Official Language Act, 1963 and RBI.pptx

Official Language Act most important developments starting from constitutional provisions and Rajbhasa rules with specific focus on implementational guidelines in RBI.

1. सरकार की राजभाषा नीति O. L. Policy of Govt. Ind ia कानूनी प्रावधान Legal Provisions

2. भारतीय संविधान Indian Constitution 1950 राजभाषा अधिनियम O. L. Act 1963 राजभाषा नियम O. L. Rules 1976

3. संविधान में राजभाषा Official Language in Constitution

4. अनुच्‍छेद Article: 343 संघ की राजभाषा हिंदी और लिपि देवनागरी होगी। The official language of the Union shall be Hindi in Devnagari script. शासकीय प्रयोजनों के लिए प्रयुक्त अंकों का स्‍वरूप भारतीय अंकों का अंतर्राष्‍ट्रीय स्‍वरूप होगा। The form of numerals to be used for the official purposes of the Union shall be the international form of Indian numerals. 5 7 3

5. देवनागरी अंकों का प्रयोग Use of Devnagri Numbers 6 8 4 भारत के राष्‍ट्रपति के 1952 के एक आदेश के अनुसार शासकीय प्रयोजनों के लिए- ‘’राज्‍यों के राज्‍यपाल, उच्‍चतम न्‍यायालय व अन्‍य न्‍यायालयों के न्‍यायाधीश देवनागरी अंकों का प्रयोग कर सकते हैं।’’ 5

6. अनुच्‍छेद Article : 344 26.1.1950 से 5 वर्ष के बाद राजभाषा आयोग बनाया जाएगा। Official Language Commission will be appointed after 5 years from 26.01. 1950

7. अनुच्‍छेद Article: 345 राज्‍य में प्रयुक्‍त होने वाली किसी एक/अनेक भाषाओं या हिन्‍दी को राज्‍य अपनी राजभाषा चुन सकते हैं । States can choose one or more than one languages being used in the State or Hindi as their official language

8. अनुच्‍छेद Article : 346 एक राज्‍य और दूसरे राज्‍य के बीच में अथवा संघ और राज्‍य के बीच संवाद के लिए प्रयुक्‍त भाषा वह होगी जो उस समय केन्‍द्र द्वारा प्रयोग के लिए अधिकृत है । Language of communication between two states shall be the language authorized by the Centre.

9. अनुच्छेद Article : 347 अल्‍पसंख्‍यकों की भाषा को मान्‍यता Recognition to the languages of Minorities

10. अनुच्छेद Article : 348  जब तक संसद विधि द्वारा अन्‍य उपलब्‍ध न करे , उच्‍चतम न्‍यायालय व उच्‍च न्‍यायालयों की कार्यवाहियां अंग्रेजी में होंगी । Unless otherwise provided by the parliament, the proceedings of the Supreme Court and High Courts will be in English.

11. अनुच्‍छेद Article : 349 अनुच्‍छेद 348 में वर्णित कार्यों के लिए प्रयोग की जाने वाली भाषा के संबंध में विधेयक या संशोधन राष्‍ट्रप्रति की अनुमति से । Any bill or amendments on the provision made under article 348 with the prior permission of the President.

12. अनुच्‍छेद Aticle : 350 व्‍यथा निवारण के लिए अभ्‍यावेदन में प्रयुक्‍त भाषा Language to be used for redressing the grievances 2. प्राथमिक स्‍तर पर मातृभाषा में शिक्षा Mother tongue to be the medium of education up to the primary standard. भाषायी अल्‍पसंख्‍यकों के लिए विशेष अधिकारी Special officers for lin guistics minorities.

13. अनुच्छेद Article 351 संघ का यह दायित्‍व होगा कि वह हिन्‍दी भाषा का प्रसार बढ़ाए , उसका विकास करे ताकि वह भारत की सामासिक संस्‍कृति के सभी तत्‍वों की अभिव्‍यक्ति का माध्‍यम बन सके । It shall be the duty of the Union to promote the spread of the Hindi language, to develop it so that it may serve as a medium of expression for all the elements of the composite culture of India

14. जिन कार्यों में अंग्रेजी का प्रयोग पहले से हो रहा है, वहां संविधान के प्रारंभ से 15 वर्ष की अवधि तक अंग्रेजी का प्रयोग होता रहेगा । For a period of fifteen years from the commencement of this Constitution, the English language shall continue to be used for all the official purposes of the Union for which it was being used immediately before such commencement. अंग्रेजी का प्रयोग Use of English

15. आठवीं अनुसूची 8 th Schedule कुल 22 भाषाएं 1. असमी Assamese 2. उडिया Oriya 3. उर्दू Urdu 4. कन्‍नड़ Kannada 5. कश्‍मीरी Kashmiri 6. गुजराती Gujarati 7. तमिल T amil 8 . तेलुगू Telugu

16. 9. पंजाबी Punjabi 10. बंगला Bangla 11. मराठी Marathi 12. मलयालम Malayalam 13. संस्‍कृत Sanskrit 14. सिंधी Sindhi 15. हिन्‍दी Hindi 16. कोंकणी Konkani 17. नेपाली Nepalese 18. मणिपुरी Manipuri 19. मैथिली Maithili 20.बोडो Bodo 21. संथाली Santhali 22. डोगरी Dogri

17. राजभाषा अधिनियम 1963 The Official Languages Act 1963

18. कुल धाराएं Total Sections 9 धारा 1 व 2 : नाम व परिभाषाएं Section 1 & 2 : Short titles & Definitions

19. धारा Section : 3 (1) हिन्‍दी के अलावा अंग्रेजी भाषा का 15 वर्ष की कालावधि के बाद भी बने रहना Use of English may continue in addition to Hindi for the communication between union & a state which has not adopted Hindi as its official language after 15 years.

20. धारा Section : 3 (2) कर्मचारियों को कार्यसाधक ज्ञान होने तक उन्‍हें अनुवाद उपलब्‍ध कराया जाए। Translation shall be provided till such date the staff acquired working knowledge in Hindi.

21. धारा Section : 3 (3) केन्‍द्र सरकार के कार्यालयों से जारी वे दस्‍तावेज जो स्‍थायी प्रकृति के हैं अथवा जिनका संबंध अधिक लोगों से है, अनिवार्यत: द्विभाषी रूप में जारी किए जाएं । Documents, issues from the offices of Central Government which are permanent in nature or have concern with many people shall be prepared and issued in bilingual form only .

22. राजभाषा अधिनियम की धारा 3(3) के अधीन कुछ प्रलेखों के द्विभाषीकरण की अनिवार्यता | Obligatory bilingualization of certain documents under section 3(3) of O.L. Act 1963

23. धारा 3(3) के अन्‍तर्गत आने वाले दस्‍तावेज Documents counted under section 3 (3) सामान्‍य आदेश (इसमें सभी परिपत्र शामिल हैं।) General Orders (All circulars are included in it ) 2. प्रशासनिक प्रतिवेदन (वार्षिक रिपोर्ट) Administrative Reports (Annual Reports) संकल्प Resolution

24. 4. प्रेस विज्ञप्ति Press Release 5. संसद के दोनों सदनों के समक्ष प्रस्‍तुत किए जाने वाले सभी कागजात All the papers submitted before the both houses of Parliament 6. करार Agreement 7. लाईसेंस License

25. 8. परमिट Permit 9. संविदा Contracts 10. निविदा Tenders 11 . अधिसूचना Notification 12. नोटिस Notice 13. नियम Rules 14. स्थानांतरण आदेश Transfer Order

26. केन्‍द्र सरकार के समस्‍त प्रशासनिक कार्यालयों को ये समस्‍त दस्‍तावेज द्विभाषी रूप में ही जारी करने के निदेश दिए गए हैं । All administrative offices of Govt. of India have been directed to issue these document both in English and Hindi. इस संबंध में कोई उल्‍लंघन हुआ तो इसके लिए उत्‍तरदायी हस्‍ताक्षरकर्ता होगा। If any violation is found, the signatory will be held responsible.

27. धारा Section : 4 राजभाषा के संबंध में समिति Committee on official language. धारा Section : 5 केन्‍द्रीय अधिनियम आदि का प्राधिकृत अनुवाद Authorised translation of Central Acts in certain acts.

28. धारा Section : 6 किसी राज्‍य में यदि हिन्‍दी/अंग्रेजी के अतिरिक्‍त किसी अन्‍य भाषा में अधिनियम बनता है तो उसका अधिकृत अनुवाद अंग्रेजी के साथ हिन्‍दी में जारी करना भी अनिवार्य होगा । If acts are prepared in other than Hindi/English language; its authorized translation must be issued in Hindi along with English.

29. धारा Section : 7 उच्‍च न्‍यायालय के निर्णयों आदि में हिन्‍दी या अन्‍य राजभाषा का वैकल्पिक प्रयोग-राज्‍यपाल को अधिकार Optional use of Hindi or other Official Language in Judgments etc. of High Courts. –Powers to Governor.

30. धारा Section : 8 इस अधिनियम के प्रयोजनों को कार्यान्वित करने के लिए केन्‍द्र सरकार को नियम बनाने का अधिकार होगा । Central Government shall have the right to constitute rules to implementing provisions of the Act.

31. धारा Section : 9 धारा 6 व 7 का जम्‍मू -कश्‍मीर पर पहले लागू नहीं थी धारा 370 हटाने के बाद लागू है । Section 6 and 7 of the Act are applied on Jammu & Kashmir.

32. राजभाषा नियम 1976 Official Language Rules 1976

33. कुल नियम Total Rules 12 नियम 1 व 2: नाम व परिभाषाएं Rule 1 & 2 : Short titles & Definitions

34. नियम Rule : 3 राज्‍यों और केन्‍द्र सरकार के बीच पत्राचार Correspondence between two offices of Central Govt. नियम Rule : 4 केन्‍द्र सरकार के कार्यालयों के बीच पत्राचार C orrespondence between two offices of Central Govt.

35. नियम Rule 5 हिन्‍दी में प्राप्‍त पत्रों का उत्‍तर अनिवार्यत: हिन्‍दी में ही दिया जाना चाहिए 5 Reply of Hindi letters shall be in Hindi only .

36. नियम Rule : 6 धारा 3(3) के दस्‍तावेजों का द्विभाषीकरण हस्‍ताक्षर करने वाले अधिकारी का उत्‍तरदायित्‍व Bilingualisation of documents come under Section 3(3): Responsibility of the signing authority.

37. नियम Rule 7 कोई कर्मचारी अपील, आवेदन या अभ्‍यावेदन हिन्‍दी या अंग्रेजी में कर सकता है। हिन्‍दी में लिखे / हस्‍ताक्षर किए आवेदन का उत्‍तर हिन्‍दी में दिया जाना चाहिए। Employee can submit appeal, application, representation etc. in Hindi or in English. If these documents are written or signed in Hindi, will have to be replied in Hindi only.

38. नियम Rule 8 हिन्दी में टिप्पण Notings in HIndi क क्षेत्र A Region : 100 % ख क्षेत्र B Region : 50% ग क्षेत्र C Region : 30% वर्ष 2021 -22 के लक्ष्य

39. नियम Rule 9 हिंदी में प्रवीण Proficient in Hindi मैट्रिक या उच्‍चतर परीक्षा हिन्‍दी माध्‍यम से उत्‍तीर्ण हो। Has passed Matriculation or higher Exam with Hindi as Medium of Exam. स्‍नातक या समकक्ष परीक्षा में हिन्‍दी एक वैकल्पिक विषय रहा हो Has taken Hindi as an elective subject in the degree examination. एक निश्चित प्रारूप में इस आशय की घोषणा करें D eclares himself to possess proficiency in Hindi in the form annexed to these rules.

40. नियम Rule 10 हिन्दी का कार्यसाधक ज्ञान Working knowledge of Hindi यदि किसी कर्मचारी ने- मैट्रिक या उच्चतर परीक्षा हिन्दी विषय के साथ उत्तीर्ण की हो Has passed matriculation with Hindi as a subject. 2. केन्‍द्र सरकार की हिन्‍दी शिक्षण योजना के तहत कोई परीक्षा उत्‍तीर्ण की हो Have qualified any exam under Hindi Teaching Scheme of Central Government 3 . एक निश्चित प्रारूप में इस आशय की घोषणा करें Declares himself to possess proficiency in Hindi in the form annexed to these rules.

41. नियम Rule 11 लेखन सामग्री का द्विभाषीकरण Bilingualisation of Stationery सभी मैनुअल, संहिताएं और प्रक्रिया संबंधी अन्‍य साहित्‍य हिन्‍दी एवं अंग्रेजी दानों भाषाओं में मुद्रित हो All manuals, codes and other procedural literature shall be printed or cyclostyled, as the case may be, and published both in Hindi and English. रजिस्‍टर-फाइलों के प्ररूप व शीर्ष क द्विभाषी हों T he forms and headings of registers and files shall be in Hindi and in English.

42. नियम 11 का अनुपालन Compliance of Rule 11 निम्‍न मदें अनिवार्यत: द्विभाषी होनी चाहिए रबड़ की मुहरें Rubber Stamps प्रियंका जैन Priyanka Jain उप प्रबंधक (राजभाषा) Deputy Manager (Rajbhasha) स्टेट बैंक ऑफ़ इंडिया State Bank o f India प्रधान कार्यालय Head Office उज्जैन Ujjain-456010

43. साइन बोर्ड SIGN BOARDS केंद्रीय विद्यालय क्र. Kendriya Vidayalaya

44. नामपट्ट Name Boards गंगा प्रसाद भटनागर Ganga Prasad Bhatnagar सहायक महाप्रबंधक Asst. General Manager रोकडि़या CASHIER हिन्‍दी में लिखे व हस्‍ताक्षरित किए चैक स्‍वीकार किए जाते है। Cheque written and signed in Hindi are accepted here. प्रबंधक MANAGER

45. विजिटिंग कार्ड VISITING CARDS केंद्रीय विद्यालय उज्जैन हिंदी अनुभाग इंजीनियरिंग कॉलेज के सामने देवास रोड 456010 दूरभाष प्रियंका जैन स्नातकोत्तर शिक्षक (हिंदी ) Kendriya Vidyalaya No-1 Patala Hindi Department Engineering collage Dewas road - 456010 Ph. Priyanka Jain PGT (HINDI)

46. बैनर Banners निमंत्रण पत्र Invitation Cards शुभकामना पत्र Greeting Cards  चार्ट व नक्‍सें Charts and Maps रजिस्‍टर Registers सभी फॉर्म All Forms पत्र शीर्ष Letter heads

47. नियम Rule 12 अनुपालन का उत्‍तरदायित्‍व Responsibility of Compliance केन्‍द्र सरकार के प्रत्‍येक कार्यालय के प्रशासनिक प्रधान का यह दायित्‍व होगा कि वह इन नियमों नियमों-अधिनियमों का अनुपालन सुनिश्चित करें और इसकी प्रभावशाली जांच के लिए उपाय करें। It shall be the responsibility of the administrative head of all offices of Central Government to ensure the compliance of these Rules and Acts and to devise suitable and effective check-point for this purpose.

48. क ख एवं ग क्षेत्र के राज्‍य States classified in A B & C Regions क क्षेत्र बिहार, हरियाणा, हिमाचल प्रदेश, छत्‍तीसगढ़ मध्‍य प्रदेश, राजस्‍थान, उत्‍तर प्रदेश, झारखंड उत्‍तराखंड,दिल्‍ली, अंडमान व निकोबार द्वीप समूह

49. ख क्षेत्र गुजरात, महाराष्‍ट्र, पंजाब, चंडीगढ़ , दमन एवं दीव, दादरा व नगर हवेली ग क्षेत्र शेष समस्‍त राज्‍य (जिनकी राज्‍यभाषा या सह राज्‍यभाषा हिन्‍दी नही है) ‘ग’ क्षेत्र के अंतर्गत आयेंगे

50. हिंदी पत्राचार के लक्ष्य Targets for Hindi Correspondence वर्ष 20 21 -22 क्षेत्र क क्षेत्र को ख क्षेत्र को ग क्षेत्र को क क्षेत्र से 100% 90% 55% ख क्षेत्र से 100% 90% 55% ग क्षेत्र से 65% 55% 55%

51. आपके बहुमूल्य समय के लिए......... धन्यवाद. प्रस्तुति राजभाषा कार्यान्वयन समिति प्रियंका जैन, स्नातकोत्तर शिक्षिका केन्द्रीय विद्यालय, उज्जैन