excelente tratado de las Obras del Autor conocido como Oba Ecun, quien ha publicado en su amplio acervo tanto tratados especializados en Palo Mayombe, Oshe e Ifa
Size: 1.42 MB
Language: es
Added: Dec 22, 2014
Slides: 144 pages
Slide Content
A mi amigo y Padrino
“El Babalawo"
Carlos C. Collazo
OBA ECUN BOOKS
7310 S. Water Way Dr.
Miami, Florida 33155
Phone: (305) 262-4253
Copyright Oba Ecun 1992
Congress Library 492-060619
ISBN #0-926603-08-6
The material of this book
can, mot be reproduced or
photographed in any way
without the authors
authorization.
Las ajitenas o diägranas emblemáticos son también de usos
ritualísticos y mágicos. Pertenecen a la adoración Yoruba, o
sea, a la tradición Yoruba de adoración a las grandes deidades
del Panteon Yoruba. Sus nombres en castellano son "Firmas de los
Dioses". Son en reslidad, condensadores de las fuerzas ultra
terrestes y naturales, inénes rituslísticos de las potencias
Yorubas que estan misteriosamente unidas al hombre por cadenas
No se puede lograr un final satisfactorio de los Addimuses
(ofrenda) hecho a los Orichas, si estos no van acompañadas a sus
respectivas firmas. Pera obtener mayores beneficios de los
Orishas, es necesario tener un entendiniento del significado de
los ajitenas (firmas). Para poder valorizar el potencial de las
firmas es necesario conocer de astrología, 11tú
gin y magia
Yoruba. Escojamos un ejemplo para explicarlo y que estas scan
entendidas de forma sencilla y obtener la posibilidad de apreciar
y aprender sobre el uso de las ajitenas (firma).
EL bastón utilizado en los ajitenas Yoruba, de forma muy
cabalítica tiene pre- significado. El lago o féretro esotérico
simbolizan al principio, el ercador y creado (Dios Oloddunare)
partiendo del agua de ese lago, (o de cualquier líquido ritual).
Y como todos sabemos, el agua os el elemento mis apreciado y
necesario para nuestra subsistencia.
Las culébras (o dos culébras)representan al tiempo, el amor
y a los jenelos, la armonía, la dualidad, la concepción, medicina
(bajo el signo planetario de mercurio), la población o el núnero,
la mágia, conocimiento, sabiduría, iniciación, fenómeno mágico,
la transcondesendencia y glorificación (indicada por los astros)
la clarividencia en otros términos figurando sobre el bastón o
las flechas son como el símbolo de la astronomía judicial, y
representan a los 16 Odus de Ifa.
El Sol La Luna
El principle Masculino El principio Penenino
El fuego El aire
El aire EL vacio
El ciclo La tierra
las aguas de axciba Las aguas de abajo
Mientras que los bastones son el verbo creador, las culebras
son el derrame o liberación ritual{etica del lago hermético del que
nacen todas las almas figuradas por los orishas y
tos a su ves, la
derraman sobre nosotros los humanos, animales, vegetales,
Y minerales. El bastón en el cual descansa una culebra (en Yoruba)
también tienen el significado de ser el primer matrimonio Yoruba
(Oduduva y Yembo) y 8 su ves componen el gran matrimonio de la
tierra con las aguas.
"El infinito, la eternidad, el que siempre ha sido, es y será."
Las ajitenas (firmas) abarcan el carácter trino oculto de el
hombre: materia, alma, y espíritu, las cuales las iglesias
Judeo-Cristianas las identifican con corpus, anima, Spiritus. Pero
el papel espacífico del diagrama Yoruba es el que lleva a cabo el
gran plan natural: Une a los 3 componentes de la trinidad por la
analogía mágica.
Oba Ecun
ML of these emblematic diagrans are also used in rituals and
magic. Toy belong to’ the Yoruba tradition, or mora specifically,
fo the Yoruba tradition of worship. The names of these diagrams in
Spanish are "Firmas de los Dioses", signature of the gods. They are
in reality condensers of extra terrestial force and nature,
ritualistic magnets of Yoruba powers that are Linked to man by
divine chains, hidden between the heavens and our earth.
Under the magical and spiritual influence created by certain
ceremonies, these diagrans attract the Orichas (mjäterias of nature)
which we, as non-divine beings, may use to our advantage. That is
Why, Using a combination of ofun (egg shell powder) and painte that
correspond to the powers of the Oloshas, the participants of this
cult draw the diagrams on the floor, pieces of wood and cloth. once
these signatures are drawn, using only objects originating from
nature, they have the power to attract all the strengths found in
heaven aná on earth. These should be drawn following the exact
formula shown An each signature.
You can not achieve a satisfactory result from the Addimu
(offerings) to the Oricha, If these are not accompanied by their
Fespective signatures. To obtain greater benefits fron the Orichas,
At iS necessary to have a full understanding of the “ajitenas”
Agnatores).
‘The cane drawn in the Yoruba signatures has special cabalistic
significance. It is symbolic of the great body of water, the
beginning from which both the Creator (Oloddumarel'and the created
emerge. As we all know, water is the most coveted and necessary
element for our existence.
The snakes (2 snakes) represent time, love, the twins, harmony,
duality, conception, medicine, population or number, magic,
knowledge, wisdom, initiation, magical phenomenon, glorification and
the clairvoyant.
In other words, the snakes shown on the cane or the arrovs are
Like the astronomy symbol of justice and they represent 16 Odus of
18a.
The Sun The Hoon
‘The Masculine Beginning ‘The Feminine Beginning
Fire wind
Wind space
Reavens zarth
The waters from the top ‘The waters from below
While the canes are the creator, the snakes are the ritualistic
Liberation of the hermetical Lake where all the soul esbodied by the
orishas are born and these, by the same token flow to us the human,
animals, vegetables and minerals. The cane in which the snakes (in
Yoruba) rest also has the significance of being the first Yoruban
matrimony (Oduduwa and Yembo) and also the great matrimony of the
earth with the waters.
‘Infinity, eternity, he who has always been, is and will be.
In the Yoruban symbolism, the arrow is the lake of Oloddunare,
created by the great sun. The arrow also means good and bad. They
open the barrier and clean the way as does Elegua. The Yorubans are
not the only ones that use these symbols, the ancient Egyptians,
Hebrews and many other people have utilized them through tine. So,
42 all those people have used them, then st is fit to say: “that
the water contains something when it is blessed",
Many are the symbols used by the Yoruban. zach one by itself
represent all the extra sensitive aspects, cosmic and terrestial.
Bach one is a component element of this wonder which is our world,
Just like those other worlds aliens to us. The signatures or
(ajitenas) utilized by the Yorubans seem at first glance, to be
very complicated things to understand. one may believe that a deep
knowledge of the occult sciences is necded. But not so. The
symbolism used by the Yoruba is no more than common things that go
on in our daily lives. They are synbols that at the same time, cone
to represent the wonders by which our nature is formed.
The ajitenas (signatures) embrace the triple occult character
of mam: matter, soul and spirit which in the Judeo-Christian
Shurches, are identified with corpus, anima, spiritue. But the
Specific role that the Yoruba diagran plays is that it achieves the
great natural plan: Zt joins the three components of the trinity by
the
gical analogy.
Oba Ecun
Las ajitenas de Elegua pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan 105 Odu"s:
12,3, 5, 7,11
The signatures of Elegua can be used with any piece of work,
offering or addim when the following numbers of the DíTogun cone
out:
1,2,3,5,7, 11
ENEGUA
Pintada en tabla de cedro, sirve para sacar a una persona de
líos de justicia y tambien de la cárcel. Se monta à Blegua,
encima de la firma y se le sacrifica un gallo. Con el corazón
se hace polvo y se liga con ofun. Esto se sopla en la cárcel o corte.
This signature is dravn on cedar wood and used, to get a person
out of problems with the law and also out of Jail. Blegua iz
placed on top ot the signature and one rooster is sacrificed.
With ‘the cooster's heart, a power ie done and mixed with egg
shell powder. this mixture ÁS then used in jail or in court,
(You take a pinch with your Lingers and then Holding LE
your moath, you bla Uhe powder aways)
Erncun
Pintada en tabla de cedro y sirve para cualquier cosa que se deseé
tener al pie de Elegua. Siempre que sa haga esta firma, Elegua tiene
que comer encina de ella.
This siga
you wish
En grave
Euro 15 painted on cedar wood and is used for anything
0 have at the foot of Elegua. Any Line Lis signature
Blegna has to sat on top of it
BLEGUA
Pintada en una tabla de cedro. Elegua se monta encina de la firm
Esta firma se utiliza para lios de Justicia.
iquature 15 deawn on cedar wood mut legua is plo
OO EL. This signature Im uned for problems wit Die
Euscun
Pintada en table de cedro y Elegua vive encima de ella. todo
hijo de Blegua debe de tener asta firma, pues con ella abren
sus caminos para todo lo deseado.
This signature is drawn on cedar wood and Elegua lives on top
of it. “Every child of Blegua, should have this signature since
it opens the way Tor all that is wished Tors
ELEGUA
Se pinta en una tabla. Esta firma es para la evolución y tambien
se puede utilizar para pleitos de Justicia. Elegua vive encina de
la firma.
wood.
Las ajitenas de Olodumare pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el DiTogun salgan 105 Odu"s:
8, 16
The signatures of Olodumare can be used with any ptece of work,
offering or addimu when the following numbers of the DiTogun come
out:
This signature is drawn on cedar wood with cay shell powder.
Bight white animals are sacrificed. They have to be all masculine
or all fonenine ant this 1s done Cor health in case of deaths
A OLODUNARE
Firma o ajitona que se le hace a Olodumare cuando una persona
gata de muerte. Esta firma se pinta con offun en un pedaso,
de tabla de cedro y encinade la firma ga ponen los adlimu
marcado por Orula.
The loa À
Bender Cot tun) n
AS
dieing, this signal
raw on a piece ol cedar wood ig ea
Y Ele offering Cutdimmesos) Perou In
la used ter Gros
‘oLo0mAne
Mitene o firma para la salud al pie de Olodusare.
Esta firma se pinta en una tabla de cedro con cescarilla.
t
aioe
i
Signature or "ajätena" used when you are asking for health at the
foot of Olodunare-
This signature is drawn on cedar wood with egg shell powder.
OLODUMARE
Ajitena o fíma a Olodunare que se pinta en un paño rojo con ofun.
Esta firma se hace para alejarle la muerte a una persona y especificamente
a un Dabalawo.
/
Signature or "ajitena" for Olodunare
painted on a red piece of Cloth with
egg shell powder. This signature is
done to protect a person from death
specially a Babalawo.
OLODUKARE
Ajitena para guitar la muerte de una persona, Esta firma se pinta
en un paño negro con ofun.
Signature used to free a person from the fate of death. TE is done
on a black piece of material and drawn with «gg shell powder.
OLODUMARE
Esta firma se pinta en una tabla de cadro con cascarilla.
Firma para hacer Progresar a un negocio.
6
o
90900
Tri
tea
This signature is drawn on cedar wood with egg shell powder
Signature to make a business prosper.
oropumatts
OLODOMARE
Ajitena o firma para ganar un juicio pintada en up paño rojo
Signature or ajitena used to win in court.
This is painted
with egg shell powder on a red cloth.
The signatures of Ogun can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the DiTogun come
out:
3,7,
ocun
Pintada en madera. Pera la salud.
La tabla de madera tiene que ser de cedro y se pone encima de Ogun.
Drawn on wood for the purpose of health.
The wood has to bo cedar and then it is placed on top of ogun.
ocun
Pare Negocio y defonsa personal. Pintada en paño rojo y ne cubre
a Ogun con el pañi
sun
Para ire, Pintada en paño rojo. Sacrífícar 2 gallos y ajuacua.
Tapar a Ogun con el paño que tiene la firma pintada.
A À
For ire (evolution). Painted on a red piece of material.
Sacrifice 2 routers and ajacua (turtle). Cover Ogun with
thin cloth thoe has the signatures
ou
Pintada en madera.
Se monta a Ogun encs
un chive.
Esta firma es para ganar pleitos legales.
ma de la tabla píntada con Ofun y se le sacrifica
Drawn on wood. this signature is done for the purpose of winning
legal suits. “ogun is placed on top of the wood, painten with
céun (egg shell powder) and a goat ie sacrificed,
20
ocux
Para dinero. Esta se pinta en madera. Se monta Ogyn arriba y
se le sacrifican dos gullos nogros.
La madera tiene que ser de cedro.
For money. This is draun on wood and placed on top of Ogun.
‘Two black roosters are sacrificed.
The piece of wood lus to be cedar wood.
a
ocun
Para la justicia.
Se pinta en tabla &
le codro y se sacrifican 2 gallos a la firma encina
de 091
‘85d and 2 roosters are sacrifices
This signature is drawn RCE
and placed on top of Ogun.
Ogun para la justicia. se pinta en madera y Ogun se monta
encima de la . ds
La madera tiene que ser de cedro.
Ogun for justice. It is painted on wood and Ogun is placed
on top of the signature.
‘The piece of wood has to be cedar wood.
Las aJitenas de Ochosi pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda 0 addimu cuando en el Dilogun salgan Tos Odu's:
2, 2-8, 2-5
y el dos con cualquier otro odu detras.
The signatures of Ochosi can be used with any piece of work,
offering or addímu when the following numbers of the Dilogun come
out:
2, 2-8, 2-5
and number two with any other odu (number) behind.
ocnosr
Pintada en un paño axG1 . Esta firma es pora pon
Ochosi. Para la salud, RARES
ie un adimu a
This signature is drawn on a blue piece of material. It is used
when giving an adimu (offering) to Ochosi for the purpose of
Promoking health
25
ocuosx
sta firma va pintada en madera de-cedre y se hace en el monte cuendo
so va a hacer Ochosi de cabazera.
ocuosr
Para ganer una guerra. Se pinta en un paño blanco y se cubre
a Ochosi con el paño. Bsta firma se tiene que pintar con ozán.
BSN
To win 4 war. tt is drawn on a white piece ol material and Ochosi
Es covored with this same cloth. This mignature 19 drawn wie
zum (og shel) poster
a
ocuosr
Se pinta en una tabla y se le pone la tabla encima de Ochost o
dentro. Para ganar líos de Justicia.
La tabla tíene que ser de cedro.
ig raum on wood and this piece of wood, in placed on top or
side of Ochosi. This is done for the purpose of being eretecious
judicial problems
Piece of wood has Lo be cedar wood
2x
ocnosx
Para no caer preso. Pintada en una tabla y ponersela a Ochosi dentro.
la tabla tiene que ser de cedro.
So you are not arrested. It is drawn on wood and placed inside
Ochosi.
the piece of wood has to be cedar wood.
»
ocuosr
Pintada frente a Ochosi en una tabla de cedro. Para la justicia.
Deawn in front of Ochosi on cedar wood. For justice.
m
ocuosx
Pintada en una tabla de cedro. Esta Firms se hace cuando se lo va
a dar de comer a Ochosi. Para ganar pleitos de la justicia,
Drawn on codar wood, this =
win Taw mitm.
o drama when Ochosi cats. 10
Las ajitenas de Inle pueden ser usadas en cualquier obra, ofrenda
0 addimy cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
7, 77. 7-14
The signatures of Inle can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
7.17, 7-14
ane
INE
Pintada on un paño azül con ofun. Esta sírve para cuando una perona
está muy enferma. Sa le sacrifican dos gallos blaricos a Inle y e
cubre a Inle con la firma.
wen on a blue pisco of material with egy shell power tofun).
This Is done when nomeone is very Rick. Ama white Sounlens
are sacrificed to Tele and thew Unite iu cover wile tive
M
INLE
Pintada ca un paño azul y se cubre # Inle con el poño. Prinero se
pone el adinu deseado y despues se cubre 4 Inle con la firma.
Sirve para salud y dinero.
Draw this on a blue piece of material and cover Inle with this
cloth. First, you place whatever adimu (offering) you desire
and then cover Inle with the signature. This is done for the
purpose of promoting health and weal
3s
Las ajftenas de Orisa-Oko pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dílogun salgan Tos Odu's:
7,71,
y el 7 con cualquier otro número detrás
The signatures of Orisa-Oko can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
7, 11,
and seven with any other number behind.
ORTSMNA-OKO
Pintuda en una tuja y vive con Orisha-Oko. Esta ajitona vive con
Orisha-Oko siempre, siendo usada para estabilidad y firmeza en
la tierras
Deawn on a roof tile, this signature always has to Live with Orisha-Oko.
16 is used loc stability and strength on earths
a
ORTSIA-OKO
Pinfade on ung tabla de cedro; cata Firma vive con Ortsha - oko
y sirve para tener buena suerte y salud.
ORTSHA-OKO.
Pintada en una tabla de cedro y vive con Orisha - Oke siempre.
Esta firma es para la prosperidad y la salud.
Draun on cedar wood, his signature always Lives with Orista-0K0,
Tt Fs uned Tor promperity and health.
Las aJitenas de Asoguano pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
5-5, 7-5
y el 13 con cualquier otro Odu
The signatures of Asoguano can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
out:
5-5, 7-5 -
and 13 with any other Odu (number).
«
ASOGUANO.
Pintada en tabla de cedro, esta firma vive debajo de Asoguano.
Esta ajitena sirve para alcanzar fortuna y valud. Cuando se hace
esta firma, se lo da de coner 2 guiness.
Drawn on coda
15 used Lo ae
wood, this signature Lives underneath Asoguano. 1t
re fortune and good health. when this signature is
drawn, 2 guineas are offered for nam alhment «
ASOGuAND
Pintada an cedro
y sirve para la salud y ol dinero. Vive al lado
de Asoguano,
Drawn on cedar, this signature is good
for health and money. re
always Lives at the side of Asoguano.
ASOGUANO.
Pintado an-una tabla de cedro con ofun y sirve para la evolución
Vive al lado de Asoguano.
y la buena suerte.
Drawn on cedar wood
with ofun (egg shell
powder}, it 42 used for
for evolutiton and good
fortune. It lives at
the side of Asoguano.
ASOGUANO
Pintada en tabla de cadro y sc monta a Asoguano encima.
r
Para la salud.
2 of cedar wood, Asoguane à
weed on top. mss
Used for prouot ing 5004 hes! fi,
Las ajitenas de Algallu pueden ser usadas en cualquier obra,
Ofrenda o addimu cuando en el DiTogun salgan los Ou”
9. 9-4, 9-6, 9-9, 4-9, 4-14
The signatures of Algallu can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the DiTogun come
out:
9, 9-4, 9-6, 9-9, 4-9, 4-14
Las ajitenas de Chango pueden ser usadas en cualquier obra,
Ofrenda 6 addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
6. 6-
. 6-4, 6-5, 6-12
y 60 el 12 con cualquier otro número detrás
The signatures of Chango can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
out:
6, 6-6, 6-4, 6-5, 6-12
and 6 or 12 with any other number behind.
a
cuanco
Esta firma se pinta en una tabla de cedro y es para la persona,
hijo de Chango wue va a hacer el pase para ifa. Esta persona tle
que tener siendpre dentro de Chango esta ajitena.
This signature is drawn on cedar wood and it is specifically
for a child of Chango about to take a step to 1fa. This person
has to have this signature Inside Chango always»
”
cuanco
Pintada on tabla de cedro, esta firma os para la evolución
y la buena suerte. Se le sacrifican dos gallos blancos a Chango
encima, montado en la firma
When a sacrifice is about to be done, this signature is drawn
on à piece of cedar wood and Chango is placed on top of it.
A sacrifice of two roosters and a turtle is offered. This is
especially. used to get a person out of jail.
s
CHANGO.
Pintada en cedro, poner a Chango encima de la firma y hacerles
los sacrificios y addímuses. Esta firma ea para ganar plaltos
y tambien se puede utilizar para la suerte.
Drawn on cedar
then make U
signature §
Chango on top of the signature,
gx yon have prepared. Más
ind Tor Tuck.
uno
Pintada en tabla de cedro, esta ajitens o firma es para la buena
suerte. Tambion se puede utilizar para la salud. feta se pone dentro
de Chango y se le sacrifican dos gallos.
Drown on estar wood. This signatufe is Cor good luck. It can
also be used for prewoting good baalth. It tr placed inside
Chango and tuo roosters are then sce! {iced
cuanco
Pintada on un paño rojo con ofunícaacarilla), ae cubro a Chango
con esta firma.” "Bata ajrtena os uellizade para ia evolución:
Tambien
puede sex pintada en cedro y poniente = Chango a vivir encina IPS,
Draw on a ved pisco of cloth wi
Las ajitenas de Obatala pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
8
y 8 con cualquier otro numero detrás
The signatures of Obatala can be used with
offering or addimu when the following numbers
out:
and 8 with any other number behind.
any piece of work,
of the Dilogun come
OBATALA
Firma para ponerlo un adimu en frente a Obatala. Este
pinta en una tabla de cedro con Ozun y se usa para la
Pintada en paño blanco con ozun (pintura - ache rojo de la cabeza).
Esta firma es pintada para hacer el cambio de
cabeza. Cuando una persona ostá grave.
Para la salud, se pinta en un paño blanco con ofun.
OBATALA.
Cuando una
persona está grave, se pinta esta firma on el paño y se cubre à
Obatala con el pane.
This signature is drawn on
a white piece of material
¡th ozun for the purpose
of promoting yood health
hen someone is physical iy
a critical condition, this
gnature is drawn and then
Obata la Is covered with
"hat lot were the
mature
ODATALA.
Pintada en una tabla de cedro, esta firma es para conseguír lo deseado
al pie de Obatala. Obatala se monta encina de la firma y se le hace
rogación durante $ días seguidos.
Painted on cedar wood, this signature is used to obtain what you
have wished for at the foot of Obatla. Obatla is placed on top
of this signature and meditations are followed during tho next 8
consecutive days.
Las ajitenas de Oduduwa pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Ou”
8, 8-8
y 8 con cualquier numero detras
The signatures of Oduduwa can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun cone
out:
8, 8-8
and 8 with any other number behind.
w
‘opupuwa,
Firma de Oduduwa cuando se va a hacer Oduduwa de cabezera.
Esta firma va en frente al pilón
This signature is drawn when Oduduwa is chosen t:
Angel. “This signature goes in front of the pill.
be the Guardian
‘opupuwa,
Esta firma es para la salud.
Se pinta en madera de cedro
y se pone adentro de Oduduna.
Signature for health.
on cedar wood
Oduduwa
ZE is drawn
and placed inside
Las ajitenas de Jegua pueden ser usadas en cualquier obra,
Ofrenda o addímu cuando en el Dilogun.salgan los Odu":
4, 4-4, 4-10, 4-14, 4-16
The signatures of Jegua can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
out:
4, 4-4, 4-10, 4-14, 4-16
6s
gecun
Pintada en un Paño rojo con ofun, sirve para alejar los espíritus
obscuros y las malas Influencias:
5
2
Drawn on a red piece of material with ofun, it is used to
distance evil spirits and bad influences.
SEGUN
Pintada en paño rojo con ofun y se tapa a Jegua con el paño.
Esta sirve para alejar la muerte y la salud.
The signatures of Oba can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
out:
8-5, 8-10, 8-6
ona Nant
Pintada en table de cedro y vive dentro de Oba. Bi
para que no lo traicionen.
a firma sirve
Drawn on a piece of cedar wood , this signature lives inside Oba.
Tt is used so that there will not be a betrayal.
Y rt
°--o
o--0
“|
Vv Y
n
ODA WANT
Pintada en tabla de codro con ofun. Síxve para lograr tener hijo
y evolucion. Oba se monta encima de la firmar
Drawn on cedar wood with Ofun (ogg shell powder). It is used
to be able to conceive children and also for evolution. Oba is
placed on top of this signature,
The ‘signatures of Oya can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
out:
9, 9-1, 9-4, 9-6, 9-7, 9-
, 9-9, 9-12, 9-14, 9-16
7
on
Pintada en paño rojo y se cubre a Oya con el paño. Esta firma
girve para la salud y obtener dinero. Se sacrifican 2 galling
a Oya.
Drawn on a red piece of
material, Oya 15 covered
with this cloth. This
signature is usad for
Promoting health and to
obtain money. Two hens.
are sacrificed to Oya.
ES
ova
Pintada en una tabla con ofun, Eat
la muerte y quitar malas influencia
firma se pinta para Liberarse de
Oya vive encina de la firm:
Drawn on a piece of wood with Ofun, this signature is used to
free yourself from death and to do away with bad influences.
Oya lives on top of this signatur
”
ora
Pintada en una tabla de codco. Esta firma, lo mismo airve para
la salud que la evolución. Oya vive sentada encima de esta firma,
weld an
ar wood, this signature ix useful for
for evolution. Oya liver on top at thin
n
Las ajitenas de Nana Buruku ‘pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
8-10, 8-14, 14-14,
o el 14 con cualquier número detrás
The signatures of Nana Buruku can be used with any piece of work,
offering or addim when the following numbers of the Dilogun cone
out:
8-10, 8-14, 14-14
or 14 with any other number behind,
NANA-BURUKU (Lake Coranony)
Firma de Nana-Buruku para la cerenonia del lago.
Signature used with Nana Duruku in the lake ceremony.
m
NANA-DURUKU (P11Ón/P411ax)
Firno que se hace frunte al pilón a la hora de raspor al Iyawo.
E
Las ajitenas de Yemaya pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu's:
4
o el 7 con cualquier ndmero detrás
The signatures of Yemaya can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
4
or 7 with any other number behind.
2
(7
ss
SEA
Pintada en paño azúl con cascarsila
Esta es para la suerte, salud, y
tener un hijo. Se le sacrifican
a Yemaya 2 gallos blancos y se
Cubre con la firma. Yamaya se pone
al sereno durante 7 días.
Drawn on a blue piece of material
with egg shell powder (cascarilia).
‘This signature is for good luck
health and to conceive a child.
Two white roosters are sacrificed
ya and covered with the
eure.” Wor the went 7 days,
where she can
watell the morning vow,
va
Pintada en una tabla de cedro y se tape a Yemsya con ella, Esta
firma es para que el dinero nunca falte.
wa
Draun on cedar wood, this signature is used so that you will never
be in need of money. The signature should be covering Yeñaya.
YEMAYA
Pintada an una tabla, data Firma se pinta y so pone a Yenaya a
vivir encina de la firma. Esta debo de comer Carnero y son ésta,
se resuelva cualquier problema.
Unis stamatare dear am wor. he sand
Til
A ty solve any prallen
Xs
Yuma Ya
Pintada cn una tabla o en un paño az61 con cascarilla.
Con esta ¡Lema su puede resolver cualquier problema.
NE
=
Brava on wood or a blue piece of
material with ogg shell powder,
this signature is used to solve
any type of problem.
IS
Se
wy
S
FF
Las ajitenas de Ochun pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu*s:
5, 5-2, 5-5, 5-10, 5-6, 5-13, 5-15, 5-16
The signatures of Ochun can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the DiTogun come
out:
5, 5-2, 5-5, 5-10, 5-6, 5-13, 5-15, 5-16
ocuun
Pintada en una tabla de cedro con ofun, esta firma vive debajo de la
sopera de Ochun. Sirve para ganar sobre la enfermondad y cl fenómeno -
Ep
4
ZA
Drawn on a piece of cedar wood with eg shell powder, this signature
Lives underneath the soup bowl of Ochun. It is used to win over
Sicknesses and phenomenons.
ction
Pintada en una tabla de cedro con ofun, ésta firma la deben de
tener todas las hijas de Ochun para atraer salud y dinero. Ochun
so monta encima de esta firma y se cubre con un paño blanco,
Drawn on cedar wood with ofun (egg shell powder), this signature
should be owned by every daughtar of Ochun to atéract healer and
money. “Ochun is placed on top of this signature and covered with
a white piece of material or elath.
ocu
Esta firma se pinta con ozun en una tabla de cedro y sirve para
Protejerse de maleficios y tambien atraé el dinero.
dau
yoursedt
so
‘cin
Pintada en madera, esta firma es para el dinero y la salud.
Con euta firma, au monta a Ochun encima y me pinta con ofu
(cascarilla).
Y
Deaun on wood, this signature da fo
vel is place on Lop ot Ein wianature
Coan shor pase) en
M LC Ta aan wii otun
Las ajítenas de Ozain pueden ser usadas en cualquier obra,
ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu"
1-1, 1 con cualquier nuñero detrás
6 con cualquier núnero detrás
12 con cualquier número detrás
The signatures of Ozain can be used with any piece of work,
offering or addimu when the following numbers of the Dilogun come
out:
1-1, 1 with any other number behind
6 with any other number behind
12 with any other number behind
”
oznın
Pintado en una tabla de cedro con cascarilla, sirve para ganar
dinero y para hacor negocios.
+ +
TE tz or
tof pe 01
iy A
pa er >
Drawa on cedar wood w
money and do businesses.
999 shell ponder, It fe used to win
CS
Pintada on una tabla de cedro
con cascarilla, para la salud y
alejar a la muerte,
Font ye,
riot a+
roto ope Ca
ee “TA 21
os; pa
gt >] '
de
E 15 oo ito
oo 10 '* 0041
roo ot OF Fo
Lt of1 lo og
o/\o
+
un on cadar wood with eyg shell powder, LE is used to pronote
Veh and distance death.
CS
Pintada en tabla de cedro para querrear y para problemas de justicta.
Drawn on cedar wood to do war and to solve judicial problems.
onu
Pintada en paño rojo para atraer la estebilidad amorosa,
5:86.
Se
-0-9+
Drawn on a red piece of material to attract stability in love
situations.
onan
Pintada en un paño rojo con cascarilla.
Para la salud,
STA
Saxo at
>
>
_+
==96
ot
Dar
LL
Oo [+ +
J o
+ loo ly
Ll)
mis signatu
For health.
U pod
with eg a
ozarn
Firma de Ozain para atruer
Es pintada en tabla de cedro o paño
rojo con cascarilia.
>.
ERE
oe ce
ease
0--
ra
Les -+
N
nh
es
pa
w;
cotar wood or a ret
Las ajitenas de Egungun (muerto) pueden ser usadas en cualquier
obra, ofrenda o addimu cuando en el Dilogun salgan los Odu":
1, 4,7, 9, 10, 13, 14, 17
Para las firmas del muerto, tambien se pueden usar Tas de Oya.
The signatures of Egungun (deceased) can be used with any piece
of work, offering or addimu when the following numbers of the
Dilogun come out
1 4,7, 9, 10, 13, 14, 17
The signatures of Oya can also be used for the deceased.
Cuando we va a dar de comer # Egun se maccan estos signos on una
tela negra o en una cazuela de barro. x
arriba
Derecha a Izquierda
1= Ochetura
2 Oyakuneji
32 Irete Mori
(tabl) Vera
4= Otura Nico
5: Ogunda Ofun
6- Ogunda Bede
ni we
(row oF
my ee NI
u 10
When Egun is to be fed these symbols are drawn in a black cloth
and a clay pot.
6
15
23
31
35
39
44
ar
54
59
54
67
70
B
1
81
86
91
98
100
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajttenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Afitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de
Ajitenas de