Afrikaans - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

DieEvangeliesen
dieHandelinge
vandieApostels

Inhoudsopgawe
EvangelievanMatteus 1
EvangelievanMarkus 24
EvangelievanLukas 39
EvangelievanJohannes 64
HandelingevandieApostels 83

Matteus
HOOFSTUK1
1DiegeslagsboekvanJesusChristus,dieseunvanDawid,
dieseunvanAbraham.
2AbrahamwasdievadervanIsak;enIsakhetJakob
verwek;enJakobwasdievadervanJudasensybroers;
3EnJudaswasdievadervanPharesenZaravanThamar;
enPhareshetEsromverwek;enEsromhetAramverwek;
4EnAramwasdievadervanAminadab;enAminadabhet
Naassonverwek;enNaassonhetSalmonverwek;
5EnSalmonwasdievadervanBoosvanRagab;enBoos
wasdievadervanObedvanRut;enObedwasdievader
vanIsai;
6EnIsaiwasdievadervankoningDawid;enkoning
DawidhetSalomoverwekvanhaarwatdievrouvanUrias
was;
7EnSalomowasdievadervanRobeam;enRobeamwas
dievadervanAbia;enAbíawasdievadervanAsa;
8EnAsawasdievadervanJosafat;enJosafatwasdie
vadervanJoram;enJoramwasdievadervanOzias;
9EnOziaswasdievadervanJoatam;enJoatamwasdie
vadervanAgas;enAgaswasdievadervanEsegía;
10EnEsegíawasdievadervanManasse;enManassewas
dievadervanAmon;enAmonwasdievadervanJosias;
11EnJosiaswasdievadervanJechoniaensybroers
omtrentdietyddathullenaBabelweggevoeris.
12EnnadathullenaBabelgebringis,hetJekoníasdie
vadervanSalatiëlgehad;enSalatiëlwasdievadervan
Sorobabel;
13EnSorobabelwasdievadervanAbiud;enAbiudwas
dievadervanEljakim;enEljakimwasdievadervanAsor;
14EnAsorwasdievadervanSadok;enSadokwasdie
vadervanAgim;enAchimwasdievadervanEliud;
15EnEliudwasdievadervanEleasar;enEleasarwasdie
vadervanMattan;enMattanwasdievadervanJakob;
16EnJakobwasdievadervanJosef,diemanvanMaria,
uitwiegeboreisJesus,watChristusgenoemword.
17SoisaldiegeslagtevanAbrahamtotDawidafveertien
geslagte;envanDawidaftotbydiewegvoernaBabelis
veertiengeslagte;envandiewegvoernaBabilonna
Christusisveertiengeslagte.
18EndiegeboortevanJesusChristuswasso:Toesy
moederMariaverloofwasaanJosef,voordathulle
bymekaargekomhet,issyswangergevindvandieHeilige
Gees.
19DaarnawasJosef,haarman,'nregverdigemanennie
bereidomhaar'nopenbarevoorbeeldtestelnie,enwas
vanplanomhaarindiegeheimwegtesit.
20Maarterwylhyoorhierdiedingenadink,verskyndie
engelvandieHereaanhomin'ndroomensê:Josef,seun
vanDawid,weesniebevreesomjouvrouMariavirjoute
neemnie,wantwatinhaarverwekis,isvandieHeilige
Gees.
21Ensysal'nseunbaar,enjymoethomJESUSnoem,
wantHysalsyvolkvanhullesondesverlos.
22Endithetallesgebeur,sodatvervulsouwordwatvan
dieHeregespreekisdeurdieprofeetdeurtesê:
23Kyk,'nmaagdsalswangerworden'nseunbaar,en
hullesalhomEmmanuelnoem,watvertaalword:Godmet
ons.
24ToeJosefuitdieslaapopgewekis,hethygedoensoos
dieengelvandieHerehombeveelhetensyvrounahom
geneem.
25Ensyhethaarniegekenvoordatsyhaareersgebore
seungebaarhetnie;enhyhethomJESUSgenoem.
HOOFSTUK2
1EntoeJesusinBetleheminJudéageboreisindiedae
vankoningHerodes,kyk,daarhetwysemanneuitdie
oostenaJerusalemgekom,
2engesê:WaarishywatasKoningvandieJodegeboreis?
wantonshetsysterindieoostegesien,enonshetgekom
omhomteaanbid.
3ToekoningHerodesdithoor,washyontsteld,endiehele
Jerusalemsaammethom.
4EntoeHyaldieowerpriestersenskrifgeleerdesvandie
volkbymekaarlaatkomhet,hetHyvanhullegevrawaar
Christusgeboresouword.
5Enhullesêvirhom:InBetleheminJudéa,wantsois
geskrywedeurdieprofeet:
6Enjy,Betlehem,indielandvanJuda,isniediegeringste
onderdievorstevanJudanie,wantuitjousal'n
goewerneurvoortkomwatoormyvolkIsraelsalregeer.
7ToeHerodes,toehydiewysemanneindiegeheim
geroephet,ywerigbyhullegevrahethoelaatdiester
verskynhet.
8EnhyhethullenaBetlehemgestuurengesê:Gaansoek
noukeurignadieseuntjie;enasjulleHomkry,bringditvir
myterug,datekookkankomenHomaanbid.
9Toehullediekoninghoor,hethullevertrek;enkyk,die
sterwathulleindieoostegesienhet,hetvoorhulleuit
gegaantotdathygekomhetengaanstaanoordieplek
waardiekindjiewas.
10Toehullediestersien,washullemetgrootvreugde
verheug.
11Entoehulleindiehuisingaan,sienhullediekindjie
saammetMaria,symoeder,envalneerenaanbidhom.
goudenwierookenmirre.
12Entoehullein'ndroomvanGodgewaarskuisdathulle
nienaHerodessouterugkeernie,hethulleop'nanderpad
nahuleielandgetrek.
13Entoehulleweggegaanhet,verskyndieengelvandie
HereaanJosefin'ndroomensê:Staanopenneemdie
seuntjieensymoederenvlugnaEgipte,enweesjydaar
totdatEkjouwoordbring;Herodessaldiejongkindsoek
omhomtevernietig.
14Toehyopstaan,hethydiekindjieensymoederindie
naggeneemennaEgiptevertrek.
15EnwasdaartotdiedoodvanHerodes,sodatvervulsou
wordwatdeurdieHeregespreekisdeurdieprofeet:Ekhet
myseunuitEgiptegeroep.
16ToeHerodestoesiendathymetdiewysemannebespot
word,hethybaiekwaadgewordenuitgestuurenaldie
kinderswatinBetlehemeninaldiegebiededaarvanwas,
vantweejaaroudenonder,gedoodvolgensdietydwathy
ywerigbydiewysemannenavraaggedoenhet.
17ToeisvervulwatgespreekisdeurdieprofeetJeremy,
deurtesê:
1

MATTEUS
18InRamaisdaar'nstemgehoor,geweenengeweenen
grootrou;Ragelhuiloorhaarkindersenwounievertroos
wordnie,wanthulleisnie.
19MaartoeHerodesdoodwas,verskyndaar'nengelvan
dieHerein'ndroomaanJosefinEgipte,
20engesê:Staanop,neemdiekindjieensymoederen
gaannadielandvanIsrael,wanthulleisdoodwatdielewe
vandiekindjiegesoekhet.
21Enhyhetopgestaanendiekindjieensymoeder
geneemenindielandvanIsraelgekom.
22MaartoehyhoordatArchelaüsinJudéaindiekamer
vansyvaderHerodesregeerhet,washybangomdaarheen
tegaan;maarhyhetin'ndroomdeurGodgewaarskuenna
diestrekevanGalileatoeweggedraai.
23Enhyhetgekomengaanwoonin'nstadmetdienaam
vanNasaret,sodatvervulsouwordwatdeurdieprofete
gespreekis:Hysal'nNasarénergenoemword.
HOOFSTUK3
1IndaardiedaehetJohannesdieDopergekomenindie
woestynvanJudéagepreek,
2engesê:Bekeerjulle,wantdiekoninkrykvandiehemele
hetnabygekom.
3WantditishyvanwiedieprofeetJesajagespreekhettoe
hygesêhet:Diestemvaneenwatroepindiewoestyn:
BereidiewegvandieHere,maaksypaaiegelyk.
4EndieselfdeJohanneshetsykleedvankameelharegehad
en'nleergordelomsylendene;ensyspyswassprinkane
enwildeheuning.
5ToehetJerusalemendieheleJudéaendieheleomtrek
vandieJordaannahomuitgegaan,
6EnhulleisdeurhomindieJordaangedoop,terwylhulle
hulsondesbelyhet.
7MaartoeHybaievandieFariseërsenSadduseërsnasy
doopsienkom,sêHyvirhulle:Addergeslag,wiehetjulle
gewaarskuomtevlugvirdietoornwatkom?
8Dradanvrugtewatgeskikisvirbekering:
9Enmoeniedinkombyjulleselftesê:OnshetAbraham
vironsvadernie,wantEksêvirjulledatGodmaghetom
uithierdieklippekindersvirAbrahamoptewek.
10Ennouwordookdiebylteendiewortelvandiebome
gelê;daaromwordelkeboomwatniegoeievrugtedranie,
afgekapenindievuurgegooi.
11Ekdoopjullewelmetwatertotbekering;maarhywat
námykom,issterkerasek,wieseskoeneekniewaardig
isomtedranie;hysaljulledoopmetdieHeiligeGeesen
metvuur.
12Wiesewaaierinsyhandis,enhysalsyvloerheeltemal
suiwerensykoringindieskuurbymekaarmaak;maarhy
saldiekafmetonuitbluslikevuurverbrand.
13ToekomJesusvanGalileanadieJordaannaJohannes
omdeurhomgedoopteword.
14MaarJohanneshethomverbiedengesê:Ekhetnodig
omdeurUgedoopteword,enkomjynamytoe?
15EnJesusantwoordensêvirhom:Laatditnoutoe,want
sobetaamditonsomallegeregtigheidtevervul.Toehet
hyhomgely.
16EntoeJesusgedoopis,hetHydadelikuitdiewater
opgeklim,enkyk,diehemelehetvirHomoopgegaan,en
HyhetdieGeesvanGodsoos'nduifsienneerdaalenop
Hombrand.
17Endaaris'nstemuitdiehemelwatsê:Ditismy
geliefdeSeuninwieEk'nwelbehaehet.
HOOFSTUK4
1ToeisJesusdeurdieGeesnadiewoestyngeleiomdeur
dieduiwelversoekteword.
2Ennadathyveertigdaeenveertignagtegevashet,was
hydaarnahonger.
3Entoedieversoekerbyhomkom,sêhy:AsUdieSeun
vanGodis,beveeldathierdieklippebroodgemaakword.
4MaarHyantwoordensê:Daarisgeskrywe:Diemenssal
nievanbroodalleenlewenie,maarvanelkewoordwat
deurdiemondvanGoduitgaan.
5ToeneemdieduiwelHomopindieheiligestadenlaat
Homopdietoppuntvandietempelsit,
6ensêvirhom:AsUdieSeunvanGodis,werpUself
neer;wantdaarisgeskrywe:Hysalsyengelebevelgee
aangaandejou;teen'nklip.
7Jesussêvirhom:Daarisweergeskrywe:Jymagdie
HerejouGodnieversoeknie.
8WeerneemdieduiwelHomopop'nuitermatehoëberg
enwysHomaldiekoninkrykevandiewêreldendie
heerlikheiddaarvan;
9ensêvirhom:Alhierdiedingesalekjougeeasjy
neervalenmyaanbid.
10ToesêJesusvirhom:Gaanweg,Satan,wantdaaris
geskrywe:DieHerejouGodmoetjyaanbidenHomalleen
dien.
11ToehetdieduiwelHomverlaat,enkyk,engelehet
gekomenHomgedien.
12EntoeJesushoordatJohannesindiegevangenis
gewerpis,hetHynaGaliléavertrek;
13EntoehyNasaretverlaathet,hethygekomengaan
wooninKapernaum,wataandieseekusis,indiegrense
vanSabulonenNefthalim.
14sodatvervulsouwordwatdeurdieprofeetJesaja
gespreekisdeurtesê:
15DielandvanSabulonendielandvanNefthalim,langs
diesee,anderkantdieJordaan,Galileavandieheidene;
16Dievolkwatindieduisternisgesithet,hetgrootlig
gesien;envirdiewatindiestreekendoodskaduweesit,
hetligopgegaan.
17VantoeafhetJesusbeginpreekensê:Bekeerjulle,
wantdiekoninkrykvandiehemelehetnabygekom.
18EnJesus,watbydieseevanGaliléaloop,sientwee
broers,SimonwatPetrusgenoemword,enAndreas,sy
broer,besigom'nnetindieseeuittegooi,wanthullewas
vissers.
19EnHysêvirhulle:VolgMy,enEksaljullevissersvan
mensemaak.
20EnhullehetdadelikhulnetteverlaatenHomgevolg.
21Endaarvandaanhethynogtweebroersgesien,Jakobus,
dieseunvanSebedéüs,enJohannes,sybroer,in'nskip
saammethullevaderSebedeüs,besigomhullenetteregte
maak;enhyhethullegeroep.
22Enhullehetdadelikdieskipenhulvaderverlaaten
homgevolg.
23EnJesushetdeurdieheleGaliléarondgegaanenin
hullesinagogesgeleerendieevangelievandiekoninkryk
verkondigenelkesiekteenelkekwaalonderdievolk
genees.
2

MATTEUS
24EnsyroemhetdeurdieheleSiriëgegaan,enhullehet
nahomallesiekesgebringwatdeurallerhandesiektesen
pynigingsgeneemis,endiewatvanduiwelsbesetewas,en
diewatkranksinnigesendiewatverlamwas;enHyhet
hullegesondgemaak.
25EngrootmenigtemensehetHomgevolgvanGalileaen
DekapolisenvanJerusalemenJudéaenvanoorkantdie
Jordaanaf.
HOOFSTUK5
1EntoeHydieskaresien,hetHyopdieberggeklim;en
toeHysit,komsydissipelsnaHom.
2Enhyhetsymondoopgemaakenhullegeleerengesê:
3Saligisdiearmesvangees,wantaanhullebehoortdie
koninkrykvandiehemel.
4Geseëndisdiewattreur,wanthullesalvertroosword.
5Geseëndisdiesagmoediges,wanthullesaldieaarde
beërwe.
6Geseëndisdiewathongerendorsnageregtigheid,want
hullesalversadigword.
7Saligisdiebarmhartiges,wanthullesalbarmhartigheid
verkry.
8Saligisdiewatreinvanhartis,wanthullesalGodsien.
9Geseëndisdievredemakers,wanthullesalkindersvan
Godgenoemword.
10Geseëndisdiewatvervolgwordterwillevan
geregtigheid,wantaanhullebehoortdiekoninkrykvandie
hemel.
11Geseëndisjullewanneerdiemensejullebeledigen
vervolgenvalslikallerhandekwaadteenjullespreek,om
Myontwil.
12Weesblyenverheugjulle,wantjulleloonisgrootin
diehemel;wantsohethulledieprofetevervolgwatvoor
jullewas.
13Julleisdiesoutvandieaarde,maarasdiesoutsy
smaakverloorhet,waarmeesalditgesoutword?ditisvan
nouafvirniksgoednie,behalweomuitgewerpteworden
onderdievoetevanmensevertrapteword.
14Julleisdieligvirdiewêreld.'nStadwatop'nheuwellê,
kannieweggesteekwordnie.
15'nMenssteekooknie'nlampopensitditonder'n
maatemmernie,maarop'nkandelaar;enditgeeligvir
almalwatindiehuisis.
16Laatjulleligsovoordiemenseskyn,dathullejulle
goeiewerkekansienenjulleVaderwatindiehemeleis,
verheerlik.
17MoeniedinkdatEkgekomhetomdiewetofdie
profeteteontbindnie;Ekhetniegekomomteontbindnie,
maaromtevervul.
18WantvoorwaarEksêvirjulle,totdatdiehemelendie
aardeverbygaan,salnieeenjotaofeentitteltjievandie
wetverbygaantotdatallesvervulisnie.
19Elkeendanwateenvanhierdiegeringstegebooiebreek
endiemensesoleer,hysaldieminstegenoemwordindie
koninkrykvandiehemele;maarelkeenwatditdoenen
leer,hysalgrootgenoemwordindiekoninkrykvandie
hemele.
20WantEksêvirjulle,asjullegeregtigheidniedie
geregtigheidvandieskrifgeleerdesenFariseërsoortrefnie,
julleingeengevalindiekoninkrykvandiehemelesal
ingaannie.
21Jullehetgehoordatdaarvandieoutydgesêis:Jymag
niedoodslaannie;enelkeenwatdoodslaan,isingevaar
vandieoordeel.
22MaarEksêvirjulledatelkeenwatsonderoorsaak
kwaadisvirsybroer,salingevaarweesvirdieoordeel;en
elkeenwatvirsybroersê:Raka,salingevaarweesvandie
Raad;,salingevaarweesvanhelvuur.
23Daaromasjyjougawenadiealtaarbringendaar
onthoudatjoubroerietsteenjouhet;
24Laatjougawedaarvoordiealtaarstaanengaanheen;
wordeersmetjoubroerversoen,enkomdanenofferjou
gawe.
25Weesgoueensmetjouteëstander,terwyljymethom
opdiepadis;datdieteëstanderjounieooitaandieregter
oorgeeendieregterjouaandieoffisieroorgeeenjyindie
gevangenisgewerpwordnie.
26VoorwaarEksêvirjou,jysalsekerlikniedaarvandaan
uitkomvoordatjydieuiterstevergeldingbetaalhetnie.
27Jullehetgehoordatdaarvandieoutydgesêis:Jymag
nieegbreukpleegnie.
28MaarEksêvirjulledatelkeenwatna'nvroukykom
haartebegeer,reedsinsyhartmethaaregbreukgepleeg
het.
29Enasjouregteroogjoulaatstruikel,rukdituitengooi
ditvanjouweg;wantditisvirjounuttigdateenvanjou
ledevergaanenniedatjouheleliggaamindiehelgewerp
wordnie.
30Enasjouregterhandjoulaatstruikel,kapditafengooi
ditvanjouweg;wantditisvirjounuttigdateenvanjou
ledevergaanenniedatjouheleliggaamindiehelgewerp
wordnie.
31Daarisgesê:Elkeenwatvansyvrouskei,moetvirhaar
'nskeibriefgee.
32MaarEksêvirjulledatelkeenwatvansyvrouskei,
behalwevirdieoorsaakvanhoerery,haarlaategbreuk
pleeg;enelkeenwatmet'ngeskeidevroutrou,pleeg
egbreuk.
33Weereens,jullehetgehoordatdaardeurhullevanouds
gesêis:Jymagjouselfniesweernie,maarjymoetjoueed
aandieHerenakom.
34MaarEksêvirjulle:Sweergladnie;ookniebydie
hemelnie;wantditisGodsetroon:
35Ookniebydieaardenie;wantditissyvoetbank;ook
niebyJerusalemnie;wantditisdiestadvandiegroot
Koning.
36Jymagookniebyjouhoofsweernie,wantjykannie
eenhaarwitofswartmaaknie.
37Maarlaatjullekommunikasiewees:Ja,ja;Nee,nee,
wantalleswatmeerisasdit,komuitdiekwaad.
38Jullehetgehoordatdaargesêis:'nOogvir'noogen'n
tandvir'ntand.
39MaarEksêvirjulledatjullediekwaadnieweerstaan
nie;maarelkeenwatjouopjouregterwangslaan,draai
ookdieanderwangnahomtoe.
40Enasiemandjouvirdiewetwildagvaarenjoumantel
wegneem,laathomookjoumantelhê.
41Enelkeenwatjoudwingom'nmyltegaan,gaansaam
methomtwee.
42Geeaanhomwatjouvra,envanhomwatvanjouwil
leen,moetjyniewegdraainie.
43Jullehetgehoordatdaargesêis:Jymoetjounaaste
liefhêenjouvyandhaat.
3

MATTEUS
44MaarEksêvirjulle:Jullemoetjullevyandeliefhê,seën
diewatjullevervloek,doengoedaandiewatjullehaat,en
bidvirdiewatjullebeledigenjullevervolg;
45sodatjullekinderskanweesvanjulleVaderwatindie
hemeleis,wantHylaatsysonopgaanoorslegtesengoeies,
enHylaatreënopregverdigesenonregverdiges.
46Wantasjullediéliefhetwatvirjulleliefhet,watterloon
hetjulle?isselfsdietollenaarsniedieselfdenie?
47Enasjullenetjullebroersgroet,watdoenjullemeeras
ander?isditnieeensdietollenaarsnie?
48Weesjulledanvolmaak,soosjulleVaderwatindie
hemeleis,volmaakis.
HOOFSTUK6
1Pasopdatjulleniejulaalmoesevoordiemensegeeom
deurhullegesientewordnie;andershetjullegeen
beloningvanjulleVaderwatindiehemeleisnie.
2Daarom,asjyjouaalmoesebewys,moetjynievoorjou
basuinblaassoosdiegeveinsdesindiesinagogesenopdie
stratedoennie,sodathulleeervandiemensekanhê.
VoorwaarEksêvirjulle,hullehethulloon.
3Maarasjyaalmoesegee,laatjoulinkerhandnieweetwat
jouregterhanddoennie.
4sodatjouaalmoeseindieverborgenekanwees;enjou
Vaderwatselfindieverborgenesien,saljouindie
openbaarvergelde.
5Enwanneerjybid,moetjynieweessoosdiegeveinsdes
nie,wanthullebidgraagstaandeindiesinagogesenopdie
hoekevandiestrate,sodathulledeurdiemensegesienkan
word.VoorwaarEksêvirjulle,hullehethulloon.
6Maarjy,wanneerjybid,gaaninjoubinnekamer,ensluit
joudeur,bidtotjouVaderwatindieverborgeneis;enjou
Vaderwatindieverborgenesien,saljouindieopenbaar
vergelde.
7Maarwanneerjullebid,gebruiknieydeleherhalings
soosdieheidenedoennie,wanthulledinkdathulle
verhoorsalwordvanweëhullebaiewoorde.
8Weesdanniesooshullenie,wantjulleVaderweet
watterdingejullenodighetvoordatjulleHomvra.
9Sobidjulledan:OnseVaderwatindiehemeleis,laatu
Naamgeheiligword.
10Laatukoninkrykkom.Laatuwilookopdieaarde
geskied,netsoosindiehemel.
11Geeonsvandagonsdaagliksebrood.
12Envergeefonsonsskulde,soosonsookons
skuldenaarsvergewe.
13Enleionsnieinversoekingnie,maarverlosonsvandie
Bose,wantaanUbehoortdiekoninkrykendiekragendie
heerlikheidtotinewigheid.Amen.
14Wantasjullediemensehulleoortredingevergewe,sal
jullehemelseVaderjulleookvergewe.
15Maarasjullediemensehulleoortredingenievergewe
nie,saljulleVaderjulleoortredingeooknievergewenie.
16Enwanneerjullevas,moetjulleniesoosdiegeveinsdes
van'ndroewigevoorkomsweesnie;VoorwaarEksêvir
julle,hullehethulloon.
17Maarjy,asjyvas,salfjouhoofenwasjouaangesig;
18datjynieaandiemenseverskynomtevasnie,maar
aanjouVaderwatindieverborgeneis;enjouVaderwatin
dieverborgenesien,saljouindieopenbaarvergelde.
19Moenievirjulleskattebymekaarmaakopdieaarde,
waarmotenroesvernielenwaardieweinbreekensteel
nie.
20Maarmaakvirjulleskattebymekaarindiehemel,waar
geenmotofroesvernielnieenwaardiewenieinbreekof
steelnie;
21Wantwaarjouskatis,daarsaljouhartookwees.
22Dieligvandieliggaamisdieoog;asjouoogdusenkel
is,saljouheleliggaamvolligwees.
23Maarasjouoogslegis,saljouheleliggaamdonker
wees.Asdandieligwatinjouisduisternisis,hoegrootis
daardieduisternis!
24Niemandkantweeherediennie,wantófhysaldieeen
haatendieanderliefhê;anderssalhydieeenvashouen
dieandereenverag.JullekannieGodenMammondien
nie.
25DaaromsêEkvirjulle:Moeniejullebekommeroor
jullelewe,watjullesaleetenwatjullesaldrinknie;ook
nievirjulleliggaamwatjullemoetaantreknie.Isdielewe
niemeerasvleisendieliggaamasklerenie?
26Kyknadievoëlsvandiehemel,wanthullesaainieen
hullemaainieenmaakniebymekaarinskurenie;togvoed
jullehemelseVaderhulle.Isjullenieveelbeterashulle
nie?
27Wievanjullekandeurnadenkeeenelbysylengtevoeg?
28Enwaaromdinkjulleaanklere?Kyknadieleliesvan
dieveld,hoehullegroei;hulleswoegnie,enhullespinnie;
29EntogsêEkvirjulle,datselfsSalomoinalsy
heerlikheidniebekleedwassooseenvanhullenie.
30Waarom,asGoddiegrasvandieveldsobeklee,wat
vandagisenmôreindieoondgegooiword,salHynieveel
meervirjullekleenie,jullekleingelowiges?
31Moetjulledanniebekommernieensê:Watsalonseet?
of:Watsalonsdrink?of:Waarmeesalonsaangetrekword?
32Wantnaalhierdiedingesoekdieheidene,wantjulle
hemelseVaderweetdatjullealhierdiedingenodighet.
33MaarsoekeersdiekoninkrykvanGodensy
geregtigheid;enalhierdiedingesalvirjullebygevoeg
word.
34Bedenkdannievirdiemôrenie,wantdiemôresaloor
syeiedingenadink.Dieboosheiddaarvanistotdiedagtoe
genoeg.
HOOFSTUK7
1Moenieoordeelnie,sodatjulleniegeoordeelwordnie.
2Wantmetwatteroordeeljulleoordeel,saljullegeoordeel
word;enmetwattermaatjullemeet,salweervirjulle
gemeetword.
3Enwaaromsienjydiesplinterwatinjoubroerseoogis,
maarletnieopdiebalkwatinjoueieoogisnie?
4Ofhoesaljyvirjoubroersê:Laatmydiesplinteruitjou
ooguitruk;enkyk,daaris'nbalkinjoueieoog?
5Geveinsde,werpeersdiebalkuitjoueieooguit;endan
saljyduideliksienomdiesplinteruitjoubroerseooguit
tegooi.
6Geeniewatheiligisaandiehondenie,engooijulle
pêrelsnievoordievarkenie,dathulleditnieonderhulle
voetevertrapenomdraaienjulleverskeurnie.
7Bid,envirjullesalgegeeword;soek,enjullesalvind;
klop,envirjullesaloopgemaakword.
4

MATTEUS
8Wantelkeenwatvra,ontvang;enhywatsoek,vind;en
virhomwatklop,saloopgemaakword.
9Ofwattermanisdaaronderjullewatassyseunbrood
vra,virhom'nklipsalgee?
10Ofashy'nvisvra,salhyvirhom'nslanggee?
11Asjulledanwatslegis,weetomgoeiegawesaanjulle
kinderstegee,hoeveeltemeersaljulleVaderwatindie
hemeleis,goeiedingegeeaandiewatHombid?
12Daarom,alleswatjullewilhêdatdiemenseaanjulle
moetdoen,moetjulleookaanhulledoen,wantditisdie
wetendieprofete.
13Gaanindeurdienoupoort,wantwydisdiepoorten
breedisdiepadwatnadieverderflei,endaarisbaiewat
daardeuringaan.
14Wantdiepoortisnouendiepadissmalwatnadielewe
lei,endaarisminwatditvind.
15Pasopvirdievalseprofetewatinskaapsklerenajulle
toekom,maarvanbinneroofsugtigewolweis.
16Aanhullevrugtesaljullehulleken.Plukmensedruiwe
vandorings,ofvyevandistels?
17Netsodraelkegoeieboomgoeievrugte;maar'n
bedorweboomdraslegtevrugte.
18'nGoeieboomkannieslegtevrugtedranie,en'nslegte
boomkanookniegoeievrugtedranie.
19Elkeboomwatniegoeievrugtedranie,wordafgekap
enindievuurgegooi.
20Daaromsaljullehulleaanhullevrugteken.
21Nieelkeenwatvirmysê:Here,Here,salindie
koninkrykvandiehemeleingaannie;maarhywatdiewil
doenvanmyVaderwatindiehemeleis.
22Baiesalindaardiedagvirmysê:Here,Here,hetons
nieinuNaamgeprofeteernie?eninuNaamduiwels
uitgedryfhet?eninuNaambaiewonderwerkegedoen?
23EndansalEkaanhullebely:Ekhetjullenooitgeken
nie;gaanwegvanMy,jullewatongeregtigheiddoen.
24Daarom,elkeenwathierdiewoordevanMyhoorendit
doen,homsalEkvergelykmet'nwysemanwatsyhuisop
'nrotsgebouhet.
25Endiereënhetneergedaal,endievloedehetgekom,en
diewindehetgewaaienteendaardiehuisgeslaan;endit
hetniegevalnie,wantditwasop'nrotsgegrond.
26Enelkeenwathierdiewoordevanmyhoorenditnie
doennie,salvergelykwordmet'ndwasemanwatsyhuis
opdiesandgebouhet.
27Endiereënhetneergedaal,endievloedehetgekom,en
diewindehetgewaaienteendaardiehuisgeslaan;endit
hetgeval,ensyvalwasgroot.
28Endithetgebeur,toeJesushierdiewoordebeëindighet,
wasdiemenseverstomoorsyleer.
29WantHyhethullegeleersooseenwatgesaghet,ennie
soosdieskrifgeleerdesnie.
HOOFSTUK8
1ToeHyvandiebergafgekomhet,hetgrootmenigtes
Homgevolg.
2Enkyk,daarkom'nmelaatseenhetHomaanbidengesê:
Here,asUwil,kanUmyreinig.
3EnJesushetsyhanduitgesteekenhomaangeraaken
gesê:Ekwil;weesjyrein.Endadelikissymelaatsheid
gereinig.
4EnJesussêvirhom:Kyk,jyvertelditaanniemandnie;
maargaanheen,vertoonjouaandiepriesterenofferdie
gawewatMosesbeveelhet,as'ngetuienisvirhulle.
5EntoeJesusinKapernaumingegaanhet,het'nhoofman
oorhonderdnaHomgekomenHomgesmeek:
6engesê:Here,mydienskneglêbydiehuissiekvandie
verlamde,swaargepynig.
7EnJesussêvirhom:Eksalkomenhomgenees.
8Diehoofmanoorhonderdantwoordensê:Here,ekisnie
werddatUondermydakinkomnie;maarspreeknetdie
woord,enmyknegsalgesondword.
9Wantekis'nmanondergesagenhetsoldateondermy;
eneksêvirhierdieman:Gaan,enhygaan;envir'nander:
Kom,enhykom;enaanmydienaar:Doendit,enhydoen
dit.
10ToeJesusdithoor,wasHyverwonderdensêvirdie
watgevolghet:VoorwaarEksêvirjulle,sogrootgeloof
hetEkniegevindnie,ooknieinIsraelnie.
11EnEksêvirjulledatbaiesalkomvandieoosteendie
westeensaammetAbrahamenIsakenJakobaansitindie
koninkrykvandiehemele.
12Maardiekindersvandiekoninkryksalindiebuitenste
duisternisuitgewerpword;daarsalgeweenweesen
geknersvandietande.
13EnJesussêvirdiehoofmanoorhonderd:Gaanheen;en
soosjygeglohet,laatditmetjougebeur.Ensydienaaris
indieselfdeuurgenees.
14EntoeJesusindiehuisvanPetruskom,sienHysyvrou
semoederlêensiekaankoors.
15Enhyhethaarhandaangeraak,endiekoorshethaar
verlaat,ensyhetopgestaanenhullebedien.
16Toeditaandgewordhet,hethullebaienaHomgebring
watvanduiwelsbesetewas;enHyhetdiegeesteuitgedryf
deursywoordenalmalwatsiekwas,genees.
17sodatvervulsouwordwatgespreekisdeurdieprofeet
Jesaja,toehygesêhet:HyhetonskrankhedeopHom
geneemenonskrankhedegedra.
18EntoeJesusgrootmenigtesrondomHomsien,hetHy
bevelgegeeomnadieanderkanttoetegaan.
19En'nsekereskrifgeleerdehetgekomenvirHomgesê:
Meester,eksalUvolgwaarUookalgaan.
20EnJesussêvirhom:Diejakkalsehetgate,endievoëls
vandiehemelneste;maardieSeunvandiemenshetgeen
plekomsyhoofneertelênie.
21En'nandervansydissipelssêvirHom:Here,laatmy
toeomeersmyvadertegaanbegrawe.
22MaarJesussêvirhom:VolgMy;enlaatdiedooies
hulledooiesbegrawe.
23EntoeHyin'nskipgeklimhet,hetsydissipelsHom
gevolg.
24Enkyk,daarhet'ngrootstormindieseegekom,sodat
dieskipmetdiegolwebedekwas,maarhyhetgeslaap.
25EnsydissipelshetnaHomgekomenHomwakker
gemaakengesê:Here,redons,onsvergaan.
26EnHysêvirhulle:Waaromisjullebevrees,
kleingelowiges?Toehethyopgestaanendiewindeendie
seebestraf;endaarwas'ngrootkalmte.
27Maardiemannehethulleverwonderengesê:Watis
hierdiemens,datselfsdiewindeendieseehom
gehoorsaamis!
28EntoeHyaandieoorkantindielandvandieGergesene
gekomhet,hettweevandieduiwelsbeseteHomtegemoet
5

MATTEUS
gekomwatuitdiegrafteuitgekomhet,uitermatewreed,
sodatniemandopdaardiepadsouverbygaannie.
29Enkyk,hullehetuitgeroepengesê:WathetonsmetU
tedoen,Jesus,SeunvanGod?komjyhierheenomons
voordietydtepynig?
30Endaarwas'nlangentjievanhulleaf'ntropbaievarke
watgeweihet.
31ToehetdieduiwelsHomgesmeekengesê:AsUons
uitdryf,laatonstoeomindietropvarkeintegaan.
32EnHysêvirhulle:Gaan.Entoehulleuitkom,hethulle
indietropvarkeingegaan,enkyk,dieheletropvarke
hardloopmetgeweldvan'nsteilteafdieseeinenvergaan
indiewater.
33Endiewathullebewaarhet,hetgevlugendiestad
ingegaanenallesvertelenwatmetdiebesetenevandie
duiwelsgebeurhet.
34Enkyk,diehelestadhetuitgegaanJesustegemoet;en
toehulleHomsien,hethulleHomgesmeekdatHyvan
hullegrondgebiedafmoesvertrek.
HOOFSTUK9
1Enhyhetin'nskuitgeklimenoorgegaaneninsyeie
stadgekom.
2Enkyk,hullehet'nverlamdemanwatop'nbedlê,na
Homgebring;entoeJesushullegeloofsien,sêHyvirdie
verlamde:Seun,hougoeiemoed;jousondesisjou
vergewe.
3Enkyk,sommigevandieskrifgeleerdeshetbyhulleself
gesê:Hierdiemanlaster.
4EnJesushethullegedagtesgekenengesê:Waaromdink
jullekwaadinjulleharte?
5Wantofisditmaklikeromtesê:Jousondesisjou
vergewe?ofomtesê:Staanopenloop?
6MaardatjullekanweetdatdieSeunvandiemensmag
hetomopaardesondestevergewe—dansêHyvirdie
verlamde:Staanop,neemjoubedopengaannajouhuis.
7Enhyhetopgestaanennasyhuisgegaan.
8Maartoedieskareditsien,washulleverwonderdenhet
Godverheerlikwatsulkekragaandiemensegegeehet.
9EntoeJesusdaarvandaanweggaan,sienHy'nmanmet
dienaamvanMatteusbydietolhuissit;enHysêvirhom:
VolgMy.Enhyhetopgestaanenhomgevolg.
10EnterwylJesusindiehuisaantafelwas,komdaarbaie
tollenaarsensondaarsengaansitsaammetHomensy
dissipels.
11EntoedieFariseërsditsien,sêhullevirsydissipels:
WaaromeetjulleMeestersaammettollenaarsensondaars?
12MaartoeJesusdithoor,sêHyvirhulle:Diewatgesond
is,hetnie'ngeneesheernodignie,maardiewatsiekis.
13Maargaanleerwatditbeteken:Ekwilbarmhartigheid
hêennieoffernie,wantEkhetniegekomomregverdiges
teroepnie,maarsondaarstotbekering.
14ToekomdiedissipelsvanJohannesnaHomensê:
WaaromvasonsendieFariseërsdikwels,maarudissipels
vasnie?
15EnJesussêvirhulle:Kandiebruilofskinderstreur
solankdiebruidegombyhulleis?maardaarsaldaekom
datdiebruidegomvanhulleweggeneemsalword,endan
salhullevas.
16Niemandsit'nstuknuwelapaan'noukleednie,want
watingegooiwordomditvoltemaak,neemuitdiekleed,
endieskeurwordvererger.
17'nMensgooiookgeennuwewyninousakkenie;
andersbreekdiesakke,endiewynraakop,endiesakke
vergaan;maarhullegooinuwewyninnuwesakke,en
altweeblybehoue.
18Terwylhyhierdiedingeaanhullespreek,kyk,daarkom
'nsekereowersteenaanbidhomensê:Mydogterisnoual
dood;maarkomlêjouhandophaar,ensysallewe.
19EnJesushetopgestaanenHomgevolg,ensoooksy
dissipels.
20Enkyk,'nvrouwattwaalfjaarlankaanbloedvloeiing
siekwas,hetagterhomaangekomendiesoomvansy
kleedaangeraak.
21Wantsyhetbyhaarselfgesê:Asekmaarsykleed
aanraak,salekgesondword.
22MaarJesushethomomgedraai,entoehyhaarsien,sê
Hy:Dogter,weesgerus;jougeloofhetjougesondgemaak.
Endievrouisvandaardieuurafgesondgeword.
23EntoeJesusindiehuisvandieowersteinkomensien
hoediepredikanteendiemense'nlawaaimaak,
24Hysêvirhulle:Geeplek,wantdieslavinisniedood
nie,maarslaap.Enhullehethomtotspotgelag.
25Maartoediemanskappeweggestuuris,hethyingegaan
enhaaraandiehandgevat,endieslavinhetopgestaan.
26Endieroemhiervanhetnadiehelelandgegaan.
27EntoeJesusdaarvandaanweggaan,hettweeblindes
Homgevolgengeroepengesê:SeunvanDawid,ontferm
Uoorons!
28EntoeHyindiehuisingaan,komdieblindesnaHom;
enJesussêvirhulle:GlojulledatEkditkandoen?Hulle
sêvirHom:Ja,Here!
29ToehetHyhulleoëaangeraakengesê:Laatditvirjulle
geskiedvolgensjullegeloof.
30Enhulleoëisgeopen;enJesushethullestrengbevel
gegeeengesê:Pasopdatniemandditweetnie.
31Maarhullehet,toehulleweggegaanhet,syroemin
daardiehelelandversprei.
32Terwylhulleuitgaan,hethulle'nstommanwatvan'n
duiwelbesetewas,naHomgebring.
33Entoedieduiweluitgedryfis,hetdiestommegepraat;
34MaardieFariseërssê:Hydryfdieduiwelsuitdeurdie
owerstevandieduiwels.
35EnJesushetinaldiestedeendorperondgegaanenin
hullesinagogesgeleerendieevangelievandiekoninkryk
verkondigenelkesiekteenelkekwaalonderdievolk
genees.
36MaartoeHydieskaresien,hetHyinnigjammergevoel
oorhulle,omdathullebeswykhetenverstrooiwassoos
skapewatgeenherderhetnie.
37ToesêHyvirsydissipels:Dieoesiswelgroot,maar
diearbeidersmin;
38BiddandieHerevandieoes,datHyarbeidersinsyoes
saluitstuur.
HOOFSTUK10
1EnnadatHysytwaalfdissipelsnaHomgeroephet,het
Hyhullemaggegeeteenonreingeeste,omhulleuittedryf
enomelkesiekteenallerhandekwaaltegenees.
6

MATTEUS
2Endienamevandietwaalfapostelsisdit;Dieeerste,
Simon,watPetrusgenoemword,enAndreas,sybroer;
Jakobus,dieseunvanSebedeüs,enJohannes,sybroer;
3FilippusenBartolomeus;ThomasenMatteus,die
tollenaar;Jakobus,dieseunvanAlfeus,enLebbaeus,wie
sevanThaddeuswas;
4SimondieKanaänietenJudasIskariot,wathomook
verraaihet.
5Jesushethierdietwaalfuitgestuurenhullebevelgegee
engesê:Moenieopdiepadvandieheidenegaannie,en
moenieingaaninenigestadvandieSamaritanenie.
6Maargaanliewernadieverloreskapevandiehuisvan
Israel.
7Enterwyljullegaan,preekensê:Diekoninkrykvandie
hemelehetnabygekom.
8Maaksiekesgesond,reinigmelaatses,wekdooiesop,
dryfduiwelsuit;verniethetjulleontvang,vernietgee.
9Verskafniegoudofsilwerofkoperinjullebeursiesnie,
10Geenskraapvirjoureisnie,geentweerokke,geen
skoeneofnogstokkenie,wantdiewerkerissyspyswerd.
11Eninwatterstadofdorpjulleookalmagingaan,
ondersoekwiedaarinwaardigis;enblydaartotdatjulle
daarvandaangaan.
12Enasjullein'nhuiskom,groetdit.
13Enasdiehuisditwaardigis,laatjullevrededaaroor
kom;maarasditniewaardigisnie,laatjullevredenajulle
terugkeer.
14Enelkeenwatjullenieontvangenjullewoordenie
hoornie,asjulleuitdaardiehuisofstaduitgaan,skuddie
stofvanjullevoeteaf.
15VoorwaarEksêvirjulle,ditsalverdraaglikerweesvir
dielandSodomenGomorraindieoordeelsdagasvir
daardiestad.
16Kyk,Ekstuurjullesoosskapeonderdiewolweuit;
weesdanwyssoosslangeenonskadeliksoosduiwe.
17Maarpasopvirdiemense,wanthullesaljulleoorlewer
aandierade,enhullesaljullegéselinhullesinagoges;
18Enjullesalvoorgoewerneursenkoningsgebringword
terwillevanmy,as'ngetuienisteenhulleendieheidene.
19Maarwanneerhullejulleoorlewer,moeniedinkhoeof
watjullemoetspreeknie;wantindaardieselfdeuursal
jullegegeewordwatjullesalspreek.
20Wantditisniejullewatspreeknie,maardieGeesvan
julleVaderwatinjullespreek.
21Endiebroermoetdiebroeraandiedoodoorgeeendie
vaderdiekind;endiekindersmoetteenhulleouers
opstaanenhulledoodmaak.
22Enjullesaldeuralmalgehaatwordterwillevanmy
Naam;maarhywatvolhardtotdieeindetoe,salgered
word.
23Maarashullejulleinhierdiestadvervolg,vlugna'n
ander;wantvoorwaarEksêvirjulle,jullesalniedeurdie
stedevanIsraelgetrekhetvoordatdieSeunvandiemens
gekomhetnie.
24Diedissipelisniebosyheernie,ookniediedienskneg
bosyheernie.
25Ditisgenoegvirdiedissipeldathysoossyheerisen
diediensknegassyheer.Ashulledieeienaarvandiehuis
Beëlsebulgenoemhet,hoeveeltemeersalhullehullevan
syhuisgesinnoem?
26Vreeshulledannie,wantdaarisniksbedekwatnie
geopenbaarsalwordnie;enweggesteek,ditsalniebekend
wordnie.
27WatEkvirjulleindieduisternissê,spreekjulleindie
lig;enwatjulleindieoorhoor,verkondigjulleopdie
dakke.
28Enmoenievreesvirdiewatdieliggaamdoodmaak,
maardiesielniekandoodmaaknie;maarvreesHom
liewerwatdiesielsowelasdieliggaamindiehelkan
verderwe.
29Wordtweemossiesnievir'npenningverkoopnie?en
eenvanhullesalnieopdiegrondvalsonderjulleVader
nie.
30Maardieharevanjullehoofisalmalgetel.
31Weesdanniebevreesnie,julleismeerwerdasbaie
mossies.
32ElkeendanwatMysalbelyvoordiemense,homsalEk
ookbelyvoormyVaderwatindiehemeleis.
33MaarelkeenwatMyverloënvoordiemense,homsal
EkookverloënvoormyVaderwatindiehemeleis.
34MoeniedinkdatEkgekomhetomvredeopaardete
stuurnie;Ekhetniegekomomvredetestuurnie,maar'n
swaard.
35WantEkhetgekomom'nmanteensyvadertetwis,en
diedogterteenhaarmoederendieskoondogterteenhaar
skoonmoeder.
36En'nmansevyandesalsyeiehuisgesinwees.
37Wievaderofmoederliewerhetasmy,isMynie
waardignie;enhywatseunofdogterliewerhetasmy,is
Myniewaardignie.
38EnhywatsykruisnieneemenMyvolgnie,isMynie
werdnie.
39Wiesylewevind,salditverloor;enhywatsyleweom
Myontwilverloor,salditvind.
40Wiejulleontvang,ontvangMy,enwieMyontvang,
ontvangHomwatMygestuurhet.
41Hywat'nprofeetindienaamvan'nprofeetontvang,sal
'nprofeetsebeloningontvang;enhywat'nregverdige
ontvangindienaamvan'nregverdige,sal'nregverdigese
beloningontvang.
42Enelkeenwataaneenvanhierdiekleintjies'nbeker
kouewatergeeomtedrinknetindienaamvan'ndissipel,
voorwaarEksêvirjulle,hysalgeensinssybeloning
verloornie.
HOOFSTUK11
1Endithetgebeur,nadatJesusgeëindighetomsytwaalf
dissipelsbeveletegee,hetHydaarvandaanvertrekomin
hullestedeteleerentepreek.
2EntoeJohannesindiegevangenisdiewerkevan
Christusgehoorhet,hethytweevansydissipelsgestuur,
3Enhysêvirhom:IsUdieeenwatsoukom,ofsoekons
'nander?
4Jesusantwoordensêvirhulle:Gaanwysweervir
Johanneswatjullehoorensien.
5Dieblindessienhulle,endiekreupelesloop,die
melaatseswordgereinig,endiedoweshoor,diedooies
wordopgewek,enaandiearmesworddieevangelie
verkondig.
6EngeseëndishywataanMynieaanstootneemnie.
7

MATTEUS
7Entoehulleweggaan,beginJesusvirdieskare
aangaandeJohannestesê:Wathetjulleuitgegaanindie
woestynomtesien?'nRietgeskuddeurdiewind?
8Maarwaarvoorhetjulleuitgegaanomtesien?'nMan
gekleeinsagteklere?kyk,diewatsagtekleredra,isin
koningshuise.
9Maarwaarvoorhetjulleuitgegaanomtesien?'nProfeet?
ja,Eksêvirjulle,enmeeras'nprofeet.
10Wantditishyvanwiegeskryweis:Kyk,Ekstuurmy
boodskappervoorjouaangesig,watjouwegvoorjousal
regmaak.
11VoorwaarEksêvirjulle,onderdiewatuitvrouegebore
is,hetgeengroterasJohannesdieDoperopgestaannie;
maardieminsteindiekoninkrykvandiehemeleisgroter
ashy.
12EnvandiedaevanJohannesdieDoperaftotnoutoe
worddiekoninkrykvandiehemeleaangerand,endie
geweldenaarsneemditmetgeweld.
13Wantaldieprofeteendiewethetgeprofeteertotop
Johannes.
14Enasjulleditwilontvang,ditisEliawatsoukom.
15Wieorehetomtehoor,laathomhoor.
16Maarwaarmeesalekhierdiegeslagvergelyk?Ditis
soosmetkinderswatopdiemarktesitennahullemaats
roep,
17engesê:Onshetvirjulleopdiefluitgespeel,enjulle
hetniegedansnie;onshetoorjullegetreur,enjullehetnie
getreurnie.
18WantJohanneshetgekomenniegeëetofgedrinknie,
enhullesê:Hyhet'nduiwel.
19DieSeunvandiemenshetgekomeneetendrink,en
hullesê:Daaris'nvraatmanen'nwynsuiper,'nvriendvan
tollenaarsensondaars.Maarwysheidworddeurhaar
kindersgeregverdig.
20Toehethybeginomdiestedewaarindiemeestevansy
magtigewerkegedoenis,teverwyt,omdathullehullenie
bekeerhetnie.
21Weejou,Chorasin!weejou,Betsaida!wantasdie
kragtigewerkewatinjullegedoenis,inTirusenSidon
gedoenwas,souhullehullelankgeledeinsakenasbekeer
het.
22MaarEksêvirjulle:DitsalvirTirusenSidon
verdraaglikerweesindieoordeelsdagasvirjulle.
23Enjy,Kapernaum,wattotdiehemeltoeverhefis,sal
nadiehelneergewerpword;wantasdiemagtigewerke
watinjougedoenis,inSodomplaasgevindhet,soudit
geblyhettotvandagtoe.
24MaarEksêvirjulledatditvirdielandSodom
verdraaglikersalweesindieoordeelsdagasvirjou.
25IndaardietydhetJesusgeantwoordengesê:EkdankU,
Vader,Herevanhemelenaarde,datUhierdiedingevir
wyseenverstandigesverberghetenditaankindertjies
geopenbaarhet.
26Netso,Vader,wantsohetditgoedgelykinuoë.
27AllesisaanMyoorgegeedeurmyVader,enniemand
kendieSeunnie,behalwedieVader;ookkenniemanddie
Vadernie,behalwedieSeun,enaanwiedieSeunhomook
alwilopenbaar.
28KomnaMytoe,almalwatvermoeidenoorlaaiis,en
Eksaljullerusgee.
29NeemmyjukopjulleenleervanMy;wantEkis
sagmoedigennederigvanhart,enjullesalrusvindvir
jullesiele.
30Wantmyjukissag,enmylasislig.
HOOFSTUK12
1IndaardietydhetJesusopdiesabbatdagdeurdiekoring
gegaan;ensydissipelswashongerenhetbeginomareaf
teplukenteeet.
2MaartoedieFariseërsditsien,sêhullevirHom:Kyk,u
dissipelsdoenwatniegeoorloofisomopdiesabbatdagte
doennie.
3Maarhysêvirhulle:HetjulleniegeleeswatDawid
gedoenhettoehyhongerwasendiewatbyhomwasnie;
4HoehyindiehuisvanGodingegaanhetendie
toonbrodegeëethetwathomniegeoorloofwasomteeet
nie,ooknievirdiewatbyhomwasnie,maarnetvirdie
priesters?
5Ofhetjullenieindiewetgeleesdatdiepriestersindie
tempelopdiesabbatdiesabbatontheiligenonberispelikis
nie?
6MaarEksêvirjulle,inhierdieplekiseengroterasdie
tempel.
7Maarasjullegeweethetwatditbeteken,Ekwil
barmhartigheidhê,ennieoffernie,soujulledie
onskuldigesnieveroordeelhetnie.
8WantdieSeunvandiemensisHereookvandie
sabbatdag.
9EntoeHydaarvandaanweggegaanhet,hetHyinhulle
sinagogeingegaan.
10Enkyk,daarwas'nmanmetsyhandverdroog.Enhulle
hetHomgevraengesê:Isditgeoorloofomopdiesabbatte
genees?dathullehomkanaankla.
11EnHysêvirhulle:Wattermansaldaaronderjullewees
wateenskaapsalhê,enasditopdiesabbatdagin'nput
val,salhyditniegrypenuithaalnie?
12Hoeveelis'nmensdanbeteras'nskaap?Daaromisdit
geoorloofomgoedtedoenopdiesabbatdae.
13ToesêHyvirdieman:Steekjouhanduit.Enhyhetdit
uitgespan;enditisheelherstelsoosdieander.
14ToehetdieFariseërsuitgegaanenraadteenHomgehou
omHomtevernietig.
15MaartoeJesusditweet,hetHyhomdaarvandaan
teruggetrek,engrootmenigteshetHomgevolg,enHyhet
almalgesondgemaak;
16EnhullehetbevelgegeeomHomniebekendtemaak
nie.
17sodatvervulsouwordwatdeurdieprofeetJesaja
gespreekisdeurtesê:
18Kyk,myknegwatEkuitverkieshet;mybeminde,in
wiemysiel'nwelbehaehet;EksalmyGeesophomlê,en
hysaldieoordeelaandieheidenebekendmaak.
19Hysalnietwisenniehuilnie;enniemandsalsystem
opdiestratehoornie.
20'nGeknakterietsalhyniebreeknie,enrokendevlassal
hynieuitblusnie,totdathy'noordeeltotoorwinning
uitstuur.
21EnopsyNaamsaldieheidenevertrou.
22Toeis'nduiwelsbesete,blindenstom,naHomgebring;
enHyhethomgesondgemaak,sodatdieblindeenstomme
gepraatengesienhet.
8

MATTEUS
23Endiehelevolkwasverbaasensê:Isditniedieseun
vanDawidnie?
24MaartoedieFariseërsdithoor,sêhulle:Hierdieman
dryfnieduiwelsuitnie,maardeurBeëlsebul,dieowerste
vandieduiwels.
25EnJesushethullegedagtesgekenenvirhullegesê:
Elkekoninkrykwatteenhomselfverdeeldis,word
verwoes;enelkestadofhuiswatteenhomselfverdeeldis,
salniebestaannie.
26EnasdieSatandieSatanuitdryf,ishyteenhomself
verdeeld;hoesalsykoninkrykdanblystaan?
27EnasEkdeurBeëlsebulduiwelsuitdryf,deurwiedryf
jullekindershulleuit?daaromsalhullejulleregterswees.
28MaarasEkdeurdieGeesvanGodduiwelsuitdryf,dan
hetdiekoninkrykvanGodnajullegekom.
29Ofhoekaniemandindiehuisvan'nsterkmaningaan
ensybesittingsbuit,ashynieeersdiesterkmanbindnie?
endansalhysyhuisverwoes.
30Hywatniebymyisnie,isteenmy;enhywatniesaam
metMyversamelnie,verstrooi.
31DaaromsêEkvirjulle:Allesoortesondeenlastering
salaandiemensevergeweword,maardielasteringteen
dieHeiligeGeessalaandiemensenievergewewordnie.
32Enelkeenwat'nwoordteendieSeunvandiemens
spreek,homsalditvergeweword;maarelkeenwatteen
dieHeiligeGeesspreek,ditsalhomnievergewewordnie,
ooknieinhierdiewêreldofindietoekomstigewêreldnie.
33Maakófdieboomgoedensyvrugtegoed;ofanders
maakdieboombedorweensyvrugtebedorwe,wantaansy
vrugteworddieboomgeken.
34Addergeslag,hoekanjulle,watslegis,goeiedinge
spreek?wantuitdieoorvloedvandiehartspreekdiemond.
35'nGoeiemensbringuitdiegoeieskatvandiehartgoeie
dingetevoorskyn,en'nslegtemensbringuitdieslegte
skatslegtedingetevoorskyn.
36MaarEksêvirjulledatvanelkeydelewoordwatdie
mensespreek,daarvansalhullerekenskapgeeopdie
oordeelsdag.
37Wantuitjouwoordesaljygeregverdigword,enuitjou
woordesaljyveroordeelword.
38EnsommigevandieskrifgeleerdesenvandieFariseërs
hetgeantwoordengesê:Meester,onssou'ntekenvanU
sien.
39MaarHyantwoordensêvirhulle:'nSlegteen
owerspeligegeslagsoek'nteken;endaarsalgeenteken
aanhomgegeewordnie,behalwedietekenvandieprofeet
Jona.
40WantsoosJonadriedaeendrienagteindiebuikvan
diewalviswas;sosaldieSeunvandiemensdriedaeen
drienagteindiehartvandieaardewees.
41DiemannevanNinevesalsaammethierdiegeslagin
dieoordeelopstaanenditveroordeel,omdathullehulle
bekeerhetopdiepredikingvanJona;enkyk,hieris'n
groterasJona.
42DiekoninginvandieSuidesalsaammethierdiegeslag
indieoordeelopstaanenditveroordeel;wantsyhetvan
dieeindesvandieaardeafgekomomdiewysheidvan
Salomotehoor;enkyk,hieris'ngroterasSalomo.
43Asdieonreingeesuit'nmensuitgegaanhet,loophy
deurdroëplekkeensoekrus,enkryniksnie.
44Toesêhy:Eksalteruggaannamyhuiswaarek
uitgegaanhet;enashykom,vindhyditleeg,uitgeveeen
versier.
45Toegaanhyenneemseweandergeesteslegteras
hyselfsaam,enhullegaaninenwoondaar;endielaaste
toestandvandaardiemanisergerasdieeerste.Sosaldit
ookweesmethierdiegoddelosegeslag.
46Terwylhynogmetdievolkgepraathet,hetsymoeder
ensybroersdaarbuitegestaanenwoumethompraat.
47Toesêeenvirhom:Kyk,joumoederenjoubroers
staanbuiteenbegeerommetjoutepraat.
48Maarhyantwoordensêvirhomwathomvertelhet:
Wieismymoeder?enwieismybroers?
49EnHyhetsyhandnasydissipelsuitgesteekengesê:
Hierismymoederenmybroers!
50WantelkeenwatdiewildoenvanmyVaderwatindie
hemeleis,ditismybroerensusterenmoeder.
HOOFSTUK13
1DieselfdedaghetJesusuitdiehuisgegaanenbydiesee
gaansit.
2Engrootmenigteshetbyhomvergader,sodathyin'n
skuitgeklimengaansithet;endiehelemenigtehetopdie
strandgestaan.
3EnHyhetbaiedingeingelykenissemethullegespreek
engesê:Kyk,'nsaaierhetuitgegaanomtesaai;
4Entoehysaai,hetsommigesaadlangsdiepadgeval,en
dievoëlshetgekomenditopgeëet.
5Sommigehetopklipperigeplekkegevalwaarhullenie
baiegrondgehadhetnie,endadelikhethulleopgeskiet,
omdathullegeendiepaardegehadhetnie.
6Entoediesonopwas,ishulleverskroei;enomdathulle
geenwortelgehadhetnie,hethulleverdor.
7Ensommigehettussendiedoringsgeval;endiedorings
hetopgespringenditverstik.
8Maaranderhetingoeiegrondgevalenvrugtegedra,die
eenhonderdvoudig,dieandersestigvoudig,dieander
dertigvoudig.
9Wieorehetomtehoor,laathomhoor.
10EndiedissipelshetgekomenvirHomgesê:Waarom
spreekUmethulledeurgelykenisse?
11Hyantwoordensêvirhulle:Omdatditaanjullegegee
isomdieverborgenhedevandiekoninkrykvandiehemele
teken,maaraanhulleisditniegegeenie.
12Wantelkeenwathet,aanhomsalgegeeword,enhysal
meeroorvloedhê;maarelkeenwatniehetnie,vanhomsal
weggeneemwordookwathyhet.
13DaaromspreekEktothulleingelykenisse,omdathulle
sien,siennie;enterwylhullehoor,hoorhullenieen
verstaanhullenie.
14EndaarinisdieprofesievanJesajavervul,watsê:Deur
tehoor,saljullehoorennieverstaannie;ensiendesal
jullesienenniesiennie;
15Wantdiehartvanhierdievolkisgrofgeword,enhulle
oreisdofvangehoor,enhullehethulleoëtoegemaak;dat
hullenieooitmethuloësousienenmethulorehooren
methulhartsouverstaanenhullesoubekeerenEkhulle
sougeneesnie.
16Maargeseëndisjouoë,wanthullesien,enjouore,
omdathullehoor.
9

MATTEUS
17WantvoorwaarEksêvirjulle,datbaieprofeteen
regverdigesbegeerhetomtesienwatjullesien,enditnie
gesienhetnie;enomtehoorwatjullehoorenditnie
gehoorhetnie.
18Hoordandiegelykenisvandiesaaier.
19Asiemanddiewoordvandiekoninkrykhoorenditnie
verstaannie,dankomdieBoseenvangwatinsyhart
gesaaiis.Ditishywatlangsdiepadsaadontvanghet.
20Maarhywatdiesaadopklipperigeplekkeontvanghet,
ditishywatdiewoordhoorenditanonmetblydskap
aanneem;
21Maarhyhetniewortelinhomselfnie,maarvolhardvir
'ntydlank;
22Enhywatsaadonderdiedoringsontvanghet,ishywat
diewoordhoor;endiesorgvanhierdiewêreldendie
bedrogvanrykdomverstikdiewoord,enhyword
onvrugbaar.
23Maarhywatsaadindiegoeieaardeontvanghet,ishy
watdiewoordhoorenditverstaan;watookvrugdraen
baar,dieeenhonderdvoudig,dieandersestigvoudig,die
anderdertigvoudig.
24'nAndergelykenishetHyaanhullevertelengesê:Die
koninkrykvandiehemeleisvergelykbaarmet'nmanwat
goeiesaadinsylandgesaaihet.
25Maarterwyldiemenseslaap,hetsyvyandgekomen
onkruidtussendiekoringgesaaienweggegaan.
26Maartoedielemopgeskietenvrugtegedrahet,hetdie
onkruidookverskyn.
27Toekomdiedienaarsvandiehuisheerensêvirhom:
Meneer,hetuniegoeiesaadinulandgesaainie?waar
komditdanonkruidvandaan?
28Hysêvirhulle:'nVyandhetditgedoen.Diedienaarssê
virhom:Wiljydandatonshullegaanbymekaarmaak?
29Maarhysê:Nee!datjullenie,terwyljulledieonkruid
bymekaarmaak,ookdiekoringdaarmeeuitroeinie.
30Laataltweesaamgroeitotdieoestoe;enindietydvan
dieoessalekvirdiemaaierssê:Maakeersdieonkruid
bymekaarenbindditinbondelsomditteverbrand;maar
bringdiekoringbymekaarinmyskuur.
31'nAndergelykenishetHyaanhullevertelengesê:Die
koninkrykvandiehemeleissoos'nmosterdsaadwat'n
mangeneemeninsylandgesaaihet.
32Ditisweldieminstevanaldiesaad,maarasditgegroei
het,isditdiegrootsteonderdiekruieenword'nboom,
sodatdievoëlsvandiehemelkomenvernagindietakke
daarvan.
33'nAndergelykenishetHyaanhullevertel;Die
koninkrykvandiehemeleissoossuurdeegwat'nvrou
geneemenindriematemeelweggesteekhettotdatditalles
gesuuris.
34AlhierdiedingehetJesusdeurgelykenisseaandie
skaregesê;ensondergelykenishetHyniemethulle
gespreeknie.
35sodatvervulsouwordwatdeurdieprofeetgespreekis
deurtesê:Eksalmymondoopmaakdeurgelykenisse;Ek
saldingeuitspreekwatvandiegrondleggingvandie
wêreldafgeheimgehouis.
36EnJesushetdieskareweggestuurenindiehuis
ingegaan,ensydissipelshetnaHomgekomengesê:
Vertelonsdiegelykenisvandieonkruidvandieveld.
37Hyantwoordensêvirhulle:Hywatdiegoeiesaadsaai,
isdieSeunvandiemens;
38Dieveldisdiewêreld;diegoeiesaadisdiekindersvan
diekoninkryk;maardieonkruidisdiekindersvandie
Bose;
39Dievyandwathullegesaaihet,isdieduiwel;dieoesis
dieeindevandiewêreld;endiemaaiersisdieengele.
40Soosdaaromdieonkruidbymekaargemaakenindie
vuurverbrandword;sosalditweesaandieeindevan
hierdiewêreld.
41DieSeunvandiemenssalsyengeleuitstuur,enhulle
saluitsykoninkrykversamelalledingewataanstootgee,
endiewatongeregtigheiddoen;
42ensalhullein'nvuuroondgooi;daarsal'ngeweenen
geknersvandietandewees.
43Dansaldieregverdigesskynsoosdiesonindie
koninkrykvanhulleVader.Wieorehetomtehoor,laat
homhoor.
44Weereens,diekoninkrykvandiehemelissoos'nskat
watin'nveldverborgeis;wat,asiemandditkry,wegsteek,
enuitblydskapdaaroorgaanenalleswathyhetverkoop,
endaardiestukgrondkoop.
45Weereens,diekoninkrykvandiehemeleissoos'n
handelaarwatmooipêrelssoek.
46Hyhet,toehyeenbaiekosbarepêrelgekryhet,gegaan
enalleswathyhet,verkoopenditgekoop.
47Weereens,diekoninkrykvandiehemeleissoos'nnet
watindieseegegooienvanelkesoortbymekaargemaakis.
48Entoeditvolwas,hethullenadiewalgetrekengaan
sitendiegoeiesinpottebymekaargemaak,maardie
slegtesweggegooi.
49Sosalditweesaandievoleindingvandiewêreld:die
engelesaluitgaanendiegoddeloseonderdieregverdiges
skei,
50Ensalhulleindievuuroondgooi:daarsal'ngeweenen
geknersvandietandewees.
51Jesussêvirhulle:Hetjullealhierdiedingeverstaan?
HullesêvirHom:Ja,Here!
52ToesêHyvirhulle:Daaromiselkeskrifgeleerdewat
aandiekoninkrykvandiehemeleonderrigword,soos'n
manwat'nhuisbewoneris,watuitsyskatnuweenou
dingetevoorskynbring.
53EntoeJesushierdiegelykenissevoltooihet,hetHy
daarvandaanweggegaan.
54EntoeHyinsylandingekomhet,hetHyhulleinhulle
sinagogegeleer,sodathulleverbaaswasengesêhet:Waar
hethierdiemanhierdiewysheidenhierdiemagtigewerke
vandaan?
55Isditniedieseunvandietimmermannie?wordsy
moedernieMariagenoemnie?ensybroers,Jakobusen
JosesenSimonenJudas?
56Ensysusters,ishulleniealmalbyonsnie?Waarkom
hierdiemandanalhierdiedingevandaan?
57Enhullewasaanstootaanhom.MaarJesussêvirhulle:
'nProfeetisniesondereernie,behalweinsyeielandenin
syhuis.
58Enhyhetniebaiemagtigewerkedaargedoenvanweë
hulleongeloofnie.
HOOFSTUK14
1IndaardietydhetHerodes,dieviervors,vandieroem
vanJesusgehoor,
10

MATTEUS
2Enhyhetaansydienaarsgesê:DitisJohannesdieDoper;
hyisopgewekuitdiedood;endaaromwordkragtige
werkeinhomopenbaar.
3WantHerodeshetJohannesgegrypenhomgebindenin
diegevangenisgesitterwillevanHerodias,dievrouvansy
broerFilippus.
4WantJohannessêvirhom:Ditisuniegeoorloofomhaar
tehênie.
5Entoehyhomwoudoodmaak,washybangvirdieskare,
omdathullehomas'nprofeetbeskouhet.
6MaartoeHerodesseverjaarsdaggehouis,hetdiedogter
vanHerodiasvoorhullegedansenHerodesbehaag.
7Daarophethymet'needbeloofomhaartegeewatsy
ookalsouvra.
8Ensy,watvoorafdeurhaarmoederonderrigis,sê:Gee
myhierdiehoofvanJohannesDoperin'nbak.
9Endiekoningwasjammer;maarterwillevandieeeden
diewatsaammethomaantafelwas,hethybeveeldatdit
aanhaargegeemoesword.
10EnhyhetgestuurenJohannesindietronkonthoof.
11Ensyhoofisin'nskottelgebringenaandiemeisie
gegee,ensyhetditnahaarmoedergebring.
12Ensydissipelshetgekomendieliggaamgeneemendit
begraweengegaanenditvirJesusvertel.
13ToeJesusdithoor,hetHydaarvandaanperskipvertrek
na'nverlateplekafgesonder;entoedieskaredithoor,het
hulleHomtevoetuitdiestedegevolg.
14EnJesushetuitgegaanen'ngrootmenigtegesien,en
Hywasinnigjammervirhulle,enHyhethullesiekes
gesondgemaak.
15Entoeditaandgewordhet,hetsydissipelsnaHom
gekomengesê:Ditis'nverlateplek,endietydisnou
verby;stuurdieskareweg,dathullenadiedorpekangaan
envirhullevoedselkankoop.
16MaarJesussêvirhulle:Hullehoefniewegtegaannie;
geevirhulleomteeet.
17Enhullesêvirhom:Onshethiernetvyfbrodeentwee
visse.
18Hysê:Bringhullehiernamytoe.
19EnHyhetdieskarebevelgegeeomopdiegrastegaan
sit,enHyhetdievyfbrodeendietweevissegeneemen
opgekyknadiehemel,geseënengebreekendiebrodeaan
sydissipelsgegeeendiedissipelsaandieskare.
20Enhullehetalmalgeëetenversadiggeword,envandie
brokstukkewatoorgeblyhet,hethulletwaalfmandjiesvol
opgetel.
21Endiewatgeëethet,wasomtrentvyfduisendman,
buitenvroueenkinders.
22EnJesushetdadeliksydissipelsgedwingomin'nskip
teklimenvoorHomuittegaannadieoorkanttoe,terwyl
Hydieskarewegstuur.
23EnnadatHydieskareweggestuurhet,hetHyapartop
dieberggeklimomtebid;entoeditaandgewordhet,was
Hyalleendaar.
24Maardieskipwasnouindiemiddelvandiesee,deur
diegolwegegooi,wantdiewindwasteenstrydig.
25EnindievierdenagwaakhetJesusnahullegegaan
terwylhyopdieseewandel.
26EntoediedissipelsHomopdieseesienloop,washulle
ontsteldensê:Ditis'ngees;enhullehetuitgeroepuit
vrees.
27MaarJesushetdadelikmethullegespreekengesê:Hou
goeiemoed;ditisek;weesniebangnie.
28EnPetrushetHomgeantwoordengesê:Here,asditU
is,beveelmyomopdiewaternaUtekom.
29Enhysê:Kom!EntoePetrusuitdieskipafklim,hethy
opdiewatergeloopomnaJesustoetegaan.
30Maartoehydiewindsienwoes,washybang;enbegin
sink,hethyuitgeroepengesê:Here,redmy!
31EnJesushetdadeliksyhanduitgesteekenhomgegryp
envirhomgesê:Okleingelowige,waaromhetjygetwyfel?
32Entoehulleindieskuitklim,hetdiewindgaanlê.
33Endiewatindieskuitwas,hetgekomenHomaanbid
engesê:Voorwaar,UisdieSeunvanGod.
34Entoehulledeurgetrekhet,hethulleindieland
Genesaretgekom.
35Entoediemannevandaardieplekhomtewetegekom
het,hethullenadiehelelandrondomgestuurenalmalwat
siekwas,nahomgebring;
36EnhyhetHomgesmeekdathullenetdiesoomvansy
kleedmagaanraak,enalmalwatditaangeraakhet,is
volkomegesondgemaak.
HOOFSTUK15
1ToehetskrifgeleerdesenFariseërswatuitJerusalemwas,
naJesusgekomengesê:
2Waaromoortreeudissipelsdieoorleweringvandie
ouderlinge?wanthullewasniehulhandeashullebrood
eetnie.
3MaarHyantwoordensêvirhulle:Waaromoortreejulle
ookdiegebodvanGoddeurjulleoorlewering?
4WantGodhetbevelgegeeengesê:Eerjouvaderenjou
moeder,en:Wievaderofmoedervloek,laathomdiedood
sterf.
5Maarjullesê:Elkeenwatvirsyvaderofsymoedersê:
Ditis'ngawe,metalleswatjyvanmykanbaat;
6Eneerniesyvaderofsymoedernie,hysalvrywees.So
hetjullediegebodvanGodkragteloosgemaakdeurjulle
oorlewering.
7Geveinsdes,goedhetJesajavanjullegeprofeteerdeurte
sê:
8HierdievolknaderMymethullemondeneerMymet
hullelippe;maarhullehartisvervanmyaf.
9MaartevergeefsaanbidhulleMydeurleringeteleerwat
gebooievanmenseis.
10EnHyhetdieskaregeroepenvirhullegesê:Hooren
verstaan!
11Niewatindiemondingaan,maak'nmensonreinnie;
maarwatuitdiemonduitgaan,ditmaakdiemensonrein.
12ToekomsydissipelsensêvirHom:WeetUdatdie
Fariseërsaanstootgeneemhetnadathullehierdiewoord
gehoorhet?
13MaarHyantwoordensê:Elkeplantwatmyhemelse
Vaderniegeplanthetnie,salontwortelword.
14Laathullestaan:hulleisblindeleiersvanblindes.Enas
'nblinde'nblindelei,salaltweeindieslootval.
15ToeantwoordPetrusensêvirhom:Verklaarvirons
hierdiegelykenis.
16EnJesussê:Isjulleooknogsonderverstand?
17Verstaanjullenogniedatalleswatdeurdiemond
ingaan,indiemaagingaanenindiewurguitgewerpword
nie?
11

MATTEUS
18Maardiedingewatuitdiemonduitgaan,komuitdie
hart;enhullehetdiemensonreingemaak.
19Wantuitdiehartkomdaarslegtegedagtes,moorde,
owerspel,hoererye,diefstalle,valsegetuienis,
godslastering.
20Ditisdiedingewat'nmensonreinmaak,maarommet
ongewastehandeteeet,maak'nmensnieonreinnie.
21ToehetJesusdaarvandaangegaanennadiegebiede
vanTirusenSidonvertrek.
22Enkyk,'nKanaänsevrouhetuitdieselfdegebied
gekomennaHomgeroepengesê:Weesmygenadig,Here,
SeunvanDawid;mydogteriserggekweldeur'nduiwel.
23Maarhyhethaarnie'nwoordgeantwoordnie.Ensy
dissipelshetgekomenHomgesmeekengesê:Stuurhaar
weg;wantsyroepagteronsaan.
24Maarhyantwoordensê:Ekisniegestuurnie,behalwe
nadieverloreskapevandiehuisvanIsrael.
25ToehetsygekomenHomaanbidengesê:Here,help
my!
26Maarhyantwoordensê:Ditisnieregomdiebrood
vandiekindersteneemenditvirdiehondetegooinie.
27Ensysê:Waarlik,Here,togeetdiehondevandie
krummelswatvanhulleeienaarssetafelval.
28ToeantwoordJesusensêvirhaar:OVrou,grootisjou
geloof;laatditvirjouweessoosjywil.Enhaardogteris
vandaardieselfdeuurafgesondgeword.
29EnJesushetdaarvandaanweggegaanennabydiesee
vanGaliléagekom;enop'nberggeklimendaargaansit.
30EngrootmenigteshetnaHomgekomenbyhulledie
kreupeles,blindes,stommes,verminktesenbaieander
gehad,enhullehethullevoorJesussevoeteneergegooi;en
Hyhethullegesondgemaak:
31Sodatdieskarehulleverwonderhettoehulledie
stommesienpraat,dieverminktesgesondword,die
kreupelesomteloopendieblindesomtesien,enhullehet
dieGodvanIsraelverheerlik.
32ToeroepJesussydissipelsnaHomensê:Ekhet
medelyemetdieskare,wanthulleblynoudriedaebyMy
enhetniksomteeetnie;enEksalhullenielaatvasnie,
sodathullenieopdiepadbeswyknie.
33EnsydissipelssêvirHom:Waarvandaansouons
soveelbroodindiewoestynhêomso'ngrootmenigtete
versadig?
34EnJesussêvirhulle:Hoeveelbrodehetjulle?Enhulle
sê:Seween'npaarvissies.
35Enhyhetdieskarebevelgegeeomopdiegrondtegaan
sit.
36EnHyhetdiesewebrodeendievissegeneemen
gedankenditgebreekenaansydissipelsgegeeendie
dissipelsaandieskare.
37Enhullehetalmalgeëetenversadiggeword,envandie
stukkendevleiswatoorgeblyhet,hethullesewemandjies
volopgetel.
38Endiewatgeëethet,wasvierduisendman,buitenvroue
enkinders.
39Enhyhetdieskareweggestuurendieskipgevatenin
diegebiedvanMagdalagekom.
HOOFSTUK16
1DieFariseërshetooksaammetdieSadduseërsgekomen
Homversoekhetomaanhulle'ntekenuitdiehemeltewys.
2Hyantwoordensêvirhulle:Asditaandword,sêjulle:
Ditsalmooiweerwees,wantdielugisrooi.
3Enindiemôre,vandagsalditongureweerwees,want
dielugisrooiendonker.Ojullegeveinsdes,jullekandie
aangesigvandiehemelonderskei;maarkanjulleniedie
tekensvandietyeonderskeinie?
4'nSlegteenowerspeligegeslagsoek'nteken;endaarsal
geentekenaanhomgegeewordnie,behalwedietekenvan
dieprofeetJona.Enhyhethulleverlaatenweggegaan.
5Entoesydissipelsaandieoorkantkom,hethullevergeet
ombroodteneem.
6ToesêJesusvirhulle:Pasopenpasopvirdiesuurdeeg
vandieFariseërsendieSadduseërs.
7Enhullehetondermekaargeredeneerengesê:Ditis
omdatonsgeenbroodgeneemhetnie.
8EntoeJesusditsien,sêHyvirhulle:Kleingelowiges,
waaromredeneerjulleondermekaaromdatjullegeen
broodgebringhetnie?
9Verstaanjullenognieendinkjullenieaandievyfbrode
vandievyfduisendenhoeveelmandjiesjulleopgetelhet
nie?
10Ookniediesewebrodevandievierduisend,enhoeveel
mandjieshetjulleopgetelnie?
11HoeisditdatjullenieverstaandatEkditnievirjulle
oorbroodgespreekhetnie,datjullemoetoppasvirdie
suurdeegvandieFariseërsenvandieSadduseërs?
12ToehethulleverstaandatHyhullebeveelhetomniete
waakvirdiesuurdeegvanbroodnie,maarvirdieleervan
dieFariseërsendieSadduseërs.
13ToeJesusindiegebiedvanCesaréa-Filippikom,vra
Hysydissipelsensê:WiesêdiemenseisEk,dieSeunvan
diemens?
14Enhullesê:SommigesêdatjyJohannesdieDoperis;
enander,Jeremias,ofeenvandieprofete.
15Hysêvirhulle:Maarjulle,wiesêjulleisEk?
16EnSimonPetrusantwoordensê:UisdieChristus,die
SeunvandielewendeGod.
17EnJesusantwoordensêvirhom:Geseëndisjy,Simon
Barjona,wantvleesenbloedhetditnieaanjougeopenbaar
nie,maarmyVaderwatindiehemeleis.
18EnEksêookvirjou,datjyPetrusis,enophierdierots
salEkmykerkbou;endiepoortevandiedoderyksaldit
nieoorweldignie.
19EnEksalaanjoudiesleutelsvandiekoninkrykvandie
hemelgee,enwatjyookalopdieaardemagbind,salin
diehemelgebondewees;enwatjyookalopdieaardemag
ontbind,salindiehemelontbondewees.
20ToehetHysydissipelsbevelgegeeomvirniemandte
sêdatHyJesusdieChristusisnie.
21VantoeafhetJesusbeginomaansydissipelstewys
hoeHynaJerusalemmoetgaanenbaiemoetlyvandie
ouderlingeenowerpriestersenskrifgeleerdes,engedood
wordenopdiederdedagopgewekword.
22ToeneemPetrusHomenbeginHomtebestrafensê:
LaatditvervanUwees,Here,ditsalUnieoorkomnie.
23MaarhyhetomgedraaienvirPetrusgesê:Gaanweg
agtermy,Satan!
24ToesêJesusvirsydissipels:AsiemandagterMyaan
wilkom,laathomhomselfverloën,sykruisopneemenMy
volg.
25Wantelkeenwatsylewewilred,salditverloor;en
elkeenwatsyleweomMyontwilverloor,salditvind.
12

MATTEUS
26Wantwatbaatdit'nmensashydiehelewêreldwinen
syeiesielskadely?ofwatsal'nmensgeeinruilvirsysiel?
27WantdieSeunvandiemenssalkomindieheerlikheid
vansyVadermetsyengele;endansalhyelkeenbeloon
volgenssywerke.
28VoorwaarEksêvirjulle,daarissommigewathier
staan,watdiedoodniesalsmaakvoordathulledieSeun
vandiemensinsykoninkryksienkomhetnie.
HOOFSTUK17
1EnnásesdaehetJesusvirPetrus,JakobusenJohannes,
sybroer,geneemenhulleapartop'nhoëberggebring,
2Enhyhetvoorhullevangedaanteverander,ensy
aangesighetgeskynsoosdieson,ensyklerewaswitsoos
dielig.
3Enkyk,daarhetaanhulleverskynMosesenEliawat
methompraat.
4ToeantwoordPetrusensêvirJesus:Here,ditisgoeddat
onshieris;asUwil,laatonshierdriehuttemaak;eenvir
joueneenvirMoseseneenvirElia.
5TerwylHynogspreek,kyk,'nhelderwolkoorskadu
hulle,endaarwas'nstemuitdiewolkwatsê:Ditismy
geliefdeSeuninwieEk'nwelbehaehet;hoorhom.
6Entoediedissipelsdithoor,valhulleophulaangesigen
wasbaiebevrees.
7EnJesushetgekomenhulleaangeraakengesê:Staanop
enweesniebevreesnie.
8Entoehullehuloëopslaan,hethulleniemandgesiennie,
behalweJesusalleen.
9Entoehullevandiebergafklim,hetJesushullebevel
gegeeengesê:VertelniemanddiegesigtotdatdieSeun
vandiemensuitdiedodeopgestaanhetnie.
10EnsydissipelshetHomgevraengesê:Waaromsêdie
skrifgeleerdesdandatElíaeersmoetkom?
11EnJesusantwoordensêvirhulle:Elíasalwaarlikeers
komenallesherstel.
12MaarEksêvirjulledatElíaalgekomhet,enhullehet
homniegekennie,maarhetaanhomgedoenwathulle
wou.NetsosalookdieSeunvandiemensonderhullely.
13ToehetdiedissipelsverstaandatHymethullegespreek
hetvanJohannesdieDoper.
14Entoehullebydieskarekom,komdaar'nsekereman
naHomwatvoorHomneergeknielensê:
15Here,ontfermUoormyseun,wanthyiskranksinnigen
baiekwaad,wantdikwelsvalhyindievuurendikwelsin
diewater.
16EnEkhethomnaudissipelsgebring,enhullekonhom
niegeneesnie.
17ToeantwoordJesusensê:Oongelowigeenverkeerde
geslag,hoelanksalEkbyjullewees?hoelanksalekjou
verdra?bringhomhiernamytoe.
18EnJesushetdieduiwelbestraf;enhyhetvanhomaf
weggegaan,endiekindisvandaardieselfdeuurafgenees.
19ToekomdiedissipelsapartnaJesusensê:Waaromkon
onsHomnieuitdryfnie?
20EnJesussêvirhulle:Deurjulleongeloof;want
voorwaarEksêvirjulle,asjullegeloofhetsoos'n
mosterdsaad,moetjullevirhierdiebergsê:Gaanweg
hiervandaannadaardieplek;enditsalverwyderword;en
nikssalvirjulleonmoontlikweesnie.
21Maarhierdiesoortgaannieuitnie,maardeurgebeden
vas.
22EnterwylhulleinGalileageblyhet,sêJesusvirhulle:
DieSeunvandiemenssalindiehandevanmense
oorgelewerword.
23Enhullesalhomdoodmaak,enopdiederdedagsalhy
opgewekword.Enhullewasbaiejammer.
24EntoehulleinKapernaumkom,hetdiewat
belastinggeldontvanghet,naPetrusgekomengesê:Betaal
jouheerniebelastingnie?
25Hysê:Ja.Entoehyindiehuiskom,hetJesushom
voorgehouengesê:Watdinkjy,Simon?vanwieneemdie
koningsvandieaardetolofbelasting?vanhulleeie
kinders,ofvanvreemdelinge?
26Petrussêvirhom:Vanvreemdelinge.Jesussêvirhom:
Danisdiekindersvry.
27Maar,sodatonshullenielaatstruikelnie,gaanjynadie
seeengooi'nhoekuitenneemdievisopwateerste
opkom;enasjysymondoopmaak,saljy'ngeldstukkry;
neemengeeaanhullevirmyenjou.
HOOFSTUK18
1IndieselfdetydhetdiedissipelsnaJesusgekomengesê:
Wieisdiegrootsteindiekoninkrykvandiehemele?
2EnJesushet’nkindjienahomgeroepenhominhulle
middegestel.
3Engesê:VoorwaarEksêvirjulle,asjulleniebekeeren
sooskindertjieswordnie,saljullenieindiekoninkrykvan
diehemeleingaannie.
4Elkeendanwathomselfvernedersooshierdiekindjie,hy
isdiegrootsteindiekoninkrykvandiehemele.
5Enelkeenwatso'nkindjieinmyNaamontvang,ontvang
My.
6MaarwieeenvanhierdiekleintjieswatinMyglo,
aanstootgee,ditwasbetervirhomdat'nmeulsteenaansy
nekgehangwordendathyindiedieptevandiesee
verdrinkhet.
7Weediewêreldvanweëdiemisdade!wantditmoetseker
weesdatoortredingskom;maarweedaardiemandeurwie
dieoortredingkom!
8Daarom,asjouhandofjouvoetjouaanstootgee,kap
hulleafengooihullevanjouafweg;
9Enasjouoogjouaanstootgee,rukdituitengooiditvan
jouweg;ditisbetervirjouommeteenoogindielewein
tegaan,eerderasomtweeoëtehêomindiehelvuur
gewerpteword.
10Pasopdatjullenieeenvanhierdiekleintjiesveragnie;
wantEksêvirjulledathulleengeleindiehemelaltyddie
aangesigvanmyVaderwatindiehemeleis,aanskou.
11WantdieSeunvandiemenshetgekomomteredwat
verlorewas.
12Hoedinkjulle?Asiemandhonderdskapehet,eneen
vanhullehetgedwaal,laathydanniedienegeennegentig
agterengaannadiebergeensoekwatgedwaalhetnie?
13Enashyditvind,voorwaarEksêvirjulle,hyverbly
hommeeroordaardieskapeasoordienegeennegentig
watniegedwaalhetnie.
14SoisditookniediewilvanjulleVaderwatindie
hemeleisdateenvanhierdiekleintjiesvergaannie.
13

MATTEUS
15Enasjoubroerteenjouoortree,gaanvertelhomsy
skuldtussenjouenhomalleen;ashynajouluister,hetjy
joubroergewen.
16Maarashynajounieluisternie,neemdannogeenof
tweesaammetjou,sodatindiemondvantweeofdrie
getuieselkewoordvasgestelkanword.
17Enashynalaatomnahulleteluister,vertelditaandie
gemeente;maarashynadiegemeenteluister,laathomvir
jouweessoos'nheidenen'ntollenaar.
18VoorwaarEksêvirjulle,alleswatjulleopdieaarde
magbind,salindiehemelgebondewees;enalleswatjulle
opdieaardeontbind,salindiehemelontbondewees.
19WeersêEkvirjulle,datastweevanjulleopaarde
saamstemoorenigedingwathullesalvra,ditvirhulle
gedoensalworddeurmyVaderwatindiehemeleis.
20WantwaartweeofdrieinmyNaambymekaaris,daar
isEkinhullemidde.
21ToekomPetrusnahomensê:Here,hoedikwelssalmy
broerteenmysondigenekhomvergewe?totsewekeer?
22Jesussêvirhom:Eksêvirjounie:Totsewemaaltoe
nie,maartotsewentigmaalsewemaal.
23Daaromworddiekoninkrykvandiehemelvergelyk
met'nsekerekoning,watmetsydienaarsrekeningsouhou.
24Entoehybeginafrekenhet,iseennahomgebringwat
homtienduisendtalentegeskuldhet.
25Maaromdathyniehoeftebetaalnie,hetsyheerbevel
gegeedathyverkoopmoesword,ensyvrouenkindersen
alleswathyhet,enbetalingmoesbetaalword.
26Diedienskneghettoeneergevalenhomaanbidengesê:
Here,weesgeduldigmetmy,eneksalUallesbetaal.
27Toehetdieheervandaardiedienskneginnigjammer
gevoelenhomlosgemaakenhomdieskuldkwytgeskeld.
28Maardieselfdedienskneghetuitgegaaneneenvansy
medediensknegtegekrywathomhonderdpennings
geskuldhet;enhyhethomdiehandeopgelêenhomaan
diekeelgegrypengesê:Betaalmywatjyskuld.
29Ensymededienskneghetvoorsyvoeteneergevalen
homgesmeekengesê:Weesgeduldigmetmy,eneksal
jouallesbetaal.
30Enhywounie,maarhetgegaanenhomindie
gevangenisgegooitotdathydieskuldsoubetaal.
31Entoesymedediensknegtesienwatgebeurhet,was
hullebaiejammerenkomenvertelaanhulleheeralleswat
gebeurhet.
32Toesêsyheer,nadathyhomgeroephet,virhom:O
slegtedienskneg,ekhetjoualdaardieskuldkwytgeskeld,
omdatjymybegeerhet.
33Moesjynieookmedelyegehadhetoorjou
mededienskneg,netsoosEkmyoorjouontfermhetnie?
34Ensyheerwaskwaadenhethomaandiepynigers
oorgegeetotdathyallessoubetaalhetwataanhomskuldig
was.
35SosalmyhemelseVaderookaanjulledoenasjullenie
elkeensybroersyoortredingevanhartevergewenie.
HOOFSTUK19
1EndithetgebeurdatJesus,nadatHyhierdiewoorde
geëindighet,vanGaliléaafvertrekenindiegebiedevan
JudéaoorkantdieJordaangekomhet;
2EngrootmenigteshetHomgevolg;enhyhethulledaar
genees.
3DieFariseërshetooknaHomgekomenHomversoeken
virHomgesê:Isdit'nmangeoorloofomvansyvroute
skeivirelkeoorsaak?
4EnHyantwoordensêvirhulle:Hetjulleniegeleesdat
Hywathulleaandiebegingemaakhet,hullemanenvrou
gemaakhetnie?
5engesê:Omhierdieredesal'nmanvaderenmoeder
verlaatensyvrouaankleef,enhulletweesaleenvlees
wees?
6Daaromishulleniemeertweenie,maareenvlees.Wat
Goddansaamgevoeghet,maggeenmensskeinie.
7Hullesêvirhom:WaaromhetMosesdanbevelgegee
om'nskeibrieftegeeenvanhaarafteskei?
8Hysêvirhulle:Moseshetvanweëdiehardheidvanjulle
harteaanjulletoegelaatomvanjullevroueteskei;maar
vandiebeginafwasditniesonie.
9EnEksêvirjulle:Elkeenwatvansyvrouskei,behalwe
oorhoerery,en'nandereentrou,pleegegbreuk;
10SydissipelssêvirHom:Asdiesaakvandiemanmetsy
vrousois,isditniegoedomtetrounie.
11MaarHysêvirhulle:Almalkanhierdiewoordnie
aanneemnie,behalwehulleaanwieditgegeeis.
12Wantdaarissommigeeunugswatsouitdieskootvan
hullemoedergeboreis,endaarissommigeeunugswat
eunugsvanmensegemaakis,endaariseunugswathulself
eunuggemaakhetterwillevandiekoninkrykvandie
hemele.Wieditkanontvang,laathomditontvang.
13ToeiskindertjiesnaHomgebring,datHyhulledie
handeoplêenbid;endiedissipelshethullebestraf.
14MaarJesussê:Laatdiekindertjiestoeenverhinder
hullenieomnaMytoetekomnie,wantaansulkes
behoortdiekoninkrykvandiehemele.
15Enhyhethullediehandeopgelêendaarvandaan
weggegaan.
16Enkyk,eenhetgekomenvirhomgesê:GoeieMeester,
wattergoeiedingmoetekdoen,datekdieewigelewekan
hê?
17Enhysêvirhom:Waaromnoemjymygoed?daaris
niemandgoednie,behalweeen,ditisGod;maarasjyin
dielewewilingaan,onderhoudiegebooie.
18Hysêvirhom:Watter?Jesushetgesê:Jymaggeen
moordpleegnie,jymagnieegbreukpleegnie,jymagnie
steelnie,jymaggeenvalsegetuienisgeenie,
19Eerjouvaderenjoumoeder,en:Jymoetjounaaste
liefhêsoosjouself.
20Diejongmansêvirhom:Alhierdiedingehetekbewaar
vanmyjeugaf;watkortmynog?
21Jesussêvirhom:Asjyvolmaakwilwees,gaanverkoop
watjyhetengeeditaandiearmes,enjysal'nskatindie
hemelhê;enkomvolgMy.
22Maartoediejongmanhierdiewoordhoor,hethy
bedroefweggegaan,wanthyhetgrootbesittingsgehad.
23ToesêJesusvirsydissipels:VoorwaarEksêvirjulle,
'nrykmansalbeswaarlikindiekoninkrykvandiehemele
ingaan.
24EnverdersêEkvirjulle:Ditismaklikervir'nkameel
omdeurdieoogvan'nnaaldtegaanasvir'nrykmanom
indiekoninkrykvanGodintegaan.
25Toesydissipelsdithoor,washullebaieverbaasensê:
Wiekandangeredword?
14

MATTEUS
26MaarJesushethulleaanskouenvirhullegesê:By
menseisditonmoontlik;maarbyGodisalledinge
moontlik.
27ToeantwoordPetrusensêvirhom:Kyk,onshetalles
verlaatenUgevolg;watsalonsdanhê?
28EnJesussêvirhulle:VoorwaarEksêvirjulle,datjulle
watMygevolghet,indiewedergeboortewanneerdieSeun
vandiemensopdietroonvansyheerlikheidsalsit,julle
ookoptwaalftronesalsitendietwaalfstammevanIsrael.
29Enelkeenwathuiseofbroersofsustersofvaderof
moederofvrouofkindersofgrondverlaathetterwillevan
myNaam,salhonderdvoudigontvangendieewigelewe
beërwe.
30Maarbaiewateersteis,sallaastewees;endielaastes
saleerstewees.
HOOFSTUK20
1Wantdiekoninkrykvandiehemeleissoos'nmanwat'n
huisbewoneriswatvroegindiemôreuitgegaanhetom
arbeidersinsywingerdtehuur.
2Ennadathymetdiearbeidersooreengekomhetvir'n
penningperdag,hethyhullenasywingerdgestuur.
3Enhyhetomtrentdiederdeuuruitgegaanenanderledig
opdiemarksienstaan,
4Enhyhetvirhullegesê:Gaanjulleooknadiewingerd,
enalleswatregis,salEkjullegee.Enhullehethulpad
gegaan.
5Hyhetweeromtrentdiesesdeendienegendeuur
uitgegaanennetsogedoen.
6Enomtrentdieelfdeuurgaanhyuitenvindanderledig
staanensêvirhulle:Waaromstaanjullehierdieheledag
ledig?
7Hullesêvirhom:Omdatniemandonsgehuurhetnie.Hy
sêvirhulle:Gaanjulleooknadiewingerd;enalleswatreg
is,ditsaljulleontvang.
8Entoeditaandgewordhet,sêdieheervandiewingerd
virsyrentmeester:Roepdiearbeidersengeehullehulloon,
beginvandielaastetotdieeerste.
9Entoehulleaankomwatgehuurwasomtrentdieelfde
uur,hethulleelkeen'npenningontvang.
10Maartoedieeerstesgekomhet,hethullegedinkdat
hullemeermoesontvanghet;enhulleheteweneenselkeen
'npenningontvang.
11Entoehulleditontvanghet,hethulleteendieeienaar
vandiehuisgemurmureer,
12engesê:Hierdielaasteshetmaareenuurgewerk,enU
hethulleaanonsgelykgemaakwatdielasenhittevandie
daggedrahet.
13Maarhyantwoordeenvanhulleensê:Vriend,ekdoen
jougeenonregnie;hetjyniemetmyooreengekomvir'n
penningnie?
14Neemwatjouneisengaanheen:Eksalaanhierdie
laastegeesoosaanjou.
15Isditmyniegeoorloofommetmyeietedoenwatek
wilnie?Isjouoogsleg,omdatekgoedis?
16Sosaldielaasteseersteweesendieeersteslaaste,want
baieisgeroep,maarminuitverkies.
17EnJesuswatopgegaanhetnaJerusalem,hetdietwaalf
dissipelsopdiepadafsonderlikgeneemenvirhullegesê:
18Kyk,onsgaanopnaJerusalem;endieSeunvandie
menssaloorgelewerwordaandieowerpriestersenaandie
skrifgeleerdes,enhullesalHomtotdiedoodveroordeel,
19enHysalHomaandieheideneoorleweromtespoten
tegéselentekruisig;enopdiederdedagsalHyopstaan.
20ToehetdiemoedervandiekindersvanSebedeusmet
haarseunsnahomgekomenhomaanbidenietsvanhom
begeer.
21Enhysêvirhaar:Watwiljyhê?Sysêvirhom:Geedat
hierdietweeseunsvanmymagsit,dieeenaanuregter-en
dieanderaandielinkerkant,inukoninkryk.
22MaarJesusantwoordensê:Julleweetniewatjullevra
nie.IsjulleinstaatomtedrinkuitdiebekerwaaruitEksal
drink,enomgedooptewordmetdiedoopwaarmeeEk
gedoopword?Hullesêvirhom:Onsisinstaat.
23EnHysêvirhulle:Jullesalwelvanmybekerdrinken
gedoopwordmetdiedoopwaarmeeEkgedoopis;maar
omaanmyregter-enaanmylinkerhandtesit,isniemyne
omtegeenie,maarditsalgegeeaanhullevirwieditdeur
myVaderbereiis.
24Entoedietiendithoor,washulleverontwaardigteen
dietweebroers.
25MaarJesushethullenahomgeroepengesê:Julleweet
datdieowerstesvandieheideneoorhulleheers,endie
grootisgesagoorhulle.
26Maarditsalniesoonderjulleweesnie;maarelkeen
watgrootwilweesonderjulle,laathomjulledienaarwees;
27Enelkeenwatonderjullediehoofwilwees,laathom
julledienaarwees.
28NetsoosdieSeunvandiemensniegekomhetom
gedientewordnie,maaromtedienensylewetegeeas'n
losprysvirbaie.
29EntoehullevanJerigoafwegtrek,het'ngrootmenigte
Homgevolg.
30Enkyk,tweeblindessitlangsdiepad,toehullehoordat
Jesusverbygaan,roephulleuitensê:Weesonsgenadig,
Here,SeunvanDawid!
31Endieskarehethullebestraf,omdathullemoesswyg;
maarhullehetdestemeeruitgeroepengesê:Weesons
genadig,Here,SeunvanDawid!
32EnJesushetstilgestaanenhullegeroepengesê:Wat
wiljullemoetEkaanjulledoen?
33HullesêvirHom:Here,datonsoëgeopenkanword.
34ToehetJesushulleinnigjammergekryenhulleoë
aangeraak,endadelikhethulleoëgesien,enhullehetHom
gevolg.
HOOFSTUK21
1EntoehullenabyJerusalemkomenbyBetfage,bydie
Olyfbergaankom,hethullevirJesustweedissipelsgestuur,
2ensêvirhulle:Gaannadiedorpteenoorjulle,enjullesal
dadelik'neselvindwatvasgebindisen'nvulbyhaar;
maakhullelosenbringhullenaMytoe.
3Enasiemandietsvirjullesê,moetjullesê:DieHerehet
hullenodig;endadeliksalHyhullestuur.
4Dithetallesgebeur,sodatvervulsouwordwatdeurdie
profeetgespreekisdeurtesê:
5SêvirdiedogtervanSion:Kyk,jouKoningkomnajou,
sagmoedigensitop'neselen'nvul,dievulvan'nesel.
6EndiedissipelshetgegaanengedoensoosJesushulle
beveelhet,
15

MATTEUS
7Enhullehetdieeselendievulgebringenhulleklerevir
hulleaangetrek,enhullehethomdaaropgesit.
8En'nbaiegrootmenigtehethulleklereopdiepad
uitgesprei;anderhettakkevandiebomeafgekapenditin
diepadgestrooi.
9Endieskarewatvoorenwatgevolghet,hetuitgeroepen
gesê:HosannavirdieSeunvanDawid!GeseëndisHywat
komindieNaamvandieHere!Hosannaindiehoogste.
10EntoeHyinJerusalemingekomhet,hetdiehelestadin
beroeringgekomengesê:WieisHy?
11Endieskaresê:DitisJesus,dieprofeetvanNasaret,in
Galiléa.
12EnJesushetindietempelvanGodingegaanenalmal
watindietempelverkoopengekoophet,uitgedryfendie
tafelsvandiegeldwisselaarsendiestoelevandie
duiweverkopersomgegooi.
13Enhyhetvirhullegesê:Daarisgeskrywe:Myhuissal
'nhuisvangebedgenoemword;maarjullehetdit'n
rowerspelonkgemaak.
14EnblindesenkreupeleshetnaHomgekomindie
tempel;enHyhethullegesondgemaak.
15Entoedieowerpriestersenskrifgeleerdesdie
wonderlikedingesienwatHygedoenhet,endiekinders
watindietempelroepensê:HosannavirdieSeunvan
Dawid!hullewasbaieontevrede,
16Enhysêvirhom:Hoorjywathullesê?EnJesussêvir
hulle:Ja;Hetjullenooitgeleesnie:Uitdiemondvan
suigelingeensuigelingehetUlofvolbring?
17Enhyhethulleverlaatenuitdiestaduitgegaanna
Betanië;enhyhetdaarvernag.
18Enindiemôretoehyteruggaannadiestad,hethy
hongergehad.
19Entoehy'nvyeboomopdiepadsien,hethydaarheen
gekomenniksdaaraangevindnie,behalweblarealleen,en
virhomgesê:Laatdaarvannouafvirewiggeenvrugte
aanjougroeinie.Engouhetdievyeboomverdor.
20Entoediedissipelsditsien,washulleverwonderdensê:
Hoegouhetdievyeboomverdor!
21Jesusantwoordensêvirhulle:VoorwaarEksêvirjulle,
asjullegeloofhetennietwyfelnie,saljulleniealleen
doenwatmetdievyeboomgedoenwordnie,maarookas
jullevirhierdiebergsê:Verhefjou,enwordindiesee
gewerp;ditsalgedoenword.
22Enalleswatjulleookalindiegebedsalvra,deurteglo,
saljulleontvang.
23EntoeHyindietempelkom,hetdieowerpriestersen
dieouderlingevandievolknaHomgekomterwylHy
besigwasomteleer,engesê:MetwattergesagdoenU
hierdiedinge?enwiehetjouhierdiegesaggegee?
24EnJesusantwoordensêvirhulle:Eksaljulleookeen
dingvra,wat,asjulleMysê,Ekookvirjullesalsêdeur
wattergesagEkhierdiedingedoen.
25DiedoopvanJohannes,waarwasditvandaan?uitdie
hemelofuitmense?Enhullehetmethulleselfgeredeneer
engesê:Asonssê:Uitdiehemel;Hysalvironssê:
WaaromhetjulleHomtoeniegeglonie?
26Maarasonssê:Vanmense;onsvreesdiemense;want
almalhouJohannesas'nprofeet.
27EnhullehetJesusgeantwoordengesê:Onskanditnie
sênie.EnHysêvirhulle:Eksêookvirjulleniedeur
wattergesagEkhierdiedingedoennie.
28Maarwatdinkjulle?'nSekeremanhettweeseuns
gehad;enhyhetbydieeerstegekomengesê:Seun,gaan
werkvandaginmywingerd.
29Hyantwoordensê:Ekwilnie,maardaarnahethy
berougehadengegaan.
30Enhyhetbydietweedegekomennetsogesê.Enhy
antwoordensê:Ekgaan,meneer,enhetniegegaannie.
31Wievanhulletweehetdiewilvansyvadergedoen?
Hullesêvirhom:Dieeerste.Jesussêvirhulle:Voorwaar
Eksêvirjulle,dietollenaarsendiehoeregaanvoorjullein
diekoninkrykvanGodin.
32WantJohanneshetnajullegekomopdiewegvan
geregtigheid,enjullehethomniegeglonie,maardie
tollenaarsendiehoerehethomgeglo;enjulle,toejulledit
gesienhet,hetjullelaterniebekeeromhomteglonie.
33Hoornog'ngelykenis:Daarwas'nsekerehuisbewoner
wat'nwingerdgeplantenditrondomomheinheten'n
parskuipdaaringegraween'ntoringgebouenditaan
landbouersverhuurhetenna'nverlandgegaanhet.
34Entoedietydvandievrugtenaderkom,hethysy
dienaarsnadielandbouersgestuur,dathulledievrugte
daarvankonontvang.
35Endielandbouershetsydienaarsgeneemendieeen
geslaanen'nandergedooden'nandergestenig.
36Weerhethyanderdiensknegtegestuur,meerasdie
eerstes,enhullehetnetsomethullegedoen.
37Maarlaastenshethysyseunnahullegestuurengesê:
Hullesalmyseunontsaghê.
38Maartoedielandbouersdieseunsien,sêhulleonder
mekaar:Ditisdieerfgenaam;kom,laatonshom
doodmaak,enlaatonssyerfdeelinbesitneem.
39Enhullehethomgevangenhomuitdiewingerdgegooi
enhomgedood.
40Wanneerdieheervandiewingerddankom,watsalhy
metdaardielandbouersdoen?
41Hullesêvirhom:Hysaldaardiegoddelosemanne
ellendigvernietigensywingerdaananderlandbouers
uitlewer,watvirhomdievrugtesalgeeophulletyd.
42Jesussêvirhulle:HetjullenooitindieSkrifgeleesnie:
Diesteenwatdiebouersverwerphet,dithet'nhoeksteen
geword;
43DaaromsêEkvirjulle:DiekoninkrykvanGodsalvan
julleweggeneemwordenaan'nnasiegegeewordwatdie
vrugtedaarvansalvoortbring.
44Enelkeenwatophierdieklipval,salverbreekword;
maarelkeenwaarophyval,salhomfynmaal.
45EntoedieowerpriestersenFariseërssygelykenisse
hoor,hethullebemerkdatHyvanhullegespreekhet.
46Maartoehulleprobeerhetomdiehandeaanhomtelê,
washullebangvirdieskare,wanthullehethomas'n
profeetaangeneem.
HOOFSTUK22
1EnJesushetgeantwoordenweermethullegespreekdeur
gelykenisseengesê:
2Diekoninkrykvandiehemeleissoos'nsekerekoning
watvirsyseun'nhuwelikgesluithet,
3Enhyhetsydienaarsuitgestuuromdiegenooidesnadie
bruilofteroep,enhullewouniekomnie.
4Weerhethyanderdiensknegteuitgestuurengesê:Sêvir
diegenooides:Kyk,ekhetmymaaltydvoorberei:myosse
16

MATTEUS
enmyvetgemaaktediereisgeslag,enallesisgereed;kom
nadiebruilof.
5Maarhullehetditbelaglikgemaakengegaan,dieeenna
syplaas,dieandernasykoopware.
6Endieoorblyfselhetsydienaarsgeneemenhulle
kwaadwilliggesmeekenhullegedood.
7Maartoediekoningdithoor,washykwaad;enhyhetsy
leërsuitgestuurendaardiemoordenaarsomgebringen
hullestadverbrand.
8ToesêHyvirsydienaars:Diebruilofisgereed,maardie
genooideswasditniewaardignie.
9Gaandanopdiegrootpaaie,enalmalaswatjullesalvind,
bidvirdiehuwelik.
10Daardiedienaarshettoeuitgegaanopdiegrootpaaieen
almalbymekaargemaakwathullegevindhet,slegtessowel
asgoeies,endiebruilofwastoegerusmetgaste.
11Entoediekoninginkomomdiegastetesien,sienhy
daar'nmanwatnie'nbruilofskleedaanhetnie.
12Enhysêvirhom:Vriend,hoehetjyhieringekom
sonder'nbruilofskleed?Enhywassprakeloos.
13Toesêdiekoningvirdiedienaars:Bindhomhandeen
voeteenneemhomwegenwerphomindiebuitenste
duisternis;daarsalgeweenweesengeknersvandietande.
14Wantbaieisgeroep,maarminisuitverkies.
15ToehetdieFariseërsgegaanenraadgehouhoehulle
Hominsytoespraakkonverstrik.
16EnhullehethulledissipelssaammetdieHerodianena
Homuitgestuurengesê:Meester,onsweetdatUwaaragtig
isendiewegvanGodinwaarheidleer,endatUvir
niemandomgeenie;wantUagdiepersoonvanmensenie.
17Sêdanvirons:Watdinkjy?Isditgeoorloofomaandie
keiserbelastingtegee,ofnie?
18MaarJesushethulleboosheidbemerkengesê:Waarom
versoekjulleMy,geveinsdes?
19Wysmydieeerbewysgeld.Enhullehetvirhom'n
penninggebring.
20EnHysêvirhulle:Wies’nishierdiebeeldenopskrif?
21Hullesêvirhom:Diekeisers'n.ToesêHyvirhulle:
Geedanaandiekeiserwatdiekeisertoekom;enaanGod
diedingewatGodtoekom.
22Toehullehierdiewoordehoor,washulleverwonderd
enhetHomverlaatenweggegaan.
23DieselfdedaghetdieSadduseërsnaHomgekom,wat
sêdatdaargeenopstandingisnie,enHomgevra:
24Moseshetgesê:Meester,enMoseshetgesê:As'nman
sterfsonderkinders,moetsybroermetsyvroutrouenvir
sybroer'nnageslagverwek.
25Endaarwasbyonssewebroers;endieeerste,nadathy
'nvrougetrouhet,hetgesterf,enhetsyvrouaansybroer
oorgelaat,sonderdathy'nuitvloeiselgehadhet.
26Netsoookdietweedeendiederdetotdiesewende.
27Enlaastevanalmalhetdievrouookgesterf.
28Daarom,indieopstanding,wiesevrousalsyvandie
sewewees?wanthullehethaaralmalgehad.
29Jesusantwoordensêvirhulle:Julledwaaldeurdatjulle
dieSkrifteniekennieenookniediekragvanGodnie.
30Wantindieopstandingtrouhullenieenwordookniein
diehuwelikuitgegeenie,maarissoosdieengelevanGod
indiehemel.
31Maarwatdieopstandingvandiedodebetref,hetjulle
niegeleeswatdeurGodtotjullegespreekisdeurtesê:
32EkisdieGodvanAbrahamendieGodvanIsakendie
GodvanJakob?GodisniedieGodvandiedooiesnie,
maarvandielewendes.
33Entoedieskaredithoor,washulleverstomoorsyleer.
34MaartoedieFariseërshoordatHydieSadduseërstot
swyegebringhet,washullebymekaar.
35Toeheteenvanhulle,wat'nwetgeleerdewas,hom'n
vraaggevraenhomversoekengesê:
36Meester,watisdiegrootgebodindiewet?
37Jesussêvirhom:JymoetdieHerejouGodliefhêmet
jouhelehartenmetjouhelesielenmetjouheleverstand.
38Ditisdieeersteengrootgebod.
39Endietweedeisdaarmeegelyk:Jymoetjounaaste
liefhêsoosjouself.
40Aanhierdietweegebooiehangdiehelewetendie
profete.
41TerwyldieFariseërsbymekaarwas,vraJesusvirhulle:
42engesê:WatdinkjullevanChristus?wieseseunishy?
Hullesêvirhom:DieSeunvanDawid.
43Hysêvirhulle:HoenoemDawidHomdanindiegees
Heredeurtesê:
44DieHEREhetaanmyHeregesê:Sitaanmyregterhand
totdatEkuvyandegemaakhet'nvoetbankviruvoete?
45AsDawidHomdanHerenoem,hoeishysyseun?
46Enniemandwasinstaatomhom'nwoordteantwoord
nie,enookhetniemandvandaardiedagafnogmeervrae
aanhomgedwingnie.
HOOFSTUK23
1ToehetJesusmetdieskareenmetsydissipelsgesê:
2engesê:DieskrifgeleerdesendieFariseërssitindie
stoelvanMoses.
3Allesdanwathullejoubeveelomteonderhou,dit
onderhouendoen;maarjullemoetnienahullewerkedoen
nie,wanthullesêendoennie.
4Wanthullebindswaarenswaarlasteomtedra,enlêdit
opdieskouersvanmense;maarhulleselfsalhulleniemet
eenvanhullevingersbeweegnie.
5Maaralhullewerkedoenhulleomdeurdiemensegesien
teword:hullemaakhulskilderyebreedenvergrootdie
randevanhulklere,
6Enhouvandieboonstekamersbyfeesmaaltyeendie
hoofsitplekkeindiesinagoges,
7Engroeteopdiemarkte,enomdeurdiemensegeroepte
word:Rabbi,Rabbi.
8MaarlaatjullenieRabbigenoemwordnie,wanteenis
julleMeester,naamlikChristus;enjulleisalmalbroers.
9Ennoemniemandjullevaderopdieaardenie,wanteen
isjulleVaderwatindiehemelis.
10Laatjulleookniemeestersgenoemwordnie,wanteen
isjulleMeester,naamlikChristus.
11Maardiegrootsteonderjullemoetjulledienaarwees.
12Enelkeenwathomselfverhef,salvernederword;enhy
wathomselfverneder,salverhoogword.
13Maarweejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!
wantjullesluitdiekoninkrykvandiehemeletoevirdie
mense;wantjullegaanselfnieinnieenlaatdiewatingaan
nietoeomintegaannie.
14Weejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!want
julleeetdiehuisevanweduweesopenbidvir'nvoorgee
langgebed;daaromsaljulle'ngroteroordeelontvang.
17

MATTEUS
15Weejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!want
julletrekseeenlandomomeenproseliettemaak,en
wanneerhygemaakis,maakjullehomtweekeermeerdie
kindvandiehelasjulleself.
16Weejulle,blindeleiers,watsê:Elkeenwatbydie
tempelsweer,ditisniks;maarelkeenwatsweerbydie
goudvandietempel,hyis'nskuldenaar!
17Julledwaseenblindes,wantwatisgroter,diegoudof
dietempelwatdiegoudheilig?
18En:Elkeenwatbydiealtaarsweer,ditisniks;maar
elkeenwatsweerbydiegawewatdaaropis,hyisskuldig.
19Julledwaseenblindes,wantwatisgroter,diegaweof
diealtaarwatdiegaweheilig?
20Wiedanbydiealtaarsweer,sweerdaarbyenbyalles
daarop.
21Enelkeenwatsweerbydietempel,sweerdaarbyenby
Homwatdaarinwoon.
22Enhywatbydiehemelsweer,sweerbydietroonvan
GodenbyHomwatdaaropsit.
23Weejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!want
jullebetaaltiendesvankruisementenanysenkomyn,en
dieswaarstesakevandiewet,oordeel,barmhartigheiden
geloofhetjullenagelaat;ditbehoortjulletedoenendie
andernieongedaantelaatnie.
24Blindeleiers,wat'nmuggieuitsifen'nkameelinsluk.
25Weejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!want
jullemaakdiebuitekantvandiebekerendieskottelskoon,
maarvanbinneisditvolafpersingenoorvloed.
26BlindeFariseër,reinigeerswatbinne-indiebekeren
dieskottelis,sodatdiebuitekantvanhulleookreinkan
wees.
27Weejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!want
julleissoosgewittegraftewatvanbuitewelmooilyk,
maarvanbinnevoldoodsbeneenallerhandeonreinheidis.
28Solykjulleookuiterlikvirdiemenseregverdig,maar
vanbinneisjullevolgeveinsdheidenongeregtigheid.
29Weejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!
omdatjullediegraftevandieprofetebouendiegraftevan
dieregverdigesversier,
30Ensê:Asonsindiedaevanonsvaderswas,souonsnie
saammethulledeelgehadhetaandiebloedvandieprofete
nie.
31Daaromisjullegetuiesvirjulleself,datjullediekinders
isvanhullewatdieprofetedoodgemaakhet.
32Maakdandiemaatvanjullevadersvol.
33Slange,addergeslag,hoekanjulledieverdoemenisvan
diehelontvlug?
34Daarom,kyk,Ekstuurnajulleprofete,enwysemanne
enskrifgeleerdes:ensommigevanhullesaljulle
doodmaakenkruisig;ensommigevanhullemoetjullein
jullesinagogesgéselenhullevanstadtotstadvervolg.
35sodataldieregverdigebloedwatopdieaardevergietis,
oorjullekankom,vandiebloedvandieregverdigeAbelaf
totbydiebloedvanSagariaseunvanBarágja,watjulle
tussendietempelendiealtaardoodgemaakhet.
36VoorwaarEksêvirjulle,alhierdiedingesaloorhierdie
geslagkom.
37Jerusalem,Jerusalem,jywatdieprofetedoodmaaken
stenigdiewatnajougestuuris,hoedikwelswouEkjou
kindersbymekaarmaak,soos'nhenhaarkuikensonder
haarvlerkebymekaarmaak,enjullewounie!
38Kyk,jouhuiswordvirjouwoesgelaat.
39WantEksêvirjulle,jullesalMyvannouafniesiennie,
totdatjullesalsê:GeseëndisHywatkomindieNaamvan
dieHere.
HOOFSTUK24
1EnJesushetuitgegaanenvandietempelafweggegaan,
ensydissipelshetnaHomgekomomHomdiegebouevan
dietempeltewys.
2EnJesussêvirhulle:Sienjulleniealhierdiedingenie?
VoorwaarEksêvirjulle,hiersalnieeenklipopdieander
gelaatwordwatnieafgebreeksalwordnie.
3EnterwylHyopdieOlyfberggaansithet,komdie
dissipelsalleennaHomensê:Vertelons,wanneersal
hierdiedingewees?enwatsaldietekenweesvanukoms
envandievoleindingvandiewêreld?
4EnJesusantwoordensêvirhulle:Pasopdatniemand
jullemisleinie.
5WantbaiesalondermyNaamkomensê:Ekisdie
Christus;ensalbaiemislei.
6Enjullesalhoorvanoorloëengerugtevanoorloë;pasop
datjullenieverskrikwordnie,wantalhierdiedingemoet
gebeur,maardieeindeisnognie.
7Wantnasiesalteennasieopstaanenkoninkrykteen
koninkryk,endaarsalhongersnodeweesenpessiektesen
aardbewingsopverskillendeplekke.
8Ditallesisdiebeginvansmarte.
9Dansalhullejulleaanverdrukkingoorgeeenjulle
doodmaak;enjullesaldeuraldienasiesgehaatwordter
willevanmyNaam.
10Endansalbaieaanstootneemenmekaarverraaien
mekaarhaat.
11Enbaievalseprofetesalopstaanenbaiemislei.
12Enomdatdieongeregtigheidvermeerderword,saldie
liefdevanbaieverkoel.
13Maarhywatvolhardtotdieeindetoe,hysalgered
word.
14Enhierdieevangelievandiekoninkryksalverkondig
wordindiehelewêreldtot'ngetuienisviraldienasies;en
dansaldieeindekom.
15Asjulledandiegruwelvandieverwoesting,waarvan
gespreekisdeurdieprofeetDaniël,sienstaanindie
heiligdom,laathomwatlees,verstaan.
16LaatdandiewatinJudéais,diebergeinvlug.
17Laathomwatopdiedakis,nieafkomomietsuitsy
huisteneemnie.
18Enlaathomwatindieveldis,nieterugkomomsyklere
teneemnie.
19Enweedieswangeresendiewatsoogindaardiedae!
20Maarbiddatjullevlugnieindiewinterofopdie
sabbatdagsalweesnie.
21Wantdansalgrootverdrukkingweessoosdaarniewas
vandiebeginvandiewêreldaftotnoutoenie,enook
nooitsalweesnie.
22Enasdaardiedaenieverkortwordnie,sougeenvlees
geredwordnie;maarterwillevandieuitverkorenessal
daardiedaeverkortword.
23Asiemanddanvirjullesê:Kyk,hierisChristusofdaar;
gloditnie.
24Wantdaarsalvalsechristusseenvalseprofeteopstaan,
enhullesalgroottekensenwondersdoen;insoverredat
18

MATTEUS
hulle,asditmoontlikwas,dieeinsteuitverkorenessal
mislei.
25Kyk,ekhetditvirjullealvoorheengesê.
26Daaromashullevirjullesê:Kyk,hyisindiewoestyn;
gaannieuitnie;kyk,hyisindieskuilkamers;gloditnie.
27Wantsoosdieweerliguitdieoosteuitgaanentotindie
westeskyn;sosalookdiekomsvandieSeunvandiemens
wees.
28Wantwaardieaasookalis,daarsaldiearendeversamel
word.
29Onmiddelliknadieverdrukkingvandaardiedaesaldie
sonverduisterword,endiemaansalsyligniegeenie,en
diesterresalvandiehemelval,endiekragtevandie
hemelesalgeskudword.
30EndansaldietekenvandieSeunvandiemensindie
hemelverskyn,endansalaldiestammevandieaardetreur,
enhullesaldieSeunvandiemenssienkomopdiewolke
vandiehemelmetkragengrootheerlikheid.
31EnHysalsyengeleuitstuurmet'ngrootbasuingeluid,
enhullesalsyuitverkorenesversameluitdievier
windstreke,vandieeeneindevandiehemeltotdieander
einde.
32Leernou'ngelykenisvandievyeboom;Wanneersytak
nogsagisenblareuitspruit,weetjulledatdiesomernaby
is.
33Soweetjulleook,wanneerjullealhierdiedingesien,
datditnabyis,selfsvoordiedeur.
34VoorwaarEksêvirjulle,hierdiegeslagsalnie
verbygaanvoordatalhierdiedingevervulisnie.
35Diehemelendieaardesalverbygaan,maarmywoorde
salnieverbygaannie.
36Maarvandaardiedagenuurweetniemandnie,ooknie
dieengelevandiehemelnie,maarmyVaderalleen.
37MaarsoosdiedaevanNoagwas,sosalookdiekoms
vandieSeunvandiemenswees.
38Wantsoosindiedaewatvoordiesondvloedwas,het
hullegeëetengedrink,getrouenindiehuwelikgegee,tot
opdiedagdatNoagindiearkingegaanhet,
39Endithetniegeweettotdatdievloedgekomenhulle
almalweggeneemhetnie;sosalookdiekomsvandie
Seunvandiemenswees.
40Dansaltweeindieveldwees;dieeensalgevatendie
andereenverlaatword.
41Tweevrouesalbydiemeulmaal;dieeensalgevaten
dieandereenverlaatword.
42Waakdan,wantjulleweetniewatteruurjulleHere
komnie.
43Maarweetdit:asdieeienaarvandiehuisgeweethetin
watterwagtyddiediefsoukom,souhygewaakhetennie
toegelaathetdatsyhuisafgebreekwordnie.
44Daarommoetjulleookgereedwees,wantop'nuuras
julleditniedinknie,komdieSeunvandiemens.
45Wieisdan'ngetroueenwysediensknegwatsyheeras
heerseroorsyhuisaangestelhetomhullevoedselopdie
regtetydtegee?
46Welgeluksaligisdaardiediensknegvirwiesyheer,as
hykom,besigsalvind.
47VoorwaarEksêvirjulle,hysalhomaanstelasheerser
ooralsybesittings.
48Maarasdaardieslegtedienskneginsyhartsê:Myheer
stelsykomsuit;
49Enhysalbeginomsymedediensknegteteslaanen
saammetdiedronkaardsteeetentedrink;
50Dieheervandaardiediensknegsalkomop'ndagdathy
nahomniekyknie,enop'nuurwathynieweetnie,
51Enhysalhomuitsnyenhomsydeelaandiegeveinsdes
bepaal;daarsalgeweenweesengeknersvandietande.
HOOFSTUK25
1Dansaldiekoninkrykvandiehemelevergelykwordmet
tienmaagdewathullelampegeneemenuitgegaanhetom
diebruidegomteontmoet.
2Envyfvanhullewaswysenvyfwasdwaas.
3Diewatdwaaswas,hethullelampegeneemengeenolie
saamgeneemnie.
4Maardiewyseshetolieinhullekannesaammethulle
lampegeneem.
5Terwyldiebruidegomvertoef,hethullealmalgesluimer
engeslaap.
6Enmiddernagwasdaar'ngeroep:Kyk,diebruidegom
kom;gaanuithomtegemoet.
7Toehetaldaardiemaagdeopgestaanenhullelampe
geknip.
8Toesêdiedwasevirdiewyse:Geeonsvanjulleolie;
wantonslampeisuitgedoof.
9Maardiewysesantwoordensê:Niesonie;datdaarnie
genoegvironsenvirjulleisnie;maargaanliewernadie
watverkoop,enkoopvirjulleself.
10Enterwylhullegaanomtekoop,hetdiebruidegom
gekom;endiewatgereedwas,hetsaammethomingegaan
nadiebruilof,endiedeurisgesluit.
11Daarnahetdieandermaagdeookgekomengesê:Here,
Here,maakvironsoop.
12Maarhyantwoordensê:VoorwaarEksêvirjulle,Ek
kenjullenie.
13Waakdan,wantjulleweetniediedagofdieuurwaarin
dieSeunvandiemenskomnie.
14Wantdiekoninkrykvandiehemeleissoos'nmanwat
na'nverlandreis,watsyeiedienaarsgeroepensygoed
aanhulleoorgegeehet.
15Enaandieeenhethyvyftalentegegee,aan'nander
tweeenaan'nandereen;aanelkeenvolgenssy
verskillendevermoëns;endadeliksyreisgeneem.
16Toehethywatdievyftalenteontvanghet,gegaanen
daarmeehandelgedryfenvirhullevyfandertalente
gemaak.
17Ennetsohethywattweeontvanghet,ookandertwee
gekry.
18Maarhywateenontvanghet,hetgegaanenindie
grondgegraweendiegeldvansyheerweggesteek.
19Na'nlangtydkomdieheervandaardiediensknegteen
maakmethulleafreken.
20Entoekomhywatvyftalenteontvanghet,enbring
andervyftalenteensê:Here,Uhetvyftalenteaanmy
gegee;kyk,ekhetdaarbynogvyftalenteverdien.
21Syheersêvirhom:Welso,goeieengetrouedienskneg,
oorweinigwasjygetrou,oorbaiesalEkjouaanstel;gaan
inindievreugdevanjouheer.
22Ookhywattweetalenteontvanghet,hetgekomengesê:
Here,tweetalentehetUaanmygegee;kyk,ekhetnog
tweetalentebyhullegekry.
19

MATTEUS
23Syheersêvirhom:Welso,goeieengetrouedienskneg!
oorminwasjygetrou;oorbaiesalEkjouaanstelas
heerser;gaaninindievreugdevanjouheer.
24Toekomhywatdieeentalentontvanghetensê:Here,
ekhetUgekendatjy'nhardemaniswatmaaiwaarjynie
gesaaihetnie,enbymekaarmaakwaarjyniegestrooihet
nie.
25Enekwasbevreesenhetgegaanenjoutalentindie
aardeverberg;kyk,daarhetjywatjouneis.
26Syheerantwoordensêvirhom:Jougoddeloseentrae
dienskneg,jyhetgeweetdatekmaaiwaarekniegesaaihet
nie,enbymekaarmaakwaarekniegestrooihetnie.
27Jymoesdusmygeldbydiewisselaarsgesithet,endan
souekmygeldmetwoekerontvanghetbymykoms.
28Neemdandietalentvanhomafengeeditaanhomwat
tientalentehet.
29Wantaanelkeenwathet,salgegeeword,enhysal
oorvloedhê;maarvanhomwatniehetnie,salookwathy
het,weggeneemword.
30Enwerpdienuttelosediensknegindiebuitenste
duisternis;daarsalgeweenweesengeknersvandietande.
31WanneerdieSeunvandiemensinsyheerlikheidkom
enaldieheiligeengelesaammetHom,dansalHyopdie
troonvansyheerlikheidsit.
32EnvoorHomsalaldienasiesversamelword,enHysal
hullevanmekaarskeisoos'nherdersyskapevandie
bokkeskei;
33Enhymoetdieskapeaansyregterhandsit,maardie
bokkeaandielinkerkant.
34DansaldieKoningvirhulleaansyregterhandsê:Kom,
jullegeseëndesvanmyVader,beërfdiekoninkrykwatvir
jullebereiisvandiegrondleggingvandiewêreldaf.
35Wantekwashonger,enjullehetmykosgegee;ekwas
dors,enjullehetmytedrinkegegee;ekwas'n
vreemdeling,enjullehetmyingeneem.
36Naak,enjullehetMyaangetrek;Ekwassiek,enjulle
hetMybesoek;Ekwasindietronk,enjullehetnaMytoe
gekom.
37DansaldieregverdigesHomantwoordensê:Here,
wanneerhetonsUhongergesienengevoed?ofdorsenjou
laatdrinkhet?
38Wanneerhetonsjou'nvreemdelinggesienenjou
ingeneem?ofnaakenvirjougeklee?
39Ofwanneerhetonsjousiekofindiegevangenisgesien
ennajoutoegekom?
40EndieKoningsalantwoordenvirhullesê:Voorwaar
Eksêvirjulle,Virsoverjulleditgedoenhetaaneenvan
diegeringstesvanhierdiebroersvanMy,hetjulleditaan
Mygedoen.
41DansalHyookvirhulleaandielinkerkantsê:Gaan
wegvanMy,jullevervloektes,indieewigevuurwatvir
dieduiwelensyengelebereiis.
42Wantekwashonger,enjullehetmygeenvleisgegee
nie;ekwasdors,enjullehetmynietedrinkegegeenie.
43Ekwas'nvreemdeling,enjullehetMynieopgeneem
nie:naak,enjullehetMyniegekleenie;siekenindie
gevangenis,enjullehetMyniebesoeknie.
44DansalhulleHomookantwoordensê:Here,wanneer
hetonsUhongerofdorsofvreemdelingofnaakofsiekof
indietronkgesienenUniegediennie?
45Dansalhyhulleantwoordensê:VoorwaarEksêvir
julle,virsoverjulleditnieaaneenvandiegeringstesvan
hierdiegedoenhetnie,hetjulleditnieaanMygedoennie.
46Enhullesalweggaanindieewigestraf,maardie
regverdigesindieewigelewe.
HOOFSTUK26
1Endithetgebeur,toeJesusklaarwasmetalhierdie
woorde,sêHyvirsydissipels:
2Julleweetdatnatweedaediefeesvandiepasgais,en
dieSeunvandiemenswordoorgeleweromgekruisigte
word.
3Toehetdieowerpriestersendieskrifgeleerdesendie
oudstesvandievolkbyeengekomindiepaleisvandie
hoëpriesterwatKajafasgenoemword,
4enberaadslaagdathulleJesusmetlistigheidkonaangryp
endoodmaak.
5Maarhullehetgesê:Nieopdiefeesdagnie,sodatdaar
nie'noproeronderdievolksalweesnie.
6EntoeJesusinBetaniëwas,indiehuisvanSimon,die
melaatse,
7Daarhet'nvrounaHomgekomwat'nalbasteboksmet
baiekosbaresalfgehadhetenditopsyhoofgegooiterwyl
hyaantafelwas.
8Maartoesydissipelsditsien,washulleverontwaardigen
sê:Waartoeishierdievermorsing?
9Wanthierdiesalfkonvirbaieverkoopenaandiearmes
gegeegeweeshet.
10ToeJesusditverstaan,sêHyvirhulle:Waarompla
julledievrou?wantsyhet'ngoeiewerkaanmygedoen.
11Wantjullehetdiearmesaltydbyjulle;maarmyhet
julleniealtydnie.
12Wantdeurdatsyhierdiesalfopmyliggaamuitgegooi
het,hetsyditvirmybegrafnisgedoen.
13VoorwaarEksêvirjulle,oralwaarhierdieevangeliein
diehelewêreldverkondigsalword,daarsalookvertel
wordvanditwathierdievrougedoenhettot'ngedagtenis
aanhaar.
14Toeheteenvandietwaalf,watJudasIskariotgenoem
word,nadieowerpriestersgegaan,
15Enhysêvirhulle:Watsaljullemygee,eneksalhom
aanjulleoorgee?Enhullehet'nverbondmethomgesluit
virdertigsikkelssilwer.
16Envantoeafhethygeleentheidgesoekomhomte
verraai.
17Enopdieeerstedagvandiefeesvandieongesuurde
brodehetdiedissipelsnaJesusgekomenvirHomgesê:
WaarwilUhêmoetonsvirUbereiomdiepasgateeet?
18Enhysê:Gaannadiestadnaso'nmanensêvirhom:
DieMeestersê:Mytydisnaby;Eksaldiepasgabyjou
huishousaammetmydissipels.
19EndiedissipelshetgedoensoosJesushullebeveelhet;
enhullehetdiepasgavoorberei.
20Entoeditaandgewordhet,hethysaammetdietwaalf
gaansit.
21Enterwylhulleeet,sêhy:VoorwaarEksêvirjulle,een
vanjullesalMyverraai.
22Enhullewasbaiebedroef,enelkeenvanhullehetvir
Hombeginsê:Here,isditek?
23Enhyantwoordensê:Hywatsyhandsaammetmyin
dieskottelinsteek,hysalMyverraai.
20

MATTEUS
24DieSeunvandiemensgaanheensoosvanHom
geskryweis,maarweediemensdeurwiedieSeunvandie
mensverraaiis!ditwasgoedvirdaardiemanashynie
geborewasnie.
25EnJudas,watHomverraaihet,antwoordensê:Meester,
isditek?Hysêvirhom:Jyhetgesê.
26Enterwylhulleeet,neemJesusbroodenseëndit,breek
ditengeeditaandiedissipelsensê:Neem,eet;ditismy
liggaam.
27EnHyhetdiebekergeneemengedankenditaanhulle
gegeeengesê:Drinkalmaldaaruit;
28Wantditismybloedvandienuwetestament,watvir
baieuitgestortwordtotvergewingvansondes.
29MaarEksêvirjulle,Eksalniemeervanhierdievrug
vandiewingerdstokdrinknie,totopdaardiedagwanneer
Ekditsaammetjullenuutsaldrinkindiekoninkrykvan
myVader.
30Ennadathulle'nlofsanggesinghet,hethulleuitgegaan
nadieOlyfberg.
31ToesêJesusvirhulle:Jullesalalmalinhierdienag
aanstootneemaanMy,wantdaarisgeskrywe:Eksaldie
herderslaan,endieskapevandiekuddesalverstrooiword.
32MaarnadatEkopgestaanhet,salEkvoorjulleuitgaan
naGalilea.
33Petrusantwoordensêvirhom:Alsoualmalaanstoot
neemdeurjou,togsaleknooitaanstootneemnie.
34Jesussêvirhom:VoorwaarEksêvirjou,inhierdienag,
voordatdiehaankraai,saljyMydriemaalverloën.
35Petrussêvirhom:Alsoueksaammetjousterwe,eksal
jounieverloënnie.Sohetookaldiedissipelsgesê.
36ToekomJesussaammethullena'nplekmetdienaam
vanGetsemaneensêvirdiedissipels:SithierterwylEk
daargaanbid.
37EnhyhetPetrusendietweeseunsvanSebedéüs
saamgeneemenbedroefenbaieswaarbeginword.
38ToesêHyvirhulle:Mysielisbaiebedroeftotdiedood
toe;blyhierenwaaksaammetMy.
39EnHyhet'nbietjieverdergegaanenopsyaangesig
gevalengebidengesê:MyVader,asditmoontlikis,laat
hierdiebekerbyMyverbygaan;nogtansniesoosEkwil
nie,maarsoosUwil.
40EnHyhetnadiedissipelsgekomenhulleaandieslaap
gevindenvirPetrusgesê:Wat,konjullenieeenuursaam
metMywaaknie?
41Waakenbid,datjullenieinversoekingkomnie;die
geesiswelgewillig,maardievleesisswak.
42Hyhetweervirdietweedekeerweggegaanengebiden
gesê:MyVader,ashierdiebekerniebyMyverbygaanas
Ekditniedrinknie,laatuwilgeskied.
43Enhyhetgekomenhulleweeraandieslaapgevind,
wanthulleoëwasswaar.
44Enhyhethulleverlaatenweerweggegaanenvirdie
derdekeergebidendieselfdewoordegesê.
45ToekomHynasydissipelsensêvirhulle:Slaapnou
verderenrus;kyk,dieuurisnabyendieSeunvandie
menswordoorgelewerindiehandevansondaars.
46Staanop,laatonsgaan;kyk,HyisnabywatMyverraai.
47Enterwylhynogspreek,komJudas,eenvandietwaalf,
ensaammethom'ngrootmenigtemetswaardeenstokke,
vandieowerpriestersenoudstesvandievolk.
48EndieeenwatHomverraaihet,hetaanhulle'nteken
gegeeengesê:Wieekookalsalsoen,ditishy;houhom
vas.
49EndadelikhethynaJesusgekomengesê:Wees
gegroet,Meester!enhomgesoen.
50EnJesussêvirhom:Vriend,waaromhetjygekom?
ToehethullegekomenJesusdiehandeopgelêenHom
gevat.
51Enkyk,eenvandiewatsaammetJesuswas,hetsy
handuitgesteekensyswaardgetreken'ndiensknegvan
diehoëpriestergeslaanensyoorafgeslaan.
52ToesêJesusvirhom:Bringjouswaardteruginsyplek,
wantalmalwatdieswaardgryp,saldeurdieswaard
omkom.
53DinkjydateknienoutotmyVaderkanbidnie,enhy
salnouvirmymeerastwaalflegioeneengelegee?
54MaarhoesaldieSkriftedanvervulword,datditso
moetwees?
55IndaardieselfdeuursêJesusvirdieskare:Hetjulle
uitgetreksoosteen'ndiefmetswaardeenstokkeomMyte
gryp?Ekhetdaagliksbyjullegesitenleerindietempel,
enjullehetMyniegegrypnie.
56Maardithetallesgebeur,sodatdieSkriftevandie
profetevervulsouword.ToehetaldiedissipelsHom
verlaatengevlug.
57EndiewatJesusgegryphet,hetHomweggeleina
Kájafas,diehoëpriester,waardieskrifgeleerdesendie
ouderlingevergaderhet.
58MaarPetrushethomvanverafgevolgtotbydie
hoëpriestersepaleiseningegaanenbydiedienaarsgaan
sitomdieeindetesien.
59EndieowerpriestersenouderlingeendieheleRaadhet
valsegetuienisteenJesusgesoekomHomdoodtemaak;
60Maarhetniemandgevindnie;ja,alhetbaievalse
getuiesgekom,toghethulleniegevindnie.Opdielaaste
hettweevalsegetuiesgekom,
61engesê:Hierdiemanhetgesê:Ekisinstaatomdie
tempelvanGodaftebreekenditindriedaetebou.
62EndiehoëpriesterhetopgestaanenvirHomgesê:
AntwoordUniksnie?watisditwathierdieteenjougetuig?
63MaarJesushetstilgebly.Endiehoëpriesterantwoorden
sêvirhom:EkbesweerjoubydielewendeGod,datjyvir
onsmoetsêofUdieChristusis,dieSeunvanGod.
64Jesussêvirhom:Jyhetgesê;nogtanssêEkvirjou,van
nouafsaljulledieSeunvandiemenssiensitaandie
regterhandvankragenkomopdiewolkevandiehemel.
65Toeskeurdiehoëpriestersyklereensê:Hyhet
godslasteringgespreek;wathetonsverdervangetuies
nodig?kyk,nouhetjullesygodslasteringgehoor.
66Watdinkjulle?Hulleantwoordensê:Hyisskuldigaan
diedood.
67Toehethulleinsygesiggespoegenhommetdievuis
geslaan;enanderhethommethulhandpalmsgeslaan,
68ensê:Profeteervirons,Christus,wieisditwatU
geslaanhet?
69EnPetrushetbuiteindiepaleisgesit,en'nmeisiehet
nahomgekomengesê:JywasooksaammetJesus,die
Galiléa.
70Maarhyhetvooralmalontkenengesê:Ekweetniewat
jysênie.
21

MATTEUS
71Entoehyuitgaannadievoorportaal,sien'nander
diensmeisiehomensêvirdiewatdaarwas:Hierdieman
wasooksaammetJesusvanNasaret.
72Enweerhethymet'needontken,ekkendiemannie.
73Enná'nrukkomdiewatdaarstaan,naHomensêvir
Petrus:Waarlik,jyisookeenvanhulle;wantjouspraak
verraaijou.
74Toehethybeginvloekensweerensê:Ekkendieman
nie.Endadelikspandiehaan.
75EnPetrushetdiewoordvanJesusonthouwatvirhom
gesêhet:Voordatdiehaankraai,saljyMydriemaal
verloën.Enhyhetuitgegaanenbitterlikgeween.
HOOFSTUK27
1Toeditmôreword,hetaldieowerpriestersenouderlinge
vandievolkraadteenJesusgehouomHomdoodtemaak.
2EntoehulleHomgebindhet,hethulleHomweggeleien
HomaanPontiusPilatus,diegoewerneur,oorgegee.
3ToeJudas,wathomverraaihet,siendathyveroordeel
was,hethyhombekeerendiedertigsilwerstukke
teruggebringnadieowerpriestersendieouderlinge.
4engesê:Ekhetgesondigdeurdatekdieonskuldigebloed
verraaihet.Enhullesê:Watisditvirons?sienjydaarvoor.
5Enhyhetdiesilwerstukkeindietempelneergegooien
weggegaanengegaanenhomselfopgehang.
6Endieowerpriestershetdiesilwerstukkegeneemengesê:
Ditisniegeoorloofomditindieskatkistegooinie,want
ditisdieprysvanbloed.
7Enhullehetraadgehouendiegrondvandiepottebakker
saammethullegekoopomvreemdelingeintebegrawe.
8Daaromisdaardieakkergenoem:Dieakkervanbloed,
totvandagtoe.
9ToeisvervulwatgespreekisdeurdieprofeetJeremy,toe
hygesêhet:Enhullehetdiedertigsilwerstukkegeneem,
dieprysvanhomwatgewaardeeris,aanwiehullevandie
kindersvanIsraelgewaardeerhet;
10Enhyhetditvirdiepottebakkersestukgrondgegee,
soosdieHeremyaangestelhet.
11EnJesushetvoordiegoewerneurgestaan,endie
goewerneurhethomgevraengesê:IsUdieKoningvan
dieJode?EnJesussêvirhom:Jysê.
12Entoehydeurdieowerpriestersenouderlingeaangekla
is,hethyniksgeantwoordnie.
13ToesêPilatusvirHom:Hoorjyniehoeveeldingehulle
teenUgetuignie?
14Enhyhethommetgeenwoordgeantwoordnie;in
soverredatdiegoewerneurhombaieverwonderhet.
15Enopdaardiefeeswasdiegoewerneurgewoondom'n
gevangenevirdievolkvrytelaat,wiehullewou.
16Enhullehettoe’nmerkwaardigegevangenegehadmet
dienaamvanBarábbas.
17Toehulledanbymekaarwas,sêPilatusvirhulle:Wie
wiljullehêmoetekvirjulleloslaat?Barabbas,ofJesus
watChristusgenoemword?
18Wanthyhetgeweetdathullehomuitafgunsverloshet.
19Toehyopdieregterstoelgaansithet,hetsyvrouna
homgestuuromtesê:Hetjyniksmetdaardieregverdige
mantedoennie,wantekhetvandagbaiedingegelyin'n
droomterwillevanhom.
20Maardieowerpriestersenouderlingehetdieskare
oortuigdathullevirBarábbasmoesvraenJesusmoes
vernietig.
21Diegoewerneurhetgeantwoordenvirhullegesê:Wie
vandietweewiljullemoetekvirjulleloslaat?Hullehet
gesê:Barabbas.
22Pilatussêvirhulle:WatmoetekdandoenmetJesus
watChristusgenoemword?HullesêalmalvirHom:Laat
Homgekruisigword.
23Endiegoewerneursê:Waarom,watterkwaadhethy
gedoen?Maarhullehetnogmeeruitgeroepengesê:Laat
Homgekruisigword.
24ToePilatussiendathynikskonoorwinnie,maardat
daareerder'noproerontstaanhet,hethywatergeneemen
syhandevoordieskaregewasengesê:Ekisonskuldigaan
diebloedvanhierdieregverdige.Pasop.
25Toeantwoorddiehelevolkensê:Sybloedkomopons
enoponskinders!
26ToehetHyBarábbasvirhullelosgelaat,ennadathy
Jesusgegéselhet,hetHyHomoorgegeeomgekruisigte
word.
27ToehetdiesoldatevandiegoewerneurJesusindie
gemeenskaplikesaalgeneemendiehelebendesoldateby
Homversamel.
28Enhullehethomuitgetreken'nbloedrooimantelom
homaangetrek.
29Ennadathulle'ndoringkroongevleghet,hethulledit
opsyhoofgesiten'nrietinsyregterhand;enhullehetdie
knievoorhomgebuigenmetHomgespotengesê:Wees
gegroet,KoningvandieJode!
30Enhullehetophomgespuugendierietgeneemenhom
opdiekopgeslaan.
31EnnadathulleHomgespothet,hethulleHomdiekleed
uitgetrekenHomsyeieklereaangetrekenHomweggelei
omHomtekruisig.
32Entoehulleuitkom,kryhulle'nmanvanCirénemet
dienaamvanSimon;homhethullegedwingomsykruiste
dra.
33Entoehulleby'nplekkommetdienaamvanGolgota,
ditwilsê,'nplekvan'nskedel,
34Hullehetvirhomasyngegeeomtedrink,gemengmet
gal,entoehydaarvangeproehet,wouhyniedrinknie.
35EnhullehetHomgekruisigensyklereverdeeldeurdie
lottewerp,sodatvervulsouwordwatdeurdieprofeet
gespreekis:Hullehetmyklereondermekaarverdeel,en
oormygewaadhethulledielotgewerp.
36Enhullehetgaansitenhomdaardopgehou;
37Enhyhetsybeskuldigingbo-oorsyhoofgeskryf:DIT
ISJESUS,DIEKONINGVANDIEJODE.
38ToeisdaartweediewesaammetHomgekruisig,een
aandieregterkanteneenaandielinkerkant.
39Endiewatverbygegaanhet,hetHomuitgeskelterwyl
hullehulhoofdeswaai,
40engesê:Uwatdietempelafbreekenditindriedaebou,
reduself.AsUdieSeunvanGodis,komafvandiekruis.
41NetsohetookdieowerpriesterswatHombespothet,
saammetdieskrifgeleerdesenouderlingegesê:
42AnderhetHygered;homselfkanhynierednie.Ashy
dieKoningvanIsraelis,laathomnouvandiekruisafkom,
enonssalhomglo.
43HyhetopGodvertrou;laathyhomnouverlosashydit
wilhê,wanthyhetgesê:EkisdieSeunvanGod.
22

MATTEUS
44OokdiediewewatsaammetHomgekruisigis,hetdit
insytandegegooi.
45Envandiesesdeuurafwasdaarduisternisoordiehele
landtotdienegendeuur.
46EnomtrentdienegendeuurhetJesusmet'ngrootstem
uitgeroepengesê:Eli,Eli,lamasabagtani?ditwilsê:My
God,myGod,waaromhetUmyverlaat?
47Sommigevandiewatdaargestaanhet,hetgesêtoe
hulledithoor:HierdiemanroepvirElia.
48Endadelikheteenvanhullegehardloopen'nspons
geneemenditmetasyngevulenditop'nrietgesitenhom
laatdrink.
49Dieandersê:Laatstaan,laatonskykofElíasalkom
omhomtered.
50ToeJesusweermet'ngrootstemuitgeroephet,hetHy
diegeesgegee.
51Enkyk,dievoorhangselvandietempelhetintwee
geskeurvanbonaonder;endieaardehetgebewe,endie
rotsehetgeskeur;
52Endiegrafteisoopgemaak;enbaieliggamevandie
ontslapeheiligeshetopgestaan,
53Ennásyopstandinguitdiegraftegekomenindie
heiligestadingegaanenaanbaieverskyn.
54Entoediehoofmanoorhonderdendiewatsaammet
homwasenJesusdopgehouhet,dieaardbewingsienen
diedingewatgebeurhet,hethullebaiegevreesengesê:
Waarlik,HywasdieSeunvanGod.
55Enbaievrouewasdaarwatveraanskouhet,watJesus
vanGalileagevolghetenHombedienhet.
56OnderwiewasMariaMagdalenaenMaria,diemoeder
vanJakobusenJoses,endiemoedervanSebedeusse
kinders.
57Toeditaandgewordhet,hetdaar'nrykmanvan
ArimathéagekommetdienaamvanJosef,watselfook
Jesussedissipelwas.
58HyhetnaPilatusgegaanendieliggaamvanJesus
gesmeek.ToehetPilatusbeveeldatdieliggaamgelewer
moesword.
59EnnadatJosefdieliggaamgeneemhet,hethyditin'n
skoonlinnedoektoegedraai,
60Enhyhetditinsyeienuwegrafneergelêwathyindie
rotsuitgekaphet;enhyhet'ngrootklipnadieingangvan
diegrafgerolenweggegaan.
61EndaarwasMariaMagdalenaendieanderMariawat
oorkantdiegrafgesithet.
62Endievolgendedag,watgevolghetopdiedagvandie
voorbereiding,hetdieowerpriestersendieFariseërsby
Pilatusbymekaargekom,
63engesê:Meneer,onsonthoudatdaardiebedrieër,
terwylhynoggelewehet,gesêhet:Nadriedaesalek
opstaan.
64Beveeldandatdiegrafsekergemaakmoetwordtotop
diederdedag,sodatsydissipelsnieindienagkomenhom
steelnieenvirdievolksê:Hyhetopgestaanuitdiedode;
sosaldielaastedwalingergerweesasdieeerste.
65Pilatussêvirhulle:Jullehet'nwag;gaan,maakditso
sekeraswatjullekan.
66Hullehettoegegaanendiegrafvasgemaak,dieklip
verseëlen'nwaggesit.
HOOFSTUK28
1Aandieeindevandiesabbat,toeditbeginaanbreekhet
teendieeerstedagvandieweek,hetMariaMagdalenaen
dieanderMariagekomomdiegraftesien.
2Enkyk,daarwas'ngrootaardbewing,wantdieengelvan
dieHerehetuitdiehemelneergedaalengekomendieklip
vandiedeurafweggerolendaaropgaansit.
3Syaangesigwassoosweerlig,ensyklerewitsoossneeu.
4Enuitvreesvirhomhetdiewagtegeskudensoosdooies
geword.
5Endieengelantwoordensêvirdievroue:Moenievrees
nie,wantekweetdatjulleJesussoekwatgekruisigis.
6Hyisniehiernie,wantHyhetopgestaan,soosHygesê
het.KomkyknadieplekwaardieHeregelêhet.
7EngaangouensêvirsydissipelsdatHyuitdiedode
opgestaanhet;enkyk,HygaanvoorjulleuitnaGaliléa;
daarsaljulleHomsien;kyk,Ekhetditvirjullegesê.
8Enhullehetvinnigvandiegrafafweggegaanmetvrees
engrootblydskap;enhetwelgehardloopomsydissipels
woordtebring.
9Enterwylhullegaanomditaansydissipelstevertel,
komJesushulletegemoetensê:Weesgegroet!Enhulle
hetgekomenHomaandievoetevasgehouenHomaanbid.
10ToesêJesusvirhulle:Moeniebangweesnie;gaansê
virmybroersdathullenaGalileagaan,endaarsalhulle
Mysien.
11Entoehulleoppadwas,kyk,komsommigevandie
wagteindiestadenwysaandieowerpriestersaldiedinge
watgedoenis.
12Entoehullesaammetdieouderlingevergaderheten
raadgehouhet,hethullegrootgeldaandiesoldategegee,
13engesê:Sêjulle,sydissipelshetindienaggekomen
Homgesteelterwylonsgeslaaphet.
14Enasdittotdiegoewerneurseorekom,salonshom
oorreedenjoubeveilig.
15Hullehettoediegeldgeneemengedoensooshulle
geleeris;enhierdiewoordisalgemeenbekendonderdie
Jodetotvandagtoe.
16ToehetdieelfdissipelsweggegaannaGalilea,na'n
bergwaarJesushulleaangestelhet.
17EntoehulleHomsien,hethulleHomaanbid,maar
sommigehetgetwyfel.
18EnJesushetgekomenmethullegespreekengesê:Aan
Myisgegeeallemagindiehemelenopaarde.
19Gaandanheenenleeraldienasies,endoophulleindie
NaamvandieVaderendieSeunendieHeiligeGees.
20LeerhulleomallesteonderhouwatEkjulleookal
beveelhet;enkyk,Ekismetjullealdiedaetotaandie
voleindingvandiewêreld.Amen.
23

Merk
HOOFSTUK1
1DiebeginvandieevangelievanJesusChristus,dieSeun
vanGod;
2Soosgeskryweisindieprofete:Kyk,Ekstuurmy
boodskappervooruaangesig,watuwegvooruuitsal
berei.
3Diestemvaneenwatroepindiewoestyn:Bereidieweg
vandieHere,maaksypaaiegelyk.
4Johanneshetwelindiewoestyngedoopendiedoopvan
bekeringtotvergewingvansondesverkondig.
5EndiehelelandJudéaendievanJerusalemhetnahom
uitgegaan,enhulleisalmaldeurhomindieJordaanrivier
gedoop,terwylhullehulsondesbely.
6EnJohanneswasbekleedmetkameelhareenmet'n
velgordelomsylendene;enhyhetsprinkaneenwilde
heuninggeëet;
7Enhyhetgepreekengesê:Daarkomeensterkerasekná
my,wieseskoeneekniewaardigisomneertebukenlos
temaaknie.
8Ekhetjullewelmetwatergedoop,maarHysaljullemet
dieHeiligeGeesdoop.
9EndithetgebeurindaardiedaedatJesusvanNásaretin
GaliléagekomhetendeurJohannesindieJordaangedoop
is.
10Endadelikuitdiewateropgekom,sienHydiehemele
geopenendieGeessoos'nduifopHomneerdaal.
11Endaarhet'nstemuitdiehemelgekomwatsê:Uismy
geliefdeSeuninwieEk'nwelbehaehet.
12EndadelikhetdieGeeshomdiewoestyningedryf.
13Enhywasdaarindiewoestynveertigdaelank,deur
Satanversoek;enwassaammetdiewildediere;endie
engelehetHomgedien.
14EnnadatJohannesindietronkgesitis,hetJesusin
GalileagekomendieevangelievandiekoninkrykvanGod
verkondig,
15engesê:DietydisvervulendiekoninkrykvanGodhet
nabygekom;bekeerjulleenglodieevangelie.
16EnterwylhylangsdieseevanGalilealoop,sienhy
SimonensybroerAndreasbesigom'nnetindieseeuitte
gooi,wanthullewasvissers.
17EnJesussêvirhulle:KomagterMyaan,enEksaljulle
vissersvanmensemaak.
18EndadelikhethullehulnetteverlaatenHomgevolg.
19Entoehy'nentjieverderdaarvandaangegaanhet,sien
hyJakobus,dieseunvanSebedeüs,enJohannes,sybroer,
watookindieskipbesigwasomhullenetteregtemaak.
20Enhyhethulledadelikgeroep,enhullehethulvader
Sebedeüssaammetdiehuurlingeindieskipagtergelaaten
agterhomaangegaan.
21EnhullehetnaKapernaumgegaan;endadelikopdie
sabbatdaghetHyindiesinagogeingegaanengeleer.
22Enhullewasverstomoorsyleer,wantHyhethulle
geleersooseenwatgesaghet,enniesoosdie
skrifgeleerdesnie.
23Endaarwasinhullesinagoge'nmanmet'nonreingees;
enhyhetuitgeroep,
24engesê:Laatonsstaan;wathetonsmetUtedoen,
JesusvanNasaret?komjyomonstevernietig?EkkenU
wieUis,dieHeiligevanGod.
25EnJesushethombestrafengesê:Blystilengaanuit
homuit.
26Entoedieonreingeeshomverskeurenmet'ngroot
stemuitroep,hethyuithomuitgegaan.
27Enhullewasalmalverbaas,sodathulleondermekaar
gevrahetengesêhet:Watisdit?watternuweleerstelling
isdit?wantmetgesagbeveelHyselfsdieonreinegeeste,
enhulleisHomgehoorsaam.
28Endadelikhetsyroemverspreiindieheleomtrekvan
Galiléa.
29Endadelik,toehulleuitdiesinagogeuitgegaanhet,het
hulleindiehuisvanSimonenAndréasingegaan,saam
metJakobusenJohannes.
30MaardiemoedervanSimonsevrouhetsiekgelêvan
koors,enhullehethomeersvanhaarvertel.
31Enhyhetgekomenhaaraandiehandgegrypenhaar
opgetel;endadelikhetdiekoorshaarverlaat,ensyhet
hullebedien.
32Enteendieaand,toediesonondergegaanhet,hethulle
almalwatsiekwas,endiewatvanduiwelsbesetwas,na
Homgebring.
33Endiehelestadwasbydieingangbymekaar.
34EnHyhetbaiegeneeswataanallerhandesiektessiek
was,enbaieduiwelsuitgedryf;endieduiwelsnietoegelaat
omtepraatnie,omdathulleHomgekenhet.
35Enindiemôre,'nlangtydvoordiedag,hethy
opgestaanenuitgegaanenna'neensameplekgegaanen
daargebid.
36EnSimonendiewatsaammethomwas,hethom
gevolg.
37Entoehullehomkry,sêhullevirhom:Almalsoekjou.
38EnHysêvirhulle:Laatonsnadievolgendestedegaan,
datEkookdaarkanpreek;wantdaaromhetEkuitgegaan.
39EnHyhetinhullesinagogesdeurdieheleGaliléa
gepreekenduiwelsuitgedryf.
40Endaarhet'nmelaatsenahomgekomenhomgesmeek
envoorhomneergeknielenvirhomgesê:Asuwil,kanu
myreinig.
41EnJesushetinnigjammergevoel,syhanduitgesteeken
homaangeraakenvirhomgesê:Ekwil;weesjyrein.
42Ensodrahygespreekhet,hetdiemelaatsheiddadelik
vanhomgewyk,enhyisgereinig.
43Enhyhethomstrengbevelgegeeenhomdadelik
weggestuur;
44Ensêvirhom:Kykdatjyniksaaniemandsênie;maar
gaanheen,vertoonjouaandiepriesterenoffervirjou
reinigingwatMosesbeveelhet,tot'ngetuienisvirhulle.
45Maarhyhetuitgegaanenbeginomditbaiete
verkondigendiesaakaandiebrandtesteek,sodatJesus
niemeeropenlikindiestadkoningaannie,maardaar
buitewasinverlateplekke;enhullehetvanelkekantafna
Homgekom.
HOOFSTUK2
1Enná'npaardaehethyweerinKapernaumingegaan;en
ditisgeraasdathyindiehuiswas.
2Endadelikhetbaiebymekaargekom,sodatdaargeen
plekwasomhulleteontvangnie,ookniesoseerasbydie
deurnie;enhyhetdiewoordaanhulleverkondig.
24

MERK
3EnhullehetnaHomgekomeneenverlamdegebringwat
uitviergedrais.
4Entoehullevanweëdieskarenienabyhomkonkomnie,
hethullediedakoopgemaakwaarhywas;ennadathulle
ditopgebreekhet,hethullediebedlaatsakwaarindie
verlamdegelêhet.
5ToeJesushullegeloofsien,sêHyvirdieverlamde:Seun,
jousondesisjouvergewe!
6Maardaarhetsommigevandieskrifgeleerdesdaargesit
eninhullehartegeredeneer:
7Waaromspreekhierdiemansogodslastering?wiekan
sondesvergewebehalweGodalleen?
8EndadeliktoeJesusinsygeesbemerkdathullesoby
hulleselfgeredeneerhet,sêHyvirhulle:Waaromredeneer
jullehierdiedingeinjulleharte?
9Ofditmaklikerisomvirdieverlamdetesê:Jousondes
isjouvergewe?ofomtesê:Staanop,neemjoubedopen
loop?
10MaardatjullekanweetdatdieSeunvandiemensmag
hetomopaardesondestevergewe,sêHyvirdieverlamde:
11Eksêvirjou:Staanopenneemjoubedopengaanna
jouhuis.
12Endadelikhethyopgestaan,diebedopgeneemenvoor
almaluitgegaan;sodathullealmalverbaaswasenGod
verheerlikhetdeurtesê:Onshetditnognooitsogesien
nie.
13Enhyhetweeruitgegaanlangsdiesee;endiehele
skarehetnaHomtoegekom,enHyhethullegeleer.
14Enterwylhyverbygaan,sienhyLevi,dieseunvan
Alfeüs,sitbydietolhuis,ensêvirhom:Volgmy.Enhy
hetopgestaanenhomgevolg.
15EnterwylJesusinsyhuisaantafelgesithet,hetbaie
tollenaarsensondaarsooksaammetJesusensydissipels
gesit,wantdaarwasbaie,enhullehetHomgevolg.
16EntoedieskrifgeleerdesenFariseërsHomsieneet
saammettollenaarsensondaars,sêhullevirsydissipels:
HoeeetendrinkHysaammettollenaarsensondaars?
17ToeJesusdithoor,sêHyvirhulle:Diewatgesondis,
hetdiegeneesheernienodignie,maardiewatsiekis.Ek
hetniegekomomregverdigesteroepnie,maarsondaars
totbekering.
18EndiedissipelsvanJohannesenvandieFariseërshet
gevas,enhullehetgekomenvirHomgesê:Waaromvas
diedissipelsvanJohannesendieFariseërs,maaru
dissipelsvasnie?
19EnJesussêvirhulle:Kandiebruilofkindersvasterwyl
diebruidegombyhulleis?solankhullediebruidegomby
hullehet,kanhullenievasnie.
20Maardaarsaldaekomwanneerdiebruidegomvan
hulleweggeneemsalword,endansalhulleindaardiedae
vas.
21Niemandwerkook'nstuknuwelapaan'noukleednie;
andersneemdienuwestukwatditvolgemaakhetvandie
oueweg,endieskeurwordvererger.
22Enniemandgooinuwewyninousakkenie;anderslaat
dienuwewyndiesakkebars,endiewynwordgemors,en
diesakkesalbeskadigword;maarnuwewynmoetinnuwe
sakkegegooiword.
23Endithetgebeurdathyopdiesabbatdagdeurdie
koringlandegegaanhet;ensydissipelshetonderwegbegin
omdieareaftepluk.
24EndieFariseërssêvirHom:Kyk,waaromdoenhulle
opdiesabbatdagwatniegeoorloofisnie?
25Enhysêvirhulle:HetjullenooitgeleeswatDawid
gedoenhettoehynoodgehadhetenhongerwas,hyendie
watbyhomwasnie?
26HoehyindiehuisvanGodingegaanhetindiedaevan
Abjatar,diehoëpriester,endietoonbrodegeëethetwatnie
geoorloofisomteeetbehalwevirdiepriestersnie,enook
aandiewatbyhomwas,gegeehet?
27EnHysêvirhulle:Diesabbatisgemaakvirdiemens
enniediemensvirdiesabbatnie.
28DaaromisdieSeunvandiemensookHerevandie
sabbat.
HOOFSTUK3
1Enhyhetweerindiesinagogeingegaan;endaarwas'n
manmet'nverdordehand.
2Enhullehethomdopgehouofhyhomopdiesabbatdag
sougenees;dathullehomkanaankla.
3Enhysêvirdiemanmetdieverdordehand:Staanop.
4EnHysêvirhulle:Isditgeoorloofomgoedtedoenop
diesabbat,ofomkwaadtedoen?omlewetered,ofdood
temaak?Maarhullehetstilgebly.
5EntoeHyhullemettoornrondgekykhet,bedroefoordie
hardheidvanhulleharte,sêHyvirdieman:Steekjouhand
uit.Enhyhetdituitgestrek,ensyhandhetherstelsoosdie
ander.
6EndieFariseërshetuitgegaanendadelikmetdie
HerodianeteenHomberaadslaag,hoehulleHomkon
vernietig.
7MaarJesushetHomsaammetsydissipelsnadiesee
teruggetrek,en'ngrootmenigteuitGalileahetHomgevolg
enuitJudéa,
8EnvanJerusalemenvanIdumaeaenvanoorkantdie
Jordaanaf;enhullevanTirusenSidon,'ngrootmenigte,
hetnahomgekomtoehullehoorwattergrootdingehy
gedoenhet.
9EnHyhetmetsydissipelsgesêdat'nkleinskippieop
Hommoeswagvanweëdiemenigte,dathulleHomniesou
saamdringnie.
10WantHyhetbaiegesondgemaak;soveeldathullehom
aangedringhetomhomaanteraak,almalwatplaegehad
het.
11EntoedieonreinegeesteHomsien,valhullevoorHom
neerenroepensê:UisdieSeunvanGod.
12Enhyhethullestrengbevelgegeeomhomniebekend
temaaknie.
13Enhyklimopdiebergenroepnahomwiehywil;en
hullehetnahomgekom.
14Enhyhettwaalfbepaal,dathullebyhommoeswees,
endathyhullekonuitstuuromtepreek,
15Enommagtehêomsiektestegeneesenduiwelsuitte
dryf;
16EnSimonhethyPetrusgenoem;
17EnJakobus,dieseunvanSebedéüs,enJohannes,die
broervanJakobus;enhyhethulleBoanergesgenoem,dit
isdieseunsvandiedonder.
18EnAndréasenFilippusenBartolomeusenMatteusen
TomasenJakobus,dieseunvanAlfeus,enThaddeüsen
SimondieKanaäniet,
25

MERK
19EnJudasIskariot,wathomookverraaihet,enhullehet
in'nhuisingegaan.
20Endieskarehetweerbymekaargekom,sodathullenie
soveelasbroodkoneetnie.
21Entoesyvriendedithoor,hethulleuitgegaanomhom
aantegryp,wanthullehetgesê:Hyisbuitehomself.
22EndieskrifgeleerdeswatvanJerusalemafgekomhet,
hetgesê:HyhetBeëlsebul,endeurdieowerstevandie
duiwelsdryfHydieduiwelsuit.
23EnHyhethullenaHomgeroepeningelykenissevir
hullegesê:HoekandieSatandieSatanuitdryf?
24Enas'nkoninkrykteenhomselfverdeeldis,kandaardie
koninkrykniebestaannie.
25Enas'nhuisteenhomselfverdeeldis,kandaardiehuis
nieblystaannie.
26EnasdieSatanteenhomselfopstaanenverdeeldis,kan
hyniestandhounie,maarhet'neinde.
27Niemandkanindiehuisvan'nsterkmaningaanensy
besittingsbuitnie,tensyhyeersdiesterkmanbind;endan
salhysyhuisverwoes.
28VoorwaarEksêvirjulle,allesondessalaandie
mensekindersvergeweword,enlasteringwaarmeehulle
ookallaster.
29MaarhywatteendieHeiligeGeeslaster,hetnooit
vergifnisnie,maarisingevaarvandieewigeverdoemenis.
30Omdathullegesêhet:Hyhet'nonreingees.
31Daarkomtoesybroersensymoeder,enhullehetbuite
gestaanennahomgestuurenhomgeroep.
32Endieskarehetrondomhomgaansitenvirhomgesê:
Kyk,joumoederenjoubroerssoekjouvanbuite.
33Enhyantwoordhulleensê:Wieismymoederofmy
broers?
34Enhyhetrondomgekyknadiewatrondomhomsit,en
gesê:Hierismymoederenmybroers!
35WantelkeenwatdiewilvanGoddoen,ditismybroer
enmysusterenmoeder.
HOOFSTUK4
1Enhyhetweerbeginombydieseeteleer,en'ngroot
menigtehetbyHomvergader,sodathyin'nskuitgeklim
enindieseegaansithet;endiehelemenigtewasbydie
seeopdieland.
2EnHyhethullebaiedingegeleerdeurgelykenisseenvir
hullegesêinsyleer:
3Luister;Kyk,daarhet'nsaaieruitgegaanomtesaai:
4Enterwylhysaai,hetsommigelangsdiepadgeval,en
dievoëlsvandiehemelhetgekomenditopgeëet.
5Ensommigehetopklipperigegrondgeval,waarditnie
baiegrondgehadhetnie;endadelikhetditopgespring,
omdatditgeendieptevanaardegehadhetnie.
6Maartoediesonopgaan,isditverskroei;enomdatdit
geenwortelgehadhetnie,hetditverdor.
7Ensommigehettussendiedoringsgeval,endiedorings
hetopgegroeienditverstik,endithetgeenvrugopgelewer
nie.
8Enanderhetopgoeiegrondgevalenvrugteopgelewer
watopkomenvermeerder;enhetgebaar,sommigedertig
enandersestigenanderhonderd.
9EnHysêvirhulle:Wieorehetomtehoor,laathomhoor.
10EntoeHyalleenwas,hetdiewatsaammetdietwaalf
rondomHomwas,Homdiegelykenisgevra.
11EnHysêvirhulle:Aanjulleisditgegeeomdie
verborgenheidvandiekoninkrykvanGodteken;maaraan
diewatbuiteis,wordalhierdiedingeingelykenisse
gedoen.
12sodathullekansienenniesiennie;enashullehoor,
kanhullehoorennieverstaannie;dathullenieteeniger
tydtotbekeringsoukomenhullesondeshullevergewe
souwordnie.
13EnHysêvirhulle:Kenjulleniehierdiegelykenisnie?
enhoesaljulledanaldiegelykenisseken?
14Diesaaiersaaidiewoord.
15Enditishullelangsdiepad,waardiewoordgesaai
word;maarashulledithoor,komdieSatandadeliken
neemdiewoordwegwatinhullehartegesaaiis.
16Enditisookhullewatopklipperigegrondgesaaiis;
wat,ashullediewoordgehoorhet,ditdadelikmet
blydskapaanneem;
17Enhetgeenwortelinhulleselfnie,enverduursonetvir
'ntyd;daarna,asdaarverdrukkingofvervolgingopkomter
willevandiewoord,ishulledadelikaanstoot.
18Enditishullewattussendiedoringsgesaaiis;sooswat
diewoordhoor,
19Endiesorgevanhierdiewêreldendiebedrogvan
rykdomendiebegeerlikhedevananderdingewatinkom,
verstikdiewoord,enditwordonvrugbaar.
20Enditishullewatopgoeiegrondgesaaiword;watdie
woordhoorenditaanneemenvrugtedra,dieeen
dertigvoudig,dieandersestig-endieanderhonderdvoudig.
21EnHysêvirhulle:Word'nkersgebringomonder'n
maatemmerofonder'nbedtesit?ennieop'nkandelaar
gesittewordnie?
22Wantdaarisniksverborgewatniegeopenbaarsalword
nie;ookisniksgeheimgehounie,behalwedatditnadie
buitelandsoukom.
23Asiemandorehetomtehoor,laathomhoor.
24EnHysêvirhulle:Pasopwatjullehoor;metwatter
maatjullemeet,salvirjullegemeetword;enaanjullewat
hoor,salmeergegeeword.
25Wanthywathet,aanhomsalgegeeword;enhywatnie
hetnie,vanhomsalgeneemwordookwathyhet.
26Enhysê:SoisdiekoninkrykvanGodasof'nmens
saadindiegrondgooi;
27ensouslaapennagendagopstaan,endiesaadsou
opspringenopgroei,hyweetniehoenie.
28Wantdieaardedrauithaarselfvrugte;eersdielem,dan
dieaar,daarnadievolkoringindieaar.
29Maarasdievrugtegeboreis,gooihydadelikdiesekel
in,wantdieoeshetgekom.
30Enhysê:WaarmeesalonsdiekoninkrykvanGod
vergelyk?ofmetwattervergelykingsalonsditvergelyk?
31Ditissoos'nmosterdsaadwat,wanneerditindieaarde
gesaaiword,minderisasaldiesaadwatopdieaardeis;
32Maarasditgesaaiword,groeiditopenwordditgroter
asaldiekruie,enskietgroottakkeuit;sodatdievoëlsvan
diehemelindieskadudaarvankanvernag.
33EnmetbaiesulkegelykenissehetHydiewoordaan
hullegespreek,sooshulleditkonhoor.
34MaarsondergelykenishetHyniemethullegespreek
nie;entoehullealleenwas,hetHyallesaansydissipels
uitgelê.
35Enopdieselfdedag,toeditaandgewordhet,sêHyvir
hulle:Laatonsoortreknadieoorkanttoe.
26

MERK
36Entoehulledieskareweggestuurhet,hethullehom
gevatterwylhyindieskuitwas.Endaarwasookander
kleinskepebyhom.
37Endaarhet'ngrootstormwindopgekom,endiegolwe
hetindieskipgeslaan,sodatditnouvolwas.
38Enhywasagterindieskipenslaapop'nkussing;en
hullemaakhomwakkerensêvirhom:Meester,geeunie
omdatonsvergaannie?
39Enhyhetopgestaanendiewindbestrafenvirdiesee
gesê:Vrede,weesstil!Endiewindhetgaanlê,endaarhet
'ngrootstiltegekom.
40EnHysêvirhulle:Waaromisjullesobang?hoeisdit
datjullegeengeloofhetnie?
41Enhullewasuitermatebevreesensêvirmekaar:Watter
soortmensisHydatselfsdiewindendieseeHom
gehoorsaam?
HOOFSTUK5
1Enhullehetoorgekomnadieoorkantvandiesee,indie
landvandieGadareners.
2Entoehyuitdieskuitklim,komdaarhomdadelikuitdie
graftetegemoet'nmanmet'nonreingees,
3watsywoningtussendiegraftegehadhet;enniemand
konhombindnie,ookniemetkettingsnie.
4Omdathydikwelsmetkettingsenkettingsgebindwas,
endiekettingsdeurhomstukkendgerukendiekettingsin
stukkegebreekis;enniemandkonhomtemnie.
5Enaltyd,nagendag,washyindiebergeenindiegrafte,
terwylhyhuilenhomselfmetklippekap.
6MaartoehyJesusvanverafsien,hethygehardloopen
Homaanbid.
7Enhyhetmet'ngrootstemuitgeroepengesê:Wathetek
metUtedoen,Jesus,SeunvandieAllerhoogsteGod?Ek
besweerjoubyGod,datjymyniepynignie.
8WantHysêvirhom:Gaanuitdiemanuit,onreinegees!
9Enhyvrahom:Watisjounaam?Enhyantwoordensê:
MynaamisLegioen,wantonsisbaie.
10Enhyhethombaiegesmeekomhullenieuitdieland
uittestuurnie.
11Endaarwasdaarnabydieberge'ngroottropvarkewat
geweihet.
12EnaldieduiwelshetHomgesmeekengesê:Stuurons
nadievarke,datonsinhullekaningaan.
13EnJesushethulledadelikverlofgegee.Endieonreine
geestehetuitgegaanenindievarkeingegaan,endiebeeste
hetmetgeweldvan'nsteilteafdieseeingehardloop(dit
wasomtrenttweeduisend)enisindieseeverstik.
14Endiewatdievarkegeweierhet,hetgevlugenditin
diestadenindielandvertel.Enhullehetuitgegaanomte
kykwatditwaswatgedoenis.
15EnhullekomnaJesusensienHomwatvandieduiwel
besetewasendielegioengehadhet,sitengekleeenbysy
volleverstand;enhullewasbang.
16Endiewatditgesienhet,hethullevertelhoeditmet
homgebeurhetwatvandieduiwelbesetewas,enookoor
dievarke.
17EnhullehetHombeginbidomuithullegrondgebiedte
vertrek.
18EntoeHyindieskuitgeklimhet,hethywatvandie
duiwelbesetewas,Homgebiddathybyhommagwees.
19MaarJesushethomnietoegelaatnie,maarvirhom
gesê:Gaanhuistoenajouvriendeenvertelhullehoegroot
dingedieHereaanjougedoenhetenHomoorjouontferm
het.
20EnhyhetweggegaaneninDekápolisbeginverkondig
hoegrootdingeJesusvirhomgedoenhet,enalmalwas
verwonderd.
21EntoeJesusweerperskipoorgevaarisnadieoorkant,
hetbaiemensebyHomsaamgedrom,enHywasnabydie
see.
22Enkyk,daarkomeenvandieowerstesvandiesinagoge
metdienaamvanJaïrus;entoehyhomsien,valhyvoor
syvoeteneer,
23Enhyhethombaiegesmeekengesê:Mydogtertjielê
opdiepuntvandiedood.Komtogenlêhaardiehandeop,
datsygesondkanword;ensysallewe.
24EnJesushetsaammethomgegaan;enbaiemensehet
HomgevolgenHomsaamgedrom.
25En'nsekerevrouwattwaalfjaarlank'nbloedvloeiing
gehadhet,
26Enhetbaiegelyvanbaiegeneeshere,enhetalleswatsy
gehadhetuitgegee,enwasniksbeternie,maarheteerder
ergergeword,
27ToesyvanJesushoor,hetsyindieskarevanagter
gekomensykleedaangeraak.
28Wantsyhetgesê:Asekmaarsykleremagaanraak,sal
ekgesondword.
29Endadelikhetdiefonteinvanhaarbloedopgedroog;en
syhetinhaarliggaamgevoeldatsyvandaardieplaag
geneesis.
30EnJesus,watdadelikbyHomselfgeweethetdatdeug
uitHomuitgegaanhet,hethomindiepersomgedraaien
gesê:Wiehetmyklereaangeraak?
31EnsydissipelssêvirHom:UsiendieskarewatU
saamdrom,enUsê:WiehetMyaangeraak?
32Enhyhetrondgekykomhaartesienwathierdieding
gedoenhet.
33Maardievrouwatbangenbewendwas,omdatsy
geweethetwatinhaargebeurhet,hetgekomenvoorhom
neergevalenhomdiehelewaarheidvertel.
34Enhysêvirhaar:Dogter,jougeloofhetjougesond
gemaak;gaaninvredeenwordgesondvanuplaag.
35Terwylhynogspreek,komdaarvandieowerstevan
diesinagogesehuissommigewatsê:Joudogterisdood;
waaromplajydieMeesternogmeer?
36SodraJesusdiewoordhoorwatgespreekis,sêHyvir
dieowerstevandiesinagoge:Weesniebevreesnie,glonet.
37EnhyhetniemandtoegelaatomHomtevolgnie,
behalwePetrusenJakobusenJohannes,diebroervan
Jakobus.
38Enhykombydiehuisvandieowerstevandiesinagoge
ensiendierumoerendiewatbaiegeweenengehuilhet.
39EntoeHyinkom,sêHyvirhulle:Waaromweenjulle
so?diemeisieisniedoodnie,maarslaap.
40Enhullehethomuitgelag.Maarnadathyhullealmal
uitgedryfhet,neemhydievaderendiemoedervandie
dogterendiewatbyhomwas,engaaninwaardiedogter
gelêhet.
41Enhygrypdiemeisieaandiehandensêvirhaar:
Talithacumi!ditis,asditvertaalword:Meisie,sêEkvir
jou,staanop!
27

MERK
42Endadelikhetdiemeisieopgestaanengeloop;wantsy
wastwaalfjaaroud.Enhullewasverstommet'ngroot
verbasing.
43Enhyhethullestrengbevelgegeedatniemandditmoes
weetnie;enhetbeveeldatietsvirhaargegeemoesword
omteeet.
HOOFSTUK6
1Enhyhetdaarvandaanuitgegaaneninsylandgekom;en
sydissipelsvolgHom.
2Entoediesabbatdagaangebreekhet,hetHyindie
sinagogebeginleer;enbaiewathomgehoorhet,was
verbaasensê:Waarvandaanhethierdiemanhierdiedinge?
enwatterwysheidisditwataanhomgegeeword,datselfs
sulkemagtigewerkedeursyhandeverrigword?
3Isditniedietimmerman,dieseunvanMaria,diebroer
vanJakobusenJosesenvanJudaenSimonnie?enissy
sustersniehierbyonsnie?Enhullewasaanstootaanhom.
4MaarJesussêvirhulle:'nProfeetisnieongeëerdnie,
maarinsyeielandenondersyfamilieeninsyhuis.
5Enhykondaargeenmagtigewerkdoennie,behalwedat
hysyhandeop'npaarsiekesgelêenhullegeneeshet.
6Enhywasverwonderdoorhulleongeloof.Enhyhetin
diedorperondgegaanengeleer.
7Enhyhetdietwaalfnahomgeroepenhulletwee-twee
beginuitstuur;enhethullemaggegeeooronreingeeste;
8Enhullehetbeveeldathulleniksophullereismoes
neemnie,behalwenet'nstaf;geenskroef,geenbrood,
geengeldinhullebeursienie.
9Maarweesgeskoenmetskoene;ennietweejasseaantrek
nie.
10EnHysêvirhulle:Waarjulleookalin'nhuisingaan,
blydaartotdatjullevandaardieplekweggaan.
11Enelkeenwatjullenieontvangennajullenieluister
nie,asjulledaarvandaanvertrek,skuddiestofonderjulle
voeteaftot'ngetuienisteenhulle.VoorwaarEksêvirjulle,
ditsalvirSodomenGomorraverdraaglikerweesindie
oordeelsdagasvirdaardiestad.
12Enhullehetuitgegaanengepreekdatdiemensehulle
moesbekeer.
13Enhullehetbaieduiwelsuitgedryfenbaiesiekesmet
oliegesalfenhullegesondgemaak.
14EnkoningHerodeshetvanhomgehoor;(wantsynaam
isindiebuitelandversprei)enhyhetgesê:Johannesdie
Doperisuitdiedodeopgewek,endaaromwordkragtige
werkeinhomopenbaar.
15Anderhetgesê:DitisElía.Enanderhetgesê:Ditis'n
profeet,ofsooseenvandieprofete.
16MaartoeHerodesdithoor,sêhy:DitisJohanneswat
ekonthoofhet;hyhetuitdiedodeopgestaan.
17WantHerodeshetselfuitgestuurenJohannesgegrypen
homindiegevangenisgeboeiterwillevanHerodias,sy
broerFilippussevrou,wanthyhetmethaargetrou.
18WantJohanneshetvirHerodesgesê:Ditisjounie
geoorloofomjoubroersevroutehênie.
19DaaromhetHeródias'ntwisteenhomgehadensou
homdoodgemaakhet;maarsykonnie:
20WantHerodeshetvirJohannesgevrees,omdathy
geweethetdathy'nregverdigeenheiligemanwas,enhet
hombewaar;entoehyhomhoor,hethybaiedingegedoen
enhommetgraagtegehoor.
21Entoe'ngerieflikedagaangebreekhet,hetHerodesop
syverjaarsdag'nmaaltydgemaakvirsyhere,hoëowerstes
enowerstesvanGalilea;
22EntoediedogtervangenoemdeHeródiasinkomen
dansenHerodesendiewatbyhomsit,behaag,sêdie
koningvirdiemeisie:Vramynetwatjywil,eneksaldit
aanjougee.
23Enhyhetvirhaargesweer:Alleswatjyvanmysalvra,
salekjougeetotdiehelftevanmykoninkryk.
24Ensyhetuitgegaanenvirhaarmoedergesê:Watmoet
ekvra?Ensysê:DiehoofvanJohannesdieDoper.
25Ensyhetdadelikinderhaasbydiekoningingekomen
gevraengesê:Ekwilhêjymoetvirmydiekopvan
JohannesdieDoperop'nbakkiegee.
26Endiekoningwasbaiejammer;maarterwillevansy
eedenterwillevanhullewatbyhomgesithet,wouhy
haarnieverwerpnie.
27Endadelikhetdiekoning'nlaksmangestuurenbevel
gegeeomsyhooftebring;enhyhetgegaanenhomindie
tronkonthoof.
28Enhyhetsykopin'nskottelgebringenditaandie
meisiegegee,endiemeisiehetditaanhaarmoedergegee.
29Entoesydissipelsdithoor,hethullegekomensylyk
opgetelenditin'ngrafneergelê.
30EndieapostelshetbyJesusbymekaargekomenHom
allesvertel,wathullegedoenhetenwathullegeleerhet.
31EnHysêvirhulle:Komjulleselfafsonderlikna'n
verlateplekenrus'nrukkie,wantdaarwasbaiewatgekom
engegaanhet,enhullehetgeenvryetydgehadomteeet
nie.
32Enhullehetafsonderlikperskipna'nverlateplek
vertrek.
33Endievolkhethullesienwegtrek,enbaiehethom
geken,enuitaldiestededaarheengehardloopenhulle
uitgetrekenbyhombymekaargekom.
34EntoeJesusuitkom,hetHybaiemensegesien,enHy
wasinnigjammervirhulle,omdathullesoosskapewas
watgeenherderhetnie;enHyhethullebaiedingebegin
leer.
35Entoediedagverbywas,hetsydissipelsnaHom
gekomengesê:Ditis'nverlateplek,ennouisdietyd
verby.
36Stuurhulleweg,dathulledielandrondomenindie
dorpekaningaanenvirhullebroodkankoop,wanthulle
hetniksomteeetnie.
37Hyantwoordensêvirhulle:Geejullevirhulleomte
eet.Enhullesêvirhom:Salonsgaanenbroodkoopvir
tweehonderdpenningeenhulleomteeet?
38Hysêvirhulle:Hoeveelbrodehetjulle?gaankyk.En
toehulleditweet,sêhulle:Vyfentweevisse.
39Enhyhethullebeveelomalmalbygroepeopdiegroen
grastelaatsit.
40Enhullehetinrangordegaansit,byhonderdeenby
vyftig.
41EnnadatHydievyfbrodeendietweevissegeneemhet,
hetHyopgekyknadiehemelengeseën,endiebrode
gebreekenditaansydissipelsgegeeomvoorhullevoorte
sit;endietweevissehethyonderalmalverdeel.
42Enhullehetalmalgeëetenversadiggeword.
43Enhullehettwaalfmandjiesvolvandiebrokstukkeen
vandievisseopgetel.
28

MERK
44Endiewatvandiebrodegeëethet,wasomtrent
vyfduisendman.
45EndadelikhetHysydissipelsgedwingomindieskuit
teklimennadieoorkantvanBetsaidategaan,terwylHy
dievolkweggestuurhet.
46EnnadatHyhulleweggestuurhet,hetHynadieberg
gegaanomtebid.
47Entoeditaandgewordhet,wasdieskipindiemiddel
vandiesee,enhyalleenopdieland.
48Enhyhetgesienhoehullebesigwasomteroei;want
diewindwashulleteë,enomtrentdievierdenagwaakhet
HynahullegekomterwylHyopdieseewandelenby
hulleverbygegaanhet.
49Maartoehullehomopdieseesienloop,hethulle
gedinkdatdit'ngeeswas,enhetuitgeroep:
50WantalmalhetHomgesienenwasontsteld.Endadelik
hetHymethullegespreekenvirhullegesê:Hougoeie
moed!DitisEk;weesniebangnie.
51Enhyhetnahullegeklimindieskuit;endiewindhet
gaanlê,enhullewasbaieverbaasinhulleselfenwas
verwonderd.
52Wanthullehetnieaggeslaanopdiewondervandie
brodenie,wanthullehartwasverhard.
53Entoehulledeurgetrekhet,hethulleindieland
Genesaretgekomennadiestrandgetrek.
54Entoehulleuitdieskipkom,hethullehomdadelik
geken,
55Enhullehetdeurdaardiehelestreekrondom
gehardloopendiesiekesbeginronddrainbeddenswaar
hullegehoorhetdathywas.
56Enoralwaarhyingegaanhet,indorpeofstedeoflande,
hethullediesiekesopdiestrateneergelêenHomgesmeek
omaanteraakasditmaardierandvansykleedwas;en
almalwathomaangeraakhet,isgesondgemaak.
HOOFSTUK7
1ToehetdieFariseërsensommigevandieskrifgeleerdes
watvanJerusalemgekomhet,byHombymekaargekom.
2Entoehullesiendatsommigevansydissipelsbroodeet
metonreine,ditwilsêmetongewastehande,hethullefout
gevind.
3WantdieFariseërsenaldieJodeeetnie,tensyhullehul
handegereeldwasnie,volgensdieoorleweringvandie
ouderlinge.
4Enashullevandiemarkafkom,eethullenieashullenie
wasnie.Endaarisnogbaieanderdingewathulleontvang
hetomtehou,soosdiewasseryvanbekersenpotte,
kopergereientafels.
5ToevradieFariseërsenskrifgeleerdesvirHom:Waarom
wandeludissipelsnievolgensdieoorleweringvandie
ouderlingenie,maareetbroodmetongewastehande?
6Hyantwoordensêvirhulle:GoedhetJesajavanjulle
geveinsdesgeprofeteer,soosgeskryweis:Hierdievolkeer
Mymethullelippe,maarhullehartisvervanMyaf.
7MaartevergeefsvereerhulleMydeurleringeteleerwat
gebooievanmenseis.
8WantterwyljullediegebodvanGodtersydestel,hou
julledieoorleweringvanmensevas,soosdiewasvan
potteenbekers,enbaieandersoortgelykedingedoenjulle.
9EnHysêvirhulle:Tenvolleverwerpjullediegebodvan
God,sodatjullejuleieoorleweringkanonderhou.
10WantMoseshetgesê:Eerjouvaderenjoumoeder;en:
Wievaderofmoedervloek,laathomdiedoodsterwe.
11Maarjullesê:As'nmanvirsyvaderofmoedersê:Dit
isCorban,ditwilsê'ngawe,deuralleswatjyvanmykan
baat;hysalvrywees.
12Enjullelaathomniemeertoeomietsvirsyvaderofsy
moedertedoennie;
13MaakdiewoordvanGodkragteloosdeurjulle
oorleweringwatjulleoorgelewerhet,ensulkedingedoen
jullebaie.
14EntoeHydiehelevolknahomgeroephet,sêHyvir
hulle:Luisterelkeenvanjullenamyenverstaan.
15Daarisniksvanbuiteafwatinhomingaan,homkan
verontreinignie;maarwatuithomuitgaan,ditisditwat
diemensonreinmaak.
16Asiemandorehetomtehoor,laathomhoor.
17EntoeHyvandievolkindiehuisingegaanhet,hetsy
dissipelsHomgevraoordiegelykenis.
18EnHysêvirhulle:Isjulleooksosonderverstand?
Bemerkjulleniedatalleswatvanbuiteindiemensingaan,
homniekanverontreinignie;
19Omdatditnieinsyhartingaannie,maarindiebuik,en
indiewinduitgaanenaldievoedselreinig?
20Enhysê:Watuitdiemensuitgaan,ditmaakdiemens
onrein.
21Wantvanbinne,uitdiehartvandiemense,komslegte
gedagtes,owerspel,hoererye,moorde,
22Diefstalle,hebsug,goddeloosheid,bedrog,
ongebondenheid,'nboseoog,godslastering,hoogmoed,
dwaasheid;
23Alhierdieslegtedingekomvanbinneenmaakdie
mensonrein.
24Endaarvandaanhethyopgestaanenindiegrensevan
TirusenSidoningegaanenin'nhuisingegaanenwoudat
niemandditwouweetnie,maarhykonnieweggesteek
wordnie.
25Want'nsekerevrouwiesejongdogter'nonreingees
gehadhet,hetvanhomgehoorengekomenvoorsyvoete
geval.
26Dievrouwas'nGriek,'nSirofeniciesevannasie;ensy
hetHomgesmeekomdieduiweluithaardogteruittedryf.
27MaarJesussêvirhaar:Laatdiekinderseersversadig
word,wantditisnieregomdiebroodvandiekinderste
neemenditvirdiehondetegooinie.
28Ensyantwoordensêvirhom:Ja,Here,togeetdie
hondeonderdietafelvandiekinderssekrummels.
29Enhysêvirhaar:Gaannahierdiewoord;dieduiwelhet
uitjoudogtergegaan.
30Entoesybyhaarhuiskom,vindsydieduiwelwat
uitgegaanhet,enhaardogterlêopdiebed.
31Enweer,toehyvandiekuslandevanTirusenSidonaf
vertrekhet,hethybydieseevanGalileagekom,deurdie
middelvandiekusgebiedevanDekapolis.
32Enhulleheteennahomgebringwatdoofwasen'n
belemmeringinsyspraakgehadhet;enhullesmeekhom
omsyhandophomtelê.
33Enhyhethomvandieskareafweggeneemensy
vingersinsyoregesit,enhyhetgespoegensytong
aangeraak;
34Enhyhetopgekyknadiehemel,gesugenvirhomgesê:
Effata,ditis:Maakoop!
29

MERK
35Endadelikhetsyoreoopgegaan,endiesnaarvansy
tonghetlosgeraak,enhyheteenvoudiggepraat.
36Enhyhethullebevelgegeedathulleditaanniemand
moesvertelnie;
37Enhullewasgrootliksverbaasensê:Hyhetallesgoed
gedoen;
HOOFSTUK8
1Indaardiedaetoedieskarebaiegrootwasenniksgehad
hetomteeetnie,hetJesussydissipelsnaHomgeroepen
virhullegesê:
2Ekontfermmyoordieskare,wanthulleisnoudriedae
bymyenhetniksomteeetnie.
3EnasEkhullevassendnahuleiehuisewegstuur,sal
hulleopdiepadbeswyk,wantverskillendevanhullehet
vanverafgekom.
4EnsydissipelsantwoordHom:Waarvandaankaniemand
hierdiemannehierindiewoestynmetbroodversadig?
5EnHyvrahulle:Hoeveelbrodehetjulle?Enhullesê:
Sewe.
6EnHyhetdievolkbevelgegeeomopdiegrondtegaan
sit;enHyhetdiesewebrodegeneemengedankengebreek
enaansydissipelsgegeeomhullevoortesit;enhullehet
hullevoordievolkgestel.
7Enhullehet'npaarkleinvissiesgehad,enhyhetgeseën
enbevelgegeeomhulleookvoorhulletesit.
8Enhullehetgeëetenversadiggeword,envandie
stukkendevleiswatoorgeblyhet,hethullesewemandjies
opgetel.
9Endiewatgeëethet,wasomtrentvierduisend,enhyhet
hulleweggestuur.
10EndadelikhetHysaammetsydissipelsin'nskip
geklimenindiestrekevanDalmanuthagekom.
11EndieFariseërshetuitgegaanenmetHombegin
ondervraenvanHom'ntekenuitdiehemelgesoekom
Homteversoek.
12Enhysugdiepinsygeesensê:Waaromsoekhierdie
geslagna'nteken?VoorwaarEksêvirjulle,aanhierdie
geslagsalgeentekengegeewordnie.
13Enhyhethulleverlaatenindieskuitgegaanenweerna
dieoorkantvertrek.
14Endiedissipelshetvergeetombroodteneem,enhulle
hetniemeeraseenbroodsaammethulleindieskipgehad
nie.
15EnHyhethullebevelgegeeengesê:Pasop,pasopvir
diesuurdeegvandieFariseërsenvirdiesuurdeegvan
Herodes.
16Enhullehetondermekaargeredeneerengesê:Ditis
omdatonsgeenbroodhetnie.
17EntoeJesusditweet,sêHyvirhulle:Waaromredeneer
julle,omdatjullegeenbroodhetnie?bemerkjullenognie
enverstaanjullenie?hetjyjouhartalverhard?
18Asjulleoëhet,sienjullenie?enasjulleorehet,hoor
jullenie?enonthoujullenie?
19ToeEkdievyfbrodeondervyfduisendgebreekhet,
hoeveelmandjiesvolbrokstukkehetjulleopgetel?Hullesê
virhom:Twaalf.
20Entoedieseweondervierduisend,hoeveelmandjies
volbrokstukkehetjulleopgetel?Enhullesê:Sewe.
21EnHysêvirhulle:Hoeisditdatjullenieverstaannie?
22EnhyhetinBetsáidagekom;enhullehet'nblindeman
nahomgebringenhomgesmeekomhomaanteraak.
23Enhyhetdieblindemanaandiehandgeneemenhom
uitdiestadgelei;entoehyopsyoëgespoegensyhande
ophomgelêhet,vrahyhomofhyietssien.
24Enhyhetopgekykengesê:Eksienmensesoosbome
watloop.
25Daarnahethyweersyhandeopsyoëgelêenhomlaat
opkyk;enhyhetherstelenelkeenduidelikgesien.
26Enhyhethomnasyhuisweggestuurengesê:Gaannie
indiestadinnieenvertelditnieaaniemandindiestadnie.
27EnJesusensydissipelshetuitgegaannadiestedevan
Cesaréa-Filippi;enopdiepadhetHysydissipelsgevraen
virhullegesê:WiesêdiemenseisEk?
28Enhulleantwoord:JohannesdieDoper,maarsommige
sê:Elía!enander,Eenvandieprofete.
29EnHysêvirhulle:MaarwiesêjulleisEk?EnPetrus
antwoordensêvirhom:UisdieChristus.
30Enhyhethullebevelgegeeomaanniemandvanhomte
vertelnie.
31EnHyhethullebeginleerdatdieSeunvandiemens
baiemoetlyendeurdieouderlingeendieowerpriestersen
skrifgeleerdesverwerpmoetwordengedoodwordenná
driedaeopstaan.
32Enhyhetdaardiewoordopenlikgespreek.EnPetrus
hethomgeneemenhombeginbestraf.
33MaartoeHyomgedraaiennasydissipelskyk,bestraf
HyPetrusensê:GaanwegagterMy,Satan,wantjygeniet
niediedingewatvanGodisnie,maardiedingewatvan
diemenseis.
34EntoeHydieskaresaammetsydissipelsooknaHom
geroephet,sêHyvirhulle:ElkeenwatagterMyaanwil
kom,moethomselfverloënensykruisopneemenMyvolg.
35Wantelkeenwatsylewewilred,salditverloor;maar
elkeenwatsyleweverloorterwillevanMyendie
evangelie,hysalditred.
36Wantwatbaatdit'nmensashydiehelewêreldwinen
syeiesielskadely?
37Ofwatsal'nmensgeeinruilvirsysiel?
38Elkeendanwathomvirmyenmywoordeskaamin
hierdieowerspeligeensondigegeslag;ookvirhomsaldie
SeunvandiemenshomskaamasHykomindie
heerlikheidvansyVadersaammetdieheiligeengele.
HOOFSTUK9
1EnHysêvirhulle:VoorwaarEksêvirjulle,daaris
sommigevandiewathierstaan,watdiedoodniesal
smaakvoordathullediekoninkrykvanGodmetkragsien
komhetnie.
2EnnásesdaehetJesusPetrusenJakobusenJohannes
saammetHomgeneemenhullealleenop'nhoëberg
gebring,enHyhetvoorhullevangedaanteverander.
3Ensyklerehetblinkgeword,baiewitsoossneeu;sodat
geenvolleropaardehullekanwitnie.
4EnElíametMoseshetaanhulleverskyn,enhullewas
besigommetJesustepraat.
5EnPetrusantwoordensêvirJesus:Meester,ditisgoed
datonshieris,enlaatonsdriehuttemaak;eenvirjouen
eenvirMoseseneenvirElia.
6Wanthyhetniegeweetwatomtesênie;wanthullewas
baiebang.
30

MERK
7Endaarwas'nwolkwathulleoorskadu,en'nstemhet
uitdiewolkgekomengesê:DitismygeliefdeSeun;
luisternahom.
8Enskielik,toehullerondgekykhet,sienhulleniemand
meernie,behalweJesusalleenbyhulleself.
9Entoehullevandiebergafklim,hetHyhullebevel
gegeeomvirniemandtevertelwathullegesienhettotdat
dieSeunvandiemensuitdiedodeopgestaanhetnie.
10Enhullehetdaardiewoordbyhulleselfgehouenonder
mekaargevrawatdieopstandinguitdiedodesoubeteken.
11Enhullehethomgevraengesê:Waaromsêdie
skrifgeleerdesdatElíaeersmoetkom?
12Enhyantwoordensêvirhulle:Elíakomvoorwaar
eersteenherstelalles;enhoedaargeskryweisvandie
Seunvandiemens,datHybaiemoetlyenverwerpword.
13MaarEksêvirjulledatElíawaarlikgekomhet,enhulle
hetallesaanhomgedoenwathullewou,soosvanhom
geskryweis.
14EntoeHybysydissipelskom,sienHy'ngrootmenigte
rondomhulle,endieskrifgeleerdeswatmethulleondervra.
15Endadelikwasdiehelevolk,toehullehomaanskou,
grootliksverbaas,ennahomtoegehardloopenhom
gegroet.
16EnHyhetdieskrifgeleerdesgevra:Watvrajullemet
hulle?
17Eneenuitdieskarehetgeantwoordengesê:Meester,
ekhetmyseun,wat'nstommegeeshet,naUgebring;
18Enwaarhyhomookalneem,skeurhyhom;enhy
skuimenknersmetsytandeenkermweg.enhullekonnie.
19Hyantwoordhomensê:Oongelowigegeslag,hoelank
salEkbyjullewees?hoelanksalekjouverdra?bringhom
namytoe.
20Enhullehethomnahomgebring,entoehyhomsien,
hetdiegeeshomdadelikgeteister;enhyvalopdiegrond
enwentelskuimend.
21Enhyvrasyvader:Hoelankisditsedertditoorhom
gekomhet?Enhysê:Van'nkind.
22Endikwelshetdithomindievuurenindiewater
gewerpomhomteverdelg;maarasUietskandoen,
ontfermUooronsenhelpons.
23Jesussêvirhom:Asjykanglo,allesismoontlikvir
homwatglo.
24Endadelikhetdievadervandiekinduitgeroepenmet
tranegesê:Here,ekglo;helpmyongeloof.
25ToeJesussiendatdieskaresaamgehardloophet,hetHy
dieonreinegeesbestrafenvirhomgesê:Joustommeen
dowegees,Ekbeveeljou,gaanuithomuitenkomnie
meerinhomnie.
26Endiegeeshetuitgeroepenhompynlikgeskeurenuit
homuitgegaan,enhywassoos'ndooie;insoverredatbaie
gesêhet:Hyisdood.
27MaarJesushethomaandiehandgegrypenhom
opgehef;enhyhetopgestaan.
28EntoeHyindiehuiskom,vrasydissipelsHomalleen:
WaaromkononsHomnieuitdryfnie?
29EnHysêvirhulle:Hierdiesoortkanuitniksvoortkom
nie,behalwedeurgebedenvas.
30EnhullehetdaarvandaanweggetrekenGaliléa
deurgetrek;enhywouniehêdatiemandditmoesweetnie.
31WantHyhetsydissipelsgeleerenvirhullegesê:Die
Seunvandiemensisoorgelewerindiehandevanmense,
enhullesalHomdoodmaak;ennadathygedoodis,moet
hyopdiederdedagopstaan.
32Maarhullehetdaardiewoordnieverstaannieenwas
bangomHomtevra.
33EnhyhetinKapernaumgekom,entoehyindiehuis
was,hethyhullegevra:Wathetjulleopdiepadonder
mekaargetwis?
34Maarhullehetstilgebly,wantopdiepadhethulleonder
mekaargestrywiediegrootstesouwees.
35Enhyhetgaansitendietwaalfgeroepenvirhullegesê:
Asiemandeerstewilwees,salhydielaastevanalmal
weesenalmalsedienaar.
36Enhyhet'nseuntjiegeneemenhomtussenhullelaat
staan;ennadathyhominsyarmsgeneemhet,sêhyvir
hulle:
37ElkeenwateenvansulkekindersinmyNaamontvang,
ontvangMy;enelkeenwatMyontvang,ontvangnieMy
nie,maarHomwatMygestuurhet.
38EnJohannesantwoordhomensê:Meester,onshet
iemandgesienwatinuNaamduiwelsuitdryf,enhyvolg
onsnie;enonshethomverbied,omdathyonsnievolgnie.
39MaarJesussê:Verbiedhomnie,wantdaarisniemand
wat'nwonderinmyNaamsaldoen,watligtelikvanMy
kankwaadpraatnie.
40Wanthywatnieteenonsisnie,isaanonskant.
41Wantelkeenwatvirjulle'nbekerwatergeeomtedrink
inmyNaam,omdatjulleaanChristusbehoort,voorwaar
Eksêvirjulle,hysalsyloonnieverloornie.
42EnelkeenwateenvanhierdiekleintjieswatinMyglo,
aanstootgee,ditisbetervirhomdat'nmeulsteenomsy
nekgehangwordenhyindieseegegooiword.
43Enasjouhandjouaanstootgee,kapditaf;ditisbeter
virjouomverminkindieleweintegaanasomtwee
handetehêomnadiehelintegaan,indievuurwatnooit
uitgeblussalwordnie.
44waarhullewurmniesterfendievuurnieuitgeblus
wordnie.
45Enasjouvoetjouaanstootgee,kapditaf;ditisbeter
virjouomindieleweintegaanasomtweevoetetehêom
indiehelgewerpteword,indievuurwatnooituitgeblus
salwordnie.
46waarhullewurmniesterfendievuurnieuitgeblus
wordnie.
47Enasjouoogjouaanstootgee,rukdituit;ditisbeter
virjouommeteenoogindiekoninkrykvanGodinte
gaanasomtweeoëtehêomindiehelvuurgewerpte
word.
48waarhullewurmniesterfendievuurnieuitgeblus
wordnie.
49Wantelkeensalmetvuurgesoutword,enelkeoffersal
metsoutgesoutword.
50Soutisgoed,maarasdiesoutsysoutgehalteverloorhet,
waarmeesaljulleditsmaak?Housoutinjulleselfenhou
vredemetmekaar.
HOOFSTUK10
1Enhyhetdaarvandaanopgestaanenindiegebiedevan
JudéaaandieoorkantvandieJordaangekom;ensooshy
gewoondwas,hethyhulleweergeleer.
2ToekomdieFariseërsnaHomenvraHom:Isdit'nman
geoorloofomvansyvrouteskei?homverlei.
31

MERK
3Enhyantwoordensêvirhulle:WathetMosesjulle
beveel?
4Enhullehetgesê:Moseshettoegelaatom'nskeibriefte
skryfenvanhaarteverwyder.
5EnJesusantwoordensêvirhulle:Vanweëdiehardheid
vanjulleharthetHyhierdiegebodvirjullegeskryf.
6MaarvandiebeginvandieskeppingafhetGodhulle
manenvrougemaak.
7Daarommoet'nmansyvaderenmoederverlaatensy
vrouaankleef;
8Enhulletweesaleenvleeswees;sodanishulleniemeer
tweenie,maareenvlees.
9WatGoddansaamgevoeghet,maggeenmensskeinie.
10EnindiehuishetsydissipelsHomweeroordieselfde
saakgevra.
11Enhysêvirhulle:Elkeenwatvansyvrouskeien'n
andereentrou,pleegegbreukteenhaar.
12Enas'nvrouvanhaarmanskeienmet'nandergetroud
is,pleegsyegbreuk.
13EnhullehetkindertjiesnaHomgebring,datHyhulle
konaanraak;ensydissipelshetdiewathullegebringhet,
bestraf.
14MaartoeJesusditsien,wasHybaieontevredeensêvir
hulle:LaatdiekindertjiesnaMytoekomenverhinder
hullenie,wantaansulkesbehoortdiekoninkrykvanGod.
15VoorwaarEksêvirjulle,elkeenwatdiekoninkrykvan
Godniesoos'nkindjieontvangnie,hysaldaarnieingaan
nie.
16Enhyhethulleinsyarmsgeneem,syhandeophulle
gelêenhullegeseën.
17Entoehyopdiepaduitgegaanhet,komdaareenwat
aangehardloophetenvoorhomgeknielenvirhomgevra:
GoeieMeester,watmoetekdoenomdieewigelewete
beërwe?
18EnJesussêvirhom:WaaromnoemjyMygoed?daaris
niemandgoednie,behalweeen,ditisGod.
19Jykendiegebooie:Moenieegbreukpleegnie,moenie
doodslaannie,moeniesteelnie,geegeenvalsegetuienis
nie,bedriegnie,eerjouvaderenjoumoeder.
20Enhyantwoordensêvirhom:Meester,ditalleshetek
onderhouvanmyjeugaf.
21ToeJesushomaanskou,hethyhomliefgehadenvir
homgesê:Eendingkomjoukort:gaan,verkoopalleswat
jyhetengeeaandiearmes,enjysal'nskatindiehemelhê;
enkom,neemdiekruisopenvolgmy.
22Enhywasbedroefoordiéwoordenhetbedroef
weggegaan,wanthyhetgrootbesittingsgehad.
23EnJesushetrondgekykenvirsydissipelsgesê:Hoe
beswaarliksaldiewatrykis,indiekoninkrykvanGod
ingaan!
24Endiedissipelswasverbaasoorsywoorde.MaarJesus
antwoordweerensêvirhulle:Kinders,hoemoeilikisdit
virdiewatoprykdomvertrouomindiekoninkrykvan
Godintegaan!
25Ditismaklikervir'nkameelomdeurdieoogvan'n
naaldtegaanasvir'nrykmanomindiekoninkrykvan
Godintegaan.
26Enhullewasbuitengewoonverbaasenhetonder
mekaargesê:Wiekandangeredword?
27EnJesushethulleaangekykengesê:Bymenseisdit
onmoontlik,maarniebyGodnie,wantbyGodisalle
dingemoontlik.
28ToebeginPetrusvirhomtesê:Kyk,onshetalles
verlaatenUgevolg.
29EnJesusantwoordensê:VoorwaarEksêvirjulle,daar
isniemandwathuisofbroersofsustersofvaderofmoeder
ofvrouofkindersofgrondverlaathetterwillevanMyen
dieevangelie,
30Maarhysalnouinhierdietydhonderdvoudigontvang,
huiseenbroersensustersenmoedersenkindersenlande,
metvervolgings;enindietoekomstigewêrelddieewige
lewe.
31Maarbaiewateersteis,sallaastewees;endielaaste
eerste.
32EnhullewasoppadnaJerusalemtoe;enJesushetvoor
hulleuitgegaan,enhullewasverbaas;enterwylhulle
gevolghet,washullebang.Enhyhetweerdietwaalf
geneemenhullebeginvertelwatmethomsougebeur,
33engesê:Kyk,onsgaanopnaJerusalem;endieSeun
vandiemenssaloorgelewerwordaandieowerpriestersen
aandieskrifgeleerdes;enhullesalhomtotdiedood
veroordeelenhomaandieheideneoorlewer.
34Enhullesalmethomspotenhomgéselenophom
spuugenhomdoodmaak;enopdiederdedagsalhy
opstaan.
35EnJakobusenJohannes,dieseunsvanSebedéüs,hetna
Homgekomengesê:Meester,onswilhêdatUvirons
moetdoenwatonsookalwilhê.
36Enhysêvirhulle:Watwiljullehêmoetekvirjulle
doen?
37Hullesêvirhom:Geeaanonsdatonskansit,eenaanu
regter-eneenaanulinkerhand,inuheerlikheid.
38MaarJesussêvirhulle:Julleweetniewatjullevranie;
kanjulledrinkuitdiebekerwaaruitEkdrink?engedoop
wordmetdiedoopwaarmeeekgedoopis?
39Enhullesêvirhom:Onskan.EnJesussêvirhulle:
JullesalweldrinkuitdiebekerwaaruitEkdrink;enmet
diedoopwaarmeeekgedoopis,saljullegedoopword.
40Maaromaanmyregter-enaanmylinkerhandtesit,is
niemyneomtegeenie;maarditsalgegeewordaanhulle
virwieditbereiis.
41Entoedietiendithoor,hethullebaieontevredegeword
inJakobusenJohannes.
42MaarJesushethullenahomgeroepenvirhullegesê:
Julleweetdatdiewatgerekenwordomoordieheidenete
heers,oorhulleheers;enhullegrotesoefengesagophulle
uit.
43Maarsosalditnieonderjulleweesnie;maarelkeen
watonderjullegrootwilwees,moetjulledienaarwees.
44Enelkeenvanjullewatdievernaamsteis,salalmalse
dienaarwees.
45WantselfsdieSeunvandiemenshetniegekomom
gedientewordnie,maaromtedienensylewetegeeas'n
losprysvirbaie.
46EnhullehetinJérigoaangekom,enterwylHymetsy
dissipelsen'ngrootmenigtemenseuitJérigouittrek,het
dieblindeBartimeüs,dieseunvanTimaüs,langsdie
grootpadgesitenbedel.
47EntoehyhoordatditJesusvanNasaretwas,hethy
beginuitroepensê:Jesus,SeunvanDawid,weesmy
genadig.
48Enbaiehethombevelgegeeomteswyg,maarhyhet
destemeeruitgeroep:SeunvanDawid,weesmygenadig!
32

MERK
49EnJesushetstilgestaanenbevelgegeedathygeroep
moesword.Enhulleroepdieblindemanensêvirhom:
Weesgerus,staanop;hyroepjou.
50Enhyhetsykleedweggegooi,opgestaanennaJesus
toegekom.
51EnJesusantwoordensêvirhom:Watwiljyhêmoet
Ekaanjoudoen?DieblindemansêvirHom:Here,datek
kansien.
52EnJesussêvirhom:Gaanheen;jougeloofhetjou
gesondgemaak.EndadelikhethygesienenJesusopdie
padgevolg.
HOOFSTUK11
1EntoehullenabyJerusalemkom,byBetfageenBetanië,
bydieOlyfberg,stuurHytweevansydissipels,
2Enhysêvirhulle:Gaannadiedorpteenoorjulle;maak
homlosenbringhom.
3Enasiemandvirjullesê:Waaromdoenjulledit?sêjulle
datdieHerehomnodighet;endadeliksalhyhom
hierheenstuur.
4Enhullehetweggegaanendievulgevindwatbuitekant
bydiedeurvasgemaakwas,op'nplekwaartweepaaie
mekaarontmoet;enhullemaakhomlos.
5Ensommigevandiewatdaargestaanhet,sêvirhulle:
Watdoenjulleasjulledievullosmaak?
6EnhullehetvirhullegesênetsoosJesusbeveelhet;en
hullehethullelaatgaan.
7EnhullehetdievulnaJesusgebringenhulleklereop
homgegooi;enhyhetophomgaansit.
8Enbaiehethulleklereopdiepaduitgesprei,enanderhet
takkevandiebomeafgekapenditopdiepadgestrooi.
9Endiewatvoorgegaanhetendiewatgevolghet,het
uitgeroepengesê:Hosanna!Geseëndishywatkomindie
NaamvandieHere:
10GeseëndisdiekoninkrykvanonsvaderDawid,wat
komindieNaamvandieHere:Hosannaindiehoogste
hemele.
11EnJesushetinJerusalemenindietempelingegaan;en
nadatHyallesrondomgekykhet,ennoudieaandgeword
het,hetHysaammetdietwaalfnaBetaniëuitgegaan.
12Endievolgendedag,toehullevanBetaniëafgekomhet,
wasHyhonger.
13Entoehy'nvyeboomvanverafsienmetblare,hethy
gekom,ashydalkietsdaaraankonkry;entoehydaarby
kom,hethyniksandersasblaregekrynie;wantdietyd
vanvyewasnognie.
14EnJesusantwoordensêvirhom:Niemandeetvirewig
vrugvanjouhiernanie.Ensydissipelshetditgehoor.
15EnhullehetinJerusalemgekom,enJesushetindie
tempelingegaanendiewatindietempelverkoopenkoop,
beginuitdryfendietafelsvandiegeldwisselaarsendie
stoelevandieduiweverkopersomgekeer;
16Enhywounietoelaatdatiemandenigevoorwerpdeur
dietempelsoudranie.
17EnHyhetgeleerenvirhullegesê:Isdaarniegeskrywe:
Myhuissalviraldienasies'nhuisvangebedgenoem
wordnie?maarjullehetdit'nrowerspelonkgemaak.
18Endieskrifgeleerdesenowerpriestershetditgehooren
gesoekhoehulleHomkonvernietig,wanthullewasbang
virHom,omdatdiehelevolkverstomwasoorsyleer.
19Entoeditaandgewordhet,hethyuitdiestadgegaan.
20Enindiemôre,terwylhulleverbygaan,sienhulledie
vyeboomwatvandiewortelsafopgedroogis.
21EnPetrushetditinherinneringgeroepenvirHomgesê:
Meester,kyk,dievyeboomwatUvervloekhet,isverdroog.
22EnJesusantwoordensêvirhulle:GloinGod.
23WantvoorwaarEksêvirjulle,elkeenwatvirhierdie
bergsê:Hefjouopenwerpjouindiesee;enhysalniein
syharttwyfelnie,maarglodatwathysê,salgebeur;hy
salhêwathyookalsê.
24DaaromsêEkvirjulle:Alleswatjullebegeerwanneer
jullebid,glodatjulleditontvang,enjullesalditverkry.
25Enwanneerjullestaanenbid,vergeweasjulleietsteen
iemandhet,sodatjulleVaderwatindiehemeleis,julle
ookjulleoortredingekanvergewe.
26Maarasjullenievergewenie,saljulleVaderwatindie
hemeleis,ookjulleoortredingenievergewenie.
27EnhullehetnaJerusalemteruggekom,enterwylHyin
dietempelwandel,hetdieowerpriestersendie
skrifgeleerdesendieouderlingenaHomgekom,
28Ensêvirhom:Metwattergesagdoenjyhierdiedinge?
enwiehetjouhierdiemaggegeeomhierdiedingetedoen?
29EnJesusantwoordensêvirhulle:Eksaljulleookeen
vraagvraenMyantwoord,enEksaljulleverteldeur
wattergesagEkhierdiedingedoen.
30DiedoopvanJohannes,wasdituitdiehemelofvan
mense?antwoordmy.
31Enhullehetmethulleselfgeredeneerengesê:Asonssê:
Uitdiehemel;salhysê:Waaromhetjullehomdannie
geglonie?
32Maarasonssê:Vanmense;hullewasbangvirdievolk,
wantalmalhetvirJohannesgerekendathywaarlik'n
profeetwas.
33EnhulleantwoordensêvirJesus:Onskanditniesênie.
EnJesusantwoordensêvirhulle:Eksêookvirjullenie
deurwattergesagEkhierdiedingedoennie.
HOOFSTUK12
1EnHyhetmethullebeginpraatdeurgelykenisse.'n
Sekeremanhet'nwingerdgeplanten'nheiningdaarom
gesiten'nplekvirdiewynvetgegraween'ntoringgebou
enditaanlandbouersverhuurenna'nverlandgegaan.
2Enopdietydhethy'ndiensknegnadielandbouers
gestuuromvandielandbouersdievrugtevandiewingerd
teontvang.
3Enhullehethomgevangenhomgeslaanenhomleeg
weggestuur.
4Enweerhethy'nanderdiensknegnahullegestuur;enna
homhethulleklippegegooienhomindiekopgewonden
homweggestuurwatskandelikwas.
5Enhyhetweer'nandergestuur;enhomhethulle
doodgemaak,enbaieander;sommigeslaanensommige
doodmaak.
6Toehydannogeenseungehadhet,sygeliefde,hethy
homookdielaastenahullegestuurengesê:Hullesalmy
seunontsien.
7Maardaardielandbouershetondermekaargesê:Ditis
dieerfgenaam;kom,laatonshomdoodmaak,endie
erfdeelsalonss'nwees.
8Enhullehethomgeneemenhomgedoodenhomuitdie
wingerduitgegooi.
33

MERK
9Watsaldieheervandiewingerddandoen?hysalkom
endielandbouersuitroeiendiewingerdaanandergee.
10EnhetjulleniehierdieSkrifgeleesnie;Dieklipwatdie
bouersverwerphet,het'nhoeksteengeword:
11DithetdieHeregedoen,enditiswonderlikinonsoë?
12Enhullehetprobeeromhomtegryp,maarwasbangvir
dievolk,wanthullehetgeweetdatHydiegelykenisteen
hullegespreekhet;enhullehethomverlaatenweggegaan.
13EnhullehetsommigevandieFariseërsenvandie
HerodianenaHomgestuuromHominsywoordetevang.
14Entoehulleaankom,sêhullevirHom:Meester,ons
weetdatUwaaragtigisenvirniemandomgeenie;wantU
agniediepersoonvanmensenie,maarleerdiewegvan
Godinwaarheid:Isditgeoorloofomtegeehuldeblykaan
Caesar,ofnie?
15Salonsgee,ofsalonsniegeenie?MaaromdatHy
hullehuigelarygekenhet,sêHyvirhulle:Waaromversoek
julleMy?bringvirmy'npenning,datekditkansien.
16Enhullehetditgebring.EnHysêvirhulle:Wies'nis
hierdiebeeldenopskrif?Enhullesêvirhom:Diekeiser
s'n.
17EnJesusantwoordensêvirhulle:Geeaandiekeiser
watdiekeisertoekom,enaanGodwatGodtoekom.En
hullewasverwonderdoorhom.
18DankomdieSadduseërsnaHomtoe,watsêdatdaar
geenopstandingisnie;enhullehethomgevraengesê:
19Meester,Moseshetvironsgeskryf:As'nmansebroer
sterfensyvrouagterhomlaatengeenkindersnalaatnie,
moetsybroersyvrouneemenvirsybroernageslag
verwek.
20Endaarwassewebroers,endieeerstehet'nvrou
geneem,enhyhetgeensaadnagelaatnie.
21Endietweedehethaargeneemengesterwe,enhyhet
geensaadnagelaatnie,endiederdenetso.
22Endiesewehethaargehadengeensaadnagelaatnie;
laastevanalmalhetdievrouookgesterf.
23Indieopstandingdan,wanneerhulleopstaan,wiese
vrousalsyvanhullewees?wantdiesewehethaarasvrou
gehad.
24EnJesusantwoordensêvirhulle:Dwaaljulledannie,
omdatjulledieSkrifteniekennieenookniediekragvan
Godnie?
25Wantwanneerhulleuitdiedodeopstaan,trouhullenie
enwordhullenieindiehuwelikuitgegeenie;maarissoos
dieengelewatindiehemelis.
26Enwatdiedooiesbetref,dathulleopstaan:hetjullenie
indieboekvanMosesgeleeshoeGodindiedoringbos
methomgespreekengesêhet:EkisdieGodvanAbraham
endieGodvanIsakendieGodvanJakob?
27HyisniedieGodvandiedooiesnie,maardieGodvan
dielewendes;daaromdwaaljullegrootliks.
28Eneenvandieskrifgeleerdeshetgekomenhullehoor
redeneerenverneemdathyhullegoedgeantwoordhet,en
virhomgevra:Watisdieeerstegebodvanalmal?
29EnJesusantwoordhom:Dieeerstevanaldiegebooieis:
Hoor,Israel!DieHereonsGodiseenHere:
30EnjymoetdieHerejouGodliefhêmetjouheleharten
metjouhelesielenmetjouheleverstandenmetaljou
krag:ditisdieeerstegebod.
31Endietweedeissoos,naamlik:Jymoetjounaaste
liefhêsoosjouself.Daarisgeenandergebodgroteras
hierdienie.
32Endieskrifgeleerdesêvirhom:Wel,Meester,uhetdie
waarheidgesê,wantdaariseenGod;endaarisniemand
andersashynie:
33Enomhomlieftehêmetdiehelehartenmetdiehele
verstandenmetdiehelesielenmetaldiekrag,enomsy
naastelieftehêsooshomself,ismeerasalleheel
brandoffersenslagoffers.
34EntoeJesussiendathyverstandigantwoord,sêHyvir
hom:JyisnievervandiekoninkrykvanGodnie.Engeen
menshetdaarnagedurfomhomenigevraagtevranie.
35EnJesusantwoordensêterwylHyindietempelleer:
HoesêdieskrifgeleerdesdatChristusdieSeunvanDawid
is?
36WantDawidhetselfdeurdieHeiligeGeesgesê:Die
HEREhettotmyHeregesê:Sitaanmyregterhandtotdat
Ekuvyandegemaakhet'nvoetbankviruvoete.
37DawidnoemHomdanselfHere;enwaarishydansy
seun?Endiegewonemensehethommetgraagtegehoor.
38EnHyhetinsyleervirhullegesê:Pasopvirdie
skrifgeleerdeswatliefisominlangkleretegaanen
begroetingeopdiemarkpleineliefhet,
39Endieowerstessitindiesinagogesendieboonste
kamersbydiefeeste;
40watdiehuisevandieweduweesopeetenvir'nskyn
langgebededoen;
41EnJesushetteenoordieskatkisgaansitengesienhoe
dieskaregeldindieskatkisgooi,enbaiewatrykwas,het
baieingegooi.
42Endaarhet'nsekerearmweduweegekom,ensyhet
tweegeldstukkeingegooiwat'ngeldverdien.
43EnHyhetsydissipelsnaHomgeroepenvirhullegesê:
VoorwaarEksêvirjulle,hierdiearmweduweehetmeer
ingegooiasalmalwatindieskatkisgegooihet.
44Wantalleshethullevanhulleoorvloedingegooi;maar
syhetuithaargebrekallesingegooiwatsygehadhet,selfs
haarhelelewe.
HOOFSTUK13
1EntoeHyuitdietempeluitgaan,sêeenvansydissipels
virHom:Meester,kykwattersoortklippeenwatter
gebouehieris!
2EnJesusantwoordensêvirhom:Sienjyhierdiegroot
geboue?daarmagnieeenklipopdieandergelaatword
watnieafgebreeksalwordnie.
3EnterwylhyopdieOlyfbergteenoordietempelgaansit
het,vraPetrusenJakobusenJohannesenAndreashom
afsonderlik:
4Sêvirons,wanneersalhierdiedingewees?enwatsal
dietekenweeswanneeralhierdiedingevervulsalword?
5EnJesusantwoordhulleenbeginsê:Pasopdatniemand
jullemisleinie.
6WantbaiesalondermyNaamkomensê:Ekisdie
Christus;ensalbaiemislei.
7Enasjullehoorvanoorloëengerugtevanoorloë,wees
jullenieverskriknie;maardieeindesalnognieweesnie.
8Wantnasiesalteennasieopstaanenkoninkrykteen
koninkryk,endaarsalaardbewingsweesopverskillende
plekke,endaarsalhongersnoodenbenoudhedewees:ditis
diebeginvansmarte.
9Maarpasopvirjulleself,wanthullesaljulleoorlewer
aanrade;enindiesinagogessaljullegeslaanword,en
34

MERK
jullesalvoorowerstesenkoningsgebringwordomMy
ontwil,tot'ngetuienisteenhulle.
10Endieevangeliemoeteersonderaldienasies
verkondigword.
11Maarwanneerhullejulleleienjulleoorgee,moenie
voorafdinkoorwatjullesalspreeknie,enjullemoetjulle
ooknievoorafoordinknie;maarwatjulleookalindaardie
uurgegeesalword,spreekjulle;dieHeiligeGees.
12Nousaldiebroerdiebroeraandiedoodverraai,endie
vaderdieseun;enkinderssalteenhulleouersopstaanen
hulledoodmaak.
13Enjullesaldeuralmalgehaatwordterwillevanmy
Naam;maarhywatvolhardtotdieeindetoe,hysalgered
word.
14Maarwanneerjullediegruwelvandieverwoesting,
waarvangespreekisdeurdieprofeetDaniël,sienstaan
waarditniebehoortnie,laathywatleesditverstaan,dan
moetdiewatinJudéais,nadiebergevlug.
15Enlaathomwatopdiedakis,nieindiehuisafgaanen
daarinnieingaanomietsuitsyhuisteneemnie.
16Enlaathomwatindieveldis,nieterugdraaiomsy
kleedopteneemnie.
17Maarweedieswangeresendiewatsoogindaardiedae!
18Enbiddatjullevlugnieindiewintersalweesnie.
19Wantindaardiedaesalverdrukkingweessoosdaarnie
wasvandiebeginvandieskeppingafwatGodgeskapehet
totnoutoenie,enookniesalweesnie.
20EnbehalwedatdieHeredaardiedaeverkorthet,sou
geenvleesgeredwordnie;maarterwillevandie
uitverkoreneswatHyuitverkieshet,hetHydiedaeverkort.
21Enasiemanddanvirjullesê:Kyk,hierisChristus;of
kyk,hyisdaar;glohomnie:
22Wantvalsechristusseenvalseprofetesalopstaanen
tekensenwondersdoenom,asditmoontlikwas,ookdie
uitverkorenesteverlei.
23Maarpasop:kyk,Ekhetjulleallesvoorspel.
24Maarindaardiedae,nádaardieverdrukking,saldieson
verduisterword,endiemaansalsyligniegeenie,
25Endiesterrevandiehemelsalval,endiekragtewatin
diehemelis,salgeskudword.
26EndansalhulledieSeunvandiemenssienkomopdie
wolkemetgrootkragenheerlikheid.
27EndansalHysyengeleuitstuurensyuitverkorenes
versameluitdievierwindstreke,vandieuiterstevandie
aardeaftotbydieuiterstevandiehemel.
28Leernou'ngelykenisvandievyeboom;Wanneerhaar
taknogsagisenblareuitspruit,weetjulledatdiesomer
nabyis.
29Soweetjulleook,wanneerjullehierdiedingesien
gebeur,datditnabyis,ja,voordiedeure.
30VoorwaarEksêvirjulle,dathierdiegeslagniesal
verbygaanvoordatalhierdiedingegedoenisnie.
31Diehemelendieaardesalverbygaan,maarmywoorde
salnieverbygaannie.
32Maarvandaardiedagendaardieuurweetniemandnie,
ookniedieengelewatindiehemeleisnie,ookniedie
Seunnie,maardieVader.
33Pasop,waakenbid,wantjulleweetniewanneerdie
tyddaarisnie.
34WantdieSeunvandiemensissoos'nmanwatverreis,
watsyhuisverlaathetenaansydiensknegtemaggegee
hetenaanelkeensywerk,endiepoortwagterbeveelhet
omtewaak.
35Waakdan,wantjulleweetniewanneerdieeienaarvan
diehuiskomnie,indieaandofmiddernagofmetdie
hanekraaiofindiemôre.
36Sodathynieskielikkomvindhyjouaandieslaapnie.
37EnwatEkvirjullesê,sêEkviralmal:Waak!
HOOFSTUK14
1Nátweedaewasdiefeesvandiepasgaendiefeesvan
dieongesuurdebrode;
2Maarhullehetgesê:Nieopdiefeesdagnie,sodatdaar
nie'noproeronderdievolkkomnie.
3EnterwylhyinBetaniëindiehuisvanSimondie
melaatsewas,terwylhyaantafelwas,komdaar'nvrou
met'nalbasteboksmetbaiekosbarenardussalf;ensyhet
dieboksgebreekenditopsykopuitgegooi.
4Endaarwassommigewatbyhulleselfverontwaardig
wasengesêhet:Waaromishierdieverkwistingvandie
salfgemaak?
5Wantditkonvirmeerasdriehonderdpenningsverkoop
geweeshetenaandiearmesgegeegeweeshet.Enhulle
hetteenhaargemurmureer.
6EnJesussê:Laathaarstaan;waaromplajullehaar?sy
het'ngoeiewerkaanmygedoen.
7Wantdiearmeshetjullealtydbyjulle,enwanneerjulle
wil,kanjulleaanhullegoeddoen;maaraanMyhetjulle
niealtydnie.
8Syhetgedoenwatsykon;syhetvoorafgekomommy
liggaamtesalfvirdiebegrafnis.
9VoorwaarEksêvirjulle,oralwaarhierdieevangeliein
diehelewêreldverkondigsalword,salookdaarvan
gespreekwordwatsygedoenhettot'ngedagtenisvanhaar.
10EnJudasIskariot,eenvandietwaalf,hetnadie
owerpriestersgegaanomHomaanhulleteverraai.
11Entoehulledithoor,washulleblyenhetbeloweom
virhomgeldtegee.Enhyhetgesoekhoehyhomgerieflik
konverraai.
12Enopdieeerstedagvandieongesuurdebrode,toehulle
diepasgageslaghet,sêsydissipelsvirHom:WaarwilU
hêmoetonsgaanenbereidatUdiepasgakaneet?
13EnHyhettweevansydissipelsuitgestuurenvirhulle
gesê:Gaannadiestad,endaarsalvirjulle'nmanontmoet
wat'nkruikwaterdra;volgHom.
14Enwaarhyookalingaan,sêvirdieeienaarvandiehuis:
DieMeestersê:WaarisdiegastekamerwaarEkdiepasga
saammetmydissipelssaleet?
15Enhysaljou'ngrootbovertrekwys,toegerusen
toegemaak;maakdaarvironsgereed.
16Ensydissipelshetuitgegaanenindiestadgekomen
gevindsoosHyvirhullegesêhet;enhullehetdiepasga
berei.
17Enindieaandkomhymetdietwaalf.
18Enterwylhullesiteneet,sêJesus:VoorwaarEksêvir
julle,eenvanjullewatsaammetMyeet,salMyverraai.
19EnhullehetbeginbedroefwordeneenvireenvirHom
sê:Isditek?en'nandereensê:Isditek?
20Enhyantwoordensêvirhulle:Ditiseenvandietwaalf
watsaammetmyindieskotteldoop.
21DieSeunvandiemensgaanwelweg,soosvanHom
geskryweis;maarweediemensdeurwiedieSeunvandie
35

MERK
mensverraaiword!goedwasditvirdaardiemanashy
nooitgeborewasnie.
22Enterwylhulleeet,neemJesusbroodenseënenbreek
ditengeeaanhulleensê:Neem,eet,ditismyliggaam.
23EnHyneemdiebeker,ennadatHygedankhet,geeHy
ditaanhulle;enhullehetalmaldaaruitgedrink.
24EnHysêvirhulle:Ditismybloedvandienuwe
testament,watvirbaievergietword.
25VoorwaarEksêvirjulle,Eksalniemeervandievrug
vandiewingerdstokdrinknie,totopdaardiedagdatEkdit
nuutsaldrinkindiekoninkrykvanGod.
26Ennadathulle'nlofsanggesinghet,hethulleuitgegaan
nadieOlyfberg.
27EnJesussêvirhulle:Jullesalalmalinhierdienag
aanstootneemaanMy,wantdaarisgeskrywe:Eksaldie
herderslaan,endieskapesalverstrooiword.
28MaarnadatEkopgestaanhet,salEkvoorjulleuitgaan
naGalilea.
29MaarPetrussêvirhom:Alsalalmalaanstootneem,tog
saleknie.
30EnJesussêvirhom:VoorwaarEksêvirjou,vandag,
selfsinhierdienag,voordatdiehaantweemaalgekraaihet,
saljyMydriemaalverloën.
31Maarhyhetnoghardergesê:Aseksaammetjousterf,
salekjouopgeenmanierverloënnie.Soookhethulle
almalgesê.
32Enhullehetby'nplekgekommetdienaamvan
Getsemane,enHysêvirsydissipels:SithierterwylEkbid.
33EnhyhetPetrusenJakobusenJohannessaamgeneem,
enhyhetverbaasbeginwordenbaieswaargeword;
34Enhysêvirhulle:Mysielisbaiebedroeftotdiedood
toe;blyhierenwaak.
35Enhyhet'nbietjievorentoegegaanenopdiegrond
gevalengebiddat,asditmoontlikwas,dieuurbyhomsou
verbygaan.
36EnHysê:Abba,Vader,allesisvirUmoontlik;neem
hierdiebekervanmyweg;nogtansniewatekwilnie,maar
watUwil.
37EnHykomenkryhulleaandieslaap,ensêvirPetrus:
Simon,slaapjy?konjynieeenuurwaaknie?
38Waakenbid,datjullenieinversoekingkomnie.Die
geesiswaarlikgereed,maardievleesisswak.
39EnweerhetHyweggegaanengebidendieselfde
woordegespreek.
40Entoehyterugkom,vindhyhulleweeraandieslaap,
wanthulleoëwasswaar,enhullehetniegeweetwatom
homteantwoordnie.
41EnHyhetvirdiederdekeergekomenvirhullegesê:
Slaapnouverderenrus.Ditisgenoeg,dieuurhetgekom;
kyk,dieSeunvandiemenswordoorgelewerindiehande
vansondaars.
42Staanop,laatonsgaan;kyk,hywatMyverraai,isnaby.
43Endadelik,terwylhynogspreek,komJudas,eenvan
dietwaalf,ensaammethom'ngrootmenigtemetswaarde
enstokke,vandieowerpriestersendieskrifgeleerdesen
dieouderlingeaf.
44EnhywatHomverraaihet,hetaanhulle'ntekengegee
engesê:Wieekookalsalsoen,ditishy;neemhomenlei
homveiligweg.
45EnsodraHygekomhet,gaanHydadeliknaHomensê:
Meester,Meester!enhomgesoen.
46Enhullehethomdiehandeopgelêenhomgegryp.
47Eneenvandiewatdaargestaanhet,het'nswaard
getreken'ndienaarvandiehoëpriestergeslaanensyoor
afgekap.
48EnJesusantwoordensêvirhulle:Hetjullesoosteen'n
diefuitgetrekmetswaardeenstokkeomMytevang?
49Ekwasdaaglikssaammetjulleindietempelenleer,en
jullehetMyniegeneemnie,maardieSkriftemoetvervul
word.
50EnhullehetHomalmalverlaatengevlug.
51En'nsekerejongmanhetHomgevolg,met'nlinnedoek
omsynaakteliggaamgegiet;endiejongmannehethom
gegryp.
52Enhyhetdielinnedoekgelosennaakvanhulle
weggevlug.
53EnhullehetJesusweggeleinadiehoëpriester,ensaam
methomhetaldieowerpriestersendieouderlingeendie
skrifgeleerdesvergader.
54EnPetrushethomvanverafgevolgtotindiepaleis
vandiehoëpriester;enhyhetbydiedienaarsgaansiten
hombydievuurwarmgemaak.
55EndieowerpriestersendieheleRaadhet'ngetuienis
teenJesusgesoekomHomdoodtemaak;enhetniks
gevindnie.
56Wantbaiehetvalsegetuienisteenhomgelewer,maar
hullegetuieshetniesaamgestemnie.
57Ensommigehetopgestaanenvalsegetuienisteenhom
gelewerengesê:
58Onshethomhoorsê:Eksalhierdietempelafbreekwat
methandegemaakis,enbinnedriedaesalEk'nanderbou
watsonderhandegemaakis.
59Maarhullegetuiehetookniesosaamgestemnie.
60EndiehoëpriesterhetindiemiddeopgestaanenJesus
gevraengesê:AntwoordUniksnie?watisditwathierdie
teenjougetuig?
61Maarhyhetstilgeblyenniksgeantwoordnie.Weervra
diehoëpriesterHomensêvirHom:IsUdieChristus,die
SeunvandieGeseëndes?
62EnJesussê:DitisEk,enjullesaldieSeunvandie
menssiensitaandieregterhandvandiekragenkomop
diewolkevandiehemel.
63Toeskeurdiehoëpriestersyklereensê:Wathetons
noggetuiesnodig?
64Jullehetdiegodslasteringgehoor;watdinkjulle?En
hullehethomalmaltotdiedoodveroordeel.
65Ensommigehetbeginomophomtespoegensygesig
tebedekenhommetdievuisteslaanenvirhomtesê:
Profeteer!endiedienaarshethommethulhandpalms
geslaan.
66EnterwylPetrusonderindiepaleiswas,komdaareen
vandiediensmeisiesvandiehoëpriester.
67EntoesysienhoePetrushomselfwarmmaak,kyksy
nahomensê:EnjywasookbyJesus,dieNasaret.
68Maarhyhetontkenengesê:Ekweetnie,enekverstaan
niewatjysênie.Enhyhetuitgegaannadievoorportaal;
endiehaanspan.
69En'ndiensmeisiehethomweergesienenvirdiewat
daarstaan,beginsê:Ditiseenvanhulle.
70Enhyhetditweerontken.Enkortdaarnasêdiewat
daarstaanweervirPetrus:Waarlik,jyiseenvanhulle,
wantjyis'nGaliléër,enjouspraakstemdaarmeeooreen.
71Maarhyhetbeginvloekensweerensê:Ekkennie
hierdiemanvanwiejullepraatnie.
36

MERK
72Endietweedekeerhetdiehaangeklim.EnPetrusdink
aandiewoordwatJesusvirhomgesêhet:Voordatdie
haantweemaalgekraaihet,saljyMydriemaalverloën.
Entoehydaaraandink,hethygehuil.
HOOFSTUK15
1Endadelikindiemôrehetdieowerpriestersberaadslaag
metdieouderlingeenskrifgeleerdesendieheleRaad,en
JesusgebindenweggevoerenaanPilatusoorgegee.
2EnPilatusvraHom:IsUdieKoningvandieJode?Enhy
antwoordensêvirhom:Usêdit.
3EndieowerpriestershetHomvanbaiebeskuldig,maar
Hyhetniksgeantwoordnie.
4EnPilatushetHomweergevraengesê:AntwoordU
niksnie?kykhoeveeldingehulleteenjougetuig.
5MaarJesushetnogniksgeantwoordnie;sodatPilatus
homverwonderhet.
6EnopdaardiefeeshetHyvirhulleeengevangene
vrygelaat,wiehulleookalwouhê.
7EndaarwaseenmetdienaamvanBarábbas,watgeboei
gelêhetsaammetdiewatmethomopstandgedoenhet,
watindieopstandmoordgepleeghet.
8Endieskarewathardopgeroephet,hetbeginbegeerdat
hymoetdoensooshyaltydaanhullegedoenhet.
9MaarPilatushethullegeantwoordengesê:Wiljulledat
ekdieKoningvandieJodevirjullevrylaat?
10WanthyhetgeweetdatdieowerpriestersHomuit
afgunsverloshet.
11Maardieowerpriestershetdievolkaangespoorom
liewerBarábbasvirhullevrytelaat.
12EnPilatusantwoordensêweervirhulle:Watwiljulle
danmoetekdoenaanhomwatjulledieKoningvandie
Jodenoem?
13Enhullehetweeruitgeroep:KruisigHom.
14ToesêPilatusvirhulle:Waarom,watterkwaadhetHy
gedoen?Enhullehetdestemeeruitgeroep:KruisigHom.
15EnPilatus,watgewilligwasomdievolktevredetestel,
hetBarábbasaanhullevrygelaatenJesusoorgegeeom
gekruisigtewordnadatHyHomgegéselhet.
16Endiesoldatehethomweggeleinadiesaalwat
Praetoriumgenoemword;enhulleroepdiehelegroep
bymekaar.
17Enhullehethommetpurperbekleeen'ndoringkroon
gevlegenditomsyhoofgesit,
18Enhullehethombegingroet:Weesgegroet,Koning
vandieJode!
19Enhullehethommet'nrietopdiekopgeslaanenop
homgespoegenhulknieëgebuigenhomaanbid.
20EntoehulleHombespothet,hethulleHomdie
purperrooiuitgetrekenHomsyeieklereaangetrekenHom
uitgeleiomHomtekruisig.
21EnhulledwingeneSimon,'nCirene,watverbygegaan
hettoehyuitdielandgekomhet,dievadervanAlexander
enRufus,omsykruistedra.
22EnhullehethomgebringnadieplekGólgota,ditis,as
ditvertaalword,dieplekvan'nskedel.
23Enhullehethomwyngemengmetmirregegeeomte
drink,maarhyhetditnieontvangnie.
24EnnadathulleHomgekruisighet,hethullesyklere
verdeelenoorhullegelootwatelkeensouneem.
25Enditwasdiederdeuur,enhullehetHomgekruisig.
26Endieopskrifvansybeskuldigingwasbo-oorgeskryf:
DIEKONINGVANDIEJODE.
27EnsaammetHomkruisighulletweediewe;dieeenaan
syregterhandendieanderaansylinkerhand.
28EndieSkrifisvervulwatsê:EnHyissaammetdie
oortredersgetel.
29Endiewatverbygegaanhet,hetHomgesmaadenhulle
hoofdegeswaaiengesê:Ag,Uwatdietempelafbreeken
ditindriedaebou!
30Redjouselfenkomvandiekruisaf.
31Netsohetookdieowerpriestersspottendondermekaar
gesêmetdieskrifgeleerdes:AnderhetHygered;homself
kanhynierednie.
32LaatChristus,dieKoningvanIsrael,nouvandiekruis
neerdaal,sodatonskansienenglo.Endiewatsaammet
Homgekruisigis,hetHomuitgeskel.
33Entoediesesdeuuraangebreekhet,wasdaarduisternis
oordiehelelandtotdienegendeuurtoe.
34EnopdienegendeuurhetJesusmet'ngrootstem
uitgeroepengesê:Eloi,Eloi,lamasabagtani?ditis,asdit
vertaalword:MyGod,myGod,waaromhetUMyverlaat?
35Ensommigevandiewatdaarstaan,sêtoehulledithoor:
Kyk,hyroepvirElía.
36Eneenhetgehardloopen'nsponsvolasyngevulendit
op'nrietgesitenhomlaatdrinkengesê:Laatstaan!laat
onskykofEliassalkomomhomaftehaal.
37EnJesushetmet'ngrootstemuitgeroependieasem
opgegee.
38Endievoorhangselvandietempelhetvanbototonder
intweegeskeur.
39Entoediehoofmanoorhonderdwatteenhomgestaan
het,siendathysouitroependiegeesopgegeehet,sêhy:
Waarlik,hierdiemanwasdieSeunvanGod.
40Daarwasookvrouewatvanverafgekykhet:onderwie
wasMariaMagdalenaenMaria,diemoedervanJakobus
diegeringsteenvanJosesenSalome;
41(watook,toeHyinGaliléawas,HomgevolgenHom
gedienhet)enbaieandervrouewatsaammetHomna
Jerusalemopgetrekhet.
42Ennoutoedieaandaangebreekhet,omdatditdie
voorbereidingwas,ditisdiedagvoordiesabbat,
43JosefvanArimathéa,'neerbareraadgewer,watookop
diekoninkrykvanGodgewaghet,hetgekomenmet
vrymoedigheidnaPilatusingegaanennadieliggaamvan
Jesusverlang.
44EnPilatuswasverwonderdofhyaldoodwas;enhyhet
diehoofmanoorhonderdnaHomgeroepenhomgevraof
hyal'ntydlankdoodwas.
45Entoehyditvandiehoofmanoorhonderdweet,hethy
dieliggaamaanJosefgegee.
46Enhyhetfynlinnegekoopenhomafgehaalenhomin
dielinnetoegedraaienhomin'ngrafneergelêwatin'n
rotsgekapwas,en'nkliptotbydieingangvandiegraf
gerol.
47EnMariaMagdalenaenMaria,diemoedervanJoses,
hetgesienwaarhyneergelêis.
HOOFSTUK16
1Entoediesabbatverbywas,hetMariaMagdalenaen
Maria,diemoedervanJakobus,enSalome,speserye
gekoopomHomtekomsalf.
37

MERK
2Enbaievroegindiemôre,opdieeerstedagvandieweek,
hethullebydieopgangvandiesonbydiegrafgekom.
3Enhullehetondermekaargesê:Wiesalonsdieklipvan
dieingangvandiegrafwegrol?
4Entoehullekyk,sienhulledatdieklipweggerolwas,
wantditwasbaiegroot.
5Entoehulleindiegrafingaan,sienhulle'njongmanaan
dieregterkantsit,gekleein'nlangwitkleed;enhullewas
verskrik.
6EnHysêvirhulle:Moenieverskrikweesnie.Jullesoek
Jesus,dieNasaret,watgekruisigis;Hyhetopgestaan;hyis
niehiernie;kykdieplekwaarhullehomneergelêhet.
7Maargaan,sêvirsydissipelsenPetrusdatHyvoorjulle
uitgaannaGalilea;daarsaljulleHomsien,soosHyvir
jullegesêhet.
8Enhullehetgouuitgegaanenvandiegrafgevlug;want
hullehetgebeweenwasverbaas;enhullehetniksaan
iemandgesênie;wanthullewasbang.
9EntoeJesusvroegopdieeerstedagvandieweek
opgestaanhet,hetHyeersteaanMariaMagdalenaverskyn,
uitwieHyseweduiwelsgedryfhet.
10Ensyhetgegaanenditaandiewatbyhomwas,vertel
terwylhullegetreurengeweenhet.
11Entoehullehoordathyleweendeurhaargesienis,het
hulleniegeglonie.
12DaarnahetHyin'nandergedaanteaantweevanhulle
verskynterwylhulleloopendielandingaan.
13Enhullehetgegaanenditaandieoorblywendesvertel;
enhullehethulleniegeglonie.
14DaarnahetHyaandieelfverskynterwylhulleaantafel
was,enhulleverwytmethulleongeloofenhardheidvan
hart,omdathullediewatHomnasyopstandinggesienhet,
niegeglohetnie.
15EnHysêvirhulle:Gaandiehelewêreldinen
verkondigdieevangelieaandiegansemensdom.
16Hywatgloenhomlaatdoop,salgeredword;maarhy
watnieglonie,salveroordeelword.
17Envirhullewatglo,salhierdietekensvolg;Inmy
Naamsalhulleduiwelsuitdryf;hullesalinnuwetale
spreek;
18Hullesalslangeopneem;enashulleietsdodeliksdrink,
saldithullegeenkwaaddoennie;hullesaldiehandeop
diesiekeslê,enhullesalgesondword.
19EnnadatdieHeremethullegespreekhet,isHyindie
hemelopgeneemenaandieregterhandvanGodgaansit.
20Enhullehetuitgegaanenoralgepreek,terwyldieHere
methullegewerkhetendiewoordbevestighetdeurtekens
watdaaropvolg.Amen.
38

Lukas
HOOFSTUK1
1Omdatbaieindiehandgeneemhetom'nverklaringvoor
telêvandiedingewatvirsekeronderonsgegloword,
2Netsooshullehulleaanonsoorgegeehet,watvandie
beginafooggetuiesendienaarsvandiewoordwas;
3Dithetookvirmygoedgelyk,omdatekvandieeerste
keerafalledingevolkomeinsiggehadhet,ominvolgorde
aanUteskrywe,hoogstaandeTheofilus,
4sodatjydiesekerheidvandaardiedingekanweetwaarin
jyonderrigis.
5DaarwasindiedaevanHerodes,diekoningvanJudéa,'n
sekerepriestermetdienaamvanSagaria,uitdieafdeling
vanAbië;ensyvrouwasuitdiedogtersvanAäron,en
haarnaamwasElisabet.
6EnhullewasaltweeregverdigvoorGodenhet
onberispelikinaldiegebooieenverordeningevandieHere
gewandel.
7Enhullehetgeenkindgehadnie,wantElisabetwas
onvrugbaar,enhullewasalbeinoureedsindiejaresiek.
8Endithetgebeurdatterwylhydiepriesterampbekleehet
voorGodvolgensdievolgordevansybaan,
9Volgensdiegebruikvandiepriesterampwassylotom
wierooktebrandwanneerhyindietempelvandieHere
ingegaanhet.
10Endiehelemenigtevandievolkhetbuitegebidindie
tydvanreukwerk.
11En'nengelvandieHerehetaanhomverskynwataan
dieregterkantvandiereukaltaarstaan.
12EntoeSagariahomsien,washyontsteld,envreeshet
ophomgeval.
13Maardieengelsêvirhom:Moenievreesnie,Sagaria,
wantjougebedisverhoor;enjouvrouElisabetsalvirjou
'nseunbaar,enjymoethomJohannesnoem.
14Enjysalblydskapenblydskaphê;enbaiesalblywees
oorsygeboorte.
15WanthysalgrootweesindieoëvandieHereengeen
wynofsterkdrankdrinknie;enhysalvervulwordmetdie
HeiligeGees,selfsvansymoederseskootaf.
16EnbaievandiekindersvanIsraelsalhyhulletotdie
HEREhulleGodbekeer.
17EnhysalvoorhomuitgaanindiegeesenkragvanElía,
omdiehartevandievaderstotdiekinderstebekeer,endie
ongehoorsamestotdiewysheidvandieregverdiges;om'n
volkgereedtemaakvirdieHere.
18EnSagariasêvirdieengel:Waaraansalekditweet?
wantekis'nouman,enmyvrouisinjaresiek.
19Endieengelantwoordensêvirhom:EkisGabriëlwat
voorGodstaan;enisgestuurommetjoutespreekenjou
hierdieblyeboodskapteverkondig.
20Enkyk,jysalstomwees,ennieinstaatomtepraatnie,
totopdiedagdathierdiedingeuitgevoersalword,omdat
jymywoorde,watvervulsalwordophulletyd,nieglonie.
21EndievolkhetSagariagewagenhulleverwonderdat
hysolankindietempelvertoefhet.
22Entoehyuitkom,konhyniemethullepraatnie,en
hullehetbemerkdathy'ngesigindietempelgesienhet;
23Endithetgebeurdat,sodradiedaevansybediening
verbywas,hethynasyeiehuisgegaan.
24EnnádaardiedaehetsyvrouElisabetswangergeword
enhaarselfvyfmaandeverbergengesê:
25SohetdieHEREmetmygedoenindiedaewaarinHy
myaansien,ommysmaadonderdiemensewegteneem.
26EnindiesesdemaandisdieengelGabriëlvanGod
gestuurna'nstadinGalileametdienaamvanNasaret,
27Aan'nmaagdwatverloofisaan'nmanmetdienaam
vanJosef,uitdiehuisvanDawid;endienaamvandie
maagdwasMaria.
28Endieengelhetbyhaaringekomengesê:Wees
gegroet,begenadigde,dieHereismetjou;geseëndisjy
onderdievroue.
29Entoesyhomsien,wassyontsteldoorsywoord,en
hetinhaargedagtesgedinkwattergroetditsouwees.
30Endieengelsêvirhaar:Moenievreesnie,Maria,want
jyhetgenadebyGodgevind.
31Enkyk,jysalinjouskootswangerworden'nseunbaar,
enjymoethomJESUSnoem.
32HysalgrootweesendieSeunvandieAllerhoogste
genoemword,endieHereGodsalaanHomdietroonvan
syvaderDawidgee.
33EnhysalvirewigkoningweesoordiehuisvanJakob;
enaansykoninkryksaldaargeeneindeweesnie.
34ToesêMariavirdieengel:Hoesalditwees,aangesien
ekgeenmankennie?
35Endieengelantwoordensêvirhaar:DieHeiligeGees
saloorjoukom,endiekragvandieAllerhoogstesaljou
oorskadu;daaromsalookdieheiligedingwatuitjou
geboresalword,dieSeunvanGodgenoemword.
36Enkyk,jouniggieElisabet,syhetookswangergeword
van'nseuninhaarouderdom;enditisdiesesdemaand
methaarwatonvrugbaargenoemis.
37WantbyGodsalniksonmoontlikweesnie.
38EnMariasê:HierisdieslavinvandieHere;laatditmy
weesvolgensuwoord.Endieengelhetvanhaaraf
weggegaan.
39EnMariahetindaardiedaeopgestaanenhaastignadie
gebergtegegaan,na'nstadvanJuda;
40EnhullehetindiehuisvanSagariaingegaanen
Elisabetgegroet.
41Endithetgebeurdat,toeElisabetdiegroetvanMaria
hoor,hetdiebabainhaarskootgespring;enElisabethwas
vervulmetdieHeiligeGees:
42Ensyhetmet'ngrootstemuitgespreekengesê:
Geseëndisjyonderdievroue,engeseëndisdievrugvan
jouskoot.
43Enwaarkomditvirmyvandaan,datdiemoedervan
myHerenamytoesoukom?
44Wantkyk,toediestemvanugroetinmyoregeklink
het,hetdiekindjieinmyskootgespringvanblydskap.
45Engeseëndissywatgeglohet,wantdaarsaluitvoering
weesvandiedingewatvandieHereaanhaargesêis.
46EnMariasê:MysielmaakdieHeregroot,
47EnmygeeshethomverblyinGod,myVerlosser.
48Wanthyhetdiegeringeeiendomvansydiensmaagd
aanskou,wantkyk,vannouafsalaldiegeslagtemy
geseëndnoem.
49WantHywatsterkis,hetgrootdingeaanmygedoen;
enheiligissyNaam.
50Ensybarmhartigheidisvangeslagtotgeslagoordie
watHomvrees.
51Hyhetkragmetsyarmgetoon;hoogmoedigeshetHy
verstrooiindieverbeeldingvanhulleharte.
39

LUKAS
52DiemagtigeshetHyvanhullestoeleneergesiten
geringesverhef.
53DiehongerigeshetHymetgoeiedingeversadig;endie
rykeshetHyleegweggestuur.
54HyhetsyknegIsraelgehol,totgedagtenisaansy
goedertierenheid;
55SoosHytotonsvadersgespreekhet,metAbrahamen
synageslagtotinewigheid.
56EnMariahetomtrentdriemaandebyhaargeblyenna
haareiehuisteruggekeer.
57NouhetElisabethsevolletydgekomdatsyverlossou
word;ensyhet'nseungebaar.
58EnhaarbureenhaarniggieshetgehoorhoedieHere
grootgenadeaanhaarbewyshet;enhullewassaammet
haarbly.
59Endithetgebeurdathulleopdieagtstedaggekomhet
omdieseuntjietebesny;enhullehethomSagariagenoem,
nadienaamvansyvader.
60Ensymoederantwoordensê:Niesonie;maarhysal
Johannesgenoemword.
61Enhullesêvirhaar:Daarisniemandvanjoufamilie
wathierdienaamgenoemwordnie.
62Enhullehettekensaansyvadergemaakhoehyhom
woulaatroep.
63Enhyhet'nskryftafelgevraengeskryweengesê:Sy
naamisJohannes.Enhullehetalmalverwonder.
64Endadelikissymondgeopen,ensytonghetlosgegaan,
enhyhetgespreekenGodgeprys.
65Envreeshetgekomooralmalwatrondomhulle
gewoonhet,enalhierdiewoordeisopgehefindiehele
gebergtevanJudéa.
66Enalmalwatditgehoorhet,hetditinhullehartopgelê
engesê:Watterkindsalditwees?Endiehandvandie
Herewasmethom.
67EnsyvaderSagariaisvervulmetdieHeiligeGeesen
hetgeprofeteerengesê:
68GeloofdsydieHere,GodvanIsrael;wantHyhetsy
volkbesoekenverlos,
69EnHyhetvirons'nhoringvanverlossingopgerigin
diehuisvansyknegDawid;
70SoosHygespreekhetdeurdiemondvansyheilige
profete,watbestaanhetvandatdiewêreldbeginhet:
71datonsgeredsouwordvanonsvyandeenuitdiehand
vanalmalwatonshaat;
72omdiebarmhartigheidtevervulwataanonsvaders
beloofis,enomaansyheiligeverbondtedink;
73DieeedwathyaanonsvaderAbrahamgesweerhet,
74DatHyaanonssougee,datons,watverlosisuitdie
handvanonsvyande,Homsondervreeskandien,
75InheiligheidengeregtigheidvoorHom,aldiedaevan
onslewe.
76Enjy,kind,saldieprofeetvandieAllerhoogstegenoem
word,wantjysalvoordieaangesigvandieHereuitgaan
omsyweëvoorteberei;
77omkennisvanverlossingaansyvolktegeedeurdie
vergifnisvanhullesondes,
78DeurdieterebarmhartigheidvanonseGod;waardeur
diedagspruituitdiehoogteonsbesoekhet,
79omligtegeeaandiewatinduisternisenin
doodskaduweesit,omonsvoeteopdiepadvanvredetelei.
80Endiekindhetgegroeiensterkgewordvangeesen
wasindiewoestyntotdiedagvansyvertoningaanIsrael.
HOOFSTUK2
1Endithetgebeurindaardiedaedatdaar'nbevelvan
keiserAugustusuitgegaanhetdatdiehelewêreldbelas
moesword.
2(Enhierdiebelastingisdieeerstekeergemaaktoe
CiréniusgoewerneurvanSiriëwas.)
3Enalmalhetgegaanomgelasteword,elkeennasyeie
stad.
4EnJosefhetookopgetrekvanGaliléa,uitdiestad
Nasaret,naJudéa,nadiestadvanDawidwatBetlehem
genoemword;(omdathyuitdiehuisengeslagvanDawid
was:)
5OmsaammetMaria,sygetroudevrou,belasteword,
grootvanswangerskap.
6Ensohetditgebeurdat,terwylhulledaarwas,diedae
verbywasdatsyverlossouword.
7Ensyhethaareersgeboreseungebaarenhomindoeke
toegedraaienhomin'nkripneergelê;wantdaarwasnie
plekvirhulleindieherbergnie.
8Endaarwasindieselfdelandherderswatindieveld
geblyhetenindienagoorhullekuddegewaakhet.
9Enkyk,dieEngelvandieHerehetoorhullegekom,en
dieheerlikheidvandieHerehetrondomhullegeskyn,en
hullewasbaiebevrees.
10Endieengelsêvirhulle:Moenievreesnie,wantkyk,
ekbringvirjulle'ngoeietydingvangrootblydskapwatvir
diehelevolksalwees.
11WantvirjulleisvandagindiestadvanDawid'n
Verlossergebore,ditisChristusdieHere.
12Enditsalvirjulle'ntekenwees;Jullesaldiekindjie
vindwatindoeketoegedraaiisenin'nkriplê.
13Enskielikwasdaarsaammetdieengel'nmenigtevan
diehemelseleërskarewatGodprysensê:
14EeraanGodindiehoogstehemele,envredeopaarde,
indiemensewelbehae.
15Endithetgebeur,terwyldieengelevanhulle
weggegaanhetnadiehemel,hetdieherdersvirmekaar
gesê:LaatonsnoutotbyBetlehemgaanenhierdieding
sienwatgebeurhet,watdieHerebekendgemaakhet.ons.
16EnhullehethaastiggekomenMariaenJosefendie
kindjiegevindwatin'nkriplê.
17Entoehulleditsien,hethulleindiebuitelanddie
woordbekendgemaakwataanhulleoorhierdieKindjie
vertelis.
18Enalmalwatditgehoorhet,wasverwonderdoordie
dingewataanhullegesêisdeurdieherders.
19MaarMariahetalhierdiedingebewaareninhaarhart
daaroornagedink.
20EndieherdershetteruggekeerenGodverheerliken
geprysviraldiedingewathullegehoorengesienhet,soos
aanhullegesêis.
21Entoeagtdaeverbywasvirdiebesnydenisvandie
kind,issynaamJESUSgenoem,watsogenoemisdeur
dieengelvoordathyindiemoederskootontvangis.
22Entoediedaevanhaarreinigingvolgensdiewetvan
Mosesverbywas,hethullehomnaJerusalemgebringom
homaandieHerevoortestel;
23(SoosgeskryweisindiewetvandieHere:Elke
manlikewatdiemoederskootoopmaak,salaandieHere
heiliggenoemword;)
40

LUKAS
24Enom'noffertebringvolgenswatindiewetvandie
Heregesêis:'npaartortelduiweoftweejongduiwe.
25Enkyk,daarwas'nmaninJerusalemmetdienaamvan
Símeon;endieselfdemanwasregverdigenvroomenhet
gewagopdievertroostingvanIsrael,endieHeiligeGees
wasophom.
26EnditisaanhomgeopenbaardeurdieHeiligeGees,dat
hydiedoodniesousienvoordathydieHereseChristus
gesienhetnie.
27EnhyhetdeurdieGeesindietempelingegaan,entoe
dieouersdieKindjieJesusinbring,omvirhomtedoen
volgensdiegebruikvandiewet,
28ToeneemhyhominsyarmsenloofGodensê:
29Here,laatUdienaarnouinvredegaan,volgensuwoord.
30Wantmyoëhetuverlossinggesien,
31watUbereihetvoordieaangesigvanaldievolke;
32'nLigomdieheideneteverligendieheerlikheidvanu
volkIsrael.
33EnJosefensymoederwasverwonderdoordiedinge
watvanhomgesêis.
34EnSimeonhethullegeseënenaanMaria,symoeder,
gesê:Kyk,hierdiekindisgereedvirdievalenopstanding
vanbaieinIsrael;envir'ntekenwatteëgespreeksalword;
35(Ja,'nswaardsalookdeurjoueiesieldring)sodatdie
gedagtesvanbaiehartegeopenbaarkanword.
36EndaarwaseenAnna,'nprofetes,diedogtervan
Fanuel,uitdiestamvanAser;
37Ensywas'nweduweevanomtrentvierentagtigjaar,
watnievandietempelgewykhetnie,maarGodgedienhet
metvasengebededagennag.
38EnsyhetindaardieoomblikgekomenookdieHere
gedankenvanHomgespreekmetalmalwatverlossingin
Jerusalemverwaghet.
39Ennadathulleallesvolbringhetvolgensdiewetvan
dieHere,hethulleteruggekeernaGaliléa,nahulleeiestad
Nasaret.
40Endiekindhetopgegroeiensterkgewordvangees,
vervulmetwysheid,endiegenadevanGodwasophom.
41EnsyouershetelkejaaropdiepasgafeesnaJerusalem
gegaan.
42Entoehytwaalfjaaroudwas,hethulleopgegaanna
Jerusalemvolgensdiegebruikvandiefees.
43Entoehullediedaevervulhet,toehulleterugkom,het
dieKindjieJesusinJerusalemagtergebly;enJosefensy
moederhetditniegeweetnie.
44Maarhullehetgedinkdathyindiegeselskapwas,en
het'ndagreisgegaan;enhullehethomgesoekonderhulle
bloedverwanteenbekendes.
45EntoehulleHomniekrynie,hethulleteruggekeerna
JerusalemenHomgesoek.
46EnnádriedaehethulleHomindietempelgevindwaar
hytussendiedokterssitenhullehoorenhullevraevra.
47Enalmalwathomgehoorhet,wasverbaasoorsy
begripenantwoorde.
48EntoehulleHomsien,washulleverbaas;ensymoeder
sêvirHom:Seun,waaromhetjysometonsgedoen?kyk,
ekenjouvaderhetjoubedroefgesoek.
49EnHysêvirhulle:HoehetjulleMygesoek?Hetjulle
niegeweetdatEkindiesaakvanmyVadermoetweesnie?
50EnhullehetdiewoordwatHymethullegespreekhet,
nieverstaannie.
51EnhyhetsaammethulleafgegaaneninNásaretgekom
enhomaanhulleonderwerp;maarsymoederhetalhierdie
woordeinhaarhartbewaar.
52EnJesushettoegeneeminwysheidengrootteenin
gunsbyGodenmense.
HOOFSTUK3
1EnindievyftiendejaarvandieregeringvanTiberius
Caesar,PontiusPilatuswasgoewerneurvanJudéa,en
HerodeswasviervorsvanGalilea,ensybroerFilippus
viervorsvanIturaeaenvandielandstreekTrachonitis,en
Lisanias,dieviervorsvanAbilene,
2AsAnnasenKajafasdiehoëpriesterswas,hetdiewoord
vanGodtotJohannes,dieseunvanSagaria,indiewoestyn
gekom.
3EnhyhetindiehelelandrondomdieJordaangekomen
diedoopvanbekeringtotvergewingvansondesverkondig;
4Soosgeskryweisindieboekvandiewoordevandie
profeetJesaja,watsê:Diestemvaneenwatroepindie
woestyn:BereidiewegvandieHere,maaksypaaiegelyk.
5Elkedalsalgevulword,enelkebergenheuwelsallaag
gemaakword;endiekrompaaiesalreguitgemaakworden
dieruwepaaiegladgemaakword;
6EnallevleessaldieverlossingvanGodsien.
7ToesêHyvirdieskarewatuitgegaanhetomdeurHom
gedoopteword:Addergeslag,wiehetjullegewaarskuom
tevlugvirdietoekomstigetoorn?
8Dradanvrugtewatbekeringverdien,enbeginnieby
julleselftesê:OnshetAbrahamvironsvadernie;wantEk
sêvirjulledatGodmagtigisomuithierdieklippekinders
virAbrahamoptewek.
9Ennouwordookdiebylteendiewortelvandiebome
gelê:elkeboomwatdusniegoeievrugtedranie,word
afgekapenindievuurgegooi.
10EndieskarehetHomgevraengesê:Watmoetonsdan
doen?
11Hyantwoordensêvirhulle:Wietweerokkehet,laat
hommeedeelaanhomwatniehetnie;enwievoedselhet,
laathomnetsodoen.
12Toehettollenaarsookgekomomgedooptewordenvir
Homgesê:Meester,watmoetonsdoen?
13EnHysêvirhulle:Berekenniemeeraswatjulle
aangewysisnie.
14Endiesoldatehethomeweneensgeëisengesê:Enwat
moetonsdoen?EnHysêvirhulle:Moetniemandgeweld
aandoennieenmoenievalsbeskuldignie;enweestevrede
metjouloon.
15Enterwyldievolkinverwagtingwas,enallemensein
hulleharteoorJohannespeins,ofHydieChristuswasof
nie;
16Johannesantwoordensêviralmal:Ekdoopjullewel
metwater;maareenwatsterkerisasek,kom,wiese
skoeneekniewaardigisomlostemaaknie;hysaljulle
metdieHeiligeGeesenmetvuurdoop.
17wiesewaaierinsyhandis,enhysalsyvloerheeltemal
suiwerendiekoringinsyskuilplekbymekaarmaak;maar
diekafsalhymetonuitbluslikevuurverbrand.
18Enbaieanderdingehethyinsyvermaningaandievolk
verkondig.
41

LUKAS
19MaarHerodes,dieviervors,watdeurhomtereggewys
isoorHerodias,dievrouvansybroerFilippus,enooral
dieeuwelswatHerodesgedoenhet,
20DithetboallesnogbygevoegdathyJohannesindie
gevangenisopgesluithet.
21Entoediehelevolkgedoopis,hetditgebeurdatJesus
ookgedoopengebidhet,endiehemelisgeopen,
22EndieHeiligeGeeshetin'nliggaamlikegedaantesoos
'nduifophomneergedaal,en'nstemhetuitdiehemel
gekomwatgesêhet:UismygeliefdeSeun;inUhetek'n
welbehae.
23EnJesushetselfomtrentdertigjaaroudgeword,omdat
hy(soosveronderstelwas)dieseunvanJosefwas,watdie
seunvanHeliwas,
24watdieseunwasvanMattat,watdieseunwasvanLevi,
watdieseunwasvanMelgi,watdieseunwasvanJanna,
watdieseunvanJosefwas,
25watdieseunwasvanMattatia,watdieseunwasvan
Amos,watdieseunwasvanNaum,watdieseunwasvan
Esli,watdieseunvanNaggewas,
26watdieseunwasvanMaat,watdieseunwasvan
Mattatia,watdieseunwasvanSemeï,watdieseunwas
vanJosef,watdieseunvanJudawas,
27watdieseunwasvanJoanna,watdieseunwasvan
Rhesa,watdieseunwasvanZorobabel,watdieseunwas
vanSalatiël,watdieseunvanNeriwas,
28watdieseunwasvanMelgi,watdieseunwasvanAddi,
watdieseunwasvanKosam,watdieseunwasvan
Elmodam,watdieseunvanErwas,
29watdieseunwasvanJose,watdieseunwasvanEliëser,
watdieseunwasvanJorim,watdieseunwasvanMattat,
watdieseunvanLeviwas,
30watdieseunwasvanSimeon,watdieseunvanJuda
was,watdieseunwasvanJosef,watdieseunwasvan
Jonan,watdieseunvanEljakimwas,
31watdieseunwasvanMelea,watdieseunwasvan
Menan,watdieseunwasvanMattata,watdieseunwas
vanNatan,watdieseunvanDawidwas,
32watdieseunwasvanIsai,watdieseunwasvanObed,
watdieseunwasvanBoos,watdieseunwasvanSalmon,
watdieseunvanNaassonwas,
33watdieseunwasvanAminadab,watdieseunwasvan
Aram,watdieseunwasvanEsrom,watdieseunwasvan
Phares,watdieseunvanJudawas,
34watdieseunwasvanJakob,watdieseunwasvanIsak,
watdieseunwasvanAbraham,watdieseunwasvan
Thara,watdieseunvanNagorwas,
35watdieseunwasvanSarug,watdieseunwasvan
Ragau,watdieseunwasvanFalek,watdieseunwasvan
Heber,watdieseunvanSalawas,
36watdieseunwasvanKenan,watdieseunwasvan
Arpaksad,watdieseunwasvanSem,watdieseunwasvan
Noag,watdieseunvanLamegwas,
37watdieseunwasvanMathusala,watdieseunwasvan
Henog,watdieseunwasvanJered,watdieseunwasvan
Maleël,watdieseunvanKenanwas,
38watdieseunwasvanEnos,watdieseunwasvanSet,
watdieseunwasvanAdam,watdieseunvanGodwas.
HOOFSTUK4
1EnJesus,volvandieHeiligeGees,hetvandieJordaanaf
teruggekeerenisdeurdieGeesnadiewoestyngelei,
2Omdathyveertigdaedeurdieduiwelversoekis.Enin
diédaehethyniksgeëetnie,entoehulleverbywas,hethy
daarnahongergehad.
3Endieduiwelsêvirhom:AsUdieSeunvanGodis,
beveelhierdieklipdatditbroodmoetword.
4EnJesusantwoordhomensê:Daarisgeskrywe:Die
menssalnievanbroodalleenlewenie,maarvanelke
woordvanGod.
5EndieduiwelhetHomop'nhoëberggeneemenaan
Homaldiekoninkrykevandiewêreldin'noomblikvan
tydgewys.
6Endieduiwelsêvirhom:Eksaljoualhierdiemaggee
endieheerlikheidvanhulle,wantditisaanmyoorgegee;
enaanwieEkwil,geeEkdit.
7AsjydanvirMywilaanbid,salallesjounewees.
8EnJesusantwoordensêvirhom:GaanwegagterMy,
Satan,wantdaarisgeskrywe:DieHerejouGodmoetjy
aanbidenHomalleendien.
9EnhyhethomnaJerusalemgebringenhomopdie
toppuntvandietempelgestelenvirhomgesê:AsUdie
SeunvanGodis,werpuselfdaarvandaanaf.
10Wantdaarisgeskrywe:Hysalsyengelebevelgeeoor
jouomjoutebewaar.
11Enhullemoetjouinhulhandedra,sodatjynieooitjou
voetteen'nklipstampnie.
12EnJesusantwoordensêvirhom:Daarisgesê:Jymag
dieHerejouGodnieversoeknie.
13Entoedieduiwelaldieversoekingbeëindighet,hethy
'ntydlankvanhomgewyk.
14EnJesushetindiekragvandieGeesnaGaliléa
teruggekeer,endaarhet'nroemvanHomuitgegaanindie
heleomtrek.
15EnHyhetinhullesinagogesgeleer,terwylHydeur
almalverheerlikis.
16EnhyhetinNásaretgekomwaarhygrootgemaakis;en
soossygewoontewas,hethyopdiesabbatdagindie
sinagogeingegaanenopgestaanomtelees.
17EndieboekvandieprofeetJesajaisaanhomoorgegee.
Entoehydieboekoopmaak,vindhydieplekwaar
geskryweis:
18DieGeesvandieHereisopMy,omdatHyMygesalf
hetomdieevangelieaandiearmesteverkondig;Hyhet
Mygestuuromdiegebrokenesvanharttegenees,om
verlossingaandiegevangenesteverkondigenaanblindes
herstelvangesig,omdiewatgebrokeisinvryheidtelaat,
19OmdieaangenamejaarvandieHereteverkondig.
20Enhyhetdieboektoegemaakenditweeraandie
bedienaargegeeengaansit.Endieoëvanalmalwatindie
sinagogewas,wasopHomgevestig.
21EnHyhetvirhullebeginsê:VandagishierdieSkrifin
julleorevervul.
22Enalmalhetvirhomgetuigenverwonderdoordie
vriendelikewoordewatuitsymonduitgegaanhet.Enhulle
sê:IsditniedieseunvanJosefnie?
23EnHysêvirhulle:Jullesalsekerlikvirmyhierdie
spreekwoordsê:Geneesheer,geneesjouself;alleswatons
gehoorhetinKapernaumgedoen,doenookhierinjouland.
42

LUKAS
24Enhysê:VoorwaarEksêvirjulle,geenprofeetwordin
syeielandaanvaarnie.
25MaarEksêvirjullevoorwaar,baieweduweeswasin
IsraelindiedaevanElía,toediehemeldriejaarenses
maandetoegesluitwas,toedaargroothongersnoodindie
helelandwas;
26MaarnanieeenvanhulleisElíagestuurnie,behalwe
naSarepta,'nstadvanSidon,na'nvrouwat'nweduwee
was.
27EnbaiemelaatseswasinIsraelindietydvandie
profeetElíseus;ennieeenvanhulleisgereinignie,
behalweNaäman,dieArameër.
28Enalmalwatindiesinagogewas,isvervulmettoorn
toehulledithoor,
29Enhullehetopgestaanenhomuitdiestaduitgedryfen
homgeleinadierandvandieheuwelwaarophullestad
gebouis,sodathullehomvanvoorafkonneerwerp.
30Maarhyhettussenhulledeurgegaan,
31EnhyhetafgekomnaKapernaum,'nstadvanGaliléa,
enhulleopdiesabbatdaegeleer.
32Enhullewasverstomoorsyleer,wantsywoordwas
metkrag.
33Enindiesinagogewasdaar'nmanwat'ngeesvan'n
onreinduiwelgehadhet,enmet'ngrootstemuitgeroephet:
34engesê:Laatonsstaan;wathetonsmetUtedoen,
JesusvanNasaret?komjyomonstevernietig?Ekkenjou
wiejyis;dieHeiligevanGod.
35EnJesushethombestrafengesê:Blystilengaanuit
homuit.Entoedieduiwelhomindiemiddelingegooihet,
hethyuithomuitgegaanenhomgeenleedaangedoennie.
36Enhullewasalmalverbaasenhetondermekaargepraat
engesê:Wat'nwoordisdit!wantmetgesagenkraggee
Hydieonreinegeestebevel,enhullegaanuit.
37Endieroemvanhomhetuitgegaannaelkeplekvandie
landrondom.
38Enhyhetuitdiesinagogeopgestaanenindiehuisvan
Simoningegaan.EndiemoedervanSimonsevrouismet
'ngrootkoorsgeneem;enhullehetHomvirhaargesmeek.
39Enhyhetoorhaargaanstaanendiekoorsbestraf;en
dadelikhetsyopgestaanenhullebedien.
40Entoediesonondergaanhet,hetalmalwatsiekes
gehadhetmetallerhandesiekteshullenaHomgebring;en
hyhetelkeenvanhullediehandeopgelêenhullegesond
gemaak.
41Enduiwelshetookuitbaieuitgegaanenuitgeroepen
gesê:UisdieChristus,dieSeunvanGod.EnHywathulle
bestraf,hethullenietoegelaatomtepraatnie,wanthulle
hetgeweetdatHyChristusis.
42Entoeditdaggewordhet,hethyweggegaanenna'n
verlateplekgegaan;
43Enhysêvirhulle:EkmoetdiekoninkrykvanGodook
aananderstedeverkondig,wantdaaromisekgestuur.
44EnhyhetindiesinagogesvanGaliléagepreek.
HOOFSTUK5
1Endithetgebeurdat,terwyldievolkhomaandringom
diewoordvanGodtehoor,hethybydiemeervan
Genesaretgestaan,
2Enhyhettweeskepebydiemeersienstaan,maardie
vissershetuithullegegaanenhullenettegewas.
3EnhyhetineenvandieskepegeklimwatSimons'nwas,
enhomgebiddathy'nbietjievandielandafsouwegstoot.
Enhyhetgaansitendiemenseuitdieskuitgeleer.
4Entoehyopgehouhetomtespreek,sêhyvirSimon:
Gaanuitnadiediepteenlaatjullenetteuitgooivir'ntrek.
5EnSimonantwoordensêvirhom:Meester,onshetdie
helenaggeswoegenniksgeneemnie;nogtanssalekopu
woorddienetuitgooi.
6Entoehulleditgedoenhet,hethulle'ngrootmenigte
visseingesluit,enhullenethetgebreek.
7Enhullehetvirhullevennotewatindieanderskipwas,
beduiedathullehullemoeskomhelp.Enhullehetgekom
enalbeidieskepevolgemaak,sodathullebeginsinkhet.
8ToeSimonPetrusditsien,valhyvoorJesusseknieë
neerensê:GaanvanMyaf;wantekis'nsondigeman,
Here.
9Wanthywasverbaas,enalmalwatbyhomwas,oordie
trekvandievissewathullegevanghet.
10EnsowasookJakobusenJohannes,dieseunsvan
Sebedéüs,watsaammetSimonwas.EnJesussêvirSimon:
Moenievreesnie;vannouafsaljymensevang.
11Entoehullehulskepeaanlandgebringhet,hethulle
allesverlaatenhomgevolg.
12Entoehyin'nsekerestadwas,daarwas'nmanvol
melaatsheid;watJesussienvalopsyaangesigenHom
smeekensê:Here,asUwil,kanUmyreinig.
13Enhyhetsyhanduitgesteekenhomaangeraakengesê:
Ekwil,wordjyrein.Endadelikhetdiemelaatsheidvan
homgewyk.
14Enhyhethombevelgegeeomditaanniemandtevertel
nie;maargaanvertoonjouaandiepriesterenoffervirjou
reiniging,soosMosesbeveelhet,as'ngetuienisvirhulle.
15Maarsoveeldestemeerhet'nroemoorHomgekom,
engrootmenigteshetsaamgekomomtehoorendeurHom
vanhulleswakhedegeneesteword.
16Enhyhethomindiewoestynteruggetrekengebid.
17Enop'nsekeredag,terwylHybesigwasomteleer,
wasdaarFariseërsenwetgeleerdeswatuitelkedorpvan
GaliléaenJudéaenJerusalemgekomhet,endiekragvan
dieHereteenwoordigwasomhulletegenees.
18Enkyk,diemannehet'nverlamdemanin'nbed
gebring;enhullehetnamanieregesoekomhomintebring
envoorhomneertelê.
19Entoehullevanweëdiemenigteniekonvindhoehulle
homkoninbringnie,hethulleopdiedakgegaanenhom
metsyrusbankdeurdieteëlwerklaatafsakvoorJesusin
diemiddel.
20EntoeHyhullegeloofsien,sêHyvirhom:Mens,jou
sondesisjouvergewe.
21EndieskrifgeleerdesendieFariseërshetbeginredeneer
engesê:WieisHywatgodslasteringspreek?Wiekan
sondesvergewe,behalweGodalleen?
22MaartoeJesushullegedagtesbemerk,antwoordHyen
sêvirhulle:Watredeneerjulleinjulleharte?
23Ofditmaklikerisomtesê:Jousondesisjouvergewe;
ofomtesê:Staanopenloop?
24MaardatjullekanweetdatdieSeunvandiemensmag
hetomopaardesondestevergewe—sêHyvirdie
verlamde:Eksêvirjou:Staanop,neemjoubedopengaan
najouhuis.
43

LUKAS
25Endadelikhethyvoorhulleopgestaanenditgeneem
waarophygelêhet,ennasyeiehuisgegaanenGod
verheerlik.
26Enhullewasalmalverbaas,enhullehetGodverheerlik
enmetvreesvervulengesê:Onshetvandagvreemde
dingegesien.
27Ennáhierdiedingehethyuitgegaanen'ntollenaarmet
dienaamvanLevibydietolhuissiensit;enhysêvirhom:
VolgMy.
28Enhyhetallesgelos,opgestaanenhomgevolg.
29EnLevihetvirhom'ngrootfeesmaalinsyhuisberei,
endaarwas'ngrootmenigtetollenaarsenanderwatsaam
methulleaangesithet.
30MaarhulleskrifgeleerdesenFariseërshetteensy
dissipelsgemurmureerengesê:Waaromeetendrinkjulle
saammettollenaarsensondaars?
31EnJesusantwoordensêvirhulle:Diewatgesondis,
het'ngeneesheernienodignie;maardiewatsiekis.
32Ekhetniegekomomregverdigesteroepnie,maar
sondaarstotbekering.
33Enhullesêvirhom:Waaromvasdiedissipelsvan
Johannesdikwelsendoengebede,ensoookdiedissipels
vandieFariseërs?maarjyeetendrink?
34EnHysêvirhulle:Kanjullediekindersvandiebruilof
laatvasterwyldiebruidegombyhulleis?
35Maardaarsaldaekomwanneerdiebruidegomvan
hulleweggeneemsalword,endansalhulleindaardiedae
vas.
36EnHyhetook'ngelykenisaanhullevertel;Niemandsit
'nstukvan'nnuwekleedop'nounie;indienanders,dan
maakbeidedienuwe'npuur,endiestukwatuitdienuwe
geneemis,stemnieooreenmetdieouenie.
37Enniemandgooinuwewyninousakkenie;anderssal
dienuwewyndiesakkebarsenuitgestortword,endie
sakkesalvergaan.
38Maarnuwewynmoetinnuwesakkegegooiword;en
albeiwordbewaar.
39Niemandwatookouwyngedrinkhet,begeerdadelik
nuwenie;wanthysê:Dieoueisbeter.
HOOFSTUK6
1Enopdietweedesabbatnádieeerstehethydeurdie
koringlandegegaan;ensydissipelshetdiearegepluken
geëetenditmethullehandegevryf.
2EnsommigevandieFariseërssêvirhulle:Waaromdoen
jullewatniegeoorloofisomopdiesabbattedoennie?
3EnJesusantwoordhulleensê:Hetjulleniesobaie
geleeswatDawidgedoenhettoehyhongerwasendiewat
byhomwasnie?
4HoehyindiehuisvanGodingegaanhetendie
toonbrodegeneemengeëethet,enookaandiewatbyhom
was,gegeehet;watniegeoorloofisomteeetnie,behalwe
virdiepriestersalleen?
5EnHysêvirhulle:DieSeunvandiemensisookHere
vandiesabbat.
6Enookop'nandersabbathetHyindiesinagoge
ingegaanengeleer;endaarwas'nmanwieseregterhand
verdroogwas.
7EndieskrifgeleerdesenFariseërshetHomdopgehouof
Hyopdiesabbatdagsougenees;dathulle'nbeskuldiging
teenhomkanvind.
8MaarHyhethullegedagtesgekenenvirdiemanmetdie
verdordehandgesê:Staanopenstaanindiemiddel.Enhy
hetopgestaanenopgestaan.
9ToesêJesusvirhulle:EendingsalEkjullevra;Isditop
diesabbatgeoorloofomgoedtedoenofkwaadtedoen?
omlewetered,ofomdittevernietig?
10Enhykykrondomhullealmalensêvirdieman:Steek
jouhanduit.Enhyhetsogedoen,ensyhandhetherstel
soosdieander.
11Enhulleismetwaansinvervul;enmetmekaarvertel
wathulleaanJesussoudoen.
12Enindaardiedaehethyuitgegaannadiebergomtebid,
enhyhetdiehelenaggeblyingebedtotGod.
13Entoeditdaggewordhet,hetHysydissipelsnaHom
geroep;envanhullehetHytwaalfgekies,watHyook
apostelsgenoemhet;
14Simon(wathyookPetrusgenoemhet)enAndreas,sy
broer,JakobusenJohannes,FilippusenBartolomeus,
15MatteusenTomas,Jakobus,dieseunvanAlfeus,en
SimonwatSelotesgenoemword,
16EnJudas,diebroervanJakobus,enJudasIskariot,wat
ookdieverraaierwas.
17EnHyhetsaammethulleafgekomenindievlaktegaan
staanendiemenigtevansydissipelsen'ngrootmenigte
menseuitdieheleJudéaenJerusalemenvandieseekus
vanTirusenSidonaf,watgekomhetomnaHomteluister,
enomvanhullesiektesgeneesteword;
18Endiewatdeuronreingeestegeplaagwas,enhulleis
genees.
19EndieheleskarehetprobeeromHomaanteraak,want
daarhetkraguitHomuitgegaanenhullealmalgenees.
20EnHyhetsyoëopsydissipelsopgeslaanengesê:
Geseëndisjullearmes,wantaanjullebehoortdie
koninkrykvanGod.
21Geseëndisjullewatnouhongerhet,wantjullesal
versadigword.Geseëndisjullewatnouween,wantjulle
sallag.
22Geseëndisjullewanneerdiemensejullesalhaat,en
wanneerhullejullevanhullemenigteafskeienjullesmaad
enjullenaamverdryfasietswatslegis,terwillevandie
Seunvandiemens.
23Verblyjulleindiédagenspringvanblydskap,want
kyk,julleloonisgrootindiehemel,wantnetsohethulle
vadersmetdieprofetegedoen.
24Maarweejullewatrykis!wantjullehetjulle
vertroostingontvang.
25Weejullewatversadigis!wantjullesalhonger.Wee
jullewatnoulag!wantjullesaltreurenween.
26Weejulleasalmalgoedvanjullepraat!wantsohet
hullevadersmetdievalseprofetegedoen.
27MaarEksêvirjullewathoor:Jullemoetjullevyande
liefhê,doengoedaandiewatjullehaat,
28Seëndiewatjouvervloek,enbidvirdiewatjoubeledig.
29Enaanhomwatjouopdieeenwangslaan,offerook
dieander;enhywatjoumantelwegneem,moenieookjou
mantelwegneemnie.
30Geeaanelkeenwatvanjouvra;envanhomwatjou
goedwegneem,vraditnieweernie.
31Ensoosjullewilhêdatdiemenseaanjullemoetdoen,
somoetjulleookaanhulledoen.
32Wantasjulledieliefhetwatvirjulleliefhet,watterdank
hetjulle?wantsondaarshetookhulleliefwathulleliefhet.
44

LUKAS
33Enasjullegoeddoenaandiewataanjullegoeddoen,
watterdankhetjulle?wantsondaarsdoenookdieselfde.
34Enasjulleleenaanhullevanwiejullehoopomte
ontvang,watterdankhetjulle?wantsondaarsleenookaan
sondaarsomweersoveelteontvang.
35Maarjullemoetjullevyandeliefhêengoeddoenen
leensonderomweeropnikstehoopnie;enjulleloonsal
grootwees,enjullesalkindersvandieAllerhoogstewees,
wantHyisgoedvirdieondankbaresendieslegtes.
36Weesdanbarmhartig,soosjulleVaderookbarmhartig
is.
37Moenieoordeelnie,enjullesalniegeoordeelwordnie;
veroordeelnie,enjullesalnieveroordeelwordnie;
vergewe,enjullesalvergeweword.
38Gee,enaanjullesalgegeeword;goeiemaat,ingedruk
ensaamgeskudenoorstroom,saldiemenseinjouboesem
gee.Wantmetdieselfdemaatwaarmeejullemeet,salweer
virjullegemeetword.
39EnHyhet'ngelykenisaanhullevertel:Kan'nblinde'n
blindelei?Salhulleniealtweeindieslootvalnie?
40Diedissipelisniebosyheernie,maarelkeenwat
volmaakis,salsoossyheerwees.
41Enwaaromsienjydiesplinterwatinjoubroerseoogis,
maardiebalkwatinjoueieoogis,sienjynie?
42Ofhoekanjyvirjoubroersê:Broer,laatekdiesplinter
watinjouoogis,uithaal,terwyljyselfdiebalkwatinjou
eieoogisniesiennie?Geveinsde,gooieersdiebalkuit
joueieooguit,endansaljyduideliksienomdiesplinter
watinjoubroerseoogis,uittetrek.
43Want'ngoeieboomdrageenslegtevrugtenie;en'n
bedorweboomdrageengoeievrugtenie.
44Wantelkeboomwordaansyeievrugtegeken.Want
vandoringsplukmensenievyenie,envan'ndoringbos
plukhulleniedruiwenie.
45'nGoeiemensbringuitdiegoeieskatvansyhartte
voorskynwatgoedis;en'nbosemanbringuitdiebose
skatvansyharttevoorskynwatslegis;wantvandie
oorvloedvandiehartspreeksymond.
46EnwaaromnoemjulleMy,Here,Here,endoenniedie
dingewateksênie?
47ElkeenwatnaMytoekomennamywoordeluisteren
ditdoen,Eksaljullewysmetwiehygelykis.
48Hyissoos'nmanwat'nhuisgebouhetendiepgegrawe
endiefondamentop'nrotsgelêhet;entoedievloed
opkom,hetdiestroomhewigteendaardiehuisgeslaanen
ditniekonskudnie,wantditwasop'nrotsgegrond..
49Maarhywathoorenniedoennie,issoos'nmanwat
sonderfondament'nhuisopdieaardegebouhet;waarteen
diestroomwelhewiggeklophet,endadelikhetditgeval;
endieverwoestingvandaardiehuiswasgroot.
HOOFSTUK7
1EnnadatHyalsywoordevoordiegehoorvandievolk
beëindighet,hetHyinKapernaumingegaan.
2Endiedienaarvan'nsekerehoofmanoorhonderd,wat
virhomdierbaarwas,wassiekengereedomtesterf.
3EntoehyvanJesushoor,hethydieoudstesvandieJode
nahomgestuurenHomgesmeekomtekomensydienaar
gesondtemaak.
4EntoehullebyJesuskom,hethulleHomdadelik
gesmeekengesê:DatHywaardigisvirwieHyditsou
doen.
5WantHyhetonsnasielief,enHyhetvirons'nsinagoge
gebou.
6ToehetJesussaammethullegegaan.Entoehyniever
vandiehuisafwasnie,hetdiehoofmanoorhonderd
vriendenahomgestuuromvirhomtesê:Here,moenie
moeitedoennie,wantekisniewerddatUondermydak
ingaannie.
7Daaromhetekooknieselfwaardiggeagomnajoutoete
komnie,maarsêin'nwoord,enmyknegsalgesondword.
8Wantekisook'nmanwatondergesaggeplaasis,met
soldateondermy,eneksêvireen:Gaan,enhygaan;en
vir'nander:Kom,enhykom;enaanmydienaar:Doendit,
enhydoendit.
9ToeJesusdithoor,wasHyoorhomverwonderendraai
homomensêvirdiemensewatHomgevolghet:Eksêvir
julle,sogrootgeloofhetekniegevindnie,ooknieinIsrael
nie.
10Endiewatgestuurwas,hetteruggegaannadiehuisen
dieslaafgevindwatsiekwas.
11Endiedagdaarnahethyin'nstadgegaanmetdienaam
vanNain;enbaievansydissipelshetsaammetHom
gegaan,enbaiemense.
12Entoehynabydiepoortvandiestadkom,kyk,daar
word'ndooieuitgedra,dieenigsteseunvansymoeder,en
sywas'nweduwee,enbaiemensevandiestadwasbyhaar.
13EntoedieHerehaarsien,hetHyinnigjammergevoel
oorhaarenvirhaargesê:Moeniehuilnie.
14Enhyhetgekomendiebaaraangeraak,endiewathom
gedrahet,hetblystaan.Enhysê:Jongman,eksêvirjou:
Staanop!
15Enhywatdoodwas,hetregopgesitenbeginpraat.En
hyhethomaansymoederoorgegee.
16Endaarhet'nvreesooralmalgekom,enhullehetGod
verheerlikengesê:Daarhet'ngrootprofeetonderons
opgestaan;en:DatGodsyvolkbesoekhet.
17EnhierdiegerugvanhomhetdeurdieheleJudéaenin
dieheleomtrekuitgegaan.
18EndiedissipelsvanJohanneshethomvanalhierdie
dingetekennegegee.
19EnJohanneshettweevansydissipelsnaHomgeroep
enhullenaJesusgestuurengesê:IsUdieEenwatsou
kom?ofsoekons'nander?
20ToediemannebyHomkom,sêhulle:JohannesDoper
hetonsnaUgestuuromtesê:IsUdieEenwatsoukom?
ofsoekons'nander?
21EnindaardieselfdeuurhetHybaievanhullesiektesen
plaeenvanbosegeestegenees;enaanbaiewatblindwas,
hetHysiggegee.
22ToeantwoordJesusensêvirhulle:Gaanheenenvertel
virJohanneswatjullegesienengehoorhet;hoeblindes
sien,kreupelesloop,melaatsesgereinigword,doweshoor,
dooiesopgewekword,aanarmesdieevangelieverkondig
word.
23EngeseëndishyelkeenwataanMynieaanstootneem
nie.
24EntoedieboodskappersvanJohannesweggegaanhet,
hethymetdievolkoorJohannesbeginspreek:Wathet
julleuitgegaanindiewoestynomtesien?'nRietgeskud
deurdiewind?
45

LUKAS
25Maarwaarvoorhetjulleuitgegaanomtesien?'nMan
gekleeinsagteklere?Kyk,diewatpragtiggekleeisen
deftiglewe,isindievoorhowevandiekonings.
26Maarwaarvoorhetjulleuitgegaanomtesien?'nProfeet?
Ja,Eksêvirjulle,enveelmeeras'nprofeet.
27Ditishyvanwiegeskryweis:Kyk,Ekstuurmy
boodskappervoorjouaangesig,watjouwegvoorjousal
regmaak.
28WantEksêvirjulle,onderdiewatuitvrouegeboreis,
isdaargeengroterprofeetasJohannesdieDopernie;maar
dieminsteindiekoninkrykvanGodisgroterashy.
29EndiehelevolkwatHomgehoorhet,endietollenaars,
hetGodgeregverdigdeurdathullemetdiedoopvan
Johannesgedoopis.
30MaardieFariseërsendiewetgeleerdeshetdieraadvan
Godteenhulleselfverwerp,omdathulleniedeurHom
gedoopisnie.
31EndieHerehetgesê:WaarmeesalEkdandiemanne
vanhierdiegeslagvergelyk?enhoeishulle?
32Hulleissooskinderswatopdiemarksitendieeenna
dieanderroepensê:Onshetvirjulleopdiefluitgespeel,
enjullehetniegedansnie;onshetoorjullegetreur,en
jullehetniegeweennie.
33WantJohannesdieDoperhetgekomenniebroodgeëet
ofwyngedrinknie;enjullesê:Hyhet'nduiwel.
34DieSeunvandiemenshetgekomeneetendrink;en
jullesê:Daaris'nvraaten'nwynsuiper,'nvriendvan
tollenaarsensondaars!
35Maarwysheidisgeregverdigdeuralhaarkinders.
36EneenvandieFariseërshetHomgevraomsaammet
Homteeet.EnhyhetindiehuisvandieFariseëringegaan
enaangesitomteeet.
37Enkyk,'nvrouindiestadwat'nsondaarwas,hettoesy
geweethetdatJesusindiehuisvandieFariseëraantafel
gesithet,'nalbasteboksmetsalfgebring,
38Ensyhetbysyvoeteagterhomgaanstaanengeween
ensyvoetemettranebeginwasenditmetdieharevan
haarhoofafgedroogensyvoetegesoenenhullemetdie
salfgesalf.
39EntoedieFariseërwathomgenooihet,ditsien,spreek
hybyhomselfensê:Hierdieman,ashy'nprofeetwas,sou
geweethetwieenwattersoortvrouditiswathomaanraak,
wantsyis'nsondaar.
40EnJesusantwoordensêvirhom:Simon,Ekhetietsom
virjoutesê.Enhysê:Meester,sêaan.
41Daarwas'nsekereskuldeiserwattweeskuldenaars
gehadhet:dieeenhetvyfhonderdpenningsgeskuldendie
andervyftig.
42Entoehulleniksgehadhetomtebetaalnie,hethy
hullealtweeeerlikvergewe.Sêmydan,wievanhullesal
homdieliefstehê?
43Simonantwoordensê:Ekverondersteldathyaanwie
hydiemeestevergewehet.Enhysêvirhom:Jyhetreg
geoordeel.
44EnhydraainadievrouensêvirSimon:Sienjyhierdie
vrou?Ekhetinuhuisingegaan,Uhetmygeenwatervir
myvoetegegeenie;maarsyhetmyvoetemettranegewas
enditmetdieharevanhaarhoofafgedroog.
45Uhetmygeensoengegeenie,maarhierdievrouhet
vandietyddatekingekomhetnieopgehouommyvoete
tesoennie.
46Myhoofhetjyniemetoliegesalfnie,maarhierdie
vrouhetmyvoetemetsalfgesalf.
47DaaromsêEkvirjou:Haarsondes,watbaieis,is
vergewe;wantsyhetbaieliefgehad,maarvirwiemin
vergeweis,hyhetminlief.
48Enhysêvirhaar:Jousondesisvergewe.
49EndiewatsaammetHomaantafelwas,hetby
hulleselfbeginsê:WieisHywatooksondesvergewe?
50Enhysêvirdievrou:Jougeloofhetjougered;gaanin
vrede.
HOOFSTUK8
1Endaarnahethydeurelkestadendorpgegaanendie
blyeboodskapvandiekoninkrykvanGodverkondigen
verkondig;endietwaalfwasbyhom,
2Ensekerevrouewatvanbosegeesteenswakhedegenees
was,hetMariaMagdalenageroep,uitwieseweduiwels
uitgegaanhet,
3EnJoanna,dievrouvanChuza,diebestuurdervan
Herodes,enSusannaenbaieanderwathomvanhulle
besittingsbedienhet.
4Entoebaiemensebymekaargekomhetenuitelkestad
naHomgekomhet,hetHydeur'ngelykenisgesê:
5'nSaaierhetuitgegaanomsysaadtesaai,enterwylhy
saai,het'ndeellangsdiepadgeval;enditisvertrap,endie
voëlsvandiehemelhetditopgeëet.
6Ensommigehetop'nrotsgeval;ensodraditopgekom
het,hetditverdroog,omdatdit'ngebrekaanvoggehadhet.
7Ensommigehettussendiedoringsgeval;endiedorings
hetdaarmeeopgespringenditverstik.
8Enanderhetopgoeiegrondgevalenopgespringen
honderdvoudigvrugtegedra.EntoeHyditgesêhet,roep
Hyuit:Wieorehetomtehoor,laathomhoor.
9EnsydissipelshetHomgevraengesê:Watkanhierdie
gelykeniswees?
10EnHysê:Aanjulleisditgegeeomdieverborgenhede
vandiekoninkrykvanGodteken,maaraananderin
gelykenisse;sodathulleniesiennie,enashullehoor,nie
souverstaannie.
11Endiegelykenisisdit:DiesaadisdiewoordvanGod.
12Diewatlangsdiepadis,isdiewathoor;dankomdie
duiwelenneemdiewoorduithulleharteweg,sodathulle
niesougloengeredwordnie.
13Hulleopdierotsishullewat,ashulledithoor,die
woordmetblydskapaanneem;enhullehetgeenwortelnie,
watvir'ntydlankglo,enindietydvanversoekingafvallig
word.
14Enditwattussendiedoringsgevalhet,ishullewat,as
hulleditgehoorhet,uitgaanenverstikwordvansorgeen
rykdomengenietingevanhierdielewe,engeenvrugtot
volmaaktheidbringnie.
15Maarditisopdiegoeiegrondwathullein'neerlikeen
goeiehart,nadathullediewoordgehoorhet,ditbewaaren
metlankmoedigheidvrugtedra.
16Niemand,ashy'nkersopsteek,bedekditmet'n
voorwerpofsitditonder'nbednie;maarsitditop'n
kandelaar,sodatdiewatingaan,dieligkansien.
17Wantniksisverborgewatnieopenbaarsalwordnie;
ooknikswatverborgeiswatniebekendsalwordenna
buitesalkomnie.
46

LUKAS
18Pasdanophoejullehoor;wantelkeenwathet,aanhom
salgegeeword;enelkeenwatniehetnie,vanhomsal
weggeneemwordookwathyskyntehê.
19Toekomsymoederensybroersnahomtoe,enhulle
konnienahomtoekomvanweëdieskarenie.
20Enditisaanhommeegedeeldeursommigewatgesê
het:Joumoederenjoubroersstaanbuiteenbegeeromjou
tesien.
21Enhyantwoordensêvirhulle:Ditismymoederenmy
broerswatdiewoordvanGodhoorenditdoen.
22Enop'nsekeredaghetHysaammetsydissipelsin'n
skipgeklim,enHysêvirhulle:Komonsgaanoornadie
oorkantvandiemeer.Enhullehetweggespring.
23Maarterwylhullevaar,hethyaandieslaapgeraak,en
'nstormwindhetopdieseeneergedaal;enhullewasvol
waterenwasingevaar.
24EnhullehetnaHomgekomenHomwakkergemaaken
gesê:Meester,Meester,onsvergaan.Toestaanhyopen
bestrafdiewindendiewoedendewater;enhullehet
opgehou,endaarhetstiltegekom.
25EnHysêvirhulle:Waarisjullegeloof?Entoehulle
bevreeswas,hethulleverwonderenvirmekaar
gesê:Wattermanisdit?wantHybeveelselfsdiewindeen
diewater,enhulleisHomgehoorsaam.
26EnhullehetaangekombydielandvandieGadareners
watteenoorGaliléalê.
27Entoehyuitgaannadieland,komdaar'nsekereman
uitdiestadhomtegemoetwatlankduiwelsgehadheten
geenkleregedrahetnie,enooknieinenigehuisgeblynie,
behalweindiegrafte.
28ToehyJesussien,hethyuitgeroepenvoorhom
neergevalenmet'ngrootstemgesê:WathetekmetUte
doen,Jesus,SeunvanGod,dieAllerhoogste?EksmeekU,
pynigmynie.
29(WantHyhetdieonreingeesbevelgegeeomuitdie
mensuittegaan,wantdikwelshetdithomgevang,enhyis
metkettingsenboeiegeboei,enhyhetdiebandeverbreek
endeurdieduiwelindiewoestyngedryf.)
30EnJesushethomgevraengesê:Watisjounaam?En
hysê:Legio,wantbaieduiwelshetinhomingevaar.
31EnhullehetHomgesmeekdatHyhulleniesoubeveel
omindiediepteuittegaannie.
32Endaarwas'ntropbaievarkewatopdieberggeweihet,
enhullehetHomgesmeekdatHyhullesoutoelaatomin
hulleintegaan.Enhyhethulleverdra.
33Toehetdieduiwelsuitdiemanuitgegaanenindie
varkeingegaan;
34Toediewathullegevoedhet,sienwatgebeurhet,het
hullegevlugengegaanenditindiestadenindieland
vertel.
35Toehethulleuitgegaanomtesienwatgebeurhet;enna
Jesusgekomendiemangevinduitwiedieduiwels
uitgegaanhet,sitaandievoetevanJesus,gekleeenbysy
volleverstand;enhullewasbevrees.
36Endiewatditgesienhet,hethullevertelhoedie
besetenevandieduiwelsgeneesis.
37Toehetdiehelemenigtevandielandvandie
GadarenersrondomHomgesmeekomvanhulleafwegte
gaan;enhyhetindieskuitgeklimenteruggekeer.
38Endiemanuitwiedieduiwelsuitgegaanhet,hetHom
gesmeekombyhomtewees,maarJesushethom
weggestuurengesê:
39KeerterugnajoueiehuisenvertelhoegrootdingeGod
aanjougedoenhet.Enhyhetweggegaanenindiehele
stadbekendgemaakhoegrootdingeJesusaanhomgedoen
het.
40EntoeJesusterugkom,hetdieskareHommetblydskap
ontvang,wantalmalhetHomgewag.
41Enkyk,daarkom'nmanmetdienaamvanJaïrus,enhy
was'nowerstevandiesinagoge;enhyhetvoorJesusse
voeteneergevalenHomgesmeekominsyhuistekom.
42Wanthyheteenenigstedogtergehad,omtrenttwaalf
jaaroud,ensyhetopsterwendegelê.Maarterwylhy
gegaanhet,hetdiemensehomsaamgedrom.
43En'nvrouwattwaalfjaarlankbloedvloeiinggehadhet,
wathaarheleleweaangeneesheredeurgebringhet,envan
niemandgeneeskonwordnie,
44Hyhetagterhomaangekomendierandvansykleed
aangeraak,endadelikhetsybloedvloeiingverdrink.
45EnJesussê:WiehetMyaangeraak?Toealmaldit
ontken,sêPetrusendiewatsaammethomwas:Meester,
dieskaredromUendrukU,enUsê:WiehetMy
aangeraak?
46EnJesussê:IemandhetMyaangeraak,wantekmerk
datdeuguitMyuitgegaanhet.
47Entoedievrousiendatsynieweggesteekisnie,hetsy
bewendgekomenvoorhomneergevalenaanhomvoor
diehelevolkvertelwaaromsyhomaangeraakhetenhoe
sydadelikgeneesis.
48Enhysêvirhaar:Dogter,weesgerusstellend;jou
geloofhetjougered;gaaninvrede.
49TerwylHynogspreek,komdaareenvandieowerste
vandiesinagogesehuisensêvirhom:Udogterisdood;
moeilikheidniedieMeesternie.
50MaartoeJesusdithoor,antwoordHyhomensê:
Moenievreesnie;glonet,ensysalgesondword.
51EntoeHyindiehuiskom,hetHyniemandtoegelaat
omintegaannie,behalwePetrusenJakobusenJohannes
endievaderendiemoedervandiemeisie.
52Enalmalhetgeweenenhaarbeween,maarhyhetgesê:
Moeniehuilnie;syisniedoodnie,maarslaap.
53Enhullehethomuitgelag,omdathullegeweethetdat
sydoodwas.
54Enhyhethullealmaluitgesitenhaaraandiehand
gegrypengeroepengesê:Meisie,staanop!
55Enhaargeeshetteruggekom,ensyhetdadelik
opgestaan,enhyhetbevelgegeeomhaarspystegee.
56Enhaarouerswasverbaas,maarhyhethullebevel
gegeeomaanniemandtesêwatgebeurhetnie.
HOOFSTUK9
1ToehetHysytwaalfdissipelsbymekaargeroepenaan
hullemagengesaggegeeooraldieduiwelsenomsiektes
tegenees.
2EnhyhethullegestuuromdiekoninkrykvanGodte
verkondigendiesiekestegenees.
3Enhysêvirhulle:Neemniksvirjullereisnie,geen
stokkeofskrapeofbroodofgeldnie;ooknietweejasse
elknie.
4Eninwatterhuisjulleookalingaan,blydaarenvertrek
daarvandaan.
47

LUKAS
5Enelkeenwatjullenieontvangnie,asjulleuitdaardie
staduitgaan,skuddiestofvanjullevoeteafas'ngetuienis
teenhulle.
6Enhullehetweggegaanendiestededeurgegaanendie
evangelieverkondigenoralgenees.
7EnHerodes,dieviervors,hetgehoorvanalleswatdeur
homgedoenis;
8Envansommige,datElíaverskynhet;envanander,dat
eenvandieouprofeteopgestaanhet.
9EnHerodessê:Johanneshetekonthoof,maarwieisHy
vanwieeksulkedingehoor?Enhywouhomsien.
10Entoedieapostelsterugkom,hethulleHomallesvertel
wathullegedoenhet.Enhyhethullegeneemenalleen
opsygegaanna'nverlateplekwataandiestadbehoortwat
Betsáidagenoemword.
11Entoedievolkditweet,hethulleHomgevolg;enHy
hethulleaangeneemenmethullegespreekoordie
koninkrykvanGodendiewatgenesingnodiggehadhet,
gesondgemaak.
12Entoediedagbeginaanbreek,komdietwaalfensêvir
hom:Stuurdieskareweg,dathullenadiestedeen
omstrekekangaanenvernagenkoskry;wantonsishier
in'nwoestynplek.
13MaarHysêvirhulle:Geejullevirhulleomteeet.En
hullesê:Onshetnetvyfbrodeentweevisse;behalwedat
onsviralhierdievolkmoetgaanvleiskoop.
14Wanthullewasomtrentvyfduisendman.EnHysêvir
sydissipels:Laathullevyftigin'ngeselskapsit.
15Enhullehetsogedoenenhullealmallaatsit.
16ToeneemHydievyfbrodeendietweevisse,kykopna
diehemel,seënditenbreekditengeeaandiedissipelsom
voordieskarevoortesit.
17Enhullehetgeëetenalmalversadiggeword,envandie
brokstukkewatvirhulleoorgeblyhet,istwaalfmandjies
opgetel.
18EnterwylHyalleenbesigwasomtebid,wassy
dissipelsbyHom;enHyhethullegevraengesê:Wiesê
dievolkisEk?
19Hulleantwoordensê:JohannesdieDoper;maar
sommigesê:Elía!enandersê,dateenvandieouprofete
opgestaanhet.
20Hysêvirhulle:Maarjulle,wiesêjulleisEk?Petrus
antwoordensê:DieChristusvanGod.
21Enhyhethullestrengbevelgegeeenhullebeveelom
ditaanniemandtevertelnie;
22engesê:DieSeunvandiemensmoetbaielyendeurdie
ouderlingeenowerpriestersenskrifgeleerdesverwerp
wordengedoodwordenopdiederdedagopgewekword.
23EnHysêviralmal:AsiemandagterMyaanwilkom,
laathomhomselfverloënensykruiselkedagopneemen
Myvolg.
24Wantelkeenwatsylewewilred,salditverloor;maar
elkeenwatsyleweterwillevanMyverloor,hysalditred.
25Wantwatbaat'nmensashydiehelewêreldwinen
homselfverloorofverwerpword?
26WantelkeenwathomvirMyenmywoordeskaam,vir
homsaldieSeunvandiemenshomskaamwanneerHy
kominsyeieheerlikheidenindiévansyVaderenvandie
heiligeengele.
27MaarEksêvirjullevoorwaar,daarstaansommigehier
watdiedoodniesalsmaakvoordathullediekoninkrykvan
Godsiennie.
28EnomtrentagtdaenáhierdiewoordehethyPetrusen
JohannesenJakobusgeneemenopdieberggeklimomte
bid.
29Enterwylhygebidhet,hetdiemodevansygelaat
verander,ensyklerewaswitenglinsterend.
30Enkyk,daarhettweemannemethomgespreek,ditwas
MosesenElía.
31watinheerlikheidverskynhetengespreekhetvansy
doodwathyinJerusalemsouvolbring.
32MaarPetrusendiewatbyhomwas,wasswaarvandie
slaap;entoehullewakkerword,hethullesyheerlikheid
gesienendietweemannewatbyhomgestaanhet.
33EntoehullevanHomweggaan,sêPetrusvirJesus:
Meester,ditisgoeddatonshieris,enlaatonsdriehutte
maak;eenvirjoueneenvirMoseseneenvirElía,sonder
omteweetwathygesêhet.
34TerwylHysospreek,hetdaar'nwolkgekomenhulle
oorskadu;enhullewasbangtoehulleindiewolkingaan.
35Endaarhet'nstemuitdiewolkgekomwatsê:Ditismy
geliefdeSeun;luisternahom.
36Entoediestemverbywas,isJesusalleengevind.En
hullehetditnabygehouenaanniemandvertelindaardie
daevandiedingewathullegesienhetnie.
37Endithetgebeurdatdievolgendedag,toehullevandie
heuwelafgekomhet,baiemensehomteëgekomhet.
38Enkyk,'nmanvandieskarehetuitgeroepengesê:
Meester,ekbidU,kyknamyseun,wanthyismyenigste
kind.
39Enkyk,'ngeesgryphom,enhyroepskielikuit;endit
verskeurhomdathyweerskuim,enomhomteverbrysel,
wykskaarsvanhomaf.
40Enekhetudissipelsversoekomhomuittedryf;en
hullekonnie.
41EnJesusantwoordensê:Oongelowigeenverdraaide
geslag,hoelanksalEkbyjulleweesenjulleverdra?Bring
jouseunhierheen.
42EnterwylHynogaandiekomwas,hetdieduiwelhom
neergewerpenhomgetrap.EnJesushetdieonreinegees
bestrafendiekindgesondgemaakenhomaansyvader
oorgegee.
43Enhullewasalmalverbaasoordiemagtigekragvan
God.Maarterwylhullealmalverwonderhetooralleswat
Jesusgedoenhet,sêHyvirsydissipels:
44Laathierdiewoordeinjulleorewegsink,wantdieSeun
vandiemenssaloorgelewerwordindiehandevanmense.
45Maarhullehethierdiewoordnieverstaannie,endit
wasvirhulleverborge,sodathulleditniebespeurhetnie;
enhullewasbevreesomHomnahierdiewoordtevra.
46Toehetdaar'nredenasieonderhulleontstaan,wievan
hullediegrootstesouwees.
47EntoeJesusdiegedagtevanhullehartbemerk,neem
Hy'nkindensithombyhom,
48Enhyhetvirhullegesê:Elkeenwathierdiekindjiein
myNaamontvang,ontvangMy;enelkeenwatMyontvang,
ontvangHomwatMygestuurhet;wanthywatdieminste
onderjullealmalis,hysalgrootwees.
49EnJohannesantwoordensê:Meester,onshetiemand
gesienwatinuNaamduiwelsuitdryf;enonshethom
verbied,omdathyniemetonsvolgnie.
50EnJesussêvirhom:Verbiedhomnie,wantwienie
teenonsisnie,isvirons.
48

LUKAS
51Endithetgebeur,toedietydaangebreekhetdathy
opgeneemsouword,hethyvasberadesyaangesiggerig
omnaJerusalemtegaan,
52Enhullehetboodskappersvoorsyaangesiggestuur,en
hullehetgegaanenin'ndorpvandieSamaritaneingegaan
omvirhomgereedtemaak.
53Enhullehethomnieontvangnie,wantsyaangesigwas
asofhynaJerusalemsougaan.
54EntoesydissipelsJakobusenJohannesditsien,sê
hulle:Here,wilUdatonsvuurbeveelomvandiehemelaf
tekomenhulleteverteer,netsoosElíagedoenhet?
55MaarHyhetomgedraaienhullebestrafengesê:Julle
weetnievanwattersoortgeesjulleisnie.
56WantdieSeunvandiemenshetniegekomommense
selewenstevernietignie,maaromhulletered.Enhulle
hetna'nanderdorpgegaan.
57Endithetgebeurdat,terwylhulleopdiepadgegaanhet,
'nsekeremanvirhomgesêhet:Here,eksalUvolgwaarU
ookalgaan.
58EnJesussêvirhom:Jakkalsehetgate,envoëlsvandie
hemelneste;maardieSeunvandiemenshetgeenplekom
syhoofneertelênie.
59Enhysêvir'nander:VolgMy.Maarhysê:Here,laat
mytoeomeersmyvadertegaanbegrawe.
60Jesussêvirhom:Laatdiedooieshuldooiesbegrawe;
maargaanverkondigdiekoninkrykvanGod.
61En'nanderhetookgesê:Here,eksalUvolg;maarlaat
ekhulleeersgaangroet,wattuisbymyhuisis.
62EnJesussêvirhom:Niemandwatsyhandaandie
ploegslaanenagtertoekyk,isgeskikvirdiekoninkrykvan
Godnie.
HOOFSTUK10
1NáhierdiedingehetdieHereookandersewentig
aangestelenhulletwee-tweevoorsyaangesiggestuurna
elkestadenplekwaarheenHyselfsoukom.
2DaaromsêHyvirhulle:Dieoesiswelgroot,maardie
arbeidersismin;biddandieHerevandieoesdatHy
arbeidersinsyoessaluitstuur.
3Gaanheen:kyk,Ekstuurjullesooslammerstussen
wolwe.
4Drageenbeursofsakofskoenenie,engroetniemandop
diepadnie.
5Eninwatterhuisjulleookalingaan,sêeers:Vredevir
hierdiehuis!
6Enasdieseunvanvrededaaris,saljullevrededaarop
rus;sonie,salditweertotjulleterugkeer.
7Enblyindieselfdehuiseneetendrinkwathullegee,
wantdiearbeiderissyloonwerd.Gaannievanhuistot
huisnie.
8Eninwatterstadjulleookalingaanenhullejulle
ontvang,eetdiedingewatjullevoorgehouword.
9Engeneesdiesiekeswatdaarinis,ensêvirhulle:Die
koninkrykvanGodhetnabyjullegekom.
10Maarinwatterstadjulleookalingaan,enhulleontvang
jullenie,gaanuitopdiestratedaarvanensê:
11Selfsdiestofvanjullestadwataanonskleef,veeons
teenjulleaf;maarjullemoetdaarvansekerweesdatdie
koninkrykvanGodnabyjullegekomhet.
12MaarEksêvirjulledatditvirSodomindiédag
verdraaglikersalweesasvirdaardiestad.
13Weejou,Chorasin!weejou,Betsaida!wantasdie
magtigewerkeinTirusenSidongedoeniswatinjulle
gedoenis,hethulle'nlangtydgeledeberougehadterwyl
hulleinsakenasgesithet.
14MaarditsalvirTirusenSidonverdraaglikerweesby
dieoordeelasvirjulle.
15Enjy,Kapernaum,wattotdiehemeltoeverhefis,sal
nadiehelneergewerpword.
16Hywatnajulleluister,luisternaMy;enhywatjulle
verag,veragMy;enhywatMyverag,veraghomwatMy
gestuurhet.
17Endiesewentighetmetblydskapteruggekomengesê:
Here,ookdieduiwelsisaanonsonderdanigdeuruNaam.
18Enhysêvirhulle:EkhetSatansoos'nweerliguitdie
hemelsienval.
19Kyk,Ekgeeaanjullediemagomopslangeen
skerpioenetetrap,enooraldiemagvandievyand,enniks
saljullehoegenaamdskadedoennie.
20Nieteenstaandemoetunieblyweesdaaroordatdie
geesteaanjulleonderdanigisnie;maarweesliewerbly,
wantjullenameisindiehemelopgeskryf.
21IndaardieuurhetJesushomindiegeesverheugen
gesê:EkdankU,Vader,Herevanhemelenaarde,datU
hierdiedingevirwyseenverstandigesverberghetendit
aankindertjiesgeopenbaarhet;wantsohetditgoedgelyk
injouoë.
22AllesisaanMyoorgegeedeurmyVader,enniemand
weetwiedieSeunisnie,behalwedieVader;enwiedie
Vaderis,behalwedieSeun,enhyaanwiedieSeunHom
salopenbaar.
23EnHydraaiHomnasydissipelsensêalleen:Geseënd
isdieoëwatsienwatjullesien.
24WantEksêvirjulle,datbaieprofeteenkoningsbegeer
hetomtesienwatjullesien,enditniegesienhetnie;en
omtehoorwatjullehoorenditniegehoorhetnie.
25Enkyk,'nsekerewetgeleerdehetopgestaanenHom
versoekengesê:Meester,watmoetekdoenomdieewige
lewetebeërwe?
26Hysêvirhom:Watisindiewetgeskrywe?hoeleesjy?
27Enhyantwoordensê:JymoetdieHerejouGodliefhê
metjouhelehartenmetjouhelesielenmetaljoukragen
metjouheleverstand;enjounaastesoosjyself.
28Enhysêvirhom:Jyhetreggeantwoord;doendit,enjy
sallewe.
29Maarhy,wathomselfwouregverdig,sêvirJesus:En
wieismynaaste?
30EnJesusantwoordensê:'nSekeremanhetvan
JerusalemafnaJérigoafgegaanenonderdieweverval,wat
homvansyklereuitgetrekengewondhetenweggegaan
hetenhomhalfdoodagtergelaathet.
31Entoevallighet'nsekerepriesterdaarafgekom,entoe
hyhomsien,hethyanderkantverbygegaan.
32Ennetsohet'nLeviet,toehyopdieplekwas,gekom
enhombekykenaandieanderkantverbygegaan.
33Maar'nsekereSamaritaanhetopreisgekomwaarhy
was;entoehyhomsien,hethyinnigjammervirhom
gevoel
34Enhyhetnahomgegaanensywondeverbindenolie
enwyningegooienhomopsyeiediergesitenhomna'n
herberggebringenhomversorg.
35Endievolgendedagtoehyvertrek,haalhytwee
penningsuitengeeditaandieleërensêvirhom:Pashom
49

LUKAS
op;enalleswatjynogmeeruitgee,salekjouvergeldasek
terugkom.
36Wievanhierdiedrie,dinkjy,wasdienaastevanhom
watonderdierowersvervalhet?
37Enhysê:Hywatbarmhartigheidaanhombewyshet.
ToesêJesusvirhom:Gaanendoenjynetso.
38Enterwylhullegegaanhet,hethyin'nsekeredorp
ingegaan,en'nsekerevroumetdienaamvanMartahet
hominhaarhuisontvang.
39Ensyhet'nsustergehadmetdienaamvanMaria,wat
ookbyJesussevoetegesitensywoordgehoorhet.
40MaarMartawasbekommerdoorbaiediensenhetna
Homgekomengesê:Here,geeUnieomdatmysustermy
alleenlaatdiennie?bidhaardandatsymymoethelp.
41EnJesusantwoordensêvirhaar:Marta,Marta,jyis
versigtigenontsteldoorbaiedinge.
42Maareendingisnodig:enMariahetdaardiegoeiedeel
gekieswatvanhaarnieweggeneemsalwordnie.
HOOFSTUK11
1Endithetgebeurdat,terwylHyop'nsekereplekbesig
wasomtebid,toeHyopgehouhet,heteenvansydissipels
virHomgesê:Here,leeronsbid,soosJohannesooksy
dissipelsgeleerhet.
2EnHysêvirhulle:Wanneerjullebid,sê:OnseVader
watindiehemeleis,laatuNaamgeheiligword.U
koninkrykkom.geskieduwil,soosindiehemel,soookop
dieaarde.
3Geeonsdagvirdagonsdaagliksebrood.
4Envergeefonsonssondes;wantonsvergeweookelkeen
wataanonsskuldigis.Enleionsnieinversoekingnie;
maarverlosonsvandiebose.
5Enhysêvirhulle:Wievanjullesal'nvriendhê,ensal
middernagnahomtoegaanenvirhomsê:Vriend,leenmy
driebrode;
6Want'nvriendvanmyopsyreishetnamytoegekom,
enekhetniksomhomvoortestelnie?
7Enhysalvanbinneantwoordensê:Verontrustmynie;
diedeurisnougesluit,enmykindersissaammetmyin
diebed;Ekkannieopstaanenjougeenie.
8Eksêvirjulle,alsalhynieopstaanenhomgeenie,
omdathysyvriendis,togsalhyvanweësybelediging
opstaanenhomsoveelgeeaswathynodighet.
9EnEksêvirjulle:Bid,envirjullesalgegeeword;soek,
enjullesalvind;klop,envirjullesaloopgemaakword.
10Wantelkeenwatbid,ontvang;enhywatsoek,vind;en
virhomwatklop,saloopgemaakword.
11As'nseunvaneenvanjullewat'nvaderis,broodvra,
salhyvirhom'nklipgee?ofashy'nvisvra,salhyvir'n
visvirhom'nslanggee?
12Ofashy'neiervra,salhyvirhom'nskerpioenaanbied?
13Asjulledanwatslegis,weetomgoeiegawesaanjulle
kinderstegee,hoeveeltemeersaljullehemelseVaderdie
HeiligeGeesgeeaandiewatHombid?
14Enhywasbesigom'nduiweluittedryf,enditwas
stom.Entoedieduiweluitgegaanhet,hetdiestomme
gepraat;endiemensehetgewonder.
15Maarsommigevanhullehetgesê:Hydryfdieduiwels
uitdeurBeëlsebul,dieowerstevandieduiwels.
16EnanderhetHomversoekenbyHom'ntekenuitdie
hemelgesoek.
17Maarhyhethullegedagtesgekenenvirhullegesê:
Elkekoninkrykwatteenhomselfverdeeldis,word
verwoes;en'nhuiswatteen'nhuisverdeeldis,val.
18AsdieSatanookteenhomselfverdeeldis,hoesalsy
koninkrykblystaan?omdatjullesêdatEkdeurBeëlsebul
duiwelsuitdryf.
19EnasEkdeurBeëlsebulduiwelsuitdryf,deurwiedryf
julleseunshulleuit?daaromsalhullejulleregterswees.
20MaarasEkmetdievingervanGodduiwelsuitdryf,het
diekoninkrykvanGodongetwyfeldoorjullegekom.
21As'nsterkman,gewapen,sypaleisbewaak,issy
besittingsinvrede;
22Maarasiemandwatsterkerisashy,homoorvalenhom
oorwin,neemhyvanhomalsywapenrustingwaarophy
vertrouhet,endeelsybuituit.
23Hywatniebymyisnie,isteenmy;enhywatniesaam
metmyinsamelnie,verstrooi.
24Asdieonreingeesuit'nmensuitgegaanhet,loophy
deurdroëplekkeensoekrus;enterwylhyniksvindnie,sê
hy:Eksalterugkeernamyhuiswaarekuitgegaanhet.
25Enashykom,vindhyditgeveeenversier.
26Toegaanhyenneemseweandergeeste,slegterashy,
nahom;enhullegaaninenwoondaar,endielaaste
toestandvandaardiemanisergerasdieeerste.
27Enterwylhyhierdiedingespreek,het'nsekerevrou
vandieskarehaarstemverhefenvirhomgesê:Geseëndis
diemoederskootwatjougedrahetendielippewatjy
gesuighet.
28Maarhysê:Ja,saligisdiewatdiewoordvanGodhoor
enditbewaar.
29Entoedievolkbymekaargekomhet,hetHybeginsê:
Ditis'nslegtegeslag;hullesoek'nteken;engeentekensal
daaraangegeewordnie,behalwedietekenvandieprofeet
Jona.
30WantsoosJona'ntekenwasvirdieNineviete,sosaldie
Seunvandiemensookweesvirhierdiegeslag.
31DiekoninginvandieSuidesalindieoordeelopstaan
saammetdiemannevanhierdiegeslagenhulleveroordeel;
wantsyhetvandieuithoekevandieaardeafgekomom
diewysheidvanSalomotehoor;enkyk,hieris'ngroteras
Salomo.
32DiemannevanNinevesalsaammethierdiegeslagin
dieoordeelopstaanenditveroordeel;enkyk,hieris'n
groterasJona.
33Niemand,ashy'nlampaangesteekhet,sitditin'n
skuilpleknie,ooknieonder'nmaatemmernie,maarop'n
kandelaar,sodatdiewatinkom,dieligkansien.
34Dieligvandieliggaamisdieoog;asjouoogdusenkel
is,isjouheleliggaamookvollig;maarasjouoogslegis,
isjouliggaamookvolduisternis.
35Pasdanopdatdieligwatinjouis,nieduisternisisnie.
36Asjouheleliggaamdanvolligisengeendeeldonker
hetnie,saldiegeheelvolligwees,sooswanneerdiehelder
skynvan'nkersjouverlig.
37EnterwylHyspreek,het'nsekereFariseërHom
gesmeekomsaammetHomteeet;enhyhetingegaanen
aangesitomteeet.
38EntoedieFariseërditsien,hethyhomverwonderdat
hynieeersvooretegewashetnie.
39EndieHeresêvirhom:NoumaakjulleFariseërsdie
buitekantvandiebekerendieskottelskoon;maarjou
binnesteisvolverskeuringenboosheid.
50

LUKAS
40Julledwase,hetHywatdiebuitekantgemaakhet,nie
ookgemaakwatbinneisnie?
41Maargeelieweraalmoesevanwatjullehet;enkyk,
allesisvirjullerein.
42Maarweejulle,Fariseërs!wantjullegeetiendesvan
kruisementenwynruitenallerhandekruieengaandie
oordeelendieliefdevanGodverby;
43Weejulle,Fariseërs!wantjulleisliefvirdieboonste
stoeleindiesinagogesengroeteopdiemarkte.
44Weejulle,skrifgeleerdesenFariseërs,geveinsdes!want
julleissoosgraftewatniesigbaarisnie,endiemannewat
daaroorloop,weetditnie.
45Toeantwoordeenvandiewetgeleerdesensêvirhom:
Meester,sosêUsmaadonsook.
46Enhysê:Weejulleook,wetgeleerdes!wantjullebelas
diemensemetlastewatswaarisomtedra,enselfraak
julledielasteniemeteenvanjullevingersaannie.
47Weejulle!wantjulleboudiegraftevandieprofete,en
jullevadershethulledoodgemaak.
48Waarlik,jullegetuigdatjullediewerkevanjullevaders
toelaat,wanthullehethulleweldoodgemaak,enjullebou
hullegrafte.
49DaaromhetookdiewysheidvanGodgesê:Eksal
profeteenapostelsnahullestuur,ensommigevanhullesal
hulledoodmaakenvervolg.
50Sodatdiebloedvanaldieprofete,watvergietisvandie
grondleggingvandiewêreldaf,vanhierdiegeslaggeëis
magword;
51VandiebloedvanAbeltotdiebloedvanSagaria,wat
tussendiealtaarendietempelvergaanhet;voorwaarEksê
virjulle,ditsalvanhierdiegeslaggeëisword.
52Weejulle,wetgeleerdes!wantjullehetdiesleutelvan
kennisweggeneem;jullehetselfnieingegaannie,endie
watbesigwasomintegaan,hetjulleverhinder.
53EnterwylHyhierdiedingevirhullegesêhet,hetdie
skrifgeleerdesendieFariseërsHomheftigbeginaanspoor
enHomuitlokomoorbaiedingetepraat.
54Hylêenwagophomensoekietsuitsymond,dathulle
homkanaankla.
HOOFSTUK12
1Intussen,toedaar'nontelbaremenigtemensebymekaar
was,sodathulleopmekaargetraphet,hetHyeerstensvir
sydissipelsbeginsê:Pasopvirdiesuurdeegvandie
Fariseërs,ditisskynheiligheid.
2Wantdaarisniksbedekwatniegeopenbaarsalwordnie;
ooknieweggesteeknie,watniebekendsalwordnie.
3Daarom,alleswatjulleindieduisternisgespreekhet,sal
indieliggehoorword;enwatjulleindieoorindie
binnekamergespreekhet,salopdiedakkeverkondigword.
4Eneksêvirjulle,myvriende:Weesniebevreesvirdie
watdieliggaamdoodmaakendaarnaniksmeerhetwat
hullekandoennie.
5MaarEksaljullevoorafwaarskuvirwiejullesalvrees:
VreesHomwat,nadatHydoodgemaakhet,maghetomin
dieheltewerp;ja,Eksêvirjulle:Vreeshom.
6Wordvyfmossiesnievirtweerandverkoopnie,ennie
eenvanhulleisvoorGodvergeetnie?
7Maarselfsdieharevanjullehoofisalmalgetel.Wees
danniebevreesnie:julleismeerwerdasbaiemossies.
8EnEksêvirjulle:ElkeenwatMysalbelyvoordie
mense,homsaldieSeunvandiemensookbelyvoordie
engelevanGod.
9MaarhywatMyverloënvoordiemense,salverloën
wordvoordieengelevanGod.
10Enelkeenwat'nwoordteendieSeunvandiemens
spreek,homsalditvergeweword;maarvirhomwatteen
dieHeiligeGeeslaster,salditnievergewewordnie.
11Enwanneerhullejullenadiesinagogesennadie
magistrateenmagtebring,moetjulleniedinkhoeofwat
jullesalantwoordofwatjullesalsênie.
12WantdieHeiligeGeessaljulleindieselfdeuurleerwat
jullebehoorttesê.
13Eneenvandieskaresêvirhom:Meester,spreekmet
mybroerdathydieerfdeelmetmymoetdeel.
14Enhysêvirhom:Man,wiehetmy'nregterof'n
skeidsregteroorjouaangestel?
15EnHysêvirhulle:Pasopenpasopvirhebsug,want'n
mensselewebestaannieuitdieoorvloedvansybesittings
nie.
16EnHyhet'ngelykenisaanhullevertelengesê:Die
grondvan'nsekererykmanhetoorvloedigvoortgebring.
17Enhyhetbyhomselfgedinkengesê:Watmoetekdoen,
omdatekgeenplekhetommyvrugtetegeenie?
18Enhysê:Ditsalekdoen:Eksalmyskureafbreeken
groterbou;endaarsalekalmyvrugteenmygoedgee.
19Eneksalvirmysielsê:Siel,jyhetbaiegoedwatvir
baiejareweggelêis;neemgerusjou,eet,drinkenwees
vrolik.
20MaarGodsêvirhom:Joudwaas,inhierdienagsaljou
sielvanjougeëisword;
21Soishywatvirhomselfskattebymekaarmaakennie
rykisbyGodnie.
22EnHysêvirsydissipels:DaaromsêEkvirjulle:
Moeniejullekweloorjullelewewatjullesaleetnie;ook
nievirdieliggaamwatjullemoetaantreknie.
23Dieleweismeerasvoedsel,endieliggaamismeeras
klere.
24Letopdiekraaie,wanthullesaainieenhullemaainie;
watniestoorkamerofskuurhetnie;enGodvoedhulle.
Hoeveeltemeerisjullebeterasdievoëls?
25Enwievanjullekanmetnadenkeeenelbysylengte
voeg?
26Asjulledannieinstaatisomdieminstetedoennie,
waaromdinkjulleoordieres?
27Kyknadielelieshoehullegroei:hulleswoegnie,hulle
spinnie;entogsêEkvirjulledatSalomoinalsy
heerlikheidniebekleedwassooseenvanhullenie.
28AsGoddandiegraswatvandagindieveldisenmôre
indieoondgegooiword,sobeklee;hoeveeltemeersalHy
virjullebeklee,kleingelowiges?
29Enmoeniesoekwatjullesaleetofwatjullesaldrink
nie,enmoenietwyfelnie.
30Wantalhierdiedingesoekdienasiesvandiewêreld,en
julleVaderweetdatjullehierdiedingenodighet.
31MaarsoekliewerdiekoninkrykvanGod;enalhierdie
dingesalvirjullebygevoegword.
32Moenievreesnie,kleinkuddetjie;wantditis'n
welbehaevanjulleVaderomaanjullediekoninkryktegee.
33Verkoopwatjullehet,engeeaalmoese;voorsienvir
jullesakkewatnieoudwordnie,'nskatindiehemelwat
51

LUKAS
nieophounie,waargeendiefnaderkomengeenmot
verderfnie.
34Wantwaarjouskatis,daarsaljouhartookwees.
35Laatjulleheupeomgordweesenjulleligtebrand;
36Enjullehouselfvanmannewatophulleheerwag
wanneerhyvandiebruilofsalterugkeer;sodatashykom
enklop,hulledadelikvirhomkanoopmaak.
37GeseëndisdaardiediensknegtevirwiedieHere,ashy
kom,wagtendsalvind;voorwaarEksêvirjulle,hysal
homomgordenhullelaataansitensaluitgaanenhulle
bedien.
38Enashyindietweedewagkomofindiederdewag
komenhullesovind,gelukkigisdaardiediensknegte.
39Enweetditdatasdieeienaarvandiehuisgeweethetin
watteruurdiediefsoukom,souhygewaakhetennie
toegelaathetdatsyhuisdeurbreeknie.
40Weesdanookgereed,wantdieSeunvandiemenskom
op'nuurdatjulleniedinknie.
41ToesêPetrusvirHom:Here,vertelUhierdiegelykenis
vironsofselfsaanalmal?
42EndieHerehetgesê:Wieisdandaardiegetroueen
wysebestuurder,watsyheerasheerseroorsyhuisgesin
salaanstel,omhulleopdieregtetydhulledeelvandie
vleistegee?
43Welgeluksaligisdaardiediensknegvirwiesyheer,as
hykom,besigsalvind.
44VoorwaarEksêvirjulle,dathyhomsalaanstelas
heerserooralleswathyhet.
45Maarasdaardiedienskneginsyhartsê:Myheerstelsy
komsuit;ensalbeginomdiediensknegteendiensmeisies
teslaanenteeetentedrinkendronkteword;
46Dieheervandaardiediensknegsalkomop'ndagdathy
nahomniekyknie,enop'nuurdathyditnieweetnie,en
hysalhomuitsnyenhomsydeelmetdieongelowiges
bepaal.
47Endaardiediensknegwatdiewilvansyheergekenhet
enhomselfnievoorbereihetnieennievolgenssywil
gedoenhetnie,salmetbaieslaegeslaanword.
48Maarhywatniegeweethetnieendingegedoenhetwat
slaeverdien,salmetminslaegeslaanword.Wantaan
elkeenwatbaiegegeeword,vanhomsalveelgeëisword;
enaanwiediemensebaietoevertrouhet,vanhomsalhulle
destemeervra.
49Ekhetgekomomvuuropdieaardetestuur;enwatsal
ekasditalaangesteekis?
50Maarekhet'ndoopommeegedoopteword;enhoe
benoudisektotdatditvolbringis!
51SêjulledatEkgekomhetomvredeopaardetegee?Ek
sêvirjou,Nee;maareerderverdeeldheid:
52Wantvannouafsaldaarvyfineenhuisverdeeldwees,
drieteentweeentweeteendrie.
53Dievadersalverdeeldweesteendieseun,endieseun
teendievader;diemoederteendiedogter,endiedogter
teendiemoeder;dieskoonmoederteenhaarskoondogter,
endieskoondogterteenhaarskoonmoeder.
54Enhyhetookaandievolkgesê:Asjulle'nwolkuitdie
westesienopkom,sêjulledadelik:Daarkom'nbui;enso
isdit.
55Enasjullediesuidewindsienwaai,sêjulle:Daarsal
hittewees;endithetgebeur.
56Geveinsdes,jullekandieaangesigvandiehemelendie
aardeonderskei;maarhoeisditdatjullehierdietydnie
onderskeinie?
57Ja,enwaaromoordeeljulleselfsnieuitjulleselfwatreg
isnie?
58Asjysaammetjouteëstandernadiemagistraatgaan,
soosjyopdiepadis,beywerjoudatjyvanhomverloskan
word;dathyjouniebydieregteraanleerendieregterjou
aandieoffisieroorgeeendieoffisierjouindiegevangenis
werpnie.
59Eksêvirjou:Jymagniedaarvandaanvertrekvoordat
jydieheellaastegeldgeldbetaalhetnie.
HOOFSTUK13
1DaarwasindaardietydsommigeteenwoordigwatHom
vertelhetvandieGalileërswiesebloedPilatusmethulle
offersgemenghet.
2EnJesusantwoordensêvirhulle:Dinkjulledathierdie
GalileërssondaarswasboaldieGalileërs,omdathulle
sulkedingegelyhet?
3Eksêvirjulle:Nee,maarasjulleniebekeernie,saljulle
almalnetsoomkom.
4OfdaardieagtienopwiedietoringinSiloamgevalen
hullegedoodhet,dinkjulledathullesondaarswasboal
diemensewatinJerusalemgewoonhet?
5Eksêvirjulle:Nee,maarasjulleniebekeernie,saljulle
almalnetsoomkom.
6Hyhetookhierdiegelykenisvertel;'nSekeremanhet'n
vyeboominsywingerdlaatplant;enhyhetgekomen
vrugtedaaropgesoekenniksgekrynie.
7Daaropsêhyvirdietuinmakervansywingerd:Kyk,
hierdiedriejaarkomekensoekvrugteaanhierdie
vyeboom,maarkryniksnie;kapditaf;waaromlêditdie
grondtoe?
8Enhyantwoordensêvirhom:Here,laatditookhierdie
jaarstaan,totdatekdaaroorsalgraweenditmis.
9Enasditvrugdra,wel;ensonie,danmoetjyditdaarna
afkap.
10Enhywasbesigomopdiesabbatineenvandie
sinagogesteleer.
11Enkyk,daarwas'nvrouwat'ngeesvankrankheid
gehadhet,agttienjaarlankensaamgebuigwasenhaarself
gladniekonoprignie.
12EntoeJesushaarsien,roepHyhaarnahomensêvir
haar:Vrou,jyisverlosvanjoukrankheid.
13Enhyhethaardiehandeopgelê,endadelikhetsyregop
gestaanenGodverheerlik.
14Endieowerstevandiesinagogehetverontwaardig
geantwoord,omdatJesusopdiesabbatdaggeneeshet,en
aandievolkgesê:Daarissesdaewaarindiemensmoet
werk;komdandaarinenwordgesond,ennieopdie
sabbatdag.
15DieHerehethomtoegeantwoordengesê:Jou
geveinsde,maakelkeenvanjullenieopdiesabbatsyosof
syeselvandiestallosenleihomwegomtewaternie?
16Enmoethierdievrou,wat'ndogtervanAbrahamis,
watSatangebindhet,kyk,hierdieagtienjaar,nieopdie
sabbatdagvanhierdiebandverloswordnie?
17EntoeHyditgesêhet,wasalsyteëstandersbeskaamd,
endiehelevolkwasblyooraldieheerlikedingewatdeur
Homgedoenis.
52

LUKAS
18Toesêhy:HoelykdiekoninkrykvanGod?enwaarmee
salekditlyk?
19Ditissoos'nmosterdsaadwat'nmangeneemeninsy
tuingegooihet;endithetgegroeien'ngrootboomgeword;
endievoëlsvandiehemelhetindietakkedaarvanvernag.
20Enhysêweer:WaarmeesalekdiekoninkrykvanGod
vergelyk?
21Ditissoossuurdeegwat'nvrougeneemenindriemate
meelweggesteekhettotdatditallesingesuuris.
22Enhyhetdeurdiestedeendorpegegaanengeleeren
naJerusalemgetrek.
23ToesêiemandvirHom:Here,isdaarminwatgered
word?Enhysêvirhulle:
24Stryomdeurdienoupoortintegaan,wantbaie,sêEk
virjulle,salprobeeromintegaanensalnieinstaatwees
nie.
25Wanneerdieeienaarvandiehuiseenmaalopgestaanen
diedeurtoegesluithet,enjullebeginbuitestaanenaandie
deurklopensê:Here,Here,maakvironsoop;enhysal
antwoordenvirjullesê:Ekkenjulleniewaarvandaanjulle
isnie.
26Dansaljullebeginsê:Onshetvooruaangesiggeëeten
gedrink,enUhetoponsstrategeleer.
27Maarhysalsê:Eksêvirjulle:Ekkenjullenie
waarvandaanjulleisnie;GaanwegvanMy,allewerkers
vanongeregtigheid!
28Daarsalgeweenengeknersvandietandeweeswanneer
julleAbrahamenIsakenJakobenaldieprofeteindie
koninkrykvanGodsalsien,enjulleselfuitgedryfword.
29Enhullesalkomvandieoosteenvandiewesteenvan
dienoordeenvandiesuideaf,ensalaansitindie
koninkrykvanGod.
30Enkyk,daarislaasteswateerstesalwees,endaaris
eersteswatlaastesalwees.
31OpdieselfdedaghetdaarsekerevandieFariseërs
gekomenvirHomgesê:Gaanwegenvertrekhiervandaan,
wantHerodessaljoudoodmaak.
32EnHysêvirhulle:Gaansêvirdaardiejakkals:Kyk,Ek
dryfduiwelsuit,enEkgeneesvandagenmôre,enopdie
derdedagsalEkvolmaakwees.
33Maarekmoetvandagenmôreendievolgendedag
wandel,wantditkannieweesdat'nprofeetuitJerusalem
omkomnie.
34OJerusalem,Jerusalem,watdieprofetedoodmaaken
diewatnajougestuuris,stenig;hoedikwelswouEkjou
kindersbymekaarmaaksoos'nhenhaargeslagteonder
haarvlerkebymekaarmaak,enjullewounie!
35Kyk,jullehuiswordvirjullewoesgelaat;envoorwaar
Eksêvirjulle,jullesalMyniesiennie,totdatdietydkom
wanneerjullesalsê:GeseëndisHywatkomindieNaam
vandieHere.
HOOFSTUK14
1EnterwylHyindiehuisvaneenvandievernaamste
Fariseërsingaanombroodopdiesabbatdagteeet,het
hulleHomdopgehou.
2Enkyk,daarwas'nsekeremanvoorhomwatdie
watersuikergehadhet.
3EnJesusantwoordenspreekmetdiewetgeleerdesen
Fariseërsensê:Isditgeoorloofomopdiesabbatdagte
genees?
4Enhullehetstilgebly.Enhyhethomgeneemenhom
gesondgemaakenhomlaatgaan;
5Enhulleantwoordensê:Virwievanjullesal'neselof'n
beesin'nputlaatvalenhomniedadelikopdiesabbatdag
uittreknie?
6EnhullekonHomnieweerophierdiedingeantwoord
nie.
7EnHyhet'ngelykenisaandiegenooidesvertel,toeHy
gemerkhethoehullediehoofkamersuitgekieshet;sêvir
hulle:
8Wanneerjyvaniemandna'nbruilofgenooiword,
moenieindiehoogstekamergaansitnie;datdaarnie'n
meereerbaremanaswatjyvanhombeveelwordnie;
9Enhywatjouenhombeveelhet,komensêvirjou:Gee
hierdiemanplek;enjybeginmetskaamteomdieonderste
vertrekinteneem.
10Maarasjygenooiis,gaansitindieonderstevertrek;
sodathykomwatjoubeveelhet,virjoukansê:Vriend,
gaanhoërop;danmoetjyaanbidvoordiewatsaammet
jouaantafelsit.
11Wantelkeenwathomselfverhoog,salvernederword;
enhywathomselfverneder,salverhoogword.
12Toesêhyookvirhomwathombeveelhet:Asjy'n
maaltydof'nmaaltydmaak,roepniejouvriendeofjou
broersofjoubloedverwanteofjourykburenie;dathulle
jouooknieweerbidenjouvergeldingontvangnie.
13Maarasjy'nfeesmaalhou,roepdiearmes,die
verminktes,diekreupeles,dieblindes.
14Enjysalgeseëndwees;wanthullekanjounievergelde
nie,wantjysalvergeldwordbydieopstandingvandie
regverdiges.
15Entoeeenvandiewatsaammethomaantafelwas,
hierdiedingehoor,sêhyvirhom:Geseëndishywatbrood
eetindiekoninkrykvanGod.
16Toesêhyvirhom:'nSekeremanhet'ngrootmaaltyd
bereienbaieaangebied.
17Enopdietydvandiemaaltydhetsydienskneggestuur
omvirdiegenooidestesê:Kom!wantallesisnougereed.
18Enhullehetalmalmeteeninstemmingbeginom
verskoningtemaak.Dieeerstesêvirhom:Ekhet'nstuk
grondgekoop,enekmoetditgaankyk.Laatmytog
verskoonword.
19En'nandereenhetgesê:Ekhetvyfpaarossegekoop,
enekgaanomhulletetoets.Laatmytogverskoonword.
20En'nandersê:Ekhet'nvrougetrou,endaaromkanek
niekomnie.
21Endaardiedienskneghetgekomensyheerhierdie
dingetekennegegee.Toehetdieeienaarvandiehuis
kwaadgewordenvirsydienaargesê:Gaangouuitindie
strateenlaningsvandiestad,enbringdiearmesendie
verminktesendiestilstaandesendieblindeshierin.
22Endiedienaarsê:Here,ditisgedoensoosUbeveelhet,
entogisdaarplek.
23ToesêdieHerevirdiedienskneg:Gaanuitopdiepaaie
enheiningsendwinghulleomintegaan,sodatmyhuis
volkanword.
24WantEksêvirjulle,datnieeenvandaardiemannewat
genooiis,vanmyaandetesalsmaaknie.
25Endaarhetgrootmenigtessaammethomgegaan,enhy
hetomgedraaienvirhullegesê:
53

LUKAS
26AsiemandnaMytoekomenniesyvaderenmoederen
vrouenkindersenbroersensusters,ja,enooksyeielewe
haatnie,kanhyniemydissipelweesnie.
27EnelkeenwatsykruisniedraenagterMyaankomnie,
kanmydissipelnieweesnie.
28Wantwievanjullewatvanplanisom'ntoringtebou,
gaannieeerstesitendiekosteberekenofhygenoeghet
omdittevoltooinie?
29Sodathyniemiskien,nadathydiefondamentgelêhet
ennieinstaatisomdittevoltooinie,almalwatditsien,
methombeginspot,
30engesê:Hierdiemanhetbeginbouenkonnie
klaarmaaknie.
31Ofwatterkoninggaanoorlogvoerteen'nanderkoning,
engaannieeerssitenraadpleegofhyinstaatisommet
tienduisendhomteontmoetwatmettwintigduisendteen
homkomnie?
32Ofanders,terwyldieandereennogveris,stuurhy'n
gesantenbegeervoorwaardesvanvrede.
33Sokanookelkeenvanjullewatniealleswathyhet
verlaatnie,mydissipelweesnie.
34Soutisgoed,maarasdiesoutsysmaakverloorhet,
waarmeesalditgeurword?
35Ditisniegeskikvirdielandnie,ooknievirdie
mishoopnie;maarmensegooidituit.Wieorehetomte
hoor,laathomhoor.
HOOFSTUK15
1ToehetaldietollenaarsensondaarsnaHomgekomom
naHomteluister.
2EndieFariseërsenskrifgeleerdeshetgemurmureeren
gesê:Hierdiemanneemsondaarsaaneneetsaammet
hulle.
3EnHyhethierdiegelykenisaanhullevertelengesê:
4Wattermanvanjullewathonderdskapehet,ashyeen
vanhulleverloor,laatniedienegeennegentigindie
woestynagterengaanagterwatverloreistotdathyditkry
nie?
5Enashyditkry,lêhyditmetblydskapopsyskouers.
6Enashybydiehuiskom,roephysyvriendeenbure
bymekaarensêvirhulle:Weessaammetmybly;wantek
hetmyskapegevindwatverlorewas.
7Eksêvirjulle,datdaarnetsoblydskapindiehemelsal
weesooreensondaarwathombekeer,meerasoornegeen
negentigregverdigeswatgeenbekeringnodighetnie.
8Ofwattervrouwattiensilwerstukkehet,assyeenstuk
verloor,steeknie'nkersopenveediehuisuitensoek
ywerigtotdatsyditkrynie?
9Enassyditkry,roepsyhaarvriendeenhaarbure
bymekaarensê:Weessaammetmybly;wantekhetdie
stukgevindwatekverloorhet.
10NetsosêEkvirjulle,daarisblydskapindie
teenwoordigheidvandieengelevanGodooreensondaar
wathombekeer.
11Enhysê:'nSekeremanhettweeseunsgehad.
12Endiejongstevanhullesêvirsyvader:Vader,geemy
diedeelvandiegoedwatmytoekom.Enhyhetsy
lewensonderhoudaanhulleverdeel.
13Enniebaiedaedaarnahetdiejongsteseunalmal
bymekaargekomenna'nverlandgereisendaarsy
besittingsvermorsmet'noproerigelewe.
14Entoehyallesuitgedienhet,hetdaar'ngeweldige
hongersnoodindaardielandontstaan;enhyhetbegin
gebrekly.
15Enhyhetgegaanenhomby'nburgervandaardieland
aangesluit;enhyhethomnasyveldgestuuromvarkete
wei.
16Enhysougraagsybuikgevulhetmetdiedoppewat
dievarkegeëethet,enniemandhetditaanhomgegeenie.
17Entoehybyhomselfkom,sêhy:Hoeveeldagloners
vanmyvaderhetbroodgenoegenoor,enekvergaanvan
honger!
18Eksalopstaanennamyvadergaanenvirhomsê:
Vader,ekhetgesondigteendiehemelenvoorU,
19Enekisniemeerwerdomuseungenoemtewordnie;
maakmyaseenvanudagloners.
20Enhyhetopgestaanennasyvadergekom.Maartoehy
nogverwas,hetsyvaderhomgesieneninnigjammer
gekryengehardloopenhomomdienekgevalenhom
gesoen.
21Endieseunsêvirhom:Vader,ekhetgesondigteendie
hemelenvooruoë,enekisniemeerwerdomuseun
genoemtewordnie.
22Maardievadersêvirsydienaars:Bringdiebestekleed
uitentrekhomditaan;ensit'nringaansyhandenskoene
aansyvoete.
23Enbringdievetgemaaktekalfhierheenenslagdit;en
laatonseetenvrolikwees:
24Wanthierdieseunvanmywasdoodenhetweer
lewendiggeword;hywasverlore,enwordgevind.En
hullehetvrolikbeginword.
25Ensyoudsteseunwasindieveld,entoehykomen
nabydiehuiskom,hoorhymusiekendans.
26Enhyheteenvandiedienaarsgeroepengevrawat
hierdiedingebeteken.
27Enhysêvirhom:Joubroerhetgekom;enjouvaderhet
dievetgemaaktekalfgeslag,omdathyhomveiligontvang
het.
28Enhywaskwaadenwounieingaannie;daaromhetsy
vaderuitgegaanenhomgesmeek.
29Enhyantwoordensêvirsyvader:Kyk,hierdiebaie
jaredienekjou,enekhetnooitugebodoortreenie;entog
hetjymynooit'nbokkiegegeeomvrolikteweesmetmy
vriendenie.
30Maarsodrahierdieseunvanjougekomhet,watjou
lewesaammethoereopgeëethet,hetjyvirhomdie
vetgemaaktekalfgeslag.
31Enhysêvirhom:Seun,jyisaltydbymy,enalleswat
ekhet,isjoune.
32Ditwasgepasdatonsvrolikenblysouwees;want
hierdiejoubroerwasdoodenhetweerlewendiggeword;
enwasverlore,enisgevind.
HOOFSTUK16
1EnHysêookvirsydissipels:Daarwas'nsekereryk
manwat'nrentmeestergehadhet;enhyisbyhom
beskuldigdathysygoedgemorshet.
2Enhyhethomgeroepenvirhomgesê:Hoehoorekdit
vanjou?geerekenskapvanjourentmeesterskap;wantjy
magdalkniemeerrentmeesterweesnie.
54

LUKAS
3Toesêdiebestuurderbyhomself:Watmoetekdoen?
wantmyheerneemdierentmeesterskapvanmyweg;ek
kanniegrawenie;omtesmeekekskaammy.
4Ekisvasbeslotewatomtedoen,sodat,asekuitdie
rentmeesterskapgesitword,hullemyinhulhuisekan
ontvang.
5Toeroephyelkeenvansyheerseskuldenaarsnahomen
sêvirdieeerste:Hoeveelskuldjyaanmyheer?
6Enhysê:Honderdmaatolie.Enhysêvirhom:Neem
jourekeningengaansitgouenskryfvyftig.
7Toesêhyvir'nander:Enhoeveelskuldjy?Enhysê:
Honderdmatekoring.Enhysêvirhom:Neemjou
rekeningenskryftagtig.
8EndieHerehetdieonregverdigebestuurdergeprys,
omdathywysgehandelhet,wantdiekindersvanhierdie
wêreldisinhullegeslagwyserasdiekindersvandielig.
9EnEksêvirjulle:Maakvirjullevriendevandie
Mammonvanongeregtigheid;sodat,wanneerjullemisluk,
hullejulleinewigewoningskanontvang.
10Hywatgetrouisindieminste,isookindiegrotegetrou;
enhywatindiegeringsteonregverdigis,isookindie
groteonregverdig.
11Asjulledanniegetrouwasindieonregverdige
Mammonnie,wiesaldiewarerykdomaanjulletoevertrou?
12Enasjulleniegetrouwasinditwat'nanders'nisnie,
wiesalaanjullewataanjullebehoort,gee?
13Geendiensknegkantweeherediennie,wantófhysal
dieeenhaatendieanderliefhê;anderssalhydieeen
vashouendieandereenverag.JullekannieGoden
Mammondiennie.
14EnookdieFariseërs,watbegerigwas,hetalhierdie
dingegehoor,enhullehetHomuitgelag.
15EnHysêvirhulle:Ditisjullewatjulleselfregverdig
voordiemense;maarGodkenjulleharte,wantwatonder
diemensehooggeagword,is'ngruwelindieoëvanGod.
16DiewetendieprofetewastotbyJohannes:vantoeaf
worddiekoninkrykvanGodverkondig,enelkeendring
daarin.
17Enditismaklikerdatdiehemelendieaardeverbygaan
asdateentitteltjievandiewetmisluk.
18Elkeenwatvansyvrouskeien'nandereentrou,pleeg
egbreuk;
19Daarwas'nsekererykmanwatbekleedwasmetpurper
enfynlinne,enhyhetelkedagweelderiggevaar;
20Endaarwas'nsekerebedelaarmetdienaamvan
Lasarus,watvolswerebysypoortneergelêis,
21Enhullewougevoedwordmetdiekrummelswatvan
dierykmansetafelafgevalhet,endiehondehetgekomen
sysweregelek.
22Endithetgebeurdatdiebedelaargesterweendeurdie
engeleindieboesemvanAbrahamgedrais;dierykman
hetookgesterweenisbegrawe;
23Enindiedoderykslaanhysyoëop,terwylhyin
pynigingwas,ensienAbrahamvanverafenLasarusinsy
boesem.
24Enhyhetuitgeroepengesê:VaderAbraham,weesmy
genadigenstuurLasarus,dathydiepuntvansyvingerin
waterkandoopenmytongkanafkoel;wantekword
gepyniginhierdievlam.
25MaarAbrahamsê:Seun,onthoudatjyinjoulewejou
goeiedingeontvanghet,ensoookLasarusdieslegte;maar
nouwordhygetroos,enjywordgepynig.
26Enbuitenditallesisdaar'ngrootklooftussenonsen
julle,sodatdiewathiervandaannajullewiloorgaan,nie
kannie;hullekanooknienaonsoorgaannie,wat
daarvandaansoukom.
27Toesêhy:Ekbidudan,vader,datuhomnadiehuis
vanmyvaderstuur.
28Wantekhetvyfbroers;datHyvirhullekangetuig,dat
hullenieookinhierdieplekvanpynigingkomnie.
29Abrahamsêvirhom:HullehetMosesendieprofete;
laathullenahulleluister.
30Enhysê:Nee,vaderAbraham,maarasiemanduitdie
dodenahulletoegegaanhet,salhullehulbekeer.
31Enhysêvirhom:AshullenaMosesendieprofetenie
luisternie,salhulleooknieoortuigwordnie,alsou
iemanduitdiedodeopstaan.
HOOFSTUK17
1ToesêHyvirdiedissipels:Ditisonmoontlikasdatdaar
oortredingssalkom,maarweehomdeurwiehullekom!
2Ditwasbetervirhomdat'nmeulsteenomsynekgehang
enhyindieseegegooiword,asdathyeenvanhierdie
kleintjiessoulaatstruikel.
3Pasopvirjulleself:Asjoubroerteenjouoortree,bestraf
hom;enashyhombekeer,vergewehom.
4Enashysewemaalop'ndagteenjouoortreeensewe
maalop'ndagnajouterugkeerensê:Ekhetberou;jy
moethomvergewe.
5EndieapostelssêvirdieHere:Verhoogonsgeloof.
6EndieHerehetgesê:Asjullegeloofgehadhetsoos'n
mosterdsaad,soujullevirhierdiewildevyeboomkonsê:
Wordmetdieworteluitgerukenindieseegeplant;endit
moetjougehoorsaam.
7Maarwievanjullewat'ndienskneghetwatploegofvee
oppas,salbyenby,ashyvandieveldafkom,virhomsê:
Gaansitomteeet?
8Ensalnieliewervirhomsê:Maakgereedwaarmeeek
kanmaaltyd,enomgordjouenbedienmytotdatekgeëet
engedrinkhet;endaarnamoetjyeetendrink?
9Dankhydaardiediensknegomdathygedoenhetwat
hombeveelis?Ektrownie.
10Soookjulle,wanneerjulleallesgedoenhetwatjulle
beveelis,sê:Onsisnuttelosediensknegte;onshetgedoen
watonspligwasomtedoen.
11EnterwylhynaJerusalemgegaanhet,hethydeur
SamariaenGaliléagetrek.
12Entoehyin'nsekeredorpkom,komtienmelaatses
homtegemoet,watvanverafgestaanhet.
13Enhullehethulstemverhefengesê:Jesus,Meester,
weesonsgenadig!
14Entoehyhullesien,sêhyvirhulle:Gaanvertoonjulle
aandiepriesters.Enterwylhullegegaanhet,ishulle
gereinig.
15Entoeeenvanhullesiendathygeneesis,hethy
omgedraaienGodmet'ngrootstemverheerlik,
16Enhyhetopsyaangesigvoorsyvoeteneergevalen
Homgedank;enhywas'nSamaritaan.
17EnJesusantwoordensê:Isdaarnietiengereinignie?
maarwaarisdienege?
18DaarisniegevindwatteruggekeerhetomaanGodeer
tegeenie,behalwehierdievreemdeling.
55

LUKAS
19Enhysêvirhom:Staanop,gaanheen;jougeloofhet
jougesondgemaak.
20EntoeHyvandieFariseërsgevraiswanneerdie
koninkrykvanGodsoukom,hetHyhullegeantwoorden
gesê:DiekoninkrykvanGodkomniemetwaarnemingnie.
21Enhullesalniesê:Kykhier!of,kykdaar!wantkyk,
diekoninkrykvanGodisbinne-injulle.
22EnHysêvirdiedissipels:Daarsaldaekomwanneer
jullesalbegeeromeenvandiedaevandieSeunvandie
menstesien,enjullesalditniesiennie.
23Enhullesalvirjousê:Kykhier;ofkykdaar:gaannie
agterhulleaanenvolghullenie.
24Wantsoosdieweerligwatuitdieeendeelonderdie
hemelverlig,totbydieanderdeelonderdiehemelskyn;
sosalookdieSeunvandiemensweesinsydag.
25Maareersmoethybaielyendeurhierdiegeslag
verwerpword.
26EnsoosditwasindiedaevanNoag,sosalditookwees
indiedaevandieSeunvandiemens.
27Hullehetgeëet,hullehetgedrink,hullehetmetvroue
getrou,hulleisindiehuwelikgegee,totopdiedagdat
Noagindiearkingegaanhet,endievloedhetgekomen
hullealmalvernietig.
28NetsoooksoosditwasindiedaevanLot;hullehet
geëet,hullehetgedrink,hullehetgekoop,hullehet
verkoop,hullehetgeplant,hullehetgebou;
29MaardiedagtoeLotuitSodomuitgegaanhet,hetdit
vuurenswaweluitdiehemelgereënenhullealmal
vernietig.
30SosalditookweesopdiedagwanneerdieSeunvan
diemensgeopenbaarword.
31Indiédagmaghywatopdiedakis,ensygoedindie
huis,nieafkomomditwegteneemnie;
32DinkaanLotsevrou.
33Elkeenwatprobeeromsylewetered,salditverloor;en
elkeenwatsyleweverloor,salditbewaar.
34Eksêvirjulle,indaardienagsaldaartweemannein
eenbedwees;dieeensalgeneemword,endieandersal
oorbly.
35Tweevrouesalsaammaal;dieeensalgevatendie
andereenverlaatword.
36Tweemannesalindieveldwees;dieeensalgevat
wordendieandereenverlaatword.
37EnhulleantwoordensêvirHom:Waar,Here?EnHy
sêvirhulle:Waardieliggaamookalis,daarsaldiearende
versamelword.
HOOFSTUK18
1EnHyhetvirhulle'ngelykenisvertelvirhierdiedoel,
datmensealtydmoetbidenniemoedelooswordnie;
2engesê:Daarwasin'nstad'nregterwatGodniegevrees
hetnieennieop'nmensaggeslaanhetnie;
3Endaarwas'nweduweeindaardiestad;ensyhetna
homgekomengesê:Wreekmyopmyteëstander.
4Enhywou'ntydlanknie,maardaarnahethybyhomself
gesê:AlvreesekGodnieenagekgeenmensnie;
5Maaromdathierdieweduweemypla,salekhaarwreek,
datsymynievermoeideurhaarvoortdurendekomsnie.
6EndieHerehetgesê:Hoorwatdieonregverdigeregter
sê.
7EnsalGodniesyeieuitverkorenes,watdagennagtot
Homroep,wreek,alverdraHyhullelanknie?
8EksêvirjulledatHyhullegousalwreek.Maarwanneer
dieSeunvandiemenskom,salHygeloofopdieaarde
vind?
9Enhyhethierdiegelykenisvertelaansommigewatop
hulleselfvertrouhetdathulleregverdigis,enanderverag:
10Tweemannehetindietempelopgegaanomtebid;die
een'nFariseërendieander'ntollenaar.
11DieFariseërhetgaanstaanensobyhomselfgebid:God,
ekdankUdatekniesoosandermenseisnie,rowers,
onregverdiges,egbrekers,ofselfssooshierdietollenaar.
12Ekvastweekeerindieweek,ekgeetiendesvanalles
watekbesit.
13Endietollenaar,watvergestaanhet,wouniesoveelas
syoënadiehemelopslaannie,maarhetopsyborsgeslaan
engesê:Godweesmy,sondaar,genadig!
14Eksêvirjulle,hierdiemanhetgeregverdignasyhuis
afgegaaneerderasdieander;wantelkeenwathomself
verhoog,salvernederword;enhywathomselfverneder,
salverhoogword.
15EnhullehetookbabasnaHomgebring,datHyhulle
souaanraak;maartoesydissipelsditsien,hethullehulle
bestraf.
16MaarJesushethullenahomgeroepengesê:Laatdie
kindertjiesnaMytoekomenverhinderhullenie,wantaan
sulkesbehoortdiekoninkrykvanGod.
17VoorwaarEksêvirjulle,elkeenwatdiekoninkrykvan
Godniesoos'nkindjieontvangnie,salnooitdaariningaan
nie.
18En'nsekereowerstehetHomgevraengesê:Goeie
Meester,watmoetekdoenomdieewigelewetebeërwe?
19EnJesussêvirhom:WaaromnoemjyMygoed?
niemandisgoednie,behalweeen,ditisGod.
20Jykendiegebooie:Moenieegbreukpleegnie,moenie
doodslaannie,moeniesteelnie,geegeenvalsegetuienis
nie,eerjouvaderenjoumoeder.
21Enhysê:Ditalleshetekbewaarvanmyjeugaf.
22EntoeJesusdithoor,sêHyvirhom:Nogeending
ontbreekjou:verkoopalleswatjyhetendeeldituitaan
diearmes,enjysal'nskatindiehemelhê;enkom,volg
My.
23Entoehydithoor,washybaiebedroef,wanthywas
baieryk.
24EntoeJesussiendatHybaiebedroefwas,sêHy:Hoe
beswaarliksaldiewatrykdomhet,indiekoninkrykvan
Godingaan!
25Wantditismaklikervir'nkameelomdeur'nnaaldse
oogtegaanasvir'nrykmanomindiekoninkrykvanGod
integaan.
26Endiewatditgehoorhet,hetgesê:Wiekandangered
word?
27Enhysê:Diedingewatbymenseonmoontlikis,isby
Godmoontlik.
28ToesêPetrus:Kyk,onshetallesverlaatenUgevolg.
29EnHysêvirhulle:VoorwaarEksêvirjulle,daaris
niemandwathuisofouersofbroersofvrouofkinders
verlaathetterwillevandiekoninkrykvanGodnie.
30watnieveelmeersalontvanginhierdiehuidigetyden
indietoekomstigewêrelddieewigelewenie.
31Toeneemhydietwaalfbyhomensêvirhulle:Kyk,
onsgaanopnaJerusalem,enalleswatdeurdieprofete
56

LUKAS
geskryweisaangaandedieSeunvandiemens,salvolbring
word.
32Wanthysalaandieheideneoorgelewerword,endaar
salbespotenbespotenophombespoegword.
33Enhullesalhomgéselenhomdoodmaak,enopdie
derdedagsalhyopstaan.
34Enhullehetniksvanhierdiedingeverstaannie,en
hierdiewoordwasvirhulleverborge,enhullehetnie
geweetwatgespreekisnie.
35EntoehynabyJerigokom,het'nsekereblindeman
langsdiepadgesitenbedel.
36Entoehydieskarehoorverbygaan,vrahywatdit
beteken.
37EnhullehethommeegedeeldatJesusvanNasaret
verbygaan.
38Enhyhetuitgeroepengesê:Jesus,SeunvanDawid,
weesmygenadig!
39Endiewatvoorgegaanhet,hethombestraf,dathy
moesswyg;maarhyhetdestemeeruitgeroep:Seunvan
Dawid,weesmygenadig!
40EnJesushetgaanstaanenbevelgegeedathynahom
gebringmoesword;entoehynaderkom,vrahyvirhom:
41engesê:Watwiljyhêmoetekaanjoudoen?Enhysê:
Here,datekkansien.
42EnJesussêvirhom:Wordjouaanskou;jougeloofhet
jougered.
43EndadelikhethygesienenHomgevolgenGod
verheerlik;entoediehelevolkditsien,hethulleGod
geprys.
HOOFSTUK19
1EnJesushetingegaanendeurJerigogegaan.
2Enkyk,daarwas'nmanmetdienaamvanSaggeus,wat
diehoofonderdietollenaarswas,enhywasryk.
3EnhyhetgesoekomJesustesienwieHywas;enkon
nievirdiepersnie,wanthywaskleinvanpostuur.
4Enhyhetvooruitgehardloopenin'nwildevyeboom
geklimomhomtesien,wanthysoudaarheenverbygaan.
5EntoeJesusbydieplekkom,kykHyopensienhomen
sêvirhom:Saggeus,maakgouenkomaf;wantvandag
moetekinuhuisbly.
6Enhyhetgougemaakenafgekomenhommetblydskap
aangeneem.
7Entoehulleditsien,hethullealmalgemurmureeren
gesê:Hyhetweggegaanomby'nmanwat'nsondaaris,te
gas.
8EnSaggeushetgaanstaanenaandieHeregesê:Kyk,
Here,diehelftevanmygoedgeeekaandiearmes;enas
ekietsvaniemandweggeneemhetdeurvalsebeskuldiging,
geeekhomviervoudigterug.
9EnJesussêvirhom:Vandaghetverlossingvirhierdie
huisgekom,omdathyook'nseunvanAbrahamis.
10WantdieSeunvandiemenshetgekomomtesoekente
redwatverlorewas.
11Entoehullehierdiedingehoor,hetHybygevoegen'n
gelykenisvertel,omdatHynabyJerusalemwas,enomdat
hullegedinkhetdatdiekoninkrykvanGoddadeliksou
verskyn.
12Hysêtoe:'nSekereedelmanhetna'nverlandgegaan
omvirhom'nkoninkrykteontvangenomterugtekeer.
13Enhyhetsytiendienaarsgeroepenaanhulletien
pondegegeeenvirhullegesê:Houaantotdatekkom.
14Maarsyburgershethomgehaaten'nboodskapagter
homaangestuurengesê:Onswilniehêdathierdieman
ooronsmoetregeernie.
15Endithetgebeurdat,toehyteruggekeerhet,nadathy
diekoninkrykontvanghet,hethybevelgegeedathierdie
diensknegtenahomgeroepmoesword,aanwiehydie
geldgegeehet,sodathykonweethoeveelelkeendeurdie
handelverdienhet.
16Toekomdieeersteensê:Here,upondhettienponde
gekry.
17Enhysêvirhom:Wel,goeiedienskneg,omdatjyindie
minstegetrouwas,hetjymagoortienstede.
18Endietweedehetgekomengesê:Here,upondhetvyf
pondopgeneem.
19Enhyhetookvirhomgesê:Weesookoorvyfstede.
20En'nandereenhetgekomengesê:Here,kyk,hierisu
pondwatekin'ndoekweggelêhet.
21Wantekhetjougevrees,omdatjy'nstrengmanis;jy
neemopwatjyniegelêhetnie,enmaaiwatjyniegesaai
hetnie.
22Enhysêvirhom:UitjoueiemondsalEkjouoordeel,
slegtedienskneg.Uhetgeweetdatek'nstrengmanwas,
watoptelwatekniegaanlêhetnie,enmaaiwateknie
gesaaihetnie;
23Waaromhetjydanniemygeldindiebankgegeenie,
sodatekbymykomsmynemetwoekerkoneis?
24Enhysêvirdiewatdaarstaan:Neemdiepondvanhom
engeeditaanhomwattienpondehet.
25(Enhullesêvirhom:Here,hyhettienponde.)
26WantEksêvirjulle,aanelkeenwathet,salgegeeword;
envanhomwatniehetnie,ookwathyhet,salvanhom
weggeneemword.
27Maardaardiemyvyandewatniewouhêdatekoor
hullesouheersnie,bringhierheenenmaakhullevoormy
aangesigdood.
28Ennadathyditgesêhet,hethyvooruitgegaanen
opgegaannaJerusalem.
29Endithetgebeur,toeHynabyBetfageenBetanië
gekomhet,bydiebergwatdieOlyfberggenoemword,het
Hytweevansydissipelsgestuur.
30engesê:Gaannadiedorpteenoorjulle;waarinjulleby
julleingang'nvulvasgemaaksalvind,waaropnognooit
iemandgesithetnie;maakhomlosenbringhomhierheen.
31Enasiemandvirjullevra:Waarommaakjullehomlos?
Somoetjullevirhomsê:OmdatdieHerehomnodighet.
32Endiewatgestuurwas,hetweggegaanengevindnet
soosHyvirhullegesêhet.
33Enterwylhulledievullosmaak,sêdieeienaarsdaarvan
virhulle:Waarommaakjulledievullos?
34Enhullesê:DieHerehethomnodig.
35EnhullehethomnaJesusgebring,enhullehethul
klereopdievulgegooienJesusdaaropgesit.
36Enterwylhygegaanhet,hethullehulklereopdiepad
uitgesprei.
37EntoeHynabygekomhet,selfsnoubydieafdraand
vandieOlyfberg,hetdiehelemenigtevandiedissipels
beginjuigenGodmet'ngrootstemloofviraldiemagtige
werkewathullegesienhet;
57

LUKAS
38engesê:GeseëndisdieKoningwatkomindieNaam
vandieHere:vredeindiehemelenheerlikheidindie
hoogstehemele.
39EnsommigevandieFariseërsuitdieskaresêvirHom:
Meester,bestrafudissipels.
40Enhyantwoordensêvirhulle:Eksêvirjulledat,as
hullesoustilbly,dieklippedadeliksouuitroep.
41Entoehynaderkom,hethydiestadgesienendaaroor
geween.
42engesê:Asjygeweethet,tenminsteinhierdiejoudag,
diedingewattotjouvredebehoort!maarnouishullevir
jouoëverborge.
43Wantdaarsaldaeoorjoukomdatjouvyande'nsloot
rondomjousalgooienjousalomsingelenjouvanalle
kanteinhou,
44Ensaljouopdiegrondneerlê,enjoukindersbinne-in
jou;enhullemagnieeenklipopdieanderinjoulaatnie;
wantjyhetdietydvanjoubesoekingniegekennie.
45Enhyhetindietempelingegaanenbeginomdiewat
daarinverkoop,endiewatkoop,uittedryf;
46ensêvirhulle:Daarisgeskrywe:Myhuisis'nhuisvan
gebed,maarjullehetdit'nrowerspelonkgemaak.
47Enhyhetdaagliksindietempelgeleer.Maardie
owerpriestersendieskrifgeleerdesendieowerstesvandie
volkhetprobeeromHomtevernietig,
48Enhullekonnievindwathullekondoennie,wantdie
helevolkwasbaieaandagtigomnahomteluister.
HOOFSTUK20
1Endithetgebeurdatopeenvandaardiedae,terwylHy
dievolkindietempelgeleerendieevangelieverkondig
het,hetdieowerpriestersendieskrifgeleerdesopHom
afgekomsaammetdieouderlinge,
2Enmethomgespreekengesê:Vertelons,deurwatter
gesagdoenjyhierdiedinge?ofwieisditwatjouhierdie
gesaggegeehet?
3Enhyantwoordensêvirhulle:Eksaljulleookeending
vra;enantwoordmy:
4DiedoopvanJohannes,wasdituitdiehemelofvan
mense?
5Enhullehetmethulleselfgeredeneerengesê:Asonssê:
Uitdiehemel;salhysê:Waaromhetjullehomdannie
geglonie?
6Maarasonssê:Vanmense;diehelevolksalonsstenig,
wanthulleisoortuigdatJohannes'nprofeetwas.
7Enhullehetgeantwoorddathulleniekonweetwaardit
vandaankomnie.
8EnJesussêvirhulle:Eksêookvirjulleniedeurwatter
gesagEkhierdiedingedoennie.
9ToehetHyhierdiegelykenisaandievolkbeginvertel;'n
Sekeremanhet'nwingerdgeplantenditaanlandbouers
uitgegeeen'nlangtydna'nverlandgegaan.
10Enopdietydhethy'ndiensknegnadielandbouers
gestuur,dathullehomvandievrugtevandiewingerdsou
gee;maardielandbouershethomgeslaanenmetleëhande
weggestuur.
11Enhyhetweer'nanderdienskneggestuur,enhullehet
homookgeslaanenhomskandelikgesmeekenmetleë
handeweggestuur.
12Enhyhetweer'nderdegestuur,enhullehethomook
gewondenuitgedryf.
13Toesêdieheervandiewingerd:Watmoetekdoen?Ek
salmygeliefdeseunstuur;miskiensalhullehomeerbiedig
wanneerhullehomsien.
14Maartoedielandbouershomsien,hethulleonder
mekaargeredeneerengesê:Ditisdieerfgenaam;kom,laat
onshomdoodmaak,sodatdieerfdeelonss'nkanwees.
15Hullehethomtoeuitdiewingerdgegooienhom
doodgemaak.Watsaldieheervandiewingerddanaan
hulledoen?
16Hysalkomenhierdielandbouersuitroeiendiewingerd
aanandergee.Entoehulledithoor,sêhulle:Godverhoed
dit!
17Enhyhethulleaanskouengesê:Watisditdanwat
geskryweis:Diesteenwatdiebouersverwerphet,dithet
'nhoeksteengeword?
18Elkeenwatopdaardieklipval,salgebreekword;maar
wieditookalval,salhomfynmaal.
19Endieowerpriestersendieskrifgeleerdeshetin
dieselfdeuurprobeeromdiehandeaanHomteslaan;en
hullewasbangvirdievolk,wanthullehetgemerkdatHy
hierdiegelykenisteenhullegespreekhet.
20Enhullehethomdopgehouenspioeneuitgestuurwat
hulleselfasregverdigemensesouvoorgee,sodathullesy
woordekonvashou,sodathullehomkonoorleweraandie
magengesagvandiegoewerneur.
21EnhullehetHomgevraengesê:Meester,onsweetdat
Uregsêenleer,endatUniemandaanneemnie,maar
waarlikdiewegvanGodleer.
22Isditvironsgeoorloofombelastingaandiekeiserte
gee,ofnie?
23Maarhyhethullelistigheidbemerkenvirhullegesê:
WaaromversoekjulleMy?
24Wysmy'nsent.Wiesebeeldenopskrifhetdit?Hulle
antwoordensê:Diekeisers'n.
25EnHysêvirhulle:Geedanaandiekeiserwatdie
keisertoekom,enaanGodwatGodtoekom.
26Enhullekonsywoordenievashouvoordievolknie,en
hullewasverwonderdoorsyantwoordenhetgeswyg.
27DaarophetsommigevandieSadduseërsnaHom
gekomwatontkendatdaarenigeopstandingis;enhulle
hethomgevra:
28engesê:Meester,Moseshetaanonsgeskryf:As
iemandsebroersterfmet'nvrou,enhysterfsonder
kinders,moetsybroersyvrouneemenvirsybroer
nageslagverwek.
29Daarwasdansewebroers,endieeerstehet'nvrou
geneemensonderkindersgesterwe.
30Endietweedehethaarasvrougeneem,enhyhet
kinderloosgesterf.
31Endiederdehethaargeneem;ennetsoookdiesewe,
enhullehetgeenkindersnagelaatnieengesterf.
32Laastevanalmalhetdievrouookgesterf.
33Daarom,wiesevrouvanhulleissyindieopstanding?
wantsewehethaarasvrougehad.
34EnJesusantwoordensêvirhulle:Diekindersvan
hierdiewêreldtrouenwordindiehuwelikuitgegee.
35Maarhullewatwaardiggeagsalwordomdaardie
wêreldendieopstandinguitdiedodeteverkry,trounieen
wordooknieindiehuwelikuitgegeenie;
36Hullekanookniemeersterwenie,wanthulleisgelyk
aandieengele;enisdiekindersvanGod,syndedie
kindersvandieopstanding.
58

LUKAS
37Noudatdiedooiesopgewekis,hetselfsMosesditby
dieboslaatsientoehydieHeredieGodvanAbrahamen
dieGodvanIsakendieGodvanJakobnoem.
38WantHyisnie'nGodvandooiesnie,maarvan
lewendes,wantalmallewevirHom.
39Toeantwoordsommigevandieskrifgeleerdesensê:
Meester,uhetditgoedgesê.
40EndaarnahethulleHomgladniedurfvranie.
41EnHysêvirhulle:HoesêhulledatChristusdieseun
vanDawidis?
42EnDawidselfsêindieboekvandiePsalms:DieHERE
hettotmyHeregesê:Sitaanmyregterhand,
43TotdatEkjouvyandemaak'nvoetbankvirjouvoete.
44DawidnoemHomdanHere,hoeishydansyseun?
45ToehetHyindiegehoorvandiehelevolkvirsy
dissipelsgesê:
46Pasopvirdieskrifgeleerdeswatinlangklerewil
wandelenbegroetingliefhetopdiemarkteendiehoogste
sitplekkeindiesinagogesendiehoofkamersbyfeesmaal;
47watdiehuisevanweduweesopeetenvir'nvertoning
langgebededoen;
HOOFSTUK21
1Enhyhetopgekykengesienhoedierykeshulle
geskenkeindieskatkisgooi.
2Enhyhetook'nsekerearmweduweesienwattwee
pentedaaringooi.
3Enhysê:VoorwaarEksêvirjulledathierdiearm
weduweemeeringegooihetashullealmal.
4Wanthullealmalhetvanhulleoorvloedindieofferandes
vanGodingegooi,maarsyhetuithaararmoedealdie
lewendeswatsygehadhet,ingegooi.
5Ensoossommigevandietempelgesêhet,hoeditmet
mooiklippeengeskenkeversierwas,hethygesê:
6Wathierdiedingebetrefwatjulleaanskou,diedaesal
komwaarindaarnieeenklipopdieandergelaatsalword
watnieafgegooisalwordnie.
7EnhullehetHomgevraengesê:Meester,maarwanneer
salhierdiedingegebeur?enwattertekensaldaarwees
wanneerhierdiedingegebeur?
8Enhysê:Pasopdatjulleniemisleiwordnie,wantbaie
salondermyNaamkomensê:EkisdieChristus;endie
tydkomnader;gaandannieagterhulleaannie.
9Maarasjullevanoorloëenoproerhoor,weesnie
verskriknie,wanthierdiedingemoeteersgebeur;maardie
eindeisniebyenbynie.
10ToesêHyvirhulle:Nasiesalteennasieopstaanen
koninkrykteenkoninkryk.
11Engrootaardbewingssalopverskillendeplekkewees,
enhongersnodeenpessiektes;enverskriklikedingeen
groottekenssaluitdiehemelwees.
12Maarvooralhierdiedingesalhullejoudiehandeoplê
enjouvervolgenjouoorleweraandiesinagogesenin
gevangenisse,envoorkoningsenowerstesgebringword
terwillevanmyNaam.
13Enditsalvirjulletot'ngetuienisterugkeer.
14Stelditdaninjullehartevas,omnieteoordinkvoor
watjullesalantwoordnie.
15WantEksaljou'nmondenwysheidgeewataljou
teëstandersniesalkanweerstaanofweerstaannie.
16Enjullesalverraaiworddeurouerssowelasbroersen
bloedverwanteenvriende;ensommigevanjullemoet
hulledoodmaak.
17Enjullesaldeurallemensegehaatwordterwillevan
myNaam.
18Maardaarsalgeenhaarvanjouhoofvergaannie.
19Injullegeduldbesitjullejullesiele.
20EnwanneerjulleJerusalemdeurleërsomsingelsalsien,
weetdandatsyverwoestingnabyis.
21LaatdandiewatinJudéais,nadiebergevlug;enlaat
diewatdaarinis,weggaan;enlaatdiewatindielandeis,
niedaariningaannie.
22Wantditisdiedaevanwraak,sodatallesvervulkan
wordwatgeskryweis.
23Maarweedieswangeresendiewatsoog,indaardiedae!
wantdaarsalgrootbenoudheidindielandweesentoorn
oorhierdievolk.
24Enhullesaldeurdieskerptevandieswaardvalenin
ballingskapweggevoerwordnaaldienasies;enJerusalem
salvertrapworddeurdieheidenetotdatdietyevandie
heidenevervulis.
25Endaarsaltekensweesaandiesonenaandiemaanen
aandiesterre;enopdieaardebenoudheidvannasies,met
radeloosheid;dieseeendiebranderswatdreun;
26Mensesehartebeswykhullevanvreesenomtesienna
diedingewatopdieaardekom,wantdiekragtevandie
hemelsalgeskudword.
27EndansalhulledieSeunvandiemenssienkomin'n
wolkmetkragengrootheerlikheid.
28Enwanneerhierdiedingebegingebeur,kykdanopen
hefjullehoofdeop;wantjouverlossingkomnaby.
29EnHyhetvirhulle'ngelykenisvertel;Kykdie
vyeboomenaldiebome;
30Wanneerhullenouuitskiet,sienenweetjullevan
julleselfdatdiesomernounabyis.
31Soweetjulleook,wanneerjullehierdiedingesien
gebeur,datdiekoninkrykvanGodnabyis.
32VoorwaarEksêvirjulle,hierdiegeslagsalnie
verbygaanvoordatallesvervulisnie.
33Diehemelendieaardesalverbygaan,maarmywoorde
salnieverbygaannie.
34Enpasopvirjulleselfdatjullehartenieooitoorlaai
wordmetswellingendronkenskapensorgevanhierdie
lewenie,endatdaardiedagjulleonverhoedsoorvalnie.
35Wantsoos'nstriksalditkomooralmalwatopdiehele
aardewoon.
36Waakdanenbidaltyddeur,datjullewaardiggeagmag
wordomalhierdiedingewatsalgebeurteontvlugenvoor
dieSeunvandiemenstestaan.
37Enbedagswashybesigomindietempelteleer;enin
dienaghethyuitgegaanengeblyopdiebergwatdie
Olyfberggenoemword.
38EndiehelevolkhetdiemôrevroegnaHomindie
tempelgekomomnaHomteluister.
HOOFSTUK22
1Endiefeesvandieongesuurdebrodehetnabygekom,
watdiePasgagenoemword.
2Endieowerpriestersenskrifgeleerdeshetgesoekhoe
hulleHomkondoodmaak;wanthullewasbangvirdie
volk.
59

LUKAS
3ToehetSataninJudasingegaan,metdiebynaamIskariot,
watuitdiegetalvandietwaalfwas.
4Enhyhetoppadgegaanenmetdieowerpriestersen
owerstesgespreekhoehyHomaanhullekonoorlewer.
5Enhullewasblyenhet'nverbondaangegaanomhom
geldtegee.
6Enhyhetbeloofengeleentheidgesoekomhomaan
hulleoortelewerindieafwesigheidvandieskare.
7Toehetdiedagvanongesuurdebrodegekom,wanneer
diepasgageslagmoetword.
8EnhyhetPetrusenJohannesgestuuromtesê:Gaan
bereivironsdiepasga,datonskaneet.
9Enhullesêvirhom:Waarwiljyhêmoetons
gereedmaak?
10Enhysêvirhulle:Kyk,asjulleindiestadingaan,sal'n
manjulleontmoetwat'nkruikwaterdra;volghomindie
huiswaarhyingaan.
11Enjullemoetaandieeienaarvandiehuissê:Die
Meestersêvirjou:WaarisdiegastekamerwaarEkdie
pasgasaammetmydissipelssaleet?
12Enhymoetjou'ngrootbovertrekwyswattoegerusis;
maakdaargereed.
13EnhullehetgegaanengevindsoosHyvirhullegesê
het,enhullehetdiepasgaberei.
14Entoedieuuraangebreekhet,hetHygaansit,endie
twaalfapostelssaammetHom.
15EnHysêvirhulle:Ekhetbegeeromhierdiepasga
saammetjulleteeetvoordatekly.
16WantEksêvirjulle,Eksalniemeerdaarvaneettotdat
ditvervulisindiekoninkrykvanGodnie.
17EnHyhetdiebekergeneemengedankengesê:Neem
ditendeelditonderjulle.
18WantEksêvirjulle,Eksalnievandievrugvandie
wingerdstokdrinknie,totdatdiekoninkrykvanGodkom.
19EnHyhetbroodgeneem,gedankenditgebreekenaan
hullegegeeengesê:Ditismyliggaamwatvirjullegegee
word;doendittotmygedagtenis.
20Netsoookdiebekernádieete,deurtesê:Hierdie
bekerisdienuwetestamentinmybloedwatvirjulle
uitgestortword.
21Maarkyk,diehandvanhomwatMyverraai,isbymy
opdietafel.
22Enwaarlik,dieSeunvandiemensgaan,soosbepaalis,
maarweedaardiemandeurwieHyverraaiword!
23Enhullehetondermekaarbeginvrawievanhulledit
waswathierdiedingsoudoen.
24Endaarwasook'ntwisonderhulle,wievanhulleas
diegrootstegerekenmoesword.
25Enhysêvirhulle:Diekoningsvandieheideneheers
oorhulle;enhullewatgesagoorhulleuitoefen,word
weldoenersgenoem.
26Maarjullemagniesoweesnie;maardiegrootsteonder
julle,laathomweessoosdiejongste;enhywatdiehoofis,
sooshywatdien.
27Wantwatisgroter,hywataantafelsit,ofhywatdien?
isditniehywataantafelsitnie?maarEkisonderjulle
soosdieeenwatdien.
28Julleishullewatbymygeblyhetinmyversoekings.
29EnEkbeskikvirjulle'nkoninkryk,soosmyVadervir
Mybestemhet;
30sodatjulleaanmytafelinmykoninkrykkaneeten
drinkenoptronekansitomdietwaalfstammevanIsrael
teoordeel.
31EndieHeresê:Simon,Simon,kyk,dieSatanhetjou
begeeromjousooskoringtesif.
32Maarekhetvirjougebid,datjougeloofnieophounie;
enasjyjoubekeer,versterkjoubroeders.
33Enhysêvirhom:Here,ekisgereedomsaammetUte
gaan,indiegevangenissowelasindiedood.
34Enhysê:Eksêvirjou,Petrus,diehaansalvandagnie
kraaivoordatjydriemaalsalontkendatjyMykennie.
35EnHysêvirhulle:ToeEkjullegestuurhetsonder
beursensakrekenskoene,hetjulleietskortgekom?En
hullesê:Niksnie.
36Toesêhyvirhulle:Maarnou,wie'nbeurshet,laathom
ditneem,ensoooksysak;enwiegeenswaardhetnie,laat
homsykleedverkoopeneenkoop.
37WantEksêvirjulledatditwatgeskryweis,noginmy
volbringmoetword:Enhyisonderdieoortredersgereken,
wantaanmydingehet'neinde.
38Enhullesê:Here,kyk,hieristweeswaarde.EnHysê
virhulle:Ditisgenoeg.
39Enhyhetuitgegaanensooshygewoondwas,nadie
Olyfberggegaan;ensydissipelshetHomookgevolg.
40EntoeHyopdieplekwas,sêHyvirhulle:Biddatjulle
nieinversoekingkomnie.
41Enhyisvanhulleafteruggetrekomtrent'nklipgooi,en
hetneergeknielengebid,
42engesê:Vader,asUwil,neemhierdiebekervanMy
weg;laatnogtansniemywilnie,maaruwilgeskied.
43En'nengelhetuitdiehemelaanhomverskynwathom
versterkhet.
44Enterwylhyinangswas,hethyernstigergebid,ensy
sweetwassoosgrootdruppelsbloedwatopdiegrond
gevalhet.
45EntoeHyopstaanvandiegebedenbysydissipelskom,
vindHyhulleaandieslaapvandroefheid,
46Enhysêvirhulle:Waaromslaapjulle?staanopenbid,
sodatjullenieinversoekingkomnie.
47Enterwylhynogspreek,kyk,daarwas'nmenigte,en
hywatJudasgenoemword,eenvandietwaalf,hetvoor
hulleuitgegaanennaJesusgekomomhomtesoen.
48MaarJesussêvirhom:Judas,verraaijydieSeunvan
diemensmet'nsoen?
49ToediewatrondomHomwas,sienwatsouvolg,sê
hullevirHom:Here,salonsmetdieswaardslaan?
50Eneenvanhullehetdiedienaarvandiehoëpriester
geslaanensyregteroorafgekap.
51EnJesusantwoordensê:Laatjullesover.Enhyhetsy
ooraangeraakenhomgesondgemaak.
52ToesêJesusvirdieowerpriestersendieowerstesvan
dietempelendieouderlingewatnaHomgekomhet:Gaan
julleuitsoosteen'ndief,metswaardeenstokke?
53ToeEkdaaglikssaammetjulleindietempelwas,het
jullegeenhandeteenMyuitgesteeknie;maarditisjulle
uurendiemagvandieduisternis.
54ToehethulleHomgeneemenHomgeleienHomindie
hoëpriestersehuisgebring.EnPetrushetverweggevolg.
55Entoehulle'nvuurindiemiddelvandiegang
aangesteekhetensaamgaansithet,hetPetrustussenhulle
gaansit.
60

LUKAS
56Maar'nsekerediensmeisiehethomgesienterwylhyby
dievuursit,enhomernstigaangekykengesê:Hierdieman
wasookbyhom.
57Enhyhethomverloënengesê:Vrou,ekkenhomnie.
58Enná'nkortrukkiehet'nanderhomgesienengesê:Jy
isookvanhulle.EnPetrussê:Mens,ekisnie.
59Enomtrent'nuurdaarnahet'nanderditvolvertroue
bevestigengesê:Voorwaar,hierdiemanwasookbyhom,
wanthyis'nGaliléër.
60EnPetrussê:Mens,ekweetniewatjysênie.En
dadelik,terwylhynogpraat,hetdiehaangekraai.
61EndieHerehetomgedraaienPetrusaangekyk.En
PetrushetdiewoordvandieHereonthouhoeHyvirhom
gesêhet:Voordatdiehaankraai,saljyMydriemaal
verloën.
62EnPetrushetuitgegaanenbitterlikgeween.
63EndiemannewatJesusvasgehouhet,hethomgespot
enhomgeslaan.
64Entoehullehomgeblinddoekhet,hethullehomindie
gesiggeslaanenhomgevraengesê:Profeteer,wieisdit
watjougeslaanhet?
65EnbaieanderdingehethullelasterlikteenHom
gespreek.
66Entoeditdaggewordhet,hetdieoudstesvandievolk
endieowerpriestersendieskrifgeleerdesbymekaargekom
enHomnahulleraadgeleiengesê:
67IsjydieChristus?vertelons.EnHysêvirhulle:AsEk
ditvirjullesê,saljullenieglonie.
68Enasekjulleookvra,saljullemynieantwoordnieen
mynielaatgaannie.
69HiernasaldieSeunvandiemenssitaandieregterhand
vandiekragvanGod.
70Toesêhullealmal:IsUdandieSeunvanGod?EnHy
sêvirhulle:JullesêdatEkis.
71Enhullesê:Wathetonsnogverderegetuienisnodig?
wantonshetselfuitsyeiemondgehoor.
HOOFSTUK23
1EndiehelemenigtevanhullehetopgestaanenHomna
Pilatusgebring.
2Enhullehethombeginbeskuldigengesê:Onshet
gevinddathierdiemandienasieverdraaienverbiedom
belastingaandiekeisertegee,deurtesêdathyself
Christus,dieKoningis.
3EnPilatushetHomgevraengesê:IsUdieKoningvan
dieJode?Enhyantwoordhomensê:Usêdit.
4ToesêPilatusvirdieowerpriestersendievolk:Ekvind
geenskuldinhierdiemannie.
5Enhullewasdesteheftigerenhetgesê:Hyverwekdie
volkdeurdieheleJodedomteleer,vanGaliléaaftotby
hierdieplek.
6ToePilatusvanGalileahoor,hethygevraofdieman'n
Galiléërwas.
7EntoehygeweethetdathyaanHerodessejurisdiksie
behoort,hethyhomnaHerodesgestuur,watselfookin
daardietydinJerusalemwas.
8EntoeHerodesJesussien,washybaiebly,wanthywou
Homgraagsienoor'nlangtyd,omdathybaievanHom
gehoorhet;enhyhetgehoopomeenofanderwonderwerk
deurhomtesiendoenhet.
9Toehethymetbaiewoordemethomondervra;maarhy
hethomniksgeantwoordnie.
10Endieowerpriestersenskrifgeleerdeshetgestaanen
Homheftigbeskuldig.
11EnHerodesmetsykrygsmannehetHombeledigen
HombespotenHomin'npragtigekleedaangetrekenHom
weernaPilatusgestuur.
12EndieselfdedaghetPilatusenHerodesvriendegeword,
wantvoorheenwashulleinvyandskapondermekaar.
13EnPilatus,nadathydieowerpriestersendieowerstes
endievolkbymekaargeroephet,
14Enhetvirhullegesê:Jullehethierdiemannamytoe
gebringsooseenwatdievolkverdraai;enkyk,ek,nadat
ekhomvoorjulleondersoekhet,hetgeenfoutgevindin
hierdiemanwataandiedingeraakwaarvanjullehom
beskuldignie.
15Nee,ooknieHerodesnie,wantEkhetjounahomtoe
gestuur;enkyk,daarwordniksaanhomaangedoenwat
diedoodverdiennie.
16Eksalhomdantugtigenhomloslaat.
17(Wanthymoetnoodwendigeenvirhulleopdiefees
loslaat.)
18Enhullehetdadelikuitgeroepengesê:Wegmethierdie
manenlaatvironsBarabbaslos.
19(watvir'nsekereopstandindiestadgemaakisenvir
moordindiegevangenisgegooiis.)
20Pilatushetdan,watJesuswouloslaat,weermethulle
gespreek.
21Maarhullehetuitgeroepengesê:KruisigHom,kruisig
Hom.
22Enhyhetvirdiederdekeervirhullegesê:Waarom,
watterkwaadhethygedoen?Ekhetgeendoodsoorsaakby
homgevindnie;daaromsalekhomtugtigenhomlaat
gaan.
23EnhullewasdadelikmethardestemmeeneisdatHy
gekruisigmoesword.Endiestemmevanhulleenvandie
owerpriestershetdieoorhandgekry.
24EnPilatushetvonnisgegeedatditsouweessooshulle
vereishet.
25Enhyhethomwatviropruienmoordindiegevangenis
gewerpis,virhullevrygelaat,wathullebegeerhet;maar
hyhetJesusaanhullewiloorgegee.
26Enterwylhullehomweglei,hethulleeenSimon,'n
Ciréniër,watuitdielandgekomhet,gegrypenhomdie
kruisgelê,dathyditagterJesusaankondra.
27En'ngrootmenigtemenseenvrouehetHomgevolg,
watookbeweenenoorHomgeweeklaaghet.
28MaarJesushetnahulleomgedraaiengesê:Dogtersvan
Jerusalem,weennieoorMynie,maarweenoorjulleselfen
oorjullekinders.
29Wantkyk,daarkomdaewaarinhullesalsê:Geseëndis
dieonvrugbaresendiemoederskootswatnooitgebaarhet
nie,endieborstewatnooitgesooghetnie.
30Dansalhullevirdiebergebeginsê:Valopons!entot
bydieheuwels,bedekons.
31Wantashullehierdiedingedoenin'ngroenboom,wat
salindiedroëgedoenword?
32Endaarisooktweeander,kwaaddoeners,saammet
homgeleiomgedoodteword.
33EntoehullebydieplekkomwatGolgotagenoemword,
hethulleHomdaargekruisigendiekwaaddoeners,eenaan
dieregter-eneenaandielinkerkant.
61

LUKAS
34ToesêJesus:Vader,vergeefhulle;wanthulleweetnie
wathulledoennie.Enhullehetsyklereverdeelendielot
gewerp.
35Endievolkhetgestaanenkyk.Endieowerstessaam
methullehetHomookgespotengesê:AnderhetHygered;
laathyhomselfredashyChristusis,dieuitverkorenesvan
God.
36Endiesoldatehetookmethomgespotennahom
gekomenvirhomasyngeoffer.
37engesê:AsjydiekoningvandieJodeis,redjouself.
38En'nopskrifisookoorhomgeskryweinGriekseen
LatynseenHebreeuseletters:DITISDIEKONINGVAN
DIEJODE.
39Eneenvandiekwaaddoenerswatopgehangis,hetHom
gesmaadengesê:AsUdieChristusis,verlosUselfenons.
40Maardieandereenantwoordenbestrafhomensê:
VreesjyGodnie,aangesienjyindieselfdeoordeelis?
41Enonsisweltereg;wantonsontvangdiegepasteloon
vironsdade,maarhierdiemanhetniksverkeerdgedoen
nie.
42EnhysêvirJesus:Here,dinkaanmywanneerUinu
koninkrykkom.
43EnJesussêvirhom:VoorwaarEksêvirjou,vandagsal
jysaammetMyindieparadyswees.
44Enditwasomtrentdiesesdeuur,endaarwasduisternis
oordieheleaardetotdienegendeuur.
45Endiesonisverduister,endievoorhangselvandie
tempelhetindiemiddelgeskeur.
46EntoeJesusmet'ngrootstemuitgeroephet,sêHy:
Vader,inuhandegeeEkmyGeesoor;ennadatHydit
gesêhet,hetHydieasemgegee.
47Entoediehoofmanoorhonderdsienwatgebeurhet,
hethyGodverheerlikengesê:Ditwassekerlik'n
regverdigeman.
48Enaldiemensewatbydaardiegesigbymekaargekom
het,hetdiedingegesienwatgebeurhet,enhullehetop
hulleborstegeslaanenteruggekeer.
49EnalsybekendesendievrouewathomvanGaliléa
gevolghet,hetvanverafgestaanenhierdiedingeaanskou.
50Enkyk,daarwas'nmanmetdienaamvanJosef,'n
raadgewer;enhywas'ngoeiemanen'nregverdige.
51Hyhetnieingestemmetdieraadendaadvanhullenie;
hywasvanArimathéa,'nstadvandieJode,watselfookop
diekoninkrykvanGodgewaghet.
52HierdiemanhetnaPilatusgegaanendieliggaamvan
Jesusgesmeek.
53Enhyhetditafgehaalenditinlinnetoegedraaienditin
'ngrafneergelêwatinklipgekapwas,waarinnognooit
iemandtevoregelêisnie.
54Endaardiedagwasdievoorbereiding,endiesabbathet
aangebreek.
55EnookdievrouewatsaammethomuitGalileagekom
het,hetagternagegaanendiegrafgesienenhoesy
liggaamneergelêis.
56Enhullehetteruggegaanenspeseryeensalfberei;en
hetdiesabbatdaggerusvolgensdiegebod.
HOOFSTUK24
1Enopdieeerstedagvandieweek,baievroegindiemôre,
hethullebydiegrafgekomendiespeseryegebringwat
hullevoorbereihet,ensommigeandersaammethulle.
2Enhullehetgevinddatdieklipvandiegrafweggerolis.
3EnhullehetingegaanendieliggaamvandieHereJesus
niegevindnie.
4Endithetgebeur,terwylhullebaieverwarddaaroorwas,
kyk,daarstaantweemannebyhulleinblinkklere;
5Enterwylhullebangwasenhulaangesignadieaarde
neerbuig,sêhullevirhulle:Waaromsoekjulledielewende
onderdiedooies?
6Hyisniehiernie,maarhetopgestaan;onthouhoeHy
metjullegespreekhettoeHynoginGalileawas,
7engesê:DieSeunvandiemensmoetoorgelewerwordin
diehandevansondigemenseengekruisigwordenopdie
derdedagopstaan.
8Enhullehetaansywoordegedink,
9Enhyhetvandiegrafafteruggekeerenalhierdiedinge
aandieelfenaldieandervertel.
10DitwasMariaMagdalenaenJohannaenMaria,die
moedervanJakobus,enandervrouewatbyhullewas,wat
hierdiedingeaandieapostelsvertelhet.
11Enhullewoordehetvirhullegelykasofhulleniksisnie,
enhullehetditniegeglonie.
12ToestaanPetrusopenhardloopnadiegraf;Entoehy
vooroorgebukhet,sienhydielinneklerewatbyhulleself
lê,enhyhetweggegaanterwylhyinhomselfverwonderd
wasoorwatgebeurhet.
13Enkyk,tweevanhullehetdieselfdedaggegaanna'n
dorpiemetdienaamvanEmmaus,watomtrentsestigmyl
vanJerusalemafwas.
14Enhullehetsaamgepraatooralhierdiedingewat
gebeurhet.
15Enterwylhullemetmekaarpraatenredeneer,hetJesus
selfnadergekomensaammethullegegaan.
16MaarhulleoëwasvasgehoudathulleHomniesouken
nie.
17EnHysêvirhulle:Wattersoortwoordeisditwatjulle
ondermekaarhetterwyljullewandelenbedroefis?
18EndieeenvanhullewiesenaamKleopaswas,
antwoordensêvirhom:Isjynet'nvreemdelingin
Jerusalemenweetjyniediedingewatinhierdiedaedaar
gebeurhetnie?
19EnHysêvirhulle:Watterdinge?Enhullesêvirhom:
AangaandeJesusvanNasaret,wat'nprofeetwas,magtig
indaadenwoordvoorGodendiehelevolk.
20EnhoedieowerpriestersenonsowerstesHom
oorgegeehetomterdoodveroordeeltewordenHom
gekruisighet.
21MaaronshetvertroudatditHywaswatIsraelmoes
verlos;enbuitenditalles,isditvandagdiederdedag
vandathierdiedingegebeurhet.
22Ja,ensekerevrouevanonsgeselskaphetonsook
verstom,watvroegbydiegrafwas;
23Entoehullesyliggaamniekrynie,hethullegekomen
gesêdathulleook'ngesigvanengelegesienhetwatsêdat
Hylewe.
24Ensommigevandiewatbyonswas,hetnadiegraf
gegaanenditgevindsoosdievrouegesêhet;maarHom
hethulleniegesiennie.
25ToesêHyvirhulle:Odwase,entraagvanhartomalles
teglowatdieprofetegespreekhet!
26MoesChristusniehierdiedingegelyheteninsy
heerlikheidingaannie?
62

LUKAS
27EnhyhetvanMosesenaldieprofetebeginenvirhulle
uitgelêinaldieSkriftewatopHombetrekkinghet.
28Enhullehetnadergekomnadiedorpwaarheenhulle
gegaanhet,enhyhetgemaakasofhyverdersougegaan
het.
29Maarhullehethomgedwingengesê:Blybyons,want
ditisteenaand,endiedagisververby.Enhyhetingegaan
ombyhulletevertoef.
30Enterwylhysaammethulleaantafelwas,hethybrood
geneemenditgeseënengebreekenaanhullegegee.
31Enhulleoëisgeopen,enhullehetHomgeken;enhy
hetuithulleoëverdwyn.
32Enhullesêvirmekaar:Hetonshartnieinonsgebrand
toeHymetonsopdiepadgepraatendieSkriftevirons
oopgemaakhetnie?
33EnhullehetindieselfdeuuropgestaanennaJerusalem
teruggekeerendieelfbymekaargevindendiewatbyhulle
was,
34engesê:DieHerehetwaarlikopgestaanenaanSimon
verskyn.
35Enhullehetvertelwatopdiepadgebeurhet,enhoeHy
vanhullebekendwasbydiebrekingvandiebrood.
36Enterwylhullesospreek,hetJesusselfindiemidde
vanhullegestaanenvirhullegesê:Vredevirjulle!
37Maarhullewasverskrikenbeangsenhetgedinkdat
hulle'ngeesgesienhet.
38EnHysêvirhulle:Waaromisjulleontsteld?en
waaromkomgedagtesinjulleharteop?
39Kyknamyhandeenmyvoete,datditEkis;hanteermy
enkyk;want'ngeeshetnievleesenbenesoosjullesien
datekhetnie.
40EnnadatHyditgesêhet,wysHyhullesyhandeensy
voete.
41Enterwylhullevanblydskapnogniegeglohetnie,en
hulleverwonderdhet,sêHyvirhulle:Hetjullehierietsom
teeet?
42Enhullehethom'nstukgebraaidevisen'n
heuningkoekgegee.
43Enhyhetditgeneemenvoorhullegeëet.
44EnHysêvirhulle:DitisdiewoordewatEkmetjulle
gespreekhettoeEknogbyjullewas,datallesvervulmoet
wordwatgeskryweisindiewetvanMosesenindie
profeteenindiepsalms,aangaandemy.
45ToehetHyhulleverstandgeopen,sodathulledie
Skriftekonverstaan,
46Enhysêvirhulle:Soisdaargeskrywe,ensomoes
Christuslyenopdiederdedaguitdiedodeopstaan.
47EndatbekeringenvergewingvansondesinsyNaam
verkondigmoetwordonderaldienasies,vanafJerusalem.
48Enjulleisgetuiesvanhierdiedinge.
49Enkyk,EkstuurdiebeloftevanmyVaderopjulle;
maarblyindiestadJerusalemtotdatjulletoegerusismet
kraguitdiehoogte.
50EnhyhethulleuitgeleitotbyBetanië,enhyhetsy
handeopgehefenhullegeseën.
51Endithetgebeur,terwylHyhulleseën,isHyvanhulle
geskeiennadiehemelopgeneem.
52EnhullehetHomaanbidenmetgrootblydskapna
Jerusalemteruggekeer.
53Enhullewasvoortdurendindietempel,terwylhulle
Godgeprysengeseënhet.Amen.
63

John
HOOFSTUK1
1IndiebeginwasdieWoord,endieWoordwasbyGod,
endieWoordwasGod.
2SowasditindiebeginbyGod.
3AlledingeisdeurHomgemaak;ensonderHomisniks
gemaakwatgemaakisnie.
4InHomwaslewe;endielewewasdieligvandiemense.
5Endieligskynindieduisternis;endieduisternishetdit
niebegrypnie.
6Daarwas'nmanwatvanGodgestuuris,wiesenaam
Johanneswas.
7Hyhetgekomas'ngetuienisomvandieLigtegetuig,
sodatallemensedeurHomsouglo.
8HywasniedaardieLignie,maarisgestuuromvan
daardieLigtegetuig.
9DitwasdiewareLigwatelkemensverligwatindie
wêreldkom.
10Hywasindiewêreld,endiewêreldhetdeurHom
ontstaan,endiewêreldhetHomniegekennie.
11Hyhetnasyeiendomgekom,ensyeiehetHomnie
aangeneemnie.
12MaaralmalwatHomaangeneemhet,aanhullehetHy
maggegeeomkindersvanGodteword,aanhullewatin
syNaamglo.
13watnieuitbloedofuitdiewilvandievleesofuitdie
wilvan'nmensgeboreisnie,maaruitGod.
14EndieWoordhetvleesgewordenhetonderons
gewoon(enonshetsyheerlikheidaanskou,dieheerlikheid
vandieEniggeborenevandieVader),volgenadeen
waarheid.
15Johanneshetvanhomgetuigenuitgeroepengesê:Dit
washyvanwieekgespreekhet:Hywatnámykom,is
voormyverkies,wanthywasvoormy.
16Enuitsyvolheidhetonsallesontvang,engenadeop
genade.
17WantdiewetisdeurMosesgegee,maargenadeen
waarheidhetdeurJesusChristusgekom.
18NiemandhetGodooitgesiennie;dieeniggeboreSeun
watindieboesemvandieVaderis,HyhetHomverklaar.
19EnditisdiegetuienisvanJohannestoedieJode
priestersenLevieteuitJerusalemgestuurhetomhomte
vra:Wieisjy?
20Enhyhetbelydenisgedoenennieontkennie;maar
bely:EkisniedieChristusnie.
21Enhullevrahom:Watdan?IsjyElias?Enhysê:Ekis
nie.Isjydaardieprofeet?Enhyantwoord:Nee.
22Toesêhullevirhom:Wieisjy?sodatonsantwoordkan
geeaandiewatonsgestuurhet.Watsêjyvanjouself?
23Hysê:Ekisdiestemvaneenwatroepindiewoestyn:
MaakdiepadvandieHeregelyk,soosdieprofeetJesaja
gesêhet.
24Endiewatgestuuris,wasuitdieFariseërs.
25Enhullehethomgevraenvirhomgesê:Waaromdoop
jydanasjyniedaardieChristusisnie,ofElía,ooknie
daardieprofeetnie?
26Johannesantwoordhulleensê:Ekdoopmetwater,
maardaarstaaneenonderjullewatjulleniekennie;
27Hyisditwatnamykom,voormyverkies,wiese
skoenknipekniewaardigisomlostemaaknie.
28HierdiedingeisgedoeninBetabaraanderkantdie
Jordaan,waarJohannesbesigwasomtedoop.
29DievolgendedagsienJohannesJesusnahomtoekom
ensê:DaarisdieLamvanGodwatdiesondevandie
wêreldwegneem.
30Ditishyvanwieekgesêhet:Námykom'nmanwat
voormyverkiesis,wanthywasvoormy.
31Enekhethomniegekennie,maardathyaanIsrael
openbaargemaaksouword,daaromhetekgekomenmet
watergedoop.
32EnJohanneshetgetuigengesê:EkhetdieGeessoos'n
duifuitdiehemelsienneerdaal,enHyhetophomgebly.
33EnekhetHomniegekennie;maarHywatMygestuur
hetommetwatertedoop,Hyhetvirmygesê:Opwiejy
dieGeessalsienneerdaalenopHombly,ditisHywat
metdieHeiligeGeesdoop.
34EnekhetgesienengetuigdatHydieSeunvanGodis.
35DievolgendedaghetJohannesweergestaanentwee
vansydissipels;
36EnhykyknaJesusterwylHyloop,ensê:Hierisdie
LamvanGod!
37EndietweedissipelshetHomhoorpraat,enhullehet
Jesusgevolg.
38ToedraaiJesusomensienhullevolgensêvirhulle:
Watsoekjulle?HullesêvirHom:Rabbi,ditwilsê,asdit
vertaalword:Meester,waarwoonU?
39Hysêvirhulle:Komkyk.Hullehetgekomengesien
waarhywoon,endiédagbyhomgebly,wantditwas
omtrentdietiendeuur.
40EenvandietweewatJohanneshoorpraathetenhom
gevolghet,wasAndreas,SimonPetrussebroer.
41HyheteerssyeiebroerSimongekryenvirhomgesê:
OnshetdieMessiasgevind,ditis,asditvertaalword,die
Christus.
42EnhyhethomnaJesustoegebring.EntoeJesushom
aanskou,sêHy:JyisSimon,dieseunvanJona;
43DievolgendedagsouJesusuitgaannaGalilea,en
Filippuskryenvirhomsê:VolgMy.
44EnFilippuswasvanBetsaida,diestadvanAndreasen
Petrus.
45FilippushetNatanaelgekryenvirhomgesê:Onshet
HomgevindvanwieMosesindiewetendieprofete
geskrywehet:JesusvanNásaret,dieseunvanJosef.
46EnNatanaelsêvirhom:KandaarietsgoedsuitNásaret
kom?Filippussêvirhom:Komkyk.
47JesushetNatanaelnahomsienkomenvanhomgesê:
Daariswaarlik'nIsraelietinwiegeenbedrogisnie!
48Natanaelsêvirhom:Waarvandaankenjymy?Jesus
antwoordensêvirhom:VoordatFilippusjougeroephet,
toejyonderdievyeboomwas,hetEkjougesien.
49NatanaelantwoordensêvirHom:Rabbi,UisdieSeun
vanGod;UisdieKoningvanIsrael.
50Jesusantwoordensêvirhom:GlojyomdatEkvirjou
gesêhet:Ekhetjouonderdievyeboomgesien?groter
dingeasditsaljysien.
51Enhysêvirhom:Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,
vannouafsaljullediehemeloopsienendieengelevan
Godop-enneerdaalopdieSeunvandiemens.
64

JOHN
HOOFSTUK2
1Enopdiederdedagwasdaar'nbruilofinKanain
Galiléa;endiemoedervanJesuswasdaar:
2EnJesussowelassydissipelsistotdiebruilofgeroep.
3Entoehullewynwouhê,sêdiemoedervanJesusvir
hom:Hullehetgeenwynnie.
4Jesussêvirhaar:Vrou,wathetEkmetjoutedoen?my
uurhetnogniegekomnie.
5Symoedersêvirdiedienaars:Alleswathyvirjullesê,
doendit.
6Endaarwasdaarseswaterpottevanklip,volgensdie
wysevandiereinigingvandieJode,mettweeofdrie
firkinselk.
7Jesussêvirhulle:Maakdiewaterkannevolwater.En
hullehetdittotdierandvolgemaak.
8EnHysêvirhulle:Treknouuitendraditvirdie
goewerneurvandiefees.Enhullehetditgedra.
9Toedieowerstevandiefeesdiewaterwatwyngemaak
is,geproehet,enniegeweethetwaarditvandaankomnie,
maardiedienaarswatdiewatergetrekhet,hetgeweet,het
diegoewerneurvandiefeesdiebruidegomgeroep,
10Ensêvirhom:Elkeenbringindiebegingoeiewyn
voor;enasdiemensegoedgedrinkhet,danwatergeris;
maardiegoeiewynhetjytotnoutoebewaar.
11HierdiebeginvanwonderwerkehetJesusinKanain
Galiléagedoenensyheerlikheidgeopenbaar;ensy
dissipelshetinHomgeglo.
12HiernahetHyafgegaannaKapernaum,hyensy
moederensybroersensydissipels;enhullehetniebaie
daedaargeblynie.
13EndiepasgavandieJodewasnaby,enJesushet
opgegaannaJerusalem,
14Enhullehetindietempelgevindwatbeesteenskapeen
duiweverkoophet,endiegeldwisselaarswatsit.
15Ennadathy'nplaagvantouegemaakhet,hethyhulle
almaluitdietempeluitgedryf,endieskapeendiebeeste;
endiegeldvandiewisselaarsuitgegooiendietafels
omgegooi;
16Enhyhetaandieduiweverkopersgesê:Neemhierdie
dingehiervandaan;maakniediehuisvanmyVader'n
handelshuisnie.
17Ensydissipelshetonthoudatdaargeskryweis:Die
ywervanuhuishetmyverteer.
18ToeantwoorddieJodeensêvirhom:Wattertekenwys
jyaanons,aangesienjyhierdiedingedoen?
19Jesusantwoordensêvirhulle:Breekhierdietempelaf,
enindriedaesalEkditoprig.
20ToesêdieJode:Ses-en-veertigjaarlankishierdie
tempelgebou,ensalUditindriedaeoprig?
21Maarhyhetoordietempelvansyliggaamgepraat.
22ToeHydanuitdiedoodopgestaanhet,hetsydissipels
daaraangedinkdatHyditvirhullegesêhet;enhullehet
dieSkrifgegloendiewoordwatJesusgesêhet.
23EntoeHyinJerusalemwasopdiepasga,opdie
feesdag,hetbaieinsyNaamgeglo,toehullediewonders
sienwatHygedoenhet.
24MaarJesushetHomselfnieaanhulletoevertrounie,
omdatHyallemensegekenhet,
25Endithetnienodiggehaddatiemandvandiemenssou
getuignie,wanthyhetgeweetwatindiemensis.
HOOFSTUK3
1Daarwas'nmanvandieFariseërsmetdienaamvan
Nikodemus,'nowerstevandieJode:
2HyhetindienagnaJesusgekomenvirHomgesê:
Rabbi,onsweetdatU'nleraariswatvanGodafkom,
wantniemandkanhierdiewondersdoenwatUdoenas
Godniemethomisnie.
3Jesusantwoordensêvirhom:Voorwaar,voorwaarEksê
virjou,asiemandnieweergeborewordnie,kanhydie
koninkrykvanGodniesiennie.
4Nikodemussêvirhom:Hoekan'nmensgeborewordas
hyoudis?kanhyvirdietweedekeerindieskootvansy
moederingaanengeboreword?
5Jesusantwoord:Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,as
iemandniegeboreworduitwaterenGeesnie,kanhynie
indiekoninkrykvanGodingaannie.
6Watuitdievleesgeboreis,isvlees;enwatuitdieGees
geboreis,isgees.
7MoeniejouverwonderdatEkvirjougesêhet:Jullemoet
wedergeborewordnie.
8Diewindwaaiwaarhywil,enjyhoordiegeluiddaarvan,
maarjyweetniewaarhyvandaankomenwaarheenhy
gaannie;soiselkeenwatuitdieGeesgeboreis.
9Nikodemusantwoordensêvirhom:Hoekanhierdie
dingewees?
10Jesusantwoordensêvirhom:Isjy'nheervanIsraelen
weetjyhierdiedingenie?
11Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,onsspreekwatons
weet,engetuigdatonsgesienhet;enjulleontvangnieons
getuienisnie.
12AsEkjulleaardsedingevertelhet,enjulleglonie,hoe
saljullegloasEkjullevanhemelsedingevertel?
13Enniemandhetopgevaarnadiehemelnie,behalweHy
watuitdiehemelneergedaalhet,naamlikdieSeunvandie
menswatindiehemelis.
14EnsoosMosesdieslangindiewoestynverhooghet,so
moetdieSeunvandiemensverhoogword;
15sodatelkeenwatinHomglo,nieverloremaggaannie,
maardieewigelewekanhê.
16WantsoliefhetGoddiewêreldgehad,datHysy
eniggeboreSeungegeehet,sodatelkeenwatinHomglo,
nieverloremaggaannie,maardieewigelewekanhê.
17WantGodhetsySeunnienadiewêreldgestuuromdie
wêreldteveroordeelnie;maardatdiewêrelddeurHom
geredkanword.
18HywatinHomglo,wordnieveroordeelnie;maarhy
watnieglonie,isreedsveroordeel,omdathynieindie
NaamvandieeniggeboreSeunvanGodgeglohetnie.
19Enditisdieoordeel,datdieligindiewêreldgekomhet,
endiemensehetdieduisternismeerliefgehadasdielig,
omdathullewerkeslegwas.
20Wantelkeenwatkwaaddoen,haatdieligenkomniena
dielignie,sodatsydadeniebestrafwordnie.
21Maarhywatdiewaarheiddoen,komnadielig,sodatsy
werkeopenbaarkanword,dathulleinGodgedoenis.
22NáhierdiedingehetJesusensydissipelsnadieland
Judéagekom;enhyhetdaarbyhullevertoefengedoop.
23EnJohanneswasookbesigomtedoopinEnonnaby
Salim,omdatdaarbaiewaterwas;enhullehetgekomenis
gedoop.
24WantJohanneswasnognieindietronkgegooinie.
65

JOHN
25Toehetdaar'nvraagontstaantussensommigevan
JohannessedissipelsendieJodeoorreiniging.
26EnhullehetbyJohannesgekomenvirhomgesê:Rabbi,
hywatsaammetuanderkantdieJordaanwas,vanwieu
getuighet,kyk,hydoop,enalmalkomnahom.
27Johannesantwoordensê:'nMenskanniksontvangas
dithomnieuitdiehemelgegeewordnie.
28Jullegetuigselfvirmydatekgesêhet:Ekisniedie
Christusnie,maardatekvoorHomuitgestuuris.
29Hywatdiebruidhet,isdiebruidegom;maardievriend
vandiebruidegomwatstaanennahomluister,isbaiebly
oordiestemvandiebruidegom;danishierdieblydskap
vanmyvervul.
30Hymoetmeerword,maarekmoetminderword.
31Hywatvanbokom,isboalmal;hywatvandieaardeis,
isaardsenspreekvandieaarde;hywatuitdiehemelkom,
isboalmal.
32Enwathygesienengehoorhet,ditgetuighy;en
niemandontvangsygetuienisnie.
33Hywatsygetuienisontvanghet,hetsyseëlgesitdat
Godwaaragtigis.
34WanthywatGodgestuurhet,spreekdiewoordevan
God,wantGodgeedieGeesniemetmateaanhomnie.
35DieVaderhetdieSeunliefenhetallesinsyhandgegee.
36WieindieSeunglo,hetdieewigelewe;enwiedie
Seunnieglonie,saldieleweniesiennie;maardietoorn
vanGodblyophom.
HOOFSTUK4
1ToedieHeredanweethoedieFariseërsgehoorhetdat
JesusmeerdissipelsgemaakengedoophetasJohannes,
2(AlhoewelJesusselfniegedoophetnie,maarsy
dissipels,)
3HyhetJudéaverlaatenweernaGalileavertrek.
4EnhymoetdeurSamariagaan.
5Toekomhyby'nstadvanSamariawatSigargenoem
word,nabydiestukgrondwatJakobaansyseunJosef
gegeehet.
6NouwasJakobseputdaar.ToeJesusdanmoegwasvir
syreis,hetHysoopdieputgaansit;enditwasomtrent
diesesdeuur.
7Daarkom'nvrouuitSamariaomwaterteskep;Jesussê
virhaar:GeeMyomtedrink.
8(Wantsydissipelshetnadiestadgegaanomvleiste
koop.)
9ToesêdievrouvanSamaríavirhom:Hoeisditdatjy,
wat'nJoodis,virmy,wat'nvrouuitSamaríais,omte
drinkvra?wantdieJodehetgeenomgangmetdie
Samaritanenie.
10Jesusantwoordensêvirhaar:AsjydiegawevanGod
gekenhetenwieditiswatvirjousê:GeeMyomtedrink;
jysouvanhomgevrahet,enhysouvirjoulewendewater
gegeehet.
11DievrousêvirHom:Meneer,jyhetniksommeeteput
nie,endieputisdiep;waarvandaanhetjydandielewende
water?
12IsjygroterasonsvaderJakob,watvironsdieput
gegeeenselfdaaruitgedrinkhet,ensykindersensyvee?
13Jesusantwoordensêvirhaar:Elkeenwatvanhierdie
waterdrink,salweerdorskry.
14MaarelkeenwatdrinkvandiewaterwatEkhomsal
gee,salnooitdorskrynie;maardiewaterwatEkhomsal
gee,salinhom'nfonteinweesvanwaterwatopspringtot
indieewigelewe.
15DievrousêvirHom:Meneer,geemyhierdiewater,dat
ekniedorshetenniehierheenkomomteskepnie.
16Jesussêvirhaar:Gaanroepjoumanenkomhierheen.
17Dievrouantwoordensê:Ekhetgeenmannie.Jesussê
virhaar:Jyhetgoedgesê:Ekhetgeenmannie.
18Wantjyhetvyfmansgehad;enhywatjynouhet,isnie
joumannie;daarmeehetjywaarlikgesê.
19DievrousêvirHom:Meneer,eksiendatu'nprofeetis.
20Onsvadershetophierdiebergaanbid;enjullesêdatin
Jerusalemdieplekiswaardiemensemoetaanbid.
21Jesussêvirhaar:Vrou,gloMy,dieuurkomwanneer
julledieVadernieophierdiebergenooknieinJerusalem
salaanbidnie.
22Julleaanbid,julleweetniewatnie;onsweetwatons
aanbid,wantdiesaligheidisuitdieJode.
23Maardieuurkom,enditisnou,wanneerdieware
aanbiddersdieVaderingeesenwaarheidsalaanbid;want
dieVadersoeksulkesomHomteaanbid.
24Godis'nGees,endiewatHomaanbid,moetHomin
geesenwaarheidaanbid.
25DievrousêvirHom:EkweetdatdieMessiaskom,wat
Christusgenoemword;wanneerHykom,salHyonsalles
vertel.
26Jesussêvirhaar:DitisEkwatmetjouspreek.
27Enhierophetsydissipelsgekomenhulleverwonderdat
Hymetdievrougepraathet;maarniemandhetgesê:Wat
soekjy?of:Waarompraatjymethaar?
28Dievrouhettoehaarwaterpotlaatstaanennadiestad
gegaanenvirdiemannegesê:
29Komkykna'nmanwatmyallesvertelhetwatekooit
gedoenhet:isHyniedieChristusnie?
30Toehethulleuitdiestadgegaanennahomgekom.
31IntussenhetsydissipelsvirHomgebidengesê:
Meester,eet!
32MaarHysêvirhulle:Ekhetvleisomteeetwaarvan
jullenieweetnie.
33Daaromsêdiedissipelsvirmekaar:Hetiemandvirhom
behoortteeet?
34Jesussêvirhulle:Myspysisomdiewiltedoenvan
HomwatMygestuurhet,enomsywerktevoltooi.
35Sêjullenie:Daarisnogviermaande,endankomdie
oes?kyk,Eksêvirjulle:Slaanjulleoëopenkyknadie
veld;wanthulleisreedswitomteoes.
36Enhywatmaai,ontvangloonensamelvrugteinvirdie
ewigelewe,sodathywatsaaienhywatmaaisaamblykan
wees.
37Enhierinisdiewoordwaar:Dieeensaaiendieander
maai.
38Ekhetjullegestuuromtemaaiwatjulleniegewerkhet
nie;andermensehetgearbei,enjullehetinhullearbeid
ingegaan.
39EnbaievandieSamaritanevandaardiestadhetinHom
geglooordiewoordvandievrouwatgetuighet:Hyhet
myallesvertelwatekooitgedoenhet.
40ToedieSamaritanedanbyhomkom,hethulleHom
gesmeekombyhulletebly;enhyhetdaartweedaegebly.
41Enbaiemeerhetgeglovanweësyeiewoord;
66

JOHN
42Enhyhetvirdievrougesê:Nougloons,nieopgrond
vanjouwoordnie,wantonshetHomselfgehoorenweet
datHywaarlikdieChristusis,dieVerlosservandiewêreld.
43EnnátweedaehetHydaarvandaanvertrekenna
Galiléagegaan.
44WantJesusselfhetgetuigdat'nprofeetgeeneerhetin
syeielandnie.
45EntoeHyinGaliléaaangekomhet,hetdieGaliléërs
Homontvang,nadathulleallesgesienhetwatHyopdie
feesinJerusalemgedoenhet;wanthullehetooknadie
feestoegegaan.
46JesushettoeweerinKanainGalileagekom,waarHy
diewaterwyngemaakhet.Endaarwas'nsekereedelman
wieseseunsiekwasinKapernaum.
47ToehyhoordatJesusuitJudéanaGaliléagekomhet,
hethynahomgegaanenhomgesmeekomaftekomensy
seungesondtemaak,wanthywasopdiepuntomtesterf.
48ToesêJesusvirhom:Asjullenietekensenwonders
siennie,saljullenieglonie.
49Dieedelmansêvirhom:Meneer,komafvoordatmy
kindsterwe.
50Jesussêvirhom:Gaanheen;jouseunleef.Endieman
hetdiewoordgeglowatJesusmethomgespreekhet,enhy
hetweggegaan.
51Enterwylhynouafgaan,hetsydienaarshomtegemoet
gekomenhommeegedeelengesê:Jouseunleef.
52Toehethyhullenavraaggedoenoordieuurwanneerhy
beginregmaakhet.Enhullesêvirhom:Gisteropdie
sewendeuurhetdiekoorshomverlaat.
53Endievaderhetgeweetdatditopdieselfdeuurwas
waaropJesusvirhomgesêhet:Jouseunleef,enhyhet
geglo,ensyhelehuis.
54DitisweerdietweedewonderwatJesusgedoenhettoe
HyuitJudéanaGalileagekomhet.
HOOFSTUK5
1Hiernawasdaar'nfeesvandieJode;enJesushet
opgegaannaJerusalem.
2NouisdaarinJerusalembydieskaapmark'npoel,watin
dieHebreeusetaalBetesdagenoemword,metvyfstoepe.
3Hierinhet'ngrootmenigtemagtelosemensegelê,
blindes,stilstaande,verdorde,enwagopdiebewegingvan
diewater.
4Want'nengelhetop'nsekeretydindiebadafgegaanen
diewaterinberoeringgebring;
5Endaarwas'nsekeremanwat'nsiektegehadhet,agten
dertigjaar.
6ToeJesushomsienliegenweetdathyallankindaardie
gevalwas,sêHyvirhom:Saljygesondword?
7DiemagtelosemanantwoordHom:Meneer,ekhet
niemandommyindiebadtegooiasdiewateronstuimigis
nie;maarterwylekkom,stap'nandereenvoormyuit.
8Jesussêvirhom:Staanop,neemjoubedopenloop.
9Endadelikisdiemangesond,enhyhetsybedopgeneem
engeloop;enditwasopdieselfdedagsabbat.
10DieJodehettoevirdiegeneesdegesê:Ditissabbatdag;
ditisjouniegeoorloofomjoubedtedranie.
11Hyantwoordhulle:Hywatmygesondgemaakhet,Hy
hetvirmygesê:Neemjoubedopenloop.
12Toevrahullehom:Wattermanisditwatvirjougesê
het:Neemjoubedopenloop?
13Enhywatgeneesis,hetniegeweetwieditwasnie,
wantJesushethomselfweggevoerterwyl'nmenigteop
daardieplekwas.
14DaarnahetJesushomindietempelgekryenvirhom
gesê:Kyk,jyhetgesondgeword;
15DiemanhetweggegaanenvirdieJodegesêdatdit
Jesuswaswathomgesondgemaakhet.
16EndaaromhetdieJodeJesusvervolgenprobeerom
Homdoodtemaak,omdatHyhierdiedingeopdie
sabbatdaggedoenhet.
17MaarJesusantwoordhulle:MyVaderwerktotnoutoe,
enEkwerk.
18DaaromhetdieJodedestemeerprobeeromhomdood
temaak,omdathyniealleendiesabbatgebreekhetnie,
maarookgesêhetdatGodsyVaderis,wathomselfaan
Godgelykmaak.
19ToeantwoordJesusensêvirhulle:Voorwaar,voorwaar
Eksêvirjulle,dieSeunkanniksuithomselfdoenaswat
HydieVadersiendoennie;wantalleswatHydoen,dit
doenookdieSeunnetso.
20WantdieVaderhetdieSeunliefenmaakHomalles
bekendwatHydoen;enHysalHomgroterwerkeas
hierdietoon,sodatjullejullekanverwonder.
21WantsoosdieVaderdiedooiesopwekenhullelewend
maak;somaakdieSeunlewendwieHywil.
22WantdieVaderoordeelniemandnie,maarhetdiehele
oordeelaandieSeuntoevertrou.
23datallemensedieSeunmoeteer,netsooshulledie
Vadereer.WiedieSeunnieeernie,eerniedieVaderwat
Homgestuurhetnie.
24Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wiemywoordhoor
enHomglowatMygestuurhet,hetdieewigeleweensal
nieindieoordeelkomnie;maargaanoorvandiedoodin
dielewe.
25Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,dieuurkom,endit
isnou,wanneerdiedooiesdiestemvandieSeunvanGod
salhoor;endiewatdithoor,sallewe.
26WantsoosdieVaderleweinHomselfhet;sohetHy
aandieSeungegeeomleweinhomselftehê;
27EnHyhetHommaggegeeomookteoordeel,omdat
HydieSeunvandiemensis.
28Moeniejouhieroorverwondernie,wantdieuurkom
waarinalmalwatindiegrafteis,systemsalhoor,
29Ensaluitkom;diewatgoedgedoenhet,totdie
opstandingvandielewe;endiewatkwaadgedoenhet,tot
dieopstandingvandieveroordeling.
30Ekkanuitmyeieniksdoennie;soosekhoor,oordeel
ek;enmyoordeelisregverdig;wantEksoekniemywil
nie,maardiewilvandieVaderwatMygestuurhet.
31Asekvanmyselfgetuig,ismygetuienisniewaarnie.
32Daaris'nanderwatvanMygetuig;enekweetdatdie
getuieniswathyvanmygetuig,waaris.
33JullehetnaJohannesgestuur,enhyhetvandie
waarheidgetuig.
34Maarekontvanggeengetuienisvan'nmensnie,maar
hierdiedingesêek,sodatjullegeredkanword.
35Hywas'nbrandendeenskynendelig,enjullewas
gewilligom'ntydlankinsyligtejubel.
36MaarEkhetgrotergetuienisasdiévanJohannes,want
diewerkewatdieVaderMygegeehetomtevolbring,
dieselfdewerkewatEkdoen,getuigvanMydatdieVader
Mygestuurhet.
67

JOHN
37EndieVaderselfwatMygestuurhet,hetvanMy
getuig.Jullehetnognooitsystemgehoorensygestaltenie
gesiennie.
38Enjullehetsywoordniewatinjulleblynie;wantwie
Hygestuurhet,homglojullenie.
39OndersoekdieSkrifte;wantinhullemeenjulledatjulle
dieewigelewehet,enditishullewatvanMygetuig.
40EnjullesalnienaMytoekomomdielewetehênie.
41Ekontvanggeeneervanmensenie.
42Maarekkenjulle,datjulleniedieliefdevanGodin
jullehetnie.
43EkhetgekomindieNaamvanmyVader,enjulle
ontvangMynie;as'nanderinsyeieNaamkom,homsal
julleaanneem.
44Hoekanjulleglo,watmekaareeraanneem,enniedie
eersoekwatvanGodalleenkomnie?
45MoeniedinkdatEkjullebydieVadersalbeskuldignie;
daariseenwatjulleaankla,naamlikMoses,opwiejulle
vertrou.
46WantasjulleMosesgeglohet,soujulleMygeglohet,
wanthyhetvanMygeskrywe.
47Maarasjullesygeskriftenieglonie,hoesaljullemy
woordeglo?
HOOFSTUK6
1NáhierdiedingehetJesusoordieseevanGalileagegaan,
ditisdieseevanTiberias.
2En'ngrootmenigtehetHomgevolg,omdathullesy
wondersgesienhetwatHyaandiesiekesgedoenhet.
3EnJesushetopdieberggeklimendaarsaammetsy
dissipelsgaansit.
4Endiepasga,'nfeesvandieJode,wasnaby.
5ToeJesustoesyoëopslaanen'ngrootmenigtenaHom
sienkom,sêHyvirFilippus:Waarsalonsbroodvandaan
koop,dathullekaneet?
6Endithethygesêomhomtebeproef,wanthyhetself
geweetwathysoudoen.
7Filippusantwoordhom:Broodvantweehonderdpennies
isvirhulleniegenoegnie,datelkeenvanhulle'nbietjie
kanneem.
8Eenvansydissipels,Andreas,SimonPetrussebroer,sê
virhom:
9Hieris'nseunwatvyfgarsbrodeentweevissieshet;
maarwatishulleondersoveel?
10EnJesussê:Laatdiemannegaansit.Nouwasdaarbaie
grasindieplek.Endiemannehetgaansit,omtrent
vyfduisendingetal.
11EnJesushetdiebrodegeneem;ennadatHygedankhet,
hetHyaandiedissipelsuitgedeelendiedissipelsaandie
watneergesithet;ensoookvandievissesoveelaswat
hullewou.
12Toehulleversadigwas,sêHyvirsydissipels:Maakdie
brokstukkebymekaarwatoorbly,sodatniksverloregaan
nie.
13Daaromhethulleditbymekaargemaakentwaalf
mandjiesgevulmetdiebrokstukkevandievyfgarsbrode
watoorgeblyhetvirdiewatgeëethet.
14ToedaardiemannetoediewonderwerksienwatJesus
gedoenhet,sêhulle:Ditiswaarlikdaardieprofeetwatna
diewêreldsoukom.
15ToeJesusdansiendathullesoukomenHommet
geweldsouneemomHomkoningtemaak,hetHyweer
selfalleenopdieberggegaan.
16Entoeditaandgewordhet,hetsydissipelsafgegaanna
diesee,
17Enhyhetin'nskipgeklimenoordieseegegaanna
Kapernaum.Enditwasnoudonker,enJesushetniena
hulletoegekomnie.
18Endieseehetopgekomvanweë'ngrootwindwat
gewaaihet.
19Entoehulleomtrentvyf-en-twintigofdertigmylgeroei
het,sienhulleJesusopdieseeloopennabydieskipkom,
enhullewasbang.
20MaarHysêvirhulle:DitisEk;weesniebangnie.
21Toehethullehomgewilligindieskuitopgeneem,en
dadelikwasdieskipbydielandwaarheenhullegegaanhet.
22Dievolgendedag,toediemensewataandieoorkant
vandieseegestaanhet,siendatdaargeenanderskuitdaar
wasnie,behalwedieeenwaarinsydissipelsingegaanhet,
endatJesusniesaammetsydissipelsindieskuitgegaan
hetnie,maardatsydissipelswasalleenweg;
23(MaardaarhetanderbotevanTiberiasafnabydieplek
gekomwaarhullebroodgeëethet,nadatdieHeregedank
het.)
24ToedieskaredansiendatJesusniedaarwasnie,ensy
dissipelsooknie,hethulleookdievaartgeneemenin
KapernaumgekomomJesustesoek.
25EntoehulleHomaandieoorkantvandieseekry,sê
hullevirHom:Rabbi,wanneerhetUhierheengekom?
26Jesusantwoordhulleensê:Voorwaar,voorwaarEksê
virjulle,jullesoekMy,nieomdatjullediewondersgesien
hetnie,maaromdatjullevandiebrodegeëetenversadig
gewordhet.
27Arbeidnievirdiespyswatvergaannie,maarvirdie
spyswatblytotindieewigelewe,watdieSeunvandie
mensaanjullesalgee,wanthomhetGoddieVader
verseël.
28Toesêhullevirhom:Watmoetonsdoenomdiewerke
vanGodtedoen?
29Jesusantwoordensêvirhulle:DitisdiewerkvanGod,
datjulleinHomglowatHygestuurhet.
30Hullesêtoevirhom:Wattertekendoenjydan,datons
kansienenjoukanglo?watwerkjy?
31Onsvadershetmannaindiewoestyngeëet;soos
geskryweis:Hyhetvirhullebrooduitdiehemelgegeeom
teeet.
32ToesêJesusvirhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvir
julle,Moseshetnievirjulledaardiebrooduitdiehemel
gegeenie;maarmyVadergeevirjullediewarebrooduit
diehemel.
33WantdiebroodvanGodisHywatuitdiehemel
neerdaalenaandiewêrelddielewegee.
34ToesêhullevirHom:Here,geevironsaltydhierdie
brood.
35EnJesussêvirhulle:Ekisdiebroodvandielewe;wie
naMytoekom,salnooithongerkrynie;enwieinMyglo,
salnooitdorskrynie.
36MaarEkhetvirjullegesêdatjulleMyookgesienhet
ennieglonie.
37AlleswatdieVaderMygee,salnaMytoekom;en
homwatnaMytoekom,salEknooituitwerpnie.
68

JOHN
38WantEkhetuitdiehemelneergedaal,nieommywilte
doennie,maardiewilvanHomwatMygestuurhet.
39EnditisdiewilvandieVaderwatMygestuurhet,dat
EkvanalleswatHyMygegeehet,nikssalverloornie,
maarditsalopwekindielaastedag.
40EnditisdiewilvanHomwatMygestuurhet,dat
elkeenwatdieSeunsieneninHomglo,dieewigelewe
kanhê;enEksalhomopwekindielaastedag.
41DieJodehettoeoorhomgemurmureer,omdathygesê
het:Ekisdiebroodwatuitdiehemelneergedaalhet.
42Enhullesê:IsditnieJesus,dieseunvanJosef,wiese
vaderenmoederonskennie?hoeisditdandathysê:Ek
hetuitdiehemelneergedaal?
43ToeantwoordJesusensêvirhulle:Moenieonder
mekaarmurmureernie.
44NiemandkannaMytoekomasdieVaderwatMy
gestuurhet,homnietreknie;enEksalhomopwekindie
laastedag.
45Daarisgeskryweindieprofete:Enhullesalalmaldeur
Godgeleerword.Elkeendanwatgehoorhetenvandie
Vadergeleerhet,komnaMytoe.
46NiedatiemanddieVadergesienhetnie,behalwehy
watuitGodis,hyhetdieVadergesien.
47Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieinMyglo,het
dieewigelewe.
48Ekisdiebroodvandielewe.
49Jullevadershetmannaindiewoestyngeëet,enhulleis
dood.
50Ditisdiebroodwatuitdiehemelneerdaal,dat'nmens
daarvankaneetenniesterwenie.
51Ekisdielewendebroodwatuitdiehemelneergedaal
het;asiemandvanhierdiebroodeet,salhyvirewiglewe;
endiebroodwatEksalgee,ismyvleeswatEksalgeevir
dielewevandiewêreld.
52DieJodehetdanondermekaargetwisengesê:Hoekan
hierdiemanvironssyvleisgeeomteeet?
53ToesêJesusvirhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvir
julle,asjulleniedievleesvandieSeunvandiemenseet
ensybloeddrinknie,hetjullegeenleweinjullenie.
54Wiemyvleeseetenmybloeddrink,hetdieewigelewe;
enEksalhomopwekindielaastedag.
55Wantmyvleesiswaarlikspys,enmybloediswaarlik
drank.
56Hywatmyvleeseetenmybloeddrink,blyinMyen
Ekinhom.
57SoosdielewendeVaderMygestuurhet,enEkdeurdie
Vaderlewe,sosalhywatMyeet,ookdeurMylewe.
58Ditisdiebroodwatuitdiehemelneergedaalhet:nie
soosjullevadersmannageëethetengesterfhetnie;wie
vanhierdiebroodeet,salvirewiglewe.
59DithetHyindiesinagogegesêterwylHyin
Kapernaumgeleerhet.
60Baievansydissipelshetdan,toehulledithoor,gesê:
Ditis'nhardewoord;wiekandithoor?
61ToeJesusbyHomselfweetdatsydissipelsdaaroor
murmureer,sêHyvirhulle:Laatditjulleaanstoot?
62WatenasjulledieSeunvandiemenssalsienopvaar
waarHytevorewas?
63Ditisdiegeeswatlewendmaak;dievleesbaatniks;die
woordewatEktotjullespreek,isgeesenislewe.
64Maardaarissommigevanjullewatnieglonie.Want
Jesushetvandiebeginafgeweetwiehullewaswatnie
geglohetnie,enwieHomsouverraai.
65Enhyhetgesê:DaaromhetEkvirjullegesêdat
niemandnaMytoekankomasditniedeurmyVaderaan
homgegeeisnie.
66Vantoeafhetbaievansydissipelsteruggegaanennie
meersaammetHomgewandelnie.
67ToesêJesusvirdietwaalf:Saljulleookweggaan?
68ToeantwoordSimonPetrusHom:Here,nawietoesal
onsgaan?jyhetdiewoordevandieewigelewe.
69EnonsgloenissekerdatUdieChristusis,dieSeun
vandielewendeGod.
70Jesusantwoordhulle:HetEkniejulletwaalfuitverkies
nie,eneenvanjulleis'nduiwel?
71HyhetgespreekvanJudasIskariot,dieseunvanSimon,
wantditwashywathomsouverraai,wateenvandie
twaalfwas.
HOOFSTUK7
1NáhierdiedingehetJesusinGalileagewandel,wantHy
wounieindieJodedomwandelnie,omdatdieJode
probeerhetomHomdoodtemaak.
2EndieJodesehuttefeeswasophande.
3Sybroerssêtoevirhom:Gaanweghiervandaanengaan
naJudéa,sodatudissipelsookdiewerkekansienwatU
doen.
4Wantdaarisniemandwatietsindiegeheimdoennie,en
hysoekselfomindieopenbaarbekendteword.Asjy
hierdiedingedoen,toonjouselfaandiewêreld.
5WantsybroershetooknieinHomgeglonie.
6ToesêJesusvirhulle:Mytydhetnogniegekomnie,
maarjulletydisaltydgereed.
7Diewêreldkanjouniehaatnie;maarmyhaathy,omdat
ekdaarvangetuigdatsywerkeslegis.
8Gaanopnahierdiefees.Ekgaannognieopnahierdie
feesnie;wantmytydisnognievolnie.
9ToeHyhierdiewoordeaanhullegesêhet,hetHynogin
Galileagebly.
10Maartoesybroersopgegaanhet,hethyookopgegaan
nadiefees,nieopenliknie,maaras'twareindiegeheim.
11ToehetdieJodehomopdiefeesgesoekengesê:Waar
ishy?
12Endaarwasbaiegemurmureeroorhomonderdievolk;
wantsommigehetgesê:Hyis'ngoeieman;anderhetgesê:
Nee!maarHyverleidievolk.
13Maarniemandhetopenlikvanhomgepraatuitvreesvir
dieJodenie.
14EnomtrentindiemiddelvandiefeeshetJesusindie
tempelopgegaanengeleer.
15EndieJodewasverwonderdenhetgesê:Hoeken
hierdiemanletters,omdathynooitgeleerhetnie?
16Jesusantwoordhulleensê:Myleerisniemynenie,
maarsynewatMygestuurhet.
17Asiemandsywilwildoen,salhyvandieleerweetof
ditvanGodis,enofekuitmyselfspreek.
18Hywatuithomselfspreek,soeksyeieeer;maarhywat
syeersoekwatHomgestuurhet,ditiswaar,engeen
ongeregtigheidisinhomnie.
69

JOHN
19HetMosesnievirjullediewetgegeenie,entog
onderhouniemandvanjullediewetnie?Waaromgaan
julleommydoodtemaak?
20Dievolkhetgeantwoordengesê:Jyhet'nduiwel;wie
gaanomjoudoodtemaak?
21Jesusantwoordensêvirhulle:Ekheteenwerkgedoen,
enjulleisalmalverwonderd.
22Moseshetdanaanjullediebesnydenisgegee;(nie
omdatdituitMosesisnie,maaruitdievaders;)enbesny
julleopdiesabbatdag'nman.
23Asiemandopdiesabbatdagbesnyword,sodatdiewet
vanMosesnieverbreekwordnie;IsjullekwaadvirMy,
omdatEk'nmensopdiesabbatdagheeltemalgesond
gemaakhet?
24Moenieoordeelvolgensdievoorkomsnie,maaroordeel
'nregverdigeoordeel.
25ToesêsommigevandieJerusalem:Isditniehywat
hullesoekomdoodtemaaknie?
26Maarkyk,Hypraatmetvrymoedigheid,enhullesêniks
virHomnie.Weetdieregeerdersinderdaaddatditdie
einsteChristusis?
27Maaronskenhierdiemanwaarvandaanhyis;maar
wanneerChristuskom,weetniemandwaarhyvandaanis
nie.
28ToehetJesusindietempeluitgeroepterwylHygeleer
het,engesê:JullekenMyalbeienjulleweetwaarEkis;
enEkhetnieuitMyselfgekomnie,maarHywatMy
gestuurhet,iswaaragtig,wiejulleniekennie.
29Maarekkenhom,wantekisvanhom,enhyhetmy
gestuur.
30Toehethulleprobeeromhomteneem,maarniemand
hethomdiehandeopgelênie,omdatsyuurnogniegekom
hetnie.
31EnbaievandieskarehetinHomgegloengesê:
WanneerChristuskom,salHymeerwonderwerkedoenas
wathierdiemangedoenhet?
32DieFariseërshetgehoordatdievolksulkedingeoor
Hommurmureer;endieFariseërsendieowerpriestershet
dienaarsgestuuromHomteneem.
33ToesêJesusvirhulle:Nog'nkleinrukkieisEkbyjulle,
endangaanEknaHomwatMygestuurhet.
34JullesalMysoekenMynievindnie;enwaarEkis,
daarkanjulleniekomnie.
35ToesêdieJodeondermekaar:Waarheensalhygaan,
datonshomniesalkrynie?salhynadieverstrooides
onderdieheidenegaanendieheideneleer?
36Watterwoordisditwathygesêhet:JullesalMysoek
enMynievindnie;enwaarEkis,daarheenkanjullenie
komnie?
37Opdielaastedag,daardiegrootdagvandiefees,het
Jesusgestaanenuitgeroepengesê:Asiemanddorshet,
laathomnaMytoekomendrink.
38HywatinMyglo,soosdieSkrifsê:stromevan
lewendewatersaluitsybuikvloei.
39(MaardithetHygespreekvandieGees,watdiewatin
Homglo,souontvang:wantdieHeiligeGeeswasnognie
gegeenie,omdatJesusnognieverheerlikwasnie.)
40Baievandievolkhetdan,toehullehierdiewoordhoor,
gesê:Ditiswaarlikdieprofeet.
41Anderhetgesê:DitisdieChristus.Maarsommigehet
gesê:SalChristusuitGalileakom?
42HetdieSkrifniegesêdatChristusuitdiegeslagvan
DawidgekomhetenuitdiestadBetlehemwaarDawid
wasnie?
43Endaarwasverdeeldheidonderdievolkoorhom.
44Ensommigevanhullesouhomgevathet;maar
niemandhethomdiehandeopgelênie.
45ToehetdiedienaarsnadieowerpriestersenFariseërs
gekom;enhullesêvirhulle:Waaromhetjullehomnie
gebringnie?
46Diedienaarsantwoord:Nooithet'nmenssooshierdie
mangepraatnie.
47ToeantwoorddieFariseërsvirhulle:Isjulleookmislei?
48HeteenvandieowerstesofvandieFariseërsinHom
geglo?
49Maarhierdievolkwatdiewetniekennie,isvervloek.
50Nikodemussêvirhulle:HywatindienagnaJesus
gekomhet,eenvanhulle,
51Veroordeelonswetiemandvoordatdithomverhooren
weetwathydoen?
52Hulleantwoordensêvirhom:IsjyookvanGaliléa?
Ondersoekenkyk,wantuitGalileahetgeenprofeet
opgestaannie.
53Enelkeenhetnasyeiehuisgegaan.
HOOFSTUK8
1JesushetnadieOlyfberggegaan.
2Endiemôrevroeghethyweerindietempelgekom,en
diehelevolkhetnahomgekom;enhyhetgaansitenhulle
geleer.
3EndieskrifgeleerdesenFariseërshet'nvrounaHom
gebringwatopowerspelbetrapis;entoehullehaarindie
middelgestelhet,
4HullesêvirHom:Meester,hierdievrouisopheterdaad
opowerspelgevang.
5EnMoseshetonsindiewetbeveeldatsulkesgestenig
moetword;maarwatsêjy?
6Dithethullegesêomhomteversoek,sodathullehom
konaankla.MaarJesushetvooroorgebukenmetsyvinger
opdiegrondgeskryfasofHyditniehoornie.
7EntoehulleaanhouomHomtevra,hetHyhomself
opgehefenvirhullegesê:Wieonderjullesondersondeis,
laathomeers'nklipophaargooi.
8Enhyhetweergebukenopdiegrondgeskryf.
9Endiewatditgehoorhet,deurhulleeiegeweteoortuig,
heteenvireenuitgegaan,beginbydieoudstetotdielaaste
toe;
10ToeJesushomselfopgehefhetenniemandbehalwedie
vrousiennie,sêHyvirhaar:Vrou,waarisdaardiejou
beskuldigers?hetniemandjouveroordeelnie?
11Sysê:Niemandnie,Here!EnJesussêvirhaar:Ek
veroordeeljouooknie;gaanensondigniemeernie.
12ToehetJesusweermethullegespreekengesê:Ekisdie
ligvirdiewêreld;wieMyvolg,salnieindieduisternis
wandelnie,maarsaldieligvandielewehê.
13ToesêdieFariseërsvirHom:UgetuigvanUself;jou
rekordisniewaarnie.
14Jesusantwoordensêvirhulle:AlgetuigEkvanMyself,
togismygetuieniswaar;wantEkweetvanwaarEkgekom
hetenwaarheenEkgaan;maarjullekanniesêwaarek
vandaankomenwaarheenekgaannie.
15Julleoordeelnadievlees;Ekoordeelgeenmannie.
70

JOHN
16EnasEkoordeel,ismyoordeelwaar,wantEkisnie
alleennie,maarEkendieVaderwatMygestuurhet.
17Daarisookinuwetgeskrywedatdiegetuienisvan
tweemensewaaris.
18EkiseenwatvanMyselfgetuig,endieVaderwatMy
gestuurhet,getuigvanMy.
19Toesêhullevirhom:WaarisjouVader?Jesus
antwoord:JullekenMynieenmyVadernie;asjulleMy
gekenhet,soujulleookmyVadergekenhet.
20HierdiewoordehetJesusindieskatkisgespreekterwyl
Hyindietempelgeleerhet,enniemandhetdiehandeaan
Homgeslaannie;wantsyuurhetnogniegekomnie.
21ToesêJesusweervirhulle:Ekgaanmypad,enjullesal
Mysoekeninjullesondessterwe;waarEkgaan,kanjulle
niekomnie.
22ToesêdieJode:Salhyhomselfdoodmaak?wantHysê:
WaarEkgaan,kanjulleniekomnie.
23EnHysêvirhulle:Julleisvanonder;Ekisvanbo;julle
isvanhierdiewêreld;Ekisnievanhierdiewêreldnie.
24Ekhetdanvirjullegesêdatjulleinjullesondessal
sterwe;wantasjullenieglodatditEkisnie,saljullein
jullesondessterwe.
25Toesêhullevirhom:Wieisjy?EnJesussêvirhulle:
NetsoosEkvandiebeginafvirjullegesêhet.
26Ekhetbaiedingeomoorjulletesêenteoordeel,maar
HywatMygestuurhet,iswaaragtig;enEkspreektotdie
wêreldwatEkvanHomgehoorhet.
27HullehetnieverstaandatHymethullevandieVader
gespreekhetnie.
28ToesêJesusvirhulle:WanneerjulledieSeunvandie
mensverhooghet,dansaljulleweetdatditEkisendatEk
niksuitMyselfdoennie;maarsoosmyVaderMygeleer
het,spreekEkhierdiedinge.
29EnHywatMygestuurhet,isbyMy;dieVaderhetMy
niealleengelaatnie;wantekdoenaltyddiedingewathom
behaag.
30TerwylHyhierdiewoordespreek,hetbaieinHom
geglo.
31ToesêJesusvirdieJodewatinHomgeglohet:Asjulle
inmywoordbly,isjullewaarlikmydissipels;
32Enjullesaldiewaarheidken,endiewaarheidsaljulle
vrymaak.
33Hulleantwoordhom:OnsisdienageslagvanAbraham
enwasnooitaaniemandslawenie.Hoesêjy:Jullesal
vrygemaakword?
34Jesusantwoordhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvir
julle,elkeenwatsondedoen,is'ndiensknegvandiesonde.
35Endiediensknegblynievirewigindiehuisnie,maar
dieSeunblyviraltyd.
36AsdieSeunjulledanvrymaak,saljullewaarlikvry
wees.
37EkweetdatjulledienageslagvanAbrahamis;maar
julleprobeeromMydoodtemaak,wantmywoordhet
geenplekinjullenie.
38EkspreekwatEkbymyVadergesienhet,enjulledoen
watjullebyjullevadergesienhet.
39Hulleantwoordensêvirhom:Abrahamisonsvader.
Jesussêvirhulle:AsjulleAbrahamsekinderswas,sou
jullediewerkevanAbrahamdoen.
40MaarnousoekjulleomMydoodtemaak,'nmanwat
virjullediewaarheidvertelhetwatekvanGodgehoorhet;
dithetAbrahamniegedoennie.
41Julledoendiewerkevanjullevader.Toesêhullevir
hom:Onsisnieuithoererygeborenie;onsheteenVader,
naamlikGod.
42Jesussêvirhulle:AsGodjulleVaderwas,soujulleMy
liefhê,wantEkhetuitgegaanenvanGodgekom;enekhet
nieuitmyselfgekomnie,maarHyhetmygestuur.
43Waaromverstaanjulleniemyspraaknie?selfsomdat
jullemywoordniekanhoornie.
44Julleisvanjullevader,dieduiwel,endiebegeerlikhede
vanjullevadersaljulledoen.Hywasvandiebeginaf'n
moordenaarenhetnieindiewaarheidgeblynie,wantdaar
isgeenwaarheidinhomnie.Ashy'nleuenpraat,praathy
uitsyeie,wanthyis'nleuenaarendievaderdaarvan.
45EnomdatEkjullediewaarheidvertel,glojulleMynie.
46Wievanjulleoortuigmyvansonde?Enasekdie
waarheidsê,waaromglojulleMynie?
47HywatuitGodis,luisternadiewoordevanGod;
48ToeantwoorddieJodeensêvirhom:Sêonsniegoed
datjy'nSamaritaanisen'nduiwelhetnie?
49Jesusantwoord:Ekhetgeenduiwelnie;maarEkeer
myVader,enjulledoenMyoneeraan.
50Eneksoekniemyeieeernie;daariseenwatsoeken
oordeel.
51Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,asiemandmy
woordbewaar,salhynooitdiedoodsiennie.
52ToesêdieJodevirhom:Nouweetonsdatjy'nduiwel
het.Abrahamisdood,endieprofete;enjysê:Asiemand
mywoordbewaar,salhynooitdiedoodsmaaknie.
53IsjygroterasonsvaderAbraham,watdoodis?endie
profeteisdood.WiemaakUself?
54Jesusantwoord:AsEkMyselfeer,ismyeerniks;ditis
myVaderwatMyeer;vanwiejullesêdatHyjulleGodis.
55MaarjullehetHomniegekennie;maarekkenhom;en
aseksê:Ekkenhomnie,salek'nleuenaarweessoosjy;
maarekkenhomenbewaarsywoord.
56Abraham,jouvader,wasblyommydagtesien,enhy
hetditgesienenwasbly.
57ToesêdieJodevirhom:Jyisnognievyftigjaaroud
nie,enhetjyAbrahamgesien?
58Jesussêvirhulle:Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,
voordatAbrahamwas,isEk.
59ToehethulleklippeopgetelomHomtegooi;maar
JesushetHomweggesteekenuitdietempelgegaanen
tussenhulledeurgegaanensoverbygegaan.
HOOFSTUK9
1EntoeJesusverbygaan,sienHy'nmanwatblindwas
vansygeboorteaf.
2EnsydissipelshetHomgevraengesê:Meester,wiehet
gesondig,hierdiemanofsyouers,dathyblindgeboreis?
3Jesusantwoord:Hierdiemanofsyouershetniegesondig
nie,maardatdiewerkevanGodinhomopenbaarsou
word.
4EkmoetdiewerkedoenvanHomwatMygestuurhet,
terwylditdagis:dienagkom,wanneerniemandkanwerk
nie.
5Solankaswatekindiewêreldis,isekdieligvandie
wêreld.
6Toehyditgesêhet,hethyopdiegrondgespoegenklei
gemaakvandiespeeksel,enhyhetdieoëvandieblinde
manmetdiekleigesalf.
71

JOHN
7Enhysêvirhom:GaanwasjouindiebadvanSiloam,
watditbeteken:Gestuur.Hyhettoegegaanenhomgewas
engekomsiende.
8Dieburedanendiewathomtevoregesienhetdathy
blindwas,hetgesê:Isditniehywatgesitensmeekhetnie?
9Sommigehetgesê:Ditishy;anderhetgesê:Hyissoos
hy,maarhyhetgesê:Ditisek.
10Daaromsêhullevirhom:Hoeisjouoëgeopen?
11Hyantwoordensê:'nManwatJesusgenoemword,het
kleigemaakenmyoëgesalfenvirmygesê:Gaannadie
badvanSiloamenwasjou;enekhetgegaanenmygewas,
enekhetgesien.
12Toesêhullevirhom:Waarishy?Hyhetgesê:Ekweet
nie.
13HullehethomnadieFariseërsgebringwatvoorheen
blindwas.
14EnditwasdiesabbatdagtoeJesusdiekleigemaaken
syoëoopgemaakhet.
15ToevradieFariseërshomookweerhoehysygesig
ontvanghet.Hysêvirhulle:Hyhetkleiopmyoëgelê,en
ekwasensien.
16DaaromhetsommigevandieFariseërsgesê:Hierdie
manisnieuitGodnie,omdathydiesabbatdagnie
onderhounie.Anderhetgesê:Hoekan'nmenswat'n
sondaaris,sulkewonderwerkedoen?Endaarwas
verdeeldheidonderhulle.
17Hullesêweervirdieblindeman:Watsêjyvanhomdat
hyjouoëoopgemaakhet?Hyhetgesê:Hyis'nprofeet.
18MaardieJodehetnievanhomgeglodathyblindwas
engesienhetnie,totdathulledieouersgeroephetvanhom
watsygesigontvanghet.
19Enhullehethullegevraengesê:Isditjulleseunvan
wiejullesêdathyblindgeboreis?hoesienhydannou?
20Syouershethullegeantwoordengesê:Onsweetdatdit
onsseunisendathyblindgeboreis.
21Maarhoehynousien,weetonsnie;ofwiesyoë
oopgemaakhet,onsweetnie;hyismeerderjarig;vrahom:
hysalvirhomselfpraat.
22Hierdiewoordehetsyouersgesê,omdathulledieJode
gevreeshet;wantdieJodehetreedsooreengekomdatas
iemandbelydathyChristusis,hyuitdiesinagogegesit
moetword.
23Daaromsêsyouers:Hyismeerderjarig;vrahom.
24Toeroephulleweerdiemanwatblindwasensêvir
hom:GeeGoddielof;onsweetdathierdieman'nsondaar
is.
25Hyantwoordensê:Ofhy'nsondaarisofnie,weetek
nie;eendingweetek,datterwylekblindwas,nousienek.
26Toesêhulleweervirhom:Wathethyaanjougedoen?
hoehethyjouoëoopgemaak?
27Hyantwoordhulle:Ekhetditalreedsvirjullegesê,en
jullehetniegehoornie;waaromsoujulleditweerhoor?
saljulleooksydissipelswees?
28Toehethullehomuitgeskelengesê:Uissydissipel;
maaronsisMosessedissipels.
29OnsweetdatGodmetMosesgespreekhet;wathierdie
manbetref,onsweetniewaarvandaanhyisnie.
30Diemanantwoordensêvirhulle:Waaromishieriets
wonderliks,watjullenieweetvanwaarhyisnie,entog
hethymyoëgeopen.
31NouweetonsdatGodnienasondaarsluisternie;maar
asiemand'naanbiddervanGodisensywildoen,nahom
luisterHy.
32Vandatdiewêreldbeginhet,isdaarniegehoordat
iemanddieoëvaneenwatblindgeboreis,geopenhetnie.
33AshierdiemannievanGodwasnie,souhynikskon
doennie.
34Hulleantwoordensêvirhom:Jyisheeltemalinsondes
gebore,enleerjyons?Enhullehethomuitgedryf.
35Jesushetgehoordathullehomuitgedryfhet;entoehy
homkry,sêhyvirhom:GlojyindieSeunvanGod?
36Hyantwoordensê:WieisHy,Here,datekinHomkan
glo?
37EnJesussêvirhom:Jyhethomgesien,enditishywat
metjoupraat.
38Enhysê:Here,ekglo.Enhyhethomaanbid.
39EnJesussê:Vir'noordeelhetEkinhierdiewêreld
gekom,sodatdiewatniesiennie,kansien;endatdiewat
sien,blindgemaakkanword.
40EnsommigevandieFariseërswatbyHomwas,het
hierdiewoordegehoorenvirHomgesê:Isonsookblind?
41Jesussêvirhulle:Asjulleblindwas,soujullegeen
sondehênie;maarnousêjulle:Onssien;daaromblyjulle
sonde.
HOOFSTUK10
1Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieniedeurdiedeur
indieskaapkraalingaannie,maarvan'nanderkantaf
inklim,hyis'ndiefen'nrower.
2Maarhywatdeurdiedeuringaan,isdieherdervandie
skape.
3Virhommaakdiepoortwagteroop;endieskapehoorsy
stem,enhyroepsyeieskapebydienaamenleihulleuit.
4Enashysyeieskapeuitbring,gaanhyvoorhulleuit,en
dieskapevolghom,wanthullekensystem.
5En'nvreemdelingsalhullenievolgnie,maarvanhom
wegvlug,wanthullekendiestemvanvreemdesnie.
6HierdiegelykenishetJesusaanhullevertel,maarhulle
hetnieverstaanwatditwaswatHyaanhullegesêhetnie.
7ToesêJesusweervirhulle:Voorwaar,voorwaarEksê
virjulle,Ekisdiedeurvandieskape.
8Almalwatvoormygekomhet,isdieweenrowers,maar
dieskapehethulleniegehoornie.
9Ekisdiedeur:asiemanddeurMyingaan,salhygered
word;enhysalingaanenuitgaanenweidingvind.
10Diediefkomnie,maaromtesteelenomteslagente
vernietig;Ekhetgekomdathulledielewekanhêenditin
oorvloedkanhê.
11Ekisdiegoeieherder:diegoeieherdergeesylewevir
dieskape.
12Maarhywat'nhuurlingisennie'nherdernie,aanwie
dieskapeniebehoortnie,siendiewolfkomenlaatdie
skapeenvlug,endiewolfvanghulleenstrooidieskape.
13Diehuurlingvlug,wanthyis'nhuurlingengeenieom
virdieskapenie.
14Ekisdiegoeieherder,enekkenmyskapeenworddeur
mynegeken.
15SoosdieVaderMyken,sokenEkdieVader;enEklê
myleweafvirdieskape.
72

JOHN
16Enekhetanderskapewatnievanhierdiekraalisnie;
hullemoetekookbring,enhullesalmystemhoor;endaar
saleenkraaleneenherderwees.
17DaaromhetmyVaderMylief,omdatEkmyleweaflê
omditweerteneem.
18Niemandneemditvanmyafnie,maareklêdituit
myselfaf.Ekhetkragomditneertelê,enekhetkragom
ditweerteneem.HierdiegebodhetEkvanmyVader
ontvang.
19DaarwasdusweerverdeeldheidonderdieJodeoor
hierdiewoorde.
20Enbaievanhullehetgesê:Hyhet'nduiwelenis
kranksinnig;waaromhoorjullehom?
21Anderhetgesê:Ditisniediewoordevanhomwatdie
duiwelhetnie.Kan'nduiweldieoëvandieblindes
oopmaak?
22EnditwasinJerusalemdiefeesvandieinwyding,en
ditwaswinter.
23EnJesushetindietempelinSalomosevoorportaal
gewandel.
24ToekomdieJodeomhomensêvirhom:Hoelanklaat
jyonstwyfel?AsUdieChristusis,vertelonsditduidelik.
25Jesusantwoordhulle:Ekhetditvirjullegesê,enjulle
hetniegeglonie:diewerkewatEkindieNaamvanmy
Vaderdoen,ditgetuigvanMy.
26Maarjulleglonie,omdatjullenievanmyskapeisnie,
soosEkvirjullegesêhet.
27Myskapeluisternamystem,enEkkenhulle,enhulle
volgMy.
28EnEkgeeaanhulledieewigelewe;enhullesalnooit
verloregaantotinewigheidnie,enniemandsalhulleuit
myhandruknie.
29MyVaderwathulleMygegeehet,isgroterasalmal;en
niemandkanhulleuitdiehandvanmyVaderruknie.
30EkenmyVaderiseen.
31ToehetdieJodeweerklippeopgetelomhomtestenig.
32Jesusantwoordhulle:BaiegoeiewerkehetEkjullevan
myVaderlaatsien;oorwattervandaardiewerkestenig
julleMy?
33DieJodeantwoordHomensê:Oor'ngoeiewerkstenig
onsjounie;maarvirgodslastering;enomdatU,wat'n
mensis,UselfGodmaak.
34Jesusantwoordhulle:Isdaarnieinjullewetgeskrywe:
Ekhetgesê:Julleisgodenie?
35ashyhullegodegenoemhet,totwiediewoordvanGod
gekomhet,endieSkrifkanniegebreekwordnie;
36SêjullevanHomwatdieVadergeheiligenindie
wêreldgestuurhet:Ulaster;omdatekgesêhet:Ekisdie
SeunvanGod?
37AsEkniediewerkevanmyVaderdoennie,gloMynie.
38MaarasEkditdoen,alglojulleMynie,glodiewerke,
sodatjullekanweetenglodatdieVaderinMyisenEkin
Hom.
39DaaromhethulleweerprobeeromHomteneem,maar
hyhetuithullehandontsnap,
40EnweerweggegaanoorkantdieJordaannadieplek
waarJohanneseersgedoophet;endaarhethygebly.
41EnbaiehetnaHomtoegekomengesê:Johanneshet
geenwonderwerkgedoennie,maaralleswatJohannesvan
hierdiemangespreekhet,waswaar.
42EnbaiehetdaarinHomgeglo.
HOOFSTUK11
1En'nsekeremanwassiek,metdienaamvanLasarus,
vanBetanië,diestadvanMariaenhaarsusterMarta.
2(DitwasdaardieMariawatdieHeremetsalfgesalfensy
voetemethaarhareafgedrooghet,wiesebroerLasarus
siekwas.)
3DaaromhetsysustersnaHomgestuurengesê:Here,kyk,
hyvirwieUliefis,issiek.
4ToeJesusdithoor,sêHy:Hierdiesiekteisnietotdie
doodnie,maartoteervanGod,sodatdieSeunvanGod
daardeurverheerlikkanword.
5EnJesushetMartaenhaarsusterenLasarusliefgehad.
6Toehydanhoordathysiekwas,hethynogtweedaeop
dieselfdeplekgeblywaarhywas.
7DaarnasêHyvirsydissipels:LaatonsweernaJudéa
gaan.
8SydissipelssêvirHom:Meester,dieJodehetonlangs
probeeromUtestenig;engaanjyweerdaarheen?
9Jesusantwoord:Isdaarnietwaalfureindiedagnie?As
iemandbedagswandel,struikelhynie,omdathydielig
vanhierdiewêreldsien.
10Maarasiemandindienagwandel,struikelhy,omdat
daargeenliginhomisnie.
11DithetHygesê:endaarnasêHyvirhulle:Onsvriend
Lasarusslaap;maarekgaan,datekhomuitdieslaapkan
wakkermaak.
12Toesêsydissipels:Here,ashyslaap,salhygoeddoen.
13MaarJesushetvansydoodgepraat,maarhullehet
gedinkdatHygespreekhetvanrusindieslaap.
14ToesêJesusreguitvirhulle:Lasarusisdood.
15Enekisomjulleontwilblydatekniedaarwasnie,
sodatjullekanglo;laatonstognaHomtoegaan.
16ToesêTomas,watDidimusgenoemword,virsy
mededissipels:Laatonsookgaan,datonssaammethom
kansterwe.
17ToeJesustoekom,hetHygevinddatHyalvierdaein
diegrafgelêhet.
18EnBetániëwasnabyJerusalem,omtrentvyftien
kilometerdaarvandaan;
19EnbaievandieJodehetnaMartaenMariagekomom
hulletetroosoorhullebroer.
20EnMarta,toesyhoordatJesuskom,hetHom
tegemoetgegaan;maarMariahetstilindiehuisgesit.
21ToesêMartavirJesus:Here,asUhierwas,soumy
broerniegesterfhetnie.
22MaarekweetdatalleswatjyookalvanGodwilvra,
Godditaanjousalgee.
23Jesussêvirhaar:Joubroersalopstaan.
24Martasêvirhom:Ekweetdathysalopstaanindie
opstandingopdielaastedag.
25Jesussêvirhaar:Ekisdieopstandingendielewe;wie
inMyglo,sallewealwashydood.
26EnelkeenwatleweeninMyglo,salinewigheidnooit
sterwenie.Glojydit?
27Sysêvirhom:Ja,Here,ekglodatUdieChristusis,die
SeunvanGod,watnadiewêreldsoukom.
28Entoesyditgesêhet,hetsyweggegaanenhaarsuster
Mariaindiegeheimgeroepengesê:DieMeesterhet
gekomenjougeroep.
29Toesydithoor,hetsyvinnigopgestaanennahomtoe
gekom.
73

JOHN
30EnJesushetnognieindiestadingekomnie,maarwas
opdieplekwaarMartaHomontmoethet.
31EndieJodewatsaammethaarindiehuiswasenhaar
getrooshet,toehulleMariasien,datsyhaastigopgestaan
enuitgegaanhet,hethaargevolgengesê:Sygaannadie
grafomdaarteween.
32ToeMariatoekomwaarJesuswasenHomsien,valsy
voorsyvoeteneerensêvirHom:Here,asUhierwas,sou
mybroerniegesterfhetnie.
33ToeJesushaardansienweenendieJodewatsaammet
haargekomhetookween,hetHyindiegeesgekreunen
wasontsteld.
34engesê:Waarhetjullehomneergelê?HullesêvirHom:
Here,komkyk.
35Jesushetgehuil.
36ToesêdieJode:Kykhoeliefhethyhomgehad!
37Ensommigevanhullehetgesê:Konhierdiemanwat
dieoëvandieblindesoopgemaakhet,nieveroorsaakhet
datselfshierdiemanniegesterfhetnie?
38Jesuskomdanweer,kreunendinhomself,nadiegraf.
Ditwas'ngrot,en'nkliphetdaaropgelê.
39Jesussê:Neemdieklipweg.Marta,diesustervandie
oorledene,sêvirHom:Here,hystinkteenhierdietyd,
wanthyisalvierdaedood.
40Jesussêvirhaar:HetEknievirjougesêdatasjyglo,jy
dieheerlikheidvanGodsousiennie?
41Toehethulledieklipweggeneemvandieplekwaardie
dooiesneergelêis.EnJesushetsyoëopgeslaanengesê:
Vader,EkdankUdatUMyverhoorhet.
42EnekhetgeweetdatUmyaltydverhoor;maarterwille
vandiemensewatdaarbystaan,hetekditgesê,sodathulle
kanglodatUMygestuurhet.
43EntoeHyditgesêhet,hetHymet'ngrootstem
uitgeroep:Lasarus,komuit!
44Endiedooiehetuitgekom,aanhandeenvoetemet
grafdoekegebind,ensygesigwasmet'ndoekomgebind.
Jesussêvirhulle:Maakhomlosenlaathomgaan.
45EnbaievandieJodewatnaMariagekomhetendie
dingegesienhetwatJesusgedoenhet,hetinHomgeglo.
46MaarsommigevanhullehetnadieFariseërsgegaanen
hullevertelwatJesusgedoenhet.
47ToehetdieowerpriestersendieFariseërs'nRaad
bymekaargeroepengesê:Watdoenons?wanthierdieman
doenbaiewonders.
48Asonshomsolaatstaan,salalmalinhomglo;endie
Romeinesalkomenonspleksowelasonsnasiewegneem.
49Eneenvanhulle,metdienaamvanKajafas,wat
daardiejaardiehoëpriesterwas,hetvirhullegesê:Julle
weethoegenaamdniksnie.
50Moetookniedinkdatditvironsnuttigisdateenman
virdievolksterf,endatdiehelenasienieomkomnie.
51Endithethynieuithomselfgespreeknie,maartoehy
daardiejaarhoëpriesterwas,hethygeprofeteerdatJesus
virdaardienasiesousterf;
52Ennienetvirdaardienasienie,maardathyookdie
kindersvanGodwatindiebuitelandverstrooiwas,ineen
bymekaarsoubring.
53Toehethullevandaardiedagafsaamberaadslaagom
Homdoodtemaak.
54JesushetdanniemeeropenlikonderdieJodegewandel
nie;maardaarvandaanna'nlandnabydiewoestyngegaan,
na'nstadmetdienaamvanEfraim,endaargeblymetsy
dissipels.
55EndiepasgavandieJodewasnaby,enbaiehetvoor
diepasgauitdielandopgetreknaJerusalemomhulleselfte
reinig.
56ToehethullenaJesusgesoekenondermekaargesê
terwylhulleindietempelstaan:WatdinkjulledatHynie
nadiefeessalkomnie?
57EndieowerpriesterssowelasdieFariseërshet'nbevel
gegeedat,asiemandweetwaarhyis,hyditmoestekenne
gee,dathullehomkonneem.
HOOFSTUK12
1ToekomJesussesdaevoordiepasgainBetanië,waar
Lasaruswaswatdoodwas,watHyuitdiedoodopgewek
het.
2Daarhethullevirhom'nmaaltydgemaak;enMartahet
bedien,maarLasaruswaseenvandiewatsaammethom
aantafelgesithet.
3ToehetMaria'npondnardussalf,baieduur,geneemen
dievoetevanJesusgesalfensyvoetemethaarhare
afgedroog,endiehuisisgevulmetdiereukvandiesalf.
4Toesêeenvansydissipels,JudasIskariot,dieseunvan
Simon,watHomsouverraai:
5Waaromishierdiesalfnievirdriehonderdpennings
verkoopenaandiearmesgegeenie?
6Dithethygesê,niedathyvirdiearmesomgegeehetnie;
maaromdathy'ndiefwasendiesakgehadhetengedra
hetwatdaaringesitis.
7ToesêJesus:Laathaarstaan;teendiedagvanmy
begrafnishetsyditbewaar.
8Wantdiearmeshetjullealtydbyjulle;maarmyhetjulle
niealtydnie.
9BaiemensevandieJodehetdangeweetdatHydaarwas,
enhullehetgekomniealleenterwillevanJesusnie,maar
omookLasarustesien,watHyuitdiedodeopgewekhet.
10MaardieowerpriestershetberaadslaagomLasarusook
doodtemaak;
11OmdatbaievandieJodedeurHomweggegaanenin
Jesusgeglohet.
12Dievolgendedaghetbaiemensewatnadiefeesgekom
het,toehullehoordatJesusnaJerusalemkom,
13Hyhetpalmtakkegeneemenuitgegaanhomtegemoet
enuitgeroep:Hosanna!GeseëndisdieKoningvanIsrael
watkomindieNaamvandieHere!
14EnJesushet'njongeselgekryendaaropgaansit;soos
geskryweis,
15Weesniebevreesnie,dogtervanSion,kyk,jouKoning
komensitop'neselvul.
16Hierdiedingehetsydissipelseersnieverstaannie;
maartoeJesusverheerlikis,hethulledaaraangedinkdat
hierdiedingevanHomgeskryweisendathulleditaan
Homgedoenhet.
17DievolkdanwatbyhomwastoeHyLasarusuitsygraf
geroepenhomuitdiedodeopgewekhet,hetgetuig.
18Daaromhetdievolkhomookontmoet,omdathulle
gehoorhetdathyhierdiewonderwerkgedoenhet.
19ToesêdieFariseërsondermekaar:Bemerkjulledat
julleniksoorwinnie?kyk,diewêreldgaanagterhomaan.
20EndaarwassekereGriekeonderhullewatopgekomhet
omopdiefeesteaanbid.
74

JOHN
21HyhettoenaFilippusgekom,watvanBetsaidain
Galiléawas,enhomversoekengesê:Meneer,onswil
Jesussien.
22FilippushetgekomenditvirAndreasvertel;en
AndreasenFilippusvertelditweervirJesus.
23EnJesusantwoordhulleensê:Dieuurhetgekomdat
dieSeunvandiemensverheerlikmoetword.
24Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,as'nkoringkorrel
nieindiegrondvalensterfnie,blyditalleen;maarasdit
sterf,draditbaievrugte.
25Wiesyleweliefhet,salditverloor;enhywatsylewein
hierdiewêreldhaat,salditbewaartotdieewigelewe.
26AsiemandMydien,laathomMyvolg;enwaarEkis,
daarsalmydienaarookwees;asiemandMydien,homsal
myVadereer.
27Nouismysielontsteld;enwatsaleksê?Vader,redmy
uithierdieuur,maardaaromhetektothierdieuurgekom.
28Vader,verheerlikuNaam.Toekomdaar'nstemuitdie
hemelwatsê:Ekhetditverheerlikensalditweer
verheerlik.
29Endieskarewatdaargestaanenditgehoorhet,hetgesê
datditgedonderhet;anderhetgesê:'nEngelhetmethom
gespreek.
30Jesusantwoordensê:Hierdiestemhetniegekomom
Mynie,maaromjulleontwil.
31Nouisdieoordeelvanhierdiewêreld:nousaldie
owerstevanhierdiewêreldverdryfword.
32Enek,asekvandieaardeafverhoogword,salalle
mensenamytoetrek.
33Dithethygesêomaanteduiwatterdoodhysousterwe.
34DieskareantwoordHom:Onshetuitdiewetgehoor
datChristusvirewigbly;enhoesêU:DieSeunvandie
mensmoetverhoogword?wieishierdieSeunvandie
mens?
35ToesêJesusvirhulle:Nog'nkleintydjieisdieligby
julle.Wandelterwyljulledielighet,sodatdieduisternis
nieoorjullekomnie;wanthywatindieduisterniswandel,
weetniewaarheenhygaannie.
36Terwyljullelighet,gloindielig,sodatjullekinders
vandieligkanwees.HierdiedingehetJesusgespreeken
weggegaanenhomvirhulleverberg.
37MaaralhetHysoveelwondersvoorhullegedoen,tog
hethullenieinHomgeglonie.
38sodatdiewoordvandieprofeetJesajavervulsouword
wathygespreekhet:Here,wiehetonsgeruggeglo?enaan
wieisdiearmvandieHeregeopenbaar?
39Daaromkonhullenieglonie,omdatJesajaweergesê
het:
40Hyhethulleoëverblindenhullehartverhard;dathulle
niemethuloësousienenniemethulhartsouverstaannie,
enhullesoubekeer,enEkhullesougenees.
41DithetJesajagesêtoehysyheerlikheidsienenvan
Homspreek.
42MaaronderdieowersteshetookbaieinHomgeglo;
maarterwillevandieFariseërshethulleHomniebelynie,
sodathullenieuitdiesinagogegebansouwordnie.
43Wanthullehetdielofvanmensemeerliefgehadasdie
lofvanGod.
44Jesushetuitgeroepengesê:WieinMyglo,gloniein
Mynie,maarinHomwatMygestuurhet.
45EnhywatMysien,sienHomwatMygestuurhet.
46Ekhet'nligindiewêreldgekom,sodatelkeenwatin
Myglo,nieindieduisternissalblynie.
47Enasiemandnamywoordeluisterennieglonie,Ek
oordeelhomnie,wantEkhetniegekomomdiewêreldte
oordeelnie,maaromdiewêreldtered.
48WieMyverwerpenmywoordenieaanneemnie,het
eenwathomoordeel;diewoordwatEkgespreekhet,dit
salhomoordeelopdielaastedag.
49Wantekhetnieuitmyselfgepraatnie;maardieVader
watMygestuurhet,HyhetMy'ngebodgegeewatEk
moetsêenwatEkmoetspreek.
50EnEkweetdatsygeboddieewigeleweis;watEkdan
ookalspreek,netsoosdieVadervirMygesêhet,so
spreekEk.
HOOFSTUK13
1Envoordiefeesvandiepasga,toeJesusgeweethetdat
syuuraangebreekhetdatHyuithierdiewêreldnadie
Vadersougaan,omdatHysyeiewatindiewêreldwas,
liefgehadhet,hetHyhulleliefgehadtotdieeindetoe.
2Entoediemaaltydgeëindighet,hetdieduiwelnouindie
hartvanJudasIskariot,dieseunvanSimon,gegeeomhom
teverraai;
3JesushetgeweetdatdieVaderallesinsyhandegegee
het,endatHyvanGodgekomhetennaGodgegaanhet;
4Hystaanopvandiemaaltydensitsyklereuit;enhyhet
'nhanddoekgeneemenhomomgord.
5DaarnahetHywaterin'nskottelgegooienbeginomdie
dissipelssevoetetewasenditafteveemetdiehanddoek
waarmeeHygegordwas.
6ToekomHybySimonPetrus,enPetrussêvirHom:
Here,wasUmyvoete?
7Jesusantwoordensêvirhom:WatEkdoen,weetjynie
nounie;maarjysalhiernaweet.
8Petrussêvirhom:Jysalnooitmyvoetewasnie.Jesus
antwoordhom:AsEkjouniewasnie,hetjygeendeelaan
Mynie.
9SimonPetrussêvirHom:Here,niealleenmyvoetenie,
maarookmyhandeenmykop.
10Jesussêvirhom:Hywatgewasis,hetnienodignie,
behalweomsyvoetetewas,maarisheeltemalrein;en
julleisrein,maarniealmalnie.
11Wanthyhetgeweetwiehomsouverraai;daaromhethy
gesê:Julleisniealmalreinnie.
12EnnadatHyhullevoetegewasensykleregeneemhet
enweergaansithet,sêHyvirhulle:WeetjullewatEkaan
jullegedoenhet?
13JullenoemMyMeesterenHere,enjullesêgoed;want
soisek.
14AsEkdan,julleHereenMeester,jullevoetegewashet;
jullebehoortookmekaarsevoetetewas.
15WantEkhetjulle'nvoorbeeldgegee,datjullekandoen
soosEkaanjullegedoenhet.
16Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,diediensknegisnie
groterassyheernie;ookhywatgestuurisniegroterashy
wathomgestuurhetnie.
17Asjullehierdiedingeweet,gelukkigisjulleasjulledit
doen.
18Ekspreeknievanjullealmalnie:EkweetwieEk
uitverkieshet,maardatdieSkrifvervulkanword:Hywat
saammetmybroodeet,hetsyhakskeenteenMyopgehef.
75

JOHN
19NousêEkditvirjullevoordatditkom,sodatjulle,
wanneerditgebeur,kanglodatditEkis.
20Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieelkeenontvang
watEkstuur,ontvangMy;enwieMyontvang,ontvang
HomwatMygestuurhet.
21ToeJesusditgesêhet,wasHyontsteldindiegeesen
hetgetuigengesê:Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,een
vanjullesalMyverraai.
22Toehetdiedissipelsnamekaargekykengetwyfelvan
wieHygepraathet.
23Endaarheteenvansydissipels,virwieJesusliefgehad
het,opJesusseboesemgeleun.
24SimonPetrushetdanvirhombeduiedathymoesvra
wieditmoesweesvanwiehygepraathet.
25HywattoeopJesusseborslê,sêvirHom:Here,wieis
dit?
26Jesusantwoord:Ditisditvirwieek'nsopsalgeeasek
ditgedoophet.Ennadathydiesopgedoophet,geehydit
aanJudasIskariot,dieseunvanSimon.
27EnnádiesophetSataninhomingegaan.ToesêJesus
virhom:Watjydoen,doengou.
28Enniemandaantafelhetgeweetmetwatterdoelhydit
virhomgesêhetnie.
29Wantsommigevanhullehetgedink,omdatJudasdie
sakgehadhet,datJesusvirhomgesêhet:Koopwatons
teendiefeesnodighet;of,dathyietsaandiearmesmoet
gee.
30Toehydiesopontvanghet,hethydadelikuitgegaan,en
ditwasnag.
31Daarom,toeHyuitgegaanhet,sêJesus:NouisdieSeun
vandiemensverheerlik,enGodisinHomverheerlik.
32AsGodinHomverheerlikword,salGodHomookin
HomselfverheerlikenHomdadelikverheerlik.
33Kindertjies,nog'nkorttydjieisEkbyjulle.Jullesal
Mysoek,ensoosEkaandieJodegesêhet:WaarEkgaan,
kanjulleniekomnie;sonousêekvirjou.
34'nNuwegebodgeeEkjulle,datjullemekaarmoet
liefhê;soosEkjulleliefgehadhet,moetjulleookmekaar
liefhê.
35Hieraansalalmalweetdatjullemydissipelsis,asjulle
liefdeondermekaarhet.
36SimonPetrussêvirHom:Here,waargaanUheen?
Jesusantwoordhom:WaarEkgaan,kanjyMynienou
volgnie;maarjysalmydaarnavolg.
37PetrussêvirHom:Here,waaromkanekUnienouvolg
nie?EksalmyleweaflêterwillevanU.
38Jesusantwoordhom:SaljyjouleweterwillevanMy
aflê?Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,diehaansalnie
kraaivoordatjyMydriemaalverloënhetnie.
HOOFSTUK14
1Laatjullehartnieontsteldwordnie;gloinGod,gloook
inMy.
2IndiehuisvanmyVaderisbaiewonings;asditnieso
wasnie,souEkditvirjullegesêhet.Ekgaanomvirjou
plekvoorteberei.
3EnasEkgaanenvirjulleplekgereedmaak,salEk
terugkomenjullevirMyaanneem;sodatwaarEkis,daar
ookjullekanwees.
4EnwaarheenEkgaan,weetjulle,endiewegkenjulle.
5TomassêvirHom:Here,onsweetniewaarUgaannie;
enhoekanonsdiewegken?
6Jesussêvirhom:Ekisdiewegendiewaarheidendie
lewe;niemandkomnadieVaderbehalwedeurMynie.
7AsjulleMygekenhet,soujullemyVaderookgekenhet;
envannouafkenjulleHomenhetjulleHomgesien.
8FilippussêvirHom:Here,toononsdieVader,enditis
vironsgenoeg.
9Jesussêvirhom:IsEksolankbyjou,enkenjyMynie,
Filippus?wieMygesienhet,hetdieVadergesien;enhoe
sêjydan:ToononsdieVader?
10GlojyniedatEkindieVaderisendieVaderinMynie?
diewoordewatEktotjullespreek,spreekEknieuit
Myselfnie;maardieVaderwatinMybly,Hydoendie
werke.
11GloMydatEkindieVaderisendieVaderinMy,
andersgloMyterwillevandiewerke.
12Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,wieinMyglo,die
werkewatEkdoen,salhyookdoen;engroterwerkeasdit
salhydoen;wantEkgaannamyVader.
13EnalleswatjulleinmyNaamsalvra,ditsalEkdoen,
sodatdieVaderindieSeunverheerlikkanword.
14AsjulleietsinmyNaamvra,salEkditdoen.
15AsjulleMyliefhet,bewaarmygebooie.
16EnEksaldieVaderbid,enHysaljulle'nander
Troostergeeombyjulleteblytotinewigheid;
17SelfsdieGeesvandiewaarheid;watdiewêreldniekan
ontvangnie,omdatditHomniesienenHomniekennie;
maarjullekenHom;wantHyblybyjulleensalinjulle
wees.
18Eksaljounietroostelooslaatnie:Eksalnajoutoekom.
19Nog'nkleintydjie,endiewêreldsienMyniemeernie;
maarjullesienMy;omdatEklewe,saljulleooklewe.
20IndiédagsaljulleweetdatEkinmyVaderis,enjulle
inMy,enEkinjulle.
21Wiemygebooiehetenditbewaar,ditishywatMy
liefhet;enwieMyliefhet,saldeurmyVaderliefgehêword,
enEksalhomliefhêenMyaanhomopenbaar.
22Judassêvirhom,nieIskariotnie,Here,hoeisditdatU
Uselfaanonssalopenbaarennieaandiewêreldnie?
23Jesusantwoordensêvirhom:AsiemandMyliefhet,
salhymywoordebewaar;enmyVadersalhomliefhê,en
Onssalnahomtoekomenbyhomwoningmaak.
24WieMynieliefhetnie,bewaarmywoordenie;endie
woordwatjullehoor,isniemynenie,maarvandieVader
watMygestuurhet.
25HierdiedingehetEktotjullegespreekterwyleknogby
jullewas.
26MaardieTrooster,watdieHeiligeGeesis,watdie
VaderinmyNaamsalstuur,Hysaljulleallesleerensal
julleherinneraanalleswatEkvirjullegesêhet.
27VredelaatEkvirjullena,myvredegeeEkaanjulle;
niesoosdiewêreldgee,geeEkaanjullenie.Laatjouhart
nieontsteldwordnie,enlaatditniebevreeswordnie.
28JullehetgehoorhoeEkvirjullegesêhet:Ekgaanweg
enkomterugnajulletoe.AsjulleMyliefgehadhet,sou
julleblywees,omdatEkgesêhet:EkgaannadieVader,
wantmyVaderisgroterasEk.
29EnnouhetEkditvirjullegesêvoordatditgebeurhet,
sodatjullekanglowanneerditgebeur.
30HiernasalEknieveelmetjullespreeknie,wantdie
owerstevanhierdiewêreldkomenhetniksinMynie.
76

JOHN
31MaardatdiewêreldkanweetdatEkdieVaderliefhet;
ensoosdieVaderMybeveelhet,sodoenEk.Staanop,
laatonshiervandaangaan.
HOOFSTUK15
1Ekisdiewarewingerdstok,enmyVaderisdie
landbouer.
2ElkelootinMywatgeenvrugdranie,neemHyweg;en
elkelootwatvrugdra,hysuiwerdituit,sodatditmeer
vrugkandra.
3NouisjullereindeurdiewoordwatEktotjullegespreek
het.
4BlyinMy,enEkinjou.Soosdielootnieselfvrugtekan
draasditnieaandiewingerdstokblynie;jullekannie
meerasjullenieinMyblynie.
5Ekisdiewingerdstok,julleisdielote;wieinMyblyen
Ekinhom,hydrabaievrugte,wantsonderMykanjulle
niksdoennie.
6AsiemandinMynieblynie,wordhyuitgewerpsoos'n
lootenverdroog;enmensemaakditbymekaarengooidit
indievuur,enhullewordverbrand.
7AsjulleinMyblyenmywoordeinjulle,saljullevra
watjullewil,enjullesalditkry.
8HierinismyVaderverheerlik,datjullebaievrugdra;so
saljullemydissipelswees.
9SoosdieVaderMyliefgehadhet,hetEkjulleook
liefgehad;blyinmyliefde.
10Asjullemygebooiebewaar,saljulleinmyliefdebly;
netsoosEkdiegebooievanmyVaderbewaarheteninsy
liefdebly.
11HierdiedingehetEkvirjullegesê,sodatmyblydskap
injullekanblyenjulleblydskapvolkomekanwees.
12Ditismygebod,datjullemekaarmoetliefhêsoosEk
julleliefgehadhet.
13Niemandhetgroterliefdeasditnie,datiemandsylewe
virsyvriendeaflê.
14Julleismyvriende,asjulleallesdoenwatEkjulle
beveel.
15Eknoemjullevoortaanniediensknegtenie;wantdie
diensknegweetniewatsyheerdoennie;maarekhetjulle
vriendegenoem;wantalleswatEkvanmyVadergehoor
het,hetEkaanjullebekendgemaak.
16JullehetMynieuitverkiesnie,maarEkhetjulle
uitverkiesenjulleaangestelomvrugtegaandraenjulle
vrugkanbly;sodatalleswatjullevandieVaderinmy
Naamvra,Hyditvirjullekangee.
17Hierdiedingebeveelekjulle,datjullemekaarmoet
liefhê.
18Asdiewêreldjullehaat,weetjulledathyMyvoorjulle
gehaathet.
19Asjullevandiewêreldwas,soudiewêreldsyeieliefhê;
maaromdatjullenievandiewêreldisnie,maarEkjulle
uitdiewêrelduitverkieshet,daaromhaatdiewêreldjulle.
20OnthoudiewoordwatEkvirjullegesêhet:Die
diensknegisniegroterassyheernie.AshulleMyvervolg
het,salhullejulleookvervolg;ashullemywoordbewaar
het,salhullejouneookbewaar.
21Maaralhierdiedingesalhulleaanjulledoenterwille
vanmyNaam,omdathulleHomniekenwatMygestuur
hetnie.
22AsEkniegekomhetenmethullegespreekhetnie,het
hullegeensondegehadnie,maarnouhethullegeenkleed
virhullesondenie.
23WieMyhaat,haatookmyVader.
24AsEkniediewerkeonderhullegedoenhetwat
niemandandersgedoenhetnie,hethullegeensondegehad
nie;maarnouhethullegesienenmysowelasmyVader
gehaat.
25Maardithetgebeur,sodatdiewoordvervulsouword
watinhullewetgeskryweis:HullehetMysonderoorsaak
gehaat.
26MaarwanneerdieTroostergekomhetwatEkvirjulle
vandieVadersalstuur,dieGeesvandiewaarheidwatvan
dieVaderuitgaan,salHyvanMygetuig.
27Enjullesalookgetuig,omdatjullevandiebeginafby
Mywas.
HOOFSTUK16
1HierdiedingehetEkvirjullegesê,datjullenieaanstoot
magneemnie.
2Hullesaljulleuitdiesinagogesverdryf;ja,dietydkom
datelkeenwatjulledoodmaak,saldinkdathyGoddien.
3Enhierdiedingesalhulleaanjulledoen,omdathulledie
Vaderniegekenhetnie,enooknieMynie.
4MaarhierdiedingehetEkvirjullegesê,datwanneerdie
tydkom,jullekanonthoudatEkjulledaarvanvertelhet.
EnhierdiedingehetEkvandiebeginnievirjullegesênie,
omdatEkbyjullewas.
5MaarnougaanekoppadnaHomwatmygestuurhet;en
niemandvanjullevraMy:Waargaanjyheen?
6MaaromdatEkhierdiedingevirjullegesêhet,het
droefheidjullehartvervul.
7NieteminvertelEkjullediewaarheid;Ditisvirjulle
voordeligdatEkweggaan;wantasEknieweggaannie,sal
dieTroosternienajulletoekomnie;maarasekweggaan,
salekhomnajulletoestuur.
8EnwanneerHykom,salHydiewêreldteregwysvan
sondeenvangeregtigheidenvanoordeel.
9Vansonde,omdathullenieinMyglonie;
10vangeregtigheid,omdatEknamyVadergaan,enjulle
sienMyniemeernie;
11Vanoordeel,wantdieowerstevanhierdiewêreldword
geoordeel.
12Ekhetnogbaiedingeomvirjulletesê,maarjullekan
ditnienoudranie.
13MaarwanneerHygekomhet,dieGeesvandie
waarheid,salHyjulleindiehelewaarheidlei,wantHysal
nieuitHomselfspreeknie;maaralleswathyhoor,ditsal
hyspreek;enhysaljulledietoekomstigedingetekenne
gee.
14HysalMyverheerlik,wantHysalvanmyneontvangen
ditaanjulleverkondig.
15AlleswatdieVaderhet,ismyne;daaromhetEkgesê
datHyvanMynesalneemenditaanjulletoon.
16'nKleintydjieenjullesalMyniesiennie;enweer'n
kleintydjie,enjullesalMysien,omdatEknadieVader
gaan.
17Toesêsommigevansydissipelsondermekaar:Watis
ditwatHyvironssê:'nKleintydjieenjullesalMynie
siennie;enweer'nkleinrukkie,enjullesalMysien;en:
OmdatEknadieVader?
77

JOHN
18Hullesêtoe:Watisditwathysê:'nKleintydjie?ons
kanniesêwathysênie.
19EnJesushetgeweetdathulleHomwouvra,enHysê
virhulle:VrajulleondermekaardatEkgesêhet:'nKlein
tydjieenjullesalMyniesiennie;enweer'nkleintydjie,
enjullesalMysien?
20Voorwaar,voorwaarEksêvirjulle,jullesalweenen
weeklaag,maardiewêreldsalblywees;enjullesal
bedroefwees,maarjulledroefheidsalinblydskapverander
word.
21'nVrouhetdroefheidassybaar,wanthaaruurhet
aangebreek;maarsodrasyvandiekindgebaaris,dinksy
niemeeraandieangsnie,uitblydskapdat'nmanindie
wêreldgeboreis.
22Enjullehetdannoudroefheid,maarEksaljulleweer
sien,enjullehartsalblywees,enjulleblydskapneem
niemandvanjullewegnie.
23EnindiédagsaljulleMyniksvranie.Voorwaar,
voorwaarEksêvirjulle,alleswatjulledieVaderinmy
Naamsalvra,salHyjullegee.
24TotdusverhetjulleniksinmyNaamgevranie;bid,en
jullesalontvang,sodatjulleblydskapvolkomekanwees.
25HierdiedingehetEktotjullegespreekinspreuke,maar
dietydkomwanneerEkniemeermetjulleinspreukesal
spreeknie,maarjulleduidelikvandieVadersalverkondig.
26IndiédagsaljulleinmyNaambid;enEksênievir
julledatEkdieVadervirjullesalbidnie.
27WantdieVaderselfhetjullelief,omdatjulleMy
liefgehadhetengeglohetdatEkvanGoduitgegaanhet.
28EkhetvandieVaderuitgegaanenindiewêreldgekom;
weerverlaatEkdiewêreldengaannadieVader.
29SydissipelssêvirHom:Kyk,nouspreekUreguiten
spreekgeenspreekwoordnie.
30NouisonssekerdatUallesweetennienodighetdat
iemandUvranie;hierdeurgloonsdatUvanGod
uitgegaanhet.
31Jesusantwoordhulle:Glojullenou?
32Kyk,dieuurkom,ja,ditisnou,datjulleverstrooisal
word,elkeennasyeietoe,enMymetrussallaat;entogis
Ekniealleennie,wantdieVaderismetMy.
33HierdiedingehetEkvirjullegesê,sodatjulleinMy
vredekanhê.Indiewêreldsaljulleverdrukkinghê,maar
hougoeiemoed;Ekhetdiewêreldoorwin.
HOOFSTUK17
1HierdiewoordehetJesusgespreekensyoënadiehemel
opgeslaanengesê:Vader,dieuurhetgekom;verheerliku
Seun,sodatuSeunUookkanverheerlik.
2SoosUHommaggegeehetoorallevlees,sodatHydie
ewigelewekangeeaanalmalwatUHomgegeehet.
3Enditisdieewigelewe,dathulleUkanken,dieenigste
wareGod,enJesusChristus,watUgestuurhet.
4EkhetUverheerlikopdieaarde:Ekhetdiewerkvoltooi
watUMygegeehetomtedoen.
5Ennou,oVader,verheerlikUMybyUselfmetdie
heerlikheidwatEkbyUgehadhetvoordatdiewêreld
bestaanhet.
6EkhetuNaamgeopenbaaraandiemensewatUMyuit
diewêreldgegeehet;enhullehetuwoordbewaar.
7NouhethullegeweetdatalleswatUmygegeehet,van
Uis.
8WantEkhetaanhullediewoordegegeewatUMygegee
het;enhullehethulleaangeneemensekerlikgeweetdat
EkvanUuitgegaanhet,enhullehetgeglodatUMy
gestuurhet.
9Ekbidvirhulle:Ekbidnievirdiewêreldnie,maarvir
diewatUMygegeehet;wanthulleisjoune.
10Enalleswatmyneis,isjoune,enjouneismyne;enEk
isinhulleverheerlik.
11EnnouisEkniemeerindiewêreldnie,maarhulleisin
diewêreld,enEkkomnajoutoe.HeiligeVader,bewaarin
uNaamdiéwatUMygegeehet,sodathullenetsoosons
eenkanwees.
12TerwylEkbyhulleindiewêreldwas,hetEkhulleinu
Naambewaar;diewatUMygegeehet,hetEkbewaar,en
nieeenvanhullehetverloregegaannie,behalwedieseun
vandieverderf;sodatdieSkrifvervulkanword.
13Ennoukomeknajoutoe;enhierdiedingespreekEkin
diewêreld,sodathullemyblydskapinhulleselfvervulkan
hê.
14Ekhetuwoordaanhullegegee;endiewêreldhethulle
gehaat,omdathullenievandiewêreldisnie,netsoosEk
nievandiewêreldisnie.
15EkbidniedatUhulleuitdiewêreldwegneemnie,maar
datUhullevandiebosemoetbewaar.
16Hulleisnievandiewêreldnie,netsoosEknievandie
wêreldisnie.
17Heilighulledeuruwaarheid:uwoordiswaarheid.
18SoosUMynadiewêreldgestuurhet,sohetEkhulle
ooknadiewêreldtoegestuur.
19EnterwillevanhulleheiligEkMyself,sodathulleook
deurdiewaarheidgeheiligkanword.
20Ekbidooknievirhullealleennie,maarookvirdiewat
deurhullewoordinMysalglo;
21sodathullealmaleenmagwees;soosU,Vader,inMy
isenEkinU,sodathulleookinonseenkanwees,sodat
diewêreldkanglodatUMygestuurhet.
22EndieheerlikheidwatUMygegeehet,hetEkaan
hullegegee;sodathulleeenkanwees,netsoosonseenis:
23EkinhulleenjyinMy,sodathulleineenvolmaakkan
word;endatdiewêreldkanweetdatUMygestuurheten
hulleliefgehadhetsoosUMyliefgehadhet.
24Vader,EkwildathullewatUMygegeehet,ookbyMy
salweeswaarEkis;dathullemyheerlikheidkanaanskou
watUMygegeehet,wantUhetMyliefgehadvoordie
grondleggingvandiewêreld.
25OregverdigeVader,diewêreldhetUniegekennie,
maarEkhetUgeken,enhullehetgeweetdatUMy
gestuurhet.
26EnEkhetuNaamaanhulleverkondigensaldit
verkondig,sodatdieliefdewaarmeeUMyliefgehadhetin
hullekanwees,enEkinhulle.
HOOFSTUK18
1NadatJesushierdiewoordegespreekhet,hetHysaam
metsydissipelsuitgegaanoordiespruitKedron,waar'n
tuinwas,waarinHyingegaanhet,ensydissipels.
2EnJudas,watHomverraaihet,hetookdieplekgeken,
wantJesushetdikwelssaammetsydissipelsdaarheen
gekom.
78

JOHN
3ToeJudas'nbendemanneenoffisierevandie
owerpriestersenFariseërsontvanghet,hethydaarheen
gekommetlanternsenfakkelsenwapens.
4Jesushetdan,omdatHyallesgeweethetwatoorHom
soukom,uitgegaanenvirhullegesê:Wiesoekjulle?
5Hulleantwoordhom:JesusvanNasaret.Jesussêvir
hulle:DitisEk.EnJudas,watHomverraaihet,hetookby
hullegestaan.
6EntoeHyvirhullegesêhet:DitisEk,hethulleagteruit
gegaanenopdiegrondgeval.
7Toevrahyhulleweer:Wiesoekjulle?Enhullesê:Jesus,
dieNasaret.
8Jesusantwoord:EkhetvirjullegesêdatditEkis;asjulle
Mydaaromsoek,laathulleweggaan.
9sodatdiewoordvervulsouwordwatHygespreekhet:
VandiewatUMygegeehet,hetekniemandverloornie.
10ToehetSimonPetrusditmet'nswaardgetrekendie
dienaarvandiehoëpriestergeslaanensyregteroorafgekap.
DiedienaarsenaamwasMalgus.
11ToesêJesusvirPetrus:Steekjouswaardindieskede:
diebekerwatmyVaderMygegeehet,salEkditniedrink
nie?
12Toehetdiebendeendieowersteendiebeamptesvan
dieJodeJesusgeneemenHomgeboei.
13EnhyhethomeersnaAnnasweggelei;wanthywas
skoonvadervanKájafas,watdaardiejaardiehoëpriester
was.
14EnditwasKajafaswataandieJoderaadgegeehetdat
ditraadsaamwasdateenmanvirdievolkmoessterf.
15EnSimonPetrushetJesusgevolg,ensoook'nander
dissipel:daardiedissipelwasbekendaandiehoëpriesteren
hetsaammetJesusindiepaleisvandiehoëpriester
ingegaan.
16MaarPetrushetbuitebydiedeurgestaan.Daarophet
daardieanderdissipel,wataandiehoëpriesterbekendwas,
uitgegaanenmethaarwatdiedeuroppas,gespreeken
Petrusingebring.
17ToesêdiemeisiewatdiedeuropgepashetvirPetrus:Is
jynieookeenvanhierdiemansedissipelsnie?Hysê:Ek
isnie.
18Endiedienaarsendiedienaarshetdaargestaanwat'n
kolevuurgemaakhet;wantditwaskoud,enhullehet
hulselfwarmgemaak,enPetrushetbyhullegestaanen
homwarmgemaak.
19DiehoëpriesterhetJesustoegevranasydissipelsenna
syleer.
20Jesusantwoordhom:Ekhetopenlikmetdiewêreld
gespreek;Ekhetaltydonderriggegeeindiesinagogeenin
dietempelwaardieJodealtydwoon;enindiegeheimhet
ekniksgesênie.
21WaaromvrajyMy?vradiewatMygehoorhet,watEk
virhullegesêhet;kyk,hulleweetwatEkgesêhet.
22Ennadathyditgesêhet,slaaneenvandiedienaarswat
daarstaan,Jesusmetdiepalmvansyhandensê:
Antwoordudiehoëpriesterso?
23Jesusantwoordhom:AsEkkwaadgespreekhet,getuig
vandiekwaad;maarasditgoedis,waaromslaanjyMy?
24EnAnnashethomgeboeidnaKajafas,diehoëpriester,
gestuur.
25EnSimonPetrushetgaanstaanenhomwarmgemaak.
HullesêtoevirHom:Isjynieookeenvansydissipelsnie?
Hyhetditontkenengesê:Ekisnie.
26Eenvandiedienaarsvandiehoëpriester,sy
bloedverwantwieseoorPetrusafgekaphet,sê:Hetekjou
niesaammethomindietuingesiennie?
27Petrushettoeweerontken,endadelikhetdiehaan
gekraai.
28ToehethulleJesusvanKájafasafnadiegeregsaalgelei.
Enditwasvroeg;enhullehetselfnieindieregsaal
ingegaannie,sodathullenieverontreinigsouwordnie;
maardathullediepasgakaneet.
29Pilatushettoeuitgegaannahulleengesê:Watter
beskuldigingbringjulleteenhierdieman?
30Hulleantwoordensêvirhom:Ashynie'n
kwaaddoenerwasnie,souonshomnieaanjouoorgegee
hetnie.
31ToesêPilatusvirhulle:NeemHomenoordeelHom
volgensjullewet.DieJodesêtoevirhom:Ditisonsnie
geoorloofomiemanddoodtemaaknie.
32sodatdiewoordvanJesusvervulsouwordwatHy
gespreekhetdeuraanteduiwatterdoodhysousterwe.
33PilatushettoeweerindieregslokaalingegaanenJesus
geroepenvirHomgesê:IsUdieKoningvandieJode?
34Jesusantwoordhom:Sêjyditvanjouself,ofhetander
ditvirjouvanMygesê?
35Pilatusantwoord:Isek'nJood?Ueienasieendie
owerpriestershetuaanmyoorgegee;wathetugedoen?
36Jesusantwoord:Mykoninkrykisnievanhierdiewêreld
nie;asmykoninkrykvanhierdiewêreldwas,soumy
dienaarsgeveghet,datEknieaandieJodeoorgelewersou
wordnie;maarnouismykoninkryknievanhiernie.
37PilatussêtoevirHom:Isjydan'nkoning?Jesus
antwoord:UsêdatEk'nkoningis.HiertoeisEkgebore,
endaaromhetEkindiewêreldgekomomvandie
waarheidtegetuig.Elkeenwatuitdiewaarheidis,luister
namystem.
38PilatussêvirHom:Watiswaarheid?EnnadatHydit
gesêhet,gaanHyweeruitnadieJodeensêvirhulle:Ek
vindgeenskuldinhomnie.
39MaarjullehetdiegewoontedatEkvirjulleeenmoet
loslaatopdiepasga;wiljulledandatEkvirjulledie
KoningvandieJodeloslaat?
40Toehethullealmalweeruitgeroepengesê:Niehierdie
mannie,maarBarábbas.NouwasBarabbas'nrower.
HOOFSTUK19
1PilatushettoevirJesusgeneemenHomgegésel.
2Endiesoldatehet'ndoringkroongevlegenditopsyhoof
gesit,enhullehethom'npurperkleedaangetrek,
3engesê:Weesgegroet,KoningvandieJode!enhullehet
hommethulhandegeslaan.
4Pilatushetdanweeruitgegaanenvirhullegesê:Kyk,ek
bringHomnajulleuit,sodatjullekanweetdatekgeen
skuldinHomvindnie.
5ToehetJesusuitgekom,metdiedoringkroonendie
purperkleedgedra.EnPilatussêvirhulle:Daarisdieman!
6ToedieowerpriestersendiedienaarsHomdansien,het
hulleuitgeroepengesê:KruisigHom,kruisigHom.Pilatus
sêvirhulle:NeemHomenkruisigHom,wantekvindgeen
skuldinHomnie.
7DieJodeantwoordhom:Onshet'nwet,envolgensons
wetbehoorthytesterwe,omdathyhomselfdieSeunvan
Godgemaakhet.
79

JOHN
8ToePilatusdanhierdiewoordhoor,washynogbanger;
9EnhyhetweerindieregslokaalgegaanenvirJesusgesê:
WaarisUvandaan?MaarJesushethomgeenantwoord
gegeenie.
10ToesêPilatusvirHom:Spreekjyniemetmynie?Weet
jyniedatEkmaghetomjoutekruisigenmaghetomjou
vrytelaatnie?
11Jesusantwoord:JysouhoegenaamdgeenmagteenMy
konhêasditnievanboaanjougegeewasnie;daaromhet
hywatMyaanjouoorgegeehet,diegrotersonde.
12EnvannouafhetPilatusprobeeromhomvrytelaat,
maardieJodehetuitgeroepengesê:Asjyhierdiemanlaat
gaan,isjyniediekeisersevriendnie;
13ToePilatusdanhierdiewoordhoor,hethyJesusna
voregebringenopdieregterstoelgaansitop'nplekwat
dieplaveiselgenoemword,maarindieHebreeusGabbata.
14Enditwasdievoorbereidingvandiepasgaenomtrent
diesesdeuur,enhysêvirdieJode:HierisjulleKoning!
15Maarhullehetuitgeroep:WegmetHom,wegmetHom,
kruisigHom.Pilatussêvirhulle:MoetekjulleKoning
kruisig?Dieowerpriestersantwoord:Onshetgeenkoning
behalwediekeisernie.
16ToehetHyHomdanaanhulleoorgegeeomgekruisig
teword.EnhullehetJesusgeneemenHomweggelei.
17Enhyhetsykruisgedraenuitgegaanna'nplekwatdie
plekvan'nskedelgenoemword,watindieHebreeus
Golgotagenoemword.
18waarhulleHomgekruisighet,entweeandersaammet
Hom,aanweerskanteeen,enJesusindiemiddel.
19EnPilatushet'ntitelgeskryfenditaandiekruisgesit.
Endieskrifwas:JESUSVANNASARET,DIEKONING
VANDIEJODE.
20HierdietitelhettoebaievandieJodegelees,wantdie
plekwaarJesusgekruisigis,wasnabydiestad,enditwas
inHebreeusenGrieksenLatyngeskrywe.
21ToesêdieowerpriestersvandieJodevirPilatus:Skryf
nie:DieKoningvandieJodenie;maardathygesêhet:Ek
isdieKoningvandieJode.
22Pilatusantwoord:Watekgeskryfhet,hetekgeskryf.
23ToediesoldateJesusgekruisighet,hethullesyklere
geneemenvierdelegemaak,virelkesoldaat'ndeel;en
ooksymantel:nouwasdiemantelsondernaat,vanboaf
deurgaansgeweef.
24Hullehettoeondermekaargesê:Laatonsditnieskeur
nie,maardielotwerpoorwieditmoetwees,sodatdie
Skrifvervulsouwordwatsê:Hullehetmyklereonder
hulleverdeel,enoormygewaadhethulledielotgewerp.
Hierdiedingehetdiesoldatedangedoen.
25EndaarhetbydiekruisvanJesussymoedergestaanen
symoedersesuster,Maria,dievrouvanKleofas,enMaria
Magdalena.
26ToeJesusdansymoedersienstaanendiedissipelwat
Hyliefgehadhet,sêHyvirsymoeder:Vrou,daarisjou
seun!
27ToesêHyvirdiedissipel:Hierisjoumoeder!Envan
daardieuurafhetdaardiedissipelhaarnasyeiehuis
geneem.
28Hierna,omdatJesusgeweethetdatallesnouvolbring
was,sodatdieSkrifvervulsouword,sêJesus:Ekhetdors.
29Endaarhet'nhouervolasyngestaan,enhullehet'n
sponsmetasyngevulenditophisopgesitenditaansy
mondgesit.
30ToeJesusdandieasynontvanghet,sêHy:Ditis
volbring;
31DieJodehetdan,omdatditdievoorbereidingwas,dat
dieliggamenieopdiesabbatdagaandiekruissoublynie
(wantdaardiesabbatdagwas'nhoëdag),Pilatusgesmeek
dathullebenegebreekmoeswordendathulleweggeneem.
32Toekomdiesoldateenbreekdiebenevandieeersteen
vandieanderwatsaammetHomgekruisigis.
33MaartoehullebyJesuskomensiendatHyreedsdood
was,hethullesybeneniegebreeknie.
34Maareenvandiesoldatehetmet'nspiessysydeurboor,
endadelikhetbloedenwaterdaaruitgekom.
35Enhywatditgesienhet,hetgetuig,ensygetuienisis
waar;enhyweetdathydiewaarheidsê,sodatjullekanglo.
36Wanthierdiedingehetgebeur,datdieSkrifvervulsou
word:GeenbeenvanHomsalgebreekwordnie.
37Enweersê'nanderSkrif:HullesalHomaansienvir
wiehulledeurboorhet.
38EndaarnahetJosefvanArimathéa,wat'ndissipelvan
Jesuswas,maarindiegeheimuitvreesvirdieJode,
PilatusgesmeekdathydieliggaamvanJesusmoes
wegneem;enPilatushethomverlofgegee.Hyhettoe
gekomendieliggaamvanJesusgeneem.
39EnNikodemushetookgekom,wateersindienagna
Jesusgekomheten'nmengselvanmirreenaalwyn
gebringhet,omtrent'nhonderdpondgewig.
40ToehethulledieliggaamvanJesusgeneemenditin
linnekleretoegedraaisaammetdiespeserye,soosdie
gebruikvandieJodeisomtebegrawe.
41EnopdieplekwaarHygekruisigis,wasdaar'ntuin;en
indietuin'nnuwegrafwaarinnognooit'nmensgelêisnie.
42DaarhethulleJesusdanneergelêvanweëdie
voorbereidingsdagvandieJode;wantdiegrafwasnaby.
HOOFSTUK20
1DieeerstedagvandieweekkomMariaMagdalenavroeg,
toeditnogdonkerwas,bydiegrafensienhoediesteen
vandiegrafweggeneemis.
2ToehardloopsyenkombySimonPetrusendieander
dissipelvirwieJesusliefgehadhet,ensêvirhulle:Hulle
hetdieHereuitdiegrafweggeneem,enonsweetniewaar
hulleHomneergelêhetnie.
3Petrushettoeuitgegaanendaardieanderdissipelenby
diegrafgekom.
4Hullehettoealtweesaamgehardloop,endieander
dissipelhetvoorPetrusgehardloopeneerstebydiegraf
gekom.
5Toehyvooroorgebukeninkyk,sienhydielinneklerelê;
toghethynieingegaannie.
6ToekomSimonPetrusagterhomaanengaanindiegraf
ensiendielinneklerelê,
7Endiedoekwatomsyhoofwas,hetniebydie
linnekleregelênie,maarsaamgedraaiop'nplek
afsonderlik.
8Toehetdieanderdissipel,wateerstebydiegrafgekom
het,ookingegaan,enhyhetgesienengeglo.
9WanthullehetnogniedieSkrifgekennie,datHyuitdie
dodemoetopstaan.
10Toehetdiedissipelsweernahulleeiehuisgegaan.
11MaarMariahetbuitebydiegrafgestaanenween;en
terwylsyween,buksyneerenkyknadiegraf.
80

JOHN
12Ensientweeengeleinwitkleresit,dieeenaandiehoof
endieanderbydievoete,waardieliggaamvanJesusgelê
het.
13Enhullesêvirhaar:Vrou,waaromweenjy?Sysêvir
hulle:OmdathullemyHereweggeneemheteneknieweet
waarhulleHomneergelêhetnie.
14Entoesyditgesêhet,draaisyhaarselfomensienJesus
staan,ensyhetniegeweetdatditJesuswasnie.
15Jesussêvirhaar:Vrou,waaromweenjy?wiesoekjy?
Sy,watgedinkhetdathydietuinieris,sêvirhom:Meneer,
asuhomvanhierafgedrahet,sêvirmywaaruhom
neergelêhet,eneksalhomwegneem.
16Jesussêvirhaar:Maria!Syhethaaromgedraaienvir
Homgesê:Rabboni!ditwilsê:Meester.
17Jesussêvirhaar:RaakMynieaannie;wantEkhetnog
nieopgevaarnamyVadernie;maargaannamybroersen
sêvirhulle:EkvaaropnamyVaderenjulleVader;enaan
myGodenjouGod.
18MariaMagdalenahetgekomenvirdiedissipelsvertel
datsydieHeregesienhetendatHyhierdiedingemethaar
gesêhet.
19Endieselfdedagindieaand,ditwasdieeerstedagvan
dieweek,toediedeuregesluitwaswaardiedissipelsuit
vreesvirdieJodevergaderhet,hetJesusgekomenindie
middegestaanenvirhullegesê:Vredevirjulle!
20Ennadathyditgesêhet,wyshyaanhullesyhandeen
sysy.ToewasdiedissipelsblytoehulledieHeresien.
21ToesêJesusweervirhulle:Vredevirjulle;soosmy
VaderMygestuurhet,stuurEkjulleook.
22EnnadatHyditgesêhet,blaasHyophulleensêvir
hulle:OntvangdieHeiligeGees.
23Elkeensesondeswatjullevergewe,wordaanhulle
vergewe;enwiesesondesjulleookalbehou,ditword
behou.
24MaarTomas,eenvandietwaalf,watDidimusgenoem
word,wasniebyhulletoeJesusgekomhetnie.
25DieanderdissipelssêtoevirHom:OnshetdieHere
gesien.Maarhysêvirhulle:Aseknieinsyhandedie
tekenvandiespykerssienenmyvingerindietekenvan
diespykerssteekenmyhandinsysysteeknie,saleknie
glonie.
26Ennáagtdaewassydissipelsweerbinne,enTomas
saammethulle;Jesushettoegekom,terwyldiedeure
gesluitwas,enindiemiddegestaanengesê:Vredevir
julle!
27ToesêhyvirThomas:Bringjouvingerhierenkykna
myhande;ensteekjouhandhierensteekditinmysy;en
weesnieontrounie,maargelowig.
28EnThomasantwoordensêvirhom:MyHereenmy
God.
29Jesussêvirhom:Thomas,omdatjyMygesienhet,het
jygeglo;saligisdiewatniegesienhetnieentoggeglohet.
30EnbaieandertekenshetJesuswaarlikindie
teenwoordigheidvansydissipelsgedoen,watnieinhierdie
boekbeskryweisnie:
31Maarditisgeskrywe,sodatjullekanglodatJesusdie
Christusis,dieSeunvanGod;endatjulledeurteglodie
lewekanhêinsyNaam.
HOOFSTUK21
1NáhierdiedingehetJesusHomweeraandiedissipelsby
dieseevanTiberiasgeopenbaar;enophierdiewysehethy
homselflaatblyk.
2DaarwassaamSimonPetrusenThomaswatDidimus
genoemword,enNatanaelvanKanainGalilea,endie
seunsvanSebedeusennogtweevansydissipels.
3SimonPetrussêvirhulle:Ekgaanvisvang.Hullesêvir
hom:Onsgaanooksaammetjou.Hullehetuitgegaanen
dadelikin'nskipgeklim;endaardienaghethulleniks
gevangnie.
4Maartoeditmôreword,hetJesusopdiestrandgestaan,
maardiedissipelshetniegeweetdatditJesuswasnie.
5ToesêJesusvirhulle:Kinders,hetjullevoedsel?Hulle
antwoordhom:Nee.
6Enhysêvirhulle:Gooidienetaandieregterkantvandie
skip,enjullesalvind.Hullehetdusgegooi,ennoukon
hulleditnietreknie,vanweëdiemenigtevandievisse.
7DaaromsêdaardiedissipelvirwieJesusliefgehadhetvir
Petrus:DitisdieHere.EntoeSimonPetrushoordatdit
dieHereis,hethysyvisserskleedaanhomomgord,want
hywasnaak,enhomindieseegegooi.
8Endieanderdissipelshetin'nkleinskippiegekom;
(wanthullewasnievervandielandafnie,maarsoos't
waretweehonderdel--)ensleepdienetmetvisse.
9Entoehulleaandielandkom,hethulledaar'nkolevuur
gesienenvisdaaropgelêenbrood.
10Jesussêvirhulle:Bringvandievissewatjullenou
gevanghet.
11SimonPetrushetopgegaanendienetopdielandgetrek,
volgrootvisse,honderddrieenvyftig;endaarwasalmal
sobaie,maardienetisniegebreeknie.
12Jesussêvirhulle:Komeet.Ennieeenvandiedissipels
hetditgewaagomHomtevra:WieisU?metdiewetedat
ditdieHereis.
13Jesushettoegekomenbroodgeneemenaanhulle
gegee,ennetsovis.
14DitisnoudiederdekeerdatJesusHomselfaansy
dissipelsvertoonhet,nadatHyuitdiedoodopgestaanhet.
15Toehulledangeëethet,sêJesusvirSimonPetrus:
Simon,seunvanJona,hetjyMymeerliefashulle?Hysê
virhom:Ja,Here!jyweetdatekjouliefhet.Hysêvirhom:
Weimylammers.
16Hysêweerdietweedekeervirhom:Simon,seunvan
Jona,hetjyMylief?Hysêvirhom:Ja,Here!jyweetdat
ekjouliefhet.Hysêvirhom:Laatmyskapewei.
17Hysêvirdiederdekeervirhom:Simon,seunvanJona,
hetjyMylief?Petruswasbedroefomdathydiederdekeer
virhomgesêhet:HetjyMylief?Enhysêvirhom:Here,
Uweetalles;jyweetdatekjouliefhet.Jesussêvirhom:
Laatmyskapewei.
18Voorwaar,voorwaarEksêvirjou,toejyjonkwas,het
jyjouselfomgordengewandelwaarjywou;maarasjy
oudword,saljyjouhandeuitsteek,en'nandersaljou
omgordenjouwaarheenjydrasounie.
19Dithethygesêentekennegegeedeurwatterdoodhy
Godsouverheerlik.EnnadatHyditgesêhet,sêHyvir
hom:VolgMy.
20ToePetrushomomdraai,sienhydiedissipelwatJesus
liefgehadhet,volg;watookbydiemaaltydopsybors
geleunengesêhet:Here,wieisditwatUverraai?
81

JOHN
21ToePetrushomsien,sêhyvirJesus:Here,enwatmoet
hierdiemandoen?
22Jesussêvirhom:AsEkwildathyvertoeftotdatEk
kom,watgaanditjouaan?volgjymy.
23Toehethierdiewoordonderdiebroedersgegaan,dat
daardiedissipelniesousterwenie;maarJesushetnievir
homgesê:Hysalniesterwenie;maar:AsEkwildathy
vertoeftotdatEkkom,watgaanditjouaan?
24Ditisdiedissipelwatvanhierdiedingegetuigendit
geskryfhet;enonsweetdatsygetuieniswaaris.
25EndaarisookbaieanderdingewatJesusgedoenhet,
wat,asditelkeenopgeskryfsouword,ekdinkdatselfsdie
wêreldselfniedieboekekonbevatwatgeskrywemoes
wordnie.Amen.
82

Handelingevandie
Apostels
HOOFSTUK1
1Dievorigeverhandelinghetekgemaak,oTeofilus,van
alleswatJesusbegindoenenleerhet,
2TotopdiedagwaaropHyopgeneemis,nadatHydeur
dieHeiligeGeesbevelegegeehetaandieapostelswatHy
uitverkieshet:
3Aanwiehyooknasyhartstoglewendgetoonhetdeur
baieonfeilbarebewyse,deurdathyveertigdaelank
daarvangesienisengespreekhetoordiedingevandie
koninkrykvanGod.
4Entoehullesaammethullevergaderhet,hethullehulle
bevelgegeeomnievanJerusalemafwegtegaannie,maar
tewagopdiebeloftevandieVaderwat,sêHy,jullevan
Mygehoorhet.
5WantJohanneshetwaarlikmetwatergedoop;maarjulle
salmetdieHeiligeGeesgedoopwordniebaiedaedaarna
nie.
6Toehulledanbymekaarwas,hethulleHomgevraen
gesê:Here,salUinhierdietyddiekoninkrykvirIsrael
weerherstel?
7EnHysêvirhulle:Ditkomjullenietoeomdietyeof
seisoeneteweetwatdieVaderinsyeiemaggestelhetnie.
8MaarjullesalkragontvangnadatdieHeiligeGeesoor
jullegekomhet,enjullesalgetuiesvanMyweesin
JerusalemsowelasindieheleJudéaeninSamariaentot
aandieuiterstevandieaarde.
9EntoeHyhierdiedingegespreekhet,terwylhulledit
sien,isHyopgeneem;en'nwolkhethomvoorhulleoë
weggeneem.
10EnterwylhullestipnadiehemelkykterwylHyopgaan,
kyk,daarstaantweemannebyhulleinwitklere;
11watookgesêhet:Galilésemanne,waaromstaanjulleen
kyknadiehemel?hierdieselfdeJesuswatvanjullenadie
hemelopgeneemis,salnetsokomsoosjulleHomnadie
hemelsienopgaanhet.
12HullehettoenaJerusalemteruggekeervandiebergwat
genoemwordOlyfberg,watvanJerusalemaf'nsabbatsreis
is.
13Entoehulleingegaanhet,hethulleopgegaanindie
bovertrekwaarPetrusenJakobusenJohannesenAndreas,
FilippusenThomas,BartolomeusenMatteus,Jakobus,die
seunvanAlfeus,enSimonSelotes,gewoonhet,enJudas,
diebroervanJakobus.
14Hullehetalmaleendragtigvolgehouingebeden
smeking,metdievroueenMaria,diemoedervanJesus,en
metsybroers.
15EnindaardiedaehetPetrustussendiedissipels
opgestaanengesê:(diegetalnamesaamwasomtrent
honderd-en-twintig)
16Manneenbroeders,hierdieSkrifmoessekervervul
geweeshet,watdieHeiligeGeesdeurdiemondvanDawid
tevoregespreekhetoorJudas,watdiegidswasvirdiewat
Jesusgeneemhet.
17Wanthyissaammetonsgetelenhetdeelvanhierdie
bedieningverkry.
18Enhierdiemanhet'nstukgrondgekoopmetdie
beloningvanongeregtigheid;enhyhethalsoorkopgeval
enindiemiddeluitmekaargebars,enalsyingewandehet
uitgevloei.
19EnditwasbekendaanaldieinwonersvanJerusalem;in
soverredaardieveldinhulleregtetonggenoemword,
Aceldama,ditwilsê,dieveldvanbloed.
20WantdaarisgeskryweindieboekvandiePsalms:Laat
sywoningwoesword,enlaatniemanddaarinwoonnie;
21Daaromvanhierdiemannewatsaammetonsdiehele
tydsaamgegaanhetwatdieHereJesusonderonsinen
uitgegaanhet,
22VanafdiedoopvanJohannes,totdaardieselfdedagwat
hyvanonsopgeneemis,moetiemandgeordenwordom
saammetons'ngetuievansyopstandingtewees.
23Enhullehettweeaangestel:JosefwatBarsabasgenoem
is,metdiebynaamJustus,enMattias.
24Enhullehetgebidengesê:U,Here,watdiehartevan
allemenseken,toonaanofUvanhierdietweegekieshet,
25sodathydeelkanneemaanhierdiebedieningen
apostelskapwaaruitJudasdeuroortredingvervalhet,om
nasyeieplektegaan.
26Enhullehethulloteuitgegee;endielothetopMattias
geval;enhyissaammetdieelfapostelsgetel.
HOOFSTUK2
1EntoediedagvanPinksteraangebreekhet,washulle
almaleendragtigopeenplek.
2Enskielikhetdaar'ngeluiduitdiehemelgekomsoos
van'ngeweldigebruisendewind,endithetdiehelehuis
gevulwaarhullegesithet.
3Endaarhetaanhulleverskyngespletetongesoosvan
vuur,endithetopelkeenvanhullegesit.
4EnhulleisalmalvervulmetdieHeiligeGeesenhet
beginspreekinandertale,soosdieGeesaanhullegegee
hetomuittespreek.
5EndaarhetinJerusalemJodegewoon,vroommanne,uit
elkenasieonderdiehemel.
6Entoeditindiebuitelandgeraashet,hetdieskare
bymekaargekomenhullewasbeskaamd,omdatelkeen
hulleinsyeietaalhoorpraathet.
7Enhullewasalmalverbaasenverwonderdenhetvir
mekaargesê:Kyk,ishullealmalwatspreeknieGalileërs
nie?
8Enhoehooronselkeeninonseietaalwaarinonsgebore
is?
9ParthiërsenMedersenElamieteendieinwonersvan
MesopotamiëeninJudéaenKappadosië,inPontusenAsië,
10FrigiëenPamfilië,inEgipteenindiestrekevanLibië
rondomCirene,envreemdelingevanRome,Jodeen
proseliete,
11KretaenArabiere,onshoorhullediewonderlikewerke
vanGodinonstongspreek.
12Enhullewasalmalverbaasentwyfelensêvirmekaar:
Watbetekendit?
13Anderhetgespotengesê:Hierdiemanneisvolnuwe
wyn.
14MaarPetrushetsaammetdieelfopgestaan,system
verhefenvirhullegesê:MannevanJudéaenalmalwatin
Jerusalemwoon,moetditaanjullebekendweesenluister
namywoorde.
83

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
15Wanthulleisniedronksoosjulledinknie,aangesien
ditmaardiederdeuurvandiedagis.
16MaarditiswatdeurdieprofeetJoëlgespreekis;
17Enditsalgebeurindielaastedae,spreekGod,Eksal
vanmyGeesuitstortopallevlees;enjulleseunsenjulle
dogterssalprofeteer,enjullejongmannesalgesigtesien,
enjulleoumensesaldromedroom.:
18EnopmydiensknegteenoormydiensmaagdesalEkin
daardiedaevanmyGeesuitstort;enhullesalprofeteer:
19EnEksalwondersdoenboindiehemelentekensonder
opdieaarde;bloedenvuurenrookdamp:
20Diesonsalveranderwordinduisternisendiemaanin
bloed,voordatdaardiegrootenmerkwaardigedagvandie
Herekom.
21EnditsalgebeurdatelkeenwatdieNaamvandieHere
aanroep,geredsalword.
22MannevanIsrael,hoorhierdiewoorde;Jesusvan
Nasaret,'nmanwatdeurGodonderjullegoedgekeuris
deurwondersenwondersentekenswatGoddeurHomin
jullemiddegedoenhet,soosjulleselfookweet:
23Hom,verlosdeurdiebeslisteraadenvoorkennisvan
God,hetjullegeneemendeurgoddelosehandegekruisig
engedood;
24watGodopgewekhetdeurdatHydiepynevandiedood
losgemaakhet,omdatditniemoontlikwasdatHydaaraan
vasgehousouwordnie.
25WantDawidspreekvanhom:EkhetdieHerealtyd
voormyaangesiggesien,wantHyisaanmyregterhand,
sodatekniesouwankelnie.
26Daaromwasmyhartbly,enmytongwasbly;ooksal
myvleesrusinhoop:
27WantUsalmysielnieindiehellosnie,enUsalnie
toelaatdatuHeiligeverderwingsiennie.
28Uhetmydieweëvandielewebekendgemaak;jysal
myvolvreugdemaakmetjouaangesig.
29Manneenbroeders,laatmyvryelikmetjullespreekoor
dieaartsvaderDawid,dathydoodsowelasbegraweis,en
sygrafisbyonstotvandagtoe.
30Daarom,omdathy'nprofeetwasengeweethetdatGod
virhommet'needgesweerhet,dathyvandievrugvansy
lendene,nadievlees,Christussouopwekomopsytroon
tesit;
31Toehydittevoresien,hethygespreekvandie
opstandingvanChristus,datsysielnieindieheloorgebly
hetnie,endatsyvleesooknieverderwinggesienhetnie.
32HierdieJesushetGodopgewek,waarvanonsalmal
getuiesis.
33OmdatHydandeurdieregterhandvanGodverhoogis
endiebeloftevandieHeiligeGeesvandieVaderontvang
het,hetHydituitgestortwatjullenousienenhoor.
34WantDawidhetnienadiehemeleopgevaarnie,maar
hysêself:DieHEREhettotmyHeregesê:Sitaanmy
regterhand,
35TotdatEkjouvyandejouvoetbankmaak.
36LaatdiehelehuisvanIsraeldanversekerweetdatGod
dieselfdeJesuswatjullegekruisighet,Heresowelas
Christusgemaakhet.
37Entoehulledithoor,ishulleinhulhartgetrefenvir
Petrusendieresvandieapostelsgesê:Manneenbroeders,
watmoetonsdoen?
38ToesêPetrusvirhulle:Bekeerjulleenlaatelkeenvan
jullegedoopwordindieNaamvanJesusChristustot
vergewingvansondes,enjullesaldiegawevandie
HeiligeGeesontvang.
39Wantdiebelofteisvirjulleenvirjullekindersenaan
almalwatveris,selfsalmalaswatdieHereonsGodsal
roep.
40Enmetbaieanderwoordehethygetuigenvermaanen
gesê:Redjulleuithierdieslegtegeslag.
41Endiewatsywoordmetblydskapaangeneemhet,is
gedoop,enopdieselfdedagisomtrentdrieduisendsieleby
hullegevoeg.
42Enhullehetvolhardindieleervandieapostelsendie
gemeenskapenindiebrekingvandiebroodenindie
gebede.
43Envreeshetoorelkesielgekom,enbaiewondersen
tekenshetdeurdieapostelsgedoen.
44Enalmalwatgeglohet,wassaamenhetallesgemeen;
45enhullebesittingsengoedverkoopenditaanalmal
verdeel,sooselkeennodiggehadhet.
46Enhullehetelkedageendragtigindietempel
voortgegaanenvanhuistothuisbroodgebreekenhulle
vleisgeëetmetblydskapenopregtheidvanhart,
47Godloofengunshêbydiehelevolk.EndieHerehet
daagliksbydiegemeentegevoegdiewatgeredmoesword.
HOOFSTUK3
1EnPetrusenJohanneshetsaamopgegaannadietempel
opdieuurvangebed,ditwasdienegendeuur.
2En'nsekeremanwatvansymoederseskootafkreupel
was,isgedra,wathulledaagliksneergelêhetbydiepoort
vandietempelwatSkoongenoemword,omaalmoesete
vravandiewatindietempelingegaanhet;
3Hullehet'naalmoesegevratoehyPetrusenJohannesop
padwasomindietempelintegaan.
4EnPetrushetsyoësaammetJohannesophomgerigen
gesê:Kyknaons.
5Enhyhetnahullegeluisterindieverwagtingomietsvan
hulleteontvang.
6ToesêPetrus:Silwerengoudheteknie;maarwatekhet,
geeekjou:indieNaamvanJesusChristus,dieNasaret,
staanopenloop.
7Enhyhethomaandieregterhandgegrypenhomopgetel,
endadelikhetsyvoeteenenkelbenekraggekry.
8Enhyhetopgespringengestaanengeloopensaammet
hulleindietempelingegaan,terwylhyloopenspringen
Godprys.
9EndiehelevolkhethomsienloopenGodprys.
10EnhullehetgeweetdatditHywaswatbydiePragtige
poortvandietempelsitviraalmoese,enhullewasvervul
metverwonderingenverbasingoorwatmethomgebeur
het.
11Enterwyldiekreupelmanwatgeneesis,Petrusen
Johannesvashou,hetdiehelevolkbaieverwonderdna
hullegehardloopindievoorportaalwatSalomos'ngenoem
word.
12EntoePetrusditsien,antwoordhydievolk:Mannevan
Israel,waaromverwonderjullejullehieroor?ofwaarom
kykjullesoernstignaons,asofonsdeuronseiekragof
heiligheidhierdiemanlaatwandelhet?
13DieGodvanAbrahamenvanIsakenvanJakob,die
Godvanonsvaders,hetsySeunJesusverheerlik;watjulle
84

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
oorgegeehetenHomvoorPilatusverloënhettoehy
vasbeslotewasomHomtelaatgaan.
14MaarjullehetdieHeiligeendieRegverdigeverloënen
begeerdat'nmoordenaaraanjullegegeeword;
15endieVorsvandielewe,watGoduitdiedode
opgewekhet,gedood;waarvanonsgetuiesis.
16EnsyNaamhetdeurgeloofinsyNaamhierdieman
sterkgemaak,watjullesienenken;ja,diegeloofwatdeur
homis,hethomhierdievolmaaktegesondheidgegeeindie
teenwoordigheidvanjullealmal.
17Ennou,broers,ekweetdatjulledituitonkundegedoen
het,netsoosjulleowerstes.
18MaardiedingewatGodtevoredeurdiemondvanalsy
profetebekendgemaakhet,datChristussouly,hetHyso
vervul.
19Bekeerjulledanenbekeerjulle,sodatjullesondes
uitgewiskanword,wanneerdietyevanverkwikkingvan
dieaangesigvandieHeresalkom;
20EnhysalJesusChristusstuur,watvoorheenaanjulle
verkondigis.
21watdiehemelmoetontvangtotopdietyevanherstel
vanalledinge,watGodgespreekhetdeurdiemondvanal
syheiligeprofetevandiebeginvandiewêreldaf.
22WantMoseshetwaarlikaandievadersgesê:'nProfeet
saldieHerejulleGodvirjulleverwekuitjullebroerssoos
ek;HommoetjullehoorinalleswatHyvirjullesê.
23Enditsalgebeurdatelkesielwatnienadaardieprofeet
luisternie,onderdievolkverdelgsalword.
24Ja,enaldieprofetevanSamuelafendiéwatdaarna
volg,soveelaswatgespreekhet,heteweneensvanhierdie
daevoorspel.
25Julleisdiekindersvandieprofeteenvandieverbond
watGodmetonsvadersgesluithetdeuraanAbrahamtesê:
Eninjounageslagsalaldiegeslagtevandieaardegeseën
word.
26Godheteersvirjulle,nadatHysySeunJesusopgewek
het,gestuuromjulleteseëndeurelkeenvansy
ongeregtighedeaftekeer.
HOOFSTUK4
1Enterwylhullemetdievolkgespreekhet,hetdie
priestersendieowerstevandietempelendieSadduseërs
ophulleafgekom,
2Hullewasbedroefdathullediemensegeleerhetendeur
Jesusdieopstandinguitdiedodeverkondighet.
3Enhullehethullediehandeopgelêenhullegevangtot
dievolgendedag,wantditwasnouaand.
4Maarbaievandiewatdiewoordgehoorhet,hetgeglo;
endiegetalvandiemannewasomtrentvyfduisend.
5Endievolgendedaghethulleowerstesenouderlingeen
skrifgeleerdes
6EnAnnas,diehoëpriester,enKajafasenJohannesen
Alexander,enalmaluitdiegeslagvandiehoëpriester,was
inJerusalembymekaar.
7Entoehullehulleindiemiddegestelhet,vrahulle:Met
watterkragofmetwatternaamhetjulleditgedoen?
8ToesêPetrus,vervulmetdieHeiligeGees,virhulle:
RegeerdersvandievolkenoudstesvanIsrael!
9Asonsvandagondersoekwordnadiegoeiedaadwataan
dieonmagtigemensgedoenis,hoewordhygesond?
10LaatditaanjullealmalenaandiehelevolkvanIsrael
bekendweesdatdeurdieNaamvanJesusChristusvan
Nasaret,watjullegekruisighet,watGoduitdiedode
opgewekhet,ja,deurHomstaanhierdiemanheelvoor
julle.
11Ditisdieklipwatdeurjullebouersverwerpis,watdie
hoofvandiehoekgewordhet.
12Endiesaligheidisinniemandandersnie,wantdaaris
geenandernaamonderdiehemelwatonderdiemense
gegeeiswaardeuronsgeredmoetwordnie.
13EntoehulledievrymoedigheidvanPetrusenJohannes
sienensiendathulleongeleerdeenonkundigemensewas,
washulleverwonderd;enhullehetvanhullegeweetdat
hullebyJesuswas.
14Entoehullediemanwatgeneeswas,byhullesien
staan,konhulleniksdaarteensênie.
15MaartoehullehullebevelgegeehetomuitdieRaaduit
tegaan,hethulleondermekaarberaadslaag:
16engesê:Watmoetonsmethierdiemannedoen?want
waarlik'nmerkwaardigewonderwerkdeurhullegedoenis,
isgeopenbaaraanalmalwatinJerusalemwoon;enonskan
ditnieontkennie.
17Maardatditnieverderonderdievolkverspreihetnie,
laatonshullenougesetdreig,dathullevoortaanmet
niemandinhierdieNaamspreeknie.
18Enhullehethullegeroepenhullebeveelomgladniein
dieNaamvanJesustepraatofteleernie.
19MaarPetrusenJohannesantwoordensêvirhulle:Of
ditregisindieoëvanGodommeernajulleteluisterasna
God,beoordeeljulle.
20Wantonskannieandersasomdiedingetespreekwat
onsgesienengehoorhetnie.
21Entoehullehulleverdergedreighet,hethullehullelaat
gaan,sonderomtevindhoehullehullekonstrafterwille
vandievolk;wantalmalhetGodverheerlikoorwat
gedoenis.
22Wantdiemanwasouerasveertigjaaropwiehierdie
wondervangenesinggetoonis.
23Entoehullelosgelaatis,hethullenahuleiegeselskap
gegaanenallesvertelwatdieowerpriestersendie
ouderlingeaanhullegesêhet.
24Entoehulledithoor,hethulleeendragtighulstemtot
Godverhefengesê:Here,UisGodwatdiehemelendie
aardeendieseeenalleswatdaarinis,gemaakhet.
25WiehetdeurdiemondvanuknegDawidgesê:
Waaromhetdienasieswoedendgemaakenhetdievolk
nietigedingevoorgestel?
26Diekoningsvandieaardehetopgestaan,endie
owersteshetbymekaargekomteendieHereenteensy
Christus.
27WantwaarlikteenuheiligeKindJesus,watUgesalf
het,hetHerodessowelasPontiusPilatussaammetdie
heideneendiemensevanIsraelbymekaargekom,
28Wantomtedoenalleswatuhandenuraadvooraf
bepaalhetomtedoen.
29Ennou,Here,kyknahulledreigemente;engeeaanu
dienaars,dathullemetallevrymoedigheiduwoordkan
spreek,
30Deuruhanduittesteekomtegenees;endattekensen
wondersgedoenmagworddeurdieNaamvanuheilige
KindJesus.
85

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
31Entoehullegebidhet,hetdieplekwaarhullebymekaar
was,geskud;enhulleisalmalvervulmetdieHeiligeGees,
enhullehetdiewoordvanGodmetvrymoedigheid
gespreek.
32Endiemenigtevandiewatgeglohet,waseenvanhart
eneensiel;maarhullehetallesgemeen.
33Endieapostelshetmetgrootkraggetuigvandie
opstandingvandieHereJesus,engrootgenadewasoor
hullealmal.
34Endaarwasniemandonderhullewatgebrekgehadhet
nie;wantalmalwatgrondofhuisebesit,hetditverkoopen
dieprysvandiegoedgebringwatverkoopis,
35Enhullehethullebydievoetevandieapostelsneergelê,
enaanelkeenisuitgedeelvolgenswathynodiggehadhet.
36EnJoses,watbydieapostelsdiebynaamBárnabas
genoemis,ditis,asditvertaalword:Dieseunvandie
vertroosting,'nLeviet,envandielandCiprus,
37Omdathullegrondgehadhet,hethulleditverkoopen
diegeldgebringenditaandievoetevandieapostels
neergelê.
HOOFSTUK5
1Maar'nsekeremanmetdienaamvanAnaniashetsaam
metsyvrouSaffira'nbesittingverkoop,
2Enhyhet'ndeelvandieprysteruggehou,terwylsyvrou
ookdaaringeweethet,en'nsekeredeelgebringenditaan
dievoetevandieapostelsneergelê.
3MaarPetrussê:Ananias,waaromhetSatanjouhart
vervulomvirdieHeiligeGeesteliegen'ndeelvandie
grondprysterugtehou?
4Terwylditoorgeblyhet,wasditniejounenie?ennadat
ditverkoopis,wasditnieinueiekragnie?waaromhetjy
hierdiedinginjouhartberaam?jyhetnievirmensegelieg
nie,maarvirGod.
5ToeAnaníashierdiewoordehoor,hethyneergevalen
diegeesopgegee,engrootvreeshetgekomooralmalwat
ditgehoorhet.
6Endiejongmannehetopgestaan,homopgewikkelen
uitgedraenhombegrawe.
7Enditwasomtrentdrieuurdaarna,toesyvrou,watnie
geweethetwatgedoenis,ingekomhetnie.
8EnPetrusantwoordhaar:Sêvirmyofjullediegrondvir
soveelverkoophet?Ensysê:Ja,virsoveel.
9ToesêPetrusvirhaar:Hoehetjulleooreengekomomdie
GeesvandieHereteversoek?kyk,dievoetevandiewat
joumanbegrawehet,isbydiedeurensaljouuitdra.
10Toevalsydadelikvoorsyvoeteneerengeediegeesop;
endiejongmannehetingekomenhaardoodgevindenhaar
uitgedraenhaarbyhaarmanbegrawe.
11Engrootvreeshetoordiehelegemeentegekom,enoor
almalwathierdiedingegehoorhet.
12Endeurdiehandevandieapostelsisbaietekensen
wondersonderdievolkgedoen;(enhullewasalmal
eendragtiginSalomosevoorportaal.
13Envandieanderhetniemandgedurigomhombyhulle
aantesluitnie,maardievolkhethullegrootgemaak.
14EngelowigesisdestemeerbydieHerebygevoeg,
menigtesvanmanssowelasvroue.)
15Sodathullediesiekesopdiestrateuitgebringenop
beddensenrusbankeneergelêhet,sodattenminstedie
skaduweevanPetruswatverbygaan,sommigevanhulle
souoorskadu.
16Daarhetook'nmenigteuitdiestederondomna
Jerusalemgekomensiekesendiewatdeuronreingeeste
geplaagwas,gebring,enalmalisgenees.
17Toehetdiehoëpriesteropgestaanenalmalwatsaam
methomwas(ditisdiesektevandieSadduseërs)enwas
metverontwaardigingvervul,
18Enhullehetdiehandeopdieapostelsgelêenhullein
diegewonegevangenisgesit.
19MaardieengelvandieHerehetindienagdiedeure
vandiegevangenisoopgemaakenhullenavoregebringen
gesê:
20Gaanstaanenspreekindietempeltotdievolkaldie
woordevanhierdielewe.
21Entoehulledithoor,hethullediemôrevroegindie
tempelingegaanengeleer.Maardiehoëpriesterhetgekom
endiewatbyhomwas,endieraadendiehelesenaatvan
diekindersvanIsraelbymekaargeroepennadie
gevangenisgestuuromhulletelaathaal.
22Maartoediedienaarskomenhullenieindietronkkry
nie,hethulleteruggekeerengesê:
23engesê:Diegevangenishetonswelmetalleveiligheid
gesluitgevind,endiewagtehetbuitevoordiedeure
gestaan;maartoeonsoopgemaakhet,hetonsniemand
binnegevindnie.
24Entoediehoëpriesterendieowerstevandietempelen
dieowerpriestershierdiedingehoor,hethulleaanhulle
getwyfelwaartoeditsougroei.
25Toekomeenenvertelhulleensê:Kyk,diemannewat
julleindiegevangenisgesithet,staanindietempelenleer
dievolk.
26Toehetdieowerstemetdieoffisieregegaanenhulle
sondergeweldgebring,wanthullewasbangvirdievolk,
dathulleniegestenigsouwordnie.
27Ennadathullehullegebringhet,hethullehullevoordie
Raadgestel;endiehoëpriesterhethullegevra:
28engesê:Hetonsjulleniestrengbeveeldatjulleniein
hierdieNaammoetleernie?enkyk,jullehetJerusalem
gevulmetjulleleer,enjulleisvanplanomhierdiemanse
bloedooronstebring.
29ToeantwoordPetrusendieanderapostelsensê:Ons
behoortGodmeergehoorsaamteweesasaanmense.
30DieGodvanonsvadershetJesusopgewek,watjulle
gedoodenaan'nboomopgehanghet.
31HomhetGodmetsyregterhandverhoogom'nVorsen
'nVerlossertewees,omaanIsraelbekeringenvergifnis
vansondestegee.
32Enonsissygetuiesvanhierdiedinge;ensoookdie
HeiligeGeeswatGodgegeehetaandiewatHom
gehoorsaam.
33Toehulledithoor,ishulleindiehartgetrefenhetraad
gehouomhulledoodtemaak.
34ToehetdaareenindieRaadopgestaan,'nFariseërmet
dienaamvanGamaliël,'nwetgeleerde,watbekendwas
onderdiehelevolk,enbevelgegeeomdieapostels'n
bietjieruimteuittesit;
35Enhyhetvirhullegesê:MannevanIsrael,letopwat
jullevanplanisomtedoenmetbetrekkingtothierdie
manne.
36WantvoorhierdiedaehetTheudasopgestaanenhom
gespogdathyiemandis;bywie'naantalmanne,omtrent
86

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
vierhonderd,hulleaangesluithet;enalmalwathom
gehoorsaamhet,isverstrooientotnietgemaak.
37NáhierdiemanhetJudasvanGaliléaindiedaevandie
belastingopgestaanenbaiemenseagterhomaan
weggetrek;hyhetookomgekom;enalmal,selfsalmalwat
Homgehoorsaamwas,wasverstrooi.
38EnnousêEkvirjulle:Weerhoujullevanhierdiemanne
enlaathullestaan;wantashierdieraadofhierdiewerkvan
menseis,saldittotnietkom.
39MaarasditvanGodis,kanjulleditnieomverwerpnie;
datjullemiskienookbevindwordomteenGodteveg.
40Enhullehetmethomingestem;ennadathulledie
apostelsgeroepenhullegeslaanhet,hethullebevelgegee
omnieindieNaamvanJesustespreeknie,enhullelaat
gaan.
41EnhullehetweggegaanvandieaangesigvandieRaad,
enwasblydathullewaardiggeagisomvirsyNaam
skandetely.
42Enelkedagindietempeleninelkehuishethullenie
opgehouomteleerenJesusChristusteverkondignie.
HOOFSTUK6
1Enindaardiedae,toediegetalvandiedissipels
vermeerderhet,hetdaar'nmurmureringvandieGrieke
teendieHebreërsontstaan,omdathulleweduweesindie
daagliksebedieningverwaarlooswas.
2Toehetdietwaalfdiemenigtevandiedissipelsnahulle
geroepengesê:DitisgeenrededatonsdiewoordvanGod
moetverlaatentafelsmoetbediennie.
3Daarom,broers,kykonderjulleuitnasewemannevan
eerlikeverslag,volvandieHeiligeGeesenwysheid,wat
onsoorhierdiebesigheidkanaanstel.
4Maaronssalonsselfvoortdurendoorgeeaangebeden
aandiebedieningvandiewoord.
5Endiewoordhetdiehelemenigtebehaag,enhullehet
Stefanusgekies,'nmanvolgeloofenvandieHeiligeGees,
enFilippusenProchorusenNikanorenTimonen
ParmenasenNikolaas,'nproselietvanAntiogië.
6wathullevoordieapostelsgestelhet,entoehullegebid
het,hethullehullediehandeopgelê.
7EndiewoordvanGodhettoegeneem;endiegetalvan
diedissipelshetinJerusalembaievermeerder;en'ngroot
menigtevandiepriesterswasgehoorsaamaandiegeloof.
8EnStefanus,volgeloofenkrag,hetgrootwondersen
wondersonderdievolkgedoen.
9Daarophetdaarsommigevandiesinagoge,watgenoem
worddiesinagogevandieLibertyne,enCireniërsen
Alexandriërs,envanhulleuitCiliciëenAsië,opgestaan,
enmetStefanusgestry.
10EnhullekondiewysheidendiegeeswaarmeeHy
gespreekhet,nieweerstaannie.
11Toehethullemanneonderdiekniegekrywatgesêhet:
OnshethomlasterlikewoordeteenMosesenteenGod
hoorspreek.
12Enhullehetdievolkendieouderlingeendie
skrifgeleerdesopgewekenophomafgekomenhom
gevangennadieRaadgebring.
13Enstelvalsegetuiesopwatgesêhet:Hierdiemanhou
nieopomlasterlikewoordetespreekteenhierdie
heiligdomendiewetnie.
14WantonshethomhoorsêdathierdieJesusvanNasaret
hierdiepleksalvernietigendiegebruikewatMosesons
oorgelewerhet,salverander.
15EnalmalwatindieRaadsit,kykstipnahomensiensy
aangesigsoosditdiegesigvan'nengelwas.
HOOFSTUK7
1Toesêdiehoëpriester:Isditso?
2Enhysê:Manne,broersenvaders,luister;DieGodvan
heerlikheidhetaanonsvaderAbrahamverskyntoehyin
Mesopotamiëwas,voordathyinCharrangewoonhet,
3Enhysêvirhom:Gaanuitjoulandenuitjoufamilie,en
komindielandwatEkjousalwys.
4ToehethyuitdielandvandieChaldeërsgekomenin
Charrangaanwoon;endaarvandaan,toesyvadergesterf
het,hethyhomnahierdielandgebringwaarinjullenou
woon.
5Enhyhethomgeenerfdeeldaaringegeenie,selfsnie
soseerasomoptesitnie;toghethybeloofdathyditaan
homsougeeas'nbesittingenaansynageslagnáhom,
terwylhynoggeenkindgehadhetnie..
6EnGodhetophierdiewysegespreek:Datsynageslagas
vreemdelingsouvertoefin'nvreemdeland;endathulle
hulleinslawernysoubringenhulleboossmeek
vierhonderdjaar.
7Endienasieaanwiehulleinslawernysalwees,salEk
oordeel,hetGodgesê;endaarnasalhulleuittrekenMyop
hierdieplekdien.
8Enhyhethomdieverbondvandiebesnydenisgegee,en
sohetAbrahamdievadervanIsakgemaakenhomopdie
agtstedagbesny;enIsakhetJakobverwek;enJakobwas
dievadervandietwaalfaartsvaders.
9Endieaartsvaders,bewoëvanafguns,hetJosefnaEgipte
verkoop,maarGodwasmethom,
10Enhyhethomuitalsyverdrukkingeverlosenhom
gunsenwysheidgegeeindieoëvanFarao,diekoningvan
Egipte;enhyhethomasgoewerneuroorEgipteensyhele
huisaangestel.
11Endaarhet'ngebrekgekomoordieheleEgiptelanden
Kanaänengrootbenoudheid,enonsvadershetgeen
voedselgevindnie.
12MaartoeJakobhoordatdaarkoringinEgiptewas,het
hyonsvaderseersteuitgestuur.
13EnvirdietweedekeerisJosefaansybroersbekend
gemaak;enJosefsegeslagisaanFaraobekendgemaak.
14ToehetJosefgestuurensyvaderJakobenalsyfamilie,
vyfensestigsiele,nahomtoegeroep.
15JakobhettoenaEgipteafgetrekengesterwe,hyenons
vaders,
16EnhulleisoorgedranaSigemenneergelêindiegraf
watAbrahamgekoophetvir'nsomgeldvandieseunsvan
Emmor,dievadervanSigem.
17MaartoedietydvandiebeloftewatGodaanAbraham
gesweerhet,naderkom,hetdievolkinEgiptegegroeien
vermeerder,
18Totdat'nanderkoningopgestaanhetwatJosefniegeken
hetnie.
19Hyhetlistigmetonsfamiliegehandelenonsvaders
kwaadgesmee,sodathullehuljongkindersverdryfhet,
sodathulleniesoulewenie.
87

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
20InwattertydisMosesgebore,enhywasuitermate
mooienhetdriemaandelankinsyvadersehuisonderhou;
21Entoehyuitgewerpis,hetFaraosedogterhom
opgeneemenhomvirhaareieseunversorg.
22EnMoseswasgeleerdinaldiewysheidvandie
Egiptenaarsenwasmagtiginwoordeenindade.
23Entoehyveertigjaaroudwas,hetditinsyhart
opgekomomsybroers,diekindersvanIsrael,tebesoek.
24Entoehysiendateenvanhulleonregly,hethyhom
verdedigendieverdruktegewreekendieEgiptenaar
verslaan.
25WanthyhetgedinkdatsybroerssouverstaandatGod
hulledeursyhandsoured,maarhullehetditnieverstaan
nie.
26Endievolgendedaghethyhomselfaanhulle
geopenbaarterwylhullegestryhet,enhysouhulleweer
eensgesindhetdeurtesê:Menere,julleisbroers;waarom
maakjullemekaarverkeerd?
27Maarhywatsynaasteonregaangedoenhet,hethom
weggestootengesê:Wiehetjou'nowersteenregteroor
onsaangestel?
28SaljymydoodmaaksoosjygisterdieEgiptenaar
gedoenhet?
29ToehetMosesgevlugvirhierdiewoord,enhywas'n
vreemdelingindielandMadian,waarhytweeseuns
verwekhet.
30Entoeveertigjaarverbywas,hetdaaraanhomindie
woestynvandiebergSinaverskyn'nengelvandieHerein
'nvuurvlamin'ndoringbos.
31ToeMosesditsien,washyverwonderdoordiegesig;
entoehynaderkomomditteaanskou,hetdiestemvan
dieHeretothomgekom:
32engesê:EkisdieGodvanjouvaders,dieGodvan
AbrahamendieGodvanIsakendieGodvanJakob.Toe
hetMosesgebeweenditniedurfkyknie.
33ToesêdieHerevirhom:Trekjouskoenevanjouvoete
af,wantdieplekwaarjystaan,isheiligegrond.
34Ekhetgesien,ekhetdieellendevanmyvolkgesien
watinEgipteis,enekhethullegekermgehoorenafgekom
omhulletered.Enkomnou,EksaljounaEgiptetoestuur.
35HierdieMoseswathulleverwerphetdeurtesê:Wiehet
jou'nowersteen'nregteraangestel?dieselfdehetGod
gestuurom'nheerseren'nverlosserteweesdeurdiehand
vandieengelwataanhomindiedoringbosverskynhet.
36HyhethulleuitgeleinadatHywondersentekens
gedoenhetinEgiptelandenindieSkelfseeenindie
woestynveertigjaarlank.
37DitisdaardieMoseswataandiekindersvanIsraelgesê
het:'nProfeetsaldieHerejulleGodvirjulleverwekuit
jullebroerssoosek;Homsaljullehoor.
38Ditishywatindiegemeenteindiewoestynwassaam
metdieengelwatmethomgespreekhetopdiebergSina,
enbyonsvaders,watdielewendigewoordeontvanghet
omaanonstegee.
39aanwieonsvadersniegehoorsaamwouweesnie,maar
homvanhulleweggestooteninhulleharteteruggekeerhet
naEgipte,
40enaanAärongesê:Maakvironsgodeomvooronsuit
tegaan,wanthierdieMoseswatonsuitEgiptelanduitgelei
het,onsweetniewatvanhomgewordhetnie.
41Enhullehetindaardiedae'nkalfgemaakenaandie
afgod'noffergebringenhulleverheugindiewerkevan
huleiehande.
42ToehetGodomgedraaienhulleoorgegeeomdieleër
vandiehemelteaanbid;Soosgeskryweisindieboekvan
dieprofete,ohuisvanIsrael,hetjulleaanMygeslagte
diereenslagoffersgebringindietydvanveertigjaarindie
woestyn?
43Ja,jullehetdietabernakelvanMologopgeneemendie
stervanjullegodRemfan,beeldewatjullegemaakhetom
hulleteaanbid;enEksaljullewegvoernaBabel.
44Onsvadershetdietabernakelvandiegetuienisindie
woestyngehad,sooshyditbepaalhettoehymetMoses
gespreekhet,dathyditmoesmaakvolgensdiemanierwat
hygesienhet.
45watookonsvaderswatdaarnagekomhet,saammet
Jesusindiebesittingvandieheidenegebringhet,watGod
voordieaangesigvanonsvadersverdryfhettotindiedae
vanDawid;
46watgenadegevindhetvoorGodenbegeerhetom'n
tabernakelvirdieGodvanJakobtevind.
47MaarSalomohetvirhom'nhuisgebou.
48MaardieAllerhoogstewoonnieintempelswatmet
handegemaakisnie;soosdieprofeetsê,
49Diehemelismytroonendieaardeismyvoetbank;
watterhuissaljullevirMybou?spreekdieHere:ofwatis
dieplekvanmyrus?
50Hetmyhandniealhierdiedingegemaaknie?
51Jullehardnekkeenonbesnedenesvanhartenore,julle
weerstaanaltyddieHeiligeGees;soosjullevaders,so
doenjulle.
52Wievandieprofetehetjullevadersnievervolgnie?en
hullehetdiewattevorevandiekomsvandieRegverdige
tekennegegeehet,gedood;vanwiejullenoudie
verraaiersenmoordenaarswas:
53watdiewetdeurdiebeskikkingvanengeleontvanghet
enditnieonderhouhetnie.
54Toehulledithoor,ishulleindiehartgesny,enhulle
hetophulletandegekners.
55Maarhy,watvolvandieHeiligeGeeswas,hetstipna
diehemelopgekykendieheerlikheidvanGodgesienen
JesuswataandieregterhandvanGodstaan,
56engesê:Kyk,eksiendiehemelegeopenendieSeun
vandiemensstaanaandieregterhandvanGod.
57Toehethullemet'ngrootstemuitgeroepenhulore
toegestopeneendragtigophomaangehardloop.
58Enhullehethomuitdiestaduitgegooienhomgestenig,
endiegetuieshethulklereneergelêbydievoetevan'n
jongmanwiesenaamSaulwas.
59EnhullehetStéfanusgestenigterwylhyGodaanroep
ensê:HereJesus,ontvangmygees.
60Enhyhetneergeknielenmet'ngrootstemuitgeroep:
Here,rekenhullehierdiesondenietoenie.Entoehydit
gesêhet,hethyaandieslaapgeraak.
HOOFSTUK8
1EnSaulhetingestemmetsydood.Enindaardietydwas
daar'ngrootvervolgingteendiegemeentewatin
Jerusalemwas;enhullewasalmalverstrooiindiestreke
vanJudéaenSamaria,behalwedieapostels.
88

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
2EnvromemannehetStefanusnasybegrafnisgedraen
oorhom'ngrootklaaglieduitgespreek.
3WatSaulbetref,hyhetdiegemeenteverwoesdeurin
elkehuisintegaanenmansenvrouetevangenhullein
dietronkoorgegee.
4Daaromhetdiewatverstrooiwasoralgegaanomdie
woordteverkondig.
5ToehetFilippusafgegaannadiestadSamariaen
Christusaanhulleverkondig.
6Endievolkheteendragtigaggeslaanopdiedingewat
Filippusgespreekhet,toehullegehoorendie
wonderwerkegesienhetwathygedoenhet.
7Wantuitbaiewatvanhullebesetewas,hetonreingeeste
uitgegaanwatmetgrootstemgeroephet,enbaiewat
verlamwasenkreupelwas,isgenees.
8Endaarwasgrootblydskapindaardiestad.
9Maardaarwas'nsekeremanmetdienaamvanSimon,
watvroeërindieselfdestadtowerygebruikhetendie
mensevanSamariabetowerhetdeurtesêdathy'ngroot
manwas.
10Opwiealmalaggeslaanhet,vandiekleinstetotdie
grootste,engesê:HierdiemanisdiegrootkragvanGod.
11Enhullehetnahomgekyk,omdathyhullelankalmet
toweryebetowerhet.
12MaartoehulleFilippusgeglohetwatdiedinge
verkondigaangaandediekoninkrykvanGodendieNaam
vanJesusChristus,ishullegedoop,manssowelasvroue.
13ToehetSimonselfookgeglo,entoehygedoopis,het
hymetFilippusgeblyenverwonderd,terwylhydie
wondersentekenssienwatgebeurhet.
14EntoedieapostelswatinJerusalemwas,hoordat
SamariadiewoordvanGodontvanghet,hethullePetrus
enJohannesnahullegestuur.
15wat,toehulleafgekomhet,virhullegebidhetdathulle
dieHeiligeGeesmagontvang.
16(WantnoghetHyopniemandvanhullegevalnie;net
hulleisgedoopindieNaamvandieHereJesus.)
17Toehethullehullediehandeopgelê,enhullehetdie
HeiligeGeesontvang.
18EntoeSimonsiendatdeurdiehandopleggingvandie
apostelsdieHeiligeGeesgegeeis,hethyhullegeld
aangebied,
19engesê:Geemyookhierdiekrag,sodatelkeenwatek
diehandeoplê,dieHeiligeGeeskanontvang.
20MaarPetrussêvirhom:Jougeldvergaansaammetjou,
omdatjygedinkhetdatdiegawevanGodmetgeldgekoop
kanword.
21Jyhetgeendeeloflotinhierdiesaaknie,wantjouhart
isnieregindieoëvanGodnie.
22Bekeerjulledanvanhierdieboosheidvanjou,enbid
Godofdiegedagtevanjouhartjoumiskienvergewemag
word.
23Wantekbemerkdatjyindiegalvanbitterheidenindie
bandvanongeregtigheidis.
24ToeantwoordSimonensê:BidtotdieHerevirmy,dat
niksvanhierdiedingewatjullegespreekhet,oormykom
nie.
25EnnadathullegetuigendiewoordvandieHere
verkondighet,hethullenaJerusalemteruggekeerendie
evangelieinbaiedorpevandieSamaritaneverkondig.
26EndieengelvandieHerehetmetFilippusgespreeken
gesê:Staanopengaannadiesuidenadiepadwatafloop
vanJerusalemafnaGasa,watwoestynis.
27Enhyhetopgestaanengegaan,enkyk,daarwas'nman
vanEthiopië,'neunugvangrootgesagonderCandace,
koninginvandieKus,watdietoesiggehadhetooralhaar
skatteennaJerusalemgekomhetomteaanbid,
28HyhetteruggekeereninsystrydwagesitenJesaja,die
profeet,gelees.
29ToesêdieGeesvirFilippus:Gaannaderensluitaanby
hierdiewa.
30EnFilippushetdaarheennahomgehardloopenhomdie
profeetJesajahoorleesengesê:Verstaanjywatjylees?
31Enhysê:Hoekanekasiemandmynieleinie?Enhy
hetFilippusgevraomoptekomenbyhomtesit.
32DieplekvandieSkrifwathygeleeshet,wasdit:Hyis
soos'nskaapnadieslagplekgelei;ensoos'nlamwatstom
isvoorsyskeerder,sohethysymondnieoopgemaaknie.
33Insyvernederingissyoordeelweggeneem;enwiesal
sygeslagaankondig?wantsyleweisvandieaarde
weggeneem.
34EndieeunughetFilippusgeantwoordengesê:Vanwie
spreekdieprofeetdittog?vanhomself,ofvan'nander
man?
35ToehetFilippussymondoopgemaakenbydieselfde
SkrifbeginenaanhomJesusverkondig.
36Enterwylhulleoppadwas,komhulleby'nsekere
water;endiehofdienaarsê:Kyk,hieriswater;wat
verhindermyomgedoopteword?
37EnFilippussê:Asjyglometjouhelehart,magjydit.
Enhyantwoordensê:EkglodatJesusChristusdieSeun
vanGodis.
38Enhyhetdiewabevelgegeeomstiltestaan,enhulle
hetaltweeindiewaterafgeklim,Filippussowelasdie
hofdienaar;enhyhethomgedoop.
39Entoehulleuitdiewateropklim,hetdieGeesvandie
HereFilippusweggevoer,sodatdieeunughomniemeer
gesienhetnie;
40MaarFilippusisinAzotusgevind,enhyhet
deurgegaaneninaldiestedegepreektotdathyinCesaréa
gekomhet.
HOOFSTUK9
1EnSaulhetdreigementeenslagtingteendiedissipels
vandieHereuitgeblaasennadiehoëpriestergegaan.
2EnhyhetvanhombrieweaanDamaskusaandie
sinagogesverlang,datashyietsvanhierdiewegvind,of
ditnoumansofvrouewas,hyhullegeboeidnaJerusalem
konbring.
3Enterwylhyoppadwas,hethynabyDamaskusgekom,
enskielikhetdaar'nliguitdiehemelrondomhomgeskyn.
4Enhyhetopdieaardegevalen'nstemvirhomhoorsê:
Saul,Saul,waaromvervolgjyMy?
5Enhysê:WieisU,Here?EndieHeresê:EkisJesuswat
jyvervolg;ditisvirjoumoeilikomteendieprikkelste
skop.
6Enhyhetbewendenverbaasgesê:Here,watwilUhê
moetekdoen?EndieHeresêvirhom:Staanopengaanna
diestad,enditsaljouvertelwordwatjymoetdoen.
89

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
7Endiemannewatsaammethomgereishet,het
sprakeloosgestaanen'nstemgehoor,maarniemandgesien
nie.
8EnSaulhetopgestaanvandieaardeaf;entoesyoë
oopgaan,hethyniemandgesiennie;maarhullehethom
aandiehandgeleienhomnaDamaskusgebring.
9Enhywasdriedaelanksonderomtesien,enhyhetnie
geëetofgedrinknie.
10Endaarwas'nsekeredissipelinDamaskusmetdie
naamvanAnanías;envirhomhetdieHerein'ngesiggesê:
Ananías!Enhysê:Kyk,ekishier,Here.
11EndieHerehetvirhomgesê:Staanopengaannadie
straatwatgenoemwordReguit,envraindiehuisvan
JudasnaiemandwatSaulgenoemword,vanTarsus;want
kyk,hybid.
12Enhyhetin'ngesig'nmanmetdienaamvanAnanias
sieninkomensyhandophomslaan,sodathykansien.
13ToeantwoordAnanías:Here,ekhetbybaievanhierdie
mangehoorhoeveelkwaadhyuheiligesinJerusalem
aangedoenhet.
14Enhierhethygesagvandieowerpriestersomalmalte
bindwatuNaamaanroep.
15MaardieHerehetvirhomgesê:Gaanheen,wanthyis
virMy'nuitverkorevoorwerpommyNaamtedravoordie
heideneenkoningsendiekindersvanIsrael.
16WantEksalhomwyshoegrootdingehymoetlyter
willevanmyNaam.
17EnAnaníashetgegaanenindiehuisingegaan;ensy
handeophomgelêengesê:BroerSaul,dieHereJesus,wat
aanjouverskynhetopdiepadtoejygekomhet,hetmy
gestuur,sodatjyjougesigkanontvangenmetdieHeilige
Geesvervulkanword.
18Endadelikhetdaarvansyoëafgevalsoosskubbe,en
hyhetdadeliksiggekryenopgestaanenisgedoop.
19Entoehyvleisontvanghet,ishyversterk.Toewas
SaulussekeredaesaammetdiedissipelswatinDamaskus
was.
20EndadelikhethyChristusindiesinagogesverkondig
datHydieSeunvanGodis.
21Maaralmalwathomgehoorhet,wasverbaasenhet
gesê;IsditnieHywatdiewathierdieNaamaangeroephet
inJerusalemomgebringhetenmetdiedoelhierheen
gekomhetomhullegeboeidnadieowerpriesterstoete
bringnie?
22MaarSaulhetsterkergewordendieJodewatin
Damaskusgewoonhet,indiewargebringdeurtebewys
datditdieChristusis.
23Ennadatbaiedaeverbywas,hetdieJoderaadgehou
omhomdoodtemaak.
24MaarhulleopwagtingwasbekendvanSaul.Enhulle
hetdiepoortedagennagdopgehouomhomdoodtemaak.
25ToehetdiedissipelsHomindienaggeneemenHomin
'nmandjiebydiemuurlaatafsak.
26EntoeSaulinJerusalemaankom,hethyprobeerom
hombydiedissipelsaantesluit;maarhullewasalmal
bangvirhomenhetniegeglodathy'ndissipelwasnie.
27MaarBarnabashethomgeneemennadieapostels
gebringenaanhullevertelhoehydieHereopdiepad
gesienhetendathymethomgespreekhetenhoehy
vrymoediglikinDamaskusgepreekhetindieNaamvan
Jesus.
28EnhywassaammethullewatinJerusalemin-en
uitgegaanhet.
29EnhyhetmetvrymoedigheidindieNaamvandieHere
JesusgespreekenteendieGriekegetwis,maarhullehet
gegaanomHomdoodtemaak.
30Entoediebroedersdithoor,hethullehomnaCesaréa
afgebringenhomnaTarsusgestuur.
31ToehetdiegemeentesindieheleJudéaenGaliléaen
Samaríagerusenisopgebou;enwandelindievreesvan
dieHereenindievertroostingvandieHeiligeGees,is
vermeerder.
32Endithetgebeur,terwylPetrusdeuraldiestreke
verbygegaanhet,hethyookafgekomnadieheiligeswatin
Liddagewoonhet.
33Endaarhethy'nsekeremanmetdienaamvanEneas
gevind,watagtjaarlankopsybedgehouhetenverlam
was.
34EnPetrussêvirhom:Eneas,JesusChristusmaakjou
gesond;staanopenmaakjoubedop.Enhyhetdadelik
opgestaan.
35EnalmalwatinLiddaenSarongewoonhet,hethom
gesienenhulletotdieHerebekeer.
36EndaarwasinJoppe'nsekeredissipelmetdienaam
vanTabita,watdeuruitleggingDorkasgenoemword;
hierdievrouwasvolgoeiewerkeenaalmoesewatsy
gedoenhet.
37Enindaardiedaehetsysiekgewordengesterwe;entoe
hullegewashet,hethullehaarindiebovertrekneergelê.
38EnomdatLiddanabyJoppewasendiedissipelsgehoor
hetdatPetrusdaarwas,hethulletweemannenahom
gestuurwathombegeerhetdathyniesouuitstelomna
hulletoetekomnie.
39ToehetPetrusopgestaanensaammethullegegaan.
Toehykom,hethullehomindiebovertrekgebring,enal
dieweduweeshetbyhomgestaanenweenendierokkeen
kleregewyswatDorkasgemaakhetterwylsybyhullewas.
40MaarPetrushethullealmaluitgesitenneergeknielen
gebid;enhomnadieliggaamomgedraaiengesê:Tabita,
staanop.Ensyhethaaroëoopgemaak,entoesyPetrus
sien,gaansitsyregop.
41EnHyhethaarsyhandgegeeenhaaropgetel,ennadat
Hydieheiligesenweduweesgeroephet,hetHyhaar
lewendigvoorgehou.
42EnditwasbekendindieheleJoppe;enbaiehetindie
Heregeglo.
43EndithetgebeurdathybaiedaeinJoppegeblyhet
saammeteenSimon,'nleerlooier.
HOOFSTUK10
1Daarwas'nsekeremaninCesareametdienaamvan
Cornelius,'nhoofmanoorhonderdvandiebendewatdie
Italiaansebendegenoemword,
2'nVroommaneneenwatGodvreesmetsyhelehuis,
watbaieaalmoeseaandievolkgegeehetenaltydtotGod
gebidhet.
3Hyhetin'ngesigblykbaaromtrentdienegendeuurvan
diedag'nengelvanGodnahomsieninkomenvirhomsê:
Kornelius!
4Entoehyhomaankyk,washybevreesensê:Watisdit,
Here?Enhysêvirhom:Jougebedeenjouaalmoesehet
opgekomomvoorGodtegedenk.
90

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
5EnstuurnoumannenaJoppeenroepeenSimon,wiese
vanPetrusis.
6HyvernagbySimon,'nleerlooier,wiesehuislangsdie
seeis;hysaljouvertelwatjymoetdoen.
7EntoedieengelwatmetCorneliusgespreekhet,
weggegaanhet,hethytweevansyhuisbediendesgeroep
en'nvroomsoldaatvandiewatgedurigophomgewaghet;
8Ennadathyalhierdiedingeaanhullemeegedeelhet,het
hyhullenaJoppegestuur.
9Dievolgendedag,terwylhulleoppadwasennabydie
stadkom,hetPetrusomtrentdiesesdeuuropdiedak
geklimomtebid.
10Enhyhetbaiehongergewordenwougeëethet;maar
terwylhullegereedmaak,hethyin'nbeswymingverval,
11Enhyhetdiehemelgeopendgesienen'nsekere
voorwerpnahomtoesienneerdaal,soosdit'ngrootlaken
waswataandievierhoekegebreidisenopdieaarde
neergelaatis.
12Waarinwasallerhandeviervoetigedierevandieaarde
enwildediereenkruipendediereenvoëlsvandiehemel.
13Endaarhet'nstemnahomgekom:Staanop,Petrus!
doodmaakeneet.
14MaarPetrussê:Niesonie,Here;wantekhetnognooit
ietsgeëetwatonreinofonreinisnie.
15Endiestemhetweervirdietweedekeermethom
gespreek:WatGodgereinighet,moetjynieonheiligagnie.
16Ditisdriemaalgedoen,endievoorwerpisweerindie
hemelopgeneem.
17EnterwylPetrusbyhomselftwyfelwathierdiegesig
wathygesienhet,soubeteken,kyk,diemannewatvan
Corneliusgestuuris,hetnaSimonsehuisnavraaggedoen
envoordiepoortgestaan.
18EnhullehetgeroepengevraofSimon,watPetrus
genoemword,daarvernagis.
19TerwylPetrusoordiegesignadink,sêdieGeesvirhom:
Kyk,driemannesoekjou.
20Staandanop,klimafengaansaammethullesonderom
tetwyfel,wantEkhethullegestuur.
21ToehetPetrusafgegaannadiemannewatvan
Korneliusnahomgestuuris;engesê:Kyk,ditisEkwat
jullesoek.Watisdieoorsaakwaaromjullegekomhet?
22Enhullehetgesê:Kornelius,diehoofmanoorhonderd,
'nregverdigemaneneenwatGodvreesen'ngoeiegerug
hetonderdiehelenasievandieJode,isdeur'nheilige
engelvanGodgewaarskuomjouinsyhuistelaathaalen
tehoorwoordevanjou.
23Toehethyhulleingeroepenhullevernag.Endie
volgendedaghetPetrussaammethulleweggegaan,en
sekerebroersvanJoppehethomvergesel.
24EndievolgendedaghethulleinCesaréaingegaan.En
Corneliushethulleingewagensybloedverwanteen
vriendebymekaargeroep.
25EntoePetrusinkom,komCorneliushomtegemoeten
valvoorsyvoeteneerenaanbidhom.
26MaarPetrushethomopgeneemengesê:Staanop;Ekis
selfook'nman.
27Enterwylhymethomspreek,hethyingegaanenbaie
gekrywatbymekaargekomhet.
28Enhysêvirhulle:Julleweetdatditonwettigisvir'n
manwat'nJoodisomgeselskapteweesofnaeenvan'n
andernasietekom;maarGodhetmylaatblykdatekgeen
mensonreinofonreinmagnoemnie.
29Daaromheteknajulletoegekomsonderomte
weerspreek,sodradaarnamygestuuris;
30EnCorneliussê:Vierdaegeledehetekgevastot
hierdieuurtoe;enopdienegendeuurhetekinmyhuis
gebid,enkyk,daarstaan'nmanvoormyinblinkklere,
31engesê:Kornelius,jougebedisverhoor,enjou
aalmoesewordingedagtenisgehouvoorGod.
32StuurdannaJoppeenroepSimon,wiesevanPetrusis,
hierheen;hyisvernagindiehuisvanSimon,'nleerlooier,
langsdiesee;hysalmetjouspreekashykom.
33Daaromhetekdadeliknajougestuur;enjyhetgoed
gedoendatjygekomhet.Nouisonsdanalmalhiervoor
Godteenwoordig,omtehooralleswatGodjoubeveelhet.
34ToehetPetrussymondoopgemaakengesê:Eksien
waarlikdatGodgeenaannemervandiepersoonisnie.
35MaarinelkenasieishywatHomvreesengeregtigheid
doen,byhomwelgevallig.
36DiewoordwatGodaandiekindersvanIsraelgestuur
hetdeurvredeteverkondigdeurJesusChristus:Hyisdie
Herevanalmal.
37Daardiewoord,sêek,weetjulle,watdeurdiehele
JudéabekendgemaakisenvanGalileabeginhet,nádie
doopwatJohannesverkondighet;
38HoeGodJesusvanNasaretgesalfhetmetdieHeilige
Geesenmetkrag,watrondgegaanhetomgoedtedoenen
almalgeneeshetwatdeurdieduiwelonderdrukwas;want
Godwasmethom.
39Enonsisgetuiesvanalleswathygedoenhetindieland
vandieJodesowelasinJerusalem;wathullegedooden
aan'nboomopgehanghet:
40HomhetGodopdiederdedagopgewekenHom
openlikgetoon;
41Nieaandiehelevolknie,maaraangetuieswatvoor
Goduitverkoreis,ja,aanons,watsaammetHomgeëeten
gedrinkhetnadatHyuitdiedodeopgestaanhet.
42Enhyhetonsbeveelomaandievolktepreek,enomte
getuigdatdithyiswatdeurGodverordineerisomdie
Regtervanlewendeendodetewees.
43VanHomgetuigaldieprofetedatelkeenwatinHom
glo,deursyNaamvergifnisvansondessalontvang.
44TerwylPetrusnoghierdiewoordegespreekhet,hetdie
HeiligeGeesopalmalgevalwatdiewoordgehoorhet.
45Endiegelowigesuitdiebesnydeniswasverbaas,almal
watsaammetPetrusgekomhet,omdatdiegawevandie
HeiligeGeesookopdieheideneuitgestortis.
46WanthullehetgehoorhoehulleintalespreekenGod
grootmaak.ToeantwoordPetrus:
47Kaniemandwaterverbied,dathulleniegedoopword
nie,watdieHeiligeGeesontvanghetnetsoosons?
48EnhyhetbeveeldathulleindieNaamvandieHere
gedoopmoesword.Toehethullehomgebidomsekeredae
tevertoef.
HOOFSTUK11
1EndieapostelsendiebroerswatinJudéawas,het
gehoordatdieheideneookdiewoordvanGodaangeneem
het.
2EntoePetrusnaJerusalemopgekomhet,hetdiewatuit
diebesnydeniswas,methomgetwis,
3engesê:Uhetbydieonbesnedenesingegaanensaam
methullegeëet.
91

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
4MaarPetrushetdiesaakvandiebeginafingeoefenen
ditopbevelaanhulleuitgelêengesê:
5EkwasindiestadJoppebesigomtebid,enin'n
beswyminghetek'nvisioengesien:'nsekerehouerwat
neerdaalsoos'ngrootlaken,metvierhoekeuitdiehemel
laatsak;endithetselfstotmygekom:
6Waaropek,toeekmyoëvasgemaakhet,ditoorweegen
viervoetigedierevandieaardeenwildediereenkruipende
diereenvoëlsvandiehemelgesienhet.
7Enekhet'nstemvirmyhoorsê:Staanop,Petrus!slag
eneet.
8Maarekhetgesê:Niesonie,Here,wantniksonheiligs
ofonreinshetooitinmymondingekomnie.
9Maardiestemhetmyweeruitdiehemelgeantwoord:
WatGodgereinighet,moetjynieonheilignoemnie.
10Endithetdriemaalgebeur:enalmalisweerindie
hemelopgetrek.
11Enkyk,daarwasdadelikdriemannewatreedsindie
huisgekomhetwaarekwas,vanCesareanamygestuur.
12EndieGeeshetmybeveelomsaammethulletegaan
sonderomtetwyfel.Enhierdiesesbroershetmyvergesel,
enonshetindiemansehuisingegaan.
13Enhyhetonslaatsienhoehy'nengelinsyhuisgesien
hetwatstaanenvirhomsê:StuurmannenaJoppeenlaat
Simonroep,wiesevanPetrusis;
14Wiesaljouwoordevertelwaardeurjyenjouhelehuis
geredsalword.
15Entoeekbeginpraathet,hetdieHeiligeGeesophulle
geval,soosoponsindiebegin.
16ToehetekaandiewoordvandieHeregedink,hoeHy
gesêhet:Johanneshetwelmetwatergedoop;maarjulle
salmetdieHeiligeGeesgedoopword.
17OmdatGoddanaanhulledieselfdegawegegeehetas
aanons,watindieHereJesusChristusgeglohet;watwas
ek,datekGodkonweerstaan?
18Toehulledithoor,hethullegeswygenGodverheerlik
engesê:DanhetGodookaandieheidenebekeringtotdie
lewegegee.
19Endiewatverstrooiwasdeurdievervolgingwatoor
Stefanusontstaanhet,hettotbyFeniciëenCiprusen
Antiogiëgetrekendiewoordaanniemandverkondignie,
behalweaandieJodealleen.
20EnsommigevanhullewasmannevanCiprusenCirene,
wat,toehulleinAntiogiëgekomhet,metdieGrieke
gespreekendieHereJesusverkondighet.
21EndiehandvandieHerewasmethulle,en'ngroot
aantalhetgegloenhulletotdieHerebekeer.
22Toehetdieboodskapvanhierdiedingetotdieore
gekomvandiegemeentewatinJerusalemwas,enhullehet
BárnabasuitgestuuromtotbyAntiogiëtegaan.
23ToehygekomhetendiegenadevanGodgesienhet,
washyblyenhethullealmalvermaandathullemet'n
voornemevanhartdieHeresouaanhang.
24Wanthywas'ngoeiemanenvolvandieHeiligeGees
envangeloof,enbaiemenseisbygevoegtotdieHere.
25ToehetBárnabasnaTarsusvertrekomSaultesoek.
26Entoehyhomkry,hethyhomnaAntiogiëgebring.En
dithetgebeurdathulle'nhelejaarlankbydiegemeente
vergaderenbaiemensegeleerhet.Endiedissipelsiseers
inAntiogiëChristenegenoem.
27EninhierdiedaehetprofetevanJerusalemnaAntiogië
gekom.
28EneenvanhullemetdienaamvanAgabushet
opgestaanendeurdieGeestekennegegeedatdaar'ngroot
armoedeoordiehelewêreldsouwees,watgebeurhetin
diedaevanClaudiusCaesar.
29Toehetdiedissipels,elkeenvolgenssyvermoë,besluit
omhulptestuuraandiebroederswatinJudéagewoonhet.
30Wathulleookgedoenhet,enditaandieoudstesgestuur
deurdiehandvanBarnabasenSaul.
HOOFSTUK12
1EnomtrentdaardietydhetkoningHerodessyhande
uitgesteekomsommigevandiegemeentetepla.
2EnhyhetJakobus,diebroervanJohannes,metdie
swaarddoodgemaak.
3EnomdathygesienhetdatditdieJodebehaaghet,het
hyverdergegaanomPetrusookteneem.(Toewasdiedae
vanongesuurdebrode.)
4Ennadathyhomgegryphet,hethyhomindie
gevangenisgesitenhomaanvierkwartieresoldate
oorgegeeomhomtebewaar;metdiebedoelingomhomna
Paasfeesnadievolkuittebring.
5Petrusisdanindiegevangenisgehou,maardiegemeente
hetonophoudelikvirhomtotGodgebid.
6EntoeHerodeshomsougebringhet,hetPetrusdieselfde
nagtussentweesoldategeslaap,vasgebindmettwee
kettings;endiewagtevoordiedeurhetdiegevangenis
bewaak.
7Enkyk,dieengelvandieHerehetophomgekom,en'n
lighetindiegevangenisgeskyn,enhyhetPetrusopdiesy
geslaanenhomopgerigengesê:Staangouop!Ensy
kettingshetvansyhandeafgeval.
8Endieengelsêvirhom:Omgordjouenbindjouskoene
aan.Ensohethygedoen.Enhysêvirhom:Gooijoukleed
omjouenvolgMy.
9Enhyhetuitgegaanenhomgevolg;enhetniegeweetdat
ditwaarwaswatdeurdieengelgedoenisnie;maargedink
hysien'nvisioen.
10Toehulleverbydieeersteendietweedeafdelingwas,
komhullebydieysterpoortwatnadiestadlei;enhullehet
uitgegaanendeureenstraatgegaan;endadelikhetdie
engelvanhomgewyk.
11EntoePetrustothomselfkom,sêhy:Nouweetekvir
sekerdatdieHeresyengelgestuurhetenmyverloshetuit
diehandvanHerodesenuitaldieverwagtingvandieJode.
12Ennadathydiesaakoorweeghet,komhybydiehuis
vanMaria,diemoedervanJohannes,wiesevanMarkus
was;waarbaiebymekaarwasomtebid.
13EntoePetrusaandiedeurvandiepoortklop,het'n
meisiemetdienaamRhodagekomomteluister.
14EntoesyPetrussestemherken,hetsydiepoortnievan
blydskapoopgemaaknie,maaringehardloopenvertelhoe
Petrusvoordiepoortstaan.
15Enhullesêvirhaar:Jyismal.Maarsyhetvoortdurend
bevestigdatditselfssowas.Toesêhulle:Ditissyengel.
16MaarPetrushetaanhouklop,entoehullediedeur
oopmaakenHomsien,washulleverbaas.
17Maarhy,wathullemetdiehandbeduiehetomstilte
bly,hetaanhullevertelhoedieHerehomuitdietronk
gebringhet.Enhysê:Gaanvertelhierdiedingeaan
Jakobusendiebroeders.Enhyhetweggegaanenna'n
anderplekgegaan.
92

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
18Entoeditdaggewordhet,wasdaargeengeringe
beroeringonderdiesoldate,watvanPetrusgewordhetnie.
19EntoeHerodeshomgesoekhetenhomniegekryhet
nie,hethydiewagteondersoekenbevelgegeedathulle
gedoodmoesword.EnhyhetvanJudéaafgegaanna
Cesaréaendaargebly.
20EnHerodeswashoogsontevredeindievanTirusen
Sidon,maarhulleheteendragtignahomgekom,ennadat
hulleBlastus,diehofdienaarvandiekoning,hullevriend
gemaakhet,hethullevredebegeer;omdathullelanddeur
diekoningselandgevoedis.
21Enop'nvasgesteldedaghetHerodes,gekleein
koninklikeklere,opsytroongaansiten'nredetothulle
gespreek.
22Endievolkhet'ngeroepengesê:Ditisdiestemvan'n
godennievan'nmensnie.
23EndadelikhetdieengelvandieHerehomgeslaan,
omdathyaanGoddieeerniegegeehetnie;
24MaardiewoordvanGodhetgegroeienvermeerder.
25EnBárnabasenSaulushetvanJerusalemafteruggekeer,
nadathullehulbedieningvolbringhet,enJohannes,wiese
vanMarkuswas,saamgeneem.
HOOFSTUK13
1EndaarwasindiegemeentewatinAntiogiëwassekere
profeteenleraars;soosBarnabasenSimeonwatNiger
genoemword,enLuciusvanCireneenManaenwatby
Herodesdieviervorsgrootgemaakis,enSaul.
2TerwylhulledieHeregedienengevashet,hetdie
HeiligeGeesgesê:SkeiBarnabasenSaulusvirMyafvir
diewerkwaartoeEkhullegeroephet.
3Ennadathullegevasengebidhetenhullediehande
opgelêhet,hethullehulleweggestuur.
4Hullehettoe,uitgestuurdeurdieHeiligeGees,na
Seleuciavertrek;endaarvandaanhethullenaCiprus
gevaar.
5EntoehulleinSalamiswas,hethullediewoordvanGod
indiesinagogesvandieJodeverkondig;enhullehetook
Johannesvirhullebedienaargehad.
6EntoehulledeurdieeilandgegaanhettotbyPafos,het
hulle'nsekeretowenaargevind,'nvalseprofeet,'nJood
metdienaamvanBarjesus.
7Hywassaammetdieadjunkvandieland,SergiusPaulus,
'nverstandigeman;watBarnabasenSaulgeroephetendie
woordvanGodwouhoor.
8MaarElimas,dietowenaar(wantsoissynaamdeur
uitlegging)hethulleteëgestaanenprobeeromdie
plaasvervangervandiegeloofaftekeer.
9ToehetSaulus,(watookPaulusgenoemword),vervul
metdieHeiligeGees,syoëophomgerig,
10Engesê:Ovolvanallelistigheidenalleonheil,kind
vandieduiwel,vyandvanallegeregtigheid,saljynie
ophouomdieregteweëvandieHereteverdraainie?
11Ennou,kyk,diehandvandieHereisopjou,enjysal
blindwees,envir'ntydlankniediesonsiennie.En
dadelikhet'nmisen'nduisternisopHomgeval;enhyhet
rondgegaanensommigegesoekomhomaandiehandtelei.
12Toedieplaasvervangertoehysienwatgebeurhet,het
hygeglo,verbaasoordieleervandieHere.
13EntoePaulusensygeselskapvanPafoslosgemaakhet,
hethullebyPergeinPamfiliëaangekom;enJohanneshet
vanhulleafweggegaanennaJerusalemteruggekeer.
14MaartoehullevanPergeafvertrekhet,hethullein
AntiochíëinPisidiëgekomenopdiesabbatdagindie
sinagogeingegaanengaansit.
15Ennádievoorlesingvandiewetendieprofetehetdie
owerstesvandiesinagogenahullegestuuromtesê:
Manneenbroeders,asjulle'nwoordvanvermaningvirdie
volkhet,sêverder.
16ToestaanPaulusopenwinkmetsyhandensê:Manne
vanIsraelenjullewatGodvrees,luister.
17DieGodvanhierdievolkIsraelhetonsvaders
uitverkiesendievolkverhoogtoehulleasvreemdelingein
Egiptelandgewoonhet,enHyhethullemet'nhoëarm
daaruituitgelei.
18EnomtrentdietydvanveertigjaarhetHyhullemaniere
indiewoestyngely.
19EnnadathysewenasiesindielandKanaänvernietig
het,hethyhullelanddeurdielotaanhulleverdeel.
20Endaarnahethyaanhulleregtersgegeeomtrent
vierhonderd-en-vyftigjaartotbydieprofeetSamuel.
21Endaarnahethulle'nkoningbegeer,enGodhetaan
hullegegeeSaul,dieseunvanCis,'nmanuitdiestamvan
Benjamin,metverloopvanveertigjaar.
22Ennadathyhomverwyderhet,hethyvirhulleDawid
laatopstaanomhullekoningteword;aanwiehyook
getuigengesêhet:EkhetDawid,dieseunvanIsai,gevind,
'nmannamyhart,watalmywilsalvervul.
23UitdienageslagvanhierdiemanhetGodvolgenssy
beloftevirIsrael'nVerlosseropgewek,Jesus.
24ToeJohanneseersvoorsykomsdiedoopvanbekering
aandiehelevolkvanIsraelverkondighet.
25EntoeJohannessywegvoltooihet,sêhy:Wiedink
julleisEk?Ekisniehynie.Maarkyk,daarkomeenagter
myaanwieseskoenevansyvoeteekniewaardigisom
lostemaaknie.
26Manneenbroers,kindersvandiegeslagvanAbraham,
enelkeenonderjullewatGodvrees,aanjulleisdiewoord
vanhierdieverlossinggestuur.
27WantdieinwonersvanJerusalemenhulleowerstes,
omdathulleHomniegekenhetnie,enookniediestemme
vandieprofetewatelkesabbatdaggeleeswordnie,hulle
hetditvervuldeurHomteveroordeel.
28EnalhethullegeendoodsoorsaakbyHomgevindnie,
hethulletogvirPilatusgevradatHygedoodmoesword.
29Ennadathulleallesvervulhetwatvanhomgeskryweis,
hethullehomvandieboomafgehaalenin'ngrafneergelê.
30MaarGodhethomuitdiedoodopgewek.
31Enhyisbaiedaelankgesienvandiewatsaammet
HomopgetrekhetvanGaliléanaJerusalem,watsygetuies
virdievolkis.
32Enonsverkondigaanjulledieblyeboodskap,hoedie
beloftewataandievadersgemaakis,
33Godhetditaanons,hullekinders,vervuldeurdatHy
Jesusweeropgewekhet;soosookindietweedepsalm
geskryweis:UismySeun,vandaghetEkUgegenereer.
34EnaangaandedatHyhomuitdiedodeopgewekhet,om
nouniemeertotverderflikheidterugtekeernie,hethyop
hierdiewysegesê:Eksaljoudievastebarmhartighedevan
Dawidgee.
93

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
35DaaromsêHyookin'nanderpsalm:UmaguHeilige
nietoelaatomverderwingtesiennie.
36WantDawidhet,nadathysyeiegeslaggedienhetdeur
diewilvanGod,aandieslaapgevalenbysyvaders
neergelêenverderwinggesien.
37MaarhywatGodopgewekhet,hetgeenverderfgesien
nie.
38Laatditdanaanjullebekendwees,manneenbroeders,
datdeurhierdiemandievergewingvansondesaanjulle
verkondigword.
39EndeurHomwordalmalwatglo,geregverdiguitalle
dingewaaruitjulleniegeregverdigkonworddeurdiewet
vanMosesnie.
40Pasdanopdatditnieoorjullekomwaarvangespreekis
indieprofetenie;
41Kyk,julleveragters,enverwonderjulleenvergaan,
wantEkwerk'nwerkinjulledae,'nwerkwatjullenooit
salglonie,alsouiemandditaanjulleverkondig.
42EntoedieJodeuitdiesinagogeuitgegaanhet,hetdie
heidenegesmeekdathierdiewoordedievolgendesabbat
aanhulleverkondigmoesword.
43Entoediegemeenteopgebreekis,hetbaievandieJode
engodsdienstigeproselietevirPaulusenBárnabasgevolg,
watmethullegepraatenhulleoorreedhetomindie
genadevanGodtebly.
44Endievolgendesabbatdaghetbynadiehelestad
bymekaargekomomdiewoordvanGodtehoor.
45MaartoedieJodedieskaresien,ishullemetafguns
vervulenhetteendiedingegespreekwatdeurPaulus
gespreekis,weerspreekenlasterlik.
46ToehetPaulusenBárnabasvrymoediggewordengesê:
DitwasnoodsaaklikdatdiewoordvanGodeerstotjulle
gespreekmoesword;.
47WantsohetdieHereonsbeveelengesê:Ekhetjou
gestelas'nligvirdieheidene,sodatjytotreddingsou
weestotaandieeindesvandieaarde.
48Entoedieheidenedithoor,washulleblyenhetdie
woordvandieHereverheerlik;enalmalwattotdieewige
lewebestemwas,hetgeglo.
49EndiewoordvandieHereisindiehelelandbekend
gemaak.
50MaardieJodehetdievroomeneerbarevroueendie
hoofmannevandiestadaangehitsenvervolgingteen
PaulusenBárnabaslaatopkomenhulleuithulle
grondgebiedverdryf.
51Maarhullehetdiestofvanhullevoeteteenhulle
afgeskudenbyIkoniumgekom.
52Endiedissipelsisvervulmetblydskapenmetdie
HeiligeGees.
HOOFSTUK14
1EndithetgebeurinIkoniumdathullealtweesaamindie
sinagogevandieJodeingegaanhet,ensogespreekhetdat
'ngrootmenigtesowelvandieJodeasookvandieGrieke
gelowiggewordhet.
2MaardieongelowigeJodehetdieheideneaangehitsen
hullegedagtessleggemaakteendiebroeders.
3Hullehetdanlankgeblyenmetvrymoedigheidindie
Heregespreek,watgetuighetvandiewoordvansygenade
entekensenwondersdeurhullehandelaatdoenhet.
4Maardiemenigtevandiestadwasverdeeld,en'ndeel
metdieJodevasgehouen'ndeelmetdieapostels.
5Entoedaar'naanvalwasvandieheidenesowelasdie
Jodemethulleowerstes,omhulletebeledigentestenig,
6HullehetditinbewaringgehouengevlugnaListreen
Derbe,stedevanLikaonië,ennadiegebiedwatrondomlê.
7Endaarhethulledieevangelieverkondig.
8Endaarhet'nsekeremaninListregesit,magteloosaan
syvoete,'nkreupelvansymoederseskootaf,watnog
nooitgewandelhetnie.
9HyhetPaulushoorpraat:wathomvasaanskouen
bemerkhetdathygeloofhetomgesondteword,
10Met'ngrootstemgesê:Staanregopopjouvoete.Enhy
hetgespringengeloop.
11EntoedieskaresienwatPaulusgedoenhet,hethulle
hulstemverhefenindieredevanLikaóniëgesê:Diegode
hetnaonsneergedaalindiegelykenisvanmense.
12EnhullehetBárnabasJupitergenoem;enPaulus,
Mercurius,omdathydiehoofsprekerwas.
13ToehetdiepriestervanJupiter,watvoorhullestadwas,
osseenkransenadiepoortegebringenwousaammetdie
volkgeofferhet.
14Entoedieapostels,BarnabasenPaulus,daarvanhoor,
hethullehulkleregeskeurentussendievolkingehardloop
enuitgeroep:
15engesê:Menere,waaromdoenjullehierdiedinge?Ons
isookmannevansoortgelykehartstogteasjulle,en
verkondigjulledatjullevanhierdienietighedemoetbekeer
totdielewendeGodwatdiehemelendieaardeendiesee
enalleswatdaarinis,gemaakhet.
16watvroeëraldienasiestoegelaathetominhuleieweë
tewandel.
17MaarHyhetHomselfniesondergetuienisgelaatnie,
deurdatHygoedgedoenhetenonsreënuitdiehemel
gegeehetenvrugbaretye,watonshartevervulhetmet
voedselenblydskap.
18Enmethierdiewoordehethulledievolkskaars
teruggehou,dathullenieaanhullegeofferhetnie.
19EndaarhetsekereJodeuitAntiochíëenIkoniumdaar
aangekom,watdievolkoorreedhetenPaulusgestenighet
enhomuitdiestadgetrekhet,metdieveronderstellingdat
hydoodwas.
20MaarterwyldiedissipelsrondomHomstaan,hetHy
opgestaanenindiestadgekom;endievolgendedaghet
HysaammetBárnabasnaDerbevertrek.
21Ennadathulledieevangelieaandaardiestadverkondig
enbaiegeleerhet,hethulleteruggekeernaListreen
IkoniumenAntiogië,
22watdiesielevandiedissipelsbevestigenhullevermaan
omindiegelooftebly,endatonsdeurbaieverdrukkingin
diekoninkrykvanGodmoetingaan.
23Entoehullevirhulleouderlingeinelkegemeente
aangestelhetenmetvasgebidhet,hethullehulleopgedra
aandieHereinwiehullegeglohet.
24EnnadathulledeurPisidiëdeurgetrekhet,hethullein
Pamfiliëaangekom.
25EnnadathullediewoordinPergeverkondighet,het
hulleafgegaannaAttalië.
26EndaarvandaannaAntiogiëgevaar,vanwaarhulleaan
diegenadevanGodaanbeveelisvirdiewerkwathulle
volbringhet.
94

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
27Entoehullegekomhetendiegemeente
bymekaargemaakhet,hethulleallesvertelwatGodmet
hullegedoenhet,enhoeHydiedeurvangeloofvirdie
heideneoopgemaakhet.
28Endaarhethullelankbydiedissipelsgebly.
HOOFSTUK15
1EnsekeremannewatvanJudéaafgekomhet,hetdie
broedersgeleerengesê:Asjulleniebesnywordopdie
maniervanMosesnie,kanjulleniegeredwordnie.
2ToePaulusenBárnabasdannie'ngeringeonenigheiden
twismethullegehadhetnie,hethullebesluitdatPaulusen
Bárnabas,ensommigeandervanhulle,naJerusalemmoes
optreknadieapostelsenouderlingeoorhierdievraag.
3Entoehulledeurdiegemeenteoppadgebringis,het
hulledeurFenisiëenSamariagegaanendiebekeringvan
dieheidenebekendgemaak;enhullehetgrootblydskapvir
aldiebroedersgemaak.
4EntoehulleinJerusalemaangekomhet,ishulleontvang
deurdiegemeenteenvandieapostelsenouderlinge,en
hullehetallesvertelwatGodmethullegedoenhet.
5MaarsommigevandiesektevandieFariseërswat
gelowiggewordhet,hetopgestaanengesê:Ditwasnodig
omhulletebesnyenomhulletebeveelomdiewetvan
Mosesteonderhou.
6Endieapostelsenouderlingehetbymekaargekomom
hierdiesaakteoorweeg.
7Entoedaarbaietwiswas,hetPetrusopgestaanenvir
hullegesê:Manneenbroeders,julleweetdatGodlank
geledeonderonsgekieshetdatdieheidenedeurmymond
diewoordvandieevangeliesouhoor,englo.
8EnGod,watdieharteken,hetvirhullegetuig,enaan
hulledieHeiligeGeesgegee,netsoosHyaanonsgedoen
het;
9Enmaakgeenverskiltussenonsenhullenie,enreinig
hullehartedeurdiegeloof.
10Noudan,waaromversoekjulleGodom'njukopdie
nekvandiedissipelstelê,watnieonsvadersenonsin
staatwasomtedranie?
11MaaronsglodatonsdeurdiegenadevandieHere
JesusChristusgeredsalword,netsooshulle.
12ToehetdiehelemenigtestilgeblyennaBarnabasen
PaulusgehoorenvertelwatterwondersenwondersGod
deurhulleonderdieheidenegedoenhet.
13Ennadathullegeswyghet,hetJakobusgeantwoorden
gesê:Manneenbroeders,luisternamy!
14SímeonhetvertelhoeGodeersdieheidenebesoekhet
omuithulle'nvolkvirsyNaamteneem.
15Enhiermeestemdiewoordevandieprofeteooreen;
soosgeskryweis,
16HiernasalEkterugkeerendietentvanDawidwat
neergevalhet,weerbou;enEksalsypuinhopeweerbou
enditoprig.
17sodatdieoorblyfselvandiemensedieHerekansoeken
aldieheideneoorwiemyNaamuitgeroepis,spreekdie
Here,watalhierdiedingedoen.
18AanGodbekendisalsywerkevandiebeginvandie
wêreldaf.
19Daaromismyvonnisdatonshullewatuitdieheidene
hulletotGodbekeerhet,nielastigvalnie.
20Maardatonsaanhulleskrywedathullehullemoet
onthouvanbesoedelingvanafgodeenvanhoereryenvan
watverwurgisenvanbloed.
21WantMosesvanoudshetinelkestaddiewatHom
verkondig,terwylhyelkesabbatdagindiesinagoges
geleesword.
22Toehetdieapostelsendieouderlingesaammetdiehele
gemeentebehaagomsaammetPaulusenBárnabas
uitverkoremanneuithulleeiegroepnaAntiogiëtestuur;
JudashetnaamlikBarsabasgenoem,enSilas,hoofmanne
onderdiebroeders.
23Enhullehetbriewedeurhulleophierdiemaniergeskryf;
Dieapostelsenouderlingeenbroedersstuurgroeteaandie
broederswatuitdieheideneinAntiogiëenSiriëenCilicië
is:
24Vironsgehoorhetdatsommigewatvanonsuitgegaan
het,jullemetwoordeverontrusenjullesieleondermynen
gesêhet:Jullemoetbesnywordendiewetonderhou;aan
wieonsso'ngebodniegegeehetnie;
25Dithetvironsgoedgelyk,terwylonseendragtig
vergaderhet,omuitverkoremannesaammetonsgeliefde
BarnabasenPaulusnajulletestuur,
26Mannewathullelewensingevaargestelhetvirdie
NaamvanonseHereJesusChristus.
27OnshetdanJudasenSilasgestuur,watookvirjulle
dieselfdedingepermondsalvertel.
28WantdithetgoedgelykvirdieHeiligeGees,environs,
omgeengroterlasopjulletelêashierdienodigedingenie;
29datjullejulmoetonthouvanspyswataanafgode
geofferis,envanbloedenvanwatverwurgisenvan
hoerery;Gaanditgoed.
30Toehulledanweggestuuris,hethulleinAntiogië
gekom;ennadathulledieskarebymekaargemaakhet,het
hullediebriefoorgegee.
31Entoehullegeleeshet,washulleblyoordietroos.
32EnJudasenSilas,watselfookprofetewas,hetdie
broedersmetbaiewoordevermaanenhullebevestig.
33Ennadathulledaar'nplekgeblyhet,ishulleinvrede
vandiebroedersnadieapostelslaatgaan.
34NieteminhetditSilasbehaagomnogdaartebly.
35OokPaulusenBárnabashetinAntiogiëgeblyensaam
metbaieanderdiewoordvandieHeregeleerenverkondig.
36En'npaardaedaarnahetPaulusvirBárnabasgesê:Laat
onsweergaanenonsbroersbesoekinelkestadwaarons
diewoordvandieHereverkondighet,enkykhoeditmet
hullegaan.
37EnBárnabashetbesluitomJohannes,wiesevan
Markuswas,saamteneem.
38MaarPaulushetditniegoedgedinkomhomsaamte
neemnie,watvanhulleafweggegaanhetuitPamfiliëen
niesaammethullenadiewerkgegaanhetnie.
39Endietwiswassohewigtussenhulle,dathulledieeen
vandieandergeskeihet,enBárnabashetMarkusgeneem
ennaCiprusgevaar;
40EnPaulushetSilasgekiesenweggegaan,deurdie
broedersaantebeveeltotdiegenadevanGod.
41EnhyhetdeurSiriëenCiliciëgegaanendiegemeentes
bevestig.
95

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
HOOFSTUK16
1ToekomhyinDerbeenListre,endaarwas'nsekere
dissipelmetdienaamvanTimotheus,dieseunvan'n
sekerevrou,wat'nJoodsevrouwasengelowigwas;maar
syvaderwas'nGriek:
2WaaroorgoedberigisdeurdiebroerswatinListraen
Ikoniumwas.
3HomsouPaulushêomsaammethomuittegaan;en
homgeneemenbesnyterwillevandieJodewatindaardie
omgewingwas,wanthullehetallesgeweetdatsyvader'n
Griekwas.
4Enterwylhulledeurdiestedegegaanhet,hethulleaan
hulledieverordeningeoorgegeeomteonderhou,watdeur
dieapostelsenouderlingewatinJerusalemwas,bepaal
was.
5Ensoisdiegemeentesgevestigindiegeloof,enhet
hulledaagliksingetalvermeerder.
6EntoehulledeurFrigiëendiegebiedvanGalasiëgegaan
hetendeurdieHeiligeGeesverbiedisomdiewoordin
Asiëteverkondig,
7NadathulleinMisiëgekomhet,hethulleprobeeromna
Bitiniëtegaan,maardieGeeshethullenietoegelaatnie.
8EnhullewatbyMísiëverbygegaanhet,hetafgekomna
Troas.
9En'ngesighetindienagaanPaulusverskyn;Daarhet'n
manvanMasedoniëgestaanenhomgebidengesê:Kom
oornaMasedoniëenhelpons.
10Ennadathydievisioengesienhet,hetonsdadelik
probeeromnaMasedoniëtegaan,enversekeringesamel
datdieHereonsgeroephetomdieevangelieaanhullete
verkondig.
11Daarom,toeonsvanTroaslosgemaakhet,hetonsmet
'nreguitkoersnaSamotrakiëgekomendievolgendedag
naNeapolis;
12EndaarvandaantotbyFilippi,watdiehoofstadvan
daardiedeelvanMasedoniëis,en'nkolonie;enonswas
sekeredaeindaardiestad.
13Enopdiesabbathetonsuitdiestaduitgegaanlangs'n
rivier,waargebidwas;enonshetgaansitenmetdievroue
gespreekwatdaartuisgegaanhet.
14En'nsekerevroumetdienaamvanLidia,'n
purperverkopervandiestadThiatira,watGodaanbidhet,
hetonsgehoor;wiesehartdieHereoopgemaakhet,datsy
aggeslaanhetopdiedingewatvanPaulusgespreekis.
15Entoesyenhaarhuisgesingedoopis,hetsyons
gesmeekengesê:Asjullegeoordeelhetdatekgetrouis
aandieHere,kominmyhuisenblydaar.Ensyhetons
ingeperk.
16Endithetgebeur,terwylonsnadiegebedgegaanhet,
het'nsekeremeisie,besetevan'ngeesvanwaarsêery,ons
tegemoetgekom,wathaarmeestersbaiegewinhetdeur
waarsêery:
17HyhetPaulusenonsgevolgenuitgeroepengesê:
HierdiemanneisdienaarsvanGod,dieAllerhoogste,wat
onsdiewegvanverlossingbekendmaak.
18Endithetsybaiedaegedoen.MaarPaulus,watbedroef
was,hethomomgedraaienvirdiegeesgesê:Ekbeveeljou
indieNaamvanJesusChristusomuithaaruittegaan.En
hyhetindieselfdeuuruitgekom.
19Entoehaarmeesterssiendatdiehoopophullewins
verbyis,hethullePaulusenSilasgevangenhullenadie
markpleinnadieowerstesgetrek.
20Enhullehethullenadiemagistrategebringengesê:
Hierdiemanne,watJodeis,maakonsstadbaiemoeilik,
21Enleergebruikewatonsniegeoorloofisomteontvang
enooknieteonderhounie,omdatonsRomeineis.
22Endieskarehetsaamteenhulleopgestaan,endie
magistratehethulleklereuitgetrekenbevelgegeeom
hulleteslaan.
23Ennadathullebaieslaeophullegelêhet,hethullehulle
indiegevangenisgegooiendietronkbewaarderbevel
gegeeomhulleveiligtebewaar.
24wat,nadathyso'nbevelontvanghet,hulleindie
binnestegevangenisgewerpenhullevoetevasgemaakin
diestokke.
25EnteenmiddernaghetPaulusenSilasgebidenlofsange
toteervanGodgesing,endiegevangeneshetditgehoor.
26Enskielikwasdaar'ngrootaardbewing,sodatdie
fondamentevandiegevangenisgeskudhet,endadelikhet
aldiedeureoopgegaan,enelkeensebandeislosgemaak.
27Entoediebewaardervandiegevangenisuitsyslaap
wakkerwordendiegevangenissedeuresienoopgaan,het
hysyswaarduitgetrekensouhomselfomdielewegebring
hetashygedinkhetdatdiegevangenesgevlughet.
28MaarPaulushetmet'ngrootstemuitgeroepengesê:
Doenjouselfgeenkwaadnie,wantonsisalmalhier.
29Toehethy'nliggeroepeningespringenbewend
gekomenvoorPaulusenSilasneergeval.
30Enhyhethulleuitgebringengesê:Menere,watmoetek
doenomgeredteword?
31Enhullesê:GloindieHereJesusChristus,enjysal
geredword,enjouhuisgesin.
32EnhullehetdiewoordvandieHereaanhomgespreek
enaanalmalwatinsyhuiswas.
33Enhyhethulleindieselfdeuurvandienaggeneemen
hullewondegewas;enisdadelikgedoop,hyenalsyne.
34Ennadathyhulleinsyhuisingebringhet,hethyhulle
maaltyevoorgesitenhomverheugdeurmetsyhelehuisin
Godteglo.
35Entoeditdaggewordhet,hetdiemagistratedie
dienaarsgestuuromtesê:Laatdaardiemannegaan.
36Endiebewaardervandiegevangenishethierdiewoord
aanPaulusvertel:Diemagistratehetgestuuromjoutelaat
gaan;trekdannouwegengaaninvrede.
37MaarPaulussêvirhulle:Hullehetons,watRomeineis,
openlik,onveroordeeld,geslaanenonsindiegevangenis
gewerp;ennoustoothulleonsindiegeheimuit?nee
voorwaar;maarlaathulleselfkomenonsgaanhaal.
38Endiedienaarshethierdiewoordeaandieowerstes
vertel,enhullewasbevreestoehullehoordathulle
Romeinewas.
39Enhullehetgekomenhullegesmeekenhulleuitgelei
engevradathulleuitdiestadmoesvertrek.
40Enhullehetuitdiegevangenisuitgegaanenindiehuis
vanLídiaingegaan;entoehullediebroerssien,hethulle
hullegetroosenweggegaan.
96

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
HOOFSTUK17
1EntoehulledeurAmfipolisenApolloniagegaanhet,het
hulleinTessalonikagekom,waar'nsinagogevandieJode
was.
2EnPaulushet,sooshywas,byhulleingegaan,endrie
sabbatdaehetmethullegeredeneeruitdieSkrifte,
3OpenenbeweerdatChristusmoesgelyenuitdiedood
opgestaanhet;endathierdieJesuswatekaanjulle
verkondig,Christusis.
4Ensommigevanhullehetgelowiggeworden
saamgestemmetPaulusenSilas;envandievromeGrieke
'ngrootmenigte,envandievernaamstevrouenieminnie.
5MaardieJodewatniegeglohetnie,wasvanafguns
ontroer,enhullehetsekereskandelikemannevandie
minderwaardigesoortnahullegeneemen'nmenigte
bymekaargemaakendiehelestadinoproergemaakendie
huisvanJasonaangerandenprobeeromhulleuittelei.aan
diemense.
6Entoehullehulleniekrynie,hethulleJasonensekere
broersnadieowerstesvandiestadgetrekengeroep:Hulle
watdiewêreldomgekeerhet,hetookhierheengekom;
7watJasonaangeneemhet;enhullehandelalmalinstryd
metdieverordeningevandiekeiserdeurtesêdatdaar'n
anderkoningis,eenJesus.
8Enhullehetdievolkendieowerstesvandiestad
verskriktoehullehierdiedingehoor.
9EnnadathullesekuriteitvanJasonenvandieander
geneemhet,hethullehullelaatgaan.
10EndiebroedershetdadelikvirPaulusenSilasindie
nagnaBereaweggestuur;enhullehetdaarheengekomin
diesinagogevandieJode.
11HullewasedelmoedigerasdiéinTessalonika,deurdat
hullediewoordmetallewelwillendheidaangeneemheten
daagliksdieSkrifteondersoekhetofhierdiedingesowas.
12Daaromhetbaievanhullegeglo;ookvaneerbarevroue
watGriekewas,envanmans,nieminnie.
13MaartoedieJodevanThessaloníkageweethetdatdie
woordvanGoddeurPaulusinBereaverkondigis,het
hulleookdaarheengekomendievolkopgewek.
14EndadelikhetdiebroedersPaulusweggestuuromas't
warenadieseetegaan;maarSilasenTimoteushetnog
daargebly.
15EndiewatPaulusgeleihet,hethomnaAtenegebring;
entoehulle'nbevelaanSilasenTimótheüsontvanghet
omvinnignahomtoetekom,hethullevertrek.
16EnterwylPaulusinAthenevirhullegewaghet,hetsy
geesinhomgeroertoehydiestadsienwatheeltemalaan
afgodediensgegeeis.
17DaaromhethyindiesinagogemetdieJodeenmetdie
gelowigesgetwisendaagliksopdiemarkmetdiewathom
ontmoethet.
18ToehetsekerefilosowevandieEpikureërsenvandie
Stoickshomteëgekom.Ensommigehetgesê:Watsal
hierdiebrabbelaarsê?ander,ditlykofHy'nopstellervan
vreemdegodeis,omdatHyaanhulleJesusendie
opstandingverkondighet.
19EnhullehethomgeneemennaAreopagusgebringen
gesê:Magonsweetwathierdienuweleeris,waarvanjy
praat?
20WantUbringsekerevreemdedingeinonsore;onssou
danweetwathierdiedingebeteken.
21(ViraldieAthenersenvreemdelingewatdaarwas,het
hulletydinniksandersdeurgebringnie,asomtevertelof
omietsnuutstehoor.)
22ToegaanPaulusindiemiddelvandieheuwelvanMars
staanensê:Atene,eksiendatjulleinallestebygelowigis.
23Wanttoeekverbygaanenjullegoddeloosheidaanskou,
hetek'naltaargevindmethierdieopskrif:AANDIE
ONBEKENDEGOD.Wiejulledanonwetendaanbid,hom
verkondigEkjulle.
24Godwatdiewêreldenallesdaaringemaakhet,
aangesienHyHerevanhemelenaardeis,woonniein
tempelswatmethandegemaakisnie;
25Ookwordhyniemetmensehandeaanbidasofhyiets
nodighetnie,omdathyaanalleleweenasemenallesgee;
26EnHyhetuiteenbloedaldienasiesvanmensegemaak
omopdieheleaardetewoon,enhetvoorafbepaaldetye
endiegrensevanhullewoonplekbepaal;
27dathulledieHeresousoek,ashulleHommiskienkon
aanvoelenHomvind,alisHynievervanelkeenvanons
afnie.
28WantinHomleweons,beweegonsenbestaanons;
soossommigevanjulledigtersookgesêhet:Wantonsis
ooksynageslag.
29AangesienonsdandienageslagvanGodis,behoortons
nietedinkdatdieGodheidsoosgoudofsilwerofklipis,
gegraveerdeurkunsenmensseplannie.
30EnnadietyevanhierdieonkundehetGodgeknipoog;
maarnoubeveelallemenseoralomhulletebekeer:
31OmdatHy'ndagbepaalhetwaaropHydiewêreldin
geregtigheidsaloordeeldeurdiemanwatHyaangestelhet;
waarvanHyaanallemenseversekeringgegeehetdeurdat
HyHomuitdiedodeopgewekhet.
32Entoehullehoorvandieopstandingvandiedode,het
sommigegespot,enanderhetgesê:Onssaljouweervan
hierdiesaakhoor.
33EnPaulushetonderhulleweggegaan.
34Maarsekeremannehethomaangehangengeglo:onder
wiewasDionisius,dieAreopagiet,en'nvroumetdienaam
vanDamaris,enandersaammethulle.
HOOFSTUK18
1NáhierdiedingehetPaulusvanAtheneafweggegaanen
inKorinthegekom;
2En'nsekereJoodmetdienaamvanAquilagevind,
geboreinPontus,watonlangsuitItaliëgekomhet,saam
metsyvrouPriscilla;(omdatClaudiusaldieJodebeveel
hetomvanRomeaftevertrek)ennahullegekom.
3Enomdathyvandieselfdeambagwas,hethybyhulle
geblyengewerk,wantdeurhulleberoepwashulle
tentmakers.
4Enhyhetelkesabbatindiesinagogegeredeneerendie
JodeendieGriekeoorgehaal.
5EntoeSilasenTimoteusvanMasedoniëafgekomhet,
wasPaulusindiegeesgedrukenhetaandieJodegetuig
datJesusChristusis.
6Entoehulleteëgestaanhetengelasterhet,hethysyklere
geskudenvirhullegesê:Jullebloedisopjulleeiehoofde;
Ekisrein:vannouafsaleknadieheidenegaan.
7Enhyhetdaarvandaanweggegaanenindiehuisvan'n
sekeremaningegaan,metdienaamvanJustus,eenwat
97

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
Godaanbidhet,wiesehuishardaangesluithetbydie
sinagoge.
8EnCrispus,dieowerstevandiesinagoge,hetmetsyhele
huisindieHeregeglo;enbaievandieKorinthiërswatdit
hoor,hetgelowiggewordenisgedoop.
9ToehetdieHereindienagdeur'ngesigmetPaulus
gespreek:Weesniebevreesnie,maarspreekenswygnie.
10WantEkismetjou,enniemandsaljouaanvalomjou
kwaadaantedoennie,wantEkhetbaiemenseinhierdie
stad.
11Enhyhet'njaarensesmaandedaargeblyendiewoord
vanGodonderhullegeleer.
12EntoeGalliodieadjunkvanAchajewas,hetdieJode
eendragtigteenPaulusinopstandgekomenhomnadie
regterstoelgebring.
13engesê:HierdiemanoorreedmenseomGodteendie
wetteaanbid.
14EntoePaulusnouopdiepuntwasomsymondoopte
maak,sêGalliovirdieJode:Asdit'nsaakvanverkeerde
ofgoddeloseskandewas,oJode,danmoetekditmetjulle
verdra.
15Maarasdit'nkwessieisvanwoordeennameenvan
jullewet,letdaarop;wanteksalgeenregteroorsulkesake
weesnie.
16Enhyhethullevandieregterstoelafweggejaag.
17ToehetaldieGriekeSosthenes,dieowerstevandie
sinagoge,geneemenhomvoordieregterstoelgeslaan.En
Galliohetvirniksvandaardiedingeomgegeenie.
18EnPaulushethiernanog'ngeruimetyddaargebly,en
hettoeafskeidgeneemvandiebroersendaarvandaanna
Siriëgevaar,ensaammethomPriscillaenAquila;hyhet
syhoofinKenchreageskeer,wanthyhet'ngeloftegehad.
19EnhyhetinÉfesegekomenhulledaargelos;maarself
hethyindiesinagogeingegaanenmetdieJodegeredeneer.
20Toehullebegeerhetdathylangerbyhullemoesvertoef,
hethynieingestemnie;
21Maarhullehetafskeidgeneemengesê:Ekmoetinelk
gevalhierdiefeesvierwatinJerusalemkom,maareksal
weernajulleterugkeerasGodwil.EnhyhetvanEfese
afgevaar.
22EnnadathyinCesaréagelandhetenopgegaanendie
gemeentegegroethet,hethyafgegaannaAntiogië.
23EnnadatHy'ntyddaardeurgebringhet,hetHy
weggegaanendiehelelandvanGalásiëenFrigiëin
volgordedeurgetrekenaldiedissipelsversterk.
24En'nsekereJoodmetdienaamvanApollos,geborein
Aleksandrië,'nwelsprekendemanenmagtigindieSkrifte,
hetnaÉfesegekom.
25HierdiemanisonderrigindiewegvandieHere;en
vurigindiegees,hethydiedingevandieHereywerig
gespreekengeleer,omdathynetdiedoopvanJohannes
geweethet.
26Enhyhetmetvrymoedigheidindiesinagogebegin
spreek;entoeAquilaenPriscilladitgehoorhet,hethulle
homnahullegeneemenvirhomdiewegvanGodmeer
volmaakuitgelê.
27EntoeHyvanplanwasomnaAchajeoortegaan,het
diebroedersgeskryfendiedissipelsvermaanomHomte
ontvang;
28WanthyhetdieJodekragtigoortuig,enditindie
openbaar,deurdeurdieSkriftetetoondatJesusChristusis.
HOOFSTUK19
1Endithetgebeurdat,terwylApollosinKorinthewas,
Paulus,nadathydeurdieboonstegebiedegegaanhet,in
Éfesegekomhet,ensekeredissipelsgevind,
2Hysêvirhulle:HetjulledieHeiligeGeesontvang
vandatjullegeglohet?Enhullesêvirhom:Onshetnie
soseergehoorofdaar'nHeiligeGeesisnie.
3EnHysêvirhulle:Waartoeisjulledangedoop?Enhulle
sê:BydiedoopvanJohannes.
4ToesêPaulus:Johanneshetvoorwaargedoopmetdie
doopvanbekeringenaandievolkgesêdathullemoetglo
inHomwatnáhomsoukom,ditisinChristusJesus.
5Toehulledithoor,ishulleindieNaamvandieHere
Jesusgedoop.
6EntoePaulushullediehandeopgelêhet,hetdieHeilige
Geesophullegekom;enhullehetintalegespreeken
geprofeteer.
7Enaldiemannewasomtrenttwaalf.
8Enhyhetindiesinagogeingegaanendriemaandelank
metvrymoedigheidgepraatendiedingeaangaandedie
koninkrykvanGodbetwisenoortuig.
9Maartoeduikersverhardwasenniegeglohetnie,maar
sokwaadgepraathetvoordieskare,hetHyvanhulle
gewykendiedissipelsvanmekaargeskei,terwylHy
daagliksindieskoolvaneneTirannusgestryhet.
10Endithetvoortgeduurmetdieverloopvantweejaar;
sodatalmalwatinAsiëgewoonhet,diewoordvandie
HereJesusgehoorhet,JodesowelasGrieke.
11EnGodhetspesialewonderwerkedeurdiehandevan
Paulusgedoen:
12Sodatdaaruitsyliggaamsakdoekeofvoorskotenadie
siekesgebringis,endiesiekteshetvanhullegewyk,endie
bosegeestehetuithulleuitgegaan.
13EnsommigevandierondloperJode,bedrywers,hetop
hullegeneemomdieNaamvandieHereJesusoordiewat
bosegeestegehadhet,aanteroepengesê:Onsbesweer
jullebyJesuswatPaulusverkondig.
14EndaarwasseweseunsvaneenSkeva,'nJooden
owerstesvandiepriesters,watditgedoenhet.
15Endiebosegeeshetgeantwoordengesê:Jesuskenek,
enekkenPaulus;maarwieisjulle?
16Endiemaninwiediebosegeeswas,hetophulle
opgespringenhulleoorwinenhulleoorwin,sodathulle
naakengewonduitdaardiehuisgevlughet.
17EnditwasbekendaanaldieJodeenGriekewatookin
Éfesegewoonhet;envreeshetopalmalgeval,endie
NaamvandieHereJesusisgrootgeword.
18Enbaiewatgeglohet,hetgekomenbelydenisafgelêen
hullewerkebekendgemaak.
19Ookhetbaievanhullewatmetsnaaksekunsgebruik
gemaakhet,hulleboekebymekaargebringenditvooralle
menseverbrand;enhullehetdieprysdaarvangetelendit
vyftigduisendsikkelssilwergevind.
20SohetdiewoordvanGodsokragtiggegroeiendie
oorhandgekry.
21Nadathierdiedingeverbywas,hetPaulus,toehydeur
MasedoniëenAchajegegaanhet,indiegeesvoorgeneem
omnaJerusalemtegaanengesê:Nadatekdaarwas,moet
ekookRomesien.
98

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
22Hyhettoetweevandiewathomgedienhet,na
Macedóniëgestuur,TimotheusenErastus;maarhyhetself
'ntydlankinAsiëgebly.
23Enindieselfdetydhetdaargeengeringeberoeringoor
daardiepadontstaannie.
24Want'nsekeremanmetdienaamvanDemetrius,'n
silwersmid,watsilwerheiligdommevirDianagemaakhet,
hetgeengeringewinsvirdieambagsmannegebring;
25wathysaammetdiewerkersvandieselfdeberoep
geroephetengesêhet:Menere,julleweetdatonsdeur
hierdiekunsonsrykdomhet.
26VerdersienenhoorjulledathierdiePaulusniealleenin
Efesenie,maarbynaindieheleAsië,baiemenseoorreed
enweggewyshetdeurtesêdathullegeengodeiswatmet
handegemaakisnie.
27Sodatnienethierdieonsambagingevaarisomtotniet
temaaknie;maarookdatdietempelvandiegrootgodin
Dianageminagmoetword,enhaarheerlikheidvernietig
moetword,watdieheleAsiëendiewêreldaanbid.
28Entoehullehierdiewoordehoor,washullevolwoede
enhetuitgeroepengesê:GrootisDianavandieEfesiërs.
29Endiehelestadwasvolverwarring;ennadathulle
GajusenAristarchos,mannevanMasedonië,Paulusse
reisgenote,gevanghet,hethulleeendragtigdieteater
binnegestorm.
30EntoePaulusbydieskareingegaanhet,hetdie
dissipelshomnietoegelaatnie.
31EnsommigevandieowerstesvanAsië,watsyvriende
was,hetnahomgestuuromhomtebegeerdathyhomself
nieindieteatersouwaagnie.
32Sommigehetdaneendinggeroepenanderietsanders,
wantdievergaderingwasverward;endiemeestehetnie
geweetwaaromhullebymekaargekomhetnie.
33EnhullehetAlexanderuitdieskaregetrek,endieJode
hethomvoorgesit.EnAlexanderhetmetdiehandgewin
ensousyverdedigingbydievolkgelewerhet.
34Maartoehullegeweethetdathy'nJoodwas,hetalmal
meteenstemomtrenttweeuurlankuitgeroep:Grootis
DianavandieEfesiërs.
35Entoedieamptenaardievolkkalmeerhet,sêhy:
MannevanEfese,wattermanisdaarwatnieweetdatdie
stadvandieEfesiërs'naanbidderisvandiegrootgodin
DianaenvandiebeeldwatvanJupiterneergevalhetnie.?
36Aangesienhierdiedingedannieteëgespreekkanword
nie,behoortjullestilteblyenniksoorhaastigtedoennie.
37Wantjullehethierdiemannehierheengebring,watnie
kerkrowersofnoglasteraarsvanjullegodinisnie.
38Daarom,asDemetriusendieambagsmannewatbyhom
is,'nsaakteeniemandhet,isdiewetoop,endaaris
afgevaardigdes;laathullemekaaraantref.
39Maarasjulleenigietsoorandersakenavraagdoen,
moetditin'nwettigevergaderingbeslisword.
40Wantonsisingevaarombevraagtekentewordvir
hierdiedagseoproer,daarisgeenredewaardeurons
rekenskapkangeevanhierdiesameloopnie.
41Ennadathyditgesêhet,hethydievergaderingontslaan.
HOOFSTUK20
1Ennadatdieoproeropgehouwas,hetPaulusdie
dissipelsnahomgeroepenhulleomhelsenvertrekomna
Macedóniëtegaan.
2Ennadathydeurdaardiedelegegaanenhullebaie
vermaanhet,hethyinGriekelandgekom,
3Endaarhetdriemaandegebly.EntoedieJodeophom
wag,terwylhyopdiepuntwasomnaSiriëtevaar,hethy
voorgeneemomdeurMasedoniëterugtekeer.
4EnSopatervanBereahethomdaarnaAsiëvergesel;en
vandieTessalonisense,AristarchosenSecundus;enGajus
vanDerbeenTimótheüs;envanAsië,TigikusenTrofimus.
5Hullewatvoorgegaanhet,hetvironsinTroasgebly.
6Enonshetnádiedaevandieongesuurdebrodevan
FilippiafweggevaareninvyfdaebyhulleinTroasgekom;
waaronssewedaegeblyhet.
7Enopdieeerstedagvandieweek,toediedissipels
bymekaargekomhetombroodtebreek,hetPaulusvir
hullegepreek,gereedomdievolgendedagtevertrek;en
hetsytoespraaktotmiddernagvoortgesit.
8Endaarwasbaieligteindiebo-kamer,waarhulle
bymekaarwas.
9En'nsekerejongmanmetdienaamvanEutigushetin'n
venstergesit,terwylhyin'ndiepeslaapgevalhet;en
terwylPauluslankbesigwasomtepreek,hethyindie
slaapweggesakenvandiederdesolderafgevalendood
opgeneem.
10EnPaulushetafgegaanenophomgevalenhomomhels
engesê:Moetjulleniemoeilikmaaknie;wantsyleweis
inhom.
11Toehydanweeropklimenbroodgebreekengeëethet
en'nlangtydgepraathet,totdagbreektoe,hethy
weggegaan.
12Enhullehetdiejongmanlewendiggebringenwasnie
'nbietjievertroosnie.
13EnonshetvoorafgegaanomteskeepennaAssos
gevaar,metdiebedoelingomPaulusdaarinteneem;
14EntoehyonsbyAssosontmoethet,hetonshom
ingeneemenbyMitylenegekom.
15Enonshetdaarvandaangevaarendievolgendedag
teenoorChiosaangekom;endievolgendedaghetonsby
SamosaangekomenbyTrogylliumvertoef;endie
volgendedaghetonsbyMiletegekom.
16WantPaulushetbesluitomdeurEfesetevaar,omdat
hyniedietydinAsiëwoudeurbringnie;wanthyhethom
gehaasom,asditvirhommoontlikwas,inJerusalemte
weesopdiePinksterdag.
17EnvanMiletehethynaEfesegestuurendieouderlinge
vandiegemeentegeroep.
18Entoehullebyhomkom,sêhyvirhulle:Julleweet,
vandieeerstedagafdatekinAsiëgekomhet,hoeekmet
jullewasopalletye,
19DiendieHeremetallenederigheidvanverstandenmet
baietraneenversoekingewatmyoorgekomhetdeurdie
leuenvandieJode.
20Enhoeekniksteruggehouhetwatvirjullenuttigwas
nie,maarjullegetoonhetenjulleindieopenbaarenvan
huistothuisgeleerhet,
21watvirdieJodesowelasdieGriekegetuigvan
bekeringtotGodengeloofinonseHereJesusChristus.
22Ennou,kyk,ekgaangebondeindiegeesnaJerusalem,
sonderomteweetwatmydaarsaloorkom.
23BehalwedatdieHeiligeGeesinelkestadgetuigensê
datboeieenbeproewingemyverdra.
24Maarnieeenvanhierdiedingeroermynie,enekagmy
lewevirmyselfniedierbaarnie,sodatekmyloopmet
99

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
blydskapkanvoltooiendiebedieningwatekvandieHere
Jesusontvanghet,omdieevangelievandiegenadevan
Godtegetuig.
25Ennou,kyk,ekweetdatjullealmal,onderwieek
gegaanhetomdiekoninkrykvanGodteverkondig,my
aangesigniemeersalsiennie.
26Daaromneemekjouvandagomtetekendatekreinis
vandiebloedvanallemense.
27WantekhetnienagelaatomaldieraadvanGodaan
julleteverkondignie.
28Pasdanopvirjulleselfenopdiehelekuddewaaroor
dieHeiligeGeesjulleasopsienersaangestelhet,omdie
gemeentevanGodtevoedwatHymetsyeiebloedgekoop
het.
29Wantekweetdit,datnamyheengaanwredewolwe
onderjullesalinkomendiekuddeniesalspaarnie.
30Ookuitjulleselfsaldaarmanneopstaanwatverkeerde
dingespreek,omdissipelsagterhulleaanwegtetrek.
31Daarom,waakenonthoudatekindieverloopvandrie
jaarnieopgehouhetomelkeendagennagmettranete
waarskunie.
32Ennou,broeders,draekjulleopaanGodenaandie
woordvansygenade,watmagtigisomjulleoptebouen
aanjulle'nerfdeeltegeeonderalmalwatgeheiligis.
33Ekhetniemandsesilwerofgoudofklerebegeernie.
34Ja,julleweetself,dathierdiehandegedienhetnamy
behoeftes,enaandiewatbymywas.
35Ekhetvirjulleallesgetoondatjulledieswakkesmoet
ondersteunendiewoordevandieHereJesusmoetonthou
hoeHygesêhet:Ditissaligeromtegeeasomteontvang.
36EnnadatHyditgesêhet,hetHyneergeknielensaam
methullealmalgebid.
37EnhullehetalmalhardgeweenenPaulussenek
omgevalenhomgesoen.
38Hyisveralbedroefoordiewoordewathygespreekhet,
dathullesyaangesigniemeersousiennie.Enhullehet
homnadieskipvergesel.
HOOFSTUK21
1Endithetgebeurdat,nadatonsvanhulleafweggeneem
is,enonstewatergelaathet,onsmet'nreguitkoersna
Coosgekomhet,endievolgendedagnaRhodes,en
daarvandaantotbyPatara.
2Entoeons'nskipgevindhetwatoorvaarnaFenisië,het
onsaanboordgegaanenvertrek.
3EntoeonsCiprusontdekhet,hetonsditaandie
linkerkantgelosenSiriëbinnegevaarenbyTirusgeland,
wantdaarmoesdieskiphaarlaslos.
4Entoeonsdissipelsgevindhet,hetonsdaarsewedae
lankgebly,watdeurdieGeesvirPaulusgesêhetdathynie
naJerusalemmoesoptreknie.
5Entoeonsdaardiedaevoleindighet,hetonsvertreken
gegaan;enhullehetonsalmalsaammetvroueenkinders
oppadgebringtotdatonsuitdiestadwas;enonshetop
diestrandneergeknielengebid.
6Entoeonsvanmekaarafskeidgeneemhet,hetonsdie
skipgevat;enhullehetweerteruggekeerhuistoe.
7EntoeonsonswegvanTirusafvoltooihet,hetonsby
Ptolemaisgekomendiebroersgegroeteneendagbyhulle
gebly.
8EndievolgendedaghetonsuitdiegeselskapvanPaulus
vertrekeninCesaréaaangekom;enonshetindiehuisvan
Filippus,dieevangelis,ingegaan,wateenvandiesewe
was;enbyhomgebly.
9Endieselfdemanhetvierdogtersgehad,maagde,wat
geprofeteerhet.
10Enterwylonsbaiedaedaargeblyhet,hetdaar'nsekere
profeetmetdienaamvanAgabusvanJudéaafgekom.
11Entoehynaonskom,neemhydiegordelvanPaulus
enbindsyeiehandeenvoeteensê:SospreekdieHeilige
Gees:SosaldieJodeinJerusalemdiemanwathierdie
gordelbesit,bindenhomoorlewerindiehandevandie
heidene.
12Entoeonshierdiedingehoor,hetonssowelasdiévan
daardieplekHomgesmeekomnienaJerusalemoptegaan
nie.
13ToeantwoordPaulus:Watbedoeljulleomteweenen
myharttebreek?wantekisgereedomniealleengebindte
wordnie,maarookominJerusalemtesterweterwillevan
dieNaamvandieHereJesus.
14Entoehyniewouoortuignie,hetonsopgehouengesê:
DiewilvandieHeregeskied!
15Ennádaardiedaehetonsonswaensopgetelen
opgegaannaJerusalem.
16DaarhetooksommigevandiedissipelsvanCesaréa
saammetonsgegaaneneenMnasonvanCiprus,'nou
dissipel,saammethullegebringbywieonssouvernag.
17EntoeonsinJerusalemaankom,hetdiebroedersons
metblydskapontvang.
18EndievolgendedaghetPaulussaammetonsingegaan
naJakobus;enaldieoudsteswasteenwoordig.
19Ennadathyhullegegroethet,hethyveralbekend
gemaakwatterdingeGoddeursybedieningonderdie
heidenebewerkhet.
20Entoehulledithoor,hethulledieHereverheerliken
virHomgesê:Jysien,broer,hoeveelduisendeJodedaaris
watglo;enhulleisalmalywerigvirdiewet.
21EnhulleisvanjoumeegedeeldatjyaldieJodewat
onderdieheideneis,leeromMosesteverlaat,deurtesê
dathullehullekindersniemoetbesnynieenooknie
volgensdiegebruikemoetwandelnie.
22Watisditdan?dieskaremoetsaamkom,wanthullesal
hoordatUgekomhet.
23Doendanditwatonsvirjousê:Onshetviermannewat
'ngelofteophullehet;
24HulleneemenreinigUselfmethulle,enhou'naanklag
methulle,dathullehullehoofkanskeer;maardatjyself
ookordelikwandelendiewetonderhou.
25Watdieheidenebetrefwatgelowigis,hetonsgeskryf
entotdiegevolgtrekkinggekomdathulleniesoiets
onderhounie,behalwedathullehulleselfbewaarvan
afgodeoffersenvanbloedenvanverwurgdesenvan
hoerery.
26ToehetPaulusdiemannegeneem,endievolgendedag,
terwylhyhomsaammethullegereinighet,indietempel
ingegaanomdievoleindingvandiereinigingsdaeaante
dui,totdat'noffervirelkeenvanhullegebringsouword.
27Entoediesewedaeamperverbywas,hetdieJodeuit
Asië,toehulleHomindietempelsien,diehelevolk
opgewekenHomdiehandeopgelê.
28Skreeu,mannevanIsrael,help:Ditisdiemanwat
almaloralleerteendievolkendiewetenhierdieplek,en
100

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
verderookGriekeindietempelingebringhetenhierdie
heiligdomverontreinighet.
29(WanthullehettevoresaammethomTrofimus,'n
Efesiër,indiestadgesien,wathullegemeenhetdatPaulus
indietempelingebringhet.)
30Endiehelestadhetgeruk,endieskarehet
saamgehardloop,enhullehetPaulusgeneemenhomuit
dietempelgetrek,endadelikisdiedeuregesluit.
31Enterwylhulleoppadwasomhomdoodtemaak,het
dieboodskapbydieowersteowerstevandiebendegekom
datdieheleJerusaleminoproerwas.
32Hullehetdadeliksoldateenhoofmanneoorhonderd
geneemennahulletoegehardloop;entoehulledie
owersteowersteendiesoldatesien,hethullePauluslaat
slaan.
33Toehetdieowersteowerstenadergekomenhom
geneemenbevelgegeeommettweekettingsvastebind;
engevrawiehyisenwathygedoenhet.
34Ensommigeheteendinggeroepenanderonderdie
skare;entoehyniediesekerheidvandierumoerkonweet
nie,hethybevelgegeedathynadiekasteelgedramoes
word.
35Entoehyopdietrappekom,hetditgebeurdathyvan
diesoldategedraisweensdiegeweldvandievolk.
36Wantdiemenigtevandievolkhetgevolgengeroep:
WegmetHom!
37EnterwylPaulusindiekasteelgeleisouword,sêhyvir
dieowersteowerste:Magekmetjouspreek?Wiehetgesê:
KanjyGriekspraat?
38IsjyniedieEgiptenaarwatvoorhierdiedaeoproer
gemaakhetenvierduisendmanmoordenaarsindie
woestynuitgeleihetnie?
39MaarPaulussê:Ekis'nmanwat'nJoodisvanTarsus,
'nstadinCilicië,'nburgervangeengeringestadnie;en
laatmytoeommetdievolktepraat.
40Entoehyhomdievergunninggegeehet,hetPaulusop
dietrappegaanstaanenmetdiehandvirdiemensebeduie.
Entoedaar'ngrootstiltegekomhet,hetHymethullein
Hebreeusetaalgespreekengesê:
HOOFSTUK22
1Manne,broersenvaders,luisternamyverdedigingwat
eknouaanjullestel.
2(EntoehullehoordatHyinHebreeusetaalmethulle
spreek,hethulledestemeerstilgebly;enHysê:)
3Ekiswaarlik'nmanwat'nJoodis,geboreinTarsus,'n
stadinCilicië,maartoggrootgemaakinhierdiestadaan
dievoetevanGamaliël,engeleervolgensdievolmaakte
wysevandiewetvandievaders,enwasywerigvirGod,
soosjullealmalvandagis.
4Enekhetophierdiemaniervervolgtotdiedoodtoe,
deurmanssowelasvrouetebindenintronkeoortelewer.
5Soosookdiehoëpriestervirmygetuigendiehele
eiendomvandieoudstes,vanwieekookbrieweaandie
broedersontvanghetennaDamaskusgegaanhetomdie
watdaargeboeidwas,naJerusalemtebringomgestrafte
word.
6Endithetgebeurdat,terwylekoppadwasenteendie
middagnabyDamaskusgekomhet,skielikhetdaar'n
grootligrondommyuitdiehemelgeskyn.
7Enekhetopdiegrondgevalen'nstemvirmyhoorsê:
Saul,Saul,waaromvervolgjyMy?
8Enekantwoord:WieisU,Here?Enhysêvirmy:Ekis
Jesus,dieNasaret,watjyvervolg.
9Endiewatsaammetmywas,hetwaarlikdieliggesien
enbevreesgeword;maarhullehetniediestemgehoorvan
Homwatmetmygespreekhetnie.
10Enekhetgesê:Watmoetekdoen,Here?EndieHere
hetvirmygesê:StaanopengaannaDamaskus;endaarsal
jouvertelwordvanalleswatjoubestemisomtedoen.
11Entoeekvanweëdieheerlikheidvandaardielignie
konsiennie,toeekgeleiisdeurdiehandvandiewatby
mywas,hetekinDamaskusgekom.
12EneneAnanías,'nvroommanvolgensdiewet,wat'n
goeieverslaggehadhetvanaldieJodewatdaargewoon
het,
13Hetnamygekomengaanstaanenvirmygesê:Broer
Saul,sienjouaan.Enindieselfdeuurheteknahom
opgekyk.
14Enhyhetgesê:DieGodvanonsvadershetjou
uitverkies,datjysywilsoukenendieRegverdigesousien
endiestemvansymondsouhoor.
15Wantjysalsygetuieweesviraldiemensevanwatjy
gesienengehoorhet.
16Ennou,waaromvertoefjy?staanopenlaatjoudoopen
wasjousondesaf,terwyljydieNaamvandieHere
aanroep.
17Endithetgebeurdat,toeekweerinJerusalem
aangekomhet,terwylekindietempelgebidhet,ekin
beswymingwas;
18Enhyhetvirmysiensê:Maakgouengaangouuit
Jerusalemuit,wanthullesalugetuienisaangaandeMynie
aanneemnie.
19Enekhetgesê:Here,hulleweetdatekdiewatinU
geglohet,inelkesinagogeopgesluitengeslaanhet.
20EntoediebloedvanumartelaarStefanusvergietis,het
ekookbygestaaneningestemmetsydood,endieklere
bewaarvandiewathomgedoodhet.
21Enhyhetvirmygesê:Gaanweg,wantEksaljouver
hiervandaannadieheidenetoestuur.
22Enhullehethomgehoorgegeeaanhierdiewoord,en
toehulstemverhefengesê:Wegmetso'nmanvandie
aardeaf,wantditisniegepasdathysoulewenie.
23Enterwylhulleuitroepenhulleklereuitgooienstofin
dieluggooi,
24Dieowersteowerstehetbevelgegeedathyindie
kasteelingebringmoesword,enbeveeldathydeur
géselingondersoekmoesword;sodathysouweetwaarom
hullesoteenhomgeroephet.
25Enterwylhullehommetriemegebindhet,sêPaulusvir
diehoofmanoorhonderdwatdaarstaan:Isditjou
geoorloofom'nmanwat'nRomeinenonveroordeeldis,te
gésel?
26Toediehoofmanoorhonderddithoor,hethygegaanen
ditaandieowersteowerstevertelengesê:Pasopwatjy
doen,wanthierdiemanis'nRomein.
27Toekomdieowersteoorduisendensêvirhom:Sêvir
my,isjy'nRomein?Hyhetgesê:Ja.
28Endieowersteowerstehetgeantwoord:Met'ngroot
bedraghetekhierdievryheidverkry.EnPaulussê:Maar
ekisvrygebore.
101

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
29Toehethulledadelikweggegaanvanhomwathomsou
ondersoekhet;
30Dievolgendedag,omdathydiesekerheidsougeweet
hetwaaromhydeurdieJodeaangeklais,hethyhomvan
sybandelosgemaakendieowerpriestersenhulleheleraad
bevelgegeeomteverskyn,enPaulusafgebringenvoor
hullegestel.
HOOFSTUK23
1EnPaulushetdieRaadernstigaanskouengesê:Broeders,
ekhetmet'ngoeiegewetevoorGodgelewetotvandagtoe.
2EndiehoëpriesterAnaníashetdiewatbyhomstaan
bevelgegeeomhomopdiemondteslaan.
3ToesêPaulusvirhom:Godsaljouslaan,gewittemuur,
wantsitjyommyvolgensdiewetteoordeelenbeveeldat
ekstrydigmetdiewetgeslaanmoetword?
4Endiewatdaargestaanhet,hetgesê:BeledigjyGodse
hoëpriester?
5ToesêPaulus:Ekweetnie,broeders,dathydie
hoëpriesterwasnie,wantdaarisgeskrywe:Jymaggeen
kwaadspreekvandieowerstevanjouvolknie.
6MaartoePaulussiendatdieeendeelSadduseërsendie
anderFariseërswas,hethyindieRaaduitgeroep:Manne
enbroeders,Ekis'nFariseër,dieseunvan'nFariseër;uit
diehoopenopstandingvandiedooiesisEkgeroepter
sprake.
7EntoeHyditgesêhet,hetdaar'nonenigheidontstaan
tussendieFariseërsendieSadduseërs,endiemenigtewas
verdeeld.
8WantdieSadduseërssêdatdaargeenopstandingisnie,
geenengelofgeesnie,maardieFariseërsbelyalbei.
9Endaarhet'ngrootgeroepontstaan,endie
skrifgeleerdeswatuitdiedeelvandieFariseërswas,het
opgestaanenstryengesê:Onsvindgeenonheilinhierdie
mannie;maaras'ngeesof'nengelmethomgespreekhet,
laatonsnieteenGod.
10Entoedaar'ngrootonenigheidontstaanhet,hetdie
hoofkaptein,uitvreesdatPaulusvanhulleinstukkegeruk
souword,diesoldatebeveelomaftegaanenhommet
geweldonderhulleuittehaalenhomindiekasteelinte
bring.
11EndievolgendenaghetdieHerebyhomgestaanen
gesê:Hougoeiemoed,Paulus,wantsoosjyinJerusalem
vanMygetuighet,somoetjyookinRomegetuig.
12Entoeditdaggewordhet,hetsommigevandieJode
saamgespanenhulleselfonder'nvloekverbindengesêdat
hulleniesoueetofdrinkvoordathullePaulusdoodgemaak
hetnie.
13Enhullewasmeerasveertigwathierdiesameswering
gemaakhet.
14Enhullehetbydieowerpriestersendieouderlinge
gekomengesê:Onshetonsselfonder'ngrootvloekgebind,
datonsnikssaleetvoordatonsPaulusdoodgemaakhetnie.
15Noudanbeduiejullesaammetdieraadaandieowerste
owerstedathyhommôrenajulleafbring,asofjulleiets
volmaakteraangaandehomwilvra;enons,ofhyooit
naderkom,isgereedomhomdoodtemaak.
16EntoedieseunvanPaulussesusterhoordathulleloer,
hethygegaanenindiekasteelingegaanenditaanPaulus
vertel.
17ToeroepPauluseenvandiehoofmanoorhonderdna
homensê:Bringhierdiejongmannadieowersteowerste,
wanthyhetietsomhomtesê.
18Enhyhethomgeneemennadieowersteowerste
gebringengesê:DiegevangenePaulushetmynahom
geroepenmygebidomhierdiejongmannajoutebring
watietshetomvirjoutesê.
19Toehetdieowersteowerstehomaandiehandgegryp
enalleensaammethomeenkanttoegegaanenhomgevra:
Wathetjyommytesê?
20Enhysê:DieJodehetooreengekomomjoutebegeer
datjyPaulusmôreindieRaadsouafbring,asofhullehom
nogbetersouraadpleeg.
21Maarjygeenieaanhulleoornie,wantvanhullelê
meerasveertigmanenwagvirhomwathulleselfmet'n
eedverbindhet,dathulleniesaleetofdrinkvoordathulle
homdoodgemaakhetnie;ennouishullegereed,opsoek
na'nbeloftevanjou.
22Toehetdieowersteoorduisenddiejongmanlaat
vertrekenhombevelgegee:Pasopdatjyaanniemand
verteldatjyhierdiedingeaanmytekennegegeehetnie.
23Enhyhetnahomtweehonderdmannegeroepengesê:
MaaktweehonderdsoldategereedomnaCesaréategaan,
enruiterssestigentienentweehonderdspiesmanne,teen
diederdeuurvandienag;
24Envoorsienvirhullediere,dathullePauluskanaansit
enhomveilignaFelix,diegoewerneur,bring.
25Enhyhet'nbriefophierdiemaniergeskryf:
26ClaudiusLisiasstuur'ngroeteaandievoortreflikste
goewerneurFelix.
27HierdiemanisvandieJodegeneemenmoesdeurhulle
doodgemaakgeweeshet;
28Entoeekdieoorsaakgeweethetwaaromhullehom
beskuldighet,hetekhomnahulleraadgebring.
29watekgesienhetdathybeskuldigwordvanvraevan
hullewet,maardatniksopsybeskuldiginggelêiswatdie
doodofboeieverdiennie.
30EntoedaaraanmymeegedeelisdatdieJodedieman
gewaghet,hetekdadeliknajougestuurensyaanklaers
bevelgegeeomookvoorjoutesêwathulleteenhomhet.
Vaarwel.
31Toehetdiesoldate,sooshullebeveelis,Paulusgeneem
enhomindienagnaAntipatrisgebring.
32Dievolgendedaghethulledieperderuitersverlaatom
saammethomtegaanennadiekasteelteruggekeer.
33EntoehulleinCesaréagekomendiebriefaandie
goewerneuroorhandighet,hetPaulusookvoorhomgestel.
34Entoediegoewerneurdiebriefgeleeshet,hethygevra
vanwatterprovinsiehywas.Entoehyverstaandathyvan
Ciliciëwas;
35Eksalnajouluister,sêhy,wanneerjoubeskuldigers
ookkom.EnhyhetbeveeldathyinHerodesseregslokaal
bewaarmoesword.
HOOFSTUK24
1EnnávyfdaehetdiehoëpriesterAnaniassaammetdie
ouderlingeneergedaalenmet'nsekereredenaarmetdie
naamvanTertullus,watdiegoewerneurteenPaulus
ingelighet.
2Entoehygeroepis,hetTertullushombeginaanklaensê:
Aangesienonsdeurugrootstiltegenietendatbaie
102

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
waardigedadeaanhierdienasiegedoenworddeuru
voorsienigheid,
3Onsaanvaarditaltyd,enopalleplekke,meesedeleFelix,
metalledankbaarheid.
4Nieteenstaande,dateknieverderverveligvirjousal
weesnie,bidekjoudatjyonsvanjougoedhartigheid'n
paarwoordesalhoor.
5Wantonshethierdiemangevindas'npessiekteen'n
oproermakeronderaldieJodeoordiehelewêreld,en'n
voorlopervandiesektevandieNasareners.
6watookrondgegaanhetomdietempelteontheilig,wat
onsgeneemhetenvolgensonswetwouoordeel.
7MaardieowersteowersteLísiashetoponsafgekomen
hommetgrootgewelduitonshandeweggeneem.
8enbeveelsyaanklaersomnajoutoetekom:deurte
ondersoekvanwiejyalhierdiedingekanverstaanwaarvan
onshombeskuldig.
9EndieJodehetookingestemengesêdathierdiedingeso
was.
10ToeantwoordPaulus,nadatdiegoewerneurhombeduie
hetomtepraat:Aangesienekweetdatjyaljarelank'n
regtervirhierdienasiewas,antwoordekvirmyselfdeste
blymoediger.
11Omdatjykanverstaandatdaarnognettwaalfdaeis
vandateknaJerusalemopgegaanhetomteaanbid.
12EnhullehetMyooknieindietempelgevindterwylek
metiemandtwisendievolkopgewekhetnie,ookniein
diesinagogesofindiestadnie.
13Hullekanookniediedingebewyswaarvanhullemy
noubeskuldignie.
14Maarditbelyekaanjoudatekvolgensdiewegwat
hulledwaalleernoem,dieGodvanmyvaderssoaanbid,
deurallesteglowatindiewetenindieprofetegeskrywe
is.
15EnhoopopGod,wathulleselfooktoelaat,datdaar'n
opstandingsalweesvandiedooies,vandieregverdiges
sowelasdieonregverdiges.
16Enhierinoefenekmyselfomaltyd'ngewetesonder
aanstoottehêteenoorGodenteenoordiemense.
17Ennábaiejarehetekgekomomaalmoeseenoffersaan
mynasietebring.
18DaarophetsekereJodeuitAsiëmygereinigindie
tempelgevind,niedeurmenigteofdeurrumoernie.
19Wiemoeshiervoorjougeweeshetenbeswaarmaakas
hulleteenmyteenmymoeswees.
20Oflaathierdieselfdehiersê,ashullegevindhetdat
enigekwaadinmybesigwas,terwylekvoordieRaad
gestaanhet,
21Behalwevirhierdieeenstem,hetekgeroepterwylek
tussenhullestaan:Aangaandedieopstandingvandie
dooieswordekvandagdeurjulleintwyfelgetrek.
22EntoeFelixhierdiedingehoor,met'nbeterkennisvan
daardieweg,hethydituitgestelengesê:WanneerLísias,
dieowersteowerste,afkom,salekjousaaktenvolleweet.
23Enhyhet'nhoofmanoorhonderdbevelgegeeom
Paulustebewaarenhomvrytelaat,endathyniemandvan
sybekendessouverbiedomhomtebedienofnahomtoe
tekomnie.
24Ennásekeredae,toeFelixmetsyvrouDrusilla,wat'n
Joodsevrouwas,gekomhet,hethyPauluslaatroepen
homgehooraangaandediegeloofinChristus.
25Enterwylhyredeneeroorgeregtigheid,selfbeheersing
enkomendeoordeel,hetFelixgebeweengeantwoord:
Gaanvirhierdiekeer;asek'ngeriefliketydhet,salekjou
roep.
26HyhetookgehoopdatgeldvirhomvanPaulusgegee
souword,sodathyhomkonlosmaak;daaromhethyhom
meermalelaathaalenmethomgepraat.
27MaarnátweejaarhetPorciusFestusinFelixsekamer
gekom,enFelix,watgewilligwasomdieJode'nplesierte
betoon,hetPaulusgeboeidagtergelaat.
HOOFSTUK25
1EntoeFestusindieprovinsiegekomhet,hethynádrie
daevanCesaréaopgevaarnaJerusalem.
2ToehetdiehoëpriesterendieowerstevandieJodehom
teenPauluslaatweetenhomgesmeek:
3Enhyhetgunsteenhombegeer,dathyhomna
Jerusalemsoulaathaalterwylhyopdiepadlêomhom
doodtemaak.
4MaarFestushetgeantwoorddatPaulusinCesaréa
aangehoumoeswordendathyselfbinnekortdaarheensou
vertrek.
5Laathulledan,sêhy,watonderjullekan,saammetmy
aftrekenhierdiemanaanklaasdaarenigegoddeloosheid
inhomis.
6Ennadathymeerastiendaeonderhullevertoefhet,het
hyafgegaannaCesaréa;endievolgendedaghethyopdie
regterstoelgesitenbeveeldatPaulusgebringmoesword.
7Entoehyaankom,hetdieJodewatvanJerusalem
afgekomhet,rondomgestaanenbaieenernstigeklagtes
teenPaulusgelêwathulleniekonbewysnie.
8Terwylhyvirhomselfgeantwoordhet:Nógteendiewet
vandieJode,nógteendietempelofnogteendiekeiser,
hetEkhoegenaamdietsbeledignie.
9MaarFestus,watgewilligwasomdieJode'nplesierte
doen,antwoordPaulusensê:SaljyoptreknaJerusalemen
daaroorhierdiedingevoormyaangesiggeoordeelword?
10ToesêPaulus:Ekstaanbydieregterstoelvandiekeiser,
waarekgeoordeelmoetword;aandieJodehetekgeen
onregaangedoennie,soosjybaiegoedweet.
11Wantasek'noortrederisofietsgepleeghetwatdie
doodverdien,weiereknieomtesterfnie;Ekdoen'n
beroepopCaesar.
12ToehetFestus,nadathymetdieRaadoorleggevoerhet,
geantwoord:Hetjyjoutotdiekeiserberoep?nadiekeiser
moetjygaan.
13EnnásekeredaehetkoningAgrippaenBernicena
CesaréagekomomFestustegroet.
14Entoehullebaiedaedaarwas,hetFestusdiesaakvan
Paulusaandiekoningbekendgemaakengesê:Daaris'n
sekeremanwatdeurFelixinboeieagtergelaatis.
15Vanwie,toeekinJerusalemwas,dieowerpriestersen
dieoudstesvandieJodemymeegedeelhet,omdathulle'n
oordeelteenhomwouhê.
16Aanwieekgeantwoordhet:Ditisniediemaniervan
dieRomeineomiemandaandiedoodoortegeenie,
voordathywatbeskuldigword,diebeskuldigersvan
aangesigtotaangesighetenvergunninghetomvirhomself
teantwoordoordiemisdaadwatteenhomgelêis.
103

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
17Daarom,toehullehieraankom,hetekdievolgendedag
sonderenigeuitstelopdieregterstoelgaansitenbeveeldat
diemangebringmoesword.
18Teenwiedieaanklaersopgestaanhet,hullegeen
beskuldiginggebringhetvansulkedingesoosekgedink
hetnie.
19Maarhullehetsekerevraeteenhomgehadoorhulleeie
bygeloofenooreenJesuswatdoodwas,vanwiePaulus
gesêhetdathylewe.
20Enomdatekaansulkevraegetwyfelhet,hetekhom
gevraofhynaJerusalemsougaan,endaaroorhierdiesake
geoordeelword.
21MaartoePaulus'nberoepgedoenhetomgereserveerte
wordvirdieverhoorvanAugustus,hetekbeveeldathy
bewaarmoeswordtotdatekhomnadiekeiserkonstuur.
22ToesêAgrippavirFestus:Ekwilookselfnadieman
luister.Môre,sêhy,saljyhomhoor.
23Endievolgendedag,toeAgrippagekomhet,en
Bernice,metgrootpraal,enindieplekvanverhoor
ingegaanis,saammetdieowerstesenhoofmannevandie
stad,isPaulusopbevelvanFestusgebring.
24EnFestussê:KoningAgrippaenaldiemannewathier
saammetonsis,jullesienhierdiemanoorwiediehele
menigtevandieJodemetmygehandelhet,sowelin
Jerusalemasookhier,enroepdathyniemoetlangerleef.
25Maartoeekvinddathyniksgedoenhetwatdiedood
verdiennie,endathyself'nberoepopAugustusgedoen
het,hetekbesluitomhomtestuur.
26vanwieeknikssekerhetomaanmyheerteskrywenie.
Daaromhetekhomvooruuitgelei,enveralvooru,o
koningAgrippa,sodatek,naondersoek,ietskonhêomte
skryf.
27Wantditlykvirmyonredelikom'ngevangenetestuur
ennieteendiemisdadewatteenhomgelêis,aanteduinie.
HOOFSTUK26
1ToesêAgrippavirPaulus:Jymagvirjouselfpraat.Toe
steekPaulusdiehanduitenantwoordvirhomself:
2Ekdinkdatekgelukkigis,koningAgrippa,wanteksal
myvandagvooruverantwoordingdoenooralleswaarvan
ekdeurdieJodebeskuldigword.
3Veralomdatekweetdatjykundigisinallegebruikeen
vraewatonderdieJodeis;daaromsmeekekjouommy
geduldigteverhoor.
4Mylewenswandelvanmyjeugaf,watindieeersteplek
ondermyeienasieinJerusalemwas,kenaldieJode;
5watmyvandiebeginafgekenhet,ashullesougetuig,
dateknádiemeesbenoudstesektevanonsgodsdiens'n
Fariseërgelewehet.
6Ennoustaanekenwordgeoordeelvirdiehoopopdie
beloftewatGodaanonsvadersgemaakhet.
7Waaroponstwaalfstammehoopomtekom,waartoeons
twaalfstamme,watGoddadelikdagennagdien.Om
hierdiehoop,koningAgrippa,wordekvandieJode
beskuldig.
8Waaromsouditvirjulle'nongelooflikedingweesdat
Goddiedooiessouopwek?
9Ekhetwaarlikbymyselfgedinkdatekbaiemoetdoenin
strydmetdieNaamvanJesusvanNasaret.
10WatekookinJerusalemgedoenhet,enbaievandie
heiligeshetekindiegevangenisopgesluit,nadatekgesag
vandieowerpriestersontvanghet;entoehullegedoodis,
hetEkmystemteenhulleuitgespreek.
11EnEkhethulledikwelsinelkesinagogegestrafen
hullegedwingomtelaster;enomdatekbaiekwaadwas
teenhulle,hetekhullevervolgtotinvreemdestede.
12ToeeknaDamaskusgegaanhetmetgesagenopdrag
vandieowerpriesters,
13Teendiemiddag,okoning,hetekopdiepad'nliguit
diehemelgesien,bodieglansvandieson,watrondommy
endiewatsaammetmygereishet,skyn.
14Entoeonsalmalopdieaardegevalhet,hetek'nstem
metmyhoorspreekenindieHebreeusetaalsê:Saul,Saul,
waaromvervolgjyMy?ditisvirjoumoeilikomteendie
prikkelsteskop.
15Enekhetgesê:WieisU,Here?Enhysê:EkisJesus
watjyvervolg.
16Maarstaanopenstaanopjouvoete,wantmethierdie
doelhetEkaanjouverskynomjou'ndienaaren'ngetuie
temaakvanbeidehierdiedingewatjygesienhetenvan
diedingewaarinEkaanjousalverskyn;
17enverlosjouvandievolkenvandieheidenenawieEk
jounoustuur,
18Omhulleoëooptemaakenhullevandieduisternisna
dieligtebekeer,envandiemagvanSatantotGod,sodat
hullevergifnisvansondesenerfeniskanontvangonderdie
watgeheiligisdeurdiegeloofwatinMyis.
19Daarom,okoningAgrippa,waseknieongehoorsaam
aandiehemelsegesignie.
20MaarheteersaandievanDamaskuseninJerusalemen
inaldiegebiedevanJudéaendaarnaaandieheidene
getoondathullehullemoetbekeerenhulletotGodmoet
bekeerenwerkemoetdoenwattotbekeringpas.
21OmhierdieredeshetdieJodemyindietempelgevang
engegaanommydoodtemaak.
22NadatekdandiehulpvanGodverkryhet,gaanek
voorttotvandagtoe,engetuigvirkleinengroot,ensêniks
andersaswatdieprofeteenMosesgesêhetsoukomnie.
23DatChristussoulyendatHydieeerstesouweeswat
uitdiedoodsouopstaanenligsougeeaandiemenseen
dieheidene.
24Enterwylhyditvirhomselfspreek,sêFestusmet'n
grootstem:Paulus,jyisbuitejouself;baiegeleerdheid
maakjoukwaad.
25Maarhysê:Ekisniekwaadnie,edeleFestus!maar
spreekdiewoordevanwaarheidennugterheiduit.
26Wantdiekoningweetvanhierdiedinge,voorwieek
ookvrymoedigspreek;wantekisoortuigdatniksvan
hierdiedingevirhomverborgeisnie;wanthierdiedingis
niein'nhoekgedoennie.
27KoningAgrippa,glojydieprofete?Ekweetdatjyglo.
28ToesêAgrippavirPaulus:Jyoortuigmyamperom'n
Christentewees.
29EnPaulussê:EkwilbyGodhêdatniealleenjynie,
maarookalmalwatmyvandagverhoor,bynaenheeltemal
soosekis,behalwehierdieboeie.
30Ennadathyditgesêhet,hetdiekoningopgestaan,en
diegoewerneurenBerniceendiewatsaammethullegesit
het.
31Entoehulleopsygegaanhet,hethulleondermekaar
gepraatengesê:Hierdiemandoennikswatdiedoodof
boeieverdiennie.
104

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
32ToesêAgrippavirFestus:Hierdiemankonvrygelaat
geweeshetashyhomnieopdiekeiserberoephetnie.
HOOFSTUK27
1EntoedaarbesluitwasdatonsnaItaliëmoesvaar,het
hullePaulusensekereandergevangenesoorgegeeaaneen
metdienaamvanJulius,'nhoofmanoorhonderduitdie
bendevanAugustus.
2Enonshetin'nskipvanAdramyttiumgeklim,onshette
watergelaat,bedoelendeomlangsdiekusgebiedevanAsië
tevaar;eneAristarchos,'nMasedoniërvanTessalonika,by
ons.
3EndievolgendedaghetonsbySidonaangeraak.En
JuliushetPaulushoflikgesmeekenhomdievryheidgegee
omnasyvriendetegaanomhomselfteverkwik.
4Entoeonsdaarvandaanweggegaanhet,hetonsonder
Ciprusdeurgevaar,omdatdiewindeteenstrydigwas.
5EntoeonsoordieseevanCiliciëenPamfiliëgevaarhet,
hetonsbyMyragekom,'nstadvanLicië.
6Endaarhetdiehoofmanoorhonderd'nskipvan
AlexandriëgevindwatnaItaliëvaar;enhyhetonsdaarin
gesit.
7Entoeonsbaiedaestadiggeseilhet,enskaarsteen
Cnidusoorgekomhet,terwyldiewindonsnieverdrahet
nie,hetonsonderKretadeurgevaar,teenoorSalmone;
8En,skaarsverby,komby'nplekwatgenoemwordDie
mooihawens;nabywaarwasdiestadLasea.
9Entoedaarbaietyddeurgebringis,entoedievaarnou
gevaarlikwas,omdatdievasnoureedsverbywas,het
Paulushullevermaan:
10Enhyhetvirhullegesê:Menere,eksiendathierdiereis
metseerengrootskadesalwees,nienetvandievragen
dieskipnie,maarookvanonslewens.
11Nieteminhetdiehoofmanoorhonderdmeergegloaan
dieeienaarendieeienaarvandieskipaswatPaulusgesê
het.
12Enomdatdiehaweniegeskikwasominteoorwinter
nie,worddiemeesteaangeraaiomookdaarvandaante
vertrek,ashulleopenigemaniernaFeniciëendaarsou
oorwinter;wat'nhawevanKretais,enlênadiesuidweste
ennoordwes.
13Entoediesuidewindsaggewaaihet,metdie
veronderstellingdathullehuldoelbereikhet,en
daarvandaanverloor,hethullenabyKretagevaar.
14Maarnielankdaarnaniehetdaar'nstormwindteen
homopgekom,watEuroclydongenoemword.
15Entoedieskipgevangwasennieindiewindkon
opstaannie,hetonshaarlaatry.
16Enonshetonder'nsekereeilandgehardloopwat
Claudiagenoemword,enonshetbaiewerkgehadommet
dieskuittekom.
17Entoehulleopgeneemhet,hethullehulpgebruikom
dieskipteomgord;enuitvreesdathulleindiedryfsand
souval,hethulleseilgejaag,ensoishullegedryf.
18Entoeonsuitermatedeur'nstormgegooiis,hethulle
dieskipdievolgendedagverlig;
19Enopdiederdedaghetonsdietakelwerkvandieskip
metonseiehandeuitgewerp.
20Entoeniesonofsterreinbaiedaeverskynhetnie,en
geenkleinstormoponskomnie,isallehoopdatonsgered
souword,toeweggeneem.
21Maarna'nlangonthoudinghetPaulusindiemiddevan
hulleopgestaanengesê:Menere,jullemoesnamy
geluisterhetennievanKretalosgemaakhetnie,enhierdie
skadeenverliesopgedoenhet.
22Ennouvermaanekjulleomgoeiemoedtehou,want
daarsalgeenverliesvaniemandseleweonderjullewees
nie,behalwevandieskip.
23WantinhierdienaghetdieengelvanGodbymy
gestaanaanwieekbehoort,enwatekdien,
24ensê:Moenievreesnie,Paulus!jymoetvoordiekeiser
gebringword,enkyk,Godhetaanjougegeealmalwat
saammetjouvaar.
25Daarom,here,hougoeiemoed,wantekgloGod,datdit
salweessoosaanmygesêis.
26Maaronsmoetop'nsekereeilandgewerpword.
27Maartoedieveertiendenagaanbreek,toeonsinAdria
openafgeryis,hetdieskeepsmanneomtrentmiddernag
geagdathullenaby'nlandgekomhet;
28Enhullehetgeblaasendittwintigvaamgevind;
29Toehullebangwasdatonsoprotsesouval,hethulle
vierankersuitdieagterstewegegooienvirdiedaggewens.
30Entoedieskeepsmanneopdiepuntwasomuitdieskip
tevlug,toehulledieskuitindieseelaatsakhet,onder
kleurasofhulleankersuitdievoorskipsouwerp,
31Paulussêvirdiehoofmanoorhonderdendiesoldate:
Ashullenieindieskipblynie,kanjulleniegeredword
nie.
32Toehetdiesoldatedietouevandieskuitafgesnyen
haarlaatafval.
33Enterwyldiedagaanbreek,hetPaulusalmalgesmeek
omteeetengesê:Ditisvandagdieveertiendedagdatjulle
vertoefenaanhouvassonderomietsteneem.
34Daarombidekjulleomvleisteneem,wantditisvir
jullegesondheid,wantdaarsalgeenhaarvanjullekopaf
valnie.
35Ennadathyditgesêhet,neemhybroodendankGod
vooralmal;ennadathyditgebreekhet,hethybegineet.
36Toehethullealmalgoeiemoedgehad,enhullehetook
vleisgeneem.
37Enonswasaltesaamindieskiptweehonderdsestienen
sestigsiele.
38Entoehullegenoeggeëethet,hethulledieskipligter
gemaakendiekoringindieseeuitgegooi.
39Entoeditdaggewordhet,hethulledielandniegeken
nie,maarhullehet'nsekerespruitmet'noewerontdek
waarinhullevanplanwasom,asditmoontlikwas,die
skipintesteek.
40Ennadathulledieankersopgeneemhet,hethulle
hulleselfaandieseeoorgegeeendieroerbandelosgemaak,
endiegrootseilnadiewindopgehysennadiekusgegaan.
41Entoehulleop'nplekgevalwaartweeseëmekaar
ontmoethet,hethulledieskiplaatstrand;endievoorkant
hetvasgesteekenonbeweeglikgebly,maardieagterste
deelisgebreekdeurdiegeweldvandiegolwe.
42Endiesoldateseraadwasomdiegevangenesdoodte
maak,sodatniemandvanhullesouuitswemenontsnapnie.
43Maardiehoofmanoorhonderd,watgewilligwasom
Paulustered,hethullevanhullevoornemeweerhou;en
hetbeveeldatdiewatkonswem,hulleeersindieseemoes
werpenaanlandkom.
105

HANDELINGEVANDIEAPOSTELS
44Endieander,sommigeopplankeenanderopgebreekte
stukkevandieskip.Ensohetditgebeurdathullealmal
veilignadielandontsnaphet.
HOOFSTUK28
1Entoehulleontsnaphet,hethullegeweetdatdieeiland
Melitagenoemword.
2Endiebarbaarsevolkhetaanonsgeengeringeguns
bewysnie,wanthullehet'nvuuraangesteekenonsalmal
ontvangvanweëdiehuidigereënenvanweëdiekoue.
3EntoePaulus'nbondelstokkebymekaargemaakenop
dievuurgelêhet,hetdaar'nadderuitdiehittegekomen
ditaansyhandvasgemaak.
4Entoediebarbarediegiftigedieraansyhandsienhang,
sêhulleondermekaar:Hierdiemanisongetwyfeld'n
moordenaar,wat,alhethydieseeontvlug,togdiewraak
nietoelaatomtelewenie.
5Enhyhetdiedierindievuurafgeskudengeenkwaad
gevoelnie.
6Maarhullehetgekyktoehymoesswelofskielikdood
neergevalhet;maarnadathulle'nlangtydgekykheten
geenkwaadgesienhetnie,hethullevanplanveranderen
gesêdathy'ngodis.
7Indieselfdebuurtwasdiebesittingsvandiehoofmanvan
dieeiland,wiesenaamPubliuswas;watonsontvanghet
enonsdriedaehoflikgehuisveshet.
8EndithetgebeurdatdievadervanPubliussiekgelêhet
aan'nkoorsen'nbloedigevloed;totwiePaulusingegaan
engebidenhomdiehandeopgelêenhomgesondgemaak
het.
9Entoeditgebeurhet,hetdaarookandergekomwat
siektesopdieeilandgehadhet,enhulleisgesond.
10watonsookmetbaieeervereerhet;entoeons
weggegaanhet,hethulleonsgelaaimetdiedingewat
nodigwas.
11Ennádriemaandehetonsvertrekmet'nskipvan
Alexandrië,watopdieeilandoorwinterhet,waarvandie
tekenCastorenPolluxwas.
12EnonshetbySirakuseaangelandendriedaedaargebly.
13Endaarvandaanhetons'nkompasgaanhaalenby
Rhegiumgekom;ennáeendaghetdiesuidewindgewaai,
enonshetdievolgendedagbyPuteoligekom.
14waaronsbroersgevindhetenonsbegeerwasomsewe
daebyhulletevertoef,enonshettoenaRomegegaan.
15Envandaaraf,toediebroedersvanonshoor,hethulle
onstegemoetgekomtotbydieforumvanAppiiendiedrie
kroeë;entoePaulusditsien,hethyGodgedankenmoed
geskep.
16EntoeonsinRomekom,hetdiehoofmanoorhonderd
diegevangenesaandieowerstevandielyfwagoorgegee;
maarPaulusistoegelaatomalleentewoonby'nsoldaat
wathombewaarhet.
17EndithetgebeurdatPaulusnádriedaedieowerstes
vandieJodebymekaargeroephet;entoehullebymekaar
was,sêhyvirhulle:Manneenbroeders,alhetekniksteen
dievolkofgebruikevanonsvadersgedoennie.,togisek
uitJerusalemasgevangeneoorgelewerindiehandevan
dieRomeine.
18Wie,toehullemyondersoekhet,mysoulaatgaanhet,
omdatdaargeendoodsoorsaakbymywasnie.
19MaartoedieJodedaarteengespreekhet,wasekverplig
ommyopdiekeiserteberoep;niewaarvanekmynasie
moesbeskuldignie.
20DaaromhetEkjougeroepomjoutesienenmetjoute
spreek,omdatEkvirdiehoopvanIsraelmethierdie
kettinggebindis.
21Enhullesêvirhom:OnshetookgeenbrieweuitJudéa
aangaandejouontvangnie,enooknieeenvandiebroers
watgekomhet,hetjouietstekennegegeeofgespreeknie.
22Maaronswilgraagvanjouhoorwatjydink;want
aangaandehierdiesekteweetonsdatoraldaarteengepraat
word.
23Entoehullevirhom'ndagbepaalhet,hetbaienahom
gekominsyverblyf;aanwiehydiekoninkrykvanGod
uitgelêengetuighetdeurhulleaangaandeJesusteoortuig,
soweluitdiewetvanMosesasuitdieprofete,vandie
môretotdieaand.
24Ensommigehetdiedingegeglowatgespreekis,en
sommigehetniegeglonie.
25Entoehullenieondermekaarooreengekomhetnie,het
hulleweggegaan,nadatPauluseenwoordgespreekhet:
GoedhetdieHeiligeGeesgespreekdeurdieprofeetJesaja
totonsvaders,
26ensê:Gaannahierdievolkensê:Asjullehoor,saljulle
hoorennieverstaannie;ensiendesaljullesienenniesien
nie;
27Wantdiehartvanhierdievolkisgrofgeword,enhulle
oreisdofvangehoor,enhulleoëhettoegemaak;dathulle
niemethuloësousienenmethulorehoorenmethulhart
verstaanenhullebekeerenEkhullegesondmaaknie.
28Laatditdanaanjullebekendweesdatdieverlossing
vanGodaandieheidenegestuuris,endathulleditsal
hoor.
29EnnadatHyhierdiewoordegesêhet,hetdieJode
vertrekengrootredesondermekaargehad.
30EnPaulushettweevollejaarinsyeiehuurhuisgewoon
enalmalontvangwatbyhomingekomhet,
31VerkondigdiekoninkrykvanGodenleerdiedingewat
dieHereJesusChristusaangaan,metallevrymoedigheid,
enniemandverbiedhomnie.
106

Afrikaans - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Afrikaans - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77