Rent House Simple For Cambodia and foreign

This is for public sharing for all of love need to use for real-estate. Hope this can help you and make you easy for work. You can support me with ABA: 600052531. Thanks you.

1. KINGDOMK FCAD
KINGDOM OF CAMBODIA
DBT ELS KINFh iKB
NATION RELIGION KING
*********
TMeLagrmntMnadBoA
REAL ESTATE LEASE AGREEMENT
TMeLagrmnwWN:aN KB.d/a:,fb:lbc:Py“”vp
ែខ 1j2
This Lease Agreement is entered into on
x(c)
Between：
:"3N េភទ y“”uH1j2 2:4bB y“”vp ែខ 1j2
raDBT qak េលខ u5n6avpn2:P
ភូមិ L7'Bk H48 :HB9/K -c Dប់ពីរេព
លេនះតេFតូវេGH=Iស់ទីJំងឬLគី“ក”ែដល=នេលខទូរស័ព
។
OWNER: Mr./Mrs. , date of birth: ,
national, holding No , Address: ,
hereinafter referred to as Location Owner or Party “A” having Telephone Number:
មួយនឹងៈ
AND
:"3N េភទ y“”uH1j2 2:4bB y“”vp ែខ 1j2
raDBT qak េលខ u5n6avpn2a
េ◌ៅភូមិ L7'Bk H48 :HB9/K -c Dប់
ពីេពលេនះតេFតូវ េGH អTកជួល ឬLគី “ខ” ែដល=នេលខទូរស៍ព
។
LEASSOR: Mr./Mrs , date of birth: , holding
No : , hereinafter referred to as Tenant or Party “B”

2. having Telephone Number:
បុព$កH
PREAMBLE
េVយេហតុH ៖ Lគី “ក” គឺ=Iស់កមZសិទ[ិេលើអចលនវត ែដល=នទីJំងសិតេ(
ភូមិ L7'Bk H48 :HB9/K -c ។
WHRERAS: Party “A” is the owner of the real estate with the address at
hereinafter referred to as Leased Premises.
និង
AND
េVយេហតុH ៖ Lគី “ខ” =នបំណងជួលទីJំងេនះ េដើម\ី
សបច]ប់ៃនពះចកកមែតប៉ុេ_ះ។
WHRERAS: Party B wishes to lease the Premises for business purposes
in according to the law of the
Kingdom of Cambodia.
Jមរយៈេនះ “Lគី ក” និង “Lគី ខ” ពមេពៀងa1ដូចតេF ៖
Therefore, both parties have agreed the following terms and conditions:
ប:រ ១ ៖ ទីJំង និង កមZវតៃនកិចសនជួល
ទីJំងសិតេ(
។
Article 1: Leased Premises and Subject of Lease
Location
ប:រ ២ ៖ រយៈេពលកំណត់ៃនកិចសនជួល
រយះេពលកំណត់ៃនកិចសនជួលេនះគឺ
ឆT ំាេVយDប់េផAើមពីៃថ+ទី ែខ
1j2 នឹងបfប់េFវgញេ(ៃថ+ទីែខ 1j2

3. (រយះេពលកំណត់) ។
រយះេពេលនះkចបនAនិងកTងតៃមlជួលថZ ីJមតៃមlទីផmរេ�យ=ន:រពមេ�ពៀងរថZី

�បសិនេបើ6aqxKIF េ�ពៀងnយលកoណ៍អកពីLគីpំ ងពីរ។
Article 2: Fixed Term of the Contract
The fixed term of this Contract is for ( ) year commencing from
​and ending on (the "Fixed Term"). This fixed term may
be extended and the term will be renewed at the new rent if both parties have agreed in
writing.
ប:រ ៣ ៖ តៃមlជួលនិង:រទូpត់
Jម:រពមេពៀង Lគី “ខ” តូវទូpត់"ក់ឈTsលេស4គប់គងេរៀងល់ែខឲuេF Lគី “ក” :P
ចេvះៃថ+ទី១ដល់ៃថ+ទី៧ៃនែខនីមួយៗ េVយបង់Jមធaរ u5n6a:nH
េ67ះគណនី :ំហិតេ(ចំនួនទឹក"ក់ ​ ​
កTងមួយែខ។
Lគី “ខ” យល់ពមបង់"ក់១ែខមុន ស=ប់ៃថ+ទី​ ែខ ​ 1j2 ​ ​ u5n6
នទឹក"ក់សរុបចំនួន ​ ​ ជូន Lគី “ក” :Py“”M-N TMeLagrmnwWN:aN គឺេ(ៃថ+ទី
​ ែខ ​ ឆTំ◌ា ។
Article 3: Rent and Payment Method
Through the agreement, Party "B" shall settle a monthly payment to Party "A" on
of each month for the leasing price in the amount of payment to
Number Name (
US dollar) per month on the signing date of the this Lease Agreement
dated on .
ប:រ៤៖ "ក់កក់
េ(ៃថ+ចុះហតេល?េលើកិចសនជួលេនះ Lគី“ខ” យល់ពមកក់"ក់ ស=ប់:រអនុវតAន៍កិ
MeLagM2ama ែខ និងបង់"ក់ឈTsលចំនួន ែខមុន ែដល=នទឹក"
ក់សរុបចំនួន USD េFឱu Lគី“ក” េ(ៃថ+ចុះកិចសនជួលផះេនះ។ "ក់កក់

4. េនះនឹងមិនតូវ"នDត់ទុក:របង់ជំនួសៃថlឈTsល “ទីJំងជួល”េឡើយ គឺLគី“ ក” និងតូវប
គល់េFឲu Lគី“ខ” pំងសុងវgញេ(េពលផុតេពលៃនកិចសន េVយa7នបង់បែនមនូវ:រ"ក់
ឬផលបេ?ជន៍េផងពី"ក់កក់េះេឡើយ េVយ:របគល់ជូនេនះនិងេធ$ើេឡើងកTងរយះេព
ល
y“” ប?ប់ពី Lគី “ក” "នពិនិតuេឃើញH a7ន:រ"ក់ែបក ឬខូច?តដល់ “ទីJំង
ជួល” និងេ:យេពល Lគី “ខ” "នទូpត់រួចល់នូវល់បំណ?លមួយ ឬ"ក់េស4កមZមូយ
រូបវ័នAបុគ?ល ឬនីតិបុគ?លមួយ និង"នបំេពញ:តព$កិចច]ស់nស់ ដូចកTងកិចសន"នេលើ
កេឡើង។
Article 4: Security Deposit
On the signing date of this Lease Contract, Party "B" agrees to pay the Security
Deposit for the execution of the contract, which is equal to rent
and prepaid rent totaled at USD (
DOLLARS ) to Party "A" on the date of signing
this Lease Contract. The Security Deposit shall not be deemed to be a replacement for
the rent of "Leased Premises", and will be returned in its entirety by Party "A" to Party
"B" at the end of the Lease Term without any additional payment of interest, or any
other interests arising out of the Security Deposit and after Party "A" has found no
breakage or damage to the "Leased Premises" and after Party "B" has cleared off all
the debts or fees with any individuals or legal entities.
ប:រ ៥ ៖ លកoខណ@kទិLព
Lគី “ក” និង Lគី “ខ” តូវ"នបំេពញលកoខណ@ មួយចំនួនដូច?ង:ម៖
៥.១ Lគី “ក” តូវបគល់ទីJំងជួលេFឲu Lគី“ ខ” េ:មេពលចុះហតេល? េលើកិចសនេនះ
េេដើម\ ីេkយ Lគី “ខ”1ក់េ(។
៥.២ Lគី “ខ” មិនkចេ,fbqxrmLr-un n2tx/aេទ ប៉ុែនAេបើ�ន&2 /MkKB.វែត=ន:រអនុ??តពី
Lគី “ក”RDF-aLTaេVយ:រជួលជុល ឬ ែករែ�ប:SNFTaេធ$ើឲuប៉ះ?ល់
ដល់រចសម ័ន[អaរេឡើយ។
Article 5: Priority Requirements
Party "A" and Party "B" must meet the following requirements:
5.1 Party "A" shall deliver the Leased Premises to Party "B" after signing this
Contract in order for Party "B" to stay in.

5. 5.2 Party "B" may repair and revamp the Leased Premises with the prior consent of
Party "A" as such repairs or modifications will not affect the structure of the building.
ប:រ ៦ ៖ :រទទួលខុសតូវ និងសិទ[ ិរបស់ Lគី “ក”
៦.១ Lគី “ក” ឬអTកតំងរបស់ខlsន =នសិទិ[ចូលពិនិតuេេមើលកTងបរgេវណ“ទីJំ ងជួល”R:P:I
ល=ន:រDំ "ច់ េVយaន់ែត=ន:ជូនដំណឹងដល់ Lគី“ខ ឬអTកតំងរបស់ Lគី“ខ”RD
មុន និងតូវ=ន:រសមបសមួល ឬ=ន:រសហ:រណ៍េពញេលញពី Lគី “ខ” ។
៦.២ កTងរយះេពៃលន:រជួលបសិេនេបើ Lគី “ក” =នបំណងចង់លក់ “ទីJំ ង” ជួេលះ Lគី“
ក” តូវH=Iស់“ទីJំ ង” ថZីតូែវតទទួល"នលកoខណ@គប់ប:រ ៃនកិចសនជួេលនះរ4ង
ភាគី“ក” និង Lគី“ខ” រហូតដល់ចប់kណតិA ៃនកិចសនពមp2 cKB.វu4S2 Lគី“ខ” ឱu?
ល់=Iស់ថZី។
Article 6: Responsibilities and Rights of Party "A"
Party "A" guarantees and represents:
6.1 Party "A" or its representative has access to the Leased Premises when necessary,
by serving Party "B" or its representative with a prior notice and requiring full
coordination or cooperation of Party "B".
6.2 During the Lease Term, if Party "A" wishes to sell the Leased Premises, Party "A"
shall ensure that the new owner must accept all the terms and conditions of this Lease
Contract made between Party "A" and Party "B" until the end of the Lease Term, and
Party "A" must introduce the new owner to Party "B".
ប:រ៧ ៖ :រទទួលខុសតូវ និងសិទិ[របស់ Lគី “ខ”
Lគី “ខ” អះkងHៈ
៧.១ . Lគី“ ខ” អTកទទួលខុសតូវេលើ:របង់ពន[គប់??ង រួមpំង:រចំយ េផងៗេទៀត
ែដលpក់ទងេFនឹងសកមZLពkជីវកមZរបស់ខlsន ដូច"ក់ែខបុគ?លិក កមZករ ទឹក េភlើង ទូរស័ព
អម័យ និង:រចំយេលើ:រគប់គង។ល។ រួមpំងvកស??ផmយ?ណិជ?កមZផងែដរ។
៧.២. សិទ[ិភតិសនpំងមូល ឬែផTកមួយៃន “ទីJំងជួល” មិនតូវេផរេFឱuតតិយជនេទ េហើ
យ:រ:ន់:ប់ និងេបើ"ស់ “ទីJំងជួល” េVយតតិយជនមិនតូវ"នអនុ??តេឡើយ។
៧.៣ .Lគី“ខ” =ន:តព$កិចែថរកm :រ?រ និងទទួលខុសតូវសងសំណងpំ ងសុង េ(កTងk
4B9 Trួ
លរបស់ខlsន កTងករណី=ន:រខូច?តមហនA�យេVយប:រមួយ េលើទពuសម\តAិរប

6. ស់ Lគី“ ក” េVយអំេពើរបស់ខlsន ឬតតីយជនមួយ។ ល់:រខូច?ត េVយរសកមZLពk
ជីវកមZរបស់ Lគី“ ខ” Lគី “ខ”តូវទទួលបនកចំយេលើ:រទទួលខុសតូវរបស់ខlsនឯង។ ប៉ុែនA
កTងករណី =ន:រខូច?តលកoណះទង់pយធំ Lគី“ខ”RKB.dvvmnH-LKB.េវVេយចញសង នូ
វ:រខូច?តទាំងេ�ះេFឱu Lគី“ក” កំណត់។ Lគី “ខ” kចរួចផុតពីសំណង p2 ctLk/a
កTងករណីបនស័កAិ។
៧.៤ ទទួលខុសតូវចំេ?ះករណី និង Lពមិនសបច]ប់មួយេកើតេឡើង េចញពី:រ>ររបស់ខls
នកTងរយះេពល ែដលកំពុងអនុវតAន៍សន េហើយ Lគី “ខ” សូមអះkងH និងមិនេធ$ើkជីវ
កមZែដលខុសនឹងច]ប់រដ?រួមបf?លpំងែល\ង អន?ញ ែដលំឲu=ន:រ?ក់ព័ន[ និងរ??នដល់
Lគី “ក” េឡើយ។
៧.៥. ល់វg4ទមួយនិងតតីយជន ែដលេកើតេឡើងេចញពី:រេបើ"ស់េស4កមZ របស់ខlsនមិន?
ក់ព័ន[ ឬVក់បនកដល់ Lគី “ក” េឡើយ។
៧.៦ ទទួលខុសតូវចំេ?ះ:រ?តបង់ៃន"ក់ចំេណេញVយខlsនឯង។ Lគី “ខ” ទទួល?ល់
H Lគី“ក”RFTa6aqxvvmnH-LKB.dOFmែយដលpក់ទងនឹង kជីវកមZរបស់Lគី “ខ” េេឡើយ
។
៧.៧ ករណី=ន:េរធ$សែបហែសដលប?លឲu=នអគ? ីភ័េយេកើ
េតេឡើcR:PRR“ទីJំ ងជួល”
Lគី “ខ”RKB.dvvmnH-LKB.េវេលើ:រខូត?តpំ េងះេVយ សេងFJមច]ប់។
កTងករណីអគ? ីភ័េយេកើត េេឡើងប?លមកពី =Iស់kaរ េះLគី“ក”
យល់ពមចុះជួយសំរបសំរួេលេទៀមpរសំណងពី=I ស់kaរ។
៧.៨ មVច់?តចំេ?ះ:របពឹតA ិអំេេពើែដលផយនឹងច]ប់ដូច :រDប់ជំរgត pរ"ក់Jមបព័
ន[អ៊?េនេធើែណត :រេឆ"េកផងៗ :រជួញដូរសA ីRaTc -6xRqxេសពគប់ និងជួញដូេរេគឿេងញ?ន:
ររកmទុកេ�គឿងេញ�ន :រជួញដូរផl?េវភទ សកមZ�ពែផងៗ េទៀត ែដលផយនឹងច]ប់េ(កTង
ទីJំ ងជួល ែដលខlsន"នជួលេនះVច់?ត។ េហើយបសិនេបើ Lគី “ខ”R6aេចត ឬលួចn
ក់ពឹតA ិនូវអំេេពើែដលផយពីច]ប់ Lគី “ខ” តូវទទួលខុសតូវចំេ?ះមុខច]ប់េVយខlsនឯង។
៧.៩ ករណី Lគី “ខ” បដិេសធពុំពមជួល ឬបfប់:រជួលមុន:លកំណត់ ឬមិន"នបង់"ក់
ឈTsលរយះេពល៧ៃថ+ Lគី“ក” និងេចញលិខិតជូនតំណឹង បIប់ពីជូនដំណឹង េបើសិនLគី “ខ” េ
(ែតមិនបង់"ក់ឈTsលរយះេពល៣០ៃថ+តូវDត់ទុកH Lគី“ខ” "នសំេរចចិតAឈប់ជួល និងយ
ល់ពមឲu Lគី“ក” រ?យកិចសនឯេកJLគី េពេលះ"ក់កក់ និង"ក់ដ៍ៃេទេទៀតែដល
Lគី “ខ” "នបង់កនlងមក ឬស=?រះេផងៗែដល"នបំេពញេVយ Lគី“ខ”RKB.d/aDKបេ?ជ
ន៍របស់ Lគី“ក” េហើយ Lគី“ក”R6aLTvT�
យកទីJំ ង ជួលេនះវgេញVយa7ន:រត4៉ពី Lគី “ខ ” េ
េឡើយ។
ករណី េនះ Lគី “ក” ក៏មិនទទួលខុសតូវល់:រ?តបង់ផលេប?ជន៍ ទំាង?យ មួយ ឬ
បំណ?ល:wiងu5n/aេ�បើ"ស់ផលេប?ជន៍របស់ Lគី“ខ” កនlងមក េហើយ Lគី “ខ”R6
ន:តព$កិចទទួលខុសតូវpំ ងសុង។

7. ៧.១០ Lគី“ ខ” តូវបំេពញ:តព$កិចJមច]ប់អេ?បេវសន៍ និងច]ប់សAីពី:រ>រ ស=ប់ជនប
រេទសពមpំង:តព$កិចេផងៗេទៀតរបស់រដ?"នកំណត់េ(កTងច]ប់របស់ពះចកកម
។
៧.១១ េ:យេពលបfប់kតAិៃនកិចសនជួល Lគី“ ខ” តូវេធ$ើ:រជួសជុល េឡើងវgញនូវល់
:ែរែកបpំ ង?យឲuសមសបJេមហV?រចសម ័ន[សំណង់ និង េភ័ណ@Lេពេដើម។ កTងករ
ណី Lគី“ខ”RFTa/armLr-na.េវហV?រចសម ័ន[ ដូេចេដើេមះេទ Lគី“ក”
នឹេងធ$ើ:រទូpតេ�យ:ត់យកនូវចំនួនទឹក"ក់ែដល Lគី “ខ”
"នកក់?ងេលើេដើម\ ីបfប់កិចសន។
Article 7: Responsibilities and Rights of Party "B"
Party "B" guarantees and represents:
7.1 Party "B" is responsible for paying all taxes and other expenses related to its
business activities such as employee's salaries, water, electricity, telephone, hygiene
and costs of management and so on including advertising signboards.
7.2 The rights of the lease of the entire part or any part of the Leased Premises shall
not be transferred to the other party to occupy and use the Leased Premises.
7.3 Party "B" has the obligation to maintain, protect, and take responsibilities for
settling all the compensations during its tenure in the event of any catastrophic damage
to the property of Party "A" by its acts or representative or any third party. Any minor
damages resulting from the business activities of Party "B" shall be incurred solely by
Party "B". However, in the event of major damages, Party "B" shall be responsible for
paying such damages to Party "A". Party "B" may be relieved of all reparations in the
event of force ma jeure.
7.4 Party "B" is responsible for any and all unlawful acts arising out of its employment
during the applicable Lease Term, and Party "B" shall ensure that it does not engage in
any unlawful business including online game which will not implicate and disturb
Party "A".
7.5 Any dispute with any third party arising out of the use of its services shall not
implicate or encumber Party "A".
7 . 6 Party "B" is responsible for the loss of the profits by itself. Party "B"
acknowledges that
Party "A" does not have any liability in connection with the business of Party "B".
7.7 In the event that a fire arises out of its neglect at the Leased Premises, Party "B"
shall be liable for such damages in accordance with the applicable laws.

8. 7.8 It is strictly forbidden to engage in any unlawful acts, such as cyber extortion,
other scams, trafficking of women and children, drug trafficking, sex trafficking or
other illegal activities at the Leased Premises.
7.9 In the event that Party "B" refuses to lease or terminates the lease early or fails to
pay the rent for seven days, it is considered that Party "B" has decided to terminate the
lease and agree to allow Party "B" to unilaterally dissolve this Agreement, then the
Security Deposit and any other sums of money paid by Party "B" or other equipment
furnished by Party "B" shall be in the interests of Party "A", and Party "A" shall have
the right to take back the Leased Premises without the protest of Party "B". In this
case, Party "A" shall also not be liable for any loss of benefits or other liabilities used
in the interests of Party "B", and Party "B" shall be fully responsible for them.
7.10 Party "B" shall comply with the obligations of Immigration and Employment
Law for foreigners and other obligations of the State as set forth in the laws of the
Kingdom of Cambodia.
7.11 Upon termination of the Lease Term, Party "B" shall make all necessary repair
and modifications in accordance with the original structures and aesthetics. In the
event that Party "B" fails to repair the structures of the building, Party "A" will settle a
payment by deducting the said Security Deposit of Party "B" to terminate the
Agreement.
ប:រ ៨ ៖ :រែថរកm aTcqxrmLr-nu n2tx
Dប់ពីៃថ+ចុះកិចសនេនះ Lគី“ខ” =នសិទ[ិេរៀបចំ “ទីJំង” ឱuសមសបេFJម សAង់Vរkជីវ
កមZរបស់ខlsន។ ល់:រែកែបpំង?យ គឺតូវ=នបlង់កTង:រែកែបេះ និងតូវ=ន:រយល់ពម
DF-a nយលកណ៍អករពី Lគី “ក” េហើយ Lគី “ខ” តូវរកmេហV?រចសម័ន[សំណង់ និង
េភ័ណ@Lពេដើម “ទីJំង” េះឲu"នតឹមតូវ។ ករណី=ន:រខូច?ត “ទីJំង” ប?លមក
ពីកំហុសរបស់ Lគី “ខ” ឬតំងរបស់ Lគី “ខ” Lគី “ខ” តូវសង:រខូច?តpំងេះេពញ
ៃថlេFឲu Lគី “ក”។
Article 8: Maintenance, Repair and Renovation
As of the signing date of this Agreement, Party "B" has the right to prepare the Leased
Premises in accordance with its business requirements and standards. All such
modifications are subject to the layout plan and shall be made in writing with the
consent of Party "A", and Party "B" must properly maintain the orginal infrastructure,

9. structures and aesthetics of the Leased Premises. In the event that any damage is
caused to the " Leased Premises by Party "B" or its representative, Party "B" shall
fully pay the damages to Party "A".
ប:រ ៩ ៖ :រេផរសិទ[ិ និង:រជួលបនA
Lគី“ខ ពុំ=នសិទ[ិជួលបនAនូវទីJំងែដលខlsន"នជួលេនះ េFឲuLគីេផងេទៀត "នេឡើយ។ េបើ
សិនចង់េផរសិទ[ិ ឬ ជួលបនA តូវជូនដំណឹងេF​Lគី“ក” និង=ន:រពម?ងឬឯកLពnយល
កoណ៍អករ ពីLគី“ ក” េទើប=នសិទ[ិ េធ$ើ:រេផរសិទ[ិ ឬ ជួលបនA។ េហើយរយៈេពលេផរសិទ[ិ ឬ ជួលប
a9 មិនតូវេលើសពីរយៈេពលែដល=នែចងកTងកិចពមេពៀងេដើមរ4ង Lគី“ក” និង Lគី“ខ េឡើយ
។
Article 9: Transfer and Sublease
Party "B" does not have the right to sublease the Leased Premises to the other party. If
party “B” wish to sublease the leased premises to the Third Party, Party “B” shall be
notified and a written agreement or agreement from Party "A". The period of transfer
or sublease shall not exceed the period specified in the original agreement between
Party "A" and Party "B".
ប:រ ១០ ៖ :រខូច?តេ(េពលបfប់ ប?លមកពីបទេលZើសេVយ Lគី “ខ”
Lគី“ក” =នសិទ[ិបfប់កិចសនជួលមុន:លកំណត់"នកTងករណី Lគី“ខ” "នបពឹតAិកំហុ
ស ឬេលZើសេFនឹងកិចសនជួលេនះ ឬកTងករណី Lគី“ខ” ពុំ"នបំេពញ:តព$កិច ឬ:រសនែដ
ល=នកំណត់េ(កTងកិចសនេនះ។ កTងករណីេនះ Lគី“ក” =នសិទ[ិរ?បអូស"ក់កក់របស់
Lគី“ខ” ែដល"នបង់េFឲu Lគី “ក” កTងអំឡងេពល=នអនុវតAន៍កិចសន។
Article 10: Damage upon Completion Caused Due to Offense of Party "B"
Party "A" has the right to terminate the Lease earlier if Party "B" has committed a
breach or violated this Lease or if Party "B" has failed to fulfill its obligations or
promises set forth in this Agreement. In this case, Party "A" has the right to confiscate
the Security Deposit of Party "B" as its legal property and any other monies paid by
Party "B" to Party "A" during the execution of the Agreement.
ប:រ ១១ ៖ អសុពលLពមួយែផTក
បសិនេបើលកoខណ@មួយៃនកិចសនជួលេនះអស់សុពលLព ឬ មិនkចចូល ធរ=នបf?
តAិ"នលកoខណ@េផងៗេទៀត តូវបនA=នសុពលLពេFJម វgល pំងសុងែដលអនុ??តេV

10. យច]ប់។
Article 11: Severability
If any clause of this Lease is invalid or unenforceable, the other provisions shall
remain in force to the fullest extent permitted by law.
ប:រ ១២ ៖ វg4ទ និងដំេះយវg4ទ
វg4ទែដលេកើតេឡើងរ4ងLគីpំងពីkចេVះយJមនិតិវgធីពីរគឺ៖
១. វg4ទpំង?យែដលេកើតេឡើងពីកិចសនេនះ ឬ?ក់ព័ន[នឹងកិចពមេពៀងេនះ រួមpំងវg4ទែដ
ល?ក់ព័ន[ និងសុពលLព:របកយ :រអនុវនAន៍ ឬ:រលុបេDល និងតូវ"នេVះយេV
យ=ន:រពមេពៀងa1េFវgញេFមក។
២. បសិនេបើ Lគីpំងពីរមិនkចសេមច"ន:រពមេពៀងa1េFវgញេFមកេទ :SN វg4ទនឹងតូវ
"នបf??នេF:ន់តុn:រែដល=នសមតកិចៃនពះចកកមេដើម\ីេធ$ើ:រេVះយ។
Article 12: Dispute and Settlement
Any disputes arising between the two parties can be resolved through two procedures:
1.Any disputes arising out of this Agreement or in connection with this Agreement,
including any disputes relating to and validating, interpreting, enforcing or terminating
it shall be resolved in a mutually agreed manner.
2.If both parties cannot reach a mutual agreement, the dispute will be referred to the
court of competent jurisdiction of the Kingdom of Cambodia.
ប:រ ១៣ ៖ ឯករL?ប់កិចសន
- ឧបសម័ន[ “ក” “ខ” ែផTកមូយៃនកិចសនេនះ
- លិខិតឆlងែដន ឬ អតAស??ណប័ណ?ៃនឧបសម័ន[ Lគី “ក” និង Lគី “ខ”
Article 13: Contract Attachments
- Appendix "A" and Appendix "B"constitutes a part of this Agreement
- Passport or Identification Card of Party A and Party B as provided in Appendix
ប:រ ១៤ ៖ L និង:ររកmទុកកិចសន

11. TMeLagrm:naNRRKB.d/:a,fb::lbង LែខZរ និងLអង់េគ�ស
និ ងេរៀប ចំកTងចំនួន ២
ច]ប់ែដល 6aBៃមlគតិយុតA ិដូចa1។
បសិនេបើ=ន Lពចមូងចមះេលើអតន័យៃនLpំងបីេះ Lតូវយក គឺLែខZរេធ$ើមូ
លV?ន និងែដលតូវរកmទុកេ(៖
ចំនួន០១ច]ប់
-Lគី "ក"
-Lគី "ខ" ចំនួន០១ច]ប់ ់
Article 14: Language and Keeping Contract
This Agreement has been executed in Three (3) duplicate originals in Khmer, English
and Chinese, which shall be retained by the following parties:
for 01 copy.
- Party "A"
- Party "B"
for 01 copy.
ប:រ ១៥ ៖ :លបរgេច?ទបសិទិ
[Lពៃa TMeLagR
កិចសនេនះចូលធរ=នDប់ពីៃថ+ផAិត1មេមៃដ?ំេVយ=ន Lគីpំងពីរ Dប់ពី ៃថ+ទី
ែខ ឆTំា រហូតដល់ៃថ+ទី ែខ 01 ំ េតF។ េេដើម\ ីសកo ីLព
Lគី“ក” និង Lគី“ខ” Jម:រយល់ពមអនុវតAន៍ និងយល់ពម Jមលកoខណ@
ៃនកិចសនជួលេនះ េហើយ"នចុះហតេល?ពីៃថ+េនះតេF
Article 15: Effective Date
This Agreement is effective from the date of thumbprint affixed by both parties from
until In witness whereof, Party “A”
and Party “B” have agreed to implement all the terms and conditions of this Lease
Agreement from date of signing this lease agreement onwards.
"េនេឃើ
ញនិងប??ក់H ៖ Lគីpំ ងពីរ?ងេនេលើពិត
"នពេមេពៀងនិងផA ិត1េមៃមេដ(ចំេ?ះមុេខេយើង"កែដមន។
y“”vp ែខRRRRRRRRRR R1j2

12. Witnessed & Certified:
Both Parties Agreed to Affix their Thumbprints Before Lawyer
Date:

SIGNATURE & SEAL
Lគី “ខ” ឬLគី អTក ជួល Lគី “ក”ឬLគី=Iស់ទីJំង
EjF:Fy5 ឬ ហតេល? EjF:Fy5 ឬ ហតេល?
​ PARTY B OR LESSEE PARTY “A” OR OWNER