Ampersand Traducciones 2014

1. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Serviciosde traducción 
profesional
[email protected]
Tel: [phone] www.ampersand.es
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

2. Tel: [phone]
www.ampersand.es
•AMPERSAND
•La fórmula AMPERSAND
•Idiomas
•Ellos confían en AMPERSAND
•Servicios 
•Traducciones generales
•Traducciones juradas
•Traducciones jurídicas
•Traducciones técnicas
•Traducciones financieras
•Traducciones comerciales
•Traducciones médicas
•Traducciones publicitarias
•Traducción de páginas web
•Localización de software
•Correcciones de textos
•Traducciones urgentes
•Servicios a medida
•Contacto
Contenido ……………………………………………………………………………………………………………………………………

3. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Ampersand Traduccioneses unaagencia de traducciónque le ofreceservicios de traducciónprofesional en más de 35 idiomas y 
múltiples formatos.
Nuestraagencia de traduccióncuenta con traductores nativos en plantilla, más de 200 colaboradores externos formados por 
Ampersand, traductores jurados, gestores de proyectos de traducción y herramientas de ayuda a la traducción que nos
 permiten 
ofrecer traducciones de calidad de todo tipo de textos, tarifas de traducción competitivas y plazos de entrega ajustados.
Comoempresa de traducción profesionalofrecemos los siguientes servicios de traducción en Barcelona:
•Traducciones a todos los idiomas y en todos los formatos.
•Traducciones juradas, traducciones técnicas, traducciones financieras, etc.
•Traductores nativos licenciados en Traducción e Interpretación.
•Últimas tecnologías de traducción, que nos permiten optimizar los procesos y ofrecer traducciones de calidad, con plazos de entrega 
ajustados y tarifas de traducción competitivas.
•Sistema de gestión que asegura la confidencialidad de sus documentos.
•Empresa de traducción sólida y consolidada, con más de 17 años de experiencia.
•Servicio de 
traducción internacional (Barcelona, Madrid, Valencia, Bilbao, Sevilla, Zaragoza, Europa, etc.).
Ampersand ……………………………………………………………………………………………………………………………………

4. Tel: [phone]
www.ampersand.es
•Traducción de todo tipo de textos y formatos
•Más de 60 combinaciones de idiomas
•Gestor de clientes exclusivo
•Contactodirectoytratopersonalizado
•Equipo interno de profesionales
•Equipo técnico propio
•Traductores licenciados en traducción e interpretación 
•Traductores jurados
•Traductores nativos del idioma de destino
•Experiencia media de entre 5 y 10 años
•Proceso de selección propio y privado
•Plantilla estable y motivada
•Un único traductor para cada proyecto
•Glosarios a medida
•Memorias de traducción
•Capacidad de absorción de grandes volúmenes
•Uso pionero de herramientas avanzadas de ayuda a la 
traducción
•Desarrollo a medida de soluciones especializadas
•Sistema de gestión que asegura la confidencialidad de  
sus documentos
•16 años de experiencia
•100 millones de palabras
•Más de 40.000 proyectos
•Más de 2000 clientes
•Empresa sólida y consolidada
ServicioEquipo especializado
Innovación y calidadExperiencia y garantía
La fórmula Ampersand ……………………………………………………………………………………………………………………………………

5. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Si usted necesita servicios lingüísticos en  otro idioma, por favor, contacte con nosostros
Idiomas ……………………………………………………………………………………………………………………………………
Alemán
Árabe
Catalán
Chino
Danés
Español
Euskera
Finlandés
Francés
Griego
Inglés
Italiano
Japonés
Neerlandés
Noruego
Polaco
Portugués
Rumano
Ruso
Sueco
Turco

6. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Ellos confían en Ampersand ……………………………………………………………………………………………………………………………………

7. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Nuestrosservicios de traduccióncubren todas las necesidades de traducción escrita, desde traducciones generales hasta traducciones 
juradas y correcciones.
Todas nuestras traducciones están realizadas por traductoreslicenciados en Traducción e Interpretación,nativos del idiomade destino 
de la traducción y con más de cinco años de experiencia. Todos los traductores que trabajan en Ampersand 
han sido formados por 
nuestro equipo interno de traductoresy trabajan con herramientas profesionales de traducción que nos permiten, entre otras cosas, 
ofrecer memorias de traducción y glosarios terminológicos propios a cada uno de nuestros clientes, así como ofrecer plazos de entrega 
muy ajustados.
Además, también disponemos de más de 20 traductores jurados para realizar traducciones
 oficiales.
Servicios ……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducciones generales
•Traducciones juradas
•Traducciones jurídicas
•Traducciones técnicas
•Traducciones financieras
•Traducciones comerciales
•Traducciones médicas
•Traducciones publicitarias
•Traducción de páginas web
•Localización de software
•Correcciones de textos
•Traducciones urgentes
•Servicios a medida

8. Tel: [phone]
www.ampersand.es
En Ampersandtraducimos todo tipo de textos, en cualquier formato y combinando más de 35 idiomas.
Las traducciones son realizadas portraductores profesionales cualificados que son hablantes nativos del idioma de destinoy han sido 
formados por Ampersand.Utilizamos los mismos traductores para todos sus proyectos, de modo que desarrollan un profundo 
conocimiento
 del contenido y de las preferencias del cliente.
También le asignamos ungestor de proyectos de traducción exclusivoque será su contacto con Ampersand y le garantizará la 
satisfacción de todas sus necesidades.
Traducción general
Servicios ……………………………………………………………………………………………………………………………………

9. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Unatraducción juradaes una traducción realizada por untraductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAE), la 
Generalidad de Cataluña o las autoridades competentes del país o la región de origen del traductor.
Las traducciones juradas sontraducciones oficialesy van firmadas y selladas por el traductor jurado que las realiza, 
de manera que 
tienenvalidez legalante cualquier organismo oficial. Además, las traducciones juradas llevan anexa unacertificación oficialdel 
traductor jurado nombrado por la autoridad reguladora competente en cada jurisdicción.
Para realizar una traducción jurada sólo necesitamos que nos envíe por correo electrónico el documento que precise traducir. La 
recogida de la 
traducción se puede realizar en nuestra oficina de Barcelona, y también se la podemos mandar por correo ordinario o por 
mensajero (también a escala internacional).
Documentos tipo:
Traducción jurada
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción jurada de certificados
•Traducción jurada de títulos
•Traducción jurada de cuentas anuales
•Traducción jurada de balances
•Traducción jurada de escrituras
•Traducción jurada de actas
•Traducción jurada de contratos
•Traducción jurada de documentos judiciales
Servicios

10. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Lastraducciones jurídicasse encuentra entre las especialidades más complejas y que más conocimientos especializados exigen al
traductor. Todos nuestros traductores son licenciados en Tra ducción e Interpretación, pero además muchos de ellos disponen
del nombramiento de traductor e intérprete jurado y, en todos los casos, han superado pruebas de selección en las que la traducción
jurídicatiene un peso importante. Todo ello, junto con una experiencia de entre 5 y 10 años, constituye la máxima garantía de calidad y
servicio profesional, imprescindible para hacer frente a un servi cio de traducción de la máxima responsabilidad como la traducción
jurídica.
Documentos tipo: Traducción jurídica
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de actas
•Traducción de certificados
•Traducción de contratos
•Traducción de resoluciones judiciales
•Traducción de testamentos
•Traducción de documentación para concursos
•Traducción de hipotecas
•Traducción de demandas
Servicios

11. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Una buenatraducción técnicano sólo requiere un buen dominio de los idiomas en cuestión y de las técnicas y las herramientas de 
traducción, sino también el conocimiento de la especialidad de que se trate. Nuestrostraductores técnicosson profesionales 
multidisciplinares capacitados para entender todos los detalles de los materiales que tienen que
 traducir, para investigar y documentarse 
sobre los aspectos de más difícil comprensión y también para conseguir asesoramiento especializado en caso necesario.
Trabajamos con memorias de traducción y glosarios terminológicos que permiten obtener traducciones correctas no sólo 
lingüísticamente, sino también técnicamente, utilizando la terminología propia del sector y ofreciendo traducciones homogéneas.
Documentos tipo:
Traducción técnica
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de patentes
•Traducción de manuales
•Traducción de licencias de producto
•Traducción de instrucciones
•Traducción de catálogos
•Traducción de fichas de seguridad
•Traducción de garantías
•Traducción de normativa
Servicios

12. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Lastraducciones financierasson traducciones de documentos económicos y financieros con un grado de especialización muy alto que 
requieren una profunda comprensión del mundo de la empresa y conocimientos amplios sobre losconceptos financierosprincipales y 
laterminología propia del sector. Nuestrostraductores financierostienen estos conocimientos y la capacidad de investigación 
necesaria para
 ampliarlos y complementarlos.
Además de la dificultad inherente a los documentos financieros, la traducción financiera plantea dos retos: larepercusión económicay 
laconfidencialidad. Les hacemos frente con una única estrategia: poner a su disposición la estructura empresarial, los procesos de 
trabajo y las herramientas tecnológicas necesarias para minimizar cualquier riesgo.
Documentos tipo:
Traducción financiera
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de actas
•Traducción de balances
•Traducción de cuentas anuales
•Traducción de cuentas de resultados
•Traducción de impuestos
•Traducción de informes
•Traducción de contratos
•Traducción de tasaciones
Servicios

13. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Lastraducciones comercialesson de vital importancia, ya que el éxito y la imagen de una empresa dependen, en buena medida, de la
calidad de las comunicaciones y sus traducciones. Si su empresa quiere vender en el mercado exterior, es importante que toda la
documentación que utilice esté adaptada a la cultura y el idioma del mercadoal que se dirige. En Ampersand Traducciones realizamos
traducciones de mensajes electrónicos, faxes, notas de prensa y otras comunicaciones internas o externas que garantizan la
comunicación de una empresa con sus clientes y proveedores o, incluso, dentro de la propia empresa.
Documentos tipo: Traducción comercial
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de presentaciones
•Traducción de ofertas
•Traducción de notas de prensa
•Traducción de presupuestos
•Traducción de cartas
•Traducción de catálogos
•Traducción de estudios de mercado
•Traducción de mensajes electrónicos
Servicios

14. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Latraducción médica, científica y farmacéutica es una disciplina que implica protocolos y procedimientos especiales que garantizan la 
calidad del servicio prestado. Latraducción científicade ensayos clínicos y de laboratorio, de prospectos de medicamentos, de 
documentos de registro o de protocolos e informes médicos es un trabajo de gran responsabilidad con
 consecuencias potenciales graves 
en caso de error de interpretación. Para garantizar lamáxima calidaden las traducciones científicas, ponemos a su servicio toda nuestra 
infraestructura, nuestro equipo detraductores profesionalesy nuestra profesionalidad a fin de ofrecer traducciones médicas, científicas 
y farmacéuticas óptimas.
Documentos tipo:
Traducción médica
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de informes médicos
•Traducción de prospectos
•Traducción de análisis clínicos
•Traducción de documentos científicos
•Traducción de documentos veterinarios
•Traducción de informes clínicos
•Traducción de artículos científicos
•Traducción de publicaciones médicas
Servicios

15. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Una de nuestras especialidades es latraducción publicitaria.
Lostextos publicitariosson especiales: son palabras que comunican, evocan, sugieren, provocan... En definitiva, son palabras que 
venden. Por eso la traducción publicitaria tiene que transmitir el mensaje originaly provocar en el receptor de la traducción las mismas 
sensaciones, percepciones y reacciones que el
 texto original.
Altraducir textos publicitarios, no sólo es necesario realizar una traducción correcta sino que también cabe tener en cuenta 
lasreferencias culturalesy los juegos de palabras que se utilizan, por lo que eltraductor publicitario, además de traducir el texto, tiene 
que adaptar el mensaje al público objetivo al
 que se dirige.
En Ampersand Traducciones tenemos una amplia experiencia en traducciones publicitarias y, además, contamos con un servicio 
derevisión de arte finalen que el traductor verifica que el texto traducido se haya maquetado correctamente, tanto en lo referente a la 
ortografía como al respeto del mensaje publicitario en función de la imagen de la pieza publicitaria y el público objetivo al que va dirigido 
el mensaje.
Documentos tipo:Traducción publicitaria
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de anuncios de prensa
•Traducción de anuncios de TV
•Traducción de folletos
•Traducción de piezas digitales
•Traducción de catálogos
•Traducción depackaging
•Traducción de carteles
•Traducción de vallas
Servicios

16. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Traducción de páginas webrealizada por traductores especialistas en traducción web.
Paratraducir una webhace falta una traducción profesional, ya que los buscadores dan prioridad a las páginas web bien redactadas; 
asimismo, es necesario que el traductor tenga conocimientos de SEO (search engine optimization ) a fin de que utilice las palabras clave 
óptimas
 para el buen posicionamiento de la página web en el idioma al que se traduce.
Traducir una web implica traducir no sólo el contenido visible, sino también las URL, las palabras clave, las metaetiquetas y, en general, 
todo el contenido no visible que los buscadores rastrean para posicionar la página web.
En 
Ampersand Traducciones disponemos de herramientas que nos permiten traducir directamente archivos html, php, xml, po, etc., y 
devolver las traducciones en el mismo formato.
Por último, altraducir una webes importante realizar un testing final, con el que el traductor verificará que el texto traducido se haya 
maquetado correctamente y respetando los 
principios de usabilidad, a la vez que validará los textos finales.
Documentos tipo:
Traducción web y digital
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de páginas web
•Traducción de blogs
•Traducción de banners
•Traducción de metaetiquetas
•Traducción de palabras clave
•Traducción de gestores de contenido
•Traducción de URL
•Traducción de contenido web
Servicios

17. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Latraducción de software(habitualmente denominadalocalización) tiene muchas particularidades que la diferencian de la traducción de 
otros soportes y medios. Requiere conocimientos especializados deingeniería de softwareque permitan interactuar con los 
departamentos técnicos y de desarrollo y llevar a cabo las conversiones, transformaciones y adaptaciones que garanticen la conexión y el
 
ajuste perfectos entre el texto y los componentes informáticos que lo utilizan, así como la capacidad de efectuar verificaciones funcionales  
y pruebas unitarias en distintas etapas de la producción del software localizado. Además, la exigencia de calidad y coherencia 
terminológicaen este tipo de proyecto es del máximo nivel.
En Ampersand tenemos 
la experiencia y los conocimientos necesarios para ofrecerle un servicio completo de traducción, 
internacionalización y localización de aplicaciones en cualquier lenguaje, especialmente Java, C/C++, .Net, PHP y Python, así como sistemas 
y programas informáticos en general.
Documentos tipo:
Localización de software
……………………………………………………………………………………………………………………………………
•Traducción de archivos de ayuda
•Traducción de interfaces
•Traducción de locuciones
•Traducción de strings
•Traducción de archivos de recursos
•Traducción de manuales
Servicios

18. Tel: [phone]
www.ampersand.es
A veces es necesariorevisar los textosque se redactan para asegurarse de que se utiliza correctamente el idioma y que no hay errores
ortográficos, tipográficos o de estilo. Nuestro equipo de correctorestiene una gran experiencia en la corrección de textos de todo tipo y
garantiza la calidad lingüística de los textos revisados. Todas las correcciones son realizadas por correctores nativosdel idioma que revisan. Corrección de textos
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Servicios

19. Tel: [phone]
www.ampersand.es
En Ampersand Traducciones también ofrecemos servicios de traducci ón a medida a fin de encontrar la solución perfecta a sus necesidades
específicas de traducción. Servicios a medida
……………………………………………………………………………………………………………………………………
Servicios
•Servicio de consultas lingüísticas
•Proyectos de gran volumen
•Proyectos multilingües
•Testingslingüísticos y funcionales
•Proyectos lingüísticosin situ
•Accesos en línea personalizados
•Workflowsa medida
•Gestión de recursos lingüísticos
•Gestión terminológica
•Gestión de memorias de traducción
•Gestión documental
•Auditorías lingüísticas
•Revisión de traducciones
•Selección de traductores
•Evaluación de proveedores
•Outsourcingde departamentos 
de traducción

20. Tel: [phone]
www.ampersand.es
Diana Salarich
C/ Balmes, 195, 7.º 2.ª
08006 Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.ampersand.es
Contacto ……………………………………………………………………………………………………………………………………