Arabic Language in India - a study (2024)

അറബി ഭാഷ ഇന്ത്യയിൽ 2024
Article about the History of the Arabic language and its development in India.

1. Page 1 of 12

അറബി ഭാഷ ഇQയിൽ
Dr. Thajudeen A.S.
Department of Arabic, University of Kerala
Mob: [phone]

അറബി ഒരു അാരാഷ്Rട ഭാഷ
1. അറബ് ലീഗിൽ
1
അംഗ?ളായ ഇരുപിര് രാഷ്Rട?ളിെല ഔേദQാഗിക
ഭാഷ
2. പR് േകാടി ജന?ളുെട മാതൃഭാഷ
3. േലാകിൽ ഏ&വും കൂടുതൽ ആളുകൾ സംസാരി?ു 5 - മെ ഭാഷ
4. മുത് േകാടിേയാളം ജന?ൾ വായി?ു Rഗഹി?ു ഭാഷ
5. എൺപത് േകാടി ജന?ൾ Rഗഹിേ?ാ Rഗഹി?ാെതേയാ പാരായണം െച%ു
ഭാഷ
6. 162 േകാടി ജന?ൾ ആദരി?ു ഭാഷ (2010 െസൻസസ് )
7. െസമി&ിക് ഭാഷകളിൽ നി് Rകേമണ ഉരുിരിു വ ഒരു
സTതRഭാഷ
8. UN അംഗീകരി ? ആറ് ഭാഷകളിൽ ഒ്
 1948-ൽ ലബേനാനിെല ൈബറൂ ിൽ േചർ യുനസ്േകായുെട
മൂാമെ െപാതു സേ#ളനിൽ മൂാമെ ഔേദQാഗിക
ഭാഷയായി അറബിെയ RപഖQാപി?ു
 1973- ഡിസംബർ 18 ന് ഐക Qരാഷ്Rടസഭ അറബി ഭാഷെയ
ഔേദQാഗികമായി അംഗീകരി ?ു
 2010 ഡിസംബർ 18 മുതൽ അറബി ഭാഷാ ദിനാചരണം നടിവരുു
The UN days are as follows:
 Arabic (18 December) [The day of the introduction of Arabic into the official languages of the United
Nations]
 Chinese (20 April) [to pay tribute to Cangjie, the inventor of Chinese characters]
 English (23 April) [Birthday and date of death of William Shakespeare]
 French (20 March) [International Day of Francophonie]
 Russian (6 June) [The anniversary of the birth of the Russian poet Alexander Pushkin]
 Spanish (23 April) [Spanish Culture Day]

1
അറബ് ലീഗ്: െത?ുപടിാറൻ ഏഷQയിേലയും വട?ും വട?ുകിഴ?ൻ ആRഫി?യിേലയും
അറബ് രാജQ?ളുെട േമഖലാ കൂാ
Cc
യാണ് അറബ് ലീഗ്. ഔേദQാഗിക നാമം ‘ലീഗ് ഓഫ് അറബ്
േ2&്സ്’ എാണ് . 1945 മാർ?് 22-ൽ ഈജി
D]
ിന്െറ തല1ാനമായ ൈകേറാവിലാണ് ഈ സംഘടന
1ാപിതമായത് . ഇോൾ അറബ് ലീഗിൽ 22 അംഗ?ളു്.

2. Page 2 of 12

9. Modern Language Association - ൻെറ കണ?് Rപകാരം 2002 ന് േശഷം
അറബിഭാഷ പഠി?ുവരുെട എ ം ര് ഇരിയായിു്. 2009 െല
കണ?നുസരി?് അത് 46.3 % ആയിരു ു.
10. േലാകിൽ ഏ&വും കൂടുതൽ Rപചാരിലിരി?ു ലിപിയാണ് അറബി
ലിപി. േപർഷQൻ, ഉറുദു, തുർ?ി, പു0ു, സTാഹിലി, ജാവി തുട?ിയ
ലിപികളും അറബി ലിപിയുെട രൂപേഭദ?ളാണ്.
11. മ&് കുേറ ഭാഷകളുെട വ?ാ?ൾ ത?ളുെട ഭാഷയുെട ലിപിയായി
അറബി ലിപി സTീകരി?ു - കാ
Mc
ീരി, തജിക് എിവ ഉദാഹരണം.
12. വളെര വQ?മായും വിശദീകരി ?ും വാചാലതേയാടും
സംസാരി ?െടു ഭാഷ - എഴു് തെ വളെര മേനാഹരം - അറബി
കാലിRഗാഫി േലാക Rപസിമാണ്.
13. തേശീയ ഭാഷകെള ഉൾെ?ാ ഭാഷ - അ?െനയാണ് ഉർദു, അർവി,
അറബി മലയാളം,
2
അറബി പാബി മുതലായ ഭാഷകൾ രൂപം െകാത്.
(India = English, Lybia = Italy, Algeria & Morocoo = French)
14. BC 3000 ൽ മധQധരണQാഴി (Mediterranean Sea) ഉൾെ ‘കൻആൻ ’ എ
Rപേദശ് നിലനിിരു ‘കൻആനി ’ ഭാഷയുെട വകേഭദം.
15. വാസ്േകാഡഗാമ , െകാളംബസ് എിവർ അവരുെട യാRതയിൽ
ഉപേയാഗി ? ഭൂപട?ളുെട ഭാഷ.
16. െകാളംബസ് അറബി അറിയു ഒരു ജൂതെന കൂടി തൻെറ യാRതയിൽ
കൂിയിരുു.
17. 29 അ?ര?ൾ (28 വQഞ്ജനാ?ര?ൾ & 3 സTരാ?ര?ൾ),
ഓേരാിനും 1ായിയായ സTര?ൾ, എഴുതുത് തെയാണ്
ഉ?രി?ുത് [(English: C = Car, Cement), (Malayalam: ച = വിചാരം - വിജാരം, ന
= ആന, നി)]
18. സഹായക Rകിയകളുെട ആവശ Qം ഇ( - is, am, are, was, were (Eg: Hada Kithab).
19. അറബി ഭാഷ ഒരു RഹസT ഭാഷയാണ് - ചുരു?ിയ പദ?ളിൽ ഒരുപാട്
മീനി?് (Economic Language)
20. ഒെരാ& പു
O]
കം െകാ് േലാക് Rപചരി? ഒരു ഭാഷ - Quran.
21. ഒരു Rപേദശിൻെറ പരിവർനം സാധQമാ?ിയ ഭാഷ.
22. ഒര?രം െകാ് േപാലും ഒരു വാകQം രൂപെടുു - فش ، حر ، ق
23. അറബിഭാഷയിൽ Rപാചീനവും ആധുനികവുമായ നിരവധി
സാഹിത Qകൃതികളു ്. േപാ2് േമാേഡൺ സാഹിത Q ചർ?കളിലും

2
മലയാളെമാഴികൾ അറബിലിപി ഉപേയാഗി ?് എഴുതു രീതിയാണ് ഈ ഭാഷയിൽ
ഉപേയാഗി ?ുത്. അറബിയിെല അ?ര?ൾ കൂടാെത മലയാളിെല ബാ?ി എ(ാ
അ?ര?ൾ?ും RപേതQക ലിപികൾ ഉ്. ഇത് അറബി അ?ര?ളുെട ഇരിേയാളം വരും.

3. Page 3 of 12

അറബി ?് Rപമുഖ 1ാനമു്. ഗദQം, പദQം, കഥ, കവിത, േനാവൽ, നാടകം,
സിനിമ, മQൂസിക് തുട?ിയ സാഹിത Q കലാ ആസ Tാദന േമഖലകളിെല (ാം
അറബി ഭാഷയുെട സംഭാവന വളെര വലുതാണ് .
24. Rപമുഖ അറബി േനാവലി2് നജീബ്
മഹ്ഫൂസിന്
1988-ൽ
സാഹിത Qിനു* േനാബൽ സ#ാനം ലഭി?േതാെട അറബി സാഹിത Qം
കൂടുതൽ Rശി?െു. അറബി രാജQ?ളിൽ നട മു(ൂ വിവ?ളും,
അറബ് വസവും, അറബ് േദശേ?ു* അധിനിേവശവും അറബി
ഭാഷെയ കൂടുതൽ Rശേയമാ?ുു്. 2011-െല സമാധാന ിനു*
േനാബൽ സ#ാനം േനടിയ യമൻ സാമൂഹിക Rപവർകയായ തവ?ുൽ
കർമാന്െറ വിനിമയഭാഷ Rപധാനമായും അറബിയാെണ തും
േലാകേവദികളിൽ അറബി ?് വൻ അവസര ?ൾ േനടിെ?ാടുിു്.
അറബി ഭാഷ ഇQയിൽ
25. അറബി ഭാഷയുെട ഇQയിേല?ു* വരവ് - 3 വിധം
 ക?വട?ാർ - േകരളം, തമിഴ് നാട്, കർണാടക , സി് (േകാറമൽ)
 ഭരണാധികാരികൾ - സി് (മുഹ#ദ് ബിൻ കാ4ിം), ഡൽഹി (അ6ദ്
ശാഹ് അാലി)
 സൂഫികൾ - മുഈനുദീൻ അജ് മീരി, നിസാമുദീൻ ഔലിയ
26. Rഗീ?്, സംസ് കൃതം തുട?ിയ പുരാതന ഭാഷകളിെല ന0െു-
േപാകുമായിരു Rപധാന കൃതികെള േലാകിന് സ#ാനി? ഭാഷ
 പതR കഥകൾ - കലീല വ ദിംന
 ആയിരെ ാു രാവുകൾ - അൽഫ് ൈലല വ ൈലല
27. ഖലീഫ മൻസൂർ - അാസി ഖിലാഫ്: ൈവ?ാനിക പുേരാഗതിയിൽ
സുRപധാന േന?ൾ അേഹ
ിന്െറ
കാലുായി.
പു
O]
കരചനാസ R"ദായം നിലവിലി(ാ അ് മൻസൂറാണ് അതിന്
േRപാാഹനം നൽകിയത് . ആദQമായി സിറിയൻ , േപർഷQൻ, Rഗീ?്,
സം
OU
ൃത ഭാഷകളിെല Rഗ?ൾ അറബിയിേല ?് തർജമ െച%ി?തും
ഇേഹമാണ്. അരിേ2ാിലിന്െറ തതTശാസ്Rതം അറബിയിേല ?് തർ?മ
െചയ് തത് അാസി% കാലഘ ിലാണ്.
28. ഹിജ്റ 154 ൽ (AD 770 ൽ) സിിൽ നി് ഒരു പിത സംഘെ
ബാ
;^
ാദിേല?് െകാ് വു. Rപസി മു3ിം ദാർശനികനും ഇQയുെട
Rപഥമ അറബി ചരിRതകാരനുമായ അൽ-ബിറൂനി എഴുതുു: 'ഖലീഫാ
മൻസൂറിന്െറ
വി?ാനാസ?ിയുെട വാർ നാടുനീെള Rപചരി?ു.
അതിെന തുടർ് ഹിജ്റ 154 ൽ സിിൽ നിു ഒരു പിത സംഘം
ബാ
;^
ാദിെലി.

4. Page 4 of 12

29. അവരിലൂെട ഗണിത ശാസ്Rതം, േ?Rത ഗണിതം എിവയിെല Rപധാന
Rഗ?ൾ അറബിയിേല ?് തർ?മ െച
C]
ിു്. ഇQൻ പിത
ദാർശനിക ാർ സം
OU
ൃതിെലഴുതിയിരു ൈവദQം, േജാതിശാസ് Rതം,
ഗണിതശാസ് Rതം, സാഹിത Qം, സTഭാവസംസ് ?രണം എിതQാദി
വിഷയ ?ളിെല നിരവധി Rഗ?ൾ അറബിയിേല ?് വിവർനം
െച%െു.
30. അവരുെട കൂിൽ ഗണിത ശാസ്Rതം, േ?Rത ഗണിതം എിവയിൽ
വിദഗ് ധനായ ഒരു പി&ുമുായിരുു. അേഹ
ിന്െറ
ൈകവശം
സം
OU
ൃത ഭാഷയിെല 'സിാ' എ Rഗമുായിരുു. ഖലീഫയുെട
ആ? Rപകാരം ആ പി&് Rപസി അറബി ഗണിത ശാസ്Rത?നായ
ഇRബാഹിം കസാരിയുെട സഹായ സഹകരണേ ാടുകൂടി ആ Rഗം
അറബിയിേല ?് ഭാഷാരം െച
C]
ു. അതാണ് ‘കിാബുൽ ഹി്’ എ
Rപസി കൃതി. ‘സിാ’ യാണ് അറബിയിേല ?് ഒാമതായി
വിവർനം െച%െ സം
OU
ൃത Rഗം.
31. ൈബ ുൽ ഹി
9c
യിൽ പിതാർ Rപാചീനകാലെ അറിവുകെള (ാം
േശഖരി?ുകയും അറബിയിേല ?് തർ?മ നടുകയും െച%ുതിൽ
ഏർെു. ന0െുേപാകുമായിരു പല പുരാതനകൃതികളും ഇ?െന
അറബിയിേല ?ും േപർഷQനിേല?ും പിീട് ടർ?ിഷ്, ഹീRബു, ലാ&ിൻ
എീ ഭാഷകളിേല ?ും തർ?മ െച%െതിനാൽ നിലനിു.
32. ഇ?ാല് അറബി േലാകം േറാമൻ, ൈചനീസ് , ഇQൻ,
ഈജിപ്ഷ
Qൻ,
വടേ? ആRഫി?ൻ, Rഗീ?്, ൈബസ ൈ&ൻ സം
OU
ാര?ളിൽ നി്
അറിവുകൾ േശഖരി?ുകയും ഉദ്Rഗഥനം നടുകയും
പുേരാഗമിി?ുകയും െച
C]
ു.
33. ‘അൽ ജിRബ’, ‘അൽെഗാരിതം ’ എീ പദ?ൾ, ഹിു-അറബിക്
സംഖQാവQവ1 ഇQൻ ഉപഭൂഖിന് പുറേ?് എി?ുതിൽ
Rപധാന പ?ു വഹി? അൽ ഖവാറ
Oc
ിയുെട േപരിൽ നി്
ഉദ്ഭവി
?താണ്.
ഇQൻ ഗണിത ശാസ്Rത?നായിരു Rബ6 ഗു
D]
ൻ ക് പിടി?
പൂജQെ ശാസ്Rത േലാക് 1ിരRപതി
Nk
േനടിെ?ാടുതിൽ അൽ
ഖവാറ
Oc
ി വഹി? പ?് വളെര വലുതാണ് . അറബി ഭാഷയിൽ ശൂനQിന്
ഉപേയാഗി ?ിരു 'സിRഫ് ' എ വാ?ാണ് പൂജQെ സൂചിി?ാന്
അേഹം ഉപേയാഗി ?ിരുത്. അേഹ
ിന്െറ
Rഗിലൂെടയാണ്
യൂേറാപQർ പൂജQെ പരിചയെ ടുത്. അേഹം ഉപേയാഗി ? ‘സിRഫ്’
േലാപി?ാണ് ഇം?ീഷ് വാ?ായ ‘സീേറാ’ (Zero) രൂപം െകാെതത്
ഇതിന്െറ
ഏ&വും വലിയ െതളിവാണ് .

5. Page 5 of 12

34. ഖലീഫ
മൻസൂറിന്െറയും
ഖലീഫ ഹാറൂൺ
റഷീദിന്െറയും
ഭരണ കാല്
20 ഇQൻ പിതാർ ബാ
;^
ാദിെല ൈബ ുൽ ഹി
9c
യിൽ താമസി?്
സം
OU
ൃത Rഗ?ൾ അറബിയിേല ?് വിവർനം െച
C]
ിരുു.
അവർെ ?(ാം ഖലീഫ ന( സാ"ിക സഹായം നൽകിയിരു ു.
രാമായണം , മഹാഭാരതം തുട?ിയ ഭാരതീയ ഇതിഹാസ ?ൾ
അ?ാലുതെ അറബിയിേല ?് വിവർനം െച%െിരുു.
ഇതിഹാസം , േവേദാപനിഷ ു?ൾ, ൈവദQശാസ്Rതം, േജാതിശാസ് Rതം,
ഗണിതശാസ് Rതം, അർശാസ്Rതം തുട?ിയ വിഷയ ?ളിെല Rപസി
ഇQൻ ദാർശനിക Rഗ?െള(ാം അേനകം വർഷെ അറബി ,
സം
OU
ൃത പിതാരുെട കൂായ Rപവർന ഫലമായാണ്
അറബിയിേല ?് വിവർനം െച%െത്.
35. താർാരികളുെട ആRകമണ കാലം വെര ഇQൻ Rഗ?ളുെട അറബി
വിവർന?ൾ ബാഗ് ദാദിെല ൈലRബറികളിൽ സുര?ിതമായി
നിലനിിരുു. താർാരികൾ അവെയ (ാം അ?ി?ിരയാ?ി. ഇQൻ
Rഗ?ളുെട വിവർന?ളിൽ കലീല വ ദിംന, രാമായണം ,
സിാാചരകം മുതലായവയുെട Rപതികൾ ഇും അവേശഷി ?ുു.
36. അറബി ഭാഷ?് ഇQയിൽ വലിയ Rപചാരണമാണ് ലഭി?ത്. ധാരാളം
അറബി സാഹിത Qകാരാർ ഇQയിൽ ഭാഷാ േസവനം നടിയിു്.
ൈഫസൽ
രാജാവിന്െറ
േപരിലു* അവാർഡ് േനടിയ പിതനായിരുു
അബുൽ ഹസൻ അലി നദ്’വി.
അത്േപാെല ഇമാം
ശാഹ് വലിയു(ാഹി
ദഹ്’ലവി, അുൽ ഹ%ുൽ ഹസനി , മു(ാ മുഹ#ദ്, അൻവർ ഷാ കാ
Mc
ീരി
തുട?ിയവർ ഇQൻ അറബി ഭാഷ പിതാരായിരുു.
37. ഇQൻ ഭാഷകളായ െതലു?്, തമിഴ്, കട, ഉർദു, ഹിി, ബQാരി,
സം
OU
ൃതം തുട?ി നിരവധി ഭാഷകളിൽ അറബി ഭാഷയുെട സTാധീനം
വളെര വലുതാണ് . ഈ ഭാഷകളിെല (ാം തെ അറബി ഭാഷയിൽ നി്
വ ധാരാളം പദ?ൾ കാണാവു താണ്. ജാതിമത േഭദമേനQ
നിേതQാപേയാഗ?ളിലും അ?ടി ഭാഷയിലും അറബി പദ?ൾ കടു
വു. ലാ (ഇ(), റ് (നിേരാധനം), ഖലാസ് (കഴിു), ബദൽ (പകരം),
വകീൽ, മുൻസിഫ്, അദാലത്, മുഖിയാർ, കീസ്, ദ(ാൾ, അ4ൽ, സാബൂൻ
തുട?ിയവ മലയാളികളുെട നിേതQാപേയാഗ പദ?ളാണ്.
38. അറബി ഭാഷയുെട വിവിധ ശാഖകളുെട വികസന ിൽ ഭാരതീയർ
നൽകിയ േസവനം വളെര വലുതാണ് . ഇത് ഭാഷയുെട പുേരാഗതിെയ
RപതQ?മായും പേരാ?മായും സഹായി ?ു.

6. Page 6 of 12

39. ഇQയിൽ സൂ?ി?െ ആയിര ?ണ?ിന് അറബി ഹ
O]
ലിഖിത?ൾ
3

ആ ഭാഷയുെടയും മാനവസം
OU
ാരിൻറയും ഭാഗമാണ്.
ൈഹദരാബാദിെല ദാഇറ ുൽ മആരിഫ് അതിൽ Rപധാനമാണ്
ഇQയിെല അറബി പRതRപവർനം
40. 1798 െല Rഫുകാരുെട ഈജി
D]
് അധിനിേവശേ ാെടയാണ് അറബി Rപത
Rപസാധനം ഈജി
D]
ിൽ ആരംഭി?ത്. 1799 ൽ Rഫ് ഭരണാധികാരി
െനോളിയൻ േബാേണാപാർ ്
തന്െറ
ആശയ ?ൾ Rപചരിി?ാനായി
Rപസിീകരി? ‘അൽ ഹാവാദിസ് അൽ യൗമി%’
4
ആണ് ആദQ അറബി
പRതമായി കണ?ാ?ുത്. എാൽ 1828 ൽ ഈജിപ് ത് ഭരണാധികാരി
മുഹ#ദ് അലി പാഷയുെട േമല്േനാിൽ പുറിറ?ിയ 'അൽ
വഖഇഉൽ മിസ് രി%' യാണ് ആദQെ ല?ണെമാ അറബി
പRതെമാണ് ചരിRതകാരനായ േജാര്ജ് ൈസദാൻ അഭിRപായെടുത്.
1813 ൽ പുറിറ?ിയ ‘േജർണൽ അൽ ഖദീവ്’ എ അറബി
വാർാപRതികയുെട പരി
NU
രി? പതിാണ് 'അൽ വഖഇഉൽ മിസ് രി%'
എാണ് ചരിRത േരഖകളിൽ കാണുത്. അത് Rപിൻറ് െച%ുതിന്
ക(?ും കെ%ഴുും ആണ് ഉപേയാഗി ?ിരുത്. ആദQം അത്
ആ
LW
തിും പിീട് ദിനപRതവുമായി മാറുകയാണു ായത്.
41. 1847 ൽ Rഫുകാർ അൾജീരിയയിൽ Rപസിീകരി? ‘അൽ മുബ/ിർ’
ആണ് മൂാമെ പRതം. 1855 ൽ ഇ
O]
ാംബൂളിൽ നി് Rപസിീകരി?
മിർ'ആുൽ അഹ്'വാൽ ആണ് അറബിയിെല ആദQ സTതR പRതം.
5

42. ഇQയിൽ അറബി വിനിമയ ഭാഷയായ ഒരു Rപേദശവും ഉായിരുി(.
അത്െകാ ് തെ ആ ഭാഷയിൽ ഒരു ദിനപRതവും
Rപസിീകരി?െിി(. എ?ിലും, അറബ് േലാകവുമായി
സംവദി?ിരു വളെരയധികം ആനുകാലിക ?ൾ വിവിധ
കാലഘ ?ളിൽ ഇവിെടനിും Rപസിീകരി?ിു്.
43. 1871 ഒക്േടാബറിൽ ലാേഹാറിൽ നി് Rപസിീകരി?െ അഫ്ഉൽ
അളീം ലി അഹ്'ലി ഹാദൽ ഇഖ്'ലീം'
6
എ വാരികയാണ് ഇQയിൽ നി്
Rപസിീകരി?െ Rപഥമ അറബി ആനുകാലികം . Rപഫ. ശംസുീൻ
എയാൾ 1ാപി? ഈ പRത
ിന്െറ
എഡി&ർ മുഖർറ്
അലിയായിരു ു. പാബ് സർവകാലാശാല രജിസ്Rടാറുെട

3
െതേര4പ*ി െചേടിൽ (െകാ(ം) ൯
ഓളം അറബികൾ അവരുെട േപര് വിവര
?ൾ
അറബിയിൽ (കൂഫി ലിപിയിൽ) എഴുതി ഒ ിിരി?ുത് നമു?് കാണാൻ കഴിയും. ( AD 849)
4
അൽ തൻബീഹ് എും അതിന് േപര് പറയെടുു
5
റസാഖു(ാഹ് ഹസൂൻ എ അറബിയാണ് ആ പRതം Rപസിീകരി?ത്
6
ميلقﻹا اذه لهﻷ ميظعلا عفنلا

7. Page 7 of 12

േമൽേനാ ിലായിരുു പRതം Rപസിീകരി?ിരുത്
. അലിഗഡ്
സർവകലാശാലയുെട 1ാപകൻ സർ സ%ിദ് അഹ#ദ്
ഖാന്െറ

നിലപാടുകെള ഈ പRതം പിുണ?ിരുു.
44. അറബ് ഇതര രാജQ് അറബി ഭാഷ വികസി ?തിൻറ ഉമ
ഉദാഹരണമാണ് ഇQയിെല അറബി പRതRപവർന ചരിRതം.
45. േകR സർ?ാർ 1ാപനമായ ഇQൻ കൗൺസിൽ േഫാർ കൾ?റൽ
റിേലഷൻസ് (ICCR - NEW DELHI) ‘സകാഫ ുൽ ഹി്' (ഇQൻ സം
OU
ാരം)
എ േപരിൽ ഒരു േജർണൽ പുറിറ?ിയിരുു. ഇQയിെല അറബി
വർ?ുകെള കുറി?ും സാഹിത Qെ കുറി?ും നിരവധി കനെ
േലഖന?ൾ ഇതിലൂെട Rപസിീകൃതമായി ു്. കൂടാെത ഇൻഡQാ
ഗവൺെമൻറ് മ&് മൂ് Rപസിീകരണ?ൾ കൂടി ഇറ?ിയിരുു.
ഇവകളിൽ ചിലത് ഇോഴും ചില സർഭ?ളിൽ Rപസിീകരി?ാറു്.
 സൗ് അൽ ഹി് / സൗ് ശർഖ് (ഇQൻ ശബ് ദം) - ഈജിപ് ത്
 ആഫാഖ് അൽ ഹി് (വിേദശ കാരQ മRാലയം) - MEA
 അൽ ഹി് മാഗസിൻ (ഇQ) - സിറിയ
46. 1958 മുതൽ അറബി ഭാഷയ് ?് സമRഗ സംഭാവന െച %ുവർ?് ഇQ
ഗവൺെമൻറ് അവാർഡ് നൽകിോു
അറബി ഭാഷ േകരളിൽ
47. വടേ? ഇQയിൽ നി് വQത
QO]
മായി ആദQകാല അറബി വQാപാരികളും
അവരുെട പിൻ തലമുറ?ാരുമാണ് േകരളിൽ അറബി ഭാഷ
Rപചരിി?ത്. നൂ&ാുകൾ?് മുേ തെ േകരളവും അേറബ Qയുമായി
വQാപാരം നിലനിിരുു. അ?ാരണാൽ മലയാളിൽ അറബി ,
േപർഷQൻ വാ?ുകൾ കടുകൂടിയിു്.
48. േലാകിെല ഏ&വും സജീവമായ ഭാഷകളിെലാ ായ അറബിഭാഷയുെട
േകരളവുമായു * ബം അതിപുരാതനമാണ് . ക?വടാവശ Qാർം
കലുകളിൽ മലബാർ തീര?ളിെലിയ അറബികളിലൂെടയാണ് ഈ
ഭാഷ ന#ുെട നാിെലിയത്.
49. മുഹ#ദ് നബിയുെട കാലിന് മു"ുതെ അറബികൾ
േകരളിെലിയിു്. കിംങ് േസാളമന്െറ (സുൈലമാൻ നബി)
കാല് അറബികൾ േകരളിൽ വു േപായതിന് േബൂരിൽ നി
്
കെടു ചരിRതേരഖകളു ്. ഗൾഫ് രാഷ്Rട?ളിെല
െതാഴിൽേമഖലകൾ വർി?േതാെട െതാഴിൽ േതടി അറബ്
നാടുകളിേല ?് േപായ ല??ണ?ിന് ആളുകളിലൂെട അറബിഭാഷ

8. Page 8 of 12

കൂടുതൽ ജനകീയമാവുകയും ഭാഷാപഠന ിനു* Rശമ?ൾ
വർി?ുകയും െച
C]
ിു്.
50. ഇ3ാമിന്െറ വരേവാെട , അറബിഭാഷ ?് േകരളിൽ കൂടുതൽ
വളർ?യുായി. മു3ീ?ൾ കൂടുതലായി അധിവസി ?ു Rപേദശ?ളിൽ
Rപാേദശിക വQവഹാരഭാഷകളിൽ കാരQമായ അറബി പദ?ളുെട
ഉപേയാഗം നമു?് കാണാൻ കഴിയും .
51. പ*ി ദറസുകളും മദ്റസകളും അറബിേ ?ാേളജുകളും അറബി ഭാഷയുെട
വികാസ ിന് ആ?ം കൂി.
52. േകരളിലും ധാരാളം അറബി ഭാഷാ പിതർ ഭാഷ?് മഹായ
സംഭവന നൽകിയി ു്. ആദQകാല േകരളീയ അറബി
സാഹിത Qകാരാരിൽ ചിലർ:
 ൈശഖ് ൈസനുീൻ മഖ് ദൂം (
തുഹ്ഫ
ുൽ മുജാഹിദീൻ ചരിRത Rഗം)
 അബൂബ ?റുബ് നു റമദാൻ ശാലിയാി (ആദQ കവിത - തഖ്'മീസ്)
 ൈസനു ീനു
F`
ു അലി മഅ്ബരി
 ഉമർ ഖാദി െവളിയംേകാട്
 ഖാദി മുഹ#ദ് കാലി?ൂി
 മുഹ#ദ് ഫലഖി
 സ%ിദ് അലവി ത?ൾ മ"ുറം
 മുഹ#ദ് ബിൻ മീരാൻ
 തിരൂര?ാടി ബാു മു3ാർ
53. പിൽ?ാല അറബി സാഹിത Qകാരാരായി അറിയെ ടുവരിൽ ചിലർ:
 േഡാ. മുഹ് യിീൻ ആലുവായ്
 അലി െകാ?ൂരി
 മുഹ#ദ് അുസ് സTലാഹ് ബാഖവി
 മൗ
C]
ു മൗലവി കു&ിയാടി
 എൻ.െക . അഹ് മദ് മൗലവി
 ഇസ്’മാഈൽ മുസ്’ലിയാർ െന(ി?ു്
 േഡാ. സഈദ് മര?ാർ
 േഡാ. െക.വി. വീരാൻ െമാ
C]
ീൻ
 േഡാ. െക. ജമാലുീൻ ഫാറൂഖി
 േകാട"ുഴ ബാവ മു3ിയാർ
 ൈമലാ ൂർ ഷൗ?ലി മൗലവി

9. Page 9 of 12

54. മലയാള ഭാഷയിെല നിരവധി കൃതികൾ അറബിയിേല ?് വിവർനം
െച%െിു്
 തകഴിയുെട െച#ീൻ - േഡാ. മുഹിീൻ ആലുവായ്
 കുമാരനാശാന്െറ വീണപൂവ് - ന അബൂബ ?ർ മൗലവി
 കമലാസുര %യുെട യാ അ(ാഹ് - െക. െമാ
C]
ു മൗലവി
 െക.െക.എം. കുറു
ിന്െറ
മലബാർ മാിള ൈപതൃകം
55. അറബിഭാഷയിെല നിരവധി കൃതികൾ മലയാളിേല?് വിവർനം
െച%െിു്. ആദQകാല വിവർ?ൾ മതനിയമം , കർമശാസ് Rതം,
സTഭാവ സംസ് കരണം, സൂഫിസം , ജീവചരിRതം, കവിതകൾ , മുതലായ
കൃതികളിൽ പരിമിതമായിരു ു. എാൽ ഈ രംഗ്
േനാവലുകളുെടയും കഥകളുെടയും നാടക?ളുെടയും വിവർ?ൾ
കട് വരാൻ തുട?ിയത് ഈ അടു കാലാണ്. അതിൽ േഡാ.
ഷംനാദ്, േഡാ. ആബിദ് എിവരുെട സംഭാവന വളെര വലുതാണ് .
 െചായ്?ൾ?് വയ4ാകുേ"ാൾ - േഡാ. ഷംനാദ്
 െവ* പുതി?ുവർ
 മരണം ദു
NU
രം
 ടുണീഷQയിെല െപ ു?ൾ
 ശൂനQതയിേലെ ?ാരു േപടകം
 ബിൻ ബർക െതരുവ്
 െതരുവിന്െറ മ?ൾ
 നിശീഥിനിയുെട ആഴ?ൾ
 നീലമഷിേ ന
 ന?Rത?ൾ മRി?ത്
 കാൽപ ിൽ വിരി േദശാടനം - േഡാ. ആബിദ്
 ഞാൻ ന0െടുുകയി(
 അസ് മാരയിെല ൈശത Qകാലം
 െപരുാൾ ദിനം
56. േകരളിൽ അ"ത് ല?ിലധികം ആളുകൾ ?് അറബിഭാഷാ
സാ?രതയു്. മു3ിംകൾ മതപഠന ിനു േവി ഉപേയാഗി ?ിരു
അറബിഭാഷ ?് േകരളിൽ പുതിയ മാന?ൾ ൈകവ ത്
സ് കൂളുകളിൽ അറബി ഭാഷ പഠനം ഏർെടുിയേതാെടയാണ് .
57. 1912 ൽ തിരുവിതാംകൂർ മഹാരാജാവായിരു Rശീമൂലം തിരുനാളിന്െറ
കാല് തിരുവിതാംകൂറിെല സർ?ാർ സ് കൂളുകളിൽ അറബി

10. Page 10 of 12

അധQാപകെര നിയമി?േതാെടയാണ് അറബിഭാഷ ?് കൂടുതൽ
സTീകാരQത ലഭി?ു തുട?ിയത്.
58. സി.എ?്. മുഹ#ദ് േകായ വിദQാഭQാസ മRിയായിരുകാല് അറബി ,
ഉറുദു, സം
OU
ൃതം ഭാഷകൾ പഠിി?ാൻ നിരവധി അധQാപകെര നിയമി?ു.
അ?െന ൈRപമറിതലം മുതൽ ൈഹസ് കൂൾ തലം വെരയും അറബി
പഠനസൗകര Q?ളായി.
59. സTാതRQിു മു"ുതെ േകരളിൽ മRദാസ് യൂണിേവ
Lg
ി&ിയുെട
അഫിലിേയഷനു * അറബിക് േകാേളജുകളു ്. പിീട് േകരള,
കാലി?&്, മഹാാഗാി, Rശീശ?രാചാരQാസം
OU
ൃത, ക ൂർ
യൂണിേവഴ് സി&ികളിലും അവ?് കീഴിലു* നൂേറാളം േകാേളജുകളിലും
അറബി പഠനം ആയി?ഴിു.
60. േകരളിൽ ൈRപമറിതലം മുതൽ പി.എ?്.ഡി., പി.ഡി.എഫ്. (േപാ2്
േഡാക്) വെര അറബിഭാഷാ പഠനമു്. േകരളിൽ ആറായിര ിൽ
പരം
OU
ൂ ളുകളിലായി പ് ല?ിലധികം വിദQാർികൾ അറബി
പഠി?ുു്. അവിട?ളിൽ 7500 - 8000 ഇടയ്?് അറബി
ഭാഷാധQാപകരു്. ൈRപവ&് േമഖലയിെല അറബിഭാഷാ പഠന
Rപവർന?ൾ വളെര വQാപകമായി കഴിിരി?ുു. 25- പരം
അംഗീകൃത അറബിക് േകാേളജുകളാണ് ഉ*ത്.
61. മലയാളിേല?് ആദാനം െച%െ 4000 - പരം അറബി പദ?ൾ ഉ്. Eg:
അ"ാരി, ജി(, താലൂ?്, തഹസിൽ , ജ
D]
ി, ജാമQം, രാജി, മു?Qാർ, മഹ4ർ,
വ?ീൽ, വ?ാല്, റ്, ഹാജർ, തവണ , മരാമ്, ഖജാൻജി, താരീഫ്,
നികുതി, വസൂൽ, ഹജൂർ, ഉറുമി, കവാ്, കറാർ, മാരി, യുനാനി, ജുാ,
ഉറുമാൽ, കീശ, അർ, അ?, വാ, ഉ#, ഇ?Tിലാബ്, സലാം, മാമൂൽ,
നി?ാഹ്, തലാ?്, തകരാർ, ബദൽ, മാ്, കാിരി, സായി്, ഖലാസി,
കലാശം, തബല, നസറാണി , ഉലമ, ബRകീദ്, ഈദ്, കബറ്, ച?ാ്, അറാം,
ഹ?്, ദുനിയാവ്, സുറിയാനി, കസബ , മുൻഷി, മു(, ബിലാി, വർ?്
േകരളിെല അറബി പRത Rപസിീകരണ ?ൾ
62. േകരളിൽ അറബി അ?ുകൂട?ൾ വQാപകമാകു തിന് മുേ", അറബി
മലയാളം Rപ4ുകൾ 1ാപി?െിരുു. 1860 ൽ തലേ/രിയിൽ
െത?ു?ൽ മുഹ#ദ് എയാളാണ് ആദQെ അറബി മലയാളം Rപ4്
1ാപി?ത്. പിീട് തിരൂര?ാടി, െപാാനി, വളണം
എിവിട?ളിൽ അറബി മലയാളം അ?ുകൂട?ൾ 1ാപിതമായി. 1840 ൽ
മുഹ#ദ് ബിൻ അുൽ ഖാദിർ മുസ് ലിയാർ വിവർനം െച
C]

11. Page 11 of 12

'തിബുബി' എ Rഗമാണ് ആദQമായി മുRദണം െച%െ അറബി
മലയാള Rഗം.
 അൽ ബുഷ്റ - 1963 െക.പി. മുഹ#ദ് മൗലവി എഡി&റും കരുവ*ി
മുഹ#ദ് മൗലവി മാേനജറും ആയി് Rപസിീകരി?ു. പിീട് അത് KATF
(േകരള അറബിക് ടീേ?ർസ് െഫഡേറഷൻ ) ഏെ&ടുു.
 അൽ ഹാദി - 1972 അറബിക്
മുന്ഷീനസ്

അേസാസിേയഷന്െറ
കീഴിൽ
തിരുവനപുരുനി് Rപസിീകരി?ുു.
 അൽ മീസാൻ - 1991 േഡാ. മുഹിയുീൻ ആലുവായി
 അ4ഖാഫ - 1996 കാരൂർ മര്?ാസു 4ഖാഫു4ുി%.
 അൽ ൈറഹാൻ - 2003 വയനാിെല മുിൽ WMO േകാേളജ് അറബി
വിഭാഗം
 അളാമുൻ - 2004 ആലുവാ അസ്ഹറുൽ ഉലൂം
 അസTലാഹ്- 2005 ജാമിഅ നദ് വി% (േകരള നദ് വുൽ മുജാഹിദീൻ )
 അൽ ജാമിഅ- 2006 ശാപുരം അൽ ജാമിഅ അൽ ഇ3ാമിയ
 അ
ഹ്ള
- 2006 മലുറം ജി(യിെല പറൂർ സബീലുൽ ഹിദായ
അറബിക്
 കാലി?ൂ് - 2006 േകാഴിേ?ാട് സർവകലാശാല
 അൂർ - 2010 പി?ാട് ജാമിഅ നൂരി%
 അൽ ആസിമ - 2010 തിരുവനപുരം യൂണിേവ
Lg
ി&ി േകാേളജ്
 ൈകരള - 2010 േകരള സർവകലാശാല അറബിക് വിഭാഗം
അറബി ഭാഷയുെട വളർ?
അ് ഘ?ളിലൂെടയാണ് അറബിഭാഷയുെട Rപധാന വളർ?
1. ജാഹിലി% കാലഘ ം: മുഅ(ഖകൾ
2. ഇ3ാമിക കാലഘ ം: ഖുർആനും , Rപവാചക വചന?ളും
3. അാസി%ാ കാലഘ ം (സുവർ കാലഘ ം): കവിത, ചരിRതം, ഭൂമി
ശാസ്Rതം, വിവർനം എിവ വികാസം ൈകവരി ?ു.
4. തുർ?ി കാലഘ ം: ഈ കാലഘ ിെല ഭരണകർ ാ?ൾ അറബികൾ
അ(ാത് െകാ ് െപാതുെവ അധഃപതനകാലഘ ം എ
്
കണ?ാ?ാെമ?ിലും യാRതാ വിവരണ ?ളും, രാജQവിവരണ ?ളും
സാമൂഹ Qശാസ്Rത ചു&ുപാടുകളുെട രചനകൾ ?ും തുട?ം കുറി?ത്
തുർ?ികാലഘ ിലാണ്.
5. ആധുനിക കാലഘ ം: ഉപനQാസം, നാടകം, െചറുകഥ , സTാതRകവിത,
േപാ2് േമാേഡൺ സാഹിത Qശാഖകൾ എിവയുെട വികാസമാണ്
ആധുനിക കാലഘ ിൽ കാണാനാവു ത്.

12. Page 12 of 12

അറബി ഭാഷയുെട RപേതQകതകൾ
 വല് നിു ഇടോാണ് എഴുതുത്.
7

 അകാരവും , ഇകാരവും, ഉകാരവും ഓേരാ അ?രിനും RപേതQകമായി
തൽകെ ടുു.
 പദ സ"ുകളാൽ ധനQമാണ് അറബി ഭാഷ.
 വലിയ ആശയ ?െള െചറിയ പദ?ളിലൂെട പറയാൻ സാധി?ുു.
 പരQായ പദ?േളാെടാം തെ ഒരാശയ
ിന്െറ
വിവിധ ഘ?െള
വിവിധ പദ?െള െകാ് പരിചയെ ടുാൻ സാധി?ുു.

References:
1. അ
ഹ്ദ
, ല?ം 4, വാളQം 17, ഒക്േടാബർ 2013 സബീലുൽ ഹിദായ ഇ3ാമിക്
േകാേളജ്, പറൂർ
2. അൂർ, ല?ം 1. വാളQം 1 ജനുവരി 2010
3. അുറ6ാൻ മ?ാട്, േകരളീയ മുസ് ലിം പRത Rപവർന ചരിRതം-
Rപേബാധനം അറുപതാം വാർഷിക പതി്.
4. അൽ മിദാദ്, ദാറുൽ ഹസനാ ് ഇ3ാമിക് േകാേളജ് ക ൂർ-െഫRബുവരി
2013
5. അൽജാമിഅ , ല?ം 1, വാളQം 1, െമയ് 2008
6. ഇ3ാമിക വി?ാനേകാശം , ഇ3ാമിക് പ ിഷിംഗ് ഹൗസ്, േകാഴിേ?ാട്-
12
7. േഡാ. മുഹQിീൻ ആലുവായി , അഅവതുൽ ഇ3ാമി%തു വ തതTവുറുഹാ
ഫീ ശിബ്ഹിൽ ഖാർറതിൽ ഹിി%, ഈജിപ് ത് .
8.
മസ്ഊദ്
ആലം നദ് വി, താരീഖുഅവതിൽ ഇസ് ലാമി%തി ഫിൽ ഹി്,
നQൂഡൽഹി .
9. സഖാഫ ുൽ ഹി്, ല?ം 4, വാളQം 63, 2012, ഇQൻ കൗൺസിൽ േഫാർ
കൾ?റൽ റിേലഷൻസ് , നQൂഡൽഹി .

7
വല് നി് ഇടേ?് എഴുതു ഭാഷകൾ , െപാതുെവ , ൈറ&ു-ടു-െലഫ്&് (RTL) ഭാഷകൾ
എറിയെടുു. Rപധാനമായും , െസമി&ിക് (Semitic) ഭാഷാ കുടുംബിലാണ് ഇവ കൂടുതലായി
കാണെ ടുത്. ഇതിന്െറ കൂിൽ ചില Rപാേദശിക ഭാഷകളും ഉൾെടുു.