primer lugar. Ese es el “podio”. Por error, le llaman así a lo que realmente es un “atrín”, es
decir el objeto donde se colocan folios u hojas para leer, generalmente con un microfono o
dos al centro. Otra forma cuando nisiquiera es un objeto para leer, es llamado
simplemente “pedestal”, es decir, el artefacto que sirve de pie para fijar el microfono.
2º Financia no finacia. “que bueno que se financia el señor presidente”, le enmendo la
plana Jacobo zabludovsky al expresidentes Vicente fox, cuando este dijo con tal dinero
“se financia tal obra”. Y es que este verbo como los otros que terminan en “ciar”, se
diptonga: aprecia, desprecia, diferencia, evidencia… excepciones,: “rociar” (no “rocia” sino
rocia), “vaciar” (no “vacia” sino “vacía”), y “cia”, que significa “remar al reves” (“cia”, no
“cia”).
3º esforza por esfuerza. Una vez mi amigo y paisano, el hoy senador Melquíades morales
flores, siendo gobernador de puebla, me dijo: “¿Verdad que se dice “esfuerza, no
“”esforza”?. Mi respuesta fue, haciendo una analogia con un tema que ambos conocemos
muy bien por nuestro origen: si los campesinos no “almorza”, sino “almuerzan”, entonces
debe ser “esfuerza”.
4º ciudadania. Esta muy grave. Su primera acepción es “calidad de ser humano”, y en un
lugar posterior el diccionrio de la real academia lo registra como equivalente de
“sociedad”, “comunidad”, y, la mas sencila “ciudadanos”. ¿por qué no simplemente dicen:
“me dirijo a los ciudadanos”, no a la “ciudadania”? Recordemos: “ciudadanía” es un ente
abstracto.
5º inadvertido, no desapercibido. Cuando quieren decir “algo pasa inadvertido”, usan
“desapercibido”, por influencia de el frances “inaperÇu”, que significa “inadvertido”.
Usemos mejor esta ultima plabra “desapercibido”. “Significa” no estar preparado o
equipado para algo.
6º hasta, por no hasta. No falta el politico que dice: “renunciare hasta diciembre”,
¿renunciara desde hoy hasta diciembre? ¿o simplemente “renunciara en diecimbre”? sin
duda es mejor esta ultima forma. En cambio es valido decir: “lo pensare hasta diciembre”,
es decir, “desde hoy hasta diciembre.” No obstante, a veces alguno usa esta ultima
frasepara indicar que en tal mes empezara a pensarlo.
7º vialidad. Confundir una calle o una avenida con una “vialidad”. Por definición, “vialidad”,
es el conjunto de calles, avenidas, señales de trnsito, etc. Es decir, es “un sistema”.
8º agresivo por audaz. Calacado de el ingles agressive, que significa “agresivo”, pero
también “audaz”; no falta el candidato de hacer una campaña mas agresiva. ¿mas? ¿por
qué no simplemente? “audaz” incluso “creativa” basta ya de agresividad, ¿No?
9º Etnias por indigenas. En efecto, no falta el gobernador que refiere: “se apoyo a las
etnias mediante los programas indigenas” ¿también a las etnias alemanas, española,
arebe, libanesa, etc.? Ciudadano, hay especificar, pues una cosa son las etnias
indigenas, otra la libanesa, o la españaola, etc. “etnia” significa simplemente “pueblo”.