Aymara - The Christian Custom of Giving Alms.pdf

I have shewed you all things, how that so labouring ye ought to support the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, how he said, It is more blessed to give than to receive. Acts 20:35

2. Limosnas
Taqikunsauñacht'ayapxsma,kunjämtixjumanakaxjanch'amaninakaryanapt'apxañamaxa.
TatitJesusanarunakapamtañataki,kunjämtixjupaxsiskänukamtañataki.
Katoqañatsipansachurañajjjukʼampbendicionawa.
Hechos20:35qillqatanxa
1
Limosna-isi,manq’añanaka,janukaxqullqixpisinjakasirinakarchuratawa
Evangelionaka
Jaqenaknayraqatanlimosnanakjanlurapjjamti,jupanakampuñjatäñatakejja,janitejjalajjpachankir
Awkimajjjaniwmäpremiokatoqapkätati.Ukhamasti,jumatixlimosnachurkätaukkhaxa,janiw
nayraqatamantrompetaphust'amti,kunjamtïk'arichuymanjaqinakaxsinagoganakansa,
callenakansalurapkiukhama,ukhamatjaqinakanjach'añchatäpxañapataki.Qhanakwasapjjsma,
Jupanakajjmäpremiokatoqapjjewa—sasa.Ukampislimosnachurkätaukkhaxa,ch'iqaamparamax
janyatiñapawakuntixkupiamparamaxlurkiukxa,ukhamatlimosnakamaxjamasatutjañapa,
jamasatuñjirAwkimaxqhanpachqullqichurätam.Mateo6:1-4liytʼañataki
Jesusastisarakïnwa:—MäjaqiwJerusalenatJericómarkarsaraqasinlunthatanaktaypirjaquntatäna,
jupanakastiisiapsusipxäna,usuchjasipxäna,chikatjiwatjaytasawsarxapxäna—sasa.Mä
sacerdotewukathaknamsaraqanïna,juparuñjasasti,ukachiqatpasawayxäna.Ukxarustimälevita
jaqiwukachiqarpurintäna,ukatstijuparuñkatasinmächiqatpasawayxäna.Ucampismä
samaritanacawsaraskäna,kawkirutïjakaskänaukaruwpurinïna,juparuñjasastijupat
khuyapt'ayasïna,ukatjuparjak'achasisinusuchjatanakapaceitempivinompiwarxatasin
chinuntasawpachpauywaparuchasïna,ukatstimäqurpachasiñutaruwirpäna,ukatstiuñjarakïna.
Qhipürustisarxasinxa,päqullqiapsusinejercitoruchuräna,ukatstisänwa:—Amuyasipxam;Kunatix
jumaxjuk'ampgastkätaukxa,kutt'anxäukkhaxa,nayawkutt'ayäma—sasa.¿Akakimsatjja,
¿kawkïrislunthatanaktaypirpurtʼasirjaqenmasipajja?Jupastisarakïnwa:—Khititixjupat
khuyapt'ayaskäna—sasa.Jesusastijuparuxsänwa:—Sarxam,ukhamarakilurarakim—sasa.Lucas
10:30-37qillqatanxa
Janukasti,kunjämtixutjktamukanakatlimosnachurapxam;Jumanakatakixtaqikunasq'umawa.
Lucas11:41qillqatanxa
Kunatixutjktamukaljapxam,limosnachurapxam;Jumanakaxjantukuskirbolsanakchurapxam,
alaxpachanjantukuskiryänaka,kawkhantixjanlunthataxjak'achaski,nilaq'unakasq'añuchaski.
Kawkhantïqamiryänakamaxutjkiukanwachuymamaxutjani.Lucas12:33-34qillqatanxa
Hechosukanaka
PedrompiJuanampisti,DiosarmayisiñhorasaruwTatitunutaparmakhatapxäna,llätunkhorasa.
Ukatstitaykapanpurakapatpachmäch'uqt'atjaqiruwirpxaruwayäna,juparsapauruwTatitunuta
punkuparikipxirïna,ukapunkuxwalisumasatawa,Tatitunutaparmantirinakarlimosna
mayiñapataki.PedrompirJuanampirtemplormantañampïskiruñjasajja,mälimosnamayisïna.
PedrostiJuanampchikajuparuñkatasawsäna:—Uñtapxam—sasa.Jupastijupanakaruxist'äna,
jupanakatkunskatuqañsuyt'asa.UkatPedroxsäna:—Janiwqullqimpiqurimpixutjkituti;Ucampis
kuntixnayaxutjkituukanakchurapxsma:NazaretmarkankirJesucristonsutipxarsartasim,
sarnaqam—sasa.Ukatstikupiamparatkatthapisinxa,kayunakapasa,kayuch'akhanakapas
ch'amanïxäna.Jupastijaltasawsayt'asïna,sarnaqäna,jupanakampchikawtemplormantäna,
sarnaqasa,jaltasa,Diosarjach'añchasa.Hechos3:1-8qillqatanxa

3. Limosnas
Taqikunsauñacht'ayapxsma,kunjämtixjumanakaxjanch'amaninakaryanapt'apxañamaxa.
TatitJesusanarunakapamtañataki,kunjämtixjupaxsiskänukamtañataki.
Katoqañatsipansachurañajjjukʼampbendicionawa.
Hechos20:35qillqatanxa
2
Ukhamarusiyawsirinakanwaljaniwmäsapachuymanïpxäna,mäsapaalmakïpxänwa.ucampis
jupanacajjtaqecunanacanïpjjänwa.Apostolanakaxwalich'amampiwTatitJesusanjaktatapat
yatiyapxäna.Janirakiwkhitispist'irinakasutjkänti,oraqenakani,utaninakatixaljasipkäna,aljat
yänakanchanipapanipxatayna,ukatapostolonakankayuparuwuchapxäna,sapamayniruw
munañaparjamjaljapxäna.Joseasti,apostolonakansutipxaruxBernabésutimpiwuñt'ayasïna,uka
sutixakhamsañmuni:“Chuymacht'irwawa),levita,Chipremarkankirjaqi,uraqinïsaxaljatayna,
qullqiapt'ata,apostolonakankayuparuwuchatayna.Hechos4:32-37qillqatanxa
JopemarkanjjaTabitasatmädiscipulowutjäna,ukadiscipulojjDorcassatawa.Hechos9:36
qillqatanxa
Cesareamarkanjja,Corneliosatmäjaqewutjäna,jupajjitalianosatgruponcenturionapänwa,jupajj
Diosaryupaychirjaqënwa,jupajjtaqeutapampiwDiosarajjsarirïna,jupastiwaljalimosnanak
jaqenakarchuräna,Diosarussapakutiwmayisïna.Niyallätunkajayp'upacharuwmävisionan
uñjäna,Diosanmäangelapawjuparjak'achasisinsäna:—Cornelio—sasa.Juparuñkatasinsti,
ajjsarasawsäna:—Tatay,¿kunasukajja?Jupastisarakïnwa:—Oracionanakamasa,
limosnanakamasaDiosnayraqatanamtañatakiwjuti—sasa.Hechos10:1-4liytʼañataki
Corneliostisarakïnwa:—Pusiurunayrawjichhakamayunaskayäta.llätunkhorasaruwutajan
mayisiyäta,ukatstimäjaqiwk'ajkirisimpisthapt'atanayannayraqatajansayt'atäskäna,ukatakham
säna:“Cornelio,mayisitamaxist'atawa,limosnakamastiDiosnayraqatanamtatäxiwa”sasa.Hechos
10:30-31liytʼañataki
Taqekunsauñacht'ayapxsma,kunjämtixjumanakaxch'amachasisaxjanch'amanijaqinakar
yanapt'apxañama,TatitJesusanarunakapatamtasipxañama,kunjämtixjupaxsiskäna:“Katoqañat
sipanchurañaxjuk'ampaskiwa”sasa.Hechos20:35qillqatanxa
Nayastiakanch'amachasta,Diosarusa,jaqinakarusjanjuchanichuymanïñajataki.Waljamaranak
qhepatjja,markajarlimosnaapaniñatakiwjutta,ukatofrendanakapaniñataki.Hechos24:16-17
qillqatanxa
Lunthatirixjaniwjuk'amplunthatasiñapäkiti,janukasti,ch'amachasiñapa,amparapampikunatix
askïkiuklurañapataki,ukhamatmunaskirchurañataki.Efesios4:28qillqatanxa
Apocrifasatqellqata
NayaTobitjakañurunakaxchiqathakhinaka,chiqaparsarnaqañthakhinjamsarnaqawayta,
jilanakajaru,markajaruswaljakhuyapayasiñanaklurawayta,jupanakaxnayampchikawNínive
markarpuripxäna,Asirianakanuraqiparu.Tobit1:3qillqata
Enemessarchachanpachapanstiwaljalimosnanakjilanakajaruwchurta,manq'atawtjatanakaruw
t'ant'achurta,isijastiq'alajanisinjaqinakarchurta,markajatmaynirjiwatuñjasa,Nínivemarkan
pirqanakapmuytasarusimt'arakta.Tobit1:16-17qillqatanxa

4. Limosnas
Taqikunsauñacht'ayapxsma,kunjämtixjumanakaxjanch'amaninakaryanapt'apxañamaxa.
TatitJesusanarunakapamtañataki,kunjämtixjupaxsiskänukamtañataki.
Katoqañatsipansachurañajjjukʼampbendicionawa.
Hechos20:35qillqatanxa
3
Jach'ayänakamatlimosnachuram;limosnachurkätaukkhasti,janiraknayramajjenvidiasimti,
janirakkhitipobretsaajanumkutt'aykätati,Diosanajanupasjaniwjumatjitheqtkaniti”sasa.Jumatix
waljayänakanïstaxa,ukarjamawlimosnachuräta,mäjuk'autjätamxa,janaxsaramtiukajisk'a
churañataki,jumapachpatakiwmäsumayänakapthapisma.Ukalimosnachurañaxjiwañatqhispiyi,
ch'amakarpuriñapsajaniwmunkiti.Limosnachurañaxmäsumachuräwiwa,taqikhitinakatixAltu
Jach'aDiosannayraqatapanchurapkiukanakataki.Tobit4:7-11qillqatanxa
Manq'atawtjatanakart'ant'amchuram,isimatstiq'alajanisinjaqinakarchuram;Jumatixwalja
yänakamarjamlimosnachuräta,janiraknayramaxenvidiasimti,limosnachurkätaukhaxa.Tobit4:16
qillqatanxa
Oracionaxwaliaskiwaayunompi,limosnampi,chiqaparuñjañampi.Chiqakankañampimäjuk'a
juk'achasiñaxjuk'ampaskiwa,janchiqaparsarnaqañatsipansa.Quriapthapiñatsipansalimosna
churañaxjuk'ampaskiwa,limosnachurañaxjiwañatqhispiyi,taqijuchanakq'umacharaki.
Khitinakatixlimosnachurapkiukatchiqaparsarnaqapkiukanakaxjakañampiwphuqt'atäpxani:Tobit
12:8-9
UkatwaTobitchachajjDiosarjachʼañchañtukuyjjäna.Ucatstillätunktunkallätunktunca
maranïcänwa,ucatstillätunkamaratjja,januñjjjänwa.Tobit14:1-2qillqatanxa
Sumaimt'apxita,taykamarusnayampchika;ukampisjaniwNínivemarkanqheparapjjañamäkiti.
Amtañäni,wawa,kunjamsaAmanchachaxAchiacharusjuparirpxaruwayi,kunjamsaqhanat
ch’amakarirpäna,ukatkunjamsamayamppayllawayi:ukampisAchiacharuxqhispiyatäxänwa,
ukampismaynixpayllawkatuqäna:ch’amakaruwsarawayxäna.Manaséschachastilimosnachuräna,
ukatstijiwañansipitanakapatqhispirakïnwa,ukampisAmánchachastiukasipitaruwpurïna,ukatsti
jiwxarakïnwa.Ukatpïjichhaxwawaxay,kuntixlimosnachurkiukamuyt'am,kunjämtixchiqapar
sarnaqañaxqhispiykiukamuyt'am—sasa.Ukarsusinsti,patakllätunkaniphisqatunkamaranïkasax
ikiñanajayuxjaytawayxäna.ukatstijach'ajach'atukusawimt'äna.Tobit14:10-11qillqatanxa
Umawninanakhaskirninanakhantayani;limosnachurañastijuchanakatpampachañjamawa.
Eclesiastico3:30qillqatanxa
Diosatmayisiñlurasaxjanaynacht'amti,janirakiwlimosnachurañsaapanukuñamäkiti.Eclesiastico
7:10qillqatanxa
Khititejjjanwalilurañansapüruchʼamachaski,janirakiwkhititïjanlimosnachurkiukarojjkunaaskis
jutkaspati.Eclesiastico12:3qillqatanxa
Mäjaqinlimosnapaxjupatakixmäseñaljamawa,jaqinaskiluratanakapxanayramanzanaparjamaw
imañapa,yuqanakapasphuchanakaparusarrepentisipxani.Eclesiastico17:22qillqatanxa
Almacenanakamarlimosnanakjist'antapxam,ukawtaqit'aqhisiñanakatqhispiyapxätam.
Eclesiastico29:12qillqatanxa

5. Limosnas
Taqikunsauñacht'ayapxsma,kunjämtixjumanakaxjanch'amaninakaryanapt'apxañamaxa.
TatitJesusanarunakapamtañataki,kunjämtixjupaxsiskänukamtañataki.
Katoqañatsipansachurañajjjukʼampbendicionawa.
Hechos20:35qillqatanxa
4
Khititejjqorimunaskiukajja,janiwcheqaparuñjatäkaniti,qʼañunakarkiristi,qorimpiphoqasjjaniwa.
Qurixwaljaniruwt'unjawayi,jupanakant'unjäwipaxukankarakiwa.Ukasacrificioluqtirinakatakix
mälankt'awiwa,taqijanamuyt'asirjaqinakastiukalankt'awiwa.¡Kusisiñaniwaqamirjaqinakaxjan
kunaq'añutjikxatapki,janirakiwqurithaqhapkiti.¿Khitisjupajja?Ucatstijuparojjbendicitawsañäni,
jupajjmarcaptaypinmuspharkayluräwinaklurawayi”sasa.¿Khitirakukhamyant'ata,janpantjasir
jikxatatasti?ukatstijach'ajach'atukupxpan.¿Khitirakjuchañchaspa,janirakjuchañchaspasti?Jan
ukaxjanwalinaklurta,janituklurkta?Jupanyänakapaxutt'ayatäniwa,ukatcongregacionax
limosnanakapyatiyapxani.Eclesiastico31:5-11qillqatanxa
Khititixsumajak'ukutt'aykiukaxsumajak'uwaxt'awa;Khititejjlimosnachurkiukajja,
jachʼañchatawa.Eclesiastico35:2qillqatanxa
Jilatanaka,yanapirinakasa,janwalt'äwinakanpachapcontrawsayt'i,ukampislimosnachurañax
panpachanitsipanjuk'ampqhispiyani.Eclesiastico40:24qillqatanxa
BiblianChhaqhatLibronaka
Benditaukatwiñayjach’akankañaVirgenMaría,Davidanreyinfamiliapatukhamarakfamiliapatjuti,
Nazaretmarkanyuritayna,ukatJerusalénmarkanyatiqatayna,Tatituntemplopan.Awkipajj
Joachimsatänwa,taykapajjAnasatänwa.AwkipanfamiliapajjGalileankirïnwa,Nazaret
markankirïnwa.TaykapanfamiliapajjBelénmarkankirïnwa.JakäwinakapajjTatitunnayraqatapan
qhanaukatcheqapänwa,jaqenakannayraqatapanDiosaryupaychiriukatjanpantjasirïpjjänwa.
Taqiyänakapxakimsachiqaruwjaljapxäna:Maynïristitemploru,templonjilïrinakaparuw
katuyapxäna;maynixjanuñt’atjaqinakaruwjaljapxirïna,ukatpisinjakasirjaqinakaruwjaljapxirïna;
ukatkimsïristijupanakpachpatakiukatpachpafamiliapanapnaqañapatakiwimapjjäna.Marian
YurïwipatEvangelio1:1-4
Joaquim,janaxsaramti,janiraknayaruñjasaxllakisimti,nayaxTatitunmäangelapätwa,jupaw
jumarkhitani,ukhamatyatiyañamataki,mayisitanakamaxist'atäxiwa,limosnakamaxDios
nayraqatanmakhatatäxiwa.MarianyurïwipatEvangelio2:3
UkaqhipatstiangelaxAnawarmiparuwuñstäna,akhamsasa:Janaxsaramti,janirakkuntixuñjkta
ukaxmäajayukïkaspasukhamamuyamti.Nayaangelätwa,Diosnayraqatanmayisïwinakamsa,
limosnachurañamataki,jichhaxjumanakanukarkhithatäpxsma,jumanakaryatiyañataki,mäimill
wawawyurini,jupastiMaríasatawa,taqiwarminakatsipansajuk'ampbendicitäniwa.Marian
yurïwipatEvangelio3:1-2
Hermas2:1-13qillqatankimsïrlibropa(Similitudes)
1Nayastipamparsaraskäyätwa,olmo,uvaalinakamuyt'asa,achunakapatlup'iskäyätukhaxa,mä
angelawuñstanitu,ukatsituwa;¿Kunatsajumapachpajjukhamjayatiempoamuytʼaskta?
2Nayastijuparuxsaraktwa:“Tata,akauvaali,akaolmoachunakatxalup'istwa,achunakapaxwali
sumawa”sasa.Ucatjupajjnayarojjsaraquituwa;UkapäqoqanakajjDiosanservirinakapatakmä
uñachtʼäwitakuttʼayatawa.

6. Limosnas
Taqikunsauñacht'ayapxsma,kunjämtixjumanakaxjanch'amaninakaryanapt'apxañamaxa.
TatitJesusanarunakapamtañataki,kunjämtixjupaxsiskänukamtañataki.
Katoqañatsipansachurañajjjukʼampbendicionawa.
Hechos20:35qillqatanxa
5
3Nayastijuparuxsaraktwa:“Tata,akaquqanakanuñnaqapaxkunjamäkitixukyatiñmunta”sasa.
Ist'apxam,sasawjupaxsaraki;jumaxakauvaali,akaolmouñjtati;Tata,sista,jupanakaruxuñjtwa,
4Akauvasalixa,siwa,achuniwa,ukampisolmoxjanachuniquqawa.Ucampisakauvaalijjjanaka
olmompisaytʼayatäkaspäna,ukatukampiyanaptʼayatäkaspänaukhajja,janiwwaljaachunak
achuñapäkänti;ukampisuraqinikiskänaukhaxa,janwaliachunakachuñapäna,kunattixjaniwolmo
warktʼatäkänti;ukampisolmosatqoqapatjjarsaytʼatäsajjjupatakisukatukatakisachuyaraki.
5Ukhamasti,kunjämtixolmoxuvaalitsipanjukʼampachunakchuri,janukastijukʼampachunak
churi.¿KunjamarakTata,uvasachutsipanjuk’ampachuspasti?Kunattixuvaquqaxolmopatxaruw
saytʼayasi,ukaxwaljaachunakaukatsumaachunakchurisasawjupaxsäna;ukampisuraqipatxar
ikispaukhaxa,jukʼakiwaguantasispa,ukatukaxwaliusuntarakïnwa.
6Ukhamasti,akauñtasïwixDiosanluqtirinakaparuxuñacht'ayatawa;ukatqamirjaqimpi,pisin
jakasirjaqimpsasiwa.Nayastisaraktwa:—Tata,akaxnayarqhanstayata—sasa.Ist'apxam,sasaw
jupaxsäna;qamirjaqixqamirïniwa;ukampisTatituruxjupaxpisinjakasiriwa;Jupajjqamir
kankañapatjachʼaraptatäjjewa,Tatituruwjukʼakmayiski;ukatmayisitanakapaxqʼañu,janchʼamani.
7Ukhamasti,kunapachatïqamirjaqixmunañaparpisinkirinakarpuriniukhaxa,pisinkirjaqix
Tatituruwqamirinakatakmayiski;Diosaxqamirjaqiruxtaqiaskinakchuri,pisinjakirixmayisiñan
qamirïtaplayku;mayitanakapastiTatitumpixwalich'amaniwa.
8Qamirijaqixtaqikunspobrenakarluqti,Tatitunist'atapamuyasisa,juk'ampmunasiñampi,jan
pächasisawkuntixmunkiukchuraraki,jankunapist'añapataki.
9UkatpisinkirjaqejjTatituryuspagararaki,qamirinakatjja;kunattixpanpachaniwTatitun
luräwinakapphuqapxi.
10Ukhamasti,jaqinaktaypinxa,olmoxjaniwkunaachunaksaachuñapatakamuyatäkiti;ukatjaniw
yatipkiti,janirakiwamuyapkiti,compañíapaxuvaquqaryapxatatäxiukhaxa,uvayapuxpäkutiw
jilxati,jupatakisolmotakis.
11UkhamarakiwpisinkirinakaxTatiturmayisipxiqamirinakataki,jupawist'apxi;ukatstiqamir
kankañapaxjuk'ampiwjilxattaski,kunatixjupanakaxqamiryänakapatpisinkirinakarluqtapxi.Ukatpï
panpachaniwmaynitmaynikamaskiluräwinakapanchikanchasipxi.
12Ukhamasti,khititixukanaklurkaniukaxa,janiwTatitunjaytanukkaniti,janukastijakañlibron
qillqatäniwa.
13Khitinakatixqamirïpkiukanakaxkusisipxañapawa,jupanakpachasjuk'ampjilxattapxatap
amuyasipxi,khititixukamuyt'kiukaxmayninakarmäjuk'ayanapt'aspawa.
Edénmarkanarmtʼatlibronaka
TestamentodeZabulón2:1-21qillqata
1Jichhastiwawanaka,nayajumanakaxTatitunkamachinakapphuqhapxañamataki,jaqi
masinakamarkhuyapt'ayapxañamataki,taqiniruskhuyapt'ayapxañamataki,janiwjaqinakaruki,jan
ukastiuywanakatkhuyapt'ayasiñamataki.
2TaqiukanaklaykuwTatituxbendicitu,taqijilanakajaxusutäpkänukkhaxa,janusuntasaw
qhispiwaytxa,Tatituxsapamayninamtanakapyati.
3Wawanaka,chuymanakamankhuyapt'ayasipxam,kunjämtixmaynixjaqimasiparluri,
ukhamarakiwTatituxjuparlurani.
4JilanakajanwawanakapaxJoseanlaykuusuntatäpxänwa,jiwapxarakïnwa.ucampiswawanacajjajj
janusunacimatäpjjänwa,ucampisjumanacajjyatipjjtawa.

7. Limosnas
Taqikunsauñacht'ayapxsma,kunjämtixjumanakaxjanch'amaninakaryanapt'apxañamaxa.
TatitJesusanarunakapamtañataki,kunjämtixjupaxsiskänukamtañataki.
Katoqañatsipansachurañajjjukʼampbendicionawa.
Hechos20:35qillqatanxa
6
5Canaánuraqinqutathiyankkäyätukkhaxa,Jacobawkijatakixchawllakatjaraktwa.ukatwaljani
qutanchʼamaktʼayatäpkänaukhaxa,jankunausuchjatawsarantaskayäta.
6Nayawnayrïrbotelurawayta,lamarqotapatjjarsarañataki,Tatituwukabarconamuytʼañchuritu,
yatiñsachuritu.
7Ukatstiqhepäjjatmätimónjaqonukuyäta,ukatchikataypinkiryaqhacheqankirlawapatjjaruw
mävelaucharakta.
8Ukatstiqutathiyanakaruwbarcotsarawayta,awkijanutapatakchawllakatjasa,Egiptomarkar
puriñkama.
9Ukatkhuyaptʼayasisawkatjataxsapajanuñtʼatjaqinakaryatiyarakta.
10Maynitixyaqhamarkankirjaqïchi,usuta,chuymankipstatjaqïchixa,challwat'amt'ayasawsuma
k'achacht'irïta,ukatstitaqijaqiruwwaxt'irïta,sapamayninmunataparjama,jupanakatllakisisa,
khuyapt'ayasisa.
11UkatpïTatituxchawllakatjasaxwaljachawllanakchuritu.Khititejjjaqemasipampchikäkiukajja,
jukʼampwaTatitutkatoqasi.
12Phisqamarawchawllakatjayäta,khitinakarutïuñjktaukanakaruschurarakta,awkijanutapatakis
wakiskänwa.
13Juyphipachanxchawllakaturïtwa,juyphipachanxjilanakajampchikawovejanakuywirïta.
14Jichhastinayajjkuntïlurawayktaukyatiyapjjäma.
15Juyphipachanxmäjaqiruwq'alajanisinuñjta,jupatkhuyapt'ayastwa,awkijanutapatjamasat
mäisilunthatasinjanwalt'äwinuñjasirjaqiruwchurta.
16Ukhamasti,wawanakaxa,Diosaxjumanakarchurkistuukanakatkhuyapt'ayasipxam,
khuyapt'ayasipxamtaqijaqiru,sapamaynirusumachuymampichurapxam.
17Jumanakatixmunaskiukarchurañmunapxstaxa,khuyapt'ayasipxam.
18Nayajjyattwa,amparajajjjaniwkuntïmunaskiukarchurañatakejjqollqejikjjatkänti,jupamp
chikawpaqallqkilometronakjachtʼasissarnaqawayta,chuymanakajastijuparkhuyaptʼayasisawwal
munasiyäta.
19Ukhamasti,wawanakax,sapamaynitkhuyapt'ayasipxam,ukhamatTatituxjumanakat
khuyapt'ayasiñapataki,khuyapt'ayasiñapataki.
20Qhepqhepaurunakanjja,Diosajjkhuyapayasiñapakaoraqerkhitani,kawkhantï
khuyaptʼayasiñapjikjjatkiukajja,Jupanjakaskakiniwa.
21Maynixjaqimasinakapatkhuyapt'ayasi,ukhamarakiwTatituxjupatkhuyapt'ayasi.