Api 600

VALVULAS DE COMPUERTA ACERO

1. STD-API/PETRO STD BOD-ENGL 3497 mm 0732290 0606013 S34 mm

‘fected Publication: Ss) 60 Se Ga is Plane and a ig
de Da and Pete Set et, Tenth kn Fra) 197

ERRATA
Thema comes ert eri Ne Teh Edin of APF Set o

(hss 150 We Sr he tm Dina aa ad: an,
(lan 250 Ve Sth dete and Vt

Pag 7 ep 262.4 ene

nde colar her “Momia Sting Dos rin he che een

2. STD-API/PETRO STD LOD-ENGL 1997 wm 0732290 0563303 39 mm

Steel Gate Valves—Flanged and
Butt-Welding Ends, Bolted and
Pressure Seal Bonnets

API STANDARD 600
TENTH EDITION, FEBRUARY 1997

American
JO Pen

Institute

3. API/PETRO STD WED-ENGL 1997 M 0732290 0563304 022 am

Steel Gate Valves—Flanged and
Butt-Welding Ends, Bolted and
Pressure Seal Bonnets

Manufacturing, Distribution and Marketing Department

API STANDARD 600
‘TENTH EDITION, FEBRUARY 1997

DD cam

Institute

4. STD.API/PETRO STD KOD-ENGL 29Y7 MM 0732290 0543305 Ton mm

SPECIAL NOTES

AR pains ess as poems La ener at, Wi pt par
br certs lean roe ne

"APs nat nding foe he a ef mplje macy empleo
‘aman rope tn and equi hir employee and Re pad conce ah
Sefer ks ad pecans ns anclas Els unr ar

Teale comeing ty deals cts and prs ein wih esp pu
sur material etc habe shee on Be ployer De mancher
lca btm ee mare ty as eet

"dig cnn ny AP pto oD stud as gio ny iby
impor abr De mantel u an ea uc, po
‘teeny er ptm Neral ay cole de pun Neco
‘vel ig oe gi ity einen fet pe

“Geely, APT ad evened od revs, eae ite ales)
fhe year. Sons aoe ern of neo yey be ado eee
parmi API stand o, where an extension as een grs, pon epic aoe Sa
fr aeons te acrid fom be AP og Deptos [phone 002)
8230001. cal of AP pba nd mota aplico any an pe
hry by APR! Sue NV tage, DC A

“Ts cum as pre tr AP stato pas ht rare a
at rs ad parias te ee opal an eae on AP
‘et Qu ig pte of econ fs i a
‘ie den wt te Scr te Antares Denen noe Le
pago of doce Aman Peco fase LOL St NAL, Malin
DL 2008 Requests o prin o pda a tus al a ato me
bse ei ld a br aed uc

‘ADT sna pba ia the rad lay fpr, cel aie

ste somo a cic fA nd a ye

Any attr mang pn rin conforms wth he marking
roque fn API Sun sy mpl tr compi mb lb ae
‘queens ef tt tn. AP dues 18 epee, Sara x us ha ah od.

Al gh eses No por of is ok me bere ord nara tem or
varied yor mean dc marie poping. earn. tere,
‘hou prior re omic pr eee Cao e Publ
AP Pasan Seras 12201 Ser, HW, Msn. DC 3005

5. API/PETRO STD LÜD-ENGL 1997 ME 0732000 0543306 975 mm

FOREWORD

‘Wis sands parse esco a el gts valve wi Manga! ruso
Si ria sp e ee
ge tat the purchase may sin od die or ap sc
ir, sony menden ch Bone tn a pl
ad upon usual hr Ban Dro o mery ct eet
AP sand we paid as an id rte of dai eget an
‘tral se stands ae et inde ll pun Pc hun rs
Tag rag pe ne ts er dt ose APT
AP ubicar y bs ney mas denn sd Ey tion ten by
and by capa) dc Ip Ii 1 a er ms seg
Fo hd ston oa fer, st mona etn wi
DO
ing. Disetion and Making Depto American Peto iste, 1220 1. Stet,

6. STD.API/ETRO STD LOD-ENGL 3947 am 0732290 05.2307 £31 mm

IMPORTANT INFORMATION CONCERNING USE OF
‘ASBESTOS OR ALTERNATIVE MATERIALS

a

Tc ir Sas Aer
{i001 be US. Enorme Pron Age, Dial Eamon Sid
‘tes 40 Ca of Feder egos Sto 0 Dog LI mi re 8
CSAPETY AND HEALTH INEOROIATION WIT RESPECT: O PARTICULAR
MANUFACTURER OR SUPPLIER OF THAT PRODUCT OR MATERIAL, OR THE,

7. STD-API/PETRO STD KOU-ENGL 2997 Mm 0732290 0542308 778 mm

SECTION ¡GENERAL
1a See

3 Gus
:

andi an land
Sting Boe, king and Lame ig
29 Option

31 She

34 Gin

36 andi Chino an Ne
3K Gland Flange ad Gand

DR Boling

Bit Braue

3S Noa

ù
o

SECTION -EXAMINATION INSPECTION, AND TESTING

SECTION S-MARKINO

os
82 Opens

8. STD:APT/PETRO STD LUD-ENGL 1497 MM 07322%0 OSL330%

CONTENTS

ar lol Nes Ga

"A Min Tick ol Sil Wal an Minima Diane
1M Tuta ote Sc Wald Mi te
2 Sung Bo Bor and Pacing Wii.

(Wel Dept Mri and Hadas

9. STD-API/ETRO STD AOD-ENGL 1997 MM 0732290 DSL2310 32% MM

NOTES TO PURCHASER

1. he pus nd sc va ds us pans os sr
A) Te tem ha teow witout an ac ae post my alo pod.
Presses ns 112 and A 1 2 Standard rape ease A 13.0),
‘edge ec ul pod

Powe ean nt eng pe pore dover i ard he gn
ene setae boe ang ii, ly mass specie fr vale by
“Ti man arial rm mati nd any requ eins to muni
Special sm picking ware (specify packing design tempera saben: 1000'F
ie cytes uth

ant Sling ui o El col empres ek 207 2) ot ane
espeso byte pease requise ac a =
arcas, red Garand N)

3. eid ed ange ci. ea segs guay cr

suplementar requires forthe welds. pl fr dr mon severe serves lor
he pa ae nd planen soda cama o Do
i Raro AM Sie 598 o ao ea eo e sie chas he

10. STD-APL/PETRO STD G00-ENGL 1497 mm 0732290 OSLI311 262 mm

Steel Gate Valves—Flanged and Butt-Welding Ends,
Bolted and Pressure Seal Bonnets

SECTION 1—GENERAL

11 Scope io at Pt i of
Eh

M2, Me nta om nea ateo DI fame man te Re Po

er eee

Bricht aim for Stainless and Heat Resist

pare of establiching sandard nammeacia we reine e
12. Retaronced Publications chine

Tes Method for Brine! Hardness af Meat

in odd E ee apd

= rn BER

A Tissular oe es pu ahs wit ange ot
tenting oN tay 2

165 Ai Plans ot Flanged Pings as 18 ae D

ag a a 0 tee

11. STD-API/PETRO STD GOO-ENGL 2997 MM 0722210 OSba312 179 mm

Four 1—Typlea Bots Sonnet Gato Va Nomen

13. Pressure-Temperature Ratings
covered by is sande sal e oso lo fy ASME
‘it ale sao] nm pst ca

122 The dupe metal tempera tr dering à
equis pre reg (sema amado pesan a
din temper) abl be acted by the acer

SECTION 2—DESIGN

21 Body

212 The face oles domi ios ng
[Bt lange nd aves an rds iets of

‘ASME 610, Lats the le a arent hen e
Fools none a

213 Pad at bone ans sl be a fo e
lly wh he boy mere che fn be ponte

12. STD.API/PETRO STD BOO-ENGL 3897 MB 0732290 0563213 035 mm

ctr anges may be at by lng. age ae
‘ached by web al be fe ged ut val en
‘ope The med ie quitas fer he weg ce
Seal op ln de

ed in ASME BGS for the tp of facing Speed he

218 The cing ri ft nd Ang al nr
eine pach eet

218 Bot eine eds sal oto 1 aus
‘ASME 31625 rds bre seo toro vio E
lag ins. Como à Bye nd vale à tele

217 Tee mind ide dante th pein dal
Remo ie ie ant rsa a

248 Aus creces tHe ed; auch at dim,
abe fried ol oped ne pce ml Te
‘sign and vote oft Sd te png of
$y Sonnen al cnt the een of ASME
913 Wher old era ne NPS ges ian
ei hl bs alocada ied i ASME

218 So set ng al Soi ln e by

ile ae st ran ey st
‘ial aed eat ma yee ep

oe may de vo cl sty ol en ol,
Sree ee he lag cg
Shaves chan e más oi 5 eda
tte Ral psn ge tl nc

2440 Taped openings ae pm ly apta

22 Bonnet

1221 The minim tes of he one wall, ene
fe oras ec she hus oo Le
valve body necks a ec mASME B16 34

222 The bolo home jit sll be Manges wi a
sico jm, mal 0 eal a gue ene

223, Doro Auge lb cal, ect a Cs
130 wae and on ver NPS Zr oa al ats
Bong pion cron
Fetes al etm othe rue 0213,

224. rta in have ent our ou ol
Se Clin mien ste.

20

Real evoca ao ll a

en dr Be Te hc dl sot ae
EE wating uc ah nem Te bona ck
‘wit it en st bl Br
Strate vb bo ny or te er cg

1228 Tre sem hein ave le digo wit
‘opr maca t alo e se a, wlan de ce
NS pe me mm hed ik
sa inch linc,

1227 Taped opening permis ot pe

228 Te us sate blo ben
es “

13. aus où

14. SON UL OU EG LL PISTEN 04 SSL AU BI DL,

15. STD-APE/PETRO

BO-ENGL 1997 Mm 0722290 OS63315 Bu mm

23 Gate

234 The ype of es

la ga 2 08 ee

2 Weige qe. ne on pic sl wale, epi
‘ee weg and tfc sh go
Dobie doc pe

ze

de

wu

A

Figure 2—Types of Gates

Spies

22 Une nio scene yee the
te ae wots ue scp fr dhcp he
aly pene cal omic cl a vv sn oe,
233 11a neta pue ised, a on pise woe sha e

Fame uns pl col pe in te

234 A ore ice wag gu moy be cu By weld
des mayb ir as mee a ups a
sation. Unless the purchase oer species a slid wedge of
‘eve eig, eter pe wedge maybe fish

235 Asien ia Im ue Te pore
leg ole torso que po manufrs Te
‘ales sige oa he pato cama bce sp
Fact rs of De ues poston tbe le ret:

tral ending vie (ue cumple,» wein device
ses acs he eo das yap e ty
2257 ind hl ta pe cn wi
nie are of he de and en nal sta

A do e gue and eel ade src

238 Come em ster alt integral e sal consis
purs order. he seat ae nt seque 1 be wel ar
hae of DI ie min)

299 Fors wee gat va, besa espa sal

‘al be pool o by elo Dn pu igh on

fal cine song ith othe bly ses ale he gts

fein tn en emo we
ne one 37

Mar elo wedge pe tart in Pig 3

24 Yoke
‘The yey be vel ape em th ome.
ce wh he sem scr wis allege pc
ment enc: presa is mal recommended. In both cases the
the case uf separe yo, the yoke-tosbonnct connect
zes ala Be mich The Jon ma bn
‘cel be posed wh eon ing

25 Handwhool and Handwhoel Nut
254 The lamdwiel fr à dct hand apres
vale lve» open dei wi mor a
‘he bodice all be mad wah de woe “pe amd a

1253 The handel sal fd 0 he stm mb a

2.6 Stem and Stem Nut

261. Temiimemueméancr dance vi
arepa iconos be

16. STD-API/PETRO STD LOD-ENGL A977 mM 07322%0 OSL39L7 280 m

me E DC [um

Meuse

won sears

Figure 9—Woar Tove ot Wedge Gato

262 Te sem coectont a moe pu hl be aT
sr comia o due di ue may te cal The
ping fom the gue whe the valve is m servo Fo a0
a handel ur) hal be designe fl oad he es
Soe ny nh eve ised ge De Are
‘een nein aoe he ra ey sl
te head at a 0 te time nae le
qe con and al are sem we te
esr bony sh Ge pe tn he senha
‘of beta

Tate 1C-Permti Undenorarce

284 the sm a he pr hy ara em ma
‘oral tank red shank wi heya, nae Se
‘anche: The stem nu rangement sal be denied 10
in pue ops he ced pan he are 9
ee bushi ed on te tom mit the aan
Fl bo ieh wl vee met ere
ut ie ao monomer dig operen le le

283, Te that of sm ad cm nr al be Ace
pe caning ASME Seh eds cnn
‘tees The Ace Gea mao Samer muy be by
Ii och (1 mie) ar De Car of
de en sown bls 1 a 1, On diet hae
ei re fe hab ais e be)

2468, Sen ad sal pre is de em a ona
uo a nun. mima pr tn
tae ae als par ie NPS 6

27 A cora res brun sm ma and e
yeh le sd pari Hal oor Bang al e

À Ch 0, 90D SO ST NS 6 ely

1288 The em hl hve a se nh yf 32 mio

17. STD-API/PETRO STD b00-ENGL 1957 MM 0732290 OSLI3LA LA? mm

27 Stuffing Box, Packing, and Lantern
Ring,

pain span Tabo 2 Te ing or dep or

me ecg wien Te a amade

aces in 274. The stig bon sal Have a inc R of

se species the purchase ade

272 The pig hn sate Au, wit de (oa
sks fr wo gid bal, The la! shale o gs

‘Boning design, cin of» ld oper an sees
‘dg Trg pope tale sto oa
doren cie fe rd vo ting box
273 Thopching ay quie rrcagaa

274 A laten o be fui ay pod in
space IM) degrees apar om cach end for rem Thee
ies shat be eater tough Rk frie wh ak e
ese ol he Sera tend sees 50 UNC

Sing box shall be tapped ponte the center of he
Ire! ven ving and so eed ih eed hd
‘hig sal be o acc with he rage al ASME
ASME IG Won lame al, tig
Ford at ae fener ot
eee compra ing of pac oe en A
fo Bee uncom ding of pain tel tae
‘apt eng oft re

28 Boling

‘able wi ev. eid ergo na nomme
282 Yohe ting sal be comimos all sta

283. Gin Ely sal Be es ha got ees
‘estates mb bag

Tati 2- Steig Bon Bot and Packing With

18. STD-APL/PETRO STD EOD-ENGL 1917 Mm 0732200 0543334 553 mm

284 Being ti cin Samos smaller sal
¿tal e the $ ad sere 8 UN) Bale uds sal e
Cis ZA and má rad bs Cha 28, aaa
the mgurore of ASME ULA, homes, tabs cl

29 Operation

29: Uns craie speci io pra cd th
Fe a ic anaes opere

292 Ihre operon is requin be ype fin

293, par pin ge. te puch resta
fee i a persis (Te ts ee

210 Bypass

2102 bypass note umd wis pcia
the pacha one

ans bypass hat fished tal be el vl exer
‘bypass shal be Tote om ie fe vale th nent
16.4, The stem ofthe bypass valve shall ave the sum

2103 {he Doms salve sl he of the dake Ope
SAY, nah He eng em ih ag
the pir vale nd abl coco te peat
“remet fA San 4

2404 Bypass ping shal confor othe viens cf

SECTION MATERIAL

31 Shell

fed in he pure ren ung mil AMIE

32 Body Seat Rings:

fan way vs pots weder ci sc o
‘ne atest egal sl ma

33 Bonnet Gasket

331, The hone fine ut sl te rail ir
Matos tl carga Als na eke
nl gf) fr we olin Chas 150, à Dee
ri feed wih Aa, unge. cand el
Sound mel À filed eed mel pat nop
Sa pened te ge npr a
compete come to ce be mara te px
Je: De ga ier mtr sl Do ae ne cont

882 Demeilicprion ei te pense en
Viseras ofl be made of mca at hc

183 res frs pc ne puras nd e
Saas Oia tempera rang fen ZAPF CAYO)

336 Ali aan. nr hie nee may de
inc lle ep fl zu ta
arcing compound ron lp,

34 Gate

see in re wl eid a

35 Yoke

A ok hat spa fe hs oc sal be made of

3.5. Handwheo!, Chainwheel, and Nut

ced Gn Wher catho ual pr prod te

19. STD-API/PETRO STD BOD-ENGL 1177 aM 0732200 0563320 275 mm

62 The hand! oct at atl be made of
eter perl, sti saa e mal

37 Stem Nut

‘The sem tl mak of feos cp ly ce
see cts an, ASTM A De D ype D
Crs haves sto tg uly ad ha ve à
icin ling pl PAPE 0560,

38 Gland Flange and Gland

The ganá fango tal sna sd tl Te ganó
pee al be maar ang oman este

39 Trim

1 Ma. deus nl, he coca nl son
ES na par y cora sis i,

392 Tim mat spt o nte og

sa in Chm Nast 1 45,9 1,0
F3 ral bole seg suce hd ting
cod see ae e e saber oe yp
‘mara shown Do.

E combat in (Tm Number 67.2, 8811, 2.00
amd he sexing rf lb od ne shal
made ni D eal a Tae
‘te eating surf pu be eo ner
‘spe men sows

A The bc ad en ke le ande sl

Fa and ats Lol Pie 2, The ste sa be a

3.10. Lantern Ring

3411. Stem Packing

Unk ater hai De pa cru
ing Sat es Se ol pram Ri
De pe AE pol

342 Botting
3:12: The bones bo a e ASTM 198 ce
rte estate ASTM 19%. de 2 urls ater
els ha UF (29 Ca rer han BOT ASC) or

3122 The met ed fo te ga
alto gl WASTMA JON. Ga

318 Plug
a Dn nt lps us rs resin

314 Bypass
he mtrs lr oy bps va sella iio
spline ine al comp =

3.18 Nameplate
2154

‘ata he np a be IRÚN dl e made
nad a i mua y wing

3152, For vale sis ls a o ea to NPS 4 the
ele rl aed vas al en dal be te
‘ttc una, ing met etn tos
‘ere canon Napa made ef rr slain

20. 15000021 BLEND ES FUP US ang us LEN OPEL

21. STD-API/PETRO STD LOQHENGL 2017 MM 0732290 OSL3322 aus mm

‘SECTION 4—EXAMINATION, INSPECTION, AND TESTING

44 Inspection
Eines by e pres species pase
59% meso y le men dol ts poción

42 Preseure Tests

Each ae sal be rose 1 a peed APT

43. Repair of Detects
Detect ne DEL aca e eg, cion ar oy
de regale permed hy the most rely arce
ASTM an er forged terial picos Ita
ASME BIO

SECTION 5—-MARKING

mers of ASME BEA, except that de nameplate may

ines osito "APL an ot dis
ho ASME Ble

‘SECTION 6—SMIPMENT

61 Coatinge

6.1.1 Unmehined et aies of he al sal be
ios pr de meca ann pat vtr a le

12 Mate or raed surfaces (cet hs m a

2. Openings

521, Valeo unes nd ve end ae ead
nal dag shipment and tage, Te prin coer
‘hal be mate of cond wee See pla oe net
Sf sut ard e va end y ol el
‘rap el Ss, or eb Cno does Cor
Site ab pctv cre

522 "aye conven tl Be fed wi ll ihe
od pgs Ge 21 10508 313)

53. Gate Postion
The ye sal ip with de gu toed

54, Stem Packing

These le ped ih be ne ing. pe
Hd. un) be pking ile, Thru ater
Ping ui cie bl.

65 Packaging

cs salsa sio sala, phd

(652 en ear aca sc ine pu
tr wes sal be perl con

22. STD-API/PETRO STD LOD-ENGL 1497 WM 0732290 0543323 Tau mm

[APPENDIX A—REQUIREMENTS FOR PRESSURE SEAL GATE VALVES.

hi ape coin te request et
‘esas sete o thane in the main body of dis

BE pear mgr

SECTION A-1—GENERAL

hs wah Angee torcido cos im NPS 2

AAA This apa coves valet in Cies 600
142 This pen cers moses of pesar el
‘ne, wring andl nd vans pe of ae

cea with ASME DIG un)
Syl Wes we ce with APL Sande 409

AAA, Tigre At lames «presse sat pues pe
appeal compu y

SECTION A2-DESIGN

ABA. Techno e by wall othe Sie pos
SSD pre te a st

preso sa! cent vais sal tte e, an $0 pret

Sl D pcs cal bono sabs ll o els an hat

Speed Amen A ASME DION forthe mm re
Dean] pres. uns bm are ye pa

tht is vol Josie on eter separe sat ins weed

Bent val sh con t ie anne of ASME
I al ofa o Ts TA or ID. The ik
Tag ote eck ae te ncn

A222 The presio salto ont sl be

een ee ra ines re rc Me st was

Weld unie cea ngs al bre mur

A232. For Se mios. lie ne is on per
mate ec me ur

Tae in sr RPS 6 ad ag un ero ech

Alleine Te pose os fata es o con
Sel gl us. In aon, be ac in sbi due

23. STD.API/PETRO STD ROO-ENGL 1997 MM 07322%0 0513324 120 mm

‘A238. Ce sie fe le wid eps hr
fing moving min Ste st 1008
inch ite

6.1 Fe Si A wes, mia som cess
halle in acdc thle AOA GA se 8
‘with Tbs TA oF 1B. The tuned maim em dla

Table ABA Sy À Minimum Stem Darter

fon mec it Tbe 3. They a ind np
tn mece ay cat, Th demi of
‘eran sv darter eg no oto de ve
‘pean he er ml sang cease le
Br oe vale maneta

Tabo A60-Shjc A Minimum Siem Darter
Citi

SECTION AS-MATERIAL

ASS he pesao sel pts be te mal
tes sad ht fend dle see tei
Sts sec ene roto senal comes

A225 Une ts specie Se alo ae of
[ASME B1634 Gre 1 vn sl neces 30
aks se ehe en ne ty a ne sea

A336 he gene sl trae rca son
pren dog

A202 Vale wins ein mcd with A219,
le 3 Swing aes ea hr ater
Per vi ms 518,16. 17 and 18 m Te 3 Wed
Ca Emil

ABS The mail Ue mec da be BORN

‘lice ay. Te ancy lo ancho e
‘abe his made of or ely adm,

SECTION AS-MARKING

ASA Vales sat be mated in ane ith the
"quent of ASME BLGJA, excep a mare

ty ide he sgn APL GO or API 620, as
pce

25. STD-API/PETRO STD bOD-ENGL 1997 MU 0732800 OSh332b 793 Mm.

26. STD-APT/PETRO STD LOD-ENGL 1997 MM 0732290 05L3327 Lar mm

See

D fasen Wang aca
perra

‘rae Ne, c80010