Babis-Hierba del manso-Anemopsis californica.pdf

1

Compendio botánico
Babis-Hierba del manso-Anemopsis
califórnica (Nutt.) Hook. & Arm.

https://ucjeps.berkeley.edu/eflora/eflora_display.php?tid=13392
Contenido
Control técnico .............................................................................. 3
Nomenclatura................................................................................. 4
Taxonomía ................................................................................... 4
Datos sobre la especie vegetal ............................................................... 4
Adams, James D.; Garcia, Cecilia. (2006). Women's health among the chumash. Evidence-Based
Complementary and Alternative Medicine 3:ID 403838. https://doi.org/10.1093/ecam/nek021. ........ 8
Aguilar, Abigail; Argueta, Arturo y Cano, Leticia (1994) Floras Medicinales Indígenas de Baja
California. Flora Cochimí de San Antonio Necua, Ensenada.Hierba del manso En Flora Medicinal Indígena
de México. México: Instituto Nacional Indigenista .............................................. 9
Andarcia, Daniela. (2022). Hierba del manso beneficios y contraindicaciones. Mejor con salud. .. 10
Argueta, Arturo. (coord.). (1994). Hierba mansa. En Atlas de las plantas de la medicina tradicional
mexicana. México: Instituto Nacional Indigenista. ............................................. 12
Back Water Botanics. (3 de abril, 2015). Yerba Mansa- Anemopsis californica. ................... 13
Bañuelos, Noemí. (1994). El uso de las plantas medicinales en la zona costera del municipio de
Huatabampo, Sonora, Medicina doméstica mayo. Tesis de licenciatura en Biología. México: UNAM,
Facultad de Ciencias. ......................................................................... 17
Botanica y Jardines. Anemopsis califórnica. ................................................... 18
Bussey III, R.O.; E l-Elimat, T.; Kaur, A.; Raja, H.A.; Oberlies, N.H.; Cech, N.B. (2013).
Antimicrobial endophytes from the antimicrobial botanical yerba mansa (Anemposis californica).
Planta Medica 79: PN20. DOI: 10.1055/s-0033-1348701. ......................................... 19

2

Bussey, R.O. 3
rd
; Sy, A.A.; Figueroa, M,: Carter, F.S.; Falkinham, J.O. 3
rd
; Oberlies, N.H.; Cech,
N.B. (2014). Antimycobacterial furofuran lignans from the roots of Anemopsis californica. Planta
Medica 80 (6): 498-501. ....................................................................... 20
California Native Plants Society. Yerba Mansa. ................................................ 21
CONABIO-Naturalista. Hierba mansa. ............................................................ 22
Cortes Rodríguez, Edna. (2013). Conocimiento tradicional herbolario pai pai y perspectiva de
desarrollo local en Santa Catarina, B.C. Tesis de doctorado en planeación y desarrollo sustentable.
Mexicali: Universidad Autónoma de Baja California. ............................................ 25
Childs, R.F.; Cole, J.R. (1965). Phytochemical and pharmacological investigation of Anemopsis
californica. Journal of Pharmaceutical Sciences 54 (5): 789-791. .............................. 26
Dave’s Garden: Yerba Mansa, Lizard Tail. ...................................................... 27
Dimayuga, Rosalba; Fort, Rebeca; Pantoja, Luis, Maritza. (1987). Traditional medicine of Baja
California Sur (Mexico) II. Journal of Ethnopharmacology 20 (3): 209-222. ...................... 28
Del Toro-Sánchez, Carmen Lizette; Bautista, Nereyda; Blasco, José Luis; Gonzalez -Ávila, Marisela;
Gutiérrez, Melesio; Arriaga, Myriam. (2014). Antimutagenicity of methanolic extracts from Anemopsis
californica in relation to their antioxidant activity. Evidence-Based Complementary and Alternative
Medicine. 2014:273878. ........................................................................ 29
Don Jorge. (2 de marzo, 2004). Yerba de Manza. Baja Nomad. .................................... 31
Encyclopedia of Life: Anemopsis californica. Yerba Mansa. ..................................... 32
Flora of North America: Anemopsis californica. ................................................ 35
Flores B., Teresa. (2017). Hierba del manzo.Concurso Saberes del Monte. ........................ 36
González, E.M. (1997). Hierba del manzo. En Plantas medicinales de Durango y zonas aledañas. Durango:
Centro Interdisciplinario de Investigación para el Desarrollo Integral Regional, Instituto
Politécnico Nacional. ......................................................................... 44
Global Biodiversity Information Facility: Anemopsis californica (Nutt.) Hook. .................. 45
Gold Rush Nursery: Anemopsis californica. ..................................................... 46
Henriette's Herbal Homepage: Anemopsis Californica.—Yerba Mansa. .............................. 47
Herbs From Distant Lands: Anemopsis californica-Yerba Mansa. .................................. 50
Hersch Martínez, Paul (2022). Bab’bis, Hierba del manso, Yerbelmanso. Ensayo Nuestras plantas -
Herbolaria yaqui. ............................................................................. 54
Jain, Sonika; Dwivedi, Jaya; Kumar, Pankaj; Satpathy, Swaha; Patra, Arjun. (2016). Medicinal plants
for treatment of cancer: a brief review. Pharmacognosy Journal 8 (2):87-102. ................... 58
Johnson Gordon, Donald; Moreno S. Sergio; López E. Rigober to.(1996). Universidad de Sonora ..... 60
Kaminski CN, Ferrey SL, Lowrey T, Guerra L, VAN Slambrouck S, Steelant WF. (2010). In vitro
anticancer activity of Anemopsis californica. Oncology Letters 1 (4): 711-715. ................. 62
Las Pilitas Nursery: Anemopsis califórnica. ................................................... 65
Leyva Zazueta, Lino. (2010). Rescate a la medicina tradicional guarijío. Mesa Colorada: Programa de
Fomento y Desarrollo de los Pueblos Indígenas. ................................................ 67
Martín, Paúl; Yetman, David; Fishbein Mark; Jenkins, Phil; Van de Vendeer, Thomas; Wilson, Rebeca.
(1998). Gentry´s Río mayo plants. The tropical deciduous forest & environs of northewest México .
Tucson: The Southwest Center, The University of Arizona Press. ................................ 68
Medina, AL; Lucero, ME; Holguin, FO ; Estell, RE; Posakony, JJ; Simon, J; O'Connell, MA. (2005).
Composition and antimicrobial activity of Anemopsis californica leaf oil. J Agric Food Chem. 53
(22):8694-8698. ............................................................................... 69
Medina-Holguín, Andrea L. (2006). Population analysis of Anemopsis californica in New Mexico:
Searching for anti-cancer activity in the desert. Tesis doctoral. Las Cruces: New Mexico State
University. ................................................................................... 70
Medina-Holguín, Andrea et al. (2007). Environmental influences on essential oils in roots of
Anemopsis californica. HortScience 42 (7): 1578-1583. ......................................... 72
Medina-Holguín, Andrea L.; Holguín, Omar; Mich eletto, Sandra; Goehle, Sondra; Simon, Julian A.;
O’Connel, Mary A. (2008). Chemotypic variation of essential oils in the medicinal plant, Anemopsis
califórnica. Phytochemistry 69: 919-927. ...................................................... 73

3

Mejía, José Antonio. (1996). La medicina tradicional yaqui. Vícam: Dirección General de Culturas
Populares-Unidad Regional Sonora. ............................................................. 76
Moerman, Daniel. (2009). Native american medicinal plants . Ethnobotanical Dictionary. Portland:
Timber Press. ................................................................................. 76
Mockingbird Nursery: Anemopsis Californica. ................................................... 78
Moore, Michael. (1989). Medicinal plants of de desert and canyon west. ........................ 80
Moreno, F.; Soto, C.; Rodriguez, J.; Rodriguez, J.R.; Nava, E.; Valenzuela, G.; Lugo, E. (2021).
Acumulación de metales pesados en plantas desarrolladas en el Norte de Sinaloa para propósitos de
fitorremediación. Revista latinoamericana de ingeniería aplicada. 6 (1)........................ 84
Olivas Sánchez, Martha Patricia. (1999). Plantas medicinales del estado de Chihuahua . Chihuahua:
UACJ. ......................................................................................... 86
Perez-Perez, L.M. et al. (2017). Characterization of Anemopsis californica essential oil–β-
cyclodextrin inclusion complex as antioxidant prolonged -release system. Chemical Papers 71 (7):
1331-1342. .................................................................................... 88
Plants for a Future (PfaF): Anemopsis californica-(Nutt.)Hook.& Arn. .......................... 89
Red de Herbarios del Noroeste. Anemopsis californica (Nutt.) Hook. & Arn....................... 92
SEINet: Anemopsis californica (Nutt.) Hook. & Arn. ............................................ 93
Southwest Desert Flora. Anemopsis californica, Yerba Mansa. ................................... 96
Temperate Plants Database, Ken Fern (2022). Anemopsis californica. ........................... 100
The Plant List: Anemopsis californica. ....................................................... 102
Vascular Plants of the Gila Wilderness: Anemopsis californica (Nuttall) Hooker & Arnott. ...... 103
Water Garden Plants: Anemopsis califórnica. .................................................. 104
WebMED. Yerba Mansa. Uses, side effects and more. ............................................ 105
Wikipedia: Anemopsis califórnica. ............................................................ 107
Wilken, Michael Alan. (2012). Anemopsis californica (Saururaceae) . En An ethnobotany of Baja
California’s kumeyaay indians. Tesis de Maestría en Antropología. San Diego: San Diego State
University. .................................................................................. 110
WFO la flora mundial en línea. Anemopsis califórnica. ........................................ 113
Yarnell, Eric; Abascal, Kathy. (2011) Undervalued herbs use in clinical practice and need for
validating research. Alternative and Complementary Therapies 17(4): 220-224. .................. 114
Zurita, F. et al. (2012). Preliminary study on the potential of arsenic removal by subsurface flow
constructed mesocosms. Ecological Engineering 47: 101–104. ................................... 116
Abstract ..................................................................................... 117

Control técnico
Elaboración
Autor y fecha
Actualización
Víctor Téllez 8 Noviembre 2016, Paul Hersch 29 de julio, 2022, Ana Luz Rascón
12 de agosto, 2022, JAHaro 26 de agosto, 2022

4

Nomenclatura
Nombres populares en México y el mundo
Nombre
científico
Sinónimos científicos
Apache-beads, Lizard tail, Swamp Root, Yerba
mansa (inglés); Bab´bis (mayo); Babis, Vavis (yaqui),
Baviza (Dgo.), Cola de lagarto, Comáanal (comcáac);
Cujrruy Chipañ, Chpañ, Furruy, Jumruui, J.Ruii,
Kurruy Urrui (kumiai), Guaguat (ópata), Cola de
lagartija, Hierba del manso, H. del manzo,
Hierbamansa; Hierbamanzo, Toi´we kimajaýame
(guarijío), Raíz del manso (Michoacán), Vavishthe
(pima), Yerba del manso, Y. del manzo, Yerba de
mansa, Yerba del pasmo.
Anemopsis
califórnica
(Nutt.) Hook.
& Arm.

Anemia californica Nutt., A.
intermedia Copel. ex M.E.Jones ,
Anemopsis bolanderi C.DC., A. californica
var.subglabra Kelso, A.
ludovicisalvatoris Willk., Aponogeton
involucratus Sessé & Moc., Hemianemia
intermedia (Copel. ex M.E. Jones) C.F.
Reed, Houttuynia bolanderi (C.DC.) Benth.
& Hook.f., H. californica Benth. &
Hook.f. ex S.Watson
Es la única especie del género Anemopsis.

Taxonomía
Phylum/División Clase Orden Familia Género
Magnoliophyta Magnoliopsida Piperales
Saururaceae
1
Anemopsis

1
Las saururáceas son un grupo primitivo de Angiospermas. En el pasado, se las ha
considerado, junto con las piperáceas, directamente derivadas de las Magnoliales.
Sin embargo, las inflorescencias en espiga, la ausencia de perianto y las simetría
floral bilateral las distinguen perfectamente. El APW (Angiosperm Phylogeny
Website) considera que forma parte del Orden Piperales, siendo el grupo hermano
de las piperáceas(Wikipedia).

5

Datos sobre la especie vegetal

MORFOLOGÍA
Herbácea perenne, erecta y aromática, de fisonomía característica, 10 a 30 cm de alto, tallo central corto, de
donde surgen sus ramitas, sus tallos engruesan hacia el suelo, con estolones delgados, no ramificados que se
expanden como alfombra, hojas grandes ovaladas en punta, color verde azulado, se manchan de rojo y negro
en el otoño y pueden secarse en invierno; florecitas chicas blancas que nacen de una espiga gruesa y densa
(espádice), rodeada por 4-9 grandes brácteas blancas en forma de cuchara, con diminutos estambres y pistilos
amarillos escondidos entre brácteas, florece de diciembre a febrero; semillitas marrones; raíz fibrosa, rosa por
dentro. Olor acre, muy aromático, sabor fuerte y mordaz, en todas las partes de la planta, cuando se mastica,
seguido de una sensación de astringencia.

Origen Localización

Habitat

Suroeste
EE.UU./
nororeste
de México
Suroeste EE. UU: Nevada, Arizona y
Texas. México: norte y centro. Se
cultiva en jardines domésticos entre
mayos y guarijíos.

10-3,100 msnm, Forma colonias
grandes en áreas húmedas, áreas
pantanosas costeras, más o menos
salinas, zonas desérticas. Crece
en suelos con un pH alto y es muy
tolerante a suelos neutros y
ligeramente ácidos , aunque
desarrolla mejor en suelos
alcalinos, acuosos. Sobrevive a
temperaturas invernales
ocasionales de hasta – 15C y a
fuertes calores en verano. Se
propaga por semillas, puede
plantarse en agua o cerca

https://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM -809411354-te-del-manso-tea-hierba-del-
manzo-te-baviza-_JM//https://www.amazon.com/-/es/Raiz-del-Manzo-0-
50oz/dp/B077TC3T3H

6

Usos
Parte de la planta
usos
Comestible: hojas y raíces, crudas o cocidas, harina de
semillas (Pfaf). Medicinal: Considerada “panacea” (cura casi
todo, similar al “sello dorado” -golden seal-, Hydrastis
canadienses, Moore 1989; el “Chuchupate” de la costa”, Kane
2011); yaquis en tos espasmódica, sacar flemas, gripe,
inflamaciones de hernia, cólicos digestivos, várices, para
fertilidad, con menta (hopis también, con Larrea tridentata,
Cherthan et al 1995), heridas y llagas (Aguilar et al 1994),
caída de mollera (Mejía 1996) ; mayos en heridas y llagas
(Bañuelos 1994), gingivitis; comcáacs en reumatismo, muelas,
quemaduras, heridas, fertilidad (Johnson et al 1996;
guarijíos para caída de mollera (2 bolitas hojas machacadas,
Leyva 2010); Pai pai, para diarrea, purificar sangre, cólicos
menstruales, gripe, tos, dolor de cabeza, garganta, dientes
(Cortes 2013); en BCS en dolor riñon, lepra, males
estomacales, heridas, moretones, circulación (Dimayuga et al
1987); nativos de Norteamérica (cahuilla, diegueño, mahuna,
paiute, pimas, shoshonis) mascan jugo de raíz para tos y
enfermedades pulmonares, gripe, males digestivos, gonorrea;
otros usos reportados en abscesos (permite drenaje continuo
porque no tiene taninos), paludismo, diarrea, disentería,
gonorrea (Henritte´s Herbal), sífilis (Curtin 1949) Chumash
en todas las venéreas (Adams y García 2006) , picadura de
alacrán y arañas, dolor de garganta; infecciones y heridas
punzantes, supurantes de mala resolución, micosis en pies,
ulcera gástrica y duodenal, antiparasitario en Giardia y
amibas, infecciones urinarias, rinitis alérgica, abuso de
cocaína/tabaco, mordidas de perro (Moore 1989); en diarreas,
disentería, indigestiones, purificar sangre, sangrados
intrenos, artritis reumatoide, vaginitis, candidiasis (Back
Water Botanics 2015); cólicos y fiebre en bebés (BWB),
cáncer de cérvix y útero (Michoacán, Aguilar
1994).Veterinaria: para lavar llagas de aparejos y silla de
montar en bestias de carga; abscesos y heridas en gatos y
perros (Yarnell y Abascal 2011). Otros usos: recomendada
para cultivo comercial como materia prima para aceite
esencial (Medina et al 2007). Se pueden hacer cuentas de
rosario a partir del portainjerto, como usaban los apaches
(Sweet. M., 1962.Common Edible and Useful Plants of the West. Naturegraph
Co.).
.

Hojas (frescas y
secas,
pulverizadas),
tallos, raíces,
flores, toda la
planta, incluyendo
raíz. Usos externos
e internos. Se
recomienda fresca,
no usar ya seca ,
tampoco si está
cerca de lugares
contaminados; un
estudio recomienda
encapsular el
aceite esencial en
beta ciclodextrina
para eliminar la
degradación de sus
compuestos (Pérez
et al 2017) .
Remedios en
decocción,
cataplasmas,
polvos, lavados,
baños,
supositorios, gotas
nasales, aceites
esenciales

7

Propiedades y potencialidades
Propiedades antioxidantes y para reducir mutaciones puntuales en cáncer de útero
y cervix (Del Toro 2014), actividad antiproliferativa contra células AN3CA y HeLa
en vitro (Jain et al 2016) actividad antimicrobiana contra S. aureus, S. pneumoniae
y Geotrichim candidum (Medina et al 2005), Pseudomonas aureginosa (Bussey et al
2013); contra micobacterias (posee sesamina y asarina, Bussey et al 2014); se le
atribuyen propiedades antiespasmódicas, antiinflamatorias, analgésicas,
antisépticas, astringentes, carminativas, antiemétic as, antimicóticas, diuréticas,
hemostáticas, vulnerarias. Rica en aceites esenciales . Tiene 38 compuestos:
elemicina (anticolinérgica), metileugenol, esdragol, timol metiléter, linalol p.
cimeno, asarinina, (E)-cariofileno, 1,8-cineol, alfa-pineno y beta-felandreno,
entre otros, que varían también según sean hojas, raíces, sitio de recolección y
método de extracción, con 3 quimiotipos (Medina et al 2005, 2006, 2008, Moore
1989). Hay precaución de no usarla con sedantes, ni conducir u operar maquinaria,
también se sugiere no usarla sí hay infección urinaria (WebMD) , ni comer picante
(Bañuelos 1994).

Relevancia Biocultural Referencias: en región
yaqui//Otras relevantes
en noroeste de México
Fitorremediador de metales pesados (plomo, cobre, arsénico,
Moreno et al 2021, Zurita et al 2012). Los papagos utilizan
la raíz para purificación como ritual sosteniéndola en la
boca y fumando tabaco (Olivas 1999); Los Kumeyaay usaban un
trozo de raíz para obtener suerte en un juego tradicional
de azar (Cortés Rodríguez 1988). Los Chumash usaban la
hierba como parte de la purificación ritual en preparación
para el manejo de una poderosa sustancia ceremonial
(Timbrook 2007). [Nota del compilador, debe ser una Datura].
Considerada planta “fría” (yaquis, Mejía 1996), por otros
“caliente” (Nuevo México, Moore 1989).

Mejía 1996, BDMTM
2009, Potam 2022,
Museo Yaquis,
Cócorit 2022, Felger
y Molina 2022//Moore
1989, 1990, Bañuelos
1994, 1999, Martin
et al 1998, Olivas
1999, BDMTM 2009,
Kane 2011, Zazueta
et al 2012, Flores
Buitimea CSM 2017

8

Adams, James D.; Garcia, Cecilia. (2006). Women's health
among the chumash. Evidence-Based Complementary and
Alternative Medicine 3:
ID 403838. https://doi.org/10.1093/ecam/nek021.

Yerba mansa, a Popular Remedy for all Venereal Diseases Venereal diseases appear to have
been present in California prior to the arrival of Europeans. However, these diseases increased
dramatically when the Indians lived in the large, Mission communities es tablished by the Spanish.
Gonorrhea appears to have greatly decreased the fertility of young women in the Missions. This decrease
in fertility was a prominent factor in decreasing the overall population of California Indians (37).
Anemopsis californica, yerba mansa, (Fig. 6) was a popular remedy for all venereal diseases (11). It
was regarded as a cure for venereal diseases among the Chumash people. It was even used during Mission
times to treat venereal diseases (38), but did not prevent the decrease in fe rtility caused by
gonorrhea. Yerba mansa has not been adequately studied to find the active components of the plant. It
contains 4- allylveratrole, esdragol, thymolmethylether, linalool, para -cymene, 1,8-cineol, d-
limonene, camphene, alpha- and beta-pinene (39,40).

Yerba mansa, un remedio popular para todas las enfermedades venéreas
Las enfermedades venéreas parecen haber estado presentes en
California antes de la llegada de los europeos. Sin embargo, estas
enfermedades aumentaron dramáticamente cuando los indios vivían en
las grandes comunidades misioneras establecidas por los españoles.
La gonorrea parece haber disminuido en gran medida la fertilidad de
las mujeres jóvenes en las Misiones. Esta disminución en la
fertilidad fue un factor prominente en la disminución de la población
general de indios de California (37). Anemopsis californica, yerba
mansa, (Fig. 6) fue un remedio popular para todas las enfermedades
venéreas (11). Fue considerado como una cura para las enfermedades
venéreas entre el pueblo Chumash. Incluso se usó durante los tiempos
de la Misión para tratar enfermedades venéreas (38), pero no previno
la disminución de la fertilidad causada por la gonorrea .Yerba mansa
has not been adequately studied to find the active components of the
plant. It contains 4- allylveratrole, esdragol, thymolmethylether,
linalool, para-cymene, 1,8-cineol, d-limonene, camphene, alpha- and
beta-pinene (39,40).
39. Childs RF, Cole JR. Phytochemical investigation of Anemopsis californica. J
Pharm Sci 1965;54:789–91. 40. Sanvordeker DR, Chaubal MG. Essential oil of
Anemopsis californica part II: minor constituents. J Pharm Sci 1969;58:1213 –7.

9

Aguilar, Abigail; Argueta, Arturo y Cano, Leticia (1994)
Floras Medicinales Indígenas de Baja California. Flora
Cochimí de San Antonio Necua, Ensenada.Hierba del manso En
Flora Medicinal Indígena de México . México: Instituto
Nacional Indigenista

http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx/fmim/termino.php?l=4&p=cochimi&cr
=1&t=hierba-manso&id=10

Anemopsis californica (Nutt.) Hook et Arn.

Hierba del manso Planta pequeña, verde. La hoja es larga y ancha. Da una
flor blanca. Crece donde hay agua, a la orilla de los arroyos y aguajes. En el
invierno se seca (V. hierba mansa).
Localización geográfica regional. San Antonio Necua, Valle de Guadalupe y
Ensenada.
Uso medicinal. Para enfermedades de la piel (V. llagas) y para la tos: se usan
las hojas como fomentos y té. Se cuecen cinco hojas en medio litro de agua. Se
deben tomar dos tazas de té al día, si la persona lo desea se puede tomar como
agua de uso. Para las enfermedades de la piel: se pone a cocer toda la planta
sin raíz y con el agua que se obtiene, se lava la parte afectada con un algodón.
Después de lavar se colocan las hojas encima de la herida y se amarra muy
bien. Para eliminar los granos enterrados: se debe utilizar dos veces al día, hasta
que la persona se alivie.

10

Andarcia, Daniela. (2022). Hierba del manso beneficios y
contraindicaciones. Mejor con salud.

https://mejorconsalud.as.com/hierba-manso-beneficios-contraindicaciones/

Originaria de América, en especial del sudoeste de Estados Unidos y el norte de
México, la Anemopsis californica es una planta perenne que puede medir hasta 80
centímetros de altura. Así mismo, suele ser más conocida por nombres como hierba
del manso, hierba mansa, yerba del manso e incluso cola de lagarto. En general, la
hierba mansa es apreciada por su potencial para cicatrizar, apoyar el tratamiento
de enfermedades respiratorias y los problemas estomacales. Sin embargo, su uso
no se recomienda a todos. Te mostramos lo que debes saber.

Composición y propiedades de la hierba del manso. Según investigaciones
publicadas en las revistas Journal of the Science of Food and
Agriculture y Phytochemistry, la Anemopsis californica cuenta con 38 compuestos
químicos, siendo el más apreciable la elemicina. Esta sustancia destaca por ser
anticolinérgica, es decir, bloquea los efectos de la acetilcolina en el sistema nervioso
Ahora bien, otros compuestos químicos presentes en la hierba del manso incluyen
a los siguientes:
 Alfa-pineno.
 Beta-felandreno.
 Piperitona.
 Limoneno.
 Sabineno.
 Cimeno.
 Timol.
 Eucaliptol.
 Metil-eugenol.
De forma similar, el estudio reveló que el aceite destilado al vapor de la hierba
mansa contiene propiedades antimicrobianas, que fueron capaces de combatir 3 de
las 11 especies sometidas a investigación. Estos efectos están vinculados al alfa-

11

pineno Por su parte, una investigación publicada en Planta Medica también
evidenció los efectos antimicrobianos de la yerba del manso. Sin embargo, en este
caso fueron atribuidos a los compuestos sesamina y asarinina. Ahora bien, la
importancia de estos hallazgos se encuentra en que muchas de las bacterias que
combaten estos compuestos se asocian a la aparición de infecciones cutáneas,
pulmonares y linfáticas.
Conocida en América del Norte, esta hierba tiene muchos usos
anecdóticos que aún no se han probado por la ciencia.

Beneficios de la hierba del manso
Durante años, los nativos americanos del sudoeste de Estados Unidos y el norte de
México han empleado la yerba del manso para realizar preparaciones tópicas que
se aplican para combatir inflamaciones e infecciones. Veamos en detalle qué otros
beneficios se le atribuyen a esta planta:
 Podría reducir el crecimiento de células malignas: un estudio publicado
en Oncology Letters evaluó los extractos de distintas partes de la Anemopsis
californica para determinar si puede inhibir el crecimiento y la migración de células
cancerígenas de colon y mama. En efecto, la investigación encontró que la hierba mansa
tiene propiedades anticancerígenas cuando se extrae en agua y acetato de etilo.
 Podría ayudar frente a enfermedades de transmisión sexual: según
una investigación publicada en Evidence-Based Complementary and Alternative
Medicine, la cola de lagarto fue un remedio popular para tratar enfermedades de
transmisión sexual (ETS). Los chumash, un pueblo amerindio del centro y sur de
California, creían que era una cura para las afecciones genitales.
 Otros usos anecdóticos: esta hierba ha sido empleada para cicatrizar heridas,
aliviar síntomas de resfriado y gripe, reducir el dolor y la inflamación, así como
problemas del tracto pulmonar, circulatorio, digestivo y urinario. Esto de acuerdo a
evidencia anecdótica recabada por distintos investigadores en un estudio

Contraindicaciones Al igual que otras plantas medicinales, la yerba del manso
se debe consumir y utilizar con moderación. Además, se recomienda hacerlo
después de una consulta con especialistas en remedios naturales.
En general, las siguientes son las situaciones en las que no se aconseja la ingesta de
esta planta:
 Si tienes infecciones severas en el tracto urinario (riñones, vejiga, uretra).
 Eres una mujer embarazada o en proceso de lactancia.
 Te dispones a manejar o realizar cualquier otra actividad que requiera atención.
 Estás bajo medicación prescrita.

Así mismo, dadas las escasas investigaciones sobre esta planta y sus efectos
secundarios, no debe administrarse o aplicarse a niños. No existen suficientes datos
para aseverar su seguridad. En caso de estar atravesando una infección urinaria, es
preferible abstenerse de esta hierba.

12

Argueta, Arturo. (coord.). (1994). Hierba mansa. En Atlas
de las plantas de la medicina tradicional mexicana. México:
Instituto Nacional Indigenista.

http://www.medicinatradicionalmexicana.unam.mx /apmtm/termino.php?l=3&t=anemopsis
-californica

Anemopsis californica (Nutt.) Hook. & Arn.
Saururaceae. Foto: Mark E. Olson Instituto de Biología (UNAM)

Sinonimia popular Hierba del manso. Baja California
Norte: cujrruy.

Botánica y ecología. Hierba con tallos cortos. Sus hojas son
grandes y están arregladas en forma parecida a los pétalos de
las rosas. Las flores son de color blanco a rosa y son pequeñas.
Los frutos son unas cápsulas que tienen una abertura en la
punta. Es originaria de California a Colorado y Baja California;
género nativo de Japón, habita en climas semiseco y muy seco
entre los 10 y los 3100msnm. Asociada a bosque tropical
caducifolio, matorral xerófilo, bosques de encino y de pino.

Etnobotánica y antropología. Sanar heridas es el uso más común
que se le da a esta especie. En Durango, se hace un cocimiento
con la planta completa para lavar la zona afectada. En Baja
California Norte y Sur, con el agua de las hojas hervidas también
se efectúan lavados y después se aplica sobre la herida las hojas secas y pulverizadas.En
uso externo, la decocción de la planta se emplea para quemaduras, raspones,
hemorragias, pies hinchados, y adoloridos. Para sacar la ponzoña de la picadura de
alacrán o araña, se asan las hojas en el comal y se ponen como cataplasma caliente
sobre el piquete. Para los golpes, se lava con las hojas hervidas y luego se pone un
pedazo de hoja sobre ellos. En caso de granos, con el cocimiento de la planta completa
se limpia el área donde se encuentran.En enfermedades respiratorias se usa para el
catarro, fiebre y resfriados . Asimismo, se le emplea para la flatulencia,
postemia, disentería, problemas estomacales y para purificar la sangre.

Farmacología.En un estudio para detectar la actividad antibiótica del extracto etanólico
obtenido de la planta completa sobre Staphylococcus aureus, Bacillus
subtilis, Streptococcus faecalis, Escherichia coli y el hongo Candida albicans, se observó
ausencia de actividad.

Comentarios.De los variados usos que se le dan a esta planta con propósitos medicinales,
se ha comprobado la actividad antiespasmódica en animales de experimentación; esto
posiblemente tenga alguna relación con su aplicación en trastornos digestivos que cursan
con espasmos y dolor.

13

Back Water Botanics. (3 de abril, 2015). Yerba Mansa-
Anemopsis californica.

https://backwaterbotanics.wordpress.com/2015/04/03/yerba -mansa-anemopsis-
californica/

Yerba Mansa, also known as lizard tail and yerba del pasmo, is a spreading, perennial
groundcover in the Saururaceae family. It’s native to the Southwestern United States and Mexico,
flourishing in arid climates in areas with plenty of water. In the wild it is typically found growing
in wet marshy areas such as by streams. The plant has large, waxy, spinach like green leaves
that lay flat and form mats that from a distance are reminiscent of pasture. The blueish green
leaves of Yerba Mansa become spotted with red and black in the fall, and typically die back
completely in winter. The plants bear a prominent, spring and summer blooming conical white
flower, made up of a small cluster of tiny yellow stamens and pistils hidden among white petal-
like bracts. The dry, prickly reddish-brown seedpods persist for several months. The plant
spreads and propagates itself by cordlike runner roots that appear white when young, growing
brown and barky as they age. Yerba Mansa has a distinctive, clean and spicy fragrance when
the leaves are crushed, similar to wild ginger and eucalyptus. It’s tolerant of extreme desert heat,
high elevation cold, brackish water, seasonal flooding, and alkaline, sandy, and clay soil
conditions.

Parts Used Roots and Leaves

Medicinal Uses Yerba Mansa is a carminative, astringent, and antiemetic, useful for treating
diarrhea, dysentery, malarial fevers, indigestion and digestive weakness, coughs, and
pulmonary affections. It can be made into a spicy tea drunk regularly to purify the blood and to
treat rheumatoid arthritis and swellings. A tea of yerba mans also helps heal ulcers and sores in
body’s mucus membranes such as the mouth, throat, sinuses, vagina, and intestines. In
particular, yerba mansa seems most effective in treating slow-healing, chronic conditions
effecting these areas of the body. It’s an astringent that it tonifies the mucous membranes, helps
expel matter that inhibits proper tissue repair, and improves the transport of fluids, as noted
in Mother McHaul’s Herbal. It’s also useful for treating vaginitis, candida, and hemorrhoids. When
powdered, the roots make a good topical dressing for cuts, scrapes, diaper rash, and chapped
skin. It also makes a good bath soak for aching muscles and tired feet. Cold, the soak has a
cooling anesthetic effect good for blisters, insect bites, and sunburn. It also helps alleviate
seasonal allergies.

Folk Uses

A traditional herbal remedy of southwestern native american tribes to sooth irritated skin and

14

membranes, both externally and internally. The fresh leaves were often applied to swollen limbs
for relief, and a tea of the leaves was used to relieve colic in babies. It was also used for children
to lower nighttime fevers. The Cahuilla indians chewed the roots to ease sore throats, and used
the dried, powdered roots on wounds to disinfect them. Native Americans of the Southwest and
Mexico considered it a cure-all. Michael Moore, a prominent Southwestern herbalist, suggests
that if “properly managed, substituting Yerba Mansa could take some of the pressure off of the
market for golden seal (Hydrastis canadiensis)…Although Yerba Mansa is not related
to golden seal chemically or botanically it can be used similarly to treat inflammation of the
mucous membranes, swollen gums and sore throat”.

Flavor Profile and Energetics Bitter, astringent, warm

Dosage 4-6 grams of herb infused in 1 cup of hot water, drunk 3 times a day, or 2-4 dropper-fulls
of tincture up to five times a day. Externally fresh leaves or powdered root can be applied as a
poultice. Can be used as a nasal solution for hay-fever relief by mixing yerba mansa tincture,
glycerine, and distilled water, as noted by Herbcraft in the Ellingswood Therapeutic.
Combinations
For allergies and hayfever, combine with nettles, echinacea root, orange peel, elder flowers, and
horseradish root.

Traducción
La yerba mansa, también conocida como cola de lagarto y yerba del
pasmo, es una cubierta vegetal perenne y extendida de la familia
Saururaceae. Es nativo del suroeste de los Estados Unidos y México,
y florece en climas áridos en áreas con abundante agua. En la
naturaleza, normalmente se encuentra creciendo en áreas pantanosas
húmedas, como por ejemplo, junto a arroyos. La planta tiene hojas
grandes, cerosas, como espinacas, verdes, que se aplanan y forman
esteras que, desde la distancia, recuerdan a los pasto s. Las hojas
de color verde azulado de Yerba Mansa se manchan de rojo y negro en
el otoño y, por lo general, mueren completamente en invierno. Las
plantas tienen una flor blanca cónica prominente que florece en
primavera y verano, formada por un pequeño gr upo de diminutos
estambres y pistilos amarillos escondidos entre brácteas blancas
parecidas a pétalos. Las vainas secas y espinosas de color marrón
rojizo persisten durante varios meses. La planta se esparce y se
propaga a sí misma mediante raíces en forma de cordón que aparecen
blancas cuando son jóvenes, y se vuelven marrones y ásperas a medida
que envejecen. Yerba Mansa tiene una fragancia distintiva, limpia y
especiada cuando se trituran las hojas, similar al jengibre silvestre
y al eucalipto. Es tolerante al calor extremo del desierto, el frío
a gran altura, el agua salobre, las inundaciones estacionales y las
condiciones del suelo alcalino, arenoso y arcilloso.

Partes Utilizadas Raíces y Hojas

15

Usos Medicinales La Yerba Mansa es carminativa, astringe nte y
antiemética, útil para tratar diarreas, disentería, fiebres
palúdicas, indigestiones y debilidad digestiva, tos y afecciones
pulmonares. Se puede convertir en un té especiado bebido regularmente
para purificar la sangre y para tratar la artritis reumatoide y las
hinchazones. Un té de yerba mans también ayuda a curar úlceras y
llagas en las membranas mucosas del cuerpo, como la boca, la
garganta, los senos paranasales, la vagina y los intestinos . En
particular, la yerba mansa parece más efectiva en el tratamiento de
condiciones crónicas de curación lenta que afectan estas áreas del
cuerpo. Es un astringente que tonifica las membranas mucosas, ayuda
a expulsar la materia que inhibe la reparación adecuada de los
tejidos y mejora el transporte de líquidos, como se señala en Mother
McHaul's Herbal. También es útil para tratar la vaginitis, la cándida
y las hemorroides. Cuando se pulverizan, las raíces son un buen
apósito tópico para cortes, raspaduras, dermatitis del pañal y piel
agrietada. También es un buen baño para los músculos adoloridos y
los pies cansados. Frío, el remojo tiene un efecto anestésico
refrescante bueno para las ampollas, las picaduras de insectos y las
quemaduras solares. También ayuda a aliviar las alergias
estacionales.

Usos populares

Un remedio herbal tradicional de las tribus nativas americanas del
sudoeste para calmar la piel y las membranas irritadas, tanto externa
como internamente. Las hojas frescas a menudo se aplicaban a las
extremidades hinchadas para aliviarlas, y se usaba un té de las hojas
para aliviar los cólicos en los bebés . También se usaba en niños
para bajar las fiebres nocturnas. Los indios Cahuilla masticaban las
raíces para aliviar los dolores de garganta y usaban las raíces secas
y pulverizadas sobre las heridas pa ra desinfectarlas. Los nativos
americanos del suroeste y México lo consideraban una panacea. Michael
Moore, un prominente herbolario del sudoeste, sugiere que si “se
maneja adecuadamente, la sustitución de Yerba Mansa podría quitarle
algo de presión al mercado del sello dorado ((Hydrastis canadiensis).
Aunque la Yerba Mansa no está relacionada química o botánicamente
con el sello dorado, se puede usar de manera similar para tratar la
inflamación de las mucosas, las encías hinchadas y el dolor de
garganta”

Perfil de sabor y energía
Amargo, astringente, cálido
Dosis

16

4-6 gramos de hierba infundidos en 1 taza de agua caliente, bebidos
3 veces al día, o 2-4 goteros llenos de tintura hasta cinco veces al
día. Externamente se pueden aplicar hojas frescas o raíz en polvo en
forma de cataplasma. Se puede usar como una solución nasal para
aliviar la fiebre del heno mezclando tintura de yerba mansa,
glicerina y agua destilada, como lo señaló Herbcraft en Ellingswood
Therapeutic.

Combinaciones Para las alergias y la fiebre del heno, combínelo con
ortigas, raíz de equinácea, cáscara de naranja, flores de saúco y
raíz de rábano picante.

Yerba Mansa roots Yerba Mansa spreading in the garden

Yerba Mansa turning red in the fall, Close up of the flower

17

Bañuelos, Noemí. (1994). El uso de las plantas medicinales
en la zona costera del municipio de Huatabampo, Sonora,
Medicina doméstica mayo. Tesis de licenciatura en Biología.
México: UNAM, Facultad de Ciencias.

18

Botanica y Jardines. Anemopsis califórnica.

http://www.botanicayjardines.com/anemopsis -californica/

Anemopsis californica es el nombre botánico de esta especie perteneciente a la familia
Saururaceae y es conocida de forma común como: hierba mansa y hierba del manso. Sus
sinonimias son las siguientes: Anemia californica, Anemia intermedia, Anemopsis bolanderi,
Anemopsis californica var. subglabra, Anemopsis ludovicisalvatoris, Aponogeton
involucratus, Hemianemia intermedia y Houttuynia californica.
Descripción general:Esta Perenne original de el Suroeste de América del Norte
(California y México) puede llegar a alcanzar cincuenta centímetros de altura. Anemopsis
californica cuenta con poca información fiable sobre sus flores, pero éstas son presumiblemente
de color blanco dotadas de unidades reproductivas hermafroditas.

Necesidades: La especie Anemopsis californica se desarrollará mejor en suelos
con pH alcalino o muy alcalino, pudiendo llegar a soportar terrenos salinos. Su parte
subterránea crecerá con vigor en soportes con textura arenosa, franca o arcillosa, éstos se
pueden mantener generalmente empapados. También pueden sobrevivir sin problemas
en medios acuosos. Con la información anterior deberemos adecuar el riego buscando mantener
un nivel de humedad en el suelo constante teniendo en cuenta la textura de éste, exposición al
sol, humedad ambiental, temperatura, etc.En cuanto a sus necesidades lumínicas, podemos
aseverar que es medianamente exigente, puede situarse en un lugar con semisombra o
con exposición directa al sol indistintamente.Con respecto a su dureza contra condiciones
adversas podemos decir que el rango mínimo de temperaturas con las que puede lidiar son las de
la Zona 8. Plagas y enfermedades: Esta variedad podría ser atacada por plagas
de lepidópteros. En tanto en cuanto a enfermedades es muy resistente, pero en condiciones
desfavorables puede verse afectada por hongos.
Usos decorativos: Casi sin lugar a dudas alguien le podrá encontrar un uso decorativo a
esta especie, pero debido a varios factores, hemos decidido no incluir un uso específico. De todas
formas: no hay nada mejor que la imaginación ¡intente algo nuevo!

Usos medicinales:En breve estarán disponibles descripciones detalladas de los usos
medicinales de esta especie. Por ahora nos limitaremos a escribir para qué tipo de afecciones se
puede utilizar. Son los siguientes: analgésico, antiflogístico, antiperiódico, creación de
cataplasmas, creación de ungüento, desinfectante, diurético, laxante, purificador de la
sangre, tratamientos estomacales y vulnerario (que cura llagas).

19

Bussey III, R.O.; El-Elimat, T.; Kaur, A.; Raja , H.A.;
Oberlies, N.H.; Cech, N .B. (2013). Antimicrobial
endophytes from the antimicrobial botanical yerba mansa
(Anemposis californica) . Planta Medica 79: PN20.
DOI: 10.1055/s-0033-1348701.
Department of Chemistry and Biochemistry, The University of North Carolina at Greensboro,
Greensboro, NC 27402
Abstract A common practice in traditional medicine is the topical application of botanical preparations to treat
infections. It has generally been assumed that the anti-infective properties of such plant medicines are a result
of compounds of botanical origin. However, plants are known to harbor endophytic fungi, and many fungi
produce potent antimicrobials. With this study, we investigated the role of endophytic fungi in the antimicrobial
activity of the plant Anemopsis californica (Nutt.) Hook. & Arn (Saururaceae) (yerba mansa). A. californica,
which is native to the southwestern United States and Northern Mexico, has a long history of use in indigenous
medicine for the treatment of infection. A number of endophytic fungi were isolated from A. californica, and
several of these possessed antimicrobial activity against the pathogenic bacteria Staphylococcus
aureus and/or Pseudomonas aeruginosa. Extracts prepared from these fungi were dereplicated with LC-HRMS
and subjected to bioactivity-directed fractionation. A number of fungal secondary metabolites were identified,
including verticillin A, 11-deoxyverticillin A, equisetin, 5'-epiequisetin, apicidin, and cochiliodone A. Several of
these compounds possess antimicrobial activity. Our findings suggest a role for fungal endophytes in the
antimicrobial activity of topical preparations from A. californica roots.
Una práctica común en la medicina tradicional es la aplicac ión tópica de
preparaciones botánicas para tratar infecciones. En general, se ha asumido
que las propiedades antiinfecciosas de tales medicamentos vegetales son el
resultado de compuestos de origen botánico. Sin embargo, se sabe que las
plantas albergan hongos endófitos, y muchos hongos producen potentes
antimicrobianos. Con este estudio, investigamos e l papel de los hongos
endófitos en la actividad antimicrobiana de la planta Anemopsis californica
(Nutt.) Gancho. & Arn (Saururaceae) (yerba mansa). A. calif ornica, que es
nativa del suroeste de los Estados Unidos y el norte de México, tiene una
larga historia de uso en la medicina indígena para el tratamiento de la
infección. Varios hongos endófitos fueron aislados de A. californica, y
varios de estos poseían actividad antimicrobiana contra las bacterias
patógenas Staphylococcus aureus y/o Pseudomonas aeruginosa . -
fraccionamiento dirigido. Se identificaron varios metabolitos secundarios
fúngicos, incluyendo verticillina A, 11-desoxiverticilinina A, equisetina,
5'-epiequisetina, apicidina y coquiliodona A. Varios de estos compuestos
poseen actividad antimicrobiana. Nuestros hallazgos sugieren un papel para
los endófitos fúngicos en la actividad antimicrobiana de las preparaciones
tópicas de las raíces de A. californica.

20

Bussey, R.O. 3
rd
; Sy, A.A.; Figueroa, M,: Carter, F.S.;
Falkinham, J.O. 3
rd
; Oberlies, N.H.; Cech, N.B. (2014).
Antimycobacterial furofuran lignans from the roots of
Anemopsis californica. Planta Medica 80 (6): 498-501.

doi: 10.1055/s-0034-1368352. Epub 2014 Mar 31. PMID: 24687738; PMCID: PMC4586282.

Abstract Topical preparations of Anemopsis californica have been used by Native American tribes in the southwestern
United States and northern Mexico to treat inflammation and infections. We report results of bioassay-guided isolation
conducted on a sample of A. californica roots. The furofuran lignans sesamin (1) and asarinin (2) were isolated and shown
to have MIC values ranging from 23 to 395 µM against five different species of environmental nontuberculous
mycobacteria. These findings are significant given that these bacteria can cause skin, pulmonary, and lymphatic infections.
Crude A. californica extracts were analyzed by liquid chromatography-mass spectrometry, and it was determined that
sesamin and asarinin were extracted at relatively high levels from the roots (1.7-3.1 g/kg and 1.1-1.7 g/kg, respectively),
but at lower levels from the leaves (0.13 g/kg for both compounds). Our findings suggest that the majority of activity of
crude A. californica root extracts against nontuberculous mycobacteria can be attributed to the presence of sesamin and
asarinin. This paper is the first to report the isolation of these compounds from a member of the Saururaceae family, and
the first to describe their activity against nontuberculous mycobacteria.

Resumen Las preparaciones tópicas de Anemopsis californica han sido
utilizadas por las tribus nativas americanas en el suroeste de los Estados
Unidos y el norte de México para tratar la inflamación y las i nfecciones.
Presentamos los resultados del aislamiento guiado por bioensayo realizado
en una muestra de raíces de A. californica. Los lignanos furofurans sesamin
(1) y asarinin (2) fueron aislados y se demostró que tenían valores de MIC
que oscilaban entre 23 y 395 μM contra cinco especies diferentes de
micobacterias ambientales no tuberculosas. Estos hallazgos son
significativos dado que estas bacterias pueden causar infecciones cutáneas,
pulmonares y linfáticas. Los extractos crudos de A. californica se
analizaron mediante cromatografía líquida -espectrometría de masas, y se
determinó que la sesamina y la asarinina se extrajeron a niveles
relativamente altos de las raíces (1,7 -3,1 g/kg y 1,1 -1,7 g/kg,
respectivamente), pero a niveles más bajos de las hojas (0,13 g/kg para
ambos compuestos). Nuestros hallazgos sugieren que la mayor parte de la
actividad de los extractos crudos de raíz de A. californica contra
micobacterias no tuberculosas se puede atribuir a la presencia de sesamina
y asarinina. Este artículo es el primero en reportar el aislamiento de
estos compuestos de un miembro de la familia Saururaceae, y el primero en
describir su actividad contra micobacterias no tuberculosas.

21

California Native Plants Society. Yerba Mansa.

http://calscape.org/Anemopsis-californica-(Yerba-Mansa)

Anemopsis californica-Lizard Tail

About Yerba Mansa (Anemopsis californica) Yerba
mansa or lizard tail, is a perennial flowering plant within
the family Saururaceae. It is the only species in the monotypic genus Anemopsis. It is native to
southwestern North America. In early spring numerous tiny white flowers are borne on a cone which
is surrounded by 4-9 large white spoon-shaped bracts that look like petals. As it matures, the visible
part of the plant develops red stains, eventually turning bright red in the fall. A principios de
la primavera, numerosas flores blancas diminutas nacen en un cono que está
rodeado por 4-9 grandes brácteas blancas en forma de cuchara que parecen
pétalos. A medida que madura, la parte visi ble de la planta desarrolla
manchas rojas, que eventualmente se vuelven de color rojo brillante en el
otoño.Yerba mansa means "calming herb" in Spanish (yerba = "herb"; mansa = "calm or tranquil").
Yerba Mansa requires moist soil, so best to plant in streambeds, seeps or other damp areas. It goes
dormant and basically disappears from late summer to early winter, and re-sprouts from the roots in
late winter. It produces beautiful white flowers in the early spring that remain on the plant until it
starts to go dormant in late summer. It will often spread out like a carpet throughout the damper soil,
and choke out any other plants in the area, and in particular while it's blooming, it's quite beautiful.

22

CONABIO-Naturalista. Hierba mansa.
https://www.naturalista.mx/taxa/60241-Anemopsis-californica

23

24

De Enciclovida:

https://enciclovida.mx/especies/200747

25

Cortes Rodríguez, Edna. (2013). Conocimiento tradicional
herbolario pai pai y perspectiva de desarrollo local en
Santa Catarina, B.C. Tesis de doctorado en planeación y
desarrollo sustentable. Mexicali: Universidad Autónoma de
Baja California.

Pai pai, para diarrea, purificar sangre, cólicos menstruales, gripe,
tos, dolor (cabeza, garganta, dientes) (Cortes 2013)

26

Childs, R.F.; Cole, J.R. (1965). Phytochemical and
pharmacological investigation of Anemopsis californica.
Journal of Pharmaceutical Sciences 54 (5): 789-791.

Abstract
Anemopsis californica was the subject of a phytochemical and pharmacological
investigation to determine the plant principle responsible for its reported
antispasmodic activity. The extraction procedure yielded among various fractions,
leucoanthocyanidins, an unidentified crystalline fraction, and 4‐allylveratrole, which
was the most active antispasmodic agent. The possibility of antitumor activity
attributed to this plant could not be verified by the screens employed.

22. Medina-Holguín y cols (2005). “Composition and antimicrobial activity of Anemopsis
californica leaf oil”. J. Agric. Food Chem. 53, 8694–8698.

27

Dave’s Garden: Yerba Mansa, Lizard Tail.

http://davesgarden.com/guides/pf/go/59447/#b

Anemopsis californica

Category:Herbs Perennials Ponds and Aquatics

Water Requirements:

Requires consistently moist soil; do not let dry out between waterings
Very high moisture needs; suitable for bogs
and water gardens
Requiere suelo constantemente húmedo; no
dejar que se seque entre riegos.Necesidades
de humedad muy altas; adecuado para
pantanos y jardines acuáticos

Sun Exposure: Full Sun Sun to Partial Shade
Light Shade

Danger: N/A

Bloom Color:Pale Green-White/Near White
Cream/Tan-
Bloom Time:Mid Spring-Late Spring/Early
Summer-Mid Summer

Foliage: Herbaceous

Soil pH requirements:

6.1 to 6.5 (mildly acidic) , 6.6 to 7.5
(neutral), 7.6 to 7.8 (mildly alkaline)

Patent Information: Non-patented

Propagation Methods:

By dividing the rootball
By dividing rhizomes, tubers, corms or bulbs (including offsets)
From seed; sow indoors before last frost
Family: Saururaceae
Genus: Anemopsis
Species: californica

28

Dimayuga, Rosalba; Fort, Rebeca; Pantoja, Luis, Maritza.
(1987). Traditional medicine of Baja California Sur
(Mexico) II. Journal of Ethnopharmacology 20 (3): 209-222.

doi: 10.1016/0378-8741(87)90049-3. PMID: 3682846.

Resumen Continuando con nuestros estudios sobre la medicina tradicional,
tal como se usa en las zonas rurales de Baja California Sur, ahora queremos
informar sobre los usos medicinales de 49 plantas más. Algunas de las
recetas más complejas de esta s plantas medicinales, se discuten en el
presente trabajo. La información aquí presentada fue recopilada en el
Municipio de Los Cabos y parte del Municipio de La Paz, BCS, México.

Hojas en decocción o cataplasma para dolor riñones, dolor e inflamacion estómago, heridas
y moretones, lepra, anemia, resfriado. circulación (BCS, Dimayuga et al 1987)

29

Del Toro-Sánchez, Carmen Lizette; Bautista, Nereyda;
Blasco, José Luis; Gonzalez-Ávila, Marisela; Gutiérrez,
Melesio; Arriaga, Myriam. (2014). Antimutagenicity of
methanolic extracts from Anemopsis californica in relation
to their antioxidant activity. Evidence-Based
Complementary and Alternative Medicine. 2014:273878.

doi: 10.1155/2014/273878. Epub 2014 Jul 23. PMID: 25152760; PMCID: PMC4135139.

Anemopsis californica has been used empirically to treat infectious diseases. However, there are no antimutagenic evaluation
reports on this plant. The present study evaluated the antioxidant activity in relation to the mutagenic and antimutagenic activity
properties of leaf (LME) and stem (SME) methanolic extracts of A. californica collected in the central Mexican state of Querétaro.
Antioxidant properties and total phenols of extracts were evaluated using DPPH (1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl) and Folin-
Ciocalteu methods, respectively. Mutagenicity was evaluated using the Ames test employing Salmonella enterica serovar
Typhimurium strains (TA98, TA100, and TA102), with and without an aroclor 1254 (S9 mixture). Antimutagenesis was performed
against mutations induced on the Ames test with MNNG, 2AA, or 4NQO. SME presented the highest antioxidant capacity and total
phenolic content. None of the extracts exhibited mutagenicity in the Ames test. The extracts produced a significant reduction in
2AA-induced mutations in S. typhimurium TA98. In both extracts, mutagenesis induced by 4NQO or methyl-N′-nitro-N-
nitrosoguanidine (MNNG) was reduced only if the exposure of strains was <10 μg/Petri dish. A. californca antioxidant properties
and its capacity to reduce point mutations render it suitable to enhance medical cancer treatments. The significant effect against
antimutagenic 2AA suggests that their consumption would provide protection against carcinogenic polycyclic aromatic
compounds.

Traducción:
Anemopsis californica se ha utilizado empíricamente para tratar
enfermedades infecciosas. Sin embargo, no existen informes de evaluación
antimutagénica sobre esta planta. El presente estudio evaluó la actividad
antioxidante en relación con las propiedades mutagénicas y antimutagéni cas
de extractos metanólicos de hoja (LME) y tallo (SME) de A. californica
recolectados en el central estado mexicano de Querétaro. Las propiedades
antioxidantes y los fenoles totales de los extractos se evaluaron mediante
los métodos DPPH (1,1 -difenil-2-picrilhidrazilo) y Folin -Ciocalteu,
respectivamente. La mutagenicidad se evaluó mediante la prueba de Ames
empleando cepas de Salmonella enterica serovar Typhimurium (TA98, TA100 y
TA102), con y sin aroclor 1254 (mezcla S9). La antimutagénesis se realizó
contra mutaciones inducidas en la prueba de Ames con MNNG, 2AA o 4NQO. SME
presentó la mayor capacidad antioxidante y contenido fenólico total.
Ninguno de los extractos mostró mutagenicidad en la prueba de Ames. Los
extractos produjeron una reducción signifi cativa en las mutaciones
inducidas por 2AA en S. typhimurium TA98. En ambos extractos, la
mutagénesis inducida por 4NQO o metil -N'-nitro-N-nitrosoguanidina (MNNG)
se redujo solo si la exposición de las cepas era <10 μg/placa de Petri.
Las propiedades antioxidantes de A. californica y su capacidad para reducir
mutaciones puntuales la hacen adecuada para mejorar los tratamientos
médicos contra el cáncer. El efecto significativo contra los 2AA

30

antimutagénicos sugiere que su consumo proporcionaría protección contra
compuestos aromáticos policíclicos cancerígenos.

1. Introducción
Los estudios antimutagénicos son una buena alternativa para obtener información importante
que explore las posibilidades de reducir el riesgo genotóxico por exposición a compuestos
genotóxicos. Muchos estudios de plantas naturales, como Stevia pilosa , Stevia
eupatoria y Castela texana , han mostrado propiedades antimutagénicas y antigenotóxicas
[ 1 , 2 ]. Entre estas plantas, se ha informado que los antioxidantes, una mezcla de
componentes que pueden reducir las especies reactivas de oxígeno (ROS), inducen
mutágenos o mejoran el daño del ADN alquilado [ 3 , 4 ]. Los compuestos fenólicos sirven
para mejorar las propiedades antioxidantes de las plantas; por ello, han llamado
especialmente la atención [ 5].
El mecanismo de la mutagénesis es complejo. Sin embargo, muchos mutágenos y
carcinógenos pueden actuar mediante la generación de ROS [ 6 ]. Las ROS pueden
desempeñar un papel importante como iniciadores endógenos de procesos degenerativos,
como el daño y la mutación del ADN. Por lo tanto, el descubrimiento y la exploración de
compuestos que posean propiedades antioxidantes y mutagénicas son de gran importancia
práctica y terapéutica [ 7 ].El método de Salmonella enterica serovar Typhimurium Ames ha
sido recomendado como primer paso para iniciar una evaluación del riesgo genotóxico de
nuevos productos a los que están expuestos los humanos, principalmente para fármacos
terapéuticos. Este método ha sido aceptado por varias organizaciones internacionales y estas
organizaciones ocasionalmente suspenden la investigación de nuevos productos simplemente
porque el producto en cuestión dio un resultado positivo en la prueba de Ames [ 8 - 12 ].
Anemopsis californica es una planta de la familia Saururaceae; su nombre común en México
es hierba mansa o hierba del manzo [ 13 , 14 ]. Crece en los estados del sudoeste de los EE.
UU. y en los estados del norte y centro de México [ 15 - 17 ]. En el estado de Querétaro (un
estado central de México), la planta se ha encontrado en los pantanos de Juriquilla a una
altitud de 1900 m [ 18 ]. Ha sido ampliamente utilizado en la medicina tradicional para tratar
varias condiciones médicas. En algunos casos se ha recomendado como tratamiento de
problemas gástricos, dismenorrea y enfermedades venéreas [ 19 – 22], como anticancerígeno
[ 23 , 24 ] y como antibacteriano [ 25 ]. La variedad de componentes que se encuentran en
esta planta pueden explicar sus amplios usos terapéuticos, algunos de los cuales están
probados empíricamente [ 26 ]. Sin embargo, hasta la fecha no se han realizado evaluaciones
antimutagénicas de A. californica. En este estudio reportamos la evaluación de la actividad
antioxidante en relación con las propiedades mutagénicas y antimutagénicas de LME y
SME A. californica colectadas en el estado de Querétaro, México. Estos estudios se
realizaron con el fin de conocer las propiedades mutagénicas y antimutagénicas de esta
planta.

31

Don Jorge. (2 de marzo, 2004). Yerba de Manza. Baja Nomad.

http://forums.bajanomad.com/viewthread.php?tid=2364

Pensé que publicaría esto aquí en respuesta a una pregunta que JR hizo
sobre la yerba de manza. Sí, he oído hablar de él. Mexray ti ene razón. Ese
es un nombre común para Anemopsis californica. Los Opata lo llaman guagat,
el Pima vavishthe, el Yaqui babis y el Seri comaanal. En español yerba del
manso, yerba mansa, bavis y bavisa. En inglés se le conoce como cola de
lagarto o hierba ma nso. Crece cerca o en el agua. Se reproduce
principalmente asexualmente a través de estolones. Recibió su nombre
científico debido a un supuesto parecido entre sus flores y una anémona
marina.Kay en Healing with Plants, afirma que tiene más entradas de datos
para esta especie que cualquier otra especie en el oeste americano y
mexicano. También señala el uso de esta hierba por el Chumash, Shoshone y
Paiute entre otros fuera de su área de estudio. Es ampliamente utilizado
para tratar llagas infectadas, resfriados y problemas de salud de la mujer.
Es analgésico, antiséptico, fungicida y sedante. No es de extrañar que sea
tan popular. Las raíces son las más utilizadas. El Pima y Tohono O'odham
lo usaron internamente para y como té para tratar resfriados, tos y sífilis.
Los yaquis utilizaban la raíz hervida para hacer una infusión con la que
lavar las llagas infectadas. Mi ex suegra, cuyo gordo era yaqui de sangre
completa, pudo curar una horrible llaga en el pie con tal infusión, después
de haber dejado que la medicina moderna y el IMSS simplemente dejaran que
se pudriera con sus inútiles antibióticos. ¡Es perfecto hoy! El análisis
de las propiedades químicas de esta planta confirma que la raíz es un
almacén de productos químicos con las propiedades medicinale. Ha y tantos
usos para esta hierba que podría aburrirte por páginas. Así que me detendré.
Solo permítanme reimaginar, Margarita Artscwager Kay en Healing with Plants
in the American and Mexican West ha creado una compilación académica,
informativa y fascinante de pensamiento medicinal no tradicional. Un libro
imprescindible para la sección botánica de su biblioteca. Nota al margen,
mi padre regresa a casa hoy después de 6 meses de estar principalmente
dentro y a veces fuera de los hospitales siendo "tratado" po r una infección
por estafilococos "tratable". No pudieron detenerlo y todavía se está
extendiendo. Se está muriendo, no volverá a caminar y está en constante
dolor. Él está regresando a casa donde manejaremos el dolor, la morfina,
otra hierba, eh, y tratar emos de equilibrar los últimos meses en una
celebración y un reconocimiento del ciclo de la vida. Estoy trabajando con
amigos que piensan fuera de la caja médica occidental impulsada por los
costos, pero que fueron licenciados y educados dentro de ese sist ema.

32

Encyclopedia of Life: Anemopsis californica. Yerba Mansa.

http://eol.org/pages/597034/overview
Fotos: © Anthony Mendoza, © 1998 California Academy of Sciences, ©
2014 Keir Morse y © 2005 Robert Sivinski

33

34

35

Flora of North America: Anemopsis californica.

http://www.efloras.org/florataxon.aspx?flora_id=1&taxon_id=220000730

1. Anemopsis californica Hooker & Arnott, Bot. Beechey Voy. 390.
1841.
Anemopsis californica var. subglabra Kelso
Herbs, 8-80 cm, densely pubescent to nearly glabrous, producing stolons. Basal leaves 5 -
60 cm; petiole 2-40 cm; blade elliptic-oblong, 1-25 × 1-12 cm, base cordate to obtuse, apex
rounded. Cauline leaves dimorphic; primary leaf 1( -2), usually bearing secondary leaves in
axil; blade sessile, broadly to narrowly ovate, 1-9 × 1-4 cm, base clasping, apex rounded
to acute. Secondary leaves 1-4, 2-20 cm; petiole 1-12 cm; blade elliptic-oblong, 2-10 × 1-
5 cm, base cordate to rounded, apex rounded to acute. Spikes erect, fragrant, conic, 1 -4
cm, subtended by bracts; bracts 4-9, white to reddish, petaloid, 5 -35 × 5-15 mm. Floral
bracts white, ± orbiculate, 3.5-6 mm (distinct portion), clawed, each adnate to an ovary.
Capsules brown, 5-7 mm, coalescent but easily separable. Seeds brown, 1 -1.5 × 0.8-1 mm,
reticulate. 2 n = 22.
Flowering early spring-summer. Wet, alkaline, saline, and coastal marsh areas; 0 -2000 m;
Ariz., Calif., Colo., Kans., Nev., N.Mex., Okla., Oreg., Tex., Utah; n Mexico.
Some American Indians used Anemopsis californica for a variety of medicinal purposes (D.
E. Moerman 1986).

Traducción:
Anemopsis californica var. subglabra Kelso
Hierbas, de 8-80 cm, densamente pubescentes a casi glabras, que
producen estolones. Hojas basales 5 -60 cm; pecíolo 2-40 cm;
lámina elíptica-oblonga, 1-25 × 1-12 cm, base cordada a obtusa,
ápice redondeado. Hojas caulinares dimórficas; hoja primaria
1(-2), generalmente con hojas secundarias en la axila; limbo
sésil, anchamente o estrechamente ovado, 1-9 × 1-4 cm, base
entrelazada, ápice redondeado a agudo. Hojas secund arias 1-4, 2-20
cm; pecíolo 1-12 cm; lámina elíptica-oblonga, 2-10 × 1-5 cm, base
cordada a redondeada, ápice redondeado a agudo. Espigas erectas,
fragantes, cónicas, de 1-4 cm, sustentadas por brácteas; brácteas 4-
9, blancas a rojizas, petaloides, 5-35 × 5-15 mm. Brácteas florales
blancas, ± orbiculadas, de 3.5-6 mm (porción distinta), con garras,
cada una adnata a un ovario. Cápsulas marrones, de 5 -7 mm,
coalescentes pero fácilmente separables. Semillas marrones, 1 -1.5 ×
0.8-1 mm, reticuladas. 2 n = 22.

36

Flores B., Teresa. (2017). Hierba del manzo.Concurso
Saberes del Monte.

37

38

39

40

41

42

Hace mucho tiempo cuando en esta region guarigia se dificultaba mucho
conseguir alimentos y medicinas, sobre todo medicina, se ponía muy
dificil conseguir medicamentos, cuando alguien se enfermaba,
sobretodo si era de bajos recursos la gente vivía preocupada con el
temor de que si se enfermaban no contaban con los medios para
curarlo, fue así como la gente comenzó a experimentar con hierbas y
raices del monte, así fue como descubrieron que muchas de las plantas
que hay en la region son muy buenas para muchas efermedades incluso
mejor que muchas medicinas, aparte que las plantas y raices no eran
dificiles de conseguir. Así como también se dificulaba para conseguir
alimentos, los hombres tenían que salir de cacería al monte para
conseguir alimentos como carne de venado, jabali y otros animales,
pues sucedió que un día organizaron una cacería y salieron al monte
un grupo de hombres, estando ya bien lejos, monte adentro tuvieron
un accidente, uno de ellos se rodó en una barranca, se golpe ó y

43

lastimó mucho una pierna, ya no podia seguir caminando, así que
decidieron regresar con su compañero a casa, estaban bien lejos de
su aldea, tuvieron que regresar cargando al herido, se les complicó
le regreso ya que el camino estaba muy estrecho, pronto se les hizo
tarde, tomaron la decisón de regreesarse por el camino del río, pues
aunque estaban más lejos, se complicaban menos el regreso por la
orilla del río, ya que no había monte para cuando bajaran al río, ya
habia anochecido, tomaron la decisió de acampar en un recodo del
río, ya que estaban agotados. Habían caminado todo el día, juntaron
leña, hicieron una fogata y se recostaro al rededor, el cansancio
los venció y pronto se quedaron profundamente dormidos, menos el
herido que por el dolor tan fuerte y la inflamación de la pierna, no
lo dejaban dormir, no quería despertar a sus compañeros, pero sus
quejidos despertaron auno de ellos que tampoco pudo volverse a dormir
ya que le daba mucha lastima su compañero y amigo así que se levantó
y lavó la herida con agua del río, pero nada, el dolor seguía, no
encontraba la manera de cómo quitarle el dolor, para que su amigo
pudiera tener un manso de paz y pudiera dormir.se sentía impotente
ante el dolor de su amigo. Se quedo ido mirando hacia el remanso del
río y en la orilla con la luz de la luna miró unas plantitas verdes
con muchas flores pequeñas de color blanco. Una idea se le vino a la
mente. Desesperado camino hacia ellas r ogando que le resultara la
idea que había tenido, cuando llegó a donde estaban las plantas
empezó a cortarlas a prisa, regresó a donde estaba su amigo
quejandose del dolor, tenía la herida muy inflamada y la pierna bien
fría, así que calentó en la fogata a lgunas de aquellas plantitas y
se las pusó en la herida, al cabo de un rato se escucho un silencio .
Se acercó a su amigo y se dio cuenta de que se había quedado dormido,
al parecer las hierbas habían funcionado pensando en cómo las podia
llamar, se quedó dormido. Al día siguiente se despertaron con el sol
alto, el herido se sentía major, les platicó a sus otros compañeros
que gracias a su amigo que le había puesto unas hierbas habia podido
dormir tranquilo, entonces los demás le preguntaron que si que hierb a
le habia puesto, que hasta la inflamación le habia bajado, el se
quedó pensando un momento y enseguida les contest ó “hierba del
manso”, fue así como se empezó a usar en heridas y luego se descubrio
que servía para muchas otras enfermedades, hoy se usa la “hierba del
manso”.

44

González, E.M. (1997). Hierba del manzo. En Plantas
medicinales de Durango y zonas aledañas. Durango: Centro
Interdisciplinario de Investigación para el Desarrollo
Integral Regional, Instituto Politécnico Nacional.

45

Global Biodiversity Information Facility: Anemopsis
californica (Nutt.) Hook.

http://www.gbif.org/species/3086504

FULL NAME Anemopsis californica (Nutt.) Hook. & Arn.

COMMON NAMES AnemopsisYerba mansa eng, Apache-beads eng, hierba
mansa spa

TAXONOMIC STATUS Accepted species

HABITAT Not marine

46

Gold Rush Nursery: Anemopsis californica.

http://www.goldrushnursery.com/index.cfm/fuseaction/plants.plantDetail/plant_id/
63/index.htm

Yerba mansa
Yerba mansa is a California native, occurring in Southern Califor nia along seeps,
stream edges and wet meadows, particularly where the soil is alkaline. It has
light green leaves which form rosettes of foliage about 6" tall. The plant spreads
by sending out long runners in the same way as strawberries. In moist alkaline
soils, large colonies of plants are soon formed. In late spring, curious cones
of flowers are produced which stand about 3 -4" above the foliage. Each "cone"
is, in fact, a tight collection of masses of tiny greenish flowers.Although yerba
mansa thrives in soils with a high pH, it's very tolerant of neutral and slightly
acidic soils. It is also quite tolerant of infrequent watering and fairly dry
soils, although it does look better with an ample supply of water. Yerba mansa is
tolerant of full sun in co ol coastal conditions. However, it prefers light
shade.Yerba mansa will probably survive occasional winter temperatures down to
20°F. In the nursery, it has survived twelve consecutive nights of 22°F.Yerba
mansa works well in seasonal containers with oth er moisture-loving plants such as
horsetail, gray rush (Juncus patens) and seep monkey flower (Mimulus guttatus). It
also works well as a marginal plant alongside water features.

Traducción:La yerba mansa es originaria de California y se encuentra en el sur de
California a lo largo de filtraciones, orillas de arroyos y praderas húmedas,
particularmente donde el suelo es alcalino.Tiene hojas de color verde claro que
forman rosetas de follaje de unas 6" de alto. La planta se propaga enviando largos
estolones de la misma manera que las fresas. En suelos alcalinos húmedos, pronto
se forman grandes colonias de plantas. A fines de la primavera, se producen
curiosos conos de flores que se elevan entre 3 y 4 pulgadas por encima del follaje.
Cada "cono" es, de hecho, una colección apretada de masas de diminutas flores
verdosas.Aunque la yerba mansa prospera en suelos con un pH alto, es muy tolerante
con suelos neutros y ligeramente ácidos. También tolera bastante el riego poco
frecuente y los suelos bastante secos, aunque se ve mejor con un amplio suministro
de agua.Yerba mansa es tolerante a pleno sol en condiciones costeras frescas. Sin
embargo, prefiere la sombra clara.La yerba mansa probablemente sobrevivirá a
temperaturas invernales ocasionales de hasta 20°F. En el vivero, ha sobrevivido
doce noches consecutivas de 22°F.Yerba mansa funciona bien en recipientes
estacionales con otras plantas amantes de la humedad, como la cola de caballo, el
junco gris (Juncus patens) y la flor de mono filtrado (Mimulus guttatus). También
funciona bien como planta marginal junto a elementos de agua.

47

Henriette's Herbal Homepage: Anemopsis Californica.—Yerba
Mansa.

http://www.henriettes-herb.com/eclectic/kings/anemopsis-cali.html

Botanical name:
Anemopsis californica Saururus cernuus
The root of Anemopsis californica , Hooker.
Nat. Ord.—Saururaceae. COMMON NAME: Yerba mansa.

Botanical Source and History.—This is a perennial herb, a native of wet, places in Southern California and in the northern
part of Mexico. The stem is erect, about a foot high, and bears a close, terminal spike of flowers. Near the middle of the
stem is borne a large clasping leaf from the axis of which a few short, slender branches are produced. The leaves are
mostly in a radical cluster at the base of the stem; they are from 2 to 4 inches in length, one-half as broad, of a firm,
leathery texture, smooth and entire; their outline is oblong, with a cordate base. The leaf-stalks are about the length of
the leaf, dilated at the base, and pubescent along the margin. The stem is remarkable for sending out from its base,
slender, unbranched stolons, from 3 to 6 feet long. These stolons are of rapid growth, and produce at intervals of about a
foot, roots and a cluster of leaves, which in another year become a separate plant. The flowers are small, and borne in a
thick, dense spike (spadix), about ail inch in length. At the base of the spadix are about 6 large, petaloid, involucre leaves
in the same manner as the flowering dogwood, which give to the entire inflorescence the appearance of a single terminal
flower. The flowers are small, and destitute of either corolla or calyx, but are each subtended by a small colored bract.
The stamens are about 6, with short filaments, and borne on the ovary. The stigmas are generally 3, spreading, and about
as long as the stamens. The ovary is 1-celled, immersed in the spadix, and consolidated with it. The seeds are small, light-
brown, and attached to the parietal placentae of the capsule. There is a pungent, disagreeable, somewhat aromatic odor,
and a sharp, biting taste, imparted by all parts of the plant, when chewed, followed by a sense of astringency.

History and Description.—The Indians of Southern California, Mexico, and Arizona, according to Dr. Palmer (Amer. Jour.
Pharm., Dec., 1878), employ both the roots and leaves of this plant. Dr. William H. George, of California, first brought the
drug to our notice, the root being the part employed. When dried, the roots are of a brown color, wrinkled, from ¼ inch
to ½ inch in diameter, and seem to grow mostly horizontally near the surface of the ground. From 4 to 10 fleshy rootlets
spring in a clump from one side of the root at the base of the leaves, and run downward. A strange peculiarity of the lot
of roots examined by us, is the presence of numerous grass stalks that pierce and grow through them, sometimes
appearing several inches from the place of entrance. Una extraña peculiaridad de la gran cantidad de raíces examinadas
por nosotros, es la presencia de numerosos tallos de hierba que perforan y crecen a través de ellos, a veces apareciendo
a varios centímetros del lugar de entrada.Internally, the root is pinkish; and, running lengthwise through it, about midway
between the surface and the center, is a ring of course, fibrous, medullary matter. The upper portion of the root is not
infrequently brown and half decayed.
Chemical Composition.—The active principles of this root are freely extracted by alcohol; they are, firstly, about 5 per
cent of a volatile oil, which is heavier than water, is soluble in ether, alcohol, chloroform, and disulphide of carbon, and
possesses the exact odor and taste of the plant. This oil turns blue when agitated with hydrochloric acid. Secondly, a
vegetable tannate, which forms a black precipitate with ferrous sulphate. There is no alkaloid, or other body present,
worthy of notice (Amer. Jour. Pharm., Jan., 1880).
Action, Medical Uses, and Dosage.—This plant was introduced to the profession by Dr. W. H. George, of California. He
states that the natives esteem it a panacea far excelling the Yerba santa, and successfully employ it in all
malarial fevers, in diarrhoea, and in dysentery (Eclectic Med. Jour., 1877, p. 238). In a letter to Prof. King, he observes that
the natives frequently carry the root with them, chewing it and swallowing the juice, and consider it a certain remedy
for cough and pulmonary affections. They likewise employ a strong infusion of it as an efficacious local application
to saddle and collar galls on horses. Dr. George considers it a stimulant tonic, astringent, carminative, and anti-emetic. He
has successfully employed it in gonorrhoea with profuse discharge, and thinks it equal to cubebs in this disease, and more

48

pleasant to take. Prof. King has tried it in one case of gonorrhoea, and in several cases of bronchial cough, with favorable
results. The dose of the fluid extract is from 10 to 60 minims, in syrup, repeated every 3 or 4 hours.
Related Species.—Saururus cernuus, Linné. Nat. Ord., Saururaceae. A common perennial known as Lizard's tail, found in
swampy grounds in North America. Whitish flowers, borne upon a slender spike, recurved at the top; fruit fleshy and
berry-like. The plant has a sub-acrid taste and a disagreeable, aromatic odor. Its constituents have not been determined.
The decoction is freely used in irritative disorders of the gastro-intestinal tract and urinary apparatus,
particularly strangury. As a poultice the root has been applied to painfulinflammatory swellings and to various kinds
of abscess.

Traducción:
Nombre botánico: Anemopsis califórnica Saururus cernuus
La raíz de Anemopsis californica, Hooker.
Nat. Ord.- Saururaceae.

NOMBRE COMÚN: Yerba mansa.
Fuente botánica e historia.- Esta es una hierba perenne, nativa de lugares húmedos en el sur de
California y en la parte norte de México. El tallo es erecto, de alrededor de un pie de altura, y lleva
una espiga terminal de flores. Cerca de la mitad del tallo nace una hoja grande que se abraza desde
el eje del cual se producen unas pocas ramas cortas y delgadas. Las hojas están en su mayoría en un
racimo radical en la base del tallo; son de 2 a 4 pulgadas de largo, la mitad de ancho, de textura
firme, coriácea, lisa y entera; su contorno es oblongo, con base cordada. Los tallos de las hojas
tienen aproximadamente la longitud de la hoja, dilatados en la base y pubescentes a lo largo del
margen. El tallo es notable por enviar desde su base, estolones delgados, no ramificados, de 3 a 6
pies de largo.

Los tallos de las hojas tienen aproximadamente la longitud de la hoja, dilatados
en la base y pubescentes a lo largo del margen. Los estolones son de rápido
crecimiento y producen a intervalos de alrededor de un pie, raíces y un racimo de
hojas, que al año siguiente se convierten en una planta separada. Las flores son
pequeñas y nacen en una espiga gruesa y densa (espádice), de aproximadamente una
pulgada de largo. En la base del espádice hay unas 6 hojas grandes, petaloides, con
involucro de la misma manera que el cornejo en flor, que le dan a toda la
inflorescencia la apariencia de una sola flor terminal. Las flores son pequeñas
y carecen de corola o cáliz, pero cada una est á cubierta por una pequeña
bráctea coloreada. Los estambres son alrededor de 6, con filamentos cortos
y nacen en el ovario. Los estigmas son generalmente 3, se extienden y son
tan largos como los estambres. El ovario es unicelular, se sumerge en el
espádice y se consolida con él. Las semillas son pequeñas, de color marrón
claro y están adheridas a las placentas parietales de la cápsula. Hay un
olor acre, desagradable, algo aromático, y un sabor fuerte y mordaz,
impartido por todas las partes de la planta, cuando se mastica, seguido de
una sensación de astringencia.

Historia y descripción.-Los indios del sur de California, México y Arizona,
según el Dr. Palmer (Amer. Jour. Pharm., diciembre de 1878), emplean tanto
las raíces como las hojas de esta planta. dr. William H. George, de
California, fue el primero que trajo la droga a nuestro conocimiento,
siendo la raíz la parte empleada. Cuando se secan, las raíces son de color
marrón, arrugadas, de ¼ de pulgada a ½ pulgada de diámetro, y parecen
crecer en su mayoría horizontalmente cerca de la superficie del suelo. De

49

4 a 10 raicillas carnosas brotan en un grupo de un lado de la raíz en la
base de las hojas y corren hacia abajo. Una extraña peculiaridad del lote
de raíces examinadas por nosotros, es la presencia de numerosos tallos de
hierba que las perforan y crecen a través de ellas, apareciendo a veces a
varias pulgadas del lugar de entrada. Internamente, la raíz es rosada; y,
corriendo a lo largo a través de él, aproximadamente a mitad de camino
entre la superficie y el centro, hay un anillo, por supuesto, materia
medular fibrosa. La parte superior de la raíz es frecuentemente marrón y
medio podrida.

Composición Química.—Los principios activos de esta raíz se extraen
libremente por el alcohol; son, en primer lugar, alrededor del 5 por ciento
de un aceite volátil, que es más pesado que el agua, es soluble en éter,
alcohol, cloroformo y disulfuro de carbono, y posee el olor y sabor exactos
de la planta. Este aceite se vuelve azul cuando se agita con ácido
clorhídrico. En segundo lugar, un tanato vegetal, que forma un precipitado
negro con sulfato ferroso. No hay alcaloide u otro cuerpo presente digno
de mención (Amer. Jour. Pharm., enero de 1880).

Acción, Usos Médicos y Dosis.— Acción, Usos Médicos y Dosis.—Esta planta
fue introducida a la profesión por el Dr. W. H. George, de California.
Afirma que los nativos la estiman una panacea muy superior a la yerba
santa, y la emplean con éxito en todas las fiebres palúdicas, en la diarrea
y en la disentería (Eclectic Med. Jour., 1877, p. 238). En una carta al
Prof. King, observa que los nativos frecuentemente llevan la raíz con
ellos, la mastican y tragan el jugo, y la consideran un cierto remedio
para la tos y las afecciones pulmonares. También emplean una fuerte
infusión de él como una aplicación local eficaz para las gallas de la silla
y el cuello de los caballos. El Dr. George lo considera un tónico
estimulante, astringente, carminativo y antiemético. Lo ha empleado con
éxito en la gonorrea con secreción profusa, y piensa que es igual a cubebs
en esta enfermedad y más agradable de tomar. El Prof. King lo ha probado
en un caso de gonorrea y en varios casos de tos bronquial, con resultados
favorables. La dosis del extracto fluido es de 10 a 60 mínimas, en almíbar,
repetidas cada 3 ó 4 horas.

Especies relacionadas.— Saururus cernuus, Linné. Nat. Ord., Saururaceae.
Una planta perenne común conocida como cola de lagarto, que se encuentra
en terrenos pantanosos en América del Norte. Flores blanquecinas,
sostenidas por una espiga delgada, recurvadas en la parte superior; fruta
carnosa y parecida a una baya. La planta tiene un sabor sub -acre y un olor
aromático desagradable. Sus constituyentes no han sido determinados. La
decocción se usa libremente en los trastornos irritativo s del tracto
gastrointestinal y del aparato urinario, particularmente en obstrucción.
Como cataplasma, la raíz se ha aplicado a inflamaciones dolorosas y a
varios tipos de abscesos.

50

Herbs From Distant Lands: Anemopsis californica-Yerba
Mansa.

http://herbsfromdistantlands.blogspot.mx/2014/09/anemopsis -californica-yerba-
mansa.html

Anemopsis californica is a small perenial plant, growing in form of
rosettes of leaves that create clusters. As the latin name indicate
it is native to southwest coast of USA, but also Nevada, Arizona,
Texas and north Mexico. It have been used for centuries as a healing
herb by indigenous people and some of them regarded it as a panaceum.
Today it is respected as a valuable medicine, by many doctors from
other regions as well, as scientific researches proved its
effectivnes. Its common name is Yerba Mansa, yerba means herb in
spanish, and mansa means gentle, calm, which might refer to its
soothing, antinflammatory properties as well as its action against
stomach infections. Whole plant is rich in essential oils which is
given it its unique, strong, spicy fragnance, that in sunny days can
be smelt from distance. This smell is a bit similar to eucaliptus,
as both plants contain significant amounts of the same chemical
compound called methyleugenol.

CULTIVATION AND HARVESTING Anemopsis is a low growing perenial
plant, with rosettes of leaves and flower stems coming out stra ight
from its fleshy root. It grow no more than 40cm in hight, but thru
its stolons with new small clumps of leaves, rooting quicky, it
spreads creating big colonies. Even though this plant grows mostly
in dessert areas, it is allways in boggy places, near ponds or

51

rivers, often temporally partialy immersed. On the other hand it can
stand severe droughts in short term. It likes alkaline soils and it
is said to tolerate saline and slightly acidic ground as well. Leaves
are turning red and dying before winter to shoot back from its root
in early spring. It tolerate frosts to -15'C as well as strong heats.
Yerba Mansa prefers light shade but copes very well in full sun.
Flowers in summer. Roots should be gathered no sooner than in second
year, after leaves turn dead dry or in early spring before new leaves
come out. Leaves are best to pick for drying while plants are
producing flowers.

CULINARY USES Aromatic leaves and roots of Anemopsis californica
can be eaten fresh or cooked. Seeds can be grounded and used as a
flour. Tea made from leaves or roots of Yerba Mansa can be drink as
a tonic and is consider a panacea.

MEDICINAL USES Yerba Mansa have not only long tradiction of use
in herbal medicine, but also high esteem in modern medicine, due to
its many values proven by clinic and laboratory tests. Its medical
actions are mainly coused by essential oils, that differ
significantly between leaves and roots and also noticibly vary
acording to chemotype origin. Both parts are astringent, antiseptic,
vulnerary, antifungal, analgesic, stomachic, carminative, anti -
inflammatory, antirheumatic, anti -emetic, general tonic and blood
purifing. Leaves essential oil contain elemicin (53%), piperitone
(11,5%), methyleugenol (6,9%), (E)-caryophyllene (4,6%), 1,8-cineole
(2,5%), alpha-pinene and beta-phellandrene. Fresh pounded leaves are
applied on abrasions, cuts, burns, insect bites, ringworms, aching
muscles, skin ulcers and for rheumatism. Infusions are used for
colds, chest congestions, blood purification and stomach ulcers or
to bathe aching muscles, sore feet and veneral infections. Dried,
poudered leaves and roots can be applied on wounds, and athletes
foot. Roots are rich in esssential oil that contain methyleugenol
(57%), thymol (13,8%), piperitone (8%), isoeugeno l, cymene,
limonene, alpha-pinene, 1,8-cineole, myrtenol, elemicin. Roots are
chewed for toothache, infalmmations of gums, throat and affections
of mucous membranes. Infusion from roots is used for colds, flu,
malaria, inflammations, bronchial cough, pleur isy, tuberculosis,
gonorrhea, typhoid, dysentery, arthrisis, menstrual cramps, urinary
tract infections and as a general pain remedy. Externaly it is
applied on wounds, sores and syphylis. Scientific tests proved its
bioactivity against uterine and cervical cancer cell lines.

Traducción:

52

Anemopsis californica es una pequeña planta perenne, que crece en
forma de rosetas de hojas que crean racimos. Como su nombre en latín
indica, es originaria de la costa suroeste de EE. UU., pero también
de Nevada, Arizona, Texas y el norte de México. Se ha utilizado
durante siglos como hierba curativa por los pueblos indígenas y
algunos de ellos la consideraban un panaceum. Hoy en día es respetado
como un medicamento valioso, también por muchos médicos de otras
regiones, ya que las investigaciones científicas han demostrado su
eficacia. Su nombre común es Yerba Mansa, yerba significa hierba en
español, y mansa significa suave, calmante, lo que podría referirse
a sus propiedades calmantes, antiinflamatorias y su acción contr a
infecciones estomacales. Toda la planta es rica en aceites esenciales
que le dan su fragancia única, fuerte y especiada, que en los días
soleados se puede oler desde lejos. Este olor es un poco similar al
eucaliptus, ya que ambas plantas contienen cantidades significativas
del mismo compuesto químico llamado metileugenol.
CULTIVO Y COSECHA
La anemopsis es una planta perenne de bajo crecimiento, con rosetas
de hojas y tallos de flores que salen directamente de su raíz
carnosa. No crece más de 40cm de altur a, pero a través de sus
estolones con nuevos pequeños macizos de hojas, enraizando
rápidamente, se propaga creando grandes colonias. Aunque esta planta
crece principalmente en zonas desérticas, siempre en lugares
pantanosos, cerca de estanques o ríos, a me nudo parcialmente
sumergido temporalmente. Por otro lado, puede soportar sequías
severas a corto plazo. Le gustan los suelos alcalinos y se dice que
tolera también los suelos salinos y ligeramente ácidos. Las hojas se
están volviendo rojas y muriendo antes del invierno para volver a
brotar de su raíz a principios de la primavera. Tolera heladas hasta
-15'C así como fuertes calores. Yerba Mansa prefiere la sombra ligera
pero se adapta muy bien a pleno sol. Flores en verano. Las raíces
deben recolectarse no antes del segundo año, después de que las hojas
se sequen por completo o a principios de la primavera antes de que
salgan las hojas nuevas. Es mejor recoger las hojas para secarlas
mientras las plantas están produciendo flores.

USOS CULINARIOS
Las hojas y raíces aromáticas de Anemopsis californica se pueden
comer frescas o cocidas. Las semillas se pueden moler y usar como
harina. El té elaborado con hojas o raíces de Yerba Mansa se puede
beber como tónico y se considera una panacea.

USOS MEDICINALES

53

La yerba mansa no solo tiene una larga tradición de uso en la
medicina herbolaria, sino también una gran estima en la medicina
moderna, debido a sus múltiples valores comprobados por pruebas
clínicas y de laboratorio. Sus acciones médicas se deben
principalmente a los aceites esenciales, que difieren
significativamente entre las hojas y las raíces y también varían
notablemente según el origen del quimiotipo. Ambas partes son
astringentes, antisépticas, vulnerarias, antifúngicas, analgésicas,
estomacales, carminativas, antiinflamatorias, antirreumáticas,
antieméticas, tónicas generales y depurativas de la sangre.
El aceite esencial de hojas contiene elemicina (53%), piperitona
(11,5%), metileugenol (6,9%), (E) -cariofileno (4,6%), 1,8-cineol
(2,5%), alfa-pineno y beta-felandreno. Las hojas frescas machacadas
se aplican sobre abrasiones, cortes, quemaduras, picaduras de
insectos, tiña, dolores musculares, úlceras en la piel y para el
reumatismo. Las infusiones se utilizan para resfriados, congestiones
de pecho, depuración de sangre y úlceras estomacales o para bañar
dolores musculares, dolores de pies e infecciones venerables. Las
hojas y raíces secas y pulverizadas se pueden aplicar sobre heridas
y pie de atleta.
Las raíces son ricas en aceite esencial que contiene metileugenol
(57%), timol (13,8%), piperitona (8%), isoeugenol, cimeno, limoneno,
alfa-pineno, 1,8-cineol, myrtenol, elemicina. Las raíces se mastican
para el dolor de muelas, inflamaciones de encías, garganta y
afecciones de las mucosas. La inf usión de raíces se usa para
resfriados, gripe, malaria, inflamaciones, tos bronquial, pleuresía,
tuberculosis, gonorrea, fiebre tifoidea, disentería, artritis,
dolores menstruales, infecciones del tracto urinario y como remedio
general para el dolor. Externamente se aplica sobre heridas, llagas
y sífilis. Las pruebas científicas demostraron su bioactividad
contra las líneas celulares de cáncer de útero y de cuello uterino.

54

Hersch Martínez, Paul (2022). Bab’bis, Hierba del manso,
Yerbelmanso. Ensayo Nuestras plantas-Herbolaria yaqui.

Herbolaria yaqui

Nuestras plantas

Bab’bis, Hierba del manso, Yerbelmanso

Cómo me llaman: Me conocen como bab’bis en yaqui (1-2), hierba del manso, raíz del manso,
yerbelmanso, y mi nombre botánico es Anemopsis californica, de la familia Saururaceae.

Mi fotografía: Cómo me dibujan:
(3) (4)

Cómo soy, dónde y cómo crezco: Soy una hierba duradera y arom ática, vivo en el
norte de México (Sonora, Chihuahua, Durango, Baja California, e tc.) y en el
suroeste de Estados Unidos, desde lugares bajos en la costa y pantanos, hasta una
altitud de 2,000 metros sobre el nivel del mar. Mis hojas son ovaladas y olorosas
y crecen desde el suelo; mis tallos llegan a tener de 20 a 40 cm de largo. En l a
punta de cada tallo, entre diciembre y febrero, tengo una flor en espiguilla que
en realidad son varias flores blancas, peque ñitas. Crezco en tierra blanda con
mucha humedad. Soy pequeña, pero mis hojas se ensanchan si hay humedad. Prefiero
la tierra alcalina y cuando estoy madura tengo un olor a menta (5). Vivo bien en
tierra salada (6).

Cuál es mi historia: Por mis usos medicinales me aprecian y usan desde hace muchos años diversos
pueblos originarios del norte de México además de los yaquis, como los guarijíos en Sonora y los
rarámuri en Chihuahua y también del suroeste de Estados Unidos, como los hopi y los pápago (4).

Para qué enfermedades me usan en el territorio yaqui:Me usan para sacar la flema contra la tos,
contra las inflamaciones como la de hernia, los cólicos digestivos (cuando se contraen mucho los
intestinos), en heridas y llagas, várices, resfriados, para dar fertilidad, y en Potam contra la tos
espasmódica (7).

55

Para qué me usan como medicina en otras culturas: (1-2, 4, 7-15)
En la piel mi cocimiento completa o de mis hojas, tallos o raíz, o
con mi polvo, o fresca en emplastos, se aplica para lavar la piel en
heridas, irritaciones por el pa ñal, quemaduras, llagas, raspones,
granos, golpes o hemorragias , en emplastos contra picaduras por
alacrán o araña para sacar el veneno. Uno de mis usos principales es
para tratar infecciones, abscesos y heridas que requieren drenaje
continuo, como abscesos dentales, mordeduras de perro o heridas por
punción. Me prefieren en estos casos porque a difere ncia de otras
plantas contra infecciones, no tengo muchos taninos que cierran las
heridas, sino que las abro permitiendo el drenaje de un absceso. En
pacientes sin recursos para ir al dentista, la tintura de mi planta
fresca aplicada seguido y directamente puede resolver los abscesos
dentales y salvar los dientes del paciente (5).

Me usan en úlceras y llagas de la boca y garganta, en dolores diversos
(de cabeza, garganta, dientes) tanto en personas como en animales,
en cólicos menstruales y digestivos, en inflamaciones diversas, en
reumas (artritis), en pies hinchados. También en problemas
respiratorios como gripe, catarro, tos, sinusitis, en problemas de
la circulación como hemorroides, sangrados internos y externos, para
“purificar la sangre”, “levantar la mollera” entre los guarijíos, (8),
en anemia, en problemas urinarios, como dolor de ri ñones, en
digestivos, en diarreas, disentería, gases; se dice que mis hojas
frescas alivian los cólicos de los bebés, pero también provocan el
vómito cuando se necesita.

El cocimiento de mis hojas y raíces se usa para tratar el cáncer de
la matriz y del cuello uterino (por ejemplo en Michoacán (7), para
facilitar el embarazo y para detener el sangrado excesivo luego del
parto, así como para tratar las infecciones vaginales por hongos y
las vaginitis (15). También en llagas y úlceras venéreas (15), contra
gonorrea y sífilis y como la quinina para bajar la fiebre nocturna
(4)
Cómo me usan: Mis raíces crudas se mastican en infecciones y úlceras de la boca. Con mis hojas y
raíces se hace un cocimiento que se bebe para molestias internas o se aplica externamente en el
caso de heridas y lesiones de la piel. Se recomienda que la toma de mi cocimiento no se haga con
alimentos picantes (2)

Para qué otros usos sirvo y qué más cuentan de mí: También me usan
contra las inflamaciones de los animalitos. Soy planta sagrada porque
también doy protección. Mis hojas y raíces se pueden comer crudas o
cocidas y con mis semillas molidas se puede hacer harina para pan o

56

se come cocida en agua (16). Soy una planta caliente. Las arañas me
usan de nido. También se han propuesto cultivarme con beneficio
económico para campesinos, principalmente por el aceite esencial de
mi raíz (17). Me pueden usar para tratar el agua contaminada porque
absorbo metales pesados, como el plomo (18) y el arsénico (19-20).

Si me han estudiado en un laboratorio y qué encuentran de mí: Se ha visto en laboratorio que sirvo
en los cólicos porque bajo la intensidad de las contracturas (21), que mi raíz sirve contra algunas
bacterias (estafilococos, estreptococos) (22), que sirvo como antioxidante (23-24) y que puedo
servir en el cáncer del útero (25-27).

Si puedo hacer daño: No soy peligrosa, pero puedo absorber metales pesados (18-20) y eso hace
que no deba de crecer en lugares contaminados o cerca de fábricas químicas.

Si estoy en peligro y qué cuidados necesito para que no me acaben: No soy muy abundante. Puedo
crecer en macetas en cualquier época del año, pero me tienen que regar seguido para no secarme.
Los lugares naturales donde vivo están siendo ocupados por el crecimiento de los pueblos y ciudades
y estoy perdiendo terrenos donde crecer; si crezco cerca de industrias químicas puedo contener
residuos tóxicos (18-20).
Cómo cultivarme: Necesito aguas poco profundas o un sitio lodoso húmedo en un medio alcalino
rico en humus, así como una ubicación cálida. Resisto entre -5 y -15°C. Me puedo propagar por
semilla, que se puede conservar en un lugar frío y luego que se siembra mejor en un invernadero tan
pronto como esté madura en el verano. Hay que poner las macetas en unos 3 cm de agua y la
germinación debe darse en unas 5 semanas. Cuando mis plántulas sean lo suficientemente grandes
para manejarlas, hay que pasarlas a macetas individuales y cultivarlas en un invernadero para su
primer invierno, asegurándose de mantener su composta húmeda. Luego se plantan a finales de
primavera o principios de verano (16).
Referencias

1. Mejía, José Antonio (1996). La medicina tradicional Yaqui. Dirección Nacional
de Culturas populares subestación Vícam.
2. Bañuelos, Noemí (1994). El uso de las plantas medicinales en la zona costera
del municipio de Huatabampo, Sonora, Medicina doméstica mayo. Tesis de
licenciatura en Biología. México: UNAM, Facultad de Ciencias.
3. Fuente: Calibas (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Yerba_mansa.jpg)
4. Moerman, Daniel (2009). Native American Medicinal Plants. En Ethnobotamnical
Dictionary. The medicinal uses of more tha 3000 plants by 218 Native American
tribes. Portland: Timber Press.
5. Yarnell, E. y K. Abascal (2011). “Undervalued herbs: Use in clinical practice
and need for validating research”. Alternative and Complementary Therapies, 17(4),
220-224.
6. Acosta-Motos y cols (2020). “Towards a sustainable agriculture: Strategies
involving phytoprotectants against salt stress”, Agronomy, 10(2), 194.
7. Aguilar, A. y cols (1994). Herbario Medicinal del Instituto Mexicano del Seguro
Social. Información Etnobotánica. México: IMSS.

57

8. Leyva Zazueta, Lino. 2010. Rescate a la medicina tradicional gua rijío. Mesa
Colorada: Programa de Fomento y Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
9. Olivas Sánchez, Martha Patricia. 1999. Plantas medicinales del estado de
Chihuahua. Chihuahua: UACJ.
10. Dimayuga, R.E. y cols (1987). “Traditional medicine of Baja Califor nia Sur
(Mexico) II”. Journal of Ethnopharmacology, 20(3), 209-222.
11. González E.M. (1984). Plantas medicinales de Durango. Inventario Básico.
Centro Interdisciplinario de Investigación para el Desarrollo Integral Regional
del Instituto Politécnico Nacional, Unidad Durango. Durango, Dgo., 1(2). 115 pp.
12. Ordorica, M.E. (1990). Contribución al conocimiento de la flora medicinal del
estado de Baja California Sur. Tesis de licenciatura. Escuela Nacional de Ciencias
Biológicas, Instituto Politécnico Naciona l. México, D.F., 85 pp.
13. Cortés Rodríguez, E.A. (1988). Estudio etnobotánico comparativo de los grupos
indígenas kamiai y pa ipia del norte de Baja California. Tesis de Licenciatura en
Biología, Facultad de Ciencias. Universidad Autónoma de Baja Califor nia, Ensenada,
B.C., México.
14. Cortés Rodríguez, E.A. (2013). Conocimiento tradicional herbolario pa ipai y
perspectiva de desarrollo local en Santa Catarina, B.C . Tesis doctoral,
Universidad Autónoma de Baja California, Mexicali, B.C., México
15. Medina-Holguín y cols (2008). “Chemotypic variation of essential oils in the
medicinal plant, Anemopsis californica”, Phytochemistry 69, 919-927.
16. Plants for a Future: Anemopsis californica
https://pfaf.org/user/Plant.aspx?LatinName=Anemopsis+californica
17. Medina-Holguín y cols (2007). “Environmental influences on essential oils in
roots of Anemopsis californica”. HortScience, 42(7), 1578-1583.
18. Moreno-Osuna y cols (2021). “A cumulación de metales pesados en plantas
desarrolladas en el Norte de Sinaloa para propósitos de fitorremediación”. Latin
American Journal of Applied Engineering, 6 (1), 1-8.
19. Zurita y cols (2012) “Preliminary study on the potential of arsenic removal
by subsurface flow constructed mesocosms”. Ecol Eng 47:101–104.
20. Sandoval y cols (2019). “Role of wetland plants and use of ornamental flowering
plants in constructed wetlands for wastewater treatment: A review”. Applied
Sciences, 9, 685. doi:10.3390/app9040685
21. Childs, R.F. y J.R. Cole (1965). “Phytochemical and pharmacological
investigation of Anemopsis californica”. Journal of pharmaceutical sciences ,
54(5), 789-791.
22. Medina-Holguín y cols (2005). “Composition and antimicrobial activity of
Anemopsis californica leaf oil”. J. Agric. Food Chem. 53, 8694–8698.
23. Perez-Perez y cols (2017). “Characterization of Anemopsis californica
essential oil–β-cyclodextrin inclusion complex as antioxidant prolonged -release
system”. Chemical Papers, 71(7), 1331-1342.
24. Del-Toro-Sánchez y cols (2014). “Antimutagenicity of methanolic extracts from
Anemopsis californica in relation to their antioxidant activity”. Evidence-Based
Complementary and Alternative Medicine, 2014.
25. Catherine y cols (2010) “ In vitro anticancer activity of Anemopsis
californica”. Oncol Lett. 1(4):711-15.
26. Medina-Holguín, A.L. (2006). Population Analysis of Anemopsis californica in
New Mexico: Searching for Anti-cancer Activity in the Desert (Tesis). New Mexico
State University, Las Cruces, NM.
27. Medina-Holguín y cols (2008), “Chemotypic variation of essential oils in the
medicinal plant, Anemopsis californica”, Phytochemistry 69, 919-927.

58

Jain, Sonika; Dwivedi, Jaya; K umar, Pankaj; Satpathy,
Swaha; Patra, Arjun. (2016). Medicinal plants for treatment
of cancer: a brief review. Pharmacognosy Journal 8 (2):87-
102.

DOI: 10.5530/pj.2016.2.1

ABSTRACT Cancer is actually a group of many related diseases that all have to do with
cells. Cancer cells are characterized by unregulated grow th, as well as insufficient and
inappropriate vascular supply. Moreover, a core of cells was subjected to micro
environmental stress conditions, and has decreased apoptotic potential through genetic
alterations, thereby resulting in resistance to apoptosis . Cancer is one of the major
causes of death worldwide where the number of cancer patients is in continuous rise. Cancer
is a major public problem whose estimated worldwide new incidence is about 6 million cases
per year. It is the second major cause of deaths after cardiovascular diseases. Chemotherapy
remains the principal mode of treatment for various cancers. A number of synthetic
anticancer drugs are available in practice, but the side effects and the drug interactions
are major drawbacks in its clinical utility. Most of the currently used chemotherapy drugs
for cancers are known to develop resistance, exhibit non -selective toxicity against normal
cells and restrict by dose-limiting side effects. Hence, cancer treatment and development
of drugs for this disease remains a major clinical challenge. On the other hand, plants
are an exceptionally viable source of biologically active natural products which may serve
as commercially significant entities in themselves or which may provide lead structures
for the development of modified derivatives possessing enhanced activity and/or reduced
toxicity in traeatment of cancer. Herbal medicines are now attracting attention as potential
sources of anticancer agents and are widely used due to availability of the mater ials,
affordability, relatively cheap and little or no side effects, wide applicability and
therapeutic efficacy which in turn has accelerated the scientific research. For these
reasons, World Health Organization (WHO) supports the use of traditional medic ines which
are efficacious and non toxic. In this review we have summarized few plants having
anticancer activity. Key words: Cancer, Medicinal Plants, Breast Cancer, Chemotherapy,
Allopathic Drugs, Cancer Cell Lines. Correspondence: Dr. Arjun Patra, Assis tant Professor
Institute of Pharmacy, Guru Ghasidas Vishwavidyalaya, Koni, Bilaspur - 495009, Chhattisgarh,
INDIA. Phone no: 07752 260027; Mob no: +917587471798 E-mail: [email protected] DOI:
10.5530/pj.2016.2.1

“Anemopsis californica Three different extract conditions (aqueous, EtOH and EtOAc) of four
different parts (bracts, leaves, roots and stems) of Anemopsis californica (Saururaceae)
were evaluated for their effect on the growth and migration of human colon cancer cells,
HCT-8, and the breast cancer cell lines Hs 578T and MCF-7/AZ. The dose upto 200 μg/ml was
taken and found non toxic to the viability of the other cells. Essential oil components
monocyclic (cymene, limonene, piperitone and thymol) and bicyclic (α -pinene, myrtenol and
1,8-cineole) monoterpenoid and phenylpropanoid (methyleugenol, isoeugenol and elemicin)
derived from the methanolic extract of roots and rhizomes of A. californica demonstrated
anti-proliferative activity against AN3CA and HeLa cells in vitro. The IC50 values for th e
root oil were 0.056% and 0.052% (v/v) for the AN3CA and HeLa cells respectively. The
concentration of these oils α-pinene (1.9%), β-phellandrene (1.6%), 1,8-cineole (2.5%),
piperitone (11.5%), methyleugenol (6.9%), (E) -caryophyllene (4.6%) and elemicin (53%) have

59

anticancer activity. In plant roots methyleugenol comprised 55% of the root oil, with
thymol at 13% and piperitone at 5%.9-11”.

Traducción: El cáncer es en realidad un grupo de muchas enfermedades
relacionadas que tienen que ver con las células. Las células cancerosas sese
caracterizan por un crecimiento no regulado, así como por un suministro vascular
insuficiente e inapropiado. Además, un núcleo de células se sometió a condiciones
de estrés microambiental y ha disminuido el potencial apoptótico a través de
alteraciones genéticas, lo que resulta en resistencia a la apoptosis. El cáncer
es una de las principales causas de muerte en todo el mundo, donde el número de
pacientes con cáncer está en continuo aumento. El cáncer es un gran problema
público cuya nueva incidencia mundial estimada es de aproximadamente 6 millones
de casos por año. Es la segunda causa principal de muerte después de las
enfermedades cardiovasculares. La quimioterapia sigue siendo el principal modo de
tratamiento para varios tip os de cáncer. Varios medicamentos anticancerígenos
sintéticos están disponibles en práctica, pero los efectos secundarios y las
interacciones medicamentosas son los principales inconvenientes en su utilidad
clínica. La mayoría de los fármacos quimioterapéuticos utilizados actualmente para
se sabe que los cánceres desarrollan resistencia, muestran toxicidad no selectiva
contra las células normales y restringido por efectos secundarios que limitan la
dosis. Por lo tanto, el cáncer el tratamiento y desarrollo de fármacos para esta
enfermedad sigue siendo un importante desafío. Por otro lado, las plantas son una
fuente excepcionalmente viable de productos naturales biológicamente activos que
pueden servir comercialmente entidades significativas en sí mismas o qu e puedan
proporcionar estructuras principales para el desarrollo de derivados modificados
que poseen una actividad mejorada y/o toxicidad reducida en el tratamiento del
cáncer. Los medicamentos a base de hierbas son ahora atrayendo la atención como
fuentes potenciales de agentes anticancerígenos y son ampliamente utilizado debido
a la disponibilidad de los materiales, asequibilidad, relativamente barato y pocos
o ningún efecto secundario, amplia aplicabilidad y eficacia terapéutica que a su
vez ha acelerado la investigación científica. Por estas razones, Mundo
Organización de la Salud (OMS) apoya el uso de medicinas tradicionales que son
eficaces y no tóxicos. En esta revisión hemos resumido pocas plantas con actividad
anticancerígena.

Anemopsis califórnica. Tres condiciones de extracción diferentes (acuoso, EtOH
y EtOAc) de cuatro diferentes partes (brácteas, hojas, raíces y tallos) de
Anemopsis califórnica (Saururaceae) fueron evaluad as por su efecto sobre el
crecimiento y la migración de células de cánce r de colon humano, HCT-8 y células
de cáncer de mama. líneas Hs 578T y MCF-7/AZ. Se tomó la dosis hasta 200 μg/ml y
encontrado no tóxico para la viabilidad de las otras células. Componentes de
aceites esenciales monocíclicos (cimeno, limoneno, piperitona y timol) y
monoterpenoides bicíclicos (α-pineno, mirtenol y 1,8-cineol) y fenilpropanoides
(metileugenol, soeugenol y elemicina) derivados de la extracto metanólico de
raíces y rizomas de A. californica demostraron actividad antiproliferativa contra
células AN3CA y HeLa in vitro . Los valores IC50 para el acei te de raíz fueron
0,056 % y 0,052 % (v/v) para AN3CA y células HeLa respectivamente. La concentración
de estos aceites α-pineno (1,9 %), β-felandreno (1,6 %), 1,8-cineol (2,5 %),
piperitona (11,5 %), metileugenol (6,9 %), (E) -cariofileno (4,6 %) y elemicin a
(53 %) tener actividad anticancerígena. En las raíces de las plantas, el
metileugenol comprendía el 55% de el aceite de raíz, con timol al 13% y piperitona
al 5%.9-11

60

Johnson Gordon, Donald; Moreno S. Sergio; López E.
Rigoberto.(1996). Universidad de Sonora

61

62

Kaminski CN, Ferrey SL, Lowrey T, Guerra L, VAN Slambrouck
S, Steelant WF. (2010). In vitro anticancer activity of
Anemopsis californica. Oncology Letters 1 (4): 711-715.

doi: 10.3892/ol_00000124. PMID: 21941602; PMCID: PMC3176455.

Abstract
Three different extract conditions (aqueous, EtOH and EtOAc) of four different parts (bracts,
leaves, roots and stems) of the plant Anemopsis californica (A. californica) were evaluated
for their effect on the growth and migration of human colon cancer cells, HCT-8, and the
breast cancer cell lines Hs 578T and MCF-7/AZ. Our aim was to identify potential anticancer
activity in crude A. californica extracts, given that this plant is used by Native Americans to
treat a variety of diseases, including cancer. Our results demonstrated that for each of the cell
lines tested, the majority of ethyl acetate extracts of all the plant parts are more toxic than the
aqueous and ethanol extracts. Furthermore, significant growth inhibitory activity against the
three cell lines was found for the ethyl acetate extract of the roots, while the aqueous extract
of the roots influenced the migratory capacity of the three cell lines. This study provides
evidence for the anticancer properties of A. californica when extracted in water and ethyl
acetate, and supports the importance for further purification of the crude extracts and
isolation of potential new anticancer compounds through bio-guided fractionation.

Introduction
Nature is an important source of medicinal products. Subsequently, numerous useful drugs
have been developed from natural sources. In particular, plants provide valuable anticancer
agents with novel structures and unique mechanisms of action (1). Evidence of such
successes in natural product drug discovery include the isolation of vinca-alkaloids,
vinblastine and vincristine from the Madagascar periwinkle Catharanthus roseus, as well as
paclitaxel from the bark of the Pacific Yew Taxus brevifolia (2). Various parts of the latter
and other Taxus species are used by Native Americans for a variety of disease indications,
including cancer (3). Similarly, Anemopsis californica (A. californica), a perennial plant
from the Saururaceae family, native to Arizona, Southern California, Sonora and Mexico, is
commonly used among Native Americans and occasionally utilized to treat illnesses with
cancer-like symptoms. This knowledge was obtained from their ancestors (personal
communication with a Native American medicine man whose descendants are Yaqui and

63

Cherokee).Nevertheless, studies on the potential anticancer activity of A. californica are rare,
ambiguous (4) and largely performed with essential oils, but provide some preliminary data
supporting its anticancer properties (5). Thus, this study evaluated the effects of extracts
obtained from different plant parts (bracts, leaves, roots and stems) on the growth and
migration of human cancer cell lines, including HCT-8 colon, mammary estrogen-
independent Hs 578T and estrogen-dependent MCF-7/AZ cells. For each plant part, three
extract conditions were used, including water, EtOH and EtOAc, in order to correlate to
traditionally used methods and compounds with different polarities as a starting point for
future bio-guided fractionation.

Se evaluaron tres condiciones de extracto diferentes (acuoso, EtOH
y EtOAc) de cuatro partes diferentes (brácteas, hojas, raíces y
tallos) de la planta Anemopsis californica (A. californica) para
determinar su efecto sobre el crecimiento y la migración de células
de cáncer de colon humano. HCT-8 y las líneas celulares de cáncer de
mama Hs 578T y MCF-7/AZ. Nuestro objetivo era identificar la posible
actividad anticancerígena en extractos crudos de A. californica,
dado que esta planta es utilizada por los nativos americanos para
tratar una variedad de enfermedades, incluido e l cáncer. Nuestros
resultados demostraron que para cada una de las líneas celulares
probadas, la mayoría de los extractos de acetato de etilo de todas
las partes de la planta son más tóxicos que los extractos acuosos y
etanólicos. Además, se encontró una a ctividad inhibidora del
crecimiento significativa contra las tres líneas celulares para el
extracto de acetato de etilo de las raíces, mientras que el extracto
acuoso de las raíces influyó en la capacidad migratoria de las tres
líneas celulares. Este estudio proporciona evidencia de las
propiedades anticancerígenas de A. californica cuando se extrae en
agua y acetato de etilo, y respalda la importancia de una mayor
purificación de los extractos crudos y el aislamiento de nuevos
compuestos anticancerígenos potenciales a través del fraccionamiento
bioguiado.

La naturaleza es una fuente importante de productos medicinales.
Posteriormente, se han desarrollado numerosos fármacos útiles a
partir de fuentes naturales. En particular, las plantas proporcionan
valiosos agentes anticancerígenos con estructuras novedosas y
mecanismos de acción únicos (1). La evidencia de tales éxitos en el
descubrimiento de fármacos de productos naturales incluye el
aislamiento de alcaloides de la vinca, vinblastina y vincristina de
la vincapervinca de Madagascar Catharanthus roseus, así como
paclitaxel de la corteza del tejo del Pacífico Taxus brevifolia (2).

64

Los nativos americanos utilizan varias partes de esta última y otras
especies de Taxus para una variedad de indicaciones de enfer medades,
incluido el cáncer (3). De manera similar, Anemopsis californica (A.
californica), una planta perenne de la familia Saururaceae,
originaria de Arizona, el sur de California, Sonora y México, se usa
comúnmente entre los nativos americanos y ocasion almente se utiliza
para tratar enfermedades con síntomas similares al cáncer. Este
conocimiento lo obtuvieron de sus ancestros (comunicación personal
con un curandero nativo americano cuyos descendientes son yaquis y
cherokees).

Introducción
La naturaleza es una fuente importante de productos medicinales.
Posteriormente, se han desarrollado numerosos fármacos útiles a
partir de fuentes naturales. En particular, las plantas proporcionan
valiosos agentes anticancerígenos con estructuras novedosas y
mecanismos de acción únicos (1). La evidencia de tales éxitos en el
descubrimiento de fármacos de productos naturales incluye el
aislamiento de vinca-alcaloides, vinblastina y vincristina de la
bígaro de Madagascar Catharanthus roseus, así como paclitaxel de la
corteza del tejo del Pacífico Taxus brevifolia (2). Los nativos
americanos utilizan varias partes de esta última y otras especies de
Taxus para una variedad de indicaciones de enfermedades, incluido el
cáncer (3). De manera similar, Anemopsis californica (A.
californica), una planta perenne de la familia Saururaceae, nativa
de Arizona, el sur de California, Sonora y México, se usa comúnmente
entre los nativos americanos y ocasionalmente se utiliza para tratar
enfermedades con síntomas similares al cáncer. Est e conocimiento fue
obtenido de sus ancestros. (comunicación personal con un curandero
nativo americano cuyos descendientes son yaquis y cherokees).
Sin embargo, los estudios sobre la posible actividad anticancerígena
de A. californica son escasos, ambiguos (4) y en su mayoría
realizados con aceites esenciales, pero brindan algunos datos
preliminares que respaldan sus propiedades anticancerígenas (5). Por
lo tanto, este estudio evaluó los efectos de los extractos obtenidos
de diferentes partes de la planta (brácteas, hojas, raíces y tallos)
sobre el crecimiento y la migración de líneas celulares de cáncer
humano, incluyendo HCT-8 colon, mamaria estrógeno-independiente Hs
578T y estrógeno-dependiente Células MCF-7/AZ. Para cada parte de la
planta, se utilizaron tres condiciones de extracción, que incluyen
agua, EtOH y EtOAc, para correlacionar los métodos y compuestos
utilizados tradicionalmente con diferentes polaridades como punto de
partida para el futuro fraccionamiento bioguiado.

65

Las Pilitas Nursery: Anemopsis califórnica.

http://www.laspilitas.com/nature-of-california/plants/29--anemopsis-californica

Yerba Mansa and Lizard tail.

Yerba Mansa is a spreading groundcover that has large, waxy, gray-green leaves that lay flat and form
mats that from a distance look like a permanent pasture. This is a marsh and creekside plant, that is
alkaline tolerant. It will only spread where the soil is moist, so can be easily contained in a dryalnd
garden. Yerba Mansa is an excellent plant for water features. It can be planted in the water or along
moist edges and will trail down along rock faces or fountain edges. It forms complete coverage for
acres at Hungry Valley at the Top of I-5 above L.A. and at the Kern River Preserve in Onyx. Yerba
Mansa is tolerant of extreme heat in the desert regions, cold in the higher elevations, as well as coastal
conditions. It just needs water. Funny white flowers emerge on 1 foot high, slightly cone-shaped
spikes that resemble a huge plantain. Leaves were utilized medicinally as a poultice to reduce
swelling. Beautiful in spring and early summer. Ugly in late summer and winter. You can get around
much of the winter ugly by either pruning back (a mower will work) the foliage or mixing with
Eleocharis species, Satureja mimuloides, Iris species, etc.
Anemopsis californica tolerates alkaline soil, sand, clay, no drainage and seasonal flooding.

Anemopsis californica's foliage color is green-gray and type is deciduous.
Anemopsis californica's flower color is white.

66

Traducción:

La yerba mansa es una cubierta vegetal que se extiende y
tiene hojas grandes, cerosas, de color verde grisáceo, que
se aplanan y forman esteras que, desde la distancia,
parecen un pasto permanente. Esta es una planta de pantano
y arroyo, que es tolerante a lo alcalino. Solo se propagará
donde el suelo esté húmedo, por lo que puede contenerse
fácilmente en un jardín de tierras secas. Yerba Mansa es
una excelente planta para juegos de agua. Se puede plantar
en el agua o a lo largo de bordes húmedos y se arrastrará
a lo largo de paredes rocosas o bordes de fuentes. Forma
una cobertura completa para acres en Hungry Valley en la
parte superior de la I-5 sobre L.A. y en Kern River Preserve
en Onyx. Yerba Mansa tolera el calor extremo en las
regiones desérticas, el frío en las elevaciones más altas,
así como las condiciones costeras. Solo necesita agua.
Divertidas flores blancas emergen en espigas ligeramente
cónicas de 1 pie de altura que se asemejan a un enorme
plátano. Las hojas se utilizaron con fines medicinales como
cataplasma para reducir la hinchazón. Hermoso en primavera
y principios de verano. Feo a finales de verano e invierno.
Puede sortear gran parte de la fealdad del invierno ya sea
podando (un cortacésped funcionará) el follaje o
mezclándolo con especies de Eleocharis, Satureja
mimuloides, especies de Iris, etc.
Anemopsis californica tolera suelos alcalinos, arena,
arcilla, sin drenaje e inundaciones estacionales.

El color del follaje de Anemopsis californica es gris
verdoso y el tipo es caducifolio.
El color de la flor de Anemopsis californica es blanco.

67

Leyva Zazueta, Lino. (2010). Rescate a la medicina
tradicional guarijío. Mesa Colorada: Programa de Fomento y
Desarrollo de los Pueblos Indígenas.

68

Martín, Paúl; Yetman, David; Fishbein Mark; Jenkin s, Phil;
Van de Vendeer, Thomas; Wilson, Rebeca. (1998). Gentry´s
Río mayo plants. The tropical deciduous forest & environs
of northewest México. Tucson: The Southwest Center, The
University of Arizona Press.

69

Medina, AL; Lucero, ME; Holguin, FO; Estell, RE; Posakony,
JJ; Simon, J; O'Connell, MA. (2005). Composition and
antimicrobial activity of Anemopsis californica leaf oil.
J Agric Food Chem. 53 (22):8694-8698.

doi: 10.1021/jf0511244. PMID: 16248573.

Abstract
Isolation and characterization of leaf volatiles in Anemopsis californica (Nutt.) Hook. and
Arn. (A. californica) was performed using steam distillation, solid-phase microextraction,
and supercritical fluid extraction. Thirty-eight compounds were detected and identified by
gas chromatography; elemicin was the major component of the leaf volatiles. While the
composition of the leaf volatiles varied with method of extraction, alpha-pinene, sabinene,
beta-phellandrene, 1,8-cineole, piperitone, methyl eugenol, (E)-caryophyllene, and elemicin
were usually present in readily detectable amounts. Greenhouse-reared clones of a wild
population of A. californica had an identical leaf volatile composition with the parent plants.
Steam-distilled oil had antimicrobial properties against 3 (Staphylococcus aureus,
Streptococcus pneumoniae, and Geotrichim candidum) of 11 microbial species tested. Some
of this bioactivity could be accounted for by the alpha-pinene in the oil.

70

Medina-Holguín, Andrea L. (2006). Population analysis of
Anemopsis californica in New Mexico: Searching for anti-
cancer activity in the desert. Tesis doctoral. Las Cruces:
New Mexico State University.

Résumé The essential oil of Anemopsis californica (Nutt.) Hook. and Arn. root was examined. Alpha-
pinene (0.15%), cymene (0.14%), limonene (0.16%), 1,8-cineole (0.34%), myrtenol (1.48%), anethole
(1.03%), piperitone (0.40%), thymol (4.19%), methyleugenol (59.28%) and elemicin (2.66%) were
identified. This is the first published report of myrtenol, anethole, and elemicin in Anemopsis root
tissue. Seventeen populations of New Mexico Anemopsis were examined for chemical variability of
specific, abundant compounds : elemicin, methyleugenol, thymol, and piperitone. Southern New
Mexico populations accumulate the highest concentrations of methyleugenol. Growth under
cultivated conditions appears to have no negative impact on the chemical composition of New Mexico
Anemopsis. Analysis of tissue recollected at selected sites after three years reveals the stability of
chemical profiles within a population, as well as the retention of unique chemical profiles between
populations. The climate in much of New Mexico is favorable for oil accumulation in Anemopsis root
tissue. Optimal environmental conditions for essential oil production in Anemopsis are 12 to
16 °C and less than 25 cm of annual rainfall. Therapeutic doses of A. californica essential oil and
its abundant compounds inhibit the growth of human uterine (AN3CA) and cervical (HeLa) cancer
cells in vitro. Thymol had the greatest inhibitory effect against both uterine and cervical cell lines. In
a second assay for anti-cancer activity, Anemopsis root oils inhibited the growth of SGS 1modified
yeast strains. A series of light microscope images of Anemopsis leaf and root tissue reveals the
presence of oil containing cells associated with the vascular bundle. SEM of root tissues reveals
tightly compacted layers of ruptured specialized cells clinging to the periphery of the vascular tissue,
as well as images of spherical oil droplets inside of intact specialized cells. An examination of cultural
herb use demonstrates how examining traditional medical practices can provide greater
understanding of the beliefs and behaviors people have with regards to their health. This type of study
is an important tool for reducing the numbers of people that will develop or die from cancer over the
course of a lifetime.

Resumen (traducción). El aceite esencial de Anemopsis californica
(Nutt.) Gancho. y Arn. se examinó la raíz. Se identificaron alfa -
pineno (0,15%), cimeno ( 0,14%), limoneno (0,16%), 1,8 -cineol
(0,34%), mirenol (1,48%), anetol (1,03%), piperitona (0,40%), timol
(4,19%), metileugenol (59,28%) y elemicina (2,66%). Este es el primer
informe publicado de mirtoenol, anetol y elemicina en el tejido
radicular de Anemopsis. Diecisiete poblaciones de Anemopsis de Nuevo
México fueron examinadas para determinar la variabilidad química de
compuestos específicos y abundantes: elemicina, metileugenol, timol
y piperitona. Las poblaciones del sur de Nuevo México acumulan las
concentraciones más altas de metileugenol. El crecimiento en
condiciones cultivadas parece no tener un impacto negativo en la

71

composición química de la anemopsis de Nuevo México. El análisis de
los tejidos recogidos en sitios seleccionados después de tres a ños
revela la estabilidad de los perfiles químicos dentro de una
población, así como la retención de perfiles químicos únicos entre
poblaciones. El clima en gran parte del Nuevo Mexico es favorable
para la acumulación de aceite esencial en las raíces. Las condiciones
ambientales óptimas para la producción de aceites esenciales en
Anemopsis son de 12 a 16 ° C y menos de 25 cm de precipitación anual.
Las dosis terapéuticas de aceite esencial de A. californica y sus
abundantes compuestos inhiben el crecimiento de células cancerosas
uterinas humanas (AN3CA) y cervicales (HeLa) in vitro . El timol tuvo
el mayor efecto inhibitorio contra las líneas celulares uterinas y
cervicales. En un segundo ensayo para la actividad anticancerígena,
los aceites de raíz de Anemopsis inhibieron el crecimiento de cepas
de levadura modificadas SGS 1. Una serie de imágenes de microscopio
de luz de la hoja de Anemopsis y el tejido de la raíz revela la
presencia de células que contienen aceite asociadas con el haz
vascular. El SEM de lo s tejidos radiculares revela capas
estrechamente compactadas de células especializadas rotas que se
adhieren a la periferia del tejido vascular, así como imágenes de
gotas de aceite esféricas dentro de células especializadas intactas.
Un examen del uso cultural de hierbas demuestra cómo el examen de
las prácticas médicas tradicionales puede proporcionar una mayor
comprensión de las creencias y comportamientos que las personas
tienen con respecto a su salud. Este tipo de estudio es una
herramienta importante para reducir el número de personas que
desarrollarán o morirán de cáncer a lo largo de la vida.

72

Medina-Holguín, Andrea et al . (2007). Environmental
influences on essential oils in roots of Anemopsis
californica. HortScience 42 (7): 1578-1583.

Abstract. The climate conditions and chemical composition of root essential oils for 17 populations of Anemopsis californica in New
Mexico were examined. The objective of this study was to observe the effect of environmental conditions and management conditions
on essential oil composition in different populations of A. californica. Chemical concentrations of three abundant compounds—
methyleugenol, thymol, and piperitone—were determined. Maximum accumulations of each compound were associated with different
mean annual temperatures, precipitation, and elevation. Similar chemical profiles were detected in root samples recollected for four
populations, suggesting retention of unique chemical profiles in different populations. Vegetative propagation of wild plants under
cultivated conditions did not significantly alter the chemical profile of the root essential oil. The chemical concentrations for six essential
oil components of A. californica roots were determined under field conditions with varying irrigation and nitrogen (N) fertilizer regimens.
The concentration of only two compounds, thymol and piperitone, was increased by increasing irrigation. The concentration of all other
compounds, methyeugenol, elemicin, 1,8-cineole, and myrtenol, were independent of the irrigation rates and N fertilizer rates used in
the study. These results suggest that the chemical variability observed among different populations of A. californica is primarily genetically
controlled and the environmental conditions in New Mexico are conducive to the production of this medicinal plant as a high-value crop.

Resumen Se examinaron las condiciones climáticas y la composición química
de los aceites esenciales de raíz para 17 poblaciones de Anemopsis
californica en Nuevo México. El objetivo de es te estudio fue observar el
efecto de las condiciones ambientales y las condiciones de manejo sobre la
composición de los aceites esenciales en diferentes poblaciones de A.
californica. Se determinaron las concentraciones químicas de tres
compuestos abundantes: metileugenol, timol y piperitona. Las acumulaciones
máximas de cada compuesto se asociaron con diferentes temperaturas medias
anuales, precipitaciones y elevaciones. Se detectaron perfiles químicos
similares en muestras de raíces recolectadas para cua tro poblaciones, lo
que sugiere la retención de perfiles químicos únicos en diferentes
poblaciones. La propagación vegetativa de plantas silvestres en condiciones
cultivadas no alteró significativamente el perfil químico del aceite
esencial de raíz. Las concentraciones químicas para seis componentes de
aceites esenciales de las raíces de A. californica se determinaron en
condiciones de campo con variación en regímenes de irrigación y
fertilización con nitrógeno. La concentración de solo dos compuestos, timol
y piperitona, se incrementó al aumentar el riego. La concentración de todos
los demás compuestos, meteyugenol, elemicina, 1,8 -cineol y mirenol, fueron
independientes de las tasas de riego y las tasas de fertilizantes N
utilizadas en el estudio. Estos resultados sugieren que la variabilidad
química observada entre las diferentes poblaciones de A. californica está
principalmente controlada genéticamente y las condiciones ambientales en
Nuevo México son propicias para la producción de esta planta medicinal
como un cultivo de alto valor.

73

Medina-Holguín, Andrea L.; Holguín, Omar; Micheletto,
Sandra; Goehle, Sondra; Simon, Julian A.; O’Connel, Mary
A. (2008). Chemotypic variation of essential oils in the
medicinal plant, Anemopsis califórnica. Phytochemistry 69:
919-927.

Abstract Anemopsis californica (Saururaceae) commonly called yerba mansa, is an
important medicinal plant in many deserts in the southwestern region of North America.
Populations of A. californica, collected throughout New Mexico, were examined for
chemical variability in roots and rhizomes for select monocyclic (cymene, limonene,
piperitone and thymol) and bicyclic (α-pinene, 1,8-cineole and myrtenol) monoterpenoid
and phenylpropanoid (methyleugenol, isoeugenol and elemicin) derived essential oil
components. Three distinct chemotypes were detected using a hierarchical clustering
analysis on the concentration of 10 different analytes in three individuals from each of 17
populations. One chemotype was characterized by high elemicin concentrations, a second
chemotype by high methyleugenol concentrations and the third by high piperitone and
thymol concentrations. Steam distilled oil was used to screen for anticancer bioactivity. A.
californica root oils demonstrated anti-proliferative activity against AN3CA and HeLa cells
in vitro but no activity against lung, breast, prostate or colon cancer cells. The IC50 values for
the root oil were 0.056% and 0.052% (v/v) for the AN3CA and HeLa cells, respectively.

74

Fig. 3
Agglomerative hierarchical clustering analysis. The chemical abundances for 10 essential oil
components determined in the 17 populations of A. californica were submitted for analysis
by the agglomerative hierarchical clustering algorithm in Excel-XLSTAT, Pearson similarity
coefficients. The chemical characteristics of the four clades or chemotypes, colored red,
yellow, blue and green, are described in the text.
Graphical abstract

Three chemotypes for the medicinal plant Anemopsis californica were detected using a
clustering analysis on the abundance of 10 essential oil components in root/rhizome extracts
prepared from 17 geographically distinct populations. Growth of cervical and uterine cancer
cell lines was specifically inhibited by these essential oils.
2.3 Inhibition of Growth of Cancer Cell Lines
Steam distilled oils prepared from roots/rhizomes of Anemopsis californica were tested for
growth inhibitory activity against a standard bank of several human cancer cell lines: A549
(lung), MCF7 (breast), PC3 (prostate), and HCT116 (colon). No inhibitory activity was
observed in these cell cultures except a relatively weak inhibition of HCT116, approximately
50% growth inhibition at 0.1% oil (v/v). Since the ethnobotanical record reported uses of this
plant for uterine cancer, Anemopsis root essential oil was tested against AN3CA (uterine)
and HeLa (cervical) human cancer cell lines. A. californica root essential oil inhibited the
growth of AN3CA and HeLa cell lines (Fig. 4, solid line) with IC50 of 0.056 % v/v and
0.052% v/v respectively. The three most abundant compounds, present in the oil, were tested
independently for growth inhibitory activity against AN3CA and HeLa cells. Thymol,
piperitone and methyleugenol also inhibited cell growth, (Fig. 4, dashed lines). The IC50 for

75

each of these compounds against each cell line was determined and compared with the
concentration of these compounds in the root oil from A. californica. For example, piperitone
is present at 3.97 ng/mL in the volume of oil that inhibits 50% growth of HeLa cells. The
IC50 for pure piperitone is 177 ng/mL; piperitone is therefore unlikely to be responsible for
the growth inhibitory properties of the root essential oil from Anemopsis californica. The IC50
for thymol, 34 ng/mL, is similar to its concentration (22 ng/mL) in the steam distilled oil that
inhibits 50% growth of HeLa cells Similar results were obtained in the bioassays for the
uterine cancer cell line AN3CA. The IC50 for thym

Resumen
Anemopsis californica (Saururaceae), comúnmente
llamada yerba mansa, es una importante planta
medicinal en muchos desiertos de la región suroeste
de América del Norte. Se examinaron las poblaciones de A.
californica, recolectadas en todo Nuevo México, para determinar la
variabilidad química en raíces y rizomas para monoterpenoides y
fenilpropanoides monocíclicos (cimeno, limoneno, piperitona y timol)
y bicíclicos (α-pineno, 1,8-cineol y mirtenol), (metileugenol,
isoeugenol y elemicina) componentes derivados del aceite esencial.
Se detectaron tres quimiotipos distintos utilizando un análisis de
agrupamiento jerárquico sobre la concentración de 10 analitos
diferentes en tres individuos de cada una de las 17 poblaciones. Un
quimiotipo se caracterizó por altas concentraciones de elemicina, un
segundo quimiotipo por altas concentraciones de metileugenol y el
tercero por altas concentraciones de piperitona y timol . Se usó
aceite destilado al vapor para detectar la bioactividad
anticancerígena. Los aceites de raíz de A. californica demostraron
actividad antiproliferativa contra las células AN3CA y HeLa in vi tro,
pero ninguna actividad contra las células cancerosas de pulmón, mama,
próstata o colon. Los valores de IC50 para el aceite de raíz fueron
0,056 % y 0,052 % (v/v) para las células AN3CA y HeLa,
respectivamente.Se detectaron tres quimiotipos de la plant a
medicinal Anemopsis californica mediante un análisis de agrupamiento
de la abundancia de 10 componentes de aceite esencial en extractos
de raíz/rizoma preparados a partir de 17 poblaciones geográficamente
distintas. Estos aceites esenciales inhibieron es pecíficamente el
crecimiento de líneas celulares de cáncer cervical y uterino.

76

Mejía, José Antonio. (1996). La medicina tradicional yaqui.
Vícam: Dirección General de Culturas Populares -Unidad
Regional Sonora.

Moerman, Daniel. (2009). Native american medicinal plants.
Ethnobotanical Dictionary. Portland: Timber Press.

77

(Pendiente consultar ficha en este libro, trae
usos y más)

78

Mockingbird Nursery: Anemopsis Californica.

http://mockingbirdnursery.com/product/anemopsis -californica/

Product Description

A spreading ground cover that has large, waxy, gray -green leaves
that lay flat and form mats that from a distance look like a permanent
pasture. A marsh and creekside plant that is alkaline tolerant. It
will only spread where the soil is moist, so can be easily contained
in a dryalnd garden. This is an excellent plant for water features.
It can be planted in the water or along moist edges and will trail
down along rock faces or fountain edges. It forms complete coverage
for acres at Hungry Valley at the Top of I-5 above Los Angeles and
at the Kern River Preserve in Onyx. This plant is tolerant of extreme
heat in the desert regions, cold in the higher elevations, as well
as coastal conditions. It just needs water! White flowers emerge on
approximately 1 foot high, slightly cone-shaped spikes that resemble
a large plantain. Leaves have been utilized medicinally as a poultice
to reduce swelling. Most beautiful in spring and early summer and
can be considered unattractive in the late summer and win ter. You
can get around much of the winter look by pruning the foliage back
substantially (a mower will work) or mixing with a different species.
Anemopsis californica tolerates alkaline soil, sand, clay, poor to
no drainage, and seasonal flooding. The foliage color is green-gray
and type is deciduous. Anemopsis californica’s flower color is
white. Communities for Anemopsis californica are Freshwater Marsh
and Riparian (rivers and creeks).

Traducción:

79

Una cubierta vegetal que se extiende y que tiene hojas grandes, cerosas,
de color verde grisáceo, que se aplanan y forman esteras que, desde la
distancia, parecen un pasto permanente. Una planta de pantano y arroyo que
es tolerante a lo alcalino. Solo se propagará donde el suelo esté húmedo,
por lo que puede contenerse fácilmente en un jardín de tierras secas. Esta
es una planta excelente para las características del agua. Se puede plantar
en el agua o a lo largo de bordes húmedos y se arrastrará a lo largo de
paredes rocosas o bordes de fuentes. Forma una cobe rtura completa para
acres en Hungry Valley en la parte superior de la I -5 sobre Los Ángeles y
en Kern River Preserve en Onyx.
Esta planta tolera el calor extremo en las regiones desérticas, el
frío en las elevaciones más altas, así como las condiciones cos teras.
¡Solo necesita agua! Las flores blancas emergen en espigas
ligeramente cónicas de aproximadamente 1 pie de altura que se
asemejan a un plátano grande. Las hojas se han utilizado con fines
medicinales como cataplasma para reducir la hinchazón. Es más hermosa
en primavera y principios de verano y puede considerarse poco
atractiva a fines de verano e invierno. Puede evitar gran parte del
aspecto invernal podando el follaje sustancialmente (una cortadora
de césped funcionará) o mezclándolo con una especi e diferente.
Anemopsis californica tolera suelos alcalinos, arena, arcilla,
drenaje deficiente o nulo e inundaciones estacionales. El color del
follaje es gris verdoso y el tipo es caducifolio. El color de la
flor de Anemopsis californica es blanco. Las comunidades de Anemopsis
californica son pantanos de agua dulce y ribereños (ríos y arroyos).

80

Moore, Michael. (1989). Medicinal plants of de desert and
canyon west.

81

82

Traducción:
La yerba mansa es una planta rastrera que siempre se enc uentra en rodales.
Tiene muchas hojas de base desde allí hasta seis pulgadas de largo,
redondeadas y suculentas. A menudo con floración rojiza plateada,
especialmente en los tallos y bordes de las hojas. Las flores forman
espigas cónicas con brácteas llamativamente blancas alrededor de la base,
parecidas en general a una equinácea o anémona. Toda la planta se convierte
en hojas basales de color rojo ladrillo. El follaje muerto es del mismo
tono que el Yellow Dock muerto. Los tallos de las hojas arraigan lib remente
en los nudos y, a menudo, forman colonias interconectadas como las fresas.
Todas las partes de las plantas son fuertemente aromáticas, especialmente
en la raíz carnosa, un cruce entre el alcanfor y el eucalipto. Las hojas
nuevas comienzan a crecer desde las coronas de las raíces a principios de
la primavera, la floración tiene lugar en mayo y junio, las plantas
comienzan a ponerse rojas como un ladrillo en septiembre . .

Hábitat: Yerba mansa ama los pantanos, los charcos fangosos y los lodazales
alcalinos en los que incluso las totoras no crecen. Las hojas y los aceites
de las raíces mejoran, acidifican y acracan el suelo, inhiben los
microorganismos y amplían la ecología. Se encuentran en moderada abundancia
en el valle central de California (no se juntan allí; demasiada
contaminación por agronegocios químicos), Valle Imperial (mismo problema),
en pantanos salinos en el sur de California, las vías fluviales de la parte
superior del río Colorado, las elevaciones medias de Nevada, los granajes
del río Salt y del río Gila, a lo largo de la cuenca del río Grande, desde
Española, Nuevo México, casi hasta la Costa del Golfo y pantanos húmedos
en Sonora y Chihuahua.

Constituyente: Metileugenol y compuestos relacionados, esdragol, timol
metiléter, linalol p. cimeno, asarinina y otros aromáticos.

Recolección: Las raíces, se excavan en cualquier época del año, aunque son
más fuertes cuando las hojas se han marchitado y se han vuelto marrones en
otoño e invierno. Use una pala fuerte, ya que el limo arcilloso que prefiere
es intratable. Si te encuentras creciendo en arena sana y agradable,
considérate afortunado... ¡y escríbeme sobre la ubicación! Lave bien la
raíz, déjela secar en pisos durante varias semanas, luego córtela en una
sección pequeña y continúe secando. Si las corta en rodajas frescas, son
propensas a enmohecerse; si las dejas secar intactas (pueden tardar seis
meses), pueden volverse oscuras, acorchadas, leñosas… totalmente inútiles.

Estabilidad: Las secciones pequeñas de raíces secas suelen ser buenas
durante al menos dieciocho meses... más si el olor característico sigue
siendo fuerte.
Preparación: Tintura de raíces frescas, Método A; tintura de raíces
secas, Método B, 1:5, 60% de alcohol; raíz seca recién molida para
quitar el polvo, lavados ansépticos y té. Las cápsulas están bien, pero

83

los compuestos aromáticos comienzan a desaparecer después de un mes, a
menos que estén en bolsas y congeladas.

Usos medicinales. Todos los que han vivido donde se cultiva Yerba Mansa la
han usado como medicina. Fue utilizado en la práctica médica estándar con
cierta frecuencia hasta 1920 aproximadamente, especialmente entre médicos
eclécticos y homeópatas. Aunque no está relacionado botánica o químicamente
con Golden Seal (Hydrastis canadensis), mucho de lo que hace es similar,
particularmente en lo que respecta a la congestión subaguda en las
membranas mucosas.Cuando la inflamación resultante de la irritación, lesión
o infección continúa más allá de cierto punto, los capilares hinchados
pierden algo de su cohesión. Esto se rompe, se revela la calidad de la
curación que la irritación inicial hizo necesaria. Los tejidos van del
“calor de una inflamación aguda (reparadora) al “frío” de la congestión
subaguda (no reparadora). Por lo tanto, para los hispanos de Nuevo México
y los indios pueblo del suroeste, la yerba mansa (caliente) se usa
para infecciones húmedas y que curan mal (frío). Este enfoque
dualista también se encuentra en las medicinas china, japonesa, ayurvédica
y unani. Por lo tanto, Yerba Mansa se usa par a curar lentamente las
condiciones supurantes de la boca, los tractos intestinal y urinario y los
pulmones. Es astringente para los tejidos conectivos que forman la
estructura de la membrana, pero estimula un mejor transporte de líquidos,
ayudando a eliminar el exudado que repara la irritación que comenzó todo
el lío.

Una percolación de agua (1:10), con un 20% de glicerina y un 10% de alcohol
añadido al terminar, en un excelente spray nasal para la fiebre del heno,
el resfriado persistente o los resultados del abuso de cocaína o tabaco.
Finalmente, usado solo (raíz potenciada) o combinado con Ciprés y
Chaparral, es excelente para el pie de atleta.

La hierba alivia las llagas en la boca, las encías y la garganta, al igual
que las úlceras del estómago y el duodeno. La sensación de resaca digestiva
después de una infección intestinal responde bien a la tintura, el té o
las cápsulas. Use ¼ de cucharadita de cualquiera de las tinturas en agua,
una infusión estándar, 2-3 onzas, o 2 cápsulas #00, 2-3 veces al día. Para
membranas pantanosas (divertículos?) en el tracto intestinal, combínelo con
equinácea; para infecciones por Giardia o amebas, comenzar con chaparro
amargosa, terminar con Yerba Mansa; para la Cistitis o uretritis, comience
con Cypress, Grindelia o P rickly Pear (orina ácida), Manzanita (orina
alcalina), pase a Yerba Mansa, termine con algún calmante Hollyhock o
Malva.

84

Moreno, F.; Soto, C.; Rodriguez, J.; Rodriguez, J.R.; Nava,
E.; Valenzuela, G.; Lugo, E. (2021). Acumulación de metales
pesados en plantas desarrolladas en el Norte de Sinaloa
para propósitos de fitorremediación . Revista
latinoamericana de ingeniería aplicada. 6 (1).

http://lajae.uabc.mx/index.php/journal/article/view/116

Abstract—
In recent years, phytoremoving has been present ed as a suitable
strategy for removing heavy metals in contaminated soils. In this
work, the extraction capacity of Lead (Pb) and Copper (Cu), which
contains three varieties of plants that develop in the northern
region of the state of Sinaloa, is evaluate d: Manso herb
(Anemopsis californica), Moringa (Moringa oleifera) and Junquillo
(Schoenoplectus tabernaemontani). The study was carried out in a
controlled way, adding Pb and Cu solutions, in the soil where each
of the varieties under study is planted. In the treatments, 100 ml
of lead nitrate and copper nitrate solution with a concentration
of 2000 ppm were added daily for 70 days, in previously characterized
soils. In parallel there were witnesses, which were watered
throughout the period exclusively with water. After the treatment
period, the concentrations of Pb and Cu in the plants and in the
soils were determined by means of an atomic absorption
spectrophotometer.Of the plants analyzed, Schoenoplectus
tabernaemontani is the one with the highest accumul ation of Cu
(accumulation coefficient of 192.12), while Moringa accumulates the
highest concentration of Pb (accumulation coefficient of 45.77).

Keywords— Anemopsis californica, Copper, Lead, Moringa oleifera,
Phytoremediation, Schoenoplectus tabernaemontani.

Resumen—
En los últimos años la fitorremedación se presenta como una
estrategia adecuada para la remoción de metales pesados en suelos
contaminados. En este trabajo se evalúa la capacidad extractora de
Plomo (Pb) y Cobre (Cu) que poseen tres variedades de plantas que se
desarrollan en la región norte del estado de Sinaloa en México, como
lo son: Hierba del manso (Anemopsis californica), Moringa (Moringa
oleifera) y Junco gigante (Schoenoplectus tabernaemontani). El
estudio se llevó a cabo de manera controlada, adicionando soluciones
de Pb y Cu al suelo donde se plantaron cada una de las variedades en
estudio. En los tratamientos se adicionó 100 ml diarios de solución

85

de nitrato de plomo y nitrato de cobre con una concentración de 2000
ppm durante 70 días, en suelos previamente caracterizados. De las
plantas analizadas el Schoenoplectus tabernaemontani es el que
presenta la mayor acumulación de Cu (coeficiente de acumulación de
192.12), mientras que la Moringa oleifera acumula mayor
concentración de Pb (coeficiente de acumulación de 45.77).

IV. CONCLUSIONES

Se estableció un sistema de tratamiento con soluciones contaminantes
de plomo y cobre en el crecimiento y desarrollo de Moringa (Moringa
oleifera), Hierba del manso (Anemopsis californica) y Junco gigante
o junquillo (Schoenoplectus tabernaemontani), con suelos del tipo
fluvisol. El proceso de crecimiento se llevó a cabo en condiciones
controladas de cantidad de agua de riego, concentración de
contaminantes aplicada, insolación y tiempo de aplicación. Después
de 70 días los análisis demuestran que las plantas en estudio pueden
considerarse dentro de la categoría de acumuladoras de Pb y Cu,
aunque estaría a discusión darles la categoría de hiperacumuladoras
ya que se ocuparían otras condiciones y tambi én sustratos con mucha
mayor concentración de metales pesados sobre los cuales desarrollar
estas especies. El análisis espectrofotométrico revela que
Schoenoplectus taberaemontani posee la más alta capacidad de
absorción de las tres en relación a Cu (106 v eces con respecto al
nivel natural de la planta testigo). Moringa oleifera acumuló una
mayor cantidad de Pb (46 veces más con respecto al nivel natural de
la planta testigo). En tercer lugar, se presenta Anemopsis
californica bioacumulando en mayor cantida d Pb (19 veces más con
respecto al nivel natural de la planta testigo correspondiente).
Finalmente es importante aclarar que la inclusión de las raíces
dentro de las muestras de plantas analizadas, potencialmente
hubieran incrementado las cuotas de absorción de Pb y Cu en cada una
de ellas. Sin embargo, el experimento se limitó a tallos y hojas por
lo que sigue latente la posibilidad de que estas variedades
pertenezcan a las hiperacumuladoras de metales pesados.

86

Olivas Sánchez, Martha Patricia. (1999). Plantas
medicinales del estado de Chihuahua. Chihuahua: UACJ.

87

88

Perez-Perez, L.M. et al. (2017). Characterization of
Anemopsis californica essential oil–β-cyclodextrin
inclusion complex as antioxidant prolonged-release system.
Chemical Papers 71 (7): 1331-1342.

Liliana Maribel Perez-Perez, Lorena Armenta-Villegas, Hisila Santacruz-Ortega, Melesio Gutiérrez-Lomelí, José
Antonio Aguilar, Francisco Javier Reynoso-Marin, Miguel Angel Robles-García, Ramón Enrique Robles-Zepeda,
Saúl Ruiz-Cruz, Carmen Lizette Del-Toro-Sánchez

Abstract Antioxidant activity is a property of Anemopsis californica essential oil (ACO). However, ACO
possesses volatile compounds that provide strong flavors and that are susceptible to degradation, complicating
its application. An alternative is its encapsulation in a β-cyclodextrin (β-CD) matrix. Therefore, the
characterization of β-CD-ACO inclusion complexes as an antioxidant prolonged-release system was the
objective of this work. The ACO yield was 8.26 mg/g of dry sample. Elemicin (EL) (68.9%) and methyleugenol
(ME) (11.7%) comprised the majority compounds identified by gas chromatography (GC). The β-CD-ACO
inclusion complex, with a 90:10 ratio based on the precipitation technique, exhibited best percentage of recovery,
greater ACO retention, and major antioxidant capacity determined by DPPH [2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl] and
ABTS [2,2′-azino-bis-(3 ethylbenzothiazoline-6-sulfonic acid)] assays. Antioxidant activity was maintained during
encapsulation. Free β-CD and β-CD:ACO presented the hysteresis phenomenon according to water sorption
isotherms. A prolonged-release system was studied using different relative humidities (0, 33, 66, 96 and 100%).
EL demonstrated 93.75% of release in highest relative humidity, while ME released completely. These results
suggest application of the β-CD-ACO complex in systems in which it can be passively released and in controlled
form, as in active food or drug packaging.
La actividad antioxidante es una propiedad del aceite esencial de Anemopsis
californica (ACO). Sin embargo, ACO posee compuestos volátiles que proporcionan
sabores fuertes y que son susceptibles a la degradación, complicando su aplicación.
Una alternativa es su encapsulación en una matriz de β-ciclodextrina (β-CD).
Por lo tanto, la caracterización de los complejos de inclusión de β-CD-ACO como
un sistema antioxidante de liberación prolongada fue el objetivo de este trabajo. El
rendimiento de ACO fue de 8,26 mg/g de muestra seca. La elemicina (EL) (68,9%)
y el metileugenol (ME) (11,7%) constituyeron la mayoría de los compuestos
identificados por cromatografía de gases (GC). El complejo de inclusión β-CD-ACO,
con una relación de 90:10 basada en la técnica de precipitación, exhibió el mejor porcentaje
de recuperación, mayor retención de ACO y mayor capacidad antioxidante determinada por
los ensayos DPPH [2,2 -diphenyl-1-picrylhydrazyl] y ABTS [2,2′-azino-bis-(3
ethylbenzothiazoline-6-sulfonic acid)]. La actividad antioxidante se mantuvo durante la
encapsulación. Free β-CD y β-CD:ACO presentaron el fenómeno de histéresis según las
isotermas de sorción de agua. Se estudió un sistema de liberación prolongada utilizando
diferentes humedades relativas (0, 33, 66, 96 y 100%). EL demostró un 93,75% de
liberación en la humedad relativa más alta, mientras que ME se liberó por completo. Estos
resultados sugieren la aplicación del complejo β-CD-ACO en sistemas en los que puede
ser liberado pasivamente y en forma controlada, como en envases activos de alimentos o
medicamentos.

89

Plants for a Future (PfaF): Anemopsis californica-
(Nutt.)Hook.& Arn.

http://www.pfaf.org/user/Plant.aspx?LatinName=Anemopsis+californica

Common
Name
Yerba Mansa
Family Saururaceae
USDA
hardiness
7-10
Known
Hazards
None known
Habitats
Wet, especially somewhat alkaline or saline marshy places,
below 2000 metres[71, 187, 270].
Range South-western N. America - California, Mexico.

Physical Characteristics

Anemopsis californica is a PERENNIAL growing to 0.5 m
(1ft 8in).
It is hardy to zone (UK) 8. The flowers are h ermaphrodite
(have both male and female organs) Suitable for: light
(sandy), medium (loamy) and heavy (clay) soils. Suitable pH:

90

basic (alkaline) soils and can grow in very alkaline and saline
soils.
It can grow in semi-shade (light woodland) or no shade. It
prefers wet soil and can grow in water.
Synonyms
Houttuynia californica.
Habitats
Pond; Bog Garden;
Edible Uses
Root - raw or cooked[257]. An aromatic flavour[94].
The pulverized seeds are made into bread or cooked as a mush[257].
The peppery aromatic root is astringent and is chewed raw for medicinal purposes[207].

Traducción:

Anemopsis californica es una PERENNE que crece hasta 0,5 m (1 pie 8
pulgadas).
Es resistente a la zona (Reino Unido) 8. Las flores son hermafroditas
(tienen órganos masculinos y femeninos) Adecuado para: suelos
ligeros (arenosos), medios (arcillosos) y pesados (arcillosos). PH
adecuado: suelos básicos (alcalinos) y puede crecer en suelos muy
alcalinos y salinos.
Puede crecer en semisombra (bosques claros) o sin sombra. Prefiere
suelos húmedos y puede crecer en agua.

SinónimosHouttuynia californica.

HábitatsEstanque; Jardín del pantano;

Partes comestibles: raíz.
Usos comestibles:Raíz - cruda o cocida[257]. Un sabor aromático[94].
Las semillas pulverizadas se convierten en pan o se cuecen
como una papilla[257]. La raíz aromática picante es astringente y
se mastica cruda con fines medicinales[207]

Usos Medicinales Plants For A Future no puede asumir ninguna
responsabilidad por los efectos adversos del uso de las plantas.
Siempre busque el consejo de un profesional antes de usar una planta
con fines medicinales.

La yerba mansa fue ampliamente empleada por los indios nativos de
América del Norte para tratar una amplia variedad de dolencias[257].
Es poco utilizado en la herbolaria moderna. Toda la planta es

91

analgésica, antiperiódica, antiflogística, depuradora de sangre,
desinfectante, diurética, laxante, estomacal y vulneraria. La planta
se infunde y se usa para bañar los músculos doloridos y los pies
doloridos [1, 46, 61, 71, 94, 103, 207]. La raíz se mastica para las
afecciones de las mucosas[207]. Un té elaborado con la raíz se
utiliza como purificador de la sangre y remedio general
para el dolor, y como tratamiento para la pleuresía, la
gonorrea, la sífilis y los dolores menstruales [207, 257].
Una infusión de la planta se utiliza en el tratamiento de resfriados,
congestión de pecho y úlceras de estómago [257]. La planta seca y en
polvo se usa como desinfectante en heridas mientras que las hojas
frescas y húmedas se usan como cataplasma o ungüento en q uemaduras,
cortes y heridas[257]. Una infusión de la corteza se usa como lavado
para las llagas abiertas[257].

Detalles de cultivo
Requiere aguas poco profundas o un sitio fangoso húmedo en un medio
alcalino rico en humus[1]. Requiere una posición cálida[ 187]. Las
plantas son resistentes entre -5 y -10 °C, y probablemente sean más
resistentes cuando el patrón está sumergido[200]. Otro informe dice
que son resistentes a unos -15°c[187].
Propagación
Semilla: se siembra mejor en un invernadero tan pronto como esté
madura en el verano. Coloque las macetas en unos 3 cm de agua y la
germinación debería tener lugar en unas 5 semanas[274]. Siembre la
semilla almacenada en un marco frío en la primavera[111]. Cuando sea
lo suficientemente grande para manejar, pinche las plántulas en
macetas individuales y cultívelas en el invernadero para su primer
invierno. asegurándose de mantener el compost húmedo. Plantarlos a
finales de primavera o principios de verano. División en
primavera[200].

Potencial de malezas
Planta correcta en lugar equivocado. Actualmente estamos
actualizando esta sección. Tenga en cuenta que una planta puede ser
invasiva en un área, pero puede que no en su área, por l o que vale
la pena verificarla.

92

Red de Herbarios del Noroeste. Anemopsis californica
(Nutt.) Hook. & Arn

https://herbanwmex.net/portal/taxa/index.php?taxon=878&clid=200#

93

SEINet: Anemopsis californica (Nutt.) Hook. & Arn.

http://swbiodiversity.org/seinet/taxa/index.php?taxon=878

Family: Saururaceae

Yerba mansa, lizard's tail, yerba-mansa, (spanish: yerba del manso, hierba
del mansa, yerba del manzo)

TRaducción:

Familia: Saururaceae
Yerba mansa, cola de lagarto, yerba-mansa, (español: yerba del manso,
hierba del mansa, yerba del manzo)

[Anemia californica Nuttall, Anemopsis californica var. californica
(Nutt.) Gancho. & Arn., Anemopsis californica var. subglabra L. Kelso
George F. Buddell II y John W. Thieret en Flora of North
America (vol. 3)

94

Hierbas, de 8-80 cm, densamente pubescentes a casi glabras,
que producen estolones. Hojas basales 5 -60 cm; pecíolo 2-
40 cm; lámina elíptica -oblonga, 1-25 × 1-12 cm, base
cordada a obtusa, ápice redondeado. Hojas caulinares
dimórficas; hoja primaria 1( -2), generalmente con hojas
secundarias en la axila; limbo sésil, anchamente o
estrechamente ovado, 1-9 × 1-4 cm, base entrelazada, ápice
redondeado a agudo. Hojas secundarias 1-4, 2-20 cm; pecíolo
1-12 cm; lámina elíptica-oblonga, 2-10 × 1-5 cm, base
cordada a redondeada, ápice redondeado a agudo. Espigas
erectas, fragantes, cónicas, de 1 -4 cm, sustentadas por
brácteas; brácteas 4-9, blancas a rojizas, petaloides, 5-
35 × 5-15 mm. Brácteas florales blancas, ± orbiculadas, de
3.5-6 mm (porción distinta), con garras, cada una adnata a un
ovario. Cápsulas marrones, de 5-7 mm, coalescentes pero fácilmente
separables. Semillas marrones, 1-1.5 × 0.8-1 mm, reticuladas. 2 n =
22. Floración temprana primavera-verano. Áreas pantanosas húmedas,
alcalinas, salinas y costeras; 0-2000m; Ariz., Calif., Colo., Kans.,
Nev., N.Mex., Okla., Oreg., Tex., Utah; n México. Algunos indios
americanos usaban Anemopsis californica para una variedad de
propósitos medicinales (D. E. Moerman 1986).

JANAS 32(1)
Planta: hierba perenne; hasta 30 cm de alto, glabras o pubescentes, rizomatosas, aromáticas
Hojas: simples, alternas, basales y caulinares; hojas basales pecioladas, las láminas de 5-15
cm de largo, elíptico-oblongas con base truncada o cordada, los márgenes enteros; hojas
caulinares, sésiles y entrelazadas, 1-3 hojas pequeñas pecioladas en las axilas
INFLORESCENCIA: espigas cónicas compactas terminales sustentadas por llamativas
brácteas petaloides blancas o rojizas Flores: 75-150, cada una sustentada por una bráctea
obovada blanca con una pinza estrecha; estambres 6-8; pistilo 3(-4)-carpelado, el ovario
inferior, los estilos y estigmas distintos Fruto: FRUTOS cápsulas; SEMILLAS 6-10 Misc:
Forma colonias grandes en áreas húmedas; 300-1750 m (1000-5800 pies); Abr-Oct Notas:
Inflorescencia en una espiga cilíndrica densa sustentada por brácteas grandes, blancas,
parecidas a pétalos, de 1-3 cm de largo, que parecen una sola flor. Ovario hundido en el
raquis de la espiga. Se encuentra en el oeste y en lugares húmedos. Referencias: Mason,
Charles T., Jr. 1999. Saururaceae. Arizona - Nev. Acad. ciencia 32(1). Kearney y Peebles;
Flora arizona. McDougall; Plantas con semillas del norte de Arizona. Hickman, editor; El
Manual Jepson. especímenes de ASU

95

96

Southwest Desert Flora. Anemopsis californica, Yerba
Mansa.

http://southwestdesertflora.com/WebsiteFolders/All_Species/Saururaceae/Anemopsis
%20californica,%20Yerba%20Mansa.html

Scientific Name: Anemopsis
californica
Common Name: Yerba Mansa
Also Called: Lizard's Tail, Yerba-
mansa (Spanish: Yerba del Manso,
Hierba del Mansa, Yerba del
Manzo)
Family: Saururaceae, Lizard's -
tail Family
Synonyms: (Anemia californica,
Anemopsis californica var.
californica, Anemopsis californica var. subglabra )
Status: Native
Duration: Perennial
Size: Up to 15 inches or more.
Growth Form: Forb/herb; creeping rhizomes, thick woody, stems
hollow, woolly or with outglabrous.
Leaves: Green, dull green; mostly basal and somewhat fleshy, shape
variable elliptic, oblongor cordate, mostly sub -
sessile or clasping and sometimes with a short petiole.
Flower Color: White, sometimes with a reddish ting; inflorescence a
dense cylindric spike with large white petal-like bracts looks like
a single "flower" of a Sea Anemone, flowersperfect, small without a
perianth; fruit a capsule

Flowering Season: May to August; March to September in California;
and Texas.
Elevation: 2,000 to 5,500 feet; 200 to 5,000 feet in California;
below 6,500 feet in Texas.
Habitat Preferences: Wet, saline or alkaline soils, wet or moist
areas, seeps and springs.

97

Recorded Range: Anemopsis californica is found primarily in the
southwestern United States of AZ, CA, NM, NV, TX and UT; and in CO,
KS, NE, OK and OR. It is also native throughout Baja California and
central and northern Mexico. In Arizona it is found throughout most
of the state with few or no records in Coconino, Gila, Greenlee, La
Paz, and Yuma counties.
North America & US County Distribution Map for Anemopsis californica.
U.S. Weed Information: No i nformation available.
Invasive/Noxious Weed Information: No information available.
Wetland Indicator: In North America Anemopsis californica has the following wetland
designations: Arid West, OBL; Great Plains, FACW; Western Mountains, Valleys, and
Coast, OBL.
OBL = Obligate Wetland, almost always occur in wetlands
FACW = Facultative Wetland, usually occur in wetlands, but may occur in non-wetlands
Threatened/Endangered Information: No information available.
Genus Information: In North America there is 1 monotypic genus for
Anemopsis. World wide, The Plant List also includes 1 monotypic
genus.
In the United States, Anemopsis is found in all southwestern states. All data is approximate
and subject to taxonomic changes.
Comments: Anemopsis californica is an aromatic, monotypic genus and aromatic on warm
days.
Anemopsis californica has been used for a variety of purposes by Central and Southwestern
American indigenous peoples.
Cahuilla Drug, Cold Remedy , Infusion of plant used for colds.
Diegueno Drug, Un specified, Plant used as medicine.
Kawaiisu Drug, Cough Medicine, Decoction of broken roots taken for coughs.
Mahuna Drug, Dermatological Aid, Powdered plants used as a disinfectant for knife
wounds.
Paiute Drug, Venereal Aid , Infusion of roots taken fo r gonorrhea.
Pima Drug, Diaphoretic, Infusion of plant taken for colds and to cause sweating.
Shoshoni Drug, Gastrointestinal Aid, Decoction of roots taken for stomachaches
See ethno-botanical uses at Native American Ethnobotany, University of Michigan,
Dearborn.
Date Profile Completed: , updated 08/10/2016
References:
U.S. Dept. of Agriculture, Natural Resources Conservation Service on-line database and
USGS ITIS search - (accessed , updated 08/10/2016)

98

http://plants.usda.gov/core/profile?symbol=ANCA10
Arizona Flora, Kearney, Thomas H., Peebles, Robert H., 1960, University of California
Press, Berkley and Los Angeles, California, as Anemopsis californica var. subflabra.
The Plant List (2013). Version 1.1. Published on the Internet; http://www.theplantlist.org/
(accessed 08/10/2016).
http://www.theplantlist.org/1.1/browse/A/Saururaceae/Anemopsis/
Native Plant Information Network, NPIN (2013). Published on the Internet
http://www.wildflower.org/plants/ [accessed: updated 08/10/2016]. Lady Bird Johnson
Wildflower Center at The University of Texas, Austin, TX.
http://www.wildflower.org/plants/result.php?id_plant=ANCA10
1993, The Jepson Manual , Citation:
http://ucjeps.berkeley.edu/interchange/I_treat_indexes.html (accessed , updated 08/10/2016)
http://ucjeps.berkeley.edu/cgi-bin/get_JM_treatment.pl?7085,7086,7087
SEINet for synonyms, scientific names, recorded geographic locations and general
information
http://swbiodiversity.org/seinet/(accessed , updated 08/10/2016).

99

Traducción:
Anemopsis californica ha sido utilizada para una
variedad de propósitos por los pueblos indígenas d e
América Central y del Sudoeste.
Cahuilla Drug, Cold Remedy, Infusión de planta
utilizada para los resfriados.
La lengua diegueña, no especificada, planta
utilizada como medicina.
Droga Kawaiisu, medicina para la tos, decocción de
raíces rotas tomadas para la tos.
Mahuna Drug, Dermatological Aid, Plantas en polvo
utilizadas como desinfectante para heridas de
cuchillo.
Medicamento Paiute, Auxilio venéreo, Infusión de
raíces tomadas para la gonorrea.
Droga Pima, Diaforética, Infusión de planta tomada
para los resfriados y para provocar la sudoración.
Droga Shoshoni, ayuda gastrointestinal, decocción
de raíces tomadas para dolores de estómago
Ver usos etnobotánicos en Native American
Ethnobotany, Universidad de Michigan, Dearborn.

100

Temperate Plants Database, Ken Fern (2022). Anemopsis
californica.

temperate.theferns.info/plant/Anemopsis+californica

Common Name: Yerba Mansa
Flowering plant, growing in native habitat at Calico Basin, west of Las Vegas, Nevada, USA
Anemopsis californica is a herbaceous, perennial plant producing a clump of unbranched stems 8 -
80cm tall from a stoloniferous rootstock[270].The plant can spread at the roots and form extensive
colonies.The plant was widely employed by the Native Americans to treat a variety of complaints,
and was also sometimes gathered for use as a food. It is little used at present. It is sometimes grown
as an ornamental in gardens.

Known Hazards None known
Range South-western N. America - Oregon, California, Nevada, New Mexico, Kansas, Oklahoma,
Texas, northwest Mexico.
Habitat Wet, especially somewhat alkaline or saline marshy places; at elevation below 2,000
metres[71, 187, 270].
Habit Perennial
Height 0.40 m
Pollinators Insects
Cultivation Status Wild
Cultivation Details Plants are hardy to about -5 to -10°c, and are probably hardiest when the
rootstock is submerged[200]. Another report says that they are hardy to about -15°c[187].Requires
shallow water or a wet muddy site in a humus-rich alkaline medium[1]. Requires a warm
position[187].

Edible Uses Root - raw or cooked[257]. An aromatic flavour[94]. The peppery aromatic root is
astringent and is chewed raw for medicinal purposes[207].The pulverized seeds are made into bread
or cooked as a mush[257].

Medicinal Yerba mansa was widely employed by the native North Americans to treat a wide
variety of complaints[257]. It is little used in modern herbalism.The whole plant is analgesic,

101

antiperiodic, antiphlogistic, blood purifier, disinfectant, diuretic, laxative, stomachic and vulnerary.
An infusion of the plant is used in the treatment of colds, chest congestion and stomach ulcers[257].
Applied externally, the dried and powdered plant is used as a disinfectant on wounds whilst the
fresh moist leaves are used as a poultice or salve on burns, cuts and wounds[257]. The plant is
infused and used to bathe aching muscles and sore feet[1, 46, 61, 71, 94, 103, 207].
The root is chewed as a treatment for affections of the mucous membranes[207]. A tea made from
the root is used as a blood purifier and general pain remedy, and as a treatment for pleurisy,
gonorrhoea, syphilis and menstrual cramps[207, 257]. An infusion of the bark is used as a wash for
open sores[257].The plant is used in homeopathy, particularly in the treatment of catarrh, but also
useful in treating cuts, bruises and sprains; as a diuretic in treating malaria; and for promoting
digestion[1052].

Other Uses Beads can be made from the rootstock[94, 103, 207]. Sweet. M. (1962).Common
Edible and Useful Plants of the West. Naturegraph Co.

Propagation Seed - best sown in a greenhouse as soon as it is ripe in the summer. Stand the pots in about 3cm of water and
germination should take place in about 5 weeks[274]. Sow stored seed in a cold frame in the spring[111]. When large
enough to handle, prick the seedlings out into individual pots and grow them on in the greenhouse for their first winter.
making sure you keep the compost wet. Plant them out in late spring or early summer.Division in spring[200].
Semilla de propagación: se siembra mejor en un invernadero tan pronto como está
madura en el verano. Coloque las macetas en aproximadamente 3 cm de agua y la
germinación debe tener lugar en aproximadamente 5 semanas[274]. Siembre la semilla
almacenada en un marco frío en la primavera[111]. Cuando sea lo suficientement e
grande como para manejarlas, pinche las plántulas en macetas individuales y cultive
en el invernadero durante su primer invierno. asegurándose de mantener el compost
húmedo. Plantarlos a finales de primavera o principios de verano. División en
primavera[200].

102

The Plant List: Anemopsis californica.

103

Vascular Plants of the Gila Wilderness : Anemopsis
californica (Nuttall) Hooker & Arnott.

http://wnmu.edu/academic/nspages/gilaflora/anemopsis_californica.html
Yerba mansa
Family: Saururaceae
Status: Native
Synonyms: None Yerba mansa is the only representative of the
Saururaceae in the Gila Wilderness. This perennial herb prefers moist
habitats and has inconspicuous individual flowers that are arranged
in a dense spike. The floral bracts are white to cream colored. The
leaves are broad and relatively thick.
Please click on an image for a larger file.

Anemopsis californica, photo Russ Kleinman, Burro
Mtns., Mangas, July 8, 2007

Anemopsis californica, photo Russ Kleinman, Burro
Mtns., Mangas, May 13, 2008

Anemopsis californica, photo Russ Kleinman & Carey
Anne Lafferty, Burro Mtns., Mangas, April 26, 2009

104

Water Garden Plants: Anemopsis califórnica.

https://www.watergardenplants.co.uk/

Apache Beads, Yerba Mansa.
 Approximate height: 45cm (18 inches)
 Recommended water depth over crown of the plant: 0 - 10cm (0 - 4 inches)
 Flowering time: July - September
 Flower colour: White
 Supplied bare root
This unusual marginal plant from North America has soft, broad, mid -green leaves on reddish
stems, and large, white, simple, anemone -like flowers in summer. Occasionally the flower
petals will develop attractive streaks of bright pink, and in the autumn the leaves will
often also turn red. Mature plants spread slowly by sending out runners. Its name
is sometimes incorrectly written as Anemopsis californicum.
Perlas Apache, Yerba Mansa.
• Altura aproximada: 45 cm (18 pulgadas)
• Profundidad de agua recomendada sobre la copa de la planta: 0 - 10
cm (0 - 4 pulgadas)
• Época de floración: julio - septiembre
• Color de la flor: Blanco
• A raíz desnuda suministrada
Esta inusual planta marginal de América del Norte tiene hojas
blandas, anchas, de color verde medio en tallos rojizos y flores
grandes, blancas, simples, parecidas a una anémona en verano.
Ocasionalmente, los pétalos de las flores de sarrollarán atractivas
vetas de color rosa brillante y, en otoño, las hojas a menudo también
se volverán rojas. Las plantas maduras se propagan lentamente
enviando estolones. Su nombre a veces se escribe incorrectamente
como Anemopsis californicum.

105

WebMED. Yerba Mansa. Uses, side effects and more.

https://www.webmd.com/vitamins/ai/ingredientmono -338/yerba-mansa

Uses & Effectiveness
Insufficient Evidence for
 Athlete's foot (Tinea pedis).
 Cancer.
 Cancer of the uterus.
 Common cold.
 Constipation
 Tuberculosis.
 Sexually transmitted diseases.
 Swelling (inflammation) of the nasal cavity and sinuses (rhinosinusitis).
 Swelling (inflammation) of the vagina (vaginitis).
 Vaginal yeast infections.
 Wound healing.
 Other conditions.
More evidence is needed to rate the effectiveness of yerba mansa for these
uses.
Side Effects. When taken by mouth: There isn't enough reliable information to
know if yerba mansa is safe or what the side effects might be. When applied to
the skin: There isn't enough reliable information to know if yerba mansa is safe
or what the side effects might be.
Special Precautions and Warnings.When taken by mouth: There isn't enough
reliable information to know if yerba mansa is safe or what the side effects might
be. When applied to the skin: There isn't enough reliable information to know if
yerba mansa is safe or what the side effects might be. Pregnancy and breast-
feeding: There isn't enough reliable information to know if yerba mansa is safe
to use when pregnant or breast-feeding. Stay on the safe side and avoid use.

Surgery: Yerba mansa seems to slow down the central nervous system (CNS).

106

There is a concern that it might slow down the CNS too much when combined
with anesthesia and other medications used during and after surgery. Stop using
yerba mansa at least 2 weeks before a scheduled surgery.

Urinary tract disorders: Yerba mansa can irritate the urinary tract, making
urinary tract disorders worse. Don't use yerba mansa if you have a urinary tract
problem.

Sedative medications (CNS depressants) interacts with
YERBA MANSA
Yerba mansa might cause sleepiness and drowsiness. Medications that cause
sleepiness are called sedatives. Taking yerba mansa along with sedative
medications might cause too much sleepiness.Some sedative medications
include clonazepam (Klonopin), lorazepam (Ativan), phenobarbital (Donnatal),
zolpidem (Ambien), and others.

107

Wikipedia: Anemopsis califórnica.

https://es.wikipedia.org/wiki/Anemopsis_californica

Anemopsis es un género monotípico de hierba que pertenece a la
familia Saururaceae. Su única especie: Anemopsis californica, es
originaria de Norteamérica.

Anemopsis

Taxonomía
Reino: Plantae
División: Magnoliophyta
Clase: Magnoliopsida
Orden: Piperales
Familia: Saururaceae
E. MEY., 1827
Género: Anemopsis
HOOK. & ARN., 1840
Especie: A. californica
(NUTT.) HOOK. & ARN.

108

Descripción

Con las caracteres generales de la familia Saururaceae.
Hierbas perenne, de hasta 80 cm, estolonífera, con rizoma reptante,
densamente pubescente a subglabra.
Hojas normalmente basales, excepto una en el escapo, dimórficas,
pinnatinervias, las basales de 5-60 cm con peciolo de 2-40 cm; limbo
elíptico-oblongo, 1-25 × 1-12 cm, base cordiforme a obtusa, ápice
redondeado, la caulinar primaria de limbo sésil , más o menos
anchamente ovado, 1-9 × 1-4 cm, abrazadora en la base, de ápice
redondeado a agudo.
Tallos nudosos, simples. con 1(-2) nudos.
Inflorescencias en espiga terminal compacta, cónica, de 1 -4 cm, con
4-9 brácteas petaloides basales blancas a rojizas, de 5 -35 × 5-15
mm, formando un pseudanto.
Flores 75-150, blancas, pequeñas, cada una con una bracteola blanca
orbicular, unguiculada y soldada al ovario, ausente en las
inferiores; estambres 6(-8), soldados al ovario,
epíginos, gineceo semiínfero, paracárpico, carpelos 3(-4), hundidos
en el raquis, con 4-10 óvulos en cada placenta, estilos 3.
Fruto coalescente con el raquis, en cápsula apicalmente
dehiscente. Semillas 18-40, pardas, 1-1,5 × 0,8-1 mm, reticuladas.
Número cromosómico: 2n = 44.

Ecología

Áreas pantanosas costeras, más o menos salinas, hasta 2000 m.

Distribución

El género se distribuye por el sudoeste de Estados Unidos y el norte
de México.

Usos

Sanar heridas es el uso más común que se le da a esta especie.
En Durango, se hace un cocimiento con la planta completa para lavar
la zona afectada. En Baja California y Baja California Sur, con el
agua de las hojas hervidas también se efectúan lavados y después se
aplica sobre la herida las hojas secas y pulverizadas.
En uso externo, la decocción de la planta se emplea para quemaduras,
raspones, hemorragias, pies hinchados, y doloridos. Para sacar la
ponzoña de la picadura de alacrán o araña, se asan las hojas y se
ponen como cataplasma caliente sobre el piquete. Para los golpes, se

109

lava con las hojas hervidas y luego se pone un pedazo de hoja sobre
ellos. En caso de granos, con el cocimiento de la planta completa se
limpia el área donde se encuentran.
En enfermedades res piratorias se usa para
el catarro, fiebre y resfriados. Asimismo, se le emplea para
la flatulencia, postemia, disentería, problemas estomacales y para
purificar la sangre.

Taxonomía

Anemopsis californica fue descrita por ( Nutt.) Hook. & Arn. y
publicado en The Botany of Captain Beechey' s Voyage 390, pl. 92.
1841[1840].

Sinonimia
Anemia californica Nutt.
Anemia intermedia Copel. ex M.E.Jones
Anemopsis bolanderi C.DC.
Anemopsis californica var. subglabra Kelso
Anemopsis ludovicisalvatoris Willk.
Aponogeton involucratus Sessé & Moc.
Hemianemia intermedia (Copel. ex M.E. Jones) C.F. Reed
Houttuynia bolanderi (C.DC.) Benth. & Hook.f.
Houttuynia californica (Nutt.) Benth. & Hook.f. ex S.Watson

Nombre común

Hierba mansa, Hierba del manso, Yerba del manso. La palabra manso
puede provenir de la palabra remanso acortada. Esto coincidiría con
las áreas donde esta planta prospera.

Detalle de la planta en su habitat.

110

Wilken, Michael Alan. (2012). Anemopsis californica
(Saururaceae). En An ethnobotany of Baja California’s
kumeyaay indians. Tesis de Maestría en Antropología. San
Diego: San Diego State University.

Anemopsis californica (Saururaceae) English: Yerba Mansa, Swamp
Root; Spanish: hierba del manso, hierba mansa. Kumeyaay variants
include: kurruy (LAH; SJZ); jumruui (BNR); furruy (NEJ) chipañ, chpañ
(SCK); j.ruii (Cano Bracamontes 1990); currui, cujrruy ( Cortés
Rodríguez 1988)

Yerba Mansa is common in wet swampy areas from the coast to the desert. The low growing
plant forms colonies from rhizomes, its large elliptical, green to purple leaves, showy
flower spikes (Lightner 2011, Roberts 1989), and deep w oody scent making it easy to
identify. The single species from the Lizard’s -tail family in Baja California, native
peoples from throughout the Californias greatly appreciate this versatile plant for its
many medicinal applications. As Jon Meza Cuero explai ns, “Many people use this herb, it is
widely recognized” (2011:3). Root, leaf, and flower all have antiseptic properties. For
wounds or infected sores, the Kumeyaay make a tea from the leaves or root to wash the
affected area. They also apply the leaves di rectly after heating them enough to soften
them. For internal wounds or bruises they take an infusion of Yerba Mansa. The leaf acts
like an anesthesia, deadening feeling in the mouth, while the root does not. Women report
using the root made into a tea for menstrual discomfort. For bathing to relieve muscular
pain, the Kumeyaay make a decoction of the root by boiling it until it has the color of
cinnamon tea. Every part of the plant is useful; Kumeyaay mothers report that even the
flowers can be boiled and used in many of the same ways for children, since it is milder.
Emilia Meza reports that when she was a girl, she would get headaches from spending too
much time out in the sun, so her mother would put the fresh leaves on her forehead and she
would go to sleep. When she awoke, the leaves were dried up and her headache was gone (Meza
Calles and Meza Calles 2011). As a boy, Jon Meza Cuero used yerba mansa to treat an
infection in his ear that was caused by a tick that he removed. His father instructed him
to make a tea from the herb and wash his ear with it, which cured it. For an infection that
will not heal, Kumeyaay place the fresh leaves directly on the sore as a poultice, or dry
the leaves, pulverize them and then sprinkle the powder on the infected area (Meza Cuero
2011). A decoction serves as a mouth rinse for a toothache (Castro et al. 2010). For
digestive disorders, the Kumeyaay make a tea from the pounded root, as it cleans out the
stomach. For this purpose, they may drink a mild infusion in place of water throughout the
day (Melendrez Silva and Silva Espinoza 2010); they also recommend this for curing a cold.
Cortés Rodríguez (1988) reports that Kumeyaay who played the traditional gambling game
known as peon might place a small piece of the root in a pouch for good luck. The Chumash
used the herb as part of ritual purification in preparation for the handling of a powerful
substance used in ceremony (Timbrook 2007). The herb’s curative properties are also useful
for treating animals. The wide variety of applications and efficacy of the herb have made
it a favorite of native peoples, and Timbrook suggests that “humans have intentionally
spread yerba mansa, and large patches have become established in new locations” (2004:31).

Traducción: La yerba mansa es común en áreas pantanosas húmedas desde la
costa hasta el desierto. La planta de bajo crecimiento forma colonias de
rizomas, sus grandes hojas elípticas, verdes a púrpuras, vistosas espigas
de flores (Lightner 2011, Roberts 1989) y un profundo aroma leñoso que lo
hace fácil de identificar. La única especie de la familia de la cola de
lagarto en Baja California, los pueblos nativos de todas las Californias

111

aprecian mucho esta planta versátil por sus muchas aplicaciones
medicinales. Como explica Jon Meza Cu ero, "Muchas personas usan esta
hierba, es ampliamente reconocida" (2011: 3). La raíz, la hoja y la flor
tienen propiedades antisépticas. Para heridas o llagas infectadas, los
Kumeyaay hacen un té de las hojas o la raíz para lavar el área afectada.
También aplican las hojas directamente después de calentarlas lo suficiente
como para ablandarlas. Para heridas internas o moretones toman una infusión
de Yerba Mansa.

La hoja actúa como una anestesia, amortiguando la sensación en la boca,
mientras que la raíz no. Las mujeres informan que usan la raíz convertida
en un té para el malestar menstrual. Para el baño para aliviar el dolor
muscular, los Kumeyaay hacen una decocción de la raíz hirviéndola hasta
que tenga el color del té de canela. Cada parte de la planta es útil; Las
madres de Kumeyaay informan que incluso las flores se pueden hervir y usar
de muchas de las mismas maneras para los niños, ya que es más suave. Emilia
Meza informa que cuando era niña, tenía dolores de cabeza por pasar
demasiado tiempo al sol, por lo que su madre se ponía las hojas frescas en
la frente y se iba a dormir. Cuando despertó, las hojas se secaron y su
dolor de cabeza desapareció (Meza Calles y Meza Calles 2011). De niño, Jon
Meza Cuero usaba yerba mansa para tratar una infección en su oído que era
causada por una garrapata que él eliminó. Su padre le ordenó que hiciera
un té con la hierba y se lavara la oreja con ella, lo que la curó. Para
una infección que no se cura, los Kumeyaay colocan las hojas frescas
directamente sobre la lla ga como cataplasma, o seca s las hojas,
pulverizadas, en el área infectada (Meza Cuero 2011). Una decocción sirve
como enjuague bucal para un dolor de muelas (Castro et al. 2010). Para los
trastornos digestivos, el Kumeyaay hace un té de la raíz machacada, ya que
limpia el estómago. Para este propósito, pueden beber una infusión suave
en lugar de agua durante todo el día (Melendrez Silva y Silva Espinoza
2010); también recomiendan esto para curar un resfriado.

Cortés Rodríguez (1988) informa que Kumeyaay q ue jugaba el juego de azar
tradicional conocido como peón podría colocar un pequeño trozo de la raíz
en una bolsa para la buena suerte. Los Chumash usaban la hierba como parte
de la purificación ritual en preparación para el manejo de una poderosa
sustancia utilizada en la ceremonia (Timbrook 2007). [Nota del compilador,
debe ser una Datura]. Las propiedades curativas de la hierba también son útiles para
tratar animales. La amplia variedad de aplicaciones y la eficacia de la hierba la han convertido
en una de las favoritas de los pueblos nativos, y Timbrook sugiere que "los humanos han
propagado intencionalmente la yerba mansa, y grandes parches se han establecido en nuevos
lugares" (2004: 31).

Referencias:

1. Cano Bracamontes, Carlos Alberto 1990 Estudio Etnobotánico Comparativo en la Región del Valle de
Guadalupe, Municipio de Ensenada, Baja California. Ensenada, Mexico: Universidad Autónoma de
Baja California

112

2. Castro Albañez, Margarita, Teresa Castro Albañez, and Tirsa Flores Castro 2010 Interview by Michael
Wilken. Corredor Histórico CAREM. Corredor Histórico CAREM, August 22.
3. Cortés Rodríguez, Edna 1988 Estudio Etnobotánico Comparativo de los Grupos Indígenas Kumiai y
Paipai del Norte de Baja California. Ensenada, Baja California: Universidad Autónoma de Baja
California.
4. Cortés Rodríguez, Edna 1994 Análisis del Conocimiento Tradicional de La Flora Medicinal de La
Comunidad de Santa Catarina. Master’s thesis, Sciences Faculty, Universidad Autónoma de Baja
California.
5. Melendrez Silva, Virginia, and Celia Silva Espinoza.2010 Interview by Michael Wilken. Corredor
Histórico CAREM. Corredor Histórico
6. CAREM, August 24.
7. Meza Calles, Aurora, and Emilia Meza Calles 2011 Interview by Michael Wilken. Corredor Histórico
CAREM. Corredor Histórico CAREM, August 25
8. Meza Cuero, Jon 2011 Field Notes from Interview by Michael Wilken. Tecate, Baja California,
Mexico: Corredor Histórico CAREM.
9. Timbrook, Jan 2007 Chumash Ethnobotany: Plant Knowledge among the Chumash People of Southern
California. Berkeley: Santa Barbara Museum of Natural History and Heyday Books.

113

WFO la flora mundial en línea. Anemopsis califórnica.

http://www.worldfloraonline.org/taxon/wfo -0000536020 .

Anemopsis californica
Este nombre es reportado por Saururaceae como un nombre aceptado
en el género Anemopsis (familia Saururaceae ).El registro deriva
de WCSP que lo informa como un nombre aceptado (registro 382201 )

Información general
Hierbas, de 8-80 cm, densamente pubescentes a casi glabras, que producen
estolones. Hojas basales 5-60 cm; pecíolo 2-40 cm; lámina elíptica-oblonga, 1-25 ×
1-12 cm, base cordada a obtusa, ápice redondeado. Hojas caulinares
dimórficas; hoja primaria 1(-2), generalmente con hojas secundarias en la axila; limbo
sésil, anchamente o estrechamente ovado, 1-9 × 1-4 cm, base entrelazada, ápice
redondeado a agudo. Hojas secundarias 1-4, 2-20 cm; pecíolo 1-12 cm; lámina
elíptica-oblonga, 2-10 × 1-5 cm, base cordada a redondeada, ápice redondeado a
agudo. Espigas erectas, fragantes, cónicas, de 1-4 cm, sustentadas por
brácteas; brácteas 4-9, blancas a rojizas, petaloides, 5-35 × 5-15 mm. Brácteas
florales blancas, ± orbiculadas, de 3.5-6 mm (porción distinta), con garras, cada una
adnata a un ovario. Cápsulas marrones, de 5-7 mm, coalescentes pero fácilmente
separables. Semillas marrones, 1-1.5 × 0.8-1 mm, reticuladas. 2 n = 22.
 Proporcionado por: [ A ]. Flora de América del Norte @ efloras.org
Sinónimos
 Anemia californica Nutt.
 Anemopsis bolanderi C.DC.
 Anemopsis californica var. subglabra kelso
 Anemopsis californica var. kelso típico
 Anemopsis ludovici-salvatoris Willk.
 Aponogeton involucratus Sessé & Moc.
 Houttuynia bolanderi Benth. & Hook.f.
 Houttuynia californica Benth. & Hook.f. ex S.Watson

114

Yarnell, Eric; Abascal, Kathy. (2011) Undervalued herbs
use in clinical practice and need for validating research.
Alternative and Complementary Therapies 17(4): 220-224.

https://www.liebertpub.com/doi/pdf/10.1089/act.2011.17406

Traducción:
Yerba Mansa
Esta planta perenne tiene una hermosa flor de color blanco plomo y le gusta
crecen en lugares donde el agua es abundante durante una parte del año
pero donde hay períodos secos en el verano. Anemopsis californica
(yerba mansa) prefiere suelo alcalino y no prospera tan bien en el suelo
persistentemente más húmedo y ácido del noroe ste del Pacífico, aunque la
hierba se puede cultivar fuera de su región nativa con atención adecuada.
Como su nombre en latín sugiere, esta planta crece abundantemente en
California, principalmente en los humedales del sur.
La raíz es la principal parte m edicinal. Cuando la planta está madura,
tiene una fragancia terrosa tipo mentol y un fuerte sabor terroso.
El principal uso de la yerba mansa es para el tratamiento de abscesos.
y heridas que requieren un drenaje continuo, como abscesos dentales,
mordeduras de perros y otras heridas punzantes. Yerba mansa es preferido
sobre muchas otras hierbas antimicrobianas en estas condiciones porque es
antimicrobiano pero, a diferencia de muchos antimicrobianos hierbas, no es

115

rica en taninos que precipitan las proteína s de la piel, cerrándose sobre
una herida. En cambio, esta hierba abrirá incluso heridas que se han
cerrado y permiten el drenaje de un absceso.
En un paciente económicamente desafiado sin dental seguro, una tintura
vegetal fresca de yerba mansa aplicada tópicamente con frecuencia tiene la
capacidad de resolver un diente absceso y salvar el diente del paciente.
Además, la hierba adormece y hace que la inflamación de las encías y la
picadura del alcohol en la tintura tolerable a medida que sana el
absceso.
Yerba mansa brilla absolutamente como tratamiento para abscesos
dentales, pero es igualmente útil en casi cualquier aflicción que
afecta las encías y la mucosa de la boca. Esta hierba debe
recomendarse para promover la curación y la comodidad después de
cualquier procedimiento dental.
Yerba mansa es también un componente de primera elección de cualquier
tratamiento para heridas supurantes (o potencialmente supurantes).
Mordidas de perro en humanos son un buen ejemplo, pero cualquier
herida punzante sucia es un digno candidato. Un caso en cuestión
involucra a un pescador de Alaska que regresó a casa de un viaje de
pesca con heridas en sus dedos por un percance con un cuchillo para
filetear pescado— heridas que parecían requerir tratamiento médico.
En casa, inmediatamente comenzó a aplicar yerba mansa tópicamente.
Sus heridas sanaron rápidamente y pudo evitar un largo viaje de su
casa al centro de tratamiento más cercano.La hierba también es una
gran ayuda veterinaria. Los perros y los gatos tienen piel que se
asienta suelta sobre sus cuerpos. Cuando uno de estos animales es
mordido, las bacterias a menudo se introducen en el bolsillo de la
piel del animal pero no en el músculo subyacente donde el suministro
de sangre (y la capacidad para combatir los microbios) es mejor.
Este facilita la formación de abscesos que a menudo requieren la
colocación de drenajes quirúrgicos y an tibióticos fuertes. La
aplicación inmediata de compresas calientes de tintura de yerba mansa
generalmente evitará la necesidad de cirugía al p romover el drenaje.
Este tratamiento a menudo funciona incluso si la herida del animal
se ha cerrado y está presente una hinchazón notable.Por ejemplo, una
mujer que trabajaba con gatos salvajes encontró uno con un absceso
muy grande en el cuello, ella no pudo aplicar compresas, pero fue
capaz de acercarse lo suficiente al animal para rociar la tintura en
la herida del gato. Dentro de 2 días, el gato con herida abierta,
comenzó a drenar y luego sanó.
No hay investigación clínica sobre la yerba mansa. La raí z contiene
metileugenol y timol, ambos antimicrobianos, pero por lo demás hay
pocos datos sobre la planta, excepto que ha mostrado propiedades
anticancerígenas in vitro.

116

Zurita, F. et al. (2012). Preliminary study on the
potential of arsenic removal by subsurface flow constructed
mesocosms. Ecological Engineering 47: 101–104.

Abstract
Subsurface flow constructed wetlands (SSFCW) are currently under evaluation as a
promising treatment option for removal of As from drinking water. Issues to consider are
selection of plant species capable of accumulating As in addition to choosing a substrate for
the bed material which demonstrates a strong sorptive capacity for As. In this study, our goal
was to evaluate the removal of total As in a subsurface flow constructed wetland mesocosm
containing an iron oxide substrate (tezontle) both without plants and containing two plant
species, Zantedeschia aethiopica and Anemopsis californica for phytoremediation of As-
contaminated groundwater. Local As contaminated groundwat er, which averaged
34 ± 11 μg/L, was used in this 6 month experiment. Inflow and outflow concentrations of
total As, chloride, sulfate, fluoride, pH and TDS, were determined over time.
Evapotranspiration (ET) was also measured during the experiment in order to correct for
water loss by ET, which tends to concentrate the solute of interest. The total As mass removal
efficiencies during the first three months were 57.7 ± 7.1, 75.2 ± 7.1 and 77.8 ± 7.1% in the
control (not planted), Z. aetiopica-planted and A. californica-planted cells, respectively.
The planted cells had a statistically greater As removal efficiency (p-value = 0.0012) than
the substrate only cells. During the 6 months, the concentration of As in the effluent was
significantly lower in the planted vs the unplanted cells (p-value = 0.045) at 23, 18 and
18 μg/L, in the control (not planted), Z. aetiopica-planted and A. californica-planted cells,
respectively. These results suggest that the presence of plants (Z. aethiopica and A.
californica) increased As removal in a batch-fed subsurface flow constructed wetland
system.

117

Abstract
Los humedales construidos por el flujo subsuperficial (SSFCW) están
actualmente en evaluación como una opción de tratamiento prometedora
para la eliminación de As del agua potable. Las cuestiones a tener en cuenta
son la selección de especies vegetales capaces de acumular As además de
elegir un sustrato para el material del lecho que demuestre una fuerte
capacidad de sorción para As. En este estudio, nuestro objetivo fue evaluar
la eliminación de As total en un mesocosmos de humedal construido bajo
el caudal subterráneo que contiene un sustrato de óxido de hierro (tezontle)
tanto sin plantas como que contiene dos especies de plantas, Zantedeschia
aethiopica y Anemopsis californica para la fitorremediación de aguas
subterráneas contaminadas con As.. El agua subterránea contaminada
local As, que promedió 34 ± 11 μg / L, se utilizó en este experimento de 6
meses. Las concentraciones de entrada y salida de As total, cloruro, sulfato,
fluoruro, pH y TDS, se determinaron con el tiempo. La evapotranspiración
(ET) también se midió durante el experimento para corregir la pérdida de
agua por ET, que tiende a concentrar el soluto de interés. Las eficiencias
totales de eliminación masiva durante los primeros tres meses fueron del
57,7 ± 7,1, 75,2 ± 7,1 y 77,8 ± 7,1% en las células controladas (no plantadas),
plantadas por Z. aetiopica y A. californica, respectivamente. Las células
plantadas tuvieron una eficiencia de eliminación de As estadísticamente
mayor (valor p = 0,0012) que las células de sustrato solamente. Durante los
6 meses, la concentración de As en el efluente fue significativamente menor
en las células plantadas frente a las no plantadas (valor p = 0,045) a 23, 18
y 18 μg/L, en las células control (no plantadas), Z. aetiopica-plantadas y A.
californica-plantadas, respectivamente. Estos resultados sugieren que el
presencia de plantas (Z. aethiopica y A. californica) aumentaron como
eliminación en un sistema de humedales construidos por flujo subterráneo
alimentado por lotes.

118

Este compendio botánico ha sido elaborado como un producto intermedio
para la próxima edición de la Farmacopea de la Herbolaria Mexicana,
una colaboración interinstitucional donde participamos varios
actores, académicos y comunitarios.

En vinculación con las activida des del proyecto UN MODELO
PARTICIPATIVO PARA EL DESARROLLO DE LA MEDICINA TRADICIONAL Y LA
HERBOLARIA EN EL NOROESTE DE MÉXICO, apoyado por CONACyT.

PARA CITAR:
AA.VV. (2022). Compendio botánico Babis-Hierba del manso-
Anemopsis califonica. Hermosillo: Proyectos MTHNOMEX y
Farmacopea Herbolaria FEUM (Fascículo yaqui).

Babis-Hierba del manso-Anemopsis californica.pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Babis-Hierba del manso-Anemopsis californica.pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77