lyon VALIENTES
de la relación que Dios espera que en su pueblo tengan los unos con ls py,
alude ala p on ni
y una única palabra en ingún otro idioma que represente el significado ye
No hay
hesedlen su totalidad. No la hay. No la busques.
Su sigifcado estan profundo y rico que los traductores han tenido serias pro.
blemas para traducirla al español, optando por traducirla de diferentes manera y
lo largo de toda a Biblia: misericordia, ternura, fidelidad, bondad, gracia y pacto,
Pero lo cierto es que esta palabra significa la suma de todas esas otras palabras;
fesed es un tipo de amor lleno de misericordia, ternura, fidelidad, bondad, gracia y
que persiste. Hesed es una palabra
pacto, es un amor que no se agota, que luc!
tan ancha, tan alta y tan profunda que puedes perderte en ella, porque hesed esla
manera en la que Dios me ama, y no hay mayor revelación que esa para el alma,
Saber que somos amados asi y entenderlo en el alma nos libera; nos libera del
miedo a fracasar, a caernos o a fallar, nos libera de las cadenas de la opinión de la
gente e incluso de las de mi propia opinión, Nos libera de la ansiedad por el man
na y nos hace valientes, porque quien es amado puede amar con coraje, puede dar,
servir, perdonar y honrar, y realizar actos heroicos en un mundo gobernado por
el egoismo. La revelación del amor divino es para nosotros como les alas para un
pájaro. ¡Qué triste es vivir arrasträndase cuando hemos sido creados para volar!
El amor que nos presenta el mundo, distorsionado por Satanás, es un amor que
encadena, limita y agobia. Especialmente al hablar de amar a Dios creamos en
nuestra imagen una lista interminable de cosas que debemos hacer o dejar de ha-
cer, rituales religiosos que no producen más que aburrimiento y frustración, pero
nada esté más lejos que el hesed de Dios, de la manera en la que Dios nos ama, En
la antigledad -como ahora—, Satanás habia logrado robarle el poder a ese térmi
no y lo hizo a través de algunos líderes religiosos que se llamaban «los guardianes
de la palabra de Dios», pero no supieron guardarla. Y por eso Jesús, la palabra de
Dios encarnada, levantó su voz para recuperar el significado que se habla chida-
jose (Mt 9:13 - RVR1960), y lo dijo haciendo
do: »Miscricordia quiero, no sacril y lo dijo
referencia al profeta Oscas (Os 6:6), donde hesed significa misericordia,
20