67 Surah Al Mulk (The Sovereignty)

1. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ِِميِحّرلا ِنمْحّرلا ِلا ِمْسِب
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful

2. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ٍءْيَش ّلُك ىَلَع َوُهَو ُكْلُمْلا ِهِدَيِب يِذّلا َكَراَبَت
ٌريِدَق
[67:1] Blessed is He in Whose hand is the
kingdom, and He has power over all things,

3. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ُنَسْحَأ ْمُكّيَأ ْمُكَوُلْبَيِل َةاَيَحْلاَو َتْوَمْلا َقَلَخ يِذّلا
ُروُفَغْلا ُزيِزَعْلا َوُهَو ًلَمَع
[67:2] Who created death and life that He may try
you-- which of you is best in deeds; and He is the
Mighty, the Forgiving,

4. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
يِف ىَرَت اّم اًقاَبِط ٍتاَواَمَس َعْبَس َقَلَخ يِذّلا
ْلَه َرَصَبْلا ِعِجْراَف ٍتُواَفَت نِم ِنَمْحّرلا ِقْلَخ
ٍروُطُف نِم ىَرَت
[67:3] Who created the seven heavens one above
another; you see no incongruity in the creation of
the Beneficent Allah; then look again, can you
see any disorder?

5. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ُرَصَبْلا َكْيَلِإ ْبِلَقنَي ِنْيَتّرَك َرَصَبْلا ِعِجْرا ّمُث
ٌريِسَح َوُهَو ًأِساَخ
[67:4] Then turn back the eye again and again; your
look shall come back to you confused while it is
fatigued.

6. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
اَهاَنْلَعَجَو َحيِباَصَمِب اَيْنّدلا ءاَمّسلا اّنّيَز ْدَقَلَو
ِريِعّسلا َباَذَع ْمُهَل اَنْدَتْعَأَو ِنيِطاَيّشلّل اًموُجُر
[67:5] And certainly We have adorned this lower
heaven with lamps and We have made these
missiles for the Shaitans, and We have prepared
for them the chastisement of burning.

7. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
َسْئِبَو َمّنَهَج ُباَذَع ْمِهّبَرِب اوُرَفَك َنيِذّلِلَو
ُريِصَمْلا
[67:6] And for those who disbelieve in their Lord is
the punishment of hell, and evil is the resort.

8. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ُروُفَت َيِهَو اًقيِهَش اَهَل اوُعِمَس اَهيِف اوُقْلُأ اَذِإ
[67:7] When they shall be cast therein, they shall
hear a loud moaning of it as it heaves,

9. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ْمُهَلَأَس ٌجْوَف اَهيِف َيِقْلُأ اَمّلُك ِظْيَغْلا َنِم ُزّيَمَت ُداَكَت
ٌريِذَن ْمُكِتْأَي ْمَلَأ اَهُتَنَزَخ
[67:8] Almost bursting for fury. Whenever a group
is cast into it, its keeper shall ask them: Did there
not come to you a warner?

10. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ُّلا َلّزَن اَم اَنْلُقَو اَنْبّذَكَف ٌريِذَن اَنءاَج ْدَق ىَلَب اوُلاَق
ٍريِبَك ٍلَلَض يِف ّلِإ ْمُتنَأ ْنِإ ٍءْيَش نِم
[67:9] They shall say: Yea! indeed there came to us
a warner, but we rejected (him) and said: Allah
has not revealed anything, you are only in a great
error.

11. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
يِف اّنُك اَم ُلِقْعَن ْوَأ ُعَمْسَن اّنُك ْوَل اوُلاَقَو
ِريِعّسلا ِباَحْصَأ
[67:10] And they shall say: Had we but listened or
pondered, we should not have been among the
inmates of the burning fire.

12. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ِريِعّسلا ِباَحْصَّل اًقْحُسَف ْمِهِبنَذِب اوُفَرَتْعاَف
[67:11] So they shall acknowledge their sins, but
far will be (forgiveness) from the inmates of the
burning fire.

13. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ٌةَرِفْغّم مُهَل ِبْيَغْلاِب مُهّبَر َنْوَشْخَي َنيِذّلا ّنِإ
ٌريِبَك ٌرْجَأَو
[67:12] (As for) those who fear their Lord in secret,
they shall surely have forgiveness and a great
reward.

14. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ِتاَذِب ٌميِلَع ُهّنِإ ِهِب اوُرَهْجا ِوَأ ْمُكَلْوَق اوّرِسَأَو
ِروُدّصلا
[67:13] And conceal your word or manifest it;
surely He is Cognizant of what is in the hearts.

15. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ُريِبَخْلا ُفيِطّللا َوُهَو َقَلَخ ْنَم ُمَلْعَي َلَأ
[67:14] Does He not know, Who created? And He
is the Knower of the subtleties, the Aware.

16. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
يِف اوُشْماَف ًلوُلَذ َضْرَْلا ُمُكَل َلَعَج يِذّلا َوُه
ُروُشّنلا ِهْيَلِإَو ِهِقْزّر نِم اوُلُكَو اَهِبِكاَنَم
[67:15] He it is Who made the earth smooth for
you, therefore go about in the spacious sides
thereof, and eat of His sustenance, and to Him is
the return after death.

17. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
َضْرَلا ُمُكِب َفِسْخَي نَأ ءاَمّسلا يِف نّم مُتنِمَأَأ
ُروُمَت َيِه اَذِإَف
[67:16] Are you secure of those in the heaven that
He should not make the earth to swallow you up?
Then lo! it shall be in a state of commotion.

18. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ْمُكْيَلَع َلِسْرُي نَأ ءاَمّسلا يِف نّم مُتنِمَأ ْمَأ
ِريِذَن َفْيَك َنوُمَلْعَتَسَف اًبِصاَح
[67:17] Or are you secure of those in the heaven
that He should not send down upon you a
punishment? Then shall you know how was My
warning.

19. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ِريِكَن َناَك َفْيَكَف ْمِهِلْبَق نِم َنيِذّلا َبّذَك ْدَقَلَو
[67:18] And certainly those before them rejected
(the truth), then how was My disapproval.

20. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
َنْضِبْقَيَو ٍتاّفاَص ْمُهَقْوَف ِرْيّطلا ىَلِإ اْوَرَي ْمَلَوَأ
ٌريِصَب ٍءْيَش ّلُكِب ُهّنِإ ُنَمْحّرلا ّلِإ ّنُهُكِسْمُي اَم
[67:19] Have they not seen the birds above them
expanding (their wings) and contracting (them)?
What is it that withholds them save the
Beneficent Allah? Surely He sees everything.

21. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ِنوُد نّم مُكُرُصنَي ْمُكّل ٌدنُج َوُه يِذّلا اَذَه ْنّمَأ
ٍروُرُغ يِف ّلِإ َنوُرِفاَكْلا ِنِإ ِنَمْحّرلا
[67:20] Or who is it that will be a host for you to
assist you besides the Beneficent Allah? The
unbelievers are only in deception.

22. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
اوّجّل لَب ُهَقْزِر َكَسْمَأ ْنِإ ْمُكُقُزْرَي يِذّلا اَذَه ْنّمَأ
ٍروُفُنَو ّوُتُع يِف
[67:21] Or who is it that will give you sustenance if
He should withhold His sustenance? Nay! they
persist in disdain and aversion.

23. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
يِشْمَي نّمَأ ىَدْهَأ ِهِهْجَو ىَلَع اّبِكُم يِشْمَي نَمَفَأ
ٍميِقَتْسّم ٍطاَرِص ىَلَع اّيِوَس
[67:22] What! is he who goes prone upon his face
better guided or he who walks upright upon a
straight path?

24. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
َعْمّسلا ُمُكَل َلَعَجَو ْمُكَأَشنَأ يِذّلا َوُه ْلُق
َنوُرُكْشَت اّم ًليِلَق َةَدِئْفَْلاَو َراَصْبَْلاَو
[67:23] Say: He it is Who brought you into being
and made for you the ears and the eyes and the
hearts: little is it that you give thanks.

25. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
َنوُرَشْحُت ِهْيَلِإَو ِضْرَْلا يِف ْمُكَأَرَذ يِذّلا َوُه ْلُق
[67:24] Say: He it is Who multiplied you in the
earth and to Him you shall be gathered.

26. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
َنيِقِداَص ْمُتنُك نِإ ُدْعَوْلا اَذَه ىَتَم َنوُلوُقَيَو
[67:25] And they say: When shall this threat be
(executed) if you are truthful?

27. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
ٌنيِبّم ٌريِذَن اَنَأ اَمّنِإَو ِّلا َدنِع ُمْلِعْلا اَمّنِإ ْلُق
[67:26] Say: The knowledge (thereof is only with
Allah and I am only a plain warner.

28. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
َليِقَو اوُرَفَك َنيِذّلا ُهوُجُو ْتَئيِس ًةَفْلُز ُهْوَأَر اّمَلَف
َنوُعّدَت ِهِب مُتنُك يِذّلا اَذَه
[67:27] But when they shall see it nigh, the faces of
those who disbelieve shall be sorry, and it shall
be said; This is that which you used to call for.

29. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
اَنَمِحَر ْوَأ َيِعّم نَمَو ُّلا َيِنَكَلْهَأ ْنِإ ْمُتْيَأَرَأ ْلُق
ٍميِلَأ ٍباَذَع ْنِم َنيِرِفاَكْلا ُريِجُي نَمَف
[67:28] Say: Have you considered if Allah should
destroy me and those with me-- rather He will
have mercy on us; yet who will protect the
unbelievers from a painful punishment?

30. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
اَنْلّكَوَت ِهْيَلَعَو ِهِب اّنَمآ ُنَمْحّرلا َوُه ْلُق
ٍنيِبّم ٍلَلَض يِف َوُه ْنَم َنوُمَلْعَتَسَف
[67:29] Say: He is the Beneficent Allah, we believe
in Him and on Him do we rely, so you shall come
to know who it is that is in clear error.

31. Surah al-Mulk (The Sovereignty)
مُكيِتْأَي نَمَف اًرْوَغ ْمُكُؤاَم َحَبْصَأ ْنِإ ْمُتْيَأَرَأ ْلُق
ٍنيِعّم ءاَمِب
[67:30] Say: Have you considered if your water
should go down, who is it then that will bring you
flowing water?