ANÁLISIS TEXTUAL, Teoria, traduccion e interpretacion

teoria del analisis textual

1. ANÁLISIS TEXTUAL Mgtr . Victoria Villanueva Capcha

2. Análisis : Estudio detallado de algo (DRAE).

3. COMPRENSIÓN

4. FACTORES INTRATEXTUALES Y EXTRATEXTUALES ( NORD)

5. FACTORES EXTRATEXTUALES El emisor La intención (propósito, meta) El receptor (conocimientos previos y expectativas ) El motivo (causa) Tipo textual

6. TIPOLOGÍA TEXTUAL Clasificación según Werlich (1975) Tipo Finalidad 1.Narración Expresan ocurrencias y cambios en un tiempo. 2.Descripción Expresan ocurrencias y cambios en un espacio. 3.Exposición Expresan algo de un tema, que incluye su análisis o síntesis de ideas o conceptos. 4.Argumentación Expresan una toma de posición o juicio. 5.Instrucción Expresan acciones para el comportamiento del hablante o destinatario.

7. Clasificación según C astellá (1992) Ámbito Incluye 1.Medios de comunicación Noticias, entrevistas 2.Académico Examen, resumen, trabajos de clase 3.Científico Artículo científico, ponencia, reseña 4.Cotidiano Cartas, conversaciones, notas 5.Ocio Novela, poesía, textos teatrales 6.Cultural Boletines 7.Político Programa electoral 8.Religioso Homilía o sermón, pasajes bíblicos 9.Administración Formularios, constancias 10.Profesional Textos comerciales, informes (técnicos)

8. AHORA … ¡EJERCITA TU CEREBRO!