(b) Os irmãos de Jesus O Novo Testamento refere-se várias vezes aos irmãos e irmãs de Jesus: Mt 12,46; 13,55s; Mc 3,31-35; Mt 12,46-50; Lc 8,19-21; Jo 2,12; 7,2-10; At 1,14; Gl 1,19; 1Cor 9,5. “Irmãos” em hebraico e aramaico: “ha”, em aramaico significava parente em qualquer grau. Recordemos o sentido tribal da cultura judaica. O Antigo Testamento traz vários exemplos: Gn 13,8; 14,14.16: O sobrinho de Abraão, Lot, é dito seu irmão Gn 29,12.15: Jacó, sobrinho de Labão, declara-se seu irmão Gn 31,23: os membros do clã de Labão são chamados seus irmãos 1Cr 23,21-23: “irmãos” usado claramente como “primos” Podem-se ver ainda 1Cr 15,5; 2Cr 36,10; 2Rs 10,13; Jz 9,3; 1Sm 20,29. A tradução grega da Sententa conserva "adelphós" (irmão) apesar de existir o vocábulo “primo”. Prefere conservar o sabor semita do texto original hebraico, que não conhecia a palavra "primo" e usava sempre "irmão". Mas, quem são os irmãos de Jesus? Tiago, Joset, Judas, Simão e as irmãs... (cf. Mt 13,55s) Mc 15,40: ao pé da cruz, Maria, mãe de Tiago, o Menor e de Joset e Salomé Mc 3,17s: Tiago, filho de Zebedeu, irmão de João e Tiago, filho de Alfeu Assim, os pais dos irmãos de Jesus são, com toda probabilidade, Maria e Alfeu. Esta Maria é também chamada de Maria de Cléofas (cf. Jo 19,25). Cléofas e Alfeu são a mesma pessoa: Klopas é a forma grega do aramaico Claphai, enquanto Alphaios é a transcrição direta do Claphai aramaico. Assim, Alfeu ou Cléofas ou Clopas são a mesma pessoa.