Albanian - The Book of Jubilees - Google Cloud Translation.pdf
adrian1baldovino
18 views
43 slides
Dec 15, 2024
Slide 1 of 43
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
About This Presentation
The Book of Jubilees, sometimes called Lesser Genesis, is an ancient Jewish religious work of 50 chapters, considered canonical by the Ethiopian Orthodox Church as well as Beta Israel, where it is known as the Book of Division. Painting by Edward Laning
Slide Content
JUBILEES
KAPITULLI1
1Dhendodhiqënëvitineparëtëeksodittëbijvetë
IzraelitngaEgjipti,nëmuajinetretë,nëditëne
gjashtëmbëdhjetëtëmuajit,[2450AnnoMundi]që
PerëndiaifoliMoisiut,dukeithënë:'Ejaderitekunënë
maldheunëdotëtëjapdypllakaprejguritëligjitdhetë
urdhërimitqëkamshkruar,qëtit'imësosh".
2DheMoisiuungjitnëmalinePerëndisëdhelavdiae
ZotitqëndroinëmalinSinaidhenjëreembuloiatëgjashtë
ditë.
3DitëneshtatëaithirriMoisiunngamesiiresë,dhe
pamjaelavdisësëZotitishtesinjëzjarrflakëruesnëmajë
tëmalit.
4DheMoisiuqëndroinëmaldyzetditëedyzetnet,dhe
Perëndiaimësoiatijhistorinëemëparshmedhetë
mëvonshmetëndarjessëtëgjithaditëvetëligjitdhetë
dëshmisë.
5Dheaitha:"Apelojezemrëntëndendajçdofjaleqëdotë
tëthemnëkëtëmaldheshkruajiatonënjëlibërqëbrezate
tyretëshohinsesinukikambraktisurpërgjithëtëkeqen
qëkanëbërëdukeshkelurbesëlidhjenqëunëvendosmidis
mejedhetejepërbrezatetyresotnëmalinSinai.
6Dhekështudotëndodhëqëkurtëgjithakëtogjëratë
vijnëmbita,qëatadotëkuptojnëseunëjammëidrejtëse
atanëtëgjithagjykimetetyredhenëtëgjithaveprimete
tyredheatadotëkuptojnëseunëkamqenëvërtetmeta.
7Dheaishkruanipërvetetëgjithakëtofjalëqëtëshpall
sot,pasienjohrebeliminetyredheqafënetyretëngurtë,
përparaset'içojnëtokënpërtëcilënubetuaetërvetëtyre,
AbrahamitdheIsakutdheIsakutdheJakobit,dukeithënë:
"Farëssatedot'ijapnjëvendkurrjedhqumështdhe
mjaltë".
8Dheatadotëhanëdhedotëngopendhedotëkthehente
perënditëehuaja,te(perënditë)qënukmundt'içlirojnë
ngaasnjëpikëllimityre;dhekydëshmidotëdëgjohetsi
dëshmikundërtyre.Sepseatadotëharrojnëtëgjitha
urdhërimetemia,(madje)tëgjithaatoqëunëuurdhëroj,
dhedotëecinpasjohebrenjve,paspapastërtisësëtyredhe
turpittëtyre,dhedot'ushërbejnëperëndivetëtyre,dhe
këtodot'ubëjnëtëpadrejtëdhenjëmundim,njëmundim
dhenjëlak.
9Dheshumëdotëhumbasindhedotëkapenrobërdhedo
tëbiennëduartearmikut,sepsekanëbraktisurdekretete
miadheurdhërimetemia,dhefestatebesëlidhjessime,të
shtunatemiadhevendintimtëshenjtëqëkamshenjtërova
përvetentimenëmestëtyre,tabernakullintimdhe
shenjtërorentime,qëkamshenjtëruarpërvetentimenë
mestëvendit,përtëvendosuremrimbitëdheqëtëbanojë
(aty).
10Dhedotëbëjnëpërvetevendetëlarta,korijedhe
shëmbëlltyratëgdhendura,dhedotëadhurojnësecilipër
vete(shëmbëlltyrënegdhendur),nëmënyrëqëtëdevijojnë,
dhedot'uaflijojnëbijtëetyredemonëvedhetëgjitha
vepravetëgabiminezemravetëtyre.
11Dheunëdot'udërgojdëshmitarë,qëtëmundtë
dëshmojkundërtyre,poratanukdotëdëgjojnëdhedotë
vrasingjithashtudëshmitarëtdhedotëpërndjekinataqë
kërkojnëligjindheatadotëshfuqizojnëdhendryshojnë
gjithçkanëmënyrëqëtëfunksionojëekeqjaparasyvetë
mi.
12Dot'uafshehfytyrëntimedhedot'idorëzojnëduarte
johebrenjvepërrobëri,përpredhepërgëlltitje;dot'ilargoj
ngamesiivenditdhedot'ishpërndajmesjohebrenjve.
13Atadotëharrojnëtërëligjintim,tëgjithaurdhërimete
miadhetëgjithadekretetemia,dhedotëdevijojnësau
përkethënavetëreja,tështunave,festave,jubileevedhe
dekreteve.
14Dhepaskësajatadotëkthehentekunëngamesii
johebrenjvemegjithëzemrënetyredhemegjithëshpirtin
etyredhemegjithëforcënetyre,dheunëdot'imbledh
ngamesiitëgjithëjohebrenjvedheatadotëmëkërkojnë,
nëmënyrëqëunëtëjemgjeturprejtyre,kurmëkërkojnë
megjithëzemërdhemegjithëshpirt.
15Dheunëdot'uzbulojatyrepaqenebollshmeme
drejtësidhedot'uheqbimënedrejtësisë,megjithëzemrën
timedhemegjithëshpirtintim,dheatadotëjenëpër
bekimdhejopërmallkim,dheatadotëjenëkokadhejo
bishti.
16Dheunëdotëndërtojshenjtërorentimenëmestëtyre
dhedotëbanojmetadhedotëjemPerëndiaityredheata
dotëjenëpopulliimnëtëvërtetëndhedrejtësinë.
17Dhenukdot'ibraktisdhenukdot'ibraktis;sepseunë
jamZoti,Perëndiaityre.'
18DheMoisiuramefytyrëpërtokëdheulutdhetha:"O
Zot,Perëndiaim,mosebraktispopullintënddhe
trashëgiminëtënde,qëtëendennëmashtriminezemrave
tëtyredhemosidorëzonëduartearmiqvetëtyre.,
johebrenjtë,qëtëmossundojnëmbitadhet'ibëjnëtë
mëkatojnëkundërteje.
19Mëshirajote,oZot,ungrittëmbipopullintënddhe
krijonëtënjëfrymëtëdrejtë,dhefrymaeBeliarittëmos
sundojëmbitapërt'iakuzuarparatejedhepërt'ifuturnë
grackëngatëgjithashtigjetedrejtësisë,nëmënyrëqëata
tëhumbasinpërparafytyrëssate.
20Poratajanëpopulliytdhetrashëgimiajote,qëtiike
çliruarmefuqinëtëndetëmadhengaduarteEgjiptasve;
krijonëtanjëzemërtëpastërdhenjëfrymëtëshenjtëdhe
letëmosbiennëgrackënemëkatevetëtyreqëtanietutje
ederinëpërjetësi.'
21DheZotiithaMoisiut:'Unëedikundërshtinëetyre,
mendimetetyredhekokëfortësinëetyredheatanukdotë
jenëtëbindurderisatërrëfejnëmëkatinetyredhemëkatin
eetërvetëtyre.
22Dhepaskësajatadotëkthehentekunëmegjithë
drejtësidhemegjithëzemërdhemegjithëshpirt,dheunë
dotërrethprejlafshënezemrëssëtyredhelafshëne
zemrëssëfarëssëtyredhedotëkrijojnëtokanjëfrymëtë
shenjtëdheunëdot'ipastrojqëtëmoslargohenprejmeje
qëngaajoditënëpërjetësi.
23Dheshpirtratetyredotëlidhenmemuadhemetë
gjithaurdhërimeteMia,dheatadotëpërmbushin
urdhërimeteMia,dheunëdotëjemAtiityredheatadotë
jenëfëmijëteMi.
24DhetëgjithëdotëquhenbijtëPerëndisësëgjallëdhe
çdoengjëlldheçdofrymëdotadinë,po,atadotëdinëse
këtajanëfëmijëteMidheseunëjamAtiityrenëdrejtësi
dhedrejtësidheseunëiduaata.
25Dheaishkruanivetëtëgjithakëtofjalëqëpotëshpall
nëkëtëmal,tëparatdhetëfundit,tëcilatdotëndodhinnë
tëgjithandarjeteditëvenëligjdhenëdëshmidhenëjavët
dhejavëtdhejubilejtënëpërjetësi,derisatëzbresdhetë
banojmetagjatëgjithëpërjetësisë.'
KAPITULLI1
1Dhendodhiqënëvitineparëtëeksodittëbijvetë
IzraelitngaEgjipti,nëmuajinetretë,nëditëne
gjashtëmbëdhjetëtëmuajit,[2450AnnoMundi]që
PerëndiaifoliMoisiut,dukeithënë:'Ejaderitekunënë
maldheunëdotëtëjapdypllakaprejguritëligjitdhetë
urdhërimitqëkamshkruar,qëtit'imësosh".
2DheMoisiuungjitnëmalinePerëndisëdhelavdiae
ZotitqëndroinëmalinSinaidhenjëreembuloiatëgjashtë
ditë.
3DitëneshtatëaithirriMoisiunngamesiiresë,dhe
pamjaelavdisësëZotitishtesinjëzjarrflakëruesnëmajë
tëmalit.
4DheMoisiuqëndroinëmaldyzetditëedyzetnet,dhe
Perëndiaimësoiatijhistorinëemëparshmedhetë
mëvonshmetëndarjessëtëgjithaditëvetëligjitdhetë
dëshmisë.
5Dheaitha:"Apelojezemrëntëndendajçdofjaleqëdotë
tëthemnëkëtëmaldheshkruajiatonënjëlibërqëbrezate
tyretëshohinsesinukikambraktisurpërgjithëtëkeqen
qëkanëbërëdukeshkelurbesëlidhjenqëunëvendosmidis
mejedhetejepërbrezatetyresotnëmalinSinai.
6Dhekështudotëndodhëqëkurtëgjithakëtogjëratë
vijnëmbita,qëatadotëkuptojnëseunëjammëidrejtëse
atanëtëgjithagjykimetetyredhenëtëgjithaveprimete
tyredheatadotëkuptojnëseunëkamqenëvërtetmeta.
7Dheaishkruanipërvetetëgjithakëtofjalëqëtëshpall
sot,pasienjohrebeliminetyredheqafënetyretëngurtë,
përparaset'içojnëtokënpërtëcilënubetuaetërvetëtyre,
AbrahamitdheIsakutdheIsakutdheJakobit,dukeithënë:
"Farëssatedot'ijapnjëvendkurrjedhqumështdhe
mjaltë".
8Dheatadotëhanëdhedotëngopendhedotëkthehente
perënditëehuaja,te(perënditë)qënukmundt'içlirojnë
ngaasnjëpikëllimityre;dhekydëshmidotëdëgjohetsi
dëshmikundërtyre.Sepseatadotëharrojnëtëgjitha
urdhërimetemia,(madje)tëgjithaatoqëunëuurdhëroj,
dhedotëecinpasjohebrenjve,paspapastërtisësëtyredhe
turpittëtyre,dhedot'ushërbejnëperëndivetëtyre,dhe
këtodot'ubëjnëtëpadrejtëdhenjëmundim,njëmundim
dhenjëlak.
9Dheshumëdotëhumbasindhedotëkapenrobërdhedo
tëbiennëduartearmikut,sepsekanëbraktisurdekretete
miadheurdhërimetemia,dhefestatebesëlidhjessime,të
shtunatemiadhevendintimtëshenjtëqëkamshenjtërova
përvetentimenëmestëtyre,tabernakullintimdhe
shenjtërorentime,qëkamshenjtëruarpërvetentimenë
mestëvendit,përtëvendosuremrimbitëdheqëtëbanojë
(aty).
10Dhedotëbëjnëpërvetevendetëlarta,korijedhe
shëmbëlltyratëgdhendura,dhedotëadhurojnësecilipër
vete(shëmbëlltyrënegdhendur),nëmënyrëqëtëdevijojnë,
dhedot'uaflijojnëbijtëetyredemonëvedhetëgjitha
vepravetëgabiminezemravetëtyre.
11Dheunëdot'udërgojdëshmitarë,qëtëmundtë
dëshmojkundërtyre,poratanukdotëdëgjojnëdhedotë
vrasingjithashtudëshmitarëtdhedotëpërndjekinataqë
kërkojnëligjindheatadotëshfuqizojnëdhendryshojnë
gjithçkanëmënyrëqëtëfunksionojëekeqjaparasyvetë
mi.
12Dot'uafshehfytyrëntimedhedot'idorëzojnëduarte
johebrenjvepërrobëri,përpredhepërgëlltitje;dot'ilargoj
ngamesiivenditdhedot'ishpërndajmesjohebrenjve.
13Atadotëharrojnëtërëligjintim,tëgjithaurdhërimete
miadhetëgjithadekretetemia,dhedotëdevijojnësau
përkethënavetëreja,tështunave,festave,jubileevedhe
dekreteve.
14Dhepaskësajatadotëkthehentekunëngamesii
johebrenjvemegjithëzemrënetyredhemegjithëshpirtin
etyredhemegjithëforcënetyre,dheunëdot'imbledh
ngamesiitëgjithëjohebrenjvedheatadotëmëkërkojnë,
nëmënyrëqëunëtëjemgjeturprejtyre,kurmëkërkojnë
megjithëzemërdhemegjithëshpirt.
15Dheunëdot'uzbulojatyrepaqenebollshmeme
drejtësidhedot'uheqbimënedrejtësisë,megjithëzemrën
timedhemegjithëshpirtintim,dheatadotëjenëpër
bekimdhejopërmallkim,dheatadotëjenëkokadhejo
bishti.
16Dheunëdotëndërtojshenjtërorentimenëmestëtyre
dhedotëbanojmetadhedotëjemPerëndiaityredheata
dotëjenëpopulliimnëtëvërtetëndhedrejtësinë.
17Dhenukdot'ibraktisdhenukdot'ibraktis;sepseunë
jamZoti,Perëndiaityre.'
18DheMoisiuramefytyrëpërtokëdheulutdhetha:"O
Zot,Perëndiaim,mosebraktispopullintënddhe
trashëgiminëtënde,qëtëendennëmashtriminezemrave
tëtyredhemosidorëzonëduartearmiqvetëtyre.,
johebrenjtë,qëtëmossundojnëmbitadhet'ibëjnëtë
mëkatojnëkundërteje.
19Mëshirajote,oZot,ungrittëmbipopullintënddhe
krijonëtënjëfrymëtëdrejtë,dhefrymaeBeliarittëmos
sundojëmbitapërt'iakuzuarparatejedhepërt'ifuturnë
grackëngatëgjithashtigjetedrejtësisë,nëmënyrëqëata
tëhumbasinpërparafytyrëssate.
20Poratajanëpopulliytdhetrashëgimiajote,qëtiike
çliruarmefuqinëtëndetëmadhengaduarteEgjiptasve;
krijonëtanjëzemërtëpastërdhenjëfrymëtëshenjtëdhe
letëmosbiennëgrackënemëkatevetëtyreqëtanietutje
ederinëpërjetësi.'
21DheZotiithaMoisiut:'Unëedikundërshtinëetyre,
mendimetetyredhekokëfortësinëetyredheatanukdotë
jenëtëbindurderisatërrëfejnëmëkatinetyredhemëkatin
eetërvetëtyre.
22Dhepaskësajatadotëkthehentekunëmegjithë
drejtësidhemegjithëzemërdhemegjithëshpirt,dheunë
dotërrethprejlafshënezemrëssëtyredhelafshëne
zemrëssëfarëssëtyredhedotëkrijojnëtokanjëfrymëtë
shenjtëdheunëdot'ipastrojqëtëmoslargohenprejmeje
qëngaajoditënëpërjetësi.
23Dheshpirtratetyredotëlidhenmemuadhemetë
gjithaurdhërimeteMia,dheatadotëpërmbushin
urdhërimeteMia,dheunëdotëjemAtiityredheatadotë
jenëfëmijëteMi.
24DhetëgjithëdotëquhenbijtëPerëndisësëgjallëdhe
çdoengjëlldheçdofrymëdotadinë,po,atadotëdinëse
këtajanëfëmijëteMidheseunëjamAtiityrenëdrejtësi
dhedrejtësidheseunëiduaata.
25Dheaishkruanivetëtëgjithakëtofjalëqëpotëshpall
nëkëtëmal,tëparatdhetëfundit,tëcilatdotëndodhinnë
tëgjithandarjeteditëvenëligjdhenëdëshmidhenëjavët
dhejavëtdhejubilejtënëpërjetësi,derisatëzbresdhetë
banojmetagjatëgjithëpërjetësisë.'
JUBILEES
26Dheithaengjëllittëpranisë:"ShkruajpërMoisiunqë
ngafillimiikrijimitderisatëndërtohetshenjtërorjaime
midistyrepërgjithëpërjetësinë".
27DheZotidotëshfaqetnësytëetëgjithëvedhetëgjithë
dotadinëseunëjamPerëndiaiIzraelitdheAtiitëgjithë
fëmijëvetëJakobitdheMbretinëmalinSionpërgjithë
përjetësinë.DheSionidheJeruzalemidotëjenëtëshenjtë.'
28DheengjëlliipranisëqëshkoipërparakampittëIzraelit
moritabelatendarjevetëviteve-qëngakohaekrijimit-
tëligjitdhetëdëshmisësëjavëvetëjubileut,sipasvitevetë
veçanta,sipastëgjithënumrittëjubilenjve[sipasvitevetë
veçanta],ngaditaekrijimit[tëri]kurqiejtdhetokadotë
rinovohendhegjithëkrijimiityresipasfuqitëeqiellitdhe
sipasgjithëkrijimittëtokës,derisatëbëhetshenjtërorjae
ZotitnëJeruzalemnëmalinSiondhetëgjithëndriçuesittë
ripërtërihenpërshërim,përpaqedhepërbekimpërtë
gjithëtëzgjedhuriteIzraelit,dheqëkështutëndodhënga
ajoditëdhederinëtëgjithaditëtetokës.
KAPITULLI2
1DheengjëlliipranisëifoliMoisiutsipasfjalëssëZotit,
dukeithënë:Shkruanihistorinëeplotëtëkrijimit,sesinë
gjashtëditëZotiPerëndimbaroitëgjithavepratetijdhe
gjithçkaqëkrijoi,dhembajtitështunënnëditëneshtatë
dheeshenjtëroipërtëgjithashekujtdheecaktoisishenjë
përtëgjithavepratetij.
2SepseditëneparëAikrijoiqiejtqëjanëlart,tokëndhe
ujëratdhetëgjithëshpirtratqëishërbejnëparatij:engjëjte
pranisë,engjëjteshenjtërimitdheengjëjt[tëfrymëssë
zjarritdheengjëjt]efrymëssëerërave,dheengjëjte
frymëssëreve,eerrësirës,eborës,ebreshëritdhee
ngricave,dheengjëjtezëratdhebubullimatdhevetëtimat,
dheengjëjteshpirtravetëtëftohtitdhetënxehtësisë,dhe
tëdimrit,tëpranverës,tëvjeshtësdhetëverësdhetëtë
gjithashpirtravetëkrijesavetëtijqëjanënëqiejdhenë
tokën,(Aikrijoi)humneratdheerrësirën,mbrëmjen<dhe
natën>,dhedritën,agimindheditën,tëcilatAiika
përgatiturnëditurinëezemrëssëtij.
3Dheatëherënepamëvepratetij,elavdëruamdhee
lavdëruamparatijpërtëgjithavepratetij;sepseAikrijoi
shtatëvepratëmëdhaditëneparë.
4DheditënedytëAikrijoikupënqiellorenëmestë
ujërave,dheujëratundanëatëditë-gjysmaetyreungjit
lartdhegjysmaetyrezbritënposhtëkupësqiellore(që
ishte)nëmesmbifytyraegjithëtokës.Dhekjoishtee
vetmjavepër(Zoti)ekrijuarnëditënedytë.
5Ditënetretëurdhëroiqëujërattëkaloninngafaqjaetërë
dheutnënjëvendtëvetëmdhetëshfaqejtokaethatë.
6Dheujëratvepruanashtusiçikishteurdhëruar,dheu
tërhoqënngafaqjaedheutnënjëvendtëvetëmjashtë
kësajkupëqielloredheushfaqtokaethatë.
7DheatëditëAikrijoipërtatëgjithadetetsipasvendeve
tëtyretëgrumbullimit,tëgjithëlumenjtëdhe
grumbullimeteujëravenëmaledhenëtëgjithëtokën,të
gjithëliqenetdhetëgjithëvesënetokën,farënqëmbillet,
tëgjithabimëtqëmbijnë,pemëtfrutoredhedrurët,
kopshtineEdenit,nëEdendhetëgjithabimëtsipasllojittë
tyre.
8KëtokatërvepratëmëdhaPerëndiakrijoiditënetretë.
DhenëditënekatërtAikrijoidiellin,hënëndheyjet,dhei
vendosinëkupënqiellore,përtëndriçuargjithëtokën,për
tësunduarditëndhenatëndhepërtëndarëdritënnga
errësirë.
9DhePerëndiaecaktoidiellintëjetënjëshenjëemadhe
mbitokëpërditët,përtështunat,përmuajt,përfestat,për
vitet,përtështunateviteve,përjubiletëdhepërtëgjitha
stinëteviteve.
10Dheendandritënngaerrësira[dhe]përbegati,qëtë
gjithagjëratqëmbijnëdherritenmbitokëtëkenëmbarësi.
11Këtotrillojeaiibëriditënekatërt.Dhenëditënepestë
Aikrijoipërbindëshatëmëdhadetinëthellësitëujërave,
sepsekëtoishingjërateparaprejmishiqëukrijuannga
duartetij,peshqitdhegjithçkaqëlëviznëujëra,dhe
gjithçkaqëfluturon,zogjtëdhegjithëllojiityre.
12Dhediellidolimbitapërt'ipasurmbarësidhembi
gjithçkaqëishtembitokë,mbiçdogjëqëmbinngatoka,
mbitëgjithapemëtfrutoredheçdomish.
13KëtotrillojeAikrijoiditënepestë.Dhenëditëne
gjashtëAikrijoitëgjithakafshëtetokës,tëgjithabagëtitë
dheçdogjëqëlëvizmbitokë.
14DhepasgjithëkësajAikrijoinjeriun,njëburrëdhenjë
gruaikrijoiatadheidhaatijsundiminmbigjithçkaqë
ështëmbitokë,nëdete,dhembigjithçkaqëfluturon,mbi
kafshët,mbibagëtinëdhembiçdogjëqëlëvizmbitokë
dhembigjithëtokën,dhembitëgjithakëtoAiidhaatij
sundim.
15DhekëtokatërllojeAikrijoiditënegjashtë.Dheishin
gjithsejnjëzetedylloje.
16Dheaiembaroigjithëpunënetijditënegjashtë:
gjithçkaqëështënëqiejdhenëtokë,nëdetedhenë
humnera,nëdritëdhenëerrësirëdhenëçdogjë.
17Dhenadhanjëshenjëtëmadhe,ditëneshtunë,qëtë
punojmëgjashtëditë,portërespektojmëtështunënditëne
shtatëngaçdopunë.
18Dhetëgjithëengjëjtepranisëdhetëgjithëengjëjte
shenjtërimit,këtodyklasatëmëdha-Ainakaurdhëruartë
mbajmëtështunënmeTënëqielldhenëtokë.
19Dheainatha:'Vinire,unëdotëndajnjëpopullngatë
gjithëpopujtdhekëtadotërespektojnëditëneShabatit
dheunëdot'ishenjtërojpërvetentimesipopulliimdhedo
t'ibekoj;sikurseekamshenjtëruarditëneShabatitdhee
shenjtërojpërvetentime,kështudot'ibekojatadheatado
tëjenëpopulliimdheunëdotëjemPerëndiaityre.
20DheunëkamzgjedhurfarëneJakobitngagjithçkaqë
kamparëdheekamshkruaratësidjalintimtëparëlindur
dheekamshenjtëruarpërvetentimepërgjithmonëe
përgjithmonë;dheunëdot'umësojatyreditëneshtunë,që
tarespektojnëtështunënngaçdopunë.'
21DhekështuAikrijoinëtënjëshenjënëpërputhjemetë
cilënataduhettëmbanintështunënmeneditëneshtatë,
përtëngrënëepërtëpirëdhepërtëbekuarAtëqëka
krijuartëgjithagjëratashtusiçkabekuardheshenjtëruar
përvetenetijnjëpopulltëveçantëlarttëgjithëpopujtdhe
qëatatëkremtojnëtështunënbashkëmene.
22Dhebëriqëurdhërimetetijtëngjiteshinsinjëerëe
këndshmeepëlqyeshmepërtëgjithëditët...
23IshinnjëzetedykrerënjerëzishngaAdamiderite
Jakobi,dheubënënjëzetedyllojepunederinëditëne
shtatë;kjoështëebekuardheeshenjtë;dheeparaështë
gjithashtuebekuardheeshenjtë;dhekyshërbenmeatë
përshenjtërimdhebekim.
24Dhekëtij(Jakobitdhefarëssëtij)iudhaqëatatëishin
gjithmonëtëbekuaritdhetëshenjtëtedëshmisëdheligjit
26Dheithaengjëllittëpranisë:"ShkruajpërMoisiunqë
ngafillimiikrijimitderisatëndërtohetshenjtërorjaime
midistyrepërgjithëpërjetësinë".
27DheZotidotëshfaqetnësytëetëgjithëvedhetëgjithë
dotadinëseunëjamPerëndiaiIzraelitdheAtiitëgjithë
fëmijëvetëJakobitdheMbretinëmalinSionpërgjithë
përjetësinë.DheSionidheJeruzalemidotëjenëtëshenjtë.'
28DheengjëlliipranisëqëshkoipërparakampittëIzraelit
moritabelatendarjevetëviteve-qëngakohaekrijimit-
tëligjitdhetëdëshmisësëjavëvetëjubileut,sipasvitevetë
veçanta,sipastëgjithënumrittëjubilenjve[sipasvitevetë
veçanta],ngaditaekrijimit[tëri]kurqiejtdhetokadotë
rinovohendhegjithëkrijimiityresipasfuqitëeqiellitdhe
sipasgjithëkrijimittëtokës,derisatëbëhetshenjtërorjae
ZotitnëJeruzalemnëmalinSiondhetëgjithëndriçuesittë
ripërtërihenpërshërim,përpaqedhepërbekimpërtë
gjithëtëzgjedhuriteIzraelit,dheqëkështutëndodhënga
ajoditëdhederinëtëgjithaditëtetokës.
KAPITULLI2
1DheengjëlliipranisëifoliMoisiutsipasfjalëssëZotit,
dukeithënë:Shkruanihistorinëeplotëtëkrijimit,sesinë
gjashtëditëZotiPerëndimbaroitëgjithavepratetijdhe
gjithçkaqëkrijoi,dhembajtitështunënnëditëneshtatë
dheeshenjtëroipërtëgjithashekujtdheecaktoisishenjë
përtëgjithavepratetij.
2SepseditëneparëAikrijoiqiejtqëjanëlart,tokëndhe
ujëratdhetëgjithëshpirtratqëishërbejnëparatij:engjëjte
pranisë,engjëjteshenjtërimitdheengjëjt[tëfrymëssë
zjarritdheengjëjt]efrymëssëerërave,dheengjëjte
frymëssëreve,eerrësirës,eborës,ebreshëritdhee
ngricave,dheengjëjtezëratdhebubullimatdhevetëtimat,
dheengjëjteshpirtravetëtëftohtitdhetënxehtësisë,dhe
tëdimrit,tëpranverës,tëvjeshtësdhetëverësdhetëtë
gjithashpirtravetëkrijesavetëtijqëjanënëqiejdhenë
tokën,(Aikrijoi)humneratdheerrësirën,mbrëmjen<dhe
natën>,dhedritën,agimindheditën,tëcilatAiika
përgatiturnëditurinëezemrëssëtij.
3Dheatëherënepamëvepratetij,elavdëruamdhee
lavdëruamparatijpërtëgjithavepratetij;sepseAikrijoi
shtatëvepratëmëdhaditëneparë.
4DheditënedytëAikrijoikupënqiellorenëmestë
ujërave,dheujëratundanëatëditë-gjysmaetyreungjit
lartdhegjysmaetyrezbritënposhtëkupësqiellore(që
ishte)nëmesmbifytyraegjithëtokës.Dhekjoishtee
vetmjavepër(Zoti)ekrijuarnëditënedytë.
5Ditënetretëurdhëroiqëujërattëkaloninngafaqjaetërë
dheutnënjëvendtëvetëmdhetëshfaqejtokaethatë.
6Dheujëratvepruanashtusiçikishteurdhëruar,dheu
tërhoqënngafaqjaedheutnënjëvendtëvetëmjashtë
kësajkupëqielloredheushfaqtokaethatë.
7DheatëditëAikrijoipërtatëgjithadetetsipasvendeve
tëtyretëgrumbullimit,tëgjithëlumenjtëdhe
grumbullimeteujëravenëmaledhenëtëgjithëtokën,të
gjithëliqenetdhetëgjithëvesënetokën,farënqëmbillet,
tëgjithabimëtqëmbijnë,pemëtfrutoredhedrurët,
kopshtineEdenit,nëEdendhetëgjithabimëtsipasllojittë
tyre.
8KëtokatërvepratëmëdhaPerëndiakrijoiditënetretë.
DhenëditënekatërtAikrijoidiellin,hënëndheyjet,dhei
vendosinëkupënqiellore,përtëndriçuargjithëtokën,për
tësunduarditëndhenatëndhepërtëndarëdritënnga
errësirë.
9DhePerëndiaecaktoidiellintëjetënjëshenjëemadhe
mbitokëpërditët,përtështunat,përmuajt,përfestat,për
vitet,përtështunateviteve,përjubiletëdhepërtëgjitha
stinëteviteve.
10Dheendandritënngaerrësira[dhe]përbegati,qëtë
gjithagjëratqëmbijnëdherritenmbitokëtëkenëmbarësi.
11Këtotrillojeaiibëriditënekatërt.Dhenëditënepestë
Aikrijoipërbindëshatëmëdhadetinëthellësitëujërave,
sepsekëtoishingjërateparaprejmishiqëukrijuannga
duartetij,peshqitdhegjithçkaqëlëviznëujëra,dhe
gjithçkaqëfluturon,zogjtëdhegjithëllojiityre.
12Dhediellidolimbitapërt'ipasurmbarësidhembi
gjithçkaqëishtembitokë,mbiçdogjëqëmbinngatoka,
mbitëgjithapemëtfrutoredheçdomish.
13KëtotrillojeAikrijoiditënepestë.Dhenëditëne
gjashtëAikrijoitëgjithakafshëtetokës,tëgjithabagëtitë
dheçdogjëqëlëvizmbitokë.
14DhepasgjithëkësajAikrijoinjeriun,njëburrëdhenjë
gruaikrijoiatadheidhaatijsundiminmbigjithçkaqë
ështëmbitokë,nëdete,dhembigjithçkaqëfluturon,mbi
kafshët,mbibagëtinëdhembiçdogjëqëlëvizmbitokë
dhembigjithëtokën,dhembitëgjithakëtoAiidhaatij
sundim.
15DhekëtokatërllojeAikrijoiditënegjashtë.Dheishin
gjithsejnjëzetedylloje.
16Dheaiembaroigjithëpunënetijditënegjashtë:
gjithçkaqëështënëqiejdhenëtokë,nëdetedhenë
humnera,nëdritëdhenëerrësirëdhenëçdogjë.
17Dhenadhanjëshenjëtëmadhe,ditëneshtunë,qëtë
punojmëgjashtëditë,portërespektojmëtështunënditëne
shtatëngaçdopunë.
18Dhetëgjithëengjëjtepranisëdhetëgjithëengjëjte
shenjtërimit,këtodyklasatëmëdha-Ainakaurdhëruartë
mbajmëtështunënmeTënëqielldhenëtokë.
19Dheainatha:'Vinire,unëdotëndajnjëpopullngatë
gjithëpopujtdhekëtadotërespektojnëditëneShabatit
dheunëdot'ishenjtërojpërvetentimesipopulliimdhedo
t'ibekoj;sikurseekamshenjtëruarditëneShabatitdhee
shenjtërojpërvetentime,kështudot'ibekojatadheatado
tëjenëpopulliimdheunëdotëjemPerëndiaityre.
20DheunëkamzgjedhurfarëneJakobitngagjithçkaqë
kamparëdheekamshkruaratësidjalintimtëparëlindur
dheekamshenjtëruarpërvetentimepërgjithmonëe
përgjithmonë;dheunëdot'umësojatyreditëneshtunë,që
tarespektojnëtështunënngaçdopunë.'
21DhekështuAikrijoinëtënjëshenjënëpërputhjemetë
cilënataduhettëmbanintështunënmeneditëneshtatë,
përtëngrënëepërtëpirëdhepërtëbekuarAtëqëka
krijuartëgjithagjëratashtusiçkabekuardheshenjtëruar
përvetenetijnjëpopulltëveçantëlarttëgjithëpopujtdhe
qëatatëkremtojnëtështunënbashkëmene.
22Dhebëriqëurdhërimetetijtëngjiteshinsinjëerëe
këndshmeepëlqyeshmepërtëgjithëditët...
23IshinnjëzetedykrerënjerëzishngaAdamiderite
Jakobi,dheubënënjëzetedyllojepunederinëditëne
shtatë;kjoështëebekuardheeshenjtë;dheeparaështë
gjithashtuebekuardheeshenjtë;dhekyshërbenmeatë
përshenjtërimdhebekim.
24Dhekëtij(Jakobitdhefarëssëtij)iudhaqëatatëishin
gjithmonëtëbekuaritdhetëshenjtëtedëshmisëdheligjit
JUBILEES
tëparë,ashtusiçekishteshenjtëruardhebekuarditëne
Shabatitnëditëneshtatë.
25Aikrijoiqiejtdhetokëndhegjithçkaqëkrijoinë
gjashtëditë;dhePerëndiaeshenjtëroiditëneshtatëpërtë
gjithavepratetij;prandajaiurdhëroinëemërtësajqë,
kushdoqëbënndonjëpunënëtë,dotëvdesëdheseaiqëe
ndotatëdotëvdesëmesiguri.
26Prandaj,tiiurdhëronbijtëeIzraelittëkremtojnëkëtë
ditë,qëtëmundtashenjtërojnëdhetëmosbëjnëasnjë
punë,dhetëmosendotin,pasiështëmëeshenjtësetë
gjithaditëtetjera.
27Dhekushdoqëepërdhosatëdotëvdesëmesiguri,dhe
kushdoqëdotëbëjëndonjëvepërnëtë,dotëvdesëme
siguripërjetësisht,qëbijtëeIzraelittakremtojnëkëtëditë
gjatëgjithëbrezavetëtyredhetëmosçrrënjosenngavendi;
sepseështënjëditëeshenjtëdhenjëditëebekuar.
28Dhekushdoqëerespektonatëdheerespektontë
shtunënnëtëngagjithëpunaetij,dotëjetëishenjtëdhei
bekuargjatëgjithëditëvesine.
29ShpallnidhethuajubijvetëIzraelitligjinekësajditeqë
ataduhettërespektojnëtështunënnëtëdheqëtëmose
braktisinpërshkaktëmashtrimittëzemrëssëtyre;(dhe)se
nuklejohettëbëhetndonjëpunëepahijshmenëtë,tëbëhet
sipasdëshirëssëtyre,dhetëmospërgatisinnëtëasgjëpër
t'ungrënëapopirë,dhe(qënukështëelejuar)tënxjerrin
ujë.osesillninosenxirrninngaportatetyreçdobarrëqë
nukekishinpërgatiturpërveteditënegjashtënëbanesate
tyre.
30Atëditënukdotëhyjnëdhenukdotëdalinngashtëpia
nështëpi;sepseajoditëështëmëeshenjtëdhemëebekuar
seçdoditëjubilareejubileut;nëkëtëditëneekemi
mbajturtështunënnëqiej,paraset'ibëhejenjohurçdo
mishiqëtëmbantetështunënmbitokë.
31DheKrijuesiiçdogjëjeebekoi,pornukishenjtëroitë
gjithëpopujtdhekombetpërtëkremtuartështunën,por
vetëmIzraelin;vetëmatailejoitëhanin,tëpinindhetë
kremtonintështunënmbitokë.
32DheKrijuesiitëgjithagjëraveebekoikëtëditëqë
kishtekrijuarpërbekim,shenjtëridhelavdimbitëgjitha
ditët.
33KyligjdhedëshmiiudhabijvetëIzraelitsinjëligji
përjetshëmpërbrezatetyre.
KAPITULLI3
1Dhenëgjashtëditëtejavëssëdytë,sipasfjalëssë
Perëndisë,isollëmAdamittëgjithakafshët,tëgjitha
bagëtitë,tëgjithëzogjtëdhegjithçkaqëlëvizmbitokëdhe
gjithçkaqëlëviznëujë,sipasllojevetëtyredhesipas
llojevetëtyre:kafshëteditëssëparë;bagëtianëditëne
dytë;zogjtënëditënetretë;dhegjithçkaqëlëvizmbitokë
ditënekatërt;dheajoqëlëviznëujëditënepestë.
2DheAdamiiemëroitëgjithëmeemratetyrepërkatës,
dheashtusiçithirri,ashtuishteemriityre.
3DhenëkëtopesëditëAdamiipatëgjithakëto,mashkull
efemër,sipasçdollojiqëishtembitokë,porishtevetëm
dhenukgjetindihmëpërtë.
4DheZotinatha:"Nukështëmirëqënjeriutëjetëvetëm;
letëbëjmënjëndihmëpërtë".
5DheZoti,Perëndiaynë,ezurinjëgjumëithellë,dheaie
zurigjumi,dhemoripërgruannjëbrinjëngabrinjëtetij,
dhekjobrinjëishteorigjinaegruasngabrinjëtetijdheai
ndërtoimishinëvendtëtijdhendërtoigruan.
6DheaiezgjoiAdaminngagjumidhekuruzgjua,aiu
ngritnëditënegjashtëdheesollitekai,dheaienjohudhe
itha:'Kjoështëtanikockaekockavetëmiadhemishii
mishittim;ajodotëquhetgruaja[ime];sepseajoishte
marrëngaburriisaj.
7Prandajburridhegruajadotëjenënjëdhepërkëtëarsye
burridotëlërëbabanëdhenënënetijdhedotëlidhetme
gruanetijdhedotëjenënjëmishivetëm.
8NëjavëneparëukrijuaAdamidhebrinja-gruajaetij;
nëjavënedytëaiiatregoi;dhepërkëtëarsyeudhaurdhër
qëtëruheshinnëndotjenetyre,përnjëmashkullshtatë
ditëdhepërnjëfemër.dyherështatëditë.
9DhepasiAdamikishteplotësuardyzetditënëtokënku
ishtekrijuar,neesollëmnëkopshtineEdenitpërtapunuar
dheruajtur,porgruanetijesollënnëditënetetëdhjetëdhe
paskësajajohyrinëkopshttëEdenit.
10Dhepërkëtëarsyeurdhërimiështëshkruarnëpllakat
qiellorepëratëqëlind:"Nëselindnjëmashkull,dotë
qëndrojënëpapastërtinëesajshtatëditësipasjavëssëparë
tëditëvedhetridhjetëetreditëajombetetnëgjakune
pastrimittësajdhenukdotëprekëasgjëtëshenjtëdhenuk
dotëhyjënëshenjtërore,derisat'ipërmbushëkëtoditëqë
(janëurdhëruar)nëkëtërast.tënjëfëmijemashkull.
11Pornërastinenjëfemre,ajodotëqëndrojënë
papastërtinëesajdyjavëditësh,sipasdyjavëvetëpara,
dhegjashtëdhjetëegjashtëditënëgjakunepastrimittësaj,
dhedotëjenëtëgjithatetëdhjetëditët".
12Mbasiimbaroikëtotetëdhjetëditë,neeçuamnë
kopshtineEdenit,sepseështëmëishenjtësegjithëtoka
përveçkësajdheçdopemëqëmbilletnëtëështëeshenjtë.
13Prandaj,përatëqëlindnjëmashkullosenjëfemër,
statutiiatyreditëveishtecaktuarqëtëmosprekteasnjëgjë
tëshenjtëdhetëmoshyntenëshenjtërorederisatë
plotësohenkëtoditëpërfëmijënmashkullosefemër.
14KyështëligjidhedëshmiaqëushkruapërIzraelin,me
qëllimqëtarespektojnëtërëditët.
15Dhenëjavëneparëtëjubileuttëparë,[1-7paradite]
AdamidhegruajaetijishinnëkopshtineEdenitpërshtatë
vjetdukepunuardheruajtur,dheneidhamëpunëdhee
udhëzuamtëbëntegjithçkaqëishteepërshtatshme.për
puniminetokës.
16Dheaipunoi(kopshtin)dheishteizhveshurdhenuke
dinte,dhenukuturpërua,dheembrojtikopshtinnga
zogjtë,kafshëtdhebagëtitë,dhemblodhifrutatetij,hante
dhelamënjanëmbetjetpërvete.dhepërgruanetij[dhe
linimënjanëatëqëruhej].
17Dhepasplotësimittështatëviteve,qëaikishtembushur
atje,shtatëvjetsaktësisht,[8paradite]dhenëmuajinedytë,
nëditëneshtatëmbëdhjetë(tëmuajit),gjarprierdhidheiu
afruagruasdhegjarpriithagruas:"Atëkaurdhëruar
Perëndiadukethënë:"Nukdotëhaningaçdopemëe
kopshtit?".
18Dheajoitha:"Ngatëgjithafrutatepemëvetëkopshtit
Perëndianakathënë:Hani;porngafrytiipemësqëështë
nëmestëkopshtitPerëndianakathënë:"Moshaniprejtij
dhemoseprekni,qëtëmosvdisni".
19Dhegjarpriithagruas:"Junukdotëvdisnimesiguri;
sepsePerëndiaediqëditënqëdotëhani,sytëtuajdotë
hapendhedotëjenisiperëndidhedotënjihnitëmirën
dhetëkeqen".
tëparë,ashtusiçekishteshenjtëruardhebekuarditëne
Shabatitnëditëneshtatë.
25Aikrijoiqiejtdhetokëndhegjithçkaqëkrijoinë
gjashtëditë;dhePerëndiaeshenjtëroiditëneshtatëpërtë
gjithavepratetij;prandajaiurdhëroinëemërtësajqë,
kushdoqëbënndonjëpunënëtë,dotëvdesëdheseaiqëe
ndotatëdotëvdesëmesiguri.
26Prandaj,tiiurdhëronbijtëeIzraelittëkremtojnëkëtë
ditë,qëtëmundtashenjtërojnëdhetëmosbëjnëasnjë
punë,dhetëmosendotin,pasiështëmëeshenjtësetë
gjithaditëtetjera.
27Dhekushdoqëepërdhosatëdotëvdesëmesiguri,dhe
kushdoqëdotëbëjëndonjëvepërnëtë,dotëvdesëme
siguripërjetësisht,qëbijtëeIzraelittakremtojnëkëtëditë
gjatëgjithëbrezavetëtyredhetëmosçrrënjosenngavendi;
sepseështënjëditëeshenjtëdhenjëditëebekuar.
28Dhekushdoqëerespektonatëdheerespektontë
shtunënnëtëngagjithëpunaetij,dotëjetëishenjtëdhei
bekuargjatëgjithëditëvesine.
29ShpallnidhethuajubijvetëIzraelitligjinekësajditeqë
ataduhettërespektojnëtështunënnëtëdheqëtëmose
braktisinpërshkaktëmashtrimittëzemrëssëtyre;(dhe)se
nuklejohettëbëhetndonjëpunëepahijshmenëtë,tëbëhet
sipasdëshirëssëtyre,dhetëmospërgatisinnëtëasgjëpër
t'ungrënëapopirë,dhe(qënukështëelejuar)tënxjerrin
ujë.osesillninosenxirrninngaportatetyreçdobarrëqë
nukekishinpërgatiturpërveteditënegjashtënëbanesate
tyre.
30Atëditënukdotëhyjnëdhenukdotëdalinngashtëpia
nështëpi;sepseajoditëështëmëeshenjtëdhemëebekuar
seçdoditëjubilareejubileut;nëkëtëditëneekemi
mbajturtështunënnëqiej,paraset'ibëhejenjohurçdo
mishiqëtëmbantetështunënmbitokë.
31DheKrijuesiiçdogjëjeebekoi,pornukishenjtëroitë
gjithëpopujtdhekombetpërtëkremtuartështunën,por
vetëmIzraelin;vetëmatailejoitëhanin,tëpinindhetë
kremtonintështunënmbitokë.
32DheKrijuesiitëgjithagjëraveebekoikëtëditëqë
kishtekrijuarpërbekim,shenjtëridhelavdimbitëgjitha
ditët.
33KyligjdhedëshmiiudhabijvetëIzraelitsinjëligji
përjetshëmpërbrezatetyre.
KAPITULLI3
1Dhenëgjashtëditëtejavëssëdytë,sipasfjalëssë
Perëndisë,isollëmAdamittëgjithakafshët,tëgjitha
bagëtitë,tëgjithëzogjtëdhegjithçkaqëlëvizmbitokëdhe
gjithçkaqëlëviznëujë,sipasllojevetëtyredhesipas
llojevetëtyre:kafshëteditëssëparë;bagëtianëditëne
dytë;zogjtënëditënetretë;dhegjithçkaqëlëvizmbitokë
ditënekatërt;dheajoqëlëviznëujëditënepestë.
2DheAdamiiemëroitëgjithëmeemratetyrepërkatës,
dheashtusiçithirri,ashtuishteemriityre.
3DhenëkëtopesëditëAdamiipatëgjithakëto,mashkull
efemër,sipasçdollojiqëishtembitokë,porishtevetëm
dhenukgjetindihmëpërtë.
4DheZotinatha:"Nukështëmirëqënjeriutëjetëvetëm;
letëbëjmënjëndihmëpërtë".
5DheZoti,Perëndiaynë,ezurinjëgjumëithellë,dheaie
zurigjumi,dhemoripërgruannjëbrinjëngabrinjëtetij,
dhekjobrinjëishteorigjinaegruasngabrinjëtetijdheai
ndërtoimishinëvendtëtijdhendërtoigruan.
6DheaiezgjoiAdaminngagjumidhekuruzgjua,aiu
ngritnëditënegjashtëdheesollitekai,dheaienjohudhe
itha:'Kjoështëtanikockaekockavetëmiadhemishii
mishittim;ajodotëquhetgruaja[ime];sepseajoishte
marrëngaburriisaj.
7Prandajburridhegruajadotëjenënjëdhepërkëtëarsye
burridotëlërëbabanëdhenënënetijdhedotëlidhetme
gruanetijdhedotëjenënjëmishivetëm.
8NëjavëneparëukrijuaAdamidhebrinja-gruajaetij;
nëjavënedytëaiiatregoi;dhepërkëtëarsyeudhaurdhër
qëtëruheshinnëndotjenetyre,përnjëmashkullshtatë
ditëdhepërnjëfemër.dyherështatëditë.
9DhepasiAdamikishteplotësuardyzetditënëtokënku
ishtekrijuar,neesollëmnëkopshtineEdenitpërtapunuar
dheruajtur,porgruanetijesollënnëditënetetëdhjetëdhe
paskësajajohyrinëkopshttëEdenit.
10Dhepërkëtëarsyeurdhërimiështëshkruarnëpllakat
qiellorepëratëqëlind:"Nëselindnjëmashkull,dotë
qëndrojënëpapastërtinëesajshtatëditësipasjavëssëparë
tëditëvedhetridhjetëetreditëajombetetnëgjakune
pastrimittësajdhenukdotëprekëasgjëtëshenjtëdhenuk
dotëhyjënëshenjtërore,derisat'ipërmbushëkëtoditëqë
(janëurdhëruar)nëkëtërast.tënjëfëmijemashkull.
11Pornërastinenjëfemre,ajodotëqëndrojënë
papastërtinëesajdyjavëditësh,sipasdyjavëvetëpara,
dhegjashtëdhjetëegjashtëditënëgjakunepastrimittësaj,
dhedotëjenëtëgjithatetëdhjetëditët".
12Mbasiimbaroikëtotetëdhjetëditë,neeçuamnë
kopshtineEdenit,sepseështëmëishenjtësegjithëtoka
përveçkësajdheçdopemëqëmbilletnëtëështëeshenjtë.
13Prandaj,përatëqëlindnjëmashkullosenjëfemër,
statutiiatyreditëveishtecaktuarqëtëmosprekteasnjëgjë
tëshenjtëdhetëmoshyntenëshenjtërorederisatë
plotësohenkëtoditëpërfëmijënmashkullosefemër.
14KyështëligjidhedëshmiaqëushkruapërIzraelin,me
qëllimqëtarespektojnëtërëditët.
15Dhenëjavëneparëtëjubileuttëparë,[1-7paradite]
AdamidhegruajaetijishinnëkopshtineEdenitpërshtatë
vjetdukepunuardheruajtur,dheneidhamëpunëdhee
udhëzuamtëbëntegjithçkaqëishteepërshtatshme.për
puniminetokës.
16Dheaipunoi(kopshtin)dheishteizhveshurdhenuke
dinte,dhenukuturpërua,dheembrojtikopshtinnga
zogjtë,kafshëtdhebagëtitë,dhemblodhifrutatetij,hante
dhelamënjanëmbetjetpërvete.dhepërgruanetij[dhe
linimënjanëatëqëruhej].
17Dhepasplotësimittështatëviteve,qëaikishtembushur
atje,shtatëvjetsaktësisht,[8paradite]dhenëmuajinedytë,
nëditëneshtatëmbëdhjetë(tëmuajit),gjarprierdhidheiu
afruagruasdhegjarpriithagruas:"Atëkaurdhëruar
Perëndiadukethënë:"Nukdotëhaningaçdopemëe
kopshtit?".
18Dheajoitha:"Ngatëgjithafrutatepemëvetëkopshtit
Perëndianakathënë:Hani;porngafrytiipemësqëështë
nëmestëkopshtitPerëndianakathënë:"Moshaniprejtij
dhemoseprekni,qëtëmosvdisni".
19Dhegjarpriithagruas:"Junukdotëvdisnimesiguri;
sepsePerëndiaediqëditënqëdotëhani,sytëtuajdotë
hapendhedotëjenisiperëndidhedotënjihnitëmirën
dhetëkeqen".
JUBILEES
20Dhegruajapasepemaishteepëlqyeshmedhee
këndshmepërsyrindhesefrytiisajishteimirëpërt'u
ngrënë,dheemoridheehëngri.
21Dhe,mbasiembuloipërherëtëparëturpinesajme
gjethefiku,iadhaAdamitdheaiehëngri,dheiuhapën
sytëdheaipaqëishtelakuriq.
22Pastajmorigjethefiku,iqepi,ibërinjëpërparësedhe
mbuloiturpinetij.
23DhePerëndiaemallkoigjarpërindheuzemëruametë
përjetë...
24Dheaiuzemëruamegruan,sepseajodëgjoizërine
gjarpritdhehëngri;dheaiitha:"Unëdotëshumëzoj
shumëdhembjentëndedhedhembjetetua;nëpikëllimdo
tëlindëshfëmijëdhekthimiytdotëjetëteburriytdheai
dotësundojëmbity".
25DheAdamitaiithagjithashtu:'Meqenësejeadhuruar
mezërinegruassatedhekengrënëngapemapërtëcilën
tëkamurdhëruarqëtëmoshajeprejsaj,tokaqoftëe
mallkuarpërhirtënd:gjembadhegjembaajotënxjerrdhe
tidotëhashbukëntëndemedjersënefytyrëssatederisa
tëktheheshnëtokëprejngajemarrë;sepsetijetokëdhe
nëtokëdotëkthehesh.'
26Dheaiubëriatyretunikaprejlëkure,iveshidheinisi
ngakopshtiiEdenit.
27DhenëatëditënëtëcilënAdamidolingaKopshti,ai
ofroisinjëaromëtëëmbëlnjëofertë,temjan,galbandhe
staktedheerëzanëmëngjesmelindjenediellitngadita
kurmbuloiturpinetij.
28Dheatëditëumbyllgojaetëgjithakafshëve,e
bagëtive,eshpendëve,eçdoecjejedheeçdolëvizjeje,
saqënukmundtëflisninmë,sepsetëgjithëkishinfolur
njërametjetrënmenjëbuzë.dhemenjëgjuhë.
29DheaidërgoingakopshtiiEdenitçdomishqëishtenë
kopshtineEdenitdheçdomishushpërndasipasllojevetë
tijdhesipasllojevetëtijnëvendetqëishinkrijuarpërta.
30DhevetëmAdemitidhapërtëmbuluarturpinetijnga
tëgjithakafshëtdhebagëtitë.
31Përkëtëarsye,nëpllakatqielloreështëpërshkruarqë
prektëgjithëataqënjohingjykimineligjit,qëtëmbulojnë
turpinetyredhetëmoszbulohenashtusiçzbulohen
johebrenjtë.
32Dhenëhënëneretëmuajittëkatërt,Adamidhegruaja
etijdolënngaKopshtiiEdenitdhebanuannëtokëne
Eldësnëtokënekrijimittëtyre.
33DheAdamiivurigruassëtijemrinEvë.
34Dheatanukpatëndjalëderinëjubileuneparë[8të
mëngjesit]dhepaskësajaienjohuatë.
35Taniaipunoitokënashtusiçekishinmësuarnë
kopshtineEdenit.
KAPITULLI4
1Dhenëjavënetretënëjubileunedytë[64-70paradite]
ajolindiKainin,dhenëtëkatërtën[71-77paradite]lindi
Abelindhenëtëpestën[78-84paradite]lindilindjae
vajzëssësajÂwân.
2Dhenëvitineparë(vitin)ejubileuttëtretë[99-105
paradite],KainivrauAbelinsepse(Perëndia)pranoi
flijimineAbelitdhenukpranoiofertëneKainit.
3Dheevraunëarëdhegjakuitijrangatokanëqiell,
dukeuankuarseekishtevrarë.
4DheZotieqortoiKaininpërshkaktëAbelit,sepsee
kishtevrarë,dheaiebëritëarratisurpërtokëpërshkaktë
gjakuttëvëllaittëtijdheemallkoimbitokë.
5Dhepërkëtëështëshkruarnëtryezatqiellore:"Mallkuar
qoftëaiqëgodettëafërminetijpabesisht,dhetëgjithëata
qëkanëparëdhedëgjuarletëthonë:"Kështuqoftë!".dhe
njeriuqëekaparëdhenukekadeklaruar,qoftëimallkuar
sitjetri.'
6Dhepërkëtëarsye,kurdalimpërparaZotit,Perëndisë
tonë,neshpallimgjithëmëkatinqëështëkryernëqielldhe
nëtokë,nëdritëdhenëerrësirëdhekudo.
7DheAdamidhegruajaetijvajtuanpërAbelinkatërjavë
vjet,[99-127paradite]dhenëvitinekatërttëjavëssëpestë
[130paradite]ugëzuandheAdamienjohupërsërigruane
tijdheajoilindinjëdjalë,dheaiequajtiSeth;sepseaitha
'ZotinangritinjëfarëtëdytënëtokënëvendtëAbelit;
sepseKainievrau.'
8Dhenëjavënegjashtë[134-40paradite]atijilindivajza
etijAzura.
9DheKainimoripërgruamotrënetijAvëndheajoilindi
Enokunnëfundtëjubileuttëkatërt.[190-196AM]Dhenë
vitineparëtëjavëssëparëtëjubileuttëpestë,[197AM]
shtëpiundërtuannëtokëdheKainindërtoinjëqytetdhee
quajtiemrinedjalittëtijEnokut.
10DheAdamienjohuEvëngruanetijdheajolindinëntë
djem.
11Dhenëjavënepestëtëjubileuttëpestë[225-31të
mëngjesit]SethimoripërgruamotrënetijAzura,dhenëtë
katërtën(vitinejavëssëgjashtë)[235tëmëngjesit]ajo
lindiEnosin.
12AifilloitëthërrasëemrineZotitmbitokë.
13Nëjubileuneshtatëtëjavëssëtretë(309-15)Enosi
moripërgruamotrënetijNoam,dheajoilindinjëdjalënë
vitinetretëtëjavëssëpestë,dheaiequajtiKenan.
14Dhenëfundtëjubileuttëtetë[325,386-3992]Kenani
moripërgruamotrënetijMualêlêth,dheajoilindinjë
djalënëjubileunenëntë,nëjavëneparëtëvitittëtretëtë
kësajjave,[395AM]dheaiequajtiMahalaleel.
15NëjavënedytëtëjubileuttëdhjetëMahalaleelimori
përgruaDinaH,ebijaeBarakielit,ebijaevëllaittëtëatit,
dheajoilindinjëdjalënëjavënetretëtëvitittëgjashtë.
[461AM]dheequajtiJared,sepsenëditëtetijengjëjte
Zotitzbritënnëtokë,ataqëquhenRojtarët,qëatatë
mësojnëfëmijëtenjerëzvedheqëatatëbëjnëdrejtësidhe
drejtësimbitokë.
16Dhenëjubileunenjëmbëdhjetë[512-18paradite]Jaredi
morinjëgrua,ecilaquhejBaraka,ebijaeRâsûjâl,ebijae
vëllaittëbabaittëtij,nëjavënekatërttëkëtijjubileu,[522]
dheajoilindinjëdjalënëjavënepestë,nëvitinekatërttë
jubileut,dheaiequajtiEnok.
17Dheaiishteiparindërnjerëzitqëlindënnëtokëqë
mësoishkrimin,njohurinëdheurtësinëdheqëshkroi
shenjateqiellitsipasrenditjessëmuajvetëtyrenënjëlibër,
qënjerëzittëmundtënjihninstinëtevitevesipasrendine
muajvetëtyretëveçantë.
18Dheaiishteipariqëshkroinjëdëshmidheudëshmoi
bijvetënjerëzvemidisbrezavetëtokës,utregoijavëte
jubileutdheubëritënjohuraditëtevitevedhecaktoi
muajtdhetregoitështunatevitevesiçibëmëtënjohura
përtë.
19Dheçfarëpadheçfarëdotëjetëainënjëvegimtë
gjumit,siçdot'undodhëbijvetënjerëzvegjatëbrezavetë
20Dhegruajapasepemaishteepëlqyeshmedhee
këndshmepërsyrindhesefrytiisajishteimirëpërt'u
ngrënë,dheemoridheehëngri.
21Dhe,mbasiembuloipërherëtëparëturpinesajme
gjethefiku,iadhaAdamitdheaiehëngri,dheiuhapën
sytëdheaipaqëishtelakuriq.
22Pastajmorigjethefiku,iqepi,ibërinjëpërparësedhe
mbuloiturpinetij.
23DhePerëndiaemallkoigjarpërindheuzemëruametë
përjetë...
24Dheaiuzemëruamegruan,sepseajodëgjoizërine
gjarpritdhehëngri;dheaiitha:"Unëdotëshumëzoj
shumëdhembjentëndedhedhembjetetua;nëpikëllimdo
tëlindëshfëmijëdhekthimiytdotëjetëteburriytdheai
dotësundojëmbity".
25DheAdamitaiithagjithashtu:'Meqenësejeadhuruar
mezërinegruassatedhekengrënëngapemapërtëcilën
tëkamurdhëruarqëtëmoshajeprejsaj,tokaqoftëe
mallkuarpërhirtënd:gjembadhegjembaajotënxjerrdhe
tidotëhashbukëntëndemedjersënefytyrëssatederisa
tëktheheshnëtokëprejngajemarrë;sepsetijetokëdhe
nëtokëdotëkthehesh.'
26Dheaiubëriatyretunikaprejlëkure,iveshidheinisi
ngakopshtiiEdenit.
27DhenëatëditënëtëcilënAdamidolingaKopshti,ai
ofroisinjëaromëtëëmbëlnjëofertë,temjan,galbandhe
staktedheerëzanëmëngjesmelindjenediellitngadita
kurmbuloiturpinetij.
28Dheatëditëumbyllgojaetëgjithakafshëve,e
bagëtive,eshpendëve,eçdoecjejedheeçdolëvizjeje,
saqënukmundtëflisninmë,sepsetëgjithëkishinfolur
njërametjetrënmenjëbuzë.dhemenjëgjuhë.
29DheaidërgoingakopshtiiEdenitçdomishqëishtenë
kopshtineEdenitdheçdomishushpërndasipasllojevetë
tijdhesipasllojevetëtijnëvendetqëishinkrijuarpërta.
30DhevetëmAdemitidhapërtëmbuluarturpinetijnga
tëgjithakafshëtdhebagëtitë.
31Përkëtëarsye,nëpllakatqielloreështëpërshkruarqë
prektëgjithëataqënjohingjykimineligjit,qëtëmbulojnë
turpinetyredhetëmoszbulohenashtusiçzbulohen
johebrenjtë.
32Dhenëhënëneretëmuajittëkatërt,Adamidhegruaja
etijdolënngaKopshtiiEdenitdhebanuannëtokëne
Eldësnëtokënekrijimittëtyre.
33DheAdamiivurigruassëtijemrinEvë.
34Dheatanukpatëndjalëderinëjubileuneparë[8të
mëngjesit]dhepaskësajaienjohuatë.
35Taniaipunoitokënashtusiçekishinmësuarnë
kopshtineEdenit.
KAPITULLI4
1Dhenëjavënetretënëjubileunedytë[64-70paradite]
ajolindiKainin,dhenëtëkatërtën[71-77paradite]lindi
Abelindhenëtëpestën[78-84paradite]lindilindjae
vajzëssësajÂwân.
2Dhenëvitineparë(vitin)ejubileuttëtretë[99-105
paradite],KainivrauAbelinsepse(Perëndia)pranoi
flijimineAbelitdhenukpranoiofertëneKainit.
3Dheevraunëarëdhegjakuitijrangatokanëqiell,
dukeuankuarseekishtevrarë.
4DheZotieqortoiKaininpërshkaktëAbelit,sepsee
kishtevrarë,dheaiebëritëarratisurpërtokëpërshkaktë
gjakuttëvëllaittëtijdheemallkoimbitokë.
5Dhepërkëtëështëshkruarnëtryezatqiellore:"Mallkuar
qoftëaiqëgodettëafërminetijpabesisht,dhetëgjithëata
qëkanëparëdhedëgjuarletëthonë:"Kështuqoftë!".dhe
njeriuqëekaparëdhenukekadeklaruar,qoftëimallkuar
sitjetri.'
6Dhepërkëtëarsye,kurdalimpërparaZotit,Perëndisë
tonë,neshpallimgjithëmëkatinqëështëkryernëqielldhe
nëtokë,nëdritëdhenëerrësirëdhekudo.
7DheAdamidhegruajaetijvajtuanpërAbelinkatërjavë
vjet,[99-127paradite]dhenëvitinekatërttëjavëssëpestë
[130paradite]ugëzuandheAdamienjohupërsërigruane
tijdheajoilindinjëdjalë,dheaiequajtiSeth;sepseaitha
'ZotinangritinjëfarëtëdytënëtokënëvendtëAbelit;
sepseKainievrau.'
8Dhenëjavënegjashtë[134-40paradite]atijilindivajza
etijAzura.
9DheKainimoripërgruamotrënetijAvëndheajoilindi
Enokunnëfundtëjubileuttëkatërt.[190-196AM]Dhenë
vitineparëtëjavëssëparëtëjubileuttëpestë,[197AM]
shtëpiundërtuannëtokëdheKainindërtoinjëqytetdhee
quajtiemrinedjalittëtijEnokut.
10DheAdamienjohuEvëngruanetijdheajolindinëntë
djem.
11Dhenëjavënepestëtëjubileuttëpestë[225-31të
mëngjesit]SethimoripërgruamotrënetijAzura,dhenëtë
katërtën(vitinejavëssëgjashtë)[235tëmëngjesit]ajo
lindiEnosin.
12AifilloitëthërrasëemrineZotitmbitokë.
13Nëjubileuneshtatëtëjavëssëtretë(309-15)Enosi
moripërgruamotrënetijNoam,dheajoilindinjëdjalënë
vitinetretëtëjavëssëpestë,dheaiequajtiKenan.
14Dhenëfundtëjubileuttëtetë[325,386-3992]Kenani
moripërgruamotrënetijMualêlêth,dheajoilindinjë
djalënëjubileunenëntë,nëjavëneparëtëvitittëtretëtë
kësajjave,[395AM]dheaiequajtiMahalaleel.
15NëjavënedytëtëjubileuttëdhjetëMahalaleelimori
përgruaDinaH,ebijaeBarakielit,ebijaevëllaittëtëatit,
dheajoilindinjëdjalënëjavënetretëtëvitittëgjashtë.
[461AM]dheequajtiJared,sepsenëditëtetijengjëjte
Zotitzbritënnëtokë,ataqëquhenRojtarët,qëatatë
mësojnëfëmijëtenjerëzvedheqëatatëbëjnëdrejtësidhe
drejtësimbitokë.
16Dhenëjubileunenjëmbëdhjetë[512-18paradite]Jaredi
morinjëgrua,ecilaquhejBaraka,ebijaeRâsûjâl,ebijae
vëllaittëbabaittëtij,nëjavënekatërttëkëtijjubileu,[522]
dheajoilindinjëdjalënëjavënepestë,nëvitinekatërttë
jubileut,dheaiequajtiEnok.
17Dheaiishteiparindërnjerëzitqëlindënnëtokëqë
mësoishkrimin,njohurinëdheurtësinëdheqëshkroi
shenjateqiellitsipasrenditjessëmuajvetëtyrenënjëlibër,
qënjerëzittëmundtënjihninstinëtevitevesipasrendine
muajvetëtyretëveçantë.
18Dheaiishteipariqëshkroinjëdëshmidheudëshmoi
bijvetënjerëzvemidisbrezavetëtokës,utregoijavëte
jubileutdheubëritënjohuraditëtevitevedhecaktoi
muajtdhetregoitështunatevitevesiçibëmëtënjohura
përtë.
19Dheçfarëpadheçfarëdotëjetëainënjëvegimtë
gjumit,siçdot'undodhëbijvetënjerëzvegjatëbrezavetë
JUBILEES
tyrederinëditënegjykimit;aipadhekuptoigjithçka,dhe
shkroidëshminëetijdheevendosidëshminënëtokëpërtë
gjithëfëmijëtenjerëzvedhepërbrezatetyre.
20Dhenëjubileunedymbëdhjetë,[582-88]nëjavëne
shtatëtëtij,aimorinjëgrua,ecilaquhejEdna,ebijae
Danelit,ebijaevëllaittëtëatit,dhenëvitinegjashtënë
këtëjavën[587:00]ajoilindinjëdjalëdheaiequajti
Methuselah.
21AiishteedhemeengjëjtePerëndisëkëtogjashtëjubile
vjet,dheataitreguangjithçkaqëështëmbitokëdhenë
qiej,sundiminediellit,dheaishkroigjithçka.
22DheaiudëshmoiRojtarëveqëkishinmëkatuarmebijat
enjerëzve;sepsekëtokishinfilluartëbashkoheshin,në
mënyrëqëtëndoten,mebijatenjerëzvedheEnoku
dëshmoikundër(atyre)tëgjithëve.
23Dheaiumorngamesiifëmijëvetënjerëzvedhenee
çuamnëKopshtineEdenitmemadhështidhender,dhe
vinire,atjeaishkruandënimindhegjykiminebotësdhe
gjithëligësinëefëmijëvetënjerëzve.
24Dhepërshkaktëtij(Perëndia)solliujëratepërmbytjes
mbigjithëvendineEdenit;sepseatjeaiuvusinjëshenjë
dheqëtëdëshmontekundërtëgjithëbijvetënjerëzve,që
tëtregontetëgjithavepratebrezavederinëditënedënimit.
25Pastajdogjitemjanineshenjtërores,aromatëkëndshme
tëpëlqyerapërparaZotitnëmal.
26SepseZotikakatërvendenëtokë,KopshtineEdenit
dheMalineLindjesdhekëtëmalnëtëcilinjesot,malin
SinaidhemalineSionit(icili)dotëshenjtërohetnë
krijimineripërnjëshenjtërimitokës;nëpërmjettijtoka
dotëshenjtërohetngaçdofaj(esaj)dhepapastërtiaesaj
përgjatëbrezavetëbotës.
27Nëjubileunekatërmbëdhjetë(652)Metuselahumori
përvetenjëgrua,Ednën,tëbijëneAzrialit,bijëevëllaittë
tëatit,nëjavënetretë,nëvitineparëtëkësajjave,[701-7
paradite]dheilindinjëdjalëdheequajtiLamek.
28Dhenëjubileunepesëmbëdhjetë,nëjavënetretë,
Lamekumorinjëgrua,ecilaquhejBetenos,ebijae
Barakiilit,ebijaevëllaittëtëatit,dhenëkëtëjavëajoi
lindinjëdjalëdheaiiavuriemrinNoeu,dukethënë:"Ky
dotëmëngushëllojëpërfatkeqësinëtime,përgjithëpunën
timedhepërtokënqëZotikamallkuar".
29Dhenëfundtëjubileuttënëntëmbëdhjetë,nëjavëne
shtatëtëvitittëgjashtë[930tëmëngjesit]Adamivdiqdhe
tëgjithëdjemtëetijevarrosënnëtokënekrijimittëtijdhe
aiishteipariqëuvarrosnëdheu.
30Imunguanshtatëdhjetëvjetenjëmijëvjet;sepsenjë
mijëvjetjanësinjëditënëdëshminëeqiejvedheprandaj
ushkruanëlidhjemepemënediturisë:"Ditënqëdotë
haniprejsaj,dotëvdisni".Përkëtëarsyeainukiplotësoi
vitetekësajdite;sepseaivdiqgjatësaj.
31NëfundtëkëtijjubileuKainiuvrapastijnëtënjëjtin
vit;sepseshtëpiaetijrambitëdheaivdiqnëmestë
shtëpisësëtijdheuvrangagurëtesaj;sepsemenjëgurai
kishtevrarëAbelindhemenjëguruvrapërgjykimtë
drejtë.
32Përkëtëarsyeushuguruanëpllakatqiellore:Dotë
vritetmemjetinmetëcilinnjeriuvretfqinjinetijmetë
njëjtën;ashtusieplagosi,dotësillenedhemetë.'
33Dhenëjubileunenjëzetepestë[1205tëparadites]
NoeumoripërvetenjëgruadhequhejEmzârâ,ebijae
Rake'êl-it,ebijaevëllaittëbabaittëtij,nëvitineparënë
javënepestë[1207.AM]:dhenëvitinetretëajoelindi
Shemin,nëvitinepestë[1209AM]ajoelindiatëHam,
dhenëvitineparënëjavënegjashtë[1212AM]ajoilindi
Jafetin.
KAPITULLI5
1Dhendodhiqëkurfëmijëtenjerëzvefilluantëshumohen
nëfaqenedheutdheatyreulindënvajza,qëengjëjte
Perëndisëipanënënjëvittëcaktuartëkëtijjubileu,ata
ishintëbukurpërt'uparë;dheatamorënpërgrangatë
gjithëataqëzgjodhëndheulindëndjemdheataishin
gjigantë.
2Dhepaligjshmëriaushtuambitokëdheçdomishe
korruptoirrugënetij,sinjerëzit,bagëtia,kafshët,zogjtë
dhegjithçkaqëecënmbitokë-tëgjithëkorruptuanrrugët
dheurdhratetyre,dhefilluantëgllabërojnënjëri-tjetrin
dhepaligjshmëria.ushtuanëtokëdheçdoimagjinatëe
mendimevetëtëgjithënjerëzve(ishte)kështuekeqe
vazhdimisht.
3DhePerëndiashikoitokëndhevinire,ajoishtee
korruptuardheçdomishkishteprishururdhratetijdhetë
gjithëataqëishinmbitokëkishinkryerçdollojtëkeqeje
parasyvetëtij.
4DheAithasedotëshkatërrontenjeriundheçdomish
mbifaqenetokësqëkishtekrijuar.
5PorNoeugjetihirpërparasyvetëZotit.
6DhekundërengjëjveqëAikishtedërguarnëtokë,Ai
ishtejashtëzakonishtizemëruardheaidhaurdhërt'i
çrrënjosninatangaigjithësundimiityredheAina
urdhëroit'ilidhimnëthellësitëetokësdhevinire,atajanë
tëlidhurnëmesinetyredhe(mbahen)tëndara.
7Dhekundërbijvetëtyredolinjëurdhërngafytyraetij
qëatatëgoditeshinmeshpatëdhetëhiqeshinngaposhtë
qiellit.
8Dheaitha:"Frymaimenukdotëqëndrojëgjithmonë
mbinjeriun;sepseedheatajanëmishdheditëtetyredotë
jenënjëqindenjëzetvjet'.
9Dheaidërgoishpatënetijnëmestëtyreqësecilitë
vristefqinjinetij;dheatafilluantëvrisninnjëri-tjetrin
derisatëgjithëranëngashpatadheushkatërruanngatoka.
10Dheetëritetyreishindëshmitarë(tëshkatërrimittëtyre)
dhepaskësajataishintëlidhurnëthellësitëetokës
përgjithmonë,derinëditënedënimittëmadh,kurtë
ekzekutohetgjykimimbitëgjithëataqëkanëkorruptuar
rrugëtdhevepratetyrepërparaZotit.
11Dheshkatërroitëgjithëngavendetetyredhenukmbeti
asnjëprejtyreqëtëmosegjykontesipasgjithëligësisësë
tyre.
12Dheaikrijoipërtëgjithavepratetijnjënatyrëtëredhe
tëdrejtë,qëatotëmosmëkatojnëpërgjithmonënëgjithë
natyrënetyre,portëjenëgjithmonëtëgjithëtëdrejtësecili
nëllojinetij.
13Dhegjykimiitëgjithëveështëshuguruardheshkruar
nëpllakatqielloremedrejtësi,madje(gjykimii)tëgjithë
atyreqëlargohenngashteguqëështëcaktuarpërtapërtë
ecur;dhenësenukecinaty,ështëshkruargjykimipërçdo
krijesëdhepërçdolloj.
14Dhenukkaasgjënëqiell,asnëtokë,asnëdritë,asnë
errësirë,asnëSheol,asnëthellësi,asnëvendineerrësirës
(qënukgjykohet);dhetëgjithagjykimetetyrejanëtë
shuguruara,tëshkruaradhetëgdhendura.
tyrederinëditënegjykimit;aipadhekuptoigjithçka,dhe
shkroidëshminëetijdheevendosidëshminënëtokëpërtë
gjithëfëmijëtenjerëzvedhepërbrezatetyre.
20Dhenëjubileunedymbëdhjetë,[582-88]nëjavëne
shtatëtëtij,aimorinjëgrua,ecilaquhejEdna,ebijae
Danelit,ebijaevëllaittëtëatit,dhenëvitinegjashtënë
këtëjavën[587:00]ajoilindinjëdjalëdheaiequajti
Methuselah.
21AiishteedhemeengjëjtePerëndisëkëtogjashtëjubile
vjet,dheataitreguangjithçkaqëështëmbitokëdhenë
qiej,sundiminediellit,dheaishkroigjithçka.
22DheaiudëshmoiRojtarëveqëkishinmëkatuarmebijat
enjerëzve;sepsekëtokishinfilluartëbashkoheshin,në
mënyrëqëtëndoten,mebijatenjerëzvedheEnoku
dëshmoikundër(atyre)tëgjithëve.
23Dheaiumorngamesiifëmijëvetënjerëzvedhenee
çuamnëKopshtineEdenitmemadhështidhender,dhe
vinire,atjeaishkruandënimindhegjykiminebotësdhe
gjithëligësinëefëmijëvetënjerëzve.
24Dhepërshkaktëtij(Perëndia)solliujëratepërmbytjes
mbigjithëvendineEdenit;sepseatjeaiuvusinjëshenjë
dheqëtëdëshmontekundërtëgjithëbijvetënjerëzve,që
tëtregontetëgjithavepratebrezavederinëditënedënimit.
25Pastajdogjitemjanineshenjtërores,aromatëkëndshme
tëpëlqyerapërparaZotitnëmal.
26SepseZotikakatërvendenëtokë,KopshtineEdenit
dheMalineLindjesdhekëtëmalnëtëcilinjesot,malin
SinaidhemalineSionit(icili)dotëshenjtërohetnë
krijimineripërnjëshenjtërimitokës;nëpërmjettijtoka
dotëshenjtërohetngaçdofaj(esaj)dhepapastërtiaesaj
përgjatëbrezavetëbotës.
27Nëjubileunekatërmbëdhjetë(652)Metuselahumori
përvetenjëgrua,Ednën,tëbijëneAzrialit,bijëevëllaittë
tëatit,nëjavënetretë,nëvitineparëtëkësajjave,[701-7
paradite]dheilindinjëdjalëdheequajtiLamek.
28Dhenëjubileunepesëmbëdhjetë,nëjavënetretë,
Lamekumorinjëgrua,ecilaquhejBetenos,ebijae
Barakiilit,ebijaevëllaittëtëatit,dhenëkëtëjavëajoi
lindinjëdjalëdheaiiavuriemrinNoeu,dukethënë:"Ky
dotëmëngushëllojëpërfatkeqësinëtime,përgjithëpunën
timedhepërtokënqëZotikamallkuar".
29Dhenëfundtëjubileuttënëntëmbëdhjetë,nëjavëne
shtatëtëvitittëgjashtë[930tëmëngjesit]Adamivdiqdhe
tëgjithëdjemtëetijevarrosënnëtokënekrijimittëtijdhe
aiishteipariqëuvarrosnëdheu.
30Imunguanshtatëdhjetëvjetenjëmijëvjet;sepsenjë
mijëvjetjanësinjëditënëdëshminëeqiejvedheprandaj
ushkruanëlidhjemepemënediturisë:"Ditënqëdotë
haniprejsaj,dotëvdisni".Përkëtëarsyeainukiplotësoi
vitetekësajdite;sepseaivdiqgjatësaj.
31NëfundtëkëtijjubileuKainiuvrapastijnëtënjëjtin
vit;sepseshtëpiaetijrambitëdheaivdiqnëmestë
shtëpisësëtijdheuvrangagurëtesaj;sepsemenjëgurai
kishtevrarëAbelindhemenjëguruvrapërgjykimtë
drejtë.
32Përkëtëarsyeushuguruanëpllakatqiellore:Dotë
vritetmemjetinmetëcilinnjeriuvretfqinjinetijmetë
njëjtën;ashtusieplagosi,dotësillenedhemetë.'
33Dhenëjubileunenjëzetepestë[1205tëparadites]
NoeumoripërvetenjëgruadhequhejEmzârâ,ebijae
Rake'êl-it,ebijaevëllaittëbabaittëtij,nëvitineparënë
javënepestë[1207.AM]:dhenëvitinetretëajoelindi
Shemin,nëvitinepestë[1209AM]ajoelindiatëHam,
dhenëvitineparënëjavënegjashtë[1212AM]ajoilindi
Jafetin.
KAPITULLI5
1Dhendodhiqëkurfëmijëtenjerëzvefilluantëshumohen
nëfaqenedheutdheatyreulindënvajza,qëengjëjte
Perëndisëipanënënjëvittëcaktuartëkëtijjubileu,ata
ishintëbukurpërt'uparë;dheatamorënpërgrangatë
gjithëataqëzgjodhëndheulindëndjemdheataishin
gjigantë.
2Dhepaligjshmëriaushtuambitokëdheçdomishe
korruptoirrugënetij,sinjerëzit,bagëtia,kafshët,zogjtë
dhegjithçkaqëecënmbitokë-tëgjithëkorruptuanrrugët
dheurdhratetyre,dhefilluantëgllabërojnënjëri-tjetrin
dhepaligjshmëria.ushtuanëtokëdheçdoimagjinatëe
mendimevetëtëgjithënjerëzve(ishte)kështuekeqe
vazhdimisht.
3DhePerëndiashikoitokëndhevinire,ajoishtee
korruptuardheçdomishkishteprishururdhratetijdhetë
gjithëataqëishinmbitokëkishinkryerçdollojtëkeqeje
parasyvetëtij.
4DheAithasedotëshkatërrontenjeriundheçdomish
mbifaqenetokësqëkishtekrijuar.
5PorNoeugjetihirpërparasyvetëZotit.
6DhekundërengjëjveqëAikishtedërguarnëtokë,Ai
ishtejashtëzakonishtizemëruardheaidhaurdhërt'i
çrrënjosninatangaigjithësundimiityredheAina
urdhëroit'ilidhimnëthellësitëetokësdhevinire,atajanë
tëlidhurnëmesinetyredhe(mbahen)tëndara.
7Dhekundërbijvetëtyredolinjëurdhërngafytyraetij
qëatatëgoditeshinmeshpatëdhetëhiqeshinngaposhtë
qiellit.
8Dheaitha:"Frymaimenukdotëqëndrojëgjithmonë
mbinjeriun;sepseedheatajanëmishdheditëtetyredotë
jenënjëqindenjëzetvjet'.
9Dheaidërgoishpatënetijnëmestëtyreqësecilitë
vristefqinjinetij;dheatafilluantëvrisninnjëri-tjetrin
derisatëgjithëranëngashpatadheushkatërruanngatoka.
10Dheetëritetyreishindëshmitarë(tëshkatërrimittëtyre)
dhepaskësajataishintëlidhurnëthellësitëetokës
përgjithmonë,derinëditënedënimittëmadh,kurtë
ekzekutohetgjykimimbitëgjithëataqëkanëkorruptuar
rrugëtdhevepratetyrepërparaZotit.
11Dheshkatërroitëgjithëngavendetetyredhenukmbeti
asnjëprejtyreqëtëmosegjykontesipasgjithëligësisësë
tyre.
12Dheaikrijoipërtëgjithavepratetijnjënatyrëtëredhe
tëdrejtë,qëatotëmosmëkatojnëpërgjithmonënëgjithë
natyrënetyre,portëjenëgjithmonëtëgjithëtëdrejtësecili
nëllojinetij.
13Dhegjykimiitëgjithëveështëshuguruardheshkruar
nëpllakatqielloremedrejtësi,madje(gjykimii)tëgjithë
atyreqëlargohenngashteguqëështëcaktuarpërtapërtë
ecur;dhenësenukecinaty,ështëshkruargjykimipërçdo
krijesëdhepërçdolloj.
14Dhenukkaasgjënëqiell,asnëtokë,asnëdritë,asnë
errësirë,asnëSheol,asnëthellësi,asnëvendineerrësirës
(qënukgjykohet);dhetëgjithagjykimetetyrejanëtë
shuguruara,tëshkruaradhetëgdhendura.
JUBILEES
15Aidotëgjykojëpërtëgjithë:tëmadhinsipas
madhështisësëtij,tëvoglinsipasvogëlsisësëtijdhe
secilinsipasrrugëssëtij.
16Dhenukështëaiqëdotëkujdesetpërpersonin(e
askujt),asnukështëaiqëdotëmarrëdhurata,nësethotë
sedotëgjykojësecilin;dhuratatosepersonin(tëcilitdo),
mospranoniasgjënëdorënetij,sepseAiështënjë
gjykatësidrejtë.
17DhepërbijtëeIzraelitështëshkruardheurdhëruar:
Nëseatakthehentekaimedrejtësi,Aidot'uafalëtëgjitha
shkeljetdhedot'uafalëtëgjithamëkatet.
18ËshtëshkruardheurdhëruarseAidotëtregojëmëshirë
përtëgjithëataqëlargohenngatëgjithafajetetyrenjë
herënëvit.
19Dhepërsaupërkettëgjithëatyreqëkorruptuanrrugët
dhemendimetetyrepërparapërmbytjes,nukupranua
asnjeripërveçatijtëNoeut;sepsepersoniitijupranuanë
emërtëbijvetëtij,tëcilët(Perëndia)ishpëtoingaujërate
përmbytjespërllogaritëtij;sepsezemraetijishteedrejtë
nëtëgjitharrugëtetij,siçishteurdhëruarpërtë,dheainuk
ishtelarguarngaasgjëqëishtecaktuarpërtë.
20DheZotithasedotëshkatërrontegjithçkaqëishtembi
tokë,sinjerëzit,bagëtinë,kafshët,shpendëteqiellitdheatë
qëlëvizmbitokë.DheaieurdhëroiNoeunt'ibëntenjë
arkë,qëtëshpëtontengaujëratepërmbytjes.
21DheNoeuebëriarkënnëtëgjithaaspektetsiçekishte
urdhëruar,nëjubileunenjëzeteshtatëtëvitit,nëjavëne
pestëtëvitittëpestë(nëhënëneretëmuajittëparë).
[1307paradite]
22Dhehyrinëvitinegjashtëtëtij,[1308]nëmuajine
dytë,nëhënëneretëmuajittëdytëderinëtë
gjashtëmbëdhjetën;dheaihyrinëarkëdhegjithçkaqënei
sollëm,dheZotiembylliatëngajashtënëmbrëmjene
shtatëmbëdhjetë.
23DheZotihapishtatëportatëpërmbytjessëqiellitdhe
grykateburimevetëhumnerëssëmadhe,shtatëgrykënë
numër.
24Dheportatepërmbytjesfilluantëderdhinujëngaqielli
dyzetditëedyzetnet,dheburimetehumnerësngritën
ujëraderisaegjithëbotaumbushmeujë.
25Ujëratushtuanmbitokë:pesëmbëdhjetëkubitëu
ngritënujëratmbitëgjithamaletelarta,dhearkaungrit
mbitokëdhelëvizimbifaqeneujërave.
26Dheujimbizotëroimbifaqenedheutpesëmuaj,
njëqindepesëdhjetëditë.
27PastajarkashkoidheundalnëmajëneLubarit,njënga
maleteAraratit.
28Dhe(nëhënënere)nëmuajinekatërt,burimete
humnerëssëmadheumbyllëndheportatepërmbytjessë
qiellitumbyllën;dhenëhënëneretëmuajittështatëu
hapëntëgjithagrykatehumneravetëtokësdheujifilloitë
zbristenëthellësiposhtë.
29Dhenëhënëneretëmuajittëdhjetëupanëmajate
malevedhenëhënëneretëmuajittëparëtokaubëe
dukshme.
30Ujëratuzhdukënngasipërfaqjaetokësnëjavënepestë
tëvitittështatë,dhenëditëneshtatëmbëdhjetëtëmuajittë
dytëtokautha.
31Dhenëditënenjëzeteshtatëaihapiarkëndhedërgoi
prejsajkafshë,bagëti,zogjdheçdogjëqëlëvizte.
KAPITULLI6
1Nëhënëneretëmuajittëtretë,aidolingaarkadhe
ndërtoinjëaltarmbiatëmal.
2Aibërishlyerjenpërtokën,morinjëkecdhebëri
shlyerjenmegjakunetijpërtëgjithafajetetokës;sepse
gjithçkaqëishtembitëishteshkatërruar,përveçatyreqë
ishinnëarkëmeNoeun.
3Dhevendosidhjaminetijmbialtar,morinjëka,njëdhi,
njëdeledhekeca,dhekripë,njëturtulldhetëvegjëlitenjë
pëllumbi,dhevendosinjëolokaustmbialtardhederdhi
mbitënjëofertëtëpërziermevaj,spërkativerëdhehidhte
temjanmbiçdogjëdhebëriqëtëlindtenjëerëekëndshme,
epranueshmemëparëZotin.
4DheZotindjeuerënekëndshmedhebërinjëbesëlidhje
metëqëtëmoskishtemënjëpërmbytjepërtëshkatërruar
tokën;qëtëgjithaditëtetokës,kohaembjelljesdhee
korrjestëmospushojëkurrë;iftohtidhevapa,veradhe
dimri,ditadhenatanukduhettëndryshojnërendinetyre
dheastëpushojnëpërgjithmonë.
5Dheju,rritunidheshumëzohunimbitokë,bëhunishumë
mbitëdhejininjëbekimmbitë.Frikënpërtydhefrikën
prejtejedotëfrymëzojnëçdogjëqëështënëtokëdhenë
det.
6Dhevinire,unëjukamdhënëtëgjithakafshët,dhetë
gjithagjëratmekrahë,dhegjithçkaqëlëvizmbitokë,dhe
peshqitnëujëradhetëgjithagjëratpërushqim;sibarishtet
egjelbra,jukamdhënëtëhanigjithçka.
7Pormishin,mejetënetij,megjakun,nukdotëhani;
sepsejetaeçdomishiështënëgjak,qëtëmoskërkohet
gjakuijetëssuaj.Ngadoraeçdonjeriu,ngadoraeçdo
(kafshe)dotëkërkojgjakunenjeriut.
8Kushdoqëderdhgjakunenjeriutmeanëtënjënjeriu,
gjakuitijdotëderdhet,sepseaiebërinjeriunsipas
shëmbëlltyrëssëPerëndisë.
9Dheju,rritunidheshumohunimbitokë.'
10KështuNoeudhebijtëetijubetuansenukdotëhanin
gjakngaasnjëmish,dheaibërinjëbesëlidhjepërparaZotit
Perëndipërgjithmonënëtëgjithabrezatetokësnëkëtë
muaj.
11Përkëtëarsyeaitëfoliqëtëlidhëshnjëbesëlidhjeme
bijtëeIzraelitnëkëtëmuajnëmalmenjëbetimdheqëtë
spërkasëshgjakmbitapërshkaktëtëgjithafjalëvetë
besëlidhjesqëZotibëri.metapërgjithmonë.
12Dhekjodëshmiështëshkruarpërju,qëtarespektoni
vazhdimisht,qëtëmoshaniasnjëditëgjakkafshësh,
zogjshosebagëtishgjatëgjithëditëvetëtokës,dhenjeriu
qëhagjakkafshëshosengabagëtiaosezogjtëgjatëgjithë
ditëvetëtokës,aidhefaraetijdotëshkulenngatoka.
13DheiurdhërobijtëeIzraelittëmoshanëgjak,me
qëllimqëemratetyredhepasardhësitetyretëjenë
vazhdimishtpërparaZotit,Perëndisëtonë.
14Dhepërkëtëligjnukkakufiditësh,sepseështë
përgjithmonë.Dotarespektojnëbrezpasbrezi,meqëllim
qëtëvazhdojnëtëlutenpërjumegjakpërparaaltarit;çdo
ditëdhenëmëngjesdhenëmbrëmjeatadotëkërkojnë
faljepërtypërgjithmonëpërparaZotit,qëtaruajnëdhetë
mosçrrënjosen.
15DheidhaNoeutdhebijvetëtijnjëshenjëqëtëmos
kishtemëpërmbytjenëtokë.
15Aidotëgjykojëpërtëgjithë:tëmadhinsipas
madhështisësëtij,tëvoglinsipasvogëlsisësëtijdhe
secilinsipasrrugëssëtij.
16Dhenukështëaiqëdotëkujdesetpërpersonin(e
askujt),asnukështëaiqëdotëmarrëdhurata,nësethotë
sedotëgjykojësecilin;dhuratatosepersonin(tëcilitdo),
mospranoniasgjënëdorënetij,sepseAiështënjë
gjykatësidrejtë.
17DhepërbijtëeIzraelitështëshkruardheurdhëruar:
Nëseatakthehentekaimedrejtësi,Aidot'uafalëtëgjitha
shkeljetdhedot'uafalëtëgjithamëkatet.
18ËshtëshkruardheurdhëruarseAidotëtregojëmëshirë
përtëgjithëataqëlargohenngatëgjithafajetetyrenjë
herënëvit.
19Dhepërsaupërkettëgjithëatyreqëkorruptuanrrugët
dhemendimetetyrepërparapërmbytjes,nukupranua
asnjeripërveçatijtëNoeut;sepsepersoniitijupranuanë
emërtëbijvetëtij,tëcilët(Perëndia)ishpëtoingaujërate
përmbytjespërllogaritëtij;sepsezemraetijishteedrejtë
nëtëgjitharrugëtetij,siçishteurdhëruarpërtë,dheainuk
ishtelarguarngaasgjëqëishtecaktuarpërtë.
20DheZotithasedotëshkatërrontegjithçkaqëishtembi
tokë,sinjerëzit,bagëtinë,kafshët,shpendëteqiellitdheatë
qëlëvizmbitokë.DheaieurdhëroiNoeunt'ibëntenjë
arkë,qëtëshpëtontengaujëratepërmbytjes.
21DheNoeuebëriarkënnëtëgjithaaspektetsiçekishte
urdhëruar,nëjubileunenjëzeteshtatëtëvitit,nëjavëne
pestëtëvitittëpestë(nëhënëneretëmuajittëparë).
[1307paradite]
22Dhehyrinëvitinegjashtëtëtij,[1308]nëmuajine
dytë,nëhënëneretëmuajittëdytëderinëtë
gjashtëmbëdhjetën;dheaihyrinëarkëdhegjithçkaqënei
sollëm,dheZotiembylliatëngajashtënëmbrëmjene
shtatëmbëdhjetë.
23DheZotihapishtatëportatëpërmbytjessëqiellitdhe
grykateburimevetëhumnerëssëmadhe,shtatëgrykënë
numër.
24Dheportatepërmbytjesfilluantëderdhinujëngaqielli
dyzetditëedyzetnet,dheburimetehumnerësngritën
ujëraderisaegjithëbotaumbushmeujë.
25Ujëratushtuanmbitokë:pesëmbëdhjetëkubitëu
ngritënujëratmbitëgjithamaletelarta,dhearkaungrit
mbitokëdhelëvizimbifaqeneujërave.
26Dheujimbizotëroimbifaqenedheutpesëmuaj,
njëqindepesëdhjetëditë.
27PastajarkashkoidheundalnëmajëneLubarit,njënga
maleteAraratit.
28Dhe(nëhënënere)nëmuajinekatërt,burimete
humnerëssëmadheumbyllëndheportatepërmbytjessë
qiellitumbyllën;dhenëhënëneretëmuajittështatëu
hapëntëgjithagrykatehumneravetëtokësdheujifilloitë
zbristenëthellësiposhtë.
29Dhenëhënëneretëmuajittëdhjetëupanëmajate
malevedhenëhënëneretëmuajittëparëtokaubëe
dukshme.
30Ujëratuzhdukënngasipërfaqjaetokësnëjavënepestë
tëvitittështatë,dhenëditëneshtatëmbëdhjetëtëmuajittë
dytëtokautha.
31Dhenëditënenjëzeteshtatëaihapiarkëndhedërgoi
prejsajkafshë,bagëti,zogjdheçdogjëqëlëvizte.
KAPITULLI6
1Nëhënëneretëmuajittëtretë,aidolingaarkadhe
ndërtoinjëaltarmbiatëmal.
2Aibërishlyerjenpërtokën,morinjëkecdhebëri
shlyerjenmegjakunetijpërtëgjithafajetetokës;sepse
gjithçkaqëishtembitëishteshkatërruar,përveçatyreqë
ishinnëarkëmeNoeun.
3Dhevendosidhjaminetijmbialtar,morinjëka,njëdhi,
njëdeledhekeca,dhekripë,njëturtulldhetëvegjëlitenjë
pëllumbi,dhevendosinjëolokaustmbialtardhederdhi
mbitënjëofertëtëpërziermevaj,spërkativerëdhehidhte
temjanmbiçdogjëdhebëriqëtëlindtenjëerëekëndshme,
epranueshmemëparëZotin.
4DheZotindjeuerënekëndshmedhebërinjëbesëlidhje
metëqëtëmoskishtemënjëpërmbytjepërtëshkatërruar
tokën;qëtëgjithaditëtetokës,kohaembjelljesdhee
korrjestëmospushojëkurrë;iftohtidhevapa,veradhe
dimri,ditadhenatanukduhettëndryshojnërendinetyre
dheastëpushojnëpërgjithmonë.
5Dheju,rritunidheshumëzohunimbitokë,bëhunishumë
mbitëdhejininjëbekimmbitë.Frikënpërtydhefrikën
prejtejedotëfrymëzojnëçdogjëqëështënëtokëdhenë
det.
6Dhevinire,unëjukamdhënëtëgjithakafshët,dhetë
gjithagjëratmekrahë,dhegjithçkaqëlëvizmbitokë,dhe
peshqitnëujëradhetëgjithagjëratpërushqim;sibarishtet
egjelbra,jukamdhënëtëhanigjithçka.
7Pormishin,mejetënetij,megjakun,nukdotëhani;
sepsejetaeçdomishiështënëgjak,qëtëmoskërkohet
gjakuijetëssuaj.Ngadoraeçdonjeriu,ngadoraeçdo
(kafshe)dotëkërkojgjakunenjeriut.
8Kushdoqëderdhgjakunenjeriutmeanëtënjënjeriu,
gjakuitijdotëderdhet,sepseaiebërinjeriunsipas
shëmbëlltyrëssëPerëndisë.
9Dheju,rritunidheshumohunimbitokë.'
10KështuNoeudhebijtëetijubetuansenukdotëhanin
gjakngaasnjëmish,dheaibërinjëbesëlidhjepërparaZotit
Perëndipërgjithmonënëtëgjithabrezatetokësnëkëtë
muaj.
11Përkëtëarsyeaitëfoliqëtëlidhëshnjëbesëlidhjeme
bijtëeIzraelitnëkëtëmuajnëmalmenjëbetimdheqëtë
spërkasëshgjakmbitapërshkaktëtëgjithafjalëvetë
besëlidhjesqëZotibëri.metapërgjithmonë.
12Dhekjodëshmiështëshkruarpërju,qëtarespektoni
vazhdimisht,qëtëmoshaniasnjëditëgjakkafshësh,
zogjshosebagëtishgjatëgjithëditëvetëtokës,dhenjeriu
qëhagjakkafshëshosengabagëtiaosezogjtëgjatëgjithë
ditëvetëtokës,aidhefaraetijdotëshkulenngatoka.
13DheiurdhërobijtëeIzraelittëmoshanëgjak,me
qëllimqëemratetyredhepasardhësitetyretëjenë
vazhdimishtpërparaZotit,Perëndisëtonë.
14Dhepërkëtëligjnukkakufiditësh,sepseështë
përgjithmonë.Dotarespektojnëbrezpasbrezi,meqëllim
qëtëvazhdojnëtëlutenpërjumegjakpërparaaltarit;çdo
ditëdhenëmëngjesdhenëmbrëmjeatadotëkërkojnë
faljepërtypërgjithmonëpërparaZotit,qëtaruajnëdhetë
mosçrrënjosen.
15DheidhaNoeutdhebijvetëtijnjëshenjëqëtëmos
kishtemëpërmbytjenëtokë.
JUBILEES
16Aivendosiharkunetijnëresinjëshenjëtëbesëlidhjes
sëpërjetshmeqëtëmosketëmënjëpërmbytjenëtokëpër
tashkatërruaratëgjatëgjithëditëvetëtokës.
17Përkëtëarsyeështëurdhëruardheshkruarnëpllakat
qielloreqënjëherënëvittëkremtojnëfestënejavëvenë
këtëmuaj,përtërinovuarbesëlidhjençdovit.
18Dheegjithëkjofestëkremtohejnëqiellqëngaditae
krijimitderinëditëteNoeut,njëzetegjashtëjubileepesë
javë[1309-1659paradite];dheNoeudhebijtëetije
kremtuanpërshtatëjubiledhenjëjavëvjet,derinëditëne
vdekjessëNuhut,dhengaditaevdekjessëNuhut,bijtëe
tijehoqënatëderinëditëteAbrahamitdheatahanëgjak.
19PorAbrahamierespektoi,dheIsaku,Jakobidhebijtëe
tijerespektuanderinëditëtetua;dhenëditëtetua,bijtëe
Izraeliteharruan,derisatiekremtovepërsërinëkëtëmal.
20DheiurdhëronbijtëeIzraelittëkremtojnëkëtëfestënë
tëgjithabrezatetyre,sinjëurdhërpërta:njëditënëvitnë
këtëmuajatadotëkremtojnëfestën.
21Sepseështëfestaejavëvedhefestaefrutavetëpara;
kjofestëështëedyfishtëdheenjënatyretëdyfishtë;
kremtoni,sipasasajqëështëshkruardhegdhendurpërtë.
22Sepsekamshkruarnëlibrineligjittëparë,nëatëqë
kamshkruarpërty,qëtiduhettakremtoshnëstinënetij,
njëditënëvit,dhetëshpjegovaflijimetetijqëbijtëe
Izraelitduhettëkujtojnëdheduhettafestojnëatënëtë
gjithëbrezatetyrenëkëtëmuaj,njëditënëçdovit.
23Dhenëhënëneretëmuajittëparë,nëhënëneretë
muajittëkatërt,nëhënëneretëmuajittështatëdhenë
hënëneretëmuajittëdhjetëjanëditëtekujtimitdheditët
estinëtnëkatërndarjetevitit.Këtojanëshkruardhe
shuguruarsinjëdëshmipërgjithmonë.
24DheNoeuicaktoipërvetesifestapërbrezate
ardhshëm,kështuqëatoubënënjëkujtimpërtë.
25Dhenëhënëneretëmuajittëparëatijiukërkuatëbëjë
njëarkëdheatëditëtokauthadheaihapi(arkën)dhepa
tokën.
26Dhenëhënëneretëmuajittëkatërt,grykatethellësive
tëhumnerësposhtëumbyllën.Dhenëhënëneretëmuajit
tështatëuhapëntëgjithagrykatehumneravetëtokësdhe
ujëratfilluantëzbresinnëto.
27Nëhënëneretëmuajittëdhjetëupanëmajatemaleve
dheNoeuugëzua.
28Dhepërkëtëarsyeaiicaktoipërvetesifesta
përkujtimorepërgjithmonë,dhekështujanëshuguruar.
29Dheivendosënmbipllakatqiellore,secilakishte
trembëdhjetëjavë;nganjëritektjetri(kaloi)memorialine
tyre,ngaiparitekidyti,dhengaidytitekitretidhengai
tretitekikatërti.
30Tëgjithaditëteurdhërimitdotëjenëpesëdhjetëedy
javëditëshdhe(këtodotëplotësojnë)tëgjithëvitin.
Kështuaiështëigdhendurdheishuguruarnëpllakat
qiellore.
31Dhenukkaasnjëneglizhencë(kyurdhër)përnjëvittë
vetëmosengavitinëvit.
32DheurdhërojibijtëeIzraelitqëtërespektojnëvitet
sipaskësajllogarie-treqindegjashtëdhjetëekatërditë,
dhe(këto)dotëpërbëjnënjëvittëplotëdhenukdota
prishinkohënetijngaditëtetijdhengafestatetij;sepse
çdogjëdotëbjerënëtasipasdëshmisësëtyre,dheatanuk
dotëlënëasnjëditëdhenukdotëprishinasnjëfestë.
33Pornëseataineglizhojnëdhenukizbatojnësipas
urdhrittëTij,atëherëatadotëshqetësojnëtëgjithastinëte
tyredhevitetdotëlargohenngaky(rend)[dheatadotë
prishinstinëtdhevitetdotëzhvendosen]dheatadotëlënë
pasdoreurdhëresatetyre.
34DhetëgjithëbijtëeIzraelitdotëharrojnëdhenukdotë
gjejnështeguneviteve,dotëharrojnëhënatereja,stinët
dhetështunat,dhedotëgabojnënëtëgjitharadhëte
viteve.
35Pasiunëedidheqëtanietutjedotashpalltydhenuk
ështëngaidejaime;sepselibri(gënjeshtra)ishkruarpara
mejedhembipllakatqielloreështëcaktuarndarjaeditëve,
qëtëmosharrojnëfestatebesëlidhjesdhetëecinsipas
festavetëjohebrenjvepasgabimittëtyredhepas
injorancëssëtyre.
36Sepsedotëketëngaataqëmesiguridotëvëzhgojnë
hënën,sesiajoiprishstinëtdhevjenngavitinëvitdhjetë
ditëshumëshpejt.
37Përkëtëarsyedotëvijnëmbitavitetkuratadotë
prishin(rendin)dhedotabëjnënjëditëtëneveritshme
ditënedëshmisëdhenjëditëtëpapastërnjëfestëdhedotë
ngatërrojnëtëgjithaditët,tëshenjtameepapastërdhedita
epapastërmetëshenjtën;sepseatadotëgabojnëpërsai
përketmuajve,tështunave,festavedhejubileut.
38Përkëtëarsyetëurdhërojdhetëdëshmojqëtitë
dëshmoshpërta;sepsepasvdekjessatefëmijëtetudot'i
shqetësojnë(ata)dhenukdotabëjnëvitinvetëmtreqinde
gjashtëdhjetëekatërditë,dhepërkëtëarsyeatadotë
gabojnësaipërkethënavetëreja,stinëve,tështunavedhe
festave,dhedotëhanëçdollojgjakumeçdollojmishi.
KAPITULLI7
1Dhenëjavëneshtatëtëvitittëparë[1317paradite],në
këtëjubile,Noeumbollihardhinëmalinmbitëcilinishte
vendosurarka,tëquajturLubar,njëngamaleteAraratit,
dheatodhanëfrytnëvitinekatërt.,[1320paradite]dheai
iruajtifrutatetyredheimblodhinëkëtëvitnëmuajine
shtatë.
2Bërigjithashtuverëprejsaj,evurinënjëenëdhee
mbajtiderinëvitinepestë,[1321]derinëditëneparë,në
hënëneretëmuajittëparë.
3Dheaikremtoimegëzimditënekësajfestedhebërinjë
olokaustpërZotin,njëkatëri,njëdashdheshtatëdele,
secilanjëvjeçdhenjëkec,qëtëmundtëbënteshlyerjen
nëkëtëmënyrëpërvetendhedjemtëetij.
4Pastajpërgatitimëparëkecindhevendosipakngagjaku
itijmbimishinqëishtembialtarinqëkishtebërëdhe
gjithëdhjaminehodhimbialtarinkukishtebërë
olokaustin,kaundhedashindhedeletdhevurigjithë
mishinetyrembialtar.
5Pastajvendosimbitëtëgjithaofertatetyretëpërziera
mevajdhemëpasspërkativerëzjarrinqëkishtebërëmë
parëmbialtar,vendositemjanmbialtardhebëriqëtë
ngjitejnjëerëekëndshmeepëlqyeshmepërparaZotit,
Perëndisësëtij..
6Dheaiugëzuadhepiungakjoverë,aidhefëmijëtetij
megëzim.
7Dheubëmbrëmje,dheaihyrinëçadrënetijdhe,idehur,
ushtridhezurigjumi;dheuzbuluanëçadrënetijndërsa
flinte.
8DheHamipatëatinNoeunlakuriqdhedolidheuthady
vëllezërvetëtijjashtë.
16Aivendosiharkunetijnëresinjëshenjëtëbesëlidhjes
sëpërjetshmeqëtëmosketëmënjëpërmbytjenëtokëpër
tashkatërruaratëgjatëgjithëditëvetëtokës.
17Përkëtëarsyeështëurdhëruardheshkruarnëpllakat
qielloreqënjëherënëvittëkremtojnëfestënejavëvenë
këtëmuaj,përtërinovuarbesëlidhjençdovit.
18Dheegjithëkjofestëkremtohejnëqiellqëngaditae
krijimitderinëditëteNoeut,njëzetegjashtëjubileepesë
javë[1309-1659paradite];dheNoeudhebijtëetije
kremtuanpërshtatëjubiledhenjëjavëvjet,derinëditëne
vdekjessëNuhut,dhengaditaevdekjessëNuhut,bijtëe
tijehoqënatëderinëditëteAbrahamitdheatahanëgjak.
19PorAbrahamierespektoi,dheIsaku,Jakobidhebijtëe
tijerespektuanderinëditëtetua;dhenëditëtetua,bijtëe
Izraeliteharruan,derisatiekremtovepërsërinëkëtëmal.
20DheiurdhëronbijtëeIzraelittëkremtojnëkëtëfestënë
tëgjithabrezatetyre,sinjëurdhërpërta:njëditënëvitnë
këtëmuajatadotëkremtojnëfestën.
21Sepseështëfestaejavëvedhefestaefrutavetëpara;
kjofestëështëedyfishtëdheenjënatyretëdyfishtë;
kremtoni,sipasasajqëështëshkruardhegdhendurpërtë.
22Sepsekamshkruarnëlibrineligjittëparë,nëatëqë
kamshkruarpërty,qëtiduhettakremtoshnëstinënetij,
njëditënëvit,dhetëshpjegovaflijimetetijqëbijtëe
Izraelitduhettëkujtojnëdheduhettafestojnëatënëtë
gjithëbrezatetyrenëkëtëmuaj,njëditënëçdovit.
23Dhenëhënëneretëmuajittëparë,nëhënëneretë
muajittëkatërt,nëhënëneretëmuajittështatëdhenë
hënëneretëmuajittëdhjetëjanëditëtekujtimitdheditët
estinëtnëkatërndarjetevitit.Këtojanëshkruardhe
shuguruarsinjëdëshmipërgjithmonë.
24DheNoeuicaktoipërvetesifestapërbrezate
ardhshëm,kështuqëatoubënënjëkujtimpërtë.
25Dhenëhënëneretëmuajittëparëatijiukërkuatëbëjë
njëarkëdheatëditëtokauthadheaihapi(arkën)dhepa
tokën.
26Dhenëhënëneretëmuajittëkatërt,grykatethellësive
tëhumnerësposhtëumbyllën.Dhenëhënëneretëmuajit
tështatëuhapëntëgjithagrykatehumneravetëtokësdhe
ujëratfilluantëzbresinnëto.
27Nëhënëneretëmuajittëdhjetëupanëmajatemaleve
dheNoeuugëzua.
28Dhepërkëtëarsyeaiicaktoipërvetesifesta
përkujtimorepërgjithmonë,dhekështujanëshuguruar.
29Dheivendosënmbipllakatqiellore,secilakishte
trembëdhjetëjavë;nganjëritektjetri(kaloi)memorialine
tyre,ngaiparitekidyti,dhengaidytitekitretidhengai
tretitekikatërti.
30Tëgjithaditëteurdhërimitdotëjenëpesëdhjetëedy
javëditëshdhe(këtodotëplotësojnë)tëgjithëvitin.
Kështuaiështëigdhendurdheishuguruarnëpllakat
qiellore.
31Dhenukkaasnjëneglizhencë(kyurdhër)përnjëvittë
vetëmosengavitinëvit.
32DheurdhërojibijtëeIzraelitqëtërespektojnëvitet
sipaskësajllogarie-treqindegjashtëdhjetëekatërditë,
dhe(këto)dotëpërbëjnënjëvittëplotëdhenukdota
prishinkohënetijngaditëtetijdhengafestatetij;sepse
çdogjëdotëbjerënëtasipasdëshmisësëtyre,dheatanuk
dotëlënëasnjëditëdhenukdotëprishinasnjëfestë.
33Pornëseataineglizhojnëdhenukizbatojnësipas
urdhrittëTij,atëherëatadotëshqetësojnëtëgjithastinëte
tyredhevitetdotëlargohenngaky(rend)[dheatadotë
prishinstinëtdhevitetdotëzhvendosen]dheatadotëlënë
pasdoreurdhëresatetyre.
34DhetëgjithëbijtëeIzraelitdotëharrojnëdhenukdotë
gjejnështeguneviteve,dotëharrojnëhënatereja,stinët
dhetështunat,dhedotëgabojnënëtëgjitharadhëte
viteve.
35Pasiunëedidheqëtanietutjedotashpalltydhenuk
ështëngaidejaime;sepselibri(gënjeshtra)ishkruarpara
mejedhembipllakatqielloreështëcaktuarndarjaeditëve,
qëtëmosharrojnëfestatebesëlidhjesdhetëecinsipas
festavetëjohebrenjvepasgabimittëtyredhepas
injorancëssëtyre.
36Sepsedotëketëngaataqëmesiguridotëvëzhgojnë
hënën,sesiajoiprishstinëtdhevjenngavitinëvitdhjetë
ditëshumëshpejt.
37Përkëtëarsyedotëvijnëmbitavitetkuratadotë
prishin(rendin)dhedotabëjnënjëditëtëneveritshme
ditënedëshmisëdhenjëditëtëpapastërnjëfestëdhedotë
ngatërrojnëtëgjithaditët,tëshenjtameepapastërdhedita
epapastërmetëshenjtën;sepseatadotëgabojnëpërsai
përketmuajve,tështunave,festavedhejubileut.
38Përkëtëarsyetëurdhërojdhetëdëshmojqëtitë
dëshmoshpërta;sepsepasvdekjessatefëmijëtetudot'i
shqetësojnë(ata)dhenukdotabëjnëvitinvetëmtreqinde
gjashtëdhjetëekatërditë,dhepërkëtëarsyeatadotë
gabojnësaipërkethënavetëreja,stinëve,tështunavedhe
festave,dhedotëhanëçdollojgjakumeçdollojmishi.
KAPITULLI7
1Dhenëjavëneshtatëtëvitittëparë[1317paradite],në
këtëjubile,Noeumbollihardhinëmalinmbitëcilinishte
vendosurarka,tëquajturLubar,njëngamaleteAraratit,
dheatodhanëfrytnëvitinekatërt.,[1320paradite]dheai
iruajtifrutatetyredheimblodhinëkëtëvitnëmuajine
shtatë.
2Bërigjithashtuverëprejsaj,evurinënjëenëdhee
mbajtiderinëvitinepestë,[1321]derinëditëneparë,në
hënëneretëmuajittëparë.
3Dheaikremtoimegëzimditënekësajfestedhebërinjë
olokaustpërZotin,njëkatëri,njëdashdheshtatëdele,
secilanjëvjeçdhenjëkec,qëtëmundtëbënteshlyerjen
nëkëtëmënyrëpërvetendhedjemtëetij.
4Pastajpërgatitimëparëkecindhevendosipakngagjaku
itijmbimishinqëishtembialtarinqëkishtebërëdhe
gjithëdhjaminehodhimbialtarinkukishtebërë
olokaustin,kaundhedashindhedeletdhevurigjithë
mishinetyrembialtar.
5Pastajvendosimbitëtëgjithaofertatetyretëpërziera
mevajdhemëpasspërkativerëzjarrinqëkishtebërëmë
parëmbialtar,vendositemjanmbialtardhebëriqëtë
ngjitejnjëerëekëndshmeepëlqyeshmepërparaZotit,
Perëndisësëtij..
6Dheaiugëzuadhepiungakjoverë,aidhefëmijëtetij
megëzim.
7Dheubëmbrëmje,dheaihyrinëçadrënetijdhe,idehur,
ushtridhezurigjumi;dheuzbuluanëçadrënetijndërsa
flinte.
8DheHamipatëatinNoeunlakuriqdhedolidheuthady
vëllezërvetëtijjashtë.
JUBILEES
9PastajSemimorirrobënetijdheungrit,aidheJafeti,e
vunërrobënmbisupetetyre,ukthyenprapadhembuluan
turpineatittëtyredhefytyratetyreishintëkthyeraprapa.
10DheNoeuuzgjuangagjumidhekuptoigjithçkaqëi
kishtebërëibiriivogël,dhemallkoitëbirindhetha:
"MallkuarqoftëKanaani;aidotëjetënjëskllavi
vëllezërvetëtij.'
11DheaibekoiSemindhetha:"IbekuarqoftëZoti,
PerëndiaiSemit,dheKanaanidotëjetëshërbëtoriitij".
12PerëndiadotazgjerojëJafetindhePerëndiadotë
banojënëbanesëneSemit,dheKanaanidotëjetë
shërbëtoriitij".
13DheHamiekuptoiqëiatiekishtemallkuardjalinetij
mëtëvogëldhenukipëlqeuqëaikishtemallkuartëbirin.
dheaiundangaiatidhebashkëmebijtëetij,Kushin,
Mizraimin,PutindheKanaanin.
14Pastajndërtoipërvetenjëqytetdheequajtimeemrine
gruassëtijNeelatamauk.
15DheJafetiepakëtëdheepatizilivëllainetijdhe
ndërtoiedheainjëqytetdheequajtiatëmeemrinegruas
sëtijAdataneses.
16PastajSemibanoimeNoeun,atinetij,dhendërtoinjë
qytetafërtëatitnëmal,tëcilitivuriemrinegruassëtij
Sedeqetelebab.
17Dhevinire,këtotreqytetejanëpranëmalitLubar;
Sedeqetelebabpërballëmalitnëlindjetëtij;dhe
Na'eltama'uknëjug;'Adatan'esesdrejtperëndimit.
18KëtajanëbijtëeSemit:Elami,AsuridheArpakshadi-
ky(djali)lindidyvjetpaspërmbytjes-LudidheArami.
19BijtëeJafetitishinGomeri,Magogu,Madai,Javani,
Tubali,MeshekudheTirasi;këtajanëbijtëeNoeut.
20Dhenëjubileunenjëzetetetë[1324-1372AM]Noeu
filloit'uurdhërojëbijvetëbijvetëtijurdhërimetdhe
urdhërimetdhetëgjithagjykimetqëaidinte,dheaiinxiti
bijtëetijtërespektonindrejtësinëdhetëmbuloninturpin
ngamishiityre,dhetëbekojnëKrijuesinetyre,dhetë
nderojnëbabanëdhenënën,dhetëduantëafërminetyre,
dheruajnëshpirtratetyrengakurvëria,ngapapastërtiadhe
ngaçdopaudhësi.
21Sepsepërshkaktëkëtyretrigjëraveerdhipërmbytjanë
tokë,domethënëpërshkaktëkurvërisëkuRojtarëtkundër
ligjittëordinancavetëtyrekurvëruanpasbijavetë
njerëzvedhemorënpërgrangatëgjithaatoqëata
zgjodhën:dheatobërifilliminepapastërtisë.
22DheatyreulindënbijNafidim,dhetëgjithëishintë
ndryshëm,dhehëngrënnjëri-tjetrin;
23Dhesecilishitivetenpërtëkryerpaudhësidhepërtë
derdhurshumëgjak,dhetokaumbushmepaudhësi.
24Dhepaskësajatamëkatuankundërkafshëve,zogjve
dhetëgjithëatyreqëlëvizindheecinmbitokë;dheshumë
gjakuderdhmbitokë,dheçdopërfytyrimdhedëshirëe
njerëzveimagjinontevazhdimishtkotësinëdhetëkeqen.
25DheZotishkatërroiçdogjëngafaqjaedheut;përshkak
tëligësisësëvepravetëtyredhepërshkaktëgjakutqë
kishinderdhurnëmestëtokës,aishkatërroigjithçka.
26Dhenembetëm,unëdheju,bijtëemidhegjithçkaqë
hyrimenenëarkë,dheja,unëshohveprattuajapërpara
mejeqëtëmosecninëdrejtësi,sepsenështegune
shkatërrimitkenifilluartëecni,dhejundaheninganjëri-
tjetri,ekenizilinjëri-tjetrindhe(kështuvjen)senukjeni
nëharmoni,bijtëemi,secilimevëllanëetij.
27Sepseunëshoh,dheja,demonëtkanëfilluarjoshjet
kundërjushdhekundërfëmijëvetuajdhetanikamfrikë
përjusepasvdekjessimedotëderdhnigjakunenjerëzve
mbitokë,dheseedheju,dotëshkatërrohetngafaqjae
dheut.
28Sepsekushdoqëderdhgjakunenjënjeriudheha
gjakuneçdomishi,dotëshkatërrohetigjithëngatoka.
29Dhenukdotëmbetetasnjënjeriqëhagjakosederdh
gjakunenjeriutmbitokë,asnukdot'imbetetasnjëfarë
osepasardhësqëdotëbanojënënqiell;SepsenëSheoldo
tëshkojnëdhenëvendinedënimitdotëzbresindhenë
errësirënehumnerësdotëzhdukentëgjithënganjëvdekje
edhunshme.
30Nukdotëshihetasnjëgjakmbijungaigjithëgjaku,do
tëketëtëgjithaditëtnëtëcilatdotëkenivrarëndonjë
kafshë,bagëtioseçdogjëqëfluturonmbitokëdhebëninjë
vepërtëmirëpërshpirtrattuajdukembuluaratëqëkaqenë
derdhurmbifaqenedheut.
31Dhemosubënisiaiqëhamegjak,porruhuniqë
askushtëmoshajëgjakparajush;mbulonigjakun,sepse
kështujamurdhëruartëdëshmojpërjudhepërfëmijëttuaj,
bashkëmeçdomish.
32Dhemoslejoniqëshpirtitëhahetmemishin,qëgjaku
juaj,qëështëjetajuaj,tëmoskërkohetngadoraeasnjë
mishiqëederdhmbitokë.
33Sepsetokanukdotëjetëepastërngagjakuqëështë
derdhurmbitë;sepse(vetëm)meanëtëgjakuttëatijqëe
derdhitokadotëpastrohetgjatëgjithëbrezavetësaj.
34Dhetani,bijtëemi,ngurroni:punonigjykimindhe
drejtësinëqëmundtëmbollninëdrejtësimbifaqenegjithë
tokësdhelavdiajuajtëngrihetpërparaPerëndisëtim,që
mëshpëtoingaujëratepërmbytjes.
35Dhevinire,judotëshkonidhedotëndërtonipërveten
tuajqytetedhedotëmbillninëtotëgjithabimëtqëjanë
mbitokëdhepërmëtepërtëgjithapemëtfrutore.
36Përtrevjetfrytiiçdogjëjeqëhahetnukdotëmblidhet;
dhevitinekatërtfrytiitijdotëkonsiderohetishenjtë[dhe
dotëofrojnëfrutatepara],tëpëlqyerapërparaPerëndisë
ShumëtëLarti,qëkrijoiqiejtdhetokën.dhetëgjitha
gjërat.Letëofrojnëmebollëktëparëneverësdhetëvajit
(si)frutateparanëaltarineZotit,qëemerr;dheatëqë
mbetet,letëhanëshërbëtorëteshtëpisësëZotitpërpara
altaritqëepranon.).
37Dhenëvitinepestëbënilirimin,qëtalironimedrejtësi
dhendershmëri,dhedotëjenitëdrejtëdhegjithçkaqë
kenimbjellëdotëketëmbarësi.
38SepsekështuEnoku,atiiatittënd,urdhëroi
Metuselahun,birinetij,dheMetuselahu,birinetij,
Lamekun,dheLamekumëurdhëroitëgjithagjëratqëetërit
etijikishinurdhëruar.
39Dheunëdot'juurdhërojgjithashtu,bijtëemi,ashtusiç
ekishteurdhëruarEnokubirinetijnëjubiletëeparë:kur
ishteendegjallë,ishtatinëbrezinetij,aiurdhëroidhei
dëshmoitëbiritdhebijvetëtëbiritderinëditënevdekjes
sëtij..'
KAPITULLI8
1Nëjubileunenjëzetenëntë,nëjavëneparë,[1373AM]
nëfillimtëtijArpakshadimorinjëgruadhequhejRasu'eja,
ebijaeSuzanës,ebijaeElamit,dheajoilindinjëgrua.
9PastajSemimorirrobënetijdheungrit,aidheJafeti,e
vunërrobënmbisupetetyre,ukthyenprapadhembuluan
turpineatittëtyredhefytyratetyreishintëkthyeraprapa.
10DheNoeuuzgjuangagjumidhekuptoigjithçkaqëi
kishtebërëibiriivogël,dhemallkoitëbirindhetha:
"MallkuarqoftëKanaani;aidotëjetënjëskllavi
vëllezërvetëtij.'
11DheaibekoiSemindhetha:"IbekuarqoftëZoti,
PerëndiaiSemit,dheKanaanidotëjetëshërbëtoriitij".
12PerëndiadotazgjerojëJafetindhePerëndiadotë
banojënëbanesëneSemit,dheKanaanidotëjetë
shërbëtoriitij".
13DheHamiekuptoiqëiatiekishtemallkuardjalinetij
mëtëvogëldhenukipëlqeuqëaikishtemallkuartëbirin.
dheaiundangaiatidhebashkëmebijtëetij,Kushin,
Mizraimin,PutindheKanaanin.
14Pastajndërtoipërvetenjëqytetdheequajtimeemrine
gruassëtijNeelatamauk.
15DheJafetiepakëtëdheepatizilivëllainetijdhe
ndërtoiedheainjëqytetdheequajtiatëmeemrinegruas
sëtijAdataneses.
16PastajSemibanoimeNoeun,atinetij,dhendërtoinjë
qytetafërtëatitnëmal,tëcilitivuriemrinegruassëtij
Sedeqetelebab.
17Dhevinire,këtotreqytetejanëpranëmalitLubar;
Sedeqetelebabpërballëmalitnëlindjetëtij;dhe
Na'eltama'uknëjug;'Adatan'esesdrejtperëndimit.
18KëtajanëbijtëeSemit:Elami,AsuridheArpakshadi-
ky(djali)lindidyvjetpaspërmbytjes-LudidheArami.
19BijtëeJafetitishinGomeri,Magogu,Madai,Javani,
Tubali,MeshekudheTirasi;këtajanëbijtëeNoeut.
20Dhenëjubileunenjëzetetetë[1324-1372AM]Noeu
filloit'uurdhërojëbijvetëbijvetëtijurdhërimetdhe
urdhërimetdhetëgjithagjykimetqëaidinte,dheaiinxiti
bijtëetijtërespektonindrejtësinëdhetëmbuloninturpin
ngamishiityre,dhetëbekojnëKrijuesinetyre,dhetë
nderojnëbabanëdhenënën,dhetëduantëafërminetyre,
dheruajnëshpirtratetyrengakurvëria,ngapapastërtiadhe
ngaçdopaudhësi.
21Sepsepërshkaktëkëtyretrigjëraveerdhipërmbytjanë
tokë,domethënëpërshkaktëkurvërisëkuRojtarëtkundër
ligjittëordinancavetëtyrekurvëruanpasbijavetë
njerëzvedhemorënpërgrangatëgjithaatoqëata
zgjodhën:dheatobërifilliminepapastërtisë.
22DheatyreulindënbijNafidim,dhetëgjithëishintë
ndryshëm,dhehëngrënnjëri-tjetrin;
23Dhesecilishitivetenpërtëkryerpaudhësidhepërtë
derdhurshumëgjak,dhetokaumbushmepaudhësi.
24Dhepaskësajatamëkatuankundërkafshëve,zogjve
dhetëgjithëatyreqëlëvizindheecinmbitokë;dheshumë
gjakuderdhmbitokë,dheçdopërfytyrimdhedëshirëe
njerëzveimagjinontevazhdimishtkotësinëdhetëkeqen.
25DheZotishkatërroiçdogjëngafaqjaedheut;përshkak
tëligësisësëvepravetëtyredhepërshkaktëgjakutqë
kishinderdhurnëmestëtokës,aishkatërroigjithçka.
26Dhenembetëm,unëdheju,bijtëemidhegjithçkaqë
hyrimenenëarkë,dheja,unëshohveprattuajapërpara
mejeqëtëmosecninëdrejtësi,sepsenështegune
shkatërrimitkenifilluartëecni,dhejundaheninganjëri-
tjetri,ekenizilinjëri-tjetrindhe(kështuvjen)senukjeni
nëharmoni,bijtëemi,secilimevëllanëetij.
27Sepseunëshoh,dheja,demonëtkanëfilluarjoshjet
kundërjushdhekundërfëmijëvetuajdhetanikamfrikë
përjusepasvdekjessimedotëderdhnigjakunenjerëzve
mbitokë,dheseedheju,dotëshkatërrohetngafaqjae
dheut.
28Sepsekushdoqëderdhgjakunenjënjeriudheha
gjakuneçdomishi,dotëshkatërrohetigjithëngatoka.
29Dhenukdotëmbetetasnjënjeriqëhagjakosederdh
gjakunenjeriutmbitokë,asnukdot'imbetetasnjëfarë
osepasardhësqëdotëbanojënënqiell;SepsenëSheoldo
tëshkojnëdhenëvendinedënimitdotëzbresindhenë
errësirënehumnerësdotëzhdukentëgjithënganjëvdekje
edhunshme.
30Nukdotëshihetasnjëgjakmbijungaigjithëgjaku,do
tëketëtëgjithaditëtnëtëcilatdotëkenivrarëndonjë
kafshë,bagëtioseçdogjëqëfluturonmbitokëdhebëninjë
vepërtëmirëpërshpirtrattuajdukembuluaratëqëkaqenë
derdhurmbifaqenedheut.
31Dhemosubënisiaiqëhamegjak,porruhuniqë
askushtëmoshajëgjakparajush;mbulonigjakun,sepse
kështujamurdhëruartëdëshmojpërjudhepërfëmijëttuaj,
bashkëmeçdomish.
32Dhemoslejoniqëshpirtitëhahetmemishin,qëgjaku
juaj,qëështëjetajuaj,tëmoskërkohetngadoraeasnjë
mishiqëederdhmbitokë.
33Sepsetokanukdotëjetëepastërngagjakuqëështë
derdhurmbitë;sepse(vetëm)meanëtëgjakuttëatijqëe
derdhitokadotëpastrohetgjatëgjithëbrezavetësaj.
34Dhetani,bijtëemi,ngurroni:punonigjykimindhe
drejtësinëqëmundtëmbollninëdrejtësimbifaqenegjithë
tokësdhelavdiajuajtëngrihetpërparaPerëndisëtim,që
mëshpëtoingaujëratepërmbytjes.
35Dhevinire,judotëshkonidhedotëndërtonipërveten
tuajqytetedhedotëmbillninëtotëgjithabimëtqëjanë
mbitokëdhepërmëtepërtëgjithapemëtfrutore.
36Përtrevjetfrytiiçdogjëjeqëhahetnukdotëmblidhet;
dhevitinekatërtfrytiitijdotëkonsiderohetishenjtë[dhe
dotëofrojnëfrutatepara],tëpëlqyerapërparaPerëndisë
ShumëtëLarti,qëkrijoiqiejtdhetokën.dhetëgjitha
gjërat.Letëofrojnëmebollëktëparëneverësdhetëvajit
(si)frutateparanëaltarineZotit,qëemerr;dheatëqë
mbetet,letëhanëshërbëtorëteshtëpisësëZotitpërpara
altaritqëepranon.).
37Dhenëvitinepestëbënilirimin,qëtalironimedrejtësi
dhendershmëri,dhedotëjenitëdrejtëdhegjithçkaqë
kenimbjellëdotëketëmbarësi.
38SepsekështuEnoku,atiiatittënd,urdhëroi
Metuselahun,birinetij,dheMetuselahu,birinetij,
Lamekun,dheLamekumëurdhëroitëgjithagjëratqëetërit
etijikishinurdhëruar.
39Dheunëdot'juurdhërojgjithashtu,bijtëemi,ashtusiç
ekishteurdhëruarEnokubirinetijnëjubiletëeparë:kur
ishteendegjallë,ishtatinëbrezinetij,aiurdhëroidhei
dëshmoitëbiritdhebijvetëtëbiritderinëditënevdekjes
sëtij..'
KAPITULLI8
1Nëjubileunenjëzetenëntë,nëjavëneparë,[1373AM]
nëfillimtëtijArpakshadimorinjëgruadhequhejRasu'eja,
ebijaeSuzanës,ebijaeElamit,dheajoilindinjëgrua.
JUBILEES
djalinëvitinetretënëkëtëjavë,[1375AM]dheequajti
Kainam.
2Dhedjaliurrit,dhebabaiitijemësoitëshkruante,dhe
aishkoitëkërkontenjëvendkutëmerrtepërvetenjëqytet.
3Dhegjetinjëshkrimqëekishingdhendurnëshkëmb
brezatemëparshëmdhelexoiatëqëishtembitë,e
transkriptoidhemëkatoipërshkaktëtij;sepsepërmbante
mësimeteRojtarëve,nëpërputhjemetëcilatata
vëzhgoninshenjatediellit,tëhënësdhetëyjevenëtë
gjithashenjateqiellit.
4Dheaieshkroidhenukthaasgjëpërtë;sepsekishte
frikët'iflisteNoeutpërkëtëqëtëmoszemërohejmetëpër
këtë.
5Dhenëjubileunetridhjetë,[1429]nëjavënedytë,në
vitineparëtësaj,aimoripërvetenjëgruaqëquhejMelka,
ebijaeMadait,birittëJafetit,dhenëvitinekatërt[1432
AM]AtijilindinjëdjalëdheequajtiShelah;sepseaitha:
"Metëvërtetëjamdërguar".
6[Dhenëvitinekatërtlindi]dheShelahuurritdhemori
njëgrua,ecilaquhejMuak,ebijaeKesedit,vëllaittëatit
tëtij,nëjubileunetridhjetëenjë,nëvitinepestë.javë,në
vitineparë[1499AM]tësaj.
7Dheajoilindinjëdjalënëvitinepestë[1503],dheaie
quajtiEber;dheaimorinjëgruaqëquhejAzurad,ebijae
Nebrodit,nëjubileunetridhjetëedytë.,nëjavëneshtatë,
nëvitinetretëtësaj.[1564paradite]
8Dhenëvitinegjashtë[1567]ajoilindinjëdjalë,tëcilit
aiequajtiPeleg;sepsenëditëtkurailindi,bijtëeNoeut
filluantëndanintokënmidistyre;përkëtëaiequajtiPeleg.
9AtaendanëmestyrefshehurazidheiatreguanNuhut.
10Dhendodhiqënëfillimtëjubileuttëtridhjetëetretë
[1569AM]ataendanëtokënnëtripjesë,përSemin,
KamindheJafetin,sipastrashëgimisësësecilit,nëvitine
parënëjavëneparë,kurnjënganeqëishtedërguar,ishte
meta.
11Dheaithirribijtëetijdheataiuafruanatij,atadhe
fëmijëtetyre,dheaiendautokënnëshortqëtrebijtëetij
duhejtëmerrninnëzotërim;dheatazgjatënduartetyre
dhemorënshkrimin.ngagjiriiNoeut,babaittëtyre.
12DhedolinëshkrimsishortiiSemit,mesiitokës,të
cilinaidotamerrtesitrashëgimipërvetedhepërbijtëetij
përbrezatepërjetësisë,ngamesiivargmalittëRafës,nga
gojaeujingalumiTinadhepjesaetijshkonnëdrejtimtë
perëndimitnëmestëkëtijlumidhezgjatetderisatëarrijë
nëujinehumnerës,ngaicilidelkylumë.dhederdhujërat
etijnëdetinMeat,dhekylumëderdhetnëdetinemadh.
GjithçkangaveriuështëeJafetitdhegjithçkanëjugi
përketSemit.
13DhezgjatderinëKaraso:kjoështënëgjirinegjuhësqë
shikonngajugu.
14Pjesaetijshtrihetpërgjatëdetittëmadhdheshtrihetnë
njëvijëtëdrejtëderisatëarrijënëperëndimtëgjuhësqë
shikonngajugu,sepsekydetquhetgjuhaedetitEgjiptian.
15Dheprejkëtukthehetnëjugdrejtgrykëssëdetittë
madhnëbreguneujërave(tëtij),dheshtrihetnëperëndim
derinëAfradheshtrihetderisaarrinnëujëratelumit
GihondhenëjugtëujëravetëGihonit,derinëbrigjete
këtijlumi.
16Dheshtrihetnëdrejtimtëlindjes,derisatëarrijënë
kopshtineEdenit,nëjugtëtij,[nëjug]dhengalindjae
gjithëtokëssëEdenitdhengagjithëlindja,kthehetnë
lindjedhevazhdonderiarrinnëlindjetëmalittëquajtur
RafadhezbretnëbregunegrykëderdhjessëlumitTina.
17KjopjesëurameshortSemitdhebijvetëtij,meqëllim
qëtatrashëgojnëpërgjithnjëbrezavetëtij,përjetë.
18DheNoeuugëzuaqëkjopjesëdolipërSemindhepër
bijtëetij,dheiukujtuatëgjithaatoqëkishtethënëme
gojënetijnëprofeci;sepseaikishtethënë:"Ibekuarqoftë
Zoti,PerëndiaiSemitdheZotibanoftënëbanesëne
Semit".
19DheaiedinteseKopshtiiEdenitështëishenjtiitë
shenjtëvedhebanesaeZotit,dhemaliSinaiqendrae
shkretëtirësdhemaliiSionit-qendraekërthizëssëtokës:
këtatëtreukrijuansitëshenjtëvendepërballënjëri-tjetrit.
20DheaibekoiPerëndinëeperëndive,qëkishtevënë
fjalëneZotitnëgojënetij,dheZotinpërjetë.
21Dheaiedintesenjëpjesëebekuardhenjëbekimi
kishteardhurSemitdhebijvetëtijbrezpasbrezi-gjithë
tokaeEdenitdheegjithëtokaeDetittëKuq,dhegjithë
tokaelindjesdheeIndisë,dhemëtejDetiiKuqdhemalet
etij,dhegjithëvendiiBashanit,gjithëvendiiLibanitdhe
ishujteKafturit,dhetëgjithamaleteSaniritdhetë
Amanasë,dhemaleteAshuritnëveridhegjithëvendii
Elamit,iAshurit,iBabelit,iSuzanësdheiMaedait,dhei
gjithëmalevetëAraratitdheigjithërajonitpërtejdetit,që
ështëpërtejmalevetëAshuritnëdrejtimtënëveri,një
tokëebekuardheegjerë,dhegjithçkaqëndodhetnëtë
ështëshumëemirë.
22DhesepseKamidolipjesaedytë,përtejGihonitnë
drejtimtëjugutnëtëdjathtëtëkopshtit,dheshtrihetnëjug
dheshtrihetnëtëgjithamaletezjarritdheshtrihetnë
perëndimderinëdetine'Ateldheshtrihetnëdrejtimtë
perëndimitderisatëarrijënëdetinMauk-atë(detin)nëtë
cilinzbretçdogjëqënukështëeshkatërruar.
23AishkonnëveriderinëkufijtëeGadiritdheshkonnë
breguneujëravetëdetitnëujëratedetittëmadhderisai
afrohetlumitGihondheshkonpërgjatëlumitGihonderi
arrinnëtëdjathtëtëKopshtittëEdenit.
24DhekjoështëtokaqëdolipërKaminsipjesëqëaidotë
zintepërgjithmonëpërvetendhebijtëetijnëbrezatetyre
përgjithmonë.
25DhesepseJafetidolipjesaetretëpërtejlumitTinanë
veritërrjedhëssëujëravetëtijdheshtrihejnëveri-lindje
nëtëgjithërajonineGogutdhenëtëgjithëvendinnë
lindjetëtij.
26Dheshtrihetngaveriunëveri,dheshtrihetnëmalete
QeltitnëveridhenëdrejtimtëdetitMa'uk,dheshkonnë
lindjetëGadiritderinërajonineujëravetëdetit..
27DheshtrihetderisaiafrohetperëndimittëFarasëdhe
kthehetnëdrejtimtëAferagdheshtrihetngalindjaderinë
ujëratedetitMeat.
28DheshtrihetnërajoninelumitTinanëdrejtiminveri-
lindorderisaiafrohetkufirittëujëravetëtijdrejtmalit
Rafadherrotullohetnëdrejtimtëveriut.
29KyështëvendiqëdolipërJafetindhebijtëetijsipjesë
etrashëgimisësëtij,qëaidotëzotërontepërvetedhepër
bijtëetij,brezpasbrezi;pesëishujtëmëdhenjdhenjë
tokëemadhenëveri.
30PorështëftohtëdhetokaeKamitështëenxehtëdhe
vendiiSemitnukështëasinxehtëasiftohtë,porështëi
përzieriftohtëdheinxehtësisë.
djalinëvitinetretënëkëtëjavë,[1375AM]dheequajti
Kainam.
2Dhedjaliurrit,dhebabaiitijemësoitëshkruante,dhe
aishkoitëkërkontenjëvendkutëmerrtepërvetenjëqytet.
3Dhegjetinjëshkrimqëekishingdhendurnëshkëmb
brezatemëparshëmdhelexoiatëqëishtembitë,e
transkriptoidhemëkatoipërshkaktëtij;sepsepërmbante
mësimeteRojtarëve,nëpërputhjemetëcilatata
vëzhgoninshenjatediellit,tëhënësdhetëyjevenëtë
gjithashenjateqiellit.
4Dheaieshkroidhenukthaasgjëpërtë;sepsekishte
frikët'iflisteNoeutpërkëtëqëtëmoszemërohejmetëpër
këtë.
5Dhenëjubileunetridhjetë,[1429]nëjavënedytë,në
vitineparëtësaj,aimoripërvetenjëgruaqëquhejMelka,
ebijaeMadait,birittëJafetit,dhenëvitinekatërt[1432
AM]AtijilindinjëdjalëdheequajtiShelah;sepseaitha:
"Metëvërtetëjamdërguar".
6[Dhenëvitinekatërtlindi]dheShelahuurritdhemori
njëgrua,ecilaquhejMuak,ebijaeKesedit,vëllaittëatit
tëtij,nëjubileunetridhjetëenjë,nëvitinepestë.javë,në
vitineparë[1499AM]tësaj.
7Dheajoilindinjëdjalënëvitinepestë[1503],dheaie
quajtiEber;dheaimorinjëgruaqëquhejAzurad,ebijae
Nebrodit,nëjubileunetridhjetëedytë.,nëjavëneshtatë,
nëvitinetretëtësaj.[1564paradite]
8Dhenëvitinegjashtë[1567]ajoilindinjëdjalë,tëcilit
aiequajtiPeleg;sepsenëditëtkurailindi,bijtëeNoeut
filluantëndanintokënmidistyre;përkëtëaiequajtiPeleg.
9AtaendanëmestyrefshehurazidheiatreguanNuhut.
10Dhendodhiqënëfillimtëjubileuttëtridhjetëetretë
[1569AM]ataendanëtokënnëtripjesë,përSemin,
KamindheJafetin,sipastrashëgimisësësecilit,nëvitine
parënëjavëneparë,kurnjënganeqëishtedërguar,ishte
meta.
11Dheaithirribijtëetijdheataiuafruanatij,atadhe
fëmijëtetyre,dheaiendautokënnëshortqëtrebijtëetij
duhejtëmerrninnëzotërim;dheatazgjatënduartetyre
dhemorënshkrimin.ngagjiriiNoeut,babaittëtyre.
12DhedolinëshkrimsishortiiSemit,mesiitokës,të
cilinaidotamerrtesitrashëgimipërvetedhepërbijtëetij
përbrezatepërjetësisë,ngamesiivargmalittëRafës,nga
gojaeujingalumiTinadhepjesaetijshkonnëdrejtimtë
perëndimitnëmestëkëtijlumidhezgjatetderisatëarrijë
nëujinehumnerës,ngaicilidelkylumë.dhederdhujërat
etijnëdetinMeat,dhekylumëderdhetnëdetinemadh.
GjithçkangaveriuështëeJafetitdhegjithçkanëjugi
përketSemit.
13DhezgjatderinëKaraso:kjoështënëgjirinegjuhësqë
shikonngajugu.
14Pjesaetijshtrihetpërgjatëdetittëmadhdheshtrihetnë
njëvijëtëdrejtëderisatëarrijënëperëndimtëgjuhësqë
shikonngajugu,sepsekydetquhetgjuhaedetitEgjiptian.
15Dheprejkëtukthehetnëjugdrejtgrykëssëdetittë
madhnëbreguneujërave(tëtij),dheshtrihetnëperëndim
derinëAfradheshtrihetderisaarrinnëujëratelumit
GihondhenëjugtëujëravetëGihonit,derinëbrigjete
këtijlumi.
16Dheshtrihetnëdrejtimtëlindjes,derisatëarrijënë
kopshtineEdenit,nëjugtëtij,[nëjug]dhengalindjae
gjithëtokëssëEdenitdhengagjithëlindja,kthehetnë
lindjedhevazhdonderiarrinnëlindjetëmalittëquajtur
RafadhezbretnëbregunegrykëderdhjessëlumitTina.
17KjopjesëurameshortSemitdhebijvetëtij,meqëllim
qëtatrashëgojnëpërgjithnjëbrezavetëtij,përjetë.
18DheNoeuugëzuaqëkjopjesëdolipërSemindhepër
bijtëetij,dheiukujtuatëgjithaatoqëkishtethënëme
gojënetijnëprofeci;sepseaikishtethënë:"Ibekuarqoftë
Zoti,PerëndiaiSemitdheZotibanoftënëbanesëne
Semit".
19DheaiedinteseKopshtiiEdenitështëishenjtiitë
shenjtëvedhebanesaeZotit,dhemaliSinaiqendrae
shkretëtirësdhemaliiSionit-qendraekërthizëssëtokës:
këtatëtreukrijuansitëshenjtëvendepërballënjëri-tjetrit.
20DheaibekoiPerëndinëeperëndive,qëkishtevënë
fjalëneZotitnëgojënetij,dheZotinpërjetë.
21Dheaiedintesenjëpjesëebekuardhenjëbekimi
kishteardhurSemitdhebijvetëtijbrezpasbrezi-gjithë
tokaeEdenitdheegjithëtokaeDetittëKuq,dhegjithë
tokaelindjesdheeIndisë,dhemëtejDetiiKuqdhemalet
etij,dhegjithëvendiiBashanit,gjithëvendiiLibanitdhe
ishujteKafturit,dhetëgjithamaleteSaniritdhetë
Amanasë,dhemaleteAshuritnëveridhegjithëvendii
Elamit,iAshurit,iBabelit,iSuzanësdheiMaedait,dhei
gjithëmalevetëAraratitdheigjithërajonitpërtejdetit,që
ështëpërtejmalevetëAshuritnëdrejtimtënëveri,një
tokëebekuardheegjerë,dhegjithçkaqëndodhetnëtë
ështëshumëemirë.
22DhesepseKamidolipjesaedytë,përtejGihonitnë
drejtimtëjugutnëtëdjathtëtëkopshtit,dheshtrihetnëjug
dheshtrihetnëtëgjithamaletezjarritdheshtrihetnë
perëndimderinëdetine'Ateldheshtrihetnëdrejtimtë
perëndimitderisatëarrijënëdetinMauk-atë(detin)nëtë
cilinzbretçdogjëqënukështëeshkatërruar.
23AishkonnëveriderinëkufijtëeGadiritdheshkonnë
breguneujëravetëdetitnëujëratedetittëmadhderisai
afrohetlumitGihondheshkonpërgjatëlumitGihonderi
arrinnëtëdjathtëtëKopshtittëEdenit.
24DhekjoështëtokaqëdolipërKaminsipjesëqëaidotë
zintepërgjithmonëpërvetendhebijtëetijnëbrezatetyre
përgjithmonë.
25DhesepseJafetidolipjesaetretëpërtejlumitTinanë
veritërrjedhëssëujëravetëtijdheshtrihejnëveri-lindje
nëtëgjithërajonineGogutdhenëtëgjithëvendinnë
lindjetëtij.
26Dheshtrihetngaveriunëveri,dheshtrihetnëmalete
QeltitnëveridhenëdrejtimtëdetitMa'uk,dheshkonnë
lindjetëGadiritderinërajonineujëravetëdetit..
27DheshtrihetderisaiafrohetperëndimittëFarasëdhe
kthehetnëdrejtimtëAferagdheshtrihetngalindjaderinë
ujëratedetitMeat.
28DheshtrihetnërajoninelumitTinanëdrejtiminveri-
lindorderisaiafrohetkufirittëujëravetëtijdrejtmalit
Rafadherrotullohetnëdrejtimtëveriut.
29KyështëvendiqëdolipërJafetindhebijtëetijsipjesë
etrashëgimisësëtij,qëaidotëzotërontepërvetedhepër
bijtëetij,brezpasbrezi;pesëishujtëmëdhenjdhenjë
tokëemadhenëveri.
30PorështëftohtëdhetokaeKamitështëenxehtëdhe
vendiiSemitnukështëasinxehtëasiftohtë,porështëi
përzieriftohtëdheinxehtësisë.
JUBILEES
KAPITULLI9
1Kamiundamidisbijvetëtijdhepjesaeparëdolipër
Kushinnëlindje,nëperëndimtëtijpërMizraimin,në
perëndimtëtijpërPutdhenëperëndimtëtij[dhenë
perëndimtëtij]nëdetpërKanaan.
2DheSemindaugjithashtumidisbijvetëtijdhepjesae
parëdolipërKamindhebijtëetij,nëlindjetëlumitTigër,
derisaaiiafrohetlindjes,gjithëtokëssëIndisëdheDetittë
Kuqnëbregunetij,dheujërateDedanit,tëgjithamalete
MebritdhetëElës,tëgjithëtokëneSuzanësdhegjithçka
qëndodhetnëanënePharnakutderinëDetineKuqdhenë
luminTina.
3PasAsirisëdolipjesaedytë,egjithëvendiiAshurit,i
Ninevisë,iShinaritdhederinëkufirineIndisë,dheai
ngjitetdherrethonlumin.
4PërArpakshadindolipjesaetretë,egjithëvendii
krahinëssëKaldeasvenëlindjetëEufratit,nëkufime
DetineKuqdhetëgjithaujërateshkretëtirëspranëgjuhës
sëdetitqëshikonngaEgjipti.,gjithëvendiiLibanit,Sanir
dheAmanaderinëkufirineEufratit.
5PërAramindolipjesaekatërt,egjithëvendii
MesopotamisëmidisTigritdheEufratitnëveritë
KaldeasvederinëkufirinemalevetëAshuritdhevendittë
Ararës.
6DhepërLudindolipjesaepestë,maleteAshuritdhetë
gjithaatoqëupërkasinderisatëarrijënëDetineMadh
dhederinëlindjetëAshurit,vëllaittëtij.
7DheJafetindaugjithashtuvendinetrashëgimisësëtij
midisbijvetëtij.
8PjesaeparëdiltepërGomerinnëlindjengaanaveriore
derinëluminTina;dhenëveridolënpërMagogtëgjitha
pjesëtebrendshmetëveriutderinëdetinMeat.
9Madaidolisipjesëetijqëtëzotërontengaperëndimii
dyvëllezërvetëtijderinëishujtdhenëbrigjeteishujve.
10PërJavanindolipjesaekatërt,çdoishulldheishujtqë
janënëkufirineLudit.
11DhepërTubalindolipjesaepestënëmestëgjuhës,e
cilaiafrohetkufirittëpjesëssëLuditnëgjuhënedytë,nga
krahinapërtejgjuhëssëdytëderitegjuhaetretë.
12PërMeshekundolipjesaegjashtë,egjithëkrahina
përtejgjuhëssëtretëderinëlindjetëGadirit.
13PërTirasdolipjesaeshtatë,katërishujtëmëdhenjnë
mestëdetit,qëarrijnëderinëpjesëneKamit[dheishujte
KamaturitdolënmeshortpërbijtëeArpakshaditsi
trashëgimietij].
14DhekështubijtëeNoeutundanëmesbijvetëtyrenë
praninëeNoeut,atittëtyre,dheaiilidhitëgjithëmenjë
betim,dukemallkuarsecilinqëkërkontetëkaptepjesënqë
nukikishterënë(ikishterënë)shumë.
15Dhetëgjithëthanë:"Kështuqoftë;kështuqoftëpërata
dhepërbijtëetyrepërgjithmonënëbrezatetyrederinë
ditënegjykimit,nëtëcilënZotiPerëndidot'igjykojëme
shpatëdhemezjarrpërgjithëligësinëepapastërtë
gabimevetëtyre,metëcilatkanëmbushurtokënme
shkeljedhepapastërti,kurvëridhemëkat.
KAPITULLI10
1Dhenëjavënetretëtëkëtijjubileu,demonëtendyrë
filluant'imashtrojnëbijtëebijvetëNoeut,tëgabojnëdhe
t'ishkatërrojnë.
2DhebijtëeNoeuterdhënteNoeu,atiityre,dheitreguan
përdemonëtqëimashtronin,verbonindhevrisninbijtëe
bijvetëtij.
3DheaiiulutZotit,Perëndisësëtij,dhetha:"Perëndiai
shpirtravetëçdomishi,qëkatreguarmëshirëpërmua.
Dhemëshpëtovemuadhebijtëemingaujërate
përmbytjesdhenukmëbëretëhumbassiçbërebijtëe
humbjes;Sepsehiriytkaqenëimadhndajmejedhei
madhkaqenëmëshirajotepërshpirtintim;Hiriytqoftë
mbibijtëemidhefrymërateligatëmossundojnëmbita.
Qëtëmosishkatërrojnëngatoka.
4Portimëbekomuadhebijtëemi,qënetërritemi,të
shumohemidhetëmbushimtokën.
5Dhetiedisesivepruanrojetetu,etëritekëtyre
shpirtrave,nëkohëntime:dhesaipërketkëtyreshpirtrave
qëjetojnë,burgosenidhembajinifortnëvendinedënimit
dheletëmosshkaktojnëshkatërrimmbibijtëeshërbëtori
yt,Perëndiaim;sepsekëtojanëmalinjedhetëkrijuarapër
tëshkatërruar.
6Dheatatëmossundojnëmbishpirtratetëgjallëve;sepse
vetëmTimundtëushtroshsundimmbita.Dheletëmos
kenëpushtetmbibijtëetëdrejtëve,tanietutjedhepërjetë.'
7DheZoti,Perëndiaynë,naurdhëroit'ilidhimtëgjithë.
8Dhekreuishpirtrave,Mastêmâ,erdhidhetha:'Zot,
Krijues,letëqëndrojnëdisaprejtyreparamejedheletë
dëgjojnëzërintimdheletëbëjnëgjithçkaqëdot'uthem;
sepse,nësedisaprejtyrenukdotëmëlihen,nukdotë
mundtëzbatojfuqinëevullnetittimmbibijtëenjerëzve;
sepsekëtojanëpërprishjedhepërtëmashtruarpërpara
gjykimittim,sepseemadheështëligësiaebijvetë
njerëzve'.
9Dheaitha:"Letëmbetetparatijedhjetaetyredhenëntë
pjesëtëzbresinnëvendinedënimit".
10Dhenjëprejneshaiurdhëroiqët'imësojmëNoeuttë
gjithailaçetetij;sepseAiedinteseatanukdotëecninme
drejtësidhenukdotëluftoninnëdrejtësi.
11Dhenevepruamsipastëgjithafjalëvetëtij:tëgjithëtë
këqijtëilidhëmnëvendinedënimitdhenjëtëdhjetëne
tyreilamëqëtëmundt'inënshtroheshinSatanaitmbitokë.
12DheneishpjeguamNoeuttëgjithailaçetesëmundjeve
tëtyre,sëbashkumejoshjetetyre,sesiaimundt'i
shërontemebarëratetokës.
13DheNoeushkroitëgjithagjëratnënjëlibër,siçe
udhëzuamnepërçdollojilaçi.Kështu,shpirtratekëqiju
përjashtuannga(lëndimi)ibijvetëNuhut.
14DheidhatëgjithaatoqëikishteshkruarSemit,birittë
tijtëmadh;sepseaiedonteshumëmëtepërsetëgjithë
bijtëetij.
15PastajNoeupushoibashkëmeetëritetijdheuvarros
nëmalinLubar,nëvendineAraratit.
16Aiplotësoinëjetënetijnëntëqindepesëdhjetëvjet,
nëntëmbëdhjetëjubiledhedyjavëepesëvjet.[1659
paradite]
17Dhenëjetënetijnëtokëaiishquantefëmijëte
njerëzvepërveçEnokutpërshkaktëdrejtësisë,nëtëcilën
aiishteipërsosur.SepsedetyraeEnokutushuguruasinjë
dëshmipërbrezatebotës,nëmënyrëqëaitëtregontetë
gjithavepratbrezpasbrezi,derinëditënegjykimit.
18Nëjubileunetridhjetëetre,nëvitineparëtëjavëssë
dytë,Pelegumoripërvetenjëgrua,qëquhejLomna,ebija
eSinaarit,dheajoilindinjëdjalënëvitinekatërttëkësaj
jave.dheequajtiReu;sepseaitha:"Ja,fëmijëtenjerëzve
KAPITULLI9
1Kamiundamidisbijvetëtijdhepjesaeparëdolipër
Kushinnëlindje,nëperëndimtëtijpërMizraimin,në
perëndimtëtijpërPutdhenëperëndimtëtij[dhenë
perëndimtëtij]nëdetpërKanaan.
2DheSemindaugjithashtumidisbijvetëtijdhepjesae
parëdolipërKamindhebijtëetij,nëlindjetëlumitTigër,
derisaaiiafrohetlindjes,gjithëtokëssëIndisëdheDetittë
Kuqnëbregunetij,dheujërateDedanit,tëgjithamalete
MebritdhetëElës,tëgjithëtokëneSuzanësdhegjithçka
qëndodhetnëanënePharnakutderinëDetineKuqdhenë
luminTina.
3PasAsirisëdolipjesaedytë,egjithëvendiiAshurit,i
Ninevisë,iShinaritdhederinëkufirineIndisë,dheai
ngjitetdherrethonlumin.
4PërArpakshadindolipjesaetretë,egjithëvendii
krahinëssëKaldeasvenëlindjetëEufratit,nëkufime
DetineKuqdhetëgjithaujërateshkretëtirëspranëgjuhës
sëdetitqëshikonngaEgjipti.,gjithëvendiiLibanit,Sanir
dheAmanaderinëkufirineEufratit.
5PërAramindolipjesaekatërt,egjithëvendii
MesopotamisëmidisTigritdheEufratitnëveritë
KaldeasvederinëkufirinemalevetëAshuritdhevendittë
Ararës.
6DhepërLudindolipjesaepestë,maleteAshuritdhetë
gjithaatoqëupërkasinderisatëarrijënëDetineMadh
dhederinëlindjetëAshurit,vëllaittëtij.
7DheJafetindaugjithashtuvendinetrashëgimisësëtij
midisbijvetëtij.
8PjesaeparëdiltepërGomerinnëlindjengaanaveriore
derinëluminTina;dhenëveridolënpërMagogtëgjitha
pjesëtebrendshmetëveriutderinëdetinMeat.
9Madaidolisipjesëetijqëtëzotërontengaperëndimii
dyvëllezërvetëtijderinëishujtdhenëbrigjeteishujve.
10PërJavanindolipjesaekatërt,çdoishulldheishujtqë
janënëkufirineLudit.
11DhepërTubalindolipjesaepestënëmestëgjuhës,e
cilaiafrohetkufirittëpjesëssëLuditnëgjuhënedytë,nga
krahinapërtejgjuhëssëdytëderitegjuhaetretë.
12PërMeshekundolipjesaegjashtë,egjithëkrahina
përtejgjuhëssëtretëderinëlindjetëGadirit.
13PërTirasdolipjesaeshtatë,katërishujtëmëdhenjnë
mestëdetit,qëarrijnëderinëpjesëneKamit[dheishujte
KamaturitdolënmeshortpërbijtëeArpakshaditsi
trashëgimietij].
14DhekështubijtëeNoeutundanëmesbijvetëtyrenë
praninëeNoeut,atittëtyre,dheaiilidhitëgjithëmenjë
betim,dukemallkuarsecilinqëkërkontetëkaptepjesënqë
nukikishterënë(ikishterënë)shumë.
15Dhetëgjithëthanë:"Kështuqoftë;kështuqoftëpërata
dhepërbijtëetyrepërgjithmonënëbrezatetyrederinë
ditënegjykimit,nëtëcilënZotiPerëndidot'igjykojëme
shpatëdhemezjarrpërgjithëligësinëepapastërtë
gabimevetëtyre,metëcilatkanëmbushurtokënme
shkeljedhepapastërti,kurvëridhemëkat.
KAPITULLI10
1Dhenëjavënetretëtëkëtijjubileu,demonëtendyrë
filluant'imashtrojnëbijtëebijvetëNoeut,tëgabojnëdhe
t'ishkatërrojnë.
2DhebijtëeNoeuterdhënteNoeu,atiityre,dheitreguan
përdemonëtqëimashtronin,verbonindhevrisninbijtëe
bijvetëtij.
3DheaiiulutZotit,Perëndisësëtij,dhetha:"Perëndiai
shpirtravetëçdomishi,qëkatreguarmëshirëpërmua.
Dhemëshpëtovemuadhebijtëemingaujërate
përmbytjesdhenukmëbëretëhumbassiçbërebijtëe
humbjes;Sepsehiriytkaqenëimadhndajmejedhei
madhkaqenëmëshirajotepërshpirtintim;Hiriytqoftë
mbibijtëemidhefrymërateligatëmossundojnëmbita.
Qëtëmosishkatërrojnëngatoka.
4Portimëbekomuadhebijtëemi,qënetërritemi,të
shumohemidhetëmbushimtokën.
5Dhetiedisesivepruanrojetetu,etëritekëtyre
shpirtrave,nëkohëntime:dhesaipërketkëtyreshpirtrave
qëjetojnë,burgosenidhembajinifortnëvendinedënimit
dheletëmosshkaktojnëshkatërrimmbibijtëeshërbëtori
yt,Perëndiaim;sepsekëtojanëmalinjedhetëkrijuarapër
tëshkatërruar.
6Dheatatëmossundojnëmbishpirtratetëgjallëve;sepse
vetëmTimundtëushtroshsundimmbita.Dheletëmos
kenëpushtetmbibijtëetëdrejtëve,tanietutjedhepërjetë.'
7DheZoti,Perëndiaynë,naurdhëroit'ilidhimtëgjithë.
8Dhekreuishpirtrave,Mastêmâ,erdhidhetha:'Zot,
Krijues,letëqëndrojnëdisaprejtyreparamejedheletë
dëgjojnëzërintimdheletëbëjnëgjithçkaqëdot'uthem;
sepse,nësedisaprejtyrenukdotëmëlihen,nukdotë
mundtëzbatojfuqinëevullnetittimmbibijtëenjerëzve;
sepsekëtojanëpërprishjedhepërtëmashtruarpërpara
gjykimittim,sepseemadheështëligësiaebijvetë
njerëzve'.
9Dheaitha:"Letëmbetetparatijedhjetaetyredhenëntë
pjesëtëzbresinnëvendinedënimit".
10Dhenjëprejneshaiurdhëroiqët'imësojmëNoeuttë
gjithailaçetetij;sepseAiedinteseatanukdotëecninme
drejtësidhenukdotëluftoninnëdrejtësi.
11Dhenevepruamsipastëgjithafjalëvetëtij:tëgjithëtë
këqijtëilidhëmnëvendinedënimitdhenjëtëdhjetëne
tyreilamëqëtëmundt'inënshtroheshinSatanaitmbitokë.
12DheneishpjeguamNoeuttëgjithailaçetesëmundjeve
tëtyre,sëbashkumejoshjetetyre,sesiaimundt'i
shërontemebarëratetokës.
13DheNoeushkroitëgjithagjëratnënjëlibër,siçe
udhëzuamnepërçdollojilaçi.Kështu,shpirtratekëqiju
përjashtuannga(lëndimi)ibijvetëNuhut.
14DheidhatëgjithaatoqëikishteshkruarSemit,birittë
tijtëmadh;sepseaiedonteshumëmëtepërsetëgjithë
bijtëetij.
15PastajNoeupushoibashkëmeetëritetijdheuvarros
nëmalinLubar,nëvendineAraratit.
16Aiplotësoinëjetënetijnëntëqindepesëdhjetëvjet,
nëntëmbëdhjetëjubiledhedyjavëepesëvjet.[1659
paradite]
17Dhenëjetënetijnëtokëaiishquantefëmijëte
njerëzvepërveçEnokutpërshkaktëdrejtësisë,nëtëcilën
aiishteipërsosur.SepsedetyraeEnokutushuguruasinjë
dëshmipërbrezatebotës,nëmënyrëqëaitëtregontetë
gjithavepratbrezpasbrezi,derinëditënegjykimit.
18Nëjubileunetridhjetëetre,nëvitineparëtëjavëssë
dytë,Pelegumoripërvetenjëgrua,qëquhejLomna,ebija
eSinaarit,dheajoilindinjëdjalënëvitinekatërttëkësaj
jave.dheequajtiReu;sepseaitha:"Ja,fëmijëtenjerëzve
JUBILEES
janëbërëtëkëqijpërshkaktëqëllimittëligpërtëndërtuar
përvetenjëqytetdhenjëkullënëvendineShinarit".
19AtaunisënngavendiiAraratitnëlindje,nëShinar;
sepsenëditëtetijatandërtuanqytetindhekullën,duke
thënë:"Shkodhetëngjiteminëqiell".
20Dhefilluantëndërtonindhenëjavënekatërtbënëtulla
mezjarrdhetullatishërbeninsigurëdhebaltametëcilën
ilidhënishteasfaltqëdelngadetidhengaburimeteujënë
vendineShinarit.
21Dheataendërtuan:dyzetetrevjet[1645-1688AM]po
endërtonin;gjerësiaesajishte203tulladhelartësia(enjë
tulle)ishteetretaenjërës;lartësiaetijishte5433kubitë
dhe2palma,dhe(gjerësiaenjëmuriishte)trembëdhjetë
shkallë(dhetridhjetëshkallëtetjera).
22DheZoti,Perëndiaynë,natha:Vinire,atajanënjë
popullivetëmdhe(këtë)atafillojnëtëbëjnë,dhetani
asgjënukdot'undalohetatyre.Shkoni,letëzbresimdhetë
ngatërrojmëgjuhënetyre,qëtëmoskuptojnëfjalëtenjëri-
tjetritdhetëshpërndahennëpërqytetedhekombe,dhenjë
qëllimnukdotëqëndrojëmëmetaderinëditëne
gjykimit.'
23DheZotizbritidhenezbritëmmetëpërtëparëqytetin
dhekullënqëkishinndërtuarbijtëenjerëzve.
24Dheaingatërroigjuhënetyredheatanukekuptonin
mëfjalënenjëri-tjetrit,dhepushuansëndërtuariqytetin
dhekullën.
25PërkëtëarsyeigjithëvendiiShinaritquhetBabel,
sepseZotingatërroiatjegjithëgjuhënebijvetënjerëzve
dheqëandejataushpërndanënëqytetetetyre,secilisipas
gjuhësdhekombittëtij.
26DheZotidërgoinjëerëtëfortëkundërkullësdhee
përmbysimbitokë;dheja,ajondodhejmidisAsirisëdhe
BabilonisënëvendineShinarit,dheequajtën"Përmbysje".
27Nëjavënekatërttëvitittëparë,nëfillimtëjubileuttë
tridhjetëekatër,ushpërndanëngavendiiShinarit.
28Kamidhebijtëetijshkuannëvendinqëdotëpushtonte
dheqëebleusipjesëtëtijnëvendinejugut.
29KështuKanaanipasevendiiLibanitderinëlumine
Egjiptitishteshumëimirë,dhenukhyrinëvendine
trashëgimisësëtijnëperëndim(qëështënëdet)dhebanoi
nëvendineLibanit,nëlindjedhenëperëndimngakufirii
Jordanitdhengakufiriidetit.
30DheHami,iati,dhevëllezëritetijKushidheMizraimi
ithanë:"Tijevendosurnënjëvendqënukështëytdheqë
nuknarameshort;mosebëjkëtë;sepse,nësevepron
kështu,tidhebijtëetudotëbininëtokëdhedotëjenitë
mallkuarpërshkaktërebelimit;sepsengarebelimijukeni
vendosurdhengarebelimidotëbienfëmijëttuajdhejudo
tëçrrënjohenipërgjithmonë.
31MosbanonëbanesëneSemit;sepseSemitdhebijvetë
tijirameshort.
32Tijeimallkuardhedotëjeshimallkuarpërtejgjithë
bijvetëNoeut,përmallkiminmetëcilinubetuampërpara
gjykatësittëshenjtëdhenëpranitëNoeut,atittonë".
33Porainukuangazhuametadhebanoinëvendine
Libanit,ngaHamathiderinëhyrjetëEgjiptit,aidhebijtëe
tijderisot.
34DhepërkëtëaivenduquajtKanaan.
35PastajJafetidhebijtëetijshkuannëdrejtimtëdetitdhe
uvendosënnëvendinepjesëssëtyre.vëlla,dheaibanoi
nëvendineMedisë,pranëvëllaittëgruassëtijderinë
ditënesotme.
36AiequajtibanesënetijdhebanesënebijvetëtijMedia,
nëemrineatittëtyreMadai.
KAPITULLI11
1Dhenëjubileunetridhjetëepestë,nëjavënetretë,në
vitineparë[1681],Reumorinjëgruaqëquhej'Ôrâ,ebija
eÛrit,birittëKesedit,dheajoilindinjëdjalëdheaie
quajtiSêrôh,nëvitineshtatëtëkësajjavenëkëtëjubile.
[1687paradite]
2DhebijtëeNoeutfilluantëluftojnëmenjëri-tjetrin,të
kapinrobërdhetëvrisninnjëri-tjetrin,tëderdhningjakune
njerëzvenëtokë,tëhaningjakdhetëndërtoninqytetetë
forta,muredhekulla,dheindividët(filluan)tëlartësohen
mbikombin,dhetëthemelojnëfillimetembretërivedhetë
shkojnënëluftënjerëzitkundërnjerëzve,dhekombin
kundërkombit,dheqytetinkundërqytetit,dhetëgjithë
(filluan)tëbënintëkeqen,tëmerrninarmëdhet'umësonin
bijvetëtyreluftën,dheatafilluantëpushtoninqytetedhe
tëshisninskllevërefemra.
3DheUr,biriKesedit,ndërtoiqytetineAratëKaldeasve
dheequajtiatësipasemrittëtijdhetëatittëtij.Dheata
bënëpërveteshëmbëlltyraprejmetalitëshkrirëdhe
adhuruanseciliidhullin,shëmbëlltyrëneshkrirëqëkishin
bërëpërvetenetyre,dhefilluantëbëjnëshëmbëlltyratë
gdhenduradheshëmbëlltyratëpapastra;.
4DheprinciMastêmâupërpoqt'ibëntetëgjithakëtodhe
dërgoishpirtratëtjerë,ataqëishinnëndorënetij,përtë
bërëçdollojtëkeqedhemëkatidheçdoshkelje,përtë
korruptuar,shkatërruardhederdhurgjakmbitokë.
5PërkëtëarsyeaiequajtiSêrôh,Serug,sepsetëgjithëata
qëktheheshinpërtëkryerçdollojmëkatidheshkeljeje.
6DheaiurritdhebanoinëUrtëKaldeasve,pranëbabait
tënënëssëgruassëtij,dheadhuroiidhujtdhemorinjë
gruanëjubileunetridhjetëegjashtë,nëjavënepestë,në
javëneparëvitiitij,[1744AM]dhequhejMelka,ebijae
Kaberit,ebijaevëllaittëbabaittëtij.
7DheajoilindiNahorinnëvitineparëtëkësajjave,dhe
aiurritdhebanoinëUrineKaldeasve,dheiatiimësoi
studimeteKaldeasvepërtëhyjnoredhepërtë
paralajmëruar,sipasshenjavetëqiellit.
8Dhenëjubileunetridhjetëeshtatënëjavënegjashtë,në
vitineparëtësaj,[1800paradite]aimoripërvetenjëgrua
qëquhejIjaska,ebijaeNestagutngaKaldeasit.
9AjoilindiTerahunnëvitineshtatëtëkësajjave.[1806
paradite]
10DheprinciMastêmâdërgoikorbadhezogjpërtëngrënë
farënqëishtembjellënëtokë,meqëllimqëtëshkatërronin
tokëndhet'ugrabisninbijvetënjerëzvepunënetyre.
Përparasetëlëroninfarën,korbatekapën(atë)nga
sipërfaqjaetokës.
11DhepërkëtëequajtiTerah,sepsekorbatdheshpendëti
varfëruandhehëngrënfarënetyre.
12Dhevitetfilluantëishinshterpëpërshkaktëzogjve,
dheatahëngrëntëgjithëfrutatepemëvengapemët;vetëm
mepërpjekjetëmëdhaatamundëntëshpëtoninpakngatë
gjithafrutatetokësnëditëtetyre.
13Dhenëkëtëjubiletëtridhjetëenëntë,nëjavënedytëtë
vitittëparë,[1870paradite]Terahumoripërvetenjëgrua
qëquhejEdna,ebijaeAbramit,ebijaemotrëssëatittëtij.
Dhenëvitineshtatëtëkësajjave[1876AM]ajoilindinjë
janëbërëtëkëqijpërshkaktëqëllimittëligpërtëndërtuar
përvetenjëqytetdhenjëkullënëvendineShinarit".
19AtaunisënngavendiiAraratitnëlindje,nëShinar;
sepsenëditëtetijatandërtuanqytetindhekullën,duke
thënë:"Shkodhetëngjiteminëqiell".
20Dhefilluantëndërtonindhenëjavënekatërtbënëtulla
mezjarrdhetullatishërbeninsigurëdhebaltametëcilën
ilidhënishteasfaltqëdelngadetidhengaburimeteujënë
vendineShinarit.
21Dheataendërtuan:dyzetetrevjet[1645-1688AM]po
endërtonin;gjerësiaesajishte203tulladhelartësia(enjë
tulle)ishteetretaenjërës;lartësiaetijishte5433kubitë
dhe2palma,dhe(gjerësiaenjëmuriishte)trembëdhjetë
shkallë(dhetridhjetëshkallëtetjera).
22DheZoti,Perëndiaynë,natha:Vinire,atajanënjë
popullivetëmdhe(këtë)atafillojnëtëbëjnë,dhetani
asgjënukdot'undalohetatyre.Shkoni,letëzbresimdhetë
ngatërrojmëgjuhënetyre,qëtëmoskuptojnëfjalëtenjëri-
tjetritdhetëshpërndahennëpërqytetedhekombe,dhenjë
qëllimnukdotëqëndrojëmëmetaderinëditëne
gjykimit.'
23DheZotizbritidhenezbritëmmetëpërtëparëqytetin
dhekullënqëkishinndërtuarbijtëenjerëzve.
24Dheaingatërroigjuhënetyredheatanukekuptonin
mëfjalënenjëri-tjetrit,dhepushuansëndërtuariqytetin
dhekullën.
25PërkëtëarsyeigjithëvendiiShinaritquhetBabel,
sepseZotingatërroiatjegjithëgjuhënebijvetënjerëzve
dheqëandejataushpërndanënëqytetetetyre,secilisipas
gjuhësdhekombittëtij.
26DheZotidërgoinjëerëtëfortëkundërkullësdhee
përmbysimbitokë;dheja,ajondodhejmidisAsirisëdhe
BabilonisënëvendineShinarit,dheequajtën"Përmbysje".
27Nëjavënekatërttëvitittëparë,nëfillimtëjubileuttë
tridhjetëekatër,ushpërndanëngavendiiShinarit.
28Kamidhebijtëetijshkuannëvendinqëdotëpushtonte
dheqëebleusipjesëtëtijnëvendinejugut.
29KështuKanaanipasevendiiLibanitderinëlumine
Egjiptitishteshumëimirë,dhenukhyrinëvendine
trashëgimisësëtijnëperëndim(qëështënëdet)dhebanoi
nëvendineLibanit,nëlindjedhenëperëndimngakufirii
Jordanitdhengakufiriidetit.
30DheHami,iati,dhevëllezëritetijKushidheMizraimi
ithanë:"Tijevendosurnënjëvendqënukështëytdheqë
nuknarameshort;mosebëjkëtë;sepse,nësevepron
kështu,tidhebijtëetudotëbininëtokëdhedotëjenitë
mallkuarpërshkaktërebelimit;sepsengarebelimijukeni
vendosurdhengarebelimidotëbienfëmijëttuajdhejudo
tëçrrënjohenipërgjithmonë.
31MosbanonëbanesëneSemit;sepseSemitdhebijvetë
tijirameshort.
32Tijeimallkuardhedotëjeshimallkuarpërtejgjithë
bijvetëNoeut,përmallkiminmetëcilinubetuampërpara
gjykatësittëshenjtëdhenëpranitëNoeut,atittonë".
33Porainukuangazhuametadhebanoinëvendine
Libanit,ngaHamathiderinëhyrjetëEgjiptit,aidhebijtëe
tijderisot.
34DhepërkëtëaivenduquajtKanaan.
35PastajJafetidhebijtëetijshkuannëdrejtimtëdetitdhe
uvendosënnëvendinepjesëssëtyre.vëlla,dheaibanoi
nëvendineMedisë,pranëvëllaittëgruassëtijderinë
ditënesotme.
36AiequajtibanesënetijdhebanesënebijvetëtijMedia,
nëemrineatittëtyreMadai.
KAPITULLI11
1Dhenëjubileunetridhjetëepestë,nëjavënetretë,në
vitineparë[1681],Reumorinjëgruaqëquhej'Ôrâ,ebija
eÛrit,birittëKesedit,dheajoilindinjëdjalëdheaie
quajtiSêrôh,nëvitineshtatëtëkësajjavenëkëtëjubile.
[1687paradite]
2DhebijtëeNoeutfilluantëluftojnëmenjëri-tjetrin,të
kapinrobërdhetëvrisninnjëri-tjetrin,tëderdhningjakune
njerëzvenëtokë,tëhaningjakdhetëndërtoninqytetetë
forta,muredhekulla,dheindividët(filluan)tëlartësohen
mbikombin,dhetëthemelojnëfillimetembretërivedhetë
shkojnënëluftënjerëzitkundërnjerëzve,dhekombin
kundërkombit,dheqytetinkundërqytetit,dhetëgjithë
(filluan)tëbënintëkeqen,tëmerrninarmëdhet'umësonin
bijvetëtyreluftën,dheatafilluantëpushtoninqytetedhe
tëshisninskllevërefemra.
3DheUr,biriKesedit,ndërtoiqytetineAratëKaldeasve
dheequajtiatësipasemrittëtijdhetëatittëtij.Dheata
bënëpërveteshëmbëlltyraprejmetalitëshkrirëdhe
adhuruanseciliidhullin,shëmbëlltyrëneshkrirëqëkishin
bërëpërvetenetyre,dhefilluantëbëjnëshëmbëlltyratë
gdhenduradheshëmbëlltyratëpapastra;.
4DheprinciMastêmâupërpoqt'ibëntetëgjithakëtodhe
dërgoishpirtratëtjerë,ataqëishinnëndorënetij,përtë
bërëçdollojtëkeqedhemëkatidheçdoshkelje,përtë
korruptuar,shkatërruardhederdhurgjakmbitokë.
5PërkëtëarsyeaiequajtiSêrôh,Serug,sepsetëgjithëata
qëktheheshinpërtëkryerçdollojmëkatidheshkeljeje.
6DheaiurritdhebanoinëUrtëKaldeasve,pranëbabait
tënënëssëgruassëtij,dheadhuroiidhujtdhemorinjë
gruanëjubileunetridhjetëegjashtë,nëjavënepestë,në
javëneparëvitiitij,[1744AM]dhequhejMelka,ebijae
Kaberit,ebijaevëllaittëbabaittëtij.
7DheajoilindiNahorinnëvitineparëtëkësajjave,dhe
aiurritdhebanoinëUrineKaldeasve,dheiatiimësoi
studimeteKaldeasvepërtëhyjnoredhepërtë
paralajmëruar,sipasshenjavetëqiellit.
8Dhenëjubileunetridhjetëeshtatënëjavënegjashtë,në
vitineparëtësaj,[1800paradite]aimoripërvetenjëgrua
qëquhejIjaska,ebijaeNestagutngaKaldeasit.
9AjoilindiTerahunnëvitineshtatëtëkësajjave.[1806
paradite]
10DheprinciMastêmâdërgoikorbadhezogjpërtëngrënë
farënqëishtembjellënëtokë,meqëllimqëtëshkatërronin
tokëndhet'ugrabisninbijvetënjerëzvepunënetyre.
Përparasetëlëroninfarën,korbatekapën(atë)nga
sipërfaqjaetokës.
11DhepërkëtëequajtiTerah,sepsekorbatdheshpendëti
varfëruandhehëngrënfarënetyre.
12Dhevitetfilluantëishinshterpëpërshkaktëzogjve,
dheatahëngrëntëgjithëfrutatepemëvengapemët;vetëm
mepërpjekjetëmëdhaatamundëntëshpëtoninpakngatë
gjithafrutatetokësnëditëtetyre.
13Dhenëkëtëjubiletëtridhjetëenëntë,nëjavënedytëtë
vitittëparë,[1870paradite]Terahumoripërvetenjëgrua
qëquhejEdna,ebijaeAbramit,ebijaemotrëssëatittëtij.
Dhenëvitineshtatëtëkësajjave[1876AM]ajoilindinjë
JUBILEES
djalëdheaiequajtiAbram,meemrinebabaittënënëssë
tij;
14sepseaikishtevdekurparasevajzaetijtëkishte
mbeturmebarrënjëdjalë.
15Dhefëmijafilloitëkuptontegabimetetokësqëtëgjithë
udevijuanpasshëmbëlltyravetëgdhenduradhepas
papastërtisë,dhebabaiitijemësoitëshkruante,dheai
ishtedyjavësh,[1890AM]dheundangababaiitij,qëtë
mosadhuronteidhujtmetë.
16Dheaifilloit'ilutejKrijuesittëtëgjithagjëraveqëta
shpëtontengagabimetebijvetënjerëzvedheqëpjesaetij
tëmosbintenëgabimpaspapastërtisëdheposhtërsisë.
17Dheerdhikohaembjelljessëfarësnëtokëdhetëgjithë
dolënsëbashkupërtëmbrojturfarënetyrengakorbat,dhe
Abramidolimeataqëshkuandhefëmijaishtenjëdjalosh
katërmbëdhjetëvjeç.
18Dhenjërekorbasherdhipërtëgllabëruarfarëndhe
Abramivrapoipërt'itakuarparasetëuleshinnëtokëdheu
thirriatyreparasetëuleshinnëtokëpërtëgllabëruarfarën
dhetha:"Moszbrisni;kthehuninëvendingaerdhët'dhe
ataukthyenprapa.
19Aibëriqëretëekorbavetëtërhiqenatëditështatëdhjetë
herë,dhengatëgjithëkorbatnëtëgjithëvendinkuishte
Abraminukuvendosasedhenjë.
20Dhetëgjithëataqëishinmetënëmbarëvendinepanë
dukebërtiturdhetëgjithëkorbatukthyenprapadheemrii
tijubëimadhnëgjithëvendineKaldeasve.
21Dhesivjeterdhëntekaitëgjithëataqëdonintë
mbillnin,dheaishkoimetaderisambaroikohaembjelljes;
dheatambollëntokënetyredheatëvitsollënnështëpi
grurëtëmjaftueshëm,hëngrëndheungopën.
22Dhenëvitineparëtëjavëssëpestë[1891AM]Abrami
umësoiatyreqëbëninveglapërqetë,artizanëtnëdru,dhe
atabënënjëenëmbitokë,përballëkornizëssëparmendës,
përtëvënëfarën.mbitë,dhefararaprejsajmbipjesëne
parmendësdheufshehnëtokë,dheatanukutrembënmë
korbave.
23Dhenëkëtëmënyrëbënëenëmbitokëmbitëgjitha
kornizateparmendëve,mbollëndhepunuantërëtokën,
ashtusiikishteurdhëruarAbrami,dhenukkishinmëfrikë
ngazogjtë.
KAPITULLI12
1Dhendodhiqënëjavënegjashtë,nëvitineshtatë,[1904
paradite]AbramiithaTerahut,atittëtij,dukeithënë:
"Atë!".
2Dheaitha:"Jakujam,biriim".Dheaitha,
“Çfarëndihmedhepërfitimikeminengaataidhujqëti
adhuron?
Dheparakujtdotëpërulesh?
3Sepsenukkaasnjëfrymënëto,
Sepsejanëtrajtamemecedhemashtruesetëzemrës.
Mosiadhuroniata:
4AdhuroniPerëndinëeqiellit,
Qëbënqëshiudhevesatëzbresinnëtokë
Dhebëngjithçkambitokë,
DhekakrijuarçdogjëmefjalëneTij,
DheegjithëjetaështëparafytyrëssëTij.
5Pseadhuronigjëraqënukkanëfrymënëto?
Sepseatojanëvepëreduarve(burrave),
Dhejuimbanimbisupettuaja,
Dhejunukkenindihmëprejtyre,
Poratojanënjëshkakimadhturpipërataqëibëjnë,
Dhemashtrimiizemrëspërataqëiadhurojnëata:
Mosiadhuroniata.'
6Dheiatiitha:"Ediedheunë,biriim,porçfarëtëbëjme
njëpopullqëmëkabërëtëshërbejpërparatij?".
7Dhepot'uthemtëvërtetën,atadotëmëvrasin;sepse
shpirtiityreështëngjiturpastyrepërt'iadhuruardhe
nderuarata.
8Hesht,biriim,qëtëmostëvrasin'.Dhekëtofjalëaiua
thadyvëllezërvetëtij,dheatauzemëruanmetëdheai
heshti.
9Dhenëjubileunedyzetë,nëjavënedytë,nëvitine
shtatëtëtij,[1925AM]Abramimorinjëgruaqëquhej
Sarai,ebijaetëatit,dheajoubëgruajaetij.
10DheHarani,vëllaiitij,morinjëgruanëvitinetretëtë
javëssëtretë,[1928]dheajoilindinjëdjalënëvitine
shtatëtëkësajjave,[1932]dheaiequajtiLot.
11DheNahori,vëllaiitij,morinjëgrua.
12DhenëvitinegjashtëdhjetëtëjetëssëAbramit,
domethënënëjavënekatërt,nëvitinekatërttëtij,[1936
AM]Abramiungritnatëndhedogjishtëpinëeidhujvedhe
dogjigjithçkaqëishtenështëpinëdheaskushnukedinte.
13Dheataungritënnatëndhekërkuantëshpëtonin
perënditëetyrengamesiizjarrit.
14DheHaraninxitoit'ishpëtonte,porzjarriundezmbitë
dheaiudogjnëzjarr;dheaivdiqnëUrtëKaldeasve
përparaTerahut,atittëtij,dheevarrosënnëUrtë
Kaldeasve.
15PastajTerahudolingaUriiKaldeasve,aidhebijtëetij,
përtëshkuarnëvendineLibanitdhenëtokëneKanaanit;
dheaibanoinëvendineHaranitdheAbramibanoidyjavë
meTerahun,atinetij,nëHaran.tëviteve.
16Dhenëjavënegjashtë,nëvitinepestëtësaj,[1951AM]
Abramiuulgjatëgjithënatësnëhënëneretëmuajittë
shtatëpërtëvëzhguaryjetngambrëmjaderinëmëngjes,
përtëparëseçfarëdotëishtepersonazhiivititnëlidhje
meshirat,dheaiishteivetëmndërsarrintedhevëzhgonte.
17Dhenjëfjalëierdhinëzemërdhetha:"Tëgjithashenjat
eyjeve,shenjatehënësdhetëdiellitjanëtëgjithanëduart
eZotit".Pseikërkoj(ata)?
18Potëdojë,bëntëbjerëshinëmëngjesdhenëmbrëmje;
Dhenësedëshiron,endalonatë,
Dhetëgjithagjëratjanënëdorënetij.'
19Dheaiulutatënatëdhetha:
"Perëndiaim,ZotiMëiLarti,vetëmtijePerëndiaim,
DhetydhesundiminTëndkamzgjedhur.
DheTiikekrijuartëgjithagjërat,
Dhetëgjithagjëratqëjanëvepëreduarvetëtua.
20Mëçlirongaduarteshpirtravetëkëqijqësundojnëmbi
mendimetezemravetënjerëzve,
DhetëmosmëlargojnëngaTi,oPerëndiaim.
Dhemëforcomuadhefarëntimepërgjithmonë
Qëkëtejetutjetëmosdevijojmëdhepërjetë.'
21Dheaitha:"AduhettëkthehemnëUrtëKaldeasveqë
kërkojnëfytyrëntimeqëtëkthehemtekata,adotëqëndroj
këtunëkëtëvend?".RrugënedrejtëparaTejeebegatoatë
nëduarterobitTëndqëaitapërmbushë(atë)dheqëunëtë
mosecinëmashtriminezemrëssime,oZotiim.'
22Dheaimbaroisëfoluridhelutja,dhevinire,fjalae
Zotitiudërguanëpërmjetmeje,dukethënë:'Ngrihunga
vendiyt,ngafisiytdhengashtëpiaeatittëndnënjëvend
djalëdheaiequajtiAbram,meemrinebabaittënënëssë
tij;
14sepseaikishtevdekurparasevajzaetijtëkishte
mbeturmebarrënjëdjalë.
15Dhefëmijafilloitëkuptontegabimetetokësqëtëgjithë
udevijuanpasshëmbëlltyravetëgdhenduradhepas
papastërtisë,dhebabaiitijemësoitëshkruante,dheai
ishtedyjavësh,[1890AM]dheundangababaiitij,qëtë
mosadhuronteidhujtmetë.
16Dheaifilloit'ilutejKrijuesittëtëgjithagjëraveqëta
shpëtontengagabimetebijvetënjerëzvedheqëpjesaetij
tëmosbintenëgabimpaspapastërtisëdheposhtërsisë.
17Dheerdhikohaembjelljessëfarësnëtokëdhetëgjithë
dolënsëbashkupërtëmbrojturfarënetyrengakorbat,dhe
Abramidolimeataqëshkuandhefëmijaishtenjëdjalosh
katërmbëdhjetëvjeç.
18Dhenjërekorbasherdhipërtëgllabëruarfarëndhe
Abramivrapoipërt'itakuarparasetëuleshinnëtokëdheu
thirriatyreparasetëuleshinnëtokëpërtëgllabëruarfarën
dhetha:"Moszbrisni;kthehuninëvendingaerdhët'dhe
ataukthyenprapa.
19Aibëriqëretëekorbavetëtërhiqenatëditështatëdhjetë
herë,dhengatëgjithëkorbatnëtëgjithëvendinkuishte
Abraminukuvendosasedhenjë.
20Dhetëgjithëataqëishinmetënëmbarëvendinepanë
dukebërtiturdhetëgjithëkorbatukthyenprapadheemrii
tijubëimadhnëgjithëvendineKaldeasve.
21Dhesivjeterdhëntekaitëgjithëataqëdonintë
mbillnin,dheaishkoimetaderisambaroikohaembjelljes;
dheatambollëntokënetyredheatëvitsollënnështëpi
grurëtëmjaftueshëm,hëngrëndheungopën.
22Dhenëvitineparëtëjavëssëpestë[1891AM]Abrami
umësoiatyreqëbëninveglapërqetë,artizanëtnëdru,dhe
atabënënjëenëmbitokë,përballëkornizëssëparmendës,
përtëvënëfarën.mbitë,dhefararaprejsajmbipjesëne
parmendësdheufshehnëtokë,dheatanukutrembënmë
korbave.
23Dhenëkëtëmënyrëbënëenëmbitokëmbitëgjitha
kornizateparmendëve,mbollëndhepunuantërëtokën,
ashtusiikishteurdhëruarAbrami,dhenukkishinmëfrikë
ngazogjtë.
KAPITULLI12
1Dhendodhiqënëjavënegjashtë,nëvitineshtatë,[1904
paradite]AbramiithaTerahut,atittëtij,dukeithënë:
"Atë!".
2Dheaitha:"Jakujam,biriim".Dheaitha,
“Çfarëndihmedhepërfitimikeminengaataidhujqëti
adhuron?
Dheparakujtdotëpërulesh?
3Sepsenukkaasnjëfrymënëto,
Sepsejanëtrajtamemecedhemashtruesetëzemrës.
Mosiadhuroniata:
4AdhuroniPerëndinëeqiellit,
Qëbënqëshiudhevesatëzbresinnëtokë
Dhebëngjithçkambitokë,
DhekakrijuarçdogjëmefjalëneTij,
DheegjithëjetaështëparafytyrëssëTij.
5Pseadhuronigjëraqënukkanëfrymënëto?
Sepseatojanëvepëreduarve(burrave),
Dhejuimbanimbisupettuaja,
Dhejunukkenindihmëprejtyre,
Poratojanënjëshkakimadhturpipërataqëibëjnë,
Dhemashtrimiizemrëspërataqëiadhurojnëata:
Mosiadhuroniata.'
6Dheiatiitha:"Ediedheunë,biriim,porçfarëtëbëjme
njëpopullqëmëkabërëtëshërbejpërparatij?".
7Dhepot'uthemtëvërtetën,atadotëmëvrasin;sepse
shpirtiityreështëngjiturpastyrepërt'iadhuruardhe
nderuarata.
8Hesht,biriim,qëtëmostëvrasin'.Dhekëtofjalëaiua
thadyvëllezërvetëtij,dheatauzemëruanmetëdheai
heshti.
9Dhenëjubileunedyzetë,nëjavënedytë,nëvitine
shtatëtëtij,[1925AM]Abramimorinjëgruaqëquhej
Sarai,ebijaetëatit,dheajoubëgruajaetij.
10DheHarani,vëllaiitij,morinjëgruanëvitinetretëtë
javëssëtretë,[1928]dheajoilindinjëdjalënëvitine
shtatëtëkësajjave,[1932]dheaiequajtiLot.
11DheNahori,vëllaiitij,morinjëgrua.
12DhenëvitinegjashtëdhjetëtëjetëssëAbramit,
domethënënëjavënekatërt,nëvitinekatërttëtij,[1936
AM]Abramiungritnatëndhedogjishtëpinëeidhujvedhe
dogjigjithçkaqëishtenështëpinëdheaskushnukedinte.
13Dheataungritënnatëndhekërkuantëshpëtonin
perënditëetyrengamesiizjarrit.
14DheHaraninxitoit'ishpëtonte,porzjarriundezmbitë
dheaiudogjnëzjarr;dheaivdiqnëUrtëKaldeasve
përparaTerahut,atittëtij,dheevarrosënnëUrtë
Kaldeasve.
15PastajTerahudolingaUriiKaldeasve,aidhebijtëetij,
përtëshkuarnëvendineLibanitdhenëtokëneKanaanit;
dheaibanoinëvendineHaranitdheAbramibanoidyjavë
meTerahun,atinetij,nëHaran.tëviteve.
16Dhenëjavënegjashtë,nëvitinepestëtësaj,[1951AM]
Abramiuulgjatëgjithënatësnëhënëneretëmuajittë
shtatëpërtëvëzhguaryjetngambrëmjaderinëmëngjes,
përtëparëseçfarëdotëishtepersonazhiivititnëlidhje
meshirat,dheaiishteivetëmndërsarrintedhevëzhgonte.
17Dhenjëfjalëierdhinëzemërdhetha:"Tëgjithashenjat
eyjeve,shenjatehënësdhetëdiellitjanëtëgjithanëduart
eZotit".Pseikërkoj(ata)?
18Potëdojë,bëntëbjerëshinëmëngjesdhenëmbrëmje;
Dhenësedëshiron,endalonatë,
Dhetëgjithagjëratjanënëdorënetij.'
19Dheaiulutatënatëdhetha:
"Perëndiaim,ZotiMëiLarti,vetëmtijePerëndiaim,
DhetydhesundiminTëndkamzgjedhur.
DheTiikekrijuartëgjithagjërat,
Dhetëgjithagjëratqëjanëvepëreduarvetëtua.
20Mëçlirongaduarteshpirtravetëkëqijqësundojnëmbi
mendimetezemravetënjerëzve,
DhetëmosmëlargojnëngaTi,oPerëndiaim.
Dhemëforcomuadhefarëntimepërgjithmonë
Qëkëtejetutjetëmosdevijojmëdhepërjetë.'
21Dheaitha:"AduhettëkthehemnëUrtëKaldeasveqë
kërkojnëfytyrëntimeqëtëkthehemtekata,adotëqëndroj
këtunëkëtëvend?".RrugënedrejtëparaTejeebegatoatë
nëduarterobitTëndqëaitapërmbushë(atë)dheqëunëtë
mosecinëmashtriminezemrëssime,oZotiim.'
22Dheaimbaroisëfoluridhelutja,dhevinire,fjalae
Zotitiudërguanëpërmjetmeje,dukethënë:'Ngrihunga
vendiyt,ngafisiytdhengashtëpiaeatittëndnënjëvend
JUBILEES
qëUnëdotëtëtregojdhedotëtëbëjnjëkombtëmadhe
tëshumtë.
23Dheunëdotëtëbekoj
Dheemrintënddotabëjtëmadh,
Dhedotëjeshibekuarnëtokë,
Dhenëtydotëbekohentëgjithafamiljetetokës,
Dheunëdotëbekojataqëtëbekojnë,
Dhemallkojataqëtëmallkojnëty.
24DheunëdotëjemnjëPerëndipërtydhepërdjalintënd,
përdjalinebirittënddhepërgjithëpasardhësitetu;
25DheZotiPerënditha:"Hapegojëndheveshëtetij,qëtë
dëgjojëdhetëflasëmegojënetij,megjuhënqëështë
zbuluar".sepseajokishtepushuarngagojaetëgjithëbijve
tënjerëzveqëngaditaepërmbysjes(eBabelit).
26Dhehapagojënetij,veshëtdhebuzëtetijdhefillovatë
flasmetënëhebraishtnëgjuhënekrijimit.
27Dheaimorilibrateetërvetëtij,dhekëtoishintë
shkruaranëhebraisht,dheitranskriptoidhefilloit'i
studionte,dheunëibëratënjohuratijatëqënukmundi(të
kuptonte)dheaiistudioigjatëgjashtëmuajvemeshi.
28Dhendodhiqënëvitineshtatëtëjavëssëgjashtë[1953
AM]aifolimetëatindheeinformoisedotëlinteHaranin
përtëshkuarnëtokëneKanaanitpërtaparëdhepërt'u
kthyertekai.
29AtiitijTerahitha:Shkoninëpaqe:
Zotiipërjetshëmtëdrejtoftërrugëntënde.
DheZoti[(tëjetë)metydhetëtëruajëngaçdoekeqe,
Dhejepityhirin,mëshirëndhefavorinparaatyreqëtë
shohin,
Dheasnjëngabijtëenjerëzvetëmosketëpushtetmbity
qëtëtëdëmtojë;
Shkoninëpaqe.
30Dhenëqoftëseshehnjëvendtëkëndshëmpërtë
banuarpërsytëetu,çohudhemëmerrtetidhemerrme
veteLotin,birineHaranit,vëllaittënd,sibirintënd;Zoti
qoftëmety.
31DhevëllaiytNahorikmemuaderisatëktheheshnë
paqe,dhenedotëshkojmëtëgjithëbashkëmety".
KAPITULLI13
1PastajAbramiunisngaHaranidhemoriSarajn,gruane
tij,dheLotin,birinevëllaittëtij,Haranit,nëvendine
Kanaanit;pastajarritinëAshur,shkoinëSikemdhebanoi
pranënjëlisitëlartë.
2Dhepa,dheja,vendiishteshumëikëndshëmngahyrjae
Hamathitderinëlisinelartë.
3DheZotiitha:"Unëdotëtëjaptydhepasardhësvetëtu
këtëvend".
4Pastajndërtoiatjenjëaltardhembitëofroinjëolokaust
Zotitqëiishteshfaqur.
5Dheunisqëandejnëmal...Bethelinëperëndimdhe
Ainëlindje,dheatyngritiçadrënetij.
6Dheaipadheja,tokaishteshumëegjerëdheemirë,dhe
mbitërritejçdogjë:hardhi,fiqdheshegë,lisadheileks,
dheterebinthsdhepemëvaji,dhekedra,selvi,hurmadhe
tëgjithapemëtefushës,dhekishteujënëmale.
7DheaibekoiZotinqëekishtenxjerrëngaUrii
Kaldeasvedheekishtesjellënëkëtëvend.
8Dhendodhiqënëvitineparë,nëjavëneshtatë,nëhënën
eretëmuajittëparë,1954paradite,aindërtoinjëaltarmbi
këtëmaldhethirriemrineZotit:"Ti,Zotiipërjetshëm,je
Perëndiaim.'
9PastajofroimbialtarnjëolokaustZotit,qëaitëishteme
tëdhetëmosebraktistetërëditëtejetëssëtij.
10Pastajularguaqëandejdheshkoinëjug,dhearritinë
HebrondheHebroniundërtuanëatëkohë,dhebanoiatje
dyvjet,dheshkoi(qëandej)nëtokënejugut,nëBealoth
dheatjeishtezibukenëvend.
11DheAbramishkoinëEgjiptvitinetretëtëjavësdhe
banoinëEgjiptpesëvjetparaset'ihiqningruan.
12TaniTanaisnëEgjiptishtendërtuarnëatëkohështatë
vjetpasHebronit.
13DhendodhiqëkurFaraonipushtoiSarajn,gruane
Abramit,ZotigoditiFaraonindheshtëpinëetijmeplagëtë
mëdhapërshkaktëSarajt,gruassëAbramit.
14DheAbramiishteshumëilavdishëmpërshkaktë
zotërimevetëtijnëdele,bagëti,gomarë,kuaj,deve,
shërbëtorë,shërbëtoredheshumëargjenddhear.EdheLoti,
djaliivëllaittëtij,ishteipasur.
15DheFaraoniiaktheuSarajn,gruaneAbramit,dheaie
nisingavendiiEgjiptitdheunispërnëvendinkukishte
ngriturçadrënetijnëfillim,nëvendinealtarit,meAinnë
nëlindjedheBethelinnëperëndim,dhebekoiZotin,
Perëndinëetij,qëekishtekthyernëpaqe.
16Dhendodhiqënëjubileunedyzetenjënëvitinetretë
tëjavëssëparë,[1963AM]aiukthyenëkëtëvenddhe
ofroimbitënjëolokaustdhethirriemrineZotitdhetha:
"Ti,Perëndiamëilartë,jePerëndiaimnëshekujtë
shekujve".
17Dhenëvitinekatërttëkësajjave[1964AM]Lotiunda
prejtijdheLotibanoinëSodomëdhenjerëziteSodomës
ishinjashtëzakonishtmëkatarë.
18Dheehidhëroinëzemërqëdjaliivëllaittëtijishte
ndarëprejtij;sepseainukkishtefëmijë.
19NëatëvitkurLotiukaprob,ZotiithaAbramit,pasi
Lotiundaprejtij,nëvitinekatërttëkësajjave:"Ngrisytë
etungavendikubanon,ngaveriudhejugu,dhedrejt
perëndimitdhelindjes.
20Sepsegjithëtokënqëshikondotëtëjaptydhe
pasardhësvetëtupërgjithmonëdhedot'ibëjfarëntëndesi
rërënedetit;edhesikurnjënjeritënumërojëpluhurine
tokës,farajotenukdotëjetëtënumëruara.
21Çohu,ec(përmestokës)nëgjatësinëdhegjerësinëesaj
dheshikotëgjitha;sepseunëdot'iajapfarëssate.'Pastaj
AbramishkoinëHebrondhebanoiatje.
22DhenëkëtëviterdhënKedorlaomeri,mbretiiElamit,
Amrafeli,mbretiShinarit,Arioku,mbretiiSellasarit,dhe
Tergali,mbretikombeve,dhevranëmbretineGomorrës,
dhembretiiSodomësikudheshumëranë.plagënë
luginëneSiddimit,pranëDetittëKripur.
23MorënrobërSodomën,AdamindheZeboimin,sidhe
Lotin,birinevëllaittëAbramit,dhetërëpasurinëetij,dhe
shkuannëDan.
24DhenjëqëkishteshpëtuarerdhidheithaAbramitse
djaliivëllaittëtijishtezënërobdhe(Abrami)armatosi
shërbëtorëteshtëpisësëtij...
25....përAbramindhepërfarënetij,njëtëdhjetëne
frutavetëparapërZotin,dheZotiecaktoisinjëurdhërtë
përjetshëmqët'uajepninpriftërinjveqëishërbeninparatij,
qëtazotëroninpërgjithmonë.
qëUnëdotëtëtregojdhedotëtëbëjnjëkombtëmadhe
tëshumtë.
23Dheunëdotëtëbekoj
Dheemrintënddotabëjtëmadh,
Dhedotëjeshibekuarnëtokë,
Dhenëtydotëbekohentëgjithafamiljetetokës,
Dheunëdotëbekojataqëtëbekojnë,
Dhemallkojataqëtëmallkojnëty.
24DheunëdotëjemnjëPerëndipërtydhepërdjalintënd,
përdjalinebirittënddhepërgjithëpasardhësitetu;
25DheZotiPerënditha:"Hapegojëndheveshëtetij,qëtë
dëgjojëdhetëflasëmegojënetij,megjuhënqëështë
zbuluar".sepseajokishtepushuarngagojaetëgjithëbijve
tënjerëzveqëngaditaepërmbysjes(eBabelit).
26Dhehapagojënetij,veshëtdhebuzëtetijdhefillovatë
flasmetënëhebraishtnëgjuhënekrijimit.
27Dheaimorilibrateetërvetëtij,dhekëtoishintë
shkruaranëhebraisht,dheitranskriptoidhefilloit'i
studionte,dheunëibëratënjohuratijatëqënukmundi(të
kuptonte)dheaiistudioigjatëgjashtëmuajvemeshi.
28Dhendodhiqënëvitineshtatëtëjavëssëgjashtë[1953
AM]aifolimetëatindheeinformoisedotëlinteHaranin
përtëshkuarnëtokëneKanaanitpërtaparëdhepërt'u
kthyertekai.
29AtiitijTerahitha:Shkoninëpaqe:
Zotiipërjetshëmtëdrejtoftërrugëntënde.
DheZoti[(tëjetë)metydhetëtëruajëngaçdoekeqe,
Dhejepityhirin,mëshirëndhefavorinparaatyreqëtë
shohin,
Dheasnjëngabijtëenjerëzvetëmosketëpushtetmbity
qëtëtëdëmtojë;
Shkoninëpaqe.
30Dhenëqoftëseshehnjëvendtëkëndshëmpërtë
banuarpërsytëetu,çohudhemëmerrtetidhemerrme
veteLotin,birineHaranit,vëllaittënd,sibirintënd;Zoti
qoftëmety.
31DhevëllaiytNahorikmemuaderisatëktheheshnë
paqe,dhenedotëshkojmëtëgjithëbashkëmety".
KAPITULLI13
1PastajAbramiunisngaHaranidhemoriSarajn,gruane
tij,dheLotin,birinevëllaittëtij,Haranit,nëvendine
Kanaanit;pastajarritinëAshur,shkoinëSikemdhebanoi
pranënjëlisitëlartë.
2Dhepa,dheja,vendiishteshumëikëndshëmngahyrjae
Hamathitderinëlisinelartë.
3DheZotiitha:"Unëdotëtëjaptydhepasardhësvetëtu
këtëvend".
4Pastajndërtoiatjenjëaltardhembitëofroinjëolokaust
Zotitqëiishteshfaqur.
5Dheunisqëandejnëmal...Bethelinëperëndimdhe
Ainëlindje,dheatyngritiçadrënetij.
6Dheaipadheja,tokaishteshumëegjerëdheemirë,dhe
mbitërritejçdogjë:hardhi,fiqdheshegë,lisadheileks,
dheterebinthsdhepemëvaji,dhekedra,selvi,hurmadhe
tëgjithapemëtefushës,dhekishteujënëmale.
7DheaibekoiZotinqëekishtenxjerrëngaUrii
Kaldeasvedheekishtesjellënëkëtëvend.
8Dhendodhiqënëvitineparë,nëjavëneshtatë,nëhënën
eretëmuajittëparë,1954paradite,aindërtoinjëaltarmbi
këtëmaldhethirriemrineZotit:"Ti,Zotiipërjetshëm,je
Perëndiaim.'
9PastajofroimbialtarnjëolokaustZotit,qëaitëishteme
tëdhetëmosebraktistetërëditëtejetëssëtij.
10Pastajularguaqëandejdheshkoinëjug,dhearritinë
HebrondheHebroniundërtuanëatëkohë,dhebanoiatje
dyvjet,dheshkoi(qëandej)nëtokënejugut,nëBealoth
dheatjeishtezibukenëvend.
11DheAbramishkoinëEgjiptvitinetretëtëjavësdhe
banoinëEgjiptpesëvjetparaset'ihiqningruan.
12TaniTanaisnëEgjiptishtendërtuarnëatëkohështatë
vjetpasHebronit.
13DhendodhiqëkurFaraonipushtoiSarajn,gruane
Abramit,ZotigoditiFaraonindheshtëpinëetijmeplagëtë
mëdhapërshkaktëSarajt,gruassëAbramit.
14DheAbramiishteshumëilavdishëmpërshkaktë
zotërimevetëtijnëdele,bagëti,gomarë,kuaj,deve,
shërbëtorë,shërbëtoredheshumëargjenddhear.EdheLoti,
djaliivëllaittëtij,ishteipasur.
15DheFaraoniiaktheuSarajn,gruaneAbramit,dheaie
nisingavendiiEgjiptitdheunispërnëvendinkukishte
ngriturçadrënetijnëfillim,nëvendinealtarit,meAinnë
nëlindjedheBethelinnëperëndim,dhebekoiZotin,
Perëndinëetij,qëekishtekthyernëpaqe.
16Dhendodhiqënëjubileunedyzetenjënëvitinetretë
tëjavëssëparë,[1963AM]aiukthyenëkëtëvenddhe
ofroimbitënjëolokaustdhethirriemrineZotitdhetha:
"Ti,Perëndiamëilartë,jePerëndiaimnëshekujtë
shekujve".
17Dhenëvitinekatërttëkësajjave[1964AM]Lotiunda
prejtijdheLotibanoinëSodomëdhenjerëziteSodomës
ishinjashtëzakonishtmëkatarë.
18Dheehidhëroinëzemërqëdjaliivëllaittëtijishte
ndarëprejtij;sepseainukkishtefëmijë.
19NëatëvitkurLotiukaprob,ZotiithaAbramit,pasi
Lotiundaprejtij,nëvitinekatërttëkësajjave:"Ngrisytë
etungavendikubanon,ngaveriudhejugu,dhedrejt
perëndimitdhelindjes.
20Sepsegjithëtokënqëshikondotëtëjaptydhe
pasardhësvetëtupërgjithmonëdhedot'ibëjfarëntëndesi
rërënedetit;edhesikurnjënjeritënumërojëpluhurine
tokës,farajotenukdotëjetëtënumëruara.
21Çohu,ec(përmestokës)nëgjatësinëdhegjerësinëesaj
dheshikotëgjitha;sepseunëdot'iajapfarëssate.'Pastaj
AbramishkoinëHebrondhebanoiatje.
22DhenëkëtëviterdhënKedorlaomeri,mbretiiElamit,
Amrafeli,mbretiShinarit,Arioku,mbretiiSellasarit,dhe
Tergali,mbretikombeve,dhevranëmbretineGomorrës,
dhembretiiSodomësikudheshumëranë.plagënë
luginëneSiddimit,pranëDetittëKripur.
23MorënrobërSodomën,AdamindheZeboimin,sidhe
Lotin,birinevëllaittëAbramit,dhetërëpasurinëetij,dhe
shkuannëDan.
24DhenjëqëkishteshpëtuarerdhidheithaAbramitse
djaliivëllaittëtijishtezënërobdhe(Abrami)armatosi
shërbëtorëteshtëpisësëtij...
25....përAbramindhepërfarënetij,njëtëdhjetëne
frutavetëparapërZotin,dheZotiecaktoisinjëurdhërtë
përjetshëmqët'uajepninpriftërinjveqëishërbeninparatij,
qëtazotëroninpërgjithmonë.
JUBILEES
26Dhekyligjnukkakufiditësh;sepseaikacaktuarpër
brezatqët'ijapinZotittëdhjetëneçdogjëje,tëfarës,të
verës,tëvajit,tëbagëtisëdhetëdeleve.
27Dheaiuadhapriftërinjvetëtijqëtëhanindhetëpinë
megëzimparatij.
28AtëherëmbretiiSodomësiuafrua,upërkulparatijdhe
tha:"ZotiynëAbram,najepshpirtratqëkeshpëtuar,por
plaçkaletëjetëjotja".
29DheAbramiitha:"UnëingreduartemiadrejtShumë
tëLartitPerëndi,qënganjëfilltembathjaekëpucëvetë
mosmarrasgjëngaajoqëështëejotja,qëtëmosthuash:
"UnëekampasuruarAbramin".përveçasajqëkanë
ngrënëtërinjtëdhepjesëneburraveqëerdhënmemua-
Aner,EscholdheMamre.Këtadotëmarrinpjesënetyre.'
KAPITULLI14
1Paskëtyregjërave,nëvitinekatërttëkësajjave,në
hënëneretëmuajittëtretë,fjalaeZotitiudrejtuaAbramit
nëëndërr,dukeithënë:"Moskifrikë,Abram;Unëjam
mbrojtësiytdheshpërblimiytdotëjetëjashtëzakonishti
madh.'
2Dheaitha:"Zot,Zot,çfarëdotëmëjapësh,dukeqenëse
jampafëmijë,dhebiriiMasekut,biriishërbëtoressime,
ështëDamasekEliezeri;aidotëjetëtrashëgimtariimdheti
kepërmua.nukudhafarë.'
3Dheaiitha:'Ky(njeriu)nukdotëjetëtrashëgimtariyt,
poraiqëdotëdalëngazorrëtetua;aidotëjetë
trashëgimtariyt.'
4Dheaienxorijashtëdheitha:"Shikongaqiellidhe
numëroyjet,nësemundt'inumërosh".
5Dheaishikoingaqiellidhepayjet.Dheaiitha:"Kështu
dotëjetëpasardhjajote".
6DheaibesoinëZotindhekjoiunumëruapërdrejtësi.
7Dheaiitha:"UnëjamZotiqëtënxorangaUrii
Kaldeasve,përtëtëdhënëvendineKananeasvepërta
zotëruarpërjetë;dheunëdotëjemPerëndiapërtydhepër
pasardhësitetupasteje.'
8Dheaitha:"Zot,Zot,ngamundtadiqëdotatrashëgoj?".
9Dheaiitha:"Mëmerrnjëmëshqerrëtrevjeçare,njëdhi
trevjeçare,njëdeletrevjeçare,njëturtulldhenjëpëllumb".
10Aiimoritëgjithakëtonëmestëmuajitdhebanoinë
lisineMamres,afërHebronit.
11Dheatyndërtoinjëaltardheiofroitëgjithakëto;pastaj
derdhigjakunetyrembialtar,indaunëmesdheivuri
njërikundërtjetrit;porzogjtënukindanë.
12DhezogjtëzbritënmbicopadheAbramiipërzuridhe
nukilazogjtët'ipreknin.
13Dhendodhiqëkurperëndoidielli,njëekstazërambi
Abramindheja!njëtmerrierrësirëssëmadherambitë
dheithanëAbramit:"Dijemesigurisepasardhësitetudo
tëjenëtëhuajnënjëtokë(qënukështëetyre)dhedot'i
çojnënëskllavëridhedot'imundojnëtëkatërnjëqindvjet.
14Unëdotëgjykojgjithashtukombintëcilitdotëjenënë
skllavëridhepaskësajatadotëdalinprejandejmeshumë
pasuri.
15Dhedotëshkoshteetëritetunëpaqedhedotë
varroseshnëpleqëritëmbarë.
16Pornëbrezinekatërtatadotëkthehenkëtu;sepse
paudhësiaeAmorejvenukështëplotësuarende".
17Dheaiuzgjuangagjumi,ungritdhediellikishte
perënduar;dhepatinjëflakëdheja!njëfurrëpotymonte
dhenjëflakëzjarrikalontemidiscopave.
18DheatëditëZotibërinjëbesëlidhjemeAbramin,dukei
thënë:"Unëdot'ijappasardhësvetëtukëtëvend,ngalumi
iEgjiptitderinëluminemadh,luminEufrat,Kenitët,
Kenezejtë,Kadmonitët,Perezejtë.dheRefaimët,Fakoritët,
Hivejtë,Amorejtë,Kananejtë,Girgashitëtdhejebusitët.
19DheditakaloidheAbramiofroicopat,zogjtë,blatimet
etyrefrutashdhelibacionetetyre,dhezjarriipërpiu.
20AtëditëlidhëmnjëbesëlidhjemeAbramin,ashtusiç
kishimlidhurmeNoeunnëkëtëmuaj;dheAbramie
rinovoifestëndhedekretinpërvetenetijpërjetë.
21AtëherëAbramiugëzuadheiabëritëditurtëgjitha
këtogjëraSarajt,gruassëtij;dheaibesoisedotëkishte
farën,porajonuklindi.
22DheSarajekëshilloiburrinesajAbramindheitha:
"ShkoteAgari,shërbëtorjaimeegjiptiane;mbasedotë
ndërtojnjëpasardhëspërtypranësaj".
23AtëherëAbramidëgjoizërinegruassëtijSarajdhei
tha:"Bëjekështu".DheSarajmoriAgarën,shërbyesene
saj,egjiptase,dheiadhapërgruaburrittësajAbramit.
24Dheaihyritekajo,dheajoungjizdheilindinjëdjalë,
dheaiequajtiIsmael,nëvitinepestëtëkësajjave[1965
AM];dhekyishtevitiitetëdhjetëegjashtënëjetëne
Abramit.
KAPITULLI15
1Dhenëvitinepestëtëjavëssëkatërttëkëtijjubileu,
[1979AM]nëmuajinetretë,nëmestëmuajit,Abrami
kremtoifestënetëkorravetëparatëgrurit.
2Pastajofroimbialtarblatimetëreja,prodhimeteparatë
prodhimit,Zotit,njëmëshqerrë,njëdhidhenjëdelembi
altar,siolokaustpërZotin;ofroiofertatetyremefrutadhe
libacionetetyrembialtarmetemjan.
3DheZotiiushfaqAbramitdheitha:"UnëjamPerëndiai
Plotfuqishëm;miratojevetenparamejedhebëhuipërsosur.
4Dotëbëjbesëlidhjentimemidismejedhetejedhedotë
tëshumojjashtëzakonishtshumë".
5DheAbramiramefytyrëpërtokë,dhePerëndiafolime
tëdhetha:
6"Ja,dekretiimështëmety,
Dhetidotëjeshbabaishumëkombeve.
7EmriytnukdotëquhetmëAbram,
Poremriytqëtanietutje,përgjithmonë,dotëjetë
Abraham.
Unëtëkambërëatiishumëkombeve.
8Dheunëdotëtëbëjshumëtëmadh,
Dheunëdotëtëbëjnëkombe,
Dheprejtejedotëdalinmbretër.
9Dheunëdotëvendosbesëlidhjentimemidismejedhe
teje,dhepasardhësvetëtupasteje,përgjatëbrezavetëtyre,
sinjëbesëlidhjeepërjetshme,qëtëjemnjëPerëndipërty
dhepërpasardhësitetupasteje.
10<Dhedotëtëjaptydhepasardhësvetëtupasteje>
vendinkukeqenëihuaj,tokëneKanaanit,qëtita
zotëroshpërjetë,dheunëdotëjemPerëndiaityre".
11DheZotiithaAbrahamit:'Dhe,sapërty,zbato
besëlidhjentime,tidhepasardhësitetupasteje;dhe
rrethprejeçdomashkullmesjushdherrethprejlafshënetu
26Dhekyligjnukkakufiditësh;sepseaikacaktuarpër
brezatqët'ijapinZotittëdhjetëneçdogjëje,tëfarës,të
verës,tëvajit,tëbagëtisëdhetëdeleve.
27Dheaiuadhapriftërinjvetëtijqëtëhanindhetëpinë
megëzimparatij.
28AtëherëmbretiiSodomësiuafrua,upërkulparatijdhe
tha:"ZotiynëAbram,najepshpirtratqëkeshpëtuar,por
plaçkaletëjetëjotja".
29DheAbramiitha:"UnëingreduartemiadrejtShumë
tëLartitPerëndi,qënganjëfilltembathjaekëpucëvetë
mosmarrasgjëngaajoqëështëejotja,qëtëmosthuash:
"UnëekampasuruarAbramin".përveçasajqëkanë
ngrënëtërinjtëdhepjesëneburraveqëerdhënmemua-
Aner,EscholdheMamre.Këtadotëmarrinpjesënetyre.'
KAPITULLI14
1Paskëtyregjërave,nëvitinekatërttëkësajjave,në
hënëneretëmuajittëtretë,fjalaeZotitiudrejtuaAbramit
nëëndërr,dukeithënë:"Moskifrikë,Abram;Unëjam
mbrojtësiytdheshpërblimiytdotëjetëjashtëzakonishti
madh.'
2Dheaitha:"Zot,Zot,çfarëdotëmëjapësh,dukeqenëse
jampafëmijë,dhebiriiMasekut,biriishërbëtoressime,
ështëDamasekEliezeri;aidotëjetëtrashëgimtariimdheti
kepërmua.nukudhafarë.'
3Dheaiitha:'Ky(njeriu)nukdotëjetëtrashëgimtariyt,
poraiqëdotëdalëngazorrëtetua;aidotëjetë
trashëgimtariyt.'
4Dheaienxorijashtëdheitha:"Shikongaqiellidhe
numëroyjet,nësemundt'inumërosh".
5Dheaishikoingaqiellidhepayjet.Dheaiitha:"Kështu
dotëjetëpasardhjajote".
6DheaibesoinëZotindhekjoiunumëruapërdrejtësi.
7Dheaiitha:"UnëjamZotiqëtënxorangaUrii
Kaldeasve,përtëtëdhënëvendineKananeasvepërta
zotëruarpërjetë;dheunëdotëjemPerëndiapërtydhepër
pasardhësitetupasteje.'
8Dheaitha:"Zot,Zot,ngamundtadiqëdotatrashëgoj?".
9Dheaiitha:"Mëmerrnjëmëshqerrëtrevjeçare,njëdhi
trevjeçare,njëdeletrevjeçare,njëturtulldhenjëpëllumb".
10Aiimoritëgjithakëtonëmestëmuajitdhebanoinë
lisineMamres,afërHebronit.
11Dheatyndërtoinjëaltardheiofroitëgjithakëto;pastaj
derdhigjakunetyrembialtar,indaunëmesdheivuri
njërikundërtjetrit;porzogjtënukindanë.
12DhezogjtëzbritënmbicopadheAbramiipërzuridhe
nukilazogjtët'ipreknin.
13Dhendodhiqëkurperëndoidielli,njëekstazërambi
Abramindheja!njëtmerrierrësirëssëmadherambitë
dheithanëAbramit:"Dijemesigurisepasardhësitetudo
tëjenëtëhuajnënjëtokë(qënukështëetyre)dhedot'i
çojnënëskllavëridhedot'imundojnëtëkatërnjëqindvjet.
14Unëdotëgjykojgjithashtukombintëcilitdotëjenënë
skllavëridhepaskësajatadotëdalinprejandejmeshumë
pasuri.
15Dhedotëshkoshteetëritetunëpaqedhedotë
varroseshnëpleqëritëmbarë.
16Pornëbrezinekatërtatadotëkthehenkëtu;sepse
paudhësiaeAmorejvenukështëplotësuarende".
17Dheaiuzgjuangagjumi,ungritdhediellikishte
perënduar;dhepatinjëflakëdheja!njëfurrëpotymonte
dhenjëflakëzjarrikalontemidiscopave.
18DheatëditëZotibërinjëbesëlidhjemeAbramin,dukei
thënë:"Unëdot'ijappasardhësvetëtukëtëvend,ngalumi
iEgjiptitderinëluminemadh,luminEufrat,Kenitët,
Kenezejtë,Kadmonitët,Perezejtë.dheRefaimët,Fakoritët,
Hivejtë,Amorejtë,Kananejtë,Girgashitëtdhejebusitët.
19DheditakaloidheAbramiofroicopat,zogjtë,blatimet
etyrefrutashdhelibacionetetyre,dhezjarriipërpiu.
20AtëditëlidhëmnjëbesëlidhjemeAbramin,ashtusiç
kishimlidhurmeNoeunnëkëtëmuaj;dheAbramie
rinovoifestëndhedekretinpërvetenetijpërjetë.
21AtëherëAbramiugëzuadheiabëritëditurtëgjitha
këtogjëraSarajt,gruassëtij;dheaibesoisedotëkishte
farën,porajonuklindi.
22DheSarajekëshilloiburrinesajAbramindheitha:
"ShkoteAgari,shërbëtorjaimeegjiptiane;mbasedotë
ndërtojnjëpasardhëspërtypranësaj".
23AtëherëAbramidëgjoizërinegruassëtijSarajdhei
tha:"Bëjekështu".DheSarajmoriAgarën,shërbyesene
saj,egjiptase,dheiadhapërgruaburrittësajAbramit.
24Dheaihyritekajo,dheajoungjizdheilindinjëdjalë,
dheaiequajtiIsmael,nëvitinepestëtëkësajjave[1965
AM];dhekyishtevitiitetëdhjetëegjashtënëjetëne
Abramit.
KAPITULLI15
1Dhenëvitinepestëtëjavëssëkatërttëkëtijjubileu,
[1979AM]nëmuajinetretë,nëmestëmuajit,Abrami
kremtoifestënetëkorravetëparatëgrurit.
2Pastajofroimbialtarblatimetëreja,prodhimeteparatë
prodhimit,Zotit,njëmëshqerrë,njëdhidhenjëdelembi
altar,siolokaustpërZotin;ofroiofertatetyremefrutadhe
libacionetetyrembialtarmetemjan.
3DheZotiiushfaqAbramitdheitha:"UnëjamPerëndiai
Plotfuqishëm;miratojevetenparamejedhebëhuipërsosur.
4Dotëbëjbesëlidhjentimemidismejedhetejedhedotë
tëshumojjashtëzakonishtshumë".
5DheAbramiramefytyrëpërtokë,dhePerëndiafolime
tëdhetha:
6"Ja,dekretiimështëmety,
Dhetidotëjeshbabaishumëkombeve.
7EmriytnukdotëquhetmëAbram,
Poremriytqëtanietutje,përgjithmonë,dotëjetë
Abraham.
Unëtëkambërëatiishumëkombeve.
8Dheunëdotëtëbëjshumëtëmadh,
Dheunëdotëtëbëjnëkombe,
Dheprejtejedotëdalinmbretër.
9Dheunëdotëvendosbesëlidhjentimemidismejedhe
teje,dhepasardhësvetëtupasteje,përgjatëbrezavetëtyre,
sinjëbesëlidhjeepërjetshme,qëtëjemnjëPerëndipërty
dhepërpasardhësitetupasteje.
10<Dhedotëtëjaptydhepasardhësvetëtupasteje>
vendinkukeqenëihuaj,tokëneKanaanit,qëtita
zotëroshpërjetë,dheunëdotëjemPerëndiaityre".
11DheZotiithaAbrahamit:'Dhe,sapërty,zbato
besëlidhjentime,tidhepasardhësitetupasteje;dhe
rrethprejeçdomashkullmesjushdherrethprejlafshënetu
JUBILEES
dhekjodotëjetënjëshenjëenjëbesëlidhjejetë
përjetshmemesmejedheteje.
12Ditënetetëdotërrethprenifëmijën,çdomashkull,brez
pasbrezi,atëqëkalindurnështëpioseqëekeniblerëme
parangandonjëihuajqëekeniblerëdheqënukështënga
pasardhësittuaj.
13Kushkalindurnështëpinëtëndedotërrethpritetme
siguridheataqëtikeblerëmeparadotërrethpritendhe
besëlidhjaimedotëjetënëmishintëndsinjëligji
përjetshëm.
14Dhemashkulliiparrethprerëqënukështërrethprerënë
mishineprepucittëtijditënetetë,aishpirtdotëshfaroset
ngapopulliitij,sepsekathyerbesëlidhjentime".
15DhePerëndiaithaAbrahamit:"SapërgruantëndeSaraj,
emriisajnukdotëquhetmëSarai,poremriisajdotëjetë
Sara".
16Unëdotabekojdhedotëtëjapnjëdjalëprejsaj,dhe
dotabekoj,dheaidotëbëhetnjëkombdhembretërite
kombevedotëdalinprejtij".
17AtëherëAbrahamiramefytyrëpërtokë,ugëzuadhe
thanëzemërtëtij:"Aduhett'ilindënjëdjalëatijqëështë
njëqindvjeçdheadotëlindëSara,ecilaështënëntëdhjetë
vjeç?".
18DheAbrahamiithaPerëndisë:"OhqëIsmaelitëmund
tëjetonteparateje!"
19DhePerëndiatha:'Po,edheSaradotëlindënjëdjalë
dhedot'iavëshemrinIsakdheunëdotëvendos
besëlidhjentimemetë,njëbesëlidhjetëpërjetshmedhepër
pasardhësitetijpastij.
20DhepërsaipërketIsmaelit,gjithashtutëkamdëgjuar,
dheja,unëdotabekoj,dotabëjtëmadhdhedotashumoj
jashtëzakonisht,dheaidotëlindëdymbëdhjetëprincadhe
unëdotabëjnjëkombtëmadh.
21PorunëdotëlidhbesëlidhjentimemeIsakun,qëSara
dotëtëlindënëkëtoditë,vitineardhshëm.'
22DheaiendërpreubisedënmetëdhePerëndiaulargua
ngaAbrahami.
23DheAbrahamiveproisiçikishtethënëPerëndiadhe
moribirinetijIsmaelindhetëgjithëataqëkishinlindurnë
shtëpinëetijdheqëkishteblerëmeparatëetij,çdo
mashkullnështëpinëetij,dherrethpreumishineprepucit
tëtyre..
24DhepoatëditëAbrahamiurrethpre,dhebashkëmetëu
rrethprenëtëgjithënjerëziteshtëpisësëtij,tëlinduritnë
shtëpidhetëgjithëataqëaikishteblerëmeparanga
fëmijëtetëhuajit.
25Kyligjështëpërtëgjithabrezatpërgjithmonë;sepse
ështënjëurdhërimipërjetshëm,ishuguruardheishkruar
nëpllakatqiellore.
26Dhekushdoqëkalindurdhemishiiprepucittëtëcilit
nukështërrethprerëditënetetë,nukupërketbijvetë
besëlidhjesqëZotibërimeAbrahamin,porbijvetë
shkatërrimit;nukka,përmëtepër,mbitëndonjëshenjëse
aiështëiZotit,por(aiështëidestinuar)tëshkatërrohetdhe
tëvritetngatokadhetëçrrënjosetngatoka,sepseaika
thyerbesëlidhjeneZotittonë.Zoti.
27Sepsetëgjithëengjëjtepranisëdhetëgjithëengjëjte
shenjtërimitjanëkrijuarkështuqëngaditaekrijimittëtyre
dhepërparaengjëjvetëpranisëdheengjëjvetëshenjtërimit
AikashenjtëruarIzraelin,qëatatëjenëmetëdheme
engjëjtetijtëshenjtë.
28DheurdhërojibijtëeIzraelitdhelëriniatatë
respektojnëshenjënekësajbesëlidhjejepërbrezatetyresi
njëurdhërtëpërjetshëmdheatanukdotëçrrënjosennga
vendi.
29Sepseurdhriështëcaktuarpërnjëbesëlidhje,qëta
zbatojnëpërjetëmidisgjithëbijvetëIzraelit.
30PërIsmaelin,bijtëetij,vëllezëritetijdheEsaun,Zoti
nukbëriqët'iafroheshindheaiizgjodhijosepseishin
bijtëeAbrahamit,sepseaiinjihte,porzgjodhiIzraelinqë
tëishtepopulliitij.
31Dheaieshenjtëroidheemblodhingamesiitëgjithë
fëmijëvetënjerëzve;sepsekashumëkombedheshumë
popuj,dhetëgjithëjanëtëTij,dhembitëgjithëAika
vendosurshpirtranëautoritetpërt'ilarguaratangaAi.
32PormbiIzraelinainukcaktoiasnjëengjëllapofrymë,
sepsevetëmAiështësundimtariityredheAidot'iruajë
dhedot'ikërkojëngadoraeengjëjvetëtijdheeshpirtrave
tëtijdhengadoraetëgjithafuqivetëtij,meqëllimqëAi
t'iruajëdhet'ibekojë,dheqëatatëjenëtëTijdheAitë
jetëityreqëtanietutjepërgjithmonë.
33DhetaniunëtënjoftojsebijtëeIzraelitnukdot'i
qëndrojnëbesnikëkësajdekretedhenukdot'irrethprejnë
bijtëetyresipasgjithëkëtijligji;sepsenëmishine
rrethprerjessëtyredotaheqinkëtërrethprerjetëbijvetë
tyredhetëgjithë,bijtëeBeliarit,dot'ilënëbijtëetyretë
parrethprerëashtusiçkanëlindur.
34DhedotëketënjëzemërimtëmadhngaanaeZotit
kundërbijvetëIzraelit.sepseataekanëbraktisur
besëlidhjeneTijdhejanëlarguarngafjalaeTij,kanë
provokuareblasfemuar,përaqsanukzbatojnëurdhëresën
ekëtijligji;sepseataikanëtrajtuargjymtyrëtetyresi
johebrenjtë,qëtëmundtëhiqendhetëçrrënjosenngatoka.
Dhenukdotëketëmëfaljeapofaljepërta[kështuqëtë
ketëfaljedhefalje]përtëgjithëmëkatinekëtijgabimitë
përjetshëm.
KAPITULLI16
1Dhenëhënëneretëmuajittëkatërt,neiushfaqëm
Abrahamit,nëlisineMamres,biseduammetëdhei
njoftuamseSara,gruajaetij,dot'ijeptenjëdjalë.
2DheSaraqeshi,sepsedëgjoiqëikishimthënëkëtofjalë
meAbrahamin,ekëshilluam;dheajoufrikësuadhemohoi
sekishteqeshurpërkëtofjalë.
3Dheneitreguamemrinedjalittësaj,siçështëcaktuar
dheshkruarnëpllakatqiellore(dmth.)Isak,
4Dhekurtëktheheshimtekajonënjëkohëtëcaktuar,ajo
dotëkishtenjëdjalë.
5DhenëkëtëmuajZotizbatoigjykimetetijmbiSodomën,
Gomorrën,ZeboimindhetërëkrahinëneJordanit,idogji
mezjarrdhesqufurdheishkatërroiderinëditënesotme,
ashtusiikambërëunë.tëshpallëntëgjithavepratetyre,
sejanëjashtëzakonishttëligjdhemëkatarë,sendotendhe
kryejnëkurvërinëmishinetyredhebëjnëpapastërtimbi
dheu.
6Dhe,nëtënjëjtënmënyrë,Perëndiadotëgjykojëvendet
kuatakanëvepruarsipaspapastërtisësëSodomitëve,
njësojsigjykimiiSodomës.
7PorneeshpëtuamLotin;sepsePerëndisëiukujtua
Abrahamidheedërgoingamesiipërmbysjes.
dhekjodotëjetënjëshenjëenjëbesëlidhjejetë
përjetshmemesmejedheteje.
12Ditënetetëdotërrethprenifëmijën,çdomashkull,brez
pasbrezi,atëqëkalindurnështëpioseqëekeniblerëme
parangandonjëihuajqëekeniblerëdheqënukështënga
pasardhësittuaj.
13Kushkalindurnështëpinëtëndedotërrethpritetme
siguridheataqëtikeblerëmeparadotërrethpritendhe
besëlidhjaimedotëjetënëmishintëndsinjëligji
përjetshëm.
14Dhemashkulliiparrethprerëqënukështërrethprerënë
mishineprepucittëtijditënetetë,aishpirtdotëshfaroset
ngapopulliitij,sepsekathyerbesëlidhjentime".
15DhePerëndiaithaAbrahamit:"SapërgruantëndeSaraj,
emriisajnukdotëquhetmëSarai,poremriisajdotëjetë
Sara".
16Unëdotabekojdhedotëtëjapnjëdjalëprejsaj,dhe
dotabekoj,dheaidotëbëhetnjëkombdhembretërite
kombevedotëdalinprejtij".
17AtëherëAbrahamiramefytyrëpërtokë,ugëzuadhe
thanëzemërtëtij:"Aduhett'ilindënjëdjalëatijqëështë
njëqindvjeçdheadotëlindëSara,ecilaështënëntëdhjetë
vjeç?".
18DheAbrahamiithaPerëndisë:"OhqëIsmaelitëmund
tëjetonteparateje!"
19DhePerëndiatha:'Po,edheSaradotëlindënjëdjalë
dhedot'iavëshemrinIsakdheunëdotëvendos
besëlidhjentimemetë,njëbesëlidhjetëpërjetshmedhepër
pasardhësitetijpastij.
20DhepërsaipërketIsmaelit,gjithashtutëkamdëgjuar,
dheja,unëdotabekoj,dotabëjtëmadhdhedotashumoj
jashtëzakonisht,dheaidotëlindëdymbëdhjetëprincadhe
unëdotabëjnjëkombtëmadh.
21PorunëdotëlidhbesëlidhjentimemeIsakun,qëSara
dotëtëlindënëkëtoditë,vitineardhshëm.'
22DheaiendërpreubisedënmetëdhePerëndiaulargua
ngaAbrahami.
23DheAbrahamiveproisiçikishtethënëPerëndiadhe
moribirinetijIsmaelindhetëgjithëataqëkishinlindurnë
shtëpinëetijdheqëkishteblerëmeparatëetij,çdo
mashkullnështëpinëetij,dherrethpreumishineprepucit
tëtyre..
24DhepoatëditëAbrahamiurrethpre,dhebashkëmetëu
rrethprenëtëgjithënjerëziteshtëpisësëtij,tëlinduritnë
shtëpidhetëgjithëataqëaikishteblerëmeparanga
fëmijëtetëhuajit.
25Kyligjështëpërtëgjithabrezatpërgjithmonë;sepse
ështënjëurdhërimipërjetshëm,ishuguruardheishkruar
nëpllakatqiellore.
26Dhekushdoqëkalindurdhemishiiprepucittëtëcilit
nukështërrethprerëditënetetë,nukupërketbijvetë
besëlidhjesqëZotibërimeAbrahamin,porbijvetë
shkatërrimit;nukka,përmëtepër,mbitëndonjëshenjëse
aiështëiZotit,por(aiështëidestinuar)tëshkatërrohetdhe
tëvritetngatokadhetëçrrënjosetngatoka,sepseaika
thyerbesëlidhjeneZotittonë.Zoti.
27Sepsetëgjithëengjëjtepranisëdhetëgjithëengjëjte
shenjtërimitjanëkrijuarkështuqëngaditaekrijimittëtyre
dhepërparaengjëjvetëpranisëdheengjëjvetëshenjtërimit
AikashenjtëruarIzraelin,qëatatëjenëmetëdheme
engjëjtetijtëshenjtë.
28DheurdhërojibijtëeIzraelitdhelëriniatatë
respektojnëshenjënekësajbesëlidhjejepërbrezatetyresi
njëurdhërtëpërjetshëmdheatanukdotëçrrënjosennga
vendi.
29Sepseurdhriështëcaktuarpërnjëbesëlidhje,qëta
zbatojnëpërjetëmidisgjithëbijvetëIzraelit.
30PërIsmaelin,bijtëetij,vëllezëritetijdheEsaun,Zoti
nukbëriqët'iafroheshindheaiizgjodhijosepseishin
bijtëeAbrahamit,sepseaiinjihte,porzgjodhiIzraelinqë
tëishtepopulliitij.
31Dheaieshenjtëroidheemblodhingamesiitëgjithë
fëmijëvetënjerëzve;sepsekashumëkombedheshumë
popuj,dhetëgjithëjanëtëTij,dhembitëgjithëAika
vendosurshpirtranëautoritetpërt'ilarguaratangaAi.
32PormbiIzraelinainukcaktoiasnjëengjëllapofrymë,
sepsevetëmAiështësundimtariityredheAidot'iruajë
dhedot'ikërkojëngadoraeengjëjvetëtijdheeshpirtrave
tëtijdhengadoraetëgjithafuqivetëtij,meqëllimqëAi
t'iruajëdhet'ibekojë,dheqëatatëjenëtëTijdheAitë
jetëityreqëtanietutjepërgjithmonë.
33DhetaniunëtënjoftojsebijtëeIzraelitnukdot'i
qëndrojnëbesnikëkësajdekretedhenukdot'irrethprejnë
bijtëetyresipasgjithëkëtijligji;sepsenëmishine
rrethprerjessëtyredotaheqinkëtërrethprerjetëbijvetë
tyredhetëgjithë,bijtëeBeliarit,dot'ilënëbijtëetyretë
parrethprerëashtusiçkanëlindur.
34DhedotëketënjëzemërimtëmadhngaanaeZotit
kundërbijvetëIzraelit.sepseataekanëbraktisur
besëlidhjeneTijdhejanëlarguarngafjalaeTij,kanë
provokuareblasfemuar,përaqsanukzbatojnëurdhëresën
ekëtijligji;sepseataikanëtrajtuargjymtyrëtetyresi
johebrenjtë,qëtëmundtëhiqendhetëçrrënjosenngatoka.
Dhenukdotëketëmëfaljeapofaljepërta[kështuqëtë
ketëfaljedhefalje]përtëgjithëmëkatinekëtijgabimitë
përjetshëm.
KAPITULLI16
1Dhenëhënëneretëmuajittëkatërt,neiushfaqëm
Abrahamit,nëlisineMamres,biseduammetëdhei
njoftuamseSara,gruajaetij,dot'ijeptenjëdjalë.
2DheSaraqeshi,sepsedëgjoiqëikishimthënëkëtofjalë
meAbrahamin,ekëshilluam;dheajoufrikësuadhemohoi
sekishteqeshurpërkëtofjalë.
3Dheneitreguamemrinedjalittësaj,siçështëcaktuar
dheshkruarnëpllakatqiellore(dmth.)Isak,
4Dhekurtëktheheshimtekajonënjëkohëtëcaktuar,ajo
dotëkishtenjëdjalë.
5DhenëkëtëmuajZotizbatoigjykimetetijmbiSodomën,
Gomorrën,ZeboimindhetërëkrahinëneJordanit,idogji
mezjarrdhesqufurdheishkatërroiderinëditënesotme,
ashtusiikambërëunë.tëshpallëntëgjithavepratetyre,
sejanëjashtëzakonishttëligjdhemëkatarë,sendotendhe
kryejnëkurvërinëmishinetyredhebëjnëpapastërtimbi
dheu.
6Dhe,nëtënjëjtënmënyrë,Perëndiadotëgjykojëvendet
kuatakanëvepruarsipaspapastërtisësëSodomitëve,
njësojsigjykimiiSodomës.
7PorneeshpëtuamLotin;sepsePerëndisëiukujtua
Abrahamidheedërgoingamesiipërmbysjes.
JUBILEES
8Dheaidhebijatetijkryenmëkatmbitokë,siçnukkishte
pasurnëtokëqëngaditëteAdamitderinëkohënetij;
sepseburriishteshtrirëmevajzatetij.
9Dhe,vinire,uurdhëruadheugdhendnëlidhjemetë
gjithëfarënetij,nëpllakatqiellore,përt'ihequrdhepërt'i
çrrënjosurdhepërtëzbatuargjykiminmbitasigjykimii
Sodomësdhepërtëmoslënëasnjëfarënjeriunëtokënë
ditënedënimit.
10NëkëtëmuajAbrahamiunisngaHebroni,unisdhe
banoimidisKadeshitdheShurit,nëmaleteGerarit.
11Nëmestëmuajittëpestë,aiularguaqëandejdhebanoi
nëpusinebetimit.
12DhenëmestëmuajittëgjashtëZotivizitoiSarëndhei
bëriashtusiçikishtethënëdheajoungjiz.
13Ajolindinjëdjalënëmuajinetretëdhenëmestë
muajit,nëkohënpërtëcilënZotiikishtefolurAbrahamit,
nëfestënetëkorravetëpara,lindiIsaku.
14DheAbrahamirrethpreubirinetijditënetetë;ishtei
pariqëurrethpre,sipasbesëlidhjessëcaktuarpërjetë.
15Dhenëvitinegjashtëtëjavëssëkatërterdhëmte
Abrahami,tePusiiBetimitdheiushfaqëm[siçikishim
thënëSarësqëtëktheheshimtekajodheajodotëmbetej
shtatzënëmenjëdjalë.
16DheneukthyemnëmuajineshtatëdhegjetëmSarën
mefëmijëpërparanesh]dheebekuamdheinjoftuamtë
gjithagjëratqëishindekretuarpërtë,qëaitëmosvdiste
derisatëlindtegjashtëdjemtëtjerë.dheduhett'ishohë
(ata)parasetëvdiste;por(që)nëIsakduhettëthirretemri
dhefaraetij:
17Dhe(që)tëgjithëpasardhësitebijvetëtijtëjenë
johebrenjdhetëllogaritenmejohebrenjtë;porngabijtëe
Isakutdikushduhettëbëhetnjëpasardhësishenjtëdhe
nukduhettëllogaritetndërjohebrenjtë.
18SepseaidotëbëhejpjesaeShumëtëLartitdhegjithë
pasardhësitetijkishinrënënëzotëriminePerëndisë,qëtë
ishtepërZotinnjëpopullpërzotërimin(eTij)mbitëgjitha
kombetdheqëtëbëhejnjëmbretëridhepriftërinjdhenjë
kombishenjtë.
19DheneunisëmdheinjoftuamSarëstëgjithaatoqëi
kishimthënëdhetëdyugëzuanmenjëgëzim
jashtëzakonishttëmadh.
20DheatyndërtoinjëaltarpërZotinqëekishteçliruar
dheqëegëzontenëtokënetijtëhuaj,dhekremtoinjë
festëgëziminëkëtëmuajshtatëditë,pranëaltaritqëkishte
ndërtuarnëPusiiBetimit.
21Aindërtoikasollepërvetedhepërshërbëtorëtetijnë
këtëfestëdheishteipariqëkremtoifestëneKasollevembi
tokë.
22Dhegjatëkëtyreshtatëditëveaisillteçdoditënëaltar
njëolokaustpërZotin,dyqe,dydesh,shtatëdeledhenjë
cjapsiflijimpërmëkatin,meqëllimqëtëshlyentemekëtë
olokaustpërvetendhepërpasardhësitetij..
23Dhesiofertëfalënderimi,shtatëdesh,shtatëkeca,
shtatëdeledheshtatëcjep,meofertatetyrefrutashdhe
libacionetetyre;dhetymosigjithëdhjaminetijmbialtar,
njëofertëezgjedhurpërZotin,meerëtëkëndshme.
24Dhenëmëngjesdhenëmbrëmjedigjtelëndëaromatike:
temjan,galban,skate,nardë,mirrë,aromëdhekostume;të
gjithakëtoshtatëaiiofroi,tëgrimcuara,tëpërzieranë
pjesëtëbarabarta(dhe)tëpastra.
25Dhekremtoikëtëfestështatëditë,dukeugëzuarme
gjithëzemërdhemegjithëshpirt,aidhetëgjithëataqë
ishinnështëpinëetij,dhenukkishtemetëasnjëtëhuaj,as
tëparrethprerë.
26DheaibekoiKrijuesinetijqëekrijoinëbrezinetij,
sepseekishtekrijuarsipasdëshirëssëtij;sepseAiedinte
dheekuptoiseprejtijdotëlindtebimaedrejtësisëpër
brezatepërjetshëmdheprejtijnjëfarëeshenjtë,qëtë
bëhejsiAiqëkishtekrijuartëgjithagjërat.
27Dheaibekoidheugëzua,dheequajtikëtëfestëfestëe
Zotit,njëgëzimipëlqyerngaShumëiLartiPerëndi.
28Dheneebekuamatëpërjetëdhetëgjithëpasardhësite
tijpastijnëtëgjithabrezatetokës,sepseaikremtoikëtë
festënëkohënesaj,sipasdëshmisësëpllakaveqiellore.
29PërkëtëarsyenëpllakatqiellorenëlidhjemeIzraelin
ështëcaktuarqëatatëkremtojnëfestëneKasolleveshtatë
ditëmegëzim,nëmuajineshtatë,tëpëlqyerpërparaZotit
-njëstatutipërjetshëmpërbrezatetyreçdovit.
30Dhepërkëtënukkakufiditësh;sepseështëcaktuarpër
gjithnjënëlidhjemeIzraelinqëatatëkremtojnë,të
banojnënëkasolle,tëvendosinkurorambikokatetyredhe
tëmarrindegëmegjethedheshelgjengapërrua.
31PastajAbrahamimoridegëpalmashdhefrutatëbukura,
dheçdoditë,shtatëherënëmëngjes,dukeshkuarrreth
altaritmedegët,nëmëngjes,lavdërontedhefalënderonte
Perëndinëetijpërçdogjëmegëzim.
KAPITULLI17
1DhenëvitineparëtëjavëssëpestëIsakuuzvordhnë
këtëjubile,[1982]dheAbrahamishtroinjëbankettëmadh
nëmuajinetretë,ditënqëdjaliitijIsakuuzvordh.
2DheIsmaeli,biriiAgarit,egjiptasja,ishtenëvendtë
Abrahamit,atittëtij,dheAbrahamiugëzuadhebekoi
Perëndinë,sepsekishteparëbijtëetijdhenukkishte
vdekurpafëmijë.
3DheiukujtuanfjalëtqëikishtethënënëditënkurLoti
ishtendarëprejtijdheugëzuasepseZotiikishtedhënë
farëmbitokëpërtëtrashëguartokëndheaibekoimegjithë
gojënetijKrijuesintëtëgjithagjërave.
4DheSarapaIsmaelindukeluajturdhedukekërcyer,dhe
Abrahamidukeugëzuarmenjëgëzimtëmadh,dheubë
xhelozepërIsmaelindheithaAbrahamit:"Përzëkëtë
skllavedhedjalinesaj;sepsedjaliikësajskllavenukdotë
jetëtrashëgimtarmedjalintim,Isakun.'
5DhekjogjëishteehidhurnësytëeAbrahamit,përshkak
tëshërbëtoressëtijdhepërshkaktëdjalittëtij,qëait'i
dëbonteprejtij.
6DhePerëndiaithaAbrahamit:"Mosuhidhëroftëpërty
përshkaktëfëmijësdhetëskllaves;nëtëgjithaatoqëtë
kathënëSara,zbatofjalëtesajdhebëj(ato);sepseemri
dhepasardhësitetudotëquhenmeIsakun.
7Porbirinekësajskllavedotabëjnjëkombtëmadh,
sepseështëngapasardhësitetu".
8DheAbrahamiungritherëtnëmëngjes,moribukëdhe
njëcalikmeujë,ivurimbishpatullateAgarësdhetë
fëmijësdheelatëshkojë.
9DheajounisdheendejnëshkretëtirëneBeer-Shebës,
dheujinëshisheuharxhua,dhefëmijapatietjedhenuk
munditëvazhdontemëtejdherapërmbys.
10Eëmaemori,ehodhiposhtënjëulliridheshkoieuli
përballëtij,nënjëdistancëprejnjëharku;sepseajotha:
"Tëmosshohvdekjenefëmijëstim"dhe,ndërsaishteulur,
ajoqau.
8Dheaidhebijatetijkryenmëkatmbitokë,siçnukkishte
pasurnëtokëqëngaditëteAdamitderinëkohënetij;
sepseburriishteshtrirëmevajzatetij.
9Dhe,vinire,uurdhëruadheugdhendnëlidhjemetë
gjithëfarënetij,nëpllakatqiellore,përt'ihequrdhepërt'i
çrrënjosurdhepërtëzbatuargjykiminmbitasigjykimii
Sodomësdhepërtëmoslënëasnjëfarënjeriunëtokënë
ditënedënimit.
10NëkëtëmuajAbrahamiunisngaHebroni,unisdhe
banoimidisKadeshitdheShurit,nëmaleteGerarit.
11Nëmestëmuajittëpestë,aiularguaqëandejdhebanoi
nëpusinebetimit.
12DhenëmestëmuajittëgjashtëZotivizitoiSarëndhei
bëriashtusiçikishtethënëdheajoungjiz.
13Ajolindinjëdjalënëmuajinetretëdhenëmestë
muajit,nëkohënpërtëcilënZotiikishtefolurAbrahamit,
nëfestënetëkorravetëpara,lindiIsaku.
14DheAbrahamirrethpreubirinetijditënetetë;ishtei
pariqëurrethpre,sipasbesëlidhjessëcaktuarpërjetë.
15Dhenëvitinegjashtëtëjavëssëkatërterdhëmte
Abrahami,tePusiiBetimitdheiushfaqëm[siçikishim
thënëSarësqëtëktheheshimtekajodheajodotëmbetej
shtatzënëmenjëdjalë.
16DheneukthyemnëmuajineshtatëdhegjetëmSarën
mefëmijëpërparanesh]dheebekuamdheinjoftuamtë
gjithagjëratqëishindekretuarpërtë,qëaitëmosvdiste
derisatëlindtegjashtëdjemtëtjerë.dheduhett'ishohë
(ata)parasetëvdiste;por(që)nëIsakduhettëthirretemri
dhefaraetij:
17Dhe(që)tëgjithëpasardhësitebijvetëtijtëjenë
johebrenjdhetëllogaritenmejohebrenjtë;porngabijtëe
Isakutdikushduhettëbëhetnjëpasardhësishenjtëdhe
nukduhettëllogaritetndërjohebrenjtë.
18SepseaidotëbëhejpjesaeShumëtëLartitdhegjithë
pasardhësitetijkishinrënënëzotëriminePerëndisë,qëtë
ishtepërZotinnjëpopullpërzotërimin(eTij)mbitëgjitha
kombetdheqëtëbëhejnjëmbretëridhepriftërinjdhenjë
kombishenjtë.
19DheneunisëmdheinjoftuamSarëstëgjithaatoqëi
kishimthënëdhetëdyugëzuanmenjëgëzim
jashtëzakonishttëmadh.
20DheatyndërtoinjëaltarpërZotinqëekishteçliruar
dheqëegëzontenëtokënetijtëhuaj,dhekremtoinjë
festëgëziminëkëtëmuajshtatëditë,pranëaltaritqëkishte
ndërtuarnëPusiiBetimit.
21Aindërtoikasollepërvetedhepërshërbëtorëtetijnë
këtëfestëdheishteipariqëkremtoifestëneKasollevembi
tokë.
22Dhegjatëkëtyreshtatëditëveaisillteçdoditënëaltar
njëolokaustpërZotin,dyqe,dydesh,shtatëdeledhenjë
cjapsiflijimpërmëkatin,meqëllimqëtëshlyentemekëtë
olokaustpërvetendhepërpasardhësitetij..
23Dhesiofertëfalënderimi,shtatëdesh,shtatëkeca,
shtatëdeledheshtatëcjep,meofertatetyrefrutashdhe
libacionetetyre;dhetymosigjithëdhjaminetijmbialtar,
njëofertëezgjedhurpërZotin,meerëtëkëndshme.
24Dhenëmëngjesdhenëmbrëmjedigjtelëndëaromatike:
temjan,galban,skate,nardë,mirrë,aromëdhekostume;të
gjithakëtoshtatëaiiofroi,tëgrimcuara,tëpërzieranë
pjesëtëbarabarta(dhe)tëpastra.
25Dhekremtoikëtëfestështatëditë,dukeugëzuarme
gjithëzemërdhemegjithëshpirt,aidhetëgjithëataqë
ishinnështëpinëetij,dhenukkishtemetëasnjëtëhuaj,as
tëparrethprerë.
26DheaibekoiKrijuesinetijqëekrijoinëbrezinetij,
sepseekishtekrijuarsipasdëshirëssëtij;sepseAiedinte
dheekuptoiseprejtijdotëlindtebimaedrejtësisëpër
brezatepërjetshëmdheprejtijnjëfarëeshenjtë,qëtë
bëhejsiAiqëkishtekrijuartëgjithagjërat.
27Dheaibekoidheugëzua,dheequajtikëtëfestëfestëe
Zotit,njëgëzimipëlqyerngaShumëiLartiPerëndi.
28Dheneebekuamatëpërjetëdhetëgjithëpasardhësite
tijpastijnëtëgjithabrezatetokës,sepseaikremtoikëtë
festënëkohënesaj,sipasdëshmisësëpllakaveqiellore.
29PërkëtëarsyenëpllakatqiellorenëlidhjemeIzraelin
ështëcaktuarqëatatëkremtojnëfestëneKasolleveshtatë
ditëmegëzim,nëmuajineshtatë,tëpëlqyerpërparaZotit
-njëstatutipërjetshëmpërbrezatetyreçdovit.
30Dhepërkëtënukkakufiditësh;sepseështëcaktuarpër
gjithnjënëlidhjemeIzraelinqëatatëkremtojnë,të
banojnënëkasolle,tëvendosinkurorambikokatetyredhe
tëmarrindegëmegjethedheshelgjengapërrua.
31PastajAbrahamimoridegëpalmashdhefrutatëbukura,
dheçdoditë,shtatëherënëmëngjes,dukeshkuarrreth
altaritmedegët,nëmëngjes,lavdërontedhefalënderonte
Perëndinëetijpërçdogjëmegëzim.
KAPITULLI17
1DhenëvitineparëtëjavëssëpestëIsakuuzvordhnë
këtëjubile,[1982]dheAbrahamishtroinjëbankettëmadh
nëmuajinetretë,ditënqëdjaliitijIsakuuzvordh.
2DheIsmaeli,biriiAgarit,egjiptasja,ishtenëvendtë
Abrahamit,atittëtij,dheAbrahamiugëzuadhebekoi
Perëndinë,sepsekishteparëbijtëetijdhenukkishte
vdekurpafëmijë.
3DheiukujtuanfjalëtqëikishtethënënëditënkurLoti
ishtendarëprejtijdheugëzuasepseZotiikishtedhënë
farëmbitokëpërtëtrashëguartokëndheaibekoimegjithë
gojënetijKrijuesintëtëgjithagjërave.
4DheSarapaIsmaelindukeluajturdhedukekërcyer,dhe
Abrahamidukeugëzuarmenjëgëzimtëmadh,dheubë
xhelozepërIsmaelindheithaAbrahamit:"Përzëkëtë
skllavedhedjalinesaj;sepsedjaliikësajskllavenukdotë
jetëtrashëgimtarmedjalintim,Isakun.'
5DhekjogjëishteehidhurnësytëeAbrahamit,përshkak
tëshërbëtoressëtijdhepërshkaktëdjalittëtij,qëait'i
dëbonteprejtij.
6DhePerëndiaithaAbrahamit:"Mosuhidhëroftëpërty
përshkaktëfëmijësdhetëskllaves;nëtëgjithaatoqëtë
kathënëSara,zbatofjalëtesajdhebëj(ato);sepseemri
dhepasardhësitetudotëquhenmeIsakun.
7Porbirinekësajskllavedotabëjnjëkombtëmadh,
sepseështëngapasardhësitetu".
8DheAbrahamiungritherëtnëmëngjes,moribukëdhe
njëcalikmeujë,ivurimbishpatullateAgarësdhetë
fëmijësdheelatëshkojë.
9DheajounisdheendejnëshkretëtirëneBeer-Shebës,
dheujinëshisheuharxhua,dhefëmijapatietjedhenuk
munditëvazhdontemëtejdherapërmbys.
10Eëmaemori,ehodhiposhtënjëulliridheshkoieuli
përballëtij,nënjëdistancëprejnjëharku;sepseajotha:
"Tëmosshohvdekjenefëmijëstim"dhe,ndërsaishteulur,
ajoqau.
JUBILEES
11DhenjëengjëlliPerëndisë,njëngatëshenjtët,itha:
"Psepoqan,Hagar?".Çohu,merrefëmijëndhembajenë
dorë;sepsePerëndiaedëgjoizërintënddheepafëmijën.'
12Ajohapisytëdhepanjëpusuji,shkoiembushishishen
meujëdheidhatëpijëfëmijëssësaj,dheajoungritdhe
shkoinëshkretëtirëneParanit.
13Dhefëmijaurritdheubëharkëtar,dhePerëndiaishte
metëdhenënaetijemoripërgruangabijateEgjiptit.
14Dheajoilindinjëdjalë,tëcilitaiequajtiNebajoth;
sepseajotha:"Zotiishteafërmejekurethirra".
15Dhendodhiqënëjavëneshtatë,nëvitineparëtësaj,
[2003AM]nëmuajineparëtëkëtijjubileu,më
dymbëdhjetëtëkëtijmuaji,udëgjuanzëranëqiellpër
Abrahamin,qëaiishtebesniknëtëgjithaseaiithaatijdhe
seaiedonteZotindhesenëçdopikëllimishtebesnik.
16DheprinciMastêmâerdhidhethapërparaPerëndisë:
"Ja,AbrahamiedobirinetijIsakundheipëlqenmë
shumëseçdogjëtjetër;Ftojitaofrojësiolokaustmbialtar
dhedotëshikoshnësedotazbatojëkëtëurdhërdhedota
kuptoshnëseështëbesniknëçdogjëqëdotaprovosh.
17DheZotiedinteqëAbrahamiishtebesniknëtëgjitha
mundimetetij;sepseaiekishtevënënëprovëpërmes
vendittëtijdhemezibuke,ekishtevënënëprovëme
pasurinëembretërvedheekishteprovuarsërishnëpërmjet
gruassëtij,kurajoushkëput(prejtij)dhemerrethprerje;
dheekishtevënënëprovënëpërmjetIsmaelitdhe
shërbëtoressëtijAgarit,kurinisi.
18Dhenëçdogjëqëekishtevënënëprovë,aiugjet
besnikdheshpirtiitijnukishteipaduruardhenukvononte
tëvepronte;sepseishtebesnikdheedonteZotin.
KAPITULLI18
1DhePerëndiaitha:"Abraham,Abraham";dheaitha:"Ja,
jamunë".
2Aitha:"Merrbirintëndtëdashur,Isaku,qëdo,shkonë
krahinënelartëdheofrojenënjëngamaletqëdotëtë
tregoj".
3Dheaiungritherëtnëmëngjes,shaloigomarinetij,
morimevetedytërinjtëetijdhebirinetijIsakun,preu
drutëeolokaustit,dheshkoinëatëvendditënetretëdhe
pavendilarg.
4Pastajarrititenjëpusujidheuthatërinjvetëtij:
"Qëndronikëtumegomarin,dheunëdhedjaloshidotë
shkojmëatjedhe,kurtëkemiadhuruar,dotëkthehemitek
ju".
5PastajmoridrutëeolokaustitdheiavurimbiIsakun,
birinetij,morinëdorëzjarrindhethikëndheshkuantëdy
bashkënëatëvend.
6DheIsakuithatëatit:"Atë!".dheaitha:"Jakujam,biri
im".Dheaiitha:"Shikozjarrin,thikëndhedrurin;poku
ështëdeletpërolokaustin,obaba?'
7Aitha:"Perëndiadotësigurojëpërvetenjëdelesi
olokaust,biriim".Dheaiiuafruavendittëmalittë
Perëndisë.
8Pastajndërtoinjëaltar,ivendosidrutëmbialtar,lidhi
birinetijIsakun,evendosimbidrurinqëishtembialtar
dheshtriudorënpërtëmarrëthikënpërtëvrarëbirinetij
Isak.
9DheunëqëndrovaparatijdhepërparaprincitMastêmâ,
dheZotitha:"Futjunitëmosvendosëdorënmbidjaloshin
dhetëmosibëjëasgjë,sepsekamtreguarseaikafrikënga
Zoti".
10Dheunëethirrangaqiellidheithashë:"Abraham,
Abraham!"dheaiutmerruadhetha:"Ja,(këtu)jamunë".
11Dheunëithashë:'Mosevendosdorënmbidjaloshin
dhemosibëjasgjë;sepsetanikamtreguarsetikefrikë
ngaZotidhenukmëkerefuzuarbirintënd,birintëndtë
parëlindur.'
12DheprinciMastêmâuturpërua;dheAbrahamingriti
sytëdheshikoi,dhejanjëdashikapur...ngabrirëtetij,
dheAbrahamishkoi,moridashindheeofroisiolokaustnë
vendtëtëbirit.
13DheAbrahamiequajtiatëvend"Zotiepa",kështuqë
thuhetnëmalinqëZotikaparë:kyështëmaliiSionit.
14DheZotiethirriAbrahaminmeemrinetijpërherëtë
dytëngaqielli,pasinabëritëdukemiseiflisnimnëemër
tëZotit.
15Dheaitha:"Unëjambetuarnëvetentime",thotëZoti,
"Sepsetiebërekëtëgjëdhenukmëkerefuzuarbirintënd,
birintëndtëdashur,qënëbekimintimdotëtëbekojdhe
dukeushumuardotëshumëzojefarëntënde.Siyjete
qiellitdhesirëraqëështënëbregtëdetit.Dhepasardhësit
etudotëtrashëgojnëqytetetearmiqvetëtij,
16Dhenëfarëntëndedotëbekohentëgjithakombete
tokës;Sepseibindezërittimdheunëukamtreguartë
gjithëvesemëjebesniknëtëgjithaatoqëtëkamthënë:
Shkonëpaqe.'
17DheAbrahamishkoitetërinjtëetij,dheataungritën
dheshkuansëbashkunëBeer-Sheba,dheAbrahami[2010
AM]banoipranëPusittëBetimit.
18Dhekremtoikëtëfestëçdovit,shtatëditëmegëzim,
dheequajtifestëneZotit,sipasshtatëditëvenëtëcilat
shkoidheukthyenëpaqe.
19Dhe,sirrjedhim,ështëshuguruardheshkruarnëpllakat
qiellorepërIzraelindhefarënetijqëtakremtojnëkëtë
festështatëditëmegëziminefestës.
KAPITULLI19
1Dhenëvitineparëtëjavëssëparëtëjubileutdyzete
dytë,AbrahamiukthyedhebanoipërballëHebronit,
domethënëKirjathArba,dyjavëvjetësh.
2Dhenëvitineparëtëjavëssëtretëtëkëtijjubileuu
plotësuanditëtejetëssëSarësdheajovdiqnëHebron.
3DheAbrahamishkoipërtëmbajturzipërtëdhepërta
varrosur;dheaiugjetidurueshëmnëkëtëdhenuku
shqetësua.
4SepsemedurimshpirtiaibisedoimebijtëeHethit,me
qëllimqët'ijepninnjëvendkutëvarrostetëvdekuritetij.
5DheZotiidhahirpërparatëgjithëatyreqëepanë,dheai
iulutmebutësibijvetëHethit,dheataidhanëvendine
shpellëssëdyfishtëpërballëMamres,qëështëHebroni,për
katërqindmonedhaargjendi.
6Dheataiulutëndukethënë:''Nedotëtëjapimpërasgjë;
porainukdontet'uahiqteatëngaduartpërasgjë,sepseai
uadhaçmiminevendit,paratëplotësisht,dheupërkulpara
tyredyherë,dhepaskësajivarrositëvdekuritetijnë
shpellënedyfishtë.
7DhetëgjithaditëtejetëssëSarësishinnjëqindenjëzete
shtatëvjet,domethënëdyjubile,katërjavëdhenjëvit;këto
janëditëtevitevetëjetëssëSarës.
11DhenjëengjëlliPerëndisë,njëngatëshenjtët,itha:
"Psepoqan,Hagar?".Çohu,merrefëmijëndhembajenë
dorë;sepsePerëndiaedëgjoizërintënddheepafëmijën.'
12Ajohapisytëdhepanjëpusuji,shkoiembushishishen
meujëdheidhatëpijëfëmijëssësaj,dheajoungritdhe
shkoinëshkretëtirëneParanit.
13Dhefëmijaurritdheubëharkëtar,dhePerëndiaishte
metëdhenënaetijemoripërgruangabijateEgjiptit.
14Dheajoilindinjëdjalë,tëcilitaiequajtiNebajoth;
sepseajotha:"Zotiishteafërmejekurethirra".
15Dhendodhiqënëjavëneshtatë,nëvitineparëtësaj,
[2003AM]nëmuajineparëtëkëtijjubileu,më
dymbëdhjetëtëkëtijmuaji,udëgjuanzëranëqiellpër
Abrahamin,qëaiishtebesniknëtëgjithaseaiithaatijdhe
seaiedonteZotindhesenëçdopikëllimishtebesnik.
16DheprinciMastêmâerdhidhethapërparaPerëndisë:
"Ja,AbrahamiedobirinetijIsakundheipëlqenmë
shumëseçdogjëtjetër;Ftojitaofrojësiolokaustmbialtar
dhedotëshikoshnësedotazbatojëkëtëurdhërdhedota
kuptoshnëseështëbesniknëçdogjëqëdotaprovosh.
17DheZotiedinteqëAbrahamiishtebesniknëtëgjitha
mundimetetij;sepseaiekishtevënënëprovëpërmes
vendittëtijdhemezibuke,ekishtevënënëprovëme
pasurinëembretërvedheekishteprovuarsërishnëpërmjet
gruassëtij,kurajoushkëput(prejtij)dhemerrethprerje;
dheekishtevënënëprovënëpërmjetIsmaelitdhe
shërbëtoressëtijAgarit,kurinisi.
18Dhenëçdogjëqëekishtevënënëprovë,aiugjet
besnikdheshpirtiitijnukishteipaduruardhenukvononte
tëvepronte;sepseishtebesnikdheedonteZotin.
KAPITULLI18
1DhePerëndiaitha:"Abraham,Abraham";dheaitha:"Ja,
jamunë".
2Aitha:"Merrbirintëndtëdashur,Isaku,qëdo,shkonë
krahinënelartëdheofrojenënjëngamaletqëdotëtë
tregoj".
3Dheaiungritherëtnëmëngjes,shaloigomarinetij,
morimevetedytërinjtëetijdhebirinetijIsakun,preu
drutëeolokaustit,dheshkoinëatëvendditënetretëdhe
pavendilarg.
4Pastajarrititenjëpusujidheuthatërinjvetëtij:
"Qëndronikëtumegomarin,dheunëdhedjaloshidotë
shkojmëatjedhe,kurtëkemiadhuruar,dotëkthehemitek
ju".
5PastajmoridrutëeolokaustitdheiavurimbiIsakun,
birinetij,morinëdorëzjarrindhethikëndheshkuantëdy
bashkënëatëvend.
6DheIsakuithatëatit:"Atë!".dheaitha:"Jakujam,biri
im".Dheaiitha:"Shikozjarrin,thikëndhedrurin;poku
ështëdeletpërolokaustin,obaba?'
7Aitha:"Perëndiadotësigurojëpërvetenjëdelesi
olokaust,biriim".Dheaiiuafruavendittëmalittë
Perëndisë.
8Pastajndërtoinjëaltar,ivendosidrutëmbialtar,lidhi
birinetijIsakun,evendosimbidrurinqëishtembialtar
dheshtriudorënpërtëmarrëthikënpërtëvrarëbirinetij
Isak.
9DheunëqëndrovaparatijdhepërparaprincitMastêmâ,
dheZotitha:"Futjunitëmosvendosëdorënmbidjaloshin
dhetëmosibëjëasgjë,sepsekamtreguarseaikafrikënga
Zoti".
10Dheunëethirrangaqiellidheithashë:"Abraham,
Abraham!"dheaiutmerruadhetha:"Ja,(këtu)jamunë".
11Dheunëithashë:'Mosevendosdorënmbidjaloshin
dhemosibëjasgjë;sepsetanikamtreguarsetikefrikë
ngaZotidhenukmëkerefuzuarbirintënd,birintëndtë
parëlindur.'
12DheprinciMastêmâuturpërua;dheAbrahamingriti
sytëdheshikoi,dhejanjëdashikapur...ngabrirëtetij,
dheAbrahamishkoi,moridashindheeofroisiolokaustnë
vendtëtëbirit.
13DheAbrahamiequajtiatëvend"Zotiepa",kështuqë
thuhetnëmalinqëZotikaparë:kyështëmaliiSionit.
14DheZotiethirriAbrahaminmeemrinetijpërherëtë
dytëngaqielli,pasinabëritëdukemiseiflisnimnëemër
tëZotit.
15Dheaitha:"Unëjambetuarnëvetentime",thotëZoti,
"Sepsetiebërekëtëgjëdhenukmëkerefuzuarbirintënd,
birintëndtëdashur,qënëbekimintimdotëtëbekojdhe
dukeushumuardotëshumëzojefarëntënde.Siyjete
qiellitdhesirëraqëështënëbregtëdetit.Dhepasardhësit
etudotëtrashëgojnëqytetetearmiqvetëtij,
16Dhenëfarëntëndedotëbekohentëgjithakombete
tokës;Sepseibindezërittimdheunëukamtreguartë
gjithëvesemëjebesniknëtëgjithaatoqëtëkamthënë:
Shkonëpaqe.'
17DheAbrahamishkoitetërinjtëetij,dheataungritën
dheshkuansëbashkunëBeer-Sheba,dheAbrahami[2010
AM]banoipranëPusittëBetimit.
18Dhekremtoikëtëfestëçdovit,shtatëditëmegëzim,
dheequajtifestëneZotit,sipasshtatëditëvenëtëcilat
shkoidheukthyenëpaqe.
19Dhe,sirrjedhim,ështëshuguruardheshkruarnëpllakat
qiellorepërIzraelindhefarënetijqëtakremtojnëkëtë
festështatëditëmegëziminefestës.
KAPITULLI19
1Dhenëvitineparëtëjavëssëparëtëjubileutdyzete
dytë,AbrahamiukthyedhebanoipërballëHebronit,
domethënëKirjathArba,dyjavëvjetësh.
2Dhenëvitineparëtëjavëssëtretëtëkëtijjubileuu
plotësuanditëtejetëssëSarësdheajovdiqnëHebron.
3DheAbrahamishkoipërtëmbajturzipërtëdhepërta
varrosur;dheaiugjetidurueshëmnëkëtëdhenuku
shqetësua.
4SepsemedurimshpirtiaibisedoimebijtëeHethit,me
qëllimqët'ijepninnjëvendkutëvarrostetëvdekuritetij.
5DheZotiidhahirpërparatëgjithëatyreqëepanë,dheai
iulutmebutësibijvetëHethit,dheataidhanëvendine
shpellëssëdyfishtëpërballëMamres,qëështëHebroni,për
katërqindmonedhaargjendi.
6Dheataiulutëndukethënë:''Nedotëtëjapimpërasgjë;
porainukdontet'uahiqteatëngaduartpërasgjë,sepseai
uadhaçmiminevendit,paratëplotësisht,dheupërkulpara
tyredyherë,dhepaskësajivarrositëvdekuritetijnë
shpellënedyfishtë.
7DhetëgjithaditëtejetëssëSarësishinnjëqindenjëzete
shtatëvjet,domethënëdyjubile,katërjavëdhenjëvit;këto
janëditëtevitevetëjetëssëSarës.
JUBILEES
8Kyështësprovaedhjetëmetëcilënuvunëprovë
Abrahamidheugjetbesnik,idurueshëmnëshpirt.
9Dheainukthaasnjëfjalënëlidhjemethashethemetnë
vendsePerëndiakishtethënësedot'iajepteatijdhe
pasardhësvetëtijpastij,dhelutinjëvendatjepërtë
varrosurtëvdekuritetij;sepseaiugjetbesnikdheu
regjistruanëpllakatqielloresimikuiPerëndisë.
10DhenëvitinekatërtaimorinjëgruapërbirinetijIsak
dhequhejRebeka[2020AM][ebijaeBethuelit,birittë
Nahorit,vëllaittëAbrahamit]motraeLabanitdheebijae
Bethuelit;dheBethueliishteibiriiMelkës,gruajae
Nahorit,vëllaittëAbrahamit.
11PastajAbrahamimorinjëgruatëtretë,ecilaquhej
Keturah,ngabijateshërbëtorëvetështëpisësëtij,sepse
AgarikishtevdekurpërparaSarës.Dheajoilindigjashtë
djem:Zimramin,Jokshanin,Medanin,Madianin,Ishbakun
dheShuahinbrendadyjavësh.
12Nëjavënegjashtë,nëvitinedytë,RebekailindiIsakut
dydjem,JakobindheEsaun,
13Dhe[2046AM]Jakobiishtenjënjeriiqetëdheidrejtë,
dheEsauishteiegër,njeriifushësdheleshtar,dheJakobi
banontenëçadra.
14DhetërinjtëurritëndheJakobimësoitëshkruante;por
Esaunukmësoi,sepseishtenjeriifushësdhegjuetar,
mësoiluftëndhetëgjithavepratetijishintëegra.
15DheAbrahamiedonteJakobin,porIsakuedonteEsaun.
16DheAbrahamipaveprateEsautdheekuptoiqëemri
dhepasardhësitetijdotëquheshinnëJakob;dhethirri
RebekëndhedhaurdhërpërJakobin,sepseedinteqëedhe
ajoedonteJakobinshumëmëtepërseEsaun.
17Dheaiithaasaj:Bijaime,ruajbirintimJakob,sepseai
dotëjetënëvendintimnëtokëdhesinjëbekimnëmestë
fëmijëvetënjerëzvedhepërlavdinëegjithëfarëssëSemit.
18SepseunëediqëZotidotazgjedhëatëqëtëjetënjë
popullpërzotërimpërvetenetij,mbitëgjithëpopujtqë
janëmbifaqenedheut.
19Dheja,djaliimIsakuedoEsaunmëshumëseJakobin,
porunëeshohqëtiedovërtetJakobin.
20Shtojeedhemëshumëmirësinëtëndendajtijdhesytëe
tuqofshinmbitënëdashuri;Sepseaidotëjetënjëbekim
përnenëtokëqëtanietutjenëtëgjithabrezatetokës.
21Duartetuaqofshintëfortadhezemrajoteletëgëzohet
tebirintëndJakob;Sepseunëekamdashuratëpërtejtë
gjithëbijvetëmi.Aidotëjetëibekuarpërjetëdhe
pasardhësitetijdotëmbushintërëtokën.
22Nëqoftësenjënjerimundtënumërojërërënetokës,do
tënumërohenedhepasardhësitetij.
23DhetëgjithabekimetmetëcilatZotimëkabekuarmua
dhepasardhësitemidot'ipërkasingjithmonëJakobitdhe
farëssëtij.
24Dhenëpasardhësitetijdotëbekohetemriimdheemri
ietërvetëmi:Semit,Noabit,Enokut,Mahalaleelit,Enosit,
SethitdheAdamit.
25Dhekëtodotëshërbejnëpërtëhedhurthemeleteqiellit,
përtëforcuartokëndhepërtëripërtërirëtëgjithë
ndriçuesitqëjanënëkupëqiellore.
26DhethirriJakobinparasyvetënënëssëtijRebekës,e
puthi,ebekoidhetha:
27Jakobi,biriimidashur,tëcilinshpirtiimedo,Zotitë
bekoftëngalartkupaqielloredhetëdhëntëtëgjitha
bekimetmetëcilataibekoiAdamin,Enokun,Noeundhe
Semin;dhetëgjithagjëratpërtëcilataimëthadhetë
gjithagjëratqëaipremtoisedotëmëjepte,letëlidhetme
tydhemefarëntëndepërgjithmonë,sipasditëvetëqiellit
mbitokë.
28DheFrymateMastêmanukdotësundojnëmbityas
mbipasardhësitetupërtëtëlarguarngaZoti,qëështë
Perëndiayt,tanietutjepërgjithmonë.
29DheZotiPerëndiqoftëpërtydhepërtybirtë
parëlindur,dhepërpopullingjithmonë.
30Shkonëpaqe,biriim.'Dhetëdydolënbashkënga
Abrahami.
31RebekaedonteJakobinmegjithëzemërdhemegjithë
shpirt,shumëmëtepërseEsaun;porIsakuedonteEsaun
shumëmëtepërseJakobin.
KAPITULLI20
1Dhenëjubileunedyzetedytë,nëvitineparëtëjavëssë
shtatë,AbrahamithirriIsmaelin,[2052(2045?)AM]dhe
dymbëdhjetëdjemtëetij,Isakudhedydjemtëetijdhe
gjashtëdjemtëeKeturahut,dhedjemtëetyre.
2DheaiiurdhëroiataqëtëndiqninrrugëneZotit;qëata
duhettëpunojnëdrejtësinëdhetëduansecilitëafërmine
tijdhetëveprojnënëkëtëmënyrëmestëgjithënjerëzve;
qëseciliprejtyretëecënëlidhjemetanëmënyrëqëtë
bëjëgjykimindhedrejtësinëmbitokë.
3qëtërrethpriteshinbijtëetyre,sipasbesëlidhjesqëkishte
bërëmeta,dhetëmosdevijonindjathtasosemajtasngatë
gjithashtigjetqëZotinakishteurdhëruar;dheqënetë
ruhemingaçdokurvëridhepapastërti,[dhetëheqimdorë
ngamesiynëçdokurvëridhepapastërti].
4Dhenëqoftësendonjëgruaoseshërbëtorekryenkurvëri
mesjush,digjnimezjarrdheletëmoskurvërojnëmetë
sipassyvedhezemrëssëtyre;dhetëmosmarrinpërvete
grangabijateKanaanit;sepsefaraeKanaanitdotë
shkuletngatoka.
5Dheutregoiatyrepërgjykiminegjigantëvedhepër
gjykimineSodomitëve,sesiataishingjykuarpërshkaktë
ligësisësëtyredhesesikishinvdekurpërshkaktë
kurvërisësëtyre,tëpapastërtisëdhetëprishjessë
ndërsjellënëpërmjetkurvërisë.
6"Dheruhuningaçdokurvëridhepapastërtidhengaçdo
ndotjemëkati,qëtëmosebëniemrintonëmallkimdhe
tërëjetëntuajnjëfëshfërimë,dhetëgjithëbijtëtuajtë
shkatërrohenngashpatadhetëbëhenitëmallkuarsi
Sodoma.,dhegjithëmbetjajotesibijtëeGomorrës.
7Unëjubëjthirrje,bijtëemi,tadoniPerëndinëeqiellit
dhetëqëndronipastëgjithaurdhërimevetëtij.Dhemos
ecnipasidhujvetëtyredhepaspapastërtivetëtyre,
8Dhemosbëniperënditëshkrirëosetëgdhendur;Sepse
janëkotësidhenëtonukkafrymë;Sepseatojanëvepëre
duarve(tënjerëzve),dhetëgjithëataqëkanëbesimtekata
nukkanëbesimnëasgjë.
9Mosushërbeniatyredhemosiadhuroni,porshërbejini
PerëndisëShumëtëLartitdheadhurojenivazhdimisht;
shpresonigjithmonënëfytyrënetijdhebënidrejtësidhe
drejtësipërparatij,qëaitëkënaqetmejudhet'jujapë
mëshirënetij.Dhetëlëshojëshimbitymëngjese
mbrëmje,dhebekotëgjithavepratetuaqëkebërëmbi
tokë,bekobukëntëndedheujintënddhebekofrytine
barkudhefrytiitokëssate,kopetëebagëtisësatedhe
kopetëedelevetëtua.
8Kyështësprovaedhjetëmetëcilënuvunëprovë
Abrahamidheugjetbesnik,idurueshëmnëshpirt.
9Dheainukthaasnjëfjalënëlidhjemethashethemetnë
vendsePerëndiakishtethënësedot'iajepteatijdhe
pasardhësvetëtijpastij,dhelutinjëvendatjepërtë
varrosurtëvdekuritetij;sepseaiugjetbesnikdheu
regjistruanëpllakatqielloresimikuiPerëndisë.
10DhenëvitinekatërtaimorinjëgruapërbirinetijIsak
dhequhejRebeka[2020AM][ebijaeBethuelit,birittë
Nahorit,vëllaittëAbrahamit]motraeLabanitdheebijae
Bethuelit;dheBethueliishteibiriiMelkës,gruajae
Nahorit,vëllaittëAbrahamit.
11PastajAbrahamimorinjëgruatëtretë,ecilaquhej
Keturah,ngabijateshërbëtorëvetështëpisësëtij,sepse
AgarikishtevdekurpërparaSarës.Dheajoilindigjashtë
djem:Zimramin,Jokshanin,Medanin,Madianin,Ishbakun
dheShuahinbrendadyjavësh.
12Nëjavënegjashtë,nëvitinedytë,RebekailindiIsakut
dydjem,JakobindheEsaun,
13Dhe[2046AM]Jakobiishtenjënjeriiqetëdheidrejtë,
dheEsauishteiegër,njeriifushësdheleshtar,dheJakobi
banontenëçadra.
14DhetërinjtëurritëndheJakobimësoitëshkruante;por
Esaunukmësoi,sepseishtenjeriifushësdhegjuetar,
mësoiluftëndhetëgjithavepratetijishintëegra.
15DheAbrahamiedonteJakobin,porIsakuedonteEsaun.
16DheAbrahamipaveprateEsautdheekuptoiqëemri
dhepasardhësitetijdotëquheshinnëJakob;dhethirri
RebekëndhedhaurdhërpërJakobin,sepseedinteqëedhe
ajoedonteJakobinshumëmëtepërseEsaun.
17Dheaiithaasaj:Bijaime,ruajbirintimJakob,sepseai
dotëjetënëvendintimnëtokëdhesinjëbekimnëmestë
fëmijëvetënjerëzvedhepërlavdinëegjithëfarëssëSemit.
18SepseunëediqëZotidotazgjedhëatëqëtëjetënjë
popullpërzotërimpërvetenetij,mbitëgjithëpopujtqë
janëmbifaqenedheut.
19Dheja,djaliimIsakuedoEsaunmëshumëseJakobin,
porunëeshohqëtiedovërtetJakobin.
20Shtojeedhemëshumëmirësinëtëndendajtijdhesytëe
tuqofshinmbitënëdashuri;Sepseaidotëjetënjëbekim
përnenëtokëqëtanietutjenëtëgjithabrezatetokës.
21Duartetuaqofshintëfortadhezemrajoteletëgëzohet
tebirintëndJakob;Sepseunëekamdashuratëpërtejtë
gjithëbijvetëmi.Aidotëjetëibekuarpërjetëdhe
pasardhësitetijdotëmbushintërëtokën.
22Nëqoftësenjënjerimundtënumërojërërënetokës,do
tënumërohenedhepasardhësitetij.
23DhetëgjithabekimetmetëcilatZotimëkabekuarmua
dhepasardhësitemidot'ipërkasingjithmonëJakobitdhe
farëssëtij.
24Dhenëpasardhësitetijdotëbekohetemriimdheemri
ietërvetëmi:Semit,Noabit,Enokut,Mahalaleelit,Enosit,
SethitdheAdamit.
25Dhekëtodotëshërbejnëpërtëhedhurthemeleteqiellit,
përtëforcuartokëndhepërtëripërtërirëtëgjithë
ndriçuesitqëjanënëkupëqiellore.
26DhethirriJakobinparasyvetënënëssëtijRebekës,e
puthi,ebekoidhetha:
27Jakobi,biriimidashur,tëcilinshpirtiimedo,Zotitë
bekoftëngalartkupaqielloredhetëdhëntëtëgjitha
bekimetmetëcilataibekoiAdamin,Enokun,Noeundhe
Semin;dhetëgjithagjëratpërtëcilataimëthadhetë
gjithagjëratqëaipremtoisedotëmëjepte,letëlidhetme
tydhemefarëntëndepërgjithmonë,sipasditëvetëqiellit
mbitokë.
28DheFrymateMastêmanukdotësundojnëmbityas
mbipasardhësitetupërtëtëlarguarngaZoti,qëështë
Perëndiayt,tanietutjepërgjithmonë.
29DheZotiPerëndiqoftëpërtydhepërtybirtë
parëlindur,dhepërpopullingjithmonë.
30Shkonëpaqe,biriim.'Dhetëdydolënbashkënga
Abrahami.
31RebekaedonteJakobinmegjithëzemërdhemegjithë
shpirt,shumëmëtepërseEsaun;porIsakuedonteEsaun
shumëmëtepërseJakobin.
KAPITULLI20
1Dhenëjubileunedyzetedytë,nëvitineparëtëjavëssë
shtatë,AbrahamithirriIsmaelin,[2052(2045?)AM]dhe
dymbëdhjetëdjemtëetij,Isakudhedydjemtëetijdhe
gjashtëdjemtëeKeturahut,dhedjemtëetyre.
2DheaiiurdhëroiataqëtëndiqninrrugëneZotit;qëata
duhettëpunojnëdrejtësinëdhetëduansecilitëafërmine
tijdhetëveprojnënëkëtëmënyrëmestëgjithënjerëzve;
qëseciliprejtyretëecënëlidhjemetanëmënyrëqëtë
bëjëgjykimindhedrejtësinëmbitokë.
3qëtërrethpriteshinbijtëetyre,sipasbesëlidhjesqëkishte
bërëmeta,dhetëmosdevijonindjathtasosemajtasngatë
gjithashtigjetqëZotinakishteurdhëruar;dheqënetë
ruhemingaçdokurvëridhepapastërti,[dhetëheqimdorë
ngamesiynëçdokurvëridhepapastërti].
4Dhenëqoftësendonjëgruaoseshërbëtorekryenkurvëri
mesjush,digjnimezjarrdheletëmoskurvërojnëmetë
sipassyvedhezemrëssëtyre;dhetëmosmarrinpërvete
grangabijateKanaanit;sepsefaraeKanaanitdotë
shkuletngatoka.
5Dheutregoiatyrepërgjykiminegjigantëvedhepër
gjykimineSodomitëve,sesiataishingjykuarpërshkaktë
ligësisësëtyredhesesikishinvdekurpërshkaktë
kurvërisësëtyre,tëpapastërtisëdhetëprishjessë
ndërsjellënëpërmjetkurvërisë.
6"Dheruhuningaçdokurvëridhepapastërtidhengaçdo
ndotjemëkati,qëtëmosebëniemrintonëmallkimdhe
tërëjetëntuajnjëfëshfërimë,dhetëgjithëbijtëtuajtë
shkatërrohenngashpatadhetëbëhenitëmallkuarsi
Sodoma.,dhegjithëmbetjajotesibijtëeGomorrës.
7Unëjubëjthirrje,bijtëemi,tadoniPerëndinëeqiellit
dhetëqëndronipastëgjithaurdhërimevetëtij.Dhemos
ecnipasidhujvetëtyredhepaspapastërtivetëtyre,
8Dhemosbëniperënditëshkrirëosetëgdhendur;Sepse
janëkotësidhenëtonukkafrymë;Sepseatojanëvepëre
duarve(tënjerëzve),dhetëgjithëataqëkanëbesimtekata
nukkanëbesimnëasgjë.
9Mosushërbeniatyredhemosiadhuroni,porshërbejini
PerëndisëShumëtëLartitdheadhurojenivazhdimisht;
shpresonigjithmonënëfytyrënetijdhebënidrejtësidhe
drejtësipërparatij,qëaitëkënaqetmejudhet'jujapë
mëshirënetij.Dhetëlëshojëshimbitymëngjese
mbrëmje,dhebekotëgjithavepratetuaqëkebërëmbi
tokë,bekobukëntëndedheujintënddhebekofrytine
barkudhefrytiitokëssate,kopetëebagëtisësatedhe
kopetëedelevetëtua.
JUBILEES
10Dhedotëjeninjëbekimmbitokë,dhetëgjithakombet
edheutdot'judëshirojnëdhedot'ibekonibijtëtuajnë
emrintim,qëtëbekohensiunë.
11AiidhaIsmaelit,bijvetëtijdhebijvetëKeturahut
dhuratadheialargoibirittëtijIsak,dheaiiadhatëgjitha
birittëtijIsak.
12DheIsmaeli,bijtëetij,dhebijtëeKeturahutdhebijtëe
tyre,shkuanbashkëdheuvendosënngaParaniderinë
hyrjetëBabilonisë,nëtëgjithëvendinqëështënëlindje,
përballëshkretëtirës.
13Dhekëtaupërzienmenjëri-tjetrindheuquajtënArabë
dheIsmaelitë.
KAPITULLI21
1Dhenëvitinegjashtëtëjavëssështatëtëkëtijjubileu,
AbrahamithirribirinetijIsakundhe[2057(2050?)AM]e
urdhëroidukethënë:"Uplakdhenukediditënevdekjes
simedhejamplotmeditetemia.
2Dhevinire,unëjamnjëqindeshtatëdhjetëepesëvjeç
dhegjatëgjithëditëvetëjetëssimekamkujtuarZotindhe
kamkërkuarmegjithëzemërtëbëjvullnetinetijdhetëeci
medrejtësinëtëgjitharrugëtetij.
3Shpirtiimikaurryeridhujt,<dhekampërçmuarataqëu
kanëshërbyerdhekamdhënëzemrëndheshpirtintim>që
tëmundtëkujdesemtëbëjvullnetineAtijqëmëkrijoi.
4SepseaiështëPerëndiaigjallë,aiështëishenjtëdhe
besnik,dheaiështëidrejtëpërtejçdogjëje;sepsePerëndia
ështëidrejtëdheekzekutongjykiminmbitëgjithëataqë
shkelinurdhërimetetijdhepërçmojnëbesëlidhjenetij.
5Dheti,biriim,zbatourdhërimetetij,dekretetetijdhe
dekretetetij,dhemosecsipasgjëravetëneveritshme,
sipasshëmbëlltyravetëgdhenduradhesipas
shëmbëlltyravetëshkrirë.
6Moshanigjakasngakafshët,asngabagëtia,asnga
zogjtëqëfluturojnënëqiell.
7Dhenëqoftësevrisninjëviktimësiflijimfalenderimitë
pranueshëm,vritenidhederdhnigjakunetijmbialtardhe
gjithëyndyrëneblatimitmbialtarmemielltëmirëdhe
blatimushqimortëpërziermevaj,melibacioninetij-
ofronitëgjithabashkëmbialtarineolokausteve;ështënjë
erëekëndshmepërparaZotit.
8Dhedotëofroshdhjamineflijimittëfalënderimitmbi
zjarrinqëështëmbialtar,dhjaminqëndodhetnëbark,
gjithëdhjaminmbitëbrendshmetdhetëdyveshkatdhe
gjithëdhjaminqëështëmbidot'iheqëshbashkëme
veshkatmbiijëtdhemëlçinë.
9Dheofronitëgjithakëtosinjëerëtëkëndshmetë
pëlqyerpërparaZotit,meblatiminetijushqimordheme
libacioninetij,sinjëerëtëkëndshme,bukëneofertëspër
Zotin.
10Hanimishinetijatëditëdheditënedytë,dheditëne
dytëtëmosperëndojëdielliderisatëhahetdhetëmos
mbetetasgjëpërditënetretë;sepsenukështëe
pranueshme[sepsenukmiratohet]dhetëmoshahetmë,
dhetëgjithëataqëhanëprejsajdotëbëjnëmëkatmbivete;
sepsekështuekamgjeturtëshkruarnëlibrate
paraardhësvetëmi,nëfjalëteEnokutdhenëfjalëteNoeut.
11Dhembitëgjithaofertatetuadotëhedhëshkripëdhe
kripaebesëlidhjesnukdotëmungojënëtëgjithaofertate
tuapërparaZotit.
12Dhepërsaipërketdrurittëflijimeve,ruhuniqëtëmos
sillnidru(tëtjerë)përaltarinpërveçkëtyre:selvi,gji,
bajame,bredhi,pisha,kedri,savini,fiku,ulliri,mirrë,
dafina,aspalathus.
13Dheprejkëtyrellojevetëdruritshtrihenmbialtarinnën
sakrificën,tëtillaqëjanëprovuarpërngapamjaetyre,dhe
mosvendosni(përtë)asnjëdrutëçarëosetëerrët,(por)të
fortëdhetëpastër,patëmeta,njëzë.dherritjetëre;dhe
mosvendosnidrutëvjetër,[sepsearomaetijështë
zhdukur]sepsenëtënukkamëerësimëparë.
14Përveçkëtyrellojevetëdrurit,nukkaasnjëtjetërqëdo
tëvendosësh(mbialtar),sepsearomashpërndahetdhe
aromaetijnukngjitetnëqiell.
15Zbatokëtëurdhërimdhebëje,biriim,qëtëjeshidrejtë
nëtëgjithavepratetua.
16Dhejigjithmonëipastërnëtrupintënddhelahumeujë
parasetëafroheshpërtëofruarnëaltar,dhelajiduartdhe
këmbëtparaset'iafroheshaltarit;dhekurtëkeshmbaruar
flijimin,lajipërsëriduartdhekëmbët.
17Dhetëmosshfaqetgjakmbiju,asmbirrobattuaja;Jii
kujdesshëm,biriim,ngagjaku,tregohushumëi
kujdesshëm;mbulojenimepluhur.
18Dhemoshanigjak,sepseaiështëshpirti;moshagjak
çfarëdo.
19Dhemosmerrnidhuratapërgjakunenjeriut,qëtëmos
derdhetpaundëshkuar,pagjyq;sepsegjakuqëderdhet
ështëaiqëebëntokëntëmëkatojëdhetokanukmundtë
pastrohetngagjakuinjeriutpërveçsemegjakuneatijqëe
derdhi.
20Dhemosmerrniasnjëdhuratëosedhuratëpërgjakune
njeriut:gjakpërgjak,qëtëjenitëpranuarpërparaZotit,
PerëndisëShumëtëLarti;sepseAiështëmbrojtjaetë
mirëvedheqëtëruheshngaçdoekeqedheqëAitëtë
shpëtojëngaçdollojvdekjeje.
21Unëshoh,biriim,qëtëgjithavepratebijvetënjerëzve
janëmëkatdheligësi,dhetëgjithavepratetyrejanë
papastërti,neveridhendotje,dhenukkaasnjëdrejtësi
midistyre.
22Ruhu,qëtëmosecëshnërrugëtetyre,tëmosecëshnë
shtigjetetyredhetëmosmëkatoshderinëvdekjepërpara
PerëndisëShumëtëLartit.Përndryshe,aidotëtëfshehë
fytyrënetij,dotëtëjapëpërsërinëduarteshkeljessate
dhedotëtëheqërrënjëngatokadhepasardhësitetupo
ashtunënqiellindheemriytdhepasardhësitetudotë
zhdukenngambarëtoka.
23Largohungatëgjithavepratetyredhengaçdo
papastërtietyre,respektodekretineShumëtëLartit
Perëndi,bëjvullnetinetijdhejiidrejtënëçdogjë.
24Dheaidotëtëbekojënëtëgjithavepratetuadhedotë
ngrejëprejtejenjëbimëdrejtësienëmbarëdheun,nëtë
gjithabrezatedheut;dheemriimdheemriytnukdotë
harrohenpërgjithmonënënqiell.
25Shkonëpaqe,biriim.ZotiMëiLarti,Perëndiaimdhe
Perëndiayt,tëtëforcojëtëbëshvullnetinetijdhetë
bekojëtëgjithëpasardhësitetudhembetjetefarëssatepër
brezatëtërë,metëgjithabekimetedrejta,qëtëjeshnjë
bekimpërgjithëtoka.'
26Dheaidoliprejtijigëzuar.
10Dhedotëjeninjëbekimmbitokë,dhetëgjithakombet
edheutdot'judëshirojnëdhedot'ibekonibijtëtuajnë
emrintim,qëtëbekohensiunë.
11AiidhaIsmaelit,bijvetëtijdhebijvetëKeturahut
dhuratadheialargoibirittëtijIsak,dheaiiadhatëgjitha
birittëtijIsak.
12DheIsmaeli,bijtëetij,dhebijtëeKeturahutdhebijtëe
tyre,shkuanbashkëdheuvendosënngaParaniderinë
hyrjetëBabilonisë,nëtëgjithëvendinqëështënëlindje,
përballëshkretëtirës.
13Dhekëtaupërzienmenjëri-tjetrindheuquajtënArabë
dheIsmaelitë.
KAPITULLI21
1Dhenëvitinegjashtëtëjavëssështatëtëkëtijjubileu,
AbrahamithirribirinetijIsakundhe[2057(2050?)AM]e
urdhëroidukethënë:"Uplakdhenukediditënevdekjes
simedhejamplotmeditetemia.
2Dhevinire,unëjamnjëqindeshtatëdhjetëepesëvjeç
dhegjatëgjithëditëvetëjetëssimekamkujtuarZotindhe
kamkërkuarmegjithëzemërtëbëjvullnetinetijdhetëeci
medrejtësinëtëgjitharrugëtetij.
3Shpirtiimikaurryeridhujt,<dhekampërçmuarataqëu
kanëshërbyerdhekamdhënëzemrëndheshpirtintim>që
tëmundtëkujdesemtëbëjvullnetineAtijqëmëkrijoi.
4SepseaiështëPerëndiaigjallë,aiështëishenjtëdhe
besnik,dheaiështëidrejtëpërtejçdogjëje;sepsePerëndia
ështëidrejtëdheekzekutongjykiminmbitëgjithëataqë
shkelinurdhërimetetijdhepërçmojnëbesëlidhjenetij.
5Dheti,biriim,zbatourdhërimetetij,dekretetetijdhe
dekretetetij,dhemosecsipasgjëravetëneveritshme,
sipasshëmbëlltyravetëgdhenduradhesipas
shëmbëlltyravetëshkrirë.
6Moshanigjakasngakafshët,asngabagëtia,asnga
zogjtëqëfluturojnënëqiell.
7Dhenëqoftësevrisninjëviktimësiflijimfalenderimitë
pranueshëm,vritenidhederdhnigjakunetijmbialtardhe
gjithëyndyrëneblatimitmbialtarmemielltëmirëdhe
blatimushqimortëpërziermevaj,melibacioninetij-
ofronitëgjithabashkëmbialtarineolokausteve;ështënjë
erëekëndshmepërparaZotit.
8Dhedotëofroshdhjamineflijimittëfalënderimitmbi
zjarrinqëështëmbialtar,dhjaminqëndodhetnëbark,
gjithëdhjaminmbitëbrendshmetdhetëdyveshkatdhe
gjithëdhjaminqëështëmbidot'iheqëshbashkëme
veshkatmbiijëtdhemëlçinë.
9Dheofronitëgjithakëtosinjëerëtëkëndshmetë
pëlqyerpërparaZotit,meblatiminetijushqimordheme
libacioninetij,sinjëerëtëkëndshme,bukëneofertëspër
Zotin.
10Hanimishinetijatëditëdheditënedytë,dheditëne
dytëtëmosperëndojëdielliderisatëhahetdhetëmos
mbetetasgjëpërditënetretë;sepsenukështëe
pranueshme[sepsenukmiratohet]dhetëmoshahetmë,
dhetëgjithëataqëhanëprejsajdotëbëjnëmëkatmbivete;
sepsekështuekamgjeturtëshkruarnëlibrate
paraardhësvetëmi,nëfjalëteEnokutdhenëfjalëteNoeut.
11Dhembitëgjithaofertatetuadotëhedhëshkripëdhe
kripaebesëlidhjesnukdotëmungojënëtëgjithaofertate
tuapërparaZotit.
12Dhepërsaipërketdrurittëflijimeve,ruhuniqëtëmos
sillnidru(tëtjerë)përaltarinpërveçkëtyre:selvi,gji,
bajame,bredhi,pisha,kedri,savini,fiku,ulliri,mirrë,
dafina,aspalathus.
13Dheprejkëtyrellojevetëdruritshtrihenmbialtarinnën
sakrificën,tëtillaqëjanëprovuarpërngapamjaetyre,dhe
mosvendosni(përtë)asnjëdrutëçarëosetëerrët,(por)të
fortëdhetëpastër,patëmeta,njëzë.dherritjetëre;dhe
mosvendosnidrutëvjetër,[sepsearomaetijështë
zhdukur]sepsenëtënukkamëerësimëparë.
14Përveçkëtyrellojevetëdrurit,nukkaasnjëtjetërqëdo
tëvendosësh(mbialtar),sepsearomashpërndahetdhe
aromaetijnukngjitetnëqiell.
15Zbatokëtëurdhërimdhebëje,biriim,qëtëjeshidrejtë
nëtëgjithavepratetua.
16Dhejigjithmonëipastërnëtrupintënddhelahumeujë
parasetëafroheshpërtëofruarnëaltar,dhelajiduartdhe
këmbëtparaset'iafroheshaltarit;dhekurtëkeshmbaruar
flijimin,lajipërsëriduartdhekëmbët.
17Dhetëmosshfaqetgjakmbiju,asmbirrobattuaja;Jii
kujdesshëm,biriim,ngagjaku,tregohushumëi
kujdesshëm;mbulojenimepluhur.
18Dhemoshanigjak,sepseaiështëshpirti;moshagjak
çfarëdo.
19Dhemosmerrnidhuratapërgjakunenjeriut,qëtëmos
derdhetpaundëshkuar,pagjyq;sepsegjakuqëderdhet
ështëaiqëebëntokëntëmëkatojëdhetokanukmundtë
pastrohetngagjakuinjeriutpërveçsemegjakuneatijqëe
derdhi.
20Dhemosmerrniasnjëdhuratëosedhuratëpërgjakune
njeriut:gjakpërgjak,qëtëjenitëpranuarpërparaZotit,
PerëndisëShumëtëLarti;sepseAiështëmbrojtjaetë
mirëvedheqëtëruheshngaçdoekeqedheqëAitëtë
shpëtojëngaçdollojvdekjeje.
21Unëshoh,biriim,qëtëgjithavepratebijvetënjerëzve
janëmëkatdheligësi,dhetëgjithavepratetyrejanë
papastërti,neveridhendotje,dhenukkaasnjëdrejtësi
midistyre.
22Ruhu,qëtëmosecëshnërrugëtetyre,tëmosecëshnë
shtigjetetyredhetëmosmëkatoshderinëvdekjepërpara
PerëndisëShumëtëLartit.Përndryshe,aidotëtëfshehë
fytyrënetij,dotëtëjapëpërsërinëduarteshkeljessate
dhedotëtëheqërrënjëngatokadhepasardhësitetupo
ashtunënqiellindheemriytdhepasardhësitetudotë
zhdukenngambarëtoka.
23Largohungatëgjithavepratetyredhengaçdo
papastërtietyre,respektodekretineShumëtëLartit
Perëndi,bëjvullnetinetijdhejiidrejtënëçdogjë.
24Dheaidotëtëbekojënëtëgjithavepratetuadhedotë
ngrejëprejtejenjëbimëdrejtësienëmbarëdheun,nëtë
gjithabrezatedheut;dheemriimdheemriytnukdotë
harrohenpërgjithmonënënqiell.
25Shkonëpaqe,biriim.ZotiMëiLarti,Perëndiaimdhe
Perëndiayt,tëtëforcojëtëbëshvullnetinetijdhetë
bekojëtëgjithëpasardhësitetudhembetjetefarëssatepër
brezatëtërë,metëgjithabekimetedrejta,qëtëjeshnjë
bekimpërgjithëtoka.'
26Dheaidoliprejtijigëzuar.
JUBILEES
KAPITULLI22
1Dhendodhiqënëjavëneparënëjubileunedyzete
katërt,nëvitinedytë,domethënëvitinnëtëcilinvdiq
Abrahami,IsakudheIsmaelierdhënngaPusiiBetimitpër
tëkremtuarfestënejavëve.prafestaetëkorravetëpara-
Abrahamit,babaittëtyredheAbrahamitugëzuansepse
kishinardhurdydjemtëetij.
2SepseIsakukishteshumëpronanëBeer-Sheba,dhe
Isakukishtezakontëshkontetëshihtepasurinëetijdhetë
kthehejtekiati.
3NëatoditëIsmaelierdhitëtakojëtëatindheumblodhën
tëdy;dheIsakuofroinjëflijimsiolokaustdheeparaqiti
mbialtarineatittëtijqëkishtebërënëHebron.
4Pastajofroinjëofertëfalënderimidheshtroinjëfestë
gëzimipërparaIsmaelit,vëllaittëtij.frytetetokës,qëaitë
mundtëhantedhetëbekonteKrijuesinetëgjithagjërave
parasetëvdiste.
5EdheIsaku,meanëtëJakobit,idërgoiAbrahamitnjë
ofertëmëtëmirëfalënderimi,qëaitëhantedhetëpinte.
6Dheaihëngri,piudhebekoiPerëndinëMëtëLartin,që
krijoiqiejtdhetokën,qëkrijoitëgjithagjëratemajmetë
tokësdheuadhabijvetënjerëzve,qëatatëmundtëhanë,
tëpinëdhetëbekojnëKrijuesi.
7Dhetaniunëtëfalënderojty,Perëndiaim,sepsemëke
bërëtëshohkëtëditë;ja,unëjamnjëqindetredhjetëe
pesëmbëdhjetëvjeç,njëplakdheplotditë,dhetëgjitha
ditëtemiakanëqenëmuapaqe.
8Shpataekundërshtaritnukmëkamundurnëtëgjithaato
qëmëkedhënëmuadhebijvetëmigjatëgjithëditëvetë
jetëssimederimësot.
9Zotiim,mëshiradhepaqjajoteqofshinmbishërbëtorin
tënddhembipasardhësitebijvetëtij,qëatatëmundtë
jenëpërtynjëkombizgjedhurdhenjëtrashëgimingatë
gjithakombetetokësqëtanietutjenëtëgjithaditëte
brezatetokës,nëtëgjithashekujt.'
10DhethirriJakobindheitha:'BiriimJakob,Perëndiaitë
gjithëvetëbekoftëdhetëforcoftëtëbëshdrejtësinëdhe
vullnetinetijpërparatij,dheletëtëzgjedhëtydhe
pasardhësitetuqëtëbëheshnjëpopullpërtrashëgiminëe
tijsipasvullnetittëTijgjithmonë.
11Dheti,biriim,Jakob,afrohudhemëputh.'Dheaiiu
afrua,eputhidhetha:"IbekuarqoftëbiriimJakobi,dhetë
gjithëbijtëePerëndisëShumëtëLartitpërjetë.Zotitë
dhëntëfarënedrejtësisë;Aidotëshenjtërojëdisangabijtë
etunëmestëgjithëtokës;Kombettëtëshërbejnëdhetë
gjithakombettëpërkulenparafarëssate.
12Jiifortënëpranitënjerëzvedheushtropushtetmbi
gjithëpasardhësiteSethit.Atëherërrugëtetuadherrugëte
bijvetëtudotëshfajësohen,dheatadotëbëhennjëkomb
ishenjtë.
13ShumëiLartiPerënditëdhëntëtëgjithabekimetmetë
cilatmëkabekuarmuadhemetëcilatkabekuarNoeun
dheAdamin;Uprefshinmbikokëneshenjtëtëfarëssate
brezpasbrezi.
14Dhetëtëpastrojëngaçdopaudhësidhepapastërti,qëtë
tëfalentëgjithashkeljet;tëcilënekekryerngapadija.
DheAitëforcoftëdhetëbekoftë.Dhemundtëtrashëgosh
gjithëtokën,
15Dheletëpërtërijëbesëlidhjenetijmety.qëtitëjesh
përtënjëkombnëtrashëgiminëetijpërtëgjithashekujt,
dheqëaitëjetëpërtydhepërpasardhësitetunjëPerëndi
nëtëvërtetëndhedrejtësinënëtëgjithaditëtetokës.
16Dheti,biriimJakob,mbajmendfjalëtemiadhe
respektourdhërimeteAbrahamit,atittënd:ndahunga
kombetdhemoshameta;Sepsevepratetyrejanëtë
papastradhetëgjitharrugëtetyrejanëndotje,neveridhe
papastërti.
17Iofrojnëflijimetetyretëvdekurve,adhurojnëfrymërat
eligadhehanëmbivarre,dhetëgjithavepratetyrejanë
kotësidhekotësi.
18Atanukkanëzemërtëkuptojnëdhesytëetyrenuk
shohinçfarëjanëvepratetyredhesigabojnëdukeithënë
njëcopëdruri:"TijePerëndiaim"dhenjëguri:"TijeZoti
imdheti.jeçliruesiim.'[Dheatanukkanëzemër.]
19Sapërty,biriimJakob,ShumëiLartiPerënditë
ndihmoftëdhePerëndiaiqiellittëbekoftëdhetëlargoftë
ngapapastërtiaetyredhengatëgjithagabimetetyre.
20Kikujdes,biriimJakob,tëmarrëshnjëgruangandonjë
pasardhësebijavetëKanaanit;Sepsegjithëfaraetijdotë
rrënjosetngatoka.
21Sepse,përshkaktëshkeljessëKamit,Kanaanigaboi
dhegjithëpasardhësitetijdotëzhdukenngatokadhe
gjithëmbetjetesaj,dheaskushqëdotëburojëprejtijnuk
dotëshpëtohetditënegjyqit.
22Dhesipërtëgjithëadhuruesiteidhujvedheprofanët
(a)Nukdotëketëasnjëshpresëpërtanëtokënetë
gjallëve;
(b)Dhenukdotëketëkujtimpërtanëtokë;
(c)SepseatadotëzbresinnëSheol,
(d)Dhenëvendinedënimitdotëshkojnë,
AshtusibijtëeSodomësuhoqënngatoka,kështudotë
hiqentëgjithëataqëadhurojnëidhujt.
23Moskifrikë,biriimJakob,dhemosutremb,obirii
Abrahamit.ShumëiLartiPerënditëruajtëngashkatërrimi
dhetëçliroftëngatëgjithashtigjetegabimit.
24Unëekamndërtuarkëtështëpipërvetentime,qëtë
mundtavëemrintimmbitënëtokë;tëështëdhënëtydhe
farëssatepërgjithmonë;sepsetidotëndërtoshshtëpinë
timedhedotavendosëshemrintimpërparaPerëndisë
përjetë;farajotedheemriytdotëqëndrojnënëtëgjitha
brezatetokës".
25Dheaipushoisëurdhëruaridhebekuari.
26DhetëdyushtrinëbashkënënjështratdheJakobie
zurigjuminëkraharorineAbrahamit,atittëatittëtij,dhe
aieputhishtatëherë,dhedashuriadhezemraetijugëzuan
përtë.
27Dheaiebekoimegjithëzemërdhetha:"PerëndiaMëi
Larti,PerëndiaitëgjithëvedheKrijuesiitëGjithëve,që
mënxoringaUriiKaldeasveqëtëmëjeptekëtëvendpër
tatrashëguarpërjetë.dheqëunëtëvendosnjëfarëtë
shenjtë-ibekuarqoftëShumëiLartipërjetë.'
28DheaibekoiJakobindhetha:"Biriim,përtëcilin
gëzohemmegjithëzemrëntimedhedashurinëtime,hiri
dhemëshirajoteqoftëmbitëdhembipasardhësitetij
gjithmonë.
29Dhemosebraktisatë,asmoseasgjësoniqëkëteje
tutjenëditëtepërjetësisë,dhesytëetuqofshinmbitëdhe
mbifarënetij,qëtitaruash,tabekoshdhetashenjtërosh
sikombpërtrashëgiminëtënde;
30Dhebekojeatëmetëgjithabekimetetuaqëtanietutje
nëtëgjithaditëtepërjetësisëdhepërtëribesëlidhjentënde
KAPITULLI22
1Dhendodhiqënëjavëneparënëjubileunedyzete
katërt,nëvitinedytë,domethënëvitinnëtëcilinvdiq
Abrahami,IsakudheIsmaelierdhënngaPusiiBetimitpër
tëkremtuarfestënejavëve.prafestaetëkorravetëpara-
Abrahamit,babaittëtyredheAbrahamitugëzuansepse
kishinardhurdydjemtëetij.
2SepseIsakukishteshumëpronanëBeer-Sheba,dhe
Isakukishtezakontëshkontetëshihtepasurinëetijdhetë
kthehejtekiati.
3NëatoditëIsmaelierdhitëtakojëtëatindheumblodhën
tëdy;dheIsakuofroinjëflijimsiolokaustdheeparaqiti
mbialtarineatittëtijqëkishtebërënëHebron.
4Pastajofroinjëofertëfalënderimidheshtroinjëfestë
gëzimipërparaIsmaelit,vëllaittëtij.frytetetokës,qëaitë
mundtëhantedhetëbekonteKrijuesinetëgjithagjërave
parasetëvdiste.
5EdheIsaku,meanëtëJakobit,idërgoiAbrahamitnjë
ofertëmëtëmirëfalënderimi,qëaitëhantedhetëpinte.
6Dheaihëngri,piudhebekoiPerëndinëMëtëLartin,që
krijoiqiejtdhetokën,qëkrijoitëgjithagjëratemajmetë
tokësdheuadhabijvetënjerëzve,qëatatëmundtëhanë,
tëpinëdhetëbekojnëKrijuesi.
7Dhetaniunëtëfalënderojty,Perëndiaim,sepsemëke
bërëtëshohkëtëditë;ja,unëjamnjëqindetredhjetëe
pesëmbëdhjetëvjeç,njëplakdheplotditë,dhetëgjitha
ditëtemiakanëqenëmuapaqe.
8Shpataekundërshtaritnukmëkamundurnëtëgjithaato
qëmëkedhënëmuadhebijvetëmigjatëgjithëditëvetë
jetëssimederimësot.
9Zotiim,mëshiradhepaqjajoteqofshinmbishërbëtorin
tënddhembipasardhësitebijvetëtij,qëatatëmundtë
jenëpërtynjëkombizgjedhurdhenjëtrashëgimingatë
gjithakombetetokësqëtanietutjenëtëgjithaditëte
brezatetokës,nëtëgjithashekujt.'
10DhethirriJakobindheitha:'BiriimJakob,Perëndiaitë
gjithëvetëbekoftëdhetëforcoftëtëbëshdrejtësinëdhe
vullnetinetijpërparatij,dheletëtëzgjedhëtydhe
pasardhësitetuqëtëbëheshnjëpopullpërtrashëgiminëe
tijsipasvullnetittëTijgjithmonë.
11Dheti,biriim,Jakob,afrohudhemëputh.'Dheaiiu
afrua,eputhidhetha:"IbekuarqoftëbiriimJakobi,dhetë
gjithëbijtëePerëndisëShumëtëLartitpërjetë.Zotitë
dhëntëfarënedrejtësisë;Aidotëshenjtërojëdisangabijtë
etunëmestëgjithëtokës;Kombettëtëshërbejnëdhetë
gjithakombettëpërkulenparafarëssate.
12Jiifortënëpranitënjerëzvedheushtropushtetmbi
gjithëpasardhësiteSethit.Atëherërrugëtetuadherrugëte
bijvetëtudotëshfajësohen,dheatadotëbëhennjëkomb
ishenjtë.
13ShumëiLartiPerënditëdhëntëtëgjithabekimetmetë
cilatmëkabekuarmuadhemetëcilatkabekuarNoeun
dheAdamin;Uprefshinmbikokëneshenjtëtëfarëssate
brezpasbrezi.
14Dhetëtëpastrojëngaçdopaudhësidhepapastërti,qëtë
tëfalentëgjithashkeljet;tëcilënekekryerngapadija.
DheAitëforcoftëdhetëbekoftë.Dhemundtëtrashëgosh
gjithëtokën,
15Dheletëpërtërijëbesëlidhjenetijmety.qëtitëjesh
përtënjëkombnëtrashëgiminëetijpërtëgjithashekujt,
dheqëaitëjetëpërtydhepërpasardhësitetunjëPerëndi
nëtëvërtetëndhedrejtësinënëtëgjithaditëtetokës.
16Dheti,biriimJakob,mbajmendfjalëtemiadhe
respektourdhërimeteAbrahamit,atittënd:ndahunga
kombetdhemoshameta;Sepsevepratetyrejanëtë
papastradhetëgjitharrugëtetyrejanëndotje,neveridhe
papastërti.
17Iofrojnëflijimetetyretëvdekurve,adhurojnëfrymërat
eligadhehanëmbivarre,dhetëgjithavepratetyrejanë
kotësidhekotësi.
18Atanukkanëzemërtëkuptojnëdhesytëetyrenuk
shohinçfarëjanëvepratetyredhesigabojnëdukeithënë
njëcopëdruri:"TijePerëndiaim"dhenjëguri:"TijeZoti
imdheti.jeçliruesiim.'[Dheatanukkanëzemër.]
19Sapërty,biriimJakob,ShumëiLartiPerënditë
ndihmoftëdhePerëndiaiqiellittëbekoftëdhetëlargoftë
ngapapastërtiaetyredhengatëgjithagabimetetyre.
20Kikujdes,biriimJakob,tëmarrëshnjëgruangandonjë
pasardhësebijavetëKanaanit;Sepsegjithëfaraetijdotë
rrënjosetngatoka.
21Sepse,përshkaktëshkeljessëKamit,Kanaanigaboi
dhegjithëpasardhësitetijdotëzhdukenngatokadhe
gjithëmbetjetesaj,dheaskushqëdotëburojëprejtijnuk
dotëshpëtohetditënegjyqit.
22Dhesipërtëgjithëadhuruesiteidhujvedheprofanët
(a)Nukdotëketëasnjëshpresëpërtanëtokënetë
gjallëve;
(b)Dhenukdotëketëkujtimpërtanëtokë;
(c)SepseatadotëzbresinnëSheol,
(d)Dhenëvendinedënimitdotëshkojnë,
AshtusibijtëeSodomësuhoqënngatoka,kështudotë
hiqentëgjithëataqëadhurojnëidhujt.
23Moskifrikë,biriimJakob,dhemosutremb,obirii
Abrahamit.ShumëiLartiPerënditëruajtëngashkatërrimi
dhetëçliroftëngatëgjithashtigjetegabimit.
24Unëekamndërtuarkëtështëpipërvetentime,qëtë
mundtavëemrintimmbitënëtokë;tëështëdhënëtydhe
farëssatepërgjithmonë;sepsetidotëndërtoshshtëpinë
timedhedotavendosëshemrintimpërparaPerëndisë
përjetë;farajotedheemriytdotëqëndrojnënëtëgjitha
brezatetokës".
25Dheaipushoisëurdhëruaridhebekuari.
26DhetëdyushtrinëbashkënënjështratdheJakobie
zurigjuminëkraharorineAbrahamit,atittëatittëtij,dhe
aieputhishtatëherë,dhedashuriadhezemraetijugëzuan
përtë.
27Dheaiebekoimegjithëzemërdhetha:"PerëndiaMëi
Larti,PerëndiaitëgjithëvedheKrijuesiitëGjithëve,që
mënxoringaUriiKaldeasveqëtëmëjeptekëtëvendpër
tatrashëguarpërjetë.dheqëunëtëvendosnjëfarëtë
shenjtë-ibekuarqoftëShumëiLartipërjetë.'
28DheaibekoiJakobindhetha:"Biriim,përtëcilin
gëzohemmegjithëzemrëntimedhedashurinëtime,hiri
dhemëshirajoteqoftëmbitëdhembipasardhësitetij
gjithmonë.
29Dhemosebraktisatë,asmoseasgjësoniqëkëteje
tutjenëditëtepërjetësisë,dhesytëetuqofshinmbitëdhe
mbifarënetij,qëtitaruash,tabekoshdhetashenjtërosh
sikombpërtrashëgiminëtënde;
30Dhebekojeatëmetëgjithabekimetetuaqëtanietutje
nëtëgjithaditëtepërjetësisëdhepërtëribesëlidhjentënde
JUBILEES
dhehirintëndmetëdhemefarënetijsipasgjithëpëlqimit
tëndtëmirëpërtëgjithëbrezatetokës.'
KAPITULLI23
1DhevuridygishtateJakobitmbisytëetijdhebekoi
Perëndinëeperëndive,dheaimbuloifytyrënetij,shtriu
këmbëtdheezurigjuminepërjetësisëdheubashkuame
etëritetij.
2Megjithatë,Jakobiishteishtrirënëgjidhenukedinteqë
Abrahami,babaiiatittëtij,kishtevdekur.
3DheJakobiuzgjuangagjumidheja,Abrahamiishtei
ftohtësiakullidhetha:"Atë,baba";poraskushnukfoli
dheaiedintesekishtevdekur.
4Dheaiungritngagjiriitij,vrapoidheithaRebekës,
nënëssëtij;dheRebekashkoinatënteIsakudheitha;dhe
atashkuanbashkëdheJakobimeta,menjëllambënëdorë;
dhe,kurhynë,egjetënAbrahamintështrirëtëvdekur.
5DheIsakuiramefytyrëtëatit,qaudheeputhi.
6DhezëratudëgjuannështëpinëeAbrahamit,dhebirii
tijIsmaeliungritdheshkoiteAbrahami,atiitij,dheqau
mbiAbrahamin,atinetij,atëdhetërështëpinëe
Abrahamit,dheataqanëmenjëqarjetëmadhe.
7DhebijtëetijIsakudheIsmaelievarrosënnëshpellëne
dyfishtë,pranëSarës,gruassëtij,dheqanëpërtëdyzet
ditë,tëgjithënjerëziteshtëpisësëtij,Isaku,Ismaeli,të
gjithëbijtëetyredhetëgjithëbijtëeKeturahut.nëvendet
etyre;dheditëtetëqaritpërAbrahaminmorënfund.
8Aijetoitrejubiledhekatërjavëvjet,njëqinde
shtatëdhjetëepesëvjetdheiplotësoiditëtejetëssëtij,
dukeqenëimoshuardheplotditë.
9Sepseditëtejetëssëetërveishinnëntëmbëdhjetëjubile;
dhepasPërmbytjesatafilluantërriteshinmëpakse
nëntëmbëdhjetëjubile,dhetëzvogëloheshinnëjubile,dhe
tëplakenshpejtdhetëmbusheshinmeditëtetyrepër
shkaktëmundimevetëshumëfishtadheligësisësërrugëve
tëtyre,mepërjashtimtëAbrahamit.
10SepseAbrahamiishteipërsosurnëtëgjithavepratetij
pranëZotitdheipëlqyeshëmnëdrejtësigjatëgjithëditëve
tëjetëssëtij;dheja,ainukplotësoikatërjubilenëjetëne
tij,kurishteplakurpërshkaktëligësisëdheishtei
mbushurmeditëtetij.
11Dhetëgjithëbrezatqëdotëlindinngakjokohëderinë
ditënegjykimittëmadhdotëplakenshpejt,parasetë
plotësojnëdyjubile,dhenjohuriaetyredot'ibraktisëpër
shkaktëpleqërisësëtyreTokaegjithëdijaetyredotë
zhduket.].
12Dhenëatoditë,nësenjënjerijetonnjëjubileegjysmë
vjet,atadotëthonëpërtë:"Aikajetuargjatëdhepjesamë
emadheeditëvetëtijjanëdhimbje,dhembjedhemundim,
dhenukkapaqe.:
13Sepsefatkeqësiavjenpasfatkeqësisë,dheplagambi
plagë,dheshtrëngimipasshtrëngimit,dhelajmiikeqpër
lajmeteliga,dhesëmundjambisëmundjen,dhetëgjitha
gjykimeteligasikëto,njërimetjetrin,sëmundjedhe
përmbysje,dheborëdhengricadheakull,dheethe,dhetë
dridhura,dhetorturim,dhezibuke,dhevdekje,dheshpatë,
dherobëri,dhetëgjithallojetefatkeqësivedhe
dhimbjeve.'
14Tëgjithakëtodotëvijnëmbinjëbreztëmbrapshtëqë
kryenshkeljembitokë:vepratetyrejanëpapastërti,
kurvëri,ndotjedheneveri.
15Atëherëatadotëthonë:'Ditëtetëparëveishintë
shumta(madje)derinënjëmijëvjetdheishintëmira;por
vinire,ditëtejetëssonë,nësenjënjerikajetuarshumë,
janëtredhjetëvjetedhjetë,dhenëseështëifortë,katër
dhjetëvjetdheatotëliga,dhenukkapaqenëditëtekëtij
brezitëmbrapshtë.'
16Dhenëatëbrez,bijtëdot'idënojnëetëritetyredhe
pleqtëetyrepërmëkatindhepadrejtësinë,dhepërfjalëte
gojëssëtyredhepërligësitëemëdhaqëatakryejnë,dhe
lidhurmebraktisjenebesëlidhjesqëZotibërimidistyre
dhetij,qëataduhettëzbatojnëdhetëzbatojnëtëgjitha
urdhërimeteTij,urdhëresatetijdhetëgjithaligjeteTij,
paularguarasdjathtasasmajtas.
17Sepsetëgjithëkanëbërëtëligadheçdogojëflet
paudhësidhetëgjithavepratetyrejanëpapastërtidhe
neveri,dhetëgjitharrugëtetyrejanëndotje,papastërtidhe
shkatërrim.
18Ja,tokadotëshkatërrohetpërshkaktëtëgjithaveprave
tëtyredhenukdotëketëasnjëfarëhardhiedhevaj;sepse
vepratetyrejanëkrejtësishttëpabesëdhedotëvdesintë
gjithëbashkë,kafshët,bagëtitë,zogjtëdhetëgjithëpeshqit
edetit,përshkaktëbijvetënjerëzve.
19Dhedotëluftojnënjërimetjetrin:iriumetëmoshuarit,
imoshuarimetërinjtë,ivarfërimetëpasurin,ipërvuajturi
metëmëdhenjtëdhelypësimeprincin,përshkaktëligjit
dhebesëlidhjes;sepsekanëharruarurdhërimin,besëlidhjen,
festat,muajt,tështunat,dhejubiletëdhetëgjithadekretet.
20Dheatadotëqëndrojnëmeharqe,shpatadheluftëpër
t'ikthyernërrugë;poratanukdotëkthehenderisatë
derdhetshumëgjakmbitokë,njëripastjetrit.
21Dheataqëkanëshpëtuarnukdotëkthehenngaligësia
etyrenërrugënedrejtësisë,portëgjithëdotëlartësohen
derinëmashtrimdhepasuri,qësecilitëmundtëmarrë
gjithçkaqëështëefqinjittëtijdhedotëemërojëemrine
madh,porjometëvërtetëndhejomedrejtësinë,dhedotë
ndotinvendineshenjtëmepapastërtinëetyredheme
prishjenendotjessëtyre.
22Dhenjëndëshkimimadhdot'ibjerëvepravetëkëtij
brezingaZoti,dheaidot'idorëzojënëduarteshpatës,në
gjykimdhenërobëri,dhedotëplaçkitendhedotë
gllabërohen.
23Dheaidotëzgjojëkundërtyremëkatarëtejohebrenjve,
tëcilëtnukkanëasmëshirëasdhembshuridheqënukdo
tërespektojnëpersonineaskujt,astëmoshuarit,astëriut,
astëaskujt,sepseatajanëmëtëligjdhemëtëfortëpërtë
bërëtëkeqensetëgjithëfëmijëtenjerëzve.Atadotë
ushtrojnëdhunëkundërIzraelitdheshkeljekundërJakobit,
dheshumëgjakdotëderdhetmbitokëdhenukdotëketë
njeriqëtëmbledhëdheaskushpërtëvarrosur.
24Nëatoditëatadotëthërrasinmezëtëlartë,dotë
thërrasindhedotëlutenqëtëshpëtohenngadorae
mëkatarëve,johebrenjve;Poraskushnukdotëshpëtohet.
25Dhekokatefëmijëvedotëjenëtëbardhameflokëtë
thinjura,dhenjëfëmijëtrejavëshdotëduketimoshuarsi
njëburrënjëqindvjeçdheshtatiityredotëshkatërrohet
ngamundimidheshtypja.
26Dhenëatoditëfëmijëtdotëfillojnëtëstudiojnëligjet,
tëkërkojnëurdhërimetdhetëkthehennështegune
drejtësisë.
27Dheditëtdotëfillojnëtërritendhetërritenmesatyre
fëmijëvetënjerëzvederisaditëtetyretëafrohentenjë
dhehirintëndmetëdhemefarënetijsipasgjithëpëlqimit
tëndtëmirëpërtëgjithëbrezatetokës.'
KAPITULLI23
1DhevuridygishtateJakobitmbisytëetijdhebekoi
Perëndinëeperëndive,dheaimbuloifytyrënetij,shtriu
këmbëtdheezurigjuminepërjetësisëdheubashkuame
etëritetij.
2Megjithatë,Jakobiishteishtrirënëgjidhenukedinteqë
Abrahami,babaiiatittëtij,kishtevdekur.
3DheJakobiuzgjuangagjumidheja,Abrahamiishtei
ftohtësiakullidhetha:"Atë,baba";poraskushnukfoli
dheaiedintesekishtevdekur.
4Dheaiungritngagjiriitij,vrapoidheithaRebekës,
nënëssëtij;dheRebekashkoinatënteIsakudheitha;dhe
atashkuanbashkëdheJakobimeta,menjëllambënëdorë;
dhe,kurhynë,egjetënAbrahamintështrirëtëvdekur.
5DheIsakuiramefytyrëtëatit,qaudheeputhi.
6DhezëratudëgjuannështëpinëeAbrahamit,dhebirii
tijIsmaeliungritdheshkoiteAbrahami,atiitij,dheqau
mbiAbrahamin,atinetij,atëdhetërështëpinëe
Abrahamit,dheataqanëmenjëqarjetëmadhe.
7DhebijtëetijIsakudheIsmaelievarrosënnëshpellëne
dyfishtë,pranëSarës,gruassëtij,dheqanëpërtëdyzet
ditë,tëgjithënjerëziteshtëpisësëtij,Isaku,Ismaeli,të
gjithëbijtëetyredhetëgjithëbijtëeKeturahut.nëvendet
etyre;dheditëtetëqaritpërAbrahaminmorënfund.
8Aijetoitrejubiledhekatërjavëvjet,njëqinde
shtatëdhjetëepesëvjetdheiplotësoiditëtejetëssëtij,
dukeqenëimoshuardheplotditë.
9Sepseditëtejetëssëetërveishinnëntëmbëdhjetëjubile;
dhepasPërmbytjesatafilluantërriteshinmëpakse
nëntëmbëdhjetëjubile,dhetëzvogëloheshinnëjubile,dhe
tëplakenshpejtdhetëmbusheshinmeditëtetyrepër
shkaktëmundimevetëshumëfishtadheligësisësërrugëve
tëtyre,mepërjashtimtëAbrahamit.
10SepseAbrahamiishteipërsosurnëtëgjithavepratetij
pranëZotitdheipëlqyeshëmnëdrejtësigjatëgjithëditëve
tëjetëssëtij;dheja,ainukplotësoikatërjubilenëjetëne
tij,kurishteplakurpërshkaktëligësisëdheishtei
mbushurmeditëtetij.
11Dhetëgjithëbrezatqëdotëlindinngakjokohëderinë
ditënegjykimittëmadhdotëplakenshpejt,parasetë
plotësojnëdyjubile,dhenjohuriaetyredot'ibraktisëpër
shkaktëpleqërisësëtyreTokaegjithëdijaetyredotë
zhduket.].
12Dhenëatoditë,nësenjënjerijetonnjëjubileegjysmë
vjet,atadotëthonëpërtë:"Aikajetuargjatëdhepjesamë
emadheeditëvetëtijjanëdhimbje,dhembjedhemundim,
dhenukkapaqe.:
13Sepsefatkeqësiavjenpasfatkeqësisë,dheplagambi
plagë,dheshtrëngimipasshtrëngimit,dhelajmiikeqpër
lajmeteliga,dhesëmundjambisëmundjen,dhetëgjitha
gjykimeteligasikëto,njërimetjetrin,sëmundjedhe
përmbysje,dheborëdhengricadheakull,dheethe,dhetë
dridhura,dhetorturim,dhezibuke,dhevdekje,dheshpatë,
dherobëri,dhetëgjithallojetefatkeqësivedhe
dhimbjeve.'
14Tëgjithakëtodotëvijnëmbinjëbreztëmbrapshtëqë
kryenshkeljembitokë:vepratetyrejanëpapastërti,
kurvëri,ndotjedheneveri.
15Atëherëatadotëthonë:'Ditëtetëparëveishintë
shumta(madje)derinënjëmijëvjetdheishintëmira;por
vinire,ditëtejetëssonë,nësenjënjerikajetuarshumë,
janëtredhjetëvjetedhjetë,dhenëseështëifortë,katër
dhjetëvjetdheatotëliga,dhenukkapaqenëditëtekëtij
brezitëmbrapshtë.'
16Dhenëatëbrez,bijtëdot'idënojnëetëritetyredhe
pleqtëetyrepërmëkatindhepadrejtësinë,dhepërfjalëte
gojëssëtyredhepërligësitëemëdhaqëatakryejnë,dhe
lidhurmebraktisjenebesëlidhjesqëZotibërimidistyre
dhetij,qëataduhettëzbatojnëdhetëzbatojnëtëgjitha
urdhërimeteTij,urdhëresatetijdhetëgjithaligjeteTij,
paularguarasdjathtasasmajtas.
17Sepsetëgjithëkanëbërëtëligadheçdogojëflet
paudhësidhetëgjithavepratetyrejanëpapastërtidhe
neveri,dhetëgjitharrugëtetyrejanëndotje,papastërtidhe
shkatërrim.
18Ja,tokadotëshkatërrohetpërshkaktëtëgjithaveprave
tëtyredhenukdotëketëasnjëfarëhardhiedhevaj;sepse
vepratetyrejanëkrejtësishttëpabesëdhedotëvdesintë
gjithëbashkë,kafshët,bagëtitë,zogjtëdhetëgjithëpeshqit
edetit,përshkaktëbijvetënjerëzve.
19Dhedotëluftojnënjërimetjetrin:iriumetëmoshuarit,
imoshuarimetërinjtë,ivarfërimetëpasurin,ipërvuajturi
metëmëdhenjtëdhelypësimeprincin,përshkaktëligjit
dhebesëlidhjes;sepsekanëharruarurdhërimin,besëlidhjen,
festat,muajt,tështunat,dhejubiletëdhetëgjithadekretet.
20Dheatadotëqëndrojnëmeharqe,shpatadheluftëpër
t'ikthyernërrugë;poratanukdotëkthehenderisatë
derdhetshumëgjakmbitokë,njëripastjetrit.
21Dheataqëkanëshpëtuarnukdotëkthehenngaligësia
etyrenërrugënedrejtësisë,portëgjithëdotëlartësohen
derinëmashtrimdhepasuri,qësecilitëmundtëmarrë
gjithçkaqëështëefqinjittëtijdhedotëemërojëemrine
madh,porjometëvërtetëndhejomedrejtësinë,dhedotë
ndotinvendineshenjtëmepapastërtinëetyredheme
prishjenendotjessëtyre.
22Dhenjëndëshkimimadhdot'ibjerëvepravetëkëtij
brezingaZoti,dheaidot'idorëzojënëduarteshpatës,në
gjykimdhenërobëri,dhedotëplaçkitendhedotë
gllabërohen.
23Dheaidotëzgjojëkundërtyremëkatarëtejohebrenjve,
tëcilëtnukkanëasmëshirëasdhembshuridheqënukdo
tërespektojnëpersonineaskujt,astëmoshuarit,astëriut,
astëaskujt,sepseatajanëmëtëligjdhemëtëfortëpërtë
bërëtëkeqensetëgjithëfëmijëtenjerëzve.Atadotë
ushtrojnëdhunëkundërIzraelitdheshkeljekundërJakobit,
dheshumëgjakdotëderdhetmbitokëdhenukdotëketë
njeriqëtëmbledhëdheaskushpërtëvarrosur.
24Nëatoditëatadotëthërrasinmezëtëlartë,dotë
thërrasindhedotëlutenqëtëshpëtohenngadorae
mëkatarëve,johebrenjve;Poraskushnukdotëshpëtohet.
25Dhekokatefëmijëvedotëjenëtëbardhameflokëtë
thinjura,dhenjëfëmijëtrejavëshdotëduketimoshuarsi
njëburrënjëqindvjeçdheshtatiityredotëshkatërrohet
ngamundimidheshtypja.
26Dhenëatoditëfëmijëtdotëfillojnëtëstudiojnëligjet,
tëkërkojnëurdhërimetdhetëkthehennështegune
drejtësisë.
27Dheditëtdotëfillojnëtërritendhetërritenmesatyre
fëmijëvetënjerëzvederisaditëtetyretëafrohentenjë
JUBILEES
mijëvjet.Dhenënjënumërmëtëmadhviteshse(mëparë)
numriiditëve.
28Dhenukdotëketëasnjëplakdheasnjëqënukështëi
kënaqurmeditëtetij,sepsetëgjithëdotëjenëfëmijëdhe
tërinj.
29Dhetëgjithaditëtetyredot'iplotësojnëdhedotë
jetojnënëpaqedhegëzim;Sepsetëgjithaditëtetyredotë
jenëditëbekimidheshërimi.
30DhenëatëkohëZotidotëshërojëshërbëtorëtetij,dhe
atadotëngrihendhedotëshohinnjëpaqetëmadhedhe
dotëdëbojnëkundërshtarëtetyre.Tëdrejtëtdotëshohin
dhedotëjenëmirënjohësdhedotëngazëllojnëmegëzim
nëshekujtëshekujvedhedotëshohintëgjithagjykimete
tyredhetëgjithamallkimetetyrembiarmiqtëetyre.
31Dhekockatetyredotëpushojnënëtokëdheshpirtrate
tyredotëgëzojnëshumëdhedotëpranojnëqëZotiështë
aiqëushtrongjykimindheqëtregonmëshirëpërqindrae
mijëradhepërtëgjithëataqëeduan
32Dheti,Moisi,shkruajkëtofjalë;sepsekështujanë
shkruardheiregjistrojnë(ato)nëpllakatqielloresidëshmi
përbrezatepërjetshëm.
KAPITULLI24
1DhendodhiqëpasvdekjessëAbrahamit,Zotibekoi
birinetijIsakundheaiungritngaHebronidheshkoie
banoinëPusineVegimitnëvitineparëtëjavëssëtretë
[2073AM]tëkëtijjubileu,shtatëvjet.
2Dhenëvitineparëtëjavëssëkatërtfilloizijaebukësnë
vend,[2080AM]përveçzisësëparëqëkishteqenënë
ditëteAbrahamit.
3JakobinxorinjësupëmethjerrëzadheEsauerdhënnga
fushaiuritur.DheaiithaJakobit,vëllaittëtij:"Mëjep
këtëpoçtëkuqe".DheJakobiitha:"Mëshittëdrejtën
tëndetëparëbirnisëdheunëdotëtëjapbukë,sidhepak
ngakjosupëmethjerrëza".
4DheEsauthanëzemërtëtij:"Unëdotëvdes;çfarë
përfitimiështëpërmuakjoedrejtëelindjes?
5"DheaiithaJakobit:"Unëpotëjap".DheJakobitha:
"Mëbetosot",dheaiiubetua.
6JakobiidhavëllaittëtijEsautbukëdhesupë,dheai
hëngriderisaungop,dheEsaupërçmoiparëbirninëetij;
përkëtëarsyeEsautquhejEdom,përshkaktëpoçessë
kuqeqëJakobiidhasiparëbirni.
7JakobiubëmëimoshuardheEsauuhoqngadinjitetii
tij.
8ZiapushtoivendindheIsakuunispërtëzbriturnëEgjipt
vitinedytëtëkësajjavedheshkoitembretiiFilistejvenë
Gerar,teAbimeleku.
9DheZotiiushfaqdheitha:'MoszbritnëEgjipt;banonë
vendinqëdotëtëtregojdhebanonëkëtëvend,dheunëdo
tëjemmetydhedotëtëbekoj.
10Sepsetydhepasardhësvetëtudotëjapgjithëkëtëtokë
dhedotëvendosbetimintimpërtëcilinijambetuar
Abrahamit,atittënd,dhedot'ishumojfarëntëndesiyjete
qiellitdhedot'ijapfarëssategjithëkëtëvend.
11Dhenëpasardhësitetudotëbekohentëgjithakombete
tokës,sepseatiytiubindzërittimdherespektoiurdhërate
mia,urdhërimetemia,ligjetemia,dekretetemiadhe
besëlidhjentime;dhetanibindjunizërittimdhebanoninë
këtëvend.'
12DhebanoinëGelartrejavëmeradhë.
13DheAbimelekuurdhëroipërtë[2080-2101paradite]
dhepërgjithçkaqëishteetij,dukethënë:"Kushdoqëdota
prekëatëosendonjëgjëtëtijën,dotëvdesëmesiguri".
14KështuIsakuubëifortëmidisFilistejvedhepatishumë
pasuri:lopë,dele,deve,gomarëdhenjëfamiljetëmadhe.
15AimbollinëvendineFilistejvedhesollinjëqindfish;
dheIsakuubëjashtëzakonishtimadhdheFilistejtëepatën
zili.
16TëgjithapusetqëshërbëtorëteAbrahamitkishinhapur
gjatëjetëssëAbrahamit,Filistejtëimbyllënpasvdekjessë
Abrahamitdheimbushënmedhe.
17AbimelekuithaIsakut:"Largohungane,sepsetije
shumëmëifuqishëmsene",dheIsakuularguaprejandej
vitineparëtëjavëssështatëdhebanoinëluginateGerarit.
18Atahapënpërsëripuseteujitqëkishinhapur
shërbëtorëteAbrahamit,atittëtij,dheqëFilistejtëikishin
mbyllurpasvdekjessëAbrahamit,atittëtij,dheaiivuri
emratetyreashtusiçikishtevënëbabaiitijAbraham.
19ShërbëtorëteIsakuthapënnjëpusnëluginëdhegjetën
ujëtëgjallë;dhebarinjtëeGeraritugrindënmebarinjtëe
Isakut,dukethënë:"Ujiështëyni".DheIsakuequajti
pusin"Perversitet",sepseatakishinqenëtëçoroditurme
ne.
20Pastajhapënnjëpustëdytëdheupërpoqënedhepër
këtë,dheaiequajti"Armiqësi".Dheaiungritqëandej
dheatahapënnjëpustjetër,dhepërkëtënukupërpoqën,
dheequajti"Dhomë"dheIsakutha:"TaniZotinakalënë
venddhenejemishtuarnëvend"..'
21Dheqëandejungjitnëpusinebetimitnëvitineparëtë
javëssëparë,nëjubileunedyzetekatërt[2108].
22DheZotiiushfaqatijatënatë,nëhënëneretëmuajittë
parë,dheitha:"UnëjamPerëndiaiAbrahamit,atittënd;
moskifrikë,sepseunëjammety,dotëtëbekojdhedotë
shumojfarëntëndesirëraetokës,përhirtëAbrahamit,
shërbëtorittim".
23Dheatyndërtoinjëaltar,qëkishtendërtuaripari
Abrahami,atiitij,dhepërmendiemrineZotitdheiofroi
flijimePerëndisëtëAbrahamit,atittëtij.
24Pastajhapënnjëpusdhegjetënujëtëgjallë.
25DheshërbëtorëteIsakuthapënnjëpustjetërdhenuk
gjetënujë;dheshkuandheithanëIsakutqënukkishin
gjeturujë,dheIsakutha:"Sotujambetuarfilistinëvedhe
kjogjënaështënjoftuar".'
26DheaiequajtiatëvendPusiiBetimit;sepseatjeaii
ishtebetuarAbimelekutdheAhuzathit,mikuttëtij,dhe
Fikolit,prefektitoseprefektittëtij.
27DheIsakuekuptoiatëditëqëiishtebetuaratyretë
bëntepaqemeta,ishtrënguar.
28AtëditëIsakuimallkoiFilistejtëdhetha:"Tëmallkuar
qofshinFilistejtëderinëditënezemërimitdhetëindinjatës
ngamesiitëgjithakombeve;Zotiibëftënjëtallje,një
mallkimdhenjëobjektzemërimidheindinjatenëduarte
mëkatarëve,johebrenjvedhenëduartekitimëve.
29Dhekushdoqëishpëtonshpatëssëarmikutdhetë
Kitimit,kombiidrejtëletëçrrënjosënëgjyqnënqiellin;
sepseatadotëjenëarmiqtëdhearmiqtëefëmijëvetëmi
gjatëgjithëbrezavetëtyrembitokë.
30Dhenukdot'umbetetasnjëmbetje,asnjëqëdotë
shpëtohetditënezemërimittëgjykimit;Sepseshkatërrimi,
çrrënjosjadhedëbimingatokaështëigjithëfarae
Filistejve(erezervuar),dhenukdot'umbetetmëkëtyre
Kaftorimëveasnjëemërosefarëmbitokë.
mijëvjet.Dhenënjënumërmëtëmadhviteshse(mëparë)
numriiditëve.
28Dhenukdotëketëasnjëplakdheasnjëqënukështëi
kënaqurmeditëtetij,sepsetëgjithëdotëjenëfëmijëdhe
tërinj.
29Dhetëgjithaditëtetyredot'iplotësojnëdhedotë
jetojnënëpaqedhegëzim;Sepsetëgjithaditëtetyredotë
jenëditëbekimidheshërimi.
30DhenëatëkohëZotidotëshërojëshërbëtorëtetij,dhe
atadotëngrihendhedotëshohinnjëpaqetëmadhedhe
dotëdëbojnëkundërshtarëtetyre.Tëdrejtëtdotëshohin
dhedotëjenëmirënjohësdhedotëngazëllojnëmegëzim
nëshekujtëshekujvedhedotëshohintëgjithagjykimete
tyredhetëgjithamallkimetetyrembiarmiqtëetyre.
31Dhekockatetyredotëpushojnënëtokëdheshpirtrate
tyredotëgëzojnëshumëdhedotëpranojnëqëZotiështë
aiqëushtrongjykimindheqëtregonmëshirëpërqindrae
mijëradhepërtëgjithëataqëeduan
32Dheti,Moisi,shkruajkëtofjalë;sepsekështujanë
shkruardheiregjistrojnë(ato)nëpllakatqielloresidëshmi
përbrezatepërjetshëm.
KAPITULLI24
1DhendodhiqëpasvdekjessëAbrahamit,Zotibekoi
birinetijIsakundheaiungritngaHebronidheshkoie
banoinëPusineVegimitnëvitineparëtëjavëssëtretë
[2073AM]tëkëtijjubileu,shtatëvjet.
2Dhenëvitineparëtëjavëssëkatërtfilloizijaebukësnë
vend,[2080AM]përveçzisësëparëqëkishteqenënë
ditëteAbrahamit.
3JakobinxorinjësupëmethjerrëzadheEsauerdhënnga
fushaiuritur.DheaiithaJakobit,vëllaittëtij:"Mëjep
këtëpoçtëkuqe".DheJakobiitha:"Mëshittëdrejtën
tëndetëparëbirnisëdheunëdotëtëjapbukë,sidhepak
ngakjosupëmethjerrëza".
4DheEsauthanëzemërtëtij:"Unëdotëvdes;çfarë
përfitimiështëpërmuakjoedrejtëelindjes?
5"DheaiithaJakobit:"Unëpotëjap".DheJakobitha:
"Mëbetosot",dheaiiubetua.
6JakobiidhavëllaittëtijEsautbukëdhesupë,dheai
hëngriderisaungop,dheEsaupërçmoiparëbirninëetij;
përkëtëarsyeEsautquhejEdom,përshkaktëpoçessë
kuqeqëJakobiidhasiparëbirni.
7JakobiubëmëimoshuardheEsauuhoqngadinjitetii
tij.
8ZiapushtoivendindheIsakuunispërtëzbriturnëEgjipt
vitinedytëtëkësajjavedheshkoitembretiiFilistejvenë
Gerar,teAbimeleku.
9DheZotiiushfaqdheitha:'MoszbritnëEgjipt;banonë
vendinqëdotëtëtregojdhebanonëkëtëvend,dheunëdo
tëjemmetydhedotëtëbekoj.
10Sepsetydhepasardhësvetëtudotëjapgjithëkëtëtokë
dhedotëvendosbetimintimpërtëcilinijambetuar
Abrahamit,atittënd,dhedot'ishumojfarëntëndesiyjete
qiellitdhedot'ijapfarëssategjithëkëtëvend.
11Dhenëpasardhësitetudotëbekohentëgjithakombete
tokës,sepseatiytiubindzërittimdherespektoiurdhërate
mia,urdhërimetemia,ligjetemia,dekretetemiadhe
besëlidhjentime;dhetanibindjunizërittimdhebanoninë
këtëvend.'
12DhebanoinëGelartrejavëmeradhë.
13DheAbimelekuurdhëroipërtë[2080-2101paradite]
dhepërgjithçkaqëishteetij,dukethënë:"Kushdoqëdota
prekëatëosendonjëgjëtëtijën,dotëvdesëmesiguri".
14KështuIsakuubëifortëmidisFilistejvedhepatishumë
pasuri:lopë,dele,deve,gomarëdhenjëfamiljetëmadhe.
15AimbollinëvendineFilistejvedhesollinjëqindfish;
dheIsakuubëjashtëzakonishtimadhdheFilistejtëepatën
zili.
16TëgjithapusetqëshërbëtorëteAbrahamitkishinhapur
gjatëjetëssëAbrahamit,Filistejtëimbyllënpasvdekjessë
Abrahamitdheimbushënmedhe.
17AbimelekuithaIsakut:"Largohungane,sepsetije
shumëmëifuqishëmsene",dheIsakuularguaprejandej
vitineparëtëjavëssështatëdhebanoinëluginateGerarit.
18Atahapënpërsëripuseteujitqëkishinhapur
shërbëtorëteAbrahamit,atittëtij,dheqëFilistejtëikishin
mbyllurpasvdekjessëAbrahamit,atittëtij,dheaiivuri
emratetyreashtusiçikishtevënëbabaiitijAbraham.
19ShërbëtorëteIsakuthapënnjëpusnëluginëdhegjetën
ujëtëgjallë;dhebarinjtëeGeraritugrindënmebarinjtëe
Isakut,dukethënë:"Ujiështëyni".DheIsakuequajti
pusin"Perversitet",sepseatakishinqenëtëçoroditurme
ne.
20Pastajhapënnjëpustëdytëdheupërpoqënedhepër
këtë,dheaiequajti"Armiqësi".Dheaiungritqëandej
dheatahapënnjëpustjetër,dhepërkëtënukupërpoqën,
dheequajti"Dhomë"dheIsakutha:"TaniZotinakalënë
venddhenejemishtuarnëvend"..'
21Dheqëandejungjitnëpusinebetimitnëvitineparëtë
javëssëparë,nëjubileunedyzetekatërt[2108].
22DheZotiiushfaqatijatënatë,nëhënëneretëmuajittë
parë,dheitha:"UnëjamPerëndiaiAbrahamit,atittënd;
moskifrikë,sepseunëjammety,dotëtëbekojdhedotë
shumojfarëntëndesirëraetokës,përhirtëAbrahamit,
shërbëtorittim".
23Dheatyndërtoinjëaltar,qëkishtendërtuaripari
Abrahami,atiitij,dhepërmendiemrineZotitdheiofroi
flijimePerëndisëtëAbrahamit,atittëtij.
24Pastajhapënnjëpusdhegjetënujëtëgjallë.
25DheshërbëtorëteIsakuthapënnjëpustjetërdhenuk
gjetënujë;dheshkuandheithanëIsakutqënukkishin
gjeturujë,dheIsakutha:"Sotujambetuarfilistinëvedhe
kjogjënaështënjoftuar".'
26DheaiequajtiatëvendPusiiBetimit;sepseatjeaii
ishtebetuarAbimelekutdheAhuzathit,mikuttëtij,dhe
Fikolit,prefektitoseprefektittëtij.
27DheIsakuekuptoiatëditëqëiishtebetuaratyretë
bëntepaqemeta,ishtrënguar.
28AtëditëIsakuimallkoiFilistejtëdhetha:"Tëmallkuar
qofshinFilistejtëderinëditënezemërimitdhetëindinjatës
ngamesiitëgjithakombeve;Zotiibëftënjëtallje,një
mallkimdhenjëobjektzemërimidheindinjatenëduarte
mëkatarëve,johebrenjvedhenëduartekitimëve.
29Dhekushdoqëishpëtonshpatëssëarmikutdhetë
Kitimit,kombiidrejtëletëçrrënjosënëgjyqnënqiellin;
sepseatadotëjenëarmiqtëdhearmiqtëefëmijëvetëmi
gjatëgjithëbrezavetëtyrembitokë.
30Dhenukdot'umbetetasnjëmbetje,asnjëqëdotë
shpëtohetditënezemërimittëgjykimit;Sepseshkatërrimi,
çrrënjosjadhedëbimingatokaështëigjithëfarae
Filistejve(erezervuar),dhenukdot'umbetetmëkëtyre
Kaftorimëveasnjëemërosefarëmbitokë.
JUBILEES
31Sepse,sikurtëngjitetnëqiell,andejdotëzbresë,dhe
sikurtëforcohetmbitokë,andejdotëtërhiqetzvarrëdhe,
edhesikurtëfshihetmidiskombeve,edheprejandejdotë
çrrënjoset;EdhesikurtëzbristenëSheol,dënimiitijdotë
jetëimadhdheatjenukdotëkishtepaqe.
32Dhenërastseshkonnërobëri,dotavrasingjatërrugës
ngaduarteatyreqëkërkojnëjetënetijdhenukdot'i
mbetetasemërasfarëmbigjithëdheun;Sepseaidotë
shkojënëmallkiminepërjetshëm.'
33Dhekështuështëshkruardhegdhendurnëlidhjemetë
nëpllakatqiellore,përt'ibërëatijditënegjykimit,në
mënyrëqëaitëmundtërrënjosetngatoka.
KAPITULLI25
1Dhenëvitinedytëtëkësajjavenëkëtëjubile,Rebeka
thirriJakobindjalinesajdheifoli[2109AM]dukeithënë:
'Biriim,mosmerrpërgruanjëngabijateKanaanit,si
Esau,jotjavëlla,iciliimoridygrangabijateKanaanit
dhemëkanëhidhëruarshpirtinmetëgjithavepratetyretë
papastra,sepsetëgjithavepratetyrejanëkurvëriadhe
epshidhenukkaasnjëtëdrejtëmeta,sepse(vepratetyre)
janëtëkëqija.
2Dheunë,biriim,tëduajashtëzakonishtdhezemraime
dhedashuriaimetëbekojnëçdoorëtëditësdherojetë
natës.
3Dhetani,biriim,dëgjozërintimdhebëjvullnetine
nënëssatedhemosmerrgruangabijatekëtijvendi,por
vetëmngashtëpiaeatittimdhengafisiiatittim.Dotë
marrëshnjëgruangashtëpiaeatittimdheShumëiLarti
Perëndidotëtëbekojë,dhebijtëetudotëjenënjëbrezi
drejtëdhenjëpasardhësishenjtë".
4DhepastajJakobiifoliRebekës,nënëssëtij,dheitha
asaj:'Ja,nënë,unëjamnëntëjavëshdheasnuknjoh,as
kamprekurndonjëgrua,asjamfejuarmendonjë,asmadje
mendotëmëmarrëshnjëgruangabijateKanaanit.
5Sepse,nënë,mëkujtohenfjalëteAbrahamit,atittonë,
sepseaimëurdhëroitëmosmerrjagruangabijate
Kanaanit,portëmerrjanjëgruangapasardhësiteshtëpisë
sëatittimdhengafarefisiim.
6KamdëgjuarmëparëqëLabanit,vëllaittënd,ikanë
lindurvajzadheikamdashurtëmarrnjëgruangamesii
tyre.
7Dhepërkëtëarsye,gjatëgjithëditëvetëjetëssime,jam
ruajturnëfrymëntimeqëtëmosmëkatojosetë
korruptohemnëtëgjitharrugëtemia;sepsepërepshindhe
kurvërinë,Abrahami,babaiim,mëdhashumëurdhërime.
8Dhe,pavarësishtngatëgjithaatoqëmëkaurdhëruar,
vëllaiimkaluftuarmemuakëtonjëzetedyvjetdhemëka
folurshpeshdukethënë:"Vëllaiim,merrpërgruanjë
motërngadygratëemia".porunërefuzojtëbëjsiçka
bërëai.
9Betohemparateje,nënë,segjatëgjithëditëvetëjetës
simenukdotëmarrpërgruangabijatepasardhësvetë
Kanaanitdhenukdotëbëjtëkeqensiçkabërëvëllaiim.
10Moskifrikë,nënë;jiisigurtseunëdotëbëjvullnetin
tënddhedotëecimedrejtësidhenukdot'iprishrrugëte
miapërjetë.'
11Atëherëajongritifytyrëndrejtqiellit,zgjatigishtate
duarve,hapigojëndhebekoiPerëndinëShumëtëLartit,që
krijoiqiejtdhetokën,dheefalënderoidheelavdëroi.
12Dheajotha:"IbekuarqoftëZoti,Zoti,dheemriitiji
shenjtëqoftëibekuarpërjetë,qëmëdhaJakobinsinjëbir
tëpastërdhenjëfarëtëshenjtë;sepseaiështëiytidhe
pasardhësitetijdotëjenëgjithmonëenëtëgjithabrezat,
përjetë.
13Bekoje,oZot,dhevërnëgojëntimebekimine
drejtësisë,qëunëtabekoj.
14Dhenëatëorë,kurfrymaedrejtësisëzbritinëgojëne
saj,ajovuritëdyjaduartmbikokëneJakobitdhetha:
15Ibekuarjeti,ZotidrejtësisëdhePerëndiishekujve,
dheaitëbekoftëpërtejtëgjithëbrezavetënjerëzve.Të
dhëntë,Biriim,shtegunedrejtësisëdhet'izbulojë
drejtësinëfarëssate.
16Aidot'ishumëzojëbijtëetugjatëjetëssatedhedotë
lindinsipasnumrittëmuajvetëvitit.Dhebijtëetyreu
bënëtëshumtëdhetëmëdhenjpërtejyjevetëqiellit,dhe
numriityretëjetëmëimadhserëraedetit.
17DheAiudhuroftëatyrekëtëtokëtëbukur-siçthaAi
sedot'iajepteAbrahamitdhepasardhësvetëtijpastij
gjithmonë-dheletambajnëatësipronëpërgjithmonë.
18Dheletëshoh(lindur)përty,biriim,fëmijëtëbekuar
gjatëjetëssimedhenjëfarëebekuardheeshenjtëqoftë
gjithëfarajote.
19Dheashtusiçekefreskuarshpirtinenënëssategjatë
jetëssësaj,barkuiasajqëtëkalindurtëbekonkështu,
[dashuriaime]dhegjoksetemiatëbekojnë,gojaimedhe
gjuhaimetëlavdërojnëshumë.
20Shtojedheshtrihumbitokë,dhepasardhësitetu
qofshintëpërsosurnëgëzimineqiejvedhetëtokëspërjetë;
Dhepasardhësitetuugëzofshindhenëditënemadhetë
paqesqoftëajo.
21Dheemriytdhepasardhësitetuqofshinpërjetë,dhe
PerëndiaShumëiLartiqoftëPerëndiaityre,dhePerëndiai
drejtësisëbanoftëmeta,dhenëpërmjettyreundërtoftë
shenjtërorjaetijpërjetë.
22Qoftëimallkuaraiqëtëbekondheçdomishqëtë
mallkonnëmënyrëtërremeqoftëimallkuar!''.
23Dheajoeputhidheitha;'ZotiibotëstëtëdojëAshtusi
zemraenënëssatedhedashuriaesajtëgëzohetdhetë
bekoftë.'Dheajopushoisëbekuari.
KAPITULLI26
1DhenëvitineshtatëtëkësajjaveIsakuthirriEsaun,
birinetijtëmadh,dheitha:'Unëjam[2114]ivjetër,biri
im,dheja,sytëemijanëtëzbehurnëshikimdhenukedi
ditënevdekjaime.
2Dhetanimerrarmëtetuatëgjuetisëkukurëntëndedhe
harkuntënd,dhedilnëfushë,dhemëgjuajdhemëkap
(gjah),biriim,dhemëbëjnjëmishtëshijshëm,siçedo
shpirtiim,dhemasillatëUnëmundtëhadheshpirtiimtë
tëbekojëparasetëvdes".
3PorRebekadëgjoiIsakundukeifolurEsaut.
4DheEsaudoliherëtnëfushëpërtëgjuajtur,përtëkapur
dhepërtaçuarnështëpitebabaiitij.
5DheRebekathirriJakobin,djalinesaj,dheitha:"Ja,
dëgjovaIsakun,atintënd,t'iflisteEsaut,vëllaittënd,duke
thënë:"Mëgjuani,mëbëninjëmishtëshijshëmdhesillni
muaatë
6UnëmundtëhadhetëtëbekojpërparaZotitparasetë
vdes."Dhetani,biriim,dëgjozërintimnëatëqëtë
urdhëroj:Shkotekopejajotedhemëmerrdykecatëmira
31Sepse,sikurtëngjitetnëqiell,andejdotëzbresë,dhe
sikurtëforcohetmbitokë,andejdotëtërhiqetzvarrëdhe,
edhesikurtëfshihetmidiskombeve,edheprejandejdotë
çrrënjoset;EdhesikurtëzbristenëSheol,dënimiitijdotë
jetëimadhdheatjenukdotëkishtepaqe.
32Dhenërastseshkonnërobëri,dotavrasingjatërrugës
ngaduarteatyreqëkërkojnëjetënetijdhenukdot'i
mbetetasemërasfarëmbigjithëdheun;Sepseaidotë
shkojënëmallkiminepërjetshëm.'
33Dhekështuështëshkruardhegdhendurnëlidhjemetë
nëpllakatqiellore,përt'ibërëatijditënegjykimit,në
mënyrëqëaitëmundtërrënjosetngatoka.
KAPITULLI25
1Dhenëvitinedytëtëkësajjavenëkëtëjubile,Rebeka
thirriJakobindjalinesajdheifoli[2109AM]dukeithënë:
'Biriim,mosmerrpërgruanjëngabijateKanaanit,si
Esau,jotjavëlla,iciliimoridygrangabijateKanaanit
dhemëkanëhidhëruarshpirtinmetëgjithavepratetyretë
papastra,sepsetëgjithavepratetyrejanëkurvëriadhe
epshidhenukkaasnjëtëdrejtëmeta,sepse(vepratetyre)
janëtëkëqija.
2Dheunë,biriim,tëduajashtëzakonishtdhezemraime
dhedashuriaimetëbekojnëçdoorëtëditësdherojetë
natës.
3Dhetani,biriim,dëgjozërintimdhebëjvullnetine
nënëssatedhemosmerrgruangabijatekëtijvendi,por
vetëmngashtëpiaeatittimdhengafisiiatittim.Dotë
marrëshnjëgruangashtëpiaeatittimdheShumëiLarti
Perëndidotëtëbekojë,dhebijtëetudotëjenënjëbrezi
drejtëdhenjëpasardhësishenjtë".
4DhepastajJakobiifoliRebekës,nënëssëtij,dheitha
asaj:'Ja,nënë,unëjamnëntëjavëshdheasnuknjoh,as
kamprekurndonjëgrua,asjamfejuarmendonjë,asmadje
mendotëmëmarrëshnjëgruangabijateKanaanit.
5Sepse,nënë,mëkujtohenfjalëteAbrahamit,atittonë,
sepseaimëurdhëroitëmosmerrjagruangabijate
Kanaanit,portëmerrjanjëgruangapasardhësiteshtëpisë
sëatittimdhengafarefisiim.
6KamdëgjuarmëparëqëLabanit,vëllaittënd,ikanë
lindurvajzadheikamdashurtëmarrnjëgruangamesii
tyre.
7Dhepërkëtëarsye,gjatëgjithëditëvetëjetëssime,jam
ruajturnëfrymëntimeqëtëmosmëkatojosetë
korruptohemnëtëgjitharrugëtemia;sepsepërepshindhe
kurvërinë,Abrahami,babaiim,mëdhashumëurdhërime.
8Dhe,pavarësishtngatëgjithaatoqëmëkaurdhëruar,
vëllaiimkaluftuarmemuakëtonjëzetedyvjetdhemëka
folurshpeshdukethënë:"Vëllaiim,merrpërgruanjë
motërngadygratëemia".porunërefuzojtëbëjsiçka
bërëai.
9Betohemparateje,nënë,segjatëgjithëditëvetëjetës
simenukdotëmarrpërgruangabijatepasardhësvetë
Kanaanitdhenukdotëbëjtëkeqensiçkabërëvëllaiim.
10Moskifrikë,nënë;jiisigurtseunëdotëbëjvullnetin
tënddhedotëecimedrejtësidhenukdot'iprishrrugëte
miapërjetë.'
11Atëherëajongritifytyrëndrejtqiellit,zgjatigishtate
duarve,hapigojëndhebekoiPerëndinëShumëtëLartit,që
krijoiqiejtdhetokën,dheefalënderoidheelavdëroi.
12Dheajotha:"IbekuarqoftëZoti,Zoti,dheemriitiji
shenjtëqoftëibekuarpërjetë,qëmëdhaJakobinsinjëbir
tëpastërdhenjëfarëtëshenjtë;sepseaiështëiytidhe
pasardhësitetijdotëjenëgjithmonëenëtëgjithabrezat,
përjetë.
13Bekoje,oZot,dhevërnëgojëntimebekimine
drejtësisë,qëunëtabekoj.
14Dhenëatëorë,kurfrymaedrejtësisëzbritinëgojëne
saj,ajovuritëdyjaduartmbikokëneJakobitdhetha:
15Ibekuarjeti,ZotidrejtësisëdhePerëndiishekujve,
dheaitëbekoftëpërtejtëgjithëbrezavetënjerëzve.Të
dhëntë,Biriim,shtegunedrejtësisëdhet'izbulojë
drejtësinëfarëssate.
16Aidot'ishumëzojëbijtëetugjatëjetëssatedhedotë
lindinsipasnumrittëmuajvetëvitit.Dhebijtëetyreu
bënëtëshumtëdhetëmëdhenjpërtejyjevetëqiellit,dhe
numriityretëjetëmëimadhserëraedetit.
17DheAiudhuroftëatyrekëtëtokëtëbukur-siçthaAi
sedot'iajepteAbrahamitdhepasardhësvetëtijpastij
gjithmonë-dheletambajnëatësipronëpërgjithmonë.
18Dheletëshoh(lindur)përty,biriim,fëmijëtëbekuar
gjatëjetëssimedhenjëfarëebekuardheeshenjtëqoftë
gjithëfarajote.
19Dheashtusiçekefreskuarshpirtinenënëssategjatë
jetëssësaj,barkuiasajqëtëkalindurtëbekonkështu,
[dashuriaime]dhegjoksetemiatëbekojnë,gojaimedhe
gjuhaimetëlavdërojnëshumë.
20Shtojedheshtrihumbitokë,dhepasardhësitetu
qofshintëpërsosurnëgëzimineqiejvedhetëtokëspërjetë;
Dhepasardhësitetuugëzofshindhenëditënemadhetë
paqesqoftëajo.
21Dheemriytdhepasardhësitetuqofshinpërjetë,dhe
PerëndiaShumëiLartiqoftëPerëndiaityre,dhePerëndiai
drejtësisëbanoftëmeta,dhenëpërmjettyreundërtoftë
shenjtërorjaetijpërjetë.
22Qoftëimallkuaraiqëtëbekondheçdomishqëtë
mallkonnëmënyrëtërremeqoftëimallkuar!''.
23Dheajoeputhidheitha;'ZotiibotëstëtëdojëAshtusi
zemraenënëssatedhedashuriaesajtëgëzohetdhetë
bekoftë.'Dheajopushoisëbekuari.
KAPITULLI26
1DhenëvitineshtatëtëkësajjaveIsakuthirriEsaun,
birinetijtëmadh,dheitha:'Unëjam[2114]ivjetër,biri
im,dheja,sytëemijanëtëzbehurnëshikimdhenukedi
ditënevdekjaime.
2Dhetanimerrarmëtetuatëgjuetisëkukurëntëndedhe
harkuntënd,dhedilnëfushë,dhemëgjuajdhemëkap
(gjah),biriim,dhemëbëjnjëmishtëshijshëm,siçedo
shpirtiim,dhemasillatëUnëmundtëhadheshpirtiimtë
tëbekojëparasetëvdes".
3PorRebekadëgjoiIsakundukeifolurEsaut.
4DheEsaudoliherëtnëfushëpërtëgjuajtur,përtëkapur
dhepërtaçuarnështëpitebabaiitij.
5DheRebekathirriJakobin,djalinesaj,dheitha:"Ja,
dëgjovaIsakun,atintënd,t'iflisteEsaut,vëllaittënd,duke
thënë:"Mëgjuani,mëbëninjëmishtëshijshëmdhesillni
muaatë
6UnëmundtëhadhetëtëbekojpërparaZotitparasetë
vdes."Dhetani,biriim,dëgjozërintimnëatëqëtë
urdhëroj:Shkotekopejajotedhemëmerrdykecatëmira
JUBILEES
dheunëdot'ibëj.mishishijshëmpërbabaintënd,siçedo
ai,dhedot'iaçoshatittëndqëaitëhajëdhetëtëbekojë
përparaZotitparasetëvdesëdheqëtëjeshebekuar.'
7DheJakobiithaRebekësnënëssëtij:"Nënë,nukdotë
refuzojasgjëqëbabaiimdotëhajëdheqëdot'ipëlqejë
atij;vetëmkamfrikë,nënaime,seaidotënjohëzërintim
dhedotëdëshirojëtëmëprekë.
8DhetiediqëunëjamiqetëdheEsau,vëllaiim,është
leshtardheunëdotëparaqitemparasyvetëtijsikeqbërës
dhedotëbëjnjëvepërqëainukmëkishteurdhëruar,dhe
aidotëzemërohetmemua,Unëdotësjellmbivetenjë
mallkimdhejonjëbekim.'
9DheRebeka,nënaetij,itha:"Mallkimiytqoftëmbimua,
biriim,dëgjovetëmzërintim".
10DheJakobiiubindzërittëRebekës,nënëssëtij,dhe
shkoiemoridykecatëmiradhetëmajmedheiaçoinënës
sëtij;dheeëmaipërgatitinjëmishtëkëndshëmqëai
donte.
11DheRebekamorishiunebukurtëEsaut,djalittësajtë
madh,qëishtemetënështëpi,veshimetaJakobin,djalin
esajmëtëvogël,dheivurilëkuratekecavenëduardhe
mbipjesëtezbuluaratëqafëssëtij.
12Dheajoidhamishindhebukënqëkishtepërgatiturnë
dorëtëbirittësajJakobit.
13AtëherëJakobihyriteiatidheitha:"Unëjambiriyt;
bëraashtusiçmëkisheurdhëruar;çohu,uludhehangaajo
qëkamzënë,obaba,qëshpirtiyttëmëbekojë".
14DheIsakuithatëbirit:"Siegjetekaqshpejt,biriim?".
15DheJakobitha:"SepseZoti,Perëndiayt,mëbëritë
gjej".
16DheIsakuitha:"Afrohuqëtëtëndjej,biriim,nëseje
biriimEsauapojo".
17PastajJakobiiuafruaIsakut,babaittëtij,dheaiendjeu
dhetha:"ZëriështëzëriiJakobit,porduartjanëduarte
Esaut".
18Dheainukedalloi,sepseishtenjëperiudhëungjillore
ngaqiellipërt'ihequrfuqinëetëkuptuaritdheIsakunuke
dalloi,sepseduartetijishinleshoresitëvëllaittëtijEsaut,
kështuqëaiebekoi.
19Aitha:"AjetibiriimEsau?".Dheaitha:"Unëjamdjali
yt"dhetha:"Mëafroqëtëhangaajoqëkekapur,biriim,
qëshpirtiimtëtëbekojë".
20Dheaiiuafrua,dheaihëngri,isolliverëdheaipiu.
21DheIsaku,babaiitij,itha:"Afrohudhemëputh,biri
im".
22Dheaiiuafruadheeputhi.Aindjeuerënerrobavetëtij,
ebekoidhetha:"Ja,aromaedjalittimështësiaromaenjë
fushetëmbushurplot,tëcilënZotiekabekuar".
23DheZotitëdhëntëngavesaeqiellit,ngavesaetokës,
sidhebollëkuigruritdhevajit.Letëtëshërbejnëkombet
dhepopujttëpërkulenparateje.
24Bëhuzotivëllezërvetëtudheletëpërkulenparateje
bijtëenënëssate;DhetëgjithabekimetmetëcilatZotimë
kabekuarmuadhebekuarAbrahamin,atintim;Tydhe
pasardhësvetëtut'ujepetpërjetë.Mallkuarqoftëaiqëtë
mallkondhebekuarqoftëaiqëtëbekon.
25DhendodhiqësapoIsakumbaroisëbekuaribirinetij
JakobindheJakobidolingaIsaku,babaiitij,ufshehdhe
Esau,vëllaiitij,dolingagjuetiaetij.
26Aipërgatitigjithashtunjëgjellëtëshijshme,iaçoiatit
tëtijdheithatëatit:"Çohuatiimdhehangagjahuim,që
shpirtiyttëmëbekojë".
27DheIsaku,atiitij,itha:"Kushjeti?Dheaiitha:"Unë
jamiparëlinduriyt,biriytEsau;bëraashtusiçmëke
urdhëruar".
28DheIsakuuhabitshumëdhetha:"Kushështëaiqëka
gjuajtur,kapurdhemakasjellë,dheunëkamngrënëngatë
gjithaparasetëvinidheekambekuar;dheaidotëjetëi
bekuardhegjithëpasardhësitetijpërjetë.'
29DhendodhiqëkurEsaudëgjoifjalëteatittëtijIsaku,ai
bërtitimenjëbritmëjashtëzakonishttëmadhedhetë
hidhurdheithatëatit:"Bëkomëedhemua,obaba".
30Dheaiitha:"Vëllaiyterdhimemashtrimdhetëhoqi
bekimin".Dheaitha:"TaniedipseemriitijështëJakob;
ja,aimëkazëvendësuarkëtodyherë;mëhoqitëdrejtëne
lindjesdhetanimëhoqibekimin".
31Aitha:"Anukmëkerezervuarnjëbekim,obaba?".
DheIsakuupërgjigjdheithaEsaut:"Ja,unëebërazot
tënddhetëgjithëvëllezëritetijiadhashësishërbëtorëdhe
eforcovamebollëkgrurë,verëdhevaj;dheçfarëtëbëj
tanipërty,biriim?'
32DheEsauithaIsakut,atittëtij:"Akevetëmnjëbekim,
obaba?".Mëbeko(madje)edhemua,baba:'
33AtëherëEsaungritizërindheqau.DheIsakuupërgjigj
dheitha:"Ja,banesajotedotëjetëlargvesëssëtokësdhe
largvesëssëqiellitngalart".
34Dotëjetoshmeshpatëntëndedhedot'ishërbeshvëllait
tënd.Dhedotëndodhëqëkurtëbëheshimadhdhetë
shkundëshzgjedhënetijngaqafa,dotëmëkatoshnjë
mëkattëplotëderinëvdekjedhefarajotedotëshkuletnën
qiell".
35EsauvazhdoitakërcënonteJakobinpërshkaktë
bekimitmetëciliniatiebekoi,dheaithanëzemërtëtij:
"Tëvijnëditëtezisëpërbabanëtim,qëtëmundtëvras
vëllanëtimJakobin".
KAPITULLI27
1DhefjalëteEsaut,birittësajtëmadh,iathanëRebekës
nëëndërr,dheRebekadërgoitëthërrasëJakobin,djaline
sajmëtëvogël,
2dheitha:"Ja,vëllaiytEsaudotëhakmerretmetypërtë
tëvrarë.
3Tani,pra,biriim,bindjuzërittimdheçohudheikte
Labani,vëllaiim,nëHaran,dheqëndrometëdisaditë
derisatëlargohetzemërimiivëllaittënddheaitëlargojë
zemëriminetijngatidhetëharrojëgjithçkaqëkebërë;
atëherëdotëdërgojdhedotëtëmarrprejandej.'
4DheJakobitha:"Unënukkamfrikë;nëseaidëshirontë
mëvrasë,unëdotavrasatë.'
5Porajoitha:"Mëlërtëmosmbetempatëdydjemtëe
minënjëditë".
6DheJakobiithaRebekësnënëssëtij:"Ja,tiediqëbabai
imështëplakurdhenuksheh,sepseijanëmërzitursytë,
dhepotalë,dotëjetëekeqenësytëetij,sepseelëdhe
shkoj.largtejedhebabaiimdotëzemërohetdhedotëmë
mallkojë.nukdotëshkoj;kurtëmëdërgojë,atëherëvetëm
unëdotëshkoj.'
7RebekaithaJakobit:"Dotëhyjdhedot'iflasdheaido
tëtëlërëtëshkosh".
8AtëherëRebekahyridheithaIsakut:"Unëeurrejjetën
timepërshkaktëdyvajzavetëHethit,qëEsauikishte
marrëpërgra;dhenëseJakobimerrnjëgruangavajzate
dheunëdot'ibëj.mishishijshëmpërbabaintënd,siçedo
ai,dhedot'iaçoshatittëndqëaitëhajëdhetëtëbekojë
përparaZotitparasetëvdesëdheqëtëjeshebekuar.'
7DheJakobiithaRebekësnënëssëtij:"Nënë,nukdotë
refuzojasgjëqëbabaiimdotëhajëdheqëdot'ipëlqejë
atij;vetëmkamfrikë,nënaime,seaidotënjohëzërintim
dhedotëdëshirojëtëmëprekë.
8DhetiediqëunëjamiqetëdheEsau,vëllaiim,është
leshtardheunëdotëparaqitemparasyvetëtijsikeqbërës
dhedotëbëjnjëvepërqëainukmëkishteurdhëruar,dhe
aidotëzemërohetmemua,Unëdotësjellmbivetenjë
mallkimdhejonjëbekim.'
9DheRebeka,nënaetij,itha:"Mallkimiytqoftëmbimua,
biriim,dëgjovetëmzërintim".
10DheJakobiiubindzërittëRebekës,nënëssëtij,dhe
shkoiemoridykecatëmiradhetëmajmedheiaçoinënës
sëtij;dheeëmaipërgatitinjëmishtëkëndshëmqëai
donte.
11DheRebekamorishiunebukurtëEsaut,djalittësajtë
madh,qëishtemetënështëpi,veshimetaJakobin,djalin
esajmëtëvogël,dheivurilëkuratekecavenëduardhe
mbipjesëtezbuluaratëqafëssëtij.
12Dheajoidhamishindhebukënqëkishtepërgatiturnë
dorëtëbirittësajJakobit.
13AtëherëJakobihyriteiatidheitha:"Unëjambiriyt;
bëraashtusiçmëkisheurdhëruar;çohu,uludhehangaajo
qëkamzënë,obaba,qëshpirtiyttëmëbekojë".
14DheIsakuithatëbirit:"Siegjetekaqshpejt,biriim?".
15DheJakobitha:"SepseZoti,Perëndiayt,mëbëritë
gjej".
16DheIsakuitha:"Afrohuqëtëtëndjej,biriim,nëseje
biriimEsauapojo".
17PastajJakobiiuafruaIsakut,babaittëtij,dheaiendjeu
dhetha:"ZëriështëzëriiJakobit,porduartjanëduarte
Esaut".
18Dheainukedalloi,sepseishtenjëperiudhëungjillore
ngaqiellipërt'ihequrfuqinëetëkuptuaritdheIsakunuke
dalloi,sepseduartetijishinleshoresitëvëllaittëtijEsaut,
kështuqëaiebekoi.
19Aitha:"AjetibiriimEsau?".Dheaitha:"Unëjamdjali
yt"dhetha:"Mëafroqëtëhangaajoqëkekapur,biriim,
qëshpirtiimtëtëbekojë".
20Dheaiiuafrua,dheaihëngri,isolliverëdheaipiu.
21DheIsaku,babaiitij,itha:"Afrohudhemëputh,biri
im".
22Dheaiiuafruadheeputhi.Aindjeuerënerrobavetëtij,
ebekoidhetha:"Ja,aromaedjalittimështësiaromaenjë
fushetëmbushurplot,tëcilënZotiekabekuar".
23DheZotitëdhëntëngavesaeqiellit,ngavesaetokës,
sidhebollëkuigruritdhevajit.Letëtëshërbejnëkombet
dhepopujttëpërkulenparateje.
24Bëhuzotivëllezërvetëtudheletëpërkulenparateje
bijtëenënëssate;DhetëgjithabekimetmetëcilatZotimë
kabekuarmuadhebekuarAbrahamin,atintim;Tydhe
pasardhësvetëtut'ujepetpërjetë.Mallkuarqoftëaiqëtë
mallkondhebekuarqoftëaiqëtëbekon.
25DhendodhiqësapoIsakumbaroisëbekuaribirinetij
JakobindheJakobidolingaIsaku,babaiitij,ufshehdhe
Esau,vëllaiitij,dolingagjuetiaetij.
26Aipërgatitigjithashtunjëgjellëtëshijshme,iaçoiatit
tëtijdheithatëatit:"Çohuatiimdhehangagjahuim,që
shpirtiyttëmëbekojë".
27DheIsaku,atiitij,itha:"Kushjeti?Dheaiitha:"Unë
jamiparëlinduriyt,biriytEsau;bëraashtusiçmëke
urdhëruar".
28DheIsakuuhabitshumëdhetha:"Kushështëaiqëka
gjuajtur,kapurdhemakasjellë,dheunëkamngrënëngatë
gjithaparasetëvinidheekambekuar;dheaidotëjetëi
bekuardhegjithëpasardhësitetijpërjetë.'
29DhendodhiqëkurEsaudëgjoifjalëteatittëtijIsaku,ai
bërtitimenjëbritmëjashtëzakonishttëmadhedhetë
hidhurdheithatëatit:"Bëkomëedhemua,obaba".
30Dheaiitha:"Vëllaiyterdhimemashtrimdhetëhoqi
bekimin".Dheaitha:"TaniedipseemriitijështëJakob;
ja,aimëkazëvendësuarkëtodyherë;mëhoqitëdrejtëne
lindjesdhetanimëhoqibekimin".
31Aitha:"Anukmëkerezervuarnjëbekim,obaba?".
DheIsakuupërgjigjdheithaEsaut:"Ja,unëebërazot
tënddhetëgjithëvëllezëritetijiadhashësishërbëtorëdhe
eforcovamebollëkgrurë,verëdhevaj;dheçfarëtëbëj
tanipërty,biriim?'
32DheEsauithaIsakut,atittëtij:"Akevetëmnjëbekim,
obaba?".Mëbeko(madje)edhemua,baba:'
33AtëherëEsaungritizërindheqau.DheIsakuupërgjigj
dheitha:"Ja,banesajotedotëjetëlargvesëssëtokësdhe
largvesëssëqiellitngalart".
34Dotëjetoshmeshpatëntëndedhedot'ishërbeshvëllait
tënd.Dhedotëndodhëqëkurtëbëheshimadhdhetë
shkundëshzgjedhënetijngaqafa,dotëmëkatoshnjë
mëkattëplotëderinëvdekjedhefarajotedotëshkuletnën
qiell".
35EsauvazhdoitakërcënonteJakobinpërshkaktë
bekimitmetëciliniatiebekoi,dheaithanëzemërtëtij:
"Tëvijnëditëtezisëpërbabanëtim,qëtëmundtëvras
vëllanëtimJakobin".
KAPITULLI27
1DhefjalëteEsaut,birittësajtëmadh,iathanëRebekës
nëëndërr,dheRebekadërgoitëthërrasëJakobin,djaline
sajmëtëvogël,
2dheitha:"Ja,vëllaiytEsaudotëhakmerretmetypërtë
tëvrarë.
3Tani,pra,biriim,bindjuzërittimdheçohudheikte
Labani,vëllaiim,nëHaran,dheqëndrometëdisaditë
derisatëlargohetzemërimiivëllaittënddheaitëlargojë
zemëriminetijngatidhetëharrojëgjithçkaqëkebërë;
atëherëdotëdërgojdhedotëtëmarrprejandej.'
4DheJakobitha:"Unënukkamfrikë;nëseaidëshirontë
mëvrasë,unëdotavrasatë.'
5Porajoitha:"Mëlërtëmosmbetempatëdydjemtëe
minënjëditë".
6DheJakobiithaRebekësnënëssëtij:"Ja,tiediqëbabai
imështëplakurdhenuksheh,sepseijanëmërzitursytë,
dhepotalë,dotëjetëekeqenësytëetij,sepseelëdhe
shkoj.largtejedhebabaiimdotëzemërohetdhedotëmë
mallkojë.nukdotëshkoj;kurtëmëdërgojë,atëherëvetëm
unëdotëshkoj.'
7RebekaithaJakobit:"Dotëhyjdhedot'iflasdheaido
tëtëlërëtëshkosh".
8AtëherëRebekahyridheithaIsakut:"Unëeurrejjetën
timepërshkaktëdyvajzavetëHethit,qëEsauikishte
marrëpërgra;dhenëseJakobimerrnjëgruangavajzate
JUBILEES
venditsikëto,përçfarëqëllimidotëjetojmëtej,sepse
bijateKanaanitjanëtëkëqija".
9DheIsakuthirriJakobin,ebekoi,ekëshilloidheitha:
"MosmerrpërgruaasnjëngabijateKanaanit;
10ÇohudheshkonëMesopotami,nështëpinëeBethuelit,
atittënënëssate,dhemerrpërgruanjëngabijateLabanit,
vëllaittënënëssate.
11DhePerëndiaiPlotfuqishëmtëbekoftë,tëtështojëetë
shumëzojë,qëtëbëheshnjëgrupkombeshdhetëjapë
bekimeteatittimAbraham,përtydhepërpasardhësitetu
pasteje,qëtëmundtëtrashëgoshtokënebanimittënddhe
tëgjithavendiqëPerëndiaidhaAbrahamit;shkonëpaqe,
biriim.'
12KështuIsakuenisiJakobindheaishkoinëMesopotami
teLabano,biriiBethuelit,Arameu,vëllaiiRebekës,nënës
sëJakobit.
13DhendodhiqëpasiJakobiungritpërtëshkuarnë
Mesopotami,frymaeRebekësupikëlluapasdjalittësaj
dheajoqau.
14DheIsakuithaRebekës:"Motraime,mosqajpër
Jakobin,djalintim;sepseaishkonnëpaqedhenëpaqedo
tëkthehet.
15ShumëiLartiPerëndidotaruajëngaçdoekeqedhedo
tëjetëmetë;sepseainukdotabraktisëgjatëgjithëditëve
tëtij;
16Sepseunëediserrugëtetijdotëjenëtëmbarënëçdo
gjëkudoqëtëshkojë,derisatëkthehetnëpaqeteknedhe
netashohimnëpaqe.
17Moskifrikëpërshkaktëtij,motraime,sepseaiështënë
rrugënedrejtëdheështënjënjeriipërsosur;aiështë
besnikdhenukdotëhumbasë.Mosqaj'.
18DheIsakuengushëlloiRebekënpërshkaktëdjalittë
sajJakobitdheebekoi.
19JakobiunisngapusiibetimitpërtëshkuarnëHarannë
vitineparëtëjavëssëdytënëjubileunedyzetekatërtdhe
arritinëLuznëmale,domethënënëBethel,nëhënënere
tësëparës.muajiikësajjave,[2115paradite]dheaierdhi
nëatëvendnëmbrëmjedheukthyengarruganëperëndim
tërrugësatënatë:dheaifjetiatje;sepsediellikishte
perënduar.
20Pastajmorinjëngagurëteatijvendidheevurinëkokë
poshtëpemës,dhepoudhëtontevetëmdheezurigjumi.
21Dheaipanëëndërratënatëdheja,njëshkallëengritur
mbitokëdhemajaesajarrintederinëqiell,dheja,engjëjt
eZotitungjitëndhezbritënmbitë;dheja,Zotiqëndroi
mbitë.
22DheaiifoliJakobitdheitha:"UnëjamZoti,Perëndiai
Abrahamit,atiytdhePerëndiaiIsakut;tokënkupofle,do
tajaptydhepasardhësvetëtupasteje.
23Dhefarajotedotëjetësipluhuriitokësdhetidotë
rriteshnëperëndimdhenëlindje,nëveridhenëjug,dhete
tidhetepasardhësitetudotëbekohentëgjithafamiljete
kombeve.
24Dhevinire,unëdotëjemmetydhedotëtëruajkudo
qëtëshkoshdhedotëtëçojpërsërinëkëtëvendnëpaqe;
sepsenukdotëtëlëderisatëbëjgjithçkaqëtëthashë.'
25DheJakobiuzgjuangagjumidhetha:"Metëvërtetëky
vendështështëpiaeZotitdheunënukedija".Dheaiu
frikësuadhetha:"Itmerrshëmështëkyvendqënukështë
tjetërveçseshtëpiaePerëndisëdhekjoështëportae
qiellit".
26DheJakobiungritherëtnëmëngjes,morigurinqë
kishtevënënënkokë,engritisinjështyllësinjëshenjë
dhederdhivajmbimajënetij.Dheaiequajtiatëvend
Bethel;poremriivenditnëfillimishteLuz.
27DheJakobiiuzotuaZotit,dukeithënë:'NëseZotidotë
jetëmemuadhedotëmëmbajënëkëtërrugëkuposhkoj
dhedotëmëjapëbukëpërtëngrënëdherrobapërtë
veshur,qëtëkthehempërsërinëShtëpiaeatittimnëpaqe,
atëherëZotidotëjetëPerëndiaimdhekygurqëkam
ngritursinjështyllësinjëshenjënëkëtëvend,dotëjetë
shtëpiaeZotitdhegjithçkaqëtijepUnëdotëtëjaptë
dhjetën,oPerëndiaim.'
KAPITULLI28
1Kështuaiunisdheshkoinëvendinelindjes,teLabano,
vëllaiiRebekës,dheaiishtemetëdheishërbeupër
Rakelën,bijënetijnjëjavë.
2Dhenëvitineparëtëjavëssëtretë[2122AM]aiitha:
'Mëjepgruantime,përtëcilëntëkamshërbyershtatëvjet';
dheLabanoithaJakobit:"Unëdotëtëjapgruantënde".
3Labanoshtroinjëgosti,moriLean,bijënetijtëmadhe,
iadhapërgruaJakobitdheidhapërshërbëtoreshërbyesen
etijZilpah;porJakobinukedinte,sepsemendonteseajo
ishteRakela.
4Dheaihyritekajodheja,ajoishteLea;dheJakobiu
zemëruameLabanindheitha:"Psemëtrajtovekështu?".
AnuktëkamshërbyerpërRakelëndhejopërLean?Pse
mëkebërëpadrejtësi?
5Merrbijëntëndedheunëdotëshkoj;sepsemëkebërëtë
keqen.'SepseJakobiedonteRakelënmëshumëseLean;
sepsesytëeLeasishintëdobëta,porformaesajishte
shumëebukur;porRakelakishtesytëbukurdhenjë
formëtëbukurdheshumëtëpashme.
6DheLabanoithaJakobit:"Nukështëkështunëvendin
tonëqët'ijapimmëtëvoglinparatëmoshuarit".Dhenuk
ështëedrejtëtëbëhetkjo;sepsekështuështëshuguruar
dheshkruarnëpllakatqiellore,qëaskushtëmosijapë
vajzënetijmëtëvogëlparatëmoshuarit;pormëimadhi
jepmëparëdhepassajmëivogli-dhenjeriuqëebënkëtë
engrenëfajinnëqielldheaskushnukështëidrejtëqëe
bënkëtëgjë,sepsekjovepërështëekeqepërparaZotit.
7DheurdhërojibijtëeIzraelitqëtëmosebëjnëkëtë;astë
mosemarrinastëjapinmëtëvoglinparaset'ijapintë
madhit,sepseështëshumëekeqe.
8DheLabanoithaJakobit:"Lëritëkalojnështatëditëte
kësajfeste,dheunëdotëtëjapRakelën,qëtëmëshërbesh
edheshtatëvjettëtjera,qëtëkullosëshdeletemiasiçbëre
javënekaluar..'
9DitënkurkaluanshtatëditëtefestëssëLeas,Labanoia
dhaJakobitRakelënqët'ishërbenteshtatëvjettëtjera,dhe
iadhasishërbëtoreRakelësBilhah,motraeZilpah.
10AishërbeuedheshtatëvjettëtjerapërRakelën,sepse
Leaiakishindhënëasgjë.
11DheZotiiahapibarkunLeas,dheajoungjizdheilindi
Jakobitnjëdjalë,tëcilitivuriemrinRuben,ditëne
katërmbëdhjetëtëmuajittënëntë,nëvitineparëtëjavëssë
tretë.[2122paradite]
12PorbarkuiRakelësishteimbyllur,sepseZotipaqë
LeaishteeurryerdheseRakelaedonte.
13DheJakobihyripërsëriteLea,dheajoungjizdhei
lindiJakobitnjëdjalëtëdytë,tëcilitivuriemrinSimeon,
venditsikëto,përçfarëqëllimidotëjetojmëtej,sepse
bijateKanaanitjanëtëkëqija".
9DheIsakuthirriJakobin,ebekoi,ekëshilloidheitha:
"MosmerrpërgruaasnjëngabijateKanaanit;
10ÇohudheshkonëMesopotami,nështëpinëeBethuelit,
atittënënëssate,dhemerrpërgruanjëngabijateLabanit,
vëllaittënënëssate.
11DhePerëndiaiPlotfuqishëmtëbekoftë,tëtështojëetë
shumëzojë,qëtëbëheshnjëgrupkombeshdhetëjapë
bekimeteatittimAbraham,përtydhepërpasardhësitetu
pasteje,qëtëmundtëtrashëgoshtokënebanimittënddhe
tëgjithavendiqëPerëndiaidhaAbrahamit;shkonëpaqe,
biriim.'
12KështuIsakuenisiJakobindheaishkoinëMesopotami
teLabano,biriiBethuelit,Arameu,vëllaiiRebekës,nënës
sëJakobit.
13DhendodhiqëpasiJakobiungritpërtëshkuarnë
Mesopotami,frymaeRebekësupikëlluapasdjalittësaj
dheajoqau.
14DheIsakuithaRebekës:"Motraime,mosqajpër
Jakobin,djalintim;sepseaishkonnëpaqedhenëpaqedo
tëkthehet.
15ShumëiLartiPerëndidotaruajëngaçdoekeqedhedo
tëjetëmetë;sepseainukdotabraktisëgjatëgjithëditëve
tëtij;
16Sepseunëediserrugëtetijdotëjenëtëmbarënëçdo
gjëkudoqëtëshkojë,derisatëkthehetnëpaqeteknedhe
netashohimnëpaqe.
17Moskifrikëpërshkaktëtij,motraime,sepseaiështënë
rrugënedrejtëdheështënjënjeriipërsosur;aiështë
besnikdhenukdotëhumbasë.Mosqaj'.
18DheIsakuengushëlloiRebekënpërshkaktëdjalittë
sajJakobitdheebekoi.
19JakobiunisngapusiibetimitpërtëshkuarnëHarannë
vitineparëtëjavëssëdytënëjubileunedyzetekatërtdhe
arritinëLuznëmale,domethënënëBethel,nëhënënere
tësëparës.muajiikësajjave,[2115paradite]dheaierdhi
nëatëvendnëmbrëmjedheukthyengarruganëperëndim
tërrugësatënatë:dheaifjetiatje;sepsediellikishte
perënduar.
20Pastajmorinjëngagurëteatijvendidheevurinëkokë
poshtëpemës,dhepoudhëtontevetëmdheezurigjumi.
21Dheaipanëëndërratënatëdheja,njëshkallëengritur
mbitokëdhemajaesajarrintederinëqiell,dheja,engjëjt
eZotitungjitëndhezbritënmbitë;dheja,Zotiqëndroi
mbitë.
22DheaiifoliJakobitdheitha:"UnëjamZoti,Perëndiai
Abrahamit,atiytdhePerëndiaiIsakut;tokënkupofle,do
tajaptydhepasardhësvetëtupasteje.
23Dhefarajotedotëjetësipluhuriitokësdhetidotë
rriteshnëperëndimdhenëlindje,nëveridhenëjug,dhete
tidhetepasardhësitetudotëbekohentëgjithafamiljete
kombeve.
24Dhevinire,unëdotëjemmetydhedotëtëruajkudo
qëtëshkoshdhedotëtëçojpërsërinëkëtëvendnëpaqe;
sepsenukdotëtëlëderisatëbëjgjithçkaqëtëthashë.'
25DheJakobiuzgjuangagjumidhetha:"Metëvërtetëky
vendështështëpiaeZotitdheunënukedija".Dheaiu
frikësuadhetha:"Itmerrshëmështëkyvendqënukështë
tjetërveçseshtëpiaePerëndisëdhekjoështëportae
qiellit".
26DheJakobiungritherëtnëmëngjes,morigurinqë
kishtevënënënkokë,engritisinjështyllësinjëshenjë
dhederdhivajmbimajënetij.Dheaiequajtiatëvend
Bethel;poremriivenditnëfillimishteLuz.
27DheJakobiiuzotuaZotit,dukeithënë:'NëseZotidotë
jetëmemuadhedotëmëmbajënëkëtërrugëkuposhkoj
dhedotëmëjapëbukëpërtëngrënëdherrobapërtë
veshur,qëtëkthehempërsërinëShtëpiaeatittimnëpaqe,
atëherëZotidotëjetëPerëndiaimdhekygurqëkam
ngritursinjështyllësinjëshenjënëkëtëvend,dotëjetë
shtëpiaeZotitdhegjithçkaqëtijepUnëdotëtëjaptë
dhjetën,oPerëndiaim.'
KAPITULLI28
1Kështuaiunisdheshkoinëvendinelindjes,teLabano,
vëllaiiRebekës,dheaiishtemetëdheishërbeupër
Rakelën,bijënetijnjëjavë.
2Dhenëvitineparëtëjavëssëtretë[2122AM]aiitha:
'Mëjepgruantime,përtëcilëntëkamshërbyershtatëvjet';
dheLabanoithaJakobit:"Unëdotëtëjapgruantënde".
3Labanoshtroinjëgosti,moriLean,bijënetijtëmadhe,
iadhapërgruaJakobitdheidhapërshërbëtoreshërbyesen
etijZilpah;porJakobinukedinte,sepsemendonteseajo
ishteRakela.
4Dheaihyritekajodheja,ajoishteLea;dheJakobiu
zemëruameLabanindheitha:"Psemëtrajtovekështu?".
AnuktëkamshërbyerpërRakelëndhejopërLean?Pse
mëkebërëpadrejtësi?
5Merrbijëntëndedheunëdotëshkoj;sepsemëkebërëtë
keqen.'SepseJakobiedonteRakelënmëshumëseLean;
sepsesytëeLeasishintëdobëta,porformaesajishte
shumëebukur;porRakelakishtesytëbukurdhenjë
formëtëbukurdheshumëtëpashme.
6DheLabanoithaJakobit:"Nukështëkështunëvendin
tonëqët'ijapimmëtëvoglinparatëmoshuarit".Dhenuk
ështëedrejtëtëbëhetkjo;sepsekështuështëshuguruar
dheshkruarnëpllakatqiellore,qëaskushtëmosijapë
vajzënetijmëtëvogëlparatëmoshuarit;pormëimadhi
jepmëparëdhepassajmëivogli-dhenjeriuqëebënkëtë
engrenëfajinnëqielldheaskushnukështëidrejtëqëe
bënkëtëgjë,sepsekjovepërështëekeqepërparaZotit.
7DheurdhërojibijtëeIzraelitqëtëmosebëjnëkëtë;astë
mosemarrinastëjapinmëtëvoglinparaset'ijapintë
madhit,sepseështëshumëekeqe.
8DheLabanoithaJakobit:"Lëritëkalojnështatëditëte
kësajfeste,dheunëdotëtëjapRakelën,qëtëmëshërbesh
edheshtatëvjettëtjera,qëtëkullosëshdeletemiasiçbëre
javënekaluar..'
9DitënkurkaluanshtatëditëtefestëssëLeas,Labanoia
dhaJakobitRakelënqët'ishërbenteshtatëvjettëtjera,dhe
iadhasishërbëtoreRakelësBilhah,motraeZilpah.
10AishërbeuedheshtatëvjettëtjerapërRakelën,sepse
Leaiakishindhënëasgjë.
11DheZotiiahapibarkunLeas,dheajoungjizdheilindi
Jakobitnjëdjalë,tëcilitivuriemrinRuben,ditëne
katërmbëdhjetëtëmuajittënëntë,nëvitineparëtëjavëssë
tretë.[2122paradite]
12PorbarkuiRakelësishteimbyllur,sepseZotipaqë
LeaishteeurryerdheseRakelaedonte.
13DheJakobihyripërsëriteLea,dheajoungjizdhei
lindiJakobitnjëdjalëtëdytë,tëcilitivuriemrinSimeon,
JUBILEES
mënjëzetenjëtëmuajittëdhjetëdhenëvitinetretëtë
kësajjave.[2124paradite]
14DheJakobihyripërsëriteLea,dheajoungjizdhei
lindinjëdjalëtëtretë,tëcilitivuriemrinLevi,nëhënëne
retëmuajittëparë,nëvitinegjashtëtëkësajjave.[2127
paradite]
15DheJakobihyripërsëritekajo,dheajoungjizdhei
lindinjëdjalëtëkatërt,tëcilitivuriemrinJuda,ditëne
pesëmbëdhjetëtëmuajittëtretë,nëvitineparëtëjavëssë
katërt.[2129paradite]
16PërshkaktëgjithëkësajRakelaepatiziliLean,sepse
ajonuklindte,dheajoithaJakobit:"Mëbëjfëmijë";dhe
Jakobitha:"Atëkammbajturfrytetebarkuttënd?"Të
kambraktisur?'
17KurRakelapaqëLeaikishtelindurkatërdjemJakobit,
Rubenin,Simeonin,LevindheJudën,itha:"Shkote
shërbëtorjaimeBilhah,ajodotëmbetetmebarrëdhedotë
mëlindënjëdjalë".(DheajoiadhaBilhahshërbëtorene
sajpërgrua).
18Dheaihyritekajo,dheajoungjizdheilindinjëdjalë,
tëcilitivuriemrinDan,mënëntëtëmuajittëgjashtë,në
vitinegjashtëtëjavëssëtretë.[2127paradite]
19JakobihyripërsërinëBilhahpërherëtëdytë,dheajou
ngjizdheilindiJakobitnjëdjalëtjetër,tëcilitRakelae
quajtiNapthali,ditënepestëtëmuajittështatë,nëvitine
dytëtëjavëssëkatërt.[2130paradite]
20DheLea,kurpaqëishtebërësteriledhenuklindte,pati
zilipërRakelëndheidhapërgruaJakobitshërbëtorenesaj
Zilpah,dheajoungjizdhelindinjëdjalë,dheLeaiavuri
emrinGad,ditënedymbëdhjetë.tëmuajittëtetë,nëvitine
tretëtëjavëssëkatërt.[2131paradite]
21Dheaihyripërsëritekajo,dheajoungjizdheilindinjë
djalëtëdytë.LeaequajtiAsher,ditënedytëtëmuajittë
njëmbëdhjetë,nëvitinepestëtëjavëssëkatërt.[2133
paradite]
22DheJakobihyriteLea,dheajoungjizdhelindinjë
djalë,tëcilitivuriemrinIsakar,ditënekatërttëmuajittë
pestë,nëvitinekatërttëjavëssëkatërt,[2132]dheajoia
dhanjëinfermiere.
23DheJakobihyripërsëritekajodheajoungjizdhelindi
dy(fëmijë),njëdjalëdhenjëvajzë,dheajoequajtidjalin
ZabulondheemrinevajzësDina,nëtështatënetështatës.
muaji,nëvitinegjashtëtëjavëssëkatërt.[2134paradite]
24DheZotiemëshiroiRakelën,iahapibarkundheajou
ngjizdhelindinjëdjalë,tëcilitiavuriemrinJozefnë
hënëneretëmuajittëkatërt,nëvitinegjashtëtëkësajjave
tëkatërt.[2134paradite]
25NëditëtkurlindiJozefi,JakobiithaLabanit:"Mëjep
gratëdhedjemtëemi,mëlërtëshkojteatiimIsakudhetë
bëjnjështëpi;sepsekamplotësuarvitetnëtëcilattëkam
shërbyerpërdyvajzatetuadhedotëshkojnështëpinëe
babaittim".
26PastajLabanoithaJakobit:"Qëndromemuapërpagën
tënde,kullotpërsërikopenëtimepërmuadhemerrpagën
tënde".
27Dheranëdakordmenjëri-tjetrinqëait'ijeptesipagë
atëtëqengjavedhekecavetëlinduratëzeza,tënjollosura
dhetëbardha,qëtëishinpagaetij.
28Dhetëgjithadeletdolënmenjolla,pika-pikadhetë
zeza,meshenjatëndryshme,dhepjellënpërsëriqengjasi
ato,dhetëgjithaatoqëudalluanishintëJakobitdheato
qënukishintëLabanos.
29PasuritëeJakobitushtuanjashtëzakonisht,dheai
zotëroilopë,dele,gomarë,deve,shërbëtorëdheshërbëtore.
30LabanodhebijtëetijepatënsmirëJakobin,dheLabano
iamorideletetijdheaiepameqëllimtëkeq.
KAPITULLI29
1DhendodhiqëkurRakelalindiJozefin,Labanoshkoitë
qethtedeletetij;sepseataishinlargtijtreditërrugë.
2DheJakobipaqëLabanodotëqethtedeletetij,dhe
JakobithirriLeandheRakelëndheufoliatyreme
dashamirësiqëtëvininmetënëtokëneKanaanit.
3Sepseaiutregoiatyresesikishteparëgjithçkanëëndërr,
madjetëgjithaatoqëikishtethënëqëtëkthehejnë
shtëpinëeatittëtij,dheatathoshin:"Nëçdovendkudotë
shkoshdotëshkojmëmety".
4DheJakobibekoiPerëndinëeIsakut,atittëtij,dhe
PerëndinëeAbrahamit,atittëatittëtij,dheaiungrit,hipi
mbigratëdhefëmijëtetij,morigjithëpasurinëetij,ekaloi
lumindhearritinëvendineGalaadit,Jakobiiafshehu
Labanitqëlliminetijdhenukiatha.
5Nëvitineshtatëtëjavëssëkatërt,Jakobiukthyenga
Galaadinëmuajineparë,nëmuajinenjëzetenjë.[2135]
LabanoendoqidheearritiJakobinnëmalineGalaaditnë
muajinetretë,nëmuajinetrembëdhjetë.
6DheZotinukelatëlëndonteJakobin;sepseaiiushfaq
nëëndërrnatën.DheLabanoifoliJakobit.
7DheditënepesëmbëdhjetëtëatyreditëveJakobishtroi
njëgostipërLabanindhepërtëgjithëataqëerdhënmetë;
qëllimi.
8Dheatybërinjëgrumbullpërdëshmi;prandajemriiatij
vendiquhet:"Grumbulliidëshmitarëve",sipaskëtij
grumbulli.
9PormëparëataequaninvendineGalaaditvendi
Refaimëve;sepseishtevendiiRefaimëvedheatylindën
Refaimët,gjigantëqëkishinlartësidhjetë,nëntë,tetëderi
nështatëkubitë.
10DhebanesaetyreishtengavendiibijvetëAmonitderi
nëmalinHermon,dheselitëembretërisësëtyreishin
Karnaimi,Ashtarothi,Edrei,MisuridheBeoni.
11DheZotiishkatërroipërligësinëevepravetëtyre;
sepseataishinshumëkeqdashësdhenëvendtëtyre
banuanAmorejtë,tëkëqijdhemëkatarë,dhenukkaasnjë
popullsotqëkakryerplotësishttëgjithamëkatetetyre
dheatanukkanëmëjetëgjatësinëtokë.
12PastajJakobienisiLabanindheaishkoinë
Mesopotami,nëvendineLindjes,dheJakobiukthyenë
tokëneGalaadit.
13AiekaloiJabokunnëmuajinenëntë,nëtë
njëmbëdhjetënetij.Atëditë,vëllaiitijEsau,erdhitekai
dheaiupajtuametëdheunisprejtijnëvendineSeirit,
porJakobibanoinëçadra.
14Dhenëvitineparëtëjavëssëpestëtëkëtijjubileu
[2136paradite]aikaloiJordanindhebanoipërtejJordanit
dhekullotideletetijngadetiigrumbullitderinëBethshan,
derinëDothandhenëpyllineAkrabbim.
15PastajidërgoibabaittëtijIsakutgjithëpasurinëetij,
rroba,ushqime,mish,pije,qumësht,gjalpë,djathëdhedisa
hurmatëluginës.
16DhenënëssëtijRebekakatërherënëvit,midismuajve,
midislërimitdhekorrjes,dhemidisvjeshtësdheshiut
mënjëzetenjëtëmuajittëdhjetëdhenëvitinetretëtë
kësajjave.[2124paradite]
14DheJakobihyripërsëriteLea,dheajoungjizdhei
lindinjëdjalëtëtretë,tëcilitivuriemrinLevi,nëhënëne
retëmuajittëparë,nëvitinegjashtëtëkësajjave.[2127
paradite]
15DheJakobihyripërsëritekajo,dheajoungjizdhei
lindinjëdjalëtëkatërt,tëcilitivuriemrinJuda,ditëne
pesëmbëdhjetëtëmuajittëtretë,nëvitineparëtëjavëssë
katërt.[2129paradite]
16PërshkaktëgjithëkësajRakelaepatiziliLean,sepse
ajonuklindte,dheajoithaJakobit:"Mëbëjfëmijë";dhe
Jakobitha:"Atëkammbajturfrytetebarkuttënd?"Të
kambraktisur?'
17KurRakelapaqëLeaikishtelindurkatërdjemJakobit,
Rubenin,Simeonin,LevindheJudën,itha:"Shkote
shërbëtorjaimeBilhah,ajodotëmbetetmebarrëdhedotë
mëlindënjëdjalë".(DheajoiadhaBilhahshërbëtorene
sajpërgrua).
18Dheaihyritekajo,dheajoungjizdheilindinjëdjalë,
tëcilitivuriemrinDan,mënëntëtëmuajittëgjashtë,në
vitinegjashtëtëjavëssëtretë.[2127paradite]
19JakobihyripërsërinëBilhahpërherëtëdytë,dheajou
ngjizdheilindiJakobitnjëdjalëtjetër,tëcilitRakelae
quajtiNapthali,ditënepestëtëmuajittështatë,nëvitine
dytëtëjavëssëkatërt.[2130paradite]
20DheLea,kurpaqëishtebërësteriledhenuklindte,pati
zilipërRakelëndheidhapërgruaJakobitshërbëtorenesaj
Zilpah,dheajoungjizdhelindinjëdjalë,dheLeaiavuri
emrinGad,ditënedymbëdhjetë.tëmuajittëtetë,nëvitine
tretëtëjavëssëkatërt.[2131paradite]
21Dheaihyripërsëritekajo,dheajoungjizdheilindinjë
djalëtëdytë.LeaequajtiAsher,ditënedytëtëmuajittë
njëmbëdhjetë,nëvitinepestëtëjavëssëkatërt.[2133
paradite]
22DheJakobihyriteLea,dheajoungjizdhelindinjë
djalë,tëcilitivuriemrinIsakar,ditënekatërttëmuajittë
pestë,nëvitinekatërttëjavëssëkatërt,[2132]dheajoia
dhanjëinfermiere.
23DheJakobihyripërsëritekajodheajoungjizdhelindi
dy(fëmijë),njëdjalëdhenjëvajzë,dheajoequajtidjalin
ZabulondheemrinevajzësDina,nëtështatënetështatës.
muaji,nëvitinegjashtëtëjavëssëkatërt.[2134paradite]
24DheZotiemëshiroiRakelën,iahapibarkundheajou
ngjizdhelindinjëdjalë,tëcilitiavuriemrinJozefnë
hënëneretëmuajittëkatërt,nëvitinegjashtëtëkësajjave
tëkatërt.[2134paradite]
25NëditëtkurlindiJozefi,JakobiithaLabanit:"Mëjep
gratëdhedjemtëemi,mëlërtëshkojteatiimIsakudhetë
bëjnjështëpi;sepsekamplotësuarvitetnëtëcilattëkam
shërbyerpërdyvajzatetuadhedotëshkojnështëpinëe
babaittim".
26PastajLabanoithaJakobit:"Qëndromemuapërpagën
tënde,kullotpërsërikopenëtimepërmuadhemerrpagën
tënde".
27Dheranëdakordmenjëri-tjetrinqëait'ijeptesipagë
atëtëqengjavedhekecavetëlinduratëzeza,tënjollosura
dhetëbardha,qëtëishinpagaetij.
28Dhetëgjithadeletdolënmenjolla,pika-pikadhetë
zeza,meshenjatëndryshme,dhepjellënpërsëriqengjasi
ato,dhetëgjithaatoqëudalluanishintëJakobitdheato
qënukishintëLabanos.
29PasuritëeJakobitushtuanjashtëzakonisht,dheai
zotëroilopë,dele,gomarë,deve,shërbëtorëdheshërbëtore.
30LabanodhebijtëetijepatënsmirëJakobin,dheLabano
iamorideletetijdheaiepameqëllimtëkeq.
KAPITULLI29
1DhendodhiqëkurRakelalindiJozefin,Labanoshkoitë
qethtedeletetij;sepseataishinlargtijtreditërrugë.
2DheJakobipaqëLabanodotëqethtedeletetij,dhe
JakobithirriLeandheRakelëndheufoliatyreme
dashamirësiqëtëvininmetënëtokëneKanaanit.
3Sepseaiutregoiatyresesikishteparëgjithçkanëëndërr,
madjetëgjithaatoqëikishtethënëqëtëkthehejnë
shtëpinëeatittëtij,dheatathoshin:"Nëçdovendkudotë
shkoshdotëshkojmëmety".
4DheJakobibekoiPerëndinëeIsakut,atittëtij,dhe
PerëndinëeAbrahamit,atittëatittëtij,dheaiungrit,hipi
mbigratëdhefëmijëtetij,morigjithëpasurinëetij,ekaloi
lumindhearritinëvendineGalaadit,Jakobiiafshehu
Labanitqëlliminetijdhenukiatha.
5Nëvitineshtatëtëjavëssëkatërt,Jakobiukthyenga
Galaadinëmuajineparë,nëmuajinenjëzetenjë.[2135]
LabanoendoqidheearritiJakobinnëmalineGalaaditnë
muajinetretë,nëmuajinetrembëdhjetë.
6DheZotinukelatëlëndonteJakobin;sepseaiiushfaq
nëëndërrnatën.DheLabanoifoliJakobit.
7DheditënepesëmbëdhjetëtëatyreditëveJakobishtroi
njëgostipërLabanindhepërtëgjithëataqëerdhënmetë;
qëllimi.
8Dheatybërinjëgrumbullpërdëshmi;prandajemriiatij
vendiquhet:"Grumbulliidëshmitarëve",sipaskëtij
grumbulli.
9PormëparëataequaninvendineGalaaditvendi
Refaimëve;sepseishtevendiiRefaimëvedheatylindën
Refaimët,gjigantëqëkishinlartësidhjetë,nëntë,tetëderi
nështatëkubitë.
10DhebanesaetyreishtengavendiibijvetëAmonitderi
nëmalinHermon,dheselitëembretërisësëtyreishin
Karnaimi,Ashtarothi,Edrei,MisuridheBeoni.
11DheZotiishkatërroipërligësinëevepravetëtyre;
sepseataishinshumëkeqdashësdhenëvendtëtyre
banuanAmorejtë,tëkëqijdhemëkatarë,dhenukkaasnjë
popullsotqëkakryerplotësishttëgjithamëkatetetyre
dheatanukkanëmëjetëgjatësinëtokë.
12PastajJakobienisiLabanindheaishkoinë
Mesopotami,nëvendineLindjes,dheJakobiukthyenë
tokëneGalaadit.
13AiekaloiJabokunnëmuajinenëntë,nëtë
njëmbëdhjetënetij.Atëditë,vëllaiitijEsau,erdhitekai
dheaiupajtuametëdheunisprejtijnëvendineSeirit,
porJakobibanoinëçadra.
14Dhenëvitineparëtëjavëssëpestëtëkëtijjubileu
[2136paradite]aikaloiJordanindhebanoipërtejJordanit
dhekullotideletetijngadetiigrumbullitderinëBethshan,
derinëDothandhenëpyllineAkrabbim.
15PastajidërgoibabaittëtijIsakutgjithëpasurinëetij,
rroba,ushqime,mish,pije,qumësht,gjalpë,djathëdhedisa
hurmatëluginës.
16DhenënëssëtijRebekakatërherënëvit,midismuajve,
midislërimitdhekorrjes,dhemidisvjeshtësdheshiut
JUBILEES
(stinë)dhemidisdimritdhepranverës,derinëkullëne
Abrahamit.
17SepseIsakuishtekthyerngapusiibetimitdheishte
ngjiturnëkullëneAbrahamit,atittëtij,dhebanoiatjelarg
birittëtijEsaut.
18SepsenëditëtkurJakobishkoinëMesopotami,Esau
moripërvetenjëgruaMahalathën,tëbijëneIsmaelit,dhe
mblodhitëgjithakopetëetëatitdhegratëetij,ungjitdhe
banoinëmalineSeiritdheularguangaIsaku.babaiitij
vetëmnëPusineBetimit.
19DheIsakudolingapusiibetimitdhebanoinëkullëne
Abrahamit,atittëtij,nëmaleteHebronit,
20DheatjeJakobidërgoiherëpasheregjithçkaqëi
dërgontebabaitdhenënëssëtij,gjithçkaqëkishinnevojë,
dheataebekuanJakobinmegjithëzemërdhemegjithë
shpirt.
KAPITULLI30
1Nëvitineparëtëjavëssëgjashtë(2143)aiungjitnë
paqenëSalem,nëlindjetëSikemit,nëmuajinekatërt.
2DheatjeeçuanDinën,tëbijëneJakobit,nështëpinëe
Sikemit,birittëHamorit,hivit,princittëvendit,dheaiu
shtrimetëdheendoti;dheajoishtenjëvajzëevogël.
fëmijëdymbëdhjetëvjeç.
3Dheaiiulutatittëtijdhevëllezërvetësajqëajot'ijepej
përgrua.DheJakobidhebijtëetijuzemëruanpërshkaktë
njerëzvetëSikemit;sepsekishinndoturDinën,motrëne
tyre,dheufolënmeqëllimtëkeq,itrajtuanmemashtrim
dheimashtruan.
4SimeonidheLevierdhënpapritmasnëSikemdhe
zbatuangjykiminmbitëgjithënjerëziteSikemit,vranëtë
gjithënjerëzitqëgjetënnëtëdhenuklanëasnjëtëvetëm;
ataivranëtëgjithënëmundime,sepsekishinçnderuar
motraDina.
5Dhekështutëmosbëhetmëqëtanietutjeqënjëbijëe
Izraelittëndotet;sepsekundërtyreështëcaktuarnjë
gjykimnëqiell,qëtëshkatërrojnëmeshpatëtëgjithë
njerëziteSikemitëve,sepsekishinbërëturpnëIzrael.
6DheZotiidorëzoinëduartebijvetëJakobit,qëatatë
mundt'ishfarosninmeshpatëdhetëekzekutoningjykimin
mbita,dheqëtëmosndodhtemëkështunëIzraelqënjë
virgjëreshëeIzraelittëndotej.
7DhenëqoftësedikushnëIzraeldëshiront'ijapëtëbijën
osemotrënetijnjëburringapasardhësitejohebrenjve,ai
mesiguridotëvdesëdheatadotavrasinmegurë;sepseai
kabërëturpnëIzrael;dhedotadjeginmezjarrgruan,
sepseajokaçnderuaremrineshtëpisësëatittësaj,dheajo
dotëshkuletngaIzraeli.
8Dhetëmosgjendetasnjëshkelëseekurorësdheasnjë
papastërtinëIzraelgjatëgjithëditëvetëbrezavetëtokës;
SepseIzraeliështëishenjtëpërZotin,dhekushdoqëeka
ndoturdotëvdesëmesiguri;dotavrasinmegurë.
9Sepsekështuështëcaktuardheshkruarnëpllakatqiellore
përtëgjithëpasardhësiteIzraelit:aiqëendotatëdotë
vdesëmesiguridhedotëvritetmegurë.
10Dhekyligjnukkakufiditësh,asfalje,asshlyerje;por
njeriuqëkandoturbijënetijdotëçrrënjosetnëmestë
gjithëIzraelit,sepseikadhënëngapasardhësitetij
Molokutdheipunuarnëmënyrëtëpandershmepërta
ndotur.
11Dhebëjti,Moisi,urdhërojibijtëeIzraelitdhenxititë
mosuajapinbijatetyrejohebrenjvedhetëmosmarrinpër
bijtëetyreasnjëngabijatejohebrenjve,sepsekjoështëe
neveritshmepërparaZotit.
12Përkëtëarsyeunëkamshkruarpërtynëfjalëteligjittë
gjithaveprateSikemitëveqëkanëkryerkundërDinësdhe
sifolënbijtëeJakobit,dukethënë:"Nenukdot'iajapim
vajzëntonënjëburriqëështëiparrethprerë;sepsekjoishte
njëturppërne.'
13KyështënjëturppërIzraelin,përataqëjetojnëdhepër
ataqëmarrinbijatejohebrenjve;sepsekjoështëepapastër
dheeneveritshmepërIzraelin.
14DheIzraelinukdotëçlirohetngakjopapastërti,nëseka
njëgruangabijatejohebrenjve,osenëseikadhënënjë
ngabijatetijnjëburriqëështënganjëngajohebrenjtë.
15Sepsedotëketëplagëmbimurtajëdhemallkimmbi
mallkim,dheçdogjykim,plagëdhemallkimdotëbjerë
mbitë;nëseaibënkëtëgjëosefshehsytëngaataqë
kryejnëpapastërtiosengaataqëndotinshenjtëroreneZot,
oseataqëpërdhosinemrinetijtëshenjtë,(atëherë)igjithë
kombisëbashkudotëgjykohetpërgjithëpapastërtinëdhe
përdhosjenekëtijnjeriu.
16Dhenukdotëketëasnjërespektnjerëzor[dhe
konsideratëpërpersonat]dhenukdotëmarrëngaduarte
tijfruta,flijime,olokaustedheyndyrë,asaromëerëtë
këndshme,nëmënyrëqëtapranojëatë;dhekështuçdo
burrëosegruanëIzraelqëndotshenjtëroren.
17Përkëtëtëkamurdhëruarduketëthënë:"Dëshmoni
këtëdëshmipërIzraelin;shikonisesiiadolënSikemitët
dhebijtëetyre;siudorëzuannëduartedybijvetëJakobit
dheivranënëntortura.(illogaritur)atyrepërdrejtësidhe
atyreuështëshkruarpërdrejtësi.
18DhepasardhësiteLevituzgjodhënpërpriftëridhepër
Levit,qëtëmundtëshërbeninpërparaZotit,ashtusine
vazhdimisht,dheqëLevidhebijtëetijtëjenëtëbekuar
përjetë;sepseaiishteizellshëmpërtëzbatuardrejtësinë,
gjykimindhehakmarrjenkundërtëgjithëatyreqëu
ngritënkundërIzraelit.
19Dhekështuatashkruajnësidëshminëfavortëtijnë
pllakatqiellorebekimdhedrejtësipërparaPerëndisësëtë
gjithëve:
20Dhenekujtojmëdrejtësinëqënjeriupërmbushigjatë
jetëssëtij,nëtëgjithaperiudhatevitit;dotaregjistrojnë
derinënjëmijëbrezadhedot'ivijëatijdhepasardhësvetë
tijpastij,dheaiështëregjistruarnëpllakatqielloresimik
dhenjeriidrejtë.
21Tërëkëtëtregimekamshkruarpërtydhetëkam
urdhëruart'uthuashbijvetëIzraelitqëtëmoskryejnë
mëkat,tëmosshkelindekretetdhetëmosshkelin
besëlidhjenqëuështëcaktuar,porqëtëpërmbushinatë
dhetëregjistrohensimiq.
22Pornëseshkelindhebëjnëpapastërtinëçdomënyrë,do
tëregjistrohennëpllakatqielloresikundërshtarëdhedotë
zhdukenngalibriijetësdhedotëregjistrohennëlibrine
atyreqëdotëshkatërrohendhemeataqëdotërrënjosen
ngatoka.
23DitënkurbijtëeJakobitvranëSikemin,uregjistruanë
qiellnjëshkrimnëfavortëtyreseatakishinzbatuar
drejtësinë,drejtësinëdhehakmarrjenndajmëkatarëve,dhe
ushkruapërbekim.
24DhenxorënngashtëpiaeSikemitDinën,motrënetyre,
dhezunërobërçdogjëqëishtenëSikem,deletetyre,qetë
(stinë)dhemidisdimritdhepranverës,derinëkullëne
Abrahamit.
17SepseIsakuishtekthyerngapusiibetimitdheishte
ngjiturnëkullëneAbrahamit,atittëtij,dhebanoiatjelarg
birittëtijEsaut.
18SepsenëditëtkurJakobishkoinëMesopotami,Esau
moripërvetenjëgruaMahalathën,tëbijëneIsmaelit,dhe
mblodhitëgjithakopetëetëatitdhegratëetij,ungjitdhe
banoinëmalineSeiritdheularguangaIsaku.babaiitij
vetëmnëPusineBetimit.
19DheIsakudolingapusiibetimitdhebanoinëkullëne
Abrahamit,atittëtij,nëmaleteHebronit,
20DheatjeJakobidërgoiherëpasheregjithçkaqëi
dërgontebabaitdhenënëssëtij,gjithçkaqëkishinnevojë,
dheataebekuanJakobinmegjithëzemërdhemegjithë
shpirt.
KAPITULLI30
1Nëvitineparëtëjavëssëgjashtë(2143)aiungjitnë
paqenëSalem,nëlindjetëSikemit,nëmuajinekatërt.
2DheatjeeçuanDinën,tëbijëneJakobit,nështëpinëe
Sikemit,birittëHamorit,hivit,princittëvendit,dheaiu
shtrimetëdheendoti;dheajoishtenjëvajzëevogël.
fëmijëdymbëdhjetëvjeç.
3Dheaiiulutatittëtijdhevëllezërvetësajqëajot'ijepej
përgrua.DheJakobidhebijtëetijuzemëruanpërshkaktë
njerëzvetëSikemit;sepsekishinndoturDinën,motrëne
tyre,dheufolënmeqëllimtëkeq,itrajtuanmemashtrim
dheimashtruan.
4SimeonidheLevierdhënpapritmasnëSikemdhe
zbatuangjykiminmbitëgjithënjerëziteSikemit,vranëtë
gjithënjerëzitqëgjetënnëtëdhenuklanëasnjëtëvetëm;
ataivranëtëgjithënëmundime,sepsekishinçnderuar
motraDina.
5Dhekështutëmosbëhetmëqëtanietutjeqënjëbijëe
Izraelittëndotet;sepsekundërtyreështëcaktuarnjë
gjykimnëqiell,qëtëshkatërrojnëmeshpatëtëgjithë
njerëziteSikemitëve,sepsekishinbërëturpnëIzrael.
6DheZotiidorëzoinëduartebijvetëJakobit,qëatatë
mundt'ishfarosninmeshpatëdhetëekzekutoningjykimin
mbita,dheqëtëmosndodhtemëkështunëIzraelqënjë
virgjëreshëeIzraelittëndotej.
7DhenëqoftësedikushnëIzraeldëshiront'ijapëtëbijën
osemotrënetijnjëburringapasardhësitejohebrenjve,ai
mesiguridotëvdesëdheatadotavrasinmegurë;sepseai
kabërëturpnëIzrael;dhedotadjeginmezjarrgruan,
sepseajokaçnderuaremrineshtëpisësëatittësaj,dheajo
dotëshkuletngaIzraeli.
8Dhetëmosgjendetasnjëshkelëseekurorësdheasnjë
papastërtinëIzraelgjatëgjithëditëvetëbrezavetëtokës;
SepseIzraeliështëishenjtëpërZotin,dhekushdoqëeka
ndoturdotëvdesëmesiguri;dotavrasinmegurë.
9Sepsekështuështëcaktuardheshkruarnëpllakatqiellore
përtëgjithëpasardhësiteIzraelit:aiqëendotatëdotë
vdesëmesiguridhedotëvritetmegurë.
10Dhekyligjnukkakufiditësh,asfalje,asshlyerje;por
njeriuqëkandoturbijënetijdotëçrrënjosetnëmestë
gjithëIzraelit,sepseikadhënëngapasardhësitetij
Molokutdheipunuarnëmënyrëtëpandershmepërta
ndotur.
11Dhebëjti,Moisi,urdhërojibijtëeIzraelitdhenxititë
mosuajapinbijatetyrejohebrenjvedhetëmosmarrinpër
bijtëetyreasnjëngabijatejohebrenjve,sepsekjoështëe
neveritshmepërparaZotit.
12Përkëtëarsyeunëkamshkruarpërtynëfjalëteligjittë
gjithaveprateSikemitëveqëkanëkryerkundërDinësdhe
sifolënbijtëeJakobit,dukethënë:"Nenukdot'iajapim
vajzëntonënjëburriqëështëiparrethprerë;sepsekjoishte
njëturppërne.'
13KyështënjëturppërIzraelin,përataqëjetojnëdhepër
ataqëmarrinbijatejohebrenjve;sepsekjoështëepapastër
dheeneveritshmepërIzraelin.
14DheIzraelinukdotëçlirohetngakjopapastërti,nëseka
njëgruangabijatejohebrenjve,osenëseikadhënënjë
ngabijatetijnjëburriqëështënganjëngajohebrenjtë.
15Sepsedotëketëplagëmbimurtajëdhemallkimmbi
mallkim,dheçdogjykim,plagëdhemallkimdotëbjerë
mbitë;nëseaibënkëtëgjëosefshehsytëngaataqë
kryejnëpapastërtiosengaataqëndotinshenjtëroreneZot,
oseataqëpërdhosinemrinetijtëshenjtë,(atëherë)igjithë
kombisëbashkudotëgjykohetpërgjithëpapastërtinëdhe
përdhosjenekëtijnjeriu.
16Dhenukdotëketëasnjërespektnjerëzor[dhe
konsideratëpërpersonat]dhenukdotëmarrëngaduarte
tijfruta,flijime,olokaustedheyndyrë,asaromëerëtë
këndshme,nëmënyrëqëtapranojëatë;dhekështuçdo
burrëosegruanëIzraelqëndotshenjtëroren.
17Përkëtëtëkamurdhëruarduketëthënë:"Dëshmoni
këtëdëshmipërIzraelin;shikonisesiiadolënSikemitët
dhebijtëetyre;siudorëzuannëduartedybijvetëJakobit
dheivranënëntortura.(illogaritur)atyrepërdrejtësidhe
atyreuështëshkruarpërdrejtësi.
18DhepasardhësiteLevituzgjodhënpërpriftëridhepër
Levit,qëtëmundtëshërbeninpërparaZotit,ashtusine
vazhdimisht,dheqëLevidhebijtëetijtëjenëtëbekuar
përjetë;sepseaiishteizellshëmpërtëzbatuardrejtësinë,
gjykimindhehakmarrjenkundërtëgjithëatyreqëu
ngritënkundërIzraelit.
19Dhekështuatashkruajnësidëshminëfavortëtijnë
pllakatqiellorebekimdhedrejtësipërparaPerëndisësëtë
gjithëve:
20Dhenekujtojmëdrejtësinëqënjeriupërmbushigjatë
jetëssëtij,nëtëgjithaperiudhatevitit;dotaregjistrojnë
derinënjëmijëbrezadhedot'ivijëatijdhepasardhësvetë
tijpastij,dheaiështëregjistruarnëpllakatqielloresimik
dhenjeriidrejtë.
21Tërëkëtëtregimekamshkruarpërtydhetëkam
urdhëruart'uthuashbijvetëIzraelitqëtëmoskryejnë
mëkat,tëmosshkelindekretetdhetëmosshkelin
besëlidhjenqëuështëcaktuar,porqëtëpërmbushinatë
dhetëregjistrohensimiq.
22Pornëseshkelindhebëjnëpapastërtinëçdomënyrë,do
tëregjistrohennëpllakatqielloresikundërshtarëdhedotë
zhdukenngalibriijetësdhedotëregjistrohennëlibrine
atyreqëdotëshkatërrohendhemeataqëdotërrënjosen
ngatoka.
23DitënkurbijtëeJakobitvranëSikemin,uregjistruanë
qiellnjëshkrimnëfavortëtyreseatakishinzbatuar
drejtësinë,drejtësinëdhehakmarrjenndajmëkatarëve,dhe
ushkruapërbekim.
24DhenxorënngashtëpiaeSikemitDinën,motrënetyre,
dhezunërobërçdogjëqëishtenëSikem,deletetyre,qetë
JUBILEES
dhegomarëtetyre,tërëpasurinëdhetërëkopetëetyre,dhe
içuantëgjithënëJakobi,babaiityre.
25Dheishau,sepseekishinvrarëmeshpatëqytetin,sepse
kishtefrikëngaataqëbanoninnëvend,Kananejtëdhe
Perezejtë.
26DhetmerriiZotitishtembitëgjithaqytetetpërreth
Sikemit,dheatanukungritënpërtëndjekurbijtëeJakobit;
sepsetmerrikishterënëmbita.
KAPITULLI31
1DhenëhënëneretëmuajitJakobifolimegjithënjerëzit
eshtëpisësëtij.dukethënë:"Pastrohunidhendërroni
rrobattuajadheletëngrihemietëngjiteminëBethel,kui
bëranjëzotimditënkurikangapraniaevëllaittimEsaut,
sepseaiishtememuadhemësolli.nëkëtëvendnëpaqe
dhelargoniperënditëehuajaqëjanëmidisjush.'
2Dhehoqëndorëngaperënditëehuajadheatoqëkishin
nëveshëtetyredheqëishinnëqafëdheidhujtqëRakelai
vodhiLabanos,atittësaj,dheiadhatërësishtJakobit.
Pastajidogji,ibëricopë-copë,ishkatërroidheifshehu
nënnjëlisqëështënëvendineSikemit.
3DheungjitnëBethelnëhënëneretëmuajittështatë.
Pastajndërtoinjëaltarnëvendinkukishtefjeturdheaty
ngritinjështyllëdheidërgoifjalëbabaittëtijIsakutqëtë
shkontetekaipërflijiminetijdhetenënaetijRebeka.
4DheIsakutha:"LërenidjalintimJakobintëvijëdheta
shohparasetëvdes".
5PastajJakobishkoiteiatiitijIsakudhetenënaetij
Rebeka,nështëpinëeatittëtijAbrahamit,dhemorime
vetedyngabijtëetij,LevindheJudën,dheshkoiteiati
IsakudhetenënaetijRebeka.
6DheRebekadolingakullanëpjesënepërparmetësaj
përtëputhurJakobindhepërtapërqafuar;sepsefrymae
sajishteringjallurkurdëgjoi:"Ja,djaliytJakobika
ardhur";dheajoeputhi.
7Dheajopadydjemtëetij,injohudheitha:"Ajanëkëta
bijtëetu,biriim?"dheajoipërqafoi,iputhidheibekoi
dukethënë:'Tejudotëbëhenifamëkeqpasardhësite
Abrahamitdhedotëjeninjëbekimnëtokë'.
8DheJakobihyriteIsaku,iati,nëdhomënkuaiishte
shtrirë,dhedydjemtëetijishinmetë;aikapidorënetë
atit,upërkuldheeputhidheIsakuukapnëqafëneJakobit
tëtij.birdheqaunëqafë.
9DheerrësiraularguangasytëeIsakut,dheaipady
djemtëeJakobit,LevindheJudën,dhetha:"Ajanëkëta
bijtëetu,biriim?".sepseatajanësiti.'
10Dheaiithaseataishinvërtetbijtëetij:'Dhetieke
parëmetëvërtetëqëatajanëvërtetbijtëemi'.
11Dheataiuafruan,dheaiukthye,iputhidheipërqafoi
tëdybashkë.
12Dhefrymaeprofecisëzbritinëgojënetijdhemori
LevinngaedjathtaetijdheJudënngaemajta.
13DheaiukthyeiparingaLevi,filloitabekojëiparidhe
itha:"Perëndiaitëgjithëve,Zotiitëgjithakohërave,të
bekoftëtydhebijtëetunëtëgjithashekujt".
14DheZotiudhuroftëtydhefarëssatemadhështidhe
lavditëmadhedhetëbëjëqëtydhefarajote,ngaçdomish,
t'iafrohenAtijpërtëshërbyernëshenjtërorenetijsi
engjëjtepranisëdhesitëshenjtët.(Ashtusiata,farae
bijvetëtudotëjetëpërlavdi,madhështidheshenjtëri,dhe
Aiibëftëatatëmëdhenjnëtëgjithashekujt.
15Dheatadotëjenëgjykatës,princadhekrerëtëgjithë
pasardhësvetëbijvetëJakobit;Atadotëthonëfjalëne
Zotitmedrejtësidhedotëgjykojnëmedrejtësitëgjitha
dekretetetij.Atadot'ishpallinJakobitrrugëtemiadhe
Izraelitshtigjetemia.BekimiiZotitdotëjepetnëgojëte
tyrepërtëbekuargjithëfarënetëdashurit.
16NënajotetëkavënëemrinLevidhemedrejtësitëka
vënëemrin;TidotëbashkoheshmeZotindhedotëjesh
shokuitëgjithëbijvetëJakobit;Urojqëtryezaetijtëjetë
jotjadhetëhaniprejsajtidhebijtëetu;Urojqëtryezajote
tëjetëplotbrezpasbrezidheushqimiyttëmosmungojë
përjetë.
17Tërëataqëtëurrejnëtërrëzohenparatejedhetëgjithë
kundërshtarëtetutëçrrënjosendhetëvdesin;Qoftëi
bekuaraiqëtëbekondheimallkuarqoftëçdokombqëtë
mallkon''.
18DheJudësitha:"Zotitëdhëntëforcëdhefuqipërtë
shkelurtëgjithëataqëtëurrejnë;Tidhenjëngabijtëetu
dotëjeshnjëprincmbibijtëeJakobit;Emriytdheemrii
bijvetëtudotëdalëdhedotëpërshkojëçdovenddhe
rajon.Atëherëjohebrenjtëdotëkenëfrikëpërparafytyrës
satedhetërëkombetdotëdridhen.
19TetidotëjetëndihmaeJakobitdhetetidotëgjendet
shpëtimiiIzraelit.
20Dhekurtëuleshmbifroninenderittëdrejtësisësate,
dotëketëpaqetëmadhepërtëgjithëpasardhësitebijvetë
tëdashurit;Ibekuarqoftëaiqëtëbekon,dhetëgjithëata
qëtëurrejnë,tëpikëllojnëdhetëmallkojnëdotë
çrrënjosen,dotëshkatërrohenngatokadhedotëjenëtë
mallkuar.'
21Dhe,siukthye,eputhipërsëri,epërqafoidheugëzua
shumë;sepseaikishteparëmetëvërtetëbijtëebirittëtij
Jakobit.
22Dheaidolingakëmbëtetij,rapërmbysdheupërkul
paratij;dheaiibekoidhepushoimeIsakun,atinetij,atë
natë;dheatahëngrënepinëmegëzim.
23PastajifutinëgjumëdybijtëeJakobit,njërinnëtë
djathtëdhetjetrinnëtëmajtë,dhekjoiunumëruapër
drejtësi.
24DheJakobiitregoibabaittëtijgjithçkagjatënatës,sesi
Zotikishtetreguarmëshirëtëmadhendajtijdhesesiaie
kishtepasurmbarësinëtëgjitharrugëtetijdheekishte
mbrojturngaçdoekeqe.
25DheIsakubekoiPerëndinëeAbrahamit,atittëtij,që
nukekishtehequrmëshirëndhedrejtësinëetijngabijtëe
shërbëtorittëtijIsakut.
26DhenëmëngjesJakobiitregoibabaittëtijIsakut
zotiminqëikishtebërëZotitdhevegiminqëkishteparë
dhesekishtendërtuarnjëaltardhesegjithçkaishtegatiqë
flijimitëbëhejpërparaZotit.siçishtebetuardhesekishte
ardhurpërtavënënëgomar.
27DheIsakuithaJakobit,birittëtij:"Nukmundtëshkoj
mety;sepsejamplakdhenukmundtadurojrrugën;shko,
biriim,nëpaqe;sepsesotjamnjëqindegjashtëdhjetëe
pesëvjeç;Unënukjammënëgjendjetëudhëtoj;vëre
nënëntënde(nëgomar)dhelëretëshkojëmety.
28Dheunëedi,biriim,qëtikeardhurpërllogarinëtime
dheqoftëebekuarkjoditënëtëcilënmëkeparëtëgjallë,
dheunëtëkamparëty,biriim.
29Tëkeshmbarësidhetëpërmbushëshzotiminqëkebërë;
dhemoseanulonizotimintuaj;sepsedotëpërgjigjeshnë
lidhjemezotimin;tani,pra,nxitotazbatoshatëdheqoftëi
dhegomarëtetyre,tërëpasurinëdhetërëkopetëetyre,dhe
içuantëgjithënëJakobi,babaiityre.
25Dheishau,sepseekishinvrarëmeshpatëqytetin,sepse
kishtefrikëngaataqëbanoninnëvend,Kananejtëdhe
Perezejtë.
26DhetmerriiZotitishtembitëgjithaqytetetpërreth
Sikemit,dheatanukungritënpërtëndjekurbijtëeJakobit;
sepsetmerrikishterënëmbita.
KAPITULLI31
1DhenëhënëneretëmuajitJakobifolimegjithënjerëzit
eshtëpisësëtij.dukethënë:"Pastrohunidhendërroni
rrobattuajadheletëngrihemietëngjiteminëBethel,kui
bëranjëzotimditënkurikangapraniaevëllaittimEsaut,
sepseaiishtememuadhemësolli.nëkëtëvendnëpaqe
dhelargoniperënditëehuajaqëjanëmidisjush.'
2Dhehoqëndorëngaperënditëehuajadheatoqëkishin
nëveshëtetyredheqëishinnëqafëdheidhujtqëRakelai
vodhiLabanos,atittësaj,dheiadhatërësishtJakobit.
Pastajidogji,ibëricopë-copë,ishkatërroidheifshehu
nënnjëlisqëështënëvendineSikemit.
3DheungjitnëBethelnëhënëneretëmuajittështatë.
Pastajndërtoinjëaltarnëvendinkukishtefjeturdheaty
ngritinjështyllëdheidërgoifjalëbabaittëtijIsakutqëtë
shkontetekaipërflijiminetijdhetenënaetijRebeka.
4DheIsakutha:"LërenidjalintimJakobintëvijëdheta
shohparasetëvdes".
5PastajJakobishkoiteiatiitijIsakudhetenënaetij
Rebeka,nështëpinëeatittëtijAbrahamit,dhemorime
vetedyngabijtëetij,LevindheJudën,dheshkoiteiati
IsakudhetenënaetijRebeka.
6DheRebekadolingakullanëpjesënepërparmetësaj
përtëputhurJakobindhepërtapërqafuar;sepsefrymae
sajishteringjallurkurdëgjoi:"Ja,djaliytJakobika
ardhur";dheajoeputhi.
7Dheajopadydjemtëetij,injohudheitha:"Ajanëkëta
bijtëetu,biriim?"dheajoipërqafoi,iputhidheibekoi
dukethënë:'Tejudotëbëhenifamëkeqpasardhësite
Abrahamitdhedotëjeninjëbekimnëtokë'.
8DheJakobihyriteIsaku,iati,nëdhomënkuaiishte
shtrirë,dhedydjemtëetijishinmetë;aikapidorënetë
atit,upërkuldheeputhidheIsakuukapnëqafëneJakobit
tëtij.birdheqaunëqafë.
9DheerrësiraularguangasytëeIsakut,dheaipady
djemtëeJakobit,LevindheJudën,dhetha:"Ajanëkëta
bijtëetu,biriim?".sepseatajanësiti.'
10Dheaiithaseataishinvërtetbijtëetij:'Dhetieke
parëmetëvërtetëqëatajanëvërtetbijtëemi'.
11Dheataiuafruan,dheaiukthye,iputhidheipërqafoi
tëdybashkë.
12Dhefrymaeprofecisëzbritinëgojënetijdhemori
LevinngaedjathtaetijdheJudënngaemajta.
13DheaiukthyeiparingaLevi,filloitabekojëiparidhe
itha:"Perëndiaitëgjithëve,Zotiitëgjithakohërave,të
bekoftëtydhebijtëetunëtëgjithashekujt".
14DheZotiudhuroftëtydhefarëssatemadhështidhe
lavditëmadhedhetëbëjëqëtydhefarajote,ngaçdomish,
t'iafrohenAtijpërtëshërbyernëshenjtërorenetijsi
engjëjtepranisëdhesitëshenjtët.(Ashtusiata,farae
bijvetëtudotëjetëpërlavdi,madhështidheshenjtëri,dhe
Aiibëftëatatëmëdhenjnëtëgjithashekujt.
15Dheatadotëjenëgjykatës,princadhekrerëtëgjithë
pasardhësvetëbijvetëJakobit;Atadotëthonëfjalëne
Zotitmedrejtësidhedotëgjykojnëmedrejtësitëgjitha
dekretetetij.Atadot'ishpallinJakobitrrugëtemiadhe
Izraelitshtigjetemia.BekimiiZotitdotëjepetnëgojëte
tyrepërtëbekuargjithëfarënetëdashurit.
16NënajotetëkavënëemrinLevidhemedrejtësitëka
vënëemrin;TidotëbashkoheshmeZotindhedotëjesh
shokuitëgjithëbijvetëJakobit;Urojqëtryezaetijtëjetë
jotjadhetëhaniprejsajtidhebijtëetu;Urojqëtryezajote
tëjetëplotbrezpasbrezidheushqimiyttëmosmungojë
përjetë.
17Tërëataqëtëurrejnëtërrëzohenparatejedhetëgjithë
kundërshtarëtetutëçrrënjosendhetëvdesin;Qoftëi
bekuaraiqëtëbekondheimallkuarqoftëçdokombqëtë
mallkon''.
18DheJudësitha:"Zotitëdhëntëforcëdhefuqipërtë
shkelurtëgjithëataqëtëurrejnë;Tidhenjëngabijtëetu
dotëjeshnjëprincmbibijtëeJakobit;Emriytdheemrii
bijvetëtudotëdalëdhedotëpërshkojëçdovenddhe
rajon.Atëherëjohebrenjtëdotëkenëfrikëpërparafytyrës
satedhetërëkombetdotëdridhen.
19TetidotëjetëndihmaeJakobitdhetetidotëgjendet
shpëtimiiIzraelit.
20Dhekurtëuleshmbifroninenderittëdrejtësisësate,
dotëketëpaqetëmadhepërtëgjithëpasardhësitebijvetë
tëdashurit;Ibekuarqoftëaiqëtëbekon,dhetëgjithëata
qëtëurrejnë,tëpikëllojnëdhetëmallkojnëdotë
çrrënjosen,dotëshkatërrohenngatokadhedotëjenëtë
mallkuar.'
21Dhe,siukthye,eputhipërsëri,epërqafoidheugëzua
shumë;sepseaikishteparëmetëvërtetëbijtëebirittëtij
Jakobit.
22Dheaidolingakëmbëtetij,rapërmbysdheupërkul
paratij;dheaiibekoidhepushoimeIsakun,atinetij,atë
natë;dheatahëngrënepinëmegëzim.
23PastajifutinëgjumëdybijtëeJakobit,njërinnëtë
djathtëdhetjetrinnëtëmajtë,dhekjoiunumëruapër
drejtësi.
24DheJakobiitregoibabaittëtijgjithçkagjatënatës,sesi
Zotikishtetreguarmëshirëtëmadhendajtijdhesesiaie
kishtepasurmbarësinëtëgjitharrugëtetijdheekishte
mbrojturngaçdoekeqe.
25DheIsakubekoiPerëndinëeAbrahamit,atittëtij,që
nukekishtehequrmëshirëndhedrejtësinëetijngabijtëe
shërbëtorittëtijIsakut.
26DhenëmëngjesJakobiitregoibabaittëtijIsakut
zotiminqëikishtebërëZotitdhevegiminqëkishteparë
dhesekishtendërtuarnjëaltardhesegjithçkaishtegatiqë
flijimitëbëhejpërparaZotit.siçishtebetuardhesekishte
ardhurpërtavënënëgomar.
27DheIsakuithaJakobit,birittëtij:"Nukmundtëshkoj
mety;sepsejamplakdhenukmundtadurojrrugën;shko,
biriim,nëpaqe;sepsesotjamnjëqindegjashtëdhjetëe
pesëvjeç;Unënukjammënëgjendjetëudhëtoj;vëre
nënëntënde(nëgomar)dhelëretëshkojëmety.
28Dheunëedi,biriim,qëtikeardhurpërllogarinëtime
dheqoftëebekuarkjoditënëtëcilënmëkeparëtëgjallë,
dheunëtëkamparëty,biriim.
29Tëkeshmbarësidhetëpërmbushëshzotiminqëkebërë;
dhemoseanulonizotimintuaj;sepsedotëpërgjigjeshnë
lidhjemezotimin;tani,pra,nxitotazbatoshatëdheqoftëi
JUBILEES
kënaqurAiqëkabërëtëgjithagjërat,tëcilitikebërë
zotimin.'
30DheaiithaRebekës:"ShkomebirintëndJakobin";dhe
RebekashkoimeJakobin,birinesajdheDeborametë,
dhearritënnëBethel.
31DheJakobitiukujtualutjametëcilëniatiekishte
bekuaratëdhedydjemtëetij,LevindheJudën,dheu
gëzuadhebekoiPerëndinëeetërvetëtij,Abrahamitdhe
Isakut.
32Dheaitha:"Taniedisekamnjëshpresëtëpërjetshme
dhebijtëemipërparaPerëndisësëtëgjithëve".dhekështu
ështëurdhëruarlidhurmetëdy;dheataeregjistrojnëatësi
njëdëshmitëpërjetshmepërtanëpllakatqielloresesi
Isakuibekoiata.
KAPITULLI32
1AtënatëaiqëndroinëBetheldheLevipanëëndërrqëe
kishincaktuardheekishinbërëprifttëPerëndisëShumëtë
Lartit,atëdhebijtëetijpërjetë;dheaiuzgjuangagjumi
dhebekoiZotin.
2DheJakobiungritherëtnëmëngjes,mëkatërmbëdhjetë
tëkëtijmuaji,dhedhanjëtëdhjetënetëgjithaatyreqë
erdhënmetë,singanjerëzitashtuedhengabagëtia,singa
ari,ashtuedhengaçdoenëeveshje,po,aidhatëdhjetën
ngatëgjitha.
3NëatoditëRakelambetishtatzënëmebirinesaj
Beniaminin.DheJakobinumëroibijtëetijngaaielartdhe
LeviranëshërbimineZotitdheiatieveshimerrobate
priftërisëdheiambushiduart.
4Dhemëpesëmbëdhjetëtëkëtijmuaji,aisollinëaltar
katërmbëdhjetëqengabagëtia,njëzetetetëdesh,dyzete
nëntëdele,shtatëqengjadhenjëzetenjëkecasiolokaust.
nëaltarineflijimit,ipëlqyeshëmpërnjëaromëtëëmbël
përparaPerëndisë.
5Kjoishteofertaetij,sirezultatizotimitqëaikishtebërë
sedotëjeptenjëtëdhjetën,meofertatetyretëfrutavedhe
libacionetetyre.
6Dhembasizjarriepërpiu,dogjitemjanmbizjarrinmbi
zjarrdhepërofertënfalënderuesedyqe,katërdeshdhe
katërdele,katërdhi,dydelenjëvjeçaredhedykecaedhive;
dhekështubëriçdoditëpërshtatëditë.
7Dheaimegjithëbijtëetijdhenjerëzitetijhëngrënme
gëzimatjeshtatëditëmeradhë,dukebekuardheduke
falënderuarZotin,qëekishteçliruarngagjithëmundimii
tijdheikishtedhënëzotiminetij.
8Aiidhatëdhjetëntëgjithakafshëtepastradhebërinjë
olokaust,porkafshëtepapastraiadha(jo)birittëtijLevit,
dheaiidhagjithëshpirtratenjerëzve.
9DheLeviekreudetyrënepriftërisënëBethelpërpara
Jakobit,atittëtij,nëvendtëdhjetëvëllezërvetëtij,dheai
ishtepriftatjedheJakobibërizotiminetij;kështuaiiadha
përsëritëdhjetënZotitdheeshenjtëroi,dheajoubëe
shenjtë.tekAi.
10Dhepërkëtëarsyeështëshuguruarnëpllakatqielloresi
njëligjpërtëdhjetënpërsëriedhjetapërtëngrënëpërpara
Zotitngavitinëvit,nëvendinkuzgjidhetqëemriitijtë
banojë,dhekyligjkapakufiditëshpërgjithmonë.
11Kjourdhëresëështëshkruarqëmundtëpërmbushetnga
vitinëvitdukengrënëtëdhjetënedytëpërparaZotitnë
vendinkuështëzgjedhurdheasgjënukdotëmbetetprejtij
ngakyvitnëvitineardhshëm.
12Sepsenëvitinetijfaradotëhahetderinëditëte
mbledhjessëfarëssëvitit,veraderinëditëteverësdhe
vajiderinëditëtestinëssësaj.
13Dhegjithçkaqëkambeturprejtijdhebëhetevjetër,le
tëkonsiderohetendotur;letëdigjetnëzjarr,sepseështëe
papastër.
14Dhekështuletahanëbashkënëshenjtëroredhetëmos
lejojnëqëtëplaket.
15Tëgjithatëdhjetatelopëvedhetëdelevedot'i
shenjtërohenZotitdhedot'ipërkasinpriftërinjvetëtij,të
cilatatadot'ihanëparatijvitpasviti;sepsekështuështë
shuguruardhegdhendurnëlidhjemetëdhjetënnëpllakat
qiellore.
16Dhenatëntjetër,nëditënenjëzetedytëtëkëtijmuaji,
Jakobivendositëndërtonteatëvenddhetarrethonte
oborrinmenjëmur,dhetashenjtërontedhetabëntetë
shenjtëpërgjithmonë,përvetedhepërfëmijëtetijpasatij.
17DheZotiiushfaqnatën,ebekoidheitha:"Emriytnuk
dotëquhetJakob,poremriytdotëquhetIzrael".
18Dheaiithaatijpërsëri:'UnëjamZotiqëkrijoiqiejtdhe
tokën,dheunëdotëtëshumojdhedotëtëshumoj
jashtëzakonisht,dhembretëritdotëdalinprejtejedheata
dotëgjykojnëkudokudoqëkëmbëtebijveeburraveka
shkelur.
19Dheunëdot'ujappasardhësvetëtugjithëtokënqë
ështënënqiell;
20Dheaimbaroisëfolurimetëdheularguaprejtij.dhe
Jakobishikoiderisaungjitnëqiell.
21Dheaipanënjëvegimnatedheja,njëengjëllzbritinga
qiellimeshtatëpllakanëduardheiadhaJakobit,dheaii
lexoidhedintegjithçkaqëishteshkruarnëtëqëdot'i
ndodhteatijdhebijvetëtijgjatëgjithëepokave.
22Dheaiitregoitëgjithaatoqëishinshkruarnëpllaka
dheitha:'Mosendërtokëtëvenddhemosebëjnjë
shenjtëroretëpërjetshmedhemosbanokëtu;sepsekynuk
ështëvendi.ShkonështëpinëeAbrahamit,atittënddhe
banomeIsakun,atintëndderinëditënevdekjessëatit
tënd.
23SepsenëEgjipttidotëvdesëshnëpaqedhenëkëtë
venddotëvarroseshmendernëvarrineetërvetëtu,
bashkëmeAbrahamindheIsakun.
24Moskinifrikë,sepsesiçekeniparëdhelexuar,kështu
dotëjetëgjithçka;dheashkruaniçdogjësiçkeniparëdhe
lexuar.'
25DheJakobitha:"Zot,simundtëkujtojtëgjithaatoqë
kamlexuardheparë?""Dheaiitha:"Unëdotëtëkujtojtë
gjithagjërat".
26Dheaiularguaprejtij,uzgjuangagjumidheiukujtua
gjithçkaqëkishtelexuardheparë,dheishkroitëgjitha
fjalëtqëkishtelexuardheparë.
27Dhekremtoiatjeedhenjëditëtjetër,dhembitëofroi
flijimesipastëgjithasakrificaveqëkishtebërënëditëte
mëparshme,dheequajti"Shtesë",sepsekjoditëushtua
dheditëtemëparshmeiquajti"festë".
28Dhekështuushfaqseduhejtëishtedheështëshkruar
nëpllakatqiellore:prandajiuzbuluaseaiduhejta
kremtontedhetashtontenështatëditëtefestës.
29Dheemriisajuquajt"Shtuese",sepseishteregjistruar
nëditëtefestave,sipasnumrittëditëvetëvitit.
30Dhenatën,mënjëzetetretëtëkëtijmuaji,tajae
DeborahRebekësvdiqdheevarrosënposhtëqytetit,nën
kënaqurAiqëkabërëtëgjithagjërat,tëcilitikebërë
zotimin.'
30DheaiithaRebekës:"ShkomebirintëndJakobin";dhe
RebekashkoimeJakobin,birinesajdheDeborametë,
dhearritënnëBethel.
31DheJakobitiukujtualutjametëcilëniatiekishte
bekuaratëdhedydjemtëetij,LevindheJudën,dheu
gëzuadhebekoiPerëndinëeetërvetëtij,Abrahamitdhe
Isakut.
32Dheaitha:"Taniedisekamnjëshpresëtëpërjetshme
dhebijtëemipërparaPerëndisësëtëgjithëve".dhekështu
ështëurdhëruarlidhurmetëdy;dheataeregjistrojnëatësi
njëdëshmitëpërjetshmepërtanëpllakatqielloresesi
Isakuibekoiata.
KAPITULLI32
1AtënatëaiqëndroinëBetheldheLevipanëëndërrqëe
kishincaktuardheekishinbërëprifttëPerëndisëShumëtë
Lartit,atëdhebijtëetijpërjetë;dheaiuzgjuangagjumi
dhebekoiZotin.
2DheJakobiungritherëtnëmëngjes,mëkatërmbëdhjetë
tëkëtijmuaji,dhedhanjëtëdhjetënetëgjithaatyreqë
erdhënmetë,singanjerëzitashtuedhengabagëtia,singa
ari,ashtuedhengaçdoenëeveshje,po,aidhatëdhjetën
ngatëgjitha.
3NëatoditëRakelambetishtatzënëmebirinesaj
Beniaminin.DheJakobinumëroibijtëetijngaaielartdhe
LeviranëshërbimineZotitdheiatieveshimerrobate
priftërisëdheiambushiduart.
4Dhemëpesëmbëdhjetëtëkëtijmuaji,aisollinëaltar
katërmbëdhjetëqengabagëtia,njëzetetetëdesh,dyzete
nëntëdele,shtatëqengjadhenjëzetenjëkecasiolokaust.
nëaltarineflijimit,ipëlqyeshëmpërnjëaromëtëëmbël
përparaPerëndisë.
5Kjoishteofertaetij,sirezultatizotimitqëaikishtebërë
sedotëjeptenjëtëdhjetën,meofertatetyretëfrutavedhe
libacionetetyre.
6Dhembasizjarriepërpiu,dogjitemjanmbizjarrinmbi
zjarrdhepërofertënfalënderuesedyqe,katërdeshdhe
katërdele,katërdhi,dydelenjëvjeçaredhedykecaedhive;
dhekështubëriçdoditëpërshtatëditë.
7Dheaimegjithëbijtëetijdhenjerëzitetijhëngrënme
gëzimatjeshtatëditëmeradhë,dukebekuardheduke
falënderuarZotin,qëekishteçliruarngagjithëmundimii
tijdheikishtedhënëzotiminetij.
8Aiidhatëdhjetëntëgjithakafshëtepastradhebërinjë
olokaust,porkafshëtepapastraiadha(jo)birittëtijLevit,
dheaiidhagjithëshpirtratenjerëzve.
9DheLeviekreudetyrënepriftërisënëBethelpërpara
Jakobit,atittëtij,nëvendtëdhjetëvëllezërvetëtij,dheai
ishtepriftatjedheJakobibërizotiminetij;kështuaiiadha
përsëritëdhjetënZotitdheeshenjtëroi,dheajoubëe
shenjtë.tekAi.
10Dhepërkëtëarsyeështëshuguruarnëpllakatqielloresi
njëligjpërtëdhjetënpërsëriedhjetapërtëngrënëpërpara
Zotitngavitinëvit,nëvendinkuzgjidhetqëemriitijtë
banojë,dhekyligjkapakufiditëshpërgjithmonë.
11Kjourdhëresëështëshkruarqëmundtëpërmbushetnga
vitinëvitdukengrënëtëdhjetënedytëpërparaZotitnë
vendinkuështëzgjedhurdheasgjënukdotëmbetetprejtij
ngakyvitnëvitineardhshëm.
12Sepsenëvitinetijfaradotëhahetderinëditëte
mbledhjessëfarëssëvitit,veraderinëditëteverësdhe
vajiderinëditëtestinëssësaj.
13Dhegjithçkaqëkambeturprejtijdhebëhetevjetër,le
tëkonsiderohetendotur;letëdigjetnëzjarr,sepseështëe
papastër.
14Dhekështuletahanëbashkënëshenjtëroredhetëmos
lejojnëqëtëplaket.
15Tëgjithatëdhjetatelopëvedhetëdelevedot'i
shenjtërohenZotitdhedot'ipërkasinpriftërinjvetëtij,të
cilatatadot'ihanëparatijvitpasviti;sepsekështuështë
shuguruardhegdhendurnëlidhjemetëdhjetënnëpllakat
qiellore.
16Dhenatëntjetër,nëditënenjëzetedytëtëkëtijmuaji,
Jakobivendositëndërtonteatëvenddhetarrethonte
oborrinmenjëmur,dhetashenjtërontedhetabëntetë
shenjtëpërgjithmonë,përvetedhepërfëmijëtetijpasatij.
17DheZotiiushfaqnatën,ebekoidheitha:"Emriytnuk
dotëquhetJakob,poremriytdotëquhetIzrael".
18Dheaiithaatijpërsëri:'UnëjamZotiqëkrijoiqiejtdhe
tokën,dheunëdotëtëshumojdhedotëtëshumoj
jashtëzakonisht,dhembretëritdotëdalinprejtejedheata
dotëgjykojnëkudokudoqëkëmbëtebijveeburraveka
shkelur.
19Dheunëdot'ujappasardhësvetëtugjithëtokënqë
ështënënqiell;
20Dheaimbaroisëfolurimetëdheularguaprejtij.dhe
Jakobishikoiderisaungjitnëqiell.
21Dheaipanënjëvegimnatedheja,njëengjëllzbritinga
qiellimeshtatëpllakanëduardheiadhaJakobit,dheaii
lexoidhedintegjithçkaqëishteshkruarnëtëqëdot'i
ndodhteatijdhebijvetëtijgjatëgjithëepokave.
22Dheaiitregoitëgjithaatoqëishinshkruarnëpllaka
dheitha:'Mosendërtokëtëvenddhemosebëjnjë
shenjtëroretëpërjetshmedhemosbanokëtu;sepsekynuk
ështëvendi.ShkonështëpinëeAbrahamit,atittënddhe
banomeIsakun,atintëndderinëditënevdekjessëatit
tënd.
23SepsenëEgjipttidotëvdesëshnëpaqedhenëkëtë
venddotëvarroseshmendernëvarrineetërvetëtu,
bashkëmeAbrahamindheIsakun.
24Moskinifrikë,sepsesiçekeniparëdhelexuar,kështu
dotëjetëgjithçka;dheashkruaniçdogjësiçkeniparëdhe
lexuar.'
25DheJakobitha:"Zot,simundtëkujtojtëgjithaatoqë
kamlexuardheparë?""Dheaiitha:"Unëdotëtëkujtojtë
gjithagjërat".
26Dheaiularguaprejtij,uzgjuangagjumidheiukujtua
gjithçkaqëkishtelexuardheparë,dheishkroitëgjitha
fjalëtqëkishtelexuardheparë.
27Dhekremtoiatjeedhenjëditëtjetër,dhembitëofroi
flijimesipastëgjithasakrificaveqëkishtebërënëditëte
mëparshme,dheequajti"Shtesë",sepsekjoditëushtua
dheditëtemëparshmeiquajti"festë".
28Dhekështuushfaqseduhejtëishtedheështëshkruar
nëpllakatqiellore:prandajiuzbuluaseaiduhejta
kremtontedhetashtontenështatëditëtefestës.
29Dheemriisajuquajt"Shtuese",sepseishteregjistruar
nëditëtefestave,sipasnumrittëditëvetëvitit.
30Dhenatën,mënjëzetetretëtëkëtijmuaji,tajae
DeborahRebekësvdiqdheevarrosënposhtëqytetit,nën
JUBILEES
lisinelumit,dheaiequajtikëtëvend:"LumiiDeborës".
dhelisi,"LisiizisësëDeborës".
31AtëherëRebekashkoidheukthyenështëpinëesajteki
atiitijIsaku;dheJakobidërgoimedorëdesh,deledhe
cjepqëajot'ipërgatistetëatitnjëvaktsipasdëshirëssëtij.
32Dheaishkoipasnënëssëtijderisaarritinëtokëne
Kabratanitdhebanoiatje.
33DheRakelalindinjëdjalënatëndheequajti"Birii
pikëllimittim".poriatiequajtiBeniamin,ditëne
njëmbëdhjetëtëmuajittëtetëtëjavëssëparëtëjavëssë
gjashtëtëkëtijjubileu.[2143paradite]
34DheRakelavdiqatjedheevarrosënnëvendineEfratit,
qëështëBetlehem,dheJakobindërtoinjështyllëmbi
varrineRakelës,nërrugënmbivarrinesaj.
KAPITULLI33
1PastajJakobishkoidhebanoinëjugtëMagdaladraefit.
DheaishkoiteIsaku,iati,bashkëmegruanetijLea,në
hënëneretëmuajittëdhjetë.
2RubenipaBilhah,shërbëtoreneRakelës,konkubinëne
atittëtij,dukeularënëujënënjëvendtëfshehtë,dhee
dashuroiatë.
3Aiufshehnatën,hyrinështëpinëeBilhah-utdheegjeti
atëdukefjeturvetëmnënjështratnështëpinëesaj.
4Dheaiushtrimetë,dheajouzgjuadhepa,dheja,
Rubeniishteshtrirëmetënështrat;
5Dheajouturpëruapërshkaktëtij,elëshoidorënprejtij
dheaiiku.
6Dheajouankuashumëpërkëtëgjëdhenukiatregoi
askujt.
7DhekurJakobiukthyedheekërkoi,ajoitha:'Unënuk
jamipastërpërty,sepsejamndoturpërty;sepseRubeni
mëkandoturdhekarënënështratmemuanatën,dheunë
kamqenënëgjumëdhenukekuptovaderisaaimëzbuloi
cepindhefjetimemua".
8JakobiuzemëruashumëmeRubenin,sepsekishterënë
nështratmeBilhah,sepsekishtezbuluarskajinetëatit.
9PorJakobinukiuafruamë,sepseRubeniekishtendotur.
Dhekushdoqëzbulonskajinetëatit,vepraetijështë
jashtëzakonishtekeqe,sepseështëineveritshëmpërpara
Zotit.
10Përkëtëarsyeështëshkruardheurdhëruarnëpllakat
qielloreqënjëburrëtëmosbjerënështratmegruaneatit
tëtijdhetëmoszbulojëskajinetëatit,sepsekjoështëe
papastër;atamesiguridotëvdesinsëbashku,njeriuqëbie
nështratmegruaneatittëtij.gruajadhegruajagjithashtu,
sepsekanëbërëpapastërtimbitokë.
11NukdotëketëasgjëtëpapastërpërparaPerëndisëtonë
nëkombinqëaikazgjedhurpërvetesipronë.
12Dhepërsëri,ështëshkruarpërherëtëdytë:"Mallkuar
qoftëaiqëbienështratmegruaneatittëtij,sepseka
zbuluarturpineatittëtij";dhetëgjithëtëshenjtëteZotit
thanë:"Kështuqoftë;kështuqoftë.'
13Dheti,Moisi,urdhërobijtëeIzraelitqëtarespektojnë
këtëfjalë;sepseai(përfshin)njëdënimmevdekje;dhe
ështëepapastërdhenukkashlyerjepërjetëpërnjeriunqëe
kakryerkëtë,poraidotëvritet,dotëvritet,dotëvritetme
gurëdhedotëçrrënjosetngamesiipopullittëPerëndisë
tonë.
14SepseaskujtqëvepronkështunëIzraelnukilejohettë
qëndrojëigjallënëtokënjëditëtëvetme,sepseështëi
neveritshëmdheipapastër.
15Dhetëmosthonë:Rubenitiudhajetëdhefalje,pasi
kishterënëmekonkubinënetëatit,dheasaj,megjithëse
ajokishtenjëburrë,dheburriisajJakobi,babaiitij,ishte
endegjallë.
16Sepsederinëatëkohënukishtereveluardekreti,
gjykimidheligjinëtërësinëetijpërtëgjithë,pornëditëte
tua(ështëzbuluar)siligjistinëvedheiditëvedhenjëligji
përjetshëmpërbrezatepërjetshëm.
17Dhepërkëtëligjnukkambarimtëditëvedheasnjë
shlyerjepërtë,porqëtëdyduhettëçrrënjosennëmestë
kombit;ditënnëtëcilënekanëkryer,dot'ivrasin.
18Dhebëjti,Moisi,shkruajepërIzraelinqëtarespektojnë
dhetëveprojnësipaskëtyrefjalëvedhetëmoskryejnë
mëkatderinëvdekje;sepseZoti,Perëndiaynë,është
gjykatësi,qënukrespektonpersonadhenukpranon
dhurata.
19Dhethuajuatyrekëtofjalëtëbesëlidhjes,qëatatë
mundtëdëgjojnëdhetërespektojnë,dhetëjenëtë
kujdesshëmndajtyre,dhetëmosshkatërrohenetë
çrrënjosenngatoka;sepsenjëpapastërti,njëneveri,një
ndotjedhenjëndotjejanëtëgjithëataqëekryejnëkëtë
mbitokëpërparaPerëndisëtonë.
20Dhenukkamëkatmëtëmadhsekurvëriaqëata
kryejnënëtokë;sepseIzraeliështënjëkombishenjtëpër
Zotin,Perëndinëetij,njëkombtrashëgimie,njëkomb
priftërordhembretërordhenëpronësi(tëtij);dhenjë
papastërtietillënukdotëshfaqetnëmestëkombittë
shenjtë.
21Dhenëvitinetretëtëkësajjavetëgjashtë,Jakobidhe
tëgjithëbijtëetijshkuandhebanuannështëpinëe
Abrahamit,pranëIsakut,atittëtijdheRebekës,nënëssëtij.
22KëtaishinemratebijvetëJakobit:Rubeniiparëlinduri,
Simeoni,Levi,Juda,Isakari,Zabuloni,bijtëeLeas;dhe
bijtëeRakelës,JozefidheBeniamini;bijtëeBilhahut,
DanidheNeftali;dhebijtëeZilpahut,GadidheAsheri;
dheDina,ebijaeLeas,evetmjaebijaeJakobit.
23DheataerdhëndheupërkulënparaIsakutdheRebekës;
dhe,kuripanë,bekuanJakobindhetëgjithëbijtëetij,dhe
Isakuugëzuashumë,sepsepabijtëeJakobit,djalittëtij
mëtëvogël,dheibekoi.
KAPITULLI34
1Dhenëvitinegjashtëtëkësajjavetëkëtijjubileutë
dyzetekatërt[2148]Jakobidërgoibijtëetijpërtëkullotur
deletetyredheshërbëtorëtetijmetanëkullotateSikemit.
2ShtatëmbretëriteAmorejveumblodhënkundërtyrepër
t'ivrarë,dukeufshehurposhtëpemëvedhepërtëmarrë
bagëtinëetyresipre.
3Jakobi,Levi,JudadheJozefiishinnështëpimeIsakun,
atinetyre;sepsefrymaetijishteetrishtuardhenukmund
talinin.Beniaminiishtemëiriudhepërkëtëmbetimetë
atin.
4DheerdhënmbretiiTafusë,mbretiiAresës,mbretii
Seraganit,mbretiiSelosdhembretiiGaasit,dhembretii
Bethoronit,mbretiiMa'anisakirit,dhetëgjithëataqë
banojnënëkëtomale(dhe)qëbanojnënëpyjetevendittë
Kanaanit.
lisinelumit,dheaiequajtikëtëvend:"LumiiDeborës".
dhelisi,"LisiizisësëDeborës".
31AtëherëRebekashkoidheukthyenështëpinëesajteki
atiitijIsaku;dheJakobidërgoimedorëdesh,deledhe
cjepqëajot'ipërgatistetëatitnjëvaktsipasdëshirëssëtij.
32Dheaishkoipasnënëssëtijderisaarritinëtokëne
Kabratanitdhebanoiatje.
33DheRakelalindinjëdjalënatëndheequajti"Birii
pikëllimittim".poriatiequajtiBeniamin,ditëne
njëmbëdhjetëtëmuajittëtetëtëjavëssëparëtëjavëssë
gjashtëtëkëtijjubileu.[2143paradite]
34DheRakelavdiqatjedheevarrosënnëvendineEfratit,
qëështëBetlehem,dheJakobindërtoinjështyllëmbi
varrineRakelës,nërrugënmbivarrinesaj.
KAPITULLI33
1PastajJakobishkoidhebanoinëjugtëMagdaladraefit.
DheaishkoiteIsaku,iati,bashkëmegruanetijLea,në
hënëneretëmuajittëdhjetë.
2RubenipaBilhah,shërbëtoreneRakelës,konkubinëne
atittëtij,dukeularënëujënënjëvendtëfshehtë,dhee
dashuroiatë.
3Aiufshehnatën,hyrinështëpinëeBilhah-utdheegjeti
atëdukefjeturvetëmnënjështratnështëpinëesaj.
4Dheaiushtrimetë,dheajouzgjuadhepa,dheja,
Rubeniishteshtrirëmetënështrat;
5Dheajouturpëruapërshkaktëtij,elëshoidorënprejtij
dheaiiku.
6Dheajouankuashumëpërkëtëgjëdhenukiatregoi
askujt.
7DhekurJakobiukthyedheekërkoi,ajoitha:'Unënuk
jamipastërpërty,sepsejamndoturpërty;sepseRubeni
mëkandoturdhekarënënështratmemuanatën,dheunë
kamqenënëgjumëdhenukekuptovaderisaaimëzbuloi
cepindhefjetimemua".
8JakobiuzemëruashumëmeRubenin,sepsekishterënë
nështratmeBilhah,sepsekishtezbuluarskajinetëatit.
9PorJakobinukiuafruamë,sepseRubeniekishtendotur.
Dhekushdoqëzbulonskajinetëatit,vepraetijështë
jashtëzakonishtekeqe,sepseështëineveritshëmpërpara
Zotit.
10Përkëtëarsyeështëshkruardheurdhëruarnëpllakat
qielloreqënjëburrëtëmosbjerënështratmegruaneatit
tëtijdhetëmoszbulojëskajinetëatit,sepsekjoështëe
papastër;atamesiguridotëvdesinsëbashku,njeriuqëbie
nështratmegruaneatittëtij.gruajadhegruajagjithashtu,
sepsekanëbërëpapastërtimbitokë.
11NukdotëketëasgjëtëpapastërpërparaPerëndisëtonë
nëkombinqëaikazgjedhurpërvetesipronë.
12Dhepërsëri,ështëshkruarpërherëtëdytë:"Mallkuar
qoftëaiqëbienështratmegruaneatittëtij,sepseka
zbuluarturpineatittëtij";dhetëgjithëtëshenjtëteZotit
thanë:"Kështuqoftë;kështuqoftë.'
13Dheti,Moisi,urdhërobijtëeIzraelitqëtarespektojnë
këtëfjalë;sepseai(përfshin)njëdënimmevdekje;dhe
ështëepapastërdhenukkashlyerjepërjetëpërnjeriunqëe
kakryerkëtë,poraidotëvritet,dotëvritet,dotëvritetme
gurëdhedotëçrrënjosetngamesiipopullittëPerëndisë
tonë.
14SepseaskujtqëvepronkështunëIzraelnukilejohettë
qëndrojëigjallënëtokënjëditëtëvetme,sepseështëi
neveritshëmdheipapastër.
15Dhetëmosthonë:Rubenitiudhajetëdhefalje,pasi
kishterënëmekonkubinënetëatit,dheasaj,megjithëse
ajokishtenjëburrë,dheburriisajJakobi,babaiitij,ishte
endegjallë.
16Sepsederinëatëkohënukishtereveluardekreti,
gjykimidheligjinëtërësinëetijpërtëgjithë,pornëditëte
tua(ështëzbuluar)siligjistinëvedheiditëvedhenjëligji
përjetshëmpërbrezatepërjetshëm.
17Dhepërkëtëligjnukkambarimtëditëvedheasnjë
shlyerjepërtë,porqëtëdyduhettëçrrënjosennëmestë
kombit;ditënnëtëcilënekanëkryer,dot'ivrasin.
18Dhebëjti,Moisi,shkruajepërIzraelinqëtarespektojnë
dhetëveprojnësipaskëtyrefjalëvedhetëmoskryejnë
mëkatderinëvdekje;sepseZoti,Perëndiaynë,është
gjykatësi,qënukrespektonpersonadhenukpranon
dhurata.
19Dhethuajuatyrekëtofjalëtëbesëlidhjes,qëatatë
mundtëdëgjojnëdhetërespektojnë,dhetëjenëtë
kujdesshëmndajtyre,dhetëmosshkatërrohenetë
çrrënjosenngatoka;sepsenjëpapastërti,njëneveri,një
ndotjedhenjëndotjejanëtëgjithëataqëekryejnëkëtë
mbitokëpërparaPerëndisëtonë.
20Dhenukkamëkatmëtëmadhsekurvëriaqëata
kryejnënëtokë;sepseIzraeliështënjëkombishenjtëpër
Zotin,Perëndinëetij,njëkombtrashëgimie,njëkomb
priftërordhembretërordhenëpronësi(tëtij);dhenjë
papastërtietillënukdotëshfaqetnëmestëkombittë
shenjtë.
21Dhenëvitinetretëtëkësajjavetëgjashtë,Jakobidhe
tëgjithëbijtëetijshkuandhebanuannështëpinëe
Abrahamit,pranëIsakut,atittëtijdheRebekës,nënëssëtij.
22KëtaishinemratebijvetëJakobit:Rubeniiparëlinduri,
Simeoni,Levi,Juda,Isakari,Zabuloni,bijtëeLeas;dhe
bijtëeRakelës,JozefidheBeniamini;bijtëeBilhahut,
DanidheNeftali;dhebijtëeZilpahut,GadidheAsheri;
dheDina,ebijaeLeas,evetmjaebijaeJakobit.
23DheataerdhëndheupërkulënparaIsakutdheRebekës;
dhe,kuripanë,bekuanJakobindhetëgjithëbijtëetij,dhe
Isakuugëzuashumë,sepsepabijtëeJakobit,djalittëtij
mëtëvogël,dheibekoi.
KAPITULLI34
1Dhenëvitinegjashtëtëkësajjavetëkëtijjubileutë
dyzetekatërt[2148]Jakobidërgoibijtëetijpërtëkullotur
deletetyredheshërbëtorëtetijmetanëkullotateSikemit.
2ShtatëmbretëriteAmorejveumblodhënkundërtyrepër
t'ivrarë,dukeufshehurposhtëpemëvedhepërtëmarrë
bagëtinëetyresipre.
3Jakobi,Levi,JudadheJozefiishinnështëpimeIsakun,
atinetyre;sepsefrymaetijishteetrishtuardhenukmund
talinin.Beniaminiishtemëiriudhepërkëtëmbetimetë
atin.
4DheerdhënmbretiiTafusë,mbretiiAresës,mbretii
Seraganit,mbretiiSelosdhembretiiGaasit,dhembretii
Bethoronit,mbretiiMa'anisakirit,dhetëgjithëataqë
banojnënëkëtomale(dhe)qëbanojnënëpyjetevendittë
Kanaanit.
JUBILEES
5DheinjoftuankëtëJakobit,dukeithënë:"Ja,mbretërite
Amorejvekanërrethuarbijtëetudhekanëplaçkiturkopetë
etyre".
6Aiungritngashtëpiaetijmetredjemtëetij,megjithë
shërbëtorëteatittëtijdhemeshërbëtorëtetij,dhedoli
kundërtyremegjashtëmijënjerëzqëmbaninshpata.
7DheivraunëkullotateSikemitdheindoqiataqëiknin
dheivraumeshpatëdhevrau'Aresën,Tafunë,Sareganin,
Selon,'AmanisakirindheGa[ga]'.si,dheaimorikopetëe
tij.
8Aiimundidheuvuriatyrenjëharaçqët'ipaguanin
haraçin,pesëfrutatëvendittëtyre,dhendërtoiRobelin
dheTamnatares.
9Aiukthyenëpaqedhebëripaqemeta,dheataubënë
shërbëtorëtëtijderinëditënqëaidhebijtëetijzbritënnë
Egjipt.
10Dhenëvitineshtatëtëkësajjave[2149]aidërgoi
Jozefinpërtëmësuarpërmirëqenienevëllezërvetëtijnga
shtëpiaetijnëvendineSikemitdheigjetinëvendine
Dothanit.
11Dheataetrajtuanmetradhtidhekurdisënnjëkomplot
kundërtijpërtavrarë;por,dukendryshuarmendjen,e
shitëntetregtarëtismaelitëdheezbritënnëEgjiptdheia
shitënPotifarit,eunukuttëFaraonit,shefiikuzhinierëve,
priftiiqytetit'Elew.
12BijtëeJakobittherënnjëkec,engjyeninnëgjakrrobën
eJozefitdheiadërguanJakobit,atittëtyre,ditënedhjetë
tëmuajittështatë.
13Dheaimbajtizigjithëatënatë,sepseiakishinsjellënë
mbrëmje;dheiraethetngaziapërvdekjenetij,dhetha:
"Jozefinepërpiunjëbishëekeqe".dhetëgjithëanëtarëte
shtëpisësëtij[qenëziatëditëmetë,dheata]ishintë
pikëlluardhetëvajtuarmetëgjithëatëditë.
14Dhebijtëetijdheebijaungritënpërtangushëlluar,
porainukpranoitëngushëllohejpërtëbirin.
15AtëditëBilhahmësoiqëJozefikishtevdekur,dheajo
vdiqdukembajturzipërtëdhebanontenëQafratef,dhe
mbasiJozefivdiq,vdiqedheDina,ebija.
16DhebrendanjëmuajierdhënmbiIzraelinkëtotrizi.
PastajevarrosënBilhënpërballëvarrittëRakelësdhe
gjithashtuDinën.vajzënetij,evarrosënaty.
17AimbajtizipërJozefinnjëvitdhenukpushoi,sepse
tha:"Mëlërtëzbresnëvarrpërtëmbajturzipërdjalin
tim".
18PërkëtëarsyeështëcaktuarpërbijtëeIzraelitqëata
duhettëmundojnëvetenetyreditënedhjetëtëmuajittë
shtatë-ditënqëlajmiqëebëritëqantepërJozefinierdhi
Jakobit,atittëtij-qëtëbëninshlyerjenpërvetenetyre.
menjëkec,ditënedhjetëtëmuajittështatë,njëherënëvit,
përmëkatetetyre;sepsekishinpikëlluardashurinëebabait
tëtyrepërJozefin,birinetij.
19Dhekjoditëështëcaktuarqëatatëpikëllohennëtëpër
mëkatetetyredhepërtëgjithashkeljetetyredhepërtë
gjithagabimetetyre,nëmënyrëqëatatëpastrohenatëditë
njëherënëvit.
20DhepasiJozefivdiq,bijtëeJakobitmorënpërvetegra.
EmriigruassëRubenitështë'Ada;dheemriigruassë
Simeonitështë'Adlba'a,njëkananite;dheemriigruassë
LevitështëMelka,ngabijateAramit,ngapasardhësite
bijvetëTerahut;dheemriigruassëJudës,Betasu'el,një
kananite;emriigruassëIsakarit,Hezaka;emriigruassë
Zabulonit,Ni'iman;dheemriigruassëDanit,Egla;dhe
emriigruassëNeftalit,Rasu'u,ngaMesopotamia;dhe
emriigruassëGadit,Maka;dheemriigruassëAsherit,
'Ijona;dheemriigruassëJozefit,Asenath,egjiptiane;dhe
emriigruassëBeniaminit,'Ijasaka.
21DheSimeoniupenduadhemorinjëgruatëdytënga
Mesopotamiasivëllezër.
KAPITULLI35
1Dhenëvitineparëtëjavëssëparëtëjubileuttëdyzete
pestë[2157]RebekathirriJakobin,birinesaj,dhee
urdhëroipërtëatindhepërvëllainetij,qët'inderonte
gjatëgjithëditëvetëjetëssëtij.
2DheJakobitha:"Unëdotëbëjgjithçkasiçmëke
urdhëruar;sepsekjogjëdotëjetëpërmuander,madhështi
dhedrejtësipërparaZotit,qëunët'inderoj.
3Edheti,nënë,ediqëngakohakurlindaederimësot,të
gjithavepratemiadhegjithçkaqëkamnëzemrëntime,se
unëmendojgjithmonëmirëpërtëgjitha.
4Dhesitëmosebëjkëtëgjëqëmëkeurdhëruar,qëtë
nderojbabanëtimdhevëllanëtim?
5Mëtrego,nënë,çfarëperversitetikeparëtekunëdheunë
dotëlargohemprejsajdhemëshiradotëjetëmbimua.
6Dheajoitha:'Biriim,nukkamparëtetigjatëgjithë
ditëvetëmiandonjëtëçoroditur,porvetëmvepratëdrejta.
Emegjithatëunëdotëtëthemtëvërtetën,biriim:Unëdo
tëvdeskëtëvitdhenukdotëmbijetojkëtëvitnëjetën
time;sepsepashënëëndërrditënevdekjessime,qënukdo
tëjetojamëshumësenjëqindepesëdhjetëepesëvjet;dhe
ja,kampërfunduartëgjithaditëtejetëssimeqëdotëjetoj'.
7DheJakobiqeshimefjalëtenënëssëtij.sepsenënaetij
ikishtethënëqëajotëvdiste;dheajoishteulurpërballëtij
dhekishtefuqinëesajdhenukishteedobëtnëforcënesaj;
sepsehynte,diltedheshihte,dhedhëmbëtesajishintë
fortëdheasnjësëmundjenukekishteprekurgjatëgjithë
ditëvetëjetëssësaj.
8DheJakobiitha:'Ibekuarjamunë,nënë,nëseditëtemia
iafrohenditëvetëjetëssatedheforcaimembetetmemua
siforcajote;dhetinukdotëvdesësh,sepsepotalleshme
muapërsaipërketvdekje.'
9DheajoshkoiteIsakudheitha:"Unëtëbëjnjëkërkesë:
bëjeEsauntëbetohetsenukdotalëndojëJakobindhenuk
dotandjekëmearmiqësi;sepsetiidimendimeteEsautqë
janëtëçorodituraqënërininëetijdhenukkaasnjëtëmirë
tekai;sepseaidëshirontavrasëpasvdekjessate.
10Dhetiiditëgjithaatoqëaikabërëqëngaditaqëvëllai
itijJakobishkoinëHaranederimësot:sinakabraktisur
megjithëzemërdhenakabërëtëkëqija;Aikamarrëpër
vetekopetëetuadhekamarrëtëgjithapasuritëetua
përparafytyrëssate.
11Dhe,kurneiulutëmdheiulutëmpëratëqëishtetonën,
aiveproisinjënjeriqëkishtemëshirëpërne.
12Dheaiështëihidhëruarkundërteje,sepsetibekove
Jakobin,birintëndtëpërsosurdhetëdrejtë;sepsenukka
asnjëtëkeqe,porvetëmmirësinëtë,dheqëkurerdhinga
Haraniederimësot,ainuknakagrabiturasgjë,sepseai
nasjellçdogjënëkohënevetgjithmonëdhegëzohetme
gjithëzemërkurekapimngaduartetijdheainabekon
dhenukështëndarëprejneshqëkurerdhingaHaranie
derimësot,dheqëndronvazhdimishtmenenështëpiduke
nanderuar.'
5DheinjoftuankëtëJakobit,dukeithënë:"Ja,mbretërite
Amorejvekanërrethuarbijtëetudhekanëplaçkiturkopetë
etyre".
6Aiungritngashtëpiaetijmetredjemtëetij,megjithë
shërbëtorëteatittëtijdhemeshërbëtorëtetij,dhedoli
kundërtyremegjashtëmijënjerëzqëmbaninshpata.
7DheivraunëkullotateSikemitdheindoqiataqëiknin
dheivraumeshpatëdhevrau'Aresën,Tafunë,Sareganin,
Selon,'AmanisakirindheGa[ga]'.si,dheaimorikopetëe
tij.
8Aiimundidheuvuriatyrenjëharaçqët'ipaguanin
haraçin,pesëfrutatëvendittëtyre,dhendërtoiRobelin
dheTamnatares.
9Aiukthyenëpaqedhebëripaqemeta,dheataubënë
shërbëtorëtëtijderinëditënqëaidhebijtëetijzbritënnë
Egjipt.
10Dhenëvitineshtatëtëkësajjave[2149]aidërgoi
Jozefinpërtëmësuarpërmirëqenienevëllezërvetëtijnga
shtëpiaetijnëvendineSikemitdheigjetinëvendine
Dothanit.
11Dheataetrajtuanmetradhtidhekurdisënnjëkomplot
kundërtijpërtavrarë;por,dukendryshuarmendjen,e
shitëntetregtarëtismaelitëdheezbritënnëEgjiptdheia
shitënPotifarit,eunukuttëFaraonit,shefiikuzhinierëve,
priftiiqytetit'Elew.
12BijtëeJakobittherënnjëkec,engjyeninnëgjakrrobën
eJozefitdheiadërguanJakobit,atittëtyre,ditënedhjetë
tëmuajittështatë.
13Dheaimbajtizigjithëatënatë,sepseiakishinsjellënë
mbrëmje;dheiraethetngaziapërvdekjenetij,dhetha:
"Jozefinepërpiunjëbishëekeqe".dhetëgjithëanëtarëte
shtëpisësëtij[qenëziatëditëmetë,dheata]ishintë
pikëlluardhetëvajtuarmetëgjithëatëditë.
14Dhebijtëetijdheebijaungritënpërtangushëlluar,
porainukpranoitëngushëllohejpërtëbirin.
15AtëditëBilhahmësoiqëJozefikishtevdekur,dheajo
vdiqdukembajturzipërtëdhebanontenëQafratef,dhe
mbasiJozefivdiq,vdiqedheDina,ebija.
16DhebrendanjëmuajierdhënmbiIzraelinkëtotrizi.
PastajevarrosënBilhënpërballëvarrittëRakelësdhe
gjithashtuDinën.vajzënetij,evarrosënaty.
17AimbajtizipërJozefinnjëvitdhenukpushoi,sepse
tha:"Mëlërtëzbresnëvarrpërtëmbajturzipërdjalin
tim".
18PërkëtëarsyeështëcaktuarpërbijtëeIzraelitqëata
duhettëmundojnëvetenetyreditënedhjetëtëmuajittë
shtatë-ditënqëlajmiqëebëritëqantepërJozefinierdhi
Jakobit,atittëtij-qëtëbëninshlyerjenpërvetenetyre.
menjëkec,ditënedhjetëtëmuajittështatë,njëherënëvit,
përmëkatetetyre;sepsekishinpikëlluardashurinëebabait
tëtyrepërJozefin,birinetij.
19Dhekjoditëështëcaktuarqëatatëpikëllohennëtëpër
mëkatetetyredhepërtëgjithashkeljetetyredhepërtë
gjithagabimetetyre,nëmënyrëqëatatëpastrohenatëditë
njëherënëvit.
20DhepasiJozefivdiq,bijtëeJakobitmorënpërvetegra.
EmriigruassëRubenitështë'Ada;dheemriigruassë
Simeonitështë'Adlba'a,njëkananite;dheemriigruassë
LevitështëMelka,ngabijateAramit,ngapasardhësite
bijvetëTerahut;dheemriigruassëJudës,Betasu'el,një
kananite;emriigruassëIsakarit,Hezaka;emriigruassë
Zabulonit,Ni'iman;dheemriigruassëDanit,Egla;dhe
emriigruassëNeftalit,Rasu'u,ngaMesopotamia;dhe
emriigruassëGadit,Maka;dheemriigruassëAsherit,
'Ijona;dheemriigruassëJozefit,Asenath,egjiptiane;dhe
emriigruassëBeniaminit,'Ijasaka.
21DheSimeoniupenduadhemorinjëgruatëdytënga
Mesopotamiasivëllezër.
KAPITULLI35
1Dhenëvitineparëtëjavëssëparëtëjubileuttëdyzete
pestë[2157]RebekathirriJakobin,birinesaj,dhee
urdhëroipërtëatindhepërvëllainetij,qët'inderonte
gjatëgjithëditëvetëjetëssëtij.
2DheJakobitha:"Unëdotëbëjgjithçkasiçmëke
urdhëruar;sepsekjogjëdotëjetëpërmuander,madhështi
dhedrejtësipërparaZotit,qëunët'inderoj.
3Edheti,nënë,ediqëngakohakurlindaederimësot,të
gjithavepratemiadhegjithçkaqëkamnëzemrëntime,se
unëmendojgjithmonëmirëpërtëgjitha.
4Dhesitëmosebëjkëtëgjëqëmëkeurdhëruar,qëtë
nderojbabanëtimdhevëllanëtim?
5Mëtrego,nënë,çfarëperversitetikeparëtekunëdheunë
dotëlargohemprejsajdhemëshiradotëjetëmbimua.
6Dheajoitha:'Biriim,nukkamparëtetigjatëgjithë
ditëvetëmiandonjëtëçoroditur,porvetëmvepratëdrejta.
Emegjithatëunëdotëtëthemtëvërtetën,biriim:Unëdo
tëvdeskëtëvitdhenukdotëmbijetojkëtëvitnëjetën
time;sepsepashënëëndërrditënevdekjessime,qënukdo
tëjetojamëshumësenjëqindepesëdhjetëepesëvjet;dhe
ja,kampërfunduartëgjithaditëtejetëssimeqëdotëjetoj'.
7DheJakobiqeshimefjalëtenënëssëtij.sepsenënaetij
ikishtethënëqëajotëvdiste;dheajoishteulurpërballëtij
dhekishtefuqinëesajdhenukishteedobëtnëforcënesaj;
sepsehynte,diltedheshihte,dhedhëmbëtesajishintë
fortëdheasnjësëmundjenukekishteprekurgjatëgjithë
ditëvetëjetëssësaj.
8DheJakobiitha:'Ibekuarjamunë,nënë,nëseditëtemia
iafrohenditëvetëjetëssatedheforcaimembetetmemua
siforcajote;dhetinukdotëvdesësh,sepsepotalleshme
muapërsaipërketvdekje.'
9DheajoshkoiteIsakudheitha:"Unëtëbëjnjëkërkesë:
bëjeEsauntëbetohetsenukdotalëndojëJakobindhenuk
dotandjekëmearmiqësi;sepsetiidimendimeteEsautqë
janëtëçorodituraqënërininëetijdhenukkaasnjëtëmirë
tekai;sepseaidëshirontavrasëpasvdekjessate.
10Dhetiiditëgjithaatoqëaikabërëqëngaditaqëvëllai
itijJakobishkoinëHaranederimësot:sinakabraktisur
megjithëzemërdhenakabërëtëkëqija;Aikamarrëpër
vetekopetëetuadhekamarrëtëgjithapasuritëetua
përparafytyrëssate.
11Dhe,kurneiulutëmdheiulutëmpëratëqëishtetonën,
aiveproisinjënjeriqëkishtemëshirëpërne.
12Dheaiështëihidhëruarkundërteje,sepsetibekove
Jakobin,birintëndtëpërsosurdhetëdrejtë;sepsenukka
asnjëtëkeqe,porvetëmmirësinëtë,dheqëkurerdhinga
Haraniederimësot,ainuknakagrabiturasgjë,sepseai
nasjellçdogjënëkohënevetgjithmonëdhegëzohetme
gjithëzemërkurekapimngaduartetijdheainabekon
dhenukështëndarëprejneshqëkurerdhingaHaranie
derimësot,dheqëndronvazhdimishtmenenështëpiduke
nanderuar.'
JUBILEES
13DheIsakuitha:"Edheunëididheishohveprate
Jakobitqëështëmene,sesiainanderonmegjithëzemër;
pormëparëEsaunekamdashurmëshumëseJakobin,
sepseishteiparëlinduri;portaniunëeduaJakobinmë
shumëseEsaun,sepseaikabërëvepratëkëqijatë
shumëfishtadhenukkadrejtësinëtë,sepsetëgjitharrugët
etijjanëpadrejtësidhedhunë[dhenukkadrejtësirrethtij.]
14Dhetanizemraimeështëeshqetësuarpërtëgjitha
vepratetijdheasaidheaspasardhësitetijnukdotë
shpëtohen,sepseatajanëataqëdotëshkatërrohennga
tokadheqëdotëçrrënjosenngaposhtëqiellit,sepseaika
braktisurPerëndiaiAbrahamitdheshkoipasgravetëtij,
paspapastërtisësëtyredhepasgabimittëtyre,aidhe
fëmijëtetij.
15Dhetimëurdhërontabëjtëbetohetsenukdotëvrasë
vëllanëetijJakobin;edhenësebetohet,nukdot'i
përmbahetbetimitdhenukdotëbëjëtëmirën,porvetëm
tëkeqen.
16PornëqoftëseaidëshirontëvrasëJakobin,vëllanëetij,
nëduarteJakobit,dot'ijepetdheainukdotëshpëtojënga
duartetij,sepseaidotëbjerënëduartetij.
17DhemoskifrikëpërshkaktëJakobit;sepsekujdestarii
Jakobitështëimadhdheifuqishëmdheinderuardhei
lavdëruarmëshumësekujdestariiEsaut.'
18DheRebekadërgoitëthërrasëEsaun,dheaishkoitek
ajo,dheajoitha:"Kamnjëkërkesë,biriim,tëtëbëjdhe
bëjeatëqëpremton,biriim".
19Dheaitha:"Unëdotëbëjgjithçkaqëmëthuadhenuk
dotarefuzojkërkesëntënde".
20Dheajoitha:'Tëkërkojqëditënqëtëvdes,tëmë
marrëshdhetëmëvarrosëshpranëSarës,nënëssëbabait
tënd,dheqëtidheJakobitëduhenidheqëasnjëritëmos
dëshirojëtëkeqenkundërtjetrit.,porvetëmdashuri
reciproke,dhe(kështu)judotëpërparoni,bijtëemi,dhe
dotëjenitënderuarnëmestëtokës,dheasnjëarmiknuk
dotëgëzohetpërju,dhejudotëjeninjëbekimdhe
mëshirënësytëetëgjithëatyreqëtëduan.'
21Dheaitha:"Unëdotëbëjgjithçkaqëmëkethënëdhe
dotëtëvarrosditënqëdotëvdesëshpranëSarës,nënëssë
babaittim,ashtusiçdesheqëkockatesajtëishinpranë
kockavetëtua".
22EdheJakobin,vëllanëtim,dotaduamëtepërseçdo
mish;sepseunënukkamnjëvëllanëtëgjithëdheun,por
vetëmatë;dhekjonukështëmeritëemadhepërmuanëse
edua;sepseaiështëvëllaiimdheneumbollëmbashkënë
trupintënddhesëbashkudolëmngabarkuyt,dhenëse
nukeduavëllanëtim,këdotëdua?
23Dheunë,vetë,tëlutemtytakëshilloshJakobinnë
lidhjememuadhenëlidhjemebijtëemi,pasiediqëaido
tëjetëmesigurimbretmbimuadhebijtëemi,sepseditën
qëbabaiimebekoi,aiebëriatëmëtëlartëdhemuamëtë
ulët.
24Dhetëbetohemsedotaduadhenukdotëdëshirojtë
keqenkundërtijgjatëgjithëditëvetëjetëssime,porvetëm
tëmirën.'
25Dheaiiubetuaasajpërgjithëkëtëçështje.Ajothirri
JakobinpërparasyvetëEsautdheidhaurdhërsipasfjalëve
qëikishtethënëEsaut.
26Dheaitha:"Unëdotëbëjdëshirëntënde;mëbesose
asnjëekeqenukdotëvijëngaunëdhengabijtëemi
kundërEsautdhenukdotëjemiparinëasgjë,përveç
dashurisë.'
27Atënatë,ajodhebijtëesajhëngrëndhepinë,dheajo
vdiq,trejubile,njëjavëenjëvjeç,atënatë,dhedydjemtë
esaj,EsaudheJakobi,evarrosënnëshpellënedyfishtë
pranëSarës,nënaebabaittëtyre.
KAPITULLI36
1Dhenëvitinegjashtëtëkësajjave[2162AM]Isaku
thirridydjemtëetijEsaundheJakobin,dheataerdhëntek
aidheaiuthaatyre:'Bijtëemi,unëposhkojnërrugëne
etërvetëmi,nëpërjetësinështëpinëkujanëbaballarëtemi.
2PrandajmëvarrosnipranëAbrahamit,atittim,në
shpellënedyfishtënëfushëneEfronHiteut,kuAbrahami
bleunjëvarrpërtavarrosur;nëvarrinqëgërmovapërvete,
mëvarrosniatje.
3Dhekëtëjuurdhëroj,bijtëemi,qëtëpraktikoni
drejtësinëdhendershmërinëmbitokë,meqëllimqëZotitë
sjellëmbijugjithçkaqëZotikathënësedot'ibënte
Abrahamitdhepasardhësvetëtij.
4Dheduaninjëri-tjetrin,bijtëemi,vëllezërittuajsinjë
njeriqëdoshpirtinevet;dheletaduannjëri-tjetrinsi
shpirtratetyre.
5Përsaipërketçështjessëidhujve,unëjuurdhërojdheju
këshillojt'irefuzoni,t'iurrenidhemost'idoni,sepseata
janëplotmashtrimepërataqëiadhurojnëdhepërataqë
përkulenparatyre.
6Mbanimend,bijtëemi,Zotin,PerëndinëeAbrahamit,
atittuaj,dhesesiedheunëeadhurovadheishërbevame
drejtësidhemegëzim,qët'jushumëzontedhet'jushtonte
shumëfarëntuajsiyjeteqiellitdhet'juforconte.nëtokësi
bimaedrejtësisëqënukdotëçrrënjosetpërtëgjithëbrezat
përgjithmonë.
7Dhetaniunëdot'jubëjtëbëninjëbetimtëmadh-sepse
nukkaasnjëbetimmëtëmadhseaimeemrinelavdishëm
dhetënderuar,tëmadhdhetëshkëlqyeshëm,të
mrekullueshëmdhetëfuqishëm,qëkrijoiqiejtdhetokën
dhetëgjithagjëratsëbashku-qëjudot'ikenifrikëAtij
dhedotaadhuroniAtë.
8Dheqësecilitadojëvëllanëetijmepërzemërsidhe
drejtësidheqëtashetutjetëmosdëshirojëtëkeqenkundër
vëllaittëtij,përgjithmonëgjatëgjithëditëvetëjetëssuaj,
nëmënyrëqëtëkenimbarësinëtëgjithaveprattuajadhe
tëmosshkatërroheni.
9Dhenësenjëriprejjushkurdistëkeqenkundërvëllaittë
tij,dijenisetanietutjekushdoqëkurdistëkeqenkundër
vëllaittëtijdotëbjerënëdorënetijdhedotëçrrënjoset
ngatokaetëgjallëvedhepasardhësitetijdotë
shkatërrohennënqiellin..
10Pornëditëneturbullirave,tëzemërimit,tëindinjatës
dhetëzemërimit,menjëzjarrflakëruesgllabëruessiç
dogjiSodomën,pokështudotëdjegëvendinetij,qytetine
tijdhegjithçkaqëipërket,dhedotëfshihetngalibrii
disiplinënefëmijëvetënjerëzvedhejotëshënohetnë
librinejetës,pornëatëqëështëcaktuarpërshkatërrimdhe
aidotëshkojënëdënimtëpërjetshëm;nëmënyrëqë
dënimiityretëpërtërihetpërgjithmonënëurrejtje,në
fyerje,nëzemërim,nëmundim,nëindinjatë,nëplagëdhe
nësëmundje.
11Unëthemdhedëshmojpërju,bijtëemi,sipasgjykimit
qëdotëbjerëmbinjeriunqëdëshirontëdëmtojëvëllanëe
tij.
13DheIsakuitha:"Edheunëididheishohveprate
Jakobitqëështëmene,sesiainanderonmegjithëzemër;
pormëparëEsaunekamdashurmëshumëseJakobin,
sepseishteiparëlinduri;portaniunëeduaJakobinmë
shumëseEsaun,sepseaikabërëvepratëkëqijatë
shumëfishtadhenukkadrejtësinëtë,sepsetëgjitharrugët
etijjanëpadrejtësidhedhunë[dhenukkadrejtësirrethtij.]
14Dhetanizemraimeështëeshqetësuarpërtëgjitha
vepratetijdheasaidheaspasardhësitetijnukdotë
shpëtohen,sepseatajanëataqëdotëshkatërrohennga
tokadheqëdotëçrrënjosenngaposhtëqiellit,sepseaika
braktisurPerëndiaiAbrahamitdheshkoipasgravetëtij,
paspapastërtisësëtyredhepasgabimittëtyre,aidhe
fëmijëtetij.
15Dhetimëurdhërontabëjtëbetohetsenukdotëvrasë
vëllanëetijJakobin;edhenësebetohet,nukdot'i
përmbahetbetimitdhenukdotëbëjëtëmirën,porvetëm
tëkeqen.
16PornëqoftëseaidëshirontëvrasëJakobin,vëllanëetij,
nëduarteJakobit,dot'ijepetdheainukdotëshpëtojënga
duartetij,sepseaidotëbjerënëduartetij.
17DhemoskifrikëpërshkaktëJakobit;sepsekujdestarii
Jakobitështëimadhdheifuqishëmdheinderuardhei
lavdëruarmëshumësekujdestariiEsaut.'
18DheRebekadërgoitëthërrasëEsaun,dheaishkoitek
ajo,dheajoitha:"Kamnjëkërkesë,biriim,tëtëbëjdhe
bëjeatëqëpremton,biriim".
19Dheaitha:"Unëdotëbëjgjithçkaqëmëthuadhenuk
dotarefuzojkërkesëntënde".
20Dheajoitha:'Tëkërkojqëditënqëtëvdes,tëmë
marrëshdhetëmëvarrosëshpranëSarës,nënëssëbabait
tënd,dheqëtidheJakobitëduhenidheqëasnjëritëmos
dëshirojëtëkeqenkundërtjetrit.,porvetëmdashuri
reciproke,dhe(kështu)judotëpërparoni,bijtëemi,dhe
dotëjenitënderuarnëmestëtokës,dheasnjëarmiknuk
dotëgëzohetpërju,dhejudotëjeninjëbekimdhe
mëshirënësytëetëgjithëatyreqëtëduan.'
21Dheaitha:"Unëdotëbëjgjithçkaqëmëkethënëdhe
dotëtëvarrosditënqëdotëvdesëshpranëSarës,nënëssë
babaittim,ashtusiçdesheqëkockatesajtëishinpranë
kockavetëtua".
22EdheJakobin,vëllanëtim,dotaduamëtepërseçdo
mish;sepseunënukkamnjëvëllanëtëgjithëdheun,por
vetëmatë;dhekjonukështëmeritëemadhepërmuanëse
edua;sepseaiështëvëllaiimdheneumbollëmbashkënë
trupintënddhesëbashkudolëmngabarkuyt,dhenëse
nukeduavëllanëtim,këdotëdua?
23Dheunë,vetë,tëlutemtytakëshilloshJakobinnë
lidhjememuadhenëlidhjemebijtëemi,pasiediqëaido
tëjetëmesigurimbretmbimuadhebijtëemi,sepseditën
qëbabaiimebekoi,aiebëriatëmëtëlartëdhemuamëtë
ulët.
24Dhetëbetohemsedotaduadhenukdotëdëshirojtë
keqenkundërtijgjatëgjithëditëvetëjetëssime,porvetëm
tëmirën.'
25Dheaiiubetuaasajpërgjithëkëtëçështje.Ajothirri
JakobinpërparasyvetëEsautdheidhaurdhërsipasfjalëve
qëikishtethënëEsaut.
26Dheaitha:"Unëdotëbëjdëshirëntënde;mëbesose
asnjëekeqenukdotëvijëngaunëdhengabijtëemi
kundërEsautdhenukdotëjemiparinëasgjë,përveç
dashurisë.'
27Atënatë,ajodhebijtëesajhëngrëndhepinë,dheajo
vdiq,trejubile,njëjavëenjëvjeç,atënatë,dhedydjemtë
esaj,EsaudheJakobi,evarrosënnëshpellënedyfishtë
pranëSarës,nënaebabaittëtyre.
KAPITULLI36
1Dhenëvitinegjashtëtëkësajjave[2162AM]Isaku
thirridydjemtëetijEsaundheJakobin,dheataerdhëntek
aidheaiuthaatyre:'Bijtëemi,unëposhkojnërrugëne
etërvetëmi,nëpërjetësinështëpinëkujanëbaballarëtemi.
2PrandajmëvarrosnipranëAbrahamit,atittim,në
shpellënedyfishtënëfushëneEfronHiteut,kuAbrahami
bleunjëvarrpërtavarrosur;nëvarrinqëgërmovapërvete,
mëvarrosniatje.
3Dhekëtëjuurdhëroj,bijtëemi,qëtëpraktikoni
drejtësinëdhendershmërinëmbitokë,meqëllimqëZotitë
sjellëmbijugjithçkaqëZotikathënësedot'ibënte
Abrahamitdhepasardhësvetëtij.
4Dheduaninjëri-tjetrin,bijtëemi,vëllezërittuajsinjë
njeriqëdoshpirtinevet;dheletaduannjëri-tjetrinsi
shpirtratetyre.
5Përsaipërketçështjessëidhujve,unëjuurdhërojdheju
këshillojt'irefuzoni,t'iurrenidhemost'idoni,sepseata
janëplotmashtrimepërataqëiadhurojnëdhepërataqë
përkulenparatyre.
6Mbanimend,bijtëemi,Zotin,PerëndinëeAbrahamit,
atittuaj,dhesesiedheunëeadhurovadheishërbevame
drejtësidhemegëzim,qët'jushumëzontedhet'jushtonte
shumëfarëntuajsiyjeteqiellitdhet'juforconte.nëtokësi
bimaedrejtësisëqënukdotëçrrënjosetpërtëgjithëbrezat
përgjithmonë.
7Dhetaniunëdot'jubëjtëbëninjëbetimtëmadh-sepse
nukkaasnjëbetimmëtëmadhseaimeemrinelavdishëm
dhetënderuar,tëmadhdhetëshkëlqyeshëm,të
mrekullueshëmdhetëfuqishëm,qëkrijoiqiejtdhetokën
dhetëgjithagjëratsëbashku-qëjudot'ikenifrikëAtij
dhedotaadhuroniAtë.
8Dheqësecilitadojëvëllanëetijmepërzemërsidhe
drejtësidheqëtashetutjetëmosdëshirojëtëkeqenkundër
vëllaittëtij,përgjithmonëgjatëgjithëditëvetëjetëssuaj,
nëmënyrëqëtëkenimbarësinëtëgjithaveprattuajadhe
tëmosshkatërroheni.
9Dhenësenjëriprejjushkurdistëkeqenkundërvëllaittë
tij,dijenisetanietutjekushdoqëkurdistëkeqenkundër
vëllaittëtijdotëbjerënëdorënetijdhedotëçrrënjoset
ngatokaetëgjallëvedhepasardhësitetijdotë
shkatërrohennënqiellin..
10Pornëditëneturbullirave,tëzemërimit,tëindinjatës
dhetëzemërimit,menjëzjarrflakëruesgllabëruessiç
dogjiSodomën,pokështudotëdjegëvendinetij,qytetine
tijdhegjithçkaqëipërket,dhedotëfshihetngalibrii
disiplinënefëmijëvetënjerëzvedhejotëshënohetnë
librinejetës,pornëatëqëështëcaktuarpërshkatërrimdhe
aidotëshkojënëdënimtëpërjetshëm;nëmënyrëqë
dënimiityretëpërtërihetpërgjithmonënëurrejtje,në
fyerje,nëzemërim,nëmundim,nëindinjatë,nëplagëdhe
nësëmundje.
11Unëthemdhedëshmojpërju,bijtëemi,sipasgjykimit
qëdotëbjerëmbinjeriunqëdëshirontëdëmtojëvëllanëe
tij.
JUBILEES
12Atëditëaindaumidistëdyvegjithëpasurinëetijdheia
dhapjesënmëtëmadhetëparëlindurit,kullësdhegjithçka
qëndodhejrrethsajdhegjithçkaqëzotëronteAbrahaminë
pusinebetimit.
13Aitha:"Këtëpjesënmëtëmadhedot'iajaptë
parëlindurit".
14DheEsautha:"UnëikamshiturJakobitdheikam
dhënëJakobittëdrejtëntimetëparëbirnisë;atijlet'ijepet
dhenukkamasnjëfjalëpërtëthënënëlidhjemetë,sepse
ështëetij.'
15DheIsakutha:"Bekimiqoftëmbiju,bijtëemi,dhembi
pasardhësittuajsot,sepsemëkenidhënëprehjedhezemra
imenukvuanngaedrejtaeparëbirnisë,qëtëmoskryeni
ligësipërshkaktësaj".
16ShumëiLartiPerëndiebekoftënjeriunqëbën
drejtësinë,atëdhepasardhësitetijpërjetë.'
17Dheaipërfundoidukeiurdhëruardhedukeibekuar;
dheatahëngrënepinësëbashkuparatij,dheaiugëzua
sepsemidistyrekishtenjëmendje;dheatadolënprejtij,
pushuandhefjetënatëditë.
18AtëditëIsakuezurigjuminështratinetijigëzuar;dhe
ezurigjuminepërjetshëmdhevdiqnjëqindetetëdhjetë
vjeç.Aiplotësoinjëzetepesëjavëepesëvjet;dhedy
djemtëetijEsaudheJakobievarrosën.
19PastajEsaushkoinëvendineEdomit,nëmaleteSeirit
dhebanoiatje.
20DheJakobibanoinëmaleteHebronit,nëkullëne
vendittështegtimittëatittëtijAbrahamit,dheadhuroi
Zotinmegjithëzemërdhesipasurdhërimevetëdukshme,
ashtusikishtendarëditëtebrezavetëtij.
21DhegruajaetijLeavdiqnëvitinekatërttëjavëssë
dytëtëjubileutdyzetepestë,[2167paradite]dheevarrosi
nëshpellënedyfishtëpranëRebekës,nënëssëtij,nëtë
majtëtëvarrittëSarës,nënëssëbabaittëtij.
22Dhetëgjithëbijtëesajdhebijtëetijerdhënpërtë
mbajturzipërLean,gruanetijmetëdhepërta
ngushëlluarpërtë,sepseaievajtonte,sepseedonteshumë
pasvdekjessëmotrëssësajRakelës.
23sepseajoishteepërsosurdheedrejtënëtëgjitharrugët
esajdheenderonteJakobin,dhegjatëgjithëditëveqëjetoi
metë,ainukdëgjoingagojaesajasnjëfjalëtëashpër,
sepseajoishteebutë,paqësore,edrejtëdheenderuar.
24Dheatijiukujtuantëgjithavepratesajqëajokishte
bërëgjatëjetëssësajdheevajtoishumë;sepseedonteme
gjithëzemërdhemegjithëshpirt.
KAPITULLI37
1DitënqëIsaku,atiiJakobitdheiEsaut,vdiq,[2162]
bijtëeEsautdëgjuanqëIsakuiakishtedhënëpjesëne
plakutdjalittëtijmëtëvogëlJakobitdheuzemëruan
shumë.
2Dheataugrindënmebabanëetyre,dukethënë:"Pseyt
atëidhaJakobitpjesëneplakutdhetëkaloimbity,
megjithësetijemëimadhidheJakobimëivogli?".
3Dheaiuthaatyre:"MeqenëseishitaJakobittëdrejtën
timetëparëbirnisëpërnjërrëmujëtëvogëlthjerrëzash,dhe
ditënqëimatëmëdërgoitëgjuaja,tëkapjadhet'içoja
diçkaqëtëhantedhetëmëbekonte,aierdhimehiledhei
sollibabaittimushqimepije,dheimatëebekoidhemë
vurinëndorënetij.
4Dhetaniatiynënakabërëtëbetohemi,unëdheai,se
nukdotëkurdisimtëkeqenkundërvëllaittëtij,dhesedo
tëvazhdojmësecilinëdashuridhenëpaqemevëllainetij
dhetëmosiprishimrrugëttona.'
5Dheataithanë:"Nenukdotëtëdëgjojmëpërtëbërë
paqemetë;sepseforcajonëështëmëemadheseforcaetij
dhenejemimëtëfuqishëmseai;nedotëshkojmëkundër
tij,dotavrasimdhedotashkatërrojmëatëdhebijtëetij.
Dhenësenukdotëvishmene,dotëtëbëjmëdëmedhety.
6Dhetaninadëgjoni:LetëdërgojmënëAram,Filistinë,
MoabdheAmon,dheletëzgjedhimpërveteburratë
zgjedhurqëjanëtëzjarrtëpërbetejë,dheletëshkojmë
kundërtijdhetëluftojmëmetëdheletashfarosimnga
tokaparasetëforcohet.'
7Dhebabaiityreuthaatyre:"Mosshkonidhemosbëni
luftëmetë,qëtëmosbiniparatij".
8Dheataithanë:'Edhekjoështëpikërishtmënyrajotee
veprimitqëngariniajoteederimësot,dhetipoevëqafën
nënzgjedhënetij.
9Nenukdot'idëgjojmëkëtofjalë.'Pastajdërguante
AramidheteAduramitemikuiatittëtyredhepajtuan
bashkëmetanjëmijëluftëtarë,luftëtarëtëzgjedhur.
10DheerdhënteatangaMoabidhengabijtëeAmonit,
ataqëishinmarrëmeqira,njëmijëburratëzgjedhurdhe
ngaFilistia,njëmijëluftëtarëtëzgjedhur,dhengaEdomi
dhengaHoritëtnjëmijëluftëtarëtëzgjedhur,dhenga
burratefuqishëmtëluftësKittim.
11Dheataithanëbabaittëtyre:Dilmetadhedrejtoji,
përndryshedotëtëvrasim.
12Dheaiumbushmezemërimdheindinjatëkurpaqë
bijtëetijpoedetyronintëshkonteparatyrepërt'i
udhëhequrkundërvëllaittëtijJakobit.
13Pormëpasiukujtuagjithëekeqjaqëkishtefshehurnë
zemrënetijkundërvëllaittëtijJakobit;dhenukiukujtua
betimiqëiishtebetuartëatitdhenënëssëtijsenukdotë
kurdisteasnjëtëkeqekundërvëllaittëtijJakobitgjatë
gjithëditëvetëtij.
14Dhepavarësishtngatëgjithakëto,Jakobinukedinteqë
atapovininkundërtijpërtëluftuar,dhembajtizipërLean,
gruanetij,derisaiuafruanshumëpranëkullësmekatër
mijëluftëtarëdhenjerëztëzgjedhurtëluftës.
15AtëherënjerëziteHebronitidërguant'ithonë:"Ja,
vëllaiytkaardhurkundërtejepërtëluftuarty,mekatër
mijëtërrethuarngashpata,dhekanëmburojadhearmë".
sepseataedoninJakobinmëshumëseEsaun.Kështuatai
thanë;sepseJakobiishtenjënjerimëliberaldhemëi
mëshirshëmseEsau.
16PorJakobinukbesoiderisaataiuafruanshumëkullës.
17Dhembylliportatekullës;Aiundalmbiportatdhei
folivëllaittëtijEsautdheitha:"Imadhështëngushëllimi
metëcilinkeardhurtëmëngushëlloshpërgruantimeqë
kavdekur".Aështëkybetimiqëubetovebabaittënddhe
nënëssateparasetëvdisnin?Tiekethyerbetimindhenë
momentinqëubetovebabaittëndjeidënuar.'
18AtëherëEsauupërgjigjdheitha:"Asbijtëenjerëzve,
askafshëtetokësnukkanëasnjëbetimdrejtësie,përtë
cilinatajanëbetuar(njëbetimivlefshëm)përjetë;porçdo
ditëkurdisintëkeqennjërikundërtjetritdhesesisecili
mundtëvrasëkundërshtarindhearmikunetij.
19Dhetidotëmëurreshmuadhebijtëemipërjetë.Dhe
nukrespektohetlidhjaevëllazërisëmety.
12Atëditëaindaumidistëdyvegjithëpasurinëetijdheia
dhapjesënmëtëmadhetëparëlindurit,kullësdhegjithçka
qëndodhejrrethsajdhegjithçkaqëzotëronteAbrahaminë
pusinebetimit.
13Aitha:"Këtëpjesënmëtëmadhedot'iajaptë
parëlindurit".
14DheEsautha:"UnëikamshiturJakobitdheikam
dhënëJakobittëdrejtëntimetëparëbirnisë;atijlet'ijepet
dhenukkamasnjëfjalëpërtëthënënëlidhjemetë,sepse
ështëetij.'
15DheIsakutha:"Bekimiqoftëmbiju,bijtëemi,dhembi
pasardhësittuajsot,sepsemëkenidhënëprehjedhezemra
imenukvuanngaedrejtaeparëbirnisë,qëtëmoskryeni
ligësipërshkaktësaj".
16ShumëiLartiPerëndiebekoftënjeriunqëbën
drejtësinë,atëdhepasardhësitetijpërjetë.'
17Dheaipërfundoidukeiurdhëruardhedukeibekuar;
dheatahëngrënepinësëbashkuparatij,dheaiugëzua
sepsemidistyrekishtenjëmendje;dheatadolënprejtij,
pushuandhefjetënatëditë.
18AtëditëIsakuezurigjuminështratinetijigëzuar;dhe
ezurigjuminepërjetshëmdhevdiqnjëqindetetëdhjetë
vjeç.Aiplotësoinjëzetepesëjavëepesëvjet;dhedy
djemtëetijEsaudheJakobievarrosën.
19PastajEsaushkoinëvendineEdomit,nëmaleteSeirit
dhebanoiatje.
20DheJakobibanoinëmaleteHebronit,nëkullëne
vendittështegtimittëatittëtijAbrahamit,dheadhuroi
Zotinmegjithëzemërdhesipasurdhërimevetëdukshme,
ashtusikishtendarëditëtebrezavetëtij.
21DhegruajaetijLeavdiqnëvitinekatërttëjavëssë
dytëtëjubileutdyzetepestë,[2167paradite]dheevarrosi
nëshpellënedyfishtëpranëRebekës,nënëssëtij,nëtë
majtëtëvarrittëSarës,nënëssëbabaittëtij.
22Dhetëgjithëbijtëesajdhebijtëetijerdhënpërtë
mbajturzipërLean,gruanetijmetëdhepërta
ngushëlluarpërtë,sepseaievajtonte,sepseedonteshumë
pasvdekjessëmotrëssësajRakelës.
23sepseajoishteepërsosurdheedrejtënëtëgjitharrugët
esajdheenderonteJakobin,dhegjatëgjithëditëveqëjetoi
metë,ainukdëgjoingagojaesajasnjëfjalëtëashpër,
sepseajoishteebutë,paqësore,edrejtëdheenderuar.
24Dheatijiukujtuantëgjithavepratesajqëajokishte
bërëgjatëjetëssësajdheevajtoishumë;sepseedonteme
gjithëzemërdhemegjithëshpirt.
KAPITULLI37
1DitënqëIsaku,atiiJakobitdheiEsaut,vdiq,[2162]
bijtëeEsautdëgjuanqëIsakuiakishtedhënëpjesëne
plakutdjalittëtijmëtëvogëlJakobitdheuzemëruan
shumë.
2Dheataugrindënmebabanëetyre,dukethënë:"Pseyt
atëidhaJakobitpjesëneplakutdhetëkaloimbity,
megjithësetijemëimadhidheJakobimëivogli?".
3Dheaiuthaatyre:"MeqenëseishitaJakobittëdrejtën
timetëparëbirnisëpërnjërrëmujëtëvogëlthjerrëzash,dhe
ditënqëimatëmëdërgoitëgjuaja,tëkapjadhet'içoja
diçkaqëtëhantedhetëmëbekonte,aierdhimehiledhei
sollibabaittimushqimepije,dheimatëebekoidhemë
vurinëndorënetij.
4Dhetaniatiynënakabërëtëbetohemi,unëdheai,se
nukdotëkurdisimtëkeqenkundërvëllaittëtij,dhesedo
tëvazhdojmësecilinëdashuridhenëpaqemevëllainetij
dhetëmosiprishimrrugëttona.'
5Dheataithanë:"Nenukdotëtëdëgjojmëpërtëbërë
paqemetë;sepseforcajonëështëmëemadheseforcaetij
dhenejemimëtëfuqishëmseai;nedotëshkojmëkundër
tij,dotavrasimdhedotashkatërrojmëatëdhebijtëetij.
Dhenësenukdotëvishmene,dotëtëbëjmëdëmedhety.
6Dhetaninadëgjoni:LetëdërgojmënëAram,Filistinë,
MoabdheAmon,dheletëzgjedhimpërveteburratë
zgjedhurqëjanëtëzjarrtëpërbetejë,dheletëshkojmë
kundërtijdhetëluftojmëmetëdheletashfarosimnga
tokaparasetëforcohet.'
7Dhebabaiityreuthaatyre:"Mosshkonidhemosbëni
luftëmetë,qëtëmosbiniparatij".
8Dheataithanë:'Edhekjoështëpikërishtmënyrajotee
veprimitqëngariniajoteederimësot,dhetipoevëqafën
nënzgjedhënetij.
9Nenukdot'idëgjojmëkëtofjalë.'Pastajdërguante
AramidheteAduramitemikuiatittëtyredhepajtuan
bashkëmetanjëmijëluftëtarë,luftëtarëtëzgjedhur.
10DheerdhënteatangaMoabidhengabijtëeAmonit,
ataqëishinmarrëmeqira,njëmijëburratëzgjedhurdhe
ngaFilistia,njëmijëluftëtarëtëzgjedhur,dhengaEdomi
dhengaHoritëtnjëmijëluftëtarëtëzgjedhur,dhenga
burratefuqishëmtëluftësKittim.
11Dheataithanëbabaittëtyre:Dilmetadhedrejtoji,
përndryshedotëtëvrasim.
12Dheaiumbushmezemërimdheindinjatëkurpaqë
bijtëetijpoedetyronintëshkonteparatyrepërt'i
udhëhequrkundërvëllaittëtijJakobit.
13Pormëpasiukujtuagjithëekeqjaqëkishtefshehurnë
zemrënetijkundërvëllaittëtijJakobit;dhenukiukujtua
betimiqëiishtebetuartëatitdhenënëssëtijsenukdotë
kurdisteasnjëtëkeqekundërvëllaittëtijJakobitgjatë
gjithëditëvetëtij.
14Dhepavarësishtngatëgjithakëto,Jakobinukedinteqë
atapovininkundërtijpërtëluftuar,dhembajtizipërLean,
gruanetij,derisaiuafruanshumëpranëkullësmekatër
mijëluftëtarëdhenjerëztëzgjedhurtëluftës.
15AtëherënjerëziteHebronitidërguant'ithonë:"Ja,
vëllaiytkaardhurkundërtejepërtëluftuarty,mekatër
mijëtërrethuarngashpata,dhekanëmburojadhearmë".
sepseataedoninJakobinmëshumëseEsaun.Kështuatai
thanë;sepseJakobiishtenjënjerimëliberaldhemëi
mëshirshëmseEsau.
16PorJakobinukbesoiderisaataiuafruanshumëkullës.
17Dhembylliportatekullës;Aiundalmbiportatdhei
folivëllaittëtijEsautdheitha:"Imadhështëngushëllimi
metëcilinkeardhurtëmëngushëlloshpërgruantimeqë
kavdekur".Aështëkybetimiqëubetovebabaittënddhe
nënëssateparasetëvdisnin?Tiekethyerbetimindhenë
momentinqëubetovebabaittëndjeidënuar.'
18AtëherëEsauupërgjigjdheitha:"Asbijtëenjerëzve,
askafshëtetokësnukkanëasnjëbetimdrejtësie,përtë
cilinatajanëbetuar(njëbetimivlefshëm)përjetë;porçdo
ditëkurdisintëkeqennjërikundërtjetritdhesesisecili
mundtëvrasëkundërshtarindhearmikunetij.
19Dhetidotëmëurreshmuadhebijtëemipërjetë.Dhe
nukrespektohetlidhjaevëllazërisëmety.
JUBILEES
20Dëgjokëtofjalëqëpotëshpall:nëqoftësederrimund
tëndryshojëlëkurënetijdhet'ibëjëqimetetijtëbutasi
leshi,osenësemundtëbëjëqënëkokët'imbijnëbrirësi
brirëtedreritosetëdeleve,atëherëadotarespektoj
lidhjenevëllazërisëmety,Dhesikurgjinjtëtëndaheshin
nganënaetyre,setinukkeqenëvëllapërmua.
21Dhenëqoftëseujqëritbëjnëpaqemeqengjatqëtëmos
igllabërojnëosetëdhunojnë,dhenësezemraetyreështë
përtapërmirë,atëherëdotëketëpaqenëzemrëntimendaj
teje.
22Dhenëqoftëseluanibëhetmikikautdhebënpaqeme
të,dhenëseështëilidhurmetënënnjëzgjedhëdhelëron
metë,atëherëunëdotëbëjpaqemety.
23Dhekurkorbitëzbardhetsiraza,atëherëdijeseunëtë
kamdashurdhedotëbëjpaqemety,dotëçrrënjoheshdhe
bijtëetudotëçrrënjosendhenukdotëketëpaqepërty.
24DhekurJakobipaqëaiishteiprirurndajtijmezemër
dhemegjithëshpirtsatavriste,dheseaikishtedalëduke
mbirësiderriiegërqëvjenmbishtizënqëeshpondhee
vret.dhenuktërhiqetprejsaj;
25Pastajufolinjerëzvetëtijdheshërbëtorëvetëtijqëtë
sulmoninatëdhetëgjithëshokëtetij.
KAPITULLI38
1DhepaskësajJudaifoliJakobit,atittëtij,dheitha:
'Përkulharkuntënd,oatë,dhelëshoshigjetatetua,hidhe
përmbyskundërshtarindhevritearmikun;dheamundtë
keshfuqi,sepsenenukdotavrasimvëllanëtënd,sepseai
ështëitillësiti,dheaiështësity,let'ibëjmëatij(këtë)
nder.'
2AtëherëJakobipërkuliharkunetij,dërgoishigjetëndhe
goditiEsaun,vëllanëetij(nëgjoksinetijtëdjathtë)dhee
vrau.
3DhepërsëriaidërgoinjëshigjetëdhegoditiArameun
Adoran,nëgjoksinemajtë,ektheuprapadheevrau.
4DhepastajbijtëeJakobitdolën,atadheshërbëtorëtetyre,
dukeundarënëgrupenëtëkatëranëtekullës.
5PastajJudadolipërpara,dheNeftalidheGadimetëdhe
pesëdhjetëshërbëtorëmetënëanënjugoretëkullës,dhe
vranëgjithçkaqëgjetënparatyre,dheasnjëprejtyrenuk
shpëtoi.
6Levi,DanidheAsheridolënnëanënlindoretëkullësme
pesëdhjetëburradhevranëluftëtarëteMoabitdhetë
Amonit.
7Rubeni,IsakaridheZabulonidolënnëveritëkullësme
pesëdhjetëburradhevranëluftëtarëteFilistejve.
8Simeoni,BeniaminidheEnoku,biriRubenit,dolënnë
anënperëndimoretëkullësmepesëdhjetëburradhevranë
ngaEdomidhengaHoritëtkatërqindburra,trimatëfortë;
dhegjashtëqindikëndhekatërngabijtëeEsautiambathën
metadhelanëbabanëetyretëvrarë,ashtusiçkishterënë
nëkodrëneAduramit.
9BijtëeJakobitindoqënderinëmaleteSeirit.Pastaj
JakobievarrosivëllanëetijnëkodrënqëështënëAduram,
dheaiukthyenështëpinëetij.
10BijtëeJakobitushtrënguanfortmbibijtëeEsautnë
maleteSeiritdheulënqafënetyre,kështuqëataubënë
shërbëtorëtëbijvetëJakobit.
11Dheataidërguanbabaittëtyre(përtëpyetur)nëse
duhettëbëjnëpaqemetaapot'imbysin.
12PastajJakobiudërgoifjalëbijvetëtijqëtëbëninpaqe,
dheatabënëpaqemetadhevunëmbitazgjedhëne
skllavërisë,nëmënyrëqëJakobitdhebijvetëtijt'i
paguaningjithnjëharaç.
13Atavazhduant'ipaguaninharaçJakobitderinëditënqë
aizbritinëEgjipt.
14DhebijtëeEdomitnukhoqëndorëngazgjedhae
skllavërisëqëtëdymbëdhjetëbijtëeJakobitukishin
vendosurderimësot.
15KëtajanëmbretëritqëmbretëruannëEdompërparase
tëmbretërontendonjëmbretmbibijtëeIzraelit[derinë
ditënesotme]nëvendineEdomit.
16Balaku,biriBeorit,mbretëroinëEdom,dheemrii
qytetittëtijishteDanaba.
17KështuBalakuvdiqdhenëvendtëtijmbretëroiJobabi,
ibiriiZarësngaBoseri.
18JobabivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiAsaminga
vendiiTemanit.
19PastajAsamivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiAdath,
biriBaradit,qëvrauMadianinnëfushëneMoabit,dhe
emriiqytetittëtijishteAvith.
20DheAdetivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiSelmani
ngaAmaseka.
21DheSalmanivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiSaulinga
Raaboth(përgjatëlumit).
22SaulivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiBaelunani,ibirii
Akborit.
23PastajvdiqBaelunani,ibiriiAkborit,dhenëvendtëtij
mbretëroiAdath.gruajaetijquhejMaitabith,ebijae
Mataratit,ebijaeMetabedza'abit.
24KëtajanëmbretëritqëmbretëruannëvendineEdomit.
KAPITULLI39
1DheJakobibanoinëvendinebanimittëatittëtij,në
vendineKanaanit.KëtajanëbrezateJakobit.
2Jozefiishteshtatëmbëdhjetëvjeçkurezbritënnëvendin
eEgjiptitdheebleuPotifari,eunukiFaraonit,
kryekuzhinier.
3AievendosiJozefinmbigjithështëpinëetijdhebekimii
ZotiterdhimbishtëpinëeEgjiptasitpërshkaktëJozefit,
dheZotiebegatoinëtëgjithaatoqëbëri.
4DheEgjiptasitidhanëtëgjithanëduarteJozefit;sepse
aipaqëZotiishtemetëdheseZotiebegatoinëtëgjitha
atoqëbëri.
5PamjaeJozefitishteebukurdhegruajaezotërisësëtij
ngritisytëdhepaJozefin,edontedheiuluttëbintemetë.
6PorainukedorëzoishpirtinetijdheiukujtuaZotidhe
fjalëtqëJakobi,atiitij,lexontengamesiifjalëvetë
Abrahamit,qëasnjëburrëtëmoskryentekurvërimenjë
gruaqëkaburrë;sepërtëështëcaktuardënimimevdekje
nëqiejpërparaPerëndisëMëtëLartitdhemëkatidotë
shënohetkundërtijnëlibratepërjetshëmvazhdimisht
përparaZotit.
7Jozefitiukujtuankëtofjalëdhenukpranoitëbintenë
shtratmetë.
8Dheajoiulutpërnjëvit,porainukpranoidhenukdeshi
tadëgjojë.
9Porajoepërqafoidheembajtifortnështëpipërta
detyruartështrihejmetë,mbyllidyerteshtëpisëdhee
mbajtitështrënguar;porailarrobënetijnëduartesaj,çau
derëndheikupapraninëesaj.
20Dëgjokëtofjalëqëpotëshpall:nëqoftësederrimund
tëndryshojëlëkurënetijdhet'ibëjëqimetetijtëbutasi
leshi,osenësemundtëbëjëqënëkokët'imbijnëbrirësi
brirëtedreritosetëdeleve,atëherëadotarespektoj
lidhjenevëllazërisëmety,Dhesikurgjinjtëtëndaheshin
nganënaetyre,setinukkeqenëvëllapërmua.
21Dhenëqoftëseujqëritbëjnëpaqemeqengjatqëtëmos
igllabërojnëosetëdhunojnë,dhenësezemraetyreështë
përtapërmirë,atëherëdotëketëpaqenëzemrëntimendaj
teje.
22Dhenëqoftëseluanibëhetmikikautdhebënpaqeme
të,dhenëseështëilidhurmetënënnjëzgjedhëdhelëron
metë,atëherëunëdotëbëjpaqemety.
23Dhekurkorbitëzbardhetsiraza,atëherëdijeseunëtë
kamdashurdhedotëbëjpaqemety,dotëçrrënjoheshdhe
bijtëetudotëçrrënjosendhenukdotëketëpaqepërty.
24DhekurJakobipaqëaiishteiprirurndajtijmezemër
dhemegjithëshpirtsatavriste,dheseaikishtedalëduke
mbirësiderriiegërqëvjenmbishtizënqëeshpondhee
vret.dhenuktërhiqetprejsaj;
25Pastajufolinjerëzvetëtijdheshërbëtorëvetëtijqëtë
sulmoninatëdhetëgjithëshokëtetij.
KAPITULLI38
1DhepaskësajJudaifoliJakobit,atittëtij,dheitha:
'Përkulharkuntënd,oatë,dhelëshoshigjetatetua,hidhe
përmbyskundërshtarindhevritearmikun;dheamundtë
keshfuqi,sepsenenukdotavrasimvëllanëtënd,sepseai
ështëitillësiti,dheaiështësity,let'ibëjmëatij(këtë)
nder.'
2AtëherëJakobipërkuliharkunetij,dërgoishigjetëndhe
goditiEsaun,vëllanëetij(nëgjoksinetijtëdjathtë)dhee
vrau.
3DhepërsëriaidërgoinjëshigjetëdhegoditiArameun
Adoran,nëgjoksinemajtë,ektheuprapadheevrau.
4DhepastajbijtëeJakobitdolën,atadheshërbëtorëtetyre,
dukeundarënëgrupenëtëkatëranëtekullës.
5PastajJudadolipërpara,dheNeftalidheGadimetëdhe
pesëdhjetëshërbëtorëmetënëanënjugoretëkullës,dhe
vranëgjithçkaqëgjetënparatyre,dheasnjëprejtyrenuk
shpëtoi.
6Levi,DanidheAsheridolënnëanënlindoretëkullësme
pesëdhjetëburradhevranëluftëtarëteMoabitdhetë
Amonit.
7Rubeni,IsakaridheZabulonidolënnëveritëkullësme
pesëdhjetëburradhevranëluftëtarëteFilistejve.
8Simeoni,BeniaminidheEnoku,biriRubenit,dolënnë
anënperëndimoretëkullësmepesëdhjetëburradhevranë
ngaEdomidhengaHoritëtkatërqindburra,trimatëfortë;
dhegjashtëqindikëndhekatërngabijtëeEsautiambathën
metadhelanëbabanëetyretëvrarë,ashtusiçkishterënë
nëkodrëneAduramit.
9BijtëeJakobitindoqënderinëmaleteSeirit.Pastaj
JakobievarrosivëllanëetijnëkodrënqëështënëAduram,
dheaiukthyenështëpinëetij.
10BijtëeJakobitushtrënguanfortmbibijtëeEsautnë
maleteSeiritdheulënqafënetyre,kështuqëataubënë
shërbëtorëtëbijvetëJakobit.
11Dheataidërguanbabaittëtyre(përtëpyetur)nëse
duhettëbëjnëpaqemetaapot'imbysin.
12PastajJakobiudërgoifjalëbijvetëtijqëtëbëninpaqe,
dheatabënëpaqemetadhevunëmbitazgjedhëne
skllavërisë,nëmënyrëqëJakobitdhebijvetëtijt'i
paguaningjithnjëharaç.
13Atavazhduant'ipaguaninharaçJakobitderinëditënqë
aizbritinëEgjipt.
14DhebijtëeEdomitnukhoqëndorëngazgjedhae
skllavërisëqëtëdymbëdhjetëbijtëeJakobitukishin
vendosurderimësot.
15KëtajanëmbretëritqëmbretëruannëEdompërparase
tëmbretërontendonjëmbretmbibijtëeIzraelit[derinë
ditënesotme]nëvendineEdomit.
16Balaku,biriBeorit,mbretëroinëEdom,dheemrii
qytetittëtijishteDanaba.
17KështuBalakuvdiqdhenëvendtëtijmbretëroiJobabi,
ibiriiZarësngaBoseri.
18JobabivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiAsaminga
vendiiTemanit.
19PastajAsamivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiAdath,
biriBaradit,qëvrauMadianinnëfushëneMoabit,dhe
emriiqytetittëtijishteAvith.
20DheAdetivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiSelmani
ngaAmaseka.
21DheSalmanivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiSaulinga
Raaboth(përgjatëlumit).
22SaulivdiqdhenëvendtëtijmbretëroiBaelunani,ibirii
Akborit.
23PastajvdiqBaelunani,ibiriiAkborit,dhenëvendtëtij
mbretëroiAdath.gruajaetijquhejMaitabith,ebijae
Mataratit,ebijaeMetabedza'abit.
24KëtajanëmbretëritqëmbretëruannëvendineEdomit.
KAPITULLI39
1DheJakobibanoinëvendinebanimittëatittëtij,në
vendineKanaanit.KëtajanëbrezateJakobit.
2Jozefiishteshtatëmbëdhjetëvjeçkurezbritënnëvendin
eEgjiptitdheebleuPotifari,eunukiFaraonit,
kryekuzhinier.
3AievendosiJozefinmbigjithështëpinëetijdhebekimii
ZotiterdhimbishtëpinëeEgjiptasitpërshkaktëJozefit,
dheZotiebegatoinëtëgjithaatoqëbëri.
4DheEgjiptasitidhanëtëgjithanëduarteJozefit;sepse
aipaqëZotiishtemetëdheseZotiebegatoinëtëgjitha
atoqëbëri.
5PamjaeJozefitishteebukurdhegruajaezotërisësëtij
ngritisytëdhepaJozefin,edontedheiuluttëbintemetë.
6PorainukedorëzoishpirtinetijdheiukujtuaZotidhe
fjalëtqëJakobi,atiitij,lexontengamesiifjalëvetë
Abrahamit,qëasnjëburrëtëmoskryentekurvërimenjë
gruaqëkaburrë;sepërtëështëcaktuardënimimevdekje
nëqiejpërparaPerëndisëMëtëLartitdhemëkatidotë
shënohetkundërtijnëlibratepërjetshëmvazhdimisht
përparaZotit.
7Jozefitiukujtuankëtofjalëdhenukpranoitëbintenë
shtratmetë.
8Dheajoiulutpërnjëvit,porainukpranoidhenukdeshi
tadëgjojë.
9Porajoepërqafoidheembajtifortnështëpipërta
detyruartështrihejmetë,mbyllidyerteshtëpisëdhee
mbajtitështrënguar;porailarrobënetijnëduartesaj,çau
derëndheikupapraninëesaj.
JUBILEES
10Dhegruajapaqëainukdotëbintemetëdheepërgojoi
nëpranitëzotërisësëtij,dukethënë:"Shërbëtoriythebre,
qëtiedo,kërkoitëmëdetyronteqëtështrihejmemua;
dhendodhiqëkurngritazërin,aiikudhelarrobënetijnë
duartemiakurembajta,dheaifrenoingadera.'
11DheEgjiptasiparrobëneJozefitdhederënethyer,
dëgjoifjalëtegruassëtijdheefutiJozefinnëburgnë
vendinkumbaheshintëburgosuritqëmbretiikishte
burgosur.
12Dheaiishteatjenëburg;dheZotiidhaJozefithirnë
sytëekreuttërojevetëburgutdhedhembshuripërparatij,
sepseaipaqëZotiishtemetëdheqëZotiibëritëmbarë
gjithçkaqëaibënte.
13Dheaiidorëzoitëgjithagjëratnëduartetijdhekreui
rojevetëburgutnukdinteasgjëqëkishtemetë,sepse
JozefibëriçdogjëdheZotiepërsosi.
14Dheqëndroiatjedyvjet.DhenëatoditëFaraoni,
mbretiiEgjiptit,uzemëruakundërdyeunukëvetëtij,
kundërkryekupëmbajtësitdhekryebukëpjekësit,dheifuti
nëburgnështëpinëekryekuzhinierit,nëburgunku
ndodhejJozefi.
15KreuirojeveecaktoiJozefinqët'ushërbente;dheai
shërbeuparatyre.
16Dhetëdypanënjëëndërr,kryekupëmbajtësidhe
kryebukëpjekësi,dheiatreguanJozefit.
17Dhesiçuinterpretoiatyre,kështuundodhiatyre;dhe
Faraoniriktheukryekupëmbajtësinëzyrënetijdhe
kryebukëpjekësin,aievrau,ashtusiçukishtethënëJozefi.
18PorkryekupëmbajtësieharroiJozefinnëburg,
megjithëseikishtethënëseçfarëdot'indodhte,dhenuku
kujtuat'itregonteFaraonitsesiikishtethënëJozefi,sepse
aiekishteharruar.
KAPITULLI40
1DhenëatoditëFaraonipadyëndrrabrendanjënatepër
njëzibukeqëdotëkishtendodhurnëtëgjithëvendin;u
zgjuangagjumidhethirritëgjithëinterpretuesiteëndrrave
qëishinnëEgjiptdhemagjistarëtdheutregoiatyretëdyja.
ëndrrat,dheatanukishinnëgjendjet'ideklaronin(ato).
2AtëherëkryekupëmbajtësiiukujtuaJozefitdheifoli
mbretitpërtë,dheaienxoringaburgudheaibëridy
ëndrratetijparatij.
3DheaithaparaFaraonitsedyëndrratetijishinnjë,dhe
aiitha:'Dotëvijnështatëvjet(nëtëcilëtdotëketë)bollëk
nëtëgjithëvendineEgjiptitdhepasatijshtatëvjetzie
buke,njëzietillësiçnukkaqenënëtëgjithëvendin.
4DhetaniFaraoniletëcaktojëmbikëqyrësnëtëgjithë
vendineEgjiptitdheletëgrumbullojnëushqimenëçdo
qytetgjatëditëvetëbollëkut,dhedotëketëushqimpër
shtatëvitetezisësëbukësdhevendinukdotëhumbasë.
përmeszisësëbukës,sepsedotëjetëshumëerëndë.'
5DheZotiidhaJozefithirdhemëshirënësytëeFaraonit,
dheFaraoniuthashërbëtorëvetëtij.Nukdotëgjejmënjë
njerikaqtëurtëdhetëmatursiky,sepseFrymaeZotit
ështëmetë.'
6Dheecaktoitëdytinnëgjithëmbretërinëetij,idha
pushtetmbigjithëEgjiptindheebëritëhiptenëqerrene
dytëtëFaraonit.
7Dheaieveshimepetkabyssusdheivurinjëzinxhirari
nëqafëdhe(njëlajmëtar)shpalliparatij'El'Elue'Abirer',
dheivurinjëunazënëdorënetijdheebërisundimtarmbi
gjithçka.shtëpinëetij,emadhëroidheitha."Vetëmnë
frondotëjemmëimadhseti".
8JozefisundoimbitëgjithëvendineEgjiptitdhetëgjithë
princateFaraonit,tëgjithëshërbëtorëtetijdhetëgjithëata
qëbëninpunëtembretitedonin,sepseaiecteme
ndershmëri,sepsenukishtekrenardhearrogancëdhe
kishtenukpranoidhurata,porgjykoimedrejtësitëgjithë
njerëzitevendit.
9DhevendiiEgjiptitishtenëpaqepërparaFaraonitpër
shkaktëJozefit,sepseZotiishtemetëdheidhahirdhe
mëshirëpërtëgjithëbrezatetijpërparatëgjithëatyreqëe
njihnindheatyreqëdëgjuanpërtë,dhembretëriae
Faraonitishteemirë.urdhëroi,dhenukkishteshejtandhe
asnjëpersontëkeq(nëtë).
10MbretiequajtiJozefinSefantifansdheidhaJozefitpër
gruatëbijënePotifarit,ebijaepriftittëHeliopolisit,
kryekuzhinierit.
11DitënqëJozefiuparaqitparaFaraonit,aiishtetridhjetë
vjeç[kuruparaqitparaFaraonit].
12DhenëatëvitIsakuvdiq.Dhendodhiqë,siçkishte
thënëJozefinëinterpretiminedyëndrravetëtij,siçkishte
thënëai,kishteshtatëvjetbollëknëtëgjithëvendine
Egjiptit,dhevendiiEgjiptitpatinjëprodhimtëmadh,një
masë(prodhimi)tetëmbëdhjetëqindmasa.
13DheJozefimblodhiushqimenëçdoqytet,derisau
ngopënmegrurë,derisanukmundtanumëroninmëdheta
masinnumrinemadh.
KAPITULLI41
1Nëjubileunedyzetepestë,nëjavënedytëdhenëvitine
dytë,JudamoritëparëlindurinetijErin,njëgruangabijat
eAramit,qëquhejTamara.
2Poraieurrentedhenukranështratmetë,sepsenënae
tijishtengabijateKanaanitdhedontet'imerrtenjëgrua
ngatëafërmitenënëssëtij,porJuda,iati,nukelejoi.
3DhekyEri,iparëlinduriiJudës,ishteiligdheZotie
vrau.
4PastajJudaithaOnanit,vëllaittëtij:"Shkotegruajae
vëllaittënddhebëjpërtëdetyrënevëllaittëburritdhebëji
pasardhësvëllaittënd".
5DheOnaniekuptoiqëfaranukdotëishteetij(por)e
vetmeevëllaittëtij,dhehyrinështëpinëegruassëvëllait
tëtijdheederdhifarënnëtokëdheishteilignësytëe
Zotit,dheAievrauatë.
6AtëherëJudaithaTamarës,nusessëtij:"Qëndronë
shtëpinëeatittëndevederisadjaliimShelahtërritet,dhe
unëdotëtëjappërgrua".
7Dheaiurrit;porBedsueli,gruajaeJudës,nukelatë
martohejibiriisajShelah.Bedsu'el,gruajaeJudës,vdiq
[2168paradite]nëvitinepestëtëkësajjave.
8VitinegjashtëJudaungjitpërtëqethurdeletetijnë
Timnah.[2169AM]DheataithanëTamarës:'Ja,vjehrriyt
pongjitetnëTimnahpërtëqethurdeletetij.'
9Pastajhoqirrobategruassësajtëve,veshinjëvello,u
stolisdheuulnëportënerrugëspërnëTimnah.
10NdërsaJudaposhkonte,egjetidhemendoiseishtenjë
prostitutëdheitha:"Mëlërtëhyjteti";dheajoithaHyj
brenda,dheaihyri.
11Dheajoitha:"Mëjeppagëntime";dheaiithaasaj:
"Nukkamasgjënëdorëpërveçunazëssimeqëështënë
gisht,gjerdanittimdhebastunittimqëështënëdorë".
10Dhegruajapaqëainukdotëbintemetëdheepërgojoi
nëpranitëzotërisësëtij,dukethënë:"Shërbëtoriythebre,
qëtiedo,kërkoitëmëdetyronteqëtështrihejmemua;
dhendodhiqëkurngritazërin,aiikudhelarrobënetijnë
duartemiakurembajta,dheaifrenoingadera.'
11DheEgjiptasiparrobëneJozefitdhederënethyer,
dëgjoifjalëtegruassëtijdheefutiJozefinnëburgnë
vendinkumbaheshintëburgosuritqëmbretiikishte
burgosur.
12Dheaiishteatjenëburg;dheZotiidhaJozefithirnë
sytëekreuttërojevetëburgutdhedhembshuripërparatij,
sepseaipaqëZotiishtemetëdheqëZotiibëritëmbarë
gjithçkaqëaibënte.
13Dheaiidorëzoitëgjithagjëratnëduartetijdhekreui
rojevetëburgutnukdinteasgjëqëkishtemetë,sepse
JozefibëriçdogjëdheZotiepërsosi.
14Dheqëndroiatjedyvjet.DhenëatoditëFaraoni,
mbretiiEgjiptit,uzemëruakundërdyeunukëvetëtij,
kundërkryekupëmbajtësitdhekryebukëpjekësit,dheifuti
nëburgnështëpinëekryekuzhinierit,nëburgunku
ndodhejJozefi.
15KreuirojeveecaktoiJozefinqët'ushërbente;dheai
shërbeuparatyre.
16Dhetëdypanënjëëndërr,kryekupëmbajtësidhe
kryebukëpjekësi,dheiatreguanJozefit.
17Dhesiçuinterpretoiatyre,kështuundodhiatyre;dhe
Faraoniriktheukryekupëmbajtësinëzyrënetijdhe
kryebukëpjekësin,aievrau,ashtusiçukishtethënëJozefi.
18PorkryekupëmbajtësieharroiJozefinnëburg,
megjithëseikishtethënëseçfarëdot'indodhte,dhenuku
kujtuat'itregonteFaraonitsesiikishtethënëJozefi,sepse
aiekishteharruar.
KAPITULLI40
1DhenëatoditëFaraonipadyëndrrabrendanjënatepër
njëzibukeqëdotëkishtendodhurnëtëgjithëvendin;u
zgjuangagjumidhethirritëgjithëinterpretuesiteëndrrave
qëishinnëEgjiptdhemagjistarëtdheutregoiatyretëdyja.
ëndrrat,dheatanukishinnëgjendjet'ideklaronin(ato).
2AtëherëkryekupëmbajtësiiukujtuaJozefitdheifoli
mbretitpërtë,dheaienxoringaburgudheaibëridy
ëndrratetijparatij.
3DheaithaparaFaraonitsedyëndrratetijishinnjë,dhe
aiitha:'Dotëvijnështatëvjet(nëtëcilëtdotëketë)bollëk
nëtëgjithëvendineEgjiptitdhepasatijshtatëvjetzie
buke,njëzietillësiçnukkaqenënëtëgjithëvendin.
4DhetaniFaraoniletëcaktojëmbikëqyrësnëtëgjithë
vendineEgjiptitdheletëgrumbullojnëushqimenëçdo
qytetgjatëditëvetëbollëkut,dhedotëketëushqimpër
shtatëvitetezisësëbukësdhevendinukdotëhumbasë.
përmeszisësëbukës,sepsedotëjetëshumëerëndë.'
5DheZotiidhaJozefithirdhemëshirënësytëeFaraonit,
dheFaraoniuthashërbëtorëvetëtij.Nukdotëgjejmënjë
njerikaqtëurtëdhetëmatursiky,sepseFrymaeZotit
ështëmetë.'
6Dheecaktoitëdytinnëgjithëmbretërinëetij,idha
pushtetmbigjithëEgjiptindheebëritëhiptenëqerrene
dytëtëFaraonit.
7Dheaieveshimepetkabyssusdheivurinjëzinxhirari
nëqafëdhe(njëlajmëtar)shpalliparatij'El'Elue'Abirer',
dheivurinjëunazënëdorënetijdheebërisundimtarmbi
gjithçka.shtëpinëetij,emadhëroidheitha."Vetëmnë
frondotëjemmëimadhseti".
8JozefisundoimbitëgjithëvendineEgjiptitdhetëgjithë
princateFaraonit,tëgjithëshërbëtorëtetijdhetëgjithëata
qëbëninpunëtembretitedonin,sepseaiecteme
ndershmëri,sepsenukishtekrenardhearrogancëdhe
kishtenukpranoidhurata,porgjykoimedrejtësitëgjithë
njerëzitevendit.
9DhevendiiEgjiptitishtenëpaqepërparaFaraonitpër
shkaktëJozefit,sepseZotiishtemetëdheidhahirdhe
mëshirëpërtëgjithëbrezatetijpërparatëgjithëatyreqëe
njihnindheatyreqëdëgjuanpërtë,dhembretëriae
Faraonitishteemirë.urdhëroi,dhenukkishteshejtandhe
asnjëpersontëkeq(nëtë).
10MbretiequajtiJozefinSefantifansdheidhaJozefitpër
gruatëbijënePotifarit,ebijaepriftittëHeliopolisit,
kryekuzhinierit.
11DitënqëJozefiuparaqitparaFaraonit,aiishtetridhjetë
vjeç[kuruparaqitparaFaraonit].
12DhenëatëvitIsakuvdiq.Dhendodhiqë,siçkishte
thënëJozefinëinterpretiminedyëndrravetëtij,siçkishte
thënëai,kishteshtatëvjetbollëknëtëgjithëvendine
Egjiptit,dhevendiiEgjiptitpatinjëprodhimtëmadh,një
masë(prodhimi)tetëmbëdhjetëqindmasa.
13DheJozefimblodhiushqimenëçdoqytet,derisau
ngopënmegrurë,derisanukmundtanumëroninmëdheta
masinnumrinemadh.
KAPITULLI41
1Nëjubileunedyzetepestë,nëjavënedytëdhenëvitine
dytë,JudamoritëparëlindurinetijErin,njëgruangabijat
eAramit,qëquhejTamara.
2Poraieurrentedhenukranështratmetë,sepsenënae
tijishtengabijateKanaanitdhedontet'imerrtenjëgrua
ngatëafërmitenënëssëtij,porJuda,iati,nukelejoi.
3DhekyEri,iparëlinduriiJudës,ishteiligdheZotie
vrau.
4PastajJudaithaOnanit,vëllaittëtij:"Shkotegruajae
vëllaittënddhebëjpërtëdetyrënevëllaittëburritdhebëji
pasardhësvëllaittënd".
5DheOnaniekuptoiqëfaranukdotëishteetij(por)e
vetmeevëllaittëtij,dhehyrinështëpinëegruassëvëllait
tëtijdheederdhifarënnëtokëdheishteilignësytëe
Zotit,dheAievrauatë.
6AtëherëJudaithaTamarës,nusessëtij:"Qëndronë
shtëpinëeatittëndevederisadjaliimShelahtërritet,dhe
unëdotëtëjappërgrua".
7Dheaiurrit;porBedsueli,gruajaeJudës,nukelatë
martohejibiriisajShelah.Bedsu'el,gruajaeJudës,vdiq
[2168paradite]nëvitinepestëtëkësajjave.
8VitinegjashtëJudaungjitpërtëqethurdeletetijnë
Timnah.[2169AM]DheataithanëTamarës:'Ja,vjehrriyt
pongjitetnëTimnahpërtëqethurdeletetij.'
9Pastajhoqirrobategruassësajtëve,veshinjëvello,u
stolisdheuulnëportënerrugëspërnëTimnah.
10NdërsaJudaposhkonte,egjetidhemendoiseishtenjë
prostitutëdheitha:"Mëlërtëhyjteti";dheajoithaHyj
brenda,dheaihyri.
11Dheajoitha:"Mëjeppagëntime";dheaiithaasaj:
"Nukkamasgjënëdorëpërveçunazëssimeqëështënë
gisht,gjerdanittimdhebastunittimqëështënëdorë".
JUBILEES
12Dheajoitha:"Mëjepderisatëmëdërgoshpagëntime",
dheaiitha:"Unëdotëtëdërgojnjëkec";dheaiiadhadhe
aihyritekajodheajoungjizprejtij.
13PastajJudashkoitedeletetijdheajoshkoinështëpinë
eatittësaj.
14PastajJudadërgoinjëkecmeanëtëbariuttëtij,
Adulamitit,porainukegjeti;dhepyetibanorëtevendit
dukethënë:"Kuështëprostitutaqëishtekëtu?".Dheatai
thanë;"Nukkaasnjëprostitutëkëtumene".
15Dheaiukthyedheenjoftoidheithasenukekishte
gjetur:'Unëpyetanjerëzitevenditdheatamëthanë:"Nuk
kaasnjëprostitutëkëtu".'
16Dheaitha:"Let'iruajë(ato)qëtëmosbëhemishkak
përtallje".Mbasiiplotësuantremuaj,ukuptuaseishte
shtatzënëdheithanëJudës:"Ja,Tamara,nusjajote,është
mebarrëngakurvëria".
17PastajJudashkoinështëpinëeatittësajdheithatëatit
dhevëllezërvetësaj:"Nxirrenijashtëdheletadjegin,
sepseajokabërëpapastërtinëIzrael".
18Dhendodhiqëkurenxorrënjashtëpërtadjegur,ajoi
dërgoivjehrrittësajunazën,varësendhebastunin,duke
thënë:"Zbulonitëkujtjanëkëto,sepseprejtijjam
shtatzënë".'
19DheJudaepranoidhetha:"Tamaraështëmëedrejtëse
unë".
20Prandaj,tëmosedjegin.Përkëtëarsyeajonukiudha
Shelahutdheainukiuafruamë.
21Mbaskësajajolindidydjem,PerezindheZerahun,në
vitineshtatëtëkësajjavetëdytë.
22Dhepaskësajuplotësuanshtatëvitetefrytshmërisë,
përtëcilatJozefiifoliFaraonit.
23DheJudaepranoisevepraqëkishtebërëishteekeqe,
sepseaikishterënënështratmenusenetijdheeçmoiatë
tëurryernësytëetij,dheaipranoisekishteshkelurdhe
kishtehumburrrugën,sepsekishtezbuluarskajinetëbirit,
dheaifilloitëqajëdhetëlutetpërparaZotitpërshkaktë
shkeljessëtij.
24Dheneithamënëëndërrseiufal,sepseaiulutme
zjarrdhevajtoidhenukebërimë.
25Dheaimorifalje,sepseularguangamëkatiitijdhenga
padituriaetij,sepsekishtenjëshkeljetëmadhepërpara
Perëndisëtonë;dhekushdoqëvepronkështu,kushdoqë
bienështratmevjehrrënetij,letadjegëmezjarrqëtë
digjet,sepsembitakapapastërtidhendotje;let'idjegin
mezjarr.
26DheaiurdhëronbijtëeIzraelitqëtëmosketëasnjë
papastërtimidistyre,sepsekushdoqëbienështratme
nusenetijosemevjehrrënetijkabërëpapastërti;letë
djeginmezjarrburrinqëkarënëmetëdhegruan,dheai
dotëlargojëzemërimindhendëshkiminngaIzraeli.
27DheJudësithamëqëdydjemtëetijnukkishinrënëme
të,dhepërkëtëarsyefaraetijuvendospërnjëbreztëdytë
dhenukdotëçrrënjoset.
28Sepse,mesytëvetmuar,aikishteshkuardhekishte
kërkuardënimin,domethënë,sipasgjykimittëAbrahamit,
qëaikishteurdhëruarbijtëetij,Judakishtekërkuarta
digjtemezjarr.
KAPITULLI42
1Dhenëvitineparëtëjavëssëtretëtëjubileutdyzete
pestëziaebukësfilloitëvintenëvendin[2171të
mëngjesit]dheshiunukpranoit'ijepejtokës,sepsenukra
asgjë.
2Dhetokaubështerpë,pornëvendineEgjiptitkishte
ushqim,sepseJozefikishtembledhurfarënetokësnë
shtatëvitetebollëkutdheekishteruajtur.
3DheEgjiptasiterdhënteJozefipërt'udhënëushqim,dhe
aihapidepotkuishtegruriivitittëparëdheiashiti
popullittëvenditpërar.
4<TaniuriaishteshumëemadhenëvendineKanaanit>
dheJakobimësoiqëkishteushqimnëEgjiptdhedërgoi
dhjetëbijtëetijqët'isiguroninushqimnëEgjipt;por
BeniamininnukedërgoidhedhjetëbijtëeJakobitarritën
nëEgjiptmidisatyreqëshkuan.
5DheJozefiinjohu,poratanukenjohën,dheaiufoli
atyre,ipyetidheuthaatyre;Anukjenijuspiunëdhea
nukkeniardhurpërtëeksploruarafrimetevendit?Dhei
futinërepart.
6Mbaskësajiliroipërsëri,embajtivetëmSimeonindhei
dërgoinëntëvëllezëritetij.
7Aiuambushithasëtmegrurëdheuafutiarinnëthasëte
tyre,poratanukedinin.
8Dheiurdhëroitësillninvëllanëetyremëtëvogël,sepse
ikishinthënësebabaiityrejetontedhevëllaiityremëi
vogël.
9AtaunisënngavendiiEgjiptitdhearritënnëvendine
Kanaanit;dheitreguanbabaittëtyretëgjithaatoqëi
kishinndodhurdhesesiizotiivenditukishtefolurashpër
dhekishtepushtuarSimeoninderisatësillninBeniaminin.
10DheJakobitha:'Mëkenilënëfëmijëtemi!Jozefinuk
ështëdheSimeonigjithashtunukështë,dhejudotahiqni
Beniaminin.Mbimuakaardhurligësiajote.
11Dheaitha:"Djaliimnukdotëzbresëmetyqëtëmos
sëmuret;sepsenënaetyrelindidydjemdhenjërivdiqdhe
këtëdotamerrningaunë.Sikurtëkishteetherrugës,judo
tasillnipleqërinëtimemepikëllimderinëvdekje.'
12Sepseaipaqëparatëetyreiishinkthyersecilitnë
thesinetijdhepërkëtëarsyepatifrikëtadërgonte.
13DhezijaushtuadheubëerëndënëtokëneKanaanit
dhenëtëgjithavendetmepërjashtimtëvendittëEgjiptit,
sepseshumëngabijtëeEgjiptasvekishingrumbulluar
farënetyrepërushqimqëngakohakurpanëJozefinduke
mbledhurfarënsëbashku.dhedukeevendosurnëdepo
dhedukeeruajturpërvitetezisë.
14PopulliiEgjiptitushqehejmetëgjatëvitittëparëtë
zisësëbukës.
15PorIzraeli,kurpaqëzijaebukësishteshumëemadhe
nëvenddheqënukkishteshpëtim,uthabijvetëtij:
"Shkonipërsëridhenasiguroniushqimqëtëmosvdesim".
16Dheatathanë:"Nukdotëshkojmë;nësevëllaiynëmëi
vogëlnukvjenmene,nenukdotëshkojmë'.
17DheIzraelipaqë,potëmosedërgontemeta,tëgjithë
dotëvdisninngazijaebukës
18Rubenitha:"Majepnëdorëdhenësenuktakthej,vrit
dydjemtëeminëvendtëshpirtittëtij".
19Dheaiitha:"Ainukdotëshkojëmety".AtëherëJuda
uafruadhetha:"Dërgojememuadhenësenuktakthej,
mëlërtëmbajfajinparatejetërëditëtejetëssime".
20Dheaiedërgoimetanëvitinedytëtëkësajjave,ditën
eparëtëmuajit[2172am],dheataerdhënnëvendine
Egjiptitmetëgjithëataqëshkuandhe(kishin)dhuratanë
duartetyre,stactedhebajamedhearraterebinthdhe
mjaltëtëpastër.
12Dheajoitha:"Mëjepderisatëmëdërgoshpagëntime",
dheaiitha:"Unëdotëtëdërgojnjëkec";dheaiiadhadhe
aihyritekajodheajoungjizprejtij.
13PastajJudashkoitedeletetijdheajoshkoinështëpinë
eatittësaj.
14PastajJudadërgoinjëkecmeanëtëbariuttëtij,
Adulamitit,porainukegjeti;dhepyetibanorëtevendit
dukethënë:"Kuështëprostitutaqëishtekëtu?".Dheatai
thanë;"Nukkaasnjëprostitutëkëtumene".
15Dheaiukthyedheenjoftoidheithasenukekishte
gjetur:'Unëpyetanjerëzitevenditdheatamëthanë:"Nuk
kaasnjëprostitutëkëtu".'
16Dheaitha:"Let'iruajë(ato)qëtëmosbëhemishkak
përtallje".Mbasiiplotësuantremuaj,ukuptuaseishte
shtatzënëdheithanëJudës:"Ja,Tamara,nusjajote,është
mebarrëngakurvëria".
17PastajJudashkoinështëpinëeatittësajdheithatëatit
dhevëllezërvetësaj:"Nxirrenijashtëdheletadjegin,
sepseajokabërëpapastërtinëIzrael".
18Dhendodhiqëkurenxorrënjashtëpërtadjegur,ajoi
dërgoivjehrrittësajunazën,varësendhebastunin,duke
thënë:"Zbulonitëkujtjanëkëto,sepseprejtijjam
shtatzënë".'
19DheJudaepranoidhetha:"Tamaraështëmëedrejtëse
unë".
20Prandaj,tëmosedjegin.Përkëtëarsyeajonukiudha
Shelahutdheainukiuafruamë.
21Mbaskësajajolindidydjem,PerezindheZerahun,në
vitineshtatëtëkësajjavetëdytë.
22Dhepaskësajuplotësuanshtatëvitetefrytshmërisë,
përtëcilatJozefiifoliFaraonit.
23DheJudaepranoisevepraqëkishtebërëishteekeqe,
sepseaikishterënënështratmenusenetijdheeçmoiatë
tëurryernësytëetij,dheaipranoisekishteshkelurdhe
kishtehumburrrugën,sepsekishtezbuluarskajinetëbirit,
dheaifilloitëqajëdhetëlutetpërparaZotitpërshkaktë
shkeljessëtij.
24Dheneithamënëëndërrseiufal,sepseaiulutme
zjarrdhevajtoidhenukebërimë.
25Dheaimorifalje,sepseularguangamëkatiitijdhenga
padituriaetij,sepsekishtenjëshkeljetëmadhepërpara
Perëndisëtonë;dhekushdoqëvepronkështu,kushdoqë
bienështratmevjehrrënetij,letadjegëmezjarrqëtë
digjet,sepsembitakapapastërtidhendotje;let'idjegin
mezjarr.
26DheaiurdhëronbijtëeIzraelitqëtëmosketëasnjë
papastërtimidistyre,sepsekushdoqëbienështratme
nusenetijosemevjehrrënetijkabërëpapastërti;letë
djeginmezjarrburrinqëkarënëmetëdhegruan,dheai
dotëlargojëzemërimindhendëshkiminngaIzraeli.
27DheJudësithamëqëdydjemtëetijnukkishinrënëme
të,dhepërkëtëarsyefaraetijuvendospërnjëbreztëdytë
dhenukdotëçrrënjoset.
28Sepse,mesytëvetmuar,aikishteshkuardhekishte
kërkuardënimin,domethënë,sipasgjykimittëAbrahamit,
qëaikishteurdhëruarbijtëetij,Judakishtekërkuarta
digjtemezjarr.
KAPITULLI42
1Dhenëvitineparëtëjavëssëtretëtëjubileutdyzete
pestëziaebukësfilloitëvintenëvendin[2171të
mëngjesit]dheshiunukpranoit'ijepejtokës,sepsenukra
asgjë.
2Dhetokaubështerpë,pornëvendineEgjiptitkishte
ushqim,sepseJozefikishtembledhurfarënetokësnë
shtatëvitetebollëkutdheekishteruajtur.
3DheEgjiptasiterdhënteJozefipërt'udhënëushqim,dhe
aihapidepotkuishtegruriivitittëparëdheiashiti
popullittëvenditpërar.
4<TaniuriaishteshumëemadhenëvendineKanaanit>
dheJakobimësoiqëkishteushqimnëEgjiptdhedërgoi
dhjetëbijtëetijqët'isiguroninushqimnëEgjipt;por
BeniamininnukedërgoidhedhjetëbijtëeJakobitarritën
nëEgjiptmidisatyreqëshkuan.
5DheJozefiinjohu,poratanukenjohën,dheaiufoli
atyre,ipyetidheuthaatyre;Anukjenijuspiunëdhea
nukkeniardhurpërtëeksploruarafrimetevendit?Dhei
futinërepart.
6Mbaskësajiliroipërsëri,embajtivetëmSimeonindhei
dërgoinëntëvëllezëritetij.
7Aiuambushithasëtmegrurëdheuafutiarinnëthasëte
tyre,poratanukedinin.
8Dheiurdhëroitësillninvëllanëetyremëtëvogël,sepse
ikishinthënësebabaiityrejetontedhevëllaiityremëi
vogël.
9AtaunisënngavendiiEgjiptitdhearritënnëvendine
Kanaanit;dheitreguanbabaittëtyretëgjithaatoqëi
kishinndodhurdhesesiizotiivenditukishtefolurashpër
dhekishtepushtuarSimeoninderisatësillninBeniaminin.
10DheJakobitha:'Mëkenilënëfëmijëtemi!Jozefinuk
ështëdheSimeonigjithashtunukështë,dhejudotahiqni
Beniaminin.Mbimuakaardhurligësiajote.
11Dheaitha:"Djaliimnukdotëzbresëmetyqëtëmos
sëmuret;sepsenënaetyrelindidydjemdhenjërivdiqdhe
këtëdotamerrningaunë.Sikurtëkishteetherrugës,judo
tasillnipleqërinëtimemepikëllimderinëvdekje.'
12Sepseaipaqëparatëetyreiishinkthyersecilitnë
thesinetijdhepërkëtëarsyepatifrikëtadërgonte.
13DhezijaushtuadheubëerëndënëtokëneKanaanit
dhenëtëgjithavendetmepërjashtimtëvendittëEgjiptit,
sepseshumëngabijtëeEgjiptasvekishingrumbulluar
farënetyrepërushqimqëngakohakurpanëJozefinduke
mbledhurfarënsëbashku.dhedukeevendosurnëdepo
dhedukeeruajturpërvitetezisë.
14PopulliiEgjiptitushqehejmetëgjatëvitittëparëtë
zisësëbukës.
15PorIzraeli,kurpaqëzijaebukësishteshumëemadhe
nëvenddheqënukkishteshpëtim,uthabijvetëtij:
"Shkonipërsëridhenasiguroniushqimqëtëmosvdesim".
16Dheatathanë:"Nukdotëshkojmë;nësevëllaiynëmëi
vogëlnukvjenmene,nenukdotëshkojmë'.
17DheIzraelipaqë,potëmosedërgontemeta,tëgjithë
dotëvdisninngazijaebukës
18Rubenitha:"Majepnëdorëdhenësenuktakthej,vrit
dydjemtëeminëvendtëshpirtittëtij".
19Dheaiitha:"Ainukdotëshkojëmety".AtëherëJuda
uafruadhetha:"Dërgojememuadhenësenuktakthej,
mëlërtëmbajfajinparatejetërëditëtejetëssime".
20Dheaiedërgoimetanëvitinedytëtëkësajjave,ditën
eparëtëmuajit[2172am],dheataerdhënnëvendine
Egjiptitmetëgjithëataqëshkuandhe(kishin)dhuratanë
duartetyre,stactedhebajamedhearraterebinthdhe
mjaltëtëpastër.
JUBILEES
21AtashkuandheundalënpërparaJozefit,dheaipa
vëllanëetijBeniamin,dheenjohudheuthaatyre:Aështë
kyvëllaijuajmëivogël?'Dheataithanë:"Aiështëai".
Dheaitha:Zotiqoftëimëshirshëmpërty,biriim!'
22DheaiedërgoinështëpinëetijdheaiesolliSimeonin
tekatadheaishtroinjëgostipërtadheataiparaqitën
dhuratënqëkishinsjellënëduartetyre.
23Atahëngrënparatijdheaiudhatëgjithëvenganjë
racion,porpjesaeBeniaminitishteshtatëherëmëemadhe
seajoesecilitprejtyre.
24Dheatahëngrën,pinëdheungritëndhembetënme
gomarëtetyre.
25DheJozefihartoinjëplanmeanëtëtëcilitaimundtë
mësontemendimetetyrenësembizotëroninmestyre
mendimetepaqesdheaiithakujdestaritqëishtenë
shtëpinëetij:'Mbushtëgjithëthasëtetyremeushqimdhe
kthejiparatëetyrenëvendinetyre.enëtdhekupëntime,
kupëneargjendtëngaecilapi,vërenëthesinemëtë
voglitdhedërgoji.
KAPITULLI43
1AiveproiashtusiikishtethënëJozefi,imbushime
ushqimetëgjithathasëtetyre,ivuriparatëetyrenëthasët
etyredheevurikupënnëthesineBeniaminit.
2Dheherëtnëmëngjesataunisëndhendodhiqë,kuratau
larguanqëandej,Jozefiithakujdestarittështëpisësëtij:
'Ndiqiata,vraponidhekapinidukethënë:"Përmirëmë
shpërblevemetëkeqenmëkevjedhurkupëneargjendtë
ngaecilapizotëriaim".Dhemasillnivëllanëetyremëtë
vogëldhesilleni(a)shpejtparasetëshkojnëgjykatën
time”.
3Dheaivrapoipastyredheuthaatyresipaskëtyrefjalëve.
4Dheataithanë:'Perëndianukedhëntëqëshërbëtorëte
tutëbëjnëkëtëgjëdhetëvjedhinngashtëpiaezotërisë
satendonjëvegël,sidheparatëqëgjetëmnëthasëttanë
herëneparë,neshërbëtorëtetuisollëmngatokae
Kanaanit.
5Siduhet,pra,tëvjedhimndonjëenë?Jakujeminedhe
thasëttanëkërkojmë,dhekudoqëtagjeshkupënnëthesin
ecilitdoprejnesh,letëvritetdhenedhegomarëttanëdo
t'ishërbejmëzotittënd.'
6Dheaiuthaatyre:"Jokështu,njeriunmetëcilindotë
gjej,dotamarrvetëmsishërbëtordhejudotëktheheninë
paqenështëpinëtuaj".
7Dhendërsaaipokërkontenëenëtetyre,dukefilluarnga
mëimadhiederitemëivogli,ugjetnëthesine
Beniaminit.
8Atagrisënrrobatetyre,ngarkuangomarëtetyre,u
kthyennëqytetdheerdhënnështëpinëeJozefit,dhetë
gjithëupërkulënmefytyrëpërtokëparatij.
9DheJozefiuthaatyre:"Jukenibërëkeq".Dheatathanë:
Çfarëtëthemidhesitëmbrohemi?Zotiynëkazbuluar
shkeljeneshërbëtorëvetëtij;vinire,nejemishërbëtorëte
zotittonëdhegomarëttanëgjithashtu.
10"DheJozefiuthaatyre:"EdheunëkamfrikëngaZoti;
Sapërju,shkoninështëpitëtuajadhelërenivëllaintuaj
shërbëtorintim,sepsekenibërëkeq.Anukedinisenjeriu
kënaqetnëkupënetijsiunëmekëtëkupë?Emegjithatëju
makenivjedhuratë.'
11DheJudatha:"Ozotëriaim,tëlutem,lëreshërbëtorin
tëndtëflasënjëfjalënëveshinezotërisëtim,dyvëllezër
qënënaeshërbëtorittëndilindiatittonë:njëriiku,humbi
dhenukugjet,Aikambeturvetëmnganënaetijdhe
shërbëtoriyt,atiynë,edoatëdhejetaetijështëgjithashtu
elidhurmejetënekëtij(djaloshi).
12Dhedotëndodhëqëkurtëshkojmëteshërbëtoriyt,ati
ynë,dhedjaloshinukështëmene,aidotëvdesëdhenedo
tarrëzojmëmetrishtimatintonënëvdekje.
13Tanimëlërmua,shërbëtoriyt,tëqëndrojnëvendtë
djalitsiskllavizotërisëtimdhelëredjaloshintëshkojëme
vëllezëritetij,sepseunëubëragarantpërtënëdorëne
shërbëtorittënd,atittonë,dhenësenukebëjktheje,
shërbëtoriytdotadëgjojëfajineatittonëpërjetë".
14DheJozefipaqëishintëgjithënëmirësinjërimetjetrin,
dhenukmunditëpërmbahejdheuthaatyreseaiishte
Jozefi.
15Dheaifolimetanëgjuhënhebraike,iranëqafëdhe
qau.
16Poratanukenjohëndhefilluantëqajnë.Dheaiutha
atyre:'Mosqanipërmua,pornxitonidhesillniatintimtek
unë;dhejushikoniqëështëgojaimeajoqëfletdhesytëe
vëllaittimBeniaminitshohin.
17Sepsevinire,kyështëvitiidytëizisësëbukësdheka
endepesëvjetpakorrje,frutapemëshoseplugim.
18Zbrisnishpejtjudhefamiljettuaja,qëtëmosvdisninga
ziaebukësdhetëmoshidhërohenipërpasuritëtuaja,sepse
Zotimëdërgoiparajushpërtërregulluargjëratqëtë
jetojnëshumënjerëz.
19Dheithonibabaittimqëjamendegjallë,dheju,ja,
shihniqëZotimëkabërëbabatëFaraonitdhesundimtar
mbishtëpinëetijdhembigjithëvendineEgjiptit.
20Dhetregojibabaittimgjithëlavdinëtime,gjithë
pasurinëdhelavdinëqëZotimëkadhënë.'
21DhemeurdhërtëgojëssëFaraonit,aiudhaatyreqerre
dheushqimepërrrugën,dheudhatëgjithëverroba
shumëngjyrëshdheargjendi.
22Dhebabaittëtyreidërgoirroba,argjenddhedhjetë
gomarëqëmbaningrurë,dheaiinisi.
23AtaungjitëndheithanëbabaittëtyreqëJozefiishte
gjallëdhepomatgrurinpërtëgjithakombetetokësdhese
aiishtesundimtariigjithëvendittëEgjiptit.
24Dhebabaiityrenukebesoi,sepsenukekishte
mendjen;porkurpaqerretqëkishtedërguarJozefi,shpirti
itijuringjalldhetha:'MëmjaftonnëseJozefijeton;Dotë
zbresdhedotashohparasetëvdes.'
KAPITULLI44
1DheIzraeliunisngaHaraningashtëpiaetijnëhënëne
retëmuajittëtretë,dhevazhdoirrugënepusittëbetimit
dheiofroinjëflijimPerëndisëtëatittëtijIsakutditëne
shtatëtëkëtijmuaji.muaj.
2KështuJakobitiukujtuaëndrraqëkishteparënëBethel
dhepatifrikëtëzbristenëEgjipt.
3Dhendërsaaipomendontet'idërgontefjalëJozefitqëtë
vintetekaidheseainukdotëzbriste,aiqëndroiatjeshtatë
ditë,nësendoshtadotëmundtëshihtenjëvegimnëse
duhejtëqëndronteapotëzbriste.
4Dhekremtoifestënekorrjessëfrutavetëparamegrurë
tëvjetër,sepsenëgjithëvendineKanaanitnukkishteasnjë
grushtfarë[nëvend],sepsezijaishtembitëgjithakafshët,
bagëtinëdhezogjtë,dheedhembinjeriun.
21AtashkuandheundalënpërparaJozefit,dheaipa
vëllanëetijBeniamin,dheenjohudheuthaatyre:Aështë
kyvëllaijuajmëivogël?'Dheataithanë:"Aiështëai".
Dheaitha:Zotiqoftëimëshirshëmpërty,biriim!'
22DheaiedërgoinështëpinëetijdheaiesolliSimeonin
tekatadheaishtroinjëgostipërtadheataiparaqitën
dhuratënqëkishinsjellënëduartetyre.
23Atahëngrënparatijdheaiudhatëgjithëvenganjë
racion,porpjesaeBeniaminitishteshtatëherëmëemadhe
seajoesecilitprejtyre.
24Dheatahëngrën,pinëdheungritëndhembetënme
gomarëtetyre.
25DheJozefihartoinjëplanmeanëtëtëcilitaimundtë
mësontemendimetetyrenësembizotëroninmestyre
mendimetepaqesdheaiithakujdestaritqëishtenë
shtëpinëetij:'Mbushtëgjithëthasëtetyremeushqimdhe
kthejiparatëetyrenëvendinetyre.enëtdhekupëntime,
kupëneargjendtëngaecilapi,vërenëthesinemëtë
voglitdhedërgoji.
KAPITULLI43
1AiveproiashtusiikishtethënëJozefi,imbushime
ushqimetëgjithathasëtetyre,ivuriparatëetyrenëthasët
etyredheevurikupënnëthesineBeniaminit.
2Dheherëtnëmëngjesataunisëndhendodhiqë,kuratau
larguanqëandej,Jozefiithakujdestarittështëpisësëtij:
'Ndiqiata,vraponidhekapinidukethënë:"Përmirëmë
shpërblevemetëkeqenmëkevjedhurkupëneargjendtë
ngaecilapizotëriaim".Dhemasillnivëllanëetyremëtë
vogëldhesilleni(a)shpejtparasetëshkojnëgjykatën
time”.
3Dheaivrapoipastyredheuthaatyresipaskëtyrefjalëve.
4Dheataithanë:'Perëndianukedhëntëqëshërbëtorëte
tutëbëjnëkëtëgjëdhetëvjedhinngashtëpiaezotërisë
satendonjëvegël,sidheparatëqëgjetëmnëthasëttanë
herëneparë,neshërbëtorëtetuisollëmngatokae
Kanaanit.
5Siduhet,pra,tëvjedhimndonjëenë?Jakujeminedhe
thasëttanëkërkojmë,dhekudoqëtagjeshkupënnëthesin
ecilitdoprejnesh,letëvritetdhenedhegomarëttanëdo
t'ishërbejmëzotittënd.'
6Dheaiuthaatyre:"Jokështu,njeriunmetëcilindotë
gjej,dotamarrvetëmsishërbëtordhejudotëktheheninë
paqenështëpinëtuaj".
7Dhendërsaaipokërkontenëenëtetyre,dukefilluarnga
mëimadhiederitemëivogli,ugjetnëthesine
Beniaminit.
8Atagrisënrrobatetyre,ngarkuangomarëtetyre,u
kthyennëqytetdheerdhënnështëpinëeJozefit,dhetë
gjithëupërkulënmefytyrëpërtokëparatij.
9DheJozefiuthaatyre:"Jukenibërëkeq".Dheatathanë:
Çfarëtëthemidhesitëmbrohemi?Zotiynëkazbuluar
shkeljeneshërbëtorëvetëtij;vinire,nejemishërbëtorëte
zotittonëdhegomarëttanëgjithashtu.
10"DheJozefiuthaatyre:"EdheunëkamfrikëngaZoti;
Sapërju,shkoninështëpitëtuajadhelërenivëllaintuaj
shërbëtorintim,sepsekenibërëkeq.Anukedinisenjeriu
kënaqetnëkupënetijsiunëmekëtëkupë?Emegjithatëju
makenivjedhuratë.'
11DheJudatha:"Ozotëriaim,tëlutem,lëreshërbëtorin
tëndtëflasënjëfjalënëveshinezotërisëtim,dyvëllezër
qënënaeshërbëtorittëndilindiatittonë:njëriiku,humbi
dhenukugjet,Aikambeturvetëmnganënaetijdhe
shërbëtoriyt,atiynë,edoatëdhejetaetijështëgjithashtu
elidhurmejetënekëtij(djaloshi).
12Dhedotëndodhëqëkurtëshkojmëteshërbëtoriyt,ati
ynë,dhedjaloshinukështëmene,aidotëvdesëdhenedo
tarrëzojmëmetrishtimatintonënëvdekje.
13Tanimëlërmua,shërbëtoriyt,tëqëndrojnëvendtë
djalitsiskllavizotërisëtimdhelëredjaloshintëshkojëme
vëllezëritetij,sepseunëubëragarantpërtënëdorëne
shërbëtorittënd,atittonë,dhenësenukebëjktheje,
shërbëtoriytdotadëgjojëfajineatittonëpërjetë".
14DheJozefipaqëishintëgjithënëmirësinjërimetjetrin,
dhenukmunditëpërmbahejdheuthaatyreseaiishte
Jozefi.
15Dheaifolimetanëgjuhënhebraike,iranëqafëdhe
qau.
16Poratanukenjohëndhefilluantëqajnë.Dheaiutha
atyre:'Mosqanipërmua,pornxitonidhesillniatintimtek
unë;dhejushikoniqëështëgojaimeajoqëfletdhesytëe
vëllaittimBeniaminitshohin.
17Sepsevinire,kyështëvitiidytëizisësëbukësdheka
endepesëvjetpakorrje,frutapemëshoseplugim.
18Zbrisnishpejtjudhefamiljettuaja,qëtëmosvdisninga
ziaebukësdhetëmoshidhërohenipërpasuritëtuaja,sepse
Zotimëdërgoiparajushpërtërregulluargjëratqëtë
jetojnëshumënjerëz.
19Dheithonibabaittimqëjamendegjallë,dheju,ja,
shihniqëZotimëkabërëbabatëFaraonitdhesundimtar
mbishtëpinëetijdhembigjithëvendineEgjiptit.
20Dhetregojibabaittimgjithëlavdinëtime,gjithë
pasurinëdhelavdinëqëZotimëkadhënë.'
21DhemeurdhërtëgojëssëFaraonit,aiudhaatyreqerre
dheushqimepërrrugën,dheudhatëgjithëverroba
shumëngjyrëshdheargjendi.
22Dhebabaittëtyreidërgoirroba,argjenddhedhjetë
gomarëqëmbaningrurë,dheaiinisi.
23AtaungjitëndheithanëbabaittëtyreqëJozefiishte
gjallëdhepomatgrurinpërtëgjithakombetetokësdhese
aiishtesundimtariigjithëvendittëEgjiptit.
24Dhebabaiityrenukebesoi,sepsenukekishte
mendjen;porkurpaqerretqëkishtedërguarJozefi,shpirti
itijuringjalldhetha:'MëmjaftonnëseJozefijeton;Dotë
zbresdhedotashohparasetëvdes.'
KAPITULLI44
1DheIzraeliunisngaHaraningashtëpiaetijnëhënëne
retëmuajittëtretë,dhevazhdoirrugënepusittëbetimit
dheiofroinjëflijimPerëndisëtëatittëtijIsakutditëne
shtatëtëkëtijmuaji.muaj.
2KështuJakobitiukujtuaëndrraqëkishteparënëBethel
dhepatifrikëtëzbristenëEgjipt.
3Dhendërsaaipomendontet'idërgontefjalëJozefitqëtë
vintetekaidheseainukdotëzbriste,aiqëndroiatjeshtatë
ditë,nësendoshtadotëmundtëshihtenjëvegimnëse
duhejtëqëndronteapotëzbriste.
4Dhekremtoifestënekorrjessëfrutavetëparamegrurë
tëvjetër,sepsenëgjithëvendineKanaanitnukkishteasnjë
grushtfarë[nëvend],sepsezijaishtembitëgjithakafshët,
bagëtinëdhezogjtë,dheedhembinjeriun.
JUBILEES
5DheditënegjashtëmbëdhjetëiushfaqZotidheitha:
"Jakob,Jakob";dheaitha:"Jakujam".Dheaiitha:'Unë
jamPerëndiaietërvetëtu,PerëndiaiAbrahamitdhei
Isakut;moskifrikëtëzbresëshnëEgjipt,sepseunëdotë
bëjprejtejenjëkombtëmadh,dotëzbresmetydhedotë
tënxjerr(përsëri)dhenëkëtëvenddotëvarroseshdhe
Jozefidotëvërëduartetijmbisytëetu.
6Moskinifrikë;zbritnëEgjipt.'
7Dhebijtëetijdhebijtëebijvetëtijungritëndhe
vendosëntëatindhepasurinëetyrembiqerre.
8Izraeliungritngapusiibetimitmëgjashtëmbëdhjetëtë
muajittëtretëdheshkoinëvendineEgjiptit.
9DheIzraelidërgoiJudënparatijtebiriitijJozefipërtë
ekzaminuarvendineGoshenit,sepseJozefiukishtethënë
vëllezërvetëtijqëtëvinindhetëbanoninatjeqëtëishin
pranëtij.
10Dhekjoishtemëemira(toka)nëvendineEgjiptitdhe
afërtij,përtëgjithë(ata)dhegjithashtupërbagëtinë.
11KëtajanëemratebijvetëJakobitqëshkuannëEgjipt
meJakobin,atinetyre.
12Rubeni,iParëlinduriiIzraelit;dhekëtajanëemrate
bijvetëtijEnoku,Pallu,HezronidheKarmi-pesë.
13Simeonidhebijtëetij;Këtajanëemratebijvetëtij:
Jemuel,Jamin,Ohad,Jakin,ZohardheShaul,ibiriishtatë
gruassëSefathit.
14Levidhebijtëetij;Këtajanëemratebijvetëtij:
Gershon,KehathdheMerari-katër.
15Judadhebijtëetij;Këtajanëemratebijvetëtij:Shela,
PerezdheZerah-katër.
16Isakaridhebijtëetij;dhekëtajanëemratebijvetëtij:
Tola,Phua,JasubdheShimron-pesë.
17Zabulonidhebijtëetij;dhekëtajanëemratebijvetëtij:
Sered,ElondheJahleel-katër.
18KëtajanëbijtëeJakobitdhebijtëetyreqëLeailindi
JakobitnëMesopotami,gjashtë,dhemotraetyreevetme,
Dina,dhetëgjithëbijtëeLeasdhebijtëetyreqëshkuan
meJakobin,atinetyrenëEgjipt,ishinnjëzetenëntëvjeç
dheJakobi,atiityre,ishtemetatridhjetë.
19BijtëeZilpahës,shërbëtoressëLeas,gruajaeJakobit,
qëilindiJakobitGaditdheAshurit.
20KëtajanëemratebijvetëtyreqëshkuanmetënëEgjipt.
BijtëeGaditishinZifioni,Hagi,Shuni,Ezboni,Eri,Areli
dheArodi-tetë.
21BijtëeAsheritishinImnahu,Ishvahu,Ishvi,Beriahu
dheSerahu,njëmotraetyregjashtë.
22Tërënjerëzitishinkatërmbëdhjetëdhetëgjithëatatë
Leasdyzetekatër.
23BijtëeRakelës,gruassëJakobit,ishinJozefidhe
Beniamini.
24JozefitilindënnëEgjipt,parasebabaiitijtëvintenë
Egjipt,ataqëAsenath,ebijaePotifarit,priftittë
Heliopolisit,ilindi,ManasidheEfraimi,tre.
25BijtëeBeniaminitishinBela,Bekeri,Ashbeli,Gera,
Naamani,Ehi,Roshi,Mupimi,HupimidheArd-
njëmbëdhjetë.
26TërëshpirtrateRakelësishinkatërmbëdhjetë.
27BijtëeBilhah-s,shërbëtoressëRakelës,gruassë
Jakobit,qëajoilindiJakobit,ishinDanidheNeftali.
28KëtajanëemratebijvetëtyreqëshkuanmetanëEgjipt.
BijtëeDanitishinHushimi,SamonidheAsudi.dhe'Ijaka
dheSalomon-gjashtë.
29AtavdiqënvitinnëtëcilinhynënëEgjipt,dheilanë
vetëmDanHushimit.
30KëtajanëemratebijvetëNeftalit,Jahzielit,Guni,
Jezeri,ShalumidheIv.
31DheIvi,qëlindipasvitevetëzisë,vdiqnëEgjipt.
32TërënjerëziteRakelësishinnjëzetegjashtë.
33TërëshpirtrateJakobitqëshkuannëEgjiptishin
shtatëdhjetëveta.Këtajanëbijtëetijdhebijtëebijvetëtij,
gjithsejshtatëdhjetë,porpesëvdiqënnëEgjiptparaJozefit
dhenukpatënfëmijë.
34DhenëvendineKanaanitvdiqëndybijtëJudës,Eri
dheOnani,tëcilëtnukpatënfëmijë;dhebijtëeIzraeliti
varrosënataqëvdiqëndheuregjistruannëmesine
shtatëdhjetëkombevejohebrenj.
KAPITULLI45
1DheIzraelishkoinëvendineEgjiptit,nëvendine
Goshenit,nëhënëneretëdatëssëkatërt[2172].muaji,në
vitinedytëtëjavëssëtretëtëjubileutdyzetepestë.
2PastajJozefishkoitëtakonteJakobin,atinetij,në
vendineGoshenit,dheiranëqafëtëatitdheqau.
3DheIzraeliithaJozefit:'Tanimëlërtëvdesqëkurtë
kamparëdhetaniqoftëibekuarZoti,PerëndiaiIzraelit,
PerëndiaiAbrahamitdhePerëndiaiIsakutqënukiaka
refuzuarmëshirëndhehirinetijshërbëtorittëtijJakobit..
4Mëmjaftonqëpashëfytyrëntëndesajamendegjallë;po,
ivërtetëështëvegimiqëpashënëBethel.Ibekuarqoftë
Zoti,Perëndiaim,nëshekujtëshekujvedheibekuarqoftë
emriitij.'
5DheJozefidhevëllezëritetijhëngrënbukëpërparaatit
tëtyredhepinëverë,dheJakobiugëzuamegëzim
jashtëzakonishttëmadh,sepsepaJozefindukengrënëme
vëllezëritetijdhedukepirëparatij,dheaibekoiKrijuesin
etëgjithagjëraveqëekishteruajturdhekishteiruajti
dymbëdhjetëdjemtëetij.
6DheJozefiikishtedhënësidhuratëbabaittëtijdhe
vëllezërvetëtijtëdrejtënpërtëbanuarnëvendine
Goshenit,nëRamesesdhenëtëgjithëkrahinënpërreth,që
aisundontepërparaFaraonit.DheIzraelidhebijtëetij
banuannëvendineGoshenit,pjesamëemirëevendittë
Egjiptit;Izraeliishtenjëqindetridhjetëvjeçkurarritinë
Egjipt.
7DheJozefiushqeumebukëtëatindhevëllezëritetijdhe
pasurinëetyreaqsaumjaftoninpërshtatëvitetezisësë
bukës.
8VendiiEgjiptitvuajtingaziaebukësdheJozefifitoitërë
vendineEgjiptitpërFaraoninnëkëmbimtëushqimit,dhe
morinëzotërimpopullin,bagëtinëetijdhegjithçkapër
Faraonin.
9DhevitetezisëumbaruandheJozefiudhanjerëzvenë
vendfarëdheushqimqëtëmbillnin(tokën)vitinetetë,
sepselumikishtevërshuargjithëvendineEgjiptit.
10Sepsenështatëvitetezisësëbukës,ajo(nuk)kishte
vërshuardhekishtevaditurvetëmdisavendenëbrigjete
lumit,portaniuvërshuadheEgjiptasitmbollëntokëndhe
lindishumëgrurëatëvit.
11Dhekyishtevitiiparëi[2178tëmëngjesit]javëssë
katërttëjubileutdyzetepestë.
12Jozefimoringagruriitëkorravetëpestënpërmbretin
dheulakatërpjesëpërushqimdhepërfarë,dheJozefie
bërinjëdekretpërvendineEgjiptitderinëditënesotme.
5DheditënegjashtëmbëdhjetëiushfaqZotidheitha:
"Jakob,Jakob";dheaitha:"Jakujam".Dheaiitha:'Unë
jamPerëndiaietërvetëtu,PerëndiaiAbrahamitdhei
Isakut;moskifrikëtëzbresëshnëEgjipt,sepseunëdotë
bëjprejtejenjëkombtëmadh,dotëzbresmetydhedotë
tënxjerr(përsëri)dhenëkëtëvenddotëvarroseshdhe
Jozefidotëvërëduartetijmbisytëetu.
6Moskinifrikë;zbritnëEgjipt.'
7Dhebijtëetijdhebijtëebijvetëtijungritëndhe
vendosëntëatindhepasurinëetyrembiqerre.
8Izraeliungritngapusiibetimitmëgjashtëmbëdhjetëtë
muajittëtretëdheshkoinëvendineEgjiptit.
9DheIzraelidërgoiJudënparatijtebiriitijJozefipërtë
ekzaminuarvendineGoshenit,sepseJozefiukishtethënë
vëllezërvetëtijqëtëvinindhetëbanoninatjeqëtëishin
pranëtij.
10Dhekjoishtemëemira(toka)nëvendineEgjiptitdhe
afërtij,përtëgjithë(ata)dhegjithashtupërbagëtinë.
11KëtajanëemratebijvetëJakobitqëshkuannëEgjipt
meJakobin,atinetyre.
12Rubeni,iParëlinduriiIzraelit;dhekëtajanëemrate
bijvetëtijEnoku,Pallu,HezronidheKarmi-pesë.
13Simeonidhebijtëetij;Këtajanëemratebijvetëtij:
Jemuel,Jamin,Ohad,Jakin,ZohardheShaul,ibiriishtatë
gruassëSefathit.
14Levidhebijtëetij;Këtajanëemratebijvetëtij:
Gershon,KehathdheMerari-katër.
15Judadhebijtëetij;Këtajanëemratebijvetëtij:Shela,
PerezdheZerah-katër.
16Isakaridhebijtëetij;dhekëtajanëemratebijvetëtij:
Tola,Phua,JasubdheShimron-pesë.
17Zabulonidhebijtëetij;dhekëtajanëemratebijvetëtij:
Sered,ElondheJahleel-katër.
18KëtajanëbijtëeJakobitdhebijtëetyreqëLeailindi
JakobitnëMesopotami,gjashtë,dhemotraetyreevetme,
Dina,dhetëgjithëbijtëeLeasdhebijtëetyreqëshkuan
meJakobin,atinetyrenëEgjipt,ishinnjëzetenëntëvjeç
dheJakobi,atiityre,ishtemetatridhjetë.
19BijtëeZilpahës,shërbëtoressëLeas,gruajaeJakobit,
qëilindiJakobitGaditdheAshurit.
20KëtajanëemratebijvetëtyreqëshkuanmetënëEgjipt.
BijtëeGaditishinZifioni,Hagi,Shuni,Ezboni,Eri,Areli
dheArodi-tetë.
21BijtëeAsheritishinImnahu,Ishvahu,Ishvi,Beriahu
dheSerahu,njëmotraetyregjashtë.
22Tërënjerëzitishinkatërmbëdhjetëdhetëgjithëatatë
Leasdyzetekatër.
23BijtëeRakelës,gruassëJakobit,ishinJozefidhe
Beniamini.
24JozefitilindënnëEgjipt,parasebabaiitijtëvintenë
Egjipt,ataqëAsenath,ebijaePotifarit,priftittë
Heliopolisit,ilindi,ManasidheEfraimi,tre.
25BijtëeBeniaminitishinBela,Bekeri,Ashbeli,Gera,
Naamani,Ehi,Roshi,Mupimi,HupimidheArd-
njëmbëdhjetë.
26TërëshpirtrateRakelësishinkatërmbëdhjetë.
27BijtëeBilhah-s,shërbëtoressëRakelës,gruassë
Jakobit,qëajoilindiJakobit,ishinDanidheNeftali.
28KëtajanëemratebijvetëtyreqëshkuanmetanëEgjipt.
BijtëeDanitishinHushimi,SamonidheAsudi.dhe'Ijaka
dheSalomon-gjashtë.
29AtavdiqënvitinnëtëcilinhynënëEgjipt,dheilanë
vetëmDanHushimit.
30KëtajanëemratebijvetëNeftalit,Jahzielit,Guni,
Jezeri,ShalumidheIv.
31DheIvi,qëlindipasvitevetëzisë,vdiqnëEgjipt.
32TërënjerëziteRakelësishinnjëzetegjashtë.
33TërëshpirtrateJakobitqëshkuannëEgjiptishin
shtatëdhjetëveta.Këtajanëbijtëetijdhebijtëebijvetëtij,
gjithsejshtatëdhjetë,porpesëvdiqënnëEgjiptparaJozefit
dhenukpatënfëmijë.
34DhenëvendineKanaanitvdiqëndybijtëJudës,Eri
dheOnani,tëcilëtnukpatënfëmijë;dhebijtëeIzraeliti
varrosënataqëvdiqëndheuregjistruannëmesine
shtatëdhjetëkombevejohebrenj.
KAPITULLI45
1DheIzraelishkoinëvendineEgjiptit,nëvendine
Goshenit,nëhënëneretëdatëssëkatërt[2172].muaji,në
vitinedytëtëjavëssëtretëtëjubileutdyzetepestë.
2PastajJozefishkoitëtakonteJakobin,atinetij,në
vendineGoshenit,dheiranëqafëtëatitdheqau.
3DheIzraeliithaJozefit:'Tanimëlërtëvdesqëkurtë
kamparëdhetaniqoftëibekuarZoti,PerëndiaiIzraelit,
PerëndiaiAbrahamitdhePerëndiaiIsakutqënukiaka
refuzuarmëshirëndhehirinetijshërbëtorittëtijJakobit..
4Mëmjaftonqëpashëfytyrëntëndesajamendegjallë;po,
ivërtetëështëvegimiqëpashënëBethel.Ibekuarqoftë
Zoti,Perëndiaim,nëshekujtëshekujvedheibekuarqoftë
emriitij.'
5DheJozefidhevëllezëritetijhëngrënbukëpërparaatit
tëtyredhepinëverë,dheJakobiugëzuamegëzim
jashtëzakonishttëmadh,sepsepaJozefindukengrënëme
vëllezëritetijdhedukepirëparatij,dheaibekoiKrijuesin
etëgjithagjëraveqëekishteruajturdhekishteiruajti
dymbëdhjetëdjemtëetij.
6DheJozefiikishtedhënësidhuratëbabaittëtijdhe
vëllezërvetëtijtëdrejtënpërtëbanuarnëvendine
Goshenit,nëRamesesdhenëtëgjithëkrahinënpërreth,që
aisundontepërparaFaraonit.DheIzraelidhebijtëetij
banuannëvendineGoshenit,pjesamëemirëevendittë
Egjiptit;Izraeliishtenjëqindetridhjetëvjeçkurarritinë
Egjipt.
7DheJozefiushqeumebukëtëatindhevëllezëritetijdhe
pasurinëetyreaqsaumjaftoninpërshtatëvitetezisësë
bukës.
8VendiiEgjiptitvuajtingaziaebukësdheJozefifitoitërë
vendineEgjiptitpërFaraoninnëkëmbimtëushqimit,dhe
morinëzotërimpopullin,bagëtinëetijdhegjithçkapër
Faraonin.
9DhevitetezisëumbaruandheJozefiudhanjerëzvenë
vendfarëdheushqimqëtëmbillnin(tokën)vitinetetë,
sepselumikishtevërshuargjithëvendineEgjiptit.
10Sepsenështatëvitetezisësëbukës,ajo(nuk)kishte
vërshuardhekishtevaditurvetëmdisavendenëbrigjete
lumit,portaniuvërshuadheEgjiptasitmbollëntokëndhe
lindishumëgrurëatëvit.
11Dhekyishtevitiiparëi[2178tëmëngjesit]javëssë
katërttëjubileutdyzetepestë.
12Jozefimoringagruriitëkorravetëpestënpërmbretin
dheulakatërpjesëpërushqimdhepërfarë,dheJozefie
bërinjëdekretpërvendineEgjiptitderinëditënesotme.
JUBILEES
13DheIzraelijetoinëvendineEgjiptitshtatëmbëdhjetë
vjetdhetëgjithaditëtqëjetoiishintrejubile,njëqinde
dyzeteshtatëvjet,dhevdiqnëvitinekatërt[2188]tëjavës
sëpestëtëdyzet.jubileuipestë.
14DheIzraeliibekoibijtëetijparasetëvdistedheu
tregoigjithçkaqëdot'indodhtenëvendineEgjiptit;dheai
ubëritëdituratyreatëqëdot'undodhtenëditëtefundit,i
bekoidheidhaJozefitdypjesënëvend.
15Pastajezurigjumimeetëritetijdheevarrosënnë
shpellënedyfishtënëvendineKanaanit,pranëAbrahamit,
atittëtij,nëvarrinqëaigërmoipërvetenëshpellëne
dyfishtënëvendineHebronit.
16Dheidhatëgjithalibratetijdhelibrateetërvetëtij
Levit,birittëtij,qëait'iruantedhet'uaripërtërintebijvetë
tijderinëditënesotme.
KAPITULLI46
1DhendodhiqëpasvdekjessëJakobit,bijtëeIzraelitu
shumuannëtokëneEgjiptitdheataubënënjëkombi
madhdheishintënjëmendjejenëzemër,kështuqëvëllaie
dontevëllanëdheseciliendihmontevëllanëetijdheu
shtuanmebollëkdheushumuanjashtëzakonisht,dhjetë
javëvitesh,tëgjithaditëtejetëssëJozefit.
2DhenukpatiasnjëSatana,asasnjëtëkeqegjatëgjithë
ditëvetëjetëssëJozefitqëjetoipasatittëtijJakobit,sepse
tëgjithëEgjiptasitinderuanbijtëeIzraelitgjatëgjithë
ditëvetëjetëssëJozefit.
3DheJozefivdiqnëmoshënnjëqindedhjetëvjeç;Aijetoi
shtatëmbëdhjetëvjetnëvendineKanaanit,dhjetëvjetishte
skllav,trevjetburgdhetetëdhjetëvjetishtenënsundimine
mbretit,dukesunduartërëvendineEgjiptit.
4Dhevdiqaimegjithëvëllezëritetijdhegjithëaibrez.
5DheaiiurdhëroibijtëeIzraelitparasetëvdisteqëtë
mbaninmeveteeshtratetijkurtëdilninngavendii
Egjiptit.
6Dheibëritëbetohenpëreshtratetij,sepseedinteqë
Egjiptasitnukdotanxirrninmëdhetavarrosninnëtokëne
Kanaanit,sepseMakamaron,mbretiiKanaanit,ndërsa
banontenëvendineAsirisë,luftoinëluginëmembretine
Egjiptitdheevrauatjedheindoqiegjiptianëtderinëportat
eErmonit.
7Porainukmunditëhynte,sepsenjëtjetër,njëmbretiri,
ishtebërëmbretiEgjiptit,dheaiishtemëifortëseai,dhe
ukthyenëtokëneKanaanit,dheportateEgjiptitu
mbyllëndheaskushnukdoli.dheaskushnukerdhinë
Egjipt.
8Jozefivdiqnëjubileunedyzetegjashtë,nëjavëne
gjashtë,nëvitinedytë,dheevarrosënnëvendineEgjiptit;
dhetëgjithëvëllezëritetijvdiqënpastij.
9MbretiiEgjiptitdolipërtëluftuarkundërmbretittë
Kanaanit[2263paradite]nëjubileunedyzeteshtatë,në
javënedytëtëvitittëdytë,dhebijtëeIzraelitnxorrën
jashtëtëgjithaeshtratebijvetëJakobitpërveçeshtravetë
Jozefit,dheivarrosënnëfushë,nëshpellënedyfishtënë
mal.
10Dheshumica(prejtyre)ukthyennëEgjipt,pordisaprej
tyrembetënnëmaleteHebronitdheatiytAmrammbeti
meta.
11MbretiiKanaanitfitoikundërmbretittëEgjiptitdhe
mbylliportateEgjiptit.
12DheaikurdisinjëplantëkeqkundërbijvetëIzraelitpër
t'imunduaratadheithapopullittëEgjiptit:"Ja,popullii
bijvetëIzraelitështështuardheshumuarmëshumësene.
13Ejanitësillemimeurtësimetaparasetëshumohendhe
t'imundimmeskllavëriparasetënabjerëluftadheparase
edheatatëluftojnëkundërnesh;përndrysheatadotë
bashkohenmearmiqtëtanëdhedot'inxjerrinngavendi
ynë,sepsezemratdhefytyratetyrejanëdrejtvendittë
Kanaanit".
14Dhecaktoimbitaadministratorëpërt'ishtypurme
skllavëri;dhendërtuanqytetetëfortapërFaraonin,
PithomindheRaamsesindhendërtuantëgjithamuretdhe
tëgjithafortifikimetqëkishinrënënëqyteteteEgjiptit.
15Dheibënint'ishërbeninmeashpërsidhesamëshumëi
trajtoninkeq,aqmëshumështoheshindheshumoheshin.
16PopulliiEgjiptitineveritibijtëeIzraelit.
KAPITULLI47
1Dhenëjavëneshtatë,nëvitineshtatë,nëjubileune
dyzeteshtatë,atiytdoli[2303tëmëngjesit]ngatokae
Kanaanitdhetilindinëjavënekatërt,nëvitinegjashtëtë
saj,në[2330]jubileuidyzetetetë;kjoishtekohae
mundimittëbijvetëIzraelit.
2DheFaraoni,mbretiEgjiptit,dhanjëurdhërlidhurmeta
qëtëhidhninnëlumëtëgjithëfëmijëtetyremeshkujqë
kishinlindur.
3Dheihodhënbrendapërshtatëmuajderinëditënqë
linde
4Dhenënajotetëfshehupërtremuajdheatafolënpërtë.
Dheajobërinjëarkëpërty,embuloimekatrandheasfalt,
dheevendosinëflamujtnëbregtëlumit,dheajotë
vendosinëtështatëditë,dhenënajoteerdhinatëndhetë
dhagji.ditënMiriami,motrajote,tëruantengazogjtë.
5DhenëatoditëTharmuthi,ebijaeFaraonit,erdhipërt'u
larënëlumëdhedëgjoizërintënddukebërtiturdheutha
vajzavetësajqëtëtënxirrninjashtëdheatotësollëntek
ajo.
6Ajotënxoringaarkadhepatidhembshuripërty.
7Dhemotrajoteitha:"Aduhettëshkojtëtëthërrasnjë
ngagratëhebrejepërtëushqyerdheushqyerkëtëfoshnjë
përty?"
8Dheajoitha:"Shko".Dheajoshkoidhethirrinënën
tëndeJokebed,dheajoidhapagënesajdheajotëmëndi.
9Dhemëpas,kururrite,tësollënteebijaeFaraonitdhe
tiubëredjaliisaj,dheAmrami,atiyt,tëmësoitë
shkruantedhepasikishembushurtrejavë,tësollënnë
oborrinmbretëror.
10Dhetiishetrijavëviteshnëoborrderinëkohën[2351-]
kurdolengaoborrimbretërordhepanjëegjiptianduke
goditurmikuntëndqëishte[2372AM]ngabijtëeIzraelit,
dhetivraveatëdheefshehinnërërë.
11DitënedytëugrivebashkëmedyngabijtëeIzraelit
dheithuaatijqëbëntetëpadrejtë:"Pseerrehvëllanë
tënd?".
12Dheaiuzemëruadheuindinjuadhetha:"Kushtëbëri
princdhegjykatësmbine?Mendonsedotëmëvrasësh
muasiçvravedjeegjiptianin?'Dhetiufrikësovedheike
përshkaktëkëtyrefjalëve.
13DheIzraelijetoinëvendineEgjiptitshtatëmbëdhjetë
vjetdhetëgjithaditëtqëjetoiishintrejubile,njëqinde
dyzeteshtatëvjet,dhevdiqnëvitinekatërt[2188]tëjavës
sëpestëtëdyzet.jubileuipestë.
14DheIzraeliibekoibijtëetijparasetëvdistedheu
tregoigjithçkaqëdot'indodhtenëvendineEgjiptit;dheai
ubëritëdituratyreatëqëdot'undodhtenëditëtefundit,i
bekoidheidhaJozefitdypjesënëvend.
15Pastajezurigjumimeetëritetijdheevarrosënnë
shpellënedyfishtënëvendineKanaanit,pranëAbrahamit,
atittëtij,nëvarrinqëaigërmoipërvetenëshpellëne
dyfishtënëvendineHebronit.
16Dheidhatëgjithalibratetijdhelibrateetërvetëtij
Levit,birittëtij,qëait'iruantedhet'uaripërtërintebijvetë
tijderinëditënesotme.
KAPITULLI46
1DhendodhiqëpasvdekjessëJakobit,bijtëeIzraelitu
shumuannëtokëneEgjiptitdheataubënënjëkombi
madhdheishintënjëmendjejenëzemër,kështuqëvëllaie
dontevëllanëdheseciliendihmontevëllanëetijdheu
shtuanmebollëkdheushumuanjashtëzakonisht,dhjetë
javëvitesh,tëgjithaditëtejetëssëJozefit.
2DhenukpatiasnjëSatana,asasnjëtëkeqegjatëgjithë
ditëvetëjetëssëJozefitqëjetoipasatittëtijJakobit,sepse
tëgjithëEgjiptasitinderuanbijtëeIzraelitgjatëgjithë
ditëvetëjetëssëJozefit.
3DheJozefivdiqnëmoshënnjëqindedhjetëvjeç;Aijetoi
shtatëmbëdhjetëvjetnëvendineKanaanit,dhjetëvjetishte
skllav,trevjetburgdhetetëdhjetëvjetishtenënsundimine
mbretit,dukesunduartërëvendineEgjiptit.
4Dhevdiqaimegjithëvëllezëritetijdhegjithëaibrez.
5DheaiiurdhëroibijtëeIzraelitparasetëvdisteqëtë
mbaninmeveteeshtratetijkurtëdilninngavendii
Egjiptit.
6Dheibëritëbetohenpëreshtratetij,sepseedinteqë
Egjiptasitnukdotanxirrninmëdhetavarrosninnëtokëne
Kanaanit,sepseMakamaron,mbretiiKanaanit,ndërsa
banontenëvendineAsirisë,luftoinëluginëmembretine
Egjiptitdheevrauatjedheindoqiegjiptianëtderinëportat
eErmonit.
7Porainukmunditëhynte,sepsenjëtjetër,njëmbretiri,
ishtebërëmbretiEgjiptit,dheaiishtemëifortëseai,dhe
ukthyenëtokëneKanaanit,dheportateEgjiptitu
mbyllëndheaskushnukdoli.dheaskushnukerdhinë
Egjipt.
8Jozefivdiqnëjubileunedyzetegjashtë,nëjavëne
gjashtë,nëvitinedytë,dheevarrosënnëvendineEgjiptit;
dhetëgjithëvëllezëritetijvdiqënpastij.
9MbretiiEgjiptitdolipërtëluftuarkundërmbretittë
Kanaanit[2263paradite]nëjubileunedyzeteshtatë,në
javënedytëtëvitittëdytë,dhebijtëeIzraelitnxorrën
jashtëtëgjithaeshtratebijvetëJakobitpërveçeshtravetë
Jozefit,dheivarrosënnëfushë,nëshpellënedyfishtënë
mal.
10Dheshumica(prejtyre)ukthyennëEgjipt,pordisaprej
tyrembetënnëmaleteHebronitdheatiytAmrammbeti
meta.
11MbretiiKanaanitfitoikundërmbretittëEgjiptitdhe
mbylliportateEgjiptit.
12DheaikurdisinjëplantëkeqkundërbijvetëIzraelitpër
t'imunduaratadheithapopullittëEgjiptit:"Ja,popullii
bijvetëIzraelitështështuardheshumuarmëshumësene.
13Ejanitësillemimeurtësimetaparasetëshumohendhe
t'imundimmeskllavëriparasetënabjerëluftadheparase
edheatatëluftojnëkundërnesh;përndrysheatadotë
bashkohenmearmiqtëtanëdhedot'inxjerrinngavendi
ynë,sepsezemratdhefytyratetyrejanëdrejtvendittë
Kanaanit".
14Dhecaktoimbitaadministratorëpërt'ishtypurme
skllavëri;dhendërtuanqytetetëfortapërFaraonin,
PithomindheRaamsesindhendërtuantëgjithamuretdhe
tëgjithafortifikimetqëkishinrënënëqyteteteEgjiptit.
15Dheibënint'ishërbeninmeashpërsidhesamëshumëi
trajtoninkeq,aqmëshumështoheshindheshumoheshin.
16PopulliiEgjiptitineveritibijtëeIzraelit.
KAPITULLI47
1Dhenëjavëneshtatë,nëvitineshtatë,nëjubileune
dyzeteshtatë,atiytdoli[2303tëmëngjesit]ngatokae
Kanaanitdhetilindinëjavënekatërt,nëvitinegjashtëtë
saj,në[2330]jubileuidyzetetetë;kjoishtekohae
mundimittëbijvetëIzraelit.
2DheFaraoni,mbretiEgjiptit,dhanjëurdhërlidhurmeta
qëtëhidhninnëlumëtëgjithëfëmijëtetyremeshkujqë
kishinlindur.
3Dheihodhënbrendapërshtatëmuajderinëditënqë
linde
4Dhenënajotetëfshehupërtremuajdheatafolënpërtë.
Dheajobërinjëarkëpërty,embuloimekatrandheasfalt,
dheevendosinëflamujtnëbregtëlumit,dheajotë
vendosinëtështatëditë,dhenënajoteerdhinatëndhetë
dhagji.ditënMiriami,motrajote,tëruantengazogjtë.
5DhenëatoditëTharmuthi,ebijaeFaraonit,erdhipërt'u
larënëlumëdhedëgjoizërintënddukebërtiturdheutha
vajzavetësajqëtëtënxirrninjashtëdheatotësollëntek
ajo.
6Ajotënxoringaarkadhepatidhembshuripërty.
7Dhemotrajoteitha:"Aduhettëshkojtëtëthërrasnjë
ngagratëhebrejepërtëushqyerdheushqyerkëtëfoshnjë
përty?"
8Dheajoitha:"Shko".Dheajoshkoidhethirrinënën
tëndeJokebed,dheajoidhapagënesajdheajotëmëndi.
9Dhemëpas,kururrite,tësollënteebijaeFaraonitdhe
tiubëredjaliisaj,dheAmrami,atiyt,tëmësoitë
shkruantedhepasikishembushurtrejavë,tësollënnë
oborrinmbretëror.
10Dhetiishetrijavëviteshnëoborrderinëkohën[2351-]
kurdolengaoborrimbretërordhepanjëegjiptianduke
goditurmikuntëndqëishte[2372AM]ngabijtëeIzraelit,
dhetivraveatëdheefshehinnërërë.
11DitënedytëugrivebashkëmedyngabijtëeIzraelit
dheithuaatijqëbëntetëpadrejtë:"Pseerrehvëllanë
tënd?".
12Dheaiuzemëruadheuindinjuadhetha:"Kushtëbëri
princdhegjykatësmbine?Mendonsedotëmëvrasësh
muasiçvravedjeegjiptianin?'Dhetiufrikësovedheike
përshkaktëkëtyrefjalëve.
JUBILEES
KAPITULLI48
1Nëvitinegjashtëtëjavëssëtretëtëjubileuttëdyzete
nëntë,tiunisedhebanovenëvendineMadianit,pesëjavë
enjëvit.DheukthevenëEgjiptjavënedytëtëvitittëdytë
tëjubileuttëpesëdhjetë.
2DhetivetëediseçfarëtëthanëmalinSinai[2410të
mëngjesit]dheçfarëdontetëbënteprinciMastêmâmety
kurpoktheheshenëEgjipt<rrugëskuretakojenë
vendstrehim>.
3Anukkërkoiaimegjithëfuqinëetijtëtëvristedhetë
çlironteEgjiptasitngadorajote,kurpaqëjedërguarpërtë
gjykuardhepërt'uhakmarrëkundërEgjiptasve?
4Dheunëtëçlirovangadoraetijdhetibëreshenjatdhe
mrekullitëqëudërguattëkryeninëEgjiptkundërFaraonit,
kundërgjithështëpisësëtij,kundërshërbëtorëvetëtijdhe
kundërpopullittëtij.
5DheZotiuhakmormbitapërhirtëIzraelitdheigoditi
megjak,bretkosa,morradhemizaqenidheulceratëkëqija
qëshpërthejnënëgjak;dhebagëtiaetyremevdekje;dhe
mebreshëri,Aishkatërroigjithçkaqërritejpërta;dhenga
karkalecatqëhëngrënmbetjetqëkishinmbeturnga
breshëridheerrësira;dhe<përvdekjen>etëparëlindurve
tënjerëzvedhetëkafshëve,dhembitëgjithëidhujtetyre,
Zotiuhakmordheidogjimezjarr.
6Dheçdogjëudërguameanëtëdorëssate,qëtit'ithuash
(këtogjëra)parasetëkryheshindheifolembretittë
Egjiptitpërparagjithëshërbëtorëvetëtijdhepërpara
popullittëtij.
7Dhegjithçkaubësipasfjalëvetëtua;dhjetëgjykimetë
mëdhadhetëtmerrshmeerdhënnëvendineEgjiptit,me
qëllimqëtitëhakmerreshkundërtijpërIzraelin.
8DheZotibërigjithçkapërhirtëIzraelitdhesipas
besëlidhjessëtij,qëkishtecaktuarmeAbrahamin,sedotë
hakmerrejkundërtyre,ashtusiikishinçuarmeforcënë
skllavëri.
9DheprinciMastêmâungritkundërtejedhekërkoitëtë
jeptenëduarteFaraonit,dheaindihmoimagjistarët
egjiptianë,
10Dheataungritëndhebënëparatejetëkëqijat,nëtë
vërtetëneilejuamatatëvepronin,pornenuklejuamqë
ilaçettëkryheshinngaduartetyre.
11DheZotiigoditimeulçeramalinjedheatanukmundën
tëqëndroninnëkëmbë,sepseneishkatërruamqëtëmos
bëninasnjëshenjë.
12Dhepavarësishtngatëgjitha(këto)shenjadhemrekulli,
princiMastêmânukuturpërua,sepsemoriguximdheu
thirriegjiptianëveqëtëtëndiqninmetëgjithafuqitëe
Egjiptasve,meqerretetyre,mekuajtetyredhemegjithë
ushtritëepopujvetëEgjiptit.
13KështuunëqëndrovamidisEgjiptasvedheIzraelitdhee
çliruamIzraelinngadoraetijdhengadoraepopullittëtij;
dheZotiekaloinëmestëdetit,sitëishtetokëethatë.
14DhetëgjithëpopujtqëaiisollipërtëndjekurIzraelin,
Zoti,Perëndiaynë,ihodhinëmestëdetit,nëthellësitëe
humnerësposhtëbijvetëIzraelit,ashtusipopulliiEgjiptit
ihodhifëmijëtetijnëlumiAiuhakmorme1.000.000prej
tyredhenjëmijëburratëfortëdheenergjikëushkatërruan
përshkaktënjëgjiritëfëmijëvetëpopullittënd.ekishin
hedhurnëlumë.
15Dheditënekatërmbëdhjetë,tëpesëmbëdhjetë,të
gjashtëmbëdhjetë,tështatëmbëdhjetëdhetëtetëmbëdhjetë,
princiMastêmâulidhdheuburgospasbijvetëIzraelitqë
tëmosiakuzonteata.
16Dhenëdatënenëntëmbëdhjetëilamëtëlirëqëtë
ndihmoninEgjiptasitdhetëndiqninbijtëeIzraelit.
17Dheaiingurtësoizemratetyredheibërikokëfortë,
dheZoti,Perëndiaynë,ekurdisiplaninpërtëgoditur
Egjiptasitdhepërt'ihedhurnëdet.
18Dhenëtëkatërmbëdhjetënelidhëmqëtëmosi
akuzontebijtëeIzraelitditënkurukërkuanegjiptianëve
enëdherroba,enëargjendi,enëaridheenëprejbronzi,për
tëplaçkiturEgjiptasit.nëkëmbimtëskllavërisënëtëcilën
ikishindetyruartëshërbenin.
19DhenenukiçuambijtëeIzraelitngaEgjiptiduarbosh.
KAPITULLI49
1KujtourdhëriminqëZotitëkaurdhëruarnëlidhjeme
Pashkën,qëtakremtojenëstinënesajmëkatërmbëdhjetë
tëmuajittëparë,tavrisjeparasetëjetëmbrëmjedheta
hanënatënnëmbrëmje.epesëmbëdhjetëngakohae
perëndimittëdiellit.
2Sepsenëkëtënatë-fillimiifestësdhefillimiigëzimit-
jupohanitPashkënnëEgjipt,kurtëgjithapushtetete
Mastêmasëishinlëshuarpërtëvrarëtëgjithëtë
parëlinduritnëvendineEgjiptit,ngaiparëlindurii
Faraonitpërtëparëlindurineshërbëtoressërobëruarnë
mullidhepërbagëtinë.
3DhekjoështëshenjaqëZotiudhaatyre:nëçdoshtëpinë
arkitrarëtësëcilëspanëgjakunenjëqengjimotak,nëatë
shtëpiatanukduhettëhyjnëpërtëvrarë,porduhettë
kalojnë.),qëtëshpëtoheshintëgjithëataqëishinnështëpi,
sepseshenjaegjakutishtenëdërrasatesaj.
4DhefuqitëeZotitbënëgjithçkaashtusiçikishte
urdhëruarZoti,dheatakaluanpranëtëgjithëbijvetë
Izraelitdhemurtajanukirambitapërtëshkatërruarnga
mesiityreasnjëkafshë,asnjeriu,asqenin.
5DhemurtajaishteshumëerëndënëEgjipt,dhenuk
kishteshtëpinëEgjiptkutëmoskishteasnjëtëvdekur,të
qaradhevajtime.
6DheigjithëIzraelihëngrimishineqengjittëPashkëve
dhepinteverë,lëvdonte,bekontedhefalënderonteZotin,
Perëndinëeetërvetëtyre,dheishtegatitëdiltenga
zgjedhaeEgjiptit,ngarobëriaekeqe.
7Dhekujtokëtëditëtëgjithaditëtejetëssatedhembaje
atëngavitinëvittëgjithaditëtejetëssate,njëherënëvit,
nëditënesaj,sipasgjithëligjittësaj,dhemoseshtyprej
ditanëditë,osengamuajinëmuaj.
8Sepseështënjëurdhërimipërjetshëmdheigdhendurnë
pllakatqiellorepërtëgjithëbijtëeIzraelit,qëataduhetta
zbatojnëçdovitnëditënetijnjëherënëvit,gjatëgjithë
brezavetëtyre;dhenukkakufiditësh,sepsekjoështë
caktuarpërgjithmonë.
9Dhenjeriunqëështëipastërngapapastërtiadhenukvjen
përtakremtuarnëditënesaj,përtëofruarnjëofertëtë
pëlqyerpërparaZotitdhepërtëngrënëdhepërtëpirë
përparaZotitditënefestëssësaj,Ainjeriqëështëipastër
dheiafërtdotëshfaroset;dukeqenësenukkaofruar
ofertëneZotitnëkohënecaktuar,aidotëmarrëmbivete
fajin.
10LetëvijnëbijtëeIzraelitdhetëkremtojnëPashkënnë
ditënekohëssëcaktuar,ditënekatërmbëdhjetëtëmuajit
tëparë,midismbrëmjeve,ngaetretaeditësderinëtë
KAPITULLI48
1Nëvitinegjashtëtëjavëssëtretëtëjubileuttëdyzete
nëntë,tiunisedhebanovenëvendineMadianit,pesëjavë
enjëvit.DheukthevenëEgjiptjavënedytëtëvitittëdytë
tëjubileuttëpesëdhjetë.
2DhetivetëediseçfarëtëthanëmalinSinai[2410të
mëngjesit]dheçfarëdontetëbënteprinciMastêmâmety
kurpoktheheshenëEgjipt<rrugëskuretakojenë
vendstrehim>.
3Anukkërkoiaimegjithëfuqinëetijtëtëvristedhetë
çlironteEgjiptasitngadorajote,kurpaqëjedërguarpërtë
gjykuardhepërt'uhakmarrëkundërEgjiptasve?
4Dheunëtëçlirovangadoraetijdhetibëreshenjatdhe
mrekullitëqëudërguattëkryeninëEgjiptkundërFaraonit,
kundërgjithështëpisësëtij,kundërshërbëtorëvetëtijdhe
kundërpopullittëtij.
5DheZotiuhakmormbitapërhirtëIzraelitdheigoditi
megjak,bretkosa,morradhemizaqenidheulceratëkëqija
qëshpërthejnënëgjak;dhebagëtiaetyremevdekje;dhe
mebreshëri,Aishkatërroigjithçkaqërritejpërta;dhenga
karkalecatqëhëngrënmbetjetqëkishinmbeturnga
breshëridheerrësira;dhe<përvdekjen>etëparëlindurve
tënjerëzvedhetëkafshëve,dhembitëgjithëidhujtetyre,
Zotiuhakmordheidogjimezjarr.
6Dheçdogjëudërguameanëtëdorëssate,qëtit'ithuash
(këtogjëra)parasetëkryheshindheifolembretittë
Egjiptitpërparagjithëshërbëtorëvetëtijdhepërpara
popullittëtij.
7Dhegjithçkaubësipasfjalëvetëtua;dhjetëgjykimetë
mëdhadhetëtmerrshmeerdhënnëvendineEgjiptit,me
qëllimqëtitëhakmerreshkundërtijpërIzraelin.
8DheZotibërigjithçkapërhirtëIzraelitdhesipas
besëlidhjessëtij,qëkishtecaktuarmeAbrahamin,sedotë
hakmerrejkundërtyre,ashtusiikishinçuarmeforcënë
skllavëri.
9DheprinciMastêmâungritkundërtejedhekërkoitëtë
jeptenëduarteFaraonit,dheaindihmoimagjistarët
egjiptianë,
10Dheataungritëndhebënëparatejetëkëqijat,nëtë
vërtetëneilejuamatatëvepronin,pornenuklejuamqë
ilaçettëkryheshinngaduartetyre.
11DheZotiigoditimeulçeramalinjedheatanukmundën
tëqëndroninnëkëmbë,sepseneishkatërruamqëtëmos
bëninasnjëshenjë.
12Dhepavarësishtngatëgjitha(këto)shenjadhemrekulli,
princiMastêmânukuturpërua,sepsemoriguximdheu
thirriegjiptianëveqëtëtëndiqninmetëgjithafuqitëe
Egjiptasve,meqerretetyre,mekuajtetyredhemegjithë
ushtritëepopujvetëEgjiptit.
13KështuunëqëndrovamidisEgjiptasvedheIzraelitdhee
çliruamIzraelinngadoraetijdhengadoraepopullittëtij;
dheZotiekaloinëmestëdetit,sitëishtetokëethatë.
14DhetëgjithëpopujtqëaiisollipërtëndjekurIzraelin,
Zoti,Perëndiaynë,ihodhinëmestëdetit,nëthellësitëe
humnerësposhtëbijvetëIzraelit,ashtusipopulliiEgjiptit
ihodhifëmijëtetijnëlumiAiuhakmorme1.000.000prej
tyredhenjëmijëburratëfortëdheenergjikëushkatërruan
përshkaktënjëgjiritëfëmijëvetëpopullittënd.ekishin
hedhurnëlumë.
15Dheditënekatërmbëdhjetë,tëpesëmbëdhjetë,të
gjashtëmbëdhjetë,tështatëmbëdhjetëdhetëtetëmbëdhjetë,
princiMastêmâulidhdheuburgospasbijvetëIzraelitqë
tëmosiakuzonteata.
16Dhenëdatënenëntëmbëdhjetëilamëtëlirëqëtë
ndihmoninEgjiptasitdhetëndiqninbijtëeIzraelit.
17Dheaiingurtësoizemratetyredheibërikokëfortë,
dheZoti,Perëndiaynë,ekurdisiplaninpërtëgoditur
Egjiptasitdhepërt'ihedhurnëdet.
18Dhenëtëkatërmbëdhjetënelidhëmqëtëmosi
akuzontebijtëeIzraelitditënkurukërkuanegjiptianëve
enëdherroba,enëargjendi,enëaridheenëprejbronzi,për
tëplaçkiturEgjiptasit.nëkëmbimtëskllavërisënëtëcilën
ikishindetyruartëshërbenin.
19DhenenukiçuambijtëeIzraelitngaEgjiptiduarbosh.
KAPITULLI49
1KujtourdhëriminqëZotitëkaurdhëruarnëlidhjeme
Pashkën,qëtakremtojenëstinënesajmëkatërmbëdhjetë
tëmuajittëparë,tavrisjeparasetëjetëmbrëmjedheta
hanënatënnëmbrëmje.epesëmbëdhjetëngakohae
perëndimittëdiellit.
2Sepsenëkëtënatë-fillimiifestësdhefillimiigëzimit-
jupohanitPashkënnëEgjipt,kurtëgjithapushtetete
Mastêmasëishinlëshuarpërtëvrarëtëgjithëtë
parëlinduritnëvendineEgjiptit,ngaiparëlindurii
Faraonitpërtëparëlindurineshërbëtoressërobëruarnë
mullidhepërbagëtinë.
3DhekjoështëshenjaqëZotiudhaatyre:nëçdoshtëpinë
arkitrarëtësëcilëspanëgjakunenjëqengjimotak,nëatë
shtëpiatanukduhettëhyjnëpërtëvrarë,porduhettë
kalojnë.),qëtëshpëtoheshintëgjithëataqëishinnështëpi,
sepseshenjaegjakutishtenëdërrasatesaj.
4DhefuqitëeZotitbënëgjithçkaashtusiçikishte
urdhëruarZoti,dheatakaluanpranëtëgjithëbijvetë
Izraelitdhemurtajanukirambitapërtëshkatërruarnga
mesiityreasnjëkafshë,asnjeriu,asqenin.
5DhemurtajaishteshumëerëndënëEgjipt,dhenuk
kishteshtëpinëEgjiptkutëmoskishteasnjëtëvdekur,të
qaradhevajtime.
6DheigjithëIzraelihëngrimishineqengjittëPashkëve
dhepinteverë,lëvdonte,bekontedhefalënderonteZotin,
Perëndinëeetërvetëtyre,dheishtegatitëdiltenga
zgjedhaeEgjiptit,ngarobëriaekeqe.
7Dhekujtokëtëditëtëgjithaditëtejetëssatedhembaje
atëngavitinëvittëgjithaditëtejetëssate,njëherënëvit,
nëditënesaj,sipasgjithëligjittësaj,dhemoseshtyprej
ditanëditë,osengamuajinëmuaj.
8Sepseështënjëurdhërimipërjetshëmdheigdhendurnë
pllakatqiellorepërtëgjithëbijtëeIzraelit,qëataduhetta
zbatojnëçdovitnëditënetijnjëherënëvit,gjatëgjithë
brezavetëtyre;dhenukkakufiditësh,sepsekjoështë
caktuarpërgjithmonë.
9Dhenjeriunqëështëipastërngapapastërtiadhenukvjen
përtakremtuarnëditënesaj,përtëofruarnjëofertëtë
pëlqyerpërparaZotitdhepërtëngrënëdhepërtëpirë
përparaZotitditënefestëssësaj,Ainjeriqëështëipastër
dheiafërtdotëshfaroset;dukeqenësenukkaofruar
ofertëneZotitnëkohënecaktuar,aidotëmarrëmbivete
fajin.
10LetëvijnëbijtëeIzraelitdhetëkremtojnëPashkënnë
ditënekohëssëcaktuar,ditënekatërmbëdhjetëtëmuajit
tëparë,midismbrëmjeve,ngaetretaeditësderinëtë
JUBILEES
tretënenatës,përdyracione.editësijepetdritësdhenjëe
tretanëmbrëmje.
11KjoështëajoqëtëkaurdhëruarZotiqëtarespektoshnë
mbrëmje.
12Dhenuklejohettëmbytetnëasnjëperiudhëtëdritës,
porgjatëperiudhëssëmbrëmjes,dheletahanënëkohëne
mbrëmjes,derinëpjesënetretëtënatës,dheçdogjëqëka
mbetur.letadjeginmezjarrngagjithëmishiitijngae
tretaenatësenëvazhdim.
13Nukdotagatuajnëmeujë,asdotahanëtëgjallë,portë
pjekurnëzjarr;dotahanëmekujdes,kokënmetë
brendshmetdhekëmbëtdotapjekinnëzjarrdhenukdotë
thyejnëasnjëkockë.prejsaj;sepsengabijtëeIzraelitasnjë
kockënukdotështypet.
14PërkëtëarsyeZotiiurdhëroibijtëeIzraelittë
kremtojnëPashkënditënekohëssëcaktuardhetëmos
thyejnëasnjëkockë;sepseështënjëditëfestedhenjëditëe
urdhëruar,dhenukmundtëkalojëngaditanëditëdhenga
muajinëmuaj,porletëkremtohetnëditënefestëssësaj.
15DheaiurdhëronbijtëeIzraelittëkremtojnëPashkën
gjatëgjithëditëvetëtyre,çdovit,njëherënëvitnëditëne
kohëssëcaktuar,dheajodotëvijësinjëpuspërkujtimori
pëlqyeshëmpërparaZotitdhenukdotëndodhëasnjëplagë
përt'ivrarëosepërt'igoditurnëatëvitnëtëcilinata
kremtojnëPashkënnëstinënesajnëçdoaspektsipas
urdhrittëTij.
16NukdotahanëjashtëshenjtëroressëZotit,porpërpara
shenjtëroressëZotit;dhetërëpopulliiasamblesësë
Izraelitdotakremtojënëkohënecaktuar.
17Dheçdonjeriqëkaardhurnëditënetijdotahajënë
shenjtërorenePerëndisëtuajpërparaZotit,ngamosha
njëzetvjeçelart;sepsekështuështëshkruardheurdhëruar
qëtahanënëshenjtëroreneZotit.
18DhekurbijtëeIzraelittëhyjnënëtokënqëdotë
zotërojnë,nëtokëneKanaanitdhetëngrenëtabernakullin
eZotitnëmestëvenditnënjëngafisetetyre,derisatëjetë
shenjtërorjaeZotittëndërtuaranëvend,letëvijnëtë
kremtojnëPashkënnëmestëtabernakullittëZotitdheleta
therinpërparaZotitçdovit.
19NëditëtkurshtëpiadotëndërtohetnëemërtëZotitnë
tokënetrashëgimisësëtyre,dotëshkojnëatjedhedota
bëjnëPashkënnëmbrëmje,nëperëndimtëdiellit,në
pjesënetretëtëditës.
20Atadotëofrojnëgjakunetijnëpragunealtarit,dota
vënëdhjaminetijmbizjarrinqëështëmbialtardhedotë
hanëmishinetijtëpjekurnëzjarrnëoborrineshtëpisëqë
ështëshenjtëruarnëemër.tëZotit.
21NukdotëmundtëkremtojnëPashkënnëqytetetetyre,
asnëasnjëvend,përveçpërparatabernakullittëZotitose
përparashtëpisësëtijkubanonemriitij;dheatanukdotë
largohenngaZoti.
22Dheti,oMoisi,urdhërobijtëeIzraelittërespektojnë
dekretetePashkës,ashtusiçtëjanëurdhëruar;thuajuatyre
çdovitdheditëneditëvetëtijdhefestënebukëssë
ndorme,qëtëhanëbukëtëndormeshtatëditë,(dhe)të
kremtojnëfestënesajdhetësjellinnjëblatimçdoditë
gjatëatyreshtatëditëveditëgëzimipërparaZotitnëaltarin
ePerëndisëtuaj.
23Sepsejuekremtuatkëtëfestëmenxitimkurdolëtnga
EgjiptiderinëhyrjennëshkretëtirëneShurit;sepsenë
bregunedetitekenipërfunduar.
KAPITULLI50
1Dhepaskëtijligjitëbëratënjohuraditëtetështunavenë
shkretëtirëneSin[ait],qëndodhetmidisElimitdheSinait.
2TëtregovatështunatevenditnëmalinSinaidhetë
tregovapërvitetejubileutnëtështunateviteve;porvitine
tyrenuktëkamtreguarderisatëhyshnëvendinqëdotë
zotërosh.
3Edhetokadotëmbajëtështunatesajndërsadotë
banojnënëtë,dhedotënjohinvitinjubilar.
4Prandajunëkamcaktuarpërtyjavëtevitit,vitetdhe
jubiletë;kadyzetenëntëjubilengaditëteAdamitderinë
këtëditë,[2410paradite]dhenjëjavëedyvjet;dheka
edhedyzetvjet.përtëardhur(lit.'ilargët')përtëmësuar
urdhërimet[2450tëmëngjesit]tëZotit,derisatëkalojnënë
tokëneKanaanit,dukekaluarJordaninnëperëndim.
5Dhejubiletëdotëkalojnë,derisaIzraelitëpastrohetnga
çdofajikurvërisë,ipapastërtisë,indotjes,imëkatitdhei
gabimit,dhedotëbanojëisigurtnëgjithëvendin,dhenuk
dotëketëmënjëSatanaapoasnjëtëkeqenjë,dhetokado
tëjetëepastërqëngaajokohëpërgjithnjë.
6Dhevinireurdhëriminnëlidhjemetështunat-ikam
shkruar(ato)përty-dhetëgjithagjykimeteligjevetëtij.
7Dotëpunoshgjashtëditë,porditaeshtatëështëeshtuna
eZotit,Perëndisëtënd.Nukdotëbëniasnjëpunënëtë,ju
dhebijtëtuaj,shërbëtorëtdheshërbëtorettuaja,tërëbagëtia
juajdheihuajiqëështëmeju.
8Dhenjeriuqëbënndonjëpunënëtëdotëvdesë;kushdo
qëpërdhosatëditë,kushbienështratmegruanosekushdo
qëthotësedotëbëjëdiçkapërtë,dotënisetpërnjë
udhëtimnëtëpërçdoblerje.oseshitja;dhekushdoqë
nxjerrujëmbitëqënukekishtepërgatiturpërveteditëne
gjashtë,dhekushdoqëmerrndonjëbarrëpërtamarrënga
çadraetijosengashtëpiaetij,dotëvdesë.
9Nukdotëbëniasnjëpunëditëneshtunë,përveçasajqë
kenipërgatiturpërvetentuajditënegjashtë,përtëngrënë,
përtëpirëdhepërtëpushuar,dhepërtëmbajturtështunën
ngaçdopunënëatëditëdhepërtëbekuarZotintuaj.
Perëndi,qëjukadhënënjëditëfestedhenjëditëtëshenjtë;
dhenjëditëmbretërieeshenjtëpërtëgjithëIzraelinështë
kjoditëndërditëtetyrepërjetë.
10SepseimadhështënderiqëZotiikadhënëIzraelitqë
tëhanë,tëpinëdhetëngopennëkëtëditëfestedhetë
pushojnëmbitëngaçdomundqëipërketpunëssëbijvetë
njerëzve,përveçdjegiessëtemjanitdheofrimittëblatimit,
dheflijimepërparaZotitpërditëdhetështuna.
11Vetëmkjopunëdotëkryhettështunavenëshenjtëroren
eZotit,Perëndisëtuaj;meqëllimqëatatëmundtë
shlyejnëIzraelinmeflijimevazhdimishtngaditanëditë,
përnjëpërkujtimtëpëlqyeshëmpërparaZotit,dheqëait'i
pranojëgjithmonëngaditanëditë,sipasurdhrittënd.
12Dheçdonjeriqëbënndonjëpunënëtë,oseshkonnë
udhëtim,osepunonfermën(etij),qoftënështëpinëetij
osenëndonjëvendtjetër,dhekushdoqëndeznjëzjarr,ose
ihipëndonjëkafsheoseudhëtonmeanijenëdet.dhe
kushdoqëgodetosevretdiçka,osethernjëkafshëosenjë
zog,osekushdoqëkapnjëkafshëosenjëzogosenjë
peshk,osekushdoqëagjëronosebënluftëkundërSabatet:
13Njeriuqëbënndonjëngakëtogjëratështunëndotë
vdesë,kështuqëbijtëeIzraelitdotërespektojnëtështunat
sipasurdhërimevepërtështunatevendit,siçështëshkruar
nëpllakatqëaimëdhanëduartemia.qëtëshkruajpërty
tretënenatës,përdyracione.editësijepetdritësdhenjëe
tretanëmbrëmje.
11KjoështëajoqëtëkaurdhëruarZotiqëtarespektoshnë
mbrëmje.
12Dhenuklejohettëmbytetnëasnjëperiudhëtëdritës,
porgjatëperiudhëssëmbrëmjes,dheletahanënëkohëne
mbrëmjes,derinëpjesënetretëtënatës,dheçdogjëqëka
mbetur.letadjeginmezjarrngagjithëmishiitijngae
tretaenatësenëvazhdim.
13Nukdotagatuajnëmeujë,asdotahanëtëgjallë,portë
pjekurnëzjarr;dotahanëmekujdes,kokënmetë
brendshmetdhekëmbëtdotapjekinnëzjarrdhenukdotë
thyejnëasnjëkockë.prejsaj;sepsengabijtëeIzraelitasnjë
kockënukdotështypet.
14PërkëtëarsyeZotiiurdhëroibijtëeIzraelittë
kremtojnëPashkënditënekohëssëcaktuardhetëmos
thyejnëasnjëkockë;sepseështënjëditëfestedhenjëditëe
urdhëruar,dhenukmundtëkalojëngaditanëditëdhenga
muajinëmuaj,porletëkremtohetnëditënefestëssësaj.
15DheaiurdhëronbijtëeIzraelittëkremtojnëPashkën
gjatëgjithëditëvetëtyre,çdovit,njëherënëvitnëditëne
kohëssëcaktuar,dheajodotëvijësinjëpuspërkujtimori
pëlqyeshëmpërparaZotitdhenukdotëndodhëasnjëplagë
përt'ivrarëosepërt'igoditurnëatëvitnëtëcilinata
kremtojnëPashkënnëstinënesajnëçdoaspektsipas
urdhrittëTij.
16NukdotahanëjashtëshenjtëroressëZotit,porpërpara
shenjtëroressëZotit;dhetërëpopulliiasamblesësë
Izraelitdotakremtojënëkohënecaktuar.
17Dheçdonjeriqëkaardhurnëditënetijdotahajënë
shenjtërorenePerëndisëtuajpërparaZotit,ngamosha
njëzetvjeçelart;sepsekështuështëshkruardheurdhëruar
qëtahanënëshenjtëroreneZotit.
18DhekurbijtëeIzraelittëhyjnënëtokënqëdotë
zotërojnë,nëtokëneKanaanitdhetëngrenëtabernakullin
eZotitnëmestëvenditnënjëngafisetetyre,derisatëjetë
shenjtërorjaeZotittëndërtuaranëvend,letëvijnëtë
kremtojnëPashkënnëmestëtabernakullittëZotitdheleta
therinpërparaZotitçdovit.
19NëditëtkurshtëpiadotëndërtohetnëemërtëZotitnë
tokënetrashëgimisësëtyre,dotëshkojnëatjedhedota
bëjnëPashkënnëmbrëmje,nëperëndimtëdiellit,në
pjesënetretëtëditës.
20Atadotëofrojnëgjakunetijnëpragunealtarit,dota
vënëdhjaminetijmbizjarrinqëështëmbialtardhedotë
hanëmishinetijtëpjekurnëzjarrnëoborrineshtëpisëqë
ështëshenjtëruarnëemër.tëZotit.
21NukdotëmundtëkremtojnëPashkënnëqytetetetyre,
asnëasnjëvend,përveçpërparatabernakullittëZotitose
përparashtëpisësëtijkubanonemriitij;dheatanukdotë
largohenngaZoti.
22Dheti,oMoisi,urdhërobijtëeIzraelittërespektojnë
dekretetePashkës,ashtusiçtëjanëurdhëruar;thuajuatyre
çdovitdheditëneditëvetëtijdhefestënebukëssë
ndorme,qëtëhanëbukëtëndormeshtatëditë,(dhe)të
kremtojnëfestënesajdhetësjellinnjëblatimçdoditë
gjatëatyreshtatëditëveditëgëzimipërparaZotitnëaltarin
ePerëndisëtuaj.
23Sepsejuekremtuatkëtëfestëmenxitimkurdolëtnga
EgjiptiderinëhyrjennëshkretëtirëneShurit;sepsenë
bregunedetitekenipërfunduar.
KAPITULLI50
1Dhepaskëtijligjitëbëratënjohuraditëtetështunavenë
shkretëtirëneSin[ait],qëndodhetmidisElimitdheSinait.
2TëtregovatështunatevenditnëmalinSinaidhetë
tregovapërvitetejubileutnëtështunateviteve;porvitine
tyrenuktëkamtreguarderisatëhyshnëvendinqëdotë
zotërosh.
3Edhetokadotëmbajëtështunatesajndërsadotë
banojnënëtë,dhedotënjohinvitinjubilar.
4Prandajunëkamcaktuarpërtyjavëtevitit,vitetdhe
jubiletë;kadyzetenëntëjubilengaditëteAdamitderinë
këtëditë,[2410paradite]dhenjëjavëedyvjet;dheka
edhedyzetvjet.përtëardhur(lit.'ilargët')përtëmësuar
urdhërimet[2450tëmëngjesit]tëZotit,derisatëkalojnënë
tokëneKanaanit,dukekaluarJordaninnëperëndim.
5Dhejubiletëdotëkalojnë,derisaIzraelitëpastrohetnga
çdofajikurvërisë,ipapastërtisë,indotjes,imëkatitdhei
gabimit,dhedotëbanojëisigurtnëgjithëvendin,dhenuk
dotëketëmënjëSatanaapoasnjëtëkeqenjë,dhetokado
tëjetëepastërqëngaajokohëpërgjithnjë.
6Dhevinireurdhëriminnëlidhjemetështunat-ikam
shkruar(ato)përty-dhetëgjithagjykimeteligjevetëtij.
7Dotëpunoshgjashtëditë,porditaeshtatëështëeshtuna
eZotit,Perëndisëtënd.Nukdotëbëniasnjëpunënëtë,ju
dhebijtëtuaj,shërbëtorëtdheshërbëtorettuaja,tërëbagëtia
juajdheihuajiqëështëmeju.
8Dhenjeriuqëbënndonjëpunënëtëdotëvdesë;kushdo
qëpërdhosatëditë,kushbienështratmegruanosekushdo
qëthotësedotëbëjëdiçkapërtë,dotënisetpërnjë
udhëtimnëtëpërçdoblerje.oseshitja;dhekushdoqë
nxjerrujëmbitëqënukekishtepërgatiturpërveteditëne
gjashtë,dhekushdoqëmerrndonjëbarrëpërtamarrënga
çadraetijosengashtëpiaetij,dotëvdesë.
9Nukdotëbëniasnjëpunëditëneshtunë,përveçasajqë
kenipërgatiturpërvetentuajditënegjashtë,përtëngrënë,
përtëpirëdhepërtëpushuar,dhepërtëmbajturtështunën
ngaçdopunënëatëditëdhepërtëbekuarZotintuaj.
Perëndi,qëjukadhënënjëditëfestedhenjëditëtëshenjtë;
dhenjëditëmbretërieeshenjtëpërtëgjithëIzraelinështë
kjoditëndërditëtetyrepërjetë.
10SepseimadhështënderiqëZotiikadhënëIzraelitqë
tëhanë,tëpinëdhetëngopennëkëtëditëfestedhetë
pushojnëmbitëngaçdomundqëipërketpunëssëbijvetë
njerëzve,përveçdjegiessëtemjanitdheofrimittëblatimit,
dheflijimepërparaZotitpërditëdhetështuna.
11Vetëmkjopunëdotëkryhettështunavenëshenjtëroren
eZotit,Perëndisëtuaj;meqëllimqëatatëmundtë
shlyejnëIzraelinmeflijimevazhdimishtngaditanëditë,
përnjëpërkujtimtëpëlqyeshëmpërparaZotit,dheqëait'i
pranojëgjithmonëngaditanëditë,sipasurdhrittënd.
12Dheçdonjeriqëbënndonjëpunënëtë,oseshkonnë
udhëtim,osepunonfermën(etij),qoftënështëpinëetij
osenëndonjëvendtjetër,dhekushdoqëndeznjëzjarr,ose
ihipëndonjëkafsheoseudhëtonmeanijenëdet.dhe
kushdoqëgodetosevretdiçka,osethernjëkafshëosenjë
zog,osekushdoqëkapnjëkafshëosenjëzogosenjë
peshk,osekushdoqëagjëronosebënluftëkundërSabatet:
13Njeriuqëbënndonjëngakëtogjëratështunëndotë
vdesë,kështuqëbijtëeIzraelitdotërespektojnëtështunat
sipasurdhërimevepërtështunatevendit,siçështëshkruar
nëpllakatqëaimëdhanëduartemia.qëtëshkruajpërty
JUBILEES
ligjetestinëvedhestinëtsipasndarjessëditëvetëtyre.Me
këtëplotësohetllogariaendarjessëditëve.
ligjetestinëvedhestinëtsipasndarjessëditëvetëtyre.Me
këtëplotësohetllogariaendarjessëditëve.
Tags
Categories
GeneralDownload
Download Slideshow Get the original presentation fileQuick Actions
Statistics
- Views 18
- Slides 43
- Age 358 days
Related Slideshows
22
Pray For The Peace Of Jerusalem and You Will Prosper
RodolfoMoralesMarcuc
35 views
26
Don_t_Waste_Your_Life_God.....powerpoint
chalobrido8
38 views
31
VILLASUR_FACTORS_TO_CONSIDER_IN_PLATING_SALAD_10-13.pdf
JaiJai148317
34 views
14
Fertility awareness methods for women in the society
Isaiah47
31 views
35
Chapter 5 Arithmetic Functions Computer Organisation and Architecture
RitikSharma297999
30 views
5
syakira bhasa inggris (1) (1).pptx.......
ourcommunity56
31 views