Aymara - Dangers of Wine.pdf

Wine is a mocker, strong drink is raging: and whosoever is deceived thereby is not wise. Proverbs 20:1

3. Ucatstivinoumt'asajjmachjatäjjänwa.ukatsticarpamanqhan
janimt'atänwa.UkatNoéchachaxvinotsartasïna,ukatsti
sullkayuqapaxjuparlurkataynaukyatïna.Génesis9:21,24
qillqatanxa
LotchachastiZoarmarkatmistusawpäphuchhapampchika
qullunjakasïna.JupastiZoarmarkanjakañaxsaräna,ukatpä
phuchhapampiwmäp'iyanjakasïna.Jilïryuqapaxsullkaparux
sänwa:—Awkixaxchuymankipstatäxiwa,janiwkhitisaka
uraqinutjkiti,taqiakauraqinsarnaqataparjamjiwasanukar
mantañapatakijupar,awkisanwawanakapimañasataki.Uka
arumaxawkiparuwvinoumayapxäna,ukatjilïrwawapax
mantasinawkipampikintasïna.Kunapachatixikiskäna,ni
sartaskänauksajaniwamuykänti.Qhipürusti,jilïryuqall
wawapaxsullkaparuwsäna:—Awkixampchikawqharüru
ikirïta.Jumastimantam,jupampchikaikirïta,awkisan
wawanakapimañataki”sasa.Ukaarumaxawkiparuwvino
umayapxäna,sullkastisartasinxjupampchikawikirïna.
Kunapachatixikiskäna,nisartaskänauksajaniwamuykänti.
Génesis19:30-35liytʼañataki
TatitustiAaronarsänwa:—Janjumasa,wawanakamasa,
TatitumpJikisiñCarparmantañkamaxvinosa,machjayir
umañanaksajanumapxamti,ukhamatjanjiwapxäta.Ukhamat
jumanakaxqullanampi,janqullanampi,q'añumpi,q'umampi,
mayjt'ayapxañamataki;Ukhamatjumanakaxisraelitanakar
taqikamachinakyatichapxañamataki,TatituxMoisesan
amparapampjupanakararskänaukanakxa.Levítico10:8-11
qillqatanxa
TatitustiMoisesarsänwa:—Israelitanakarsam:
“Kunapachatixchachasa,warmisanazareojaqinarsutapamp
jithiqtapxani,Tatiturjaljtañataki”sasajanirakiwvinovinagre
umañapäkiti,janirakiwvinagrevinagreumañasutjkaniti,
janirakiwuvaachunaksaumañapäkiti,janirakiwq'umauvas
manq'añapakiti,niwañt'atuvasmanq'añaparakiwa.Taqpach
t'aqhisiyaturunakaxjaniwuvaquqatluratkunsmanq'kaniti,
ch'uqich'uqitxa,ch'uqich'uqikama.Números6:1-4
liytʼañataki
Ucampisjupajjsarakituwa:“Uñtam,usurïta,mäyoqallwawa
wawachasïta;Jichhastijaniwvinoumañasa,machjayir
umañasa,janirakkunaq'añusmanq'añasa,wawax
purakapatpachjiwañapkamaw Diosatakixnazareo
ukhamäxani.Jueces13:7qillqatanxa
Tatitunnayraqatapanmayisiskakïnukkhasti,Elíchachax
lakaparuwchimpuntäna.JichhastiAna,jupaxchuymapan
arsüna;lakapakiwkuynt'äna,ukampisarupaxjaniwist'askänti,
ukatwaElíchachaxmachantatamuyasïna.Elíchachasti
juparuxsänwa:—¿Kunapachkamasmachantäta?vinomjumat
apanukum”sasa.Anastisarakïnwa:—Janiwa,tata,nayajjwali
llakitwarmitwa,janiwvinosa,machjayirumañanaksaumkti,
janukastiTatitunnayraqatapanwaalmajjwarjjatta.1Samuel
1:12-15liytʼañataki
AbigailastiNabalanukarpurintäna.Ucatstimäjach'a
phunchhäwiwutapanlurasïna,märeyinjach'a
phunchhäwipjama.Nabalanchuymapaxwalikusisitänwa,
jupastiwalimachatänwa,ukatwaalwaqhant'añkamaxjaniw
kunssiskänti,juk'ampisa,juk'ampisa.Ucampisalwajj
Nabalanvinojjtukusjjäna,warmipajjukanakyatiyänaukhajja,
chuymapajjjiwjjänwa,mäqalaruñtatawtuküna.Niyatunka
uruqhipatsti,TatituxNabalarjawq'jasawjiwxäna.1Samuel
25:36-38liytʼañataki
Absalónchachastiesclavonakaparuxakhamsasawsäna:
“Amnonanchuymapaxvinompikusisita,nayastisapxsma:
Amnonaruxjawq'japxam”sasa.ukatstijiwayapxam,jan
axsarapxamti,¿janitnayaxjumanakarkamachipksma?jan
axsarirïpxam,janaxsarirïpxam.2Samuel13:28liytʼañataki
Jumawchuymaxarkusisiñuchawaytaxa,trigopasvinopas
jilxattawaykänaukapachatsipansa.Nayastisumakiwikirïta,
ikirïta,jumasapakiwjankunajanwalt'äwinjakasiñatak
yanapt'ista.Salmo4:7-8qillqatanxa
Janwalijaqinakanthakiparjanmantapxamti,janirakiw
ñanqhajaqinakanthakiparsarapxamti.Ukatjithiqtapxam,jan
ukachiqatpasapxamti,ukatjithiqtapxam,ukatpasapxamti.
Jupanakajjjaniwikipkiti,janukastijanwalinaklurapkaspa
ukhakiwikipjje;ukatstiikiñapajjapaqatäjjewa,janitejj
mayninakarjaqontayapkaspaukhajja.Jupanakastiñanqha
t'ant'amanq'apxi,nuwasiñvinoumapxi.Proverbios4:14-17
qillqatanxa
Vinoxsawkasirjaqiwa,machjayirumañaxwaliq'añuchatawa,
khititixukhamsallqjatäkiukaxjaniwyatiñanïkiti.Proverbios
20:1qillqatanxa
Khititejjkusisiñmunkiukajja,pobrejaqëniwa,vinompi
aceitempimunaskiukajja,janiwqamirïkaniti.Proverbios
21:17qillqatanxa
¿Khitisjanwalinuñjasi?¿khitisllakisi?¿khitisch'axwañan
utji?¿khitisbabblingukaxutji?¿khitisjankunatsa
usuchjatäpacha?¿khitisnayranakapanwilapäpacha?
Khitinakatixvinoumañaxjayatiempoqhiparapkiukanaka;
khitinakatixmistuvinothaqirsarapkiukanaka.Vinojj
wilakïkiukhasa,copansamipchurkiukhasa,cheqapar
sarnaqkiukhasa,januñtamti.Qhiparustimäkatariruñtataw
ch'akhusi,mäkatariruñtataw chhuxriñchjaraki.
Nayranakamastiyaqhawarminakaruñjani,chuymamastijan
waliarunakarsüna.Jïsa,lamarqutataypinikiskirjaqir
uñtatawtukusma,janukaxmäjach'aqullupatatikiskirjaqir
uñtatawtukusma.Jupanakawjawq'japxitu,sasma,janiw
usutäkti;jawq’japxituwa,janiwamuyaskti:kunapachassartä?
Nayajjwasitatwathaqäjja.Proverbios23:29-35qillqatanxa
Lemuel,janiwreyinakatakikiti,janiwreyinakanvino
umañapakiti;janirakiwjilïrinakaxmachjayirumañanak
umapxañapäkiti, jan umapxañapataki, kamachit
armasipxañapataki,t'aqhisitjaqinakantaripäwipjan
mayjt'ayañapataki.Khitirutixjiwañarpuriñmunkiukaruxmä
sumaumañchurapxam,llakt'atchuymanïpkiukanakaruxvino
churapxam.Umapan,pisinjakasiñapatarmasipxpan,
t'aqhisiñapatjanjuk'ampamtasipxamti.Proverbios31:4-7
qillqatanxa
¡Aykunakïkanikhitinakatixwalialwatsartasipki,machjayir
umañanakarktañataki.¡ukaxarumkamawsarantaski,vinox
phichhantañkama!Arpa,viola,tabre,vino,vinoukanakasti
jach'aphunchhäwinakapanutji,ukampisjaniwTatitun
luratanakapsayäqapkiti,janirakiw amparanakapan
luratanakapsaamuyapkiti.Isaías5:11-12qillqatanxa
Ay,khitinakatixñanqharuxaski,askixjanwalisapki
ukanakatxa;ch'amakaqhanalanti,qhanampich'amaka;¡ukax
k’allk’uruwmuxsaruxuñt’ayi,muxsaruwk’allk’uruwuñt’ayi!
¡Aykunakïkanikhitinakatixjupanakannayraqatapan
yatiñaninaka,jupanakannayraqatapanamuyt'asirïpkiukanaka!
¡Ayvinoumañatakich'amanijaqinakata,machjayirumañanak

4. umañatakich'amanijaqinakataki,janwalijaqiraskinak
katuqañataki,askijaqinaskikankañapjupatapaqapxi!Isaías
5:20-23liytʼañataki
¡Ayjach'ajach'atukuñcoronat,Efraínmarkanmachjayir
machirinakapata,jupanakanjach'ajach'atukutapaxmä
ch'amakt'irpanqarjamawa,jupanakaxvinompatipjatanakan
lik'ivallenakanp'iqipankapxi!Ucampisjupanacajjvinompiw
pantjasipjje,machjayirumañampiwjanthaquitjitheqtatäpjje.
sacerdotempiprofetampix machjayirumañampiw
pantjasipxäna,vinomanq'antatäpxänwa,machjayir
umañampiwthakhitmistxapxäna;visionanpantjasipjje,
taripäwinsalanktʼasipjje.Isaías28:1,7qillqatanxa
RecabchachanJonadabyokapanarunacapasti,wawanakapar
janvinoumapxamtisasinsäna.jichhürkamaxjaniwkhitis
umapkiti,janukastiawkipankamachiparjamawist'apxi.
ukampisjumanakaxjaniwnayarist'apkistati.Jeremías35:14
qillqatanxa
Janirakiwkhitissacerdotexvinoumañapäkiti,manqhapatior
mantkasinxa.Ezequiel44:21qillqatanxa
UkampisDanielaxchuymapanamtäna,reyinmanq'apampjan
q'añuchasiñapataki,nivinompisjanq'añuchasiñapataki.
Daniel1:8qillqatanxa
Manq'asipkani,janirakiwwachuqjuchalurapkaniti,janirakiw
jilt'apkaniti,Tatiturist'añjaytxapxataplayku.Qʼañujucha
lurañasa,vinosa,machaqvinosachuymaapaqi.Oseas4:10-11
qillqatanxa
Angelastijuparuxsänwa:—Zacarías,janaxsaramti,
mayisitamaxist'atawa.Elisabetwarmimastimäyuqallwawaw
yuripxätam,ukatstiJuansutimpiwsutichapxäta”sasa.
Kusisiñampi,kusisiñampi;Waljaniwyurïwipatkusisipxani.
Tatitunnayraqatapanjach'ajaqïniwa,janirakiwvinosa,
machjayirumañanaksaumkaniti.Taykapanpurakapatpachaw
QullanAjayumpiphuqt'atäni.Ukatwaljaisraelitanakaruw
TatituDiosaparkutt'ani.Lucas1:13-16qillqatanxa
Ukhamastiamuyasipxam,janamuyt'asirjaqinakjam
sarnaqapxam,janukastiyatiñanjaqinakjamawsarnaqapxam,
pachapqhispiyapxam,urunakaxjanwaliwa.Ukatpï
jumanakaxjanamuyt'asirïpxamti,janukastiTatitun
munañapaxukamuyt'apxam—sasa.Janiraquiwvinompi
machjapjjamti,vinojjjiljjattataquiwa;janukastiAjayun
phuqt'atäpxam;Salmonakampi,himnonakampi,ajaytuqit
q'uchunakampiparlt'asipxam,Tatiturq'uchupxam,
chuymanakamanq'uchupxam;Taqikunatyuspagarapxam
DiosAwkisaru,JesucristoTatitusansutipxaru.Maynit
maynikamist'asipxam,Diosaraxsarasa.Efesios5:15-21
liytʼañataki
Ucaarojjcheqpacharuwa:Maynitejjobispocargomunchejja,
mäsumaluräwimunasi”sasa.Ukhamajjobispojjjan
juchañchatäñapawa,mäwarminchachapäñapawa,wali
amuytʼasirïñapawa, amuytʼasirïñapawa, suma
sarnaqerïñapawa, katoqtʼasirïñapawa, yatichañatakis
wakichtʼatäñapawa;Janiwvinorukatuyatäkiti,janirakiw
ch'axwirisutjkiti,janirakiwq'añuqullqinakmunañasäkiti;
ukampispacienciani,janiwch'axwirikiti,janirakiwmunañan
jaqikiti;Khititixutapsumapnaqki,wawanakapartaqi
ch'amampiist'asin;(Maynitejjutaparjanapnaqañyatkaspa
ukhajja,¿kunjamarakDiosaniglesiapuñjaspasti?)Janitïjan
yatkaspaukhama,janjachʼajachʼatukusajjSupayan
juchañchatäñapataki.Ukhamarusjupaxanqankirinakatsuma
yatiyañapawa;Ukhamatjanjuchañchatäñapataki,Supayan
sipitaparjanpurt'asiñapataki.Ukhamarakiwdiácononakax
sepulturarpuripxañapa,janiwpäaruparlirïpxañapäkiti,
janirakiwwaljavinoumañanïpxañapäkiti,janirakiwq'añut
munañanïpxañapäkiti.Iyawsäwinimantatyatiyäwipqʼuma
concienciampikatxaruña.Ucatstinayraqatyatjjatatäpan;
ukatstidiáconocargoapnaqapxpan,janjuchani
jikxatasipxañapataki.Ukhamarakiwwarminakapaxjach'a
chuymanïpxañapa,janiwk'arinakparlirinaka,amuyt'asir,taqi
kunanchiqachuymanïpxañapäkiti.Diácononakaxmäwarmin
chachapäpxpan,wawanakaparukhamarakutanakapsum
apnaqapxpan.Khitinakatixdiáconoukhamirnaqapki
ukanakaxjupanakatakixmäsumayapuchañalasipxi,Cristo
Jesusariyawsañanxa,janaxsart'asawsarnaqapxi.1Timoteo
3:1-13liytʼañataki
MäobispoxDiosanmayordomopjamaxjanjuchanikïñapawa.
janiwjupapachpamunañapakiti,janirakiwjankʼak
colerasirïkiti,janiwvinorukatuyaskiti,janiwhuelgaluriris,
janirakiwqʼañuqollqenakarkatuyaskiti;Ukampissuma
katuqt'asirjaqi,sumajaqinakarmunasiri,amuyt'asir,chiqapar
uñjiri,qullan,sumachuymani;Chiqpacharunakkatxarusim,
kunjämtixyatichatäkiukhamarjama,ukhamatsuma
yatichäwimpijanwalijaqinakarewjjt'añataki,iyawsayañataki.
Tito1:7-9qillqatanxa
Ucampissumayatichäwinakarsum:Chuymankipstat
jaqinakax suma amuyunïpxañapawa, jan
amuyt'asirïpxañapataki, jan amuyt'asirïpxañapataki,
iyawsäwipan k'umaräpxañapataki, munasiñapansa,
paciencianïpxañapataki.Chuymankipstatwarminakax
ukhamarakiwqullanäñaparjamsarnaqapxañama,jank'ari
juchañchirinaka,jansintivinoumaña,askiluräwinak
yatichirinaka.Ukhamattawaqunakaryatichapxañapatakix
amuyt'asirïpxañapataki,chachaparmunasipxañapataki,
wawanakapar munasipxañapataki, suma
amuyt'asirïpxañapataki,q'umasarnaqapxañapataki,utan
uñjapxañapataki,sumachuymanïpxañapataki,pachpa
chachaparist'apxañapataki,ukhamatDiosanarupaxjan
jisk'achatäñapataki.Wayntawaqunakaxukhamarakiw
amuytʼasirïpxañamatakiwxtʼapxi.Tito2:1-6qillqatanxa
Jupanakastisarakïnwa:—Qillqatanakatamuyt'apxatam
yatiyapxita—sasa.Ucatstinayrïriwqalltapjjäna,jupawvinojj
chʼamanïtapatparläna;Jupastiakhamsänwa:—¡Jumanaka,
¡walich'amanivinoxa!ukaxtaqijaqiruwpantjayi,umañ
munirinakaru:Reyinjanawkipanamuyuparuxmäkiwtukuyi;
esclavot,qhispiyatjaqit,pisinjakirinakatsa,qamirinakatsa:
Taqiamuyunakaxkusisiñaru,kusisiñaruwtukuyi,ukhamat
jaqixjaniwllakisiñatsa,manüñatsaamtaskitireysani
gobernadorasa;ukatstitaqikunsatalentotuqiwarsuñapa:
Copanakankapkiukhaxa,amigonakaparu,jilanakaparu
munasiñaparmasipxiwa,ukatmäjukʼatiempotxaespadanak
apsusipxilurata.Jumanaka,¿janitvinoxjuk'ampch'amanïki,
ukaxukhamlurañatakch'amanchaski?Ukarsusinsti,
amukt'asïnwa.1Esdras3:17-24liytʼañataki
Vinoxjanwaliwa,reyixjanwaliwa,warminakaxjanwali
jaqinakawa,taqijaqinwawanakapasñanqhaluririnakawa,
ukhamtaqijanwaliluräwinakapas;ucatjaniwjupanacan
chekapajjutjquiti;Jupanakastijanwaliluräwinakapan
jiwarapxani.1Esdras4:37qillqatanxa

5. Janiwkhitirusuñisktamuklurañamäkiti,janvino
umañamäkitimachjayasiñataki,janirakmachjayirumañax
jumampchiksarxañamäkiti.Tobit4:15qillqatanxa
Janiwyaqhachachanwarmipampixqunt'asiñamäkiti,
janirakiwjupampchikaqunt'asiñamäkiti,janirakiwqullqimsa
jupampchikavinoumañatakapt'asimti;janchuymamaxjupar
munasiñapataki,ukhamatmunañamlaykuxt'unjatäñamataki.
Eclesiastico9:9qillqatanxa
Vinosa,warminakaswaliamuyt'irchachanakaruwt'unjapxani,
khititixq'añulurirwarminakarmayachatäkiukaxjan
amuyt'asirjaqiruwtukuni.Eclesiastico19:2qillqatanxa
Janvinompich'amanïtamuñacht'ayamti;vinoxwaljaniruw
t'unjawayi.Hornoxumaruwch'allt'asi,ukhamarakiwvinox
jach'ajach'atukurinakanchuymanakaparuxmachjasiñamp
yant'i.Vinoxjaqitakixjakañjamwaliaskiwa,mäjuk’a
umañaxwakisispaukhaxa:¿kunajakañasjanvinonijaqitakix?
jaqinakkusisiyañatakiwlurasïna.Vinoxmäjuk'amachjatawa,
pachaparusa,chuymaruwkusisiyi,chuymaruskusisiyaraki:
Ucampisvinoxsintimachjatawa,ch'axwañampi,
ch'axwañampi.Machañaxjanamuyt'asirjaqincolerasiñap
jilxatayaraki,jucharpuriyañkama,ch'amapsajisk'acharaki,
usuchjatanakaruspuriyi.Jaqimasimaruxjaniwvinoumt'asax
tuqiñamäkiti,janirakiwkusisitapatjisk'achañamäkiti,
janirakiwjisk'achasiñarunakarsumti,janirakumañatak
ch'amañcht'amti.Eclesiastico31:25-31qillqatanxa
Vinompimusicampixchuymaruwkusisiyi,ukampisyatiñ
kankañmunañaxpanpachaniwjuk'ampjach'a.Eclesiastico
40:20qillqatanxa
Lotchachampipaniphuchanakapampixp'iyanqhiparapxäna,
awkiparuxvinoumayapxäna,ukatjupampchikawikipxäna,
jupanakaxsapxänwa,janiwkhitisakauraqinjathaapthapiñ
puedkiti,taqiakauraqixt'unjatäkaspasukhamamuyapxäna.
Jaser19:57ukatjuk’ampinaka
Ukatxavinochurapxänaukatumañsamachantasïna,ukatsti
mäsumatawaquruwnayraqataparuchapxäna,jupax
munañaparjamawjuparuxluräna,kunattixjaniwkuntï
luraskänaukyatkänti,kunattixwaljavinoumtʼasïna.
UkhamawMoabmarkankirinakaxukachiqanIsraelmarkar
puripxäna,Sitimpampanxa,ukatTatituncolerasiñapaxIsrael
markaruxwalpunphichhantasïna,ukatmäusuwjupanak
taypirapayäna,ukatisraelitanakaxpätunkapayan
jiwarapxäna.pusiwaranqajaqinaka.Jaser85:60-61ukat
juk’ampinaka
Ukhamasti,mäjaqinmayisitapaxllakimpchikt'atäniukhaxa,
janiwDiosanaltararq'umamakhatañapatakmayitanakaparux
jayskaniti.Kunjamatixvinoxvinagrempich'allt'ataxjaniw
nayraxmuxsaxutjkiti;ukhamaxllakisiñaxQullanAjayump
chikt’ataxjaniwmäjaqinmayisitapaxkunjamtïjan
ukhamäkaspaukhamakïñapatakt’aqhiskiti.Hermas10:22
qillqatanPayïrLibropa
Vinosa,machjayirumañanaksajaniwumkti,janirakiwaychax
lakajaruxmantawaykiti,janirakiwsumamanq'anaksa
manq'kti.ucampisnayajjjachajuchajjatllakt'asiyätwa,juchajj
walijach'änwa,janiwIsraelmarcanutjcänti.Rubén1:10
qillqatanTestamentopa
Ukatvinowarantaskiruñjasaxvinomachatapatsallqjataw
uñjasta,awkijaxjanisiwxt'kchïnxa,juparuwirpxaruwayta.
Ucatwavinompimachjatäsajjjaniwjuparuñt'kti;suma
uñnaqt'apaxnayaruxsallqjawayitu,k'achacht'äwiptuqi.Judá
chachanTestamentopa2:18,24
Ukatstiqurimpi,perlanakampik'achacht'ayäna,ukatwarmin
sumauñnaqt'apampiwfiestanvinowarantapxitu.Ucavinosti
nayranakajmaysarapanukuwayitu,kusisiñastichuymax
juykhuptawayitu.JudáDiosanTestamentopa3:6-7qillqata
Jichhastiwawanakaxa,sapxsmawa,janvinompi
machjayasipxamti;kunattixvinoxamuyunakaruwchiqa
kankañatjithiqtayi,ukatmunañanakanmunañanakaparuw
ch'amañchi,nayranakaruspantjasi.Wachuqjuchalurañan
ajayupaxvinoxmäyanapirirjamawa,ukhamatamuyunak
kusisiyañataki.Ukapaninixjaqinamuyupsaapaqapxarakiwa.
Maynitejjmachjayirvinoumtʼchejja,qʼañuamuyumpiqʼañu
amuyunakmayjtʼayaraki,wachuqjucharpurtʼasiñapataki,
cuerpopsajuntʼucharaki.Jupatixmunañaparpurinchixa,jucha
luraraki,janiwphinq'askiti.Ukhamawmachantatjaqix
wawanakaxa;Khititejjmachjayirïkiukajja,janiwkhitirus
jachʼañchkiti”sasa.Nayarojjpantjasiyätwa,markanwalja
jaqenakatjjajaniwphenq'askti,taqejaqenakannayraqatapan
Tamarsatchacharkuttʼasajjmäjachʼajuchalurawayta,ukat
tapapsajistʼararaktayuqanakajanp'inqachawipa.Vinoumañ
tukuyatatstijaniwDiosankamachipsarespetkti,Canaán
markankirmäwarmiruwcasarasiñatakcasarasirïta.
Wawanakaxa,vinoumirixwaliamuyt'asirïñapawa;ukatvino
umañaxamuytʼasirïñawa,mäjaqixjiskʼachuymanïñjarkʼaqki
ukhakamawumaspa.Ucampisjupatejjjuk'ampisaraspajja,
sallqjañajayuwamuyuparjanwalt'ayaraki,machjayirjaqerojj
q'añuarunakparlañarpuriyi,janirakiwp'inqachasiñatakïkiti,
janukastip'inqachasitapatjach'ajach'atukuñapataki,
jach'añchatäñapataki.Khititejjwachuqjuchalurkiukajja,
janiwyatkitikunapachatïjanwaltʼayatuñjasinjja,janirakiw
pʼinqachaskiti.Mäjaqejjreyäskchejja,wachuqajucha
lurkchejja,qʼañujuchalurañanesclavopartukjasawreyïñap
aptʼasi,kunjämtejjnayajjtʼaqesiwayktaukhama.Nayasti
thujruxachurta,mäarunxa,tribuxanqurpachasipxañapataki;
ukatsticinturón,mäarunxa,ch'amaxa;Nayandiademaxa,mä
arunxa,reinoxanjach'akankañapa.Ucatchekpachnayajj
ucanacatcutiquistjjayätwa;vinosa,aychasajaniw
chuymankipstañkamaxmanqʼkti,janirakiwkunakusisiñas
uñjkti.UkatDiosanangelapaxuñachtʼayituwa,warminakax
wiñayatakiwreyiru,limosnamayisirinakarusapnaqapxi.
Reyinjach'akankañapa,ch'amanijaqitsach'amapsaapaqapxi,
limosnamayisiritsaukajisk'apisinjakañapsaapaqapxi.
Ukhamajjwawanakajja,vinojjkunjamäskisukuñjapjjam;
Pusiñanqhaajayunakaxutjiwa,munañanakapa,q'añu
munañanaka,q'añulurañanaka,q'añuqullqinaka.Jumanakatix
kusisitvinoumapxätaxa,Diosaraxsarañanxalt'at
chuymanïpxam.JumankusisiñamatixDiosaraxsarañax
tukusxiukhaxa,machjayasiñawutji,janp'inqachasiñas
lunthatasi,ukampisjumanakatixamuyt'asisjakañmunapxtaxa,
janiwvinollamkt'apxätati,ukhamatjancolerasiñampi,
nuwasiñampi,janwaliarunakampi,janwalilurañanakampi
jucharpuripxañamatakiDiosankamachinakaparjama,
jumanakaxjanïrpachamantukupkipanjiwarapxaraktawa.
Ukhamaraki,vinoxDiosanimantatyatiñanakapwauñacht'ayi,
ukhamarakiwnayaxDiosankamachinakapsa,Jacobawkijan
imantatyatiyäwinakapsaBatsuacananeowarmiruñt'ayarakta,
Diosaxjanyatiyañajatakiwmayïna.Ukatvinojj
guerranakarusajanwaltʼayañatakisayanaptʼiwa.Judáchachan
Testamentopa3:10-29qillqata
Nayajjjaniwvinoumkti,ukavinompipantjasiyatäñatakejja;
Isacar2:7qillqatanTestamentopa