OBRA DE RUSTICATIO MAXICANA
Rusticatio Mexicana
Gustavo Sánchez
Rafael Landívar tiene ligado el nombre a su principal obra, la Rusticatio
Mexicana.
Dante Liano observa que es un texto de altísima poesía, el cual contiene más de
cinco milexámetros (1997, p. 61), escrito originalmente en latín. De acuerdo con
Gervasio Accomazzi,este idioma era tan familiar al autor que incluso pensaba en
él (1960, p. 61). Dado que hoy eseidioma corresponde a una lengua muerta, todos
los aportes que están incluidos en el presentetrabajo se ven determinados por las
traducciones que del texto existen en español, con laslimitaciones que esto
conlleva.La obra inicia y cierra con odas, dos en total -aunque a la última se le
conoce comoexhortación-, con quince libros intermedios. El discurso de Landívar
está influido por losprincipales autores clásicos grecolatinos, como Horacio, Virgilio
y Cicerón. Aun siendovirgiliano, Landívar se aleja de lo bucólico de este autor para
acercarse a un realismo máscercano a Horacio. Accomazzi sostiene: … se
evidencia la cepa clásica del período oratoriolandivariano, inspirado en los
grandes modelos de la latinidad. Lenguaje vigoroso, de líneas
claras y arquitectónicamente perfecto es el de Landívar… (1960, p. 81).
Es interesante la sugerencia de los editores de Canto a Guatemala, cito: ¿Cómo
leer, enla última parte del siglo XX, un texto cifrado en un código que hoy yace en
el olvido? Pues bien,quizás lo esencial no sea leer un poema del siglo XVIII con
los ojos y códigos actuales; más biense impone un nuevo punto de vista: leer a
Guatemala viendo a través de Landívar y su Rusticatio(Landívar 1998, p. 15).
Poeta y profeta, planteó -desde la poesía- la utopía americana, tesis
quepropusiera José Vasconcelos dos siglos después -desde la filosofía-, en su
conocido ensayo Laraza cósmica, lo que ampliaremos al abordar la segunda oda,
el appendix.Para acercarse adecuadamente al texto hay que tomar en cuenta los
tres grandes niveles enque éste está escrito: la concepción de una naturaleza
organizada, la exaltación del trabajohumano y la esperanza en la utopía
americana (Landívar 1998, p. 15).La Rusticatio Mexicana habla de la vida en el
campo principalmente, si menciona algunaciudad es la que conocemos
actualmente como Antigua Guatemala, antes Santiago de losCaballeros de
Guatemala. Esta mención responde a la nostalgia por las calles en las que no
transitará más, no a la exaltación de la tierra.Estando vivo Rafael Landívar la obra
se editó en dos ocasiones: la de Módena en 1781 yla de Bolonia en 1782. La
edición de Módena consta de 3,325 versos exámetros compresivos,mientras que
la de Bolonia tiene 5,346 versos. Todas las reediciones y traducciones han
utilizadocomo base la edición de Bolonia (Albizúrez 1981, pp. 103 y 104).
La Universidad de San Carlos de Guatemala hizo, en 1950, una edición facsimilar
de la deBolonia. El estudio que precede a la obra se denomina Introducción a la
Rusticatio Mexicana ysu autor es José Mata Gavidia. Este estudioso del trabajo de
Landívar elabora notas parainterpretar adecuadamente el texto, intercala datos
biográficos del autor del poema y expone22algunas tesis sobre los posibles