A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf

! 6OLTA AO -UNDO EM $IAS
*Á,)/ 6%2.%

! 6OLTA AO -UNDO EM $IAS ;=
*ÞLIO 6ERNE ;=
4RADUÎÍO
4EOTONIO 3IMÜES ;.4=
6ERSÍO PARA E"OOK
E"OOKS"RASILCOM
&ONTE $IGITAL DO /RIGINAL
,E TOUR DU MONDE EN QUATREVINT JOURS
ÏDITIONS .O0APERS

)LUSTRAÎÜES DE
!LPHONSE-ARIE DE .EUVILLE
E
,ÏON "ENETT
$OMÓNIO 0ÞBLICO

! 6OLTA AO -UNDO EM $IAS
*Á,)/ 6%2.%

35-«2)/
"IOGRAlA
! 6OLTA AO -UNDO EM $IA
¶NDICE DA /BRA

*ULIO 6ERNE

"IOGRAFÓA

*ULIO 6ERNE NASCEU EM
.ANTES EM DE FEVEREIRO DE
&UGIU DE CASA COM ANOS PARA
SER GRUMETE E DEPOIS MARINHEIRO
,OCALIZADO E RECUPERADO RETORNOU
AO LAR PATERNO %M UM FURIOSO
ATAQUE DE VERGONHA POR SUA BREVE
E EFÐMERA AVENTURA JUROU
SOLENEMENTE PARA A SORTE DE SEUS
MILHÜES DE LEITORES NÍO VOLTAR A
VIAJAR SENÍO EM SUA IMAGINAÎÍO E
ATRAVÏS DE SUA FANTASIA
0ROMESSA QUE MANTEVE EM
MAIS DE OITENTA LIVROS
3UA ADOLESCÐNCIA TRANSCORREU
ENTRE CONTÓNUOS CHOQUES COM O
PAI PARA QUEM AS VELEIDADES

EXPLORATØRIAS E LITERÈRIAS DE *ÞLIO
PARECIAM TOTALMENTE RIDÓCULAS
&INALMENTE CONSEGUIU MUDARSE
PARA 0ARIS ONDE ENTROU EM CONTATO
COM OS MAIS PRESTIADOS LITERATOS
DA ÏPOCA %M CONCLUIU
SEUS ESTUDOS JURÓDICOS E APESAR
INSISTÐNCIA DO PAI PARA QUE
VOLTASSE A .ANTES RESISTIU lRME
NA DECISÍO DE TORNARSE UM
PROlSSIONAL DAS LETRAS
&OI POR ESTA ÏPOCA QUE
6ERNE INmUENCIADO PELAS
CONQUISTAS CIENTÓlCAS E TÏCNICAS
DA ÏPOCA DECIDE CRIAR UMA
LITERATURA ADAPTADA Ë IDADE
CIENTÓlCA VERTENDO TODOS ESTES
CONHECIMENTOS EM RELATOS ÏPICOS
ENALTECENDO O GÐNIO E A FORTALEZA
DO HOMEM EM SUA LUTA POR
DOMINAR E TRANSFORMAR A
NATUREZA

%M CONHECEU (ONORINE
DE 6YANE COM QUEM CASOU EM

0OR ESSA ÏPOCA ERA UM
INSATISFEITO CORRETOR NA "OLSA E
RESOLVEU SEGUIR O CONSELHO DE
UM AMIGO O EDITOR 0 * (ETZEL
QUE SERÈ SEU EDITOR IN ETERNUM
E CONVERTEU UM RELATO DESCRITIVO
DA «FRICA NO #INCO 3EMANAS
EM "ALÍO /BTEVE ÐXITO
IMEDIATO &IRMOU UM CONTRATO DE
VINTE ANOS COM (ETZEL NO QUAL
POR FRANCOS ANUAIS TERIA
DE ESCREVER DUAS NOVELAS DE NOVO
ESTILO POR ANO / CONTRATO FOI
RENOVADO POR (ETZEL E MAIS TARDE
POR SEU lLHO % ASSIM POR MAIS
DE QUARENTA ANOS AS 6OYAGES
%XTRAORDINAIRES APARECERAM EM
CAPÓTULOS MENSAIS NA REVISTA
-AGASIN $ÏDUCATION ET DE
2ÏCRÏATION

%M ! 6OLTA AO -UNDO EM
$IAS ENCONTRAMOS AO MESMO
TEMPO MUITO DA BREVE EXPERIÐNCIA
DE 6ERNE COMO MARINHEIRO E COMO
CORRETOR DE "OLSA
.ADA MAIS JUSTO TAMBÏM QUE
O NOVO ESTILO LITERÈRIO INAUGURADO
POR *ÞLIO 6ERNE FOSSE UTILIZADO
POR UMA NOVA ARTE QUE SURGIA O
CINEMA $A 4ERRA Ë ,UA 'EORGES
-ÏLIES ,A 6OYAGE A TRAVERS
LIMPOSSIBLE 'EORGES -ÏLIES
LIEUS SOUS LES MERS
'EORGES -ÏLIES -ICHAEL
3TROGOFF * 3EARLE $AWLEY
,A #ONQUÐTE DU PÙLE 'EORGES
-ÏLIES FORAM ALGUNS DOS
PRIMEIROS lLMES BASEADOS EM SUAS
OBRAS &ORAM INÞMEROS
! 6OLTA AO -UNDO EM
DIAS FOI lLMADO EM
COM ENREDO MILIONÈRIO DIRIGIDO

POR -ICHAEL !NDERSON MÞSICA
DE 6ICTOR 9OUNG DIREÎÍO DE
FOTOGRAlA DE ,IONEL ,INDON
$AVID .IVEN FEZ 0HILEAS &OGG
#ANTINmAS 0ASSEPARTOUT 3HIRLEY
-AC,AINE !OUDA %M FOI
APROVEITADO PARA UMA SÏRIE DE
46 COM A PARTICIPAÎÍO DA ""#
DIRIGIDA POR 2OGER -ILLS .O
MESMO ANO OUTRA SÏRIE DE 46
AGORA NOS %%55 DIRIGIDA POR
"UZZ +ULIK COM 0IERCE "ROSNAN
0HILEAS &OGG %RIC )DLE
0ASSEPARTOUT *ULIA .ICKSON
3OUL !OUDA 0ETER 5STINOV
&IX
!PESAR DE TUDO A VIDA DE
6ERNE NÍO FOI FÈCIL 0OR UM LADO
SUA DEDICAÎÍO AO TRABALHO MINOU
A TAL PONTO SUA SAÞDE QUE DURANTE
TODA A VIDA SOFREU ATAQUES DE
PARALISIA #OMO SE FOSSE POUCO

ERA DIABÏTICO E ACABOU POR PERDER
VISTA E OUVIDO 3EU lLHO -ICHAEL
LHE DEU OS MESMOS PROBLEMAS
QUE DERA AO PAI E DESGRAÎA
DAS DESGRAÎAS UM DE SEUS
SOBRINHOS LHE DISPAROU UM TIRO Ë
QUEIMAROUPA DEIXANDOO COXO
3UA VIDA EFETIVA TAMBÏM NÍO FOI
DAS MAIS TRANQàILAS E TODOS OS
SEUS BIØGRAFOS ADMITEM TER TIDO
UMA AMANTE UM RELACIONAMENTO
QUE SØ TERMINOU COM A MORTE DA
MISTERIOSA DAMA
6ERNE TAMBÏM SE INTERESOU PELA
POLÓTICA TENDO SIDO ELEITO PARA O
#ONSELHO DE !MIENS EM NA
CHAPA RADICAL REELEITO EM
E
-ORREU EM DE -ARÎO DE

! 6/,4! !/ -5.$/ %-
/)4%.4! $)!3

#!0¶45,/
%- 15% 0(),%!3 &/''
% 0!33%0!24/54
2%#)02/#!-%.4% 3%
!#%)4!- / 02)-%)2/ .!
15!,)$!$% $% 0!42°/ /
3%'5.$/ .! $% #2)!$/

%M A CASA DE NÞMERO
DA 3AVILLE 2OW "URLINGTON
'ARDENS ˆ CASA EM QUE 3HERIDAN
MORRERA EM ˆ ERA HABITADA
POR 0HILEAS &OGG ESQUIRE UM
DOS MEMBROS MAIS SINGULARES
E DESTACADOS DO 2EFORM #LUB
DE ,ONDRES APESAR DE TODO SEU
ESFORÎO EM EVITAR SEGUNDO
PARECIA CHAMAR A ATENÎÍO SOBRE
SI

! UM DOS MAIORES ORADORES QUE
HONRAM A )NGLATERRA SUCEDIA POIS
ESTE 0HILEAS &OGG PERSONAGEM
ENIGMÈTICO DE QUEM NADA SE
SABIA SALVO QUE ERA HOMEM MUITO
POLIDO E UM DOS MAIS PERFEITOS
GENTLEMEN DA ALTA SOCIEDADE
INGLESA
$IZIAM QUE ERA PARECIDO
COM "YRON ˆ PELA CABEÎA POIS
QUE ERA IRREPREENSÓVEL QUANTO AOS
PÏS ˆ MAS UM "YRON DE BIGODE
E SUÓÎAS UM "YRON IMPASSÓVEL
QUE TERIA VIVIDO MIL ANOS SEM
ENVELHECER
)NGLÐS SEGURAMENTE 0HILEAS
&OGG NÍO ERA TALVEZ LONDRINO
.UNCA O TINHAM VISTO NEM NA
"OLSA NEM NO "ANCO NEM EM
NENHUM DOS CORREDORES DA #ITY
.EM AS BACIAS E DOCAS DE ,ONDRES
JAMAIS TINHAM RECEBIDO UM NAVIO

CUJO ARMADOR FOSSE 0HILEAS &OGG
%STE GENTLEMAN NÍO lGURAVA EM
NENHUMA GERÐNCIA ADMINISTRATIVA
.UNCA SEU NOME RESSOARA EM
ALGUM ESCRITØRIO DE ADVOGADOS
NEM NO 4EMPLE NEM EM ,INCOLNS
)NN NEM EM 'RAYS )NN *AMAIS
PLEITEARA Ë #ORTE DO CHANCELER
NEM AO "ANCO DA 2AINHA AO
4ESOURO %XCHEQUER NEM A
QUALQUER #ORTE ECLESIÈSTICA .ÍO
ERA INDUSTRIAL NEM NEGOCIANTE
NEM COMERCIANTE NEM AGRICULTOR
.ÍO FAZIA PARTE NEM DA )NSTITUIÎÍO
REAL DA 'RÍ"RETANHA NEM DA
)NSTITUIÎÍO DE ,ONDRES NEM DA
)NSTITUICÍO DOS !RTESÍOS NEM
DA )NSTITUIÎÍO 2USSELL NEM DA
)NSTITUIÎÍO LITERÈRIA DO /ESTE NEM
DA )NSTITUIÎÍO DO $IREITO NEM
DESTA )NSTITUIÎÍO DAS !RTES E DAS
#IÐNCIAS REUNIDAS QUE ESTÈ SOB O

PATROCÓNIO DIRETO DE 3UA 'RACIOSA
-AJESTADE .ÍO PERTENCIA
RESUMINDO A NENHUMA DAS
NUMEROSAS SOCIEDADES QUE
PULULAM NA CAPITAL DA )NGLATERRA
DA 3OCIEDADE DA !RMÙNICA Ë
3OCIEDADE ENTOMOLØGICA FUNDADA
PRINCIPALMENTE COM A lNALIDADE
DE PROMOVER A DESTRUIÎÍO DOS
INSETOS NOCIVOS
0HILEAS &OGG ERA MEMBRO DO
2EFORM #LUB E SØ

0HILEAS &OGG

! QUEM SE ADMIRASSE DE
QUE UM GENTLEMAN TÍO MISTERIOSO
lGURASSE ENTRE OS MEMBROS DESTA
DISTINTA ASSOCIAÎÍO
RESPONDERÓAMOS QUE FOI ADMITIDO
GRAÎAS Ë RECOMENDAÎÍO DOS
"ARING JUNTO AOS QUAIS TINHA
CRÏDITO ABERTO !LÏM DISSO 0HILEAS
&OGG APRESENTAVA UM CERTO AR
DE RESPEITABILIDADE POR SEREM
OS SEUS CHEQUES PAGOS Ë VISTA
DEBITADOS EM SUA CONTA CORRENTE
INVARIAVELMENTE CREDORA
0HILEAS &OGG SERIA RICO
)NCONTESTAVELMENTE -AS COMO
lZERA FORTUNA ERA O QUE OS MAIS
BEM INFORMADOS NÍO PODERIAM
DIZER E -R &OGG SERIA O ÞLTIMO
A QUEM CONVIRIA INDAGAR %M TODO
CASO NÍO ERA NADA PRØDIGO MAS
SEM SER ÈVARO PORQUE ONDE QUER
QUE FALTASSE UMA CONTRIBUIÎÍO

PARA ALGO NOBRE ÞTIL OU GENEROSO
CONTRIBUÓA SILENCIOSA E MESMO
ANONIMAMENTE
%M SUMA NINGUÏM MENOS
COMUNICATIVO DO QUE ESTE
GENTLEMAN &ALAVA O MENOS
POSSÓVEL E PARECIA TANTO MAIS
MISTERIOSO QUANTO MAIS SILENCIOSO
SE MOSTRAVA %MBORA VIVESSE ËS
CLARAS TUDO O QUE FAZIA ERA
TÍO MATEMATICAMENTE SEMPRE O
MESMO QUE A IMAGINAÎÍO
INSATISFEITA PROCURARIA VER ALÏM
4ERIA VIAJADO %RA PROVÈVEL
PORQUE NINGUÏM CONHECIA MELHOR
DO QUE ELE O MAPA TERRESTRE .ÍO
HAVIA LUGAR POR AFASTADO QUE
FOSSE DE QUE NÍO PARECESSE TER
CONHECIMENTO ESPECIAL ®S VEZES
MAS EM POUCAS PALAVRAS BREVES
E CLARAS CORRIGIA OS MIL BOATOS
QUE CIRCULAVAM NO CLUB A

PROPØSITO DE VIAJANTES PERDIDOS
OU EXTRAVIADOS INDICAVA AS
VERDADEIRAS PROBABILIDADES E SUAS
PALAVRAS MUITAS VEZES ACHARAMSE
COMO QUE INSPIRADAS POR UMA
ESPÏCIE DE DOM PROFÏTICO UMA
VEZ QUE O QUE ACONTECIA ACABAVA
SEMPRE POR AS JUSTIlCAR %RA UM
HOMEM QUE DEVIA TER VIAJADO POR
TODA A PARTE ˆ PELO MENOS EM
ESPÓRITO
/ QUE ERA CERTO TODAVIA
Ï QUE 0HILEAS &OGG HAVIA MUITOS
ANOS QUE NÍO SAIA DE ,ONDRES
/S QUE TINHAM TIDO A HONRA
DE O CONHECER UM POUCO MAIS
QUE OS OUTROS ATESTAVAM QUE
ˆ SALVO O CAMINHO DIRETO QUE
PERCORRIA DIARIAMENTE PARA VIR DE
SUA CASA AO CLUB ˆ NINGUÏM
PODERIA PRETENDER TÐLO VISTO EM
OUTRO LUGAR / SEU ÞNICO

PASSATEMPO ERA LER JORNAIS E JOGAR
WHIST .ESTE JOGO SILENCIOSO TÍO
APROPRIADO Ë SUA ÓNDOLE GANHAVA
FREQàENTEMENTE MAS OS GANHOS
NUNCA ERAM POR ELE EMBOLSADOS
E RESPONDIAM POR UMA QUANTIA
CONSIDERÈVEL DE SEU ORÎAMENTO
DESTINADO Ë CARIDADE !LÏM DISSO
Ï PRECISO QUE SE NOTE -R &OGG
JOGAVA EVIDENTEMENTE POR JOGAR
NÍO PARA GANHAR / JOGO ERA
PARA ELE UM COMBATE LUTA CONTRA
UMA DIlCULDADE MAS LUTA SEM
MOVIMENTO SEM DESLOCAMENTO
SEM FADIGA E ISSO CONFORMAVASE
AO SEU CARÈTER
$E 0HILEAS &OGG NÍO
SE CONHECIAM NEM MULHER NEM
lLHOS ˆ O QUE PODE ACONTECER
ËS PESSOAS AS MAIS HONESTAS ˆ
NEM PARENTES NEM AMIGOS ˆ O
QUE Ï NA VERDADE MAIS RARO AINDA

0HILEAS &OGG VIVIA SØ NA SUA
CASA DE 3AVILLE 2OW ONDE PESSOA
ALGUMA PENETRAVA $O SEU INTERIOR
NINGUÏM CUIDAVA "ASTAVALHE UM
CRIADO !LMOÎANDO E JANTANDO NO
CLUB A HORAS CRONOMETRICAMENTE
DETERMINADAS NA MESMA SALA Ë
MESMA MESA SEM BANQUETEAR OS
COLEGAS NÍO CONVIDANDO NENHUM
ESTRANHO SØ VOLTAVA Ë CASA PARA
SE DEITAR Ë MEIA NOITE EM PONTO
SEM JAMAIS USAR OS APOSENTOS
CONFORTÈVEIS QUE O 2EFORM #LUB
COLOCA Ë DISPOSIÎÍO DOS SEUS
MEMBROS $AS VINTE E QUATRO
HORAS PASSAVA DEZ EM CASA FOSSE
PARA DORMIR FOSSE PARA CUIDAR DA
SUA TOILETE 1UANDO PASSEAVA ERA
INVARIAVELMENTE EM PASSO IGUAL
NA SALA DE ENTRADA PARQUETADA OU
NA GALERIA CIRCULAR POR SOBRE A QUAL
SE ARREDONDA UM CARAMANCHÍO

DE VIDROS AZUIS SUSTENTADO POR
VINTE COLUNAS JÙNICAS DE PORlRO
VERMELHO 3E ALMOÎAVA OU JANTAVA
ERAM AS COZINHAS A DESPENSA
A COPA A PEIXARIA A LEITERIA DO
CLUB QUE FORNECIAM Ë SUA MESA
SUAS SUCULENTAS RESERVAS ERAM OS
CRIADOS DO CLUB PERSONAGENS DE
ASPECTO SOLENE EM TRAJES PRETOS
CALÎANDO SAPATOS PALMILHADOS DE
MOLETTON QUE O SERVIAM EM UMA
PORCELANA ESPECIAL E SOBRE
ADMIRÈVEL TOALHA DE MESA DE LINHO
DE 3AXE ERAM OS CRISTAIS DO
CLUB DE CAPRICHOSO MODELADO
QUE CONTINHAM O SEU SHERRY O
SEU PORTO OU SEU CLARET MISTURADO
COM CANELA AVENCA E CINAMOMO
ERA lNALMENTE O GELO DO CLUB ˆ
GELO VINDO COM IMENSAS DESPESAS
DOS LAGOS DA !MÏRICA ˆ QUE LHE
CONSERVAVAM AS BEBIDAS EM UM

ESTADO DE FRESCOR SATISFATØRIO
3E VIVER EM TAIS CONDIÎÜES Ï SER
EXCÐNTRICO Ï PRECISO CONVIR QUE
A EXCENTRICIDADE Ï COISA MUITO
BOA
! CASA DE 3AVILLE 2OW
SEM SER SUNTUOSA SE RECOMENDAVA
POR UM EXTREMO CONFORTO !LÏM
DISSO COM OS HÈBITOS REGULARES
DO LOCADOR O SERVIÎO REDUZIASE
A POUCA COISA %NTRETANTO 0HILEAS
&OGG EXIGIA DO SEU ÞNICO CRIADO
UMA PONTUALIDADE UMA
REGULARIDADE EXTRAORDINÈRIAS
.AQUELE MESMO DIA DE OUTUBRO
0HILEAS &OGG DERA AVISO PRÏVIO A
*AMES &ORSTER ˆ PORQUE O MOÎO
COMETERA A FALTA DE LHE TRAZER
PARA A BARBA ÈGUA A OITENTA E
QUATRO GRAUS &AHRENHEIT EM VEZ
DE A OITENTA E SEIS ˆ E ESPERAVA
SEU SUCESSOR QUE DEVERIA

APRESENTARSE ENTRE ONZE E ONZE E
MEIA
0HILEAS &OGG MUITO BEM
SENTADO EM SUA POLTRONA OS PÏS
JUNTOS COMO OS DE UM SOLDADO
EM REVISTA AS MÍOS APOIADAS
SOBRE OS JOELHOS O CORPO
APRUMADO A CABEÎA LEVANTADA
OBSERVAVA O CAMINHAR DOS
PONTEIROS DE SEU RELØGIO DE CHÍO
ˆ COMPLICADÓSSIMO APARELHO QUE
INDICAVA AS HORAS OS MINUTOS OS
SEGUNDOS OS DIAS AS QUINZENAS
E O ANO 1UANDO SOASSEM ONZE E
MEIA -R &OGG DEVERIA CONFORME
SEU HÈBITO QUOTIDIANO DEIXAR A
CASA E DIRIGIRSE PARA O 2EFORM
#LUB
.ESTE MOMENTO BATERAM
Ë PORTA DA PEQUENA SALA ONDE
0HILEAS &OGG SE ENCONTRAVA

*AMES &ORSTER O CRIADO
DESPEDIDO APARECEU
ˆ / NOVO CRIADO DISSE ELE
5M MOÎO DE UNS TRINTA
ANOS DE IDADE APRESENTOUSE E
COMPRIMENTOU
ˆ ² FRANCÐS E CHAMASE *OHN
PERGUNTOULHE 0HILEAS &OGG
ˆ *EAN SE NÍO LHE DESAGRADAR
RESPONDEU O RECÏMVINDO *EAN
0ASSEPARTOUT SOBRENOME QUE ME
lCOU E QUE JUSTIlCAVA A MINHA
APTIDÍO NATURAL PARA ME SAFAR DE
APUROS #ONSIDEROME UM RAPAZ
HONESTO SENHOR MAS PARA SER
FRANCO JÈ EXERCI MUITAS PROlSSÜES
&UI CANTOR AMBULANTE ARTISTA DE
CIRCO SALTANDO COMO ,ÏOTARD
DANÎANDO NA CORDA COMO "LONDIN
DEPOIS lZME PROFESSOR DE
GINÈSTICA PARA TORNAR MAIS ÞTEIS
OS MEUS TALENTOS E POR lM

FUI SARGENTO DE BOMBEIROS EM
0ARIS 4ENHO ATÏ EM MEU CURRÓCULO
ALGUNS INCÐNDIOS NOTÈVEIS -AS
JÈ FAZEM CINCO ANOS QUE DEIXEI
A &RANÎA E QUE DESEJANDO GOZAR
A VIDA DE FAMÓLIA SOU CRIADO
DE QUARTO NA )NGLATERRA /RA
ACHANDOME SEM COLOCAÎÍO E
TENDO SABIDO QUE -R 0HILEAS
&OGG ERA A PESSOA MAIS EXATA E
MAIS SEDENTÈRIA DO 2EINO 5NIDO
AQUI ME APRESENTEI EM SUA CASA
NA ESPERANÎA DE VIVER TRANQàILO
E ATÏ ESQUECER ESTE NOME DE
0ASSEPARTOUT
ˆ 0ASSEPARTOUT ME CONVÏM
RESPONDEU O GENTLEMAN 6OCÐ ME
FOI RECOMENDADO 4ENHO BOAS
REFERÐNCIAS A SEU RESPEITO
#ONHECE QUAIS SÍO AS MINHAS
CONDIÎÜES
ˆ 3IM SENHOR

ˆ "EM 1UE HORAS TEM
ˆ /NZE E VINTE RESPONDEU
0ASSEPARTOUT TIRANDO DAS
PROFUNDEZAS DO BOLSO DO COLETE
UM ENORME RELØGIO DE PRATA
ˆ %STÈ ATRASADO DISSE -R
&OGG
ˆ / SENHOR ME DESCULPE MAS
Ï IMPOSSÓVEL
ˆ !TRASADO EM QUATRO
MINUTOS .ÍO IMPORTA "ASTA
CONSTATAR A DIFERENÎA 0ORTANTO
A PARTIR DESTE MOMENTO ONZE E
VINTE E NOVE DA MANHÍ DESTA
QUARTA FEIRA DE OUTUBRO DE
lCA AO MEU SERVIÎO
$ITO ISTO 0HILEAS &OGG
LEVANTOUSE PEGOU SEU CHAPÏU
COM A MÍO ESQUERDA COLOCOUO
NA CABEÎA COM UM MOVIMENTO
AUTOMÈTICO E DESAPARECEU SEM
ACRESCENTAR PALAVRA

0ASSEPARTOUT OUVIU A PORTA
DA RUA SE FECHAR UMA PRIMEIRA
VEZ ERA SEU NOVO PATRÍO QUE SAÓA
DEPOIS UMA SEGUNDA VEZ ERA SEU
PREDECESSOR *AMES &ORSTER QUE
POR SUA VEZ PARTIA
0ASSEPARTOUT lCOU SØ NA CASA
DE 3AVILLE 2OW

#!0¶45,/ ))
%- 15% 0!33%0!24/54 3%
#/.6%.#% $% 15%
&).!,-%.4% %.#/.42/5
/ 3%5 )$%!,

ˆ 0ALAVRA DISSE CONSIGO
0ASSEPARTOUT AINDA UM POUCO
ESTONTEADO A PRINCÓPIO CONHECI
NO MUSEU DE -ADAME 4USSAUD
CRIATURAS TÍO VIVAS QUANTO O MEU
NOVO PATRÍO
#ONVÏM DIZER QUE AS hCRIATURASv
DE -ADAME 4USSAUD SÍO lGURAS DE
CERA MUITA VISITADAS EM ,ONDRES
E ËS QUAIS NA VERDADE APENAS
FALTA A PALAVRA
$URANTE OS POUCOS INSTANTES EM
QUE ACABAVA DE ENTREVER 0HILEAS

&OGG 0ASSEPARTONT TINHA RÈPIDA
MAS CUIDADOSAMENTE EXAMINADO
SEU FUTURO PATRÍO %RA UM SUJEITO
QUE PARECIA TER QUARENTA ANOS
DE ASPECTO NOBRE E BELO ESTATURA
ELEVADA QUE NÍO MOSTRAVA SEQUER
UM LIGEIRO EXCESSO DE PESO
CABELOS E SUÓÎAS LOUROS TESTA
LISA SEM RUGAS NAS TÐMPORAS
FACE MAIS PÈLIDA QUE COLORIDA
DENTES MAGNÓlCOS 0ARECIA POSSUIR
NO MAIS ALTO GRAU O QUE OS
lSIONOMISTAS CHAMAM DE hO
REPOUSO NA AÎÍOv FACULDADE
COMUM A TODOS OS QUE FAZEM
MAIS OBRAS QUE BARULHO #ALMO
mEUMÈTICO OLHAR LÓMPIDO
PÈLPEBRA IMØVEL ERA O TIPO
ACABADO DESSES INGLESES DE SANGUE
FRIO QUE SE ENCONTRAM
FREQàENTEMENTE NO 2EINO 5NIDO E
CUJA ATITUDE UM POUCO ACADÐMICA

!NGELICA +AUFFMANN
MARAVILHOSAMENTE REPRODUZIU NAS
SUAS TELAS 6ISTO NOS DIVERSOS ATOS
DE SUA EXISTÐNCIA ESTE GENTLEMAN
DAVA A IDÏIA DE UM INDIVÓDUO
BEM EQUILIBRADO EM TODAS AS
SUAS PARTES MUITO REmETIDO TÍO
PERFEITO COMO UM CRONÙMETRO DE
,EROY OU DE %ARNSHAW ² QUE
EFETIVAMENTE 0HILEAS &OGG ERA A
EXATIDÍO PERSONIlCADA O QUE SE
VIA CLARAMENTE PELA hEXPRESSÍO
DOS SEUS PÏS E DE SUAS MÍOSv
PORQUE NO HOMEM ASSIM COMO
NOS ANIMAIS OS PRØPRIOS MEMBROS
SÍO EM SI ØRGÍOS EXPRESSIVOS DAS
PAIXÜES
0HILEAS &OGG ERA DESSES
INDIVÓDUOS MATEMATICAMENTE
EXATOS QUE JAMAIS APRESSADOS E
SEMPRE PRONTOS SÍO ECONÙMICOS
EM SEUS PASSOS E EM SEUS

MOVIMENTOS .ÍO DAVA UMA
PASSADA A MAIS INDO SEMPRE PELO
CAMINHO MAIS CURTO .ÍO PERDIA
TEMPO SEQUER UM INSTANTE A OLHAR
PARA O TETO .ÍO SE PERMITIA
UM GESTO SUPÏRmUO .INGUÏM
NUNCA O TINHA VISTO COMOVIDO OU
PERTURBADO %RA O HOMEM MENOS
APRESSADO DO MUNDO MAS CHEGAVA
SEMPRE A TEMPO #OMPREENDER
SEÈ PORTANTO A RAZÍO POR QUE
VIVIA SØ E POR ASSIM DIZER FORA
DE TODA RELAÎÍO SOCIAL 3ABIA QUE
NA VIDA Ï PRECISO TER EM CONTA OS
ATRITOS E COMO OS ATRITOS ATRASAM
PARA OS EVITAR NÍO ENTRAVA EM
CONTATO COM NINGUÏM
1UANTO A *EAN VULGO
0ASSEPARTOUT UM VERDADEIRO
0ARISIENSE DE 0ARIS NOS CINCO ANOS
QUE HABITAVA A )NGLATERRA E ALI
EXERCIA EM ,ONDRES A PROlSSÍO DE

CRIADO DE QUARTO EM VÍO PROCURARA
UM PATRÍO A QUEM PUDESSE SE
AFEIÎOAR

*EAN 0ASSEPARTOUT

0ASSEPARTOUT NÍO ERA UM
DESSES &RONTINS OU -ASCARILLES
QUE EMPERTIGADOS NARIZ AO VENTO
OLHAR lRME OLHO SECO NÍO PASSAM
DE IMPUDENTES VELHACOS .ÍO
0ASSEPARTOUT ERA UM RAPAZ
EXCELENTE lSIONOMIA AMÈVEL
LÈBIOS UM POUCO SALIENTES SEMPRE
PRONTOS PARA DEGUSTAR OU PARA
ACARICIAR UM SER DOCE E SERVIÎAL
COM UMA DESSAS CABEÎAS REDONDAS
QUE A GENTE GOSTA DE VER SOBRE
OS OMBROS DE UM AMIGO 4INHA
OS OLHOS AZUIS A COR DO ROSTO
ANIMADA A lGURA SUlCIENTEMENTE
GORDA PARA QUE PUDESSE VER SEUS
JOELHOS PEITO AMPLO TALHE FORTE
UMA MUSCULATURA VIGOROSA E
POSSUÓA UMA FORÎA HERCÞLEA QUE
OS EXERCÓCIOS DA SUA MOCIDADE
TINHAM DESENVOLVIDO MUITO 3EUS
CABELOS CASTANHOS ERAM UM POUCO

REVOLTOS 3E OS ESCULTORES DA
!NTIGUIDADE CONHECIAM DEZOITO
MANEIRAS DE COMPOR A CABELEIRA DE
-INERVA 0ASSEPARTOUT SØ CONHECIA
UMA PARA ARRANJAR A SUA TRÐS
PASSADAS DE PENTE E ESTAVA
PENTEADO
$IZER QUE O CARÈTER EXPANSIVO
DESTE RAPAZ HAVERSEIA DE
HARMONIZAR COM O DE 0HILEAS
&OGG Ï COISA QUE A PRUDÐNCIA
MAIS ELEMENTAR NÍO PERMITE DIZER
3ERIA 0ASSEPARTOUT O CRIADO
FUNCIONALMENTE EXATO QUE
CONVINHA A SEU PATRÍO 3Ø O TEMPO
DIRIA $EPOIS DE TER TIDO COMO
SE SABE UMA MOCIDADE BASTANTE
VAGABUNDA ASPIRAVA AO REPOUSO
4ENDO OUVIDO GABAR O METODISMO
INGLÐS E A PROVERBIAL FRIEZA DOS
GENTLEMEN VEIO PROCURAR FORTUNA
NA )NGLATERRA -AS ATÏ ENTÍO A

SORTE LHE FORA INGRATA .ÍO PUDERA
SE ENRAIZAR EM PARTE ALGUMA
3ERVIRA EM DEZ CASAS %M TODAS
OS PATRÜES ERAM CAPRICHOSOS
EXTRAVAGANTES E GOSTAVAM OU DE
CORRER AVENTURAS OU CORRER PAÓSES
ˆ O QUE NÍO PODERIA CONVIR A
0ASSEPARTOUT 3EU ÞLTIMO PATRÍO O
JOVEM ,ORD ,ONGSFERRY MEMBRO
DO 0ARLAMENTO DEPOIS DE PASSAR
SUAS NOITES NOS hOYSTERSROOMSv
DE (AYMARKET VOLTAVA COM MUITA
FREQàÐNCIA PARA CASA SOBRE OS
OMBROS DOS POLICEMEN
0ASSEPARTOUT QUE QUERIA ACIMA DE
TUDO TER RESPEITO POR SEU PATRÍO
ARRISCOU ALGUMAS RESPEITOSAS
OBSERVAÎÜES QUE FORAM MAL
RECEBIDAS E ROMPEU .ESTE MEIO
TEMPO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG
ESQUIRE PROCURAVA UM CRIADO
4IROU INFORMAÎÜES A RESPEITO DESTE

GENTLEMAN 5M PERSONAGEM CUJA
EXISTÐNCIA ERA TÍO REGULAR QUE NÍO
TRASNOITAVA QUE NÍO VIAJAVA QUE
NÍO SE AUSENTAVA JAMAIS SEQUER
UM DIA CERTAMENTE LHE CONVIRIA
!PRESENTOUSE E FOI ADMITIDO NAS
CONDIÎÜES QUE SABEMOS
0ASSEPARTOUT ˆ AO SOAREM
ONZE E MEIA ˆ ACHAVASE POIS
SØ NA CASA DE 3AVILLE 2OW
#OMEÎOU LOGO A INSPEÎÍO
0ERCORREUA DO PORÍO AO SØTÍO
%STA CASA LIMPA ARRANJADA SEVERA
PURITANA BEM ORGANIZADA PARA O
SERVIÎO DOMÏSTICO AGRADOULHE
0RODUZIU NELE O EFEITO DE UMA
BELA CASCA DE CARACOL MAS DE UMA
CASCA ILUMINADA E AQUECIDA A GÈS
PORQUE ALI O HIDROGÐNIO CARBURADO
BASTAVA PARA TODAS AS NECESSIDADES
DE LUZ E DE CALOR 0ASSEPARTOUT
ENCONTROU SEM DIlCULDADE NO

SEGUNDO PAVIMENTO O QUARTO QUE
LHE FORA DESTINADO %LE LHE
CONVINHA #AMPAINHAS ELÏTRICAS E
TUBOS ACÞSTICOS PUNHAM O QUARTO
EM COMUNICAÎÍO COM OS
APARTAMENTOS DE BAIXO E DO
PRIMEIRO ANDAR 3OBRE A CHAMINÏ
HAVIA UM RELØGIO DE PÐNDULO
ELÏTRICO QUE ESTAVA ACERTADO PELO
DO QUARTO DE DORMIR DE 0HILEAS
&OGG E OS DOIS APARELHOS
MARCAVAM AO MESMO TEMPO O
MESMO SEGUNDO
ˆ #ONVÏMME CONVÏMME
DISSE CONSIGO 0ASSEPARTOUT
2EPAROU TAMBÏM NO SEU QUARTO
EM UM CARTAZ COLOCADO ACIMA
DO RELØGIO %RA O PROGRAMA DO
SERVIÎO QUOTIDIANO #OMPREENDIA
ˆ DESDE AS OITO DA MANHÍ HORA
REGULAMENTAR A QUE 0HILEAS &OGG
SE LEVANTAVA ATÏ ËS ONZE E MEIA

HORA EM QUE SAÓA PARA IR ALMOÎAR
NO 2EFORM #LUB ˆ TODOS OS
DETALHES DO SERVIÎO O CHÈ E AS
TORRADAS DAS OITO E VINTE E TRÐS A
ÈGUA PARA A BARBA DAS NOVE E TRINTA
E SETE O PENTEADO DAS DEZ MENOS
VINTE ETC $EPOIS DAS ONZE E
MEIA DA MANHÍ ATÏ Ë MEIA NOITE
ˆ HORA EM QUE METODICAMENTE
O GENTLEMAN SE DEITAVA ˆ TUDO
ESTAVA ANOTADO PREVISTO
REGULAMENTADO 0ASSEPARTOUT
ENCONTROU GRANDE SATISFAÎÍO EM
MEDITAR ESTE PROGRAMA E EM GRAVAR
OS SEUS DIVERSOS ARTIGOS NO
ESPÓRITO
1UANTO AO GUARDAROUPA DO
PATRÍO ESTAVA ELE BEM FORNECIDO E
MARAVILHOSAMENTE DISPOSTO #ADA
CALÎA CASACO OU COLETE TINHA UM
NÞMERO DE ORDEM REPRODUZIDO
NUM REGISTRO DE ENTRADAS E DE

SAÓDAS INDICANDO A DATA EM QUE
SEGUNDO A ESTAÎÍO ESTAS
VESTIMENTAS DEVERIAM SER POR SEU
TURNO USADAS -ESMA
REGULAMENTAÎÍO PARA OS SAPATOS
%M UMA PALAVRA NESTA CASA
DE 3AVILLE 2OW QUE DEVERIA TER
SIDO O TEMPLO DA DESORDEM NA
ÏPOCA DO ILUSTRE MAS DISSIPADO
3HERIDAN ˆ HAVIA UMA MOBÓLIA
CONFORTÈVEL ANUNCIANDO UM BELO
DESCANSO .ADA DE BIBLIOTECA
NADA DE LIVROS QUE SERIAM SEM
UTILIDADE PARA -R &OGG POSTO
QUE O 2EFORM #LUB COLOCAVA Ë
SUA DISPOSIÎÍO DUAS BIBLIOTECAS
UMA CONSAGRADA ËS LETRAS OUTRA AO
DIREITO E Ë POLÓTICA .O QUARTO DE
DORMIR UM COFREFORTE DE TAMANHO
MÏDIO CUJA CONSTRUÎÍO O PUNHA
A SALVO TANTO DE INCÐNDIO QUANTO
DE ROUBO .ADA DE ARMAS NA CASA

NENHUM UTENSÓLIO DE CAÎA OU DE
GUERRA 4UDO ALI DENUNCIAVA OS
HÈBITOS MAIS PACÓlCOS
!PØS TER EXAMINADO ESTA
HABITAÎÍO EM DETALHES
0ASSEPARTOUT ESFREGOU AS MÍOS O
SEMBLANTE DILATOUSELHE E REPETIU
ALEGREMENTE
ˆ #ONVÏMME Ï DISSO
QUE GOSTO %NTENDERNOSEMOS
PERFEITAMENTE -R &OGG E EU
5M HOMEM CASEIRO E REGULAR
5M VERDADEIRO ROBÙ /RA NÍO ME
IMPORTA SERVIR UM ROBÙ

#!0¶45,/ )))
42!6!3% 5-! #/.6%23!
15% 0/$%2« #534!2 #!2/
! 0(),%!3 &/''

0HILEAS &OGG HAVIA SAÓDO DE
SUA CASA DE 3AVILLE 2OW ËS ONZE
E MEIA E DEPOIS DE TER POSTO
QUINHENTAS E SETENTA E CINCO VEZES
SEU PÏ DIREITO DIANTE DO SEU PÏ
ESQUERDO E QUINHENTOS E SETENTA
E SEIS VEZES O SEU PÏ ESQUERDO
DIANTE DO SEU PÏ DIREITO CHEGOU
AO 2EFORM #LUB VASTO EDIFÓCIO
CONSTRUÓDO EM 0ALL -ALL QUE NÍO
CUSTOU MENOS DE TRÐS MILHÜES PARA
SER EDIlCADO
0HILEAS &OGG DIRIGIUSE LOGO
PARA A SALA DE REFEIÎÜES CUJAS

NOVE JANELAS SE ABRIAM SOBRE
UM BELO JARDIM COM ÈRVORES
JÈ DOURADAS PELO OUTONO !LI
TOMOU LUGAR Ë MESA HABITUAL
ONDE O ESPERAVA O SEU COUVERT
3EU ALMOÎO COMPUNHASE DE UM
HORSDOEUVRE DE PEIXE COZIDO
TEMPERADO COM UM hREADING
SAUCEv DE UM ROASTBEEF ESCARLATE
GUARNECIDO COM COGUMELOS DE
UMA EMPADA RECHEADA COM
PEDACINHOS DE RUIBARBO E
GROSELHAS VERDES DE UM PEDAÎO
DE CHESTER ˆ TUDO ISTO REGADO
COM ALGUMAS TAÎAS DE UM CHÈ
EXCELENTE ESPECIALMENTE
SELECIONADO PELO ENCARREGADO DO
2EFORM #LUB
!O MEIO DIA E QUARENTA
E SETE MINUTOS O GENTLEMAN
LEVANTOUSE E DIRIGIUSE PARA O
GRANDE SALÍO COMPARTIMENTO

MAGNÓlCO ORNADO COM PINTURAS
RICAMENTE ENQUADRADAS !LI UM
CRIADO ENTREGOULHE O 4IMES AINDA
POR ABRIR E QUE 0HILEAS &OGG
DESDOBROU COM UMA lRMEZA QUE
DENOTAVA GRANDE HÈBITO EM TÍO
DIFÓCIL OPERAÎÍO ! LEITURA DESTE
JORNAL OCUPOU 0HILEAS &OGG ATÏ
ËS TRÐS E QUARENTA E CINCO E A
DO 3TANDARD ˆ QUE LHE SUCEDEU
ˆ PROLONGOUSE ATÏ PERTO DA HORA
DO JANTAR %STA REFEIÎÍO FEZSE NAS
MESMAS CONDIÎÜES DO ALMOÎO
COM A ADIÎÍO DE hROYAL BRITISH
SAUCEv
®S SEIS MENOS VINTE O
GENTLEMAN REAPARECEU NO GRANDE
SALÍO E ABSORVEUSE NA LEITURA DO
-ORNING #HONICLE
-EIA HORA MAIS TARDE
ALGUNS MEMBROS DO 2EFORM #LUB
CHEGARAM E ACHEGARAMSE Ë

LAREIRA ONDE ARDIA UM FOGO DE
HULHA %RAM OS PARCEIROS HABITUAIS
DE -R 0HILEAS &OGG COMO ELE
ACÏRRIMOS JOGADORES DE WHIST
O ENGENHEIRO !NDREW 3TUART OS
BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E
3AMUEL &ALLENTIN O CERVEJEIRO
4HOMAS &LANAGAN 'AUTHIER
2ALPH UM DOS ADMINISTRADORES
DO "ANCO DA )NGLATERRA ˆ PESSOAS
RICAS E CONSIDERADAS MESMO NESTE
CLUB QUE CONTAVA ENTRE SEUS
MEMBROS AS SUMIDADES DA
INDÞSTRIA E DA lNANÎA
ˆ /RA BEM 2ALPH PERGUNTOU
4HOMAS &LANAGAN A QUANTAS ANDA
ESSE CASO DE ROUBO
ˆ .ESTA ALTURA RESPONDEU
!NDREW 3TUART O "ANCO PODE
DIZER ADEUS AO DINHEIRO
ˆ %SPERO PELO CONTRÈRIO DISSE
'AUTHIER 2ALPH QUE PEGAREMOS

O AUTOR DO ROUBO )NSPETORES DE
POLÓCIA PESSOAS MUITO HÈBEIS
FORAM ENVIADOS PARA A !MÏRICA
E A %UROPA PARA TODOS OS PORTOS
DE EMBARQUE E DESEMBARQUE E
VAI SER DIFÓCIL PARA ESTE SENHOR
ESCAPARLHES
ˆ %NTÍO TÐM A DESCRIÎÍO
DO LADRÍO PERGUNTOU !NDREW
3TUART
ˆ %M PRIMEIRO LUGAR NÍO Ï
UM LADRÍO RESPONDEU SERIAMENTE
'AUTHIER 2ALPH
ˆ #OMO NÍO Ï UM LADRÍO UM
INDÓVIDUO QUE SUBTRAIU CINQàENTA
E CINCO MIL LIBRAS EM PAPELMOEDA
MILHÍO FRANCOS
ˆ .ÍO RESPONDEU 'AUTHIER
2ALPH
ˆ ² ENTÍO UM INDUSTRIAL DISSE
*OHN 3ULLIVAN
ˆ / -ORNING #HRONICLE

ASSEGURA QUE Ï UM GENTLEMAN
1UEM DEU ESTA RESPOSTA NÍO
FOI OUTRO SENÍO 0HILEAS &OGG
CUJA CABEÎA EMERGIU POR ENTRE
AS ONDAS DE PAPEL ACUMULADO
Ë SUA VOLTA !O MESMO TEMPO
0HILEAS &OGG CUMPRIMENTOU OS
SEUS COLEGAS QUE LHE RETRIBUÓRAM
O CUMPRIMENTO
/ FATO DO QUAL FALAVAM
QUE OS DIVERSOS JORNAIS DO 2EINO
5NIDO DISCUTIAM COM ARDOR
PASSARASE TRÐS DIAS ANTES DE
SETEMBRO 5M MAÎO DE BANK
NOTES TOTALIZANDO A ENORME SOMA
DE CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
FORA TIRADO DA FRENTE DO GUICHÐ
DO CAIXA PRINCIPAL DO "ANCO DA
)NGLATERRA
! QUEM SE ADMIRASSE DE QUE
UM TAL ROUBO PUDESSE REALIZARSE
COM TANTA FACILIDADE O VICE

DIRETOR 'AUTHIER 2ALPH LIMITAR
SEIA A RESPONDER QUE NAQUELE
EXATO MOMENTO O CAIXA ESTAVA
OCUPADO EM FAZER O LANÎAMENTO
DE UMA RECEITA DE TRÐS SHILLINGS
E SEIS PENCE E QUE NÍO SE PODE
ESTAR DE OLHO EM TUDO
$EVEMOS PORÏM AQUI OBSERVAR
ˆ O QUE TORNA O FATO MAIS
EXPLICÈVEL ˆ QUE ESTE ADMIRÈVEL
ESTABELECIMENTO O h"ANK OF
%NGLANDv PARECE IMPORTARSE AO
EXTREMO COM A DIGNIDADE DO
PÞBLICO .ADA DE GRADES NADA
DE PORTEIROS NADA DE GUARDAS
/ OURO A PRATA AS BANKNOTES
ESTÍO EXPOSTAS LIVREMENTE E POR
ASSIM DIZER Ë MERCÐ DO PRIMEIRO
RECÏMCHEGADO .ÍO SE PODERIA
COLOCAR EM SUSPEIÎÍO A PROBIDADE
DE NINGUÏM 5M DOS MELHORES
OBSERVADORES DOS COSTUMES

INGLESES ATÏ CONTA O SEGUINTE
.UMA DAS SALAS DO "ANCO ONDE
SE ENCONTRAVA UM DIA TEVE A
CURIOSIDADE DE VER MAIS DE PERTO
UM LINGOTE DE OURO PESANDO DE
SETE A OITO LIBRAS QUE ESTAVA
EXPOSTO NA MESA DO CAIXA PEGOU
O LINGOTE EXAMINOUO PASSOUO
PARA UM SEU VIZINHO ESTE PASSOUO
PARA UM OUTRO E O LINGOTE DE MÍO
EM MÍO FOI ATÏ AO FUNDO DE UM
CORREDOR ESCURO E SØ MEIA HORA
DEPOIS VOLTOU AO SEU LUGAR SEM
QUE O CAIXA LEVANTASSE SEQUER A
CABEÎA
-AS EM DE SETEMBRO AS
COISAS NÍO SE PASSARAM ASSIM /
MAÎO DE BANKNOTES NÍO VOLTOU
E QUANDO O MAGNÓlCO RELØGIO
POSTO ACIMA DO hDRAWINGOFlCEv
ANUNCIOU ËS CINCO O FECHAMENTO
DOS ESCRITØRIOS O "ANCO DA

)NGLATERRA NÍO TINHA SENÍO QUE
PASSAR CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
PELA CONTA DOS GANHOS E PERDAS
#LARA E DEVIDAMENTE
RECONHECIDO O ROUBO AGENTES
E hDETETIVESv ESCOLHIDOS DENTRE
OS MAIS HÈBEIS FORAM ENVIADOS
PARA OS PRINCIPAIS PORTOS PARA
,IVERPOOL PARA 'LASGOW (AVRE
3UEZ "RINDISI .OVA 9ORK ETC
COM A PROMESSA NO CASO DE
SUCESSO DE UMA GRATIlCAÎÍO DE
DUAS MIL LIBRAS & E
CINCO POR CENTO DA QUANTIA QUE
FOSSE RECUPERADA %SPERANDO AS
INFORMAÎÜES QUE O INQUÏRITO
IMEDIATAMENTE INSTAURADO DEVERIA
FORNECER ESTES INSPETORES TINHAM
POR MISSÍO OBSERVAR
ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS
VIAJANTES QUE CHEGASSEM OU
PARTISSEM

/RA PRECISAMENTE COMO DIZIA O
-ORNING #HRONICLE HAVIA RAZÜES
PARA SE SUPOR QUE O AUTOR DO
ROUBO NÍO FAZIA PARTE DE NENHUMA
DAS ASSOCIAÎÜES DE LADRÜES DA
)NGLATERRA $URANTE O DIA DE
SETEMBRO UM GENTLEMAN BEM
APESSOADO DE BOAS MANEIRAS
AR DISTINTO HAVIA SIDO NOTADO
PASSEANDO PELA SALA DOS
PAGAMENTOS TEATRO DO ROUBO /
INQUÏRITO PERMITIRA REPRODUZIR
COM BASTANTE EXATIDÍO A DESCRIÎÍO
DESTE GENTLEMAN QUE FOI
IMEDIATAMENTE ENVIADA A TODOS
OS DETETIVES DO 2EINO 5NIDO E
DO CONTINENTE !LGUNS CRÏDULOS
ˆ 'AUTHIER 2ALPH ENTRE ELES
ˆ JULGAVAMSE POIS COM BASE
PARA ESPERAR QUE O LADRÍO NÍO
ESCAPARIA
#OMO SE PODE IMAGINAR ESTE

FATO ESTAVA NA ORDEM DO DIA EM
,ONDRES E EM TODA A )NGLATERRA
$ISCUTIASE APAIXONAVASE A FAVOR
OU CONTRA AS PROBABILIDADES DO
ÐXITO DA POLÓCIA METROPOLITANA
.ÍO Ï DE ESTRANHAR POIS OUVIR
OS MEMBROS DO 2EFORM #LUB
TRATAREM DA MESMA QUESTÍO AINDA
MAIS QUE UM DOS VICEDIRETORES
DO "ANCO ACHAVASE ENTRE ELES
/ DIGNO 'AUTHIER 2ALPH
NÍO QUERIA DUVIDAR DO RESULTADO
DAS BUSCAS CALCULANDO QUE A
GRATIlCAÎÍO OFERECIDA DEVERIA
ESTIMULAR E MUITO O ZELO E A
INTELIGÐNCIA DOS AGENTES -AS
O SEU COLEGA !NDREW 3TUART
ESTAVA LONGE DE COMPARTILHAR DESTA
CONlANÎA ! DISCUSSÍO CONTINUOU
POIS ENTRE OS GENTLEMEN QUE
SE TINHAM SENTADO A UMA MESA
DE WHIST 3TUART EM FRENTE DE

&LANAGAN &ALLENTIN DIANTE DE
0HILEAS &OGG $URANTE O JOGO
OS JOGADORES NÍO FALAVAM MAS
ENTRE AS RODADAS A CONVERSAÎÍO
INTERROMPIDA RECOMEÎAVA COM
MAIS ANIMAÎÍO
ˆ %U SUSTENTO DISSE !NDREW
3TUART QUE AS PROBABILIDADES SÍO
A FAVOR DO LADRÍO QUE NÍO PODE
DEIXAR DE SER UM HOMEM MUITO
ASTUTO
ˆ /RA VAMOS RESPONDEU
2ALPH NÍO HÈ MAIS UM SØ PAÓS EM
QUE ELE POSSA SE REFUGIAR
ˆ 0OR EXEMPLO
ˆ 0ARA ONDE QUER QUE ELE VÈ
ˆ .ÍO SEI RESPONDEU !NDREW
3TUART MAS AlNAL A TERRA Ï
BASTANTE VASTA
ˆ %RA OUTRORA DISSE Ë MEIA
VOZ 0HILEAS &OGG $EPOIS ˆ ²
SUA VEZ DE CORTAR ACRESCENTOU

APRESENTANDO AS CARTAS A 4HOMAS
&LANAGAN
! DISCUSSÍO FOI SUSPENSA
DURANTE A RODADA -AS LOGO
!NDREW 3TUART A RETOMOU
DIZENDO
ˆ #OMO OUTRORA ! TERRA
DIMINUIU POR ACASO
ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU
'AUTHIER 2ALPH 3OU DA OPINIÍO DE
-R &OGG ! TERRA DIMINUIU POIS A
PERCORREMOS AGORA DEZ VEZES MAIS
DEPRESSA DO QUE HÈ CEM ANOS %
Ï ISTO O QUE NO CASO DE QUE NOS
OCUPAMOS TORNARÈ AS BUSCAS MAIS
RÈPIDAS
ˆ % TORNARÈ MAIS FÈCIL TAMBÏM
A FUGA DO LADRÍO
ˆ ² SUA VEZ DE JOGAR SENHOR
3TUART DISSE 0HILEAS &OGG
-AS O INCRÏDULO 3TUART NÍO
ESTAVA CONVENCIDO E A PARTIDA
CONCLUÓDA

ˆ ² PRECISO CONFESSAR SENHOR
2ALPH RETOMOU QUE ACHOU UM
MODO ENGRAÎADO DE DIZER QUE A
TERRA DIMINUIU 0ORQUE ATUALMENTE
SE FAZ SUA VOLTA EM TRÐS MESES
ˆ %M OITENTA DIAS APENAS
DISSE 0HILEAS &OGG
ˆ #OM EFEITO SENHORES
ACRESCENTOU *OHN 3ULLIVAN OITENTA
DIAS DESDE QUE A SEÎÍO ENTRE
2OTHAL E !LAABAD FOI ABERTA SOBRE
O h'REAT)NDIAN PENINSULAR
RAILWAYv E EIS AQUI O CÈLCULO FEITO
PELO -ORNING #HRONICLE
$E ,ONDRES A 3UEZ PELO -ONTE
#ENIS E "RINDISI RAILWAYS E
PAQUETES DIAS
$E 3UEZ A "OMBAIM PAQUETE
DIAS

$E "OMBAIM A #ALCUTÈ RAILWAY
DIAS
$E #ALCUTÈ A (ONG +ONG #HINA
PAQUETE DIAS
$E (ONG +ONG A 9OKOHAMA
*APÍO PAQUETE DIAS
$E 9OKOHAMA A 3ÍO &RANCISCO
PAQUETE DIAS
$E 3ÍO &RANCISCO A .OVA 9ORK
RAILROAD DIAS
$E .OVA 9ORK A ,ONDRES PAQUETE
E RAILWAY DIAS
4OTAL DIAS

ˆ 3IM OITENTA DIAS
EXCLAMOU !NDREW 3TUART QUE POR
DISTRAÎÍO CORTOU UM TRUNFO MAS
SEM INCLUIR O MAU TEMPO OS
VENTOS CONTRÈRIOS OS NAUFRÈGIOS
OS DESCARRILHAMENTOS ETC
ˆ 4UDO INCLUÓDO RESPONDEU
0HILEAS &OGG CONTINUANDO A JOGAR
PORQUE DESTA VEZ A DISCUSSÍO NÍO
RESPEITAVA MAIS O WHIST
ˆ -ESMO SE OS HINDUS
OU OS ÓNDIOS LEVANTAREM OS RAILS
EXCLAMOU !NDREW 3TUART SE
PARAREM OS TRENS SE ROUBAREM
OS CARROS SE ESCALPELAREM OS
VIAJANTES
ˆ 4UDO INCLUÓDO RESPONDEU
0HILEAS &OGG QUE PONDO SEU JOGO
NA MESA ACRESCENTOU
ˆ $OIS TRUNFOS
!NDREW 3TUART A QUEM TOCAVA
A VEZ DE hDARv EMBARALHOU AS
CARTAS DIZENDO

ˆ 4EORICAMENTE TEM RAZÍO
SENHOR &OGG MAS NA PRÈTICA
ˆ .A PRÈTICA TAMBÏM SENHOR
3TUART
ˆ "EM QUE GOSTARIA DE VER
ˆ $EPENDE SØ DO SENHOR
0ARTAMOS JUNTOS
ˆ $EUS ME LIVRE EXCLAMOU
3TUART MAS BEM QUE APOSTARIA
QUATRO MIL LIBRAS &
QUE UMA TAL VIAGEM FEITA NESTAS
CONDIÎÜES Ï IMPOSSIVEL
ˆ -UITO POSSÓVEL PELO
CONTRÈRIO RESPONDEU -R &OGG
ˆ 0OIS ENTÍO FAÎAA
ˆ ! VOLTA AO MUNDO EM
OITENTA DIAS
ˆ 3IM
ˆ !DORARIA
ˆ 1UANDO
ˆ %M SEGUIDA
ˆ ² LOUCURA EXCLAMOU

!NDREW 3TUART QUE COMEÎAVA A
SE INCOMODAR COM A INSISTÐNCIA DO
SEU PARCEIRO "ASTA VAMOS JOGAR
ˆ 4ORNE ENTÍO A DAR
RESPONDEU 0HILEAS &OGG PORQUE
FOI MAL DADO
!NDREW 3TUART RETOMOU AS CARTAS
COM MÍO FEBRIL DEPOIS SÞBITO
COLOCANDOAS SOBRE A MESA
ˆ "EM BEM SIM SENHOR
&OGG DISSE SIM APOSTO QUATRO
MIL LIBRAS
ˆ -EU CARO 3TUART DISSE
&ALLENTIN ACALMESE )STO NÍO Ï Ë
SÏRIO
ˆ 1UANDO DIGO APOSTO
RESPONDEU !NDREW 3TUART Ï
SEMPRE Ë SÏRIO
ˆ 3EJA DISSE -R &OGG
$EPOIS VOLTANDOSE PARA OS SEUS
COLEGAS

ˆ 4ENHO VINTE MIL LIBRAS
& DEPOSITADAS NO
"ARING !RRISCAVAAS DE BOM
GRADO
ˆ 6INTE MIL LIBRAS EXCLAMOU
*OHN 3ULLIVAN 6INTE MIL LIBRAS
QUE UMA DEMORA IMPREVISTA PODE
FAZÐLO PERDER
ˆ / IMPREVISTO NÍO EXISTE
RESPONDEU SIMPLESMENTE 0HILEAS
&OGG
ˆ -AS SENHOR &OGG
ESTE LAPSO DE OITENTA DIAS NÍO Ï
CALCULADO SENÍO COMO UM MÓNIMO
DE TEMPO
ˆ 5M MÓNIMO BEM EMPREGADO
Ï SUlCIENTE PARA TUDO
ˆ -AS PARA NÍO O ULTRAPASSAR
Ï PRECISO SALTAR MATEMATICAMENTE
DOS RAILWAYS PARA OS PAQUETES E
DOS PAQUETES PARA AS ESTRADAS DE
FERRO

hAPOSTO QUATRO MIL LIBRASv

ˆ 3ALTAREI MATEMATICAMENTE
ˆ %STÈ BRINCANDO
ˆ 5M BOM INGLÐS NÍO
BRINCA JAMAIS QUANDO SE TRATA DE
UMA COISA TÍO SÏRIA QUANTO UMA
APOSTA RESPONDEU 0HILEAS &OGG
%U APOSTO VINTE MIL LIBRAS CONTRA
QUEM QUISER QUE FAREI A VOLTA AO
MUNDO EM OITENTA DIAS OU MENOS
OU SEJA MIL NOVECENTAS E VINTE
HORAS OU CENTO E QUINZE MIL E
DUZENTOS MINUTOS !CEITAM
ˆ !CEITAMOS REPONDERAM
OS SENHORES 3TUART &ALLENTIN
3ULLIVAN &LANAGAN E 2ALPH APØS
TEREM SE CONSULTADO
ˆ "OM DISSE -R &OGG /
TREM PARA $OVER PARTE ËS OITO E
QUARENTA E CINCO 4OMÈLOEI
ˆ %STA NOITE MESMO
PERGUNTOU 3TUART
ˆ %STA NOITE MESMO

RESPONDEU 0HILEAS &OGG 0ORTANTO
ACRESCENTOU ELE CONSULTANDO UM
CALENDÈRIO DE BOLSO JÈ QUE HOJE Ï
QUARTA FEIRA DE OUTUBRO DEVEREI
ESTAR DE VOLTA A ,ONDRES A ESTE
MESMO SALÍO DO 2EFORM #LUB
NO SÈBADO DE DEZEMBRO ËS
OITO E QUARENTA E CINCO DA NOITE
CASO CONTRÈRIO AS VINTE MIL LIBRAS
DEPOSITADAS ATUALMENTE NO MEU
CRÏDITO COM OS )RMÍOS "ARING LHES
PERTENCERÍO DE FATO E DE DIREITO
SENHORES ˆ %IS AQUI UM CHEQUE
DE TAL SOMA
5M CONTRATO PARTICULAR DE
APOSTA FOI FEITO E ASSINADO NA HORA
PELOS SEIS INTERESSADOS 0HILEAS
&OGG TINHA PERMANECIDO FRIO .ÍO
TINHA CERTAMENTE APOSTADO PARA
GANHAR E SØ ARRISCAVA AS VINTE MIL
LIBRAS ˆ METADE DA SUA FORTUNA
ˆ PORQUE PREVIA QUE PODERIA TER

QUE DESPENDER A OUTRA METADE
NA REALIZAÎÍO DESTE DIFÓCIL PARA
NÍO DIZER INEXECUTÈVEL PROJETO
1UANTO AOS SEUS ADVERSÈRIOS ELES
PARECIAM COMOVIDOS NÍO POR
CAUSA DA QUANTIA EM JOGO MAS
PORQUE TINHAM CERTO ESCRÞPULO DE
LUTAR EM TAIS CONDIÎÜES
3OARAM SETE HORAS /FERECERAM
A -R &OGG SUSPENDER O WHIST
PARA QUE ELE PUDESSE FAZER OS SEUS
PREPARATIVOS DE PARTIDA
ˆ %STOU SEMPRE PREPARADO
RESPONDEU O IMPASSÓVEL GENTLEMAN
DANDO AS CARTAS
ˆ / TRUNFO Ï DE COPAS DISSE
ELE ² SUA VEZ DE JOGAR SENHOR
3TUART

#!0¶45,/ )6
%- 15% 0(),%!3 &/''
35202%%.$%
0!33%0!24/54 3%5
#2)!$/

®S SETE E VINTE E CINCO 0HILEAS
&OGG APØS TER GANHO UMA VINTENA
DE GUINÏUS NO WHIST DESPEDIUSE
DOS SEUS NOBRES COLEGAS E DEIXOU
O 2EFORM #LUB ®S SETE E
CINQàENTA ABRIA A PORTA DE SUA
CASA E VOLTAVA AO LAR
0ASSEPARTOUT QUE TINHA
CONSCIENCIOSAMENTE ESTUDADO SEU
PROGRAMA lCOU BASTANTE SURPRESO
VENDO -R &OGG CULPÈVEL DE
INEXATIDÍO APARECER A ESTA HORA
INSØLITA 3EGUNDO O CARTAZ O

LOCATÈRIO DE 3AVILLE 2OW NÍO
DEVERIA RECOLHERSE SENÍO Ë MEIA
NOITE EM PONTO
0HILEAS &OGG ASSIM QUE
CHEGOU SUBIU AO SEU QUARTO DEPOIS
CHAMOU
ˆ 0ASSEPARTOUT
0ASSEPARTOUT NÍO RESPONDEU
%STE CHAMAMENTO NÍO PODERIA SER
DIRIGIDO A ELE .ÍO ERA AINDA A
HORA
ˆ 0ASSEPARTOUT REPETIU -R
&OGG SEM ELEVAR EM NADA A VOZ
0ASSEPARTOUT APARECEU
ˆ ² A SEGUNDA VEZ QUE CHAMO
DISSE -R &OGG
ˆ -AS NÍO Ï MEIA NOITE
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT COM SEU
RELØGIO NA MÍO
ˆ %U SEI RETOMOU 0HILEAS
&OGG E NÍO O RECRIMINO 0ARTIMOS
EM DEZ MINUTOS PARA $OVER E
#ALAIS

5MA ESPÏCIE DE CARETA
ESBOÎOUSE SOBRE A REDONDA FACE
DO FRANCÐS %RA EVIDENTE QUE TINHA
OUVIDO MAL
ˆ / SENHOR SE DESLOCA
PERGUNTOU ELE
ˆ 3IM RESPONDEU 0HILEAS
&OGG 6AMOS FAZER A VOLTA AO
MUNDO
0ASSEPARTOUT OLHOS ARREGALADOS
AS PÈLPEBRAS E AS SOBRANCELHAS
LEVANTADAS OS BRAÎOS CAÓDOS O
CORPO ENCURVADO APRESENTAVA
NAQUELE MOMENTO TODOS OS
SINTOMAS DO ESPANTO LEVADO Ë
ESTUPEFAÎÍO
ˆ ! VOLTA AO MUNDO
MURMUROU ELE
ˆ %M OITENTA DIAS RESPONDEU
-R &OGG 0OR ISSO NÍO TEMOS UM
INSTANTE A PERDER
ˆ -AS AS MALAS DISSE

0ASSEPARTOUT QUE BALANÎAVA
INCONSCIENTEMENTE SUA CABEÎA
PARA A DIREITA E PARA A ESQUERDA
ˆ .ADA DE MALAS 5MA
SACOLA DE VIAGEM SØ $ENTRO
DUAS CAMISAS DE LÍ TRÐS PARES DE
ROUPA DE BAIXO / MESMO PARA SI
&AREMOS COMPRAS PELO CAMINHO
4RAGA PARA BAIXO MEU MACKINTOSH
E MINHA MANTA DE VIAGEM 6È
COM BONS CALÎADOS !PESAR DE QUE
ANDAREMOS POUCO OU NADA 6È
0ASSEPARTOUT TERIA DESEJADO
RESPONDER .ÍO PÙDE 3AIU DO
QUARTO DE -R &OGG SUBIU AO
SEU TOMBOU SOBRE UMA CADEIRA
E EMPREGANDO UMA FRASE BEM
VULGAR DE SEU PAÓS
ˆ !H BEM QUE SE DIZ ESSA Ï
DEMAIS DEMAIS % EU QUE QUERIA
DESCANSAR TRANQàILO
% MAQUINALMENTE FEZ SEUS

PREPARATIVOS DE PARTIDA ! VOLTA
AO MUNDO EM OITENTA DIAS %STARIA
LIDANDO COM UM DOIDO .ÍO
3ERIA UMA PIADA )RIAM ATÏ $OVER
TUDO BEM ! #ALAIS QUE SEJA
!lNAL ISTO NÍO PODERIA DESGOSTAR
O BRAVO RAPAZ QUE HÈ CINCO
ANOS NÍO PISAVA O SOLO PÈTRIO
4ALVEZ FOSSEM ATÏ 0ARIS E POR
CERTO REVERIA COM PRAZER A GRANDE
CAPITAL -AS CERTAMENTE UM
GENTLEMAN TÍO ZELOSO EM SEUS
PASSOS PARARIA POR ALI 3IM
SEM DÞVIDA MAS NÍO ERA MENOS
VERDADE QUE ELE PARTIA
DESLOCAVASE ESTE GENTLEMAN TÍO
CASEIRO ATÏ ENTÍO
®S OITO HORAS 0ASSEPARTOUT
TINHA PREPARADO A MODESTA SACOLA
QUE CONTINHA SEU GUARDAROUPA E
O DE SEU PATRÍO DEPOIS COM O
ESPÓRITO AINDA PERTURBADO DEIXOU
SEU QUARTO FECHOU A PORTA

CUIDADOSAMONTE E ENCONTROU -R
&OGG
-R &OGG ESTAVA PRONTO
,EVAVA SOB O BRAÎO O "RADSHAW
CONTINENTAL RAILWAY STEAM TRANSIT
AND GENERAL GUIDE QUE DEVERIA
FORNECERLHE TODAS AS INFORMAÎÜES
NECESSÈRIAS Ë VIAGEM 4OMOU A
SACOLA DAS MÍOS DE 0ASSEPARTOUT
ABRIUA E DEIXOU CAIR DENTRO UM
BELO MAÎO DESSAS BELAS BANK
NOTES QUE TÐM CURSO EM TODOS OS
PAÓSES
ˆ .ÍO SE ESQUECEU DE NADA
PERGUNTOU ELE
ˆ $E NADA SENHOR
ˆ / MACKINTOSH E MINHA
MANTA
ˆ %STÍO AQUI
ˆ "EM PEGUE A SACOLA
-R &OGG ENTREGOU O SACOLA A
0ASSEPARTOUT

ˆ #UIDADO COM ELA
ACRESCENTOU -R &OGG 4EM VINTE
MIL LIBRAS AÓ DENTRO &
! SACOLA IA QUASE CAINDO DAS
MÍOS DE 0ASSEPARTOUT COMO SE AS
VINTE MIL LIBRAS FOSSEM DE OURO E
PESASSEM DEMAIS
/ PATRÍO E O CRIADO DESCERAM
E A PORTA DA RUA FOI FECHADA COM
DUAS VOLTAS DE CHAVE
.O lM DA 3AVILLE 2OW
HAVIA UMA ESTAÎÍO DE CARRUAGENS
0HILEAS &OGG E SEU CRIADO SUBIRAM
EM UM CAB QUE SE DIRIGIU
RAPIDAMENTE PARA A ESTAÎÍO DE
#HARING #ROSS Ë QUAL VEM TER
UM DOS RAMAIS DO 3OUTH %ASTERN
2AILWAY
®S OITO E VINTE O CAB PARAVA
DIANTE DA ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT
DESCEU 3EU PATRÍO SEGUIUO E
PAGOU AO COCHEIRO

UMA POBRE MENDICANTE

.ESTE MOMENTO UMA POBRE
MENDICANTE LEVANDO UMA CRIANÎA
PELA MÍO PÏS NUS NA LAMA
UM CHAPÏU NA CABEÎA VELHO E
ESTRAGADO DO QUAL PENDIA UMA
DEPLORÈVEL PLUMA COM UM CHALE
ESFARRAPADO SOBRE OS ANDRAJOS
APROXIMOUSE DE -R &OGG E
PEDIULHE ESMOLA
-R &OGG TIROU DE SEU BOLSO OS
VINTE GUINÏUS QUE TINHA GANHO NO
WHIST E DANDOOS Ë MENDIGA
ˆ 4OME LÈ BOA MULHER ESTOU
CONTENTE POR TÐLA ENCONTRADO
$EPOIS FOI EM FRENTE
0ASSEPARTOUT TEVE UMA SENSAÎÍO
DE UMIDADE EM VOLTA DA MENINA
DO OLHO / PATRÍO ACABARA DE
CONQUISTAR SEU CORAÎÍO
-R &OGG E ELE ENTRARAM
EM SEGUIDA NO GRANDE ÈTRIO DA
ESTAÎÍO ,È 0HILEAS &OGG DEU A

0ASSEPARTOUT ORDEM PARA COMPRAR
DOIS BILHETES DE PRIMEIRA CLASSE
PARA 0ARIS !O VOLTARSE DEPAROU
COM OS SEUS CINCO COLEGAS DO
2EFORM #LUB
ˆ 3ENHORES PARTO DISSE ELE
E OS DIVERSOS VISTOS CARIMBADOS
NUM PASSAPORTE QUE LEVO PARA
ESTE lM PERMITIRLHESÍO NA VOLTA
CONTROLAR MEU ROTEIRO
ˆ /H SENHOR &OGG RESPONDEU
POLIDAMENTE 'AUTHIER 2ALPH NÍO
Ï PRECISO #ONlAMOS EM SUA
HONRA DE GENTLEMAN
ˆ ² MELHOR ASSIM DISSE -R
&OGG
ˆ .ÍO SE ESQUEÎA DE QUE
DEVE VOLTAR OBSERVOU !NDREW
3TUART
ˆ %M OITENTA DIAS RESPONDEU
-R &OGG SÈBADO DE DEZEMBRO
DE ËS OITO E QUARENTA E

CINCO DA NOITE !TÏ A VOLTA MEUS
SENHORES
®S OITO E QUARENTA 0HILEAS &OGG
E SEU CRIADO TOMARAM LUGAR NO
MESMO COMPARTIMENTO ®S OITO E
QUARENTA E CINCO SOOU UM APITO E
O TREM PÙSSE A CAMINHO
! NOITE ESTAVA NEGRA
#AÓA UMA CHUVA lNINHA 0HILEAS
&OGG RECOSTADO NO SEU CANTO NÍO
DIZIA PALAVRA 0ASSEPARTOUT AINDA
ESTONTEADO APERTAVA
MAQUINALMENTE CONTRA SI A SACOLA
COM AS BANKNOTES
-AS O TREM NÍO ULTRAPASSARA
3YDENHAM QUANDO 0ASSEPARTOUT
SOLTOU UM VERDADEIRO GRITO DE
DESESPERO
ˆ / QUE Ï QUE HÈ PERGUNTOU
-R &OGG
ˆ ² QUE QUE NA MINHA
PRECIPITAÎÍO MINHA

PERTURBAÎÍO ESQUECI
ˆ $E QUÐ
ˆ $E APAGAR O BICO DE GÈS DO
MEU QUARTO
ˆ 4UDO BEM MEU RAPAZ
RESPONDEU FRIAMENTE -R &OGG
lCA QUEIMANDO GÈS POR SUA
CONTA

#!0¶45,/ 6
%- 15% !0!2%#% .!
02!±! $% ,/.$2%3 5-
./6/ 6!,/2

0HILEAS &OGG DEIXANDO
,ONDRES NEM FAZIA IDÏIA SEM
DÞVIDA DA GRANDE REPERCUSSÍO QUE
SUA PARTIDA IRIA PROVOCAR ! NOTÓCIA
DA APOSTA ESPALHOUSE A PRINCÓPIO
NO 2EFORM #LUB E PRODUZIU
UMA VERDADEIRA COMOÎÍO ENTRE OS
MEMBROS DO RESPEITÈVEL CÓRCULO
$EPOIS DO CLUB ESTA COMOÎÍO
PASSOU PARA OS JORNAIS POR
INTERMÏDIO DOS REPORTERS E DOS
JORNAIS AO PÞBLICO DE ,ONDRES E
DE TODO O 2EINO 5NIDO
! hQUESTÍO DA VOLTA AO

MUNDOv FOI COMENTADA DISCUTIDA
DISSECADA COM TANTA PAIXÍO E
ARDOR COMO SE SE TRATASSE DE UMA
NOVA QUESTÍO DO !LABAMA 5NS
TOMARAM O PARTIDO DE 0HILEAS
&OGG OUTROS ˆ E FORMARAM LOGO
UMA MAIORIA CONSIDERÈVEL ˆ
PRONUNCIARAMSE CONTRA ELE %STA
VOLTA AO MUNDO A SER REALIZADA
NÍO EM TEORIA E SOBRE O PAPEL
NESTE MÓNIMO DE TEMPO COM
OS MEIOS DE COMUNICAÎÍO
ATUALMENTE EM USO NÍO ERA APENAS
IMPOSSÓVEL ERA INSENSATO
/ 4IMES O 3TANDARD O %VENING
3TAR O -ORNING #HRONICLE E
VINTE OUTROS JORNAIS DE GRANDE
CIRCULAÎÍO DECLARARAMSE CONTRA
-R &OGG 3Ø O $AILY 4ELEGRAPH O
APOIOU EM CERTA MEDIDA 0HILEAS
&OGG FOI GERALMENTE TRATADO COMO
MANÓACO LOUCO E SEUS COLEGAS

DO 2EFORM#LUB CENSURADOS POR
TEREM ACEITO ESTA APOSTA QUE
DENUNCIAVA UM ENFRAQUECIMENTO
NAS FACULDADES MENTAIS DE SEU
AUTOR

NÍO IMPORTA DE QUE CLASSE

!RTIGOS EXTREMAMENTE
PASSIONAIS MAS LØGICOS
APARECERAM SOBRE A QUESTÍO ²
CONHECIDO O INTERESSE QUE SE DÈ
NA )NGLATERRA A TUDO QUE TANGE
A GEOGRAlA !SSIM NÍO HAVIA
SEQUER UM LEITOR NÍO IMPORTA DE
QUE CLASSE QUE NÍO DEVORASSE
AS COLUNAS CONSAGRADAS AO CASO
0HILEAS &OGG
$URANTE OS PRIMEIROS DIAS
ALGUNS ESPÓRITOS AUDACIOSOS ˆ
AS MULHERES PRINCIPALMENTE ˆ
ESTIVERAM A SEU FAVOR AINDA MAIS
DEPOIS DO )LLUSTRATED ,ONDON
.EWS TER PUBLICADO O SEU RETRATO
COPIADO DA FOTOGRAlA QUE TINHA
NOS ARQUIVOS DO 2EFORM #LUB
#ERTOS GENTLEMEN OUSAVAM DIZER
h/RA ORA AlNAL POR QUE NÍO
4ÐMSE VISTO COISAS MAIS
EXTRAORDINÈRIASv

%RAM PRINCIPALMENTE OS LEITORES
DO $AILY 4ELEGRAPH -AS SE
PERCEBEU LOGO QUE O PRØPRIO JORNAL
COMEÎAVA A FRAQUEJAR
#OM EFEITO UM LONGO
ARTIGO APARECEU EM DE OUTUBRO
NO "OLETIM DA 3OCIEDADE 2EAL
DE 'EOGRAlA %LE EXAMINOU A
QUESTÍO SOB TODOS OS PONTOS DE
VISTA E DEMONSTROU CLARAMENTE A
LOUCURA DA EMPREITADA 3EGUNDO
ESTE ARTIGO TUDO ESTAVA CONTRA
O VIAJANTE OBSTÈCULOS HUMANOS
OBSTÈCULOS NATURAIS 0ARA TER ÐXITO
NESTE PROJETO SERIA PRECISO ADMITIR
UMA CONCORDÉNCIA MIRACULOSA DE
HORAS DE PARTIDA E DE CHEGADA
CONCORDÉNCIA QUE NÍO EXISTIRIA
QUE NÍO PODERIA EXISTIR ! RIGOR
E NA %UROPA TRECHO RELATIVAMENTE
MEDÓOCRE DO PERCURSO TOTAL
PODESE CONTAR COM A CHEGADA DOS

TRENS Ë HORA CERTA MAS QUANDO
ELES GASTAM TRÐS DIAS PARA
ATRAVESSAR A ¶NDIA SETE DIAS PARA
ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS
PODERSEIA CONlAR Ë SUA EXATIDÍO
OS ELEMENTOS DE TAL PROBLEMA
% OS ACIDENTES DE MÈQUINA OS
DESCARRILHAMENTOS AS COLISÜES O
MAU TEMPO A ACUMULAÎÍO DE
NEVE TUDO ISTO NÍO ESTAVA CONTRA
0HILEAS &OGG .OS PAQUETES NÍO
SE ENCONTRARIA ELE DURANTE O
INVERNO Ë MERCÐ DOS PÏS DE
VENTO OU DOS NEVOEIROS 3ERIA POR
ACASO TÍO RARO OS NAVIOS MAIS
VELOZES DAS LINHAS TRANSOCEÉNICAS
SOFREREM ATRASOS DE DOIS OU TRÐS
DIAS /RA BASTARIA UM ATRASO
UM SØ PARA QUE A CADEIA DE
COMUNICAÎÜES FOSSE
IRREPARAVELMENTE TRUNCADA 3E
0HILEAS &OGG PERDESSE NEM QUE

FOSSE POR POUCAS HORAS A PARTIDA
DE UM PAQUETE SERIA FORÎADO
A ESPERAR O PAQUETE SEGUINTE
E ASSIM SUA VIAGEM ESTARIA
COMPROMETIDA IRREVOGAVELMENTE
/ ARTIGO TEVE MUITA REPERCUSSÍO
1UASE TODOS OS JORNAIS O
REPRODUZIRAM E AS AÎÜES 0HILEAS
&OGG BAIXARAM SINGULARMENTE
.OS PRIMEIROS DIAS QUE SE
SEGUIRAM Ë PARTIDA DO GENTLEMAN
IMPORTANTES NEGØCIOS SE TINHAM
LIGADO Ë SORTE DE SUA EMPREITADA
3ABESE COMO Ï O MUNDO DOS
APOSTADORES NA )NGLATERRA MUNDO
MAIS INTELIGENTE MAIS ESCLARECIDO
QUE O DOS JOGADORES !POSTAR ESTÈ
NO TEMPERAMENTO INGLÐS !SSIM
NÍO SØ OS DIVERSOS MEMBROS
DO 2EFORM #LUB lZERAM APOSTAS
CONSIDERÈVEIS A FAVOR OU CONTRA
0HILEAS &OGG MAS O PÞBLICO

EM GERAL ENTROU NO MOVIMENTO
0HILEAS &OGG FOI INSCRITO COMO
UM CAVALO DE CORRIDA NUMA
ESPÏCIE DE STUDBOOK &IZERAM
DELE TAMBÏM UMA AÎÍO DE BOLSA
QUE FOI IMEDIATAMENTE COTADA NA
PRAÎA DE ,ONDRES 0ROCURAVASE
OFERECIASE h0HILEAS &OGGv A PREÎO
lXO OU COM ÈGIO E lZERAMSE
COM ELA NEGØCIOS COLOSSAIS -AS
CINCO DIAS APØS SUA PARTIDA APØS
O ARTIGO DO "OLETIM DA 3OCIEDADE
DE 'EOGRAlA AS OFERTAS
COMEÎARAM A AmUIR 0HILEAS &OGG
BAIXOU /FERECERAMNA EM LOTES
#OMPRADA A PRINCÓPIO POR CINCO
DEPOIS POR DEZ NÍO A COMPRAVAM
AlNAL SENÍO POR VINTE POR
CINQàENTA POR CEM
3Ø UM PARTIDÈRIO LHE RESTOU &OI
O VELHO PARALÓTICO LORD !LBERMALE
/ DIGNO GENTLEMAN PREGADO NA

SUA POLTRONA TERIA DADO A FORTUNA
PARA FAZER A VOLTA AO MUNDO
MESMO EM DEZ ANOS E APOSTOU
CINCO MIL LIBRAS & EM
0HILEAS &OGG % QUANDO AO
MESMO TEMPO EM QUE LHE
DEMONSTRAVAM A INSENSATEZ DO
PROJETO LHE MOSTRAVAM SUA
INUTILIDADE CONTENTAVASE EM
RESPONDER
ˆ 3E A COISA Ï FACTÓVEL CONVÏM
QUE SEJA UM INGLÐS O PRIMEIRO A
FAZÐLA
/RA AS COISAS ESTAVAM
ASSIM OS PARTIDÈRIOS DE 0HILEAS
&OGG lCAVAM CADA VEZ MAIS
RAROS TODO MUNDO E NÍO SEM
RAZÍO PUNHASE CONTRA ELE JÈ
NÍO TOMAVAM APOSTAS SENÍO A
CENTO E CINQàENTA A DUZENTOS
CONTRA UM QUANDO SETE DIAS
APØS SUA PARTIDA UM INCIDENTE

COMPLETAMENTE INESPERADO FEZ
COM QUE JÈ AS NÍO TOMASSEM DE
MODO ALGUM
#OM EFEITO NESTE DIA POR
VOLTA DAS NOVE DA NOITE O DIRETOR
DA POLÓCIA METROPOLITANA HAVIA
RECEBIDO UM DESPACHO TELEGRÈlCO
QUE DIZIA
3UEZ PARA ,ONDRES
2OWAN COMISSÈRIO DE POLÓCIA
ADMINISTRAÎÍO CENTRAL 3COTLAND
9ARD
3IGO LADRÍO DE "ANCO 0HILEAS
&OGG
%NVIEM IMEDIATAMENTE
MANDADO DE PRISÍO PARA "OMBAIM
¶NDIA INGLESA
&IX DETETIVE
/ EFEITO DESTE DESPACHO
FOI IMEDIATO / RESPEITÈVEL

GENTLEMAN DESAPARECEU PARA DAR
LUGAR AO LADRÍO DE BANKNOTES
3UA FOTOGRAlA ARQUIVADA NO
2EFORM #LUB COM AS DE TODOS
OS SEUS COLEGAS FOI EXAMINADA
%LA REPRODUZIA TRAÎO POR TRAÎO
O HOMEM CUJA DESCRIÎÍO TINHA
SIDO FORNECIDA PELO INQUÏRITO
,EMBRARAMSE DO QUE A EXISTÐNCIA
DE 0HILEAS &OGG TINHA DE
MISTERIOSO SEU ISOLAMENTO SUA
PARTIDA SÞBITA E PARECEU EVIDENTE
QUE ESTE PERSONAGEM PRETEXTANDO
UMA VIAGEM DE VOLTA AO MUNDO
E APOIANDOA NUMA APOSTA
INSENSATA TINHA TIDO POR lM ÞNICO
DESPISTAR OS AGENTES DA POLÓCIA
INGLESA

#!0¶45,/ 6)
%- 15% / !'%.4% &)8
-/342! 5-!
)-0!#)³.#)! "%-
,%'¶4)-!

%IS EM QUE CIRCUNSTÉNCIAS
TINHA SIDO EXPEDIDO O DESPACHO A
RESPEITO DO SENHOR 0HILEAS &OGG
.A QUARTA FEIRA DE OUTUBRO
ESPERAVASE PELAS ONZE DA MANHÍ
EM 3UEZ O PAQUETE -ONGOLIA DA
COMPANHIA PENINSULAR E ORIENTAL
STEAMER DE FERRO A HÏLICE E COM
SPARDECK DESLOCANDO DUAS MIL E
OITOCENTAS TONELADAS E POSSUINDO
UMA FORÎA NOMINAL DE QUINHENTOS
CAVALOS / -ONGOLIA FAZIA
REGULARMENTE AS VIAGENS DE
"RINDISI A "OMBAIM PELO CANAL

DE 3UEZ %RA UM DOS BARCOS
MAIS VELOZES DA #OMPANHIA E
AS VELOCIDADES REGULARMENTARES
OU SEJA DEZ MILHAS POR HORA DE
"RINDISI A 3UEZ E NOVE MILHAS
E CINQàENTA E TRÐS CENTÏSIMOS DE
3UEZ A "OMBAIM ELE SEMPRE AS
TINHA ULTRAPASSADO

$ETECTIVE &IX

%SPERANDO A CHEGADA DO
-ONGOLIA DOIS HOMENS
PASSEAVAM SOBRE O CAIS NO MEIO
DA MULTIDÍO DE INDÓGENAS E
ESTRANGEIROS QUE AmUEM A ESTA
CIDADE OUTRORA UMA ALDEIA Ë
QUAL A GRANDE OBRA DO SENHOR
DE ,ESSEPS ASSEGURA UM PORVIR
CONSIDERÈVEL
$ESTES DOIS HOMENS UM
ERA O AGENTE CONSULAR DO 2EINO
5NIDO ESTABELECIDO EM 3UEZ QUE
ˆ A DESPEITO DOS DEFAVORÈVEIS
PROGNØSTICOS DO GOVERNO BRITÉNICO
E DAS SINISTRAS PREDIÎÜES DO
ENGENHEIRO 3TEPHENSON ˆ VIA
DIARIAMENTE NAVIOS INGLESES
ATRAVESSAREM O CANAL ABREVIANDO
ASSIM EM METADE O ANTIGO
CAMINHO DA )NGLATERRA ËS ¶NDIAS
PELO CABO DE "OA %SPERANÎA
/ OUTRO ERA UM HOMENZINHO

MAGRO DE ASPECTO BASTANTE
INTELIGENTE NERVOSO QUE CONTRAÓA
COM UMA PERSISTÐNCIA NOTÈVEL OS
MÞSCULOS SUPERCILIARES !TRAVÏS
DE SEUS LONGOS CÓLIOS BRILHAVA UM
OLHO MUITO VIVO MAS CUJO ARDOR
SABIA EXTINGUIR QUANDO QUERIA
.ESTE MOMENTO DAVA ALGUNS
SINAIS DE IMPACIÐNCIA INDO VINDO
NÍO CONSEGUINDO lCAR PARADO
%STE HOMEM CHAMAVASE
&IX E ERA UM DESSES hDETETIVESv
OU AGENTES DA POLÓCIA INGLESA
QUE TINHAM SIDO ENVIADOS PARA OS
DIVERSOS PORTOS DEPOIS DO ROUBO
COMETIDO AO BANCO DA )NGLATERRA
%STE TAL DE &IX DEVERIA VIGIAR
COM O MAIOR CUIDADO TODOS OS
VIAJANTES QUE TOMASSEM A ROTA DE
3UEZ E SE ALGUM LHE PARECESSE
SUSPEITO SEGUILO Ë ESPERA DE UM
MANDADO DE DETENÎÍO

0RECISAMENTE HÈ DOIS DIAS &IX
HAVIA RECEBIDO DO COMISSÈRIO DA
POLÓCIA METROPOLITANA A DESCRIÎÍO
DO AUTOR PRESUMIDO DO ROUBO %RA
A DO PERSONAGEM DISTINTO E BEM
TRAJADO QUE TINHA SIDO VISTO NA
SALA DE PAGAMENTOS DO "ANCO
/ DETETIVE MUITO ESTIMULADO
EVIDENTEMENTE PELA POLPUDA
GRATIlCAÎÍO PROMETIDA EM CASO
DE SUCESSO ESPERAVA POR ISSO
COM UMA IMPACIÐNCIA FÈCIL DE
SE COMPREENDER A CHEGADA DO
-ONGOLIA
ˆ % O SENHOR DIZ SENHOR
CÙNSUL PERGUNTOU PELA DÏCIMA
VEZ QUE ESTE BARCO NÍO PODE
TARDAR
ˆ .ÍO -R &IX RESPONDEU
O CÙNSUL %LE FOI AVISTADO ONTEM
AO LARGO DE 0ORT 3AID E OS CENTO E
SESSENTA QUILÙMETROS DO CANAL NÍO

SIGNIlCAM NADA PARA ELE 2EPITO
QUE O -ONGOLIA SEMPRE GANHOU
A GRATIlCAÎÍO DE VINTE E CINCO
LIBRAS QUE O GOVERNO DÈ PARA CADA
AVANÎO DE VINTE E QUATRO HORAS
SOBRE O TEMPO REGULAMENTAR
ˆ %STE PAQUETE VEM
DIRETAMENTE DE "RINDISI
PERGUNTOU &IX
ˆ $E "RINDISI MESMO
ONDE PEGOU O MALOTE DAS ¶NDIAS
DE "RINDISI QUE DEIXOU SÈBADO
ËS CINCO DA TARDE 0OR ISSO TENHA
PACIÐNCIA ELE NÍO TARDA A CHEGAR
-AS NÍO SEI REALMENTE COMO COM
A DESCRIÎÍO QUE RECEBEU PODERÈ
RECONHECER SEU HOMEM SE Ï QUE
ELE ESTÈ A BORDO DO -ONGOLIA
ˆ 3ENHOR CÙNSUL RESPONDEU
&IX ESSE TIPO DE GENTE A GENTE
MAIS PERCEBE DO QUE RECONHECE
&ARO Ï O QUE Ï PRECISO TER E O

FARO Ï COMO UM SENTIDO ESPECIAL
PARA O QUAL CONCORREM O OUVIDO
A VISTA E O OLFATO *È PRENDI EM
MINHA VIDA MAIS DE UM DESSES
GENTLEMEN E CONTANTO QUE O MEU
LADRÍO ESTEJA A BORDO ASSEGURO
LHE QUE NÍO ME ESCAPARÈ DAS
MÍOS
ˆ !SSIM O DESEJO SENHOR
&IX PORQUE SE TRATA DE UM ROUBO
IMPORTANTE
ˆ 5M ROUBO MAGNÓlCO
RESPONDEU O AGENTE ENTUSIASMADO
#INQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
.ÍO TEMOS COM FREQàÐNCIA TAL
SORTE GRANDE /S LADRÜES
TORNAMSE MESQUINHOS ! RAÎA
DOS 3HEPPARD DECAI $EIXASE
PRENDER ATUALMENTE POR QUAISQUER
SHILLINGS
ˆ 3ENHOR &IX RESPONDEU O
CÙNSUL FALA DE TAL MANEIRA QUE

LHE DESEJO SINCERAMENTE SUCESSO
MAS REPITO NAS CONDIÎÜES EM QUE
ESTÈ CREIO QUE NÍO SEJA DIFÓCIL
QUE ELE ESCAPE "EM SABE QUE
PELA DESCRIÎÍO QUE RECEBEU ESTE
LADRÍO SE PARECE TOTALMENTE COM
UM HOMEM HONESTO
ˆ 3ENHOR CÙNSUL RESPONDEU
DOGMATICAMENTE O INSPETOR DE
POLÓCIA OS GRANDES LADRÜES SEMPRE
SE PARECEM COM GENTE HONESTA
#OMPREENDE BEM QUE OS QUE
TÐM CARA DE TRATANTE SØ TÐM
UM CAMINHO A SEGUIR O DE
PERMANECEREM PROBOS SEM O QUE
ACABARIAM PRESOS !S lSIONOMIAS
HONESTAS SÍO ESTAS SOBRETUDO AS
QUE SE PRECISA DESMASCARAR
4RABALHO DIFÓCIL CONCORDO E QUE
NÍO Ï MAIS PROlSSÍO Ï ARTE
6ÐSE QUE O SUPRACITADO &IX
NÍO CARECIA DE UMA CERTA DOSE DE
AMOR PRØPRIO

.ESTE INTERIM O CAIS
SE ANIMARA POUCO A POUCO
-ARINHEIROS DE DIVERSAS
NACIONALIDADES COMERCIANTES
CORRETORES CARREGADORES FELÈS
AmUÓAM PARA AÓ ! CHEGADA DO
PAQUETE ESTAVA EVIDENTEMENTE
PRØXIMA
/ TEMPO ESTAVA BEM BONITO
MAS O AR FRIO PELO VENTO DO LESTE
!LGUNS MINARETES RECORTAVAMSE
POR SOBRE A CIDADE SOB OS PÈLIDOS
RAIOS DO SOL 0ARA O SUL UM
MOLHE DE DOIS MIL METROS DE
COMPRIMENTO ESTENDIASE COMO
UM BRAÎO SOBRE O ANCORADOURO
DE 3UEZ ® SUPERFÓCIE DO MAR
6ERMELHO DESLIZAVAM DIVERSOS
BARCOS DE PESCA OU DE CABOTAGEM
ALGUNS DOS QUAIS CONSERVARAM EM
SUAS FEIÎÜES O ELEGANTE GABARITO
DA GALERA ANTIGA

3EMPRE CIRCULANDO ENTRE ESTE
POPULACHO &IX POR UM HÈBITO DA
PROlSSÍO ENCARAVA OS TRANSEUNTES
COM UMA OLHADA RÈPIDA
%RAM ENTÍO DUAS E MEIA
ˆ -AS NÍO CHEGA NUNCA ESTE
PAQUETE EXCLAMOU AO OUVIR SOAR
O RELØGIO DO PORTO
ˆ .ÍO PODE ESTAR LONGE
RESPONDEU O CÙNSUL
ˆ 0OR QUANTO TEMPO ELE lCARÈ
EM 3UEZ PERGUNTOU &IX
ˆ 1UATRO HORAS / TEMPO
DE EMBARCAR SEU CARVÍO $E 3UEZ
A !DEN NA EXTREMIDADE DO MAR
6ERMELHO SÍO TREZENTAS E DEZ
MILHAS E Ï PRECISO FAZER PROVISÍO
DE COMBUSTÓVEL
ˆ % DE 3UEZ ESSE BARCO
VAI DIRETAMENTE A "OMBAIM
PERGUNTOU &IX
ˆ $IRETAMENTE SEM PARADA

ˆ /RA BEM DISSE &IX
SE O LADRÍO TOMOU ESTA ROTA E
ESTE BARCO DEVE ENTRAR NOS SEUS
PLANOS DESEMBARCAR EM 3UEZ
PARA ALCANÎAR POR UMA OUTRA VIA
AS POSSESSÜES HOLANDESAS OU
FRANCESAS DA «SIA $EVE SABER
MUITO BEM QUE NÍO ESTARIA EM
SEGURANÎA NA ¶NDIA QUE Ï UMA
TERRA INGLESA
ˆ ! MENOS QUE SEJA
UM HOMEM MUITO ESPERTO
RESPONDEU O CÙNSUL "EM SABE
UM CRIMINOSO INGLÐS ESTÈ SEMPRE
MELHOR ESCONDIDO EM ,ONDRES DO
QUE NO ESTRANGEIRO
$EPOIS DESTA REmEXÍO QUE DEU
MUITO O QUE REmETIR AO AGENTE O
CÙNSUL VOLTOU AO SEU ESCRITØRIO
SITUADO A POUCA DISTÉNCIA /
INSPETOR DE POLÓCIA lCOU SØ
TOMADO POR UMA IMPACIÐNCIA

NERVOSA COM O PRESSENTIMENTO
BASTANTE BIZARRO DE QUE O SEU
LADRÍO DEVERIA ACHARSE A BORDO DO
-ONGOLIA ˆ E NA VERDADE SE ESTE
VELHACO TINHA SAÓDO DA )NGLATERRA
COM A INTENÎÍO DE GANHAR O .OVO
-UNDO A ROTA DAS ¶NDIAS MENOS
VIGIADA OU MAIS DIFÓCIL DE VIGIAR
QUE A DO !TLÉNTICO DEVERIA TER
MERECIDO SUA PREFERÐNCIA

TUMULTO UM POUCO INQUIETANTE

&IX NÍO FOI DEIXADO MUITO
TEMPO ENTREGUE ËS SUAS REmEXÜES
!PITOS AGUDOS ANUNCIARAM A
CHEGADA DO PAQUETE 4ODA A HORDA
DOS CARREGADORES E DOS FELÈS SE
PRECIPITOU PARA O CAIS EM UM
TUMULTO UM POUCO INQUIETANTE
PARA OS MEMBROS E AS ROUPAS DOS
PASSAGEIROS 5MA DEZENA DE BATÏIS
DESLOCOUSE DO RIO E DIRIGIUSE
PARA FRENTE DO -ONGOLIA
"EM DEPRESSA O CASCO
GIGANTESCO DO -ONGOLIA FOI
AVISTADO PASSANDO ENTRE AS
MARGENS DO CANAL E ERAM ONZE
HORAS QUANDO O STEAMER ANCOROU
AO MESMO TEMPO QUE O SEU VAPOR
SAÓA COM GRANDE BARULHO PELOS
TUBOS DE ESCAPAMENTO
/S PASSAGEIROS ERAM MUITOS
Ë BORDO !LGUNS lCARAM SOBRE
O SPARDECK A CONTEMPLAR O

PANORAMA PITORESCO DA CIDADE
MAS A MAIORIA DESEMBARCOU NOS
BATÏIS QUE TINHAM VINDO ACOSTARSE
AO -ONGOLIA
&IX EXAMINAVA
ESCRUPULOSAMENTE TODOS OS QUE
PUNHAM OS PÏS NA TERRA
.ESTE MOMENTO UM DELES
APROXIMOUSE DELE DEPOIS DE TER
VIGOROSAMENTE REPELIDO OS FELÈS
QUE O ASSALTAVAM COM SUAS OFERTAS
DE SERVIÎO E PERGUNTOULHE MUITO
POLIDAMENTE SE ELE PODERIA INDICAR
O ESCRITØRIO DO AGENTE CONSULAR
INGLÐS !O MESMO TEMPO ESTE
PASSAGEIRO APRESENTAVA UM
PASSAPORTE AO QUAL DESEJAVA SEM
DÞVIDA FAZER APOR O VISTO
BRITÉNICO
&IX INSTINTIVAMENTE PEGOU
O PASSAPORTE E COM UM RÈPIDO
GOLPE DE VISTA EXAMINOUO

0OR POUCO NÍO FEZ UM
MOVIMENTO INVOLUNTÈRIO / PAPEL
TREMEULHE NA MÍO ! DESCRIÎÍO
NO PASSAPORTE ERA IDÐNTICA Ë QUE
RECEBERA DO COMISSÈRIO DA POLÓCIA
METROPOLITANA
ˆ %STE PASSAPORTE NÍO Ï O SEU
DISSE ELE AO PASSAGEIRO
ˆ .ÍO RESPONDEU ESTE Ï O
PASSAPORTE DO MEU PATRÍO
ˆ % SEU PATRÍO
ˆ &ICOU NO NAVIO
ˆ -AS RETOMOU O AGENTE
Ï PRECISO QUE ELE SE APRESENTE
PESSOALMENTE NO ESCRITØRIO DO
CONSULADO PARA COMPROVAR SUA
IDENTIDADE
ˆ / QUE Ï NECESSÈRIO
ˆ )NDISPENSÈVEL
ˆ % ONDE lCA ESTE ESCRITØRIO
ˆ ,È NO CANTO DA PRAÎA
RESPONDEU O INSPETOR APONTANDO

PARA UMA CASA A DUZENTOS PASSOS
DALI
ˆ %NTÍO VOU PROCURAR
MEU PATRÍO QUE POR CERTO NÍO VAI
GOSTAR NADA DESTE INCÙMODO
,È NO ALTO O PASSAGEIRO
CUMPRIMENTOU &IX E VOLTOU PARA
BORDO DO VAPOR

#!0¶45,/ 6))
15% #/-02/6! -!)3 5-!
6%: ! ).54),)$!$% $/3
0!33!0/24%3 %- -!4²2)!
0/,)#)!,

/ AGENTE DE POLÓCIA VOLTOU
A DESCER AO CAIS E DIRIGIUSE
RAPIDAMENTE PARA O ESCRITØRIO DO
CÙNSUL .O MESMO INSTANTE E POR
SEU PEDIDO DE URGÐNCIA FOI LEVADO
A ESTE FUNCIONÈRIO
ˆ 3ENHOR CÙNSUL DISSE ELE
SEM OUTRO PREÉMBULO TENHO BOAS
RAZÜES PARA ACREDITAR QUE O NOSSO
HOMEM ESTÈ NO -ONGOLIA
% &IX CONTOU O QUE SE PASSARA
ENTRE O CRIADO E ELE A PROPØSITO DO
PASSAPORTE
ˆ "EM -R &IX RESPONDEU

O CÙNSUL NÍO ME INCOMODA VER A
CARA DESTE PILANTRA -AS TALVEZ NÍO
SE APRESENTE EM MEU ESCRITØRIO
SE Ï QUEM SUPÜE SER 5M LADRÍO
NÍO GOSTA DE DEIXAR VESTÓGIOS
DA SUA PASSAGEM E DEPOIS A
FORMALIDADE DOS PASSAPORTES NÍO
Ï MAIS OBRIGATØRIA
ˆ 3ENHOR CÙNSUL RESPONDEU O
AGENTE SE FOR UM HOMEM ESPERTO
COMO Ï DE SE IMAGINAR VIRÈ
ˆ 6ISAR SEU PASSAPORTE
ˆ 3IM /S PASSAPORTES SØ
SERVEM PARA ESTORVAR AS PESSOAS
DE BEM E PARA FACILITAR A FUGA DOS
SALAFRÈRIOS !lRMOLHE QUE O DELE
ESTARÈ EM ORDEM MAS ESPERO QUE
O SENHOR NÍO O VISARÈ
ˆ % POR QUE NÍO 3E
O PASSAPORTE ESTIVER EM ORDEM
RESPONDEU O CÙNSUL NÍO TENHO
DIREITO DE RECUSAR MEU VISTO

ˆ %NTRETANTO SENHOR CÙNSUL
Ï PRECISO QUE EU RETENHA AQUI ESTE
HOMEM ATÏ RECEBER DE ,ONDRES
UM MANDADO DE PRISÍO
ˆ !H ISSO SENHOR &IX Ï
ASSUNTO SEU RESPONDEU O CÙNSUL
MAS EU EU NÍO POSSO
/ CÙNSUL NÍO CONCLUIU A FRASE
.ESTE MOMENTO BATIAM Ë PORTA
DE SEU GABINETE E O SECRETÈRIO
INTRODUZIU DOIS ESTRANGEIROS UM
DOS QUAIS ERA PRECISAMENTE O
CRIADO QUE FALARA COM O DETETIVE
%RAM COM EFEITO O PATRÍO E O
CRIADO / PATRÍO APRESENTOU O SEU
PASSAPORTE PEDINDO
LACONICAMENTE AO CÙNSUL QUE O
VISASSE
%STE PEGOU O PASSAPORTE E
O LEU ATENTAMENTE ENQUANTO &IX
NUM CANTO DO GABINETE OBSERVAVA
OU MELHOR DEVORAVA O ESTRANGEIRO
COM OS OLHOS

1UANDO O CÙNSUL ACABOU SUA
LEITURA
ˆ ² 0HILEAS &OGG ESQUIRE
PERGUNTOU
ˆ 3IM SENHOR RESPONDEU O
GENTLEMAN
ˆ % ESTE HOMEM Ï SEU
CRIADO
ˆ 3IM 5M FRANCÐS CHAMADO
0ASSEPARTOUT
ˆ 6EM DE ,ONDRES
ˆ 3IM
ˆ % PARA ONDE VAI
ˆ 0ARA "OMBAIM
ˆ "EM SENHOR 3ABE QUE ESTA
FORMALIDADE DO VISTO Ï INÞTIL E QUE
JÈ NÍO EXIGIMOS A APRESENTAÎÍO
DO PASSAPORTE
ˆ 3EI SENHOR RESPONDEU
0HILEAS &OGG MAS DESEJO
COMPROVAR COM A SEU VISTO MINHA
PASSAGEM POR 3UEZ

ˆ 1UE SEJA SENHOR
% O CÙNSUL TENDO ASSINADO
E DATADO O PASSAPORTE LHE APÙS
SEU SINETE -R &OGG PAGOU OS
DIREITOS DE VISTO E DEPOIS DE TER
CUMPRIMENTADO FRIAMENTE SAIU
SEGUIDO POR SEU CRIADO
ˆ %NTÍO PERGUNTOU O
INSPETOR
ˆ %NTÍO RESPONDEU O
CÙNSUL TEM CARA DE UM HOMEM
INTEIRAMENTE HONESTO
ˆ ² POSSÓVEL RESPONDEU
&IX MAS NÍO Ï DISSO QUE SE TRATA
.ÍO ACHA SENHOR CÙNSUL QUE ESTE
mEUMÈTICO GENTLEMAN SE PARECE
FEIÎÍO POR FEIÎÍO COM O HOMEM
DO QUAL RECEBI A DESCRIÎÍO
ˆ #ONCORDO MAS BEM SABE
TODAS AS DESCRIÎÜES
ˆ -ANTEREI A MENTE ABERTA
RESPONDEU &IX / CRIADO PARECE

MENOS INDECIFRÈVEL QUE O PATRÍO
$EMAIS Ï UM FRANCÐS NÍO DEIXARÈ
DE FALAR !TÏ MAIS SENHOR CÙNSUL
$ITO ISTO O AGENTE SAIU E SE PÙS
Ë PROCURA DE 0ASSEPARTOUT
%NQUANTO ISSO -R &OGG SAINDO
DA CASA CONSULAR TINHA SE DIRIGIDO
PARA O CAIS ,È DEU ALGUMAS
ORDENS AO SEU CRIADO DEPOIS
EMBARCOU NUM BATEL VOLTOU PARA
BORDO DO -ONGOLIA E ENTROU EM
SEU CAMAROTE 0EGOU ENTÍO A
AGENDA QUE TINHA AS SEGUINTES
ANOTAÎÜES
h3AÓDA DE ,ONDRES QUARTA FEIRA
DE OUTUBRO E MINUTOS DA
NOITE
h#HEGADA A 0ARIS QUINTA FEIRA
DE OUTUBRO E MINUTOS DA
MANHÍ
h#HEGADA A 4URIM PELO -ONTE
#ENIS SEXTA FEIRA DE OUTUBRO

E MINUTOS DA MANHÍ
h3AÓDA DE 4URIN SEXTA FEIRA
E MINUTOS DA MANHÍ
h#HEGADA A "RINDISI SÈBADO
DE OUTUBRO DA TARDE
h%MBARQUE NO -ONGOLIA
SÈBADO DA TARDE
h#HEGADA A 3UEZ QUARTA FEIRA
DE OUTUBRO DA MANHÍ
h4OTAL DAS HORAS GASTAS ATÏ
AQUI EM DIAS DIAS E
v
-R &OGG ANOTOU ESTAS
DATAS SOBRE UM ROTEIRO DISPOSTO
EM COLUNAS QUE INDICAVA ˆ DE
DE OUTUBRO A DE DEZEMBRO
ˆ O MÐS A DATA O DIA AS
CHEGADAS PREVISTAS E AS CHEGADAS
EFETIVAS A CADA PONTO PRINCIPAL
0ARIS "RINDISI 3UEZ "OMBAIM
#ALCUTÈ #INGAPURA (ONG +ONG
9OKOHAMA 3ÍO &RANCISCO .OVA

9ORK ,IVERPOOL ,ONDRES E QUE
LHE PERMITIA CALCULAR O GANHO
OBTIDO OU A PERDA SOFRIDA EM CADA
TRECHO DO PERCURSO
%STE METØDICO ROTEIRO MANTERIA
ASSIM O REGISTRO DE TUDO E -R
&OGG lCARIA SEMPRE SABENDO SE
ESTAVA AVANÎADO OU ATRASADO
!NOTOU POIS NAQUELE DIA QUARTA
FEIRA DE OUTUBRO SUA CHEGADA A
3UEZ QUE ESTANDO DE ACORDO COM
O PREVISTO NÍO CONSTITUÓA PARA ELE
NEM GANHO NEM PERDA
%M SEGUIDA PEDIU QUE LHE
SERVISSEM O ALMOÎO NA CABINA
1UANTO A VER A CIDADE NEM SEQUER
PENSAVA NISSO SENDO DESSA RAÎA
DE INGLESES QUE FAZEM VISITAR
POR SEUS CRIADOS OS PAÓSES QUE
ATRAVESSAM

#!0¶45,/ 6)))
%- 15% 0!33%0!24/54
&!,! 4!,6%: 5- 0/5#/
-!)3 $/ 15% ,(%
#/.6)2)!

&IX HAVIA EM POUCOS
INSTANTES SE REENCONTRADO NO CAIS
COM 0ASSEPARTOUT QUE mANAVA
E OBSERVAVA NÍO SE JULGANDO
OBRIGADO ELE A NADA VER
ˆ % ENTÍO MEU AMIGO DISSE
&IX ABORDANDOO O SEU PASSAPORTE
ESTÈ VISADO
ˆ !H Ï O SENHOR RESPONDEU O
FRANCÐS -UITO OBRIGADO %STAMOS
PERFEITAMENTE EM ORDEM
ˆ % VÐ O PAÓS
ˆ 3IM MAS VAMOS TÍO
DEPRESSA QUE PARECE QUE VIAJO EM

SONHO % AÓ ESTAMOS MESMO EM
3UEZ
ˆ %M 3UEZ
ˆ .O %GITO
ˆ .O %GITO PERFEITAMENTE
ˆ .A «FRICA
ˆ .A «FRICA
ˆ .A !FRICA REPETIU
0ASSEPARTOUT .ÍO POSSO ACREDITAR
)MAGINE SENHOR QUE IMAGINAVA
NÍO PASSAR DE 0ARIS E ESTA FAMOSA
CAPITAL A REVI EXATAMENTE DAS
SETE E VINTE DA MANHÍ ËS OITO E
QUARENTA ENTRE A ESTAÎÍO DO .ORTE
E A ESTAÎÍO DE ,YON ATRAVÏS DOS
VIDROS DE UM lACRE E DE UMA
CHUVA TORRENCIAL 1UE PENA 4ERIA
ADORADO REVER O 0ÏRE,ACHAISE E O
#IRQUE DES #HAMPS ²LYSÏES
ˆ %NTÍO ESTÍO MUITO
APRESSADOS ˆ PERGUNTOU O
INSPETOR DE POLÓCIA

ˆ %U NÍO MAS MEU PATRÍO !
PROPØSITO PRECISO COMPRAR ROUPA
DE BAIXO E CAMISAS 0ARTIMOS SEM
MALAS COM UMA SACOLA DE VIAGEM
APENAS
ˆ 6OU LEVÈLO A UM BAZAR ONDE
ENCONTRARÈ TUDO O QUE PRECISAR
ˆ 3ENHOR RESPONDEU
0ASSEPARTOUT Ï DE UMA TAL
AMABILIDADE
% AMBOS SE PUSERAM A CAMINHO
0ASSEPARTOUT CONVERSAVA O TEMPO
TODO
ˆ 3OBRETUDO DISSE PRECISO
PRESTAR ATENÎÍO PARA NÍO PERDER O
BARCO
ˆ 4EM TEMPO RESPONDEU &IX
AINDA NÍO Ï MEIO DIA
0ASSEPARTOUT PUXOU SEU GRANDE
RELØGIO
ˆ -EIO DIA DISSE 1UE NADA
SÍO NOVE E CINQàENTA E DOIS

ˆ 3EU RELØGIO ESTÈ ATRASADO
RESPONDEU &IX

h-EU RELØGIO 5M RELØGIO DE FAMÓLIAv

ˆ -EU RELØGIO 5M RELØGIO DE
FAMÓLIA QUE VEIO DO MEU BISAVÙ
.ÍO VARIA CINCO MINUTOS POR ANO
² UM VERDADEIRO CRONÙMETRO
ˆ *È SEI O QUE Ï RESPONDEU &IX
6OCÐ OLHOU A HORA DE ,ONDRES
QUE ESTÈ QUASE DUAS HORAS ATRASADA
EM RELAÎÍO Ë DE 3UEZ 4EM DE
ACERTAR SEU RELØGIO PELA HORA LOCAL
DE CADA PAÓS
ˆ %U TOCAR NO MEU RELØGIO
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT JAMAIS
ˆ %NTÍO ELE NÍO ESTARÈ MAIS
DE ACORDO COM O SOL
ˆ 4ANTO PIOR PARA O SOL
SENHOR %LE Ï QUE ESTARÈ ERRADO
% O VALENTE MOÎO TORNOU A
METER O RELØGIO NA ALGIBEIRA DO
COLETE COM UM GESTO DESAlADOR
!LGUNS INSTANTES DEPOIS &IX
LHE DIZIA
ˆ %NTÍO DEIXARAM ,ONDRES
PRECIPITADAMENTE

ˆ #REIO QUE SIM 1UARTA FEIRA
PASSADA ËS OITO DA NOITE CONTRA
TODOS OS SEUS HÈBITOS -R &OGG
VOLTOU DO SEU CLUB E TRÐS QUARTOS
DE HORA DEPOIS TÓNHAMOS PARTIDO
ˆ -AS PARA ONDE VAI O SEU
PATRÍO
ˆ 3EMPRE EM FRENTE %LE FAZ
A VOLTA AO MUNDO
ˆ ! VOLTA AO MUNDO
EXCLAMOU &IX
ˆ 3IM EM OITENTA DIAS 5MA
APOSTA DIZ ELE MAS CÈ ENTRE NØS
NÍO ACREDITO 3ERIA NÍO TER SENSO
COMUM (È ALGUMA COISA A MAIS
ˆ !H Ï UM EXCÐNTRICO ESTE
-R &OGG
ˆ #REIO QUE SIM
ˆ ² RICO ENTÍO
ˆ %VIDENTEMENTE E CARREGA
UMA BELA SOMA COM ELE EM BANK
NOTES NOVINHAS EM FOLHA % NÍO

POUPA DINHEIRO PELO CAMINHO
6EJA 0ROMETEU UMA GRATIlCAÎÍO
MAGNÓlCA AO MAQUINISTA DO
-ONGOLIA SE CHEGARMOS A
"OMBAIM COM UM BOM AVANÎO
ˆ % CONHECE HÈ MUITO SEU
PATRÍO
ˆ %U RESPONDEU 0ASSEPARTOUT
EU ENTREI PARA O SEU SERVIÎO NO
MESMO DIA DE NOSSA PARTIDA
² FÈCIL IMAGINAR O EFEITO QUE
ESTAS RESPOSTAS DEVERIAM PRODUZIR
SOBRE O ESPÓRITO JÈ SUPEREXCITADO
DO INSPETOR DE POLÓCIA
! PARTIDA PRECIPITADA DE
,ONDRES POUCO TEMPO APØS O
ROUBO A GRANDE QUANTIA QUE
LEVAVA A PRESSA EM CHEGAR A
PAÓSES LONGÓNQUOS O PRETEXTO DE
UMA APOSTA EXCÐNTRICA TUDO
CONlRMAVA E DEVERIA CONlRMAR
&IX NAS SUAS IDÏIAS &EZ O FRANCÐS

FALAR AINDA MAIS E OBTEVE A CERTEZA
DE QUE O MOÎO NÍO CONHECIA
ABSOLUTAMENTE SEU PATRÍO QUE
ESTE VIVIA ISOLADO EM ,ONDRES QUE
O CONSIDERAVAM RICO SEM QUE SE
SOUBESSE A ORIGEM DA SUA FORTUNA
QUE ERA UM HOMEM IMPENETRÈVEL
ETC -AS AO MESMO TEMPO &IX
PÙDE TER POR CERTO QUE 0HILEAS
&OGG NÍO DESEMBARCARIA EM 3UEZ
E QUE IRIA REALMENTE PARA
"OMBAIM
ˆ "OMBAIM Ï LONGE
PERGUNTOU 0ASSEPARTOUT
ˆ "EM LONGE RESPONDEU O
AGENTE 6AI PRECISAR PASSAR AINDA
UNS DEZ DIAS NO MAR
ˆ % ONDE lCA "OMBAIM
ˆ .A ¶NDIA
ˆ .A «SIA
ˆ .ATURALMENTE
ˆ $IABOS ² QUE EU IA

LHE DIZER (È UMA COISA QUE ME
ENCAlFA Ï MEU BICO
ˆ 1UE BICO
ˆ / MEU BICO DE GÈS QUE
ESQUECI DE APAGAR E QUE ESTÈ ACESO
POR MINHA CONTA /RA CALCULEI
QUE ME SAÓA A DOIS SHILLINGS A CADA
VINTE E QUATRO HORAS EXATAMENTE
SETE PENCE A MAIS DO QUE EU
GANHO E BEM DEVE COMPREENDER
QUE POR POUCO QUE A VIAGEM SE
PROLONGUE
4ERIA &IX COMPREENDIDO A
HISTØRIA DO GÈS ² POUCO PROVÈVEL
%LE JÈ NÍO ESCUTAVA E TOMARA UMA
DECISÍO / &RANCÐS E ELE TINHAM
CHEGADO AO BAZAR &IX DEIXOU SEU
COMPANHEIRO FAZENDO AS COMPRAS
RECOMENDOULHE QUE NÍO PERDESSE
A PARTIDA DO -ONGOLIA E VOLTOU
APRESSADO PARA O ESCRITØRIO DO
AGENTE CONSULAR

&IX AGORA QUE A SUA CONVICÎÍO
ESTAVA FORMADA RECUPERARA TODO O
SEU SANGUE FRIO
ˆ 3ENHOR DISSE AO CÙNSUL
JÈ NÍO TENHO NENHUMA DÞVIDA
4ENHO O MEU HOMEM %LE SE FAZ
PASSAR POR UM EXCÐNTRICO QUE QUER
FAZER A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA
DIAS
ˆ %NTÍO Ï UM ESPERTALHÍO
RESPONDEU O CÙNSUL E CONTA VOLTAR
A ,ONDRES DEPOIS DE TER
DESPISTADO TODAS AS POLÓCIAS DE
DOIS CONTINENTES
ˆ )SSO Ï QUE HAVEREMOS DE
VER RESPONDEU &IX
ˆ -AS NÍO SE ENGANA
PERGUNTOULHE MAIS UMA VEZ O
CÙNSUL
ˆ .ÍO ME ENGANO
ˆ %NTÍO PORQUE Ï QUE
ESSE LADRÍO TEVE INTERESSE EM

FAZER CONSTATAR POR UM VISTO SUA
PASSAGEM POR 3UEZ
ˆ 0OR QUÐ NÍO SEI
NÍO SENHOR CÙNSUL RESPONDEU O
DETETIVE MAS OUÎAME
% EM POUCAS PALAVRAS
RELATOU OS PONTOS PRINCIPAIS DA
SUA CONVERSA COM O CRIADO DO DITO
&OGG
ˆ #OM EFEITO DISSE O CÙNSUL
TODAS AS PRESUNCÜES SÍO CONTRA
ESSE HOMEM % O QUE VAI FAZER
ˆ %XPEDIR UM DESPACHO
PARA ,ONDRES COM O PEDIDO
INSISTENTE DE QUE ME MANDEM
UM MANDADO DE PRISÍO PARA
"OMBAIM EMBARCAR NO -ONGOLIA
VIGIAR O MEU LADRÍO ATÏ ËS )NDIAS
E ALI NAQUELA TERRA INGLESA
CHEGARME A ELE POLIDAMENTE MEU
MANDADO DE PRISÍO NA MÍO E A
MÍO SOBRE SEU OMBRO

%STAS PALAVRAS PRONUNCIADAS
FRIAMENTE O AGENTE DESPEDIUSE
DO CÙNSUL E DIRIGIUSE Ë AGÐNCIA
TELEGRÈlCA $ALI ENVIOU AO DIRETOR
DA POLÓCIA METROPOLITANA O
DESPACHO QUE JÈ CONHECEMOS
5M QUARTO DE HORA DEPOIS
&IX COM A SUA PEQUENA BAGAGEM
NA MÍO BEM MUNIDA DE DINHEIRO
ALIÈS EMBARCAVA A BORDO DO
-ONGOLIA E LOGO O RÈPIDO PAQUETE
CORRIA A TODO O VAPOR SOBRE AS
ÈGUAS DO MAR 6ERMELHO

#!0¶45,/ )8
%- 15% / -!2 6%2-%,(/
% / -!2 $!3 ¶.$)!3 3%
-/342!- 02/0¶#)/3 !/3
$%3¶'.)/3 $% 0(),%!3
&/''

! DISTÉNCIA ENTRE 3UEZ E
!DEN Ï EXATAMENTE DE TREZENTAS
E DEZ MILHAS E O REGULAMENTO
DA COMPANHIA CONCEDE AOS SEUS
PAQUETES UM PRAZO DE CENTO E
TRINTA E OITO HORAS PARA A PERCORRER
/ -ONGOLIA CUJOS FOGOS ESTAVAM
ATIVAMENTE ATIÎADOS ANDAVA DE
MODO A ANTECIPAR A CHEGADA
REGULAMENTAR
! MAIORIA DOS PASSAGEIROS
EMBARCADOS EM "RINDISI TINHAM
QUASE TODOS A ¶NDIA POR DESTINO

5NS DIRIGIAMSE A "OMBAIM
OUTROS A #ALCUTÈ MAS VIA
"OMBAIM PORQUE DESDE QUE UMA
LINHA FÏRREA ATRAVESSA EM TODA A
SUA LARGURA A PENÓNSULA INDIANA
NÍO Ï MAIS NECESSÈRIO DOBRAR A
PONTA DE #EILÍO
%NTRE ESTES PASSAGEIROS
DO -ONGØLIA CONTAVAMSE
DIVERSOS FUNCIONÈRIOS CIVIS E
OlCIAIS DE TODAS AS GRADUAÎÜES
$ESTES UNS PERTENCIAM AO EXÏRCITO
BRITÉNICO PROPRIAMENTE DITO
OUTROS COMANDAVAM AS TROPAS
INDÓGENAS DOS CIPAIOS TODOS BEM
PAGOS MESMO ATUALMENTE QUANDO
O GOVERNO ASSUMIRA OS DIREITOS E
OS ENCARGOS DA ANTIGA #OMPANHIA
DAS ¶NDIAS SUBTENENTES A
FRANCOS BRIGADEIROS A E
GENERAIS A ;/ PAGAMENTO
DOS FUNCIONÈRIOS CIVIS Ï AINDA MAIS

ELEVADO /S SIMPLES ASSISTENTES
NO PRIMEIRO GRAU DA HIERARQUIA
RECEBEM FRANCOS OS JUÓZES
& OS PRESIDENTES DE CORTE
& OS GOVERNADORES
& E O GOVERNADOR GERAL
MAIS DE & .OTA DO
!UTOR =
6IVIASE PORTANTO BEM
Ë BORDO DO -ONGOLIA NESTA
SOCIEDADE DE FUNCIONÈRIOS AOS
QUAIS SE MISTURAVAM ALGUNS JOVENS
INGLESES QUE COM O SEU MILHÍO
NO BOLSO IAM FUNDAR AO LONGE
ESTABELECIMENTOS COMERCIAIS /
PURSER O HOMEM DE CONlANÎA DA
#OMPANHIA O IGUAL DO CAPITÍO
DO NAVIO FAZIA AS COISAS
SUNTUOSAMENTE .O CAFÏ DA
MANHÍ NO ALMOÎO DAS DUAS NO
LANCHE DAS CINCO E MEIA E NO
JANTAR DAS OITO AS MESAS VERGAVAM

SOB OS PRATOS DE CARNE FRESCA E DAS
IGUARIAS FORNECIDAS PELA DESPENSA
DO PAQUETE !S PASSAGEIRAS ˆ
HAVIA ALGUMAS ˆ MUDAVAM DE
TOILETTE DUAS VEZES POR DIA
4OCAVASE MÞSICA DANÎAVASE ATÏ
QUANDO O MAR O PERMITIA
-AS O MAR 6ERMELHO Ï MUITO
CAPRICHOSO E FREQàENTEMENTE MAU
COMO TODOS OS GOLFOS ESTREITOS
E COMPRIDOS 1UANDO O VENTO
SOPRAVA QUER DA COSTA DA «SIA
QUER DA COSTA DA «FRICA O
-ONGOLIA LONGA FUSELAGEM A
HÏLICE PEGO PELO VENTO NAS
LATERAIS BALANÎAVA DE UM MODO
APAVORANTE %NTÍO AS DAMAS
DESAPARECIAM OS PIANOS SE
CALAVAM CANTOS E DANÎAS
CESSAVAM AO MESMO TEMPO %
CONTUDO APESAR DO VENDAVAL
APESAR DA VAGA O PAQUETE

IMPELIDO POR SUA MÈQUINA
PODEROSA CORRIA CÏLERE EM DIREÎÍO
AO ESTREITO DE "ABEL-ANDEB
1UE FAZIA 0HILEAS &OGG
DURANTE ESTE TEMPO 0ODERIAM
JULGAR QUE SEMPRE INQUIETO E
ANSIOSO SE PREOCUPAVA COM AS
MUDANÎAS DE VENTO PREJUDICIAIS
AO ANDAMENTO DO NAVIO COM O
EMBATE DESORDENADO DAS ONDAS
QUE PODERIAM OCASIONAR UM
ACIDENTE Ë MÈQUINA ENlM COM
TODAS AS AVARIAS POSSÓVEIS QUE
OBRIGANDO O -ONGOLIA A ATRACAR
EM ALGUM PORTO
COMPROMETESSEM SUA VIAGEM
1UE NADA OU PELO MENOS
SE ESTE GENTLEMAN PENSAVA EM
TAIS EVENTUALIDADES NEM DEIXAVA
TRANSPARECER %RA SEMPRE O HOMEM
IMPASSÓVEL O MEMBRO
IMPERTURBÈVEL DO 2EFORM #LUB

A QUEM NENHUM INCIDENTE OU
ACIDENTE PODERIA SURPREENDER .ÍO
PARECIA MAIS EMOCIONADO DO QUE
OS CRONÙMETROS DO NAVIO %RA
RARAMENTE VISTO SOBRE O CONVÏS
.ÍO SE IMPORTAVA A MÓNIMA EM
OBSERVAR ESTE MAR 6ERMELHO TÍO
FECUNDO EM RECORDAÎÜES TEATRO
DAS PRIMEIRAS CENAS HISTØRICAS
DA HUMANIDADE .ÍO VINHA
RECONHECER AS CURIOSAS CIDADES
SEMEADAS EM SUAS BORDAS E DAS
QUAIS A PITORESCA SILHUETA SE
DESCORTINAVA ALGUMAS VEZES NO
HORIZONTE .EM SEQUER SONHAVA
COM OS PERIGOS DESTE GOLFO
!RÈBICO DO QUAL OS ANTIGOS
%STRABÍO !RRIEN !RTEMIDORO
%DRISI SEMPRE FALARAM COM
ASSOMBRO E NO QUAL OS
NAVEGADORES NÍO SE AVENTURAVAM
JAMAIS EM OUTROS TEMPOS SEM

ANTES TER CONSAGRADO SUA VIAGEM
POR SACRIFÓCIOS PROPICIATØRIOS
/ QUE FAZIA POIS ESTE EXCÐNTRICO
APRISIONADO NO -ONGOLIA %M
PRIMEIRO LUGAR FAZIA SUAS QUATRO
REFEIÎÜES DIÈRIAS SEM QUE NUNCA
O BALANÎO OU A ARFAGEM PUDESSEM
DESARRANJAR UMA MÈQUINA TÍO
MARAVILHOSAMENTE ORGANIZADA
$EPOIS JOGAVA WHIST
3IM ELE TINHA ENCONTRADO
PARCEIROS TÍO ARDOROSOS QUANTO
ELE UM COLETOR DE IMPOSTOS QUE SE
DIRIGIA AO SEU POSTO EM 'OA UM
MINISTRO O REVERENDO $ECIMUS
3MITH QUE REGRESSAVA A "OMBAIM
E UM GENERAL DE BRIGADA DO
EXÏRCITO INGLÐS QUE RETORNAVA AO
SEU CORPO EM "ENARES %STES TRÐS
PASSAGEIROS TINHAM PELO WHIST A
MESMA PAIXÍO QUE -R &OGG E
JOGAVAM POR HORAS INTEIRAS NÍO

MENOS SILENCIOSAMENTE DO QUE
ELE
1UANTO A 0ASSEPARTOUT O
MAL DO MAR NÍO TINHA NENHUM
EFEITO SOBRE ELE /CUPAVA UMA
CABINA DE FRENTE E COMIA ELE
TAMBÏM CONSCIENCIOSAMENTE ²
PRECISO DIZER QUE DECIDIDAMENTE
A VIAGEM FEITA EM TAIS CONDIÎÜES
NÍO LHE DESAGRADAVA 4IRAVA
PARTIDO DELA "EM NUTRIDO BEM
ALOJADO VIA PAÓSES E ADEMAIS
AlRMAVA A SI PRØPRIO QUE TODA ESTA
FANTASIA ACABARIA EM "OMBAIM
.O DIA SEGUINTE AO DA
PARTIDA DE 3UEZ DE OUTUBRO
NÍO FOI SEM CERTO PRAZER QUE
REENCONTROU SOBRE A COBERTA O
OBSEQUIOSO PERSONAGEM A QUEM
TINHA SE DIRIGIDO AO DESEMBARCAR
NO %GITO
ˆ .ÍO ME ENGANO DISSE

ABORDANDOO COM SEU MAIS AMÈVEL
SORRISO NÍO FOI O SENHOR QUEM
TÍO GENEROSAMENTE ME SERVIU DE
GUIA EM 3UEZ
ˆ 2EALMENTE RESPONDEU O
DETETIVE RECONHEÎOO ² O CRIADO
DAQUELE INGLÐS EXTRAVAGANTE
ˆ 0RECISAMENTE SENHOR
ˆ &IX
ˆ 3ENHOR &IX RESPONDEU
0ASSEPARTOUT %NCANTADO EM
RENCONTRÈLO Ë BORDO % PARA ONDE
VAI
ˆ -AS COMO VOCÐ PARA
"OMBAIM
ˆ »TIMO *È FEZ ESTA VIAGEM
ANTES
ˆ $IVERSAS VEZES RESPONDEU
&IX 3OU UM AGENTE DA #OMPANHIA
PENINSULAR
ˆ %NTÍO CONHECE A ¶NDIA
ˆ -AS SIM RESPONDEU &IX

QUE NÍO QUERIA ADIANTARSE MUITO
ˆ % Ï CURIOSA ESTA ¶NDIA
ˆ -UITO CURIOSA -ESQUITAS
MINARETES TEMPLOS FAQUIRES
PAGODES TIGRES SERPENTES
BAILARINAS %SPERO QUE TENHA
TEMPO PARA VISITAR O PAÓS
ˆ %SPERO QUE SIM SENHOR
&IX "EM COMPREENDE QUE NÍO Ï
PERMITIDO A UM HOMEM SÍO DE
ESPÓRITO PASSAR A VIDA SALTANDO DE
UM PAQUETE PARA UMA ESTRADA DE
FERRO E DE UMA ESTRADA DE FERRO
PARA UM PAQUETE SOB PRETEXTO DE
FAZER A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA
DIAS .ÍO 4ODA ESTA GINÈSTICA
CESSARÈ EM "OMBAIM NEM DUVIDE
DISSO
ˆ % -R &OGG PASSA BEM
PERGUNTOU &IX COM O TOM DE VOZ
MAIS NATURAL DO MUNDO
ˆ -UITO BEM SENHOR

&IX MUITO BEM %U TAMBÏM A
PROPØSITO #OMO UM OGRO QUE
TIVESSE JEJUADO ² O AR DO MAR
ˆ % O SEU PATRÍO NÍO O VEJO
NUNCA NO CONVÏS
ˆ *AMAIS %LE NÍO Ï CURIOSO
ˆ 3ABE SENHOR 0ASSEPARTOUT
ESTA PRETENSA VIAGEM EM OITENTA
DIAS BEM QUE PODERIA OCULTAR
UMA MISSÍO SECRETA UMA MISSÍO
DIPLOMÈTICA POR EXEMPLO
ˆ 0ALAVRA SENHOR &IX NÍO SEI
DE NADA JURO E NA VERDADE NÍO
DARIA MEIA COROA PARA SABER
$ESDE ESTE REENCONTRO
0ASSEPARTOUT E &IX CONVERSARAM
MUITAS VEZES / INSPETOR DE POLÓCIA
TINHA INTERESSE EM lCAR ÓNTIMO DO
CRIADO DO SENHOR &OGG 0ODERIA
LHE SER ÞTIL 0OR ISSO OFERECIALHE
COM FREQàÐNCIA NO BARROOM DO
-ONGOLIA ALGUNS COPOS DE WHISKY

OU DE PALE ALE QUE O BOM MOÎO
ACEITAVA SEM CERIMÙNIA E QUE
ATÏ RETRIBUÓA PARA NÍO lCAR PARA
TRÈS ˆ ACHAVA POIS ESTE &IX UM
GENTLEMAN MUITO SIMPÈTICO

ESCALA EM 3TEAMER0OINT

%NQUANTO ISSO O PAQUETE
AVANÎAVA RAPIDAMENTE !
AVISTARAM -OKA QUE APARECEU
COM SEU CINTURÍO DE MURALHAS
EM RUÓNAS POR SOBRE AS QUAIS SE
DESTACAVAM ALGUMAS TAMAREIRAS
VERDEJANTES !O LONGE NAS
MONTANHAS ESTENDIAMSE VASTOS
CAMPOS DE CAFEZAIS 0ASSEPARTOUT
lCOU ENTUSIASMADO AO CONTEMPLAR
ESTA CIDADE CÏLEBRE E ATÏ ACHOU
QUE COM ESTES MUROS CIRCULARES
E UM FORTE DESMANTELADO EM
FORMATO DE ANSA PARECIA UMA
ENORME MEIATAÎA
$URANTE A NOITE SEGUINTE O
-ONGOLIA FRANQUEOU O ESTREITO DE
"ABEL-ANDEB CUJO NOME ÈRABE
SIGNIlCA 0ORTA DAS ,ÈGRIMAS E
NO DIA SEGUINTE FAZIA ESCALA
EM 3TEAMER 0OINT A NOROESTE DA
ENSEADA DE !DEN %RA AÓ QUE ELE

DEVERIA REFAZER SUAS PROVISÜES DE
COMBUSTÓVEL
² QUESTÍO SÏRIA E IMPORTANTE
A ALIMENTAÎÍO DA FORNALHA DOS
PAQUETES A TAIS DISTÉNCIAS DOS
CENTROS DE PRODUÎÍO 3Ø PARA
A #OMPANHIA PENINSULAR Ï UMA
DESPESA ANUAL QUE MONTA A
OITOCENTAS MIL LIBRAS MILHÜES
DE FRANCOS &OI PRECISO COM
EFEITO ESTABELECER DEPØSITOS EM
DIVERSOS PORTOS E NESTES MARES
LONGÓNQàOS O CARVÍO SAI POR
OITENTA FRANCOS A TONELADA
/ -ONGOLIA TINHA AINDA
SEISCENTAS E CINQàENTA MILHAS PELA
FRENTE ANTES DE CHEGAR A "OMBAIM
E DEVERIA DEMORARSE QUATRO HORAS
EM 3TEAMER 0OINT PARA ENCHER
SEUS PAIØIS
-AS ESTA DEMORA NÍO PODERIA
DE MODO ALGUM PREJUDICAR O

PROGRAMA DE 0HILEAS &OGG %STAVA
PREVISTA !LÏM DISSO O -ONGOLIA
EM VEZ DE CHEGAR A !DEN DIA
DE OUTUBRO SOMENTE PELA MANHÍ
ENTROU ALI DIA Ë NOITE %RA UM
GANHO DE QUINZE HORAS

0ASSEPARTOUT DE ACORDO COM SEU COSTUME

-R &OGG E O SEU CRIADO
DESCERAM Ë TERRA / GENTLEMAN
QUERIA VISTAR SEU PASSAPORTE &IX
SEGUIUO SEM SER NOTADO
0REENCHIDA A FORMALIDADE DO VISTO
0HILEAS &OGG VOLTOU AO NAVIO
PARA RECOMEÎAR SUA PARTIDA
INTERROMPIDA
0ASSEPARTOUT ESSE mANOU
SEGUNDO SEU COSTUME POR ENTRE
ESSA POPULAÎÍO DE 3OMANLIS
"ANIANOS 0ARSIS *UDEUS «RABES
%UROPEUS QUE COMPUNHAM OS
VINTE E CINCO MIL HABITANTES DE
!DEN !DMIROU AS FORTIlCAÎÜES
QUE FAZEM DESTA CIDADE O 'IBRALTAR
DO MAR DAS ¶NDIAS E AS MAGNÓlCAS
CISTERNAS NAS QUAIS AINDA
TRABALHAVAM OS ENGENHEIROS
INGLESES DOIS MIL ANOS DEPOIS DOS
ENGENHEIROS DO REI 3ALOMÍO
ˆ -UITO CURIOSO MUITO

CURIOSO DIZIA CONSIGO
0ASSEPARTOUT VOLTANDO PARA BORDO
%STOU PERCEBENDO QUE NÍO Ï INÞTIL
VIAJAR SE QUISERERMOS VER COISAS
NOVAS
®S SEIS HORAS DA TARDE O
-ONGOLIA REVOLVIA COM AS PÈS DE
SUA HÏLICE AS ÈGUAS DA ENSEADA DE
!DEN E POUCO DEPOIS CORRIA SOBRE
O MAR DAS ¶NDIAS #ONCEDIASELHE
SESSENTA E OITO HORAS PARA FAZER
O TRAJETO ENTRE !DEN E "OMBAIM
!LÏM DISSO O MAR INDIANO LHE FOI
FAVORÈVEL / VENTO CONSERVAVASE
NO NOROESTE !S VELAS VIERAM EM
AUXÓLIO DO VAPOR
/ NAVIO MELHOR APOIADO
BALANÎOU MENOS !S PASSAGEIRAS
COM TOILETTES FRESCAS
REAPARECERAM SOBRE O COBERTA /S
CANTOS E AS DANÎAS RECOMEÎARAM
! VIAGEM REALIZOUSE

PORTANTO NAS MELHORES CONDIÎÜES
0ASSEPARTOUT ESTAVA ENCANTADO
COM O AMÈVEL COMPANHEIRO QUE
O ACASO LHE TINHA PROCURADO NA
PESSOA DE &IX
.O DOMINGO DE OUTUBRO POR
VOLTA DO MEIO DIA AVISTOUSE A
COSTA INDIANA $UAS HORAS DEPOIS
O PILOTO SUBIA A BORDO DO
-ONGOLIA .O HORIZONTE UM
SEGUNDO PLANO DE COLINAS
PERlLAVASE HARMONIOSAMENTE
SOBRE O FUNDO DO CÏU ,OGO OS
RENQUES DE PALMEIRAS QUE OCULTAM
A CIDADE DESTACARAMSE VIVAMENTE
/ PAQUETE PENETROU NESTA ENSEADA
FORMADA PELAS ILHAS 3ALCETTE
#OLABA %LEPHANTA "UTCHER E ËS
QUATRO HORAS E MEIA ACOSTAVA NO
CAIS DE "OMBAIM
0HILEAS &OGG ACABAVA ENTÍO A
SUA TRIGÏSIMA TERCEIRA PARTIDA DO

DIA E SEU PARCEIRO E ELE GRAÎAS
A UMA MANOBRA AUDACIOSA TENDO
FEITO AS TREZE VAZAS TERMINARAM
ESTA BELA TRAVESSIA COM UM GRANDE
SLAM ADMIRÈVEL
/ -ONGOLIA SØ DEVERIA CHEGAR
EM DE OUTUBRO A "OMBAIM
/RA CHEGAVA DIA UM GANHO
DE DOIS DIAS QUE 0HILEAS &OGG
ANOTOU METODICAMENTE EM SEU
ROTEIRO NA COLUNA DOS LUCROS

#!0¶45,/ 8
%- 15% 0!33%0!24/54 3%
$« 0/2 &%,): %- 3!&!23%
3» 0%2$%.$/ /3 3!0!4/3

.INGUÏM IGNORA QUE A ¶NDIA ˆ
ESSE GRANDE TRIÉNGULO CUJA BASE
ESTÈ AO NORTE E A PONTA AO SUL
ˆ COMPREENDE UMA SUPERFÓCIE
DE UM MILHÍO E QUATROCENTAS MIL
MILHAS QUADRADAS SOBRE A QUAL
SE ACHA DESIGUALMENTE DISTRIBUÓDA
UMA POPULAÎÍO DE CENTO E OITENTA
MILHÜES DE HABITANTES / GOVERNO
BRITÉNICO EXERCE UMA DOMINAÎÍO
REAL SOBRE CERTA PARTE DESTE IMENSO
PAÓS -ANTÏM UM GOVERNADOR
GERAL EM #ALCUTÈ GOVERNADORES
EM -ADRAS EM "OMBAIM EM
"ENGALA E UM VICEGOVERNADOR
EM !GRA

-AS A ¶NDIA INGLESA
PROPRIAMENTE DITA SØ CONTA COM
UMA SUPERFÓCIE DE SETECENTAS MIL
MILHAS QUADRADAS E UMA
POPULAÎÍO DE CEM A CENTO E
DEZ MILHÜES DE HABITANTES "ASTA
DIZER QUE UMA IMPORTANTE PARTE
DO TERRITØRIO ESCAPA AINDA DA
AUTORIDADE DA RAINHA E COM
EFEITO JUNTO A CERTOS RAJÈS DO
INTERIOR FEROZES E TERRÓVEIS A
INDEPENDÐNCIA HINDU Ï AINDA
ABSOLUTA
$ESDE ˆ ÏPOCA
EM QUE FOI FUNDADO O PRIMEIRO
ESTABELECIMENTO INGLÐS NO LOCAL
HOJE OCUPADO PELA CIDADE DE
-ADRAS ˆ ATÏ O ANO EM QUE
ECLODIU A GRANDE INSURREIÎÍO DOS
CIPAIOS A CÏLEBRE #OMPANHIA
DAS )NDIAS FOI TODAPODEROSA
!NEXOU POUCO A POUCO AS DIVERSAS

PROVÓNCIAS COMPRADAS AOS RAJÈS
EM TROCA DE RENDIMENTOS QUE
PAGAVA MAL OU NÍO PAGAVA
NOMEAVA O SEU GOVERNADOR GERAL E
TODOS OS SEUS EMPREGADOS CIVIS OU
MILITARES MAS PRESENTEMENTE ELA
NÍO EXISTE MAIS E AS POSSESSÜES
INGLESAS DA ¶NDIA DEPENDEM
DIRETAMENTE DA COROA
4AMBÏM O ASPECTO OS
COSTUMES AS DIVISÜES ETNOGRÈlCAS
DA PENÓNSULA TENDEM A SE
MODIlCAR A CADA DIA !NTIGAMENTE
VIAJAVASE ALI POR TODOS OS ANTIGOS
MEIOS DE TRANSPORTE A PÏ A CAVALO
DE CHARRETE EM PALANQUIM ËS
COSTAS DE HOMENS DE CARRUAGEM
ETC !TUALMENTE BARCOS A VAPOR
PERCORREM A GRANDE VELOCIDADE O
)NDO O 'ANGES E UMA ESTRADA DE
FERRO QUE ATRAVESSA A ¶NDIA EM
TODA A SUA EXTENSÍO RAMIlCANDOSE

EM SEU TRAJETO PÜE "OMBAIM A
TRÐS DIAS APENAS DE #ALCUTÈ
/ TRAÎADO DESTA ESTRADA DE FERRO
NÍO SEGUE A LINHA RETA ATRAVÏS
DA ¶NDIA ! DISTÉNCIA Ë VÙO DE
PÈSSARO Ï DE SOMENTE MIL A
MIL E CEM MILHAS E TRENS
ANIMADOS DE VELOCIDADE APENAS
MÏDIA NÍO GASTARIAM TRÐS DIAS
PARA PERCORRÐLA MAS ESTA
EXTENSÍO Ï AUMENTADA NUM TERÎO
PELO MENOS COM A CORDA QUE A
VIA FÏRREA DESCREVE SUBINDO ATÏ
!LAABAD NO NORTE DA PENÓNSULA
%IS RESUMIDAMENTE O TRAÎADO
DO h'REAT )NDIAN PENINSULAR
RAILWAYv 0ARTINDO DA ILHA DE
"OMBAIM ATRAVESSA 3ALCETTE SALTA
SOBRE O CONTINENTE EM FRENTE
DE 4ANNAH FRANQUEIA A CADEIA
DOS 'ATES /CIDENTAIS CORTA PARA
NORDESTE ATÏ "URHAMPOUR

SERPENTEIA O TERRITØRIO QUASE
INDEPENDENTE DO "UNDELKUND
ELEVASE ATÏ !LAABAD DESVIASE
PARA LESTE REENCONTRA O 'ANGES EM
"ENARES AFASTASE LIGEIRAMENTE
DELE E TORNANDO A DESCER PARA
O SUDESTE POR "URDIVAN E PELA
CIDADE FRANCESA DE #HANDERGANOR
ESTABELECE SEU PONTO INICIAL EM
#ALCUTÈ
&OI ËS QUATRO E MEIA
DA TARDE QUE OS PASSAGEIROS DO
-ANGOLIA TINHAM DESEMBARCADO
EM "OMBAIM E O TREM DE #ALCUTÈ
PARTIRIA ËS OITO EM PONTO
-R &OGG DESPEDIUSE PORTANTO
DOS SEUS PARCEIROS DEIXOU O
PAQUETE DEU A SEU CRIADO A RELAÎÍO
DE ALGUMAS COMPRAS A FAZER
RECOMENDOULHE EXPRESSAMENTE
QUE SE ACHASSE ANTES DAS OITO
NA ESTAÎÍO E COM O SEU PASSO

REGULAR QUE MARCAVA OS SEGUNDOS
COMO O PÐNDULO DE UM RELØGIO
ASTRONÙMICO DIRIGIUSE PARA A
REPARTIÎÍO DOS PASSAPORTES
!SSIM POIS DAS MARAVILHAS DE
"OMBAIM NEM SONHAVA VER COISA
ALGUMA NEM O HOTEL DA CIDADE
NEM A MAGNÓlCA BIBLIOTECA NEM
OS FORTES NEM AS DOCAS NEM
O MERCADO DE ALGODÍO NEM OS
BAZARES NEM AS MESQUITAS NEM
AS SINAGOGAS NEM AS IGREJAS
ARMÐNIAS NEM O ESPLÐNDIDO
PAGODE DE -ALEBAR (ILL ORNADO
COM DUAS TORRES POLÓGONAS .ÍO
CONTEMPLARIA NEM AS OBRASPRIMAS
DE %LEPHANTA NEM SEUS
MISTERIOSOS HIPOGEUS OCULTOS A
SUESTE DA ENSEADA NEM AS GRUTAS
+ANHERIAN DA ILHA 3ALCETTE ESSES
ADMIRÈVEIS RESTOS DA ARQUITETURA
BUDISTA

.ÍO NADA 3AINDO DA
REPARTIÎÍO DOS PASSAPORTES 0HILEAS
&OGG DIRIGIUSE TRANQàILAMENTE
PARA A ESTAÎÍO E AÓ FEZSE SERVIR
O JANTAR %NTRE OUTROS MANJARES
O DONO DA CASA ENTENDEU QUE
LHE DEVERIA RECOMENDAR UMA CERTA
GIBELOTTE DE hCOELHO DO PAÓSv DE
QUE DISSE MARAVILHAS
0HILEAS &OGG ACEITOU A GIBELOTTE
E A DEGUSTOU CONSCIENCIOSAMENTE
MAS A DESPEITO DE SEU MOLHO
MUITO TEMPERADO A ACHOU
DETESTÈVEL
#HAMOU O MAÔTRE DO HOTEL
ˆ 3ENHOR DISSE OLHANDOO
lXAMENTE Ï COELHO ISSO
ˆ 3IM MYLORD RESPONDEU
DESCARADAMENTE O VELHACO COELHO
DAS JUNGLES
ˆ % ESTE COELHO NÍO MIOU
QUANDO O MATARAM

ˆ -IAR /H MYLORD UM
COELHO *UROLHE
ˆ 3ENHOR MAÔTRE REPLICOU
FRIAMENTE -R &OGG NÍO JURE
E LEMBRESE DISSO OUTRORA NA
¶NDIA OS GATOS ERAM CONSIDERADOS
ANIMAIS SAGRADOS %RAM BONS
TEMPOS
ˆ 0ARA OS GATOS MYLORD
ˆ % TALVEZ TAMBÏM PARA OS
VIAJANTES
!PØS ESTA OBSERVAÎÍO -R
&OGG CONTINUOU TRANQàILAMENTE A
JANTAR
!LGUNS INSTANTES DEPOIS DE
-R &OGG O AGENTE &IX HAVIA
DESEMBARCADO TAMBÏM DO
-ONGOLIA E CORREU Ë CASA DO
DIRETOR DA POLÓCIA DE "OMBAIM
$EU A CONHECER A SUA QUALIDADE
DE DETETIVE A MISSÍO DE QUE
ESTAVA ENCARREGADO SUA SITUAÎÍ/

A RESPEITO DO SUPOSTO AUTOR DO
ROUBO 4INHAM RECEBIDO DE
,ONDRES UM MANDADO DE PRISÍO
.ÍO TINHAM RECEBIDO NADA % COM
EFEITO O MANDADO QUE PARTIRA
DEPOIS DE &OGG NÍO PODERIA TER
CHEGADO AINDA
&IX lCOU MUITO DESANIMADO
1UIS OBTER DO DIRETOR UMA ORDEM
DE DETENÎÍO CONTRA O SENHOR &OGG
/ DIRETOR RECUSOU / NEGØCIO
DIZIA RESPEITO Ë ADMINISTRAÎÍO
METROPOLITANA E SØ ELA PODERIA
LEGALMENTE EXPEDIR UM MANDADO
%STA SEVERIDADE DE PRINCÓPIOS ESTA
OBSERVÉNCIA RIGOROSA DA LEGALIDADE
Ï PERFEITAMENTE EXPLICÈVEL PELOS
COSTUMES INGLESES QUE EM
MATÏRIA DE LIBERDADE INDIVIDUAL
NÍO ADMITEM NADA ARBITRÈRIO
&IX NÍO INSISTIU E COMPREENDEU
QUE DEVERIA RESIGNARSE A ESPERAR

O MANDADO -AS RESOLVEU NÍO
PERDER DE VISTA O SEU IMPENETRÈVEL
TRATANTE DURANTE TODO O TEMPO QUE
ESTE PERMANECESSE EM "OMBAIM
.ÍO DUVIDAVA DE QUE 0HILEAS &OGG
AÓ NÍO SE DEMORARIA E COMO SE
SABE ERA ESTA TAMBÏM A CONVICÎÍO
DE 0ASSEPARTOUT ˆ O QUE DARIA AO
MANDADO DE PRISÍO O TEMPO DE
CHEGAR
-AS DESDE AS ÞLTIMAS
ORDENS QUE O PATRÍO LHE TINHA
DADO AO DESEMBARCAR DO
-ONGOLIA 0ASSEPARTOUT TINHA
COMPREENDIDO QUE HAVERIA DE
ACONTECER EM "OMBAIM O MESMO
QUE ACONTECERA EM 3UEZ E 0ARIS
QUE A VIAGEM NÍO TERMINARIA
AQUI QUE CONTINUARIA PELO MENOS
ATÏ #ALCUTÈ E TALVEZ MAIS LONGE
% COMEÎOU A SE PERGUNTAR SE
ESTA APOSTA DE -R &OGG NÍO

SERIA ABSOLUTAMENTE SÏRIA E SE
A FATALIDADE NÍO O IRIA CONDUZIR
A ELE QUE TANTO DESEJAVA VIVER
EM REPOUSO A REALIZAR A VOLTA AO
MUNDO EM OITENTA DIAS

"AILARINAS DE "OMBAIM

%SPERANDO E APØS TER FEITO
A AQUISIÎÍO DE ALGUMAS CAMISAS E
ROUPAS DE BAIXO PÙSSE A PASSEAR
PELAS RUAS DE "OMBAIM (AVIA
NELAS GRANDE AmUXO POPULAR E
MISTURADOS A EUROPEUS DE TODAS
AS NACIONALIDADES PERSAS COM
BONÏS PONTEAGUDOS "UNHYAS COM
TURBANTES REDONDOS 3INDES COM
GORROS QUADRADOS !RMÐNIOS COM
LONGAS VESTES 0ARSIS COM MITRA
NEGRA %RA PRECISAMENTE UMA FESTA
CELEBRADA POR ESTES 0ARSIS OU
'UEBROS DESCENDENTES DIRETOS DOS
SEGUIDORES DE :OROASTRO QUE SÍO
OS MAIS INDUSTRIOSOS OS MAIS
CIVILIZADOS OS MAIS INTELIGENTES
OS MAIS AUSTEROS DOS HINDUS ˆ
RAÎA A QUE PERTENCEM ATUALMENTE
OS RICOS NEGOCIANTES INDÓGENAS
DE "OMBAIM .AQUELE DIA
CELEBRAVAM UMA ESPÏCIE DO

CARNAVAL RELIGIOSO COM PROCISSÜES
E DIVERSÜES NAS QUAIS lGURAVAM
BAILARINAS VESTIDAS COM GAZES
ROSAS BROCADAS DE OURO E PRATA
QUE AO SOM DAS VIOLAS E AO
BARULHO DOS TANTÍS DANÎAVAM
MARAVILHOSAMENTE E TAMBÏM COM
UMA DECÐNCIA PERFEITA Ï BOM
DIZER
1UE 0ASSEPARTOUT CONTEMPLAVA
ESTAS CURIOSAS CERIMÙNIAS QUE
SEUS OLHOS E SUAS ORELHAS SE
ABRIAM DESMESURADAMENTE PARA
VER E OUVIR QUE SUA APARÐNCIA SUA
lSIONOMIA ERA A DO hBOOBYv MAIS
NOVINHO QUE SE POSSA IMAGINAR Ï
SUPÏRmUO DIZER
)NFELIZMENTE PARA ELE E PARA SEU
PATRÍO CUJA VIAGEM ESTEVE A PONTO
DE COMPROMETER SUA CURIOSIDADE
O LEVOU MAIS LONGE DO QUE SERIA
CONVENIENTE

#OM EFEITO DEPOIS DE
TER ENTREVISTO ESTE CARNAVAL PARSI
0ASSEPARTOUT DIRIGIASE PARA A
ESTAÎÍO QUANDO PASSANDO EM
FRENTE DO ADMIRÈVEL PAGODE DE
-ALEBAR (ILL TEVE A FATAL IDÏIA DE
VISITAR SEU INTERIOR
%LE IGNORAVA DUAS COISAS
PRIMEIRA QUE A ENTRADA DE CERTOS
PAGODES HINDUS Ï FORMALMENTE
INTERDITA AOS CRISTÍOS E SEGUNDA
QUE NEM OS PRØPRIOS CRENTES
PODEM ENTRAR SEM TEREM DEIXADO
SEUS CALÎADOS NA ENTRADA ²
PRECISO DESTACAR AQUI QUE POR
RAZÜES DE BOA POLÓTICA O GOVERNO
INGLÐS RESPEITANDO E FAZENDO
RESPEITAR ATÏ NOS SEUS MAIS
INSIGNIlCANTES DETALHES A RELIGIÍO
DO PAÓS PUNE SEVERAMENTE QUEM
QUER QUE VIOLE SUAS PRÈTICAS

DERRUBOU DOIS ADVERSÈRIOS

0ASSEPARTOUT ENTROU SEM
MÈS INTENSÜES COMO UM SIMPLES
TURISTA ADMIRAVA NO INTERIOR OS
DESLUMBRANTES OUROPÏIS DA
ORNAMENTAÎÍO BRAMÉNICA QUANDO
SUBITAMENTE FOI DERRUBADO NAS
SAGRADAS LAJES 4RÐS SACERDOTES
O OLHAR CHEIO DE FUROR
PRECIPITARAMSE SOBRE ELE
ARRANCARAMLHE OS SAPATOS E AS
MEIAS E COMEÎARAM A ENCHÐLO
DE PORRADAS PROFERINDO GRITOS
SELVAGENS
/ FRANCÐS VIGOROSO E ÈGIL
ERGUEUSE RAPIDAMENTE #OM UM
MURRO E UM PONTAPÏ DERRUBOU
DOIS ADVERSÈRIOS ALIÈS MUITO
ATRAPALHADOS COM OS SEUS TRAJES
COMPRIDOS E FUGINDO DO PAGODE
COM TODA A VELOCIDADE DE SUAS
PERNAS BEM DEPRESSA
DISTANCIOUSE DO TERCEIRO HINDU

QUE TINHA SAÓDO EM SUA
PERSEGUIÎÍO AÎULANDO A
MULTIDÍO
®S OITO MENOS CINCO
ALGUNS MINUTOS APENAS ANTES DA
PARTIDA DO TREM SEM CHAPÏU
PÏS NUS TENDO PERDIDO NA BRIGA
O PACOTE CONTENDO AS COMPRAS
0ASSEPARTOUT CHEGOU Ë ESTAÎÍO DA
ESTRADA DE FERRO
&IX ESTAVA LÈ SOBRE A
PLATAFORMA DE EMBARQUE 4ENDO
SEGUIDO O SENHOR &OGG ATÏ A
ESTAÎÍO TINHA COMPREENDIDO QUE
ESTE TRATANTE IA DEIXAR "OMBAIM
.O MESMO INSTANTE TOMOU A
DECISÍO DE ACOMPANHÈLO ATÏ
#ALCUTÈ E ATÏ MAIS LONGE SE PRECISO
FOSSE 0ASSEPARTOUT NÍO VIU &IX
QUE SE MANTINHA NA SOMBRA MAS
&IX ESCUTOU O RELATO DE SUAS
AVENTURAS QUE 0ASSEPARTOUT

NARROU EM POUCAS PALAVRAS AO SEU
PATRÍO
ˆ %SPERO QUE ISTO
NÍO LHE ACONTEÎA MAIS RESPONDEU
SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG
TOMANDO LUGAR NUM DOS VAGÜES
DO TREM
/ POBRE MOÎO DESCALÎO
E TODO DECOMPOSTO SEGUIU SEU
PATRÍO SEM DIZER PALAVRA
&IX IA SUBINDO EM UM
VAGÍO SEPARADO QUANDO UM
PENSAMENTO O FEZ PARAR E
MODIlCOU SUBITAMENTE SEU PROJETO
DE PARTIDA
ˆ .ÍO lCO DISSESE ELE
5M DELITO COMETIDO EM TERRITØRIO
INDIANO TENHO O MEU HOMEM
.ESTE MOMENTO A LOCOMOTIVA
LANÎOU UM VIGOROSO APITO E O
TREM DESAPARECEU NA NOITE

#!0¶45,/ 8)
%- 15% 0(),%!3 &/''
#/-02! 5-! -/.4!2)!
0/2 5- 02%±/ &!"5,/3/

/ TREM TINHA PARTIDO
NA HORA REGULAMENTAR ,EVAVA
UM CERTO NÞMERO DE VIAJANTES
ALGUNS OlCIAIS FUNCIONÈRIOS CIVIS
E NEGOCIANTES DE ØPIO E DE INDIGO
CUJO COMÏRCIO OS CHAMAVA PARA O
LADO ORIENTAL DA PENÓNSULA
0ASSEPARTOUT OCUPAVA O MESMO
COMPARTIMENTO DE SEU PATRÍO 5M
TERCEIRO VIAJANTE ACHAVASE ALOJADO
NO CANTO OPOSTO
%RA O GENERAL DE BRIGADA
3IR &RANCIS #ROMARTY UM DOS
PARCEIROS DE -R &OGG DURANTE
A TRAVESSIA DE 3UEZ A "OMBAIM

QUE RETORNAVA ËS SUAS TROPAS
AQUARTELADAS PERTO DE "ENARES
3IR &RANCIS #ROMARTY GRANDE
LOURO COM APROXIMADAMENTE
CINQàENTA ANOS QUE TINHA SE
DISTINGUIDO BASTANTE DURANTE A
ÞLTIMA REVOLTA DOS CIPAIOS PODERIA
MERECER VERDADEIRAMENTE A
QUALIlCAÎÍO DE NATIVO $ESDE SUA
JUVENTUDE HABITAVA NA ¶NDIA E
RARAS VEZES APARECERA NO SEU PAÓS
NATAL %RA UM HOMEM INSTRUÓDO
QUE TERIA DE BOM GRADO DADO LIÎÜES
SOBRE OS COSTUMES A HISTØRIA
E A ORGANIZAÎÍO DO PAÓS HINDU
SE 0HILEAS &OGG FOSSE DE AS
PEDIR -AS ESTE GENTLEMAN NÍO
PERGUNTAVA NADA .ÍO VIAJAVA
DESCREVIA UM CÓRCUNFERÐNCIA %RA
UM CORPO SØLIDO PERCORRENDO UMA
ØRBITA Ë VOLTA DO GLOBO TERRESTRE
SEGUINDO AS LEIS DA MECÉNICA

RACIONAL .ESTE MOMENTO REFAZIA
EM SEU ESPÓRITO O CÈLCULO DAS
HORAS GASTAS DESDE SUA PARTIDA DE
,ONDRES E TERIA ATÏ ESFREGADO AS
MÍOS SE ESTIVESSE NA SUA ÓNDOLE
FAZER UM MOVIMENTO INÞTIL
3IR &RANCIS #ROMARTY NÍO
TINHA DEIXADO DE PERCEBER A
ORIGINALIDADE DO SEU COMPANHEIRO
DE VIAGEM APESAR DE NÍO O TER
ESTUDADO SENÍO COM CARTAS NA MÍO
E ENTRE DOIS RØBERS %STAVA POR
ISSO BEM PROPENSO A SE PERGUNTAR
SE BATIA UM CORAÎÍO HUMANO
SOB AQUELE FRIO ENVØLUCRO SE
0HILEAS &OGG TINHA UMA ALMA
SENSÓVEL ËS BELEZAS DA NATUREZA
ËS ASPIRAÎÜES MORAIS 0ARA ELE
ISSO ERA DISCUTÓVEL %NTRE TODAS
AS PESSOAS EXTRAVAGANTES QUE O
BRIGADEIRO ENCONTRARA NENHUMA
SE COMPARAVA A ESTE PRODUTO DAS
CIÐNCIAS EXATAS

0HILEAS &OGG NÍO OCULTARA DE SIR
&RANCIS #ROMARTY O SEU PROJETO DE
VIAGEM EM VOLTA AO MUNDO NEM
EM QUE CONDIÎÜES O REALIZAVA /
GENERAL DE BRIGADA NÍO VIU NESTA
APOSTA SENÍO UMA EXCENTRICIDADE
SEM lNALIDADE ÞTIL E Ë QUAL
FALTAVA NECESSARIAMENTE O TRANSIRE
BENEFACIENDO QUE DEVE GUIAR TODO
HOMEM RAZOÈVEL 0ELO PASSO EM
QUE CAMINHAVA O BIZARRO
GENTLEMAN PASSARIA
EVIDENTEMENTE PELA VIDA SEM
hNADA FAZERv NEM POR SI NEM
PELOS OUTROS
5MA HORA APØS TER DEIXADO
"OMBAIM O TREM TRANSPONDO
OS VIADUTOS HAVIA ATRAVESSADO A
ILHA 3ALCETTE E CORRIA SOBRE O
CONTINENTE .A ESTAÎÍO DE #ALLYAN
DEIXOU Ë DIREITA O RAMAL QUE POR
+ANDALLAH E 0OUNAH DESCE PARA

O SUDESTE DA ¶NDIA E CHEGOU Ë
ESTAÎÍO DE 0AUWELL .ESTE PONTO
EMBRENHOUSE NAS MONTANHAS
MUITO RAMIlCADAS DOS 'ATES
/CIDENTAIS CADEIAS FORMADAS DE
BASALTO CUJOS CUMES MAIS
ELEVADOS ESTÍO COBERTOS POR
ESPESSAS mORESTAS
$E VEZ EM QUANDO SIR
&RANCIS #ROMARTY E 0HILEAS &OGG
TROCAVAM ALGUMAS PALAVRAS E
NESTE MOMENTO O GENERAL DE
BRIGADA REATANDO O lO DA
CONVERSAÎÍO QUE MUITAS VEZES SE
QUEBRAVA DISSE
ˆ (È ALGUNS ANOS SENHOR
&OGG TERIA TIDO NESTAS PARAGENS
UMA DEMORA QUE DE CERTO LHE TERIA
COMPROMETIDO O ITINERÈRIO
ˆ 0OR QUE SIR &RANCIS
ˆ 0ORQUE A ESTRADA DE
FERRO TERMINAVA NO SOPÏ DESTAS

MONTANHAS QUE ERA PRECISO
ATRAVESSAR DE PALANQUIM OU NO
DORSO DE PÙNEIS ATÏ A ESTAÎÍO
DE +ANDALLAH SITUADA NA VERTENTE
OPOSTA
ˆ %SSA DEMORA NÍO
TERIA DE FORMA ALGUMA PREJUDICADO
A ECONOMIA DO MEU PROGRAMA
RESPONDEU -R &OGG .ÍO DEIXEI
DE PREVER A EVENTUALIDADE DE
CERTOS OBSTÈCULOS
ˆ %NTRETANTO -R &OGG
RETOMOU O GENERAL DE BRIGADA
CORREU UM RISCO ENORME DE TER
UMA GRANDE DIlCULDADE NOS BRAÎOS
COM A AVENTURA DESTE RAPAZ
0ASSEPARTOUT OS PÏS
EMBRULHADOS NA SUA MANTA DE
VIAGEM DORMIA PROFUNDAMENTE E
NEM SEQUER SONHAVA QUE FALAVAM
DELE
ˆ / GOVERNO INGLÐS

Ï EXTREMAMENTE SEVERO E COM
RAZÍO COM ESTE GÐNERO DE DELITO
RETOMOU SIR &RANCIS #ROMARTY %LE
FAZ QUESTÍO QUE SE RESPEITE OS
COSTUMES RELIGIOSOS DOS HINDUS
E SE O SEU CRIADO TIVESSE SIDO
PRESO
ˆ "EM SE TIVESSE SIDO
PRESO 3IR &RANCIS RESPONDEU -R
&OGG TERIA SIDO CONDENADO TERIA
CUMPRIDO SUA PENA E DEPOIS TERIA
VOLTADO TRANQàILAMENTE PARA A
%UROPA .ÍO VEJO EM QUE ESTE
CASO TERIA PODIDO RETARDAR SEU
PATRÍO
% NESTE PONTO A CONVERSAÎÍO
INTERROMPEUSE NOVAMENTE
$URANTE A NOITE O TREM TRANSPÙS
OS 'ATES PASSOU PARA .ASSIK E
NO DIA SEGUINTE L DE OUTUBRO
LANÎOUSE ATRAVÏS DE UMA REGIÍO
RELATIVAMENTE PLANA FORMADA PELO

TERRITØRIO DE +HANDEISH !
CAMPINA BEM CULTIVADA ESTAVA
SEMEADA DE ALDEIAS SOBRE AS QUAIS
O MINARETE DO PAGODE SUBSTITUÓ
O CAMPANÈRIO DA IGREJA EUROPÏIA
.UMEROSOS RIACHOS A MAIORIA
AmUENTES OU SUBAmUENTES DO
'ODAVERI IRRIGAVAM ESTA REGIÍO
FÏRTIL

/ VAPOR SE CONTORCIA EM ESPIRAIS

0ASSEPARTOUT ACORDADO
CONTEMPLAVA E NÍO PODIA ACREDITAR
QUE ATRAVESSAVA O PAÓS DOS HINDUS
NUM TREM DO h'REAT PENINSULAR
RAILWAYv 0ARECIALHE INVEROSÓMIL
% CONTUDO NADA MAIS REAL !
LOCOMOTIVA DIRIGIDA PELO BRAÎO DE
UM MAQUINISTA INGLÐS E AQUECIDA
COM CARVÍO INGLÐS LANÎAVA SUA
FUMAÎA SOBRE AS PLANTAÎÜES DE
ALGODÍO DE CAFÏ DE NOZ MOSCADA
DE CRAVO E DE PIMENTA / VAPOR
SE CONTORCIA EM ESPIRAIS AO REDOR
DE GRUPOS DE PALMEIRAS POR ENTRE
OS QUAIS APARECIAM PITORESCOS
BUNGALOWS ALGUNS VIHARIS ESPÏCIE
DE MONASTÏRIOS ABANDONADOS E
TEMPLOS MARAVILHOSOS QUE
ENRIQUECIAM A INIGUALÈVEL
ORNAMENTAÎÍO DA ARQUITETURA
INDIANA $EPOIS IMENSAS
EXTENSÜES DE TERRA SE ESTENDIAM A

PERDER DE VISTA JUNGLES ONDE NÍO
FALTAVAM NEM AS SERPENTES NEM
OS TIGRES ESPANTADOS PELOS APITOS
DO TREM E lNALMENTE mORESTAS
SULCADAS PELO TRAÎADO DA VIA AINDA
POVOADAS PELOS ELEFANTES QUE COM
OLHO PENSATIVO VIAM PASSAR O
COMBOIO COM SUA CABELEIRA DE
FUMAÎA
$URANTE ESTA MANHÍ ALÏM
DA ESTAÎÍO DE -ALLIGAUM OS
VIAJANTES ATRAVESSARAM ESSE
TERRITØRIO FUNESTO QUE FOI TANTAS
VEZES ENSANGàENTADO PELOS
SEGUIDORES DA DEUSA +ALI .ÍO
MUITO LONGE ELEVAVASE %LLORA
E SEUS PAGODES ADMIRÈVEIS NÍO
LONGE A CÏLEBRE !URUNGABAD A
CAPITAL DO FEROZ !URENG:EB
PRESENTEMENTE SIMPLES CAPITAL DE
UMA DAS PROVÓNCIAS
DESMEMBRADAS DO REINO DE .IZAM

%RA NESTA PROVÓNCIA QUE &ERINGHEA
O CHEFE DOS 4HUGS O REI DOS
%STRANGULADORES EXERCIA O SEU
DOMÓNIO %STES ASSASSINOS UNIDOS
EM UMA ASSOCIAÎÍO MISTERIOSA
ESTRANGULAVAM EM HONRA DA DEUSA
DA -ORTE VÓTIMAS DE TODAS AS
IDADES SEM NUNCA DERRAMAREM
SANGUE E HOUVE TEMPO EM QUE
NÍO SE PODIA REVOLVER NENHUM
PONTO DESTE SOLO SEM SE ENCONTRAR
UM CADÈVER / GOVERNO INGLÐS JÈ
CONSEGUIU IMPEDIR TAIS MORTES EM
UMA PROPORÎÍO RAZOÈVEL MAS A
TEMÓVEL ASSOCIAÎÍO AINDA EXISTE E
CONTINUA A FUNCIONAR
!O MEIO DIA E MEIA O TREM
PAROU NA ESTAÎÍO DE "URHAMPOUR
E 0ASSEPARTOUT PÙDE PROCURAR A
PESO DE OURO UM PAR DE BABUCHAS
ORNAMENTADAS COM PÏROLAS FALSAS
QUE CALÎOU COM UM SENTIMENTO
DE EVIDENTE VAIDADE

/S VIAJANTES ALMOÎARAM
RAPIDAMENTE E TORNARAM A PARTIR
PARA A ESTAÎÍO DE !SSURGHUR
DEPOIS DE TEREM POR INSTANTES
COSTEADO A MARGEM DO 4APTI
PEQUENO RIO QUE SE VAI LANÎAR NO
GOLFO DE #AMBAY PERTO DE 3URAT
² OPORTUNO DAR A CONHECER
QUE PENSAMENTOS OCUPAVAM ENTÍO
O ESPÓRITO DE 0ASSEPARTOUT !TÏ
SUA CHEGADA A "OMBAIM TINHA
ACREDITADO E PUDERA CRER QUE
lCARIAM POR ALI -AS AGORA DESDE
QUE CORRIA A TODO O VAPOR ATRAVÏS
DA ¶NDIA UMA REVIRAVOLTA SE DERA
EM SEU ESPÓRITO 3UA NATUREZA LHE
RETORNAVA A GALOPE 2EENCONTRAVA
AS IDÏIAS FANTASISTAS DE SUA
JUVENTUDE LEVAVA A SÏRIO OS
PROJETOS DE SEU PATRÍO ACREDITAVA
NA REALIDADE DA APOSTA
CONSEQàENTEMENTE NESTA VOLTA AO

MUNDO E NESTE MAXIMUM DE
TEMPO QUE ERA PRECISO NÍO
ULTRAPASSAR !TÏ JÈ COMEÎAVA A
lCAR INQUIETO COM OS ATRASOS
POSSÓVEIS COM OS ACIDENTES QUE
PODERIAM SOBREVIR NO CAMINHO
3ENTIASE COMO QUE INTERESSADO
NESTA MALUQUICE E ESTREMECIA
AO PENSAR DE QUE TINHA PODIDO
COMPROMETÐLA NA VÏSPERA POR
SUA IMPERDOÈVEL DISTRAÎÍO !SSIM
MUITO MENOS mEUMÈTICO DO QUE
-R &OGG ESTAVA MUITO MAIS
INQUIETO #ONTAVA E RECONTAVA OS
DIAS DECORRIDOS AMALDIÎOAVA AS
PARADAS DO TREM ACUSAVAO DE
LENTIDÍO E CENSURAVA IN PETTO -R
&OGG POR NÍO TER PROMETIDO UMA
GRATIlCAÎÍO AO MAQUINISTA .ÍO
SABIA O BOM MOÎO QUE O QUE
ERA POSSÓVEL NOS PAQUETES NÍO O
ERA NAS ESTRADAS DE FERRO ONDE A

VELOCIDADE ESTÈ REGULAMENTADA
!O CAIR DA TARDE
EMBRENHARAMSE NOS DESlLADEIROS
DAS MONTANHAS DE 3UTPOUR QUE
SEPARAM O TERRITØRIO DO +ANDEISH
DO DE "UNDELKUND
.O DIA SEGUINTE DE
OUTUBRO A UMA PERGUNTA DE 3IR
&RANCIS #ROMARTY 0ASSEPARTOUT
TENDO CONSULTADO SEU RELØGIO
RESPONDEU QUE ERAM TRÐS DA
MANHÍ % COM EFEITO ESTE FAMOSO
RELØGIO SEMPRE REGULADO PELO
MERIDIANO DE 'REENWICH QUE
lCAVA QUASE A SETENTA E SETE GRAUS
A OESTE DEVERIA ESTAR ATRASADO
E EFETIVAMENTE ESTAVA ATRASADO
QUATRO HORAS
3IR &RANCIS RETIlCOU PORTANTO
A HORA DADA POR 0ASSEPARTOUT AO
QUAL FEZ A MESMA OBSERVAÎÍO QUE
ESTE JÈ TINHA RECEBIDO DE &IX

4ENTOU FAZÐLO COMPREENDER QUE
DEVERIA ACERTAR O RELØGIO A CADA
NOVO MERIDIANO E QUE COMO
CAMINHAVAM CONSTANTEMENTE PARA
LESTE ISTO Ï Ë FRENTE DO SOL
OS DIAS ERAM MAIS CURTOS NA
RAZÍO DE TANTAS VEZES QUATRO
MINUTOS QUANTO OS GRAUS
PERCORRIDOS &OI INÞTIL 4ENHA O
TEIMOSO RAPAZ COMPREENDIDO OU
NÍO A OBSERVAÎÍO DO GENERAL
DE BRIGADA OBSTINOUSE EM NÍO
ADIANTAR SEU RELØGIO QUE MANTINHA
INVARIAVELMENTE PELA HORA DE
,ONDRES -ANIA INOCENTE AlNAL
E QUE NÍO PODERIA PREJUDICAR
NINGUÏM
®S OITO DA MANHÍ E A
QUINZE MILHAS ADIANTE DA ESTAÎÍO
DE 2OTHAL O TREM PAROU NO MEIO
DE UMA VASTA CLAREIRA CERCADA DE
ALGUNS BUNGALOWS E DE CABANAS

DE OPERÈRIOS / CONDUTOR DO TREM
PASSOU PELA lLEIRA DOS VAGÜES
DIZENDO
ˆ /S VIAJANTES DESCEM AQUI
0HILEAS &OGG OLHOU PARA
SIR &RANCIS #ROMARLY QUE PARECEU
NÍO COMPREENDER ESTA PARADA NO
MEIO DE UMA mORESTA DE TAMAREIRAS
E DE CAJUEIROS
0ASSEPARTOUT NÍO MENOS
SURPRESO SALTOU PARA A VIA E
VOLTOU QUASE QUE IMEDIATAMENTE
EXCLAMANDO
ˆ 3ENHOR NÍO HÈ MAIS ESTRADA
DE FERRO
ˆ / QUE QUER DIZER
PERGUNTOU SIR &RANCIS #ROMARTY
ˆ 1UERO DIZER QUE O TREM NÍO
CONTINUA
/ GENERAL DE BRIGADA DESCEU
LOGO DO VAGÍO 0HILEAS &OGG
SEGUIUO SEM SE APRESSAR /S DOIS

DIRIGIRAMSE AO CONDUTOR
ˆ /NDE ESTAMOS PERGUNTOU
3IR &RANCIS #ROMARTY
ˆ .A ALDEIA DE +HOLBY
RESPONDEU O CONDUTOR
ˆ 0ARAMOS AQUI
ˆ 3EM DÞVIDA ! ESTRADA DE
FERRO NÍO ESTÈ ACABADA
ˆ #OMO NÍO ESTÈ ACABADA
ˆ .ÍO HÈ AINDA UM
TRECHO DE UMAS CINQàENTA MILHAS
A ESTABELECER ENTRE ESTE PONTO E
!LAABAD ONDE A VIA RECOMEÎA
ˆ -AS OS JORNAIS ANUNCIARAM
A ABERTURA COMPLETA DO RAILWAY
ˆ 1UE QUER MEU OlCIAL OS
JORNAIS SE ENGANARAM
ˆ % VENDEM BILHETES DE
"OMBAIM A #ALCUTÈ REPLICOU 3IR
&RANCIS #ROMARTY QUE COMEÎAVA
A SE ESQUENTAR
ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU

O CONDUTOR MAS OS VIAJANTES
SABEM MUITO BEM QUE DEVEM SE
FAZER TRANSPORTAR DE +HOLBY ATÏ
!LAABAD
3IR &RANCIS #ROMARTY ESTAVA
FURIOSO 0ASSEPARTOUT TERIA DE BOM
GRADO BATIDO NO CONDUTOR QUE JÈ
NÍO PODIA CONDUZIR .ÍO OUSAVA
OLHAR PARA SEU PATRÍO
ˆ 3IR &RANCIS DISSE
SIMPLESMENTE -R &OGG NØS
VAMOS SE TAMBÏM O QUER
ENCONTRAR UM MEIO DE CHEGAR A
!LAABAD
ˆ -R &OGG TRATASE DE UM
ATRASO ABSOLUTAMENTE PREJUDICIAL
AOS SEUS INTERESSES
ˆ .ÍO 3IR &RANCIS ESTAVA
PREVISTO
ˆ / QUE SABIA QUE O
CAMINHO
ˆ $E MODO ALGUM MAS SABIA

QUE UM OBSTÈCULO QUALQUER CEDO
OU TARDE SURGIRIA NO MEU CAMINHO
/RA NADA ESTÈ COMPROMETIDO
4ENHO DOIS DIAS DE AVANÎO PARA
SACRIlCAR (È UM VAPOR QUE PARTE
DE #ALCUTÈ PARA (ONG +ONG DIA
AO MEIO DIA %STAMOS AINDA
NO DIA E CHEGAREMOS A TEMPO
EM #ALCUTÈ
.ÍO HAVIA NADA A DIZER
FRENTE A UMA RESPOSTA DADA COM
TÍO COMPLETA SEGURANÎA
%RA VERDADE QUE OS TRABALHOS
DA ESTRADA DE FERRO PARAVAM
NAQUELE PONTO /S JORNAIS SÍO
COMO CERTOS RELØGIOS QUE TÐM
A MANIA DE ADIANTAR E HAVIAM
PREMATURAMENTE ANUNCIADO A
CONCLUSÍO DA LINHA ! MAIORIA
DOS VIAJANTES CONHECIAM ESTA
INTERRUPÎÍO DA VIA E AO DESCEREM
DO TREM TINHAM SE APODERADO DOS

VEÓCULOS DE TODO TIPO QUE HAVIA
NA ALDEIA PALKIGHARIS DE QUATRO
RODAS CARRETAS PUXADAS POR ZEBUS
ESPÏCIE DE BOIS COM CORCOVAS
CARROS DE VIAGEM SEMELHANTES A
PAGODES AMBULANTES PALANQUINS
PÙNEIS ETC 0OR ISSO -R &OGG
E SIR &RANCIS #ROMARTY DEPOIS
DE PROCURAREM POR TODA A ALDEIA
VOLTARAM SEM NADA TER ACHADO
ˆ )REI A PÏ DISSE -R &OGG
0ASSEPARTOUT QUE ENTÍO SE
APROXIMOU DE SEU PATRÍO FEZ UMA
CARETA SIGNIlCATIVA CONSIDERANDO
SUAS MAGNÓlCAS MAS INSUlCIENTES
BABUCHAS &ELIZMENTE PARA ELE
ANDARA TAMBÏM Ë PROCURA E UM
POUCO HESITANTE
ˆ 3ENHOR DISSE ELE CREIO QUE
ENCONTREI UM MEIO DE TRANSPORTE
ˆ 1UAL
ˆ 5M ELEFANTE 5M ELEFANTE

QUE PERTENCE A UM ÓNDIANO QUE
MORA A CEM PASSOS DAQUI
ˆ 6AMOS VER O ELEFANTE
RESPONDEU -R &OGG

NO CERCADO UM ELEFANTE

#INCO MINUTOS MAIS TARDE
0HILEAS &OGG SIR &RANCIS
#ROMARTY E 0ASSEPARTOUT
CHEGAVAM A UMA CHOÎA PRØXIMA
DE UM CERCADO FECHADO COM ALTAS
PALIÎADAS .A CHOÎA HAVIA UM
INDIANO E NO CERCADO UM ELEFANTE
!O PEDIREM O INDIANO INTRODUZIU
-R &OGG E SEUS DOIS
COMPANHEIROS NO CERCADO
!LI ACHARAMSE NA PRESENÎA
DE UM ANIMAL MEIO DOMESTICADO
QUE O SEU PROPRIETÈRIO CRIAVA NÍO
PARA FAZER DELE UMA BESTA DE
CARGA MAS UMA BESTA DE COMBATE
0ARA ESTE lM TINHA COMEÎADO A
MODIlCAR O CARÈTER NATURALMENTE
MANSO DO ANIMAL DE MODO A
CONDUZILO GRADUALMENTE A ESSE
PAROXISMO DE RAIVA CHAMADO
hMUTSHv NA LÓNGUA HINDU
NUTRINDOO DURANTE TRÐS MESES

COM AÎÞCAR E MANTEIGA %STE
TRATAMENTO PODE PARECER
INADEQUADO PARA SE OBTER TAL
RESULTADO MAS NÍO DEIXA DE SER
EMPREGADO COM SUCESSO PELOS
CRIADORES &ELIZMENTE PARA -R
&OGG O ELEFANTE EM QUESTÍO FORA
SUBMETIDO A SEMELHANTE REGIME
HÈ POUCO TEMPO E O hMUTSHv
AINDA NÍO SE TINHA DECLARADO
+IOUNI ˆ ERA ESTE O NOME DO
ANIMAL ˆ PODIA COMO TODOS OS
SEUS CONGÐNERES SUSTENTAR DURANTE
MUITO TEMPO UMA MARCHA RÈPIDA
E Ë FALTA DE OUTRA MONTADURA
0HILEAS &OGG RESOLVEU SERVIRSE
DELE
-AS OS ELEFANTES SÍO CAROS
NA ¶NDIA ONDE COMEÎAM A SE
TORNAR RAROS /S MACHOS QUE
SÍO OS ÞNICOS QUE CONVÐM ËS
LUTAS DE CIRCOS SÍO EXTREMAMENTE

PROCURADOS %STES ANIMAIS SØ
RARAMENTE SE REPRODUZEM EM
CATIVEIRO PORTANTO SØ PODEM SER
OBTIDO POR MEIO DA CAÎA 0OR ISSO
SÍO OBJETO DE CUIDADOS EXTREMOS
E QUANDO -R &OGG PERGUNTOU
AO INDIANO SE QUERIA ALUGAR SEU
ELEFANTE O INDIANO RECUSOU NO
ATO
&OGG INSISTIU E OFERECEU
PELA BESTA UM PREÎO EXCESSIVO
DEZ LIBRAS & POR HORA
2ECUSA 6INTE LIBRAS .OVA RECUSA
1UARENTA LIBRAS 3EMPRE RECUSA
0OSSEPARTOUT DAVA PULOS A CADA
AUMENTO DE PREÎO -AS O INDIANO
NÍO SE DEIXAVA TENTAR
%RA UMA BELA QUANTIA
CONTUDO 3UPONDOSE QUE O
ELEFANTE GASTASSE QUINZE HORAS
ATÏ !LAABAD SERIAM SEISCENTAS
LIBRAS & QUE RENDERIA AO
PROPRIETÈRIO

0HILEAS &OGG SEM SE ANIMAR
DE MODO ALGUM PROPÙS ENTÍO
AO INDIANO COMPRARLHE A BESTA
E OFERECEU DE CARA MIL LIBRAS
&
/ INDIANO NÍO QUERIA VENDER
4ALVEZ O VELHACO FAREJASSE ALGUM
NEGØCIO MAGNÓlCO
3IR &RANCIS #ROMARTY CHAMOU
-R &OGG Ë PARTE E PEDIULHE
QUE REmETISSE ANTES DE PROSSEGUIR
0HILEAS &OGG RESPONDEU AO SEU
COMPANHEIRO QUE NÍO TINHA POR
COSTUME AGIR SEM REmEXÍO QUE
AlNAL DE CONTAS SE TRATAVA DE UMA
APOSTA DE VINTE MIL LIBRAS QUE
ESTE ELEFANTE LHE ERA NECESSÈRIO E
QUE MESMO QUE TIVESSE DE PAGAR
VINTE VEZES SEU VALOR TERIA ESTE
ELEFANTE
-R &OGG FOI TER OUTRA
VEZ COM O INDIANO CUJOS OLHOS

PEQUENINOS ILUMINADOS PELA
COBIÎA DEIXAVAM PERCEBER QUE
PARA ELE AQUILO ERA APENAS UMA
QUESTÍO DE PREÎO 0HILEAS &OGG
OFERECEU SUCESSIVAMENTE MIL E
DUZENTAS LIBRAS DEPOIS MIL E
QUINHENTAS DEPOIS MIL E
OITOCENTAS AlNAL DUAS MIL LIBRAS
& 0ASSEPARTOUT TÍO
CORADO NORMALMENTE ESTAVA
PÈLIDO DE EMOÎÍO
! DUAS MIL LIBRAS O INDIANO SE
RENDEU
ˆ 0ELAS MINHAS BABUCHAS
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT ISTO Ï QUE
Ï DAR UM BOM PREÎO Ë CARNE DE
ELEFANTE
#ONCLUÓDA A TRANSAÎÍO
SØ FALTAVA ARRANJAR UM GUIA &OI
MAIS FÈCIL 5M JOVEM 0ARSI DE
lSIONOMIA INTELIGENTE OFERECEU
SEUS SERVIÎOS -R &OGG ACEITOU

E PROMETEULHE UMA BOA
REMUNERAÎÍO O QUE SØ PODERIA
AUMENTAR SUA INTELIGÐNCIA
/ ELEFANTE FOI TRAZIDO E
EQUIPADO SEM DEMORA / 0ARSI
CONHECIA SEU OFÓCIO DE hMAHOUTv
OU CORNACA #OBRIULHE O LOMBO
COM UMA ESPÏCIE DE TAPETE E
PÙSLHE DE CADA LADO DOS mANCOS
UMA ESPÏCIE DE CESTO BEM POUCO
CONFORTÈVEIS
0HILEAS &OGG PAGOU AO
INDIANOS COM BANKNOTES QUE
FORAM EXTRAÓDAS DA FAMOSA SACOLA
0ARECIA REALMENTE QUE ERAM
RETIRADAS DAS ENTRANHAS DE
0ASSEPARTOUT $EPOIS -R &OGG
OFERECEU A 3IR &RANCIS #ROMARTY
TRANSPORTÈLO ATÏ A ESTAÎÍO DE
!LAABAD / GENERAL DE BRIGADA
ACEITOU 5M VIAJANTE A MAIS NÍO
ERA COISA QUE FATIGASSE O
GIGANTESCO ANIMAL

6ÓVERES FORAM COMPRADOS
EM +HOLBY 3IR &RANCIS #ROMARTY
TOMOU LUGAR NUM DOS CESTOS
0HILEAS &OGG NO OUTRO
0ASSEPARTOUT SE PÙS DE CØCORAS NO
LOMBO ENTRE SEU PATRÍO E O GENERAL
DE BRIGADA / 0ARSI EMPOLEIROUSE
NO PESCOÎO DO ELEFANTE E ËS NOVE
HORAS O ANIMAL DEIXANDO A ALDEIA
EMBRENHOUSE NA ESPESSA mORESTA
DE PALMEIRAS

#!0¶45,/ 8))
%- 15% 0(),%!3 &/''
% 3%53 #/-0!.(%)2/3 3%
!6%.452!- !42!6²3 $!3
&,/2%34!3 $! ¶.$)! % /
15% 3% 3%'5%

/ GUIA PARA ENCURTAR A
DISTÉNCIA A PERCORRER DEIXOU Ë
SUA DIREITA O TRAÎADO DA VIA CUJOS
TRABALHOS ESTAVAM EM EXECUÎÍO
%STE TRAÎADO MUITO CONTRARIADO
PELAS CAPRICHOSAS RAMIlCAÎÜES
DOS MONTES 6ÓNDIAS NÍO SEGUIA O
CAMINHO MAIS CURTO QUE 0HILEAS
&OGG TINHA INTERESSE EM TOMAR
/ 0ARSI MUITO FAMILIARIZADO COM
OS CAMINHOS E AS SENDAS DAQUELA
REGIÍO PRETENDIA GANHAR UMA
VINTENA DE MILHAS CORTANDO

CAMINHO PELA mORESTA E TODOS
CONlARAM NELE

RINDO ENTRE SEUS SALTOS

0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS
#ROMARTY ENFURNADOS ATÏ O
PESCOÎO EM SEUS RESPECTIVOS
CESTOS ERAM FORTEMENTE SACUDIDOS
PELO TROTE PESADO DO ELEFANTE
AO QUAL SEU MAHOUT IMPRIMIA
UM ANDAMENTO RÈPIDO -AS ELES
SUPORTAVAM A SITUAÎÍO COM A
MAIS BRITÉNICAS DAS mEUMAS
CONVERSANDO PORÏM POUCO E MAL
SE VENDO UM AO OUTRO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT
POSTADO SOBRE O DORSO DA BESTA E
DIRETAMENTE SUBMETIDO AO GOLPES
E CONTRAGOLPES CUIDAVA CONFORME
UMA RECOMENDAÎÍO DE SEU PATRÍO
DE NÍO COLOCAR A LÓNGUA ENTRE OS
DENTES SENÍO ELA SERIA CORTADA /
BOM MOÎO ËS VEZES ARREMESSADO
PARA O PESCOÎO DO ELEFANTE ËS
VEZES PARA A GARUPA FAZIA VOLTEIOS
COMO UM CLOWN SOBRE UM

TRAMPOLIM -AS SE DIVERTIA RINDO
ENTRE OS SEUS SALTOS DE CARPA E
DE TEMPO EM TEMPO TIRAVA DA
SACOLA UM PEDAÎO DE AÎÞCAR QUE
O INTELIGENTE +IOUNI PEGAVA COM
A EXTREMIDADE DA TROMBA SEM
INTERROMPER POR UM MOMENTO SEU
TROTE REGULAR
$EPOIS DE DUAS HORAS DE
MARCHA O GUIA PAROU O ELEFANTE E
LHE DEU UMA HORA DE REPOUSO /
ANIMAL DEVOROU RAMOS E ARBUSTOS
DEPOIS DE TER MATADO A SEDE
NUM CHARCO PRØXIMO 3IR &RANCIS
#ROMARTY NÍO SE QUEIXOU DESTA
PARADA %STAVA QUEBRADO -R
&OGG PARECIA SENTIRSE TÍO BEM
DISPOSTO COMO SE TIVESSE ACABADO
DE SAIR DE SEU LEITO
ˆ -AS ELE Ï DE FERRO
DISSE O GENERAL DE BRIGADA
CONTEMPLANDOO COM ADMIRAÎÍO

ˆ $E FERRO FORJADO RESPONDEU
0ASSEPARTOUT ENTRETIDO NO PREPARO
DE UM ALMOÎO SUMÈRIO
!O MEIO DIA O GUIA DEU O
SINAL DE PARTIDA ! REGIÍO TOMOU
LOGO UM ASPECTO MUITO SELVAGEM
®S GRANDES mORESTAS SUCEDERAMSE
MOITAS DE TAMARINDOS E DE
PALMEIRAS ANÍS DEPOIS VASTAS
PLANÓCIES ÈRIDAS ERIÎADAS DE
ARBUSTOS MAGROS E SEMEADAS DE
GRANDES BLOCOS DE SIENITOS 4ODA
ESTA PARTE DO ALTO "UNDELKUND
POUCO FREQàENTADA POR VIAJANTES
Ï HABITADA POR UMA POPULAÎÍO
FANÈTICA ENDURECIDA NAS PRÈTICAS
MAIS TERRÓVEIS DA RELIGIÍO HINDU
! DOMINAÎÍO DOS )NGLESES NÍO
PÙDE SE ESTABELECER REGULARMENTE
SOBRE UM TERRITØRIO SUBMETIDO Ë
INmUENCIA DOS RAJÈS QUE ERAM
DIFÓCEIS DE ALCANÎAR EM SEUS

INACESSÓVEIS REFÞGIOS DOS
6ÓNDIAS
6ÈRIAS VEZES AVISTARAM BANDOS
DE ÓNDIANOS FEROZES QUE FAZIAM
UM GESTO DE CØLERA AO VEREM
PASSAR O RÈPIDO QUADRÞPEDE
%NTRETANTO O 0ARSI OS EVITAVA TANTO
QUANTO POSSÓVEL CONSIDERANDOOS
COMO GENTE RUIM DE SE ENCONTRAR
0OUCOS ANIMAIS FORAM VISTOS
DURANTE ESTA JORNADA APENAS
ALGUNS MACACOS QUE FUGIAM COM
MIL CONTORSÜES E CARETAS COM
AS QUAIS 0ASSEPARTOUT SE DIVERTIU
MUITO
5M PENSAMENTO ENTRE MUITOS
OUTROS INQUIETAVA O MOÎO / QUE
-R &OGG FARIA COM O ELEFANTE
QUANDO CHEGASSE Ë ESTAÎÍO DE
!LAABAD ,EVÈLOIA )MPOSSÓVEL
/ PREÎO DO TRANSPORTE SOMADO
AO DA AQUISIÎÍO FARIAM DELE UM

ANIMAL RUINOSO 6ENDÐLOIA
RESTITUIRLHEIA A LIBERDADE %STA
ESTIMÈVEL BESTA BEM MERECIA QUE
TIVESSEM ALGUNS CUIDADOS COM
ELA 3E POR ACASO -R &OGG LHO
DESSE DE PRESENTE 0ASSEPARTOUT
VERSEIA MUITO EMBARAÎADO )SSO
NÍO DEIXAVA DE PREOCUPÈLO
®S OITO HORAS DA NOITE
A PRINCIPAL CADEIA DOS 6ÓNDIAS
HAVIA SIDO VENCIDA E OS VIAJANTES
PARARAM AO PÏ DA VERTENTE
SETENTRIONAL EM UM BUNGALOW EM
RUÓNAS
! DISTÉNCIA PERCORRIDA DURANTE
ESTA JORNADA TINHA SIDO DE UMAS
VINTE E CINCO MILHAS E AINDA
FALTAVA OUTRO TANTO PARA ATINGIR A
ESTAÎÍO DE !LAABAD
! NOITE ESTAVA FRIA .O INTERIOR
DO BUNGALOW O 0ARSI ACENDEU UM
FOGO COM GALHOS SECOS CUJO CALOR

FOI MUITO APRECIADO ! CEIA SE
COMPÙS DAS PROVISÜES COMPRADAS
EM +HOLBY /S VIAJANTES COMERAM
COMO PESSOAS FATIGADAS E MOÓDAS
! CONVERSAÎÍO QUE COMEÎOU POR
ALGUMAS FRASES ENTRECORTADAS
TERMINOU BEM DEPRESSA EM RONCOS
SONOROS / GUIA lCOU VIGIANDO
PERTO DE +IOUNI QUE ADORMECEU
EM PÏ APOIADO NO TRONCO DE UMA
GRANDE ÈRVORE
.ENHUM INCIDENTE MARCOU ESTA
NOITE !LGUNS RUGIDOS DE LEOPARDOS
E DE PANTERAS PERTURBARAM ËS VEZES
O SILÐNCIO MISTURADOS COM OS
GRITOS AGUDOS DE MACACOS -AS
OS CARNÓVOROS LIMITARAMSE AOS
GRITOS E NÍO lZERAM NENHUMA
DEMONSTRAÎÍO HOSTIL CONTRA OS
HØSPEDES DO BUNGALOW 3IR &RANCIS
#ROMARTY DORMIU PESADAMENTE
COMO BRAVO MILITAR PROSTRADO DE

FADIGA 0ASSEPARTOUT EM UM SONO
AGITADO RECOMEÎOU EM SONHOS
AS CABRIOLAS DA VÏSPERA 1UANTO
A -R &OGG REPOUSOU TÍO
TRANQàILAMENTE COMO SE ESTIVESSE
EM SUA TRANQàILA CASA DE 3AVILLE
2OW
®S SEIS DA MANHÍ RETOMARAM
A CAMINHADA / GUIA ESPERAVA
CHEGAR Ë ESTAÎÍO DE !LAABAD
NAQUELA MESMA NOITE $ESTE
MODO -R &OGG SØ PERDERIA PARTE
DAS QUARENTA E OITO HORAS
ECONOMIZADAS DESDE O COMEÎO DA
VIAGEM
$ESCERAM AS ÞLTIMAS RAMPAS
DOS 6ÓNDIAS +IOUNI RETOMARA O
SEU ANDAMENTO RÈPIDO 0OR VOLTA
DO MEIO DIA O GUIA CONTORNOU A
ALDEIA DE +ALLENGER SITUADA SOBRE
O #ANI UM DOS SUBAmUENTES
DO 'ANGES %VITAVA SEMPRE OS

LUGARES HABITADOS SENTINDOSE EM
MAIOR SEGURANÎA NESTAS CAMPINAS
DESERTAS QUE MARCAM AS PRIMEIRAS
DEPRESSÜES DA BACIA DO GRANDE
RIO ! ESTAÎÍO DE !LAABAD lCAVA A
MENOS DE DOZE MILHAS A NORDESTE
&IZERAM ALTO SOB UMA TOUCEIRA
DE BANANEIRAS CUJOS FRUTOS TÍO
SAUDÈVEIS QUANTO O PÍO hTÍO
SUCULENTOS COMO O CREMEv DIZEM
OS VIAJANTES FORAM EXTREMAMENTE
APRECIADOS
®S DUAS HORAS O GUIA ENTROU
SOB A COBERTURA DE UMA ESPESSA
mORESTA QUE DEVERIA ATRAVESSAR POR
ALGUMAS MILHAS 0REFERIA VIAJAR
ASSIM AO ABRIGO DOS BOSQUES %M
TODO CASO NÍO HOUVERA ATÏ ENTÍO
NENHUM ENCONTRO DESAGRADÈVEL
E A VIAGEM PARECIA DEVER SE
REALIZAR SEM ACIDENTE QUANDO O
ELEFANTE DANDO ALGUNS SINAIS DE

INQUIETAÎÍO SUBITAMENTE PAROU
%RAM QUATRO HORAS ENTÍO
ˆ 1UE Ï QUE HÈ PERGUNTOU 3IR
&RANCIS #ROMARTY QUE LEVANTOU A
CABEÎA ACIMA DE SEU CESTO
ˆ .ÍO SEI MEU OlCIAL
RESPONDEU O 0ARSI TENTANDO OUVIR
MELHOR UM MURMÞRIO CONFUSO QUE
PASSAVA SOB A ESPESSA RAMAGEM
!LGUNS INSTANTES DEPOIS ESTE
MURMÞRIO lCOU MAIS AUDÓVEL $IR
SEIA UM CONCERTO AINDA MUITO
DISTANTE DE VOZES HUMANAS E
INSTRUMENTOS DE COBRE
0ASSEPARTOUT ERA TODO OLHOS
TODO ORELHAS -R &OGG AGUARDAVA
PACIENTEMENTE SEM PRONUNCIAR
UMA PALAVRA
/ 0ARSI SALTOU PARA O CHÍO
AMARROU O ELEFANTE NUMA ÈRVORE
E MERGULHOU EM UMA TOUCEIRA
ESPESSA !LGUNS MOMENTOS DEPOIS
VOLTOU DIZENDO

ˆ 5MA PROCISSÍO DE BRÉMANES
QUE SE DIRIGE PARA ESTE LADO 3E
FOR POSSÓVEL EVITEMOS SER VISTOS
/ GUIA DESAMARROU O
ELEFANTE E CONDUZIUO PARA UM
MATAGAL FECHADO RECOMENDANDO
AOS VIAJANTES QUE NÍO SE APEASSEM
%LE PRØPRIO SE CONSERVOU PRONTO
PARA TREPAR RAPIDAMENTE NA
MONTARIA SE A FUGA SE TORNASSE
NECESSÈRIA -AS PENSAVA QUE A
TROPA DOS lÏIS PASSARIA SEM O
PERCEBER POIS QUE A ESPESSURA
DA FOLHAGEM O DISSIMULAVA
INTEIRAMENTE
/ BARULHO DISCORDANTE
DE VOZES E DE INSTRUMENTOS SE
APROXIMAVA #ANTOS MONØTONOS SE
MISTURAVAM AO SOM DOS TAMBORES
E DOS CÓMBALOS ,OGO A FRENTE DA
PROCISSÍO APARECEU SOB AS ÈRVORES
A UNS CINQàENTA PASSOS DA POSIÎÍO

OCUPADA POR -R &OGG E SEUS
COMPANHEIROS %LES DISTINGUIAM
FACILMENTE ATRAVÏS DOS RAMOS O
CURIOSO PESSOAL DESTA CERIMÙNIA
RELIGIOSA
.A PRIMEIRA lLA VINHAM
SACERDOTES COM MITRAS NA CABEÎA
E VESTIDOS COM LONGAS BATAS MUITO
ORNAMENTADAS %STAVAM CERCADOS
POR HOMENS MULHERES E CRIANÎAS
QUE FAZIAM OUVIR UMA ESPÏCIE
DE REZA FÞNEBRE INTERROMPIDA A
INTERVALOS IGUAIS POR TOQUES DE
TANTÍS E DE CÓMBALOS !TRÈS DELES
SOBRE UM CARRO DE GRANDES RODAS
NO QUAL OS RAIOS E OS EIXOS
PARECIAM SERPENTES ENTRELAÎADAS
APARECEU UMA lGURA HORRÓVEL
PUXADA POR DUAS PARELHAS DE
ZEBUS RICAMENTE COBERTOS COM
CAPAS %STA ESTÈTUA TINHA QUATRO
BRAÎOS O CORPO COLORIDO DE UM

VERMELHO ESCURO OS OLHOS
ARREGALADOS OS CABELOS REVOLTOS A
LÓNGUA PENDENTE OS LÈBIOS TINGIDOS
COM HENNA E BÏTELE %M SEU
PESCOÎO ENROLAVASE UM COLAR DE
CABEÎAS DE MORTOS E EM SEUS
mANCOS UM CINTURÍO DE MÍOS
DECEPADAS %LA SE MANTINHA EM
PÏ SOBRE UM GIGANTE CAÓDO AO QUAL
FALTAVA A CABEÎA
3IR &RANCIS #ROMARTY
RECONHECEU ESTA ESTÈTUA
ˆ ! DEUSA +ALI MURMUROU A
DEUSA DO AMOR E DA MORTE
ˆ $A MORTE ADMITO MAS DO
AMOR JAMAIS DISSE 0ASSEPARTOUT
-ULHER HORROROSA
/ 0ARSI FEZ SINAL PARA QUE SE
CALASSE
%M VOLTA DA ESTÈTUA AGITAVASE
CONTORCIASE CONVULSIONAVASE
UM GRUPO DE VELHOS FAQUIRES

PINTADOS COM LISTRAS OCRE COBERTOS
DE INCISÜES CRUCIAIS QUE DEIXAVAM
ESCAPAR SEU SANGUE GOTA A GOTA
ENERGÞMENOS ESTÞPIDOS QUE NAS
GRANDES CERIMÙNIAS HINDUS SE
PRECIPITAM AINDA SOB AS RODAS DO
CARRO DE *AGGERNAUT
!TRÈS DELES ALGUNS BRÉMANES
EM TODA SUNTUOSIDADE DE SEU TRAJES
ORIENTAIS ARRASTAVAM UMA MULHER
QUE MAL CONSEGUIA lCAR EM PÏ
%STA MULHER ERA JOVEM
BRANCA COMO UMA %UROPÏIA 3UA
CABEÎA SEU PESCOÎO SEUS OMBROS
SUAS ORELHAS SEUS BRAÎOS SUAS
MÍOS SEUS ARTELHOS ESTAVAM
SOBRECARREGADOS DE JØIAS COLARES
BRACELETES BRINCOS E ANÏIS 5MA
TÞNICA COM lLETES DE OURO
RECOBERTA COM UM TECIDO MUITO
lNO MOLDAVA OS CONTORNOS DE SEU
CORPO

!TRÈS DESTA MULHER ˆ
CONTRASTE VIOLENTO PARA OS OLHOS
ˆ GUARDAS ARMADOS COM SABRES
DESEMBAINHADOS COLOCADOS EM
SUAS CINTURAS E LONGAS PISTOLAS
COM ENCRUSTAÎÜES TRANSPORTAVAM
UM CADÈVER SOBRE UM PALANQUIM
%RA O CADÈVER DE UM VELHO
REVESTIDO COM SEUS OPULENTOS
TRAJES DE RAJÈ TRAZENDO COMO
EM VIDA O TURBANTE BORDADO DE
PÏROLAS A VESTE TECIDA DE SEDA
E OURO O CINTO DE CACHEMIRA
COM DIAMANTES E SUAS MAGNÓlCAS
ARMAS DE PRÓNCIPE INDIANO
$EPOIS OS MÞSICOS E UMA
RETAGUARDA DE FANÈTICOS CUJOS
GRITOS COBRIAM ËS VEZES O
ENSURDECEDOR BARULHO DOS
INSTRUMENTOS FECHAVAM O
CORTEJO
3IR &RANCIS #ROMARTY OLHAVA

TODA ESTA POMPA COM UM AR
SINGULARMENTE ENTRISTECIDO E
VOLTANDOSE PARA O GUIA
ˆ 5M SATI DISSE
/ 0ARSI FEZ UM SINAL AlRMATIVO
E PÙS UM DEDO SOBRE SEUS LÈBIOS
! LONGA PROCISSÍO DESlLOU
LENTAMENTE SOB AS ÈRVORES E LOGO
SUAS ÞLTIMAS lLAS DESAPARECERAM
NO SEIO DA mORESTA
0OUCO A POUCO OS CANTOS SE
EXTINGUIRAM (AVIA AINDA ALGUNS
LAMPEJOS DE GRITOS AO LONGE E
AlNAL A TODO ESTE TUMULTO SUCEDEU
UM PROFUNDO SILÐNCIO
-R &OGG TINHA OUVIDO
A PALAVRA PRONUNCIADA POR 3IR
&RANCIS #ROMARTY E ASSIM QUE A
PROCISSÍO DESAPARECEU
ˆ / QUE Ï UM SATI
PERGUNTOU
ˆ 5M SATI SENHOR &OGG

RESPONDEU O GENERAL DE BRIGADA
Ï UM SACRIFÓCIO HUMANO MAS UM
SACRIFÓCIO VOLUNTÈRIO %STA MULHER
QUE ACABOU DE VER SERÈ QUEIMADA
AMANHÍ ËS PRIMEIRAS HORAS DO
DIA
ˆ !H MALDITOS EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT QUE NÍO PÙDE CONTER
ESTE GRITO DE INDIGNAÎÍO
ˆ % O CADÈVER PERGUNTOU -R
&OGG
ˆ ² O DO PRÓNCIPE SEU
MARIDO RESPONDEU O GUIA UM RAJÈ
INDEPENDENTE DO "UNDELKUND
ˆ #OMO RETOMOU -R &OGG
SEM QUE SUA VOZ TRAÓSSE A MENOR
EMOÎÍO ESTES COSTUMES BÈRBAROS
SUBSISTEM NA ¶NDIA E OS INGLESES
NÍO PUDERAM DESTRUÓLOS
ˆ .A MAIOR PARTE DA ¶NDIA
RESPONDEU 3IR &RANCIS #ROMARTY
ESSES SACRIFÓCIOS JÈ NÍO ACONTECEM

MAIS MAS NÍO TEMOS NENHUMA
INmUÐNCIA NAS REGIÜES SELVAGENS E
PRINCIPALMENTE AQUI NO TERRITØRIO
DO "UNDELKUND 4ODA A VERTENTE
SETENTRIONAL DOS 6ÓNDIAS Ï TEATRO
DE ASSASSINATOS E DE PILHAGENS
INCESSANTES
ˆ #OITADA MURMUROU
0ASSEPARTOUT QUEIMADA VIVA
ˆ 3IM CONTINOU O
GENERAL DE BRIGADA QUEIMADA
E SE NÍO FOSSE NEM PODEM
IMAGINAR A QUE MISERÈVEL CONDIÎÍO
SE VERIA REDUZIDA POR SEUS
PRØXIMOS #ORTAVAMLHE OS
CABELOS SUSTENTAVAMNA APENAS
COM ALGUNS PUNHADOS DE ARROZ
REPELIAMNA SERIA CONSIDERADA
COMO UMA CRIATURA IMUNDA E
MORRERIA EM ALGUM CANTO COMO
UM CÍO SARNENTO ² TAMBÏM A
PERSPECTIVA DESTA MEDONHA

EXISTÐNCIA QUE LEVA MUITAS VEZES
ESSAS INFELIZES AO SUPLÓCIO MUITO
MAIS QUE O AMOR OU O FANATISMO
RELIGIOSO ®S VEZES CONTUDO O
SACRIFÓCIO Ï REALMENTE VOLUNTÈRIO
E Ï NECESSÈRIA A INTERVENÎÍO
ENÏRGICA DO GOVERNO PARA O
IMPEDIR !SSIM HÈ ALGUNS ANOS
EU RESIDIA EM "OMBAIM QUANDO
UMA JOVEM VIÞVA VEIO PEDIR AO
GOVERNADOR AUTORIZAÎÍO PARA SE
QUEIMAR VIVA COM O CORPO DO
MARIDO #OMO PODEM IMAGINAR
O GOVERNADOR RECUSOU %NTÍO A
VIÞVA DEIXOU A CIDADE REFUGIOUSE
JUNTO A UM RAJÈ INDEPENDENTE E LÈ
CONSUMOU SEU SACRIFÓCIO
$URANTE A NARRATIVA DO
GENERAL DE BRIGADA O GUIA SACUDIA
A CABEÎA E QUANDO O RELATO
ACABOU
ˆ / SACRIFÓCIO QUE ACONTECERÈ

AMANHÍ AO NASCER DO DIA NÍO Ï
VOLUNTÈRIO DISSE
ˆ #OMO SABE
ˆ ² UMA HISTØRIA QUE TODO
MUNDO CONHECE NO "UNDELKUND
RESPONDEU O GUIA

PARECIA NÍO FAZER NENHUMA RESISTÐNCIA

ˆ -AS ESTA INFORTUNADA NÍO
PARECIA FAZER NENHUMA RESISTÐNCIA
OBSERVOU 3IR &RANCIS #ROMARTY
ˆ ² PORQUE A INEBRIARAM COM
FUMAÎA DE CÉNHAMO E DE ØPIO
ˆ -AS PARA ONDE A LEVAM
ˆ 0ARA O PAGODE DE
0ILLAJI A DUAS MILHAS DAQUI ,È
PASSARÈ A NOITE ESPERANDO A HORA
DO SACRIFÓCIO
ˆ % O SACRIFÓCIO
ACONTECERÈ
ˆ !MANHÍ AO RAIAR DO SOL
$EPOIS DESTA RESPOSTA O
GUIA TIROU O ELEFANTE DA MATA
FECHADA E SUBIU PARA O PESCOÎO
DO ANIMAL -AS NO MOMENTO EM
QUE IA INCITÈLO COM UM ASSOBIO
PARTICULAR -R &OGG O DETEVE
E DIRIGINDOSE A 3IR &RANCIS
#ROMARTY
ˆ % SE SALVÈSSEMOS ESTA
MULHER DISSE

ˆ 3ALVAR ESTA MULHER SENHOR
&OGG EXCLAMOU O GENERAL DE
BRIGADA
ˆ 4ENHO AINDA DOZE HORAS
DE AVANÎO 0OSSO CONSAGRÈLAS A
ISSO
ˆ /RA ORA -AS Ï UM
HOMEM DE CORAÎÍO DISSE 3IR
&RANCIS #ROMARTY
ˆ ®S VEZES RESPONDEU
SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG
1UANDO TENHO TEMPO

#!0¶45,/ 8)))
%- 15% 0!33%0!24/54
02/6! -!)3 5-! 6%: 15%
! &/245.! 3/22) !/3
!5$!#)/3/3

/ PLANO ERA AUDACIOSO EIVADO DE
DIlCULDADOS IMPRATICÈVEL TALVEZ
-R &OGG IRIA ARRISCAR SUA VIDA OU
PELO MENOS SUA LIBERDADE E ASSIM
A REALIZAÎÍO DE SEUS PROJETOS MAS
NÍO HESITOU %NCONTROU ADEMAIS
EM 3IR &RANCIS #ROMARTY UM
AUXILIAR DECIDIDO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT ESTAVA
PRONTO PODIAM DISPOR DELE !
IDÏIA DO PATRÍO O EXALTAVA 3ENTIA
UM CORAÎÍO UMA ALMA SOB AQUELA
APARÐNCIA GÏLIDA #OMEÎAVA A
AMAR 0HILEAS &OGG

&ALTAVA O GUIA 1UE LADO
TOMARIA .ÍO ESTARIA INCLINADO A
FAVOR DOS HINDUS .A AUSÐNCIA
DE SUA COLABORAÎÍO ERA PRECISO
PELO MENOS CONTAR COM A SUA
NEUTRALIDADE
3IR &RANCIS #ROMARTY
PERGUNTOULHE DIRETAMENTE
ˆ -EU OlCIAL RESPONDEU
O GUIA SOU 0ARSI E ESTA MULHER Ï
0ARSI #ONTE COMIGO
ˆ -UITO BEM GUIA RESPONDEU
-R &OGG
ˆ %NTRETANTO SAIBAM BEM
RETOMOU O 0ARSI NÍO ARRISCAMOS
APENAS A VIDA MAS A SUPLÓCIOS
HORRÓVEIS SE FORMOS PEGOS 0OR
ISSO REmITAM
ˆ %STÈ REmETIDO RESPONDEU
-R &OGG 0ENSO QUE DEVEMOS
ESPERAR A NOITE PARA AGIR
ˆ 0ENSO O MESMO RESPONDEU
O GUIA

%STE BRAVO )NDIANO DEU ENTÍO
ALGUNS DETALHES SOBRE A VÓTIMA
%RA UMA )NDIANA FAMOSA POR SUA
BELEZA DE RAÎA PARSI lLHA DE RICOS
NEGOCIANTES DE "OMBAIM 4INHA
RECEBIDO NAQUELA CIDADE UMA
EDUCAÎÍO ABSOLUTAMENTE INGLESA
E POR SUAS MANEIRAS POR SUA
INSTRUÎÍO QUALQUER UM A CRERIA
%UROPÏIA #HAMAVASE !OUDA
/RFÍ FOI CASADA CONTRA
A VONTADE COM O VELHO RAJÈ DO
"UNDELKUND 4RÐS MESES DEPOIS
lCOU VIÞVA 3ABENDO A SORTE
QUE A ESPERAVA FUGIU FOI LOGO
APANHADA E OS PARENTES DO RAJÈ
QUE TINHAM INTERESSE EM SUA
MORTE DESTINARAMNA A ESTE
SUPLÓCIO DO QUAL PARECIA NÍO PODER
ESCAPAR
%STE RELATO SØ REFORÎOU -R
&OGG E SEUS COMPANHEIROS EM SUA

GENEROSA RESOLUÎÍO &OI DECIDIDO
QUE O GUIA DIRIGIRIA O ELEFANTE
PARA O PAGODE DE 0ILLAJI DO
QUAL SE APROXIMARIA TANTO QUANTO
POSSÓVEL
#ERCA DE MEIA HORA DEPOIS
PARARAM SOB UM ARVOREDO A
QUINHENTOS PASSOS DO PAGODE
QUE NÍO PODIAM AVISTAR MAS O
ALARIDO DOS FANÈTICOS SE FAZIA OUVIR
DISTINTAMENTE
$ISCUTIRAM ENTÍO OS MEIOS
DE CHEGAR PERTO DA VÓTIMA / GUIA
CONHECIA ESTE PAGODE DE 0ILLAJI NO
QUAL AlRMOU QUE A JOVEM ESTAVA
APRISIONADA 0ODERIAM PENETRAR
POR UMA DAS PORTAS QUANDO TODO
O BANDO ESTIVESSE MERGULHADO
NO SONO DO ENTORPECIMENTO OU
SERIA PRECISO FAZER UM BURACO
NA MURALHA )SSO SØ PODERIA SER
DECIDIDO NO LOCAL E NA HORA -AS

DO QUE NÍO HAVIA NENHUMA DÞVIDA
ERA QUE O RESGATE DEVERIA SER
REALIZADO NAQUELA MESMA NOITE
E NÍO QUANDO AO RAIAR DO DIA
A VÓTIMA SERIA CONDUZIDA AO
SUPLÓCIO .ESSE INSTANTE NENHUMA
INTERVENÎÍO HUMANA SERIA CAPAZ
DE A SALVAR
-R &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROS ESPERARAM A NOITE
!SSIM QUE ESCURECEU POR VOLTA
DAS SEIS HORAS RESOLVERAM FAZER
UM RECONHECIMENTO EM VOLTA DO
PAGODE /S ÞLTIMOS GRITOS DOS
FAQUIRES ENTÍO SE EXTINGUIAM
3EGUINDO SEU COSTUME ESTES
)NDIANOS DEVIAM ESTAR
MERGULHADOS NO PESADO
ENTORPECIMENTO DO hHANGv ˆ
ØPIO LÓQUIDO MISTURADO COM UMA
INFUSÍO DE CÉNHAMO ˆ E SERIA
TALVEZ POSSÓVEL SE ESGUEIRAR POR

ENTRE ELES ATÏ O TEMPLO
/ 0ARSI GUIANDO -R &OGG 3IR
&RANCIS #ROMARTY E 0ASSEPARTOUT
AVANÎOU SEM BARULHO ATRAVÏS DA
mORESTA $EPOIS DE RASTEJAREM DEZ
MINUTOS SOB OS RAMOS CHEGARAM
Ë BORDA DE UM PEQUENO RIO E ALI Ë
LUZ DE TOCHAS DE FERRO NA PONTA DAS
QUAIS ARDIAM RESINAS DISTINGUIRAM
UM MONTE DE MADEIRA EMPILHADA
%RA A PIRA FEITA DE PRECIOSO
SÉNDALO E JÈ IMPREGNADO COM
UM ØLEO PERFUMADO %M SUA
PARTE SUPERIOR REPOUSAVA O CORPO
EMBALSAMADO DO RAJÈ QUE DEVERIA
SER QUEIMADO AO MESMO TEMPO
QUE SUA VIÞVA ! CEM PASSOS
DESTA PIRA ELEVAVASE O PAGODE
CUJOS MINARETES ATRAVESSAVAM NA
SOMBRA A COPA DAS ÈRVORES
ˆ 6ENHAM DISSE O GUIA EM
VOZ BAIXA

% COM PRECAUÎÍO REDOBRADA
SEGUIDO POR SEUS COMPANHEIROS
ESGUEIROUSE SILENCIOSAMENTE PELO
MATAGAL
/ SILÐNCIO SØ ERA INTERROMPIDO
PELO MURMÞRIO DO VENTO NOS
GALHOS
,OGO O GUIA PAROU NA
EXTREMIDADE DE UMA CLAREIRA
!LGUMAS RESINAS ILUMINAVAM O
LUGAR / SOLO ESTAVA JUNCADO DE
GRUPOS QUE DORMIAM PROSTRADOS
PELO ENTORPECIMENTO 0ARECIA UM
CAMPO DE BATALHA COBERTO DE
MORTOS (OMENS MULHERES E
CRIANÎAS TODOS CONFUNDIDOS
!LGUNS ENTORPECIDOS AINDA
RONCAVAM AQUI E ALI

OS GUARDAS DO RAJÈ ILUMINADOS POR TOCHAS

!O FUNDO ENTRE AS ÈRVORES
DIVISAVASE DISTINTAMENTE O TEMPLO
DE 0ILLAJI -AS PARA GRANDE
DESAPONTAMENTO DO GUIA OS
GUARDAS DO RAJÈ ILUMINADOS POR
TOCHAS FULIGINOSAS VIGIAVAM AS
PORTAS E PASSEAVAM DE UM LADO
PARA OUTRO O SABRE
DESEMBAINHADO 0ODERIAM SUPOR
QUE NO INTERIOR OS SACERDOTES
TAMBÏM VIGIASSEM
/ 0ARSI NÍO FOI MAIS LONGE
2ECONHECERA A IMPOSSIBILIDADE DE
FORÎAR A ENTRADA DO TEMPLO E FEZ
RECUAR SEUS COMPANHEIROS
0HILEAS &OGG E 3IR &RANCIS
#ROMARTY TINHAM COMPREENDIDO
COMO ELE QUE NADA PODERIAM
TENTAR POR ESTE LADO
0ARARAM E SE CONSULTARAM EM
VOZ BAIXA
ˆ %SPEREMOS DISSE O

GENERAL DE BRIGADA SÍO SØ OITO
HORAS AINDA E Ï POSSÓVEL QUE ESTES
GUARDAS SUCUMBAM TAMBÏM AO
SONO
ˆ ² POSSÓVELCOM EFEITO
RESPONDEU O 0ARSI
0HILEAS &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROS ESTENDERAMSE POIS
AO PÏ DE UMA ÈRVORE E ESPERARAM
/ TEMPO LHES PARECEU LONGO
/ GUIA DEIXAVAOS ËS VEZES E IA
OBSERVAR A ORLA DO BOSQUE /S
GUARDAS DO RAJÈ CONTINUAVAM A
VELAR Ë LUZ DAS TOCHAS E UMA VAGA
LUZ lLTRAVA ATRAVÏS DAS JANELAS DO
PAGODE
%SPERARAM ASSIM ATÏ Ë MEIA
NOITE ! SITUAÎÍO NÍO MUDOU
-ESMA VIGILÉNCIA DO LADO DE
FORA %RA EVIDENTE QUE NÍO SE
PODIA CONTAR COM O SONO DOS
GUARDAS / ENTORPECIMENTO DO

hHANGv LHES TINHA SIDO
PROVAVELMENTE POUPADO %RA
PRECISO PORTANTO AGIR DE OUTRO
MODO E PENETRAR POR UMA ABERTURA
FEITA NAS MURALHAS DO PAGODE
2ESTAVA A QUESTÍO DE SABER SE OS
SACERDOTES VIGIAVAM JUNTO Ë SUA
VÓTIMA COM TANTO ZELO COMO OS
SOLDADOS Ë PORTA DO TEMPLO
!PØS UMA ÞLTIMA CONVERSA O
GUIA DISSE QUE ESTAVA PRONTO PARA
PARTIR -R &OGG 3IR &RANCIS E
0ASSEPARTOUT SEGUIRAMNO $ERAM
UMA VOLTA BEM LONGA PARA
CHEGAREM AO PAGODE PELOS
FUNDOS
0OR VOLTA DE MEIA NOITE E
MEIA CHEGARAM AO PÏ DOS MUROS
SEM TEREM ENCONTRADO NINGUÏM
.ENHUMA VIGILÉNCIA TINHA SIDO
ESTABELECIDA DAQUELE LADO MAS
NA VERDADE NÍO HAVIA NEM PORTAS
NEM JANELAS

! NOITE ESTAVA SOMBRIA ! LUA
ENTÍO EM SEU ÞLTIMO QUADRANTE
DEIXAVA APENAS O HORIZONTE
ENCOBERTO POR DENSAS NUVENS
! ALTURA DAS ÈRVORES AUMENTAVA
AINDA MAIS A ESCURIDÍO
-AS NÍO BASTAVA TER CHEGADO AO
PÏ DAS MURALHAS ERA PRECISO AINDA
FAZER UMA ABERTURA 0ARA ESTA
OPERAÎÍO 0HILEAS &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROS TINHAM APENAS SEUS
CANIVETES &ELIZMENTE AS PAREDES
DO TEMPLO ERAM FEITAS DE UMA
MISTURA DE TIJOLO E MADEIRA QUE
NÍO DEVERIA SER DIFÓCIL FURAR 4IRADO
O PRIMEIRO TIJOLO OS OUTROS VIERAM
FACILMENTE
0USERAM MÍOS Ë OBRA
FAZENDO O MENOR RUÓDO POSSÓVEL /
0ARSI DE UM LADO 0ASSEPARTOUT DO
OUTRO TRABALHAVAM PARA ARRANCAR
OS TIJOLOS DE MODO A OBTER UMA

ABERTURA COM DOIS PÏS DE LARGURA
/ TRABALHO AVANÎAVA QUANDO
UM GRITO SE FEZ OUVIR NO INTERIOR
DO TEMPLO E QUASE EM SEGUIDA
OUTROS GRITOS RESPONDERAM DO LADO
DE FORA
0ASSEPARTOUT E O GUIA
INTERROMPERAM O TRABALHO 4ERIAM
SIDO SUPREENDIDOS 3ERIA UM SINAL
DE DESPERTAR ! PRUDÐNCIA MAIS
ELEMENTAR RECOMENDARIA QUE SE
AFASTASSEM ˆ O QUE lZERAM
AO MESMO TEMPO QUE 0HILEAS
&OGG E SIR &RANCIS #ROMARTY
%SCONDERAMSE NOVAMENTE SOB A
COBERTURA DO BOSQUE ESPERANDO
QUE O ALERTA SUPONDOSE QUE FOSSE
UM SE DISSIPASSE E PRONTOS NESTE
CASO A RECOMEÎAR A OPERAÎÍO
-AS ˆ CONTRATEMPO FUNESTO
ˆ GUARDAS APARECERAM NO FUNDO
DO PAGODE E POSTARAMSE ALI

IMPEDINDO QUALQUER
APROXIMAÎÍO
3ERIA DIFÓCIL DESCREVER
O DESAPONTAMENTO DESTES QUATRO
HOMENS DETIDOS EM SUA OBRA
!GORA QUE NÍO PODERIAM MAIS
CHEGAR ATÏ A VÓTIMA COMO A
SALVARIAM 3IR &RANCIS #ROMARTY
MORDIA OS PUNHOS 0ASSEPARTOUT
ESTAVA FORA DE SI E O GUIA TINHA
ALGUMA DIlCULDADE EM CONTÐLO
/ IMPASSÓVEL &OGG AGUARDAVA SEM
MANIFESTAR SEUS SENTIMENTOS
ˆ 3Ø NOS RESTA PARTIR
PERGUNTOU O GENERAL DE BRIGADA
EM VOZ BAIXA
ˆ 3Ø NOS RESTA PARTIR
RESPONDEU O GUIA
ˆ %SPEREM DISSE -R &OGG
"ASTA QUE EU ESTEJA AMANHÍ EM
!LAABAD ANTES DO MEIO DIA
ˆ -AS O QUE ESPERA

RESPONDEU 3IR &RANCIS #ROMARTY
%M ALGUMAS HORAS O DIA VAI
APARECER E
ˆ ! OPORTUNIDADE QUE NOS
ESCAPA PODE VOLTAR A SE APRESENTAR
NO MOMENTO SUPREMO
/ GENERAL DE BRIGADA TERIA
DESEJADO PODER LER NOS OLHOS DE
0HILEAS &OGG
#OM O QUE CONTAVA ESTE FRIO
)NGLÐS 1UERERIA NO MOMENTO DO
SUPLÓCIO LANÎARSE EM DIREÎÍO Ë
JOVEM E ARRANCÈLA ABERTAMENTE
DE SEUS ALGOZES
3ERIA UMA LOUCURA E COMO
ADMITIR QUE ESTE HOMEM FOSSE
LOUCO A TAL PONTO !PESAR DE TUDO
3IR &RANCIS #ROMARTY CONSENTIU
EM ESPERAR ATÏ O DESENLACE
DAQUELA TERRÓVEL CENA 4ODAVIA
O GUIA NÍO DEIXOU OS SEUS
COMPANHEIROS NO LUGAR ONDE SE

TINHAM REFUGIADO LEVOUOS PARA
A PARTE ANTERIOR DA CLAREIRA $ALI
OCULTOS POR ALGUMAS ÈRVORES
PODIAM OBSERVAR OS GRUPOS
ADORMECIDOS
%NQUANTO ISSO 0ASSEPARTOUT
EMPOLEIRADO NOS PRIMEIROS GALHOS
DE UMA ÈRVORE RUMINAVA UMA
IDÏIA QUE HAVIA A PRINCÓPIO
ATRAVESSADO SEU ESPÓRITO COMO UM
RELÉMPAGO E QUE ACABARA POR
INCRUSTARSE EM SEU CÏREBRO
(AVIA COMEÎADO POR SE DIZER ˆ
1UE LOUCURA ˆ E AGORA REPETIA
0ORQUE NÍO APESAR DE TUDO ²
UMA PROBABILIDADE TALVEZ A ÞNICA
E COM UNS BRUTOS ASSIM
%M TODO CASO 0ASSEPARTOUT
NÍO ELABOROU ESTE PENSAMENTO
MAS NÍO TARDOU A DESLIZAR COM A
AGILIDADE DE UMA SERPENTE SOBRE
OS RAMOS BAIXOS DA ÈRVORE CUJA

EXTREMIDADES SE CURVAVA PARA O
SOLO
!S HORAS CORRIAM E LOGO
ALGUMAS TONALIDADES MENOS
SOMBRIAS ANUNCIARAM A
APROXIMAÎÍO DO DIA #ONTUDO A
ESCURIDÍO ERA AINDA PROFUNDA
#HEGARA O MOMENTO (OUVE
COMO QUE UMA RESURREIÎÍO
DAQUELA MULTIDÍO ADORMECIDA /S
GRUPOS SE ANIMARAM "ATIDAS DE
TANTÍS RESSOARAM #ANTOS E GRITOS
ECOARAM NOVAMENTE #HEGARA A
HORA EM QUE A DESAFORTUNADA IRIA
MORRER
#OM EFEITO AS PORTAS DE PAGODE
SE ABRIRAM 5MA LUZ MAIS VIVA
ESCAPOU DO INTERIOR -R &OGG E 3IR
&RANCIS #ROMARTY PUDERAM DIVISAR
A VÓTIMA VIVAMENTE ILUMINADA
QUE DOIS SACERDOTES ARRASTAVAM
PARA FORA 0ARECEULHES MESMO

QUE SACUDINDO O ENTORPECIMENTO
POR UM SUPREMO INSTINTO DE
CONSERVAÎÍO A INFELIZ TENTAVA
ESCAPAR DE SEUS VERDUGOS /
CORAÎÍO DE SIR &RANCIS #ROMARTY
PULOU E EM UM MOVIMENTO
COMPULSIVO AGARRANDO NA MÍO DE
0HILEAS &OGG SENTIU QUE AQUELA
MÍO TINHA UMA NAVALHA ABERTA
.ESTE MOMENTO A MULTIDÍO
MOVEUSE ! JOVEM RECAÓRA NO
TORPOR PROVOCADO PELAS FUMAÎAS
DO CÉNHAMO 0ASSOU RODEADA PELOS
FAQUIRES QUE A ESCOLTAVAM COM
SUAS VOCIFERAÎÜES RELIGIOSAS
0HILEAS &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROS CONFUNDINDOSE
COM AS ÞLTIMAS lLEIRAS DA
MULTIDÍO SEGUIRAMNA
$EZ MINUTOS DEPOIS CHEGARAM
Ë BEIRA DO RIO E PARARAM A MENOS
DE CINQàENTA PASSOS DA PIRA SOBRE

A QUAL ESTAVA ESTENDIDO O CORPO DO
RAJÈ .A SEMI OBSCURIDADE VIRAM
A VÓTIMA ABSOLUTAMENTE INERTE
ESTENDIDA AOS PÏS DO CADÈVER DE
SEU ESPOSO
$EPOIS UMA TOCHA FOI
APROXIMADA E A MADEIRA
IMPREGNADA DE ØLEO LOGO SE
INmAMOU

5M GRITO DE TERROR SE ELEVOU

.ESTE MOMENTO 3IR &RANCIS
#ROMARTY E O GUIA CONTIVERAM
0HILEAS &OGG QUE NUM MOMENTO
DE GENEROSA LOUCURA SE LANÎAVA
EM DIREÎÍO Ë FOGUEIRA
-AS 0HILEAS &OGG JÈ OS
HAVIA REPELIDO QUANDO A CENA
SUBITAMENTE MUDOU 5M GRITO
DE TERROR SE ELEVOU 4ODA AQUELA
MULTIDÍO SE PROSTROU POR TERRA
ASSOMBRADA
/ VELHO RAJÈ NÍO ESTAVA
ENTÍO MORTO PORQUE O VIRAM
ERGUERSE DE REPENTE COMO UM
FANTASMA LEVANTAR A JOVEM EM
SEUS BRAÎOS DESCER DA PIRA NO
MEIO DE TURBILHÜES DE FUMO QUE
LHE DAVAM UMA APARÐNCIA
ESPECTRAL
/S FAQUIRES OS GUARDAS
OS SACERDOTES TOMADOS POR SÞBITO
TERROR ESTAVAM LÈ FACE SOBRE A

TERRA SEM SE ATREVEREM A LEVANTAR
OS OLHOS E CONTEMPLAR UM TAL
PRODÓGIO
! VÓTIMA INANIMADA PASSOU
CARREGADA POR BRAÎOS VIGOROSOS
QUE A LEVAVAM E SEM QUE
PARECESSE LHES PESAR -R &OGG
E 3IR &RANCIS #ROMARTY TINHAM
lCADO DE PÏ / 0ARSI CURVARA
A CABEÎA E 0ASSEPARTOUT SEM
DÞVIDA NÍO ESTARIA MENOS
ESTUPEFATO
/ RESSUSCITADO CHEGOU PERTO
DO LOCAL ONDE ESTAVAM -R &OGG
E 3IR &RANCIS #ROMARTY E AÓ COM
VOZ GRAVE
ˆ &UJAMOS DISSE
%RA 0ASSEPARTOUT EM PESSOA
QUE DESLIZARA ATÏ A PIRA NO MEIO DA
FUMAÎA ESPESSA %RA 0ASSEPARTOUT
QUE APROVEITANDO A ESCURIDÍO
AINDA PROFUNDA TINHA ARRANCADO A

JOVEM Ë MORTE %RA 0ASSEPARTOUT
QUE DESEMPENHANDO O SEU PAPEL
COM UMA AUDACIOSA FELICIDADE
PASSARA INCØLUME NO MEIO DO
ASSOMBRO GERAL
5M INSTANTE DEPOIS TODOS OS
QUATRO DESAPARECIAM NA mORESTA
E O ELEFANTE OS TRANSPORTAVA NUM
TROTE RÈPIDO -AS GRITOS CLAMORES
E MESMO UMA BALA QUE ATRAVESSOU
O CHAPÏU DE 0HILEAS &OGG FEZ
LHES SABER QUE O LOGRO TINHA SIDO
DESCOBERTO
#OM EFEITO SOBRE A PIRA
EM CHAMAS DISTINGUIASE AGORA
O CORPO DO VELHO RAJÈ /S
SACERDOTES SAÓDOS DE SEU TERROR
TINHAM COMPREENDIDO QUE UM
RAPTO ACABARA DE SE CONSUMAR
)MEDIATAMENTE TINHAM SE
PRECIPITADO NA mORESTA /S GUARDAS
OS TINHAM SEGUIDO &IZERAM UMA

DESCARGA MAS OS RAPTORES FUGIAM
RAPIDAMENTE E EM POUCO TEMPO
ACHAVAMSE FORA DO ALCANCE DAS
BALAS E DAS mECHAS

#!0¶45,/ 8)6
%- 15% 0(),%!3 &/''
$%3#% 4/$/ / !$-)2«6%,
6!,% $/ '!.'%3 3%-
3%15%2 0%.3!2 %- 6³,/

/ ARROJADO RAPTO HAVIA VINGADO
5MA HORA DEPOIS 0ASSEPARTOUT RIA
AINDA DE SEU SUCESSO 3IR &RANCIS
#ROMARTY HAVIA APERTADO AS MÍOS
DO INTRÏPIDO MOÎO / PATRÍO LHE
HAVIA DITO ˆ "OM ˆ O QUE NA
BOCA DESTE GENTLEMAN EQUIVALIA
A UMA ALTA APROVAÎÍO !O QUE
0ASSEPARTOUT RESPONDEU QUE TODA
A HONRA DA EMPREITADA PERTENCIA
A SEU PATRÍO 0ARA ELE SØ TINHA
TIDO UMA IDÏIA hMALUCAv E RIA
AO PENSAR QUE DURANTE ALGUNS
INSTANTES ELE 0ASSEPARTOUT ANTIGO

GINASTA EXSARGENTO DE
BOMBEIROS FORA O VIÞVO DE UMA
MULHER ENCANTADORA UM VELHO
RAJÈ EMBALSAMADO
1UANTO Ë JOVEM INDIANA NEM
TINHA TIDO CONSCIÐNCIA DO QUE SE
PASSARA %MBRULHADA NAS MANTAS
DE VIAGEM REPOUSAVA SOBRE UM
DOS CESTOS
%NQUANTO ISSO O ELEFANTE
GUIADO COM EXTREMA SEGURANÎA
PELO 0ARSI CORRIA RAPIDAMENTE
PELA mORESTA AINDA OBSCURA 5MA
HORA APØS TER DEIXADO O PAGODE DE
0ILLAJI LANÎAVASE ATRAVÏS DE UMA
IMENSA PLANÓCIE ®S SETE HORAS
lZERAM ALTO ! JOVEM CONTINUAVA
AINDA EM COMPLETA PROSTRAÎÍO /
GUIA DEULHE ALGUNS GOLES DE ÈGUA
E DE BRANDY MAS A INmUÐNCIA
ENTORPECEDORA QUE A ATACARA
DEVERIA SE PROLONGAR POR ALGUM
TEMPO AINDA

3IR &RANCIS #ROMARTY
QUE CONHECIA OS EFEITOS DO
ENTORPECIMENTO PRODUZIDO PELA
INALAÎÍO DOS VAPORES DO CÉNHAMO
NÍO SE INQUIETAVA
-AS SE O RESTABELECIMENTO DA
JOVEM INDIANA NÍO OFERECIA DÞVIDA
AO ESPÓRITO DO GENERAL DE BRIGADA
ESTE MOSTRAVASE MENOS SEGURO
QUANTO AO FUTURO .ÍO HESITOU
EM DIZER A 0HILEAS &OGG QUE
SE -RS !OUDA lCASSE NA ¶NDIA
INEVITAVELMENTE RECAIRIA NAS MÍOS
DOS SEUS VERDUGOS %STES
ENERGÞMENOS ENCONTRAVAMSE POR
TODA A PENÓNSULA E COM CERTEZA
A DESPEITO DA POLÓCIA INGLESA
SABERIAM REAVER A SUA VÓTIMA
ESTIVESSE ELA EM -ADRAS EM
"OMBAIM EM #ALCUTÈ % 3IR
&RANCIS #ROMARTY CITAVA EM APOIO
DO QUE DIZIA UM FATO DA MESMA

NATUREZA QUE SE PASSARA
RECENTEMENTE .A SUA OPINIÍO A
JOVEM SØ lCARIA VERDADEIRAMENTE
EM SEGURANÎA DEPOIS DE TER
DEIXADO A ¶NDIA
0HILEAS &OGG RESPONDEU
QUE TOMARIA ESTAS OBSERVAÎÜES EM
CONTA E QUE O AVISARIA
0ELAS DEZ HORAS O GUIA
ANUNCIOU A ESTAÎÍO DE !LAABAD
!LI CONTINUAVA A VIA INTERROMPIDA
DA ESTRADA DE FERRO CUJOS TRENS
TRANSPÜEM EM MENOS DE UM DIA E
UMA NOITE A DISTÉNCIA QUE SEPARA
!LAABAD DE #ALCUTÈ
0HILEAS &OGG DEVERIA PORTANTO
CHEGAR A TEMPO PARA PEGAR O
PAQUETE QUE SØ PARTIRIA NO DIA
SEGUINTE DE OUTUBRO AO MEIO
DIA PARA (ONG +ONG
! JOVEM FOI DEPOSITADA EM UM
QUARTO DE ESTAÎÍO 0ASSEPARTOUT

FOI ENCARREGADO DE IR COMPRAR PARA
ELA DIVERSOS OBJETOS DE TOILETTE
VESTIDO CHALE PELES ETC O QUE
ACHASSE 3EU PATRÍO ABRIALHE UM
CRÏDITO ILIMITADO
0ASSEPARTOUT PARTIU EM SEGUIDA
E PERCORREU AS RUAS DA CIDADE
!LAABAD A CIDADE DE $EUS Ï UMA
DAS MAIS VENERADAS DA ¶NDIA POR
TER SIDO EDIlCADA NA CONmUÐNCIA
DE DOIS RIOS SAGRADOS O 'ANGES
E O *UMNA CUJAS ÈGUAS ATRAEM OS
PEREGRINOS DE TODA A PENÓNSULA
3ABESE ADEMAIS QUE SEGUNDO AS
LENDAS DO 2AMAYANA O 'ANGES
TEM A SUA NASCENTE NO CÏU DE
ONDE GRAÎAS A "RAMA DESCE PARA
A TERRA
&AZENDO SUAS COMPRAS
0ASSEPARTOUT TAMBÏM VIU A CIDADE
OUTRORA DEFENDIDA POR UM FORTE
MAGNÓlCO QUE SE TORNOU UMA

PRISÍO DO %STADO .EM COMÏRCIO
NEM INDÞSTRIA NESTA CIDADE
OUTRORA INDUSTRIAL E COMERCIAL
0ASSEPARTOUT QUE EM VÍO
PROCURAVA UMA LOJA DE MODAS
COMO SE ESTIVESSE NA 2EGENT 3TREET
A ALGUNS PASSOS DA &ARMER E #O
SØ ENCONTROU EM UM REVENDEDOR
VELHO JUDEU DIlCULTOSO OS OBJETOS
QUE PRECISAVA UM VESTIDO DE
TECIDO ESCOCÐS UM GRANDE CASACO
E UMA MAGNÓlCA PELE DE LONTRA
PELA QUAL NÍO HESITOU EM PAGAR
SETENTA E CINCO LIBRAS &
$EPOIS TODO TRIUNFANTE VOLTOU
PARA A ESTAÎÍO
-RS !OUDA COMEÎAVA A VOLTAR A
SI ! INmUÐNCIA A QUE OS SACERDOTES
DE 0ILLAJI A TINHAM SUBMETIDO
DISSIPAVASE POUCO A POUCO E
SEUS LINDOS OLHOS RECUPERAVAM
TODA SUA DOÎURA INDIANA

1UANDO O REIPOETA 5ÎAF
5DDAUL CELEBRA OS ENCANTOS DA
RAINHA DE !LMÏHNAGARA
EXPRIMESE ASSIM
h/S SEUS CABELOS RELUZENTES
REGULARMENTE DIVIDIDOS AO MEIO
EMOLDURAMLHE OS CONTORNOS
HARMONIOSOS DE SUAS FACES
DELICADAS E ALVAS CINTILANTES DE
LUSTRE E DE FRESCOR 3UAS
SOBRANCELHAS DE ÏBANO TÐM A
FORMA E O PODER DO ARCO DE +AMA
DEUS DO AMOR E SOB OS LONGOS
CÓLIOS SEDOSOS NA PUPILA NEGRA
DE SEUS GRANDES OLHOS LÓMPIDOS
NAVEGAM COMO NOS LAGOS SAGRADOS
DO (IMALAIA OS REmEXOS MAIS
PUROS DA LUZ CELESTE &INOS IGUAIS
E BRANCOS SEUS DENTES
RESPLANDECEM ENTRE SEUS LÈBIOS
SORRIDENTES COMO GOTAS DE

ORVALHO NO SEIO ENTREABERTO DE
UMA mOR DE ROMÍ 3UAS ORELHAS
PEQUENAS DE CURVAS SIMÏETRICAS
SUAS MÍOS ROSADAS SEUS PEQUENOS
PÏS ARQUEADOS E TENROS COMO OS
BROTOS DO LOTUS BRILHAM COM O
LUZIR DAS MAIS BELAS PÏROLAS DE
#EILÍO DOS MAIS BELOS DIAMANTES
DE 'OLCONDA 3UA CINTURA DELGADA
E mEXÓVEL QUE BASTA UMA MÍO
PARA ABRAÎAR REALÎA A ELEGANTE
CURVA DOS SEUS RINS ARREDONDADOS
RINS E A RIQUEZA DE SEU BUSTO
ONDE A JUVENTUDE EM mOR GUARDA
SEUS MAIS PERFEITOS TESOUROS E
SOB AS SEDOSAS DOBRAS DE SUA
TÞNICA PARECE TER SIDO MODELADA
EM PURA PRATA PELA MÍO DIVINA DE
6ICVACARMA O ETERNO ESTATUÈRIOv

-AS SEM TODA ESTA
AMPLIlCAÎÍO BASTA DIZER QUE -RS
!OUDA A VIÞVA DO RAJÈ DO
"UNDELKUND ERA UMA MULHER
ENCANTADORA EM TODA ACEPÎÍO
EUROPÏIA DA PALAVRA &ALAVA INGLÐS
COM GRANDE PUREZA E O GUIA NÍO
EXAGERARA EM NADA AO AlRMAR
QUE ESTA JOVEM 0ARSI HAVIA SIDO
TRANSFORMADA PELA EDUCAÎÍO
%NQUANTO ISSO O TREM
IA DEIXAR A ESTAÎÍO DE !LAABAD
/ 0ARSI ESPERAVA -R &OGG
PAGOULHE O SALÈRIO CONFORME O
COMBINADO NEM UM FARTHING A
MAIS )STO SURPREENDEU UM POUCO
0ASSEPARTOUT QUE SABIA QUANTO
SEU PATRÍO DEVIA Ë DEDICAÎÍO
DO GUIA / 0ARSI TINHA COM
EFEITO ARRISCADO VOLUNTARIAMENTE
SUA VIDA NO CASO DE 0ILLAJI E SE
MAIS TARDE OS ÓNDIANOS VIESSEM A

CAPTURÈLO DIlCILMENTE ESCAPARIA
DE SUA VINGANÎA
2ESTAVA TAMBÏM A QUESTÍO
DE +IOUNI 1UE FARIAM COM UM
ELEFANTE COMPRADO TÍO CARO
-AS 0HILEAS &OGG JÈ TINHA
TOMADO UMA DECISÍO
ˆ 0ARSI DISSE AO GUIA TU FOSTES
SERVIÎAL E DEDICADO 0AGUEI TEU
SERVIÎO MAS NÍO TUA DEDICAÎÍO
1UERES ESTE ELEFANTE ² TEU
/S OLHOS DO GUIA BRILHARAM
ˆ ² UMA FORTUNA QUE 6OSSA
(ONRA ME DÈ EXCLAMOU
ˆ !CEITA GUIA RESPONDEU -R
&OGG E SEREI AINDA TEU DEVEDOR
ˆ %M BOA HORA EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT !CEITA AMIGO
+IOUNI Ï UM BRAVO E CORAJOSO
ANIMAL
% INDO ATÏ A BESTA PRESENTEOUO
COM ALGUNS PEDAÎOS DE AÎÞCAR
DIZENDO

ˆ 4OMA +IOUNI TOMA
TOMA

0ASSEPARTOUT NEM UM PINGO ASSUSTADO

/ ELEFANTE SOLTOU ALGUNS
GRUNHIDOS DE SATISFAÎÍO $EPOIS
TOMANDO 0ASSEPARTOUT PELA CINTURA
E ENROLANDOO COM A TROMBA
LEVANTOUO ATÏ Ë ALTURA DA CABEÎA
0ASSEPARTOUT NEM UM PINGO
ASSUSTADO FEZ UMA BOA CARÓCIA
NO ANIMAL QUE O RECOLOCOU NO
CHÍO E AO APERTO DA TROMBA
DO HONESTO +IOUNI O HONESTO
RAPAZ RESPONDEU COM UM VIGOROSO
APERTO DE MÍO
!LGUNS INSTANTES DEPOIS 0HILEAS
&OGG 3IR &RANCIS #ROMARTY E
0ASSEPARTOUT INSTALADOS EM UM
CONFORTÈVEL VAGÍO NO QUAL -RS
!OUDA OCUPAVA O MELHOR LUGAR
CORRIAM A TODO O VAPOR PARA
"ENARES
/ITENTA MILHAS NO MÈXIMO
SEPARAM ESTA CIDADE DE !LAABAD
E ELAS FORAM VENCIDAS EM DUAS
HORAS

$URANTE O TRAJETO A JOVEM
VOLTOU COMPLETAMENTE A SI OS
VAPORES ESTUPEFACIENTES DO hHANGv
SE DISSIPARAM
1UAL FOI SUA SURPRESA
AO ACHARSE NA RAILWAY NAQUELE
COMPARTIMENTO COM ROUPAS
EUROPÏIAS ENTRE VIAJANTES
COMPLETAMENTE DESCONHECIDOS
)MEDIATAMENTE SEUS
COMPANHEIROS LHE PRODIGALIZARAM
CUIDADOS E A REANIMARAM COM
ALGUMAS GOTAS DE LICOR DEPOIS
O GENERAL DE BRIGADA LHE NARROU
SUA HISTØRIA )NSISTIU NA DEDICAÎÍO
DE 0HILEAS &OGG QUE NÍO TINHA
HESITADO EM ARRISCAR A VIDA PARA A
SALVAR E NO DESENLACE DA AVENTURA
DEVIDO Ë AUDACIOSA IMAGINAÎÍO DE
0ASSEPARTOUT
-R &OGG DEIXOUO FALAR
SEM PRONUNCIAR UMA PALAVRA

0ASSEPARTOUT TODO ENVERGONHADO
REPETIA QUE hAQUILO NÍO FOI
NADAv
-RS !OUDA AGRADECEU
AOS SEUS SALVADORES EFUSIVAMENTE
COM SUAS LÈGRIMAS MAIS QUE
COM SUAS PALAVRAS 3EUS BELOS
OLHOS MAIS QUE SEUS LÈBIOS FORAM
OS INTÏRPRETES DE SEU
RECONHECIMENTO $EPOIS
RECORDANDO AS CENAS DO SATI
DIRIGINDO SEU OLHAR PARA AQUELA
TERRA INDIANA ONDE TANTOS PERIGOS
AINDA A ESPERAVAM ESTREMECEU DE
TERROR
0HILEAS &OGG COMPREENDEU
O QUE SE PASSAVA NO ESPÓRITO DE
-RS !OUDA E PARA TRANQàILIZÈLA
OFERECEUSE MUITO FRIAMENTE ALIÈS
PARA CONDUZILA A (ONG +ONG
ONDE PODERIA PERMANECER ATÏ QUE
O CASO FOSSE ESQUECIDO

-RS !OUDA ACEITOU A OFERTA COM
RECONHECIMENTO 0RECISAMENTE
EM (ONG +ONG RESIDIA UM DE
SEUS PARENTES 0ARSI COMO ELA
E UM DOS PRINCIPAIS NEGOCIANTES
DESTA CIDADE QUE Ï ABSOLUTAMENTO
INGLESA APESAR DO OCUPAR UM
PONTO DA COSTA CHINESA
!O MEIO DIA E MEIA O TREM
PAROU NA ESTAÎÍO DE "ENARES !S
LENDAS BRAMÉNICAS AlRMAM QUE
ESTA CIDADE OCUPA O LOCAL DA ANTIGA
#ASI QUE ESTAVA OUTRORA SUSPENSA
NO ESPAÎO ENTRE O ZÐNITE E O
NADIR COMO A TUMBA DE -AOMÏ
-AS NESTA ÏPOCA MAIS REALISTA
"ENARES A !TENAS DA ¶NDIA NO
DIZER DOS ORIENTALISTAS REPOUSAVA
MUITO PROSAICAMENTE NO SOLO E
0ASSEPARTOUT PÙDE POR UM INSTANTE
ENTREVER SUAS CASAS DE TIJOLOS SUAS
CHOÎAS DE CANA QUE LHE DAVAM

UM ASPECTO DE ABSOLUTA DESOLAÎÍO
SEM NENHUMA COR LOCAL
%RA ALI QUE DEVIA lCAR 3IR
&RANCIS #ROMARTY !S TROPAS A
QUE SE REUNIA ACAMPAVAM A
ALGUMAS MILHAS AO NORTE DA
CIDADE / GENERAL DE BRIGADA
DEU ADEUS A 0HILEAS &OGG
DESEJANDOLHE O MELHOR ÐXITO
POSSÓVEL E EXPRIMINDO O VOTO DE
QUE VOLTASSE A FAZER ESTA VIAGEM
DE UM MODO MENOS ORIGINAL
MAS MAIS PROVEITOSO -R &OGG
APERTOU LEVEMENTE OS DEDOS DO SEU
COMPANHEIRO /S COMPRIMENTOS
DE -RS !OUDA FORAM MAIS
AFETUOSOS *AMAIS ESQUECERIA O
QUE DEVIA A 3IR &RANCIS #ROMARTY
1UANTO A 0ASSEPARTOUT FOI
HONRADO COM UM VERDADEIRO
APERTÍO DE MÍO DO GENERAL DE
BRIGADA 4ODO EMOCIONADO

PERGUNTOULHE ONDE E QUANDO SE
PODERIA DEVOTAR A ELE !lNAL
SEPARARAMSE

'RUPOS DE )NDIANOS

! PARTIR DE "ENARES A VIA
FÏRREA SEGUIA EM PARTE O VALE DO
'ANGES !TRAVÏS DOS VIDROS DO
VAGÍO POR UM TEMPO MUITO CLARO
APARECIA A PAISAGEM VARIADA DO
"ÏHAR DEPOIS MONTANHAS COBERTAS
DE VEGETAÎÍO OS CAMPOS DE
CEVADA DE MILHO E DE TRIGO
RIOS E TANQUES POVOADOS POR
CROCODILOS ESVERDEADOS ALDEIAS
BEM CONSERVADAS mORESTAS AINDA
VERDEJANTES !LGUNS ELEFANTES
ZEBUS DE GRANDES CORCOVAS VINHAM
BANHARSE NAS ÈGUAS DO RIO
SAGRADO E TAMBÏM APESAR DA
ESTAÎÍO AVANÎADA E A TEMPERATURA
JÈ FRIA GRUPOS DE INDIANOS DE
AMBOS OS SEXOS QUE CUMPRIAM
PIEDOSAMENTE SUAS SANTAS
ABLUÎÜES %STES lÏIS INIMIGOS
ENCARNIÎADOS DO BUDISMO SÍO
SEGUIDORES FERVOROSOS DA RELIGIÍO

BRAMÉNICA QUE SE ENCARNA EM TRÐS
PESSOAS 6IXNÞ A DIVINDADE SOLAR
3IVA A PERSONIlCAÎÍO DIVINA DAS
FORÎAS NATURAIS E "RAMA O SENHOR
SUPREMO DOS SACERDOTES E DOS
LEGISLADORES -AS COM QUE OLHOS
DEVERIAM "RAMA 3IVA E 6IXNÞ
CONSIDERAR ESTA ¶NDIA AGORA ˆ
BRITANIZADA ˆ QUANDO ALGUM
BARCO A VAPOR PASSAVA UIVANDO E
AGITANDO AS ÈGUAS CONSAGRADAS DO
'ANGES ESPANTANDO AS GAIVOTAS
QUE VOAVAM SOBRE SUA SUPERFÓCIE
AS TARTARUGAS QUE PULULAVAM EM
SUAS BORDAS E OS DEVOTOS DEITADOS
AO LONGO DAS SUAS MARGENS
4ODO ESTE PANORAMA DESlLAVA
COMO UM RELÉMPAGO E POR VEZES
UMA NUVEM DE VAPOR BRANCO LHE
OCULTAVA OS DETALHES /S VIAJANTES
MAL PUDERAM ENTREVER O FORTE DE
#HUNAR A VINTE MILHAS O SUDESTE

DE "ENARES ANTIGA FORTALEZA DOS
RAJÈS DO "ÏHAR 'HAZEPOUR E SUAS
IMPORTANTES FÈBRICAS DE ÈGUA DE
ROSA O TÞMULO DE ,ORD #ORNWALLIS
QUE SE ELEVA SOBRE A MARGEM
ESQUERDA DO 'ANGES A CIDADE
FORTIlCADA DE "UXAR 0ATNA GRANDE
CIDADE INDUSTRIAL E COMERCIAL
ONDE lCA O PRINCIPAL MERCADO DE
ØPIO DA ¶NDIA -ONGHIR CIDADE
MAIS QUE EUROPÏIA INGLESA COMO
-ANCHESTER OU "IRMINGHAM
FAMOSA POR SUAS FUNDIÎÜES DE
FERRO SUAS SERRALHERIAS E FÈBRICAS
DE ARMAS BRANCAS CUJAS ALTAS
CHAMINÏS ESCURECIAM COM UMA
FUMAÎA NEGRA O CÏU DE "RAMA ˆ
UM VERDADEIRO MURRO NO PAÓS DO
SONHO
$EPOIS VEIO A NOITE E EM MEIO
DO UIVAR DOS TIGRES DOS URSOS
DOS LOBOS QUE FUGIAM DIANTE DA

LOCOMOTIVA O TREM PASSOU A TODA
VELOCIDADE E NADA MAIS SE PÙDE
VER DAS MARAVILHAS DE "ENGALA
NEM 'OLGONDA NEM 'OUR EM
RUÓNA NEM -OURSHEDABAD QUE
FOI EM OUTROS TEMPOS CAPITAL
NEM "URDWAN NEM (OUGLY NEM
#HANDERNAGOR PONTO FRANCÐS DO
TERRITØRIO INDIANO SOBRE O QUAL
0ASSEPARTOUT TERIA TIDO O ORGULHO
DE VER TREMULAR A BANDEIRA DA SUA
PÈTRIA
&INALMENTE ËS SETE DA MANHÍ
CHEGARAM A #ALCUTÈ / PAQUETE
DE PARTIDA PARA (ONG +ONG SØ
LEVANTARIA ÉNCORA AO MEIO DIA
0HILEAS &OGG TINHA POIS CINCO
HORAS PELA FRENTE
$E ACORDO COM SEU ROTEIRO
ESTE GENTLEMAN DEVERIA CHEGAR
Ë CAPITAL DAS ¶NDIAS EM DE
OUTUBRO VINTE E TRÐS DIAS APØS TER

SAÓDO DE ,ONDRES E ALI CHEGAVA NO
DIA lXADO .ÍO HAVIA POIS NEM
ATRASO NEM AVANÎO )NFELIZMENTE
OS DOIS DIAS GANHOS POR ELE
ENTRE ,ONDRES E "OMBAIM TINHAM
SIDO PERDIDOS SABEMOS COMO NA
TRAVESSIA DA PENÓNSULA INDIANA ˆ
MAS Ï DE SUPOR QUE 0HILEAS &OGG
NÍO OS LAMENTASSE

#!0¶45,/ 86
%- 15% ! 3!#/,! #/-
"!.+./4%3 &)#!
!,)6)!$! $% -!)3
!,'5.3 -),(!2%3 $%
,)"2!3

/ TREM PARARA NA ESTAÎÍO
0ASSEPARTOUT FOI O PRIMEIRO A
DESCER DO VAGÍO E FOI SEGUIDO POR
-R &OGG QUE AJUDOU SUA JOVEM
COMPANHIA A COLOCAR O PÏ NA
PLATAFORMA 0HILEAS &OGG CONTAVA
DIRIGIRSE DIRETAMENTE AO PAQUETE
PARA (ONG +ONG PARA INSTALAR
ALI CONFORTAVELMENTE -RS !OUDA
QUE NÍO QUERIA DEIXAR ENQUANTO
ESTIVESSE NESTA TERRA TÍO PERIGOSA
PARA ELA
.O MOMENTO EM QUE -R &OGG

IA A SAIR DA ESTAÎÍO UM POLICEMAN
APROXIMOUSE E DISSE
ˆ 3ENHOR 0HILEAS &OGG
ˆ 3OU EU
ˆ %STE HOMEM Ï SEU
CRIADO ACRESCENTOU O POLICEMAN
APONTANDO 0ASSEPARTOUT
ˆ 3IM
ˆ 1UEIRAM SEGUIRME
-R &OGG NÍO FEZ NENHUM
MOVIMENTO QUE PUDESSE REVELAR
QUALQUER SURPRESA !QUELE AGENTE
ERA UM REPRESENTANTE DA LEI E PARA
QUALQUER INGLÐS A LEI Ï SAGRADA
0ASSEPARTOUT COM OS SEUS HÈBITOS
FRANCESES QUERIA DISCUTIR MAS O
POLICEMAN TOCOU NELE COM SEU
BASTÍO E 0HILEAS &OGG LHE FEZ
SINAL PARA OBEDECER
ˆ %STA JOVEM DAMA PODE
ACOMPANHARNOS PERGUNTOU -R
&OGG

ˆ 0ODE RESPONDEU O
POLICEMAN
/ POLICEMAN CONDUZIU -R
&OGG -RS !OUDA E 0ASSEPARTOUT
ATÏ UM PALKIGHARI ESPÏCIE DE
VEÓCULO DE QUATRO RODAS E QUATRO
LUGARES ATRELADO A DOIS CAVALOS
0ARTIRAM .INGUÏM FALOU DURANTE
O TRAJETO QUE DUROU UNS VINTE
MINUTOS
/ VEÓCULO ATRAVESSOU PRIMEIRO
A hCIDADE NEGRAv COM RUAS
ESTREITAS BORDEJADA POR CALÎADAS
EM QUE FORMIGAVA UMA POPULAÎÍO
COSMOPOLITA IMUNDA E ANDRAJOSA
DEPOIS PASSOU PELA CIDADE
EUROPÏIA ALEGRADA COM CASAS DE
TIJOLO ENSOMBRADA POR COQUEIROS
ERIÎADA DE MASTROS POR ENTRE OS
QUAIS TROTAVAM APESAR DA HORA
MATINAL CAVALEIROS ELEGANTES E
MAGNÓlCAS MONTARIAS

/ PALKIGHARI PAROU NA FRENTE
DE UMA HABITAÎÍO DE APARÐNCIA
SIMPLES MAS QUE NÍO DEVERIA
SE DESTINAR A USOS DOMÏSTICOS
/ POLICEMAN FEZ DESCER SEUS
PRISIONEIROS ˆ PODEMOS A RIGOR
LHES DAR ESTE NOME ˆ E OS
CONDUZIU A UMA DEPENDÐNCIA COM
JANELAS GRADEADAS DIZENDO
ˆ ² ËS OITO HORAS E MEIA
QUE COMPARECERÍO PERANTE O JUIZ
/BADIAH
$EPOIS RETIROUSE E FECHOU A
PORTA
ˆ "EM ESTAMOS PRESOS
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT
DEIXANDOSE CAIR NUMA CADEIRA
-RS !OUDA DIRIGINDOSE LOGO
A -R &OGG DISSELHE COM UMA
VOZ DA QUAL PROCURAVA EM VÍO
DISFARÎAR A EMOÎÍO
ˆ 3ENHOR Ï PRECISO ME

ABANDONAR ² POR MINHA CAUSA
QUE O PERSEGUEM ² POR ME TER
SALVO
0HILEAS &OGG CONTENTOUSE
EM RESPONDER QUE ISSO NÍO ERA
POSSÓVEL 0ERSEGUIDO POR ESSE
ASSUNTO DO SATI )NADMISSÓVEL
#OMO OS QUEIXOSOS SE ATREVERIAM
A SE APRESENTAR (AVIA ENGANO
-R &OGG ACRESCENTOU QUE FOSSE
COMO FOSSE NÍO ABANDONARIA A
JOVEM E A CONDUZIRIA A (ONG
+ONG
ˆ -AS O BARCO PARTE AO MEIO
DIA OBSERVOU 0ASSEPARTOUT
ˆ !NTES DO MEIO DIA ESTAREMOS
NO NAVIO RESPONDEU SIMPLESMENTE
O IMPASSÓVEL GENTLEMAN
)STO FOI AlRMADO TÍO
ASSERTIVAMENTE QUE 0ASSEPARTOUT
NÍO PÙDE DEIXAR DE SE DIZER
ˆ #ARAMBA Ï MAIS QUE

CERTO ANTES DO MEIO DIA ESTAREMOS
A BORDO -AS NÍO ESTAVA TÍO
CONVENCIDO ASSIM
®S OITO E MEIA A PORTA
DA SALA SE ABRIU / POLICEMAN
REAPARECEU E INTRODUZIU OS PRESOS
NA SALA AO LADO %RA UMA SALA
DE AUDIÐNCIA E UM PÞBLICO
BASTANTE NUMEROSO COMPOSTO DE
%UROPEUS E DE NATIVOS JÈ OCUPAVA
O PRETØRIO
-R &OGG -RS !OUDA
E 0ASSEPARTOUT SENTARAMSE EM
UM BANCO DEFRONTE AOS LUGARES
RESERVADOS AO MAGISTRADO E AO
ESCRIVÍO
%STE MAGISTRADO O JUIZ /BADIAH
ENTROU QUASE IMEDIATAMENTE
SEGUIDO PELO ESCRIVÍO %RA UM
HOMEM GRANDE TODO REDONDO
0EGOU UMA PERUCA PENDURADA
NUMA CHAPELEIRA E SE COBRIU COM
ELA RÈPIDA E DECIDAMENTE

ˆ ! PRIMEIRA CAUSA DISSE
-AS LEVANDO A MÍO Ë CABEÎA
ˆ %PA ESTA NÍO Ï A MINHA
PERUCA
ˆ #OM EFEITO SENHOR
/BADIAH Ï A MINHA RESPONDEU O
ESCRIVÍO
ˆ #ARO SENHOR /YSTERPUF
COMO QUER QUE O JUIZ POSSA
PROFERIR UMA BOA SENTENÎA COM A
PERUCA DE UM ESCRIVÍO
! TROCA DAS PERUCAS FOI
FEITA $URANTE ESTAS PRELIMINARES
0ASSEPARTOUT FERVIA DE
IMPACIÐNCA PORQUE O PONTEIRO LHE
PARECIA ANDAR TERRIVELMENTE RÈPIDO
SOBRE O MOSTRADOR DO GRANDE
RELØGIO DO TRIBUNAL
ˆ ! PRIMEIRA CAUSA RETOMOU
ENTÍO O JUIZ /BADIAH
ˆ 0HILEAS &OGG DISSE O
ESCRIVÍO /YSTERPUF

ˆ %STOU AQUI RESPONDEU -R
&OGG
ˆ 0ASSEPARTOUT
ˆ 0RESENTE RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
ˆ "EM DISSE O JUIZ /BADIAH
(È DOIS DIAS ACUSADOS QUE OS
PROCURAMOS EM TODOS OS TRENS DE
"OMBAIM
ˆ -AS DE QUE NOS ACUSAM
GRITOU 0ASSEPARTOUT IMPACIENTE
ˆ 6AI SABER RESPONDEU O
JUIZ
ˆ 3ENHOR DISSE ENTÍO -R
&OGG SOU CIDADÍO INGLÐS E TENHO
DIREITO
ˆ &ALTARAMLHE AO RESPEITO
PERGUNTOU -R /BADIAH
ˆ $E MODO ALGUM
ˆ »TIMO FAÎAM ENTRAR OS
QUEIXOSOS
® ORDEM DO JUIZ ABRIUSE UMA

PORTA E TRÐS SACERDOTES HINDUS
FORAM INTRODUZIDOS POR UM
OlCIAL
ˆ ² ISSO MURMUROU
0ASSEPARTOUT SÍO AQUELES VELHACOS
QUE QUERIAM QUEIMAR A NOSSA
JOVEM DAMA
/S SACERDOTES PERlLARAMSE
DIANTE DO JUIZ E O ESCRIVÍO LEU
EM VOZ ALTA UMA ACUSAÎÍO DE
SACRILÏGIO FORMULADA CONTRA O
SENHOR 0HILEAS &OGG E O SEU
CRIADO ACUSADOS DE TER VIOLADO
UM LUGAR CONSAGRADO Ë RELIGIÍO
BRAMÉNICA
ˆ /UVIU PERGUNTOU O JUIZ A
0HILEAS &OGG
ˆ 3IM SENHOR RESPONDEU -R
&OGG CONSULTANDO SEU RELØGIO E
CONFESSO
ˆ !H CONFESSA
ˆ #ONFESSO E ESPERO QUE

ESTES TRÐS SACERDOTES POR SUA VEZ
TAMBÏM CONFESSEM O QUE QUERIAM
FAZER NO PAGODE DE 0ILLAJI
/S SACERDOTES SE ENTREOLHARAM
0ARECIAM NÍO COMPREENDER NADA
DAS PALAVRAS DO ACUSADO
ˆ 3EM DÞVIDA EXCLAMOU
IMPETUOSAMENTE 0ASSEPARTOUT NO
PAGODE DE 0ILLAJI DIANTE DO QUAL
ELES IAM QUEIMAR SUA VÓTIMA
.OVA ESTUPEFAÎÍO DOS
SACERDOTES E PROFUNDO ESPANTO DO
JUIZ /BADIAH
ˆ 1UE VÓTIMA PERGUNTOU
1UEIMAR QUEM %M PLENA CIDADE
DE "OMBAIM
ˆ "OMBAIM EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT
ˆ 3EM DÞVIDA .ÍO SE TRATA DO
PAGODE DE 0ILLAJI MAS DO PAGODE
DE -ALEBAR (ILL EM "OMBAIM
ˆ % COMO PROVA EIS OS SAPATOS

DO PROFANADOR ACRESCENTOU O
ESCRIVÍO PONDO UM PAR DE
CALÎADOS SOBRE SUA MESA

h-EUS SAPATOSv GRITOU 0ASSEPARTOUT

ˆ -EUS SAPATOS GRITOU
0ASSEPARTOUT QUE EXTREMAMENTE
SURPRESO NÍO PÙDE CONTER ESTA
EXCLAMAÎÍO INVOLUNTÈRIA
!DIVINHEM A CONFUSÍO QUE
SE OPEROU NO ESPÓRITO DO PATRÍO E
DO CRIADO / INCIDENTE DO PAGODE
DE "OMBAIM ELES O TINHAM
ESQUECIDO E ERA EXATAMENTE ESTE
QUE OS LEVAVA PERANTE O MAGISTRADO
DE #ALCUTÈ
#OM EFEITO O AGENTE &IX
TINHA COMPREENDIDO TODO O PARTIDO
QUE PODERIA TIRAR DESTE MALFADADO
ACONTECIMENTO !TRASANDO SUA
PARTIDA EM DOZE HORAS ARVORARASE
EM CONSELHEIRO DOS SACERDOTES
DE -ALEBAR (ILL TINHA PROMETIDO
PARA ELES INDENIZAÎÜES
CONSIDERÈVEIS SABENDO BEM QUE O
GOVERNO INGLÐS SE MOSTRAVA MUITO
SEVERO PARA ESTE GÐNERO DE DELITO

DEPOIS NO TREM SEGUINTE OS TINHA
LANÎADO NA PISTA DO SACRÓLEGO
-AS DEVIDO AO TEMPO EMPREGADO
NO RESGATE DA JOVEM VIÞVA &IX
E OS HINDUS CHEGARAM A #ALCUTÈ
ANTES DE 0HILEAS &OGG E SEU CRIADO
QUE OS MAGISTRADOS PREVENIDOS
POR DESPACHO DEVERIAM PRENDER
QUANDO DESCESSEM DO TREM
!VALIEM O DESAPONTAMENTO DE &IX
QUANDO SOUBE QUE 0HILEAS &OGG
NÍO HAVIA CHEGADO AINDA Ë CAPITAL
DA ¶NDIA $EVERIA TER ACREDITADO
QUE O SEU LADRÍO PARANDO EM
UMA DAS ESTAÎÜES DO 0ENINSULAR
2AILWAY TINHA SE REFUGIADO NAS
PROVÓNCIAS SETENTRIONAIS 0OR VINTE
E QUATRO HORAS EM MEIO A MORTAIS
INQUIETUDES &IX O AGUARDOU NA
ESTAÎÍO 1UAL NÍO FOI POIS SUA
ALEGRIA QUANDO NAQUELA MANHÍ
O VIU DESCER DO VAGÍO EM

COMPANHIA Ï VERDADE DE UMA
JOVEM CUJA PRESENÎA NÍO PODIA
EXPLICAR )MEDIATAMENTE LANÎOU
SOBRE ELE UM POLICEMAN E EIS
COMO -R &OGG 0ASSEPARTOUT E
A VIÞVA DO RAJÈ DO "UNDELKUND
FORAM CONDUZIDOS PERANTE O JUIZ
/BADIAH
% SE 0ASSEPARTOUT TIVESSE
ESTADO MENOS PREOCUPADO COM
SEU CASO TERIA PERCEBIDO EM UM
CANTO DO PRETØRIO O DETETIVE QUE
ACOMPANHAVA O DEBATE COM UM
INTERESSE FÈCIL DE SE COMPREENDER
ˆ PORQUE EM #ALCUTÈ COMO
EM "OMBAIM COMO EM 3UEZ
O MANDADO DE PRISÍO FALTAVALHE
AINDA
.ESTE INTERIM O JUIZ /BADIAH
lZERA CONSTAR EM ATA A CONlSSÍO
QUE DEIXARA ESCAPAR 0ASSEPARTOUT
O QUAL TERIA DADO TUDO O QUE

POSSUÓA PARA PODER RETIRAR SUAS
PALAVRAS IMPRUDENTES
ˆ #ONFESSAM OS FATOS DISSE
O JUIZ
ˆ #ONFESSADOS RESPONDEU
FRIAMENTE -R &OGG
ˆ 4ENDO EM VISTA RETOMOU
O JUIZ TENDO EM VISTA QUE A LEI
INGLESA ENTENDE PROTEGER IGUAL E
RIGOROSAMENTE TODAS AS RELIGIÜES
DAS POPULAÎÜES DA ¶NDIA O DELITO
TENDO SIDO CONFESSADO PELO SENHOR
0ASSEPARTOUT CONVICTO DE TER
VIOLADO COM PÏ SACRÓLEGO O
PAVIMENTO DO PAGODE DE -ALEBAR
(ILL EM "OMBAIM NO DIA
DE OUTUBRO CONDENO O
SUPRAMENCIONADO 0ASSEPARTOUT A
QUINZE DIAS DE PRISÍO E A UMA
MULTA DE TREZENTAS LIBRAS
&
ˆ 4REZENTAS LIBRAS

GRITOU 0ASSEPARTOUT QUE SØ ESTAVA
VERDADEIRAMENTE SENSIVEL Ë
MULTA
ˆ 3ILÐNCIO EXCLAMOU O
OlCIAL COM VOZ ESGANIÎADA
ˆ % ACRESCENTOU O
JUIZ /BADIAH VISTO QUE NÍO ESTÈ
MATERIALMENTE PROVADO QUE NÍO
HOUVE CONIVÐNCIA ENTRE CRIADO E O
PATRÍO MAS QUE EM TODO CASO ESTE
DEVE SER CONSIDERADO RESPONSÈVEL
PELOS GESTOS DE UM SERVIDOR A SEUS
CUIDADOS RETÏM O CITADO 0HILEAS
&OGG E O CONDENA A OITO DIAS DE
PRISÍO E CENTO E CINQàENTA LIBRAS
DE MULTA %SCRIVÍO CHAME OUTRO
CASO
&IX DO SEU CANTO
EXPERIMENTAVA UMA INDIZÓVEL
SATISFAÎÍO 0HILEAS &OGG RETIDO
OITO DIAS EM #ALCUTÈ ERA MAIS QUE
SUlCIENTE PARA DAR AO MANDADO
TEMPO DE CHEGAR

0ASSEPARTOUT ESTAVA ATURDIDO
%STA CONDENAÎÍO ARRUINAVA SEU
PATRÍO 5MA APOSTA DE VINTE MIL
LIBRAS PERDIDA E TUDO PORQUE ELE
COMO UM VERDADEIRO PASPALHO
TINHA ENTRADO NAQUELE MALDITO
PAGODE
0HILEAS &OGG TÍO SENHOR
DE SI COMO SE A CONDENAÎÍO NÍO
LHE DISSESSE RESPEITO NEM MESMO
FRANZIRA A SOBRANCELHA -AS NO
MOMENTO EM QUE O ESCRIVÍO IA
CHAMAR OUTRO CASO LEVANTOUSE E
DISSE
ˆ /FEREÎO lANÎA
ˆ ² SEU DIREITO RESPONDEU O
JUIZ
&IX SENTIU UM FRIO NA ESPINHA
MAS RECOBROU A SEGURANÎA QUANDO
OUVIU O JUIZ hTENDO EM VISTA
A QUALIDADE DE ESTRANGEIROS DE
0HILEAS &OGG E DE SEU CRIADOv

lXAR A lANÎA PARA CADA UM DELES
NA ENORME QUANTIA DE MIL LIBRAS
&
#USTARIA DUAS MIL LIBRAS A
0HILEAS &OGG SE NÍO PURGASSE SUA
CONDENAÎÍO
ˆ 0AGO DISSE O GENTEMAN
% DA SACOLA QUE 0ASSEPARTOUT
TRAZIA RETIROU UM MAÎO DE BANK
NOTES QUE DEPOSITOU SOBRE A MESA
DO ESCRIVÍO
ˆ %STA SOMA LHE SERÈ
RESTITUÓDA QUANDO SAIR DA PRISÍO
DISSE O JUIZ %NQUANTO ESPERAM
ESTÍO LIVRES SOB lANÎA
ˆ 6ENHA DISSE 0HILEAS &OGG
A SEU CRIADO
ˆ -AS AO MENOS ME
DEVOLVAM OS SAPATOS EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT COM UM MOVIMENTO
DE RAIVA
&ORAMLHE RESTITUÓDOS OS
SAPATOS

ˆ % OLHA QUE CUSTARAM
CARO MURMUROU ELE -AIS DE MIL
LIBRAS CADA UM 3EM CONTAR QUE
ME MACHUCAM
0ASSEPARTOUT ABSOLUTAMENTE
PESAROSO SEGUIU -R &OGG QUE
HAVIA OFERECIDO O BRAÎO Ë JOVEM
&IX ESPERAVA AINDA QUE SEU LADRÍO
NÍO RESOLVESSE ABANDONAR ESTA
SOMA DE DUAS MIL LIBRAS E
CUMPRISSE OS OITO DIAS DE PRISÍO
,ANCOUSE POIS AO ENCALÎO DE
&OGG
-R &OGG TOMOU UM
VEÓCULO PARA A QUAL -RS !OUDA
0ASSEPARTOUT E ELE LOGO SUBIRAM
&IX CORREU ATRÈS DO VEÓCULO QUE
LOGO PAROU NUM DOS CAIS DA
CIDADE
! MEIA MILHA AO LARGO
O 2ANGOON ESTAVA ANCORADO SUA
BANDEIRA DE PARTIDA IÎADA NO TOPO

DO MASTRO 3OAVAM AS ONZE HORAS
-R &OGG ESTAVA ADIANTADO UMA
HORA &IX O VIU DESCER DO VEÓCULO
E EMBARCAR NUMA CANOA COM -RS
!OUDA E O CRIADO / DETETIVE BATEU
O PÏ NO CHÍO
ˆ 0ILANTRA EXCLAMOU
PARTE $UAS MIL LIBRAS SACRIlCADAS
0RØDIGO COMO UM LADRÍO !H
SEGUILOEI ATÏ O lM DO MUNDO
SE PRECISO FOR MAS NO PASSO QUE
VAI TODO O DINHEIRO DO ROUBO TERÈ
ACABADO
/ INSPETOR DE POLÓCIA TINHA
FUNDAMENTO EM SUA REmEXÍO #OM
EFEITO DESDE QUE TINHA SAÓDO DE
,ONDRES TANTO EM DESPESAS DE
VIAGEM QUANTO EM GRATIlCAÎÜES
NA COMPRA DO ELEFANTE NAS lANÎAS
E NA MULTA 0HILEAS &OGG JÈ
SEMEARA PELO CAMINHO MAIS DE
CINCO MIL LIBRAS &

E O TANTO POR CENTO DA SOMA
ENCONTRADA ATRIBUÓDO AOS
DETETIVES IA SEMPRE DIMINUINDO

#!0¶45,/ 86)
%- 15% &)8 0!2%#% .°/
3!"%2 .!$! $/ 15% ,(%
$):%-

/ 2ANGOON UM DOS PAQUETES
QUE A #OMPANHIA PENINSULAR E
ORIENTAL EMPREGA NO SERVIÎO DOS
MARES DA #HINA E DO *APÍO ERA
UM VAPOR DE FERRO DE HÏLICE
DESLOCANDO MIL SETECENTAS E
SETENTA TONELADAS E COM FORÎA
NOMINAL DE QUATROCENTOS CAVALOS
)GUALAVA O -ONGOLIA EM
VELOCIDADE MAS NÍO EM CONFORTO
!SSIM -RS !OUDA NÍO lCOU TÍO
BEM INSTALADA QUANTO 0HILEAS &OGG
TERIA DESEJADO !lNAL TRATAVASE
APENAS DE UMA TRAVESSIA DE TRÐS
MIL E QUINHENTAS MILHAS OU SEJA

DE ONZE A DOZE DIAS E A JOVEM
NÍO SE MOSTRAVA UMA PASSAGEIRA
DIFÓCIL

SUA MAIS PROFUNDA GRATIDÍO

$URANTE OS PRIMEIROS DIAS
DA TRAVESSIA -RS !OUDA TRAVOU
CONHECIMENTO MAIS AMPLO COM
0HILEAS &OGG %M TODAS AS
OPORTUNIDADES LHE TESTEMUNHAVA
SUA MAIS PROFUNDA GRATIDÍO /
mEUMÈTICO GENTLEMAN A ESCUTAVA
APARENTEMENTE AO MENOS COM A
MAIS EXTREMA FRIEZA SEM QUE UMA
ENTOAÎÍO UM GESTO REVELASSE NELE
A MAIS LEVE EMOÎÍO 6ELAVA PARA
QUE NÍO FALTASSE NADA Ë JOVEM !
CERTAS HORAS VINHA REGULARMENTE
SE NÍO PARA CONVERSAR PELO MENOS
PARA ESCUTÈLA #UMPRIA PARA COM
ELA OS DEVERES DA MAIS ESTRITA
POLIDEZ MAS COM A GRAÎA E
A IMPREVISÍO DE UM AUTÙMATO
CUJOS MOVIMENTOS TIVESSEM SIDO
COMBINADOS PARA ESSE lM -RS
!OUDA NÍO SABIA O QUE PENSAR
MAS 0ASSEPARTOUT LHE HAVIA

EXPLICADO UM POUCO A EXCÐNTRICA
PERSONALIDADE DO PATRÍO (AVIA
LHE CONTADO QUE COMPROMISSO
ARRASTAVA O GENTLEMAN AO REDOR DO
MUNDO -RS !OUDA HAVIA SORRIDO
MAS AlNAL DEVIALHE A VIDA E O
SEU SALVADOR NADA PODIA PERDER
PELO FATO DE ELA O VER ATRAVÏS DO
SEU RECONHECIMENTO
-RS !OUDA CONlRMOU A
NARRATIVA QUE O GUIA HINDU HAVIA
FEITO DE SUA TOCANTE HISTØRIA %RA
COM EFEITO DESSA RAÎA QUE OCUPA
O PRIMEIRO LUGAR ENTRE AS RAÎAS
INDIANAS -UITOS NEGOCIANTES
PARSIS TINHAM FEITO GRANDES
FORTUNAS NAS ¶NDIAS NO COMÏRCIO
DE ALGODÍO 5M DELES SIR *AMES
*EJEEBHOY RECEBEU DO GOVERNO
INGLÐS TÓTULO DE NOBREZA E -RS
!OUDA ERA PARENTE DESTE RICO
PERSONAGEM QUE HABITAVA EM

"OMBAIM %RA MESMO UM PRIMO
DE 3IR *EJEEBHOY O HONRADO
*EJEEH QUE ELA CONTAVA ENCONTRAR
EM (ONG +ONG %NCONTRARIA JUNTO
A ELE REFÞGIO E ASSISTÐNCIA .ÍO O
PODIA AlRMAR !O QUE -R &OGG
RESPONDIA QUE ELA NÍO TINHA POR
QUE SE INQUIETAR E QUE TUDO SE
ARRANJARIÈ MATEMATICAMENTE &OI
A PALAVRA QUE USOU
#OMPREENDERIA A JOVEM ESTE
HORRÓVEL ADVÏRBIO .ÍO SABEMOS
#ONTUDO SEUS GRANDES OLHOS
lXARAMSE NOS DE -R &OGG SEUS
GRANDES OLHOS hLÓMPIDOS COMO OS
LAGOS SAGRADOS DA (IMALAIAv -AS
O INTRATÈVEL &OGG MAIS FECHADO
DO QUE NUNCA NÍO PARECIA HOMEM
DE SE LANÎAR NESTE LAGO
! PRIMEIRA PARTE DA TRAVESSIA
DO 2ANGOON FOI COCLUÓDA EM
CONDIÎÜES EXCELENTES / TEMPO

ESTAVA FAVORÈVEL 4ODA A PORÎÍO DA
IMENSA BAÓA QUE OS MARINHEIROS
CHAMAM DE OS hBRAÎOS DE
"ENGALAv MOSTROUSE FAVORÈVEL Ë
MARCHA DO PAQUETE / 2ANGOON
LOGO AVISTOU A 'RANDE !NDAMAN
A MAIS IMPORTANTE DAS ILHAS DA
BAÓA DE "ENGALA QUE SUA PITORESCA
MONTANHA DE 3ADDLE 0EAK COM
A ALTURA DOIS MIL E QUATROCENTOS
PÏS ASSINALA DE BEM LONGE AOS
NAVEGANTES
! COSTA FOI SEGUIDA BEM
DE PERTO /S SELVAGENS 0APUAS
DA ILHA NÍO SE MOSTRARAM 3ÍO
SERES COLOCADOS NO ÞLTIMO DEGRAU
DA ESCALA HUMANA MAS NÍO
ANTROPØFAGOS COMO SE DIZ
/ DESENVOLVIMENTO PANORÉMICO
DESTAS ILHAS ERA SOBERBO )MENSAS
mORESTAS DE PALMEIRAS DE ARECAS
DE BAMBUS DE MOSCADEIRAS DE

TOCAS DE SENSITIVAS GIGANTESCAS
DE BROTOS ARBORESCENTES COBRIAM
A REGIÍO EM PRIMEIRO PLANO E
AO FUNDO PRElLAVASE A ELEGANTE
SILHUETA DAS MONTANHAS 3OBRE
A COSTA PULULAVAM AOS MILHARES
ESSAS PRECIOSAS SALANGANAS CUJOS
NINHOS COMESTÓVEIS CONSTITUEM
UM MANJAR MUITO PROCURADO NO
#ELESTE )MPÏRIO -AS TODO ESTE
ESPETÈCULO VARIADO OFERECIDO Ë
VISTA PELO GRUPO DAS !NDAMAN
PASSOU DEPRESSA E O 2ANGOON
ENCAMINHOUSE RAPIDAMENTE PARA
O ESTREITO DE -ALACA QUE LHE DEVIA
DAR ACESSO AOS MARES DA #HINA
1UE FAZIA DURANTE ESTA
TRAVESSIA O INSPETOR &IX TÍO
DESVENTURADAMENTE ARRASTADO
NUMA VIAGEM DE
CIRCUMNAVEGAÎÍO !O PARTIR DE
#ALCUTÈ APØS TER DEIXADO

INSTRUÎÜES PARA QUE O MANDADO
DE PRISÍO SE AlNAL CHEGASSE
LHE FOSSE ENVIADO PARA (ONG
+ONG TINHA CONSEGUIDO EMBARCAR
A BORDO DO 2ANGOON SEM SER
VISTO POR 0ASSEPARTOUT E ESPERAVA
DISSIMULAR SUA PRESENÎA ATÏ A
CHEGADA DO PAQUETE #OM EFEITO
TERIA SIDO DIFÓCIL EXPLICAR A RAZÍO
POR QUE SE ACHAVA A BORDO SEM
DESPERTAR AS SUSPEITAS DE
0ASSEPARTONT QUE DEVIA CRER QUE
AINDA ESTAVA EM "OMBAIM -AS
FOI LEVADO A RENOVAR SEU
CONHECIMENTO COM O HONESTO
RAPAZ PELA LØGICA DAS
CIRCUNSTÉNCIAS #OMO ² O QUE
VEREMOS
4ODAS AS ESPERANÎAS TODOS
OS DESEJOS DO INSPETOR DE POLÓCIA
ESTAVAM AGORA CONCENTRADOS EM
UM ÞNICO PONTO DO MUNDO (ONG

+ONG PORQUE O PAQUETE PARARIA
MUITO POUCO EM #INGAPURA PARA
QUE ELE PUDESSE OPERAR NESTA
CIDADE %RA POIS EM (ONG +ONG
QUE A PRISÍO DO LADRÍO DEVERIA SE
EFETUAR OU O LADRÍO LHE ESCAPARIA
POR ASSIM DIZER PARA SEMPRE
#OM EFEITO (ONG +ONG
ERA AINDA UMA TERRA INGLESA MAS
A ÞLTIMA QUE SE ENCONTRAVA NO
PERCURSO 0ARA ALÏM A #HINA O
*APÍO A !MÏRICA OFERECIAM UM
REFÞGIO UM POUCO MAIS SEGURO
PARA O SENHOR &OGG %M (ONG
+ONG SE ALI AlNAL ENCONTRASSE
O MANDADO DE PRISÍO QUE CORRIA
EVIDENTEMENTE ATRÈS DELE &IX
PRENDERIA &OGG E O COLOCARIA NAS
MÍOS DA POLÓCIA LOCAL .ENHUMA
DIlCULDADE -AS APØS (ONG +ONG
NÍO BASTARIA UM SIMPLES MANDADO
DE PRISÍO 3ERIA PRECISO UM ATO

DE EXTRADIÎÍO % ADVIRIAM
DEMORAS LENTIDÜES OBSTÈCULOS DE
TODA NATUREZA DE QUE O TRATANTE
SE APROVEITARIA PARA ESCAPAR
DElNITIVAMENTE 3E A OPERAÎÍO
FALHASSE EM (ONG +ONG TORNAR
SEIA SE NÍO IMPOSSÓVEL PELO
MENOS BEM DIFÓCIL RECOMEÎÈLA
COM QUALQUER PROBABILIDADE DE
ÐXITO
ˆ 0ORTANTO REPETIA
&IX DURANTE AS LONGAS HORAS QUE
PASSAVA EM SUA CABINA PORTANTO
OU O MANDADO DE PRISÍO ESTARÈ
EM (ONG +ONG E PRENDO MEU
HOMEM OU NÍO ESTARÈ E DESTA VEZ
SERÈ PRECISO A QUALQUER CUSTO QUE
ATRASE SUA PARTIDA &RACASSEI EM
"OMBAIM FRACASSEI EM #ALCUTÈ
3E O MESMO ACONTECER EM (ONG
+ONG ADEUS REPUTAÎÍO #USTE O
QUE CUSTAR PRECISO CONSEGUIR -AS

QUE MEIO EMPREGAR PARA ATRASAR
SE FOR NECESSÈRIO A PARTIDA DESSE
MALDITO &OGG
#OMO ÞLTIMO RECURSO &IX ESTAVA
BEM DECIDIDO A CONFESSAR TUDO
A 0ASSEPARTOUT A DARLHE A
CONHECER O PATRÍO A QUEM SERVIA
E DE QUEM NÍO ERA CERTAMENTE
CÞMPLICE 0ASSEPARTOUT
ESCLARECIDO POR ESTA REVELAÎÍO
TEMENDO SER COMPROMETIDO
PASSARIA SEM DÞVIDA PARA SEU
LADO DE &IX -AS AlNAL ERA UM
MEIO ARRISCADO QUE SØ PODERIA
SER USADO COMO ÞLTIMO RECURSO
5MA PALAVRA DE 0ASSEPARTOUT AO
SEU PATRÍO SERIA SUlCIENTE PARA
COMPROMETER IRREMEDIAVELMENTE
TUDO
/ INSPETOR DE POLÓTICA ESTAVA
POIS EXTREMAMENTE EMBARAÎADO
QUANDO A PRESENÎA DE -RS !OUDA

A BORDO DO 2ANGOON EM
COMPANHIA DE 0HILEAS &OGG LHE
ABRIU NOVAS PERSPECTIVAS
1UEM ERA ESTA MULHER
1UE SOMA DE CIRCUNSTÉNCIAS A
lZERA COMPANHEIRA DE &OGG &ORA
EVIDENTEMENTE ENTRE "OMBAIM E
#ALCUTÈ QUE O ENCONTRO SE DERA
-AS EM QUE PONTO DA 0ENÓNSULA
3ERIA O ACASO QUE REUNIRA 0HILEAS
&OGG E A JOVEM VIAJANTE /U ESTA
VIAGEM ATRAVÏS DA ¶NDIA TERIA SIDO
FEITA PELO GENTLEMAN UNICAMENTE
PARA ENCONTRAR AQUELA SEDUTORA
CRIATURA PORQUE ERA SEDUTORA &IX
A TINHA VISTO MUITO BEM NA SALA DE
AUDIÐNCIA DO TRIBUNAL DE #ALCUTÈ
² FÈCIL COMPREENDER A
QUE PONTO O AGENTE DEVERIA ESTAR
INTRIGADO 0ERGUNTAVASE SE NESTA
HISTØRIA TODA NÍO HAVERIA ALGUM
RAPTO CRIMINOSO 3IM DEVIA SER

ISSO %STA IDÏIA ARRAIGOUSE NO
CÏREBRO DE &IX E RECONHECEU TODAS
AS VANTAGENS QUE PODERIA TIRAR
DESTA CIRCUNSTÉNCIA &OSSE OU NÍO
CASADA A JOVEM HAVERIA RAPTO E
SERIA POSSÓVEL EM (ONG +ONG
SUSCITAR TAIS EMBARAÎOS AO RAPTOR
TAIS QUE NÍO PUDESSE SAFARSE DELES
COM DINHEIRO
-AS NÍO CONVINHA ESPERAR
A CHEGADA DO 2ANGOON A (ONG
+ONG %STE &OGG TINHA O HÈBITO
DETESTÈVEL DE SALTAR DE UM BARCO
PARA OUTRO E ANTES QUE O PLANO
COMEÎASSE A SER EXECUTADO ELE
PODERIA JÈ ESTAR LONGE
/ IMPORTANTE ERA POIS
PREVENIR AS AUTORIDADES INGLESAS
E DAR A DESCRIÎÍO DO PASSAGEIRO
DO 2ANGOON ANTES DE SEU
DESEMBAQUE /RA ISSO SERIA MUITO
FÈCIL JÈ QUE O PAQUETE FAZIA ESCALA

EM #INGAPURA E #INGAPURA ESTÈ
LIGADA Ë COSTA CHINESA POR UM lO
TELEGRÈlCO
4ODAVIA ANTES DE AGIR E
PARA OPERAR MAIS SEGURAMENTE &IX
RESOLVEU INTERROGAR 0ASSEPARTOUT
3ABIA QUE NÍO ERA MUITO DIFÓCIL
FAZER O RAPAZ FALAR E DECIDIUSE A
ROMPER O INCØGNITO QUE GUARDARA
ATÏ ENTÍO /RA NÍO HAVIA TEMPO A
PERDER %STAVAM EM DE OUTUBRO
E NO DIA SEGUINTE O 2ANGOON
DEVERIA APORTAR EM #INGAPURA
0ORTANTO NESSE DIA &IX
SAINDO DO SUA CABINA SUBIU AO
CONVÏS COM A INTENÎÍO DE ABORDAR
0ASSEPARTOUT hPRIMEIROv COM
MOSTRAS DA MAIS EXTREMA SURPRESA
0ASSEPARTOUT PASSEAVA
TRANQàILAMENTE PELA PROA QUANDO
O INSPETOR PRECIPITOUSE EM SUA
DIREÎÍO EXCLAMANDO

ˆ 6OCÐ NO 2ANGOON
ˆ 3ENHOR &IX A BORDO
RESPONDEU 0ASSEPARTOUT
ABSOLUTAMENTE SURPRESO AO
RECONHECER SEU COMPANHEIRO DE
TRAVESSIA DO -ONGOLIA 0UXA
DEIXEIO EM "OMBAIM E VENHO
REENCONTRÈLO A CAMINHO DE (ONG
+ONG &AZ TAMBÏM A VOLTA AO
MUNDO
ˆ .ÍO NÍO RESPONDEU &IX
E ESPERO lCAR EM (ONG +ONG AO
MENOS POR ALGUNS DIAS
ˆ !H DISSE 0ASSEPARTOUT QUE
PARECEU POR UM INSTANTE SURPRESO
-AS COMO NÍO O TINHA VISTO AINDA
NO NAVIO DESDE NOSSA PARTIDA DE
#ALCUTÈ
ˆ 0ALAVRA UMA DOENÎA UM
POUCO DE ENJÙO &IQUEI DEITADO
NO MINHA CABINA / GOLFO DE
"ENGALA NÍO ME TRATOU TÍO BEM

QUANTO O OCEANO ¶NDICO % SEU
PATRÍO -R 0HILEAS &OGG
ˆ %M PERFEITA SAÞDE E TÍO
PONTUAL QUANTO SEU ROTEIRO .EM
UM DIA ATRASADO !H SENHOR &IX
AINDA NÍO SABE MAS TEMOS UMA
JOVEM DAMA CONOSCO
ˆ 5MA JOVEM DAMA
RESPONDEU O AGENTE lNGINDO
PERFEITAMENTE NÍO COMPREENDER
O QUE O SEU INTERLOCUTOR QUERIA
DIZER
-AS 0ASSEPARTOUT LOGO O
PÙS AO PAR DA HISTØRIA #ONTOU
LHE O INCIDENTE DO PAGODE DE
"OMBAIM A AQUISIÎÍO DO ELEFANTE
PELA QUANTIA DE DUAS MIL LIBRAS
O CASO DO SATI O RAPTO DE !OUDA
A CONDENAÎÍO DO TRIBUNAL DE
#ALCUTÈ A LIBERDADE SOB lANÎA
&IX QUE CONHECIA A ÞLTIMA PARTE
DESTES INCIDENTES PARECIA IGNORAR

TODOS E 0ASSEPARTOUT DEIXAVASE
ARRASTAR PELO PRAZER DE NARRAR
SUAS AVENTURAS A UM OUVINTE TÍO
ATENTO
ˆ -AS NO lM DAS CONTAS
PERGUNTOU &IX SEU PATRÍO TEM A
INTENÎÍO DE LEVAR ESSA JOVEM PARA
A %UROPA
ˆ .ÍO SENHOR &IX NÍO
6AMOS SIMPLESMENTE ENTREGÈLA
AOS CUIDADOS DE UM DE SEUS
PARENTES RICO NEGOCIANTE DE (ONG
+ONG
ˆ .ÍO HÈ NADA A FAZER DISSE
CONSIGO O DETETIVE DISSIMULANDO
SEU DESAPONTAMENTO 5M COPO DO
GIN SENHOR 0ASSEPARTOUT
ˆ #OM PRAZER SENHOR
&IX / MÓNIMO QUE PODEMOS FAZER
Ï BRINDAR NOSSO REENCONTRO NO
2ANGOON

#!0¶45,/ 86))
%- 15% 3% 42!4! $% 5-!3
4!.4!3 #/)3!3 $52!.4%
! 42!6%33)! $%
#).'!052! 0!2! (/.'
+/.'

$ESDE ESSE DIA 0ASSEPARTOUT
E O DETETIVE SE ENCONTRARAM
FREQàENTEMENTE MAS O AGENTE
MANTINHASE EM UMA EXTREMA
RESERVA EM RELAÎÍO AO
COMPANHEIRO E NEM TENTOU FAZÐLO
FALAR 5MA OU DUAS VEZES APENAS
ENTREVIRA -R &OGG QUE PREFERIA
lCAR NO GRANDE SALÍO DO 2ANGOON
FAZENDO COMPANHIA A -RS !OUDA
OU JOGANDO WHIST SEGUINDO SEU
INVARIÈVEL COSTUME

5MA OU DUAS VEZES APENAS

1UANTO A 0ASSEPARTOUT
TINHASE POSTO A MEDITAR MUITO
SERIAMENTE NO ESTRANHO ACASO QUE
HAVIA COLOCADO MAIS UMA VEZ
&IX NO CAMINHO DE SEU PATRÍO
% COM EFEITO QUALQUER UM TERIA
SE ADMIRADO POR MUITO MENOS
%STE GENTLEMAN MUITO AMÈVEL
MUITO SOLÓCITO COM CERTEZA QUE SE
ENCONTRA EM 3UEZ QUE EMBARCA
NO -ONGOLIA QUE DESEMBARCA EM
"OMBAIM ONDE DISSE DEVER lCAR
QUE SE REENCONTRA NO 2ANGOON
FAZENDO VIAGEM PARA (ONG +ONG
NUMA PALAVRA SEGUINDO PASSO A
PASSO O ROTEIRO DE -R &OGG ERA
COISA EM QUE VALIA A PENA REmETIR
(AVIA AÓ UMA COINCIDÐNCIA PELO
MENOS BIZARRA / QUE PRETENDIA
ESTE &IX 0ASSEPARTOUT ESTAVA
PRONTO A APOSTAR AS SUAS BABUCHAS
ˆ ELE AS HAVIA PRECIOSAMENTE

CONSERVADO ˆ QUE &IX DEIXARIA
(ONG +ONG AO MESMO TEMPO QUE
ELES E PROVAVELMENTE NO MESMO
PAQUETE
0ASSEPARTOUT PODERIA TER
REmETIDO POR UM SÏCULO QUE NÍO
TERIA JAMAIS ADIVINHADO DE QUE
MISSÍO O AGENTE FORA ENCARREGADO
*AMAIS SERIA CAPAZ DE IMAGINAR
QUE 0HILEAS &OGG FOSSE
hESPIONADOv COMO UM LADRÍO
Ë VOLTA DO GLOBO TERRESTRE -AS
COMO ESTÈ NA NATUREZA HUMANA
ARRANJAR EXPLICAÎÍO PARA TUDO EIS
COMO 0ASSEPARTOUT SUBITAMENTE
ILUMINADO INTERPRETOU A PRESENÎA
PERMANENTE DE &IX E DE FATO
SUA INTERPRETAÎÍO ERA BASTANTE
PLAUSÓVEL #OM EFEITO SEGUNDO
ELE &IX NÍO ERA NEM PODIA SER
SENÍO UM AGENTE LANÎADO NO RASTO
DE -R &OGG PELOS SEUS COLEGAS

DO 2EFORM #LUB PARA VERIlCAR SE
A VIAGEM SE FAZIA REGULARMENTE
EM VOLTA AO MUNDO SEGUNDO O
ROTEIRO COMBINADO
ˆ ² EVIDENTE Ï EVIDENTE
REPETIA PARA SI O BOM RAPAZ
TODO VAIDOSO DA SUA PERSPICÈCIA
² UM ESPIÍO QUE AQUELES
GENTLEMEN COLOCARAM EM NOSSO
ENCALÎO -AS ISSO NÍO Ï DIGNO -R
&OGG TÍO PROBO TÍO RESPEITÈVEL
&AZEREMNO ESPIONAR POR UM
AGENTE !H SENHORES DO 2EFORM
#LUB ISSO LHES CUSTARÈ CARO
0ASSEPARTOUT ENCANTADO COM
A SUA DESCOBERTA RESOLVEU PORÏM
NADA DIZER AO PATRÍO RECEANDO
QUE ELE SE OFENDESSE COM A
DESCONlANÎA DOS SEUS ADVERSÈRIOS
-AS JUROU ZOMBAR DE &IX NA
PRIMEIRA OPORTUNIDADE COM
PALAVRAS ENRUSTIDAS E SEM SE
COMPROMETER

.A QUARTA FEIRA DE OUTUBRO
APØS O MEIO DIA O 2ANGOON
EMBOCOU NO ESTREITO DE -ALACA
QUE SEPARA A QUASE ILHA DESTE NOME
DAS TERRAS DE 3UMATRA )LHOTAS
MONTANHOSAS MUITO ESCARPADAS
MUITO PITORESCAS ROUBAVAM DOS
PASSAGEIROS A VISTA DA GRANDE
ILHA
.O DIA SEGUINTE ËS QUATRO HORAS
O 2ANGOON TENDO GANHO MEIO DIA
SOBRE SUA TRAVESSIA REGULAMENTAR
APORTAVA EM #INGAPURA PARA AÓ
RENOVAR SUA PROVISÍO DE CARVÍO
0HILEAS &OGG INSCREVEU ESTE
AVANÎO NA COLUNA DOS GANHOS
E DESTA VEZ SALTOU EM TERRA
ACOMPANHANDO -RS !OUDA QUE
HAVIA MANIFESTADO O DESEJO DE
PASSEAR POR ALGUMAS HORAS
&IX PARA QUEM QUALQUER AÎÍO
DE &OGG PARECIA SUSPEITA SEGUIUO

SEM SE DEIXAR VER 1UANTO A
0ASSEPARTOUT QUE RIA IN PETTO AO
VER A MANOBRA DE &IX FOI FAZER AS
COMPRAS DE COSTUME

UM BELO PARQUE

! ILHA DE #INGAPURA NÍO
TEM UM ASPECTO NEM GRANDE NEM
IMPONENTE !S MONTANHAS ISTO
Ï OS PERlS LHE FALTAM 4ODAVIA
Ï ENCANTADORA EM SUA MAGREZA
² UM PARQUE CORTADO POR BELAS
ESTRADAS 5MA BELA CONDUÎÍO
ATRELADA A ELEGANTES CAVALOS QUE
TINHAM SIDO IMPORTADOS DA .OVA
(OLANDA TRANSPORTOU -RS !OUDA
E 0HILEAS &OGG POR ENTRE MASSAS
DE PALMEIRAS COM BRILHANTE
FOLHAGEM E DE ÈRVORES DE CRAVO
CUJOS FRUTOS SÍO FORMADOS PELO
BOTÍO MESMO DA mOR ENTREABERTA
,È OS CAPÜES DE PIMENTEIRAS
SUBSTITUÓAM AS SEBES ESPINHOSAS
DAS CAMPINAS EUROPÏIAS OS
SAGUEIROS GRANDES PALMEIRAS COM
A SUA ESPLÐNDIDA RAMAGEM
VARIAVAM O ASPECTO DESTA REGIÍO
TROPICAL AS MOSCADEIRAS DE

FOLHAGEM ENVERNIZADA SATURAVAM
O AR COM UM PERFUME PENETRANTE
/S MACACOS BANDOS ÈGEIS E
CARETEIROS NÍO FALTAVAM NOS
BOSQUES NEM TALVEZ OS TIGRES NAS
JUNGLES ! QUEM SE ADMIRAR AO
SABER QUE NESTA ILHA RELATIVAMENTE
TÍO PEQUENA ESTES TERRÓVEIS
CARNÓVOROS AINDA NÍO TENHAM SIDO
EXTERMINADOS RESPONDEREMOS QUE
VÐM DE -ALACA ATRAVESSANDO O
ESTREITO A NADO
$EPOIS DE TEREM PERCORRIDO
O CAMPO POR DUAS HORAS -RS
!OUDA E SEU COMPANHEIRO ˆ QUE
OLHAVA QUASE SEM VER ˆ VOLTARAM
Ë CIDADE VASTA AGLOMERAÎÍO DE
CASAS TOSCAS E BAIXAS RODEADAS POR
FORMOSOS JARDINS ONDE CRESCEM AS
MANGAS OS ANANAZES E TODOS OS
MELHORES FRUTOS DO MUNDO
®S DEZ HORAS VOLTARAM

PARA O PAQUETE DEPOIS DE TEREM
SIDO SEGUIDOS SEM SUSPEITAREM
PELO INSPETOR QUE TAMBÏM FORA
OBRIGADO A ARCAR COM AS DESPESAS
DE UM TRANSPORTE
0ASSEPARTOUT ESPERAVAOS
NO CONVÏS DO 2ANGOON / BRAVO
RAPAZ COMPRARA ALGUMAS DÞZIAS
DE MANGAS DE BOM TAMANHO
CASTANHOESCURO POR FORA DE UM
VERMELHO MUITO VIVO POR DENTRO E
CUJO FRUTO BRANCO AO DESFAZERSE
ENTRE OS LÈBIOS PROPORCIONA AOS
VERDADEIROS GOURMETS UM PRAZER
SEM IGUAL 0ASSEPARTOUT TEVE O
PRAZER DE AS OFERECER A -RS
!OUDA QUE AGRADECEU
GRACIOSAMENTE
®S ONZE HORAS O 2ANGOON COM
A PROVISÍO COMPLETA DE CARVÍO
LARGAVA SUAS AMARRAS E ALGUMAS
HORAS DEPOIS OS PASSAGEIROS

PERDIAM DE VISTA AS ALTAS
MONTANHAS DE -ALACA CUJAS
mORESTAS ABRIGAM OS MAIS BELOS
TIGRES DA TERRA
#ERCA DE MIL E TREZENTAS
MILHAS SEPARAM #INGAPURA DA ILHA
DE (ONG +ONG PEQUENO TERRITØRIO
INGLÐS DESTACADO DA COSTA CHINESA
0HILEAS &OGG TINHA INTERESSE EM
PERCORRÐLAS NO ESPAÎO DE SEIS
DIAS NO MMÈXIMO PARA TOMAR
EM (ONG +ONG O VAPOR QUE
DEVERIA PARTIR A DE NOVEMBRO
PARA 9OKOHAMA UM DOS PRINCIPAIS
PORTOS DO *APÍO
/ 2ANGOON ESTAVA MUITO
CARREGADO -UITOS PASSAGEIROS
TINHAM EMBARCADO EM #INGAPURA
(INDUS #EILANDESES #HINESES
-ALAIOS 0ORTUGUESES QUE NA
MAIORIA OCUPAVAM A SEGUNDA
CLASSE

/ TEMPO TÍO BOM ATÏ ENTÍO
MUDOU COM O ÞLTIMO QUADRANTE
DA LUA 4IVERAM MAR ENCAPELADO
/ VENTO SOPROU ALGUMAS VEZES
RIJO MAS FELIZMENTE DO SUDESTE
O QUE FAVORECIA O ANDAMENTO
DO VAPOR 1UANDO SE PRESTAVA A
ISSO O CAPITÍO LARGAVA O PANO
/ 2ANGOON ARMADO EM BRIQUE
NAVEGOU FREQàENTEMENTE COM SUAS
DUAS VELAS E SUA MEZENA E SUA
RAPIDEZ AUMENTOU SOB A DUPLA
AÎÍO DO VAPOR E DO VENTO &OI
ASSIM QUE COSTEOU COM O MAR ËS
VEZES PICADO AS COSTAS DE !NAM
E DA #OCHINCHINA
-AS A FALTA ERA MAIS DO
2ANGOON DO QUE DO MAR E ERA
AO PAQUETE QUE OS PASSAGEIROS A
MAIOR PARTE DOS QUAIS PASSOU MAL
DEVERIAM SE QUEIXAR DESTA FADIGA
#OM EFEITO OS NAVIOS DA

#OMPANHIA PENINSULAR QUE FAZEM
O SERVIÎO DOS MARES DA #HINA TÐM
UM SÏRIO DEFEITO DE CONSTRUÎÍO
! PROPORÎÍO ENTRE A ÈGUA QUE
DESLOCAM E A SUA CAPACIDADE
DE CARGA FOI MAL CALCULADA E
POR ISSO POUCA RESISTÐNCIA
OFERECEM AO MAR / SEU VOLUME
FECHADO IMPENETRÈVEL Ë AGUA
Ï INSUlCIENTE !FOGAMSE PARA
USAR A EXPRESSÍO MARÓTIMA E EM
CONSEQàÐNCIA DESTA DISPOSIÎÍO
BASTA METEREM ALGUMA ÈGUA PARA
QUE SE LHES MODIlQUE O
ANDAMENTO %STES NAVIOS SÍO
MUITO INFERIORES ˆ SE NÍO NO
MOTOR E NO APARELHO DE
EVAPORAÎÍO PELO MENOS NA
CONSTRUÎÍO ˆ ËS -ESSAGERIES
FRANCESAS TAIS COMO A )MPERATRICE
E O #AMBODGE %NQUANTO
SEGUNDO OS CÈLCULOS DOS

ENGENHEIROS ESTES NAVIOS PODEM
METER A BORDO UM PESO DE ÈGUA
IGUAL AO SEU PRØPRIO PESO ANTES
QUE SOSSOBREM OS VAPORES DA
COMPANHIA PENINSULAR O
'OLCONDA O #OREA E lNALMENTE
O 2ANGOON NÍO PODERIAM METER A
SEXTA PARTE DO SEU PESO SEM IREM
A PIQUE
0ORTANTO COM MAU TEMPO
CONVIRIA TOMAR GRANDES
PRECAUÎÜES %RA PRECISO MUITAS
VEZES METER A CAPA SOBRE O
PEQUENO VAPOR %RA UMA PERDA DE
TEMPO QUE DE MODO ALGUM PARECIA
AFETAR 0HILEAS &OGG MAS COM
A QUAL 0ASSEPARTOUT SE MOSTRAVA
EXTREMAMENTE IRRITADO %LE ENTÍO
ACUSAVA O CAPITÍO O MAQUINISTA
A #OMPANHIA E ENVIAVA AO DIABO
TODOS OS QUE SE METIAM A
TRANSPORTAR VIAJANTES 4ALVEZ

TAMBÏM A LEMBRANÎA DO BICO DE
GÈS QUE ESTAVA A ARDER POR SUA
CONTA NA CASA DE 3AVILLE 2OW
CONCORRESSE MUITO PARA A SUA
IMPACIÐNCIA
ˆ -AS TEM ENTÍO MUITA
PRESSA DE CHEGAR A (ONG +ONG
PERGUNTOULHE UM DIA O DETETIVE
ˆ -UITA RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
ˆ 0ENSA QUE -R &OGG
TAMBÏM TEM PRESSA DE TOMAR O
PAQUETE DO 9OKOHAMA
ˆ 5MA PRESSA INCRÓVEL
ˆ %NTÍO JÈ ACREDITA NA TAL
VIAGEM DE VOLTA AO MUNDO
ˆ &IRMEMENTE % O SENHOR
SENHOR &IX
ˆ %U DE MODO ALGUM
ˆ &ARÎANTE RESPONDEU
0ASSEPARTOUT PISCANDOLHE O
OLHO

%STA PALAVRA DEIXOU O
AGENTE CISMADO / QUALIlCATIVO
O INQUIETOU SEM QUE SOUBESSE
BEM POR QUÐ / FRANCÐS TERIA
ADIVINHADO .ÍO SABIA MAIS O
QUE PENSAR -AS SUA QUALIDADE
DE DETETIVE DA QUAL SØ ELE TINHA
O SEGREDO COMO 0ASSEPARTOUT
PODERIA TÐLA RECONHECIDO %
CONTUDO FALANDOLHE ASSIM
0ASSEPARTOUT TIVERA CERTAMENTE
SEGUNDA INTENÎÍO
!CONTECEU ATÏ QUE O BRAVO
RAPAZ FOI MAIS LONGE UM OUTRO
DIA MAS ERA MAIS FORTE DO QUE ELE
.ÍO PODIA TRAVAR A LÓNGUA
ˆ 6AMOS VER SENHOR &IX
PERGUNTOU ELE AO SEU COMPANHEIRO
EM TOM MALICIOSO SERÈ QUE
UMA VEZ CHEGADOS A (ONG +ONG
TEREMOS A INFELICIDADE DE O DEIXAR
AÓ

ˆ -AS RESPONDEU &IX
BASTANTE EMBARAÎADO NÍO SEI
4ALVEZ QUE
ˆ !H DISSE 0ASSEPARTOUT
SE NOS ACOMPANHASSE SERIA UMA
FELICIDADE PARA MIM 6EJAMOS UM
AGENTE DA #OMPANHIA PENINSULAR
NÍO PODE PARAR NO CAMINHO 3Ø
IA ATÏ "OMBAIM E LOGO ESTARÈ
NA #HINA ! !MÏRICA NÍO lCA
LONGE E DA !MÏRICA Ë %UROPA Ï
UM PASSINHO
&IX OLHOU ATENTAMENTE SEU
INTERLOCUTOR QUE LHE MOSTRAVA A
CARA MAIS AMÈVEL DO MUNDO E
DECIDIU RIR JUNTO -AS ESTE QUE
ESTAVA INSPIRADO PERGUNTOULHE SE
hAQUELE OFÓCIO RENDIA MUITOv
ˆ 3IM E NÍO RESPONDEU &IX
SEM PESTANEJAR (È NEGØCIOS BONS
E MAUS $EVE SABER QUE NÍO VIAJO
ËS MINHAS CUSTAS

ˆ /H QUANTO A ISSO TENHO
CERTEZA EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT
RINDO COM MAIS VONTADE
!CABADA A CONVERSA &IX
ENTROU EM SUA CABINA E SE PÙS A
REmETIR %LE TINHA EVIDENTEMENTE
ADIVINHADO $E UM MODO OU DE
OUTRO O FRANCÐS HAVIA RECONHECIDO
SUA QUALIDADE DE DETETIVE -AS
TERIA PREVENIDO O PATRÍO 1UE
PAPEL DESEMPENHARIA ELE EM TUDO
ISTO %RA CÞMPLICE OU NÍO /
NEGØCIO ESTARIA DESCOBERTO E
PORTANTO PERDIDO / AGENTE PASSOU
ALGUMAS HORAS BEM DIFÓCEIS ORA
JULGANDO TUDO PERDIDO ORA
ESPERANDO QUE &OGG IGNORASSE A
SITUAÎÍO SEM SABER O QUE DECIDIR
%NTRETANTO A CALMA
RESTABELECEUSE EM SEU CÏREBRO
E ELE RESOLVEU AGIR FRANCAMENTE
COM 0ASSEPARTOUT 3E NÍO SE

ENCONTRASSE NAS CONDIÎÜES QUE
QUERIA PARA PRENDER &OGG EM
(ONG +ONG E SE &OGG SE
PREPARAVA PARA DElNITIVAMENTE
DEIXAR DESTA VEZ O TERRITØRIO INGLÐS
ELE &IX DIRIA TUDO A 0ASSEPARTOUT
/U O CRIADO ERA CÞMPLICE DE SEU
PATRÍO ˆ E ESTE SABIA DE TUDO
E NESTE CASO O NEGØCIO JÈ ESTARIA
DElNITIVAMENTE PERDIDO ˆ OU O
CRIADO NÍO TINHA NADA A HAVER COM
O ROUBO E ENTÍO O SEU INTERESSE
SERIA ABANDONAR O LADRÍO
4AL ERA POIS A SITUAÎÍO
RESPECTIVA DESTES DOIS HOMENS
ACIMA DOS QUAIS 0HILEAS &OGG
PLANAVA COM SUA MAJESTOSA
INDIFERENÎA $ESCREVIA
RACIONALMENTE A SUA ØRBITA Ë VOLTA
DO MUNDO SEM SE PREOCUPAR COM
OS ASTERØIDES QUE GRAVITAVAM Ë
SUA VOLTA

% CONTUDO NAS SUAS
PROXIMIDADES HAVIA ˆ SEGUINDO
A EXPRESSÍO DOS ASTRÙNOMOS ˆ
UM ASTRO PERTURBADOR QUE DEVERIA
PRODUZIR CERTAS PERTURBAÎÜES NO
CORAÎÍO DESTE GENTLEMAN -AS
NÍO / CHARME DE -RS !OUDA NÍO
FUNCIONAVA PARA GRANDE SURPRESA
DE 0ASSEPARTOUT E AS PERTURBAÎÜES
SE HAVIA ALGUMA SERIAM MAIS
DIFÓCEIS DE CALCULAR DO QUE AS DE
5RANO QUE LEVARAM Ë DESCOBERTA
DE .ETUNO
3IM ERA UM ASSOMBRO
DIÈRIO PARA 0ASSEPARTOUT QUE LIA
TANTO RECONHECIMENTO POR SEU
PATRÍO NOS OLHOS DA JOVEM
$ECIDIDAMENTE 0HILEAS &OGG SØ
TINHA O CORAÎÍO NECESSÈRIO PARA
SE COMPORTAR HEROICAMENTE MAS
AMOROSAMENTE NÍO 1UANTO ËS
PREOCUPAÎÜES QUE OS ACASOS DESTA

VIAGEM PODERIAM FAZER NASCER
NELE NÍO SE LHES VIAM VESTÓGIOS
-AS 0ASSEPARTOUT ESSE VIVIA EM
SOBRESSALTOS CONTÓNUOS 5M DIA
APOIADO Ë BALAUSTRADA DO hENGINE
ROOMv OLHAVA A POSSANTE MÈQUINA
QUE EM CERTOS MOMENTOS TOMAVA
MAIOR FORÎA QUANDO UMA ARFAGEM
MAIS VIOLENTA FAZIA COM QUE A
HÏLICE SE MOVESSE FORA DA ÈGUA /
VAPOR SAÓA ENTÍO PELAS VÈLVULAS O
QUE PROVOCAVA A CØLERA DO DIGNO
RAPAZ
ˆ .ÍO ESTÍO BEM CARREGADAS
ESTAS VÈLVULAS EXCLAMAVA .ÍO
ANDAMOS %SSES INGLESES !H
SE FOSSE UM NAVIO AMERICANO
IRÓAMOS PELOS ARES TALVEZ MAS
IRÓAMOS COM CERTEZA MAIS
DEPRESSA

#!0¶45,/ 86)))
%- 15% 0(),%!3 &/''
0!33%0!24/54 &)8 #!$!
15!, 0!2! 3%5 ,!$/ 6°/
42!4!2 $/3 3%53
.%'»#)/3

$URANTE OS ÞLTIMOS DIAS DA
TRAVESSIA O TEMPO FOI BASTANTE
MAU / VENTO lCOU MAIS FORTE
4ENDO VIRADO PARA NOROESTE
CONTRARIAVA O MARCHA DO PAQUETE
/ 2ANGOON MUITO INSTÈVEL
BALANÎOU CONSIDERAVELMENTE E OS
PASSAGEIROS TIVERAM DIREITO DE
QUEIXARSE DAS GRANDES VAGAS QUE
O VENTO LEVANTAVA AO LARGO E QUE
OS FATIGAVAM
$URANTE AS JORNADAS DE E DE
NOVEMBRO ACONTECEU UMA ESPÏCIE

DE TEMPESTADE ! BORRASCA AGITOU
O MAR COM VEEMÐNCIA / 2ANGOON
TEVE DE PÙRSE Ë CAPA DURANTE
METADE DO DIA CONSERVANDOSE
COM DEZ VOLTAS DE HÏLICE APENAS
PARA NÍO APANHAR A VAGA DE
FRENTE 4ODAS AS VELAS TINHAM SIDO
COLHIDAS E O VENDAVAL ASSOVIAVA
PELA CORDOALHA
! VELOCIDADE DO VAPOR
DIMINUIU COMO BEM SE IMAGINA
CONSIDERAVELMENTE E PÙDESE
CALCULAR QUE CHEGARIA A (ONG
+ONG COM VINTE HORAS DE ATRASO
EM RELAÎÍO AO TEMPO
REGULAMENTAR OU TALVEZ MAIS SE A
TEMPESTADE NÍO CESSASSE
0HILEAS &OGG ASSISTIA AO
ESPETÈCULO DE UM MAR FURIOSO
QUE PARECIA LUTAR DIRETAMENTE
CONTRA ELE COM SUA HABITUAL
IMPASSIBILIDADE 3UA FRONTE NÍO

SE LHE ENSOMBROU POR UM INSTANTE
SEQUER E CONTUDO UMA DEMORA DE
VINTE HORAS PODERIA COMPROMETER
LHE A VIAGEM FAZENDOO PERDER
O PAQUETE PARA 9OKOHAMA -AS
ESTE HOMEM SEM NERVOS NÍO
EXPERIMENTAVA NEM IMPACIÐNCIA
NEM ABORRECIMENTO 0ARECIA ATÏ
QUE A TEMPESTADE ENTRAVA NO
SEU PROGRAMA QUE FORA PREVISTA
-RS !OUDA QUE CONVERSOU COM
O SEU COMPANHEIRO A RESPEITO
DESTE CONTRATEMPO ACHOUO TÍO
SOSSEGADO COMO EM OUTRAS
OCASIÜES
&IX ESTE NÍO VIA AS COISAS
DO MESMO JEITO 0ELO CONTRÈRIO
! TEMPESTADE O DEIXAVA CONTENTE
3UA SATISFAÎÍO CHEGARIA MESMO
A NÍO CONHECER LIMITES SE O
2ANGOON FOSSE OBRIGADO A FUGIR
FRENTE Ë TORMENTA 4ODAS ESTES

ATRASOS LHE CAÓAM BEM PORQUE
OBRIGARIAM O SENHOR &OGG A lCAR
ALGUNS DIAS EM (ONG +ONG %M
SUMA O CÏU COM AS SUAS RAJADAS E
AS SUAS BORRASCAS FAVORECIALHE
O JOGO 0ASSAVA ATÏ UM POUCO
MAL MAS QUE IMPORTAVA .ÍO
CONTAVA SUAS NÈUSEAS E QUANDO O
CORPO SE LHE ESTORCIA COM O ENJÙO
SEU ESPÓRITO EXULTAVA COM IMENSA
SATISFAÎÍO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT
PODEM ADIVINHAR EM QUE ESTADO
DE CØLERA MAL DISSIMULADA PASSOU
ESTE TEMPO DE PROVAÎÍO !TÏ ALI
TUDO TINHA IDO TÍO BEM ! TERRA E
A ÈGUA PARECIAM ESTAR DEDICADAS A
SEU PATRÍO 0AQUETES E ESTRADAS DE
FERRO OBEDECIAMLHE / VENTO E O
VAPOR UNIAMSE PARA FAVORECER SUA
VIAGEM ! HORA DOS DESENGANOS
TERIA ENlM SOADO 0ASSEPARTOUT

COMO SE AS VINTE MIL LIBRAS DA
APOSTA FOSSEM SAIR DE SEU BOLSO
JÈ NÍO VIVIA %STA TEMPESTADE
O EXASPERAVA ESTE VENDAVAL O
DEIXAVA FURIOSO E TERIA DE BOA
VONTADE FUSTIGADO AQUELE MAR
DESOBEDIENTE 0OBRE RAPAZ &IX
OCULTOULHE COM TODO O CUIDADO
SUA SATISFAÎÍO PESSOAL E FEZ BEM
PORQUE SE 0ASSEPARTOUT TIVESSE
ADIVINHADO O CONTENTAMENTO
SECRETO DE &IX &IX TERIA PASSADO
UM MAU QUARTO DE HORA

AJUDAVA EM TUDO

0ASSEPARTOUT DURANTE TODA A
DURAÎÍO DA BORRASCA PERMANECEU
NA COBERTA DO 2ANGOON .ÍO TERIA
PODIDO CONSERVARSE EMBAIXO
SUBIA NA MASTREAÎÍO CAUSAVA
ASSOMBRO Ë TRIPULAÎÍO E AJUDAVA
EM TUDO COM A LIGEIREZA DE UM
MACACO #EM VEZES INTERROGAVA
O CAPITÍO OS OlCIAIS OS
MARINHEIROS QUE NÍO PODIAM
DEIXAR DE RIR AO VEREM O RAPAZ
TÍO ALTERADO 0ASSEPARTOUT QUERIA
PORQUE QUERIA SABER QUANTO TEMPO
DURARIA A TEMPESTADE
-ANDAVAMNO PARA O BARÙMETRO
QUE NÍO SE RESOLVIA A SUBIR
0ASSEPARTOUT SACUDIA O BARÙMETRO
MAS NÍO ACONTECIA NADA NEM
COM AS SACUDIDELAS NEM COM
AS INJÞRIAS COM QUE COBRIA O
IRRESPONSÈVEL INSTRUMENTO
!lNAL A TORMENTA SE ACALMOU

/ ESTADO DO MAR SE MODIlCOU
NA JORNADA DE DE NOVEMBRO /
VENTO SALTOU DOIS QUARTOS PARA O
SUL E TORNOUSE FAVORÈVEL
0ASSEPARTOUT SERENOU COM O
TEMPO 0UDERAMSE LARGAR AS VELAS
DE GÈVEAS E AS VELAS GRANDES E
O 2ANGOON RETOMOU SUA ROTA COM
MARAVILHOSA RAPIDEZ
-AS NÍO ERA POSSÓVEL RECUPERAR
TODO O TEMPO PERDIDO .ÍO HAVIA
REMÏDIO SENÍO RESIGNARSE Ë SORTE
E A TERRA SØ FOI AVISTADA NO DIA
ËS CINCO DA MANHÍ / ROTEIRO
DE 0HILEAS &OGG INDICAVA PARA O
DIA A CHEGADA DO VAPOR /RA
CHEGAVASE SØ NO DIA %RA UM
ATRASO DE VINTE E QUATRO HORAS E
A PARTIDA PARA 9OKOHAMA ESTAVA
NECESSARIAMENTE PERDIDA
®S SEIS HORAS O PILOTO SUBIU
A BORDO DO 2ANGOON E TOMOU O

SEU LUGAR NA PONTE DE COMANDO
PARA DIRIGIR O NAVIO ATRAVÏS DOS
ESCOLHOS ATÏ O PORTO DE (ONG
+ONG
0ASSEPARTOUT MORRIA DE
VONTADE DE INTERROGAR ESTE HOMEM
DE PERGUNTAR SE O PAQUETE PARA
9OKOHAMA TINHA DEIXADO (ONG
+ONG -AS NÍO SE ATREVIA
PREFERINDO CONSERVAR ATÏ O lM
UM POUCO DE ESPERANÎA 4INHA
CONlADO SUAS INQUIETAÎÜES A &IX
QUE ˆ MANHOSO ˆ PROCURAVA
CONSOLÈLO DIZENDOLHE QUE -R
&OGG PODERIA TOMAR O PRØXIMO
PAQUETE )SSO DEIXAVA 0ASSEPARTOUT
AINDA MAIS FULO
-AS SE 0ASSEPARTOUT NÍO SE
ATREVIA A INTERROGAR O PILOTO -R
&OGG DEPOIS DE TER CONSULTADO O
SEU "RADSHAW PERGUNTOULHE COM
VOZ TRANQàILA SE SABIA QUANDO

PARTIA UM VAPOR DE (ONG +ONG
PARA 9OKOHAMA
ˆ !MANHÍ NA MARÏ DA
MANHÍ RESPONDEU O PILOTO
ˆ !H EXCLAMOU -R
&OGG SEM DEMOSTRAR NENHUMA
ADMIRAÎÍO
0ASSEPARTOUT QUE ESTAVA
PRESENTE SENTIU DESEJOS DE ABRAÎAR
O PILOTO AO QUAL &IX DESEJARIA
TORCER O PESCOÎO
ˆ 1UAL Ï O NOME DESSE
VAPOR PERGUNTOU -R &OGG
ˆ / #ARNATIC RESPONDEU O
PILOTO
ˆ .ÍO ERA ONTEM QUE DEVERIA
PARTIR
ˆ 3IM SENHOR MAS TEVE DE
REPARAR UMA DAS CALDEIRAS E SUA
PARTIDA FOI ADIADA PARA AMANHÍ
ˆ /BRIGADO RESPONDEU
-R &OGG QUE NO SEU PASSO

AUTOMÈTICO VOLTOU A DESCER PARA O
SALÍO DO 2ANGOON
1UANTO A 0ASSEPARTOUT AGARROU
A MÍO DO PILOTO E APERTOUA
VIGOROSAMENTE DIZENDO
ˆ 0ILOTO O SENHOR O SENHOR
Ï ØTIMO
/ PILOTO NUNCA SOUBE PORQUE Ï
QUE SUAS RESPOSTAS LHE GRANJEARAM
TÍO AMIGÈVEL EXPANSÍO ! UM
APITO DA MÈQUINA VOLTOU A SUBIR
PARA A PONTE E DIRIGIU O PAQUETE
PELO MEIO DA ESQUADRILHA DE
JUNCOS TANKAS BARCOS PESQUEIROS
NAVIOS DE TODA A ESPÏCIE QUE
EMBARAÎAVAM A ENTRADA PARA (ONG
+ONG
® UMA HORA O 2ANGOON
ESTAVA NO CAIS E OS PASSAGEIROS
DESEMBARCARAM
.ESTA OCASIÍO CONVENHAMOS O
ACASO FAVORECERA 0HILEAS &OGG DE

MODO ÞNICO 3EM A NECESSIDADE DE
REPARAR SUAS CALDEIRAS O #ARNATIC
TERIA PARTIDO NA DATA DE DE
NOVEMBRO E OS VIAJANTES PARA
O *APÍO TERIAM SIDO OBRIGADOS
A ESPERAR OITO DIAS PELO PAQUETE
SEGUINTE -R &OGG lCAVA Ï
VERDADE COM UM ATRASO DE VINTE
E QUATRO HORAS MAS ESTE ATRASO
NÍO PODERIA TER CONSEQàÐNCIAS
FUNESTAS PARA O RESTO DA VIAGEM
#OM EFEITO O PAQUETE QUE
FAZ DE 9OKOHAMA A 3ÍO &RANCISCO
A TRAVESSIA DO 0ACÓlCO ESTAVA
EM CORRESPONDÐNCIA DIRETA COM O
PAQUETE PARA (ONG +ONG E NÍO
PODERIA PARTIR SEM QUE ESTE TIVESSE
CHEGADO %VIDENTEMENTE HAVERIA
VINTE E QUATRO HORAS DE DEMORA EM
9OKOHAMA MAS DURANTE OS VINTE
DE DOIS DIAS QUE DURA A TRAVESSIA
DO 0ACÓlCO SERIA FÈCIL RECUPERÈ

LAS 0HILEAS &OGG ACHAVASE POIS
COM A DIFERENÎA DE QUASE VINTE
QUATRO HORAS NAS CONDIÎÜES DE
SEU PROGRAMA TRINTA E CINCO DIAS
DEPOIS DE TER PARTIDO DE ,ONDRES
#OMO O #ARNATIC SØ PARTIA
NO DIA SEGUINTE ËS CINCO HORAS
DA MANHÍ -R &OGG TINHA PELA
FRENTE DEZESEIS HORAS PARA TRATAR
DOS SEUS NEGØCIOS ISTO Ï DOS QUE
DIZIAM RESPEITO A -RS !OUDA !O
DESEMBARCAR DO VAPOR OFERECEU
O BRAÎO Ë JOVEM E CONDUZIUA
PARA UM PALANQUIM 0EDIU AOS
CARREGADORES QUE LHE INDICASSEM
UM HOTEL E ELES SUGERIRAM O
(OTEL DO #LUB / PALANQUIM
SE PÙS A CAMINHO SEGUIDO POR
0ASSEPARTOUT E VINTE MINUTOS
DEPOIS CHEGAVA AO SEU DESTINO
5M APARTAMENTO FOI RESERVADO
PARA A JOVEM E 0HILEAS &OGG

CUIDOU PARA QUE NÍO LHE FALTASSE
NADA $EPOIS DISSE A -RS !OUDA
QUE IA IMEDIATAMENTE Ë PROCURA DO
PARENTE AOS CUIDADOS DO QUAL DEVIA
DEIXÈLA ENTREGUE EM (ONG +ONG
!O MESMO TEMPO DEU ORDEM A
0ASSEPARTOUT PARA PERMANECER NO
HOTEL ATÏ SUA VOLTA PARA QUE A
JOVEM NÍO lCASSE SØ
/ GENTLEMAN FEZSE CONDUZIR Ë
"OLSA !LI DEVERIAM FORÎOSAMENTE
CONHECER UM PERSONAGEM COMO
O RESPEITÈVEL *EJEEH QUE lGURAVA
ENTRE OS MAIS RICOS COMERCIANTES
DA CIDADE
/ CORRETOR A QUEM -R &OGG
SE DIRIGIU CONHECIA EFETIVAMENTE
O NEGOCIANTE PARSI -AS HÈ DOIS
ANOS JÈ NÍO RESIDIA NA #HINA
$EPOIS DE FAZER FORTUNA TINHA
SE ESTABLECIDO NA %UROPA ˆ NA
(OLANDA SUPUNHA ˆ O QUE SE

EXPLICAVA PELAS MUITAS RELAÎÜES
QUE TIVERA COM ESTE PAÓS DURANTE A
SUA EXISTÐNCIA COMERCIAL
0HILEAS &OGG VOLTOU PARA
O (OTEL DO #LUB %M SEGUIDA
MANDOU PEDIR LICENÎA A -RS
!OUDA PARA SE APRESENTAR A ELA E
SEM MAIS PREÉMBULOS PARTICIPOU
LHE QUE O RESPEITÈVEL *EJEEH NÍO
RESIDIA MAIS EM (ONG +ONG E
QUE HABITAVA PROVAVELMENTE NA
(OLANDA
! ISTO -RS !OUDA NÍO
RESPONDEU DE PRONTO 0ASSOU A
MÍO PELA FRONTE E lCOU ALGUNS
MOMENTOS A REmETIR $EPOIS COM
SUA VOZ DOCE
ˆ 1UE DEVO FAZER SENHOR
&OGG DISSE
ˆ ² MUITO SIMPLES
RESPONDEU O GENTLEMAN 6OLTAR
PARA A %UROPA
ˆ -AS NÍO POSSO ABUSAR

ˆ .ÍO ABUSA E SUA
PRESENÎA NÍO PERTURBA EM NADA
MEU PROGRAMA 0ASSEPARTOUT
ˆ 3ENHOR RESPONDEU
0ASSEPARTOUT
ˆ 6È AO #ARNATIC E RESERVE
TRÐS CABINAS
0ASSEPARTOUT ENCANTADO EM
CONTINUAR A VIAGEM EM COMPANHIA
DA JOVEM QUE ERA MUITO AMÈVEL
COM ELE LOGO SAIU DO (OTEL DO
#LUB

#!0¶45,/ 8)8
%- 15% 0!33%0!24/54 3%
).4%2%33! -5)4/ -%3-/
0%,/ 0!42°/ % / 15% $!¶
3% 3%'5%

(ONG +ONG Ï APENAS UMA
ILHA CUJA POSSE FOI ASSEGURADA Ë
)NGLATERRA PELO TRATADO DE .ANKIN
DEPOIS DA GUERRA DE %M
POUCOS ANOS O GÐNIO COLONIZADOR
DA 'RÍ"RETANHA ALI HAVIA FUNDADO
UMA CIDADE IMPORTANTE E CRIADO
UM PORTO O PORTO 6ICTORIA %STE
ILHA ESTÈ SITUADA NA EMBOCADURA DO
RIO DE #ANTÍO E APENAS SESSENTA
MILHAS A SEPARAM DA CIDADE
PORTUGUESA DE -ACAU CONSTRUÓDA
NA OUTRA MARGEM (ONG +ONG
DEVERIA NECESSARIAMENTE VENCER

-ACAU EM UMA LUTA COMERCIAL E
AGORA A MAIORIA DO TRÉNSITO CHINÐS
PASSA PELA CIDADE INGLESA $OCAS
HOSPITAIS WHARFS ALFÉNDEGAS UMA
CATEDRAL GØTICA UMA hGOVERNMENT
HOUSEv RUAS COBERTAS DE
MACADAME TUDO FAZIA SUPOR QUE
UMA DAS CIDADES COMERCIAIS DOS
CONDADOS DE +ENT OU DE 3URREY
ATRAVESSANDO O ESFERØIDE TERRESTRE
VIERA SAIR NESTE PONTO DA #HINA
QUASE NOS SEUS ANTÓPODAS

NOTOU UM CERTO NÞMERO DE NATIVOS

0ASSEPARTOUT AS MÍOS
NOS BOLSOS DIRIGIUSE PARA O
PORTO 6ICTORIA CONTEMPLANDO OS
PALANQUINS OS CARRINHOS DE VELA
AINDA EM USO NO #ELESTE )MPÏRIO
E TODA A MULTIDÍO DE CHINESES
JAPONESES E DE EUROPEUS QUE
SE COMPRIMIAM NAS RUA #OM
PEQUENAS DIFERENÎAS ERA AINDA
"OMBAIM #ALCUTÈ OU #INGAPURA
QUE O DIGNO MOÎO ENCONTRAVA NO
SEU TRAJETO (È ASSIM COMO QUE
UMA lEIRA DE CIDADES INGLESAS AO
REDOR DO MUNDO
0ASSEPARTOUT CHEGOU AO
PORTO 6ICTORIA !LI NA EMBOCADURA
DO RIO DE #ANTÍO HAVIA UM
FORMIGUEIRO DE NAVIOS DE TODAS
AS NAÎÜES INGLESES FRANCESES
AMERICANOS HOLANDESES NAVIOS
DE GUERRA E DE COMÏRCIO
EMBARCAÎÜES JAPONESAS OU

CHINESAS JUNCOS SEMPAS TANKAS
E MESMO BARCOS DE mORES QUE
PARECIAM CANTEIROS SOBRE AS ÈGUAS
0ASSEANDO 0ASSEPARTOUT NOTOU UM
CERTO NÞMERO DE NATIVOS VESTIDOS
DE AMARELO TODOS COM IDADE
MUITO AVANÎADA 4ENDO ENTRADO
NUM BARBEIRO CHINÐS PARA SE
BARBEAR hA LË CHINESAv SOUBE
PELO &IGARO DO LUGAR QUE FALAVA
UM INGLÐS MUITO BOM QUE TODOS
AQUELES VELHOS TINHAM PELO MENOS
OITENTA ANOS E QUE NESSA IDADE
TINHAM O PRIVILÏGIO DE USAR A COR
AMARELA QUE Ï A COR IMPERIAL
0ASSEPARTOUT ACHOU AQUILO MUITO
ESQUISITO SEM BEM SABER POR
QUÐ
"ARBA FEITA DIRIGIUSE PARA
O CAIS DE EMBARQUE DO #ARNATIC
E AVISTOU &IX QUE PASSEAVA POR
ALI O QUE NÍO O SURPRENDEU

-AS O INSPETOR DE POLÓCIA DEIXAVA
TRANSPARECER NO ROSTO AS MARCAS
DE UM PROFUNDO DESAPONTAMENTO
ˆ "EM DISSE CONSIGO
0ASSEPARTOUT AS COISAS VÍO MAL
PARA OS GENTLEMEN DO 2EFORM
#LUB
% DIRIGIUSE PARA &IX COM SEU
SORRISO JOVIAL SEM QUERER NOTAR O
AR VEXADO DE SEU COMPANHEIRO
/RA O AGENTE TINHA BOAS
RAZÜES PARA AMALDIÎOAR A INFERNAL
SORTE QUE O PERSEGUIA .ADA DE
MANDADO %RA EVIDENTE QUE O
MANDADO CORRIA APØS ELE E SØ
PODERIA ALCANÎÈLO SE &IX SE
DEMORASSE ALGUNS DIAS NESTA
CIDADE /RA (ONG +ONG SENDO A
ÞLTIMA TERRA INGLESA DO PERCURSO
O SENHOR &OGG IRIA ESCAPARLHE
DElNITIVAMENTE SE NÍO
CONSEGUISSE DETÐLO POR ALI

ˆ -UITO BEM SENHOR
&IX ESTÈ RESOLVIDO A VIR CONOSCO
PARA A !MÏRICA PERGUNTOU
0ASSEPARTOUT
ˆ 3IM RESPONDEU &IX COM OS
DENTES CERRADOS
ˆ 6AMOS ENTÍO EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT SOLTANDO UMA
ESTRONDOSA GARGALHADA "EM SABIA
QUE NÍO PODIA SEPARARSE DE NØS
6ENHA RESERVAR SEU LUGAR VENHA
% OS DOIS ENTRARAM NO ESCRITØRIO
DOS TRANSPORTES MARÓTIMOS E
RESERVARAM CABINAS PARA QUATRO
PESSOAS -AS O EMPREGADO
AVISOUOS DE QUE OS REPAROS DO
#ARNATIC ESTAVAM CONCLUÓDOS QUE
O PAQUETE PARTIRIA NAQUELE MESMO
DIA ËS OITO HORAS E NÍO NO
DIA SEGUINTE COMO TINHA SIDO
ANUNCIADO
ˆ -UITO BEM EXCLAMOU

0ASSEPARTOUT ISSO AGRADARÈ MEU
PATRÍO 6OU AVISÈLO
.ESTE MOMENTO &IX TOMOU UMA
DECISÍO EXTREMA $ECIDIU DIZER
TUDO A 0ASSEPARTOUT %RA TALVEZ O
ÞNICO MEIO QUE TINHA PARA RETER
0HILEAS &OGG MAIS ALGUNS DIAS EM
(ONG +ONG
!O SAIREM DO ESCRITØRIO
&IX CONVIDOU SEU COMPANHEIRO
PARA BEBEREM ALGUMA COISA NUMA
TAVERNA 0ASSEPARTOUT TINHA TEMPO
!CEITOU O CONVITE DE &IX
5MA TAVERNA SE ABRIA PARA O
CAIS 4INHA UM ASPECTO ATRAENTE
%NTRARAM %RA UMA VASTA SALA BEM
DECORADA AO FUNDO DA QUAL SE
ESTENDIA UMA CAMA DE CAMPANHA
GUARNECIDA DE ALMOFADAS 3OBRE
ESTE LEITO ESTAVAM ENlLEIRADOS
UM CERTO NÞMERO DE PESSOAS
DORMINDO

5NS TRINTA FREGUESES OCUPAVAM
NA SALA PRINCIPAL PEQUENAS MESAS
DE JUNCO TRANÎADO !LGUNS
ESVAZIAVAM COPOS DE CERVEJA
INGLESA ALE OU PORTER OUTROS
SORVIAM BEBIDAS ALCOØLICAS GIN
OU BRANDY !LÏM DISTO A MAIORIA
FUMAVA COMPRIDOS CACHIMBOS DE
BARRO VERMELHO CHEIOS DE
BOLINHAS DE ØPIO MISTURADO COM
ESSÐNCIA DE ROSA $E TEMPO EM
TEMPO ALGUM FUMADOR INEBRIADO
DESLIZAVA PARA BAIXO DA MESA E
OS CRIADOS DO ESTABELECIMENTO
TOMANDOO PELOS PÏS E PELA
CABEÎA COLOCAVAMNO SOBRE A
CAMA DE CAMPANHA PERTO DE UM
CONFRADE 5NS VINTE ESTAVAM JÈ
DEITADOS LADO A LADO NO ÞLTIMO
GRAU DE EMBRUTECIMENTO
&IX E 0ASSEPARTOUT
COMPREENDERAM QUE TINHAM

ENTRADO NUM ANTRO FUMACENTO
FREQàENTADO POR ESSES MISERÈVEIS
ABESTALHADOS EMAGRECIDOS
IDIOTAS AOS QUAIS A MERCANTIL
)NGLATERRA VENDE ANUALMENTE
DUZENTOS E SESSENTA MILHÜES DE
FRANCOS DESSA DROGA FUNESTA
CHAMADA ØPIO 4RISTES MILHÜES
ADQUIRIDOS COM UM DOS MAIS
FUNESTOS VÓCIOS DA NATUREZA
HUMANA
/ GOVERNO CHINÐS BEM
QUE TENTOU REMEDIAR ESTE ABUSO
COM LEIS SEVERAS MAS EM VÍO
$A CLASSE RICA Ë QUAL O USO DO
ØPIO INICIALMENTE ERA FORMALMENTE
RESERVADO ESTE USO DESCEU ATÏ ËS
CLASSES INFERIORES E O TURBILHÍO
NÍO PODE MAIS SER DETIDO &UMASE
ØPIO EM TODOS OS LUGAREM E
SEMPRE NO )MPÏRIO DO -EIO
(OMENS E MULHERES DÍOSE A

ESTA PAIXÍO DEPLORÈVEL E UMA
VEZ COSTUMADOS Ë INALAÎÍO NÍO
PODEM PASSAR SEM ELA SEM
EXPERIMENTAREM HORRÓVEIS
CONTRAÎÜES DO ESTÙMAGO 5M
GRANDE FUMADOR PODE FUMAR OITO
CACHIMBOS POR DIA MAS MORRE EM
CINCO ANOS
/RA ERA EM UM DOS NUMEROSOS
ANTROS DESTE TIPO QUE PULULAM
MESMO EM (ONG +ONG QUE &IX E
0ASSEPARTOUT TINHAM ENTRADO COM
A INTENÎÍO DE BEBER ALGUMA COISA
0ASSEPARTOUT NÍO TINHA DINHEIRO
MAS ACEITOU DE BOM GRADO A
hCORTESIAv DO SEU COMPANHEIRO
RESERVANDOSE O DIREITO DE
RETRIBUÓLA EM OUTRA
OPORTUNIDADE
0EDIRAM DUAS GARRAFAS DE PORTO
ËS QUAIS O FRANCÐS RENDEU HONRAS
ENQUANTO &IX MAIS RESERVADO

OBSERVAVA O COMPANHEIRO COM
EXTREMA ATENÎÍO #ONVERSARAM
SOBRE VARIEDADES E SOBRETUDO
SOBRE A EXCELENTE IDÏIA QUE &IX
TIVERA DE IR NO #ARNATIC % A
PROPØSITO DO VAPOR CUJA PARTIDA
FORA ANTECIPADA EM ALGUMAS HORAS
0ASSEPARTOUT COM AS GARRAFAS
VAZIAS LEVANTOUSE PARA IR AVISAR
SEU PATRÍO
&IX O DETEVE
ˆ 5M INSTANTE DISSE
ˆ 1UE QUER SENHOR &IX
ˆ 4ENHO QUE LHE FALAR DE COISAS
SÏRIAS
ˆ $E COISAS SÏRIAS
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT ACABANDO
DE BEBER ALGUMAS GOTAS DE VINHO
QUE TINHAM lCADO NO FUNDO DO
SEU COPO "EM FALAMOS NISSO
AMANHÍ .ÍO TENHO TEMPO HOJE
ˆ &IQUE RESPONDEU &IX

4RATASE DE SEU PATRÍO
0ASSEPARTOUT Ë MENÎÍO
DO PATRÍO OLHOU ATENTAMENTE SEU
INTERLOCUTOR
! EXPRESSÍO DO ROSTO DE
&IX PARECEULHE SINGULAR 6OLTOU A
SENTAR
ˆ 1UE Ï QUE TEM PARA ME
DIZER PERGUNTOU ELE
&IX APOIOU A MÍO NO BRAÎO
DO COMPANHEIRO E ABAIXANDO A
VOZ
ˆ !DIVINHOU QUEM SOU
PERGUNTOU
ˆ #LARO DISSE 0ASSEPARTOUT
SORRINDO
ˆ %NTÍO VOU CONFESSARLHE
TUDO
ˆ !GORA QUE JÈ SEI TUDO
MEU COMPADRE !H GRANDE COISA
%M TODO CASO CONTINUE -AS
ANTES DEIXEME DIZER QUE ESSES

SENHORES METERAMSE EM DESPESAS
INUTILMENTE
ˆ )NUTILMENTE DISSE &IX &ALA
SEM PENSAR "EM SE VÐ QUE NÍO
SABE DE QUE QUANTIA SE TRATA
ˆ -AS SEI SEI SIM RESPONDEU
0ASSEPARTOUT 6INTE MIL LIBRAS
ˆ #INQàENTA E CINCO MIL
REPLICOU &IX APERTANDO A MÍO DO
FRANCÐS
ˆ / QUE EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT -R &OGG TERIA
OUSADO CINQàENTA E CINCO MIL
LIBRAS 0OIS BEM MAIS RAZÍO
AINDA PARA NÍO PERDER UM INSTANTE
ACRESCENTOU LEVANTANDOSE
NOVAMENTE
ˆ #INQàENTA E CINCO MIL
LIBRAS RETOMOU &IX QUE FORÎOU
0ASSEPARTOUT A VOLTAR A SE ASSENTAR
DEPOIS DE MANDAR VIR UM FRASCO
DE BRANDY ˆ E SE ME SAIR

BEM GANHO UMA GRATIlCAÎÍO DE
DUAS MIL LIBRAS 1UER QUINHENTAS
& COM A CONDIÎÍO DE ME
AJUDAR
ˆ !JUDAR EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT CUJOS OLHOS ESTAVAM
DESMESURADAMENTE ABERTOS
ˆ 3IM ME AJUDAR A RETER O
SENHOR &OGG POR ALGUNS DIAS EM
(ONG +ONG
ˆ (EIN FEZ 0ASSEPARTOUT
O QUE ESTÈ DIZENDO #OMO NÍO
CONTENTES EM MANDAREM SEGUIR
MEU PATRÍO DE SUSPEITAREM DA SUA
LEALDADE ESSES SENHORES QUEREM
AINDA LEVANTARLHE OBSTÈCULOS
%NVERGONHOME POR ELES
ˆ #ALMA O QUE QUER DIZER
PERGUNTOU &IX
ˆ 1UERO DIZER QUE Ï
PURA INDELICADEZA ² O MESMO QUE
DEPENAR -R &OGG TIRAR DINHEIRO
DO SEU BOLSO

ˆ %I Ï EXATAMENTE O QUE
ESPERAMOS FAZER
ˆ -AS Ï UMA ARMADILHA
EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT ˆ QUE
IA SE ANIMANDO SOB A INmUÐNCIA
DO BRANDY QUE &IX LHE SERVIA E
QUE BEBIA SEM PERCEBER ˆ UMA
VERDADEIRA ARMADILHA
#AVALHEIROS #OLEGAS
&IX COMEÎAVA A NÍO ENTENDER
NADA
ˆ #OLEGAS GRITOU
0ASSEPARTOUT MEMBROS DO 2EFORM
#LUB 3AIBA SENHOR &IX QUE MEU
PATRÍO Ï UM HOMEM HONESTO E
QUE QUANDO FAZ UMA APOSTA Ï
LEALMENTE QUE PRETENDE GANHÈLA
ˆ -AS QUEM JULGA ENTÍO QUE
EU SEJA PERGUNTOU &IX lXANDO O
OLHAR EM 0ASSEPARTOUT
ˆ ² EVIDENTE UM AGENTE
DOS MEMBROS DO 2EFORM #LUB

QUE TEM A MISSÍO DE CONTROLAR O
ROTEIRO DE MEU PATRÍO O QUE Ï
MUITÓSSIMO HUMILHANTE % MAIS
APESAR DE JÈ HÈ ALGUM TEMPO TER
ADIVINHADO SUA QUALIDADE CUIDEI
DE NÍO A REVELAR A -R &OGG
ˆ %LE NÍO SABE DE
NADA PERGUNTOU -R &IX COM
VIVACIDADE
ˆ .ADA RESPONDEU
0ASSEPARTOUT ESVAZIANDO MAIS UMA
VEZ SEU COPO
/ INSPETOR DE POLÓCIA PASSOU A
MÍO PELA TESTA (ESITAVA ANTES DE
VOLTAR A FALAR / QUE DEVERIA FAZER
/ ERRO DE 0ASSEPARTOUT PARECIA
SINCERO MAS TORNAVA O SEU PROJETO
MAIS DIFÓCIL %RA EVIDENTE QUE O
RAPAZ FALAVA COM ABSOLUTA BOA FÏ
E QUE NÍO ERA DE MODO ALGUM
CÞMPLICE DO SEU PATRÍO ˆ O QUE
&IX RECEARA

ˆ /RA BEM PENSOU JÈ QUE
NÍO Ï SEU CÞMPLICE ME AJUDARÈ
/ DETETIVE TINHA TOMADO PELA
SEGUNDA VEZ UMA DECISÍO !LÏM
DISSO NÍO HAVIA TEMPO A PERDER
! TODO CUSTO ERA PRECISO RETER
&OGG EM (ONG +ONG

h%SCUTEv DISSE &IX

ˆ %SCUTE DISSE &IX COM
VOZ GRAVE ESCUTE BEM .ÍO SOU
O QUE JULGA ISTO Ï UM AGENTE DOS
MEMBROS DO 2EFORM #LUB
ˆ "AH DISSE 0ASSEPARTOUT
OLHANDO PARA ELE COM AR
ALCOOLIZADO
ˆ 3OU UM INSPETOR DE POLÓCIA
ENCARREGADO DE UMA MISSÍO PELA
ADMINISTRAÎÍO METROPOLITANA
ˆ / SENHOR INSPETOR DE
POLÓCIA
ˆ 3IM E PROVO RETOMOU &IX
%IS A MINHA NOMEAÎÍO
% O AGENTE TIRANDO UM
PAPEL DA CARTEIRA MOSTROU A SEU
COMPANHEIRO UMA NOMEAÎÍO
ASSINADA PELO COMISSÈRIO DA
POLÓCIA CENTRAL 0ASSSEPARTOUT
ESTUPEFATO OLHAVA &IX SEM PODER
ARTICULAR UMA PALAVRA
ˆ ! APOSTA DE 0HILEAS &OGG

TORNOU &IX Ï APENAS UM PRETEXTO
COM QUE ENGANOU A SI E A SEUS
COLEGAS DO 2EFORM #LUB PORQUE
TINHA INTERESSE EM SE ASSEGURAR DE
SUA INCONSCIENTE CUMPLICIDADE
ˆ -AS POR QUÐ EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT
ˆ /UÎA %M DE SETEMBRO
PASSADO UM ROUBO DE CINQàENTA
E CINCO MIL LIBRAS FOI COMETIDO
NO "ANCO DA )NGLATERRA POR UM
INDIVÓDUO CUJA DESCRIÎÍO SE PÙDE
OBTER /RA EIS ESTA DESCRIÎÍO E
Ï TRAÎO POR TRAÎO A DO SENHOR
&OGG
ˆ $EIXESE DISSO GRITOU
0ASSEPARTOUT DANDO UM MURRO NA
MESA COM O SEU PUNHO ROBUSTO
-EU PATRÍO Ï O HOMEM MAIS
HONESTO DO MUNDO
ˆ #OMO SABE RESPONDEU
&IX .EM SEQUER O CONHECE

%NTROU PARA O SEU SERVIÎO NO
DIA DE SUA PARTIDA E ELE PARTIU
PRECIPITADAMENTE SOB UM PRETEXTO
INSENSATO SEM MALAS LEVANDO
UMA GRANDE SOMA EM BANKNOTES
% AINDA SE ATREVE A SUSTENTAR QUE Ï
UM HOMEM HONESTO
ˆ 3IM 3IM REPETIA
MAQUINALMENTE O POBRE MOÎO
ˆ 1UER ENTÍO SER PRESO COMO
SEU CÞMPLICE
0ASEPARTOUT AGARRARA A CABEÎA
COM AS DUAS MÍOS .ÍO ERA MAIS
RECONHECÓVEL .ÍO OUSAVA ENCARAR
O INSPETOR DE POLÓCIA 0HILEAS
&OGG UM LADRÍO ELE O SALVADOR
DE !OUDA O HOMEM GENEROSO
E VALENTE % CONTUDO QUE
ACUSAÎÜES LEVANTAVAM CONTRA ELE
0ASSEPARTOUT PROCURAVA REPELIR AS
SUSPEITAS QUE COMEÎAVAM A SE
INSINUAR EM SEU ESPÓRITO .ÍO

QUERIA ACREDITAR NA CULPABILIDADE
DE SEU PATRÍO
ˆ !lNAL QUE QUER
DE MIM DISSE AO AGENTE DE
POLÓCIA CONTENDOSE COM SUPREMO
ESFORÎO
ˆ / SEGUINTE RESPONDEU
&IX 3EGUI O SENHOR &OGG ATÏ AQUI
MAS AINDA NÍO RECEBI O MANDADO
DE PRISÍO QUE PEDI A ,ONDRES ²
PRECISO PORTANTO QUE ME AJUDE A
RETER EM (ONG +ONG
ˆ %U QUE O
ˆ % REPARTO CONSIGO A
GRATIlCAÎÍO DE DUAS MIL LIBRAS
PROMETIDA PELO "ANCO DA
)NGLATERRA
ˆ *AMAIS RESPONDEU
0ASSEPARTOUT QUE QUERIA SE
LEVANTAR E VOLTOU A TOMBAR NA
CADEIRA SENTINDO A RAZÍO E AS
FORÎAS LHE FUGIREM AO MESMO
TEMPO

ˆ 3ENHOR &IX DISSE
BALBUCIANDO MESMO QUE TUDO O
QUE ME DISSE FOSSE VERDADE
MESMO QUE MEU PATRÍO FOSSE
O LADRÍO QUE PROCURA O QUE
NEGO TENHO ESTADO ESTOU AO
SEU SERVIÎO EU O VI BOM E
GENEROSO 4RAÓLO JAMAIS NEM
POR TODO O OURO DO MUNDO 3OU
DE UM VILAREJO ONDE NÍO SE COME
ESSE PÍO
ˆ 2ECUSA
ˆ 2ECUSO
ˆ &AÎAMOS DE CONTA QUE NÍO
DISSE NADA E BEBAMOS
ˆ 3IM BEBAMOS
0ASSEPARTOUT SE SENTIA
CADA VEZ MAIS DOMINADO PELA
EMBRIAGUEZ &IX COMPREENDENDO
QUE ERA PRECISO CUSTASSE O QUE
CUSTASSE SEPARÈLO DO PATRÍO QUIS
COMPLETAR A TAREFA 3OBRE A MESA

HAVIA ALGUNS CACHIMBOS CHEIOS DE
ØPIO &IX EMPURROU UM SUTILMENTE
PARA A MÍO DE 0ASSEPARTOUT QUE O
PEGOU LEVOU AOS LÈBIOS ACENDEU
DEU ALGUMAS BAFORADAS E DESABOU
A CABEÎA ATURDIDA SOB A INmUÐNCIA
DO NARCØTICO
!lNAL DISSE &IX VENDO
0ASSEPARTOUT ANIQUILADO O SENHOR
&OGG NÍO SERÈ AVISADO A TEMPO DA
PARTIDA DO #ARNATIC E SE PARTIR
IRÈ AO MENOS SEM ESTE MALDITO
FRANCÐS
$EPOIS SAIU APØS TER PAGO A
CONTA

#!0¶45,/ 88
%- 15% &)8 %.42! %-
#/.4!4/ $)2%4/ #/-
0(),%!3 &/''

$URANTE ESTA CENA QUE IRIA TALVEZ
COMPROMETER TÍO GRAVEMENTE SEU
FUTURO -R &OGG ACOMPANHANDO
-RS !OUDA PASSEAVA PELAS RUAS
DA CIDADE INGLESA $ESDE QUE -RS
!OUDA TINHA ACEITADO SUA OFERTA DE
CONDUZILA Ë %UROPA ELE COMEÎARA
A PROVIDENCIAR TODOS OS DETALHES
NECESSÈRIOS PARA UMA VIAGEM TÍO
LONGA 1UE UM INGLÐS COMO ELE
lZESSE A VOLTA AO MUNDO COM
UMA SACOLA DE VIAGEM NA MÍO
ADMITESE MAS UMA MULHER NÍO
A PODERIA EMPREENDER NESTAS

CONDIÎÜES $AÓ A NECESSIDADE DE
COMPRAR ROUPAS E OBJETOS PARA A
VIAGEM -R &OGG SE INCUMBIU
DESTA TAREFA COM A CALMA QUE
O CARACTERIZAVA E A TODAS AS
DESCULPAS E OBJEÎÜES DA VIÞVA
CONFUSA COM TANTA AMABILIDADE
ˆ ² NO INTERESSE DA MINHA
VIAGEM ESTÈ NO MEU PROGRAMA
RESPONDIA INVARIAVELMENTE
&EITAS AS AQUISIÎÜES -R &OGG
E A JOVEM REGRESSARAM AO HOTEL
E JANTARAM Ë MESA DOS HØSPEDES
QUE ESTAVA SUNTUOSAMENTE SERVIDA
$EPOIS -RS !OUDA UM POUCO
CANSADA SUBIU PARA O SEU
APARTAMENTO DEPOIS DE TER
APERTADO hË INGLESAv A MÍO DO SEU
IMPERTURBÈVEL SALVADOR
/ RESPEITAVEL GENTLEMAN
ESTE ABSORVEUSE DURANTE TODA A
TARDE NA LEITURA DO 4IMES E DO
)LLUSTRATED ,ONDON .EWS

3E FOSSE HOMEM CAPAZ DE lCAR
ESPANTADO COM ALGO TERIA lCADO
AO NÍO VER APARECER O SEU CRIADO
Ë HORA DE DEITAR -AS SABENDO
QUE O PAQUETE PARA 9OKOHAMA NÍO
DEVERIA SAIR DE (ONG +ONG ANTES
DO DIA SEGUINTE PELA MANHÍ NÍO
SE PREOCUPOU .O DIA SEGUINTE
0ASSEPARTOUT NÍO SE APRESENTOU AO
TOQUE DA SINETA DE -R &OGG
/ QUE PENSOU O HONRADO
GENTLEMAN AO SABER QUE O SEU
CRIADO NÍO TINHA VOLTADO AO HOTEL
NINGUÏM PODERÈ DIZER -R &OGG
CONTENTOUSE COM PEGAR SUA SACOLA
DE VIAGEM PEDIU PARA AVISAREM
-RS !OUDA E MANDOU BUSCAR UM
PALANQUIM
%RAM OITO HORAS E O PREAMAR
QUE O #ARNATIC DEVERIA APROVEITAR
PARA SAIR DOS ESCOLHOS DO PORTO
ESTAVA PREVISTO PARA AS NOVE E
MEIA

1UANDO O PALANQUIM CHEGOU
Ë PORTA DO HOTEL -R &OGG E -RS
!OUDA SUBIRAM PARA O CONFORTÈVEL
VEÓCULO E AS BAGAGENS SEGUIRAM
ATRÈS SOBRE UMA CARRETA
-EIA HORA MAIS TARDE
OS VIAJANTES DESCIAM NO CAIS DE
EMBARQUE E AÓ -R &OGG SOUBE
QUE O #ARNATIC TINHA PARTIDO NA
VÏSPERA
-R &OGG QUE ESPERAVA
ENCONTRAR AO MESMO TEMPO O
PAQUETE E O CRIADO lCARA SEM
UM E SEM OUTRO -AS NENHUM
SINAL DE DESAPONTAMENTO APARECEU
EM SEU SEMBLANTE E COMO -RS
!OUDA O OLHAVA COM INQUIETUDE
CONTENTOUSE EM RESPONDER
ˆ ² UM INCIDENTE SENHORA
NADA MAIS QUE UM INCIDENTE
.ESTE MOMENTO UM
PERSONAGEM QUE O OBSERVAVA

COM ATENÎÍO APROXIMOUSE %RA O
INSPETOR &IX QUE O CUMPRIMENTOU
E DISSE
ˆ .ÍO ERA O SENHOR COMO EU
UM DOS PASSAGEIROS DO 2ANGOON
QUE CHEGOU ONTEM
ˆ 3IM SENHOR RESPONDEU
FRIAMENTE -R &OGG MAS NÍO
TENHO A HONRA
ˆ $ESCULPEME MAS PENSAVA
ENCONTRAR AQUI O SEU CRIADO
ˆ 3ABE ONDE ELE ESTÈ SENHOR
PERGUNTOU ANSIOSAMENTE A JOVEM
ˆ / QUE RESPONDEU &IX
lNGINDO SURPRESA NÍO ESTÈ AQUI
ˆ .ÍO RESPONDEU -RS
!OUDA $ESDE ONTEM QUE NÍO
APARECE 4ERIA EMBARCADO SEM NØS
NO #ARNATIC
ˆ 3EM OS SENHORES
MADAME RESPONDEU O AGENTE
-AS DESCULPE A MINHA PERGUNTA

CONTAVAM PARTIR NESTE PAQUETE
ˆ 3IM SENHOR
ˆ %U TAMBÏM MADAME
E COMO VÐ ESTOU MUITO
DESAPONTADO / #ARNATIC TENDO
TERMINADO SEUS REPAROS DEIXOU
(ONG +ONG DOZE HORAS ANTES SEM
AVISAR NINGUÏM E AGORA VAI SER
PRECISO ESPERAR OITO DIAS PELA
PRØXIMA PARTIDA
!O PRONUNCIAR AS PALAVRAS
hOITO DIASv &IX SENTIA O CORAÎÍO
PULAR DE ALEGRIA /ITO DIAS &OGG
RETIDO OITO DIAS EM (ONG +ONG
(AVERIA TEMPO PARA RECEBER O
MANDADO DE PRISÍO &INALMENTE
A SORTE DECLARAVASE A FAVOR DO
REPRESENTANTE DA LEI
!VALIEM ENTÍO O GOLPE MORTAL
QUE RECEBEU QUANDO OUVIU -R
&OGG DIZER COM A SUA VOZ CALMA
ˆ -AS HÈ OUTROS NAVIOS ALÏM

DO #ARNATIC PARECEME NO PORTO
DE (ONG +ONG
% -R &OGG OFERECENDO SEU
BRAÎO A -RS !OUDA DIRIGIUSE
PARA AS DOCAS Ë PROCURA DE UM
NAVIO QUE ESTIVESSE DE PARTIDA
&IX ASSOMBRADO FOI ATRÈS $IR
SEIA QUE UM lO O ATAVA ËQUELE
HOMEM
#ONTUDO A SORTE PARECIA
VERDADEIRAMENTE TER ABANDONADO
AQUELE A QUEM ATÏ ENTÍO TANTO
SERVIRA 0HILEAS &OGG DURANTE TRÐS
HORAS PERCORREU O PORTO EM TODOS
OS SENTIDOS DECIDIDO SE PRECISO
FOSSE A FRETAR UMA EMBARCAÎÍO
PARA O TRANSPORTAR A 9OKOHAMA
MAS SØ VIU NAVIOS CARREGANDO OU
DESCARREGANDO E QUE PORTANTO
NÍO PODERIAM ESTAR DE PARTIDA &IX
SENTIU RENASCER SUA ESPERANÎA
%NTRETANTO -R &OGG NÍO SE

DESCONCERTAVA E IA CONTINUAR A
SUA BUSCA MESMO QUE PRECISASSE
PASSAR A -ACAU QUANDO FOI
ABORDADO POR UM MARINHEIRO NA
ENTRADA DO PORTO

h6OSSA (ONRA PROCURA UM BARCOv

ˆ 6OSSA (ONRA PROCURA
UM BARCO PERGUNTOULHE O
MARINHEIRO TIRANDO O CHAPÏU
ˆ 4EM UM BARCO PRONTO PARA
PARTIR PERGUNTOU -R &OGG
ˆ 3IM 6OSSA (ONRA O BARCO
DE PILOTAGEM N O MELHOR DA
FROTILHA
ˆ .AVEGA RÈPIDO
ˆ %NTRE OITO E NOVE MILHAS
MAIS OU MENOS 1UER VÐLO
ˆ 3IM
ˆ 6OSSA (ONRA lCARÈ
SATISFEITO ² ALGUM PASSEIO NO
MAR
ˆ .ÍO $E UMA VIAGEM
ˆ 5MA VIAGEM
ˆ %NCARREGARSEIA DE
LEVARME A 9OKOHAMA
/ MARINHEIRO A ESTAS PALAVRAS
DETEVE OS MOVIMENTOS DO BRAÎO
ESBUGALHOU OS OLHOS

ˆ 6OSSA (ONRA ESTÈ BRINCANDO
DISSE
ˆ .ÍO 0ERDI A PARTIDA
DO #ARNARTIC E PRECISO ESTAR DIA
O MAIS TARDAR EM 9OKOHAMA
PARA TOMAR O PAQUETE PARA 3ÍO
&RANCISCO
ˆ ,AMENTO RESPONDEU O
PILOTO MAS Ï IMPOSSÓVEL
ˆ /FEREÎO CEM LIBRAS
& POR DIA E UMA GRATIlCACÍO
DE DUZENTAS LIBRAS SE CHEGAR A
TEMPO
ˆ ! SÏRIO PERGUNTOU O
PILOTO
ˆ -UITO A SÏRIO RESPONDEU
-R &OGG
/ PILOTO AFASTARASE UM
POUCO PARA O LADO /LHAVA O MAR
EVIDENTEMENTE HESITANDO ENTRE O
DESEJO DE GANHAR UMA SOMA
ENORME E O MEDO DE SE AVENTURAR

TÍO LONGE &IX ESTAVA COM PÉNICOS
MORTAIS
.ESTE INTERIM -R &OGG
VOLTARASE PARA -RS !OUDA
ˆ .ÍO TEM MEDO MADAME
PERGUNTOU
ˆ #ONSIGO NÍO SENHOR &OGG
RESPONDEU A JOVEM
/ PILOTO APROXIMARASE OUTRA
VEZ DO GENTLEMAN E GIRAVA O
CHAPÏU ENTRE AS MÍOS
ˆ %NTÍO PILOTO DISSE -R
&OGG
ˆ %NTÍO -EU 3ENHOR
RESPONDEU O PILOTO NÍO POSSO
ARRISCAR NEM MEUS HOMENS NEM
A MIM NEM MESMO A SI EM UMA
TRAVESSIA TÍO LONGA NUM BARCO DE
VINTE TONELADAS APENAS E NESTA
ÏPOCA DO ANO !LÏM DISSO NÍO
CHEGARÓAMOS A TEMPO PORQUE HÈ
MIL SEISCENTAS E CINQàENTA MILHAS

DE (ONG +ONG A 9OKOHAMA
ˆ -IL E SEISCENTAS APENAS
DISSE -R &OGG
ˆ $È NA MESMA
&IX RESPIROU FUNDO
ˆ -AS ACRESCENTOU O PILOTO
HAVERÈ TALVEZ MEIO DE SE ARRANJAR
DE OUTRO MODO
&IX NÍO RESPIRAVA MAIS
ˆ #OMO PERGUNTOU 0HILEAS
&OGG
ˆ )NDO A .AGASAKI A
EXTREMIDADE SUL DO *APÍO MIL E
CEM MILHAS OU APENAS A 3HANGAI
OITOCENTAS MILHAS DE (ONG +ONG
.ESTA ÞLTIMA TRAVESSIA NÍO NOS
AFASTARÓAMOS DA COSTA CHINESA O
QUE SERIA UMA GRANDE VANTAGEM
AINDA MAIS QUE AÓ AS CORRENTES
LEVAM PARA O NORTE
ˆ 0ILOTO RESPONDEU 0HILEAS
&OGG Ï EM 9OKOHAMA QUE DEVO

TOMAR O PAQUETE NÍO EM 3HANGAI
OU EM .AGASAKI
ˆ 0OR QUE NÍO RESPONDEU
O PILOTO / PAQUETE PARA 3ÍO
&RANCISCO NÍO PARTE DE 9OKOHAMA
&AZ ESCALA EM 9OKOHAMA E EM
.AGASAKI MAS O SEU PORTO DE
PARTIDA Ï 3HANGAI
ˆ %STÈ CERTO DO QUE DIZ
ˆ #ERTO
ˆ % QUANDO O PAQUETE DEIXA
3HANGAI
ˆ $IA ËS SETE DA NOITE
4EMOS POIS QUATRO DIAS PELA
FRENTE 1UATRO DIAS SÍO NOVENTA E
SEIS HORAS E COM UMA MÏDIA DE
OITO MILHAS POR HORA SE TIVERMOS
SORTE SE O VENTO SOPRAR DE SUDESTE
SE O MAR ESTIVER CALMO PODEMOS
FAZER AS OITOCENTAS MILHAS QUE NOS
SEPARAM DE 3HANGAI
ˆ % PODE PARTIR

ˆ %M UMA HORA / TEMPO DE
COMPRAR OS VÓVERES E APARELHAR
ˆ .EGØCIO FECHADO ² DONO
DO BARCO
ˆ 3IM *OHN "UNSBY PATRÍO
DA 4ANKADÒRE
ˆ 1UER UM SINAL
ˆ 3E ISSO NÍO OFENDER 6OSSA
(ONRA
ˆ !QUI ESTÍO DUZENTAS LIBRAS
POR CONTA 3ENHOR ACRESCENTOU
0HILEAS &OGG VOLTANDOSE PARA O
AGENTE SE QUISER APROVEITAR
ˆ 3ENHOR RESPONDEU
RESOLUTAMENTE -R &IX IA LHE PEDIR
ESSE FAVOR
ˆ "EM %M MEIA HORA
ESTAREMOS A BORDO
ˆ -AS O POBRE RAPAZ
DISSE -RS !OUDA A QUEM O
DESAPARECIMENTO DE 0ASSEPARTOUT
PREOCUPAVA EXTREMAMENTE

ˆ 6OU FAZER POR ELE TUDO
O POSSO FAZER RESPONDEU 0HILEAS
&OGG
% ENQUANTO &IX NERVOSO FEBRIL
RAIVOSO SE ENCAMINHAVA PARA O
BARCOPILOTO OS DOIS SE DIRIGIRAM
PARA OS ESCRITØRIOS DA POLÓCIA DE
(ONG +ONG !LI 0HILEAS &OGG
DEU A DESCRIÎÍO DE 0ASSEPARTOUT
E DEIXOU UMA QUANTIA SUlCIENTE
PARA REPATRIÈLO
! MESMA FORMALIDADE
FOI CUMPRIDA JUNTO AO AGENTE
CONSULAR FRANCÐS E O PALANQUIM
APØS PASSAR PELO HOTEL ONDE AS
BAGAGENS FORAM PEGAS RECONDUZIU
OS VIAJANTES AO EMBARCADOURO
3OAVAM TRÐS HORAS / BARCO
PILOTO N COM SUA TRIPULAÎÍO A
BORDO SEUS VÓVERES EMBARCADOS
ESTAVA PRONTO PARA LARGAR
! 4ANKADÒRE ERA UMA PEQUENA

GOLETA ATRAENTE DE VINTE TONELADAS
BEM PINÎADA NA FRENTE BEM SOLTA
EM SUAS MANEIRAS MUITO ALONGADA
EM SUAS LINHAS DÈGUA 0ARECIDA
UM IATE DE CORRIDA 3EUS COBRES
BRILHANTES SUA FERRAGENS
GALVANIZADAS SUA COBERTA BRANCA
COMO MARlM INDICAVAM QUE O
MESTRE *OHN "UNSBY SABIA
CONSERVÈLA EM BOM ESTADO 3EUS
DOIS MASTROS INCLINAVAMSE UM
POUCO PARA TRÈS ,EVAVA VELAS
LATINAS MEZENA TRAQUETE E COM
VENTO PELA POPA PODIA CORTAR
O MAR MARAVILHOSAMENTE $EVIA
NAVEGAR RÈPIDO E DE FATO JÈ
GANHARA DIVERSOS PRÐMIOS NOS
hMATCHESv DE BARCOS DE
PILOTAGEM
! TRIPULAÎÍO DA 4ANKADÒRE
ERA COMPOSTA PELO MESTRE *OHN
"UNSBY E QUATRO HOMENS %RAM

DESSES MARINHEIROS VALOROSOS QUE
COM QUALQUER TEMPO SE
AVENTURAM Ë BUSCA DOS NAVIOS
E CONHECIAM MUITO BEM ESTES
MARES *OHN "UNSBY HOMEM DE
CERCA DE QUARENTA E CINCO ANOS
VIGOROSO BRONZEADO DE SOL O
OLHAR VIVO A EXPRESSÍO ENÏRGICA
BEM APRUMADO BOM NO QUE FAZIA
TERIA INSPIRADO CONlANÎA AOS MAIS
MEDROSOS
0HILEAS &OGG E -RS
!OUDA PASSARAM AO NAVIO &IX JÈ
SE ACHAVA ALI 0ELA ESCOTILHA DE
POPA DA GOLETA DESCIASE PARA UM
QUARTO QUADRADO CUJAS ANTEPARAS
SE DESDOBRAVAM EM FORMA DE
CATRES POR CIMA DE UM DIVÍ
CIRCULAR .O MEIO UMA MESA
ILUMINADA POR UM LAMPIÍO QUE
OSCILAVA %RA PEQUENO MAS
LIMPO

h,AMENTO NÍO PODER LHE OFERECER COISA MELHORv

ˆ ,AMENTO NÍO PODER LHE
OFERECER COISA MELHOR DISSE -R
&OGG A &IX QUE SE INCLINOU SEM
RESPONDER
/ INSPETOR DE POLÓCIA SENTIU
UMA ESPÏCIE DE HUMILHAÎÍO EM
APROVEITAR ASSIM OS OBSÏQUIOS DO
SENHOR &OGG
ˆ #OM CERTEZA PENSAVA Ï
UM TRATANTE MUITO DELICADO MAS Ï
UM TRATANTE
®S TRÐS E DEZ AS VELAS
FORAM IÎADAS / PAVILHÍO INGLÐS
TREMULAVA NO CASCO DA GOLETA /S
PASSAGEIROS ESTAVAM SENTADOS NO
CONVÏS -R &OGG E -RS !OUDA
LANÎARAM UM ÞLTIMO OLHAR PARA
O CAIS PARA VER SE 0ASSEPARTOUT
APARECIA
&IX NÍO ESTAVA SEM APREENSÜES
PORQUE O ACASO PODERIA CONDUZIR
ËQUELE LUGAR O INFELIZ RAPAZ A QUEM

TRATARA TÍO INDIGNAMENTE E ENTÍO
DARSEIAM EXPLICAÎÜES DAS QUAIS
&IX NÍO SE SAIRIA MUÓTO BEM -AS
O FRANCÐS NÍO APARECEU E SEM
DÞVIDA O NARCØTICO EMBRUTECEDOR
AINDA O TINHA SOB SUA INmUÐNCIA
ˆ !lNAL O MESTRE
*OHN "UNSBY FEZSE AO LARGO E A
4ANKADÒRE TOMANDO O VENTO EM
SUAS VELAS LANÎOUSE BALOUÎANDO
SOBRE AS ONDAS

#!0¶45,/ 88)
%- 15% / 0!42°/ $!
h4!.+!$µ2%v #/22%
3²2)/ 2)3#/ $% 0%2$%2
5-! '2!4)&)#!±°/ $%
$5:%.4!3 ,)"2!3

%RA UMA EXPEDIÎÍO AVENTUROSA
ESTA NAVEGAÎÍO DE OITOCENTAS
MILHAS NUMA EMBARCAÎÍO DE VINTE
TONELADAS E PRINCIPALMENTE
NAQUELA ÏPOCA DO ANO 3ÍO
GERALMENTE MAUS OS MARES DA
#HINA EXPOSTOS A LUFADAS TERRÓVEIS
DURANTE OS EQUINØCIOS E ESTAVASE
AINDA NOS PRIMEIROS DIAS DE
NOVEMBRO
4ERIA SIDO POR CERTO MAIS
VANTAJOSO PARA O PILOTO CONDUZIR
SEUS PASSAGEIROS ATÏ 9OKOHAMA

POIS ERA PAGO POR DIA -AS TERIA
SIDO IMPRUDÐNCIA DEMAIS TENTAR
TAL TRAVESSIA EM TAIS CONDIÎÜES E
JÈ ERA UM ATO AUDACIOSO QUANDO
NÍO TEMERÈRIO IR ATÏ 3HANGAI -AS
*OHN "UNSBY TINHA CONlANÎA EM
SUA 4ANKADÒRE QUE SE ELEVAVA
SOBRE AS VAGAS COMO UMA MALVA
E NÍO ESTAVA ERRADO
$URANTE AS ÞLTIMAS HORAS DESTA
JORNADA A 4ANKADÒRE NAVEGOU
POR ENTRE OS ESCOLHOS CAPRICHOSOS
DE (ONG +ONG E SOB TODOS OS
CRITÏRIOS COM VENTO PELA FRENTE
OU POR TRÈS COMPORTOUSE MUITO
BEM
ˆ .ÍO TENHO NECESSIDADE
PILOTO DISSE 0HILEAS &OGG QUANDO
A GOLETA ENTRAVA EM ALTO MAR DE
LHE RECOMENDAR TODA DILIGÐNCIA
POSSÓVEL
ˆ 6OSSA (ONRA VÈ POR MIM

RESPONDEU *OHN "UNSBY &IZEMOS
ËS VELAS ESTAMOS DANDO TUDO O
QUE O VENTO PERMITE DAR 1UERER IR
MAIS RÈPIDO SØ SERVIRIA PARA VIRAR
A EMBARCAÎÍO EM PREJUÓZO DE SUA
MARCHA
ˆ ² O SEU OFÓCIO E NÍO O MEU
PILOTO E CONlO EM SI

! JOVEM SENTADA Ë POPA

0HILEAS &OGG O CORPO ERETO
PERNAS AFASTADAS lRME COMO UM
MARINHEIRO CONTEMPLAVA SEM
CAMBALEAR O MAR AGITADO !
JOVEM SENTADA Ë POPA SENTIASE
COMOVIDA CONTEMPLANDO ESTE
OCEANO JÈ COM AS SOMBRAS DO
CREPÞSCULO CUJA FÞRIA ARROSTAVA
EM UMA FRÈGIL EMBARCAÎÍO 0OR
CIMA DA SUA CABEÎA
DESDOBRAVAMSE AS VELAS BRANCAS
QUE A LEVAVAM PELO ESPAÎO COMO
GRANDES ASAS ! GOLETA IMPELIDA
PELO VENTO PARECIA VOAR NO AR
! NOITE VEIO ! LUA
ENTRAVA NO SEU PRIMEIRO QUARTO
A SUA LUZ INSUlCIENTE DEVERIA
LOGO EXTINGUIRSE NAS BRUMAS DO
HORIZONTE .UVENS CORRIAM DO
LESTE E JÈ INVADIAM UMA PARTE DO
CÏU
/ PILOTO TINHA DISPOSTO OS

FOGOS DE POSIÎÍO ˆ PRECAUÎÍO
INDISPENSÈVEL A SER TOMADA NESTES
MARES MUITO FREQàENTADOS NAS
PROXIMIDADES DAS COSTAS !S
COLISÜES DE NAVIOS NÍO ERAM RAROS
POR ALI E COM A VELOCIDADE
COM QUE IA ANIMADA A GOLETA
DESPEDAÎARSEIA AO MENOR
CHOQUE
&IX MEDITAVA NA PROA
DA EMBARCAÎÍO #ONSERVAVASE
AFASTADO SABENDO QUE &OGG ERA
POUCO AMIGO DE CONVERSAS
$EMAIS REPUGNAVALHE FALAR
ËQUELE HOMEM CUJOS FAVORES
ACEITARA -EDITAVA TAMBÏM SOBRE
O FUTURO 0ARECIALHE CERTO QUE
O SENHOR &OGG NÍO PARARIA EM
9OKOHAMA QUE TOMARIA
IMEDIATAMENTO O PAQUETE PARA
3ÍO &RANCISCO PARA ALCANÎAR A
!MÏRICA CUJA VASTA EXTENSÍO LHE

GARANTIRIA A IMPUNIDADE COM
SEGURANÎA / PLANO DE 0HILEAS
&OGG PARECIALHE SER MUITO
SIMPLES
%M VEZ DE EMBARCAR
DIRETAMENTE DA )NGLATERRA PARA OS
%STADOS 5NIDOS COMO UM VELHACO
VULGAR ESTE &OGG HAVIA FEITO
UMA GRANDE VOLTA E ATRAVESSADO
TRÐS QUARTAS PARTES DO GLOBO
PARA ALCANÎAR COM MAIS SEGURANÎA
O CONTINENTE AMERICANO ONDE
COMERIA TRANQàILAMENTE O MILHÍO
DO "ANCO APØS TER DESPISTADO A
POLÓCIA -AS UMA VEZ NA TERRA DA
5NIÍO QUE FARIA &IX !BANDONARIA
ESTE HOMEM .ÍO CEM VEZES NÍO
E ATÏ QUE TIVESSE OBTIDO UM ATO DE
EXTRADIÎÍO NÍO O PERDERIA DE
VISTA %RA SEU DEVER E O CUMPRIRIA
ATÏ O lM %M TODO CASO ALGO
DE BOM TINHA ACONTECIDO

0ASSEPARTOUT JÈ NÍO ESTAVA JUNTO
DE SEU PATRÍO E SOBRETUDO DEPOIS
DAS CONlDÐNCIAS DE &IX ERA
IMPORTANTE QUE PATRÍO E CRIADO
NÍO SE REVISSEM JAMAIS
0HILEAS &OGG ESTE TAMBÏM
NÍO DEIXAVA DE PENSAR NO CRIADO
TÍO ESTRANHAMENTE DESAPARECIDO
&EITAS TODAS AS REmEXÜES NÍO
LHE PARECIA IMPOSSÓVEL QUE EM
CONSEQàÐNCIA DE UM MAL
ENTENDIDO O RAPAZ TIVESSE
EMBARCADO NO #ARNATIC NO ÞLTIMO
MOMENTO %RA TAMBÏM A OPINIÍO
DE -RS !OUDA QUE SENTIA
PROFUNDAMENTE A AUSÐNCIA DESTE
EXCELENTE SERVIDOR A QUEM TANTO
DEVIA 0ODERIA ACONTECER QUE O
REENCONTRASSEM EM 9OKOHAMA E
SE O #ARNATIC PARA ALI O TIVESSE
TRANSPORTADO SERIA FÈCIL SABER
0OR VOLTA DAS DEZ HORAS A BRISA

VEIO REFRESCAR 4ALVEZ TIVESSE SIDO
PRUDENTE ARREFECER O PASSO MAS
O PILOTO APØS TER CUIDADOSAMETNE
OBSERVADO O CÏU DEIXOU O VELAME
NO ESTADO EM QUE ESTAVA $EMAIS
A 4ANKADÒRE LEVAVA
ADMIRAVELMENTE O PANO TENDO
UMA GRANDE CAPACIDADE DE COLOCAR
ÈGUA FORA E TUDO ESTAVA PREPARADO
PARA SER ARRANJADO RAPIDAMENTE
EM CASO DE AGUACEIRO
® MEIA NOITE 0HILEAS
&OGG E -RS !OUDA DESCERAM
PARA A CABINA &IX OS PRECEDERA E
ESTENDERASE SOBRE UM DOS CATRES
1UANTO AO PILOTO E SEUS HOMENS
lCARAM A NOITE TODA NO CONVÏS
.O DIA SEGUINTE DE
NOVEMBRO AO NASCER DO SOL A
GOLETA TINHA FEITO MAIS DE CEM
MILHAS ! BARQUILHA USADA COM
FREQàÐNCIA INDICOU QUE A MÏDIA

DE SUA VELOCIDADE ESTAVA ENTRE OITO
E NOVE MILHAS ! 4ANKADÒRE IA COM
TODO O PANO LARGO E OBTINHA ASSIM
SUA MÈXIMA RAPIDEZ 3E O VENTO SE
MANTIVESSE NESTAS CONDIÎÜES AS
PROBABILIDADES ERAM A SEU FAVOR
! 4ANKADÒRE DURANTE TODO
ESTE DIA NÍO SE AFASTOU MUITO DA
COSTA CUJAS CORRENTES LHE ERAM
FAVORÈVEIS 4INHAA A CINCO MILHAS
OU MAIS A BOMBORDO E A COSTA
DE PERlL IRREGULAR APARECIA ËS
VEZES NO MEIO DE ALGUNS CLARÜES
/ VENTO VINHA DA TERRA O MAR
ESTAVA POR ISSO MESMO MENOS
FORTE CIRCUNSTÉNCIA FELIZ PARA A
GOLETA PORQUE AS EMBARCAÎÜES
DE PEQUENA TONELAGEM PADECEM
PRINCIPALMENTE COM A VAGA QUE
LHES DIMINUE A VELOCIDADE QUE
AS hMATAMv PARA EMPREGAR A
EXPRESSÍO MARÓTIMA

0ELO MEIO DIA O VENTO
AMAINOU UM POUCO E RODOU PARA
SUDESTE / PILOTO LARGOU AS mECHAS
PORÏM AO lM DE DUAS HORAS
FOI PRECISO RECOLHÐLAS PORQUE O
VENTO REFRESCAVA DE NOVO
-R &OGG E A JOVEM MUITO
FELIZMENTE REFRATÈRIOS AO MAL DO
MAR COMERAM COM APETITE AS
CONSERVAS E A BOLACHA DE BORDO
&IX FOI CONVIDADO A PARTILHAR DE
SUA REFEIÎÍO E TEVE DO ACEITAR
PORQUE BEM SABIA QUE Ï TÍO
NECESSÈRIO LASTREAR O ESTÙMAGO
COMO OS BARCOS MAS AQUILO O
VEXAVA 6IAJAR Ë CUSTA DESTE
HOMEM NUTRIRSE COM SEUS
VÓVERES ACHAVA POUCO LEAL
#ONTUDO COMEU ˆ POUCO Ï
VERDADE ˆ MAS COMEU
%NTRETANTO TERMINADA A
REFEIÎÍO JULGOU DEVER CHAMAR O

SENHOR &OGG Ë PARTE E DISSELHE
ˆ 3ENHOR
%STE hSENHORv LHE QUEIMAVA OS
LÈBIOS E SE CONTEVE PARA NÍO PÙR
A MÍO NO COLETE DESTE hSENHORv
ˆ 3ENHOR FOI MUITO
GENTIL EM ME OFERECER PASSAGEM
EM SEU NAVIO MAS AINDA QUE OS
MEUS RECURSOS NÍO ME PERMITAM
GASTAR TÍO GENEROSAMENTE COMO
O SENHOR QUERO PAGAR A MINHA
PARTE
ˆ .ÍO FALEMOS NISSO SENHOR
RESPONDEU -R &OGG
ˆ -AS SE INSISTO
ˆ .ÍO SENHOR REPETIU -R
&OGG EM TOM QUE NÍO ADMITIA
RÏPLICA )SSO ENTRA NAS DESPESAS
GERAIS
&IX INCLINOUSE SUFOCAVA E
INDO DEITARSE Ë PROA DA GOLETA
NÍO DISSE MAIS NENHUMA PALAVRA

DURANTE A JORNADA
3EGUIAM VELOZMENTE *OHN
"UNSBY TINHA BOAS ESPERANÎAS
$IVERSAS VEZES DISSE A -R &OGG
QUE CHEGARIAM NO TEMPO DESEJADO
A 3HANGAI -R &OGG RESPONDEU
SIMPLESMENTE QUE CONTAVA COM
ISSO $EMAIS TODA A TRIPULAÎÍO
DA PEQUENA GOLETA ESFORÎAVASE
EM O CONSEGUIR ! GRATIlCAÎÍO
ESTIMULAVA AQUELES BRAVOS
MARINHEIROS 0OR ISSO NÍO SE VIA
UMA ESCOTILHA QUE NÍO ESTIVESSE
CONSCIENCIOSAMENTE FECHADA .ÍO
HAVIA VELA QUE NÍO ESTIVESSE
VIGOROSAMETNE IÎADA .ÍO SE DAVA
A MAIS PEQUENA GUINADA DE QUE
PUDESSEM ACUSAR O HOMEM DO
LEME %M QUALQUER REGATA DO
2OYAL 9ACHT #LUB NÍO SE FARIA
MANOBRAS COM MAIS PRECISÍO
® TARDE O PILOTO TINHA APURADO

COM A BARQUILHA UM PERCURSO DE
DUZENTAS MILHAS PERCORRIDAS DESDE
(ONG +ONG E 0HILEAS &OGG PODIA
ESPERAR QUE AO CHEGAR A 9OKOHAMA
NÍO TERIA NENHUM ATRASO A REGISTRAR
NO SEU PROGRAMA 0ORTANTO O
PRIMEIRO CONTRATEMPO SÏRIO QUE
EXPERIMENTARA DESDE SUA PARTIDA
DE ,ONDRES NÍO LHE CAUSARIA
PROVAVELMENTE NENHUM PREJUÓZO
$URANTE A NOITE PELAS PRIMEIRAS
HORAS DA MANHÍ A 4ANKADÒRE
ENTRAVA FRANQUEANDO NO ESTREITO
DE &O+IEN QUE SEPARA A GRANDE
ILHA &ORMOSA DA COSTA CHINESA E
ATRAVESSAVA O TRØPICO DE #ÉNCER
/ MAR Ï AGITADO ALI CHEIO DE
REDEMOINHOS FORMADOS PELAS
CONTRA CORRENTES ! GOLETA
FATIGOUSE BASTANTE !S VAGAS
CURTAS EMBARAÎAVAM SUA MARCHA
4ORNOUSE MUITO DIFÓCIL MANTERSE

EM PÏ SOBRE O CONVÏS
#OM O ROMPER DO DIA O
VENTO REFRESCOU MAIS (AVIA NO
CÏU INDÓCIOS DE BORRASCA $EMAIS
O BARÙMETRO ANUNCIAVA UMA
MUDANÎA PRØXIMA DE ATMOSFERA
SUA MARCHA DIURNA ESTAVA IRREGULAR
E O MERCÞRIO OSCILAVA
CAPRICHOSAMENTE 6IASE TAMBÏM
O MAR LEVANTARSE PARA O SUDOESTE
EM LONGAS ONDAS hQUE SENTIAM
A TEMPESTADEv .A VÏSPERA O
SOL TINHASE DEITADO EM UMA
BRUMA AVERMELHADA NO MEIO DE
CINTILAÎÜES FOSFORESCENTES DO
OCEANO
/ PILOTO EXAMINOU DURANTE
MUITO TEMPO ESTE MAU ASPECTO
DO CÏU E MURMUROU ENTREDENTES
COISAS POUCO INTELIGÓVEIS %M
CERTO MOMENTO ACHANDOSE PERTO
DE SEU PASSAGEIRO

ˆ 0ODESE DIZER TUDO A 6OSSA
(ONRA DISSE EM VOZ BAIXA
ˆ 4UDO RESPONDEU 0HILEAS
&OGG
ˆ 0OIS BEM VAMOS TER UMA
BORRASCA
ˆ 6IRÈ DO NORTE OU DO
SUL PERGUNTOU SIMPLESMENTE -R
&OGG
ˆ $O SUL 6EJA ² UM TUFÍO
QUE SE PREPARA
ˆ 6È PELO TUFÍO DO SUL POIS
QUE NOS LEVARÈ PARA O LADO CERTO
RESPONDEU -R &OGG
ˆ 3E ENCARA ASSIM REPLICOU
O PILOTO NÍO TENHO MAIS NADA A
DIZER
/S PRESSENTIMENTOS DE *OHN
"UNSBY NÍO O ENGANARAM .UMA
ÏPOCA MENOS ADIANTADA DO ANO
O TUFÍO SEGUNDO A EXPRESSÍO DE
UM CÏLEBRE METEOROLOGISTA TER

SEIA DESFEITO COMO UMA CASCATA
LUMINOSA DE mAMAS ELÏTRICAS MAS
NO EQUINØCIO DO INVERNO ERA DE
RECEAR QUE SE DESENCADEASSE COM
VIOLÐNCIA
/ PILOTO TOMOU DE ANTEMÍO AS
SUAS PRECAUÎÜES -ANDOU FECHAR
TODAS AS VELAS DA GOLETA E COLOCAR
AS VERGAS NA COBERTA !RREOU OS
MASTARÏUS #OLOCOU O BOTE PARA
DENTRO 2ECOLHEU TODAS AS VELAS
AUXILIARES !S ESCOTILHAS FORAM
FECHADAS COM TODO O CUIDADO
$ESDE ESSE MOMENTO NEM UMA
GOTA DE ÈGUA PODIA PENETRAR NO
CASCO DA EMBARCAÎÍO
!PENAS UMA VELA TRIANGULAR
DE GRANDE PORTE FOI IÎADA Ë GUISA
DE TRINQUETE DE MODO A MANTER
A GOLETA COM VENTO PELA POPA %
ESPERARAM
*OHN "UNSBY TINHA CONVIDADO

OS PASSAGEIROS A DESCEREM PARA A
CABINA MAS NUM ESPAÎO ESTREITO
QUASE PRIVADO DE AR E NO MEIO
DOS BALANÎOS PRODUZIDOS PELAS
VAGAS ESTE APRISIONAMENTO NÍO
TERIA SIDO NADA AGRADÈVEL .EM
-R &OGG NEM -RS !OUDA NEM
O PRØPRIO &IX CONSENTIRAM EM
SAIR DA COBERTA

! 4ANKADÒRE FOI LEVANTADA COMO UMA PENA

0ELAS OITO HORAS A BORRASCA DE
CHUVA E VENDAVAL DESABOU SOBRE A
EMBARCAÎÍO 3Ø COM SEU PEDAÎO
DE PANO A 4ANKADÒRE FOI LEVANTADA
COMO UMA PENA PELO VENTO DO QUAL
NÍO SE SABERIA DAR UMA IDÏIA EXATA
QUANDO SOPRA EM TEMPESTADE
#OMPARAR SUA VELOCIDADE Ë
QUÈDRUPLA VELOCIDADE DE UMA
LOCOMOTIVA LANÎADA A TODO O VAPOR
SERIA lCAR AQUÏM DA VERDADE
$URANTE O DIA TODO A
EMBARCAÎÍO CORREU ASSIM NA PARA
O NORTE ARRASTADA PELAS VAGAS
MONSTRUOSAS CONSERVANDO
FELIZMENTE UMA VELOCIDADE IGUAL
Ë DELAS 6INTE VEZES ESTEVE A
PIQUE DE SER SUBMERGIDA POR UMA
DAS MONTANHAS DE ÈGUA QUE SE
LANÎAVAM SOBRE SUA POPA MAS UM
MOVIMENTO CERTEIRO DO LEME FEITO
PELO PILOTO EVITAVA A CATÈSTROFE

!LGUMAS VEZES OS PASSAGEIROS
lCAVAM COMPLETAMENTE ENVOLTOS
PELAS ONDAS QUE RECEBIAM
lLOSOlCAMENTE &IX RESMUNGAVA
SEM DÞVIDA MAS A INTRÏPIDA
!OUDA OS OLHOS lXOS NO SEU
COMPANHEIRO CUJO SANGUE FRIO
NÍO PODIA DEIXAR DE ADMIRAR
MOSTRAVASE DIGNA DELE E ARROSTAVA
A TORMENTA AO SEU LADO 1UANTO A
0HILEAS &OGG PARECIA QUE AQUELE
TUFÍO FAZIA PARTE DO SEU
PROGRAMA
!TÏ ENTÍO A 4ANKADÒRE
lZERA SEMPRE ROTA PARA O NORTE
MAS PELA NOITE COMO SE RECEIAVA
O VENTO RODANDO TRÐS QUARTOS
SOPROU PARA NOROESTE ! GOLETA
OFERECENDO ENTÍO O mANCO Ë VAGA
FOI ASSUSTADORAMENTE SACUDIDA DE
MODO TERRÓVEL / MAR EMBATIA
CONTRA ELA COM UMA VIOLÐNCIA

ASSUSTADORA QUANDO NÍO SE SABE
A SOLIDEZ COM QUE TODAS AS PEÎAS
DE UMA EMBARCAÎÍO ESTÍO LIGADAS
ENTRE SI
#OM A NOITE A TEMPESTADE
ACENTUOUSE AINDA 6ENDO A
ESCURIDÍO COMEÎAR E COM A
ESCURIDÍO AUMENTAR A TORMENTA
*OHN "UNSBY PADECEU COM VIVAS
INQUIETAÎÜES 0ERGUNTOUSE SE NÍO
SERIA TEMPO DE RELAXAR E CONSULTOU
A TRIPULAÎÍO
$EPOIS DE INTERROGAR SEUS
HOMENS *OHN "UNSBY
APROXIMOUSE DE -R &OGG E
DISSELHE
ˆ !CREDITO 6OSSA (ONRA
QUE SERIA MELHOR APROARMOS EM
UM DOS PORTOS DA COSTA
ˆ 4AMBÏM ACREDITO
RESPONDEU -R 0HILEAS &OGG
ˆ !H EXCLAMOU O PILOTO MAS
EM QUAL

ˆ 3Ø CONHEÎO UM RESPONDEU
TRANQàILAMENTE -R &OGG
ˆ % Ï
ˆ 3HANGAI
%STA RESPOSTA O PILOTO A
PRINCÓPIO LEVOU ALGUNS MINUTOS
SEM COMPREENDER O QUE
SIGNIlCAVA O QUANTO CONTINHA
DE OBSTINAÎÍO E DE TENACIDADE
$EPOIS EXCLAMOU
ˆ !H SIM 6OSSA (ONRA TEM
RAZÍO 0ARA 3HANGAI
% A DIREÎÍO DA 4ANKADÒRE FOI
IMPERTURBAVELMENTE CONSERVADA
PARA O NORTE
.OITE VERDADEIRAMENTE
TERRÓVEL &OI UM MILAGRE QUE A
PEQUENA GOLETA NÍO SOSSOBRASSE
$UAS VEZES ESTEVE A ESSE PONTO
E TUDO QUASE FOI LEVADO DE BORDO
-RS !OUDA ESTAVA FADIGADA MAS
NÍO FEZ OUVIR UMA QUEIXA -AIS DE

UMA VEZ -R &OGG TEVE DE CORRER
PARA PROTEGÐLA DA VIOLÐNCIA DAS
ONDAS
/ DIA REAPARECEU ! TEMPESTADE
DESENCADEVASE AINDA COM UM
EXTREMO FUROR #ONTUDO O VENTO
RECAIU PARA O SUDOESTE %RA UMA
MUDANÎA FAVORÈVEL E A 4ANKADÒRE
ABRIU NOVAMENTE CAMINHO SOBRE
ESTE MAR AGITADO CUJAS ONDAS
SE ENCONTRAVAM COM AS QUE O
NOVO VENTO LEVANTAVA $AÓ UM
CHOQUE DE CONTRAONDAS QUE TERIA
ESMAGADO UMA EMBARCAÎÍO
MENOS SOLIDAMENCE CONSTRUÓDA
$E TEMPO EM TEMPO AVISTAVASE
A COSTA ATRAVÏS DE ABERTURAS NAS
BRUMAS MAS NENHUM NAVIO Ë
VISTA ! 4ANKADÒRE ERA ÞNICA NO
MAR
!O MEIO DIA HOUVE ALGUNS
SINTOMAS DE ACALMIA QUE COM

O BAIXAR DO SOL NO HORIZONTE SE
PRONUNCIARAM MAIS NITIDAMENTE
! POUCA DURAÎÍO DA TEMPESTADE
DEVIASE Ë SUA PRØPRIA VIOLÐNCIA
/S PASSAGEIROS ABSOLUTAMENTE
PROSTRADOS PUDERAM COMER E
REPOUSAR UM POUCO
! NOITE FOI RELATIVAMENTE
SOSSEGADA / PILOTO LARGOU OUTRA
VEZ AS VELAS ! VELOCIDADE DA
EMBARCAÎÍO FOI CONSIDERÈVEL .O
DIA SEGUINTE AO NASCER DO DIA
*OHN "UNSBY FEITO O
RECONHECIMENTO DA COSTA PÙDE
AlRMAR QUE NÍO ESTAVAM A CEM
MILHAS DE 3HANGAI
#EM MILHAS E SØ RESTAVA
AQUELE DIA PARA AS PERCORRER %RA
NAQUELA MESMA TARDE QUE -R
&OGG DEVERIA CHEGAR A 3HANGAI
SE NÍO QUISESSE PERDER A PARTIDA
DO PAQUETE PARA 9OKOHAMA 3EM

AQUELA TEMPESTADE DURANTE A QUAL
PERDEU MUITAS HORAS ESTARIA
NAQUELE MOMENTO A TRINTA MILHAS
DO PORTO
! BRISA ABONANÎAVA
SENSIVELMENTE MAS POR FORTUNA O
MAR CAÓA COM ELA ! GOLETA SE
COBRIU DE PANOS &LECHAS VELAS
DE ESTAL BUJARRONA TUDO ENTRARA
EM AÎÍO E O MAR ESCUMAVA SOB A
RODA DA PROA
!O MEIO DIA A 4ANKADÒRE NÍO
ESTAVA A MAIS DE QUARENTA E CINCO
MILHAS DE 3HANGAI 2ESTAVAM SEIS
HORAS AINDA PARA GANHAR ESTE PORTO
ANTES DA PARTIDA DO PAQUETE PARA
9OKOHAMA
/S RECEIOS FORAM MUITOS
1UERIAM CHEGAR A TODO CUSTO
4ODOS ˆ MENOS 0HILEAS &OGG POR
CERTO ˆ SENTIAM O CORAÎÍO BATER
DE IMPACIÐNCIA %RA PRECISO QUE

A PEQUENA GOLETA SE MANTIVESSE
NUMA MÏDIA DE NOVE MILHAS POR
HORA E O VENTO CONTINUAVA A
AMAINAR %RA UMA BRISA IRREGULAR
AS LUFADAS CAPRICHOSAS VINDO DA
COSTA 0ASSAVAM E O MAR SE
ACALMAVA TAMBÏM APØS SUA
PASSAGEM
#ONTUDO A EMBARCAÎÍO
ERA TÍO LEVE SUAS VELAS ALTAS
DE UM TECIDO lNO APANHAVAM
TÍO BEM AS LUFADAS IRREGULARES
QUE A CORRENTE AJUDANDO ËS SEIS
HORAS *OHN "UNSBAY NÍO CONTAVA
MAIS QUE DEZ MILHAS ATÏ O RIO
DE 3HANGAI PORQUE A CIDADE ESTÈ
SITUADA A DOZE MILHAS PELO MENOS
ACIMA DA EMBOCADURA
®S SETE HORAS ACHAVAMSE
AINDA A TRÐS MILHAS DE 3HANGAI
5MA FORMIDÈVEL PRAGA ESCAPOU
DA BOCA DO PILOTO / PRÐMIO DE

DUZENTAS LIBRAS IRIA EVIDENTEMENTE
LHE ESCAPAR /LHOU PARA -R &OGG
-R &OGG ESTAVA IMPASSÓVEL E
CONTUDO TODA A SUA FORTUNA ERA
JOGADA NESTE MOMENTO
.ESTE MOMENTO TAMBÏM UMA
LONGA FUSELAGEM NEGRA COROADA
COM UM PENACHO DE FUMAÎA
APARECEU AO NÓVEL DA ÈGUA %RA O
PAQUETE AMERICANO QUE SAÓA NA
HORA REGULAMENTAR
ˆ -ALDIÎÍO EXCLAMOU *OHN
"UNSBY QUE EMPURROU O LEME
COM UM BRAÎO DESESPERADO
ˆ 3INAIS DISSE SIMPLESMENTE
0HILEAS &OGG
5M PEQUENO CANHÍO DE BRONZE
SE ALOJAVA NA PROA DA 4ANKADÒRE
3ERVIA PARA FAZER SINAIS EM TEMPOS
DE NEVOEIRO
! PEÎA FOI CARREGADA ATÏ Ë BOCA
MAS NO MOMENTO EM QUE O PILOTO

IA APLICAR UM CARVÍO ARDENTE Ë
PEÎA
ˆ ! BANDEIRA A MEIO PAU
DISSE -R &OGG
! BANDEIRA FOI ARREADA A
MEIO MASTRO %RA UM SINAL DE
PERIGO E PODIAM ESPERAR QUE O
PAQUETE AMERICANO PERCEBENDOO
MODIlCASSE POR UM INSTANTE SUA
ROTA PARA DIRIGIRSE Ë EMBARCAÎÍO
ˆ &OGO DISSE -R &OGG
% A DETONAÎÍO DA PEQUENA PEÎA
DE BRONZE ECLODIU NO AR

#!0¶45,/ 88))
%- 15% 0!33%0!24/54
2%#/.(%#% 15% -%3-/
./3 !.4¶0/$!3 ²
025$%.4% 4%2 !,'5-
$).(%)2/ ./ "/,3/

/ #ARNATIC TENDO SAÓDO DE
(ONG +ONG A DE NOVEMBRO ËS
SEIS E MEIA DA TARDE DIRIGIASE
A TODO O VAPOR PARA AS TERRAS DO
*APÍO ,EVAVA UM CARREGAMENTO
COMPLETO DE MERCADORIAS E
PASSAGEIROS $UAS CABINAS DE POPA
ESTAVAM DESOCUPADOS %RAM AS
QUE TINHAM SIDO RESERVADAS POR
CONTA DE -R 0HILEAS &OGG
.A MANHÍ SEGUINTE PELA
MANHÍ O PESSOAL DA PROA PÙDE
VER NÍO SEM ALGUMA SURPRESA

UM PASSAGEIRO O OLHO MEIO
ABESTALHADO ANDAR VACILANTE
CABELEIRA REVOLTA QUE SAÓA DA
SEGUNDA CLASSE E VINHA
CAMBALEANDO SENTARSE NUMA
BØIA
%STE PASSAGEIRO ERA 0ASSEPARTOUT
EM PESSOA %IS O QUE TINHA
ACONTECIDO
)NSTANTES DEPOIS DE &IX TER SAÓDO
DO ANTRO DE ØPIO DOIS RAPAZES
TINHAM LEVANTADO 0ASSEPARTOUT
PROFUNDAMENTE ADORMECIDO E O
TINHAM DEITADO SOBRE O LEITO
RESERVADO AOS FUMADORES -AS TRÐS
HORAS MAIS TARDE 0ASSEPARTOUT
PERSEGUIDO ATÏ NOS SEUS PESADELOS
POR UMA IDÏIA lXA ACORDOU E LUTOU
CONTRA A AÎÍO ESTUPIlCANTE DO
NARCØTICO / PENSAMENTO DO DEVER
NÍO CUMPRIDO SACUDIA SEU TORPOR
$EIXOU O LEITO E TROPEÎANDO

APOIANDOSE ËS PAREDES TOMBANDO
E LEVANTANDO MAS SEMPRE E
IRRESISTIVELMENTE IMPELIDO POR
UMA ESPÏCIE DE INSTINTO SAIU
DA TAVERNA GRITANDO COMO NUM
SONHO O #ARNATIC O #ARNATIC
/ PAQUETE ESTAVA ALI
LANÎANDO FUMAÎA PRONTO PARA
ZARPAR 0ASSEPARTOUT SØ TINHA
ALGUNS PASSOS A DAR ,ANÎOUSE
PARA O CONVÏS VOANDO ATRAVESSOU
A ABERTURA DA AMURADA E CAIU
INANIMADO PARA FRENTE NO
MOMENTO EM QUE O #ARNATIC
LARGAVA SUAS AMARRAS
!LGUNS MARINHEIROS GENTE
HABITUADA A ESTE TIPO DE CENA
CONDUZIRAM O POBRE MOÎO PARA
UM CAMAROTE DE SEGUNDA E
0ASSEPARTOUT SØ ACORDOU NO DIA
SEGUINTE DE MANHÍ A CENTO E
CINQàENTA MILHAS DAS TERRAS DA
#HINA

%IS POR QUÐ NAQUELA MANHÍ
0ASSEPARTOUT SE ACHAVA SOBRE O
CONVÏS DO #ARNATIC E VINHA ASPIRAR
A PLENOS PULMÜES AS FRESCAS BRISAS
MARINHAS / AR PURO O DESPERTOU
#OMEÎOU A JUNTAR AS IDÏIAS E NÍO
CONSEGUIU SENÍO A DURAS PENAS
-AS AlNAL LEMBROUSE DAS CENAS
DA VÏSPERA DAS CONlDÐNCIAS DE
&IX DA TAVERNA ETC
ˆ ² EVIDENTE DISSE QUE FUI
ABOMINAVELMENTE EMBRIAGADO /
QUE DIRÈ -R &OGG %M TODO O
CASO NÍO PERDI O BARCO E Ï O
PRINCIPAL
$EPOIS PENSANDO EM &IX
ˆ $AQUELE ESPERO QUE
TENHAMOS lCADO LIVRES E QUE NÍO
TERÈ OUSADO DEPOIS DO QUE ME
PROPÙS A NOS SEGUIR A BORDO DO
#ARNATIC 5M INSPETOR DE POLÓCIA
UM DETETIVE NA PISTA DE MEU

PATRÍO ACUSADO DO ROUBO FEITO NO
"ANCO DA )NGLATERRA /RA VAMOS
-R &OGG Ï UM LADRÍO COMO EU
SOU UM ASSASSINO
$EVERIA 0ASSEPARTOUT CONTAR
ESTAS COISAS A SEU PATRÍO #ONVIRIA
DIZERLHE O PAPEL REPRESENTADO POR
&IX EM TODO ESSE NEGØCIO .ÍO
SERIA MELHOR ESPERAR A SUA CHEGADA
A ,ONDRES PARA LHE DIZER QUE UM
AGENTE DA POLÓCIA METROPOLITANA O
SEGUIRA Ë VOLTA AO MUNDO E RIR
COM ELE 3IM SEM DÞVIDA %M
TODO CASO QUESTÍO A EXAMINAR
/ MAIS URGENTE ERA REUNIRSE A
-R &OGG E APRESENTARLHE SUAS
DESCULPAS POR ESTA INQUALIlCÈVEL
CONDUTA
0ASSEPARTOUT LEVANTOUSE
/ MAR ESTAVA PICADO E O BARCO
BALANÎAVA FORTE / DIGNO RAPAZ
COM AS PERNAS AINDA POUCO

SØLIDAS GANHOU MAL E MAL A POPA
DO NAVIO
3OBRE O CONVÏS NÍO VIU
NINGUÏM QUE SE PARECESSE COM SEU
PATRÍO NEM COM -RS !OUDA
ˆ "EM DISSE -RS !OUDA ESTÈ
AINDA DEITADA A ESTA HORA 1UANTO
A -R &OGG TERÈ ENCONTRADO ALGUM
JOGADOR DE WHIST E SEGUNDO O
SEU COSTUME
$IZENDO ISTO 0ASSEPARTOUT
DESCEU AO SALÍO -R &OGG NÍO
ESTAVA ALI 0ASSEPARTOUT SØ TINHA
UMA COISA A FAZER PERGUNTAR AO
PURSER QUE CABINA OCUPAVA -R
&OGG / PURSER RESPONDEU QUE
NÍO CONHECIA NENHUM PASSAGEIRO
COM ESTE NOME
ˆ $ESCULPA DISSE 0ASSEPARTOUT
INSISTINDO ² UM GENTLEMAN ALTO
FRIO POUCO COMUNICATIVO
ACOMPANHADO DE UMA JOVEM
DAMA

ˆ .ÍO TEMOS NENHUMA
JOVEM DAMA A BORDO RESPONDEU
O PURSER $EMAIS EIS A LISTA DOS
PASSAGEIROS 0ODE CONSULTÈLA
0ASSEPARTOUT CONSULTOU A
LISTA / NOME DE SEU PATRÍO NÍO
lGURAVA NELA
4EVE UMA ESPÏCIE DE VERTIGEM
$EPOIS UMA IDÏIA ATRAVESSOULHE
O CÏREBRO
ˆ -AS ESPERE %STOU MESMO
NO #ARNATIC PERGUNTOU
ˆ 3IM RESPONDEU O PURSER
ˆ %M VIAGEM PARA
9OKOHAMA
ˆ 0ERFEITAMENTE
0ASSEPARTOUT RECEARA POR
UM INSTANTE TERSE ENGANADO DE
NAVIO -AS SE ESTAVA NO #ARNATIC
ERA CERTO QUE SEU PATRÍO ALI NÍO
ESTAVA
0ASSEPARTOUT DEIXOUSE TOMBAR

NUMA POLTRONA %RA UM GOLPE
MORTAL % SÞBITO A LUZ SE FEZ
,EMBROUSE QUE A HORA DE PARTIDA
DO #ARNATIC TINHA SIDO ANTECIPADA
QUE DEVERIA TER AVISADO SEU PATRÍO
QUE NÍO O lZERA %RA POIS SUA
FALTA SE -R &OGG E -RS !OUDA
TIVESSEM FALTADO Ë PARTIDA
3UA FALTA SIM MAS AINDA
MAIS DAQUELE TRATANTE QUE PARA
SEPARÈLO DO PATRÍO PARA RETER ESTE
EM (ONG +ONG O EMBRIAGARA
0ORQUE COMPREENDIA AlNAL A
MANOBRA DO INSPETOR DE POLÓCIA
% AGORA -R &OGG ESTAVA COM
CERTEZA ARRUINADO SUA APOSTA
PERDIDA DETIDO ENCARCERADO
TALVEZ 0ASSEPARTOUT A ESTE
PENSAMENTO ARRANCOU OS CABELOS
!H 3E ALGUM DIA &IX CAÓSSE EM
SUAS MÍOS QUE AJUSTE DE CONTAS
0OR lM APØS O PRIMEIRO

MOMENTO DE DEPRESSÍO
0ASSEPARTOUT RECUPEROU O SEU
SANGUE FRIO E ESTUDOU A SITUAÎÍO
%RA POUCO INVEJÈVEL / FRANCÐS
ACHAVASE A CAMINHO DO *APÍO
4INHA A CERTEZA DE CHEGAR LÈ
COMO PORÏM VOLTARIA 4INHA OS
BOLSOS VAZIOS .EM UM SCHILLING
NEM UM PENNY %NTRETANTO A SUA
PASSAGEM E O SEU SUSTENTO A BORDO
ESTAVAM PAGOS ADIANTADOS 4INHA
POIS CINCO OU SEIS DIAS AO SEU
DISPOR PARA TOMAR UMA DECISÍO
3E COMEU E BEBEU DURANTE ESTA
TRAVESSIA NEM Ï PRECISO DIZER
#OMEU POR SEU PATRÍO POR -RS
!OUDA E COMEU POR SI MESMO
#OMEU COMO SE O *APÍO ONDE
IRIA APORTAR FOSSE PAÓS DESERTO
DESPROVIDO DE QUALQUER SUBSTÉNCIA
COMESTÓVEL
$IA NA MARÏ DA MANHÍ

O #ARNATIC ENTROU NO PORTO DE
9OKOHAMA
%STE PORTO Ï UMA PARADA
IMPORTANTE DO 0ACÓlCO ONDE
FAZEM ESCALA TODOS OS VAPORES
EMPREGADOS NO SERVIÎO DE CORREIO
E DE VIAJANTES ENTRE A !MÏRICA
DO .ORTE A #HINA O *APÍO E
AS ILHAS DA -ALÈSIA 9OKOHAMA
ESTÈ SITUADA NA BAÓA DE 9EDO
A POUCA DISTÉNCIA DESTA IMENSA
CIDADE SEGUNDA CAPITAL DO IMPÏRIO
JAPONÐS OUTRORA RESIDÐNCIA DO
4YCOON DO TEMPO EM QUE ESTE
IMPERADOR CIVIL EXISTIA E RIVAL
DE -EAKO A GRANDE CIDADE EM
QUE HABITA O MIKADO IMPERADOR
ECLESIÈSTICO DESCENDENTE DOS
DEUSES
/ #ARNATIC VEIO SE ALINHAR
NO CAIS DE 9OKOHAMA PERTO DOS
MOLHES DO PORTO E DOS ARMAZÏNS DA

ALFÉNDEGA NO MEIO DE NUMEROSOS
NAVIOS PERTENCENTES A TODAS AS
NAÎÜES
0ASSEPARTOUT DESEMBARCOU
SEM NENHUM ENTUSIASMO NAQUELA
TERRA TÍO CURIOSA DOS &ILHOS DO
3OL .ÍO TINHA NADA MELHOR PARA
FAZER DO QUE TOMAR O ACASO POR
GUIA E AVENTURARSE PELAS RUAS DA
CIDADE
0ASSEPARTOUT ACHOUSE LOGO
NUMA CIDADE ABSOLUTAMENTE
EUROPÏIA COM CASAS DE FACHADAS
BAIXAS ORNADAS DE VARANDAS SOB
AS QUAIS SE VIAM ELEGANTES
PERISTILOS E QUE COBRIA COM SUAS
RUAS SUAS PRAÎAS SUAS DOCAS
SEUS ENTREPOSTOS TODO O ESPAÎO
COMPREENDIDO ENTRE O
PROMONTØRIO DO 4RATADO E O RIO
!LI COMO EM (ONG +ONG COMO
EM #ALCUTÈ FORMIGAVA UMA

MISTURA DE GENTE DE TODAS AS RAÎAS
!MERICANOS )NGLESES #HINESES
(OLANDESES MERCADORES PRONTOS
A TUDO VENDER E A TUDO COMPRAR
NO MEIO DOS QUAIS O FRANCÐS SE
ACHAVA TÍO ESTRANGEIRO COMO SE
TIVESSE SIDO LANÎADO NA TERRA DOS
(OTENTOTES
0ASSEPARTOUT TINHA NA
VERDADE UM RECURSO ERA
RECOMENDARSE JUNTO AOS AGENTES
CONSULARES FRANCÐS OU INGLÐS
ESTABELECIDOS EM 9OKOHAMA MAS
LHE REPUGNAVA CONTAR SUA HISTØRIA
TÍO INTIMAMENTE LIGADA COM A
DE SEU PATRÍO E ANTES DE CHEGAR
A ISSO QUERIA PRIMEIRO ESGOTAR
TODOS OS OUTROS RECURSOS
0OR ISSO DEPOIS DE TER
PERCORRIDO A PARTE EUROPÏIA DA
CIDADE SEM QUE O ACASO DE
NADA LHE SERVISSE ENTROU NA PARTE

JAPONESA DECIDIDO SE PRECISO A
AVANÎAR ATÏ 9EDO
%STA PORÎÍO INDÓGENA DE
9OKOHAMA Ï CHAMADA "ENTEN
DO NOME DE UMA DEUSA DO MAR
ADORADA NAS ILHAS VIZINHAS ,È
SE VIAM ADMIRÈVEIS ALAMEDAS DE
PINHEIROS E DE CEDROS PORTAS
SAGRADAS DE UMA ARQUITETURA
ESTRANHA PONTES ENFURNADAS NO
MEIO DE BAMBUS E DE CANIÎOS
TEMPLOS ABRIGADOS SOB A RAMAGEM
IMENSA E MELANCØLICA DE CEDROS
SECULARES MOSTEIROS DE BONZOS
NO FUNDO DOS QUAIS VEGETAVAM
OS SACERDOTES DO BUDISMO E OS
SEGUIDORES DA RELIGLÍO DE
#ONFUCIO RUAS INTERMINÈVEIS DE
ONDE SE PODERIA COLHER UMA SAFRA
DE CRIANÎAS DE CÞTIS ROSADAS E FACES
VERMELHAS PEQUENAS CRIATURAS QUE
DIRÓAMOS RECORTADAS DE ALGUM

BIOMBO NATIVO E QUE BRINCAVAM
NO MEIO DE CADELAS DE PERNAS
CURTAS E GATOS AMARELADOS SEM
CAUDA MUITO INDOLENTES E MUITO
MEIGOS
.AS RUAS UM FORMIGUEIRO
VAISEVENS INCESSANTES BONZOS
PASSANDO EM PROCISSÍO BATENDO
EM TAMBORINS MONØTONOS
YAKOUNINOS OlCIAIS DA ALFÉNDEGA
OU DA POLÓCIA COM CHAPÏUS
PONTEAGUDOS ENCRUSTADOS DE LACA
E TRAZENDO DOIS SABRES Ë CINTA
SOLDADOS VESTIDOS COM TRAJES DE
ALGODÍO AZUL LISTRADOS DE BRANCO E
ARMADOS COM FUZIS DE PERCUSSÍO
HOMENS DE ARMAS DO MIKADO
ENSACADOS NOS SEUS GIBÜES DE
SEDA COM LORIGA E COTA DE MALHA
E MUITOS OUTROS MILITARES DE TODAS
AS CONDIÎÜES ˆ PORQUE NO *APÍO
A PROlSSÍO DE SOLDADO Ï TÍO

ESTIMADA COMO DESPREZADA NA
#HINA $EPOIS FRADES
MENDICANTES PEREGRINOS EM
LONGAS TÞNICAS SIMPLES CIVIS
CABELEIRA LISA E DE UM NEGRO DE
ÏBANO MUITO COMPRIDA CABEÎA
GRANDE TRONCO COMPRIDO PERNAS
DELGADAS ESTATURA POUCO ELEVADA
TEZ COLORIDA DESDE AS SOMBRIAS
TONALIDADES DO COBRE ATÏ O BRANCO
PÈLIDO MAS NUNCA AMARELA COMO
A DOS #HINESES DE QUE OS
JAPONESES DIFEREM
ESSENCIALMENTE &INALMENTE ENTRE
AS VIATURAS OS PALAQUINS OS
CAVALOS OS CARREGADORES OS
CARRINHOS DE VELA OS hNORIMONSv
COM PAREDES DE LACA OS FOFOS
hCANGOSv VERDADEIRAS LITEIRAS DE
BAMBU VIASE CIRCULAR COM
PEQUENOS PASSOS DE SEUS PEQUENOS
PÏS CALÎADOS COM SAPATOS DE SEDA

SANDÈLIAS DE PALHA OU DE SOCØS
DE MADEIRA TRABALHADA ALGUMAS
MULHERES POUCO BONITAS OS OLHOS
CONTRAÓDOS O PEITO DEPRIMIDO OS
DENTES ENEGRECIDOS AO GOSTO LOCAL
MAS LEVANDO COM ELEGÉNCIA O TRAJE
NACIONAL O hKIRIMONv ESPÏCIE DE
ROUPÍO CINGIDO POR UMA FAIXA
DE SEDA FORMANDO NA CINTURA
PELO LADO DE TRÈS UM LAÎO
EXTRAVAGANTE ˆ QUE AS SENHORAS
DE HOJE PARECEM TER EMPRESTADO
DAS JAPONESAS
0ASSEPARTOUT PASSEOU DURANTE
ALGUMAS HORAS ENTRE ESTA MULTIDÍO
BIZARRA CONTEMPLANDO TAMBÏM
AS CURIOSAS E OPULENTAS LOJAS OS
BAZARES ONDE SE ACUMULA TODA A
PRODUÎÍO DA OURIVESARIA JAPONESA
OS RESTAURANTES ORNADOS COM
BANDEIROLAS E mÉMULAS NAS QUAIS
LHE ERA PROIBIDO ENTRAR E AS LOJAS

DE CHÈ ONDE SE BEBEM CHAVENAS
CHEIAS DE ÈGUA QUENTE ODORÓFERA
COM O hSAKIv LICOR TIRADO DO ARROZ
EM FERMENTAÎÍO E CONFORTÈVEIS
CASAS DE FUMO ONDE SE SABOREIA UM
TABACO MUITO lNO E NÍO O ØPIO
CUJO USO Ï QUASE DESCONHECIDO NO
*APÍO
$EPOIS 0ASSEPARTOUT ACHOUSE
NOS CAMPOS NO MEIO DE IMENSOS
ARROZAIS !LI SE ESPALHAVAM COM
AS mORES QUE LANÎAVAM SUAS
DERRADEIRAS CORES E SEUS
DERRADEIROS PERFUMES CAMÏLIAS
DESLUMBRANTES NÍO EM ARBUSTOS
MAS EM ÈRVORES E NOS CERCADOS
DE BAMBU CEREJEIRAS PEREIRAS
MACIEIRAS QUE OS INDÓGENAS
CULTIVAM MAIS POR SUAS mORES QUE
POR SEUS FRUTOS E QUE ESPANTALHOS
E RUIDOSOS MOLINETES DEFENDEM DO
BICO DOS PARDAIS DOS POMBOS DOS

CORVOS E DE OUTRAS AVES VORAZES
.ÍO HAVIA CEDRO MAGESTOSO QUE
NÍO ABRIGASSE ALGUMA GRANDE
ÈGUIA NEM SALGUEIRO SOB CUJA
FOLHAGEM NÍO SE OCULTASSE ALGUMA
GARÎA REAL MELANCOLICAMENTE
EMPOLEIRADA NUM PÏ lNALMENTE
POR TODA PARTE ABUNDAVAM AS
GRALHAS OS PATOS MANSOS E
SELVAGENS OS GAVIÜES E GRANDE
NÞMERO DESSAS CEGONHAS A QUE OS
JAPONESES CHAMAM hSENHORITASv
E QUE PARA ELES SIMBOLIZAM A
LONGEVIDADE E A FELICIDADE
6AGUEANDO ASSIM 0ASSAPARTOUT
DESCOBRIU ALGUMAS VIOLETAS ENTRE
A RELVA
ˆ "OM DISSE ELE EIS MINHA
CEIA
-AS QUANDO AS CHEIROU NÍO
ENCONTROU NENHUM PERFUME
ˆ $E MODO ALGUM PENSOU
ELE

! NOITE CHEGOU E 0ASSEPARTOUT

#LARO O RAPAZ TINHA
POR PREVISÍO ALMOÎADO TÍO
COPIOSAMENTE QUANTO PUDERA ANTES
DE DESEMBARCAR MAS DEPOIS DE
UM DIA DE PASSEIO SENTIA O
ESTÙMAGO MUITO VAZIO 4INHA
NOTADO QUE NOS ESTOQUES DOS
AÎOUGUES INDÓGENAS FALTAVA CARNE
DE PORCO DE CARNEIRO OU DE CABRA
E COMO SABIA QUE Ï UM SACRILÏGIO
MATAR OS BOIS UNICAMENTE
DESTINADOS ËS UTILIDADES AGRÓCOLAS
CONCLUÓRA QUE NO *APÍO A CARNE Ï
MUITO RARA .ÍO SE ENGANARA MAS
Ë FALTA DE CARNE NO AÎOUGUE O SEU
ESTÙMAGO DARSEIA PERFEITAMENTE
BEM COM ALGUM PEDAÎO DE JAVALI
OU DE GAMO COM ALGUMA PERDIZ
OU CODORNIZ COM ALGUM PEDAÎO
DE AVE OU DE PEIXE COM QUE OS
JAPONESES SE SUSTENTAM QUASE QUE
EXCLUSIVAMENTE COM O PRODUTO

DOS ARROZAIS -AS TEVE DE SE
RESIGNAR Ë SORTE E GUARDAR PARA O
DIA SEGUINTE O CUIDADO DE PROVER
AO SEU SUSTENTO
! NOITE CHEGOU 0ASSEPARTOUT
REGRESSOU Ë CIDADE INDÓGENA E
ERROU PELAS RUAS EM MEIO A
LANTERNAS MULTICORES
CONTEMPLANDO OS GRUPOS DE
ACROBATAS QUE EXECUTAVAM OS SEUS
PRODIGIOSOS EXERCÓCIOS E VÈRIOS
ASTRØLOGOS QUE AO AR LIVRE
REUNIAM A MULTIDÍO EM VOLTA DE
SUAS LUNETAS %M SEGUIDA VOLTOU
PARA O ANCORADOURO ILUMINADO
PELOS FOGOS DOS PESCADORES QUE
ATRAÓAM PEIXE Ë LUZ DE RESINAS
INmAMADAS
!lNAL AS RUAS DESPOVOARAMSE
® MULTIDÍO SUCEDERAM AS RONDAS
DOS YAKOUNINES %STES OlCIAIS
COM OS SEUS TRAJES MAGNÓlCOS

E COM SEU CORTEJO PARECIAM
EMBAIXADORES E 0ASSEPARTOUT
REPETIA GRACEJANDO CADA VEZ QUE
ENCONTRAVA QUALQUER PATRULHA
DESLUMBRANTE
ˆ !H SIM MAIS UMA
EMBAIXADA JAPONESA QUE PARTE
PARA A %UROPA

#!0¶45,/ 88)))
%- 15% / .!2): $%
0!33%0!24/54 &)#! -5)4/
-5)4/ ,/.'/

.O DIA SEGUINTE 0ASSEPARTOUT
ESTAFADO ESFOMEADO RESOLVEU QUE
ERA PRECISO COMER A TODO CUSTO E
QUANTO MAIS CEDO MELHOR 4INHA
Ï VERDADE O RECURSO DE VENDER SEU
RELØGIO MAS PREFERIRIA MORRER DE
FOME %RA UMA OPORTUNIDADE PARA
ESTE BRAVO RAPAZ USAR A VOZ FORTE
MELODIOSA COM QUE A NATUREZA O
DOTARA
3ABIA ALGUNS REFRÜES DA
&RANÎA E DA )NGLATERRA E RESOLVEU
EXPERIMENTÈLOS /S JAPONESES
DEVERIAM CERTAMENTE GOSTAR DE
MÞSICA POIS QUE TUDO SE FAZ ENTRE

AO SOM DOS CÓMBALOS DO TANTÍ E
DOS TAMBORES E NÍO DEVERIAM POR
CERTO APRECIAR OS TALENTOS DE UM
VIRTUOSE EUROPEU
-AS TALVEZ FOSSE UM
POUCO CEDO DEMAIS PARA ORGANIZAR
UM CONCERTO E OS DILETTANTI
INOPINADAMENTE DESPERTOS NÍO
IRIAM TALVEZ PAGAR O CANTOR EM
MOEDA COM A EFÓGIE DO MIKADO
0ASSEPARTOUT DECIDIUSE
POIS ESPERAR ALGUMAS HORAS MAS
CAMINHANDO PENSOU QUE PARECIA
BEM VESTIDO DEMAIS PARA UM
ARTISTA AMBULANTE E VEIOLHE A
IDÏIA DE TROCAR SUAS ROUPAS POR
TRAJES USADOS MAIS EM HARMONIA
COM SUA POSIÎÍO %STA TROCA
AINDA DEVERIA DEIXAR UM SALDO
QUE PODERIA IMEDIATAMENTE APLICAR
PARA SACIAR SEU APETITE

0ASSEPARTOUT EM UMA VELHA ROUPA JAPONESA

4OMADA ESTA RESOLUÎÍO
FALTAVA EXECUTÈLA &OI SØ DEPOIS
DE LONGAS BUSCAS QUE 0ASSEPARTOUT
DESCOBRIU UM BRECHØ INDÓGENA NO
QUAL EXPÙS SEU PEDIDO / TRAJE
EUROPEU AGRADOU AO COMERCIANTE
E LOGO DEPOIS 0ASSEPARTOUT SAÓA
ENVOLTO EM UMA VELHA ROUPA
JAPONESA E COM UMA ESPÏCIE DE
TURBANTE NA CABEÎA DESBOTADO
PELA AÎÍO DO TEMPO -AS EM
COMPENSAÎÍO ALGUMAS MOEDAS
DE PRATA TILINTAVAM EM SEU BOLSO
ˆ "EM PENSOU VOU IMAGINAR
QUE ESTAMOS NO CARNAVAL
/ PRIMEIRO CUIDADO DE
0ASSEPARTOUT ASSIM JAPONIlCADO
FOI ENTRAR NUMA hTEAHOUSEv DE
APARÐNCIA MODESTA E AÓ COM UNS
RESTOS DE AVE E UM PUNHADO DE
ARROZ ALMOÎOU COMO UM HOMEM
PARA QUEM O JANTAR SERIA AINDA UM

PROBLEMA A SER RESOLVIDO
ˆ !GORA DISSE PARA SI
DEPOIS DE COMER COPIOSAMENTE Ï
BOM NÍO PERDER A CABEÎA .ÍO
TENHO MAIS O RECURSO DE TROCAR
ESTES ANDRAJOS POR OUTRO AINDA
MAIS JAPONÐS ² PRECISO PORTANTO
ENCONTRAR UM MEIO DE DEIXAR O
MAIS RÈPIDO POSSÓVEL ESTE PAÓS DO
3OL DO QUAL SØ GUARDAREI UMA
LAMENTÈVEL LEMBRANÎA
0ASSEPARTOUT COGITOU ENTÍO EM
VISITAR OS PAQUETES DE PARTIDA PARA
A !MÏRICA #ONTAVA OFERECERSE
COMO COZINHEIRO OU CRIADO NÍO
PEDINDO OUTRA RETRIBUIÎÍO ALÏM DA
PASSAGEM E COMIDA 5MA VEZ EM
3ÍO &RANCISCO VERIA O QUE FAZER
/ IMPORTANTE ERA ATRAVESSAR ESTAS
QUATRO MIL E SETECENTAS MILHAS DO
0ACÓlCO QUE SE ESTENDEM ENTRE O
*APÍO E O .OVO -UNDO

0ASSEPARTOUT NÍO SENDO
HOMEM DE DEIXAR FENECER UMA
IDÏIA DIRIGIUSE PARA O PORTO DE
9OKOHAMA -AS Ë MEDIDA QUE SE
APROXIMAVA DAS DOCAS O PROJETO
QUE LHE HAVIA PARECIDO TÍO SIMPLES
NO MOMENTO EM QUE O CONCEBERA
PARECIA CADA VEZ MAIS INEXEQUÓVEL
0ORQUE Ï QUE TERIAM NECESSIDADE
DE UM COZINHEIRO OU DE UM
CRIADO A BORDO DE UM PAQUETE
AMERICANO E QUE CONlANÎA
INSPIRARIA VESTIDO ASSIM 1UE
RECOMENDAÎÜES PODERIA DAR 1UE
REFERÐNCIAS INDICAR
%NQUANTO ASSIM PENSAVA SEUS
OLHOS CAÓRAM SOBRE UM IMENSO
CARTAZ QUE UMA ESPÏCIE DE CLOWN
DESlLAVA PELAS RUAS DE 9OKOHAMA
%STE CARTAZ ESTAVA TAMBÏM ESCRITO
EM INGLÐS
/ CARTAZ DIZIA O SEGUINTE EM
INGLÐS

7583(-$321(6$$&52%É7,&$
$/
2%30%)4«6%, 7),,)!- "!45,#!2
???????
Á,4)-!3 2%02%3%.4!±¿%3
!NTES DE PARTIR PARA OS %STADOS 5NIDOS DA !MÏRICA
$/3
.!2),/.'/3.!2),/.'/3
3/" ! ).6/#!±°/ $)2%4! $/ $%53 4).'/5
'RANDE !TRAÎÍO

/S %STADOS 5NIDOS DA
!MÏRICA EXCLAMOU 0ASSEPARTOUT
Ï JUSTAMENTE O QUE PROCURO
3EGUIU O HOMEMSANDUÓCHE
E VOLTOU Ë CIDADE JAPONESA 5M
QUARTO DE HORA MAIS TARDE PARAVA
DIANTE DE UMA VASTA BARRACA
COROADA POR lLEIRAS DE
BANDEIRINHAS E CUJAS PAREDES
EXTERNAS REPRESENTAVAM SEM
PERSPECTIVA MAS EM CORES FORTES
TODO UM GRUPO DE MALABARISTAS
%RA O ESTABELECIMENTO DO
RESPEITÈVEL "ATULCAR ESPÏCIE DE
"ARNUM AMERICANO DIRETOR DE
UMA COMPANHIA DE SALTIMBANCOS
MALABARISTAS CLOWNS ACROBATAS
EQUILIBRISTAS GINASTAS QUE
SEGUNDO O CARTAZ FAZIA SUAS
ÞLTIMAS APRESENTAÎÜES ANTES DE
DEIXAR O IMPÏRIO DO 3OL PARA OS
%STADOS DA 5NIÍO

0ASSEPARTOUT ENTROU NUM
PERISTILO QUE PRECEDIA A BARRACA
E CHAMOU -R "ATULCAR !PARECEU
"ATULCAR EM PESSOA
ˆ / QUE QUER DISSE A
0ASSEPARTOUT A QUEM TOMOU Ë
PRINCÓPIO POR UM NATIVO
ˆ 0RECISA DE UM CRIADO
PERGUNTOU 0ASSEPARTOUT
ˆ 5M CRIADO EXCLAMOU
"ATULCAR COlANDO A ESPESSA
BARBICHA GRISALHA SOB O QUEIXO
TENHO DOIS OBEDIENTES lÏIS QUE
NUNCA ME DEIXARAM QUE ME
SERVEM POR NADA COM A CONDIÎÍO
QUE OS ALIMENTE % ELES AQUI
ESTÍO ACRESCENTOU MOSTRANDO SEUS
DOIS BRAÎOS ROBUSTOS SULCADOS
POR VEIAS GROSSAS COMO CORDAS DE
CONTRABAIXO
ˆ %NTÍO NÍO POSSO SERLHE ÞTIL
EM NADA

ˆ %M NADA
ˆ $IACHO TERIA SIDO
MUITO CONVENIENTE PARA MIM PARTIR
CONSIGO
ˆ !H ENTÍO Ï ISSO
DISSE O RESPEITÈVEL "ATULCAR VOCÐ
Ï TÍO JAPONÐS QUANTO EU SOU
UM MACACO 0ORQUE ESTÈ VESTIDO
ASSIM
ˆ ! GENTE SE VESTE COMO
PODE
ˆ ² VERDADE ² FRANCÐS
ˆ 3IM UM PARISIENSE DE
0ARIS
ˆ %NTÍO DEVE SABER FAZER
CARETAS
ˆ #LARO RESPONDEU
0ASSEPARTOUT VEXADO POR VER SUA
NACIONALIDADE PROVOCAR ESTA
PERGUNTA NØS OS FRANCESES
SABEMOS FAZER CARETAS Ï VERDADE
MAS NÍO MELHOR DO QUE OS
AMERICANOS

ˆ %XATO 0OIS BEM
SE NÍO O CONTRATO COMO CRIADO
POSSO CONTRATÈLO COMO CLOWN
#OMPREENDA MEU BRAVO .A
&RANÎA EXIBEMSE COMEDIANTES
ESTRANGEIROS E NO ESTRANGEIRO
COMEDIANTES FRANCESES
ˆ !H
ˆ ² VIGOROSO NÍO Ï
ˆ 0RINCIPALMENTE QUANDO
SAIO DA MESA
ˆ % SABE CANTAR
ˆ 3IM RESPONDEU
0ASSEPARTOUT QUE EM OUTROS
TEMPOS PARTICIPARA DE ALGUNS
CONCERTOS DE RUA
ˆ -AS SABE CANTAR DE CABEÎA
PARA BAIXO COM UM PIÍO GIRANDO
NA PLANTA DO PÏ ESQUERDO E UM
SABRE EM EQUILÓBRIO NA PLANTA DO
PÏ DIREITO
ˆ 3E SEI RESPONDEU

0ASSEPARTOUT QUE SE LEMBRAVA DOS
PRIMEIROS EXERCÓCIOS DA SUA TENRA
IDADE
ˆ %NTÍO ESTÈ BEM RESPONDEU
O RESPEITÈVEL "ATULCAR
! CONTRATAÎÍO FOI CONCLUÓDA HIC
ET NUNC
!lNAL 0ASSEPARTOUT ACHARA
UMA POSIÎÍO %STAVA CONTRATADO
PARA FAZER DE TUDO NA CÏLEBRE
COMPANHIA JAPONESA %RA POUCO
LISONGEIRO MAS EM MENOS DE OITO
DIAS ESTARIA A CAMINHO DE 3ÍO
&RANCISCO
! REPRESENTAÎÍO ANUNCIADA
EM ALTOS BRADOS PELO ILUSTRE
"ATULCAR DEVERIA COMEÎAR ËS TRÐS
HORAS E LOGO OS ENSURDECEDORES
INSTRUMENTOS DE UMA ORQUESTRA
JAPONESA TAMBORES E TANTÍS
TOCAVAM Ë PORTA #OMPRENDAM
QUE 0ASSEPARTOUT NÍO TINHA PODIDO

ESTUDAR UM PAPEL MAS DEVERIA
EMPRESTAR O APOIO DE SEUS SØLIDOS
OMBROS NO GRANDE EXERCÓCIO DA
hPIRÉMIDE HUMANAv EXECUTADO
PELOS .ARI,ONGOS DO DEUS
4INGOU %STA hGREATATTRACTIONv DO
ESPETÈCULO DEVERIA ENCERRAR A SÏRIE
DOS EXERCÓCIOS
!NTES DAS TRÐS HORAS
OS ESPECTADORES TINHAM INVADIDO
A GRANDE TENDA %UROPEUS E
INDÓGENAS #HINESES E *APONESES
HOMENS MULHERES E CRIANÎAS
PRECIPITAVAMSE SOBRE AS ESTREITAS
BANCADAS NOS CAMAROTES QUE
lCAVAM DE FRENTE PARA A CENA
/S MÞSICOS TINHAM VOLTADO PARA
DENTRO E A ORQUESTRA COMPLETA
GONGOS TANTÍS CASTANHOLAS
mAUTAS TAMBORINS E GRANDES
BUMBOS TOCAVA COM FUROR
%STA REPRESENTAÎÍO FOI

COMO SÍO TODAS AS EXIBIÎÜES
DE ACROBATAS -AS Ï PRECISO
CONFESSAR QUE OS JAPONESES SÍO OS
MELHORES EQUILIBRISTAS DO MUNDO
5M ARMADO COM SUA VENTAROLA
E PEQUENOS PEDAÎOS DE PAPEL
EXECUTAVA O EXERCÓCIO TÍO GRACIOSO
DAS BORBOLETAS E DAS mORES /UTRO
COM A FUMAÎA ODORÓFERA DE SEU
CACHIMBO TRAÎAVA RAPIDAMENTE
NO AR UMA SÏRIE DE PALAVRAS
AZULADAS QUE FORMAVAM UM
COMPRIMENTO DIRIGIDO Ë PLATÏIA
%STE BRINCAVA COM VELAS ACESAS
QUE SUCESSIVAMENTE APAGAVA
QUANDO PASSAVAM NA FRENTE DOS
SEUS LÈBIOS E QUE TORNAVA A
ACENDER UMA NA OUTRA ˆ SEM
POR UM INSTANTE INTERROMPER O SEU
JOGO DE PRESTIDIGITAÎÍO !QUELE
PRODUZIA COM PIÜES GIRATØRIOS AS
MAIS INVEROSSÓMEIS COMBINAÎÜES

EM SUAS MÍOS ESTAS MÈQUINAS
RONCADORAS PARECIAM ADQUIRIR VIDA
PRØPRIA EM SEU GIRO INTERMINÈVEL
CORRIAM SOBRE CABOS DE CACHIMBO
SOBRE lOS DE SABRES SOBRE ARAMES
CABELOS DE VERDADE ESTENDIDOS
DE UM A OUTRO LADO DO PALCO
GIRAVAM NAS BORDAS DE GRANDES
COPOS DE CRISTAL SUBIAM DEGRAUS
DE BAMBU DISPERSAVAMSE PARA
TODOS OS LADOS PRODUZINDO EFEITOS
HARMÙNICOS EXØTICOS AO
COMBINAREM SEUS DIVERSOS TONS
/S MALABARISTAS AS LANÎAVAM E ELAS
GIRAVAM NO AR ELES AS LANÎAVAM
COMO PETECAS COM RAQUETES DE
MADEIRA GIRAVAM SEMPRE ELES AS
ENFURNAVAM NO BOLSO E QUANDO
AS RETIRAVAM GIRAVAM AINDA ˆ
ATÏ O MOMENTO EM QUE UMA MOLA
DISTENDIDA AS FAZIA DESABROCHAR
EM RAMALHETES ARTIlCIAIS

)NÞTIL DESCREVER AQUI OS
PRODIGIOSOS EXERCÓCIOS DOS
ACROBATAS E DOS GINASTAS DA
COMPANHIA !S PIRUETAS NA ESCADA
NA VARA NA BOLA NOS BARRIS ETC
FORAM EXECUTADOS COM INCRÓVEL
PRECISÍO -AS A PRINCIPAL ATRAÎÍO
DO ESPETÈCULO ERA A EXIBIÎÍO
DOS h.ARI,ONGOSv ASSOMBROSOS
EQUILIBRISTAS QUE A %UROPA AINDA
NÍO CONHECE
/S h.ARI,ONGOSv FORMAM UMA
CORPORAÎÍO PARTICULAR COLOCADA
SOB A PROTEÎÍO DIRETA DO DEUS
4INGOU 6ESTIDOS COMO OS ARAUTOS
DA )DADE -ÏDIA TRAZIAM UM
ESPLÐNDIDO PAR DE ASAS NAS COSTAS
-AS O QUE MAIS OS DISTINGUIA
ERA O LONGO NARIZ COM QUE SUAS
FACES ESTAVAM ORNAMENTADAS E
PRINCIPALMENTE O USO QUE FAZIAM
DELES %STES NARIZES NADA MAIS

ERAM QUE BAMBUS COM O
COMPRIMENTO DE CINCO SEIS E
DEZ PÏS UNS DIREITOS OUTROS
RECURVOS ESTES LISOS AQUELES
VERRUGUENTOS /RA SOBRE ESTES
APÐNDICES lXADOS DE MODO
SØLIDO Ï QUE FAZIAM TODOS OS
EXERCÓCIOS DE EQUILÓBRIO 5MA
DÞZIA DOS SEGUIDORES DO DEUS
4INGOU DEITARAMSE DE COSTAS E
SEUS CAMARADAS VIERAM CAIR SOBRE
SEUS NARIZES ERETOS COMO PÈRA
RAIOS SALTANDO VOLTEANDO DESTE
PARA AQUELE EXECUTANDO AS VOLTAS
MAIS INACREDITÈVEIS
0ARA TERMINAR ANUNCIARASE
ESPECIALMENTE AO PÞBLICO A
PIRÉMIDE HUMANA EM QUE UNS
CINQàENTA .ARI,ONGOS DEVERIAM
REPRESENTAR O h#ARRO DE
*AGGERNAUTv -AS EM VEZ DE
FORMAREM A PIRÉMIDE TOMANDO OS

OMBROS COMO PONTO DE APOIO OS
ARTISTAS DO RESPEITÈVEL "ATULCAR
DEVERIAM SOBREPORSE UNS AOS
OUTROS PELO NARIZ /RA UM DOS
QUE FORMAVAM A BASE DO CARRO
HAVIA DEIXADO A COMPANHIA E
COMO BASTAVA SER VIGOROSO E RETO
0ASSEPARTOUT HAVIA SIDO ESCOLHIDO
PARA O SUBSTITUIR
#LARO O DIGNO MOÎO SE
SENTIRA TODO PESAROSO QUANDO ˆ
TRISTE RECORDAÎÍO DE SUA MOCIDADE
ˆ TINHA ENVERGADO SEU TRAJE DA
)DADE -ÏDIA ORNADO COM ASAS
MULTICOLORIDAS E QUANDO UM NARIZ
DE SEIS PÏS LHE TINHA SIDO APLICADO
AO ROSTO -AS ENlM ESTE NARIZ ERA
O SEU GANHAPÍO E RESIGNOUSE

/ MONUMENTO DESMORONOU
COMO UM CASTELO DE CARTAS

0ASSEPARTOUT ENTROU EM CENA E
VEIO ALINHARSE COM SEUS COLEGAS
QUE DEVERIAM lGURAR NA BASE
DO #ARRO DE *AGGERNAUT 4ODOS
ESTENDERAMSE NO CHÍO COM O
NARIZ PARA O CÏU 5MA SEGUNDA
SEÎÍO DE EQUILIBRISTAS VEIO POUSAR
SOBRE ESTES LONGOS APÐNDICES
UMA TERCEIRA COLOCOUSE POR CIMA
DEPOIS UMA QUARTA E SOBRE ESTES
NARIZES QUE SØ SE TOCAVAM PELAS
PONTAS UM MONUMENTO HUMANO
SE ELEVOU BEM DEPRESSA ATÏ AS
FRISAS DO TEATRO
/RA OS APLAUSOS REDROBRAVAM
E OS INSTRUMENTOS DA ORQUESTRÈ
EXPLODIAM COMO TROVOADAS
QUANDO A PIRÉMIDE OSCILOU O
EQUILÓBRIO SE ROMPEU FALTOU UM
DOS NARIZES DA BASE E O
MONUMENTO DESMORONOU COMO
UM CASTELO DE CARTAS

! CULPA FOI DE 0ASSEPARTOUT QUE
ABANDONANDO SEU POSTO SALTANDO
A RAMPA SEM O AUXÓLIO DAS ASAS
E TREPANDO Ë GALERIA DA DIREITA
CAÓA AOS PÏS DE UM ESPECTADOR
GRITANDO
ˆ !H MEU PATRÍO MEU
PATRÍO
ˆ 6OCÐ
ˆ %U
ˆ "EM NESTE CASO PARA
O PAQUETE MEU RAPAZ PARA O
PAQUETE
-R &OGG -RS !OUDA
QUE O ACOMPANHAVA 0ASSEPARTOUT
TINHAM SE PRECIPITADO PELOS
CORREDORES PARA FORA DA TENDA
-AS LÈ ENCONTRARAM O DIGNO
"ATULCAR FURIOSO QUE RECLAMAVA
INDENIZAÎÍO PELO lASCO 0HILEAS
&OGG APAGOU SEU FUROR ATIRANDO
LHE UM PUNHADO DE BANKNOTES

0ASSPARTOUT AS ASAS NAS COSTAS

% ËS SEIS HORAS E MEIA NO
MOMENTO EM QUE ELE IA PARTIR -R
&OGG E -RS !OUDA PUSERAM O PÏ
NO PAQUETE AMERICANO SEGUIDOS
POR 0ASSEPARTOUT AS ASAS NAS
COSTAS E SOBRE A FACE O NARIZ
DE SEIS PÏS QUE AINDA NÍO HAVIA
PODIDO ARRANCAR DO ROSTO

#!0¶45,/ 88)6
$52!.4% / 15!, 3%
2%!,):/5 ! 42!6%33)! $/
/#%!./ 0!#¶&)#/

/ QUE ACONTECEU QUANDO
CHEGARAM PERTO DE 3HANGAI JÈ
SE SABE /S SINAIS FEITOS PELA
4ANKADÒRE TINHAM SIDO NOTADOS
PELO PAQUETE PARA 9OKOHAMA
/ CAPITÍO VENDO UMA BANDEIRA
A MEIO PAU DIRIGIRASE PARA A
PEQUENA GOLETA )NSTANTES DEPOIS
0HILEAS &OGG PAGANDO AS
PASSAGENS PELO PREÎO COMBINADO
PUNHA NO BOLSO DO PATRÍO *OHN
"UNSBY QUINHENTAS E CINQàENTA
LIBRAS & $EPOIS O
RESPEITÈVEL GENTLEMAN -RS
!OUDA E &IX TINHAM SUBIDO A

BORDO DO VAPOR QUE LOGO SE
PÙS A CAMINHO PARA .AGASAKI E
9OKOHAMA
4ENDO CHEGADO NAQUELA MESMA
MANHÍ DE NOVEMBRO 0HILEAS
&OGG DEIXANDO &IX IR TRATAR DE
SEUS ASSUNTOS TINHO IDO ATÏ O
#ARNATIC E LÈ SOUBE PARA GRANDE
FELICIDADE DE -RS !OUDA ˆ
E TALVEZ A SUA MAS QUE NÍO
DEIXOU TRANSPARECER ˆ QUE O
FRANCÐS 0ASSEPARTOUT HAVIA
EFETIVAMENTE CHEGADO NA VÏSPERA
EM 9OKOHAMA
0HILEAS &OGG QUE DEVIA PARTIR
NAQUELA MESMA NOITE PARA 3ÍO
&RANCISCO COMEÎOU
IMEDIATAMENTE A PROCURAR O
CRIADO $IRIGIUSE MAS EM VÍO
AOS AGENTES CONSULARES FRANCÐS E
INGLÐS E DEPOIS DE TER PERCORRIDO
INUTILMENTE AS RUAS DE 9OKOHAMA

JÈ PERDIA A ESPERANÎA DE ENCONTRAR
0ASSEPARTOUT QUANDO O ACASO
OU TALVEZ UMA ESPÏCIE DE
PREMONIÎÍO O FEZ ENTRAR NA TENDA
DO RESPEITÈVEL "ATULCAR .ÍO TERIA
POR CERTO RECONHECIDO SEU
SERVIDOR SOB A RÓDICULA ROUPA DE
ARAUTO MAS 0ASSEPARTOUT EM SUA
POSIÎÍO DEITADA AVISTOU O PATRÍO
NA GALERIA .ÍO PÙDE CONTER UM
MOVIMENTO DE SEU NARIZ $AÓ A
QUEBRA DO EQUILÓBRIO E TUDO O QUE
SE SEGUIU
%IS O QUE 0ASSEPARTOUT OUVIU DA
PRØPRIA BOCA DE -RS !OUDA QUE
LHE CONTOU ENTÍO COMO FORA FEITA
A TRAVESSIA DE (ONG +ONG PARA
9OKOHAMA EM COMPANHIA DE UM
TAL -R &IX NA GOLETA 4ANKADÒRE
!O OUVIR O NOME DE
&IX 0ASSEPARTOUT NEM PESTANEJOU
0ENSOU QUE AINDA NÍO CHEGARA O

MOMENTO DE DIZER AO PATRÍO O
QUE SE PASSARA ENTRE O INSPETOR
DE POLÓCIA E ELE !SSIM AO NARRAR
SUAS AVENTURAS ACUSOUSE E PEDIU
DESCULPA SOMENTE POR TER SIDO
SURPREENDIDO PELO ENTORPECIMENTO
DO ØPIO NUMA TAVERNA DE (ONG
+ONG
-R &OGG ESCUTOU FRIAMENTE
ESTE DIÈLOGO SEM RESPONDER
DEPOIS ABRIU AO CRIADO UM CRÏDITO
SUlCIENTE PARA QUE ESTE COMPRASSE
NO NAVIO TRAJES MAIS CONVENIENTES
% COM EFEITO NÍO PASSARA AINDA
UMA HORA E O HONESTO MOÎO TENDO
TIRADO O NARIZ POSTIÎO E CORTADO
AS ASAS NÍO TINHA MAIS NADA EM
SI QUE RECORDASSE O SEGUIDOR DO
DEUS 4INGOU
/ PAQUETE QUE FAZIA A
TRAVESSIA DE 9OKOHAMA A 3ÍO
&RANCISCO PERTENCIA Ë #OMPANHIA

DO h0ACIlC -AIL STEAMv E
CHAMAVASE 'ENERAL 'RANT %RA
UM GRANDE VAPOR DE RODAS
DESLOCANDO DUAS MIL E QUINHENTAS
TONELADAS BEM CONSTRUÓDO E
DOTADO DE GRANDE VELOCIDADE 5M
ENORME BALANCIM SUBIA E DESCIA
SUCESSIVAMENTE SOBRE O CONVÏS
NUMA DAS SUAS EXTREMIDADES
ARTICULAVASE O CABO DE UM PISTÍO
E NA OUTRA O DE UMA BIELA QUE
TRANSFORMANDO O MOVIMENTO
RETILÓNEO EM MOVIMENTO CIRCULAR
O APLICAVA DIRETAMENTE NO EIXO DAS
RODAS DO VAPOR / 'ENERAL 'RANT
ESTAVA DOTADO DE TRÐS MASTROS
DE GOLETA E POSSUÓA UMA GRANDE
SUPERFÓCIE DE PANO QUE AJUDAVA
PODEROSAMENTE O VAPOR -ANTENDO
SUAS DOZE MILHAS POR HORA O
PAQUETE NÍO DEVERIA LEVAR MAIS DE
VINTE E UM DIAS PARA ATRAVESSAR

O 0ACÓlCO 0HILEAS &OGG ESTAVA
POIS AUTORIZADO A CRER QUE
CHEGANDO EM DE DEZEMBRO A
3ÍO &RANCISCO ESTARIA DIA EM
.OVA 9ORK E DIA EM ,ONDRES
ˆ ANTECIPANDO ASSIM EM ALGUMAS
HORAS A DATA FATAL DE DE
DEZEMBRO
/S PASSAGEIROS ERAM BEM
NUMEROSOS A BORDO DO VAPOR
INGLESES MUITOS AMERICANOS UMA
VERDADEIRA EMIGRAÎÍO DE COOLIES
PARA A !MÏRICA E UM CERTO
NÞMERO DE OlCIAIS DO EXÏRCITO
DAS ¶NDIAS QUE APROVEITAVAM SUA
LICENÎA PARA FAZEREM A VOLTA AO
MUNDO
$URANTE ESTA TRAVESSIA NÍO
SE DEU NENHUM INCIDENTE NÈUTICO
/ PAQUETE SUSTENTADO SOBRE SUAS
LARGAS RODAS APOIADO NO SEU FORTE
VELAME JOGAVA POUCO / /CEANO

0ACÓlCO JUSTIlCAVA BEM SEU NOME
-R &OGG ESTAVA TÍO CALMO TÍO
POUCO COMUNICATIVO COMO DE
COSTUME 3UA JOVEM COMPANHIA
CADA VEZ SE SENTIA MAIS E MAIS
LIGADA ËQUELE HOMEM POR OUTROS
LAÎOS QUE NÍO OS DO
RECONHECIMENTO %STA SILENCIOSA
NATUREZA TÍO GENEROSA EM SUMA
A IMPRESSIONAVA MAIS DO QUE
SUSPEITARA E FORA QUASE SEM
DAR POR ISSO QUE ELA SE DEIXOU
LEVAR POR SENTIMENTOS DOS QUAIS
O ENIGMÈTICO &OGG NÍO PARECIA
SENTIR NENHUMA INmUÐNCIA
!LÏM DISSO -RS !OUDA
INTERESSAVASE
EXTRAORDINARIAMENTE PELOS
PROJETOS DO GENTLEMAN
)NQUIETAVASE COM OS
CONTRATEMPOS QUE PODERIAM
COMPROMETER O ÐXITO DA VIAGEM

&REQàENTEMENTE CONVERSAVA COM
0ASSEPARTOUT QUE NÍO DEIXAVA DE
PERCEBER O QUE SE PASSAVA NO
CORAÎÍO DE -RS !OUDA / BRAVO
MOÎO TINHA AGORA A RESPEITO DE
SEU PATRÍO UMA FÏ CEGA NÍO SE
FARTAVA DE ELOGIAR A HONESTIDADE
A GENEROSIDADE A DEDICAÎÍO DE
0HILEAS &OGG DEPOIS TRANQàILIZAVA
-RS !OUDA SOBRE O SUCESSO DA
VIAGEM REPETINDO QUE O MAIS
DIFÓCIL JÈ PASSARA QUE HAVIAM
SAÓDO DOS PAÓSES FANTÈSTICOS DA
#HINA E DO *APÍO QUE RETORNAVAM
ËS REGIÜES CIVILIZADAS E QUE AlNAL
UM TREM DE 3ÍO &RANCISCO A
.OVA 9ORK E UM TRANSATLÉNTICO DE
.OVA 9ORK A ,ONDRES BASTARIAM
SEM DÞVIDA PARA CONCLUIR ESTA
IMPOSSÓVEL VOLTA AO MUNDO NO
PRAZO COMBINADO
.OVE DIAS DEPOIS DE TER DEIXADO

9OKOHAMA 0HILEAS &OGG TINHA
PERCORRIDO EXATAMENTE A METADE
DO GLOBO TERRESTRE
#OM EFEITO O 'ENERAL 'RANT
EM DE NOVEMBRO PASSOU PARA
O OCTOGÏSIMO MERIDIANO AQUELE
NO QUAL SE ACHAM NO HEMISFÏRIO
AUSTRAL OS ANTÓPODAS DE ,ONDRES
$OS OITENTA DIAS POSTOS Ë SUA
DISPOSIÎÍO -R &OGG Ï VERDADE
GASTARA CINQàENTA E DOIS E SØ
LHE RESTAVAM VINTE E OITO -AS Ï
PRECISO NOTAR QUE SE O GENTLEMAN
SE ACHAVA SOMENTE NO MEIO DA
VIAGEM hPELA DIFERENÎA DOS
MERIDIANOSv TINHA NA REALIDADE
CONCLUÓDO MAIS DE DOIS TERÎOS
DO PERCURSO TOTAL 1UE DESVIOS
FORÎADOS COM EFEITO DE ,ONDRES
A !DEN DE !DEN A "OMBAIM
DE #ALCUTÈ A #INGAPURA DE
#INGAPURA A 9OKOHAMA 3EGUINDO

CIRCULARMENTE O QUINQàAGÏSIMO
PARALELO QUE Ï O DE ,ONDRES A
DISTÉNCIA TERIA SIDO SØ DE DOZE
MIL MILHAS APROXIMADAMENTE AO
PASSO QUE 0HILEAS &OGG SE VIRA
FORÎADO PELOS CAPRICHOS DOS
MEIOS DE LOCOMOÎÍO A PERCORRER
VINTE E SEIS MIL MILHAS DAS QUAIS
lZERA CERCA DE DEZESSETE MIL ATÏ
ESTA DATA DE DIA DE NOVEMBRO
-AS AGORA A ROTA SERIA RETA E
&IX NÍO ESTAVA MAIS POR ALI PARA
AUMENTAR OS OBSTÈCULOS
!CONTECEU TAMBÏM QUE
EM DE NOVEMBRO 0ASSEPARTOUT
EXPERIMENTOU UMA GRANDE ALEGRIA
,EMBREMOS QUE O CABEÎA DURA
TINHA SE OBSTINADO A MANTER A
HORA DE ,ONDRES EM SEU FAMOSO
RELØGIO DE FAMILIA CONSIDERANDO
FALSAS TODAS AS HORAS DOS PAÓSES
QUE ATRAVESSARA /RA NAQUELE DIA

APESAR DE NÍO O TER NEM ADIANTADO
NEM ATRASADO SEU RELØGIO ESTAVA
DE ACORDO COM OS CRONÙMETROS DO
NAVIO
.EM Ï PRECISO DIZER QUE
0ASSEPARTOUT EXULTAVA "EM QUE
TERIA GOSTADO DE SABER O QUE &IX
DIRIA SE ESTIVESSE PRESENTE
ˆ !QUELE VELHACO QUE ME
CONTAVA UM MONTE DE LOROTAS SOBRE
MERIDIANOS SOBRE O SOL E A LUA
REPETIA 0ASSEPARTOUT "AH ESSE
PESSOAL 3E A GENTE OS ESCUTASSE
QUE BELA RELOJOARIA FARIAM %U
BEM QUE TINHA A CERTEZA DE QUE
MAIS DIA MENOS DIA O SOL SE
DECIDIRIA A SE REGULAR PELO MEU
RELØGIO
0ASSEPARTOUT IGNORAVA ISSO
SE O MOSTRADOR DO SEU RELØGIO
ESTIVESSE DIVIDIDO EM VINTE E
QUATRO HORAS COMO OS RELØGIOS

ITALIANOS NÍO TERIA TIDO MOTIVO
ALGUM PARA SE GABAR PORQUE OS
PONTEIROS QUANDO FOSSEM NOVE
HORAS DA MANHÍ NO NAVIO TERIAM
INDICADO NOVE HORAS DA NOITE
ISTO Ï A VIGÏSIMA PRIMEIRA HORA
DESDE A MEIA NOITE ˆ DIFERENÎA
EXATAMENTE IGUAL Ë QUE EXISTE
ENTRE ,ONDRES E O CENTÏSIMO
OCTOGÏSIMO MERIDIANO
-AS SE &IX TIVESSE SIDO CAPAZ
DE EXPLICAR ESTE EFEITO PURAMENTE
FÓSICO 0ASSEPARTOUT SEM DÞVIDA
TERIA SIDO INCAPAZ SE NÍO DE
O COMPREENDER AO MENOS DE
O ADMITIR %M TODO CASO SE
POR UM MILAGRE O INSPETOR DE
POLÓCIA TIVESSE INOPINADAMENTE
SE MOSTRADO A BORDO NESTE
MOMENTO Ï PROVÈVEL QUE
0ASSEPARTOUT JUSTIlCADAMENTE
RANCOROSO TIVESSE TRATADO COM ELE

DE UM OUTRO ASSUNTO E DE UMA
MANEIRA BEM DIFERENTE
-AS ONDE ESTAVA &IX NESTE
MOMENTO
&IX ESTAVA PRECISAMENTE A
BORDO DO 'ENERAL 'RANT
#OM EFEITO CHEGANDO
A 9OKOHAMA O AGENTE
ABANDONANDO -R &OGG QUE
ESPERAVA REENCONTRAR DURANTE O
DIA TINHA IDO IMEDIATAMENTE AO
CONSULADO INGLÐS ,È TINHA
ENCONTRADO lNALMENTE O MANDADO
QUE CORRENDO ATRÈS DELE DESDE
"OMBAIM ESTAVA DATADO DE
QUARENTA DIAS ATRÈS ˆ MANDADO
QUE LHE FORA EXPEDIDO DE (ONG
+ONG NAQUELE MESMO #ARNATIC
A BORDO DO QUAL SE SUPUNHA QUE
O AGENTE ESTIVESSE )MAGINESE O
DESAPONTAMENTO DO DETETIVE /
MANDADO TORNARASE INÞTIL -R

&OGG TINHA SAÓDO DAS POSSESSÜES
INGLESAS 5M ATO DE EXTRADIÎÍO ERA
AGORA NECESSÈRIO PARA DETÐLO
ˆ 0ACIÐNCIA DISSE &IX
PARA SI APØS O PRIMEIRO MOMENTO
DE CØLERA SE MEU MANDADO NÍO
SERVE PARA MAIS NADA AQUI SERVIRÈ
NA )NGLATERRA %STE VELHACO PARECE
QUE VAI VOLTAR PARA SUA PÈTRIA
CRENDO TER DESPISTADO A POLÓCIA
"EM %U O SEGUIREI ATÏ LÈ 1UANTO
AO DINHEIRO $EUS GUARDE PARA QUE
SOBRE ALGUM -AS EM VIAGENS
GRATIlCAÎÜES PROCESSOS MULTAS
ELEFANTE E DESPESAS DE TODA A
ESPÏCIE O MEU HOMEM JÈ DEIXOU
MAIS DE MIL LIBRAS PELO CAMINHO
%M TODO CASO O "ANCO Ï RICO
$ECISÍO TOMADA EMBARCOU NO
'ENERAL 'RANT %STAVA NO NAVIO
QUANDO -R &OGG E -RS !OUDA
CHEGARAM #OM IMENSA SURPRESA

RECONHECEU 0ASSEPARTOUT SOB SUAS
VESTES DE ARAUTO %SCONDEUSE
IMEDIATAMENTE EM SUA CABINA
PARA EVITAR UMA EXPLICAÎÍO QUE
PODERIA COMPROMETER TUDO ˆ E
GRAÎAS AO NÞMERO DE PASSAGEIROS
CONTAVA NÍO SER VISTO POR SEU
INIMIGO QUANDO NAQUELE MESMO
DIA DEU DE CARA COM ELE NA PROA
DO NAVIO
0ASSEPARTOUT SALTOU PARA
SUA GARGANTA SEM MAIS E PARA
CONTENTAMENTO DE ALGUNS
AMERICANOS QUE IMEDIATAMENTE
APOSTARAM NELE PRESENTEOU O
INFELIZ INSPETOR COM UMA SOVA
DAQUELAS QUE DEMONSTROU A
SUPERIORIDADE DO BOXE FRANCÐS
SOBRE O BOXE INGLÐS
1UANDO 0ASSEPARTOUT ACABOU
SENTIUSE CALMO E QUASE ALIVIADO
&IX LEVANTOUSE EM PÏSSIMO

ESTADO E OLHANDO SEU ADVERSÈRIO
DISSELHE FRIAMENTE
ˆ !CABOU
ˆ 3IM POR ENQUANTO
ˆ %NTÍO VAMOS CONVERSAR
ˆ 1UE VA
ˆ .O INTERESSE DE SEU PATRÍO
0ASSEPARTOUT COMO QUE
SUBJUGADO POR ESTE SANGUE FRIO
SEGUIU O INSPETOR DE POLÓCIA E
AMBOS SE SENTARAM Ë PROA DO
VAPOR
ˆ -E DEU UMA SURRA DISSE
-R &IX 4UDO BEM !GORA ESCUTE
!TÏ AQUI TENHO SIDO ADVERSÈRIO
DE -R &OGG MAS AGORA FAÎO SEU
JOGO
ˆ !TÏ QUE ENlM EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT AGORA ACREDITA QUE Ï
UM HOMEM HONESTO
ˆ .ÍO RESPONDEU FRIAMENTE
&IX ACREDITO QUE Ï UM VELHACO

#ALMA PÈRA DE BUFAR E ME DEIXE
FALAR %NQUANTO -R &OGG SE
ENCONTRAVA EM POSSESSÜES
INGLESAS TIVE INTERESSE EM RETÐLO
AGUARDANDO UM MANDADO DE
PRISÍO &IZ TUDO PARA ISSO ,ANCEI
CONTRA ELE OS SACERDOTES DE
"OMBAIM EMBRIAGUEI A SI EM
(ONG +ONG SEPAREIO DE SEU
PATRÍO lZ COM QUE PERDESSE O
PAQUETE PARA 9OKOHAMA
0ASSEPARTOUT ESCUTAVA OS
PUNHOS FECHADOS
ˆ !GORA RETOMOU &IX
-R &OGG PARECE VOLTAR PARA A
)NGLATERRA 1UE SEJA SEGUILOEI
-AS A PARTIR DE AGORA ME
DEDICAREI A AFASTAR OS OBSTÈCULOS
DE SEU CAMINHO COM TANTO OU MAIS
EMPENHO DO QUE ATÏ AGORA TIVE
EM AUMENTÈLOS #OMO PODE VER
MEU JOGO MUDOU E MUDOU PORQUE

Ï DO MEU INTERESSE % ACRESCENTO
QUE SEU INTERESSE VAI JUNTO COM O
MEU PORQUE Ï SØ NA )NGLATERRA QUE
PODERÈ SABER SE ESTÈ A SERVIÎO DE
UM CRIMINOSO OU DE UM HOMEM
HONESTO
0ASSEPARTOUT TINHA ESCUTADO
ATENTAMENTE &IX E lCOU
CONVENCIDO DE QUE &IX FALAVA
MESMO COM SINCERIDADE
ˆ !MIGOS PERGUNTOU &IX
ˆ !MIGOS NÍO RESPONDEU
0ASSEPARTOUT !LIADOS SIM E
ESPERO PARA VER PORQUE AO MENOR
SINAL DE TRAIÎÍO TORÎOLHE O
PESCOÎO
ˆ #OMBINADO DISSE
TRANQàILAMENTE O INSPETOR DE
POLÓCIA
/NZE DIAS DEPOIS DIA DE
DEZEMBRO O 'ENERAL 'RANT ENTROU
NA BAÓA DE 'OLDEN 'ATE E CHEGOU
A 3ÍO &RANCISCO

-R &OGG NÍO TINHA AINDA NEM
GANHO NEM PERDIDO UM SØ DIA

#!0¶45,/ 886
%- 15% 3% $« 5-!
/,(!$! %- 3°/
&2!.#)3#/ %- $)! $%
-%%4).'

%RAM SETE DA MANHÍ QUANDO
-R 0HILEAS &OGG -RS !OUDA
E 0ASSEPARTOUT PUSERAM O PÏ NO
CONTINENTE AMERICANO ˆ SE Ï QUE
SE PODE DAR ESSE NOME AO CAIS
mUTUANTE EM QUE DESEMBARCARAM
%STES CAIS SUBINDO E DESCENDO
COM A MARÏ FACILITAM A CARGA E
A DESCARGA DOS NAVIOS .ELES Ï QUE
ATRACAM OS CLIPPERS DE TODAS AS
DIMENSÜES OS STEAMERS DE TODAS
AS NACIONALIDADES E ESSES STEAM
BOATS DE MUITOS ANDARES QUE

FAZEM O SERVIÎO DO 3ACRAMENTO
E DE SEUS AmUENTES ² AI TAMBÏM
QUE SE AMONTOAM OS PRODUTOS
DE UM COMÏRCIO QUE SE ESTENDE
AO -ÏXICO 0ERU #HILE "RASIL
%UROPA «SIA A TODAS AS ILHAS DO
OCEANO 0ACÓlCO

-AS QUANDO CAIU SOBRE O CAIS

0ASSEPARTOUT EM SUA ALEGRIA
DE TOCAR AlNAL A TERRA AMERICANA
TINHA ENTENDIDO DEVER FAZER SEU
DESEMBARQUE EXECUTANDO UM SALTO
MORTAL NO MELHOR ESTILO -AS
QUANDO CAIU SOBRE O CAIS CUJO
TABUADO ESTAVA CARUNCHADO NÍO
CONSEGUIU FAZER A VOLTA 4ODO
DESCONSOLADO COM A MANEIRA PELA
QUAL hTOMARA PÏv SOBRE O NOVO
CONTINENTE O HONESTO MOÎO SOLTOU
UM GRITO FORMIDÈVEL QUE FEZ VOAR
UM GRANDE NÞMERO DE CORMORÜES
E PELICANOS HØSPEDES HABITUAIS
DOS CAIS MØVEIS
-R &OGG ASSIM QUE
DESEMBARCOU INFORMOUSE DA
HORA EM QUE PARTIA O PRIMEIRO
TREM PARA .OVA 9ORK %RA ËS SEIS
DA TARDE -R &OGG TINHA POIS
UM DIA INTEIRO PARA GASTAR NA
CAPITAL CALIFORNIANA &EZ VIR UM

VEÓCULO PARA -RS !OUDA E PARA SI
0ASSEPARTOUT SUBIU PARA A BOLÏIA E
O VEÓCULO A TRÐS DØLARES A CORRIDA
DIRIGIUSE PARA O )NTERNATIONAL
(OTEL
$O LUGAR ELEVADO QUE
OCUPAVA 0ASSEPARTOUT OBSERVOU
COM CURIOSIDADE A GRANDE CIDADE
AMERICANA RUAS LARGAS CASAS
BAIXAS BEM ALINHADAS IGREJAS E
TEMPLOS DE UM GØTICO ANGLO
SAXÍO DOCAS IMENSAS ARMAZÏNS
COMO PALÈCIOS UNS DE MADEIRA
OUTROS DE TIJOLO NAS RUAS
CARUAGENS NUMEROSAS ÙNIBUS
hCARSv DE TRAMWAYS E SOBRE AS
CALÎADAS ENCOBERTAS NÍO APENAS
!MERICANOS E %UROPEUS MAS
TAMBÏM #HINESES E )NDIANOS ˆ
ENlM O NECESSÈRIO PARA COMPOR
UMA POPULAÎÍO DE MAIS DE
DUZENTOS MIL HABITANTES

0ASSEPARTOUT lCOU MUITO
SURPRESO COM O QUE VIU %LE ESTAVA
AINDA NA CIDADE LEGENDÈRIA DE
NA CIDADE DOS BANDIDOS
DOS INCENDIÈRIOS E DOS ASSASSINOS
VINDOS EM BUSCA DAS PEPITAS
IMENSO CAFARNAUM DE TODOS OS
DESCLASSIlCADOS ONDE SE JOGAVA
OURO EM PØ UM REVØLVER NUMA
MÍO E UM PUNHAL NA OUTRA -AS
hESSE BOM TEMPOv JÈ TINHA
PASSADO 3ÍO &RANCISCO
APRESENTAVA O ASPECTO DE UMA
GRANDE CIDADE COMERCIAL ! ALTA
TORRE DA -UNICIPALIDADE ONDE
VIGIAVAM OS SENTINELAS DOMINAVA
UM CONJUNTO DE RUAS E DE AVENIDAS
QUE SE CRUZAVAM EM ÉNGULOS
RETOS ENTRE AS QUAIS SE ABRIAM
PRAÎAS VERDEJANTES DEPOIS UMA
CIDADE CHINESA QUE PARECIA TER
SIDO IMPORTADA DO #ELESTE )MPÏRIO

EM UMA CAIXA DE BRINQUEDO
.ADA DE SOMBREROS NADA DE
CAMISAS VERMELHAS NADA DE ÓNDIOS
EMPLUMADOS MAS CHAPÏUS DE
SEDA E ROUPAS PRETAS TRAJADAS
POR UM GRANDE NÞMERO DE
GENTLEMEN DOTADOS DE UMA
ATIVIDADE DEVORADORA #ERTAS RUAS
ENTRE OUTRAS -ONTGOMMERY 3TREET
ˆ A 2EGENT 3TREET DE ,ONDRES O
"OULEVARD DES )TALIENS DE 0ARIS A
"ROADWAY DE .OVA 9ORK ˆ ERAM
LADEADAS POR LOJAS ESPLÐNDIDAS
QUE OFERECIAM Ë SUA CLIENTELA OS
PRODUTOS DO MUNDO INTEIRO
1UANDO 0ASSEPARTOUT CHEGOU
AO )NTERNATIONAL (OTEL NÍO LHE
PARECIA TER SAÓDO DE ,ONDRES
/ RÏSDOCHÍO DO HOTEL ERA
OCUPADO POR UM IMENSO hBARw
ESPÏCIE DE CAFÏRESTAURANTE
GRATUITO ABERTO A TODOS QUE

PODERIAM ALI CONSUMIR CARNE SECA
SOPA DE OSTRAS BISCOITOS E CHESTER
SEM TEREM QUE ABRIR A CARTEIRA
3Ø SE PAGA PELA BEBIDA ALE PORTO
OU XEREZ SE SUA FANTASIA O LEVAR
A BEBER ALGO 0ASSEPARTOUT ACHOU
ISSO hMUITO AMERICANOv
/ RESTAURANTE DO HOTEL
ERA CONFORTÈVEL -R &OGG E -RS
!OUDA SENTARAMSE A UMA MESA
E FORAM ABUNDANTEMENTE SERVIDOS
EM PRATOS LILIPUTINIANOS POR
.EGROS DO MAIS BELO NEGRO
$EPOIS DE ALMOÎAR 0HILEAS
&OGG ACOMPANHADO DE -RS
!OUDA DEIXOU O HOTEL PARA IR
AO CONSULADO INGLÐS VISAR SEU
PASSAPORTE .A CALÎADA ENCONTROU
O CRIADO QUE LHE PERGUNTOU SE
ANTES DE PEGAR A ESTRADA DE FERRO DO
0ACÓlCO NÍO SERIA MAIS PRUDENTE
COMPRAR ALGUMAS DÞZIAS DE RImES

%NlELD OU DE REVØLVERES #OLT
0ASSEPARTOUT OUVIRA FALAR DE 3IOUX
E DE 0AWNIES QUE PARAM OS TRENS
COMO SIMPLES LADRÜES ESPANHØIS
-R &OGG RESPONDEU QUE ERA UMA
PRECAUÎÍO INÞTIL MAS DEULHE
LIBERDADE PARA AGIR COMO BEM LHE
APROUVESSE $EPOIS DIRIGIUSE PARA
O ESCRITØRIO DO AGENTE CONSULAR
0HILEAS &OGG NEM TINHA DADO
DUZENTOS PASSOS QUANDO hPELO
MAIOR DOS ACASOSv ENCONTROU
&IX / INSPETOR MOSTROUSE
EXTREMAMENTE SURPRESO #OMO
-R &OGG E ELE TINHAM FEITO JUNTOS
A TRAVESSIA DO 0ACÓlCO E NÍO
TINHAM SE ENCONTRADO NO NAVIO
&OSSE COMO FOSSE &IX NÍO PODIA
DEIXAR DE SE SENTIR HONRADO EM
TORNAR A VER O GENTLEMAN A QUEM
DEVIA TANTO E COMO OS SEUS
NEGØCIOS O CHAMAVAM Ë %UROPA

lCARIA ENCANTADO EM PROSSEGUIR
VIAGEM EM TÍO AGRADÈVEL
COMPANHIA
-R &OGG RESPONDEU QUE A HONRA
SERIA SUA E &IX ˆ QUE INSISTIA EM
NÍO O PERDER DE VISTA ˆ PEDIU
PERMISSÍO PARA ACOMPANHÈLOS NA
VISITA A ESTA CURIOSA CIDADE DE 3ÍO
&RANCISCO &OILHE CONCEDIDA
%IS POIS -RS !OUDA
-R &OGG E -R &IX PASSEANDO
DESPREOCUPADAMENTE PELAS RUAS
,OGO ESTAVAM NA -ONTGOMMERY
3TREET ONDE A AmUÐNCIA POPULAR
ERA ENORME .AS CALÎADAS NO
MEIO DA RUA SOBRE OS TRILHOS DOS
TRAMWAYS APESAR DA PASSAGEM
INCESSANTE DOS COACHES E DOS
ÙNIBUS NO INTERIOR DAS LOJAS
NAS JANELAS DE TODAS AS CASAS
E MESMO SOBRE OS TELHADOS
MULTIDÍO IMENSA

(OMENSSANDUÓCHES CIRCULAVAM
NA MULTIDÍO "ANDEIRINHAS E
BANDEIROLAS mUTUAVAM AO VENTO
'RITOS ECLODIAM POR TODA PARTE
ˆ (URRAH PARA +AMERlELD
ˆ (URRAH PARA -ANDIBOY
%RA UM MEETING 0ELO MENOS
FOI O QUE PENSOU &IX E O QUE
DISSE A -R &OGG ACRESCENTANDO
ˆ &ARÓAMOS TALVEZ MELHOR
SENHOR EM NÍO ENTRAR NESTA
CONFUSÍO $AÓ SØ SE TIRA ALGUNS
SOCOS
ˆ #OM EFEITO RESPONDEU
0HILEAS &OGG E OS SOCOS POR
SEREM POLÓTICOS NÍO DEIXAM DE
SER SOCOS
&IX ACHOU QUE DEVIA SORRIR
AO OUVIR ESTA OBSERVAÎÍO E PARA
VEREM SEM SE ENVOLVEREM NA
BAGUNÎA -RS !OUDA 0HILEAS
&OGG E ELE POSTARAMSE NO TOPO

DE UMA ESCADA QUE DAVA PARA
UM TERRAÎO SITUADO NO lM DA
-ONTGOMMERY 3TREET $IANTE
DELES DO OUTRO LADO DA RUA ENTRE
O WHARF DE UM COMERCIANTE DE
CARVÍO E A LOJA DE UM NEGOCIANTE
DE PETRØLEO LOCALIZAVASE UMA
GRANDE PLATAFORMA AO AR LIVRE
PARA A QUAL A MULTIDÍO PARECIA
CONVERGIR
% ENTÍO POR QUÐ ERA ESTE
MEETING 1UAL SERIA A OCASIÍO
QUE O MOTIVAVA 0HILEAS &OGG
O IGNORAVA TOTALMENTE 4RATAR
SEIA DA NOMEAÎÍO DE UM ALTO
FUNCIONÈRIO MILITAR OU CIVIL DE UM
GOVERNADOR DE %STADO OU DE UM
MEMBRO DO #ONGRESSO 0ODERIA
IMAGINAR QUE FOSSE PELA ANIMAÎÍO
EXTRAORDINÈRIA QUE TOMAVA CONTA
DA CIDADE
.ESTE MOMENTO UM MOVIMENTO

CONSIDERÈVEL SE PRODUZIU NA
MULTIDÍO 4ODAS AS MÍOS ESTAVAM
LEVANTADAS !LGUMAS SOLIDAMENTE
FECHADAS PARECIAM ERGUERSE E
ABAIXARSE RAPIDAMENTE EM MEIO
A GRITOS ˆ MANEIRA ENÏRGICA SEM
DÞVIDA DE FORMULAR UM VOTO
5MA MARÏ AGITAVA A MASSA QUE
REmUÓA !S BANDEIRAS OSCILAVAM
DESAPARECIAM POR UM INSTANTE
REAPARECIAM EM FARRAPOS !S
ONDULAÎÜES DA MULTIDÍO
PROPAGAVAMSE ATÏ A ESCADA
ENQUANTO QUE TODAS AS CABEÎAS
AMONTOADAS SE AGITAVAM Ë
SUPERFÓCIE COMO UM MAR
SUBITAMENTE TOCADO POR UMA
BORRASCA / NÞMERO DE CHAPÏUS
PRETOS DIMINUÓA A OLHOS VISTOS E
A MAIOR PARTE DELES PARECIA TER
PERDIDO SUA ALTURA NORMAL
ˆ ² EVIDENTEMENTE UM

MEETING DISSE &IX E A QUESTÍO QUE
O PROVOCOU DEVE SER PALPITANTE
.ÍO SERIA NADA DE ADMIRAR QUE
FOSSE AINDA A QUESTÍO DO !LABAMA
SE BEM QUE JÈ ESTEJA RESOLVIDA
ˆ 4ALVEZ RESPONDEU
SIMPLESMENTE -R &OGG
ˆ %M TODO O CASO RETOMOU
&IX DOIS CAMPEÜES SE DEFRONTAM
O DIGNO +AMERlELD E O DIGNO
-ANDIBOY
-RS !OUDA DE BRAÎOS
DADOS COM 0HILEAS &OGG
CONTEMPLAVA COM SURPRESA ESTA
CENA TUMULTUOSA E &IX IA
PERGUNTAR A UM DE SEUS VIZINHOS
A RAZÍO DE TAMANHA EFERVESCÐNCIA
POPULAR QUANDO UM MOVIMENTO
MAIS NOTÈVEL SE PRONUNCIOU /S
HURRAHS AS IMPRECAÎÜES
REDOBRARAM /S MASTROS DE
BANDEIRA TRANSFORMARAMSE EM

ARMAS OFENSIVAS -AIS MÍOS
PUNHOS POR TODO LADO $O ALTO DOS
VEÓCULOS PARADOS E DOS ÙNIBUS
ENlLEIRADOS EM SEU TRAJETO
TROCAVAMSE PETARDOS 4UDO SERVIA
DE PROJÏTIL 'ARRAFAS E CALÎADOS
DESCREVIAM NO AR TRAJETØRIAS
EXTENSAS E PARECEU MESMO QUE
ALGUNS REVØLVERES MISTURARAM ËS
VOCIFERAÎÜES DA MULTIDÍO SUAS
DETONAÎÜES NACIONAIS
! TURBA APROXIMOUSE DA ESCADA
E REmUIU DOS PRIMEIROS DEGRAUS
5M DOS PARTIDOS ESTAVA SENDO
EVIDENTEMENTE REPELIDO SEM QUE
OS SIMPLES ESPECTADORES PUDESSEM
RECONHECER SE A VANTAGEM lCAVA
COM -ANDIBOY OU COM
+AMERlELD
ˆ 0ARECEME PRUDENTE
NOS RETIRARMOS DISSE &IX QUE
NÍO DESEJAVA QUE O hSEU HOMEMv

FOSSE MALTRATADO OU SE METESSE
EM QUALQUER CONFUSÍO 3E A
QUESTÍO ENVOLVE A )NGLATERRA E NOS
RECONHECEM lCAREMOS
ENVOLVIDOS NESTA BAGUNÎA
ˆ 5M CIDADÍO INGLÐS
RESPONDEU 0HILEAS &OGG
-AS O GENTLEMAN NÍO
PÙDE TERMINAR A FRASE 0OR DETRÈS
DELE DO TERRAÎO QUE PRECEDIA A
ESCADA PARTIRAM UIVOS ESPANTOSOS
"RADAVAM (URRAH (IP (IP
-ANDIBOY %RA UMA LEVA DE
ELEITORES QUE CHEGAVA DE REFORÎO
ATACANDO PELO mANCO OS PARTIDÈRIOS
DE +AMERlELD

SE &IX NÍO TIVESSE RECEBIDO O GOLPE

-R &OGG -RS !OUDA E &IX
ENCONTRARAMSE ENTRE DOIS FOGOS
%RA MUITO TARDE PARA ESCAPAR
%STA TORRENTE DE HOMENS ARMADOS
COM BENGALAS CHUMBADAS E COM
PORRETES ERA IRRESISTÓVEL 0HILEAS
&OGG E &IX NA DEFESA DA JOVEM
FORAM HORRIVELMENTE SACUDIDOS
-R &OGG NÍO MENOS mEUMÈTICO
DO QUE DE COSTUME QUIS
DEFENDERSE COM AS ARMAS NATURAIS
QUE A NATUREZA PÙS NA EXTREMIDADE
DOS BRAÎOS DE TODO INGLÐS MAS
INUTILMENTE 5M HOMENZARRÍO DE
BARBA AVERMELHADA ROSTO
AFOGUEADO OMBROS LARGOS QUE
PARECIA SER O CHEFE DO BANDO
LEVANTOU SEU FORMIDÈVEL PUNHO
SOBRE -R &OGG E TERIA GRAVEMENTE
MALTRATADO O GENTLEMAN SE &IX
POR DEDICAÎÍO NÍO TIVESSE
RECEBIDO O GOLPE EM SEU LUGAR

5M ENORME GALO SE DESENVOLVEU
INSTANTANEAMENTE SOB O CHAPÏU
DE SEDA DO DETETIVE TRANSFORMADO
EM SIMPLES BONÏ
ˆ 9ANKEE DISSE -R &OGG
LANÎANDO AO SEU ADVERSÈRIO UM
OLHAR DE PROFUNDO DESPREZO
ˆ )NGLÐS RESPONDEU O OUTRO
ˆ .ØS NOS REENCONTRAREMOS
ˆ 1UANDO QUISER / SEU
NOME
ˆ 0HILEAS &OGG / SEU
ˆ #ORONEL 3TAMP 7 0ROCTOR
$EPOIS A MARÏ PASSOU &IX
FOI DERRUBADO E SE LEVANTOU COM
A ROUPA DESPEDAÎADA MAS SEM
FERIMENTOS SÏRIOS 3EU PALETØ DE
VIAGEM TINHA SIDO SEPARADO EM
DUAS PARTES DESIGUAIS E AS SUAS
CALÎAS PARECIAMSE COM ESTES
CALÎÜES QUE CERTOS )NDIANOS ˆ
QUESTÍO DE MODA ˆ SØ VESTEM

DEPOIS DE LHES TEREM TIRADO OS
FUNDILHOS -AS EM SUMA -RS
!OUDA TINHA SIDO POUPADA E SØ
&IX TINHA GANHO SEU MURRO
ˆ /BRIGADO DISSE -R &OGG
AO INSPETOR LOGO QUE SAÓRAM DA
MULTIDÍO
ˆ .ÍO HÈ DE QUE RESPONDEU
&IX MAS VAMOS
ˆ !ONDE
ˆ ! UMA LOJA DE ROUPAS
#OM EFEITO ESTA VISITA ERA
OPORTUNA !S VESTES DE 0HILEAS
&OGG E DE &IX ESTAVAM EM
FRANGALHOS COMO SE ESTES DOIS
GENTLEMEN TIVESSEM BRIGADO POR
CAUSA DOS DIGNOS +AMERLIELD E
-ANDIBOY
5MA HORA DEPOIS ESTAVAM
CONVENIENTEMENTE VESTIDOS E
PENTEADOS %M SEGUIDA VOLTARAM
AO )NTERNACIONAL (OTEL

0ASSEPARTOUT ESPERAVA SEU
PATRÍO ARMADO COM MEIA DÞZIA
DE REVØLVERES DE SEIS TIROS E
FOGO CENTRAL 1UANDO VIU &IX
EM COMPANHIA DE -R &OGG
FECHOU A CARA -AS !OUDA TENDO
LHE NARRADO EM POUCAS PALAVRAS
O QUE SE PASSARA SOSSEGOUO
%VIDENTEMENTE -R &IX NÍO ERA
MAIS UM INIMIGO ERA UM ALIADO
-ANTINHA A SUA PALAVRA
1UANDO O JANTAR TERMINOU
FOI TRAZIDO UM COACH QUE DEVERIA
CONDUZIR OS VIAJANTES E SEUS
PERTENCES Ë ESTAÎÍO .O MOMENTO
DE SUBIR PARA O VEÓCULO -R &OGG
DISSE A &IX
ˆ 6OLTOU A VER O CORONEL
0ROCTOR
ˆ .ÍO RESPONDEU &IX
ˆ 6OLTAREI Ë !MÏRICA
PARA O REENCONTRAR DISSE FRIAMENTE

0HILEAS &OGG .ÍO SERIA
CONVENIENTE QUE UM CIDADÍO
INGLÐS SE DEIXASSE TRATAR ASSIM
/ AGENTE SORRIU E NÍO
RESPONDEU -AS COMO SE VÐ -R
&OGG ERA DESSA RAÎA DE INGLESES
QUE SE NÍO TOLERAM O DUELO EM
SEU PAÓS BATEMSE NO ESTRANGEIRO
QUANDO SE TRATA DE DEFENDER A
HONRA
®S SEIS MENOS UM QUARTO
OS VIAJANTES CHEGARAM Ë ESTAÎÍO
E ENCONTRARAM O TREM PRESTES A
PARTIR .O MOMENTO EM QUE -R
&OGG ÓA EMBARCAR AVISTOU UM
EMPREGADO E CHEGANDOSE A ELE
ˆ -EU AMIGO DISSELHE
NÍO HOUVE HOJE ALGUNS TUMULTOS
EM 3ÍO &RANCISCO
ˆ %RA UM MEETING SENHOR
RESPONDEU O EMPREGADO
ˆ #ONTUDO PARECEME

QUE NOTEI UMA CERTA ANIMAÎÍO NAS
RUAS
ˆ 4RATAVASE SIMPLESMENTE DE
UM MEETING ORGANIZADO PARA UMA
ELEIÎÍO
ˆ %LEIÎÍO PARA UM CARGO
IMPORTANTÓSSIMO SEM DÞVIDA
PERGUNTOU -R &OGG
ˆ .ÍO SENHOR DE UM JUIZ DE
PAZ
$EPOIS DESTA RESPOSTA 0HILEAS
&OGG SUBIU PARA O VAGÍO E O TREM
PARTIU A TODO VAPOR

#!0¶45,/ 886)
%- 15% 3% 0%'! / 42%-
%802%33/ $! %342!$! $%
&%22/ $/ 0!#¶&)#/

h/CEAN TO OCEANv ˆ
ASSIM DIZEM OS AMERICANOS ˆ
E ESTAS TRÐS PALAVRAS DEVIAM SER
A DENOMINAÎÍO GERAL DO hGRAND
TRUNKv QUE CRUZA OS %STADOS
5NIDOS DA !MÏRICA EM TODA A
SUA EXTENSÍO -AS EM REALIDADE
O h0ACIlC RAILROADv SE DIVIDE
EM DUAS PARTES DISTINTAS h#ENTRAL
0ACÓlCv ENTRE 3ÍO &RANCISCO E
/GDEN E h5NION 0ACÓlCv ENTRE
/GDEN E /MAHA ,È SE ENCONTRAM
CINCO LINHAS DISTINTAS QUE PÜEM
/MAHA EM COMUNICAÎÍO
FREQàENTE COM .OVA 9ORK

.OVA 9ORK E 3ÍO &RANCISCO
ESTÍO PORTANTO PRESENTEMENTE
REUNIDAS POR UMA FAIXA DE METAL
ININTERRUPTA QUE NÍO MEDE MENOS
DE TRÐS MIL SETECENTA E OITENTA
E SEIS MILHAS %NTRE /MAHA E
O 0ACÓlCO A ESTRADA DE FERRO
PERCORRE UM TERRITØRIO AINDA
FREQàENTADO PELOS ÓNDIOS E PELAS
FERAS ˆ VASTA EXTENSÍO TERRITORIAL
QUE OS -ØRMONS COMEÎARAM A
COLONIZAR POR VOLTA DE L DEPOIS
QUE FORAM EXPULSOS DO )LLINOIS
/NTRORA NAS CIRCUNSTÉNCIAS AS
MAIS FAVORÈVEIS GASTAVAMSE SEIS
MESES PARA IR DE .OVA 9ORK A 3ÍO
&RANCISCO !TUALMENTE APENAS
SETE DIAS
&OI EM QUE APESAR
DA OPOSIÎÍO DOS DEPUTADOS DO
3UL QUE QUERIAM UMA LINHA MAIS
MERIDIONAL O TRAÎADO DA RAILROAD

FOI ASSENTADO ENTRE OS PARALELOS
QUARENTA E UM E QUARENTA E DOIS /
PRESIDENTE ,INCOLN DE TÍO SAUDOSA
MEMØRIA lXOU PESSOALMENTE NO
%STADO DE .EBRASKA NA CIDADE
DE /MAHA O PONTO INICIAL DO
NOVO RAMAL /S TRABALHOS FORAM
LOGO INICIADOS E TOCADOS COM
AQUELA ATIVIDADE AMERICANA QUE
NÍO Ï NEM CHEIA DE PAPÏIS NEM
BUROCRÈTICA ! RAPIDEZ DA MÍO
DEOBRA NÍO DEVERIA PREJUDICAR DE
FORMA ALGUMA A BOA EXECUÎÍO
DO CAMINHO .A PRADARIA OS
TRABALHOS AVANÎARAM NA PROPORÎÍO
DE UMA MILHA E MEIA POR DIA
5MA LOCOMOTIVA ROLANDO SOBRE
OS RAILS DA VÏSPERA LEVAVA OS RAILS
DO DIA SEGUINTE E SE CORRIA POR
ELES ASSIM QUE ERAM ASSENTADOS
! 0ACIlC 2AILROAD LANÎA
DIVERSOS RAMAIS EM SEU PERCURSO

NOS %STADOS DE )OWA +ANSAS
#OLORADO E /REGON 3AINDO DE
/MAHA COSTEIA A MARGEM
ESQUERDA DO 0LATTE 2IVER ATÏ A
JUNÎÍO COM O RAMAL DO NORTE
SEGUE A RAMIlCAÎÍO DO SUL CRUZA
O TERRITØRIO DE ,ARAMIE E AS
MONTANHAS 7AHSATCH CONTORNA O
'REAT 3ALT ,AKE CHEGA A 3ALT
,AKE #ITY A CAPITAL DOS -ØRMONS
PENETRA PELO VALE DA 4UILLA PELO
DESERTO AMERICANO AS MONTANHAS
DE #EDAR E (UMBOLDT (UMBOLDT
2IVER 3IERRA .EVADA E TORNA
A DESCER POR 3ACRAMENTO ATÏ O
0ACÓlCO SEM QUE ESTE TRAÎADO
ULTRAPASSE EM NADA CENTO E DOZE
PÏS POR MILHA MESMO NA TRAVESSIA
DAS MONTANHAS 2OCHOSAS
4AL ERA A LONGA ARTÏRIA QUE
OS TRENS PERCORRIAM EM SETE DIAS
E QUE IRIA PERMITIR AO HONRADO

0HILEAS &OGG ˆ ELE AO MENOS
O ESPERAVA ˆ PEGAR DIA
EM .OVA 9ORK O PAQUETE PARA
,IVERPOOL
/ VAGÍO OCUPADO POR 0HILEAS
&OGG ERA UMA ESPÏCIE DE ÙNIBUS
COMPRIDO QUE REPOUSAVA SOBRE
DOIS TRENS FORMADOS POR QUATRO
RODAS CADA UM CUJA MOBILIDADE
PERMITIA ATACAR CURVAS DE PEQUENO
RAIO .O INTERIOR NADA DE
COMPARTIMENTOS DUAS lLAS DE
ASSENTOS DISPOSTOS DE CADA LADO
PERPENDICULARMENTE AO EIXO E
ENTRE OS QUAIS HAVIA UMA PASSAGEM
QUE CONDUZIA AOS GABINETES DE
TOILETTE E OUTROS COM QUE CADA
VAGÍO ERA PROVIDO 3OBRE TODA
A EXTENSÍO DO TREM OS VEÓCULOS
SE COMUNICAVAM ATRAVÏS DE
CORREDORES E OS VIAJANTES PODIAM
CIRCULAR DE UMA EXTREMIDADE Ë

OUTRA DO COMBOIO QUE COLOCAVA
Ë SUA DISPOSIÎÍO VAGÜESSALÜES
VAGÜESTERRAÎOS VAGÜES
RESTAURANTES E VAGÜESCAFÏS 3Ø
FALTAVAM VAGÜESTEATROS -AS
ALGUM DIA HAVERÈ
3OBRE OS CORREDORES CIRCULAVAM
INCESSANTEMENTE VENDEDORES DE
LIVROS E DE JORNAIS ANUNCIANDO
SUA MERCADORIA E VENDEDORES DE
BEBIDAS COMESTÓVEIS CHARUTOS
AOS QUAIS NÍO FALTAVAM
COMPRADORES
/S VIAJANTES TINHAM PARTIDO
DA ESTAÎÍO DE /AKLAND ËS SEIS
HORAS DA TARDE *È ERA NOITE ˆ
UMA NOITE FRIA SOMBRIA COM
UM CÏU COBERTO DE NUVENS QUE
AMEAÎAVAM DESFAZERSE EM NEVE
/ TREM NÍO ANDAVA COM GRANDE
RAPIDEZ ,EVANDO EM CONTA AS
PARADAS NÍO PERCORRIA MAIS DE

VINTE MILHAS POR HORA VELOCIDADE
QUE LHE DEVERIA CONTUDO PERMITIR
ATRAVESSAR OS %STADOS 5NIDOS NO
TEMPO REGULAMENTAR
#ONVERSAVASE POUCO NO
VAGÍO !LIÈS O SONO LOGO IRIA
GANHAR OS VIAJANTES 0ASSEPARTOUT
SE ACHAVA SENTADO ATRÈS DO INSPETOR
DE POLÓCIA MAS NÍO FALAVA COM ELE
$ESDE OS ÞLTIMOS ACONTECIMENTOS
SUAS RELAÎÜES TINHAM ARREFECIDO
MUITO .ADA DE SIMPATIA NADA DE
INTIMIDADE &IX NÍO TINHA MUDADO
NADA EM SUA MANEIRA DE SER MAS
0ASSEPARTOUT CONSERVAVASE PELO
CONTRÈRIO NUMA EXTREMA RESERVA
PRONTO PARA Ë MENOR SUSPEITA
ESTRANGULAR SEU ANTIGO AMIGO
5MA HORA DEPOIS DA PARTIDA
DO TREM A NEVE CAIU ˆ NEVE
lNA QUE NÍO PODERIA FELIZMENTE
ATRASAR A MARCHA DO COMBOIO

3Ø SE VIA ATRAVÏS DAS JANELAS
UMA IMENSIDÍO BRANCA SOBRE A
QUAL DESENROLANDO SUAS VOLUTAS
O VAPOR DA LOCOMOTIVA PARECIA
SOMBRIO

OS LENÎØIS ERAM BRANCOS

®S OITO HORAS UM hSTEWARDv
ENTROU NO VAGÍO E ANUNCIOU AOS
VIAJANTES QUE A HORA DE DORMIR
TINHA CHEGADO %STE VAGÍO ERA UM
hSLEEPINGCARv QUE EM POUCOS
INSTANTES FOI TRANSFORMADO EM
DORMITØRIO /S ENCOSTOS DOS
BANCOS SE DESDOBRARAM OS
COLCHONETES CUIDADOSAMENTE
EMBRULHADOS SE DESENROLARAM POR
UM SISTEMA ENGENHOSO CABINAS
FORAM IMPROVISADAS EM ALGUNS
INSTANTES E CADA VIAJANTE TEVE
LOGO Ë SUA DISPOSIÎÍO UM LEITO
CONFORTÈVEL QUE ESPESSAS CORTINAS
PROTEGIAM DE QUALQUER OLHAR
INDISCRETO /S LENÎØIS ERAM
BRANCOS OS TRAVESSEIROS MACIOS
"ASTAVA DEITAR E DORMIR ˆ O QUE
CADA UM FEZ COMO SE ESTIVESSE NA
CABINA CONFORTÈVEL DE UM PAQUETE
ˆ ENQUANTO O TREM CORRIA A

TODO VAPOR ATRAVÏS DO ESTADO DA
#ALIFØRNIA
.A REGIÍO ENTRE 3ÍO &RANCISCO
E 3ACRAMENTO O SOLO Ï POUCO
ACIDENTADO %STE TRECHO DA ESTRADA
DE FERRO SOB O NOME DE h#ENTRAL
0ACIlC 2OADv TOMA 3ACRAMENTO
POR PONTO DE PARTIDA E AVANÎA
PARA LESTE AO ENCONTRO DO QUE
PARTE DE /MAHA $E 3ÍO &RANCISCO
Ë CAPITAL DA #ALIFØRNIA A LINHA
CORRIA DIRETAMENTE PARA NORDESTE
LADEANDO O !MERICAN 2IVER QUE
DESAGàA NA BAÓA DE 3AN 0ABLO
!S CENTO E VINTE MILHAS
COMPREENDIDAS ENTRE ESTAS DUAS
IMPORTANTES CIDADES FORAM
PERCORRIDAS EM SEIS HORAS E PELA
MEIA NOITE ENQUANTO DORMIAM
O PRIMEIRO SONO OS VIAJANTES
PASSARAM POR 3ACRAMENTO .ADA
VIRAM PORTANTO DESTA CIDADE

IMPORTANTE SEDE DA LEGISLATURA DO
%STADO DE #ALIFØRNIA NEM OS SEUS
BELOS CAIS NEM SUAS RUAS LARGAS
NEM SEUS HOTÏIS ESPLÐNDIDOS NEM
AS PRAÎAS NEM OS TEMPLOS
3AÓNDO DE 3ACRAMENTO
O TREM DEPOIS DE TER PASSADO
PELAS ESTAÎÜES DE *UNCTION 2OCLIN
!UBURN E #OLFAX EMBRENHOUSE
NO MACIÎO DA 3IERRA .EVADA %RAM
SETE HORAS DA MANHÍ QUANDO FOI
ATRAVESSADA A ESTAÎÍO DE #ISCO
5MA HORA DEPOIS O DORMITØRIO
VOLTAVA A SER UM VAGÍO COMUM
E OS VIAJANTES PODIAM ATRAVÏS
DAS VIDRAÎAS ENTREVER OS PONTOS
PITORESCOS DESTE TERRITØRIO
MONTANHOSO / TRAÎADO DO TREM
OBEDECIA AOS CAPRICHOS DA 3IERRA
AQUI SUSPENSO NOS mANCOS DA
MONTANHA ACOLÈ SUSPENSO SOBRE
PRECIPÓCIOS EVITANDO OS ÉNGULOS

BRUSCOS POR CURVAS AUDACIOSAS
LANÎANDOSE POR GARGANTAS
ESTREITAS QUE PARECIAM NÍO TER
SAÓDA ! LOCOMOTIVA RADIANTE
COMO UM ORATØRIO COM SUA GRANDE
FORNALHA QUE LANÎAVA FAGULHAS
AMARELADAS SEU SINO PRATEADO SEU
hCAÎAVACAv QUE SE ESTENDIA COMO
UM ESPORÍO MISTURAVA OS SEUS
SILVADOS E MUGIDOS COM O DAS
TORRENTES E DAS CASCATAS TORNEAVA
SUA FUMAÎA NA NEGRA RAMAGEM
DOS PINHEIROS
0OUCOS OU NENHUM TÞNEL
NEM PONTES SOBRE O PERCURSO
! RAILROAD CONTORNAVA O mANCO
DAS MONTANHAS NÍO PROCURANDO
NA LINHA RETA O CAMINHO MAIS
CURTO DE UM PONTO A OUTRO E NÍO
VIOLENTANDO A NATUREZA
0OR VOLTA DAS NOVE HORAS PELO
VALE DE #ARSON O TREM PENETROU

NO %STADO DO .EVADA SEGUINDO
SEMPRE A DIREÎÍO NORDESTE !O
MEIO DIA DEIXAVA 2ENO ONDE OS
VIAJANTES TIVERAM VINTE MINUTOS
PARA ALMOÎO
! PARTIR DESTE PONTO A VIA
FÏRREA COSTEANDO (UMBOLDT 2IVER
ELEVOUSE POR ALGUMAS MILHAS
PARA O NORTE SEGUINDO O SEU CURSO
$EPOIS INmETIU PARA O LESTE E
NÍO DEVERIA MAIS DEIXAR O CURSO
DÈGUA ANTES DE TER ATINGIDO OS
(UMBOLDT 2ANGES ONDE TEM SUA
NASCENTE QUASE NA EXTREMIDADE
ORIENTAL DO %STADO DE .EVADA
$EPOIS DE ALMOÎAREM
-R &OGG -RS !OUDA E OS SEUS
COMPANHEIROS RETOMARAM SEUS
LUGARES NO VAGÍO 0HILEAS &OGG
A JOVEM &IX E 0ASSEPARTOUT
CONFORTAVELMENTE SENTADOS
CONTEMPLARAM A PAISAGEM VARIADA

QUE PASSAVA DIANTE DOS SEUS OLHOS
ˆ VASTAS PRADARIAS MONTANHAS SE
PERlLANDO NO HORIZONTE hCREEKSv
ROLANDO SUAS ÈGUAS ESPUMOSAS
0OR VEZES UMA GRANDE MANADA DE
BISÜES AMONTOANDOSE AO LONGE
PARECIAM UM DIQUE MØVEL %STES
INÞMEROS EXÏRCITOS DE RUMINANTES
OPÜEM COM FREQàÐNCIA UM
OBSTÈCULO INTRANSPONÓVEL Ë
PASSAGEM DOS TRENS *È SE VIU
MILHARES DESTES ANIMAIS
DESlLAREM POR HORAS EM lLAS
COMPACTAS ATRAVESSANDO A VIA
FÏRREA ! LOCOMOTIVA Ï ENTÍO
FORÎADA A PARAR E ESPERAR QUE A VIA
lQUE NOVAMENTE LIVRE

UMA MANADA BARROU A RAILROAD

&OI EXATAMENTE O QUE ACONTECEU
NESTA OCASIÍO 0ELAS TRÐS HORAS
DA TARDE UMA MANADA DE DEZ A
DOZE MIL CABEÎAS BARROU A RAIL
ROAD ! MÈQUINA DEPOIS DE TER
MODERADO SUA VELOCIDADE TENTOU
METER SEU ESPORÍO NO mANCO DA
IMENSA COLUNA MAS TEVE DE PARAR
DIANTE DA IMPENETRÈVEL MASSA
6IASE ESTES RUMINANTES ˆ ESTES
BÞFALOS COMO IMPROPRIAMENTE
OS CHAMAM OS AMERICANOS ˆ
CAMINHAR COM O SEU PASSO
TRANQàILO SOLTANDO POR VEZES
FORMIDÈVEIS MUGIDOS 4INHAM UM
PORTE SUPERIOR AO DOS TOUROS DA
%UROPA PERNAS E RABO CURTOS
GARROTE SALTADO QUE FORMAVA UMA
CORCOVA MUSCULAR CORNOS
SEPARADOS NA BASE CABEÎA
PESCOÎO E LOMBO COBERTOS POR
CRINAS DE PÐLO COMPRIDO .EM

SE PODERIA PENSAR EM DETER UMA
MIGRAÎÍO DESTAS 1UANDO
ADOTARAM UMA DIREÎÍO NADA Ï
CAPAZ NEM DE DESVIAR NEM DE
MODIlCAR SUA MARCHA ² UMA
TORRENTE DE CARNE VIVA QUE NENHUM
DIQUE SABERIA REPRESAR
/S VIAJANTES DISPERSOS
PELOS CORREDORES CONTEMPLAVAM
ESTE CURIOSO ESPETÈCULO -AS O
QUE DEVIA ESTAR MAIS APRESSADO
0HILEAS &OGG lCARA NO SEU LUGAR
E ESPERAVA lLOSOlCAMENTE QUE
APROUVESSE AOS BÞFALOS LHE DAR
PASSAGEM 0ASSEPARTOUT ESTAVA
FURIOSO COM A DEMORA CAUSADA
POR ESTA AGLOMERAÎÍO DE ANIMAIS
4ERIA DESEJADO DESCARREGAR CONTRA
ELES O SEU ARSENAL DE REVØLVERES
ˆ 1UE PAÓS EXCLAMOU
3IMPLES BOIS QUE PARAM OS TRENS E
QUE LÈ SE VÍO PROCISSIONALMENTE

SEM SE PREOCUPAREM COM O FATO DE
EMBARAÎAREM A CIRCULAÎÍO -INHA
.OSSA $ESEJARIA MUITO SABER SE
-R &OGG PREVIU ESTE CONTRATEMPO
NO SEU PROGRAMA % O MAQUINISTA
QUE NÍO SE ATREVE A LANÎAR SUA
MÈQUINA ATRAVÏS DESTE GADO
EMBARAÎOSO
/ MAQUINISTA NÍO HAVIA TENTADO
ULTRAPASSAR O OBSTÈCULO E AGIRA
COM PRUDÐNCIA 4ERIA ESMAGADO
OS PRIMEIROS BÞFALOS ATACADOS
PELO ESPORÍO DA LOCOMOTIVA MAS
POR MUITO POTENTE QUE FOSSE A
MÈQUINA TERIA SIDO LOGO DETIDA
DARSEIA INEVITAVELMENTE UM
DESCARRILHAMENTO E O TREM TERIA
lCADO EM PEDAÎOS
/ MELHOR ERA MESMO ESPERAR
PACIENTEMENTE TENTAR EM SEGUIDA
RECUPERAR O TEMPO PERDIDO POR
UMA ACELERAÎÍO DA MARCHA DO

TREM / DESlLE DOS BISÜES DUROU
TRÐS LONGAS HORAS E A VIA SØ
lCOU LIVRE QUANDO A NOITE JÈ
CAÓA .ESTE MOMENTO AS ÞLTIMAS
lLAS DA MANADA ATRAVESSAVAM OS
RAILS ENQUANTO QUE AS PRIMEIRAS
DESAPARECIAM NO HORIZONTE AO
SUL
%RAM ENTÍO OITO HORAS QUANDO
O TREM FRANQUEOU OS DESlLADEIROS
DOS (UMBOLDT 2ANGES E NOVE
E MEIA QUANDO PENETROU NO
TERRITØRIO DE 5TAH A REGIÍO DO
GRANDE LAGO 3ALGADO O CURIOSO
TERRITØRIO DOS -ØRMONS

#!0¶45,/ 886))
%- 15% 0!33%0!24/54
3%'5% #/- 5-!
6%,/#)$!$% $% 6).4%
-),(!3 0/2 (/2! 5-
#523/ $% ()34»2)!
-»2-/.

$URANTE A NOITE DE
PARA DE DEZEMBRO O TREM
CORREU A SUDESTE PELO ESPAÎO DE
QUASE CINQàENTA MILHAS DEPOIS
ELEVOUSE OUTRO TANTO PARA
NORDESTE APROXIMANDOSE DO
GRANDE LAGO 3ALGADO
0ASSEPARTOUT PELAS NOVE DA
MANHÍ VEIO TOMAR AR SOBRE OS
PASSADIÎOS / TEMPO ESTAVA FRIO
O CÏU CINZA MAS NÍO NEVAVA /
DISCO DO SOL AMPLIlCADO PELAS

BRUMAS PARECIA UMA ENORME
MOEDA DE OURO E 0ASSEPARTOUT
ENTRETINHASE CALCULANDO SEU VALOR
EM LIBRAS ESTERLINAS QUANDO FOI
DISTRAÓDO DESTE ÞTIL TRABALHO PELA
APARIÎÍO DE UM PERSONAGEM
BASTANTE ESTRANHO
%STE PERSONAGEM QUE TINHA
TOMADO O TREM NA ESTAÎÍO DE
%LKO ERA UM HOMEM DE ESTATURA
ELEVADA MUITO MORENO BIGODES
PRETOS MEIAS PRETAS CHAPÏU DE
SEDA PRETA COLETE PRETO CALÎA
PRETA GRAVATA BRANCA LUVAS DE
PELE DE CÍO 0ARECIA UM REVERENDO
)A DE UMA EXTREMIDADE DO TREM Ë
OUTRA E NA PORTA DE CADA VAGÍO
COLAVA COM OBREIAS UM AVISO
ESCRITO Ë MÍO
0ASSEPARTOUT APROXIMOUSE
E LEU EM UM DESTES AVISOS QUE
O HONRADO hELDERv 7ILLIAM (ITCH

MISSIONÈRIO MØRMON
APROVEITANDO A SUA PRESENÎA NO
TREM N FARIA DAS ONZE
AO MEIO DIA NO CARRO N
UMA CONFERÐNCIA A RESPEITO DO
MORMONISMO ˆ CONVIDANDO PARA
OUVILO TODOS OS GENTLEMEN
DESEJOSOS DE SE INSTRUÓREM NO
TOCANTE AOS MISTÏRIOS DA RELIGIÍO
DOS h3ANTOS DOS ÞLTIMOS DIASv
ˆ #LARO IREI SE DISSE
0ASSEPARTOUT QUE NÍO SABIA NADA
DO MORMONISMO EXCETO SEUS USOS
POLÓGAMOS BASE DA SOCIEDADE
MØRMON
! NOTÓCIA ESPALHOUSE
RAPIDAMENTE PELO TREM QUE LEVAVA
UMA CENTENA DE VIAJANTES $ESTE
TOTAL TRINTA OU MAIS ATRAÓDOS
PELO CHAMADO DA CONFERÐNCIA
OCUPAVAM ËS ONZE HORAS OS BANCOS
DO CARRO N 0ASSEPARTOUT

lGURAVA NA PRIMEIRA lLA DOS lÏIS
.EM SEU PATRÍO NEM &IX TINHAM
ACHADO QUE DEVIAM SAIR DE SEUS
LUGARES
® HORA ANUNCIADA O ELDER
7ILLIAM (ITCH LEVANTOUSE E COM
UMA VOZ BASTANTE EXALTADA COMO
SE JÈ TIVESSE SIDO REFUTADO DE
ANTEMÍO EXCLAMOU
ˆ %U VOS DIGO EU QUE
*OE 3MITH Ï UM MÈRTIR QUE SEU
IRMÍO (IRAM Ï UM MÈRTIR E QUE
AS PERSEGUIÎÙES DO GOVERNO DA
5NIÍO CONTRA OS PROFETAS VÍO FAZER
IGUALMENTE UM MÈRTIR DE "RIGHAM
9OUNG 1UEM OUSARÈ SUSTENTAR O
CONTRÈRIO
.INGUÏM SE ATREVEU A
CONTRADIZER O MISSIONÈRIO CUJA
EXALTAÎÍO CONTRASTAVA COM SUA
lSIONOMIA NATURALMENTE CALMA
-AS SEM DÞVIDA SUA CØLERA SE

EXPLICAVA PELO FATO DE QUE O
MORMONISMO ESTAVA ATUALMENTE
SUBMETIDO A DURAS PROVAS % COM
EFEITO O GOVERNO DOS %STADOS
5NIDOS ACABAVA NÍO SEM
DIlCULDADE DE DOMINAR ESTES
FANÈTICOS INDEPENDENTES 4INHA
SE ASSENHORADO DE 5TAH E O
TINHA SUBMETIDO ËS LEIS DA 5NIÍO
DEPOIS DE TER APRISIONADO "RIGHAM
9OUNG ACUSADO DE REBELIÍO E DE
POLIGAMIA $ESDE ESTA ÏPOCA OS
DISCÓPULOS DO PROFETA REDOBRARAM
SEUS ESFORÎOS E AGUARDANDO OS
ATOS RESISTIAM PELA PALAVRA ËS
PRETENÎÜES DO #ONGRESSO
#OMO SE VÐ O ELDER 7ILLIAM
(ITCH FAZIA PROSELITISMO ATÏ EM
ESTRADA DE FERRO
% ENTÍO CONTOU INmAMANDO
SEU DISCURSO COM ELEVAÎÜES DA
VOZ E A VIOLÐNCIA DE SEUS GESTOS

A HISTØRIA DO -ORMONISMO DESDE
OS TEMPOS BÓBLICOS hCOMO EM
)SRAEL UM PROFETA MØRMON DA
TRIBO DE *OSEPH PUBLICOU OS ANAIS
DA NOVA RELIGIÍO E OS LEGOU A
SEU lLHO -OROM COMO MUITOS
SÏCULOS DEPOIS UMA TRADUÎÍO
DESTE PRECIOSO LIVRO ESCRITO EM
CARACTERES EGÓPCIOS FOI FEITA POR
*OSEPH 3MITH JUNIOR FAZENDEIRO DO
%STADO DE 6ERMONT QUE SE REVELOU
COMO PROFETA MÓSTICO EM
COMO lNALMENTE UM MENSAGEIRO
CELESTE LHE APARECEU NUMA mORESTA
LUMINOSA E LHE DEVOLVEU OS ANAIS
DO 3ENHORv
.ESTE MOMENTO ALGUNS
OUVINTES POUCO INTERESSADOS PELA
NARRATIVA RETROSPECTIVA DO
MISSIONÈRIO DEIXARAM O VAGÍO
MAS 7ILLIAM (ITCH CONTINUANDO
CONTOU hCOMO 3MITH JUNIOR

REUNINDO SEU PAI SEUS DOIS IRMÍOS
E ALGUNS DISCÓPULOS FUNDOU A
RELIGIÍO DOS 3ANTOS DOS ÞLTIMOS
DIAS ˆ RELIGIÍO QUE ADOTADA NÍO
SØ NA !MÏRICA MAS NA )NGLATERRA
NA %SCANDINÈVIA NA !LEMANHA
CONTA ENTRE SEUS lÏIS ARTESÍOS
E TAMBÏM GRANDE NÞMERO DE
PESSOAS QUE EXERCEM PROlSSÜES
LIBERAIS COMO UMA COLÙNIA FOI
FUNDADA NO /HIO COMO UM
TEMPLO FOI EDIlCADO AO PREÎO DE
DUZENTOS MIL DØLARES E UMA CIDADE
FUNDADA EM +IRKLAND COMO 3MITH
SE TORNOU UM AUDACIOSO BANQUEIRO
E RECEBEU DE UM SIMPLES EXPOSITOR
DE MÞMIAS UM PAPIRO CONTENDO
UMA NARRATIVA ESCRITA PELA MÍO
DE !BRAHAM E OUTROS CÏLEBRES
%GÓPCIOSv
%STA NARRATIVA TORNANDOSE UM
POUCO LONGA AS lLAS DOS OUVINTES

RAREARAM AINDA MAIS E O PÞBLICO
SØ SE COMPUNHA AGORA DE UMAS
VINTE PESSOAS
-AS O ELDER SEM SE
INQUIETAR COM ESSA DESERÎÍO
CONTOU COM DETALHES hCOMO FOI
QUE *OE 3MITH FOI Ë BANCARROTA
EM COMO FOI QUE OS SEUS
ACIONISTAS ARRUINADOS O UNTARAM DE
ALCATRÍO E O ROLARAM SOBRE PENAS
COMO FOI QUE O REENCONTRAMOS
MAIS HONORÈVEL E MAIS HONRADO
DO QUE NUNCA ALGUNS ANOS DEPOIS
EM )NDEPENDANCE NO -ISSOURI
E CHEFE DE UMA COMUNIDADE
mORESCENTE QUE NÍO CONTAVA
MENOS DE TRÐS MIL DISCÓPULOS E
QUE ENTÍO PERSEGUIDO PELO ØDIO
DOS GENTIOS TEVE DE FUGIR PARA O
&AR 7EST AMERICANOv
$EZ OUVINTES AINDA ESTAVAM LÈ
E ENTRE ELES O BOM 0ASSEPARTOUT

QUE ESCUTAVA COM A MAIOR ATENÎÍO
&OI ASSIM QUE APRENDEU hCOMO
DEPOIS DE LONGAS PORSEGUIÎÜES
3MITH REAPARECEU NO )LLINOIS E
FUNDOU EM SOBRE AS MARGENS
DO -ISSISSIPI .AUVOOLA"ELLE
CUJA POPULAÎÍO SE ELEVOU A VINTE
E CINCO MIL ALMAS COMO 3MITH
SE TORNOU PREFEITO JUIZ SUPREMO
E GENERAL EM CHEFE DESTA
COMUNIDADE COMO EM
LANÎOU SUA CANDIDATURA Ë
PRESIDÐNCIA DOS %STADOS 5NIDOS
E COMO lNALMENTE ATRAÓDO A UMA
CILADA EM #ARTHAGO FOI LANÎADO
NA PRISÍO E ASSASSINADO POR UM
BANDO DE HOMENS MASCARADOSv
.ESTE MOMENTO 0ASSEPARTOUT
ESTAVA ABSOLUTAMENTE SØ NO VAGÍO
E O ELDER OLHANDOO NA FACE
FASCINANDOO COM AS SUAS
PALAVRAS LHE CONTOU QUE DOIS DIAS

DEPOIS DO ASSASSINATO DE 3MITH
SEU SUCEESSOR O PROFETA INSPIRADO
"RIGHAM 9OUNG ABANDONANDO
.AUVOO VEIO SE ESTABELECER NAS
MARGENS DO LAGO 3ALGADO E QUE
LÈ SOBRE ESSE ADMIRÈVEL TERRITØRIO
EM MEIO DESTA REGIÍO FÏRTIL NO
CAMINHO DOS EMIGRANTES QUE
ATRAVESSAVAM 5TAH PARA SE
DIRIGIREM Ë #ALIFØRNIA A NOVA
COLÙNIA GRAÎAS AOS PRINCÓPIOS
POLÓGAMOS DO MORMONISMO
mORESCEU

h% VØS MEU lELv

ˆ % AÓ ESTÈ ACRESCENTOU
7ILLIAM (ITCH AÓ ESTÈ O POR QUÐ
DO CIÞME DO #ONGRESSO SE EXERCER
CONTRA NØS PORQUE OS SOLDADOS
DA 5NIÍO PISOTEARAM O SOLO DE
5TAH PORQUE NOSSO CHEFE O
PROFETA "RIGHAM 9OUNG FOI PRESO
COM MENOSPREZO DE TODA JUSTIÎA
#EDEREMOS Ë FORÎA *AMAIS
%XPULSOS DO 6ERMONT EXPULSOS
DO )LLINOIS EXPULSOS DO /HIO
EXPULSOS DO -ISSOURI EXPULSOS
DO 5TAH REENCONTRAREMOS AINDA
ALGUM TERRITØRIO INDEPENDENTE
ONDE PLANTAREMOS NOSSA TENDA
% VØS MEU lEL ACRESCENTOU O
ELDER lTANDO NO SEU ÞNICO OUVINTE
OLHARES COLÏRICOS PLANTAREIS A
VOSSA Ë SOMBRA DA NOSSA
BANDEIRA
ˆ .ÍO RESPONDEU
CORAJOSAMENTE 0ASSEPARTOUT QUE

SAIU DEIXANDO O ENERGÞMENO A
PREGAR NO DESERTO

SOBERBO LENÎOL DE ÈGUA

$URANTE A CONFERÐNCIA O TREM
TINHA ANDADO RAPIDAMENTE E PELO
MEIO DIA E MEIA TOCAVA NO PONTO
NOROESTE DO GRANDE LAGO 3ALGADO
$AÓ PODIASE DIVISAR SOBRE UM
GRANDE PERÓMETRO O ASPECTO DESSE
MAR INTERIOR QUE TAMBÏM TEM O
NOME DE MAR -ORTO E NO QUAL
DESÈGUA UM *ORDÍO DA !MÏRICA
,AGO ADMIRÈVEL ENQUADRADO POR
BELAS ROCHAS SELVAGENS EM
GRANDES CAMADAS ENCRUSTADAS DE
SAL BRANCO SOBERBO LENÎOL DE ÈGUA
QUE COBRIA OUTRORA UM ESPAÎO MAIS
CONSIDERÈVEL MAS COM O TEMPO
SUAS MARGENS SUBINDO POUCO A
POUCO REDUZIRAM SUA SUPERFÓCIE
AUMENTANDO SUA PROFUNDIDADE
/ LAGO 3ALGADO DO
COMPRIMENTO DE QUASE SETENTA
MILHAS TRINTA E CINCO MILHAS
DE LARGURA ESTÈ SITUADO A TRÐS

MIL E OITOCENTOS PÏS ACIMA DO
NÓVEL DO MAR "EM DIFERENTE DO
LAGO !SPHALTITE CUJA DEPRESSÍO
ACUSA DUZENTOS PÏS ABAIXO SUA
SALGACIDADE Ï CONSIDERÈVEL E SUAS
ÈGUAS TÐM EM DISSOLUÎÍO O QUARTO
DE SEU PESO DE MATÏRIA SØLIDA 3EU
PESO ESPECÓlCO Ï DE O
DA ÈGUA DISTILADA SENDO 0OR
ISSO OS PEIXES NÍO PODEM AÓ VIVER
/S QUE O *ORDÍO O 7EBER E
OUTROS CREEKS AÓ LANÎAM MORREM
LOGO MAS NÍO Ï VERDADE QUE A
DENSIDADE DAS ÈGUAS SEJA TAL QUE
UM HOMEM NÍO POSSA MERGULHAR
NELAS
%M REDOR DO LAGO O CAMPO
ESTAVA MUITO BEM CULTIVADO
PORQUE OS MØRMONS SÍO HÈBEIS
NOS TRABALHOS DA TERRA RANCHOS
E CURRAIS PARA OS ANIMAIS
DOMÏSTICOS CAMPOS DE TRIGO DE

MILHO DE SORGO PRADARIAS
LUXURIANTES POR TODA PARTE SEBES
DE ROSEIRAS SELVAGENS BUQUÐS DE
ACÈCIAS E DO EUFØRBIOS TAL TERIA
SIDO O ASPECTO DESTA REGIÍO SEIS
MESES MAIS TARDE MAS NESTE
MOMENTO O SOLO DESAPARECIA SOB
UMA lNA CAMADA DE NEVE QUE O
POLVILHAVA LIGEIRAMENTE
®S DUAS HORAS OS VIAJANTES
DESCERAM NA ESTAÎÍO DE /GDEN
/ TREM NÍO DEVERIA PARTIR DE
NOVO SENÍO ËS SEIS HORAS -R
&OGG -RS !OUDA E SEUS DOIS
COMPANHEIROS TINHAM POIS TEMPO
PARA VISITAR A #IDADE DOS 3ANTOS
PELO PEQUENO RAMAL QUE SAI DA
ESTAÎÍO DE /GDEN $UAS HORAS
BASTARIAM PARA VISITAR ESTA CIDADE
ABSOLUTAMENTE AMERICANA E COMO
TAL EDIlCADA NO PADRÍO DE TODAS
AS CIDADES DA 5NIÍO VASTOS

TABOLEIROS DE XADREZ COM LONGAS
LINHAS FRIAS COM A hTRISTEZA
LÞGUBRE DOS ÉNGULOS RECTOSv
SEGUNDO A EXPRESSÍO DE 6ICTOR
(UGO / FUNDADOR DA #IDADE
DOS 3ANTOS NÍO PODIA ESCAPAR
DESTA NECESSIDADE DE SIMETRIA
QUE CARACTERIZA OS ANGLOSAXÜES
.ESTE PAÓS TÍO SINGULAR ONDE OS
HOMENS NÍO ESTÍO POR CERTO Ë
ALTURA DAS INSTITUIÎÜES TUDO SE
FAZ hAO QUADRADOv AS CIDADES AS
CASAS E AS TOLICES
®S TRÐS HORAS OS VIAJANTES
PASSEAVAM AINDA PELAS RUAS DA
CIDADE EDIlCADA ENTRE A MARGEM
DO *ORDÍO E AS PRIMEIRAS
ONDULAÎÜES DOS MONTES 7AHSATCH
.OTARAM POUCAS OU NENHUMA
IGREJA MAS COMO MONUMENTOS
A CASA DO PROFETA O TRIBUNAL E O
ARSENAL DEPOIS AS CASAS DE TIJOLOS

AZULADOS COM VARANDAS E GALERIAS
RODEADAS DE JARDINS BORDADOS DE
ACÈCIAS PALMEIRAS E ALFARROBEIRAS
5MA MURO DE ARGILHA E DE CALHAUS
CONSTRUÓDO EM CINGIA A
CIDADE .A RUA PRINCIPAL ONDE ESTÈ
O MERCADO ELEVAVAMSE ALGUNS
HOTÏIS ORNADOS COM PAVILHÜES E
ENTRE OUTROS O ,AKE 3ALT (OUSE
-R &OGG E OS SEUS
COMPANHEIROS NÍO ACHARAM A
CIDADE MUITO POVOADA !S RUAS
ESTAVAM QUASE DESERTAS ˆ MENOS
A PARTE DO 4EMPLO ˆ ONDE NÍO
CHEGARAM SENÍO DEPOIS DE TER
ATRAVESSADO MUITOS BAIRROS
RODEADOS POR PALIÎADAS !S
MULHERES ERAM MUITO NUMEROSAS
O QUE SE EXPLICA PELA SINGULAR
COMPOSIÎÍO FAMILIAR MØRMON
.ÍO SE DEVE CONTUDO SUPOR QUE
TODOS OS MØRMONS SEJAM

POLÓGAMOS (È LIBERDADE DE
ESCOLHA MAS Ï BOM NOTAR QUE SÍO
AS CIDADÍS DE 5TAH QUE QUEREM
SOBRETUDO SER ESPOSADAS PORQUE
DE ACORDO COM A RELIGIÍO LOCAL O
CÏU MØRMON NÍO ADMITE O ACESSO
ËS SUAS BEATITUDES ËS CELIBATÈRIAS
DO SEXO FEMININO %STAS POBRES
CRIATURAS NÍO PARECEM NEM
CHATEADAS NEM FELIZES !LGUMAS
AS MAIS RICAS DECERTO TRAJAVAM
UMA JAQUETA DE SEDA PRETA ABERTA
NA CINTURA SOB UM CAPUZ OU DE UM
CHALE MUITO MODESTO !S DEMAIS
VESTIAMSE COM CHITA
0ASSEPARTOUT ESSE NA SUA
QUALIDADE DE SOLTEIRO CONVICTO
NÍO OLHAVA SEM CERTO TERROR PARA
AS MØRMONS ENCARREGADAS DE
FAZEREM EM PENCA A FELICIDADE
DE UM SØ MØRMON %M SEU BOM
SENSO LASTIMAVA OS MARIDOS

0ARECIALHE UMA COISA TERRÓVEL TER
DE GUIAR TANTAS MULHERES ATRAVÏS
DAS VICISSITUDES DA VIDA CONDUZI
LAS ASSIM EM PENCA AO PARAÓSO
MØRMON COM A PERSPECTIVA DE
TORNAR A ENCONTRÈLAS NA
ETERNIDADE EM COMPANHIA DO
GLORIOSO 3MITH QUE DEVERIA SER O
ORNAMENTO DESTE LUGAR DE DELÓCIAS
$ECIDIDAMENTE NÍO SENTIA A
VOCAÎÍO E ACHAVA ˆ TALVEZ NISTO
SE ILUDISSE ˆ QUE AS CIDADÍS DO
'REAT ,AKE #ITY DEITAVAM SOBRE
SUA PESSOA OLHARES UM POUCO
INQUIETADORES
-UITO FELIZMENTE SUA
PERMANÐNCIA NA #IDADE DOS
3ANTOS NÍO DEVERIA PROLONGARSE
®S QUATRO HORAS MENOS ALGUNS
MINUTOS OS VIAJANTES ESTAVAM
OUTRA VEZ NA ESTAÎÍO E RETOMAVAM
SEUS LUGARES NOS VAGÜES

/ APITO DO TREM SE FEZ OUVIR
MAS NO MOMENTO EM QUE AS RODAS
MOTORAS DA LOCOMOTIVA PATINANDO
SOBRE OS RAILS COMEÎAVAM A
IMPRIMIR AO TREM ALGUMA
VELOCIDADE ESTES GRITOS h0AREM
PAREMv RESSOARAM
.ÍO SE DETÏM UM TREM
EM MOVIMENTO / GENTLEMAN QUE
PROFERIA ESTES GRITOS ERA
EVIDENTEMENTE ALGUM MØRMON
RETARDATÈRIO #ORRIA A PONTO DE
lCAR SEM AR &ELIZMENTE PARA ELE
A ESTAÎÍO NÍO TINHA NEM PORTAS
NEM BARREIRAS ,ANÎOUSE ENTÍO
SOBRE A VIA SALTOU SOBRE O ESTRIBO
DO ÞLTIMO VAGÍO E CAIU SEM AR
SOBRE UM DOS BANCOS DO VAGÍO
0ASSEPARTOUT QUE TINHA
SEGUIDO COM INTERESSE OS
PERCALÎOS DESTA GINÈSTICA VEIO
CONTEMPLAR O RETARDATÈRIO PELO

QUAL SE INTERESSOU MUITO QUANDO
SOUBE QUE ESTE CIDADÍO DE 5TAH
SØ TINHA TENTADO A FUGA DEPOIS DE
UM ACONTECIMENTO DOMÏSTICO
1UANDO O MØRMON TOMOU
FÙLEGO 0ASSEPARTOUT ANIMOUSE
A PERGUNTARLHE POLIDAMENTE
QUANTAS MULHERES TINHA PARA ELE
SØ ˆ POIS PELA MANEIRA QUE VINHA
DE DAR NO PÏ SUPUNHA QUE TINHA
UMAS VINTE PELO MENOS
ˆ 5MA SENHOR RESPONDEU
O MØRMON LEVANTANDO OS BRAÎOS
PARA O CÏU UMA E JÈ ERA MUITO

#!0¶45,/ 886)))
%- 15% 0!33%0!24/54
.°/ #/.3%'5% 15%
/5±!- ! 6/: $! 2!:°/

/ TREM SAINDO DE 'REAT 3ALT
,AKE E DA ESTAÎÍO DE /GDEN SUBIU
DURANTE UMA HORA PARA O NORTE
ATÏ 7EBER 2IVER TENDO PERCORRIDO
QUASE NOVECENTAS MILHAS DESDE
QUE PARTIRA DE 3ÍO &RANCISCO
! PARTIR DESTE PONTO RETOMOU A
DIREÎÍO DO LESTE ATRAVÏS DO MACIÎO
ACIDENTADO DOS MONTES 7AHSATCH
² NESTA PARTE DO TERRITØRIO
COMPREENDIDA ENTRE AS MONTANHAS
2OCHOSAS PROPRIAMENTE DITAS QUE
OS ENGENHEIROS AMERICANOS
LUTARAM COM AS MAIORES
DIlCULDADES 0OR ISSO TAMBÏM

QUE NESTA PORÎÍO DO TRAJETO A
SUBVENÎÍO DO GOVERNO SUBIU PARA
QUARENTA E OITO MIL DØLARES POR
MILHA ENQUANTO TINHA SIDO DE
DEZESEIS MIL DØLARES NA PLANÓCIE
MAS OS ENGENHEIROS COMO JÈ FOI
DITO NÍO VIOLENTARAM A NATUREZA
USARAM DE ASTÞCIA COM ELA
CONTORNANDO AS DIlCULDADES E
PARA ATINGIR A GRANDE BACIA APENAS
UM TÞNEL COM QUATORZE MIL PÏS
DE EXTENSÍO FOI FURADO EM TODO O
PERCURSO DA RAILROAD
%RA NO LAGO 3ALGADO MESMO
QUE A ESTRADA DE FERRO TINHA
ATINGIDO ATÏ ENTÍO SUA MAIOR COTA
DE ALTITUTE $ESDE ESTE PONTO SEU
PERlL DESCREVIA UMA CURVA MUITO
ALONGADA ABAIXANDOSE PARA O
VALE DO "ITTER #REEK PARA SUBIR
ATÏ AO PONTO ONDE SE DIVIDEM AS
ÈGUAS DO !TLÉNTICO E DO 0ACÓlCO

/S RIOS ERAM NUMEROSOS NESTA
REGIÍO MONTANHOSA &OI NECESSÈRIO
FRANQUEAR SOBRE PEQUENAS PONTES
O -UDDY O 'REEN E OUTROS
0ASSEPARTOUT IA lCANDO MAIS
IMPACIENTE Ë MEDIDA EM QUE SE
APROXIMAVA O lM DA VIAGEM
-AS &IX POR SUA VEZ TERIA
DESEJADO QUE JÈ TIVESSEM SAÓDO
DESTA DIFÓCIL REGIÍO 2ECEAVA AS
DEMORAS ACREDITAVA EM ACIDENTES
E TINHA MAIS PRESSA DO QUE O
PRØPRIO 0HILEAS &OGG PARA PÙR OS
PÏS EM TERRA INGLESA
®S DEZ DA NOITE O TREM
PAROU NA ESTAÎÍO DE &ORT "RIDGER
QUE DEIXOU QUASE IMEDIATAMENTE
E VINTE MIL MILHAS MAIS ADIANTE
ENTROU NO ESTADO DE 7YOMING ˆ
O ANTIGO $AKOTA ˆ SEGUINDO TODO
O VALE DO "ITTER #REEK ONDE SE
ESCOA UMA PARTE DAS ÈGUAS QUE

FORMAM O SISTEMA HIDROGRÈlCO DO
#OLORADO
.O DIA SEGUINTE DE DEZEMBRO
HOUVE UMA PARADA DE QUARTO DE
HORA NA ESTAÎÍO DE 'REEN 2IVER !
NEVE TINHA CAÓDO DURANTE A NOITE
EM ABUNDÉNCIA MAS MISTURADA
COM A CHUVA E MEIO DERRETIDA NÍO
PODIA ESTORVAR A MARCHA DO TREM
%NTRETANTO ESTE MAU TEMPO NÍO
DEIXOU DE INQUIETAR 0ASSEPARTOUT
PORQUE A ACUMULAÎÍO DAS NEVES
ATOLANDO AS RODAS DOS VAGÜES
HAVERIA CERTAMENTE DE
COMPROMETER A VIAGEM
ˆ .A VERDADE QUE
IDÏIA DIZIASE MEU PATRÍO TEVE DE
VIAJAR NO INVERNO .ÍO PODERIA TER
ESPERADO A VERÍO PARA AUMENTAR
SUAS POSSIBILIDADES DE ÐXITO
-AS NESTE MOMENTO EM QUE
O HONESTO RAPAZ SØ SE PREOCUPAVA

COM O ESTADO DO CÏU E COM
A QUEDA DA TEMPERATURA -RS
!OUDA EXPERIMENTAVA RECEIOS
MAIS SÏRIOS QUE PROVINHAM DE
CAUSA BEM DIVERSA
#OM EFEITO ALGUNS VIAJANTES
TINHAM DESCIDO DO VAGÍO E
PASSEAVAM PELA PLATAFORMA DA
ESTAÎÍO DE 'REEN 2IVER ESPERANDO
A PARTIDA DO TREM /RA PELO
VIDRO A JOVEM RECONHECEU ENTRE
ELES O CORONEL 3TAMP 7 0ROCTOR
O AMERICANO QUE TINHA SE
COMPORTADO TÍO GROSSEIRAMENTE
COM 0HILEAS &OGG DURANTE O
MEETING DE 3ÍO &RANCISCO -RS
!OUDA NÍO QUERENDO SER VISTA
RECUOU
%STE FATO IMPRESSIONOU
EXTREMAMENTE A JOVEM %LA TINHA
SE AFEIÎOADO AO HOMEM QUE
FRIAMENTE QUE FOSSE LHE DAVA

TODOS OS DIAS PROVAS DA MAIS
ABSOLUTA DEDICAÎÍO .ÍO
COMPREENDIA SEM DÞVIDA TODA
A PROFUNDIDADE DO SENTIMENTO
QUE LHE INSPIRAVA SEU SALVADOR
E A ESTE SENTIMENTO AINDA DAVA
O NOME DE RECONHECIMENTO MAS
SEM QUE SOUBESSE ERA MAIS QUE
ISSO !SSIM SEU CORAÎÍO SALTOU
QUANDO RECONHECEU O GROSSEIRO
PERSONAGEM A QUEM -R &OGG
QUERIA CEDO OU TARDE PEDIR UMA
EXPLICAÎÍO POR SUA CONDUTA
%VIDENTEMENTE ERA APENAS O ACASO
QUE TINHA TRAZIDO A ESTE TREM O
CORONEL 0ROCTOR MAS FOSSE COMO
FOSSE ELE ESTAVA ALI E ERA PRECISO
IMPEDIR A TODO O CUSTO QUE 0HILEAS
&OGG AVISTASSE SEU ADVERSÈRIO
-RS !OUDA QUANDO O TREM
SE PÙS NOVAMENTE EM MOVIMENTO
APROVEITOU UM MOMENTO EM QUE

-R &OGG DORMITAVA PARA COLOCAR
&IX E 0ASSEPARTOUT A PAR DA
SITUAÎÍO
ˆ / TAL DO 0ROCTOR ESTÈ
NO TREM EXCLAMOU &IX 0OIS BEM
TENHA CERTEZA MADAME ANTES DE
SE BATER COM O SENHOR COM -R
&OGG TERÈ DE BATERSE COMIGO
0ARECEME QUE EM TUDO ISTO FUI
EU QUEM RECEBEU OS MAIS GRAVES
INSULTOS
ˆ % ALÏM DISSO ACRESCENTOU
0ASSEPARTOUT EU ME ENCARREGO
DELE POR MAIS CORONEL QUE SEJA
ˆ 3ENHOR &IX RETOMOU -RS
!OUDA -R &OGG NÍO DEIXARÈ QUE
NINGUÏM SE VINGUE POR ELE ²
HOMEM COMO DISSE DE VOLTAR
Ë !MÏRICA PARA PROCURAR SEU
OFENSOR 3E PORTANTO VÐ O CORONEL
NÍO VAMOS PODER IMPEDIR UM
DUELO QUE PODE TER DEPLORÈVEIS

RESULTADOS ² PRECISO PORTANTO QUE
ELE NÍO O VEJA
ˆ 4EM RAZÍO MADAME
RESPONDEU &IX UM DUELO PODERIA
PÙR TUDO A PERDER 6ENCEDOR OU
VENCIDO -R &OGG DEMORARSEIA
E
ˆ % ACRESCENTOU 0ASSEPARTOUT
ISSO FARIA O JOGO DOS GENTLEMEN
DO 2EFORM #LUB %M QUATRO DIAS
ESTAREMOS EM .OVA 9ORK 0OIS
BEM SE DURANTE QUATRO DIAS MEU
PATRÍO NÍO SAIR DO SEU VAGÍO
PODEMOS ESPERAR QUE O ACASO
NÍO O PONHA CARA A CARA COM
ESTE MALDITO AMERICANO QUE $EUS
CONFUNDA /RA SABEREMOS
IMPEDIR
! CONVERSA FOI SUSPENSA
-R &OGG TINHA ACORDADO E
CONTEMPLAVA A CAMPINA PELO VIDRO
RAJADO DE NEVE -AIS TARDE E SEM

SER OUVIDO POR SEU PATRÍO NEM POR
-RS !OUDA 0ASSEPARTOUT DISSE
AO INSPETOR DE POLÓCIA
ˆ / SENHOR REALMENTE SE
BATERIA POR ELE
ˆ &AREI TUDO PARA
LEVÈLO VIVO PARA A %UROPA
RESPONDEU SIMPLESMENTE &IX EM
UM TOM QUE DENOTAVA UMA VONTADE
IMPLACÈVEL
0ASSEPARTOUT SENTIU UM ARREPIO
CORRER POR TODO O CORPO MAS SUAS
CONVICÎÜES A RESPEITO DO PATRÍO
NÍO FRAQUEJARAM
% AGORA HAVERIA ALGUM
MEIO DE RETER -R &OGG NO SEU
COMPARTIMENTO PARA PREVENIR
QUALQUER ENCONTRO ENTRE O CORONEL
E ELE .ÍO DEVERIA SER DIFÓCIL
O GENTLEMAN SENDO NATURALMENTE
POUCO DADO AOS MOVIMENTOS E
POUCO CURIOSO %M TODO CASO

O AGENTE DE POLÓCIA JULGOU TER
DESCOBERTO ESSE MEIO PORQUE
MOMENTOS DEPOIS DIZIA A 0HILEAS
&OGG
ˆ 3ÍO LONGAS E LENTAS HORAS
SENHOR ESTAS QUE SE PASSA ASSIM
NA ESTRADA DE FERRO
ˆ #OM EFEITO RESPONDEU O
GENTLEMAN MAS ELAS PASSAM
ˆ .OS PAQUETES RETOMOU
O INSPETOR NÍO TINHA O HÈBITO DE
JOGAR WHIST
ˆ 3IM RESPONDEU 0HILEAS
&OGG MAS AQUI SERIA DIFÓCIL .ÍO
TENHO NEM CARTAS NEM PARCEIROS
ˆ /H AS CARTAS PODEMOS
COMPRÈLAS 6ENDESE DE TUDO
NOS VAGÜES AMERICANOS 1UANTO
AOS PARCEIROS SE POR ACASO
MADAME
ˆ #ERTAMENTE SENHOR
RESPONDEU ANIMADAMENTE A

JOVEM SEI JOGAR WHIST &AZ PARTE
DA EDUCAÎÍO INGLESA
ˆ % EU RETOMOU &IX TENHO
ALGUMAS PRETENÎÜES DE JOGAR BEM
ESSE JOGO /RA NØS TRÐS E UM
MORTO
ˆ #OMO QUISER SENHOR
RESPONDEU 0HILEAS &OGG
ENCANTADO EM RETOMAR SEU JOGO
FAVORITO ˆ MESMO NUMA ESTRADA
DE FERRO
0ASSEPARTOUT FOI DESPACHADO
Ë PROCURA DO STEWART E VOLTOU
POUCO DEPOIS COM DOIS BARALHOS
COMPLETOS lCHAS TENTOS E UM
TABULEIRO RECOBERTO DE PANO .ÍO
FALTAVA NADA / JOGO COMEÎOU
-RS !OUDA SABIA SUlCIENTEMENTE
O WHIST E ATÏ RECEBEU ALGUNS
COMPRIMENTOS DO SEVERO 0HILEAS
&OGG 1UANTO AO INSPETOR ERA
SIMPLESMENTE EXCELENTE JOGADOR

E DIGNO DE SENTARSE Ë FRENTE DO
GENTLEMAN
ˆ !GORA DISSE CONSIGO
0ASSEPARTOUT NØS O TEMOS SEGURO
.ÍO SE MEXE MAIS
®S ONZE DA MANHÍ O TREM TINHA
ATINGIDO O PONTO ONDE SE DIVIDEM
AS ÈGUAS DOS DOIS OCEANOS %RA
EM "RIDGER 0ASS A UMA ALTURA
DE SETE MIL QUINHENTOS E OITENTA
E QUATRO PÏS INGLESES ACIMA DO
NÓVEL DO MAR UM DOS PONTOS MAIS
ALTOS DO TRAÎADO DA ESTRADA EM
SUA PASSAGEM PELAS MONTANHAS
2OCHOSAS 1UASE DUZENTAS MILHAS
MAIS ADIANTE OS VIAJANTES ACHAR
SEIAM lNALMENTE SOBRE AS
EXTENSAS PRADARIAS QUE SE
ESTENDEM ATÏ O !TLÉNTICO E QUE
A NATUREZA TORNARA TÍO PROPÓCIAS
PARA O ESTABELECIMENTO DE UMA
VIA FÏRREA

3OBRE A VERTENTE DA BACIA
ATLÉNTICA SE DESENVOLVIAM JÈ OS
PRIMEIROS RIOS AmUENTES E SUB
AmUENTS DO .ORTH 0LATTE 2IVER
4ODO O HORIZONTE DO NORTE E DO
LESTE ESTAVA COBERTO PELA IMENSA
CORTINA SEMICIRCULAR QUE FORMA
A PORÎÍO SETENTRIONAL DAS 2OCKY
-OUNTAINS DOMINADA PELO PICO
DE ,ARAMIE %NTRE ESTA CURVATURA
E A ESTRADA DE FERRO ESTENDIAMSE
VASTAS PLANÓCIES ABUNDANTEMENTE
REGADAS ® DIREITA DA LINHA FÏRREA
SOBREPÜEMSE AS PRIMEIRAS RAMPAS
DO MACIÎO MONTANHOSO QUE SE
ARREDONDA AO SUL ATÏ ËS NASCENTES
DO RIO !RKANSAS UM DOS GRANDES
TRIBUTÈRIOS DO -ISSOURI
!O MEIO DIA E MEIA OS VIAJANTES
ENTREVIRAM POR INSTANTES O FORTE
(ALLECK QUE COMANDA ESTA REGIÍO
!INDA ALGUMAS HORAS E A TRAVESSIA

DAS -ONTANHAS 2OCHOSAS ESTARIA
COMPLETA 0ODIASE POIS ESPERAR
QUE NENHUM ACIDENTE SINALIZARIA A
PASSAGEM DO TREM POR ESTA DIFÓCIL
REGIÍO ! NEVE CESSARA DE CAIR
/ TEMPO TORNARASE FRIO E SECO
'RANDES PÈSSAROS ASSUSTADOS PELA
LOCOMOTIVA FUGIAM AO LONGE
.ENHUMA FERA URSO OU LOBO
SE MOSTRAVA NA PLANÓCIE %RA O
DESERTO EM SUA IMENSA NUDEZ
$EPOIS DE UM ALMOÎO
BASTANTE CONFORTÈVEL SERVIDO NO
PRØPRIO VAGÍO -R &OGG E OS
SEUS PARCEIROS RECOMEÎAVAM O
INTERMINÈVEL WHIST QUANDO
VIOLENTOS APITOS E lZERAM OUVIR
/ TREM PAROU
0ASSEPARTOUT COLOCOU A CABEÎA
PARA FORA E NÍO VIU NADA QUE
MOTIVASSE A PARADA .ÍO HAVIA
NENHUMA ESTAÎÍO Ë VISTA

-RS !OUDA E &IX POR UM
INSTANTE RECEARAM QUE -R &OGG
PENSASSE EM DESCER PARA A VIA
-AS O GENTLEMAN CONTENTOU SE
EM DIZER AO CRIADO
ˆ 6EJA O QUE Ï
0ASSEPARTOUT SALTOU PARA FORA DO
VAGÍO 5NS QUARENTA PASSAGEIROS
TINHAM JÈ ABANDONADO OS SEUS
LUGARES ENTRE ELES O CORONEL 3TAMP
7 0ROCTOR
/ TREM TINHA PARADO POR
CAUSA DE UM SINAL VERMELHO QUE
IMPEDIA A PASSAGEM / MAQUINISTA
E O CONDUTOR TENDO DESCIDO
DISCUTIAM ACALORADAMENRE COM
UM GUARDA FERROVIÈRIO QUE O
CHEFE DE ESTAÎÍO DE -EDICINE
"OW A PRØXIMA ESTAÎÍO TINHA
ENVIADO AO ENCONTRO DO TREM
6IAJANTES TINHAMSE APROXIMADO
E PARTICIPAVAM DA DISCUSSÍO ˆ

ENTRE ELES ACHAVASE O MENCIONADO
CORONEL 0ROCTOR COM A SUA VOZ
ALTA E SEUS GESTOS IMPERIOSOS
0ASSEPARTOUT TENDO SE UNIDO AO
GRUPO OUVIU O GUARDAFERROVIÈRIO
DIZER
ˆ .ÍO NÍO HÈ MEIO DE
PASSAR ! PONTE DE -EDICINE "OW
ESTÈ ALUÓDA E NÍO SUPORTARIA O PESO
DO TREM
! PONTE DE QUE FALAVAM ERA
UMA PONTE PÐNSIL LANÎADA SOBRE
UM DESlLADEIRO A UMA MILHA
DE DISTÉNCIA DO LUGAR ONDE O
TREM TINHA PARADO .O DIZER DO
GUARDA AMEAÎAVA RUIR MUITOS
DOS lOS ESTAVAM ROMPIDOS E ERA
IMPOSSÓVEL ARRISCAR SUA TRAVESSIA
/ GUARDA NÍO EXAGERAVA DE MODO
ALGUM AlRMANDO QUE NÍO SE
PODERIA PASSAR % ALÏM DISSO
COM OS HÈBITOS NEGLIGENTES DOS

AMERICANOS PODESE DIZER QUE
QUANDO ELES SE PÜEM A SER
PRUDENTES Ï LOUCURA NÍO O SER
0ASSEPARTOUT NÍO SE ATREVENDO
A IR AVISAR O SEU PATRÍO ESCUTAVA
OS DENTES CERRADOS IMØVEL COMO
UMA ESTÈTUA
ˆ /RA BRADAVA O CORONEL
0ROCTOR NÍO VAMOS IMAGINO lCAR
AQUI A DEITAR RAÓZES NA NEVE
ˆ #ORONEL RESPONDEU
O CONDUTOR TELEGRAFAMOS PARA A
ESTAÎÍO DE /MAHA PEDINDO UM
TREM MAS NÍO Ï PROVÈVEL QUE
CHEGUE A -EDICINE "OW ANTES DE
SEIS HORAS
ˆ 3EIS HORAS EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT
ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU
O CONDUTOR !LÏM DO MAIS ESSE
TEMPO NOS SERÈ NECESSÈRIO PARA
CHEGAR Ë ESTAÎÍO A PÏ

ˆ ! PÏ EXCLAMARAM TODOS OS
VIAJANTES
ˆ -AS A QUE DISTÉNCIA lCA
ESSA ESTAÎÍO PERGUNTOU UM DELES
AO CONDUTOR
ˆ ! DOZE MILHAS DO OUTRO
LADO DO RIO
ˆ $OZE MILHAS NA NEVE
EXCLAMOU 3TAMP 7 0ROCTOR
/ CORONEL SOLTOU UM
MONTE DE PRAGAS QUEIXANDOSE
DA COMPANHIA QUEIXANDOSE DO
CONDUTOR E 0ASSEPARTOUT FURIOSO
NÍO ESTAVA LONGE DE FAZERLHE CORO
(AVIA AÓ UM OBSTÈCULO MATERIAL
CONTRA O QUAL NADA PODIAM DESTA
VEZ TODAS AS BANKNOTES DE SEU
PATRÍO
% TEM MAIS O DESAPONTAMENTO
ERA GERAL ENTRE OS VIAJANTES QUE
SEM CONTAR O ATRASO SE VIAM
OBRIGADOS A ANDAR QUINZE MILHAS

ATRAVÏS DA PLANÓCIE COBERTA DE
NEVE 0OR ISSO LEVANTOUSE LOGO
UM BORBURINHO EXCLAMAÎÜES
VOCIFERAÎÜES QUE TERIAM
CERTAMENTE ATRAÓDO A ATENÎÍO DE
0HILEAS &OGG SE O GENTLEMAN
NÍO ESTIVESSE TÍO ABSORTO EM SEU
JOGO
%NTRETANTO 0ASSEPARTOUT ACHOU
QUE DEVERIA PREVENILO E CABEÎA
BAIXA DIRIGIASE PARA O VAGÍO
QUANDO O MAQUINISTA DO TREM ˆ
UM VERDADEIRO YANKEE CHAMADO
&ORSTER ˆ ELEVANDO A VOZ DISSE
ˆ 3ENHORES TALVEZ HAJA UM
MEIO DE PASSAR
ˆ 3OBRE A PONTE RESPONDEU
UM VIAJANTE
ˆ 3OBRE A PONTE
ˆ #OM NOSSO TREM PERGUNTOU
O CORONEL
ˆ #OM NOSSO TREM

0ASSEPARTOUT TINHA PARADO
E DEVORAVA AS PALAVRAS DO
MAQUINISTA
ˆ -AS A PONTE AMEAÎA RUIR
RETOMOU O CONDUTOR
ˆ .ÍO IMPORTA RESPONDEU
&ORSTER #REIO QUE LANÎANDO O
TREM COM SUA MÈXIMA VELOCIDADE
TEMOS ALGUMAS CHANCES DE
PASSAR
ˆ $IABO DISSE 0ASSEPARTOUT
-AS UM CERTO NÞMERO
DE VIAJANTES TINHA lCADO
IMEDIATAMENTE SEDUZIDO PELA
PROPOSTA %LA AGRADAVA
PARTICULARMENTE AO CORONEL
0ROCTOR %STE CÏLEBRO ESQUENTADO
ACHAVA A COISA MUITO FACTÓVEL
,EMBROU MESMO QUE ENGENHEIROS
TINHAM TIDO A IDÏIA DE PASSAR
OS RIOS hSEM PONTESv COM TRENS
RÓGIDOS LANÎADOS A TODA

VELOCIDADE ETC % AlNAL TODOS
OS INTERESSADOS NA QUESTÍO SE
COLOCARAM DO LADO DO
MAQUINISTA
ˆ 4EMOS CINQàENTA
PROBABILIDADES DE PASSAR DIZIA
UM
ˆ 3ESSENTA DIZIA OUTRO
ˆ /ITENTA NOVENTA SOBRE
CEM
0ASSEPARTOUT ESTAVA ATURDIDO
APESAR DE SE SENTIR DISPOSTO A TENTAR
TUDO PARA FAZER A PASSAGEM DO
-EDICINE #REEK MAS A TENTATIVA
PARECIALHE UM POUCO DEMAIS
hAMERICANAv
ˆ !LÏM DISSO PENSOU HÈ UMA
COISA BEM MAIS SIMPLES E ESTA
GENTE NEM SEQUER PENSA NELA
ˆ 3ENHOR DISSE A UM DOS
VIAJANTES O MEIO PROPOSTO PELO
MAQUINISTA ME PARECE UM POUCO
ARROJADO MAS

ˆ /ITENTA PROBABILIDADES
RESPONDEU O VIAJANTE QUE LHE
VIROU AS COSTAS
ˆ "EM SEI RESPONDEU
0ASSEPARTOUT DIRIGINDOSE A UM
OUTRO GENTLEMAN MAS UMA SIMPLES
REmEXÍO
ˆ .ADA DE REmEXÍO
Ï INÞTIL RESPONDEU O AMERICANO
ENCOLHENDO OS OMBROS O
MAQUINISTA AlRMA QUE PASSARÈ
ˆ 3EM DÞVIDA RETOMOU
0ASSEPARTOUT PASSSARÈ MAS SERIA
TALVEZ MAIS PRUDENTE
ˆ / QUE PRUDENTE EXCLAMOU
O CORONEL 0ROCTOR A QUEM ESTA
PALAVRA OUVIDA CASUALMENTE FEZ
DAR UM PULO ! TODA A VELOCIDADE
Ï O QUE SE DIZ #OMPREENDE !
TODA VELOCIDADE
ˆ %U SEI EU COMPREENDO
REPETIA 0ASSEPARTOUT A QUEM

NINGUÏM DEIXAVA CONCLUIR SUA
FRASE MAS SERIA NÍO DIGO MAIS
PRUDENTE PORQUE ESTA PALAVRA
DESAGRADA PELO MENOS MAIS
NATURAL
ˆ 1UÐ O QUÐ 1UE QUER DIZER
COM ESSE NATURAL EXCLAMARAM
DE TODOS OS LADOS
/ POBRE MOÎO JÈ NÍO SABIA
QUEM PODERIA OUVILO
ˆ 4EM MEDO PERGUNTOU O
CORONEL 0ROCTOR
ˆ %U MEDO EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT "EM QUE SEJA 6OU
MOSTRAR A ESTA GENTE QUE UM
FRANCÐS PODE SER TÍO AMERICANO
COMO ELES
ˆ 0ARA O TREM PARA O TREM
EXCLAMAVA O CONDUTOR
ˆ 3IM PARA O TREM
REPETIA 0ASSEPARTOUT PARA O TREM
% DEPRESSA -AS NÍO ME IMPEDEM

DE PENSAR QUE SERIA MAIS NATURAL
PASSARMOS PRIMEIRO Ë PÏ PELA
PONTE NØS OS VIAJANTES DEPOIS
QUE PASSASSE O TREM
-AS NINGUÏM OUVIU ESTA SÈBIA
REmEXÍO E NINGUÏM DECERTO TERIA
QUERIDO RECONHECER SUA CORREÎÍO
/S VIAJANTES ESTAVAM
REINTEGRADOS EM SEUS VAGÜES
0ASSEPARTOUT RETOMOU O SEU LUGAR
SEM NADA DIZER DO QUE SE PASSARA
/S JOGADORES ESTAVAM TOTALMENTE
ABSORTOS NO JOGO
! LOCOMOTIVA APITOU
VIGOROSAMANTE / MAQUINISTA
REVERTENDO O VAPOR RECUOU O TREM
QUASE UMA MILHA ˆ MANOBRANDO
COMO UM SALTADOR QUE QUER TOMAR
IMPULSO
$EPOIS A UM SEGUNDO APITO A
MARCHA PARA A FRENTE RECOMEÎOU
ACELEROUSE LOGO A VELOCIDADE SE

TORNOU AMEDRONTADORA SØ SE OUVIA
UM UIVO SAINDO DA LOCOMOTIVA
OS PISTÜES BATIAM VINTE GOLPES
POR SEGUNDO OS EIXOS DAS RODAS
FUMEGAVAM NAS CAIXAS DE GRAXA
3ENTIASE POR ASSIM DIZER QUE O
TREM INTEIRO GALOPANDO COM UMA
VELOCIDADE DE CEM MILHAS POR
HORA NÍO PESAVA SOBRE OS RAILS !
VELOCIDADE COMIA O PESO
% PASSOU &OI COMO UM
RELÉMPAGO .EM SE VIU A PONTE
/ COMBOIO SALTOU PODESE DIZER
DE UMA MARGEM Ë OUTRA E O
MAQUINISTA NÍO CONSEGUIU DETER
A MÈQUINA LEVADA PELO IMPULSO
SENÍO CINCO MILHAS ALÏM DA
ESTAÎÍO

MAL O TREM TINHA PASSADO

-AS MAL O TREM TINHA
PASSADO A PONTE DElNITIVAMENTE
ARRUINADA DESMORONAVA E CAÓA
COM ESTRONDO NO DESlLADEIRO DE
-EDICINE "OW

#!0¶45,/ 88)8
/.$% 3% &!2« !
.!22!±°/ $% $)6%23/3
).#)$%.4%3 15% 3»
!#/.4%#%- .!3
%342!$!3 $% &%22/ $!
5.)°/

.AQUELA MESMA NOITE
O TREM PROSSEGUINDO SUA ROTA
SEM OBSTÈCULOS ULTRAPASSAVA O
&ORT 3AUNDERS TRANSPUNHA O
DESlLADEIRO DO #HEYENNE E
CHEGAVA AO DE %VANS .ESTE LUGAR
A RAILROAD ATINGIU O PONTO MAIS
ALTO DO DIA OU SEJA OITO MIL
NOVENTA E UM PÏS ACIMA DO NÓVEL
DO MAR /S VIAJANTES SØ TINHAM
AGORA QUE DESCER ATÏ O !TLÉNTICO
SOBRE ESSAS PLANÓCIES SEM LIMITES
NIVELADAS PELA NATUREZA

,È SE ENCONTRAVA SOBRE O
hGRANDE TRUNKv O ENTRONCAMENTO
DE $ENVER #ITY A PRINCIPAL CIDADE
DO #OLORADO %STE TERRITØRIO Ï RICO
EM MINAS DE OURO E PRATA E MAIS
DE CINQàENTA MIL HABITANTES AÓ JÈ
lXARAM MORADIA

O PONTO MAIS ALTO DO PERCURSO

.ESTE MOMENTO MIL TREZENTAS
OITENTA E DUAS MILHAS TINHAM SIDO
FEITAS DESDE 3ÍO &RANCISCO EM
TRÐS DIAS E TRÐS NOITES 1UATRO
DIAS E QUATRO NOITES DE ACORDO
COM TODAS AS PREVISÜES DEVERIAM
BASTAR PARA O TREM ALCANÎAR .OVA
9ORK 0HILEAS &OGG SE MANTINHA
POIS DENTRO DOS INTERVALOS
REGULAMENTARES
$URANTE A NOITE DEIXARAM
Ë ESQUERDA #AMP 7ALBACH /
,ODGE 0OLE #REEK CORRIA
PARALELAMENTE Ë VIA SEGUINDO
A FRONTEIRA RETILÓNEA COMUM AOS
%STADOS DE 7YOMING E DO
#OLORADO ®S ONZE HORAS ENTRARAM
NO .EBRASKA PASSARAM PERTO DE
3EDGWICK E CHEGARAM A
*ULESBURG SITUADO NA MARGEM SUL
DO 0LATTE 2IVER
&OI NESTE PONTO QUE SE FEZ

A INAUGURAÎÍO DA 5NION 0ACIlC
2OAD EM DE OUTUBRO DE
DA QUAL O ENGENHEIRO
RESPONSÈVEL FOI O GENERAL * -
$ODGE !LI PARARAM AS DUAS
POTENTES LOCOMOTIVAS REBOCANDO
OS NOVE VAGÜES DOS CONVIDADOS
ENTRE OS QUAIS lGURAVA O VICE
PRESIDENTE -R 4HOMAS #
$URANT ALI REBOARAM AS
ACLAMAÎÜES ALI OS 3IOUX E OS
0AWNIES DERAM O ESPETÈCULO DE
UMA PEQUENA GUERRA INDÓGENA ALI
OS FOGOS DE ARTIFÓCIO ARDERAM
ALI lNALMENTE SE PUBLICOU EM
UMA GRÈlCA PORTÈTIL O PRIMEIRO
NÞMERO DO 2AILWAY 0IONEER
!SSIM FOI CELEBRADA A INAUGURAÎÍO
DESTA GRANDE ESTRADA DE FERRO
INSTRUMENTO DE PROGRESSO E DE
CIVILIZAÎÍO LANÎADO ATRAVÏS DO
DESERTO E DESTINADO A LIGAR ENTRE

SI VILAS E CIDADES QUE NÍO EXISTIAM
AINDA / APITO DA LOCOMOTIVA MAIS
POTENTE QUE A LIRA DE !MPHION
IRIA LOGO FAZÐLAS BROTAR NO SOLO
AMERICANO
®S OITO HORAS DA MANHÍ O FORTE
-C0HERSON TINHA SIDO DEIXADO
PARA TRÈS 4REZENTAS E CINQàENTA
E SETE MILHAS SEPARAM ESTE PONTO
DE /MAHA ! VIA FÏRREA SEGUIA
SOBRE SUA MARGEM ESQUERDA AS
CAPRICHOSAS SINUOSIDADES DO BRAÎO
SUL DO 0LATTE 2IVER ®S NOVE HORAS
CHEGARAM Ë IMPORTANTE CIDADE DE
.ORTH 0LATTE EDIlCADA ENTRE O
DOIS BRAÎOS DO GRANDE CURSO DE
ÈGUA QUE SE REÞNEM EM TORNO
DELA PARA FORMAR UMA SØ ARTÏRIA ˆ
AmUENTE IMPORTANTE CUJAS ÈGUAS SE
CONFUNDEM COM AS DO -ISSOURI
UM POUCO ACIMA DE /MAHA
/ CENTÏSIMO PRIMEIRO

MERIDIANO ESTAVA FRANQUEADO
-R &OGG E SEUS PARCEIROS
TINHAM RECOMEÎADO O JOGO
.ENHUM DELES SE QUEIXAVA DA
DEMORA DA VIAGEM ˆ NEM MESMO
O MORTO &IX TINHA COMEÎADO
GANHANDO ALGUNS GUINÏUS QUE
ESTAVA EM VIAS DE PERDER MAS
NEM POR ISSO SE MOSTRAVA MENOS
ENTUSIASMADO QUE -R &OGG
$URANTE ESTA MANHÍ A SORTE
FAVORECEU BASTANTE ESTE
GENTLEMAN /S TRUNFOS E AS CARTAS
DE MAIOR VALOR CHOVIAM EM SUAS
MÍOS %M CERTO MOMENTO DEPOIS
DE TER COMBINADO UM LANCE
AUDACIOSO PREPARAVASE PARA JOGAR
ESPADAS QUANDO ATRÈS DO BANCO
OUVIU UMA VOZ QUE DIZIA

h3E FOSSE EUv

ˆ 3E FOSSE EU JOGAVA
OUROS
-R &OGG -RS !OUDA &IX
LEVANTARAM A CABEÎA / CORONEL
0ROCTOR ESTAVA PERTO DELES
3TAMP 7 0ROCTOR E 0HILEAS
&OGG RECONHECERAMSE NO ATO
ˆ !H POR AQUI SENHOR INGLÐS
EXCLAMOU O CORONEL Ï O SENHOR
QUE QUERIA JOGAR ESPADAS
ˆ % JOGO RESPONDEU FRIAMENTO
0HILEAS &OGG DEITANDO Ë MESA UM
DEZ DESTE NAIPE
ˆ 0OIS BEM EU QUERO QUE
SEJAM OUROS REPLICOU O CORONEL
0ROCTOR COM VOZ IRRITADA
% FEZ UM GESTO PARA LEVANTAR A
CARTA JOGADA ACRESCENTANDO
ˆ .ÍO ENTENDE NADA DESTE
JOGO
ˆ 4ALVEZ SEJA MAIS HÈBIL EM
OUTRO DISSE 0HILEAS &OGG QUE SE
LEVANTOU

ˆ 3Ø DEPENDE DE SI lLHO
DE *OHN "ULL REPLICOU O GROSSEIRO
PERSONAGEM
-RS !OUDA TINHA lCADO
PÈLIDA 4ODO SEU SANGUE REmUIU
PARA O CORAÎÍO 4INHA AGARRADO
O BRAÎO DE 0HILEAS &OGG QUE A
REPELIU DOCEMENTE 0ASSEPARTOUT
ESTAVA PRESTES A SE LANÎAR SOBRE
O AMERICANO QUE OLHAVA SEU
ADVERSÈRIO COM O MAIS INSULTANTE
DOS OLHARES -AS &IX TINHA SE
LEVANTADO E INDO AO CORONEL
0ROCTOR LHE DISSE
ˆ %SQUECESE DE QUE Ï
COMIGO A QUESTÍO SENHOR COMIGO
A QUEM O SENHOR NÍO SØ INJURIOU
MAS AGREDIU
ˆ 3ENHOR &IX DISSE 0HILEAS
&OGG PEÎOLHE PERDÍO MAS ISTO
SØ DIZ RESPEITO A MIM !LEGANDO
QUE EU ESTAVA ERRADO JOGANDO

ESPADAS O CORONEL ME FEZ UMA
NOVA INJÞRIA E HÈ DE DARME UMA
SATISFAÎÍO
ˆ 1UANDO E ONDE QUISER
RESPONDEU O AMERICANO E COM A
ARMA QUE LHE AGRADAR
-RS !OUDA EM VÍO PROCUROU
RETER -R &OGG / INSPETOR TENTOU
INUTILMENTE RETOMAR A QUERELA PARA
SI 0ASSEPARTOUT QUERIA ATIRAR O
CORONEL PELA PORTA MAS UM GESTO
DO PATRÍO O CONTEVE 0HILEAS &OGG
DEIXOU O VAGÍO E O AMERICANO
SEGUIUO PELO PASSADIÎO
ˆ 3ENHOR DISSE -R &OGG
AO SEU ADVERSÈRIO TENHO MUITA
PRESSA EM VOLTAR PARA A %UROPA E
QUALQUER ATRASO PREJUDICARIA MUITO
MEUS INTERESSES
ˆ % DAÓ / QUE Ï QUE EU TENHO
COM ISSO RESPONDEU O CORONEL
0ROCTOR

ˆ 3ENHOR RETOMOU
MUITO POLIDAMENTE -R &OGG
DEPOIS DO NOSSO ENCONTRO EM 3ÍO
&RANCISCO EU TINHA FEITO PLANOS
DE VIR REENCONTRÈLO NA !MÏRICA
ASSIM QUE TIVESSE CONCLUÓDO OS
NEGØCIOS QUE ME CHAMAM AO
VELHO CONTINENTE
ˆ 6ERDADE
ˆ 1UER MARCAR O ENCONTRO
PARA DAQUI A SEIS MESES
ˆ 0ORQUE NÍO DAQUI A SEIS
ANOS
ˆ $ISSE SEIS MESES RESPONDEU
-R &OGG E SEREI PONTUAL
ˆ $ESCULPAS 3Ø DESCULPAS
EXCLAMOU 3TAMP 7 0ROCTOR
!GORA OU NUNCA
ˆ 0OIS QUE SEJA RESPONDEU
-R &OGG 6AI PARA .OVA 9ORK
ˆ .ÍO
ˆ #HICAGO

ˆ .ÍO
ˆ /MAHA
ˆ 0OUCO IMPORTA #ONHECE
0LUM #REEK
ˆ .ÍO RESPONDEU -R &OGG
ˆ ² A PRØXIMA ESTAÎÍO / TREM
ESTARÈ LÈ EM UMA HORA %STACIONARÈ
POR DEZ MINUTOS %M DEZ MINUTOS
PODEMOS TROCAR ALGUNS TIROS DE
REVØLVER
ˆ 1UE SEJA RESPONDEU
-R &OGG $ETERMEEI EM 0LUM
#REEK
ˆ % CREIO QUE VAI lCAR POR
LÈ ACRESCENTOU O AMERICANO COM
UMA INSOLÐNCIA SEM IGUAL
ˆ 1UEM SABE SENHOR
EXCLAMOU -R &OGG E VOLTOU
AO SEU VAGÍO TÍO FRIO COMO DE
COSTUME
,È O GENTLEMAN COMEÎOU POR
SOSSEGAR -RS !OUDA DIZENDOLHE

QUE OS FANFARRÜES NÍO ERAM NUNCA
PARA RECEAR $EPOIS PEDIU A &IX
QUE LHE SERVISSE DE TESTEMUNHA
NO DUELO QUE IRIA TRAVAR &IX NÍO
PODIA RECUSAR E 0HILEAS &OGG
RECOMEÎOU TRANQàILAMENTE O JOGO
INTERROMPIDO JOGANDO ESPADAS
COM A MAIOR CALMA
®S ONZE HORAS O APITO DA
LOCOMOTIVA ANUNCIOU A CHEGADA
Ë ESTAÎÍO DE 0LUM #REEK -R
&OGG SE LEVANTOU E SEGUIDO DE
&IX COLOCOUSE SOBRE O PASSADIÎO
0ASSEPARTOUT O ACOMPANHAVA
LEVANDO UM PAR DE REVØLVERES
-RS !OUDA TINHA lCADO NO VAGÍO
PÈLIDA COMO UMA MORTA
.ESTE MOMENTO A PORTA DO
OUTRO VAGÍO SE ABRIU E O CORONEL
0ROCTOR APARECEU IGUALMENTE
SOBRE O PASSADIÎO SEGUIDO DA SUA
TESTEMUNHA UM YANKEE DA SUA

TÐMPERA -AS NO INSTANTE EM QUE
OS DOIS ADVERSÈRIOS IAM DESCER
PARA A VIA O CONDUTOR APARECEU E
GRITOULHES
ˆ .ÍO PODE DESCER
SENHORES
ˆ % POR QUÐ PERGUNTOU O
CORONEL
ˆ %STAMOS COM DE VINTE
MINUTOS DE ATRASO E O TREM NÍO
PÈRA
ˆ -AS EU TENHO DE ME BATER
COM ESTE SENHOR
ˆ ,AMENTO RESPONDEU
O EMPREGADO MAS PARTIMOS
IMEDIATAMENTE / SINO JÈ ESTÈ
TOCANDO
%FETIVAMENTE TOCAVA E O TREM
VOLTOU A SE PÙR A CAMINHO
ˆ %STOU REALMENTE DESOLADO
SENHORES DISSE ENTÍO O CONDUTOR
%M QUALQUER OUTRA CIRCUNSTÉNCIA

EU PODERIA TER CONCEDIDO -AS
AlNAL JÈ QUE NÍO TÐM TEMPO DE SE
BATEREM AQUI QUEM OS IMPEDE DE
SE BATEREM NO CAMINHO
ˆ )SSO TALVEZ NÍO CONVENHA
A ESTE SENHOR DISSE O CORONEL
0ROCTOR COM AR GOZADOR
ˆ #ONVÏMME PERFEITAMENTE
RESPONDEU 0HILEAS &OGG
ˆ 0OIS Ï DECIDIDAMENTE
ESTAMOS NA !MÏRICA PENSOU
0ASSEPARTOUT E O CONDUTOR DO TREM
Ï UM GENTLEMAN DE PRIMEIRA
% DIZENDO ISTO SEGUIU SEU
PATRÍO
/S DOIS ADVERSÈRIOS SUAS
TESTEMUNHAS PRECEDIDOS PELO
CONDUTOR DIRIGIRAMSE PASSANDO
DE UM VAGÍO PARA OUTRO Ë TRASEIRA
DO TREM / ÞLTIMO VAGÍO SØ
ESTAVA OCUPADO POR UMA DEZENA DE
VIAJANTES / CONDUTOR PERGUNTOU

LHES SE PODERIAM DEIXAR O LUGAR
LIVRE PARA OS DOIS QUE TINHAM UMA
QUESTÍO DE HONRA A RESOLVER
ˆ #OMO -AS OS VIAJANTES
ESTAVAM MUITO FELIZES EM SEREM
AGRADÈVEIS AOS DOIS GENTLEMEN E
SE RETIRARAM SOBRE OS PASSADIÎOS
%STE VAGÍO DE UNS CINQàENTA
PÏS DE COMPRIMENTO PRESTAVASE
MUITO CONVENIENTEMENTE Ë
CIRCUNSTÉNCIA /S DOIS ADVERSÈRIOS
PODIAM CAMINHAR UM PARA O OUTRO
ENTRE OS BANCOS E DISPARAREM
Ë VONTADE .UNCA HOUVE DUELO
MAIS FÈCIL DE REGRAR -R &UGG E
O CORONEL 0ROCTOR MUNIDO CADA
UM COM DOIS REVØLVER DE SEIS
TIROS ENTRARAM NO VAGÍO 3UAS
TESTEMUNHAS QUE lCARAM DO LADO
DE FORA OS FECHARAM LÈ DENTRO
!O PRIMEIRO APITO DA LOCOMOTIVA
DEVIAM COMEÎAR O FOGO $EPOIS

PASSADOS DEZ MINUTOS RETIRARSEIA
DO VAGÍO O QUE TIVESSE SOBRADO
DOS DOIS GENTLEMEN
.ADA MAIS SIMPLES NA VERDADE
%RA MESMO TÍO SIMPLES QUE &ÓX
E 0ASSEPARTOUT SENTIAM O CORAÎÍO
BATER FORTEMENTE
%SPERAVASE POIS O APITO
CONVENCIONADO QUANDO
SUBITAMENTE GRITOS SELVAGENS
RESSOARAM $ETONAÎÜES OS
ACOMPANHARAM MAS NÍO VINHAM
DO VAGÍO DESTINADO AOS DUELISTAS
%STAS DETONAÎÜES SE PROLONGAVAM
AO CONTRÈRIO ATÏ A FRENTE E PELAS
LATERAIS DO TREM 'RITOS DE TERROR
SE FAZIAM OUVIR NO INTERIOR DO
COMBOIO
/ CORONEL 0ROCTOR E -R
&OGG REVØLVER EM PUNHO SAÓRAM
LOGO DO VAGÍO E PRECIPITARAMSE
PARA A FRENTE ONDE SOAVAM MAIS

ESTRONDOSAMENTE AS DETONAÎÜES E
OS GRITOS
4INHAM COMPREENDIDO QUE O
TREM ESTAVA SENDO ATACADO POR UM
BANDO DE 3IOUXS
%STES FEROZES ÓNDIOS NÍO
ESTAVAM FAZENDO SUA ESTRÏIA E
MAIS DE UMA VEZ JÈ TINHAM DETIDO
COMBOIOS 3EGUNDO SEU COSTUME
SEM ESPERAR A PARADA DO TREM
SALTANDO SOBRE OS ESTRIBOS EM
NÞMERO DE UMA CENTENA TINHAM
ESCALADO OS VAGÜES COMO FAZ UM
CLOWN DE UM CAVALO A GALOPE
/S 3IOUX ESTAVAM MUNIDOS DE
RImES $AÓ AS DETONAÎÜES A QUE OS
VIAJANTES QUASE TODOS ARMADOS
RESPONDIAM COM TIROS DE REVØLVER
,OGO NO COMEÎO OS ÓNDIOS TINHAM
SE PRECIPITADO PARA A MÈQUINA /
MAQUINISTA E O FOGUEIRO TINHAM
SIDO QUASE PROSTRADOS A GOLPES DE

MACETE 5M CHEFE SIOUX QUERENDO
PARAR O TREM MAS NÍO SABENDO
MANEJAR A MANIVELA DO REGULADOR
TINHA ABERTO MAIS A ENTRADA DO
VAPOR EM LUGAR DE FECHAR E A
LOCOMOTIVA IMPELIDA CORRIA COM
UMA VELOCIDADE ASSUSTADORA

/S 3IOUX TINHAM INVADIDO

!O MESMO TEMPO OS
3IOUX TINHAM INVADIDO OS VAGÜES
CORRIAM COMO MACACOS EM FÞRIA
POR CIMA DA CAPOTA DO TREM
ARROMBAVAM AS PORTINHOLAS E
LUTAVAM CORPO A CORPO COM OS
VIAJANTES 0ARA FORA DO VAGÍO DAS
BAGAGENS ARROMBADO E SAQUEADO
OS FARDOS ERAM ARREMESSADOS PARA
A VIA 'RITOS E DISPAROS NÍO
CESSAVAM
%NTRETANTO OS VIAJANTES
DEFENDIAMSE CORAJOSAMENTE
!LGUNS VAGÜES BARRICADOS
ENFRENTAVAM UM CERCO COMO
VERDADEIROS FORTES AMBULANTES
LEVADOS A CEM MILHAS POR HORA
$ESDE O COMEÎO DO ATAQUE
-RS !OUDA TINHA SE COMPORTADO
CORAJOSAMENTE 2EVØLVER EM
PUNHO DEFENDIASE HEROICAMENTE
ATIRANDO ATRAVÏS DOS VIDROS

QUEBRADOS QUANDO UM SELVAGEM
PASSAVA POR SUA MIRA 5NS VINTE
3IOUX MORTALMENTE FERIDOS
TINHAM TOMBADO NA VIA E AS RODAS
DOS VAGÜES ESMAGAVAM COMO
VERMES OS QUE DESLIZAVAM SOBRE
OS RAILS DO ALTO DOS PASSADIÎOS
$IVERSOS VIAJANTES GRAVEMENTE
ATINGIDOS PELAS BALAS OU PELAS
CLAVAS JAZIAM SOBRE OS BANCOS
%NTRETANTO ERA PRECISO PARAR
%STA LUTA JÈ DURAVA DEZ MINUTOS
E TERMINARIA EM FAVOR DOS 3IOUX
CERTAMENTE SE O TREM NÍO PARASSE
#OM EFEITO A ESTAÎÍO DO FORTE
+EARNEY NÍO ESTAVA A DUAS MILHAS
DE DISTÉNCIA ,È HAVIA UM POSTO
AMERICANO MAS PASSADO ESTE
POSTO ENTRE O FORTE +EARNEY E A
ESTAÎÍO SEGUINTE OS 3IOUX SERIAM
SENHORES DO TREM
/ CONDUTOR LUTAVA AO LADO

DE -R &OGG QUANDO UMA BALA O
DERRUBOU !O CAIR GRITOU
ˆ %STAMOS PERDIDOS SE
O TREM NÍO PARAR ANTES DE CINCO
MINUTOS
ˆ 6AI PARAR DISSE -R 0HILEAS
&OGG QUE QUERIA SE LANÎAR PARA
FORA DO VAGÍO
ˆ &IQUE SENHOR LHE GRITOU
0ASSEPARTOUT $EIXE COMIGO
0HILEAS &OGG NÍO TEVE
TEMPO DE DETER O CORAJOSO RAPAZ
QUE ABRINDO A PORTINHOLA SEM
SER VISTO PELOS ÓNDIOS CONSEGUIU
DESLIZAR PARA BAIXO DO VAGÍO
% ENTÍO ENQUANTO A LUTA
CONTINUAVA ENQUANTO AS BALAS
SE CRUZAVAM SOBRE SUA CABEÎA
REENCONTRANDO SUA AGILIDADE DE
CLOWN METENDOSE SOB OS VAGÜES
AGARRANDOSE ËS CORRENTES
VALENDOSE DAS ALAVANCAS DOS

FREIOS DE CABOS DA CARROCERIA
PULANDO DE UM CARRO PARA O OUTRO
COM UMA FACILIDADE MARAVILHOSA
CHEGOU Ë PARTE DIANTEIRA DO TREM
.ÍO TINHA SIDO VISTO NÍO PODERIA
TER SIDO VISTO

3USPENSO POR UMA MÍO

!LI SUSPENSO POR UMA MÍO
ENTRE O VAGÍO DE BAGAGEM E O
TENDER COM A OUTRA DESENGANCHOU
AS CORRENTES DE SEGURANÎA MAS EM
VIRTUDE DA TRAÎÍO DESENVOLVIDA
NUNCA PODERIA TER DESAPARAFUSADO
A BARRA DE ATRELAGEM SE UM ABALO
DA MÈQUINA NÍO TIVESSE FEITO SALTAR
ESTA BARRA E O TREM SOLTO FOI
lCANDO POUCO A POUCO PARA TRÈS
ENQUANTO A LOCOMOTIVA FUGIA COM
VELOCIDADE CRESCENTE
,EVADO PELA FORÎA ADQUIRIDA
O TREM AINDA ROLOU POR ALGUNS
MINUTOS MAS OS FREIOS FORAM
ACIONADOS NO INTERIOR DOS VAGÜES
E O COMBOIO lNALMENTE PAROU A
MENOS DE CEM PASSOS DA ESTAÎÍO
DE +EARNEY
/S SOLDADOS DO FORTE
ATRAÓDOS PELOS TIROS ACUDIRAM
LOGO /S 3IOUX NÍO OS ESPERAVAM

E ANTES QUE O TREM PARASSE
COMPLETAMENTE TODO O BANDO
TINHA SE POSTO EM FUGA
-AS QUANDO OS VIAJANTES
SE CONTARAM NA PLATAFORMA DA
ESTAÎÍO PERCEBERAM QUE FALTAVAM
MUITOS Ë CHAMADA E ENTRE ELES O
CORAJOSO FRANCÐS CUJA DEDICAÎÍO
ACABARA DE OS SALVAR

#!0¶45,/ 888
%- 15% 0(),%!3 &/''
3)-0,%3-%.4% #5-02% /
3%5 $%6%2

4RÐS VIAJANTES INCLUSIVE
0ASSEPARTOUT HAVIAM
DESAPARECIDO 4ERIAM SIDO MORTOS
NA LUTA %STARIAM PRISIONEIROS DOS
SELVAGENS !INDA NÍO SE PODIA
SABER
/S FERIDOS ERAM NUMEROSOS
MAS NENHUM TINHA SIDO ATINGIDO
MORTALMENTE 5M DOS EM ESTADO
MAIS GRAVE ERA O CORONEL 0ROCTOR
QUE TINHA COMBATIDO BRAVAMENTE
E QUE UMA BALA NA VERILHA
DERRUBARA &OI TRANSPORTADO PARA A
ESTAÎÍO COM OS OUTROS VIAJANTES
CUJO ESTADO RECLAMAVA CUIDADOS
IMEDIATOS

-RS !OUDA ESTAVA SALVA 0HILEAS
&OGG QUE NÍO SE POUPARA NÍO
TINHA NEM UM ARRANHÍO &IX ESTAVA
FERIDO NUM BRAÎO FERIMENTO SEM
IMPORTÉNCIA -AS 0ASSEPARTOUT
FALTAVA E AS LÈGRIMAS CORRIAM DOS
OLHOS DA JOVEM
*È ENTÍO TODOS OS VIAJANTES
TINHAM SAÓDO DO TREM !S RODAS
DOS VAGÜES ESTAVAM MANCHADAS
DE SANGUE $OS CUBOS E DOS
RAIOS PENDIAM INFORMES POSTAS DE
CARNE 6IASE A PERDER DE VISTA
NA PRADARIA BRANCA LONGOS RASTROS
AVERMELHADOS /S ÞLTIMOS ÓNDIOS
DESAPARECIAM ENTÍO AO SUL PELOS
LADOS DO 2EPUBLICAN 2IVER
-R &OGG BRAÎOS CRUZADOS
PERMANECIA IMØVEL 4INHA UMA
GRAVE DECISÍO A TOMAR -RS
!OUDA PRØXIMA DELE O
CONTEMPLAVA SEM PROFERIR UMA

PALAVRA %LE COMPREENDEU ESTE
OLHAR 3E O SEU SERVIDOR ESTAVA
PRISIONEIRO NÍO DEVERIA TUDO
ARRISCAR PARA ARRANCÈLO DOS
ÓNDIOS
ˆ 6OU ACHÈLO MORTO
OU VIVO DISSE SIMPLESMENTE PARA
-RS !OUDA
ˆ !H SENHOR SENHOR &OGG
EXCLAMOU A JOVEM AGARRANDO AS
MÍOS DO SEU COMPANHEIRO QUE
COBRIU DE LÈGRIMAS
ˆ 6IVO ACRESCENTOU -R &OGG
SE NÍO PERDERMOS UM MINUTO
#OM ESTA RESOLUÎÍO 0HILEAS
&OGG SACRIlCAVASE
COMPLETAMENTE !CABARA DE
PRONUNCIAR SUA RUÓNA 5M DIA
APENAS DE ATRASO O FARIA PERDER O
PAQUETE DE .OVA 9ORK 3UA APOSTA
ESTAVA IRREVOGAVELMENTE PERDIDA
-AS DIANTE DESTE PENSAMENTO h²

O MEU DEVERv NÍO TINHA HESITADO
/ CAPITÍO QUE COMANDAVA
O FORTE +EARNEY ESTAVA ALI 3EUS
SOLDADOS ˆ UNS CEM HOMENS
ˆ TINHAM SE POSTO NA DEFENSIVA
PARA O CASO DOS 3IOUX TEREM
DIRIGIDO UM ATAQUE DIRETO CONTRA A
ESTAÎÍO
ˆ 3ENHOR DISSE -R
&OGG AO CAPITÍO TRÐS VIAJANTES
DESAPARECERAM
ˆ -ORTOS PERGUNTOU O
CAPITÍO
ˆ -ORTOS OU PRISIONEIROS
RESPONDEU 0HILEAS &OGG ² DESTA
INCERTEZA QUE PRECISAMOS SAIR 3UA
INTENÎÍO Ï PERSEGUIR OS 3IOUX
$IlCILMENTE SENHOR DISSE
O CAPITÍO %STES ÓNDIOS PODEM
FUGIR PARA ALÏM DO !RKANSAS .ÍO
PODERIA ABANDONAR O FORTE QUE ME
FOI CONlADO

ˆ 3ENHOR RETOMOU 0HILEAS
&OGG TRATASE DA VIDA DE TRÐS
HOMENS
ˆ 3EM DÞVIDA MAS POSSO
ARRISCAR A VIDA DE CINQàENTA PARA
SALVAR TRÐS
ˆ .ÍO SEI SE PODE SENHOR
MAS DEVE
ˆ 3ENHOR RESPONDEU O
CAPITÍO NINGUÏM AQUI PRECISA ME
ENSINAR QUAL Ï O MEU DEVER
ˆ 1UE SEJA DISSE FRIAMENTE
0BILEAS &OGG )REI SØ
ˆ 3Ø SENHOR EXCLAMOU &IX
QUE TINHA SE APROXIMADO IR SØ EM
PERSEGUIÎÍO DOS INDIOS
ˆ 1UER ENTÍO QUE EU DEIXE
PERECER ESSE INFELIZ A QUEM TODOS
OS QUE ESTÍO AQUI VIVOS DEVEM A
VIDA )REI
ˆ 0OIS BEM NÍO NÍO
IRÈ SØ EXCLAMOU O CAPITÍO

COMOVIDO APESAR DE TUDO .ÍO
4EM UM CORAÎÍO VALENTE 4RINTA
VOLUNTÈRIOS ACRESCENTOU ELE
VOLTANDOSE PARA OS SOLDADOS
4ODA A COMPANHIA DEU UM
PASSO Ë FRENTE / CAPITÍO SØ TEVE
QUE ESCOLHER ENTRE SEUS BRAVOS
4RINTA SOLDADOS FORAM DESIGNADOS
E UM VELHO SARGENTO SE PÙS Ë
FRENTE DELES
ˆ /BRIGADO CAPITÍO DISSE
-R &OGG
ˆ 0ERMITEME ACOMPANHÈLO
PERGUNTOU &IX AO GENTLEMAN
ˆ &AÎA O QUE ACHAR
MELHOR SENHOR RESPONDEU 0HILEAS
&OGG -AS SE ME QUER ME FAZER
UM FAVOR lQUE JUNTO DE -RS
!OUDA #ASO ME ACONTEÎA ALGUMA
DESGRAÎA
5MA PALIDEZ SÞBITA INVADIU
O ROSTO DO INSPETOR DE POLÓCIA

3EPARARSE DO HOMEM QUE TINHA
SEGUIDO PASSO A PASSO E COM TANTA
PERSISTÐNCIA $EIXÈLO
AVENTURARSE ASSIM NAQUELE
DESERTO &IX OLHOU ATENTAMENTE O
GENTLEMAN E FOSSE COMO FOSSE
APESAR DAS SUAS DESCONlANÎAS
APESAR DO COMBATE QUE TRAVAVA
INTERIORMENTE BAIXOU OS OLHOS
DIANTE DAQUELE OLHAR CALMO E
SINCERO
ˆ &ICAREI DISSE
)NSTANTES DEPOIS -R &OGG
TINHA APERTADO A MÍO DA JOVEM
DEPOIS APØS LHE TER ENTREGUE SUA
PRECIOSA SACOLA DE VIAGEM PARTIU
COM O SARGENTO E SUA PEQUENA
TROPA
-AS ANTES DE PARTIR TINHA DITO
AOS SOLDADOS
ˆ -EUS AMIGOS HÈ MIL
LIBRAS PARA VØS SE SALVARMOS OS
PRISIONEIROS

%RA MEIO DIA E ALGUNS
MINUTOS
-RS !OUDA TINHA SE RETIRADO
PARA UM QUARTO DA ESTAÎÍO E
AÓ SOZINHA lCOU AGUARDANDO
PENSANDO EM 0HILEAS &OGG EM SUA
GENEROSIDADE SIMPLES E GRANDIOSA
EM SUA TRANQàILA CORAGEM -R
&OGG TINHA SACRIlCADO SUA FORTUNA
E AGORA PUNHA SUA VIDA EM PERIGO
TUDO SEM HESITAÎÍO POR DEVER
SEM FRASES 0HILEAS &OGG ERA UM
HERØI AOS SEUS OLHOS
/ INSPETOR &IX ESTE NÍO
PENSAVA ASSIM E NÍO PODIA CONTER
SUA AGITAÎÍO 0ASSEAVA FEBRILMENTE
PELA PLATAFORMA DA ESTAÎÍO 0OR
UM MOMENTO SUBJUGADO VOLTAVA
A SER ELE MESMO $EPOIS DE
&OGG PARTIR COMPREENDIA A TOLICE
QUE TINHA FEITO DEIXANDOO PARTIR
#OMO O HOMEM QUE TINHA

SEGUIDO AO REDOR DO MUNDO TINHA
CONSENTIDO EM SEPARARSE DELE
3UA ÓNDOLE VOLTAVA A CONDUZILO
SE RECRIMINAVA SE ACUSAVA TRATAVA
A SI MESMO COMO SE FOSSE O
COMISSÈRIO DA POLÓCIA
METROPOLITANA ADMOESTANDO UM
AGENTE APANHADO EM mAGRANTE
DELITO DE INGENUIDADE
ˆ &UI INEPTO PENSAVA /
OUTRO POR CERTO LHE DISSE QUEM EU
ERA 0ARTIU NÍO VOLTA MAIS /NDE
PEGÈLO AGORA -AS COMO PUDE
ME DEIXAR FASCINAR ASSIM EU &IX
QUE TENHO NO BOLSO O SEU MANDADO
DE PRISÍO $ECIDIDAMENTE NÍO
PASSO DE UMA AZÐMULA
!SSIM RACIOCINAVA O INSPETOR
DE POLÓCIA ENQUANTO AS HORAS SE
ESCOAVAM LENTAMENTE .ÍO SABIA O
QUE FAZER ®S VEZES TINHA VONTADE
DE DIZER TUDO A -RS !OUDA

-AS COMPREENDIA COMO SERIA
RECEBIDO PELA JOVEM 1UE DECISÍO
TOMAR %STAVA TENTADO A SAIR
PELAS PRADARIAS BRANCAS EM
PERSEGUIÎÍO DE &OGG .ÍO LHE
PARECIA IMPOSSÓVEL REENCONTRÈLO
/S PASSOS DO DESTACAMENTO
ESTAVAM AINDA IMPRESSOS NO
NEVE -AS LOGO SOB UMA NOVA
CAMADA TODAS AS PEGADAS
DESAPARECERIAM
%NTÍO O DESÉNIMO APOSSOUSE DE
&IX %XPERIMENTOU COMO QUE UM
INVENCÓVEL DESEJO DE ABANDONAR A
PARTIDA /RA PRECISAMENTE ESTA
OPORTUNIDADE DE DEIXAR A ESTAÎÍO
DE +EARNEY E DE CONTINUAR A
VIAGEM TÍO FECUNDA EM
TRANSTORNOS LHE FOI OFERECIDA

5MA ENORME SOMBRA

#OM EFEITO PERTO DAS DUAS
DEPOIS DO MEIO DIA ENQUANTO
A NEVE CAÓA EM GRANDES mOCOS
OUVIRAMSE LONGOS APITOS QUE
VINHAM DO LESTE 5MA ENORME
SOMBRA PRECEDIDA POR UM CLARÍO
AMARELADO AVANÎAVA LENTAMENTE
CONSIDERAVELMENTE AUMENTADA
PELAS BRUMAS QUE LHE DAVAM UM
ASPECTO FANTÈSTICO
#ONTUDO NÍO SE ESPERAVA AINDA
NENHUM TREM VINDO DE LESTE /
SOCORRO PEDIDO PELO TELÏGRAFO NÍO
PODERIA CHEGAR TÍO CEDO E O TREM
DE /MAHA PARA 3ÍO &RANCISCO SØ
DEVERIA PASSAR NO DIA SEGUINTE ˆ
,OGO SE SOUBE O QUE ACONTECIA
%STA LOCOMOTIVA QUE ANDAVA COM
POUCO VAPOR SOLTANDO GRANDES
APITOS ERA AQUELA QUE DEPOIS
DE TER SIDO DESPRENDIDA DO TREM
TINHA CONTINUADO SUA ROTA COM

VELOCIDADE VERTIGINOSA LEVANDO
O CALDEREIRO E O MAQUINISTA
INANIMADOS 4INHA CORRIDO SOBRE
OS RAILS POR DIVERSAS MILHAS
DEPOIS O FOGO TINHA AMORTECIDO
POR FALTA DE COMBUSTÓVEL O VAPOR
PERDERA A FORÎA E UMA HORA DEPOIS
DIMINUINDO POUCO A POUCO SUA
MARCHA A MÈQUINA PARARA AlNAL
VINTE MILHAS DEPOIS DA ESTAÎÍO DE
+EARNEY
.EM O MAQUINISTA NEM O
FOGUEIRO TINHAM SUCUMBIDO E
DEPOIS DE UM DESMAIO BASTANTE
PROLONGADO TINHAM VOLTADO A SI
! MÈQUINA ESTAVA ENTÍO
PARADA 1UANDO SE VIU NO DESERTO
A LOCOMOTIVA SØ SEM VAGÜES
ATRÈS O MAQUINISTA COMPREENDEU
O QUE TINHA OCORRIDO #OMO A
LOCOMOTIVA TINHA SE DESPRENDIDO
DO TREM NÍO PÙDE ADIVINHAR MAS

NÍO TINHA NENHUMA DÞVIDA DE QUE
O TREM TENDO lCADO PARA TRÈS
ESTAVA EM PERIGO
/ MAQUINISTA NEM HESITOU SOBRE
O QUE DEVERIA FAZER #ONTINUAR NA
DIREÎÍO DE /MAHA ERA PRUDENTE
VOLTAR PARA O TREM QUE OS ÓNDIOS
TALVEZ AINDA PILHASSEM ERA
PERIGOSO 1UE IMPORTA 0ÈS DE
CARVÍO E LENHA FORAM LANÎADAS
NO FOGO DA CALDEIRA O FOGO SE
REANIMOU A PRESSÍO AUMENTOU DE
NOVO E PELAS DUAS DEPOIS DO
MEIO DIA A MÈQUINA VOLTAVA PARA
TRÈS EM DIREÎÍO DA ESTAÎÍO DE
+EARNEY %RA ELA QUE APITAVA NA
BRUMA
&OI UMA GRANDE SATISFAÎÍO
PARA OS VIAJANTES QUANDO VIRAM
A LOCOMOTIVA PÙRSE NA FRENTE
DO TREM )AM PODER CONTINUAR
A VIAGEM TÍO DESGRAÎADAMENTE
INTERRONPIDA

® CHEGADA DA MÈQUINA -RS
!OUDA TINHA SAÓDO DA ESTAÎÍO E
DIRIGINDOSE AO CONDUTOR
ˆ 6AI PARTIR PERGUNTOU
ˆ %M INSTANTES MADAME
ˆ -AS OS PRISIONEIROS NOSSOS
DESAFORTUNADOS COMPANHEIROS
ˆ .ÍO POSSO INTERROMPER O
SERVIÎO RESPONDEU O CONDUTOR *È
TEMOS TRÐS HORAS DE ATRASO
ˆ % QUANDO PASSARÈ O OUTRO
TREM QUE VEM DE 3ÍO &RANCISCO
ˆ !MANHÍ Ë NOITE MADAME
ˆ !MANHÍ Ë NOITE MAS SERÈ
MUITO TARDE ² PRECISO ESPERAR
ˆ ² IMPOSSÓVEL RESPONDEU O
CONDUTOR 3E QUISER PARTIR SUBA
ˆ .ÍO PARTIREI RESPONDEU
A JOVEM &IX TINHA ESCUTADO ESTA
CONVERSA !LGUNS INSTANTES ANTES
QUANDO TODOS OS MEIOS DE
LOCOMOÎÍO LHE FALTAVAM ESTAVA

RESOLVIDO A DEIXAR +EARNEY E
AGORA QUE O TREM SE ACHAVA ALI
PRESTES A PARTIR QUE SØ TINHA DE
RETOMAR O SEU LUGAR NO VAGÍO
UMA FORÎA IRRESISTÓVEL O PRENDIA NO
CHÍO ! PLATAFORMA DA ESTAÎÍO LHE
QUEIMAVA OS PÏS E ELE NÍO PODIA
LEVANTÈLOS ! LUTA RECOMEÎOU
DENTRO DELE ! CØLERA DO INSUCESSO
O SUFOCAVA 1UERIA LUTAR ATÏ O
lM
%NTREMENTES OS VIAJANTES E
ALGUNS FERIDOS ˆ ENTRE OUTROS O
CORONEL 0ROCTOR CUJO ESTADO ERA
GRAVE ˆ TINHAM TOMADO LUGAR
NOS VAGÜES /UVIASE O RUÓDO
DA CALDEIRA EM EBULIÎÍO E O
VAPOR ESCAPAVA PELAS VÈLVULAS
/ MAQUINISTA APITOU O TREM SE
PÙS EM MOVIMENTO E DESAPARECEU
BEM DEPRESSA MISTURANDO SUA
FUMAÎA AOS TURBILHÜES DE NEVE

/ AGENTE &IX TINHA lCADO
!LGUMAS HORAS SE ESCOARAM
/ TEMPO ESTAVA MUITO MAU O
FRIO INTENSO &IX SENTADO SOBRE
UM BANCO NA ESTAÎÍO PERMANECIA
IMØVEL 0ODIASE SUPOR QUE
DORMIA -RS !OUDA APESAR DA
VENTANIA DEIXAVA A CADA INSTANTE
O QUARTO QUE TINHA SIDO COLOCADO
Ë SUA DISPOSIÎÍO 6INHA Ë
EXTREMIDADE DA PLATAFORMA
PROCURANDO VER ATRAVÏS DA
TEMPESTADE DE NEVE QUERENDO
PENETRAR COM O OLHAR ESTA BRUMA
QUE REDUZIA O HORIZONTE Ë SUA
VOLTA TENTANDO ESCUTAR SE ALGUM
BARULHO SE FAZIA OUVIR -AS NADA
6OLTAVA A ENTRAR TODA TRANSIDA
PARA VOLTAR MOMENTOS DEPOIS E
SEMPRE INUTILMENTE
%NTARDECEU / PEQUENO
DESTACAMENTO NÍO ESTAVA AINDA

DE VOLTA /NDE ESTARIA NESTE
MOMENTO 4ERIA ALCANÎADO OS
ÓNDIOS 4ERIA HAVIDO LUTA OU OS
SOLDADOS PERDIDOS NO NEVOEIRO
ERRAVAM AO ACASO / CAPITÍO
DO FORTE +EARNEY ESTAVA MUITO
INQUIETO EMBORA NÍO QUISESSE
DEIXAR TRANSPARECER SUA
INQUIETUDE
!NOITECEU A NEVE TOMBOU
MENOS ABUNDANTEMENTE MAS A
INTENSIDADE DO FRIO AUMENTOU /
OLHAR MAIS INTRÏPIDO NÍO TERIA
ENFRENTADO SEM RECEIO ESTA
OBSCURA IMENSIDÍO 5M SILÐNCIO
ABSOLUTO REINAVA NA PRADARIA .EM
O VÙO DE UM PÈSSARO NEM A
PASSAGEM DE ALGUMA FERA
PERTURBAVA A CALMA INlNITA
$URANTE TODA A NOITE
-RS !OUDA O ESPÓRITO CHEIO
DE PRESSENTIMENTOS SINISTROS O

CORAÎÍO REPLETO DE ANGÞSTIAS
VAGUEOU PELA ORLA DA CAMPINA
3UA IMAGINAÎÍO A LEVAVA PARA
LONGE E LHE MOSTRAVA MIL PERIGOS
/ QUE SOFREU DURANTE ESTAS LONGAS
HORAS NÍO SERIA POSSÓVEL EXPRIMIR
&IX ESTAVA SEMPRE IMØVEL NO
MESMO LUGAR MAS TAMBÏM ELE
NÍO DORMIA .UM DADO MOMENTO
UM HOMEM TINHA SE APROXIMADO
DELE ATÏ FALOU COM ELE MAS O
AGENTE O DESPACHOU DEPOIS DE TER
RESPONDIDO ËS SUAS PALAVRAS COM
UM SINAL NEGATIVO
! NOITE PASSOU !O ALVORECER
O DISCO MEIO APAGADO DO SOL
ERGUEUSE SOBRE UM HORIZONTE
NUBLADO %NTRETANTO O OLHAR PODIA
ALCANÎAR ATÏ DUAS MILHAS DE
DISTÉNCIA 4INHA SIDO PARA O SUL QUE
0HILEAS &OGG E O DESTACAMENTO
SE HAVIAM DIRIGIDO / SUL ESTAVA

ABSOLUTAMENTE DESERTO %RAM
ENTÍO SETE HORAS DA MANHÍ
/ CAPITÍO EXTREMAMENTE
PREOCUPADO NÍO SABIA O QUE
FAZER $EVERIA ENVIAR UM SEGUNDO
DESTACAMENTO EM SOCORRO DO
PRIMEIRO $EVERIA SACRIlCAR NOVOS
HOMENS COM TÍO POUCAS
PROBABILIDADES DE SALVAR OS QUE
JÈ TINHAM SIDO SACRIlCADOS ANTES
-AS SUA HESITAÎÍO NÍO DUROU
E COM UM GESTO CHAMANDO UM
DOS SEUS AJUDANTES DEULHE ORDEM
DE FAZER UM RECONHECIMENTO AO
SUL ˆ QUANDO SE OUVIRAM TIROS
3ERIA UM SINAL /S SOLDADOS
PRECIPITARAMSE PARA FORA DO FORTE
E A MEIA MILHA DE DISTÉNCIA
AVISTARAM UM DESTACAMENTO QUE
VOLTAVA EM BOA ORDEM
-R &OGG VINHA Ë FRENTE JUNTO
DELE 0ASSEPARTOUT E OS DOIS OUTROS

PASSAGEIROS RESGATADOS DAS MÍOS
DOS 3IOUX

O FRANCÐS TINHA DERRUBADO TRÐS

4INHA HAVIDO COMBATE DEZ
MILHAS AO SUL DE +EARNEY 0OUCOS
INSTANTES ANTES DA CHEGADA DO
DESTACAMENTO 0ASSEPARTOUT E SEUS
DOIS COMPANHEIROS JÈ LUTAVAM
CONTRA SEUS GUARDIÍOS E O FRANCÐS
TINHA DERRUBADO TRÐS COM SEUS
SOCOS QUANDO SEU PATRÍO E OS
SOLDADOS SE PRECIPITARAM EM SEU
SOCORRO
4ODOS SALVADORES E SALVADOS
FORAM ACOLHIDOS COM BRADOS DO
ALEGRIA E 0HILEAS &OGG DISTRIBUIU
AOS SOLDADOS A GRATIlCAÎÍO QUE
LHES TINHA PROMETIDO ENQUANTO
0ASSEPARTOUT REPETIA CONSIGO NÍO
SEM ALGUMA RAZÍO
ˆ $ECIDIDAMENTE ESTOU
SAINDO CARO PARA MEU PATRÍO
&IX SEM PROFERIR UMA
PALAVRA CONTEMPLAVA -R &OGG E
SERIA DIFÓCIL ANALISAR AS IMPRESSÜES

QUE SE COMBATIAM NELE NAQUELE
MOMENTO 1UANTO A -RS !OUDA
TINHA PEGO A MÍO DO GENTLEMAN
E A APERTAVA NAS SUAS SEM PODER
PRONUNCIAR UMA PALAVRA
0ASSEPARTOUT DESDE QUE
CHEGARA ESTIVERA PROCURANDO O
TREM NA ESTAÎÍO *ULGAVA QUE O IRIA
ENCONTRAR PRONTO PARA PARTIR PARA
/MAHA E ESPERAVA QUE SE PUDESSE
RECUPERAR O TEMPO PERDIDO
ˆ / TREM O TREM GRITAVA
ˆ 0ARTIU RESPONDEU &IX
ˆ % O TREM SEGUINTE QUANDO
PASSA PERGUNTOU 0HILEAS &OGG
ˆ 3Ø DE TARDE
ˆ !H RESPONDEU SIMPLESMENTE
O IMPASSÓVEL GENTLEMAN

#!0¶45,/ 888)
%- 15% / ).30%4/2 &)8
,%6! -5)4/ ! 3²2)/ /3
).4%2%33%3 $% 0(),%!3
&/''

0HILEAS &OGG ESTAVA COM
HORAS DE ATRASO 0ASSEPARTOUT
A CAUSA INVOLUNTÈRIA DESTE ATRASO
ESTAVA DESESPERADO 4INHA
DECIDIDAMENTE ARRUINADO SEU
PATRÍO
.ESTE MOMENTO O INSPETOR
APROXIMOUSE DE -R &OGG E
OLHANDO DIRETAMENTE PARA ELE
ˆ 2EALMENTE SENHOR
PERGUNTOU ELE TEM MUITA PRESSA
ˆ 2EALMENTE RESPONDEU
0HILEAS &OGG
ˆ )NSISTO RETOMOU &IX %STÈ

MESMO INTERESSADO EM ESTAR EM
.OVA 9ORK DIA ANTES DAS ONZE
HORAS DA NOITE HORA DA PARTIDA DO
PAQUETE PARA ,IVERPOOL
ˆ -UITÓSSIMO INTERESSADO
ˆ % SE SUA VIAGEM NÍO TIVESSE
SIDO INTERROMPIDA POR ESTE ATAQUE
DOS ÓNDIOS TERIA CHEGADO A .OVA
9ORK DIA PELA MANHÍ
ˆ 3IM COM ONZE HORAS
DE ANTECEDÐNCIA EM RELAÎÍO AO
PAQUETE
ˆ "EM .ESSE CASO TEM
VINTE HORAS DE ATRASO %NTRE VINTE
E DOZE A DIFERENÎA Ï DE OITO 3ÍO
OITO HORAS A RECUPERAR 1UER TENTAR
FAZÐLO
ˆ ® PÏ PERGUNTOU -R
&OGG
ˆ .ÍO EM TRENØ RESPONDEU
&IX EM TRENØ A VELAS 5M HOMEM
ME PROPÙS ESSE MEIO DE
TRANSPORTE

%RA O HOMEM QUE FALARA
COM O INSPETOR DE POLÓCIA DURANTE
A NOITE E CUJO OFERECIMENTO &IX
TINHA RECUSADO
0HILEAS &OGG NÍO RESPONDEU
MAS &IX TENDOLHE MOSTRADO O
HOMEM EM QUESTÍO QUE PASSEAVA
NA FRENTE DA ESTAÎÍO O GENTLEMAN
FOI ATÏ ELE 5M INSTANTE DEPOIS
0HILEAS &OGG E ESTE AMERICANO
QUE SE CHAMAVA -UDGE ENTRAVAM
NUMA CABANA CONSTRUÓDA ABAIXO
DO FORTE +EARNEY
,È -R &OGG EXAMINOU UM
VEÓCULO MUITO SINGULAR ESPÏCIE
DE TABULEIRO COLOCADO SOBRE DUAS
LONGAS VIGAS UM POUCO ARQUEADAS
PARA CIMA NA PARTE DIANTEIRA COMO
OS PONTOS DE APOIO DE UM TRENØ
E SOBRE O QUAL CINCO OU SEIS
PESSOAS PODERIAM SE ACOMODAR !
UM TERÎO DO TABULEIRO NA FRENTE

ESTAVA UM MASTRO MUITO ELEVADO
SOBRE A QUAL ESTAVA ESTENDIDA
UM IMENSA BRIGANTINA ! ESTE
MASTRO SOLIDAMENTE SUSTENTADO
POR CORDAMES METÈLICOS LIGAVASE
UMA ESCORA DE FERRO QUE SERVIA
PARA IÎAR UMA BUJARRONA DE
GRANDES DIMENSÜES !TRÈS UMA
ESPÏCIE DE LEME PERMITIA DIRIGIR O
APARELHO
%RA COMO SE VÐ UM TRENØ
ARMADO EM CORVETA $URANTE O
INVERNO SOBRE A PRADARIA GELADA
QUANDO OS TRENS SÍO DETIDOS PELA
NEVE ESTES VEÓCULOS FAZEM
TRAVESSIAS EXTREMAMENTE RÈPIDAS
DE UMA ESTAÎÍO A OUTRA 3ÍO ALÏM
DISSO PRODIGIOSAMENTE DOTADOS
DE VELAS ˆ MAIS DO QUE SERIA
CONVENIENTE NUM CUTTER DE RECREIO
EXPOSTO A EMBORCAR ˆ E COM O
VENTO POR TRÈS DESLIZAM SOBRE A

SUPERFÓCIE DAS PRADARIAS COM UMA
RAPIDEZ IGUAL SE NÍO SUPERIOR Ë
DOS EXPRESSOS
%M ALGUNS INSTANTES UMA
NEGOCIAÎÍO FOI CONCLUÓDA ENTRE -R
&OGG E O PATRÍO DESTA EMBARCAÎÍO
DE TERRA / VENTO ESTAVA BOM
3OPRAVA RIJO DE OESTE ! NEVE
ESTAVA ENDURECIDA E -UDGE SE
COMPROMETIA A CONDUZIR -R &OGG
Ë ESTAÎÍO DE /MAHA EM POUCAS
HORAS ,È OS TRENS SÍO FREQàENTES
E AS VIAS NUMEROSAS PARA #HICAGO
E .OVA 9ORK .ÍO ERA IMPOSSÓVEL
RECUPERAR O TEMPO PERDIDO .ÍO
HAVIA POR QUÐ HESITAR EM TENTAR A
AVENTURA
-R &OGG NÍO QUERENDO
EXPÙR -RS !OUDA ËS TORTURAS DE
UMA TRAVESSIA AO AR LIVRE POR
ESTE FRIO QUE A VELOCIDADE TORNARIA
MAIS INSUPORTÈVEL AINDA PROPÙS

LHE QUE lCASSE SOB OS CUIDADOS
DE 0ASSEPARTOUT NA ESTAÎÍO DE
+EARNEY / HONESTO MOÎO
ENCARREGARSEIA DE RECONDUZIR A
JOVEM Ë %UROPA POR UM CAMINHO
MELHOR E EM CONDIÎÜES MAIS
ACEITÈVEIS
-RS !OUDA RECUSOU SEPARARSE
DE -R &OGG E 0ASSEPARTOUT SE
SENTIU MUITO FELIZ COM ESTA
DETERMINAÎÍO #OM EFEITO POR
NADA NESTE MUNDO TERIA QUERIDO
DEIXAR SEU PATRÍO JÈ QUE &IX DEVIA
ACOMPANHÈLO
1UANTO AO QUE PENSAVA ENTÍO
O INSPETOR DE POLÓCIA SERIA DIFÓCIL
DIZER 3UA CONVICÎÍO TERIA SIDO
ABALADA PELO REGRESSO DE 0HILEAS
&OGG OU CONSIDERARIA QUE ERA
UM VELHACO DE MARCA MAIOR QUE
DEPOIS DE HAVER FEITO A VOLTA AO
MUNDO SE JULGARIA ABSOLUTAMENTE

SEGURO NA )NGLATERRA 4ALVEZ A
OPINIÍO DE &IX A RESPEITO DE
-R &OGG SE TIVESSE EFETIVAMENTE
MODIlCADO -AS NEM POR ISSO
ESTAVA MENOS RESOLVIDO A CUMPRIR
O SEU DEVER E MAIS IMPACIENTE QUE
TODOS A APRESSAR COMO PUDESSE O
REGRESSO Ë )NGLATERRA
®S OITO HORAS O TRENØ
ESTAVA PRESTES A PARTIR /S VIAJANTES
ˆ SERÓAMOS TENTADOS A DIZER
OS PASSAGEIROS ˆ TOMARAM SEUS
LUGARES E ENVOLVERAMSE MUITO
BEM NAS SUAS MANTAS DE VIAGEM
!S DUAS IMENSAS VELAS FORAM
IÎADAS E SOB O IMPULSO DO VENTO
O VEÓCULO SEGUIU SOBRE A NEVE
ENDURECIDA A UMA VELOCIDADE DE
QUARENTA MILHAS POR HORA
! DISTÉNCIA QUE SEPARA O
FORTE +EARNEY DE /MAHA Ï EM
LINHA RETA ˆ A VÙO DE ABELHA

COMO DIZEM OS AMERICANOS ˆ
DE DUZENTAS MILHAS QUANTO MUITO
3E O VENTO SE MANTIVESSE EM
CINCO HORAS ESTA DISTÉNCIA PODERIA
SER COBERTA 3E NENHUM INCIDENTE
ACONTECESSE Ë UMA DA TARDE O
TRENØ DEVERIA CHEGAR A /MAHA

/S VIAJANTES APERTADOS

1UE TRAVESSIA /S VIAJANTES
APERTADOS UNS CONTRA OS OUTROS
NÍO PODIAM CONVERSAR / FRIO
AUMENTADO PELA VELOCIDADE TERIA
LHES CORTADO A PALAVRA / TRENØ
DESLIZAVA TÍO LIGEIRO PELA
SUPERFÓCIE DA PRADARIA QUANTO UMA
EMBARCAÎÍO PELA SUPERFÓCIE DAS
ÈGUAS ˆ COM O BALANÎO DE
MENOS 1UANDO A BRISA CHEGAVA
VARRENDO O SOLO PARECIA QUE O
TRENØ IA SER LEVANTADO DO SOLO POR
SUAS VELAS VASTAS ASAS DE IMENSA
ENVERGADURA -UDGE CONSERVAVA
A VEÓCULO EM LINHA RETA E COM UM
MOVIMENTO DO LEME RETIlCAVA OS
BORDEJOS QUE O APARELHO TENDIA
A FAZER )ASE COM TODO O PANO
! VELA TRIANGULAR TINHA SIDO
DESFRALDADA E NÍO ESTAVA MAIS
PROTEGIDA PELA BRIGANTINA 5M
MASTARÏU DA GÈVEA FOI GUINDADO

E UMA mECHA ESTENDIDA AO VENTO
UNIU SUA FORÎA DE IMPULSÍO Ë DAS
OUTRAS VELAS .ÍO ERA POSSÓVEL
AVALIÈLA MATEMATICAMENTE MAS
COM CERTEZA A VELOCIDADE DO TRENØ
NÍO DEVERIA SER MENOS DE QUARENTA
MILHAS POR HORA
ˆ 3E NADA SE QUEBRA DISSE
-UDGE CHEGAREMOS
% -UDGE TINHA INTERESSE
EM CHEGAR NO PRAZO ESTIPULADO
PORQUE -R &OGG lEL AO SEU
SISTEMA O TINHA ESTIMULADO COM
UMA BOA GRATIlCAÎÍO
! PRADARIA QUE O TRENØ CORTAVA
EM LINHA RETA ERA PLANA COMO UM
MAR $IRSEIA UM IMENSO TANQUE
GELADO ! RAILROAD QUE ATENDE
ESTA PARTE DO TERRITØRIO SUBIA
DO SUDESTE PARA NORDESTE POR
'REAT )SLAND #OLUMBUS CIDADE
IMPORTANTE DO .EBRASKA

3CHUYLER &REMONT DEPOIS
/MAHA 3EGUIA DURANTE TODO SEU
PERCURSO A MARGEM DIREITA DO
0LATTE 2IVER / TRENØ ABREVIANDO
ESTA EXTENSÍO TOMOU A CORDA
DO ARCO DESCRITO PELA VIA FÏRREA
-UDGE NÍO RECEAVA QUE O 0LATTE
2IVER LHE EMBARAÎASSE O TRAJETO
NO PEQUENO COTOVELO QUE ESTE RIO
FAZ ADIANTE DE &REMONT PORQUE
AS SUAS ÈGUAS ESTAVAM GELADAS
/ CAMINHO ACHAVASE POIS
COMPLETAMENTE LIVRE DE
OBSTÈCULOS E 0HILEAS &OGG SØ
TINHA DUAS COISAS A TEMER UMA
AVARIA NO APARELHO UMA MUDANÎA
OU UMA CALMARIA DO VENTO
-AS A BRISA NÍO ABRANDAVA
0ELO CONTRÈRIO 3OPRAVA DE VERGAR
O MASTRO QUE OS TIRANTES DE FERRO
AGàENTAVAM SOLIDAMENTE %STES
lOS DE METAL SEMELHANTES ËS

CORDAS DE UM INSTRUMENTO SOAVAM
COMO SE ALGUM ARCO OS lZESSE
VIBRAR / TRENØ VOAVA EM MEIO
A UMA HARMONIA PLANGENTE DE
SONORIDADE MUITO PARTICULAR
ˆ %STAS CORDAS DÍO A QUINTA E
A OITAVA DISSE -R &OGG
% ESTAS FORAM AS ÞNICAS PALAVRAS
QUE PRONUNCIOU DURANTE A VIAGEM
-RS !OUDA CUIDADOSAMENTE
ENVOLVIDA NAS PELES E MANTAS
DE VIAGEM ESTAVA QUANTO ERA
POSSÓVEL ABRIGADA DO FRIO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT
A FACE VERMELHA COMO O DISCO
SOLAR QUANDO SE DEITA NAS BRUMAS
ASPIRAVA O AR PENETRANTE #OM
A RESERVA DE IMPERTURBÈVEL
CONlANÎA QUE POSSUÓA TINHA
VOLTADO A TER ESPERANÎAS %M
VEZ DE CHEGAREM DE MANHÍ EM
.OVA 9ORK CHEGARIAM Ë TARDE

MAS HAVIA AINDA ALGUMAS
PROBABILIDADES QUE FOSSE ANTES
DA PARTIDA DO PAQUETE PARA
,IVERPOOL
0ASSEPARTOUT TINHA ATÏ MESMO
TIDO GANAS DE APERTAR A MÍO DO SEU
ALIADO &IX .ÍO SE ESQUECIA DE QUE
FORA O INSPETOR QUE PESSOALMENTE
PROCURARA O TRENØ DE VELAS E
PORTANTO O ÞNICO MEIO QUE HAVIA
DE CHEGAR A /MAHA EM TEMPO
ÞTIL -AS POR UM NÍO SE SABE
QUAL PRESSENTIMENTO MANTEVESE
NA SUA RESERVA USUAL
5MA COISA PORÏM 0ASSEPARTOUT
NUNCA ESQUECERIA O SACRIFÓCIO
QUE -R &OGG TINHA FEITO SEM
HESITAR PARA ARRANCÈLO DAS MÍOS
DOS 3IOUXS .ISSO -R &OGG
TINHA ARRISCADO SUA FORTUNA E SUA
VIDA .ÍO SEU SERVIDOR JAMAIS
ESQUECERIA

®S VEZES ALGUNS LOBOS

%NQUANTO CADA UM DOS
VIAJANTES SE ENTREGAVA A TÍO
DIVERSAS REmEXÜES O TRENØ VOAVA
SOBRE O IMENSO TAPETE DE NEVE
3E PASSOU POR ALGUNS CREEKS
AmUENTES OU SUBAmUENTES DO
,ITTLE "LUE 2IVER NINGUÏM
PERCEBEU /S CAMPOS E OS CURSOS
DE ÈGUA DESAPARECIAM SOB UMA
BRANCURA UNIFORME ! PRADARIA
ESTAVA COMPLETAMENTE DESERTA
#OMPREENDIDA ENTRE A 5NION
0ACIlC ROAD E O ENTRONCAMENTO
QUE UNE +EARNEY A 3AINT *OSEPH
FORMAVA COMO QUE UMA GRANDE
ILHA DESABITADA .EM UMA VILA
NEM UMA ESTAÎÍO NEM MESMO
UM FORTE $E TEMPO EM TEMPO
VIASE PASSAR COMO UM RELÉMPAGO
ALGUMA ÈRVORE CONTORCIDA CUJO
BRANCO ESQUELETO SE TORNEAVA SOB
A BRISA 0OR VEZES BANDOS DE AVES

SELVAGENS ALÎAVAM VÙO ®S VEZES
AINDA ALGUNS LOBOS DAS PRADARIAS
EM ALCATÏIAS NUMEROSAS MAGROS
ESFAIMADOS INCITADOS POR UMA
NECESSIDADE FEROZ DISPUTAVAM
VELOCIDADE COM O TRENØ %NTÍO
0ASSEPARTOUT REVØLVER NA MÍO
PREPARAVASE PARA FAZER FOGO SOBRE
OS MAIS PRØXIMOS 3E ALGUM
ACIDENTE TIVESSE DETIDO O TRENØ
OS VIAJANTES ATACADOS POR ESTES
FEROZES CARNICEIROS TERIAM CORRIDO
OS MAIORES RISCOS -AS O TRENØ
AGUENTAVA lRME PEGAVA A
DIANTEIRA E LOGO LOGO TODO O
BANDO UIVADOR lCAVA PARA TRÈS
!O MEIO DIA -UDGE
RECONHECEU POR ALGUNS INDÓCIOS
QUE PASSAVA PELO LEITO GELADO
DO 0LATTE 2IVER .ADA DISSE MAS
JÈ TINHA A CERTEZA DE QUE VINTE
MILHAS ALÏM ALCANÎARIA A ESTAÎÍO
DE /MAHA

% COM EFEITO NÍO TINHA PASSADO
UMA HORA E ESTE GUIA HÈBIL
LARGANDO O LEME SE PRECIPITOU
PARA AS ADRIÎAS E FERROU O PANO
MAS O TRENØ LEVADO PELO IMPULSO
DO VENTO QUE RECEBERA CORREU
AINDA MEIA MILHA !lNAL PAROU
E -UDGE MOSTRANDO UM
AJUNTAMENTO DE TELHADOS
BRANQUEADOS PELA NEVE DISSE
ˆ #HEGAMOS
#HEGADOS #HEGADOS COM
EFEITO A ESTA ESTAÎÍO QUE POR
MEIO DE NUMEROSOS TRENS ESTÈ
DIARIAMENTE EM COMUNICACÍO COM
O LESTE DOS %STADOS 5NIDOS
0ASSEPARTOUT E &IX SALTARAM PARA
TERRA E SACUDIRAM SEUS MEMBROS
ENTORPECIDOS !JUDARAM -R &OGG
E A JOVEM A DESCER DO TRENØ
0HILEAS &OGG ACERTOU AS CONTAS
GENEROSAMENTE COM -UDGE AO

QUAL 0ASSEPARTOUT APERTOU A MÍO
COMO A UM AMIGO E TODOS SE
PRECIPITARAM PARA A ESTAÎÍO DE
/MAHA
² NESTA IMPORTANTE CIDADE
DE .EBRASKA QUE ACABA A ESTRADA
DE FERRO DO 0ACÓlCO PROPRIAMENTE
DITA QUE PÜE A BACIA DO -ISSISSIPI
EM COMUNICAÎÍO COM O GRANDE
OCEANO 0ARA SE IR DE /MAHA A
#HICAGO A RAILROAD SOB O NOME
DE h#HICAGO AND 2OCK )SLAND
2AILROADv CORRE DIRETAMENTE PARA
LESTE SERVINDO CINQàENTA
ESTAÎÜES
5M TREM DIRETO ESTAVA
PRESTES A PARTIR 0HILEAS &OGG E OS
SEUS COMPANHEIROS APENAS TIVERAM
TEMPO DE SE PRECIPITAR NUM VAGÍO
.ADA VIRAM DE /MAHA MAS
0ASSEPARTOUT CONFESSOU A SI
MESMO QUE NÍO TINHA MOTIVOS

PARA SE LASTIMAR PORQUE NÍO ERA
PARA VER QUE ESTAVAM ALI
#OM EXTREMA RAPIDEZ O TREM
PASSOU PELO %STADO DE )OWA POR
#OUNCIL "LUFFS $ES -OINES )OWA
#ITY $URANTE A NOITE ATRAVESSOU
O -ISSISSIPI EM $AVENPORT E POR
2OCK )SLAND ENTROU NO )LLINOIS
.O DIA SEGUINTE ËS QUATRO
HORAS DA TARDE CHEGOU A #HICAGO
JÈ RECONSTRUÓDA DAS SUAS RUÓNAS
E MAIS SOBERBA QUE NUNCA SOBRE
AS MARGENS DO SEU BELO LAGO
-ICHIGAN
.OVENTAS MILHAS SEPARAM
#HICAGO DE .OVA 9ORK 4RENS NÍO
FALTAVAM EM #HIGAGO -R &OGG
PASSOU IMEDIATAMENTE DE UM PARA
OUTRO ! ELEGANTE LOCOMOTIVA DA
h0ITTSBURG &ORT 7AYNE E #HICAGO
2AILWAYv PARTIU A TODA VELOCIDADE
COMO SE COMPREENDESSE QUE O

HONRADO GENTLEMAN NÍO TINHA
TEMPO A PERDER !TRAVESSOU COMO
UM RELÉMPAGO )NDIANA /HIO
0ENSILVÉNIA .EW *ERSEY PASSANDO
POR CIDADES DE NOMES ANTIGUADOS
EM ALGUMAS DAS QUAIS HAVIA RUAS
E TRAMWAYS MAS AINDA NÍO CASAS
&INALMENTE O (UDSON APARECEU
E EM DE DEZEMBRO ËS ONZE E
QUINZE DA NOITE O TREM PAROU NA
ESTAÎÍO NA MARGEM DIREITA DO RIO
DIANTE DO hPIERv DOS VAPORES DA
LINHA #UNARD TAMBÏM CHAMADA
DE h"RITSH AND .ORTH !MERICAN
2OYAL -AIL 3TEAM 0ACKET #Ov
/ #HINA COM DESTINO
A ,IVERPOOL TINHA PARTIDO HÈ
QUARENTA E CINCO MINUTOS

#!0¶45,/ 888))
%- 15% 0(),%!3 &/''
42!6! 5-! ,54! $)2%4!
#/.42! ! -« 3/24%

0ARTINDO O #HINA PARECIA TER
LEVADO COM ELE A ÞLTIMA ESPERANÎA
DE 0HILEAS &OGG
#OM EFEITO NENHUM DOS
OUTROS PAQUETES QUE FAZEM O
SERVIÎO DIRETO ENTRE A !MÏRICA E
A %UROPA NEM OS TRANSATLÉNTICOS
FRANCESES NEM OS NAVIOS DA
h7HITE 3TAR ,INEv NEM OS VAPORES
DA #OMPANHIA )MMAN NEM OS DA
LINHA (AMBURGUESA NEM OUTROS
PODERIAM SERVIR PARA OS PROPØSITOS
DO GENTLEMAN
#OM EFEITO O 0EREIRE
DA #OMPANHIA TRANSATLÉNTICA

FRANCESA ˆ CUJOS ADMIRÈVEIS
BARCOS IGUALAM EM VELOCIDADE E
EXCEDEM EM COMODIDADES TODOS
OS DAS OUTRAS LINHAS SEM EXCEÎÍO
ˆ SØ PARTIRIA DALI A DOIS DIAS
DE DEZEMBRO !LÏM DISSO DO
MESMO MODO QUE OS PAQUETES
DA #OMPANHIA HAMBURGUESA NÍO
IA DIRETAMENTE A ,IVERPOOL OU A
,ONDRES MAS AO (AVRE E ESTA
TRAVESSIA SUPLEMENTAR DO (AVRE A
3OUTHAMPTON ATRASANDO 0HILEAS
&OGG ANULARIA SEUS ÞLTIMOS
ESFORÎOS
1UANTO AOS PAQUETES )MMAN
UM DOS QUAIS O #ITY OF 0ARIS
PUNHASE AO MAR NO DIA SEGUINTE
NÍO SE DEVERIA NEM PENSAR NELES
%STES NAVIOS SÍO PARTICULARMENTE
DESTINADOS AO TRANSPORTE DE
EMIGRANTES SUAS MÈQUINAS SÍO
FRACAS NAVEGAM TANTO A VELA COMO

A VAPOR E A SUA VELOCIDADE Ï
MEDÓOCRE 'ASTAM NA TRAVESSIA DE
.OVA 9ORK PARA A )NGLATERRA MAIS
TEMPO DO QUE O QUE RESTAVA A -R
&OGG PARA GANHAR A APOSTA
$E TUDO ISTO O GENTLEMAN SE DEU
PERFEITAMENTE CONTA CONSULTANDO
SEU "RADSHAW QUE LHE FORNECIA
DIA POR DIA OS MOVIMENTOS DA
NAVEGAÎÍO TRANSOCEÉNICA
0ASSEPARTOUT ESTAVA ARRASADO
4ER PERDIDO O PAQUETE POR QUARENTA
E CINCO MINUTOS ISSO O MATAVA
! CULPA ERA SUA QUE EM VEZ
DE AJUDAR O PATRÍO NÍO TINHA
PARADO DE SEMEAR OBSTÈCULOS EM
SEU CAMINHO % QUANDO REVIA EM
SEU ESPÓRITO TODOS OS INCIDENTES
DA VIAGEM QUANDO SOPESAVA AS
QUANTIAS DESPENDIDAS EM PURA
PERDA E SØ NO SEU INTERESSE
QUANDO PENSAVA QUE AQUELA

ENORME APOSTA COM O ACRÏSCIMO
DAS DESPESAS CONSIDERÈVEIS DESTA
VIAGEM AGORA PERDIDA ARRUINAVA
COMPLETAMENTE -R &OGG
COBRIASE DE INJÞRIAS
-R &OGG NÍO LHE FEZ
CONTUDO NENHUMA CENSURA E
AO DEIXAR O EMBARCADOURO DOS
PAQUETES TRASATLÉNTICOS SØ DISSE
ESTAS PALAVRAS
ˆ !MANHÍ VEREMOS O QUE SE
PODE FAZER 6AMOS
-R &OGG -RS !OUDA
&IX 0ASSEPARTOUT ATRAVESSARAM O
(UDSON NO *ERSEY #ITY FERRYBOAT
E SUBIRAM EM UM lACRE QUE OS
CONDUZIU AO HOTEL 3AINT .ICOLAS
NA "ROADWAY 1UARTOS FORAM
POSTOS Ë DISPOSIÎÍO DELES E A NOITE
PASSOU CURTA PARA 0HILEAS &OGG
QUE DORMIU UM SONO PERFEITO MAS
BEM LONGA PARA -RS !OUDA E

SEUS COMPANHEIROS AOS QUAIS A
AGITAÎÍO NÍO PERMITIU REPOUSAR
/ DIA SEGUINTE ERA DE
DEZEMBRO $O DIA ËS SETE
DA MANHÍ AO DIA ËS OITO E
QUARENTA E CINCO DA NOITE HAVIA
NOVE DIAS TREZE HORAS E QUARENTA
E CINCO MINUTOS 3E POIS 0HILEAS
&OGG TIVESSE PARTIDO NA VÏSPERA
PELO #HINA UM DOS MELHORES
CRUZADORES DA LINHA #UNARD TERIA
CHEGADO A ,IVERPOOL DEPOIS A
,ONDRES NO PRAZO DESEJADO
-R &OGG DEIXOU O HOTEL
SOZINHO DEPOIS DE TER
RECOMENDADO AO CRIADO QUE O
ESPERASSE E AVISASSE -RS !OUDA
PARA QUE ESTIVESSE PRONTA A
QUALQUER MOMENTO
-R &OGG DIRIGIUSE PARA
AS MARGENS DO (UDSON E ENTRE
OS NAVIOS ATRACADOS AO CAIS OU

ANCORADOS NO RIO PROCUROU
ATENTAMENTE OS QUE ESTAVAM DE
PARTIDA -UITAS EMBARCAÎÜES
TINHAM O SINAL DE PARTIDA E SE
PREPARAVAM PARA SE FAZER AO MAR
NA MARÏ DA MANHÍ PORQUE NESTE
IMENSO E ADMIRÈVEL PORTO DE .OVA
9ORK NÍO HÈ DIA EM QUE CEM
NAVIOS NÍO FAÎAM ROTA PARA TODOS
OS PONTOS DO GLOBO MAS A MAIORIA
ERAM EMBARCAÎÜES A VELA E NÍO
PODIAM CONVIR A 0HILEAS &OGG
%STE GENTLEMAN PARECIA DEVER
FALHAR NA SUA ÞLTIMA TENTATIVA
QUANDO AVISTOU ANCORADO DIANTE
DA "ATERIA A METROS OU MAIS
UM NAVIO DE COMÏRCIO A HÏLICE
DE FORMAS lNAS E CUJA CHAMINÏ
DEIXANDO SAIR GROSSAS NUVENS DE
FUMAÎA INDICAVA QUE SE PREPARAVA
PARA PARTIR
0HILEAS &OGG CHAMOU

UM BOTE EMBARCOU NELE E EM
POUCAS REMADAS ACHOUSE NA
ESCADA DO (ENRIETTA VAPOR DE
CASCO DE FERROCOM TODOS OS ALTOS
DE MADEIRA
/ CAPITÍO DO (ENRIETTA ESTAVA
A BORDO 0HILEAS &OGG SUBIU AO
CONVÏS E PEDIU PARA CHAMAREM O
CAPITÍO %STE APARECEU LOGO
%RA UM HOMEM DE CINQàENTA
ANOS UMA ESPÏCIE DE LOBO
MARINHO UM RESMUNGÍO QUE NÍO
DEVERIA SER TRATÈVEL /LHOS
GRANDES RAIADOS DE COBRE OXIDADO
CABELOS VERMELHOS PESCOÎO
ENCORPADO ˆ NÍO TINHA O ASPECTO
DE UM HOMEM DELICADO
ˆ / CAPITÍO PERGUNTOU -R
&OGG
ˆ 3OU EU
ˆ %U SOU 0HILEAS &OGG DE
,ONDRES

ˆ % EU !NDREW 3PEEDY DA
#ARDIFF
ˆ 6AI PARTIR
ˆ %M UMA HORA
ˆ %STA CARREGADO PARA
ˆ "ORDEAUX
ˆ % SUA CARGA
ˆ 0EDRAS NO PORÍO 3EM FRETE
0ARTO EM LASTRO
ˆ 4EM PASSAGEIROS
ˆ 3EM PASSAGEIROS
*AMAIS PASSAGEIROS -ERCADORIA
QUE ESTORVA E QUE DISCUTE
ˆ 3EU NAVIO ANDA BEM
ˆ %NTRE ONZE A DOZE NØS /
(ENRIETTA Ï BEM CONHECIDO
ˆ 1UER ME TRANSPORTAR PARA
,IVERPOOL A MIM E TRÐS PESSOAS
ˆ 0ARA ,IVERPOOL 0ORQUE
NÍO PARA A #HINA
ˆ $IGO ,IVERPOOL
ˆ .ÍO

ˆ .ÍO
ˆ .ÍO %STOU DE PARTIDA PARA
"ORDEAUX E VOU PARA "ORDEAUX
ˆ .ÍO IMPORTA O PREÎO
ˆ .ÍO IMPORTA O PREÎO
/ CAPITÍO TINHA FALADO COM UM
TOM QUE NÍO ADMITIA RÏPLICA
ˆ -AS OS ARMADORES
DO (ENRIETTA RETOMOU 0HILEAS
&OGG
ˆ /S ARMADORES SOU EU
RESPONDEU O CAPITÍO / NAVIO ME
PERTENCE
ˆ %U FRETO
ˆ .ÍO
ˆ %U COMPRO
ˆ .ÍO
0HILEAS &OGG NEM PESTANEJOU
%NTRETANTO A SITUAÎÍO ERA GRAVE
.ÍO ESTAVA SENDO EM .OVA 9ORK
COMO TINHA SIDO EM (ONG +ONG
NEM COM O CAPITÍO DO (ENRIETTA

COMO TINHA SIDO COM O PATRÍO DA
4ANKADÒRE !TÏ ENTÍO O DINHEIRO
DO GENTLEMAN TINHA DADO CONTA
DOS OBSTÈCULOS -AS DESTA VEZ O
DINHEIRO FALHAVA
%NTRETANTO ERA PRECISO
ENCONTRAR O MEIO DE ATRAVESSAR O
!TLÉNTICO DE NAVIO ˆ A MENOS
QUE FOSSE ATRAVESSADO DE BALÍO ˆ
O QUE SERIA MUITO ARRISCADO E
ALÏM DISSO IRREALIZÈVEL
0ARECEU CONTUDO QUE 0HILEAS
&OGG TEVE UMA IDÏIA PORQUE DISSE
AO CAPITÍO
ˆ 0OIS BEM QUER ME LEVAR ATÏ
"ORDEAUX
ˆ .ÍO NEM QUE ME PAGASSE
CEM DØLARES
ˆ /FEREÎO DOIS MIL
ˆ 0OR PESSOA
ˆ 0OR PESSOA
ˆ % SÍO QUATRO

ˆ 1UATRO
/ CAPITÍO 3PEEDY COMEÎOU
A COÎAR A TESTA COMO SE QUISESSE
ARRANCARLHE A EPIDERME 'ANHAR
OITO MIL DØLARES SEM ALTERAR A
VIAGEM AÓ ESTAVA UMA COISA PELA
QUAL VALIA A PENA PÙR DE LADO SUA
ANTIPATIA DECLARADA POR QUALQUER
ESPÏCIE DE PASSAGEIRO 0ASSAGEIROS
A DOIS MIL DØLARES ADEMAIS JÈ NÍO
SÍO PASSAGEIROS SÍO MERCADORIA
PRECIOSA
ˆ 0ARTO ËS NOVE HORAS DISSE
SIMPLESMENTE O CAPITÍO 3PEEDY
COM O SENHOR E OS SEUS SE
ESTIVEREM AQUI
ˆ ®S NOVE HORAS ESTAREMOS
NO NAVIO RESPONDEU NÍO MENOS
SIMPLESMENTE 0HILEAS &OGG
%RAM OITO E MEIA $ESEMBARCAR
DO (ENRIETTA SUBIR PARA UM
VEÓCULO DIRIGIRSE AO HOTEL 3AINT

.ICOLAS TRAZER -RS !OUDA
0ASSEPARTOUT E ATÏ O INSEPARÈVEL
&IX A QUEM GRACIOSAMENTE
OFERECEU PASSAGEM TUDO ISSO FOI
FEITO PELO GENTLEMAN COM A CALMA
QUE NÍO O ABANDONAVA EM
NENHUMA CIRCUNSTÉNCIA
.O MOMENTO EM QUE O
(ENRIETTA APARELHAVA TODOS OS
QUATRO ESTAVAM A BORDO
1UANDO 0ASSEPARTOUT SOUBE
QUANTO CUSTARIA ESTA ÞLTIMA
TRAVESSIA SOLTOU UM DESSES h/Hv
PROLONGADOS QUE PERCORREM TODAS
OS INTERVALOS DA ESCALA CROMÈTICA
DESCENDENTE
1UANTO AO INSPETOR &IX
DISSE CONSIGO QUE DECIDIDAMENTE
O "ANCO DA )NGLATERRA NÍO SAIRIA
INCØLUME DESTE NEGØCIO #OM
EFEITO CHEGANDO E ADMITINDO QUE
O SENHOR &OGG NÍO LANÎASSE MAIS

ALGUNS PUNHADOS AO MAR MAIS
DE SETE MIL LIBRAS &
FALTARIAM NA SACOLA DE BANK
NOTES

#!0¶45,/ 888)))
%- 15% 0(),%!3 &/'' 3%
-/342! ® !,452! $!3
#)2#5.34¬.#)!3

5MA HORA DEPOIS O VAPOR
(ENRIETTA ULTRAPASSAVA O FAROL QUE
SINALIZA A ENTRADA DO (UDSON
DOBRAVA A PONTA DE 3ANDY (OOK
E DAVA AO MAR $URANTE A JORNADA
COSTEOU ,ONG )SLAND AO LARGO DAS
LUZES DE &IRE )SLAND E CORREU
RAPIDAMENTE PARA LESTE
.O DIA SEGUINTE DE
DEZEMBRO AO MEIO DIA UM
HOMEM SUBIU AO CONVÏS PARA
DETERMINAR AS COORDENADAS
3UPÜEM POR CERTO QUE ESTE
HOMEM ERA O CAPITÍO 3PEEDY
.ADA DISSO %RA 0HILEAS &OGG
ESQ

1UANTO AO CAPITÍO 3PEEDY
ESTAVA FECHADO E BEM FECHADO Ë
CHAVE NO SEU CAMAROTE E SOLTAVA
UIVOS QUE DENOTAVAM UMA CØLERA
BEM PERDOÈVEL LEVADA AO
PAROXISMO
/ QUE TINHA ACONTECIDO
ERA MUITO SIMPLES 0HILEAS &OGG
QUERIA IR A ,IVERPOOL O CAPITÍO
NÍO QUIS CONDUZILO PARA LÈ %NTÍO
0HILEAS &OGG TINHA ACEITADO
COMPRAR PASSAGEM PARA "ORDEAUX
E NAS TRINTA HORAS QUE ESTEVE NO
NAVIO TINHA MANOBRADO TÍO BEM
RECORRENDO ËS SUAS BANKNOTES
QUE A TRIPULAÎÍO MARINHEIROS E
FOGUEIROS ˆ TRIPULAÎÍO UM POUCO
CONTRABANDISTA QUE ESTAVA EM
PÏSSIMOS TERMOS COM O CAPITÍO ˆ
LHE PERTENCIA %IS POR QUÐ 0HILEAS
&OGG COMANDAVA EM LUGAR DO
CAPITÍO 3PEEDY POR QUÐ O CAPITÍO

ESTAVA TRANCADO NO CAMAROTE E POR
QUÐ ENlM O (ENRIETTA SE DIRIGIA
PARA ,IVERPOOL % BASTAVA ERA
EVIDENTE VER -R &OGG MANOBRAR
PARA SABER QUE -R &OGG TINHA
SIDO MARUJO
% AGORA COMO ACABARIA
A AVENTURA Ï O QUE MAIS TARDE
SE SABERÈ #ONTUDO -RS !OUDA
NÍO DEIXAVA DE SE SENTIR INQUIETA
APESAR DE NADA DIZER &IX ESSE
TINHA lCADO ESTUPEFATO A PRINCÓPIO
1UANTO A 0ASSEPARTOUT ACHAVA
SIMPLESMENTE ADORÈVEL
ˆ %NTRE ONZE A DOZE NØS
TINHA DITO O CAPITÍO 3PEEDY E COM
EFEITO O (ENRIETTA SE MANTINHA
NESTA MÏDIA DE VELOCIDADE
3E POIS ˆ QUE AINDA
HAVIA hSEv ˆ SE POIS O MAR
NÍO lCASSE MUITO RUIM SE O
VENTO NÍO SALTASSE PARA LESTE SE

NÍO SUCEDESSE NENHUMA AVARIA
AO BARCO NENHUM ACIDENTE Ë
MÈQUINA O (ENRIETTA NOS NOVE
DIAS CONTADOS DE DE DEZEMBRO
A PODERIA ATRAVESSAR AS TRÐS MIL
MILHAS QUE SEPARAM .OVA 9ORK
DE ,IVERPOOL ² VERDADE QUE UMA
VEZ LÈ O NEGØCIO DO (ENRIETTA
SOMANDOSE AO DO "ANCO PODERIA
LEVAR O GENTLEMAN UM POUCO MAIS
LONGE DE ONDE QUERIA
$URANTE OS PRIMEIROS DIAS A
NAVEGAÎÍO SE FEZ EM EXCELENTES
CONDIÎÜES / MAR NÍO ESTAVA
MUITO DURO O VENTO PARECIA lXO
A NORDESTE LARGARAMSE AS VELAS
E SOB SUAS GOLETAS O (ENRIETTA
ANDOU COMO UM VERDADEIRO
TRANSATLÉNTICO
0ASSEPARTOUT ESTAVA ENCANTADO
! ÞLTIMA PROEZA DE SEU PATRÍO
DA QUAL NÍO QUERIA VER AS

CONSEQàÐNCIAS O ENTUSIASMOU
*AMAIS A TRIPULAÎÍO VIRA UM RAPAZ
MAIS ALEGRE MAIS ÈGIL &AZIA MIL
GENTILEZAS PARA OS MARINHEIROS E OS
ASSOMBRAVA POR SUAS PIRUETAS DE
MALABARISTA #OM PRODIGALIDADE
LHES DAVA OS MELHORES NOMES E AS
BEBIDAS MAIS ATRAENTES 0ARA ELE
MANOBRAVAM COMO GENTLEMEN E
OS FOGUEIROS ATIÎAVAM AS FORNALHAS
COMO UNS HERØIS 3EU BOM HUMOR
MUITO COMUNICATIVO CONTAGIAVA
TODOS %SQUECERA O PASSADO OS
ABORRECIMENTOS OS PERIGOS 3Ø
PENSAVA NA META DA VIAGEM TÍO
PRØXIMA E ËS VEZES ARDIA DE
IMPACIÐNCIA COMO SE TIVESSE SIDO
AQUECIDO NAS FORNALHAS DO
(ENRIETTA -UITAS VEZES TAMBÏM
O DIGNO RAPAZ RODEAVA &IX O
OLHAVA COM OLHO hQUE SE DIRIA
COMPRIDOv MAS NÍO LHE FALAVA

PORQUE JÈ NÍO EXISTIA NENHUMA
INTIMIDADE ENTRE OS DOIS ANTIGOS
AMIGOS
$EMAIS &IX CUMPRE DIZER
JÈ NÍO COMPREENDIA NADA !
CONQUISTA DO (ENRIETTA A COMPRA
DE SUA TRIPULAÎÍO AQUELE &OGG
MANOBRANDO COMO UM MARINHEIRO
CONSUMADO TODO ESTE CONJUNTO
DE COISAS O ATURDIA .ÍO SABIA
MAIS O QUE PENSAR -AS AlNAL
UM GENTLEMAN QUE COMEÎAVA
ROUBANDO CINQàENTA E CINCO MIL
LIBRAS PODIA MUITO BEM ACABAR POR
ROUBAR UMA EMBARCAÎÍO % &IX
FOI NATURALMENTE LEVADO A CRER QUE
O (ENRIETTA DIRIGIDO POR &OGG
NÍO IRIA DE JEITO NENHUM PARA
,IVERPOOL MAS PARA ALGUM PONTO
DO MUNDO ONDE O LADRÍO AGORA
PIRATA SE PORIA TRANQàILAMENTE
EM SEGURANÎA %STA HIPØTESE

DEVEMOS CONFESSAR NÍO PODERIA
SER MAIS PLAUSÓVEL E O DETETIVE
COMEÎAVA A ARREPENDERSE MUITO
SERIAMENTE DE TER EMBARCADO
NESSA
1UANTO AO CAPITÍO 3PEEDY
CONTINUAVA A UIVAR NO CAMAROTE
E 0ASSEPARTOUT ENCARREGADO DE
LHE LEVAR ALIMENTOS NÍO O FAZIA
APESAR DE SER MUITO VIGOROSO
SEM AS MAIORES PRECAUÎÜES -R
&OGG ESSE NEM MESMO PARECIA
DUVIDAR QUE HOUVESSE UM CAPITÍO
A BORDO
.O DIA PASSARAM PELA
EXTREMIDADE DA 4ERRA .OVA 3ÍO
MÈS PARAGENS $URANTE O INVERNO
SOBRETUDO OS NEVOEIROS SÍO
FREQàENTES OS FURACÜES TEMÓVEIS
$ESDE A VÏSPERA O BARÙMETRO
QUE BAIXARA REPENTINAMENTE FAZIA
PRESSENTIR UMA MUDANÎA PRØXIMA

NA ATMOSFERA #OM EFEITO DURANTE
A NOITE A TEMPERATURA SE
MODIlCOU O FRIO TORNOUSE MAIS
INTENSO E AO MESMO TEMPO O
VENTO RODOU PARA SUDESTE
%RA UM CONTRATEMPO -R &OGG
PARA NÍO SE AFASTAR DE SUA ROTA
TEVE DE FERRAR AS VELAS E FORÎAR
O VAPOR #ONTUDO O ANDAMENTO
DO NAVIO FOI DIMINUINDO TENDO
EM CONTA O ESTADO DO MAR CUJAS
IMENSAS ONDAS QUEBRAVAM CONTRA
A RODA DE PROA / NAVIO COMEÎOU
A ARFAR VIOLENTAMENTE EM PREJUÓZO
DA SUA VELOCIDADE / VENTO VIRAVA
POUCO A POUCO FURACÍO E JÈ
SE PREVIA O MOMENTO EM QUE
O (ENRIETTA NÍO PUDESSE MAIS
SE MANTER SOBRE AS ONDAS /RA
SE FOSSE PRECISO FUGIR DIANTE DO
TEMPORAL SURGIRIA O DESCONHECIDO
COM TODAS AS SUAS CONSEQàÐNCIAS

/ SEMBLANTE DE 0ASSEPARTOUT
CARREGOUSE AO MESMO TEMPO
QUE O CÏU E POR DOIS DIAS O
EXCELENTE MOÎO PASSOU POR TRANSES
MORTAIS -AS 0HILEAS &OGG ERA
UM MARINHEIRO OUSADO QUE SABIA
RESISTIR AO MAR E CONTINUOU O SEU
CAMINHO SEM SEQUER DIMINUIR O
VAPOR / (ENRIETTA QUANDO NÍO
PODIA LEVANTARSE SOBRE A VAGA
ATRAVESSAVAA O MAR VARRIALHE O
CONVÏS MAS PASSAVA 0OR VEZES
A HÏLICE EMERGIA AGITANDO SUAS
PÈS NO AR VERTIGINOSAMENTE
QUANDO ALGUMA MONTANHA DE ÈGUA
LEVANTAVA SUA POPA PARA FORA DA
SUPERFÓCIE DA ÈGUA 0ORÏM O NAVIO
IA SEMPRE EM FRENTE
#ONTUDO O VENTO NÍO
SOPROU TÍO FORTE QUANTO PODERIAM
TER ESPERADO .ÍO SE TORNOU UM
DESTE TUFÜES QUE PASSAM A UMA

VELOCIDADE DE NOVENTA MILHAS POR
HORA 3OPROU SUPORTAVELMENTE
MAS INFELIZMENTE SOPROU COM
OBSTINAÎÍO DO SUDESTE E NÍO
PERMITIU QUE SE LARGASSE O PANO
% CONTUDO COMO VEREMOS TERIA
SIDO MUITO ÞTIL QUE TIVESSE VINDO
EM AUXÓLIO DO VAPOR
$IA DE DEZEMBRO ERA
O SEPTAGÏSIMO QUINTO DESDE A
PARTIDA DE ,ONDRES %M RESUMO
O (ENRIETTA NÍO TINHA AINDA UM
ATRASO INQUIETANTE -ETADE DA
TRAVESSIA MAIS OU MENOS JÈ ESTAVA
FEITA E AS PIORES PARAGENS TINHAM
SIDO VENCIDAS .O VERÍO PODERIAM
TER TIDO CERTEZA DE SUCESSO .O
INVERNO ESTAVAM Ë MERCÏ DO MAU
TEMPO 0ASSEPARTOUT NÍO EMITIA
SUA OPINIÍO .O FUNDO TINHA
ESPERANÎAS E SE FALTASSE VENTO
PUNHA FÏ NO VAPOR

/RA NAQUELE DIA O MAQUINISTA
TENDO SUBIDO Ë COBERTA ENCONTROU
-R &OGG E FALOU ACALORADAMENTE
COM ELE
3EM SABER BEM PORQUE ˆ POR
UM PRESSENTIMENTO SEM DÞVIDA ˆ
0ASSEPARTOUT EXPERIMENTOU UMA
VAGA INQUIETAÎÍO 4ERIA DADO UMA
DE SUAS ORELHAS PARA OUVIR COM
A OUTRA O QUE ERA DITO #ONTUDO
PÙDE APANHAR ALGUMAS PALAVRAS
PRONUNCIADAS POR SEU PATRÍO
ˆ 4EM CERTEZA DO QUE DISSE
PERGUNTOU -R &OGG
ˆ #ERTEZA ABSOLUTA SENHOR
RESPONDEU O MAQUINISTA .ÍO SE
ESQUEÎA DE QUE DESDE NOSSA
PARTIDA TEMOS TIDO AS FORNALHAS
SEMPRE ACESAS E QUE SE TEMOS
SUlCIENTE CARVÍO PARA IR A POUCO
VAPOR DE .OVA 9ORK A "ORDEAUX
NÍO TEMOS O BASTANTE PARA IR A

TODO O VAPOR DE .OVA 9ORK A
,IVERPOOL
ˆ 0ENSAREI NISSO RESPONDEU
-R &OGG
0 ASSEPARTOUT TINHA
COMPREENDIDO &ICOU
MORTALMENTE INQUIETO
)A FALTAR CARVÍO
ˆ !H SE MEU PATRÍO PASSA
POR ESTA DISSE ELE CONSIGO lCARÈ
FAMOSO
% TENDO ENCONTRADO &IX NÍO
CONSEGUIU SE CONTER DE COLOCÈLO
A PAR DA SITUAÎÍO
ˆ 0OIS ENTÍO LHE RESPONDEU
O AGENTE COM OS DENTES CERRADOS
JULGA MESMO QUE VAMOS PARA
,IVERPOOL
ˆ #LARO QUE SIM
ˆ )MBECIL RESPONDEU
O INSPETOR QUE SE AFASTOU
ENCOLHENDO OS OMBROS

0ASSEPARTOUT ESTEVE A PONTO
DE FAZÐLO ENGOLIR O QUALIlCATIVO
CUJO SENTIDO VERDADEIRO NÍO PODIA
ALIÈS COMPREENDER MAS DISSE
PARA SI QUE O INFORTUNADO &IX
DEVERIA ESTAR MUITO DESAPONTADO
MUITO HUMILHADO EM SEU AMOR
PRØPRIO DEPOIS DE TER TÍO
ATABALHOADAMDENTE SEGUIDO UMA
PISTA FALSA EM REDOR DO MUNDO E
DESCULPOUO
% AGORA QUE DECISÍO IRIA
TOMAR 0HILEAS &OGG %RA DIFÓCII
DE IMAGINAR %NTRETANTO PARECEU
QUE O mEUMÈTICO GENTLEMAN TINHA
TOMADO UMA PORQUE NAQUELA
MESMA TARDE MANDOU CHAMAR O
MAQUINISTA E LHE DISSE
ˆ !TICE O FOGO E VÈ EM
FRENTE ATÏ ACABAR COMPLETAMENTE
O COMBUSTÓVEL
)NSTANTES DEPOIS A CHAMINÏ DO

(ENRIETTA VOMITAVA TURBILHÜES DE
FUMAÎA
/ NAVIO CONTINUOU ASSIM A ANDAR
A TODO VAPOR MAS COMO TINHA
SIDO AVISADO DOIS DIAS MAIS TARDE
DIA O MAQUINISTA FEZ SABER QUE
O CARVÍO ACABARIA NAQUELE DIA
ˆ 1UE NÍO DEIXEM O FOGO
BAIXAR RESPONDEU -R &OGG 0ELO
CONTRÈRIO !BRAM AS VÈLVULAS
.AQUELE DIA POR VOLTA DO
MEIO DIA DEPOIS DE TER TOMADO
A ALTURA DO SOL E CALCULADO A
POSIÎÍO DO NAVIO 0HILEAS &OGG
FEZ VIR 0ASSEPARTOUT E DEULHE
A ORDEM DE IR BUSCAR O CAPITÍO
3PEEDY %RA COMO SE TIVESSEM
MANDADO O BOM MOÎO
DESACORRENTAR UM TIGRE E ELE
DESCEU AO TOMBADILHO SE
DIZENDO
ˆ 0OSITIVAMENTE lCARÈ
RAIVOSO

#OM EFEITO ALGUNS MINUTOS
MAIS TARDE EM MEIO A GRITOS E
PRAGAS UMA BOMBA CHEGAVA AO
TOMBADILHO %STA BOMBA ERA O
CAPITÍO 3PEEDY % ERA EVIDENTE
QUE ELA IRIA EXPLODIR
ˆ /NDE ESTAMOS TAIS FORAM AS
PRIMEIRAS PALAVRAS QUE PRONUNCIOU
NO MEIO DAS SUFOCAÎÜES DE CØLERA
E SE NÍO lCASSE APOPLÏTICO JAMAIS
lCARIA
ˆ /NDE ESTAMOS REPETIU A
FACE CONGESTIONADA
ˆ ! SETECENTAS E SETENTA
MILHAS DE ,IVERPOOL LÏGUAS
RESPONDEU -R &OGG COM UMA
CALMA IMPERTURBÈVEL

h0IRATAv

ˆ 0IRATA EXCLAMOU !NDREW
3PEEDY
ˆ -ANDEIO CHAMAR
SENHOR
ˆ #ORSÈRIO
ˆ SENHOR RETOMOU 0HILEAS
&OGG PARA PEDIR QUE ME VENDA O
SEU NAVIO
ˆ .ÍO POR TODOS OS DIABOS
NÍO
ˆ ² QUE VOU SER OBRIGADO A
QUEIMÈLO
ˆ 1UEIMAR MEU NAVIO
ˆ 3IM PELO MENOS
SEUS ALTOS PORQUE ESTAMOS SEM
COMBUSTÓVEL
ˆ 1UEIMAR MEU NAVIO
GRITOU O CAPITÍO 3PEEDY QUE JÈ
NEM PODIA MAIS SEQUER PRONUNCIAR
AS SÓLABAS 5M NAVIO QUE VALE
CINQàENTA MIL DØLARES
&

ˆ !QUI TEM SESSENTA MIL
& RESPONDEU 0HILEAS
&OGG OFERECENDO AO CAPITÍO UM
MAÎO DE BANKNOTES
)SSO TEVE UM EFEITO MÈGICO
SOBRE !NDREW 3PEEDY .ÍO SE Ï
AMERICANO SEM QUE A VISÍO DE
SESSENTA MIL DØLARES LHE CAUSE UMA
CERTA EMOÎÍO / CAPITÍO ESQUECEU
EM UM INSTANTE SUA CØLERA SUA
ENCARCERAMENTO TODOS AS QUEIXAS
CONTRA SEU PASSAGEIRO / NAVIO
TINHA VINTE ANOS !QUILO PODERIA
VIR A SER UMA MINA DE OURO !
BOMBA NÍO PODERIA MAIS EXPLODIR
-R &OGG ARRANCARA SEU ESTOPIM
ˆ % O CASCO DE FERRO
lCARÈ PARA MIM DISSE EM UM TOM
SINGULARMENTE DOCE
ˆ / CASCO DE FERRO E A
MÈQUINA SENHOR &ECHADO
ˆ &ECHADO

% !NDREW 3PEEDY PEGANDO
O MAÎO DE BANKNOTES CONTOU E
EMBOLSOU
$URANTE ESTA CENA 0ASSEPARTOUT
ESTAVA LÓVIDO 1UANTO A &IX QUASE
QUE TEVE UM ENFARTO 1UASE VINTE
MIL LIBRAS GASTAS E AINDA POR
CIMA ESTE &OGG ABANDONAVA AO
VENDEDOR O CASCO E A MÈQUINA
ISTO Ï QUASE O VALOR TOTAL DO
NAVIO ² BEM VERDADE QUE A
QUANTIA ROUBADA DO "ANCO ERA DE
CINQàENTA E CINCO MIL LIBRAS
1UANDO !NDREW 3PEEDY TINHA
EMBOLSADO O DINHEIRO
ˆ 3ENHOR DISSE -R &OGG QUE
TUDO ISSO NÍO LHE CAUSE ADMIRAÎÍO
3AIBA QUE PERCO VINTE MIL LIBRAS
SE NÍO ESTIVER EM ,ONDRES DIA
DE DEZEMBRO ËS OITO E QUARENTA
E CINCO DA NOITE /RA PERDI O
PAQUETE DE .OVA 9ORK E COMO SE

RECUSAVA A ME LEVAR A ,IVERPOOL
ˆ % lZ BEM PELOS CINQàENTA
MIL DIABOS DO INFERNO EXCLAMOU
!NDREW 3PEEDY POIS COM ISSO
GANHEI PELO MENOS QUARENTA MIL
DØLARES
$EPOIS MAIS PAUSADAMENTE
ˆ 3ABE UMA COISA
ACRESCENTOU CAPITÍO
ˆ &OGG
ˆ #APITÍO &OGG POIS BEM HÈ
UM YANKEE NO SENHOR
% DEPOIS DE TER FEITO AO SEU
PASSAGEIRO O QUE ELE JULGAVA UM
COMPRIMENTO IA EMBORA QUANDO
0HILEAS &OGG LHE DISSE
ˆ !GORA ESTE NAVIO ME
PERTENCE
ˆ #LARO DA QUILHA ATÏ Ë
PONTA DOS MASTROS TUDO O QUE FOR
MADEIRA CLARO
ˆ "EM &AÎA DEMOLIR

AS DIVISÜES INTERNAS E AQUECER A
CALDEIRA COM OS DESTROÎOS

UM FUROR DE DEMOLIÎÍO

)MAGINEM O QUE FOI PRECISO
CONSUMIR DE MADEIRA SECA PARA
CONSERVAR O VAPOR COM SUlCIENTE
PRESSÍO .AQUELE DIA O
TOMBADILHO OS CAMAROTES DE
CONVÏS AS CABINAS OS
ALOJAMENTOS A FALSA COBERTA TUDO
FOI ABAIXO
.O DIA SEGUINTE DE
DEZEMBRO QUEIMOUSE A
MASTREAÎÍO AS PEÎAS DE
SUBSTITUIÎÍO AS ANTENAS
!BATERAMSE OS MASTROS FORAM
CORTADOS A MACHADADAS
0ASSEPARTOUT RACHANDO CORTANDO
SERRANDO FAZIA O TRABALHO DE
DEZ HOMENS %RA UM FUROR DE
DEMOLIÎÍO
.O DIA SEGUINTE OS
PAVEZES AS OBRAS MORTAS E A
MAIOR PARTE DA COBERTA FORAM
DEVORADOS / (ENRIETTA NÍO ERA

MAIS QUE UMA EMBARCAÎÍO RASA
COMO UM PONTÍO
-AS NESSE DIA FOI AVISTADA
A COSTA DA )RLANDA E AS LUZES DE
&ASTENET
#ONTUDO ËS DEZ HORAS O
NAVIO ESTAVA AINDA NA ALTURA DE
1UEENSTOWN 0HILEAS &OGG NÍO
TINHA MAIS DE VINTE E QUATRO
HORAS PARA CHEGAR A ,ONDRES /RA
ERA O TEMPO NECESSÈRIO PARA O
(ENRIETTA CHEGAR A ,IVERPOOL ˆ
MESMO NAVEGANDO A TODO O VAPOR
% O VAPOR IRIA FALTAR AlNAL AO
AUDACIOSO GENTLEMAN
ˆ 3ENHOR DISSE ENTÍO O
CAPITÍO 3PEEDY QUE TINHA ACABADO
SE INTERESSANDO POR SEUS PROJETOS
LAMENTO DE VERDADE 4UDO ESTÈ
CONTRA SI .ÍO ESTAMOS SENÍO
DIANTE DE 1UEENSTOWN
ˆ !H EXCLAMOU -R &OGG

Ï 1UEENSTOWN ESTA CIDADE DE QUE
VEMOS AS LUZES Ï 1UEENSTOWN
ˆ 3IM
ˆ 0ODEMOS ENTRAR NO PORTO
ˆ .ÍO ANTES DAS TRÐS 3Ø COM
MARÏ CHEIA
ˆ %SPEREMOS RESPONDEU
TRANQàILAMENTE 0HILEAS &OGG SEM
REVELAR EM SEU ROSTO QUE POR UMA
SUPREMA INSPIRAÎÍO IRIA TENTAR
MAIS UMA VEZ VENCER A SORTE
ADVERSA
#OM EFEITO 1UEENSTOWN Ï
UM PORTO DA COSTA DA )RLANDA NA
QUAL OS TRANSATLÉNTICOS QUE VÐM
DOS %STADOS 5NIDOS DEIXAM NA
PASSAGEM AS SUAS MALAS POSTAIS
!S CARTAS SÍO LEVADAS A $UBLIN
POR EXPRESSOS SEMPRE PRONTOS
PARA PARTIR $E $UBLIN CHEGAM A
,IVERPOOL POR VAPORES DE GRANDE
VELOCIDADE ˆ PRECEDENDO EM

DOZE HORAS OS BARCOS MAIS RÈPIDOS
DAS COMPANHIAS MARÓTIMAS
%STAS DOZE HORAS QUE ASSIM
GANHAVA O CORREIO DA !MÏRICA
0HILEAS &OGG PRETENDIA TAMBÏM
GANHÈLAS %M LUGAR DE CHEGAR
NO (ENRIETTA NO DIA SEGUINTE Ë
TARDE EM ,IVERPOOL CHEGARIA AO
MEIO DIA E POR CONSEGUINTE TERIA
TEMPO PARA ESTAR EM ,ONDRES
ANTES DAS OITO HORAS E QUARENTA E
CINCO MINUTOS DA NOITE
0ELA UMA DA MADRUGADA
O (ENRIETTA ENTROU COM O MAR
ALTO NO PORTO DE 1UEENSTOWN
E 0HILEAS &OGG DEPOIS DE TER
RECEBIDO UM VIGOROSO APERTO DE
MÍO DO CAPITÍO 3PEEDY DEIXAVAO
NO CASCO ARRASADO DO SEU NAVIO
QUE AINDA VALIA A METADE DO QUE
TINHA VENDIDO
/S PASSAGEIROS DESEMBARCARAM

DEPRESSA &IX NESTE MOMENTO
TEVE UM DESEJO FEROZ DE DETER O
SENHOR &OGG -AS NÍO O FEZ 0OR
QUÐ 1UE COMBATE SE TRAVAVA NELE
4ERIA MUDADO DE IDÏIAS A RESPEITO
DE -R &OGG #OMPREENDERA
AlNAL QUE SE ENGANARA 4ADAVIA
&IX NÍO ABANDONOU -R &OGG
#OM ELE COM -RS !OUDA COM
0ASSEPARTOUT QUE JÈ NEM GASTAVA
O TEMPO PARA RESPIRAR SUBIU NO
TREM DE 1UEENSTOWN Ë UMA E MEIA
DA MADRUGADA CHEGOU A $UBLIN
COM O DIA NASCENDO E EMBARCOU
LOGO NUM DESSES VAPORES ˆ
VERDADEIROS FUSOS DE AÎO SØ
MOVIDOS POR MÈQUINAS ˆ QUE
DESDENHANDO ELEVARSE SOBRE AS
ONDAS PASSAM INVARIAVELMENTE
ATRAVÏS DELAS
!O MEIO DIA MENOS VINTE
EM DE DEZEMBRO 0HILEAS &OGG

DESEMBARCOU AlNAL NO CAIS DE
,IVERPOOL .ÍO ESTAVA A MAIS DE
SEIS HORAS DE ,ONDRES
-AS NESTE MOMENTO &IX
SE APROXIMOU PÙS A MÍO NO SEU
OMBRO E EXIBINDO SEU MANDADO
ˆ ² O SENHOR 0HILEAS &OGG
DISSE ELE
ˆ 3IM SENHOR

h%U O PRENDOv

ˆ %U O PRENDO EM NOME DA
2AINHA

#!0¶45,/ 888)6
15% 02/0/2#)/.! !
0!33%0!24/54 !
/0/245.)$!$% $% &!:%2
5- 42/#!$),(/ ).&!-%
-!3 4!,6%: ).²$)4/

0HILEAS &OGG ESTAVA NA
PRISÍO 4INHAMNO TRANCAlADO NO
POSTO POLICIAL DA #USTOM (OUSE
A ALFÉNDEGA DE ,IVERPOOL E AÓ
DEVERIA PASSAR A NOITE ESPERANDO
SER TRANSFERIDO PARA ,ONDRES
.O MOMENTO DA DETENÎÍO
0ASSEPARTOUT TINHA TENTADO SE
PRECIPITAR SOBRE O DETETIVE /S
POLICEMEN IMPEDIRAM -RS
!OUDA ATERRADA PELA BRUTALIDADE
DO FATO NADA SABENDO NADA
COMPREENDIA 0ASSEPARTOUT LHE

EXPLICOU A SITUAÎÍO -R &OGG ESTE
HONESTO E CORAJOSO GENTLEMAN AO
QUAL ELA DEVIA A VIDA ESTAVA PRESO
COMO LADRÍO ! JOVEM PROTESTOU
CONTRA TAL ALEGAÎÍO SEU CORAÎÍO SE
INDIGNOU E AS LÈGRIMAS CORRERAM
DE SEUS OLHOS QUANDO VIU QUE
NADA PODIA FAZER NADA TENTAR PARA
SALVAR SEU SALVADOR
1UANTO A &IX TINHA PRENDIDO
O GENTLEMAN PORQUE SEU DEVER
LHE COMANDAVA PRENDÐLO FOSSE
CULPADO OU NÍO ! JUSTIÎA
DECIDIRIA
-AS ENTÍO UM PENSAMENTO
VEIO A 0ASSEPARTOUT O PENSAMENTO
TERRÓVEL DE QUE ELE ERA
DECIDIDAMENTE A CAUSA DO TODA
AQUELA DESGRAÎA #OM EFEITO POR
QUÐ TINHA OCULTADO O QUE SE
PASSAVA DE -R &OGG 1UANDO
&IX TINHA SE REVELADO REVELADO

SUA QUALIDADE DE INSPETOR DE
POLÓCIA E A MISSÍO DE QUE TINHA
SIDO ENCARREGADO POR QUÐ TINHA
DECIDIDO NÍO AVISAR O PATRÍO %STE
PREVENIDO TERIA SEM DÞVIDA DADO
A &IX PROVAS DE SUA INOCÐNCIA
TERIA DEMOSTRADO SEU ERRO EM TODO
O CASO NÍO TERIA LEVADO ËS SUAS
CUSTAS E NAS SUAS COSTAS ESTE MAL
AGRADECIDO AGENTE CUJO PRIMEIRO
CUIDADO TINHA SIDO PRENDÐLO NO
MOMENTO EM QUE PUNHA O PÏ
NO SOLO DO 2EINO 5NIDO !O
PENSAR EM SUAS FALTAS EM SUAS
IMPRUDÐNCIAS O POBRE RAPAZ ERA
TOMADO DE IRRESISTÓVEIS REMORSOS
#HORAVA DAVA PENA VÐLO 1UERIA
DAR COM A CABEÎA NA PAREDE
-RS!PESAR E ELE TINHAM
lCADO APESAR DO FRIO NO PERISTILO
DA ALFÉNDEGA .ÍO QUERIAM NEM
UM NEM A OUTRA DEIXAR O LUGAR

$ESEJAVAM REVER AINDA UMA VEZ
-R &OGG
1UANTO A ESTE GENTLEMAN ESTAVA
BEM E EM REGRA ARRUINADO E JUSTO
NO MOMENTO EM QUE IA ALCANÎAR
SEU OBJETIVO %STA DETENÎÍO O
PERDIA IRREVOGAVELMENTE 4ENDO
CHEGADO AO MEIO DIA MENOS VINTE
EM ,IVERPOOL DIA DE DEZEMBRO
TINHA ATÏ AS OITO HORAS E QUARENTA E
CINCO MINUTOS PARA SE APRESENTAR
NO 2EFORM #LUB OU SEJA NOVE
HORAS E QUINZE MINUTOS ˆ E NÍO
PRECISARIA MAIS DE SEIS PARA CHEGAR
A ,ONDRES
.ESTE MOMENTO QUEM
TIVESSE PENETRADO NO POSTO POLICIAL
DA ALFÉNDEGA TERIA ENCONTRADO
-R &OGG IMØVEL SENTADO NUM
BANCO DÐ MADEIRA SEM CØLERA
IMPERTURBÈVEL 2ESIGNADO NÍO
SABEMOS MAS ESTE ÞLTIMO GOLPE

NÍO O TINHA PODIDO EMOCIONAR
PELO MENOS APARENTEMENTE 4ERIA
SE FORMADO NELE UMA DESSAS
TEMPESTADES SECRETAS TERRÓVEIS
PORQUE SÍO REPRIMIDAS E QUE
NÍO ECLODEM SENÍO NO ÞLTIMO
MOMENTO COM UMA FORÎA
IRRESISTÓVEL .ÍO SABEMOS -AS
0HILEAS &OGG ESTAVA ALI CALMO
AGUARDANDO O QUÐ #ONSERVARIA
ALGUMA ESPERANÎA #ONlARIA
AINDA NO SUCESSO QUANDO A PORTA
DESTA PRISÍO ESTAVA TRANCADA SOBRE
ELE
&OSSE COMO FOSSE -R
&OGG TINHA CUIDADOSAMENTE POSTO
SEU RELØGIO SOBRE UMA MESA E
OLHAVA OS PONTEIROS AVANÎAREM
.EM UMA PALAVRA ESCAPAVA DE
SEUS LÈBIOS MAS SEU OLHAR TINHA
UMA lXIDEZ ÓMPAR
%M TODO CASO A SITUAÎÍO ERA

TERRÓVEL E PARA QUEM NÍO PUDESSE
LER NAQUELA CONSCIÐNCIA ELA SE
RESUMIA ASSIM
(OMEM HONESTO 0HILEAS &OGG
ESTAVA ARRUINADO
(OMEM DESONESTO ESTAVA
PRESO
4ERIA ENTÍO O PENSAMENTO DE
SE SALVAR 0ENSAVA EM PROCURAR SE
ESTE POSTO APRESENTARIA UMA SAÓDA
PRATICÈVEL 0ENSAVA EM FUGIR
3ERÓAMOS TENTADOS A ACREDITAR QUE
SIM PORQUE EM CERTO MOMENTO
INSPECIONOU O QUARTO -AS A PORTA
ESTAVA SOLIDAMENTE FECHADA E AS
JANELAS GUARNECIDAS DE BARRAS DE
FERRO 6OLTOU A SE SENTAR E TIROU DA
CARTEIRA O ROTEIRO DA VIAGEM .A
LINHA QUE TRAZIA ESTAS PALAVRAS
h DO DEZEMBRO SÈBADO
,IVERPOOLv ACRESCENTOU
h DIA H DA MANHÍv
E ESPEROU

5MA HORA SOOU NO RELØGIO
DA #USTOMHOUSE -R &OGG
CONSTATOU QUE O SEU RELØGIO ESTAVA
DOIS MINUTOS ADIANTADO EM RELAÎÍO
A ELE
$UAS HORAS !DMITINDO
QUE TOMASSE NESTE MOMENTO UM
EXPRESSO PODERIA AINDA CHEGAR
A ,ONDRES E AO 2EFORM #LUB
ANTES DAS OITO E QUARENTA E CINCO
DA NOITE 3UA TESTA ENRUGOUSE
LIGEIRAMENTE
®S DUAS E TRINTA E TRÐS UM
BARULHO RESSOOU DO LADO DE FORA
UM BARULHO TUMULTUOSO DE PORTAS
QUE SE ABRIAM /UVIUSE A VOZ DE
0ASSEPARTOUT OUVIUSE A VOZ DE
&IX
/ OLHAR DE 0HILEAS &OGG
BRILHOU UM INSTANTE
! PORTA DO POSTO POLICIAL
SE ABRIU E VIU -RS !OUDA

0ASSEPARTOUT &IX QUE SE
PRECIPITARAM PARA ELE
&IX ESTAVA SEM FÙLEGO CABELOS
EM DESALINHO .ÍO PODIA FALAR
ˆ 3ENHOR BALBUCIOU SENHOR
PERDÍO UMA SEMELHANÎA
DEPLORÈVEL ,ADRÍO ESTÈ PRESO HÈ
TRÐS DIAS ESTÈ LIVRE
0HILEAS &OGG ESTAVA LIVRE &OI
ATÏ O DETETIVE /LHOU DIRETAMENTE
PARA SEU ROSTO E FAZENDO O ÞNICO
MOVIMENTO RÈPIDO QUE JAMAIS
TINHA FEITO EM SUA VIDA RECUOU
SEUS DOIS BRAÎOS PARA TRÈS DEPOIS
COM A PRECISÍO DE UM AUTÙMATO
BATEU COM SEUS DOIS PUNHOS NO
INFELIZ INSPETOR
ˆ "EM DADO EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT QUE SE PERMITINDO
UM INFAME TROCADILHO BEM DIGNO
DE UM FRANCÐS ACRESCENTOU
ˆ #ÈSPITE EIS O QUE SE PODE

CHAMAR DE UM SOCO INGLÐS BEM
APLICADO
&IX DERRUBADO NÍO PRONUNCIOU
PALAVRA ,EVARA O QUE TINHA
MERECIDO -AS DE IMEDIATO -R
&OGG -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT
DEIXARAM A ALFÉNDEGA
,ANÎARAMSE EM UM VEÓCULO E
EM ALGUNS MINUTOS CHEGARAM Ë
ESTAÎÍO DE ,IVERPOOL
0HILEAS &OGG PERGUNTOU SE
HAVIA UM EXPRESSO PRESTES A PARTIR
PARA ,ONDRES
%RAM DUAS E QUARENTA /
EXPRESSO TINHA PARTIDO HAVIA TRINTA
E CINCO MINUTOS
0HILEAS &OGG SOLICITOU ENTÍO
UM TREM ESPECIAL
(AVIA DIVERSAS LOCOMOTIVAS
A VAPOR DE GRANDE VELOCIDADE
MAS ATENDENDO ËS EXIGÐNCIAS DO
SERVIÎO O TREM ESPECIAL SØ PODERIA

DEIXAR A ESTAÎÍO ËS TRÐS HORAS
®S TRÐS HORAS 0HILEAS
&OGG DEPOIS DE TER DITO ALGUMAS
PALAVRAS AO MAQUINISTA SOBRE UMA
CERTA GRATIlCAÎÍO CORRIA EM
DIREÎÍO A ,ONDRES EM COMPANHIA
DA JOVEM E DO SEU lEL SERVIDOR
%RA PRECISO PERCORRER EM
CINCO HORAS E MEIA A DISTÉNCIA QUE
SEPARA ,IVERPOOL DE ,ONDRES ˆ
COISA MUITO FÈCIL QUANDO A VIA
ESTÈ LIVRE EM TODO O PERCURSO -AS
HOUVE ATRASOS FORÎADOS E QUANDO
O GENTLEMAN CHEGOU Ë ESTAÎÍO
NOVE HORAS MENOS DEZ SOAVAM EM
TODOS OS RELØGIOS DE ,ONDRES
0HILEAS &OGG DEPOIS DE TER DADO
A VOLTA AO MUNDO CHEGAVA COM
UM ATRASO DE CINCO MINUTOS
4INHA PERDIDO

#!0¶45,/ 8886
%- 15% 0!33%0!24/54
.°/ 0%$% 0!2! 3%5
0!42°/ 2%0%4)2 $5!3
6%:%3 5-! /2$%- $!$!

.O DIA SEGUINTE OS MORADORES
DE 3AVILLE 2OW TERIAM lCADO BEM
SURPRESOS SE LHES TIVESSEM DITO
QUE -R &OGG TINHA VOLTADO PARA
CASA 0ORTAS E JANELAS TUDO ESTAVA
FECHADO .ENHUMA MUDANÎA SE
TINHA PRODUZIDO EXTERIORMENTE
#OM EFEITO APØS TER DEIXADO
A ESTAÎÍO 0HILEAS &OGG TINHA
MANDADO 0ASSEPARTOUT COMPRAR
ALGUMAS PROVISÜES E TINHA VOLTADO
PARA CASA
/ GENTLEMAN TINHA RECEBIDO
COM SUA IMPASSIVIDADE HABITUAL O

GOLPE QUE O FERIRA !RRUINADO E
POR CULPA DESTE INSPETOR DE POLÓCIA
TRAPALHÍO !PØS TER CAMINHADO A
PASSOS SEGUROS DURANTE UM LONGO
PERCURSO APØS TER ULTRAPASSADO MIL
OBSTÈCULOS ARROSTADO MIL PERIGOS
TENDO AINDA TEMPO PARA FAZER
ALGUM BEM PELO CAMINHO MORRER
NA PRAIA POR UM FATO BRUTAL QUE
NÍO PODERIA PREVER E CONTRA O QUAL
ESTAVA DESARMADO ERA TERRÓVEL
$A SOMA CONSIDERÈVEL QUE TINHA
LEVADO AO PARTIR SØ LHE RESTAVA
UM SALDO INSIGNIlCANTE 3UA
FORTUNA ERA SØ AS VINTE MIL LIBRAS
DEPOSITADAS NO "ARING )RMÍOS E
ESSAS VINTE MIL LIBRAS ELE AS DEVIA
AOS SEUS COLEGAS DO 2EFORM #LUB
!PØS TANTAS DESPESAS GANHAR A
APOSTA NÍO O TERIA ENRIQUECIDO
SEM DÞVIDA E Ï PROVÈVEL QUE NÍO
TIVESSE PROCURADO SE ENRIQUECER ˆ

SENDO DESSES HOMENS QUE APOSTAM
POR HONRA ˆ MAS A APOSTA PERDIDA
O ARRUINAVA TOTALMENTE % MAIS
A DECISÍO DO GENTLEMAN ESTAVA
TOMADA 3ABIA O QUE LHE RESTAVA
FAZER
5M QUARTO DA CASA DE
3AVILLE 2OW TINHA SIDO RESERVADO
PARA -RS !OUDA ! JOVEM ESTAVA
DESESPERADA 0OR CERTAS PALAVRAS
PRONUNCIADAS POR -R &OGG
COMPREENDERA QUE ESTE MEDITAVA
ALGUM PLANO FUNESTO
3ABEMOS COM EFEITO
A QUE DEPLORÈVEIS EXTREMOS SÍO
LEVADOS ËS VEZES ESSES INGLESES
MONOMANÓACOS SOB A PRESSÍO DE
UMA IDÏIA lXA 4AMBÏM
0ASSEPARTOUT SEM PARECER VIGIAVA
SEU PATRÍO

UM CONTA DA COMPANHIA DE GÈS

-AS ASSIM QUE CHEGOU
O HONESTO RAPAZ TINHA SUBIDO AO
SEU QUARTO E APAGADO O BICO QUE
BRILHAVA HÈ OITENTA DIAS 4INHA
ENCONTRADO NA CAIXA DO CORREIO
UMA CONTA DA COMPANHIA DO GÈS
E PENSOU QUE ERA MAIS QUE TEMPO
DE PARAR COM ESTA DESPESA PELA
QUAL ERA RESPONSÈVEL
! NOITE PASSOU -R &OGG
TINHA DEITADO MAS TERIA DORMIDO
1UANTO A -RS !OUDA NÍO PÙDE
TER UM SØ INSTANTE DE REPOUSO
0ASSAPARTOUT ESTE TINHA VIGIADO
COMO UM CÍO Ë PORTA DE SEU
PATRÍO
.O DIA SEGUINTE -R &OGG
O CHAMOU E RECOMENDOULHE EM
TERMOS MUITO BREVES QUE CUIDASSE
DO ALMOÎO DE -RS !OUDA 0ARA
ELE ELE SE CONTENTARIA COM UMA
XÓCARA DE CHÈ E UMA TORRADA

-RS !OUDA QUE O DESCULPASSE NO
ALMOÎO E NO JANTAR PORQUE TODO
SEU TEMPO ESTARIA CONSAGRADO A
COLOCAR EM ORDEM SEUS NEGØCIOS
.ÍO DESCERIA ® NOITE SOMENTE
E PEDIA A -RS !OUDA PERMISSÍO
PARA ENCONTRÈLA POR ALGUNS
INSTANTES
0ASSEPARTOUT TENDO RECEBIDO
O PROGRAMA DO DIA TINHA QUE
SE CONFORMAR COM ELE /LHAVA
SEU PATRÍO SEMPRE IMPASSÓVEL E
NÍO PODIA SE DECIDIR A DEIXAR
O QUARTO 3EU CORAÎÍO ESTAVA
AmITO SUA CONSCIÐNCIA TORTURADA
POR REMORSOS PORQUE SE ACUSAVA
MAIS QUE NUNCA DESTE IRREPARÈVEL
DESASTRE 3IM SE TIVESSE AVISADO
-R &OGG SE LHE TIVESSE REVELADO
OS PROJETO DO AGENTE &IX -R &OGG
NÍO TERIA CERTAMENTE ARRASTADO O
AGENTE ATÏ ,IVERPOOL E ENTÍO

0ASSEPARTOUT NÍO PÙDE SE
CONTER
ˆ -EU PATRÍO SENHOR &OGG
EXCLAMOU AMALDIÎOEME ² POR
MINHA CULPA QUE
ˆ .ÍO ACUSO NINGUÏM
RESPONDEU 0HILEAS &OGG NO TOM
MAIS CALMO 6È
0ASSEPARTOUT DEIXOU O QUARTO
E VEIO ENCONTRAR A JOVEM Ë QUAL
PARTICIPOU AS INTENÎÜES DE SEU
PATRÍO
ˆ -ADAME ACRESCENTOU
POR MIM NADA POSSO NADA .ÍO
TENHO NENHUMA INmUÐNCIA SOBRE O
ESPÓRITO DE MEU PATRÍO ! SENHORA
TALVEZ
ˆ 1UE INmUÐNCIA TERIA
RESPONDEU -RS !OUDA -R &OGG
NÍO SENTE INmUÐNCIA ALGUMA
#OMPREENDEU ALGUMA VEZ QUE
O MEU RECONHECIMENTO ESTAVA

PRESTES A TRANSBORDAR ,EU ALGUMA
VEZ EM MEU CORAÎÍO -EU
AMIGO Ï PRECISO NÍO O DEIXAR
UM SØ INSTANTE $ISSE QUE ELE
MANIFESTOU A INTENÎÍO DE FALAR
COMIGO ESTA NOITE
ˆ 3IM MADAME 4RATASE
SEM DÞVIDA DE SALVAGUARDAR SUA
SITUAÎÍO NA )NGLATERRA
ˆ %SPEREMOS RESPONDEU A
JOVEM QUE lCOU TODA PENSATIVA
!SSIM DURANTE TODO O DOMINGO
A CASA DE 3AVILLE 2OW ESTEVE
COMO SE TIVESSE ESTADO DESABITADA
E PELA PRIMEIRA VEZ DESDE QUE
MORAVA NESSA CASA 0HILEAS &OGG
NÍO FOI AO SEU CLUB QUANDO
ONZE E MEIA SOARAM NA TORRE DO
0ARLAMENTO
% POR QUÐ ESTE GENTLEMAN TERIA
SE APRESENTADO AO 2EFORM #LUB
3EUS COLEGAS JÈ NÍO O ESPERAVAM
MAIS 0OIS QUE NA VÏSPERA Ë NOITE

NAQUELA DATA FATAL DO SÈBADO DIA
DE DEZEMBRO ËS OITO HORAS E
QUARENTA E CINCO 0HILEAS &OGG
NÍO TENDO APARECIDO NO SALÍO DO
2EFORM #LUB SUA APOSTA ESTAVA
PERDIDA .EM ERA NECESSÈRIO QUE
FOSSE AO SEU BANQUEIRO RETIRAR A
SOMA DE VINTE MIL LIBRAS 3EUS
ADVERSÈRIOS TINHAM EM MÍOS UM
CHEQUE ASSINADO POR ELE E BASTARIA
UM SIMPLES LANÎAMENTO FEITO NO
"ARING PARA QUE AS VINTE MIL LIBRAS
LHES FOSSEM CREDITADAS
-R &OGG NÍO TINHA POR QUÐ SAIR
E NÍO SAIU &ICOU NO SEU QUARTO
E PÙS EM ORDEM SEUS NEGØCIOS
0ASSEPARTOUT NÍO CESSOU DE SUBIR E
DESCER A ESCADA DA CASA DE 3AVILLE
2OW !S HORAS NÍO ANDAVAM PARA
ESTE POBRE RAPAZ %SCUTAVA Ë PORTA
DO QUARTO DO PATRÍO E FAZENDO
ISSO NÍO JULGAVA COMETER A MENOR

INDISCRIÎÍO /LHAVA PELO BURACO
DA FECHADURA E IMAGINAVA TER ESSE
DIREITO 0ASSEPARTOUT TEMIA A CADA
INSTANTE ALGUMA CATÈSTROFE ®S
VEZES PENSAVA EM &IX MAS UMA
REVIRAVOLTA SE TINHA PRODUZIDO EM
SEU ESPÓRITO .ÍO QUERIA MAIS
MAL AO AGENTE DE POLÓCIA &IX
TINHA SE ENGANADO COMO TODO
MUNDO A RESPEITO DE 0HILEAS &OGG
E SEGUINDOO PRENDENDOO NÍO
TINHA FEITO MAIS QUE O SEU DEVER
ENQUANTO QUE ELE %STA IDÏIA O
OPRIMIA E ELE SE JULGAVA O ÞLTIMO
DOS MISERÈVEIS
1UANDO POR lM 0ASSEPARTOUT
SE ACHAVA INFELIZ DEMAIS PARA
lCAR SOZINHO BATIA Ë PORTA DE
-RS !OUDA ENTRAVA NO QUARTO
SENTAVASE A UM CANTO SEM DIZER
PALAVRA E CONTEMPLAVA A JOVEM
SEMPRE PENSATIVA

0ELAS SETE E MEIA DA NOITE
-R &OGG MANDOU PERGUNTAR A
-RS !OUDA SE O PODIA RECEBER E
ALGUNS INSTANTES DEPOIS A JOVEM E
ELE ESTAVAM A SØS NO QUARTO
0HILEAS &OGG PEGOU UMA CADEIRA
E SENTOU PERTO DA LAREIRA DE FRENTE
PARA -RS !OUDA 3EU ROSTO NÍO
REmETIA NENHUMA EMOÎÍO / &OGG
DO REGRESSO ERA EXATAMENTE O &OGG
DA PARTIDA -ESMA CALMA MESMA
IMPASSIBILIDADE
0ERMANECEU SEM FALAR POR
CINCO MINUTOS $EPOIS ERGUENDO
OS OLHOS PARA -RS !OUDA
ˆ -ADAME DISSE ME
PERDOA POR TÐLA TRAZIDO PARA A
)NGLATERRA
ˆ %U -R &OGG RESPONDEU
-RS !OUDA COMPRIMINDO OS
BATIMENTOS DE SEU CORAÎÍO
ˆ 0OR FAVOR ME DEIXE CONCLUIR

RETOMOU -R &OGG 1UANDO TIVE
O PENSAMENTO DE LEVÈLA PARA
LONGE DAQUELE PAÓS QUE SE TORNARA
TÍO PERIGOSO PARA SI ERA RICO
E CONTAVA COLOCAR UMA PARTE DA
MINHA FORTUNA Ë SUA DISPOSIÎÍO
3UA EXISTÐNCIA TERIA SIDO FELIZ E
LIVRE !GORA ESTOU ARRUINADO
ˆ %U SEI SENHOR &OGG
RESPONDEU A JOVEM E EU
PERGUNTAREI DO MEU LADO -E
PERDOA POR TÐLO SEGUIDO E ˆ
QUEM SABE ˆ TER TALVEZ O
ATRASANDO CONTRIBUÓDO PARA A SUA
RUÓNA
ˆ -ADAME NÍO PODIA
lCAR NA ¶NDIA E SUA SALVAÎÍO
SØ ESTARIA ASSEGURADA SE SE
AFASTASSE O SUlCIENTE PARA QUE
AQUELES FANÈTICOS NÍO A PUDESSEM
RECAPTURAR
ˆ !SSIM SENHOR &OGG

RETOMOU -RS !OUDA NÍO CONTENTE
DE ME LIVRAR DE UMA MORTE
HORRÓVEL SE SENTIU OBRIGADO A
ASSEGURAR MINHA POSIÎÍO NO
ESTRANGEIRO
ˆ 3IM MADAME RESPONDEU
&OGG MAS OS ACONTECIMENTOS SE
VIRARAM CONTRA MIM %NTRETANTO
DO POUCO QUE ME RESTA PEÎO
LICENÎA PARA DISPOR A SEU FAVOR
ˆ -AS SENHOR &OGG O
SENHOR QUE SERÈ FEITO DO SENHOR
PERGUNTOU -RS !OUDA
ˆ %U MADAME RESPONDEU
FRIAMENTE O GENTLEMAN EU NÍO
PRECISO DE NADA
ˆ -AS COMO SENHOR ENCARA
A SORTE QUE O ESPERA
ˆ #OMO CONVÏM ENCARAR
RESPONDEU -R &OGG
ˆ %M TODO CASO RETOMOU
-RS !OUDA A MISÏRIA NÍO SABERIA

ALCANÎAR UM HOMEM COMO O
SENHOR 3EUS AMIGOS
ˆ .ÍO TENHO AMIGOS
MADAME
ˆ 3EUS PARENTES
ˆ *È NÍO TENHO PARENTES
ˆ %U O LAMENTO ENTÍO SENHOR
&OGG PORQUE O ISOLAMENTO Ï COISA
TRISTE )MAGINE NEM UM CORAÎÍO
ONDE LANÎAR SUAS MÈGUAS $IZEM
CONTUDO QUE A DOIS A PRØPRIA
MISÏRIA Ï AINDA SUPORTÈVEL
ˆ $IZEM MADAME
ˆ 3ENHOR &OGG DISSE
ENTÍO -RS !OUDA QUE SE LEVANTOU
E ESTENDEU SUA MÍO PARA O
GENTLEMAN QUER AO MESMO TEMPO
UMA PARENTE E UMA AMIGA -E
QUER PARA SUA MULHER
-R &OGG A ESTA PALAVRA TINHA
TAMBÏM SE LEVANTADO 4INHA UM
BRILHO NÍO USUAL NOS OLHOS UM

TREMOR NOS LÈBIOS -RS !OUDA O
OLHAVA ! SINCERIDADE A RETIDÍO
A lRMEZA E A DOÎURA DESTE BELO
OLHAR DE UMA NOBRE MULHER QUE
TUDO OUSA PARA SALVAR AQUELE A
QUEM TUDO DEVE O ESPANTARAM A
PRINCÓPIO DEPOIS O COMOVERAM
&ECHOU OS OLHOS POR UM INSTANTE
COMO QUE PARA EVITAR QUE AQUELE
OLHAR LHE PENETRASSE MAIS FUNDO
1UANDO OS REABRIU
ˆ %U A AMO DISSE
SIMPLESMENTE 3IM NA VERDADE
POR TUDO O QUE HÈ DE MAIS SAGRADO
NO MUNDO EU A AMO E SOU TODO
SEU
ˆ !H EXCLAMOU -RS !OUDA
LEVANDO SUA MÍO AO CORAÎÍO
0ASSEPARTOUT FOI CHAMADO
6EIO IMEDIATAMENTE -R &OGG
TINHA AINDA EM SUA MÍO A MÍO
DE -RS !OUDA 0ASSEPARTOUT

COMPREENDEU E SEU GRANDE ROSTO
RADIOU COMO O SOL NO ZÐNITE DAS
REGIÜES TROPICAIS
-R &OGG LHE PERGUNTOU SE NÍO
SERIA MUITO TARDE PARA IR AVISAR
O REVERENDO 3AMUEL 7ILSON DA
PARØQUIA DE -ARYLE"ONE
0ASSEPARTOUT SORRIU O SEU
MELHOR SORRIR
ˆ .UNCA MUITO TARDE DISSE
%RAM SØ OITO E CINCO
ˆ 3ERÈ AMANHÍ SEGUNDA
FEIRA DISSE
ˆ !MANHÍ SEGUNDA FEIRA
PERGUNTOU -R &OGG OLHANDO A
JOVEM
ˆ !MANHÍ SEGUNDA
FEIRA RESPONDEU -RS !OUDA
0ASSEPARTOUT SAIU CORRENDO

#!0¶45,/ 8886)
%- 15% 0(),%!3 &/''
6/,4! ! 35")2 ./
-%2#!$/

² TEMPO DE DIZER AQUI
QUE REVIRAVOLTA DE OPINIÍO TINHA
ACONTECIDO NO 2EINO 5NIDO
QUANDO SE SOUBE DA PRISÍO DO
VERDADEIRO LADRÍO DO "ANCO ˆ
UM CERTO *AMES 3TRAND ˆ PRISÍO
QUE TINHA ACONTECIDO EM DE
DEZEMBRO EM %DIMBURG
4RÐS DIAS ANTES 0HILEAS &OGG
ERA UM CRIMINOSO QUE A POLÓCIA
PERSEGUIA DE TODO JEITO E AGORA
ERA O MAIS HONESTO GENTLEMAN
QUE REALIZAVA MATEMATICAMENTE
SUA EXCÐNTRICA VIAGEM AO REDOR
DO MUNDO

1UE EFEITO QUE REPERCUSSÍO
NOS JORNAIS 4ODOS OS APOSTADORES
A FAVOR OU CONTRA QUE TINHAM JÈ
ESQUECIDO ESTE CASO RESUSCITARAM
COMO POR MAGIA 4ODAS AS
TRANSAÎÜES VOLTAVAM A TER VALOR
4ODOS OS COMPROMETIMENTOS
REVIVIAM E Ï PRECISO DIZER AS
APOSTAS RECOMEÎAVAM COM UMA
NOVA ENERGIA / NOME DE 0HILEAS
&OGG FOI NOVAMENTE PREFERENCIAL
NO MERCADO
/S CINCO COLEGAS DO
GENTLEMAN NO 2EFORM #LUB
PASSARAM ESTES TRÐS DIAS EM UMA
CERTA INQUIETAÎÍO 0HILEAS &OGG
QUE ELES TINHAM ESQUECIDO
REAPARECIA A SEUS OLHOS /NDE
ESTARIA NESTE MOMENTO %M
DE DEZEMBRO ˆ DIA EM QUE *AMES
3TRAND FOI PRESO ˆ HAVIA SETENTA
E SETE DIAS QUE 0HILEAS &OGG

TINHA PARTIDO E NENHUMA NOTÓCIA
DELE 4ERIA SUCUMBIDO 4ERIA
RENUNCIADO Ë LUTA OU CONTINUARIA
SEU CAMINHO SEGUINDO O ROTEIRO
COMBINADO % SÈBADO DE
DEZEMBRO ËS OITO E QUARENTA E
CINCO DA NOITE IRIA APARECER COMO
O DEUS DA EXATIDÍO SOBRE A SOLEIRA
DO SALÍO DO 2EFORM #LUB
4EMOS QUE RENUNCIAR A PINTAR
A ANSIEDADE EM QUE DURANTE TRÐS
DIAS VIVEU TODO ESTE MUNDO DA
SOCIEDADE INGLESA %XPEDIRAMSE
DESPACHOS PARA A !MÏRICA PARA
A «SIA PARA SE TER NOTÓCIAS DE
0HILEAS &OGG -ANDARAM VIGIAR
DE MANHÍ Ë NOITE A CASA DE
3AVILLE 2OW .ADA ! PRØPRIA
POLÓCIA NÍO SABIA MAIS O QUE TINHA
ACONTECIDO AO DETETIVE &IX QUE
SE TINHA TÍO ATABALHOADAMENTE
LANÎADO SOBRE UMA FALSA PISTA /

QUE NÍO IMPEDIU QUE SE lZESSEM
NOVAS APOSTAS EM MAIOR ESCALA
0HILEAS &OGG COMO UM CAVALO DE
CORRIDA CHEGAVA Ë ÞLTIMA RODADA
.ÍO O COTAVAM MAIS A CEM MAS
A VINTE A DEZ A CINCO E O VELHO
PARALÓTICO LORD !LBERMALE ESSE
AO PAR
!SSIM SÈBADO Ë NOITE
HAVIA MULTIDÍO EM 0ALL -ALL
E NAS RUAS VISINHAS %RA COMO
QUE UMA IMENSA AGLOMERAÎÍO
DE CORRETORES ESTABELECIDOS
PERMANENTEMENTE NAS
PROXIMIDADES DO 2EFORM #LUB
! CIRCULAÎÍO ESTAVA IMPEDIDA
$ISCUTIAM DISPUTAVAM
APREGOAVAM OS h0HILEAS &OGGv
COMO TÓTULOS DOS FUNDOS INGLESES
/S POLICEMEN TINHAM MUITA
DIlCULDADE EM CONTER OS
POPULARES E Ë MEDIDA EM QUE SE

APROXIMAVA A HORA EM QUE 0HILEAS
&OGG DEVERIA CHEGAR A EMOÎÍO
TOMAVA PROPORÎÜES
INACREDITÈVEIS
.ESTA NOITE OS CINCO COLEGAS
DO GENTLEMAN ESTAVAM REUNIDOS
DESDE AS NOVE DA MANHÍ NO
GRANDE SALÍO DO 2EFORM #LUB /S
DOIS BANQUEIROS *OHN 3ULLIVAN E
3AMUEL &ALLENTIN O ENGENHEIRO
!NDREW 3TUART 'AUTHIER 2ALPH
ADMINISTRADOR DO "ANCO DA
)NGLATERRA O CERVEJEIRO 4HOMAS
&LANAGAN TODOS ESPERAVAM COM
ANSIEDADE
.O MOMENTO EM QUE O RELØGIO
DO GRANDE SALÍO MARCOU OITO E
VINTE E CINCO !NDREW 3TUART
LEVANTANDOSE DISSE
ˆ 3ENHORES EM VINTE MINUTOS
O PRAZO COMBINADO ENTRE -R
0HILEAS &OGG E NØS TERÈ EXPIRADO

ˆ ! QUE HORAS CHEGOU O ÞLTIMO
TREM DE ,IVERPOOL PERGUNTOU
4HOMAS &LANAGAN
ˆ ®S SETE E VINTE E TRÐS
RESPONDEU 'AUTHIER 2ALPH E O
TREM SEGUINTE SØ CHEGA Ë MEIA
NOITE E DEZ
ˆ /RA SENHORES RETOMOU
!NDREW 3TUART SE 0HILEAS &OGG
TIVESSE CHEGADO PELO TREM DAS SETE
E VINTE E TRÐS JÈ ESTARIA AQUI
0ODEMOS POIS CONSIDERAR A APOSTA
COMO GANHA
ˆ %SPEREMOS NÍO NOS
PRONUNCIEMOS RESPONDEU 3AMUEL
&ALLENTIN 3ABE QUE O NOSSO COLEGA
Ï UM EXCÐNTRICO DE PRIMEIRA 3UA
EXATIDÍO Ï BEM CONHECIDA .ÍO
CHEGA JAMAIS NEM MUITO TARDE
NEM MUITO CEDO E SE APARECESSE
AQUI NO ÞLTIMO MINUTO EU NÍO
lCARIA NADA SURPRESO
ˆ % EU DISSE !NDREW

3TUART QUE ESTAVA COMO SEMPRE
MUITO NERVOSO EU VERIA E NÍO
ACREDITARIA
ˆ #OM EFEITO RETOMOU
4HOMAS &LANAGAN O PROJETO DE
0HILEAS &OGG ERA INSENSATO
1UALQUER QUE FOSSE SUA EXATIDÍO
NÍO PODERIA IMPEDIR OS ATRASOS
INEVITÈVEIS DE SE PRODUZIREM E UM
ATRASO DE DOIS OU TRÐS DIAS SOMENTE
BASTARIAM PARA COMPROMETER SUA
VIAGEM
ˆ $EVEM NOTAR ALÏM DISSO
ACRESCENTOU *OHN 3ULLIVAN QUE
NÍO RECEBEMOS NENHUMA NOTÓCIA
DE NOSSO COLEGA E ENTRETANTO OS
lOS TELEGRÈlCOS NÍO FALTAVAM NO
SEU PERCURSO
ˆ 0ERDEU SENHORES RETOMOU
!NDREW 3TUART CEM VEZES PERDEU
3ABEM ALÏM DISSO QUE O #HINA
ˆ O ÞNICO PAQUETE DE .OVA 9ORK

QUE ELE PODERIA TER PEGO PARA
CHEGAR A ,IVERPOOL EM TEMPO
HÈBIL ˆ CHEGOU ONTEM /RA EIS
A LISTA DOS PASSAGEIROS PUBLICADA
PELA 3HIPPING 'AZETTE E O NOME
0HILEAS &OGG NÍO lGURA NELA
!DMITINDO AS POSSIBILIDADES AS
MAIS FAVORÈVEIS NOSSO COLEGA
ESTÈ APENAS NA !MÏRICA !VALIO
EM VINTE DIAS PELO MENOS O
ATRASO QUE SOFRERÈ EM RELAÎÍO Ë
DATA COMBINADA E O VELHO LORD
!LBERMALE SOFRERÈ ELE TAMBÏM
POR SUAS CINCO MIL LIBRAS
ˆ ² EVIDENTE EXCLAMOU
'AUTHIER 2ALPH E AMANHÍ SØ
TEREMOS QUE APRESENTAR NO "ARING
)RMÍOS O CHEQUE DE -R &OGG
.ESTE MOMENTO O RELØGIO DO
SALÍO SOOU OITO E QUARENTA
ˆ !INDA CINCO MINUTOS DISSE
!NDREW 3TUART

/S CINCO COLEGAS SE
ENTREOLHARAM 0ODEMOS SUPOR QUE
OS BATIMENTOS DE SEUS CORAÎÜES
TIVESSEM SOFRIDO UMA PEQUENA
ACELERAÎÍO PORQUE AlNAL MESMO
PARA EXCELENTES JOGADORES A
PARTIDA ERA FORTE -AS NADA
QUERIAM DEIXAR TRANSPARECER
PORQUE POR PROPOSTA DE 3AMUEL
&ALLENTIN SENTARAMSE A UMA MESA
DE JOGO
ˆ .ÍO DARIA MINHA PARTE DE
QUATRO MIL LIBRAS NA APOSTA DISSE
!NDREW 3TUART SENTANDOSE NEM
MESMO SE ME OFERECESSEM TRÐS
MIL NOVECENTOS E NOVENTA E NOVE
/ PONTEIRO MARCAVA NESTE
MOMENTO OITO E QUARENTA E DOIS
/S JOGADORES TINHAM PEGO AS
CARTAS MAS A CADA INSTANTE SEUS
OLHARES SE VOLTAVAM PARA O RELØGIO
0ODEMOS AlRMAR QUE QUALQUER

QUE FOSSE SUA SEGURANÎA JAMAIS
MINUTOS LHES TINHAM PARECIDO TÍO
LONGOS
ˆ /ITO E QUARENTA E TRÐS
DISSE 4HOMAS &LANAGAN CORTANDO
AS CARTAS QUE LHE APRESENTAVA
'AUTHIER 2ALPH
$EPOIS UM MINUTO DE
SILÐNCIO SE FEZ / VASTO SALÍO
DO CLUB ESTAVA TRANQàILO -AS
LÈ FORA OUVIUSE A BARULHEIRA DA
MULTIDÍO EM QUE DOMINAVAM ËS
VEZES GRITOS AGUDOS / PÐNDULO DO
RELØGIO MARCAVA OS SEGUNDOS COM
UMA REGULARIDADE MATEMÈTICA
#ADA JOGADOR PODERIA CONTAR AS
DIVISÜES SEXAGESIMAIS QUE FERIAM
SEUS OUVIDOS
ˆ /ITO E QUARENTA E QUATRO
DISSE *OHN 3ULLIVAN NUMA VOZ
EM QUE SE PERCEBIA UMA EMOÎÍO
INVOLUNTÈRIA

.ÍO MAIS QUE UM MINUTO
E A APOSTA ESTARIA GANHA !NDREW
3TUART E SEUS COLEGAS NÍO JOGAVAM
MAIS 4INHAM ABANDONADO AS
CARTAS #ONTAVAM OS SEGUNDOS
!O QUADRAGÏSIMO SEGUNDO
NADA !O QUINQUAGÏSIMO NADA
AINDA
!O QUINQUAGÏSIMO QUINTO
SEGUNDO OUVIRAM UMA ESPÏCIE
DE TROVOADA LÈ FORA APLAUSOS
HURRAHS E ATÏ IMPRECAÎÜES QUE
SE PROPAGARAM EM MAREMOTO
CONTÓNUO
/S JOGADORES SE LEVANTARAM

h!QUI ESTOU SENHORESv

!O QUINQUAGÏSIMO SÏTIMO
SEGUNDO A PORTA DO SALÍO SE ABRIU
E O PÐNDULO NÍO TINHA MARCADO
O SEXAGÏSIMO SEGUNDO QUANDO
0HILEAS &OGG APARECEU SEGUIDO
POR UMA MULTIDÍO EM DELÓRIO QUE
TINHA FORÎADO A ENTRADA DO CLUB E
COM A SUA VOZ CALMA
ˆ !QUI ESTOU SENHORES
DISSE

#!0¶45,/ 8886))
%- 15% &)#! 02/6!$/
15% 0(),%!3 &/'' .!$!
'!.(/5 &!:%.$/ !
6/,4! !/ -5.$/ ! .°/
3%2 ! &%,)#)$!$%

3IM 0HILEAS &OGG EM PESSOA
$EVEMOS NOS LEMBRAR DE
QUE ËS OITO HORAS DA NOITE ˆ
VINTE E CINCO HORAS MAIS OU MENOS
DEPOIS DA CHEGADA DOS VIAJANTES
A ,ONDRES ˆ 0ASSEPARTOUT TINHA
SIDO ENCARREGADO POR SEU PATRÍO DE
AVISAR O REVERENDO 3AMUEL 7ILSON
A RESPEITO DE CERTO CASAMENTO QUE
DEVERIA SE REALIZAR NO DIA SEGUINTE
MESMO

CABELOS EM DESORDEM SEM CHAPÏU CORRENDO

0ASSEPARTONT TINHA ENTÍO PARTIDO
ENCANTADO %LE SE DIRIGIU A PASSOS
RÈPIDOS Ë RESIDÐNCIA DO REVERENDO
3AMUEL 7ILSON QUE AINDA NÍO
TINHA VOLTADO .ATURALMENTE
0ASSEPARTOUT ESPEROU MAS
ESPEROU UNS VINTE BONS MINUTOS
PELO MENOS
2ESUMINDO ERAM OITO HORAS E
TRINTA E CINCO QUANDO SAIU DA CASA
DO REVERENDO -AS EM QUE ESTADO
/S CABELOS EM DESORDEM SEM
CHAPÏU CORRENDO CORRENDO COMO
NUNCA SE VIU NINGUÏM CORRER
DERRUBANDO OS QUE PASSAVAM SE
PRECIPITANDO COMO UM VENDAVAL
SOBRE AS CALÎADAS
%M TRÐS MINUTOS ESTAVA DE
VOLTA Ë CASA DE 3AVILLE 2OW E
TOMBOU SEM AR NO QUARTO DE -R
&OGG
.ÍO PODIA FALAR

ˆ 1UE ACONTECEU PERGUNTOU
-R &OGG
ˆ -EU PATRÍO BALBUCIOU
0ASSEPARTOUT CASAMENTO
IMPOSSÓVEL
ˆ )MPOSSÓVEL
ˆ )MPOSSÓVEL PARA AMANHÍ
ˆ 0OR QUÐ
ˆ 0ORQUE AMANHÍ Ï
DOMINGO
ˆ 3EGUNDA RESPONDEU -R
&OGG
ˆ .ÍO HOJE SÈBADO
ˆ 3ÈBADO )MPOSSÓVEL
ˆ ² Ï Ï Ï EXCLAMOU
0ASSEPARTOUT %NGANOUSE EM UM
DIA #HEGAMOS VINTE E QUATRO
HORAS ANTES MAS NÍO RESTAM MAIS
QUE DEZ MINUTOS
0ASSEPARTOUT TINHA AGARRADO SEU
PATRÍO PELO COLETE E O ARRASTAVA
COM UMA FORÎA IRRESISTÓVEL

0HILEAS &OGG ASSIM LEVADO
SEM TER TEMPO PARA REmETIR DEIXOU
SEU QUARTO DEIXOU SUA CASA SALTOU
PARA UM CAB PROMETEU CEM LIBRAS
AO COCHEIRO E APØS TER ESMAGADO
DOIS CÍES E COLIDIDO COM CINCO
VEÓCULOS CHEGOU AO 2EFORM
#LUB
/ RELØGIO MARCAVA OITO
HORAS QUARENTA E CINCO QUANDO
APARECEU NO GRANDE SALÍO
0HILEAS &OGG TINHA COMPLETADO
A VOLTA AO MUNDO EM OITENTA
DIAS
0HILEAS &OGG TINHA GANHO SUA
APOSTA DE VINTE MIL LIBRAS
% AGORA COMO Ï QUE UM HOMEM
TÍO EXATO TÍO METICULOSO TINHA
PODIDO COMETER ESTE ERRO DE DIA
#OMO SE ACREDITAVA NO SÈBADO
Ë NOITE DE DEZEMBRO AO
DESEMBARCAR EM ,ONDRES QUANDO

ESTAVA NA SEXTA DE DEZEMBRO
SETENTA E NOVE DIAS SOMENTE APØS
SUA PARTIDA
%IS A RAZÍO DESTE ERRO "EM
SIMPLES
0HILEAS &OGG TINHA hSEM
DÞVIDAv GANHO UM DIA SOBRE SEU
ITINERÈRIO ˆ E ISTO UNICAMENTE
PORQUE TINHA FEITO A VOLTA AO
MUNDO INDO PARA LESTE E TERIA
PELO CONTRÈRIO PERDIDO ESTE DIA
INDO EM SENTIDO INVERSO OU SEJA
PARA OESTE
#OM EFEITO ANDANDO PARA
O LESTE 0HILEAS &OGG IA Ë FRENTE
DO SOL E POR CONSEGUINTE OS DIAS
DIMINUÓAM PARA ELE TANTAS VEZES
QUATRO MINUTOS QUANTO OS GRAUS
QUE PERCORRIA NAQUELA DIREÎÍO
/RA TEMOS TREZENTOS E SESSENTA
GRAUS NA CIRCUNFERÐNCIA TERRESTRE
E ESTES TREZENTOS E SESSENTA GRAUS

MULTIPLICADOS POR QUATRO MINUTOS
DÍO PRECISAMENTE VINTE E QUATRO
HORAS ˆ ISTO Ï O DIA
INCONSCIENTEMENTO GANHO %M
OUTROS TERMOS ENQUANTO 0HILEAS
&OGG ANDANDO PARA LESTE VIU
O SOL PASSAR OITENTA VEZES PELO
MERIDIANO SEUS COLEGAS QUE
TINHAM lCADO EM ,ONDRES SØ
O VIRAM PASSAR SETENTA E NOVE
VEZES %IS PORQUE NAQUELE DIA
QUE ERA SÈBADO E NÍO DOMINGO
COMO SUPUNHA -R &OGG ELES O
ESPERARAM NO SALÍO DO 2EFORM
#LUB
% Ï O QUE O FAMOSO RELØGIO DE
0ASSEPORTOUT ˆ QUE TINHA SEMPRE
CONSERVADO A HORA DE ,ONDRES ˆ
TERIA CONSTATADO SE AO MESMO
TEMPO QUE OS MINUTOS E AS HORAS
TIVESSE MARCADO OS DIAS
0HILEAS &OGG TINHA PORTANTO

GANHO AS VINTE MIL LIBRAS -AS
COMO TINHA GASTO PELO CAMINHO
CERCA DE DEZENOVE MIL O RESULTADO
PECUNIÈRIO ERA MEDÓOCRE 4ODAVIA
E ISSO JÈ FOI DITO O EXCÐNTRICO
GENTLEMAN SØ TINHA NESTA APOSTA
PROCURADO A LUTA NÍO A FORTUNA
% MESMO AS MIL LIBRAS RESTANTES
AS DIVIDIU ENTRE O HONESTO
0ASSEPARTOUT E O INFELIZ &IX A
QUEM ERA INCAPAZ DE QUERER MAL
!PENAS E POR RESPEITO ËS REGRAS
DESCONTOU DO SEU SERVIDOR O PREÎO
DAS MII E NOVECENTAS HORAS DO GÈS
CONSUMIDO POR SUA CULPA
.AQUELA MESMA NOITE
-R &OGG TÍO IMPASSÓVEL TÍO
mEUMÈTICO DIZIA A -RS !OUDA
ˆ / CASAMENTO AINDA LHE
CONVÏM MADAME
ˆ -R &OGG RESPONDEU -RS
!OUDA Ï A MIM QUE CABE FAZER

ESSA PERGUNTA %STAVA ARRUINADO
AGORA ESTÈ RICO
ˆ -E DESCULPE MADAME
ESTA FORTUNA LHE PERTENCE 3E NÍO
TIVESSE TIDO A IDÏIA DO CASAMENTO
MEU CRIADO NÍO TERIA IDO Ë CASA DO
REVERENDO 3AMUEL 7ILSON EU NÍO
TERIA SIDO AVISADO DO MEU ERRO
E
ˆ 1UERIDO SENHOR &OGG
DISSE A JOVEM
ˆ 1UERIDA !OUDA RESPONDEU
0HILEAS &OGG
#OMO Ï FÈCIL SUPOR O
CASAMENTO SE REALIZOU QUARENTA
E OITO HORAS MAIS TARDE E
0ASSEPARTOUT SOBERBO
RESPLANDECENTE DESLUMBRANTE
lGUROU COMO PADRINHO DA JOVEM
.ÍO A TINHA SALVO NÍO LHE DEVIAM
AQUELA HONRA
3OMENTE NO DIA SEGUINTE

AO ALVORECER 0ASSEPARTOUT BATEU
COM INSISTÐNCIA NA PORTA DE SEU
PATRÍO
! PORTA SE ABRIU E O IMPASSÓVEL
GENTLEMAN APARECEU
ˆ / QUE Ï QUE HÈ
0ASSEPARTOUT
ˆ )SSO SENHOR ² QUE ACABO
DE PERCEBER AGORA HÈ POUCO
ˆ / QUÐ
ˆ 1UE PODERÓAMOS TER FEITO
A VIAGEM A VOLTA AO MUNDO EM
SETENTA E OITO DIAS APENAS
ˆ 3EM DÞVIDA RESPONDEU
-R &OGG NÍO ATRAVESSANDO A
¶NDIA -AS SE EU NÍO TIVESSE
ATRAVESSADO A ¶NDIA NÍO TERIA
SALVO -RS !OUDA ELA NÍO SERIA
MINHA MULHER E
% -R &OGG FECHOU
TRANQàILAMENTE A PORTA
!SSIM POIS 0HILEAS &OGG

TINHA GANHO SUA APOSTA 4INHA
FEITO EM OITENTA DIAS A VIAGEM
AO REDOR DO MUNDO 4INHA
EMPREGADO PARA FAZÐLA TODOS OS
MEIOS DE TRANSPORTE PAQUETES
RAILWAYS CARRUAGENS IATES NAVIOS
MERCANTES TRENØS ELEFANTE /
EXCÐNTRICO GENTLEMAN TINHA
DESENVOLVIDO NESTA EMPRESA SUAS
MARAVILHOSAS QUALIDADES DE
SANGUE FRIO E DE EXATIDÍO -AS
AlNAL / QUE TINHA GANHO NESTE
DESLOCAMENTO / QUE ALCANÎARA
COM ESTA VIAGEM
.ADA DIRIAM .ADA VÈ LÈ
A NÍO SER UMA SEDUTORA MULHER
QUE ˆ POR MAIS INVEROSÓMIL QUE
POSSA PARECER ˆ O TORNOU O MAIS
FELIZ DOS HOMENS
.A VERDADE NÍO FARÓAMOS
POR MENOS QUE ISSO A 6OLTA AO
-UNDO

),0

Ì1',&(

)
%M QUE 0HILEAS &OGG E
0ASSEPARTOUT MUTUAMENTE SE
ACEITAM O PRIMEIRO NA QUALIDADE
DE PATRÍO O SEGUNDO NA DE
CRIADO
))
%M QUE 0ASSEPARTONT SE CONVENCE
DE QUE lNALMENTE ENCONTROU O SEU
IDEAL
)))
4RAVASE UMA CONVERSA QUE PODERÈ
CUSTAR CARO A 0HILEAS &OGG
)6
%M QUE 0HILEAS &OGG SURPREENDE
0ASSEPARTOUT SEU CRIADO
6
%M QUE APARECE NA PRAÎA DE
,ONDRES UM NOVO VALOR

6)
%M QUE O AGENTE &IX MOSTRA UMA
IMPACIÐNCIA BEM LEGÓTIMA
6))
1UE COMPROVA MAIS UNA VEZ A
INUTILIDADE DOS PASSAPORTES EM
MATÏRIA POLICIAL
6)))
%M QUE 0ASSEPARTOUT FALA TALVEZ
UM POUCO MAIS DO QUE LHE
CONVIRIA
)8
%M QUE O MAR 6ERMELHO E O MAR
DAS ¶NDIAS SE MOSTRAM PROPÓCIOS
AOS DESÓGNIOS DE 0HILEAS &OGG
8
%M QUE 0ASSEPARTOUT SE DÈ POR
FELIZ EM SAFARSE SØ PERDENDO OS
SAPATOS
8)
%M QUE 0HILEAS &OGG COMPRA UMA
MONTARIA POR UM PREÎO FABULOSO

8))
%M QUE 0HILEAS &OGG E OS
COMPANHEIROS SE AVENTURAM
ATRAVÏS DAS mORESTAS DA ¶NDIA E O
MAIS QUE SE SEGUE
8)))
%M QUE 0ASSEPARTOUT PROVA MAIS
UMA VEZ QUE A FORTUNA SORRI AOS
AUDACIOSOS
8)6
%M QUE 0HILEAS &OGG DESCE TODO
O VALE ADMIRÈVEL DO 'ANGES SEM
SEQUER PENSAR EM VÐLO
86
%M QUE A SACOLA COM BANKNOTES
lCA ALIVIADO DE MAIS ALGUNS
MILHARES DE LIBRAS
86)
%M QUE &IX PARECE NÍO SABER NADA
DO QUE LHE DIZEM
86))
%M QUE SE TRATA DE UMAS TANTAS

COISAS DURANTE A TRAVESSIA DE
#INGAPURA PARA (ONG +ONG
86)))
%M QUE 0HILEAS &OGG
0ASSEPARTOUT &IX CADA QUAL PARA
SEU LADO VÍO TRATAR DOS SEUS
NEGØCIOS
8)8
%M QUE 0ASSEPARTOUT SE INTERESSA
MUITO MESMO PELO PATRÍO E O QUE
DAÓ SE SEGUE
88
%M QUE &IX ENTRA EM CONTATO
DIRETO COM 0HILEAS &OGG
88)
%M QUE O PATRÍO DA h4ANKADÒREv
CORRE SÏRIO RISCO DE PERDER UMA
GRATIlCAÎÍO DE DUZENTAS LIBRAS
88))
%M QUE 0ASSEPARWUT RECONHECE
QUE MESMO NOS ANTÓPODAS Ï
PRUDENTE TER ALGUM DINHEIRO NA
BOLSO

88)))
%M QUE O NARIZ DE 0ASSEPARTOUT
lCA MUITO MUITO LONGO
88)6
$URANTE O QUAL SE RELIZOU A
TRAVESSIA DO /CEANO 0ACÓlCO
886
%M QUE SE DÈ UMA OLHADA EM 3ÍO
&RANCISCO EM DIA DE MEETING
886)
%M QUE SE PEGA O TREM EXPRESSO
DA ESTRADA DE FERRO DO 0ACÓlCO
886))
%M QUE 0ASSEPARTOUT SEGUE COM
UMA VELOCIDADE DE VINTE MILHAS
POR HORA UM CURSO DE HISTØRIA
MØRMON
886)))
%M QUE 0ASSEPARTOUR NÍO
CONSEGUE QUE OUÎAM A VOZ DA
RAZÍO

88)8
/NDE SE FARÈ UMA NARRAÎÍO DE
DIVERSOS INCIDENTES QUE SØ
ACONTECEM NAS ESTRADAS DE FERRO
DA 5NIÍO
888
%M QUE 0HILEAS &OGG
SIMPLESMENTE CUMPRE O SEU
DEVER
888)
%M QUE O INSPETOR &IX LEVA MUITO
A SÏRIO OS INTERESSES DE 0HILEAS
&OGG
888))
%M QUE 0HILEAS &OGG TRAVA UMA
LUTA DIRETA CONTRA A MÈ SORTE
888)))
%M QUE 0HILEAS &OGG SE MOSTRA Ë
ALTURA DAS CIRCUNSTÉNCIAS
888)6
1UE PROPORCIONA A 0ASSEPARTOUT
A OPORTUNIDADE DE FAZER UM

TROCADILHO INFAME MAS TALVEZ
INÏDITO
8886
%M QUE 0ASSEPARTOUT NÍO PEDE
PARA SEU PATRÍO REPEDTIR DUAS
VEZES UMA ORDEM DADA
886)
%M QUE 0HILEAS &OGG VOLTA A SUBIR
NO MERCADO
8886))
%M QUE lCA PROVADO QUE 0HILEAS
&OGG NADA GANHOU FAZENDO A VOLTA
AO MUNDO A NÍO SER A FELICIDADE

‹H%RRNV%UDVLOFRP
9HUVmRSDUDH%RRN
H%RRNV%UDVLOFRP
??????????????????
!BRIL

1RWDVREUHDWUDGXomR
4ODOS AS PALAVRAS EM
INGLÐS NO ORIGINAL FORAM MANTIDAS
INCLUSIVE PORQUE MUITAS SÍO CHEIAS
DE SIGNIlCAÎÍO COMO O PRØPRIO
SOBRENOME &OGG O NOME DO
CAPITÍO 3PEEDY ETC ˆ &OI
MANTIDO AINDA O TERMO BANKNOTE
EM VEZ DE PAPELMOEDA OU
SIMPLESMENTE NOTAS POR
COERÐNCIA AO TEXTO E 0ARSI EM VEZ
DE 0ARSE OU PERSAS INDIANOS PARA
EVITAR CONFUSÜES DE LEITURA
!LGUNS TOPONÓMIOS FORAM
MANTIDOS DE ACORDO COM O ORIGINAL
FRANCÐS MESMO QUANDO CONSULTAS
INDICARAM MUDANÎAS DE GRAlA OU
NOME DOS LUGARES
0ARTES DA TRADUÎÍO
ESPECIALMENTE AS RELATIVAS AOS
TERMOS NÈUTICOS FORAM BASEADAS

NA TRADUÎÍO DE ! - DA #UNHA E
3È ! 6OLTA DO -UNDO EM /ITENTA
$IAS ,IVRARIA &RANCISCO !LVES
,IVRARIAS !ILLAUD "ERTRAND S
D C
&OI TAMBÏM CONSULTADO /
.AVIO "IBLIOTHECA DO 0OVO E DAS
%SCOLAS .O $AVID #ORAZZI
%DITOR ,ISBOA2IO DE *ANEIRO

'RAlAS FORAM ESTABELECIDAS
ATRAVÏS DE CONSULTA Ë TRADUÎÍO
INGLESA 'EORGE -AKEPEACE
4OWLE %NCICLOPÏDIA "ARSA
%D $ELTA 2IO 4UDO
%D !BRIL 3ÍO 0AULO
E $ICIONÈRIO %NCICLOPÏDICO
"RASILEIRO %D DO 'LOBO 0ORTO
!LEGRE

A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

A Volta ao Mundo em 80 Dias - Julio Verne.pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 13

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77

Slide 78

Slide 79

Slide 80

Slide 81

Slide 82