Bernardino de sahagún (1499 1590)

1. Bernardino de Sahagún (1499-1590) Fue un fraile y historiador nacido en Sahagún, León, España que realizó estudios de latín, historia, filosofía y teología en la Universidad de la Salamanca. A los 30 años arribó a América, donde se interesó por la lengua mexicana. Su obra Historia General de las Cosas de Nueva España es monumental; en doce tomos recogió las costumbres y mitología aztecas. Es rescatable el método elegido para la investigación de campo con tintes y rigor científicos. Llevo a cabo un labor antropológica , recopilo testimonio de ancianos , hizo análisis comparativo y se dio a la tarea de hacer una versión bilingüe náhuatl-castellano. Obviamente la Iglesia impido su publicación y distribución, aunque después la obra salvó las barreras . A continuación está la célula real emitida por Felipe II que limita su difusión:

2. Por algunas cartas que han escrito de esas provincias, tenemos entendido que Fray Bernardino de Sahagún, de la Orden de San Francisco, ha compuesto un historia Universal de lasa cosas mas señaladas de esa Nueva España, la cual es una comparación muy copiosa de todos los ritos, ceremonias e idolatrías que los indios usaban en su infidelidad, repartida en doce libros y en lengua mexicana; y aunque se entiende que el celo del dicho Fr. Bernardino había sido buena, y con deseo que su trabajo sea de fruto ha parecido que no conviene que este libro se imprima y ni ande de ninguna manera en esas partes, por algunas cosas de consideración; y asi os mandamos que luego que recibáis esta nuestra Cedula, con mucho cuidado y diligencia procuréis tener estos libros, y sin que de ellos quede original ni traslado alguno, los enveis a buen recaudo en la primera ocasión a nuestro, Consejo de las Indias, para que en el se vean; y estaréis advertido de no consentir por ninguna manera , persona alguna escriba cosas que toquen a supersticiones y a manera de vivir que estos indios tenían, en ninguna lengua, por que así conviene al servicio de Dios nuestro Señor y nuestro. Fecha en Madrid a veinte y dos de abril de mil quinientos setenta y siete. Yo Del Rey.