3 de Macabeos.>

Libro apócrifo

1. 3Macabeos1:1 i 3Macabeos1:4
Tercerlibrodelos
Macabeos
ElTercerlibrodelosMacabeosesreconocido
comoEscrituraDeuterocanónicaporlasIglesias
OrtodoxasGriegayRusa.Lamayoríadelas
demástradicioneseclesiásticasloconsideran
apócrifo.
1
Filopáter,alenterarseporlosquevolvían
dequeAntíocosehabíahechodueñodelos
lugaresquelepertenecían,envióórdenesatoda
suinfanteríaycaballería,tomóconsigoasu
hermanaArsinoeymarchóhastalaspartesde
Rafia,dondeAntíocoysusfuerzasacampaban.
2
YuntalTeodoto,conlaintencióndellevar
acabosudesignio,tomóconsigoalosmás
valientesdeloshombresarmadosqueantesle
habíansidoconfiadosporPtolomeo,yllegóde
nochealatiendadePtolomeo,paramatarlobajo
supropiaresponsabilidad,yasíponerfinala
guerra.
3
PeroDositeo,llamadohijodeDrimulo,judío
denacimiento,despuésrenegadodelasleyesy
costumbresdesupaís,alejóaPtolomeoehizo
queunapersonadesconocidaseacostaraensu
lugarenlatienda.Resultóqueestehombre
recibióeldestinoqueestabaprevistoparael
otro.
4Entoncestuvolugarunaferozbatalla.Los
hombresdeAntíocoseimponían.Arsinoe
subíaybajabacontinuamentedelasfilasy,con
loscabellosrevueltos,conlágrimasysúplicas,

2. 3Macabeos1:5 ii 3Macabeos1:12
rogabaalossoldadosqueluchasenconvalentía
porellosmismos,porsushijosyporsusesposas,
ylesprometíaque,siresultabanvencedores,les
daríadosminasdeoroacadauno.
5
Asífuecomosusenemigosfueronderrotados
enunencuentrocuerpoacuerpoymuchosde
ellosfueronhechosprisioneros.
6
Unavezvencidoesteintento,elreydecidió
entoncesdirigirsealasciudadesvecinasyani-
marlas.
7
Deestemodo,yhaciendodonacionesasus
templos,inspiróconfianzaasussúbditos.
8
Losjudíosleenviaronaalgunosdesuconsejo
ydesusancianos.Lossaludos,losregalosde
bienvenidaylasfelicitacionesdeantañoque
lehicieron,lollenarondeunmayordeseode
visitarsuciudad.
9
DespuésdellegaraJerusalén,sacrificar
yofrecerofrendasdeagradecimientoalDios
másgrande,yhacertodoloqueconveníaala
santidaddellugar,yentrarenelatriointerior,
10
quedótanimpresionadoporlamagnificen-
ciadellugar,yseasombrótantodelaordenada
disposicióndeltemplo,quepensóenentraren
elpropiosantuario.
11
Cuandoledijeronqueesonoestabaper-
mitido,quenadiedelanación,nisiquiera
lossacerdotesengeneral,sinosóloelsumo
sacerdotesupremodetodos,yélsólounavezal
año,podíaentrar,noquisodeningunamanera
ceder.
12Entoncesleleyeronlaley,peroélinsistió
enentrometerse,exclamandoqueseledebía

3. 3Macabeos1:13 iii 3Macabeos1:20
permitir.Dijo:“Aunqueselesprivaradeeste
honor,yonoloharía”.
13
Preguntóporqué,sihabíaentradoentodos
losdemástemplos,ningunodelossacerdotes
presentesselohabíaprohibido.
14
Alguienlecontestócontododetalleque
habíahechomalenjactarsedeello.
15
“Puesbien,yaquehehechoesto”,dijo,“sea
cualsealacausa,¿noentraréconosinvuestro
consentimiento?”
16
Cuandolossacerdotessepostraronconsus
ornamentossagradosimplorandoalDiosmás
grandequevinieraaayudarenelmomento
denecesidadyaevitarlaviolenciadelferoz
agresor,ycuandollenaroneltemplodelamentos
ylágrimas,
17entonceslosquesehabíanquedadoenla
ciudadseasustaronysalieroncorriendo,sin
saberquéibaapasar.
18
Lasvírgenes,quehabíanestadoencerradas
ensushabitaciones,salieronconsusmadres,
esparciendopolvoycenizasobresuscabezas,y
llenandolascallesdegritos.
19Lasmujeresqueacababandeprepararse
paraelmatrimoniosalierondesuscámaras
nupciales,abandonaronlareservaquelescor-
respondíaycorrierondesordenadamenteporla
ciudad.
20
Losniñosreciénnacidosfueronabandon-
adosporlasmadresolasnodrizasquelos
atendían,unosporaquí,otrosporallá,enlas
casasoenloscampos;éstos,ahora,conunardor
quenopodíaserfrenado,entrabanentropelen

4. 3Macabeos1:21 iv 3Macabeos1:29
eltemplodelAltísimo.
21
Losquesereunieronenestelugar
ofrecierondiversasoracionesacausadelimpío
intentodelrey.
22Juntoaelloshabíaalgunosdelosciudadanos
queseanimaronynosesometieronasu
obstinaciónyasuintencióndellevaracabosu
propósito.
23
Llamandoalasarmasyamorirconvalentía
endefensadelaleydesuspadres,crearon
ungranalborotoenellugar,ycondificultad
fuerondevueltosporlosancianosylasancianas
alpuestodeoraciónquehabíanocupadoantes.
24
Duranteestetiempo,lamultitudsiguió
orando.
25
Losancianosquerodeabanalreytrataron
demuchasmanerasdedesviarsumentearro-
gantedeldesignioquehabíaformado.
26
Él,ensuánimoendurecido,insensible
atodapersuasión,seguíaadelanteconel
propósitodellevaracaboestedesignio.
27
Sinembargo,hastasuspropiosoficiales,al
veresto,seunieronalosjudíosenunaapelación
aAquelquetienetodoelpoderparaayudaren
lapresentecrisis,ynoguiñarelojoantetan
altaneraanarquía.
28Lafrecuenciaylavehemenciadelgritode
lamuchedumbrereunidafuetal,queseprodujo
unruidoindescriptible.
29Nosóloloshombres,sinolasmismas
paredesyelsueloparecíanresonar,puestodo
preferíalamuerteantesqueverellugarpro-
fanado.

5. 3Macabeos2:1 v 3Macabeos2:7
2
1
SucedióqueelsumosacerdoteSimóndobló
lasrodillascercadellugarsanto,extendiólas
manosenformareverenteypronunciólasigu-
ienteoración:
2
“Señor,Señor,ReydeloscielosyGobernante
detodalacreación,Santoentrelossantos,único
Gobernador,Todopoderoso,préstanosatención
anosotrosqueestamosoprimidosporunimpío
yprofano,quecelebraensuconfianzayfuerza.
3
Erestú,elCreadordetodo,elSeñordel
universo,queeresunGobernadorjusto,yjuzgas
atodoslosqueactúanconorgulloeinsolencia.
4
Fuistetúquiendestruyóalosantiguos
obrerosdelainjusticia,entrelosqueseencon-
trabanlosgigantes,queconfiabanensufuerza
yatrevimiento,cubriéndolosconundiluviosin
medida.
5
Fuistetúquienhizodelossodomitas,esos
obrerosdelainiquidadextrema,hombresnoto-
riosporsusvicios,unejemploparalasgenera-
cionesposteriores,cuandoloscubristeconfuego
yazufre.*
6Disteaconocertupodercuandohicisteque
elaudazFaraón,elesclavizadordetupueblo,
pasaraporlapruebademuchosydiversos
castigos.
7
Hicisterodarlasprofundidadesdelmar
sobreélcuandolopersiguióconcarrosyconuna
multituddeseguidores,ydisteunpasoseguroa
losquepusieronsuconfianzaenti,elSeñorde
todalacreación.
*2:5o,azufre

6. 3Macabeos2:8 vi 3Macabeos2:17
8
Estosvieronysintieronlasobrasdetus
manos,ytealabaron,elTodopoderoso.
9Tú,ohRey,cuandocreastelatierraincon-
mensurableysinmedida,elegisteestaciudad.
Hicistequeestelugarfuerasagradoparatu
nombre,apesardenonecesitarnada.La
glorificastecontuilustrepresencia,despuésde
construirlaparagloriadetugrandeyhonorable
nombre.
10Prometiste,poramoralpueblodeIsrael,
quesinosalejamosdeti,nosafligimosyluego
venimosaestacasaaorar,escucharíasnuestra
oración.
11Enverdaderesfielyverdadero.
12
Cuandoamenudoayudasteanuestros
padrescuandoestabanpresionadosyhumilla-
dos,yloslibrastedegrandespeligros,
13
miraahora,santoRey,cómopornuestros
muchosygrandespecadosestamosaplastados
ysometidosanuestrosenemigos,ynoshemos
vueltodébileseimpotentes.
14
Ennuestrabajacondición,estehombre
audazyprofanotratadedeshonrarestetusanto
lugar,consagradodesdelatierraalnombrede
tuMajestad.
15Tumorada,elcielodeloscielos,escierta-
menteinaccesiblealoshombres.
16Perocomoteparecióbienexhibirtugloria
enmediodetupuebloIsrael,santificasteeste
lugar.
17
Nonoscastiguespormediodelaimpureza
desushombres,ynonoscastiguespormediode
suprofanidad,noseaquelosinicuossejactenen

7. 3Macabeos2:18 vii 3Macabeos2:25
sufuria,yseregocijenensuexuberanteorgullo
dehablar,ydigan:
18
Hemospisoteadolacasasanta,comose
pisoteanlascasasdelosidólatras.’
19Borranuestrasiniquidades,eliminanue-
stroserroresymuestratucompasiónenesta
hora.
20Hazquetusmisericordiasvayan
rápidamentedelantedenosotros.Concédenos
lapaz,paraquelosabatidosylosquebrantados
decorazóntealabenconsuboca”.
21
Enaquelmomento,Dios,quetodolove,
queestámásalládetodolosantoentrelos
santos,escuchóaquellaoración,tanadecuada,y
azotóalhombrequeestabamuylevantadopor
eldesprecioylainsolencia.
22
Sacudiéndolodeunladoaotrocomose
sacudeunacañaconelviento,loarrojóal
pavimento,impotente,conlosmiembrospar-
alizados,yporunjustojuicioprivadodela
capacidaddehablar.
23
Susamigosyguardaespaldas,alverla
rápidarecompensaquelehabíaalcanzado
repentinamente,aterrorizadosenextremo,y
temiendoquemuriera,losacaronrápidamente.
24Cuandoconeltiempovolvióensí,este
severocastigonoprovocóenélningúnar-
repentimiento,sinoquesemarchóconamargas
amenazas.
25
SedirigióaEgipto,empeoróensumaldad
pormediodesuscompañerosdevinoantes
mencionados,queestabanperdidosdetoda
bondad,

8. 3Macabeos2:26 viii 3Macabeos2:32
26
ynosatisfechoconinnumerablesactos
deimpiedad,suaudaciaaumentótantoque
levantómalasnoticiasallí,ymuchosdesus
amigos,observandoatentamentesupropósito,
seunieronparafavorecersuvoluntad.
27Supropósitoerainfligirunestigmapúblico
anuestraraza.Porlotanto,erigióunpilarde
piedraenelpatio,ehizoquesegrabaraenélla
siguienteinscripción:
28“Sedebenegarlaentradaaestetemploa
todoslosquenoquieransacrificar.Todoslos
judíosdebíanserregistradosentrelosesclavos.
Aquellosqueseresistierandebíanserapresados
porlafuerzaycondenadosamuerte.
29
Aquellosqueseanregistradosdeestaman-
eraseránmarcadosensuspersonasconel
símbolodelahojadehiedradeDionisio,yserán
reducidosaestosderechoslimitados”.
30Paraquenoparecieraquelosodiabaatodos,
mandóescribirdebajoquesialgunodeellos
decidíaentrarenlacomunidaddelosiniciados
enlosritos,éstostendríanlosmismosderechos
quelosalejandrinos.
31
Algunosdelosqueestabansobrelaciu-
dad,porlotanto,aborreciendocualquieracer-
camientoalaciudaddelapiedad,seentregaron
sinvacilaralrey,yesperabanobteneralgún
granhonordeunafuturaconexiónconél.
32
Unespíritumásnoble,sinembargo,impulsó
alamayoríaaaferrarseasusobservancias
religiosas,ypagandodineroparapodervivir
sinsermolestados,éstostratarondeescapardel
registro,

9. 3Macabeos2:33 ix 3Macabeos3:7
33
esperandoalegrementelaayudafutura,
aborrecieronasuspropiosapóstatas,con-
siderándoloscomoenemigosnacionales,y
privándolosdelacomuniónylaayudamutua.
3
1
Aldescubriresto,elmalvadoreyseenfureció
tantoqueyanolimitósuiraalosjudíosde
Alejandría.Poniendolamanomásdurasobre
losquevivíanenelcampo,dioórdenesdeque
selesreunierarápidamenteenunlugar,yseles
privaradelavidaconlamayorcrueldad.
2Mientrasestoocurría,sedifundióunrumor
hostilporpartedehombresquesehabíanunido
paraperjudicaralarazajudía.Elpretextodesu
acusacióneraquelosjudíoslosalejabandelas
ordenanzasdelaley.
3
Ahorabien,losjudíossiempremantuvieron
unsentimientodelealtadinquebrantablehacia
losreyes,
4sinembargo,comoadorabanaDiosyob-
servabansuley,hacíanciertasdistincionesy
evitabanciertascosas.Deahíqueparecieran
odiososaalgunaspersonas,
5
aunque,comoadornabansuconversación
conobrasdejusticia,sehabíanestablecidoen
labuenaopinióndelmundo.
6
Sinembargo,losextranjeroshacíancaso
omisodeloquedecíaelrestodelahumanidad,
7
yhablabanmuchodelaexclusividaddelos
judíosconrespectoasucultoysuscomidas.
Alegaronqueeranhombresinsociables,hostiles
alosinteresesdelrey,negándoseaasociarsecon

10. 3Macabeos3:8 x 3Macabeos3:15
éloconsustropas.Conestaformadehablar,
atrajeronsobreellosmuchoodio.
8Esteinesperadoalborotoylarepentinare-
unióndegentefueobservadaporlosgriegosque
vivíanenlaciudad,enrelaciónconhombresque
nuncaleshabíanhechodaño.Sinembargo,no
estabaensumanoayudarles,yaquetodoera
opresiónalrededor,perolesanimaronensus
problemas,yesperaronungirofavorabledelos
acontecimientos.
9
Elquelosabetodonosedesentenderá,
decían,deunpueblotangrande.
10
Algunosvecinos,amigosysocioscomer-
cialesdelosjudíosllegaronaconvocarlosen
secretoaunaentrevista,lesprometieronsu
ayudaysecomprometieronahacertodolo
posibleporellos.
11
Ahorabien,elrey,eufóricoporsupróspera
fortuna,ysinconsiderarelpodersuperiorde
Dios,sinopensandoenperseverarensuactual
propósito,escribiólasiguientecartaalprejuicio
delosjudíos:
12“ReyPtolomeoFilopáter,aloscomandantes
ysoldadosdeEgiptoydetodosloslugares,
¡saludyfelicidad!
13
Mevabien,ytambiénmisasuntos.
14
Desdequenuestracampañaasiática,cuyos
pormenoresconoces,yqueporlaayudadelos
dioses,noconcedidaalaligera,ypornuestro
propiovigor,hasidollevadaabuentérmino
segúnnuestrasexpectativas,
15decidimos,noconfuerzadelanza,sinocon
dulzuraymuchahumanidad,porasídecirlo,

11. 3Macabeos3:16 xi 3Macabeos3:21
atenderaloshabitantesdeCoele-SiriayFenicia,
ysersusvoluntariososbenefactores.
16
Asípues,despuésdehaberrepartidocon-
siderablessumasdedineroenlostemplosdelas
distintasciudades,nosdirigimoshastaJerusalén
ysubimosahonrareltemplodeesosmiserables
quenocesanensulocura.
17
Enapariencianosrecibierondebuengrado,
perodesmintieronesaaparienciaconsusactos.
Cuandoestábamosansiososporentrarensu
temployhonrarloconlosmásbellosyexquisitos
regalos,
18
sedejaronllevarporsuantiguaarrogancia
hastaelpuntodeprohibirnoslaentrada,mien-
trasquenosotros,pornuestratoleranciahacia
todosloshombres,nosabstuvimosdeejercer
nuestropodersobreellos.
19
Así,exhibiendosuenemistadcontra
nosotros,sonlosúnicosentrelasnacionesque
levantanlacabezacontrareyesybenefactores,
comohombresnodispuestosasometerseanada
razonable.
20
Nosotros,pues,habiéndonosesforzadopor
tenerencuentalalocuradeestasgentes,ya
nuestroregresovictoriosotratandocortésmente
atodoelpueblodeEgipto,actuamosdeforma
adecuada.
21
Enconsecuencia,noguardandoninguna
malavoluntadcontrasusparientes,sinomás
bienrecordandonuestraconexiónconellos,
ylosnumerososasuntosconcorazónsincero
desdeunperíodoremotoconfiadosaellos,
quisimosaventurarunaalteracióntotaldesu

12. 3Macabeos3:22 xii 3Macabeos3:27
estado,dándoleslosderechosdeciudadanosde
Alejandría,yadmitirlosalosritoseternosde
nuestrassolemnidades.
22
Todoesto,sinembargo,lohantomadocon
unespíritumuydiferente.Consumalignidad
innata,handespreciadolaofertajusta,ein-
clinándoseconstantementehaciaelmal,
23
hanrechazadolosderechosinestimables.
Nosóloeso,sinoquemedianteelusodela
palabra,yabsteniéndosedehablar,aborrecena
lospocosdeentreellosqueestándispuestosde
corazónhacianosotros,considerandosiempre
quesuinfameformadevidanosobligaráa
prescindirdenuestrareforma.
24
Habiendorecibido,pues,ciertaspruebasde
queestosjudíosnosguardantodaclasedemala
voluntad,debemosesperarlaposibilidadde
queseproduzcaalgúntumultorepentinoentre
nosotroscuandoestosimpíosseconviertanen
traidoresybárbarosenemigos.
25Porlotanto,tanprontocomoelcontenido
deestacartaseaconocidoporvosotros,enesa
mismahoraordenamosqueesosjudíosque
habitanentrevosotros,conesposasehijos,sean
enviadosanosotros,vilipendiadosymaltrata-
dos,concadenasdehierro,paraquesufran
unamuertecruelyvergonzosa,adecuadaalos
enemigos.
26
Porqueconelcastigodeellosenunsolo
cuerpopercibimosquehemosencontradoel
únicomediodeestablecernuestrosasuntospara
elfuturosobreunabasefirmeysatisfactoria.
27Quienprotejaaunjudío,yaseaanciano,

13. 3Macabeos3:28 xiii 3Macabeos4:4
niñoolactante,serátorturadocontodasucasa
hastalamuerte.
28
Quieninformecontralosjudíos,ademásde
recibirlosbienesdelapersonaacusada,será
obsequiadocondosmildracmas*deltesororeal,
serápuestoenlibertadyserácoronado.
29
Cualquierlugarqueacojaaunjudíose
convertiráeninaccesibleyserápuestobajola
prohibicióndelfuego,yquedaráinutilizadopara
todoservivienteportodoslostiempos.”
30
Lacartadelreyfueescritaenlaforma
anterior.
4
1Dondequieraqueserecibieraestedecreto,
elpueblomanteníaunjolgoriodealegríay
gritos,comosisuodio,largamentereprimidoy
endurecido,semanifestaraahoraabiertamente.
2
Losjudíossufríangrandespenasylloraban
mucho,mientrassuscorazones,lamentándose
detodoloquelesrodeaba,seencendíanal
lamentarlarepentinadestrucciónquesehabía
decretadocontraellos.
3
¿Quécasa,ociudad,olugarhabitado,o
quécalleshabía,quesuestadonollenarade
lamentosylamentaciones?
4
Fueronenviadosunánimementeporlos
generalesenvariasciudades,conunsentimiento
tanseveroydespiadadoquelanaturalezaex-
cepcionaldelaimposiciónconmovióincluso
aalgunosdesusenemigos.Éstos,influidos
*3:28Elsiríaco.

14. 3Macabeos4:5 xiv 3Macabeos4:10
porsentimientosdehumanidadcomúnyre-
flexionandosobreelinciertoresultadodela
vida,derramaronlágrimasantesumiserable
expulsión.
5
Unamultituddeancianosdepelocanoso
eranconducidosconlospiesdobladosyvac-
ilantes,urgidosporelimpulsodeunafuerzavi-
olentaydesvergonzadaaunarápidavelocidad.
6
Lasmuchachasquehabíanentradoenla
cámaranupcialhacíapocotiempo,paradisfru-
tardelaasociacióndelmatrimonio,cambiaron
elplacerporlamiseria;yconelpolvoesparcido
sobresuscabezasungidasporlamirra,fueron
apresuradasalolargodelamarcha,sinquese
lesdescubrieranada;y,enmediodeextraños
insultos,lanzarondecomúnacuerdoungrito
lamentableenlugardelhimnomatrimonial.
7
Atadasyexpuestasalasmiradasdelpúblico,
fueronapresuradasviolentamenteabordodel
barco.
8Losmaridosdeéstas,enlaplenituddesu
vigorjuvenil,enlugardecoronas,llevabansogas
alcuello.Enlugardefestejosycelebraciones
juveniles,pasabanelrestodesusdíasnupciales
lamentándose,ysóloveíanlatumbaalamano.
9Eranarrastradosporcadenasinflexibles,
comoanimalessalvajes.Deellos,algunostenían
elcuelloclavadoenlosbancosdelosremeros,
mientrasquelospiesdeotrosestabanencerra-
dosendurosgrilletes.
10
Lostablonesdelacubiertasobreellos
bloqueabanlaluzycerrabaneldíaportodos
lados,paraquefuerantratadoscomotraidores

15. 3Macabeos4:11 xv 3Macabeos4:16
durantetodoelviaje.
11
Fuerontransportadosasíenestanave,y
alfinaldelamismallegaronaSchedia.El
reyhabíaordenadoquelosarrojaranenel
vastohipódromoquesehabíaconstruidofrente
alaciudad.Estelugarestababienadaptado
porsusituaciónparaexponerlosalamirada
detodoslosqueentrabanenlaciudad,yde
losqueibandelaciudadalcampo.Así,no
podíanmantenerningunacomunicaciónconsus
fuerzas.Nofueronconsideradosdignosde
ningúnalojamientocivilizado.
12
Cuandosehizoesto,elrey,aloírquesus
parientesenlaciudadsalíanamenudoyse
lamentabandelamelancólicaangustiadeestas
víctimas,
13
sellenóderabia,yordenóqueseles
sometieracuidadosamentealmismo—yniun
pocomássuave—tratamiento.
14
Todalanacióndebíaserregistrada.Cadain-
dividuodebíaserespecificadoporsunombre,no
paraesaduraservidumbredetrabajoquehemos
mencionadounpocoantes,sinoparapoder
exponerlosalastorturasantesmencionadas;y
finalmente,enelcortoespaciodeundía,podría
exterminarlosconsuscrueldades.
15
Elregistrodeestoshombressellevóacabo
concrueldad,celoyasiduidad,desdelasalida
delsolhastasupuesta,ynoseterminóen
cuarentadías.
16
Elreysellenabadegranyconstantealegría,
ycelebrababanquetesantelosídolosdeltemplo.
Sucorazóndescarriado,alejadodelaverdad,y

16. 3Macabeos4:17 xvi 3Macabeos5:2
subocaprofanadabangloriaalosídolos,sorda
eincapazdehablarodeayudar,ypronunciaba
undiscursoindignocontraelDiosmásgrande.
17Alfinaldelmencionadointervalodetiempo,
losencargadosdelregistrollevaronlanoticia
alreydequelamultituddelosjudíosera
demasiadograndeparaelregistro,
18yaqueaúnquedabanmuchosenlatierra,
deloscualesalgunosestabanencasashabitadas
yotrosestabandispersosendiversoslugares,de
modoquetodoslosencargadosenEgiptoeran
insuficientesparaeltrabajo.
19Elreylosamenazóylosacusódehaber
aceptadosobornosparatramitarlafugade
losjudíos,peroseconvencióclaramentedela
verdaddelodicho.
20Dijeron,ylodemostraron,queelpapelylas
plumasleshabíanfalladoparallevaracabosu
propósito.
21
Ahorabien,estofueunaactivainterferencia
delainconquistableProvidenciaqueasistióalos
judíosdesdeelcielo.
5
1
EntoncesllamóaHermón,queestabaacargo
deloselefantes.Llenoderabia,totalmentefijado
ensufuriosodesignio,
2leordenóque,conunacantidaddevino
sinmezclarconpuñadosdeinciensoinfundido,
drogasealoselefantesaprimerahoradeldía
siguiente.Estosquinientoselefantes,enfureci-
dosporlascopiosasbebidasdeincienso,debían

17. 3Macabeos5:3 xvii 3Macabeos5:11
serconducidosalaejecucióndelamuertesobre
losjudíos.
3
Elrey,despuésdedarestasórdenes,se
dirigióasubanqueteyreunióatodosaquellos
desusamigosydelejércitoquemásodiabana
losjudíos.
4
Eljefedeloselefantes,Hermón,cumplió
puntualmentesuencargo.
5
Loscriadosdesignadosalefectosalieronal
anocheceryataronlasmanosdelasmiserables
víctimas,ytomaronotrasprecaucionesparasu
seguridaddurantelanoche,pensandoquetoda
larazapereceríajunta.
6Lospaganoscreíanquelosjudíosestabande-
sprovistosdetodaprotección,pueslascadenas
losataban.
7
InvocaronalSeñorTodopoderoso,eimplo-
raronincesantementeconlágrimasasuDiosy
Padremisericordioso,Gobernantedetodo,Señor
detodopoder,
8
quederribaraelmalpropósitoquehabía
salidocontraellos,yqueloslibraramediante
unamanifestaciónextraordinariadeesamuerte
quelesestabareservada.
9
Sufervientesúplicasubióalcielo.
10
EntoncesHermón,quehabíallenadoasus
despiadadoselefantesconcopiosasbebidasde
vinomezcladoconincienso,llegótempranoal
palacioparainformarsobreestospreparativos.
11
Peroél,quedesdesiemprehaenviado
subuensueñodecriaturadenocheodedía
gratificandoasíaquienquiere,difundióahora
unaporcióndeélsobreelrey.

18. 3Macabeos5:12 xviii 3Macabeos5:20
12
PorestedulceyprofundoinflujodelSeñor,
fueretenido,yasísuinjustopropósitoquedó
bastantefrustrado,ysuinquebrantableresolu-
ción,muyfalseada.
13
Perolosjudíos,habiendoescapadoalahora
fijada,alabaronasusantoDios,yvolvierona
rogarleaaquelquesereconciliafácilmenteque
desplegaraelpoderdesupoderosamanoante
losarrogantesgentiles.
14Casihabíallegadolamitaddelahora
décima,cuandoelquehabíaenviadolasinvita-
ciones,alverpresentesalosinvitados,seacercó
ysacudióalrey.
15
Ganósuatencióncondificultad,einsin-
uandoquelahoradelacomidaestabapasando,
hablóconéldelasunto.
16
Elreyloescuchóy,apartándoseparabeber,
ordenóalosinvitadosquesesentarananteél.
17
Hechoesto,lespidióquesedivirtieranyse
entregaranalaalegríaaestahoratantardíadel
banquete.
18
Laconversaciónseprolongó,yelreymandó
llamaraHermónylepreguntó,conferoces
denuncias,porquésehabíapermitidoalos
judíossobreviviraqueldía.
19
Hermónleexplicóquehabíahechosuvol-
untaddurantelanoche,yenestofueconfirmado
porsusamigos.
20
Elrey,entonces,conunabarbaridadque
superabaaladeFalaris,dijo:“Podríanagrade-
cersusueñodeesedía.Nopierdastiempo
ypreparaloselefantescontramañana,como
lohicisteantes,paraladestruccióndeestos

19. 3Macabeos5:21 xix 3Macabeos5:30
malditosjudíos.”
21
Cuandoelreydijoesto,lospresentesse
alegraronyloaprobaron.Entoncescadaunose
fueasucasa.
22
Noemplearonlanocheendormir,sino
enurdircruelesburlasparalosconsiderados
miserables.
23Elgallodelamañanaacababadecantar,
yHermón,habiendoenjaezadoalosbrutos,los
estimulabaenlagrancolumnata.
24
Lamuchedumbre delaciudadsereunía
paraverelespantosoespectáculo,yesperaba
conimpacienciaelamanecer.
25
Losjudíos,sinalientoporelsuspenso
momentáneo,extendíanlasmanosyrogabanal
Diosmásgrande,conafligidoslamentos,quelos
ayudarapronto.
26
Losrayosdelsolaúnnobrillabanyelrey
esperabaasusamigoscuandoHermónseacercó
aél,llamándoleydiciéndolequesusdeseos
podíanrealizarseahora.
27Elrey,alrecibirlo,seasombródesuinsólita
invitación.Abrumadoporunespíritudeolvido
detodo,preguntóporelobjetodeestaferviente
preparación.
28
PeroestoeraobradeaquelDios
todopoderosoquelehabíahechoolvidartodo
supropósito.
29
Hermónytodossusamigosleseñalaronla
preparacióndelosanimales.Estánlistos,ohrey,
segúntupropiayestrictaorden.
30
Elreysellenódeferozcóleraanteestaspal-
abras,pues,porlaProvidenciadeDiosrespecto

20. 3Macabeos5:31 xx 3Macabeos5:40
aestascosas,sumentesehabíaconfundido
porcompleto.MirócondurezaaHermón,ylo
amenazódelasiguientemanera
31
“Tuspadresotushijos,siestuvieranaquí,
habríandadounagrancomidaaestosanimales
salvajes,noaestosjudíosinocentes,quemehan
servidolealmenteamíyamisantepasados.
32
Sinofueraporlaamistadfamiliaryporlas
exigenciasdetucargo,tuvidahabríaidoaparar
aladeellos.”
33Hermón,alverseamenazadodeestaman-
erataninesperadayalarmante,seturbóensus
ojos,ysurostrocayó.
34
Tambiénlosamigossalieronunoporuno
ydespidieronalasmultitudesreunidasasus
respectivasocupaciones.
35Losjudíos,alenterarsedeestosacontec-
imientos,alabaronalgloriosoDiosyReyde
reyes,porquetambiénhabíanobtenidodeél
estaayuda.
36
Elreyorganizóotrobanquetedelamisma
manera,yproclamóunainvitaciónalaalegría.
37
LlamóaHermónasupresenciayledijo
conamenazas:“¿Cuántasveces,ohdesgraciado,
hederepetirtemisórdenessobreestasmismas
personas?
38
¡Unavezmás,armaloselefantesparael
exterminiodelosjudíosmañana!”
39
Susparientes,queestabanreclinadoscon
él,seasombrarondesuinestabilidad,yse
expresaronasí
40“Ohrey,¿hastacuándonosponesaprueba,
comoaloshombresprivadosderazón?Esla

21. 3Macabeos5:41 xxi 3Macabeos5:47
terceravezqueordenassudestrucción.Cuando
lacosaestáporhacer,cambiasdeopinióny
recuerdastusinstrucciones.
41
Poreso,laexpectaciónprovocauntumulto
enlaciudad.Sellenadefacciones,yestá
continuamenteapuntodesersaqueada”.
42Elrey,aligualqueotroFalaris,presade
lairreflexión,notuvoencuentaloscambios
quehabíasufridosupropiamente,quese
tradujeronenlaliberacióndelosjudíos.Hizo
unjuramentoinfructuoso,ydeterminóenviarlos
inmediatamentealhades,aplastadosporlas
rodillasylospiesdeloselefantes.
43TambiéninvadiríaJudea,arrasaríasusciu-
dadesconelfuegoylaespada,destruiríael
temploenelquelospaganosnopodíanentrar
eimpediríaqueseofrecieransacrificiosenél.
44
Alegrementesusamigossesepararon,junto
consusparientes;y,confiandoensudetermi-
nación,dispusieronsusfuerzasenguardiaenlos
lugaresmásconvenientesdelaciudad.
45
Eldueñodeloselefantesincitóalosani-
malesaunestadocasimaníaco,losempapóde
inciensoyvino,ylosengalanóconespantosos
dispositivos.
46
Hacialamadrugada,cuandolaciudad
estaballenadeuninmensonúmerodepersonas
enelhipódromo,entróenelpalacioyllamóal
reyparaqueseocuparadelasunto.
47
Elcorazóndelreybullíadeimpíarabia,
ysaliócorriendoconlamasa,juntoconlos
elefantes.Consentimientosinsensiblesyojos
despiadados,anhelabacontemplarladuraymis-

22. 3Macabeos5:48 xxii 3Macabeos6:2
erablecondenadelosjudíosantesmencionados.
48Perolosjudíos,cuandoloselefantessalieron
porlapuerta,seguidosporlafuerzaarmada.Al
verlapolvaredalevantadaporlamuchedumbre,
yaloírlosfuertesgritosdelamisma,
49pensaronquehabíanllegadoalúltimomo-
mentodesusvidas,alfinaldeloquetemblorosa-
mentehabíanesperado.Porello,seentregaron
aloslamentosyalosgemidos.Sebesaronunos
aotros.Losparientesmáscercanosseecharon
alcuellounosaotros:lospadresabrazandoa
sushijosylasmadresasushijas.Otrasmujeres
sosteníanasusbebéscontrasuspechos,que
extraíanloqueparecíasuúltimaleche.
50
Sinembargo,cuandoreflexionaronsobrela
ayudaqueseleshabíaconcedidoanteriormente
desdeelcielo,sepostraronunánimemente,
retirarondelospechosinclusoalosniñosque
mamaban,y
51
lanzaronungritoextremadamentegrande
pidiendoalSeñordetodopoderqueserevelara
ytuvierapiedaddelosqueahorayacíanalas
puertasdelhades.
6
1EntoncesEleazar,ilustresacerdotedelpaís,
quehabíaalcanzadoladuracióndesusdíasy
cuyavidahabíasidoadornadaconvirtud,hizo
quelosancianosquelorodeabandejarande
clamaralDiossanto,yrezólosiguiente
2
“Ohrey,poderosoenpoder,altísimo,Dios
todopoderoso,queregulastodalacreacióncon
tutiernamisericordia,

23. 3Macabeos6:3 xxiii 3Macabeos6:9
3
miraaladescendenciadeAbraham,aloshi-
josdelsantificadoJacob,tusantificadaherencia,
ohPadre,queahorasondestruidosinjustamente
comoextranjerosenunatierraextranjera.
4
TúdestruistealFaraónconsuejércitode
carroscuandoeseseñordeestemismoEgipto
sealzóconunaosadíasinleyyunalenguaestri-
dente.Derramandolosrayosdetumisericordia
sobrelarazadeIsrael,loabrumasteaélyasu
orgullosoejército.
5
CuandoSenaquerim,elreydelosasirios,
exultanteconsuinnumerableejército,había
sometidoatodalatierraconsulanzaysealzaba
contratuciudadsagradaconjactanciasinso-
portables,tú,Señor,loderribasteymostrastetu
poderíoamuchasnaciones.
6
Cuandolostresamigosenlatierrade
Babilonia,porsupropiavoluntad,expusieron
susvidasalfuegoantesqueserviralascosas
vanas,túenviasteunhúmedofrescoratravés
delhornodefuego,ehicistecaerelfuegosobre
todossusadversarios.
7
Fuistetúquien,cuandoDanielfuearrojado,
porlacalumniaylaenvidia,comopresadelos
leonesdeabajo,lodevolvisteilesoalaluz.
8
CuandoJonásseconsumíaenelvientredel
monstruomarino,túlomiraste,ohPadre,ylo
recuperastealavistadelossuyos.
9Ahora,túqueodiaslainsolencia,túque
abundasenmisericordia,túqueereselprotector
detodaslascosas,muéstrateprontoalosdela
razadeIsrael,quesoninsultadosporgentiles
aborrecidosysinley.

24. 3Macabeos6:10 xxiv 3Macabeos6:18
10
Sinuestravidaduranteeldestierroseha
manchadodeiniquidad,líbranosdelamanodel
enemigoydestrúyenos,Señor,conlamuerte
queprefieras.
11
Nopermitasquelosvanidososfelicitenalos
ídolosvanosporladestruccióndetusamados,
diciendo:“Sudiosnoloslibró”.
12
Túqueerestodopoderosoyomnipotente,
ohEterno,¡mira!Tenpiedaddenosotros
queestamossiendoretiradosdelavida,como
traidores,porlainsolenciairracionaldelos
hombressinley.
13
Dejaquelospaganossepostrenhoyantetu
invenciblepoder,ohglorioso,quetienestodoel
poderparasalvaralarazadeJacob.
14
Todoelgrupodeinfantesysuspadreste
pidenconlágrimas.
15Quesemuestreatodaslasnacionesque
estásconnosotros,Señor,yquenohasapartado
turostrodenosotros,sinoque,comodijisteque
nolosolvidaríasnisiquieraenlatierradesus
enemigos,cumpleestedicho,Señor.”
16
EnelmomentoenqueEleazarhabíatermi-
nadosuoración,elreyseacercóalhipódromo
conlosanimalessalvajesyconsufuerzatumul-
tuosa.
17
Alveresto,losjudíoslanzaronunfuerte
gritoalcielo,demodoquelosvallesadyacentes
resonaronyprovocaronunlamentoirreprimi-
bleentodoelejército.
18
EntonceselDiostodoglorioso,todopoderoso
yverdadero,mostrósusantosemblanteyabrió
laspuertasdelcielo,delasquedescendierondos

25. 3Macabeos6:19 xxv 3Macabeos6:27
ángeles,deespantosaforma,quefueronvisibles
paratodos,exceptoparalosjudíos.
19
Secolocaronenfrenteyllenarondecon-
fusiónycobardíaalejércitodelosenemigos,y
losataroncongrilletesinamovibles.
20
Unfríoescalofríoseapoderódelapersona
delrey,yelolvidoparalizólavehemenciadesu
espíritu.
21
Hicieronretrocederalosanimalessobrelas
fuerzasarmadasquelosseguían,ylosanimales
lospisotearonylosdestruyeron.
22Lairadelreyseconvirtióencompasión,y
lloróporloquehabíaideado.
23
Porquealoírelclamoryverlosatodosal
bordedeladestrucción,conlágrimasamenazó
airadamenteasusamigos,diciendo:
24
“Habéisgobernadomalyhabéissuperadoa
lostiranosencrueldad.Habéistrabajadopara
privarmeamí,vuestrobenefactor,alavezde
midominioydemivida,ideandoensecreto
medidasperjudicialesparaelreino.
25
¿Quiénhareunidoaquí,apartandoinjusti-
ficadamenteacadaunodesucasa,alosque,
porfidelidadanosotros,habíanmantenidolas
fortalezasdelpaís?
26¿Quiénhaconsignadoacastigosinmere-
cidosalosqueensubuenavoluntadhacia
nosotrosdesdeelprincipiohansuperadoentodo
atodaslasnaciones,yqueamenudosehan
comprometidoenlasempresasmáspeligrosas?
27
¡Suelta,sueltalasatadurasinjustas!Envi-
adlosasuscasasenpaz,pidiendoperdónporlo
quesehahecho.

26. 3Macabeos6:28 xxvi 3Macabeos6:34
28
SoltadaloshijosdeltodopoderosoDiosvivo
delcielo,quedesdelostiemposdenuestros
antepasadoshastaahorahaconcedidounaglo-
riosaeininterrumpidaprosperidadanuestros
asuntos.”
29
Dijoestascosas,yellos,liberadosenel
mismomomento,habiendoescapadoyadela
muerte,alabaronaDiossusantoSalvador.
30
Elreysedirigióentoncesalaciudad,llamó
asufinancieroylepidióqueproporcionarauna
cantidaddevinoyotrosmaterialesparaelban-
quetedelosjudíosparasietedías.Decidióque
debíancelebrarunaalegrefiestadeliberación
enelmismolugarenelqueesperabanencontrar
sudestrucción.
31
Entonceslosqueanteserandespreciadosy
estabancercadelhades,sí,másbienavanzaban
haciaél,participarondelacopadelasalvación,
enlugardeunamuertepenosaylamentable.
Llenosdejúbilo,convirtieronellugardestinado
asucaídaysepulturaencabinasdebanquetes.
32
Dejandodeladosumiserabletensiónde
aflicción,retomaroneltemadesupatria,can-
tandoenalabanzaaDiossumaravillosoSal-
vador.Dejarondeladotodoslosgemidosy
todosloslamentos.Formarondanzasenseñal
depacíficaalegría.
33
Tambiénelreyreunióavariosinvitados
paralaocasión,yagradeciósincesarconmucha
magnificencialainesperadaliberaciónquesele
habíaconcedido.
34Losqueloshabíanseñaladocomoparala
muerteyparalacarroña,yloshabíanregistrado
conalegría,aullaronenvozalta,yfueron

27. 3Macabeos6:35 xxvii 3Macabeos7:1
revestidosdevergüenza,yselesapagóelfuego
desurabiaconignominia.
35
Perolosjudíos,comoacabamosdedecir,
instituyeronunadanza,yluegoseentregarona
lafiesta,alaaccióndegraciasyalossalmos.
36
Hicieronunaordenanzapúblicapara
conmemorarestascosasenlasgeneraciones
venideras,mientrasfueranresidentes.Asíes-
tablecieronestosdíascomodíasdealegría,no
conelpropósitodebeberodelujos,sinoporque
Diosloshabíasalvado.
37
Pidieronalreyquelosenviaradevueltaa
sushogares.
38
Fueronenroladosdesdeelveinticincode
PachónhastaelcuatrodeEpiphi,unperíodo
decuarentadías.Lasmedidastomadasparasu
destruccióndurarondesdeelquintodeEpiphi
hastaelséptimo,esdecir,tresdías.
39
Duranteestetiempo,elsoberanodetodos
manifestógloriosamentesumisericordiaylos
liberóatodosjuntossindañoalguno.
40
Hastaeldecimocuartodía,loshombresse
alimentaronconlasprovisionesdelrey,yluego
pidieronqueselesdespidiera.
41
Elreyloselogióyescribiólasiguientecarta,
demagnánimaimportanciaparaellos,alos
comandantesdecadaciudad:
7
1
“ReyPtolomeoFilopatoraloscomandantes
detodoEgipto,yatodoslosqueestánalfrente
delosasuntos,alegríayfuerza.

28. 3Macabeos7:2 xxviii 3Macabeos7:9
2
Tambiénnosotrosynuestroshijosestamos
bien.Dioshadirigidonuestrosasuntoscomo
deseamos.
3
Algunosdenuestrosamigos,pormalicia,nos
instaronconvehemenciaacastigaralosjudíos
denuestroreinoenmasa,conlaimposiciónde
uncastigomonstruoso.
4Pretendíanquenuestrosasuntosnuncaes-
taríanenbuenestadohastaqueestotuviera
lugar.Talera,decían,elodioquelosjudíos
profesabanatodoslosdemáspueblos.
5
Lostrajeronencadenadoscomoesclavos,no,
comotraidores.Sinindagarniexaminar,se
esforzaronporaniquilarlos.Seabroquelaron
conunacrueldadsalvaje,peorquelacostumbre
escita.
6
Porestacausalosamenazamosseveramente;
sinembargo,conlaclemenciaquesolemostener
contodosloshombres,alfinallespermitimos
vivir.AlcomprobarqueelDiosdelcieloarrojó
unescudodeprotecciónsobrelosjudíospara
preservarlos,yqueluchóporelloscomoun
padreluchasiempreporsushijos,
7
yteniendoencuentasuconstanciayfidelidad
hacianosotrosyhacianuestrosantepasados,los
hemosabsuelto,comoesdebido,detodaclase
decargos.
8
Loshemosdespedidoasusdiferenteshoga-
res,diciendoatodosloshombresentodaspartes
quenoleshaganningúnmal,nilosinjurien
injustamentesobreelpasado.
9
Porquesabedquesiconcebimosalgúnmal
designio,olosagraviamosdealgunamanera,

29. 3Macabeos7:10 xxix 3Macabeos7:16
tendremossiemprecomoadversario,noalhom-
bre,sinoalDiossupremo,elgobernantede
todopoder.DeÉlnohabráescapatoria,como
vengadordetaleshechos.Adiós”.
10Cuandorecibieronestacarta,nose
apresuraronapartirinmediatamente.Pidieron
alreyqueselespermitierainfligiruncastigo
adecuadoalosdesurazaquehabíantransgre-
didovoluntariamentealdiossantoyalaleyde
Dios.
11Alegaronqueloshombresquehabíantrans-
gredidoporsuvientrelasordenanzasdeDios,
nuncaseríanfielesalosinteresesdelrey.
12
Elreyadmitiólaverdaddeesterazon-
amientoyloselogió.Selesdioplenopoder,
sinordennicomisiónespecial,paradestruir
alosquehabíantransgredidolaleydeDios
audazmenteentodaslaspartesdelosdominios
delrey.
13
Sussacerdotes,entonces,comocorre-
spondía,losaludaronconbuenosdeseos,ytodo
elpuebloresonóconel“¡Aleluya!”Luego
partieronalegremente.
14
Entoncescastigaronydestruyeronver-
gonzosamenteatodojudíocontaminadoque
caíaensucamino,
15
matandoasí,enaqueldía,amásdetrescien-
toshombres,yestimandoestadestruccióndelos
impíoscomounatemporadadealegría.
16
Ellosmismos,habiéndoseaferradoasu
Dioshastalamuerte,yhabiendogozadode
unaplenaliberación,partierondelaciudad
adornadosconcoronasdefloresdulcesdetodo

30. 3Macabeos7:17 xxx 3Macabeos7:23
tipo.Pronunciandoexclamacionesdealegría,
concantosdealabanzaehimnosmelodiosos,
dierongraciasalDiosdesuspadres,eleterno
SalvadordeIsrael.
17
HabiendollegadoaTolemaida,llamadapor
laespecialidaddeesedistrito“Rosaleda”,donde
laflota,deacuerdoconeldeseogeneral,los
esperósietedías,
18
participarondeunbanquetedeliberación,
pueselreylesconcediógenerosamentetodoslos
mediosparaasegurarelregresoacasa.
19
Porlotanto,fueronllevadosenpaz,mien-
trasdabanlasgraciascorrespondientes,ydeci-
dieronobservarestosdíasdurantesuestancia
comodíasdealegría.
20
Estosdíaslosinscribieroncomosagrados
enunacolumna,despuésdehaberdedicado
ellugardesufiestaalaoración.Partieron
ilesos,libres,llenosdealegría,preservadospor
laordendelrey,portierra,pormaryporrío,
cadaunoasucasa.
21
Teníanmáspesoqueantesentresusenemi-
gos,yeranhonradosytemidos.Nadielesrobó
susbienesdeningunamanera.
22
Cadaunorecibiólosuyo,segúnelin-
ventario,losquehabíanobtenidosusbienes,
entregándolosconelmayorterror.Porqueel
Diosmásgrandehizomaravillasperfectaspara
susalvación.
23¡BenditoseaelRedentordeIsraelpara
siempre!Amén.

31. xxxi
SantaBiblialibreparaelmundo
TheHolyBibleinSpanish,SantaBiblialibreparael
mundotranslation
PublicDomain
Language:Español(Spanish)
Dialect:España
Translationby:DavidWilliams&MichaelPaulJohnson
Esteesunborradordetraducción.Estásiendorevisadoyeditado.Si
encuentraalgúnerror,infó[email protected].
2024-11-13
PDFgeneratedusingHaiolaandXeLaTeXon13Nov2024fromsource
filesdated13Nov2024
fc2857e8-6604-5924-8a93-a9a8d4975a13