Volvo G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 Operator

Regular maintenance using the Volvo G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 Service Manual helps extend machine lifespan, prevent unexpected failures, and improve productivity. This manual is crucial for keeping Volvo graders in top working condition.

1. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



















































j FMAZ/?TM(0G





LABEL FOR STEELBINDER













Ref. No. PUB 20021504-A
2010.01
Volvo, Eskilstuna
glVesflbr/fr£
CST

Construction Equipment
www.voIvo.com
%
CUT

HERE”

I

2. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

















































j FMAZ/?TM(0G





LABEL FOR STEELBINDER













Ref. No. PUB 20021504-A
2010.01
Volvo, Eskilstuna
glVesflbr/fr£
CST

Construction Equipment
www.voIvo.com
I

3. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD












Publ. No. PUB 2002150-4 A

4. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



























Construction Equipment
www.volvo.com

5. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



Preface and instructions
Prefacio e instrucciones
Prefácio e instruções
Préface et instructions




Engine
Motor
Motor
Moteur



Electrical systems and instruments
Sistema eléctrico e instrumentos
Sistema elétrico e instrumentos
Système électrique et instruments



Power transmission
Transmissión de fuerza
Transmissão de força
Transmission de force
Steering system
Sistema de dirección
Sistema de direçáo
Systém de direction




Frame and wheels
Bastidor y ruedas
Ctuadro e rodas
Bâti et roues




Body with associated parts
Carroceria con detalles
Carroceria com peças agregadas
Carrosserie avec détails




Miscellaneous equipment
Equipo diverso
Equipamentos diversos
Equipments divers








1 ) 2 )
Brakes
Frenos
Freios
Freins

3 ) 4 ) 5
Numerical index
!ndice numérico
Indice numérico
Répertoire numérique

6 ) 7 ) 8 ) 9


) 10

6. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

















































6

7. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



1 Engine sign plate 1 Muestra de motor 1 PI. Ident.motor 1 Enseigne de moteur
2 Driver's cab 2 Cabina de proteccion 2 Cabine do operador 2 Cabine du conducteur
3 Product sign plate
(EU/EEA Countries)
3 Muestra del producto
(Paises de la UE/EEE)
3 Placa de identificação
(Países UE/CEE)
do produto 3 Enseigne de produit
(UE/EEE)
4 Product sign plate 4 Muestra del producto 4 Placa de identificação do produto 4 Enseigne de produit
5 Transmission 5 Transmision 5 Transmissão 5 Transmission
6 Rear axle 6 Eje posterior 6 Eixo traseiro 6 Essieu arriere












































PRODUCT SIGN PLATE PLACA DE PRODUTO Catalogue id
20061
Group
1
GBR ESP BRA FRA

8. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
MUESTRA DEL PRODUCTO ENSEIGNE DE PRODUCT
Issue
PUB 20021504-A
Page




FOREWORD
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
6
GBR GBR

Only genuine pans are presented in this catalogue. These pans have
been subjected to the necessary function and endurance tests, and
they comply with the high quality and safety requirements that have
been set for Volvo Construction Equipment. You should note
that warranties do not cover damages that are caused or aggravated
by the far that a non-genuine part was fitted.

The illustrations shown in the catalogues should not be used as
assembly or workshop instrumions. Separate literature for the
various specific subject areas is available for that purpose.

The owner of the machine or equipment should state the model
designation, manufacturing number, pan number, quantity, and the
name, or description, of the part when ordering parts.

For location of the model and engine designation plates,
etc, see page 4 - 5.

Market-adapted equipment entered in catalogue, can be seen on
page 26.

See page 15 for a ”Catalogue Guide” on how to use the
pans catalogue.
See page 22 for table of abbreviations.
This catalogue has been produced by
Volvo Construction Equipment Customer Support.
If you have any ”points of view” regarding the catalog,
or if you detect any errors, please take a copy
of the page in question, indicate the error(s), and send it to us
at the following address:

Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division Catalogue Department
S-631 85 Eskilstuna..............Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]

9. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
Articulated Motor Graders Volvo G900 MODELS
This catalog lists the spare pans for the following Volvo G900 Model
Motor Graders with Product Identification Number (Serial Number)
39300.

Volvo G900 Motor Grader Product Versions are:
GR 10030, G930, Machines without All
Wheel Drive (AWD). GR 10040, G940,
Machines without All Wheel Drive (AWD).
GR 10046, G946, Machines with All Wheel
Drive (AWD) features GR 10060, G960,
Machines without All Wheel Drive (AWD).
GR 10070, G970, Machines without All Wheel Drive (AWD).
GR 10076, G976, Machines with All Wheel
Drive (AWD) features GR 10090, G990,
Machines without All Wheel Drive (AWD).
ENGINES
12736433, D7EGCE3, MODEL G930
12736434, D7EGBE3, MODEL G940
12735836, D7EGAE3, MODELS G946, G960
8188713, D9BGAE3, MODEL G970
8188716, D9BGBE3, MODELS G976, G990
8188703, D9B, MODELS G970 - G990
Optional Equipment and Accessories
Occasionally, motor graders are manufactured at the factory with optional equipment and
accessories ordered by the customer. These customer options, along with their spare
parts, are not identified in the Volvo Parts Catalog. However, the motor grader's Order
Specification Sheet includes information about the customer options. Contam the Volvo
Motor Graders Parts Department and state the Motor Grader Product Identification Num-
ber (Serial Number).
Volvo manufactures only Articulated Motor Graders.

Volvo manufactures two models equipped with All Wheel Drive (AWD). They are Models
G946 and G976. Any assemblies or components specific to these motor graders appear
in group 400, or in isolated cases throughout the catalog and are identified as AWD or by
their model numbers in the Note column and/or parts illustrations.

Model numbers listed in the Note column of the Parts List, Parts Illustration and in the Title
or Quantities location, separated with a ” ¿ , indicate a range of models.

10. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



Examples are shown below:
1. G930- G 4g
This range includes all models in ascending numerical order beginning with model G930,
incl. model G946.
i.e. G930, G940 and G94g
2. G930- G 7g
This range includes all models in ascending numerical order beginning with model G930,
incl. G 7g.
i.e. G930, G940, G946, G960, G970 and G97g
3. G930- G990
This range includes all models in ascending numerical order beginning with model G930,
incl. G990.
i.e. G930, G940, G946, G960. G970. G97g and G990
Product Plates
When ordering spare parts, and in all telephone inquiries or correspondence, always
quote the motor grader Model Number and the Product Identification Number[PIN] (Serial
Number).
1. Engine
The engine model designation, serial number and power rating (plate attached on the en-
gine).
2. Cab
The ROPS / FOPS number and ROPS / FOPS certificate number (plate attached on the
R.H. door post).
3. Product Identification Plate (PIN)
The manufacture¿s name, address, machine model designation, machine PIN, machine
weight, engine output, year of manufacture, year of delivery and position of CE mark (EU
/ EEA countries only). The CE mark is a self adhesive decal attached to the product plate.
4. Product Identification Plate for TUV (Germany)
Machine model designation, machine PIN, max. machine weight,
max. charge weight on front axle, max. charge weight on rear axle, year of manufacture.
5. Transmission
The manufacture¿s name, address and transmission CIN (plate attached to the housing).

6. Rear Axle
The manufacture¿s name, address and rear axle CIN (plate attached to the housing).



FOREWORD
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
7



GBR GBR

11. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



PROLOGO
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
8
ESP ESP

En los catálogos de repuestos se presentan únicamente piezas
originales que han sido sometidas a las necesarias pruebas de
funcionamiento y duración y que cumplen las elevadas exigencias de
seguridad y calidad de Volvo Construction Equipment.
Recuerde que las garantías no cubren los daños ocasionados o
agravados por no haber montado una pieza original.

Las ilustraciones del catálogo no deben utilizarse como base para
el montaje ni como instrucciones de taller. Para ello recomendamos
utilizar los manuales de taller editados a propósito.

AI hacer el pedido de repuestos, el propietario de la máquina
debe indicar el modelo de la misma, su número de fabricación,
la referencia de la pieza, la cantidad y la denominación.

La ubicación de letreros con las denominaciones de modelo y
motor etc., puede verse en la página 4 - 5.

La Iista de equipos de adaptación según mercado, introducidos
en el catálogo, puede verse en la página 26.
Guia para el uso del catálogo, puede verse en la página 21.
La tabla de abreviaturas puede verse en la página 22.
Esté catálogo ha sido editado por
Volvo Construction Equipment Customer Support.
Si tiene algún comentario que hacer sobre el catálogo,
o detecta algún error, le rogamos que haga una copia de la
página en cuestión y nos la remita junto con sus comentarios a:

Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
Catalogue Department
s-g31 85 Eskilstuna...............Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]
Motoniveladoras articuladas modelos Volvo G800
Este catálogo contiene las piezas de repuesto de los siguientes modelos de motonivela-
doras Volvo G900 indicadas según el número de identificación de producto (Número de
fabricación) 39300.
Los números de motoniveladoras Volvo G900 son:
GR 10030, G930, Máquinas sin tracción integral (AWD).
GR 10040, G940, Máquinas sin tracción integral (AWD).
GR 1oo4g. ‹s 46, Máquinas con sistema de tracción integral (AWD).
GR 10060, G960, Máquinas sin tracción integral (AWD).
GR 10070, G970, Máquinas sin tracción integral (AWD).
GR 1oo7g. ‹s 76, Máquinas con sistema de tracción integral (AWD).
GR 10090, G990, Máquinas sin tracción integral (AWD).
Motores
12736433, D7EGCE3, MODELO G930
12736434, D7EGBE3, MODELO G940
12735836, D7EGAE3, MODELOS G946, G960
8188713, D9BGAE3, MODELO G970
8188716, D9BGBE3, MODELOS G976, G990
8188703, D9B, MODELOS G970 - G990
Equipos y accesorios personalizados
De vez en cuando, las motoniveladoras se elaboran en la fábrica con "Equipos y acceso-
rios personalizados” pedidos por el cliente. Estas opciones de cliente, así como los re-
cambios correspondientes, no aparecen identificadas en el catálogo de piezas de
repuesto. Sin embargo, la "Hoja de especificación del pedido” de la motoniveladora in-
cluye información sobre las opciones de cliente. Póngase en contacto con el departamen-
to de repuestos de Volvo Motor Graders e indique el número de identificación de producto
(número de fabricación) de la motoniveladora.
Volvo sólo fabrica motoniveladoras articuladas.

Volvo fabrica dos modelos equipados con tracción integral (AWD). Son los modelos G946
y G97g. cualquier montaje o componente específico para estas motoniveladoras aparece
en el grupo 400 o, en casos aislados, en otras partes del catálogo y se identifican con las
letras AWD o su número de modelo en la columna de notas y/o las ilustraciones de las
piezas.

12. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD


Los números de modelo que figuran en la columna de notas o la Iista de repuestos, la
ilustración de las piezas y en el Iugar del título o las cantidades separados con el signo'-
', indican una gama de modelos.
A continuación ofrecemos algunos ejemplos:
1. G930-G946
Esta gama incluye todos los modelos por orden numérico ascendente empezando por el
modelo G930 y hasta el modelo G946.
Es decir, G930, G940 y G946
2. G930-G976
Esta gama incluye todos los modelos por orden numérico ascendente empezando por el
modelo G930 y hasta el modelo G976.
Es decir, G930, G940, G946, G960, G970 y G976
3. G930-G990
>Esta gama incluye todos los modelos por orden numérico ascendente empezando por
el modelo G930 y hasta el modelo G990.
Es decir, G930, G940, G946, G960. G970. G97g ‹se90
Placas de producto
AI pedir piezas de repuesto y en toda la comunicación por teléfono o por carta, indique
siempre el número de modelo y el número de identificación de producto Number [PIN]
(Número de fabricación) de la motoniveladora.
1. Motor
La designación de modelo del motor, el número de fabricación y la potencia nominal (pla-
ca fijada al motor).
2. Cabina
El número del sistema ROPS / FOPS y el número de certificación ROPS / FOPS (placa
fijada en el montante derecho de la puerta).
3. La placa de identificación de producto (PIN)
El nombre y la dirección del fabricante, la designación de modelo de la máquina, el PIN
de la máquina, el peso de la máquina, la potencia del motor, el año de fabricación, el año
de entrega y el Iugar de colocación de la marca CE (Sólo paises UE/ EEE). La marca CE
es una etiqueta adhesiva que se fija a la placa de producto.
4. La placa de identificación de TUV (Alemania)
La designación de modelo de la máquina, el PIN de la máquina, el peso máximo de la
máquina,
el peso máximo de carga sobre el eje delantero, el peso máximo de carga sobre el eje
trasero, el año de fabricación.
5. Transmisión
El nombre y la dirección del fabricante y el CIN de la transmisión (placa fijada a la car-
casa).

6. Eje trasero
El nombre y la dirección del fabricante y el CIN del eje trasero (placa fijada a la carcasa).



PROLOGO
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
9



ESP ESP

13. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



PREFÁCIO
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
10
BRA BRA

Este catálogo mostra unicamente peças genuinas. Essas peças foram
submetidas aos testes funcionais e de durabilidade indicados e
satisfazem os elevados requisitos de qualidade e segurança
padronizados pela Volvo Construction Equipment. Repare que
a garantia não cobre danos resultantes ou agravados
pelo uso de peças nâo genuínas.
As ilustrações do catálogo nâo devem ser usadas como
instruções de montagem ou de reparo. Existe literatura própria para esse efeito,
especifica para cada área de aplicação.
O proprietário da máquina deve indicar a designação
do modelo, o número de série, o número de peça, a quantidade, e o
nome ou descrição do componente junto com o pedido de peças.
Ver a localização das placas de identificação do modelo, do motor,
etc, na pág. 4-5.

Para equipamento adaptado a mercados específicos e mencionado no catálogo, ver
pág 26.

Na pág. 15 tem um ”Guia do Catálogo” com instruções sobre a forma de usar o
catálogo de peças.
Uma tabela de abreviações encontra-se na pág. 22.
Este catálogo é produzido e editado pela
Volvo Construction Equipment, Suporte ao Cliente.
Caso você queira opinar
ou detecte erros no catálogo, agradecemos a gentileza de copiar
a página em questão, assinalar o erro/os erros, e remeter para nossos serviços,
para o endereço:

Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
Catalogue Department
Se-631 85 Eskilstuna..............Telefax: +4g 16 15 29 15
E-mail: [email protected]
Motoniveladoras articuladas MODELOS Volvo G900
Este catálogo apresenta as peças de reposição de Motoniveladoras Volvo G900 com
número de série (PIN) 39300.
As versôes de produto Motoniveladoras Volvo G900 são:
GR 10030, G930, Máquinas sem traçâo em todas rodas (AWD).
GR 10040, G940, Máquinas sem traçâo em todas rodas (AWD).
GR 1oo4g. ‹e 46, Máquinas com traçâo em todas rodas (AWD) características
GR 10060, G960, Máquinas sem traçâo em todas rodas (AWD).
GR 10070, G970, Máquinas sem traçâo em todas rodas (AWD).
GR 1oo7g. ‹e 76, Máquinas com traçâo em todas rodas (AWD) características
GR 10090, G990, Máquinas sem traçâo em todas rodas (AWD).<'2*»MOTORES
12736433, D7EGCE3, MODELO G930
12736434, D7EGBE3, MODELO G940
12735836, D7EGAE3, MODELOS G946, G960
8188713, D9BGAE3, MODELO G970
8188716, D9BGBE3, MODELOS G976, G990
8188703, D9B, MODELOS G970 - G990<*3*>Equipamento opcional e acessórios
Por vezes. as motoniveladoras são equipadas de fábrica com equipamento opcional e ac-
essórios pedidos pelo cliente. Esses opcionais de cliente, assim como as peças dos mes-
mos, nâo constam do catálogo de peças da Volvo. Contudo, a folha de especificação de
pedidos da motoniveladoras inclui alguma informação sobre os opcionais de cliente. Con-
sulte o departamento de peças da Volvo Motor Graders e indique o número de identifi-
cação do produto (número de série).<'4*»A Volvo apenas produz motoniveladoras
articuladas.<*5*>A Volvo produz dois modelos com tração em todas rodas (AWD), os
modelos G946 e G97g. Todos conjuntos e componentes específicos destes modelos es-
tâo no grupo 400 ou, em casos excepcionais, no catálogo geral sendo identificados com
AWD ou os números dos modelos na coluna de notas e/ou nas ilustrações.<*6*>Os mod-
elos listados na coluna de notas da lista de peças, na ilustração e no título ou nas quan-
tidades, separados com '¿', indicam uma linha de modelos.<*7*>ExempIos:<*8'>1.
G930¿G946
Essa linha inclui todos os modelos em ordem numérica crescente, desde o modelo G930
até G946.
seja G930, G940 e G946<*9*>2. G930¿G976
Essa linha inclui todos os modelos em ordem numérica crescente, desde o modelo G930,
até G976.
seja G930, G940, G946, G960, G970 e G976<*10'>3. G930¿G990
Essa linha inclui todos os modelos em ordem numérica crescente, desde o modelo G930
até G990.

14. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

seja G930, G940, G946, G960, G970, G976 e G990
Placas de produto
no pedido de peças de reposição, assim como em todos contatos telefônicos ou na cor-
respondência, indique sempre o inúmero de modelo da Motoniveladora e o número de
identificação do produto [PIN] (número de série).
1. Motor
A designação de modelo do motor, o número de série e a potência nominal (placa coloca-
da no motor).
2. Cabine
O número ROPS / FOPS e o número do certificado ROPS / FOPS (placa colocada no pilar
da porta do Iado direito).
3. Placa de identificação do produto (PIN)
Nome e endereço do fabricante, PIN da máquina, peso da máquina, potência do motor,
ano de fabrico, ano de fornecimento e posição da marca CE (Apenas países da UE/
CEE). A marca CE é uma etiqueta adesiva colocada na placa de produto.
4. Placa de identificação do produto para TUV (Alemanha)
Designação do modelo da máquina, PIN da máquina, peso máximo da máquina,
peso máximo em carga sobre o eixo dianteiro, peso máximo em carga sobre o eixo
traseiro, ano de fabrico.
5. Transmissão
Nome e endereço do fabricante, CIN da transmissão (placa colocada na carcaça).
6. Eixo traseiro
Nome e endereço do fabricante, CIN do eixo traseiro (placa colocada na carcaça).














PREFÁCIO
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
1 1



BRA BRA

15. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



AVANT-PROPOS
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
12
FRA FRA

Seules les pièces d'origine sont présentées dans les catalogues
de pièces de rechange. Toutes ces pièces ont été soumises à
des tests de fonctionnement et de longévité pour être conformes
aux exigences sévères de qualité et de sécurité posées par
Volvo Construction Equipment. Notez que les garanties ne couvrent
pas les dégâts et les dommages causés par le montage de pièces
autres que d'origine.

Les illustrations du catalogue ne doivent pas être utilisées
comme notice de montage ni comme instructions d'atelier.
Pour ceci, nous vous renvoyons à la documentation spécifiquement
éditée dans ce but.

Pour toute commande de pièces de rechange, indiquez la désignation
du modèle, le numéro de fabrication, le numéro de référence, la
quantité ainsi que la désignation de la pièce.

L'emplacement des plaques de désignation de modèle et de moteur
etc. ressort de la figure ci-contre 4 - 5.

Equipment adapté au marché et indiqué dans la catalogue,
priére de voir la Iiste en page 26.

Guide pour l'utilisation des catalogues de pièces de rechange,
voir page 17.
Pour la Iiste des abréviations employées, voir page 22.
Ce catalogue est édité par Volvo Construction Equipment
Customer Support. Si vous avez des commentaires ou si vous
découvrez des erreurs dans ce catalogue, nous vous serions
reconnaissants de bien vouloir photocopier cette page, d'indiquer les erreurs relevées et
de nous la renvoyer.

Volvo Construction Equipment AB
Customer Support Division
Catalogue Department
s-g31 85 Eskilstuna...............Telefax: [phone]
E-mail: [email protected]

16. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD


Niveleuses articulées Volvo MODULES G900
Ce catalogue contient les pièces de rechange destinées aux niveleuses Volvo modèles
G900 à partir du No de série 39300.
Les modèles concernés sont les suivants:
GR 10030, G930, Machines non AWD (toutes roues motrices).
GR 10040, G940, Machines non AWD (toutes roues motrices).
GR 10046, G946, Machines AWD.
GR 1oogo. ‹seno, Machines non AWD (toutes roues motrices).
GR 10070, G970, Machines non AWD (toutes roues motrices).
GR 10076, G976, Machines AWD.
GR 10090, G990, Machines non AWD (toutes roues motrices).
MOTEURS
12736433, D7EGCE3, MODÈLE G930
12736434, D7EGBE3, MODÉLE G940
1273s83g. D7EGAE3. MODÉLES G946. G960
8188713, D9BGAE3, MODÈLE G970
8188716, D9BGBE3, MODÈLES G976, G990
8188703, D9B, MODÈLES G970 - G990
Equipements et accessoires personnalisés
Les niveleuses peuvent être dans certains cas munies en usine des équipements et ac-
cessoires en option commandés par le client. Ces options, ainsi que les pièces de re-
change afférentes, ne figurent pas dans le catalogue de pièces Volvo. La fiche technique
correspondant à la niveleuse concernée informe toutefois sur ces options. Veuillez con-
tacter le service Pièces de rechange Niveleuses Volvo en indiquant le numéro de série de
la niveleuse.

Volvo fabrique uniquement des niveleuses articulées.

Volvo propose par ailleurs deux modèles équipés AWD (toutes roues motrices): G946 et
G976. Les sous-ensembles et composants spécifiques à ces niveleuses figurent dans le
groupe 400 ou, dans certains cas, en différents points du catalogue, où ils sont alors iden-
tifiés par la mention AWD ou Ieur numéro de modèle dans la colonne Notes et/ou sur les
illustrations des pièces.
Les numéros de modèles indiqués dans cette colonne ou sur les illustrations, séparés par
'¿’, correspondent à une gamme déterminée.
Voir exemples ci-dessous:
1. G930- G g
Cette gamme regroupe tous les modèles en ordre numérique ascendant à partir de G930
et jusqu'à G946 inclus,
c’est-à-dire G930, G940 et G946
2. G930- G97g
Cette gamme regroupe tous les modèles en ordre numérique ascendant à partir de G930
et jusqu'à G976 inclus
c'està-dire G930, G940, G946, G960, G970 et G976
3. G930- G990
Cette gamme regroupe tous les modèles en ordre numérique ascendant à partir de G930
et jusqu'à G990 inclus,
c’est-à-dire G930, G940. G 4g. ‹selo. ‹se70, G976 et G990
Plaques signalétiques
Pour toute commande de pièces de rechange, ainsi que toute demande d'information par
téléphone ou par courrier, veuillez obligatoirement indiquer le numéro de modèle de la
niveleuse et son numéro de série.
1. Moteur
Désignation de modèle du moteur, son numéro de série et sa puissance(plaque fixée sur
le moteur).
2. Cabine
Numéro ROPS / FOPS et numéro de certification ROPS/FOPS (plaque fixée sur le mon-
tant de porte du côté droit)
3. Plaque signalétique (PIN)
Nom du fabricant, adresse, désignation de modèle de la machine, poids de la machine,
puissance du moteur, année de fabrication, année de livraison et label CE (UE/EEE
uniquement). Le label CE figure sur un autocollant apposé sur la plaque signalétique.
4. Plaque d'identification TUV (Allemagne)



AVANT-PROPOS
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
13



FRA FRA

17. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
Steering Wheel


Fig

Part No .
Qu antity P
s Tt Description Dénomination Bezeichnung Denominatiaón

Notes
2 $


1 1 2 Ns Steering Column ................. Colonne Volant....................Lenksäule ............................Columna Direcci. .................. CPL
2 VOE 13960151 2 3 ••Washer ............................. ••RondeIIe ...........................••Scheibe.............................••ArandeIa........................... (ZM 2099130) BRB 34X62X
3 ZM 2099140 2 3 ••Gasket .............................. ••Joint ..................................••Dichtung............................••Junta ................................... G8x6
4 ZM 2120650 6 3 ss •Housing ............................. •Carter.................................•Gehäuse ............................•Carter................................. 1) CPL
5 ZM 2099180 1 1 ••Spring Ring....................... ••Annea.eIastique................••Federring ..........................••AniIIo EIastico....................
6 ZM 2099190 2 2 ••NeedIe Holder .................. ••Porte-aiguiIIe.....................••NadeIkäfig.........................••Portaagujas.......................
7 ZM 2099650 1 Volant ..................................Lenkrad .......................... Volante


7 g 9 10 11



3

1 ) GB: Real ac ment ersion FR: Vers n pi éœ de rechan ge. DE: Ersatzte il- ausführung
12
13


4
5

1 1800001 Ê 1800199*'
Colum na de dlrecclón, montaJe
Lenhsäule, Elnbautellen
Colonne de direction, m ontage
Steering column, assembly
Catalogue id roup
Ș 07501 641
2 1810001
ustr.1 QSe dion
000351 100
3
4

Issue
VOE64A9907501 423

18. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD


In addition to part numbers, the Parts Catalogue also includes a vast amount of essential
information which you, the operator, should be acquainted with.
With the "Catalogue Guide", we want to show clearly how the catalogues are arranged
and what sort of information is presented therein.
Group 1 Preface and Instructions
Here you can find the following information:
- Title page and publication number
- Group index
- Product signs
- Preface
- List of items of equipment adapted to market requirements that have been introduced
- Catalogue Guide
- Table of abbreviations
Group 2 - 9 Text and illustration pages

- The table of contents shows the division of the main groups into sub-groups, with
reference to page number and section.
- Illustration page. The position number of the illustration refers to the text page.
- Text page
1. Heading.
2. Additional text which limits the validity of the section. An example is information
relating to manufacturing numbers and equipment adapted to market requirements.
3. Designation for quantity columns.
4. Illustrations.
5. Group, section, page, which you should use when you search for information in the
catalogue.
g. catalogue identification and issue designation.
7. Position number of the part on the associated drawing.
8. Part number
9. Quantity. The column designation indicates the version which is shown in each
column. The quantity stated refers to the quantity for each machine or, where
appropriate, for each complete unit.
"REQ" refers to the required amount. See also "Notes" column.

10. PS (Parts Status) indicates the status code of the part.
"NS" means that the part is not kept in stock.
"OP" means that the part is no longer in stock.
"SE" means that an alternative part shall be used.
"SS" means that the part has been replaced.
Refer to Group 10 Replaced parts for further information.
11. KIT. Parts that are marked with a "K" are included in a kit. The number of the kit is
often indicated after other part numbers.
12. Description. The indentations indicate if one or more parts are included in the
assembled unit described above. The parts are included when a complete unit is
ordered.
13. Notes. Other information relating to a particular part is given here.
- Footnote number (1 for example) is given at the bottom of the page.
- Replaced parts (ZM 2099130, for example).
- Product or manufacturing number.
- Abbreviations and technical information.
- Reference to page and group.
Group 10 Replaced parts / Number index

- Replaced parts. The part numbers of parts marked with "SS" (in the PS column) are
indicated here, together with their replacement numbers.
The replacement parts may in turn be also replaced, and so on.
- Number index. All parts included in the catalogue are indicated here, together with a
reference to group, section and page.

Continued improvements and successes in design could result in modifications to your
equipment which are not covered by this publication. Each publication is revised when
required to include these modifications in later issues. For additional information,
you should contact Volvo Construction Equipment Customer Support, Catalogue Depart-
ment.

Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in Rio/ation of Volvo
Construction Equipment AB, Customer Support division's rights and will be prosecuted to
/he /o/lest extent allowed by/aN/. N/'e reserve /he right to make changes without prior no-
tice.



PARTS CATALOGUE INSTRUCTIONS
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
15



GBR GBR

19. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
Steering Wheel


Fig

Part No .
Qu antity P
s Tt Description Dénomination Bezeichnung Denominatiaón

Notes
2 $


1 1 2 Ns Steering Column ................. Colonne Volant....................Lenksäule ............................Columna Direcci. .................. CPL
2 VOE 13960151 2 3 ••Washer ............................. ••RondeIIe ...........................••Scheibe.............................••ArandeIa........................... (ZM 2099130) BRB 34X62X
3 ZM 2099140 2 3 ••Gasket .............................. ••Joint ..................................••Dichtung............................••Junta ................................... G8x6
4 ZM 2120650 6 3 ss •Housing ............................. •Carter.................................•Gehäuse ............................•Carter................................. 1) CPL
5 ZM 2099180 1 1 ••Spring Ring....................... ••Annea.eIastique................••Federring ..........................••AniIIo EIastico....................
6 ZM 2099190 2 2 ••NeedIe Holder .................. ••Porte-aiguiIIe.....................••NadeIkäfig.........................••Portaagujas.......................
7 ZM 2099650 1 Volant ..................................Lenkrad .......................... Volante


7 g 9 10 11



3

1 ) GB: Real ac ment ersion FR: Vers n pi éœ de rechan ge. DE: Ersatzte il- ausführung
12
13


4
5

1 1800001 Ê 1800199*'
Colum na de dlrecclón, montaJe
Lenhsäule, Elnbautellen
Colonne de direction, m ontage
Steering column, assembly
Catalogue id roup
Ș 07501 641
2 1810001
ustr.1 QSe dion
000351 100
3
4

Issue
VOE64A9907501 423

20. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD


En el catálogo de repuestos se incluye, además de los números de artículo, numerosa ”SE” significa que se puede usar una pieza alternativa.
información muy útil. -"SS" indica que el artículo ha sido sustituido.
El propósito de la guía es explicar la estructura de los catálogos y la información que se Para más información, véase el grupo 10, artículos sustituidos.
ofrece en los mismos. 11. KIT. Los artículos marcados con una ”K” forman parte de un juego. El número
de juego suele indicarse detrás de los demás números de artículo.
Grupo 1 Prefacio e instrucciones 12. Denominación. El desplazamiento indica que en la unidad indicada se incluyen
Se encontrará aquí: uno o varios artículos. Estos se incluyen en la unidad completa pedida.
- El título y el número de publicación 13. Notas. Aparecen aquí diversas informaciones relativas a los articulos:
- El índice de grupos - Números de notas de pie de página; ej. 1) aparece al final de la página.
- Los letreros de producto - Artículos sustituidos. Ej. (ZM 2099130)
- El prefacio - Números de producto o fabricación.
- Una Iista sobre los equipos adaptados a los mercados - Abreviaturas e información técnica.
- La guia al catálogo - Remisiones a páginas y grupos.
- Una tabla de abreviaturas

Grupo 2 - 9 páginas con texto e ilustraciones
Grupo 10 Artículos sustituidos/Indice de números
- Artículos sustituidos. Se marcan aquí con "SS” (en la columna PS) los números de
- El índice muestra la clasificación de los grupos principales en subgrupos con artículo con sus sustituciones. Los artículos sustituidos, a su vez, pueden haber sido
remisiones a páginas y secciones. sustituidos, etc.
- Página de ilustraciones. Los números de posición de las ilustraciones. Remisiones a - Índice de números. Aparecen aquí todos los articulos existentes en el catálogo con
páginas de texto. remisión a grupo, sección y página.
- Páginas de texto
1. Rúbrica En su modelo de máquina pueden haberse introducido mejoras que no aparecen en esta
2. Texto adicional que delimita la validez de la sección, por ejemplo, información publicación. Las publicaciones son revisadas para incluir las mejoras en ediciones
sobre números de fabricación y equipos según mercado. posteriores.
3. Designación para columnas de cantidades.
4. Número de ilustración.
5. Grupo, sección, página. Se utilizan al manejar el catálogo
g. Identificación e indicación de la edición del catálogo.
7. Números de posición en la ilustración correspondiente.
8. Números de artículo
9. Cantidad. Se indica en esta columna la ejecución. El número indicado se refiere a
la cantidad por máquina o, si procede, por unidad completa. ”REQ” significa la
cantidad necesaria, véase la columna de las notas.
10. PS (Parts Status) indica el código de estado del artículo.
-”NS” indica que el artículo no se tiene en stock.
”OP” significa que ya no se mantiene la pieza en stock.
Toda reproducción no ao/orizada de cUa/¢/o/erpa/te de este documento implicaría Una vi-
o/acidn de los derechos de Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Divi-
sion, y serd perseguida en la m4xima extens/ón que perm/te la ley. La infraccidn de esta
prohibicidn serd penalizada. Reservado e/ derecho a introducir modificaciones.



CATALOGO DE PIEZAS INSTRUCCIONES
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
17



ESP ESP

21. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
Steering Wheel


Fig

Part No .
Qu antity P
s Tt Description Dénomination Bezeichnung Denominatiaón

Notes
2 $


1 1 2 Ns Steering Column ................. Colonne Volant....................Lenksäule ............................Columna Direcci. .................. CPL
2 VOE 13960151 2 3 ••Washer ............................. ••RondeIIe ...........................••Scheibe.............................••ArandeIa........................... (ZM 2099130) BRB 34X62X
3 ZM 2099140 2 3 ••Gasket .............................. ••Joint ..................................••Dichtung............................••Junta ................................... G8x6
4 ZM 2120650 6 3 ss •Housing ............................. •Carter.................................•Gehäuse ............................•Carter................................. 1) CPL
5 ZM 2099180 1 1 ••Spring Ring....................... ••Annea.eIastique................••Federring ..........................••AniIIo EIastico....................
6 ZM 2099190 2 2 ••NeedIe Holder .................. ••Porte-aiguiIIe.....................••NadeIkäfig.........................••Portaagujas.......................
7 ZM 2099650 1 Volant ..................................Lenkrad .......................... Volante


7 g 9 10 11



3

1 ) GB: Real ac ment ersion FR: Vers n pi éœ de rechan ge. DE: Ersatzte il- ausführung
12
13


4
5

1 1800001 Ê 1800199*'
Colum na de dlrecclón, montaJe
Lenhsäule, Elnbautellen
Colonne de direction, m ontage
Steering column, assembly
Catalogue id roup
Ș 07501 641
2 1810001
ustr.1 QSe dion
000351 100
3
4

Issue
VOE64A9907501 423

22. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

Além dos números de peça, o catálogo de peças contém muita informação
essencial com que o operador deve estar familiarizado.
Com o ”Guia do Catálogo” queremos expor claramente como o catálogo está estruturado
e qual tipo de informação ele contém.
Grupo 1 Prefácio e instruçôes
Informação contida:
Página do rubro e número de publicação
Índice do grupo
- Sinais convencionais do produto
- Prefácio
- Lista de itens de equipamento inseridos na adaptação ao mercados
- Guia do Catálogo
- Tabela de abreviações
Grupo 2 - 8 Páginas de texto e ilustraçôes

- O índice mostra a divisão dos grupos principais em sub-grupos, com
indicação do número da página e da seçâo.
- Página de ilustração. O número de posição na ilustração refere-se à página de texto.
- Página de texto
1. Título.
2. Informação adicional sobre os limites de validade da seção. Como exemplo, temos a
informação
referente aos números de fabrico e equipamento adaptados aos requisitos de merca-
dos específicos.
3. Designação de colunas de quantidade.
4. Ilustrações.
5. Grupo, seção, página a usar nas buscas no
catálogo.
g. Identificação do catálogo e número de edição.
7. Posição da peça no desenho associado.
8. Número de peça
9. Quantidade. A designação da coluna indica a versâo contida em cada
coluna. A quantidade indicada refere-se a uma máquina ou,
eventualmente, a uma unidade completa.
”REQ” indica a quantidade necessária. Ver também a coluna ”Notas”.
10. PS (Parts Status) indica o código de status da peça.
”NS” significa que a peça não é mantida em estoque .
”OP” significa que a peça foi descontinuada.
”SE” significa que deve ser usada uma peça em alternativa.
”SS” significa que a peça foi substituída.
Ver grupo 10 Peças substituídas para mais informação.
11. KIT. Peças marcadas "K” são incluídas num kit. O número do kit é
geralmente indicado após outros números de peça.
12. Descrição. Os entalhes indicam se tem uma ou mais peças incluídas na
unidade montada, descrita acima. As peças sâo incluídas se for pedida uma unidade
completa.
13. Notas. Contém outras informações sobre uma peça específica.
- O número de nota de roda-pé (p. ex. 1 ) vem ao fundo da página.
- Peças descontinuadas (p. ex. ZM 2099130).
- Número de produto ou de série.
- Abreviações e informação técnica.
- Indicação de página e número.
Grupo 10 Peças descontinuadas I indice numérico

- Peças substituídas. O número de peça das peças assinaladas com ”SS” (na coluna PS)
sâo
indicadas aqui, junto com os números das peças de substituição.
As peças de substituição também podem ser descontinuadas, etc.
Índice numérico. Todas as peças mencionadas no catálogo sâo incluídas, com
indicação do grupo, seçâo e página.

As continuadas melhorias e progressos construtivos podem resultar em modificação de
seu
equipamento não consideradas nesta publicação. Cada publicação é revisada sempre
que seja
necessário para que as mencionadas alterações constem de edições posteriores. Para
mais informação,
consulte a Volvo Construction Equipment, Customer Support (suporte ao cliente), Cata-
logue Department (departamento de catálogos).

Toda a reprodução não ao/orizada deste doct/men/o, lola/ oU parcia/, representa uma vi-



INSTRUÇÕES DO CATÁLOGO DE PEÇAS
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
19



BRA BRA

23. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
Steering Wheel


Fig

Part No .
Qu antity P
s Tt Description Dénomination Bezeichnung Denominatiaón

Notes
2 $


1 1 2 Ns Steering Column ................. Colonne Volant....................Lenksäule ............................Columna Direcci. .................. CPL
2 VOE 13960151 2 3 ••Washer ............................. ••RondeIIe ...........................••Scheibe.............................••ArandeIa........................... (ZM 2099130) BRB 34X62X
3 ZM 2099140 2 3 ••Gasket .............................. ••Joint ..................................••Dichtung............................••Junta ................................... G8x6
4 ZM 2120650 6 3 ss •Housing ............................. •Carter.................................•Gehäuse ............................•Carter................................. 1) CPL
5 ZM 2099180 1 1 ••Spring Ring....................... ••Annea.eIastique................••Federring ..........................••AniIIo EIastico....................
6 ZM 2099190 2 2 ••NeedIe Holder .................. ••Porte-aiguiIIe.....................••NadeIkäfig.........................••Portaagujas.......................
7 ZM 2099650 1 Volant ..................................Lenkrad .......................... Volante


7 g 9 10 11



3

1 ) GB: Real ac ment ersion FR: Vers n pi éœ de rechan ge. DE: Ersatzte il- ausführung
12
13


4
5

1 1800001 Ê 1800199*'
Colum na de dlrecclón, montaJe
Lenhsäule, Elnbautellen
Colonne de direction, m ontage
Steering column, assembly
Catalogue id roup
Ș 07501 641
2 1810001
ustr.1 QSe dion
000351 100
3
4

Issue
VOE64A9907501 423

24. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

Le catalogue de pièces de rechange présente, non seulement les numéros de
référence, mais également d'autres informations qu'un opérateur se doit de connaître.
Ce guide de catalogue vous indique, d'une façon générale, comment sont conçus
nos catalogues et quelles informations ils vous apportent.
Groupe 1 Avant-propos et instructions
Sous ce groupe, vous trouvez :
- La page de titre avec le numéro de publication
- Le registre des groupes
- Les plaques de produit
- Un avant-propos
- Une Iiste des équipements introduits suivant les pays
- Un guide de catalogue
- Un tableau des abréviations
Groupes 2 - 9 Pages de texte et d'illustration
- Le sommaire indique la division des groupes principaux en sous-groupes avec
des renvois aux pages et aux sections.
- La page d'illustration. L'illustration donne les numéros de position qui renvoient à
la page de texte.
- La page de texte
1. Rubrique
2. Texte supplémentaire qui limite la validité de la section,
par exemple numéro de série et équipements adaptés aux pays
3. Désignation des modèles pour les différentes colonnes
4. Illustrations
5. Groupe, section, page utilisés pour la recherche dans le catalogue
g. Identification du catalogue et de l'édition
7. Numéro de position de la pièce sur l'illustration afférente
8. Numéro de référence
9. Quantité. La désignation des colonnes indique le modèle qui se réfère à chaque
colonne. La quantité indiquée correspond à la quantité par engin ou, suivant les cas,
par unité complète. ”REQ” signifie quantité nécessaire, voir la colonne Notes
10. PS (Parts Status) indique le code d'état de la pièce.
-”NS” signifie que la pièce n'existe pas en magasin.
”OP” signifie que la pièce n¿est plus en magasin.
”SE” signifie qu¿une autre pièce devrait être employée.
”SS” signifie que la pièce a été remplacée.
Voir le groupe 10, pièces remplacées, pour de plus amples informations.

11. KIT. Les pièces marquées "K” font partie d'un kit. Le numéro du kit est le plus
souvent indiqué après les autres numéros de référence.
12. Description. Le décalage indique si une ou plusieurs pièces font partie de
l'unité complète indiquée au-dessus. Ces pièces sont envoyées pour une
commande d'une unité complète.
13. Notes (Remarques). Diverses informations relatives à une pièce sont notées ici.
- Un numéro de note de bas de page (par exemple 1) est donné au bas de la page.
- Pièces remplacées (par exemple ZM 2099130).
- Numéro de produit ou numéro de fabrication.
- Abréviations et explications techniques.
- Renvoi aux pages et aux groupes.
Groupe 10 Pièces remplacées/Registre des numéros

- Pièces remplacées. Les numéros de référence marquées ”SS” (dans la colonne
PS) sont repris ici avec Ieur numéro de remplacement. Ces pièces remplacées
peuvent, à Ieur tour, être remplacées par d'autres, etc.
- Registre des numéros. Tous les numéros de référence du catalogue se retrouvent
ici avec un renvoi au groupe, à la section et à la page.
Les perfectionnements continus et les progrès réalisés dans la conception
peuvent entraîner, sur votre engin, des modifications qui ne sont pas prises en compte
dans cette publication. Chaque publication est remise à jour suivant les besoins pour
inclure toutes ces modifications dans les dernières éditions. Pour plus d¿informations,
veuillez contacter Volvo Construction Equipment Customer Support, Catalogue Depart-
ment.

La æproduction non ao/orisde de toute pa/tie de ce document constitue une violation des
droits d'auteur de Volvo Construction Equipment AB, Customer Support Division ef en-
/ra/nera des poursuites aux fermes de la loi. /\ions nous réservons le droit d'apporter des
modi/ica/ions sans préavis.



CATALOGUE DE PIECES INSTRUCTIONS
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
21



FRA FRA

25. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

TABLE OF ABBREVIATION TABELA DE ABREVIATURAS
PABLO DE ABREVIATIONS POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
22
ABBREVIATION ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÉS BRASILEIRO FRANÇAIS
A
AC
ALT
AWD
AX ##d#-

BL
BLUE
BR
BRA
CAB #### -
CAB - ####
CAN
CENT
CHN
CIN

CPL
CU M
Cu Yd
DC
DEG

DELETED
DEU
DNK
EEC

ENG
ENG ###d -
ENG - ####
E PROD
ESP
EU
EXC ### -
ampere
Alternating Current
alternative
All Wheel Drive
as from axle No.
up to and incl. axle No.
black
blue
brown
Brazil
as from cab No.
up to and incl. cab No.
Canada
centre
China
component identification
number
complete
cubic metre
Cubic Yard
Direct Current
numbers of degrees, C°

deleted
Germany
Denmark
European Economic
Community (EEC)
Engine
as from engine No.
up to and incl. engine No.
early production
Spain
European Union
as from excavator unit
No.
amperio
Comerte alterna
alternativa
Tracción en las todas las ruedas
a partir del eje nro
hasta el eje nro
negro
azul
marrón
Brasil
a partir de la cabina
hasta la cabina nro
Canadá
central
China
Número de identificación
del componente
completo
metro cúbico
Yarda cúbica
Comerte continua
numero de grado
de calor, C°
Retirado
Alemania
Dinamarca
el mercado común (EEC)

motor
a partir del motor nro
hasta el motor nro
producción anterior
Espalda
Unión Europea
a partir de agregado
excavador nro
Ampére
Corrente alternada
Alternativa
TraçBo em todas as rodas
A partir do eixo n°.
Até ao eixo n°.
Preto
Azul
Marrom
Brasil
A partir da cabine n°.
Até a cabine n°.
Canadá
Central
China
Número de identificação
de componente
Completo
Metro cúbico
Jarda cúbica
Corrente contínua
Número de graus, C°

Descontinuada
Alemanha
Dinamarca
Mercado Comum Europeu (EEC)

motor
A partir do motor n°.
Até ao motor n°.
Modelo antenor
Espanha
Uni8o Européia
A partir da unidade
escavadeira n°.
ampère
Courant alternatif
alternative
Toutes roues motrices
t partir du N° d'essieu
jusqu'au N° d'essieu
noir
bleu
brun
Brësil
t partir du N° de cabine
jusqu'au N° de cabine
Canada
au milieu
Chine
Numéro de référence de sous-ensemble

complet
mètre cube
Yard cube
Courant continu
nombres de degré
de chaleur, C°
supprimé
Allemagne
Danemark
pays du marche commun (EEC)

moteur
t partir du N° de moteur
jusqu'au N° de moteur
production antérieure
Espagne
Union Européenne
t partir du N° d'excavateur

26. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
ABBREVIATION ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS BRASILEIRO FRANÇAIS
EXC - ###

EXCL
FtN
F-N-R
FOPS

FORW
FRA
GBR
GRAM
GREEN
GREY
HD
HT ##d# -
HT - ####
ID
IN
INCL
INCL IN
INLET
INNER
IRN
ITA
ITEM NO
K

KOR
L
LH
LOAD####-
LOAD - ####
LOW
up to and incl. excavator
unit No.
excluding
Finland
Forward-Neutral-Reverse
Falling Object Protection System

forward
France
Great Bńtain
gram
green
grey
Heavy Duty
as from hydraulic
transmission No.
up to and incl. hydraulic
transmission No.
diameter, inner
inch(es)
inclusive
included in
inlet
inner
Iran
Italy
see item No.
included in parts kits

Korea
litre, length
left
as from loading unit
No.
up to and incl. loading
unit No.
lower
hasta el agregado
excavador nro
exclusivo
Finlandia
Adelante - Punto muerto - Atrts
Sistema de protección contra caída de
objetos
delante
Francia
Inglaterra
gramo
verde
gris
Heavy Duty
a partir de transmisión
hidrtulico nro
hasta el transmisión
hidrtulico nro
ditmetro, interior
pulgada
inclusive
forma parte de
entrada
inteńor
Iran
Italia
véase posición
forma parte del juego
por juego
Corea
litros, longitud
izquierdo
a partir du unibad carga nro
hasta unidad carga nro
infeńor
Atś a unidade
escavadeira n°.
Exclusivo
Finl8ndia
Frente-Neutral-Rś
Sistema de proteç&o contra objetos em
queda
Avante
França
Inglaterra
Grama
Verde
Cinza
Serviço pesado
A partir da transmiss8o hidrâulica n°.
Atś a transmiss&o hidrtulica n°.
DiÈmetro interno
Polegada
Inclusive
Faz parte de
Admiss8o, entrada
Interior
Ir8
Itália
Ver posiç8o número
Inclufdo no kit

Corëia
Litro, comprimento
Esquerdo
Atś a unidade escavadeira n°.
Atś a unidade escavadeira n°.
Inferior
jusqu'au N° d'excavateur

exclus
Finlande
Marche avant-Point mort-Marche arrière
Système de protection contre la chute
d'objets
avant
France
Angleterre
gramme
vert
gń9
Heavy Duty
I partir du transmission
hydraulique N°
jusqu'au transmission
hydraulique N°
diamètre, intéńeur
pouce
inclus
inclus dans
entrśe
intérieur
Iran
Italie
voir position
fait partie du jeu complet
de rśparation
Corśe
litre, longueur
gauche
I partir du N° de chargeur
jusqu'au N° de chargeur
dessous













TABLE OF ABBREVIATION TABELA DE ABREVIATURAS
PABLO DE ABREVIATIONS POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
23

27. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

TABLE OF ABBREVIATION TABELA DE ABREVIATURAS
PABLO DE ABREVIATIONS POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
24
ABBREVIATION ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS BRASILEIRO FRANÇAIS
M
MARKED
MEX
MODEL
ML
MM
NLD
NO
NOR
NS

OP
O SZ
OD
OR
ORDER
OUTER
OUTLET
PAGE
PAIR
PCS
PIN
PINK
POL
PROD NO
PRT
Q
REAR
RED
REPL BY -
REQ#
RH
ROPS

RPM
SE
metric
marked
Mexico
model designation
millilitre
millimetre
Netherlands
number
Norway
part not stocked as spare
part
The part is no longer in stock
over size
diameter, outer
orange
order
outer
outlet
see page
pair
piece(s)
product identification number
pink
Poland
product No.
Portugal
Quantity I/min
rear
red
replaced by
order as required,
right
Roll-Over Protection System

revolutions per minute
alternative spare part version exists
métnco
marcado
México
Designación de modelo
milflitro
milimetros
Holanda
número
Noruega
no disponible como repuesto
pieza de repuesto
El artículo no se mantiene ya en stock
sobredimensión
diámetro, exterior
naranja
hacer un pedido
exterior
escape
véase ptgina
par
cada uno
Número de identificación del producto
rosa
Polonia
nro de producto
Portugal
Cantidad I/min
detrts
rojo
substituido por
cantidad necesaria,
derecha
Sistema de protección antivuelco

revoluciones por minuto
Existen otras versiones de las piezas de
repuesto
metro
Marcado com
México
Designaç&o de modelo
Mililitro
Mil[metro
Holanda
Nûmero
Noruega
Peça näo estocada como

A peça foi descontinuada no estoque
Superdimensionado
Diâmetro externo
Alaranjado
Encomendar
Externo
Escapamento, safda
Ver a ptgina
Par
Unidade
Número de identificação de produto
Cor-de-rosa
Polônia
Número de produto
Portugal
Quantidade I/min
Atrâs
Vermelho
Substituído por
Quantidade necessária,
Direito
Sitema de proteção contra tombamento

giros por minuto
Existe modelo altemativo de peça de
reposiçao
mètre
marque de
Mexique
Désignation de modèle
millilitre
millimètre
Pays-Bas
numéro
Norvège
n'est pas stocké comme
pièce de rechange
La pièce n'est plus en stock
côte supérieur
diamètre exténeur
orange
commander
exténeur
échappement
voir page
paire
pièce
Numéro d'identification de produit
rose
Pologne
N° de produit
Portugal
Quantité I/min
arrière
rouge
remplacé par
quantité nécessaire,
droite
Système de protection en cas de
retournement
tours par minute
une version pièce de rechange existe
également

28. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
ABBREVIATION ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS BRASILEIRO FRANÇAIS
SEE GROUP
SEE SB
SER NO # -
SER NO - #
SMV
S/N #d## -
S/N - ##d#
SUPPL

SPECIAL
SQ MM
SS
STD
STD SZ
SWE
THICK
TM NO # -
TM NO - #
UPPER
USA
U SZ
V
VIOL
VPM
W
WHITE
WID
YELL
ZAF
see group
see Service Bulletin
as from serial No.
up to and incl.serial No.
slow-moving vehicle
as from serial No.
up to and incl. serial No.
supplementary details,
no spare part
special model
square millimeters
superseded part
standard version
standard size
Sweden
thickness
as from transmission No.
up to and incl. transmission No.
upper
United States of America
under size
volt
violet
vibrations per minute
Watt
white
width
yellow
South Africa
véase grupo
ver boletin de servicio
a partir de fabric. nro
hasta el fabric. nro
Vehículo Iento
a partir de fabricación nro.
hasta el fabricación nro.
parte completar

modelo especial
milímetros cuadrados
pieza substituida
versión standard
dimensión standard
Suecia
espesor
a partir de transmisión nro
hasta el de transmisión nro
superior
Estados Unidos
subdimensión
voltio
violeta
Vibraciones por minuto
watio
blanco
ancho
amarillo
Sudáfnca
Ver o grupo
Ver o boletim de serviço
A partir do n°. de série
Até ao n°. de série
veículo lento
A partir do n°. de série
Até ao n°. de série
Dado complementar

Modelo especial
Milímetros quadrados
Peça substituída
Modelo padrão
Dimensão padrão
Suécia
Espessura
A partir da transmissão n°.
Até a transmissão n°.
Superior
Estados Unidos
Subdimensionado
Volt
Violeta
vibraç8es por minuto
Watt
Branco
Largura
Amarelo
Âfnca do Sul
voir groupe
voir bulletin de service
t partir du N° de fabrication
jusqu'au N° de fabncation
véhicule lent
t partir du N° de séne
jusqu'au N° de séne
indication compléter

construction spéciale
millimètre carré
pièce remplacée
version standard
dimension standard
Suède
épaisseur
t partir du N° de transmission
jusqu'au N° de transmission
supérieur
États-Unis
côte interieur
volt
violet
vibrations par minute
watt
blanc
largeur
jaune
Afrique du Sud













TABLE OF ABBREVIATION TABELA DE ABREVIATURAS
PABLO DE ABREVIATIONS POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
25

29. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS
VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS
VARIEDADE
VARIANTES
DE
DE
PRODUTOS E
PRODUITS ET
EQUIPAMENTOS
D'EQUIPMENTS
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
26
Equipment Kit No Description Equipment Kit No Description


GR11140 EU Package
Paquete UE
Pacote UE
Pack UE
12738434 Engine
Motor
Motor
Moteur
D7E GBE3
GR30042 Ether cold start
Éter de arranque en frlo

12775539

Remote Battery Connector-d7


GR30070
Partida em fno com éter
Démarrage â froid â l'éther

Fuel heater
Calentador de combustible



12775728
Conector de bateria remoto -d7
Conector remoto da bateria -d7
Connecteur de batterie exteme-d7

Remote Receptcle Without Air Comprssor For D9
Aquecedor de combustível Receptäculo remoto sin compresor de aire para D9
Réchauffeur de carburant Recipiente remoto sem compressor de ar para D9

12734189

Rear axle
Réceptacle externe sans compresseur pour D9



12735836
Eje trasero
Eixo traseiro
Essieu Av

Engine
12775979 Remote Battery Connector-d7
Conector de bateria remoto -d7
Conector remoto da bateria -d7
Connecteur de batterie exteme-d7
Motor 12775980 Remote Receptcle With Air Comprssor For D9
Motor
Moteur
D7E GAE3
Receptäculo remoto con compresor de aire para D9
Recipiente remoto com compressor de ar para D9
Réceptacle externe avec compresseur pour D9
12736433 Engine
Motor
Motor
15404624 Rear axle
Eje trasero
Eixo traseiro
Moteur
D7E GCE3


15408486
Essieu Av

Rear axle
Eje trasero
Eixo traseiro
Essieu Av

30. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



15406495 Rear axle
Eje trasero
8188703 Engine
Motor
Eixo traseiro Motor
Essieu Av Moteur
16002006 Rear axle
Eje trasero

8188713 Engine
Motor
Eixo traseiro Motor
Essieu Av Moteur
D9BGAE3
16004500 Rear axle
Eje trasero 8188716 Engine
Eixo traseiro Motor
Essieu Av Motor

16011600

Anic kit
Moteur
D9BGBE3
Kit ÉFÎÏCO
Kit ÉFÎÏCO
Kit armique
G990
16011601 Anic kit

Kit ÉFÎÏCO
Kit ÉFÎÏCO
Kit armique
G940
22557 Transmission 8-speed

Transmision hidraulica, 8-marchas.
Transmission hydraulique, 8-rapports.
HTE8400

22559 Transmission 11-speed
Transmision hidraulica, 11 marchas.
Transmissâo 11 marchas
Botte de vitesses 11 rappons



PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIEDADE DE PRODUTOS E EQUIPAMENTOS
VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS
Catalogue id
20061
Group
1
Issue
PUB 20021504-A
Page
27
Equipment Kit No Description Equipment Kit No Description

31. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



























Construction Equipment
www.volvo.com

32. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD
GROUP Section Page GROUP Section Page


210 Repair kits for engine - D7 .................................................................. 100 39 221 Lubrication oil system - D9 ENG - 164316 .......................................... 200 113
210 Repair kits for engine - D9 .................................................................. 200 41 221 Lubricating oil system ENG 164317 .................................................... 250 115
210 Engine - D7 ......................................................................................... 300 43 221 Oil pump - D9 ...................................................................................... 300 117
210 Engine - D9 ......................................................................................... 400 45 222 Oil filter - D7 ........................................................................................ 100 119
211 Cylinder head ...................................................................................... 100 47 222 Oil filter - D9 ........................................................................................ 200 121
211 Cylinder head - D9 .............................................................................. 200 51 222 Oil filter housing ENG - 134693 ........................................................... 300 123
212 Cylinder block ..................................................................................... 100 55 222 Oil filter housing ENG 134694 - ........................................................... 350 125
212 Cylinder block - frame - D9 ................................................................. 300 59 223 Oil cooler - D7 ..................................................................................... 100 129
212 Cylinder block - Water manifold cover - D9 ......................................... 400 61 223 Oil cooler - D9 ..................................................................................... 200 131
212 Crankcase ventilation .......................................................................... 500 63 233 Fuel pump - D7.................................................................................... 100 133
212 Crankcase ventilation - D9 .................................................................. 600 65 233 Fuel pump - D9.................................................................................... 150 135
213 Cylinder liner and piston - D7 .............................................................. 100 67 233 Filter - Water separator ........................................................................ 200 137
213 Cylinder liner and piston - D9 .............................................................. 200 69 233 Fuel filter - D7...................................................................................... 300 139
214 Valve mechanism - D7 ........................................................................ 100 71 233 Fuel filter D9 ........................................................................................ 400 141
214 Valve mechanism - rocker assembly - D9 ........................................... 300 73 234 Fuel tank ............................................................................................. 100 143
214 Valve mechanism - control valve - D9 ................................................. 400 77 235 Fuel circuits - D7 S/N 39300 - 40929 .................................................. 100 145
215 Timing gear casing - D7 ...................................................................... 100 79 235 Fuel circuits - D7 S/N 40930 ............................................................... 150 147
215 Timing gear casing and gears - D9 ..................................................... 200 81 235 Fuel circuits - D9 ................................................................................. 200 151
215 Camshaft. ............................................................................................ 300 83 235 Fuel pipes, fuel pump - D7 .................................................................. 250 153
216 Crankshaft and related pans ............................................................... 100 85 235 Fuel pipes, fuel pump D9 .................................................................... 300 155
216 Crankshaft and related pans - D9 ....................................................... 200 87 237 Delivery pipe - injector ......................................................................... 100 161
216 Flywheel housing - D7 ......................................................................... 300 91 237 Injemors - D9 ....................................................................................... 200 163
216 Flywheel housing - D9 ......................................................................... 400 93 251 Inlet manifold and exhaust manifold .................................................... 100 165
217 Oil sump .............................................................................................. 100 95 251 Inlet manifold and exhaust manifold - D9 ............................................ 200 167
217 Oil sump - D9 ...................................................................................... 200 97 252 Muffler and exhaust stack - D7............................................................ 100 169
217 Oil drain .............................................................................................. 300 101 252 Muffler and exhaust stack - D9............................................................ 200 171
218 Engine mounts - D7 ............................................................................ 100 103 255 Turbocharger with fitting parts - D7 ..................................................... 100 173
218 Engine mounting D7............................................................................ 130 105 255 Turbocharger with fitting parts - D9 ..................................................... 200 175
218 Engine mounting D9............................................................................ 150 107 256 Air cleaner and inlet assembly - D7 ..................................................... 100 177
218 Engine mounts - D9 ............................................................................ 200 109 256 Air cleaner and inlet assembly - D9 ..................................................... 200 181
221 Lubricating oil system and oil pump - D7 ............................................ 100 111 256 Oil bath air cleaner - D7 ...................................................................... 300 183



INDEX OF CONTENTS
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
29

33. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



INDEX OF CONTENTS
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
30
GROUP Section Page GROUP Section Page

2sg oil-bath air cleaner - D9 ................................................................... 400
258 Intercooler with connectors - D7 S/N 39300 - 40410 .......................... 100
258 Intercooler with connectors - D7 S/N 40411 - 4ogs2 .......................... 150
258 Intercooler with connectors - D7 S/N 40683 ....................................... 160
258 Intercooler with connectors - D9 S/N 39300 - 40410 .......................... 200
258 Intercooler with connectors - D9 S/N 40411 - 4ogs2 .......................... 250
258 Intercooler with connectors - D9 S/N 40683 ....................................... 260
258 Intercooler - D9 ................................................................................ 300
261 Radiator installation - D7 .................................................................. 100
261 Radiator installation - D9 .................................................................. 150
262 Water pump and thermostat housing ................................................. 100
262 Coolant pump and thermostat housing - D9 ....................................... 200
262 Coolant pump - D9 ........................................................................... 300
263 Fan housing .................................................................................... 100
263 Belt transmission - D7 ...................................................................... 200
263 Belt transmission - D9 ...................................................................... 300
269 Recirculating coolant heater installation - D7 ..................................... 100
269 Recirculating coolant heater installation - D9 ..................................... 200
269 Oil Sump Heater - D7 ....................................................................... 300
269 Engine block heater G930, G940, G946, G960 .................................. 350
269 Oil Sump Heater - D9 ....................................................................... 400
269 Engine block heater MODELS G970, G976, G990............................. 500
185
187
191
195
199
201
203
205
207
211
213
215
219
221
225
227
229
231
233
235
237
239

34. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

210 Kit de reparación del motor - D7 ........................................................ 100 39 221 Sistema de aceite de lubricación - D9 ENG - 164316 ......................... 200 113
210 Kit de reparación del motor - D9 ........................................................ 200 41 221 Sistema de lubricación ENG 164317 ................................................ 250 115
210 Motor - D7 ....................................................................................... 300 43 221 Bomba de aceite - D9 ...................................................................... 300 117
210 Motor - D9 ....................................................................................... 400 45 222 Filtro de aceite - D7 .......................................................................... 100 119
211 Culata ............................................................................................. 100 47 222 Filtro de aceite - D9 ......................................................................... 200 121
211 Culata - D9 ....................................................................................... 200 51 222 Caja de filtro de aceite ENG - 134693 .............................................. 300 123
212 Bloque de cilindros ........................................................................... 100 55 222 Caja de filtro de aceite ENG 134694 ................................................ 350 125
212 Instalación del radiador - D9 ............................................................ 300 59 223 Enfriador de aceite - D7 ................................................................... 100 129
212 Bloque de cilindros - cubierta de colector de agua - D9 ..................... 400 61 223 Enfriador de aceite - D9 .................................................................... 200 131
212 Ventilación del cźrter ........................................................................ 500 63 233 Bomba de combustible - D7 ............................................................. 100 133
212 Ventilación del cźrter - D9 ................................................................ 600 65 233 Bomba de combustible - D9 ............................................................. 150 135
213 Camisa de cilindro y pistón - D7 ....................................................... 100 67 233 Filtro - Separador del agua ............................................................... 200 137
213 Camisa de cilindro y pistón - D9 ........................................................ 200 69 233 Filtro de combustible - D7 ................................................................. 300 139
214 Mecanismo de vźlvulas - D7 ............................................................. 100 71 233 Filtro de combustible D9 ................................................................... 400 141
214 Mecanismo de vźlvula - conjunto de balancín - D9 ............................ 300 73 234 Depósito de combustible ................................................................... 100 143
214 Mecanismo de vźlvula - vźlvula de control - D9 ................................ 400 77 235 Circuitos de combustible - D7 S/N 39300 - 40929 ............................. 100 145
215 Carcasa de engranaje de distribución - D7 ........................................ 100 79 235 Circuitos de combustible - D7 S/N 40930 ......................................... 150 147
215 Caja y engranajes de la distribución - D9 .......................................... 200 81 235 Circuitos de combustible - D9 ............................................................ 200 151
215 Eje de levas ..................................................................................... 300 83 235 Tubos de combustible, bomba de combustible - D7........................... 250 153
21a Cigüeñal .......................................................................................... 100 85 235 Tuberias de combustible, bomba de combustible D9 ......................... 300 155
21a Cigüeñal y piezas relacionadas - D9 ................................................. 200 87 237 Tubo presion - inyector ..................................................................... 100 1g1
21a carcasa del volante - D7 .................................................................. 300 91 237 Inyectores - D9 ................................................................................ 200 1g3
21a carcasa del volante - D9 .................................................................. 400 93 251 Tubo admisión y múltiple escape...................................................... 100 1gs
217 Cárter .............................................................................................. 100 95 251 Colector de admisión y colector de escape - D9 ................................ 200 167
217 Cárter de aceite - D9 ......................................................................... 200 97 252 Silenciador y tubo de escape - D7 ..................................................... 100 1g
217 Vaciado de aceite ............................................................................ 300 101 252 Silenciador y tubo de escape - D9 .................................................... 200 171
218 Soportes del motor - D7 .................................................................... 100 103 255 Turboalimentador con piezas de montaje - D7 .................................. 100 173
218 Suspensión del motor D7 .................................................................. 130 105 255 Turbocompresor con elementos de unión - D9 ................................. 200 175
218 Suspensión del motor D9 .................................................................. 150 107 2sg Filtro de aire y conjunto de admisión - D7 ......................................... 100 177
218 Soportes del motor - D9 ................................................................... 200 10e 2sg Filtro de aire y conjunto de admisión - D9 ......................................... 200 181
221 Sistema de aceite lubricante y bomba de aceite - D7 ........................ 100 111 2sg Filtro de aire en baño de aceite - D7 ................................................. 300 183



INDICE
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
31
Sección Página GRUPO Sección Página GRUPO

35. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD




INDICE
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
32
GRUPO Sección Página GRUPO Sección Página

2sg Filtro de aire en baño de aceite - D9 ................................................ 400
258 Intercooler con conectores - D7 S/N 39300 - 40410 ........................... 100
258 Intercooler con conectores - D7 S/N 40411 - 40682 ........................... 150
258 Intercooler con conectores - D7 S/N 40683 ....................................... 160
258 Intercooler con conectores - D9 S/N 39300 - 40410 ........................... 200
258 Intercooler con conectores - D9 S/N 40411 - 40682 ........................... 250
258 Intercooler con conectores - D9 S/N 40683 ....................................... 260
258 Intercooler - D9 ................................................................................ 300
261 Instalación del radiador - D7 ............................................................ 100
261 Instalación del radiador - D9 ............................................................ 150
262 Bomba de agua y caja de termostato ................................................ 100
262 Bomba de agua y caja de termostato - D9 ........................................ 200
262 Bomba de agua - D9 ........................................................................ 300
263 Caja del ventilador ........................................................................... 100
263 Transmisión por correa - D7 .............................................................. 200
263 Transmisión por correa - D9 .............................................................. 300
269 Instalación de calentador de refrigerante recirculante - D7 ................ 100
269 Instalación de calentador de refrigerante recirculante - D9 ................ 200
269 Calefactor del cźrter de aceite - D7 ................................................... 300
269 Calefactor G930, G940, G946, G960 ................................................ 350
269 Calefactor del cźrter de aceite - D9 ................................................... 400
269 Calefactor MODELS G970, G976, G990 ........................................... 500
185
187
191
195
199
201
203
205
207
211
213
215
219
221
225
227
229
231
233
235
237
239

36. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

210 Kits de reparos do motor - D7 ........................................................... 100 39 221 Sistema de lubrificação de óleo - D9 ENG - 164316 ......................... 200 113
210 Kits de reparos do motor - D9 .......................................................... 200 41 221 Sistema de lubrificação ENG 164317 ............................................... 250 115
210 Motor - D7 ....................................................................................... 300 43 221 Bomba de óleo - D9 ......................................................................... 300 117
210 Motor - D9 ....................................................................................... 400 45 222 Filtro de óleo - D7 ............................................................................ 100 119
211 Cabeçote ......................................................................................... 100 47 222 Filtro de óleo - D9 ............................................................................ 200 121
211 Cabeçote - D9 ................................................................................... 200 51 222 Caixa do filtro de óleo ENG - 134693 ............................................... 300 123
212 Bloco de cilindros ............................................................................. 100 55 222 Caixa do filtro de óleo ENG 134694 ................................................. 350 125
212 Bloco de cilindros - chassi - D9 ........................................................ 300 59 223 Refrigerador de óleo - D7 ................................................................. 100 129
212 Bloco de cilindros - Tampa do coletor de água - D9 .......................... 400 61 223 Refrigerador de óleo - D9 .................................................................. 200 131
212 Respiro do cźrter ............................................................................. 500 63 233 Bomba de combustível - D7 ............................................................. 100 133
212 Respiro do cźrter - D9 ...................................................................... 600 65 233 Bomba de combustível - D9 ............................................................. 150 135
213 Camisa de cilindro e pistão - D7 ...................................................... 100 67 233 Filtro - Separador de água ............................................................... 200 137
213 Camisa de cilindro e pistão - D9 ....................................................... 200 69 233 Filtro de combustível - D7 ................................................................. 300 139
214 Mecanismo de vźlvula - D7 ............................................................... 100 71 233 Filtro de combustível D9 ................................................................... 400 141
214 Mecanismo de vźlvula - montagem de balancim - D9 ........................ 300 73 234 Tanque de combustível .................................................................... 100 143
214 Mecanismo de vźlvula - vźlvula de comando - D9 ............................. 400 77 235 Circuitos de combustível - D7 S/N 39300 - 40929 ............................. 100 145
215 Caixa da engrenagem reguladora - D7.............................................. 100 79 235 Circuitos de combustível - D7 S/N 40930 ......................................... 150 147
215 Caixa de engrenagem reguladora e engrenagens - D9...................... 200 81 235 Circuitos de combustível - D9 ............................................................ 200 151
215 Eixo de came ................................................................................... 300 83 235 Tubos de combustível, bomba de combustível - D7 .......................... 250 153
21a Eixo de manivela e peças relacionadas ............................................. 100 85 235 Tubulação de combustível, bomba de combustível D9 ...................... 300 155
21a Ârvore de manivelas e peças relacionadas - D9 ................................ 200 87 237 Tubo de alimentação - injetor ........................................................... 100 1g1
21a carcaça do volante - D7 ................................................................... 300 91 237 Injetores - D9 ................................................................................... 200 1g3
21a carcaça do volante - D9 ................................................................... 400 93 251 Coletor de admissão e coletor de escape ......................................... 100 165
217 Cárter de óleo .................................................................................. 100 95 251 Coletor de admissão e de escape - D9 .............................................. 200 167
217 Cárter de óleo - D9 ........................................................................... 200 97 252 Silencioso e tubo de escape - D7 ...................................................... 100 1g
217 Drenagem de óleo ........................................................................... 300 101 252 Silencioso e tubo de escape - D9 ..................................................... 200 171
218 Montagem do motor - D7 ................................................................. 100 103 255 Turbocompressor com peças acessórias - D7 ................................... 100 173
218 Suspensão do motor D7 ................................................................... 130 105 255 Turbocompressor com peças acessórias - D9 ................................... 200 175
218 Suspensão do motor D9 ................................................................... 150 107 2sg Purificador de ar e admissão, montagem - D7 .................................. 100 177
218 Montagem do motor - D9 ................................................................ 200 10e 2sg Purificador de ar e admissão, montagem - D9 .................................. 200 181
221 Sistema de lubrificação de óleo e bomba de óleo - D7 ...................... 100 111 2sg Purificador de ar em banho de óleo - D7 .......................................... 300 183



ÍNDICE
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
33
Seção Página GRUPO Seção Página GRUPO

37. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD




ÍNDICE
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
34
GRUPO Seção Página GRUPO Seção Página

2sg Purificador de ar em banho de óleo - D9 ........................................... 400
258 Intercooler com conectores - D7 S/N 39300 - 40410 .......................... 100
258 Intercooler com conectores - D7 S/N 40411 - 40682 .......................... 150
258 Intercooler com conectores - D7 S/N 4og83 ...................................... 160
258 Intercooler com conectores - D9 S/N 39300 - 40410 .......................... 200
258 Intercooler com conectores - D9 S/N 40411 - 40682 .......................... 250
258 Intercooler com conectores - D9 S/N 4og83 ...................................... 260
258 Intercooler - D9 ................................................................................ 300
261 Instalação do radiador - D7 .............................................................. 100
261 Instalação do radiador - D9 .............................................................. 150
262 Bomba de źgua e carcaça do termostato .......................................... 100
262 Bomba de refrigerante e caixa do termostato - D9 ............................. 200
262 Bomba de refrigerante - D9 .............................................................. 300
263 Carcaça de ventilador ...................................................................... 100
263 Transmissão por correia - D7 ............................................................ 200
263 Transmissão por correia - D9 ............................................................ 300
269 Aquecedor de refrigerante de recirculação, instalação - D7 ............... 100
269 Aquecedor de refrigerante de recirculação, instalação - D9 ............... 200
269 Aquecedor do cźrter de óleo - D7 ..................................................... 300
269 Aquecedor do bloco do motor G930, G940, G946, G960 ................... 350
269 Aquecedor do cźrter de óleo - D9 ..................................................... 400
269 Aquecedor do bloco do motor MODELS G970, G976, G990 .............. 500
185
187
191
195
199
201
203
205
207
211
213
215
219
221
225
227
229
231
233
235
237
239

38. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

GROUPE Section Page GROUPE Section Page


210 Kits de réparation moteur - D7 .......................................................... 100 39 221 Système d'alimentation en huile de graissage - D9 ENG - 164316...200 113
210 Kits de réparation moteur - D9 ......................................................... 200 41 221 Système de graissage ENG 164317 .................................................. 250 115
210 Moteur - D7 ..................................................................................... 300 43 221 Pompe à huile - D9 ........................................................................... 300 117
210 Moteur - D9 ..................................................................................... 400 45 222 Filtre à huile - D7 .............................................................................. 100 119
211 Culasse ........................................................................................... 100 47 222 Filtre à huile - D9 ............................................................................. 200 121
211 Culasse - D9..................................................................................... 200 51 222 Filtre à huile ENG - 134693 .............................................................. 300 123
212 Bloc-cylindres ................................................................................... 100 55 222 Filtre à huile ENG 134g 4 ................................................................. 350 125
212 Bloc-cylindres - châssis - D9 ............................................................ 300 59 223 Refroidisseur d'huile - D7 ................................................................. 100 129
212 Bloc-cylindres - carter de tubulure de refroidissement - D9 ................ 400 61 223 Refroidisseur d'huile - D9 .................................................................. 200 131
212 Ventilation de carter ......................................................................... 500 63 233 Pompe à carburant - D7 .................................................................... 100 133
212 Ventilation du carter de vilebrequin - D9 ............................................ 600 65 233 Pompe à carburant - D9 .................................................................... 150 135
213 Chemise de cylindre et piston - D7 .................................................... 100 67 233 Filtre - Séparateur d'eau ................................................................... 200 137
213 Chemise de cylindre et piston - D9 .................................................... 200 69 233 Filtre à carburant - D7 ....................................................................... 300 139
214 Mécanisme de soupape - D7 ............................................................ 100 71 233 Filtre à carburant D9 ........................................................................ 400 141
214 Mécanisme de soupapes - culbuterie - D9 ......................................... 300 73 234 Réservoir de carburant. .................................................................... 100 143
214 Mécanisme de soupapes - distributeur de commande - D9 ............... 400 77 235 Circuits de carburant - D7 S/N 39300 - 40929 .................................. 100 145
215 Carter de distribution - D7 ................................................................ 100 79 235 Circuits de carburant - D7 S/N 40930 ............................................... 150 147
215 Carter de distribution et pignons - D9 ................................................ 200 81 235 Circuits d'alimentation en carburant - D9 .......................................... 200 151
215 Arbre à cames ................................................................................. 300 83 235 Tuyaux de carburant, pompe à carburant - D7 ................................. 250 153
21s Axe à vilebreguintas ......................................................................... 100 85 235 Canalisations à combus, pompe carburant D9 ................................. 300 155
21s Ensemble vilebrequin - D9 ................................................................ 200 87 237 Tuyau refoulement - injecteur ........................................................... 100 1g1
21s carter de volant - D7 ........................................................................ 300 91 237 Injecteurs - D9 ................................................................................. 200 1g3
21s carter de volant - D9 ........................................................................ 400 93 251 Tubulure admission et tubulure echappement. .................................. 100 165
217 Carter d'huile ................................................................................... 100 95 251 Tubulure d'admission et collecteur d'échappement - D9 .................... 200 167
217 Carter d'huile - D9 ............................................................................. 200 97 252 Cheminée de pot d'échappement - D7 ............................................. 100 169
217 Vidange de l'huile ............................................................................. 300 101 252 Cheminée de pot d'échappement - D9 .............................................. 200 171
218 Fixations de moteur - D7 ................................................................... 100 103 255 Turbocompresseur avec pièces d'assemblage - D7 ........................... 100 173
218 Suspension du moteur D7 ................................................................. 130 105 255 Turbocompresseur et accessoires de fixation - D9............................. 200 175
218 Suspension du moteur D9 ................................................................. 150 107 2sg Filtre à air et ensemble d'admission - D7 .......................................... 100 177
218 Fixations de moteur - D9 .................................................................. 200 10e 2sg Filtre à air et ensemble d'admission - D9 .......................................... 200 181
221 Système de lubrification et pompe à huile - D7 .................................. 100 111 2sg Filtre à air à bain d'huile - D7 ............................................................ 300 183



TABLE DES MATIÈRES
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
35

39. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



TABLE DES MATIÈRES
Catalogue id
20061
Group
2
Issue
PUB 20021504-A
Page
36
GROUPE Section Page GROUPE Section Page

2sg Filtre à air à bain d'huile - D9 ........................................................... 400
258 Filtre à air à bain d'huile - D7 S/N 39300 - 40410 .............................. 100
258 Filtre à air à bain d'huile - D7 S/N 40411 - 40682 .............................. 150
258 Filtre à air à bain d'huile - D7 S/N 40683 ........................................... 160
258 Refroidisseur d'air de suralim. avec connecteurs - D9 S/N 39300 -
40410 .............................................................................................. 200
258 Refroidisseur d'air de suralim. avec connecteurs - D9 S/N 40411 -
40682 ............................................................................................... 250
258 Refroidisseur d'air de suralim. avec connecteurs - D9 S/N 40683 ...... 260
258 Refroidisseur d'air de suralimentation - D9 ........................................ 300
185
187
191
195

199

201
203
205
261
261
262
Dispositif de radiateur - D7 ................................................................ 100
Ensemble radiateur - D9 .................................................................. 150
Pompe à eau et boitier thermostat. .................................................... 100
207
211
213
262 Pompe à eau et boîtier de thermostat - D9........................................ 200 215
262
263
263
263
Pompe à eau - D9 ............................................................................ 300
Carter de ventilateur ......................................................................... 100
Transmission par courroie - D7 ......................................................... 200
Transmission par courroies - D9 ....................................................... 300
219
221
225
227
269 Dispositif de chauffage de recirculation de liquide de
refroidissement - D7 ......................................................................... 100
269 Dispositif de chauffage de recirculation de liquide de
refroidissement - D9 ......................................................................... 200
229
231
269
269
269
Réchauffeur de carter d'huile - D7 ..................................................... 300
Chauffe-moteur G930, G940. G946, G g0 ........................................ 350
Réchauffeur de carter d'huile - D9 ..................................................... 400
233
235
237
269 Chauffe-moteur MODELS G970, G976, G990 .. .. .. .. .. ... .. ... 500 239

40. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD



























Construction Equipment
www.volvo.com

41. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

42. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD


Fig.

Part No.
Quantity P
S


T Description Denominación Oenominaç8o Dénomination

Notes
1 2 3
VOE 15011490 1
VOE 15011483 1
VOE 20885990 1
Overhaul kit.........................Juego de reacondicionami ..Jogo de recondicionament..Kit renovation...................... NO BEARINGS
•CyIinder head kit................•Juego de culata .................•Jogo cabeçote....................•Jeu de culasse...................
•CyI Liner Kit .......................•Jg Camisa Cil..................... •Kit camisa de cilindro.........•Jeu Chemises.....................












































1


Kits de réparation moteur - D7
Kits de reparos do motor - D7
Kit de reparaciśn del motor - D7
Repair kits for engine - D7
Catalogue id
20061
Group
210
2

IIIustr. No
1000126
Section
100
3

4

Issue
PUB 20021504-A
Page
39

43. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

44. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD


Fig.

Part No.
Quantiry P
S


T Description Denominación Oenominaç8o Dénomination

Notes
1 2 3
VOE 20801975 6
VOE 85103899 6
6
6
7
4
Cyl Liner Kit......................... Jg Camisa Cil......................Kit camisa de cilindro ..........Jeu Chemises..................... See 213/200
• SeaIing kit..........................•Juego de reténes...............•Jogo de vedaçào................•Jeu joints............................
• Piston Ring Kit...................•Jg Segm Piston.................. •Kit de anéis de pistäo.........•Jeu Segm.piston.................
Big end brg kit.....................Jueg coj biela ......................Kit mancal da cabeça mai ...Jeu.cous.biell...................... See 216/200
Mn bearing kit .....................Jgo coj bancada..................Kit mancal menor ................Kit pal.viIebr........................ See 216/200
Thrust washer kit................. Juego arandela ...................Kit arruelas de impacto........Kit rondelles butee.............. See 216/200







































1


Kits de réparation moteur - D9
Kits de reparos do motor - D9
Kit de reparaci6n del motor - D9
Repair kits for engine - D9
Catalogue id
20061
Group
210
2

IIIustr. No
1000126
Section
200
3

4

Issue
PUB 20021504-A
Page
41

45. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

46. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD


Fig.

Pan No.
Quantity P
S


j- Description Denominación Denominação Dénomination

Notes 1 2 3
VOE 12736433
VOE 12736434
VOE 12735836
1
2
3
4
5
6
7
8

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Engine.................................Motor...................................Motor ...................................Moteur. . . . . . . . . . . . . . . .
Engine.................................Motor...................................Motor ...................................Moteur. . . . . . . . . . . . . . . .
Engine.................................Motor...................................Motor ...................................Moteur. . . . . . . . . . . . . . . .
1 •Cylinder head .................... •Culata ................................•Cabeçote............................•Culasse.. . . . .. . . . . . . . . .
1 •Cylinder block .................... •Bloque cilindro ...................•Bloco de cilindros ...............•Bloc-cyIindres....... . . . . . .
1 •Crankcase ventilation ........ •Ventilación del ca...............•Respiro do cárter ...............•Aération de carter. . . . . . .
6 •Piston................................. •Piston ................................. •Pistào .................................•Piston.. . . . . . . . . . . . . . . .
1 •Valve mechanism .............. •Mecanismo de valvulas ..... •Mecanismo da válvula ...... •Commande des soupape..
1 •Timing gear casing ............ •Cubiena distribucion .......... •Caixa da engrenagem de . •Carter distribution..............
1 •Crankshaft ......................... •CigüeüaI.............................•Eixo de manivela................•Vilebrequin.......... . . . . . . .
1 •FlywheeI Hsg ..................... •Cubien Volante ..................•Carcaça do volante ........... •Carter Volant.............. . . .
1 •OiI sump ............................ •Carter de aceite .................•Cárter de óleo ....................•Carter d'huile... .. . . . . . . .
1 •Lubricating system............. •Sist.lubrificante ..................•Sistema de lubrificação ...... •Syst.de graissage. . . . . . .
1 •OiI filter .............................. •Filtro aceite ........................•Filtro de óleo ......................•Filtre huile. . . . . . . . . . . . .
1 •OiI cooler ........................... •Enfriador aceite..................•Refrigerador de óleo ..........•Radiateur huile . . .. . . . . .
1 •Fuel pump..........................•Bomba Combustib ............. •Bomba de combustível ...... •Pompe Carburant.. . . . . . .
2 •lnjcection pump ................. •Bomba injeccion ................•Bomba injetora ...................•Pompe injection . . . . . . . .
1 •Regulator........................... •Regulador ..........................•Regulador ..........................•Regulateur.. . . . . . . . . . . .
6 •lnjector............................... •lnyector ..............................•lnjetor.................................•lnjecteur.. . . . . . . . . . . . ....
1 •RaiI .................................... •RaiI.....................................•Trilho ..................................•Rail... . . . . . . . ..................
1 •lnlet pipe ............................ •Tubo admision ...................•Tubo de admissão ............. •Tubulure............ . . . . . . .
1 •Exhaust pipe ...................... •Tubo escape ......................•Tubo de escape .................•Tuyau echappem............ .
1 •Turbocharger ..................... •Turbocompresor ................•Turbocompressor...............•Turbocompresse............
1 •Coolant Pump .................... •Bomba Ag.refr.................... •Bomba refrigerante ............ •Pompe a eau.................. .
1 •Belt Xmsn .......................... •Correa Distrib.....................• ...........................................•Transm.courroie. . . . . . . .
1 •Starter motor...................... •Motor arranque ..................•Motor de arranque ............. •Demarreur. . . . . . . . . . . .
1 •Pre-heater.......................... •PrecaIentador ....................•Preaquecedor ....................•Prechauffeur. . . . . . . . . . .
1 •Cable harness ................... •Manojo cables.................... •Chicote ...............................•Faisceau cablea..... . . . . .
D7EGCE3, G930
D7EGBE3, G940
D7EGAE3, G946/G960
See group 211, Page 47
See group 212, Page 55
See group 212, Page 63
See group 213, Page 67
See group 214, Page 71
See group 215, Page 79
See group 216, Page 85
See group 216, Page 91
See group 217, Page 95
See group 221, Page 111
See group 222, Page 119
See group 223, Page 129
See group 233, Page 133
See group 237, Page 161
See group 237, Page 161
See group 237, Page 161
See group 237, Page 161
See group 251, Page 165
See group 251, Page 165
See group 255, Page 173
See group 262, Page 213
See group 263, Page 225
See group 331, Page 257
See group 333, Page 265
See group 371, Page 347




1


Moteur - D7
Motor - D7
Motor - D7
Engine - D7
Catalogue id
20061
Group
210
2

IIIustr. No
1019736
Section
300
3

4

Issue
PUB 20021504-A
Page
43 5

47. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

48. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

Quantity P
K
Fig. Part No.
T Description Denominación Denominaçăo Dénomination Notes 2 3


VOE 8188716 1 Engine.................................Motor...................................Motor ......................................... Moteur. . . . . . . . . . . . . . . . S/N - 41755
D9BGBE3 - G976, G990
VOE 8188703 1 Engine.................................Motor...................................Motor ......................................... Moteur. . . . . . . . . . . . . . . . S/N 41756 -

VOE 8188713

1

SS

Engine.................................Motor...................................Motor ......................................... Moteur.

. . . . . . . . . . . . . . .
D9B - G976, G990
S/N - 41798

VOE 8188703

1

Engine.................................Motor...................................Motor ......................................... Moteur.

. . . . . . . . . . . . . . .
D9BGAE3 - G970
S/N 41799 -
D9B - G970
1 1 •CyIinder block .................... •BIoque cilindro ...................•BIoco de cilindros ...............•BIoc-cyIindres....... . . . . . .
2 1 •CyIinder head .................... •CuIata ................................•Cabeçote............................•CuIasse.. . . . . . . . . . . . . .
3 6 •CyIinder Iiner,piston ........... •Camisa,piston ....................•Camisa de cilindro, pistão ..•Chemise cyI.piston............
4 1 •Crankshaft ......................... •CigüeñaI.............................•Eixo de manivela................•ViIebrequin.......... . . . . . . .
5 1 •Camshaft ........................... •ArboI levas .........................•Eixo de came .....................•Arbre cames . . . . . . . . . .
6 1 •OiI sump ............................ •Carter de aceite .................•Càrter de óleo ....................•Carter d'huile... .. . . . . . . .
7 1 •OiI cooler ........................... •Enfriador aceite..................•Refrigerador de ôIeo ..........•Radiateur huile . . .. . . . . .
8 1 •Engine mounting ................ •Fijacion motor ....................•Montagem do motor...........•SiIentbIoc moteur...............
See 212/100
See 211/100
See 213/100
See 216/100
See 215/150
See 217/100
See 223/100
See 218/100
9 1 •Injector............................... •Inyector ..............................•Injetor.................................•Injecteur............................. See 237/100
10 1
11 1
12 1
•OiI filter .............................. •FiItro aceite ........................•FiItro de ôIeo ......................•FiItre huile. . . . . . . . . . . . .
•InIet, exhaust syst. ............. •Admis.&sist.escape ........... •Entrada, sistema de esca ..•Admiss.&syst.echapp........
• Turbocharger ..................... •Turbocompresor ................•Turbocompressor...............•Turbocompresse................
See 222/100
See 251/100
See 255/100

















1


Moteur - D9
Motor - D9
Motor - D9
Engine - D9
Catalogue id
20061
Group
210
2

IIIustr. No
1009300
Section
400
3

4

Issue
PUB 20021504-A
Page
45 5

49. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD








































6 k








09

50. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD

Fig.

Pan No.
Q uantity P
S
K
j- Description Denominación Denominação Dénomination

Notes 1 2 3

1 VOE20799762 1
2 VOE20799722 5
3 VOE20412733 5
4 VOE20914266 2
5 VOE 20405897 12
6 VOE 11700348 12
7 VOE 11700347 12
8 VOE 20847155 12
9 VOE 11700345 24
10 VOE 20840807 12
11 VOE 20840772 12
12 VOE 20459962 6
13 VOE 20758481 6
14 VOE 20845144 6
15 VOE 20755883 6
16 VOE 11700334 26
17 VOE 20943385 1
VOE 20949868 1
VOE 20943389 1
18 VOE 20405521 2
19 VOE 13947281 1
20 VOE 20483764 1
21 VOE 20405895 6
22 VOE 21036771 1
23 VOE 20412600 1
24 VOE 20792871 1
25 VOE 20840801 1
26 VOE 20933359 1
27 VOE 20797542 6
28 VOE 20847667 1
Cylinder head ......................Culata..................................Cabeçote .............................Culasse. . . . . . . . . . . . . . . .
• PIug ................................... •Tapon................................. •Bujgo ..................................•Bouchon.. . . . . . . . . . . . . . .
•Core plug ........................... •Tapón................................. •Bujâo ..................................•RondeIIe fermeture. . . . . . .
•Core Plug........................... •Tapon................................. •Bujâo ..................................•Ronde.fermeture. . . . . . . . .
• VaIve guide ........................ •Guía de válvula..................•Guia da válvula ..................•Guide soupape
• O-ring................................. •AniIIo tórico ........................•AneI-o.................................•Joint torique.. . . . . . . . . . . .
• VaIve spring ....................... •Resorte de válvula ............. •MoIa da válvula ..................•Ressort soupape.......... . . .
•Retainer............................. •Soporte ..............................•Retentor .............................•Retenue . . . . . . . . . . . . . . .
• VaIve Collet ....................... •Cierre Valvula ....................•Trava de válvula.................•CIavette soupape...... . . . . .
• Thrust Washer ................... •ArandeIa Presio .................•ArrueIa de pressão.............•RondeIIe Butee. . . . . . . . . .
• Snap Ring .......................... •CircIip................................. •AneI de pressão .................•CircIip.......... . . . . . . . . . . . .
• VaIve seat .......................... •Asiento de válvula.............. •Assento da válvula ............. •Siége de soupape.... . .. . . .
•InIet valve .......................... •VaIvuIa de entrada.............•VáIvuIa de admissão .......... •Soupape d'entrée.... . . .. . .
• VaIve seat .......................... •Asiento valvula...................• ...........................................•Siege soupape.. . . . . . . . . .
• Exhaust Valve.................... •VaIvuIa Escape ..................•VáIvuIa de escape..............•Soupape Echappement.. . .
Screw .................................. Tornillo ................................Parafuso ..............................Vis..... .. . . . . . . . . . . ...........
Cyl Head Gasket................. Junta Culata........................Junta do cabeçote ...............Joint Culasse............. . . . .
Cyl Head Gasket................. Junta Culata........................Junta do cabeçote ...............Joint Culasse............. . . . .
Cyl Head Gasket................. Junta Culata........................Junta do cabeçote ...............Joint Culasse............. . . . .
Guide pin............................. Eje de guia..........................Pino guia .............................Colonnette guide.. . . . . . . . .
Gasket................................. Junta ...................................Junta....................................Joint . . . . . . . . . . . .............
Nipple..................................Niple ....................................Niple ....................................... Raccord..
Plug..................................... Tapón ..................................Bujgo ...................................Tampon.. . . . . . . . . . . . . . . .
Valve Cover ........................Cubier Valvula.....................Tampa de válvula................Cache-soupapes............ . . .
•Cap .................................... •Capuchón ..........................•Tampa................................•Capot.. . . . . . . . . . . . . . . . .
• Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.. . . . . . . . . . ...............
• Gasket ............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint.. . . . . . . . . . ...............
•OiI Separator ..................... •Separad Aceite ..................• ...........................................•DeshuiIeur. .. . . . . . . . . . . .
• Screw................................. •TorniIIo ............................... •Parafuso.............................•Vis.. .... . . . . . . . . . . ...........
• SeaIing............................... •Junta ..................................•Junta ..................................•Joint d'étanchéité.. . . . . . . .
















THICK=1,4MM, 1 HOLE
THICK=1,5MM, 2 HOLE
THICK=1,6MM, 3 HOLE

1


Culasse
Cabeçote
Culata
Cylinder head
Catalogue id
20061
Group
211
2

IIIustr. No
1027634
Section
100
3

4

Issue
PUB 20021504-A
Page
47 5

51. G930, G940, G946, G960, G970, G976, G990 - DOWNLOAD








































6 k








09