الجزيرة عند الظهيرة

الجزيرة عند الظهيرة
قصة كاملة من المجموعة القصصية للروائي الارجنتيني لخوليو كورتاثار " كل نيران الحريق" – 1966
في المرة الأولى التي رأى فيها الجزيرة، كان ماريني ينحني بكل أدب نحو المقاعد الموجودة إلى اليسار، مرتب ا الطاولة البلاستيكية
قبل إعداد صينية الغداء. وبينما كان يمر ذهابا وإيابا بمجلات أو أكواب من الويسكي كانت المسافرة ترمقه بنظارته ا مرات عديدة ؛
كان ماريني يتباطئ في تعديل الطاولة، متسائلا بشكل مثير للملل عما إذا كان الأمر يستحق الرد على تلك النظرة الملحة للراكبة –
إنها أمريكي ة من بين الكثيرات -حينما دخل من خلال النافذة البيضاوية الزرقاء ساحل الجزيرة والشريط الذهبي للشاطئ

1. La isla a mediodía
Julio Cortázar
ةريهظلا دنع ةريزجلا
راثاتروك ويلوخل
ةم جر

ت : ق
ي

فو

ت ةعم ج دمحم
























ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــ
Cuento completo de Todos los fuegos del fuego de Julio Cortázar – 1966
ماك ةصقلعومجملا نم ةة ثاتروك ويلوخل ةيصصقلا اقيرحلا نارين لك " ر " – 1966
ةريصق ةصق

2. هظلا دنع ةريزجلاير ة

اهيف ىأر يتلا ىلولأا ةرملا يف،ةريزجلا ناك ينيرام ينحني ب لك بدأ وحن دعاقملا ةدوجوملا ،راسيلا ىلإ ابترم ةيكيتسلابلا ةلواطلا
ةينيص دادعإ لبق.ءادغلا امنيبو ناك ابايإو اباهذ رميبيكسيولا نم باوكأ وأ تلاجم ةرفاسملا تناك اهتراظنب هقمرت تارم ةديدع ؛
ينيرام ناكي لكشب لائاستم ،ةلواطلا ليدعت يف ئطابت ريثململلل ىلع درلا قحتسي رملأا ناك اذإ امع كلتبكارلل ةحلملا ةرظنلاة –
اهنإيكيرمأ ة يثكلا نيب نمتار -امنيح لخد للاخ نمةريزجلا لحاس ءاقرزلا ةيواضيبلا ةذفانلا و ئطاشلل يبهذلا طيرشلاو يتلا للاتلا
اولعت تناك هاجتاب ملا ةبضهلا فق .ةر ونيرام ماقليدعتب ناكمةريبلا بوك لكشب عوضوملائطاخ ،او مستبكارلل.ةب " لاق اهنإ رزجلا
در ."ةينانويلا ت يكيرملأا ة مامتهابفئاز" :!هوأ معن، اهنإنانويلا " - ةيزيلجنلاا ةغللاب اهتلاق .

نر سرج ةزيجو ةرتفل اهنيح ماقتساةرئاطلا فيضم نودأن ىشلاتت ةقيقرلا هافشلا يذ همف نم كلت ةماستبلاا ةينهملا لماعتي أدب .
يصع ناديري نييروس نيجوز عم ر يف نكل ،مطامطلا ةرخؤم هسفنل حمس ةرئاطلا ل ٍناوث عضباب تناك .ىرخأ ةرم لفسلأا ىلإ رظنل
ةريغص ةريزجلا ةلزعنم - طاحأ دقواه هجيإ رحب1 يذلا قماغلا قرزلأا نوللابىلع جيهي فارطأه ضيبلأا نوللاملا رهب رجحتم هنأكو ا
ةريزجلا ودبت كانه نمو ةوغر تناك ول امكرسكتت ناجلخلاو ةيناجرملا باعشلا ىلع.

،ا برغو لاامش دتمت ةروجهملا ئطاوشلا نأ ينيرام ىأرلأا نمو ءايش ىرخلأا يتلا اهآر لبجلا ناك هنأكو اقراغ ةريزج .رحبلا يف
ةعقرلا نأ نم مغرلا ىلع ،ةروجهم ةيرخصلانوللا ةيصاصر ةدوجوملا ةعومجم امبرو ، لازنم نوكت دق يلامشلا ئطاشلا نم برقلاب
أدب .ةيئادبلا لزانملا نم ىنيريم وه امنيبو ،ريصعلا ةبلع حتفبهتءانحنا نم لدتعي ،رحبلا ىوس قبي مل ؛ةذفانلا نم ةريزجلا تفتخا
قفأ ضخأ رناك .ببسلا فرعي نأ نود هدي ةعاس ىلإ رظن .هل ةياهن لات هظلايرة طبضلاب.
دقل هونيع مهنأ ينيرام بحأيف امور طخ- ،ةيلامشلا طوطخلا يف هيلع تناك امم ةبآك لقأ تناك ةيعيبطلا رظانملا نلأ ،نارهط
اد تايتفلا تناكوو هتقعلم دقف ا يبص دعاسي ناك امنيب ،مايأ ةعبرأ دعب .ايلاطيإ ةيؤر وأ قرشلا ىلإ باهذلاب ندعسي ا مئ ادبسئابا نم
،ىولحلا قبط ترهظ ةريزجلا ةفاحةذفان ىلع أكتا امدنع نكلو ،قئاقد ينامث هردق قراف كانه ناك .ىرخأ ةرم يف ةرخؤم
ةرئاطلا ناك ؛كش هيدل نكي مل ،هيف سبل لا لكش ةريزجلل ك تناك ت داكلاب ةافحلس ربز ءاملا نم اهيقاس.

ظن ر ىتح اهيلإهوعدتسا ةرملا هذه ،نم نقيت نألا ةعقب نوللا تاذيصاصرلا نم نكمت ؛لزانملا نم ةعومجم نع ةرابع تناكيمتي ز
كلتةروصلا ل يتلا ةعورزملا لوقحلا ضعبتدتما ىتح فقوت ءانثأ .ئطاشلا ةرئاطلا رظن توريب يفىف سوماق سلطأ ىدحلأ
فيضملاتا تسيل ةريزجلا تناك اذإ امع لءاستو ةريزج ويدارلا لماع أجافت .سروح همامتها نمرملأابهو ،و .يلابم ريغ يسنرف
،ةهباشتم رزجلا كلت لك ودبت" نيماع ذنمب موقأ انأو اذه ىلع لمعلا لاو طخلات اهضرعا ،معن .ا ريثك ينمهلع ةرملا يف يةلبقملا مل .
سروح ةريزج نكتتناك امنإو ةريزجزسوري2لوانت ءانثأ ةفيضملا هل تلاق .ةيحايسلا رئاودلا جراخ ةديدعلا رزجلا ىدحإ ، مه
لا رمتست نل" :امور يف بورشمل نوكتس ،باهذلل ططخت تنك اذإ عرسأ" ."تاونس سمخدوشحلا ظحل يأ يف كانه ،ةف نججكوك زي
دهاشي اهيلإ رظنيو ،ةريزجلا يف ركفي لظ ينيرام نكل ".املك ،ةبيرق ةذفان كانه نوكت امدنع وأ اهركذت و ام ا مئاد درفي هيفتك للةياهن.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
1 - تملا رحبلا عرفأ دحأ وه :ةجيإ رحب هلوط طسو643.5 هضرعو مك322 قيضم قيرط نع ةرمرم رحبب لصتي ،لوضانلأاو ةينانويلا ةريزجلا هبش نيب عقي ،مك
نانويلاو ايكرت هيلع لطتو ،ليندردلا.
2 - زسوري يلاوح اهتحاسم هجيإ رحب يف ةينانوي ةريزج194 اهناكس ددعو عبرم رتم وليك19 و فلأ782 سدلاكيك ةعومجم رزج ىدحإ يهو ةمسن .

3. نكي ملاذه نم لكل يأ ىنعميعقاو ريغ ناك سوريز قوف ا رهظ عوبسلأا يف تارم ثلاث ناريطلاف ،ا يف تارم ثلاث ملحلا لثم
عوبسلأا ب سوريز قوف قلحت كنأدنع ءيش لك .ةريهظلا افيز ناك يف ةبغرلا ءانثتساب امبر .ةرركتملاو ةيدجملا ريغ ةيؤرلا يف
هراركتا ، رظنلاو إىل هظلا لبق ديلا ةعاسيرة ضيبلأا طيرشلا عم داحلاريصقلا سملاتلاو ، ةايحلاب معفملا ءاقرز ةفاح ىلع هبش
مهنيعأ نوعفري داكلاب اهيف نودايصلا ناك يتلا لزانملاو ،ءادوسرارمتسلال ةريتو ىلع ىف مهتايح اذه لايخلارخلآا.
حرتقا امدنع ،عيباسأ ةعست وأ ةينامث دعبع لمعلا هيلع اول ى ،هايازم لكب كرويوين طخلاق هسفنل هنأةصرفلا تناح دق اذهل دح عضول
ضماغ يفارغج ملاع هيف مدق يذلا باتكلا هبيج يف ناك .جعزملاو جذاسلا سوهلا هل ىقرش مسا رثكأ ليصافتع نم رثكأ سوريز ن
نوكت دق ىتلاةدوجوم نيرفاسملا ليلدب نيمظتنملاأ .باتكلا باج ا بلس– ةديعب ةفاسم نم هنأكو ادب - ةحضافلا ةأجافملا يدافت دعبو
سيئرل عم يف ماعطلا لوانتل بهذ ،ةيراتركسلا نم نينثامعطم .هرظتنت لاراك تناك ثيح ةكرشلا
اك لمأ ةبيخر هجعزت مل ةرئاحلا لاقلاطلاا ىلع نكلو ،نكسلل حلاص ريغ سوريزل يبونجلا لحاسلا ناك ؛ هاجتاب كانه تناك برغلا
نيسيموتيرك امبر وأ نايديل ةرمعتسمل راثآ 1و ،وسيفوربلا ناك ر ج نامدلو دجو دقاب نيتوحنم نيرجحا ةغلل امهمدختسا ةيفيلغوريهل
تاماعدك نودايصلاأفرملا فيصرل .ريغصلا ترعش اكلار سأر يف ملأب اه يه تاطوبطخلأا تناك ؛ ا بيرقت روفلا ىلع ترداغو
ردصملا يئرلا يسليلق ددعل نمةريزجلا ناكس .عئاضبلاو نؤملا ضعب كرتو كامسلأا ليمحتل براق لصي مايأ ةسمخ لك ناكو ،

ربخأو هيف فسلا ةلاكو ر نم صاخ براق راجئتسا بجي هنأ سونير يف رفسلا هنكمي امبر وأ ،ةكولفلا نكل ،تاطوبطخلأا عمجت يتلا
اذهل ريخلأام ي نكهملعي يوس ينيرام طقفةلاكولل لسارم دجوي لا ثيح سونير يف ةريزجلا كلت ىلع ةركف نإف ، لاح ةيأ ىلع .
تياو لادبتسا نم دب لا ناك ، كلذ تلت يتلا عيباسلأا يف .وينوي ةلطع ءاضقل ةطخ نم رثكأ نكت مل ةريزجلا يف مايأ ةعضب ءاضق
ريلاب يف اهتاقيقش لزنم ىلإ لاراك تداعو بارضإ أدب مث ، سنوت طخ ىلعوم.

انوفان ةحاس نم برقلاب قدنف يف شيعلل ينيرام بهذ2 نع ثحبلاب ضضم ىلع هسفن يلسي ناك ؛ةميدق تابتكم دجوت تناك ثيح ،
ةملكب ا عتمتسم ناك .رخلآ تقو نم ةثداحملا ليلد حفصتيو ،نانويلا نع بتك " "اريميلاك3 بردتو ىهلم يف اهيلع ىليل ةاتف عم
ءابهص نع عمسو ،اهعم مانويف هدج ةيدلب ودوأ4 اينات تناك توريب يفو ، امور يف .هريسفت نكمي لا يذلا قلحلا باهتلا نعو
ا مئاد ، ىرخأ صصق كانه تناكو ، ا مئاد هرظتنت امإ ةريزجلا ، نارهط طخ ىلإ ىرخأ ةرم بهذ موي تاذ ؛ مللأا وأ براقلأا دنع
لاهظ ةري هتلعجو ءيس قيفرك هتلماع ةديدجلا ةفيضملا نأ ةجردل ةليوط ةرتفل ةذفانلاب ا قصتلم ينيرام لظ .َّد عَي ناك يتلا قابطلأا
عد ، ةليللا كلت يف .اهمدخي ا يف ماعطلا لوانتل ةفيضملا ينيرامدابأ زوريف4 نكي مل نم بعصلا نأ هيلع احماستي نع نهذلا دورش
ىف ثدح ىذلا حابصلا. حصن هت ولثًّي ا كردأ هنكل ، تقولا نم ةرتفل سوريز نع اهعم ثدحت ؛ ةيكيرملأا ةقيرطلا ىلع هرعش صقب
اكدوف لضفت اهنأ كلذ دعب نوميللارم .نوتليه قدنف نم اهنم لك ، اهل رصح لا ماعط يناوص ىلع ، ليبقلا اذه نم ءايشأ ىلع تقولا
بكارلا اهقحتسي يتلا ةماستبلااب .
للاخ ،ةدوعلا تلاحر تناك ةرئاطلات .احابص ةنماثلا ةعاسلا يف سوريز قوف قلح ةعشأ تناك سمشلا ب مدطصت ذفاون ةرئاطلا ةرسيم
داكلابو تناك ؛ةيبهذلا ةافحلسلا رهظت ناكينيرام يهظلا ىتح راظتنلاا لضفير ة هنأ ملعلا عم ،باهذلا ةلحرل ذئنيح سبي ىقل ةقيقد
ةذفانلا مامأ ةليوط ول موقت امنيبثًّياهلمعب )اسيليف ا قحلاو( ا لايلق هنم ةرخاس.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
1 - نانويلاةينايكوملا يزنوربلا رصعلا رخاوأ ىلإ ريشي حلطصم وهو ميدقلا نانويلل (1600-1100 يرثلأا عقوملا نم اهمسإ ذخ أ دقو )م ق
يف نانويلا يانكوم اذيلوغرأ يف زينوبوليب يف نانويلا ىرخ أ قطانم ةراضحلا هذهلو ثيحتلكشت ةفاقث نيسيموتيرك امدنع رقتسا يف نويخأ زينوبوليبلا ىفاذه
تقولا أشن سفانتلا عم ةداورط .
2 - Piazza – ناديم وأ ةحاس ىنعت ةيلاطيا ةملك .
3 - اريميلاك – ةملكةينانوي ىنعتوأريخلا حابص . اريمولاك و اريميلاك نيقطن اهل و ديعس كموي
4 - ودوأ – اسنرف برغ بونج يف ةيدلب.
5 - دابأ زوريف – يه ةيرق يف عقت ناريإ يف يفيرلا يقرشلا روبمب مسق.

4. ةرم تاذ طقتلا ـل ةروصسوريز و ترهظ اهنكلةحضاو ريغك ؛نا فرعي ،ةريزجلا نع ءايشلأا ضعب لعفلاب ف دق اطوطخ عضي ناك
نيباتك يف دراولا لمجلا كلت تحت سوريز اهيفربخأ . ت نيرايطلا نأ اسيليف هي اوناكهجعزي ملو ةريزجلا نونجم بقل هيلع اوقلط كلذ .
مدع تررق اهنأ وتلل هل تبتك دق لاراك تناكلإايبتار اهل ينيرام لسرأو ، باجن ن َتعاو َق َد نأ ىقبت ام .تازاجلإا ءاضقل ايفاك نوكي نل
هتربخأو لاملا لاراك تلبقنأ لمتحملا نم هنأب قيدصاهل ة س جوزتت ببيبط نانسأةنيدم وزيفيرت1 . كانه نكي مل مهم ءيش كلت ىف
، ةريهظلامايأ )دحلأا موي ، رهشلا يف نيترم( تبسلاو سيمخلاو نينثلاا.
بكردأ ،تقولا رورم يتلا ةديحولا تناك اسيليف نأهمهفت قافتا كانه ناك ؛ لايلقيغ رنلعم امهنيب، ناكفرممب ينتعت نأ اهيلع ةرئاطلا
هظلا دنعيرة درجمب ،هرارقتسا رحبلاو ا دج ا يقن ا مئاد ناك ءاوهلا نكل ، قئاقد عضبل ةيئرم ةريزجلا تناك .ةيفلخلا ةذفانلا بناجب
ب اهعطقي لكةقيقدلا ةوسقلا هذه ةياغلل ةركاذ عم ةداوه لاب فيكتت تناك ليصافتلا رغصأ نأ ةجردلةرقفلا كلت قباسلاة ءارضخلا ةعقبلا :
ىلعلا كلذلامشلا ىف يرخص ؤتن نملا ، لزالانوللا ةيصاصر كابشلا ، فجت ىلع ، ةدوقفم تاكبشلا تناك امدنع .لامرلاناك
ينيرام كانه ناك ول امك رعشي رقفا أ َل َّم ةريزجلاب ، اهنا ًّكف .ةناهإ ا بيرقت ريوصت يف رقيرط ، ةريزجلاىكل نم نكمتي ةدهاشم راركت
ةزاجلإا ىتح رهش ىوس همامأ نكي مل هنلأ اريماكلا لاومأ ريفوت لضف هنكل ، قدنفلا يف ةروصلا.

رغـــصلأا اهقيقـــشو ،نارهط يف اـــسيليف ا نايحأو ،توريب يف اينات تناك نايحلأا ضعب يف ؛ا ريثك مايلأا عبتتي نكي مل ا مئاد امور يف
،ا بيرقت ناك هتمرب رملأا يبابـضا ضعبيـشلاء ،فيطل لكـشب لاهـس ادودوو ا ئيـش لدبتـسي هنأكو ،ب،رخآ تاعاـس لأمي راظتنلاا يتلا
ــضماغ ا ــضيأ ناك ءيــش لك ةلحرلا يفو ،اهدعب وأ ةلحرلا تقبــسا لاهــسوا فيخــسو تقو ناح ىتحل باهذلالإ ىلع ءانحنلا ةذفان
ةيفلخلا ،لإاساــــسح ك درابلا جاجزلاب ىلع ناك ول امضوح ةفاح كامــــسلأل ثيحك تنا ةيبهذلا ةافحلــــسلات نوللا يف ءطبب كرحت
قرزلأافيثكلا.

ر ،مويلا كلذ يف س َمت ةقدب كابشلاىلع نأ ىلع مسقي نأ ينيرام ناكمإب ناكو ،لامرلا كلتراسيلا ىلع ءادوسلا ةطقنلا- ةفاح دنع
رحبلا– امنإ دايص يه ناك.ةرئاطلا ىلإ رظني " اريميلاك ! ىنيرام دقتعا " ب لكلإا يقطنملا نم دعي مل .ةفاخس كلذ نم رثكأ راظتن
.سوريز يف نوكيس مايأ ةثلاث نم لقأ يف ، ةلحرلل هجاتحي يذلا لاملا سيلوريم ويرام هضرقأ دقف ، مستبا وهو مب ا قصل ىلع هيتفش
جاجز ةذفانلا ،هدلخ ىف رودي ناك ام لكو ناجلخلا رحب لخديس هنأو ، ءارضخلا ةعقبلا ىلإ دعصيس هنأ هنأو ، ايراع ةيلامشلا
نيمهافتم ، لاجرلا عم طوبطخلأا داطصيس عمكحضلاو تاراشلإاب ضعبلا مهضعب.

نكي ملكانه يـــشا ئ ذاختا درجمب ا بعـــصه لا وأ ،يليل راطق ،رارقىلوأ ةجرد براق وأ ،براق رخآ ميدق ـــستمفقوت ، ةرئاطلا يف
سونير، عم يهتنت لا يتلا تاـضوافملاناَّب ر ةكولفلا قـصتلم ،رـسجلا ىلع ةليللا ،ا ،موجنلابقاذم لا نوـسناي محلونأـضلا، قورـشلا
َقو ، ءوــض لوأ يف طبه .رزجلا نيبَّد ناطبقلا هم كريرطب ناك هنأ دب لا زوجع لجر ىلإ ةريزجلاذخأ .ه سويلاك نم ىرــسيلا هدي
امهنأ ينيرام مهفو نايبـص ءاج .هينيع يف رظنو ، ءطبب ثدحتوءانبأ سويلاك. ناكناَّب ر نيرـشع :ةيزيلجنلإا هتغل دفنتـسي ةكولفلا
ا صخش ، تاطوب طْخ

أديص ، كمسلا سويلاكل عفدي رئاز يلاطيإ ،لزانم ةسمخ ، نمثةماقإ.
امخاردلا نع سويلاك ثدحت امدنع نايبصلا كحض2 .كلذك و ،ينيرام حبصأقيدص لعفلابمه ،ىلإ رظني امنيب قوف سمشلا قورش
ةفرغ ،ءاوهلا نم ةملظ لقأ رحبةريغص ةحئار ،ءام قيربإ ،ةفيظنو ةَّي مي رَملا 3 دلجلاوغوبدملا. و هدحو هوكرت ىتح ليمحتب اوموقي
ةكولفلا نأ دعبو ، علخرفسلا سبلام روهتم لكشب ىدتراو ةحابسلا لاطنب نصلاو لد َر ي مل .ةريزجلا يف لوجتي أدب ، ي دحأ ، دعب
سمشلا تناكضرفت مخزاه ءطبب ةيفخ ةحئار تمنونم ةمداق جوزمم ليلق ضمحو ، لاغدلأاا دويلاب ا ىفيرلاح.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــ
1 - وزيفيرت - دعبت ،وزيفيرت ةعطاقم ةمصاعو وتينيف ميلقإ يف ،ايلاطيإ قرش لامش ةنيدم15 ايسينيف جيلخ نيب،يفايب رهن ىنيميلا ةفضلا برغ بونج مك
بللأا لابجو .
2 - امخارد- ماع ةيمسر ةلمعك ورويلا دامتعا لبق نانويلا ةلمع يه2001 ىلإ اهخيرات دوعي ذإ ،ملاعلا يف ةلمع مدقأو .1100 اع تقتشا ةملك يهو ،دلايملا لبق م
مهرد ةملك اهنم.
3 - ةَّي مي رَملا - أ ةيرطع ةحئارو ةداح ةهكن تاذ ةرضخلا ةمئاد ةرمعم ةريجش يهو .نامزلا ميدق ذنم ةفورعملا باشعلأا دح .

5. اهنأ دب لا تناك ىلإ لصو امدنع ا حابص ةرشاعلا ةعاسلا فرجلا لاربكأ ىلع فّرعتو يلامشلا ناجلخ . رثآ مغرلا ىلع هدرفمب نوكي نأ
ثكأ ةحابسلا دوي ناك هنأ نم رةريزجلا تزغ .يلمرلا ئطاشلا ىلع بلق ه ٍةيميمحب اهب عتمتساو ةَّمج ف وأ ريكفتلا ىلع ا رداق نكي مل
.رايتخلااي هدلج ناك امدنع حيرلاو سمشلا نم قرتح نم درجت رخص نم زفقيل هبايث ادراب ءاملا ناك ؛ رحبلا يف ة ىلبأ دق و كلذ
ا نسح هسفن كرت . ل تارايتلا هب فرجنتةرداغلا لخدم ىلإةراغم ، ىلإ داعئطاشلا ،ايقلتسم ،هرهظ ىلع اضرلا لك ايضار ىلع ةيلمع
قفاوت ةدحاو و ىتلا ا ضيأ تناك ةيمست وه امل.لبقم

و دقملع ىندأ نود كشب هيخأ ليخت نم نكمت .دبلأا ىلإ ةريزجلا يف ىقبيس ام ةقيرطب هنأو ،ةريزجلا رداغي نل هنأ و اسيلف تاريبعت و
مههجوهنأ اوملع امدنع دق شيعيل ثكم ىلعئطاشلا وحن ةحابسلل رادتسا امدنع لعفلاب مهيسن دق ناك .ةلزعنم ةرخص ىلع ديصلا.

جف لزنو ،روفلا ىلع سمشلا هتف هاجتاب .هسفن ىلع قلغيل ضكري نأ لبق لوهذب ناتأرما هيلإ ترظن ثيح لزانملا ىف ةيحتلاب حَّول
ءاوهلا راشأو ، ئطاشلا ىلع هرظتني سويلاك ءانبأ دحأ ناك .كابشلا وحن لزنو هيلإ ينيراموحن .هايإ ايعاد رحبلا

راهظإ يف يبصلا ددرت هلاطنب عونصملانم ا عم مهسفنأب اوقلأ .ٍراع هبش داعو لزانملا دحأ ىلإ ضكر مث .رمحلأا هصيمقو شامقلا
ئللأتم ، لعفلاب ئفاد رحب يفتحت ةرشع ةيداحلا ةعاسلا سمش.

لامرلا ىلع اًّفج نأ دعب ىتح يبصلا كحضو ،"اريميلاك" :ينيرام لاق .ءايشلأا ةيمستب سانويإ أدبنيترم ءانحنلاا نأ دعب . ينيرامررك
ًّلع ، ةديدجلا تارابعلا سانوي ملا ضعب تناك ، ا بيرقت قفلأا يف .ةيلاطيلإا تاملكةكولفلا رداغت ا ئيشف ا ئيش ةيشلاتم هنأ ينيرام رعش ؛
سويلاك عم ةريزجلا ىلع ا قح ا ديحو نلآا حبصأ و هئانبأ . ىضمتسام ةرتف يف ؛ ديصلا ملعتيو ، هتفرغ نمث عفديو ، مايأ ةعضب دعب
فرع امدنع ، ةريهظلاهو .مهعم لمعلاو ءاقبلا لوح مهعم ثدحتي ناك ، ا ديج ضهن دمي وه و .لتلا وحن ءطبب ىشمو سانويإ ىلإ هدي
ش ردحنملا ناك عافترلاا قها و لك ا قوذتم قلست عافترا، ئطاشلا ىلع كابشلا ىلإ رظنيل ا راركتو ا رارم ريدتسيو ، ىلإ و لظا ءاسنل
لا ىتلاناكت ثدحتتن ب لك سويلاكو سانويإ ىلإ سامح نهنيعأ فرطب هنقمري و كحاض ،تا.

ملاع ىلإ لخد ،ءارضخلا ةعقبلا ىلإ لصو امدنع حوفت ثيح هنم رتعزلا ةحئار ةَّي مي رَملا تطلتخا ةدحاو ةدام اهنأكو عم ةرارح
مث ، هدي ةعاس ىلإ ينيرام رظن .رحبلا ميسنو سمشلا اهعلخهمصعم نم فهلتم لكشبو عضوها يف بيج ةحابسلا لاطنب نل . نوكي
، كانه عفترم ناكم يف نكل ، زوجعلا لجرلا لتق لهسلا نم نم ادهجم سمشلادع بلا و سوريز يف ناك دقل .ةنكمم ةمهملا نأ رعش ،
نأ نكمي هنأ يف ةديدع تارم كشي ناك ثيح ،لصي هيلإاءارولا ىلإ طقس . ايقلتسم ،ةنخاسلا ةراجحلا نيبوي ذخأ مواق اهاياوزةزرابلا
هيرصخو قرتحملاني رظنو ،يدومع لكشب ؛ءامسلا ىلإ ءاجديعب نم توص زيزأ كرحملا.

،هينيع ضمغألاقو ل نأب هسفنل حمسي نل هنأو ،ةرئاطلا ىلإ رظني نل هنأ هسفن ت هسفن يف ام أوسأب ثولتب ىرخأ ةرم رمي فوس هنأ
نوفجلا ءوض يف نكل .ةريزجلا قوفيشلاتملا عم اسيليف ليخت ، يناوصماعطلا تاذلاب ةظحللا كلت يف ،ب موقت عزوت يناوصلا ،
امبر ، اهلادبتساو ويخرويخ ءانثأ ا ضيأ مستبي ا صخش ، رخآ طخ نم ا ديدج ا صخش وأهكاسما ل .ةوهقلا وأ ذيبنلا تاجاجز ىنيريم ناك
ىلع رداق ريغةهباجم هينيع حتف ، يضاملا نم ريثكلا ماقتسا و قوف ا بيرقت ، ةرئاطلا نم نميلأا حانجلا ىأر ةظحللا سفن يفو ،
هسأر لائام ، ، موهفم ريغ لكشبَغتٌّي ْر توص طوقسلا ، تانيبروتلا هبش رحبلا قوف يدومعلا.

مدطصاو ،لتلا لفسأ ىلإ ةعرسب قلطناروخصلاب وت دق.كاوشلأا نم هعارذ قزم ةريزجلا تناك دق نكل ، هنع طوقسلا ناكم تفخأ
هلحاك ىوتلا رصتخم قيرط ةطساوبو ئطاشلا ىلإ لوصولا لبق يطختي نا عاطتسا نومضم يرخصلا ءوتنلا جرخو لتلل لولأا
رغصلأا ئطاشلا ىلإَغ . ر َق ةئام دعب ىلع ةرئاطلا ليذرتم .مات تمص يف عمجتسا سفن ينيرامه رظتني لازي لاو ،ءاملا يف زفقو
،جاوملأل معانلا طخلا ىوس هتيؤر نكمي ءيش كانه نكي مل نكل ؛ىرخأ ةرم وفطتل ةرئاطلا ةبل ع ىوقملا قرولا نمت ةيثبعب حجرأت
لإا يقطنملا نم دعي مل امدنع ،ةياهنلا يف ابيرقتو ،طوقسلا ناكم نم برقلاب دي ،ةحابسلا يف رارمتس ةدحاو ملا جراخ درجم ،ءاةلهو،

6. هراسم ينيرام ريغي يكل تقولا ناحسطغو ىتحأ حفاك يذلا لجرلا رعشب كسمثبشتلل ءاوهلا علتباو هبةظاظفب هل حمس ىتح
ا ريثك برتقي نأ نود سفنتلاب ينيرام.

ذخأهرضحأو ،ا ئيشف ا ئيش هبحسي ،ئطاشلا ىلإلمح هيعارذبكلذ دسجلادترملاضايبلا َي هجولا ىلإ رظنو لامرلا ىلع هعضوو ،
اذإ يعانطصلاا سفنتلا ةدئاف ام .قلحلا يف ريبك حرج نم فزني ،لعفلاب ا دوجوم توملا ناك ثيح ةوغرلاب ءيلملاعم ناك ةبون لك
و لايلق رثكأ حتفني هنأكو حرجلا ادب ناكهبشي مفا يثمار زازئمشلال ناك ىذلا يداني ىلع ، ينيرام و يعزتن نمه ةريغصلا هتداعس ىتلا
ترمتسا ، ةريزجلا ىلع ةليلق تاعاسلخرصي هنم قفدتي مدلاونكل و ىنيرام ملنكي ا رداق عامسلا ىلع. ىصقأب سويلاك ءانبأ ءاج
ناك فيك اومهفي نأ نود ، لامرلا ىلع ةاقلم ةثجلاب نوطيحي دلاولأا ناك ، سويلاك لصو امدنع .مهءارو ءاسنلا تناكو ، ةعرس
هسفن بحسو ئطاشلا ىلإ ةحابسلل ةوقلا هيدل ىلإانه ا مد رطقي وه و .تبلط سويلاك رظن ."هينيع ضمغأ" :يكبت يهو ءاسنلا ىدحإ
نويعلا تاذ ةثجلا تناكو ، ةريزجلا ىلع مهدحو اوناك ا مئاد لاحلا وه امك نكل .رخآ
ٍ
جان نع ا ثحب رحبلا ىلإةحوتفملا ءيشلا يه
.رحبلا نيبو مهنيب ديحولا ديدجلا
ةياهنلا.
لكنارين قيرحلا 1966