Amharic - The Christian Custom of Giving Alms.pdf

I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive. Acts 20:35

2. ምጽዋት
እንዲሁእየደከማችሁደካሞችንመርዳትእንዲገባቸውሁሉንአሳየኋችሁ።
የጌታንየኢየሱስንቃልለማስታወስ።
ከመቀበልይልቅመስጠትየበለጠየተባረከነው።
የሐዋርያትሥራ20፡35
1
ምጽዋት-ልብስ፣ምግብወይምገንዘብለድሆችየሚሰጥ
ወንጌል
ለሰዎችትታዩዘንድምጽዋታችሁንበፊታቸውእንዳታደርጉተጠንቀቁ፤ያለዚያ
በሰማያትባለውአባታችሁዘንድዋጋየላችሁም።እንግዲህምጽዋትን
ስታደርግ፥ግብዞችበምኩራብናበመንገድላይእንደሚያደርጉበፊትህመለከት
አታስነፋ።እውነትእላችኋለሁ፥ዋጋቸውንተቀብለዋል።አንተግንምጽዋት
ስታደርግምጽዋትህበስውርእንዲሆንቀኝህየምትሠራውንግራህአትወቅ
በስውርየሚያይአባትህምበግልጥይከፍልሃል።ማቴዎስ6፡1-4
ኢየሱስምመልሶእንዲህአለ።ድንገትምአንድካህንበዚያመንገድወረደ
ባየውምጊዜወደማዶአለፈ።እንዲሁምአንድሌዋዊወደዚያስፍራበመጣጊዜ
አይቶትማዶአለፈ።አንድሳምራዊግንሲሄድወደእርሱመጣባየውምጊዜ
አዘነለትወደእርሱቀርቦዘይትናየወይንጠጅቁስሉንአፍስሶአሰራቸው
በእንስሳውምላይአስቀምጦወደማደሪያወሰደውጠበቀውም።በማግሥቱም
በሄደጊዜሁለትዲናርአውጥቶለአሳዳሪውሰጠውናተንከባከበውአለው።
የምትከፍለውንምሁሉእኔስመጣእከፍልሃለሁ።እንግዲህከሦስቱበሌቦች
እጅለወደቀውባልንጀራየሆነውማንኛውይመስልሃል?ምሕረትያደረገለት
አለ።ኢየሱስም።ሂድአንተምእንዲሁአድርግአለው።ሉቃስ10፡30-37
ይልቁንያላችሁንምጽዋትአድርጉ።እነሆም፥ሁሉምነገርንጹሕ
ይሆንላችኋል።ሉቃስ11፡41
ያላችሁንሽጡምጽዋትንምስጡ።ያላረጀውንከረጢትለራሳችሁአድርጉ።
መዝገብህባለበትልብህደግሞበዚያይሆናልና።ሉቃስ12፡33-34
የሐዋርያትሥራ
ጴጥሮስናዮሐንስምበጸሎትጊዜበዘጠኝሰዓትወደመቅደስአብረውወጡ።
ከእናቱምማኅፀንጀምሮአንካሳየሆነአንድሰውተሸክሞወደመቅደስ
ከሚገቡትምጽዋትይለምንዘንድመልካምበሚባለውበመቅደስደጅዕለትዕለት
ያኖሩትነበር።ጴጥሮስናዮሐንስወደመቅደስሊገቡሲሉባየጊዜምጽዋት
ለመነ።ጴጥሮስምከዮሐንስጋርትኵርብሎወደእርሱተመልክቶ።ወደእኛ
ተመልከትአለ።እርሱምአንድነገርከእነርሱእንዲቀበልሲጠብቅወደ
እነርሱተመለከተ።ብርናወርቅየለኝምአለ።እኔያለኝንግንእሰጥሃለሁ፤
በናዝሬቱበኢየሱስክርስቶስስምተነሣናሂድአለው።ቀኝእጁንምይዞ
አስነሣውያንጊዜምእግሩናቁርጭምጭሚቱበረታ።ወደላይዘሎምቆመ፥
ይመላለስምነበር፥እየሄደምእየዘለለምእግዚአብሔርንምእያመሰገነ
ከእነርሱጋርወደመቅደስገባ።የሐዋርያትሥራ3፡1-8
ያመኑትምሕዝብአንድልብአንዲትምነፍስነበሩአቸው።ነገርግንሁሉም
ነገርየጋራነበራቸው።ሐዋርያትምየጌታንየኢየሱስንትንሣኤበታላቅ
ኃይልመስክረውነበር፤በሁሉምላይታላቅጸጋነበረባቸው።ከመካከላቸውም

3. ምጽዋት
እንዲሁእየደከማችሁደካሞችንመርዳትእንዲገባቸውሁሉንአሳየኋችሁ።
የጌታንየኢየሱስንቃልለማስታወስ።
ከመቀበልይልቅመስጠትየበለጠየተባረከነው።
የሐዋርያትሥራ20፡35
2
የጎደለአንድምአልነበረም፤መሬትናቤትያላቸውሁሉሸጠውየሚሸጡትንም
ዋጋአምጥተውበሐዋርያትእግርአጠገብአኖሩለእያንዳንዱምበሚፈልገው
መጠንይከፋፈሉነበር።ዮሴፍምበሐዋርያትበርናባስየተባለውሌዋዊና
የቆጵሮስአገርሰውነበረ፥እርሱምርስትአድርጎሸጦገንዘቡንአምጥቶ
በሐዋርያትእግርአጠገብአኖረው።የሐዋርያትሥራ4፡32-37
በኢዮጴጣቢታየምትባልአንዲትደቀመዝሙርነበረች፥ትርጓሜውምዶርቃ
ትባልነበር፤እርስዋምበጎሥራየሞላባትምጽዋትምየሞላባትነበረች።
የሐዋርያትሥራ9፡36
በቂሳርያቆርኔሌዎስየሚሉትአንድሰውነበረ፤የጣሊያንጭፍሮችየሚሉት
የመቶአለቃየሆነ፥እግዚአብሔርንምየሚያመልክከቤተሰዎቹምሁሉጋር
እግዚአብሔርንየሚፈራ፥ለሕዝቡምብዙምጽዋትንየሚሰጥ፥ሁልጊዜምወደ
እግዚአብሔርየሚጸልይአንድሰውነበረ።ቆርኔሌዎስምየሚለው
የእግዚአብሔርመልአክወደእርሱሲገባበራእይበግልጥአየ።ባየውምጊዜ
ፈራና፡-ጌታሆይ፥ምንድርነው?ጸሎትህናምጽዋትህበእግዚአብሔርፊት
ለመታሰቢያእንዲሆንዐረገአለው።የሐዋርያትሥራ10፡1-4
ቆርኔሌዎስም።ከአራትቀንበፊትእስከዚህሰዓትድረስጦምነበር፤በዘጠኝ
ሰዓትምበቤቴጸለይሁ፥እነሆም፥የሚያንጸባርቅልብስየለበሰሰውበፊቴ
ቆሞ፡—ቆርኔሌዎስሆይ፥በእግዚአብሔርፊትጸሎትህተሰማምጽዋትህም
ታሰበ።የሐዋርያትሥራ10፡30-31
ከመቀበልምይልቅየሚሰጥብፁዕነውእንዳለየጌታንየኢየሱስንቃል
እንድታስቡ፥ሁሉንአሳየኋችሁ።የሐዋርያትሥራ20፡35
በዚህምበእግዚአብሔርናበሰውፊትሁልጊዜነውርየሌለበትሕሊናይኖረኝ
ዘንድእለማመዳለሁ።ከብዙዓመታትበኋላምለሕዝቤምጽዋትንናመባዎችን
ላመጣመጣሁ።የሐዋርያትሥራ24፡16-17
የሰረቀከእንግዲህወዲህአይስረቅ፤ይልቁንምለሚያስፈልገውያካፍልዘንድ
በእጁመልካሙንእየሠራይድከም።ኤፌሶን4፡28
አዋልድመጻሕፍት
እኔጦቢትበሕይወቴዘመንሁሉበእውነትናበጽድቅመንገድሄጄነበር፥
ከእኔምጋርወደነነዌወደአሦራውያንምድርለመጡወንድሞቼናለሕዝቤብዙ
ምጽዋትሠራሁ።ጦቢት1፡3
በኤኔምሳርዘመንምለወንድሞቼብዙምጽዋትንሰጠሁ፥እንጀራዬንም
ለተራቡት፥ልብሴንምለታረዙትሰጠሁ፤ከሕዝቤምየሞተውንባየሁወይም
የነነዌንግንብየጣለውንባየሁቀበረው።ጦቢት1፡16-17

4. ምጽዋት
እንዲሁእየደከማችሁደካሞችንመርዳትእንዲገባቸውሁሉንአሳየኋችሁ።
የጌታንየኢየሱስንቃልለማስታወስ።
ከመቀበልይልቅመስጠትየበለጠየተባረከነው።
የሐዋርያትሥራ20፡35
3
ከሀብትህምጽዋትስጥ;ምጽዋትምስትሰጥዓይንህአይቅናፊትህንምከድሀ
አትመልስየእግዚአብሔርምፊትከአንተአይራቅ።ብዙካለህምጽዋትንስጥ፤
ጥቂትነገርቢኖርህበዚያችትንሽመጠንለመስጠትአትፍራ፤ለራስህመልካም
መዝገብለክፉቀንታከማቻለህና።ምክንያቱምምጽዋትከሞትያድናልወደ
ጨለማምእንዲገባአይፈቅድም።ምጽዋትበልዑልፊትለሚሰጡትሁሉመልካም
ስጦታነውና።ጦቢት4፡7-11
ከእንጀራህለተራቡ፥ልብስህንምለታረዙትስጣቸው።እንደብዛትህም
ምጽዋትንስጪ፥ምጽዋትምስትሰጥዓይንህአይቅና።ጦቢት4፡16
ጸሎትከጾምናከምጽዋትከጽድቅምጋርመልካምነው።ከጽድቅጋርጥቂት
ከዓመፅይሻላል።ወርቅከማኖርምጽዋትይሻላልምጽዋትከሞትያድናልና
ኃጢአትንምሁሉያነጻል።ምጽዋትንናጽድቅንየሚያደርጉበሕይወትይሞላሉ፡
ጦቢት12፡8-9
ስለዚህጦቢትእግዚአብሔርንማመስገንጨረሰ።ዕድሜውምስምንትአምሳ
ዓመትነበርከስምንትዓመትምበኋላተመለሰለት፥ምጽዋትንምሰጠ፥
እግዚአብሔርንምመፍራትአበዛ፥አመሰገነም።ጦቢት14፡1-2
እናእኔንእናእናትህንከእኔጋርበቅንነትቅበረው;አሁንግንበነነዌ
አትቆይ።ልጄሆይአማንያሳደገውንአኪካሮስንእንዴትእንደያዘው፥
ከብርሃንእንዴትወደጨለማእንዳመጣው፥እንደገናምእንደከፈለው
አስታውስ፤አኪያስግንዳነ፥ሁለተኛውግንዋጋውነበረው፥ወደጨለማ
ወረደ።ምናሴምጽዋትሰጠ፣እናምካዘጋጁለትየሞትወጥመድአመለጠ፤አማን
ግንበወጥመዱወድቆጠፋ።ስለዚህአሁን፣ልጄሆይ፣ምጽዋት
የሚያደርገውን፣ጽድቅምእንዴትእንደሚያድንተመልከት።ይህንከተናገረ
በኋላየመቶስምንትአምሳዓመትሽማግሌበሆነውበአልጋውላይነፍሱንተወ።
በክብርምቀበረው።ጦቢት14፡10-11
ውሃየሚነድእሳትንያጠፋል;ምጽዋትምየኃጢአትማስተሰረያያደርጋል።
መክብብ3:30
ጸሎትህንበምትሰግድበትጊዜአትድከም፤ምጽዋትንምከመስጠትቸልአትበል።
መክብብ7፡10
ሁልጊዜበክፉሥራለሚሠራ፣ምጽዋትንምለማይሰጥመልካምነገርሊመጣለት
አይችልም።መክብብ12፡3
የሰውምጽዋትከእርሱጋርእንደማተሚያነው,እናምየሰውንመልካምስራ
እንደዓይንብሌንይጠብቃል,ለወንዶችእናለሴቶችልጆቹምንስሐንይሰጣል.
መክብብ17፡22
ምጽዋትንበጎተራህዝጋ፥ከመከራምሁሉያድንሃል።መክብብ29፡12

5. ምጽዋት
እንዲሁእየደከማችሁደካሞችንመርዳትእንዲገባቸውሁሉንአሳየኋችሁ።
የጌታንየኢየሱስንቃልለማስታወስ።
ከመቀበልይልቅመስጠትየበለጠየተባረከነው።
የሐዋርያትሥራ20፡35
4
ወርቅንየሚወድአይጸድቅም፤መበስበስንምየሚከተልይበቃዋል።ወርቅ
የብዙዎችጥፋትሆነ፣ጥፋታቸውምበዚያነበር።ለሚሠዉለትማሰናከያነው፥
ሰነፍምሁሉበእርሱይያዛል።ያለነውርየተገኘወርቅንምያልተከተለባለ
ጠጋቡሩክነው።እሱማንነው፧በሕዝቡመካከልድንቅነገርንአድርጓልና
ብፅዕትእንለዋለን።በእርሱተፈትኖፍጹምሆኖየተገኘማንነው?ከዚያም
ይክበር።የማይሰናከልማንነው?ወይስክፉሠርተህአላደረገምን?ንብረቱ
ይጸናል፥ማኅበሩምምጽዋቱንይናገራል።መክብብ31፡5-11
መልካምንየሚመልስመልካምዱቄትንያቀርባል;ምጽዋትንምየሚሰጥምስጋናን
ያቀርባል።መክብብ35:2
ወንድሞችናእርዳታበመከራጊዜናቸው፤ምጽዋትግንከሁለቱምይልቅ
ያድናቸዋል።መክብብ40፡24
የጠፉየመጽሐፍቅዱስመጻሕፍት
ከንጉሣዊውዘርእናከዳዊትቤተሰብየተገኘችየተባረከችናየከበረች
ድንግልማርያምበናዝሬትከተማተወልዳበኢየሩሳሌምበጌታቤተመቅደስ
ተምራለች።የአባቷስምዮአኪምእናቷአናይባላሉ።የአባቷቤተሰብየገሊላ
እናየናዝሬትከተማነበሩ።የእናቷቤተሰብየቤተልሔምነበሩ።ሕይወታቸው
በእግዚአብሔርፊትግልጽናየቀናች፥በሰውፊትምቅንናነቀፋየሌለባት
ነበረች።ንብረታቸውንሁሉበሦስትከፍለውነበርና፥አንዱንምለቤተ
መቅደሱናለቤተመቅደሱሹማምንትአደረጉ።ሌላውንበእንግዶችናበድሆች
ውስጥያካፍሉነበር;እናሶስተኛውለራሳቸውእናለቤተሰባቸውጥቅም
አስቀምጠዋል.የማርያምልደትወንጌል1፡1-4
ዮአኪምሆይ፥አትፍራ፥በእኔእይታምአትደንግጥ፥እኔወደእናንተየተላከ
የእግዚአብሔርመልአክነኝና፥ጸሎታችሁምተሰምቶአል፥ምጽዋታችሁም
በእግዚአብሔርፊትእንደወጣአስታውቃችኋለሁና።የልደተማርያምወንጌል
2፡3
ከዚያበኋላመልአኩለሚስቱለአናተገልጦ፡-አትፍሪ፥ያየሽውምመንፈስ
እንዳይመስልህ።እኔበእግዚአብሔርፊትጸሎታችሁንእናምጽዋታችሁን
ያቀረብኩመልአክነኝእናአሁንወደአንተየተላክሁላችሁሴትልጅ
እንደምትወልድልሽማርያምየምትባልከሴቶችምሁሉበላይየተባረከችናት።
የማርያምልደትወንጌል3፡1-2
ሦስተኛውየሄርማስእረኛመጽሐፍ2፡1-13(ምሳሌዎች)
1ወደሜዳውውስጥስሄድ፣ወይኑንናወይኑንምእያየሁ፣ከፍሬያቸውምጋር
በራሴሳስብ፣አንድመልአክታየኝናእንዲህአለኝ።በራስህውስጥይህን
ያህልጊዜየምታስበውምንድንነው?
2እኔምእንዲህአልኩት፡—ጌታሆይ፥ይህንየወይንግንድናይህተለምዶ
አስባለሁምክንያቱምፍሬያቸውመልካምነው።እርሱም።እነዚህሁለትዛፎች
ለእግዚአብሔርአገልጋዮችአርአያእንዲሆኑተደርገዋል።

6. ምጽዋት
እንዲሁእየደከማችሁደካሞችንመርዳትእንዲገባቸውሁሉንአሳየኋችሁ።
የጌታንየኢየሱስንቃልለማስታወስ።
ከመቀበልይልቅመስጠትየበለጠየተባረከነው።
የሐዋርያትሥራ20፡35
5
3እኔም፡—ጌታሆይ፥የእነዚህየጠቀስካቸውዛፎችምሳሌምንእንደሆነ
አውቅዘንድእወዳለሁ።ስሙ፥እርሱምአለ።ይህንየወይንግንድናይህዘንግ
ታያለህ;ጌታሆይ፣አይቻቸዋለሁአልኩኝ፣
4ይህወይንፍሬያማነው፥ተለምዶግንፍሬየሌለውዛፍነው።ነገርግንይህ
ወይንበዚህዘንግካልተተከለእናካልተደገፈብዙፍሬአያፈራም;ነገርግን
በምድርላይተጋድሞመጥፎፍሬማፍራትነበር,ምክንያቱምበዘንባባውላይ
አልተሰቀለም;በኤልምላይሲደገፍለራሱምሆነለዛፍሬያፈራል.
5እንግዲህተልባከወይኑፍሬይልቅእንዴትእንደሚያንስተመልከት።ጌታ
ሆይ፥ከወይኑፍሬይልቅእንዴትይበዛልአልሁ?ምክንያቱምየወይኑግንድ
በእርሻውላይየተደገፈብዙእናጥሩፍሬይሰጣል;ነገርግንበምድርላይ
ቢተኛ,ትንሽብቻይሸከማል,ያደግሞበጣምታሞነበር.
6እንግዲህይህምሳሌበእግዚአብሔርባሪያዎችላይተቀምጧል።እናሀብታም
እናድሆችንይወክላል.ጌታሆይ፥ይህንግለጽልኝብዬመለስሁ።ስማአለ።
ሀብታምሰውሀብትአለው;ነገርግንበእግዚአብሔርዘንድድሀነው;ስለሀብቱ
ተወስዶአልና፥ወደእግዚአብሔርምየሚጸልይጥቂትነው።የሚሰግዳቸውም
ጸሎቶችሰነፍእናኃይልየሌላቸውናቸው።
7እንግዲህባለጠጋሰውየሚፈልገውንለድሆችበዘረጋጊዜ፥ድሀውስለ
ባለጠጋውወደእግዚአብሔርይጸልያል።ድሀበጸሎትባለጠጋነውና
እግዚአብሔርለባለጠጋመልካሙንሁሉይሰጣል።ልመናውምበእግዚአብሔር
ዘንድታላቅኃይልአለው።
8ባለጠጋሰውከጌታእንደሰማስለአውቆለድሆችሁሉንያገለግላል።
9ድሀምስለባለጠጋእግዚአብሔርንያመሰግናል፤ሁለቱንሥራቸውንየሚሠሩት
ከጌታነውና።
10፤እንግዲያስእንክርዳድለሰውልጆችፍሬይሰጣልተብሎአይታሰብም።
በወይኑግንድላይሲጨመርለራሱምሆነለዘንዶውሁለትእጥፍእንደሚያድግ
አላወቁም.
11እንዲሁምድሆችስለባለጠጎችወደጌታሲጸልዩይሰማሉ፤የሀብታቸውም
ድሆችስለሚያገለግሉሀብታቸውበዛ።ስለዚህምሁለቱምአንዳቸውየሌላው
መልካምሥራተካፋዮችሆነዋል።
12እንግዲህእነዚህንየሚያደርግሁሉበጌታአይተወውም፥ነገርግን
በሕይወትመጽሐፍይጻፋል።
13ባለጠጎችብፁዓንናቸው፥ራሳቸውንምእንደበዙየሚያስቡናቸው፤ይህን
የሚያስብሌሎችንማገልገልይችላልና።
የተረሱየኤደንመጻሕፍት
ኪዳንዘብሎ2፡1--21
1አሁንምልጆችሆይ፥እኔየእግዚአብሔርንትእዛዛትእጠብቅዘንድ፥
ለባልንጀሮቻችሁምምሕረትንታደርግዘንድ፥ለሰውምብቻሳይሆንለአውሬም
ጭምርምሕረትንታደርግዘንድ።
2ስለዚህነገርሁሉጌታባረከኝ፣እናምወንድሞቼሁሉሲታመሙ፣እኔ
ሳልታመምአመለጥሁ፣ጌታየእያንዳንዱንአላማያውቃልና።
3ልጆቼሆይ፥በልባችሁራራ፤ሰውለባልንጀራውእንደሚያደርግእንዲሁ
እግዚአብሔርያደርግበታልና።

7. ምጽዋት
እንዲሁእየደከማችሁደካሞችንመርዳትእንዲገባቸውሁሉንአሳየኋችሁ።
የጌታንየኢየሱስንቃልለማስታወስ።
ከመቀበልይልቅመስጠትየበለጠየተባረከነው።
የሐዋርያትሥራ20፡35
6
4የወንድሞቼልጆችበልባቸውምሕረትስላላሳዩበዮሴፍምክንያትታመውይሞቱ
ነበር፤ነገርግንልጆቼእንደምታውቁትያለደዌተጠብቀዋል።
5በከነዓንምድርበባሕርዳርሳለሁለአባቴለያዕቆብዓሣያዝሁ።እና
ብዙዎችበባሕሩውስጥበታነቁጊዜእኔሳልጎዳቀጠልኩ።
፮በባሕሩላይለመጓዝጀልባንለመሥራትየመጀመሪያውእኔነበርኩ፣
ምክንያቱምእግዚአብሔርማስተዋልንናጥበብንሰጠኝና።
7ከኋላውምመቅዘፊያአወረድኩ፥በመካከልምበሌላቀጥያለእንጨትላይ
ሸራውንዘረጋሁ።
8እኔምወደግብፅእስክንመጣድረስለአባቴቤትዓሣእየያዝሁበባሕሩዳርቻ
ተጓዝሁ።
9በርኅራኄምያገኘሁትንለእያንዳንዱእንግዳአካፍያለሁ።
10ማንምምእንግዳቢሆንወይምቢታመምወይምሽማግሌቢሆን፥ዓሣውንቀቅዬ
መልካምአዘጋጅቼነበር፥እያዘንሁናእያዝንላቸውምእንደሚፈልግለሰው
ሁሉአቀረብኩ።
11፤ስለዚህደግሞጌታዓሣበማጥመድጊዜብዙዓሣአጥግቦኛል፤ከባልንጀራው
ጋርየሚያካፍልከጌታብዙእጥፍይቀበላልና።
12ለአምስትዓመታትያህልዓሣያዝሁናካየሁትሁሉሰጥቼውለአባቴቤትሁሉ
ይበቃኛል።
13በበጋምዓሣያዝሁ፥በክረምትምከወንድሞቼጋርበጎችንእጠብቅነበር።
14አሁንያደረግሁትንእነግራችኋለሁ።
15በክረምቱወራትበራቁትነትየተጨነቀንአንድሰውአየሁ፥አዘነለትም፥
ከአባቴምቤትልብስሰረቀ፥ለተጨነቀምሰጠሁት።
፲፮እናንተም፣ልጆቼሆይ፣እግዚአብሔርከሰጣችሁትነገርሳታስቡለሰው
ሁሉርኅራኄንናምሕረትንአድርጉ፣ለእያንዳንዱምሰውመልካምልብንስጡ።
17፤ለሚቸገረውም፡የምትሰጡት፡ከሌላችሁ፡በምሕረት፡እዘንለት።
18እጄለሚያስፈልገውየምሰጠውንእንዳላገኘችአውቃለሁ፥ሰባትምምዕራፍ
ያህልእያለቀስኩከእርሱጋርሄድሁ፥አንጀቴምበርኅራኄወደእርሱፈለገ።
19እንግዲህልጆቼሆይ፥ጌታእንዲራራላችሁናእንዲምርላችሁለሰውሁሉ
ምሕረትንአድርጉ።
20በመጨረሻውዘመንደግሞእግዚአብሔርርኅራኄውንበምድርላይይልካል፥
ምሕረትንምባገኘበትሁሉበእርሱይኖራል።
21ሰውባልንጀራውንበሚራራበትደረጃጌታበእርሱላይደግሞይራራለታልና።