texto juridico.ppt

• Identifica los elementos de la cohesión textual en ensayos breves, teniendo presente las propiedades del texto: Coherencia, cohesión (elementos lingüísticos: recurrencias, anáforas, conectores) y puntuación

1. Tema 1. Características del
lenguaje jurídico
Profª. Elisa Barrajón López
[email protected]
Departamento de Filología Española,
Lingüística General y Teoría de la Literatura

2. Concepto. Definición
Lengua empleada por los órganos de la
Administración de Justicia.
Pertenece a las lenguas de especialidad.
Es el que se utiliza en los textos que protegen la
vida social: leyes, sentencias, etc.
Encontramos distintos tipos de variantes: el de
los textos legales, el de los jueces, el
administrativo y el notarial.

3. Rasgos generales de español jurídico
Opacidad, falta de naturalidad y
oscurantismo: excesivo formulismo,
léxico recargado y sintaxis embrollada.
Excesivamente convencionalizado y
conservador: sólida base heredada del
Derecho Romano.
Objetividad, precisión y univocidad:
tendencia a la reiteración exagerada.

4. Rasgos léxicos o tendencias léxico-
estilísticas
Gustoporloaltisonanteyarcaizante.Ej.Desprenderse
porinferirseodeducirse;empleodelfuturoimperfectode
subjuntivo.
Apegoalasfórmulasestereotipadas:fórmulas
fraseológicas(Deconformidadconloexpuestoenelartículo..),
locucionesprepositivasyadverbiales(atenordelo
dispuesto,etc.).
Audaciaenlacreacióndetérminosnuevos:originación.
–Formacióndenombresmedianteprefijacióny
sufijaciónsimultánea.
Redundanciaexpresivaléxica:expreseymaterialice.

5. Rasgos léxicos o tendencias léxico-
estilísticas
Tendenciaalanominalización:Lamayoríadelas
nominalizacionesjurídicasseformanconlos
sufijos–miento,-idady–ción.
–Enlugardeutilizarunverboserecurreala
nominalizaciónprocedidadeotroverbo:procederala
admisiónporadmitir.
Empleodenumerososlatinismos(los
tecnicismosjurídicos).
Enellenguajejurídicodistinguimosentre
términosexclusivamentejurídicosytérminosdel
lenguajecomúnconacepcionesjurídicas.

6. Rasgos lingüísticos
Para subrayar la autoridad:
–Formas diversas de alusión:
El legislador o el juez:
–Uso de la primera persona del plural o es mencionado
por su cargo.
–Más frecuente la primera persona del singular.
El ciudadano:
–Siempre se expresa en tercera persona del singular.
–Se alude a él con apelativos de función (el apelante, el
demandante, etc.).

7. Rasgos lingüísticos
–Tono imperativo: oraciones enunciativas
imperativas en tercera persona del singular y
plural del imperfecto de indicativo y uso de
perífrasis de obligación (modalidad deóntica).
–Tratamientos de cortesía.
–Referencias legales.

8. Rasgos lingüísticos
Parasubrayarlaobjetividad:
–Usodeoracionespronominalesimpersonalesconse
ypasivasreflejas.
–Usodelapasivaperifrásticasincomplemento
agente.
–Usodeverbosactivosconsujetosinanimados(Laley
estima).
–Utilizacióndelasformasnopersonalesdelverbo:
participio(presente)ygerundio.

9. Rasgos lingüísticos
–Empleodeconstruccionesabsolutasconparticipios.
–Predicadoscopulativos(formadosunverbo
copulativo+adjetivo)conunsujetooracional:Es
posibleque….;Parececlaroaplicarlanorma..
–Predicadosintransitivosconsujetooracionalo
nominalización:Procederealizarunadeclaración…

10. Rasgos lingüísticos
Parasubrayarlaprecisiónylaunivocidad:
–Párrafosextensos,repletosdeoraciones
subordinadas.
–Empleodeoracionesadversativas
(excepcionesdentrodelasnormas).
–Usodeoracionescoordinadasdisyuntivas
(proyeccióndelanormaendosomás
posibilidades).
–Disyuncióndeequivalencia.

11. Rasgos lingüísticos
–Empleodeoracionesderelativo(especificativasy
explicativas:precisanelcontenidoyalcancedelas
normas).
–Usodeincisos(elementosaclaratorios)y
enumeraciones(recogentodaslascircunstanciasen
lasquelanormadebeaplicarse).
–Abusodeadverbiosen–mente.
–Abusodeelementosanafóricos(adjetivosquese
refierenaalgocitadoconanterioridad:lodicho,lo
mencionado,etc.).

12. Rasgos lingüísticos
Parasubrayarelcaráctergeneralizadordelas
normas:
–Usodelartículogeneralizador.
–Tendenciageneralizadaautilizarsustantivos
abstractos,dadoelcarácter“universal”,
inherenteatodaley.
–Usodelpresenteatemporal.

13. Vicios del lenguaje jurídico
Usodefrasesexpletivasinnecesarias.
Abundanciadeincisosysubordinaciones.
Abundanciadearcaísmos.
Esfrecuenteelanacolutoyelmalusodelos
relativos(quesuísmo:relativoqueyposesivosu
enlugardelrelativocuyo).
Utilizacióndelredundanteelmismocuyouso
pleonásticopodríaevitarsemedianteelusodel
meropronombreodeundemostrativoodeun
posesivo.

14. Aspectos pragmáticos: emisor y receptor
en los textos legales
Presenciaenelactocomunicativodeuna
entidadautoritariaqueestableceunarelaciónde
superioridadjerárquica.
Emisor:sueleocuparunaposicióndedominioy
suelebuscarelanonimato(legislador).
Receptor:losciudadanos.Posiciónde
subordinación.
Comunicaciónunidireccional,sinposibilidadde
respuesta.

15. Aspectos pragmáticos: emisor y receptor
en los textos legales
Laautoridadfacilitalaapariciónde:
–Tonoimperativo.
–Firmadellegislador.
–Usodefórmulasquesubrayanlaautoridaddel
legislador.
–Usodelatercerapersonadelsingularodeapelativos
defunciónparaaludiralciudadano.
–Referenciaslegales,latinismos,etc.

16. Aspectos pragmáticos: emisor y receptor
en los textos legales
Todoslosciudadanosrecibeneltextolegaly
estánobligadosacumplirlo.Deahí:
–Elalcancegeneraldeltextolegal:usodel
artículogeneralizador,sustantivosabstractos,
etc.
–Laexactitud.
–Laobjetividad.
–Laclaridad.

17. Aspectos pragmáticos: emisor y receptor
en los textos judiciales
Emisor:eljuez/elciudadano(aunqueraravezes
elredactordesusescritos)
Receptor:elciudadano/eljuez.
Continúalarelaciónjerárquica:elciudadano
tienequeaceptarquesuinterlocutorrepresenta
laautoridad.

18. La intención comunicativa: Funciones
del lenguaje en los textos legales
Lostextoslegalessonprescriptivos.
Funcióncomunicativapredominante:conativao
apelativa.
Aveces,tambiénaparecenlareferencialyla
metalingüística.
Algunas,comolafáticaolapoéticaaparecen
ocasionalmente.
Lafunciónexpresivaestáausente.

19. La intención comunicativa: Funciones
del lenguaje en los textos judiciales
Predominanlafunciónreferencialylaapelativa.
Referencial:exposicióndeloshechos,
consideracionesycircunstanciasquerealizanen
susescritostantolosciudadanosensus
demandasydeclaracionesantelosjuzgados,
comolosjuecesensusdiligencias.
Apelativa:enformadesolicitudcuandoel
emisoreselciudadanoyenformadefalloo
resolucióndeobligadocumplimientoenlos
escritosdeljuez.

20. Canal comunicativo
Textoslegales:escrito.Publicacionesespecíficas
comoelBoletínOficialdelEstado,losBoletinesy
DiariosOficialesdelasComunidadesAutónomas
yotraspublicacionesdemenorrango(de
ministeriosodeorganismoslocales).
Textosjudiciales:escrito(tablonesdeanuncios
enalgunoscasos)yoral(vistasorales).
Existenciadeintermediarios:abogadoo
representantelegal.

21. Fuentes clásicas y modernas del español
jurídico
Clásicas:
–Los latinismos, helenismos y arabismos.
Modernas:
–Anglicismos y galicismos.