ABEL - Alessandro Baricco (tieu thuyet) - (doc thu - wtm).pdf

Book

3. DịchtheobảntiếngÝAbel,AlessandroBaricco,
NXBFeltrinelli,2023

4. Tácphẩm:
ABEL–MỘTTRUYỆNSIÊUHÌNHHỌCCAOBỒIVIỄNTÂY
Nguyêntác:Abel
Tácgiả:AlessandroBaricco
Copyright©2023,AlessandroBaricco
PublishedbytheagreementwithAlessandroBariccoc/oThe
WylieAgency(UK)LTD
VIETNAMESEeditioncopyright©2024Phanbook
Allrightsreserved.
XuấtbảntheohợpđồngchuyểngiaobảnquyềnvớiAlessandro
BariccothôngquaTheWylieAgency(UK)LTD.
Bảnquyềntácphẩmđãđượcbảohộ.Mọihìnhthứcsửdụng,sao
chụp,inấndướidạngsáchinhoặcsáchđiệntửmàkhôngcósự
chophépbằngvănbảncủacôngtyPhanbookvàtácgiảđềulàvi
phạmphápluậtvàviphạmđếnquyềnsởhữutácgiảtácphẩm
theoLuậtSởhữutrítuệvàCôngướcquốctếBerne.

5. TặngGloria

7. Miền viễn tây
itrongitruyệnicaoibồiiViễniTâyi
làimộtinơiichốniphầnilớnithuộcivềitưởngitượng.i
MiềniViễniTâyitrongicuốnisáchinàyithậmichíicòni
hơnithếinữa.iỞinhữngitrangiviếtinày,ingayicảikhii
nhữngitênituổiivàinhữngivùngiđấtiđượcinhắciđếni
đãithựcisựitồnitại,ihoặcinhữngisựikiệniđãithựcisựixảyi
ra,ichúngiluônitrựcithuộcicôngicuộcitácitạoinênimộti
thếigiới,itrọnivẹnilàihoaitráiicủaitríiphóngitưởng
1
.i
Dànidựngimộtikhông-nơi-chốninhưithế,inếuicóilỡi
xúciphạmiđếnisựinhạyicảmicủaiđộcigiảihoặcitoàni
bộimộticộngiđồng,ithìitôiirấtilấyilàmitiếc.iSongicũngi
phảiinóiilàikhôngitiếcigìinhiềuichoilắm,ivìisựitựidoi
tuyệtiđốiichínhilàiđặciquyền,iđiềuikiệnivàisốiphậni
củaibấtikỳimộticuộciviếtiláchivănichươnginào.i
Alessandro Baricco
1.iỞiđâyitácigiảidùngitừi“fantasiai/ifantasy”;ichúngitôi,inhữngi
ngườiidịch,imạoimuộiiđềinghị:iCònicóithểihiểuilài“tuệ-tưởng”.i
Chúngitôiithiếtinghĩ,iđấyilàimộtichiềuikíchisángitạoikhôngichỉi
thamichiếuilýitính,icảmixúc,itriithức,ikinhinghiệmicáinhân,i
tâm-sinh-lý,itríitưởngitượng,inhạyicảmithẩmimỹ,…imàicòni
đượciquánixuyếnibởiicáiilựcihấpidẫniđếnitừimộtinhuicầui
chiêminiệmithuộcitínhicủaiconingườii“toànidiện”.i(Nhữngi
chúithíchikhôngighiinguồnilàicủaidịchigiả;inếuicóighiinguồni
“(BTV)”ilàicủaingườiibiênitập).

9. ABEL
9
Nghe tâm can rung lên,
là tÔi bắn
N
gheEtâmEcanErungElên,ElàEtôiEbắn.
ChẳngEbiếtEnữa,EnhưEthểEtâmEcanErungElên.
ThếElàErútEvàEbắn.
MộtEcáiErùngEmìnhEthậtEkhẽEcủaEthếEgian,EthếE
thôi.ENgắnEhơnEmộtEkhoảnhEkhắc.ETôiEđãEhọcEđểE
nhậnEthứcEnóEtừElúcEcònEthơ,EtrongEnỗiEcôEđơnEtộtE
cùng,EnơiEbanEđầuEtôiEcònElàEmộtEcậuEbé,EsauEđó,E
mộtEngườiEđànEôngEởEtuổiEmườiEmột,EcuốiEcùng,E
mộtEôngEgiàEởEtuổiEmườiEchín,EkhiEchaEtôi,EJohnE
JohnEtrútEnợEđờiE–EhọEđãEcắtEcổEôngEấy,EcóEthểEnói,E
vớiEvẻEchánEchường,EđúngElàEdiễnEraEnhưEvậyE–EđểE
lạiEtôi,EngườiEconEtraiEcảEtrongEsáuEanhEem,ElàmE
nốtEcôngEviệc.

10. 10
ALESSANDRO BARICCO
CôngBviệcBlàBsốngBsót.
ThờiBấyBcóBnhiềuBngườiBlàmBcôngBviệcBnày,B
nhưngBkhôngBphảiBtấtBcảBvớiBcáiBphươngBphápB
chúngBtôiBđãBchọnB–BlàmBlụngBnhưBnhữngBconBvật.B
ChúngBtôiBlẳngBlặngBtiếnBhànhBtrongBnỗiBcôBđơnB
tộtBcùngBnhưBđãBkể,BbênBlềBcáiBthếBgianBđãBđượcB
biếtBđến:BXaBcáchBtấtBcảBđếnBnỗiBchúngBtôiBlàBtấtB
cả,BvàBcái-không-là-gìBcủaBchúngBtôiBlàBtínBhiệuB
duyBnhất.BXungBquanhBđiềuBđãBđượcBtạoBdựngB–B
tôiBnhớ,BvôBtận.BTrựcBthuộcBcáiBvôBtậnBđóBcóBcảB
nhữngBconBngườiBhiếmBhoiBinBhìnhBbóngBtrênB
chânBtrời,BvàoBnhữngBngàyBkhôngBbaoBgiờBbáoB
trước,BcấtBbướcBtiếnBđếnBnhưBnhữngBảoBtượng.B
KhiBđó,BphảnBxạBtựBnhiênBcủaBchúngBtôiBlàBđặtBtayB
lênBbángBsúng,BtứcBthì,BgiốngBnhưBgãiBmộtBmụnB
ghẻ.BChúngBtôiBthườngBbắnBtrướcBkhiBtruyBhỏi.B
NhưngBthỉnhBthoảngBchaBtôiBcũngBchàoBđónBhọBtạiB
bànBăn,BmongBngóngBhọBkểBchuyệnBgiữaBnhữngB
muỗngBxúpBđầyBvơi.BAnhBemBchúngBtôiBđứngBtựaB
tường.BQuanBsátBhọ.BĐiềuBkhiếnBtôiBkinhBngạcBlàB
dườngBnhưBkhôngBngườiBnàoBcóBmộtBlýBdoBthựcB
thụBđểBbăngBngangBmiền-vô-ngônB–BchẳngBhiểuB
bằngBcáchBquáiBquỷBnàoBmàBhọBđếnBđượcBtậnBđấy.B
CũngBkhôngBthểBBnóiBlàBhọBđiBlạc.BHọBtiếnBbướcBvềB
phíaBtrước,BkếtBchuỗiBnhữngBmụcBtiêuBtừngBphầnB
đầyBấnBtượng,BkếtBquảBcủaBnhữngBdựBánBkhôngB

11. ABEL
11
đángEkểEvàEchẳngEhiếmEkhiErụtErụtErèErè.EĐấy,E
tổngEthể.EChoEnênEtôiEhọcEđượcElàEnhữngEquyếtE
địnhEtầmEthườngEnhuốmEmàuEhènEnhátEchồngE
chấtEtheoEthờiEgianEvẫnEcóEthểEdẫnEđiExa,EthậmEchíE
dẫnEđếnEmộtEdạngEthiEphápEanhEhùng.EThiênEanhE
hùngEcaEcủaEnhữngEthằngEđựcErựaEkhốnEkhổ.
ChúngEtôiEloạiEmộtEvàiEngườiEkhiEhọEđangE
ngủ.EGầnEnhưEthểEbanEchoEhọEmộtEânEhuệ.EỞEđó,E
khôngEcóEbácEsĩ,ErõEthôi.EChúngEtôiEloạiEhọ,EchấmE
dứtEcáiEđauEđớnEvôEnghĩa.ECủaEnhữngEbộEphậnE
nộiEtạngEđangEphânEhủy,EhoặcEnhữngEvếtEthươngE
loétEkhôngEkhépEmiệng.
TôiEnhớ,EchỉEcóEbaEngườiEđượcEmộtEđịnhE
mệnhEmìnhEđãEsángEtỏEdẫnEdắtEđếnEđây.
MộtEngườiEtựEnhậnElàEemEtraiEchaEtôi.EKéoE
nhauEraEchuồngEngựa,EchaEtôiEvàEôngEtaEngồiEbànE
luận,EhaiEmáiEđầuEbênEmộtEchaiEwhisky.
MộtEkẻEkhácEEđangEtìmEChúa.EE
CònEngườiEthứEba,EtôiEvẫnEkhôngEquên,E
mộtEôngEgiàEcóEđinhEgótEgiàyEthúcEngựaEbằngE
vàng.EÔngEnóiEôngEđếnEđểEgặpEmẹEtôi.
NhưngEvềEmẹEtôi,EtôiEsẽEkểEsau.

12. 12
ALESSANDRO BARICCO
Những khÔng gian
nằm thinh lặng ấy
N
hữngBkhôngBgianBnằmBthinhBlặngBấy,B
bênBlềBcáiBđãBbiết,BthămBthẳmBmiềnBViễnBTây,BgiờB
khôngBcònBtồnBtạiBnữa,BmấtBhếtBrồi.BChúngBtôiB
tiếpBtụcBbướcBđi,BvừaBđếmBvừaBđặtBnhữngBthanhB
tàBvẹt,BphóngBngựaBđếnBsùiBbọtBmép,BgiảiBtỏaB
suyBnghĩ,BchoBđếnBđịaBđầuBcủaBcuộcBhànhBtrìnhB
thìBgặpBđạiBdươngBđangBchờ,BcũngBlàBđểBbópBnghẹtB
cơnBkhátBđấtBđaiBcủaBchúngBtôi,BmãiBmãi.
NhưngBkhông,BhồiBđóBvẫnBcònBtồnBtạiBnhữngB
khôngBgianBchưaBtừngBhữuBhìnhBtrướcBkia,BnhữngB
vùngBđấtBchưaBtừngBđượcBýBthức.BBênBkiaBhàngB
ràoBkẽmBgai,BtừBchỗBlàmBviệcBngướcBlên,BbạnBcóB
thểBtrôngBthấy.BĐóBlàBNguyênBSơ.BTọaBlạcBtrongB
sựBvắngBmặtBrõBlàBcủaBsinhBvậtBngười,BvàBvìBthế,B

13. ABEL
13
cònEcuộnEtrònEtrongEcáiEhơiEthổiEkỳEdiệuEvôEtiềnE
khoángEhậu:EMáu,EtinhEdịch,EvàEnỗiEkínhEsợ.EThậtE
dễEnhậnEthứcEnhưEmộtEhìnhEtháiEhuyềnEbí,EsongE
cũngEdiễnEraElàEởEmộtEvàiEkhoảnhEkhắcEhiểnElinh,E
nóEhiệnEraEtrướcEchúngEtôiEnhưEmộtEnguồnEgốc,E
hoặcEmộtEcứuEcánh,EdùEsaoEđiEnữa,EmộtEđịnhE
mệnh.EDườngEnhưENguyênESơEđãEởEđóEtừElâuElắmE
rồi,EvớiEcáiEnhiệmEvụEchínhExácElàEchờEchúngEtôi.
Ờ,EgiờEhãyExemENguyênESơEđangEchờEchúngE
mìnhEnhưEthếEnào.
KhôngEchỉEchúngEmình.ETấtEcả.
AnhElạElùngEthật,EAbel.
NguyênESơEđãEchờEchúngEtaEtừEhàngEngànE
nămEnay.
Thôi,EdẹpEđiEanhEơi.
NóiExong,EthằngEemEDavidEcủaEtôi,EmiệngEliênE
tuEhôEvang,EthúcEđinhEgótEgiàyEvàoEbụngEconEtuấnE
mã,EtungEvóEphiEnướcEđại,ErạchEmộtEđườngEtrênE
NguyênESơEcỏEcaoEngangEkhuỷuEchânEngựaEnâuE
hồng.ETôiEbiết,EvớiEcáiEảoEtưởngElàEđangExâmEphạmE
điềuEgìEđấyEvàElấyElàmEvuiEsướng.ETôiEthìElạiEcảmE
thấyENguyênESơEđangEchờEchúngEtôi,ErằngEmãiE
từEngànExưaEnóEđãEtínhEtoánEtrước,EđãEbiếtErõEcáiE
đườngErạchEđó,EtrướcEkhiEthằngEemEtôiEcóEthểEhìnhE

14. 14
ALESSANDRO BARICCO
dung.BSẽBlàBnhưBthếBchoBtấtBcảBmọiBngười,BđiềuBtôiB
phátBhiệnBsauBđóBtrongBđáyBsâuBcủaBnhữngBcơnB
mấtBngủ.BChúngBtaBtừngBhiệnBhữuBởBcáiBnơiBchúngB
taBchưaBtừngBhiệnBhữuBđược,BhayBđúngBra,BthấuB
đáoBmàBnói,BchúngBtaBđềuBđếnBtừBnơiBđó.
EmBtôiBtiếpBtụcBphiBnướcBđạiBchoBtớiBlúcBthỏaB
thuêBthìBtiêuBphaBthờiBgianBtạiBđó,ByênBắng,BtrênB
lưngBngựa,BnhưBchẳngBcònBlạiBýBnguyệnBnào.BNóBlàB
mộtBconBrốiBtrongBcái-không-là-gì,BbéBnhỏ.BXungB
quanh,BđồngBcỏBđongBđưa,BuốnBgợnBhàngBdặmB
theoBlànBgió.B
BấyBgiờBchaBtôiBlẩmBbẩmBđiềuBgìBđó.
ĐồngBcỏBtuyệtBvời!
ÔngBđangBnhìnBthấyBmộtBdựBánBởBnơiBchỉBcònB
lạiBcáiBcốtBlõi,BmộtBlợiBíchBởBnơiBtấtBcảBđềuBkhôngB
cóBmụcBtiêu,BmộtBkhoBtàiBsảnBriêngBlớnBlaoBởBnơiB
khôngBcóBgìBngoàiBcỏ.
ĐồngBcỏBtuyệtBvời!B
KhôngBcóBgìBkhácBđểBtánBthán,BôngBrútBkhẩuB
súngBtrườngBSharpsBraBkhỏiBcỗByênBngựa,BchẳngB
chútBvộiBvàng.BCôngBcụBtuyệtBvời.BNòngBdàiBnămB
trămBnămBmươiBchínBmiBliBmét,BnạpBđạnBđằngB
đuôi,BkíchBnổBdập,BchốtBtrậpBthẳngBđứng.BVớiBcáiB
cácBtútBkíchBcỡB52,BchỉBcầnBbaBgamBbộtBnổBđểBbắnB

15. ABEL
15
475EviênEbiEbayEraEtậnEbaEphầnEtưEdặm.EỞEkhoảngE
cáchEđóE–EThầyEđãEdạyEtôiE–EmộtEconEngườiElàE
mộtEconEcônEtrùng,EbắnEđạtEđíchElàEmộtEhànhE
độngEnghệEthuật.ERồiEThầyEgiảiEthích,EnửaEđầuE
côngEviệcEđượcEthựcEhiệnEbằngEconEmắt,EphầnE
cònElạiEbằngElinhEhồn.EVìEchưngEởEkhoảngEcáchE
đó,EconEmắtEcònEdẫnEconEtrựcEdiệnEcáiEđích,EquáE
raEnữaEthìEkhông.ENhưEthểEmộtEcúExáElạy,EThầyEnói,E
màEkhôngEthểErạpEngườiEsátEđất.EDẫuEsao,EThầyE
nóiEthêm,ElinhEhồnEsẽEcảmEthấyEkhiEnàoEthìEkẻE
conEđangEnhắmEnằmEthẳngEkhítEvớiEnòngEvũEkhíE
củaEcon,EvàEởEkhoảnhEkhắcEấy,EconEsẽEnhậnEthứcE
nhưEthểEcóEmộtEhơiEthởEthoảngEqua,EhoặcEmộtEsợiE
dâyEthòngElọngEvôEhìnhEcăngEraEgiữaEtâmEconEvàE
tâmEkẻEấy.EThếElàEbắn,EThầyEkếtEluận.
ChaEtôiEtựaEbángEkhẩuESharpsEvàoEvaiEvàEtừE
từEnângEcáiEnòngE559EmiEliEmétElên,EnhưEthểEôngE
đangEhoànEchỉnhEmộtEchiEtiếtEbịEvuộtEvàoElúcE
tạoEdựng.EÔngEchĩaEtheoEmộtEtuyếnEphiEvậtEchấtE
nốiEliềnEmắtEtráiEông,ExuyênEquaEcáiElỗEnhắmE
gieoEneoEtrênEbờEnòngEsúng,EvớiEcáiEbóngEdángE
béEcỏnEconEcủaEthằngEemEtôi.ELúcEđóEtôiEkhôngE
biếtEôngEmuốnEthựcEhiệnEcáiEgì,EgiờEtôiEcũngEchẳngE
nhớElàEmìnhEcóEthắcEmắcEhayEkhông.ETôiEquýEtrọngE
sựEimElặngEkéoEdàiEsauEđó.ENgàyEhômEđóEtôiEđượcE
mườiElămEtuổiEchínEmươiEbảyEngày.EChaEtôiEbópEcò.