Albanian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. Ungjijtëdhe
VeprateApostujve

2. TabelaePërmbajtjes
UngjilliiMateut 1
UngjilliiMarkut 23
UngjilliiLlukës 37
UngjilliiGjonit 60
VeprateApostujve 77

3. Mateu
KAPITULLI1
1LibriibrezittëJezuKrishtit,birittëDavidit,birittë
Abrahamit.
2AbrahamitilindiIsaku;IsakutilindiJakobi;Jakobiti
lindiJudadhevëllezëritetij;
3JudësilindiFaresidheZarangaTamara;dheFaresiti
lindiEsromi;EsromitilindiArami;
4AramitilindiAminadabi;AminadabitilindiNaasoni;
NaassonitilindiSalmoni;
5SalmonitilindiBoozingaRakabi;dheBoozitilindi
ObedingaRutha;ObeditilindiIsai;
6IsaitilindimbretiDavid;MbretitDavidilindiSalomoni
ngaajoqëkishteqenëgruajaeUrias;
7SolomonitilindiRoboami;RoboamitilindiAbia;Abias
ilindiAsa;
8AsasilindiJozafati;JozafatitilindiJorami;Joramiti
lindiOzias;
9OziasilindiJoathami;JoathamitilindiAshazi;Ashaziti
lindiEzekia;
10EzekiasilindiManasi;ManasitilindiAmoni;Amoniti
lindiJosia;
11JosiasilindiJekoniadhevëllezëritetijnëkohënkurata
uçuannëBabiloni.
12PasiiçuannëBabiloni,JekoniasilindiSalathieli;
SalathielitilindiZorobabel;
13ZorobabelitilindiAbiudi;AbiuditilindiEliakimi;
EliakimitilindiAzori;
14AzoritilindiSadoku;SadokutilindiAkimi;Akimiti
lindiEliudi;
15EliuditilindiEleazari;EleazaritilindiMatani;dhe
MatanitilindiJakobi;
16DheJakobitilindiJozefi,burriiMarisë,ngaecilalindi
Jezusi,iquajturKrisht.
17Kështu,tëgjithabrezatngaAbrahamideriteDavidi
janëkatërmbëdhjetëbreza;dhengaDavididerinë
interniminnëBabilonijanëkatërmbëdhjetëbreza;dhenga
rrëmbiminëBabiloniteKrishtikakatërmbëdhjetëbreza.
18TanilindjaeJezuKrishtitishtenëkëtëmënyrë:kur
nënaetij,MariaishtefejuarmeJozefin,parasetë
bashkoheshin,ajougjetshtatzënëngaFrymaeShenjtë.
19AtëherëJozefi,ishoqiisaj,dukeqenënjeriidrejtëdhe
qënukdontetabënteshembullpublikun,vendositalinte
fshehurazi.
20Porndërsaaipomendontepërkëtogjëra,ja,engjëllii
Zotitiushfaqnëëndërrdukeithënë:Jozef,biriDavidit,
moskifrikëtëmarrëshmeveteMarinë,gruantënde,sepse
ajoqëështëngjizurnëtëështëtëFrymëssëShenjtë.
21Dheajodotëlindënjëdjalëdhetidot'ivëshemrin
JEZUS,sepseaidotëshpëtojëpopullinetijngamëkatete
tyre.
22Taniegjithëkjoubë,qëtëpërmbushejajoqëishte
thënëngaZotimeanëtëprofetit,dukethënë:
23Ja,njëvirgjëreshëdotëmbetetmebarrëdhedotëlindë
njëdjalë,tëcilitdot'iavënëemrinEmanuel,qëdotëthotë:
"Perëndiamene".
24AtëherëJozefi,dukeungriturngagjumi,bëriashtusiç
ekishteurdhëruarengjëlliiZotitdhemorigruanetij.
25Dhenukenjohuderisaajolindidjalinesajtë
parëlindur;dheaiequajtiJEZUS.
KAPITULLI2
1TanikurJezusilindinëBetlehemtëJudesënëditëte
mbretitHerod,ja,erdhëndijetarëngalindjanëJeruzalem,
2dukethënë:"KuështëmbretiiJudenjveqëkalindur?".
sepsenepamëyllinetijnëlindjedheerdhëmpërta
adhuruar.
3MbretiHerod,kuridëgjoikëto,ushqetësuadhebashkë
metëgjithëJeruzalemi.
4Dhe,mbasimblodhitëgjithëkrerëtepriftërinjvedhe
skribëtepopullit,ipyetisekudotëlindteKrishti.
5Dheataithanë:"NëBetlehemtëJudesë,sepsekështu
ështëshkruarngaprofeti:
6DhetiBetlehem,nëvendineJudës,nukjemëivogli
ndërprincateJudës,sepsengatidotëdalënjëGuvernator
qëdotësundojëpopullintimtëIzraelit.
7AtëherëHerodi,mbasiithirrifshehurazidijetarët,ipyeti
mezellsenëç'orëushfaqylli.
8PastajidërgoinëBetlehemdhetha:"Shkonidhekërkoni
mekujdesfëmijën;dhekurtagjeni,mëlajmëroniqëedhe
unëtëvijdhetaadhuroj.
9Kuredëgjuanmbretin,ularguan;dheja,ylliqëatapanë
nëlindje,shkoiparatyre,derisaerdhidheundalmbi
vendinkuishtefëmijaivogël.
10Kurpanëyllin,ugëzuanmenjëgëzimjashtëzakonisht
tëmadh.
11Kurhynënështëpi,panëfëmijënmeMarinë,nënënetij,
ranëpërmbysdheeadhuruan;ar,temjandhemirrë.
12Dhe,dukeuparalajmëruarngaPerëndianëëndërrqëtë
mosktheheshinteHerodi,ataunisënnëvendinetyrenga
njërrugëtjetër.
13Dhekurataularguan,ja,engjëlliiZotitiushfaqJozefit
nëëndërr,dukeithënë:"Çohu,merrfëmijëndhenënëne
tijdheiknëEgjiptdhejiatjederisatëtënjoftoj.Herodido
tëkërkojëfëmijënevogëlpërtashkatërruar.
14Kurungrit,morifëmijëndhenënënetijnatëndhe
shkoinëEgjipt.
15DheqëndroiatjederinëvdekjeneHerodit,qëtë
përmbushejajoqëishtethënëngaZotimeanëtëprofetit,
dukethënë:"UnëthirrabirintimngaEgjipti".
16AtëherëHerodi,kurpaseetallninmedijetarët,u
zemëruajashtëzakonishtshumë,dhedërgoijashtëdhevrau
tëgjithëfëmijëtqëishinnëBetlehemdhenëtëgjitha
brigjetetij,ngadyvjeçeposhtë,sipaskohaqëaikishte
pyeturmezellnganjerëzitemençur.
17Atëherëupërmbushajoqëishtethënëngaprofeti
Jeremy,dukethënë:
18NëRamëudëgjuanjëzë,vajtime,vajtimedhevajtime
tëmëdha.Rakelaqantepërbijtëesajdhenukngushëllohej,
sepseatanukjanë.
19Por,kurHerodivdiq,ja,njëengjëlliZotitiushfaqnë
ëndërrJozefitnëEgjipt,
20dukethënë:"Çohu,merrfëmijëndhenënënetijdhe
shkonëvendineIzraelit,sepsekanëvdekurataqë
kërkoninjetënefëmijës".
21Aiungrit,morifëmijëndhenënënetijdheshkoinë
vendineIzraelit.
22PorkurdëgjoiqëArkelaumbretëroinëJudenëdhomën
eHerodit,atittëtij,patifrikëtëshkonteatje;megjithatë,
1

4. MATEU
dukeqenëiparalajmëruarngaPerëndianëëndërr,ulargua
nëkrahinateGalilesë.
23DheaierdhidhebanoinënjëqytettëquajturNazaret,
qëtëpërmbushejç'ishtethënëngaprofetët:"Aidotëquhet
Nazareas".
KAPITULLI3
1NëatoditëerdhiGjonPagëzoridukepredikuarnë
shkretëtirëneJudesë,
2dhedukethënë:"Pendohuni,sepsembretëriaeqiejve
ështëafër".
3SepsekyështëaipërtëcilinfoliprofetiIsaia,dukethënë:
"Zëriiatijqëbërtetnëshkretëtirë:"Përgatitniudhëne
Zotit,drejtonishtigjetetij".
4PokyGjonkishterrobënetijprejleshidevejedhenjë
brezlëkurerrethijëve;dhemishiitijishtekarkalecadhe
mjaltëeegër.
5AtëherëJeruzalemi,gjithëJudejadhegjithëkrahinarreth
Jordanitdolëndrejttij,
6DheupagëzuanprejtijnëJordan,dukerrëfyermëkatete
tyre.
7Por,kurpashumëfarisenjdhesaducenjqëpovininpër
t'upagëzuar,uthaatyre:''Obreznepërkash,kushjuka
paralajmëruart'iiknizemërimitqëdotëvinte?
8Jepni,pra,frytetëpërshtatshmepërpendim:
9Dhemosmendonitëthonimevete:NekemiAbrahamin
përatintonë,sepseunëpojuthemsePerëndiaështënë
gjendjet'inxjerrëAbrahamitfëmijëngakëtagurë.
10Dhetanisëpataështëvënënërrënjënepemëve;prandaj
çdopemëqënukjepfryttëmirëpritetdhehidhetnëzjarr.
11Unëjupagëzojmeujëpërpendim,poraiqëvjenpas
mejeështëmëifuqishëmseunë,tëcilitnukjamidenjët'i
mbajkëpucët;aidot'jupagëzojëmeFrymëneShenjtëdhe
mezjarr.
12Tëcilitekaventilatorinnëdorë,aidotëpastrojë
plotësishtdyshemenëetijdhedotëmbledhëgrurinetijnë
kosh;porbykundotadjegëmezjarrtëpashueshëm.
13AtëherëJezusierdhingaGalileanëJordanteGjoniqë
tëpagëzohejprejtij.
14PorGjoniiandaloidukethënë:''Unëkamnevojëtë
pagëzohemprejtejedhetipovjentekunë?''.
15DheJezusi,dukeupërgjigjur,itha:''Lëretëjetëkështu
tani,sepsekështuduhettëpërmbushimçdodrejtësi''.Pastaj
aievuajtiatë.
16DheJezusi,kurupagëzua,dolimenjëherëngaujidheja,
qiejtiuhapëndheaipaFrymënePerëndisëqëzbristesi
njëpëllumbdhepondriçontembitë.
17Dhejanjëzëngaqielliqëtha:''KyështëBiriimi
dashur,nëtëcilinjamkënaqur''.
KAPITULLI4
1AtëherëFrymaeçoiJezusinnëshkretëtirëpërt'utunduar
ngadjalli.
2Dhe,mbasiagjëroidyzetditëedyzetnet,mëvonëishtei
uritur.
3Dhe,kurtunduesiiuafrua,itha:''NësejeBiriiPerëndisë,
urdhëroqëkëtagurëtëbëhenbukë''.
4Poraiupërgjigjdhetha:"Ështëshkruar:"Njeriunukdo
tërrojëvetëmmebukë,pormeçdofjalëqëdelngagojae
Perëndisë".
5Atëherëdjallieçonnëqytetineshenjtëdheevendosnë
njëmajëtëtempullit,
6Dheitha:"NësejeBiriiPerëndisë,hidheposhtë;sepse
ështëshkruar:"Aidot'iurdhërojëengjëjtetijpërty;dhe
atadotëtëmbajnënëduartetyre,qëtëmosshkelësh
kurrëkëmbëntënde".kundërnjëguri.
7Jezusiitha:''Ështëshkruarpërsëri:"MosetundoZotin,
Perëndinëtënd".
8Përsëri,djallieçonnënjëmalshumëtëlartëdheitregon
tëgjithambretëritëebotësdhelavdinëetyre;
9Dheitha:"Unëdotëtëjaptëgjithakëtogjëra,nëqoftë
setibiepërmbysdhemëadhuron".
10AtëherëJezusiitha:''Largohuqëkëtej,Satana,sepse
ështëshkruar:"AdhuroZotin,Perëndinëtënd,dheshërbeji
vetëmatij".
11Atëherëdjallieladheja,erdhënengjëjtdheishërbenin.
12DheJezusi,kurdëgjoiseGjoninefutënnëburg,unis
përnëGalile;
13DhelaNazaretin,erdhidhebanoinëKapernaum,që
ështënëbregunedetit,nëkufijtëeZabulonitdhetë
Neftalimit.
14QëtëpërmbushejajoqëishtethënëngaprofetiIsaia,
dukethënë:
15VendiiZabulonitdhevendiiNeftalimit,nërrugëne
detit,përtejJordanit,GalileaeJohebrenjve;
16Populliqërrintenëerrësirëpanjëdritëtëmadhe;dhe
atyreqëishinulurnëkrahinëndhenëhijenevdekjesu
shpërtheudrita.
17QëngaajokohëJezusifilloitëpredikojëdhetëthotë:
Pendohuni,sepsembretëriaeqiejveështëafër.
18DheJezusi,dukeecurpranëdetittëGalilesë,pady
vëllezër,Simonin,tëquajturPjetër,dheAndrean,vëllanëe
tij,qëpohidhninrrjetënnëdet,sepseishinpeshkatarë.
19Dheaiuthaatyre:"Ndiqmënidheunëdot'jubëj
peshkatarënjerëzish".
20Dheatailanëmenjëherërrjetatdheendoqën.
21Dhedukeshkuarqëandej,aipadyvëllezërtëtjerë,
Jakobin,birineZebedeut,dheGjonin,vëllanëetij,nënjë
anijemeZebedeun,atinetyre,dukendrequrrrjetat;dheai
ithirriata.
22Dheatalanëmenjëherëanijendheatinetyredhee
ndoqën.
23DheJezusishkontenëpërgjithëGalilenë,dukemësuar
nësinagogatetyre,dukepredikuarungjillinembretërisë
dhedukeshëruarçdosëmundjedheçdosëmundjenë
popull.
24DhefamaetijupërhapnëmbarëSirinë;dheisollëntë
gjithëtësëmurëtqëvuaninngasëmundjedhemundimetë
ndryshme,tëdemonizuar,tëçmendurdheparalizë;dheaii
shëroi.
25DheturmatëmëdhanjerëzishendiqninngaGalilea,
ngaDekapoli,ngaJeruzalemi,ngaJudejadhengapërtej
Jordanit.
KAPITULLI5
1Dhe,dukeparëturmat,ungjitnëmal;dhekuruul,iu
afruandishepujtetij.
2Dheaihapigojëndheimësoi,dukethënë:
3Lumtëvarfëritnëfrymë,sepseetyreështëmbretëriae
qiejve.
4Lumataqëvajtojnë,sepseatadotëngushëllohen.
2

5. MATEU
5Lumataqëjanëzemërbutë,sepseatadotëtrashëgojnë
tokën.
6Lumataqëkanëuridheetjepërdrejtësi,sepsedotë
ngopen.
7Lumataqëjanëtëmëshirshëm,sepseatadotëkenë
mëshirë.
8Lumataqëjanëtëpastërngazemra,sepseatadotë
shohinPerëndinë.
9Lumpaqebërësit,sepseatadotëquhenbijtëPerëndisë.
10Lumataqëpërndiqenpërhirtëdrejtësisë,sepseetyre
ështëmbretëriaeqiejve.
11Lumju,kurdot'jushajnë,dot'jupërndjekindhedotë
thonëçdogjëtëkeqekundërjushnëmënyrëtërreme,për
hirintim.
12Gëzohunidhegëzohuni,sepseshpërblimijuajështëi
madhnëqiej,sepsekështuipërndoqënprofetëtqëishin
parajush.
13Jujenikripaetokës;pornëqoftësekripahumbetshijen
esaj,meçfarëdotëkriposet?tanietutjenukështëmirë
përasgjë,veçsetëdëbohetdhetëshkeletnënkëmbëte
njerëzve.
14Jujenidritaebotës.Njëqytetingriturmbinjëkodër
nukmundtëfshihet.
15Asnukndezinnjëqiridheevënënënnjëpus,pormbi
njëshandan;dheujepdritëtëgjithëatyreqëjanënështëpi.
16Kështuletëshkëlqejëdritajuajparanjerëzve,qëtë
shohinveprattuajatëmiradhetëlëvdojnëAtintuajqë
ështënëqiej.
17Mosmendonisekamardhurpërtëshkatërruarligjinose
profetët;nukkamardhurpërtëshkatërruar,porpërtë
përmbushur.
18Sepsenëtëvërtetëunëjuthem:Derisaqiellidhetokatë
kalojnë,asnjëjotëosenjëpikënukdotëkalojëfarenga
ligji,derisatëpërmbushentëgjitha.
19Kushdo,pra,qëshkelnjëngakëtourdhërimemëtë
vogladhedot'umësojënjerëzvekështu,dotëquhetmëi
voglinëmbretërinëeqiejve;porkushdoqëdot'ibëjëdhe
dot'imësojëato,dotëquhetimadhnëmbretërinëeqiejve.
20Sepseunëpojuthemsenëqoftësedrejtësiajuajnukdo
tëkalojëdrejtësinëeskribëvedhetëfarisenjve,junukdo
tëhyninëmbretërinëeqiejve.
21Jukenidëgjuarseishtethënëngaatatëkohëvetëlashta:
"Mosvrit";dhekushdoqëdotëvrasëdotëjetënërreziktë
gjykimit:
22Porunëpojuthemsekushdoqëzemërohetpashkak
kundërvëllaittëtij,dotëjetënërreziktëgjykimit;,dotë
jetënërrezikngazjarriiferrit.
23Prandaj,nëqoftëseeçondhuratëntëndenëaltardhe
atykujtohetsevëllaiytkadiçkakundërteje;
24Lëratydhuratëntëndepërparaaltaritdheshko;sëpari
pajtohumevëllanëtënddhepastajejadhebëjdhuratën
tënde.
25Biedakordshpejtmekundërshtarintënd,ndërsajenë
rrugëmetë;qëkundërshtaritëmostëdorëzojënëçdokohë
tegjykatësidhegjykatësiteoficeridhetitëfuteshnëburg.
26Nëtëvërtetëpotëthemsenukdotëdalëshkurrëqë
andej,derisatëkeshpaguarshumënmëtëmadhe.
27Jukenidëgjuarseishtethënëngaatatëkohëvetëlashta:
"Mosshkelkurorën".
28Porunëpojuthemsekushdoqëshikonnjëgruapërta
dëshiruar,kashkelurkurorënmetënëzemrënetij.
29Dhenësesyriytidjathtëtëfyen,nxirredheflakeprej
teje,sepseështëedobishmepërtyqëtëhumbasënjënga
gjymtyrëtetuadhejotëhidhetigjithëtrupiytnëferr.
30Dhenëqoftësedorajoteedjathtëtëfyen,prejedhe
flakeprejteje,sepseështëedobishmepërtyqëtëhumbasë
njëngagjymtyrëtetuadhejoqëigjithëtrupiyttëhidhet
nëferr.
31Ështëthënë:"Kushdoqëlëgruanetij,let'ijapëasajnjë
letërdivorci".
32Porunëpojuthemsekushdoqëelëgruanetij,
përveçsepërshkaktëkurvërisë,ebënatëtëshkelëkurorën;
dhekushdoqëmartohetmetëdivorcuarin,shkelkurorën.
33Përsëri,jukenidëgjuarseështëthënëngaatatëkohëve
tëlashta:"Mosubeto,porzbatobetimetetuandajZotit.
34Porunëpojuthem:Mosubetonifare;asngaqielli;
sepseaiështëfroniiPerëndisë:
35Aspërtokë;sepseështëstoliikëmbëvetëtij,aspër
Jeruzalemin;sepseështëqytetiiMbretittëmadh.
36Nukdotëbetoheshaspërkokëntënde,sepsenukmund
tëbëshasnjëfijeflokutëbardhëosetëzi.
37Porkomunikimijuajletëjetë,po,po;Jo,jo,sepseçdo
gjëqëështëmëshumësekëtovjenngaekeqja.
38Jukenidëgjuarseështëthënë:Sypërsydhedhëmbpër
dhëmb.
39Porunëpojuthemsemosikundërshtonitëkeqes;
40Dhenëqoftësedikushdotëtëpadisëparaligjitdhedo
tëtëheqërrobën,letëketëedhemantelintënd.
41Dhekushdoqëtëdetyrontëecëshnjëmilje,shkometë
dy.
42Jepiatijqëtëkërkondhemosulargongaaiqëdotëtë
marrëhua.
43Jukenidëgjuarseështëthënë:"Duajetëafërmintënd
dheurrejearmikuntënd".
44Porunëpojuthem:Duaniarmiqtëtuaj,bekoniataqëju
mallkojnë,bënimirëmeataqëjuurrejnëdhelutunipërata
qëjukeqtrajtojnëdhejupërndjekin;
45qëtëjenibijtëeAtittuajqëështënëqiej,sepseaibën
tëlindëdielliitijmbitëkëqijtëdhembitëmirëtdheubën
shitëdrejtëvedhetëpadrejtëve.
46Sepse,nëseidoniataqëjuduan,çfarëshpërblimikeni?
anukjanëtënjëjtëngjëedhetagrambledhësit?
47Dhenësepërshëndesnivetëmvëllezërittuaj,çfarëbëni
mëshumësetëtjerët?nukjanëkështuedhe
tagrambledhësit?
48Jini,pra,tëpërsosur,sikurseështëipërsosurAtijuajqë
ështënëqiej.
KAPITULLI6
1Kinikujdesqëtëmosejepnilëmoshëntuajpërpara
njerëzve,përt'uparëprejtyre;përndryshenukkeniasnjë
shpërblimngaAtijuajqëështënëqiej.
2Prandaj,kurjeplëmoshë,mosibieborisëparateje,siç
bëjnëhipokritëtnësinagogadhenërrugë,qëtëkenëlavdi
nganjerëzit.Nëtëvërtetëpojuthemseatakanë
shpërbliminetyre.
3Porkurjeplëmoshë,emajtajotetëmosdijëseçfarëbën
dorajoteedjathtë.
4qëlëmoshajotetëjetënëfshehtësidheAtiyt,qëshehnë
fshehtësi,dotëtëshpërblejëhaptas.
5Dhekurtëlutesh,mosubëjsihipokritët,sepseatyreu
pëlqentëlutennëkëmbënësinagogadhenëqoshete
3

6. MATEU
rrugëve,qëtëdukennganjerëzit.Nëtëvërtetëpojuthem
seatakanëshpërbliminetyre.
6Porti,kurlutesh,hyrnëdollapintënddhe,kurtëkesh
mbyllurderën,lutjuAtittëndnëfshehtësi;dheAtiytqë
shehnëfshehtësidotëtëshpërblejëhaptas.
7Porkurluteni,mospërdornipërsëritjetëkota,siçbëjnë
paganët,sepsemendojnësedotëdëgjohenpërshkaktë
fjalëvetëtyretëshumta.
8Mosubëni,pra,siata,sepseAtijuajedipërçfarëkeni
nevojë,paraset'ikërkoni.
9Prandajlutuninëkëtëmënyrë:Atiynëqëjenëqiej,u
shenjtëroftëemriyt.
10Ardhtëmbretëriajote.Ubëftëvullnetiytnëtokë,ashtu
sinëqiell.
11Bukëntonëtëpërditshmenaejepsot.
12Dhenaifalborxhettona,ashtusiifalimnedebitorët
tanë.
13Dhemosnaçonëtundim,pornaçlirongailigu,sepse
jotjaështëmbretëriadhefuqiadhelavdiapërjetë.Amen.
14Sepse,nësejuuafalninjerëzvegabimetetyre,edheAti
juajqiellordot'jufalëjuve.
15Pornësejunukuafalninjerëzvegabimetetyre,asAti
juajnukdot'juafalëgabimettuaja.
16Përveçkësaj,kurtëagjëroni,mosjinitëtrishtuarsi
hipokritët,sepseatashpërfytyrojnëfytyratetyreqët'u
dukennjerëzveseagjërojnë.Nëtëvërtetëpojuthemseata
kanëshpërbliminetyre.
17Porti,kurtëagjërosh,vajosekokëndhelajefytyrën;
18qëtitëmosuduheshnjerëzveseagjëron,porAtittënd
qëështënëfshehtësi;dheAtiyt,qëshehnëfshehtësi,dotë
tëshpërblejëhaptas.
19Mosgrumbullonipërvetethesarembitokë,kutenja
dhendryshkuprishindhekuhajdutëtçajnëevjedhin.
20Porgrumbullonipërvetethesarenëqiell,kuastenja,as
ndryshkunukprishindhekuhajdutëtnukdepërtojnëdhe
nukvjedhin;
21Sepsekuështëthesarijuaj,atjedotëjetëedhezemra
juaj.
22Dritaetrupitështësyri;prandajnëqoftësesyriytështë
ipastër,igjithëtrupiytdotëjetëplotdritë.
23Pornësesyriytështëilig,gjithëtrupiytdotëjetëplot
errësirë.Prandaj,nësedritaqëështënëtyështëerrësirë,sa
emadheështëajoerrësirë!
24Askushnukmundt'ushërbejëdyzotërinjve;sepseose
dotëurrejënjërindhedotadojëtjetrin;përndrysheaidotë
mbahetpasnjëritdhedotëpërçmojëtjetrin.Junukmund
t'ishërbeniPerëndisëdhemamonit.
25Prandajunëpojuthem:Mosushqetësonipërjetëntuaj,
çfarëdotëhanioseçfarëdotëpini;aspërtrupintuaj,çfarë
dotëvishni.Anukështëvallëjetamëshumësemishidhe
trupiseveshja?
26Shikozogjtëeqiellit,sepseatanukmbjellin,nukkorrin
dhenukmbledhinnëhambarë;megjithatëAtijuajqiellori
ushqenata.Anukjenijushumëmëtëmirëseata?
27Cilingaju,dukemenduar,mundt'ishtojështatittëtij
njëkubit?
28Dhepsemendonipërveshjen?Shikonizambakëte
fushëssirriten;atanukmundohen,astjerrin;
29PorunëpojuthemseedheSalomoni,megjithëlavdinë
etij,nukishteveshursinjëprejtyre.
30Pse,nësePerëndiaeveshkështubarinefushës,qësot
ështëdhenesërhidhetnëfurrë,anukdot'juveshëedhemë
shumë,onjerëzbesimpakë?
31Mosushqetësoni,pra,dukethënë:"Çfarëdotëhamë?".
ose:Çfarëdotëpimë?ose:"Meçfarëdotëvishemi?".
32(Sepsejohebrenjtëkërkojnëtëgjithakëtogjëra),sepse
Atijuajqielloredisejukeninevojëpërtëgjithakëtogjëra.
33PorparasëgjithashkërkonimbretërinëePerëndisëdhe
drejtësinëetij;dhetëgjithakëtogjëradot'jushtohen.
34Mosushqetësoni,pra,përtënesërmen,sepsee
nesërmjadotëmendojëpërgjëratesaj.Ditësimjaftone
keqjaesaj.
KAPITULLI7
1Mosgjykoniqëtëmosgjykoheni.
2Sepsemeatëgjykimqëgjykoni,dotëgjykoheni;dheme
atëmasëqëmatni,dot'jumatetpërsëri.
3Pseshikonlëmishtennësyrinevëllaittënd,pornuk
shikontraunnësyrintënd?
4Osesidot'ithuashvëllaittënd:Mëlërtëtëheq
lëmishtenngasyri;dheja,njëtraështënësyrintënd?
5Ohipokrit,nxirremëparëtraunngasyriyt;dheatëherë
dotëshikoshqartëpërtënxjerrëlëmishtenngasyrii
vëllaittënd.
6Mosujepniqenveatëqëështëeshenjtëdhemosihidhni
perlattuajaparaderrave,qëatatëmosishkelinnënkëmbë
dhetëkthehendhet'jushqyejnë.
7Kërkonidhedot'jujepet;kërkonidhedotëgjeni;trokitni
dhedot'juhapet:
8Sepsekushdoqëkërkonmerr;dheaiqëkërkongjen;dhe
atijqëtroketdot'ihapet.
9Oseciliprejjushështë,tëcilit,nëseibiriikërkonbukë,
adot'ijapënjëgur?
10Aponëseikërkonnjëpeshk,adot'ijapënjëgjarpër?
11Nëqoftëseju,pra,qëjenitëkëqij,dinit'ujepnidhurata
tëmirafëmijëvetuaj,aqmëtepërAtijuajqëështënëqiej
dot'ujapëgjëratëmiraatyreqëiakërkojnë?
12Prandajçdogjëqëdëshironit'jubëjnënjerëzit,bëjeni
edhejuatyre,sepsekyështëligjidheprofetët.
13Hyninëportënengushtë,sepseegjerëështëportadhe
egjerëështëudhaqëtëçonnëshkatërrim,dheshumëjanë
ataqëhyjnëaty.
14Sepseengushtëështëportadheengushtëështëudhaqë
tëçonnëjetë,dhepakjanëataqëegjejnë.
15Ruhuningaprofetëterremëqëvijnëtejutëveshursi
dele,porpërbrendajanëujqërgrabitqarë.
16Judot'injihningafrytetetyre.Ambledhinnjerëzit
rrushmegjembaapofiqgjembash?
17Kështuçdopemëemirëjepfryttëmirë;pornjëpemëe
prishurjepfrytetëkëqija.
18Njëpemëemirënukmundtëjapëfryttëkeq,asnjë
pemëekeqenukmundtëjapëfryttëmirë.
19Çdopemëqënukjepfryttëmirëpritetdhehidhetnë
zjarr.
20Prandajngafrytetetyrejudot'injihniata.
21Jokushdoqëmëthotë:Zot,Zot,dotëhyjënë
mbretërinëeqiejve;poraiqëbënvullnetineAtittimqë
ështënëqiej.
22Shumëdotëmëthonëatëditë:"Zot,Zot,anukkemi
profetizuarnëemrintënd?".dhenëemrintëndakedëbuar
4

7. MATEU
demonët?dhenëemrintëndkebërëshumëvepratë
mrekullueshme?
23Dheatëherëdot'uthematyresenukjukamnjohur
kurrë;largohuningaunë,juqëbënipaudhësi.
24Prandaj,kushdoqëidëgjonkëtofjalëtëmiadhei
zbaton,dotakrahasojmenjënjeritëurtë,iciliendërtoi
shtëpinëetijmbinjëshkëmb;
25Dherashiu,erdhënpërmbytjet,frynëerëratdhegoditën
atështëpi;dhenukurrëzua,sepseishtethemeluarmbinjë
shkëmb.
26Dhekushdoqëidëgjonkëtofjalëtëmiadhenuki
zbaton,dotëkrahasohetmenjënjeribudalla,qëendërtoi
shtëpinëetijmbirërë:
27Dherashiu,erdhënpërmbytjet,frynëerëratdhegoditën
atështëpi;dheradherëniaetijishteemadhe.
28DhendodhiqëkurJezusiimbaroikëtofjalë,njerëzitu
habitënngadoktrinaetij:
29Sepseaiimësontesinjëqëkaautoritetdhejosiskribët.
KAPITULLI8
1Kuraizbritingamali,turmatëmëdhaendiqnin.
2Dheja,erdhinjëlebrozdheeadhuroidukethënë:''Zot,
potëduash,mundtëmëpastrosh''.
3DheJezusizgjatidorën,eprekudukethënë:''Unëdua;
qofshipastër.Dhemenjëherëlebraetijupastrua.
4DheJezusiitha:''Shikosemosithuajaskujt;porshko,
paraqitutepriftidheofrojidhuratënqëkaurdhëruar
Moisiu,sidëshmipërta.
5DhekurJezusihyrinëKapernaum,iuafruanjëcenturion
dukeiulutur:
6Dhedukethënë:"Zot,shërbëtoriimrrishtrirënështëpii
paralizuar,imunduarrëndë".
7DheJezusiitha:''Dotëvijdhedotashëroj''.
8Centurioniupërgjigjdhetha:"Zot,unënukjamidenjë
qëtitëhyshnënçatinëtime;porthuajvetëmfjalëndhe
shërbëtoriimdotëshërohet".
9Sepseunëjamnjënjerinënpushtetdhekamushtarënën
mua;dheithemkëtij:"Shko,dheaishkon;dhetjetrit:
"Eja"dheaivjen;dheshërbëtorittim:"Bëjekëtëdheaido
tabëjë".
10Jezusi,kuredëgjoikëtë,umrekulluadheuthaatyreqë
endiqnin:''Nëtëvërtetëpojuthemsenukkamgjetur
besimkaqtëmadhasnëIzrael''.
11Dheunëpojuthemseshumëdotëvijnëngalindjadhe
perëndimidhedotëulenmeAbrahamin,Isakundhe
Jakobin,nëmbretërinëeqiejve.
12Porbijtëembretërisëdotëdëbohennëerrësirëne
jashtme;atjedotëjetëeqaradhekërcëllimdhëmbësh.
13DheJezusiithacenturionit:''Shko;dheashtusiç
besove,tëbëhetmety.Dheshërbëtoriitijushëruanëtë
njëjtënorë.
14KurJezusihyrinështëpinëePjetrit,panënënegruassë
tijtështrirëdhetësëmurëngaethet.
15Dheaiiaprekudorëndheethetelanë;dheajoungrit
dheushërbeu.
16Kurungrys,isollënshumëtëdemonizuar;dheaime
fjalënetijidëboishpirtratdheshëroitëgjithëtësëmurët.
17QëtëpërmbushejajoqëishtethënëngaprofetiIsaia,
dukethënë:''Vetëimoridobësitëtonadheisolli
sëmundjettona''.
18TaniJezusi,kurparrethtijturmatëmëdha,urdhëroitë
shkoninnëbreguntjetër.
19Dhenjëskriberdhidheitha:"Mësues,unëdotëtë
ndjekkudoqëtëshkosh".
20DheJezusiitha:''Dhelpratkanëgropadhezogjtëe
qiellitfole;porBiriinjeriutnukkakutambështesëkokën.
21Dhenjëtjetërngadishepujtetijitha:''Zot,mëlejomë
parëtëshkojtëvarrosatintim''.
22PorJezusiitha:''Ndiqmë;dheletëvarrosintëvdekurit
tëvdekuritetyre.
23Dhekuraihipinënjëbarkë,dishepujtetijendiqnin.
24Dheja,ungritnjëfurtunëemadhenëdet,aqsaanijau
mbuluangadallgët,poraiflinte.
25Dhedishepujtetijiuafruandheezgjuandukeithënë:
''Zot,nashpëto!nepombarojmë''.
26Dheaiuthaatyre:''Përsekenifrikë,onjerëz
besimpakë?Atëherëaiungritdheqortoierëratdhedetin;
dhepatinjëqetësitëmadhe.
27Pornjerëzitumrekulluandhethanë:''Çfarënjeriuështë
kyqëibindenedheerëratdhedeti!''.
28Dhekurarritinëbreguntjetërnëkrahinëne
Gergesenëve,itakuandytëdemonizuarqëdilninnga
varret,shumëtëegër,saqëaskushtëmoskalontengaajo
rrugë.
29Dheja,atabërtitëndukethënë:''Ç'kamesneshmety,
Jezus,BiriiPerëndisë?''.akeardhurkëtutënamundosh
parakohe?
30Dhelargtyreishtenjëtufëemadhederrashqëkullotnin.
31Atëherëdemonëtiulutëndukeithënë:''Nësenadëbon,
nalejotëshkojmënëtufënederrave''.
32Dheaiuthaatyre:''Shkoni''.Dhekurdolën,hynënë
tufënederrave;dheja,egjithëtufaederravevrapoime
dhunënganjëpjerrësinëdetdheushkatërruanëujëra.
33Dheataqëiruaninikën,shkuannëqytetdhetreguan
gjithçkadheatëqëukishtendodhurtëdemonizuarve.
34Dheja,igjithëqytetidolipërtëtakuarJezusin;dhe,kur
epanë,iulutënqëtëlargohejngabrigjetetyre.
KAPITULLI9
1Dheaihipinënjëbarkë,kaloidhehyrinëqytetinetij.
2Dheja,isollënnjëtëparalizuar,tështrirënështrat;dhe
Jezusi,dukeparëbesiminetyre,ithatëparalizuarit;Bir,ji
igëzuar;tëfalenmëkatetetua.
3Dheja,disaskribëthanëmevete:''Kyblasfemon''.
4DheJezusi,dukenjohurmendimetetyre,tha:''Pse
mendonikeqnëzemrattuaja?
5Sepseështëmëelehtëtëthuash:"Mëkatetetuatëjanë
falur".apotëthuash:"Çohudheec?".
6PorqëtëdiniseBiriinjeriutkapushtetmbitokëtëfalë
mëkatet,(atëherëithotëtëparalizuarit):Çohu,merr
shtratintënddheshkonështëpinëtënde.
7Dheaiungritdheshkoinështëpinëetij.
8Porturmat,kurepanëkëtë,umrekulluandhe
përlëvdoninPerëndinë,qëukishtedhënënjëpushtettëtillë
njerëzve.
9DhendërsaJezusipolargohejprejandej,panjëburrë,
meemërMateu,tëulurnëdoganë;dheitha:''Ndiqmë!''.
Dheaiungritdheendoqi.
10Dhendodhiqë,ndërsaJezusiishteulurnëtryezënë
shtëpi,ja,shumëtagrambledhësdhemëkatarëerdhëndheu
ulënnëtryezëmetëdhemedishepujtetij.
5

8. MATEU
11Dhefarisenjtë,kurepanëkëtë,uthanëdishepujvetëtij:
''PseMjeshtrijuajhametagrambledhësdhemëkatarë?''.
12PorJezusi,kuridëgjoikëto,uthaatyre:''Nukkanë
nevojëpërmjektëshëruarit,portësëmurët.
13Porshkonidhemësoniseçfarëdotëthotë:"Unëdotë
kemmëshirëdhejoflijime",sepseunënukerdhapërtë
thirrurnëpendimtëdrejtët,pormëkatarët.
14AtëherëdishepujteGjonitiuafruandheithanë:''Përse
nedhefarisenjtëagjërojmëshpesh,kursedishepujtetunuk
agjërojnë?''.
15DheJezusiuthaatyre:''Amundtëmbajnëzidasmorët
përderisadhëndriështëmeta?pordotëvijnëditëtkurdo
t'umerretdhëndridheatëherëatadotëagjërojnë.
16Askushnukivënjëcopëpëlhuretërenjërrobetëvjetër,
sepseajoqëvihetpërtambushuremerrngarrobedhe
grisjabëhetmëekeqe.
17Njerëzitnukhedhinverëtërenëkacekëtëvjetër;
përndryshekacekëtthyhen,verambarondhekacekët
humbasin;porvendosinverëtërenëkacekëtërinjdhetë
dyjaruhen.
18Ndërsaaiuflisteatyrekëtogjëra,ja,erdhinjëkryetar
dheeadhuroi,dukethënë:"Vajzaimetashmëkavdekur;
poreja,vëredorënmbitëdheajodotëjetojë".
19DheJezusiungritdheendoqibashkëmedishepujtetij.
20Dheja,njëgrua,ecilaishteesëmurëmenjërrjedhje
gjakudymbëdhjetëvjet,iuafruapasdheiprekucepine
rrobëssëtij.
21Sepseajothoshtemevete:''Potëmundtëprekrrobëne
tij,dotëshërohem''.
22PorJezusiukthyedhe,kurepa,tha:''Bijë,ngushëllohu;
besimiyttëshëroi.Dhegruajaushëruaqëngaajoorë.
23DhekurJezusihyrinështëpinëekryetarit,paministrat
dhenjerëzitqëzhurmonin,
24Aiuthaatyre:"Linivend,sepseshërbëtorjanukka
vdekur,porfle".Dheatatalleshinmetë.
25Por,kurnjerëzitenxorënjashtë,aihyri,ekapipërdore
dheshërbëtorjaungrit.
26Dhefamaetijupërhapnëgjithëatëvend.
27DhekurJezusiularguaqëandej,dytëverbërendiqnin,
dukebërtiturdhedukethënë:"BiriDavidit,kimëshirëpër
ne".
28Dhekuraihyrinështëpi,tëverbëritiuafruan;dhe
Jezusiuthaatyre:''Abesoniseunëmundtabëjkëtë?Ata
ithanë:"Po,Zot".
29Atëherëaiuaprekusytëdukethënë:''Ubëftësipas
besimittuaj''.
30Dhesytëetyreuhapën;DheJezusiiurdhëroi
rreptësishtdukethënë:''Ruhuniseaskushnukedi!''.
31Porata,kurularguan,epërhapënfamënetijnëgjithë
atëvend.
32Ndërsaatadolën,ja,isollënnjëmemectëdemonizuar.
33Kurudëbuadjalli,memecifolidheturmatu
mrekulluandukethënë:''Kështunukishteparëkurrënë
Izrael''.
34Porfarisenjtëthanë:''Aiidëbondemonëtmeanëtë
princittëdemonëve''.
35DheJezusishkontenëpërtëgjithaqytetetdhefshatrat,
dukemësuarnësinagogatetyre,dukepredikuarungjilline
mbretërisëdhedukeshëruarçdosëmundjedheçdo
sëmundjenëpopull.
36Porai,kurpaturmat,patidhembshuripërta,sepseatyre
iuratëfikëtdheushpërndanësidelepabari.
37Atëherëaiuthadishepujvetëvet:''Tëkorratjanë
vërtettëshumta,porpunëtorëtjanëpak;
38Lutjuni,pra,Zotittëtëkorraveqëtëdërgojëpunëtorë
nëtëkorratetij.
KAPITULLI10
1Dhe,mbasiithirritëdymbëdhjetëdishepujtetij,udha
atyrepushtetkundërfrymëravetëndyra,përt'idëbuardhe
përtëshëruarçdosëmundjedheçdosëmundje.
2Taniemratedymbëdhjetëapostujvejanëkëta;Ipari,
Simoni,iquajturPjetër,dheAndrea,vëllaiitij;Jakobi,bir
iZebedeut,dheGjoni,vëllaiitij;
3FilipidheBartolomeu;ThomaidheMateu
tagrambledhësi;Jakobi,biriAlfeut,dheLebeu,mbiemrii
tëcilitishteTadeu;
4SimonKananeanidheJudëIskarioti,iciligjithashtue
tradhtoi.
5KëtatëdymbëdhjetëJezusiidërgoidheiurdhëroiduke
thënë:“Mosshkoninërrugënejohebrenjvedhemoshyni
nëasnjëqytettësamaritanëve.
6Porshkonimëmirëtedeletehumburatështëpisësë
Izraelit.
7Dhendërsashkoni,predikonidukethënë:"Mbretëriae
qiejveështëafër".
8Shëronitësëmurët,pastronilebrozët,ngjallnitëvdekurit,
dëbonidemonët;falaskenimarrë,falasjepni.
9Mosjepniasar,asargjend,asbronznëkuletattuaja,
10Astrastëpërudhëtimintuaj,asdytunika,askëpucë,as
shufra,sepsepunëtoriështëidenjëpërushqiminetij.
11Dhenëcilindoqytetoseqytetqëtëhyni,pyesnisekush
ështëidenjënëtë;dheqëndroniatjederisatëshkoniqë
andej.
12Dhekurtëhyninënjështëpi,përshëndeteniatë.
13Dhenëseshtëpiaështëedenjë,letëbjerëpaqjajuaj;
pornësenukështëedenjë,letëkthehetpaqjajuajmbiju.
14Dhekushdoqënukjupranondhenukidëgjonfjalët
tuaja,kurtëdilningaajoshtëpioseqytet,shkundni
pluhurinekëmbëvetuaja.
15Nëtëvërtetëpojuthemseditënegjyqitvendii
SodomësdheiGomorrësdotëjetëmëitolerueshëmseai
qytet.
16Ja,unëjudërgojsidelenëmestëujqërve;jini,pra,të
urtësigjarpërinjtëdhetëpadëmshëmsipëllumbat.
17Porruhuninganjerëzit,sepsedot'judorëzojnënë
sinedrëdhedot'jufshikullojnënësinagogatetyre;
18Dhejudotësillenipërparaguvernatorëvedhe
mbretërvepërhirintim,sidëshmikundërtyredhekundër
johebrenjve.
19Porkurt'judorëzojnë,mosmendonisesidheçfarëdo
tëflisni,sepsenëatëorëdot'jujepetseçfarëdotëflisni.
20Sepsenukjenijuqëflisni,porFrymaeAtittuajqëflet
nëju.
21Dhevëllaidotëdorëzojëvëllanënëvdekjedheati
fëmijën;dhefëmijëtdotëngrihenkundërprindërvetëtyre
dhedot'ivrasin.
22Dhetëgjithëdot'juurrejnëpërhirtëemrittim,porai
qëdotëngulmojëderinëfunddotëshpëtohet.
23Porkurt'jupërndjekinnëkëtëqytet,ikninënjëtjetër,
sepsenëtëvërtetëpojuthemsenukdotëkaloniqytetete
IzraelitderisatëvijëBiriinjeriut.
6

9. MATEU
24Dishepullinukështëmbizotërinëetij,asshërbëtori
mbizotërinëetij.
25Dishepullitimjaftonqëtëjetësizotëriaetijdhe
shërbëtorisizotëriaetij.Nërastsetëzotineshtëpisëe
kanëquajturBeelzebub,aqmëtepërdot'iquajnëatatë
shtëpisësëtij?
26Moskinifrikë,pra,prejtyre,sepsenukkaasgjëtë
mbuluarqënukdotëzbulohet;dheufsheh,kjonukdotë
njihet.
27Atëqëunëjuthemnëerrësirë,thoninëdritë,dheatëqë
dëgjoninëvesh,predikonimbiçatitë.
28Dhemoskinifrikëngaataqëvrasintrupin,pornuk
mundtëvrasinshpirtin,porkinifrikëmëtepërngaaiqë
mundtëshkatërrojëshpirtindhetrupinnëferr.
29Anukshitenvallëdyharabelapërnjëqindarkë?dhenjë
prejtyrenukdotëbjerëpërtokëpaAtintuaj.
30Portëgjithaflokëtekokëssatejanëtënumëruara.
31Moskinifrikë,pra,sepsekenimëshumëvlerëse
shumëharabela.
32Kushdo,pra,qëdotëmërrëfejëpërparanjerëzve,edhe
unëdotarrëfejpërparaAtittimqëështënëqiej.
33Porkushdoqëdotëmëmohojëpërparanjerëzve,dota
mohojedheunëpërparaAtittimqëështënëqiej.
34Mosmendoniseerdhatëdërgojpaqenmbitokë;nuk
erdhatëdërgojpaqen,porshpatën.
35Sepseunëerdhatëndajnjëburrëngaiati,bijangae
ëmadhenusenngavjehrra.
36Armiqtëenjeriutdotëjenëatatështëpisësëtij.
37Kushedobabanëosenënënmëshumësemua,nuk
ështëidenjëpërmua;dheaiqëdobirinosevajzënmë
shumësemua,nukështëidenjëpërmua.
38Dheaiqënukemerrkryqinetijdhenukmëndjek,nuk
ështëidenjëpërmua.
39Kushgjenjetënetijdotahumbasë;dheaiqëhumb
jetënetijpërhirintim,dotagjejë.
40Aiqëjupranon,mëpranonmuadheaiqëmëpranon
mua,pranonatëqëmëkadërguar.
41Kushpranonnjëprofetnëemërtënjëprofeti,dotë
marrëshpërbliminenjëprofeti;dheaiqëpranontëdrejtin
nëemërtëtëdrejtit,dotëmarrëshpërbliminetëdrejtit.
42Dhekushdoqëdot'ijapëpërtëpirënjëritprejkëtyretë
vegjëlvevetëmnjëgotëujëtëftohtënëemërtënjë
dishepulli,nëtëvërtetëpojuthem,ainukdotahumbasë
nëasnjëmënyrëshpërbliminetij.
KAPITULLI11
1Dhendodhiqë,kurJezusimbaroisëurdhëruari
dymbëdhjetëdishepujtetij,unisqëandejpërtëmësuar
dhepërtëpredikuarnëqytetetetyre.
2KurGjonidëgjoinëburgveprateKrishtit,dërgoidynga
dishepujtetij,
3Dheitha:"Ajetiaiqëduhettëvijëapotëkërkojmënjë
tjetër?".
4Jezusiupërgjigjdheuthaatyre:“Shkonidhetregojini
Gjonitgjëratqëdëgjonidheshihni:
5Tëverbëritmarrinshikimin,tëçalëtecin,lebrozët
pastrohendhetëshurdhëritdëgjojnë,tëvdekuritringjallen
dhetëvarfërveupredikohetungjilli.
6Dhelumaiqënukdotëskandalizohetngaunë.
7Dhendërsaatapolargoheshin,Jezusifilloit'uthotë
turmavepërGjonin:''Çfarëkenidalëtëshihninë
shkretëtirë?Njëkallamitundurngaera?
8Porçfarëdolëttëshihni?Njëburrëiveshurmerrobatë
buta?ja,ataqëveshinrrobatëbutajanënështëpitëe
mbretërve.
9Porçfarëdolëttëshihni?Njëprofet?po,unëjuthem
juvedhemëshumësenjëprofet.
10Sepsekyështëaipërtëcilinështëshkruar:"Ja,unëpo
dërgojlajmëtarintimpërparafytyrëssate,icilidotë
përgatisërrugëntëndepërparateje".
11Nëtëvërtetëpojuthemsemidisatyreqëkanëlindur
ngagratënukkadalëasnjëmëimadhseGjonPagëzori,
pormëivoglinëmbretërinëeqiejveështëmëimadhseai.
12DheqëngaditëteGjonPagëzoritederimëtani
mbretëriaeqiejvevuanngadhunadhetëdhunshmite
marrinmedhunë.
13Sepsetëgjithëprofetëtdheligjiprofetizuanderinë
Gjonin.
14Dhenësedonitamerrni,kyështëElia,qëdotëvinte.
15Kushkaveshëpërtëdëgjuar,letëdëgjojë.
16Pormeçfarëtakrahasojkëtëbrez?Ështësifëmijëtqë
ulennëtregdheuthërrasinshokëvetëtyre,
17dhedukethënë:"Nejukemirënëfyellitdhejunukkeni
kërcyer;nekemivajtuarpërjudhejunukkenivajtuar.
18SepseerdhiGjoniqëashante,aspinte,dheatathonë:
"Aikanjëdemon".
19ErdhiBiriinjeriut,dukengrënëdhedukepirë,dheata
thonë:"Janjëgrykësdhenjëpijanec,miki
tagrambledhësvedheimëkatarëve".Pormençuriaështëe
justifikuarngafëmijëtesaj.
20Atëherëaifilloitëqortojëqytetetkuishinkryer
shumicaevepravetëtijtëfuqishme,sepseatonuku
penduan.
21Mjerëti,Korazin!mjerëti,Betsaida!sepse,nëseveprat
efuqishmeqëubënëteju,dotëishinbërënëTirodhenë
Sidon,atadotëishinpenduarshumëkohëmëparëtë
veshurmethesdhehi.
22Porunëpojuthem:Ditënegjyqitdotëjetëmëe
tolerueshmepërTirodheSidonsesapërju.
23Dheti,Kapernaum,qëjengriturderinëparajsë,dotë
zbresëshnëferr,sepsepotëishinkryernëSodomëveprat
efuqishmeqëjanëbërëteti,dotëkishtembeturderimë
sot.
24PorunëpojuthemseditënegjyqitvendiiSodomësdo
tëjetëmëitolerueshëmsety.
25NëatëkohëJezusiupërgjigjdhetha:''Tëfalënderoj,o
Atë,Zotiqiellitdheitokës,sepseuafshehekëtotëurtit
dhetëmaturitdheuazbulovefoshnjave.
26Edhekështu,oAtë,sepsekështuudukmirënësytëetu.
27ÇdogjëmëështëdorëzuarngaAtiim;dheaskushnuke
njehBirin,përveçAtit;AskushnuknjehAtin,përveçBirit
dheatijtëcilitBiridot'iazbulojë.
28Ejanitekunë,jutëgjithëtëmunduardhetërënduar,
dheunëdot'jujapçlodhje.
29Merrnimbivetezgjedhëntimedhemësoningaunë;
sepseunëjamzemërbutëdheipërulurngazemradhejudo
tëgjeniprehjepërshpirtrattuaj.
30Sepsezgjedhaimeështëelehtëdhebarraimeështëe
lehtë.
7

10. MATEU
KAPITULLI12
1NëatëkohëJezusipokalontenëpërgrurëtështunën;dhe
dishepujtetij,tëuritur,filluantëkëpusinkallinjdhetë
hanë.
2Porfarisenjtë,kurepanëkëtë,ithanë:''Ja,dishepujtetu
bëjnëatëqënuklejohettëbëhetditëneshtunë''.
3Poraiuthaatyre:''Anukekenilexuarjuçfarëbëri
Davidi,kuraidheataqëishinmetë,kurishteiuritur?
4SihyrinështëpinëePerëndisëdhehëngribukëte
paraqitjes,tëcilatnuklejohejt'ihanteasai,asataqëishin
metë,porvetëmpriftërinjtë?
5Aponukkenilexuarnëligjsesipriftërinjtënëtempull,
tështunave,përdhosintështunëndhejanëtëpaqortueshëm?
6Porunëpojuthemsenëkëtëvendështënjëmëimadh
setempulli.
7Porpotadinitseçfarëdotëthotëkjo,unëdotëkem
mëshirëdhejoflijime,nukdotëkishitdënuartë
pafajshmit.
8SepseBiriinjeriutështëZotedheiditëssështunë.
9Dhe,siularguaprejandej,hyrinësinagogënetyre;
10Dheja,ishtenjënjeritëcilitiishtetharëdora.Dheatae
pyetëndukethënë:"Alejohettëshëroshtështunën?".qëtë
mundtaakuzonin.
11Dheaiuthaatyre:"Cilinjeridotëketëmidisjushqëtë
ketënjëdeledhe,nëseajobienënjëgropëditëneshtunë,a
nukdotakapëdhetanxjerrëjashtë?".
12Samëimirë,pra,njënjerisenjëdele?Prandajështëe
ligjshmetëbëshmirëditëneshtunës.
13Atëherëaiithanjeriut:"Shtrijedorëntënde".Dheaie
shtriu;dheurestauruaiplotë,sitjetri.
14Atëherëfarisenjtëdolëndhebënëkëshillkundërtijsesi
tashkatërronin.
15PorJezusi,kurekuptoi,utërhoqqëandej;dheturmatë
mëdhaendiqnindheaiishëroitëgjithë;
16Dheiurdhëroiqëtëmosebënintënjohur:
17QëtëpërmbushejajoqëishtethënëngaprofetiIsaia,
dukethënë:
18Ja,shërbëtoriimqëkamzgjedhur;idashuriim,nëtë
cilinshpirtiimkënaqet;dotëvëmbitëfrymëntimedheai
dot'utregojëdrejtësinëjohebrenjve.
19Ainukdotëgrindetdhenukdotëbërtasë;Askushnuk
dotadëgjojëzërinetijnëpërrrugë.
20Ainukdotathyejëkallaminethyerdhenukdota
shuajëlirinetymosur,derisatëdërgojëdrejtësinëdrejt
fitores.
21Dhejohebrenjtëdotëkenëbesimnëemrinetij.
22Atëherëisollënnjëtëdemonizuar,tëverbërdhememec;
dheaieshëroi,aqsaiverbëridhememecifolëndhepa.
23Dhegjithëpopulliuhabitdhetha:"Anukështëkyibiri
iDavidit?".
24Porfarisenjtë,kuredëgjuankëtë,thanë:"Kynuki
dëbondemonët,pormeanëtëBeelzebubit,princittë
demonëve".
25DheJezusiinjohumendimetetyredheuthaatyre:''
Çdombretëriepërçarënëvetveteshkretohet;dheçdoqytet
oseshtëpiepërçarënëvetvetenukdotëqëndrojë;
26DhenëseSataniedëbonSatanin,aiështëindarëkundër
vetvetes;sidotëqëndrojë,pra,mbretëriaetij?
27DhenëseunëidëbojdemonëtnëpërmjetBeelzebubit,
meanëtëkujtidëbojnëfëmijëttuaj?prandajatadotëjenë
gjykatësittuaj.
28PornëseunëidëbojdemonëtmeanëtëFrymëssë
Perëndisë,atëherëmbretëriaePerëndisëkaardhurteju.
29Osesimundtëhyjëndokushnështëpinëenjëtëforti
dhet'iplaçkitpasurinë,potëmoselidhimëparëtëfortin?
dhepastajaidotëprishështëpinëetij.
30Kushnukështëmemuaështëkundërmeje;dheaiqë
nukmbledhmemuashpërndan.
31Prandajunëjuthem,çdomëkatdheblasfemidot'ufalet
njerëzve;porblasfemiakundërFrymëssëShenjtënukdo
t'ufaletnjerëzve.
32DhekushdoqëfletkundërBirittënjeriut,dot'ifalet;
porkushdoqëfletkundërFrymëssëShenjtë,nukdot'i
faletasnëkëtëbotë,asnëbotëneardhshme.
33Osebëjepemëntëmirëdhefrytinesajtëmirë;
përndryshebëjepemëntëkorruptohetdhefrytiitijtë
prishet,sepsepemanjihetngafrytiitij.
34Obreznepërkash,simundtëflisnitëmira,dukeqenëtë
këqij?sepsegojafletngabollëkuizemrës.
35Njeriuimirënxjerrgjëratëmirangathesariimirëi
zemrës,dhenjeriuikeqngathesariikeqnxjerrtëkëqija.
36Porunëpojuthemseçdofjalëkotqëdotëthonë
njerëzit,dotëjapinllogariditënegjyqit.
37Sepsemefjalëtetuadotëjustifikoheshdhemefjalëte
tuadotëdënohesh.
38Atëherëdisaskribëdhefarisenjupërgjigjënduke
thënë:''Mësues,neduamtëshohimnjëshenjëngati''.
39Poraiupërgjigjdheuthaatyre:''Njëbrezimbrapshtë
dhekurorëshkelëskërkonnjëshenjë;dhenukdot'ijepet
asnjëshenjë,përveçshenjëssëprofetitJonas:
40SepseashtusiJonaqëndroitriditëetrinetnëbarkune
balenës;kështuBiriinjeriutdotëjetëtriditëetrinetnë
zemërtëtokës.
41BurrateNinivesdotëngrihennëgjyqbashkëmekëtë
brezdhedotadënojnë,sepseupenduanpërpredikimine
Jonas;dheja,këtuështënjëmëimadhseJona.
42Mbretëreshaejugutdotëringjalletnëgjyqmekëtë
brezdhedotadënojë,sepseajoerdhingaskajetetokëspër
tëdëgjuarditurinëeSalomonit;dheja,këtuështënjëmëi
madhseSalomoni.
43Kurfrymaendyrëdelnganjënjeri,aiecënnëpërvende
tëthata,dukekërkuarprehjedhenukegjen.
44Atëherëaitha:"Unëdotëkthehemnështëpinëtimenga
dola;dhekurtëvijë,egjenbosh,tëfshirëdhetëzbukuruar.
45Atëherëaishkondhemerrmeveteshtatëfrymëratë
tjeramëtëligaseai,dheatahyjnëdhebanojnëatje;dhe
gjendjaefunditeatijnjeriuështëmëekeqeseepara.
Kështudotëjetëedhepërkëtëbreztëlig.
46Ndërsaaiendepoflistemepopullin,ja,nënaetijdhe
vëllezëritetijqëndruanjashtëdhedonintëflisninmetë.
47Atëherënjëriitha:"Ja,nënajotedhevëllezëritetujanë
jashtëdheduantëflasinmety".
48Poraiupërgjigjdheithaatijqëikishtethënë:''Kush
ështënënaime?''.dhekushjanëvëllezëritemi?
49Dheaieshtriudorëndrejtdishepujvetëvetdhetha:''Ja
nënaimedhevëllezëritemi!
50SepsekushdoqëbënvullnetineAtittimqëështënë
qiej,ështëvëllai,motradhenënaime.
KAPITULLI13
1PoatëditëJezusidolingashtëpiadheuulnëbregtë
detit.
8

11. MATEU
2Dheturmatëmëdhaumblodhënrrethtij,kështuqëai
hipinënjëanijedheuul;dhegjithëturmaundalnëbreg.
3Dheaiufoliatyreshumëgjëranëshëmbëlltyra,duke
thënë:"Ja,njëmbjellësdolipërtëmbjellë;
4Dhekurmbolli,disafararanëbuzërrugësdhezogjtë
erdhëndheihëngrën.
5Disaranënëgurishte,kunukkishinshumëdhedhe
mbinëmenjëherë,sepsenukkishinthellësidheu.
6Dhekurperëndoidielli,ataudogjën;dhengaqënuk
kishinrrënjë,uthanë.
7Dhedisaranëferra;dheferratmbinëdheimbytën.
8Pornjëtjetërranëtokëtëmirëdhedhafryt,një
njëqindfish,tjetrigjashtëdhjetëfishdhetjetritridhjetëfish.
9Kushkaveshëpërtëdëgjuar,letëdëgjojë.
10Dhedishepujtiuafruandheithanë:''Pseufletatyreme
shëmbëlltyra?''.
11Aiupërgjigjdheuthaatyre:''Sepsejuvejuështë
dhënëtënjihnimisteretembretërisësëqiejve,poratyre
nukuështëdhënë.
12Sepseatijqëka,dot'ijepetdhedotëketëmëshumë,
poratijqënukka,dot'imerretedheajoqëka.
13Prandajunëuflasatyremeshëmbëlltyra,sepseata
shohinnukshohin;dhedukedëgjuarnukdëgjojnëdhenuk
kuptojnë.
14DhenëtopërmbushetprofeciaeIsaias,që
thotë:''Dëgjoni,pornukdotëkuptoni;dhedukeparëdotë
shihnidhenukdotëkuptoni:
15Sepsezemraekëtijpopulliështëemprehtë,veshëtetij
janëtëlodhurngadëgjimidhesytëetyrejanëtëmbyllur;
qëtëmosshohinmesytëetyre,tëdëgjojnëmeveshëte
tyre,tëkuptojnëmezemërdhetëkthehennëbesim,dhe
unët'ishëroj.
16Porlumsytëtuajqëshohindheveshëttuajqëdëgjojnë.
17Sepsenëtëvërtetëunëjuthemseshumëprofetëdhe
njerëztëdrejtëkanëdashurtëshohinatogjëraqëjushihni
dhenukikanëparë;dhetëdëgjoniatoqëdëgjonidhenuk
ikenidëgjuar.
18Dëgjoni,pra,shëmbëlltyrënembjellësit.
19Kurdikushedëgjonfjalënembretërisëdhenuke
kupton,vjeniligudheiamerratëqëishtembjellënë
zemrënetij.Kyështëaiqëmorifarëngjatërrugës.
20Poraiqëkamarrëfarënnëgurishte,ështëaiqëe
dëgjonfjalëndheemerrmegëzim;
21Megjithatëainukikarrënjëtnëvetvete,porzgjatpër
njëfarëkohe;sepsekurlindmundimiosepërndjekjapër
shkaktëfjalës,aiskandalizohet.
22Edheaiqëmorifarënmidisferraveështëaiqëedëgjon
fjalën;dhekujdesipërkëtëbotëdhemashtrimiipasurisëe
mbysinfjalëndheaibëhetipafrytshëm.
23Poraiqëkamarrëfarënnëtokëtëmirëështëaiqëe
dëgjonfjalëndheekupton;qëgjithashtujepfrytdhejep
njëqindfish,tjetragjashtëdhjetëdhetjetratridhjetëfish.
24Aiubëriatyrenjëshëmbëlltyrëtjetër,dukethënë:"
Mbretëriaeqiejveingjannjënjeriuqëmbollifarëtëmirë
nëarënetij.
25Por,ndërsanjerëzitpoflinin,armikuitijerdhi,mbolli
egjramidisgruritdheiku.
26Porkurtehumbiudhedhafryt,ushfaqedheegjra.
27Atëherëshërbëtorëtetëzotittështëpisëerdhëndhei
thanë:"Zotëri,anukmbollefarëtëmirënëarëntënde?".
ngavjenegjra?
28Aiuthaatyre:''Këtëekabërënjëarmik.Shërbëtorëti
thanë:"Adëshirontëshkojmët'imbledhim?".
29Poraitha:"Jo;semos,ndërsamblidhniegjrën,të
çrrënjosnimetoedhegrurin.
30Letërritentëdyjabashkëderinëkorrje;dhenëkohëne
korrjesdot'uthemkorrësve:Mblidhnimëparëegjrëndhe
lidhninëtufapërtadjegur;porgrurinmblidheninë
hambarintim.
31Aiudhaatyrenjëshëmbëlltyrëtjetër,dukethënë:"
Mbretëriaeqiejveingjannjëkokrresinapi,qënjënjerie
moridheembollinëarënevet.
32Ecilaështëmetëvërtetëmëevoglangatëgjithafarat;
porkurrritet,ështëmëemadhjandërbarishtedhebëhet
pemë,saqëzogjtëeqiellitvijnëdhebanojnënëdegëtesaj.
33Aiuthaatyrenjëshëmbëlltyrëtjetër;Mbretëriaeqiejve
ingjanmajasë,tëcilënnjëgruaemoridheefshehunëtri
masamielli,derisatëmbrohejigjithë.
34TëgjithakëtogjëraJezusiithaturmësnëshëmbëlltyra;
dheainukufoliatyrepanjëshëmbëlltyrë:
35Qëtëpërmbushejajoqëishtethënëngaprofeti,duke
thënë:"Dotëhapgojëntimenëshëmbëlltyra".Unëdotë
themgjëraqëjanëmbajturtëfshehtaqëngathemelimii
botës.
36AtëherëJezusienisiturmëndhehyrinështëpi;dhe
dishepujtetijiuafruandukeithënë:''Natrego
shëmbëlltyrëneegjrëssëarës''.
37Aiupërgjigjdheuthaatyre:''Aiqëmbjellfarënemirë
ështëBiriinjeriut;
38Fushaështëbota;faraemirëjanëbijtëembretërisë;por
egjrajanëbijtëtëligut;
39Armikuqëimbolliështëdjalli;korrjaështëfundii
botës;kursekorrësitjanëengjëjt.
40Prandajegjramblidhetdhedigjetnëzjarr;kështudotë
jetënëfundtëkësajbote.
41Biriinjeriutdotëdërgojëengjëjtetijdheatadotë
mbledhinngambretëriaetijtëgjithagjëratqëfyejnëdhe
ataqëbëjnëpaudhësi;
42Dhedot'ihedhinnënjëfurrëzjarri;atjedotëketë
vajtimdhekërcëllimdhëmbësh.
43Atëherëtëdrejtëtdotëshkëlqejnësidiellinë
mbretërinëeAtittëtyre.Kushkaveshëpërtëdëgjuar,letë
dëgjojë.
44Përsëri,mbretëriaeqiejveështësinjëthesarifshehur
nënjëfushë;atëqënjeriuegjen,efshehdhengagëzimi
shkoneshetgjithçkaqëkadheebleatëarë.
45Përsëri,mbretëriaeqiejveingjannjëtregtariqëkërkon
margaritarëtëbukur;
46Icili,mbasigjetinjëmargaritartështrenjtë,shkoi,shiti
gjithçkaqëkishtedheebleu.
47Përsëri,mbretëriaeqiejveingjannjërrjeteqëuhodh
nëdetdheumblodhçdolloji.
48Tëcilat,kurumbush,tërhoqënnëbreg,uulëndhe
mblodhëntëmiratnëenë,portëkeqenehodhëntutje.
49Kështudotëjetënëfundtëbotës:dotëdalinengjëjt
dhedot'indajnëtëligjtëngamesiitëdrejtëve,
50Dhedot'ihedhinnëfurrënezjarrit;atjedotëketë
vajtimdhekërcëllimdhëmbësh.
51Jezusiuthaatyre:''Aikenikuptuartëgjithakëtogjëra?
Ataithanë:"Po,Zot".
52Atëherëaiuthaatyre:''Prandajçdoskribqëmësohet
përmbretërinëeqiejveështësinjëzotshtëpie,icilinxjerr
ngathesariitijgjëratërejadhetëvjetra.
9

12. MATEU
53Dhendodhiqë,kurJezusiimbaroikëtoshëmbëlltyra,u
larguaqëandej.
54Dhekurerdhinëvendinetij,imësontenësinagogëne
tyre,aqsaatauhabitëndhethoshin:''Ngaekakëtëdituri
dhekëtovepratëfuqishme?''.
55Anukështëkyibiriimarangozit?anukquhetnënae
tijMari?dhevëllezëritetijJakobi,Jose,SimondheJuda?
56Dhemotratetij,anukjanëtëgjithamene?Ngaika,
pra,kytëgjithakëto?
57Dheatauofenduanpërtë.PorJezusiuthaatyre:''
Asnjëprofetnukështëipandershëm,përveçnëatdheune
tijdhenështëpinëetij.
58Dheainukbërishumëvepratëfuqishmeatjepërshkak
tëmosbesimittëtyre.
KAPITULLI14
1NëatëkohëHeroditetrarkudëgjoipërfamëneJezusit,
2Dheuthashërbëtorëvetëtij:''KyështëGjonPagëzori;ai
uringjallprejsëvdekurish;dheprandajvepratefuqishme
shfaqennëtë.
3SepseHerodiekishtekapurGjonin,ekishtelidhurdhee
kishtefuturnëburgpërhirtëHerodiadës,gruassëFilipit,
vëllaittëtij.
4SepseGjoniitha:''Nuktëlejohettakeshatë''.
5Dhe,kurdontetavriste,patifrikëngaturma,sepsee
konsideroninsiprofet.
6PorkurfestohejditëlindjaeHerodit,ebijaeHerodiadës
kërceuparatyredheipëlqeuHerodit.
7Paskësaj,aiipremtoimebetimsedot'ijepteasaj
çfarëdoqëajot'ikërkonte.
8Dheajo,dukeqenëekëshilluarmëparëngaeëma,tha:
"MëjepkëtukokëneGjonPagëzoritnënjëkarikues".
9Mbretitierdhikeq;megjithatë,përhirtëbetimitdhe
atyreqëishinmetënëtryezë,urdhëroit'iajepnin.
10Dhedërgoit'iaprenëkokënGjonitnëburg.
11Dhekokënetijesollënnënjëpjatëdheiadhanëvajzës;
dheajoiaçoinënëssësaj.
12Dhedishepujtetijerdhën,emorëntrupin,evarrosën
dheshkuaneiatreguanJezusit.
13KurJezusiedëgjoikëtë,unisqëandejmeanijenënjë
vendtëshkretë,veçmas;
14DheJezusidoli,panjëturmëtëmadhe,patidhembshuri
përtadheshëroitësëmurëtetyre.
15Dhekurubëmbrëmje,dishepujtetijiuafruandhei
thanë:''Kyështënjëvendishkretëdhekohakakaluar;
Lëreturmënqëtëshkojnënëpërfshatradhetëblejnë
ushqime.
16PorJezusiuthaatyre:''Nukduhettëlargohen;jepinitë
hanë.
17Dheataithanë:"Kemikëtuvetëmpesëbukëdhedy
peshq".
18Aitha:"Mësillnikëtu".
19Dheaieurdhëroiturmëntëulejnëbar,moripesëbukët
dhedypeshqit,ingritisytëngaqielli,bekoi,theudheua
dhabukëtdishepujvetëtijdhedishepujtturmës..
20Dhetëgjithëhëngrëndheungopën;dhemblodhënnga
copatqëkishinmbeturplotdymbëdhjetëshporta.
21Ataqëhëngrënishinrrethpesëmijëburra,pallogaritur
gratëdhefëmijët.
22MenjëherëJezusiidetyroidishepujtevettëhipninnë
barkëdhetëshkoninpërparatijnëbreguntjetër,ndërsaai
tëlargonteturmat.
23Dhe,mbasiinisiturmat,ungjitnënjëmalveçmaspër
t'ulutur;dhekurungrys,aiishteatjevetëm.
24Poranijaishtenëmestëdetit,etundurngadallgët,
sepseeraishteekundërt.
25DhenërojënekatërttënatësJezusishkoitekataduke
ecurmbidet.
26Dhedishepujt,kurepanëqëpoectembidet,u
shqetësuandhethanë:''Ështënjëfrymë;dheatabërtitën
ngafrika.
27PorJezusiufolimenjëherëatyredukethënë:''Qëndroni;
jamunë;moskinifrikë.
28DhePjetriiupërgjigjdhetha:''Zot,nësejeti,më
urdhërotëvijtetimbiujë''.
29Dheaitha:"Eja!".Dhe,kurPjetrizbritingaanija,eci
mbiujëpërtëshkuarteJezusi.
30Por,kurpaerëntëfurishme,patifrikë;dhedukefilluar
tëfundosej,bërtitidukethënë:"Zot,mëshpëto".
31DheJezusiezgjatimenjëherëdorën,ekapidheitha:''
Obesimpak,përsedyshoje?
32Dhekurhynënëanije,erapushoi.
33Atëherëataqëishinnëbarkëerdhëndheeadhuruan
dukethënë:''MetëvërtetëtijeBiriiPerëndisë''.
34Mbasikaluan,arritënnëvendineGenesaretit.
35Dhe,kurnjerëziteatijvendienjohën,dërguannjerëz
nëgjithëkrahinënpërrethdheisollëntëgjithëtësëmurët;
36Dheiulutënqëtëprekninvetëmcepinerrobëssëtij;
dhetëgjithëataqëeprekënushëruanplotësisht.
KAPITULLI15
1AtëherëskribëtdhefarisenjtëngaJeruzalemierdhënte
Jezusidheithanë:
2Psedishepujtetushkelintraditënepleqve?sepsenuki
lajnëduartkurhanëbukë.
3Poraiupërgjigjdheuthaatyre:''Përseedhejueshkelni
urdhëriminePerëndisëmeanëtëtraditëssuaj?
4SepsePerëndiakaurdhëruardukethënë:"Nderoatindhe
nënëntëndedhekushmallkonbabanëosenënën,letë
vdesë".
5Porjuthoni:"Kushdoqëithotëtëatitosenënëssëtij:
"Ështënjëdhuratë,ngatëgjithaatoqëmundtëpërfitosh
ngaunë".
6Dhemosnderoniatinosenënënetij,aidotëjetëilirë.
KështujuekenibërëtëpavlefshmeurdhëriminePerëndisë
meanëtëtraditëssuaj.
7Ohipokritë,mirëprofetizoiIsaiapërju,dukethënë:
8Kypopullmëafrohetmegojënetijdhemënderonme
buzëtetij;porzemraetyreështëlargmeje.
9Pormëkotmëadhurojnë,dukemësuarsidoktrina
urdhërimetenjerëzve.
10Dhethirriturmëndheuthaatyre:''Dëgjonidhekuptoni:
11Ajoqëhynnëgojënukendotnjeriun;porajoqëdel
ngagojaendotnjeriun.
12Atëherëdishepujtetijerdhëndheithanë:''Aeditise
farisenjtëuskandalizuankurdëgjuankëtofjalë?''.
13Poraiupërgjigjdhetha:''Çdobimëqënukeka
mbjellëAtiimqiellor,dotëshkuletmerrënjë''.
14Lërinitëqetë:janëprijëstëverbërtëtëverbërve.Dhe
nëseiverbëriudhëheqtëverbrin,tëdydotëbiennëgropë.
10

13. MATEU
15AtëherëPjetriupërgjigjdheitha:''Natregokëtë
shëmbëlltyrë''.
16DheJezusitha:''Amoskenikuptuarakoma?
17Anukekuptoniendeseçdogjëqëhynnëgojë,hynnë
barkdhehidhetjashtënëbark?
18Porgjëratqëdalinngagojadalinngazemra;dhee
ndotinnjeriun.
19Sepsengazemradalinmendimetëliga,vrasje,
kurorëshkelje,kurvëri,vjedhje,dëshmitërreme,blasfemi;
20Këtojanëgjëratqëendotinnjeriun;portëhashmeduar
tëpalaranukendotnjeriun.
21AtëherëJezusishkoiqëandejdheshkoinëbrigjete
TirosdhetëSidonit.
22Dheja,njëgruangaKanaanidolingaatobrigjedhei
thirridukethënë:"Kimëshirëpërmua,oZot,Birii
Davidit;vajzaimeështëtmerrësishteshqetësuarnganjë
djall.
23Porainukiupërgjigjasajasnjëfjalë.Dhedishepujtetij
iuafruandheiulutëndukethënë:''Lëretëshkojë;sepseajo
bërtetpasnesh.
24Poraiupërgjigjdhetha:"Unënukjamdërguarveçte
deletehumburatështëpisësëIzraelit".
25Atëherëajoerdhidheeadhuroidukethënë:"Zot,më
ndihmo".
26Poraiupërgjigjdhetha:"Nukështëmirëtëmarrësh
bukënefëmijëvedhet'uahedhëshqenve".
27Dheajotha:"Evërteta,Zot,porqentëhanëthërrimetqë
bienngatryezaezotërinjvetëtyre".
28AtëherëJezusiupërgjigjdheitha:''Ogrua,imadh
ështëbesimiyt;qoftëpërtysitëduash''.Dhevajzaesaju
shëruaqënëatëorë.
29DheJezusiularguaqëandejdheiuafruadetittë
Galilesë;dheungjitnënjëmaldheuulatje.
30Dheturmatëmëdhaiuafruan,dukepasurmevetetë
çalë,tëverbër,memec,sakatdheshumëtëtjerë,dheiulën
tekëmbëteJezusit;dheaiishëroiata:
31Aqsaturmaumrekulluakurpamemecëttëflisnin,
sakatëttëshëndoshin,tëçalëtëecnindhetëverbërittë
shihnin;dhepërlëvdoninPerëndinëeIzraelit.
32AtëherëJezusiithirridishepujtevetdhetha:"Kam
dhembshuripërturmën,sepseataqëndrojnëmemuatash
triditëdhenukkanëasgjëpërtëngrënë;dheunënukdot'i
largojtëagjërojnë,qëtëmosligështohenrrugës".
33Dhedishepujtetijithanë:''Ngaduhettëkemikaqbukë
nëshkretëtirësatëngopimnjëturmëkaqtëmadhe?''.
34DheJezusiuthaatyre:''Sabukëkeni?Dheatathanë:
"Shtatëdhepakpeshqtëvegjël".
35Dheaieurdhëroiturmëntëuletpërtokë.
36Pastajmoritështatëbukëtdhepeshqit,falënderoi,i
theudheuadhadishepujvetëtijdhedishepujtturmës.
37Dhetëgjithëhëngrëndheungopën;dhemblodhënnga
mishiithyerqëkishtembeturshtatëkoshaplot.
38Dheataqëhëngrënishinkatërmijëburra,pallogaritur
gratëdhefëmijët.
39Pastajenisiturmën,hipinëbarkëdheshkoinëkrahinën
eMagdalës.
KAPITULLI16
1Erdhënedhefarisenjtëmesaducenjtëdhe,përtatunduar,
ikërkuanqët'ubëntenjëshenjëngaqielli.
2Aiupërgjigjdheuthaatyre:''Kurtëbëhetmbrëmje,ju
thoni:Dotëjetëmotimirë,sepseqielliështëikuq.
3Dhenëmëngjes,sotdotëjetëmotikeq,sepseqielli
ështëikuqdheiulët.Ojuhipokritë,jumundtëdalloni
fytyrëneqiellit;pornukmundt'idallonishenjate
kohërave?
4Njëbrezimbrapshtëdhekurorëshkelëskërkonnjë
shenjë;dhenukdot'ijepetasnjëshenjë,përveçshenjëssë
profetitJonas.Dheaiilaatadheulargua.
5Kurdishepujtetijarritënnëbreguntjetër,kishinharruar
tëmarrinbukë.
6AtëherëJezusiuthaatyre:''Kinikujdesdheruhuninga
majajaefarisenjvedheesaducenjve.
7Dheataarsyetoninmidistyredukethënë:''Nukkemi
marrëbukë''.
8DheJezusi,kurekuptoi,uthaatyre:''Obesimpakë,pse
diskutonimenjëri-tjetrinqënukkenisjellëbukë?
9Anukekuptoniakomadhenukimbanimendpesëbukët
epesëmijëvedhesakoshakenimbledhur?
10Asshtatëbukëtekatërmijëvedhesakoshakeni
mbledhur?
11Sinukekuptoniqënukjuthashëpërbukë,qëtëruheni
ngamajajaefarisenjvedheesaducenjve?
12Atëherëatakuptuanseaiiurdhëroitëmosruheshinnga
majajaebukës,porngadoktrinaefarisenjvedhee
saducenjve.
13KurJezusihyrinëbrigjeteCezaresësëFilipit,ipyeti
dishepujtevetdukethënë:''Kushthonënjerëzitsejam
unë,Biriinjeriut?''.
14Dheatathanë:''DisathonësetijeGjonPagëzori,të
tjerëElia;dhetëtjerët,Jeremia,osenjëngaprofetët.
15Aiuthaatyre:''Pojukushthonisejamunë?''.
16DheSimonPjetriupërgjigjdhetha:''TijeKrishti,Birii
Perëndisësëgjallë''.
17DheJezusi,dukeupërgjigjur,itha:''Ibekuarje,Simon
Barjona,sepsenuktëkazbuluarmishidhegjaku,porAti
imqëështënëqiej.
18DheunëtëthemgjithashtusetijePjetridhembikëtë
shkëmbunëdotëndërtojkishëntime;dhedyerte
xhehenemitnukdotamundinatë.
19Dheunëdotëtëjapçelësatembretërisësëqiejve;dhe
çfarëdoqëtëlidhëshmbitokë,dotëjetëelidhurnëqiell;
dheçfarëdoqëtëkeshzgjidhurmbitokë,dotëjetëe
zgjidhurnëqiell.
20Atëherëaiiurdhëroidishepujtevetqëtëmosithonë
askujtseaiishteJezuKrishti.
21QëngaajokohëJezusifilloit'utregojëdishepujvetë
vetsesiduhejtëshkontenëJeruzalem,tëvuanteshumë
ngapleqtë,ngakrerëtepriftërinjvedhengaskribët,të
vritejdhetëringjallejtëtretënditë.
22AtëherëPjetriemoridhefilloitaqortojëdukethënë:
''Qoftëlargteje,Zot!
23PoraiukthyedheithaPjetrit:"Largohupasmeje,
Satana,tijenjëfyerjepërmua,sepsenukshijongjërate
Perëndisë,poratotënjerëzve".
24AtëherëJezusiuthadishepujvetëvet:''Nësedikushdo
tëvijëpasmeje,tamohojëvetveten,tëmarrëkryqinetij
dhetëmëndjekë''.
25Sepsekushdoqëdotëshpëtojëjetënevet,dota
humbasë;dhekushdoqëdotëhumbasëjetënetijpërhirin
tim,dotagjejë.
11

14. MATEU
26Sepseç'dobikanjeriunësefitongjithëbotëndhe
humbetshpirtinevet?oseçfarëdotëjapënjeriunë
këmbimtëshpirtittëtij?
27SepseBiriinjeriutdotëvijënëlavdinëeAtittëtijme
engjëjtetij;dhepastajaidotëshpërblejësecilinsipas
vepravetëtij.
28Nëtëvërtetëpojuthemsekëtukadisaqënukdota
shijojnëvdekjen,derisatëshohinBirinenjeriutduke
ardhurnëmbretërinëetij.
KAPITULLI17
1DhepasgjashtëditëshJezusimoriPjetrin,Jakobindhe
Gjonin,vëllanëetijdheiçoinënjëmaltëlartëveçmas,
2Dheushpërfytyruapërparatyre;dhefytyraetijshkëlqeu
sidiellidheveshjaetijishteebardhësidrita.
3Dhevinire,atyreiushfaqënMoisiudheEliadukefolur
metë.
4AtëherëPjetri,dukeupërgjigjur,ithaJezusit:''Zot,është
mirëpërneqëjemikëtu;potëduash,letëbëjmëkëtutre
çadra;njëpërty,njëpërMoisiundhenjëpërElian.
5Ndërsaaiendepofliste,ja,njëreendritshmeimbuloi;
dhejanjëzëngarejaqëthoshte:''KyështëBiriimidashur,
nëtëcilinjamkënaqur;dëgjojeniatë.
6Dhedishepujt,kuredëgjuan,ranëmefytyrëpërtokëdhe
patënnjëfrikëtëmadhe.
7DheJezusierdhi,iprekudhetha:''Çohunidhemoskini
frikë!''.
8Dhe,mbasiingritënsytë,nukpanënjeri,përveçJezusit.
9Dhekurpozbrisninngamali,Jezusiiurdhëroiduke
thënë:''Mosiatregoniaskujtvegimin,derisaBiriinjeriut
tëringjalletprejsëvdekuri.
10Dhedishepujtetijepyetëndukethënë:''Atëherëpse
skribëtthonësemëparëduhettëvijëElia?''.
11DheJezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Metëvërtetë
Eliadotëvijëmëparëdhedotërivendosëçdogjë.
12PorunëpojuthemseEliakaardhurtashmëdheatanuk
enjihnin,poribënëç'tëvunëre.PokështuedheBirii
njeriutdotëvuajëprejtyre.
13Atëherëdishepujtekuptuanseaiukishtefolurpër
GjonPagëzorin.
14Dhekurarritënteturma,iuafruanjënjeri,iulurnë
gjunjëparatijdheitha:
15Zot,kimëshirëpërbirintim,sepseështëiçmendurdhe
ihidhëruar,sepseshpeshbienëzjarrdheshpeshnëujë.
16Dheunëesollatedishepujtetudheatanukmundënta
shëronin.
17AtëherëJezusiupërgjigjdhetha:''Obrezipabesëdhe
içoroditur,derikurdotëjemmeju?derikurdotëtëvuaj?
masillnikëtu.
18DheJezusieqortoidjallin;dheaiularguaprejtijdhe
fëmijaushëruaqënëatëorë.
19AtëherëdishepujtiuafruanJezusitveçmasdheithanë:
''Psenukmundëmtadëbonim?''.
20DheJezusiuthaatyre:''Përshkaktëmosbesimittuaj,
sepsenëtëvërtetëpojuthemsenësekenibesimsanjë
kokërrsinapi,dot'ithonikëtijmali:"Largohuqëkëtejatje";
dhedotëhiqet;dheasgjënukdotëjetëepamundurpërju.
21Porkyllojnukdelveçsemelutjedheagjërim.
22DhendërsaataqëndroninnëGalile,Jezusiuthaatyre:''
Biriinjeriutdotëdorëzohetnëduartenjerëzve;
23Dhedotavrasindhetëtretënditëaidotëringjallet.
Dheataupenduanshumë.
24KurarritënnëKapernaum,ataqëmerrninharaçin
erdhëntePjetridheithanë:''Zotiytanukpaguanharaç?''.
25Aitha:"Po".Dhekuraihyrinështëpi,Jezusiepengoi
dukethënë:''Ç'mendonti,Simon?ngakushmarrindoganë
apoharaçmbretëritedheut?tëfëmijëvetëtyreapotëtë
huajve?
26Pjetriitha:''Përtëhuajt''.Jezusiitha:''Atëherëfëmijët
janëtëlirë''.
27Megjithatë,qëtëmosiskandalizojmë,shkonëdet,hidh
njëgrepdhemerrpeshkunqëdelipari;dhekurt'iahapësh
gojën,dotëgjeshnjëcopëpara;merredhejepuatyrepër
muadhety.
KAPITULLI18
1NëtënjëjtënkohëdishepujtiuafruanJezusitdheithanë:
''Kushështëmëimadhinëmbretërinëeqiejve?''.
2DheJezusithirripranëvetesnjëfëmijëtëvogëldhee
vurinëmestëtyre,
3Dhetha:"Nëtëvërtetëpojuthemsenësenukktheheni
dhenukbëhenisifëmijëtëvegjël,nukdotëhyninë
mbretërinëeqiejve".
4Kushdo,pra,qëpërulvetensikyfëmijëivogël,ështëmë
imadhinëmbretërinëeqiejve.
5Dhekushdoqëdotëmarrënjëfëmijëtëtillëtëvogëlnë
emrintim,mëpranonmua.
6Porkushdoqëfyennjëngakëtatëvegjëlqëbesojnënë
mua,dotëishtemëmirëpërtëqët'ivarninnëqafënjëgur
mulliridhetëmbytejnëthellësitëdetit.
7Mjerëbotapërskandale!sepseduhettëndodhëqëfyerjet
tëvijnë;pormjerëainjeringaicilivjenskandali!
8Prandaj,nëqoftësedorajoteosekëmbajotetëfyen,
prejedheflakelargvetes;ështëmëmirëpërtytëhyshnë
jetëindaluroseigjymtuar,sesatëkeshdyduarosedy
këmbëpërt'uhedhurnëzjarrinepërjetshëm.
9Dhenësesyriyttëfyen,nxirredheflakeprejteje;është
mëmirëpërtytëhyshnëjetëmenjësy,sesatëkeshdysy
përt'uhedhurnëzjarr.
10Kinikujdesqëtëmospërbuzniasnjëngakëtatëvegjël;
sepseunëpojuthemseengjëjtetyrenëqiejshohin
gjithmonëfytyrëneAtittimqëështënëqiej.
11SepseBiriinjeriuterdhipërtëshpëtuaratëqëkishte
humbur.
12Simendoniju?nëqoftësenjënjerikanjëqinddeledhe
njëraprejtyrekahumburrrugën,anukilëtënëntëdhjetëe
nëntatdheshkonnëmaledhekërkonatëqëkahumbur
rrugën?
13Dhenëqoftëseaiegjenatë,nëtëvërtetëunëjuthem,
aigëzohetmëshumëpëratëdele,sesapërtënëntëdhjetëe
nëntatqënukdevijuan.
14PokështunukështëvullnetiiAtittuajqëështënëqiej
qënjëngakëtatëvegjëltëhumbasë.
15Përveçkësaj,nëqoftësevëllaiytmëkatonkundërteje,
shkodhetregojifajinetijvetëmmidistejedheatij;nëseai
tëdëgjon,kefituarvëllanëtënd.
16Pornësenuktëdëgjon,merrmevetenjëosedytëtjerë,
qëçdofjalëtëvërtetohetngagojaedyosetre
dëshmitarëve.
12

15. MATEU
17Dhenëqoftëseainukdot'idëgjojëata,tregojanikishës;
pornëseaineglizhontëdëgjojëkishën,letëjetëpërjusi
njëpagandhenjëtagrambledhës.
18Nëtëvërtetëpojuthemseçfarëdoqëtëlidhnimbitokë,
dotëjetëlidhuredhenëqiell;dheçfarëdoqëtëzgjidhni
mbitokë,dotëjetëezgjidhuredhenëqiell.
19Përsëripojuthemse,nësedyprejjushbiendakordmbi
tokëpërçfarëdogjëjeqëtëkërkojnë,dot'ubëhetatyrenga
Atiimqëështënëqiej.
20Sepseatykudyatrejanëmbledhurnëemrintim,atje
jamunënëmestyre.
21AtëherëPjetriiuafruadheitha:''Zot,saherëdotë
mëkatojëvëllaiimkundërmejedheunëtafal?''.derinë
shtatëherë?
22Jezusiitha:''Nuktëthemderishtatëherë,porderi
shtatëdhjetëherështatë''.
23Prandajmbretëriaeqiejveikrahasohetmenjëmbret,i
cilidotëmerrtellogaripërshërbëtorëtetij.
24Dhe,kuraifilloitëbëntellogari,isollënnjëqëi
detyrohejdhjetëmijëtalenta.
25Por,meqenësenukduhejtëpaguante,zotëriaetij
urdhëroiqëtëshitej,gruajaetij,fëmijëtdhegjithçkakishte,
dhetëpaguhej.
26Atëherëshërbëtorirapërmbysdheeadhuroidukethënë:
"Zot,kidurimmemuadheunëdot'ipaguajtëgjitha".
27Atëherëzotëriaeatijshërbëtoripatidhembshuri,e
zgjidhidheiafaliborxhin.
28Porinjëjtishërbëtordolidhegjetinjëngashërbëtorëte
tijqëidetyrohejnjëqinddenarë;dheevuriduartmbitë,e
zuripërfytdukethënë:"Mëpaguajatëqëke".
29Dheshokuitijirandërkëmbëdheiulutdukethënë:
"Kidurimmemuadheunëdot'ipaguajtëgjitha".
30Porainukdeshi,porshkoidheefutinëburgderisatë
shlyenteborxhin.
31Kështu,kurbashkëshërbëtorëtetijpanëatëqëndodhi,
upenduanshumëdheerdhëndheitreguanzotërisësëtyre
gjithçkaqëkishtendodhur.
32Atëherëzotëriaetij,pasiethirri,itha:"Oshërbëtori
lig,tëkamfalurgjithëatëborxh,sepsemëkekërkuarmua.
33Anukduhejtëkishemëshirëedhetipërshokuntënd,
ashtusiçpatadhembshuripërty?
34Dhezotëriaetijuzemëruadheuadorëzoitorturuesve,
derisatëpaguantegjithçkaqëiduhej.
35KështudotëveprojëmejuedheAtiimqiellor,nëseju
nukiafalnisecilingazemrafajetvëllaittëvet.
KAPITULLI19
1Dhendodhiqë,kurJezusiimbaroikëtofjalë,unisnga
GalileadhearritinëbrigjeteJudesëpërtejJordanit;
2Dheturmatëmëdhaendiqnin;dheaiishëroiatje.
3Edhefarisenjtëiuafruan,etunduandheithanë:''Aështë
elejueshmeqëburritalërëgruanpërçdoarsye?''.
4Dheaiupërgjigjdheuthaatyre:"Anukkenilexuarse
aiqëibërinëfillimibërimashkulldhefemër?
5Dhetha:"Përkëtëarsyenjeriudotëlërëbabanëdhe
nënëndhedotëlidhetmegruanetij;dhetëdydotëjenë
njëmishivetëm?".
6Prandajnukjanëmëdy,pornjëmishivetëm.Prandaj,
atëqëPerëndiakabashkuar,njeriutëmosendajë.
7Ataithanë:"AtëherëpërseMoisiuurdhëroiqëtëjepet
njëshkresëdivorcidhetëlargohet?".
8Aiuthaatyre:''Moisiujulejoitëlargonigratëtuajapër
shkaktëngurtësisësëzemrëssuaj;porqënëfillimnuk
ishtekështu.
9Dheunëpojuthemsekushdoqëlëgruanetij,përveçse
përshkaktëkurvërisë,dhemartohetmenjëtjetër,shkel
kurorën;
10Dishepujtetijithanë:''Nëseburriështëkështume
gruanetij,nukështëmirëtëmartohesh''.
11Poraiuthaatyre:''Tëgjithënukmundtapranojnëkëtë
fjalë,përveçatyretëcilëveuështëdhënë.
12Sepsekadisaeunukëqëkanëlindurtëtillëqënga
barkuinënëssëtyre,kadisaeunukëqëjanëbërëeunukë
nganjerëzit,dhekaeunukëqëjanëbërëeunukëpër
mbretërinëeqiejve.Aiqëmundtamarrë,letamarrë.
13Atëherëisollënfëmijëtëvegjëlqëtëvinteduartmbita
dhetëlutej;dhedishepujtiqortuan.
14PorJezusitha:''Ilinifëmijëtevegjëldhemosi
pengonitëvijnëtekunë,sepseatyreupërketmbretëriae
qiejve''.
15Dheaivuriduartmbitadheularguaqëandej.
16Dhevinire,njëerdhidheitha:"Mësuesimirë,çfarëtë
mirëduhettëbëjqëtëkemjetënepërjetshme?"
17Dheaiitha:"Psemëquanimirë?"nukkaasnjëtëmirë
përveçnjë,qëështëPerëndia;pornësedotëhyshnëjetë,
zbatourdhërimet.
18Aiitha:''Cila?Jezusitha:Mosbënivrasje,mosshkel
kurorën,mosvidhni,mosbënidëshmitërreme,
19Nderoatintënddhenënëntëndedheduajetëafërmin
tëndsivetentënde.
20Iriuitha:"Tëgjithakëtogjëraikamruajturqënërini;
çfarëmëmungonakoma?".
21Jezusiitha:''Nësedotëjeshipërsosur,shko,shitçfarë
kedhejepuatëvarfërvedhedotëkeshnjëthesarnëqiell;
dheejaemëndiq.
22Poririu,kuridëgjoikëtofjalë,ularguaitrishtuar,
sepsekishtepasuritëmëdha.
23AtëherëJezusiuthadishepujvetëvet:''Nëtëvërtetëpo
juthemsenjëipasurmezordotëhyjënëmbretërinëe
qiejve''.
24Dhepërsëripojuthem:Ështëmëelehtëpërnjëdevetë
kalojënëvrimënegjilpërëssesapërnjëtëpasurtëhyjënë
mbretërinëePerëndisë.
25Dishepujtetij,kuredëgjuan,umahnitënshumëdhe
thanë:''Atëherëkushmundtëshpëtohet?''.
26PorJezusiipadheuthaatyre:''Përnjerëzitkjoështëe
pamundur;pormePerëndinëçdogjëështëemundur.
27AtëherëPjetriupërgjigjdheitha:''Ja,neikemi
braktisurtëgjithadhetëkemindjekur;çfarëdotëkemipra?
28DheJezusiuthaatyre:Nëtëvërtetëpojuthemsejuqë
mëkenindjekur,nërilindjen,kurBiriinjeriutdotëuletnë
froninelavdisësëtij,edhejudotëulenimbidymbëdhjetë
fronepërtëgjykuardymbëdhjetëfiseteIzraeli.
29Dhekushdoqëkabraktisurshtëpitë,vëllezërit,motrat,
babanë,nënën,gruan,fëmijëtosetokatpërhirtëemrittim,
dotëmarrënjëqindfishdhedotëtrashëgojëjetëne
përjetshme.
30Porshumëtëparëdotëjenëtëfundit;dhetëfunditdo
tëjenëtëparët.
13

16. MATEU
KAPITULLI20
1Sepsembretëriaeqiejveingjannjëzotshtëpie,icilidoli
herëtnëmëngjespërtëpajtuarpunëtorënëvreshtinetij.
2Dhe,mbasiradakordmepunëtorëtpërnjëqindarkënë
ditë,idërgoinëvreshtinetij.
3Dheaidolirrethorëssëtretëdhepatëtjerëqërrinin
përtacenëshesh,
4Dheuthaatyre;Shkoniedhejunëvreshtdheunëdot'ju
japatëqëështëedrejtë.Dheatashkuannërrugënetyre.
5Aidolipërsërirrethorëssëgjashtëdhetënëntëdhebëri
tënjëjtëngjë.
6Dherrethorëssënjëmbëdhjetë,aidolidhegjetitëtjerë
qërrininpërtacedheuthaatyre:''Përseqëndronikëtu
gjithëditënpapunë?''.
7Ataithanë:"Sepseaskushnuknakamarrëmeqira".Ai
uthaatyre:''Shkoniedhejunëvresht;dheçfarëdoqëështë
edrejtë,dotëmerrni.
8Kurungrys,izotiivreshtitithakujdestarittëtij:"Thirri
punëtorëtdhejepupagënetyre,dukefilluarngaifunditte
ipari".
9Dhekurerdhëntëpunësuaritrrethorëssënjëmbëdhjetë,
morënsecilinganjëdenar.
10Por,kurerdhëntëparët,menduanseduhejtëkishin
marrëmëshumë;dheatagjithashtumorënsecilinnganjë
qindarkë.
11Dhe,pasiemorën,murmuritënkundërtëzotittë
shtëpisë,
12dukethënë:"Këtatëfunditkanëpunuarvetëmnjëorë
dhetiikebarazuarmene,qëkemimbajturbarrëndhe
vapëneditës".
13Porai,dukeiupërgjigjurnjëritprejtyre,tha:"Mik,nuk
tëbëjasnjëtëkeqe;anukjedakordmemuapërnjë
qindarkë?".
14Merreatëqëështëjotjadheshko;unëdot'ijapkësajtë
fundit,ashtusity.
15Anukështëeligjshmepërmuatëbëjatëqëduametë
miat?Aështësyriytikeq,sepseunëjamimirë?
16Kështutëfunditdotëjenëtëparëtdhetëparëttëfundit,
sepseshumëjanëtëthirrur,porpaktëzgjedhur.
17DheJezusi,dukeungjiturnëJeruzalem,imoritë
dymbëdhjetëdishepujtgjatërrugësdheuthaatyre:
18Ja,nengjiteminëJeruzalem;dheBiriinjeriutdot'u
dorëzohetkrerëvetëpriftërinjvedheskribëve,dheatadota
dënojnëmevdekje,
19Dhedot'uadorëzojëjohebrenjvepërtatallur,përta
fshikulluardhepërtakryqëzuar;dhetëtretënditëaidotë
ringjallet.
20AtëherënënaebijvetëZebedeutmebijtëesajiuafrua,
dukeeadhuruardhedukekërkuardiçkaprejtij.
21Dheaiitha:"Çfarëdo?".Ajoitha:"Lëriqëkëtady
bijtëemitëulen,njërinëtëdjathtëntëndedhetjetrinëtë
majtëntëndenëmbretërinëtënde".
22PorJezusiupërgjigjdhetha:''Junukdiniçfarëkërkoni.
Ajeninëgjendjetëpiningakupangaeciladotëpiunë
dhetëpagëzohenimepagëziminmetëcilinunëjam
pagëzuar?Ataithanë:"Nejeminëgjendje".
23Dheaiuthaatyre:"Judotëpinimetëvërtetëngakupa
imedhedotëpagëzohenimepagëziminmetëcilinjam
pagëzuar;portëuleninëtëdjathtëntimedhenëtëmajtën
timenukështëeimjatëjap,pordotëjetëuështëdhënë
atyrepërtëcilëtështëpërgatiturngaAtiim.
24Dhetëdhjetët,kuredëgjuan,uindinjuankundërtëdy
vëllezërve.
25PorJezusiithirripranëvetesdhetha:''Juedinise
princatejohebrenjveushtrojnësundimmbitadheataqë
janëtëmëdhenjushtrojnëautoritetmbita.
26Pormesjushnukdotëjetëkështu;
27Dhekushdongajuqëdotëjetëipari,letëjetë
shërbëtorijuaj.
28AshtusiBiriinjeriutnukerdhipërt'ishërbyer,porpër
tëshërbyerdhepërtëdhënëjetënetijsishpërblesëpër
shumëveta.
29DhendërsaatapolargoheshinngaJeriko,njëturmëe
madheendoqi.
30Dheja,dytëverbërqëishinulurbuzërrugës,kur
dëgjuanseJezusipokalonte,bërtitëndukethënë:"Ki
mëshirëpërne,oZot,BiriiDavidit".
31Turmaiqortoi,sepsedotëheshtnin;poratabërtisnin
edhemëshumë,dukethënë:"Kimëshirëpërne,oZot,Biri
iDavidit".
32DheJezusiundal,ithirridhetha:''Çfarëdonit'jubëj?
33Ataithanë:"Zot,tënahapensytë".
34KështuJezusipatidhembshuripërtadheuaprekusytë;
dhemenjëherëatyreiukthyenshikimidheendoqën.
KAPITULLI21
1DhekuriuafruanJeruzalemitdhearritënnëBetfage,në
malineUllinjve,atëherëJezusidërgoidydishepuj,
2dukeuthënëatyre:"Shkoninëfshatinpërballëjushdhe
dotëgjenimenjëherënjëgomartëlidhurdhenjëkërriçme
të;zgjidhnidhesillnitekunë".
3Dhenësedikushjuthotëdiçka,dotëthoni:Zotika
nevojëpërto;dheaidot'idërgojëmenjëherë.
4Egjithëkjoubëqëtëpërmbushejajoqëishtethënënga
profeti,dukethënë:
5ThuajibijëssëSionit:"Ja,mbretiytpovjenteti,
zemërbutë,iulurmbinjëgomardhenjëkërriçmbinjë
gomar".
6Dhedishepujtshkuandhevepruansiikishteurdheruar
Jezusi,
7Pastajsollëngomarindhekërriçin,veshinrrobatetyre
dheevunëmbito.
8Dhenjëturmëshumëemadheshtriurrobatesajrrugës;
tëtjerëprisnindegëngapemëtdheihidhninnërrugë.
9Turmatqëvininpërparadheatoqëndiqninbërtisnin,
dukethënë:''HosanaBirittëDavidit!Lumaiqëvjennë
emërtëZotit;Hosananëmëtëlartat.
10KurarritinëJeruzalem,gjithëqytetiutronditduke
thënë:''Kushështëky?''.
11Turmathosh:''KyështëJezusi,profetiiNazaretittë
Galilesë.
12DheJezusihyrinëtempullinePerëndisë,idëboitë
gjithëataqëshisnindheblininnëtempulldhepërmbysi
tryezatekëmbyesvetëparavedhendenjëseteshitësvetë
pëllumbave,
13Dheuthaatyre:''Ështëshkruar:Shtëpiaimedotë
quhetshtëpielutjes;porjuekenibërënjëshpellëkusarësh.
14Dhetëverbërdhetëçalëiuafruannëtempull;dheaii
shëroi.
15Kurkrerëtepriftërinjvedheskribëtpanëmrekullitëqë
aibëri,dhefëmijëtqëbërtisninnëtempulldhethoshnin:
''HosanaBirittëDavidit;ataishinshumëtëpakënaqur,
14

17. MATEU
16Dheitha:''Apodëgjonçfarëthonëkëta?''.DheJezusiu
thaatyre:Po;Anukkelexuarkurrë:"Tikepërsosur
lavdinëngagojaefoshnjavedhefoshnjavetëgjirit?".
17DheaiilaatadhedolingaqytetinëBetani;dheai
qëndroiatje.
18Taninëmëngjes,kuraiukthyenëqytet,patiuri.
19Kurpanjëfikrrugës,iuafruadhenukgjetiasgjë,
përveçgjetheve,dheitha:"Mostëketëmëfrutmbity
përjetë".Dhetanifikuutha.
20Dhedishepujt,kurepanëkëtë,umrekulluandhethanë:
''Sashpejtuthafiku!''.
21Jezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Nëtëvërtetëpoju
themsenësekenibesimdhenukdyshoni,nukdotëbëni
vetëmatëqëibëhetfikut,poredhepot'ithonikëtijmali:
"Largohuni".,dhehidhunëdet;dotëbëhet.
22Dhetëgjithagjërat,çfarëdoqëtëkërkoninëlutje,duke
besuar,dot'imerrni.
23Dhekuraihyrinëtempull,krerëtepriftërinjvedhe
pleqtëepopullitiuafruanndërsaaimësontedheithanë:
"Meç'pushtetibëntikëtogjëra?".dhekushtadhakëtë
autoritet?
24DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Edheunëdo
t'jupyesnjëgjë,tëcilënnësemëthoni,dot'juthemme
ç'pushtetibëjkëtogjëra.
25NgaerdhipagëzimiiGjonit?ngaqielliaponganjerëzit?
Dheataarsyetoninmevetedukethënë:''Potëtheminga
qielli;aidotënathotë:Pseatëherënukibesuat?
26Pornësethemi:"Përnjerëzit;kemifrikënganjerëzit;
sepsetëgjithëembajnëGjoninsiprofet.
27AtaiupërgjigjënJezusitdheithanë:''Nukmundta
dimë''.Dheaiuthaatyre:''Asunënukjuthemmeçfarë
autoritetiibëjkëtogjëra''.
28Pojusimendoni?Njëburrëkishtedydjem;dheai
shkoiteiparidheitha:"Bir,shkotëpunoshsotnë
vreshtintim".
29Aiupërgjigjdhetha:"Nukdua",pormëpasupendua
dheshkoi.
30Dheaishkoiteidytidhethapoashtu.Dheaiupërgjigj
dhetha:"Unëposhkoj,zotëri",pornukshkoi.
31Ciliprejtyreebërivullnetinetëatit?Ataithanë:"I
pari".Jezusiuthaatyre:Nëtëvërtetëpojuthemse
tagrambledhësitdheprostitutatshkojnënëmbretërinëe
Perëndisëparajush.
32SepseGjonierdhitekjunërrugënedrejtësisëdheju
nukibesuat;portagrambledhësitdheprostitutatibesuan;
dheju,kurepatë,nukupenduatmëvonëqët'ibesoni.
33Dëgjoninjëshëmbëlltyrëtjetër:Ishtenjëzotshtëpie,i
cilimbollinjëvresht,errethoi,gërmoinëtënjështypëse
vere,ndërtoinjëkullë,ualabujqvedheshkoinënjëvend
tëlargët.
34Dhekuruafruakohaeprodhimit,aidërgoishërbëtorët
etijtevreshtarëtqëtëmerrninfrytetetij.
35Dhevreshtarëtmorënshërbëtorëtetij,njërinerrahën,
njëtjetërevranëdhenjëtjetërevranëmegurë.
36Përsëridërgoishërbëtorëtëtjerëmëshumësetëparët;
dheatavepruanmetapoashtu.
37Porsëfundi,aiudërgoiatyrebirinetijdukethënë:"Do
tëkenërespektpërdjalintim".
38Porvreshtarët,kurpanëtëbirin,ithanënjëri-tjetrit:"Ky
ështëtrashëgimtari;ejani,tavrasimdhet'ikapim
trashëgiminëetij.
39Dheekapën,enxorënjashtëvreshtitdheevranë.
40Kurtëvijë,pra,izotiivreshtit,çfarëdot'ubëjëatyre
vreshtarëve?
41Ataithanë:"Aidot'ishkatërrojëkeqasatanjerëztëligj
dhedot'ualëshojëvreshtinetijvreshtarëvetëtjerë,tëcilët
dot'ijapinfrytetnëstinëtetyre".
42Jezusiuthaatyre:''Anukkenilexuarkurrënë
Shkrimet:''Guriqëndërtuesitehodhënposhtë,ubëgurii
qoshes;kjoështëvepëreZotitdheështëemrekullueshme
nësytëtanë?''.
43Prandajunëpojuthemsejuvedot'juhiqetmbretëriae
Perëndisëdhedot'ijepetnjëkombiqëdotëjapëfrytete
saj.
44Dhekushdoqëdotëbjerëmbikëtëgurdotëthyhet;por
mbiatëqëdotëbjerë,dotabluajënëpluhur.
45Dhekrerëtepriftërinjvedhefarisenjtë,kurdëgjuan
shëmbëlltyratetij,ekuptuanseaiflistepërto.
46Por,kurkërkonintëvininduartmbitë,patënfrikënga
turma,sepseekishinmarrëpërprofet.
KAPITULLI22
1DheJezusiupërgjigjdheufolipërsërimeshëmbëlltyra
dhetha:
2Mbretëriaeqiejveingjannjëmbretiqëlidhinjëmartesë
përdjalinetij,
3Dhedërgoishërbëtorëtetijpërtëthirrurtëftuaritnë
dasmë,poratanukdeshëntëvinin.
4Dërgoipërsërishërbëtorëtëtjerëpërt'uthënë:"Thuajuni
tëftuarve:Ja,unëkampërgatiturdarkëntime;qetëdhetë
majmuritemijanëtherurdhegjithçkaështëgati;ejaninë
dasmë".
5Porataehodhënposhtëkëtëdheshkuan,njërinëfermën
etijdhetjetrinëmallratetij.
6Dhepjesaqëmbetimorishërbëtorëtetij,iulutme
keqardhjedheivrau.
7Pormbreti,kuremësoikëtë,uzemëruadhedërgoi
ushtritëetij,ishkatërroiatavrasësdhedogjiqytetinetyre.
8Atëherëaiuthashërbëtorëvetëtij:"Dasmaështëgati,
porataqëishintëftuarnukishintëdenjë".
9Shkoni,pra,nëpërrrugëdhesatëgjeni,bënithirrjepër
martesë.
10Kështuatashërbëtorëtdolënnëpërrrugëdhemblodhën
tëgjithëataqëgjetën,tëkëqijdhetëmirë;dhedasmaishte
embushurmetëftuar.
11Mbreti,kurhyripërtëparëtëftuarit,panjënjeriqënuk
kishteveshurrrobëdasme:
12Dheaiitha:''Mik,sihyrekëtuparrobëdasme?''.Dhe
aimbetipafjalë.
13Atëherëmbretiuthashërbëtorëve:"Lidheniduartdhe
këmbët,merrenimevetedhehidheninëerrësirënejashtme;
atydotëketëtëqaradhekërcëllimdhëmbësh.
14Sepseshumëjanëtëthirrur,porpakjanëtëzgjedhur.
15Atëherëfarisenjtëshkuandheukëshilluansesita
ngatërroninnëfjaliminetij.
16Dheataidërguandishepujtetyremeherodianëtpërt'i
thënë:''Mësues,needimësetijeivërtetëdhemëson
rrugënePerëndisëmetëvërtetëndhenukkujdeseshpër
askënd,sepsetinukshikonpersonalitetinenjerëzve''.
17Nathuaj,pra,çfarëmendon?Aështëeligjshmet'ijepet
taksaCezaritapojo?
18PorJezusiekuptoiligësinëetyredhetha:''Psemë
tundoni,ohipokritë?
15

18. MATEU
19Mëtregoparatëeharaçit.Dheisollënnjëdenar.
20Dheaiuthaatyre:''Ekujtështëkjoshëmbëlltyrëdhe
mbishkrim?
21Ataithanë:''ICezarit''.Atëherëaiuthaatyre:''Ijepni,
pra,CezaritgjëratqëjanëtëCezarit;dhePerëndisëgjërat
qëjanëtëPerëndisë.
22Kuridëgjuankëtofjalë,umrekulluan,elanëdhe
shkuan.
23Poatëditëiuafruansaducenjtë,tëcilëtthonësenukka
ringjallje,dheepyetën:
24Dukethënë:"Mësues",Moisiutha:"Nërastsenjënjeri
vdespafëmijë,vëllaiitijdotëmartohetmegruanetijdhe
dot'ilindëpasardhësvëllaittëtij".
25Ishinmeneshtatëvëllezër;dheipari,mbasiumartua
menjëgrua,vdiqdhe,dukemospasurasnjëlidhje,iala
gruanvëllaittëtij.
26Pokështuedheidytidheitretideritekishtati.
27Dheefunditngatëgjithavdiqedhegruaja.
28Pra,nëringjallje,gruajaekujtdotëjetëajongatë
shtatë?sepsetëgjithëekishinatë.
29Jezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Jugaboheni,duke
mosditurasshkrimet,asfuqinëePerëndisë.
30Sepsenëringjalljeatanukmartohendhenukmartohen,
porjanësiengjëjtePerëndisënëqiell.
31Porsaipërketringjalljessëtëvdekurve,anukkeni
lexuaratëqëjuështëthënëngaPerëndia,dukethënë:
32UnëjamPerëndiaiAbrahamit,PerëndiaiIsakutdhe
PerëndiaiJakobit?PerëndianukështëPerëndiaitë
vdekurve,poritëgjallëve.
33Dheturma,kuridëgjoikëto,mbetiehabiturnga
doktrinaetij.
34Porfarisenjtë,kurdëgjuanseaiikishtembyllur
saducenjtë,umblodhënbashkë.
35Atëherënjëriprejtyre,qëishteavokat,ibërinjëpyetje,
dukeetunduardhedukethënë:
36Mësues,ciliështëurdhërimiimadhnëligj?
37Jezusiitha:''DuajeZotin,Perëndinëtënd,megjithë
zemrëntënde,megjithëshpirtintënddhemegjithë
mendjentënde.
38Kyështëurdhërimiiparëdheimadh.
39Dheidytiështëingjashëmmetë:"Duajetëafërmin
tëndsivetentënde".
40Mbikëtodyurdhërimevaretigjithëligjidheprofetët.
41Ndërsafarisenjtëishinmbledhurbashkë,Jezusiipyeti:
42dukethënë:''Ç'mendonipërKrishtin?djaliikujteshte
aiAtaithanë:"BiriiDavidit".
43Aiuthaatyre:“Si,pra,DavidinëfrymëequanZot,
dukethënë:
44ZotiithaZotittim:"Ulunëtëdjathtëntime,derisat'ivë
armiqtëetustoltëkëmbëvetëtua?".
45NëqoftëseDavidiequanZot,siështëbiriitij?
46Dheaskushnukmundit'ipërgjigjejasnjëfjalë,asnuk
guxoiqëngaajoditët'ibëntemëpyetje.
KAPITULLI23
1AtëherëJezusiifoliturmësdhedishepujvetëtij,
2dukethënë:''Skribëtdhefarisenjtëulennëfronine
Moisiut;
3Prandaj,tëgjithaatoqëjuthonëtërespektoni,respektoni
dhebëni;pormosbënisipasvepravetëtyre,sepseata
thonëdhenukebëjnë.
4Sepselidhinbarratërëndadhetërëndapërt'umbajtur
dheivendosinmbisupetenjerëzve;poratavetënukdot'i
lëvizinmenjëgisht.
5Portëgjithavepratetyreibëjnëpërt'uparënganjerëzit:
izgjerojnëfilateritëetyredheizgjerojnëkufijtëerrobave
tëtyre,
6Dheduajdhomatmëtëlartanëgostidhevendeteparanë
sinagoga,
7Përshëndetjenëpërtregjedhepërt'uthirrurnganjerëzit:
Rabbi,Rabbi.
8PorjumosuquaniRabbi,sepsenjëështëMësuesijuaj,
Krishti;dhetëgjithëjujenivëllezër.
9Dhembitokëmosthirrniaskëndatëtuaj,sepsenjëështë
Atijuaj,qëështënëqiej.
10Asjumosquhenizot,sepsenjëështëMjeshtrijuaj,
Krishti.
11Poraiqëështëmëimadhindërjudotëjetëshërbëtori
juaj.
12Dhekushdoqëdotëlartësojëveten,dotëposhtërohet;
dheaiqëdotëpërulëvetendotëlartësohet.
13Pormjerëju,skribëdhefarisenjhipokritë!sepseju
mbyllnimbretërinëeqiejvekundërnjerëzve,sepseasnuk
hyninëvetvetedhenukilinitëhyjnëataqëdotëhyjnë.
14Mjerëju,skribëdhefarisenjhipokritë!sepseju
gllabëronishtëpitëetëvejavedhepërgjojabënilutjetë
gjata;prandajdotëmerrnidëniminmëtëmadh.
15Mjerëju,oskribëdhefarisenjhipokritë!sepseju
rrethonidetindhetokënpërtëbërënjëprozelit,dhekurai
bëhet,juebëniatëfëmijëtëferritdyherëmëshumëseju.
16Mjerëju,udhëheqëstëverbër,qëthoni:"Kushdoqë
betohetpërtempullin,nukështëasgjë;porkushdoqë
betohetpërarinetempullit,ështëborxhli!
17Tëmarrëdhetëverbër,kushështëmëimadh:ariapo
tempulliqëshenjtëronarin?
18Dhekushdoqëbetohetpëraltarin,nukështëasgjë;por
kushdoqëbetohetpërdhuratënqëështëmbitë,ështëfajtor.
19Tëmarrëdhetëverbër,aështëmëemadhedhurataapo
altariqëshenjtërondhuratën?
20Prandaj,kushdoqëbetohetpëraltarin,betohetpërtë
dhepërgjithçkaqëndodhetmbitë.
21Dhekushdoqëdotëbetohetpërtempullin,betohetpër
tëdhepëratëqëbanonnëtë.
22Dheaiqëdotëbetohetpërqiellin,betohetpërfronine
Perëndisëdhepëratëqëuletmbitë.
23Mjerëju,skribëdhefarisenjhipokritë!sepsejupaguani
tëdhjetënenenexhikut,anisedheqimnonit,dhekenihequr
çështjetmëtërëndësishmetëligjit,gjykimin,mëshirëndhe
besimin;këtoduhett'ibënitdhetëmoslinitjetrënpabërë.
24Juprijëstëverbër,qëtendosnimushkonjëndhegëlltisni
njëdeve.
25Mjerëju,skribëdhefarisenjhipokritë!sepsejupastroni
pjesënejashtmetëkupësdhetëpjatës,porbrendajanë
plotgrabitjedhetepricë.
26Ofariseiverbër,pastromëparëatëqëështëbrenda
kupësdhepjatës,qëedhepjesaejashtmeetyretëjetëe
pastër.
27Mjerëju,skribëdhefarisenjhipokritë!sepsejujenisi
varretëzbardhura,qëmetëvërtetëdukentëbukuranga
jashtë,porbrendajanëplotmeeshtratëvdekurishdheme
çdopapastërti.
28Kështuedhejungajashtëdukenitëdrejtëparanjerëzve,
porpërbrendajeniplothipokrizidhepaudhësi.
16

19. MATEU
29Mjerëju,skribëdhefarisenjhipokritë!sepsendërtoni
varreteprofetëvedhezbukuronivarretetëdrejtëve,
30Dhethuaj:"Potëkishimqenënëkohëneetërvetanë,
nukdotëkishimqenëpjesëmarrësmetanëgjakune
profetëve".
31Prandaj,jujenidëshmitarëpërvetentuaj,sejenifëmijët
eatyreqëvranëprofetët.
32Plotësoni,pra,masëneetërvetuaj.
33Ogjarpërinj,obreznepërkash,simundt'ishpëtoni
dënimittëferrit?
34Prandaj,vinire,unëjudërgojprofetë,njerëztëditur
dheskribë;dhedisaprejtyrejudot'ivrisnidhekryqëzoni;
dhedisaprejtyredot'ifshikulloninësinagogattuajadhe
dot'ipërndiqningaqytetinëqytet.
35qëtëbjerëmbijugjithëgjakuidrejtëiderdhurmbi
tokë,ngagjakuitëdrejtitAbelderitegjakuiZakarias,
birittëBarakias,qëjuevratëmidistempullitdhealtarit.
36Nëtëvërtetëpojuthemsetëgjithakëtogjëradotë
ndodhinmbikëtëbrez.
37OJeruzalem,Jeruzalem,tiqëvretprofetëtdheivretme
gurëataqëtëjanëdërguar,saherëdot'ikishambledhur
fëmijëtetu,ashtusiimbledhnjëpulëpulatesajnënkrahë,
porjunukdeshët!
38Ja,shtëpiajuajështëlënëpërjueshkretë.
39Sepseunëpojuthem,nukdotëmëshihnimëtani,
derisatëthoni:IbekuarështëaiqëvjennëemërtëZotit.
KAPITULLI24
1DheJezusidolidhedolingatempullidhedishepujtetij
erdhëntekaipërt'itreguarndërtesatetempullit.
2DheJezusiuthaatyre:''Anukishihnitëgjithakëto?në
tëvërtetëpojuthemsekëtunukdotëmbetetgurmbigur
qënukdotërrëzohet.
3DhendërsaaiuulnëmalineUllinjve,dishepujtiu
afruanveçmasdheithanë:''Nathuaj,kurdotëndodhin
këtogjëra?''.dheciladotëjetëshenjaeardhjessatedhee
mbarimittëbotës?
4DheJezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Ruhunisemosju
mashtrojënjeri.
5Sepseshumëdotëvijnënëemrintimdukethënë:"Unë
jamKrishti".dhedotëmashtrojëshumë.
6Dhedotëdëgjonitëflitetpërluftëradhepërushtima
luftërash;kinikujdesqëtëmosshqetësoheni,sepsetë
gjithakëtogjëraduhettëndodhin,porfundinukkaardhur
ende.
7Sepsedotëngrihetkombkundërkombidhembretëri
kundërmbretërie;dhedotëketëzibuke,murtajadhe
tërmetenëvendetëndryshme.
8Tëgjithakëtojanëfillimiidhembjeve.
9Atëherëdot'judorëzojnënëpikëllimdhedot'juvrasin;
dhetëgjithakombetdot'juurrejnëpërhirtëemrittim.
10Dheatëherëshumëdotëskandalizohendhedota
tradhtojnënjëri-tjetrindhedotëurrejnënjëri-tjetrin.
11Dhedotëdalinshumëprofetëtërremëdhedotë
mashtrojnëshumë.
12Dhedukeqenësepaudhësiadotëshumohet,shumëkujt
dotëftohetdashuria.
13Poraiqëdotëdurojëderinëfund,aidotëshpëtohet.
14Dhekyungjillimbretërisëdotëpredikohetnëmbarë
botënsidëshmipërtëgjithakombet;dheatëherëdotëvijë
fundi.
15Kurtëshihni,pra,neverinëeshkretimit,përtëcilënfoli
profetiDaniel,qëndroninëvendineshenjtë(kushdoqë
lexonletëkuptojë)
16AtëherëataqëjanënëJudeletëikinnëmale;
17Aiqëështëmbitarracëtëmoszbresëpërtëmarrëasgjë
ngashtëpiaetij;
18Asaiqëështënëarëtëmoskthehetpërtëmarrërrobat
etij.
19Mjerëatoqëjanëmebarrëdheatoqëmëndinnëato
ditë!
20Porlutuniqëikjajuajtëmosjetënëdimër,asditëne
shtunë.
21Sepseatëherëdotëjetënjështrëngimimadh,siçnuk
kaqenëqëngafillimiibotësederimësot,asnukdotë
ketëkurrë.
22Dhenëseatoditënukdotëshkurtohen,asnjëmishnuk
dotëshpëtohet;porpërhirtëtëzgjedhurveatoditëdotë
shkurtohen.
23Atëherë,nësedikushdot'juthotë:"Ja,Krishtiështë
këtuoseatje";mosebesoni.
24Sepsedotëdalinkrishtërtërremëdheprofetëtërremë
dhedotëbëjnëshenjadhemrekullitëmëdha;aqsa,potë
ishteemundur,dotëmashtrojnëvetëtëzgjedhurit.
25Ja,jukamthënëmëparë.
26Prandaj,nëseatadot'juthonë:Vinire,aiështënë
shkretëtirë;mosdilnijashtë;ja,aiështënëdhomate
fshehta;mosebesoni.
27Sepseashtusirrufejadelngalindjadheshkëlqenderi
nëperëndim;kështudotëjetëedheardhjaeBirittënjeriut.
28Sepsekudoqëtëjetëkufoma,atjedotëmblidhen
shqiponjat.
29Menjëherëpasmundimittëatyreditëvediellidotë
errësohetdhehënanukdotëjapëdritënesaj,yjetdotë
bienngaqiellidhefuqitëeqiejvedotëtronditen.
30DheatëherëdotëshfaqetshenjaeBirittënjeriutnë
qiell;dheatëherëtëgjithafisetedheutdotëmbajnëzidhe
dotashohinBirinenjeriutdukeardhurnëretëeqiellitme
fuqidhelavditëmadhe.
31Dheaidot'idërgojëengjëjtetijmenjëzhurmëtë
madheboriedheatadot'imbledhintëzgjedhuritetijnga
tëkatërerërat,nganjëskajiqiellitnëtjetrin.
32Tanimësoninjëshëmbëlltyrëtëfikut;Kurdegaetij
ështëendeenjomëdhenxjerrgjethe,juediniseveraështë
afër.
33Kështuedheju,kurtëshihnitëgjithakëtogjëra,dijeni
seështëafër,madjetedera.
34Nëtëvërtetëpojuthemsekybreznukdotëkalojë,
derisatëgjithakëtogjëratëpërmbushen.
35Qiellidhetokadotëkalojnë,porfjalëtemianukdotë
kalojnë.
36Poraskushnukedipëratëditëdheorë,asengjëjte
qiellit,porvetëmAtiim.
37Por,siçishinditëteNoeut,kështudotëjetëedheardhja
eBirittënjeriut.
38Sepsesinëditëtparapërmbytjes,atahaninepinin,
martoheshindhemartoheshin,derinëditënqëNoehyrinë
arkë,
39Dhenukekuptoiderisaerdhipërmbytjadheimoritë
gjithë;kështudotëjetëedheardhjaeBirittënjeriut.
40Atëherëdydotëjenënëfushë;njëridotëmerretdhe
tjetridotëlihet.
17

20. MATEU
41Dygradotëbluajnënëmulli;njëridotëmerretdhe
tjetridotëlihet.
42Rrinizgjuar,pra,sepsenukedininëcilënorëdotëvijë
Zotijuaj.
43Pordijenikëtë,sepotadinteizotiishtëpisësenëcilën
orëdotëvintehajduti,dotërrintezgjuardhenukdotë
lintet'ishpërtheninshtëpinë.
44Prandajjiniedhejugati,sepseBiriinjeriutdotëvijënë
atëorëqënukemendoni.
45Kushështë,pra,njëshërbëtorbesnikdheiurtë,tëcilin
zotëriaetijekavënënëkryetështëpisësëtijpërt'udhënë
atyreushqiminnëkohëneduhur?
46Lumaishërbëtor,tëcilinzotëriaetij,kurtëvijë,dota
gjejëdukebërëkështu.
47Nëtëvërtetëpojuthemseaidotavërëmbitëgjitha
pasuritëetij.
48Pornëqoftëseaishërbëtorikeqthotënëzemërtëtij:
"Zotiimevononardhjenetij;
49Dhedotëfillojëtëgodasëshokëtetijdhetëhajëetë
pijëmetëdehurit;
50Izotiiatijshërbëtoridotëvijënënjëditëqënukepret
dhenënjëorëqëainukedi,
51Dotapresindhedot'icaktojnëpjesënetijmehipokritët;
atydotëjetëeqaradhekërcëllimdhëmbësh.
KAPITULLI25
1Atëherëmbretëriaeqiejvedot'ukrahasohetmedhjetë
virgjëreshat,tëcilatmorënllambatetyredhedolëntë
takojnëdhëndrin.
2Pesëprejtyreishintëurtëdhepesëbudallenj.
3Budallenjtëmorënllambatetyredhenukmorënvajme
vete.
4Portëurtëtmorënvajnëenëtetyrebashkëmellambate
tyre.
5Ndërsadhëndripovononte,tëgjithëdremitëndheflinin.
6Dhenëmesnatëudëgjuanjëbritmë:"Ja,povjendhëndri;
dilnitatakoni.
7Atëherëtëgjithaatovirgjëreshaungritëndhei
rregulluanllambatetyre.
8Dhebudallenjtëuthanëtëurtëve:"Najepningavajijuaj;
sepsellambattonajanëfikur.
9Portëurtëtupërgjigjëndukethënë:''Jokështu;qëtëmos
namjaftojënedheju;porshkonimëmirëteataqëshesin
dheblinipërvetentuaj.
10Dhendërsaatashkuanpërtëblerë,erdhidhëndri;dhe
ataqëishingatihynëmetënëdasmëdhederaumbyll.
11Mëpaserdhënedhevirgjëreshatetjeradukethënë:''Zot,
Zot,nahap!''.
12Poraiupërgjigjdhetha:"Nëtëvërtetëpojuthemse
nukjunjoh".
13Rrinizgjuar,pra,sepsenukediniasditënasorënnëtë
cilëndotëvijëBiriinjeriut.
14Sepsembretëriaeqiejveështësinjënjeriqëudhëtonnë
njëvendtëlargët,icilithirrishërbëtorëtevetdheu
dorëzoipasurinëetij.
15Njëritidhapesëtalenta,njëtjetridydhenjëtjetrinjë;
përçdonjerisipasaftësivetëtijtëshumta;dhemenjëherë
nisiudhëtiminetij.
16Atëherëaiqëkishtemarrëtëpesëtalentatshkoi,tregtoi
metëdheubëripesëtalentatëtjerë.
17Poashtuaiqëkishtemarrëdy,fitoiedhedytëtjerë.
18Poraiqëkishtemarrënjëshkoi,gërmoinëdhedhe
fshehuparatëezotërisësëtij.
19Mbasnjëkohetëgjatëerdhizotiiatyreshërbëtorëve
dhebënllogarimeta.
20Dheaiqëkishtemarrëpesëtalentaerdhidhesollipesë
talentatëtjera,dukethënë:"Zot,timëdorëzovepesë
talenta;ja,unëfitovapërveçtyrepesëtalentatëtjerë".
21Izotiitha:"Tëlumtë,shërbëtorimirëdhebesnik;u
tregovebesniknëgjëratëvogla,unëdotëtëvëmbishumë
gjëra;hyrnëgëziminezotittënd".
22Edheaiqëkishtemarrëdytalentaerdhidhetha:"Zot,ti
mëdorëzovedytalenta;ja,unëfitovadytalentatëtjerëveç
tyre".
23Zotiitha:"Tëlumtë,shërbëtorimirëdhebesnik;tike
qenëbesnikpërdisagjëra,unëdotëtëvëmbishumëgjëra;
hyrnëgëziminezotittënd.
24Atëherëerdhiaiqëkishtemarrënjëtalenttëvetëmdhe
tha:"Zot,unëtëdijasejenjeriiashpër,qëkorratjekunuk
kembjellëdhembledhatjekunukkehedhur;
25Dheunëpatafrikëdheshkovaefshehatalentintëndnë
tokë;jakuekeatëqëështëjotja.
26Zotiitijupërgjigjdheitha:"Shërbëtorikeqdhepërtac,
tiediqëunëkorratjekunukkammbjellëdhembledhatje
kunukkamhedhur;
27Prandajtiduhett'ujepjeparatëemiakëmbyesvedhe,
kurtëvija,dotëkishamarrëtëmiatmekamatë.
28Merre,pra,talentinprejtijdhejepjaatijqëkadhjetë
talenta.
29Sepsekujtdoqëkadot'ijepetdhedotëketëbollëk,por
atijqënukkadot'imerretedheajoqëka.
30Dhehidhenishërbëtorinepadobishëmnëerrësirëne
jashtme;atjedotëjetëeqaradhekërcëllimdhëmbësh.
31KurtëvijëBiriinjeriutnëlavdinëetijdhetëgjithë
engjëjteshenjtëmetë,atëherëdotëuletmbifronine
lavdisësëtij.
32Dhepërparatijdotëmblidhentëgjithakombetdheai
dot'indajënjëringatjetri,ashtusiindannjëbarideletetij
ngacjeptë.
33Dhedeletdot'ivendosënëtëdjathtënetijdhecjeptënë
tëmajtë.
34Atëherëmbretidot'uthotëatyrenëtëdjathtënetij:
Ejani,tëbekuarngaAtiim,trashëgonimbretërinëe
përgatiturpërjuqëngakrijimiibotës.
35Sepseishaiuriturdhemëdhatëushqim;pataetjedhe
mëdhatëtëpi;ishaihuajdhemëpranuat;
36Lakuriqdhemëveshët;ishaisëmurëdhemëvizituat;
ishanëburgdheerdhëttekunë.
37Atëherëtëdrejtëtdot'ipërgjigjendukethënë:"Zot,kur
tëpamëtëuriturdhetëdhamëushqim?".apotëeturdhetë
dhatëpish?
38Kurtëpamëtëhuajdhetëmorëm?apolakuriqdhetë
veshë?
39Apokurtëpamëtësëmurëosenëburgdheerdhëmteti?
40DheMbretidotëpërgjigjetdhedot'uthotëatyre:Nëtë
vërtetëpojuthem,përderisaiakenibërëkëtënjëritprej
këtyrevëllezërvetëmimëtëvegjël,makenibërëmua.
41Pastajdot'uthotëedheatyrenëtëmajtë:Largohuninga
unë,tëmallkuar,nëzjarrinepërjetshëm,tëpërgatiturpër
djallindheengjëjtetij.
42Sepseishaiuriturdhenukmëdhatëushqim,pataetje
dhenukmëdhatëtëpi.
18

21. MATEU
43Unëishaihuajdhenukmëfutët;lakuriqdhenukmë
veshët;isëmurëdhenëburg,pornukmëvizituat.
44Atëherëdot'ipërgjigjenedheatadukethënë:"Zot,kur
tëpamëtëuritur,osetëetur,osetëhuaj,osetëzhveshur,
osetësëmurëosenëburgdhenuktëshërbyem?".
45Atëherëaidot'upërgjigjetatyredukethënë:"Nëtë
vërtetëpojuthemsepërderisanukiakenibërënjëritprej
këtyremëtëvegjëlve,nukiakenibërëmua".
46Dhekëtadotëshkojnënëdëniminepërjetshëm,portë
drejtëtnëjetënepërjetshme.
KAPITULLI26
1Dhendodhiqë,kurJezusiimbaroitëgjithakëtofjalë,u
thadishepujvetëvet:
2JuedinisepasdyditëshështëfestaePashkësdheBirii
njeriuttradhtohetpërt'ukryqëzuar.
3Pastajumblodhënkrerëtepriftërinjve,skribëtdhepleqtë
epopullit,nëpallatinekryepriftit,qëquhejKajafa,
4DheukëshilluanqëtakapninJezusinmedredhidheta
vrisnin.
5Poratathanë:"Joditënefestës,qëtëmosketëtraziranë
popull".
6KurJezusiishtenëBetani,nështëpinëeLebrozitSimon,
7Dheiuafruanjëgruaqëkishtenjëkutialabastrimevajtë
parfumuarshumëtëçmuardheiaderdhimbikokënetij,
ndërsaishtenëtryezë.
8Pordishepujtetij,kurepanëkëtë,uindinjuandhethanë:
''Përseështëkjoshpërdorim?
9Sepsekyvajmundtëishteshiturshumëdhet'ujepejtë
varfërve.
10Jezusi,kurekuptoi,uthaatyre:''Pseeshqetësoni
gruan?sepseajokabërënjëvepërtëmirëmbimua.
11Sepsetëvarfëritikenigjithmonëmeju;pormuanuk
mëkenigjithmonë.
12Sepse,dukederdhurkëtëvajmbitrupintim,ajoebëri
përvarrimintim.
13Nëtëvërtetëpojuthemsekudoqëdotëpredikohetky
ungjillnëmbarëbotën,dot'ithuhetedheajoqëbërikjo
grua,nëpërkujtimtësaj.
14Atëherënjëngatëdymbëdhjetët,iquajturJudëIskarioti,
shkoitekrerëtepriftërinjve,
15Dheuthaatyre:"Çfarëdotëmëjepnidheunëdot'jua
dorëzoj?".Dheatalidhënbesëlidhjemetëpërtridhjetë
monedhaargjendi.
16Dheqëngaajokohëaikërkoirastintatradhtonte.
17Tani,ditëneparëtëfestëssëtëNdormëve,dishepujtiu
afruanJezusitdheithanë:''Kudoqëtëpërgatisimpërtë
ngrënëPashkën?''.
18Dheaitha:"Shkoninëqytettenjënjeriitillëdhei
thoni:"Mësuesithotë:"Kohaimeështëafër;Unëdota
kremtojPashkënnështëpinëtëndemedishepujtemi.
19DhedishepujtvepruanashtusiikishtecaktuarJezusi;
dhepërgatitënPashkën.
20Kurungrys,aiuulnëtryezëmetëdymbëdhjetët.
21Dhendërsaatahanin,aitha:"Nëtëvërtetëpojuthem
senjëngajudotëmëtradhtojë".
22Dheataupikëlluanshumëdheseciliprejtyrefilluant'i
thonë:"Zot,mosjamunë?".
23Aiupërgjigjdhetha:"Aiqëdotëzhysëdorënmemua
nëenë,dotëmëtradhtojë".
24Biriinjeriutshkonsiçështëshkruarpërtë;pormjerëai
njerimeanëtëtëcilitBiriinjeriuttradhtohet!dotëkishte
qenëmirëpëratënjerinësenukdotëkishtelindur.
25AtëherëJuda,qëekishtetradhtuar,upërgjigjdhe
tha:''Mësues,mosjamunë?''.Aiitha:"Tikethënë".
26Dhendërsapohanin,Jezusimoribukën,ebekoi,etheu
dheuadhadishepujvedhetha:''Merrni,hani;kyështë
trupiim.
27Pastajmorikupën,falënderoi,uadhaatyredukethënë:
''Pinitëgjithëprejsaj;
28Sepsekyështëgjakuimibesëlidhjessëre,qëderdhet
përshumëpërfaljenemëkateve.
29Porunëpojuthemsekëtejetutjenukdotëpingaky
frytihardhisëderinëatëditëkurdotapitëribashkëme
junëmbretërinëeAtittim.
30Dhe,mbasikënduannjëhimn,dolënnëmalineUllinjve.
31AtëherëJezusiuthaatyre:''Tëgjithëjudotë
skandalizohenipërshkakuntimkëtënatë,sepseështë
shkruar:"Unëdotagodasbariundhedeletekopesëdotë
shpërndahen".
32Por,pasitëringjallem,dotëshkojparajushnëGalile.
33Pjetriupërgjigjdheitha:''Edhesikurtëgjithëtë
skandalizohenpërshkakuntënd,unënukdotë
skandalizohemkurrë''.
34Jezusiitha:''Nëtëvërtetëpotëthemsekëtënatë,para
setëkëndojëgjeli,tidotëmëmohoshtriherë''.
35Pjetriitha:''Edhesikurtëvdisjamety,nukdotëtë
mohoj''.Kështuthanëedhetëgjithëdishepujt.
36AtëherëJezusierdhimetanënjëvendtëquajtur
Gjetsemanidheuthadishepujve:''Ulunikëtu,ndërsaunë
tëshkojdhetëlutematje''.
37DhemorimevetePjetrindhedydjemtëeZebedeutdhe
filloitëtrishtohejdhetërëndohejshumë.
38Atëherëaiuthaatyre:''Shpirtiimështëjashtëzakonisht
itrishtuar,derinëvdekje;qëndronikëtudherrinizgjuar
memua''.
39Dheaishkoipakmëtej,ramefytyrëpërtokëdhelutej
dukethënë:''Atiim,nëseështëemundur,largojeprejmeje
këtëkupë;porjosiduaunë,porsidoti''.
40Dheaierdhitedishepujt,igjetinëgjumëdheitha
Pjetrit:''Poanukmundetërrijezgjuarmemuapërnjë
orë?''.
41Rrinizgjuardhelutuni,qëtëmosbininëtundim;fryma
ështëegatshme,pormishiështëidobët.
42Aiularguapërsëripërherëtëdytëdheulutdukethënë:
''OAtiim,nëqoftësekjokupënukdotëlargohetprej
meje,potëmosepiunë,ubëftëvullnetiyt''.
43Dheaierdhidheigjetipërsërinëgjumë,sepsesytëe
tyreishinrënduar.
44Dheaiilaata,ularguapërsëridheulutpërtëtretën
herëdukethënëtënjëjtatfjalë.
45Atëherëaierdhitedishepujtevetdheuthaatyre:''
Flinitanidhepushoni;ja,oraështëafërdheBiriinjeriut
dotëdorëzohetnëduartemëkatarëve.
46Çohuni,letëshkojmë;ja,ështëafëraiqëmëtradhton.
47Dhendërsaaiendepofliste,ja,erdhiJuda,njëngatë
dymbëdhjetët,dhebashkëmetënjëturmëemadheme
shpatadheshkopinj,ngakrerëtepriftërinjvedhenga
pleqtëepopullit.
48Dheaiqëetradhtoiudhaatyrenjëshenjëdukethënë:
''Këdoqëtëputh,ështëai;mbajenifort''.
19

22. MATEU
49DhemenjëherëiuafruaJezusitdheitha:''Tungjatjeta,
mësues;dheeputhi.
50DheJezusiitha:''Mik,përsekeardhur?Atëherëata
erdhën,vunëduartmbiJezusindheekapën.
51Dheja,njëngaataqëishinmeJezusinshtriudorën,
nxorishpatën,goditinjëshërbëtortëkryepriftitdheiapreu
veshin.
52AtëherëJezusiitha:''Kthejepërsërishpatëntëndenë
vendinetij,sepsetëgjithëataqëkapinshpatëndotë
vdesinngashpata''.
53Amendonsetaninukmundt'ilutemAtittimdheaido
tëmëjapëtanimëshumësedymbëdhjetëlegjioneengjëjsh?
54Porsidotëpërmbushen,pra,Shkrimetsekështuduhet
tëndodhë?
55NëatëorëJezusiuthaturmave:''Akenidalëtëmë
kapnisikundërnjëvjedhësimeshpatadheshkopinj?Unë
rrijaçdoditëmejudukemësuarnëtempulldhejunukmë
kapët.
56Poregjithëkjoubëqëtëpërmbushenshkrimete
profetëve.Atëherëtëgjithëdishepujtebraktisëndheikën.
57DheataqëekishinkapurJezusineçuantekryeprifti
Kajafa,kuishinmbledhurskribëtdhepleqtë.
58PorPjetriendoqingalargderinëpallatinekryepriftit,
hyridheuulmeshërbëtorëtpërtëparëfundin.
59Tanikrerëtepriftërinjve,pleqtëdhegjithësinedri
kërkonindëshmitërremekundërJezusitpërtavrarë;
60Pornukgjetënasnjë;po,megjithëseerdhënshumë
dëshmitarëtërremë,nukgjetënasnjë.Mënëfunderdhën
dydëshmitarëtërremë,
61Dhetha:"Kytha:"Unëjamnëgjendjetashkatërroj
tempullinePerëndisëdhetandërtojpërtriditë".
62Atëherëkryepriftiungritdheitha:''Nukpopërgjigjesh
asgjë?''.çfarëështëajoqëkëtadëshmojnëkundërteje?
63PorJezusiheshti.Dhekryepriftiupërgjigjdheitha:
''TëpërbetojpërPerëndinëegjallëqëtënathuashnëseje
Krishti,BiriiPerëndisë''.
64Jezusiitha:''Tithatë;megjithatëunëpotëthemsee
tutjedotashihniBirinenjeriuttëulurnëtëdjathtëne
pushtetitdhedukeardhurnëretëeqiellit''.
65Atëherëkryepriftiigrisirrobatetijdukethënë:''Aika
blasfemuar;çfarënevojekemimëpërdëshmitarë?vinire,
tanijukenidëgjuarblasfeminëetij.
66Çfarëmendoniju?Ataupërgjigjëndhethanë:"Aiështë
fajtorpërvdekje".
67Atëherëepështynënëfytyrëdheegoditënmeshuplakë;
dhetëtjerëtegoditënmepëllëmbëteduarvetëtyre,
68dukethënë:"Naprofetizo,oKrisht,kushështëaiqëtë
goditi?".
69TaniPjetrirrintejashtënëpallatdhenjëvajzëiuafrua
dukethënë:''EdhetiishemeJezusinGalileas''.
70Poraiemohoipërparatëgjithëve,dukethënë:''Nukdi
çfarëthua''.
71Dhekurdolinëhajat,epanjëshërbëtoretjetërdheu
thaatyreqëishinatje:''EdhekyishtemeJezusinNazareas''.
72Dhepërsëriaiemohoimebetim:"Unënukenjohatë
njeri".
73MbaspakataqëishinatyiuafruandheithanëPjetrit:
''Mesiguriedhetijenjëprejtyre;sepsefjalajotetë
mashtron.
74Atëherëaifilloitëmallkojëdhetëbetohet,dukethënë:
"Unënukenjohatënjeri".Dhemenjëherëekuipazhii
gjelit.
75DhePjetritiukujtuafjalaeJezusitqëikishtethënë:
''Parasetëkëndojëgjeli,tidotëmëmohoshtriherë''.Dhe
aidolidheqaumehidhërim.
KAPITULLI27
1Kurerdhimëngjesi,tëgjithëkrerëtepriftërinjvedhe
pleqtëepopullitukëshilluankundërJezusitpërtavrarë.
2Dhe,mbasielidhën,eçuandheiadorëzuanguvernatorit
PoncPilatit.
3AtëherëJuda,qëekishtetradhtuar,kurpaseishtedënuar,
upenduadheuaktheukrerëvetëpriftërinjvedhepleqvetë
tridhjetëmonedhateargjendit,
4dukethënë:"Kammëkatuarduketradhtuargjakune
pafajshëm".Dheatathanë:"Ç'ështëpërne?".shihemipër
këtë.
5Dheaiihodhisiklateargjenditnëtempull,ularguadhe
shkoieuvar.
6Atëherëkrerëtepriftërinjvemorënmonedhateargjendit
dhethanë:"Nuklejohett'ivëshnëthesar,sepseështë
çmimiigjakut".
7Ataukëshilluandheblenëmetaarënepoçaritpërtë
varrosurtëhuajt.
8Prandajajoarëuquajt"Araegjakut"derinëditëne
sotme.
9Atëherëupërmbushç'ishtethënëngaprofetiJeremy,
dukethënë:"Dhemorëntridhjetëmonedhateargjendit,
çmimineatijqëuvlerësuadheqëatangabijtëeIzraelit
vlerësuan;
10Dheidhapërarënepoçarit,ashtusimëkishtecaktuar
Zoti.
11DheJezusiqëndroipërparaguvernatoritdheguvernatori
epyetidukethënë:''AjetimbretiiJudenjve?''.DheJezusi
itha:''Tithua''.
12Dhekureakuzuankrerëtepriftërinjvedhepleqtë,ai
nukupërgjigjasgjë.
13AtëherëPilatiitha:''Anukpodëgjonsagjëra
dëshmojnëkundërteje?''.
14Dheaiiupërgjigjpaasnjëfjalë;aqsaguvernatoriu
mrekulluashumë.
15Taninëatëfestëguvernatorikishtezakont'ilironte
popullitnjëtëburgosur,tëcilinatadotëdonin.
16Atëherëatakishinnjëtëburgosurtëfamshëm,të
quajturBaraba.
17Prandaj,kurumblodhën,Pilatiuthaatyre:''Këdonit'ju
liroj?''.Baraba,apoJezusiqëquhetKrisht?
18Sepseaiedinteseekishindorëzuarngazilia.
19Kuraiuulnëgjykatë,gruajaetijidërgoifjalë:"Mosu
takonimeatëtëdrejtë,sepsesotkamvuajturshumënë
ëndërrpërshkaktëtij".
20Porkrerëtepriftërinjvedhepleqtëebindënturmënqë
tëkërkonteBarabëndhetavrisninJezusin.
21Guvernatoriupërgjigjdheuthaatyre:''Nëtëdydoni
t'juliroj?''.Atathanë:Baraba.
22Pilatiuthaatyre:''Ç'tëbëj,pra,meJezusinqëquhet
Krisht?Tëgjithëithanë:Letëkryqëzohet.
23Guvernatoritha:"Ç'tëkeqekabërë?".Poratabërtisnin
edhemëshumëdukethënë:''Ukryqëzoftë''.
24Pilati,dukeparësenukmundtëmbizotëronteasgjë,por
seishtebërëmëtepërtrazirë,moriujëdhelauduart
përparaturmës,dukethënë:''Unëjamipafajshëmpër
gjakunekëtijtëdrejti;kinikujdes.
20

23. MATEU
25Atëherëtërëpopulliupërgjigjdhetha:"Gjakuitijqoftë
mbinedhembifëmijëttanë".
26PastajuliroiatyreBarabëndhe,mbasiefshikulloi
Jezusin,iadorëzoiqëtakryqëzonin.
27AtëherëushtarëteguvernatoriteçuanJezusinnësallën
epërbashkëtdhemblodhënpranëtijgjithëgrupine
ushtarëve.
28Ezhveshëndheiveshënnjëmanteltëkuq.
29Mbasiivendosënnjëkurorëmegjemba,iavunëmbi
kokëdhenjëkallamnëdorënedjathtë;ugjunjëzuanpara
tijdheetallnindukethënë:"Tungjatjeta,ombreti
Judenjve!".
30Epështynë,morënkallamindheegoditënnëkokë.
31Dhe,mbasietallën,iahoqënmantelin,eveshënme
petkunetijdheeçuanpërtakryqëzuar.
32Dhekurdolën,gjetënnjëburrëngaKirena,meemër
Simon;edetyruantambantekryqinetij.
33DhekurarritënnënjëvendtëquajturGolgota,
domethënënënjëvendtëkafkës,
34Idhanëpërtëpirëuthulltëpërziermevrer,dheai,
mbasieshijoi,nukdeshitëpinte.
35Dheekryqëzuan,indanërrobatetijdukehedhurshort,
qëtëpërmbushejç'ishtethënëngaprofeti:"Indanëmidis
tyrerrobatemiadhehodhënshortmbirrobëntime".
36Dhetëulur,ataevëzhguanatje;
37Dhembikokëivuritëshkruarakuzënetij:''KY
ËSHTËJEZUSI,MBRETIIJUDENJVE''.
38Atëherëbashkëmetëukryqëzuandyhajdutë,njërinë
tëdjathtëndhetjetrinëtëmajtë.
39Dheataqëkalonineshaninduketundurkokën,
40dhedukethënë:''Tiqëeshkatërrontempullindhee
ndërtonpërtriditë,shpëtovetveten''.NësejeBirii
Perëndisë,zbritngakryqi.
41Pokështuedhekrerëtepriftërinjve,bashkëmeskribët
dhemepleqtë,dukeetallur,thanë:
42Aiishpëtoitëtjerët;Ainukmundtashpëtojëveten.
NëseështëmbretiiIzraelit,letëzbresëtaningakryqidhe
nedot'ibesojmë.
43AikishtebesimtePerëndia;letaçlirojëtani,nësedo,
sepsetha:"UnëjamBiriiPerëndisë".
44Edhehajdutët,qëukryqëzuanmetë,iahodhënnë
dhëmbë.
45Ngaoraegjashtëranëerrësirëgjithëvendinderinë
orënenëntë.
46DherrethorësnëntëJezusibërtitimezëtëlartëduke
thënë:''Eli,Eli,lamasabakthani?''.dotëthotë:"Perëndia
im,Perëndiaim,psemëkebraktisur?".
47Disangatëpranishmit,kuredëgjuankëtë,thanë:"Ky
thërretElian".
48Dhemenjëherënjëriprejtyrevrapoi,morinjësfungjer,
embushimeuthull,evurimbinjëkallamdheidhatëpijë.
49Tëtjerëtthanë:"LetëshohimnëseEliadotëvijëta
shpëtojë".
50Jezusi,mbasithirripërsërimezëtëlartë,dhashpirt.
51Dhevinire,veliitempullitugrisnëdyshngamajanë
fund;dhetokaudrodhdheshkëmbinjtëuçanë;
52Dhevarretuhapën;dheshumëtrupatëshenjtorëveqë
flininungritën,
53Dhedolingavarretpasringjalljessëtij,shkoinëqytetin
eshenjtëdheiushfaqshumënjerëzve.
54Kurcenturionidheataqëishinmetë,dukeparëJezusin,
panëtërmetindheatoqëndodhën,utrembënshumëdhe
thanë:''MetëvërtetëkyishteBiriiPerëndisë''.
55Dheshumëgraishinatje,dukeparëngalarg,qëndiqnin
JezusinngaGalileadukeishërbyer:
56MidistyreishteMariaMagdalena,Maria,nënae
JakobitdheeJosesdhenënaebijvetëZebedeut.
57Kurungrys,erdhinjënjeriipasurngaArimatea,i
quajturJozef,iciliishteedhevetëdishepulliJezusit.
58AishkoitePilatidheiuluttrupineJezusit.Atëherë
Pilatiurdhëroitadorëzonintrupin.
59DheJozefiemoritrupin,embështollimenjëpëlhurëtë
pastërliri,
60Dheevurinëvarrinetijtëri,qëkishtehapurnë
shkëmb;dherrokullisinjëgurtëmadhtederaevarritdhe
ulargua.
61DheatyishteMariaMagdalenadheMariatjetër,ulur
përballëvarrit.
62Tënesërmen,qëpasoiditënepërgatitjes,krerëte
priftërinjvedhefarisenjtëumblodhëntePilati,
63dukethënë:"Zotëri,nakujtohetqëaimashtrues,saishte
gjallë,tha:"Pastriditëshdotëringjallem".
64Prandajurdhëroqëvarritësigurohetderinëditëne
tretë,qëtëmosvijnëdishepujtetijnatën,tavjedhindhet'i
thonëpopullit:"Uringjallprejsëvdekuri";kështugabimii
funditdotëjetëmëikeqseipari.
65Pilatiuthaatyre:''Jukeninjërojë;shkoni,sigurohuni
satëmundeni''.
66Kështuatashkuandhesiguruanvarrin,vulosëngurin
dhevunëroje.
KAPITULLI28
1Nëfundtësështunës,kurpozbardhiditaeparëejavës,
MariaMagdalenadheMariatjetërerdhënpërtëparëvarrin.
2Dheja,ranjëtërmetimadh,sepseengjëlliiZotitzbriti
ngaqielli,erdhi,errokullisigurinngaderadheuulmbitë.
3Fytyraetijishtesirrufejadheveshjaetijishteebardhë
sibora.
4Dhengafrikaetijrojetudrodhëndheubënësitëvdekur.
5Dheengjëlli,dukeupërgjigjur,uthagrave:''Moskini
frikë,sepseunëedisejukërkoniJezusinqëukryqëzua.
6Ainukështëkëtu,sepseuringjall,siçtha.Ejani,shikoni
vendinkushtrihejZoti.
7Shkonishpejtdheuthonidishepujvetëtijseaiuringjall
sëvdekuri;dheja,aiposhkonpërparajushnëGalile;atje
dotashihni;ja,juthashë.
8Dheataularguanshpejtngavarrimefrikëdhegëzimtë
madh;dhevrapoipërt'unjoftuardishepujtetij.
9Dhe,ndërsaatashkuant'utregojnëdishepujvetëtij,ja,
Jezusiidolipërparadukethënë:''Tungjatjeta!''.Dheata
erdhën,ekapënngakëmbëtdheeadhuruan.
10AtëherëJezusiuthaatyre:''Moskinifrikë;shkoniu
thonivëllezërvetëmiqëtëshkojnënëGaliledheatjedotë
mëshohin''.
11Tanikurataposhkonin,ja,disangarojethynënëqytet
dheutreguankrerëvetëpriftërinjvetëgjithagjëratqë
kishinndodhur.
12Dhe,pasiumblodhënmepleqtëdheukëshilluan,u
dhanëushtarëveparatëmëdha,
13dukethënë:"Thuaj,dishepujtetijerdhënnatëndhee
vodhën,ndërsanepoflinim".
21

24. MATEU
14Dhenëseguvernatoriivjennëveshkjogjë,nedota
bindimdhedot'jusigurojmë.
15Ata,pra,imorënparatëdhevepruansiçumësuan;dhe
kjofjalëështëpërhapurmidisJudenjvederinëditëte
sotme.
16AtëherëtënjëmbëdhjetëdishepujtshkuannëGalile,në
malinkuikishtecaktuarJezusi.
17Dhe,kurepanë,eadhuruan,pordisadyshuan.
18DheJezusierdhidheufoliatyredukethënë:''Mëështë
dhënëçdopushtetnëqielldhenëtokë.
19Shkoni,pra,dhemësonitëgjithakombet,dukei
pagëzuarnëemërtëAtitdhetëBiritdhetëFrymëssë
Shenjtë.
20dukeimësuartëzbatojnëtëgjithaatoqëjukam
urdhëruar;dheja,unëjammejugjithmonë,derinëfundtë
botës.Amen.
22

25. Mark
KAPITULLI1
1FillimiiungjillittëJezuKrishtit,BirittëPerëndisë;
2Siçështëshkruarteprofetët:"Ja,unëpodërgoj
lajmëtarintimpërparafytyrëssate,icilidotëpërgatisë
rrugëntëndepërparateje".
3Zëriiatijqëbërtetnëshkretëtirë:"Përgatitniudhëne
Zotit,drejtonishtigjetetij".
4Gjonipagëzoinëshkretëtirëdhepredikoipagëzimine
pendimitpërfaljenemëkateve.
5DhegjithëvendiiJudesëdheJeruzalemidolëndrejttij
dhetëgjithëpagëzoheshinprejtijnëluminJordan,duke
rrëfyermëkatetetyre.
6DheGjoniishteiveshurmeleshdevejedhemenjëbrez
lëkurerrethijëve;dheaihëngrikarkalecadhemjaltëtë
egër;
7Dhepredikoidukethënë:''Mbasmejevjennjëmëi
fuqishëmseunë,tëcilitnukjamidenjëtëulemdhet'i
zgjidhlidhësetekëpucëve''.
8Unëjupagëzovameujë,poraidot'jupagëzojëme
FrymëneShenjtë.
9DhendodhiqënëatoditëJezusierdhingaNazaretii
GalilesëdheupagëzuangaGjoninëJordan.
10Dhemenjëherë,dukedalëngauji,paqiejttëhapurdhe
Frymasinjëpëllumbqëzbristembitë.
11Dheerdhinjëzëngaqiellidukethënë:''TijeBiriimi
dashur,nëtëcilinjamkënaqur''.
12DhemenjëherëFrymaeçoinëshkretëtirë.
13Dheaiqëndroiatjenëshkretëtirëdyzetditë,itunduar
ngaSatanai;dheishtemekafshëteegra;dheengjëjti
shërbenin.
14Tani,mbasiGjoninefutënnëburg,Jezusierdhinë
GaliledukepredikuarungjillinembretërisësëPerëndisë,
15dhedukethënë:"Umbushkohadhembretëriae
Perëndisëështëafër;pendohunidhebesoniungjillit".
16NdërsapoectepranëdetittëGalilesë,paSimonindhe
Andrean,vëllanëetij,qëpohidhninrrjetënnëdet,sepse
ishinpeshkatarë.
17DheJezusiuthaatyre:''Ejanipasmejedheunëdot'ju
bëjtëbëhenipeshkatarënjerëzish.
18Dheatailanëmenjëherërrjetatdheendoqën.
19Dhe,mbasishkoipakmëtutje,paJakobin,birine
Zebedeut,dheGjonin,vëllanëetij,tëcilëtishingjithashtu
nëanijedukendrequrrrjetatetyre.
20Dheaiithirrimenjëherë;dheatalanëatinetyre
Zebedeunnëbarkëmemëditësitdheendoqën.
21DheatashkuannëKapernaum;dhemenjëherëditëne
shtunë,aihyrinësinagogëdhemësonte.
22Dheatahabiteshinngadoktrinaetij,sepseaiimësonte
sinjëqëkishteautoritetdhejosiskribët.
23Dhenësinagogënetyreishtenjënjerimefrymëtë
ndyrë;dheaibërtiti,
24dukethënë:''Nalëmëtëqetë;ç'punëkeminemety,o
JezusNazareas?keardhurtënashkatërrosh?Unëtënjoh
kushje,iShenjtiiPerëndisë.
25DheJezusieqortoidukethënë:''Heshtdhedilprejtij''.
26Kurfrymaendyrëegrisidhebërtitimezëtëlartë,ai
doliprejtij.
27Dhetëgjithëuhabitënaqsapyesninnjëri-tjetrinduke
thënë:''Ç'ështëkjo?cfaredoktrinetereeshtekjo?sepseai
urdhëronmeautoritetedheshpirtratendyrë,dheatai
bindenatij.
28Dhemenjëherëfamaetijupërhapnëmbarëkrahinën
rrethGalilesë.
29Dhemenjëherë,kurdolënngasinagoga,hynënë
shtëpinëeSimonitdhetëAndreasmeJakobindheGjonin.
30PornënaegruassëSimonitishteshtrirëesëmurënga
ethetdhemenjëherëitreguanpërtë.
31Dheaierdhi,ekapipërdoredheengriti;dhemenjëherë
ethetelanëdheajoushërbeu.
32Dhenëmbrëmje,kurdielliperëndoi,ataisollëntë
gjithëtësëmurëtdhetëdemonizuarit.
33Dhegjithëqytetiumblodhtedera.
34Dheshëroishumëtësëmurëngasëmundjetëndryshme
dhedëboishumëdemonë;dhenukilanëtëflasindjajtë,
sepseenjihnin.
35Dhenëmëngjes,dukeungriturshumëparaditës,aidoli
dheshkoinënjëvendtëvetmuardheatjeulut.
36DheSimonidheataqëishinmetëendiqnin.
37Dhe,kuregjetën,ithanë:''Tëkërkojnëtëgjithë''.
38Dheaiuthaatyre:"Letëshkojmënëqytetetfqinjeqë
tëpredikojedheatje,sepsepërkëtëdola".
39DheaipredikontenësinagogatetyrenëmbarëGalilenë
dheidëbontedemonët.
40Dheiuafruanjëlebroz,qëiulut,ugjunjëzuaparatij
dheitha:''Potëduash,mundtëmëpastrosh''.
41DheJezusi,dukeudhembshur,shtriudorën,epreku
dheitha:''Unëdua;qofshipastër.
42Dhe,sapofoli,lebraiularguamenjëherëdheaiu
pastrua.
43Dheaieurdhëroirreptësishtdheenisimenjëherë;
44Dheitha:"Ruhusenukithuaasgjëaskujt;porshko,
paraqitutepriftidheofropërpastrimintëndatoqëka
urdhëruarMoisiu,sidëshmipërta".
45Poraidoli,filloitabotojëshumëdhetapërhapëkëtë
çështje,aqsaJezusinukmundtëhyntemëhaptasnëqytet,
porishtejashtënëvendetëshkreta;dhevinintekainga
çdoanë.
KAPITULLI2
1PasdisaditëshaihyripërsërinëKapernaum;dheu
dëgjuaseaiishtenështëpi.
2Dheshumënjerëzumblodhënmenjëherë,aqsanuk
kishtevendpërt'ipritur,joaqshumësatedera;dheaiu
predikoiatyrefjalën.
3Dheataerdhëntekaidhesollënnjëtëparalizuar,që
lindtengakatër.
4Dhe,dukeqenësenukmundënt'iafroheshinpërshtyp,
zbuluançatinëkundodhejdhe,mbasiethyen,ulënshtratin
nëtëcilinshtrihejisëmuriiparalizuar.
5Jezusi,kurpabesiminetyre,ithatëparalizuarit:''Bir,
mëkatetetuatëfalen''.
6Poratyishinulurdisaskribëdhearsyetoninnëzemrate
tyre,
7Psekynjerithotëkështublasfemi?kushmundt'ifalë
mëkatetpërveçZotit?
8DheJezusimenjëherë,kurekuptoinëfrymënetijseata
pomendoninkështunëvetvete,uthaatyre:''Psei
arsyetonikëtogjëranëzemrattuaja?
23

26. Mark
9Aështëmëelehtët'ithuashtësëmurit:"Mëkatetetuatë
falen!".apotëthuash:"Çohu,merrshtratintënddheec?".
10PorqëtëdiniseBiriinjeriutkapushtetmbitokëtëfalë
mëkatet(ithotëtëparalizuarit)
11Unëtëthem:Çohu,merrshtratintënddheshkonë
shtëpinëtënde.
12Dheaiungritmenjëherë,morishtratindhedolipërpara
tëgjithëve;aqsatëgjithëumahnitëndhepërlëvdonin
Perëndinë,dukethënë:"Nukepamëkurrënëkëtëmënyrë".
13Dheaidolipërsërinëbregtëdetit;dhegjithëturmaiu
afruadheaiimësonte.
14Dhendërsapokalonte,paLevin,birineAlfeut,tëulur
nëdoganëdheitha:"Ndiqmë".Dheaiungritdheendoqi.
15Dhendodhiqë,ndërsaJezusiishteulurnëtryezënë
shtëpinëetij,shumëtagrambledhësdhemëkatarëuulën
bashkëmeJezusindhemedishepujtetij,sepseishin
shumëdheataendiqnin.
16Dheskribëtdhefarisenjtë,kurepanëatëdukengrënë
metagrambledhësdhememëkatarë,uthanëdishepujvetë
tij:''Posihadhepimetagrambledhësdhemëkatarë?''.
17Jezusi,kuredëgjoi,uthaatyre:''Nukkanënevojëpër
mjekuntëshëndoshët,portësëmurët;unënukerdhapërtë
thirrurnëpendimtëdrejtët,pormëkatarët.
18DhedishepujteGjonitdhetëfarisenjveagjëronin;dhe
erdhëndheithanë:''PërsedishepujteGjonitdhetë
farisenjveagjërojnë,kursedishepujtetunukagjërojnë?''.
19DheJezusiuthaatyre:''Amundtëagjërojnëdasmorët,
ndërsadhëndriështëmeta?përderisakanëdhëndrinme
vete,nukmundtëagjërojnë.
20Pordotëvijnëditëtkurdot'uhiqetdhëndridhedotë
agjërojnënëatoditë.
21Askushnukqepnjëcopëpëlhuretërembinjërrobëtë
vjetër;përndryshecopaereqëembushteeheqngae
vjetradhegrisjapërkeqësohet.
22Askushnukvendosverëtërenëkacekëtëvjetër;
përndrysheveraereiçajëkacekëtdheveraderdhetdhe
kacekëtdotëprishen;porveraereduhettëfutetnëkacekë
tërinj.
23Dhendodhiqëaikaloinëpërarategruritditëneshtunë;
dhedishepujtetij,dukeshkuar,filluantëkëpusinkallinj.
24Dhefarisenjtëithanë:''Ja,psebëjnëtështunënatëqë
nukështëeligjshme?''.
25Dheaiuthaatyre:"Anukkenilexuarkurrëçfarëbëri
Davidi,kurkishtenevojëdheishteiuritur,aidheataqë
ishinmetë?".
26SihyrinështëpinëePerëndisënëkohënekryepriftit
Abiathardhehëngribukëneparaqitjes,qënuklejohettë
hahetveçpriftërinjve,dheuadhaedheatyreqëishinmetë?
27Dheaiuthaatyre:“Eshtunaubëpërnjeriundhejo
njeriupërtështunën.
28PrandajBiriinjeriutështëZotedheisështunës.
KAPITULLI3
1Dheaihyripërsërinësinagogë;dheatyishtenjëburrëqë
kishtenjëdorëtëtharë.
2Dheataevëzhguannësedotashëronteditëneshtunë;që
tëmundtaakuzonin.
3Dheaiithanjeriutqëekishtedorëntëtharë:"Çohu
përpara".
4Dheaiuthaatyre:''Aështëelejueshmetëbëshmirë
ditëneshtunësapotëkeqen?përtëshpëtuarjetënapopër
tëvrarë?Porataheshtën.
5Dhe,mbasiishikoirretheqarkmezemërim,ihidhëruar
përngurtësinëezemrëssëtyre,ithaatijnjeriu:"Shtrije
dorëntënde".Dheaieshtriudhedoraetijushëruasitjetra.
6Dhefarisenjtëdolëndhemenjëherëukëshilluanme
herodianëtkundërtijsesitashkatërronin.
7PorJezusimedishepujtevetutërhoqnëdet;dhenjë
turmëemadhengaGalileaendoqidhengaJudeja,
8DhengaJeruzalemi,ngaIdumeadhengapërtejJordanit;
DheatarrethTirosdheSidonit,njëturmëemadhe,kur
dëgjuangjëratemëdhaqëkishtebërë,shkoitekai.
9Dheufolidishepujvetëvetqëpërshkaktëturmësta
pristenjëanijeevogël,qëtëmoseshtynin.
10Sepseaikishteshëruarshumë;aqsaekërkuanqëta
prekte,tëgjithëataqëkishinplagë.
11Dhefrymëratendyra,kurepanë,bininpërmbysparatij
dhebërtitëndukethënë:''TijeBiriiPerëndisë''.
12Dheaiiurdhëroirreptësishtqëtëmosebënintënjohur.
13Dheaiungjitnënjëmaldhethirriatëqëdo;dheata
erdhëntekai.
14Dheaicaktoidymbëdhjetëqëtëishinmetëdheqëait'i
dërgontetëpredikonin,
15Dhepërtëpasurfuqipërtëshëruarsëmundjedhepërtë
dëbuardemonët;
16DheSimon,tëmbiquajturPjetër;
17JakobiiZebedeutdheGjoni,vëllaiiJakobit;dheivuri
mbiemrinBoanerges,qëdotëthotë:"Bijtëebubullimës".
18DheAndrea,dheFilipi,dheBartolomeu,dheMateu,
dheThomai,dheJakobi,ibiriiAlfeut,dheTadeudhe
SimonKananeu,
19DheJudaIskarioti,iciligjithashtuetradhtoi;dheata
hynënënjështëpi.
20Dheturmaumblodhpërsëri,saqënukmundëntëhanin
asbukë.
21Dhemiqtëetij,kuredëgjuankëtë,dolëntakapin,
sepsethoshin:"Aiështëpaveten".
22DheskribëtqëkishinzbriturngaJeruzalemithanë:"Ai
kaBeelzebubindhemeprincinedemonëveidëbon
demonët".
23Dheaiithirripranëvetesdheuthaatyreme
shëmbëlltyra:''SimundetSatanaitadëbojëSatanain?''.
24Dhenësenjëmbretërindahetkundërvetvetes,ajo
mbretërinukmundtëqëndrojë.
25Dhenësenjështëpindahetkundërvetvetes,ajoshtëpi
nukmundtëqëndrojë.
26DhenëseSataningrihetkundërvetvetesdhepërçahet,ai
nukmundtëqëndrojë,porkanjëfund.
27Askushnukmundtëhyjënështëpinëenjëtëfortidhe
t'iplaçkitpasuritëetij,nësenukelidhmëparëtëfortin;
dhepastajaidotëprishështëpinëetij.
28Nëtëvërtetëpojuthemsebijvetënjerëzvedot'ufalen
tëgjithamëkatetdheblasfemitëmetëcilatdotë
blasfemojnë;
29PoraiqëdotëblasfemojëkundërFrymëssëShenjtë
nukkakurrëfalje,porështënërreziktëdënimittë
përjetshëm.
30Sepseatathanë:"Aikanjëfrymëtëndyrë".
31Atëherëerdhënvëllezëritetijdhenënaetijdhe,duke
qëndruarjashtë,idërguanpërtathirrur.
24

27. Mark
32Dheturmauulrrethtijdheithanë:"Ja,nënajotedhe
vëllezëritetunuktëkërkojnë".
33Dheaiupërgjigjatyredukethënë:''Kushështënëna
imeapovëllezëritemi?''.
34Dheaishikoirretherrotullataqëishinulurrrethtijdhe
tha:"Janënaimedhevëllezëritemi!".
35SepsekushdoqëbënvullnetinePerëndisë,ështëvëllai
im,motraimedhenënaime.
KAPITULLI4
1Dheaifilloipërsëritëmësojëbuzëdetit;dherrethtiju
mblodhnjëturmëemadhe,saqëaihipinënjëanijedheu
ulnëdet;dhegjithëturmaishtenëbregtëdetitmbitokë.
2Dheaiumësoiatyreshumëgjërameanëtë
shëmbëlltyravedheuthaatyrenëdoktrinënetij:
3Dëgjo;Ja,dolinjëmbjellëspërtëmbjellë:
4Dhendodhiqë,ndërsaaimbillte,disaranëbuzërrugës
dhezogjtëeqielliterdhëndheehëngrën.
5Dhedisaranëgurishte,kunukkishteshumëdhe;dhe
dolimenjëherë,sepsenukkishtethellësidheu.
6Por,kurperëndoidielli,udogj;dhengaqënukkishte
rrënjë,utha.
7Dhedisaramidisferrave,ferraturritëndheembytën
dhenukdhafryt.
8Dhenjëtjetërranëtokëtëmirëdhedhafrytqëmbiudhe
urrit;dhelinditridhjetë,tjetrigjashtëdhjetëdhetjetri
njëqind.
9Dheaiuthaatyre:''Kushkaveshëpërtëdëgjuar,letë
dëgjojë''.
10Dhe,kuraimbetivetëm,ataqëishinrrethtijmetë
dymbëdhjetëtikërkuanshëmbëlltyrën.
11Dheaiuthaatyre:Juvejuështëdhënëtënjihnimisterin
embretërisësëPerëndisë;porpërataqëjanëjashtë,të
gjithakëtogjëraubëhennëshëmbëlltyra.
12që,dukeparë,tëshohindhetëmosshohin;dheduke
dëgjuaratamundtëdëgjojnëdhetëmoskuptojnë;qënë
asnjëmomentatatëkthehennëbesimdhet'ufalenmëkatet.
13Dheaiuthaatyre:''Anukedinikëtëshëmbëlltyrë?
dhesidot'injihni,pra,tëgjithashëmbëlltyrat?
14Mbjellësimbjellfjalën.
15Këtajanëgjatërrugëskumbilletfjala;porkurekanë
dëgjuar,Satanivjenmenjëherëdheuaheqfjalënqëishte
mbjellënëzemratetyre.
16Dhekëtajanëpoashtuataqëmbillennëtokëgurore;të
cilët,kurekanëdëgjuarfjalën,epranojnëmenjëherëme
gëzim;
17Dhenukkanërrënjënëvetvetedhekështuqëndrojnë
vetëmpërnjëkohë;mëpas,kurtëvijëmundimiose
përndjekjapërhirtëfjalës,ataskandalizohenmenjëherë.
18Dhekëtajanëataqëmbillenmidisferrave;tëtillasitë
dëgjoshfjalën,
19Dheshqetësimetekësajbote,dhemashtrimiipasurisë,
dheepshetegjëravetëtjeraqëhyjnëbrenda,embytin
fjalëndheajobëhetepafrytshme.
20Dhekëtajanëataqëmbillennëtokëtëmirë;tëtillëtqë
edëgjojnëfjalën,emarrindhejapinfryt,tjetritridhjetëfish,
tjetrigjashtëdhjetëdhetjetrinjëqind.
21Dheaiuthaatyre:''Aështësjellënjëqiripërtavënë
nënnjëpusaponënnjështrat?''.dhetëmosvendosetnë
njëshandan?
22Sepsenukkaasgjëtëfshehtëqëtëmosshfaqet;asnuk
umbajtsekret,portëdiltejashtë.
23Nësedikushkaveshëpërtëdëgjuar,letëdëgjojë.
24Dheaiuthaatyre:''Kinikujdesçfarëdëgjoni;me
masënqëmatni,dot'jumatetdhejuveqëdëgjonidot'ju
jepetmëshumë.
25Sepseatijqëka,dot'ijepet,dheatijqënukka,dot'i
merretedheajoqëka.
26Dheaitha:"KështuështëmbretëriaePerëndisë,sikur
njeriutëhedhëfarënnëtokë;
27Dhenësefle,ngrihetnatëeditë,dhefaradotëmbijëe
dotërritet,ainukedisesi.
28Sepsetokajepfrytngavetjaesaj;fillimishttehun,
pastajkalliun,pastajmisrineplotënëkalli.
29Porkurtëjepetfryti,aivendosmenjëherëdrapërin,
sepsekaardhurkorrja.
30Dheaitha:"Meçfarëtakrahasojmëmbretërinëe
Perëndisë?".apomeçfarëkrahasimitakrahasojmë?
31Ështësinjëkokërrsinapi,ecilakurmbilletnëtokë
ështëmëevogëlsetëgjithafaratqëjanënëtokë.
32Porkurmbillet,rritetdhebëhetmëimadhsetëgjitha
barishtetdhenxjerrdegëtëmëdha;kështuqëshpendëte
qiellitmundtëbanojnënënhijenetij.
33Dhemeshumëshëmbëlltyratëtillaaiuthaatyrefjalën,
pasiatamundtadëgjonin.
34Porainukufoliatyrepashëmbëlltyrë;
35Dhepoatëditë,kurungrys,aiuthaatyre:''Tëkalojmë
nëbreguntjetër''.
36Dhe,mbasienisënturmën,ekapënashtusiçishtenë
anije.Dhemetëkishteedheanijetëtjeratëvogla.
37Dheungritnjëstuhiemadhedhedallgëtupërplasën
mbianijen,aqsaajotashmëishteplot.
38Dheaiishtenëpjesëneprapmetëanijes,dukefjetur
mbinjëjastëk;
39Dheaiungrit,qortoierëndheithadetit:"Paqe,hesht!".
Dheerapushoidhepatinjëqetësitëmadhe.
40Dheaiuthaatyre:''Psejenikaqtëfrikësuar?simund
tëmoskenibesim?
41Atautrembënshumëdheithoshinnjëri-tjetrit:"Çfarë
njeriuështëkyqëibindenedheeradhedeti?".
KAPITULLI5
1Pastajkaluannëbreguntjetërtëdetit,nëkrahinëne
Gadareasve.
2Dhekurdolingaanija,edolimenjëherëngavarretnjë
njerimefrymëtëndyrë,
3qëbanontemidisvarreve;dheaskushnukmundtalidhte,
jo,jomezinxhirë:
4Sepseekishinlidhurshpeshmeprangadhezinxhirë,dhe
aiikishteshkëputurzinxhirëtdheikishtecopëtuarprangat,
dheaskushnukmundtazbuste.
5Dhegjithmonë,natëndheditën,aiishtenëmaledhenë
varre,dukeqarëdhedukeuprerëmegurë.
6Por,kurepaJezusinngalarg,vrapoidheeadhuroi,
7Dhebërtitimezëtëlartëdhetha:''Ç'punëkamunëmety,
Jezus,BiriiPerëndisëShumëtëLartit?''.Tëbetohempër
Zotinqëtëmosmëmundosh.
8Sepseaiitha:"Dilngaainjeri,oshpirtindyrë!".
9Dheaiepyeti:"Ciliështëemriyt?".Aiupërgjigjduke
thënë:"EmriimështëLegjion,sepsejemishumë".
10Dheaiiulutshumëqëtëmosidëbontejashtëvendit.
25

28. Mark
11Atypranëmaleveishtenjëtufëemadhederrashqë
kullotnin.
12Dhetëgjithëdemonëtiulutëndukethënë:''Nadërgote
derratqëtëhyjmënëta''.
13DheJezusiudhaatyrelejemenjëherë.Pastajfrymërate
ndyradolëndhehynëtederrat;dhekopejavrapoimeforcë
nganjëpjerrësinëdet(atoishinrrethdymijë)dheumbyt
nëdet.
14Dheataqëkullotninderratikëndheetreguannëqytet
dhenëfshat.Dheatadolënpërtëparëseçfarëishteajoqë
ishtebërë.
15DheerdhënteJezusi,epanëtëdemonizuarindhe
legjionintëulur,tëveshurdhememendjetëshëndoshë;
dhepatënfrikë.
16Dheataqëepanëutreguanatyresesiindodhitë
djallosurit,sidhepërderrat.
17Dheatafilluant'ilutenqëtëlargohejngabrigjetetyre.
18Dhekurhyrinëbarkë,idjalliiulutqëtëishtemetë.
19PorJezusinukelejoi,poritha:"Shkonështëpite
miqtëetudhetregojuatyresagjëratëmëdhakabërëZoti
përtydhekadhembshuripërty".
20DheaiularguadhefilloitëshpallënëDekapolisgjërat
emëdhaqëJezusikishtebërëpërtë;dhetëgjithëu
mrekulluan.
21DhekurJezusiekaloipërsërimeanijenëbreguntjetër,
njëturmëemadheumblodhpranëtij,dheaiishteafërdetit.
22Dheja,erdhinjëngakrerëtesinagogës,meemërJair;
dhekurepa,iranëkëmbë,
23Dheiulutshumëdukethënë:''Vajzaimeevogëlështë
nëpragtëvdekjes;tëlutem,ejadhevërduartmbitëqëtë
shërohet;dheajodotëjetojë.
24DheJezusishkoimetë;dheshumënjerëzendiqnindhe
eturpëruan.
25Dhenjëgrua,ecilakishtenjëfluksgjakudymbëdhjetë
vjet,
26Dhekishtevuajturshumëngashumëmjekëdhekishte
shpenzuargjithçkaqëkishtedhenukishtepërmirësuar
asgjë,porpërkundraziubëmëkeq,
27KurajodëgjoipërJezusin,ukthyenështypdhepreku
rrobënetij.
28Sepseajotha:"Potëmundtëprekvetëmrrobatetij,do
tëshërohem".
29Dhemenjëherëburimiigjakuttësajutha;dheajo
ndjeunëtrupinesajseishteshëruarngaajomurtajë.
30DheJezusi,dukediturmenjëherënëvetveteseprejtij
kishtedalënjëvirtyt,ukthyengashtypidhetha:''Kush
m'iprekurrobat?
31Dhedishepujtetijithanë:''Tieshehturmënqëtështyn
dhethua:"Kushmëpreku?".
32Dheaihodhisytëpërrethpërtëparëatëqëkishtebërë
këtëgjë.
33Porgruaja,efrikësuardhedukeudridhur,dukediturse
çfarëkishtendodhurmetë,erdhi,irapërmbysdheitregoi
gjithëtëvërtetën.
34Dheaiitha:''Bijë,besimiyttëshëroi;shkonëpaqe
dheshërohungamurtajajote.
35Ndërsaaiendepofliste,erdhëndisangashtëpiae
kryetarittësinagogësdhethanë:''Vajzajotevdiq;psee
shqetësonakomaMësuesin?''.
36Jezusi,sapodëgjoifjalënqëutha,ithakryetarittë
sinagogës:''Moskifrikë,vetëmbeso.
37Dhenuklejoiqëaskushtandiqte,përveçPjetrit,Jakobit
dheGjonit,vëllaittëJakobit.
38Dheaierdhinështëpinëekryetarittësinagogësdhepa
rrëmujëndheataqëqanindhevajtoninshumë.
39Dhekurhyri,uthaatyre:''Psebënikëtëzhurmëdhe
qani?''.vajzanukkavdekur,porfle.
40Dheataepërqeshinmetë.Por,mbasiinxoritëgjitha,
moribabanëdhenënënevajzësdheataqëishinmetëdhe
hyriatjekuishteeshtrirëvajza.
41Dheaiekapivajzënpërdoredheitha:Talithakumi;që
dotëthotë:"Zojë,potëthem,çohu".
42Dhevajzaungritmenjëherëdheeci;sepseajoishte
dymbëdhjetëvjeçe.Dheatauhabitënmenjëhabitëmadhe.
43Dheaiiurdhëroirreptësishtqëaskushtëmosedinte;
dheurdhëroiqët'ijepejdiçkapërtëngrënë.
KAPITULLI6
1Dheaidoliqëandejdheerdhinëvendinetij;dhe
dishepujtetijendjekin.
2Dhekurerdhiditaesështunës,aifilloitëmësojënë
sinagogë;dheshumëveta,dukeedëgjuar,habiteshindhe
thoshin:''Ngaivijnëkëtijkëtogjëra?''.dheçfarëurtësie
ështëkjoqëiështëdhënë,qëedhevepratëtillatë
fuqishmekryhenngaduartetij?
3Anukështëkymarangozi,ibiriiMarisë,vëllaiiJakobit,
iJoses,iJudësdheiSimonit?dhemotratetijnukjanë
këtumene?Dheatauofenduanmetë.
4PorJezusiuthaatyre:''Profetinukështëipandershëm,
pornëvendlindjenetij,nëtëafërmitetijdhenështëpinëe
tij.
5Dheatjeainukmunditëbënteasnjëvepërtëfuqishme,
përveçsevuriduartmbidisatësëmurëdheishëroi.
6Dheaiumrekulluapërmosbesiminetyre.Dheaisillej
nëpërfshatradukemësuar.
7Dheaiithirripranëvetestëdymbëdhjetëtdhefilloit'i
dërgojëdyngady;dheudhaatyrepushtetmbifrymërate
ndyra;
8Dheiurdhëroiqëtëmosmerrninasgjëpërudhëtimine
tyre,përveçnjëshkopi;patraskë,pabukë,paparanë
çantënetyre:
9Porjinitëveshurmesandale;dhetëmosvishnidy
shtresa.
10Dheaiuthaatyre:"Kudoqëtëhyninënjështëpi,
qëndroniatjederisatëlargoheningaaivend".
11Dhekushdoqënukjupranondhenukjudëgjon,kurtë
largoheniprejandej,shkundnipluhurinngakëmbëttuajasi
dëshmikundërtyre.Nëtëvërtetëpojuthemseditëne
gjyqitSodomadheGomoradotëjetëmëetolerueshmese
aiqytet.
12Dheatadolëndhepredikuanqënjerëzittëpendoheshin.
13Dhedëbuanshumëdemonë,vajosënmevajshumëtë
sëmurëdheishëruan.
14MbretiHeroddëgjoipërtë;(sepseemriitijishte
përhapur)dhetha:''GjonPagëzoriuringjallprejsë
vdekurish,dhepërkëtëarsyenëtëshfaqenvepratë
fuqishme''.
15Tëtjerëthoshin:"ËshtëElia".Dhetëtjerëthoshin:
"Ështënjëprofetosesinjëngaprofetët".
16PorHerodi,kuredëgjoikëtë,tha:''ËshtëGjoni,tëcilit
iaprevakokën;aiuringjallsëvdekuri''.
26

29. Mark
17SepsevetëHerodikishtedërguar,ekishtekapurGjonin
dheekishtelidhurnëburgpërhirtëHerodiadës,gruassë
vëllaittëtij,Filipit,sepseishtemartuarmetë.
18SepseGjoniikishtethënëHerodit:''Nuktëlejohettë
keshgruanevëllaittënd''.
19PrandajHerodiadaugrindkundërtijdhedotavriste;
porajonukmundi:
20Herodi,nëfakt,ifrikësohejGjonit,dukeediturseai
ishtenjeriidrejtëdheishenjtë,dheerespektonte;dhekur
edëgjoi,bërishumëgjëradheedëgjoimegëzim.
21Dhekurerdhinjëditëepërshtatshme,Herodi,në
ditëlindjenetij,shtroinjëdarkëpërzotëritetij,krerëtetij
dhekrerëtekrahinavetëGalilesë;
22KurebijaekësajHerodiadehyri,kërceudheipëlqeu
Heroditdheatyreqëishinmetë,mbretiithavajzës:"Më
kërkoçfarëtëduashdheunëdotëtëjap".
23Dheaiiubetuaasaj:"Çfarëdoqëtëmëkërkosh,unëdo
tëtajapderinëgjysmënembretërisësime".
24Dheajodolidheithanënëssësaj:"Çfarëtëkërkoj?".
Dheajotha:"KokëneGjonPagëzorit".
25Dheajoerdhimenjëherëtembretimenxitimdhei
kërkoidukethënë:"Dëshirojqëtitëmëjapëshkokëne
GjonPagëzoritherëpasherenënjëkarikator".
26Mbretiupenduashumë;porpërhirtëbetimittëtijdhe
përhirtëatyreqëishinmetë,ainukdeshitarefuzonte.
27Menjëherëmbretidërgoinjëxhelatdheurdhëroit'i
sillninkokën;dheaishkoidheiapreukokënnëburg.
28Pastajefutikokënnënjëpjatëdheiadhavajzës;dhe
vajzaiadhanënëssësaj.
29Dhedishepujtetij,kuredëgjuankëtë,erdhën,emorën
trupinetijdheevunënëvarr.
30DheapostujtumblodhënteJezusidheitreguantë
gjithagjërat,atoqëkishinbërëdheatoqëikishinmësuar.
31Dheaiuthaatyre:"Ejaniveçmasnënjëvendtëshkretë
dhepushonipak,sepseshumëvetavinineshkonindhenuk
kishinaqkohësatëhanin".
32Dheunisënnënjëvendtëshkretëmeanijeveçmas.
33Dhepopulliipaqëpolargoheshin,dheshumëenjohën
dhevrapuanmekëmbëatjengatëgjithaqytetet,dolën
jashtëtyredheumblodhëntekai.
34DheJezusi,kurdoli,pashumënjerëzdhepati
dhembshuripërta,sepseishinsideletpabari;dhefilloit'u
mësojëshumëgjëra.
35Dhekurditakishtekaluar,dishepujtetijiuafruandhei
thanë:"Kyështënjëvendishkretëdhetanikohakakaluar
shumë".
36Lërinitëikinqëtëshkojnënëfshatratpërrethdhenë
fshatradhetëblejnëbukë,sepsenukkanëasgjëpërtë
ngrënë.
37Aiupërgjigjdheuthaatyre:''Ujepnitëhanë''.Dheata
ithanë:"Aduhettëshkojmëtëblejmëdyqinddenarbukë
dhet'ujapimtëhanë?".
38Aiuthaatyre:''Sabukëkeni?shkonidheshikoni.Dhe
kuremorënvesh,thanë:Pesëdhedypeshq.
39Dheiurdhëroiqëtëuleshintëgjithëgrupegrupeshmbi
barinegjelbër.
40Dheuulënnëradhë,nganjëqindengapesëdhjetë.
41Dhe,mbasimoripesëbukëtdhedypeshqit,ingritisytë
ngaqielli,ibekoi,itheubukëtdheuadhadishepujvetëvet
qët'uashpërndajnë;dhetëdypeshqitindautëgjithë.
42Dhetëgjithëhëngrëndheungopën.
43Dhemblodhëndymbëdhjetëshportaplotmecopadhe
mepeshq.
44Ataqëhëngrënngabukëtishinrrethpesëmijëburra.
45Dhemenjëherëidetyroidishepujtevettëhipninnë
barkëdhetëshkoninpërparanëbreguntjetërnëBetsaida,
ndërsaaitalirontepopullin.
46Dhe,mbasiinisi,unisnëmalpërt'ulutur.
47Kurungrys,anijaishtenëmestëdetitdheaiishte
vetëmnëtokë.
48Dheipadukeumunduardukevozitur;sepseeraishte
kundërtyre;dherrethorëssëkatërttënatës,aierdhitek
atadukeecurmbidetdhedotëkishtekaluarpranëtyre.
49Por,kurepanëdukeecurmbidet,menduanseishtenjë
frymëdhebërtitën:
50Sepsetëgjithëepanëdheushqetësuan.Dhemenjëherë
aifolimetadheuthaatyre:"Qëndroni;jamunë;moskini
frikë.
51Dheaiungjittekatanëbarkë;dheerapushoidheata
mbetëntëhabiturpamasënëvetvetedhetëmrekulluar.
52Sepsenukekuptuanmrekullinëebukëve,sepsezemra
etyreishtengurtësuar.
53Mbasikaluan,erdhënnëvendineGenesaretitdheu
nisëndrejtbregut.
54Dhekurdolënngaanija,enjohënmenjëherë,
55Dhevrapoinëpërgjithëkrahinënpërrethdhefilloit'i
mbartënështretërtësëmurët,kudëgjuanseishte.
56Dhekudoqëaihynte,nëfshatra,nëqyteteosenë
fshatra,ivendosnintësëmurëtnërrugëdheiluteshinqëtë
mundt'ipreknin,potëishte,vetëmskajinerrobëssëtij;
dhetëgjithëataqëeprekninshëroheshin.
KAPITULLI7
1Atëherëiumblodhënfarisenjtëdhedisaskribë,tëardhur
ngaJeruzalemi.
2Dhe,kurpanëdisangadishepujtetijtëhaninbukëme
duartëndotura,domethënëtëpalara,gjetënfaj.
3SepsefarisenjtëdhetëgjithëJudenjtë,nësenukilajnë
duartshpesh,nukhanë,dukendjekurtraditënepleqve.
4Dhekurvijnëngatregu,përveçsenuklahen,nukhanë.
Kaedheshumëgjëratëtjeraqëkanëmarrëpërt'imbajtur,
silarjaekupave,epoçeve,eenëveprejbronzidhee
tryezave.
5Atëherëfarisenjtëdheskribëtepyetën:''Përsedishepujte
tunukecinsipastraditëssëpleqve,porhanëbukëmeduar
tëpalara?''.
6Aiupërgjigjdheuthaatyre:"MirëkaprofetizuarIsaia
përjuhipokritë,siçështëshkruar:"Kypopullmënderon
mebuzëtetij,porzemraetijështëlargmeje".
7Pormëkotmëadhurojnë,dukemësuarsidoktrina
urdhërimetenjerëzve.
8DukelënëmënjanëurdhëriminePerëndisë,jumbani
traditënenjerëzve,silarjaetenxherevedheekupave,dhe
shumëgjëratëtjeratëngjashmejubëni.
9Dheaiuthaatyre:"Metëvërtetëjuerefuzoni
urdhëriminePerëndisë,qëtëmbanitraditëntuaj".
10SepseMoisiutha:"Nderoatintënddhenënëntënde;
dhekushemallkonbabanëosenënën,letëvdesëme
vdekje.
11Porjuthoni:"Nëqoftësedikushithotëbabaitose
nënëssëtij:"ËshtëCorban,domethënënjëdhuratë,nga
çdogjëqëtëpërfitoshngaunë".aidotëjetëilirë.
27

30. Mark
12Dhejunukelejoniatëtëbëjëmëasgjëpërtëatinose
përnënënetij;
13ZhduknifjalënePerëndisëmeanëtëtraditëssuajqë
kenizbatuar;dhebënishumëgjëratëngjashme.
14Dhe,mbasithirritëgjithënjerëzitpranëvetes,utha
atyre:"Mëdëgjoniseciliprejjushdhekuptoni:
15Asgjëngajashtënukmundtandotënjeriun,dukehyrë
nëtë,poratoqëdalinprejtijjanëatoqëendotinnjeriun.
16Nësedikushkaveshëpërtëdëgjuar,letëdëgjojë.
17Dhekuraihyrinështëpingaturma,dishepujtetije
pyetënpërshëmbëlltyrën.
18Dheaiuthaatyre:''Ajeniedhejutëtillëtëpamend?A
nukekuptoniseçdogjëngajashtëhyntenjeriu,nukmund
tandotëatë;
19Sepsenukihynnëzemrënetij,pornëbark,dhedel
jashtënëujëra,dukepastruartëgjithaushqimet?
20Dheaitha:"Ajoqëdelnganjeriu,endotnjeriun".
21Sepsengabrenda,ngazemraenjerëzvedalinmendime
tëliga,kurorëshkelje,kurvëri,vrasje,
22Vjedhjet,lakmia,ligësia,mashtrimi,lakmia,syriikeq,
blasfemia,krenaria,marrëzia;
23Tëgjithakëtogjëratëligadalinngabrendadheendotin
njeriun.
24Dheqëandejaiungrit,shkoinëkufijtëeTirosdhetë
Sidonit,hyrinënjështëpidheaskushnukdontetadinte;
pornukmundtëfshihej.
25Sepsenjëgrua,ebijaesëcilëskishtenjëfrymëtëndyrë,
dëgjoipërtë,erdhidheirandërkëmbë;
26Gruajaishtegreke,ngakombisirofenik;dheajoiulut
qëaitëdëbontedjallinngavajzaesaj.
27PorJezusiitha:''Lërimëparëfëmijëttëngopen,sepse
nukështëmirëtëmarrëshbukënefëmijëvedhet'ua
hedhëshqenve''.
28Dheajoupërgjigjdheitha:"Po,Zot;megjithatëqentë
nëntryezëhanëthërrimetefëmijëve".
29Dheaiitha:"Përkëtëfjalëshko;djallikaikurnga
vajzajote.
30Dhe,kurajoukthyenështëpinëesaj,gjetidjallinqë
kishtedalëdhevajzaesajishteshtrirënështrat.
31Dhepërsëri,dukeunisurngabrigjeteTirosdhetë
Sidonit,arritinëdetineGalilesë,nëmestëbrigjevetë
Dekapolit.
32Dheisollënnjëqëishteishurdhërdheqëkishtenjë
pengesënëtëfolur;dheataiulutënqëtëvërëdorënmbitë.
33Dheaiemorimënjanëngaturma,ivurigishtatnëvesh,
pështyudheiaprekugjuhën;
34Dhengritisytëngaqielli,psherëtiudheitha:''Effatha,
domethënëhapu!''.
35Dhemenjëherëiuhapënveshët,iuzgjidhvarguigjuhës
dhefoliqartë.
36Dheaiiurdhëroiqëtëmositregoninaskujt;porsamë
shumëqëiurdhëronte,aqmëshumëataepublikonin;
37Dheuhabitënpamasë,dukethënë:"Aiikabërëtë
gjithamirë;ibëntëshurdhërittëdëgjojnëdhememecittë
flasin".
KAPITULLI8
1Nëatoditëturma,dukeqenëshumëemadhedheduke
mospasurasgjëpërtëngrënë,Jezusiithirridishepujtevet
dheuthaatyre:
2Kamdhembshuripërturmën,sepsetanijanëtreditëme
muadhenukkanëasgjëpërtëngrënë.
3Dhepot'idërgojtëagjërojnënështëpitëetyre,dot'i
bientëfikëtrrugës,sepsedisaprejtyrekanëardhurnga
larg.
4Dhedishepujtetijiupërgjigjën:''Ngamundt'ingopme
bukëkëtanjerëzkëtunëshkretëtirë?''.
5Dheaiipyeti:''Sabukëkeni?''.Dheatathanë:"Shtatë".
6Dheurdhëroiturmëntëulenpërtokë;dhemoritështatë
bukët,falënderoi,theudheuadhadishepujvetëvetqët'ua
shpërndajnë;dheivunëpërparapopullit.
7Atakishinedhedisapeshqtëvegjël;dheaiibekoidhe
urdhëroit'iviheshinedheataparatyre.
8Kështuatahëngrëndheungopën;dhemblodhënnga
mishiithyerqëkishtembeturshtatëkosha.
9Ataqëhëngrënishinrrethkatërmijë;dheaiinisi.
10Dhemenjëherëaihipinënjëbarkëmedishepujtevet
dhearritinëkrahinëneDalmanutës.
11Dhefarisenjtëdolënjashtëdhefilluantëpyesinmetë,
dukeikërkuarnjëshenjëngaqiellipërtatunduar.
12Dheaipsherëtiuthellënëfrymëdhetha:"Psekybrez
kërkonnjëshenjë?".nëtëvërtetëunëjuthemsekëtijbrezi
nukdot'ijepetasnjëshenjë.
13Dheaiilaatadhe,sihyripërsërinëbarkë,unisnë
breguntjetër.
14Pordishepujtkishinharruartëmarrinbukëdhenuk
kishinmevetenëanijemëshumësenjëbukë.
15Dheaiiurdhëroidukethënë:''Kinikujdes,ruhuninga
majajaefarisenjvedhengamajajaeHerodit.
16Dheataarsyetoninmidistyredukethënë:''Nukkemi
bukë''.
17DheJezusi,kurekuptoikëtë,uthaatyre:''Përse
arsyetoniqënukkenibukë?nukekuptoniakomadheas
nukkuptoni?ajeningurtësuarakomazemrajuaj?
18Kenisy,nukshihni?dhekeniveshë,nukdëgjoni?dhe
nukjukujtohet?
19Kurndavatëpesëbukëtmidispesëmijëve,sakosha
plotmecopamblodhët?Ataithanë:''Dymbëdhjetë''.
20Dhekurtështatëishinkatërmijë,sakoshaplotmecopa
mblodhët?Dheatathanë:"Shtatë".
21Dheaiuthaatyre:''Sinukkuptoni?
22PastajarritinëBetsaida;dheisollënnjëtëverbërdheiu
lutëntaprekte.
23Ekapipërdoretëverbrindheenxorijashtëqytetit;dhe
mbasipështyunësy,vuriduartmbitë,epyetinëseshihte
diçka.
24Dheaingritisytëdhetha:"Unëishohnjerëzitsipemë
qëecin".
25Paskësaj,aivuripërsëriduartmbisytëetijdheebëri
tëshikontelart;
26Pastajenisinështëpinëetijdukeithënë:"Moshyrnë
qytetdhemosiatregoaskujtnëqytet".
27DheJezusidolimedishepujtetijnëqyteteteCezaresë
sëFilipitdhegjatërrugësipyetidishepujtevetdukeu
thënëatyre:''Kushthonënjerëzitsejamunë?''.
28Ataupërgjigjën:''GjonPagëzori'',pordisathonë:Elia;
dhetëtjerët,njëngaprofetët.
29Dheaiuthaatyre:''Poju,kushthonisejamunë?''.Dhe
Pjetri,dukeupërgjigjur,itha:''TijeKrishti''.
30Dheaiiurdhëroiqëtëmositregoninaskujtpërtë.
31Dhefilloit'umësojëatyreseBirittënjeriutiduhettë
vuajëshumë,tëpërbuzetngapleqtë,ngakrerëte
28

31. Mark
priftërinjvedhengaskribët,tëvritetdhepastriditështë
ringjallet.
32Dheaiethakëtëfjalëhapur.DhePjetriemoridhefilloi
taqortojë.
33Por,mbasiukthyedheshikoidishepujtevet,eqortoi
Pjetrindukeithënë:''Largohupasmeje,Satana,sepseti
nukshijongjëratePerëndisë,poratotënjerëzve''.
34Dhe,mbasithirriturmënbashkëmedishepujtevet,u
thaatyre:''Kushdoqëdotëvijëpasmeje,letamohojë
vetveten,tëmarrëkryqinetijdhetëmëndjekë''.
35Sepsekushdoqëdotëshpëtojëjetënetij,dota
humbasë;porkushdoqëdotëhumbasëjetënetijpërhirin
timdheungjillin,dotashpëtojëatë.
36Sepseçfarëdobiekanjeriunësefitongjithëbotëndhe
humbetshpirtinetij?
37Oseçfarëdotëjapënjeriunëkëmbimtëshpirtittëtij?
38Prandaj,kushdoqëdotëketëturppërmuadhepërfjalët
emianëkëtëbrezkurorëshkelësdhemëkatar;prejtijdotë
turpërohetedheBiriinjeriut,kurtëvijënëlavdinëeAtittë
tijmeengjëjteshenjtë.
KAPITULLI9
1Dheaiuthaatyre:"Nëtëvërtetëpojuthemsekadisa
ngaataqëjanëkëtu,tëcilëtnukdotashijojnëvdekjen
derisatëshohinmbretërinëePerëndisëtëvijëmefuqi".
2MbasgjashtëditëshJezusimorimevetePjetrin,Jakobin
dheGjonindheiçoiveçmasnënjëmaltëlartë;dheu
shpërfytyruapërparatyre.
3Dheveshjaetijubëeshkëlqyer,ebardhësibora;kështu
qëasnjëmëiplotënëtokënukmundt'izbardhë.
4DheatyreiushfaqEliameMoisiun,dheatapobisedonin
meJezusin.
5DhePjetri,dukeupërgjigjur,ithaJezusit:''Mësues,
ështëmirëpërneqëjemikëtu;njëpërty,njëpërMoisiun
dhenjëpërElian.
6Sepseainukdinteçfarëtëthoshte;sepsekishinshumë
frikë.
7Dhenjëreimbuloi;dhengarejadolinjëzëqëthoshte:
''KyështëBiriimidashur;dëgjojeni''.
8Dhebefas,kurshikuanrretheqark,nukpanëmënjeri,
përveçJezusitvetëmmevetenetyre.
9Dhekuratazbritënngamali,aiiurdhëroiqëtëmosi
tregojnëaskujtatoqëkishinparë,derisaBiriinjeriuttë
ringjallejprejsëvdekuri.
10Dheataembajtënkëtëfjalëmevete,dukepyeturnjëri-
tjetrinseçfarëdotëthotëringjalljangatëvdekurit.
11Ataepyetëndukethënë:''PsethonëskribëtseElia
duhettëvijëmëparë?''.
12Dheaiupërgjigjdheuthaatyre:''Eliametëvërtetë
vjeniparidherivendosgjithçka;dhesiështëshkruarpër
Birinenjeriutseduhettëvuajëshumëdhetëhiqetasgjë.
13PorunëpojuthemseEliakaardhurmetëvërtetëdhe
ataikanëbërëtëgjithaatoqëkanërenditur,siçështë
shkruarpërtë.
14Dhekurerdhitedishepujtevet,panjëturmëtëmadhe
rrethtyredheskribëtqëpodiskutoninmeta.
15Dhemenjëherëgjithëpopulli,kurepa,mbetiihabitur
dhe,dukevrapuardrejttij,epërshëndeti.
16Dheaiipyetiskribët:''Çfarëpyesnimeta?''.
17Dhenjëngaturmaupërgjigjdhetha:"Mësues,tësolla
birintim,qëkanjëfrymëmemece;
18Dhekudoqëemerr,eshqyen;dheaishkumon,
kërcëllondhëmbëtdhegërryen;dhenukmundën.
19Aiiupërgjigjdhetha:"Obrezjobesimtar,derikurdo
tëjemmeju?".derikurdotëtëvuaj?sillniatëtekunë.
20Dheeçuantekai;dheairapërtokëdheupërkulduke
shkumëzuar.
21Dheaiepyetitëatin:"Sakohëkaqëikandodhur
kjo?".Dheaitha:"Përnjëfëmijë".
22Dheshpeshekahedhurnëzjarrdhenëujërapërta
shkatërruar;pornësemundtëbëshdiçka,kimëshirëpërne
dhenandihmo.
23Jezusiitha:''Nësetimundtëbesosh,çdogjëështëe
mundurpëratëqëbeson.
24Dhemenjëherëbabaiifëmijësbërtitidhethamelot:''O
Zot,unëbesoj;ndihmojemosbesimintim.
25Jezusi,dukeparëqëturmatishinmbledhurmevrap,e
qortoifrymënendyrë,dukeithënë:''Frymëmemecedhee
shurdhër,tëurdhëroj,dilprejtijdhemoshyrmënëtë''.
26Dhefrymabërtiti,egrisirëndëdhedoliprejtij;dheai
ishtesinjëivdekur;aqsashumëthanë:"Aikavdekur".
27PorJezusiekapipërdoredheengriti;dheaiungrit.
28Dhekuraihyrinështëpi,dishepujtetijepyetën
veçmas:''Psenukmundëmtadëbonim?''.
29Dheaiuthaatyre:''Kyllojnukmundtëdalëmeasgjë,
veçsemelutjedheagjërim.
30UnisënqëandejdhekaluannëpërGalile;dhenuk
donteqëaskushtadinte.
31Sepseaiimësontedishepujtevetdheuthoshteatyre:''
Biriinjeriutështëdorëzuarnëduartenjerëzvedheatado
tavrasin;dhepasitëjetëvrarë,dotëringjalletditënetretë.
32Poratanukekuptuankëtëfjalëdhekishinfrikëta
pyesnin.
33PastajarritinëKapernaumdhe,kurukthyenështëpi,i
pyetiata:''Çfarëdiskutuatmidisjushrrugës?''.
34Porataheshtën,sepserrugëskishindiskutuarmenjëri-
tjetrinsekushdotëishtemëimadhi.
35Dheaiuul,ithirritëdymbëdhjetëtdheuthaatyre:''
Nësendokushdëshirontëjetëipari,dotëjetëifundititë
gjithëvedheshërbëtoritëgjithëve''.
36Dheaimorinjëfëmijëdheevurinëmestëtyredhe,
pasiemorinëkrahë,uthaatyre:
37Kushdoqëpranonnjëngakëtafëmijënëemrintim,më
pranonmua;dhekushdoqëmëpranonmua,nukmë
pranonmua,poratëqëmëkadërguar.
38DheGjoniiupërgjigjdukethënë:''Mësues,nepamënjë
qëdëbontedemonëtnëemrintënddheainuknandjek;dhe
endaluam,sepsenuknandjek.
39PorJezusitha:''Mosiandaloni,sepsenukkanjeriqë
mundtëbëjënjëmrekullinëemrintim,qëmundtëflasë
lehtëpërmua''.
40Sepseaiqënukështëkundërneshështëngaanajonë.
41Sepsekushdoqëdot'jujapëtëpininjëgotëujënë
emrintim,sepsejenitëKrishtit,nëtëvërtetëpojuthemse
nukdotahumbasëshpërbliminetij.
42Dhekushdoqëfyennjëngakëtatëvegjëlqëbesojnënë
mua,ështëmëmirëpërtëqët'ivarennëqafënjëgur
mulliridhetahedhinnëdet.
43Dhenëqoftësedorajotetëfyen,preje;ështëmëmirë
përtytëhyshnëjetëigjymtuarsesatëkeshdyduarpërtë
shkuarnëferr,nëzjarrinqënukdotëshuhetkurrë.
44Atykukrimbiityrenukvdesdhezjarrinukshuhet.
29

32. Mark
45Dhenësekëmbajotetëfyen,preje;ështëmëmirëpërty
tëhyshnëjetë,sesatëkeshdykëmbëpërt'uhedhurnë
ferr,nëzjarrinqënukdotëshuhetkurrë.
46Atykukrimbiityrenukvdesdhezjarrinukshuhet.
47Dhenësesyriyttëfyen,nxirre;ështëmëmirëpërtytë
hyshnëmbretërinëePerëndisëmenjësysesatëkeshdy
sypërt'uhedhurnëzjarrineferrit.
48Atykukrimbiityrenukushuhetdhezjarrinukshuhet.
49Sepsesecilidotëkripetmezjarrdheçdoflidotëkripet
mekripë.
50Kripaështëemirë;pornëqoftësekripahumbetkripën,
meçfarëdotashijoni?Kinikripënëvetentuajdhekini
paqenjërimetjetrin.
KAPITULLI10
1DheaiungritqëandejdheshkoinëbrigjeteJudesënga
anatjetëreJordanit;dhepopulliiudrejtuapërsëri;dhe,siç
ekishtezakon,imësoipërsëri.
2Dhefarisenjtëiuafruandheepyetën:''Aështëe
lejueshmeqëburritalëgruan?''.dukeetunduaratë.
3Dheaiupërgjigjdheuthaatyre:"Çfarëjuurdhëroi
Moisiu?".
4Atathanë:"Moisiulejoitëshkruantenjëfletëdivorcidhe
talinte".
5DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Për
ngurtësinëezemrëssuajaijushkroikëtëurdhër.
6PorqëngafillimiikrijimitPerëndiaibërimashkulldhe
femër.
7Përkëtëarsyenjeriudotëlërëbabanëdhenënënetijdhe
dotëlidhetmegruanetij;
8Dhetëdydotëjenënjëmishivetëm;kështunukjanë
mëdy,pornjëmishivetëm.
9PrandajnjeriutëmosendajëatëqëPerëndiakabashkuar.
10Dhenështëpidishepujtetijepyetënpërsëripërtë
njëjtënçështje.
11Dheaiuthaatyre:''Kushdoqëlëgruanetijdhe
martohetmenjëtjetër,shkelkurorënmetë.
12Dhenëqoftësenjëgruaelëburrinesajdhemartohet
menjëtjetër,ajoshkelkurorën.
13Dheisollënfëmijëtëvegjëlqët'iprekte;dhedishepujt
etijqortuanataqëisillnin.
14PorJezusi,kurepakëtë,uzemëruashumëdheutha
atyre:''Ilinifëmijëtevegjëltëvijnëtekunëdhemosi
pengoni,sepseetyreështëmbretëriaePerëndisë''.
15Nëtëvërtetëpojuthemsekushdoqënukepranon
mbretërinëePerëndisësinjëfëmijëivogël,nukdotëhyjë
nëtë.
16Dheaiimorinëkrahë,vuriduartmbitadheibekoi.
17Dhekuraidolinërrugë,njënjerierdhimevrap,u
gjunjëzuaparatijdheepyeti:''Mësuesimirë,çfarëtëbëj
qëtëtrashëgojjetënepërjetshme?''.
18DheJezusiitha:''Psemëquanimirë?nukkaasnjëtë
mirëpërveçnjë,qëështëZoti.
19Tiinjehurdhërimet:Mosshkelkurorën,mosvrit,mos
vidh,mosbëjdëshmitërreme,mosmashtro,nderoatin
dhenënëntënde.
20Dheaiupërgjigjdheitha:''Mësues,tëgjithakëtoikam
zbatuarqënërininëtime''.
21AtëherëJezusi,dukeeparëatë,edontedheitha:''Një
gjëtëmungon:shko,shitgjithçkaqëkedhejepuatë
varfërvedhedotëkeshnjëthesarnëqiell;dheeja,merr
kryqindhemëndiqni.
22Dheaiutrishtuapërkëtofjalëdheularguaipikëlluar,
sepsekishtepasuritëmëdha.
23DheJezusi,dukevështruarrretheqark,utha
dishepujvetëvet:''Savështirëështëqëataqëkanëpasuri
tëhyjnënëmbretërinëePerëndisë!
24Dhedishepujtuhabitënngafjalëtetij.PorJezusiu
përgjigjpërsëridheuthaatyre:''Obij,saevështirëështë
përataqëkanëbesimtepasuriatëhyjnënëmbretërinëe
Perëndisë!
25Ështëmëelehtëpërnjëdevetëkalojënëvrimëne
gjilpërës,sesapërnjëtëpasurtëhyjënëmbretërinëe
Perëndisë.
26Dheatahabiteshinpamasëdhethoshinnëmestyre:
''Atëherëkushmundtëshpëtohet?''.
27DheJezusi,dukeiparëata,tha:''Përnjerëzitështëe
pamundur,porjopërPerëndinë,sepsepërPerëndinëçdo
gjëështëemundur''.
28AtëherëPjetrifilloit'ithotë:''Ja,neilamëtëgjithadhe
tëkemindjekur''.
29DheJezusiupërgjigjdhetha:"Nëtëvërtetëpojuthem
senukkanjeriqëtëketëlënështëpinë,osevëllezërit,ose
motrat,osebabanë,osenënë,osegruan,osefëmijëtose
tokatpërhirintimdheungjillin.,
30Poraidotëmarrënjëqindfishtaninëkëtëkohë,shtëpi,
vëllezër,motra,nëna,fëmijëdhetoka,mepërndjekje;dhe
nëbotëneardhshmejetëtëpërjetshme.
31Porshumëtëparëdotëjenëtëfundit;dheifunditipari.
32Dheataishinrrugëspërt'ungjiturnëJeruzalem;dhe
Jezusishkoiparatyredheataumahnitën;dhendërsae
ndiqnin,patënfrikë.Dheaiimoripërsëritëdymbëdhjetët
dhefilloit'utregonteseçfarëdot'indodhte,
33dukethënë:"Ja,nepongjiteminëJeruzalem;dheBirii
njeriutdot'udorëzohetkrerëvetëpriftërinjvedheskribëve;
dhedotadënojnëmevdekjedhedotadorëzojnëte
johebrenjtë:
34Dhedotatallen,dotafshikullojnë,dotapështyjnëdhe
dotavrasin;dheditënetretëaidotëringjallet.
35DheJakobidheGjoni,bijtëeZebedeut,iuafruandhei
thanë:''Mësues,nedëshirojmëqëtitëbëshpërneçfarëtë
duam''.
36Dheaiuthaatyre:Çfarëdonitëbëjpërju?
37Ataithanë:"Nalejoqëtëuleminjërinëtëdjathtën
tëndedhetjetrinëtëmajtëntëndenëlavdinëtënde".
38PorJezusiuthaatyre:''Junukdiniçfarëkërkoni;a
mundtëpiningakupaqëunëpi?dhetëpagëzohemime
pagëziminmetëcilinjampagëzuarunë?
39Dheataithanë:"Nemundemi".DheJezusiuthaatyre:
''Jumetëvërtetëdotëpiningakupaqëunëpi;dheme
pagëziminmetëcilinunëjampagëzuar,judotë
pagëzoheni:
40Pornukmëtakontëulemnëtëdjathtëntimedhenëtë
majtëntime;pordot'ujepetatyrepërtëcilëtështë
përgatitur.
41Dhetëdhjetët,kuredëgjuan,filluantëzemërohen
shumëmeJakobindheGjonin.
42PorJezusiithirripranëvetesdheuthaatyre:''Juedini
seataqëkonsiderohensisundimtarëtëjohebrenjve
ushtrojnësundimmbita;dhetëmëdhenjtëetyreushtrojnë
autoritetmbita.
30

33. Mark
43Pormidisjushnukdotëjetëkështu;porkushdoqëdo
tëjetëimadhngaju,dotëjetëshërbëtorijuaj.
44Dhekushdongajuqëdotëjetëmëipari,dotëjetë
shërbëtoriitëgjithëve.
45SepseedheBiriinjeriutnukerdhiqët'ishërbejnë,por
përtëshërbyerdhepërtëdhënëjetënetijsishpërblesëpër
shumëveta.
46DheerdhënnëJeriko;dhendërsaaipodiltengaJeriko
medishepujtetijdhenjënumërtëmadhnjerëzish,
Bartimeuiverbër,biriTimaeut,uulnëanëtërrugësduke
lypur.
47KurdëgjoiseishteJezusingaNazareti,filloitëbërtasë
dhetëthotë:''Jezus,BiriiDavidit,kimëshirëpërmua!''.
48Dheshumëeurdhëroninqëtëheshtte,poraibërtiste
edhemëshumë:''BiriDavidit,kimëshirëpërmua!''.
49DheJezusiundaldheurdhëroiqëtathërrisnin.Dhe
thirrëntëverbrindukeithënë:"Ngushëllohu,çohu!".aitë
thërret.
50Dheai,dukehedhurtutjerrobatetij,ungritdheerdhi
teJezusi.
51DheJezusiupërgjigjdheitha:''Çfarëdoqëtëtëbëj?''.
Iverbëriitha:"Zot,qëtëmëfitojshikimin".
52DheJezusiitha:''Shko;besimiyttëshëroi.Dhe
menjëherëaifitoidritënesyvedheendoqiJezusingjatë
rrugës.
KAPITULLI11
1DhekuriuafruanJeruzalemit,nëBetfagëdhenëBetani,
nëmalineUllinjve,aidërgoidyngadishepujtevet,
2Dheuthaatyre:"Shkoninëfshatinpërballëjush;dhe
sapotëhyninëtë,dotëgjeninjëkërriçtëlidhur,mbitë
cilinnukuulkurrënjeri;zgjidhedhesille.
3Dhenësedikushjuthotë:Pseebënikëtë?thuaniseZoti
kanevojëpërtë;dhemenjëherëdotadërgojëkëtu.
4Unisëndheegjetënkërriçintëlidhurtederajashtë,në
njëvendkutakoheshindyrrugë;dheehumbasin.
5Dhedisangatëpranishmituthanëatyre:''Çfarëbëni,po
ezgjidhnikërriçin?''.
6DheatauthanëashtusiçikishteurdhëruarJezusidhei
lanëtëshkojnë.
7PastajeçuankërriçinteJezusidheihodhënrrobatetyre;
dheaiuulmbitë.
8Shumështroninrrobatetyrerrugës,tëtjerëprisnindegë
ngapemëtdheihidhninrrugës.
9Dheataqëecninpërparadheataqëendiqninbërtisnin
dukethënë:''Hosana;Ibekuarështëaiqëvjennëemërtë
Zotit:
10EbekuarqoftëmbretëriaeDavidit,atittonë,qëvjennë
emërtëZotit;Hosananëvendetmëtëlarta.
11DheJezusihyrinëJeruzalemdhenëtempull;dhe,
mbasiishikoitëgjithagjëratrretheqarkdhetashmëishte
mbrëmja,dolinëBetanibashkëmetëdymbëdhjetët.
12Tënesërmen,kurerdhënngaBetania,aiishteiuritur.
13Dhe,kurpangalargnjëfikmegjethe,erdhi,nësemund
tëgjentendonjëgjënëtë;sepsekohaefiqvenukishte
ende.
14DheJezusi,dukeupërgjigjur,tha:''Askushtëmoshajë
kurrëfrytprejtejepërgjithmonë''.Dhedishepujtetije
dëgjuan.
15DheerdhënnëJeruzalem;dheJezusihyrinëtempull,
filloitëdëbojëataqëshisnindheblininnëtempulldhe
përmbysitavolinatekëmbyesvetëparavedhendenjësete
shitësvetëpëllumbave;
16Dhenukdotëlejojëqëdikushtëmbartëndonjëenë
nëpërtempull.
17Dheaiimësonte,dukeuthënëatyre:''Anukështë
shkruar:"Shtëpiaimedotëquhetshtëpielutjesetëgjitha
kombeve?".porjuekenibërënjëshpellëkusarësh.
18Dheskribëtdhekrerëtepriftërinjveedëgjuandhe
kërkoninsesitavrisnin,sepsekishinfrikëprejtij,sepse
gjithëpopulliishteihabiturngadoktrinaetij.
19Dhekurungrys,aidolingaqyteti.
20Nëmëngjes,ndërsapokalonin,panëfikuntëtharënga
rrënjët.
21DhePjetri,dukeukujtuar,itha:''Mësues,ja,fikuqëti
mallkojeështëtharë''.
22DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Kinibesim
tePerëndia.
23Sepsenëtëvërtetëpojuthemsekushdoqëdot'ithotë
këtijmali:"Hiqudhehidhunëdet".dhenukdotëdyshojë
nëzemrënetij,pordotëbesojësegjëratqëaithotëdotë
ndodhin;aidotëketëçfarëdoqëtëthotë.
24Prandajunëjuthem:Çfarëdoqëdëshironi,kurluteni,
besonisedot'imerrnidhedot'ikeni.
25Dhekurtëqëndronidukeulutur,falninësekenidiçka
kundërdikujt,qëedheAtijuajqëështënëqiejt'juafalë
mëkatettuaja.
26Pornësejunukfalni,asAtijuajqëështënëqiejnukdo
t'juafalëmëkatettuaja.
27DheerdhënpërsërinëJeruzalem;dhendërsaaipoecte
nëtempull,iuafruankrerëtepriftërinjve,skribëtdhe
pleqtë,
28Dheithuaj:Meç'pushtetibëntikëtogjëra?dhekushtë
dhakëtëautoritetpërtëbërëkëtogjëra?
29DheJezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Edheunëdot'ju
bëjnjëpyetjedhedomëpërgjigjenidhedot'juthemme
ç'pushtetibëjkëtogjëra.
30PagëzimiiGjonitishtengaqielliaponganjerëzit?me
pergjigj.
31Dheataarsyetoninmevetedukethënë:''Potëtheminga
qielli;aidotëthotë:"Atëherëpsenukibesuat?".
32Pornësethemi:"Përnjerëzit;atakishinfrikënga
populli,sepsetëgjithëekonsideroninGjoninseaiishteme
tëvërtetënjëprofet.
33DheataupërgjigjëndheithanëJezusit:''Nukmundta
dimë''.DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Asunë
nukjuthemmeç'pushtetibëjkëtogjëra.
KAPITULLI12
1Dheaifilloit'uflasëatyremeshëmbëlltyra.Njënjeri
mbollinjëvresht,rrethoinjëgardh,gërmoinjëvendpër
vreshtin,ndërtoinjëkullë,uadhavreshtarëvedheshkoinë
njëvendtëlargët.
2Dhenëkohëneduhurdërgoitevreshtarëtnjëshërbëtor
qëtëmerrtengavreshtarëtfrytinevreshtit.
3Dheekapën,errahëndheenisënbosh.
4Dhepërsëriaiudërgoiatyrenjëshërbëtortjetër;e
hodhënmegurë,eplagosënnëkokëdheenisëntëtrajtuar
meturp.
5Dhepërsëridërgoinjëtjetër;dheatëevranëdheshumë
tëtjerë;dukerrahurdisadhedukevrarëdisa.
31

34. Mark
6Prandaj,dukepasuredhenjëdjalë,tëdashurënetij,aie
dërgoiedheatëtëfundittekatadukethënë:"Dotëkenë
respektpërdjalintim".
7Poratavreshtarëthanëmidistyre:''Kyështëtrashëgimtari;
ejanitavrasimdhetrashëgimiadotëjetëejona.
8Ekapën,evranëdheenxorënjashtëvreshtit.
9Çfarëdotëbëjë,pra,izotiivreshtit?aidotëvijëtë
shkatërrojëvreshtarëtdhevreshtindot'uajapëtëtjerëve.
10Dhenukekenilexuarkëtëshkrim;Guriqëndërtuesite
hodhënposhtëubëkokaeqoshes.
11KjoishtevepëreZotitdheështëemrekullueshmenë
sytëtanë?
12Atakërkuantakapnin,porkishinfrikëngapopulli,
sepseedininqëaikishtethënëkëtëshëmbëlltyrëkundër
tyre;dheelanëdheshkuan.
13Dheidërguandisafarisenjdheherodianëpërtazënënë
fjalë.
14Dhekurerdhën,ithanë:"Mësues,needimësetijei
vërtetëdhenukkujdeseshpëraskënd,sepsetinukeshikon
personinenjerëzve,pormësonrrugënePerëndisëmetë
vërtetën;aështëeligjshmetëjapëshharaçpërCezarin,apo
jo?
15Dotëjapimaponukdotëjapim?Porai,dukeditur
hipokrizinëetyre,uthaatyre:''Përsemëtundoni?mësill
njëqindarkëqëtashoh.
16Dheesollën.Dheaiuthaatyre:''Ekujtështëkjo
shëmbëlltyrëdhembishkrim?Dheataithanë:''ICezarit''.
17DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Ijepni
CezaritatëqëështëeCezaritdhePerëndisëatëqëështëe
Perëndisë.Dheataumrekulluanmetë.
18Atëherëerdhëntekaisaducenjtë,tëcilëtthonësenuk
karingjallje;dheataepyetëndukethënë:
19Mësues,Moisiunashkroi:"Nësedikujtivdesvëllaidhe
lëgruanetijdhenuklëfëmijë,vëllaiitijtëmarrëgruane
tijdhet'ilindëpasardhësvëllaittëtij".
20Ishinshtatëvëllezër;iparimorinjëgruadhevdiqpa
lënëpasardhës.
21Dheidytiemoridhevdiqpalënëpasardhës;dheitreti
poashtu.
22Dhetështatëepatëndhenuklanëpasardhës;efundit
vdiqedhegruaja.
23Nëringjallje,pra,kurtëringjallen,gruajaekujtdotë
jetëajo?sepsetështatëekishinpërgrua.
24DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Anuk
gaboni,pra,sepsenukinjihniasshkrimet,asfuqinëe
Perëndisë?
25Sepsekurtëringjallenprejsëvdekurish,nukmartohen
asmartohen;porjanësiengjëjtqëjanënëqiell.
26Dhepërsaipërkettëvdekurve,qëatatëringjallen:a
nukkenilexuarnëlibrineMoisiutsesiPerëndiaifolinë
ferrishte,dukethënë:"UnëjamPerëndiaiAbrahamit,
PerëndiaiIsakutdhePerëndiaiJakobit.?
27AinukështëPerëndiaitëvdekurve,porPerëndiaitë
gjallëve;prandajjugabonishumë.
28Dhenjëngaskribëterdhidhe,siidëgjoitëdiskutonin
bashkëdhe,dukekuptuarseaiuishtepërgjigjurmirë,e
pyeti:''Ciliështëurdhërimiiparëitëgjithëve?''.
29DheJezusiiupërgjigj:''Ipariitëgjithaurdhërimeve
është:Dëgjo,oIzrael;Zoti,Perëndiaynë,ështënjëZot:
30DhedotaduashZotin,Perëndinëtënd,megjithë
zemrëntënde,megjithëshpirtintënd,megjithëmendjen
tëndedhemegjithëforcëntënde;kyështëurdhërimiiparë.
31Dheedytaështësikjo:Duajetëafërmintëndsiveten
tënde.Nukkaurdhërimtjetërmëtëmadhsekëta.
32Dhesekretariitha:''Mirë,Mësues,tithetëvërtetën,
sepsenjëPerëndiështë;dhenukkatjetërveçatij:
33Dhetaduashmegjithëzemër,megjithëmendje,me
gjithëshpirtdhemegjithëforcë,dhetaduashtëafërmine
tijsivetenetij,ështëmëshumësetëgjithaolokaustetdhe
flijimet.
34DheJezusi,kurpaseaiupërgjigjmematuri,itha:''Ti
nukjelargngambretëriaePerëndisë''.Dheasnjënjeripas
kësajnukguxontet'ibëntendonjëpyetje.
35DheJezusidukeupërgjigjur,ndërsamësontenë
tempull,tha:''SithonëskribëtseKrishtiështëBirii
Davidit?
36SepsevetëDavidikathënëmeanëtëFrymëssëShenjtë:
"ZotiithaZotittim:Ulunëtëdjathtëntime,derisat'ivë
armiqtëetustoltëkëmbëvetëtua".
37PrandajvetëDavidiequanZot;dhengaështëdjaliitij?
Dhenjerëzitethjeshtëedëgjuanmekënaqësi.
38Dheaiuthaatyrenëdoktrinënetij:"Ruhuninga
skribët,tëcilëveupëlqentëshkojnëmerrobatëgjatadhe
tëduanpërshëndetjetnëpërsheshe,
39Dhekrerëtnësinagogadhedhomatelartapërgosti;
40Tëcilëtgllabërojnështëpitëetëvejavedhepërshtirje
bëjnëlutjetëgjata;këtodotëmarrinnjëdënimmëtëmadh.
41DheJezusiuulpërballëthesaritdhepasesinjerëzit
hidhninparanëthesar;dheshumëtëpasurhodhënshumë.
42Erdhinjëeveevarfërdhehodhidymarimanga,që
bëjnënjëfarth.
43Dheaiithirridishepujtevetdheuthaatyre:Nëtë
vërtetëpojuthemsekjoeveevarfërkahedhurmëshumë
setëgjithëataqëkanëhedhurnëthesar.
44Sepsetëgjithëatahodhënngabollëkuityre;porajopër
shkaktëmungesëssësajhodhigjithçkaqëkishte,madje
gjithëtëgjallëtesaj.
KAPITULLI13
1Dhendërsaaipodiltengatempulli,njëngadishepujte
tijitha:''Mësues,shikoçfarëgurëshdheçfarëndërtesash
kakëtu!''.
2DheJezusi,dukeupërgjigjur,itha:''Aishehkëto
ndërtesatëmëdha?nukdotëlihetasnjëgurmbigur,që
nukdotërrëzohet.
3DhendërsaaiuulnëmalineUllinjvepërballëtempullit,
Pjetri,Jakobi,GjonidheAndreaepyetënveçmas:
4Nathuaj,kurdotëndodhinkëtogjëra?dheciladotëjetë
shenjakurtëpërmbushentëgjithakëtogjëra?
5DheJezusi,dukeupërgjigjuratyre,filloit'uthotë:''Kini
kujdesqëtëmosjumashtrojëndokush;
6Sepseshumëdotëvijnënëemrintimdukethënë:Unë
jamKrishti;dhedotëmashtrojëshumë.
7Dhekurtëdëgjonipërluftëradhepërushtimaluftërash,
mosushqetësoni,sepsegjëratëtilladuhettëndodhin;por
fundinukdotëjetëakoma.
8Sepsedotëngrihetkombkundërkombidhembretëri
kundërmbretërie;dotëketëtërmetenëvendetëndryshme,
zibukedhefatkeqësi;këtojanëfillimetedhembjeve.
9Porkinikujdes,sepsedot'judorëzojnënëkëshilla;dhe
nësinagogadot'jurrahindhedotësillenipërparakrerëve
dhembretërvepërhirintim,sidëshmikundërtyre.
32

35. Mark
10Dhemëparëduhettëshpalletungjillimidistëgjitha
kombeve.
11Porkurdot'juudhëheqindhedot'judorëzojnë,mos
mendonimëparëseçfarëdotëflisni,asmosbëni
paramendim;porthonigjithçkaqëdot'jujepetnëatëorë;
FrymaeShenjtë.
12Tanivëllaidotatradhtojëvëllanënëvdekjedheatibirin;
dhefëmijëtdotëngrihenkundërprindërvetëtyredhedot'i
vrasin.
13Dhetëgjithëdot'juurrejnëpërhirtëemrittim;porai
qëdotëqëndrojëderinëfund,dotëshpëtohet.
14Porkurtëshihnineverinëeshkretimit,tëfolurnga
profetiDaniel,tëqëndruaratykunukduhet,(aiqëlexonle
tëkuptojë),atëherëataqëjanënëJudeletëikinnëmale.
15Dheaiqëështëmbitarracëtëmoszbresënështëpidhe
tëmoshyjënëtëpërtëmarrëndonjëgjëngashtëpiaetij.
16Dheaiqëështënëarë,tëmoskthehetprapapërtë
marrërrobënetij.
17Pormjerëatoqëjanëmebarrëdheatoqëmëndinnëato
ditë!
18Dhelutuniqëikjajuajtëmosjetënëdimër.
19Sepsenëatoditëdotëketëvuajtje,siçnukkaqenëqë
ngafillimiikrijimitqëPerëndiakrijoiederimëtani,dhe
nukdotëketë.
20DhenëqoftëseZotinukdot'ikishteshkurtuaratoditë,
asnjëmishnukdotëshpëtohej;porpërhirtëtëzgjedhurve
qëaikazgjedhur,aiishkurtoiditët.
21Dheatëherë,nësedikushdot'juthotë:"Ja,këtuështë
Krishti;oseja,aiështëatje;mosebesoni:
22Sepsedotëdalinkrishtërtërremëdheprofetëtërremë
dhedotëbëjnëshenjadhemrekullipërtëjoshur,potë
ishteemundur,edhetëzgjedhurit.
23Porkinikujdes;ja,unëjukamparathënëtëgjithagjërat.
24Pornëatoditë,pasatijshtrëngimi,diellidotëerrësohet
dhehënanukdotëjapëdritënesaj,
25Dheyjeteqiellitdotëbiendhefuqitëqëjanënëqiell
dotëtronditen.
26DheatëherëdotashohinBirinenjeriutdukeardhur
mbiretëmefuqidhelavditëmadhe.
27Dheatëherëaidotëdërgojëengjëjtetijdhedot'i
mbledhëtëzgjedhuritetijngatëkatërerërat,ngaskajii
tokësderinëskajineqiellit.
28Tanimësoninjëshëmbëlltyrëtëfikut;Kurdegaesaj
ështëendeenjomëdhenxjerrgjethe,juediniseveraështë
afër:
29Kështuedheju,kurtëshihnisepondodhinkëtogjëra,
dijeniseështëafër,madjetedera.
30Nëtëvërtetëunëjuthemsekybreznukdotëkalojë,
derisatëgjithakëtogjëratëbëhen.
31Qiellidhetokadotëkalojnë,porfjalëtemianukdotë
kalojnë.
32Poraskushnukdipëratëditëdhepëratëorë,asengjëjt
qëjanënëqiej,asBiri,porAti.
33Kinikujdes,rrinizgjuardhelutuni,sepsenukedinikur
ështëkoha.
34SepseBiriinjeriutështësinjënjeriqëbënnjëudhëtim
tëlargët,icililashtëpinëetijdheudhaautoritet
shërbëtorëvetëtijdhesecilitpunënetij,dheeurdhëroi
portierintërrijëzgjuar.
35Rrinizgjuar,pra,sepsenukedinikurvjenizotii
shtëpisë,nëmbrëmjeanëmesnatë,nëkëndiminegjelita
nëmëngjes;
36Qëtëmosjugjejëdukefjetur,dukeardhurpapritmas.
37Dheatëqëjuthemjuve,juthemtëgjithëve,Rrini
zgjuar.
KAPITULLI14
1MbasdyditëshishtePashkadhefestaetëNdormëve;
dhekrerëtepriftërinjvedheskribëtkërkoninsesitakapnin
mehiledhetavrisnin.
2Poratathanë:"Jonëditënefestës,qëtëmosbëhet
zhurmëepopullit".
3Dhe,dukeqenënëBetani,nështëpinëeSimonitlebroz,
ndërsaairrintenëtryezë,erdhinjëgruaqëkishtenjëkuti
alabastrimevajtëparfumuarmenardoaromatike,shumë
tëçmuar;dheajofrenoikutinëdheiaderdhimbikokë.
4Dhekishtedisaqëuindinjuanmevetedhethoshin:"Pse
ubëkyshpërdorimivajit?".
5Sepsemundtëishteshiturpërmëshumësetreqind
denarëdhet'ujepejtëvarfërve.Dheatamurmuritënkundër
saj.
6DheJezusitha:''Lërenitëqetë;pseeshqetësoniatë?ajo
kabërënjëvepërtëmirëmbimua.
7Sepsetëvarfëritikenigjithmonëmejudhemundt'u
bënimirëkurtëdoni;pormuanukmëkenigjithmonë.
8Ajobëriatëqëmundi:erdhiqëmëparëpërtëvajosur
trupintimnëvarrim.
9Nëtëvërtetëpojuthemsekudoqëdotëpredikohetky
ungjillnëmbarëbotën,dotëflitetedhepëratëqëajobëri
nëpërkujtimtësaj.
10DheJudaIskarioti,njëngatëdymbëdhjetët,shkoite
krerëtepriftërinjvepërt'uatradhtuar.
11Dheata,kuredëgjuan,ugëzuandheipremtuansedo
t'ijepninpara.Dheaikërkoisesimundtatradhtonteme
lehtësi.
12DitëneparëtëtëNdormëve,kurbënëPashkën,
dishepujtetijithanë:''Kudoqëtëshkojmëdhetë
përgatisimqëtëmundtëhashPashkën?''.
13Pastajdërgoidyngadishepujtevetdheuthaatyre:''
Shkoninëqytetdheatjedot'jutakojënjënjeriqëmbannjë
shtambëmeujë;ndiqniatë.
14Dhekudoqëtëhyjë,ithonitëzotittështëpisë:Mësuesi
thotë:Kuështëdhomaemiqve,kudotëhaPashkënme
dishepujtemi?
15Dheaidot'jutregojënjëdhomësipërmetëmadhetë
mobiluardhetëpërgatitur;atypërgatitenipërne.
16Atëherëdishepujtetijdolën,erdhënnëqytetdhegjetën
ashtusiçukishtethënëai;dhepërgatitënPashkën.
17Dhenëmbrëmjeaierdhimetëdymbëdhjetët.
18Dhendërsaataishinulurdhepohanin,Jezusitha:''Në
tëvërtetëpojuthemsenjëngajuqëhamemua,dotëmë
tradhtojë''.
19Dheatafilluantëtrishtohendhet'ithonënjënganjë:
"Mosjamunë?".dhenjëtjetërtha:"Jamunë?".
20Dheaiupërgjigjdheuthaatyre:''Ështënjëngatë
dymbëdhjetëtqëzhytetmemuanëpjatë''.
21MetëvërtetëBiriinjeriutshkon,siçështëshkruarpër
të;pormjerëainjerimeanëtëtëcilitBiriinjeriut
tradhtohet!tëishtemirëpëratënjerisikurtëmoskishte
lindurkurrë.
22Dhendërsaatapohanin,Jezusimoribukën,ebekoi,e
theu,uadhaatyredhetha:''Merrni,hani;kyështëtrupi
im''.
33

36. Mark
23Pastajmorikupën,falënderoi,uadhaatyre;dhetëgjithë
pinëprejsaj.
24Dheaiuthaatyre:''KyështëgjakuimiBesëlidhjessë
Re,qëderdhetpërshumëveta.
25Nëtëvërtetëpojuthemsenukdotëpimëngafrytii
hardhisëderinëatëditëqëdotapitërinëmbretërinëe
Perëndisë.
26Dhe,mbasikënduannjëhimn,dolënnëmalineUllinjve.
27DheJezusiuthaatyre:''Tëgjithëjudotë
skandalizohenipërshkakuntimkëtënatë,sepseështë
shkruar:"Unëdotagodasbariundhedeletdotë
shpërndahen".
28Por,pasitëringjallem,dotëshkojparajushnëGalile.
29PorPjetriitha:''Edhepsetëgjithëdotëskandalizohen,
unënukdua.
30DheJezusiitha:''Nëtëvërtetëpotëthemsesot,në
këtënatë,parasetëkëndojëgjelidyherë,tidotëmë
mohoshtriherë''.
31Poraithaedhemëashpër:''Nëseunëdotëvdesmety,
nukdotëtëmohojnëasnjëmënyrë''.Pokështuthanëedhe
tëgjithë.
32DhearritënnënjëvendqëquhejGjetsemani;dheaiu
thadishepujvetëvet:''Ulunikëtu,ndërsaunëdotëlutem''.
33DheaimorimevetePjetrin,JakobindheGjonin,dhe
filloitëhabitejshumëdhetërëndohejshumë;
34Dheuthaatyre:''Shpirtiimështëthellësishtitrishtuar
derinëvdekje;qëndronikëtudherrinizgjuar''.
35Dheaishkoipakpërpara,rapërtokëdheulutqë,potë
ishteemundur,tëlargohejprejtijajoorë.
36Dheaitha:''Abba,Atë,çdogjëështëemundurpërty;
hiqekëtëkupëngaunë,porjoatëqëduaunë,poratëqëdo
ti.
37Dheaierdhi,igjetidukefjeturdheithaPjetrit:''Simon,
pofle?anukmundtëshikojenjëorë?
38Rrinizgjuardhelutuni,qëtëmosbininëtundim.Fryma
ështëvërtetgati,pormishiështëidobët.
39Dheaiularguapërsëri,ulutdhethatënjëjtatfjalë.
40Dhekurukthye,igjetipërsërinëgjumë(sepsesytëe
tyreishinrënduar)dheatanukdininseçfarët'i
përgjigjeshin.
41Dheaierdhipërtëtretënherëdheuthaatyre:''Flini
tanidhepushoni;mjaft,erdhiora;ja,Biriinjeriutpo
dorëzohetnëduartemëkatarëve.
42Çohu,letëshkojmë;ja,aiqëmëtradhtonështëafër.
43Dhemenjëherë,ndërsaaiendefliste,erdhiJuda,njënga
tëdymbëdhjetët,dhebashkëmetënjëturmëemadheme
shpatadheshkopinj,ngakrerëtepriftërinjve,ngaskribët
dhengapleqtë.
44Dheaiqëetradhtonteukishtedhënëatyrenjëshenjë
dukethënë:''Këdoqëtëputh,aiështë;merredheçojetë
sigurt.
45Dhesapoerdhi,shkoimenjëherëtekaidheitha:
''Mësues,mjeshtër;dheeputhi.
46Dhevunëduartmbitëdheekapën.
47Dhenjëngatëpranishmitnxorishpatën,goditinjë
shërbëtortëkryepriftitdheiapreuveshin.
48DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Akenidalë
tëmëkapnimeshpatadhemeshkopinjsikundërnjë
vjedhësi?
49Unëishaçdoditëmejunëtempulldukemësuardheju
nukmëmorët;porduhettëpërmbushenShkrimet.
50Dhetëgjithëebraktisëndheikën.
51Dheendiqtenjëdjalosh,icilikishteveshurnjëpëlhurë
lirirrethtrupittëzhveshur;dhetërinjtëekapën:
52Pastajlapëlhurënprejliridheikulakuriqprejtyre.
53DheeçuanJezusintekryepriftidhemetëumblodhën
tëgjithëkrerëtepriftërinjve,pleqtëdheskribët.
54DhePjetriendoqingalargderinëpallatinekryepriftit;
dheaiuulmeshërbëtorëtdheungrohpranëzjarrit.
55Dhekrerëtepriftërinjvedhegjithësinedrikërkonin
dëshmikundërJezusitpërtavrarë;dhenukgjetiasnjë.
56Sepseshumëvetadhanëdëshmitërremekundërtij,por
dëshmiaetyrenukupajtua.
57Dhedisaungritëndhedhanëdëshmitërremekundërtij,
dukethënë:
58Edëgjuamdukethënë:"Unëdotashkatërrojkëtë
tempulltëbërëmeduardhebrendatriditëvedotëndërtoj
njëtjetërpaduar".
59Porasdëshmitariityrenukupajtua.
60DhekryepriftiungritnëmesdheepyetiJezusin,duke
thënë:''Nukpopërgjigjeshasgjë?''.çfarëështëajoqëkëta
dëshmojnëkundërteje?
61Poraiheshtidhenukupërgjigjasgjë.Përsërikryeprifti
epyetidheitha:''AjetiKrishti,BiriitëBekuarit?''.
62DheJezusitha:''Unëjam;dhejudotashihniBirine
njeriuttëulurnëtëdjathtënepushtetitdhedukeardhurnë
retëeqiellit''.
63Atëherëkryepriftigrisirrobatetijdhetha:"Ç'naduhen
mëdëshmitarë?".
64Juekenidëgjuarblasfeminë;simendoni?Dhetëgjithë
edënuansifajtorpërvdekje.
65Dhedisafilluantapështyjnë,t'imbulojnëfytyrën,ta
godasinmeshuplakëdhet'ithonë:Profetizo;dhe
shërbëtorëtegoditënmepëllëmbëteduarve.
66DhendërsaPjetriishteposhtënëpallat,erdhinjënga
shërbëtoretekryepriftit;
67Dhe,kurpaPjetrindukeungrohur,eshikoidhetha:
''EdhetiishemeJezusinNazareas''.
68Poraiemohoidukethënë:''Nukedidhenukkuptoj
çfarëthua''.Dheaidolinëhajat;dheekuipazhiigjelit.
69Dhenjëshërbëtoreepapërsëridhefilloit'uthotëtë
pranishmëve:''Kyështënjëriprejtyre''.
70Dheaiemohoipërsëri.Dhepakmëvonë,ataqëishin
atypranëithanëpërsëriPjetrit:''Mesiguritijenjëprej
tyre,sepsetijeGalileasdhefjalajotepërputhetmetë.
71Poraifilloitëmallkojëdhetëbetohet,dukethënë:''Unë
nukenjohatënjeripërtëcilinpoflisni''.
72Dheherënedytëkëndoigjeli.DhePjetritiukujtuafjala
qëithaJezusi:''Parasetëkëndojëgjelidyherë,dotëmë
mohoshtriherë''.Dhekurmendoipërkëtë,aiqau.
KAPITULLI15
1Dhemenjëherënëmëngjeskrerëtepriftërinjveu
këshilluanmepleqtë,skribëtdhegjithësinedrin,elidhën
Jezusin,eçuandheiadorëzuanPilatit.
2DhePilatiepyeti:''AjetimbretiiJudenjve?''.Dheai,
dukeupërgjigjur,itha:''Tiethua''.
3Dhekrerëtepriftërinjveeakuzuanpërshumëgjëra,por
ainukupërgjigjasgjë.
4DhePilatiepyetipërsëridukethënë:''Nukpopërgjigjesh
asgjë?''.jasagjëradëshmojnëkundërteje.
5PorJezusiendenukupërgjigjasgjë;kështuqëPilatiu
mrekullua.
34

37. Mark
6Taninëatëfestë,aiuliroiatyrenjëtëburgosur,këdoqë
dëshironin.
7DheishtenjëiquajturBaraba,ilidhurmeataqëkishin
bërëkryengritjekundërtijdheqëkishinkryernjëvrasjenë
kryengritje.
8Dheturmadukebërtiturmezëtëlartëfilloitëdëshironte
qëaitëbënteashtusiçkishtebërëndonjëherëmeta.
9PorPilatiupërgjigjatyredukethënë:''Adonit'juliroj
mbretineJudenjve?''.
10Sepseaiedinteqëkrerëtepriftërinjveekishindorëzuar
përzili.
11Porkrerëtepriftërinjveenxitënturmënqëtëlirontemë
mirëBarabën.
12DhePilatiupërgjigjdheuthaatyrepërsëri:''Çfarëdoni,
pra,qët'ibëjatijqëjuequanimbrettëJudenjve?''.
13Dheatabërtitënpërsëri:''Kryqëzoje!''.
14AtëherëPilatiuthaatyre:''Ç'tëkeqekabërë?Dheata
bërtitënedhemëfort:''Kryqëzoje!''.
15DhePilati,dukedashurtakënaqëturmën,ualëshoi
BarabëndheuadorëzoiJezusin,pasiefshikulloi,qëta
kryqëzonin.
16Dheushtarëteçuannësallënqëquhejpretorium;dhe
atathërrasintëgjithëgrupin.
17Eveshënmetëpurpurt,ivunënjëkurorëmegjemba
dheiavunëmbikokë,
18Dhefilluantapërshëndesin:''Tungjatjeta,ombreti
Judenjve!''.
19Dheegoditënmekallamnëkokë,epështynëdhe,duke
ugjunjëzuar,eadhuruan.
20Dhe,mbasietallën,iahoqëntëpurpurt,eveshënme
rrobatetijdheenxorrënjashtëpërtakryqëzuar.
21DheedetyruannjëSimonKirenas,icilipokalontenga
vendi,babaiiAleksandritdheiRufit,qëtëmbantekryqin
etij.
22DheeçuannëvendinGolgota,qëdotëthotë:"Vendii
kafkës".
23Dheidhanëtëpijëverëtëpërziermemirrë,porainuke
mori.
24Dhe,mbasiekryqëzuan,iandanërrobat,dukehedhur
shortmbitoatëqëduhejtëmerrtesecili.
25Dheishteoraetretëdheekryqëzuan.
26Dhembishkrimiiakuzëssëtijishteshkruar:MBRETII
JUDENJVE.
27Dhebashkëmetëkryqëzuandyhajdutë;njërinëtë
djathtënetijdhetjetrinëtëmajtë.
28DheupërmbushShkrimiqëthotë:"Dheaiuregjistrua
nëmesineshkelësve".
29Dheataqëkaloninefyen,duketundurkokën,duke
thënë:"Ah,tiqëeshkatërrontempullindheendërtonpër
triditë,
30Shpëtovetendhezbritngakryqi.
31Poashtukrerëtepriftërinjve,dukeutallur,thoshinme
skribëtmidistyre:''Aiishpëtoitëtjerët;Ainukmundta
shpëtojëveten.
32Krishti,MbretiiIzraelit,letëzbresëtaningakryqi,që
netëshohimdhetëbesojmë.Dheataqëukryqëzuanmetë
eshanë.
33Dhekurerdhioraegjashtë,errësiraembuloigjithë
vendinderinëorënenëntë.
34DhenëorënenëntëJezusibërtitimezëtëlartëduke
thënë:''Eloi,Eloi,lamasabakthani?qëdotëthotë:
"Perëndiaim,Perëndiaim,psemëkebraktisur?".
35Dhedisangatëpranishmit,kuredëgjuan,thanë:"Ja,ai
thërretElian".
36Dhenjërivrapoi,mbushinjësfungjerplotmeuthull,e
vurimbinjëkallamdheidhatëpijë,dukethënë:''Lëremë;
letëshohimnëseEliasdotëvijëtarrëzojë.
37DheJezusibërtitimezëtëlartëdhedhashpirt.
38Dheveliitempullitugrismëdyshngamajaderinë
fund.
39Dhecenturioni,qëishtepërballëtij,paqëaibërtitidhe
dhafrymë,tha:''MetëvërtetëkynjeriishteBirii
Perëndisë''.
40Kishteedhegraqëshikoninngalarg;midistyreishte
MariaMagdalena,Maria,nënaeJakobittëVogëldhetë
Joses,dheSalomeja;
41(iciligjithashtu,kurishtenëGalile,endoqidhei
shërbente;)dheshumëgratëtjeraqëerdhënmetënë
Jeruzalem.
42Dhetanikurerdhimbrëmja,sepseishtepërgatitja,
domethënënjëditëparasështunës,
43JozefingaArimatea,njëkëshilltarinderuar,qëpriste
gjithashtumbretërinëePerëndisë,erdhidhehyrimeguxim
tePilatidhedëshiroitrupineJezusit.
44DhePilatiumrekulluanëseaitashmëkishtevdekur;
dhethirripranëvetescenturionindheepyetinësekishte
vdekurprejkohësh.
45Dhe,kuremoriveshngacenturion,iadhatrupinJozefit.
46Dhebleulirinehollë,ezbriti,embështollimelidhee
vendosinënjëvarrtëgdhendurnënjëshkëmbdhe
rrokullisinjëgurtederaevarrit.
47DheMariaMagdalenadheMaria,nënaeJoses,panëse
kuishteshtrirë.
KAPITULLI16
1Kurkaloieshtuna,MariaMagdalena,Maria,nënae
Jakobit,dheSalomejablenëaromatëkëndshmeqëtëvinin
dhetavajosnin.
2Dheshumëherëtnëmëngjes,ditëneparëtëjavës,ata
erdhëntevarrinëlindjenediellit.
3Dheataithanënjëri-tjetrit:''Kushdotënarrokullisë
gurinngaportaevarrit?''.
4Dhe,kurshikuan,panëseguriishterrokullisur,sepse
ishteshumëimadh.
5Dhe,kurhynënëvarr,panënjëtëritëulurnëtëdjathtë,
tëveshurmenjërrobëtëbardhëtëgjatë;dheatautrembën.
6Dheaiuthaatyre:''Mosutrembni;jukërkoniJezusin
Nazareasqëukryqëzua;aiuringjall;ainukështëkëtu;ja
kuekishinvënë.
7PorshkonidheuthonidishepujvetëtijdhePjetritseai
poshkonpërparajushnëGalile;atjedotashihni,siçjutha.
8Dheatadolënshpejtdheikënngavarri;sepseata
dridheshindhehabiteshin;sepsekishinfrikë.
9Tani,kurJezusiuringjallherët,ditëneparëtëjavës,iu
shfaqsëpariMariaMagdalenës,ngaecilakishtedëbuar
shtatëdemonë.
10Dheajoshkoidheutregoiatyreqëkishinqenëmetë,
ndërsaatambaninzidheqanin.
11Dheata,kurdëgjuanseaiishtegjallëdheseajoishte
parëprejsaj,nukbesuan.
12Paskësajaiiushfaqnënjëformëtjetërdyprejtyre,
ndërsaatapoecnin,dheshkuannëfshat.
35

38. Mark
13Dheatashkuandheiatreguantëtjerëve;atanuku
besuanatyre.
14Mëpasiushfaqtënjëmbëdhjetëvendërsaishinulurnë
tryezëdheiqortoipërmosbesimindhengurtësinëezemrës
sëtyre,sepseatanukubesuanatyreqëekishinparëpasiu
ringjall.
15Dheaiuthaatyre:''Shkoninëmbarëbotëndhei
predikoniungjillinçdokrijese.
16Aiqëbesondhepagëzohetdotëshpëtohet;poraiqë
nukbesondotëdënohet.
17Dhekëtoshenjadot'indjekinataqëbesojnë;Nëemrin
timdotëdëbojnëdemonët;dotëflasinmegjuhëtëreja;
18Dotëkapingjarpërinjtë;dhenësepinëndonjëgjë
vdekjeprurëse,nukdot'ubëjëasnjëdëm;dotëvënëduart
mbitësëmurëtdheatadotëshërohen.
19Kështu,pasiZotiufoliatyre,aiungritnëqielldheuul
nëtëdjathtënePerëndisë.
20Dheatadolëndhepredikuankudo,dukebashkëpunuar
metadhedukeevërtetuarfjalënmeshenjatqëpasonin.
Amen.
36

39. Luka
KAPITULLI1
1Meqenëseshumëvetakanëmarrëpërsipërtë
parashtrojnëmeradhënjëdeklaratëtëatyregjëraveqëme
siguribesohenmesnesh,
2Ashtusiçnaidhanëneve,qënëfillimishimdëshmitarë
okularëdheshërbëtorëtëfjalës;
3M'udukgjithashtumirë,dukepasurnjohuritëpërsosur
tëtëgjithagjëraveqënëfillim,tëtëshkruajameradhë,
Teofilishkëlqyer,
4qëtitëdishsigurinëeatyregjëravepërtëcilatjemësuar.
5NëkohëneHerodit,mbretittëJudesë,ishtenjëpriftme
emërZakaria,ngarrjedhaeAbias;gruajaetijishtenga
bijateAaronitdhequhejElizabetë.
6DheqëtëdyishintëdrejtëpërparaPerëndisë,dukeecur
patëmetënëtëgjithaurdhërimetdhedekreteteZotit.
7Dheatanukpatënfëmijë,sepseElizabetaishteshterpë
dheqëtëdyishintashmëtëmoshuar.
8Dhendodhiqëndërsaaikryentedetyrënepriftitpërpara
Perëndisësipasrendittëkursittëtij,
9Sipaszakonittëpriftit,shortiitijishtetëdigjtetemjan
kurhyntenëtempullineZotit.
10Dhegjithëturmaepopullitlutejjashtënëkohëne
temjanit.
11DheiushfaqnjëengjëlliZotitqëqëndrontenëkëmbë
nëtëdjathtënealtarittëtemjanit.
12DheZakaria,kurepa,utronditdheezurifrika.
13Porengjëlliitha:''Moskifrikë,Zakaria,sepselutjajote
uplotësua;dhegruajajoteElizabetadotëtëlindënjëdjalë,
tëcilitdot'iavëshemrinGjon.
14Dhedotëkeshgëzimdhehare;dheshumëdotë
gëzohenpërlindjenetij.
15SepseaidotëjetëimadhnësytëeZotitdhenukdotë
pijëasverëaspijedehëse;dheaidotëmbushetme
FrymëneShenjtë,qëngabarkuinënëssëtij.
16DheshumëngabijtëeIzraelitaidotëkthehetteZoti,
Perëndiaityre.
17DheaidotëshkojëparatijnëfrymëndhefuqinëeElias,
përt'ikthyerzemrateetërvetefëmijëtdhetëpabinduritte
dituriaetëdrejtëve;përtëbërëgatinjëpopulltëpërgatitur
përZotin.
18DheZakariaithaengjëllit:"Ngaçfarëtadiunëkëtë?".
sepseunëjamnjëburrëimoshuardhegruajaimeështëe
plagosur.
19Dheengjëlli,dukeupërgjigjur,itha:''UnëjamGabrieli,
qëqëndrojnëpranitëPerëndisë;dhejamdërguartëflas
metydhetëtënjoftojkëtolajmetëgëzuara.
20Dhevinire,tidotëjeshmemecdhenukdotëmundtë
flasëshderinëditënqëdotëkryhenkëtogjëra,sepsenuku
besonfjalëvetëmia,tëcilatdotëpërmbushennëkohëne
tyre.
21DhepopullipristeZakariandheumrekulluaqëai
qëndroikaqgjatënëtempull.
22Dhekurdoli,nukmundit'uflisteatyre;dheatakuptuan
seaikishteparënjëvegimnëtempull,sepseaiubëri
shenjëdhembetipafjalë.
23Dhendodhiqë,sapouplotësuanditëteshërbimittëtij,
aiunisnështëpinëetij.
24Pasatyreditëve,gruajaetijElizabetaungjizdheu
fshehpesëmuaj,dukethënë:
25KështukavepruarmemuaZotinëditëtkurmëshikoi,
përtëhequrturpintimmidisnjerëzve.
26DhenëmuajinegjashtëengjëlliGabrieludërguanga
PerëndianënjëqytettëGalilesë,qëquhejNazaret,
27tenjëvirgjëreshëefejuarmenjëburrëqëquhejJozef,
ngashtëpiaeDavidit;dheemriivirgjëreshësishteMari.
28Dheengjëllihyritekajodheitha:"Tungjatjeta,oe
lavdëruar,Zotiështëmety;ebekuarjemidisgrave".
29Dhe,kurepa,ushqetësuangafjalëtetijdhemendoise
çfarëpërshëndetjejedotëishtekjo.
30Dheengjëlliitha:''Moskifrikë,Mari,sepsekegjetur
hirtePerëndia''.
31Dheja,tidotëmbeteshshtatzënënëbarkuntënddhedo
tëlindëshnjëdjalëdhedot'iavëshemrinJEZUS.
32AidotëjetëimadhdhedotëquhetBiriiShumëtë
Lartit;dheZotiPerëndidot'ijapëfronineDavidit,atittë
tij.
33DheaidotëmbretërojëmbishtëpinëeJakobitpërjetë;
dhembretëriaetijnukdotëketëfund.
34AtëherëMariaithaengjëllit:''Sidotëndodhëkjo,kur
nuknjohburrë?''.
35Dheengjëlliupërgjigjdheitha:''FrymaeShenjtëdotë
vijëmbitydhefuqiaeShumëtëLartitdotëtëmbulojë;
prandajedheajogjëeshenjtëqëdotëlindëprejtejedotë
quhetBiriiPerëndisë''.
36Dheja,Elizabeta,kushërirajote,edheajoungjizmenjë
djalënëpleqërinëesaj;dhekyështëmuajiigjashtëmetë,
qëquhejshterpë.
37SepsemePerëndinëasgjënukdotëjetëepamundur.
38DheMariatha:"JashërbëtorjaeZotit;qoftëpërmua
sipasfjalëssate.Dheengjëlliularguaprejsaj.
39NëatoditëMariaungritdheshkoimenxitimnë
krahinënmalore,nënjëqytettëJudës;
40DhehyrinështëpinëeZakariasdhepërshëndeti
Elizabetën.
41Dhendodhiqë,kurElizabetadëgjoipërshëndetjene
Marisë,foshnjakërceunëbarkunesaj;dheElizabetau
mbushmeFrymëneShenjtë:
42Dheajofolimezëtëlartëdhetha:"Tijeebekuarndër
gratëdheibekuarështëfrytiibarkuttënd".
43DhengaështëkjopërmuaqënënaeZotittimtëvijë
tekunë?
44Sepse,ja,sapozëriipërshëndetjessatedëgjoinëveshët
emi,foshnjakërceunëbarkuntimngagëzimi.
45Dheebekuarështëajoqëbesoi,sepsegjëratqëijanë
thënëngaZotidotëpërmbushen.
46DheMariatha:"ShpirtiimmadhëronZotin,
47DheshpirtiimugëzuanëPerëndinë,Shpëtimtarintim.
48Sepseaikaparëgjendjeneulëttëshërbëtoressëtij,
sepse,ja,tanietutjetëgjithëbrezatdotëmëquajnëtë
bekuar.
49Sepseaiqëështëifuqishëmmëkabërëgjëratëmëdha;
dheishenjtëështëemriitij.
50Dhemëshiraetijështëbrezpasbrezimbiataqëkanë
frikëprejtij.
51Aikatreguarforcëmekrahunetij;aiikashpërndarë
krenarëtnëimagjinatënezemravetëtyre.
52Aiirrëzoitëfuqishmitngafronetetyredheilartësoi
atatëshkallëssëulët.
53Aiikambushurmetëmiratëuriturit;dhetëpasuritika
dërguarbosh.
37

40. LUKA
54Aikandihmuarshërbëtorinetij,Izraelin,nëkujtimtë
mëshirëssëtij;
55Ashtusiufolietërvetanë,Abrahamitdhepasardhësve
tëtijpërjetë.
56DheMariaqëndroimetërrethtremuajdheukthyenë
shtëpinëesaj.
57TaniElizabetëserdhikohaeplotëqëajotëlindte;dhe
ajolindinjëdjalë.
58FqinjëtdhekushërinjtëesajdëgjuansesiZotikishte
treguarmëshirëtëmadhendajsaj;dheataugëzuanmetë.
59Dhendodhiqëditënetetëerdhënpërtërrethprerë
fëmijën;dheequajtënZakaria,meemrineatittëtij.
60Dhenënaetijupërgjigjdhetha:"Jokështu;poraidotë
quhetGjon.
61Dheataithanëasaj:"Nukkaasnjëngafisiytqëtë
quhetmekëtëemër".
62Dheibënëshenjatëatitsesidotathërriste.
63Dheaikërkoinjëtabelëshkrimidheshkroidukethënë:
''EmriitijështëGjon''.Dhetëgjithëumrekulluan.
64Dhegojaetijuhapmenjëherëdhegjuhaetijuzgjidh,
dheaifolidhelavdëroiPerëndinë.
65Dhetmerriizuritëgjithëataqëbanoninrrethtyre;dhe
tëgjithakëtofjalëupërhapënnëmbarëkrahinënmaloretë
Judesë.
66Dhetëgjithëataqëidëgjuanivunënëzemratetyre,
dukethënë:''Çfarëfëmijedotëjetëky?''.DhedoraeZotit
ishtemetë.
67DheiatiZakariaumbushmeFrymëneShenjtëdhe
profetizoidukethënë:
68IbekuarqoftëZoti,PerëndiaiIzraelit;sepseaieka
vizituardheshpenguarpopullinetij,
69Aikangriturpërnenjëbrishpëtiminështëpinëe
shërbëtorittëtijDavid;
70Ndërsaaifolimegojëneprofetëvetëtijtëshenjtë,që
kanëqenëqëngafillimiibotës:
71qëtëshpëtohemingaarmiqtëtanëdhengadoraetë
gjithëatyreqënaurrejnë;
72Përtëkryermëshirënepremtuarndajetërvetanëdhe
përtëkujtuarbesëlidhjenetijtëshenjtë;
73BetimiqëibëriatittonëAbrahamit,
74Qëaitënajepte,qëne,tëçliruarngadoraearmiqve
tanë,t'ishërbenimpafrikë,
75Nëshenjtëridhedrejtësipërparatij,nëtëgjithaditëte
jetëssonë.
76Dheti,fëmijë,dotëquheshprofetiiShumëtëLartit,
sepsedotëshkoshpërparaZotitpërtëpërgatiturrrugëtetij;
77Përt'idhënënjohuripërshpëtiminpopullittëtijme
faljenemëkatevetëtyre,
78PërmesdhembshurisësëPerëndisëtonë;meanëtësë
cilësagimingalartnakavizituar,
79Përt'udhënëdritëatyreqëulennëerrësirëdhenëhijen
evdekjes,përtëudhëhequrkëmbëttonanërrugënepaqes.
80Dhefëmijaurritdheuforcuanëfrymëdheqëndroinë
shkretëtirëderinëditënkuriushfaqIzraelit.
KAPITULLI2
1DhendodhiqënëatoditëdolinjëdekretngaCezar
Augustiqëmbarëbotatëtaksohej.
2(DhekytatimubëpërherëtëparëkurKireniishte
guvernatoriSirisë.)
3Dhetëgjithëshkuanpërt'utaksuar,secilinëqytetinevet.
4EdheJozefiungjitngaGalilea,ngaqytetiiNazaretit,në
Jude,nëqytetineDavidit,qëquhetBetlehem;(sepseai
ishtengashtëpiadheprejardhjaeDavidit:)
5Përt'utaksuarmeMarinë,gruanetijtëfejuar,mebarrë.
6Dhekështundodhiqë,ndërsaataishinatje,uplotësuan
ditëtqëajotëlindte.
7Ajolindidjalinesajtëparëlindur,embështollime
pelenadheevurinënjëgrazhd;sepsenukkishtevendpër
tanëhan.
8Dhenëtënjëjtinvendkishtebarinjqërrininnëfushëdhe
ruaninkopenëetyrenatën.
9Dheja,engjëlliiZotitzbritimbitadhelavdiaeZotit
shkëlqeurrethtyre;dheatapatënnjëfrikëtëmadhe.
10Dheengjëlliuthaatyre:''Moskinifrikë,sepseja,unë
pojulajmërojnjëgëzimtëmadh,qëdot'iketëtëgjithë
njerëzit.
11SepsesotnëqytetineDaviditlindipërjunjë
Shpëtimtar,qëështëKrishti,Zoti.
12Dhekjodotëjetënjëshenjëpërju;Dotagjenifoshnjën
tëmbështjellëmepelena,tështrirënënjëgrazhd.
13Dhebefasishtemeengjëllinnjënumërimadhushtrie
qielloreqëlavdërontePerëndinëdhethoshte:
14LavdiPerëndisënëvendetmëtëlarta,dhepaqembi
tokë,mirësimenjerëzit.
15Dhendodhiqë,ndërsaengjëjtularguanprejtyrenë
qiell,barinjtëithanënjëri-tjetrit:Letëshkojmëtaniderinë
BetlehemdhetëshohimkëtëgjëqëkandodhurdheqëZoti
iakabërëtënjohurne.
16DheerdhënmenxitimdhegjetënMarinë,Jozefindhe
foshnjëntështrirënënjëgrazhd.
17Dhe,kurepanë,bënëtëditurfjalënqëuishtethënëpër
këtëfëmijë.
18Dhetëgjithëataqëedëgjuanumrekulluanpërgjërat
qëuthanëbarinjtë.
19PorMariairuajtitëgjithakëtogjëradheimeditoinë
zemrënesaj.
20Dhebarinjtëukthyen,dukepërlëvduardhelavdëruar
Perëndinëpërtëgjithagjëratqëkishindëgjuardheparë,
siçuishtethënë.
21Dhekuruplotësuantetëditëterrethprerjessëfëmijës,
emriitijuquajtJEZUS,qëuquajtkështungaengjëllipara
setëngjizejnëbark.
22Kuruplotësuanditëtepastrimittësaj,sipasligjittë
Moisiut,eçuannëJeruzalempërt'iaparaqiturZotit;
23(SiçështëshkruarnëligjineZotit:Çdomashkullqëhap
barkundotëquhetishenjtëpërZotin.)
24Dhepërtëofruarnjëflijim,sipasasajqëthuhetnëligjin
eZotit,njëpalëturtujosedypëllumbatërinj.
25Dheja,ishtenjënjerinëJeruzalem,qëquhejSimeon;
dheinjëjtinjeriishteidrejtëdheidevotshëm,dukepritur
ngushëllimineIzraelit;dheFrymaeShenjtëishtembitë.
26DheiuzbuluaatijngaFrymaeShenjtëseainukduhet
tëshihtevdekjen,parasetëkishteparëKrishtineZotit.
27DheaihyrinëtempullmeanëtëFrymësdhe,kur
prindëritsollënfëmijënJezus,përtëbërëpërtësipas
zakonittëligjit,
28Pastajemorinëkrahë,bekoiPerëndinëdhetha:
29OZot,lëretanishërbëtorintëndtëshkojënëpaqe,sipas
fjalëssate.
30Sepsesytëemipanëshpëtimintënd,
31qëtiekepërgatiturpërparagjithënjerëzve;
38

41. LUKA
32Njëdritëpërtëndriçuarjohebrenjtëdhepërlavdinëe
popullittëndtëIzraelit.
33DheJozefidhenënaetijumrekulluanngagjëratqë
thuheshinpërtë.
34DheSimeoniibekoidheithaMarisë,nënëssëtij:"Ja,
kyfëmijëështëcaktuarpërrëniendheringjalljeneshumë
njerëzvenëIzrael;dhepërnjëshenjëqëdotëflitetkundër;
35(Po,njëshpatëdotëdepërtojëedhenëshpirtintënd),që
tëzbulohenmendimeteshumëzemrave.
36IshtenjëprofeteshëAna,ebijaeFanuelit,ngafisii
Aserit;ishtenëmoshëmadhoredhekishtejetuarmenjë
burrështatëvjetpasvirgjërisësësaj;
37Ajoishtenjëeverrethtetëdhjetëekatërvjeçe,ecila
nukularguangatempulli,porishërbentePerëndisëme
agjërimedhelutjenatëeditë.
38DheajoerdhinëatëçastfalënderoigjithashtuZotindhe
ufolipërtëgjithëatyreqëprisninshpengiminnë
Jeruzalem.
39Dhe,mbasiikryentëgjithagjëratsipasligjittëZotit,u
kthyennëGalile,nëqytetinetyreNazaret.
40Dhefëmijarritejdheforcohejnëfrymë,plotdituri;dhe
hiriiPerëndisëishtembitë.
41TaniprindëritetijshkoninnëJeruzalemçdovitnë
festënePashkës.
42Kuraiishtedymbëdhjetëvjeç,ataungjitënnë
Jeruzalemsipaszakonittëfestës.
43Kuriplotësuanditët,kurukthyen,fëmijaJezusmbeti
nëJeruzalem;Jozefidhenënaetijnukedinin.
44Porata,dukemenduarseaiishtenëshoqëri,shkuannjë
ditërrugë;dheekërkuanmestëafërmvedhetënjohurvetë
tyre.
45Dhe,mbasinukegjetën,ukthyennëJeruzalempërta
kërkuar.
46Dhendodhiqëpastriditëshegjetënnëtempull,tëulur
nëmestëmjekëve,dukeidëgjuardhedukeubërëpyetje.
47Dhetëgjithëataqëedëgjuanuhabitënngazgjuarsia
dhengapërgjigjetetij.
48Dheata,kurepanë,mbetëntëhabiturdheeëmaitha:
''Bir,psenabërekështu?''.ja,unëdheatiyttëkemi
kërkuartëpikëlluar.
49Dheaiuthaatyre:''Simëkërkuat?anukediniseunë
duhettëmerremmepunëteAtittim?
50Dheatanukekuptuanfjalënqëaiuthaatyre.
51Dheaizbritibashkëmeta,erdhinëNazaretdheiu
nënshtrua;pornënaetijimbajtinëzemërtëgjithakëto
fjalë.
52DheJezusirritejnëdituri,nështatdhenëhirpara
Perëndisëdhenjerëzve.
KAPITULLI3
1TaninëvitinepesëmbëdhjetëtëmbretërimittëTiberius
Cezarit,PoncPilatiishteguvernatoriJudesë,Herodi
tetrarkiGalilesë,dhevëllaiitijFilipitetrarkiIturaesëdhe
irajonittëTrakonitit,dheLisaniatetrarkiAbilenesë,
2AnadheKajafa,dukeqenëkryepriftërinjtë,fjalae
PerëndisëiudrejtuaGjonit,birittëZakarias,nëshkretëtirë.
3DheaierdhinëgjithëkrahinënrrethJordanit,duke
predikuarpagëziminependimitpërfaljenemëkateve;
4SiçështëshkruarnëlibrinefjalëvetëprofetitIsaia,duke
thënë:"Zëriiatijqëbërtetnëshkretëtirë:Përgatitniudhën
eZotit,drejtonishtigjetetij".
5Çdoluginëdotëmbushetdheçdomaldhekodërdotë
ulet;shtrembërimidotëdrejtohetdherrugëteashpradotë
bëhentësheshta;
6DheçdomishdotëshohëshpëtiminePerëndisë.
7Atëherëaiithaturmësqëdolipërt'upagëzuarprejtij:O
breznepërkash,kushjukaparalajmëruart'iiknizemërimit
qëdotëvinte?
8Sillni,pra,frytetëdenjapendimidhemosfillonitëthoni
mevete:NekemiAbrahaminpëratintonë;sepseunëju
themsePerëndiaështënëgjendjet'inxjerrëAbrahamit
fëmijëngakëtagurë.
9Dhetanisëpataështëvënënërrënjënepemëve;prandaj
çdopemëqënukjepfryttëmirëpritetdhehidhetnëzjarr.
10Dhepopulliepyetidukethënë:"Çfarëtëbëjmë,pra?".
11Aiupërgjigjdheuthaatyre:''Aiqëkadytunika,let'ia
japëatijqënukka;dheaiqëhaushqim,letëbëjëtë
njëjtëngjë.
12Atëherëerdhënedhetagrambledhëspërt'upagëzuardhe
ithanë:''Mësues,çfarëtëbëjmë?''.
13Dheaiuthaatyre:''Moskërkonimëshumëngaajoqëju
ështëcaktuar.
14Edheushtarëtepyetëndukethënë:"Dheneçfarëtë
bëjmë?".Dheaiuthaatyre:"Mosubënidhunëaskujtdhe
moseakuzoniaskëndnëmënyrëtërreme;dhejinitë
kënaqurmepagattuaja.
15Dhendërsanjerëzitishinnëpritje,dhetëgjithë
mendoninnëzemratetyrepërGjonin,nëseaiishteKrishti
apojo;
16Gjoniupërgjigjdukeuthënëtëgjithëve:''Unëju
pagëzojmeujë;porvjennjëmëifuqishëmseunë,tëcilit
nukjamidenjët'izgjidhlidhësetekëpucëve;aidot'ju
pagëzojëmeFrymëneShenjtëdhemezjarr.
17Tëcilitekaventilatorinnëdorë,aidotëpastrojë
plotësishtdyshemenëetijdhedotëmbledhëgrurinnë
koshinetij;porbykundotadjegëmezjarrtëpashuar.
18Dheshumëgjëratëtjeranënxitjenetijaiipredikoi
popullit.
19PorHeroditetrarku,iqortuarprejtijpërHerodianë,
gruanevëllaittëtij,Filipit,dhepërtëgjithatëkëqijatqë
Herodikishtebërë,
20Eshtoiedhekëtëmbitëgjitha,qëembylliGjoninnë
burg.
21Dhekurigjithëpopulliupagëzua,ndodhiqëedhe
Jezusi,dukeupagëzuardhedukeulutur,uhapqielli,
22DheFrymaeShenjtëzbritimbitënënjëformëtrupore
sinjëpëllumb,dhenjëzëerdhingaqielliqëtha:"TijeBiri
imidashur;nëtyjamshumëikënaqur.
23DhevetëJezusifilloitëishterrethtridhjetëvjeç,duke
qenë(siçsupozohej)ibiriiJozefit,qëishtebiriiHelit,
24IciliishteibiriiMathatit,iciliishteibiriiLevit,icili
ishteibiriiMelkit,iciliishteibiriiJanës,iciliishteibiri
iJozefit,
25IciliishteibiriiMatathias,iciliishteibiriiAmosit,i
ciliishteibiriiNaumit,iciliishteibiriiEslit,iciliishtei
biriiNagges,
26IciliishteibiriiMaathit,iciliishteibiriiMatatias,i
ciliishteibiriiSemeit,iciliishteibiriiJozefit,iciliishte
biriJudës,
27IciliishteibiriiJoanës,qëishteibiriiRhesës,icili
ishteibiriiZorobabelit,iciliishteibiriiSalathielit,icili
ishteibiriiNerit,
39

42. LUKA
28IciliishteibiriiMelkiut,iciliishteibiriiAdit,icili
ishteibiriiKosamit,iciliishteibiriiElmodamit,icili
ishteibiriiErit,
29IciliishteibiriiJozes,iciliishteibiriiEliezerit,icili
ishtebiriJorimit,iciliishtebiriMathatit,iciliishtebiri
Levit,
30CiliishteibiriiSimeonit,iciliishteibiriiJudës,icili
ishteibiriiJozefit,iciliishteibiriiJonanit,iciliishtebir
iEliakimit,
31IciliishteibiriiMeleas,iciliishteibiriiMenanit,i
ciliishteibiriiMattathës,iciliishteibiriiNathanit,icili
ishtebiriDavidit,
32IciliishteibiriiIsait,iciliishteibiriiObedit,icili
ishteibiriiBoozit,iciliishteibiriiSalmonit,iciliishte
biriNaassonit,
33CiliishteibiriiAminadabit,iciliishteibiriiAramit,i
ciliishteibiriiEsromit,iciliishtebiriFaresit,qëishtebir
iJudës,
34CiliishteibiriiJakobit,iciliishteibiriiIsakut,icili
ishteibiriiAbrahamit,iciliishteibiriiThara,iciliishtei
biriiNakorit,
35IciliishteibiriiSarukut,iciliishteibiriiRagaut,icili
ishteibiriiPhalekut,iciliishteibiriiHeberit,iciliishte
biriSala,
36IciliishteibiriiKainanit,iciliishteibiriiArpaksadit,
iciliishteibiriiSemit,iciliishteibiriiNoeut,iciliishte
biriLamekut,
37IciliishteibiriiMathusalës,iciliishteibiriiEnokut,i
ciliishteibiriiJaredit,iciliishtebiriMaleleelit,qëishte
biriKainanit,
38IciliishteibiriiEnosit,iciliishteibiriiSethit,icili
ishteibiriiAdamit,iciliishtebiriiPerëndisë.
KAPITULLI4
1DheJezusi,plotmeFrymëneShenjtë,ukthyenga
JordanidheFrymaeçoinëshkretëtirë,
2Dukeqenëdyzetditëitunduarngadjalli.Dhenëatoditë
ainukhëngriasgjëdhe,kuratombaruan,aimëvonëpati
uri.
3Dhedjalliitha:"NësejeBiriiPerëndisë,urdhëroqëky
gurtëbëhetbukë".
4DheJezusiiupërgjigjdukethënë:''Éshtëshkruar:''Ai
nukdotëjetojëvetëmmebukë,pormeçdofjalëtë
Perëndisë''.
5Dhedjalli,dukeengjiturnënjëmaltëlartë,itregoitë
gjithambretëritëebotësnënjëçast.
6Dhedjalliitha:''Unëdotëtëjapgjithëkëtëpushtetdhe
lavdinëetyre,sepsekjomëështëdhënë;dhekujttëduaia
jap.
7Pra,nësedotëmëadhurosh,gjithçkadotëjetëejotja.
8DheJezusiupërgjigjdheitha:"Largohupasmeje,
Satana,sepseështëshkruar:"AdhuroZotin,Perëndinëtënd,
dheshërbejivetëmatij".
9DheeçoinëJeruzalem,evurinënjëmajëtëtempullit
dheitha:"NësejeBiriiPerëndisë,hidhuposhtëqëkëtej.
10Sepseështëshkruar:"Aidot'iurdhërojëengjëjtetijqë
tëtëruajnë;
11Dhedotëtëmbajnënëduartetyre,qëtëmosgodasësh
kurrëkëmbëntëndekundërnjëguri.
12DheJezusi,dukeupërgjigjur,itha:''Thuhet:"Mose
tundoZotin,Perëndinëtënd".
13Dhe,kurdjalliidhafundtëgjithatundimeve,ulargua
prejtijpërnjëfarëkohe.
14DheJezusiukthyemefuqinëeFrymësnëGalile;dhe
famaetijupërhapnëmbarëkrahinënpërreth.
15Dheaimësontenësinagogatetyre,dukeulavdëruar
ngatëgjithë.
16PastajerdhinëNazaret,kuishterritur;dhe,sipas
zakonittëtij,hyrinësinagogëditëneshtunëdheungrit
përtëlexuar.
17DheiudorëzualibriiprofetitIsaia.Dhekurehapi
librin,gjetivendinkuishteshkruar:
18FrymaeZotitështëmbimua,sepseaimëvajosipërt'u
predikuarungjillintëvarfërve;aimëdërgoipërtëshëruar
ataqëekanëzemrëntëthyer,përtëpredikuarçlirimine
robërvedhekthiminetëparittëverbërve,përtëliruarata
qëjanëtështypur,
19përtëpredikuarvitinepranueshëmtëZotit.
20Dheaiembyllilibrin,iadhapërsëriministritdheuul.
Dhesytëetëgjithëatyreqëishinnësinagogëishinfiksuar
mbitë.
21Dheaifilloit'uthotëatyre:"Sotupërmbushnëveshët
tuajkyShkrim".
22Dhetëgjithëijepnindëshmidhemrekulloheshinpër
fjalëtehirshmeqëdilninngagojaetij.Atathanë:"Anuk
ështëkyibiriiJozefit?".
23Dheaiuthaatyre:"Dotëmëthonimesigurikëtëfjalë
tëurtë:"Mjek,shërovetentënde;çfarëdoqëkemidëgjuar
tëbëhetnëKapernaum,bëjeedhekëtunëvendintënd".
24Dheaitha:"Nëtëvërtetëpojuthemseasnjëprofet
nukpranohetnëvendinetij".
25Pornëtëvërtetëpojuthemseshumëgratëvejaishin
nëIzraelnëkohëneElias,kurqielliumbyllpërtrevjete
gjashtëmuaj,kurnjëziemadheishtenëmbarëvendin;
26PorteasnjëriprejtyreEliasnukudërgua,përveçnë
Sarepta,qytetiSidonit,tenjëgruaeve.
27DheshumëlebrozëishinnëIzraelnëkohëneprofetit
Elise;dheasnjëriprejtyrenukupastrua,përveçNaamanit,
Sirianit.
28Dhetëgjithëataqëishinnësinagogë,kurdëgjuankëto
gjëra,umbushënmezemërim,
29Dheungritën,enxorënjashtëqytetitdheeçuannë
ballëtëkodrësmbitëcilënishtendërtuarqytetiityre,qëta
rrëzoninmekokëposhtë.
30Porai,dukekaluarnëmestëtyre,shkoi,
31DhezbritinëKapernaum,qytetiGalilesë,dhei
mësonteatatështunave.
32Dheatahabiteshinngadoktrinaetij,sepsefjalaetij
ishtemefuqi.
33Dhenësinagogëishtenjënjeriqëkishtefrymënenjë
djallitëndyrëdhebërtitimezëtëlartë,
34dukethënë:''Nalëmëtëqetë;ç'punëkeminemety,o
JezusNazareas?keardhurtënashkatërrosh?Unëtënjoh
kushje;iShenjtiiPerëndisë.
35DheJezusieqortoidukethënë:''Heshtdhedilprejtij''.
Dhekurdjalliehodhinëmes,doliprejtijdhenukelëndoi.
36Dhetëgjithëuhabitëndheithoshinnjëri-tjetrit:''Ç'fjalë
ështëkjo!''.sepsemeautoritetdhefuqiaiurdhëron
frymëratendyradheatadalin.
37Dhefamaetijupërhapnëçdovendtëkrahinëspërreth.
38DheaidolingasinagogadhehyrinështëpinëeSimonit.
EëmaegruassëSimonitekishtezënëethetëforta;dhe
ataiulutënpërtë.
40

43. LUKA
39Dheaiundalmbitëdheqortoiethet;dheajoela;dhe
ajoungritmenjëherëdheushërbeu.
40Kurperëndoidielli,tëgjithëataqëkishinndonjëtë
sëmurëmesëmundjetëndryshmeiprunëtekai;dhevuri
duartmbisecilinprejtyredheishëroi.
41Dhengashumëvetadolënedhedemonë,dukebërtitur
dhedukethënë:''TijeKrishti,BiriiPerëndisë''.Dheai,
dukeiqortuar,ilatëmosflisnin,sepseedininseaiishte
Krishti.
42Kurzbardhidita,aiularguadheshkoinënjëvendtë
shkretë;dhepopulliekërkonte,erdhëntekaidheendaluan
qëtëmoslargohejprejtyre.
43Dheaiuthaatyre:''Mëduhettëpredikojmbretërinëe
Perëndisëedhenëqytetetëtjera,sepsepërkëtëjam
dërguar''.
44DhepredikontenësinagogateGalilesë.
KAPITULLI5
1Dhendodhiqë,ndërsapopullieshtyntepërtëdëgjuar
fjalënePerëndisë,aiqëndroipranëliqenittëGenesaretit,
2Dhepanëdyanijeqëqëndroninpranëliqenit;por
peshkatarëtkishindalëprejtyredhepolaninrrjetat.
3Dheaihyrinënjëngaanijet,qëishteeSimonit,dheiu
lutqëtëdëbohejpakngabregu.Dheaiuuldheimësoi
njerëzitngaanija.
4Tani,kurmbaroisëfoluri,ithaSimonit:"Hilninë
thellësidhehidhnirrjetattuajapërnjërrymë".
5DheSimoni,dukeupërgjigjur,itha:''Mësues,neu
munduamgjithënatëndhenukmorëmasgjë;megjithatë
përfjalëntëndeunëdotahedhrrjetën''.
6Mbasiebënëkëtë,zunënjënumërtëmadhpeshqishdhe
rrjetaetyrekëputi.
7Dheubënëshenjëortakëvetëtyreqëishinnëanijen
tjetërqëtëvinint'indihmonin.Dheataerdhëndhei
mbushëntëdyjaanijet,saqëfilluantëfundosen.
8SimonPjetri,kurepa,iranëgjunjëJezusitdukethënë:
''Largohuprejmeje;sepseunëjamnjënjerimëkatar,oZot.
9Sepseaidhetëgjithëataqëishinmetëishintëhabitur
ngarrëmbimiipeshqveqëkishinzënë.
10KështuishteedheJakobidheGjoni,bijtëeZebedeut,që
ishinortakëtëSimonit.DheJezusiithaSimonit:''Moski
frikë;qëtanietutjedotëkapëshnjerëzit.
11Dhe,mbasiisollënnëtokëanijetetyre,ilanëtëgjitha
dheendoqën.
12Dhendodhiqë,kuraiishtenënjëqytet,janjëburrëplot
lebër;icili,dukeparëJezusin,ramefytyrëpërtokëdheiu
lutdukethënë:''Zot,potëduash,mundtëmëpastrosh''.
13Dheaizgjatidorën,eprekudukethënë:"Dëshiroj;jii
pastër".Dhemenjëherëlebraularguaprejtij.
14Dheaieurdhëroitëmositregojëaskujt;porshko,
paraqitutepriftidheofropërpastrimintënd,ashtusiçeka
urdhëruarMoisiu,sidëshmipërta.
15Porfamaetijpërhapejgjithnjëemëshumë;dheturma
tëmëdhamblidheshinpërtadëgjuardhepërt'ushëruar
prejtijngadobësitëetyre.
16Dheaiutërhoqnëshkretëtirëdheulut.
17Dhendodhiqënjëditë,ndërsaaimësonte,atyishinulur
farisenjtëdhemjekëteligjit,tëcilëtkishinardhurngaçdo
qytetiGalilesë,iJudesëdheiJeruzalemit;dhefuqiae
Zotit.ishteipranishëmpërt'ishëruar.
18Dheja,njerëzitsollënnështratnjëburrëtëparalizuar;
dhekërkuanmjetepërtafuturbrendadhepërtashtrirë
paratij.
19Dhe,dukeqenësepërshkaktëturmësnukmundëntë
gjeninsesitafusninbrenda,hipënmbiçatinëeshtëpisë
dheezbritënngatjegullameshtratinetijnëmes,përpara
Jezusit.
20Dhe,kurpabesiminetyre,itha:''Onjeri,mëkatetetua
tëjanëfalur''.
21Dheskribëtdhefarisenjtëfilluantëarsyetojnëduke
thënë:''Kushështëkyqëfletblasfemi?''.Kushmundt'ifalë
mëkatet,përveçZotit?
22PorJezusi,kurikuptoimendimetetyre,dukeu
përgjigjuruthaatyre:''Çfarëmendoninëzemrattuaja?
23Ështëmëelehtëtëthuash:"Mëkatetetuatëjanëfalur!".
apotëthuash:"Çohudheec?".
24PorqëtadiniseBiriinjeriutkapushtetmbitokëtëfalë
mëkatet(ithatëparalizuarit)unëpotëthem:Çohu,merr
divanintënddheshkonështëpinëtënde.
25Dhemenjëherëaiungritparatyre,moriatëkuishte
shtrirëdheshkoinështëpinëetij,dukepërlëvduar
Perëndinë.
26DhetëgjithëumrekulluandhepërlëvdoninPerëndinë
dhe,plotfrikë,thoshin:''Kemiparësotgjëratëçuditshme''.
27Mbaskëtyregjërave,aidolidhepanjëtagrambledhës,
qëquhejLevi,iulurnëdoganë;dheitha:"Ndiqmë".
28Dheaiilatëgjitha,ungritdheendoqi.
29DheLeviishtroinjëgostitëmadhenështëpinëetij;
dhenjëturmëemadhetagrambledhësishdhetëtjerëveu
ulënmeta.
30Porskribëtdhefarisenjtëetyremurmurisninkundër
dishepujvetëtij,dukethënë:''Përsehaniepinime
tagrambledhësitdhememëkatarët?''.
31DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Ataqëjanë
tëshëndoshënukkanënevojëpërmjek;porataqëjanëtë
sëmurë.
32Unënukerdhapërtëthirrurnëpendimtëdrejtët,por
mëkatarët.
33Dheataithanë:''PërsedishepujteGjonitagjërojnë
shpeshdheluten,sidhedishepujtefarisenjve;porejotja
hadhepi?
34Dheaiuthaatyre:"Amundt'ibënidasmorëttë
agjërojnë,ndërsadhëndriështëmeta?".
35Pordotëvijnëditëtkurdot'uhiqetdhëndridhedotë
agjërojnënëatoditë.
36Dheaiuthaatyregjithashtunjëshëmbëlltyrë;Askush
nukveshnjëcopërrobetërembinjëtëvjetër;nëseështë
ndryshe,atëherëedheerejabënqiradhepjesaqëështë
nxjerrëngaerejanukpërputhetmetëvjetrën.
37Dheaskushnukhedhverëtërenëkacekëtëvjetër;
përndrysheveraeredot'içajëkacekëtdhedotëderdhet
dhekacekëtdotëzhduken.
38Porveraereduhettëhidhetnëkacekëtërinj;dhetë
dyjajanëtëruajtura.
39Askushqëkapirëverëtëvjetërnukdëshironmenjëherë
tërenë,sepsethotë:"Evjetraështëmëemirë".
KAPITULLI6
1Tështunënedytëpassëparit,aikaloinëpëraratme
grurë;dhedishepujtetijkëputënkallinjdhehëngrëndukei
fërkuarnëduar.
41

44. LUKA
2Dhedisafarisenjuthanëatyre:''Psebëniatëqënukështë
elejueshmetëbëhettështunave?''.
3DheJezusi,dukeupërgjigjuratyre,tha:''Anukkeni
lexuaraqshumëseçfarëbëriDavidi,kuraiishteiuritur
dheataqëishinmetë?
4SihyrinështëpinëePerëndisë,moridhehëngribukëte
paraqitjesdheuadhaedheatyreqëishinmetë;tëcilatnuk
lejohettëhahetveçpriftërinjve?
5Dheaiuthaatyre:''SeBiriinjeriutështëZotedheisë
shtunës''.
6Dhendodhiqënjëtështunëtjetër,aihyrinësinagogë
dhemësonte;dheatyishtenjënjeri,doraedjathtëetëcilit
ishtetharë.
7Dheskribëtdhefarisenjtëeruaninnësedotëshëronte
ditëneshtunë;qëtëmundtëgjeninnjëakuzëkundërtij.
8Poraiidintemendimetetyredheithanjeriutqëekishte
dorënetharë:"Çohudhedilnëmes".Dheaiungritdhe
dolipërpara.
9AtëherëJezusiuthaatyre:''Unëdot'jupyesnjëgjë;A
ështëelejuartëbështëmirënapotëkeqennëditëte
shtunës?përtëshpëtuarjetënapopërtashkatërruaratë?
10Dheishikoitëgjithërretheqark,ithaatijnjeriu:"
Shtrijedorën".Dheaiveproikështu:dhedoraetijushërua
sitjetra.
11Dheataumbushënmemarrëzi;dhebiseduanmenjëri-
tjetrinseçfarëmundt'ibëninJezusit.
12Dhendodhiqënëatoditëaidolinëmalpërt'uluturdhe
ekaloinatëndukeiuluturPerëndisë.
13Dhekurzbardhiditë,aiithirridishepujtevetdhe
zgjodhiprejtyredymbëdhjetë,tëcilëtiquajtiedheapostuj;
14Simoni(tëcilinequajtiedhePjetër)dheAndrea,vëllaii
tij,JakobidheGjoni,FilipidheBartolomeu,
15MateudheThomai,JakobiiAlfeutdheSimoniiquajtur
Zelotes,
16DheJuda,vëllaiiJakobit,dheJudëIskarioti,qëishte
gjithashtutradhtari.
17Dheaizbritibashkëmetadheundalnëfushëme
turmënedishepujvetëtijdhemenjëturmëtëmadhe
popullingambarëJudejadheJeruzalemidhengabregui
detittëTirosdhetëSidonit,tëcilëterdhënpërtadëgjuar.
dhepërt'ushëruarngasëmundjetetyre;
18Dheataqëishintëshqetësuarngafrymëratendyradhe
ushëruan.
19Dhegjithëturmakërkontetaprekte,sepseprejtijdilte
njëvirtytdheishërontetëgjithë.
20Dheaingritisytëngadishepujtevetdhetha:''Lumju
tëvarfër,sepseejuajaështëmbretëriaePerëndisë''.
21Lumjuqëkeniuritani,sepsedotëngopeni.Lumjuqë
taniqani,sepsedotëqeshni.
22Lumju,kurnjerëzitdot'juurrejnë,dot'jundajnënga
shoqëriaetyre,dot'jushajnëdhedotanxjerrinemrintuaj
sitëkeq,përhirtëBirittënjeriut.
23Gëzohuniatëditëdhekërceningagëzimi,sepseja,
shpërblimijuajështëimadhnëqiej,sepseetëritetyre
vepruannëtënjëjtënmënyrëmeprofetët.
24Pormjerëjuqëjenitëpasur!sepseekenimarrë
ngushëllimintuaj.
25Mjerëjuqëjenitëngopur!sepsedotëkeniuri.Mjerëju
qëqeshnitani!sepsejudotëmbanizidhedotëqani.
26Mjerëju,kurtëgjithëdotëflasinmirëpërju!sepse
kështuvepruanetëritetyremeprofetëterremë.
27Porunëjuthemjuveqëdëgjoni:Duaniarmiqtëtuaj,
bënimirëatyreqëjuurrejnë,
28Bekoniataqëjumallkojnëdhelutunipërataqëju
keqtrajtojnë.
29Dheatijqëtëgodetnënjërënfaqe,ofrojiedhetjetrën;
dheatijqëtëheqmantelin,mosendalotëtëmarrëedhe
rrobëntënde.
30Jepikujtdoqëtëkërkon;dheatijqëtëmerrpasurinë
tëndemosikërkomë.
31Dheashtusiçdëshironiqënjerëzitt'jubëjnëjuve,ashtu
bëniedhejumeta.
32Sepse,nëseidoniataqëjuduan,çfarëfalënderimikeni?
sepsemëkatarëtduanedheataqëiduan.
33Dhenëseubënimirëatyreqëjubëjnëmirë,çfarë
falënderimikeni?edhemëkatarëtbëjnëtënjëjtëngjë.
34Dhenëseujepnihuaatyreprejtëcilëveshpresonitë
merrni,çfarëfalënderimikeni?sepseedhemëkatarëtu
japinhuamëkatarëve,përtëmarrëpërsëripoaq.
35Pordoniarmiqtëtuaj,bënimirëdhejepnihua,duke
mosshpresuarmëasgjë;dheshpërblimijuajdotëjetëi
madhdhejudotëjenibijtëeShumëtëLartit,sepseai
ështëisjellshëmmemosmirënjohësitdhemetëkëqijtë.
36Jini,pra,tëmëshirshëm,sikurseështëimëshirshëm
edheAtijuaj.
37Mosgjykonidhenukdotëgjykoheni;mosdënonidhe
nukdotëdënoheni;falnidhedotëfaleni.
38Jepnidhedot'jujepet;masënemirë,tështypur,të
tundurdhetëvrapuar,dot'jujapinnëgjirintuaj.Sepseme
tënjëjtënmasëqëmatni,dot'jumatetpërsëri.
39Dheaiuthaatyrenjëshëmbëlltyrë:''Amundeti
verbëritëudhëheqëtëverbrin?''.anukdotëbientëdynë
gropë?
40Dishepullinukështëmbimësuesinetij,porkushdoqë
ështëipërsosurdotëjetësimësuesiitij.
41Pseshikonlëmishtennësyrinevëllaittënd,pornuke
shehtraunnësyrintënd?
42Osesimundt'ithuashvëllaittënd:"Vëlla,mëlërtëtë
heqlëmishtennësyrintënd,kurtinukeshehtraunnë
syrintënd?".Ohipokrit,nxirremëparëtraunngasyriyt
dhepastajdotëshohëshqartëpërtënxjerrëlëmishtenqë
ështënësyrinevëllaittënd.
43Sepsenjëpemëemirënukjepfryttëprishur;asnjë
pemëeprishurnukjepfryttëmirë.
44Sepseçdopemënjihetngafrytiivet.Sepsenjerëzitnuk
mbledhinfiqngaferradhenukmbledhinrrushngaferra.
45Njeriuimirëngathesariimirëizemrëssëtijnxjerratë
qëështëemirë;dhenjeriuikeqngathesariikeqizemrës
sëtijnxjerratëqëështëekeqe,sepsegojaetijfletpër
bollëkunezemrës.
46DhepsemëquaniZot,Zotdhenukbëniatoqëthem?
47Kushdoqëvjentekunëdheidëgjonfjalëtemiadhei
zbatonato,unëdot'jutregojsekujtingjan;
48Aiingjannjënjeriuqëndërtoinjështëpi,gërmoithellë
dhehodhithemeletmbinjëshkëmb;dhekurungrit
përmbytja,përroigoditimeforcëatështëpidhenukmund
tatundte,sepseishtethemeluarmbinjëshkëmb..
49Poraiqëdëgjondhenukebën,ingjannjënjeriuqëpa
themelndërtoinjështëpimbitokë;kundërtëcilitpërroiu
përplasfortdhemenjëherëra;dherrënimiiasajshtëpie
ishteimadh.
42

45. LUKA
KAPITULLI7
1Mbasimbaroitëgjithafjalëtetijnëpraninëepopullit,
hyrinëKapernaum.
2Dheshërbëtoriinjëcenturioni,idashurpërtë,ishtei
sëmurëdhegatipërtëvdekur.
3Dhe,kurdëgjoipërJezusin,dërgoitekaipleqtëe
Judenjvepërt'iuluturqëtëvinteetëshëronteshërbëtorine
tij.
4DhekurerdhënteJezusi,iulutënmenjëherëdukethënë:
''Aiishteidenjëpërkëtëbëntekëtë:
5Sepseaiedokombintonëdhenakandërtuarnjë
sinagogë.
6AtëherëJezusishkoimeta.Dhekuraiishtejoshumë
largshtëpisë,centurioniidërgoimiqpërt'ithënë:"Zot,
mosushqetëso,sepsenukjamidenjëtëhyshnënçatinë
time".
7Prandajnukekonsiderojavetentëdenjëtëvijteti;por
thuajmenjëfjalëdheshërbëtoriimdotëshërohet.
8Sepseedheunëjamnjënjeriivënënënautoritet,kam
nënveteushtarëdheithemnjërit:Shkodheaishkon;dhe
tjetrit:"Eja"dheaivjen;dheshërbëtorittim:"Bëjekëtë
dheaidotabëjë".
9Jezusi,kuridëgjoikëto,umrekulluaprejtij,ukthyedhe
uthanjerëzveqëendiqnin:"Unëpojuthemsenukkam
gjeturbesimkaqtëmadh,jo,asnëIzrael".
10Dheataqëudërguan,kurukthyennështëpi,egjetën
shërbëtorinqëkishteqenëisëmurë.
11Njëditëmëpasndodhiqëaishkoinënjëqytettë
quajturNain;dheshumëngadishepujtetijshkuanmetë
dheshumënjerëz.
12Kuriuafruaportëssëqytetit,ja,poçoninnjëtëvdekur,
djalinevetëmtënënëssëtij,iciliishteeve;dheshumë
njerëzngaqytetiishinmetë.
13DheZoti,kurepa,patidhembshuripërtëdheitha:"
Mosqaj".
14Dheaierdhidheprekuarkën,dheataqëembaninu
ndalën.Aitha:"Djalosh,unëtëthem:Çohu".
15Dheivdekuriuuldhefilloitëflasë.Dheaiiadorëzoi
nënëssëtij.
16DhetëgjithëizurinjëfrikëdhepërlëvdoninPerëndinë,
dukethënë:"Njëprofetimadhdolindërne;dhese
Perëndiaekavizituarpopullinetij.
17DhekjofjalëpërtëupërhapnëmbarëJudenëdhenë
mbarëkrahinënpërreth.
18DhedishepujteGjonitiatreguantëgjithakëtogjëra.
19DheGjonithirripranëvetesdyngadishepujtetij,ia
dërgoiJezusitdheitha:''Ajetiaiqëduhettëvish?''.apotë
kërkojmënjëtjetër?
20Kuratanjerëzerdhëntekai,ithanë:''GjonPagëzorina
dërgoitetipërtëthënë:''Ajetiaiqëduhettëvijë?''.apotë
kërkojmënjëtjetër?
21Dhenëatëorëaishëroishumëngadobësitëdheplagët
etyredhengashpirtratekëqij;dheshumëtëverbërveu
dhatëparit.
22AtëherëJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Shkoni
dheitregoniGjonitatoqëkeniparëdhedëgjuar;sitë
verbëritshohin,tëçalëtecin,lebrozëtpastrohen,të
shurdhëtdëgjojnë,tëvdekuritringjallen,tëvarfërveu
predikohetungjilli.
23Dhelumaiqënukdotëskandalizohetngaunë.
24DhekurlajmëtarëteGjonitularguan,aifilloit'iflasë
popullitpërGjonin:''Çfarëkenidalëtëshihninë
shkretëtirë?''.Njëkallamitundurngaera?
25Porçfarëdolëttëshihni?Njëburrëiveshurmerrobatë
buta?Ja,ataqëjanëveshurmerrobatëmrekullueshmedhe
jetojnëmedelikatesëjanënëoborretembretërve.
26Porçfarëdolëttëshihni?Njëprofet?Po,unëjuthem
juve,dheshumëmëtepërsenjëprofet.
27Kyështëaipërtëcilinështëshkruar:"Ja,unëpodërgoj
lajmëtarintimpërparafytyrëssate,icilidotëpërgatisë
rrugëntëndepërparateje".
28Sepseunëpojuthemsemidisatyreqëkanëlindurnga
gratënukkaprofetmëtëmadhseGjonPagëzori;pormëi
voglinëmbretërinëePerëndisëështëmëimadhseai.
29Dhegjithëpopulliqëedëgjoidhetagrambledhësite
shfajësuanPerëndinë,dukeupagëzuarmepagëzimine
Gjonit.
30Porfarisenjtëdheavokatëtehodhënposhtëkëshillëne
Perëndisëkundërtyre,dukemosupagëzuarprejtij.
31DheZotitha:"Meçfarët'ikrahasoj,pra,njerëzitekëtij
brezi?".dhesijanëata?
32Ataungjajnëfëmijëveqëulennësheshdhethërrasin
njëri-tjetrindhethonë:"Nejukemirënëfyellitdhejunuk
kenikërcyer;nekemivajtuarpërjudhejunukkeniqarë.
33SepseerdhiGjonPagëzori,dukemosngrënëbukëdhe
asdukepirëverë;dhejuthoni:"Aikanjëdjall".
34ErdhiBiriinjeriutqëhadhepi;dhejuthoni:"Janjë
grykësdhenjëpijanec,mikitagrambledhësvedhei
mëkatarëve!".
35Pordituriaështëejustifikuarngatëgjithëbijtëesaj.
36Dhenjëngafarisenjtëikërkoiqëtëhantemetë.Dheai
hyrinështëpinëefariseutdheuulnëtryezë.
37Dheja,njëgruanëqytet,ecilaishtemëkatare,kurmori
veshseJezusiishteulurnëtryezënështëpinëefariseut,
sollinjëkutialabastrimevaj,
38Dheqëndroitekëmbëtetijpastijdukeqarë,dhefilloi
t'ilajëkëmbëtmelotdheiafshiumeqimetekokëssësaj,
iaputhikëmbëtdheivajosimevaj.
39Kurepakëtëfariseuqëekishteurdhëruar,folimevete,
dukethënë:''Kynjeri,potëishteprofet,dotadintesekush
dheçfarëgruajeështëkjoqëeprek,sepseështëmëkatare.
40DheJezusi,dukeupërgjigjur,itha:''Simon,kamdiçka
përtëtëthënë''.Dheaitha:"Mësues,thuaj".
41Ishtenjëkreditorqëkishtedydebitorë:njëriidetyrohej
pesëqinddenarëdhetjetripesëdhjetë.
42Dhe,kurnukkishinasgjëpërtëpaguar,aiuafali
sinqerishttëdyve.Mëthuaj,pra,ciliprejtyredotadojë
mëshumë?
43Simoniupërgjigjdhetha:''Mendojseai,tëcilitifali
mëshumë''.Dheaiitha:"Tigjykovedrejt".
44DheaiukthyengagruajadheithaSimonit:''Aesheh
këtëgrua?''.Hyranështëpinëtënde,tinukmëdheujëpër
këmbëtemia,porajom'ilaukëmbëtmelotdheifshiume
qimetekokës.
45Tinukmëputhje,porkjogruanukpushoisëputhuri
këmbëtemiaqëngakohakurhyra.
46Tinukmakevajosurkokënmevaj,porkjogruamëka
vajosurkëmbëtmevaj.
47Prandajunëtëthemty,mëkatetesaj,tëcilatjanëtë
shumta,janëfalur;sepseajodeshishumë,porkujtifalet
pak,aidopak.
48Dheaiitha:"Mëkatetetuatëjanëfalur".
43

46. LUKA
49Dheataqëishinnëtryezëmetëfilluantëthoshinme
vete:''Kushështëkyqëfaledhemëkatet?''.
50Dheaiithagruas:''Besimiyttëshpëtoi;shkoninë
paqe.
KAPITULLI8
1Dhemëpasndodhiqëaishkoinëpërçdoqytetdhefshat,
dukepredikuardheshpallurlajminegëzuartëmbretërisë
sëPerëndisë;dhetëdymbëdhjetëtishinmetë,
2Dhedisagra,qëishinshëruarngashpirtratekëqijdhe
ngasëmundjet,MariaequajtiMagdalene,prejsëcilës
dolënshtatëdemonë,
3DheJoana,gruajaeKhuzas,kujdestarittëHerodit,dhe
Suzanadheshumëtëtjerë,qëishërbeninngapasuriaetyre.
4Dhekurumblodhnjëturmëemadhedheerdhitekainga
çdoqytet,aifolimenjëshëmbëlltyrë:
5Njëmbjellësdolipërtëmbjellëfarënetij;dheushkel
dheshpendëteqiellitehëngrën.
6Dhedisarambinjëshkëmb;dhesapombiu,utha,sepse
imungontelagështia.
7Dhedisaranëferra;dhemetëdolënferratdheembytën.
8Njëtjetërranëtokëtëmirë,mbiudhedhafryt
njëqindfish.Dhesithakëtogjëra,thirri:''Kushkaveshë
përtëdëgjuar,letëdëgjojë!''.
9Dhedishepujtetijepyetëndukethënë:''Çfarëmundtë
jetëkjoshëmbëlltyrë?''.
10Dheaitha:''Juvejuështëdhënëtënjihnimisterete
mbretërisësëPerëndisë,portëtjerëvemeshëmbëlltyra;që
dukeparëtëmosshohindhedukedëgjuartëmoskuptojnë.
11Tanishëmbëlltyraështëkjo:FaraështëfjalaePerëndisë.
12Atagjatërrugësjanëataqëdëgjojnë;pastajvjendjalli
dheuaheqfjalënngazemra,qëtëmosbesojnëdhetë
shpëtohen.
13Janëatambishkëmbqë,kuredëgjojnë,epranojnë
fjalënmegëzim;dhekëtonukkanërrënjë,qëbesojnëpër
njëkohëdhenëkohëtundimibien.
14Dheatoqëranëmidisferravejanëataqë,kurekanë
dëgjuar,dalindhembytenngashqetësimet,pasuritëdhe
kënaqësitëekësajjetedhenuksjellinasnjëfrytnë
përsosmëri.
15Poratanëtokëtëmirëjanëataqëmezemërtë
ndershmedhetëmirë,pasiedëgjuanfjalën,ezbatojnëdhe
japinfrytmedurim.
16Askush,kurkandezurnjëqiri,nukembulonmenjë
enëosenukevënënshtrat;porevendosmbinjëshandan,
qëataqëhyjnëtëshohindritën.
17Sepseasgjënukështëefshehtëqënukdotëshfaqet;as
ndonjëgjëtëfshehtëqënukdotënjihetdhenukdotëdalë
jashtë.
18Kinikujdes,pra,sesidëgjoni,sepseatijqëka,dot'i
jepet;dheatijqënukka,dot'imerretedheajoqëaiduket
seka.
19Atëherënënaetijdhevëllezëritetijerdhëntekaidhe
nukmundëntëvinintekaipërtështypur.
20Dhedisaithanë:"Nënajotedhevëllezëritetujanë
jashtëdheduantëtëshohin".
21Dheaiupërgjigjdheuthaatyre:Nënaimedhe
vëllezëritemijanëataqëedëgjojnëfjalënePerëndisëdhe
ebëjnë.
22Dhendodhiqënjëditëaihyrinënjëbarkëmedishepujt
evetdheuthaatyre:''Letëkalojmënëbreguntjetërtë
liqenit''.Dheataunisën.
23Porndërsapolundronin,ezurigjumi;dhenjëfurtunëra
mbiliqen;dheumbushënmeujëdheishinnërrezik.
24Dheataiuafruandheezgjuandukethënë:''Mësues,
Mësues,nepombarojmë''.Atëherëaiungritdheqortoi
erëndhetërbimineujit;dheatopushuandheubëqetësi.
25Dheaiuthaatyre:''Kuështëbesimijuaj?Dheata,të
trembur,umrekulluandheithanënjëri-tjetrit:''Çfarënjeriu
ështëky!''.sepseaiurdhëronedheerëratdheujindheatai
binden.
26DhearritënnëvendineGadareasve,qëndodhet
përballëGalilesë.
27Dhe,kurdolinëtokë,edolingaqytetinjënjeri,icili
prejkohëshkishtedemonëtdhenukmbanterrobadhenuk
banontenëndonjështëpi,pornëvarre.
28KurepaJezusin,bërtiti,rapërmbysparatijdhethame
zëtëlartë:''Ç'punëkamunëmety,Jezus,BiriiPerëndisë
ShumëtëLartit?''.Tëlutem,mosmëmundo.
29(Sepseaiekishteurdhëruarfrymënendyrëtëdiltenga
njeriu,sepseshpeshherëekishtezënëdheembanintë
lidhurmezinxhirëdhemepranga,ikëputibrezatdhedjalli
edëboinëshkretëtirë.)
30DheJezusiepyetidukethënë:''Siekeemrin?''.Dheai
tha:"Legjion",sepseshumëdemonëkishinhyrënëtë.
31Dheataiulutënqëtëmosiurdhërontetëdilninnë
humnerë.
32Dheatyishtenjëtufëmeshumëderraqëkullotninnë
mal;dheataiulutënqët'ilejontetëhyninnëto.Dheaii
vuajtiato.
33Atëherëdemonëtdolënnganjeriudhehynëtederrat;
dhekopejavrapoimeforcënganjërrëpirënëliqendheu
mbyt.
34Ataqëiushqenin,kurpanëç'ndodhi,ikëndheshkuan
dheetreguannëqytetdhenëfshat.
35Atëherëatadolënpërtëparëçfarëkishtendodhur;dhe
shkuanteJezusidheegjetënnjeriunngaicilikishindalë
demonët,ulurtekëmbëteJezusit,tëveshurdhememendje
tëshëndoshë;dhepatënfrikë.
36Edheataqëepanë,uthanëatyresesiushëruai
demonizuari.
37AtëherëgjithëturmaevendittëGadareasverretheqark
iulutqëtëlargohejprejtyre;dheaihipinëbarkëdheu
kthyepërsëri.
38Dhenjeriungaicilidolëndemonëtiulutqëtëishteme
të;porJezusienisidukethënë:
39Kthehunështëpinëtëndedhetregosagjëratëmëdhatë
kabërëPerëndia.Dheaishkoidhetregoianembanëqytetit
gjëratemëdhaqëikishtebërëJezusi.
40Dhendodhiqë,kurJezusiukthye,turmatepritënme
gëzim,sepsetëgjithëeprisnin.
41Dheja,erdhinjënjerimeemërJairus,iciliishtekryetar
isinagogës;irandërkëmbëJezusitdheiulutqëtëhynte
nështëpinëetij.
42Sepseaikishtenjëvajzëtëvetme,rrethdymbëdhjetë
vjeç,dheajoishtenështratdukevdekur.Porndërsaaipo
shkonte,njerëzitegrumbulluan.
43Dhenjëgruaqëkishtenjëfluksgjakuprejdymbëdhjetë
vjetësh,ecilakishteshpenzuargjithëjetënesajpërmjekët,
dhenukmundtëshërohejngaasnjë,
44

47. LUKA
44Uafruapastijdheprekubuzënerrobëssëtijdhe
menjëherëfluksiisajushua.
45DheJezusitha:''Kushmëpreku?Kurtëgjithëe
mohuan,Pjetridheataqëishinmetëthanë:''Mësues,
turmatëgrumbullohetdhetështyp,dhetithua:"Kushmë
preku?".
46DheJezusitha:''Dikushmëpreku,sepseekuptojqë
virtytidoliprejmeje''.
47Gruaja,dukeparëqënukishteefshehur,erdhidukeu
dridhur,rapërmbysparatijdheitregoiparagjithëpopullit
pseekishteprekurdhesesiushëruamenjëherë.
48Dheaiitha:''Bijë,ngushëllohu;besimiyttëshëroi;
shkoninëpaqe.
49Ndërsaaiendepofliste,erdhinjëngashtëpiaekryetarit
tësinagogësdheitha:''Vajzajotevdiq;moseshqetësoni
Mjeshtrin.
50PorJezusi,kuredëgjoi,iupërgjigjdukethënë:''Moski
frikë,vetëmbesodheajodotëshërohet''.
51Dhekurhyrinështëpi,nuklaasnjëtëhyjë,përveç
Pjetrit,JakobitdheGjonit,dhebabaitdhenënëssëvajzës.
52Tëgjithëqanëdheevajtuan,poraitha:''Mosqaj;ajo
nukkavdekur,porfle.
53Dheataepërqeshinmetë,dukediturseajokishte
vdekur.
54Dheaiinxoritëgjitha,ekapipërdoredhethirriduke
thënë:''Shërbëtore,çohu!''.
55Dhefrymaesajukthyedheajoungritmenjëherë;dhe
aiurdhëroit'ijepninushqim.
56Dheprindëritesajmbetëntëhabitur,poraiiurdhëroi
qëtëmositregoninaskujtçfarëkishtendodhur.
KAPITULLI9
1Atëherëaiithirritëdymbëdhjetëdishepujtevetdheu
dhaatyrepushtetdheautoritetmbitëgjithëdemonëtdhe
përtëshëruarsëmundjet.
2DheidërgoipërtëpredikuarmbretërinëePerëndisëdhe
përtëshëruartësëmurët.
3Dheaiuthaatyre:''Mosmerrniasgjëpërudhëtimintuaj,
asshufra,astrastë,asbukë,aspara;asnukkanëdyshtresa
secila.
4Dhenëcilëndoshtëpikutëhyni,qëndroniatydhedilni.
5Dhekushdoqënukjupranon,kurtëdilningaaiqytet,
shkundnipluhurinngakëmbëttuajasidëshmikundërtyre.
6Dheataunisëndhekaloninnëpërqytete,dukepredikuar
ungjillindhedukeshëruarkudo.
7Heroditetrarkudëgjoitëgjithaatoqëndodhiprejtijdhe
mbetiihutuar,sepsepërdisathuhejseGjoniishte
ringjallurprejsëvdekuri;
8DhengadisaqëishteshfaqurElia;dhetëtjerëve,senjë
ngaprofetëtevjetëruringjall.
9DheHeroditha:''Gjonitiakamprerëkokën;pokush
ështëkypërtëcilindëgjojgjëratëtilla?''.Dheai
dëshirontetashihte.
10Dheapostujt,kurukthyen,itreguantëgjithaatoqë
kishinbërë.Pastajimoridheshkoimënjanënënjëvendtë
shkretëtëqytetittëquajturBetsaida.
11Dhepopulli,kurekuptoi,endoqi;dheaiipritidheu
folipërmbretërinëePerëndisëdheshëroiataqëkishin
nevojëpërshërim.
12Dhekurditafilloitëmbarojë,atëherëerdhëntë
dymbëdhjetëtdheithanë:"Lëreturmënqëtëshkojnënë
qytetetdhefshatratpërreth,tëkalojnënatëndhetëmarrin
ushqime,sepsenejemikëtunënjëvendishkretë.
13Poraiuthaatyre:''Ujepnitëhanë''.Atathanë:"Nenuk
kemitjetërveçsepesëbukëdhedypeshq;veçsetëshkojmë
tëblejmëmishpërgjithëkëtëpopull.
14Sepseishinrrethpesëmijëburra.Dheaiutha
dishepujvetëvet:''Vërenitëulenngapesëdhjetënëgrup.
15Dheatavepruankështudheiulëntëgjithë.
16Pastajmoripesëbukëtdhedypeshqit,ingritisytënga
qielli,ibekoi,itheudheuadhadishepujveqët'ia
paraqesinturmës.
17Dheatahëngrëndhetëgjithëungopën;dhecopatqë
mbetënumblodhëndymbëdhjetëshporta.
18Dhendodhiqë,ndërsaaipolutejvetëm,dishepujtetij
ishinmetëdheaiipyetidukethënë:''Kushthotëpopulli
sejamunë?''.
19Ataupërgjigjëndhethanë:''GjonPagëzori;pordisa
thonë:Elia;dhetëtjerëthonësenjëngaprofetëtevjetër
ështëringjallur.
20Aiuthaatyre:''Pojukushthonisejamunë?''.Pjetri
dukeupërgjigjurtha:''KrishtiiPerëndisë''.
21Dheaiiurdhëroirreptësishtdheiurdhëroiqëtëmosi
tregojnëaskujtkëtëgjë;
22dukethënë:''Birittënjeriutiduhettëvuajëshumë,të
përbuzetngapleqtë,ngakrerëtepriftërinjvedhenga
skribët,tëvritetdhetëringjallettëtretënditë.
23Dheaiuthatëgjithëve:''Nësedikushdotëvijëpas
meje,letamohojëvetveten,tamarrëçdoditëkryqinetij
dhetëmëndjekë''.
24Sepsekushdoqëdotëshpëtojëjetënevet,dota
humbasë;porkushdoqëdotëhumbasëjetënevetpërhirin
tim,dotashpëtojë.
25Sepseç'dobikanjeriunësefitongjithëbotëndhe
humbetvetenosehidhetlarg?
26Sepsekushdoqëdotëketëturppërmuadhepërfjalëte
mia,Birittënjeriutdot'ivijëturppërtë,kurtëvijënë
lavdinëevet,tëAtittëtijdhetëengjëjvetëshenjtë.
27Pornëtëvërtetëpojuthemsekëtukadisaqënukdota
shijojnëvdekjen,derisatëshohinmbretërinëePerëndisë.
28Dhendodhiqërrethtetëditëpaskëtyrefjalëve,aimori
Pjetrin,GjonindheJakobindheungjitnëmalpërt'ulutur.
29Dhendërsalutej,formaefytyrëssëtijundryshuadhe
veshjaetijishteebardhëdhevezulluese.
30Dheja,dyburrafolënmetë,qëishinMoisiudheElia;
31Iciliushfaqnëlavdidhefolipërvdekjenetijqëdotë
kryentenëJeruzalem.
32PorPjetridheataqëishinmetëishintërënduarnga
gjumi;dhekuruzgjuan,panëlavdinëetijdhedyburratqë
ishinmetë.
33Dhendodhiqë,ndërsaataularguanprejtij,Pjetriitha
Jezusit:''Mësues,përneështëmirëtëjemikëtu;dheletë
bëjmëtriçadra;njëpërty,njëpërMoisiundhenjëpër
Elian,paditurseçfarëtha.
34Ndërsaaiflistekështu,erdhinjëredheimbuloi;dhe
atautrembënkurhynënëre.
35Dhengarejaerdhinjëzëdukethënë:''KyështëBiriim
idashur;dëgjojeni''.
36Dhe,kurzërimbaroi,Jezusiugjetvetëm.Dheatae
mbajtënafërdhenukithanëaskujtnëatoditëasgjënga
atoqëkishinparë.
37Dhendodhiqëtënesërmen,kuratazbritënngamali,i
dolipërparanjëturmëemadhe.
45

48. LUKA
38Dheja,njëburrëngashoqëriabërtitidukethënë:
"Mësues,tëlutem,shikodjalintim,sepseaiështëfëmija
imivetëm".
39Dheja,njëfrymëemerrdheaibefasbërtet;dhekjoe
shqyenatëqëaishkumonpërsëridheplagosjamezi
largohetprejtij.
40Dheunëiulutadishepujvetëtuqëtadëbonin;dhenuk
mundën.
41DheJezusidukeupërgjigjurtha:''Obrezipabesëdhei
çoroditur,derikurdotëjemmejudhedot'juduroj?Sillni
djalintuajkëtu.
42Dhe,ndërsaaiishteendedukeardhur,djalliehodhi
poshtëdheegrisi.DheJezusieqortoifrymënendyrë,e
shëroifëmijëndheiadorëzoitëatit.
43DhetëgjithëumahnitënngafuqiaemadheePerëndisë.
Por,ndërsatëgjithëhabiteshinpërtëgjithagjëratqëbëri
Jezusi,aiuthadishepujvetëvet:
44Lërininëveshkëtofjalë,sepseBiriinjeriutdotë
dorëzohetnëduartenjerëzve.
45Poratanukekuptuankëtëfjalëdheufshehënqënuke
kuptuan;dhekishinfrikëtapyesninpërkëtëfjalë.
46Pastajmidistyreungritnjëarsyetimseciliprejtyredo
tëishtemëimadhi.
47DheJezusi,dukekuptuarmendiminezemrëssëtyre,
morinjëfëmijëdheevuripranëtij,
48Dheuthaatyre:''Kushdoqëepranonkëtëfëmijënë
emrintim,mëpranonmua;dhekushdoqëmëpranonmua,
pranonatëqëmëkadërguar,sepsemëivoglingajutë
gjithëdotëjetëimadh.
49DheGjoniupërgjigjdhetha:''Mësues,nepamënjëqë
dëbontedemonëtnëemrintënd;dheneendaluam,sepseai
nuknandjek.
50DheJezusiitha:''Mosiandalo,sepseaiqënukështë
kundërneshështëmene.
51Dhendodhiqëkurerdhikohaqëaitëngrihej,ai
vendosimekëmbënguljetëshkontenëJeruzalem,
52Dhedërgoilajmëtarëpërparatij;dheatashkuandhe
hynënënjëfshattësamaritanëvepërt'ipërgatitur.
53Dhenukepritën,sepsefytyraetijishtesikurdotë
shkontenëJeruzalem.
54DhedishepujtetijJakobidheGjoni,kurepanëkëtë,
thanë:''Zot,adëshironqënetëurdhërojmëqëzjarritë
zbresëngaqiellidhet'ipërpijë,ashtusibëriElia?''.
55Poraiukthye,iqortoidukethënë:''Junukedininga
ç'frymëjeni''.
56SepseBiriinjeriutnukerdhipërtëshkatërruarjetëne
njerëzve,porpërt'ishpëtuar.Dheshkuannënjëfshattjetër.
57Dhendodhiqë,ndërsaposhkoninrrugës,njënjeriitha:
"Zot,unëdotëtëndjekkudoqëtëshkosh".
58DheJezusiitha:''Dhelpratkanëgropadhezogjtëe
qiellitfole;porBiriinjeriutnukkakutambështesëkokën.
59Dheaiithanjëtjetri:"Ndiqmë".Poraitha:"Zot,më
lejomëparëtëshkojtëvarrosatintim".
60Jezusiitha:''Lëritëvdekurittëvarrosintëvdekurite
tyre,portishkodhepredikojembretërinëePerëndisë''.
61Dhenjëtjetërtha:''Zot,unëdotëtëndjek;pormëlejoni
tëshkojsëparit'ujaplamtumirën,qëjanënështëpinëtime
nështëpinëtime.
62DheJezusiitha:''Askush,dukevënëdorënnë
parmendëdhetëshikojëprapa,nukështëipërshtatshëm
përmbretërinëePerëndisë.
KAPITULLI10
1Paskëtyregjërave,Zoticaktoiedheshtatëdhjetëtëtjerë
dheidërgoidyngadyparatijnëçdoqytetdhevend,kudo
tëvinteaivetë.
2Prandajaiuthaatyre:"Ekorraështëmetëvërtetëe
madhe,porpunëtorëtjanëpak;lutuni,pra,Zotittëtë
korraveqëtëdërgojëpunëtorënëtëkorratetij".
3Shkoni;ja,unëjudërgojsiqengjamidisujqërve.
4Mosmerrnimeveteasçantë,astrastë,askëpucëdhe
mospërshëndetniaskëndrrugës.
5Dhenëcilëndoshtëpikutëhyni,mëparëthoni:"Paqja
qoftënëkëtështëpi".
6Dhenësebiriipaqesështëatje,paqjajuajdotëbjerëmbi
të;nësejo,dotëkthehetpërsëritekju.
7Dheqëndroninëtënjëjtënshtëpi,dukengrënëdheduke
pirëgjëratqëjapin,sepsepunëtoriështëidenjëpërpagëne
tij.Mosshkoningashtëpianështëpi.
8Dhenëcilindoqytetqëtëhynidhet'jupranojnë,hani
gjëratqëjujanëvënëpërpara:
9Dheshëronitësëmurëtqëjanëatydheuthuaj:
"MbretëriaePerëndisëjuështëafruar".
10Pornëcilindoqytetqëtëhynidhenukjupranojnë,dilni
nëpërrrugëtepoatijqytetidhethoni:
11Nepofshijmëkundërjushedhepluhurineqytetittuaj
qënaështëngjitur;
12Porunëpojuthemseatëditëdotëjetëmëe
tolerueshmepërSodomënsesapëratëqytet.
13Mjerëti,Korazin!mjerëti,Betsaida!sepse,potëishin
bërëvepratefuqishmeqëjanëbërënëTirodhenëSidon,
qëjanëbërënëju,ataishinpenduarshumëkohëmëparë,
tëulurnëthesdhemehi.
14PornëgjyqdotëjetëmëetolerueshmepërTirindhe
Sidoninsesapërju.
15Dheti,Kapernaum,qëjengriturderinëparajsë,dotë
rrëzoheshderinëferr.
16Aiqëjudëgjon,mëdëgjonmua;dheaiqëjupërbuz,
mëpërbuzmua;dheaiqëmëpërbuzmua,përçmonatëqë
mëkadërguar.
17Dhetështatëdhjetëtukthyenpërsërimegëzim,duke
thënë:''Zot,edhedemonëtnanënshtrohennëemrintënd''.
18Dheaiuthaatyre:UnëpashëSatanainsirrufeqëbinte
ngaqielli.
19Vinire,unëjujapfuqitëshkelnimbigjarpërinjtëdhe
akrepatdhembigjithëfuqinëearmikut;dheasgjënukdo
t'judëmtojënëasnjëmënyrë.
20Megjithatë,mosugëzoni,qëshpirtratjunënshtrohen;
pormëtepërgëzohuni,sepseemrattuajjanëshkruarnë
qiell.
21NëatëorëJezusiugëzuanëfrymëdhetha:''Të
falënderoj,oAtë,Zotiqiellitdheitokës,qëuafshehekëto
tëurtitdhetëmaturvedheuazbulovefoshnjave;pokështu,
Atë;sepsekështuudukmirënësytëetu.
22ÇdogjëmëështëdorëzuarngaAtiim;dheaskushnuke
dikushështëBiri,përveçAtit;dhekushështëAti,veçse
BiridheaitëcilitBiridot'iazbulojë.
23Dheaiukthyengadishepujtevetdheuthaveçmas:''
Lumsytëqëshohingjëratqëjushihni!
24Sepseunëpojuthemseshumëprofetëdhembretër
kanëdashurtëshohingjëratqëjushihni,pornukikanë
parë;dhetëdëgjoniatoqëdëgjonidhenukikenidëgjuar.
46

49. LUKA
25Dheja,njëavokatungritdheetundoiduke
thënë:''Mësues,çfarëduhettëbëjpërtëtrashëguarjetëne
përjetshme?''.
26Aiitha:''Çfarëështëshkruarnëligj?''.sipolexon
27Aiupërgjigj:"DuajeZotin,Perëndinëtënd,megjithë
zemrëntënde,megjithëshpirtintënd,megjithëforcën
tëndedhemegjithëmendjentënde;dhefqinjiytsivetvetja.
28Dheaiitha:"Tijepërgjigjurdrejtë;bëjekëtëdhedotë
rrosh".
29Porai,dukedashurtëshfajësohej,ithaJezusit:''Po
kushështëiafërmiim?''.
30DheJezusi,dukeupërgjigjur,tha:''Njënjerizbritinga
JeruzaleminëJerikodheranëmestëhajdutëve,tëcilëtia
hoqënrrobat,eplagosëndheularguandukeelënëgjysmë
tëvdekur.
31Rastësishtnjëpriftzbritiandejdhe,kurepa,kaloinë
anëntjetër.
32PokështunjëLevit,kurishtenëatëvend,erdhi,e
shikoidhekaloingaanatjetër.
33PornjëSamaritan,ndërsapoudhëtonte,erdhiatjeku
ishtedhe,kurepa,patidhembshuripërtë.
34Dheshkoitekai,ialidhiplagët,dukeiderdhurvajdhe
verë,ehipimbikafshënetij,eçoinënjëhandheukujdes
përtë.
35Tënesërmen,kurunis,nxoridydenarë,iadhaushtrisë
dheitha:"Kujdespërtë;dheçfarëdoqëtëshpenzoshmë
shumë,kurtëkthehem,dotëtëshpërblej.
36Cilingakëtatëtremendonseishteiafërmiiatijqëra
nëmestëhajdutëve?
37Aitha:"Aiqëtregoimëshirëpërtë".AtëherëJezusii
tha:''Shkodhebëjedheti''.
38Dhendodhiqë,ndërsaataposhkonin,aihyrinënjë
fshatdhenjëgruameemrinMartaepritinështëpinëesaj.
39DheajokishtenjëmotërtëquajturMari,ecila
gjithashtuuultekëmbëteJezusitdheedëgjoifjalënetij.
40PorMarta,erënduarngashumëshërbime,iuafruadhei
tha:"Zot,anuktëinteresonqëmotraimemëlatëshërbej
vetëm?".ftojini,pra,qëtëmëndihmojë.
41DheJezusiupërgjigjdheitha:''Martë,Martë,tijee
kujdesshmedheeshqetësuarpërshumëgjëra.
42Pornjëgjëështëenevojshme:dheMariazgjodhiatë
pjesëtëmirë,qënukdot'ihiqet.
KAPITULLI11
1Dhendodhiqë,ndërsaaipolutejnënjëvend,kurpushoi,
njëngadishepujtetijitha:''Zot,namësotëlutemi,ashtu
siçimësoiedheGjonidishepujtetij''.
2Dheaiuthaatyre:''Kurtëluteni,thoni:"Atiynëqëjenë
qiej,ushenjtëroftëemriyt".Ardhtëmbretëriajote.Ubëftë
vullnetiyt,sinëqiell,ashtuedhenëtokë.
3Najepçdoditëbukëntonëtëpërditshme.
4Dhenaifalmëkatettona;sepseedhenefalimçdonjeri
qënaështëborxhli.Dhemosnaçoninëtundim;porna
çlirongaekeqja.
5Dheaiuthaatyre:"Kushngajudotëketënjëmikdhe
dotëshkojëtekainëmesnatëdhedot'ithotë:"Mik,më
jephuatribukë;
6Sepseerdhitekunënjëmikuimgjatëudhëtimittëtijdhe
nukkamasgjëpërt'ivënëpërpara?
7Dheaingabrendadotëpërgjigjetdhedotëthotë:"Mos
mëshqetëso;tanideraështëembyllurdhefëmijëtemi
janëmemuanështrat;Unënukmundtëngrihemdhetëtë
jap.
8Unëjuthem,edhepseainukdotëngrihetdhedot'ijapë,
sepseështëmikuitij,megjithatë,përshkaktërëndësisësë
tij,aidotëngrihetdhedot'ijapëaqsaiduhet.
9Dheunëjuthem:Kërkonidhedot'jujepet;kërkonidhe
dotëgjeni;trokitnidhedot'juhapet.
10Sepsekushdoqëkërkonmerr;dheaiqëkërkongjen;
dheatijqëtroketdot'ihapet.
11Nësenjëbirikërkonbukëndonjëritprejjushqëështë
baba,adot'ijapënjëgur?aponësekërkonnjëpeshk,ado
t'ijapëpërnjëpeshknjëgjarpër?
12Aponësekërkonnjëvezë,adot'iofrojënjëakrep?
13Nëqoftëseju,pra,qëjenitëkëqij,dinit'ujepnidhurata
tëmirafëmijëvetuaj,aqmëtepërAtijuajqiellordot'u
japëFrymëneShenjtëatyreqëiakërkojnë?
14Dheaipodëbontenjëdjalldheaiishtememec.Dhe
ndodhiqëkurdjallidoli,memecifoli;dhenjerëzitu
çuditën.
15Pordisaprejtyrethanë:''Aiidëbondemonëtmeanëtë
Beelzebubit,kreuttëdemonëve''.
16Dhetëtjerë,dukeetunduar,ikërkoninnjëshenjënga
qielli.
17Porai,dukenjohurmendimetetyre,uthaatyre:''Çdo
mbretëriepërçarënëvetveteshkretohet;dhenjështëpie
ndarëkundërnjështëpiebie.
18NëseedheSatanaiështëipërçarëkundërvetvetes,sido
tëqëndrojëmbretëriaetij?sepsejuthoniseunëidëboj
demonëtmeanëtëBeelzebubit.
19DhenëseunëidëbojdemonëtnëpërmjetBeelzebubit,
meanëtëkujtidëbojnëbijtëtuaj?prandajatadotëjenë
gjykatësittuaj.
20PornëseunëidëbojdemonëtmegishtinePerëndisë,pa
dyshimmbretëriaePerëndisëkaardhurmbiju.
21Kurnjëburrëifortëiarmatosurruanpallatinetij,
pasuriaetijështënëpaqe;
22Por,kurnjëmëifortëseaidotëvijëkundërtijdhedo
tamundë,aiimerrtëgjithaarmatimetetijnëtëcilat
kishtebesimdheendanplaçkënetij.
23Kushnukështëmemuaështëkundërmejedheaiqë
nukmbledhmemuashpërndan.
24Kurfrymaendyrëdelnganjënjeri,aiecënnëpërvende
tëthata,dukekërkuarpushim;dhedukemosgjeturasnjë,
tha:"Dotëkthehemnështëpinëtimengadola".
25Dhekurvjen,egjentëfshirëdhetëzbukuruar.
26Atëherëaishkondhemerrmeveteshtatëfrymëratë
tjeramëtëligaseai;dheatahyjnëdhebanojnëatje;dhe
gjendjaefunditeatijnjeriuështëmëekeqeseepara.
27Dhendodhiqë,ndërsaaithoshtekëtogjëra,njëgrua
ngashoqëriangritizërindheitha:"Lumbarkuqëtëlindi
dhegjinjtëqëthithe".
28Poraitha:''Po,mëtepër,lumataqëedëgjojnëfjalëne
Perëndisëdheezbatojnë''.
29Kurpopulliumblodh,aifilloitëthotë:"Kyështënjë
brezikeq;atakërkojnënjëshenjë;dhenukdot'ijepet
asnjëshenjë,përveçshenjëssëprofetitJonas.
30SepseashtusiJonaishtenjëshenjëpërninevitët,kështu
dotëjetëedheBiriinjeriutpërkëtëbrez.
31Mbretëreshaejugutdotëngrihetnëgjyqbashkëme
njerëzitekëtijbrezidhedot'idënojë,sepseajoerdhinga
skajetetokëspërtëdëgjuarditurinëeSalomonit;dheja,
këtuështënjëmëimadhseSalomoni.
47

50. LUKA
32BurrateNinevedotëngrihennëgjyqmekëtëbrezdhe
dotadënojnë,sepseupenduanpërpredikimineJonas;dhe
ja,këtuështënjëmëimadhseJona.
33Askush,kurkandezurnjëqiri,nukevënënjëvendtë
fshehtë,asnënnjëpus,pormbinjëshandan,qëataqë
hyjnëtëshohindritën.
34Dritaetrupitështësyri;prandajkursyriytështëipastër,
edhegjithëtrupiytështëplotdritë;porkursyriytështëi
lig,edhetrupiytështëploterrësirë.
35Kikujdes,pra,qëdritaqëështënëtytëmosjetë
errësirë.
36Nëqoftëseigjithëtrupiytështëimbushurmedritë,pa
asnjëpjesëtëerrët,igjithëdotëjetëplotdritë,ashtusitë
ndriçonshkëlqimiindezurinjëqiri.
37Dhendërsaaifliste,njëfariseiuluttëhantemetë;dhe
aihyridheuulnëtryezë.
38Dhefariseu,kurepakëtë,umrekulluaqënukishtelarë
mëparëparadarkës.
39DheZotiitha:"Tanijufarisenjtëpastronipjesëne
jashtmetëkupësdhetëpjatës;porbrendësiajoteështëplot
grabitjedheligësi.
40Tëmarrë,aiqëbëritëjashtmenanukbëriedheatëqë
ështëbrenda?
41Pormëmirëjepnilëmoshëngaatoqëkeni;dhe,vinire,
tëgjithagjëratjanëtëpastrapërju.
42Pormjerëju,farisenj!sepsejujepnitëdhjetëne
nenexhikut,tëdrekësdhetëçdollojibarishte,dheekaloni
gjykimindhedashurinëePerëndisë;këtoduhett'ibënit
dhetëmoslinitjetrënpabërë.
43Mjerëju,ofarisenj!sepsejuidonivendetmëtëlartanë
sinagogadhepërshëndetjetnëtregje.
44Mjerëju,skribëdhefarisenjhipokritë!sepsejujenisi
varretqënukdukendhenjerëzitqëecinmbitonukidinë.
45Atëherënjëngaavokatëtupërgjigjdheitha:"Mësues,
dukethënëkështu,tinashanedhene".
46Dheaitha:"Mjerëedheju,oligjvënës!".sepsei
ngarkoninjerëzitmebarratërëndapërt'umbajturdheju
vetënukipreknibarrëtmeasnjëgisht.
47Mjerëju!sepsejundërtonivarreteprofetëvedheetërit
tuajivranë.
48Metëvërtetëjudëshmoniseilejoniveprateetërvetuaj,
sepseatametëvërtetëivranëdhejundërtonivarretetyre.
49PrandajedhedituriaePerëndisëtha:"Unëdot'udërgoj
profetëdheapostujdhedisaprejtyredot'ivrasindhedot'i
përndjekin".
50Qëgjakuitëgjithëprofetëve,qëuderdhqënga
themelimiibotës,t'ikërkohetkëtijbrezi;
51NgagjakuiAbelitderitegjakuiZakarias,qëu
shkatërruamidisaltaritdhetempullit;nëtëvërtetëpoju
themsekëtijbrezidot'ikërkohet.
52Mjerëju,avokatë!sepseehoqëtçelësinediturisë;nuk
hytënëvetentuajdheipenguatataqëhynin.
53Dhendërsaaiuthaatyrekëtogjëra,skribëtdhe
farisenjtëfilluantanxisninmeforcëdhetaprovokonintë
flistepërshumëgjëra.
54Ivunëpritëdhekërkonint'inxirrninngagojadiçkaqë
tapaditnin.
KAPITULLI12
1Ndërkohë,kurumblodhnjëturmëepanumërtnjerëzish,
aqsashkelninnjërimbitjetrin,aifilloit'uthotëparasë
gjithashdishepujvetëtij:Kinikujdesngamajajae
farisenjve,qëështëhipokrizi.
2Sepsenukkaasgjëtëmbuluarqënukdotëzbulohet;as
tëfshehura,kjonukdotënjihet.
3Prandajçdogjëqëkenithënënëerrësirëdotëdëgjohet
nëdritë;dheajoqëkenithënënëveshnëdollapëdotë
shpalletmbiçatitë.
4Dheunëjuthemjuve,miqtëemi,moskinifrikëngaata
qëvrasintrupindhepaskësajnukmundtëbëjnëmë.
5Porunëdot'juparalajmërojngakushdotëkenifrikë:
Kinifrikëngaaiqëpasitëketëvrarëkafuqitëhedhënë
ferr;po,unëjuthem,kinifrikëprejtij.
6Anukshitenvallëpesëharabelapërdyderadheasnjë
prejtyrenukharrohetpërparaPerëndisë?
7Poredheflokëtekokëssuajjanëtëgjithatënumëruara.
Moskinifrikë,pra:jukenimëshumëvlerëseshumë
harabela.
8Edheunëpojuthemsekushdoqëdotëmërrëfejë
përparanjerëzve,dotarrëfejëedheBiriinjeriutpërpara
engjëjvetëPerëndisë.
9Poraiqëmëmohonpërparanjerëzve,dotëmohohet
përparaengjëjvetëPerëndisë.
10DhekushdoqëdotëthotënjëfjalëkundërBirittë
njeriut,dot'ifalet,poratijqëblasfemonkundërFrymëssë
Shenjtënukdot'ifalet.
11Dhekurt'jusjellinnësinagoga,tegjyqtarëtdhete
pushtetarët,mosmendonisesioseçfarëdotëpërgjigjeni
oseçfarëdotëthoni:
12SepseFrymaeShenjtëdot'jumësojënëtënjëjtënorë
atëqëduhettëthoni.
13Dhenjëngashoqëriaitha:"Mësues,folmevëllaintim
qëtandajëtrashëgiminëmemua".
14Dheaiitha:''Onjeri,kushmëvurimuagjykatësose
ndarësmbity?
15Dheaiuthaatyre:"Kinikujdesdheruhuningalakmia,
sepsejetaenjeriutnukqëndronnëbollëkunegjëraveqë
zotëron".
16Dheaiuthaatyrenjëshëmbëlltyrë,dukethënë:Tokae
njëpasanikupjellmebollëk;
17Dheaimendoimevetedukethënë:"Çfarëtëbëj,sepse
nukkamvendkut'ijapfrytetemia?".
18Aitha:"Kështudotëbëj:dotëshembhambarëtemi
dhedotëndërtojmëtëmëdhenj;dheatjedotëjaptëgjitha
frytetdhetëmiratemia.
19Dheunëdot'ithemshpirtittim:Shpirt,tikeshumë
pasuritëgrumbulluarapërshumëvite;qetësohu,ha,pidhe
gëzohu.
20PorPerëndiaitha:"Obudalla,këtënatëdotëkërkohet
shpirtiyt;atëherëekujtdotëjenëgjëratqëkesiguruar?".
21Kështuështëaiqëgrumbullonthesarepërvetedhenuk
ështëipasurparaPerëndisë.
22Dheaiuthadishepujvetëvet:''Prandajpojuthem:
Mosushqetësonipërjetëntuajseçfarëdotëhani;aspër
trupin,çfarëdotëvishni.
23Jetaështëmëshumësemishidhetrupiështëmëshumë
seveshja.
24Kiniparasyshkorbat,sepseatanukmbjellindhenuk
korrin;tëcilatnukkanëasdepo,ashambar;dhePerëndiai
ushqen.samëshumëjenijumëtëmirëseshpendët?
25Dhecilingaju,dukemenduar,mundt'ishtojështatittë
tijnjëkubit?
48

51. LUKA
26Pra,nësenukjeninëgjendjetëbëniatëgjëmëtëvogël,
psemendonipërtëtjerat?
27Shikonisesirritenzambakët:nukmundohen,nuk
tjerrin;dhemegjithatëunëpojuthemseSalomonime
gjithëlavdinëetijnukishteveshursinjëprejtyre.
28NëqoftësePerëndiaeveshkështubarinqësotështënë
fushëdhenesërhidhetnëfurrë;samëshumëdot'juveshë,
obesimpakë?
29Dhemoskërkoniçfarëdotëhanioseçfarëdotëpini,
dhemosjininëdyshim.
30Sepsetëgjithakëtogjëraikërkojnëkombetebotës;dhe
Atijuajedisejukeninevojëpërkëtogjëra.
31PormëtepërkërkonimbretërinëePerëndisë;dhetë
gjithakëtogjëradot'jushtohen.
32Moskifrikë,kopeevogël;sepseAtijuajipëlqent'ju
japëmbretërinë.
33Shitniatëqëkenidhejepnilëmoshë;siguronivetes
thasëqënukjanëtëvjetra,njëthesarnëqiejqënukshuhet,
kunukafrohetasnjëhajdut,astenjanukprish.
34Sepsekuështëthesarijuaj,atydotëjetëedhezemra
juaj.
35Ijëttuajaletëjenëtëngjeshuradhedritattuajatë
ndezura;
36Dhejujenisiburratqëpresinzotërinëetyrekurtë
kthehetngadasma;qëkurtëvijëdhetëtrokasë,t'iahapin
menjëherë.
37Lumatashërbëtorëqë,kurtëvijë,zotëriadot'igjejë
zgjuar;nëtëvërtetëpojuthemsedotëngjeshdhedot'i
bëjëtëulennëtryezëdhedotëdalët'ushërbejë.
38Dhenëqoftëseaidotëvijënërojënedytëosenëtë
tretëndhedot'igjejëkështu,lumatashërbëtorë.
39Dhedijenikëtë,sepotadinteizotiishtëpisënëcilën
orëdotëvintehajduti,dotëishtezgjuardhenukdotëlinte
t'ithyhejshtëpia.
40Jini,pra,edhejugati,sepseBiriinjeriutvjennënjëorë
qëjunukemendoni.
41AtëherëPjetriitha:''Zot,aponaethuakëtë
shëmbëlltyrëneveapoedhetëgjithëve?''.
42DheZotitha:"Kushështë,pra,aikujdestarbesnikdhei
urtë,tëcilinzotëriaetijdotavendosëmbishtëpinëetij,
përt'udhënëatyrepjesënetyretëmishitnëkohëne
duhur?".
43Lumaishërbëtor,tëcilinzotëriaetij,kurtëvijë,dota
gjejëdukebërëkështu.
44Metëvërtetëpojuthemseaidotabëjësunduesmbi
gjithçkaqëka.
45Pornëseaishërbëtorthotënëzemërtëtij:"Zotiime
vononardhjenetij".dhedotëfillojëtërrahëshërbëtorët
dhevajzat,tëhajë,tëpijëdhetëdehet;
46Izotiiatijshërbëtoridotëvijënënjëditëqënukepret
dhenënjëorëqënukedi,dotandajëdhedot'icaktojë
pjesënetijmejobesimtarët.
47Dheaishërbëtorqëedintevullnetinezotërisësëtijdhe
nukupërgatitdhenukbërisipasvullnetittëtij,dotërrihet
meshumërrahje.
48Poraiqënukdintedhebërigjëraqëmeritojnëgoditje,
dotërrihetmepakgoditje.Sepseatijqëijepetshumë,do
t'ikërkohetshumë;dheatijqënjerëzitikanëkushtuar
shumë,dotëkërkojnëmëshumëprejtij.
49Unëkamardhurtëdërgojzjarrmbitokë;dheçfarëdotë
bëjnësetashmëështëndezur?
50Porunëkamnjëpagëzimmetëcilinduhettë
pagëzohem;dhesijamingushtuarderisatërealizohet!
51Amendoniseunëerdhatëjappaqennëtokë?Unëpoju
them,jo;pormëtepërndarje:
52Sepsetanietutjepesënënjështëpidotëjenëtëndarë,
trekundërdyvedhedykundërtreve.
53Babaidotëndahetkundërtëbiritdheibirikundëratit;
nënakundërsëbijësdheebijakundërnënës;vjehrra
kundërnusesdhenusjakundërvjehrrës.
54Dheaiithagjithashtupopullit:''Kurtëshihninjëreqë
ngrihetngaperëndimi,juthonimenjëherë:"Povjennjëshi;
dhekështuështë.
55Dhekurshihnierënejugutqëfryn,juthoni:"Dotëketë
vapë;dhedotëndodhë.
56Ohipokritë,jumundtëdallonifytyrëneqiellitdhetë
tokës;porsinukedallonikëtëherë?
57Po,dhepsenukegjykonivetëatëqëështëedrejtë?
58Kurtëshkoshmekundërshtarintëndtegjyqtari,ndërsa
jerrugës,tregokujdesqëtëçliroheshprejtij;qëtëmostë
çojëtegjykatësidhegjykatësitëtëdorëzojëteoficeridhe
oficeritëtëfutënëburg.
59Unëtëthemsenukdotëlargoheshqëandej,derisatë
keshpaguaredhemitënefundit.
KAPITULLI13
1Nëatëkohëishintëpranishëmdisaqëitreguanpër
Galileasit,gjakunetëcilëvePilatiuakishtepërzierme
flijimetetyre.
2DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:Amendoniju
sekëtaGalileasishinmëkatarëmbitëgjithëGalileasit,
sepsevuajtëngjëratëtilla?
3Unëpojuthem:Jo,pornësenukpendoheni,tëgjithëdo
tëvdisnipoashtu.
4Apoatatëtetëmbëdhjetë,mbitëcilëtrakullanëSiloam
dheivrau,mendoniseishinmëkatarëmbitëgjithënjerëzit
qëbanoninnëJeruzalem?
5Unëpojuthem:Jo,pornësenukpendoheni,tëgjithëdo
tëvdisnipoashtu.
6Aithaedhekëtëshëmbëlltyrë;Njënjerikishtenjëfiktë
mbjellënëvreshtinetij;dheaierdhidhekërkoifrutambi
të,pornukgjeti.
7Atëherëaiithavreshtarittëvreshtittëtij:"Ja,këtotre
vjetpovijtëkërkojfrytinekëtijfikudhenukegjej;psee
shtrëngontokën?
8Dheai,dukeupërgjigjur,itha:"Zot,lëretëqetëedhe
këtëvit,derisaunëtëgërmojrrethtijdhet'ibëjpleh.
9Dhenësejepfryt,mirë;nësejo,atëherëdotapresësh.
10Dhetështunënmësontenënjëngasinagogat.
11Dheja,ishtenjëgruaqëkishtenjëfrymëdobësiepër
tetëmbëdhjetëvjetdheishteepërkulursëbashkudhenuk
mundtëngrihejnëasnjëmënyrë.
12DheJezusi,kurepa,ethirripranëvetesdheitha:''O
grua,tijeeçliruarngadobësiajote''.
13Dheaivuriduartmbitëdheajoudrejtuamenjëherëdhe
përlëvdontePerëndinë.
14Dhekryetariisinagogës,dukeupërgjigjuriindinjuar,
sepseJezusikishteshëruarditëneshtunë,ithapopullit:
''Janëgjashtëditënëtëcilatnjerëzitduhettëpunojnë;nëto,
pra,ejanidheshërohunidhejoditënditëeshtunë.
49

52. LUKA
15AtëherëZotiiupërgjigjdheitha:"Hipokrit,anuke
zgjidhsecilingajukaunosegomarinngastalladitëne
shtunë,dhenukeçonpërtëujitur?".
16Dhekjogrua,qëështëbijëeAbrahamit,tëcilënSatani
ekalidhur,ja,këtotetëmbëdhjetëvjet,anukduhettë
zgjidhetngakjolidhjeditëneshtunë?
17Mbasithakëtogjëra,tëgjithëkundërshtarëtetiju
turpëruandhegjithëpopulliugëzuapërtëgjithagjërate
lavdishmeqëkishtebërë.
18Atëherëaitha:"Meçfarëingjanmbretëriae
Perëndisë?".dhekut'ingjaj?
19Ështësinjëkokërrsinapi,qënjënjeriemoridhee
hodhinëkopshtinetij;dheurritdheubënjëpemëe
madhe;dheshpendëteqiellitustrehuannëdegëtetij.
20Dhepërsëriaitha:"Meçfarëtakrahasojmbretërinëe
Perëndisë?".
21Ështësimajaja,tëcilënnjëgruaemoridheefshehunë
trimasamielli,derisatëmbrohejigjithë.
22Dheaikalontenëpërqytetedhefshatra,dukemësuar
dhedukeunisurdrejtJeruzalemit.
23Atëherëdikushitha:''Zot,ajanëpakataqëshpëtohen?''.
Dheaiuthaatyre:
24Përpiqunitëhyningaportaengushtë,sepseunëpoju
themseshumëdotëkërkojnëtëhyjnëdhenukdotë
munden.
25Kurizotiishtëpisëështëngriturdhekambyllurderën,
dhejufillonitëqëndronijashtëdhetëtrokitninëderë,
dukethënë:"Zot,Zot,nahap;dheaidotëpërgjigjetdhedo
t'juthotë:Unënukjunjohngajeni:
26Atëherëdotëfillonitëthoni:"Nehëngrëmdhepimënë
praninëtëndedhetimësovenërrugëttona".
27Poraidotëthotë:"Unëpojuthemsenukjunjohnga
jeni;largohuningaunë,tëgjithëjuqëbënipaudhësi.
28Atjedotëjetëeqaradhekërcëllimdhëmbësh,kurdotë
shihniAbrahamin,Isakun,Jakobindhegjithëprofetëtnë
mbretërinëePerëndisëdhejuvetëtëdëbuar.
29Dheatadotëvijnëngalindja,ngaperëndimi,ngaveriu
dhengajugudhedotëulennëmbretërinëePerëndisë.
30Dhevinire,katëfunditqëdotëjenëtëparëtdhekatë
parëqëdotëjenëtëfundit.
31Poatëditëerdhëndisafarisenjdheithanë:''Dildheik
qëkëtej,sepseHerodidotëtëvrasë''.
32Dheaiuthaatyre:"Shkonidheithoniasajdhelprës:
"Ja,unëdëbojdemonëtdhebëjshërimesotdhenesër,dhe
ditënetretëdotëjemipërsosur".
33Megjithatëmëduhettëecisot,nesërdhepasnesër,
sepsenukmundtëndodhëqënjëprofettëhumbasënga
Jeruzalemi.
34OJeruzalem,Jeruzalem,qëvretprofetëtdhevretme
gurëataqëtëjanëdërguar;saherëdot'ikishambledhur
fëmijëtetu,ashtusinjëpulëmbledhpjelljetesajnën
krahë,porjunukdeshët!
35Vinire,shtëpiajuajështëlënëpërjueshkretuardhenë
tëvërtetëunëjuthemsenukdotëmëshihniderisatëvijë
kohakurdotëthoni:Ibekuarqoftëaiqëvjennëemërtë
Zotit.
KAPITULLI14
1Dhendodhiqë,ndërsaaihyrinështëpinëenjëritprej
krerëvetëfarisenjvepërtëngrënëbukëditëneshtunë,ata
evëzhguan.
2Dheja,përparatijishtenjëburrëqëvuantengadroga.
3DheJezusi,dukeupërgjigjur,ufoliavokatëvedhe
farisenjvedukethënë:''Aështëelejueshmetëshërosh
ditëneshtunë?
4Dheataheshtën.Dheaiemori,eshëroidheelatë
shkojë;
5Dheupërgjigjatyredukethënë:"Kushngajudot'ibjerë
njëgomarosenjëkanënjëgropëdhenukdotanxjerrë
menjëherëditëneshtunë?".
6Dheatanukmundt'ipërgjigjeshinmëpërkëtogjëra.
7Dheutregoinjëshëmbëlltyrëatyreqëishintëftuar,kur
tregoisesiatazgjodhëndhomatkryesore;dukeuthënë
atyre,
8Kurtëftojnënjënjerinënjëdasmë,mosuulnëdhomën
mëtëlartë;qëtëmoskërkohetprejtijnjënjerimëi
nderuarseti;
9Dheaiqëtëkëshilloitydheatë,erdhidhetëthotë:Lëre
vendinkëtijnjeriu;dhetifillonmeturptëmarrëshdhomën
mëtëulët.
10Porkurtëtëthonë,shkodheulunëdhomënmëtëulët;
qëkurtëvijëaiqëtëurdhëroi,tëtëthotë:"Mik,ngjitumë
lart;atëherëdotëadhuroshparaatyreqëulennëtryezëme
ty".
11Sepsekushdoqëlartësonvetendotëposhtërohet;dheai
qëpërulvetendotëlartësohet.
12Atëherëaiithaedheatijqëeurdhëroi:"Kurtëbësh
darkëosedarkë,mosthirrmiqtë,asvëllezëritetu,astë
afërmitetu,asfqinjëtetutëpasur;qëedheatatëmostë
urdhërojnëpërsëridhetëtëbëhetnjëshpërblim.
13Porkurtëbëshnjëgosti,thirritëvarfërit,sakatët,të
çalët,tëverbërit;
14Dhedotëjeshibekuar;sepseatanukmundtëtë
shpërblejnë,sepsetidotëshpërbleheshnëringjalljenetë
drejtëve.
15Dhenjëngaataqëishinnëtryezëmetëidëgjoikëto
gjëra,itha:''Lumaiqëdotëhajëbukënëmbretërinëe
Perëndisë''.
16Atëherëaiitha:''Njënjeripërgatitinjëdarkëtëmadhe
dheurdhëroishumënjerëz;
17Dhenëkohënedarkësdërgoishërbëtorinetijpërt'u
thënëtëftuarve:"Ejani!".sepsetëgjithagjërattanijanë
gati.
18Dhetëgjithëmenjëpëlqimfilluantëshfajësohen.Ipari
itha:"Kamblerënjëcopëtokëdheduhettëshkojtashoh;
tëlutemqëtëmëfalësh".
19Njëtjetërtha:"Blevapesëpendëqedheposhkojt'i
provoj;tëlutem,mëfal".
20Dhenjëtjetërtha:"Umartovamenjëgrua,prandajnuk
mundtëvij".
21Kështuaishërbëtorerdhidheiatregoikëtogjëra
zotërisësëtij.Atëherëizotiishtëpisë,izemëruar,itha
shërbëtorittëtij:"Dilshpejtnëpërrrugëtdherrugëte
qytetitdhesillkëtutëvarfërit,sakatët,tëvarfritdhetë
verbërit".
22Dheshërbëtoritha:"Zot,ubëashtusiçekeurdhëruar,
porkaendevend".
23DheZotiithashërbëtorit:"Dilnëpërrrugëdhegardhe
dhedetyroitëhyjnë,qështëpiaimetëmbushet".
24Sepseunëpojuthemseasnjëngaatanjerëztëftuarnuk
dotëshijojëdarkëntime.
25Dheturmatëmëdhashkuanmetë;dheaiukthyedheu
thaatyre:
50

53. LUKA
26Nëqoftësedikushvjentekunëdhenukurrenbabanë,
nënën,gruan,fëmijët,vëllezëritdhemotrat,podhejetëne
tij,ainukmundtëjetëdishepulliim.
27Dhekushdoqënukembartkryqinetijdhenukvjen
pasmeje,nukmundtëjetëdishepulliim.
28Sepseciliprejjush,dukedashurtëndërtojënjëkullë,
nukuletiparidhenukllogaritkoston,nëseka
mjaftueshëmpërtambaruar?
29Semos,pasitëketëhedhurthemeletdhetëmosjetënë
gjendjetambarojë,tëgjithëataqëeshohintëmosfillojnë
tëtallenmetë,
30dukethënë:''Kyfilloitëndërtojëdhenukmundita
mbaronte''.
31Osecilimbret,qëshkontëluftojëkundërnjëmbreti
tjetër,nukuletmëparëpërtëpyeturnësedotëmundetme
dhjetëmijëtëpërballetmeatëqëdotëvijëkundërtijme
njëzetmijë?
32Përndryshe,ndërsatjetriështëendelarg,aidërgonnjë
ambasaddhedëshironkushtepaqeje.
33Pokështu,kushdoprejjushqënukbraktisgjithçkaka,
nukmundtëjetëdishepulliim.
34Kripaështëemirë,pornësekripahumbetshijenesaj,
meçfarëdotëaromatizohet?
35Nukështëendeipërshtatshëmpërtokë,aspërpleh;por
burratenxjerrinjashtë.Kushkaveshëpërtëdëgjuar,letë
dëgjojë.
KAPITULLI15
1Atëherëtëgjithëtagrambledhësitdhemëkatarëtiuafruan
përtadëgjuar.
2Dhefarisenjtëdheskribëtmurmuritëndukethënë:''Ky
pranonmëkatarëtdhehameta''.
3Dheaiuthaatyrekëtëshëmbëlltyrë,dukethënë:
4Cilinjeriprejjush,qëkanjëqinddele,nësehumbet
njërënprejtyre,nukilëtënëntëdhjetëenëntatnë
shkretëtirëdhenukshkonpasasajqëkahumburderisata
gjejë?
5Dhe,kuregjeti,evurimbisupetetijdukeugëzuar.
6Dhekurkthehetnështëpi,thërretmiqtëdhefqinjëtetij,
dukeuthënëatyre:Gëzohunimemua;sepsegjetadelen
timetëhumbur.
7Unëjuthemsepoashtugëzimdotëjetënëqiellpërnjë
mëkatarqëpendohet,mëshumësepërnëntëdhjetëenëntë
njerëztëdrejtë,tëcilëtnukkanënevojëpërpendim.
8Osecilagruaqëkadhjetëmonedhaargjendi,nësei
humbetnjëcopëargjendi,nukndeznjëqiri,nukefshin
shtëpinëdhenukekërkonmezellderisatagjejë?
9Dhekuregjeti,thirrimiqtëesajdhefqinjëtesaj,duke
thënë:"Gëzohunimemua;sepseegjetacopënqëkisha
humbur.
10Pokështu,unëjuthem,kagëzimnëpraninëeengjëjve
tëPerëndisëpërnjëmëkatarqëpendohet.
11Dheaitha:"Njënjerikishtedydjem:
12Mëivogliprejtyreithatëatit:''OAtë,mëjeppjesëne
pasurisëqëmëbie''.Dheaiundauatyrejetesënetij.
13Dhejoshumëditëpasidjalimëivogëlumblodhtë
gjithëdheunispërnënjëvendtëlargëtdheatjeeharxhoi
pasurinëetijmenjëjetëtëtrazuar.
14Dhembasiishpenzoitëgjitha,nëatëvendfilloinjëzie
madhebuke;dheaifilloitëishtenënevojë.
15Dheaishkoidheubashkuamenjëqytetartëatijvendi;
dheedërgoinëaratetijpërtëushqyerderrat.
16Dheaidontetambushtebarkunetijmelëvozhgatqë
hëngrënderrat,dheaskushnukiadha.
17Dhe,kurerdhinëvete,tha:"Samëditëstëatittimkanë
bukëtëmjaftueshmedhetëkursejnë,dheunëpovdesnga
uria!".
18Unëdotëngrihem,dotëshkojteatiimdhedot'ithem:
Atë,kammëkatuarkundërqiellitdheparateje,
19Dhenukjammëidenjëtëquhembiriyt;mëbëjnjënga
mëditësitetu.
20Dheaiungritdheshkoiteiati.Porkuraiishteende
shumëlarg,iatiepadheierdhikeq,vrapoi,iranëqafë
dheeputhi.
21Dheibiriitha:''OAtë,kammëkatuarkundërqiellitdhe
paratejedhenukjammëidenjëtëquhembiriyt''.
22Poriatiuthashërbëtorëvetëtij:"Nxirrenirrobënmëtë
mirëdhevishni;dheivurinjëunazënëdorëdhekëpucënë
këmbë:
23Sillnikëtuviçinemajmurdhethejeni;letëhamëdhetë
gëzohemi:
24Sepsekydjaliimkishtevdekurdheungjallpërsëri;ai
humbidheugjet.Dheatafilluantëjenëtëgëzuar.
25Tanidjaliitijimadhishtenëara;dhe,ndërsaaierdhi
dheiuafruashtëpisë,dëgjoimuzikëdhevalle.
26Pastajthirrinjëngashërbëtorëtdheepyetiseçfarë
kuptimikishinkëtogjëra.
27Dheaiitha:''Vëllaiyterdhi;dheatiyttheriviçine
majmur,sepseepritishëndoshëemirë.
28Dheaiuzemëruadhenukdeshitëhyjë;prandajiati
dolidheiulut.
29Dheai,dukeupërgjigjur,ithatëatit:"Ja,unëpotë
shërbejpërshumëvitedhenukkamshkelurkurrë
urdhërimintënd;portinukmëkedhënëkurrënjëkecqëtë
gëzohemmemiqtëemi.
30Por,sapoerdhikybiriyt,qëkangrënëjetëntëndeme
prostitutat,titherëpërtëviçinemajmur.
31Dheaiitha:''Bir,tijegjithnjëmemuadhetëgjithaato
qëkamjanëtëtuat''.
32Ishtemevendqëtëgëzoheshimdhetëgëzoheshim,
sepsekyvëllaiytkishtevdekurdheungjall;dhehumbi
dheugjet.
KAPITULLI16
1Dheuthaedhedishepujvetëvet:''Ishtenjënjeriipasur
qëkishtenjëkujdestar;dheinjëjtiiuakuzuasekishte
shpërdoruarpasurinëetij.
2Dheaiethirridheitha:"Sivallëedëgjojkëtëngati?".
jepllogaripërkujdestarinëtënde;sepsetinukmundtëjesh
mëadministrator.
3Atëherëkujdestarithamevete:"Çfarëtëbëj?".sepse
zotëriaimmëheqkujdestarinë.Nukmundtëgërmoj;të
lutemmëvjenturp.
4Jamivendosurçfarëtëbëj,që,kurtëmëpërjashtojnë
ngakujdestaria,tëmëpranojnënështëpitëetyre.
5Kështuaithirripranëvetessecilinngadebitorëte
zotërisësëtijdheithatëparit:"Saidetyroheshzotërisë
tim?".
6Aitha:"Njëqindmasavaj".Dheaiitha:"Merrefaturën
tënde,ulushpejtdheshkruajpesëdhjetë".
51

54. LUKA
7Atëherëaiithanjëtjetri:"Saidetyrohesh?".Aitha:
"Njëqindmasagrurë".Dheaiitha:"Merrefaturëntënde
dheshkruajtetëdhjetë".
8DheZotielavdëroikujdestarinepadrejtë,sepsekishte
vepruarmemençuri,sepsebijtëekësajbotejanënëbrezin
etyremëtëmençursebijtëedritës.
9Dheunëjuthem:Bëjinivetesmiqtëmamonittë
padrejtësisë;që,kurtëdështoni,t'jumarrinnëbanesate
përjetshme.
10Aiqëështëbesniknëtëvoglanështëbesnikedhenëtë
shumtat;dheaiqëështëipadrejtënëtëvoglaështëi
padrejtëedhenëshumë.
11Prandaj,nësenukkeniqenëbesnikënëmamonine
padrejtë,kushdot'jubesojëpasuritëevërteta?
12Dhenësenukkeniqenëbesnikënëatëqëështëedikujt
tjetër,kushdot'jujapëatëqëështëjuaja?
13Asnjëshërbëtornukmundt'ushërbejëdyzotërinjve,
sepseosedotëurrejënjërindhedotadojëtjetrin;
përndrysheaidotëmbahetpasnjëritdhedotëpërçmojë
tjetrin.Junukmundt'ishërbeniPerëndisëdhemamonit.
14Edhefarisenjtë,lakmitarë,idëgjuantëgjithakëtodhee
tallnin.
15Dheaiuthaatyre:Jujeniataqëejustifikoniveten
përparanjerëzve;porPerëndiainjehzemrattuaja,sepse
ajoqëvlerësohetshumënganjerëzitështëeneveritshmenë
sytëePerëndisë.
16LigjidheprofetëtishinderinëGjonin;qëngaajokohë
predikohetmbretëriaePerëndisëdheçdonjerihynnëtë.
17Dheështëmëelehtëtëkalojnëqiellidhetoka,sesatë
bjerënjëpikëeligjit.
18Kushdoqëlëgruanevetdhemartohetmenjëtjetër,
shkelkurorën;dhekushdoqëmartohetmetëbraktisurin,
shkelkurorën.
19Ishtenjënjeriipasur,iveshurmetëpurpurtadhemeli
tëhollëdheushqehejmebollëkçdoditë.
20DheishtenjëlypësmeemërLlazar,iciliishteshtrirëte
portaetijplotplagë,
21Dhedukedashurtëushqeheshinmethërrimetqëbinin
ngatryezaetëpasurit;edheqentëerdhëndhelëpinëplagët
etij.
22Dhendodhiqëlypësivdiqdheengjëjteçuannëgjirine
Abrahamit;vdiqedhepasanikudheuvarros;
23Dhenëferr,dukeqenënëmundime,ngritisytëdhepa
AbrahaminngalargdheLlazarinnëgjitëtij.
24Dheaibërtitidhetha:''OAbraham,kimëshirëpërmua
dhedërgojeLlazarinqëtëzhytëmajënegishtittëtijnëujë
dhetëmaftosëgjuhën;sepsejamtorturuarnëkëtëflakë.
25PorAbrahamitha:"Bir,kujtoseti,gjatëjetëssate,mori
tëmiratetuadhepoashtuLlazaritëkëqijat;portaniai
ështëngushëlluardhetipomundohesh".
26Dhepërveçgjithëkësaj,midisneshdhejushkanjë
hendektëmadh;asatanukmundtëkalojnëtekne,kjodo
tëvinteprejandej.
27Atëherëaitha:"Tëlutem,obaba,tadërgoshnë
shtëpinëeatittim.
28Sepseunëkampesëvëllezër;qëaitëmundt'u
dëshmojëatyre,qëtëmosvijnëedheatanëkëtëvend
mundimi.
29Abrahamiitha:"AtakanëMoisiundheprofetët;let'i
dëgjojnë.
30Dheaitha:"Jo,atiAbraham;pornësedikushshkontek
ataprejsëvdekurish,atadotëpendohen".
31Dheaiitha:"NësenukedëgjojnëMoisiundheprofetët,
nukdotëbinden,edhesikurdikushtëringjalletprejsë
vdekuri".
KAPITULLI17
1Atëherëaiuthadishepujve:''Ështëepamundurtëmos
ndodhinskandale;pormjerëainëpërmjettëcilitvijnë!
2Përtëishtemëmirët'ivarninnëqafënjëgurmulliridhe
tahidhninnëdet,sesatëfyentenjëngakëtatëvegjël.
3Kinikujdes:nësevëllaiytmëkatonkundërteje,qortoje;
dhenësependohet,faleatë.
4Dhenësemëkatonkundërtejeshtatëherënëditëdhe
shtatëherënëditëkthehettetidukethënë:"Pendohem;do
tafalësh.
5DheapostujtithanëZotit:Naeshtobesimin.
6DheZotitha:Nësedotëkishitbesimsinjëkokërrsinapi,
mundt'ithonikëtijfiku:Tëshkuletngarrënjadhetë
mbilletnëdet;dheduhett'jubindet.
7Porcilingaju,qëkanjëshërbëtorqëlëronosekullot
bagëtinë,dot'ithotëherëpashere,kurtëvijëngafusha:
"Shkodheulunëtryezë?".
8Dhenukdot'ithotëmëmirë:"Përgatitatëqëtëmundtë
hadarkë,ngjeshdhemëshërbederisatëhadhetëpi;dhe
mëpasdotëhashedotëpish?
9Aefalënderonaiatëshërbëtorsepsebërigjëratqëiishin
urdhëruar?Unënukhedh.
10Kështuedheju,kurtëkenibërëtëgjithagjëratqëju
janëurdhëruar,thoni:"Nejemishërbëtorëtëpadobishëm;
kemibërëatëqëkishimpërdetyrë".
11Dhendodhiqë,ndërsaaiposhkontenëJeruzalem,kaloi
nëmestëSamarisëdhetëGalilesë.
12Dhekurhyrinënjëfshat,itakuandhjetëlebrozë,të
cilëtqëndroninlarg;
13Dheatangritënzërindhethanë:''Jezus,Mësues,ki
mëshirëpërne''.
14Dhe,siipa,uthaatyre:"Shkoni,paraqitunite
priftërinjtë".Dhendodhiqë,ndërsaatashkuan,upastruan.
15Dhenjëriprejtyre,kurpaseushërua,ukthyedhe
përlëvdontePerëndinëmezëtëlartë,
16Dheramefytyrëpërtokëtekëmbëtetij,dukee
falënderuar;dheaiishtesamaritan.
17DheJezusi,dukeupërgjigjur,tha:''Anukupastruan
dhjetë?porkujanënëntë?
18Nukugjetënqëtëkthehenpërt'idhënëlavdiPerëndisë,
përveçkëtijtëhuaji.
19Dheaiitha:''Çohu,shko;besimiyttëshëroi''.
20Dhekuriukërkuafarisenjvesekurdotëvinte
mbretëriaePerëndisë,aiupërgjigjatyredhetha:''
MbretëriaePerëndisënukvjenmevëmendje;
21Asnukdotëthonë:"Jakëtu!".ose,jaatje!sepse,vinire,
mbretëriaePerëndisëështëbrendajush.
22Dheuthadishepujve:''Dotëvijnëditëtkurjudotë
dëshironitëshihninjëngaditëteBirittënjeriutdhenukdo
tashihni.
23Dheatadot'juthonë:"Shikokëtu;ose,shikoniatje:
mosshkonipastyre,asmosindiqni.
24Sepseashtusirrufejaqëndriçonnganjëraanënënqiell,
shkëlqennëtjetrënnënqiell;kështudotëjetëedheBirii
njeriutnëkohënetij.
25Pormëparëaiduhettëvuajëshumëdhetëhidhet
poshtëngakybrez.
52

55. LUKA
26DhesiçishtenëditëteNoeut,kështudotëjetëedhenë
ditëteBirittënjeriut.
27Atahëngrën,pinë,martuan,umartuanderinëditënqë
Noehyrinëarkëdheerdhipërmbytjadheishkatërroitë
gjithë.
28PoashtusinëditëteLotit;atahëngrën,pinin,blinin,
shitën,mbollën,ndërtuan;
29PornëatëditëqëLotidolingaSodoma,rashizjarridhe
squfuringaqiellidheishkatërroitëgjithë.
30KështudotëjetënëditënkurBiriinjeriutdotëshfaqet.
31Atëditëaiqëdotëjetëmbiçatinëeshtëpisëdhesendet
etijnështëpi,tëmoszbresëpërt'imarrë;dheaiqëështë
nëarë,tëmoskthehetmë.
32KujtogruaneLotit.
33Kushdoqëdotëkërkojëtëshpëtojëjetënetij,dota
humbasë;dhekushdoqëdotëhumbasëjetënetij,dota
ruajëatë.
34Unëpojuthemseatënatëdotëjenëdyburranënjë
shtrat;njëridotëmerretdhetjetridotëlihet.
35Dygradotëbluajnëbashkë;njëridotëmerretdhetjetri
dotëlihet.
36Dyburradotëjenënëfushë;njëridotëmerretdhetjetri
dotëlihet.
37Ataupërgjigjëndheithanë:''Ku,Zot?Dheaiutha
atyre:"Kudoqëtëjetëtrupi,atjedotëmblidhen
shqiponjat".
KAPITULLI18
1Dheaiuthaatyrenjëshëmbëlltyrëpërkëtëqëllim,që
njerëzitduhettëlutengjithmonëdhetëmosligështohen;
2dukethënë:"Nënjëqytetishtenjëgjykatësqënuk
kishtefrikëngaPerëndiadhenukikushtontevëmendje
njeriut.
3Dhenëatëqytetishtenjëeve;dheajoiuafruadukei
thënë:"Mëhakmerrengakundërshtariim".
4Dheainukdeshipërnjëkohë,pormëpasthamevete:
"EdhepsenukkamfrikëngaPerëndiadheasnjeriu;
5Megjithatë,dukeqenësekjoevemëshqetëson,unëdo
tëhakmerrempërtë,qëtëmosmëlodhëmeardhjenesaj
tëvazhdueshme.
6DheZotitha:"Dëgjoniçfarëthotëgjykatësiipadrejtë".
7DheanukdotëmarrëhakPerëndiapërtëzgjedhuritetij,
tëcilëtithërrasinatijditëenatë,edhepseaiduroigjatëme
ta?
8Unëjuthemseaidotëhakmerretpërtashpejt.
Megjithatë,kurtëvijëBiriinjeriut,adotëgjejëbesimmbi
tokë?
9Dheaiuathakëtëshëmbëlltyrëdisaveqëkishinbesim
nëvetveteseishintëdrejtëdhepërçmonintëtjerët:
10Dyburraungjitënnëtempullpërt'ulutur;njërifarise
dhetjetritagrambledhës.
11Fariseuuçuanëkëmbëdhelutejmevetenetij:''OZot,
tëfalënderojqënukjamsinjerëzitetjerë,grabitës,i
padrejtë,kurorëshkelës,assikytagrambledhës.
12Unëagjërojdyherënëjavë,japtëdhjetatngagjithçka
qëkam.
13Dhetagrambledhësi,dukeqëndruarlarg,nukdeshit'i
çojësytëdrejtqiellit,porgoditigjoksinetij,dukethënë:
"Perëndiakimëshirëpërmua,mëkatarin".
14Unëpojuthemsekyzbritinështëpinëetijishfajësuar
dhejotjetri,sepsekushdoqëlartësohetdotëposhtërohet;
dheaiqëpërulvetendotëlartësohet.
15Dheisollënedhefoshnjaqët'iprekte;pordishepujtetij,
kurepanë,iqortuan.
16PorJezusiithirripranëvetesdhetha:''Ilinifëmijëte
vegjëltëvijnëtekunëdhemosipengoni,sepseetyre
ështëmbretëriaePerëndisë''.
17Nëtëvërtetëpojuthemsekushdoqënukepranon
mbretërinëePerëndisësinjëfëmijëivogël,nukdotëhyjë
nëtë.
18Dhenjëkryetarepyetidukethënë:''Mësuesimirë,
çfarëduhettëbëjqëtëtrashëgojjetënepërjetshme?''.
19DheJezusiitha:''Psemëquanimirë?askushnukështë
imirë,përveçnjërit,qëështëZoti.
20Tiinjehurdhërimet:Mosshkelkurorën,mosvrit,mos
vidh,mosbëjdëshmitërreme,nderoatintënddhenënën
tënde.
21Aitha:"Tëgjithakëtoikamruajturqënërini".
22KurJezusiidëgjoikëtogjëra,itha:''Megjithatënjëgjë
tëmungon:shitgjithçkaqëkedhejepuatëvarfërvedhedo
tëkeshnjëthesarnëqiell;dheeja,mëndiq''.
23Kuridëgjoikëto,upikëlluashumë,sepseishteshumëi
pasur.
24DheJezusi,dukeparëseishteshumëitrishtuar,tha:''
Savështirëështëataqëkanëpasuritëhyjnënëmbretërinë
ePerëndisë!
25Sepseështëmëelehtëpërnjëdevetëkalojënëvrimën
egjilpërëssesapërnjëtëpasurtëhyjënëmbretërinëe
Perëndisë.
26Dheataqëedëgjuanthanë:''Atëherëkushmundtë
shpëtohet?''.
27Dheaitha:"Gjëratqëjanëtëpamundurapërnjerëzit
janëtëmundshmepërPerëndinë".
28AtëherëPjetritha:''Ja,neilamëtëgjithadhetë
ndoqëm''.
29Dheaiuthaatyre:"Nëtëvërtetëpojuthemsenukka
njeriqëtëketëlënështëpinë,oseprindërit,osevëllezërit,
osegruanosefëmijët,përhirtëmbretërisësëPerëndisë,
30Kushnukdotëmarrëshumëfishmëshumënëkëtë
kohëdhenëbotëneardhshmejetëtëpërjetshme.
31Atëherëaimoripranëvetestëdymbëdhjetëtdheutha
atyre:"Ja,nepongjiteminëJeruzalemdhetëgjithagjërat
qëjanëshkruarngaprofetëtpërBirinenjeriutdotë
kryhen".
32Sepseaidot'udorëzohetjohebrenjve,dotëtallen,dota
përgjërojnëdhedotapështyjnë;
33Dhedotafshikullojnëdhedotavrasin;dhetëtretën
ditëaidotëringjallet.
34Dheatanukkuptuanasgjëngakëto;
35Dhendodhiqë,ndërsapoiafrohejJerikosë,njëiverbër
ishteulurbuzërrugësdhelypte:
36Dhe,dukedëgjuarturmënqëkalonte,pyetiseçfarëdo
tëthoshte.
37DheataithanësepokalonteJezusingaNazareti.
38Dheaibërtitidukethënë:''Jezus,BiriiDavidit,ki
mëshirëpërmua''.
39Dheataqëecninpërparaeqortuanqëtëheshtte;porai
bërtisteedhemëshumë:''BiriDavidit,kimëshirëpër
mua!''.
40DheJezusiundaldheurdhëroiqët'iasillnin;dhe,kurai
uafrua,epyeti:
53

56. LUKA
41dukethënë:"Çfarëdoqëtëtëbëj?".Dheaitha:"Zot,që
tërifitojshikimin".
42DheJezusiitha:''Rihdritën;besimiyttëshpëtoi''.
43Dhemenjëherëaifitoidritënesyvedheendoqiduke
përlëvduarPerëndinë;dhegjithëpopulli,kurepa,lëvdoi
Perëndinë.
KAPITULLI19
1DheJezusihyridhekaloinëpërJeriko.
2Dheja,ishtenjënjerimeemrinZake,iciliishtekryetari
itagrambledhësvedheishteipasur.
3DheaikërkoitëshihteJezusinsekushishte;dhenuk
mundipërshtypin,sepseishteivogëlnështat.
4Aivrapoipërparadheungjitnënjëfikupërtaparë,
sepseaiduhejtëkalonteandej.
5KurJezusiarritinëatëvend,ngritisytë,epadheitha:'
'Zake,nxitodhezbrit;sepsesotmëduhettëqëndrojnë
shtëpinëtënde.
6Dheaishpejtoi,zbritidheepritimegëzim.
7Dhe,kurepanë,tëgjithëmurmuritëndukethënë:''Ai
kishteshkuarpërtëftuarnjënjerimëkatar''.
8DheZakeuundaldheithaZotit;Ja,oZot,gjysmëne
pasurisësimepouajaptëvarfërve;dhenëseikammarrë
ndonjëgjëdikujtmeakuzëtërreme,dotakthejkatërfish.
9DheJezusiitha:''Soterdhishpëtiminëkëtështëpi,
sepseedheaiështëbiriAbrahamit.
10SepseBiriinjeriuterdhipërtëkërkuardhepërtë
shpëtuaratëqëkishtehumbur.
11Kurataidëgjuankëtogjëra,aishtoidhetregoinjë
shëmbëlltyrë,sepseishteafërJeruzalemitdhesepseata
mendoninsembretëriaePerëndisëdotëshfaqejmenjëherë.
12Atëherëaitha:''Njëfisnikshkoinënjëvendtëlargët
përtëmarrënjëmbretëridhepërt'ukthyer.
13Pastajthirridhjetëshërbëtorëtetij,udhaatyredhjetë
minadheuthaatyre:"Pranoniderisatëvijunë".
14Porqytetarëtetijeurrenindheidërguannjëmesazh
dukethënë:"Nukdotëkemiqëkytëmbretërojëmbine".
15Dhendodhiqëkuraiukthye,pasikishtemarrë
mbretërinë,atëherëaiurdhëroiqëtëthirreshintekaikëta
shërbëtorë,tëcilëveukishtedhënëparatë,qëtëmundtë
dintesesakishtefituarseciliduketregtuar.
16Pastajerdhiiparidukethënë:"Zot,minajotefitoi
dhjetëmina".
17Dheaiitha:"Mirë,shërbëtorimirë;sepsekeqenë
besniknëpakgjëra,kepushtetmbidhjetëqytete".
18Erdhiidytidhetha:"Zot,minajotefitoipesëmina".
19Dheaiithagjithashtu:"Bëhuedhetimbipesëqytete".
20Dhenjëtjetërerdhidukethënë:"Zot,jakuështëmina
joteqëekamruajturnënjëpecetë".
21Sepseunëkishafrikëngati,sepsejenjeriiashpër;ti
merratëqënukkevënëdhekorratëqënukkembjellë.
22Dheaiitha:"Megojëntëndedotëtëgjykoj,o
shërbëtorilig".Tiedijeqëunëishanjënjeriiashpër,që
merrjaatëqënukeshtrojadhekorraqënukmbolla.
23Pse,pra,nukikedhënëparatëemianëbankë,qënë
momentineardhjessimet'ikërkojatëmiatmekamatë?
24Dheuthatëpranishmëve:"Merrniminëndhejepjani
atijqëkadhjetëmina".
25(Dheataithanë:"Zot,aikadhjetëmina".
26Sepseunëjuthemsekujtdoqëkadot'ijepet;dheatij
qënukka,dot'ihiqetedheajoqëka.
27Porataarmiqtëemiqënukdonintëmbretërojambita,
sillnikëtudhevritiniparameje.
28Mbasithakëto,aishkoipërparadheungjitnë
Jeruzalem.
29Dhendodhiqë,kuriuafruaBetfagësdheBetanisë,në
malinequajturmaliiUllinjve,dërgoidyngadishepujte
vet,
30dukethënë:"Shkoninëfshatinpërballëjush".nëtë
cilën,kurtëhyni,dotëgjeninjëkërriçtëlidhur,mbitë
cilinnukuulkurrënjeri;zgjidhenidhesillenikëtu.
31Dhenësedikushjupyet:"Pseezgjidhni?".kështudot'i
thoni:SepseZotikanevojëpërtë.
32Dheataqëudërguanshkuandhegjetënashtusiçu
kishtethënëai.
33Dhendërsaatapozgjidhninkërriçin,tëzotëtetiju
thanëatyre:"Pseezgjidhnikërriçin?".
34Dheatathanë:"Zotikanevojëpërtë".
35DheeçuanteJezusi,ihodhënrrobatetyrembikërriçin
dheevunëJezusinmbitë.
36Dhendërsaaiposhkonte,atashtrinërrobatetyrenë
rrugë.
37Dhekuraiuafrua,pikërishttaninëtatëpjetënemalittë
Ullinjve,egjithëturmaedishepujvefilloitëgëzohejdhetë
lavdërontePerëndinëmezëtëlartëpërtëgjithaveprate
fuqishmeqëkishinparë;
38dukethënë:"Ibekuarqoftëmbretiqëvjennëemërtë
Zotit;paqenëqiejdhelavdinëvendetmëtëlarta".
39Dhedisafarisenjngaturmaithanë:''Mësues,qorto
dishepujtetu!''.
40Dheaiupërgjigjdheuthaatyre:Unëjuthemse,nëse
këtadotëheshtnin,gurëtdotëbërtisninmenjëherë.
41Dhekuruafrua,paqytetindheqaumbitë,
42dukethënë:''Potëkisheditur,edheti,tëpaktënnë
ditëntëndegjëratqëipërkasinpaqessate!''.portaniata
janëtëfshehurngasytëetu.
43Sepsedotëvijnëditëtkurarmiqtëetudotëhedhinnjë
gropërrethteje,dotëtërrethojnëdhedotëtëmbajnë
brendangaçdoanë,
44Dhedotëtështrijëtydhebijtëetubrendateje;dhenuk
dotëlënëtetigurmbigur;sepsetinukedijekohëne
vizitëssate.
45Dheaihyrinëtempulldhefilloitëdëbojëataqëshisnin
dheataqëblinin;
46dukeuthënëatyre:''Ështëshkruar:Shtëpiaimeështë
shtëpiaelutjes,porjuekenibërëshpellëkusarësh''.
47Dheaimësonteçdoditënëtempull.Porkrerëte
priftërinjve,skribëtdhekrerëtepopullitkërkonintavrisnin,
48Dhenukmundtëgjeninçfarëtëbënin,sepsegjithë
populliedëgjontemevëmendje.
KAPITULLI20
1Dhendodhiqënënjëngaatoditë,ndërsaaiimësonte
njerëzitnëtempulldhepredikonteungjillin,krerëte
priftërinjvedheskribëtiuafruanmepleqtë,
2Dheifolidukeithënë:"Nathuaj,meç'pushtetibënti
këtogjëra?".osekushështëaiqëtëkadhënëkëtëautoritet?
3Dheaiupërgjigjdheuthaatyre:"Edheunëdot'jupyes
njëgjë;dhemepergjigj:
4PagëzimiiGjonitishtengaqielliaponganjerëzit?
5Dheataarsyetoninmevete,dukethënë:"Potëtheminga
qielli!".aidotëthotë:"Atëherëpsenukibesuat?".
54

57. LUKA
6Pornësethemi:"Përnjerëzit";igjithëpopullidotëna
vrasëmegurë,sepseështëibindurseGjoniishtenjëprofet.
7Dheataupërgjigjënsenukdininsengaishte.
8DheJezusiuthaatyre:''Asunënukjuthemmeç'pushtet
ibëjkëtogjëra.
9Atëherëaifilloit'ithotëpopullitkëtëshëmbëlltyrë;Një
njerimbollinjëvreshtdheuadhavreshtarëvedheshkoinë
njëvendtëlargëtpërnjëkohëtëgjatë.
10Nëkohëneduhurdërgoinjëshërbëtortevreshtarëtqë
t'ijepninngafrytiivreshtit;porvreshtarëterrahëndhee
nisënbosh.
11Pastajdërgoipërsërinjëshërbëtortjetër;dheatae
rrahënedheatë,eturpëruandheenisënbosh.
12Dhedërgoipërsërinjëtëtretë;ataeplagosënedheatë
dheepërzunëjashtë.
13Atëherëizotiivreshtittha:"Çfarëduhettëbëj?".Unë
dotëdërgojdjalintimtëdashur:ndoshtaatadotanderojnë
kurtashohin.
14Porvreshtarët,kurepanë,diskutuanmidistyreduke
thënë:"Kyështëtrashëgimtari;ejanitavrasimqë
trashëgimiatënambetet".
15Kështuenxorënjashtëvreshtitdheevranë.Çfarëdot'u
bëjë,pra,izotiivreshtit?
16Aidotëvijë,dot'ishkatërrojëkëtavreshtarëdhedot'ua
japëvreshtintëtjerëve.Dhekuredëgjuan,thanë:Zotina
ruajt.
17Dheaiipadhetha:''Ç'është,pra,kjoqëështëshkruar:
"Guriqëndërtuesithodhënposhtë,ubëguriiqoshes?".
18Kushdoqëdotëbjerëmbiatëgurdotëthyhet;pormbi
këdoqëdotëbjerë,dotabluajënëpluhur.
19Nëatëorëkrerëtepriftërinjvedheskribëtkërkuantë
vininduartmbitë;dhepatënfrikëngapopulli,sepsee
kuptuanseaikishtethënëkëtëshëmbëlltyrëkundërtyre.
20Dheataevëzhguandhedërguanspiunë,tëcilëtdotë
hiqeshinsinjerëztëdrejtë,qëtëmundtëkapninfjalëtetij,
qëtadorëzoninnëpushtetdheautoritettëguvernatorit.
21Dheataepyetëndukethënë:"Mësues,needimëseti
thuadhemësondrejt,nukpranonaskënd,pormëson
rrugënePerëndisëmetëvërtetë.
22Aështëeligjshmeqënet'ijapimtaksaCezaritapojo?
23Poraiekuptoidredhinëetyredheuthaatyre:''Psemë
tundoni?''.
24Mëtregonjëqindarkë.Imazhidhembishkrimiikujtka?
Ataupërgjigjëndhethanë:"ICezarit".
25Dheaiuthaatyre:''Ijepni,pra,Cezaritgjëratqëjanëtë
CezaritdhePerëndisëatoqëjanëtëPerëndisë.
26Dheatanukmundënt'imbaninfjalëtetijpërpara
popullit;dheumrekulluanngapërgjigjaetijdheheshtën.
27Atëherëiuafruandisangasaducenjtë,tëcilëtmohojnë
sekandonjëringjallje;dheepyetën,
28Dukethënë:"Mësues,Moisiunashkroi:"Nëqoftëse
dikushvdesvëllaiigruasdheaivdespafëmijë,vëllaiitij
tëmarrëgruanetijdhet'ilindëpasardhësvëllaittëtij".
29Ishin,pra,shtatëvëllezër;iparimorinjëgruadhevdiq
pafëmijë.
30Dheidytiemoripërgruadheaivdiqpafëmijë.
31Emoriitreti;pokështuedhetështatë;dheatanuklanë
fëmijëdhevdiqën.
32Efunditngatëgjithavdiqedhegruaja.
33Pra,nëringjallje,gruajaekujtështëajo?sepseshtatëe
kishinpërgrua.
34DheJezusi,dukeupërgjigjur,uthaatyre:''Bijtëekësaj
botemartohendhemartohen;
35Porataqëdotëvlerësohentëdenjëpërtëfituaratëbotë
dheringjalljenngatëvdekurit,asnukmartohendheas
martohen;
36Atanukmundtëvdesinmë,sepsejanëtëbarabartëme
engjëjt;dhejanëbijtëePerëndisë,dukeqenëbijtëe
ringjalljes.
37Taniqëtëvdekuritjanëringjallur,edheMoisiuetregoi
teferrishtja,kurequanZotin,PerëndinëeAbrahamit,
PerëndinëeIsakutdhePerëndinëeJakobit.
38SepseainukështëPerëndiaitëvdekurve,poritë
gjallëve,sepsetëgjithëjetojnëpërtë.
39Atëherëdisaskribëupërgjigjëndhethanë:''Mësues,
mirëfole''.
40Dhepaskësajatanukguxuant'ibëninasnjëpyetje.
41Dheaiuthaatyre:''SithonëseKrishtiështëbiri
Davidit?
42DhevetëDavidithotënëlibrinePsalmeve:"Zotiitha
Zotittim:Ulunëtëdjathtëntime,
43Derisat'ivëarmiqtëetustoltëkëmbëvetëtua.
44Davidi,pra,equanZot;siështë,pra,biriitij?
45Atëherëaiuthadishepujvetëvetnëpraninëegjithë
popullit:
46Ruhuningaskribët,tëcilëtdëshirojnëtëecinmerroba
tëgjatadhetëduanpërshëndetjetnëtregje,nëvendetmëtë
lartanësinagogadhenëdhomateparanëgosti;
47Tëcilëtgllabërojnështëpitëetëvejavedhepërshfaqje
bëjnëlutjetëgjata;atadotëmarrinnjëdënimmëtëmadh.
KAPITULLI21
1Dheaingritisytëdhepatëpasuritqëhidhnindhuratate
tyrenëthesar.
2Dhepaedhenjëgruatëvetëvarfërqëhidhtedy
marimanga.
3Dheaitha:Metëvërtetëpojuthemsekjoeveevarfër
kahedhurmëshumësetëgjithë.
4Sepsetëgjithëkëtahodhënngabollëkuityrepërflijimet
ePerëndisë,porajongaskamjaesajhodhigjithëtëgjallët
qëkishte.
5Dhendërsadisaflisninpërtempullinsesiishtestolisur
megurëdhedhuratatëbukura,aitha:
6Sapërkëtogjëraqëjushikoni,dotëvijnëditë,nëtëcilat
nukdotëmbetetgurmbigur,qënukdotëshembet.
7Dheataepyetëndukethënë:''Mësues,pokurdotë
ndodhinkëtogjëra?''.dheçfarëshenjedotëketëkurtë
ndodhinkëtogjëra?
8Dheaitha:''Ruhuniqëtëmosgënjeni,sepseshumëdotë
vijnënëemrintimdukethënë:"UnëjamKrishti".dhekoha
poafron;mosshkoni,pra,pastyre.
9Por,kurtëdëgjonipërluftëradhetrazira,mosutrembni,
sepsekëtogjëraduhettëndodhinmëparë;porfundinuk
vjenngaepara.
10Atëherëaiuthaatyre:''Dotëngrihetkombkundër
kombidhembretërikundërmbretërie;
11Dotëketëtërmetetëmëdhanëvendetëndryshme,zi
bukedhemurtaja;dhengaqiellidotëketëpamjetë
tmerrshmedheshenjatëmëdha.
12Porparagjithëkëtyredotëvënëduartmbijudhedot'ju
përndjekin,dot'judorëzojnënësinagogadhenëburgje,
55

58. LUKA
dhedot'juçojnëpërparambretërvedheprincavepërhirtë
emrittim.
13Dhedot'judrejtohetpërdëshmi.
14Vendoseni,pra,nëzemrattuaja,tëmosmeditonipara
asajqëdotëpërgjigjeni:
15Sepseunëdot'jujapnjëgojëdhenjëdituri,tëcilëstë
gjithëkundërshtarëttuajnukdotëmundt'ikundërshtojnë
dheast'irezistojnë.
16Dhejudotëtradhtoheniedhengaprindërit,edhenga
vëllezërit,edhengatëafërmitdhemiqtë;dhedisaprejjush
dotëdënojnëmevdekje.
17Dhetëgjithëdot'juurrejnëpërhirtëemrittim.
18Porasnjëfijeflokuekokëssuajnukdotëhumbasë.
19Medurimintuajzotëronishpirtrattuaj.
20DhekurtëshihniJeruzalemintërrethuarngaushtritë,
dijeniseshkretimiitijështëafër.
21AtëherëataqëjanënëJudeletëikinnëmale;dheata
qëjanënëmestëtijletëlargohen;dheataqëjanënë
vendettëmoshyjnënëto.
22Sepsekëtojanëditëtehakmarrjes,qëtëpërmbushentë
gjithagjëratqëjanëshkruar.
23Pormjerëatoqëjanëmebarrëdheatoqëmëndinnëato
ditë!sepsedotëketëankthtëmadhnëvenddhezemërim
mbikëtëpopull.
24Dheatadotëbienngatehuishpatësdhedot'içojnë
robërnëtëgjithakombet;dheJeruzalemidotëshkeletnga
johebrenjtë,derisatëplotësohenkohëtejohebrenjve.
25Dhedotëketëshenjanëdiell,nëhënëdhenëyje;dhe
mbitokëfatkeqësiaekombevemehutim;detidhedallgët
gjëmojnë;
26Zemratenjerëzvepoligështohenngafrikadhenga
kujdesipërgjëratqëdotëvijnëmbitokë,sepsefuqitëe
qiellitdotëtronditen.
27DheatëherëdotashohinBirinenjeriutdukeardhurnë
njëremefuqidhelavditëmadhe.
28Dhekurkëtogjëratëfillojnëtëndodhin,atëherë
shikonilartdhengrinikokattuaja;sepseshpengimijuaj
ështëafër.
29Dheaiuthaatyrenjëshëmbëlltyrë;Jafikudhetëgjitha
pemët;
30Kurataqëllojnëtani,jueshihnidheedinivetësevera
taniështëafër.
31Kështuedheju,kurtëshihnisepondodhinkëtogjëra,
dijenisembretëriaePerëndisëështëafër.
32Nëtëvërtetëpojuthemsekybreznukdotëkalojë,
derisatëgjithatëpërmbushen.
33Qiellidhetokadotëkalojnë,porfjalëtemianukdotë
kalojnë.
34Dhekinikujdes,qëzemrattuajatëmosstërngarkohen
nëndonjëmomentmetërbim,dehjedheshqetësimetë
kësajjete,dhekështuajoditët'jubjerëtëpavetëdijshëm.
35Sepsesinjëlakdotëbjerëmbitëgjithëataqëbanojnë
mbifaqenetërëdheut.
36Rrinizgjuar,pradhelutunivazhdimisht,qëtëçmoheni
tëdenjëtëshpëtoningatëgjithakëtoqëdotëndodhindhe
tëqëndronipërparaBirittënjeriut.
37Dheditënaimësontenëtempull;dhenatënaidolidhe
qëndroinëmalinqëquhetmaliiUllinjve.
38Dhegjithëpopullishkoiherëtnëmëngjestekainë
tempullpërtadëgjuar.
KAPITULLI22
1TanipoafrohejfestaetëNdormëve,qëquhetPashka.
2Dhekrerëtepriftërinjvedheskribëtkërkoninsesita
vrisnin;sepsekishinfrikënganjerëzit.
3AtëherëSatanaihyriteJuda,imbiquajturIskariot,që
ishtenjëngatëdymbëdhjetët.
4Dheaishkoidheufolikrerëvetëpriftërinjvedhe
kapitenëvesesimundt'uatradhtonte.
5Dheataugëzuandhebënëbesëlidhjet'ijapinpara.
6Dheaipremtoidhekërkoirastint'uatradhtontenë
mungesëtëturmës.
7PastajerdhiditaetëNdormëve,kurduhetvrarëPashka.
8DhedërgoiPjetrindheGjoninpërt'uthënë:''Shkonitë
napërgatitniPashkënqëtëhamë''.
9Dheataithanë:"Kudëshirontëpërgatisim?".
10Dheaiuthaatyre:"Ja,kurtëhyninëqytet,dot'ju
takojënjënjeriqëmbannjështambëmeujë;ndiqeniatënë
shtëpinëkuaihyn.
11Dhedot'ithuashtëzotittështëpisë:"Mësuesitëthotë:
Kuështëdhomaemiqve,kudotëhaPashkënmedishepujt
emi?".
12Dhedot'jutregojënjësallëtëmadhetëmobiluar;aty
përgatiteni.
13Atashkuandhegjetënashtusiçukishtethënëai;dhe
përgatitënPashkën.
14Dhekurerdhiora,aiuulmetëdymbëdhjetëapostujt.
15Dheaiuthaatyre:"Medëshirëkamdashurtëhakëtë
Pashkëmejuparasetëvuaj.
16Sepseunëpojuthemsenukdotëhamëprejtij,derisa
tëpërmbushetnëmbretërinëePerëndisë.
17Dheaimorikupën,falënderoidhetha:"Merrnikëtë
dhendanimidisjush".
18Sepseunëpojuthemsenukdotëpingafrytiihardhisë
derisatëvijëmbretëriaePerëndisë.
19Pastajmoribukën,falënderoi,etheudheuadhaatyre
dukethënë:"Kyështëtrupiimqëështëdhënëpërju;bëni
këtënëpërkujtimintim".
20Pokështuedhekupënpasdarkës,dukethënë:"Kjo
kupëështëbesëlidhjaerenëgjakuntim,qëështëderdhur
përju".
21Porja,doraeatijqëmëtradhtonështëmemuanë
tryezë.
22DhemetëvërtetëBiriinjeriutshkon,siçishtecaktuar;
pormjerëainjeringaicilidotëtradhtohet!
23Dheatafilluantëpyesinnjëri-tjetrinseciliprejtyredo
tabëntekëtëgjë.
24Dhemidistyrepatiedhenjëgrindjeseciliprejtyre
duhettëkonsiderohetmëimadhi.
25Dheaiuthaatyre:''Mbretëritejohebrenjveushtronin
sundimmbita;dheataqëushtrojnëautoritetmbitaquhen
bamirës.
26Porjunukdotëjenikështu;pormëimadhindërjuletë
jetësimëivogli;dheaiqëështëipari,siaiqëshërben.
27Sepseciliështëmëimadh,aiqëuletnëtryezëapoaiqë
shërben?Anukështëaiqëuletnëtryezë?porunëjam
midisjushsiaiqëshërben.
28Jujeniataqëkeniqëndruarmemuanëtundimetemia.
29Dheunëjucaktojnjëmbretëri,ashtusiçmëkacaktuar
Atiim;
56

59. LUKA
30qëtëhanietëpininëtryezëntimenëmbretërinëtime
dhetëulenimbifronepërtëgjykuardymbëdhjetëfisete
Izraelit.
31DheZotitha:"Simon,Simon,ja,Satanaidontetëtë
kishte,qëtëtëshoshistesigruri.
32Porunëjamluturpërtyqëbesimiyttëmosligështohet;
dhekurtëktheheshnëbesim,forcovëllezëritetu.
33Dheaiitha:"Zot,jamgatitëshkojmety,nëburgdhe
nëvdekje".
34Dheaitha:''Pjetërpotëthemsesotgjelinukdotë
këndojë,parasetitëkeshmohuartriherësemënjeh''.
35Dheaiuthaatyre:''Kurjudërgovapatrastë,patrasta
dhepakëpucë,ajumungoigjë?Dheatathanë:"Asgjë".
36Atëherëaiuthaatyre:"Portani,aiqëkanjëtrastë,leta
marrëdhepoashtutrastënetij;dheaiqënukkashpatë,le
tëshesërrobënetijdhetëblejënjë".
37Sepseunëpojuthemsekjoqëështëshkruarduhettë
kryhetakomanëmua:Dheaiunumëruandërkeqbërësit,
sepsegjëratpërmuakanënjëfund.
38Dheatathanë:"Zot,ja,këtujanëdyshpata".Dheaiu
thaatyre:Mjaft!
39Dheaidolidheshkoi,siekishtezakon,nëmaline
Ullinjve;dhedishepujtetijgjithashtuendiqnin.
40Dhe,kurishtenëatëvend,uthaatyre:''Lutuniqëtë
mosbininëtundim.
41Dheaiutërhoqprejtyrepërnjëhedhjeguri,u
gjunjëzuadheulut,
42dukethënë:''OAtë,potëduash,hiqengaunëkëtë
kupë;pormosubëftëvullnetiim,poryti''.
43Dheiushfaqnjëengjëllngaqielliqëeforconte.
44Dhe,dukeqenënëankth,lutejmëfort,dhedjersaetij
ishtesipikatëmëdhagjakuqëbienpërtokë.
45Dhe,siungritngalutjadheerdhitedishepujtevet,i
gjetidukefjeturngatrishtimi,
46Dheuthaatyre:''Pseflini?ngrihunidhelutuni,qëtë
mosbininëtundim.
47Dhendërsaaiendepofliste,janjëturmëdheaiqë
quhejJudë,njëngatëdymbëdhjetët,shkoiparatyredheiu
afruaJezusitpërtaputhur.
48PorJezusiitha:''Judë,aetradhtontiBirinenjeriutme
njëputhje?
49Ataqëishinrrethtij,kurpanëseçfarëdotëndodhte,i
thanë:"Zot,aduhettëgodasimmeshpatë?".
50Dhenjëriprejtyregoditishërbëtorinekryepriftitdheia
preuveshinedjathtë.
51DheJezusiupërgjigjdhetha:''Lërenikaqshumë!''.
Dheaiiaprekuveshindheeshëroi.
52AtëherëJezusiuthakrerëvetëpriftërinjve,krerëvetë
tempullitdhepleqveqëkishinardhurtekai:''Adilnime
shpatadhemeshkopinjsikundërnjëvjedhësi?
53Kurishaçdoditëmejunëtempull,junukizgjatëtduart
kundërmeje;porkjoështëorajuajdhefuqiaeerrësirës.
54Atëherëekapën,eçuandheeçuannështëpinëe
kryepriftit.DhePjetriendoqingalarg.
55Mbasindezënnjëzjarrnëmestësallësdheuulën
bashkë,Pjetriuulmidistyre.
56Pornjëshërbëtoreepateksaishteulurpranëzjarrit,e
shikoimengulmdhetha:"Edhekyishtemetë".
57Dheaiemohoidukethënë:''Ogrua,unënukenjoh''.
58Mbaspakepanjëtjetërdhetha:''Edhetijeprejtyre''.
DhePjetritha:"Onjeri,nukjam".
59Dherrethnjëorëpastjetrëspohoimesiguri,dukethënë:
''Metëvërtetëedhekyishtemetë,sepseështëGalileas''.
60DhePjetritha:''Onjeri,nukdiçfarëthua''.Dhe
menjëherë,ndërsaaiendefliste,këndoigjeli.
61DheZotiukthyedheshikoiPjetrin.DhePjetritiu
kujtuafjalaeZotitqëikishtethënë:"Parasetëkëndojë
gjeli,dotëmëmohoshtriherë".
62DhePjetridolidheqaumehidhërim.
63DhenjerëzitqëembaninJezusinetallëndheegoditën.
64Dhe,mbasiialidhënsytë,egoditënnëfytyrëdhee
pyetëndukethënë:''Profetizo,kushështëaiqëtëra?''.
65Dheshumëgjëratëtjerathoshinblasfemikundërtij.
66Dhesapozbardhidita,pleqtëepopullit,krerëte
priftërinjvedheskribëtumblodhëndheeçuannësinedrin
etyre,dukethënë:
67AjetiKrishti?natregoni.Dheaiuthaatyre:Pot'ju
them,nukdotëbesoni.
68Dhepotëtëpyesedheunë,nukdotëmëpërgjigjeshas
nukdotëmëlështëshkoj.
69TashmëBiriinjeriutdotëuletnëtëdjathtënefuqisësë
Perëndisë.
70Atëherëtëgjithëthanë:''Ajeti,pra,BiriiPerëndisë?''.
Dheaiuthaatyre:Juthonisejam.
71Dheatathanë:"Çfarënanevojitetmëdëshmi?".sepse
nevetëkemidëgjuarpërgojënetij.
KAPITULLI23
1DhegjithëturmaetyreungritdheeçoitePilati.
2Dhefilluantapadisindukethënë:''Këtëegjetëmduke
shtrembëruarkombindhedukendaluart'ijepeshintaksa
Cezarit,dukethënëseaivetëështëKrishti,Mbret.
3DhePilatiepyetidukethënë:''AjetimbretiiJudenjve?''.
Dheaiiupërgjigjdhetha:"Tiethua".
4AtëherëPilatiuthakrerëvetëpriftërinjvedhepopullit:
"Unënukgjejasnjëfajtekynjeri".
5Dheataishinedhemëtëegër,dukethënë:''Aienxit
popullin,dukemësuarnëmbarëJudenjtë,dukefilluarnga
Galileaederikëtu''.
6KurPilatidëgjoipërGalilenë,pyetinëseainjeriishte
Galileas.
7Dhe,sapomoriveshseipërkistejuridiksionittëHerodit,
edërgoiteHerodi,iciliedheaiishtenëatëkohënë
Jeruzalem.
8DheHerodi,kurpaJezusin,ugëzuashumë,sepseprej
kohëshdontetashihte,sepsekishtedëgjuarshumëpërtë;
dheaishpresontetëkishteparëndonjëmrekullitëbërëprej
tij.
9Atëherëaiepyetimeshumëfjalë;porainukiupërgjigj
asgjë.
10Dhekrerëtepriftërinjvedheskribëtungritëndhee
akuzuanashpër.
11DheHerodimeluftëtarëtetijehodhënnëhiç,etallën,
eveshimenjërrobëtëmrekullueshmedheedërgoipërsëri
tePilati.
12PoatëditëPilatidheHerodiubënëmiq,sepsemëparë
ishinnëarmiqësimestyre.
13DhePilati,mbasimblodhikrerëtepriftërinjve,krerët
dhepopullin,
14Uthaatyre:"Juekenisjellëkëtënjeritekunë,sinjëqë
shtrembëronpopullin;dheja,unë,pasiekamekzaminuar
57

60. LUKA
parajush,nukkamgjeturasnjëfajqëkynjerikaprekurato
gjërapërtëcilatjueakuzoni.
15Jo,asHerodi,sepseunëjudërgovatekai;dheja,atij
nukibëhetasgjëqëmeritonvdekjen.
16Unë,pra,dotandëshkojdhedotaliroj.
17(Sepseaiduhett'ulirojëatyrenjënëfestë.)
18Dheatabërtitënmenjëherëdukethënë:"Largojenikëtë
dhenalironiBarabën".
19(Icilipërnjërebelimtëcaktuarnëqytetdhepërvrasje,
ufutnëburg).
20AtëherëPilati,dukedashurtalirojëJezusin,ufoli
përsëriatyre.
21Poratabërtitëndukethënë:''Kryqëzoje,kryqëzoje''.
22Dheaiuthaatyrepërtëtretënherë:''Ç'tëkeqeka
bërë?''.Unënukkamgjeturasnjëshkakvdekjejetekai;
prandajdotandëshkojdhedotalëtëshkojë.
23Dheatanxituanmezëtëlartë,dukekërkuarqëaitë
kryqëzohej.Dhezëriityredheikrerëvetëpriftërinjve
mbizotëronte.
24DhePilativendosiqëtëbëhejashtusiçkërkuan.
25Dheaiuliroiatyreatëqëpërkryengritjedhevrasje
ishtefuturnëburg,tëcilinatakishinkërkuar;poraiia
dorëzoiJezusinvullnetittëtyre.
26Dhe,ndërsapoeçonin,zunënjëSimon,ngaKirena,që
podiltengakrahinadhevunëkryqinmbitëqëtambante
pasJezusit.
27Dheendoqinjëturmëemadhenjerëzishdhegrash,të
cilatgjithashtuvajtuandhevajtoninpërtë.
28PorJezusi,dukeukthyerngaata,tha:''Obijatë
Jeruzalemit,mosqanipërmua,porqanipërvetentuajdhe
përfëmijëttuaj.
29Sepse,vinire,povijnëditëtnëtëcilatatadotëthonë:
"Lumbarqetshterpedhelumbarqetqënukkanëlindur
kurrëdhelumfëmijëtqënukkanëmënd".
30Atëherëdotëfillojnët'uthonëmaleve:Binimbine;dhe
derinëkodra,Nambuloni.
31Sepse,nëseibëjnëkëtogjëranënjëpemëtëgjelbër,
çfarëdotëbëhetnëtëthatë?
32Metëishinedhedykeqbërëstëtjerëqëiçuanpërt'u
vrarë.
33DhekurarritënnëvendinqëquhetKalvar,atye
kryqëzuanatëdhekeqbërësit,njërinnëtëdjathtëdhe
tjetrinnëtëmajtë.
34AtëherëJezusitha:''OAtë,faliata;sepseatanukdinë
çfarëbëjnë.Pastajindanërrobatdhehodhënshort.
35Dhepopulliqëndrontedukeparë.Edhekrerëtbashkë
metaetallnin,dukethënë:''Aishpëtoitëtjerët;letë
shpëtojëveten,nëseështëKrishti,izgjedhuriiPerëndisë.
36Edheushtarëtetallnin,dukeardhurtekaidhedukei
ofruaruthull,
37dhedukethënë:"NësejembretiiJudenjve,shpëto
veten".
38Dhembitëushkruagjithashtunjëmbishkrimmegerma
greke,latinedhehebraike:KYËSHTËMBRETII
JUDENJVE.
39Dhenjëngakeqbërësitqëishinvarureshaudukethënë:
''NësejeKrishti,shpëtovetendhene''.
40Portjetri,dukeupërgjigjur,eqortoidukethënë:''Anuk
kefrikëngaPerëndia,dukeqenësejenëtënjëjtindënim?''.
41Dhenemetëvërtetëkemitëdrejtë;sepsenemarrim
shpërblimineduhurpërveprattona,porkynukkabërë
asgjëtëkeqe.
42DheaiithaJezusit:''Zot,kujtohupërmuakurtëvishnë
mbretërinëtënde''.
43DheJezusiitha:''Nëtëvërtetëpotëthemsesotdotë
jeshmemuanëparajsë''.
44Ishterrethorëssëgjashtëdheerrësirambuloigjithë
tokënderinëorënenëntë.
45Dhedielliuerrësuadheveliitempullitugrisnëmes.
46DheJezusi,mbasithirrimezëtëlartë,tha:''OAtë,në
duartetuapoedorëzojfrymëntime''dhe,sithakështu,
dhashpirt.
47Porcenturioni,kurpaatëqëndodhi,përlëvdoi
Perëndinë,dukethënë:"Mesigurikyishtenjënjerii
drejtë".
48Dheigjithëpopulliqëumblodhnëatëpamje,duke
parëgjëratqëkishinndodhur,goditigjoksindheukthye.
49Dhetëgjithëtënjohuritetijdhegratëqëendiqninnga
Galilea,qëndroninlargdheshikoninkëtogjëra.
50Dhevinire,ishtenjënjerimeemrinJozef,njëkëshilltar;
dheaiishtenjënjeriimirëdheidrejtë:
51(Ainukkishtepranuarkëshillëndheveprënetyre;)
ishtengaArimatea,njëqytetiJudenjve,icilipristeedhe
vetëmbretërinëePerëndisë.
52KyshkoitePilatidheikërkoitrupineJezusit.
53Dheezbriti,embështollimelidheevendosinënjë
varrtëgdhendurnëgur,kunukishtevënëkurrëmëparë
njeri.
54Dheajoditëishtepërgatitjadheeshtunaposhkonte.
55EdhegratëqëerdhënmetëngaGalilea,endoqëndhe
panëvarrindhemënyrënsesiishtevendosurtrupiitij.
56Dheataukthyendhepërgatitënaromadhevajra;dhe
pushoiditëneshtunësipasurdhërimit.
KAPITULLI24
1Taninëditëneparëtëjavës,shumëherëtnëmëngjes,ata
erdhëntevarri,dukesjellëerëratqëkishinpërgatiturdhe
disatëtjeramevete.
2Dhegjetëngurintërrokullisurngavarri.
3Dheatahynë,pornukegjetëntrupineZotitJezus.
4Dhendodhiqë,ndërsaataishinshumëtëhutuarpërkëtë,
ja,dyburraqëndruanpranëtyremerrobatëshndritshme:
5Dhe,dukeqenësekishinfrikëdheupërkulënpërtokë,u
thanëatyre:"Pseekërkonitëgjallinmidistëvdekurve?".
6Ainukështëkëtu,poruringjall;mbanimendsesijufoli
kurishteendenëGalile,
7dukethënë:''Biriinjeriutduhettëdorëzohetnëduarte
njerëzvemëkatarë,tëkryqëzohetdhetëringjalletditëne
tretë''.
8Dheatyreiukujtuanfjalëtetij,
9Dheukthyengavarridheuthatëgjithakëtogjëratë
njëmbëdhjetëvedhegjithëtëtjerëve.
10IshteMariaMagdalena,JoanadheMaria,nënaeJakobit,
dhegratëtjeraqëishinmetaqëutreguankëtogjëra
apostujve.
11Dhefjalëtetyreudukënsipërrallatëkotadhenuku
besuan.
12AtëherëPjetriungritdhevrapoitevarri;dhe,dukeu
përkulur,parrobatprejliritëvendosuraveçmasdheu
larguadukeuhabiturnëvetvetepëratëqëkishtendodhur.
13Dheja,dyprejtyreshkuanpoatëditënënjëfshattë
quajturEmaus,qëishtengaJeruzalemirrethgjashtëdhjetë
stade.
58

61. LUKA
14Dheatafolënbashkëpërtëgjithakëtoqëkishin
ndodhur.
15Dhendodhiqë,ndërsaatapoflisninbashkëdhepo
diskutonin,vetëJezusiuafruadheshkoimeta.
16Porsytëetyreishintëmbyllurqëtëmosenjihnin.
17Dheaiuthaatyre:''Çfarëllojkomunikimijanëkëtoqë
kenimenjëri-tjetrin,ndërsaecnidhejenitëtrishtuar?
18Dhenjëriprejtyre,qëquhejKleopa,dukeupërgjigjuri
tha:''AjetivetëmihuajnëJeruzalemdhenukidigjërat
qëdotëndodhinatjenëkëtoditë?''.
19Dheaiuthaatyre:''Çfarëgjërash?Dheataithanë:''Për
JezusinngaNazareti,qëishtenjëprofetifuqishëmnë
vepradhenëfjalëpërparaPerëndisëdhepërparagjithë
popullit:
20Dhesikrerëtepriftërinjvedhekrerëttanëedorëzuan
përtadënuarmevdekjedheekryqëzuan.
21Pornekishimbesimseishteaiqëdotëkishteçliruar
Izraelin;dhepërveçgjithëkësaj,sotështëditaetretëqë
kurubënëkëtogjëra.
22Po,dhedisagratëshoqërisësonënahabitën,qëishin
herëtnëvarr;
23Dhe,mbasinukegjetëntrupinetij,erdhëndukethënë
sekishinparëedhenjëvegimengjëjsh,tëcilëtthoshinseai
ishtegjallë.
24Dhedisangaataqëishinmeneshkuantevarridhee
gjetënashtusiçkishinthënëgratë,pornukepanë.
25Atëherëaiuthaatyre:''Obudallenjdhezemërngathët
përtëbesuargjithçkaqëkanëthënëprofetët:
26Anukduhejt'ivuantekëtogjëraKrishtidhetëhyntenë
lavdinëetij?
27DhedukefilluarngaMoisiudhengatëgjithëprofetët,
aiushpjegoiatyrenëtëgjithashkrimeteshenjtagjëratnë
lidhjemetë.
28Dheataiuafruanfshatitkukishinshkuar;dheaibëri
sikurdotëkishteshkuarmëtej.
29Porataedetyruandukethënë:"Rrimene,sepseështë
mbrëmjadheditakakaluar".Dheaihyripërtëqëndruar
meta.
30Dhendodhiqë,ndërsauulnëtryezëmeta,moribukën,
ebekoi,etheudheuadhaatyre.
31Dheatyreiuhapënsytëdheenjohën;dheaiuzhduk
ngasytëetyre.
32Dheithanënjëri-tjetrit:"Anuknadigjejzemra
përbrenda,kuraiflistemenerrugësdhendërsanahapte
Shkrimet?".
33Dheataungritënnëatëorë,ukthyennëJeruzalemdhe
gjetëntënjëmbëdhjetëttëmbledhurbashkëdheataqëishin
meta,
34dukethënë:''Zotiuringjallmetëvërtetëdheiushfaq
Simonit''.
35Dheatatreguangjëratqëishinbërëgjatërrugësdhesiu
njohngaatanëthyerjenebukës.
36Dhendërsaatathoshinkështu,vetëJezusiqëndroinë
mestyredheuthaatyre:''Paqjameju!''.
37Porataishintëtmerruardhetëtremburdhemendonin
sekishinparënjëfrymë.
38Dheaiuthaatyre:''Psejenitëshqetësuar?dhepse
lindinmendimenëzemrattuaja?
39Shikoniduartdhekëmbëtemia,sejamunëvetë;sepse
njëfrymënukkamishdhekocka,siçeshihniunë.
40Dhe,mbasithakëto,utregoiduartdhekëmbëtetij.
41Dhe,ndërsaataendenukbesoninngagëzimidhe
habiteshin,aiuthaatyre:''Akenikëtundonjëushqim?
42Dheidhanënjëcopëpeshktëpjekurdhenjëhuall
mjalti.
43Dheaiemoridhehëngriparatyre.
44Dheaiuthaatyre:"Këtojanëfjalëtqëjuthashë,kur
ishaendemeju,seduhettëpërmbushentëgjithagjëratqë
janëshkruarnëligjineMoisiut,nëprofetëtdhenëpsalmet,
nëlidhjememua.
45Atëherëuahapimendjen,qëtëkuptoninShkrimet,
46Dheuthaatyre:Kështuështëshkruardhekështuduhej
qëKrishtitëvuantedhetëringjallejprejsëvdekurishditën
etretë:
47Dheqënëemërtëtijtëpredikohetpendimidheheqjae
mëkatevemidistëgjithakombeve,dukefilluarnga
Jeruzalemi.
48Dhejujenidëshmitarëtëkëtyregjërave.
49Dheja,unëpodërgojmbijupremtimineAtittim;por
juqëndroninëqytetineJeruzalemit,derisatëvishenime
pushtetngalart.
50PastajiçoijashtëderinëBetani,ngritiduartlartdhei
bekoi.
51Dhendodhiqë,ndërsaaiibekonte,undaprejtyredhe
uçuanëqiell.
52DheataeadhuruandheukthyennëJeruzalemme
gëzimtëmadh.
53Dheishinvazhdimishtnëtempull,dukelavdëruardhe
bekuarPerëndinë.Amen.
59

62. Gjoni
KAPITULLI1
1NëfillimishteFjaladheFjalaishtepranëPerëndisëdhe
FjalaishtePerëndi.
2EnjëjtagjëishtenëfillimmePerëndinë.
3Tëgjithagjëratubënëprejtij;dhepatënukubëasnjë
ngaatoqëubënë.
4Nëtëishtejeta;dhejetaishtedritaenjerëzve.
5Dhedritashkëlqennëerrësirë;dheerrësiranukekuptoi.
6IshtenjënjeriidërguarngaPerëndia,qëquhejGjon.
7Poaierdhisidëshmi,përtëdëshmuarpërdritën,qëtë
gjithënjerëzittëbesojnënëpërmjettij.
8AinukishteajoDritë,porudërguapërtëdëshmuarpër
atëDritë.
9Ajoishtedritaevërtetë,qëndriçonçdonjeriqëvjennë
botë.
10Aiishtenëbotëdhebotaukrijuaprejtijdhebotanuke
njohu.
11Aierdhitetëvetatdhetëtijtënukepranuan.
12Portëgjithëatyreqëepranuan,udhapushtettëbëhen
bijtëPerëndisë,edheatyreqëbesojnënëemrinetij.
13Tëcilëtnuklindënngagjaku,asngavullnetiimishit,as
ngavullnetiinjeriut,porngaPerëndia.
14DheFjalaubëmishdhebanoimidisnesh(dhenepamë
lavdinëetij,lavdinëetëvetëmlinduritngaAti),plothir
dhetëvërtetë.
15Gjonidëshmoipërtëdhethirridukethënë:''Kyështëai
përtëcilinfola:"Aiqëvjenpasmejeështëmëipreferuari
përparameje,sepseishteparameje".
16Dhenetëgjithëmorëmngaplotësiaetijdhehirpërhir.
17SepseligjiudhangaMoisiu,porhiridheevërteta
erdhënngaJezuKrishti.
18AskushnukekaparëkurrëPerëndinë;Birii
vetëmlindur,qëështënëgjirineAtit,aiekashpallur.
19DhekyështëhistoriaeGjonit,kurJudenjtëdërguan
priftërinjdheLevitëngaJeruzalemipërtapyetur:"Kushje
ti?".
20Dheaierrëfeu,pornukemohoi;porpranovaseunë
nukjamKrishti.
21Dheataepyetën:''Po,pra?''.TijeElias?Dheaitha:
"Nukjam".Ajetiaiprofet?Dheaiupërgjigj:Jo.
22Atëherëataithanë:"Kushjeti?".qët'upërgjigjemi
atyreqënadërguan.Çfarëthuapërvetentënde?
23Aitha:"Unëjamzëriiatijqëbërtetnëshkretëtirë:
DrejtonirrugëneZotit,siçthaprofetiIsaia".
24Dheataqëudërguanishinngafarisenjtë.
25Dheataepyetëndheithanë:''Pse,pra,pagëzon,nëse
nukjeasKrishti,asElia,asaiprofet?''.
26Gjoniiupërgjigjatyredukethënë:''Unëpagëzojmeujë;
pormidisjushqëndronnjëqëjunukenjihni;
27Ështëaiqëvjenpasmejeështëmëipreferuaripara
meje,tëcilitunënukjamidenjët'izgjidhlidhësete
këpucëve.
28KëtogjëraubënënëBethbara,përtejJordanit,kuGjoni
popagëzonte.
29TënesërmenGjonipaJezusinqëpovintetekaidhetha:
JaQengjiiPerëndisë,qëheqmëkatinebotës.
30Kyështëaipërtëcilinthashë:"Mbasmejevjennjë
njerimëipreferuarparameje,sepseishteparameje".
31Dheunënukenjihja,porqët'izbulohejIzraelit,prandaj
erdhatëpagëzojmeujë.
32DheGjonidëshmoidukethënë:''UnëpashëFrymënqë
zbristengaqiellisinjëpëllumbdheqëndroimbitë''.
33Dheunënukenjihja;poraiqëmëdërgoitëpagëzojme
ujë,mëtha:"MbitëcilindotëshohëshseFrymazbretdhe
qëndronmbitë,ështëaiqëpagëzonmeFrymëneShenjtë".
34DheunëpashëdhedëshmovasekyështëBirii
Perëndisë.
35TënesërmenGjoniundalpërsërimedyngadishepujte
tij;
36DhedukeeparëJezusinqëpoecte,tha:''JaQengjii
Perëndisë!
37Dhetëdydishepujtedëgjuandukefolurdheendoqën
Jezusin.
38AtëherëJezusiukthye,ipaqëpondiqnindheutha
atyre:''Çfarëkërkoni?Ataithanë:"Mësues,qëdotëthotë
"Mësues",kubanon?".
39Aiuthaatyre:''Ejanidheshikoni''.Ataerdhën,panëse
kubanontedheqëndruanmetëatëditë,sepseishterreth
orëssëdhjetë.
40NjëngaatatëdyqëdëgjuanGjonintëflistedhee
ndoqën,ishteAndrea,vëllaiiSimonPjetrit.
41AigjenfillimishtvëllanëetijSimonindheitha:''Kemi
gjeturMesian,qëdotëthotëKrishti''.
42DheaieçoiteJezusi.DheJezusi,kurepa,tha:"Tije
Simoni,biriiJonas;dotëquheshKefa,qëdotëthotë"gur".
43TënesërmenJezusidontetëdiltenëGalile,gjetiFilipin
dheitha:''Ndiqmë!''.
44FilipiishtengaBetsaida,ngaqytetiiAndreasdhei
Pjetrit.
45FilipigjetiNatanaelindheitha:"Egjetëmatë,përtë
cilinkanëshkruarMoisiunëligjdheprofetët,Jezusinnga
Nazareti,birineJozefit".
46DheNatanaeliitha:"Amundtëdalëndonjëgjëemirë
ngaNazareti?".Filipiitha:"Ejadheshiko".
47JezusipaNatanaelinqëpovintedrejttijdhethapërtë:'
'JanjëIzraelitivërtetë,tekicilinukkamashtrim''.
48Natanaeliitha:"Ngamënjehmua?".Jezusiupërgjigj
dheitha:ParasetëtëthërristeFilipi,kurishenënfikun,të
pashë.
49Natanaeliupërgjigjdheitha:''Mësues,tijeBirii
Perëndisë;tijembretiiIzraelit.
50Jezusiupërgjigjdheitha:''Abesonsetëthashësetë
pashënënfikun?''.dotëshohëshgjëramëtëmëdhasekëto.
51Dheaiitha:"Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëunëpojuthem
senëtëardhmenjudotëshihniqiellintëhapurdheengjëjt
ePerëndisëdukeungjiturdhedukezbriturmbiBirine
njeriut".
KAPITULLI2
1DitënetretëubënjëmartesënëKanëtëGalilesë;dhe
nënaeJezusitishteatje:
2DheJezusidhedishepujtetijuthirrënnëdasmë.
3Dhekurdeshënverë,nënaeJezusititha:''Nukkanë
verë''.
4Jezusiitha:''Ogrua,ç'punëkamunëmety?oraimenuk
kaardhurende.
5Nënaetijuthashërbëtorëve:"Bënigjithçkaqëait'ju
thotë".
60

63. GJONI
6Dheatyishinvendosurgjashtëenëprejguri,sipas
mënyrëssëpastrimittëJudenjve,qëpërmbaninngadya
tresqepkasecila.
7Jezusiuthaatyre:Mbushnienëtmeujë.Dheimbushën
derinëbuzë.
8Dheaiuthaatyre:''Nxirrnitanidheiaçojani
guvernatorittëfestës''.Dheataezhveshënatë.
9Kuripariifestësprovoiujinebërëverëdhenukdinte
ngavinte;
10Dheitha:"Çdonjerinëfillimnxjerrverëtëmirë;dhe
kurnjerëzitkanëpirëmirë,atëherëajoqëështëmëekeqe;
portiekeruajturverënemirëderimëtani.
11JezusibërikëtëfillimmrekullishnëKanëtëGalilesë
dheshfaqilavdinëetij;dhedishepujtetijbesuannëtë.
12Paskësaj,aizbritinëKapernaummenënënetij,
vëllezëritetijdhedishepujtetij;dheataqëndruanatjejo
shumëditë.
13DhePashkaeJudenjveishteafërdheJezusiungjitnë
Jeruzalem,
14Dhegjetënnëtempullataqëshisninqe,deledhe
pëllumbadhekëmbyesiteparavetëulur;
15Dhe,mbasibërinjëkamzhikmelitarëtëvegjël,idëboi
tëgjithëngatempulli,deletdheqetë;derdhiparatëe
këmbyesvedherrëzoitryezat;
16Dheuthashitësvetëpëllumbave:"Merrnikëtogjëraqë
këtej;mosebënishtëpinëeAtittimnjështëpitregtie.
17Dhedishepujvetëtijukujtuaseishteshkruar:''Zellii
shtëpisësatemëpërpiu''.
18AtëherëJudenjtëupërgjigjëndheithanë:''Çfarëshenje
natregon,kuribënkëtogjëra?''.
19Jezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Shkatërronikëtë
tempulldheunëdotangrepërtriditë.
20AtëherëJudenjtëthanë:''Kytempullundërtuadyzete
gjashtëvjetdheadotandërtoshpërtriditë?''.
21Poraifolipërtempullinetrupittëtij.
22Kuraiuringjallprejsëvdekurish,dishepujvetëtiju
kujtuaseaiukishtethënëkëtë;dheataibesuanShkrimit
dhefjalësqëkishtethënëJezusi.
23KuraiishtenëJeruzalemnëfestënePashkës,shumë
vetabesuannëemrinetij,kurpanëmrekullitëqëbënte.
24PorJezusinukiubesuaatyre,sepseinjihtetëgjithë
njerëzit,
25Dhenukkishtenevojëqëdikushtëdëshmontepër
njeriun,sepseaiedinteseçfarëishtenënjeriun.
KAPITULLI3
1Ishtenjënjeringafarisenjtë,meemrinNikodemi,një
princiJudenjve:
2AishkoinatënteJezusidheitha:''Mësues,needimëse
tijenjëmësuesiardhurngaPerëndia,sepseaskushnuk
mundt'ibëjëkëtomrekulliqëbënti,përveçsePerëndiatë
jetëmetë.
3Jezusiupërgjigjdheitha:''Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpo
tëthemsenësenjënjerinukkarilindur,nukmundta
shohëmbretërinëePerëndisë''.
4Nikodemiitha:''Simundtëlindënjënjerikurështë
plak?''.amundtëhyjëpërherëtëdytënëbarkunenënëssë
tijdhetëlindë?
5Jezusiupërgjigj:''Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpotëthem
senjënjerinukkalindurngaujidhengaFryma,nukmund
tëhyjënëmbretërinëePerëndisë''.
6Ajoqëlindngamishiështëmish;dheajoqëlindnga
Frymaështëfrymë.
7Mosumrekulloniqëtëthashë:Duhettëlindnipërsëri.
8Erafrynkutëdojë,dhetidëgjonzërinesaj,pornuk
mundtëdalloshngavjendhekushkon;kështuështë
kushdoqëkalindurngaFryma.
9Nikodemiupërgjigjdheitha:''Simundtëndodhinkëto
gjëra?
10Jezusiupërgjigjdheitha:''AjetimjeshtëriIzraelit
dhenukidikëtogjëra?
11Nëtëvërtetë,nëtëvërtetë,unëtëthemty,neflasimqë
dimëdhedëshmojmësekemiparë;dhejunukepranoni
dëshminëtonë.
12Nëqoftësejukamthënëgjëratokësoredhejunuk
besoni,sidotëbesoninësejuthempërgjëratqiellore?
13Dheaskushnukungjitnëqiell,përveçatijqëzbritinga
qielli,domethënëBirittënjeriutqëështënëqiell.
14DheashtusiMoisiuengritilartgjarprinnëshkretëtirë,
kështuduhettëngrihetlartBiriinjeriut.
15qëkushdoqëbesonnëtëtëmoshumbasë,portëketë
jetëtëpërjetshme.
16SepsePerëndiaedeshiaqbotën,sadhaBirinetijtë
vetëmlindurin,qëkushdoqëbesonnëtëtëmoshumbasë,
portëketëjetëtëpërjetshme.
17SepsePerëndianukedërgoiBirinetijnëbotëqëta
dënojëbotën;porqëbotanëpërmjettijtëshpëtohet.
18Aiqëbesonnëtënukdënohet,poraiqënukbeson
tashmëështëdënuar,sepsenukkabesuarnëemrineBirit
tëvetëmlindurtëPerëndisë.
19Dhedënimiështëky:dritaerdhinëbotëdhenjerëzit
deshënerrësirënmëtepërsedritën,sepsevepratetyre
ishintëliga.
20Sepsekushdoqëbëntëkeqeneurrendritëndhenuk
vjentedrita,qëtëmosqortohenvepratetij.
21Poraiqëbëntëvërtetënvjentedrita,qëvepratetijtë
shfaqen,sejanëkryernëPerëndinë.
22Paskëtyregjërave,Jezusidhedishepujtetijerdhënnë
vendineJudesë;dheatyqëndroimetadhepagëzoi.
23EdheGjonipagëzontenëEnonafërSalimit,sepse
kishteshumëujë;dheataerdhëndheupagëzuan.
24SepseGjoninukishtefuturendenëburg.
25AtëherëlindinjëpyetjemidisdisadishepujvetëGjonit
dheJudenjvepërpastrimin.
26DheataerdhënteGjonidheithanë:''Mësues,aiqë
ishtemetypërtejJordanit,përtëcilintikedhënëdëshmi,
ja,aipagëzondhetëgjithëvijnëtekai''.
27Gjoniupërgjigjdhetha:''Njeriunukmundtëmarrë
asgjë,nësenukiështëdhënëngaqielli''.
28Juvetëmëdëshmonisethashë:"UnënukjamKrishti,
porjamdërguarparatij".
29Aiqëkanusenështëdhëndri,pormikuidhëndrit,që
ështënëkëmbëdheedëgjon,gëzohetshumëpërzërine
dhëndrit;prandajkygëzimiimuplotësua.
30Aiduhettërritet,porunëduhettëpakësohem.
31Aiqëvjenngalartështëpërmbitëgjithë;aiqëështë
ngadheuështëtokësordhefletpërdheun;aiqëvjennga
qielliështëpërmbitëgjithë.
32Dheatëqëaikaparëdhedëgjuar,aidëshmon;dhe
askushnukepranondëshminëetij.
33AiqëkamarrëdëshminëetijkavulosursePerëndia
ështëivërtetë.
61

64. GJONI
34SepseaiqëPerëndiakadërguarfletfjalëtePerëndisë,
sepsePerëndianukijepFrymënmemasë.
35AtiedoBirindheikadhënëtëgjithanëdorë.
36KushbesonnëBirinkajetëtëpërjetshme,dhekushnuk
besonnëBirinnukdotëshohëjetë;porzemërimii
Perëndisëqëndronmbitë.
KAPITULLI4
1KurZotiekuptoisesifarisenjtëkishindëgjuarqëJezusi
bëridhepagëzoimëshumëdishepujseGjoni,
2(EdhepsenukpagëzoivetëJezusi,pordishepujtetij,)
3AiularguangaJudejadheshkoipërsërinëGalile.
4DheaiduhettëkalojënëpërSamari.
5PastajerdhinënjëqytettëSamarisë,qëquhetSihar,afër
tokësqëJakobiikishtedhënëJozefit,birittëtij.
6TaniatyishtepusiiJakobit.Jezusi,pra,ilodhurnga
udhëtimiitij,uulkështumbipus;dheishterrethorëssë
gjashtë.
7NjëgruangaSamariaerdhitënxjerrëujë;Jezusiitha:"
Mëjeptëpi".
8(Sepsedishepujtetijshkuannëqytetpërtëblerëushqim.)
9Atëherëgruajasamarianeitha:"Sindodhqëti,qëje
Jude,kërkontëpishngaunë,qëjamnjëgruanga
Samaria?".sepseJudenjtënukkanëmarrëdhënieme
samaritanët.
10Jezusiupërgjigjdheitha:''Potanjihjedhuratëne
Perëndisëdhekushështëaiqëtëthotë:Mëjeptëpi;tido
tëkishekërkuarprejtijdheaidotëtëjepteujëtëgjallë.
11Gruajaitha:"Zot,tinukkeasgjëpërtënxjerrëdhepusi
ështëithellë;ngaeke,pra,atëujëtëgjallë?".
12AjemëimadhseJakobi,atiynë,qënadhapusindhe
piuprejtijai,fëmijëtetijdhebagëtiaetij?
13Jezusiupërgjigjdheitha:Kushdoqëpingakyujëdo
tëketëpërsërietje.
14Porkushdoqëpingaujiqëdot'ijapunënukdotëketë
mëkurrëetje;porujiqëdot'ijapdotëjetënëtënjëburim
ujiqëburonnëjetënepërjetshme.
15Gruajaitha:"Zotëri,mëjepkëtëujë,qëtëmoskem
etjedhetëmosvijkëtutënxjerrujë".
16Jezusiitha:''Shko,thirrburrintënddheejakëtu''.
17Gruajaupërgjigjdhetha:"Nukkamburrë".Jezusiitha:
“Mirëthe:Unënukkamburrë.
18Sepsetikepasurpesëburra;dheaiqëketaninukështë
burriyt;nëkëtëethemetëvërtetë.
19Gruajaitha:''Zot,unëekuptojsetijenjëprofet''.
20Etërittanëadhuruannëkëtëmal;dhejuthonisenë
Jeruzalemështëvendikunjerëzitduhettëadhurojnë.
21Jezusiitha:''Ogrua,mëbeso,povjenorakurnukdo
tëadhuroniasnëkëtëmalasnëJeruzalemAtin''.
22Juadhuroni,nukdiniçfarë;nedimëatëqëadhurojmë,
sepseshpëtimiështëngaJudenjtë.
23Porvjenoradhetanikaardhur,kuradhuruesitevërtetë
dotaadhurojnëAtinnëfrymëdhenëtëvërtetë,sepseAti
kërkontëtillëqëtaadhurojnë.
24PerëndiaështënjëFrymëdheataqëeadhurojnëduhet
taadhurojnënëfrymëdhenëtëvërtetë.
25Gruajaitha:''UnëedisedotëvijëMesia,qëquhet
Krisht;kurtëvijë,dotënatregojëgjithçka''.
26Jezusiitha:''Unëqëtëflasjamai''.
27Dhenëkëtërasterdhëndishepujtetijdheumrekulluan
qëaiflistemegruan;poraskushnuktha:''Çfarëkërkon?''.
ose:Psepofletmetë?
28Atëherëgruajalatenxherenesaj,shkoinëqytetdheu
thaburrave:
29Ejani,shikoninjënjeriqëmëthagjithçkaqëkambërë:
anukështëkyKrishti?
30Atëherëatadolënngaqytetidheerdhëntekai.
31Ndërkaqdishepujtetijiluteshindukethënë:''Mësues,
ha!''.
32Poraiuthaatyre:''Unëkamnjëushqimpërtëngrënë
qëjunukedini.
33Prandajdishepujtithanënjëri-tjetrit:''Aikasjellë
ndonjëpërtëngrënë?''.
34Jezusiuthaatyre:''Ushqimiimështëtëbëjvullnetine
atijqëmëkadërguardhetëkryejveprënetij''.
35Anukthoniju:Kaedhekatërmuajdhevjenkorrja?
vinire,unëjuthem:Ngrinisytëdheshikonifushat;sepse
janëtëbardhapërt'ukorrur.
36Dheaiqëkorrmerrshpërblimindhembledhfrytinpër
jetënepërjetshme,qëtëgëzohensëbashkuedheaiqë
mbjelledheaiqëkorr.
37Dhekëtuështëevërtetëajothënie:"Njëmbjelldhe
tjetrikorr".
38Unëjudërgovatëkorrniatëpërtëcilinjunukmunduat;
tëtjerëtumunduandhejuhyninëmundinetyre.
39Dheshumëngasamaritanëteatijqytetibesuannëtëpër
shkaktëfjalëssëgruasqëdëshmoi:"Aimëtregoigjithçka
qëbëra".
40Kursamaritanëterdhëntekai,iulutënqëtëqëndronte
meta;dheaiqëndroiatjedyditë.
41Dheshumëtëtjerëbesuanpërshkaktëfjalëssëtij;
42Dheithagruas:''Taninebesojmëpërshkaktëfjalës
sate,sepsenevetëedëgjuamdheedimësekyështëmetë
vërtetëKrishti,Shpëtimtariibotës''.
43Pasdyditësh,aiunisqëandejdheshkoinëGalile.
44SepsevetëJezusidëshmoisenjëprofetnukkaasnjë
ndernëatdheunetij.
45KurarritinëGalile,Galileasitepritën,dukeparëtë
gjithaatoqëbërinëJeruzalemgjatëfestës,sepseedheata
kishinshkuarnëfestë.
46AtëherëJezusiukthyepërsërinëKanëtëGalilesë,kue
bëriujinverë.Dheishtenjëfisnik,djaliitëcilitishtei
sëmurënëKapernaum.
47KurdëgjoiseJezusikishteardhurngaJudejanëGalile,
shkoitekaidheiulutqëtëzbristeetashërontetëbirin,
sepseishtenëpragtëvdekjes.
48AtëherëJezusiitha:''Potëmosshihnishenjadhe
mrekulli,nukdotëbesoni''.
49Fisnikuitha:Zotëri,zbritparasetëvdesfëmijaim.
50Jezusiitha:''Shko;djaliytjeton.Dheainjeriibesoi
fjalësqëikishtethënëJezusidheaishkoi.
51Dhendërsaaipozbriste,idolënpërparashërbëtorëtetij
dheithanë:"Djaliytjeton".
52Atëherëaiipyetipërorënkurfilloitëpërmirësohej.
Dheataithanë:"Djenëorëneshtatëelanëethet".
53KështuiatiekuptoiseishtenëatëorënëtëcilënJezusi
itha:''Djaliytjeton'';dhebesoiaidhegjithështëpiaetij.
54KjoështëpërsërimrekulliaedytëqëbëriJezusi,kur
dolingaJudejanëGalile.
62

65. GJONI
KAPITULLI5
1PaskësajishtenjëfestëeJudenjve;dheJezusiungjitnë
Jeruzalem.
2TaninëJeruzalem,pranëtreguttëdeleve,ështënjëpellg,
qënëhebraishtquhetBethesda,dhekapesëhajate.
3Nëtoqëndrontenjëturmëemadhenjerëzishtë
pafuqishëm,tëverbër,tëndalur,tëtharë,qëprisnin
lëvizjeneujit.
4Sepsenjëengjëllzbristenënjëstinënëpellgdhee
trazonteujin;kushdoqëhynteipari,pasrrëmujëssëujit,
shërohejngaçdosëmundjeqëkishte.
5Atyishtenjënjeriisëmurëtridhjetëetetëvjet.
6Jezusi,kurepaatëtështrirëdheekuptoisekishtenjë
kohëtëgjatënëatërast,itha:''Adotëshërohesh?''.
7Njeriuipafuqishëmiupërgjigj:"Zot,nukkamnjeriqëtë
mëfusënëpellgkurujiështëitrazuar;porndërsaunëpo
vij,njëtjetërzbretparameje".
8Jezusiitha:''Çohu,merrshtratintënddheec''.
9Dhenjeriuushëruamenjëherë,morishtratinetijdheeci;
dhepoatëditëishteeshtuna.
10Judenjtë,pra,ithanëtëshëruarit:''Ështëeshtunë;nuk
lejohettëmbashshtratintënd''.
11Aiupërgjigjatyre:''Aiqëmëshëroi,mëtha:Merre
shtratintënddheec.
12Atëherëataepyetën:''Ciliështëaiqëtëtha:Merre
shtratintënddheec?''.
13Dheaiqëushëruanukedintesekushishte,sepse
Jezusiishtedërguarlarg,menjëturmëtëmadhenëatë
vend.
14MëpasJezusiegjetinëtempulldheitha:"Ja,tiu
shërove;mosmëkatomë,qëtëmostëndodhënjëgjëmëe
keqe".
15AinjeriularguadheuthaJudenjveseishteJezusiqëe
shëroi.
16PrandajJudenjtëepërndoqënJezusindhekërkoninta
vrisnin,sepseaiikishtebërëkëtogjëraditëneshtunë.
17PorJezusiupërgjigjatyre:''Atiimvepronderitanidhe
unëpunoj''.
18PrandajJudenjtëkërkoninedhemëshumëtavrisnin,
sepseaijovetëmeshkeltetështunën,porthoshteedhese
PerëndiaishteAtiitij,dukeebarazuarvetenmePerëndinë.
19AtëherëJezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Nëtëvërtetë,
nëtëvërtetëpojuthemseBiris'mundtëbëjëasgjënga
vetja,veçseatëqëshehsebënAti;sepseatëqëbënai,
ashtuibënedheBiri.
20SepseAtiedoBirindheitregontëgjithagjëratqëbën
vetë;dhedot'itregojëvepramëtëmëdhasekëto,qëjutë
mrekulloheni.
21SepseashtusiAtiiringjalltëvdekuritdheingjall;po
kështuBiringjallkëtëdojë.
22SepseAtinukgjykonaskënd,porgjithëgjykiminiaka
dhënëBirit.
23qëtëgjithëtanderojnëBirin,ashtusiçnderojnëAtin.
AiqënuknderonBirinnuknderonAtinqëekadërguar.
24Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëunëjuthem:Aiqëedëgjon
fjalëntimedhebesonnëatëqëmëdërgoi,kajetëtë
përjetshmedhenukdotëvijënëgjyq;porkalohetnga
vdekjanëjetë.
25Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpojuthemsepovjenoradhe
tanikaardhur,kurtëvdekuritdotëdëgjojnëzërineBirittë
Perëndisëdheataqëdëgjojnëdotëjetojnë.
26SepseashtusiAtikajetënëvetvete;kështuikadhënë
Biritqëtëketëjetënëvetvete;
27Dheikadhënëautoritetedhepërtëgjykuar,sepseështë
Biriinjeriut.
28Mosumrekullonipërkëtë,sepsepovjenoranëtëcilën
tëgjithëataqëjanënëvarredotadëgjojnëzërinetij,
29Dhedotëdalë;ataqëkanëbërëtëmira,përringjalljen
ejetës;dheataqëkanëbërëtëliga,derinëringjalljene
dënimit.
30Unënukmundtëbëjasgjëngavetjaime;gjykojsiç
dëgjoj;dhegjykimiimështëidrejtë;sepsenukkërkoj
vullnetintim,porvullnetineAtitqëmëkadërguar.
31Nëseunëdëshmojpërvetentime,dëshmiaimenuk
ështëevërtetë.
32Kanjëtjetërqëdëshmonpërmua;dheunëedise
dëshmiaqëaidëshmonpërmuaështëevërtetë.
33JudërguatteGjonidheaidëshmoipërtëvërtetën.
34Porunënukmarrdëshminganjeriu,porithemkëtoqë
jutëshpëtoheni.
35Aiishtenjëdritëdjegësedhendriçuese;dhejudeshëttë
gëzohenipërnjëkohënëdritënetij.
36PorunëkamdëshmimëtëmadheseajoeGjonit,sepse
vepratqëAtimëkadhënëtëkryej,poatovepraqëbëjunë,
dëshmojnëpërmuaseAtimëkadërguar.
37DhevetëAti,qëmëkadërguar,kadëshmuarpërmua.
Juasnukekenidëgjuarzërinetijnëasnjëmoment,asnuk
ekeniparëformënetij.
38Dhefjalaetijnukqëndronnëju;sepseatëqëaika
dërguar,junukibesoniatij.
39Kërkonishkrimeteshenjta;sepsenëtojumendonise
kenijetëtëpërjetshme;dheatajanëataqëdëshmojnëpër
mua.
40Dhejunukdotëvinitekunëqëtëkenijetë.
41Unënukmarrndernganjerëzit.
42Porunëjunjoh,senukkenidashurinëePerëndisënëju.
43UnëkamardhurnëemërtëAtittimdhejunukmë
pranoni;nësenjëtjetërvjennëemrinetij,judotapranoni.
44Simundtëbesonijuqënderoninjëri-tjetrindhenuk
kërkoninderinqëvjenvetëmngaPerëndia?
45Mosmendoniseunëdot'jupadistekAti;kanjëqëju
padit,Moisiu,tekicilikenibesim.
46Sepsepot'ikishitbesuarMoisiut,dotëmëkishitbesuar
mua,sepseaishkroipërmua.
47Pornësenukubesonishkrimevetëtij,sidot'ubesoni
fjalëvetëmia?
KAPITULLI6
1Paskëtyregjërave,JezusikaloipërtejdetittëGalilesë,që
ështëdetiiTiberiadës.
2Dhenjëturmëemadheendoqi,sepsepamrekullitëqëai
bëntembitësëmurët.
3DheJezusiungjitnënjëmaldheatjeuulmedishepujte
vet.
4DhePashka,festaeJudenjve,ishteafër.
5AtëherëJezusiingritisytëdhepanjëturmëtëmadheqë
povintedrejttij,ithaFilipit:''Kudotëblejmëbukëqëtë
hanëkëta?''.
6Dhekëtëaiethapërtavënënëprovë,sepseaiedintese
çfarëdotëbënte.
7Filipiiupërgjigj:''Dyqinddenarbukënukumjaftojnë,që
seciliprejtyretëmarrëpak.
63

66. GJONI
8Njëngadishepujtetij,Andrea,vëllaiiSimonPjetrit,i
tha:
9Këtuështënjëdjaloshqëkapesëbukëelbidhedypeshq
tëvegjël;porçfarëjanëatamidiskaqshumë?
10DheJezusitha:''Lërininjerëzittëulen''.Tanikishte
shumëbarnëvend.Kështunjerëzituulën,nënumërrreth
pesëmijë.
11DheJezusiimoribukët;Dhe,mbasifalënderoi,ua
shpërndaudishepujvedhedishepujttëulur;dhepoashtu
ngapeshqitaqsadotëbënin.
12Kurataungopën,aiuthadishepujvetëvet:''Mblidhni
copatqëkanëmbetur,qëtëmoshumbasëasgjë.
13Prandajimblodhëndhembushëndymbëdhjetëshporta
mecopatepesëbukëveprejelbi,qëumbetënatyreqë
kishinngrënë.
14Atëherëatanjerëz,kurpanëmrekullinëqëbëriJezusi,
thanë:''Kyështëmetëvërtetëprofetiqëduhettëvijënë
botë''.
15Jezusi,pra,ekuptoisedotëvinindhedotamerrninme
dhunëpërtabërëmbret,unispërsërinëmalivetëm.
16Dhekurungrys,dishepujtetijzbritënnëdet,
17Pastajhipënnënjëanijedhekaluanpërtejdetitnë
drejtimtëKapernaumit.DhetaniishteerrësirëdheJezusi
nukkishteardhurtekata.
18Dhedetiungritnganjëerëefortëqëfrynte.
19Mbasikishinvoziturrrethnjëzetepesëosetridhjetë
stade,panëJezusinqëpoectembidetdhepoiafrohej
anijes;dhepatënfrikë.
20Poraiuthaatyre:''Jamunë;moskinifrikë.
21Atëherëemorënmedëshirënëbarkë;
22Tënesërmen,kurpopulliqëqëndrontenëanëntjetërtë
detitpaseatjenukkishteasnjëbarkëtjetër,përveçasajnë
tëcilënkishinhyrëdishepujtetijdheseJezusinukhyrime
dishepujtetijnëbarkë,pordishepujtularguanvetëm;
23(Megjithatë,mbasiZotiefalënderoi,erdhënbarkatë
tjerangaTiberiada,afërvenditkuhaninbukë).
24Atëherëturmat,kurpanëqëJezusinukishteatje,as
dishepujtetij,morënedheanijetdheerdhënnëKapernaum
përtëkërkuarJezusin.
25Dhekuregjetënnëbreguntjetërtëdetit,ithanë:
"Mësues,kurerdhekëtu?".
26Jezusiupërgjigjatyredhetha:''Nëtëvërtetë,nëtë
vërtetëpojuthemsejumëkërkonijosepsepatëmrekulli,
porsepsehëngëtngabukëtdheungopët.
27Mospunonipërushqiminqëhumbet,porpëratë
ushqimqëzgjatnëjetënepërjetshme,qëdot'jujapëBirii
njeriut,sepseatëekavulosurPerëndia,Ati.
28Atëherëataithanë:"Çfarëduhettëbëjmëqëtëbëjmë
vepratePerëndisë?".
29Jezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Kjoështëveprae
Perëndisë,qëtëbesoninëatëqëaikadërguar.
30Ata,pra,ithanë:''Çfarëshenjetregon,pra,qënetë
shohimdhetëbesojmë?''.cfarepunoni
31Etërittanëhëngrënmanënnëshkretëtirë;siçështë
shkruar:Aiudhabukëngaqiellipërtëngrënë.
32AtëherëJezusiuthaatyre:''Nëtëvërtetë,nëtëvërtetë
pojuthemseMoisiunukjuadhaatëbukëngaqielli;por
Atiimjujepbukënevërtetëngaqielli.
33SepsebukaePerëndisëështëaiqëzbretngaqiellidhei
jepjetëbotës.
34Atëherëataithanë:"Zot,najepgjithmonëkëtëbukë".
35DheJezusiuthaatyre:''Unëjambukaejetës;aiqë
vjentekunënukdotëketëmëkurrëuri;dheaiqëbesonnë
muanukdotëketëmëkurrëetje.
36Porunëjuthashëseedhejumëkeniparëdhenuk
besoni.
37GjithçkaqëmëjepAtidotëvijëtekunë;dheatëqë
vjentekunënukdotadëbojfare.
38Sepseunëkamzbriturngaqiellijopërtëbërëvullnetin
tim,porvullnetineatijqëmëkadërguar.
39DhekyështëvullnetiiAtitqëmëkadërguar:qëunëtë
moshumbasasgjëngatëgjithaatoqëaimëkadhënë,por
taringjallnëditënefundit.
40Dhekyështëvullnetiiatijqëmëdërgoi,qëkushdoqë
shehBirindhebesonnëtë,tëketëjetëtëpërjetshme;dhe
unëdotaringjallatënëditënefundit.
41AtëherëJudenjtëmurmuritënkundërtij,sepseaitha:
"Unëjambukaqëzbritingaqielli".
42Dheatathanë:''AnukështëkyJezusi,ibiriiJozefit,të
cilitneinjohimbabanëdhenënën?sivallëaithotë:"Unë
zbritangaqielli?".
43AtëherëJezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Mos
murmurisnindërmjetjush.
44Askushnukmundtëvijëtekunë,përveçseAtiqëmëka
dërguartatërheqëdheunëdotaringjallnëditënefundit.
45Nëprofetëtështëshkruar:''Dhetëgjithëdotëjenëtë
mësuarngaPerëndia''.Çdonjeri,pra,qëkadëgjuardhe
mësuarngaAti,vjentekunë.
46JosedikushekaparëAtin,përveçatijqëështënga
Perëndia,aiekaparëAtin.
47Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpojuthemseaiqëbesonnë
muakajetëtëpërjetshme.
48Unëjamajobukëejetës.
49Etërittuajhëngrënmanënnëshkretëtirëdhevdiqën.
50Kjoështëbukaqëzbretngaqielli,qënjeriutëmundtë
hajëprejsajdhetëmosvdesë.
51Unëjambukaegjallëqëzbritingaqielli;nësedikush
hangakjobukë,dotëjetojëpërjetë;dhebukaqëdotëjap
ështëmishiim,qëunëdotajappërjetënebotës.
52Judenjtë,pra,grindeshinmidistyredukethënë:''Si
mundtënajapëkypërtëngrënëmishinetij?''.
53AtëherëJezusiuthaatyre:''Nëtëvërtetë,nëtëvërtetë
pojuthemsepotëmoshanimishineBirittënjeriutdhetë
mospinigjakunetij,nukkenijetënëju.
54Kushhamishintimdhepigjakuntim,kajetëtë
përjetshme;dheunëdotaringjallatënëditënefundit.
55Sepsemishiimështëmetëvërtetëushqimdhegjakuim
ështëmetëvërtetëpije.
56Aiqëhamishintimdhepigjakuntim,banonnëmua
dheunënëtë.
57AshtusiAtiigjallëmëkadërguardheunëjetojmeanë
tëAtit,ashtuedheaiqëmëhamua,dotëjetojënëpërmjet
meje.
58Kjoështëbukaqëzbritingaqielli;josiçhëngrënetërit
tuajdhevdiqën;aiqëhangakjobukëdotëjetojëpërjetë.
59Këtogjëraaiithanësinagogë,ndërsamësontenë
Kapernaum.
60Shumëngadishepujtetij,kuridëgjuan,thanë:''Kjo
ështënjëfjalëevështirë;kushmundtadëgjojë?
61KurJezusiekuptoinëvetvetesedishepujtetij
murmurisninpërkëtë,uthaatyre:''Ajufyenkjo?
62ÇfarëdhenësedotashihniBirinenjeriutdukeungjitur
atjekuishtemëparë?
64

67. GJONI
63Ështëfrymaqëngjall;mishinukkaasnjëdobi;fjalëtqë
pojuthemjanëfrymëdhejetë.
64Porkadisangajuqënukbesojnë.SepseJezusiedinte
qënëfillimkushishinataqënukbesuandhekushdota
tradhtonte.
65Dheaitha:"Prandajjuthashëseaskushnukmundtë
vijëtekunë,nësenukiështëdhënëngaAtiim".
66Qëngaaimomentshumëngadishepujtetijukthyen
dhenukecënmëmetë.
67AtëherëJezusiuthatëdymbëdhjetëve:''Adonitë
largoheniedheju?''.
68AtëherëSimonPjetriiupërgjigj:''Zot,tekushtë
shkojmë?''.tikefjalëtejetëssëpërjetshme.
69DhenebesojmëdhejemitësigurtsetijeKrishti,Birii
Perëndisësëgjallë.
70Jezusiupërgjigjatyre:''Anukjuzgjodhaunëjutë
dymbëdhjetëtdhenjëriprejjushështëdjall?
71AifolipërJudëIskariotin,birineSimonit,sepseishteai
qëdotatradhtonte,dukeqenënjëngatëdymbëdhjetët.
KAPITULLI7
1Paskëtyregjërave,JezusiecinëGalile,sepsenukdonte
tëectenëJude,sepseJudenjtëkërkonintavrisnin.
2DhefestaeJudenjvetëKasolleveishteafër.
3Vëllezëritetij,pra,ithanë:"Largohuqëkëtejdheshko
nëJude,qëedhedishepujtetutëshohinvepratqëbën".
4Sepsenukkanjeriqëbëndiçkanëfshehtësidheaivetë
kërkontënjihethaptas.Nëseibënkëtogjëra,tregojuveten
tëndebotës.
5Sepseasvëllezëritetijnukbesuannëtë.
6AtëherëJezusiuthaatyre:''Kohaimenukkaardhur
ende,porkohajuajështëgjithmonëgati.
7Botanukmundtëtëurrejë;pormuamëurren,sepse
dëshmojpërtësevepratetijjanëtëliga.
8Ngjituninëkëtëfestë;unënukjamngjiturendenëkëtë
festë;sepsekohaimenukkambushurende.
9Mbasiuthakëtofjalë,qëndroiendenëGalile.
10Por,kurvëllezëritetijungjitën,atëherëungjitedheai
nëfestë,johaptas,pornëfshehtësi.
11AtëherëJudenjtëekërkuangjatëfestësdhethanë:"Ku
është?".
12Dhemidisturmaveubëshumëmurmuritjepërtë,sepse
disathoshin:"Aiështënjeriimirë",tëtjerë:"Jo;poraie
mashtronpopullin.
13PoraskushnukfolihapurpërtëngafrikaeJudenjve.
14TaninëmestëfestësJezusiungjitnëtempulldhe
mësonte.
15DheJudenjtëumrekulluandhethoshnin:''Siidiky
shkronjat,paimësuarkurrë?''.
16Jezusiupërgjigjatyredhetha:''Doktrinaimenukështë
imja,poreatijqëmëkadërguar''.
17Nëqoftësedikushdotëbëjëvullnetinetij,aidotëdijë
përdoktrinën,nëseështëngaPerëndiaosenëseunëflas
ngavetjaime.
18Kushfletngavetja,kërkonlavdinëevet,poraiqë
kërkonlavdinëetijqëekadërguar,ështëivërtetëdhenuk
kaasnjëpadrejtësinëtë.
19AnukjukadhënëMoisiuligjindheasnjëngajunuke
zbatonligjin?Psedotëmëvrasësh?
20Populliupërgjigjdhetha:"Tikenjëdjall;kushdotëtë
vrasë?".
21Jezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Unëbëranjëvepër
dhejutëgjithëmrekulloheni.
22PrandajMoisiujudharrethprerjen;(josepseështëe
Moisiut,poreetërve;)dhejurrethpreninjëburrëditëne
shtunë.
23Nëqoftësenjënjerirrethprehetditëneshtunë,qëligjii
Moisiuttëmosshkelet;ajenizemëruarmemua,sepse
shërovanjëburrëçdotëvogëlditëneshtunë?
24Mosgjykonisipaspamjessëjashtme,porgjykonime
drejtësi.
25AtëherëdisangaJeruzalemithanë:''Anukështëkyai
qëkërkojnëtëvrasin?''.
26Porja,aifletmeguximdheatanukithonëasgjë.Ae
dinëvërtetsundimtarëtsekyështëvetëKrishti?
27Porneedimësengaështëky;porkurtëvijëKrishti,
askushnukedingaështë.
28AtëherëJezusibërtitinëtempull,ndërsamësonte,duke
thënë:''Jutëdymënjihnidheediningajam;dheunënuk
kamardhurngavetja,poraiqëmëkadërguarështëi
vërtetëdhejunukenjihni.
29Porunëenjoh,sepsejamprejtijdheaimëkadërguar.
30Atëherëatakërkuantakapnin,poraskushnukvuridorë
mbitë,sepseoraetijnukkishteardhurende.
31Dheshumëngaturmabesuannëtëdhethoshin:''Kurtë
vijëKrishti,adotëbëjëmëshumëmrekullisekëtoqëka
bërëky?''.
32Farisenjtëdëgjuanqëpopullimurmuristepërtë;dhe
farisenjtëdhekrerëtepriftërinjvedërguanrojepërtakapur.
33AtëherëJezusiuthaatyre:''Unëjamedhepërpakkohë
mejudhepastajdotëshkojteaiqëmëdërgoi''.
34Dotëmëkërkonidhenukdotëmëgjeni;dheatjeku
jamunë,nukmundtëvini.
35AtëherëJudenjtëthanëmidistyre:"Kudotëshkojëqë
netëmosegjejmë?".adotëshkojëaiteataqëjanë
shpërndarëmidisjohebrenjvedhet'umësojëjohebrenjtë?
36Çfarëdotëthotëkjoqëtha:"Dotëmëkërkonidhenuk
dotëmëgjeni;dheatjekujamunë,nukmundtëvini?".
37Ditënefundit,atëditëtëmadhetëfestës,Jezusiuçua
nëkëmbëdhethirridukethënë:''Nësedikushkaetje,letë
vijëtekunëetëpijë''.
38Aiqëbesonnëmua,siçkathënëShkrimi,ngabarkui
tijdotërrjedhinlumenjujitëgjallë.
39(PorkëtëaiethapërFrymën,qëduhettamarrinataqë
dotëbesojnënëtë,sepseFrymaeShenjtënukishtedhënë
ende,sepseJezusinukishteakomapërlëvduar.)
40Shumëngaturma,pra,kuridëgjuankëtofjalë,thoshin:
''Metëvërtetëkyështëprofeti''.
41Tëtjerëthoshnin:''KyështëKrishti''.Pordisathoshin:
AdotëdalëKrishtingaGalilea?
42AnukthotëShkrimiseKrishtivjenngapasardhjae
DaviditdhengaqytetiiBetlehemit,kuishteDavidi?
43Kështupatinjëpërçarjemidispopullitpërshkaktëtij.
44Dhedisaprejtyredotakishinmarrë;poraskushnuk
vuridorëmbitë.
45Atëherërojeterdhëntekrerëtepriftërinjvedhete
farisenjtë;dheatauthanëatyre:"Psenukesollët?".
46Oficerëtupërgjigjën:"Asnjerinukkafolurkurrësiky".
47Atëherëfarisenjtëiupërgjigjënatyre:''Ajenimashtruar
edheju?''.
48Akabesuarnëtëndonjëngakrerëtosengafarisenjtë?
49Porkypopullqënukenjehligjinështëimallkuar.
65

68. GJONI
50Nikodemiuthaatyre:(aiqëerdhiteJezusinatën,ishte
njëprejtyre)
51Aegjykonligjiynëdikë,parasetadëgjojëdhetëdijë
seçfarëbën?
52Ataupërgjigjëndheithanë:''AjeedhetingaGalilea?''.
Kërkonidheshikoni,sepsengaGalileanukdelasnjëprofet.
53Dhesecilishkoinështëpinëevet.
KAPITULLI8
1JezusishkoinëmalineUllinjve.
2Dheherëtnëmëngjesaihyripërsërinëtempulldhe
gjithëpopullishkoitekai;dheaiuuldheimësoi.
3Dheskribëtdhefarisenjtëiprunënjëgruatëkapurpër
kurorëshkelje;dhekurevendosënnëmes,
4Ataithanë:''Mësues,kjogruaukapdukeshkelur
kurorën,pikërishtnëkëtëveprim''.
5TaniMoisiunëligjnakaurdhëruarqëtëtillëttëvriten
megurë;potiçfarëthua?
6Atathanëkëtëpërtatunduar,qëtëduhejtapaditnin.Por
Jezusiupërkuldheshkroimegishtnëtokë,sikurtëmosi
dëgjonte.
7Kuratavazhduantapyesnin,aiungritdheuthaatyre:'
'Kushngajuështëpamëkat,letëhedhëmëparëgurin
kundërsaj''.
8Dhepërsëriupërkuldheshkroinëtokë.
9Dheataqëedëgjuan,tëbindurngandërgjegjjaetyre,
dolënnjënganjë,dukefilluarngamëimadhideritetë
fundit;dheJezusimbetivetëmdhegruajaqëndrontenë
mes.
10Jezusiungritdhenukpatjetërveçgruas,itha:''Ogrua,
kujanëataqëtëpaditin?''.nuktëkadënuarnjeri?
11Ajotha:"Askush,Zot".DheJezusiitha:"Asunënuk
tëdënoj;shkodhemosmëkatomë".
12AtëherëJezusiufoliatyrepërsëridukethënë:''Unëjam
dritaebotës;kushmëndjeknukdotëecënëerrësirë,por
dotëketëdritënejetës''.
13Atëherëfarisenjtëithanë:''Tidëshmonpërvetentënde;
dëshmiajuajnukështëevërtetë.
14Jezusiupërgjigjdheuthaatyre:''Edhepsedëshmoj
përvetentime,dëshmiaimeështëevërtetë,sepseedinga
kamardhurdhekuposhkoj;porjunukmundtëdinise
ngavijdhekuposhkoj.
15Jugjykonisipasmishit;Unënukgjykojasnjënjeri.
16Emegjithatë,nësegjykoj,gjykimiimështëivërtetë,
sepsenukjamvetëm,porunëdheAtiqëmëdërgoi.
17Ështëshkruargjithashtunëligjintuajsedëshmiaedy
njerëzveështëevërtetë.
18UnëjamaiqëdëshmojpërvetentimedheAtiqëmë
dërgoidëshmonpërmua.
19Atëherëataithanë:''KuështëAtiyt?''.Jezusiu
përgjigj:''Junukmënjihniasmua,asAtintim;potëmë
kishitnjohurmua,dotëkishitnjohuredheAtintim.
20KëtofjalëithaJezusinëthesar,ndërsamësontenë
tempull;dheaskushnukvuridorëmbitë;sepseoraetij
nukkishteardhurende.
21AtëherëJezusiuthaatyrepërsëri:"Unëposhkoj,judo
tëmëkërkonidhedotëvdisninëmëkatettuaja;kutëshkoj
unë,junukmundtëvini".
22AtëherëJudenjtëthanë:"Adotëvrasëveten?".sepseai
thotë:"Atjekushkojunë,junukmundtëvini".
23Dheaiuthaatyre:Jujeningaposhtë;Unëjamngalart;
jujeningakjobotë;Unënukjamikësajbote.
24Prandajjuthashësedotëvdisninëmëkatettuaja,sepse
nësenukbesoniseunëjamai,dotëvdisninëmëkatettuaja.
25Atëherëataithanë:"Kushjeti?".DheJezusiuthaatyre:
''Poashtuqëjuthashëqënëfillim.
26Kamshumëgjërapërtëthënëdhepërtëgjykuarpërju,
poraiqëmëkadërguarështëivërtetë;dheunëithem
botësatoqëkamdëgjuarprejtij.
27AtanukekuptuanseaiuflisteatyrepërAtin.
28AtëherëJezusiuthaatyre:''Kurtakeningriturlart
Birinenjeriut,atëherëdotëpranoniseunëjamaidhese
nukbëjasgjëngavetja;porsiçmëkamësuarAtiim,unëi
themkëtogjëra.
29Dheaiqëmëdërgoiështëmemua;Atinukmëkalënë
vetëm;sepseunëbëjgjithmonëatogjëraqëipëlqejnëatij.
30Ndërsaaithoshtekëtofjalë,shumëvetabesuannëtë.
31AtëherëJezusiuthaJudenjveqëbesuannëtë:''Nëse
qëndroninëfjalëntime,jenimetëvërtetëdishepujtemi;
32Dhejudotënjihnitëvërtetëndheevërtetadot'jubëjë
tëlirë.
33Ataiupërgjigjën:"NejemipasardhëstëAbrahamitdhe
nukkemiqenëkurrëskllevërtëaskujt;sithuati:"Dotë
lirohesh?".
34Jezusiupërgjigjatyre:''Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpo
juthemsekushdoqëbënmëkatështëskllavimëkatit.
35Dheshërbëtorinukqëndronpërgjithmonënështëpi,por
Biriqëndronpërgjithmonë.
36Prandaj,nëseBiridot'jubëjëtëlirë,dotëjenimetë
vërtetëtëlirë.
37UnëedisejujenipasardhësiteAbrahamit;porju
kërkonitëmëvrisni,sepsefjalaimenukkavendnëju.
38UnëthematëqëkamparëtekAtiim,dhejubëniatëqë
keniparëtekAtijuaj.
39Ataupërgjigjëndheithanë:"Abrahamiështëatiynë".
Jezusiuthaatyre:PotëishitbijtëAbrahamit,dotëbënit
veprateAbrahamit.
40Portanijukërkonitëmëvrisnimua,njeriqëjuthashë
tëvërtetënqëkamdëgjuarngaPerëndia;Abrahaminuke
bërikëtë.
41Jubëniveprateatittuaj.Atëherëataithanë:''Nenuk
kemilindurngakurvëria;nekeminjëAtë,madje
Perëndinë.
42Jezusiuthaatyre:''PotëishtePerëndiaAtijuaj,judo
tëmëdonit,sepseunëdoladheerdhangaPerëndia;asunë
nukerdhangavetja,poraimëdërgoi.
43Psenukekuptonifjalëntime?edhesepsenukmundta
dëgjonifjalëntime.
44Jujeningadjalli,atijuaj,dhedotëbënidëshirateatit
tuaj.Aiishtenjëvrasësqënëfillimdhenukqëndroinëtë
vërtetën,sepsenukkatëvërtetënëtë.Kurthotënjë
gënjeshtër,fletngavetjaetij,sepseështëgënjeshtardhe
babaiisaj.
45Dhe,dukeqenësejuthemtëvërtetën,junukmëbesoni.
46Cilingajumëbindpërmëkatin?Dhenësethemtë
vërtetën,psenukmëbesoni?
47KushështëngaPerëndia,idëgjonfjalëtePerëndisë;
prandajjunukidëgjoni,sepsenukjeniprejPerëndisë.
48AtëherëJudenjtëupërgjigjëndheithanë:''Anukthemi
mirësetijesamaritandhekenjëdjall?''.
49Jezusiupërgjigj:''Unënukkamdjall;porunënderoj
Atintimdhejumëçnderonimua.
66

69. GJONI
50Dheunënukkërkojlavdinëtime;kanjëqëkërkondhe
gjykon.
51Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpojuthemsenësedikushe
zbatonfjalëntime,nukdotëshohëkurrëvdekje.
52AtëherëJudenjtëithanë:''Taniedimësetikenjëdjall''.
Abrahamikavdekurdheprofetët;dhetithua:"Nësedikush
ezbatonfjalëntime,nukdotashijojëkurrëvdekjen".
53AjemëimadhseatiynëAbrahami,icilikavdekur?
dheprofetëtkanëvdekur;kushebënvetenti?
54Jezusiupërgjigj:''Nësenderojvetentime,nderimiim
nukështëasgjë;ështëAtiimaiqëmënderon;përtëcilin
juthoniseështëPerëndiajuaj:
55Megjithatëjunukekeninjohur;porunëenjohdhepo
tëthemsenukenjoh,dotëjemgënjeshtarsiju;porunëe
njohdheembajfjalënetij.
56Abrahami,atijuaj,ugëzuadukeparëditëntime;epa
dheugëzua.
57AtëherëJudenjtëithanë:"Tinukjeendepesëdhjetë
vjeçdheekeparëAbrahamin?".
58Jezusiuthaatyre:''Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpoju
themseparasetëkishtelindurAbrahami,unëjam''.
59Atëherëatamorëngurëpërtahedhurkundërtij;por
Jezusiufshehdhedolingatempulli,dukekaluarnëmestë
tyredhekështukaloi.
KAPITULLI9
1DhendërsaJezusipokalonte,panjënjeriqëishtei
verbërqëngalindja.
2Dhedishepujtetijepyetëndukethënë:''Mësues,kush
mëkatoi,kyapoprindëritetijqëlindiiverbër?''.
3Jezusiupërgjigj:''Asky,asprindëritetijnukkanë
mëkatuar,porqëvepratePerëndisëtëshfaqennëtë.
4Unëduhettëbëjveprateatijqëmëdërgoisaështëditë;
vjennatakuraskushnukmundtëpunojë.
5Përsakohëqëjamnëbotë,unëjamdritaebotës.
6Mbasithakëtofjalë,pështyupërtokë,bëribaltënga
pështymjadhevajosimebaltësytëetëverbërit,
7Dheitha:"Shko,lahunëpellguneSiloamit,qëdotë
thotë:"Dërguar".Prandajaishkoi,uladheerdhidukeparë.
8Fqinjët,pra,dheataqëmëparëekishinparëseishtei
verbër,thanë:''Anukështëkyaiqërrinteulurdhelypte?''.
9Disathoshin:"Kyështëai",tëtjerë:"Aiështësiai",por
aithoshte:"Unëjamai".
10Prandajithanë:''Siuhapënsytë?''.
11Aiupërgjigjdhetha:''NjënjeriqëquhetJezus,bëri
baltë,m'ivajosisytëdhemëtha:ShkotepellguiSiloamit
dhelahu;
12Atëherëataithanë:"Kuështë?".Aitha,nukedi.
13Ataesollëntefarisenjtëatëqëdikurishteiverbër.
14DheishteditëeshtunëkurJezusibëribaltëndhehapi
sytë.
15Edhefarisenjtëepyetënpërsërisesiekishtefituar
shikimin.Aiuthaatyre:"Mëvuribaltëmbisytëemi,u
lavadheshoh".
16Prandajdisafarisenjthanë:''KynukështëngaPerëndia,
sepsenukerespektonditëneshtunë''.Tëtjerëthoshnin:
''Simundtëbëjëmrekullitëtillanjënjerimëkatar?''.Dhe
midistyrepatinjëpërçarje.
17Ataithanëpërsëritëverbrit:"Çfarëthuapërtëqëtëka
hapursytë?".Aitha:Aiështënjëprofet.
18PorJudenjtënukibesuanseaikishteqenëiverbërdhe
sekishtemarrëtëparit,derisathirrënprindëriteatijqë
kishtemarrëtëparit.
19Dheataipyetëndukethënë:"Aështëkydjalijuaj,për
tëcilinjuthonisekalinduriverbër?".atëherësishehai
tani?
20Prindëritetijupërgjigjëndhethanë:“Needimëseky
ështëdjaliynëdhesekalinduriverbër.
21Pornenukedimësesishehaitani;osekushikahapur
sytë,nenukedimë;aiështënëmoshë;pyesniatë:aidotë
flasëvetë.
22Këtofjalëithanëprindëritetij,sepsekishinfrikënga
Judenjtë,sepseJudenjtëkishinrënëdakordqë,nësedikush
dotërrëfenteseaiishteKrishti,tëpërjashtohejnga
sinagoga.
23Prandajprindëritetijthanë:''Aiështënëmoshë;pyesni
atë.
24Pastajthirrënpërsërinjeriunqëishteiverbërdhei
thanë:''LëvdoPerëndinë;needimësekynjeriështë
mëkatar''.
25Aiupërgjigjdhetha:''Nëështëmëkatarapojo,nukedi;
njëgjëedi,se,ndërsaishaiverbër,tanishoh.
26Atëherëataithanëpërsëri:"Çfarëtëbëri?".siihapi
sytë?
27Aiupërgjigjatyre:''Unëjuakamthënëtashmë,porju
nukdëgjuat;përsedotadëgjonipërsëri?''.adotëjeniedhe
judishepujtëtij?
28Atëherëataeshanëdheithanë:''Tijedishepullitij;por
nejemidishepujteMoisiut.
29NeedimësePerëndiaifoliMoisiut;sapërkëtë,nenuk
edimësengaështë.
30Njeriuupërgjigjdheuthaatyre:"Pseështëkjonjëgjëe
mrekullueshme,qëjunukedinisengaështëaidhe
megjithatëaim'ihapisytë".
31TaniedimësePerëndianukidëgjonmëkatarët;por
nësedikushështëadhuruesiPerëndisëdhebënvullnetine
tij,aiedëgjon.
32Qëngafillimiibotës,nukudëgjuaqëdikusht'iahapte
sytënjëtëverbëritëlindur.
33PotëmosishtekynjeringaPerëndia,nukmundtë
bënteasgjë.
34Ataupërgjigjëndheithanë:''Tikelinduritërinë
mëkatedhenamëson?Dheenxorënjashtë.
35Jezusidëgjoiseekishindëbuar;dhe,kuregjeti,itha:''
AbesontinëBirinePerëndisë?''.
36Aiupërgjigjdhetha:''Kushështëai,oZot,qëunëtë
besojnëtë?''.
37DheJezusiitha:''Tiekeparëdheështëaiqëfletme
ty''.
38Dheaitha:"Zot,unëbesoj".Dheaieadhuroiatë.
39DheJezusitha:''Unëkamardhurnëkëtëbotëpër
gjykim,qëataqënukshohintëshohin;dheqëataqë
shohintëverbërohen.
40Dhedisangafarisenjtëqëishinmetë,idëgjuankëto
fjalëdheithanë:''Ajemiedhenetëverbër?''.
41Jezusiuthaatyre:''Potëishittëverbër,nukdotëkishit
asnjëmëkat;portanithoni:Neshohim;prandajmëkatijuaj
mbetet.
67

70. GJONI
KAPITULLI10
1Nëtëvërtetë,nëtëvërtetë,unëjuthem,aiqënukhyn
ngaderanëvathënedeleve,porngjitetnganjëanëtjetër,
aiështënjëhajdutdhenjëgrabitës.
2Poraiqëhynngaderaështëbariuideleve.
3Atijihapportieri;dhedeletedëgjojnëzërinetij,dheaii
thërretmeemërdeletevetadheinxjerrjashtë.
4Dhekurinxjerrdeleteveta,shkonparatyredhedelete
ndjekin,sepseenjohinzërinetij.
5Dhenjëtëhuajnukdotandjekin,pordotëikinprejtij,
sepsenukenjohinzërinetëhuajve.
6Jezusiuthaatyrekëtëshëmbëlltyrë,poratanuke
kuptuanseçfarëishinatoqëaiuthaatyre.
7AtëherëJezusiuthaatyrepërsëri:''Nëtëvërtetë,nëtë
vërtetëpojuthemseunëjamderaedeleve.
8Tëgjithëataqëerdhënpërparamejejanëhajdutëdhe
kusarësh,pordeletnukidëgjuan.
9Unëjamdera;nëpërmjetmeje,nësedikushhyn,dotë
shpëtohet,dotëhyjëedotëdalëdhedotëgjejëkullotë.
10Vjedhësinukvjenveçsepërtëvjedhur,përtëvrarëdhe
përtëshkatërruar;unëkamardhurqëtëkenëjetëdheta
kenëmëmebollëk.
11Unëjambariuimirë;bariuimirëjepjetënetijpër
delet.
12Poraiqëështërrogëtardhejobari,dhedeletnukjanëtë
vetat,shehujkunqëpovjen,ilëdeletdheikën;dheujkui
zëdheishpërndandelet.
13Rrogëtariikën,sepseështërrogëtardhenukkujdeset
përdelet.
14Unëjambariuimirëdheinjohdeletemiadhemë
njohin.
15SikurseAtimënjehmua,ashtuedheunëenjohAtin
dheejapjetëntimepërdelet.
16Kamedhedeletëtjeraqënukjanëtëkësajvathe;duhet
t'isjelledheatodheatodotadëgjojnëzërintim;dhedotë
jetënjëvathdhenjëbari.
17PrandajAtiimmëdo,sepseunëelëjetëntimeqëta
marrpërsëri.
18Askushnukmamerr,porunëelëngavetja.Unëkam
fuqitalëdhekamfuqitamarrpërsëri.Këtëurdhërime
kammarrëngaAtiim.
19PërkëtofjalëpatipërsërinjëpërçarjemidisJudenjve.
20Dheshumëprejtyrethoshnin:''Aikanjëdemondhe
ështëimarrë;pseedëgjoni?
21Tëtjerëthoshnin:''Këtonukjanëfjalëtëatijqëkanjë
demon''.Amundtëhapënjëdjallsytëetëverbërve?
22NëJeruzalemishtefestaekushtimitdheishtedimër.
23DheJezusiectenëtempullnëportikuneSalomonit.
24AtëherëJudenjtëiuafruandheithanë:"Derikurdotë
nabështëdyshojmë?".NësejeKrishti,natregoqartë.
25Jezusiupërgjigjatyre:''Unëjuthashë,porjunuk
besuat;vepratqëbëjnëemërtëAtittim,atodëshmojnëpër
mua''.
26Porjunukbesoni,sepsenukjeningadeletemia,siçju
thashë.
27Deletemiaedëgjojnëzërintim,dheunëinjohdheato
mëndjekin.
28Dheunëujapatyrejetënepërjetshme;dheatanukdo
tëhumbasinkurrëdheaskushnukdot'irrëmbejëngadora
ime.
29Atiim,qëm'idha,ështëmëimadhsetëgjithë;dhe
askushnukmundt'irrëmbejëngadoraeAtittim.
30UnëdheAtiimjeminjë.
31AtëherëJudenjtëmorënpërsërigurëpërtavrarëme
gurë.
32Jezusiupërgjigjatyre:''Jubërashumëvepratëmira
ngaAtiim;përcilënngaatovepramëvrisnimegurë?
33Judenjtëiupërgjigjëndukethënë:''Nuktëvrasimme
gurëpërnjëvepërtëmirë;porpërblasfemi;dhesepseti,
dukeqenënjeri,ebënvetenPerëndi.
34Jezusiupërgjigjatyre:''Anukështëshkruarnëligjin
tuaj:Unëthashë:Jujeniperëndi?
35Nëseaiiquajtiataperëndi,tëcilëveiudrejtuafjalae
Perëndisë,dheshkriminukmundtëthyhet;
36PëratëqëAtiekashenjtëruardheekadërguarnëbotë,
thoni:blasfemon;sepsethashë:UnëjamBiriiPerëndisë?
37NësenukibëjveprateAtittim,mosmëbesoni.
38Pornësebëj,megjithësenukmëbesonimua,ubesoni
veprave,qëtëdinidhetëbesoniseAtiështënëmuadhe
unënëtë.
39Prandajatakërkuanpërsëritakapnin,poraishpëtoinga
duartetyre,
40DheshkoipërsëripërtejJordanit,nëvendinkuGjoni
pagëzontenëfillim;dheatyqëndroi.
41Dheshumëvetaiuafruandhethoshin:''Gjoninukbëri
asnjëmrekulli,portëgjithagjëratqëGjonithapërkëtë
ishintëvërteta.
42Dheatjeshumëbesuannëtë.
KAPITULLI11
1Taniishteisëmurënjënjeri,meemërLlazar,nga
Betania,ngaqytetiiMarisëdheimotrëssësajMartës.
2(IshteajoMariaqëevajosiZotinmevajdheiafshiu
këmbëtmeflokëtesaj,vëllaiisëcilësLlazariishtei
sëmurë).
3Prandajmotratetijidërguant'ithonë:"Zot,ja,aiqëti
doështëisëmurë".
4Jezusi,kuridëgjoikëto,tha:''Kjosëmundjenukështë
përvdekje,porpërlavditëPerëndisë,qëmeanëtësajtë
përlëvdohetBiriiPerëndisë.
5PorJezusiedonteMartën,motrënesajdheLlazarin.
6Kurdëgjoiseishteisëmurë,qëndroiedhedyditënëtë
njëjtinvendkundodhej.
7Paskësaj,aiuthadishepujvetëvet:''Letëshkojmë
përsërinëJude''.
8Dishepujtetijithanë:''Mësues,Judenjtëkohëtefundit
kërkonintëtëvrisninmegurë;dhedotëshkoshpërsëri
atje?
9Jezusiupërgjigj:''Anukkadymbëdhjetëorënëditë?
Nësedikushecënditën,nukpengohet,sepseshehdritëne
kësajbote.
10Pornësedikushecënnatën,pengohet,sepsenukka
dritënëtë.
11Aithakëtogjëradhemëpasuthaatyre:''Mikuynë
Llazaripofle;porunëshkojqëtazgjojngagjumi.
12Atëherëdishepujtetijthanë:''Zot,potëflejë,dotë
bëhetmirë''.
13PorJezusifolipërvdekjenetij,poratamenduanseai
kishtefolurpërpushimnëgjumë.
14AtëherëJezusiuthaatyrehaptas:Llazarikavdekur.
68

71. GJONI
15Dheunëgëzohempërjuqënukishaatje,meqëllimqë
tëbesoni;megjithatëletëshkojmëtekai.
16AtëherëThomai,iquajturDidymus,uthashokëvetëtij:
''Shkojmëedheneqëtëvdesimmetë''.
17PastajJezusi,kurerdhi,zbuloiseaiishteshtrirënëvarr
tashmëkatërditë.
18TaniBetaniaishteafërJeruzalemit,rrethpesëmbëdhjetë
stadelarg.
19DheshumëngaJudenjtëerdhënteMartadheteMaria
përt'ingushëlluarpërvëllanëetyre.
20Marta,sapodëgjoiseJezusipovinte,shkoidheetakoi;
porMariarrintenështëpi.
21AtëherëMartaithaJezusit:"Zot,potëkisheqenëkëtu,
imvëllanukdotëkishtevdekur".
22Porunëediseedhetani,çfarëdoqët'ikërkoni
Perëndisë,Perëndiadot'juajapë.
23Jezusiitha:''Ytvëlladotëringjallet''.
24Martaitha:"Unëediseaidotëringjalletnëringjalljen
nëditënefundit".
25Jezusiithaasaj:Unëjamringjalljadhejeta;aiqëbeson
nëmua,edhesikurtëkishtevdekur,dotëjetojë.
26Dhekushdoqëjetondhebesonnëmua,nukdotëvdesë
kurrë.Aebesonkëtë?
27Ajoitha:''Po,Zot,unëbesojsetijeKrishti,Birii
Perëndisë,qëduhettëvishnëbotë''.
28Mbasithakështu,shkoidhethirrifshehuraziMarinë,
motrënesaj,dukethënë:"Mësuesierdhidhetëthërret".
29Metëdëgjuarkëtë,ajoungritshpejtdheerdhitekai.
30PorJezusinukkishteardhurendenëqytet,porishtenë
atëvendkuMartaetakoi.
31AtëherëJudenjtëqëishinmetënështëpidhee
ngushëlluan,kurpanëMarinëseajoungritmenxitimdhe
doli,endoqëndukethënë:"Ajoshkonnëvarrpërtëqarë
atje".
32KurMariaarritiatjekuishteJezusidheepa,irandër
këmbëdheitha:''Zot,potëkisheqenëkëtu,imvëllanuk
dotëkishtevdekur''.
33Jezusi,pra,kurepaatëdukeqarëdheJudenjtëqë
erdhënmetëpoqanin,rënkoinëfrymëdheutrondit,
34dhetha:"Kuekenivënë?".Ataithanë:"Zot,ejadhe
shiko".
35Jezusiqau.
36AtëherëJudenjtëthanë:''Jasaedonte!''.
37Dhedisaprejtyrethanë:''Anukmundtëkishtebërëqë
kyqëiahapisytëtëverbërvetëmosvdiste?''.
38Jezusi,pra,dukerënkuarpërsërinëvetvete,erdhinë
varr.Ishtenjëshpellëdhembitëishtenjëgur.
39Jezusitha:''Hiqnigurin''.Marta,motraetëvdekurit,i
tha:"Zot,nëkëtëkohëaikaerëtëkeqe,sepsekavdekur
prejkatërditësh".
40Jezusiitha:''Anuktëthashëse,potëbesoje,dotë
shikojelavdinëePerëndisë?''.
41Pastajehoqëngurinngavendikuishtevënëivdekuri.
DheJezusiingritisytëdhetha:''OAtë,tëfalënderojqë
mëdëgjove''.
42Dheunëedijaqëtimëdëgjongjithmonë,porpërshkak
tëpopullitqëështëpranëethashëqëtëbesojnësetimëke
dërguar.
43Dhe,sithakëto,bërtitimezëtëlartë:''Llazar,dil
jashtë!''.
44Dheivdekuridoli,ilidhurduarekëmbëmerrobe,dhe
fytyrënekishtetëlidhurmenjëpecetë.Jezusiuthaatyre:'
'Zgjidhnidhelërenitëshkojë''.
45AtëherëshumëngaJudenjtëqëkishinardhurteMaria
dhekishinparëgjëratqëbëriJezusi,besuannëtë.
46Pordisangaatashkuantefarisenjtëdheutreguanatyre
gjëratqëkishtebërëJezusi.
47Atëherëkrerëtepriftërinjvedhefarisenjtëmblodhën
sinedrindhethanë:''Çfarëtëbëjmë?''.sepsekynjeribën
shumëmrekulli.
48Potalëmëtëqetë,tëgjithëdotëbesojnënëtë;dhe
Romakëtdotëvijnëdhedotëmarrinvendindhekombin
tonë.
49Dhenjëprejtyre,iquajturKajafa,qëishtekryepriftipo
atëvit,uthaatyre:''Junukdiniasgjë,
50Mosmendoniseështëedobishmepërneqëtëvdesënjë
njeripërpopullindhetëmoshumbasëigjithëkombi.
51Dhekëtënukethangavetja;por,dukeqenëkryeprifti
atijviti,profetizoiqëJezusitëvdistepëratëkomb;
52Dhejovetëmpëratëkomb,porqëedheaitëmblidhte
nënjëbijtëePerëndisëqëishinshpërndarë.
53Qëngaajoditëukëshilluanbashkëpërtavrarë.
54PrandajJezusinukectemëhaptasmidisJudenjve;por
shkoiqëandejnënjëvendafërshkretëtirës,nënjëqytetqë
quhejEfraim,dheatyvazhdoimedishepujtetij.
55DhePashkaeJudenjveishteafër;dheshumëvetau
ngjitënngakrahinapërparaPashkësnëJeruzalempërt'u
pastruar.
56AtëherëataekërkuanJezusindhe,dukeqëndruarnë
tempull,ithanënjëri-tjetrit:''Ç'mendonijuqëainukdotë
vijënëfestë?
57Dhekrerëtepriftërinjvedhefarisenjtëkishindhënënjë
urdhërqë,nësedikushedintesekuishte,tatregonteqëta
kapnin.
KAPITULLI12
1AtëherëJezusi,gjashtëditëpërparaPashkës,erdhinë
Betani,kuishteLlazariqëkishtevdekur,tëcilinaiekishte
ringjallurprejsëvdekurish.
2Atyishtruannjëdarkë;dheMartashërbente,porLlazari
ishtenjëngaataqërrininnëtryezëmetë.
3AtëherëMariamorinjëlibërvajerëkëndshëmnardotë
madhe,shumëtëkushtueshme,vajosikëmbëteJezusitdhe
iafshiukëmbëtmeflokëtesaj;dheshtëpiaumbushme
erënevajit.
4Atëherënjëngadishepujtetij,JudaIskarioti,ibirii
Simonit,qëdotatradhtonte,tha,
5Psenukushitkyvajpërtreqinddenarëdhenukiudhatë
varfërve?
6Aithakëtë,josekujdesejpërtëvarfërit;porsepseai
ishtenjëhajdutdhekishteçantëndhembanteatëqëishte
vënënëtë.
7AtëherëJezusitha:''Lërenitëqetë;ajoekaruajturkëtë
përditënevarrimittim''.
8Sepsetëvarfëritikenigjithmonëmeju;pormuanukmë
kenigjithmonë.
9Shumëjudenj,pra,edininseaiishteatje;dhenukerdhën
vetëmpërhirtëJezusit,porqëtëshihninedheLlazarin,të
cilinaiekishteringjallurprejsëvdekurish.
10Porkrerëtepriftërinjveukëshilluanqëtëvritninedhe
Llazarin;
69

72. GJONI
11SepsepërshkaktëtijshumëngaJudenjtëularguandhe
besuannëJezusin.
12Tënesërmen,shumënjerëzqëkishinardhurnëfestë,
kurdëgjuanseJezusipovintenëJeruzalem,
13Moridegëpalmash,dolipërtatakuardhethirri:
''Hosana!BekuarështëmbretiiIzraelitqëvjennëemërtë
Zotit!''.
14DheJezusi,mbasigjetinjëgomar,uulmbitë;siçështë
shkruar,
15Moskifrikë,bijëeSionit;ja,mbretiytpovjen,iulur
mbinjëkërriçgomari.
16Dishepujtetijnëfillimnukikuptuankëtogjëra;por,
kurJezusiulavdërua,atëherëukujtuansekëtogjëraishin
shkruarpërtëdheseikishinbërëkëtogjëra.
17Populli,pra,qëishtemetëkuraiethirriLlazarinnga
varridheeringjalliprejsëvdekuri,dëshmoi.
18Përkëtëedhenjerëzitidolipërpara,sepsekishin
dëgjuarseaikishtebërëkëtëmrekulli.
19Farisenjtë,pra,ithanënjëri-tjetrit:''Aekuptonisenuk
iadilniasgjë?ja,botaposhkonpastij.
20Midistyrekishteedhedisagrekëqëishinngjiturpërtë
adhuruarnëfestë:
21Aiiuafrua,pra,Filipit,qëishtengaBetsaidaeGalilesë,
dheiulutdukethënë:''Zot,nedotëshohimJezusin''.
22FilipierdhidheiathaAndreas;dheAndreadheFilipii
thanëpërsëriJezusit.
23DheJezusiupërgjigjatyredukethënë:ErdhioraqëBiri
injeriuttëpërlëvdohet.
24Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpojuthemse,nësenjëgrurë
nukbienëtokëdhenukvdes,mbetetivetëm;pornëse
vdes,jepshumëfryt.
25Kushedojetënetijdotahumbasë;dheaiqëurren
jetënetijnëkëtëbotë,dotaruajëatëpërjetëne
përjetshme.
26Nësedikushmëshërben,letëmëndjekë;dhekujam
unë,atjedotëjetëedheshërbëtoriim;nësedikushmë
shërben,Atiimdotanderojë.
27Tanishpirtiimështëishqetësuar;dhecfaretethem?
Atë,mëshpëtongakjoorë,porpërkëtëerdhanëkëtëorë.
28OAtë,përlëvdoemrintënd.Pastajerdhinjëzënga
qiellidukethënë:"Ekampërlëvduardhedotapërlëvdoj
përsëri".
29Populli,pra,qërrinteatydheedëgjoi,thoshtese
gjëmonte;tëtjerëthoshin:"Njëengjëllifoli".
30Jezusiupërgjigjdhetha:''Kyzënukerdhipërshkakun
tim,porpërju.
31Taniështëgjykimiikësajbote;tanidotëdëbohetprinci
ikësajbote.
32Dheunë,nësengrihemngatoka,dot'itërheqtëgjithë
njerëzittekunë.
33Aithakëtë,duketreguarsemeçfarëvdekjeduhettë
vdiste.
34Populliiupërgjigj:''NekemidëgjuarngaligjiseKrishti
qëndronpërjetë;dhesithuati:Biriinjeriutduhettë
ngrihetlart?''.kushështëkyBirinjeriut?
35AtëherëJezusiuthaatyre:''Dritaështëmejuedhepër
pakkohë.Ecnisatëkenidritën,qëtëmosjuzërëerrësira,
sepseaiqëecënnëerrësirënukdisekushkon.
36Ndërsakenidritë,besoninëdritë,qëtëjenibijtëedritës.
KëtogjërathaJezusi,ularguadheufshehprejtyre.
37Por,megjithëseaikishtebërëkaqshumëmrekullipara
tyre,atanukbesuannëtë.
38QëtëpërmbushejfjalaeprofetitIsaiaqëkishtethënë:
''Zot,kushibesoipredikimittonë?''.dhekujtiushfaq
krahuiZotit?
39Prandajatanukmundtëbesonin,sepseIsaiathapërsëri:
40Aiuakaverbuarsytëdheuakangurtësuarzemrën;që
atatëmosshohinmesytëetyre,tëmoskuptojnëmezemër
dhetëkthehennëbesimdheunët'ishëroj.
41KëtogjërathaIsaia,kurpalavdinëetijdhefolipërtë.
42Megjithatë,edhemidiskrerëve,shumëbesuannëtë;por
përshkaktëfarisenjvenukerrëfenin,qëtëmosinxirrnin
ngasinagoga.
43Sepseataedoninlavdinëenjerëzvemëshumëse
lavdinëePerëndisë.
44Jezusibërtitidhetha:''Kushbesonnëmua,nukbeson
nëmua,pornëatëqëmëkadërguar''.
45Dheaiqëmëshehmua,shehatëqëmëkadërguar.
46Unëkamardhursidritënëbotë,qëkushdoqëbesonnë
muatëmosqëndrojënëerrësirë.
47Dhenësedikushidëgjonfjalëtemiadhenukbeson,
unënukegjykoj,sepsenukerdhapërtëgjykuarbotën,por
përtashpëtuarbotën.
48Kushmëhedhposhtëdhenukipranonfjalëtemia,ka
njëqëegjykon;fjalaqëkamthënë,aidotagjykojënë
ditënefundit.
49Sepseunënukkamfolurngavetjaime;porAtiqëmë
kadërguarmëkaurdhëruarçfarëtëthemdheçfarëtëthem.
50Dheunëediseurdhërimiitijështëjetëepërjetshme;
çfarëdoqëtëthem,pra,ashtusiçmëthaAti,pothem.
KAPITULLI13
1TanipërparafestëssëPashkës,kurJezusiekuptoise
kishteardhuroraetijqëtëiktengakjobotëtekAti,dukei
dashurtëvetëtqëishinnëbotë,ideshiderinëfund.
2Mbasimbaroidarka,djalliikishtevënënëzemërJudë
Iskariotit,birittëSimonit,përtatradhtuar;
3Jezusi,dukediturseAtiikishtedhënëtëgjithanëduarte
tijdheseaivintengaPerëndiadheshkoitePerëndia;
4Aiungritngadarkadhehodhimënjanërrobatetij;mori
njëpeshqirdheungjesh.
5Pastajderdhiujënënjëlegen,filloit'ulajëkëmbët
dishepujvedhet'uafshijëmepeshqirinmetëcilinishte
ngjeshur.
6AtëherëaishkoiteSimonPjetridhePjetriitha:''Zot,a
m'ilankëmbët?''.
7Jezusiupërgjigjdheitha:''Atëqëbëjunë,tinukedi
tani;porjudotadinimëpas.
8Pjetriitha:''Nukdotëmëlashkurrëkëmbët''.Jezusiiu
përgjigj:''Nësenuktëlaj,tinukkepjesëmemua''.
9SimonPjetriitha:''Zot,jovetëmkëmbëtemia,poredhe
duartdhekokën.
10Jezusiitha:''Ilarënukkanevojëveçsetëlajëkëmbët,
porështëipastërçdogjë;dhejujenitëpastër,porjotë
gjithë.
11Sepseaiedintesekushdotatradhtonte;prandajtha:
''Nukjenitëgjithëtëpastër''.
12Dhe,mbasiualaukëmbët,morirrobatetijdheuul
përsëri,uthaatyre:"Aediniseçfarëjukambërë?".
13JumëquaniMësuesdheZotdhemirëthoni;sepse
kështujam.
14Nëqoftëseunë,ZotidheMësuesiyt,tëkamlarë
këmbët;edhejuduhett'ilanikëmbëtnjëri-tjetrit.
70

73. GJONI
15Sepseunëjukamdhënënjëshembullqëjutëbëniashtu
siçjubëraunë.
16Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpojuthem:Shërbëtorinuk
ështëmëimadhsezotëriaetij;asaiqëështëdërguarmëi
madhseaiqëekadërguar.
17Nëseidinikëtogjëra,tëlumturjenijunëseibëni.
18Unënukflaspërjutëgjithë;unënjohkëkamzgjedhur,
porqëtëpërmbushetShkrimi:"Aiqëhabukëmemua,ka
ngriturthembrënkundërmeje".
19Tanipojuthemparasetëndodhë,që,kurtëndodhë,të
besoniseunëjamai.
20Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëunëjuthem:Aiqëpranon
këdoqëunëdërgoj,mëpranonmua;dheaiqëmëpranon
mua,pranonatëqëmëkadërguar.
21KurJezusithakështu,utronditnëfrymëdhedëshmoi,
dukethënë:''Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpojuthemsenjë
ngajudotëmëtradhtojë''.
22Atëherëdishepujtushikuannganjëri-tjetri,duke
dyshuarsepërkëpofliste.
23Dhenjëngadishepujtetij,tëcilinJezusiedonte,ishte
mbështeturnëgjirineJezusit.
24SimonPjetri,pra,ibërishenjëqëtëpyestesekushdotë
ishtepërtëcilinfoli.
25Dheai,ishtrirënëgjoksineJezusit,itha:''Zot,kush
është?''.
26Jezusiupërgjigj:''Ështëaitëcilitdot'ijapnjësopë,
pasitakemzhytur''.Mbasiezhytisopën,iadhaJudë
Iskariotit,birittëSimonit.
27DhepassopësSatanihyrinëtë.AtëherëJezusiitha:'
'Atëqëbën,bëjeshpejt''.
28Taniaskushnëtryezënukedintesepërçfarëqëllimiia
thakëtë.
29Sepsedisaprejtyremenduan,dukeqenëseJudae
kishteqesen,Jezusiikishtethënë:''Bligjëratqënaduhen
përfestë;oset'ujapëdiçkatëvarfërve.
30Dheai,mbasiemorisopën,dolimenjëherëdheishte
natë.
31Prandaj,kurdoli,Jezusitha:''TaniBiriinjeriutështë
përlëvduardhePerëndiaështëpërlëvduarnëtë.
32NëqoftësePerëndiapërlëvdohetnëtë,edhePerëndia
dotapërlëvdojënëvetvetedhedotapërlëvdojëmenjëherë.
33Djema,edhepërpakkohëjammeju.Judotëmë
kërkonidhe,siçuthashëJudenjve:"Atjekushkojunë,ju
nukmundtëvini;prandajtanipojuthem.
34Pojujapnjëurdhërimtëri:tadoninjëri-tjetrin;ashtu
siçjukamdashurunë,ashtuedhejutadoninjëri-tjetrin.
35Ngakjodotënjohintëgjithësejenidishepujtemi,
nësekenidashuripërnjëri-tjetrin.
36SimonPjetriitha:''Zot,kuposhkon?''.Jezusiiu
përgjigj:''Kushkojunë,tinukmundtëmëndjekështani;
portidotëmëndjekëshmëpas.
37Pjetriitha:''Zot,psenukmundtëtëndjektani?''.Unë
dotëjapjetëntimepërhirintënd.
38Jezusiiupërgjigj:''Adotajapëshjetëntëndepërhirin
tim?Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëpotëthemsegjelinukdo
tëkëndojë,derisatitëmëmohoshtriherë.
KAPITULLI14
1Zemrajuajmosutrondittë;besoninëPerëndinë,besoni
edhenëmua.
2NështëpinëeAtittimkashumëpallate;potëmosishte
kështu,dot'juakishathënë.Unëshkojtëpërgatisnjëvend
përju.
3Dhenëseshkojdhepërgatisnjëvendpërju,dotëvij
përsëridhedot'jumarrpranëvetes;qëkujamunë,atjetë
jeniedheju.
4Dhekushkojunë,juedinidheedinirrugën.
5Thomaiitha:''Zot,nenukedimësekuposhkon;dhesi
mundtadimërrugën?
6Jezusiitha:''Unëjamudha,evërtetadhejeta;askush
nukvjentekAtipërveçsenëpërmjetmeje''.
7Potëmëkishitnjohur,dotëkishitnjohuredheAtintim;
qëtanietutjeenjihnidheekeniparë.
8Filipiitha:''Zot,natregoAtindhenamjafton''.
9Jezusiitha:''Kakaqkohëqëjammetydhetinukmëke
njohurakoma,Filip?aiqëmëkaparëmua,kaparëAtin;
dhesithuati,pra:NaetregoAtin?
10AnukbesonseunëjamnëAtindheseAtiështënëmua?
fjalëtqëpojuthemnukithemngavetjaime,porAtiqë
banonnëmua,ibënveprat.
11MëbesoniseunëjamnëAtindheseAtiështënëmua;
përndryshemëbesonipërhirtëveprave.
12Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëunëjuthem:Aiqëbesonnë
mua,dot'ibëjëedheaivepratqëbëjunë;dhedotëbëjë
vepramëtëmëdhasekëto;sepseunëshkojtekAtiim.
13Dheçfarëdoqëtëkërkoninëemrintim,dotabëj,që
AtitëpërlëvdohetnëBirin.
14Nësekërkonindonjëgjënëemrintim,unëdotabëj.
15Nësemëdoni,zbatoniurdhërimetemia.
16Dheunëdot'ilutemAtitdheaidot'jujapënjë
Ngushëlluestjetër,qëtëqëndrojëmejupërgjithmonë;
17EdheFrymaesëvërtetës;tëcilinbotanukmundta
pranojë,sepsenukeshehdhenukenjeh;porjuenjihni;
sepseaibanonmejudhedotëjetënëju.
18Nukdot'julëpangushëllim;dotëvijtekju.
19Edhepakkohëdhebotanukdotëmëshohëmë;porju
mëshihni;sepseunërroj,dotëjetoniedheju.
20AtëditëdotëdiniseunëjamnëAtintim,dhejunë
muadheunënëju.
21Aiqëkaurdhërimetemiadheizbaton,ështëaiqëmë
do;dhekushmëdomua,Atiimdotadojë,dheunëdota
duadhedot'ishfaqematij.
22Juda,joIskarioti,itha:Zot,sidotënashfaqeshneve
dhejobotës?
23Jezusiupërgjigjdheitha:''Nësedikushmëdo,dot'i
zbatojëfjalëtemia;dheAtiimdotadojëdhenedotë
vijmëtekaidhedotëbëjmëbanesëntekai''.
24Kushnukmëdomua,nukizbatonfjalëtemia;dhe
fjalaqëdëgjoninukështëimja,poreAtitqëmëkadërguar.
25Këtogjërajuakamthënë,dukeqenëendeipranishëm
meju.
26PorNgushëlluesi,qëështëFrymaeShenjtë,tëcilinAti
dotadërgojënëemrintim,aidot'jumësojëtëgjithagjërat
dhedot'jukujtojëtëgjithagjëratqëunëjukamthënë.
27Unëpojulëpaqen,pojujappaqentime;unëpojuajap
josiçejepbota.Zemrajotetëmosshqetësohetdhetëmos
ketëfrikë.
28Jukenidëgjuarsesijuthashë:Unëpolargohemdhedo
tëkthehemteju.Potëmëdonit,dotëgëzoheshit,sepse
thashë:UnëposhkojtekAti,sepseAtiimështëmëimadh
seunë.
71

74. GJONI
29Dhetanijuakamthënëparasetëndodhë,që,kurtë
ndodhë,tëbesoni.
30Tanietutjenukdotëflasshumëmeju,sepseprincii
kësajbotepovjendhenukkaasgjënëmua.
31PorqëbotatadijëseunëeduaAtin;dheashtusiçmë
kaurdhëruarAti,edheunëbëj.Çohu,letëshkojmëqë
këtej.
KAPITULLI15
1UnëjamhardhiaevërtetëdheAtiimështëvreshtari.
2Çdoshermendqënukjepfryttekunë,aieheq;dheçdo
shermendqëjepfryt,aiepastronqëtëjapëmëshumëfryt.
3Tanijujenitëpastërnëpërmjetfjalësqëjukamthënë.
4Qëndroninëmuadheunënëju.Ashtusideganukmund
tëjapëfrytngavetja,nësenukqëndronnëhardhi;nuk
mundenimë,nësenukqëndroninëmua.
5Unëjamhardhia,jujenishermendet;aiqëqëndronnë
muadheunënëtë,jepshumëfryt,sepsepamuanukmund
tëbëniasgjë.
6Nësenjënjerinukqëndronnëmua,aihidhetjashtësi
shermendidhethahet;dhenjerëzitimbledhin,ihedhinnë
zjarrdhedigjen.
7Nëseqëndroninëmuadhefjalëtemiaqëndrojnënëju,
dotëkërkoniçfarëtëdonidhedot'jubëhet.
8KëtuështëpërlëvduarAtiim,qëtëjepnishumëfryt;
kështudotëjenidishepujtemi.
9AshtusiAtimëkadashurmua,ashtuedheunëjukam
dashurjuve;qëndroninëdashurinëtime.
10Nëseizbatoniurdhërimetemia,dotëqëndroninë
dashurinëtime;sikurseikamzbatuarurdhërimeteAtittim
dheqëndrojnëdashurinëetij.
11Këtogjërajuakamthënë,qëgëzimiimtëqëndrojënë
judhegëzimijuajtëjetëiplotë.
12Kyështëurdhërimiim:tadoninjëri-tjetrin,ashtusiunë
jukamdashurjuve.
13Askushnukkadashurimëtëmadhesekjo,qënjeriutë
japëjetënetijpërmiqtëetij.
14Jujenimiqtëemi,nësebënigjithçkaqëjuurdhëroj.
15Tanietutjenukjuquajshërbëtorë;sepseshërbëtorinuk
ediseçfarëbënzotëriaetij,porunëjukamquajturmiq;
sepsetëgjithagjëratqëkamdëgjuarpërAtintim,juakam
bërëtëditura.
16Nukmëkenizgjedhurjumua,porunëjukamzgjedhur
juvedhejucaktovaqëtëshkonietëjepnifrytdhefrytijuaj
tëmbetet,qëçfarëdoqët'ikërkoniAtitnëemrintim,t'jua
japë.
17Këtogjërajuurdhëroj,qëtadoninjëri-tjetrin.
18Nësebotajuurren,tadinisemëkaurryermuapërpara
sejuve.
19Potëishitngabota,botadot'idontetëvetët;porduke
qenësenukjeningabota,porunëjuzgjodhangabota,
prandajbotajuurren.
20Mbanimendfjalënqëjuthashë:"Shërbëtorinukështë
mëimadhsezotëriaetij".Nësemëkanëpërndjekurmua,
dot'jupërndjekinedheju;nëseekanëmbajturfjalëntime,
dotërespektojnëedhetuajat.
21Portëgjithakëtogjëradot'jubëjnëpërhirtëemrittim,
sepsenukenjohinatëqëmëdërgoi.
22Potëmoskishaardhurdhet'uflisjaatyre,atanukdotë
kishinmëkat;portaninukkanëasnjëmbulesëpërmëkatin
etyre.
23Kushmëurrenmua,urrenedheAtintim.
24Potëmoskishabërëmidistyrevepratqënukbëriasnjë
tjetër,atanukdotëkishinmëkat;portanitëdymëkanë
parëdhekanëurryermuadheAtintim.
25Porkjondodhiqëtëpërmbushetfjalaqëështëshkruar
nëligjinetyre:"Mëurrejnëpashkak".
26PorkurtëvijëNgushëlluesi,tëcilinunëdot'judërgoj
ngaAti,Frymaesëvërtetës,qëburonngaAti,aidotë
dëshmojëpërmua:
27Dhejugjithashtudotëdëshmoni,sepsekeniqenëme
muaqëngafillimi.
KAPITULLI16
1Juakamthënëkëtogjëraqëtëmosskandalizoheni.
2Dot'jupërjashtojnëngasinagogat;po,povjenkohaqë
kushdoqët'juvrasëdotëmendojëseibënshërbim
Perëndisë.
3Dhekëtogjëradot'jubëjnë,sepsenukkanënjohurAtin,
asmua.
4Porunëjuakamthënëkëtogjëra,qëkurtëvijëkoha,të
mbanimendsejuthashëpërto.Dhekëtogjëranukjua
thashënëfillim,sepseishameju.
5Portaniposhkojtekaiqëmëkadërguar;dheaskushnga
junukmëpyet:"Kuposhkon?".
6Porngaqëjuakamthënëkëtogjëra,trishtimijuka
mbushurzemrën.
7Megjithatëunëjuthemtëvërtetën;Ështëedobishmepër
juqëunëtëiki,sepsenësenukshkoj,Ngushëlluesinukdo
tëvijëteju;pornëseiki,dotadërgojteju.
8Dhekurtëvijë,aidotaqortojëbotënpërmëkatin,për
drejtësinëdhepërgjykimin;
9Përmëkat,sepsenukbesojnënëmua;
10Përdrejtësi,sepseunëshkojtekAtiimdhejunukmë
shihnimë;
11Përgjykim,sepseprinciikësajboteështëgjykuar.
12Unëkamendeshumëgjërapërt'juthënë,porjunuk
mundt'iduroniatotani.
13Porkurtëvijëai,Frymaesëvërtetës,dot'juudhëheqë
nëçdotëvërtetë,sepsenukdotëflasëngavetja;pordotë
thotëçfarëdoqëtëdëgjojëdhedot'jutregojëgjëratqëdo
tëvijnë.
14Aidotëmëpërlëvdojë,sepsedotëmarrëngaunëdhe
dot'juatregojë.
15TëgjithagjëratqëkaAtijanëtëmiat;prandajthashëse
aidotëmarrëngaimjadhedot'juatregojë.
16Edhepakdhenukdotëmëshihni;edhepërpakkohë
dhedotëmëshihni,sepseunëposhkojtekAti.
17Atëherëdisangadishepujtetijthanëmidistyre:
''Ç'ështëkjoqënathotë:"Paspakenukdotëmëshihnimë;
dhepërsëri,përpakkohëdhedotëmëshihni;dhe"Sepse
poshkojnëBabai?
18Ata,pra,thanë:''Ç'ështëkjoqëthotë:"Paspak?".ne
nukmundtëthemiseçfarëthotëai.
19TaniJezusiekuptoiseatadëshironintapyesnindheu
thaatyre:"Apyesninjëri-tjetrinpëratëqëthashë:"Pak
dhenukdotëmëshihni;dhepërsëri,pakkohëdhedotë
mëshihni".?
20Nëtëvërtetë,nëtëvërtetëunëpojuthemsejudotë
qanidhedotëvajtoni,porbotadotëgëzohet;dhejudotë
jenitëtrishtuar,portrishtimijuajdotëkthehetnëgëzim.
72

75. GJONI
21Gruaja,kurështënëlindje,kadhembje,sepseika
ardhurora;por,sapotëlindëfëmija,nukikujtohetmë
ankthi,ngagëzimiqëkalindurnjëburrënëbotë.
22Dheju,pra,tanikenidhembje;porunëdot'jushoh
përsëridhezemrajuajdotëgëzohetdheaskushnukdo
t'juaheqëgëzimintuaj.
23Dheatëditënukdotëmëkërkoniasgjë.Nëtëvërtetë,
nëtëvërtetëpojuthemseçfarëdoqët'ikërkoniAtitnë
emrintim,aidot'juajapë.
24Derimëtaninukkenikërkuarasgjënëemrintim;
kërkonidhedotëmerrni,qëgëzimijuajtëjetëiplotë.
25Këtogjërajuakamthënëmefjalëtëurta,porvjenkoha
kurnukdot'juflasmëmefjalëtëurta,pordot'jutregoj
hapurpërAtin.
26Atëditëjudotëkërkoninëemrintim;dheunënukju
themsedot'ilutemAtitpërju.
27SepsevetëAtijudo,sepsejumëkenidashurmuadhe
kenibesuarseunëdolangaPerëndia.
28UnëdolangaAtidheerdhanëbotë;përsërielëbotën
dheshkojtekAti.
29Dishepujtetijithanë:''Ja,titanipoflethapurdhenuk
thuaasnjëproverb''.
30Tanijemitësigurtsetiiditëgjithagjëratdhenukke
nevojëqëdikushtëtëpyesë;mekëtënebesojmësetidole
ngaPerëndia.
31Jezusiupërgjigjatyre:''Abesonitani?
32Vinire,orapovjen,po,tanikaardhur,qëjudotë
shpërndaheni,secilipërvete,dhedotëmëlinivetëm;dhe
megjithatëunënukjamvetëm,sepseAtiështëmemua.
33Këtogjërajuakamthënë,qëtëkenipaqenëmua.Në
botëdotëkenimundime,porjinitëgëzuar;Unëekam
kapërcyerbotën.
KAPITULLI17
1KëtofjalëthaJezusi,ingritisytëdrejtqiellitdhetha:''O
Atë,erdhiora;përlëvdoBirintënd,qëedheBiriyttëtë
përlëvdojëty:
2Ashtusiçikedhënëpushtetmbiçdomish,qët'ujapë
jetëtëpërjetshmetëgjithëatyreqëikedhënë.
3Dhekjoështëjetaepërjetshme,qëtëtënjohinty,të
vetminPerënditëvërtetë,dheJezuKrishtin,qëtike
dërguar.
4Unëtëkampërlëvduarmbitokë;kampërfunduarveprën
qëtimëkedhënëtëbëj.
5Dhetani,oAtë,mëpërlëvdomevetentëndemelavdinë
qëkishapranëtejepërparasetëbëhejbota.
6Unëuakamshfaquremrintëndnjerëzveqëmëkedhënë
ngabota;ishintëtutëdhetim'idhemua;dheataembajtën
fjalëntënde.
7Taniataedinësetëgjithagjëratqëmëkedhënëjanë
prejteje.
8Sepseunëukamdhënëatyrefjalëtqëtimëkedhënë;
dheataikanëpranuardheekanëditurmesiguriqëkam
dalëprejtejedhekanëbesuarsetimëkedërguar.
9Unëlutempërta;nuklutempërbotën,porpërataqëti
mëkedhënë;sepsejanëtëtutë.
10Tëgjithatëmiatjanëtëtuatdhetëtuatjanëtëmiat;dhe
unëjampërlëvduarnëto.
11Dhetaniunënukjammënëbotë,porkëtajanënëbotë
dheunëvijteti.AtëiShenjtë,ruajmeemrintëndataqë
mëkedhënë,qëtëjenënjë,ashtusine.
12Ndërsaishametanëbotë,iruajtanëemrintënd;atoqë
timëkedhënë,ikamruajturdheasnjëprejtyrenukka
humbur,veçsebiriihumbjes;qëshkrimitëmundtë
përmbushet.
13Dhetanivijteti;dhekëtogjëraithemnëbotë,që
gëzimiimtëpërmbushetnëvetvete.
14Unëukamdhënëatyrefjalëntënde;dhebotaikaurryer,
sepseatanukjanëngabota,sikurseunënukjamngabota.
15Unënuktëlutemqëtit'iheqëshngabota,porqëtit'i
ruashngailigu.
16Atanukjanëngabota,sikurseunënukjamngabota.
17Shenjtërojimetëvërtetëntënde;fjalajoteështëe
vërteta.
18Ashtusitimëkedërguarnëbotë,ashtuedheunëikam
dërguaratanëbotë.
19Dhepërhirtëtyreunëshenjtërojvetentime,qëedhe
atatëshenjtërohenmeanëtësëvërtetës.
20Unënuklutemvetëmpërkëta,poredhepërataqëdotë
besojnënëmuameanëtëfjalëssëtyre;
21qëtëgjithëtëjenënjë;sikurseti,oAtë,jenëmuadhe
unënëty,qëedheatatëjenënjënëne,qëbotatëbesojëse
timëkedërguar.
22Dhelavdinëqëmëkedhënë,unëukamdhënëatyre;që
atatëjenënjë,sikursenejeminjë:
23Unënëtodhetinëmua,qëtëjenëtëpërsosurnënjë;
dheqëbotatadijësetimëkedërguardheikedashurata,
ashtusimëkedashurmua.
24OAtë,duaqëedheataqëmëkedhënëtëjenëmemua
atjekujam;qëtëshohinlavdinëtimeqëtimëkedhënë,
sepsemëkedashurpërparakrijimittëbotës.
25OAtëidrejtë,botanuktëkanjohur,porunëtëkam
njohurdhekëtaekanëditursetimëkedërguar.
26Dheunëukamshpalluratyreemrintënddhedota
shpall,qëdashuriametëcilëntimëkedashurtëjetënëta
dheunënëta.
KAPITULLI18
1KurJezusithakëtofjalë,dolimedishepujtevetpërtej
përroitKedron,kuishtenjëkopsht,nëtëcilinhyriaidhe
dishepujtetij.
2EdheJuda,qëekishtetradhtuar,enjihtevendin,sepse
Jezusishpeshherëshkonteatjemedishepujtetij.
3AtëherëJuda,mbasimorinjëgrupburrashdheoficerë
ngakrerëtepriftërinjvedhengafarisenjtë,erdhiatjeme
fenerë,pishtarëdhearmë.
4Jezusi,pra,dukediturgjithçkaqëdot'indodhte,dolidhe
uthaatyre:''Këkërkoni?''.
5Ataiupërgjigjën:''JezusingaNazareti''.Jezusiutha
atyre:Unëjamai.EdheJuda,qëetradhtoi,qëndroimeta.
6Sapoaiuthaatyre:Unëjamai,ataukthyenprapadhe
ranëpërtokë.
7Pastajipyetipërsëri:''Këkërkoni?''.Dheatathanë:
"JezusingaNazareti".
8Jezusiupërgjigj:"Unëjuthashëseunëjam;prandaj
nësemëkërkoni,lërinikëtatëshkojnë.
9qëtëpërmbushetfjalaqëtha:''Nukkamhumburasnjë
ngaatoqëmëkedhënë''.
10AtëherëSimonPjetri,dukepasurnjëshpatë,enxori,e
goditishërbëtorinekryepriftitdheiapreuveshinedjathtë.
EmriishërbëtoritishteMalkus.
73

76. GJONI
11AtëherëJezusiithaPjetrit:"Futeshpatënnëmill;anuk
dotapikupënqëmëkadhënëAtiim?".
12Atëherëbanda,kapitenidheoficerëteJudenjveemorën
Jezusindheelidhën,
13DheeçuanmëparëteAna;sepseaiishtevjehrrii
Kajafës,iciliishtekryepriftipoatëvit.
14KajafaishteaiqëikëshilloiJudenjtëqëtëvdistenjë
njeripërpopullin.
15DheSimonPjetridhenjëdishepulltjetërndoqën
Jezusin;aidishepullishteinjohurngakryepriftidhehyri
meJezusinnëpallatinekryepriftit.
16PorPjetriqëndrontejashtëtedera.Atëherëdishepulli
tjetër,injohurikryepriftit,dolidheifoliderësdhesolli
Pjetrin.
17AtëherëvajzaqëruantederënithaPjetrit:''Mosjeedhe
tingadishepujtekëtijnjeriu?''.Aithotë,nukjam.
18Atyqëndruanshërbëtorëtdheoficerët,tëcilëtkishin
ndezurnjëzjarrmeqymyr;sepseishteftohtëdheatau
ngrohën;dhePjetriundalmetadheungroh.
19AtëherëkryepriftiepyetiJezusinpërdishepujtetijdhe
përdoktrinënetij.
20Jezusiiupërgjigj:''Ifolahapurbotës;Unëkammësuar
ndonjëherënësinagogëdhenëtempull,kuJudenjtë
strehohengjithmonë;dhenëfshehtësinukkamthënëasgjë.
21Psemëpyetmua?pyesniataqëmëdëgjuan,çfarëu
thashëatyre:vinire,ataedinëatëqëthashë.
22Mbasithakëtofjalë,njëngarojatqëishinatyegoditi
Jezusinmepëllëmbënedorës,dukeithënë:''Kështui
përgjigjeshkryepriftit?''.
23Jezusiiupërgjigj:''Nësekamfolurkeq,dëshmojpërtë
keqen;pornësemirë,psemëgodet?''.
24TaniAnaedërgoitëlidhurtekryepriftiKajafa.
25DheSimonPjetriqëndrontenëkëmbëdhengrohej.Ata,
pra,ithanë:''Mosjeedhetinjëngadishepujtetij?''.Aie
mohoidhetha:"Nukjam".
26Njëngashërbëtorëtekryepriftit,iafërmiitij,tëcilit
Pjetriiapreuveshin,tha:''Anuktëpashëmetënë
kopsht?''.
27AtëherëPjetriemohoipërsëri;dhemenjëherëgjeli
këndoi.
28AtëherëeçuanJezusinngaKajafanësallënegjyqit.
dheatavetënukhynënësallënegjyqit,qëtëmosndoten;
porqëtëmundtëhanëPashkën.
29AtëherëPilatidolidrejttyredhetha:''Çfarëakuzebëni
kundërkëtij?
30Ataupërgjigjëndheithanë:"Potëmosishtekeqbërës,
nukdotakishimdorëzuar".
31AtëherëPilatiuthaatyre:''Merrenidhegjykojenisipas
ligjittuaj''.Judenjtë,pra,ithanë:"Nukështëelejuarpërne
tëvrasimnjeri;
32qëtëpërmbushejfjalaeJezusit,qëaitha,duketreguar
semeçfarëvdekjeduhettëvdiste.
33AtëherëPilatihyripërsërinësallënegjyqit,thirri
Jezusindheitha:''AjetimbretiiJudenjve?''.
34Jezusiiupërgjigj:''Tiethuakëtëngavetjaapotëtjerët
tathanëpërmua?''.
35Pilatiupërgjigj:''Mosjamjude?Kombiytdhekrerëte
priftërinjvetëkanëdorëzuartekunë;çfarëkebërë?
36Jezusiupërgjigj:''Mbretëriaimenukështëekësajbote;
potëishtembretëriaimeekësajbote,shërbëtorëtemido
tëluftoninqëtëmosudorëzoheshaJudenjve;por
mbretëriaimenukështëprejkëtej.
37AtëherëPilatiitha:''Ajeti,pra,mbret?''.Jezusiu
përgjigj:"Tithuaseunëjammbret".Përkëtëkamlindur
dhepërkëtëkamardhurnëbotë,qëtëdëshmojpërtë
vërtetën.Kushdoqëështëisëvërtetësedëgjonzërintim.
38Pilatiitha:''Ç'ështëevërteta?Dhesithakëtë,doli
përsëriteJudenjtëdheuthaatyre:''Unënukgjejasnjëfaj
tekai''.
39Porjuekenizakonqëunët'julirojnjënëPashkë;a
doni,pra,t'julirojmbretineJudenjve?
40Atëherëtëgjithëbërtitënpërsëri,dukethënë:''Joky,
porBaraba''.TaniBarabaishtenjëgrabitës.
KAPITULLI19
1AtëherëPilatimoriJezusindheefshikulloi.
2Ushtarëtmbërthyennjëkurorëmegjemba,iavunënë
kokëdheiveshënnjëmanteltëpurpurt,
3dhetha:"Tungjatjeta,ombretiJudenjve!".dheegoditën
meduar.
4AtëherëPilatidolipërsëridheuthaatyre:''Ja,pojua
nxjerrjashtë,qëtëdinisenukgjejasnjëfajtekai''.
5AtëherëJezusidoli,iveshurmekurorënprejgjembash
dhemantelinepurpurt.DhePilatiuthaatyre:Janjeriu!
6Kurepanëkrerëtepriftërinjvedheoficerët,bërtitën
dukethënë:''Kryqëzoje,kryqëzoje!''.Pilatiuthaatyre:
Merrenidhekryqëzoje,sepseunënukgjejasnjëfajtekai.
7Judenjtëiupërgjigjën:''Nekeminjëligjdhesipasligjit
tonëaiduhettëvdesë,sepseebërivetenBirtëPerëndisë''.
8Pilati,pra,kuridëgjoikëtofjalë,patiedhemëshumë
frikë;
9DheshkoipërsërinësallënegjyqitdheithaJezusit:
''Ngaje?''.PorJezusinukidhapërgjigje.
10AtëherëPilatiitha:''Anukmëflet?''.anukediseunë
kampushtettëtëkryqëzojdhekampushtettëtëliroj?
11Jezusiupërgjigj:''Tinukdotëkisheasnjëpushtet
kundërmeje,potëmostëishtedhënëngalart;prandajai
qëmëdorëzoinëduartetuakamëkatinmëtëmadh''.
12QëatëherëPilatikërkoitalironte;porJudenjtëbërtisnin
dukethënë:''Nëseelëkëtëtëshkojë,nukjemikuiCezarit;
kushdoqëebënvetenmbret,fletkundërCezarit''.
13Pilati,pra,kuridëgjoikëtofjalë,enxorijashtëJezusin
dheuulnëgjykatën,nëvendinqëquhetKalldrëmi,pornë
hebraishtGabatha.
14IshtepërgatitjaePashkësdherrethorëssëgjashtë;dhe
aiuthaJudenjve:"Jambretijuaj!".
15Poratabërtitën:''Largoje,largoje,kryqëzoje!''.Pilatiu
thaatyre:Aduhettakryqëzojmbretintuaj?Krerëte
priftërinjveupërgjigjën:"NukkemimbretpërveçCezarit".
16Atëherëaiuadorëzoiatyreqëtakryqëzonin.Dheatae
morënJezusindheeçuan.
17Dheai,dukembajturkryqinetij,dolinënjëvendqë
quhetvendiikafkës,qënëhebraishtquhetGolgota.
18Kuekryqëzuandhedytëtjerëbashkëmetë,nganjëra
anë,dheJezusinëmes.
19DhePilatishkroinjëtitulldheevurinëkryq.Dhe
shkrimiishte:JEZUSINAZARETHMBRETII
JUDENJVE.
20Kytitull,pra,lexuanshumëngaJudenjtë,sepsevendi
kuukryqëzuaJezusiishteafërqytetit;dheishteshkruarnë
hebraisht,greqishtdhelatinisht.
74

77. GJONI
21AtëherëkrerëtepriftërinjvetëJudenjveithanëPilatit:
''Mosshkruaj,mbretiiJudenjve;poraitha:"Unëjam
mbretiiJudenjve".
22Pilatiupërgjigj:''Atëqëkamshkruar,ekamshkruar''.
23Atëherëushtarët,mbasiekryqëzuanJezusin,morën
rrobatetijdhebënëkatërpjesë,njëpjesëpërsecilinushtar;
dhepalltojaetij:tanipalltojaishtepategel,ethururnga
lart.
24Ata,pra,ithanënjëri-tjetrit:"Tëmosegrisim,portë
hedhimshortsekujtdot'ijetë,qëtëpërmbushetShkrimi
qëthotë:"Indanëmidistyrerrobatemiadhehodhënshort
përrrobëntime".Këtogjëra,pra,bënëushtarët.
25TanipranëkryqittëJezusitqëndroninnënaetijdhe
motraenënëssëtij,Maria,gruajaeKleofasdheMaria
Magdalena.
26Jezusi,pra,kurpanënënetijdhedishepullinqëirrinte
pranë,tëcilinedonte,ithanënëssëtij:''Ogrua,jadjali
yt!''.
27Atëherëaiithadishepullit:''Janënajote!''.Dheqënga
ajoorëaidishepullemorinështëpinëetij.
28Paskësaj,Jezusi,dukeditursetëgjithagjërattashmë
ishinkryer,qëtëpërmbushejShkrimi,tha:''Kametje''.
29Dheatyishtevënënjëenëplotmeuthull;embushën
njësfungjermeuthull,evunëmbihisopdheiavunënë
gojë.
30Jezusi,pra,dukemarrëuthullën,tha:"Ukrye!",uli
kokëndhedhashpirt.
31Judenjtë,pra,dukeqenëseishtepërgatitjaqëtrupattë
mosqëndroninmbikryqditëneshtunë,(sepseajoditëe
shtunëishteditëelartë),iulutënPilatitqët'uthyheshin
këmbëtdhetëmundtëihequr.
32Atëherëerdhënushtarëtdheiathyenkëmbëttëparitdhe
tjetritqëishtekryqëzuarmetë.
33Por,kurerdhënteJezusidhepanëseaitashmëkishte
vdekur,nukiathyenkëmbët.
34Pornjëngaushtarëtiashpoibrinjënmenjështizëdhe
atydoligjakdheujë.
35Dheaiqëepa,dëshmoidhedëshmiaetijështëevërtetë;
dheaiedisethotëtëvërtetën,qëjutëbesoni.
36Sepsekëtogjëraubënë,qëtëpërmbushetShkrimi:
''Nukdot'ithyhetasnjëkockë''.
37Dhepërsërinjëshkrimtjetërthotë:"Dotëshikojnëatë
qëeshpuan".
38Paskësaj,JozefingaArimatea,dukeqenëdishepulli
Jezusit,porfshehurazingafrikaeJudenjve,iulutPilatitqë
tamerrtetrupineJezusit;dhePilatiidhaleje.Aierdhi,pra,
dhemoritrupineJezusit.
39DheerdhiedheNikodemi,icilinëfillimerdhiteJezusi
natëndhesollinjëpërzierjemirredhealoe,rrethnjëqind
mina.
40PastajemorëntrupineJezusitdheembështjellënme
aromamerrobaliri,ashtusievarrosninjudenjtë.
41Taninëvendinkuaiukryqëzuaishtenjëkopsht;dhenë
kopshtnjëvarriri,nëtëcilinnukishtevënëendenjeriu.
42Aty,pra,evunëJezusinpërshkaktëditëssëpërgatitjes
sëJudenjve;sepsevarriishteafër.
KAPITULLI20
1Ditëneparëtëjavës,MariaMagdalena,herët,kurishte
endeerrësirë,erdhitevarridhepagurintëhequrngavarri.
2AtëherëajovrapoidheerdhiteSimonPjetridhete
dishepullitjetër,tëcilinJezusiedonte,dheuthaatyre:"E
kanëhequrZotinngavarridhenenukedimëkuekanë
vënë".
3AtëherëPjetridheaidishepulltjetërdolëndheerdhënte
varri.
4Kështuatavrapuantëdybashkë;dhedishepullitjetëria
dolipërparaPjetritdheerdhiiparitevarri.
5Dheaiupërkuldheshikoibrendadheparrobatprejliri
tështrira;megjithatëainukhyribrenda.
6AtëherëSimonPjetrierdhipastij,hyrinëvarrdhepa
rrobatprejliritështrira,
7Dhepeceta,qëishterrethkokës,nukishteeshtrirëme
rrobatelirit,porembështjellënënjëvendmëvete.
8Pastajhyriedheaidishepulltjetër,qëkishteardhuripari
tevarri,padhebesoi.
9Sepseataendenukedininshkriminseaiduhettë
ringjalletprejsëvdekurish.
10Atëherëdishepujtshkuanpërsërinështëpinëetyre.
11PorMariaqëndrontejashtëtevarridukeqarë;dhe
ndërsaqante,upërkuldheshikoivarrin,
12Dhepadyengjëjtëveshurmetëbardhatëulur,njërite
kokadhetjetritekëmbët,kuishteshtrirëtrupiiJezusit.
13Dheataithanë:"Ogrua,psepoqan?".Ajouthaatyre:
"SepseataemorënZotintimdhenukedikuekanëvënë".
14Dhesithakëto,ajoukthyedhepaJezusinqëqëndronte
nëkëmbë,pornukedinteseishteJezusi.
15Jezusiitha:''Ogrua,psepoqan?këpokërkon?Ajo,
dukemenduarseaiishtekopshtari,itha:Zotëri,nëseeke
mbarturqëkëtu,mëtregokuekevënëdheunëdotamarr.
16Jezusiitha:''Mari''.Ajoukthyedheitha:Rabboni;që
dotëthotë,Mjeshtër.
17Jezusiitha:''Mosmëprek;sepseunënukjamngjitur
endetekAtiim;porshkotevëllezëritemidheuthuaj
atyre:UnëpongjitemtekAtiimdheAtijuaj;dhe
PerëndisëtimdhePerëndisëtuaj.
18MariaMagdalenaerdhidheuthadishepujveseajo
kishteparëZotindheseaiikishtethënëkëtogjëra.
19Poatëditënëmbrëmje,ditaeparëejavës,kurdyertku
ishinmbledhurdishepujtishintëmbyllurangafrikae
Judenjve,erdhiJezusi,undalnëmesdheuthaatyre:Paqja
meju!
20Dhe,sithakështu,utregoiatyreduartdhebrinjënetij.
AtëherëdishepujtugëzuankurpanëZotin.
21AtëherëJezusiuthaatyrepërsëri:''Paqjameju;ashtu
simëkadërguarAtiim,ashtuedheunëjudërgojjuve''.
22Dhesithakëtë,aifryumbitadheutha:"Merrni
FrymëneShenjtë;
23Kujtiafalnimëkatet,dot'ifalen;dhekujtt'imbani
mëkatet,atodotëruhen.
24PorThomai,njëngatëdymbëdhjetët,iquajturDidymus,
nukishtemetakurerdhiJezusi.
25Dishepujtetjerë,pra,ithanë:''NepamëZotin''.Poraiu
thaatyre:''Nësenukshohnëduartetijgjurmënethonjve
dhenukevëgishtintimnëgjurmënethonjvedhenuke
fusdorëntimenëbrinjënetij,nukdotëbesoj.
26Dhepastetëditëshdishepujtetijishinpërsëribrenda
dheThomaimeta.PastajJezusierdhi,dukeqenësedyert
ishintëmbyllura,dheundalnëmesdhetha:"Paqjame
ju!".
75

78. GJONI
27AtëherëaiithaThomait:"Mbajegishtinkëtudheshiko
duartemia;dheshtrijedorëntëndekëtudhefutenëbrinjën
time;dhemosjipabesë,porbesimtar.
28DheThomaiupërgjigjdheitha:''ZotiimdhePerëndia
im''.
29Jezusiitha:''Toma,sepsemëpe,tibesove;lumataqë
nukkanëparë,porkanëbesuar''.
30DheshumëshenjatëtjerametëvërtetëbëriJezusinë
pranitëdishepujvetëtij,tëcilatnukjanëshkruarnëkëtë
libër:
31PorkëtojanëshkruarqëjutëbesoniseJezusiështë
Krishti,BiriiPerëndisë;dheqë,dukebesuar,tëkenijetë
nëemrinetij.
KAPITULLI21
1Paskëtyregjërave,Jezusiiushfaqpërsëridishepujvenë
detineTiberiadës;dhepërkëtëutreguaaivetë.
2IshinbashkëSimonPjetri,ThomaiiquajturDidymus,
NatanaelingaKanaeGalilesë,bijtëeZebedeutdhedynga
dishepujtetijtëtjerë.
3SimonPjetriuthaatyre:''Poshkojtëpeshkoj''.Atai
thanë:"Edheneposhkojmëmety".Atadolëndhehynë
menjëherënënjëanije;dheatënatënukkapënasgjë.
4Porkurerdhimëngjesi,Jezusiundalnëbreg,por
dishepujtnukedininseishteJezusi.
5AtëherëJezusiuthaatyre:''Djema,akenindonjë
ushqim?Ataiupërgjigjën:Jo.
6Dheaiuthaatyre:Hidhenirrjetënnëanënedjathtëtë
anijesdhedotëgjeni.Atahodhën,pra,dhetaninukmund
tatërheqinpërshkaktënumrittëmadhtëpeshqve.
7Prandajaidishepull,tëcilinJezusiedonte,ithaPjetrit:
''ËshtëZoti''.SimonPjetri,kurdëgjoiseishteZoti,iveshi
rrobënepeshkimit(sepseishtelakuriq)dheuhodhnëdet.
8Dhedishepujtetjerëerdhënmenjëbarkë;(sepsenuk
ishinlargtokës,pordyqindkubitë),duketërhequrrrjetën
mepeshq.
9Sapoarritënnëtokë,panëatynjëzjarrmethëngjijdhe
mbitëpeshkdhebukë.
10Jezusiuthaatyre:Sillningapeshqitqëkenizënëtani.
11SimonPjetriungjitdhetërhoqirrjetënnëtokëplotme
peshqtëmëdhenj,njëqindepesëdhjetëetre;dhetëgjithë
ishinkaqshumë,porrrjetanukukëput.
12Jezusiuthaatyre:''Ejanitëdarkoni.Dheasnjënga
dishepujtnukguxoitapyeste:"Kushjeti?".dukediturse
ishteZoti.
13AtëherëJezusierdhi,moribukë,uadhaatyredhe
peshkunpoashtu.
14KjoështëheraetretëqëJezusiiushfaqdishepujvetë
vet,pasiuringjallsëvdekuri.
15Mbasikishinngrënë,JezusiithaSimonPjetrit:''Simon,
biriJonas,amëdotimuamëshumësekëta?''.Aiitha:Po,
Zot;tiediqëunëtëdua.Aiitha:"Kullotiqengjatemi".
16Aiithapërsëripërherëtëdytë:''Simon,biriJonas,a
mëdotimua?''.Aiitha:Po,Zot;tiediqëunëtëdua.Aii
tha:"Kullotideletemia".
17Aiithapërtëtretënherë:''Simon,biriJonas,amëdo
timua?''.Pjetriupikëlluasepseithapërtëtretënherë:A
mëdotimua?Dheaiitha:"Zot,tiiditëgjitha;tiediqë
unëtëdua.Jezusiitha:''Kullotideletemia''.
18Nëtëvërtetë,nëtëvërtetë,unëtëthem,kurisheiri,
ngjeshevetendheecjekutëdoje;porkurtëplakesh,dotë
shtrishduartdhenjëtjetërdotëtërrethojëdhedotëtëçojë
atjekudoje.nukdo.
19Kështuthaai,duketreguarsemeçfarëvdekjeduhettë
përlëvdontePerëndinë.Dhesiithakëto,itha:''Ndiqmë!''.
20AtëherëPjetriukthyedhepasepondiqtedishepulliqë
Jezusiedonte;iciligjatëdarkësumbështetnëgjoksinetij
dhetha:"Zot,ciliështëaiqëtëtradhton?".
21Pjetri,kurepa,ithaJezusit:''Zot,dheçfarëtëbëjëky?''.
22Jezusiitha:''Nëseduaqëaitëqëndrojëderisatëvij
unë,çfarëtëke?mëndiqmua.
23Atëherëupërhapmidisvëllezërvekjofjalëqëai
dishepulltëmosvdiste;porJezusinukitha:''Nukkapërtë
vdekur''.por,nëseduaqëaitëqëndrojëderisatëvijunë,
ç'tëduhet?
24Kyështëdishepulliqëdëshmonpërkëtogjëradhei
shkroikëtogjëra;dheneedimësedëshmiaetijështëe
vërtetë.
25DhekaedheshumëgjëratëtjeraqëbëriJezusi,tëcilat,
nësedotëshkruheshinsecila,mendojseasvetëbotanuk
mundt'ipërmbajëlibratqëdotëshkruheshin.Amen.
76

79. VeprateApostujve
KAPITULLI1
1Traktatinemëparshëmkambërë,oTeofil,përgjithçka
qëJezusifilloitëbëntedhetëmësonte,
2Derinëditënnëtëcilënaiungrit,paskësajaimeanëtë
FrymëssëShenjtëukishtedhënëurdhërimeapostujveqë
kishtezgjedhur:
3Tëcilitaiiushfaqigjallëpaspasionittëtijmeshumë
provatëpagabueshme,dukeuparëprejtyredyzetditëdhe
dukefolurpërgjëratqëkishintëbëninmembretërinëe
Perëndisë:
4Dhe,siumblodhmeta,iurdhëroiqëtëmoslargoheshin
ngaJeruzalemi,portëprisninpremtimineAtit,tëcilin,
thotëai,ekenidëgjuarpërmua.
5SepseGjonimetëvërtetëpagëzoimeujë;porjudotë
pagëzohenimeFrymëneShenjtëjoshumëditëpaskësaj.
6Kurumblodhën,epyetëndukethënë:''Zot,adot'ia
ktheshnëkëtëkohëIzraelitmbretërinë?''.
7Dheaiuthaatyre:''Nukjutakonjuvetëdinikohëtose
stinëtqëAtiikavënënëpushtetinetij.
8Porjudotëmerrnifuqi,pasiFrymaeShenjtëtëvijëmbi
ju;dhedotëjenidëshmitarëpërmuanëJeruzalem,në
gjithëJudenë,nëSamaridhederinëskajinetokës.
9Dhe,pasiithakëtogjëra,ndërsaatapanë,aiungritlart;
dhenjëreelargoingasytëetyre.
10Dhendërsaatashikoninmekëmbënguljedrejtqiellit
ndërsaaipongjitej,ja,dyburratëveshurmerrobatë
bardhaqëndruanpranëtyre;
11Ecilathagjithashtu:''OburraGalileas,pseqëndroni
dheshikonidrejtqiellit?pokyJezus,qëungritprejjush
nëqiell,dotëvijënëtënjëjtënmënyrësiçekeniparëtë
shkojënëqiell.
12PastajukthyennëJeruzalemngamaliiquajturUllinj,
qëështëngaJeruzaleminjëudhëtimnjëtështunë.
13Dhekurhynë,ungjitënnënjëdhomëtësipërme,ku
banuanPjetri,Jakobi,Gjoni,Andrea,Filipi,Thomai,
BartolomeudheMateu,JakobiiAlfeutdheSimonZeloti,
dheJuda,vëllaiiJakobit.
14Tëgjithëkëtavazhduanmenjëmendjetëvetmenëlutje
dhepërgjërim,megratë,meMarinë,nënëneJezusit,dhe
mevëllezëritetij.
15DhenëatoditëPjetriungritnëmestëdishepujvedhe
tha:(Numriiemravesëbashkuishterrethnjëqindenjëzet).
16Vëllezër,kyshkrimduhettëishtepërmbushur,tëcilin
FrymaeShenjtëmegojëneDaviditefolipërparanëlidhje
meJudën,iciliishteudhërrëfyespërataqëmorënJezusin.
17Sepseaiishteinumëruarmenedhekishtemarrënjë
pjesëtëkësajshërbese.
18Tanikynjeribleunjëarëmeshpërbliminepaudhësisë;
dhe,dukerënëmekokë,uçanëmesdhetëgjithazorrëti
derdhënjashtë.
19DhekjoubëenjohurpërtëgjithëbanorëteJeruzalemit;
aqsaajofushëquhetnëgjuhënetyre,Aceldama,
domethënëfushëegjakut.
20SepsenëlibrinePsalmeveështëshkruar:"Banesaetiju
bëftëeshkretëdheaskushmosbanoftënëtë;dhepeshkopi
itijletamarrënjëtjetër".
21Prandajngakëtanjerëzqënakanëshoqëruargjatë
gjithëkohësqëZotiJezushyriediltemesnesh,
22DukefilluarngapagëzimiiGjonit,derinëatëditëqëai
umorngane,dikushduhettëshugurohetqëtëjetë
dëshmitarmeneiringjalljessëtij.
23Dhecaktuandy,Jozefin,tëquajturBarsaba,qëquhej
Just,dheMatia.
24Dheataulutëndhethanë:"Ti,oZot,qënjehzemrate
tëgjithënjerëzve,tregonësekezgjedhurngakëtatëdy,
25qëtëmundtëmarrëpjesënëkëtëshërbimdhe
apostullim,ngaiciliraJudameshkelje,qëtëshkontenë
vendinetij.
26Dheatahodhënshortinetyre;dheshortiiraMatias;
dheaiunumëruamenjëmbëdhjetëapostujt.
KAPITULLI2
1DhekurerdhiditaeRrëshajëve,ataishintëgjithëmenjë
mendjenënjëvendtëvetëm.
2Dhebefasngaqiellierdhinjëzhurmësinjëerëefortëqë
fryndheembushigjithështëpinëkuataishinulur.
3Dheatyreiushfaqëngjuhëtëndarasiprejzjarri,dheuul
mbisecilinprejtyre.
4DhetëgjithëumbushënmeFrymëneShenjtëdhefilluan
tëflasinnëgjuhëtëtjera,ashtusiFrymaujeptetëflisnin.
5DhenëJeruzalembanoninJudenj,njerëztëdevotshëm,
ngaçdokombnënqiell.
6Kurkjoubëzhurmë,turmaumblodhdheuturpërua,
sepseseciliidëgjontetëflisninnëgjuhënevet.
7Dhetëgjithëhabiteshindhemrekulloheshin,dukeithënë
njëri-tjetrit:''Ja,anukjanëtëgjithëGalileaskëtaqë
flasin?''.
8Dhesidëgjojmënesecilinëgjuhëntonë,nëtëcilënkemi
lindur?
9Parthinët,Medët,dheElamitët,dhebanorëtnë
Mesopotami,dhenëJude,dhenëKapadoki,nëPontusdhe
nëAzi,
10FrigjiadhePamfilianëEgjiptdhenëkrahinateLibisë
rrethKirenësdhetëhuajteRomës,Judenjtëdheprozelitët,
11Kretësdhearabëve,neidëgjojmëtëflasinnëgjuhët
tonavepratemrekullueshmetëPerëndisë.
12Dhetëgjithëmbetëntëhabiturdhenëdyshim,dukei
thënënjëri-tjetrit:''Ç'dotëthotëkjo?''.
13Tëtjerë,duketallur,thoshnin:''Këtajanëplotmeverë
tëre''.
14PorPjetri,dukeungriturbashkëmetënjëmbëdhjetët,
ngritizërindheuthaatyre:''BurratëJudesëdhetëgjithëju
qëbanoninëJeruzalem,dijenikëtëdhedëgjonifjalëtemia.
15Sepsekëtanukjanëtëdehur,siçmendoniju,sepse
ështëvetëmoraetretëeditës.
16PorkjoështëajoqëuthangaprofetiJoel;
17Dhedotëndodhënëditëtefundit,thotëPerëndia,unë
dotëderdhngaShpirtiimmbiçdomish;dhebijtëtuajdhe
bijattuajadotëprofetizojnëdhetërinjtëtuajdotëshohin
vegimedhepleqtëtuajdotëëndërrojnëëndrra:
18Dhembishërbëtorëtemidhembishërbëtoretemiado
tëderdhnëatoditëtëFrymëssime;dheatadotë
profetizojnë:
19Dheunëdotëbëjmrekullilartnëqielldheshenja
poshtënëtokë;gjak,zjarrdheavulltymi:
20Diellidotëshndërrohetnëerrësirëdhehënanëgjak,
parasetëvijëajoditëemadhedheeshquareZotit.
21Dhedotëndodhëqëkushdoqëdotëthërrasëemrine
Zotitdotëshpëtohet.
77

80. VeprateApostujve
22OburratëIzraelit,dëgjonikëtofjalë;JezusiiNazaretit,
njënjeriimiratuarngaPerëndiamidisjushmemrekulli,
mrekullidheshenja,qëPerëndiabërimeanëtëtijnëmes
jush,siçediniedheju:
23Juekenimarrëatë,dukeuçliruarngakëshillae
vendosurdheparanjohjaePerëndisë,dhemeduartëligae
kenikryqëzuardhevrarë.
24tëcilinPerëndiaekaringjallur,pasiikahequr
dhembjetevdekjes,sepsenukishteemundurqëtakapnin.
25MeqenëseDavidifletpërtë,unëeparashikovaZotin
gjithmonëpërparafytyrëssime,sepseaiështënëtë
djathtëntime,qëtëmoslëvizem.
26Prandajzemraimeugëzuadhegjuhaimeugëzua;për
mëtepëredhemishiimdotëpushojënëshpresë:
27Sepsetinukdotalëshshpirtintimnëferr,asnukdotë
lejoshqëiShenjtiyttëshohëprishje.
28Timëkebërëtënjohurarrugëtejetës;dotëmëgëzosh
mefytyrëntënde.
29Vëllezër,mëlejonit'juthemlirishtpërpatriarkunDavid,
seaikavdekurdheështëvarrosurdhevarriitijështëme
nederimësot.
30Prandaj,dukeqenënjëprofetdhedukeditursePerëndia
iishtebetuarmenjëbetimsengafrytiiijevetëtij,sipas
mishit,aidotëringjallteKrishtinpërt'uulurnëfroninetij;
31Ai,dukeparëkëtëmëparë,folipërringjalljeneKrishtit,
seshpirtiitijnukmbetinëferr,asmishiitijnukpaprishje.
32KëtëJezusPerëndiaekaringjallurdhepërtëcilinnetë
gjithëjemidëshmitarë.
33Prandaj,dukeqenëilartësuarngaedjathtaePerëndisë
dhedukemarrëngaAtipremtimineFrymëssëShenjtë,ai
kaderdhurkëtëqëjutanishihnidhedëgjoni.
34SepseDavidinukështëngjiturnëqiej,porthotëvetë:
"ZotiikathënëZotittim:Ulunëtëdjathtëntime,
35Derisat'ibëjarmiqtëetustoltëkëmbëvetëtua.
36Letadijë,pra,mesigurigjithështëpiaeIzraelitsepo
atëJezus,tëcilinjuekenikryqëzuar,Perëndiaekabërë
ZotdheKrisht.
37Tani,kuredëgjuankëtë,upikëlluannëzemërdhei
thanëPjetritdheapostujvetëtjerë:''Vëllezër,çfarëtë
bëjmë?''.
38AtëherëPjetriuthaatyre:''Pendohunidheseciliprej
jushletëpagëzohetnëemërtëJezuKrishtitpërfaljene
mëkatevedhedotëmerrnidhuratëneFrymëssëShenjtë.
39Sepsepremtimiështëpërju,përfëmijëttuajdhepërtë
gjithëataqëjanëlarg,madjepërtëgjithëataqëZoti,
Perëndiaynë,dotëthërrasë.
40Dhemeshumëfjalëtëtjeraaidëshmoidhekëshilloi,
dukethënë:''Shpëtonivetenngakybrezikeq''.
41Atëherëataqëepranuanfjalënetijmegëzimu
pagëzuandhepoatëditëushtuanrrethtremijënjerëz.
42Dheatavazhduantëpalëkundurnëdoktrinëne
apostujve,nëbashkësinë,nëthyerjenebukësdhenëlutje.
43Dheçdonjeriezurifrikadheapostujtbënëshumë
mrekullidheshenja.
44Dhetëgjithëataqëbesuanishinbashkëdhekishin
gjithçkatëpërbashkët;
45Dheshitënpasuritëdhepasuritëetyredheuandanëtë
gjithëve,sipasnevojëssësecilit.
46Dheata,dukeqëndruarçdoditëmenjëmendjetëvetme
nëtempulldhedukeethyerbukënshtëpimështëpi,
hëngrënushqiminetyremegëzimdhemeqetësinëzemër,
47dukelavdëruarPerëndinëdhedukepasurhirnëgjithë
popullin.DheZotiishtontekishësçdoditëataqëduhejtë
shpëtoheshin.
KAPITULLI3
1TaniPjetridheGjoniungjitënbashkënëtempullnëorën
elutjes,qëishteoraenëntë.
2Mbahejnjënjeriiçalëqëngabarkuinënëssëtij,tëcilin
evendosninçdoditëteportaetempullitqëquheteBukura,
përt'ukërkuarlëmoshëatyreqëhyninnëtempull;
3Ai,dukeparëPjetrindheGjoninqëposhkoninnë
tempull,kërkoilëmoshë.
4DhePjetri,meGjonin,ingulisytëmbitëdhetha:''Na
shiko.
5Dheaiukushtoivëmendjeatyre,dukepriturtëmerrte
diçkaprejtyre.
6AtëherëPjetritha:''Nukkamasargjend,asar;poratoqë
kamunëpotëjap:nëemërtëJezuKrishtittëNazaretit
çohudheec.
7Ekapingadoraedjathtëdheengriti;dhemenjëherë
këmbëtdhekyçetekëmbësiuforcuan.
8Dheaiuhodhnëkëmbë,ecidhehyrimetanëtempull,
dukeecur,dukeukërcyerdhedukelavdëruarPerëndinë.
9Dhegjithëpopulliepadukeecurdhedukelavdëruar
Perëndinë:
10Dheataedininseishteaiqëuulpërlëmoshënëportën
eBukurtëtempullit;dheataumbushënmehabidhehabi
përatëqëikishtendodhur.
11DhendërsaiçaliqëushëruambantenëdorëPjetrindhe
Gjonin,igjithëpopullivrapoidrejttyrenëportikunqë
quhetiSalomonit,ihabiturshumë.
12DhePjetri,kurepakëtë,iupërgjigjpopullit:''Oburratë
Izraelit,psemrekullohenipërkëtë?osepsenashikonime
kaqzell,sikurmefuqinëoseshenjtërinëtonëtakishim
bërëkëtënjeritëecë?
13PerëndiaiAbrahamit,iIsakutdheiJakobit,Perëndiai
etërvetanë,kapërlëvduarBirinetijJezusin;tëcilinjue
dorëzuatdheemohuatpërparaPilatit,kuraivendosita
lironte.
14PorjumohuattëShenjtindhetëDrejtindhedëshironit
qët'jujepejnjëvrasës;
15dhevrauPrincinejetës,tëcilinPerëndiaekaringjallur
prejsëvdekurish;përtëcilënnejemidëshmitarë.
16Dheemriitij,nëpërmjetbesimitnëemrinetij,eka
bërëtëfortëkëtënjeri,tëcilinjueshihnidheenjihni;
17Dhetani,vëllezër,ediqëjuebëtëkëtëngapadituria,
ashtusiedhekrerëttuaj.
18PoratogjëraqëPerëndiakishtetreguarmëparëme
gojënetëgjithëprofetëvetëtijseKrishtidotëvuante,aii
kapërmbushurkështu.
19Pendohuni,pra,dhekthehuninëbesim,qëmëkatettuaja
tëmundtëfshihen,kurkohëtefreskimittëvijnënga
praniaeZotit;
20DheaidotëdërgojëJezuKrishtin,qëjuishtepredikuar
mëparë:
21Tëcilinqielliduhettapranojëderinëkohëne
rivendosjessëtëgjithagjërave,qëPerëndiakathënëme
gojënetëgjithëprofetëvetëtijtëshenjtëqëngafillimii
botës.
78

81. VeprateApostujve
22SepseMoisiunëtëvërtetëuthaetërve:"Zoti,Perëndia
juaj,dotëngrejëpërjunjëprofetngavëllezërittuaj,siunë;
dotadëgjoninëtëgjithagjëratqëdot'juthotë.
23Dhedotëndodhëqëçdonjeriqënukdotadëgjojëatë
profet,dotëshfarosetngamesiipopullit.
24Po,dhetëgjithëprofetëtngaSamuelidheataqë
pasojnë,tëgjithëataqëkanëfolur,kanëparathënë
gjithashtupërkëtoditë.
25JujenibijtëeprofetëvedhetëbesëlidhjesqëPerëndia
bërimeetërittanë,dukeithënëAbrahamit:"Dhenë
pasardhësitetudotëbekohentëgjithafisetetokës".
26SëparijuvePerëndia,pasiringjalliBirinetijJezusin,e
dërgoiqët'jubekojë,dukelarguarsecilinprejjushnga
paudhësitëetij.
KAPITULLI4
1Dhendërsaataifolënpopullit,priftërinjtë,kapitenii
tempullitdhesaducenjtëerdhënmbita,
2Tëpikëlluarqëimësoninnjerëzitdhepredikonin
ringjalljenprejsëvdekurishnëpërmjetJezusit.
3Dhevunëduartmbitadheivunënëprangapërtë
nesërmen,sepsetashmëishtembrëmje.
4Porshumëngaataqëedëgjuanfjalënbesuan;dhenumri
iburraveishterrethpesëmijë.
5Dhendodhiqëtënesërmenkrerëtetyre,pleqtëdhe
skribët,
6DhekryepriftiAna,Kajafa,Gjoni,Aleksandridhetë
gjithëataqëishinngafisiikryepriftitumblodhënnë
Jeruzalem.
7Dhe,mbasiivunënëmes,pyetën:''Meç'pushtetoseme
cilinemërekenibërëkëtë?''.
8AtëherëPjetri,imbushurmeFrymëneShenjtë,utha
atyre:''OkrerëtepopullitdhepleqtëeIzraelit,
9Nësenesotshqyrtohemipërveprënemirëqëiështëbërë
njeriuttëpafuqishëm,meçfarëmjeteshaishërohet;
10Qofshintënjohurpërjutëgjithëdhegjithëpopulline
IzraelitsenëemrineJezuKrishtittëNazaretit,tëcilinjue
kryqëzuat,tëcilinPerëndiaengjalliprejsëvdekurish,edhe
meanëtëtijkynjeriqëndronkëtupërparajushishëruar.
11Kyështëguriqëuhodhëtposhtëngajundërtues,qëu
bëguriiqoshes.
12Asnëasnjëtjetërnukkashpëtim,sepsenukkaasnjë
emërtjetërnënqiellqëuështëdhënënjerëzvedhemeanë
tëtëcilitduhettëshpëtohemi.
13Tani,kuratapanëguximinePjetritdhetëGjonit,dhe
kuptuanseishinnjerëztëpaditurdhetëpaditur,u
mrekulluan;dheatamorënveshsekishinqenëmeJezusin.
14Dhe,dukeparënëkëmbëmetanjeriunqëushërua,ata
nukmundtëthoshinasgjëkundër.
15Por,pasiiurdhëruantëlargoheshinngasinedri,
biseduanmestyre,
16dukethënë:"Çfarëduhett'ubëjmëkëtyrenjerëzve?".
sepsemetëvërtetënjëmrekulliedukshmeështëbërëprej
tyreështëedukshmepërtëgjithëataqëbanojnënë
Jerusalem;dhenenukmundtamohojmëatë.
17Porqëtëmospërhapetmëmespopullit,let'i
kërcënojmëashpër,qëtashetutjetëmosiflasinaskujtnë
këtëemër.
18Dheataithirrëndheiurdhëruantëmosflisninfaredhe
tëmosmësoninnëemërtëJezusit.
19PorPjetridheGjoni,dukeupërgjigjur,uthanëatyre:
''GjykonijunëseështëedrejtënësytëePerëndisët'ju
dëgjojmëmëshumëjusesaPerëndinë''.
20Sepsenenukmundtëmosflasimpëratoqëkemiparë
dhedëgjuar.
21Dhe,mbasiikërcënuanmëtej,ilanëtëshkojnë,pa
gjetursesit'indëshkoninpërshkaktëpopullit,sepsetë
gjithëpërlëvdoninPerëndinëpëratëqëkishtendodhur.
22Sepsenjeriuishtembidyzetvjeç,mbitëcilinushfaq
kjomrekullieshërimit.
23Dhe,pasiuliruan,shkuannëgrupinetyredhetreguan
gjithçkaqëukishinthënëkrerëtepriftërinjvedhepleqtë.
24Dhekuredëgjuankëtë,ngritënzërintePerëndiamenjë
mendjetëvetmedhethanë:"Zot,tijePerëndiaqëkebërë
qiejt,tokën,detindhegjithçkaqëkanëto.
25KushkathënëmegojëneshërbëtorittëndDavid:"Pse
kombetuzemëruandhepopullipërfytyrontegjëratëkota?".
26Mbretëritedheutungritëndhekrerëtumblodhën
kundërZotitdhekundërKrishtittëtij.
27Nëfakt,kundërbirittëndtëshenjtëJezus,qëtieke
vajosur,HerodidhePoncPilati,bashkëmejohebrenjtëdhe
popullineIzraelit,umblodhënbashkë,
28Sepsetëbëshgjithçkaqëdorajotedhekëshillajote
kanëvendosurtëbëhen.
29Dhetani,Zot,shikokërcënimetetyredhejepu
shërbëtorëvetëtuqëmegjithëguximtëthonëfjalëntënde,
30Dukeshtrirëdorënpërtëshëruar;dheqëshenjatdhe
mrekullitëtëbëhenmeemrinefëmijëstëndtëshenjtë
Jezus.
31Mbasiulutën,vendikuishinmbledhurutrondit;dhetë
gjithëumbushënmeFrymëneShenjtëdheeshpallën
fjalënePerëndisëmeguxim.
32Dheturmaeatyreqëbesuanishinmenjëzemërdhenjë
shpirttëvetëm;porikishintëgjithagjëratepërbashkëta.
33Dheapostujtmefuqitëmadhedhanëdëshmipër
ringjalljeneZotitJezusdhehirimadhishtembitëgjithë.
34Asnjëngaatanukkishteasnjëmungesë;sepsetëgjithë
ataqëkishintokaoseshtëpiishisnindhesillninçmimete
gjëraveqëshiteshin,
35Dheishtrinëtekëmbëteapostujvedhesecilitiunda
sipasnevojës.
36DheJosi,icilingaapostujtquhejBarnaba,(qëdotë
thotë:"Biriingushëllimit",Levit,dhengavendiiQipros,
37Mbasitokën,eshiti,solliparatëdheiavuritekëmbëte
apostujve.
KAPITULLI5
1PornjënjerimeemërAnania,megruanetijSafira,
shitënnjëpronë,
2Dhembajtinjëpjesëtëçmimit,dukeedituredhegruaja
etij,dhesollinjëpjesëdheevuritekëmbëteapostujve.
3PorPjetritha:''Anania,pseSatanitambushizemrën
tëndepërtëgënjyerFrymëneShenjtëdhepërtëmbajtur
njëpjesëtëçmimittëtokës?''.
4Ndërsambeti,anukishteejotja?dhepasiushit,anuk
ishtenëfuqinëtënde?pseekengjizurkëtëgjënëzemrën
tënde?tinukkegënjyernjerëzit,porPerëndinë.
5KurAnaniaidëgjoikëtofjalë,rapërmbysdhedhashpirt;
dhenjëfrikëemadheizuritëgjithëataqëidëgjuankëto
gjëra.
79

82. VeprateApostujve
6Tërinjtëungritën,embytën,emorënjashtëdhee
varrosën.
7Dhendodhirrethtreorëmëvonë,kurgruajaetij,duke
mosditurseçfarëkishtendodhur,hyribrenda.
8DhePjetriiupërgjigj:"Mëthuaj,aekeshiturtokënpër
kaqshumë?".Dheajotha:"Po,përkaqshumë".
9AtëherëPjetriitha:''Siumorëtveshbashkëpërtë
tunduarFrymëneZotit?''.ja,këmbëteatyreqëkanë
varrosurburrintëndjanëtederadhedotëtënxjerrinjashtë.
10Atëherëajoramenjëherëtekëmbëtetijdhedhafrymën;
dhetërinjtëhynë,egjetëntëvdekurdhe,mbasieçuan
jashtë,evarrosënpranëburrittësaj.
11Dhenjëfrikëemadhepushtoigjithëkishëndhetë
gjithëataqëidëgjuankëtogjëra.
12Dhengaduarteapostujveukryenshumëshenjadhe
mrekullimidispopullit;(dheishintëgjithëmenjëmendje
tëvetmenëportikuneSalomonit.
13Dhengatëtjerëtaskushnukguxoitëbashkohejmeta,
porpopulliimadhëronte.
14DhebesimtarëtishtoheshinZotitgjithnjëemëshumë,
turmaburrashdhegrash.)
15Aqsainxirrnintësëmurëtnërrugëdheivendosninnë
shtretëredivane,qëtëpaktënhijaePjetritqëkalontet'i
mbulontedisaprejtyre.
16NgaqytetetpërretherdhënedhenjëturmënëJeruzalem,
qësilltetësëmurëdhetëpikëlluarngafrymëratendyra;
dhetëgjithëushëruan.
17Atëherëungritkryepriftidhetëgjithëataqëishinmetë
(qëështësektiisaducenjve)dheumbushënmeindinjatë,
18Dhevunëduartmbiapostujtdheifutënnëburgune
përbashkët.
19PorengjëlliiZotitnatënhapidyerteburgut,inxori
jashtëdhetha:
20Shkoni,qëndronidhethuanipopullitnëtempulltë
gjithafjalëtekësajjete.
21Dhe,kuridëgjuankëto,hynënëtempullherëtnë
mëngjesdhemësonin.Porkryepriftierdhidheataqëishin
metë,mblodhisinedrindhegjithësenatinebijvetëIzraelit
dhedërgoinëburgqët'isillnin.
22Por,kuroficerëterdhëndhenukigjetënnëburg,u
kthyendheithanë:
23dukethënë:''Neegjetëmburguntëmbyllurmesiguri
dherojetqërrininjashtëparadyerve;por,kurhapëm,nuk
gjetëmnjeribrenda''.
24Tanikurkryeprifti,kapiteniitempullitdhekrerëte
priftërinjveidëgjuankëtogjëra,dyshuansepërçfarëdotë
shkontekjo.
25Atëherëerdhinjëridheuthaatyre:"Ja,njerëzitqëjui
futëtnëburgjanënëtempulldhepomësojnëpopullin".
26Atëherëkapitenishkoimeoficerëtdheisollipadhunë,
sepsekishinfrikëngapopullisemosivrisninmegurë.
27Mbasiisollën,iparaqitënparasinedrit;dhekryepriftii
pyeti:
28dukethënë:''Anukjukemiurdhëruarrreptësishtqëtë
mosmësoninëkëtëemër?''.dhevinire,juekenimbushur
Jeruzaleminmedoktrinëntuajdhekenindërmendtësillni
gjakunekëtijnjeriumbine.
29AtëherëPjetridheapostujtetjerëupërgjigjëndhethanë:
''Duhett'ibindemiPerëndisëmëtepërsenjerëzve''.
30PerëndiaietërvetanëeringjalliJezusin,tëcilinjue
vratëdheevarëtnënjëpemë.
31PerëndiaelartësoimetëdjathtënetijpërtëqenëPrinc
dheShpëtimtar,përt'idhënëIzraelitpendimindhefaljene
mëkateve.
32Dhenejemidëshmitarëtetijpërkëtogjëra;dhepo
ashtuështëedheFrymaeShenjtë,qëPerëndiauadhaatyre
qëibinden.
33Kuredëgjuankëtë,ugoditënnëzemërdheukëshilluan
t'ivrisnin.
34Atëherënësinedungritnjëfarise,meemërGamaliel,
doktoriligjit,injohurnëmbarëpopullindheurdhëroiqë
apostujtt'idilninpakpërpara;
35Dheuthaatyre:"OburratëIzraelit,kinikujdesseçfarë
kenindërmendtëbënikurpreknikëtanjerëz".
36SepseparakëtyreditëveungritTeuda,dukeumburrur
seishtedikush;metëcilëtubashkuannjënumërnjerëzish,
rrethkatërqind,iciliuvra;dhetëgjithëataqëiubindën,u
shpërndanëdheuasgjësuan.
37MbaskëtijdoliJudaGalileasnëditëtetaksavedhe
tërhoqipasvetesshumënjerëz;edheaivdiq;dhetëgjithë,
tëgjithëataqëiubindën,ushpërndanë.
38Dhetaniunëpojuthem:Hiqnidorëngakëtanjerëzdhe
lërinitëqetë,sepsenësekjokëshillëosekjovepërështë
prejnjerëzve,dotëdështojë:
39PornëseështëngaPerëndia,junukmundtarrëzoni;që
tëmosgjendeniedhepërtëluftuarkundërPerëndisë.
40Dheataranëdakordmetë;dhe,mbasiithirrënapostujt,
irrahën,urdhëruanqëtëmosflisninnëemërtëJezusitdhe
ilanëtëshkojnë.
41Dheataularguanngapraniaesinedrit,tëgëzuarqëu
çmuantëdenjëtëturpërohenpëremrinetij.
42Dheçdoditënëtempulldhenëçdoshtëpi,atanuk
pushoninsëmësuaridhepredikimiiJezuKrishtit.
KAPITULLI6
1Dhenëatoditë,kurnumriidishepujveushumua,filloi
njëmurmuritjeegrekëvekundërhebrenjve,sepsevejushat
etyreishinlënëpasdorenëshërbiminepërditshëm.
2Atëherëtëdymbëdhjetëtthirrënturmënedishepujve
pranëtyredhethanë:''Nukështëarsyeqënetëlëmëfjalën
ePerëndisëdhetëshërbejmëtryeza.
3Prandaj,vëllezër,shikonimidisjushshtatëburratë
ndershëm,plotmeFrymëtëShenjtëdheurtësi,tëcilëtne
mundt'icaktojmëpërkëtëpunë.
4Pornedot'ikushtohemivazhdimishtlutjesdheshërbimit
tëfjalës.
5Dhekjofjalëipëlqeugjithëturmës;dheatazgjodhën
Stefanin,njënjeriplotbesimdhemeFrymëtëShenjtë,dhe
Filipin,Prohorin,dheNikanorin,dheTimonin,dhe
ParmenindheNikolën,njëprozelitngaAntiokia.
6Ataivunëpërparaapostujvedhe,pasiulutën,vunëduart
mbita.
7DhefjalaePerëndisëurrit;dhenumriidishepujveu
shumuashumënëJeruzalem;dhenjëgrupimadh
priftërinjshiubindënbesimit.
8DheStefani,plotbesimdhefuqi,bërimrekullidhe
mrekullitëmëdhanëpopull.
9Atëherëdisangasinagoga,qëquhetsinagogae
Libertinëve,eKirenëve,eAleksandrisëdheeatyretë
KilikisëdhetëAzisë,ungritënpërtëdiskutuarme
Stefanin.
80

83. VeprateApostujve
10Dheatanukmundt'irezistoninditurisëdhefrymësme
tëcilënaifliste.
11Atëherëatapërulënnjerëzqëthoshin:"Edëgjuamtë
flistefjalëblasfemuesekundërMoisiutdhekundër
Perëndisë".
12Dheataenxitënpopullin,pleqtëdheskribët,iuafruan,
ekapëndheeçuannësined,
13Dhengritëndëshmitarëtërremëqëtëthoshin:"Kynjeri
nukpushonsëfolurifjalëblasfemuesekundërkëtijvendi
tëshenjtëdhekundërligjit".
14SepseneekemidëgjuartëthotësekyJezusNazareas
dotashkatërrojëkëtëvenddhedotëndryshojëzakonetqë
nakadhënëMoisiu.
15Dhetëgjithëataqëishinnësined,dukeevështruarme
këmbënguljembitë,panëfytyrënetijsifytyraenjë
engjëlli.
KAPITULLI7
1Atëherëkryepriftitha:"Ajanëkëtogjëra?".
2Dheaitha:''Vëllezërdheetër,dëgjoni;Perëndiailavdisë
iushfaqatittonëAbrahamit,kurishtenëMesopotami,para
setëbanontenëCharran,
3Dheitha:"Largohungavendiytdhengafisiytdheeja
nëvendinqëdotëtëtregoj".
4PastajdolingavendiiKaldeasvedhebanoinëHarran;që
andej,kuriatiivdiq,eçoinëkëtëvendkubanonitani.
5Dheainukidhaasnjëtrashëgiminëtë,joaqsatëvinte
këmbën;megjithatëaiipremtoisedot'iajeptenëpronësi
atijdhepasardhësvetëtijpastij,kurnukkishteende
fëmijë.
6DhePerëndiathanëkëtëmënyrë:qëpasardhësitetijtë
banojnënënjëvendtëhuaj;dheqët'içojnënëskllavëri
dhet'ipërgjërohenkatërqindvjet.
7Dheunëdotagjykojkombintëcilitdotëjenënë
skllavëri,thaPerëndia,dhepaskësajatadotëdalindhedo
tëmëshërbejnënëkëtëvend.
8Dheaiidhaatijbesëlidhjenerrethprerjes.Kështu
AbrahamitilindiIsakudheerrethpreuditënetetë;Isakuti
lindiJakobi;dheJakobitilindidymbëdhjetëpatriarkët.
9Dhepatriarkët,tëprekurngazilia,eshitënJozefinnë
Egjipt,porPerëndiaishtemetë,
10dheeçliroingatëgjithamundimetetijdheidhahir
dhediturinësytëeFaraonit,mbretittëEgjiptit;dheebëri
guvernatortëEgjiptitdhetëgjithështëpisësëtij.
11TanierdhinjëmjerimnëgjithëvendineEgjiptitdhetë
Kanaanitdhenjëpikëllimimadh;dheetërittanënuk
gjetënushqim.
12PorJakobi,kurdëgjoiqëkishtegrurënëEgjipt,dërgoi
tëparëtetërittanë.
13DhepërherëtëdytëJozefiiubëinjohurvëllezërvetë
tij;FaraonitiubëinjohurfarefisiiJozefit.
14PastajdërgoiJozefindhethirritëatinJakobindhegjithë
farefisinetij,gjithsejgjashtëdhjetëepesëmbëdhjetëveta.
15KështuJakobizbritinëEgjiptdhevdiq,aidheetërit
tanë,
16DheuçuannëSikemdheuvendosënnëvarrinqë
AbrahamibleupërnjëshumëparashngabijtëeEmorit,atit
tëSikemit.
17Porkuruafruakohaepremtimit,qëPerëndiaiishte
betuarAbrahamit,populliurritdheushumuanëEgjipt,
18DerisadolinjëmbrettjetërqënukenjihteJozefin.
19Poatavepruanmedredhimefarefisintonëdheetërit
tanëiulutënkeq,qët'idëboninfëmijëtetyretëvegjëlqë
tëmosjetoninmë.
20NëatëkohëlindiMoisiudheishtejashtëzakonishti
bukurdheuushqyenështëpinëeatittëtijtremuaj.
21Kuredëbuan,emoriebijaeFaraonitdheerritipër
djalinesaj.
22DheMoisiuishteiditurnëgjithëditurinëeEgjiptasve
dheishteifuqishëmnëfjalëdhenëvepra.
23Kuraimbushidyzetvjeç,ierdhinëzemërtëvizitojë
vëllezëritetij,bijtëeIzraelit.
24Dhe,dukeparësenjëriprejtyrevuantekeq,embrojti
dheuhakmorndajtështypuritdheegoditiEgjiptasin.
25Sepseaimendontesevëllezëritetijdotëkishinkuptuar
sesiPerëndiadot'içlirontemedorënetij,poratanuke
kuptuan.
26Tënesërmeniushfaqatyrendërsapogrindeshin,dhe
dontet'ibashkontepërsëri,dukethënë:"Zotërinj,jujeni
vëllezër;pseibënikeqnjëri-tjetrit?
27Poraiqëibëntetëpadrejtëfqinjittëtij,epërzuriduke
thënë:"Kushtëvuritysundimtardhegjykatësmbine?".
28Adotëmëvrasëshmua,siçbëredjeEgjiptasin?
29AtëherëMoisiuikumekëtofjalëdhembetiihuajnë
vendineMadianit,kuilindëndydjem.
30Dhekurkaluandyzetvjet,iushfaqnëshkretëtirëne
malitSinanjëengjëlliZotitnënjëflakëzjarrinënjë
ferrishte.
31KurMoisiuepa,umrekulluangaajoqëposhikonte;
dhendërsapoafrohejpërtaparë,zëriiZotitiudrejtua
32dukethënë:"UnëjamPerëndiaietërvetëtu,Perëndiai
Abrahamit,PerëndiaiIsakutdhePerëndiaiJakobit".
AtëherëMoisiuudrodhdhenukguxoitashihte.
33AtëherëZotiitha:"Hiqkëpucëtngakëmbët,sepse
vendikundodheshështëvendishenjtë".
34Pashë,pashëpikëlliminepopullittimnëEgjipt,
dëgjovarënkiminetijdhezbritapërtaçliruar.Dhetanieja,
unëdotëtëdërgojnëEgjipt.
35KyishteMoisiu,tëcilinataerefuzuan,dukethënë:
"Kushtëvuritykryetardhegjykatës?".tënjëjtinedërgoi
Perëndiapërtëqenësundimtardheçlirimtarmeanëtë
engjëllitqëiushfaqnëferrishte.
36Aiinxorijashtë,pasikishtebërëmrekullidheshenjanë
vendineEgjiptit,nëDetineKuqdhenëshkretëtirëpër
dyzetvjet.
37KyështëaiMoisiuqëuthabijvetëIzraelit:"Zoti,
Perëndiajuaj,dotëngrejëpërjunjëprofetngavëllezërit
tuaj,siunë;dotadëgjoni.
38Kyështëaiqëishtenëkishëneshkretëtirësme
engjëllinqëifolinëmalinSinadhemeetërittanë,icili
moriorakujtegjallëpërtënadhënë
39tëcilëveetërittanënukiubindën,poredëbuanprejtyre
dhenëzemratetyreukthyenpërsërinëEgjipt,
40dukeithënëAaronit:"Nabëjperëndiqëtëecinpara
nesh,sepsenukedimëseçfarëindodhiatijMoisiut,qëna
nxoringavendiiEgjiptit".
41Nëatoditëatabënënjëviç,iofruanflijimidhullitdheu
gëzuanpërveprateduarvetëtyre.
42AtëherëPerëndiaukthyedheidhapërtëadhuruar
ushtrinëeqiellit;siçështëshkruarnëlibrineprofetëve:O
shtëpieIzraelit,amëkeniofruarkafshëtëtheradhe
flijimepërdyzetvjetnëshkretëtirë?
81

84. VeprateApostujve
43JumorëttabernakullineMolokutdheyllineperëndisë
suajRempan,figuraqëkenibërëpërt'iadhuruar;dheunë
dot'juçojpërtejBabilonisë.
44Etërittanëkishintabernakullinedëshmisënë
shkretëtirë,ashtusiçekishtecaktuar,dukeifolurMoisiut,
qëtabëntesipasmënyrësqëkishteparë.
45Tëcilëtedheetërittanëqëerdhënesollënbashkëme
Jezusinnëzotëriminejohebrenjve,tëcilëtPerëndiaidëboi
përparaetërvetanëderinëditëteDavidit;
46qëgjetihirpërparaPerëndisëdhedëshirontetëgjente
njëtabernakullpërPerëndinëeJakobit.
47PorSalomoniindërtoinjështëpi.
48MegjithatëShumëiLartinukbanonnëtempujtëbërë
medorë;siçthotëprofeti,
49Qielliështëfroniimdhetokastoliikëmbëvetëmia;
çfarështëpiedotëmëndërtoni?thotëZoti:Oseciliështë
vendiipushimittim?
50Anukikabërëdoraimetëgjithakëtogjëra?
51Onjerëzqafëfortëdhetëparrethprerënëzemërdhe
veshë,juirezistonigjithmonëFrymëssëShenjtë;ashtusi
bëninetërittuaj,bëniedheju.
52Cilinngaprofetëtnukekanëpërndjekuretërittuaj?dhe
ataivranëataqëtreguanmëparëpërardhjenetëDrejtit;
tëcilëvejukeniqenëtanitradhtarëtdhevrasësit:
53Tëcilëtekanëpranuarligjinmeanëtëengjëjvedhe
nukekanëzbatuar.
54Kuridëgjuankëtogjëra,ushkatërruannëzemërdhe
kërcëllindhëmbëtmbitë.
55Porai,dukeqenëplotmeFrymëneShenjtë,ngritisytë
drejtqiellitdhepalavdinëePerëndisëdheJezusinqë
qëndrontenëtëdjathtënePerëndisë,
56Dhetha:"Ja,unëshohqiejtehapurdheBirinenjeriut
qëqëndronnëtëdjathtënePerëndisë".
57Atëherëatabërtitënmezëtëlartë,mbyllënveshëtdhe
vrapuankundërtijnjëzëri,
58Dheenxorënjashtëqytetitdheevranëmegurë;dhe
dëshmitarëtivunërrobatetyretekëmbëtenjëtëriu,që
quhejSaul.
59DheevranëmegurëStefanin,dukeiluturPerëndisë
dhedukethënë:"ZotJezus,pranojefrymëntime".
60Dheaiugjunjëzuadhethirrimezëtëlartë:''Zot,mos
uangarkokëtëmëkat!''.Dhepasithakëtë,ezurigjumi.
KAPITULLI8
1DheSaulipranoivdekjenetij.Dhenëatëkohëpatinjë
përndjekjetëmadhekundërkishësqëishtenëJeruzalem;
dhetëgjithëushpërndanënëpërkrahinateJudesëdhetë
Samarisë,mepërjashtimtëapostujve.
2DhenjerëztëdevotshëmeçuanStefaninnëvarriminetij
dhebënënjëvajtimtëmadhpërtë.
3Saulibërikërdinënëkishë,dukehyrënëçdoshtëpidhe
dukepërqafuarburraegra,ifutinëburg.
4Prandajataqëishinshpërndarëshkuankudoduke
predikuarfjalën.
5AtëherëFilipizbritinëqytetineSamarisëdheupredikoi
atyreKrishtin.
6Dhenjerëzitmenjëmendjeukushtuanvëmendjeatyre
gjëraveqëfoliFilipi,dukedëgjuardheparëmrekullitëqë
aibënte.
7Sepsefrymëratëndyra,dukebërtiturmezëtëlartë,
dilninngashumëtëpushtuarmeta;dheshumëtë
paralizuardhetëçalëshëroheshin.
8Dhenëatëqytetpatinjëgëzimtëmadh.
9PorishtenjënjeriiquajturSimon,icilimëparënëtë
njëjtinqytetpërdortemagjidheimagjepstenjerëzite
Samarisë,dukethënëseaiishtenjënjeriimadh.
10Tëgjithë,ngamëivoglitemëimadhi,iavunëveshin,
dukethënë:"KyështëfuqiaemadheePerëndisë".
11Dheataepatënparasysh,sepseprejkohëshaiikishte
magjepsurmemagji.
12Por,kuribesuanFilipitqëpredikontegjëratpër
mbretërinëePerëndisëdhepëremrineJezuKrishtit,u
pagëzuan,burradhegra.
13AtëherëedhevetëSimonibesoi;dhe,kurupagëzua,
vazhdoimeFilipindhemrekullohej,dukeparëmrekullitë
dheshenjatqëbëheshin.
14KurapostujtqëishinnëJeruzalemdëgjuanseSamaria
kishtepranuarfjalënePerëndisë,udërguanatyrePjetrin
dheGjonin:
15Tëcilët,kurzbritën,ulutënpërtaqëtëmerrninFrymën
eShenjtë;
16(Sepseendenukkishterënëmbiasnjëprejtyre;vetëm
ataupagëzuannëemërtëZotitJezus).
17PastajvunëduartmbitadheatamorënFrymëne
Shenjtë.
18DheSimoni,kurpasemeanëtëvëniessëduarvetë
apostujveiudhaFrymaeShenjtë,uofroiatyrepara,
19dukethënë:''Mëjepedhemuakëtëpushtet,qëtëmarrë
FrymëneShenjtëmbicilindoqëtëvëdorë''.
20PorPjetriitha:''Paratëetuadotëhumbasinbashkëme
ty,sepsemendovesedhurataePerëndisëmundtëblihej
mepara.
21Tinukkeaspjesë,asshortnëkëtëçështje,sepsezemra
jotenukështëedrejtënësytëePerëndisë.
22Pendohu,pra,përkëtëligësitëndedhelutjuPerëndisë,
nësendoshtamendimiizemrëssatemundtëtëfalet.
23Sepseunëekuptojsejenëvrerinehidhësisëdhenë
prangatepaudhësisë.
24AtëherëSimoniupërgjigjdhetha:"LutjuniZotitpër
mua,qëtëmosmëbjerëasnjëngakëtoqëthatë".
25Dheata,mbasidëshmuandhepredikuanfjalëneZotit,u
kthyennëJeruzalemdhepredikuanungjillinnëshumë
fshatratësamaritanëve.
26DheengjëlliiZotitifoliFilipit,dukeithënë:"Çohu
dheshkonëdrejtimtëjugut,nërrugënqëzbretnga
JeruzaleminëGaza,ecilaështëeshkretë".
27Dheaiungritdheshkoi;dheja,njëburrëngaEtiopia,
njëeunukmeautoritettëmadhnënKandakën,
mbretëreshëneEtiopisë,qëkishtenëdorëtëgjithëthesarin
esajdhekishteardhurnëJeruzalempërtëadhuruar,
28Kurpokthehejdheulurnëkarrocënetijlexoiprofetin
Isaia.
29AtëherëFrymaithaFilipit:"Afrohudhebashkohume
këtëqerre".
30Filipivrapoidrejttijdheedëgjoidukelexuarprofetin
Isaiadhetha:"Aekuptonatëqëlexon?".
31Aitha:"Simundtëmosmëdrejtojëndonjë?".Dheaii
kërkoiFilipitqëtëvintedhetëulejmetë.
32VendiiShkrimitqëailexoiishteky:''Atëeçuansidele
nëthertore;dhesinjëqengjmemecpërparaqethësittëtij,
kështunukehapigojën.
82

85. VeprateApostujve
33Meposhtëriminetijiuhoqdrejtësia;kushdotëtregojë
brezinetij?sepsejetaetijështëhequrngatoka.
34DheeunukuiupërgjigjFilipitdhetha:''Tëlutem,përkë
ethotëprofetikëtë?''.tëvetes,apotëndonjënjeriutjetër?
35AtëherëFilipihapigojën,filloimetënjëjtinShkrimdhe
ipredikoiJezusin.
36Ndërsapovazhdoninrrugën,arritëntenjëujë;dhe
eunukutha:"Ja,jakukaujë;çfarëmëpengontë
pagëzohem?
37DheFilipitha:''Nësebesonmegjithëzemër,mundesh''.
Dheaiupërgjigjdhetha:UnëbesojseJezuKrishtiështë
BiriiPerëndisë.
38Dheurdhëroiqëqerrjatëndalej;dhetëdyzbritënnëujë,
Filipidheeunuku;dheaiepagëzoi.
39Dhekuratadolënngauji,FrymaeZotiterrëmbeu
Filipin,dheeunukunukepamë;dheaivazhdoirrugëne
tijigëzuar.
40PorFilipiugjetnëAzotusdhe,dukekaluar,predikoinë
tëgjithaqytetet,derisaarritinëCezare.
KAPITULLI9
1DheSauli,dukefolurakomamekërcënimedhemasakër
kundërdishepujvetëZotit,shkoitekryeprifti,
2DhekërkoiprejtijletranëDamaskpërsinagogat,që,po
tëgjentendonjëngakëtorrugë,burraagra,t'isilltetë
lidhurnëJeruzalem.
3Dhendërsapoudhëtonte,iuafruaDamaskutdhebefas
rrethtijshkëlqeunjëdritëngaqielli.
4Airapërtokëdhedëgjoinjëzëqëithoshte:"Saul,Saul,
psemëpërndjek?".
5Dheaitha:"Kushjeti,oZot?".DheZotitha:"Unëjam
Jezusiqëtiepërndjek;ështëevështirëpërtytëgodasësh
meshkelmkundërgjembave".
6Dheai,dukeudridhurdheihabitur,tha:''Zot,çfarëdo
qëunëtëbëj?''.DheZotiitha:"Çohudheshkonëqytet
dhedotëtëthuhetseçfarëduhettëbësh".
7Dhenjerëzitqëudhëtoninmetëqëndruanpafjalë,duke
dëgjuarnjëzë,pornukshihninnjeri.
8DheSauliungritngatoka;dhekuriuhapënsytë,nukpa
njeri,porekapënpërdoredheeçuannëDamask.
9Aimbetitriditëpashikimdhenukhëngriaspiu.
10DheishtenjëdishepullnëDamask,meemërAnania;
dheZotiithanëvegim:Anania.Dheaitha:"Ja,unëjam
këtu,Zot".
11DheZotiitha:"Çohudheshkonërrugënqëquhet"E
drejtë"dhekërkonështëpinëeJudëspërnjëqëquhetSaul,
ngaTarsi,sepseja,aipolutet,
12DhepanënjëvegimnjëburrëmeemërAnaniaqëhynte
dheekishtevënëdorënmbitë,qëtëshihte.
13AtëherëAnaniaupërgjigj:"Zot,ngashumëprejkëtij
njeriukamdëgjuarsesatëkëqijaukabërëshenjtorëvetë
tunëJeruzalem.
14Dhekëtuaikaautoritetngakrerëtepriftërinjvepërtë
lidhurtëgjithëataqëthërrasinemrintënd.
15PorZotiitha:"Shko,sepseaiështënjëenëezgjedhur
përmua,përtëçuaremrintimpërparajohebrenjve,
mbretërvedhebijvetëIzraelit.
16Sepseunëdot'itregojsagjëratëmëdhaduhettëvuajë
përhirtëemrittim.
17PastajAnaniashkoidhehyrinështëpi;dhe,dukevënë
duartmbitë,tha:''VëllaSaul,Zoti,Jezusi,qëtëështë
shfaqurrrugëskurpoje,mëdërgoiqëtëkeshdritënesyve
dhetëmbusheshmeFrymëneShenjtë''.
18Dhemenjëherëiranëngasytësiluspa;dheaifitoi
menjëherëtëparit,ungritdheupagëzua.
19Dhe,mbasimoriushqim,uforcua.AtëherëSauli
qëndroidisaditëmedishepujtqëishinnëDamask.
20DhemenjëherënësinagogapredikoiKrishtinseaiështë
BiriiPerëndisë.
21Portëgjithëataqëedëgjuanumahnitëndhethanë;A
nukështëkyaiqëishkatërroiataqëthërrisninkëtëemër
nëJeruzalemdheerdhënkëtupërkëtëqëllim,qët'içonte
tëlidhurtekrerëtepriftërinjve?
22PorSauliforcohejgjithnjëemëshumëdheiturpëroi
JudenjtëqëbanoninnëDamask,duketreguarsekyështë
pikërishtKrishti.
23Dhepasiuplotësuanshumëditë,Judenjtëukëshilluan
tavrisnin.
24PorpritjaetyreishteenjohurngaSauli.Dheataruanin
portatditëenatëpërtavrarë.
25Atëherëdishepujtemorënnatëndheezbritënngamuri
nënjëshportë.
26KurSauliarritinëJeruzalem,upërpoqtëbashkohejme
dishepujt;portëgjithëkishinfrikëprejtijdhenukbesonin
seaiishtedishepull.
27PorBarnabaemori,eçoiteapostujtdheutregoisesie
kishteparëZotingjatërrugësdheseikishtefolurdhesesi
kishtepredikuarmeguximnëDamasknëemërtëJezusit.
28DheaiishtemetadukehyrëedalënëJeruzalem.
29DheaifolilirishtnëemërtëZotitJezusdheugrind
kundërgrekëve,poratadeshëntavrisnin.
30Vëllezërit,kuremorënvesh,ezbritënnëCezaredhee
nisënnëTarsus.
31AtëherëkishatpushuannëmbarëJudenë,Galilenëdhe
Samarinëdheundërtuan;dhedukeecurnëfrikëneZotit
dhenëngushëllimineFrymëssëShenjtë,ushumuan.
32Dhendodhiqë,ndërsaPjetrikalontekudo,zbritiedhete
shenjtorëtqëbanoninnëLida.
33DheatjeaigjetinjënjerimeemërEnea,iciliekishte
mbajturshtratinetijtetëvjetdheishteisëmurënga
paraliza.
34DhePjetriitha:''Enea,JezuKrishtitëshëron;çohudhe
ndreqeshtratin''.Dheaiungritmenjëherë.
35DhetëgjithëataqëbanoninnëLidadhenëSarone
panëdheukthyenteZoti.
36PornëJopëishtenjëdishepullmeemërTabitha,që
përkthyerquhetDorkas;kjogruaishteplotmevepratë
miradhemelëmoshëqëbënte.
37Nëatoditëndodhiqëajousëmurdhevdiq;pasielanë,
evunënënjëdhomëtësipërme.
38Dhe,dukeqenëseLidaishteafërJopësdhedishepujt
kishindëgjuarsePjetriishteatje,idërguandyburraqëtë
mosvonontetëvintetekata.
39AtëherëPjetriungritdheshkoimeta.Kurarriti,eçuan
nëdhomënesipërme;dhetëgjithatëvejatidolënpranë
dukeqarëdhedukeitreguartunikatdherrobatqëkishte
bërëDorka,ndërsaajoishtemeta.
40PorPjetriinxoritëgjithëjashtë,uulnëgjunjëdheulut;
dhe,dukeekthyerngatrupi,tha:''Tabitha,çohu!''.Dheajo
hapisytëdhe,kurpaPjetrin,uul.
41Dheaiidhadorën,engritidhe,mbasithirrishenjtorët
dhetëvejat,eparaqititëgjallë.
83

86. VeprateApostujve
42KjoubëenjohurnëmbarëJopën;dheshumëbesuannë
Zotin.
43DhendodhiqëaiqëndroishumëditënëJopëmenjë
Simonregjëslëkurësh.
KAPITULLI10
1IshtenjënjerinëCezare,iquajturKorneli,njëcenturioni
bandës,iquajturbandaitaliane,
2NjeriidevotshëmdheifrikësuarngaPerëndiamegjithë
shtëpinëetij,qëijepteshumëlëmoshëpopullitdheilutej
vazhdimishtPerëndisë.
3Aipanënjëvegimmesaduketrrethorëssënëntëtë
ditësnjëengjëlltëPerëndisëqëhyritekaidheitha:
''Kornel''.
4Dhe,kureshikoi,patifrikëdhetha:"Ç'është,oZot?".
Dheaiitha:"Lutjetetuadhelëmoshajotejanëngjiturnë
njëkujtimpërparaPerëndisë".
5DhetanidërgoninjerëznëJopëdhethirrninjëSimon,që
quhetPjetër.
6AiqëndrontenjëSimon,regjëslëkurësh,shtëpiaetë
cilitështëbuzëdetit;aidotëtëtregojëatëqëduhettëbësh.
7DhekurengjëlliqëifoliKornelitulargua,aithirridy
ngashërbëtorëteshtëpisësëtijdhenjëushtartëdevotshëm
ngaataqëeprisninvazhdimisht;
8Mbasiutregoitëgjithakëtogjëra,idërgoinëJopë.
9Tënesërmen,ndërsapoudhëtonindhepoiafroheshin
qytetit,Pjetriungjitnëçatinëeshtëpisëpërt'uluturrreth
orëssëgjashtë.
10Dheaipatishumëuridhedotëkishtengrënë;por
ndërsapopërgatiteshin,airanëekstazë,
11Dhepaseqielliuhapdhenjëenëqëpozbristetekai,si
njëçarçafimadh,ithururnëtëkatërqoshet,dheizbritur
nëtokë.
12Atykishteçdollojkafshëshkatërkëmbëshetëtokës,
bishatëegra,rrëshqanorëdheshpendëtëqiellit.
13Dheierdhinjëzë:''Çohu,Pjetër;vrasindhehanë.
14PorPjetritha:''Jokështu,Zot;sepsenukkamngrënë
kurrëasgjëtëzakonshmeosetëpapastër.
15Dhezëriifolipërsëripërherëtëdytë:''AtëqëPerëndia
kapastruar,timosequajtëzakonshme''.
16Kjoubëtriherëdheenaungritpërsërinëqiell.
17Tani,ndërsaPjetridyshontenëvetveteseçfarëdotë
thoshtekyvegimqëkishteparë,ja,njerëzitqëishin
dërguarngaKornelikishinkërkuarshtëpinëeSimonitdhe
qëndruanparaportës,
18DhethirridhepyetinëseSimoni,imbiquajturPjetër,
ishteatystrehuar.
19NdërsaPjetripomendontepërvegimin,Frymaitha:''Ja,
potëkërkojnëtreburra''.
20Çohu,pra,zbritdheshkometa,papasurasnjëdyshim,
sepseunëikamdërguar.
21AtëherëPjetrizbrititenjerëzitqëiishindërguarnga
Korneli;dhetha:"Ja,unëjamaiqëjukërkoni;ciliështë
shkakupërtëcilinkeniardhur?"
22Dheatathanë:''Korneli,centurion,njeriidrejtëdheqë
kafrikëngaPerëndiadheinjohurnëtëgjithëkombine
judenjve,uparalajmëruangaPerëndiameanëtënjë
engjëllitëshenjtëqëtëdërgontetëtëthërristenështëpinëe
tijdhetëdëgjontefjalëtetua.
23Pastajithirribrendadheiftoi.TënesërmenPjetriu
larguametadheeshoqëruandisavëllezërngaJopa.
24TënesërmenhynënëCezare.DheKorneliipritidhe
mblodhitëafërmitdhemiqtëetijtëafërt.
25DhendërsaPjetripohynte,Korneliidolipërpara,ira
ndërkëmbëdheeadhuroi.
26PorPjetriengritidukethënë:''Çohu;Edheunëvetëjam
burrë.
27Dhendërsaflistemetë,hyridhegjetishumëqëishin
mbledhur.
28Dheaiuthaatyre:''Juediniseështëepaligjshmeqë
njëJudetëshoqërohetosetëvijëtenjëkombtjetër;por
Perëndiamëkatreguarsenukduhettëquajasnjënjeritë
papastërosetëpapastër.
29Prandaj,sapomëdërguan,erdhatejupakundërshtuar;
30Kornelitha:"Katërditëmëparëishadukeagjëruarderi
nëkëtëorë;dhenëorënenëntëulutanështëpinëtimedhe
ja,njëburrëqëndronteparamejemerrobatëndritshme,
31Dhetha:''Kornel,lutjajoteudëgjuadhelëmoshajote
dotëkujtohetpërparaPerëndisë''.
32Dërgoni,pra,nëJopëdhethirrniSimonin,qëquhet
Pjetër;aiështëvendosurnështëpinëenjëSimon,një
regjëslëkurëshbuzëdetit;icili,kurtëvijë,dotëtëflasë.
33Prandajdërgovamenjëherëteti;dhemirëbëreqëerdhe.
Tani,pra,netëgjithëjemikëtutëpranishëmpërpara
Perëndisë,përtëdëgjuartëgjithagjëratqëtëjanë
urdhëruarngaPerëndia.
34AtëherëPjetrihapigojëndhetha:''Nëtëvërtetëe
kuptojsePerëndianukirespektonnjerëzit;
35Pornëçdokombaiqëkafrikëprejtijdhebëndrejtësi,
ështëipranuarmetë.
36FjalaqëPerëndiaudërgoibijvetëIzraelit,duke
predikuarpaqenmeanëtëJezuKrishtit:(aiështëZotiitë
gjithëve)
37Unëthem,juediniatëfjalë,qëubotuanëmbarë
JudenëdhefilloingaGalilea,paspagëzimitqëGjoni
predikoi;
38SievajosiPerëndiameFrymëneShenjtëdhemefuqi
JezusinNazareas,iciliecidukebërëmirëdheduke
shëruartëgjithëataqëishintështypurngadjalli;sepse
Perëndiaishtemetë.
39Dhenejemidëshmitarëtëtëgjithagjëraveqëaibërinë
tokëneJudenjvedhenëJeruzalem;tëcilinevranëdhee
varënnënjëpemë:
40Perëndiaeringjalliditënetretëdheiatregoihaptas;
41Jopërtëgjithëpopullin,porpërdëshmitarëtezgjedhur
përparaPerëndisë,madjeedhepërne,qëhëngrëmdhe
pimëmetëpasiaiuringjallprejsëvdekurish.
42Dheainaurdhëroit'ipredikojmëpopullitdhetë
dëshmojmëseishteaiqëushuguruangaPerëndiapërtë
qenëGjykatësiitëgjallëvedheitëvdekurve.
43Përtëdëshmojnëtëgjithëprofetët,semeanëtëemrittë
tij,kushdoqëbesonnëtë,dotëmarrëfaljenemëkateve.
44NdërsaPjetriithoshteendekëtofjalë,FrymaeShenjtë
rambitëgjithëataqëedëgjoninfjalën.
45Dheataqëishintërrethprerë,tëgjithëataqëkishin
ardhurmePjetrin,uhabitën,sepsedhurataeFrymëssë
Shenjtëishtederdhuredhembijohebrenjtë.
46Sepseidëgjuantëflisningjuhëradhetëmadhëronin
Perëndinë.AtëherëPjetriupërgjigj:
47Amundtandalojëndokushujinqëtëmospagëzohen
këta,qëkanëmarrëFrymëneShenjtësine?
48DheurdhëroiqëtëpagëzohennëemërtëZotit.Pastaj
ataiulutënqëtëqëndrontedisaditë.
84

87. VeprateApostujve
KAPITULLI11
1DheapostujtdhevëllezëritqëishinnëJudedëgjuanse
edhejohebrenjtëkishinpranuarfjalënePerëndisë.
2DhekurPjetriungjitnëJeruzalem,ataqëishin
rrethprerëugrindënmetë,
3dukethënë:''Tihyretenjerëziteparrethprerëdhehëngre
meta''.
4PorPjetriepërsëritikëtëçështjeqënëfillimdheua
shpjegoimeurdhër,dukethënë:
5IshanëqytetineJopësdukeuluturdhenëekstazëpashë
njëvegim:Njëenëpozbriste,sinjëçarçafimadh,izbritur
ngaqiellinëkatërcepa;dhemadjemëerdhimua:
6Mbasiimblodhasytë,pashëdhepashëkafshë
katërkëmbëshetëtokës,bishatëegra,rrëshqanorëdhe
shpendëtëqiellit.
7Dhedëgjovanjëzëqëmëthoshte:''Çohu,Pjetër;mbytet
dheha.
8Porunëthashë:"Jokështu,oZot,sepsenukmëkahyrë
kurrënëgojëasgjëepapastëroseepapastër".
9Porzërim'upërgjigjpërsëringaqielli:"AtëqëPerëndia
kapastruar,timosequajtëzakonshme".
10Dhekjoubëtriherëdhetëgjithëutërhoqënpërsërinë
qiell.
11Dhevinire,menjëherëtreburraerdhënnështëpinëku
ishaunë,tëdërguarngaCezareatekunë.
12DheFrymamëurdhëroitëshkojameta,paasnjë
dyshim.Përmëtepërkëtagjashtëvëllezërmëshoqëruan
dhenehymënështëpinëeatijnjeriu:
13Dhenatregoisesikishteparënjëengjëllnështëpinëe
tij,iciliqëndroidheitha:''DërgonjerëznëJopëdhethirre
Simonin,qëquhetPjetër;
14Kushdotëtëthotëfjalëtmetëcilatdotëshpëtoheshti
dhegjithështëpiajote.
15Dhendërsafillovatëflas,FrymaeShenjtërambita,
ashtusimbinenëfillim.
16Atëherëm'ukujtuafjalaeZotitqëkishtethënë:Gjoni
pagëzoimeujë;porjudotëpagëzohenimeFrymëne
Shenjtë.
17MeqenësePerëndiaudhaatyretënjëjtëndhuratësine,
qëbesuamnëZotinJezuKrisht;çfarëishaunëqëmundt'i
rezistojaPerëndisë?
18Kuridëgjuankëtogjëra,heshtëndhepërlëvdonin
Perëndinë,dukethënë:''Perëndia,pra,udhaedhe
johebrenjvependiminpërjetë''.
19Taniataqëushpërndanëpërshkaktëpërndjekjesqëu
bërrethStefanit,shkuanderinëFeniki,nëQiprodhenë
Antioki,dukeiapredikuarfjalënaskujt,porvetëm
Judenjve.
20DisaprejtyreishinngaQiprodhengaKirena,tëcilët,
kurarritënnëAntioki,ufolëngrekëvedukepredikuar
ZotinJezus.
21DhedoraeZotitishtemeta;dhenjënumërimadh
besuandheukthyenteZoti.
22Atëherëlajmipërkëtogjëraarritinëveshëtekishësqë
ishtenëJeruzalem;dheatadërguanBarnabënqëtëshkonte
derinëAntioki.
23Icili,kurerdhidhepahirinePerëndisë,ugëzuadhei
nxititëgjithëqëmeqëlliminezemrëstëqëndroninpas
Zotit.
24SepseaiishtenjënjeriimirëdheplotmeFrymëne
Shenjtëdhemebesim;dheshumënjerëziushtuanZotit.
25PastajBarnabaunispërnëTarsus,përtëkërkuarSaulin.
26Dhe,siegjeti,eçoinëAntioki.Dhendodhiqënjëvittë
tërëataumblodhënmekishëndhemësuanshumënjerëz.
DhedishepujtuquajtëntëkrishterësëparinëAntioki.
27DhenëkëtoditëprofetëerdhënngaJeruzaleminë
Antioki.
28Dhenjëprejtyre,meemrinAgabus,ungritdhe
nënshkroimeanëtëFrymëssedotëkishtenjëvuajtjetë
madhenëmbarëbotën,gjëqëndodhinëkohëneKlaudi
Cezarit.
29Atëherëdishepujt,secilisipasmundësivetëtij,
vendosënt'udërgojnëndihmëvëllezërveqëbanoninnë
Jude.
30Kështubënëedheatadheuadërguanpleqvemeanëtë
BarnabësdhetëSaulit.
KAPITULLI12
1NëatëkohëmbretiHerodishtriuduartpërtëshqetësuar
disangakisha.
2DhevraumeshpatëJakobin,vëllanëeGjonit.
3Dhe,dukeqenëseepasekjoupëlqenteJudenjve,
vazhdoitëmerrteedhePjetrin.(Atëherëishinditëtebukës
pamaja.)
4Mbasiekapi,efutinëburgdheuadorëzoikatërgrupeve
ushtarëshpërtaruajtur;dukesynuarqëpasPashkëveta
nxjerrinatëparanjerëzve.
5PrandajPjetriumbajtnëburg,porkishaiulutpapushim
Perëndisëpërtë.
6DhekurHerodideshitanxirrtejashtë,poatënatëPjetri
poflintemidisdyushtarëve,ilidhurmedyzinxhirë;dhe
rojetparaderësruaninburgun.
7Dheja,engjëlliiZotiterdhimbitëdhenjëdritëshkëlqeu
nëburg;dheaiiraPjetritnëijëdheengritidukethënë:
''Çohushpejt!''.Dheiranëzinxhirëtngaduart.
8Dheengjëlliitha:"Ngjishudhelidhisandalet".Dhe
kështubëri.Dheaiitha:"Hidhrrobëntënderrethvetesdhe
mëndiq".
9Dheaidolidheendoqi;dhenukedinitseishteevërtetë
ajoqëubëngaengjëlli;pormendoisepanjëvegim.
10Kurkaluanlagjeneparëdhetëdytë,arritënteportae
hekurtqëtëçontenëqytet;dheatadolëndhekaluannëpër
njërrugë;dhemenjëherëengjëlliularguaprejtij.
11Dhe,kurPjetriuafruanëvete,tha:''Taniedimesiguri
seZotidërgoiengjëllinetijdhemëçliroingaduarte
HeroditdhengagjithëshpresaepopullittëJudenjve''.
12Dhe,mbasieshqyrtoikëtë,shkoinështëpinëeMarisë,
nënëssëGjonit,qëquhejMark;kushumëishinmbledhur
sëbashkudukeulutur.
13DhendërsaPjetritrokitinëderëneportës,erdhipërtë
dëgjuarnjëvajzë,equajturRoda.
14Dhe,kurnjohuzërinePjetrit,nukehapiportënnga
gëzimi,porvrapoibrendadhetregoisesiPjetriqëndronte
paraportës.
15Dheataithanë:"Tijeiçmendur".Porajovazhdimisht
pohoiseishteedhekështu.Atëherëatathanë:''Është
engjëlliitij''.
16PorPjetrivazhdoitëtrokiste;dhe,kurehapënderën
dheepanë,mbetëntëhabitur.
17Porai,dukeubërëshenjëmedorëqëtëheshtnin,u
tregoisesiZotiekishtenxjerrëngaburgu.Dheaitha:
85

88. VeprateApostujve
"Shkonit'iatregonikëtoJakobitdhevëllezërve".Dheaiu
larguadheshkoinënjëvendtjetër.
18Sapozbardhidita,midisushtarëveubënjëtronditjee
vogëlseçfarëindodhiPjetrit.
19DheHerodi,mbasiekërkoi,pornukegjeti,imorinë
pyetjerojetdheurdhëroiqëtëvriteshin.Dheaizbritinga
JudejanëCezaredheqëndroiatje.
20DheHerodiishteshumëipakënaqurmeatatëTirosdhe
tëSidonit;porataerdhënmenjëmendjetëvetmetekai
dhe,pasiebënëmikBlastin,eunukembretit,kërkuan
paqe;sepsevendiityreushqehejngavendiimbretit.
21DhenënjëditëtëcaktuarHerodi,iveshurmerroba
mbretërore,uulnëfroninetijdheufoliatyre.
22Dhepopullibërtitidukethënë:"Ështëzëiperëndisëdhe
joinjeriut".
23DhemenjëherëengjëlliiZotitegoditi,sepseainuki
dhalavdiPerëndisë;
24PorfjalaePerëndisërritejdheshumohej.
25DheBarnabadheSauliukthyenngaJeruzalemi,pasi
kishinkryershërbiminetyre,dhemorënmeveteGjonin,
qëquhejMark.
KAPITULLI13
1NëkishënqëishtenëAntiokikishtedisaprofetëdhe
mësues;siBarnaba,SimeoniqëquhejNiger,Lucinga
KirenadheManaeni,qëishterriturmeHerodintetrarkun
dheSaulin.
2NdërsaataishërbeninZotitdheagjëronin,Frymae
Shenjtëtha:"MëndaniBarnabëndheSaulinpërveprënpër
tëcilënikamthirrur".
3Dhe,mbasiagjëruandheulutën,vunëduartmbitadhei
nisën.
4Ata,pra,tëdërguarngaFrymaeShenjtë,unisënpërnë
Seleuki;dheprejandejlundruanpërnëQipro.
5DhekurishinnëSalaminë,atapredikuanfjalëne
PerëndisënësinagogateJudenjve;dhekishinpërshërbëtor
edheGjonin.
6Dhe,mbasikaluanishullinnëPafo,gjetënnjëmagjistar,
njëprofettërremë,njëJude,qëquhejBarjesus.
7Iciliishtemenëpunësinevendit,SergiusPaulus,një
njeriimatur;icilithirriBarnabëndheSaulindhe
dëshirontetëdëgjontefjalënePerëndisë.
8PorElima,magjistari(sepsekështuështëemriitijsipas
interpretimit)urezistoiatyre,dukekërkuartëlargonte
zëvendësinngabesimi.
9AtëherëSauli,iquajturedhePal,imbushurmeFrymëne
Shenjtë,iavurisytë,
10Dhetha:"Oimbushurmeçdoligësidheçdoligësi,ti
biridjallit,armikiçdodrejtësie,anukdotëpushoshsë
shtrembëruarirrugëtedrejtatëZotit?
11Dhetani,ja,doraeZotitështëmbitydhedotëjeshi
verbërdhenukdotashohëshdiellinpërasnjëstinë.Dhe
menjëherëmbitëranjëmjegulldhenjëerrësirë;dheai
shkontevërdallëdukekërkuarqëtakapninpërdore.
12Atëherëdeputeti,kurpaatëqëkishtendodhur,besoi,i
habiturngadoktrinaeZotit.
13KurPalidhegrupiitijularguanngaPafos,arritënnë
PergëtëPamfilisë;dheGjoniularguaprejtyredheukthye
nëJeruzalem.
14Por,kurunisënngaPerga,arritënnëAntiokitëPisidisë,
dhehynënësinagogëditëneshtunëdheuulën.
15Mbasleximittëligjitdhetëprofetëve,krerëte
sinagogësudërguanatyredukethënë:''Vëllezërdhe
vëllezër,nësekenindonjëfjalëkëshilluesepërpopullin,
thoni.
16AtëherëPaliungritdhe,dukebërëshenjëmedorë,tha:
''BurratëIzraelitdhejuqëkenifrikëngaPerëndia,
dëgjoni!''.
17PerëndiaikëtijpopullitëIzraelitzgjodhietërittanëdhe
elartësoipopullinqëbanontesitëhuajnëvendineEgjiptit
dheinxoriprejtijmekrahëtëlartë.
18Dherrethdyzetvjetaivuajtisjelljetetyrenëshkretëtirë.
19MbasishkatërroishtatëkombenëvendineKanaanit,u
ndauatyremeshortvendinetyre.
20Paskësaj,aiudhagjyqtarërrethkatërqindepesëdhjetë
vjet,deriteprofetiSamuel.
21Paskësajatakërkuannjëmbret;dhePerëndiaudha
atyreSaulin,birineCisit,njëburrëngafisiiBeniaminit,
përdyzetvjet.
22Mbasiehoqi,uangritiDavidinsimbretinetyre;tëcilit
edheaiidhadëshmi,dukethënë:"KamgjeturDavidin,
birineIsait,njënjerisipaszemrëssime,qëdotë
përmbushëgjithëvullnetintim".
23Ngafaraekëtijnjeriu,Perëndia,sipaspremtimittëtij,i
kangriturIzraelitnjëShpëtimtar,Jezusin:
24KurGjonipredikoipërherëtëparëparaardhjessëtij
pagëziminependimitpërtëgjithëpopullineIzraelit.
25DhendërsaGjonipombaronterrugënetij,tha:''Kush
mendonisejamunë?''.Unënukjamai.Porja,pasmeje
vjennjë,tëcilitunënukjamidenjët'izgjidhkëpucëte
këmbëve.
26Vëllezër,bijtëbrezittëAbrahamit,dhekushdongaju
qëkafrikëngaPerëndia,juështëdërguarfjalaekëtij
shpëtimi.
27SepseataqëbanojnënëJeruzalemdhekrerëtetyre,
dukeqenësenukenjihnin,aszërateprofetëveqëlexohen
çdotështunë,ipërmbushëndukeedënuar.
28Dhe,megjithësenukgjetëntekaishkakvdekjeje,i
kërkuanPilatitqëaitëvritej.
29Dhe,mbasiupërmbushëntëgjithaatoqëishinshkruar
përtë,ezbritënngapemadheevunënëvarr.
30PorPerëndiaeringjalliprejsëvdekurish:
31Dheaiupapërshumëditëngaataqëerdhënmetënga
GalileanëJeruzalem,tëcilëtjanëdëshmitarëtetijpara
popullit.
32Dhenejushpallimlajminegëzueshëmsepremtimiqë
iubëetërve,
33Perëndianakapërmbushurtënjëjtëngjëpërne,bijtëe
tyre,dukeeringjallurJezusin;siçështëshkruaredhenë
psalminedytë:"TijeBiriim,sottëkamlindur".
34Dhepërsaipërketfaktitqëaieringjalliprejsë
vdekurish,përtëmosukthyermënëprishje,aithanëkëtë
mënyrë:"Unëdot'jujapmëshirënesigurttëDavidit".
35Prandajaithotëedhenënjëpsalmtjetër:"Tinukdotë
lejoshqëiShenjtiyttëshohëprishje".
36SepseDavidi,mbasiishërbeubrezittëtijmevullnetine
Perëndisë,ezurigjumidheushtripranëetërvetëtijdhepa
prishje;
37Porai,qëPerëndiaeringjalli,nukpaprishje.
38Dijeni,pra,ovëllezër,senëpërmjetkëtijnjeriuju
predikohetfaljaemëkateve.
86

89. VeprateApostujve
39Dhemeanëtëtijtëgjithëataqëbesojnëshfajësohen
ngatëgjithagjërat,ngatëcilatjunukmundtë
shfajësoheshitmeanëtëligjittëMoisiut.
40Kinikujdes,pra,qëtëmosjubjerëajoqëthuhette
profetët;
41Vinire,jutëpërbuzur,dhehabitenidhevdisni;sepse
unëbëjnjëvepërnëditëttuaja,njëvepërtëcilënjunukdo
tabesoniaspak,edhesikurt'juadeklarojënjënjeri.
42DhekurJudenjtëdolënngasinagoga,johebrenjtëu
lutënqëtështunëntjetërt'upredikoheshinkëtofjalë.
43Kurasamblejaushpërbë,shumëJudenjdheprozelitë
ndoqënPalindheBarnabën,tëcilët,dukeufoluratyre,i
bindëntëqëndroninnëhirinePerëndisë.
44Tështunëntjetërpothuajsegjithëqytetiumblodhpërtë
dëgjuarfjalënePerëndisë.
45PorJudenjtë,kurpanëturmat,umbushënmezilidhe
kundërshtuandheblasfemuanatoqëthoshtePali.
46AtëherëPalidheBarnabautreguantëguximshëmdhe
thanë:''IshteenevojshmeqëfjalaePerëndisët'juishte
thënëmëparë;por,dukeqenësejuenxirrniatëngajudhe
egjykonivetentëpadenjëpërjetënepërjetshme,ja,ne
kthehemitejohebrenjtë..
47SepsekështunakaurdhëruarZoti,dukethënë:"Unëtë
vurasidritëtëjohebrenjve,qëtëjeshpërshpëtimderinë
skajetedheut".
48Dhejohebrenjtë,kuredëgjuankëtë,ugëzuandhe
lëvdoninfjalëneZotit;dhetëgjithëataqëishincaktuarpër
jetënepërjetshmebesuan.
49DhefjalaeZotitushpallnëmbarëkrahinën.
50PorJudenjtëinxitëngratëepërshpirtadhetënderuara
dhekrerëteqytetit,filluanpërndjekjenkundërPalitdhe
Barnabësdheidëbuanngakrahinaetyre.
51Poratashkundënpluhurinekëmbëvetëtyrekundër
tyredhearritënnëIkon.
52DhedishepujtumbushënmegëzimdhemeFrymëne
Shenjtë.
KAPITULLI14
1DhendodhiqënëIkon,qëtëdyshkuanbashkënë
sinagogëneJudenjvedhefolënkështu,saqënjëturmëe
madheJudenjtëdheGrekëtbesuan.
2PorJudenjtëjobesimtarëinxitënjohebrenjtëdhee
keqtrajtuanmendjenetyrekundërvëllezërve.
3Prandajataqëndruanpërnjëkohëtëgjatëdukefolur
lirishtnëZotin,icilidhadëshmipërfjalënehirittëtijdhe
lejoiqëmeduartetyretëbëheshinshenjadhemrekulli.
4Porturmaeqytetitunda;njëpjesëumbajtmeJudenjtë
dhenjëpjesëmeapostujt.
5Dhekurusulmuatëdyjohebrenjtëdhejudenjtëme
krerëtetyre,përt'ikeqtrajtuardhepërt'ivrarëmegurë,
6AtaedinindheikënnëLystradheDerbe,qytetetë
Likaonisë,dhenëkrahinënpërreth.
7Dheatjepredikuanungjillin.
8DhenëListraishteulurnjënjeri,ipafuqishëmnëkëmbë,
sakatqëngabarkuinënëssëtij,qënukkishteecurkurrë.
9InjëjtidëgjoitëflistePalin,icili,dukeeparëme
këmbënguljedhedukeekuptuarsekishtebesimpërt'u
shëruar,
10Thamezëtëlartë:"Qëndrodrejtnëkëmbë".Dheai
kërceudheeci.
11Dhepopulli,kurpaatëqëkishtebërëPali,ngritizërin
dukethënënëfjalëneLikaonias:''Perënditëzbritëntene
nëngjashmërimenjerëzit''.
12DheequajtënBarnabën,Jupiter;dhePali,Merkuri,
sepseaiishtekryefolësi.
13AtëherëpriftiiJupiterit,qëndodhejpërparaqytetittë
tyre,solliqedhekurorateportatdhedotëbënteflijimeme
popullin.
14KurapostujtBarnabadhePaledëgjuan,grisënrrobate
tyredhehynënëmestëpopullitdukethirrur:
15dhedukethënë:''Zotërinj,pseibënikëtogjëra?Edhene
jeminjerëzmetënjëjtatpasionemeju,dhejupredikojmë
qëjutëktheheningakëtokotësitePerëndiaigjallë,që
krijoiqiellin,tokën,detindhetëgjithagjëratqëjanënëto.
16Icilinëkohëtekaluarailejoitëgjithakombettëecnin
nërrugëtetyre.
17Megjithatëainukelavetenpadëshmi,dukebërëmirë,
dhenadhashingaqiellidhestinëtëfrytshme,dukena
mbushurzemratmeushqimdhegëzim.
18Dhemekëtothëniefarepakefrenuanpopullinqëtë
mosikishinbërëflijime.
19DheatjeerdhëndisaJudenjngaAntiokiadhengaIkoni,
tëcilëtebindënpopullin,evranëmegurëPalindhee
tërhoqënjashtëqytetit,dukemenduarsekishtevdekur.
20Por,ndërsadishepujtqëndruanrrethtij,aiungritdhe
hyrinëqytet;dhetënesërmenunismeBarnabënpërnë
Derbë.
21Dhe,mbasipredikuanungjillinnëatëqytetdheu
mësuanshumënjerëzve,ukthyenpërsërinëListra,në
IkonidhenëAntioki,
22Dukeivërtetuarshpirtratedishepujvedhedukeinxitur
atatëvazhdojnënëbesim,dheseneduhettëhyjmënë
mbretërinëePerëndisënëpërmjetshumëmundimesh.
23Dhe,mbasiicaktuanpleqnëçdokishëdheulutënme
agjërim,iadorëzuanZotit,nëtëcilinbesuan.
24MbasipërshkuanPisidinë,arritënnëPamfili.
25Dhe,mbasipredikuanfjalënnëPergë,zbritënnëAtali.
26DheqëandejlundruanpërnëAntioki,prejngaishin
rekomanduarnëhirinePerëndisëpërveprënqëkryen.
27Dhekurerdhëndhemblodhënkishënbashkë,lexuan
gjithçkaqëPerëndiakishtebërëmetadhesesiuakishte
hapurderënebesimitjohebrenjve.
28Dheatyqëndruannjëkohëtëgjatëmedishepujt.
KAPITULLI15
1DhedisanjerëzqëkishinzbriturngaJudejamësonin
vëllezëritdhethoshnin:"Nësenukrrethpritenisipas
mënyrëssëMoisiut,nukmundtëshpëtoheni".
2Prandaj,kurPalidheBarnabapatënmosmarrëveshjedhe
mosmarrëveshjetëvoglameta,vendosënqëPalidhe
Barnaba,dhedisatëtjerëprejtyre,tëngjiteshinnë
Jeruzalemteapostujtdhepleqtëpërkëtëçështje.
3Dhe,siisollënkisha,kaluannëpërFenikidheSamari,
dukeshpallurkthiminejohebrenjve;dheubënëtëgjithë
vëllezërvenjëgëzimtëmadh.
4DhekurarritënnëJeruzalem,upritënngakisha,nga
apostujtdhengapleqtë,dheatatreguangjithçkaqë
Perëndiakishtebërëmeta.
5Pordisangasektiifarisenjveqëbesuanungritëndhe
thanë:''Ishteenevojshmet'irrethpreheshindhet'i
urdhëronintëzbatoninligjineMoisiut''.
87

90. VeprateApostujve
6Dheapostujtdhepleqtëumblodhënpërtëshqyrtuarkëtë
çështje.
7Dhembasipatishumëmosmarrëveshje,Pjetriungritdhe
uthaatyre:''Vëllezër,juediniseshumëkohëmëparë
Perëndiazgjodhimidisneshqëjohebrenjtëtëdëgjonin
fjalëneungjillitngagojaime,dhebesoni.
8DhePerëndia,qëinjehzemrat,udhadëshmiatyre,duke
udhënëatyreFrymëneShenjtë,ashtusiçbërimene;
9Dhemosbëniasnjëdallimmidisneshdheatyre,duke
pastruarzemratetyremeanëtëbesimit.
10TanipsetundoniPerëndinëpërt'uvënënëqafë
dishepujvenjëzgjedhë,tëcilënasetërittanëdheasnenuk
mundëmtambanin?
11PornebesojmësemeanëtëhirittëZotitJezuKrishtdo
tëshpëtojmë,ashtusiata.
12AtëherëegjithëturmaheshtidhedëgjoiBarnabëndhe
Palin,duketreguarseçfarëmrekullishdhemrekullish
kishtebërëPerëndiamidisjohebrenjvemeanëtëtyre.
13Dhe,pasiataheshtën,Jakobiupërgjigjdukethënë:
''Vëllezër,mëdëgjoni;
14SimeonikatreguarsesiPerëndianëfillimvizitoi
johebrenjtë,përtëmarrëprejtyrenjëpopullpëremrinetij.
15Dhemekëtëbiendakordfjalëteprofetëve;siçështë
shkruar,
16Paskësajdotëkthehemdhedotërindërtoj
tabernakullineDavidit,qëështërrënuar;dhedotë
rindërtojrrënojatesajdhedotangre.
17QëmbetjaenjerëzvetëmundtëkërkojëZotindhetë
gjithëjohebrenjtë,mbitëcilëtquhetemriim,thotëZoti,që
ibëntëgjithakëtogjëra.
18TëgjithavepratetijjanëtënjohurapërPerëndinëqë
ngafillimiibotës.
19Prandajdënimiimështëqëtëmosshqetësojmëataqë
ngajohebrenjtëjanëkthyertePerëndia.
20Pornet'ushkruajmëatyreqëtëpërmbahenngandotjet
eidhujve,ngakurvëria,ngagjëratembyturadhengagjaku.
21SepseMoisiuilashtëkanëçdoqytetataqëe
predikojnë,tëcilëtlexohennësinagogaçdotështunë.
22Atëherëapostujtdhepleqtë,megjithëkishën,upëlqeu
tëdërgojnënëAntiokinjerëztëzgjedhurngagrupiityre
bashkëmePalindheBarnabën;domethënë,Judai
mbiquajturBarsabadheSila,krerëtevëllezërve:
23Dheataishkruanletranëkëtëmënyrë;Apostujt,pleqtë
dhevëllezëritudërgojnëpërshëndetjevëllezërveqëjanë
ngajohebrenjtënëAntioki,SiridheKiliki:
24Dukeqenësedëgjuam,disaqëdolënprejneshju
shqetësuanmefjalë,dukepërmbysurshpirtrattuaj,duke
thënë:"Duhettërrethpritenidhetërespektoniligjin",të
cilëvenukukemidhënënjëurdhërtëtillë.
25Nevenaudukmirë,qëumblodhëmmenjëmendje,të
dërgonimtejunjerëztëzgjedhurmeBarnabëndhePalin
tonëtëdashur,
26Burraqëkanëvënënërrezikjetënetyrepëremrine
ZotittonëJezuKrisht.
27Nedërguam,pra,JudëndheSilën,tëcilëtdot'juthonë
tënjëjtatmegojë.
28SepseFrymëssëShenjtëdheneveiudukmirëqëtë
mosjungarkonimbarrëmëtëmadhesekëtogjëratë
nevojshme;
29Qëtëhiqnidorëngaushqimeteflijuarapëridhujt,nga
gjaku,ngagjëratembyturadhengakurvëria;ngatëcilat,
nëseruaniveten,dotëbënimirë.Kalonimirë.
30Kështu,pasiupushuanngapuna,erdhënnëAntiokidhe,
mbasimblodhënturmën,edorëzuanletrën.
31Tëcilin,pasielexuan,ugëzuanpërngushëllimin.
32DheJudadheSila,dukeqenëedhevetëprofetë,inxitën
vëllezëritmeshumëfjalëdheikonfirmuan.
33Dhe,mbasiqëndruanatje,ulanënëpaqengavëllezërit
teapostujt.
34MegjithatëSilësipëlqeutëqëndronteendeatje.
35EdhePalidheBarnabavazhduannëAntioki,duke
mësuardhedukepredikuarfjalëneZotitbashkëmeshumë
tëtjerë.
36DhedisaditëpasiPaliithaBarnabës:Letëshkojmë
përsëritëvizitojmëvëllezërittanënëçdoqytetkukemi
predikuarfjalëneZotitdhetëshohimsesipobëjnë.
37DheBarnabavendositëmerrtemeveteGjonin,që
quhejMark.
38PorPalimendoisenukishtemirëtamerrtemeveteatë,
iciliularguaprejtyrengaPamfiliadhenukshkoimetanë
punë.
39Dhegrindjaishteaqeashpërmidistyre,saqëatau
ndanënjëringatjetri;dhekështuBarnabamoriMarkun
dhelundroipërnëQipro;
40DhePalizgjodhiSilëndheulargua,irekomanduarnga
vëllezëritnëhirtëPerëndisë.
41DheaipërshkoiSirinëdheKilikinë,dukeivendosur
kishat.
KAPITULLI16
1PastajshkoinëDerbëdhenëListra;dheja,atjeishtenjë
dishepull,iquajturTimotheus,birinjëgruajejudejedhe
qëbesonte;porbabaiitijishtegrek:
2Përtëcilënuraportuamirëngavëllezëritqëishinnë
ListërdhenëIkon.
3AidotëdonteqëPalitëdiltemetë;dheemoridhee
rrethpreupërshkaktëJudenjveqëishinnëatovende,
sepseataedinintëgjithëseiatiishtegrek.
4Dhe,ndërsakaloninnëpërqytete,udhanëatyredekretet
përtërespektuar,qëishincaktuarngaapostujtdhenga
pleqtëqëishinnëJeruzalem.
5Kështukishatuvendosënnëbesimdheshtoheshinnë
numërçdoditë.
6Tani,pasikishinshkuarnëpërFrigjidhenëkrahinëne
Galatisë,dheFrymaeShenjtëindaloitëpredikoninfjalën
nëAzi,
7PasiarritënnëMizi,kërkuantëshkojnënëBitini,por
Frymanukilejoi.
8Dheata,dukekaluarngaMisia,zbritënnëTroadë.
9DhenatënPalitiushfaqnjëvegim;Njëburrëmaqedonas
qëndroidheiulutdukethënë:''KalonëMaqedonidhena
ndihmo''.
10Dhepasiaipavegimin,neupërpoqëmmenjëherëtë
shkonimnëMaqedoni,dukembledhurmesiguriseZotina
kishtethirrurpërt'upredikuaratyreungjillin.
11Prandaj,dukeuçliruarngaTroada,erdhëmnëdrejtim
tëdrejtënëSamothrakidhetënesërmennëNeapolis;
12DheqëandejnëFilipi,qëështëqytetikryesoriasajane
tëMaqedonisëdhenjëkoloni;dheneqëndruamnëatë
qytetpërdisaditë.
13Tështunëndolëmngaqytetibuzënjëlumi,kubëhej
zakonlutja;dheneuulëmdheufolëmgraveqëkishin
ardhuratje.
88

91. VeprateApostujve
14DhenjëgruameemrinLidia,shitësetëpurpurtash,nga
qytetiiTiatirës,qëadhurontePerëndinë,nadëgjoi;zemrae
sëcilësZotiiahapipërt'ukujdesurpërgjëratqëikishte
thënëPali.
15Dhekurajoupagëzuamefamiljenesaj,ajonaulut
dukethënë:"NësemëkenigjykuarsibesnikëndajZotit,
ejaninështëpinëtimedheqëndroniatje".Dheajona
kufizoi.
16Dhendodhiqë,ndërsashkuampërt'ulutur,nadoli
përparanjëvajzëepushtuarmenjëfrymëhamendjeje,e
cilausollishumëfitimezotërinjvetësajdukethënëfalle:
17AindoqiPalindhenedhethirridukethënë:''Këta
njerëzjanëshërbëtorëtePerëndisëShumëtëLartit,qëna
tregojnërrugëneshpëtimit''.
18Dheajoebërikëtëpërshumëditë.PorPali,ipikëlluar,
ukthyedheithafrymës:UnëtëurdhërojnëemërtëJezu
Krishtittëdalëshprejsaj.Dheaidolinëtënjëjtënorë.
19Dhezotërinjtëesaj,kurpanëseshpresaefitimevetë
tyreishtezhdukur,kapënPalindheSilëndheitërhoqënnë
sheshtekrerët,
20Dheiçuantegjyqtarët,dukethënë:"Këtanjerëz,që
janëJudenj,eshqetësojnëshumëqytetintonë,
21Dhemësonizakoneqënuklejohett'imarrimdheast'i
zbatojmë,sepsejemiromakë.
22Turmaungritbashkëkundërtyre;dhegjyqtarëtua
grisënrrobatdheurdhëruant'irrihnin.
23Dhe,mbasiigoditënshumë,ifutënnëburg,dukee
urdhëruarrojtarinqët'iruante;
24Tëcilët,mbasimorënnjëurdhërtëtillë,ifutënnë
burgunebrendshëmdheuashtrënguankëmbëtnëpranga.
25DhenëmesnatëPalidheSilaulutëndheikënduan
lavdePerëndisë;dhetëburgosuritidëgjuan.
26Dhebefasranjëtërmetimadh,aqsathemeleteburgut
utundën;dhemenjëherëuhapëntëgjithadyertdhesecilit
uzgjidhzinxhirët.
27Dherojtariiburgut,dukeuzgjuarngagjumidheduke
parëdyerteburguttëhapura,nxorishpatëndhedotë
kishtevrarëveten,dukemenduarsetëburgosuritkishin
ikur.
28PorPalibërtitimezëtëlartëdukethënë:''Mosibëjkeq
vetes,sepsetëgjithëjemikëtu''.
29Atëherëaithirrinjëdritë,hyribrenda,erdhidukeu
dridhurdherapërmbysparaPalitdheSilës,
30Dheinxorijashtëdhetha:"Zotërinj,çfarëduhettëbëj
qëtëshpëtohem?".
31Dheatathanë:''BesonëZotinJezuKrishtdhedotë
shpëtoheshtidheshtëpiajote''.
32DheataifolënfjalëneZotitdhetëgjithëatyreqëishin
nështëpinëetij.
33Dheimoripoatëorëtënatësdheualauvrimat;dheu
pagëzua,aidhetëgjithëtëtijtë,menjëherë.
34Mbasiifutinështëpinëetij,uvuriushqimdheugëzua,
dukebesuarnëPerëndinëmegjithështëpinëetij.
35Kurzbardhidita,gjyqtarëtdërguanshërbëtorëtpërt'u
thënë:"Lëriniatanjerëztëshkojnë".
36PortieriiburgutithaPalitkëtë:''Pretorëtkanëdërguar
tëtëlënëtëshkosh;tani,pra,shkodheshkonëpaqe''.
37PorPaliuthaatyre:''Nakanërrahurhaptas,qëjemi
romakëdhenakanëfuturnëburg;dhetanianadëbojnë
fshehurazi?jometëvërtetë;porletëvijnëvetëetëna
nxjerrinjashtë.
38Dheshërbëtorëtuatreguankëtofjalëgjyqtarëve;dhe
atautrembënkurdëgjuanseishinromakë.
39Dheataerdhën,iulutën,inxorënjashtëdhekërkuanqë
tëlargoheshinngaqyteti.
40AtadolënngaburgudhehynënështëpinëeLidias;dhe,
kurpanëvëllezërit,ingushëlluandheularguan.
KAPITULLI17
1KurkaluanAmfipolisindheApoloninë,arritënnë
Selanik,kuishtenjësinagogëeJudenjve;
2DhePali,sipaszakonittëtij,hyritekatadhetriditëtë
shtunadiskutoimetangaShkrimet,
3DukehapurdhedukepretenduarseKrishtiduhettëketë
vuajturdhetëringjallurngatëvdekurit;dhesekyJezus,të
cilinunëjupredikoj,ështëKrishti.
4DhedisaprejtyrebesuandheubashkuanmePalindhe
Silën;dhenjëturmëemadhegrekështëdevotshëmdhejo
pakgrakryesore.
5Porjudenjtëqënukbesuan,ngazilia,morënmevetedisa
tështhururtëllojittëposhtër,mblodhënnjëturmëdhe
bënëbujëgjithëqytetin,sulmuanshtëpinëeJasonitdhe
kërkuant'inxirrninjashtë.ndajpopullit.
6Dhe,mbasinukigjetën,tërhoqënJasonindhedisa
vëllezërtekrerëteqytetit,dukethirrur:''Këtaqëkanë
përmbysurbotënkanëardhuredhekëtu;
7TëcilinJasoniepranoi;dhetëgjithëkëtaveprojnënë
kundërshtimmedekreteteCezarit,dukethënësekanjë
mbrettjetër,njëJezus.
8Dheataeshqetësoninpopullindhekrerëteqytetit,kuri
dëgjuankëtogjëra.
9MbasisiguruanJasonindhetjetrin,ilanëtëshkojnë.
10VëllezëritmenjëherënatëninisënPalindheSilënnë
Berea,tëcilëtarritënatje,hynënësinagogëneJudenjve.
11KëtaishinmëfisnikëseatanëThesaloniki,sepsee
pranoninfjalënmegjithëgatishmërinëemendjesdhe
kërkuançdoditëshkrimetnëseishinkështu.
12Prandajshumëprejtyrebesuan;edhetëgravetë
nderuaraqëishingrekedhetëburrave,jopak.
13PorJudenjtëeSelanikut,kurmorënveshsefjalae
PerëndisëishtepredikuarngaPalinëBerea,erdhënedhe
atjedheenxitënturmën.
14DhemenjëherëvëllezëritenisënPalinqëtëshkontenë
det,porSiladheTimoteuqëndruanaty.
15DheataqëeudhëhiqninPalineçuannëAthinëdhe,
mbasiiudhaurdhërSilësdheTimoteutqëtëvinintekai
meshpejtësi,ataunisën.
16DhendërsaPaliipristenëAthinë,frymaetijutrazua
nëtë,kurpaqytetinqëiishtedhënëtërësishtidhujtarisë.
17PrandajaidiskutontenësinagogëmeJudenjtë,me
njerëzitepërshpirtshëmdheçdoditënëtregmeataqëe
takonin.
18Atëherëetakuandisafilozofëtëepikuriasvedhetë
stoikëve.Dhedisathanë:"Çfarëdotëthotëkyllafazan?".
disatëtjerëduketseështënjëvendasiperëndivetëhuaja,
sepseupredikoiatyreJezusindheringjalljen.
19DheekapëndheeçuannëAreopag,dukethënë:''A
mundtadimëç'ështëkjodoktrinëerepërtëcilënpoflet?''.
20Sepsetinasjellnëveshdisagjëratëçuditshme;
21(SepsetëgjithëAthinasitdhetëhuajtqëishinatjenuke
kaloninkohënetyrenëasgjëtjetër,veçsepërtëtreguarose
përtëdëgjuardiçkatëre).
89

92. VeprateApostujve
22AtëherëPaliundalnëmestëkodrëssëMarsitdhetha:
''OburratëAthinës,ekuptojsenëçdogjëjenishumë
supersticiozë.
23Sepse,ndërsakalojadheshikojaadhurimettuaja,gjeta
njëaltarmekëtëmbishkrim:"PERËNDISËTË
PANJOHUR".Tëcilin,pra,jueadhuroningapadija,unë
juashpall.
24Perëndiaqëkrijoibotëndhetëgjithagjëratnëtë,duke
qenëseështëZotiqiellitdheitokës,nukbanonnëtempuj
tëbërëmedorë;
25Asnukadhurohetmeduartenjerëzve,sikurtëkishte
nevojëpërndonjëgjë,sepseaiujeptëgjithëvejetë,frymë
dhegjithçka;
26Dhekabërënganjëgjakivetëmtëgjithakombete
njerëzvepërtëbanuarnëgjithëfaqenedheutdheka
përcaktuarkohëtecaktuaramëparëdhekufijtëebanimit
tëtyre;
27qëtëkërkojnëZotin,nësendoshtadotandiejnëatëdhe
tagjejnë,edhepseainukështëlargsecilitprejnesh.
28Sepsenëtëjetojmë,lëvizimdhejemi;siçkanëthënë
edhedisangapoetëttuaj:"Sepseedhenejemipasardhëstë
tij".
29MeqenësejemipasardhëstëPerëndisë,nenukduhettë
mendojmëseHyjniaingjanarit,argjendit,osegurit,të
gdhendurngaartidheidetëenjeriut.
30DhekohëtekësajinjorancePerëndiaishkelisyrin;por
taniiurdhërontëgjithënjerëzittëpendohenkudo:
31Sepseaikacaktuarnjëditënëtëcilëndotagjykojë
botënmedrejtësimeanëtëatijnjeriuqëaikacaktuar;për
tëcilënaiukadhënësiguritëgjithënjerëzve,dukee
ringjallurprejsëvdekurish.
32Dhekurdëgjuanpërringjalljenetëvdekurve,disa
talleshin,tëtjerëthoshnin:"Dotëtëdëgjojmëpërsëripër
këtëçështje".
33KështuPaliularguangamesiityre.
34Pordisanjerëzubashkuanmetëdhebesuan;midistyre
ishteDionisiAreopagiti,njëgruameemrinDamarisdhetë
tjerëmeta.
KAPITULLI18
1PaskëtyregjëravePaliunisngaAthinadheerdhinë
Korint;
2DhegjetinjëJude,meemërAkuila,lindurnëPontus,i
ardhursëfundmingaItalia,megruanetijPriskilën;(sepse
Klaudiikishteurdhëruartëgjithëhebrenjtëtëlargoheshin
ngaRoma:)dheerdhitekata.
3Dhe,dukeqenëseishteitënjëjtitzanat,qëndroimeta
dhepunonte,sepsepërshkaktëprofesionittëtyreataishin
çadrabërës.
4Dheçdotështunëaiarsyetontenësinagogëdhebindte
JudenjtëdheGrekët.
5DhekurSiladheTimoteuerdhënngaMaqedonia,Paliu
shtypnëfrymëdheudëshmoiJudenjveseJezusiishte
Krishti.
6Kuratakundërshtuanvetendheblasfemuan,aitundi
rrobatetijdheuthaatyre:''Gjakujuajqoftëmbikokën
tuaj;Unëjamipastër;qëtanietutjedotëshkojte
johebrenjtë.
7Pastajunisqëandejdhehyrinështëpinëenjënjeriu,me
emërJust,qëadhurontePerëndinë,shtëpiaetëcilit
bashkohejfortmesinagogën.
8DheKrispi,kreuisinagogës,besoinëZotinmegjithë
shtëpinëetij;dheshumëkorintas,dukedëgjuar,besuan
dheupagëzuan.
9AtëherëZotiifoliPalitnatënmenjëvegim:"Moski
frikë,porfoldhemoshesht".
10Sepseunëjammetydheaskushnukdotëtëvërënë
punëqëtëtëbëjëkeq,sepsekamshumënjerëznëkëtë
qytet.
11Dheqëndroiatjenjëvitegjashtëmuaj,dukemësuar
fjalënePerëndisëmidistyre.
12DhekurGalioniishtezëvendësiAkaisë,Judenjtë
ngritënnjëkryengritjekundërPalitdheeçuannëgjykatë,
13dukethënë:"Kyibindnjerëzitqëtëadhurojnë
Perëndinënëkundërshtimmeligjin".
14DhekurPaliishtegatitëhaptegojën,Galioniutha
Judenjve:"Nësedotëishtenjëçështjeekeqeosee
neveritshmeekeqe,ojudenj,arsyetoniqëunëtëdurojme
ju.
15Pornësebëhetfjalëpërfjalë,përemradhepërligjin
tuaj,shikoni;sepseunënukdotëjemgjykatëspërçështje
tëtilla.
16Dheipërzuringagjykata.
17AtëherëtëgjithëGrekëtmorënSostenin,kreune
sinagogës,dheerrahënpërparagjykatës.DheGaliosnuk
kujdesejpërasnjëngakëtogjëra.
18Mbaskëtyregjërave,Palindenjiatjeedhenjëkohëtë
gjatë,ulejuangavëllezëritdhelundroiqëandejnëSiri,
dhebashkëmetëPrishiladheAkuila;dukeprerëkokënnë
Kenkrea,sepsekishtenjëzotim.
19PastajerdhinëEfesdheilaatje;porvetëhyrinë
sinagogëdhediskutoimeJudenjtë.
20Kuratakërkuanqëtërrintemëgjatëmeta,ainuk
pranoi;
21Porilalamtumirëndukethënë:''Mëduhettakremtoj
gjithsesikëtëfestëqëvjennëJeruzalem;pordotëkthehem
përsëriteju,nësedoPerëndia''.DheailundroingaEfesi.
22MbasizbritinëCezare,ungjitdhepërshëndetikishën,
zbritinëAntioki.
23Dhe,mbasikaloipakkohëatje,unisdhepërshkoime
radhëgjithëkrahinëneGalatisëdhetëFrigjisë,dukei
forcuartëgjithëdishepujt.
24DhenjëJude,meemërApollo,lindurnëAleksandri,
njerigojëtardheifuqishëmnëShkrimet,erdhinëEfes.
25KynjeriishteimësuarnërrugëneZotit;dhedukeqenë
izjarrtënëfrymë,flistedhemësontemezellgjërateZotit,
dukediturvetëmpagëzimineGjonit.
26Dheaifilloitëflasëmeguximnësinagogë;Akuiladhe
Prishila,kuredëgjuan,emorënmevetedheiashpjeguan
mëmirërrugënePerëndisë.
27Dhe,kuraidontetëkalontenëAkai,vëllezëritshkruan,
dukeinxiturdishepujttaprisnin;icili,kurerdhi,indihmoi
shumëataqëkishinbesuarmeanëtëhirit.
28SepseaiibindimeforcëJudenjtëdheatëpublikisht,
duketreguarmeanëtëShkrimeveseJezusiishteKrishti.
KAPITULLI19
1Dhendodhiqë,ndërsaApoliishtenëKorint,Pali,pasi
kaloibrigjetesipërme,erdhinëEfesdhegjetidisa
dishepuj,
90

93. VeprateApostujve
2Aiuthaatyre:AekenimarrëFrymëneShenjtëqëkur
besuat?Dheataithanë:"Nukkemidëgjuarnësekandonjë
FrymëtëShenjtë".
3Dheaiuthaatyre:''Meçfarëupagëzuat,pra?Dheata
thanë:"PërpagëzimineGjonit".
4AtëherëPalitha:''Gjonimetëvërtetëpagëzoime
pagëziminependimit,dukeithënëpopullitqëtëbesonte
nëatëqëdotëvintepastij,domethënënëKrishtinJezus.
5Kuridëgjuankëto,upagëzuannëemërtëZotitJezus.
6DhekurPalivuriduartmbita,FrymaeShenjtëzbriti
mbita;dheatafolënnëgjuhëtëhuajadheprofetizuan.
7Dhetëgjithënjerëzitishinrrethdymbëdhjetë.
8Dheaihyrinësinagogëdhefolimeguximpërtremuaj,
dukediskutuardhedukebindurgjëratlidhurmembretërinë
ePerëndisë.
9Por,kurzhytësitungurtësuandhenukbesuan,porfolën
keqpëratërrugëpërparaturmës,aiularguaprejtyredhei
ndaudishepujt,dukediskutuarçdoditënëshkollënenjë
Tirani.
10Dhekjovazhdoipërdyvjet;kështuqëtëgjithëataqë
banoninnëAziedëgjuanfjalëneZotitJezus,siJudenjtë
ashtuedheGrekët.
11DhePerëndiabërimrekullitëveçantameduartePalit:
12Kështuqëngatrupiitijsilleshintetësëmurëtshamiose
përparëse,dhesëmundjetlargoheshinprejtyredhe
shpirtratekëqijdilninprejtyre.
13Atëherëdisajudenjendacakë,ekzorcistë,morën
përsipërtëthërrasinmbiataqëkishinfrymërateligaemrin
eZotitJezus,dukethënë:''JubetohemipërJezusinqëPali
predikon.
14DheishinshtatëbijtëenjëSkeva,njëJude,dhekreui
priftërinjve,tëcilëtvepruankështu.
15Dhefrymaeligëupërgjigjdhetha:''UnëenjohJezusin
dheenjohPalin;porkushjeniju?
16Dhenjeriunëtëcilinishtefrymaekeqeuhodhmbita,i
mundidheimundi,kështuqëataikënngaajoshtëpi
lakuriqdhetëplagosur.
17DhekëtëedinintëgjithëJudenjtëdheGrekëtqë
banoninnëEfes;dhetëgjithëizurifrikadheemriiZotit
Jezusumadhërua.
18Dheshumëngaataqëbesuanerdhën,rrëfyendhe
treguanvepratetyre.
19Edheshumëngaataqëpërdorninartekureshtarei
mblodhënlibratetyredheidogjënpërparatëgjithëve;dhe
ataellogaritënçmiminetyredhegjetënpesëdhjetëmijë
monedhaargjendi.
20KështufjalaePerëndisëurritfuqishëmdhefitoi.
21Mbasmbarimittëkëtyregjërave,Palivendosinëfrymë,
dukekaluarnëpërMaqedonidhenëAkai,tëshkontenë
Jeruzalem,dukethënë:''Mbasitëjematje,duhettëshoh
edheRomën''.
22KështudërgoinëMaqedonidyngaataqëishërbenin,
TimoteundheErastin;poraivetëqëndroinëAzipërnjë
sezon.
23Dhenëtënjëjtënkohëpatinjëtrazirëtëvogëlrrethasaj
rruge.
24SepsenjënjerimeemërDhimitër,argjendar,qëbënte
faltoreprejargjendipërDianën,usilltezejtarëvejopak
fitim;
25Aiithirribashkëmepunëtorëtetënjëjtitprofesiondhe
tha:"Zotërinj,juedinisenekemipasurinëtonëmekëtë
zanat".
26Përmëtepër,jushihnidhedëgjoni,sekyPaljovetëm
nëEfes,porpothuajsenëtëgjithëAzinë,kabindurdhe
larguarshumënjerëz,dukethënësenukjanëperënditë
bërameduar.
27Meqëllimqëjovetëmkjozanattëjetënërrezikpërt'u
asgjësuar;poredheqëtempulliiperëndeshëssëmadhe
Dianatëpërbuzetdhetëshkatërrohetmadhështiaesaj,të
cilëneadhurongjithëAziadhebota.
28Kuridëgjuankëtofjalë,umbushënmezemërimdhe
bërtitëndukethënë:''EmadheështëDianaeEfesianëve''.
29Dhegjithëqytetiumbushmerrëmujë;dhe,mbasizunë
GaindheAristarkun,maqedonas,shokëtëPalitnëudhëtim,
uturrënmenjëmendjenëteatër.
30Dhe,kurPalidontetëhyntenëpopull,dishepujtnuke
lejuan.
31DhedisangakrerëteAzisë,qëishinmiqtëetij,
dërguantekaipërtëkërkuarqëaitëmoshyntenëaventurë
nëteatër.
32Disabërtisnin,pra,njëgjëdhetëtjerëtjetër,sepse
asamblejaishteehutuar;dhepjesamëemadhenukedinin
pseishinmbledhur.
33EnxorrënAleksandrinngaturmadheJudenjtëe
nxorrënpërpara.DheAleksandriibërishenjëmedorëdhe
dotakishtembrojturpopullin.
34Por,kuremorënveshseaiishteJude,tëgjithëmenjë
zë,rrethdyorë,bërtitën:''EmadheështëDianae
Efesianëve''.
35Dhenëpunësiiqytetiteqetësoipopullin,tha:"Oburra
tëEfesit,ciliështënjeriuqënukediseqytetiiEfesianëve
ështëadhuruesiperëndeshëssëmadheDianadheifigurës
qërangaJupiteri??
36Dukeqenë,pra,sekëtogjëranukmundtëflitenkundër,
juduhettëheshtnidhetëmosbëniasgjëtënxituar.
37Sepsejuikenisjellëkëtukëtanjerëz,qënukjanëas
grabitëskishash,asblasfemuestëperëndeshëssuaj.
38Prandaj,nëseDhimitridhemjeshtritqëjanëmetëkanë
njëçështjekundërdikujt,ligjiështëihapurdhekadeputetë;
39Pornësekërkonindonjëgjënëlidhjemeçështjetëtjera,
ajodotëpërcaktohetnënjëasambletëligjshme.
40Sepsenejeminërrezikpërt'uvënënëdyshimpër
zhurmënekësajdite,sepsenukkaasnjëarsyemetëcilën
mundtëjapimllogaripërkëtëgrumbullim.
41Mbasifolikështu,epushoiasamblenë.
KAPITULLI20
1Mbasipushoizhurma,Paliithirridishepujt,ipërqafoi
dheunispërtëshkuarnëMaqedoni.
2Dhe,mbasiikaloiatoanëdheikëshilloishumë,erdhinë
Greqi,
3Dheatyqëndroitremuaj.DhekurJudenjtëezunëpritën,
ndërsaaidotëlundrontepërnëSiri,aivendositëkthehej
nëpërMaqedoni.
4DheeshoqëroinëAzinëSopatringaBerea;dhenga
Thesalonikas,AristarkudheSekundi;dheGaingaDerbe
dheTimoteu;dhengaAzia,TikikudheTrofimi.
5Këtaqëecninpërpara,qëndruanpërnenëTroadë.
6DhenelundruamngaFilipipasditëvetëtëNdormëve
dheerdhëmtekatanëTroadëpërpesëditë;kuqëndruam
shtatëditë.
91

94. VeprateApostujve
7Dheditëneparëtëjavës,kurdishepujtumblodhënpërtë
thyerbukën,Paliupredikoiatyre,gatipërt'unisurtë
nesërmen;dhevazhdoifjaliminetijderinëmesnatë.
8Dhekishteshumëdritanëdhomënesipërme,kuishin
mbledhurbashkë.
9DhenjëdjaloshmeemrinEutik,qëishteulurnëdritare,
ishteulurnënjëgjumëtëthellë;dhePalipopredikonte
gjatë,uzhytnëgjumë,rangapapafingoetretëdheungriti
vdekur.
10AtëherëPalizbriti,rambitëdhe,dukeepërqafuar,tha:
''Mosushqetësoni;sepsejetaetijështënëtë.
11Kuraiungjitpërsëri,theubukën,hëngridhefoligjatë,
derinëagim,dheulargua.
12Esollëntëriuntëgjallëdhenukungushëlluanpak.
13Dheneshkuampërparapërtëanijesdhelundruampër
nëAsos,meqëllimqëtëmerrnimPalin,sepsekështu
kishtecaktuar,dukemenduartëecë.
14KuraiutakuamenenëAsos,neemorëmbrendadhe
arritëmnëMitilene.
15Nelundruamqëandejdhetënesërmenerdhëmpërballë
Kiosit;dhetënesërmenarritëmnëSamosdheqëndruamnë
Trogyllium;dhetënesërmenerdhëmnëMilet.
16SepsePalikishtevendosurtëlundrontenëEfes,sepse
nukdontetëkalontekohënnëAzi,sepsenxitoi,potëishte
emundur,tëishtenëJeruzalemditëneRrëshajëve.
17DhengaMiletidërgoinjerëznëEfesdhethirripleqtëe
kishës.
18Dhekurataerdhëntekai,aiuthaatyre:"Juedini,që
ngaditaeparëqëerdhanëAzi,sikamqenëmejunëçdo
kohë,
19DukeishërbyerZotitmegjithëpërulësinëemendjes,
melotëtëshumtëdhemetundimeqëmëranëngapritae
Judenjve;
20Dhesinukmbajtaasgjëqëishteedobishmepërju,por
nukjuatregovadhejumësovapublikishtdheshtëpimë
shtëpi,
21DukeudëshmuarsiJudenjve,ashtuedhegrekëve,
pendimtePerëndiadhebesimnëZotintonëJezuKrisht.
22Dhetani,ja,unëshkojilidhurnëfrymënëJeruzalem,
dukemosditurgjëratqëdotëmëndodhinatje:
23MepërjashtimtëfaktitqëFrymaeShenjtëdëshmonnë
çdoqytet,dukethënësemëqëndrojnëprangatdhe
mundimet.
24Porasnjëngakëtonukmëlëviz,asnukekonsideroj
jetëntimetështrenjtëpërvetentime,qëtëmundta
përfundojrrugëntimemegëzimdheshërbesënqëkam
marrëngaZotiJezus,përtëdëshmuarungjillinehirittë
Perëndisë..
25Dhetani,vinire,unëedisejutëgjithë,mestëcilëve
kamshkuardukepredikuarmbretërinëePerëndisë,nukdo
tashihnimëfytyrëntime.
26Prandajpojumarrpërtëshënuarkëtëditë,seunëjami
pastërngagjakuitëgjithënjerëzve.
27Sepseunënukjamshmangurt'juashpallgjithë
këshillënePerëndisë.
28Kinikujdes,pra,përvetentuajdhepërgjithëtufën,mbi
tëcilënFrymaeShenjtëjukabërëmbikëqyrës,përtë
ushqyerkishënePerëndisë,tëcilënaiekablerëmegjakun
etij.
29Sepseunëedikëtë,sepaslargimittim,midisjushdotë
hyjnëujqërtëdhembshëm,pakursyerkopenë.
30Edhengavetjajuajdotëdalinnjerëzqëdotëthonë
gjëratëçoroditurapërtëtërhequrpasvetesdishepujt.
31Prandajrrinizgjuardhembanimendsepërtrevjetnuk
pushovasëparalajmëruariçdonatëeditëmelot.
32Dhetani,vëllezër,unëjurekomandojtePerëndiadhete
fjalaehirittëtij,qëmundt'jundërtojëdhet'jujapënjë
trashëgimimidistëgjithëatyreqëjanëshenjtëruar.
33Nukkamlakmuarasargjendin,asarin,asveshjene
askujt.
34Po,juvetëedinisekëtoduarkanëshërbyerpërnevojat
emiadheatyreqëishinmemua.
35Unëjutregovatëgjithasesidukeumunduarduhett'i
ndihmonitëdobëtitdhetëmbanimendfjalëteZotitJezus,
sesitha:''Ështëmëebekuartëjapëshsesatëmarrësh''.
36Dhe,mbasithakëto,uulnëgjunjëdheulutmetë
gjithë.
37Dhetëgjithëqanëfort,iranënëqafëPalitdhee
puthnin.
38Ipikëlluarmbitëgjithapërfjalëtqëaitha,qëtëmose
shihninmëfytyrënetij.Dheeshoqëruanderinëanije.
KAPITULLI21
1Dhendodhiqëpasiularguamprejtyredheunisëm,
erdhëmmenjërrugëtëdrejtënëCoosdhetënesërmennë
RodosdheqëandejnëPatara:
2DhegjetëmnjëanijeqëpolundrontepërnëFeniki,
hipëmdheunisëm.
3KurzbuluamQipron,elamënëtëmajtë,lundruamnë
SiridhezbritëmnëTiro,sepseatjeanijaduhejtë
shkarkontebarrënesaj.
4Dhe,sigjetëmdishepuj,qëndruamatjeshtatëditë,icili
meanëtëFrymësithaPalitqëtëmosngjitejnëJeruzalem.
5Kurimbaruamatoditë,unisëmdheshkuam;dhena
sollëntëgjithënërrugëntonë,megraefëmijë,derisa
dolëmjashtëqytetit;dheugjunjëzuamnëbregdheulutëm.
6Dhe,mbasiulejuamnjëringatjetri,hipëmnëbarkë;dhe
ukthyenpërsërinështëpi.
7KurmbaruamrrugënngaTiro,erdhëmnëPtolemaid,
përshëndesëmvëllezëritdheqëndruamnjëditëmeta.
8TënesërmenneqëishimngashoqëriaePalitunisëm
dheerdhëmnëCezaredhehymënështëpinëeFilip
ungjilltarit,qëishtenjëngatështatët;dheqëndroimetë.
9Dheinjëjtiburrëkishtekatërvajza,tëvirgjëra,tëcilat
profetizonin.
10Dhe,ndërsaqëndruamatjeshumëditë,zbritingaJudeja
njëprofet,meemërAgabus.
11Dhekurerdhitene,moribrezinePalit,lidhiduartdhe
këmbëtetijdhetha:KështuthotëFrymaeShenjtë:Kështu
dotalidhinJudenjtënëJeruzalemnjeriunqëkakëtëbrez
dhedotadorëzojnënëduartejohebrenjve.
12Dhekurdëgjuamkëtogjëra,nedheatangaaivendiu
lutëmtëmosngjitejnëJeruzalem.
13AtëherëPaliupërgjigj:''Ç'duhettëqashdhetëmë
thyeshzemrën?sepseunëjamgatitëmoslidhemvetëm,
poredhetëvdesnëJeruzalempëremrineZotitJezus.
14Dhe,mbasiainukdeshitabindin,nepushuamduke
thënë:"UbëftëvullnetiiZotit".
15Pasatyreditëve,nemorëmqerrettonadheungjitëmnë
Jeruzalem.
92

95. VeprateApostujve
16MeneerdhënedhedisangadishepujteCezaresëdhe
sollënmevetenjëMnasonngaQipro,njëdishepullivjetër,
metëcilindotëkalonimnatën.
17DhekurarritëmnëJeruzalem,vëllezëritnapritënme
gëzim.
18TënesërmenPalihyrimeneteJakobi;dhetëgjithë
pleqtëishintëpranishëm.
19Dhe,mbasiipërshëndeti,tregoiveçanërishtgjëratqë
Perëndiakishtebërëmidisjohebrenjvemeanëtëshërbimit
tëtij.
20Dhe,kuredëgjuan,përlëvdoninZotindheithanë:
''Vëlla,tieshehsamijëraJudenjkaqëbesojnë;dhetë
gjithëjanëtëzellshëmndajligjit:
21DheunjoftuanpërtysetiimësontëgjithëJudenjtëqë
janëmidisjohebrenjvetëbraktisinMoisiun,dukethënëse
nukduhett'irrethprejnëfëmijëtetyredhenukduhettë
ndjekinzakonet.
22Çfarëështë,pra?turmaduhettëmblidhet,sepseatado
tëdëgjojnëqëtikeardhur.
23Bëj,pra,këtëqëtëthemi:Kemikatërburraqëkanënjë
zotim;
24Merrata,pastrohubashkëmetadhembajinënkontroll,
qëtërruajnëkokën;porqëedhetitëecëshnërregulldhetë
respektoshligjin.
25Përsaupërketjohebrenjveqëbesojnë,nekemishkruar
dhekemiarriturnëpërfundiminseatanukrespektojnënjë
gjëtëtillë,përveçseruhenngagjëratqëuofrohenidhujve,
ngagjaku,ngambytjadhengakurvëria.
26AtëherëPaliimorinjerëzitdhetënesërmen,dukeu
pastruarbashkëmeta,hyrinëtempull,përtëtreguar
përfundimineditëvetëpastrimit,derisatëofrohejnjë
ofertëpërsecilinprejtyre.
27Dhekurpombaruantështatëditët,JudenjtëngaAzia,
kurepanënëtempull,enxitëngjithëpopullindhevunë
duartmbitë,
28Bërtitni,oburratëIzraelit,ndihmoni:Kyështënjeriuqë
imësontëgjithënjerëzitkudokundërpopullit,ligjitdhe
kundërkëtijvendi;pastajfutiedheGrekëtnëtempulldhee
ndotkëtëvendtëshenjtë.
29(SepseatakishinparëmëparëmetënëqytetTrofimin
njëEfesian,tëcilinmendoninsePaliekishtesjellënë
tempull).
30Dhegjithëqytetiutronditdheturmatvrapuanbashkë;
dheemorënPalin,enxorrënjashtëtempullitdhe
menjëherëdyertumbyllën.
31Dhe,ndërsaatapokërkonintavrisnin,kreuttëbandësi
erdhilajmisegjithëJeruzalemiishtenëtrazira.
32Tëcilëtmenjëherëmorënushtarëdhecenturionëdhe
vrapuandrejttyre;dhe,kurpanëkryekomandantindhe
ushtarët,ularguandukeerrahurPalin.
33Atëherëkapiteniiuafrua,emoridheurdhëroitalidhnin
medyzinxhirë;dhepyetisekushishtedheçfarëkishte
bërë.
34Ndërturmëndisabërtisninnjëgjë,tëtjerënjëtjetër;dhe,
dukeqenësenukedintesigurinëpërrrëmujën,urdhëroiqë
taçoninnëkështjellë.
35Dhe,kuraiarritinëshkallët,ndodhiqëaiungarkuanga
ushtarëtpërshkaktëdhunëssëpopullit.
36Sepseturmaepopullitendiqtedukebërtitur:''Largoje!''.
37DhendërsaPalidotëçohejnëkështjellë,aiitha
kryekomandantit:"Amundtëtëflas?".Kushtha:"Amund
tëflasëshgreqisht?"
38AnukjetiaiEgjiptasi,qëparakëtyreditëvebëribujë
dhenxorinëshkretëtirëkatërmijënjerëzvrasës?
39PorPalitha:''UnëjamnjëJudeiTarsusit,njëqyteti
Kilikisë,qytetarinjëqytetitëpadobishëm;dhetëlutem,
mëlejot'iflaspopullit.
40Dhe,mbasiidhaleje,Paliundalmbishkallëtdheibëri
shenjëmedorëpopullit.Dhekurubënjëheshtjeemadhe,
aiufoliatyrenëgjuhënhebraike,dukethënë:
KAPITULLI22
1Vëllezërdheetër,dëgjonimbrojtjentimeqëpojubëj
tani.
2(Dhekurdëgjuanseaiufoliatyrenëgjuhënhebraike,
ataheshtënedhemëshumë;dheaitha:)
3Unëjammetëvërtetënjëburrëjude,ilindurnëTarsus,
njëqytetnëKiliki,porirriturnëkëtëqytetnëkëmbëte
Gamalielitdheimësuarsipasmënyrëssëpërsosurtëligjit
tëetërvedheishteizellshëmndajZot,siçjenijutëgjithë
sot.
4Dheunëpërndoqanëkëtëmënyrëderinëvdekje,duke
lidhurdhedukeidorëzuarnëburgjeburradhegra.
5Ashtusiçmëdëshmonkryepriftidhegjithëpasuriae
pleqve;ngatëcilëtmoraedheletradrejtuarvëllezërvedhe
shkovanëDamaskpërt'içuarataqëishintëlidhurnë
Jeruzalempërt'undëshkuar.
6Dhendodhiqë,ndërsabëraudhëtimintimdhepoi
afroheshaDamaskutrrethmesditës,papritmasngaqielli
shkëlqeurrethmejenjëdritëemadhe.
7Pastajrashëpërtokëdhedëgjovanjëzëqëmëthoshte:"
Saul,Saul,psemëpërndjek?".
8Dheunëupërgjigja:"Kushjeti,oZot?".Dheaimëtha:
"UnëjamJezusingaNazareti,tëcilintiepersekuton".
9Dheataqëishinmemuapanëmetëvërtetëdritëndhe
patënfrikë;poratanukedëgjuanzërineatijqëmëfoli.
10Dheunëthashë:"Çfarëtëbëj,oZot?".DheZotimëtha:
"ÇohudheshkonëDamask;dheatjedotëtëthuhetpërtë
gjithagjëratqëjanëcaktuarpërtytëbësh.
11Dhe,dukeqenësenukmundtëshihjapërlavdinëeasaj
drite,dukeuudhëhequrngadoraeatyreqëishinmemua,
erdhanëDamask.
12DhenjëAnania,njënjeriidevotshëmsipasligjit,që
kishtenjëraporttëmirëpërtëgjithëJudenjtëqëbanonin
atje,
13Erdhitekunë,undaldhemëtha:"VëllaSaul,shiko".
Dhenëtënjëjtënorëeshikovalart.
14Aitha:"Perëndiaietërvetanëtëkazgjedhur,qëtitë
njohëshvullnetinetij,tëshikoshtëDrejtindhetëdëgjosh
zërinegojëssëtij".
15Sepsetidotëjeshdëshmitaritijpërtëgjithënjerëzit
përatëqëkeparëdhedëgjuar.
16Dhetanipsepovonon?çohudhepagëzohudhelaji
mëkatetetua,dukethirruremrineZotit.
17DhendodhiqëkurukthevanëJeruzalem,edhekur
luteshanëtempull,ishanëekstazë;
18Dheepashëqëmëthoshte:"Nxitodheikshpejtnga
Jeruzalemi,sepseatanukdotapranojnëdëshminëtënde
përmua".
19Dheunëthashë:Zot,ataedinëseiburgosadheirrahja
nëçdosinagogëataqëbesuannëty.
93

96. VeprateApostujve
20DhekuruderdhgjakuidëshmorittëndStefan,edheunë
qëndrovapranëdhepranovavdekjenetijdheruajapetkun
eatyreqëevranë.
21Dheaimëtha:"Ik,sepseunëdotëtëdërgojqëkëtejte
johebrenjtë".
22Dheataedëgjuankëtëfjalë,pastajngritënzërindhe
thanë:"Largojengatokanjënjeritëtillë,sepsenukështëe
denjëtëjetojë".
23Dhendërsaatabërtitën,hodhënrrobatetyredhe
hodhënpluhurnëajër,
24Kreuikapiteniturdhëroitasillninnëkështjellëdhe
urdhëroiqëtakontrollonindukeefshikulluar;qëaitë
mundtëdintesepërseatathirrënkështukundërtij.
25Dhendërsaelidhninmetanga,Paliithacenturionitqë
ishteatypranë:''Aështëelejueshmepërjutëfshikulloni
njëromakdhetëpadënuar?
26Centurioni,kuredëgjoikëtë,shkoidheitha
kryekomandantit,dukeithënë:"Kikujdesç'bën,sepseky
ështëromak".
27Atëherëkreuikreuterdhidheitha:"Mëtrego,aje
romak?".Aitha:Po.
28Kapiteniupërgjigj:"Menjëshumëtëmadheefitova
këtëliri".DhePalitha:"Porunëkamlindurilirë".
29Atëherëataularguanmenjëherëngaaiqëduhejta
merrtenëpyetje;dhekryekomandantitgjithashtupatifrikë,
pasimoriveshqëishteromakdheekishtelidhur.
30Tënesërmen,dukeqenësedotadintetëvërtetënpërse
eakuzoninJudenjtë,ezgjidhingabrezatdheurdhëroitë
paraqiteshinkrerëtepriftërinjvedhegjithësinedrittëtyre;
pastajezbritiPalindheevuripërparatyre.
KAPITULLI23
1DhePali,dukeeparëmezellsinedrin,tha:''Vëllezër,unë
kamjetuarmendërgjegjetëplotëpërparaPerëndisëderi
mësot.
2DhekryepriftiAnaniaurdhëroiataqëishinpranëtijta
godisninnëgojë.
3AtëherëPaliitha:''Perëndiadotëtëgodasë,omuri
zbardhur,sepseuleshtëmëgjykoshsipasligjitdhe
urdhërontëmëgodasinnëkundërshtimmeligjin?''.
4Tëpranishmitthanë:"AshantikryepriftinePerëndisë?".
5AtëherëPalitha:''Vëllezër,nukediseaiishtekryeprifti,
sepseështëshkruar:''Mosfolkeqpërprincinepopullit
tënd''.
6PorPali,kurekuptoisenjërapjesëishinsaducenjtëdhe
tjetrafarisenj,thirrinësined:''Vëllezër,unëjamfarise,bir
fariseu;jamthirrurpërshpresëndheringjalljenetë
vdekurve.nëfjalë.
7Dhesithakëtë,lindinjëgrindjemidisfarisenjvedhe
saducenjve;dheturmaupërça.
8Sepsesaducenjtëthonësenukkaringjallje,asengjëll,as
frymë;porfarisenjtëirrëfejnëtëdyja.
9Dheungritnjëbritmëemadhe;dheskribëtngafarisenjtë
ungritëndheugrindëndukethënë:''Nukgjejmëasnjëtë
keqetekynjeri;pornëseikafolurnjëfrymëosenjë
engjëll,tëmosluftojmëkundërZoti.
10Dhekurlindinjëgrindjeemadhe,kryekapiteni,nga
frikasemosPalidotëishtebërëcopë-copëprejtyre,i
urdhëroiushtarëttëzbrisnin,tamerrninmeforcëngamesi
ityredhetaçoninnëkështjellë.
11DhenatënqëpasoiZotiiuafruadheitha:"Gëzohu,Pal,
sepsesiçkedëshmuarpërmuanëJeruzalem,ashtuduhet
tëdëshmoshedhenëRomë".
12Dhekurzbardhidita,disaJudenjubashkuandheu
lidhënmemallkim,dukethënësenukdotëhanëasnukdo
tëpininderisatëkishinvrarëPalin.
13Ataqëkishinbërëkëtëkomplotishinmëshumëse
dyzet.
14Dheerdhëntekrerëtepriftërinjvedhetepleqtëdheu
thanë:''Nejemilidhurmenjëmallkimtëmadh,senukdo
tëhamëasgjëderisatëvrasimPalin''.
15Tani,pra,jumesinedrinitregonikryekapitenitqët'jua
zbresënesër,sikurtëdëshironittëpyesnidiçkamëtë
përsosurpërtë;dhene,osekurt'iafrohet,jemigatita
vrasim.
16DhedjaliimotrëssëPalit,kurdëgjoitërrininnëpritë,
shkoi,hyrinëkështjellëdheithaPalit.
17AtëherëPalithirripranëvetesnjëngacenturionëtdhei
tha:"Sillenikëtëtëritekryekomandant,sepseaikadiçka
përt'ithënë".
18Kështuaiemori,eçoitekryekomandantdheitha:''Pali,
iburgosuri,mëthirripranëvetesdhem'ulutqëtëtësjell
këtëtëri,icilikadiçkapërtëtëthënë''.
19Atëherëkryekompaniekapipërdore,shkoimetë
mënjanëdheepyeti:"Çfarëkepërtëmëthënë?".
20Dheaitha:''Judenjtëranëdakordtëtëdëshironinqëti
tasilljePalinnesërnësined,sikurdotapyesnindisimë
mirë.
21Portimosudorëzoparatyre,sepsenëpritëekamë
shumësedyzetburra,tëcilëtjanëlidhurmenjëbetimse
nukdotëhanëasnukdotëpinëderisatavrasin;dhetani
janëgati,dukekërkuarnjëpremtimprejteje.
22Atëherëkryekapitenielatëriuntëiktedheeurdhëroi:
"Mositregoaskujtqëm'itregovekëtogjëra".
23Pastajthirridycenturionëdheitha:"Përgatitdyqind
ushtarëqëtëshkojnënëCezare,gjashtëdhjetëedhjetë
kalorësdhedyqindheshta,nëorënetretëtënatës".
24Dhejepiniatyrekafshë,qëtahipinPalindhetaçojnëtë
sigurtteguvernatoriFeliks.
25Dheaishkroinjëletërnëkëtëmënyrë:
26KlaudiLisiaidërgontëfalaguvernatoritmëtë
shkëlqyerFeliks.
27KynjeriukapngaJudenjtëdheduhejtëvritejprejtyre;
pastajerdhamenjëushtridheeshpëtova,dukekuptuarse
ishteromak.
28Dhekurdotëkishaditurshkakunpërtëcilineakuzuan,
enxoranëkëshillinetyre:
29Unëepashëtëakuzuarpërçështjetëligjittëtyre,por
qënukingarkohejasgjëqëtëmeritontevdekjenose
prangat.
30KurmëtreguanseJudenjtëvunëpritënpëratënjeri,
dërgovamenjëherëtetidheurdhërovaedhepaditësitetij
qëtëthonëparatejeatëqëkishinkundërtij.Lamtumirë.
31Atëherëushtarët,siçuishteurdhëruar,morënPalindhe
eçuannatënnëAntipatris.
32Tënesërmenlanëkalorësitqëtëshkoninmetëdheu
kthyennëkështjellë.
33Icili,kurarritënnëCezaredheiadorëzuanletrën
guvernatorit,iaparaqitënedhePalin.
34Mbasiguvernatorielexoiletrën,pyetiseçfarëkrahine
ishte.DhekurekuptoiseishtengaKilikia;
94

97. VeprateApostujve
35Unëdotëtëdëgjoj,thaai,kurtëvijnëedhepaditësite
tu.Dheaiurdhëroiqëtambaninnësallënegjyqittë
Herodit.
KAPITULLI24
1MbaspesëditëshzbritikryepriftiAnaniamepleqtëdhe
menjëoratormeemërTertull,icilienjoftoiguvernatorin
kundërPalit.
2Dhekurethirrën,Tertulifilloitaakuzonte,dukethënë:
"Dukeparëqënegëzojmënjëqetësitëmadheprejtejedhe
qëmeparashikimintëndijanëbërëvepratëdenjakëtij
kombi,
3Neepranojmëgjithmonëdhekudo,mëfisnikuFeliks,
megjithëmirënjohje.
4Megjithatë,qëtëmosjemmëilodhshëmpërty,tëlutem
qëtënadëgjoshmemëshirëntëndedisafjalë.
5Sepseneegjetëmkëtënjerimurtajëdhenxitës
kryengritjejemidisgjithëJudenjveanembanëbotësdhe
kryetarisektittëNazarenasve.
6icilikashkuargjithashtutëpërdhosëtempullin,tëcilin
neemorëmdhedonimtagjykonimsipasligjittonë.
7PorkryekapiteniLisianadolidheemorimedhunëtë
madhengaduarttona,
8dukeiurdhëruarpaditësitetijtëvijnëteti;duke
ekzaminuarkëmundtëmarrëshnjohuripërtëgjithakëto
gjërapërtëcilatneeakuzojmë.
9EdheJudenjtëpranuan,dukethënësekëtogjëraishin
kështu.
10AtëherëPali,pasiguvernatoriibërishenjëtëfliste,u
përgjigj:''Meqenëseediqëtikeqenëprejshumëvitesh
gjykatësikëtijkombi,popërgjigjemedhemëmegëzim
përvetentime:
11Sepse,qëtitëkuptosh,sekanëmbeturedhe
dymbëdhjetëditëqëkurungjitanëJeruzalempërtë
adhuruar.
12Dhenukmëgjetënnëtempulldukeugrindurmeasnjë,
asdukengriturpopullin,asnësinagogaasnëqytet.
13Atanukmundtëprovojnëasgjëratpërtëcilatmë
akuzojnëtani.
14Porkëtëpotërrëfej,sesipasmënyrësqëataequajnë
herezi,kështuadhurojPerëndinëeetërvetëmi,duke
besuargjithçkaqëështëshkruarnëligjdhenëprofetët:
15DhekinishpresëtePerëndia,tëcilënedheatavetëe
lejojnë,sedotëketënjëringjalljetëtëvdekurve,tëtë
drejtëvedhetëpadrejtëve.
16Dhekëtueushtrojvetentime,qëtëkemgjithnjënjë
ndërgjegjepafyesendajPerëndisëdhendajnjerëzve.
17Mbasshumëvitesherdhat'içojkombittimlëmoshëdhe
oferta.
18AtëherëdisaJudenjngaAziamëgjetëntëpastruarnë
tempull,asmeturmë,asmerrëmujë.
19Kushduhejtëishtekëtuparatejedhetëkundërshtonte,
nësedotëkishindiçkakundërmeje.
20Osekëtakëtuletëthonë,nësekanëgjeturndonjëtë
keqeqëkabërëtekunë,ndërsaunëqëndrojapërpara
sinedrit,
21Mepërjashtimtëkëtijzëri,qëunëbërtitadukeqëndruar
nëmestyre,dukeprekurringjalljenetëvdekurve,unëjam
vënënëdyshimngajusot.
22KurFeliksiidëgjoikëtogjëra,dukeediturmëmirëatë
rrugë,ishtyudhetha:"KurtëzbresëLisia,kryekomandant,
unëdotadimëthellëçështjentuaj".
23DheurdhëroinjëcenturionqëtaruantePalin,talintetë
lintedhetëmosndalonteasnjëngatënjohuritetijtë
shërbenteosetëvintetekai.
24Dhepasdisaditësh,kurFeliksierdhimegruanetij
Drusilla,qëishtejude,dërgoitëthërrasinPalindhee
dëgjoipërbesiminnëKrishtin.
25Dhendërsaaiarsyetontepërdrejtësinë,maturinëdhe
drejtësinëqëdotëvinte,Feliksiudrodhdheupërgjigj:
"Shkokëtëherë;kurtëkemnjëstinëtëpërshtatshme,dotë
tëthërras.
26AishpresontegjithashtusePalidot'ijepeshinpara,që
talironte;prandajethërristeshpeshherëdheflistemetë.
27PorpasdyvjetëshPorciusFestushyrinëdhomëne
FeliksitdheFeliksi,dukedashurt'ujeptekënaqësi
Judenjve,elaPalintëlidhur.
KAPITULLI25
1KurFestiarritinëkrahinë,pastriditëshungjitnga
CezareanëJeruzalem.
2AtëherëkryepriftidhekreuiJudenjveelajmëruan
kundërPalitdheiulutën:
3Dhekërkoifavorendajtij,qëtëdërgontetakërkoninnë
Jeruzalem,dukengriturpritënërrugëpërtavrarë.
4PorFestiupërgjigjsePalidotëmbahejnëCezaredhese
aivetëdotënisejsëshpejtiatje.
5Ata,pra,ataqëngajujanënëgjendje,thaai,letëzbresin
memuadhetaakuzojnëkëtënjeri,nësekandonjëligësi
tekai.
6Mbasiqëndroimestyremëtepërsedhjetëditë,zbritinë
Cezare;dhetënesërmen,ulurnëfroninegjykimit,
urdhëroiqëtësillninPalin.
7Kuraierdhi,JudenjtëqëkishinzbriturngaJeruzalemiu
ndalënrretheqarkdhengritënkundërPalitankesatë
shumtaetërënda,tëcilatnukmundt'ivërtetonin.
8Ndërsaaipërgjigjejpërvetenetij:''Unënukkam
skandalizuarasgjëaskundërligjittëJudenjve,askundër
tempullit,askundërCezarit''.
9PorFesti,dukedashurt'ubëjëkënaqësiJudenjve,iu
përgjigjPalitdheitha:''AdotëngjiteshnëJeruzalemdhe
atjetëgjykoheshparamejepërkëtogjëra?''.
10AtëherëPalitha:''UnëjamnëgjykatëneCezarit,ku
duhettëgjykohem;unënukukambërëasnjëtëkeqe
Judenjve,siçedinishumëmirë.
11Sepse,nësejamfajtorosekamkryerndonjëgjëqë
meritonvdekjen,nukpranojtëvdes;pornësenukkaasnjë
ngakëtogjërapërtëcilatkëtamëakuzojnë,askushnuk
mundtëmëdorëzojënëduartetyre.IbëjthirrjeCezarit.
12AtëherëFesti,mbasiukëshilluamesinedrin,upërgjigj:
''AjeapeluarteCezari?''.dotëshkoshteCezari.
13MbasdisaditëshmbretiAgripadheBernikaerdhënnë
CezarepërtëpërshëndeturFestin.
14Dhembasikaluanshumëditëatje,Festiishpallimbretit
çështjenePalit,dukethënë:''Feliksikalënënërobërinjë
farënjeriu.
15Përtëcilin,kurishanëJeruzalem,krerëtepriftërinjve
dhepleqtëeJudenjvemënjoftuan,dukekërkuarqëtë
gjykohejkundërtij.
95

98. VeprateApostujve
16Tëcilëveupërgjigja:"NukështëmënyraeRomakëve
qëtëdorëzojnënjënjeritëvdesë,paraseaiqëakuzohett'i
ketëpaditësitballëpërballëdhetëketëlejetëpërgjigjet
vetëpërkriminebërëkundërtij".
17Prandaj,kurerdhënkëtu,tënesërmenuulapaasnjë
vonesënëfroninegjykimitdheurdhërovatanxirrnin
njeriun.
18Kundërtëcilit,kurungritënpaditësit,nukngritënasnjë
akuzëpërgjëratëtilla,siçmendojaunë:
19Porkishindisapyetjekundërtijpërbesëtytninëetyre
dhepërnjëJezustëvdekur,përtëcilinPalipohoiseishtei
gjallë.
20Dhe,dukeqenësedyshovapërnjëpyetjetëtillë,e
pyetanësedotëshkontenëJeruzalemdheatjedotë
gjykohejpërkëtoçështje.
21Por,mbasiPalibërithirrjepërt'urezervuarpër
dëgjimineAugustit,unëurdhërovaqëtëmbahejderisata
dërgojateCezari.
22AtëherëAgripaithaFestit:"Edheunëvetëdota
dëgjojaatënjeri".Nesër,thaai,dotadëgjosh.
23Tënesërmen,kurerdhiAgripadheBernika,me
madhështitëmadhe,hynënëvendinedëgjimitbashkëme
krerëtekomandantëvedhemekrerëteqytetit,meurdhërtë
Festit,Paliusolljashtë.
24DheFestitha:''MbretiAgripa,dhetëgjithënjerëzitqë
janëkëtumene,jueshihnikëtënjeri,përtëcilingjithë
turmaeJudenjvekatrajtuarmemua,sinëJeruzalem,ashtu
edhekëtu,dukebërtiturseainukduhettëjetonimëgjatë.
25Por,kurkuptovaseainukkishtebërëasgjëqë
meritontevdekjendheseaivetëiudrejtuaAugustit,
vendosatadërgoj.
26Përtëcilëtnukkamasgjëtësigurtpërt'ishkruar
zotërisëtim.Prandajekamparaqiturparatejedhe
veçanërishtparateje,ombretAgripa,që,passhqyrtimit,të
kishadiçkapërtëshkruar.
27Sepsemëduketepaarsyeshmedërgimiinjëtë
burgosuridhejovetëmpërtënënkuptuarkrimetebëra
kundërtij.
KAPITULLI26
1AtëherëAgripaithaPalit:''Tëlejohettëflasëshpërveten
tënde''.AtëherëPalizgjatidorëndheupërgjigjnëvetvete:
2Mëduketilumtur,ombretAgripa,sepsesotdotë
përgjigjemparatejepërtëgjithagjëratpërtëcilatmë
akuzojnëJudenjtë:
3Sidomossepsetënjohsiekspertnëtëgjithazakonetdhe
çështjetqëjanëmidisJudenjve;prandajtëlutemtëmë
dëgjoshmedurim.
4TëgjithëJudenjtëenjohinmënyrëntimetëjetesësqë
ngariniaime,qëishtenëfillimmidiskombittimnë
Jeruzalem;
5Tëcilëtmënjohënqënëfillim,nësedotëdëshmonin,se
passektitmëtëngushtëtëfesësonë,unëjetojafarise.
6Dhetaniunëqëndrojdhegjykohempërshpresëne
premtimittëbërëngaPerëndiandajetërvetanë:
7Premtimiitëcilitdymbëdhjetëfisettona,dukeishërbyer
menjëherëPerëndisëditëenatë,shpresojnëtëvijnë.Përhir
tëkësajshprese,mbretAgripa,mëakuzojnëJudenjtë.
8Pseduhettëkonsiderohetdiçkaepabesueshmepërjuqë
Perëndiatëringjallëtëvdekurit?
9Metëvërtetëmendovamevetentimeseduhettëbëja
shumëgjëranëkundërshtimmeemrineJezusittë
Nazaretit.
10KëtëgjëbëraedhenëJeruzalem;dheshumënga
shenjtorëtimbyllanëburg,pasimoraautoritetngakrerëte
priftërinjve;dhe,kuruvranë,unëdhashëzërintimkundër
tyre.
11Dheunëindëshkovashpeshnëçdosinagogëdhei
detyrovatëblasfemojnë;dhedukeqenëtepërizemëruar
kundërtyre,ipërndoqaderinëqytetetëhuaja.
12Kështu,ndërsashkovanëDamaskmeautoritetdhe
porosingakrerëtepriftërinjve,
13Nëmesditë,ombret,pashënërrugënjëdritëngaqielli,
mbishkëlqiminediellit,qëshkëlqenterrethmejedheatyre
qëudhëtoninmemua.
14Dhekurtëgjithëneramëpërtokë,dëgjovanjëzëqëmë
flistedhemëthoshtenëgjuhënhebraike:"Saul,Saul,pse
mëpërndjek?".ështëevështirëpërtytëshkelmoshkundër
gjembave.
15Dheunëthashë:"Kushjeti,oZot?".Dheaitha:"Unë
jamJezusiqëtiepërndjek".
16Porçohudheqëndronëkëmbëtetua,sepsetëjam
shfaqurpërkëtëqëllim,qëtëtëbëjshërbëtordhe
dëshmitartëdygjëraveqëkeparëdheatyrenëtëcilatdo
tëtëshfaqem;
17duketëçliruarngapopullidhengajohebrenjtë,tektë
cilëttanipotëdërgoj,
18Përtëhapursytëetyredhepërt'ikthyeratangaerrësira
nëdritëdhengafuqiaeSatanittePerëndia,qëatatëmund
tëmarrinfaljenemëkatevedhetrashëgiminëmidisatyre
qëjanëshenjtëruarmeanëtëbesimitqëështënëmua.
19Prandaj,ombretAgripa,unënukibindeshavegimit
qiellor;
20PorfillimishtutregoiatyrengaDamaskudhenë
JeruzalemdhenëtëgjithabrigjeteJudesëdhemëpas
johebrenjveqëtëpendohendhetëkthehentePerëndiadhe
tëbëjnëvepratëpërshtatshmepërpendim.
21PërkëtëJudenjtëmëkapënnëtempulldhedolëntëmë
vrasin.
22Prandaj,pasikammarrëndihmënePerëndisë,vazhdoj
edhesotekësajdite,dukeudëshmuartëvegjëlvedhetë
mëdhenjve,dukemosthënëasgjëtjetërveçatyreqë
profetëtdheMoisiuthanësedotëvinin:
23qëKrishtitëvuajëdhetëjetëipariqëdotëringjallet
prejsëvdekurishdhet'utregojëdritënjerëzvedhe
johebrenjve.
24Dhendërsaaiflistekështupërvetenetij,Festithame
zëtëlartë:''Pal,tijejashtëvetes;shumëtëmësuarittë
çmend.
25Poraitha:''Unënukjamiçmendur,ofisnikuFest;por
thuajfjalëtesëvërtetësdhetëmaturisë.
26Sepsembretiidikëtogjëra,përparatëcilitedheunë
flaslirisht,sepsejamibindurseasnjëngakëtonukiështë
fshehur;sepsekjogjënukubënënjëqoshe.
27MbretAgripa,aubesonprofetëve?Unëediqëtibeson.
28AtëherëAgripaithaPalit:"Pothuajsetimëbindtë
bëhemikrishterë".
29DhePalitha:''Unëdot'idojaPerëndisëqëjovetëmti,
poredhetëgjithëataqëmëdëgjojnësot,tëishinpothuajse
dhekrejtësishttëtillësiunë,përveçkëtyreprangave.
30Mbasifolikështu,mbretiungrit,guvernatori,Bernica
dheataqëishinulurmeta.
96

99. VeprateApostujve
31Dhe,kurataularguan,biseduanmidistyre,dukethënë:
''Kynjerinukbënasgjëqëmeritonvdekjenoseprangat''.
32AtëherëAgripaithaFestit:"Kynjerimundtëishtelënë
ilirë,potëmosiishteapeluarCezarit".
KAPITULLI27
1DhekuruvendosqënetëlundronimpërnëItali,ataia
dorëzuanPalindhedisatëburgosurtëtjerëtenjëqëquhej
Julius,njëcenturionibandëssëAugustit.
2DhehipëmnënjëanijetëAdramytit,qëdotëthotëtë
lundrojmënëbrigjeteAzisë;njëAristarku,njëmaqedonas
iSelanikut,ështëmene.
3TënesërmenarritëmnëSidon.DheJuliusiulutme
mirësjelljePalitdheidhalirinëtëshkontetemiqtëetijpër
t'ufreskuar.
4Kurunisëmqëandej,lundruamnënQipro,sepseerërat
ishintëkundërta.
5Dhe,mbasilundruampërtejdetittëKilikisëdhetë
Pamfilisë,arritëmnëMyra,qytetiLikisë.
6DheatycenturionigjetinjëanijetëAleksandrisëqë
lundrontepërnëItali;dhenafutiaty.
7Dhe,mbasilundruamngadalëpërshumëditëdhe
gjendeshimfarepakpërballëKnidit,eranuknapengonte,
lundruamnënKretë,përballëSalmonit;
8Dhe,dukeekaluarmezor,arritanënjëvendqëquhet
Parajsaebukur;afërkuishteqytetiiLaseas.
9Tani,kurkaloishumëkohëdhelundrimiishtetashmëi
rrezikshëm,sepseagjërimitashmëkishtekaluar,Palii
këshilloiata:
10Dheuthaatyre:Zotërinj,ekuptojsekyudhëtimdotë
jetëmedëmtimedheshumëdëme,jovetëmtëngarkesës
dheanijes,poredhetëjetëssonë.
11Megjithatëcenturioniibesoikapitenitdhepronarittë
anijes,mëshumëseatoqëthoshtePali.
12Dhemeqenëseparajsanukishteepërshtatshmepër
dimër,pjesamëemadhekëshilloitëlargohejqëandej,
nësemundtëarrininmendonjëmënyrënëFeniki,dheatje
përnëdimër;qëështënjëparajsëeKretësdheshtrihetnë
jugperëndimdhenëveriperëndim.
13Dhekurfryuerajugoreelehtë,dukemenduarsee
kishinarriturqëlliminetyre,dukeuhumburprejandej,ata
lundruanpranëKretës.
14Porjoshumëkohëmëpas,kundërtijungritnjëerë
furtune,equajturEuroklidon.
15Dhekuranijaukapdhenukmundtëduronteerën,nee
lamëtëngiste.
16DhedukevrapuarnënnjëishullqëquhetKlauda,
kishimshumëpunëpërtëardhurmebarkë.
17Ata,mbasiimorën,përdorënndihma,dukeerrethuar
anijen;dhe,ngafrikasemosbiennërërategjalla,
lundruandhekështuupërzunë.
18Dhene,dukeqenëseneutronditëmshumënganjë
furtunë,tënesërmenataelehtësuananijen;
19Ditënetretëhodhëmmeduarttonadetarëteanijes.
20Dhekurasdielli,asyjetnukushfaqënnëshumëditë
dhenukrambinenjëstuhievogël,atëherëuhoqçdo
shpresësedotëshpëtonim.
21Por,pasnjëabstenimitëgjatë,Palidolinëmestyredhe
tha:Zotërinj,juduhejtëmëkishitdëgjuardhetëmosishit
larguarngaKretadhetëkishitmarrëkëtëdëmdhehumbje.
22Dhetaniunëjubëjthirrjetëjenitëgëzuar,sepseasnjë
ngajunukdotëhumbasëjetën,përveçanijes.
23Sepsekëtënatëmëqëndroipranëmejeengjëllii
Perëndisë,tëcilitjamdhetëcilitishërbej,
24dukethënë:''Moskifrikë,Pal;duhettësilleshpërpara
Cezarit;dheja,Perëndiatëkadhënëtëgjithëataqë
lundrojnëmety.
25Prandaj,zotërinj,jinitëgëzuar,sepseunëibesoj
Perëndisësedotëjetëashtusiçm'utha.
26Megjithatëneduhettëhidheminënjëishulltëcaktuar.
27Porkurerdhinataekatërmbëdhjetë,ndërsanaçonin
larteposhtënëAdria,rrethmesnatës,anijetarëtmenduan
sepoiafroheshinnjëvendi;
28Bërinjëtingulldheegjetënnjëzetkëmbë;
29Atëherë,ngafrikasemoskishimrënëmbishkëmbinj,
hodhënkatërspirancangaprapanicadheuruanatëditë.
30Dhendërsaanijetarëtishingatitëikninngaanija,kure
kishinzbriturvarkënnëdet,nënngjyrësikurdotëkishin
hedhurspirancangaparaanija,
31Paliuthacenturionitdheushtarëve:''Potëmos
qëndrojnëkëtanëbarkë,junukmundtëshpëtoheni.
32Atëherëushtarëtiprenëlitarëtevarkësdheelanëtë
rrëzohej.
33Dhendërsaditapovinte,Paliiuluttëgjithëvetëhanin
ushqim,dukethënë:''Sotështëditaekatërmbëdhjetëqë
keniqëndruardhekenivazhduartëagjëronipangrënë
asgjë.
34Prandajjulutemtëhaniushqim,sepsekjoështëpër
shëndetintuaj,sepseaskujtprejjushnukdot'ibjerëasnjë
fijeflokungakoka.
35Mbasithakëtofjalë,moribukëndhefalënderoi
Perëndinënëpranitëtëgjithëve;dhe,pasietheu,filloitë
hajë.
36Atëherëtëgjithëugëzuandhehëngrënedhepakmish.
37Dheneishimgjithsejnëanijedyqindegjashtëdhjetëe
gjashtëmbëdhjetëveta.
38Dhe,pasihëngrënmjaft,elehtësuananijendhee
hodhëngrurinnëdet.
39Dhekurzbardhidita,atanukenjohëntokën;por
zbuluannjëpërruamenjëbreg,nëtëcilinkishinndërmend
tafutnin,potëishteemundur,anijen.
40Mbasimorënspiranca,uangazhuannëdet,zgjidhën
shiritatetimonit,ngritënvelënkryesorenëdrejtimtëerës
dheunisëndrejtbregut.
41Dhe,dukerënënënjëvendkutakoheshindydete,atau
rrëzuannëtokë;dhepjesaepërparmengecishpejtdhe
mbetiepalëvizshme,porpjesaepasmeuthyengadhunae
dallgëve.
42Ushtarëtkëshilluantëvrisnintëburgosurit,qëtëmos
diltendonjëprejtyredhetëshpëtonte.
43Porcenturioni,dukedashurtëshpëtojëPalin,indaloi
atangaqëllimiityre;dheurdhëroiqëataqëdinintë
notonintëhidheshinmëparënëdetdhetëshkoninnëtokë:
44Pjesatjetër,disanëdërrasadhedisanëcopatëthyeratë
anijes.Dhekështundodhiqëataikëntëgjithëtësigurtnë
tokë.
KAPITULLI28
1Dhekurshpëtuan,ekuptuanseishulliquhejMelita.
97

100. VeprateApostujve
2Dhenjerëzitbarbarëtreguanjopakdashamirësindaj
nesh,sepsendezënnjëzjarrdhenapritëntëgjithëvepër
shkaktëshiuttëtanishëmdhepërshkaktëtëftohtit.
3KurPalimblodhinjëtufëmeshkopinjdheivurimbi
zjarr,ngazjarridolinjënepërkëdheefiksoinëdorë.
4Dhebarbarët,kurpanëbishënhelmuesetëvarurnëdorën
etij,ithanënjëri-tjetrit:"Padyshim,kynjeriështënjë
vrasës,icili,edhepsekashpëtuarngadeti,hakmarrjanuk
lejontëjetojë".
5Aieshkundibishënnëzjarrdhenukulëndua.
6Poratapanësekuraiduhejtëishteënjturosetëkishte
rënëpapriturivdekur;
7Nëatëlagjendodheshinpronatekreuttëishullit,që
quhejPublius;qënapritidhenaprititriditëmemirësjellje.
8DhendodhiqëiatiiPubliutishteshtrirëisëmurënga
ethetdhefluksigjaku;Palihyritekai,ulut,vuriduartmbi
tëdheeshëroi.
9Kurubëkjo,erdhënedhetëtjerëqëkishinsëmundjenë
ishulldheushëruan.
10qënanderoiedhemeshumënderime;dhekurunisëm,
nangarkuanmegjëratenevojshme.
11Dhepastremuajshunisëmmenjëanijetë
Aleksandrisë,ecilakishtedimëruarnëishull,shenjaesë
cilësishteCastordhePollux.
12MbasizbritëmnëSirakuzë,qëndruamatjetriditë.
13DheqëandejmorëmnjëbusulldheerdhëmnëRhegium;
dhepasnjëditefryuerajugoredhetënesërmenarritëmnë
Puteoli.
14Kugjetëmvëllezërdhenakërkuantërrinimmeta
shtatëditë;dhekështushkuamnëdrejtimtëRomës.
15Dheqëandejvëllezërit,kurdëgjuanpërne,natakuan
derinëforumineApiitdhenëtritavernat;Pali,kuripa,
falënderoiPerëndinëdhemoriguxim.
16KurarritëmnëRomë,centurioniiadorëzoitëburgosurit
komandantittërojes,porPaliulejuatëbanontevetëmme
njëushtarqëeruante.
17DhendodhiqëpastriditëshPalithirrikreuneJudenjve
dhe,kurataumblodhën,uthaatyre:''Vëllezër,megjithëse
nukkambërëasgjëkundërpopullitdhezakonevetëetërve
tanë.,megjithatëudorëzovarobngaJeruzaleminëduarte
romakëve.
18Tëcilët,kurtëmëkishinekzaminuar,dotëmëlinintë
shkoja,sepsenukkishaasnjëshkakvdekjeje.
19Por,kurJudenjtëfolënkundërtij,unëudetyrovat'i
drejtohemCezarit;joseduhejtaakuzojakombintim.
20Përkëtëarsyejukamthirrur,qët'jushohdhetëflasme
ju,sepsepërshpresëneIzraelitjamlidhurmekëtëzinxhir.
21Ataithanë:"NenukkemimarrëletrangaJudejapërty
dheasnjëngavëllezëritqëerdhënnuktëtregoiosefoli
ndonjëtëkeqepërty".
22Porneduamtëdëgjojmëpërtyatëqëmendon,sepse
përkëtësekt,needimësekudoflitetkundër.
23Dhe,kuricaktuannjëditë,shumëvetaerdhëntekainë
banesënetij;tëcilëveaiushpjegoidheudëshmoi
mbretërinëePerëndisë,dukeibindurpërJezusin,singa
ligjiiMoisiut,ashtuedhengaprofetët,ngamëngjesideri
nëmbrëmje.
24Dhedisaubesuanatyreqëuthanëdhedisanukbesuan.
25Dhe,mbasinukranëdakordmestyre,ularguan,pasi
Palithanjëfjalë:"MirëufoliFrymaeShenjtëmeanëtë
profetitIsaiaetërvetanë,
26dukethënë:"Shkonitekypopulldhethuaj:"Duke
dëgjuar,dotëdëgjonidhenukdotëkuptoni;dhedukeparë
dotëshihnidhenukdotëkuptoni:
27Sepsezemraekëtijpopulliështëezymtë,veshëtetij
janëtëlodhurngadëgjimidhesytëetyrejanëtëmbyllur;
qëtëmosshohinmesytëetyre,tëdëgjojnëmeveshëte
tyre,tëmoskuptojnëmezemrënetyredhetëkthehennë
besim,dheunët'ishëroj.
28Dijeni,pra,seshpëtimiiPerëndisëudërgua
johebrenjvedheseatadotadëgjojnë.
29Dhesithakëtofjalë,Judenjtëularguandhepatënnjë
arsyetimtëmadhndërmjettyre.
30DhePalibanoidyvjettëtëranështëpinëetijmeqira
dhepranoitëgjithëataqëihynin,
31dukepredikuarmbretërinëePerëndisëdhedukemësuar
gjëratqëkanëtëbëjnëmeZotinJezuKrisht,mebesimtë
plotë,askushnukiandalon.
98