Bosnian - The New Testament (Novi Zavjet).pdf

The New Testament is the second division of the Christian Biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events relating to first-century Christianity.

1. NoviZavjet

2. Sadržaj
JevanđeljepoMateju 1
JevanđeljepoMarku 21
JevanđeljepoLuki 34
JevanđeljepoJovanu 55
Djelaapostolska 71
PoslanicaRimljanima 92
PrvaposlanicaKorinćanima 101
DrugaposlanicaKorinćanima 109
PoslanicaGalatima 115
PoslanicaEfežanima 118
PoslanicaFilipljanima 121
PoslanicaKološanima 123
PrvaposlanicaSolunjanima 125
DrugaposlanicaSolunjanima 127
PrvaposlanicaTimoteju 128
DrugaposlanicaTimoteju 131
PoslanicaTitu 133
PoslanicaFilimonu 134
PoslanicaJevrejima 135
Jakovljevaposlanica 142
PrvaPetrovaposlanica 145
DrugaPetrovaposlanica 148
PrvaJovanovaposlanica 150
DrugaJovanovaposlanica 153
TrećaJovanovaposlanica 153
Judinaposlanica 154
Otkrivenje 155

3. Matthew
POGLAVLJE1
1KnjigaonaraštajuIsusaKrista,sinaDavidova,sina
Abrahamova.
2.AbrahamuserodiIzak;aIzakrodiJakova;aJakovrodi
Juduinjegovubraću;
3JudarodiFaresaiZaruodTamara;aPharesjerodio
Esroma;aEsromuserodioAram;
4AramuserodiAminadab;aAminadabjerodioNaassona;
aNaassonjerodioSalmona;
5SalmonrodiBoozaodRachaba;aBoozjerodioObeda
odRute;aObedjerodioJesseja;
6JesejjerodiokraljaDavida;akraljDavidrodiSolomona
odnjekojajebilaUrijinažena;
7SalomonrodiRoboama;aRoboamrodiAbiju;aAbija
rodiAsu;
8AsarodiJosafata;aJosafatrodiJorama;aJoramuserodi
Ozija;
9AOzijarodiJoatama;aJoatamuserodiAhaz;Ahazuse
rodiEzekija;
10EzekijiserodiManasija;aManasirodiAmona;aAmon
rodiJosiju;
11JošijiserodiJehonijainjegovabraća,otprilikeu
vrijemekadasuodvedeniuBabilon.
12AnakonštosudovedeniuBabilon,Jehonijajerodio
Salatiela;aSalathieljerodioZorobabela;
13ZorobabeluserodiAbiud;AbiuduserodiElijakim;
ElijakimuserodiAzor;
14AzoruserodiSadok;aSadocrodiAhima;aAchimje
rodioEliuda;
15EliuduserodiEleazar;aEleazarrodiMatana;aMatan
rodiJakova;
16IJakovrodiJosipa,mužaMarije,odkojeserodiIsus,
kojisezoveKrist.
17TakojesvihnaraštajaodAbrahamadoDavidačetrnaest
naraštaja;iodDavidadoodlaskauBabilončetrnaest
naraštaja;aododvođenjauBabilondoKristaječetrnaest
naraštaja.
18ArođenjeIsusaKristabilojenaovajnačin:kadaje
njegovamajkaMarijabilazaručenazaJosipa,prijenego
štosuseokupili,pronađenajesdjetetomodDuhaSvetoga.
19TadajeJosip,njenmuž,poštojebiopravedančovjek,i
nijehtiodajeučinijavnimprimjerom,htiodajepotajno
otpusti.
20Alidokjerazmišljaooovimstvarima,gle,anđeomuse
Gospodnjiukazaousnugovoreći:Josipe,sineDavidov,ne
bojseuzetiksebiMarijuženusvoju,jeronoštojeunjoj
začetojeDuhaSvetoga.
21Ionaćeroditisina,inadjenutćešmuimeISUS,jerće
onspasitisvojnarododgrijehanjegovih.
22SadasesveovoučinidaseispunionoštojeGospod
rekaoprekoproroka,govoreći:
23Gle,djevicaćebititrudnairoditćesina,idaćemuime
Emanuel,štosetumači:Bogsnama.
24TadajeJosip,uskrsnuvšiizsna,učiniokakomuje
anđeoGospodnjinaredio,iuzeoksebisvojuženu.
25Inijejepoznavaodoknijerodilasvogprvorođenogsina;
inadjenuomuimeISUS.
POGLAVLJE2
1AkadseIsusrodiouBetlehemujudejskomudaneIroda
kralja,gle,dođošemudracisistokauJeruzalem,
2Govoreći:GdjejerođeniKraljŽidovski?jersmovidjeli
njegovuzvijezdunaistoku,idošlismodamuse
poklonimo.
3KadjetočuokraljHerod,uznemirioseisavJeruzalems
njim.
4Ikadajesabraosveprvosvešteničkeiknjiževnike
narodne,zatražiojeodnjihgdjećeseKristroditi.
5Aonimurekoše:UBetlehemujudejskom,jerovakoje
pisanopoproroku:
6AtiBetlehem,uzemljiJudinoj,nisinajmanjimeđu
knezovimaJudinim,jerćeiztebeizaćinamjesnik,kojiće
vladatimojimnarodomIzraelom.
7TadaIrod,kadajetajnopozvaomudrace,marljivoihje
upitaoukojevrijemesezvijezdapojavila.
8IposlaihuBetlehemireče:"Iditeitražitemalodijete;a
kadganađete,javitemiponovodadođemipoklonimmu
se.
9Kadsučulikralja,otišlisu;igle,zvijezda,kojusuvidjeli
naistoku,išlajeprednjima,doknijedošlaistalaiznad
mjestagdjejebilodijete.
10Kadugledašezvijezdu,obradovašesevelikomradošću.
11Ikaduđošeukuću,vidješedijetesnjegovommajkom
Marijom,padošeipoklonišemuse;ikadotvorišesvoje
riznice,prinesošemudarove;zlato,itamjanismirna.
12IpoštosuusnuupozoreniodBogadasenevraćaju
Irodu,otidošeusvojuzemljudrugimputem.
13Ikadsuotišli,gle,anđeoseGospodnjipojaviJosipuu
snugovoreći:Ustani,uzmidijeteimajkunjegovu,ibježiu
Egipat,ibuditamodoktinejavim,jerHerodćetražiti
dijetedagauništi.
14Kadjeustao,uzeojedijeteinjegovumajkunoćui
otišaouEgipat.
15IbijašeondjesvedosmrtiIrodove,daseispunionošto
jeGospodrekaoprekoproroka,govoreći:IzEgiptadozvah
sinasvoga.
16TadajeHerod,kadajevidiodasumumudracirugali,
silnorazgnjevio,teposlaoipobiosvudjecukojasubilau
Betlehemuiusvimnjegovimprimorjima,oddvijegodinei
niže,premavremekojejemarljivoispitivaoodmudraca.
17TadaseispunionoštojerekaoprorokJeremije
govoreći:
18URamisečuoglas,jadikovanjeiplač,ivelikažalost,
Rahelajeplakalazasvojomdjecom,inijesehtjelautješiti,
jeroninisu.
19AlikadjeIrodbiomrtav,gle,anđeoseGospodnjijavlja
usnuJosipuuEgiptu,
20Govoreći:Ustani,uzmidijeteimajkunjegovuiidiu
zemljuIzraelovu,jersumrtvikojisutražiliživotdjeteta.
21Ionustane,uzedijeteinjegovumajkuidođeuzemlju
Izraelovu.
22AlikadaječuodajeArhelajvladaouJudejiusobisvog
ocaIroda,pobojaoseotićionamo;ali,upozorenodBogau
snu,skrenuojeukrajeveGalileje:
23IdođeinastaniseugraduzvanomNazaret,daseispuni
onoštosuprorocirekli:Nazaretćesezvati.
1

4. MATTHEW
POGLAVLJE3
1UonedanedođeJovanKrstiteljpropovijedajućiu
pustinjiJudeji,
2Igovoreći:Pokajtese,jersepribližilokraljevstvo
nebesko.
3JerovojeonajokomejegovorioprorokIsaijagovoreći:
Glasonogakojivičeupustinji:PripremiteputGospodnji,
poravnitemustaze.
4IistiIvanjeimaosvojuodjećuodkamiljedlakeikožni
pojasokoslabina;anjegovomesobilisuskakavciidivlji
med.
5TadamuiziđeJeruzalem,isvaJudeja,isvaoblastoko
Jordana,
6IkrštenisuodnjegauJordanu,priznajućisvojegrijehe.
7Alikadjevidiomnogefarisejeisadukejekakodolazena
njegovokrštenje,rečeim:Orodezmije,kovasjeupozorio
dabježiteodgnjevakojidolazi?
8Donesite,dakle,plodovezapokajanje:
9Inemojtemislitidakažeteusebi:ImamoAbrahamaza
oca;jervamkažemdaBogmožeodovogkamenjapodići
djecuAbrahamu.
10Asadajeisjekirapoloženauzkorijendrveća;stogase
svakodrvokojenedonosidobarplodsiječeibacauvatru.
11Zaistavaskrstimvodomnapokajanje;alionajkojiide
zamnommoćnijijeodmene,čijecipelenisamdostojan
nositi:onćevaskrstitiDuhomSvetimiognjem.
12Čijajelepezaunjegovojruci,ionćetemeljitoočistiti
svojpodisabratisvojupšenicuužitnicu;alićesagorjeti
pljevuneugasivomvatrom.
13TadadolaziIsusizGalilejenaJordankIvanudaseod
njegakrsti.
14AlimujeIvanzabraniogovoreći:"Moramseodtebe
krstiti,atidolaziškmeni?"
15AIsusmuodgovarajućireče:Pustidatakobudesada,
jertakonamdolikujedaispunimosvupravednost.Ondaga
jepretrpio.
16IIsus,kadsekrstio,iziđeodmahizvode;igle,otvoriše
musenebesa,ionugledaDuhaBožjegagdjesilazikao
golubiobasjavaga.
17Igle,glassnebakojigovori:OvojeSinmojljubljeni,
kojijepomojojvolji.
POGLAVLJE4
1TadajeIsusodvedenodDuhaupustinjudagađavo
iskušava.
2Ikadjepostiočetrdesetdanaičetrdesetnoći,ogladneoje.
3Ikadmudođekušač,reče:"AkosiSinBožji,zapovjedi
daovokamenjebudekruh."
4Alionodgovoriireče:Pisanoje:Neživičovjeksamoo
kruhu,negoosvakojriječikojaizlaziizustaBožjih.
5Tadagađavoodneseusvetigradipostaviganavrh
hrama,
6Ikažemu:"AkosiSinBožji,bacisedolje,jerje
napisano:Onćesvojimanđelimazapovjeditiotebi,iu
svojimćeterukamanositi,daneudarišnogomsvojom."
protivkamena.
7Isusmureče:Opetjepisano:NekušajGospodaBoga
svojega.
8Opetgađavoodnesenagoruvrlovisokuipokazujemu
svakraljevstvasvijetainjihovuslavu;
9Irečemu:"Svećutitodatiakopadnešipoklonišmise."
10TadamuIsusreče:Odlaziodatle,Sotono,jerjepisano:
KlanjajseGospoduBogusvomeinjemujedinomesluži.
11Tadagađavoostavi,igle,anđelisudošliislužilimu.
12AkadjeIsusčuodajeIvanbačenutamnicu,otišaojeu
Galileju;
13IostavivšiNazaret,dođeinastaniseuKafarnaumu,
kojijenaobalimora,ugranicamaZabulonaiNeftalama.
14DaseispunionoštojerekaoprorokIsaija,govoreći:
15ZabulonovazemljaiNeftalimova,krajmora,sonu
stranuJordana,Galilejaodpogana;
16Narodkojijesjedioutamividiojevelikusvjetlost;i
onimakojisusjediliutojoblastiisjenkasmrtnesvjetlosti
sepojavila.
17OdtogvremenaIsusjepočeopropovijedatiigovoriti:
Pokajtese,jersepribližilokraljevstvonebesko.
18IdokjeIsushodaouzmoreGalilejsko,ugledadvabrata,
ŠimunazvanogPetar,iAndriju,njegovogbrata,kako
bacajumrežuumore,jerbijahuribari.
19Irečeim:Pođitezamnomiučinitćuvaslovcimaljudi.
20Ioniodmahostavišesvojemrežeipođošezanjim.
21Iotišavšiodande,ugledadrugadvabrata,Jakova,
Zebedejevasina,iIvananjegovogbrata,ulađisasvojim
ocemZebedejem,kakopopravljajusvojemreže;ionihje
pozvao.
22Ionisuodmahnapustilibrodisvogocaikrenuliza
njim.
23IIsusjeišaopocijelojGalileji,poučavajućiunjihovim
sinagogama,ipropovijedajućievanđeljekraljevstva,i
liječećisvakubolestisvakubolestmeđuljudima.
24InjegovajeslavaprošlapocijelojSiriji:idovelisuk
njemusvebolesnikekojisubilizahvaćeniraznim
bolestimaimukama,ionekojisubiliopsjednutiđavolima,
ionekojisubililudi,ionekojisuimaliparalizu;ionihje
izliječio.
25ZanjimjeišlovelikomnoštvonarodaizGalileje,iiz
Dekapolja,iizJeruzalema,iizJudeje,isonustranu
Jordana.
POGLAVLJE5
1Ividjevšimnoštvo,popesenagoru,ikadsepostavi,
dođošemuučenicinjegovi.
2Iotvoriustasvojaipoučiihgovoreći:
3Blagosiromasimaduhom,jerjenjihovokraljevstvo
nebesko.
4Blagoonimakojituguju,jerćeseutješiti.
5Blaženisukrotki,jerćenaslijeditizemlju.
6Blagoonimakojisugladniižednipravednosti,jerćese
nasititi.
7Blaženisumilosrdni,jerćebitipomilovani.
8Blaženisučistisrcem,jerćeBogavidjeti.
9Blagomirotvorcima,jerćesesinovimaBožjimzvati.
10Blagoprogonjenimaradipravde,jerjenjihovo
kraljevstvonebesko.
11Blagovama,kadavasljudipogrdeiprogoneibudu
lažnogovoriliprotivvassvakozlo,radimene.
12Radujteseiveselitese,jervelikajevašanagradana
nebesima,jersutakoprogoniliprorokeprijevas.
13Vistesolzemlje;aliakojesolizgubilasvojmiris,čime
ćesesoliti?odsadajenizašta,osimdabudeizbačenida
galjudigaze.
2

5. MATTHEW
14Vistesvjetlostsvijeta.Gradkojisenalazinabrdune
možesesakriti.
15Niljudinepalesvijećuinestavljajujeispodposude,
negonasvijećnjak;idajesvjetlostsvimakojisuukući.
16Nekavašasvjetlosttakosvijetlipredljudimadavide
vašadobradjelaiproslaveOcavašegkojijenanebesima.
17Nemislitedasamdošaoporušitizakoniliproroke:
nisamdošaodauništim,negodaizvršim.
18Jer,zaistavamkažem,dokneprođuneboizemlja,ni
jednajotailijednasitnicanećeproćiizzakona,doksesve
neispuni.
19Tkodakleprekršijednuodovihnajmanjihzapovijedii
takonaučiljude,najmanjićesezvatiukraljevstvu
nebeskom;
20Jervamkažem:osimštovašapravednostnebudeveća
odpravednostiknjiževnikaifarizeja,nećeteniukom
slučajuućiukraljevstvonebesko.
21Čulistedasuonistarirekli:Neubij;akogodubijebit
ćeuopasnostiodpresude:
22Alijavamkažemdaćesvakikojiseljutinabratasvog
bezrazlogabitiuopasnostiodsuda;ikogodkažesvom
bratu:Raca,bitćeuopasnostiodvijeća;,bićeuopasnosti
odvatrepakla.
23Akodakledonesešsvojdarnažrtvenikiondjesesjetiš
datvojbratimaštoprotivtebe;
24Ostaviondjesvojdarpredoltaromiidi;prvosepomiri
sasvojimbratom,aondadođiiprinesisvojdar.
25Složisebrzosasvojimprotivnikom,doksinaputus
njim;dateubilokojevrijemeprotivniknepredasudiji,a
sudijanepredaslužbeniku,idatenebaciutamnicu.
26Zaistatikažem,nećešizaćiodandedokneplatišdo
kraja.
27Čulistedasuonistarirekli:Nečinipreljubu.
28Alijavamkažemdasvakikojigledanaženudaje
poželi,većjepočiniopreljubusnjomusvomsrcu.
29Iakotetvojedesnookosablazni,iskopajgaibaciod
sebe,jertijekorisnodajedanodtvojihudovapogine,ane
dacijelotijelotvojebudebačenoupakao.
30Iakotetvojadesnicasablazni,odsijecijeibacijeod
sebe,jertijekorisnodajedanodtvojihudovapogine,ane
dacijelotijelotvojebudebačenoupakao.
31Rečenoje:"Kootpustisvojuženu,nekajojdarazvodno
pismo.
32Alijavamkažemdatkogodotpustisvojuženu,osim
zbogbluda,navodijenapreljubu;itkogodseoženi
razvedenomčinipreljubu.
33Opetstečulidasuoniizstarihvremenarekli:Ne
zaklinjise,negoizvršavajGospodusvojezakletve.
34Alijavamkažem:nekuniteseuopće;ninanebu;jerto
jeBožijitron:
35Nitizemljom;jerjetopodnožjenjegovimnogama:ni
Jerusalimom;jerjetogradvelikogkralja.
36Nitisekuniglavomsvojom,jernemožešnijednukosu
učinitibijelomilicrnom.
37Alinekavašakomunikacijabude,da,da;Ne,ne:jersve
štojevišeodovogadolaziodzla.
38Čulistedajerečeno:okozaokoizubzazub.
39Alijavamkažemdaseneprotivitezlu;negokovas
udaripodesnomobrazu,okrenimuidrugi.
40Iakotetkohoćetužitiioduzetitvojuhaljinu,dajmui
tvojogrtač.
41Itkogodteprisilidaidešjednumilju,idisnjimdvije.
42Dajonomekojitetraži,ineodvraćajseodonogakoji
želiodtebeuzetiuzajam.
43Čulistedajerečeno:Ljubibližnjegasvojega,amrzi
neprijateljasvojega.
44Alijavamkažem:Ljubitesvojeneprijatelje,
blagosiljajteonekojivasproklinju,činitedobroonimakoji
vasmrzeimolitesezaonekojivaszlobnoiskorištavajui
progone;
45DabudetesinoviOcasvogkojijenanebesima,jeron
dajedasvojesunceizlazinadzlimaidobrima,idajekišu
pravednimainepravednima.
46Jerakovoliteonekojivasljube,kakvunagraduimate?
zarnicarinicinisuisti?
47Iakopozdravljatesamosvojubraću,štačinitevišeod
drugih?zarnicarinicinisutako?
48Buditedaklesavršeni,kaoštojesavršenOtacvaškoji
jenanebesima.
POGLAVLJE6
1Pazitedasvojumilostinjunečinitepredljudima,davas
onivide:inačenematenagradeodOcasvogakojijena
nebesima.
2Zato,kadčinišmilostinju,netrubipredsobom,kaoštoto
činelicemjeriusinagogamainaulicama,dabiimalislavu
ljudi.Zaistavamkažem,oniimajusvojunagradu.
3Alikadčinišmilostinju,nekatvojalijevarukaneznašta
radidesnicatvoja.
4Damilostinjatvojabudeutajnosti;iOtactvojkojisam
vidiutajnosti,naplatitćetijavno.
5Ikadsemoliš,nebudikaolicemjeri:jeronivoledase
molestojećiusinagogamainauglovimaulica,daihljudi
vide.Zaistavamkažem,oniimajusvojunagradu.
6Ati,kadsemoliš,uđiusvojormar,ikadzatvorišvrata
svoja,pomoliseOcusvomekojijeutajnosti;iOtactvoj
kojividiutajnosti,nagraditćetejavno.
7Alikadasemolite,nemojteuzaludnoponavljati,kaošto
točineneznabošci,jermisledaćebitiuslišanizbogsvojih
mnogogovora.
8Nebuditedaklesličninjima:jervašOtacznaštovam
trebaprijenegoštogazamolite.
9Molitesedakleovako:Očenaškojijesinanebesima,da
sesvetiimetvoje.
10Dadođekraljevstvotvoje.NekabudevoljaTvojana
zemlji,kaoinanebu.
11Hljebnašnasušnidajnamdanas.
12Ioprostinamdugovenaše,kaoštoimiopraštamo
dužnicimasvojim.
13Ineuvedinasunapast,negonasizbaviodzla:jertvoje
jekraljevstvoimoćislavadovijeka.Amen.
14Jerakooprostiteljudimagrijehenjihove,oprostitćei
Otacvašnebeskivama.
15Aliakovineoprostiteljudimaprijestupenjihove,ni
Otacvašnećeoprostitivašeprijestupe.
16Štoviše,kadpostite,nebuditetužnikaolicemjeri,jer
oniizobličavajusvojalicadabiizgledaliljudimadaposte.
Zaistavamkažem,oniimajusvojunagradu.
17Ati,kadpostiš,namažiglavusvojuioperilicesvoje;
18Dasenepokažešljudimadapostiš,negosvomOcukoji
jeutajnosti;itvojOtac,kojividiutajnosti,uzvratitćeti
javno.
3

6. MATTHEW
19Neskupljajtesebiblaganazemlji,gdjemoljacirđa
kvare,igdjelopoviprovaljujuikradu.
20Aliskupljajtesebiblagonanebu,gdjenimoljacnirđa
nekvare,igdjelopovineprovaljujuinekradu.
21Jergdjejevašeblago,tamoćebitiivašesrce.
22Svjetlosttijelajeoko:akoje,dakle,okotvojejedno,
cijeloćetvojetijelobitipunosvjetla.
23Aliakotvojeokobudezlo,cijeloćetitijelobitipuno
tame.Akoje,dakle,svjetlostkojajeutebitama,kolikaje
tatama!
24Nitkonemožeslužitidvojicigospodara:jeriliće
jednogamrziti,adrugogavoljeti;ilićesejednogadržati,a
drugogaprezirati.NemožeteslužitiBoguimamonu.
25Zatovamkažem:Nebrinitezaživotsvoj,štaćetejesti
ilištoćetepiti;nitizasvojetijelo,štaćeteobući.Nijeli
životvišeodmesa,atijeloododjeće?
26Pogledajtepticenebeske,jernesiju,nitižanju,niti
skupljajuužitnice;ipakihvašnebeskiOtachrani.Nisteli
vimnogoboljiodnjih?
27Koodvas,razmišljajući,možepovećatisvojrastza
jedanlakat?
28Azaštostemislilizaodjeću?Razmotritepoljskeljiljane,
kakorastu;netrudese,nitipredu:
29Paipakvamkažem,daseniSalomonusvojsvojoj
slavinijeobukaokaojedanodovih.
30Zato,akoBogtakooblačitravuupolju,kojajedanas,a
sutrajebačenaupeć,zarnećemnogovišeobućivas,
malovjerni?
31Zatonerazmišljajtegovoreći:Štaćemojesti?ili:Šta
ćemopiti?ili:Čimećemoseobući?
32(Jersveovotražepogani:)jervašnebeskiOtacznada
vamjesvetopotrebno.
33NegotražitenajprijekraljevstvoBožjeipravdunjegovu;
isvećevamsetododati.
34Nebrinite,dakle,osutrašnjici:jersutraćesezasebe
brinuti.Dovoljnojezadannjegovozlo.
POGLAVLJE7
1Nesudite,davamsenesudi.
2Jerkakvimsudomsudite,takvimćevamsesuditi;i
kakvommjerommjerite,takvomćevamseopetmjeriti.
3Izaštogledaštrunuokubratasvoga,anevidišgredušto
jeusvomoku?
4Ilikakoćešbratusvomereći:Dajdatiizvadimtruniz
oka;igle,gredajeuokutvome?
5Licemjere,najprijeizbacibrvnoizokasvoga;itadaćeš
jasnovidjetidaizbacištrunizokasvogabrata.
6Nedajtepsimaonoštojesveto,nitibacajtesvojebisere
predsvinje,daihnepogazenogamasvojim,pasene
okrenuinerastrgnuvas.
7Tražite,idatćevamse;tražite,inaćićete;kucajtei
otvorićevamse:
8Jersvakikojiišteprima;akotraži,nalazi;ionomekoji
kucaotvorićese.
9Ilikojijeodvasčovjekkomeće,akomusinzamoli
kruha,datikamen?
10Iliakozamoliribu,hoćelimudatizmiju?
11Akodaklevi,budućizli,znatedarivatidobredarove
svojojdjeci,kolikoćevišeOtacvaškojijenanebesima
datidobraonimakojigamole?
12Dakle,sveštoželitedavamljudičine,činiteivinjima;
jerovojezakoniproroci.
13Uđitenauskavrata,jerširokasuvrataiširokjeput,
kojivodeupropast,imnogoihimakojiulazenanjih.
14Jersutesnavrata,iuzakput,kojivodeuživot,imaloih
jekojiganalaze.
15Čuvajteselažnihproroka,kojivamdolazeuovčjem
ruhu,aiznutrasuvucigrabljivi.
16Poplodovimaćeteihupoznati.Beruliljudigrožđeod
trnjailismokveodčička?
17Takosvakodobrodrvodonosidobreplodove;ali
pokvarenodrvorađazleplodove.
18Dobrodrvonemožerađatizleplodove,nitipokvareno
drvodonosidobreplodove.
19Svakodrvokojenedonosidobreplodovesiječesei
bacauoganj.
20Zatoćeteihpoznavatipoplodovima.
21Nećesvakikojimikaže:Gospode,Gospode,ućiu
kraljevstvonebesko;negoonajkojivršivoljuOcamoga
kojijenanebesima.
22Mnogićemirećiuonajdan:Gospode,Gospode,nismo
liutvojeimeprorokovali?iutvojeimeizgoniliđavole?iu
tvojeimeučiniomnogadivnadjela?
23Itadaćuimpriznati:nikadvasnisampoznavao;idite
odmenevikojičinitebezakonje.
24Stoga,kogodčujeovemojeriječiiizvršiih,uporedit
ćugasmudrimčovjekomkojijesagradiosvojukućuna
stijeni.
25Ikišajepala,ipoplavesudošle,ivjetrovisupuhalii
udaraliutukuću;inijepao,jerjebioutemeljennastijeni.
26Isvakikojičujeovemojeriječi,aneizvršiih,bitće
upodobljenčovjekubezumnom,kojijesagradiosvojukuću
napijesku.
27Ikišajepala,ipoplavesudošle,ivjetrovisupuhalii
udaraliutukuću;ipaoje:ivelikijebionjegovpad.
28Idogodise,kadajeIsuszavršiooveriječi,ljudisubili
zapanjeninjegovomnaukom:
29Jerihjeučiokaoonajkojiimavlast,anekao
književnici.
POGLAVLJE8
1Kadjesišaosplanine,zanjimjekrenulovelikomnoštvo.
2Igle,dođejedangubavacipoklonimusegovoreći:
Gospode,akohoćeš,možešmeočistiti.
3IIsuspružirukuidotaknegasegovoreći:Hoću;budi
čist.Iodmahjenjegovagubaočišćena.
4AIsusmureče:Gledajdanikomenegovoriš;negoidi,
pokažisesvećenikuiprinesidarkojijeMojsijenaredio,za
svjedočanstvonjima.
5IkadjeIsusušaouKafarnaum,dođeknjemujedan
satnikmolećiga:
6Igovoreći:Gospode,mojslugaležikodkućeuzet,teško
izmučen.
7AIsusmureče:Doćićuiizliječitiga.
8Stotnikodgovoriireče:Gospode,nisamdostojandauđeš
podmojkrov,negorecisamoriječiozdravićeslugamoj.
9Jerjasamčovjekpodvlašću,imamvojnikepodsobom;i
kažemovomčovjeku:Idi,ionide;adrugome:Dođiion
dolazi;imomsluzi:Učiniovo,ionćetoučiniti.
4

7. MATTHEW
10KadjeIsustočuo,začudioseirekaoonimakojisu
slijedili:Zaista,kažemvam,nisamnašaotakovelikuvjeru,
ne,neuIzraelu.
11Ajavamkažem,daćemnogidoćisistokaizapada,i
sjestićesAbrahamom,IzakomiJakovom,ukraljevstvo
nebesko.
12Alisinovikraljevstvabitćeizbačeniuvanjskutamu:
tamoćebitiplačiškrgutzuba.
13AIsusrečesatniku:"Idi;ikakosivjerovao,nekati
bude.Injegovslugajeozdraviouističas.
14IkadajeIsusušaouPetrovukuću,vidiojemajku
njegoveženepoloženuibolesnuodgroznice.
15Idotaknuosenjezineruke,igroznicajujenapustila;i
onajeustalaislužilaim.
16Kadjedošloveče,dovedošeknjemumnogeopsjednute
đavolima;ionsvojomriječjuizgoniduhoveiizliječisve
bolesne.
17DaseispunionoštojerekaoprorokIsaija,govoreći:On
jeuzeonašeslabostiiponionašebolesti.
18AkadjeIsusvidiovelikomnoštvookosebe,
zapovjediojedaodenadrugustranu.
19Idođenekiknjiževnikirečemu:Učitelju,slijeditćute
kudagodpođeš.
20AIsusmureče:Lisiceimajurupe,apticenebeske
gnijezda;aliSinČovječjinemagdjeglavuprignuti.
21Adrugiodnjegovihučenikarečemu:"Gospodine,
dopustimidaprviodemisahranimoca."
22AliIsusmureče:Pođizamnom;inekamrtvi
sahranjujusvojemrtve.
23Ikadajeušaoulađu,njegoviučenicisukrenulizanjim.
24Igle,nastalajevelikaolujaumoru,takodajelađabila
prekrivenavalovima;alionjezaspao.
25Idođošeknjemunjegoviučeniciiprobudišega
govoreći:Gospode,spasinas!
26Irečeim:Zaštostevimalovjerni?Zatimjeustaoi
zaprijetiovjetrovimaimoru;ivladalajevelikatišina.
27Aliljudisečudišegovoreći:Kakavjeovočovjekdamu
seivjetroviimorepokoravaju!
28IkadjedošaonadrugustranuuzemljuGergesenova,
srelagadvaopsjednutađavolima,kojisuizlaziliiz
grobova,vrložestoki,takodanikonebimogaoproćitim
putem.
29Igle,onipovikašegovoreći:Štamiimamostobom,
Isuse,SineBožji?jesilidošaoovamodanasmučišprije
vremena?
30Ibilojedostadalekoodnjihkrdomnogihsvinjakojese
hranilo.
31Zatosugađavolimoliligovoreći:"Akonasizbaciš,
pustinasdaodemoukrdosvinja."
32Irečeim:Idite.Ikadiziđoše,uđošeukrdosvinja;igle,
cijelokrdosvinjapotrčanasilnonizstrmomjestoumorei
pogineuvodama.
33Aonikojisuihčuvalipobjegošeiotidošeugradi
ispričašesveištosedogodiloopsjednutimađavolima.
34Igle,cijeligradiziđeususretIsusu;ikadgaugledaše,
zamolišegadaodeiznjihovihkrajeva.
POGLAVLJE9
1Iuđeulađu,pređeidođeusvojgrad.
2Igle,dovedošeknjemuuzetogčovjekakojijeležaona
krevetu.Sine,budihrabar;oproštenisutigrijesi.
3Igle,nekiodknjiževnikarekošeusebi:Ovajčovjekhuli.
4AIsusznajućinjihovemislireče:Zaštomislitezlou
svojimsrcima?
5Jerjelilakšereći:Oproštenisutigrijesi;ilireći:Ustanii
hodaj?
6AlidaznatedaSinČovječjiimamoćnazemljiopraštati
grijehe,(tadakažeuzetome):Ustani,uzmiposteljusvojui
idikućisvojoj.
7Ionustaneiodesvojojkući.
8Alikadjemnoštvotovidjelo,začudiloseiproslavilo
Bogakojijeljudimadaotakvumoć.
9IdokjeIsusodlazioodande,ugledačovjeka,poimenu
Matej,kakosjedinacarini;irečemu:Pođizamnom.Ion
ustadeipođezanjim.
10Idogodise,dokjeIsussjediozastolomukući,gle,
mnogicariniciigrešnicidođošeisjedošesnjiminjegovim
učenicima.
11Akadtovidješefariseji,rekošeučenicimanjegovim:
ZaštovašUčiteljjedescarinicimaigrešnicima?
12AlikadjeIsustočuo,rekaoimje:Netrebajuonikoji
suzdravi,negoonikojisubolesni.
13Aliiditeinaučiteštatoznači,imaćumilost,anežrtvu,
jernisamdošaodapozovempravednike,negogrešnikena
pokajanje.
14TadamupristupišeJovanoviučenicigovoreći:Zaštomi
ifarisejičestopostimo,atvojiučenicineposte?
15AIsusimreče:Mogulidjecasvadbenesobetugovati
dokjemladoženjasnjima?alićedoćidanikadaćeimse
uzetimladoženjaitadaćepostiti.
16Nitkonestavljakomadnovetkaninenastaruhaljinu,
jeronoštojestavljenodajenapunioduzimaodhaljine,i
rascjepjejošgori.
17Nitiljudinetočenovovinoustareboce:inačeseboce
lome,ivinoiscuri,abocepropadaju;negonovovino
ulijevajuunoveboce,iobojesečuva.
18Dokimjetogovorio,gle,dođejedanvladaripokloni
musegovoreći:Mojakćerjevećumrla;
19IIsusustadeipođezanjim,kaoinjegoviučenici.
20Igle,žena,kojajedvanaestgodinabilabolesnaod
krvarenja,pristupimuizaleđaidotakneserubanjegove
haljine.
21Jeronarečeusebi:"Akosamodotaknemnjegovu
odjeću,bitćuzdrava."
22AliIsusgajeokrenuoikadjeugledao,rekaoje:"Kćeri,
utješise!"tvojavjeratejeizliječila.Iženajeozdravilaod
togčasa.
23IkadjeIsusdošaouvladarevukućuividiosviračei
narodkakogalame,
24Onimreče:Dajtemjesto,jersluškinjanijemrtva,nego
spava.Ismijalisumusenaprezir.
25Alikadjenarodbioizveden,onjeušaoiuzeojeza
ruku,asluškinjajeustala.
26Islavaotomeseproširilaposvojzemlji.
27AkadjeIsusotišaoodande,zanjimsuišladvaslijepa
čovjekavičućiigovoreći:SineDavidov,smilujnamse!
28Ikadjeušaoukuću,priđošemuslijepci,aIsusimreče:
Vjerujetelidajatomoguučiniti?Rekošemu:Da,
Gospode.
29Tadaimsedotakneočijugovoreći:Nekavambudepo
vjerivašoj.
30Iotvorišeimseoči;aIsusihstrogozapovjedigovoreći:
Gledajtedatonikonesazna.
5

8. MATTHEW
31Alioni,kadsuotišli,pronijelisunjegovuslavupo
cijelojtojzemlji.
32Kadsuizašli,gle,dovedošemunijemogčovjeka
opsjednutogđavolom.
33Ikadjeđavoizgnan,nijemiprogovori;imnoštvose
čudigovoreći:NikadasetakonijevidjelouIzraelu.
34Alifarisejirekoše:Onizgoniđavoleprekoknezađavola.
35IIsusjeobilaziosvegradoveisela,poučavajućiu
njihovimsinagogama,ipropovijedajućievanđeljeo
kraljevstvu,iliječećisvakubolestisvakubolestmeđu
ljudima.
36Alikadjevidiomnoštvo,sažaliosenanjih,jersuse
onesvijestiliirazbježalisekaoovcebezpastira.
37Tadarečesvojimučenicima:Žetvajezaistaobilna,a
radnikamalo;
38MolitedakleGospodaražetvedapošaljeradnikeu
svojužetvu.
POGLAVLJE10
1Ikadajepozvaoksebisvojihdvanaestučenika,daoim
jemoćprotivnečistihduhova,daihizgoneidaliječe
svakubolestisvakubolest.
2Sadasuimenadvanaestoriceapostolaova;Prvi,Šimun,
kojisezovePetar,iAndrijanjegovbrat;Jakov,sin
Zebedejev,iIvannjegovbrat;
3FilipiBartolomej;TomaiMatijacarinik;Jakov,sin
Alfejev,iLebej,kojiseprezivaoTadej;
4SimonKanaanaciJudaIskariotski,kojigajetakođer
izdao.
5OvudvanaestoricuposlaIsusizapovjediimgovoreći:
NeiditenaputneznabošcimainiukojigradSamarijanski
neulazite.
6AliradijeiditekizgubljenimovcamadomaIzraelova.
7Idokidete,propovijedajtegovoreći:Približilose
kraljevstvonebesko.
8Bolesneliječite,gubavečistite,mrtvevaskrsavajte,
đavoleizgonite:besplatnosteprimili,besplatnodajte.
9Nestavljajtenizlato,nisrebro,nimesingusvojetorbice,
10Nitizatvojput,nidvakaputa,nicipela,ništapova,jer
jeradnikdostojansvojehrane.
11Iukojigodgradilimjestouđete,raspitajtesetkojeu
njemudostojan;ituostanitedokneodeteodande.
12Ikadauđeteukuću,pozdraviteje.
13Iakojekućadostojna,nekadođenanjuvašmir,aako
nijedostojna,nekasevašmirvratikvama.
14Akovasneprimi,nitičujevašeriječi,kadizađeteizte
kućeiligrada,otresiteprahsasvojihnogu.
15Zaista,kažemvam,bitćelakšezemljiSodomiiGomori
nadansuda,negotomgradu.
16Evo,šaljemvaskaoovceusredvukova:buditedakle
mudrikaozmijeibezopasnikaogolubovi.
17Aličuvajteseljudi,jerćevaspredativijećima,ibičevat
ćevasusvojimsinagogama;
18Ibitćeteizvedeniprednamjesnikeikraljeveradimene,
zasvjedočanstvoprotivnjihineznabožaca.
19Alikadvaspredaju,nebrinitekakoilištaćetegovoriti,
jerćevamseuističasdatištaćetegovoriti.
20Jernegovoritevi,negoDuhvašegOcagovoriuvama.
21Ibratćepredatibratanasmrt,aotacdijete,adjecaće
ustatinaroditeljesvojeiučinitidaihsepogubi.
22Isvićetebitiomraženizbogimenamoga;atkoistraje
dokraja,bitćespašen.
23Alikadavasbuduprogoniliuovomgradu,bježiteu
drugi,jerzaistavamkažem:nećeteprijećigradove
IzraelovedoknedođeSinČovječji.
24Učeniknijeiznadsvoggospodara,nitislugaiznadsvog
gospodara.
25Učenikujedovoljnodamubudekaogospodar,asluga
kaonjegovgospodar.Akosugospodarakućenazvali
Belzebubom,kolikoćevišenazvatisvojeukućane?
26Nebojteihse,dakle,jernemaničegapokrivenog,štose
nećeotkriti;isakriven,tosenećesaznati.
27Štovamkažemutami,govoritenasvjetlu,ištočujete
nauho,topropovijedajtenakrovovima.
28Inebojteseonihkojiubijajutijelo,adušunemogu,
negosevišebojteonogakojimožeidušuitijelopogubitiu
paklu.
29Neprodajulisedvavrapcazafarting?inijedanodnjih
nećepastinazemljubezvašegOca.
30Alisamesuvamvlasinaglavisveizbrojane.
31Nebojtesedakle,vistevrednijiodmnogihvrabaca.
32Dakle,tkogodpriznamenepredljudima,priznatćugai
japredsvojimOcemkojijenanebesima.
33Alikojiseodreknemenepredljudima,njegaćuseija
odrećipredsvojimOcemkojijenanebesima.
34Nemislitedasamdošaoposlatimirnazemlju:nisam
došaodapošaljemmir,negomač.
35Jersamdošaodarazdvojimčovjekaprotivnjegovog
oca,kćerprotivnjenemajkeisnahuprotivsvekrvenjezine.
36Ičovjekućeneprijateljibitinjegoviukućani.
37Kovoliocailimajkuvišeodmene,nijemenedostojan;
ikovolisinailikćervišeodmene,nijemenedostojan.
38Atkoneuzmesvojkrižipođezamnom,nijemene
dostojan.
39Tkonađeživotsvoj,izgubitćega,atkoizgubiživot
svojradimene,naćićega.
40Tkovasprima,meneprima,atkoprimamene,prima
onogakojimejeposlao.
41Tkoprimiprorokauimeproroka,primićeproročku
nagradu;ikoprimipravednikauimepravednika,primiće
nagradupravednika.
42Ikonapojijednomodovihmalihčašomhladnevode
samouimeučenika,zaistavamkažem,onnećeizgubiti
svojunagradu.
POGLAVLJE11
1Idogodise,kadajeIsuszavršiosazapovijedanjem
svojihdvanaestučenika,otišaojeodandedapoučavai
propovijedaunjihovimgradovima.
2AkadjeIvančuoutamnicidjelaKristova,posladvojicu
svojihučenika,
3Irečemu:"Jesilititajkojitrebadoći,ilidatražimo
drugoga?"
4Isusodgovoriirečeim:IditeipokažiteopetIvanušto
čujeteividite.
5Slijepiprogledaju,ahromihodaju,gubavcisečiste,gluvi
čuju,mrtviustaju,asiromašnimaimsepropovijeda
evanđelje.
6Iblagoslovenjeonajkosenesablazniumeni.
7Idoksuodlazili,IsusjepočeogovoritinaroduzaIvana:
Štasteizašliupustinjudavidite?Trskapotresenaodvjetra?
6

9. MATTHEW
8Alištasteizašlidavidite?Čovekobučenumekuodeću?
gle,onikojinosemekuodjećusuukraljevimkućama.
9Alištasteizašlidavidite?Prorok?da,kažemvam,iviše
odproroka.
10Jerovojeonajzakogajepisano:Evo,jašaljem
glasnikasvogapredlicemtvojim,kojićetipripremitiput
predtobom.
11Zaistavamkažem,međuonimakojisurođeniodžena
nijeustaovećiodIvanaKrstitelja;alionajkojijenajmanji
ukraljevstvunebeskomvećijeodnjega.
12IoddanaIvanaKrstiteljadosadakraljevstvonebesko
trpinasilje,anasilnicigasilomuzimaju.
13JersvisuprorociizakonproricalidoIvana.
14Iakohoćetedagaprimite,ovojeIlijakojijetrebao
doći.
15Koimaušidačuje,nekačuje.
16Alisčimedauporedimovajnaraštaj?Tojekaodjeca
kojasjedenapijaciidozivajusvojedrugove,
17Igovoreći:Mismovamsvirali,avinisteplesali;mi
smovasoplakivali,avinistejadikovali.
18JerJovanjedošaonijeonipio,aonikažu:Imađavola.
19DođeSinČovječjikojijedeipije,aonigovore:Evo
čovjekaproždrljivipijućivino,prijateljcarinikaigrešnika.
Alimudrostjeopravdanazanjenudecu.
20Tadajepočeodakudigradoveukojimajeizvršena
većinanjegovihmoćnihdjela,jersenisupokajali:
21Teškotebi,Chorazine!teškotebi,Betsaida!jerdasuse
uTiruiSidonudogodilasilnadjelakojasuseuvama
učinila,onibisedavnopokajaliukostrijetiipepelu.
22Alijavamkažem:TiruiSidonućebitilakšenadan
Sudanegovama.
23Ati,Kafarnaume,kojisiuzdignutdoneba,bitćeš
spuštenupakao:jerdasusesilnadjela,kojasuutebi
učinjena,učinilauSodomi,ostalabidodanas.
24AlijavamkažemdaćezemljiSodomskojbitilakšena
sudnjidannegovama.
25UtovrijemeodgovoriIsusireče:Zahvaljujemti,Oče,
Gospodarunebaizemlje,jersiovosakrioodmudrihi
razboritih,aotkriositobebama.
26Paipak,oče:jerjetakoizgledalodobroutvojimočima.
27SvemijepredaomojOtac;initkonepoznajeSinaosim
Oca;niOcanikonepoznaje,osimSinaionogakomeSin
hoćedagaotkrije.
28Dođitekmenisvikojisteizmoreniiopterećeni,ijaću
vasodmoriti.
29Uzmitejarammojnasebeinaučiteseodmene;jersam
krotkaiponiznasrca,inaćićetepokojdušamasvojim.
30Jerjejarammojblagibrememojelako.
POGLAVLJE12
1UtovrijemeIsusjeišaousubotukrozžito;aučenici
njegoviogladnješeistadošetrgatiklasoveijesti.
2Alikadsutovidjelifarizeji,rekošemu:"Evo,tvoji
učenicičineonoštonijedopuštenočinitiusubotu.
3Alionimreče:"ZarnistečitalištojeDavidučiniokad
jebiogladanionikojisubilisnjim?"
4KakojeušaoudomBožjiijeohljebovekojenijesmjelo
jestinion,nionikojisubilisnjim,negosamosveštenici?
5Ilinistečitaliuzakonu,kakosubotomsvećeniciuhramu
kršesubotuidasuneporočni?
6Alijavamkažemdajenaovommjestujedanvećiod
hrama.
7Alidasteznalištaovoznači,imaćumilost,anežrtvu,ne
bisteosudilinevine.
8JerSinčovječjijegospodarisubote.
9Ikadjeotišaoodande,ušaojeunjihovusinagogu.
10Igle,bijašečovjekkojemuseosušilaruka.Aoniga
upitašegovoreći:Jelidopuštenoliječitisubotom?dabiga
moglioptužiti.
11Irečeim:"Kojićemeđuvamabitičovjekkojićeimati
jednuovcu,paakousubotupadneujamu,nećelije
uhvatitiiizvaditi?"
12Kolikojedaklečovjekboljiodovce?Zatoje
dozvoljenočinitidobrosubotom.
13Tadarečečovjeku:Pružirukusvoju.Iongaispruži;i
restauriranjecijeli,kaoidrugi.
14Tadaiziđošefarizejiisazvašesavjetprotivnjegakako
dagaunište.
15AlikadajeIsustosaznao,povukaoseodande;iveliko
mnoštvojepošlozanjim,ionihjesveizliječio;
16Izapovjedioimdaganeobjavljuju:
17DaseispunionoštojerekaoprorokIsaijagovoreći:
18Evoslugemoga,kogasamizabrao;ljubljenimoj,u
komejemiladušamoja:stavitćuduhsvojnanjega,ionće
pokazatisudneznabošcima.
19Nećeseboritinitivikati;nitićenikočutinjegovglasna
ulicama.
20Trskenagnječenenećeslomiti,ilanakojisedimineće
ugasiti,doknepošaljesudupobjedu.
21Iunjegovoimeimatćesepogani.
22Tadamujedovedenopsjednutđavolom,slijepinijem;i
ongaizliječi,takodaslijepiinijemiiprogovorišei
progledaše.
23Isavsenarodzačudiirekoše:NijeliovoDavidovsin?
24Alikadsufarizejitočuli,reklisu:"Ovajneizgoni
đavole,negoprekoBelzebuba,knezađavola."
25AIsusjeznaonjihovemisliirekaoim:"Svako
kraljevstvokojesepodijelilosamousebiopustjeloje;i
svakigradilikućapodijeljenasamaprotivsebenećestajati:
26IakoSotonaprotjeraSotonu,onjepodijeljenprotiv
sebe;kakoćeondastajatinjegovokraljevstvo?
27IakojaputemBelzebubaizgonimđavole,pomoćukoga
ihvašadjecaizgone?zatoćevamonibitisuci.
28AliakoizgonimđavoleDuhomBožjim,tadavamje
došlokraljevstvoBožje.
29Ilikakoseinačemožeućiukućujakogčovjekai
pokvaritinjegovuimovinu,osimdaprvonesvežesnažnog
čovjeka?aondaćemupokvaritikuću.
30Tkonijesamnom,protivmeneje;akoneskupljasa
mnom,rasipa.
31Zatovamkažem:Svakigrijehihulabitćeoproštena
ljudima;alihulanaDuhaSvetoganećebitioproštena
ljudima.
32IkogodkažeriječprotivSinaČovječjega,oprostitće
muse;atkogodkažeprotivDuhaSvetoga,nećemuse
oprostitininaovome,ninabudućem.
33Iliučinidobrodrvoiplodnjegov;ilipokvaridrvoi
pokvariplodnjegov,jersedrvopoznajepoplodu.
34Orodezmije,kakomožete,budućizli,govoritidobre
stvari?jerizobiljasrcaustagovore.
35Dobarčovjekizdobrogblagasrcaiznosidobro,azao
čovjekizzlerizniceiznosizlo.
7

10. MATTHEW
36Alijavamkažem,daćezasvakupraznuriječkojuljudi
izgovoredatiračunnadansuda.
37Jerposvojimriječimabitćešopravdan,iposvojim
riječimabitćešosuđen.
38Tadaodgovorišenekiodknjiževnikaifarisejagovoreći:
Učitelju,odtebebismovidjeliznak.
39Alionodgovoriirečeim:Zliipreljubničkirodtraži
znak;inećemusedatiznakosimznakaprorokaJone:
40JerkaoštojeJonasbiotridanaitrinoćiukitovom
trbuhu;takoćeSinČovječjibititridanaitrinoćiusrcu
zemlje.
41LjudiizNiniveustatćenasudsovimnaraštajem,i
osuditćega:jersusepokajalizbogJoninog
propovijedanja;i,gle,ovdjejevećiodJonasa.
42Kraljicajugaćeustatinasudsovimnaraštajem,iosudit
ćega,jerjedošlaskrajnjihkrajevazemljedačujemudrost
Salomonovu;igle,ovdjejevećiodSolomona.
43Kadnečistiduhizađeizčovjeka,onideposuhim
mjestima,tražećiodmor,inenalazi.
44Zatimreče:Vratitćuseusvojukućuodaklesamizašao;
akadadođe,nađejepraznu,pometenuiukrašenu.
45Ondaonodeiuzmesasobomsedamdrugihduhova
zlijihodsebe,ioniuđuunutrainastanjusetamo;i
posljednjestanjetogčovjekajegoreodprvog.Takoćebiti
isovimzlimnaraštajem.
46Dokjejošrazgovaraosnarodom,gle,njegovamajkai
njegovabraćastajahunapolju,želećirazgovaratisnjim.
47Tadamujedanreče:Evo,tvojamajkaitvojabraćastoje
vani,želećirazgovaratistobom.
48Alionodgovoriirečeonomekojimujerekao:Koje
mojamajka?akosumojabraća?
49Ionpružirukupremasvojimučenicimaireče:Evo
mojemajkeimojebraće!
50JertkogodvršivoljuOcamogakojijenanebesima,taj
jemojbratisestraimajka.
POGLAVLJE13
1IstogdanaiziđeIsusizkućeisjedenaobalimora.
2Iskupiseknjemuvelikomnoštvo,takodajeušaoulađu
isjeo;ičitavomnoštvostajašenaobali.
3Imnogoimjegovoriouprispodobamagovoreći:Gle,
sijačjeizašaodasije;
4Ikadjeonsijao,palojemalosjemenaporedputa,aptice
sudošleiprogutaleih.
5Nekisupalinakamenitamjesta,gdjenisuimalimnogo
zemlje,iodmahsuiznikli,jernisuimalidubinezemlje.
6Ikadjesunceizašlo,onisubilisprženi;ipoštonisu
imalikorijena,osušilisuse.
7Anekipadošemeđutrnje;itrnjejeiznikloizadaviloih:
8Alidrugisupaliudobruzemljuidoneliplod,neki
stostruki,nekišezdesetostruki,nekitrideseterostruki.
9Koimaušidačuje,nekačuje.
10Ipristupišeučeniciirekošemu:Zaštoimgovorišu
prispodobama?
11Onodgovoriirečeim:Jervamjedanodaznatetajne
kraljevstvanebeskog,anjimanijedano.
12Jertkoima,njemućesedati,iimatćeuizobilju;atko
nema,oduzetćemuseionoštoima.
13Zatoimgovorimuprispodobama:jeronividenevide;
aslušajućinečuju,nitirazumiju.
14IunjimaseispunjavaIzaijinoproročanstvokojekaže:
Slušanjemćetečuti,anećeterazumjeti;igledajućividjet
ćete,anećeteprimijetiti:
15Jerjesrceovognarodaojađeno,iušisuimtupezasluh,
iočisuimzatvorene;daubilokojevrijemenevidesvojim
očimaičujusvojimušima,irazumijusvojimsrcem,idase
obrate,idaihjaizliječim.
16Aliblagoslovenesuvašeoči,jervide,ivašeuši,jer
čuju.
17Jer,zaistavamkažem,dasumnogiprorociipravednici
željelividjetionoštovividite,anisuvidjeli;idačujete
onoštočujete,anistečuli.
18Čujtedakleprispodobuosijaču.
19Kadnekočujeriječokraljevstvu,anerazumijeje,tada
dolazizliihvataonoštojeposijanounjegovomsrcu.Ovo
jeonajkojijeusputprimiosjeme.
20Alionajkojijeprimiosjemeukamenitamjesta,tajje
onajkojičujeriječ,iodmahjesradošćuprima;
21Alionnemakorijenausebi,negotrajenekovrijeme:jer
kadadođedonevoljeiliprogonazbogriječi,onsemaločas
uvrijedi.
22Onajkojijeprimiosjememeđutrnjejeonajkojisluša
riječ;ibrigaoovomesvijetuiobmanabogatstvagušeriječ,
ionapostajeneplodna.
23Alionajkojijeprimiosjemeudobruzemljujeonajkoji
čujeriječirazumijeje;kojatakođerdonosiplodidonosi,
nekostostruko,nekošezdeset,nekotrideset.
24Druguprispodobuiznioimjegovoreći:Kraljevstvo
nebeskojesličnočovjekukojijeposijaodobrosjemena
svojojnjivi.
25Alidoksuljudispavali,dođenjegovneprijatelj,posija
kukoljmeđupšenicuiodesvojimputem.
26Alikadajeoštricaizniklaidonelaplod,tadasepojavio
ikukolj.
27Tadadođošedomaćinskeslugeirekošemu:"Gospodine,
zarnisiposijaodobrosjemeusvojojnjivi?"odakleonda
kukolj?
28Onimreče:"Neprijateljjeovoučinio."Slugemu
rekoše:"Hoćešliondadaihpokupimo?"
29Alionreče:Ne;da,dokskupljatekukolj,neiskorijenite
snjimaipšenicu.
30Nekaobojezajednorastudožetve,auvrijemežetve
rećićužeteocima:skupitenajprijekukoljivežitegau
snopovedagaspalite,apšenicuskupiteumojužitnicu.
31Druguprispodobuizneseimgovoreći:"Kraljevstvoje
nebeskokaozrnogorušičino,kojeječovjekuzeoiposijao
nasvojojnjivi.
32Kojejezaistanajmanjeodsvihsjemenki;alikadizraste,
onojenajvećemeđubiljemipostajedrvo,takodaptice
nebeskedolazeiboraveugranamanjegovim.
33Druguprispodobuimreče;Kraljevstvonebeskojekao
kvasac,kojiježenauzelaisakrilautrimjerebrašna,dok
sveneukisne.
34SvejetoIsusgovoriomnoštvuuusporedbama;ibez
paraboleimnijegovorio:
35Daseispunionoštojerekaoprorokgovoreći:Otvorit
ćuustasvojauprispodobama;Izrećićustvarikojesubile
tajneodpostankasvijeta.
36TadaIsusotpustimnoštvoiuđeukuću,anjegovi
učenicipristupeknjemugovoreći:Objasninam
prispodobuokukoljuupolju.
8

11. MATTHEW
37Onodgovoriirečeim:OnajkojisijedobrosjemejeSin
Čovječji;
38Poljejesvijet;dobrosjemesudjecakraljevstva;ali
kukoljjesinzloga;
39Neprijateljkojiihjeposijaojeđavo;žetvajesmak
svijeta;ažeteocisuanđeli.
40Kakosedaklekukoljskupljaispaljujeuvatri;takoće
bitiinakrajuovogasvijeta.
41SinČovječjiposlatćesvojeanđele,ionićesabratiiz
njegovogkraljevstvasveštovrijeđaionekojičine
bezakonje;
42Ibacitćeihupećognjenu:tamoćebitiplačiškrgut
zuba.
43Tadaćepravednicizasjatikaosunceukraljevstvusvog
Oca.Koimaušidačujenekačuje.
44Opet,kraljevstvonebeskojekaoblagoskrivenoupolju;
kojučovjekkadnađe,sakrije,iodradostiodeiprodasve
štoima,ikupitunjivu.
45Opetjekraljevstvonebeskokaotrgovackojitražilijepe
bisere:
46Kojije,kadajenašaojedanbiservelikecijene,otišaoi
prodaosveštojeimao,ikupioga.
47Opetjekraljevstvonebeskokaomrežabačenaumorei
sakupljenasvakevrste.
48Kojesu,kadsenapuni,izvuklinaobalu,isjeli,iskupili
dobrouposude,azleodbacili.
49Takoćebitiinakrajusvijeta:anđelićeizaćiiodvojiti
zleodpravednih,
50Ibacitćeihupećognjenu:tamoćebitiplačiškrgut
zuba.
51Isusimreče:Jestelirazumjelisveovestvari?Rekoše
mu:Da,Gospode.
52Tadaimreče:Zatojesvakiknjiževnikkojijepoučenu
kraljevstvonebeskosličančovjekukojijedomaćin,kojiiz
svojerizniceiznosinovoistaro.
53Idogodilose,kadajeIsuszavršiooveparabole,otišao
jeodande.
54Ikadajedošaousvojuzemlju,poučavaoihjeu
njihovojsinagogi,takodasubilizaprepašteni,igovorili:
Odakleovomčovjekuovamudrostiovamoćnadjela?
55Nijeliovostolarovsin?zarsenjegovamajkanezove
Marija?injegovabraća,Jakov,Josij,ŠimuniJuda?
56Anjegovesestre,nisulisvesnama?Odakleovom
čovjekusveovestvari?
57Ionisuseuvrijedilinanjega.AliIsusimreče:Nije
prorokbezčasti,osimusvojojzemljiiusvojojkući.
58Inijeučiniomnogomoćnihdjelatamozbognjihovog
nevjerovanja.
POGLAVLJE14
1UtovrijemeHerodtetrarhčuojezaIsusovuslavu,
2Irečesvojimslugama:OvojeIvanKrstitelj;onje
uskrsnuoizmrtvih;istogasemoćnadjelapokazujuu
njemu.
3JerIrodjeuhvatioIvana,svezaogaistavioutamnicu
radiIrodijade,ženesvogabrataFilipa.
4JermuJovanreče:Nijetidopuštenoimatije.
5Ikadgajehtiopogubiti,bojaosenaroda,jersuga
smatralizaproroka.
6AlikadaseslavioIrodovrođendan,Irodijadinakćije
igralaprednjimaiugodilaIrodu.
7Nakončegajeobećaouzzakletvudaćejojdatisvešto
budetražila.
8Aona,poštojeprethodnobilapoučenaodsvojemajke,
reče:„DajmiovdeglavuJovanaKrstiteljaupunjaču.
9Ikraljujebiložao,alijezbogzakletveionihkojisu
sjedilisnjimzastolom,narediodajojsetoda.
10IposlaojeiodrubioglavuJovanuutamnici.
11Injegovaglavajedonesenaupunjiidatadjevojci;iona
jedonesesvojojmajci.
12Idođošenjegoviučenici,uzešetijeloisahranišega,i
odošeijavišeIsusu.
13KadjeIsusčuozato,otputovaojeodandelađomu
pustinjskomjestosam;akadjenarodčuo,krenuojeza
njimpješiceizgradova.
14IIsusiziđeiugledavelikomnoštvo,isažalisenanjih,i
izliječinjihovebolesne.
15Akadbibiloveče,pristupišemuučenicinjegovi
govoreći:Ovojepustomjesto,avrijemejeprošlo;otpusti
mnoštvodaoduuselaikupesebinamirnice.
16AliIsusimreče:Netrebajuotići;dajteimdajedu.
17Aonimurekoše:Imamoovdjesamopetkruhovaidvije
ribe.
18Rekaoje:Donesimiihovamo.
19Izapovjedimnoštvudasjednenatravu,iuzepet
kruhovaidvijeribe,ipogledavšiunebo,blagoslovii
razlomi,idadekruhovesvojimučenicima,aučenici
narodu.
20Ijedošesviinasitišese;ipokupišeodostatakapunih
dvanaestkošara.
21Aonihkojisujelibilojeokopethiljadamuškaraca,
osimženaidjece.
22IodmahIsusprisilisvojeučenikedauđuulađuida
prijenjegapređunadrugustranu,dokjeonotpuštaonarod.
23Iotpustivšinarod,popesenagorunasamodasepomoli;
akadjedošloveče,onbijašeondjesam.
24Alilađajesadabilausredmora,bačenavalovima,jerje
vjetarbiosuprotan.
25IučetvrtunoćnustražuIsusimjeotišaohodajućipo
moru.
26Ikadsugaučenicividjelikakohodapomoru,uplašili
susegovoreći:Duhje;ivikalisuodstraha.
27AliIsusimodmahprogovorigovoreći:Buditehrabri!to
samja;neplašise.
28APetarmuodgovoriireče:Gospode,akositi,recimi
dadođemktebipovodi.
29Aonreče:Dođi.IkadajePetarizašaoizlađe,hodaoje
povodi,daidekIsusu.
30Alikadjevidiojakvjetar,uplašiose;ipočevšitonuti,
povikagovoreći:Gospode,spasime!
31IodmahIsuspružiruku,uhvatigairečemu:O
malovjerni,zaštosiposumnjao?
32Ikadsuušliulađu,vjetarjeprestao.
33Tadapriđošeonikojisubiliulađiipoklonišemuse
govoreći:ZaistasitiSinBožji.
34Ikadasuprešli,došlisuuzemljuGenezaret.
35Ikadsuljuditogamjestasaznalizanjega,poslalisuu
svutuzemljuokoloidoveliknjemusvekojisubili
bolesni;
36Imoliogadadotaknusamorubnjegovehaljine;isvi
kojisusedotaklibilisusavršenozdravi.
9

12. MATTHEW
POGLAVLJE15
1TadadođošekIsusuknjiževniciifariseji,kojisubiliiz
Jerusalima,govoreći:
2Zaštotvojiučenicikršetradicijustaraca?jerneperuruke
kadjedukruh.
3Alionodgovoriirečeim:ZaštoivikršiteBožju
zapovijestpopredanju?
4JerBogjezapovjediogovoreći:Poštujocaimajku;itko
proklinjeocailimajku,nekasmrćuumre.
5Alivikažete:"Kogodkažesvomocuilisvojojmajci:To
jedar,čimegodbimogaodobitiodmene;
6Inepoštujtesvogocanisvojumajku,onćebitislobodan.
TakostesvojompredajomučinilidaBožjazapovestne
deluje.
7Vilicemjeri,dobrojeIsaijaprorekaoovamagovoreći:
8Ovajmisenarodustimapribližavaiusnamamepoštuje;
alinjihovosrcejedalekoodmene.
9Aliuzaludmiseklanjaju,učećizanaukeljudske
zapovijesti.
10Ipozvanarodirečeim:Čujteirazumite!
11Neonečišćuječovjekaonoštoulaziuusta;alionošto
izlaziizusta,toonečišćuječovjeka.
12Tadadođošenjegoviučeniciirekošemu:"Znašlidasu
sefarisejisablaznilinakonštosučuliovuriječ?"
13Alionodgovoriireče:SvakabiljkakojuOtacmoj
nebeskinijezasadio,bitćeiskorijenjena.
14Pustiteih:onisuslijepivođeslijepaca.Aakoslijepac
slijepcavodi,obaćepastiujarak.
15TadaPetarodgovoriirečemu:Objasninamovu
prispodobu.
16AIsusreče:Zarivijošnisterazumjeli?
17Zarjošneshvaćatedasveštouđenausta,ideutrbuh,i
izbacujesenanacrt?
18Alionoštoizlaziizustaizlaziizsrca;ionečišćuju
čovjeka.
19Jerizsrcaizlazezlemisli,ubistva,preljube,blud,krađe,
lažnosvjedočenje,hule.
20Tosustvarikojeonečišćujučovjeka;alijestineopranim
rukamaneonečišćuječovjeka.
21TadajeIsusotišaoodandeiotišaoukrajeveTirai
Sidona.
22Igle,ženaKanaankaiziđeizistihkrajevaipovikamu
govoreći:Smilujmise,Gospode,SineDavidov!moja
ćerkajestrašnouznemirenađavolom.
23Alionjojnijeodgovorioniriječi.Ipristupišenjegovi
učeniciimoljahugagovoreći:Otpustije;jeronavapiza
nama.
24Alionodgovoriireče:Nisamposlandoizgubljenih
ovacadomaIzraelova.
25Tadadođeonaipoklonimusegovoreći:Gospode,
pomozimi!
26Alionodgovoriireče:Nijedostojnouzetihljebod
djeceibacitigapsima.
27Aonareče:Istina,Gospode,ipakpsijeduodmrvica
kojepadajusastolanjihovihgospodara.
28TadaIsusodgovoriirečejoj:Oženo,velikajetvoja
vjera:nekatibudekakohoćeš.Injenaćerkajeodtogčasa
ozdravila.
29AIsusotideodandeidođeblizuGalilejskogmora;i
popeosenaplaninuitamoseo.
30Idođemuvelikomnoštvo,imajućisasobomhrome,
slijepe,nijeme,osakaćeneimnogedruge,ibacišeihpred
Isusovenoge;ionihjeizliječio:
31Tolikodasemnoštvočudilo,kadjevidjelonijemeda
govore,sakatedasuzdravi,hromedahodajuislijepeda
vide;iproslavišeBogaIzraelova.
32TadaIsusdozvasvojeučenikeireče:"Sažaliosamse
namnoštvo,jersusamnomvećtridana,inemajuštada
jedu;inećuihotpustitidapostanu,daneklonunaputu.
33Irekošemunjegoviučenici:Otkuddaimamotoliko
kruhaupustinjidanasitimotolikomnoštvo?
34AIsusimreče:Kolikokruhovaimate?Aonirekoše:
Sedaminekolikoribica.
35Inarediojemnoštvudasjednenazemlju.
36Iuzesedamhljebovairibe,izahvali,irazlomiih,i
dadesvojimučenicima,aučenicinarodu.
37Ijedošesviinasitišese;iuzešeodprelomljenogmesa
štojeostalosedamkošarapunih.
38Aonihkojisujelibiloječetirihiljademuškaraca,osim
ženaidjece.
39Iotpustimnoštvo,uzelađuidođošeukrajeveMagdale.
POGLAVLJE16
1Dođošeifarisejisasadukejima,ikušajućigazaželešeda
impokažeznaksneba.
2Onodgovoriirečeim:Kadbudeveče,vikažete:Biće
lijepovrijeme,jerjenebocrveno.
3Aujutro,danasćebitiružnovrijeme,jerjenebocrvenoi
nisko.Ovilicemjeri,vimožeterazaznatiliceneba;alizar
nerazaznajeteznakovevremena?
4Zliipreljubničkinaraštajtražiznak;inećemusedati
znakosimznakaprorokaJone.Iostavioihjeiotišao.
5Akadsunjegoviučenicidošlinadrugustranu,zaboravili
suuzetikruh.
6TadaimIsusreče:Čuvajtesekvascafarizejskogi
saducejskog.
7Aonisuraspravljalimeđusobomgovoreći:Tojezato
štonismouzelikruha.
8AkadjeIsusshvatio,rekaoimje:"Omalovjerni,zašto
serasuđujetemeđusobom,jernisteponijelikruha?"
9Zarjošnerazumijete,nitisesjećatepethljebovaodpet
tisuća,ikolikostekošarapokupili?
10Nisedamhljebovaodčetirihiljade,ikolikostekošara
nabrali?
11Kakotodanerazumetedavamnisamrekaoohlebu,da
sečuvatekvascafarisejskogisadukejskog?
12Tadasushvatilikakoimjerekaodasenečuvaju
hljebnogkvasca,negonaukefarisejskeisadukejske.
13KadjeIsusdošaoukrajeveCezarejeFilipove,upitaoje
svojeučenikegovoreći:Zakogaljudikažudasamja,Sin
čovječji?
14Aonirekoše:NekikažudasitiIvanKrstitelj,nekiIlija;
idrugi,Jeremija,ilijedanodproroka.
15Rečeim:"Avivizakogamislitedasamja?"
16ASimonPetarodgovoriireče:TisiKrist,SinBoga
živoga.
17AIsusodgovoriirečemu:„Blagotebi,Simone
Barjona,jertitoneotkrišetijeloikrv,negoOtacmojkoji
jenanebesima.
18Ijatikažem,dasitiPetar,inaovojstijenisagraditću
svojucrkvu;ivratapaklaganećenadvladati.
10

13. MATTHEW
19Idatćutiključevekraljevstvanebeskog:ištogod
svežešnazemlji,bitćesvezanonanebu;ištogododriješiš
nazemlji,bitćerazriješenonanebu.
20Zatimjezapovjediosvojimučenicimadanikomene
govoredajeonIsusKrist.
21OdtogvremenajeIsuspočeopokazivatisvojim
učenicimakakotrebaotićiuJeruzalem,imnogopretrpjeti
odstarješinaiglavarasvećenikaiknjiževnika,ibitiubijen,
itrećidanuskrsnuti.
22TadagaPetaruzeipočegakoritigovoreći:Dalekood
tebe,Gospode,ovotinećebiti.
23AlionseokrenuirečePetru:Odmakniseodmene,
Sotono;tisimisablazan,jernevolišonoštojeBožje,
negoonoštojeljudsko.
24TadarečeIsussvojimučenicima:Akotkohoćeza
mnom,nekaseodreknesebe,nekauzmekrižsvojineka
idezamnom.
25Jerkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;ikoizgubi
životsvojradimene,naćićega.
26Jerkakvajekoristčovjekuakosavsvijetdobije,aduši
svojojnastrada?ilištaćečovjekdatiuzamjenuzasvoju
dušu?
27JerćeSinčovječjidoćiuslaviOcasvogasasvojim
anđelima;aondaćenagraditisvakogapremadjelima
njegovim.
28Zaistavamkažem:Nekiovdjestoje,kojinećeokusiti
smrt,doknevideSinaČovječjegagdjedolaziusvom
kraljevstvu.
POGLAVLJE17
1InakonšestdanaIsusuzePetra,JakovaiIvananjegovog
brataiizvedeihnagoruvisokunasamo,
2Ipreobraziseprednjima,ilicenjegovozasjakaosunce,
aodjećanjegovabješekaosvjetlost.
3Igle,ukazašeimseMojsijeiIlijakakorazgovarajus
njim.
4TadaodgovoriPetarirečeIsusu:Gospodine,dobronam
jebitiovdje.Akohoćeš,napravimoovdjetrišatora;jedan
zatebe,jedanzaMojsijaijedanzaIliju.
5Dokjejošgovorio,gle,sjajnioblakihzasjeni;igle,glas
izoblakakojireče:OvojeSinmojljubljeni,kojijepo
mojojvolji;slušajtega.
6Ikadsuučenicitočuli,padošeničiceijakoseuplaše.
7IpristupiIsus,dotakneihseireče:Ustaniteinebojtese.
8Ikadasupodiglisvojeoči,nisuvidjelinikoga,osim
samoIsusa.
9Idoksusilazilisgore,Isusimjezapovjediogovoreći:
nikomenepričajtevizijudokSinČovječjineuskrsneiz
mrtvih.
10Iupitašegaučenicinjegovigovoreći:Zaštoonda
književnicikažudaIlijamoraprvodoći?
11AIsusodgovoriirečeim:Ilijaćezaistaprvidoćiisve
ćeobnoviti.
12AlijavamkažemdajeIlijavećdošao,anisuga
poznavali,negosumuučinilištogodsuhtjeli.Istotakoće
iSinčovječjipatitiodnjih.
13TadasuučenicishvatilidaimjegovoriooJovanu
Krstitelju.
14Ikadsudošlidomnoštva,dođemunekičovjek,
kleknuvšiprednjimireče:
15Gospode,smilujsemomsinu,jeronjeludakiužasnut,
jerčestopadauvatru,ačestoiuvodu.
16Idoveosamgatvojimučenicima,ioniganisumogli
izliječiti.
17TadaIsusodgovoriireče:Orodenevjerniipokvareni,
doklećubitisvama?kolikodugodatetrpim?dovedimi
gaovamo.
18IIsusjeprekoriođavla;iiziđeiznjega;idijeteozdravi
odtogčasa.
19TadaučenicipristupeIsusunasamoirekoše:Zaštoga
nismomogliizbaciti?
20AIsusimreče:"Zbogvašegnevjerovanja,jerzaista
vamkažem:Akoimatevjerukaozrnogorušičino,rećićete
ovojgori:Pređiteodavdeonamo!"itoćeukloniti;iništa
vamnećebitinemoguće.
21Aliovavrstaneizlaziosimmolitvomipostom.
22IdoksuboraviliuGalileji,Isusimreče:Sinčovječjibit
ćepredanurukeljudi.
23Iubićega,itrećidanćeopetuskrsnuti.Ibiloimje
izuzetnožao.
24AkadsudošliuKafarnaum,pristupilisuPetruonikoji
suprimalidanakirekli:"Zartvojgospodarneplaća
danak?"
25Onkaže:Da.Akaduđeukuću,spriječigaIsus
govoreći:Štamisliš,Simone?odkogakraljevizemlje
uzimajucarinuilidanak?vlastitedjeceilistranaca?
26Petarmureče:Odstranaca.RečemuIsus:Ondasu
djecaslobodna.
27Ipak,daihneuvrijedimo,idinamore,baciudicuiuzmi
ribukojaprvaispliva;akadmuotvorišusta,naćićešparče
novca:touzmiidajimzameneitebe.
POGLAVLJE18
1UistovrijemepristupišeučeniciIsusugovoreći:Koje
najvećiukraljevstvunebeskom?
2IIsusdozvamalodijeteipostavigausrednjih,
3Ireče:Zaistavamkažem:Akoseneobratiteinebudete
kaodjeca,nećeteućiukraljevstvonebesko.
4Kosedakleponizikaoovomalodijete,tajjenajvećiu
kraljevstvunebeskom.
5Itkoprimijednotakvodijeteumojeime,meneprima.
6Alikouvrijedijednogaodovihmalihkojivjerujuu
mene,boljebimubilodamuseovratobjesimlinski
kamenidaseudaviudubinimorskoj.
7Teškosvijetuzbogprijestupa!jermoradadođedo
prekršaja;aliteškoonomčovjekuprekokogadolaziuvreda!
8Zato,akotetvojarukailitvojanogasablažnjavaju,
odsijeciihiodbaciodsebe:boljetijedauđešuživot
zaustavljeniliosakaćen,negodaimašdvijerukeilidvije
nogedabudešbačenuvječnioganj.
9Iakoteokotvojesablazni,iskopajgaibaciodsebe:
boljetijeućiuživotsjednimokom,negosdvaokabiti
bačenupakaoognjeni.
10Pazitedaneprezretenijednogodovihmalih;jervam
kažem,daanđelinjihovinanebesimauvijekgledajulice
mogaOcakojijenanebesima.
11JerSinčovječjijedošaodaspasiizgubljeno.
12Kakomislite?akočovjekimastoovaca,ajednaodnjih
zaluta,zarneostavidevedesetidevet,ineodeuplaninei
netražizalutale?
11

14. MATTHEW
13Iakojetakodajenađe,zaistavamkažem,višese
radujeonojovcinegoodevedesetidevetkojenisuzalutale.
14TakoinijevoljaOcavašegkojijenanebesimada
poginejedanodovihmalih.
15Osimtoga,akotvojbratpogriješiprotivtebe,idiireci
munjegovukrivnjuizmeđutebeinjegasamog;akote
posluša,dobiosibratasvoga.
16Aliakotenečuje,ondauzmisasobomjošjednogili
dvojicu,daseuustimadvailitrisvjedokautvrdisvaka
riječ.
17Iakoihzanemari,recitocrkvi;aliakozanemaricrkvu,
nekatibudekaoneznabožacicarinik.
18Zaistavamkažem:Štogodsvežetenazemlji,bitće
svezanonanebu;ištogododriješitenazemlji,bitće
razriješenonanebu.
19Opetvamkažem,daakosedvojicaodvassložena
zemljiuvezibiločegaštozamole,bitćeimodOcamoga
kojijenanebesima.
20Jergdjesudvojicailitrojicasabranaumojeime,tamo
samijausrednjih.
21TadamudođePetarireče:Gospode,kolikoćeputamoj
bratsagriješitiomene,ajamuoprostim?dosedamputa?
22Isusmureče:Nekažemtidosedamputa,negodo
sedamdesetputasedam.
23Stogasekraljevstvonebeskoupoređujesodređenim
kraljem,kojibivodioračunaosvojimslugama.
24Ikadjepočeoračunati,dovedenmujejedan,kojimuje
dugovaodesettisućatalenata.
25Alipoštonijemoraoplatiti,njegovgospodarjenaredio
daseprodaon,njegovaženaidjeca,isveštojeimao,ida
seplati.
26Tadaslugapadeipoklonimusegovoreći:"Gospodaru,
imajstrpljenjasamnom,isvećutiplatiti."
27Tadasegospodartogslugesažalio,oslobodiogajei
oprostiomudug.
28Aliistislugaiziđeinađejednogodsvojihsusluga,koji
mujebiodužanstotinudinara,imetnugananjegaiuhvati
gazavratgovoreći:Platimištosidužan.
29Anjegovdrugpadeprednjegovenogeizamoliga
govoreći:Imajstrpljenjasamnom,isvećutiplatiti.
30Inijehtio,negojeotišaoibaciogautamnicu,dokne
platidug.
31Ikadsunjegovidrugovividjelištojeučinjeno,jakosu
sezažaliliidošlisuiispričalisvomegospodarusveštose
dogodilo.
32Tadamujenjegovgospodar,nakonštogajepozvao,
rekao:Otizlislugo,oprostiosamtisavtajdug,jersime
poželio.
33Nijeliititrebaoimatisažaljenjapremasvombližnjemu,
kaoštosamsejasmilovaonatebe?
34Injegovgospodarserazgnjevioipredaogamučiteljima,
dokneplatisveštomujetrebalo.
35TakoćeimojnebeskiOtacučinitisvama,akoodsrca
neoprostitesvakibratusvomenjihoveprijestupe.
POGLAVLJE19
1Idogodise,kadajeIsuszavršiooveriječi,otišaojeiz
GalilejeidošaoukrajeveJudejesonustranuJordana;
2Zanjimjekrenulovelikomnoštvo;ionihjetamo
izliječio.
3Dođošeknjemuifarizeji,kušajućigaigovorećimu:Je
lidopuštenočovjekudaotpustisvojuženuzbogsvakog
razloga?
4Aonimodgovoriireče:"Zarnistečitalidaihjeonaj
kojiihjestvorionapočetkunačiniomuškarcemiženom,
5Ireče:Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajkuiprionuti
uzsvojuženu;ibitćedvojejednotijelo?
6Zatovišenisudvoje,negojednotijelo.Onoštoje,dakle,
Bogspojio,čovjeknekanerastavlja.
7Rekošemu:ZaštojeondaMojsijenarediodaseda
razvodnopismoidajeotpusti?
8Rečeim:Mojsijevamjezbogtvrdoćesrcadopustioda
otpustitesvoježene;aliodpočetkanijebilotako.
9Ajavamkažem:tkogodotpustisvojuženu,osimzbog
bluda,ioženisedrugom,činipreljubu;
10Rekošemunjegoviučenici:Akojetakosčovjekomsa
ženom,nijedobrooženitise.
11Alionimreče:Nemogusviprimitiovuriječosimonih
kojimajedata.
12Jerpostojenekievnusikojisusetakorodiliizutrobe
svojemajke;ipostojenekievnusi,kojisupostalievnusiod
ljudi;ipostojeevnusikojisuseučinilievnusimaza
kraljevstvonebesko.Kojeustanjudaprimi,nekatoprimi.
13Tadasumudovedenamaladjecadastavirukenanjihi
pomolise;aučenicisuihukorili.
14AliIsusreče:Pustitedječicuinebraniteimdadođuk
meni,jertakvihjekraljevstvonebesko.
15Položiojerukenanjihiotišaoodande.
16Igle,jedanpristupiirečemu:Učiteljudobri,štaću
dobroučinitidaimamživotvječni?
17Aonmureče:Zaštomenazivašdobrim?nemadobrog
osimjednog,tojestBoga;aliakohoćešućiuživot,drži
zapovijesti.
18Rečemu:Koje?Isusjerekao:Neubij,nečinipreljubu,
nekradi,nesvjedočilažno,
19Poštujocasvogaimajkusvoju,iljubibližnjegasvoga
kaosamogasebe.
20Mladićmureče:"Sveovočuvahodmladostisvoje;šta
mijošnedostaje?"
21Isusmureče:Akohoćešbitisavršen,idiiprodajšto
imaš,idajsiromasima,iimatćešblagonanebu;idođii
pođizamnom.
22Alikadjemladićčuoturiječ,otišaojetužan,jerje
imaovelikoimetak.
23TadarečeIsussvojimučenicima:Zaistavamkažem,
teškodaćebogatčovjekućiukraljevstvonebesko.
24Iopetvamkažem:Lakšejekamiliproćikrozigleneuši,
negobogatašuućiukraljevstvoBožje.
25Kadsutočulinjegoviučenici,silnosezačudiše
govoreći:Koseondamožespasiti?
26AliIsusihugledairečeim:Ljudimajetonemoguće;ali
kodBogajesvemoguće.
27TadaPetarodgovoriirečemu:"Evo,svesmoostavilii
pošlizatobom;štaćemodakleimati?
28AIsusimreče:Zaistavamkažem,daćetevikojisteme
slijedili,upreporodu,kadaSinČovječjibudesjediona
prijestoljusvojeslave,ivićetesjeditinadvanaest
prijestolja,suditidvanaestplemenaIzrael.
29Isvakikojiostavikuće,ilibraću,ilisestre,ilioca,ili
majku,iliženu,ilidjecu,ilizemlju,radiimenamoga,
primitćestostruko,ibaštinitćeživotvječni.
12

15. MATTHEW
30Alimnogikojisuprvibitćeposljednji;iposlednjiće
bitiprvi.
POGLAVLJE20
1Jerjekraljevstvonebeskokaočovjekkojijedomaćin,
kojijeranoujutroizašaodaunajmiradnikeusvojvinograd.
2Ipoštosedogovoriosradnicimazapeninadan,poslaih
usvojvinograd.
3Iiziđeokotrećegsataiugledadrugekakobesposleni
stojenapijaci,
4Irečeim;Iditeiviuvinograd,paćuvamdatisveštoje
pravo.Ionisuotišlisvojimputem.
5Opetjeizašaookošestogidevetogsataiučinioisto.
6Iokojedanaestogsataiziđe,nađedrugekakobesposleni
stoje,irečeim:Zaštostojiteovdjecijelidanbesposleni?
7Rekošemu,jernasnikonijeunajmio.Rečeim:Iditeivi
uvinograd;isveštojeispravno,toćetedobiti.
8Kadjepaloveče,rečegospodarvinogradasvome
upravitelju:Pozoviradnikeidajimnajamninu,počevšiod
posljednjihdoprvih.
9Ikadsudošliunajmljeniokojedanaestogsata,primilisu
svakiponovčić.
10Alikadajeprvidošao,mislilisudasutrebalidobitiviše;
ionisuistotakoprimilisvakipeni.
11Ikadsutoprimili,mrmljalisuprotivgospodarakuće,
12Govoreći:Oviposljednjisuradilisamojedansat,atisi
ihizjednačiosnama,kojismoiznijeliteretivrućinudana.
13Alionodgovorijednomodnjihireče:Prijatelju,ne
činimtiništaloše.
14Uzmiovosvojeiidisvojimputem;datćuovom
posljednjem,kaoitebi.
15Zarminijedopuštenočinitištohoćusasvojima?Zarje
tvojeokozlo,jersamjadobar?
16Takoćeposljednjibitiprvi,aprviposljednji:jermnogi
ćebitipozvani,amaloizabranih.
17AIsus,idućiuJeruzalem,razdvojidvanaestoricu
učenikanaputuirečeim:
18Gle,idemouJeruzalem;iSinČovječjibitćepredan
glavarimasvećeničkimiknjiževnicima,ionićegaosuditi
nasmrt,
19Ipredaćeganeznabošcimadagaserugaju,bičujui
razapeju;itrećidanćeuskrsnuti.
20TadamujedošlamajkaZebedejevedjecesasvojim
sinovima,obožavajućigaiželećineštoodnjega.
21Aonjojreče:Štahoćeš?Onamukaže:Dajdaovamoja
dvasinasjede,jedanstvojedesne,adrugislijevestrane,u
tvomekraljevstvu.
22AliIsusodgovoriireče:Neznateštatražite.Možeteli
pitiodčašekojućujapitiikrstitisekrštenjemkojimsam
jakršten?Kažumu:Možemo.
23Irečeim:"Pićetezaistaizmoječašeikrstitise
krštenjemkojimsamjakršten;alisjeditismojedesne
straneismojelijevestrane,nijemojedadam,alićebiti
danoonimazakojejepripremljenodmogaOca.
24Akadsudesetoricatočuli,bilisuljutinadvabrata.
25AliIsusihpozvaksebiireče:"Znatedaknezovi
poganavladajunadnjima,aonikojiimajuvlastnadnjima.
26Alimeđuvamanećebititako;negotkohoćemeđu
vamabitivelik,nekavambudesluga;
27Ikohoćemeđuvamabitiglavni,nekavambudesluga.
28KaoštoSinČovječjinijedošaodamusluže,negoda
služiidasvojživotdadekaootkupninuzamnoge.
29IdoksuodlaziliizJerihona,zanjimjekrenuloveliko
mnoštvo.
30Igle,dvaslijepačovjekakojisusjedilikrajputa,kadsu
čulidaIsusprolazi,povikašegovoreći:Smilujsenanas,
Gospode,SineDavidov.
31Inarodihjeprekorio,jertrebadaćute,alisuonijoš
viševikaligovoreći:Smilujsenama,Gospode,Sine
Davidov!
32AIsusstademirno,pozvaihireče:Štahoćetedavam
učinim?
33Rekošemu:Gospode,danamseotvoreoči.
34TakoseIsussažalinanjihidotaknesenjihovihočiju;i
odmahprogledašenjihoveoči,ipođošezanjim.
POGLAVLJE21
1IkadsusepribližiliJeruzalemu,idošliuBetfagu,na
Maslinskugoru,tadajeIsusposlaodvaučenika,
2Rekavšiim:"Iditeuseloprotivvas,iodmahćetenaći
privezanumagarcuimagaresnjom:odriješiteihidovedite
mi.
3Iakovamtkoneštokaže,recite:"Gospodinutrebaju;i
odmahćeihposlati.
4Sveseovoučinidaseispuništojerekaoprorokgovoreći:
5RecitekćeriSionskoj:Evo,kraljtvojdolaziktebi,krotak
isjedinamagarcu,imladunčemagarčevo.
6IodošeučeniciiučinišekakoimjeIsuszapovjedio,
7Idovedošemagarcaimagare,iobukošeimnjihovu
odjeću,imetnugananjih.
8Ivrlovelikomnoštvoraširisvojehaljinenaputu;drugi
susekligranesadrvećaislamaliihnaputu.
9Imnoštvokojejeišloispredikojejeslijedilovikaše
govoreći:OsanaSinuDavidovu:Blagoslovenkojidolaziu
imeGospodnje!Osananavisini.
10AkaddođeuJerusalim,savsegradpotresegovoreći:
Kojeovo?
11Amnoštvoreče:OvojeIsus,prorokizNazareta
Galilejskog.
12IIsusuđeuhramBožjiiprotjerasveonekojisu
prodavaliikupovaliuhramu,iprevrnuostolovemjenjačai
sjedištaonihkojisuprodavaligolubove,
13Irečeim:Pisanoje:Domćesemojzvatidommolitve;
alisteodnjeganapravilijazbinulopova.
14Islijepiihromidođošeknjemuuhram;ionihje
izliječio.
15Ikadsuglavarisvećeničkiiknjiževnicividjeličudesa
kojajeučinio,idjecukojasuvikalauhramuigovorila:
OsanaSinuDavidovu!bilisujakonezadovoljni,
16Irečemu:čuješlištaovigovore?AIsusimreče:Da;
zarnikadanistečitali:IzustabebaidojiljaTisiusavršio
hvalu?
17OnihostaviiiziđeizgradauBetaniju;ionsetamo
smjestio.
18Sadaujutro,kadasevratiougrad,ogladneoje.
19Ikadugledasmokvunaputu,priđejoj,inenađeništa
nanjoj,osimsamolišća,irečejoj:"Nekanatebineraste
ploddovijeka."Isadasesmokvaosušila.
20Akadsuučenicitovidjeli,začudilisusegovoreći:
Kakobrzoosušismokva!
13

16. MATTHEW
21Isusodgovoriirečeim:Zaistavamkažem,akoimate
vjereinesumnjate,nesamodaćeteučinitiovoštoje
učinjenosmokvi,negoiakokažeteovojgori:Uklonise,i
budibačenumore;toćebitiurađeno.
22Isve,štogodzamoliteumolitvi,vjerujući,dobitćete.
23Ikadjeušaouhram,pristupilisumuprvosveštenicii
starješinenarodadokjepoučavaoirekoše:Kojomvlašću
točiniš?ikotijedaoovuvlast?
24AIsusodgovoriirečeim:Ijaćuvaspitatijednustvar,
kojuakomikažete,ijaćuvamrećikojomvlašćuovo
činim.
25Jovanovokrštenje,odaklejebilo?saneba,iliodljudi?I
razmišljahusamisasobomgovoreći:Akoćemoreći:s
neba;onćenamreći:Zaštomuondanepovjerovaste?
26Aliakokažemo:Odljudi;bojimosenaroda;jersvidrže
Jovanazaproroka.
27AoniodgovorišeIsusuirekoše:Nemožemoreći.Aon
imreče:Nijavamnegovorimkojomvlašćuovočinim.
28Alištavimislite?Nekičovjekjeimaodvasina;idođe
doprvogireče:"Sine,idiradidanasumomvinogradu."
29Onodgovoriireče:Neću,alisepotompokajaoiotišao.
30Idošaojedodrugogirekaoisto.Aonodgovoriireče:
idem,gospodine,ineode.
31Dalijeodnjihdvojiceizvršiovoljusvogaoca?Rekoše
mu:Prvi.RečeimIsus:Zaistavamkažem,dacarinicii
bludniceiduukraljevstvoBožjeprijevas.
32JerJovandođekvamaputempravednosti,avimune
povjerovaste;alicariniciibludnicepovjerovaše;avi,kad
stetovidjeli,nisteseposlijepokajalidabistemuvjerovali.
33Čujtedruguprispodobu:Biojejedandomaćin,kojije
zasadiovinogradiogradioga,iskopaounjemupresa,i
sagradiokulu,idaogavinogradarima,iotišaoudaleku
zemlju.
34Akadsepribližilovrijemeplodova,poslaojesvoje
slugevinogradarimadaprimeplodove.
35Ivinogradariuzešenjegovesluge,ijednogpretukoše,
drugogubiše,adrugogkamenovaše.
36Opetjeposlaodrugeslugevišenegoprvi;ionisuim
učiniliisto.
37Alinakrajujeposlaoknjimasvogsinagovoreći:
"Poštovatćesemogsina."
38Alikadvinogradariugledašesina,rekošemeđusobom:
Ovojenasljednik;hajde,ubijmogaizgrabimonjegovo
nasljedstvo.
39Iuhvatilisuga,izbaciliizvinogradaiubili.
40Kaddođe,dakle,gospodarvinograda,štoćeučinitis
timvinogradarima?
41Rekošemu:"Onćenesrećnouništititezleljude,idatće
svojvinograddrugimvinogradarima,kojićemudati
plodoveusvojedoba."
42RečeimIsus:ZarnikadanistečitaliuSvetompismu:
Kamenkojisugraditeljiodbacili,onjepostaoglavaugla:
ovojedjeloGospodnje,idivnojeunašimočima?
43Zatovamkažem:odvasćeseuzetikraljevstvoBožjei
datinarodukojidonosiplodovesvoje.
44Ikogodpadnenaovajkamenbitćerazbijen;anakoga
godpadne,samljećegauprah.
45Ikadsuglavarisvećeničkiifarizejičulinjegove
prispodobe,shvatišedajegovorioonjima.
46Alikadsuhtjelidagastaveruke,bojalisusenaroda,
jersugasmatralizaproroka.
POGLAVLJE22
1AIsusodgovoriiopetimprogovoriuprispodobamai
reče:
2Kraljevstvonebeskojepoputnekogkralja,kojijesklopio
brakzasvogsina,
3Iposlasvojeslugedapozovupozvanenasvadbu,alioni
nehtjedošedoći.
4Opetposladrugeslugegovoreći:Recitepozvanima:Evo,
pripremiosamsvojuvečeru:mojivoloviimojitovljenici
suzaklani,isvejespremno:dođitenavjenčanje.
5Alionisutozanemariliiotišli,jedannasvojufarmu,
druginasvojurobu:
6Aostatakjeuzeonjegovesluge,zgražaoimseipobioih.
7Alikadjekraljčuozato,razgnjevioseiposlaojesvoje
vojskeiuništiooneubiceispalionjihovgrad.
8Tadarečesvojimslugama:Vjenčanjejespremno,alioni
kojisubilipozvaninisubilidostojni.
9Idite,dakle,naputeve,ikojegodnađete,pozoviteza
brak.
10Takoteslugeiziđošenaputeveiskupišesvekojesu
našle,izleidobre;isvadbajebilaopremljenagostima.
11Ikadajekraljušaodavidigoste,ugledaondječovjeka
kojinijeobukaosvadbenuodjeću.
12Irečemu:Prijatelju,kakosiušaoovamobezsvadbene
haljine?Iostaojebezriječi.
13Tadajekraljrekaoslugama:"Svežitemurukeinoge,
odveditegaibaciteuvanjskutamu;bićeplačiškrgutzuba.
14Jermnogisupozvani,alijemaloizabranih.
15Tadaodošefarisejiiposavjetovašesekakobigamogli
uplestiunjegovgovor.
16IposlašeknjemusvojeučenikesHerodijancima,
govoreći:Učitelju,znamodasiistinitiistinitopoučavaš
putuBožjem,nitisebrinešnizakoga,jernegledašna
ličnostljudi.
17Recinam,dakle,štamisliš?Dalijedozvoljenodavati
danakCezaruiline?
18AliIsusopazinjihovuzloćuireče:Zaštomeiskušavate,
licemjeri?
19Pokažiminovacoddanak.Idonijelisumupeni.
20Irečeim:Čijajeovaslikainatpis?
21Kažumu:Cezarov.Tadaimreče:"Odajte,dakle,
cezaruonoštojecarsko!"aBoguonoštojeBožje.
22Kadsučulioveriječi,začudilisuse,ostaviligaiotišli.
23Istogdanadođošeknjemusadukejikojikažudanema
vaskrsenjaiupitašega:
24Govoreći:Učitelju,Mojsijereče:Akočovjekumrebez
djece,njegovćebratoženitinjegovuženuipodićiće
potomstvosvombratu.
25Asnamajebilosedmorobraće:aprvi,kadseoženio
ženom,umroje,ibezpotomstva,ostaviojesvojuženu
svomebratu.
26Istotakoidrugi,itreći,dosedmog.
27Inakrajujeumrlaižena.
28Dakle,uuskrsnućučijaćeonabitiženaodsedmorice?
jersujesviimali.
29OdgovoriIsusirečeim:Vigriješite,nepoznajućiSveto
pismo,nisiluBožju.
30Jerseuvaskrsenjunitiseženenitiudaju,negosukao
anđeliBožjinanebu.
31Alištosetičevaskrsenjamrtvih,zarnistečitalionošto
vamjerekaoBoggovoreći:
14

17. MATTHEW
32JasamBogAbrahamov,iBogIzakov,iBogJakovljev?
BognijeBogmrtvih,većživih.
33Ikadjemnoštvotočulo,začudilosenjegovomnaukom.
34Alikadsufarisejičulidajeućutkaosadukeje,okupili
suse.
35Tadamujejedanodnjih,kojijebioadvokat,postavio
pitanje,iskušavajućigairekao:
36Učitelju,kojajevelikazapovestuzakonu?
37Isusmureče:LjubiGospodaBogasvogasvimsrcem
svojim,svomdušomsvojomisvommišljusvojom.
38Ovojeprvaivelikazapovijest.
39Idrugijesličannjemu:Ljubibližnjegasvogakao
samogasebe.
40Naovedvijezapovijestivisisavzakoniproroci.
41Doksusefarizejiokupljali,Isusihjeupitao:
42Govoreći:ŠtamisliteoHristu?čijijeonsin?Rekoše
mu:SinDavidov.
43Rečeim:KakogaDavidduhomnazivaGospodinom
govoreći:
44GospodrečemomeGospodu:Sedimisdesnestrane,
doktvojeneprijateljenestavimpodnogetvojim?
45AkogaDavidondazoveGospodin,kakojeonnjegov
sin?
46Inijedančovjekmunijebioustanjuodgovoritiniriječ,
nitiseusudiobilokojičovjekodtogdananadaljedaga
višepita.
POGLAVLJE23
1TadajeIsusgovoriomnoštvuisvojimučenicima:
2Govoreći:KnjiževniciifarisejisjedenaMojsijevom
mjestu:
3Dakle,svi,štogodvamkažu,paziteiradite;alinemojte
ponjihovimdjelima,jeronigovore,anečine.
4Jeronivežuteškaiteškabremenaistavljajuihna
ramenaljudima;alionisaminećeihpomaknutinijednim
prstom.
5Alisvasvojadjelačinedabiihljudividjeli:širilisu
svojefilakterijeipovećavalirubovesvojehaljine,
6Ivolitegornjeprostorijenagozbamaipoglaviceu
sinagogama,
7Ipozdravnapijacama,idaseljudizovu,Rabi,Rabbi.
8AlinemojtesezvatiRabi,jerjedanjevašGospodar,
Krist;isvistebraća.
9Inikoganezovitesvojimocemnazemlji,jerjedanjevaš
Otackojijenanebesima.
10Nitisenezovitegospodarima,jerjedanjevašGospodar,
Krist.
11Alionajkojijenajvećimeđuvamanekavambude
sluga.
12Itkogodseuzvisi,bitćeponižen;akoseponizi,biće
uzvišen.
13Aliteškovama,književniciifariseji,licemjeri!jer
zatvaratekraljevstvonebeskopredljudima,jernitisami
ulazite,nitidozvoljavateonimakojiulazedauđu.
14Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jervi
proždiretekućeudovica,izbogpretvaranjačinitedugu
molitvu;zatoćeteprimitivećuosudu.
15Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jervi
obilazitemoreikopnodabistenapravilijednogprozelita,a
kadaonbudestvoren,vigačinitedvostrukovećim
djetetompaklaodsebe.
16Teškovama,slijepivodiči,kojigovorite:"Kosezakune
hramom,nijeništa;alikosezakunehramskimzlatom,
dužnikje!
17Vi,budaleislijepi,jerjelivećezlatoilihramkoji
posvećujezlato?
18I,kosezakuneoltarom,nijeništa;alikosezakune
daromkojijenanjemu,krivje.
19Vi,budaleislijepi,jerjelivećidariližrtvenikkojidar
posvećuje?
20Tkosedaklezakuneoltarom,kunesenjimeisvimešto
jenanjemu.
21Akosekunehramom,kunesenjimeionimkojiu
njemuprebiva.
22Ionajkojisekunenebom,kuneseprijestoljemBožjimi
Onimkojisjedinanjemu.
23Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jerplaćate
desetinuodnane,anisaikima,aizostavilistevažnijestvari
zakona,presude,milosrđaivjere:ovostetrebaličiniti,ane
ostavljationodrugonečinjeno.
24Vislijepivodiči,kojicijeditekomarcaigutatekamilu.
25Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jervi
čistitespoljašnostčašeitanjira,aiznutrasupuniiznudei
suvišnosti.
26Farisejuslijepi,očistinajprijeonoštojeučašiitanjiru,
daispoljabudučisti.
27Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jerstekao
pobijeljenigrobovi,kojizaistaizgledajulijepiizvana,ali
suiznutrapunikostijumrtvacaisvakenečistoće.
28Takoivispoljaizgledateljudimapravedni,aiznutraste
punilicemjerjaibezakonja.
29Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jergradite
groboveprorocimaiukrašavategrobovepravednika,
30Ireci:Dasmobiliudanimanašihotaca,nebismobili
dionicisnjimaukrviproroka.
31Zatobuditesvjedocisamisebidastedjecaonihkojisu
ubiliproroke.
32Napunite,dakle,mjerusvojihotaca.
33Vizmije,vinaraštajzmija,kakomožeteizbjeći
prokletstvopakla?
34Zato,evo,šaljemvamproroke,mudraceiknjiževnike;a
nekeodnjihćeteubitiirazapeti;inekećeteodnjih
bičevatiusvojimsinagogamaiprogonitiihodgradado
grada.
35Dadođenavassvapravednakrvprolivenanazemlji,
odkrvipravednogAbeladokrviZaharijesinaBarahijina,
kojegsteubiliizmeđuhramaioltara.
36Zaista,kažemvam,svećeovodoćinaovajnaraštaj.
37OJerusaleme,Jerusaleme,tikojiubijašprorokei
kamenuješonekojisutiposlani,kolikoputabihsabrao
djecutvoju,kaoštokokošskupljasvojepilićepodsvoja
krila,avinebiste!
38Gle,ostavljenavamjepustakuća.
39Jervamkažem:Nećetemevidjetiodsada,dokne
kažete:BlagoslovenkojidolaziuimeGospodnje.
POGLAVLJE24
1IIsusiziđeiodeizhrama,aučenicinjegovidođošek
njemudamupokažugrađevinehrama.
2AIsusimreče:Neviditelisveovo?Zaistavamkažem:
Ovdjenećeostatikamennakamenu,kojinećebitioboren.
15

18. MATTHEW
3IdokjesjedionaMaslinskojgori,pristupišemuučenici
nasamogovoreći:Recinam,kadaćetobiti?ikojićebiti
znaktvogadolaskaikrajasvijeta?
4AIsusodgovoriirečeim:Čuvajtesedavasnikone
prevari.
5Jermnogićedoćiumojeimegovoreći:JasamKrist;i
prevarićemnoge.
6Ičutćetezaratoveiglasineoratovima;pazitedasene
uznemiravate,jersvesetomoradogoditi,alijošnijekraj.
7Jerćenarodustatinanarod,ikraljevstvonakraljevstvo,i
bitćegladi,pošastiipotresanaraznimmjestima.
8Svesutopočetakžalosti.
9Tadaćevaspredatinamuke,iubićevas,isvićevas
narodiomrznutizbogimenamoga.
10Itadaćesemnogiuvrijediti,iizdavatćejednidruge,i
mrzećejednidruge.
11Imnogićelažniprorociustatiimnogećeprevariti.
12Ipoštoćesebezakonjeumnožiti,ljubavmnogihćese
ohladiti.
13Alikoizdržidokraja,tajćebitispašen.
14Iovoćeevanđeljekraljevstvabitipropovijedanopo
cijelomsvijetuzasvjedočanstvosvimnarodima;itadaće
doćikraj.
15Kadadakleviditedagnusnostpustoši,okojojgovori
prorokDanilo,stojinasvetommjestu,(kočita,neka
razumije:)
16OndanekabježeuplanineonikojisuuJudeji.
17Kojenakrovunekanesilazidaizneseneštoizsvoje
kuće.
18Nionajkojijeupoljunekasenevratidauzmesvoju
odjeću.
19Iteškotrudnicamaionimakojidojeuonedane!
20Alimolitesedavašbijegnebudezimi,nitiusubotu:
21Jertadaćebitivelikanevoljakakvenijebilood
postankasvijetadoovogavremena,nitićejeikadabiti.
22Iakosetidanineskrate,nebisespasilotijelo;negoće
sezbogizabranihskratititidani.
23Ondaakovamtkokaže:Evo,ovdjejeKristilitamo;ne
vjeruj.
24JerćeustatilažniKristiilažniproroci,ipokazaće
velikaznamenjaičuda;takodaće,akojemoguće,
prevaritiisameizabrane.
25Evo,rekaosamvamranije.
26Zatoakovamkažu:Evogaupustinji;neizlazi:gle,on
jeutajnimodajama;nevjeruj.
27Jerkaoštomunjaizlazisistokaisiječakdozapada;
takoćebitiidolazakSinaČovječjega.
28Jergdjegoddajeleš,tućeseiorlovisakupiti.
29Odmahnakonnevoljetihdanasuncećepomračiti,i
mjesecnećedatisvojusvjetlost,izvijezdećepastisneba,i
silećesenebeskeuzdrmati.
30ItadaćesepojavitiznakSinaČovječjegananebu;i
tadaćezaplakatisvaplemenanazemlji,ividjetćeSina
Čovječjegagdjedolazinaoblacimanebeskimsasilomi
velikomslavom.
31Iposlatćesvojeanđeleuzjakzvuktrube,ioniće
sabratinjegoveizabraneodčetirivjetra,odjednogdo
drugogkrajaneba.
32Sadanaučiteparaboluosmokvi;Kadnjegovagranajoš
omekšaipuštališće,znatedajeljetoblizu.
33Takoivi,kadaviditesveovo,znajtedajeblizu,čaki
navratima.
34Zaista,kažemvam,ovajnaraštajnećeproćidoksesve
ovoneispuni.
35Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
36Aliotomdanuičasunikonezna,nianđelinebeski,
negosamomojOtac.
37AlikaoštosubiliNojevidani,takoćebitiidolazak
SinaČovječjega.
38Jerkaoštosuudaneprijepotopajeliipili,ženilisei
udavali,svedodanakadNoeuđeuarku,
39Inijeznaodoknijedošlapoplavaisveihodnijela;tako
ćebitiidolazakSinaČovječjega.
40Tadaćedvojebitiupolju;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
41Dviježenećemljetiumlinu;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
42Zatobdijte:jerneznateukojićečasdoćivašGospodar.
43Aliovoznajte,dajegospodarkućeznaoukojuće
stražudoćilopov,bdiobiinebidopustiodamusekuća
razbije.
44Zatoivibuditespremni,jerukojičasnemislitedoćiće
Sinčovječji.
45Tkojedaklevjerniimudrisluga,kogajegospodar
njegovpostaviozagospodaranadsvojimdomom,daim
dajehranuupravovrijeme?
46Blagoonomsluzi,kogaćegospodarnjegovkaddođe
naćidatakočini.
47Zaistavamkažem,daćegapostavitizagospodaranad
svimsvojimdobrima.
48Aliakotajzlislugakažeusvomsrcu:Mojgospodar
odgađasvojdolazak;
49Ipočetćetućisvojesuslugeijestiipitispijanima;
50Gospodartogslugedoćićeudankadaganebudetražio,
iusatzakojinijesvjestan,
51Irasjećićegaiodreditimudioslicemjerima;bitće
plačiškrgutzuba.
POGLAVLJE25
1Tadaćesekraljevstvonebeskouporeditisdesetdjevica
kojesuuzelesvojesvjetiljkeiizašleususretmladoženji.
2Ipetoronjihjebilomudrih,apetludih.
3Onikojisubililudiuzešesvojesvjetiljke,ineuzešeulja
sasobom.
4Alimudrisuuzeliuljeusvojimposudamasasvojim
svjetiljkama.
5Dokjemladoženjačekao,svisuzadremaliispavali.
6Auponoćsezačuopovik:Evo,mladoženjadolazi;
izađitedagaupoznate.
7Tadaustadošesvetedjeviceiuredišesvojesvjetiljke.
8Aludirekošemudrima:"Dajtenamodsvogulja!"jersu
senašelampeugasile.
9Alimudriodgovorišegovoreći:Nijetako;danebude
dostanamaivama;negoradijeiditekonimakojiprodajui
kupujtesebi.
10Idoksuoniotišlidakupe,došaojemladoženja;ioni
kojisubilispremniuđošesnjimnasvadbu;ivratase
zatvoriše.
11Poslijedođošeidrugedjevicegovoreći:Gospode,
Gospode,otvorinam.
12Alionodgovoriireče:Zaistavamkažem,nepoznajem
vas.
16

19. MATTHEW
13Pazitedakle,jerneznatenidanničasukojidolaziSin
Čovječji.
14Jerjekraljevstvonebeskokaočovjekkojiputujeu
dalekuzemlju,kojijepozvaosvojeslugeipredaoimsvoja
dobra.
15Ijednomjedaopettalenata,drugomdva,atrećem
jedan;svakomčovjekupremanjegovimsposobnostima;i
odmahkrenuonasvojeputovanje.
16Tadajeonajkojijeprimiopettalenataotišaoitrgovaos
istim,inapravioimdrugihpettalenata.
17Iistotakoonajkojijedobiodva,dobiojeidrugadva.
18Alionajkojijeprimiojedanodeizakopazemljuisakri
novacsvoggospodara.
19Nakondugovremenadolazigospodartihslugui
obračunavasesnjima.
20Itakodođeonajkojijeprimiopettalanataidonese
drugihpettalenatagovoreći:Gospodine,daosimipet
talanata;evo,stekaosamporednjihjošpettalanata.
21Gospodarmureče:Dobro,slugodobriivjerni,u
malomesibiovjeran,nadmnogimaćutepostaviti;uđiu
radostsvogagospodara.
22Priđeionajkojijeprimiodvatalentaireče:Gospode,
daosimidvatalenta;evo,stekaosamjošdvatalentaosim
njih.
23Gospodarmureče:Dobro,slugodobriivjerni;u
malomesibiovjeran,nadmnogimaćutepostaviti;uđiu
radostgospodarasvoga.
24Tadapristupionajkojijeprimiojedantalenatireče:
Gospode,znaosamtedasitvrdčovjek,žanješgdjenisi
sejao,isakupljašgdjenisislamao.
25Iuplašihseiotidohisakrihtvojtalenatuzemlju;evoti
totvoje.
26Odgovorimugospodarirečemu:Tizliilijenislugo,
znaosidažanjemgdjenisamsijao,idasakupljamgdje
nisamrazasuo.
27Trebaosi,dakle,datimojnovacumjenjače,aondasam,
kadsamdošao,trebaodobitisvojuzkamatu.
28Uzmitedakleodnjegatalenatidajtegaonomekojiima
desettalenata.
29Jersvakometkoimadatćeseiimatćeuizobilju;a
onometkonemaoduzetćeseionoštoima.
30Ibaciteneisplativogsluguuvanjskutamu:tamoćebiti
plačiškrgutzuba.
31KaddođeSinČovječjiuslavisvojoj,isvisvetianđelis
njim,tadaćesjeditinaprijestoljuslavesvoje.
32Iprednjimćesesabratisvinarodi,ionćeihodvojiti
jedneoddrugih,kaoštopastirdijeliovceodjaraca.
33Inekapostaviovcesdesnestrane,akozeslijevestrane.
34Tadaćekraljrećinjimasdesnestrane:Dođite,
blagoslovljeniOcamoga,naslijeditekraljevstvokojevam
jepripremljenoodpostankasvijeta.
35Jersambiogladan,idalistemimesa,biosamžedan,i
napojilisteme,biosamstranac,iprimilisteme.
36Go,iobuklisteme,biosambolestan,ivisteme
posjetili,biosamutamnici,idošlistekmeni.
37Tadaćemupravedniciodgovoritigovoreći:Gospode,
kadtevidjesmogladnoginahranismote?iližedan,i
napojiote?
38Kadsmotevidjelistrancaiprimilite?ilinag,iobukao
te?
39Ilikadtevidjesmobolesnogiliutamniciidođosmok
tebi?
40Akraljćeodgovoritiirećiim:Zaista,kažemvam,
poštostetoučinilijednomodovemojenajmanjebraće,
menisteučinili.
41Tadaćerećiinjimaslijevestrane:Iditeodmene,
prokleti,uoganjvječni,pripremljenđavoluianđelima
njegovim.
42Jersambiogladan,inistemidalijela,biosamžedan,a
nistemenapojili.
43Biosamstranac,inistemeprimili:nag,inisteme
obukli,bolestaniutamnici,inistemeposjetili.
44Tadaćemuioniodgovoritigovoreći:Gospode,kadte
vidjesmogladnog,iližednog,ilistranca,iligolog,ili
bolesnog,iliutamnici,inismotislužili?
45Tadaćeimonodgovoritigovoreći:Zaista,kažemvam,
poštonisteučinilijednomodovihnajmanjih,nistenimeni
učinili.
46Iovićeotićiuvječnukaznu,apravedniciuživotvječni.
POGLAVLJE26
1Idogodise,kadajeIsuszavršiosveoveriječi,rekaoje
svojimučenicima:
2ViznatedajenakondvadanapraznikPashe,iSin
Čovječjijepredandabuderazapet.
3Tadaseokupeglavarisvećenički,književniciistarješine
narodaupalatuvelikogsvećenika,kojisezvaoKajafa,
4IsavjetovalisusedalukavouhvateIsusaiubijuga.
5Alionirekoše:Nenapraznik,danebudeuzbuneu
narodu.
6AkadjeIsusbiouBetaniji,ukućiŠimunagubavog,
7Dođeknjemuženakojajeimalaalabasternukutijuvrlo
skupocjenepomasti,iizlimujenaglavudokjesjedioza
jelom.
8Alikadsutovidjelinjegoviučenici,bilisuogorčeni
govoreći:Čemujeovorasipanje?
9Jerovasemastmoglaprodatizamnogoidati
siromasima.
10KadIsustoshvati,rečeim:Zaštouznemiravateženu?
jerjedobrodjelonameniučinila.
11Jersiromaheimateuvijeksasobom;alimenenisteuvek
imali.
12Jertimeštojeizlilaovumastnamojetijelo,učinilaje
tozamojpogreb.
13Zaistavamkažem,gdjegodbudepropovijedanoovo
evanđeljepocijelomsvijetu,tamoćeseiovo,štojeova
ženaučinila,ispričatizauspomenunanju.
14Tadajejedanoddvanaestorice,zvanJudaIskariotski,
otišaoglavarimasvešteničkim,
15Irečeim:Štaćetemidati,ajaćuvamgapredati?I
sklopišezavjetsnjimzatridesetsrebrnika.
16Iodtadajetražioprilikudagaizda.
17Aprvogdanapraznikabeskvasnihkruhovapristupiše
učeniciIsusugovorećimu:Gdjehoćešdatipripremimoza
jeloPashe?
18Ireče:"Iditeugradktakvomčovjekuirecitemu:
Učiteljkaže:mojevrijemejeblizu;Pashućuodržatiu
tvojojkućisasvojimučenicima.
19IučenicisuučinilikakoimjeIsusodredio;ionisu
pripremiliPashu.
20Akadjedošloveče,sjeojesadvanaestoricom.
21Idoksujeli,onreče:Zaistavamkažem,daćemejedan
odvasizdati.
17

20. MATTHEW
22Ionisesilnoožalostišeipočešesvakiodnjihgovoriti
mu:Gospode,jesamlija?
23Aonodgovoriireče:Tkoumočirukusamnomu
posudu,tajćemeizdati.
24Sinčovječjiidekakojezanjegapisano,aliteško
čovjekukojiizdaSinačovječjega!bilojedobrozatog
čovekadasenijerodio.
25TadaJuda,kojigajeizdao,odgovoriireče:Učitelju,
jesamlija?Onmureče:Tisirekao.
26Idoksujeli,Isusuzekruh,blagosloviga,prelomigai
dadeučenicima,ireče:Uzmite,jedite;ovojemojetelo.
27Iuzečašu,zahvaliidadeimjegovoreći:Pijtesviiznje;
28JerovojemojakrvNovogazavjeta,kojaseprolijevaza
mnogeradioproštenjagrijeha.
29Alijavamkažem,nećuodsadapitiodovogploda
vinovelozedoonogdanakadagabudempiosvama
novogukraljevstvuOcasvoga.
30Ikadsuotpjevalihimnu,iziđošenagoruMaslinsku.
31TadaimIsusreče:"Svićeteseovenoćisablaznitizbog
mene;jerjepisano:Ubićupastira,iovcećeseraspršiti."
32Alinakonštoponovouskrsnem,ićićuprijevasu
Galileju.
33Petarmuodgovoriireče:Akoćesesvisablaznitizbog
tebe,jasenikadanećuuvrijediti.
34Isusmureče:Zaistatikažemdaćešmeseovenoći,
prijenegopijetaozapjevati,triputodreći.
35Petarmureče:"Iakobihtrebaoumrijetistobom,neću
teseodreći.Istosurekliisviučenici.
36TadadolaziIsussnjimanamjestokojesezove
Getsemanijaigovoriučenicima:Sjedniteovdje,dokja
odemipomolimsetamo.
37IuzesasobomPetraidvaZebedejevasina,ipočebiti
tužaniveomatežak.
38Tadaimreče:"Ožalošćenajedušamojadosmrti;
ostaniteovdjeibditesamnom."
39Iodemalodalje,padeničiceipomolisegovoreći:Oče
moj,akojemoguće,nekamemimoiđeovačaša;aline
kakojahoću,negokakotihoćeš.
40Idođeučenicima,inađeihkakospavaju,irečePetru:
Šta,nistemoglijedančasbdjetisamnom?
41Bdijteimolitesedanepadneteuiskušenje:duhje
voljan,alijetijeloslabo.
42Opetjeotišaodrugiputimoliosegovoreći:Očemoj,
akomeovačašaneprođe,akojenepijem,nekabudevolja
tvoja.
43Idošaojeiponovoihnašaokakospavaju,jersuimoči
bileteške.
44Iostaviih,iopetode,ipomolisetrećiput,govorećiiste
riječi.
45Tadadolazisvojimučenicimaikažeim:Spavajtesadai
odmoritese;gle,približiosečas,iSinČovječjijepredanu
rukegrešnika.
46Ustani,idemo,gle,blizujeonogakojimeizdaje.
47Idokjeonjošgovorio,gle,Juda,jedanod
dvanaestorice,dođe,asnjimvelikinarodsmačevimai
motkama,odglavarasvećenikaistarješinanaroda.
48Aonajkojigajeizdaodadeimznakgovoreći:Kogada
poljubim,tojeon;držitegačvrsto.
49IodmahpristupiIsusuireče:Zdravo,učitelju;i
poljubilaga.
50AIsusmureče:Prijatelju,zaštosidošao?Tadasudošli,
stavilirukenaIsusaiuzeliga.
51Igle,jedanodonihkojisubilisIsusomispružiruku,
izvučesvojmač,udarisluguprvosveštenikaiodsečemu
uho.
52TadamuIsusreče:Podignisvojmačnanjegovomjesto,
jersvikojiuzmumač,poginutćeodmača.
53MislišlidasesadanemogumolitisvomOcu,ionće
mitrenutnodativišeoddvanaestlegijaanđela?
54Alikakoćeseondaispunitispisi,datakomorabiti?
55UističasrečeIsusmnoštvu:Jesteliizašlikaona
lopovasmačevimaimotkamadameuhvatite?Svakidan
samsjediosvamapoučavajućiuhramu,inistemeuhvatili.
56Alisvejeovoučinjenodabiseispunilispisiproroka.
Tadasugasviučeniciostaviliipobjegli.
57IonikojisuuhvatiliIsusaodvelisugadoKajafe,
velikogsvećenika,gdjesuseokupiliknjiževnicii
starješine.
58AliPetarpođezanjimizdalekadoprvosvešteničke
palate,iuđeisjedesaslugamadavidikraj.
59Aprvosveštenici,starješineisavsabortražilisulažno
svjedočenjeprotivIsusa,dagaubiju;
60Alinijenašaonijednog:da,iakojedošlomnogolažnih
svjedoka,ipaknisunašlinijednog.Nakrajusudošladva
lažnasvjedoka,
61Ireče,Ovajmomakreče,Jasamustanjudarazorišem
hramBožijiidagasagradimzatridana.
62Ivelikisvećenikustadeirečemu:"Zarništane
odgovaraš?"štajetoštoovisvjedočeprotivtebe?
63AliIsusješutio.Aprvosveštenikodgovoriirečemu:
ZaklinjemteBogomživimdanamkažešjesilitiHristos,
SinBožji.
64Isusmureče:Rekaosi,ipakvamkažem:Odsadaćete
vidjetiSinaČovječjegagdjesjedisdesnestranesilei
dolazinaoblacimanebeskim.
65Tadajevelikisvećenikpoderaosvojuodjećugovoreći:
Onjehulio;štanamjoštrebajusvjedoci?gle,sadastečuli
njegovohuljenje.
66Štamislite?Onisuodgovoriliirekli:Onjekrivzasmrt.
67Tadasumupljunuliuliceiudaraliga;adrugisuga
udaralidlanovima,
68Govoreći,Prorokujnam,tiHriste,Kojeonajkojiteje
udario?
69APetarjesjedionapoljuupalati;ipristupimujedna
djevojkagovoreći:ItisibiosIsusomGalilejcem.
70Alionjeporicaopredsvima,govoreći:Neznamšta
govoriš.
71Ikadjeizašaonatrijem,ugledalagajedrugasluškinjai
reklaonimakojisubilitamo:IovajjebiosIsusomiz
Nazareta.
72Iopetjeporekaouzzakletvu,nepoznajemčovjeka.
73Inakonnekogvremenadođošeknjemuonikojisu
stajaliirekošePetru:Zaistasiitijedanodnjih;jertetvoj
govorodaje.
74Tadajepočeopsovatiipsovatigovoreći:Nepoznajem
togčovjeka.Iodmahpendrek.
75IPetarsesjetiIsusoveriječikojamureče:Prijenego
pijetaozapjeva,triputćešmeseodreći.Iiziđeigorko
zaplače.
POGLAVLJE27
1Kadjedošlojutro,sviglavarisvećeničkiinarodne
starješinesavjetovašeseprotivIsusadagapogube:
18

21. MATTHEW
2Ikadsugavezali,odvelisugaipredalinamjesniku
PoncijuPilatu.
3TadaseJuda,kojigajeizdao,vidjevšidajeosuđen,
pokajeivratitridesetsrebrnikaglavarimasvešteničkimi
starješinama,
4Govoreći,sagriješihizdavšikrvnedužnu.Aonisurekli:
Štajetozanas?vidisenatome.
5Ibaciojesrebrnikeuhram,otišao,otišaoiobjesiose.
6Ipoglavarisvećeničkiuzešesrebrnjakeirekoše:Nije
dopuštenostavljatiihuriznicu,jerjetocijenakrvi.
7Ioniseposavjetovašeikupišenjimalončarevopoljedau
njemuzakopajustrance.
8ZbogtogaseonopoljezvaloPoljekrvidodanas.
9TadaseispunionoštojerekaoprorokJeremijegovoreći:
Iuzešetridesetsrebrnika,cijenuonogakojijebio
procijenjen,kogasusinoviIzraelovicijenili;
10Idaoihzagrnčarskopolje,kakomijeGospododredio.
11IIsusstadeprednamjesnika,anamjesnikgaupita
govoreći:Jesilitikraljžidovski?AIsusmureče:Tikažeš.
12Akadsugaprvosvešteniciistarješineoptužili,nije
ništaodgovorio.
13TadamuPilatreče:"Zarnečuješkolikostvarisvjedoče
protivtebe?"
14Aonmunijeodgovorioninajednuriječ;takodase
guvernerveomazačudio.
15Natojgozbiguvernerjeimaoobičajpuštatinarodu
zarobljenika,kogabionihtjeli.
16ItadasuimalipoznatogzatvorenikapoimenuVaraba.
17Zato,kadsuseokupili,Pilatimreče:Kogaželiteda
vampustim?Varaba,iliIsuskojisezoveKrist?
18Jerjeznaodasugaizzavistiizbavili.
19Kadjesjeonasudskustolicu,njegovaženaposlak
njemugovoreći:"Nemojništastimpravednimčovjekom,
jersamdanasusnumnogopretrpiozbognjega."
20Aliprvosvešteniciistarješineuvjerišemnoštvoda
zamoleBarabu,aIsusaubiju.
21Namjesnikodgovoriirečeim:"Kogaodnjihdvojice
želitedavampustim?"Reklisu,Varava.
22RečeimPilat:ŠtaćuondasIsusomkojisezoveKrist?
Svimugovore:Nekabuderazapet.
23Anamjesnikreče:Zašto,kakvojezloučinio?Alionisu
vikalijošvišegovoreći:Nekabuderazapet!
24KadjePilatvidiodaništanemoženadvladati,negoda
jenastaometež,uzevoduiopererukepredmnoštvom
govoreći:Jasamnevinukrviovogpravednika;gledajtena
to.
25Tadaodgovorisavnarodireče:krvnjegovananasina
našudjecu.
26TadaimjepustioBarabu,akadjeizbičevaoIsusa,
predaogajedabuderazapet.
27TadasunamjesnikovivojniciodveliIsusauzajedničku
dvoranuiokupiliknjemucijelučetuvojnika.
28Isvukošegaiobukošemugrimizniogrtač.
29Ikadspleševijenacodtrnja,metnumujenaglavui
trskuudesnuruku;ipregnukoljenaprednjimirugahumu
segovoreći:ZdravoKraljužidovski!
30Ipljununanjega,uzešetrskuiudarišegapoglavi.
31Inakontogasumuserugali,skinulisusnjegahaljinui
obuklinjegovuvlastituodjećunanjega,iodveligadaga
razapne.
32Ikadsuizašli,nađošečovjekaizKirene,poimenu
Šimun;njegasunatjeralidanosinjegovkriž.
33IkadasudošlinamjestozvanoGolgota,štoćereći,
mjestolobanje,
34Dadošemudapijeocatpomiješansažuči;ikadga
okusi,nehtjedepiti.
35Irazapešegairazdvojišehaljinenjegove,bacivši
ždrijeb,daseispuništojerečenopoproroku:Razdijeliše
mojehaljinemeđusobom,iomojojhaljinibacišeždrijeb.
36Isjedećisugatamopromatrali;
37Ipostavinadnjegovomglavomsvojuoptužbunapisanu:
OVOJEISUS,KRALJŽidovski.
38Tadasusnjimbilarazapetadvarazbojnika,jedans
desnestrane,adrugislijevestrane.
39Aonikojisuprolazilisugakleli,mašućiglavama,
40Igovoreći:Tikojirušišhramisagradišgazatridana,
spasisebe.AkosiSinBožji,siđisakrsta.
41Istotakoiglavarisvećenički,rugajućimuse,s
književnicimaistarješinama,rekoše:
42Onjespasiodruge;sebenemožespasiti.Akojeon
kraljIzraela,nekasadasiđeskrsta,imićemomuvjerovati.
43UzdaoseuBoga;nekagasadaizbavi,akogaželi,jerje
rekao:JasamSinBožji.
44Irazbojnici,kojibijahusnjimrazapeti,bacišemuistou
zube.
45Aodšestogsatabilajetamaposvojzemljidodevetog
sata.
46IokodevetogsataIsuspovikaizsvegglasagovoreći:
Eli,Eli,lamasabachthani?štoćereći:Božemoj,Božemoj,
zaštosimeostavio?
47Nekiodonihkojisutamostajali,kadsutočuli,rekoše:
OvajčovjekzoveIliju.
48Iodmahjejedanodnjihotrčao,uzeospužvu,napunio
jeoctom,staviojenatrskuidaomudapije.
49Ostalisurekli:Neka,davidimohoćeliIlijadoćidaga
spasi.
50Isus,kadajeponovozavapioizsvegglasa,izdaoje
duha.
51I,gle,veohramabiojerazderannadvojeodvrhadodna;
izemljasepotrese,istijeneseraspu;
52Igroboviseotvoriše;imnogatijelasvetacakojisu
usnuliustalasu,
53Iiziđeizgrobovanakonsvoguskrsnuća,iuđeusveti
grad,ipokazasemnogima.
54Akadsatnikionikojibijahusnjim,gledajućiIsusa,
vidješepotresionoštosedogodilo,jakoseuplaše
govoreći:Zaista,ovojebioSinBožji.
55Imnogeženesutamogledaleizdaleka,kojesuslijedile
IsusaizGalileje,služećimu.
56MeđukojimajebilaMarijaMagdalena,iMarija,majka
JakovaiJosia,imajkaZebedejevedjece.
57Kadjedošloveče,dođebogatčovjekizArimateje,po
imenuJosip,kojijeisambioIsusovučenik:
58OtišaojePilatuiizmoliotijeloIsusovo.TadajePilat
narediodasetijelopreda.
59IkadajeJosifuzeotijelo,umotaogajeučistulanenu
tkaninu,
60Ipoložiogausvojunovugrobnicu,kojujeisklesaou
stijeni;iodvaliojevelikikamendovratagroba,iotišao.
61ItujebilaMarijaMagdalenaidrugaMarija,kojaje
sjedilanaspramgroba.
62Sutradan,kojijeuslijedionakondanapriprave,
prvosvešteniciifarisejidošlisuzajednokPilatu,
19

22. MATTHEW
63Govoreći,Gospodine,sećamosedajetajvaralicarekao,
dokjejošbioživ,Posletridanajaćuponovoustati.
64Zatozapovjedidasegrobčuvadotrećegdana,dane
dođunjegoviučenicinoću,dagaukraduinekažunarodu:
Uskrsnuojeizmrtvih;takoćeposljednjagreškabitigora
odprve.
65Pilatimreče:Imatestražu;idite,uvjeritesekoliko
možete.
66Takosuotišliiosiguraligrob,zapečativšikameni
postavilistražu.
POGLAVLJE28
1Nakrajusubote,kadajepočelosvitatipremaprvomdanu
sedmice,došlesuMarijaMagdalenaidrugaMarijadavide
grob.
2Igle,dogodisevelikipotres:jeranđeoGospodnjisiđes
neba,dođe,odvalikamenodvrataisjedenanjega.
3Licemujebilokaomunja,aodjećamubijelakaosnijeg:
4Iodstrahaodnjega,čuvarisusepotresliipostalikao
mrtviljudi.
5Anđeojeodgovorioirekaoženama:Nebojtese,jer
znamdatražiteIsusakojijebioraspet.
6Onnijeovdje,jerjeuskrsnuo,kakojerekao.Dođite,
viditemjestogdjejeležaoGospod.
7Iiditebrzoirecitenjegovimučenicimadajeuskrsnuoiz
mrtvih;igle,onideprijevasuGalileju;tamoćetega
vidjeti:evo,rekaosamvam.
8Ionibrzoodošeodgrobasastrahomivelikomradošću;i
potrčaojedasvojimučenicimapreneseriječ.
9Idoksuišlidakažunjegovimučenicima,gle,Isusih
sretnegovoreći:Pozdrav!Ipriđošeidržašegazanogei
poklonišemuse.
10TadaimIsusreče:Nebojtese,iditeijavitemojojbraći
daiduuGalilejuitamoćemevidjeti.
11Akadsuišli,gle,nekiodstražeuđošeugradikazaše
glavarimasvešteničkimsveštosedogodilo.
12Ikadasuseokupilisastarješinamaiposavjetovalise,
dalisuvelikinovacvojnicima,
13Govoreći:Recite,Njegoviučenicisudošlinoćuiukrali
gadoksmomispavali.
14Iakoovodođedoguvernera,mićemogauvjeritii
osigurativas.
15Takosuuzelinovaciučinilikakosubilinaučeni;iova
seizrekačestoprenosimeđuŽidovimasvedodanas.
16TadajedanaestoricaučenikaotiđošeuGalileju,nagoru
gdjeihjeIsusodredio.
17Ikadsugavidjeli,poklonilisumuse;alinekisu
sumnjali.
18IpristupiIsusirečeimgovoreći:Dademisesvavlast
nanebuinazemlji.
19IditedakleinaučitesvenarodekrstećiihuimeOcai
SinaiSvetogaDuha.
20Učećiihdadržesveštosamvamzapovjedio;ievo,ja
samsvamausvedanedosvršetkasvijeta.Amen.
20

23. Jevanđeljepo
Marku
POGLAVLJE1
1PočetakevanđeljaIsusaKrista,SinaBožjeg;
2Kaoštojenapisanouprorocima:Evo,jašaljemsvog
glasnikapredlicemtvojim,kojićepripremititvojputpred
tobom.
3Glasonogakojivičeupustinji:PripremiteputGospodnji,
poravnajtemustaze.
4Ivanjekrstioupustinjiipropovijedaokrštenjepokajanja
zaoproštenjegrijeha.
5IiziđeknjemusvajudejskazemljaioniizJeruzalema,i
sviseodnjegakrstišeurijeciJordanu,priznajućisvoje
grijehe.
6IIvanjebioodjevenukamiljudlakuiskožnimpojasom
okobokova;ijeojeskakavceidivljimed;
7Ipropovijedašegovoreći:Zamnomdolazimoćnijiod
mene,čijimseremencipelanisamdostojansagnutii
odriješiti.
8Zaistasamvaskrstiovodom,alionćevaskrstitiDuhom
Svetim.
9IdogodisetihdanadajeIsusdošaoizNazareta
GalilejskogibiokrštenodIvanauJordanu.
10Iodmahizišavšiizvode,ugledanebesaotvorenaiDuha
kaogolubsilazinanjega.
11Idođeglassneba,govoreći:TisiSinmojljubljeni,koji
jepomojojvolji.
12IodmahgaDuhtjeraupustinju.
13Ionjebiotamoupustinjičetrdesetdana,iskušavanod
Sotone;ibiosadivljimzvijerima;ianđelisumuslužili.
14AnakonštojeIvanbiostavljenutamnicu,Isusdođeu
Galileju,propovijedajućievanđeljeokraljevstvuBožjem,
15Igovoreći:Ispunilosevrijemeipribližilosekraljevstvo
Božje:pokajteseivjerujteevanđelju.
16IdokjehodaokrajGalilejskogmora,vidiojeŠimunai
Andrijunjegovogbratakakobacajumrežuumore,jersu
biliribari.
17AIsusimreče:Pođitezamnomiučinitćuvasda
postanetelovciljudi.
18Iodmahsuostavilisvojemrežeipošlizanjim.
19Ikadjeotišaomalodaljeodatle,vidiojeJakova,
Zebedejevogsina,iIvananjegovogbrata,kojisutakođer
biliulađikakopopravljajusvojemreže.
20Iodmahihjepozvao,ionisuostavilisvogoca
Zebedejaulađisnajamnicimaikrenulizanjim.
21IuđošeuKafarnaum;iodmahusubotuuđeusinagogu
ipoučavaše.
22Ibilisuzapanjeninjegovomnaukom,jerihjepoučavao
kaoonajkojiimavlast,anekaoknjiževnici.
23Unjihovojsinagogibijašečovjeksnečistimduhom;i
povikaoje,
24Govoreći:Pustitenas;štamiimamostobom,tiIsuseiz
Nazareta?jesilidošaodanasuništiš?Znamtekosi,
SvetacBožji.
25AIsusgaukorigovoreći:Ćutiiizađiiznjega.
26Ikadgajenečistiduhrastrgaoipovikaoizsvegglasa,
izišaojeiznjega.
27Isvisezačudiše,takodasezapitašemeđusobom
govoreći:Štajeovo?kojajeovonovadoktrina?jers
vlašćuzapovijedačakinečistimduhovima,ionimuse
pokoravaju.
28Iodmahsenjegovaslavaproširilapocijelojoblastioko
Galileje.
29Iodmah,kadiziđošeizsinagoge,uđošeukućuŠimuna
iAndrije,sJakovomiIvanom.
30AlimajkaSimonoveženeležašebolesnaodgroznice,i
odmahmupričajuonjoj.
31Idođe,uhvatijezarukuipodižeje;iodmahjenapusti
groznica,ionaimsluži.
32Auveče,kadjesuncezašlo,dovelisuknjemusve
bolesneiopsjednuteđavolima.
33Isavgradseskupinavratima.
34Ionjeizliječiomnogekojisubilibolesniodraznih
bolesti,iistjeraomnogeđavole;inijedozvoliođavolima
dagovore,jersugapoznavali.
35Iujutru,ustajućimnogoprijedana,iziđe,otidena
samotnomjestoitamosepomoli.
36ASimonionikojisubilisnjimpođošezanjim.
37Ikadganađoše,rekošemu:"Svitetraže."
38Aonimreče:Pođimousljedećegradove,daitamo
propovijedam,jerzatoiziđoh.
39Ipropovijedaojeunjihovimsinagogamaposvoj
Galilejiiizgoniođavole.
40Idođeknjemugubavac,molećigaikleknuvšipred
njim,govorećimu:Akohoćeš,možešmeočistiti.
41IIsus,ganutsažaljenjem,pružiruku,dotaknegaireče
mu:Hoću;budičist.
42Ičimjeprogovorio,gubajeodmahotišlaodnjega,ibio
jeočišćen.
43Iongastrogozapovjediiodmahgaotpusti;
44Irečemu:Gledajdanikomeništanegovoriš,negoidi,
pokažisesvećenikuiprinesizasvojeočišćenjeonoštoje
Mojsijezapovjedio,zasvjedočanstvonjima.
45Alioniziđeipočetomnogoobjavljivatiirasplamsatitu
stvar,takodaIsusvišenijemogaootvorenoućiugrad,
negojebiovaninapustimmjestima;idolazilisuknjemu
sasvihstrana.
POGLAVLJE2
1IopetuđeuKafarnaumnakonnekolikodana;ičuloseda
jeukući.
2Iodmahsusemnogiskupili,takodanijebilomjestada
ihprimi,ne,netolikookovrata;ionimjepropovijedao
riječ.
3Idođošeknjemunosećijednoguzetog,kojegsunosila
četvorica.
4Ikadamusenisumoglipribližitiradištampe,otkrilisu
krovgdjejebio;ikadsugarazbili,spustilisukrevetu
kojemjeležaoparalizan.
5KadjeIsusvidionjihovuvjeru,rekaojeuzetome:Sine,
oproštenisutigrijesi.
6Alitamosusjedilinekiodknjiževnikairazmišljaliu
svojimsrcima,
7Zaštoovajčovjektakogovorihule?komožeoprostiti
grijeheosimsamoBoga?
8IodmahkadjeIsususvomduhushvatiodatako
razmišljajuusebi,rečeim:Zaštoovorazmišljateusvojim
srcima?
21

24. JevanđeljepoMarku
9Dalijelakšerećiparalizu:oproštenisutigrijesi;ilireći:
Ustani,uzmisvojuposteljuihodaj?
10AlidaznatedaSinČovječjiimavlastnazemlji
opraštatigrijehe,(kažeuzetome,)
11Kažemti:Ustani,uzmisvojuposteljuiidiukućusvoju.
12Iodmahjeustao,uzeokrevetiizašaoispredsvih;tako
dasusesvizačudiliislaviliBogagovoreći:Nikadto
nismovidjelinaovajnačin.
13Iopetiziđekrajmora;isavnarodjepribjegaonjemu,i
onihjepoučavao.
14Idokjeprolazio,ugledaLevija,Alfejevogsinakako
sjedinacarini,irečemu:Pođizamnom.Ionustaneipođe
zanjim.
15Idogodiseda,dokjeIsussjediozatrpezomusvojoj
kući,sjedilisuimnogicariniciigrešnicizajednosIsusom
injegovimučenicima;jerihjebilomnogo,ionisuišliza
njim.
16Ikadsugaknjiževniciifarisejividjelidajedes
carinicimaigrešnicima,rekošeučenicimanjegovim:Kako
todajedeipijescarinicimaigrešnicima?
17KadIsustoču,rečeim:Netrebajuonizdravi,negooni
kojisubolesni:Nisamdošaodapozovempravednike,nego
grešnikenapokajanje.
18IučeniciIvanoviifarizejisupostili,aonidođuirekoše
mu:ZaštoučeniciIvanoviifarisejiposte,atvojineposte?
19AIsusimreče:Mogulidjecasvadbenesobepostitidok
jemladoženjasnjima?doklegodimajumladoženjasa
sobom,nemogupostiti.
20Alidoćićedanikadaćeimseoduzetimladoženja,i
tadaćepostitiutedane.
21Nitkoneprišijenikomadnovogplatnanastaruhaljinu:
inačenovikomadkojigajenapunioodvajaodstarog,i
rascjepsepogoršava.
22Initkoneulijevanovovinoustareboce;inačećenovo
vinopopucatiboce,ivinoseprolije,ibocećesepokvariti;
alinovovinotrebaulitiunoveboce.
23Idogodisedajeusubotuprošaokrozpoljakukuruza;a
njegoviučenicipočeše,doksuišli,dačupajuklasove.
24Afarizejimurekoše:Gle,zaštousuboturadeonošto
nijedopušteno?
25Irečeim:ZarnikadanistečitalištajeDavidučiniokad
jeimaopotrebuibiogladan,onionikojisubilisnjim?
26KakojeušaoudomBožjiudanevelikogsvećenika
Abijataraijeohljebovekojisenesmijujestiosim
svećenicima,idavaojeionimakojisubilisnjim?
27Irečeim:Subotajestvorenazačovjeka,anečovjekza
subotu.
28StogajeSinČovječjigospodarisubote.
POGLAVLJE3
1Iopetuđeusinagogu;itamojebiočovjekkojijeimao
suhuruku.
2Ipromatralisuga,hoćeligaizliječitiusubotu;dabiga
moglioptužiti.
3Irečečovjekukojijeimaosuhuruku:Izađi.
4Irečeim:Jelidopuštenočinitidobrosubotomiličiniti
zlo?spasitiživotiliubiti?Alionisućutali.
5Ikadihjesgnjevompogledaookolo,ožalošćenzbog
tvrdoćenjihovihsrca,rečečovjeku:Pružirukusvoju.Ion
gaispruži,injegovarukaozdravikaoidruga.
6Ifarizejiiziđošeiodmahseposavjetovašes
Herodovcimaprotivnjega,kakodagaunište.
7AliIsussepovučesasvojimučenicimanamore,aza
njimpođevelikomnoštvoizGalilejeiizJudeje,
8IizJeruzalema,iizIdumeje,isonustranuJordana;aoni
okoTiraiSidona,velikinarod,čuvšikakvajevelikadjela
učinio,dođeknjemu.
9Irečesvojimučenicimadagačekamalalađazbog
mnoštva,daganestisnu.
10Jerjemnogeizliječio;dotemeredasugapritiskalida
gadodirne,sveonekojisuimalikuge.
11Inečistiduhovi,kadgavideše,padošeprednjimi
povikašegovoreći:TisiSinBožji.
12Istrogoimjezapovjediodaganeobznanjuju.
13Ipopesenagoruidozovekogahoće;idođošeknjemu.
14Iodredidvanaestoricudabudusnjimidaihpošalje
propovijedati,
15Idaimamoćliječitibolestiiizgonitiđavole:
16AŠimunajeprozvaoPetar;
17IJakov,sinZebedejev,iIvan,bratJakovljev;ionihje
nazvaoBoanerges,štoje,sinovigroma:
18IAndrija,iFilip,iBartolomej,iMatej,iToma,iJakov
sinAlfejev,iTadej,iSimonKanaanac,
19IJudaIskariotski,kojigajetakođerizdao,iuđošeu
jednukuću.
20Inarodseopetskupi,takodanisumoglinikruhajesti.
21Akadsuzatočulinjegoviprijatelji,iziđošedaga
uhvate,jerrekoše:Onjeizvansebe.
22AknjiževnicikojisusišliizJeruzalemarekoše:"On
imaBelzebuba,iknezomđavolskimizgoniđavole."
23Ipozvaihksebiirečeimuprispodobama:Kako
SotonamožeprotjeratiSotonu?
24Iakosekraljevstvopodijeliprotivsebe,tokraljevstvo
nemožeopstati.
25Iakosekućapodijelisamaodsebe,takućanemože
opstati.
26IakoSotonaustaneprotivsebeibudepodijeljen,onne
možeizdržati,aliimakraj.
27Nitkonemožeućiukućujakogčovjekaiopljačkati
njegovuimovinu,osimštoprvonesvežesnažnogčovjeka;
aondaćemupokvaritikuću.
28Zaistavamkažem,sinovimaljudskimbitćeoprošteni
svigrijesi,ihulekojimagodhule.
29AlionajkojihulinaDuhaSvetoganikadanećeoprostiti,
većjeuopasnostiodvječneosude:
30Jerrekoše:Onimaduhanečistog.
31Tadadođošenjegovabraćaimajkanjegovai,stojeći
vani,poslašeknjemudagadozovu.
32Imnoštvosjedeokonjegairekošemu:"Evo,majka
tvojaibraćatvojanetražete."
33Aonimodgovorigovoreći:Kojemojamajkailibraća
moja?
34Ipogledaokosebeonekojisusjediliokonjegaireče:
Evomojemajkeimojebraće!
35JerkogodvršivoljuBožju,tajjemojbrat,isestramoja,
imajka.
POGLAVLJE4
1Iopetjepočeopoučavatikrajmora;iokupiloseknjemu
velikomnoštvo,takodajeušaoulađuisjeoumore;isav
narodbijašeuzmorenakopnu.
22

25. JevanđeljepoMarku
2Ipoučioihjemnogimstvarimauprispodobama,irekao
imusvojojnauci:
3Hearken;Gle,iziđesijačdaposije:
4Idogodise,dokjeonsijao,nekisupalikrajputa,aptice
nebeskesudošleiproždralega.
5Anekisupalinakamenitotlo,gdjenijebilomnogo
zemlje;iodmahjeiznikla,jernijeimaladubinuzemlje:
6Alikadjesunceizašlo,bilojesprženo;ipoštonijeimao
korijen,osušiose.
7Anekojepalomeđutrnje,itrnjejeizraslo,iugušiloga,i
nijedaloploda.
8Adrugipadošenadobrotloidadošeplodkojije
izniknuoiumnožiose;iizrodilo,nekotrideset,neko
šezdeset,anekostotinu.
9Irečeim:Tkoimaušidačuje,nekačuje.
10Akadjeostaosam,onikojisubiliokonjegas
dvanaestoricomupitašeodnjegaovuprispodobu.
11Irečeim:"Vamajedanodaspoznatetajnukraljevstva
Božjeg;aonimakojisuizvanasvesetočiniu
prispodobama:
12Davide,anevide;isluhmogučuti,anerazumjeti;da
seubilokojevrijemenebiobratiliigrijesiimbili
oprošteni.
13Aonimreče:"Zarneznateovuprispodobu?"ikako
ćeteondaznatisveprispodobe?
14Sijačsijeriječ.
15Aovosuonikrajputa,gdjesesijeriječ;alikadačuju,
Sotonadolaziodmahioduzimariječkojajebilaposijanau
njihovimsrcima.
16Aovosuionikojisesijenakamenitotlo;koji,kad
čujuriječ,odmahjesradošćuprimaju;
17Inemajukorijenausebi,itakotrajusamonekovrijeme:
poslije,kadasepojavinevoljailiprogonradiriječi,odmah
sesablažnjavaju.
18Aovosuonikojisuposijaniutrnje;kaostocujerijec,
19Ibrigeovogasvijeta,iprijevarnostbogatstva,ipožude
drugihstvarikojeulaze,gušeriječ,ionapostajebezplodna.
20Aovosuonikojisuposijaninadobrojzemlji;onikoji
slušajuriječiprimajujeidonoseplod,nekitridesetostruko,
nekišezdeset,anekistotinu.
21Aonimreče:"Donosilisesvijećadasestavipod
posuduilipodkrevet?"idasenepostavinasvijećnjak?
22Jernemaničegskrivenog,štosenećeočitovati;nitije
biloštadržanoutajnosti,većdatrebadadođeu
inostranstvo.
23Akokoimaušidačuje,nekačuje.
24Aonimreče:Paziteštočujete:kakvommjerommjerite,
takvomćeseivamamjeriti,avamakojičujetedatćese
više.
25Jertkoima,njemućesedati,atkonema,oduzetćemu
seionoštoima.
26Ireče:TakojeikraljevstvoBožje,kaodačovjekbaci
sjemeuzemlju;
27Idaspava,idižesenoćuidanju,isjemetrebaproklijati
irasti,onneznakako.
28Jerzemljadonosiplododsebe;prvosječivo,zatimklas,
nakontogapunkukuruzuklasu.
29Alikadserodi,odmahstavljasrp,jerjedošlažetva.
30Ireče:SčimćemouporeditikraljevstvoBožje?ilisa
kojimpoređenjemdagauporedimo?
31Tojekaozrnogorušičino,kojeje,kadseposijeu
zemlju,manjeodsvihsjemenkikojesunazemlji.
32Alikadseposije,izrasteipostanevećeodsvegabilja,i
puštavelikegrane;takodasepticenebeskemogusmjestiti
podnjegovomsjenom.
33Isamnogimtakvimprispodobamagovorioimjeriječ,
kolikosujemogličuti.
34Alionimnijegovoriobezprispodobe;ikadsubilisami,
onjesveobjasniosvojimučenicima.
35Iistogdana,kadjepalavečer,rečeim:Pređimona
drugustranu.
36Ikadsuotpustilinarod,uhvatilisugadokjebioulađi.
Asnjimsubiliidrugimalibrodovi.
37Inastalajevelikaolujavjetra,ivalovisuudariliubrod,
takodajesadabiopun.
38Aonjebioustražnjemdijelulađe,spavaonajastuku;i
onigaprobudeirekošemu:Gospodaru,zartenijebrigada
poginemo?
39Ionustade,zaprijetivjetruirečemoru:Mir,smirise.I
vjetarpresta,inastavelikatišina.
40Irečeim:Zaštostetakouplašeni?kakotodanemate
vjere?
41Ionisesilnouplašišeirekošejedandrugome:Kakavje
točovjekdamuseivjetarimorepokoravaju?
POGLAVLJE5
1Ipređošenadrugustranumora,uzemljuGadarensku.
2Ikadjeizašaoizlađe,odmahgajeizgrobovasreo
čovjeksnečistimduhom,
3Kojijeimaosvojstanmeđugrobovima;inikoganije
mogaovezati,ne,nelancima:
4Zatoštoječestobiovezanokovimailancima,idaje
lanceraskinuoodnjega,iokoverazbijenukomade:niko
ganijemogaoukrotiti.
5Iuvijek,noćuidanju,biojeuplaninamaiugrobovima,
plakaoisjekaosekamenjem.
6AlikadajeugledaoIsusaizdaleka,potrčaojeipoklonio
muse,
7Ipovikaizsvegglasaireče:Štajaimamstobom,Isuse,
SineBogaSvevišnjega?ZaklinjemteBogom,damene
mučiš.
8Jermureče:Iziđiizčovjeka,nečistiduhu.
9Iupitaga:Kakotijeime?Aonodgovorigovoreći:Moje
imejeLegija,jernasjemnogo.
10Imnogogajemoliodaihneotpustiizzemlje.
11Atamojeblizuplaninabilovelikokrdosvinjakojese
hranilo.
12Isvisugađavolimoliligovoreći:pošaljinasusvinjeda
uđemounjih.
13IIsusimjeodmahdopustio.Inečistiduhoviiziđošei
uđošeusvinje;ikrdojesilovitopotrčalonizstrmomjesto
umore(biloihjeokodvijehiljade;)iugušiloseumoru.
14Aonikojisuhranilisvinjepobjegošeijavišeugradui
naselu.Iizašlisudavideštajetourađeno.
15IdođudoIsusa,ivideonogakojijebioopsjednut
đavolom,ikojijeimaolegiju,sjedi,obučeniprizdravoj
pameti;iuplašilisuse.
16Ionikojisutovidjeliispričalisuimkakosedogodilo
onomekojijebioopsjednutđavolom,atakođeriuvezisa
svinjama.
17Ipočelisugamolitidaodeiznjihovihkrajeva.
18Ikadjeušaoulađu,moliogajeonajkojijebio
opsjednutđavolomdabudesnjim.
23

26. JevanđeljepoMarku
19AliIsusmunijedopustio,negomujerekao:"Idikući
svojimprijateljimaireciimkakotijeGospodučinio
velikadjelaisažaliosenatebe."
20IotišaojeipočeoobjavljivatiuDekapolisukakomuje
Isusučiniovelikadjela;isvisuseljudičudili.
21IkadajeIsusponovoprebačenlađomnadrugustranu,
okupilosemnogonarodakodnjega;ionjebioblizumora.
22Igle,dolazijedanodupraviteljasinagoge,poimenu
Jair;ikadagajeugledao,paomujeprednoge,
23Isilnogamoljašegovoreći:Mojakćerkaležinasamrti.
Molimte,dođiipoložisvojerukenanju,daozdravi;iona
ćeživeti.
24IIsuspođesnjim;imnogoljudigajepratiloigomilalo
ga.
25Ijednažena,kojajedvanaestgodinaimalakrvoproliće,
26Ipretrpjelajemnogestvariodmnogihliječnika,i
potrošilasveštojeimala,iništajojsenijepoboljšalo,nego
sepogoršalo,
27KadječulazaIsusa,došlajeizatiskaidotaklase
njegovehaljine.
28Jeronajerekla:"Akosmijemdotaknutisamonjegovu
odjeću,bitćuzdrava."
29Iodmahjepresušioizvorkrvinjezine;iosetilajeu
svomteludajeizlečenaodtekuge.
30IIsus,odmahusebiznajućidajevrlinaizašlaiznjega,
okrenuogajeuštampiirekao:Kosedotakaomojehaljine?
31Irekošemunjegoviučenici:"Vidiškakotemnoštvo
grči,ikažeš:Komesedotakao?"
32Ipogledaokosebedavidinjukojajeučinilaovustvar.
33Aliženaustrahuitrepetu,znajućištajeunjoj,priđei
padeprednjim,irečemusvuistinu.
34Aonjojreče:Kćeri,tvojavjeratejespasila;idiumirui
budicijeliodsvojekuge.
35Dokjeonjošgovorio,dođošeizstarekućesinagoge
nekikojirekoše:Kćitijemrtva;zaštojošuznemiravaš
Učitelja?
36ČimjeIsusčuoriječkojajebilaizgovorena,rekaoje
upraviteljusinagoge:Nebojse,samovjeruj.
37Inikomenijedopustiodagaslijedi,osimPetru,Jakovu
iJovanu,Jakovljevombratu.
38Idođeukućuupraviteljasinagoge,ividimetežione
kojisuplakaliinaricalijako.
39Ikaduđe,rečeim:Zaštoseovobuniteiplačete?
devojkanijemrtva,negospava.
40Ionisumusesmijali.Alikadihjesveugasio,uzeocai
majkudjevojkeionekojisubilisnjim,iuđegdjeje
djevojkaležala.
41Iuzedjevojkuzarukuirečejoj:Talithacumi;štoje,u
tumačenju,Djevojka,kažemti,ustani.
42Iodmahdjevojkaustadeipođe;jerjeimaladvanaest
godina.Ibilisuzapanjenivelikimčuđenjem.
43Istrogoimjezapovjediodatonitkonezna;inaredioda
jojsedaneštodajede.
POGLAVLJE6
1Iiziđeodandeidođeusvojuzemlju;anjegoviučeniciga
slijede.
2Akaddođesubota,počepoučavatiusinagogi;imnogi
kojigačušezaprepastišesegovoreći:Odakleovomeovo?i
kakvajetomudrostkojamujedatadasečakitakva
moćnadjelačinenjegovimrukama?
3Nijeliovostolar,sinMarije,bratJakovljev,Josijev,
JudiniSimonov?inisulinjegovesestreovdjesanama?I
bilisuuvrijeđeninanjega.
4AliIsusimreče:Nijeprorokbezčasti,negousvojoj
zemlji,međusvojimaiusvojojkući.
5Itunijemogaoučinitiništaveliko,osimdajepoložio
rukenanekolikobolesnikaiizliječioih.
6Ionsečudionjihovojnevjeri.Ionjeišaoposelima,
podučavajući.
7Pozvaojedvanaestoricuipočeoihslatipodvapodva;i
daoimvlastnadnečistimduhovima;
8Izapovjedioimdanenoseništanaput,osimsamoštapa;
bezcisterne,bezhleba,beznovcaunjihovojtorbici:
9Alibudiobuvanusandale;anestavljatidvasloja.
10Irečeim:"Ukommjestuuđeteukuću,ostanitetamo
dokneodeteiztogmjesta."
11Akovasnepriminitinečuje,kadodeteodande,
otresiteprahpodnogamasvojimzasvjedočanstvoprotiv
njih.Zaistavamkažem,SodomiiGomorićebitilakšena
sudnjidan,negotomgradu.
12Iizašlisuipropovijedalidaseljudipokaju.
13Iizgonišemnogeđavole,ipomazašeuljemmnoge
bolesneiozdravišeih.
14IkraljHerodječuozanjega;(jersenjegovoime
raširilopocijelomsvijetu:)irekaoje,dajeJovanKrstitelj
uskrsnuoizmrtvih,istogaseunjemupokazujumoćna
djela.
15Drugirekoše:TojeIlija.Adrugirekoše,dajetoprorok,
ilikaojedanodproroka.
16AlikadjeIrodčuozato,rekaoje:Jovanjekojemuja
odrubihglavu;onjeuskrsnuoizmrtvih.
17JerjesamIrodposlaoiuhvatioJovanaisvezaogau
tamnicuradiIrodijade,ženesvogbrataFilipa,jersenjome
oženio.
18JerIvanjerekaoIrodu:Nijetidopuštenoimatiženu
bratasvoga.
19StogaseHerodijadaposvađalasnjimihtjelabigaubiti;
alinijemogla:
20JerseIrodbojaoIvana,znajućidajeončovjek
pravedanisvet,ičuvaogaje;ikadgaječuo,učinioje
mnogostvariislušaogajerado.
21Akadjedošaoprigodandan,dajeHerodnasvoj
rođendanprirediovečerusvojimgospodarima,visokim
kapetanimaiglavnimposjedimaGalileje;
22IkadajekćispomenuteIrodijadeušla,zaigralai
ugodilaIroduionimakojisusjedilisnjim,kraljreče
djevojci:Tražiodmeneštogodželiš,idatćuti.
23Ionjojsezakle:"Štogodbudeštražioodmene,datću
tidopolovinesvogkraljevstva."
24Ionaiziđeirečesvojojmajci:Štadapitam?Aonareče:
GlavaIvanaKrstitelja.
25Ionaodmahuđežurnokraljuizamoligagovoreći:
"HoćudamidašmaločasukočijiglavuIvanaKrstitelja."
26Ikraljsejakozažalio;ipak,radinjegovezakletveiradi
njihkojisusjedilisnjim,onjenijehtioodbaciti.
27Iodmahkraljposlakrvnikaizapovjedidamudonesu
glavu;onodeiodrubimuglavuutamnici,
28Idonesenjegovuglavuupunjač,idadejedjevojci;a
djevojkajedadesvojojmajci.
29Akadsunjegoviučenicičulizato,dođošeiuzeše
njegovleš,ipoložišegaugrob.
24

27. JevanđeljepoMarku
30IapostolisesabrašekodIsusaiispričašemusve,iono
štosuučinili,ionoštosupoučavali.
31Irečeim:"Dođitesaminapustomjestoiodmoritese
malo,jerihjemnogodolaziloiodlazilo,aoninisuimali
slobodnogvremenadajedu."
32Ionisuotišliupustinjskomjestobrodomnasamo.
33Ividjeihnarodkakoodlaze,imnogisugapoznavali,i
potrčalisutamoizsvihgradova,iprešliih,idošlisuk
njemu.
34IkadjeIsusizašao,vidiojemnogoljudiisažaliosena
njih,jersubilikaoovcebezpastira;ipočeoihjepoučavati
mnogimstvarima.
35Ikadajedanbiovećdaleko,pristupilisumuučenicii
rekli:Ovojepustomjesto,avrijemejevećprošlo.
36Otpustiteihdaoduuokolicuiposelimaikupesebi
kruha,jernemajuštojesti.
37Onodgovoriirečeim:Dajteimdajedu.Aonimu
rekoše:"Hoćemolidaodemodakupimodvjestadinara
kruhaidaimdamodajedu?"
38Rečeim:Kolikokruhovaimate?idiividi.Akadsu
saznali,reklisu:Petidvijeribe.
39Inaredioimjedasvisjednupočetamanazelenojtravi.
40Isjelisuuredove,postotineipopedeset.
41Ikadajeuzeopethljebovaidvijeribe,pogledaojeu
nebo,blagoslovioirazlomiokruhoveidaoihsvojim
učenicimadaihstaveprednjih;idvijeribepodijelimeđu
svenjih.
42Ijedošesviinasitišese.
43Ipokupišedvanaestkošarapunihkrhotinairiba.
44Aonihkojisujeliodhljebovabilojeokopettisuća
ljudi.
45Iodmahjeprisiliosvojeučenikedauđuulađuidaodu
nadrugustranuprijeVitsaide,dokjeotpuštaonarod.
46Ikadaihjeotpustio,otišaojenaplaninudasepomoli.
47Akadjedošloveče,lađajebilausredmora,aonsam
nakopnu.
48Ividioihjekakosetrudeuveslanju;jerimjevjetarbio
suprotan;iokočetvrtenoćnestražedođeim,hodajućipo
moru,ihtiobiproćiporednjih.
49Alikadasugavidjelikakohodapomoru,pomislilisu
dajetobioduhipovikaše:
50Jersugasvividjeliiuznemirilise.Ionodmah
progovorisnjimairečeim:Buditehrabri,jasam;neplaši
se.
51Ipopeseknjimaulađu;ivjetarjeprestao,ionisuse
silnozačudiliusebi,ičudilise.
52Jernisurazmišljaliočuduodhljebova,jerimjesrce
otvrdnulo.
53Ikadsuprešli,dođošeuzemljuGenezaretidođošedo
obale.
54Ikadsuizašliizbroda,odmahsugapoznali,
55Iprotrčaokrozčitavutuoblastunaokolo,ipočeoda
nosiukrevetimaonekojisubilibolesni,gdesučulidaje
on.
56Igdjegodjeulazio,usela,iligradove,ilizemlje,
polagalisubolesnepoulicamaimoliligadadotaknudaje
tosamorubhaljinenjegove;isvikojisugadotakli
ozdravilisu.
GLAVA7
1Tadasuseokupiliknjemufarizejiinekiknjiževnicikoji
sudošliizJeruzalema.
2Ikadsuvidjelidanekiodnjegovihučenikajedukruh
okaljanih,tojestneopranihruku,našlisuzamjerku.
3JerfarisejiisviŽidovi,osimštočestoperuruke,nejedu,
držećisepredanjastarješina.
4Ikaddođuspijace,osimštoseoperu,nejedu.Imnogo
drugihstvarikojesuprimilidadrže,kaopranječašai
lonaca,mjedenihposudaistolova.
5Tadasugafarizejiiknjiževniciupitali:Zaštotvoji
učenicinehodepopredanjustarijih,negojedukruh
neopranihruku?
6Onodgovoriirečeim:DobrojeIsaijaprorekaoovama
licemjerima,kaoštojenapisano:Ovajnarodmepoštuje
usnamasvojim,alijesrcenjihovodalekoodmene.
7Aliuzaludmiseklanjaju,učećizanaukezapovijedi
ljudske.
8JerostavljatepostranizapovijedBožju,držiteseljudske
tradicije,kaoštojepranjelonacaičaša;imnogedruge
sličnestvaričinite.
9Irečeim:DobroodbacujetezapovijestBožju,dabiste
održalisvojutradiciju.
10JerMojsijereče:Poštujocasvogaimajkusvoju;i,ko
proklinjeocailimajku,nekaumresmrću:
11Alivikažete:"Akočovjekkažesvomeocuilimajci:To
jeCorban,štoćereći,dar,čimegodbimogaodobitiod
mene;onćebitislobodan.
12Inedopuštatemuvišedaučinineštozasvogocaili
svojumajku;
13UčiniteBožjuriječbezučinkakrozsvojutradiciju,koju
stepredali;imnogesličnestvaričinite.
14Ikadjepozvaosavnarodksebi,rekaoimje:"Slušajte
mesviirazumite!
15Nepostojiništaizvančovjekaštobigaušavšiunjega
moglooskvrniti;alistvarikojeizlazeiznjegasuonekoje
onečišćujučovjeka.
16Akokoimaušidačuje,nekačuje.
17Ikadajeušaoiznarodaukuću,upitalisuganjegovi
učenicizaprispodobu.
18Aonimreče:"Zarsteivinerazumni?"Zarneshvaćate
dasveštospoljauđeučovjeka,nemožegaoskvrniti;
19Zatoštoneulaziunjegovosrce,negoutrbuh,iizlazi
napropuh,čistećisvakomeso?
20Ireče:"Štoizlaziizčovjeka,točovjekaonečišćuje."
21Jeriznutra,izsrcaljudi,izlazezlemisli,preljube,blud,
ubistva,
22Krađe,pohlepa,opakost,prevara,raskalašnost,
urokljivooko,bogohuljenje,oholost,ludost:
23Svatazladolazeiznutraionečišćujučovjeka.
24Iodatlejeustao,otišaougraniceTiraiSidona,iušaou
kuću,inikonijehtiodatosazna;alisenijemogaosakriti.
25Jernekažena,čijajemladakćiimalanečistogduha,
čulajezanjegaidošlaipalaprednjegovenoge.
26ŽenajebilaGrkinja,ponacijiSirofeničanka;imolilaga
jedaistjerađavolaiznjenekćeri.
27AliIsusjojreče:Nekasedjecanajprijenasitiju,jernije
dostojnouzetihljebdjeciibacitigapsima.
28Aonamuodgovoriireče:Da,Gospode,alipsipod
stolomjedudječjemrvice.
29Irečejoj:"Zaovuriječidi;đavojeizašaoiztvojekćeri.
25

28. JevanđeljepoMarku
30Ikadjedošlasvojojkući,našlajeđavolanapolju,akćer
jeležalanakrevetu.
31Iopet,otišavšiodobalaTiraiSidona,dođena
Galilejskomore,krozsredobaleDekapolja.
32Idovedošemujednogkojijebiogluhikojijeimao
smetnjuugovoru;imolegadastavirukunanjega.
33Iodvojigaodmnoštva,stavimuprsteuuši,ipljunei
dotaknemusejezika;
34Ipogledavšiunebo,uzdahnuirečemu:Efata,tojest
otvorise.
35Iodmahsumuseušiotvorile,ikonacnjegovogjezika
serazriješio,igovoriojejasno.
36Izapovjedioimjedanikomenegovore;alištoimje
višezapovijedao,tosuvišeobjavljivali;
37Ibilisuprekosvakemjerezačuđenigovoreći:Onjesve
dobroučinio:dajeigluhedačujuinijemedagovore.
POGLAVLJE8
1Uonedanemnoštvojebilovrlovelikoinijeimalošta
jesti,Isusdozvasvojeučenikeksebiirečeim:
2Sažaliosamsenamnoštvo,jersuvećtridanasamnomi
nemajuštojesti.
3Iakoihotpustimpostesvojimkućama,onićese
onesvijestitiputem,jersuraznorazniodnjihdošliizdaleka.
4Aučenicimuodgovoriše:"Odaklečovjekmoženasititi
oveljudekruhomovdjeupustinji?"
5Iupitaih:Kolikokruhovaimate?Aonisurekli:Sedam.
6Izapovjedinarodudasjednenazemlju;iuzesedam
hljebova,zahvaliirazlomi,idadesvojimučenicimadaih
staveprednjih;ipostavilisuihprednarod.
7Iimalisunekolikoribica,ionjeblagoslovioinaredioda
seinjihstaveprednjih.
8Takosujeliinasitilise;iuzešesedamkorpiod
prelomljenogmesaštojeostalo.
9Aonihkojisujelibilojeokočetirihiljade,ionihotpusti.
10Iodmahuđeulađusasvojimučenicimaidođeu
krajeveDalmanute.
11Iiziđošefarisejiistadošeispitivatisnjim,tražećiod
njegaznaksneba,iskušavajućiga.
12Idubokouzdahnuusvomduhuireče:Zaštoovaj
naraštajtražiznak?Zaistavamkažem,ovomnaraštaju
nećesedatiznak.
13Iostaviih,paušavšiulađuopetodenadrugustranu.
14Aučenicisuzaboraviliuzetihljeb,nitisuimaliulađisa
sobomvišeodjednogkruha.
15Izapovjediimgovoreći:Čuvajtesekvascafarizejskogi
kvascaIrodova.
16Aonimeđusobomraspravljašegovoreći:Tojezatošto
nemamokruha.
17AkadjeIsustosaznao,rečeim:Zaštorazmišljate,jer
nematekruha?zarjošneshvatate,nitirazumete?dalivam
jesrcejošotvrdnulo?
18Imajućioči,zarnevidite?aimateliuši,zarnečujete?i
zarsenesjećate?
19Kadsamprelomiopethljebovanapethiljada,kolikoste
korpipunihkrhotinapokupili?Rekošemu:Dvanaest.
20Akadasedamodčetirihiljade,kolikostepunihkorpi
krhotinapokupili?Aonisurekli:Sedam.
21Aonimreče:Kakotodanerazumijete?
22IdođeuBetsaidu;idovedošeknjemuslijepcai
zamolišegadagadotakne.
23Iuhvatislijepcazarukuiizvedegaizgrada;ikadmuje
pljunuonaočiistaviorukenanjega,upitaogajedalividi
štatreba.
24Ionpodižepogledireče:Vidimljudekaodrvećekako
hodaju.
25Nakontogajeponovostaviorukenasvojeočiinatjerao
gadapogledagore;ionseoporavio,ividiojesvakog
čovjekajasno.
26Iposlagasvojojkućigovoreći:Neidiugrad,niti
nikomeugradunepričaj.
27IiziđeIsussaučenicimasvojimugradoveCezareje
Filipove,iusputupitaučenikesvojegovorećiim:Zakoga
ljudikažudasam?
28Aoniodgovoriše:IvanKrstitelj;anekikažu:Ilija;i
drugi,Jedanodproroka.
29Aonimreče:"Avizakogamislitedasamja?"APetar
odgovoriirečemu:TisiKrist.
30Izapovjedioimjedanikomenegovoreonjemu.
31IpočeihpoučavatidaSinČovječjimoramnogo
pretrpjeti,idabudeodbačenodstarješina,odglavara
svećeničkihiknjiževnika,idabudeubijen,inakontridana
uskrsnuti.
32Ionjetorekaootvoreno.IPetargauzeipočegakoriti.
33Alikadseokrenuoipogledaosvojeučenike,prekorioje
Petragovoreći:Odmakniseodmene,Sotono,jertinevoliš
onoštojeBožje,negoonoštojeljudsko.
34Ikadajepozvaonarodksebisasvojimučenicima,
rekaoimje:Kohoćezamnom,nekaseodreknesebe,neka
uzmekrstsvojiidezamnom.
35Jerkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;aliko
izgubiživotsvojradimeneievanđelja,tajćegaspasiti.
36Jerkakvaćekoristčovjekuakodobijecijelisvijet,a
izgubidušusvoju?
37Ilištaćečovjekdatiuzamjenuzasvojudušu?
38Tkogodsebudestidiomeneimojihriječiuovom
preljubničkomigrešnomnaraštaju;njegaćeseiSin
ČovječjipostidetikaddođeuslaviOcasvogasasvetim
anđelima.
POGLAVLJE9
1Irečeim:Zaistavamkažem,daimanekihodonihkoji
ovdjestoje,kojinećeokusitismrt,doknevidekraljevstvo
Božjekojedolazisasilom.
2AnakonšestdanauzeIsussasobomPetra,Jakovai
Ivana,iodvedeihnagoruvisokusame,ionsepreobrazi
prednjima.
3Injegovaodjećapostadesjajna,bijelakaosnijeg;kakoih
nijedanpunacnazemljinemožepobijeliti.
4IukazaimseIlijasMojsijem;irazgovarahusIsusom.
5APetarodgovoriirečeIsusu:Učitelju,dobronamjebiti
ovdje.jedanzatebe,jedanzaMojsijaijedanzaIliju.
6Jernijeznaoštadakaže;jersubilijakouplašeni.
7Ipostadeoblakkojiihzasjeni;iizoblakadođeglas
govoreći:OvojeSinmojljubljeni,slušajtega.
8Iodjednom,kadasuseosvrnuliunaokolo,nisuvidjeli
višenikoga,osimIsusasamosasobom.
9Idoksusilazilisgore,zapovjedioimjedanikomene
govoreštasuvidjeli,dokSinČovječjineuskrsneizmrtvih.
10Izadržalisuturiječusebi,ispitujućijednidrugešta
značiuskrsnućeizmrtvih.
26

29. JevanđeljepoMarku
11Iupitašegagovoreći:ZaštoknjiževnicikažudaIlija
moraprijedoći?
12Aonjeodgovorioirekaoim:Ilijazaistadolaziprvii
vraćasve;ikakojepisanooSinuČovječjem,damora
mnogopretrpjetiibitiponišten.
13AlijavamkažemdajeIlijazaistadošao,iučinilisumu
sveštosuhtjeli,kaoštojepisanoonjemu.
14Ikadajedošaosvojimučenicima,vidiojeokonjih
velikomnoštvoiknjiževnikekojisuispitivalisnjima.
15Iodmahsesavnarod,kadgaugleda,silnozačudi,i
potrčašeknjemupozdravišega.
16Iupitaknjiževnike:Štosepitatesnjima?
17Ajedanizmnoštvaodgovoriireče:Učitelju,doveosam
ktebisvogsinakojiimanijemiduh;
18Igdjegodgauzme,razderega;ionsepjeni,iškrguće
zubima,išušti.Irekaosamtvojimučenicimadagaizbace;
anisumogli.
19Onmuodgovoriireče:Orodenevjerni,doklećubitis
vama?kolikodugodatetrpim?dovedimiga.
20Idovedošegaknjemu,ikadgaugleda,duhgaodmah
razdere;ipaojenazemljuivaljaosepjeni.
21Iupitasvogoca:"Kolikojeprošlootkakomujeovo
došlo?"Aonjerekao:Odjetetu.
22Ičestogajebacalouvatruiuvodudagauništi;aliako
ištamožeš,smilujsenanasipomozinam.
23Isusmureče:Akomožešvjerovati,svejemoguće
onomekojivjeruje.
24Iodmahotacdjetetapovikaisasuzamareče:Vjerujem,
Gospode;pomozimojojnevjeri.
25KadjeIsusvidiodasenarodokupio,ukoriduhazloga
govorećimu:Dušenijemiigluvi,zaklinjemti,izađiiz
njegaineulazivišeunjega.
26Iduhpovika,razderegaiiziđeiznjega;ionbijašekao
mrtav;takodasumnogirekli:Onjemrtav.
27AliIsusgauhvatizarukuipodiže;ionjeustao.
28Ikaduđeukuću,upitašegaučenicinjegovinasamo:
Zaštoganemogosmoizbaciti?
29Irečeim:Ovavrstanemožeizaćiničimosimmolitvom
ipostom.
30OdatlesuotišliiprošlikrozGalileju;ineželidabilo
kojičovjektozna.
31Jerjepoučavaosvojeučenikeigovorioim:SinČovječji
jepredanurukeljudima,ionićegaubiti;inakontoga
budeubijen,uskrsnutćetrećidan.
32Alioninisurazumjelituriječibojalisusedagapitaju.
33IdođeuKafarnaum,paih,dokjebioukući,upita:Što
steseusputprepiralimeđusobom?
34Alionisušutjeli,jersusenačinomprepiralimeđu
sobomtkobitrebaobitinajveći.
35Ionsjede,dozvadvanaestoricuirečeim:Akotkoželi
bitiprvi,onćebitiposljednjiodsvihisvimasluga.
36Iuzedijeteipostavigameđunjih;ikadgauzeu
naručje,rečeim:
37Kogodprimijednoodtakvedjeceumojeime,mene
prima;itkogodprimimene,neprimamene,negoonoga
kojimeposla.
38AJovanmuodgovorigovoreći:Učitelju,vidjelismo
nekogakakoizgoniđavoleutvojeime,aonneidezanama;
izabranismomu,jerneidezanama.
39AliIsusreče:Nebranitemu,jernemačovjekakojiće
učinitičudoumojeime,akojimožeolakogovoritizloo
meni.
40Jeronajkojinijeprotivnasjenanašojstrani.
41Jerkovamdadedapijetečašuvodeumojeime,jerste
Kristovi,zaistavamkažem,nećeizgubitisvojunagradu.
42Ikosablaznijednogaodovihmalihkojivjerujuumene,
boljemujedamuseobjesimlinskikamenovratibačenu
more.
43Iakoterukatvojasablazni,odsijecije:boljetijeućiu
životosakaćen,negoimatidvijerukeićiupakao,uoganj
kojisenećeugasiti.
44Gdjenjihovcrvneumireivatrasenegasi.
45Iakotetvojanogasablazni,odsijecije:boljetijeućiu
život,negoimatidvijenogedabudešbačenupakao,u
oganjkojisenećeugasiti.
46Gdjenjihovcrvneumireivatrasenegasi.
47Iakoteokotvojesablazni,iskopajga:boljetijeda
jednimokomuđešukraljevstvoBožje,negodasdvaoka
budešbačenupakaoognjeni.
48Gdjenjihovcrvneumireivatrasenegasi.
49Jersvakićebitiposoljenognjem,isvakažrtva
posoljenasolju.
50Soljedobra:aliakojesolizgubilasvojusol,čimećete
jezačiniti?Imajtesoliusebiiimajtemirjednisdrugima.
POGLAVLJE10
1Odatlejeustaoidošaoujudejskekrajevesdrugestrane
Jordana.i,poobičaju,ponovoihjepodučavao.
2Idođošeknjemufarisejiiupitašega:"Jelidopušteno
čovjekudaotpustisvojuženu?"iskušavajućiga.
3Onodgovoriirečeim:ŠtavamjeMojsijezapovjedio?
4Aonirekoše:Mojsijejedopustiodanapišerazvodni
računidajeotpusti.
5AIsusodgovoriirečeim:Zbogtvrdoćesrcavašeg
napisaovamjeovuzapovijed.
6AliodpočetkastvaranjaBogihjestvoriomuškarcemi
ženom.
7Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajkuiprionutiuz
svojuženu;
8Ibitćedvojejednotijelo;takovišenisudvoje,nego
jednotijelo.
9ŠtojedakleBogspojio,čovjeknekanerastavlja.
10Iukućiganjegoviučeniciponovoupitašeoistojstvari.
11Irečeim:Tkootpustisvojuženuioženisedrugom,čini
preljubusnjom.
12Aakoženaostavimužaiudasezadrugoga,čini
preljubu.
13Idovedošemumaludjecudaihsedotakne;anjegovi
učeniciukorionekojiihdovedoše.
14AlikadajeIsustovidio,biojevrlonezadovoljani
rekaoim:Pustitedjecudadođukmeniinemojteimbraniti,
jertakvihjekraljevstvoBožje.
15Zaistavamkažem,koneprimikraljevstvoBožjekao
malodijete,nećeućiunjega.
16Iuzeihunaručje,stavirukenanjihiblagosloviih.
17Ikadajeizašaonaput,dotrčajedan,kleknuprednjimi
upitaga:DobriUčitelju,štadaučinimdanasledimživot
večni?
18AIsusmureče:Zaštomenazivašdobrim?nemadobrog
osimjednog,tojestBoga.
19Tiznašzapovijesti,nečinipreljube,neubij,nekradi,
nesvjedočilažno,neobmani,poštujocaimajku.
27

30. JevanđeljepoMarku
20Aonodgovoriirečemu:Učitelju,svesamovo
promatraoodmladostisvoje.
21TadagaIsuszavoliirečemu:"Jednotinedostaje:idi,
prodajsveštoimašidajsiromasima,iimaćešblagona
nebu;idođi,uzmikrstipratime.
22Ionserastužizbogteriječi,iodeožalošćen,jerjeimao
velikoimetak.
23AIsusseosvrnuokosebeirečesvojimučenicima:
Kakoćeteškoonimakojiimajubogatstvoućiukraljevstvo
Božje!
24Iučenicisusezačudilinjegovimriječima.AliIsusopet
odgovoriirečeim:Djeco,kakojeteškoonimakojise
uzdajuubogatstvoućiukraljevstvoBožje!
25Lakšejekamiliproćikrozigleneuši,negobogatašuući
ukraljevstvoBožje.
26Ionisepreteranozačudišegovorećimeđusobom:Kose
ondamožespasiti?
27AIsusgledajućinanjihreče:Ljudimajetonemoguće,
alineBogu,jerBogujesvemoguće.
28TadamuPetarpočegovoriti:Evo,svesmoostavilii
pošlismozatobom.
29AIsusodgovoriireče:Zaistavamkažem,nema
čovjekakojijeostaviokuću,ilibraću,ilisestre,ilioca,ili
majku,iliženu,ilidjecu,ilizemlju,radimeneievanđelja,
30Alionćeprimitistostrukosadauovovrijeme,kuće,i
braću,isestre,imajke,idjecu,izemlje,sprogonima;ina
budućemsvetuživotvečni.
31Alimnogikojisuprvibitćeposljednji;iposlednjiprvi.
32IonisubilinaputukojisepenjaouJeruzalem;aIsusje
išaoprednjima;ionisubilizadivljeni;idoksuihpratili,
plašilisuse.Iopetuzedvanaestoricuipočeimgovoritišta
ćemusedogoditi,
33Govoreći:EvoidemouJeruzalem;iSinčovječjibitće
predanglavarimasvećeničkimiknjiževnicima;ionićega
osuditinasmrt,ipredaćeganeznabošcima.
34Rugatćemuseibičevatćega,pljuvatćenanjegaiubit
ćega;itrećidanćeuskrsnuti.
35IJakoviJovan,sinoviZebedejevi,pristupišemu
govoreći:Učitelju,htjelibismodanamučinišštogod
želimo.
36Aonimreče:Štaželitedavamučinim?
37Rekošemu:"Dajnamdasjedimo,jedanstvojedesne,a
drugistvojelijevestrane,utvojojslavi."
38AliIsusimreče:Neznateštatražite;možetelipitiiz
čašekojujapijem?idasekrstimkrštenjemkojimsamja
kršten?
39Aonimurekoše:Možemo.AIsusimreče:"Zaistaćete
pitiizčašekojujapijem;ikrštenjemkojimsejakrstim
krstitćetesevi:
40Alisjeditismojedesnestraneismojelijevestranenije
mojedadam;alićesedationimazakojejepripremljeno.
41Akadsudesetoricatočula,počelisubitijako
nezadovoljniJakovomiIvanom.
42AliIsusihpozvaksebiirečeim:"Znatedaonikojise
smatrajudavladajupoganimavladajunadnjima;injihovi
velikanivrševlastnadnjima.
43Alitakonećebitimeđuvama,negotkohoćedabude
velikimeđuvama,nekavambudeslužitelj.
44Itkogododvasželibitiglavni,bitćesvimasluga.
45JerniSinČovječjinijedošaodamusluže,negodasluži
idaživotsvojdadekaootkupninuzamnoge.
46IdođošeuJerihon;idokjeizlazioizJerihonasasvojim
učenicimaivelikimbrojemnaroda,slijepiBartimej,
Timejevsin,sjediojekrajputaiprosio.
47AkadječuodajetoIsusizNazareta,počeojevikatii
govoriti:Isuse,sineDavidov,smilujmise!
48Imnogisugazagovaralidašuti,alionjesveviševikao:
SineDavidov,smilujmise!
49IIsusjestajaoinarediodagapozovu.Idozvaše
slijepcagovorećimu:Utješise,ustani!ontezove.
50Ion,odbacivšisvojuhaljinu,ustaneidođeIsusu.
51AIsusodgovoriirečemu:Štahoćešdatiučinim?Reče
muslijepac:Gospode,daprogledam.
52AIsusmureče:Idi;tvojavjeratejeizliječila.Iodmah
progledaipođezaIsusomputem.
POGLAVLJE11
1IkadsusepribližiliJeruzalemu,BetfagiiBetaniji,na
Maslinskojgori,onposladvojicusvojihučenika,
2Irečeim:"Iditeuseloprotivvas;ičimuđeteunjega,
naćićeteprivezanomagare,nakojemnikadčovjeknije
sjedio;oslobodigaidovediga.
3Iakovamnekokaže:Zaštotočinite?govoritedaga
Gospodintreba;iodmahćegaposlatiovamo.
4Iotidoše,inađošemagarevezanozavrataizvanana
mjestugdjesusesusreladvaputa;ionigagube.
5Anekiodonihkojisuondjestajalirekošeim:"Štoradite
kadpuštatemagare?"
6IrekošeimkaoštojeIsuszapovjedio;ipustilisuih.
7IdovedošemagareIsusuibacišenanjegasvojehaljine;i
onjesjeonanjega.
8Imnogisuraširilisvojehaljinenaputu,adrugisusijekli
granesdrvećaislamaliihnaputu.
9Ionikojisuišlinaprijedionikojisuslijedilivikalisu
govoreći:Hosana!Blagoslovenkojidolaziuime
Gospodnje:
10BlagoslovenokraljevstvoocanašegaDavida,koje
dolaziuimeGospodnje:Osananavisini.
11IuđeIsusuJeruzalemiuHram;ikadseosvrnenasve
stvari,ikaddođevečer,iziđeuBetanijusdvanaestoricom.
12Asutradan,kadsudošliizBetanije,biojegladan.
13Ividjevšiizdalekasmokvuslišćem,dođe,akojemožda
mogaoštonaćinanjoj;ikadjedošaodonje,nijenašao
ništaosimlišća;jervrijemesmokavajošnijebilo.
14AIsusodgovoriireče:"Nikonećejestitvojplod
dovijeka."Injegoviučenicisutočuli.
15IdođošeuJeruzalem,iIsusuđeuhramipočeizgoniti
onekojisuprodavaliikupovaliuhramu,iprevrnuo
stolovemjenjačaisjedištaonihkojisuprodavaligolubove;
16Inebidozvoliodabilokojičovjeknosibilokakvu
posudukrozhram.
17Ipoučavašegovorećiim:Nijelinapisano:Domćese
mojdomommolitvezvatiodsvihnaroda?alisteodnjega
napravilijazbinulopova.
18Ipismoznanciiprvosveštenicisutočuliitražilikakoda
gaunište;jersugasebojali,jerjesavnarodbiozadivljen
njegovomnaukom.
19Ikadjedošloveče,iziđeizgrada.
20Iujutro,doksuprolazili,vidjelisukakosesmokva
osušilaizkorijena.
21APetarprisjetivšiserečemu:Učitelju,gle,osušilase
smokvakojusiprokleo.
28

31. JevanđeljepoMarku
22AIsusodgovarajućirečeim:VjerujteuBoga.
23Jer,zaista,kažemvam,datkogodkažeovojgori:
'Ukloniseibaciseumore!'inećesumnjatiusvomsrcu,
negoćevjerovatidaćesedogoditionoštoonkaže;imaće
sveštokaže.
24Zatovamkažem:Štogodpoželite,kadsemolite,
vjerujtedaćetetodobiti,iimatćete.
25Akadstojitenamolitvi,oprostite,akoimateštoprotiv
koga,daiOtacvaškojijenanebesimaoprostivama
grijehevaše.
26Aliakovineoprostite,niOtacvaškojijenanebesima
nećeoprostitivašeprijestupe.
27IopetdođošeuJeruzalem;idokjehodaouhramu,
dođošeknjemuglavarisvećenički,književniciistarješine,
28Irecimu:Kojomvlašćutočiniš?ikotijedaoovuvlast
dačinišovestvari?
29AIsusodgovoriirečeim:Ijaćuvaspitatijednopitanje,
iodgovoritemi,irećićuvamkojomvlašćuovočinim.
30Jovanovokrštenje,dalijebilosnebailiodljudi?
odgovorimi.
31Irasuđivalisusamisasobomgovoreći:Akoćemoreći:
sneba;onćereći:Zaštomuondanepovjerovaste?
32Aliakokažemo:Odljudi;bojalisusenaroda:jersusvi
ljudiračunalidajeJovanzaistabioprorok.
33AoniodgovorišeirekošeIsusu:Nemožemoreći.A
Isusodgovarajućirečeim:Nijavamnekažemkakvom
vlašćuovočinim.
POGLAVLJE12
1Ipočeimgovoritiparabolama.Nekičovjekzasadioje
vinogradiogradioga,iskopaomjestozavinskumast,i
sagradiokulu,idaogavinogradarima,iotišaoudaleku
zemlju.
2Iuvrijemeposlaposlavinogradarimaslugudaod
vinogradaradobijeplodoveizvinograda.
3Iuhvatilisuga,pretukligaiotpratiliga.
4Iopetposlaknjimadrugogslugu;inanjegasubacali
kamenje,iraniligauglavu,iotpratiligasramno
rukovanog.
5Iopetjeposlaodrugog;injegasuubili,imnogedruge;
neketuku,anekeubijaju.
6Imajući,dakle,jošjednogsina,svogljubljenog,poslai
njegaposljednjegknjimagovoreći:"Poštovatćesesina
moga."
7Alitivinogradarirekošemeđusobom:Ovojenasljednik;
dođi,ubijmoga,ibaštinaćebitinaša.
8Iuzešega,ubišeiizbacišeizvinograda.
9Štoćedakleučinitigospodarvinograda?doćićeiuništiti
vinogradare,avinogradćedatidrugima.
10Izarnistečitaliovajstih;Kamenkojisugraditelji
odbacilipostaojeglavaugla:
11OvojeGospoduradio,itojedivnounašimočima?
12Ihtjedošegauhvatiti,alisepobojašenaroda,jersu
znalidajerekaotuprispodobuprotivnjih;iostavilisugai
otišli.
13Iposlašeknjemunekeodfarizejaiherodijanacadaga
uhvateunjegovimriječima.
14Akaddođoše,rekošemu:Učitelju,znamodasiistiniti
nemarišnizakoga;jernegledašnaličnostljudi,negou
istiniučišputuBožjem:JelidopuštenodatipočastCezaru,
iline?
15Hoćemolidatiilinećemodati?Alion,znajućinjihovo
licemjerje,rečeim:Zaštomeiskušavate?donesimipeni,
dagavidim.
16Ionisugadoneli.Irečeim:Čijajeovaslikainatpis?A
onimurekoše:Cezarov.
17AIsusodgovarajućirečeim:Dajtecaruštojecarsko,a
BoguštojeBožje.Ionisumusečudili.
18Tadamudolazesaduceji,kojigovoredanema
uskrsnuća;aonisugapitaligovoreći:
19Učitelju,Mojsijenamjenapisao:Akočovjekovbrat
umreiostavisvojuženuizasebe,aneostavidjece,da
njegovbratuzmenjegovuženuipodignepotomstvosvom
bratu.
20Abilojesedambraće:iprvijeuzeoženuiumronije
ostaviopotomstvo.
21Idrugijeuzeiumrije,nitiostavipotomstvo;itrećiisto
tako.
22Isedmoricasujeimaliinisuostavilipotomstvo;
posljednjajeumrlaižena.
23Dakle,uuskrsnuću,kadauskrsnu,čijaćeonabitižena
odnjih?jersujesedamimalizaženu.
24AIsusodgovarajućirečeim:"Zardaklenegriješite,jer
nepoznajeteSvetopismo,nisiluBožju?"
25Jerkaduskrsnuizmrtvih,nitićeseženiti,nitićese
udavati;negosukaoanđelikojisunanebu.
26Aštosetičemrtvih,daoniustaju:zarnistečitaliu
Mojsijevojknjizi,kakomujeBogugrmugovorio
govoreći:JasamBogAbrahamov,iBogIzakov,iBog
Jakovljev?
27OnnijeBogmrtvih,negoBogživih;stogajakogriješite.
28Ipristupijedanodknjiževnika,ičuvšikakose
međusobnoraspravljaju,ividjevšidaimjedobro
odgovorio,upitaga:Kojajeprvazapovijestodsvih?
29AIsusmuodgovori:Prvaodsvihzapovijedije:Čuj,
Izraele!GospodBognašjejedanGospod:
30IljubiGospodaBogasvogasvimsrcemsvojim,isvom
dušomsvojom,isvimsvojimumom,isvomsnagom
svojom:ovojeprvazapovijest.
31Adrugojeslično,naimeovo:Ljubibližnjegasvogakao
samogasebe.Nepostojinijednadrugazapovestvećaod
ovih.
32Apisarmureče:Pa,Učitelju,tisirekaoistinu:jerje
jedanBog;inemanikogdrugogosimnjega:
33Iljubitigasvimsrcem,isvimrazumom,isvomdušom,
isvomsnagom,iljubitibližnjegasvogakaosamogasebe,
višejeodsvihpaljenicaižrtava.
34AkadjeIsusvidiodajerazboritoodgovorio,rekaomu
je:"NisidalekoodkraljevstvaBožjeg.Inikosenakon
toganijeusudiodagapita.
35AIsusodgovoriirečedokjepoučavaouhramu:Kako
književnicikažudajeHristosSinDavidov?
36JersamDavidjerekaoDuhomSvetim:GOSPODreče
momeGospodinu:Sedimisdesnestrane,doktvoje
neprijateljenepostavimzapodnožjenogamatvojim.
37StogagasamDavidnazivaGospodinom;iodaklemuje
ondasin?Iobičannarodgajeradoslušao.
38Irečeimusvojojnauci:Čuvajteseknjiževnika,koji
voledaiduudugojodjećiivolepozdravenatrgovima,
39Iglavnasjedištausinagogamaigornjesobena
gozbama:
40Kojiproždirukućeudovica,izapretvaranječineduge
molitve:ovećedobitivećeprokletstvo.
29

32. JevanđeljepoMarku
41IIsusjesjedionaspramrizniceigledaokakoljudi
bacajunovacuriznicu;imnogikojisubilibogatibacalisu
mnogo.
42Idošlajenekasiromašnaudovica,ibacilajedvije
grinje,koječinefarting.
43Ipozvaksebisvojeučenikeirečeim:Zaistavam
kažem,dajeovasiromašnaudovicaubacilavišeodsvih
kojisuubaciliuriznicu.
44Jersveštosubaciliodsvogobilja;alionajeodsvoje
oskudiceuložilasveštojeimala,čakisavsvojživot.
POGLAVLJE13
1Idokjeizlazioizhrama,jedanodnjegovihučenikamu
reče:Učitelju,vidikakvojekamenjeikakvesugrađevine
ovdje!
2AIsusmuodgovarajućireče:Vidišliovevelike
građevine?nećeostatikamennakamenukojisenećebaciti.
3IdokjesjedionaMaslinskojgorinaspramhrama,Petari
Jakov,iIvaniAndrijaupitalisuganasamo:
4Recitenam,kadaćetobiti?ikojićebitiznakkadaćese
sveovoispuniti?
5AIsusimodgovarajućipočegovoriti:Čuvajtesedavas
konezavede.
6Jermnogićedoćiumojeimegovoreći:JasamKrist;i
prevarićemnoge.
7Akadčujetezaratoveiglasineoratovima,nemojtese
uznemiravati,jertakvestvarimorajubiti;alikrajjošneće
biti.
8Jerćenarodustatinanarod,ikraljevstvonakraljevstvo,i
bitćepotresanaraznimmjestima,ibitćegladiinevolja:
tosupočecižalosti.
9Alipazitenasebe,jerćevaspredatiuvijeća;iu
sinagogamaćevastući,ibitćeteizvedenipredvladarei
kraljeveradimene,zasvjedočanstvoprotivnjih.
10Ijevanđeljeseprvomoraobjavitimeđusvimnarodima.
11Alikadavaspoveduipredaju,nemojteunaprijed
razmišljatiotomeštoćetegovoriti,nitipredumišljajte;
negogovoriteštogodvambudedatoutajčas,jerne
govoritevi,negoDuhaSvetoga.
12Sadaćebratizdatibratanasmrt,aotacsina;idjecaće
ustatinaroditeljesvojeipogubićeih.
13Isvićetebitiomraženizbogimenamoga;alikoizdrži
dokraja,tajćebitispašen.
14Alikadaviditegrozotupustoši,okojojjegovorio
prorokDaniel,kakostojigdjenetreba,(kočitaneka
razumije),ondanekabježeuplanineonikojisuuJudeji.
15Aonajkojenakrovunekanesilaziukuću,nitiulaziu
nju,daizkućeiznesebilošta;
16Ikojeupoljunekasenevraćadauzmesvojuhaljinu.
17Aliteškotrudnicamaionimakojidojeuonedane!
18Imolitesedavašbijegnebudezimi.
19Jerćeutedanebitinevoljakakvanijebilaodpočetka
stvaranjakojejeBogstvoriodosada,nitićebiti.
20IosimštojeGospodskratiotedane,nijednotijelonebi
sespasilo;negojeradiizabranih,kojejeizabrao,skratio
dane.
21Iondaakovamnekokaže:EvoKrista;ili,gle,onje
tamo;neverujmu:
22JerćelažniKristiilažniprorociustatiipokazivatće
znakoveičudesa,dazavedu,akojemoguće,iizabrane.
23Alipazite:evo,jasamvamsveprorekao.
24Aliuonedane,nakontenevolje,suncećepotamniti,i
mjesecnećedatisvojusvjetlost,
25Izvijezdećenebeskepasti,isilekojesunanebućese
uzdrmati.
26ItadaćevidjetiSinaČovječjegagdjedolazina
oblacimasvelikomsnagomislavom.
27Itadaćeposlatisvojeanđele,isabratćesvojeizabrane
odčetirivjetra,odkrajnjegdijelazemljedokrajaneba.
28Sadanaučiteparaboluosmokvi;Kadnjenagranajoš
omekšaipuštališće,znatedajeljetoblizu:
29Takoivi,kadaviditedaseovodogađa,znajtedaje
blizu,čakinavratima.
30Zaistavamkažem,daovajnaraštajnećeproćidokse
sveovoneizvrši.
31Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
32Aliotomdanuičasuneznaniko,nianđelikojisuna
nebu,niSin,negoOtac.
33Pazite,bdijteimolitese,jerneznatekadajevrijeme.
34JerjeSinČovječjikaočovjekkojiidenadalekiput,
kojijenapustiosvojukućuidaovlastsvojimslugama,i
svakomesvojedjelo,izapovjediovratarudabdi.
35Pazite,dakle,jerneznatekadćedoćigospodarkuće,
uveče,iliuponoć,ilikadzapjevapijetl,iliujutro.
36Dateiznenadanebizatekaokakospavaš.
37Ionoštovamkažem,kažemsvima,Pazite.
POGLAVLJE14
1NakondvadanabiojepraznikPasheibeskvasnih
kruhova;iprvosvešteniciiknjiževnicitražilisukakodaga
zanatomuhvateiubiju.
2Alionirekoše:Nenapraznik,danebudeuzbuneu
narodu.
3IdokjebiouBetanijiukućiŠimunagubavoga,dokje
sjediozatrpezom,dođeženakojajeimalaalabasternu
kutijuvrlodragocjenogpomadaodnarda;ionajerazbila
kutijuiizlilamujenaglavu.
4Abilojenekihkojisuusebiimaliogorčenostigovorili:
Zaštojedošlodoovogtrošenjapomada?
5Jersemogaoprodatizavišeodtristotinepenijaidati
siromasima.Imrmljalisuprotivnje.
6AIsusreče:Pustije;zaštojeuznemiravate?dobroje
uradilanameni.
7Jersiromaheimateuvijeksasobom,ikadgodhoćete
možeteimčinitidobro,amenenemateuvijek.
8Onajeučinilaštojemogla:došlajeunaprijeddapomaže
mojetijelozasahranu.
9Zaistavamkažem,gdjegodseovoevanđelje
propovijedapocijelomsvijetu,govoritćeseioovomešto
jeonaučinilauspomennanju.
10IJudaIskariotski,jedanoddvanaestorice,otišaoje
prvosvešteničkimglavamadaimgaizda.
11Akadsutočuli,obradovašeseiobećašedaćemudati
novac.Itražiojekakobigazgodnoizdao.
12Iprvogdanabeskvasnihkruhova,kadsuubiliPashu,
rekošemunjegoviučenici:Gdjehoćešdaodemoi
pripremimodajedešPashu?
13Iposladvojicusvojihučenikairečeim:"Iditeugrad,i
tamoćevamsesusrestičovjekkojinosikrčagvode.Pođite
zanjim."
30

33. JevanđeljepoMarku
14Igdjegoddauđe,recitekućnomgospodaru:Učitelj
kaže:Gdjejesobazagoste,gdjećujestiPashusasvojim
učenicima?
15Ionćevampokazativelikugornjusobunamještenui
pripremljenu:tamonampripremite.
16Iiziđošenjegoviučenici,dođošeugradinađošekako
imjerekao;ipripremišePashu.
17Inavečerdolazisdvanaestoricom.
18Idoksusjediliijeli,Isusreče:Zaistavamkažem,jedan
odvaskojijedesamnomizdaćeme.
19Ipočešesetugovatiigovoritimujednogpojednog:
jesamlija?adrugijerekao:Jesamlija?
20Aonodgovoriirečeim:"Jedanjeoddvanaestorice
kojiumačesamnomujelo."
21SinČovječjizaistaodlazi,kaoštojepisanoonjemu,ali
teškoonomečovjekukojijeSinaČovječjegizdao!bilo
dobrozatogčovekadasenikadanijerodio.
22Idoksujeli,Isusuzehljeb,blagoslovi,prelomigai
dadeimireče:Uzmite,jedite:ovojetijelomoje.
23Iuzečašu,izahvalivši,dadeimje;isvisujepili.
24Aonimreče:"OvojekrvmojaNovogazavjeta,koja
seprolijevazamnoge."
25Zaistavamkažem,nećuvišepitiodplodavinoveloze
doonogdanakadgabudempionovogukraljevstvu
Božjem.
26Ikadsuotpjevalihimnu,iziđošenagoruMaslinsku.
27AIsusimreče:"Svićeteseovenoćisablaznitizbog
mene,jerjepisano:Udaritćupastira,iovcećese
raspršiti."
28Alinakonštouskrsnem,ićićuprijevasuGalileju.
29AliPetarmureče:Premdaćesesvisablazniti,janeću.
30AIsusmureče:Zaistatikažem,daćešmeseovoga
dana,čakiovenoći,prijenegopijetaodvaputzapjevati,
triputodreći.
31Alionjejošžešćegovorio:Akoumremstobom,neću
teseninakojinačinodreći.Istotakosurekliisvi.
32IdođošenamjestokojesezvaloGetsemanija;ireče
svojimučenicima:Sjedniteovdjedoksejapomolim.
33IuzesasobomPetra,JakovaiIvana,ipočesejako
čuditiibitivrlotežak;
34Irečeim:"Mojajedušadosmrtitužna;ostaniteovdjei
bdijte."
35Iotišaojemalonaprijed,paonazemljuimolioseda,
akojemoguće,prođetajčasodnjega.
36Ireče:Abba,oče,svetijemoguće;uzmiovučašuod
mene:ipakneštojahoću,negoštotihoćeš.
37Idođe,nađeihkakospavaju,irečePetru:Simone,
spavašli?zarnebimogaogledatijedansat?
38Bdijteimolitesedanepadneteuiskušenje.Duhje
zaistaspreman,alijetijeloslabo.
39Iopetode,pomoliseiizgovoriisteriječi.
40Akadsevratio,opetihjenašaokakospavaju,(jersu
imočibileteške,)nitisuznalištadamuodgovore.
41Idođetrećiputirečeim:Spavajtesadaiodmoritese;
dostaje,došaoječas;gle,SinČovječjijepredanuruke
grešnika.
42Ustani,pustinas;eto,blizujeonajkojimeizdaje.
43Iodmah,dokjejošgovorio,dolaziJuda,jedanod
dvanaestorice,isnjimvelikinarodsmačevimaimotkama,
odglavarasvećeničkihiknjiževnikaistarješina.
44Aonajkojigajeizdaodadeimznakgovoreći:Koga
goddapoljubim,tojeon;uzmigaiodvedigabezbedno.
45Ičimdođe,odmahpriđeknjemuireče:Učitelju,
gospodaru;ipoljubilaga.
46Ipoložišerukenanjegaiuhvatišega.
47Ijedanodonihkojisustajaliublizinipotegnemači
udarisluguvelikogsvećenikaiodsiječemuuho.
48AIsusodgovoriirečeim:Jesteliizašlikaonalopovas
mačevimaimotkamadameuhvatite?
49Svakodnevnosambiosvamauhramupoučavajući,i
nistemeuzeli;aliPismasemorajuispuniti.
50Isvisugaostaviliipobjegli.
51Izanjimjeišaoizvjesnimladić,kojijeimaoplatnenu
tkaninunasvomgolomtijelu;amladićisugauhvatili:
52Iostavilanenoplatnoipobježeodnjihgol.
53IodvedošeIsusakvelikomsvećeniku,isnjimsuse
okupilisviglavarisvećenički,starješineiknjiževnici.
54IPetargajeslijedioizdaleka,čakiupalaču
prvosveštenika;ionsjedesaslugamaigrijašesenaognju.
55Iglavarisvećeničkiisavsabortražilisusvjedočanstvo
protivIsusadagaubiju;inijenašaonijednu.
56Jermnogisulažnosvjedočiliprotivnjega,alisenjihovi
svjedocinisusložilizajedno.
57Iustadošeneki,idadošelažnosvjedočanstvoprotiv
njega,govoreći:
58Čulismogakakojerekao,jaćusrušitiovajhramkojije
napravljenrukama,azatridanaćusagraditidrugi
nerukotvoren.
59Alininjihovsvjedoksenijesložiozajedno.
60Iprvosveštenikustadeusred,iupitaIsusa,govoreći:Zar
ništaneodgovaraš?štajetoštoovisvjedočeprotivtebe?
61Alionješutioiništanijeodgovorio.Opetga
prvosveštenikupitairečemu:JesilitiHristos,Sin
blaženog?
62IIsusreče:Jesam,ividjetćeteSinaČovječjegagdje
sjedisdesnestranesileidolazinaoblacimanebeskim.
63Tadajeprvosveštenikpoderaosvojuodjećuirekao:Šta
namtrebajujošsvjedoci?
64Čulistebogohuljenje:štamislite?Isvisugaosudilida
jekrivzasmrt.
65Inekipočešepljuvatinanjega,ipokrivatimulice,i
udaratigaigovoritimu:Prorokuj,aslugesugaudarale
dlanovimasvojih.
66IdokjePetarbiodoljeupalati,dolazijednaod
sluškinjaprvosveštenika:
67IkadjevidjelaPetrakakosegrije,pogledalagajei
rekla:ItisitakođerbiosIsusomizNazareta.
68Alionjeporicaogovoreći:Neznam,nitirazumijemšta
govoriš.Iiziđenatrijem;ipetao.
69Iopetgaugledajednasluškinja,ipočegovoritionima
kojisustajalitu:Ovojejedanodnjih.
70Ionjetoponovoporekao.Amalozatim,onikojisu
stajali,opetrekošePetru:tisijedanodnjih,jertisi
Galilejac,itvojgovorseslažestim.
71Alionjepočeodapsujeipsujegovoreći:Nepoznajem
ovogčovekaokomegovorite.
72Idrugiputjepijetaozapevao.IPetarseprisjetiriječi
kojumurečeIsus:Prijenegopijetaodvaputzapjeva,triput
ćešmeseodreći.Ikadjerazmišljaootome,zaplakaoje.
31

34. JevanđeljepoMarku
POGLAVLJE15
1Iodmahujutroprvosvešteniciseposavjetovašesa
starješinamaiknjiževnicimaicijelimvijećem,svezaše
Isusa,odvedošegaipredadošePilatu.
2APilatgaupita:jesilitikraljžidovski?Aonmu
odgovarajućireče:Titokažeš.
3Iglavarisvećeničkisugaoptuživalizamnogestvari,ali
onništanijeodgovorio.
4APilatgaopetupitagovoreći:Zarništaneodgovaraš?
vidikolikostvarisvjedočeprotivtebe.
5AliIsusjošništanijeodgovorio;takodasePilatčudio.
6Sadaimjenatojgozbipustiojednogzarobljenika,koga
suželjeli.
7AbiojejedanpoimenuBaraba,kojijeležaovezans
onimakojisusnjimdigliustanak,kojijepočinioubistvou
ustanku.
8Imnoštvokojejeglasnovapilopočelojetražitidaučini
kaoštoimjeikadaučinio.
9AliPilatimodgovorigovoreći:Hoćetelidavampustim
KraljaŽidova?
10Jerjeznaodasugaglavarisvećeničkipredalizbog
zavisti.
11Aliprvosveštenicisupokrenulinaroddaimradijepusti
Barabu.
12APilatodgovoriiopetimreče:Štaćeteondadaučinim
onomekogavizoveteKraljemŽidova?
13Iopetsupovikali:Raspniga!
14TadaimPilatreče:Zašto,kakvojezloučinio?Aonisu
jošjačevikali:Raspniga!
15ItakojePilat,želećizadovoljitinarod,pustioBarabu
prednjihipredaoIsusa,kadgajebičevao,dabuderazapet.
16Ivojnicisugaodveliudvoranu,zvanuPretorium;i
okupecijelibend.
17Iobukošegaupurpur,isplešekrunuodtrnjaimetnu
mujeokoglave,
18Istadošegapozdravljati:Zdravo,KraljuŽidovski!
19Iudarišegatrskompoglavi,ipljununanjega,iklečeći
musepokloniše.
20Ikadsumuserugali,skinulisusnjegapurpur,iobukli
gaunjegovuodjeću,iizveligadagarazapeju.
21IprisiljavajunekogSimonaKirenjanina,kojijeprolazio,
izlazećiizzemlje,ocaAleksandraiRufa,danosinjegov
krst.
22IdovedošeganamjestoGolgota,štoje,štosetumači,
Mjestolubanje.
23Idadošemudapijevinompomiješanosasmirnom,ali
ganeprimi.
24Ikadsugarazapeli,razdvojilisunjegovehaljine,
bacivšinanjihždrijeb,štobisvakičovjektrebaouzeti.
25Ibiojetrećičas,irazapešega.
26Iprepisanjenatpisnjegoveoptužbe,KRALJŽIDOVA.
27Isnjimrazapešedvarazbojnika;jedansnjegovedesne,
adrugislijevestrane.
28Iispunisepismokojekaže:Iubrojanjemeđu
prestupnike.
29Aonikojisuprolazilimrdalisuga,mašućiglavamai
govoreći:"Ah,tikojirušišhramisagradišgazatridana,
30Spasiseisiđiskriža.
31Istotakosuiglavarisvećeničkirugajućisegovorili
međusobomsknjiževnicima:Onjedrugespasio;sebene
možespasiti.
32NekasadaKrist,kraljIzraelov,siđeskriža,davidimoi
vjerujemo.Aonikojibijahusnjimrazapetisugakleli.
33Akaddođešestisat,nastatamapocijelojzemljido
devetogsata.
34AudevetisatIsuspovikaizsvegglasagovoreći:Eloi,
Eloi,lamasabachthani?štosetumači:Božemoj,Božemoj,
zaštosimeostavio?
35Anekiodonihkojisustajaliublizini,kadsutočuli,
rekoše:Evo,onzoveIliju.
36Ijedanjeotrčaoinapuniospužvuocta,staviojena
trskuidaomudapijegovoreći:Pustite!davidimodaliće
Eliasdoćidagaskine.
37IIsusjepovikaoizsvegglasaiispustioduh.
38Iveohramarazderasenadvojeodvrhadodna.
39Ikadjesatnik,kojijestajaoprotivnjega,vidiodaje
takopovikaoiispustioduh,rekaoje:Zaistajeovajčovjek
bioSinBožji.
40Bilojeiženakojesugledaleizdaleka:međukojimaje
bilaMarijaMagdalena,iMarija,majkaJakovamanjegi
Josia,iSalome;
41(Kojisugatakođer,kadajebiouGalileji,slijedilii
služilimu;)imnogedrugeženekojesudošlesnjimu
Jeruzalem.
42Asadakadajedošloveče,jerjetobilapriprema,tojest
danprijesubote,
43JosifizArimateje,časnisavjetnik,kojijetakođerčekao
kraljevstvoBožje,dođeihrabrouđekPilatu,izaželitijelo
Isusovo.
44IPilatsezačudiodalijevećmrtav;idozvavši
centuriona,upitagajelivećbiomrtav.
45Ikadjesaznaozastotnika,daojetijeloJosifu.
46Ikupiojefinoplatno,iuzeoga,iumotaogauplatno,i
položiogaugrobkojijebioisklesanustijeni,iotkotrljao
kamendovratagroba.
47IMarijaMagdalenaiMarijaJosijevamajkagledalesu
gdjejepoložen.
POGLAVLJE16
1Akadprođesubota,MarijaMagdalenaiMarija
Jakovljevamajka,iSaloma,kupišeslatkezačinedadođui
pomazajuga.
2Ivrloranoujutro,prvogdanausedmici,dođošenagrob
naizlaskusunca.
3Irekošemeđusobom:Koćenamodvalitikamensvrata
groba?
4Ikadsupogledali,vidjelisudajekamenodvaljen,jerje
biovrlovelik.
5Iušavšiugrob,vidješemladićakakosjedisdesnestrane,
obučenudugačkubijeluhaljinu;ibilisuuplašeni.
6Irečeim:Nebojtese!TražiteIsusaizNazareta,kojije
bioraspet.onnijeovdje:glemjestagdjesugapoložili.
7Aliidite,recitenjegovimučenicimaiPetrudaideprije
vasuGalileju;tamoćetegavidjeti,kakovamjerekao.
8Ibrzosuizašliipobjegliodgroba;jersudrhtaliičudili
se:nitisunikomeništarekli;jersusebojali.
9AkadajeIsususkrsnuoranoprvogdanausedmici,
ukazaosenajprijeMarijiMagdaleni,izkojejeistjerao
sedamđavola.
10Iotišlajeireklaonimakojisubilisnjim,doksu
tugovaliiplakali.
32

35. JevanđeljepoMarku
11Aoni,kadsučulidaježividagajeonavidjela,ne
povjerovaše.
12Nakontogasepojavioudrugomoblikudvojiciodnjih,
doksuhodali,iotišliuselo.
13Ioniodošeiispričašeostatku;nioniimnepovjerovaše.
14Poslijesepojaviojedanaestoricidoksusjediliza
trpezom,iprekorioihzbognjihovenevjereitvrdoćesrca,
jernisuvjerovalionimakojisugavidjelinakonštoje
uskrsnuo.
15Irečeim:Iditepocijelomsvijetuipropovijedajte
evanđeljesvakomstvorenju.
16Tkovjerujeikrstise,bitćespašen;akonevjerujeneka
budeproklet.
17Iovićeznakovipratitionekojivjeruju;Umojećeime
izgonitiđavole;onićegovoritinovimjezicima;
18Onićeuzetizmije;iakopopijubilokakvusmrtonosnu
stvar,toimnećenauditi;polagatćerukenabolesneioni
ćeozdraviti.
19Dakle,nakonštoimjeGospodgovorio,biojeuzdignut
naneboisjeosdesnestraneBoga.
20Iiziđošeipropovijedašeposvuda,aGospodjeradios
njimaipotvrđivaojeriječznakovimakojislijede.Amen.
33

36. Luke
POGLAVLJE1
1Budućidasusemnogiuzeliurukedaiznesukakobi
objavilionestvariukojesemeđunamasigurnovjeruje,
2Kaoštosuihpredalinama,kojismoodpočetkabili
očeviciislužbeniciriječi;
3Imeniseučinilodobrim,poštosamodsamogpočetka
savršenorazumiosvestvari,datipišemredom,najodličniji
Teofile,
4Dabimogaoznatisigurnostonihstvariukojesipoučen.
5UdaneHeroda,kraljaJudeje,biojejedansvećenikpo
imenuZaharija,izredaAbije,anjegovaženabilajeod
kćeriAronovih,azvalaseElizabeta.
6IobojicasubilipravednipredBogom,hodećiposvim
zapovestimaiuredbamaGospodnjimbesprekorno.
7Inisuimalidjeteta,jerjeElizabetabilanerotkinja,a
obojesusadabileugodinama.
8Idogodiloseda,dokjeobavljaosvešteničkuslužbupred
Bogomporedoslijedusvogputa,
9Premaobičajusvešteničkeslužbe,njegovžrebjebioda
kadikaduđeuhramGospodnji.
10Isavnarodsemolionapoljuuvrijemekađenja.
11IukazamuseanđeoGospodnjikojijestajaosdesne
stranekadionogoltara.
12AkadgajeZaharijaugledao,uznemirioseistrahgaje
obuzeo.
13Alianđeomureče:Nebojse,Zaharija,jerjetvoja
molitvauslišana;itvojaženaElizabetaćetiroditisinai
nadjenutćešmuimeIvan.
14Iimatćešradostiveselje;imnogićeseradovati
njegovomrođenju.
15JerćebitivelikuočimaGospodnjiminećepitinivina
nižestokogpića;ionćebitiispunjenDuhomSvetim,čak
odutrobesvojemajke.
16ImnogeodsinovaIzraelovihobratitćeseGospodu
Bogunjihovom.
17IonćeićiprednjimuduhuisiliIlijinoj,daokrenesrca
očevakdjeci,aneposlušnihpremamudrostipravednika;
dapripreminarodpripremljenzaGospoda.
18IZaharijarečeanđelu:Počemućutosaznati?jerjasam
starčovjek,amojaženaugodinama.
19Anđeomuodgovori:JasamGabrijel,kojistojimpred
Bogom;iposlansamdagovorimstobomidatisaopštim
overadosnevijesti.
20I,gle,bitćešnijeminećešmoćigovoritidodanakada
ćeseovestvariizvršiti,jernevjeruješmojimriječima,
kojećeseispunitiusvojevrijeme.
21InarodječekaoZaharijuičudioseštojetakodugo
ostaouhramu.
22Akadjeizašao,nijemogaosnjimagovoriti;ionisu
shvatilidajevidiovizijuuhramu;jerihjemahnuoiostao
bezriječi.
23Idogodilosedaje,čimsusenavršilidaninjegove
službe,otišaosvojojkući.
24InakontihdanazatrudnjenjegovaženaElizabetai
skrivasepetmjesecigovoreći:
25TakojeGospodpostupiosamnomudaneukojemeje
pogledaodaskinesramotumojumeđuljudima.
26AušestommjesecuanđeoGabrijeljeposlanodBogau
gradGalileju,poimenuNazaret,
27DjevicizaručenojsčovjekomkojisezvaoJosip,izkuće
Davidove;adjevicasezvalaMarija.
28Ianđeouđeknjojireče:"Zdravo,blagodatna,Gospod
jestobom:blagoslovenasimeđuženama."
29Ikadgajeugledala,uznemirilasezbognjegoveriječi,i
pomislilajekakavbitopozdravtrebaobiti.
30Ianđeojojreče:Nebojse,Marijo,jersinašlamilost
kodBoga.
31Igle,začetćešuutrobisvojoj,irodićešsina,inadjenut
ćešmuimeISUS.
32OnćebitivelikinazvatćeseSinomSvevišnjega;i
GospodBogćemudatiprijestoljeDavidaocanjegova.
33IkraljevatćenadkućomJakovljevomzauvijek;i
njegovomkraljevstvunećebitikraja.
34TadaMarijarečeanđelu:Kakoćetobitikadne
poznajemčovjeka?
35Ianđeoodgovoriirečejoj:"DuhSvetidoćićenate,i
silaSvevišnjegaosjenitćete;zatoćeseionosvetoštoće
seodteberoditizvatiSinBožji.
36Igle,tvojarođakaElizabeta,ionajezačelasinau
starosti;aovoješestimjeseckodnje,kojasezvala
nerotkinja.
37JerkodBoganištanećebitinemoguće.
38AMarijareče:EvoslužbeniceGospodnje;nekami
budeporiječitvojoj.Ianđeojeotišaoodnje.
39UonedaneMarijaustadeibrzootiđeugorje,ugrad
Judin;
40IuđošeuZaharijinukućuipozdravišeElizabetu.
41Idogodiloseda,kadajeElizabetačulaMarijinpozdrav,
dijetejeskočilounjenojutrobi;iElizabetajebila
ispunjenaDuhomSvetim:
42Ionaprogovorijakimglasomireče:Blagoslovenasiti
međuženama,iblagoslovenjeplodutrobetvoje.
43AotkudmiovodamidođemajkamogaGospoda?
44Jer,gle,čimjeglastvogapozdravazačuoumojim
ušima,dijetejeskočiloumojojutrobiodradosti.
45Iblagoslovenajeonakojajepovjerovala:jerćese
izvršitionoštojojjerečenoodGospoda.
46AMarijareče:VeličadušamojaGospoda,
47ImojseduhobradovaouBogu,momSpasitelju.
48Jerjepazionaniskostanjesluškinjesvoje,jer,evo,od
sadaćemesvinaraštajizvatiblaženom.
49Jermoćnimiučinivelikestvari;isvetojeimenjegovo.
50Imilostjenjegovanaonekojigasebojeodkoljenado
koljena.
51Onjepokazaosnagusvojomrukom;onjeraspršio
oholeumaštinjihovihsrca.
52Onjezbaciomoćnesanjihovihmjesta,iuzvisioih
niskogstupnja.
53Onjegladnenapuniodobrima;abogatejeposlao
prazne.
54UsjećanjenamilosrđesvojejeslugusvogaIzraela;
55Kaoštojegovorionašimocima,Abrahamu,injegovom
potomstvuzauvek.
56IMarijajeostalakodnjeokotrimjesecaivratilase
svojojkući.
57SadajedošlopunovrijemeElizabethdaonabude
izbavljena;ionajerodilasina.
58InjenekomšijeinjenirođacičulisukakojeGospod
pokazaovelikumilostnanju;ionisuseradovalisnjom.
34

37. LUKE
59Idogodise,dasuosmogadanadošlidaobrežudijete;i
nazvalisugaZaharija,poimenunjegovogoca.
60Anjegovamajkaodgovoriireče:Nijetako;alionćese
zvatiJovan.
61Irekošejoj:"Nemanikogaodtvogrodakojisezove
ovimimenom."
62Idalisuznakovenjegovomocu,kakobihtiodaga
pozovu.
63Ionjezatražiostozapisanje,inapisao,govoreći:
NjegovoimejeJovan.Isvisusečudili.
64Iustasumuseodmahotvorila,ijezikmuserazriješio,i
onjegovorio,ihvalioBoga.
65Istrahjeobuzeosvekojisuživjeliokonjih,isveove
riječipročulesusepocijelojbrdskojzemljiJudeji.
66Isvikojisuihčulipolagalisuihusvojasrcagovoreći:
Kakvoćeovodijetebiti!IrukaGospodnjabilajesnjim.
67InjegovotacZaharijabiojeispunjenDuhomSvetim,i
prorekaojegovoreći:
68BlagoslovljenGospodBogIzraelov;jerjeposjetioi
otkupiosvojnarod,
69IpodigaonamjerogspasaukućiDavida,slugesvoga;
70Dokjegovorioustimasvojihsvetihproroka,kojisubili
odpočetkasvijeta:
71Dabudemospašeniodnašihneprijatelja,iodrukusvih
kojinasmrze;
72Daizvršimilostobećanunašimocima,idaseseti
njegovogsvetogsaveza;
73ZakletvakojomsezakleonašemocuAbrahamu,
74Dabinamdaoda,izbavljeniizrukunašihneprijatelja,
možemomuslužitibezstraha,
75Usvetostiipravednostiprednjim,usvedanenašeg
života.
76Itićešse,dijete,zvatiprorokomSvevišnjega:jerćešići
predlicemGospodnjimdamupripremišputove;
77Dasvomnarodudaznanjeospasenjuoproštenjem
njihovihgrijeha,
78KroznježnumilostnašegBoga;čimenasjezoras
visineposjetila,
79Dadamosvjetloonimakojisjedeutamiisjenismrti,da
uputenašenogenaputmira.
80Idijetejerasloijačaloduhom,ibilojeupustinjido
danakadaseprikazaoIzraelu.
POGLAVLJE2
1Idogodilosetihdana,dajeizišaodekretodCezara
Augusta,dasecijelisvijetoporezuje.
2(Aovooporezivanjejeprviputnapravljenokadaje
KirenijebioguvernerSirije.)
3Isvisuotišlinaporez,svakiusvojgrad.
4IJosipjetakođerotišaoizGalileje,izgradaNazareta,u
Judeju,uDavidovgrad,kojisezoveBetlehem;(jerjebio
izDavidovekućeiloze:)
5DaseoporezujesaMarijom,njegovomzaručenom
ženom,jerjedobarsdjecom.
6Itakojebilo,doksuonibilitamo,navršilisusedanida
onabuderođena.
7Ionarodisvogprvorođenogsinaipovijegaupelenei
položigaujasle;jerzanjihnijebilomjestaugostionici.
8Uistojzemljibijahupastirikojisuboraviliupolju,
čuvajućinoćusvojestado.
9Igle,anđeoGospodnjidođenanjih,islavaGospodnja
obasjaihokonjih;ionisejakouplaše.
10Aanđeoimreče:Nebojtese,jer,evo,donosimvam
radosnuvijestvelikeradosti,kojaćebitizasveljude.
11JervamsedanasrodiougraduDavidovuSpasitelj,koji
jeHristosGospod.
12Iovoćevambitiznak;Naćićetedijeteumotanou
povoje,kakoležiujaslama.
13Iodjednomjebilosanđelommnoštvonebeskevojske
kojajehvalilaBogaigovorila:
14SlavaBogunavisini,anazemljimir,dobravoljameđu
ljudima.
15Idogodise,doksuanđeliodlaziliodnjihnanebo,
pastirisugovorilijedandrugome:Hajdemosadačaku
Betlehemividjetiovoštosedogodilo,štojeGospodin
objavionas.
16IbrzodođošeinađošeMariju,Josipaidijetekakoležiu
jaslama.
17Ikadsutovidjeli,objavilisuizrekukojaimjebila
rečenaoovomdjetetu.
18Isvikojisutočuličudilisuseonomeštosuimrekli
pastiri.
19AliMarijaječuvalasveovestvariirazmišljalaonjima
usvomsrcu.
20Ipastirisevratiše,slavećiihvalećiBogazasveštosu
čuliividjeli,kakoimjerečeno.
21Ikadasenavršiloosamdanazaobrezanjedjeteta,
nadjenumuseimeISUS,štojetakonazvanoodanđela
prijenegoštojezačetuutrobi.
22IkadsusenavršilidaninjezinaočišćenjapoMojsijevu
zakonu,dovedošegauJeruzalemdagapredstaveGospodu;
23(KaoštojenapisanouzakonuGospodnjem,svaki
muškarackojiotvorimatericunekasesvetGospodu
nazove;)
24Idaprinesežrtvupremaonomeštojerečenouzakonu
Gospodnjem,pargrlicailidvamladagoluba.
25Igle,uJerusalimubijašečovjekpoimenuSimeon;iisti
čovjekjebiopravedanipobožan,čekajućiutjehuIzraelovu;
iDuhSvetijebionanjemu.
26IbilomujeotkrivenoodDuhaSvetoga,danebitrebao
vidjetismrt,prijenegoštojevidioGospodnjegKrista.
27IondođepoDuhuuhram;ikadroditeljidovedoše
dijeteIsusa,damuučinipoobičajuzakona,
28Zatimgajeuzeounaručje,blagoslovioBogairekao:
29Gospode,sadapustišslugusvojegadaodeumiru,po
svojojriječi:
30Jervidješeočimojespasenjetvoje,
31Kojesipripremiopredlicemsvihljudi;
32Svjetlozaprosvjetljenjeneznabožaca,islavanaroda
tvogaIzraela.
33IJosipinjegovamajkadivilisuseonomeštosuo
njemugovorili.
34SimeonihblagosloviirečesvojojmajciMariji:"Evo,
ovodijetejepostavljenozapadiuskrsnućemnogihu
Izraelu;izaznakprotivkojegćesegovoriti;
35(Da,mačćeprobitiitvojuvlastitudušu,)daseotkriju
mislimnogihsrca.
36IbijašejednaAna,proročica,kćiFanuelova,izplemena
Aserova:bilajeuvelikojdobi,iživjelajesmužemsedam
godinaodsvogdjevičanstva;
35

38. LUKE
37Ibilajeudovicaodokosedamdesetičetirigodine,koja
nijeizlazilaizhrama,negojeslužilaBogupostomi
molitvamanoćuidanju.
38IonajeutomtrenutkudošlazahvalilaGospodui
govorilaonjemusvimakojisuočekivaliotkupljenjeu
Jerusalimu.
39IkadasuizvršilisvepozakonuGospodnjem,vratilisu
seuGalileju,usvojgradNazaret.
40Idijetejerasloijačaloduhom,ispunjenomudrošću,i
milostBožjabilajenanjemu.
41NjegovisuroditeljiišliuJerusalimsvakegodinena
praznikPashe.
42Akadmujebilodvanaestgodina,popešeseu
Jeruzalempoobičajupraznika.
43Akadsusenavršilidani,kadsusevratili,dijeteIsusje
ostalouJeruzalemu;aJosifinjegovamajkanisuznaliza
to.
44Alioni,pretpostavljajućidajeonbioudruštvu,otišlisu
jedandanputovanja;itražilisugameđusvojimrođacimai
poznanicima.
45Ikadganenađoše,vratišesenatraguJerusalimtražeći
ga.
46Idogodilose,dasuganakontridananašliuhramu,
kakosjediusreddoktora,obojicaihslušajuipostavljajuim
pitanja.
47Isvikojisugačulibilisuzapanjeninjegovim
razumijevanjemiodgovorima.
48Ikadgaugledaše,zaprepastišese,amajkamureče:
"Sine,zaštositakopostupiosnama?"gle,tvojotacija
smotetugujućitražili.
49Irečeim:Kakostemetražili?Zarneznatedaseja
morambavitiposlomOcasvoga?
50Inisurazumjeliriječikojeimjerekao.
51Ionsiđesnjima,idođeuNazaret,ipokoriimse;ali
njegovamajkačuvasveoveriječiusvomsrcu.
52IIsussepovećaoumudrostiirastu,iunaklonostiBoga
iljudi.
POGLAVLJE3
1UpetnaestojgodinivladavineTiberijaCezara,Poncije
PilatjebionamjesnikJudeje,iHerodtetrarhGalileje,i
njegovbratFiliptetrarhIturejeioblastiTrahonitide,i
LisanijatetrarhAbilene,
2.AnaiKajafa,kaoprvosvećenici,riječBožjadošlaje
Ivanu,sinuZaharijinuupustinji.
3IdođeusvuzemljuokoJordana,propovijedajući
krštenjepokajanjazaoproštenjegrijeha;
4KaoštojezapisanouknjiziriječiprorokaIsaije,koji
govori:Glasonogakojivičeupustinji:Pripremiteput
Gospodnji,poravnitestazenjegove.
5Svakaćedolinabitiispunjena,isvakaplaninaibrdo
snizitćese;ikrivoćebitiispravljeno,ahrapaviputeviće
bitiglatki;
6IsvakoćetijelovidjetispasenjeBožje.
7Tadarečemnoštvukojejeizašlodasekrstiodnjega:O
naraštajzmije,tkovasjeupozoriodabježiteodgnjevakoji
dolazi?
8Donesite,dakle,plodovedostojnepokajanja,inepočnite
govoritiusebi:ImamoocaAbrahama;jervamkažem,da
BogmožeodovogkamenjapodićidjecuAbrahamu.
9Asadajeisjekirapoloženauzkorijendrveća;dakle,
svakodrvokojenedonosidobarplod,siječeseibacau
vatru.
10Anarodgaupitagovoreći:Štaćemoonda?
11Onodgovoriirečeim:Tkoimadvijehaljine,nekadade
onomekojinema;ikojede,nekačiniisto.
12Tadadođošeicarinicidasekrsteirekošemu:Učitelju,
štadaradimo?
13Irečeim:Netražitevišeodonogaštovamjeodređeno.
14Ivojnicisuistotakotražiliodnjegagovoreći:Aštada
radimo?Aonimreče:"Nikomenečinitenasilje,niti
nekogalažnooptužujte;ibuditezadovoljnisvojimplatama.
15Idoksuljudiočekivali,isviljudirazmišljaliusvojim
srcimaoIvanu,jelionKristilinije;
16Ivanodgovorigovorećisvimanjima:Javas,zaista,
krstimvodom;alidolazimoćnijiodmene,komenisam
dostojanodriješitiremencipela:onćevaskrstitiDuhom
Svetimiognjem.
17čijajelepezaunjegovojruci,ionćetemeljitoočistiti
svojpod,isabratćepšenicuusvojužitnicu;apljevuće
spalitiognjemneugasivom.
18Imnogedrugestvariusvompoticajupropovijedaoje
ljudima.
19AliIrodtetrarh,kogajeukoriozaIrodijadu,ženusvog
brataFilipa,izasvazlakojajeIrodučinio,
20Dodaojejošovoiznadsvega,dajezatvorioIvanau
zatvor.
21Akadsesavnarodkrstio,dogodisedaseiIsuskrstii
molećise,otvorisenebo,
22IDuhSvetisespustioutjelesnomoblikupoputgoluba
nanjega,iglasjedošaosneba,kojijerekao:TisiSinmoj
ljubljeni;utebisamzadovoljan.
23IsamIsusjepočeodaimaokotridesetgodina,budući
daje(kakosepretpostavljalo)sinJosipov,kojijebiosin
Helijev,
24KojijebiosinMatatov,kojijebiosinLevijev,kojije
biosinMelhijev,kojijebiosinJanne,kojijebiosin
Josipov,
25KojijebiosinMatathias,kojijebiosinAmosa,kojije
biosinNauma,kojijebiosinEslija,kojijebiosinNaggea,
26KojijebiosinMata,kojijebiosinMatatije,kojijebio
sinSemeja,kojijebiosinJosipov,kojijebiosinJudin,
27KojijebiosinJoanne,kojajebilasinRhesa,kojijebio
sinZorobabel,kojijebiosinSalathiela,kojijebiosinNeri,
28KojijebiosinMelkijev,kojijebiosinAdija,kojijebio
sinKozama,kojijebiosinElmodamov,kojijebioErov
sin,
29KojijebiosinJose,kojijebiosinEliezerov,kojijebio
sinJorimov,kojijebiosinMatatov,kojijebiosinLevijev,
30KojijebiosinSimeonov,kojijebiosinJudin,kojije
biosinJosipov,kojijebiosinJonanov,kojijebiosin
Elijakimov,
31KojijebiosinMelea,kojijebiosinMenan,kojijebio
sinMattate,kojijebiosinNatanov,kojijebiosinDavidov,
32KojijebiosinJesejev,kojijebiosinObeda,kojijebio
sinBooza,kojijebiosinSalmonov,kojijebiosin
Naassonov,
33KojijebiosinAminadaba,kojijebiosinAramov,koji
jebiosinEsromov,kojijebiosinFaresov,kojijebioJudin
sin,
36

39. LUKE
34KojijebiosinJakovljev,kojijebiosinIzakov,kojije
biosinAbrahamov,kojijebioTarinsin,kojijebio
Nahorovsin,
35KojijebiosinSaruha,kojijebiosinRagaua,kojijebio
sinFaleka,kojijebiosinHebera,kojijebioSalinsin,
36KojijebiosinKajnanov,kojijebiosinArfaksadov,
kojijebiosinSemov,kojijebiosinNoe,kojijebiosin
Lamekov,
37KojijebiosinMatusale,kojijebiosinEnohov,kojije
biosinJaredov,kojijebiosinMaleleela,kojijebio
Kajnanovsin,
38KojijebiosinEnosa,kojijebiosinSetov,kojijebio
sinAdama,kojijebiosinBožji.
POGLAVLJE4
1IIsuspunDuhaSvetogavratiosesJordana,iodveden
odDuhaupustinju,
2Bitičetrdesetdanaiskušavanodđavola.Itihdananije
ništajeo,akadasuzavršili,onjeogladneo.
3Ađavomureče:"AkosiSinBožji,zapovjediovom
kamenudapostanekruh."
4AIsusmuodgovorigovoreći:Pisanoje:Neživičovjek
samookruhu,negoosvakojriječiBožjoj.
5Iđavo,odvodećiganavisokugoru,pokazaomujesva
kraljevstvasvijetautrenutku.
6Ađavomureče:"Svuovumoćdatćuti,injihovuslavu,
jermijetopredano;ikomehoćudaću.
7Akomise,dakle,klanjaš,svećebititvoje.
8AIsusodgovoriirečemu:Odmakniseodmene,Sotono,
jerjepisano:KlanjajseGospoduBogusvome,injemu
jedinomesluži.
9IdovedegauJeruzalem,postaviganavrhhramaireče
mu:AkosiSinBožji,baciseodavde!
10Jerjenapisano:Onćesvojimanđelimazapovjeditinad
tobomdatečuvaju:
11Iurukamaćetenositi,danebiudarionogomsvojomo
kamen.
12AIsusodgovarajućirečemu:Rečenoje:Nekušaj
GospodaBogasvojega.
13Ikadajeđavookončaosvaiskušenja,otišaojeodnjega
nanekovrijeme.
14IvratiseIsususiliDuhauGalileju;iproneseseslavao
njemupocijelojokolini.
15Ipoučavašeunjihovimsinagogama,slavljenodsvih.
16IdođeuNazaret,gdjejebioodgajan,i,posvom
običaju,uđeusinagogusubotomiustanedačita.
17ItamomujedostavljenaknjigaprorokaIsaije.Ikadaje
otvorioknjigu,našaojemestogdejepisalo,
18DuhGospodnjijenameni,jermepomazaoda
propovijedamevanđeljesiromasima;poslaomejeda
iscjeljujemslomljenasrca,dapropovijedamizbavljenje
zarobljenicima,ivraćanjevidaslijepima,dapustimna
sloboduonekojisuumodricama,
19DapropovijedajuprihvatljivugodinuGospodnju.
20Izatvoriknjigu,dadejeponovoministruisjede.Ioči
svihkojisubiliusinagogibijahuuprteunjega.
21Ionimpočegovoriti:Danasseispuniloovopismou
vašimušima.
22Isvisumusvjedočili,ičudilisemilostivimriječima
kojesuizlazileiznjegovihusta.Aonirekoše:nijeliovo
Josifovsin?
23Aonimreče:"Sigurnoćetemirećiovuposlovicu:
Ljekaru,izliječisamsebe;sveštosmočulidaseradiu
Kafarnaumu,učiniiovdjeusvojojzemlji."
24Ireče:Zaistavamkažem,nijedanproroknijeprihvaćen
usvojojzemlji.
25Alizaistavamkažem,mnogeudovicebilesuuIzraelu
udaneIlijine,kadajenebobilozatvorenotrigodineišest
mjeseci,kadajevelikagladbilaposvojzemlji;
26AlinikomeodnjihIlijanijeposlan,osimuSareptu,
sidonskigrad,ženikojajebilaudovica.
27ImnogogubavacabilojeuIzraeluuvrijemeproroka
Elizeja;inijedanodnjihnijeočišćen,osimNamanaSirijca.
28Isvikojisuusinagogičuliovo,ispunišesegnjevom,
29Iustadoše,izbacišegaizgradaiodvedošeganavrh
brdanakojemjesagrađennjihovgrad,dabigabacili
naglavačke.
30Alionjeprošavšikroznjihotišaosvojimputem,
31IsiđošeuKafarnaum,gradgalilejski,ipoučavašeih
subotom.
32Ibilisuzapanjeninjegovomnaukom,jerjenjegova
riječimalamoć.
33Ausinagogibijašejedančovjek,kojiimadeduh
nečistogđavola,ipovikaizsvegglasa:
34Govoreći:Pustitenas;štamiimamostobom,tiIsuseiz
Nazareta?jesilidošaodanasuništiš?Znamtekosi;sveca
Božijeg.
35AIsusgaukorigovoreći:Ćutiiizađiiznjega.Ikadaga
jeđavobaciousredinu,izašaojeiznjegainijega
povrijedio.
36Isvisezačudiše,igovorahumeđusobomgovoreći:
Kakvajeovoriječ!jersvlašćuisnagomzapovijeda
nečistimduhovima,ioniizlaze.
37Islavaonjemuproneseseposvimmjestimaunaokolo.
38IiziđeizsinagogeiuđeuSimonovukuću.Amajku
Simonoveženeuhvatilajevelikagroznica;imolilisugaza
nju.
39Ionjestaonadnjuiprekoriogroznicu;iostavije;i
odmahustadeislužiim.
40Akadjesuncezašlo,svionikojisuimalibolesnikeod
raznihbolestidovelisuihknjemu;istavirukenasvakoga
odnjihiizliječiih.
41Iđavolisuizlaziliizmnogih,vičućiigovoreći:Tisi
Krist,SinBožji.Iprekorevajućiih,dozvolioimjedane
govore,jersuznalidajeonKrist.
42Akadjebiodan,onjeotišaoiotišaoupustomjesto;i
narodgajetražio,idošaoknjemu,izadržaoga,daneode
odnjih.
43Irečeim:MorampropovijedatikraljevstvoBožjei
drugimgradovima,jersamzatoposlan.
44Ipropovijedaojeusinagogamagalilejskim.
POGLAVLJE5
1Idogodiloseda,dokgajenarodpritiskaodačujeBožju
riječ,stajaojekrajGenezaretskogjezera,
2Ividiodvabrodakakostojekrajjezera;aliribarisuizašli
iznjihipralisusvojemreže.
3Iuđeujedanodbrodova,kojijebioŠimunov,imoliga
dasemaloodmakneodkopna.Isjeojeipoučavaoljudes
broda.
4Akadjeprestaogovoriti,rekaojeSimonu:"Izađiu
dubinuispustisvojemreženazamah."
37

40. LUKE
5ASimonmuodgovoriireče:Učitelju,cijelunoćsmose
mučiliiništanismouhvatili;ipakćunatvojuriječspustiti
mrežu.
6Ikadasutoučinili,uhvatilisuvelikomnoštvoribai
njihovasemrežapokidala.
7Idalisuznaksvojimpartnerima,kojisubiliudrugom
brodu,dadođuipomognuim.Idođoše,inapunišeoba
broda,takodapočešetonuti.
8KadjeSimonPetartovidio,paojepredIsusovakoljena
govoreći:Odlaziodmene!jersamgrešančovek,Gospode.
9Jerjebiozapanjen,isvikojisubilisnjim,zboggaza
ribakojesuuhvatili:
10ItakosubiliiJakoviJovan,sinoviZebedejevi,kojisu
bilisaučesnicisaSimonom.AIsusrečeŠimunu:Nebojse;
odsadaćešhvatatiljude.
11Ikadasudovelisvojebrodovenakopno,napustilisu
sveipošlizanjim.
12Idogodise,kadjebioujednomgradu,glečovjekapun
gube;kojijeugledaoIsusapaoničiceimoliogagovoreći:
Gospodine,akohoćeš,možešmeočistiti.
13Ionpružirukuidotaknegasegovoreći:Hoću,budičist.
Iodmahgajegubanapustila.
14Izapovjedimudanikomenekaže;negoidiipokažise
svećenikuiprinesizasvojeočišćenje,kakojeMojsije
zapovjedio,zasvjedočanstvonjima.
15Aliutolikojevišeraslaslavaonjemu;ivelikomnoštvo
sesastajalodaslušaidaihizliječiodsvojihslabosti.
16Ionsepovučeupustinjuipomolise.
17Idogodisejednogadana,dokjepoučavao,dasusjedili
farisejiidoktorizakona,kojisudošliizsvakoggrada
Galileje,JudejeiJerusalima;isilaGospodnjabioprisutan
daihizliječi.
18Igle,ljudisuukrevetudonijeličovjekakojijebiouzet
paralizu;itražilisunačindagauveduipoložeprednjega.
19Ikadazbogmnoštvanisumoglipronaćinakojinačinbi
gamogliuvesti,pođošenakrovkućeispustišegakroz
pločicesnjegovimležajemusredinupredIsusa.
20Ikadvidjenjihovuvjeru,rečemu:Čovječe,oprošteni
sutigrijesitvoji.
21Iknjiževniciifarisejipočešerazmišljatigovoreći:Koje
ovajštohuli?KomožeoprostitigrijeheosimsamogaBoga?
22AlikadjeIsusopazionjihovemisli,odgovarajućiim
reče:Štamisliteusvojimsrcima?
23Dalijelakšereći:Oproštenisutigrijesi;ilireći:Ustani
ihodaj?
24AlidaznatedaSinČovječjiimavlastnazemlji
opraštatigrijehe,(rečeonuzetome),kažemti:Ustani,uzmi
odarsvoj,iidiusvojukuću.
25Iodmahjeustaoprednjima,uzeoononačemujeležao,
iotišaosvojojkući,slavećiBoga.
26Isvisusezadivili,islavilisuBoga,iispunilise
strahomgovoreći:Danassmovidjeličudnestvari.
27InakontogaiziđeiugledacarinikapoimenuLevi,gdje
sjedinacarini;irečemu:"Pođizamnom."
28Iostavisve,ustaneipođezanjim.
29ILevimujenapraviovelikugozbuusvojojvlastitoj
kući;ibilojemnogocarinikaidrugihkojisusjedilis
njima.
30Alinjihoviknjiževniciifarisejimrmljahuprotiv
njegovihučenikagovoreći:Zaštojedeteipijetes
carinicimaigrešnicima?
31AIsusodgovarajućirečeim:Zdravinetrebajuliječnika;
alionikojisubolesni.
32Nisamdošaodapozovempravednike,negogrešnikena
pokajanje.
33Irekošemu:ZaštoučeniciIvanovičestoposteimolese,
aistotakoiučenicifarizejski;alitijedešipiješ?
34Irečeim:"Možetelinatjeratidjecusvadbenedaposte,
dokjemladoženjasnjima?"
35Alidoćićedanikadaćeimseoduzetimladoženja,i
tadaćepostitiutedane.
36Ionimrečeiprispodobu;Nitkonestavljakomadnove
haljinenastaru;akojedrugačije,ondainovočinirentu,a
komadkojijeizvađeniznovogneslažesesastarim.
37Initkoneulijevanovovinoustareboce;inačećenovo
vinopopucatiboceiprolitise,abocećepropasti.
38Alimladovinotrebastavitiunoveboce;iobasu
sačuvana.
39Nitkotkojepiostarovinoodmahnepoželinovo,jer
kaže:Starojebolje.
POGLAVLJE6
1Idogodisedrugesubotenakonprve,daonprođekroz
žitnapolja;anjegoviučenicičupalisuklasoveijelisu
trljajućiihurukama.
2Anekiodfarizejarekošeim:Zaštočiniteonoštonije
dopuštenočinitisubotom?
3AIsusimodgovarajućireče:"Zarnistečitaliovolikošto
jeDavidučiniokadjeisambiogladan,ionikojisubilis
njim;
4KakojeušaoudomBožji,iuzeoijeohljebove,idaoi
onimakojisubilisnjim;kojenijedozvoljenojestiosim
samozasvećenike?
5Irečeim:SinČovječjijegospodarisubote.
6Idogodiseidrugesubote,daonuđeusinagogui
poučava;ibijašečovjekkomejedesnarukabilaosušena.
7Iknjiževniciifarizejisugagledali,hoćeliozdravitiu
subotu;dabimoglinaćioptužbuprotivnjega.
8Alionjeznaonjihovemisliirekaoječovjekukojije
imaosuhuruku:Ustaniistaniusredinu.Ionjeustaoi
izašao.
9TadaimIsusreče:Pitatćuvasjedno;Dalijedozvoljeno
subotomčinitidobroiličinitizlo?spasitiživotiliga
uništiti?
10Ipogledavšiihsveokosebe,rečečovjeku:Pružiruku
svoju.Ionjetoučinio:injegovarukajebilacijelakaoi
druga.
11Ibilisuispunjeniludilom;irazgovaralijednisdrugima
štabimogliučinitiIsusu.
12Idogodisetihdanadaiziđenagorudasepomolii
provedecijelunoćumolitviBogu.
13Akadjesvanuodan,dozvaojesvojeučenike,aodnjih
jeizabraodvanaestoricu,kojejetakođernazvaoapostolima;
14Šimun(kojegajetakođernazvaoPetar)iAndrijanjegov
brat,JakoviIvan,FilipiVartolomej,
15MatejiToma,JakovAlfejevsiniSimonzvaniZelot,
16IJuda,Jakovljevbrat,iJudaIskariotski,kojijetakođer
bioizdajnik.
17Ionsiđesnjimaistaneuravnicu,idruštvonjegovih
učenika,ivelikomnoštvonarodaizcijeleJudejei
Jeruzalema,ismorskeobaleTiraiSidona,kojisudošlida
gaslušaju,idabuduizliječeniodsvojihbolesti;
38

41. LUKE
18Ionikojisubiliuznemireninečistimduhovima,i
ozdravilisu.
19Icijelomnoštvotražilojedagadotakne,jerjeiznjega
izašlasnagaisveihjeizliječila.
20Ipodižeočinasvojeučenikeireče:Blagoslovljenibili
siromasi,jerjevašekraljevstvoBožje.
21Blagovamakojistesadagladni,jerćetesenasititi.
Blagovamakojisadaplačete,jerćetesesmijati.
22Blagovamakadvasljudiomrznu,ikadvasodvojeod
svogdruštva,ipogrdevas,iodbacivašeimekaozlo,radi
SinaČovječjega.
23Radujteseutajdaniskačiteodradosti,jer,gle,vašaje
nagradavelikananebesima,jersutakočinilinjihovioci
prorocima.
24Aliteškovamakojistebogati!jersteprimilisvoju
utjehu.
25Teškovamakojistesiti!jerćetegladovati.Teškovama
tajsmijeh!jerćetetugovatiiplakati.
26Teškovama,kadasviljudibudugovorilidobroovama!
jersutakočinilinjihoviočevilažnimprorocima.
27Alijakažemvamakojislušate:Ljubiteneprijatelje
svoje,činitedobroonimakojivasmrze,
28Blagosiljajteonekojivasproklinjuimolitesezaone
kojivasusprkosnokoriste.
29Ionometkoteudaripojednomobrazuponudiidrugi;a
onomekojitioduzmeogrtačzabranidaneuzmeitvoj
kaput.
30Dajsvakomekojiodtebetraži;iodonogakojiuzima
tvojeimanjenetraživiše.
31Ikaoštoželitedaljudičinevama,činiteivinjima.
32Jerakovoliteonekojivasljube,kakvavamjehvala?
jerigrešnicivoleonekojiihvole.
33Iakočinitedobroonimakojidobročinevama,kakva
vamjehvala?jerigrešnicičineisto.
34Iakopozajmljujeteonimaodkojihsenadatedaćete
dobiti,kakvuzahvalnostimate?jerigrešnicidajuuzajam
grešnicima,daopetdobijuistotoliko.
35Alivolitesvojeneprijatelje,činitedobroipozajmljujte,
nenadajućisevišeničemu;ivašaćenagradabitivelika,a
vićetebitidjecaSvevišnjega,jerjeblagprema
nezahvalnimaipremazlima.
36Buditedaklemilostivi,kaoštojeiOtacvašmilostiv.
37Nesudite,inećetebitiosuđeni,neosuđujte,inećetebiti
osuđeni:oprostite,ibitćevamoprošteno:
38Dajte,idatćevamse;dobrumjeru,stisnutui
protresnutuipretrnutu,ljudićevamdatiunjedra.Jeristom
mjeromkojommjerite,takoćevamseopetmjeriti.
39Irečeimprispodobu:Moželislijepacslijepcavoditi?
nećeliobojepastiujarak?
40Učeniknijeiznadsvogučitelja,negoćesvakikojije
savršenbitikaonjegovučitelj.
41Izaštogledaštrunuokubratasvoga,anevidišgredu
štojeusvomoku?
42Ilikakomožešrećisvombratu:Brate,dajdaizvadim
trunutvomoku,kadtisamnevidišgredukojajeutvom
vlastitomoku?Licemjere,izbaciprvobrvnoizokasvoga,
aondaćešjasnovidjetidaizvučeštrunizokabratatvoga.
43Jerdobrodrvonerađapokvarenogroda;nipokvareno
drvonedonosidobreplodove.
44Jersvakodrvosepoznajeposvomplodu.Jerodtrnja
ljudineberusmokve,nitiodtrnineberugrožđe.
45Dobarčovjekizdobrogblagasvogasrcaiznosionošto
jedobro;azaočovjekizzleriznicesvogasrcaizvlačiono
štojezlo,jeroobiljusrcagovorenjegovausta.
46Izaštomezovete,Gospode,Gospode,anečinitestvari
kojejagovorim?
47Kogoddođekmeniičujemojeriječiivršiih,pokazat
ćutikomejesličan:
48Onjekaočovjekkojijesagradiokuću,iskopaoduboko
ipostaviotemeljnastijeni;akadajenastalapoplava,potok
ježestokoudarionatukuću,inijemogaodajepotrese,jer
jebilautemeljenanastijeni.
49Alionajkojičuje,anečini,sličanječovjekukojijebez
temeljasagradiokućunazemlji;okojujepotokžestoko
tukaoiodmahjepao;ipropasttekućebilajevelika.
GLAVA7
1Akadajezavršiosvesvojerečiprednarodom,uđeu
Kafarnaum.
2Aslugajednogcenturiona,kojimujebiodrag,bioje
bolestanispremanjeumrijeti.
3AkadječuozaIsusa,poslaknjemužidovskestarješine,
molećigadadođeiizliječinjegovogslugu.
4IkaddođošekIsusu,odmahgazamolišegovoreći:daje
dostojanzakogaovotrebaučiniti.
5Jeronvolinašnarod,isagradionamjesinagogu.
6TadajeIsusotišaosnjima.Akadvećnijebiodalekood
kuće,satnikposlaknjemuprijateljegovorećimu:Gospode,
nemučise,jernisamdostojandauđešpodmojkrov.
7Zatonijanisamsmatraodasamdostojandoćiktebi,
negorecijednomriječjuiozdravićemojsluga.
8Jerijasamčovjekpodvlašću,kojiimampodsobom
vojnike,ikažemjednom:idi,ionide;adrugome:Dođii
ondolazi;imomsluzi:Učiniovo,ionćetoučiniti.
9KadjeIsusčuoovestvari,začudiomuse,okrenuogai
rekaonarodukojigajeslijedio:Kažemvam,nisamnašao
takovelikuvjeru,ne,neuIzraelu.
10Aonikojisubiliposlani,vrativšiseukuću,nađoše
slugucijelogakojijebiobolestan.
11Idogodisedanposlijedajeotišaougradkojisezove
Nain;imnogiodnjegovihučenikasuotišlisnjim,imnogo
ljudi.
12Akadsepribližigradskimvratima,gle,iznesumrtvaca,
sinajedincanjegovemajke,aonabijašeudovica;isnjom
bijašemnogoljudiizgrada.
13IkadjeGospodugleda,sažalisenanjuirečejoj:Ne
plači.
14Ipriđeidotakneodar,aonikojiganosestadoše.Aon
reče:Mladiću,kažemti,ustani.
15Aonajkojijebiomrtavsedeipočegovoriti.Ipredao
gajenjegovojmajci.
16Inastastrahnasve,ioniproslavišeBogagovoreći:da
jevelikiprorokustaomeđunama;i,dajeBogposjetiosvoj
narod.
17IovaglasinaonjemuproširilasepocijelojJudejiipo
cijelojokolini.
18IJovanoviučenicimukazašesveovestvari.
19IIvandozvavšidvojicusvojihučenikaposlaihkIsusu
govoreći:Jesilitionajkojitrebadoći?ilitražimodrugog?
20Kadsuljudidošliknjemu,reklisu:"JovanKrstiteljnas
jeposlaoktebigovoreći:Jesilititajkojitrebadoći?"ili
tražimodrugog?
39

42. LUKE
21Iutajističasizliječimnogeodnjihovihslabostii
pošasti,iodzlihduhova;imnogimakojisubilislijepidao
jevid.
22TadaimIsusodgovori:IditeireciteIvanuštostevidjeli
ičuli;kakoslijepiprogledaju,hromihodaju,gubavcise
čiste,gluvičuju,mrtviustaju,siromašnimasepropovijeda
jevanđelje.
23Iblagoslovenjeonajkosenesablazniumeni.
24AkadsuglasniciJovanoviotišli,onjepočeogovoriti
naroduoJovanu:Štasteizašliupustinjudavidite?Trska
potresenaodvjetra?
25Alištasteizašlidavidite?Čovekobučenumekuodeću?
Gle,onikojisuraskošnoobučeniiživedelikatno,nalaze
seukraljevskimdvorovima.
26Alištasteizašlidavidite?Prorok?Da,kažemvam,i
mnogovišeodproroka.
27Ovojeonajzakogajenapisano:Evo,jašaljemglasnika
svogapredlicemtvojim,kojićepripremititvojputpred
tobom.
28Jer,kažemvam,međurođenimaodženanemavećeg
prorokaodIvanaKrstitelja;alionajkojijenajmanjiu
kraljevstvuBožjemvećijeodnjega.
29IsavnarodkojigajeslušaoicariniciopravdašeBoga,
krštenjemJovanovim.
30AlifarisejiizakoniciodbacilisuBožjisavjetprotiv
sebe,jernisubilikršteniodnjega.
31IrečeGospod:Sčimdauporedimljudeovognaraštaja?
akakvisu?
32Onisukaodjecakojasjedenapijaciidozivajujedno
drugoigovore:Mismovamsvirali,avinisteigrali;mi
smovasoplakivali,avinisteplakali.
33JerjedošaoIvanKrstiteljnitijejeokruhnitipiovino;a
vikažete:Onimađavola.
34SinČovječjidođejedeipije;avigovorite:Gle,
proždrljivčovjekivinopija,prijateljcarinikaigrešnika!
35Alimudrostjeopravdanazasvusvojudjecu.
36Ijedanodfarisejazaželigadajedesnjim.Iuđeu
farisejevukućuisjededajede.
37Igle,ženaugradu,kojajebilagrešnica,kadjesaznala
daIsussjedizatrpezomufarisejevojkući,donijelaje
alabasternukutijupomada,
38Istadedonjegovihnoguizanjegaplačući,istademu
pratinogesuzama,iobrisaihdlakamasglavesvoje,i
poljubimunoge,ipomazaihpomašću.
39Akadtovidjefarisejkojigajepozvao,progovoriusebi
govoreći:Ovajčovjek,dajeprorok,znaobikojeikakva
jeovoženakojagasedotiče,jerjegrešnica.
40AIsusodgovarajućirečemu:Simone,imamtinešto
reći.Ionjerekao:Učitelju,recidalje.
41Biojejedanvjerovnikkojijeimaodvadužnika:jedan
jebiodužanpetstopenija,adrugipedeset.
42Ikadanisuimaličimedaplate,onimjeiskreno
oprostioobojici.Recimi,dakle,koćegaodnjihnajviše
voljeti?
43Simonodgovoriireče:Pretpostavljamdajetoonaj
komejenajvišeoprostio.Aonmureče:Pravosipresudio.
44IokrenuseženiirečeSimonu:Vidišliovuženu?Ušao
samutvojukuću,nisimidaovodezanogemoje,aonami
jesuzamaopralanogeiobrisalaihdlakamasglavesvoje.
45Nisimidaopoljubac,aliovaženaodkadsamušaonije
prestalaljubitimojastopala.
46Glavuminisipomazaouljem,aliovaženapomaza
nogemojemašću.
47Zatotikažem:Oproštenisujojgrijesikojisumnogi;jer
jemnogovolela;alikomesemalooprašta,tajmalovoli.
48Aonjojreče:Oproštenisutigrijesi.
49Aonikojisusjedilisnjimzastolompočešegovoritiu
sebi:Kojeovajkojiigrijeheoprašta?
50Irečeženi:"Vjeratetvojaspasila;idiumiru.
POGLAVLJE8
1Idogodisepotomdajeišaoposvimgradovimaiselima,
propovijedajućiiobjavljujućiradosnuvijestokraljevstvu
Božjem;idvanaestoricasubilisnjim,
2Inekežene,kojesubileizliječeneodzlihduhovai
bolesti,MarijazvanaMagdalena,izkojejeizašlosedam
đavola,
3IJoana,ženaHuzeHerodovogupravitelja,iSuzana,i
mnogidrugi,kojisumuslužiliodsvogimanja.
4Ikadseskupimnogonarodaidođeknjemuizsvakog
grada,rečeprispodobom:
5Sijačjeizašaodaposijesvojesjeme;ibiojeizgažen,i
pticenebeskegaproždiru.
6Inekisupalinastijenu;ačimjeiznikla,osušilase,jer
mujenedostajalavlaga.
7Anekipadošemeđutrnje;itrnjeizniknusnjimizadavi
ga.
8Adrugipadenadobrotlo,izniknuiurodišestostruko.I
kadjetorekao,povikaoje:Koimaušidačuje,nekačuje.
9Iupitašegaučenicinjegovigovoreći:Štabimoglabiti
ovaparabola?
10Ireče:VamajedanodaznatetajnekraljevstvaBožjeg,
adrugimauprispodobama;davidećimoždanevide,a
čujućinerazumeju.
11Sadajeparabolaova:SjemejeriječBožja.
12Oniuzputsuonikojislušaju;tadadolaziđavoi
oduzimariječiznjihovihsrca,danepovjerujuinebudu
spašeni.
13Oninastijenisuonikoji,kadčuju,sradošćuprimaju
riječ;aovinemajukorijena,kojinekovrijemevjeruju,au
vrijemeiskušenjaotpadaju.
14Aonoštojepalomeđutrnjesuonikoji,kadčuju,izlaze
igušesebrigama,bogatstvomizadovoljstvimaovoga
života,inedonoseplodadosavršenstva.
15Alidasunadobrojzemljionikojiupoštenomidobrom
srcu,čuvširiječ,držejeidonoseplodsastrpljenjem.
16Nitko,kadzapalisvijeću,nepokrijejeposudomilistavi
podkrevet;negogapostavljanasvijećnjakdaonikoji
ulazevidesvjetlost.
17Jerništanijetajno,štosenećeočitovati;nitinešto
skriveno,štosenećesaznatiidoćiuinostranstvo.
18Pazitedaklekakočujete:jertkoima,njemućesedati;a
konema,odnjegaćeseuzetiionoštosečinidaima.
19Tadasudošleknjemunjegovamajkainjegovabraća,i
nisumoglidoćinanjegaradištampe.
20Ijavilisumunekikojisurekli:Tvojamajkaitvoja
braćastojevani,želećidatevide.
21Aonodgovoriirečeim:Mojamajkaimojabraćasu
onikojislušajuriječBožjuičineje.
22Jednogdanauđeulađusasvojimučenicimairečeim:
Hajdemonadrugustranujezera.Ionisukrenuli.
40

43. LUKE
23Alidoksuplovili,onjezaspao:inajezerujezapuhala
oluja;ibilisunapunjenivodomibilisuuopasnosti.
24Idođošeknjemuiprobudišegagovoreći:Učitelju,
gospodaru,ginulismo.Zatimjeustaoizaprijetiovjetrui
bijesuvode;ionisuprestali,inastadezatišje.
25Irečeim:Gdjejevašavjera?Aoniseuplašeničudiše
segovorećijedandrugome:Kakavjeovočovjek!jeron
zapovijedačakivjetrovimaivodi,ionimusepokoravaju.
26IstiglisuuzemljuGadarensku,kojajenasuprotGalileji.
27Ikadjeizašaonakopno,sreogajeizgradajedan
čovjek,kojijedugoimaođavole,anijenosioodjeću,niti
jeboravioniujednojkući,negougrobovima.
28KadjeugledaoIsusa,povikaoje,paoprednjimijakim
glasomrekao:Štajaimamstobom,Isuse,SineBožiji
Svevišnjega?Molimte,nemučime.
29(Jerjenarediodanečistiduhizađeizčovjeka.Jergaje
čestohvatao;ibiojevezanlancimaiokovima;ionje
raskinuookove,iđavogajeotjeraoupustinju.)
30AIsusgaupitagovoreći:Kakotijeime?Aonreče:
Legija,jersumnogiđavoliušliunjega.
31Imolilisugadaimnenaredidaizađuudubinu.
32Itamojekrdomnogosvinjapaslonagori;imolilisuga
daimdopustidauđuunjih.Itrpioihje.
33Tadaiziđošeđavoliizčovjekaiuđošeusvinje;ikrdoje
silovitopotrčalonizstrmomjestoujezeroiugušilose.
34Kadsuonikojisuihhranilividjelištajeučinjeno,
pobjeglisuiotišliiispričalitougraduinaselu.
35Zatimsuizašlidavideštajeučinjeno;idođošekIsusu,
inađošečovjekaizkojegsuizašliđavolikakosjedido
noguIsusovih,obučeniprizdravojpameti;iuplašišese.
36Ionikojisutovidjelirekošeimnakojinačinje
izliječenopsjednutđavolima.
37TadagajecijelomnoštvookolineGadarenskemoliloda
odeodnjih;jersubilizahvaćenivelikimstrahom;ionse
popeoulađuivratiosenazad.
38Ačovjekizkojegsunapustiliđavoligajemolioda
budesnjim;aligaIsusotpustigovoreći:
39Vratisesvojojkućiipokažikolikotijevelikestvari
Bogučinio.Ionodesvojimputemiobjavipocijelom
gradukakomujevelikestvariučinioIsus.
40Idogodiloseda,kadaseIsusvratio,narodgajerado
primio,jersugasvičekali.
41Igle,dođečovjekpoimenuJair,ionbijašeupravitelj
sinagoge;ipadeprednogeIsusoveizamoligadauđeu
njegovukuću.
42Jerjeimaojednukćerjedinku,staruokodvanaest
godina,aonajeležalanasamrti.Alidokjeišaoljudisuga
preplavili.
43Iženakojajedvanaestgodinaimalakrvoproliće,kojaje
savsvojživotpotrošilanaljekare,nitiseniodjednognije
moglaizliječiti,
44Došaojeizanjegaidotaknuorubnjegovehaljine:i
odmahjeprestalakrvoproliće.
45AIsusreče:Komejedotakao?Kadsusesviporicali,
Petarionikojisubilisnjimrekoše:Učitelju,mnoštvote
grčiipritišće,atikažeš:Komesedotakao?
46IIsusjerekao:Nekomejedotakao,jervidimdaje
vrlinaizašlaizmene.
47Akadaježenavidjeladanijeskrivena,prišlajedrhteći
ipalaprednjim,reklamujepredsvimnarodomzbogčega
gasedotaklaikakojeodmahozdravila.
48Irečejoj:"Kćeri,utješise!Tvojatevjeraizliječila;idi
umiru.
49Dokjejošgovorio,dolazijedanodupraviteljasinagoge
igovorimu:Kćitijeumrla;nevoljaneGospodar.
50AlikadjeIsustočuo,odgovoriomuje:Nebojse,samo
vjeruj,ionaćeozdraviti.
51Ikadajeušaoukuću,nijedozvolionikomedauđe,
osimPetra,JakovaiIvana,iocaimajkedjevojke.
52Isvisuplakaliinaricalizanjom,aonjerekao:Neplači;
onanijemrtva,negospava.
53Ionisugaismijavali,znajućidajemrtva.
54Ionihjesveugasio,uhvatiojezarukuipozvao
govoreći:Sluškinja,ustani.
55Iponovodođenjenduh,ionaodmahustane;ion
zapovjedidajojdajumeso.
56Injeniroditeljisusezačudili,aliimjezapovjedioda
nikomenegovoreštasedogodilo.
POGLAVLJE9
1Zatimjesazvaosvojihdvanaestučenikaidaoimmoći
vlastnadsvimđavolimaidaliječebolesti.
2IposlaihdapropovijedajukraljevstvoBožjeidaliječe
bolesne.
3Aonimreče:"Ništanenositenaput,nimotke,nitorbu,
nikruh,ninovac;nitiimajudvaslojapokomadu.
4Iukojugodkućuuđete,tuostaniteiodatleidite.
5Akovasneprimi,kadizađeteiztogagrada,otresitesam
prahsanogusvojihzasvjedočanstvoprotivnjih.
6Iotidošeiprođošepogradovima,propovijedajući
evanđeljeiposvudaliječeći.
7Irodtetrarhčuojezasveštojeučinio;ibiojezbunjen,
jersezanekegovorilodajeIvanustaoizmrtvih;
8Aodnekih,daseIlijapojavio;aoddrugih,dajejedan
odstarihprorokaponovouskrsnuo.
9IrečeIrod:Jovanusamodrubioglavu;alikojeovajo
komečujemtakvestvari?Ipoželeojedagavidi.
10Aapostoli,kadsusevratili,ispričalisumusveštosu
učinili.Iuzeoihjeiotišaonasamoupustinjskomjesto
kojejepripadalograduzvanomVitsaida.
11Anarodje,kadajetosaznao,pošaozanjim;ionihje
primio,igovorioimokraljevstvuBožjem,iizliječioone
kojimajebilopotrebnoiscjeljenje.
12Akadjedanpočeoodmicati,dođošedvanaestoricai
rekošemu:Otpustimnoštvodaoduuokolnegradoveisela,
daprenoćeinabavehranu,jermismoovdjeupustinjsko
mesto.
13Alionimreče:Dajteimdajedu.Aonirekoše:
Nemamovišeosimpetkruhovaidvijeribe;osimštobismo
trebaliotićiikupitimesozasveoveljude.
14Jerbiloihjeokopethiljadaljudi.Irečesvojim
učenicima:Nekasjednudopedesetudruštvu.
15Ionisutoučinili,inatjeraliihsvedasjednu.
16Zatimjeuzeopetkruhovaidvijeribe,ipogledaou
nebo,blagoslovioihje,razlomioidaoučenicimadaih
stavepredmnoštvo.
17Ijedoše,isvisenasitiše,aodkomadićakojiim
preostaneuzešedvanaestkošara.
18Idogodise,dokseonsammolio,njegoviučenicibijahu
snjim;iupitaihgovoreći:Tkosamja?
41

44. LUKE
19Oniodgovarajućirekoše:IvanKrstitelj;alinekikažu,
Elias;adrugikažudajejedanodstarihprorokaponovo
uskrsnuo.
20Onimreče:"Azakogavimislitedasamja?"Petar
odgovarajućireče:HristosBožji.
21Ionihstrogozapovjediizapovjediimdanikomene
govoreto;
22Govoreći:Sinčovječjimoramnogopretrpjeti,ibiti
odbačenodstarješinaiglavarasvećeničkihiknjiževnika,i
bitiubijen,iuskrsnutitrećidan.
23Irečeimsvima:"Akonekohoćedaidezamnom,neka
seodreknesamogasebeisvakidanuzmekrstsvojineka
idezamnom."
24Jerkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;akoizgubi
životsvojradimene,tajćegaspasiti.
25Jerkakvajekoristčovjekuakosavsvijetdobije,asebe
izgubiilibudeodbačen?
26Jerkosepostidimeneimojihriječi,njegaćese
postidetiSinčovječjikaddođeusvojojslavi,uslaviOca
svogaisvetihanđela.
27Alizaistavamkažem,postojenekikojiovdjestoje,koji
nećeokusitismrt,doknevidekraljevstvoBožje.
28Idogodiseotprilikeosamdananakonovihriječi,uze
Petra,IvanaiJakova,ipopesenagorudasepomoli.
29Idoksemolio,načinnjegovoglicasepromijenio,a
njegovaodjećajebilabijelaiblistava.
30Igle,razgovaralasusnjimdvačovjeka,atosubili
MojsijeiIlija:
31Kojisepojaviouslaviigovorioosvojojsmrtikoju
trebadaizvršiuJerusalimu.
32AliPetarionikojisubilisnjimotežalisuodsna,ikad
suseprobudili,vidjelisuslavunjegovuidvojiculjudikoji
sustajalisnjim.
33Idogodise,kadsuotišliodnjega,PetarrečeIsusu:
Učitelju,dobronamjebitiovdje,inapravimotrišatora;
jedanzatebe,jedanzaMojsijaijedanzaIliju:neznajući
štajerekao.
34Dokjetogovorio,naišaojeoblakizasjenioih;i
uplašilisusekadsuušliuoblak.
35Idođeglasizoblaka,govoreći:OvojeSinmojljubljeni;
slušajtega.
36Ikadajeglasprošao,Isusjepronađensam.Idržalisu
gablizu,inikometihdananisurekliništaodonogaštosu
vidjeli.
37Idogodisedagasutradan,kadsusišlisbrda,srelo
mnogoljudi.
38Igle,jedančovjekizdružinepovikagovoreći:Učitelju,
molimte,pogledajmogsina,jerjeonmojejedinodijete.
39Igle,duhgauze,ionodjednompoviče;irazdiregašto
seponovopjeni,amodricegajedvaodmičuodnjega.
40Imoliosamtvojeučenikedagaizbace;anisumogli.
41AIsusodgovarajućireče:Orodenevjerniipokvareni,
doklećubitisvamaitrpitivas?Dovedisvogsinaovamo.
42Idokjeonjošdolazio,đavogajebaciodoleiiskopao.I
Isuszaprijetinečistomduhu,iizliječidijete,iponovoga
predaocunjegovu.
43IsvisubilizadivljenimoćnomsilomBožjom.Alidok
susesvičudilisvemuštojeIsusučinio,onrečesvojim
učenicima:
44Nekaoveriječiutonuuvašeuši,jerćeSinČovječjibiti
predanurukeljudima.
45Alioninisurazumjeliovuriječ,ibilajeskrivenaod
njih,dajenisuopazili;ibojalisusepitatigazaturiječ.
46Tadajedošlodorasuđivanjameđunjima,kojibiodnjih
trebaobitinajveći.
47AIsus,opazivšimisaonjihovasrca,uzedijeteipostavi
gakrajsebe,
48Irečeim:Tkogodprimiovodijeteumojeime,mene
prima;itkogodprimimene,primaonogakojimeposla;
jertkojenajmanjimeđuvamasvima,tajćebitiveliki.
49AJovanodgovoriireče:Učitelju,vidjelismonekoga
kakoizgoniđavoleutvojeime;amismomuzabranili,jer
neidesnama.
50AIsusmureče:Nebranimu,jerkonijeprotivnas,za
nasje.
51Idogodise,kadajedošlovrijemedabudeprimljen,on
ječvrstookrenuosvojelicedaideuJerusalim,
52Iposlaglasnikeprednjegovimlicem,ioniodošei
uđošeuseloSamarićansko,damusepripreme.
53Inisugaprimili,jermujelicebilokaodaćeotićiu
Jerusalim.
54IkadasunjegoviučeniciJakoviJovantovidjeli,rekli
su:Gospodine,hoćešlidanaredimodavatrasiđesnebai
proždreih,kaoštojetoučinioIlija?
55Alionseokrenu,prekoriihireče:Neznatekakvogste
duha.
56JerSinčovječjinijedošaodauništiljudskeživote,nego
daihspasi.Iotišlisuudrugoselo.
57Idogodiseda,doksuišliputem,nekimuječovjek
rekao:Gospode,slijeditćutekudgodpođeš.
58AIsusmureče:Lisiceimajurupe,apticenebeske
gnijezda;aliSinČovječjinemagdjeglavuprignuti.
59Aonrečedrugome:Pođizamnom.Alionreče:
Gospode,dopustimidaprvoodemisahranimoca.
60Isusmureče:Nekamrtvisahranjujusvojemrtve,atiidi
ipropovijedajkraljevstvoBožje.
61Idrugijetakođerrekao:Gospode,slijeditćute;alida
seprvooprostimodnjihkojisukodkućeumojojkući.
62AIsusmureče:"Nitko,kojijestaviorukunaplug,i
gledajućiunazad,nijeprikladanzakraljevstvoBožje.
POGLAVLJE10
1Nakonovihstvari,Gospodjeodrediojoš
sedamdesetoricuiposlaoihpodvaipodvapredsvojim
licemusvakigradimjestogdjejesamhtiodoći.
2Zatoimreče:Žetvajezaistavelika,alijeradnikamalo;
molitedakleGospodaražetvedapošaljeradnikeusvoju
žetvu.
3Iditesvojimputem:evo,šaljemvaskaojaganjcemeđu
vukove.
4Nenositenitorbicu,nitorbe,nicipele,inikogane
pozdravljajteusput.
5Iukojugodkućuuđete,prvorecite:Mirkućiovoj!
6Iakosinmirabudeondje,mirćevašpočivatinanjemu;
akone,opetćeseobratitivama.
7Iostaniteuistojkući,jediteipijteštodaju,jerjeradnik
dostojansvojeplaće.Neiditeodkućedokuće.
8Iukojigodgraduđeteidavasprime,jediteonoštovam
sepostavi:
9Iliječitebolesnikekojisuunjemuireciteim:Približilo
vamsekraljevstvoBožje.
42

45. LUKE
10Aliukojigodgraduđete,aneprimevas,izađitena
uliceistogirecite:
11Čakisamprahtvogagrada,kojiseprilijepinanas,mi
brišemostebe;bezobziranatobuditesigurniuto,davam
sepribližilokraljevstvoBožje.
12AlijavamkažemdaćeSodomiutajdanbitilakšenego
tomgradu.
13Teškotebi,Chorazine!teškotebi,Betsaida!jerdasuu
TiruiSidonuučinjenasilnadjela,kojasuuvamaučinjena,
onisusedavnopokajali,sjedećiukostrijetiipepelu.
14AliTiruiSidonućebitilakšenasudunegovama.
15Ati,Kafarnaume,kojisiuzdignutdoneba,bitćeš
bačenupakao.
16Tkovassluša,menesluša;akovasprezire,mene
prezire;akomeneprezire,prezireonogakojimeposla.
17Asedamdesetoricaseopetvratilasradošćugovoreći:
Gospode,iđavolinamsepokoravajuutvojeime.
18Ionimreče:GledaosamSotonukaomunjukakopadas
neba.
19Evo,dajemvamvlastdagazitezmijeiškorpije,isvu
moćneprijatelja,iništavamnećenauditi.
20Bezobziranato,nemojteseradovatištosuvamduhovi
pokorni;negoseradijeradujte,jersuvašaimenazapisana
nanebu.
21UtomčasuIsusseobradovaduhomireče:Zahvaljujem
ti,Oče,Gospodarunebaizemlje,štosiovosakriood
mudrihirazboritih,iotkriodjeci.Takoje,Oče;jerjetako
izgledalodobroutvojimočima.
22SvemijepredaomojOtac;initkoneznatkojeSin,
osimOtac;ikojeOtac,negoSin,ionajkomećegaSin
otkriti.
23Iokrenugasvojimučenicimairečenasamo:Blago
očimakojevideonoštovidite!
24Jerkažemvamdasumnogiprorociikraljeviželjeli
vidjetionoštovividite,anisuvidjeli;idačujeteonošto
čujete,anistečuli.
25Igle,jedanzakonnikustadeiiskušavagagovoreći:
Učitelju,štadaučinimdabaštinimživotvječni?
26Onmureče:Štapišeuzakonu?kakočitaš?
27Aonodgovarajućireče:LjubiGospodaBogasvoga
svimsrcemsvojim,isvomdušomsvojom,svomsnagom
svojomisvomumomsvojom;ibližnjegasvogakaosamog
sebe.
28Aonmureče:"Tačnosiodgovorio:ovoučiniiživjet
ćeš."
29Alion,želećidaseopravda,rečeIsusu:Akojemoj
bližnji?
30AIsusodgovarajućireče:Nekičovjeksiđeiz
JeruzalemauJerihoniupadnemeđulopove,kojimuskinu
odjeću,ranigaiodoše,ostavivšigapolumrtvog.
31Islučajnojesišaonekisvećeniktimputem,ikadgaje
vidio,prošaojesdrugestrane.
32Iistotakojedanlevit,kadjebionatommjestu,dođei
pogledaga,iprođesdrugestrane.
33AlinekiSamarijanac,dokjeputovao,dođetamogdjeje
bio;ikadgaugleda,sažalisenanjega,
34Iodeknjemu,zavijemurane,polivšiuljemivinom,i
postavigananjegovuvlastituzvijer,iodvedegau
gostionicuipobrinesezanjega.
35Asutradankadjeotišao,izvadidvapenijaidadeih
domaćinuirečemu:"Čuvajga;isveštovišepotrošiš,kad
opetdođem,vratitćuti.
36Štomisliš,tkojeodovetrojicebiobližnjionomekojije
paomeđulopove?
37Aonreče:Onajkojimusesmilovao.TadamuIsusreče:
Idiitiučinitako.
38Idoksuišli,uđeujednoselo;inekaženapoimenu
Martaprimigausvojukuću.
39IimalajesestrupoimenuMarija,kojajetakođersjedila
donoguIsusovihislušalanjegovuriječ.
40AliMartajebilaopterećenamnogosluženja,papriđek
njemuireče:Gospode,zartenijebrigaštomejemoja
sestraostaviladaslužimsamog?zamolijojstogadami
pomogne.
41AIsusodgovoriirečejoj:Marta,Marta,tisipažljivai
zabrinutazamnogestvari.
42Alijednastvarjepotrebna:iMarijajeizabralaonaj
dobardiokojijojsenećeoduzeti.
POGLAVLJE11
1Idogodiseda,doksemolionajednommjestu,kadaje
prestao,jedanodnjegovihučenikamureče:Gospode,
naučinasdasemolimo,kaoštojeiJovannaučiosvoje
učenike.
2Irečeim:Kadsemolite,recite:Očenaškojijesina
nebesima,dasesvetiimetvoje!Dođikraljevstvotvoje.
BudivoljaTvoja,kakonanebutakoinazemlji.
3Hljebnašnasušnidajnamizdanaudan.
4Ioprostinamgrijehenaše;jerimiopraštamosvakome
kojinamjedužan.Ineuvedinasuiskušenje;aliizbavinas
odzla.
5Irečeim:"Koćeodvasimatiprijateljapaćemuu
ponoćotićiirećimu:Prijatelju,pozajmimitrikruha;
6Jerjemojprijateljnasvomputudošaokmeni,aja
nemamštadamupostavim?
7Aonćeiznutraodgovoritiireći:Neuznemiravajme,
vratasusadazatvorena,amojadjecasusamnomukrevetu;
Nemoguustatiidatiti.
8Kažemvam,iakonećeustatiidatimu,jermujeprijatelj,
ipakćezbogsvojeupornostiustatiidatimuonolikokoliko
mutreba.
9Ajavamkažem:tražite,idatćevamse;tražite,inaći
ćete;kucajteiotvorićevamse.
10Jersvakikojiišteprima;akotraži,nalazi;ionomekoji
kucaotvorićese.
11Akosinzatražikruhaodnekogaodvaskojijeotac,
hoćelimudatikamen?iliakozamoliribu,hoćelimuza
ribudatizmiju?
12Iliakozatražijaje,hoćelimuponuditiškorpiona?
13Akodaklevi,budućizli,znatedarivatidobredarove
svojojdjeci,kolikoćevišeOtacvašnebeskidatiDuha
Svetogaonimakojigamole?
14Ionjeizgoniođavola,ionjebionijem.Idogodise,
kadajeđavoizašao,nijemiprogovori;aljudisusepitali.
15Alinekiodnjihrekoše:Onizgoniđavolepreko
Belzebuba,poglavarađavola.
16Idrugi,iskušavajućiga,tražilisuodnjegaznaksneba.
17Alion,znajućinjihovemisli,rečeim:"Svako
kraljevstvokojesesamousebipodijelilo,opustjeloje;i
kućapodijeljenanakućupada.
18AkoseiSotonapodijeliprotivsebe,kakoćeopstati
njegovokraljevstvo?jerkažetedajaizgonimđavolepreko
Belzebuba.
43

46. LUKE
19IakojaprekoBelzebubaizgonimđavole,pomoćukoga
ihvašisinoviizgone?stogaćevamonibitisuci.
20AliakojaprstomBožjimizgonimđavole,bezsumnjeje
došlodovaskraljevstvoBožje.
21Kadjakčovjeknaoružančuvasvojupalaču,njegovaje
dobraumiru:
22Alikadjačiodnjegadođenanjegaisavladaga,
oduzmemusveoružjeukojeseuzdaoipodijeliplijen
njegov.
23Tkonijesamnom,protivmeneje,atkoneskupljasa
mnom,rasipa.
24Kadnečistiduhizađeizčovjeka,onhodiposuhim
mjestimatražećiodmor;inenašavšinikoga,reče:Vratitću
sesvojojkućiodaklesamizašao.
25Ikaddođe,nađejepometenuiukrašenu.
26Tadaonodeiodvedeksebisedamdrugihduhovazlijih
odnjega;ioniuđuitamosenastanu:iposljednjestanje
togčovjekajegoreodprvog.
27Idogodise,dokjeontogovorio,nekaženaizdruštva
povisiglasirečemu:Blagomaterikojatejerodilai
skutamakojesisisao.
28Alionreče:Da,blaženisuonikojislušajuriječBožjui
držeje.
29Ikadsenarodskupi,onpočegovoriti:Ovojezao
naraštaj;onitražeznak;inećemusedatiznakosimznaka
Joneproroka.
30JerkaoštojeJonabioznakNinivljanima,takoćeiSin
Čovječjibitiovomnaraštaju.
31Kraljicajugaćeustatinasudsljudimaovoganaraštajai
osuditiih,jerjedošlaskrajnjihkrajevazemljedačuje
Salomonovumudrost;igle,ovdjejevećiodSolomona.
32Ninivljanićeustatinasudsovimnaraštajem,iosuditće
ga:jersusepokajalizbogJoninogpropovijedanja;i,gle,
ovdjejevećiodJonasa.
33Nitko,kadzapalisvijeću,nestavljajenaskrovito
mjesto,nipodposudu,negonasvijećnjak,daonikojiuđu
videsvjetlost.
34Svjetlosttijelajeoko;dakle,kadjeokotvojejedno,i
cijelojetijelotvojepunosvjetla;alikadjetvojeokozlo,i
tijelotvojejepunotame.
35Pazidakledasvjetlostkojajeutebinebudetama.
36Akoti,dakle,cijelotijelobudepunosvjetla,bez
tamnogdijela,cijeloćebitipunosvjetla,kaokadtisvijetli
sjajsvijeće.
37Idokjeongovorio,nekigafarisejzamolidavečeras
njim;iuđeisjedezatrpezu.
38Akadjefarisejtovidio,začudiosedasenijeprvoumio
prijevečere.
39AGospodinmureče:"Sadavifarizejičistitevanjštinu
čašeizdjele?"alivašaunutrašnjostjepunagrabežiizloće.
40Vi,budale,zarnijeonajkojijestvorioonoštojespolja
učinioionoštojeunutra?
41Aliradijedajtemilostinjuodonogaštoimate;igle,sve
vamječisto.
42Aliteškovama,fariseji!jerdajetedesetinuodmentei
ruteisvihvrstabilja,iprebacujetesudiljubavBožju:ovo
stetrebaliučiniti,aneostavitionodrugonečinjenim.
43Teškovama,fariseji!jervolitenajgornjasjedištau
sinagogamaipozdravenapijacama.
44Teškovama,književniciifariseji,licemjeri!jerviste
kaogrobovikojisenepojavljuju,iljudikojihodajupo
njimanisusvjesnitoga.
45Tadaodgovorijedanodadvokatairečemu:"Učitelju,
timegovorišdaitinasgrdiš."
46Ionreče:Teškoivama,pravnici!jerviopterećujete
ljudebremenomkojijetežakzanošenje,avisamine
dodirujeteteretnijednimsvojimprstom.
47Teškovama!jervigraditegroboveprorocima,aoci
vašipobišeih.
48Zaistasvjedočitedadopuštatedjelasvojihotaca,jersu
ihonizaistaubili,avigraditenjihovegrobove.
49ZatojeimudrostBožjarekla:poslatćuimprorokei
apostole,inekećeodnjihpobitiiprogoniti.
50Daseodovognaraštajatražikrvsvihproroka,kojaje
prolivenaodpostankasvijeta;
51OdkrviAbelovedokrviZaharije,kojajenestala
izmeđuoltaraihrama:zaistavamkažem,toćesetražitiod
ovognaraštaja.
52Teškovama,advokati!jersteuzeliključznanja:niste
ušliusebe,aonimakojisuulazilistespriječili.
53Idokimjeovorekao,književniciifarizejisugapočeli
žestokopodsticatiiizazivatidagovoriomnogimstvarima:
54Čekajućiga,itražećidauhvateneštoiznjegovihusta,
dabigamoglioptužiti.
POGLAVLJE12
1Umeđuvremenu,kadasesakupilonebrojenomnoštvo
naroda,takodasugazilijedninadruge,počenajprije
govoritisvojimučenicima:Čuvajtesekvascafarisejskog,
štojelicemjerje.
2Jernepostojiništapokriveno,štosenećeotkriti;ni
sakrio,tosenećesaznati.
3Dakle,sveštosterekliutami,čutćesenasvjetlu;iono
štostegovorilinauhouormarimabićeobjavljenona
krovovima.
4Ajavamkažem,prijateljimoji,nebojteseonihkoji
ubijajutijelo,inakontoganemajuvišeštomoguučiniti.
5Alijaćuvasupozoritikogaćetesebojati:bojteseonoga
kojinakonštoubijeimamoćbacitiupakao;da,kažem
vam,bojtegase.
6Zarsepetvrabacaneprodajezadvafartinga,inijedan
odnjihnijezaboravljenpredBogom?
7Aliisamesuvamvlasinaglavisveizbrojane.Nebojte
se,dakle:vistevrednijiodmnogihvrabaca.
8Ijavamkažem:Kogodpriznamenepredljudima,
priznatćegaiSinčovječjipredanđelimaBožjim.
9Alionajkojiseodreknemenepredljudimabitće
zapostavljenpredanđelimaBožjim.
10ItkogodkažeriječprotivSinaČovječjega,oprostitće
muse;aonomekojihulinaDuhaSvetoganećeseoprostiti.
11Akadavasdovodeusinagoge,usudijeivlasti,ne
razmišljajtekakoilištoćeteodgovoriti,ilištoćetereći:
12JerćevasSvetiDuhnaučitiuističasštatrebadakažete.
13Ajedanizdruštvamureče:Gospodaru,recimombratu
dapodijelisamnombaštinu.
14Irečemu:Čovječe,tkomejepostaviozasudijuili
razdjelnikanadtobom?
15Irečeim:Čuvajteseičuvajtesepohlepe,jerse
čovjekovživotnesastojiuobiljustvarikojeposjeduje.
16Irečeimprispodobugovoreći:Zemljajednogabogataša
izrodilajeuizobilju.
17Irazmišljaojeusebigovoreći:Štadaradim,jernemam
gdedadamsvojeplodove?
44

47. LUKE
18Ireče:Ovoćuučiniti:srušitćusvoježitniceisagraditi
veće;itamoćudatisvesvojeplodoveisvojadobra.
19Irećićusvojojduši:Dušo,imašmnogodobara
pohranjenihzamnogegodine;opustise,jedi,pijiveselise.
20AliBogmureče:Budalo!
21Takojeionajkojiskupljablagozasebe,anijebogat
predBogom.
22Irečesvojimučenicima:"Zatovamkažem:Nebrinite
zaživotsvojštaćetejesti;nizatijelo,štaćeteobući.
23Životjevišeodmesa,atijelojevišeododjeće.
24Pogledajgavrane:jeroninitisijunitižanju;kojinemaju
nimagacinuništalu;iBogihhrani:kolikosteviboljiod
ptica?
25Akoodvas,razmišljajući,možepovećatisvojrastza
jedanlakat?
26Akodaklenemožeteučinitionoštojenajmanje,zašto
stemislilinaostalo?
27Pogledajljiljanekakorastu:netrudese,nepredu;a
ipakvamkažemdaseSalomonusvojsvojojslavinije
obukaokaojedanodovih.
28AkoBogtakooblačitravukojajedanasupolju,asutra
jebačenaupeć;kolikoćevasvišeobući,malovjerni?
29Inetražiteštaćetejestiilištoćetepiti,nitibudite
sumnjičavi.
30Jersvetotraženarodisvijeta;ivašOtacznadavamje
topotrebno.
31AliradijetražitekraljevstvoBožje;isvećevamseto
dodati.
32Nebojsestadomalo;jerjeOcuvašemudragodavam
dakraljevstvo.
33Prodajteštoimateidajtemilostinju;pribavitesebitorbe
kojenestare,blagonanebesimakojenepropada,gdjese
nijedanlopovnepribližava,nimoljacnekvari.
34Jergdjejevašeblago,tamoćebitiivašesrce.
35Nekavambedrabuduopasana,inekavamsvjetlagore;
36Isamistepoputmuškaracakojičekajusvoggospodara,
kadaćesevratitisavjenčanja;damuodmahotvorekad
dođeipokuca.
37Blagoonimslugamakojećegospodarkaddođezateći
dabdiju;zaistavamkažem,daćeseopašitiinatjeratiihda
sjednuzajelo,iizaćićeislužitiim.
38Iakodođeudrugustražu,ilidođeutrećustražu,inađe
ihtako,blaženisutesluge.
39Iovoznajte,dajegospodarkućeznaoukojićečasdoći
lopov,bdiobiinebidopustiodamuseprovalikuća.
40Buditedakleivispremni:jerSinČovječjidolaziučas
kadnemislite.
41TadamuPetarreče:Gospodine,govorišliovu
prispodobunama,iličaksvima?
42AGospodreče:Kojeondatajvjerniimudriupravitelj,
kogaćenjegovgospodarpostavitizagospodaranadsvojim
domom,daimdajenjihovdiomesaupravovrijeme?
43Blagoonomsluzi,kogaćegospodarnjegovkaddođe
naćidatakočini.
44Iskrenovamkažem,daćegapostavitizavladaranad
svimštoima.
45Aliakotajslugakažeusvomsrcu:Mojgospodar
odgađasvojdolazak;ipočetćetućislugeidjevojke,ijesti
ipiti,ibitipijani;
46Gospodartogslugećedoćiudankadaganebudetražio,
iučaskadanebudesvjestan,irasjećićeganakomadiće,i
odreditćemusvojdiosnevjernicima.
47Itajsluga,kojijepoznavaovoljusvoggospodara,anije
sepripremao,nitijeučinioponjegovojvolji,bitće
prebijenmnogoudaraca.
48Alionajkojinijeznao,apočiniojestvaridostojne
udaraca,bitćetučensmaloudaraca.Jerkomesemnogo
da,odnjegaćesemnogotražiti;ikomesuljudimnogo
posvetili,odnjegaćetražitiviše.
49Došaosamposlatioganjnazemlju;aštaćuja,akoje
većupaljeno?
50Alijaimamkrštenjedasekrstim;ikakosamstegnut
doksetoneostvari!
51Pretpostavljatelidasamdošaodatimirnazemlji?
Kažemti,ne;negopodjela:
52Jerodsadaćebitipetujednojkućipodijeljeno,troje
protivdvojiceidvojeprotivtroje.
53Otacćesepodijelitinasina,isinnaoca;majkaprotiv
kćeri,ikćerkaprotivmajke;svekrvaprotivsvojesnahe,a
snahaprotivsvojesvekrve.
54Irekaojetakođerljudima:Kadviditedaseoblakdiže
sazapada,odmahkažete:Dolazipljusak;itakoje.
55Ikadviditedapušejužnivjetar,govorite:Bitćevrućine;
itoćesedogoditi.
56Vilicemjeri,vimožeterazaznatilicenebaizemlje;ali
kakotodanerazaznajeteovovrijeme?
57Da,izaštočakiodsebenesuditeštajeispravno?
58Kadpođešsasvojimprotivnikomksudiji,doksina
putu,potrudisedaseizbavišodnjega;dateneodvede
sucu,idatesudacnepredaslužbeniku,idateslužbenikne
baciutamnicu.
59Kažemti,nećešotićiodande,dokneplatišdo
posljednjegnovčića.
POGLAVLJE13
1Utodobabilisuprisutninekikojisumugovorilio
Galilejcima,čijujekrvPilatpomiješaosnjihovimžrtvama.
2AIsusimodgovarajućireče:"Mislitelidasuovi
GalilejcibiligrešniciodsvihGalilejaca,jersutako
pretrpjeli?"
3Kažemvam,ne,aliakosenepokajete,svićeteistotako
propasti.
4Ilionihosamnaest,nakojesesrušiotoranjuSiloamui
pobioih,mislitelidasuonibiligrešniciodsvihljudikoji
suživjeliuJerusalimu?
5Kažemvam,ne,aliakosenepokajete,svićeteistotako
propasti.
6Onjerekaoiovuparabolu;Nekičovjekjedaoposaditi
smokvuusvomvinogradu;idošaojeitražioplodna
njemu,alinijenašao.
7Tadarečegospodarusvogvinograda:Evo,ovetrigodine
dolazimdatražimplodnaovojsmokvi,inenalazim;zašto
totrubizemlju?
8Aonmuodgovarajućireče:"Gospodaru,ostavitoiove
godine,dokneokopamokonjegaiizmetamga.
9Iakourodiplodom,dobro,aakone,ondaćešganakon
togaposjeći.
10Ionjesubotompoučavaoujednojodsinagoga.
11I,gle,bilajejednaženakojajeosamnaestgodinaimala
duhanemoći,ibilajepognuta,inikakosenijemogla
podići.
12AkadjujeIsusugledao,dozvaojujeksebiirekaojoj:
Ženo,tisioslobođenasvojeslabosti.
45

48. LUKE
13Ipoložirukenanju,iodmahseispraviiproslaviBoga.
14Aupraviteljsinagogeodgovorisogorčenjem,jerjeIsus
ozdraviousubotu,irečenarodu:Imašestdanaukojeljudi
trebadarade:unjih,dakle,dođiteiozdravite,aneusabat
dan.
15TadamuGospododgovoriireče:Licemjere,zarsvako
odvasusubotuneodvezujesvogvolailimagarcaizštalai
nevodigananapoj?
16Inebiliovažena,kojajekćiAbrahamova,kojuje
Sotonavezao,gle,ovihosamnaestgodina,trebalabiti
oslobođenaoveokoveusubotu?
17Akadjeontorekao,svinjegoviprotivnicipostiđešese,
isavsenarodobradovazbogsvihslavnihstvarikojeje
učinio.
18Zatimreče:ČemujesličnokraljevstvoBožje?inašta
daličimnanjega?
19Tojekaozrnogorušičinokojeječovjekuzeoibaciou
svojvrt;iizraslojeizaraslovelikodrvo;apticeizzraka
nastanilesuseunjegovimgranama.
20Iopetreče:SčimdauporedimkraljevstvoBožje?
21Tojekaokvasac,kojiježenauzelaisakrilautrimjere
brašna,doksveneukisne.
22Iišaojekrozgradoveisela,učećiiputujućiprema
Jerusalimu.
23Tadamujedanreče:Gospode,zarjemaloonihkojiće
sespasiti?Aonimreče,
24Nastojteućinauskavrata,jerćemnogi,kažemvam,
tražitidauđu,inećemoći.
25Kadjednomgospodarustaneizatvorivrata,avi
počnetestajatinapoljuikucatinavratagovoreći:Gospode,
Gospode,otvorinam!aonćeodgovoritiirećivam:Ne
znamodakleste.
26Tadaćetepočetigovoriti:Jelismoipilipredtobom,ati
sipoučavaonanašimulicama.
27Alionćereći:kažemvam,neznamodakleste;iditeod
menesvikojičinitebezakonje.
28Tamoćebitiplačiškrgutzuba,kadabudetevidjeli
Abrahama,iIzaka,iJakova,isveproroke,ukraljevstvu
Božjem,avassameizbačene.
29Idoćićeodistokaizapada,isasjeveraisjuga,isjesti
ćeukraljevstvoBožje.
30I,gle,postojeposljednjikojićebitiprvi,ipostojeprvi
kojićebitiposljednji.
31Istogadanadođošenekiodfarisejagovorećimu:Izađii
idiodavde,jerćeteIrodubiti.
32Irečeim:Iditeirecitetojlisici:Evo,jaizgonimđavole,
idanasisutraliječim,atrećidanćubitisavršen.
33Ipak,moramhodatidanas,sutraisutradan:jernemože
bitidaproroknestaneizJerusalima.
34OJerusaleme,Jerusaleme,kojiubijašprorokei
kamenuješonekojisutiposlani;kolikoputabihskupio
djecutvoju,kaoštokokošskupljaleglopodsvojakrila,a
vinebiste!
35Gle,ostavljenavamjekućapusta,izaistavamkažem:
Nećetemevidjetidoknedođevrijemekadaćetereći:
BlagoslovenkojidolaziuimeGospodnje.
POGLAVLJE14
1Idogodise,kadjeušaoukućujednogodglavarafariseja
dajedehljebusubotu,onisugapromatrali.
2Igle,biojejedančovjekprijenjegakojijeimaovodenu
bolest.
3AIsusodgovarajućirečezakonnicimaifarizejima
govoreći:Jelidopuštenoliječitiusubotu?
4Ionisućutali.Iuzega,izliječigaipustiga;
5Iodgovoriimgovoreći:Komećeodvasmagaracilivol
pastiujamu,inećegaodmahizvućiusubotu?
6Inisumumoglivišeodgovoritinaovestvari.
7Iizneseparaboluonimakojisubilipozvani,kadaje
označiokakosubiraliglavnesobe;govorećiim,
8Kadtenekimuškaracpozovenavjenčanje,nesjediu
najvišojsobi;damusenebipozvaočasnijičovjekodtebe;
9Ionajkojijepozvaotebeinjegadadođuirečeti:daj
ovomčovjekumjesto;atipočinješsastidomdazauzmeš
najnižusobu.
10Alikadbudešpozvan,idiisjediunajdonjojsobi;da
kaddođeonajkojitepozove,datikaže:Prijatelju,idigore;
tadaćešimatiklanjanjepredonimakojistobomsjedeza
trpezom.
11Jertkoseuzvisi,bitćeponižen;akoseponizi,biće
uzvišen.
12Tadarečeionomkojigajepozvao:"Kadpripremaš
večeruilivečeru,nezovisvojeprijatelje,nisvojubraću,ni
svojerođake,nisvojebogatesusjede;dateioniopetne
pozovu,idatiseisplati.
13Alikadpravišgozbu,zovisiromahe,sakate,hrome,
slijepe:
14Itićešbitiblagoslovljen;jeronitinemogunadoknaditi,
jerćešbitinagrađenzavaskrsenjepravednika.
15Ikadajejedanodonihkojisusjedilisnjimzastolom
čuoovo,rekaomuje:Blagoonomekojićejestikruhu
kraljevstvuBožjem.
16Zatimmureče:Nekičovjekjenapraviovelikuvečerui
pozvaomnoge.
17Iposlasvogsluguuvrijemevečeredakažepozvanima:
Dođite!jersvejesadaspremno.
18Isvisusejednoglasnopočelipravdati.Prvimujerekao:
Kupiosamkomadzemlje,imoramdaodemdagavidim:
molimte,izvinime.
19Adrugireče:Kupiosampetjarmovavolova,iidemda
ihiskušam;molimte,oprostime.
20Adrugijerekao:Oženiosamženuizatonemogudoći.
21Takojetajslugadošaoirekaosvomegospodaruove
stvari.Tadagospodarkućeljutivšiserečesvomesluzi:
Izađibrzonauliceiulicegradskeidovediovamo
siromašneiosakaćene,izastojeislijepe.
22Aslugareče:Gospode,učinjenojekakosizapovjedio,
aipakimamjesta.
23Agospodarrečesluzi:"Izađinaputeveiživiceiprisili
ihdauđu,dasemojakućanapuni."
24Jervamkažem,danikoodonihljudikojisubili
pozvaninećeokusitimojuvečeru.
25Isnjimjeotišlovelikomnoštvo,aonseokrenuoi
rekaoim:
26Akonekodođekmeniinemrzisvogoca,imajku,i
ženu,idjecu,ibraću,isestre,da,isvojvlastitiživot,ne
možebitimojučenik.
27Ikonenosisvojkrstineidezamnom,nemožebiti
mojučenik.
28Jerkoodvas,kojinamjeravasagraditikulu,nesjedne
prviineračunacijenu,imalidovoljnodajedovrši?
46

49. LUKE
29Danebi,nakonštojepostaviotemelj,anijeustanjuda
gadovrši,svikojitogledajupočelidamuserugaju,
30Rekavši:Ovajčovjekjepočeograditi,alinijemogao
dovršiti.
31Ilikojikralj,kojiideuratprotivdrugogkralja,ne
sjedneprviiposavjetujesedalimožesdesettisućadase
susrećesonimkojiideprotivnjegasdvadesettisuća?
32Iliusuprotnom,dokjedrugijošdaleko,onšalje
ambasaduiželiuslovemira.
33Takoisto,kogoddajeodvaskojinenapuštasvešto
ima,onnemožebitimojučenik.
34Soljedobra;aliakojesolizgubilasvojmiris,čimeće
sezačiniti?
35Nijeprikladannizazemlju,nizabalegu;aliljudito
odbacuju.Koimaušidačuje,nekačuje.
POGLAVLJE15
1Tadasumusepribližilisvicariniciigrešnicidaga
slušaju.
2Afarizejiiknjiževnicimrmljahugovoreći:Ovajčovjek
primagrešnikeijedesnjima.
3Ionimrečeovuprispodobugovoreći:
4Kojičovjekodvas,kojiimastoovaca,akoizgubijednu
odnjih,neostavidevedesetidevetupustinjiinepođeza
izgubljenomdokjenenađe?
5Ikadganađe,položiganasvojaramena,radujućise.
6Ikaddođekući,sazvaprijateljeisusjedegovorećiim:
Radujtesesamnom!jersamnašaosvojuovcukojajebila
izgubljena.
7Kažemvam,daćeistotakobitiradostnanebuzbog
jednoggrešnikakojisekaje,višenegozbogdevedeseti
devetpravednika,kojimanetrebapokajanje.
8Ilikojaženakojaimadesetsrebrnika,akoizgubijedan,
nezapalisvijeću,nepometekućuinetražimarljivodokje
nenađe?
9Ikadganađe,sazvaprijateljeisusjedesvojegovoreći:
Radujtesesamnom!jersamnašaokomadkojisam
izgubio.
10Istotako,kažemvam,postojiradostuprisustvuanđela
Božjihzbogjednoggrešnikakojisekaje.
11Ireče:Nekičovjekjeimaodvasina:
12Amlađiodnjihrečesvomocu:"Oče,dajmidiodobra
kojimipripada."Ipodijelioimjesvojživot.
13Inemnogodananakonštosemlađisinsveskupioi
krenuonasvojeputovanjeudalekuzemlju,itamo
protraćiosvojuimovinurazularenimživotom.
14Ikadjesvepotrošio,nastalajevelikagladutojzemlji;i
počeojedaoskudijeva.
15Iotišaojeipridružiosejednomgrađaninutezemlje;i
poslagausvojapoljadanahranisvinje.
16Iželiobinapunititrbuhsvojljuskamakojesujele
svinje;initkomunijedao.
17Akadjedošaosebi,rekaoje:Kolikonajamnikamoga
ocaimakruhadovoljnoipreostalo,ajaumiremodgladi!
18Ustatćuiotićićusvomocuirećićumu:Oče,sagriješio
samnebuipredtobom,
19Inisamvišedostojandasezovemtvojsin:učinime
jednimodsvojihnajamnika.
20Ionustaneidođesvomeocu.Alikadajejošbiodaleko,
otacgajeugledao,sažaliose,potrčao,paomunavrati
poljubioga.
21Asinmureče:Oče,sagriješiosamprotivnebaipred
tobom,inisamvišedostojandasezovemtvojsin.
22Aliotacrečesvojimslugama:"Iznesitenajboljuhaljinu
iobuciteje;istavimuprstennarukuicipelenanoge:
23Idovediovamougojenoteleizakoljiga;ihajdeda
jedemo,ibudimoveseli:
24Jerovajjemojsinbiomrtav,iopetježiv;izgubljenjei
pronađenje.Ipočelisudasevesele.
25Sadajenjegovstarijisinbioupolju;ikadjedošaoi
približiosekući,čuojemuzikuiples.
26Ipozvajednogodsluguiupitagaštotoznače.
27Aonmureče:Došaojetvojbrat;atvojotacjezaklao
ugojenotele,jergajeprimiozdravoizdravo.
28Ionsenaljutiinehtjedeući;zatoizađenjegovotaci
zamoliga.
29Aonodgovarajućirečesvomocu:Evo,ovolikogodina
tislužim,nitisamnikadaprestupiotvojuzapovijed,atimi
nikadnisidaojaredabihsezabaviosasvojimprijateljima.
30Aličimjedošaoovajtvojsin,kojijeproždiraotvoju
životsbludnicama,tisimuzaklaougojenotele.
31Aonmureče:Sine,tisiuvijeksamnom,isveštoimam
jetvoje.
32Bilojedobrodaseveselimoiveselimo:jerovajtvoj
bratbijašemrtav,ioživioje;iizgubljenje,ipronađen.
POGLAVLJE16
1Irečeisvojimučenicima:"Biojejedanbogatčovjek
kojijeimaoupravitelja;iistimujebiooptužendaje
protraćiosvojurobu.
2Iongadozvairečemu:Kakotočujemodtebe?daj
računosvomupravljanju;jermoždavišenećešbiti
upravitelj.
3Tadaupraviteljrečeusebi:Štadaradim?jermoj
gospodarmioduzimaupravljanje:nemogukopati;da
molim,stidimse.
4Odlučansamštadaradim,dame,kadmeizbaceiz
uprave,primeusvojekuće.
5Ipozvasvakogaoddužnikasvogagospodaraireče
prvome:Kolikosidužanmomegospodaru?
6Aonreče:Stomjeraulja.Aonmureče:Uzmisvoju
novčanicuibrzosediinapišipedeset.
7Zatimrečedrugome:Akolikosidužan?Aonreče:Sto
mjerapšenice.Aonmureče:Uzmisvojunovčanicui
napišiosamdeset.
8IGospodinjepohvalionepravednogupravitelja,jerje
postupiomudro:jersudjecaovogasvijetausvom
naraštajumudrijaoddjecesvjetlosti.
9Ajavamkažem:Stvoritesebiprijateljemamona
nepravde;davas,kadaneuspijete,primeuvječnanaselja.
10Kojevjeranunajmanjem,vjeranjeiuvelikom;atkoje
nepravedanunajmanjem,nepravedanjeiumnogom.
11Akodaklenistebilivjerniunepravednommamonu,tko
ćevampovjeritipravobogatstvo?
12Iakonistebilivjerniuonomeštojetuđe,tkoćevam
dationoštojevaše?
13Nijedansluganemožeslužitidvojicigospodara:jerili
ćejednogamrziti,adrugogavoljeti;ilićesejednogadržati,
adrugogaprezirati.NemožeteslužitiBoguimamonu.
14Ifariseji,kojisubilipohlepni,čulisusveovo,irugali
sumuse.
47

50. LUKE
15Irečeim:Visteonikojiseopravdavajupredljudima;
aliBogpoznajevašasrca:jeronoštojevisokocijenjeno
međuljudimajeodvratnopredBogom.
16ZakoniprorocisubilidoIvana:odtadasepropovijeda
kraljevstvoBožje,isviseunjegapritiskaju.
17Ilakšejenebuizemljidaprođu,negodajednaglava
zakonapropadne.
18Svakikojiotpustisvojuženuioženisedrugom,čini
preljubu;
19Biojejedanbogatčovjek,kojijebioodjevenupurpuri
finilan,isvakidanseraskošnoponašao:
20IbijašejedanprosjakpoimenuLazar,kojibijaše
položennanjegovimvratima,punrana,
21Iželećidasenahranimrvicamakojesupadalesastola
bogataša;osimtoga,psisudošliilizalinjegoverane.
22Idogodilosedajeprosjakumro,ianđelisugaodnijeli
uAbrahamovanjedra:ibogatašjeumro,ibiojesahranjen;
23Iupaklupodižeočisvoje,dokjeumukama,iugleda
AbrahamaizdalekaiLazaraunjegovimgrudima.
24Ipovikaireče:OčeAbrahame,smilujmiseipošalji
Lazaradaumočivrhsvogprstauvoduiohladimojjezik;
jersemučimuovomplamenu.
25AliAbrahamreče:Sine,setisedasizaživotaprimio
svojadobra,aLazaristotakozla;alisadaseontješi,atise
mučiš.
26Iporedsvegaovoga,izmeđunasivaspostojivelikijaz
utvrđen:takodaonikojibiodavdehtjeliprijećinemogu;
nioninemoguprećinanas,tobidolaziloodatle.
27Ondajerekao:Molimte,dakle,oče,dagapošalješu
kućumogaoca.
28Jerimampetorobraće;daimsvjedoči,daioninedođu
naovomjestomučenja.
29Abrahammureče:ImajuMojsijaiproroke;nekaihčuju.
30Aonreče:"Ne,očeAbrahame,aliakonekoodmrtvih
dođeknjima,pokajaćese."
31Irečemu:"AkoneslušajuMojsijaiproroke,nećese
uvjeriti,akoiizmrtvihustane."
POGLAVLJE17
1Tadarečeučenicima:Nemogućejedaćesablaznidoći;
aliteškoonomekrozkogadolaze!
2Boljebimubilodamuseovratobjesimlinskikameni
baciumore,negodauvrijedijednogodovihmalih.
3Pazitenasebe:akotvojbratpogriješiprotivtebe,ukori
ga;iakosepokaje,oprostimu.
4Iakosedamputaudanuprestupiprotivtebe,isedam
putaudanuseopetobratiktebigovoreći:kajemse;tićeš
muoprostiti.
5AapostolirekošeGospodu:Uvećajnašuvjeru.
6IGospodjerekao:"Kadbisteimalivjerukaozrno
gorušičino,moglibisterećiovomdrvetuplatana:iščupajse
skorijenomibudiposađenumoru;itrebalobidate
posluša.
7Alikoćemuodvas,kojiimaslugukojioreilihrani
stoku,rećimalo-pomalo,kaddođespolja:"Idiisedida
jedeš?"
8Inećemuradijereći:Pripremištoćuvečerati,iopašisei
služimidoknejedemipijem;aposlijećešjestiipiti?
9Dalisezahvaljujetomsluzijerjeučinioonoštomuje
naređeno?Nebacam.
10Takoivi,kadaizvršitesveštovamjenaređeno,recite:
mismoneisplativesluge;učinilismoonoštonamjebilo
dužnoučiniti.
11Idogodise,dokjeišaouJeruzalem,prošaojekroz
SamarijuiGalileju.
12Ikadjeušaoujednoselo,srelogajedesetgubavaca,
kojisustajaliizdaleka.
13Ionipodigošeglasirekoše:Isuse,Učitelju,smilujnam
se.
14Ikadihugleda,rečeim:"Idite,pokažitese
svećenicima."Idogodilosedasu,doksuišli,biliočišćeni.
15Ajedanodnjih,kadvidjedajeozdravio,vratiseiiz
svegglasaproslaviBoga,
16Ipadeničiceprednjegovenoge,zahvaljujućimu;aon
bijašeSamarijanac.
17AIsusodgovarajućireče:Nijelidesetočišćenih?ali
gdjejedevet?
18NisupronađenikojisusevratilidadajuslavuBogu,
osimovogstranca.
19Aonmureče:Ustani,idi,tvojavjeratejespasila.
20Akadsugatražiliodfarizeja,kadaćedoćikraljevstvo
Božje,onimodgovoriireče:KraljevstvoBožjenedolazis
opažanjem.
21Nitićereći:Evo!ili,evo!jer,gle,kraljevstvoBožjejeu
vama.
22Irečeučenicima:Doćićedanikadaćetepoželjeti
vidjetijedanoddanaSinaČovječjega,anećetegavidjeti.
23Irećićevam:Viditeovdje;ili,viditamo:neidiza
njima,nitiihprati.
24Jerkaomunja,kojasijevaizjednogdijelapodnebom,
svijetlidodrugogdijelapodnebom;takoćeiSinČovječji
bitiusvojedane.
25Alinajprijemoramnogopretrpjetiibitiodbačenod
ovognaraštaja.
26IkaoštojebiloudaneNoe,takoćebitiiudaneSina
Čovječjega.
27Jelisu,pili,ženilise,udavalise,svedodanakadNoje
uđeuarku,idođepotop,isveihuništi.
28IstokaoštojebiloudaneLota;jelisu,pili,kupovali,
prodavali,sadili,gradili;
29AliistogdanakadajeLotizašaoizSodome,snebaje
padalakišaodvatreisumporaisveihuništila.
30TakoćebitiiudankadaseobjaviSinČovječji.
31Uonajdan,tkobudenakrovuistvarinjegoveukući,
nekanesilazidaihuzme;atkojeupolju,nekaseistotako
nevraća.
32SjetiteseLotovežene.
33Tkogodtražidaspasisvojživot,izgubitćega;iko
izgubiživotsvoj,sačuvaćega.
34Kažemvam,utojnoćibitćedvačovjekaujednoj
postelji;jedanćeseuzeti,adrugiostaviti.
35Dvijećeženemljetizajedno;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
36Dvačovjekanekabuduupolju;jedanćeseuzeti,a
drugiostaviti.
37Aoniodgovorišeirekošemu:Gdje,Gospode?Aonim
reče:Gdjegodjetijelo,tamoćeseiorlovisakupiti.
POGLAVLJE18
1Irekaoimjeprispodobuutusvrhu,daljuditrebauvijek
dasemole,anedaklonu;
48

51. LUKE
2Rekavši:Biojeujednomgradusudac,kojisenijebojao
Boga,nitiseobaziraonačovjeka.
3Utomgradujebilaudovica;aonamupristupigovoreći:
Osvetimeprotivnikumom.
4Inijehtionekovrijeme,alijekasnijerekaousebi:
PremdasenebojimBoga,nitigledamnaljude;
5Alizatoštomeovaudovicauznemirava,osvetićuje,da
mesvojimstalnimdolaskomneumori.
6IrečeGospod:Čujteštagovorinepravednisudija.
7IzarBognećeosvetitisvojeizabrane,kojidaninoćvape
zanjim,iakodugotrpisnjima?
8Kažemvamdaćeihbrzoosvetiti.Ipak,kadaSin
Čovječjidođe,hoćelinaćivjerunazemlji?
9Iispričaojeovuprispodobunekimakojisuvjerovaliu
sebedasupravedni,adrugeprezirali:
10Dvačovjekauđošeuhramdasepomole;jedanfarisej,a
drugicarinik.
11Farisejjestajaoimoliosetakousebi:Bože,
zahvaljujemtištonisamkaodrugiljudi,iznuđivači,
nepravednici,preljubnici,iličakkaoovajcarinik.
12Postimdvaputusedmici,dajemdesetinuodsvegašto
imam.
13Acarinik,stojećiizdaleka,nehtjedeniočipodićiprema
nebu,negoseudarašepoprsimagovoreći:Bože,milostiv
budimenigrešniku!
14Kažemvam,ovajčovjeksiđekućisvojojopravdanprije
negoonaj:jersvakikojiseuzvisujebitćeponižen;akose
ponizi,bićeuzvišen.
15Donosišemuidojenčaddaihsedotakne;alikadsuto
vidjelinjegoviučenici,prekorilisuih.
16AliIsusihpozvaksebiireče:Pustitedjecudadođuk
meniinebraniteim,jertakvihjekraljevstvoBožje.
17Zaistavamkažem,koneprimikraljevstvoBožjekao
malodijete,nećeućiunjega.
18Iupitaganekivladargovoreći:Učiteljudobri,štada
učinimdanasledimživotvečni?
19AIsusmureče:Zaštomenazivašdobrim?nikonije
dobar,osimjednog,tojestBoga.
20Tiznašzapovijesti,nečinipreljube,neubij,nekradi,ne
svjedočilažno,poštujocasvogaimajkusvoju.
21Aonreče:Svesamovosačuvaoodmladostisvoje.
22AkadjeIsustočuo,rekaomuje:Joštijednonedostaje:
prodajsveštoimaširazdijelisiromasima,iimatćešblago
nanebu;idođizamnom.
23Ikadjetočuo,biojeveomatužan,jerjebioveoma
bogat.
24AkadjeIsusvidiodajejakotužan,rekaoje:Kakoće
teškoonimakojiimajubogatstvoućiukraljevstvoBožje!
25Jerlakšejekamiliproćikrozigleneuši,negobogatašu
ućiukraljevstvoBožje.
26Aonikojisutočulirekoše:Koseondamožespasiti?
27Ireče:OnoštojeljudimanemogućemogućejeBogu.
28TadaPetarreče:Eto,svesmoostaviliipošlizatobom.
29Aonimreče:Zaistavamkažem,nemačovjekakojije
ostaviokuću,iliroditelje,ilibraću,iliženu,ilidjecu,za
kraljevstvoBožje,
30Kojinećeprimitimnogovišeuovomsadašnjem
vremenuiubudućemsvijetuživotvječni.
31Tadauzeksebidvanaestoricuirečeim:Evoidemou
Jeruzalem,iispunitćesesveštosuprorocinapisalioSinu
čovječjem.
32Jerćebitiizručenneznabošcima,ibitćeismijavan,i
zlobnomoljen,ipljuvan:
33Iizbičićegaipogubićega,itrećidanćeuskrsnuti.
34Iništaodovoganisurazumjeli;iovariječjebila
skrivenaodnjih,nitisuznalištosegovorilo.
35Idogodilosedaje,doksepribližavaoJerihonu,neki
slijepacsjedioporedputaimolio:
36Ičuvšikakomnoštvoprolazi,upitaoještatoznači.
37IrekošemudaprolaziIsusizNazareta.
38Ipovikagovoreći:Isuse,sineDavidov,smilujmise!
39Aonikojisuišlinaprijedsugaprekorilidašuti,alion
jejošviševikao:SineDavidov,smilujmise!
40IIsusstadeizapovjedidagadoveduknjemu;ikadse
približi,upitaga:
41Govoreći:Štahoćešdatiučinim?Aonreče:Gospode,
daprogledam.
42AIsusmureče:Progledaj,tvojavjeratejespasila.
43Iodmahprogleda,ipođezanjimslavećiBoga;isav
narod,kadtovidje,hvaliBoga.
POGLAVLJE19
1IIsusjeušaoiprošaokrozJerihon.
2Igle,bioječovjekpoimenuZakej,kojijebioglavni
međucarinicima,ibiojebogat.
3ItražiojedavidiIsusatkojeon;inijemogaozaštampu,
jerjebiomalograsta.
4Iotrčaojenaprijed,ipopeosenadrvosikomoradaga
vidi,jerjetrebaoproćitimputem.
5IkadjeIsusdošaonatomjesto,podigaojepogled,
ugledaogairekaomu:Zakeju,požuriisiđi;jerdanas
moramboravitiutvojojkući.
6Ipožuri,siđeiradosnogaprimi.
7Ikadsutovidjeli,svisupromrmljaligovoreći:daje
otišaougostekodčovjekakojijegrešnik.
8ZakejustaneirečeGospodu;Gle,Gospode,polovinu
dobarasvogadajemsiromasima;iakosamodnekog
čovjekauzeoneštolažnomoptužbom,vraćamga
četverostruko.
9AIsusmureče:Danasjedošlospasenjeovojkući,jerjei
onsinAbrahamov.
10JerSinčovječjijedošaotražitiispasitiizgubljeno.
11Ipoštosuonitočuli,dodaojeirekaoprispodobu,jerje
bioblizuJerusalimaijersumislilidaćesekraljevstvo
Božjeodmahpojaviti.
12Rečedakle:Nekiplemićjeotišaoudalekuzemljuda
dobijezasebekraljevstvoidasevrati.
13Pozvaojesvojihdesetslugu,daoimdesetfuntiirekao
im:Zauzmitedoknedođem.
14Alinjegovigrađanisugamrziliiposlalisuzanjim
porukugovoreći:Nećemoimatiovogčovjekadakraljuje
nadnama.
15Idogodilosedakadasevratio,poštojeprimio
kraljevstvo,tadajenarediodasepozovuknjemuovesluge,
kojimajedaonovac,kakobiznaokolikojesvakičovjek
stekaotrgovinom.
16Tadajedošaoprvigovoreći:Gospode,tvojafuntaje
dobiladesetfunti.
17Aonmureče:Dobro,slugodobri!
18Adrugijedošaoirekao:Gospode,tvojafuntajedobila
petfunti.
19Ionmurečeisto:Budiitinadpetgradova.
49

52. LUKE
20Adrugijedošaogovoreći:Gospode,evotifuntekoju
samčuvaousalveti.
21Jersamtesebojao,jersistrogčovjek:uzimašštonisi
legao,ižanješštonisisijao.
22Irečemu:"Iztvojihćutiustasuditi,tizlislugo."Znao
sidasamstrogčovjek,kojiuzimamštonisampoložioi
žanjemštonisamposijao:
23Zaštoondanisidaomojnovacubanku,dabihja,kad
samdošao,tražiosvojuzkamatu?
24Irečeonimakojisustajali:Uzmiteodnjegafuntui
dajtejeonomekojiimadesetfunti.
25(Irekošemu:Gospode,imadesetfunti.)
26Jervamkažem,daćesesvakomedati;aonomekoji
nema,oduzetćemuseionoštoima.
27Alionemojeneprijatelje,kojinisuhtjelidajavladam
nadnjima,dovediteovamoipobijteihpredamnom.
28Ikadjetorekao,krenuojenaprijed,popevšiseu
Jeruzalem.
29Idogodise,kadsepribližiBetfagiiBetaniji,nagori
zvanojMaslinska,posladvojicusvojihučenika,
30Govoreći:Iditeuseloprotivvas;ukojojćetepriulasku
naćiprivezanomagare,nakojemjošnikadčovjeknije
sjedio:odriješitegaidovediteovamo.
31Iakovasnekoupita:Zaštogaoslobađate?takomu
recite:JerongatrebaGospodu.
32Iposlaniotidošeinađošekakoimjerekao.
33Idoksupuštalimagare,rekošeimvlasnici:"Zašto
puštatemagare?"
34Aonirekoše:Gospodujepotreban.
35IdovedošegakIsusu,ibacišesvojehaljinenamagare,
imetnuIsusananjega.
36Idokjeišao,raširilisusvojuodjećunaputu.
37Ikadsepribliži,čakisadanasilaskusMaslinskegore,
cijelomnoštvoučenikapočeseradovatiihvalitiBogaiz
svegglasazasvasilnadjelakojasuvidjeli;
38Govoreći:Blagoslovenkraljkojidolaziuime
Gospodnje:mirnanebesimaislavanavisini!
39AnekiodfarizejaiznarodarekošeMu:Učitelju,ukori
svojeučenike.
40Aonodgovoriirečeim:Kažemvamda,akoovišute,
kamenjećeodmahpovikati.
41Ikadsepribliži,ugledagradizaplačenadnjim,
42Govoreći:Dasiitiznao,baremuovajtvojdan,stvari
kojespadajuutvojmir!alisadasusakriveniodočiju
tvojih.
43Jerćedoćinatebedanikadaćetvojineprijateljibaciti
rovokotebe,opkolititeidržatitesasvihstrana,
44Ipoložitićetesazemljom,idjecutvojuutebi;ineće
ostavitiutebikamennakamen;jernisiznaovrijemesvoje
posjete.
45Iuđeuhramipočeizgonitionekojisuunjemu
prodavaliionekojisukupovali;
46Rekavšiim:Pisanoje:Domjemojdommolitve,avi
steodnjeganapravilijazbinurazbojničku.
47Isvakodnevnojepoučavaouhramu.Aliglavari
svećeničkiiknjiževniciipoglavarinarodanastojahudaga
unište,
48Inisumoglipronaćištabimogliučiniti:jersusviljudi
bilivrlopažljividagačuju.
GLAVA20
1Idogodisedajednogodonihdana,dokjepoučavao
naroduhramuipropovijedaoevanđelje,naiđošenanjega
prvosvešteniciiknjiževnicisastarješinama,
2Irekošemugovoreći:Recinamkojomvlašćutočiniš?ili
kojeonajkojitijedaoovuvlast?
3Aonodgovoriirečeim:Ijaćuvaspitatijedno;i
odgovorimi:
4Jovanovokrštenje,dalijebilosnebailiodljudi?
5Irasuđivalisusamisasobomgovoreći:Akoćemoreći:s
neba;onćereći:Zaštomuondanistevjerovali?
6Aliiakokažemo:Odljudi;savnarodćenaskamenovati,
jerćebitiuvjerenidajeIvanbioprorok.
7Aonisuodgovorilidanemogurećiodakleje.
8AIsusimreče:Nijavamnegovorimkakvomvlašćuovo
činim.
9Tadajepočeogovoritiljudimaovuparabolu;Neki
čovjekzasadiojevinogradidaogavinogradarima,iotišao
udalekuzemljunadugovremena.
10Iuvrijemeposlaposlajednogsluguvinogradarimada
mudajuodplodovavinograda;aligavinogradari
pretukošeiotpratišega.
11Iopetjeposlaodrugogslugu;ionisugatakođer
pretukli,isramotnogamolili,iotpustiligapraznog.
12Iopetjeposlaotrećeg,ionisugatakođerranilii
izbacili.
13Tadarečegospodarvinograda:Štadaradim?Poslaću
svogvoljenogsina:moždaćegapoštovatikadagavide.
14Alikadsugavinogradarividjeli,raspravljalisumeđu
sobomgovoreći:Ovojenasljednik;hajdedagaubijemoda
baštinabudenaša.
15Takosugaizbaciliizvinogradaiubili.Štoćeim,dakle,
učinitigospodarvinograda?
16Doćićeiuništitiovevinogradare,avinogradćedati
drugima.Akadsutočuli,reklisu,nedajBože.
17Ionihugledaireče:Štajeovoštojenapisano:Kamen
kojisugraditeljiodbacili,postaojeglavaugla?
18Kogodpadnenatajkamenbitćeslomljen;alinakoga
godpadne,samljećegauprah.
19Iglavarisvećeničkiiknjiževniciistogasučasatražilida
položerukenanjega;ibojalisusenaroda,jersushvatili
dajerekaoovuprispodobuprotivnjih.
20Ionisugapromatraliislaliuhode,kojibisetrebali
pretvaratidasupravedni,kakobiseuhvatilizanjegove
riječi,kakobigamoglipredativlastiivlastiguvernera.
21Iupitašegagovoreći:Učitelju,znamodaispravno
govorišipoučavaš,nitiprimašličnostikoga,negouistinu
učišputuBožjem:
22JelinamdozvoljenodavatidanakCezaruiline?
23Alionopazinjihovulukavstvoirečeim:Zaštome
iskušavate?
24Pokažimipeni.Čijuslikuinatpisima?Onisu
odgovoriliirekli:Cezarovo.
25Aonimreče:"Dajte,dakle,cezaruonoštojecarsko,a
BoguonoštojeBožje."
26Inisusemogliuhvatitinjegovihriječiprednarodom,i
čudilisusenjegovomodgovoruišutjeli.
27Tadasumudošlinekiodsaduceja,kojiporičuda
postojibilokakvouskrsnuće;ipitalisuga,
50

53. LUKE
28Govoreći:Učitelju,Mojsijenamjenapisao:Akokomu
umrebratimajućiženu,aumrebezdjece,nekanjegovbrat
uzmenjegovuženuipodižepotomstvosvomebratu.
29Bilojedaklesedambraće:iprviseoženioiumrobez
djece.
30Adrugijujeuzeozaženu,iumrojebezdjece.
31Itrećijeuze;anasličannačinisedmorica:ineostaviše
djeceipomriješe.
32Posljednjajeumrlaižena.
33Dakle,uuskrsnućučijajeonaženaodnjih?jerjuje
sedamimalozaženu.
34AIsusodgovarajućirečeim:Djecaovogasvijetase
ženeiudaju.
35Alionikojisebuduudostojilidazadobijuonajsvijeti
vaskrsenjeizmrtvih,nitiseženenitiseudaju.
36Nitivišenemoguumrijeti:jersujednakianđelima;i
decasuBožja,jersudecavaskrsenja.
37Sadakadasumrtviuskrsnuli,čakjeiMojsijepokazao
kodgrma,kadaGospodanazivaBogomAbrahamovim,
BogomIsaovimiBogomJakovljevim.
38JeronnijeBogmrtvih,negoživih,jermusvižive.
39Tadanekiodknjiževnikaodgovoriše:Učitelju,dobrosi
rekao.
40Inakontogasenisuusuđivalidagapitajuuopće.
41Irečeim:KakokažudajeKristDavidovsin?
42IsamDavidkažeuknjizipsalama:GOSPODreče
momeGospodinu:sedimisdesnestrane,
43Dokneučinimneprijateljetvojepodnožjenogama
tvojim.
44DavidgadaklenazivaGospodinom,kakomujeonda
sin?
45Tadajepredsvimnarodomrekaosvojimučenicima:
46Čuvajteseknjiževnikakojiželehodatiudugim
haljinamaivolepozdravenapijacama,inajvišasjedištau
sinagogamaiglavnesobenagozbama;
47Kojiproždirukućeudovica,izapokazivanječineduge
molitve:onićedobitivećeprokletstvo.
POGLAVLJE21
1Ipodižepoglediugledabogatašekakobacajusvoje
daroveuriznicu.
2Ividiojeiizvjesnusiromašnuudovicukojajeubacila
dvijegrinje.
3Ireče:Zaistavamkažemdajeovajadnaudovicauložila
višeodsvihnjih:
4JersvisuoviodsvogizobiljabacilinadaroveBožje,a
onajeodsvojeoskudicebacilasveštojeimala.
5Ikakosunekigovoriliohramu,kakojebioukrašen
lijepimkamenjemidarovima,rekaoje:
6Štosetičeovihstvarikojegledate,doćićedaniukojima
nećeostatikamennakamenu,kojisenećebaciti.
7Iupitašegagovoreći:Učitelju,alikadaćetobiti?ikakav
ćebitiznakkadaćesetodogoditi?
8Ireče:Čuvajtesedasenezavedete,jerćemnogidoćiu
mojeimegovoreći:JasamKrist;avrijemesebliži:neidite
stogazanjima.
9Alikadčujetezaratoveimetež,neplašitese,jerovose
prvomoradogoditi;alikrajnijeskoro.
10Tadaimreče:Narodćeustatinanarod,ikraljevstvona
kraljevstvo.
11Ivelikipotresibitćenaraznimmjestima,gladiipošasti;
istrašniprizoriivelikiznacibićesneba.
12Aliprijesvegatoga,onićepoložitisvojerukenavasi
progonitivas,predavajućivasusinagogeiutamnice,
izvodećipredkraljeveivladareradimogimena.
13Iobratićevamsezasvedočanstvo.
14Zatopostavitetousvojasrca,danerazmišljateo
onomeštoćeteodgovoriti:
15Jerćutidatiustaimudrost,kojojnećemoćiprotivnici
nitiseoduprijetisvitvojiprotivnici.
16Iizdatćevasiroditelji,ibraća,irođaciiprijatelji;a
nekeodvasćeučinitidasepogube.
17Isvićetebitiomraženizbogimenamoga.
18Alinećevampropastinidlakasglave.
19Usvomstrpljenjuposjedujtesvojeduše.
20AkadviditeJeruzalemopkoljenvojskom,tadaznajte
dajepustošnjegovablizu.
21TadaonikojisuuJudejinekabježeuplanine;ineka
oduonikojisuusredtoga;inekaneulazeunjihonikojisu
uzemljama.
22Jerovosudaniosvete,daseispunisveštojenapisano.
23Aliteškotrudnicamaionimakojidojeutedane!jerće
bitivelikanevoljauzemljiignjevnaovajnarod.
24Ionićepastiodoštricemača,ibitćeodvedeniu
ropstvousvenarode,iJeruzalemćebitigaženod
neznabožaca,dokseneispunevremenapogana.
25Ibitćeznakovanasuncu,mjesecuizvijezdama;ana
zemljinevoljanaroda,unedoumici;moreivalovikoji
huče;
26Ljudskasrcaiznevjerujuihodstrahaizbogbrigeza
stvarimakojedolazenazemlju:jerćesesilenebeske
uzdrmati.
27ItadaćevidjetiSinaČovječjegagdjedolaziuoblakusa
silomivelikomslavom.
28Akadseovestvaripočnudogađati,ondapodignite
pogledipodignitesvojeglave;jersevašeotkupljenje
približava.
29Irečeimprispodobu;Glesmokvaisvastabla;
30Kadonisadapucaju,visamividiteisamiznatedaje
ljetoblizu.
31Takoivi,kadaviditedaseovodogađa,znajtedaje
kraljevstvoBožjeblizu.
32Zaista,kažemvam,ovajnaraštajnećeproćidoksesve
neispuni.
33Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
34Ipazitenasebe,daubilokojevrijemevašasrcane
budupreopterećenaprekomjernimhranjenjem,pijanstvom
ibrigamaovogživota,idavamtajdannedođenesvjesno.
35Jerkaozamkadoćićenasveonekojiživenalicucijele
zemlje.
36Zatobdijteiuvijeksemolitedaseudostojiteizbjećisve
ovoštoćesedogoditiistatipredSinaČovječjega.
37Adanjujepoučavaouhramu;anoćuiziđeiostadena
gorikojasezoveMaslinska.
38Isavnaroddođeranoujutroknjemuuhram,daga
sluša.
POGLAVLJE22
1Asadasepribližiopraznikbeskvasnihkruhova,kojise
zovePasha.
51

54. LUKE
2Iglavarisvećeničkiiknjiževnicitražilisukakodaga
ubiju;jersusebojalinaroda.
3TadajeSotonaušaouJudupoimenuIskariotski,kojije
bioizbrojadvanaestorice.
4Iotišaojesvojimputemirazgovaraosglavarima
svešteničkimikapetanimakakobiimgamogaoizdati.
5Ionisuseobradovaliiugovorilisudaćemudatinovac.
6Iobećaojeitražioprilikudaimgaizdauodsustvu
mnoštva.
7Ondajedošaodanbeskvasnihkruhova,kadajepasha
moralabitiubijena.
8IposlaPetraiIvanagovoreći:Iditeipripremitenam
Pashudajedemo.
9Aonimurekoše:Gdjehoćešdapripremimo?
10Irečeim:Gle,kaduđeteugrad,sretćevasčovjekkoji
nosikrčagvode;slijeditegaukućuukojuulazi.
11Avićeterećigospodarukuće:Učiteljtikaže:Gdjeje
sobazagoste,gdjećujestiPashusasvojimučenicima?
12Ionćevampokazativelikugornjusobunamještenu:
tamospremite.
13Iodošeinađošekakoimjerekao;ipripremišePashu.
14Ikaddođečas,onsjede,idvanaestapostolasnjim.
15Irečeim:SaželjomsampoželiodajedemovuPashus
vamaprijenegoštotrpim.
16Jer,kažemvam,nećuvišejestiodtogadokseneispuni
ukraljevstvuBožjem.
17Iuzečašu,zahvaliseireče:Uzmiteovoipodijeliteje
međusobom.
18Jervamkažem,nećupitiodplodavinovelozedokne
dođekraljevstvoBožje.
19Iuzehljeb,zahvali,prelomiidadeimgovoreći:Ovoje
tijelomojekojesedajezavas:ovočinitenamojspomen.
20Istotakoičašaposlijevečere,govoreći:Ovačašaje
novizavjetumojojkrvikojasezavasprolijeva.
21Ali,gle,rukaonogakojimeizdajesamnomnastolu.
22IzaistaSinČovječjiodlazi,kakojeodređeno;aliteško
čovjekukojigajeizdao!
23Ipočešeseraspitivatimeđusobom,tkojeodnjihtrebao
učinitiovustvar.
24Imeđunjimajetakođerdošlodosvađe,koseodnjih
smatranajvećim.
25Aonimreče:"Kraljevipoganavladajunadnjima;a
onikojivrševlastnadnjimanazivajusedobročinitelji.
26Alivinemojtebititakvi,negoonajkojijenajvećimeđu
vamanekabudekaomlađi;ionajkojijepoglavar,kao
onajkojisluži.
27Jerjelivećionajkojisjedizatrpezomilionajkojisluži?
nijelionajkojisjedizajelom?alijasammeđuvamakao
onajkojisluži.
28Visteonikojisuostalisamnomumojimiskušenjima.
29Ijavampostavljamkraljevstvo,kaoštomijeodredio
Otacmoj;
30Damožetejestiipitizamojimstolomumom
kraljevstvuisjeditinaprijestoljimasuditidvanaest
plemenaIzraelovih.
31AGospodreče:Simone,Simone,gle,sotonaježelioda
teima,dateprosijekaopšenicu.
32Alijasamsemoliozatebe,datvojavjeraneoslabi;i
kadseobratiš,ojačajsvojubraću.
33Irečemu:Gospode,spremansamićistobomiu
tamnicuiusmrt.
34Aonreče:Kažemti,Petre,pijetaonećedanaszapjevati,
prijenegoštotriputporeknešdamepoznaješ.
35Aonimreče:"Kadasamvasposlaobeztorbice,bez
torbuicipela,dalivamjeneštonedostajalo?"Aonisu
rekli,ništa.
36Tadaimreče:"Alisada,tkoimatorbicu,nekajeuzme,
aistotakoisvojutorbu;atkonemamača,nekaproda
svojuodjećuikupije."
37Jervamkažemdaseovoštojenapisanomorajoš
ostvaritiumeni,iubrojanjemeđuprestupnike,jer
stvarimakojeseodnosenameneimakraj.
38Aonirekoše:Gospode,evodvamača.Aonimreče:
Dostaje.
39Iiziđeiode,kaoštojebioobičaj,naMaslinskugoru;a
zanjimsuišliinjegoviučenici.
40Ikadjebionamjestu,rekaoimje:Molitesedane
padneteuiskušenje.
41Ibiojepovučenodnjihokokamena,ikleknuo,imolio
se,
42Govoreći:Oče,akohoćeš,ukloniovučašuodmene;ali
nekabudevoljamoja,negotvoja.
43Ipojavimuseanđeosneba,jačajućiga.
44Ibudućiuagoniji,molioseusrdnije;injegovznojje
biokaovelikekapikrvikojesupadalenazemlju.
45Ikadajeustaoodmolitveidošaosvojimučenicima,
našaoihjekakospavajuodtuge,
46Irečeim:Zaštospavate?ustaniimolisedanepadnešu
iskušenje.
47Idokjejošgovorio,gle,mnoštvo,ionajkojisezvao
Juda,jedanoddvanaestorice,išaojeisprednjihiprišao
Isusudagapoljubi.
48AliIsusmureče:Juda,zarpoljupcemizdaješSina
Čovječjega?
49Kadsuonikojisubiliokonjegavidjelištaslijedi,
rekošemu:Gospode,hoćemolimačemudariti?
50Ijedanodnjihudarisluguvelikogsvećenikaiodsiječe
mudesnouho.
51AIsusodgovoriireče:Trpitedosada.Idotačemuuhoi
izliječiga.
52TadajeIsusrekaoprvosvešteničkimglavama,
hramskimupraviteljimaistarješinama,kojisudošlik
njemu,daizađetekaonalopovasmačevimaimotkama?
53Kadsamsvakidanbiosvamauhramu,nistepružili
rukenamene,aliovojevaščasivlasttame.
54Tadagauzeše,odvedošeiodvedošeukuću
prvosvećenika.APetarjekrenuozanjimizdaleka.
55Ikadasuzapalilivatruusreddvorane,isjedalizajedno,
Petarjesjeomeđunjih.
56Alinekasluškinjagajeugledaladokjesjediokrajvatre,
iozbiljnogapogledala,irekla:Iovajčovjekjebiosnjim.
57Aongaseodrekaogovoreći:Ženo,nepoznajemga.
58Inakonnekogvremenadrugigajevidioirekao:Itisi
odnjih.APetarreče:Čovječe,nisam.
59Iotprilikejedansatnakontogadrugijesamouvjereno
potvrdio,govoreći:Istina,iovajjebiosnjim,jerje
Galilejac.
60APetarreče:Čovječe,neznamštagovoriš.Iodmah,
dokjeonjošprogovorio,pijetaojezapeo.
61IGospodseokrenuipogledaPetra.IPetarsesjetiriječi
Gospodnjekakomureče:Prijenegopijetaozapjeva,triput
ćešmeseodreći.
62IPetariziđeigorkozaplače.
52

55. LUKE
63IljudikojisudržaliIsusarugalisumuseiudaraliga.
64Ikadasumustavilipovezprekoočiju,udarilisugapo
licuiupitaligagovoreći:Prorokuj,kotejeudario?
65Imnogodrugihstvarisubogohulnogovoriliprotiv
njega.
66Ičimjesvanuodan,okupišesestarješinenarodai
glavarisvećeničkiiknjiževniciiodvedošegausvoje
vijećegovoreći:
67JesilitiHristos?recinam.Aonimreče:Akovam
kažem,nećetevjerovati.
68Iakovasijapitam,nećetemiodgovoriti,nitićeteme
pustiti.
69OdsadaćeSinČovječjisjeditisdesnestranesileBožje.
70Tadasusvirekli,jesilitiondaSinBožji?Aonimreče:
Vikažetedajesam.
71Aonisurekli,Štanamtrebajošsvjedoci?jersmoi
samičulizanjegovausta.
POGLAVLJE23
1IčitavomnoštvonjihustaneiodvedegakPilatu.
2Ipočešegaoptuživatigovoreći:"Našlismoovogčovjeka
kakoizopačujenarodizabranjujedavatidanakCezaru,
govorećidajeonsamKristKralj.
3APilatgaupitagovoreći:Jesilitikraljžidovski?Aon
muodgovoriireče:Titokažeš.
4TadaPilatrečeprvosvešteničkimglavamainarodu:Ne
nalazimnikakvukrivicunaovomčovjeku.
5Aonisubilijošžešćigovoreći:Onpodiženarodučeći
pocijelomŽidovstvu,počevšiodGalilejedoovogamjesta.
6KadjePilatčuozaGalileju,upitaojedalijetajčovjek
Galilejac.
7IčimjesaznaodapripadaIrodovojjurisdikciji,poslaga
kIrodu,kojijeisamutovrijemebiouJerusalimu.
8IkadjeHerodugledaoIsusa,jakoseobradovao:jergaje
dugoželiovidjeti,jerjemnogotogačuoonjemu;inadao
sedajevideonekočudokojejeučinio.
9Zatimjeispitivaosnjimumnogoriječi;alimuništanije
odgovorio.
10Aglavarisvećeničkiiknjiževnicistadošeižestokoga
optužiše.
11IIrodgasasvojimratnimljudimauništiše,narugašemu
se,obukošegauraskošnuhaljinuiopetgaposlaPilatu.
12IistogdanasuPilatiIrodpostaliprijatelji,jersuprije
biliuneprijateljstvumeđusobom.
13APilat,kadajesazvaoprvosvećeničkeipoglavarei
narod,
14Rečeim:"Dovelisteovogčovjekakmenikaonekoga
koizopačujenarod;igle,ja,ispitavšigapredvama,nisam
našaonikakvugreškuuovomčovjekuštosedotakaostvari
zakojegaoptužujete:
15Ne,niHerod,jersamteposlaoknjemu;igle,ništamu
seneučinidostojnosmrti.
16Zatoćugakaznitiipustiti.
17(Iznužde,onimmorajednogpustitinagozbu.)
18Ipovikašesviodjednomgovoreći:"Odlaziovog
čovjekaipustinamBarabu!
19(Kojijezbogodređenepobunepodignuteugraduizbog
ubistvabiobačenutamnicu.)
20StogaimsePilat,želećiosloboditiIsusa,ponovo
obratiti.
21Alionipovikašegovoreći:Raspniga,raspniga!
22Irečeimtrećiput:Zašto,kakvojezloučinio?Nisam
našaouzroksmrtiunjemu:zatoćugakaznitiipustitiga.
23Ionisuodmahbilisaglasnimglasovima,tražećida
buderazapet.Iprevladašeglasovinjihiglavara
svećeničkih.
24IPilatjeosudiodabudekakosutražili.
25Ipustioimjeonogakojijezbogpobuneiubojstvabio
bačenutamnicu,kogasuželjeli;alijepredaoIsusa
njihovojvolji.
26Idoksugaodvodili,uhvatilisujednogSimona,
Kirenjanina,kojijeizlazioizzemlje,inanjegasupoložili
križdaganosizaIsusom.
27Azanjimjeišlomnoštvoljudiižena,kojesutakođer
naricaleijadikovalizanjim.
28AliIsusseokrenuvšiimreče:Kćerijeruzalemske,ne
plačitezamnom,negoplačitezasobomizasvojom
djecom.
29Jer,gle,dolazedaniukojećereći:Blagonerotkinjamai
matericamakojenikadnisurodile,iskutimakojenisu
sisale.
30Tadaćepočetigovoritiplaninama:Padnitenanas!ido
brda,Pokrijtenas.
31Jerakotočinenazelenomdrvetu,štaćebitinasuhom?
32Ibilasujošdvojica,zlotvora,vođenisnjimdabudu
ubijeni.
33IkaddođošenamjestokojesezoveGolgota,ondje
razapešenjegaizlotvore,jednogasdesne,adrugogas
lijevestrane.
34TadarečeIsus:Oče,oprostiim;jerneznajuštarade.I
razdvojišenjegovuodjećuibacišeždrijeb.
35Inarodjestajaoigledao.Aivladarisnjimarugalisu
musegovoreći:Onjedrugespasio;nekasespasi,akoje
Hristos,izabranikBožji.
36Ivojnicisumuserugali,prilazećiknjemuinudilimu
ocat,
37Igovoreći:Akosikraljžidovski,spasisebe.
38Inadnjimjetakođerbionapisannatpisgrčkim,
latinskimihebrejskimslovima:OVOJEKRALJŽIDOVA.
39Ijedanodobješenihzlotvorarugaosenanjegagovoreći:
AkositiKrist,spasisebeinas.
40Alidrugigajeodgovarajućiukoriogovoreći:"Zarsene
bojišBoga,kadsinaistojosudi?"
41Imizaistapravedno;jermiprimamodoličnunagradu
zasvojadjela;aliovajčovjeknijeučinioništaloše.
42IrečeIsusu:Gospode,sjetimesekaddođešusvoje
kraljevstvo.
43AIsusmureče:Zaistatikažem,danasćešbitisamnom
uraju.
44Ibilojeokošestogsata,ibilajetamapocijelojzemlji
dodevetogsata.
45Isuncejepotamnilo,iveohramaserazderaousredini.
46IkadajeIsuspovikaoizsvegglasa,rekaoje:Oče,u
tvojerukepredajemduhsvoj;irekavšitako,izdahnu.
47Akadjesatnikvidioštasedogodilo,proslaviojeBoga
govoreći:Zaista,ovajjebiopravedančovjek.
48Isavnarodkojiseskupinatajprizor,gledajućištose
dogodilo,udarišeseugrudiivratise.
49Isvinjegovipoznaniciiženekojesuišlezanjimiz
Galileje,stajašeizdalekaigledašeovestvari.
50Igle,bioječovjekpoimenuJosip,savjetnik;ibioje
dobarčovjekipravedan:
53

56. LUKE
51(Istinijepristaonanjihovsavjetidjelo;)onjebioiz
Arimateje,gradaŽidova:kojijeisamčekaonakraljevstvo
Božje.
52OvajčovjekjeotišaoPilatuiizmoliotijeloIsusovo.
53Iskinuogaje,umotaouplatno,ipoložiogaugrobkoji
jebioisklesanukamenu,ukojinikadaranijenijebio
položenčovjek.
54Itajdanjebilapriprema,isubotasepovukla.
55Ižene,kojesudošlesnjimizGalileje,išlesuzanjimai
gledalegrobikakojenjegovotijelopoloženo.
56Ionisevratišeipripremišezačineipomasti;iodmarao
seusubotupremazapovesti.
GLAVA24
1Prvogdanausedmici,vrloranoujutru,dođošenagrob,
donosećizačinekojesupripremili,ijošnekesasobom.
2Inašlisukamenodvaljenodgroba.
3IuđošeinenađošetijeloGospodaIsusa.
4Idogodise,kakosubilijakozbunjenizbogtoga,gle,dva
čovjekastajahukrajnjihusjajnimhaljinama:
5Ipoštosuseuplašiliipognulilicasvojadozemlje,
rekošeim:Zaštotražiteživogmeđumrtvima?
6Onnijeovdje,negojeuskrsnuo:sjetitesekakovamje
govoriodokjejošbiouGalileji,
7Govoreći:Sinčovječjitrebabitipredanurukegrešnih
ljudi,ibitirazapet,itrećidanuskrsnuti.
8Isjetilisusenjegovihriječi,
9Ivratioseodgrobairekaosveovojedanaestoriciisvima
ostalima.
10TosubileMarijaMagdalena,iJoana,iMarija
Jakovljevamajka,idrugeženekojesubilesnjima,kojesu
togovorileapostolima.
11Injihovesuimriječiizgledalekaopraznepriče,inisu
imvjerovali.
12TadajePetarustaoiotrčaonagrob;isagnuvšise,
ugledalanenuodećupoloženusamu,iode,čudećiseusebi
onomeštosedogodilo.
13Igle,dvojicaodnjihistogadanaotiđošeuselozvano
Emaus,kojejebiloodJeruzalemaokošezdesetstadija.
14Irazgovaralisuzajednoosvimovimstvarimakojesu
sedogodile.
15Idogodiseda,doksurazgovaraliiraspravljali,samse
Isuspribližioiotišaosnjima.
16Alinjihovesuočibileprikovanedaganepoznaju.
17Irečeim:Kakvisutonačinikomunikacijemeđusobom
dokhodateitužniste?
18Ajedanodnjih,kojisezvaoKleopa,odgovarajućireče
mu:"JesilitisamostranacuJerusalimuinisiznaoštose
tamodogodiloovihdana?"
19Aonimreče:Što?Aonimurekoše:ZaIsusa
Nazarećanina,kojijebioprorokmoćandjelomiriječju
predBogomisvimnarodom:
20Ikakosugaglavarisvećeničkiinašipoglavaripredali
dabudeosuđennasmrtirazapešega.
21Alimismovjerovalidajeonbiotajkojijetrebao
otkupitiIzrael;aporedsvegaovoga,danasjetrećidan
otkakosuseovestvariučinile.
22Da,inekeženeiznašegdruštvasunaszačudile,kojesu
bileranokodgroba;
23Ikadanisunašlinjegovotijelo,dođošegovoreći,dasui
onividjelivizijuanđela,kojigovoredaježiv.
24Inekiodnjihkojisubilisnamaotidošedogrobai
nađošetakokakosuženerekle;alinjeganevidješe.
25Tadaimreče:Obezumniciisporasrcadapovjerujete
svemuštosuprorocigovorili:
26NijeliKristtrebaoovopretrpjetiiućiusvojuslavu?
27IpočevšiodMojsijaisvihproroka,objasnioimjeu
svimspisimastvarikojesetičunjega.
28Ionisusepribližiliselukamosuišli;aonsečiniokao
dajehtiootićidalje.
29Alionigaprimorašegovoreći:Ostanisnama,jerje
veče,adanjeprošao.Ionjeušaodaostanesnjima.
30Idogodise,dokjesjediosnjimazatrpezom,uzekruh,
blagosloviga,prelomiidadeim.
31Iotvorišeimseočiipoznašega;ionjenestaoiz
njihovogvidokruga.
32Irekošejednidrugima:Nijelinašesrcegorelounama,
dokjeusputrazgovaraosnamaidoknamjeotvaraoSveta
pisma?
33IustadošeistogačasaivratišeseuJeruzalem,inađoše
jedanaestoricuokupljenihzajednoionekojisubilisnjima,
34Govoreći:GospodjezaistauskrsnuoijaviseSimonu.
35Iispričašeštosedogodilonaputuikakojebiopoznato
njimaulomljenjukruha.
36Idoksutogovorili,samIsusstadeusrednjihirečeim:
Mirvama!
37Alionisubiliprestravljeniiuplašeni,ipomislilisuda
suvidjeliduha.
38Irečeim:Zaštosteuznemireni?izaštosemislirađajuu
vašimsrcima?
39Pogledajtemojerukeinoge,dasamjasam;jerduh
nemamesaikostiju,kaoštoviditedajaimam.
40Ikadjetorekao,pokazaoimjesvojerukeinoge.
41Idokonijošnisuvjerovaliodradostiičudilise,onim
reče:Imateliovdještojela?
42Idadošemukomadpečeneribeisaća.
43Iuzega,ijedeprednjima.
44Aonimreče:Ovosuriječikojesamvamgovoriodok
samjošbiosvama,dasesvestvarimorajuispuniti,štoje
napisanouMojsijevomzakonuiuprorocimaiupsalmima,
uvezimene.
45Tadaimjeotvoriorazum,darazumijuspise,
46Irečeim:Ovakojenapisano,itakojetrebaloKristuda
stradaidaustaneizmrtvihtrećidan:
47Idasepokajanjeioproštenjegrijehatrebapropovijedati
unjegovoimemeđusvimnarodima,počevšiodJerusalima.
48Ivistesvjedociovihstvari.
49Ievo,jašaljemobećanjemogOcanavas;aliostaniteu
graduJerusalemu,doknebudeteobučenisilomodozgo.
50IizveoihjesvedoBetanije,ipodigaojesvojerukei
blagoslovioih.
51Idogodilose,dokihjeblagoslovio,odvojioseodnjih,i
odnesennanebo.
52Ipoklonišemuse,ivratišeseuJeruzalemsvelikom
radošću:
53Ibilisuneprestanouhramu,hvalećiiblagosiljajući
Boga.Amen.
54

57. John
POGLAVLJE1
1UpočetkujebilaReč,iRečjebilakodBoga,iRečje
bilaBog.
2IstojebiloupočetkusBogom.
3Onjesvestvorio;ibeznjeganijenastalanijednastvar
kojajenastala.
4Unjemujebioživot;iživotjebiosvjetlostljudi.
5Isvjetlostsvijetliutami;atamatonijeshvatila.
6BioječovjekposlanodBoga,poimenuJovan.
7Istijedošaozasvjedoka,dasvjedočioSvjetlosti,dasvi
ljudiponjemuvjeruju.
8OnnijebiotaSvetlost,alijebioposlandasvedočiotoj
Svetlosti.
9Tojebilapravasvjetlost,kojaobasjavasvakogčovjeka
kojidolazinasvijet.
10Onjebiousvijetu,isvijetjeponjemustvoren,isvijet
ganijepoznavao.
11Svojimajedošao,anjegoviganisuprimili.
12Alionimakojisugaprimilidaojemoćdapostanu
sinoviBožji,čakionimakojivjerujuunjegovoime.
13Kojisurođeni,neodkrvi,niodvoljetijela,niodvolje
ljudske,negoodBoga.
14IRiječjetijelompostala,inastanilasemeđunama,(i
vidjelismonjegovuslavu,slavukaojedinorođenogod
Oca,)punamilostiiistine.
15Jovanjesvjedočiozanjegaipovikaogovoreći:Ovoje
bioonajokomesamgovorio:Onajkojidolazizamnom
imaprednostispredmene,jerjebioprijemene.
16Iodnjegovepunineimamosveštosmoprimili,imilost
zamilost.
17JerzakonjedaoMojsije,alimilostiistinasudošliod
IsusaHrista.
18NitkonijevidioBoganiujednomtrenutku;
jedinorođeniSin,kojijeukriluOčevom,ongajeobjavio.
19AovojezapisoIvanu,kadasuŽidoviposlalisvećenike
ileviteizJerusalimadagaupitaju:Tkositi?
20Ionjepriznaoinijeporicao;alipriznao,janisamHrist.
21Iupitašega:Štaonda?JesilitiElias?Aonjerekao,
nisam.Jesilititajprorok?Aonjeodgovorio:Ne.
22Tadamurekoše:Tkositi?dadamoodgovoronimakoji
sunasposlali.Štakažešzasebe?
23Onreče:Jasamglasonogakojivičeupustinji:
IspraviteputGospodnji,kaoštorečeprorokIsaija.
24Aposlanisubiliodfarizeja.
25Aonigaupitašeirekošemu:Zaštoondakrstiš,akonisi
tajKrist,niIlija,nitajprorok?
26Ivanimodgovorigovoreći:Jakrstimvodom;
27Tojeonajkojiidezamnom,dražijeispredmene,čijim
remenomnisamdostojanodriješiti.
28TosedogodilouBetabarisonustranuJordana,gdjeje
Ivankrstio.
29SljedećegdanaIvanugledaIsusagdjedolaziknjemui
kaže:EvoJagnjetaBožjega,kojenasebeuzimagrijeh
svijeta.
30Ovojeonajzakogarekoh:Poslijemenedolazičovjek
kojijeboljiodmene,jerjebioprijemene.
31Inisamgapoznavao,alidaseočitujeIzraelu,zatosam
došaodakrstimvodom.
32AJovanjesvjedočiogovoreći:VideosamDuhakako
silazisnebakaogolub,iprebivaojenanjemu.
33Inisamgapoznavao;alionajkojimejeposlaoda
krstimvodom,tajmijerekao:Nakogaćešvidjetidasilazi
Duhiostajenanjemu,onjeonajkojikrstiDuhomSvetim.
34Ividiosam,ipokazaodajeovoSinBožji.
35OpetsutradannakonštostadeIvanidvojicanjegovih
učenika;
36IgledajućiIsusadokjehodao,rekaoje:EvoJagnjeta
Božjega!
37IdvaučenikasugačulakakogovoriipođošezaIsusom.
38TadaseIsusokrenuiugledaihkakoslijede,irečeim:
Štatražite?Rekošemu:"Rabi,(štoznači,Učitelju,)gdje
živiš?"
39Rečeim:Dođiteividite.Dođošeividešegdjestanuje,i
ostadošekodnjegatogadana,jerbijašeokodesetogsata.
40JedanoddvojicekojisučuliJovanakakogovoriipošli
zanjim,biojeAndrija,bratSimonaPetra.
41OnnajprijenađesvogrođenogbrataSimonaikažemu:
MismonašliMesiju,štoje,utumačenju,Krist.
42IdoveogajeIsusu.AkadgaIsusugleda,reče:"Tisi
Šimun,sinJonin;zvaćešseKifa,štoznačikamen."
43SutradanjeIsushtioizaćiuGalilejuinađeFilipaireče
mu:Pođizamnom.
44AFilipjebioizBetsaide,gradaAndrijeiPetra.
45FilipnađeNatanaelairečemu:"Našlismoonoga,o
komesupisaliMojsijeuZakonuiproroci,Isusaiz
Nazareta,sinaJosipova.
46ANatanaelmureče:MoželištodobrodoćiizNazareta?
RečemuFilip:Dođiividi.
47IsusjeugledaoNatanaelakakodolaziknjemuirekao
zanjega:"EvozaistaIzraelca,ukojemnemaprijevare!"
48Natanaelmureče:Odaklemepoznaješ?Isusodgovorii
rečemu:PrijenegoteFilippozva,kadsibiopodsmokvom,
vidiosamte.
49OdgovoriNatanaelirečemu:Rabbi,tisiSinBožji;tisi
kraljIzraela.
50OdgovoriIsusirečemu:Vjeruješliti,jertirekoh,vidio
samtepodsmokvom?videćešvećestvariodovih.
51Ionmureče:Zaista,zaista,kažemvam,Odsadaćete
vidjetinebootvoreno,ianđeleBožjekakosedižuisilaze
nadSinomČovječjim.
POGLAVLJE2
1ItrećegdanabilajesvadbauKaniGalilejskoj;iIsusova
majkajebilatamo:
2IIsusinjegoviučenicisupozvaninavjenčanje.
3Akadsuhtjelivina,rečemuIsusovamajka:Nemaju
vina.
4Isusjojreče:Ženo,štajaimamstobom?mojčasjošnije
došao.
5Njegovamajkakažeslugama:"Štogodvamonkaže,
učiniteto."
6Iondjejebilopostavljenošestkamenihlonacazavodu,
ponačinučišćenjaŽidova,ukojimajebilopodvailitri
firkina.
7Isusimreče:Napuniteposudevodom.Inapunilisuihdo
vrha.
8Irečeim:Izvucitesadaiodnesiteupraviteljupraznika.I
onisutoizdržali.
55

58. JOHN
9Kadjevladargozbeokusiovodukojajebilaodvina,a
nijeznaoodakleje;(alisuslugekojesuzahvatilevodu
znale;)upraviteljgozbepozvamladoženju,
10Irečemu:"Svakičovjeknapočetkustavidobrovino;a
kadseljudidobronapiju,ondaonoštojegore;atisidobro
vinozadržaodosada.
11OvajpočetakčudaučiniojeIsusuKaniGalilejskoji
pokazaosvojuslavu;injegoviučenicipovjerovašeunjega.
12NakontogasiđeuKafarnaum,oninjegovamajka,i
njegovabraćainjegoviučenici;iostadošetamonemnogo
dana.
13AžidovskaPashajebilablizu,iIsusjeotišaou
Jeruzalem,
14Inađošeuhramuonekojisuprodavalivolove,ovcei
golubove,imjenjačenovcakakosjede.
15Ikadajenačiniobičodmalihužadi,sveihjeistjeraoiz
hrama,iovceivolove;iprosuonovacmjenjača,iprevrnuo
stolove;
16Irečeonimakojisuprodavaligolubove:"Odnesiteove
stvariodavde!"nemojodkućeOcamogaučinititrgovačku
kuću.
17Injegoviseučenicisjetišedajenapisano:Revnostza
tvojdommeizjeda.
18TadaodgovorišeŽidoviirekošemu:Kojinamznak
pokazuješkadtočiniš?
19OdgovoriIsusirečeim:Razrušiteovajhram,izatri
danaćugapodići.
20TadarekošeŽidovi:Četrdesetišestgodinasegradio
ovajhram,ihoćešligapodićizatridana?
21Alionjegovorioohramusvogatijela.
22Kadjedakleuskrsnuoizmrtvih,sjetilisusenjegovi
učenicidaimjetorekao;ipovjerovašepismuiriječikoju
jeIsusrekao.
23AkadjebiouJerusalimunaPashu,napraznik,mnogi
supovjerovaliunjegovoime,kadasuvidjeličudakojaje
činio.
24AliIsusimsenijepredao,jerjepoznavaosveljude,
25Inijetrebalodaikosvjedočiočovjeku,jerjeznaoštaje
učovjeku.
POGLAVLJE3
1Biojejedančovjekodfariseja,poimenuNikodem,
vladarŽidova:
2IstijedošaoIsusunoćuirekaomu:Rabbi,znamodasiti
učiteljkojijedošaoodBoga;jernikonemožečinitiova
čudakojatičiniš,osimdajeBogsnjim.
3Isusodgovoriirečemu:Zaista,zaistatikažem:Akose
čovjeknerodinanovo,nemoževidjetikraljevstvoBožje.
4Nikodimmureče:Kakosečovjekmožeroditikadjestar?
Moželiućidrugiputumatericusvojeiroditise?
5Isusodgovori:Zaista,zaista,kažemti,akosečovjekne
rodivodomiDuhom,nemožeućiukraljevstvoBožje.
6Štojerođenoodtijela,tijeloje;aonoštojerođenood
Duhajeduh.
7Nečudiseštosamtirekao:Morateseponovoroditi.
8Vjetarpušegdjehoće,ičuješnjegovzvuk,alineznaš
odakledolaziikamoide:takojeisvakikojijerođenod
Duha.
9Nikodemodgovoriirečemu:Kakojetomoguće?
10OdgovoriIsusirečemu:"JesilitigospodarIzraela,a
zartoneznaš?"
11Zaista,zaista,kažemti,govorimodaznamo,i
svjedočimodasmovidjeli;ineprimatenašesvjedočanstvo.
12Akosamvamrekaozemaljskestvari,avinevjerujete,
kakoćetevjerovati,akovamkažemonebeskimstvarima?
13Inikonijeuzašaonanebo,osimonogakojijesišaos
neba,SinČovječjikojijenanebu.
14IkaoštojeMojsijepodigaozmijuupustinji,takomora
bitipodignutiSinčovječji:
15Dasvakikojivjerujeunjeganepogine,negodaima
životvječni.
16JerBogjetakozavoleosvetdajedaosvog
jedinorođenogSina,danijedankojiverujeunjegane
pogine,negodaimaživotvečni.
17JerBognijeposlaosvogaSinanasvijetdaosudisvijet;
negodabisvijetkroznjegamogaobitispašen.
18Tkovjerujeunjega,nijeosuđen;atkonevjeruje,većje
osuđen,jernijevjerovaouimejedinorođenogSina
Božjega.
19Aovojeosuda,dajesvjetlostdošlanasvijet,iljudisu
viševoljelitamunegosvjetlost,jersunjihovadjelabilazla.
20Jersvakikojičinizlomrzisvjetlost,nitidolazik
svjetlosti,dasenjegovadjelanebiukorila.
21Alionajkojičiniistinudolaziksvjetlosti,daseočituju
njegovadjela,dasuuBoguučinjena.
22NakonovihstvaridošaojeIsusinjegoviučeniciu
zemljuJudeju;iondjejeboraviosnjimaikrstio.
23IJovanjekrstiouEnonublizuSalima,jerjetamobilo
mnogovode;ionidođošeikrstišese.
24JerJovanjošnijebiobačenutamnicu.
25TadasepojavilopitanjeizmeđunekihJovanovih
učenikaiJevrejaopročišćenju.
26IdođošekIvanuirekošemu:Učitelju,onajkojijebios
tobomonkrajJordana,zakogasisvjedočio,gle,istikrsti,i
sviljudidolazeknjemu.
27Ivanodgovoriireče:Čovjeknemoženištaprimitiako
musenedasneba.
28Vimisamisvjedočitedasamrekao:NisamjaKrist,
negodasamposlanprednjim.
29Onajkojiimanevjestujemladoženja;aliprijatelj
mladoženje,kojistojiislušaga,radujesejakozbog
mladoženjinogglasa:ovaseradostmojaispunila.
30Onsemorapovećati,alijamoramsmanjiti.
31Onajkojidolaziodozgojeiznadsvih;kojeodzemlje,
zemaljskijeigovoriozemlji;onajkojidolazisnebaje
iznadsvih.
32Ištojevidioičuo,tosvjedoči;inikoneprimanjegovo
svjedočanstvo.
33Onajkojijeprimionjegovosvjedočanstvostaviojesvoj
pečatdajeBogistinit.
34JeronajkogajeBogposlaogovoririječiBožje,jermu
BognedajeDuhanamjeru.
35OtacvoliSinaisvejedaounjegoveruke.
36TkovjerujeuSina,imaživotvječni;atkonevjerujeu
Sina,nećevidjetiživota;alignjevBožjiostajenanjemu.
POGLAVLJE4
1KadjedakleGospodsaznaokakosufarizejičulidaje
IsusstvorioikrstiovišeučenikaodIvana,
2(IakosamIsusnijekrstio,negonjegoviučenici,)
3OnjenapustioJudejuiponovootišaouGalileju.
4IonmoraproćikrozSamariju.
56

59. JOHN
5ZatimdolaziugradSamariju,kojisezoveSihar,blizu
parcelezemljekojujeJakovdaosvomsinuJosipu.
6SadajeJakovljevbunarbiotamo.Isusje,dakle,umoran
svojimputovanjem,sjeoovakonabunar;abilojeoko
šestogsata.
7DolaziženaizSamarijedazahvativodu.RečejojIsus:
Dajmidapijem.
8(Jersunjegoviučeniciotišliugraddakupemeso.)
9TadamuženaizSamarijereče:KakotodasiŽidov,
tražišdapiješodmene,ženeizSamarije?jerJevreji
nemajuposlasaSamarićanima.
10OdgovoriIsusirečejoj:"KadbitiznaladarBožji,iko
jeonajkojitikaže:Dajmidapijem;tibiodnjegatražio,i
onbitidaoživevode.
11Rečemužena:"Gospodine,tinemaščimedavučeš,a
bunarjedubok.Odakletivodaživa?"
12ZarsitivećiodnašegocaJakova,kojinamjedao
bunaripioiznjegasam,njegovadjecainjegovastoka?
13OdgovoriIsusirečejoj:Tkogodpijeodovevode,opet
ćeožednjeti.
14Alitkogodpijeodvodekojućumujadati,neće
ožednjetidovijeka;alivodakojućumudatibitćeunjemu
izvorvodekojaizvireuživotvječni.
15Rečemužena:Gospodine,dajmiovevodedane
ožednem,nitidođemovamodacrpim.
16RečejojIsus:Idi,pozovisvogmužaidođiovamo.
17Ženaodgovoriireče:Nemammuža.Isusjojreče:
Dobrosirekla,janemammuža.
18Jersiimalapetmuževa;aovajkogasadaimašnijetvoj
muž:utomesizaistarekla.
19Ženamureče:Gospodine,vidimdasitiprorok.
20Našiočeviklanjalisusenaovojgori;avikažetedajeu
Jerusalimumjestogdjeljuditrebadaseklanjaju.
21RečejojIsus:Ženo,vjerujmi,dolazičas,kadasenećete
ninaovojgoriniuJerusalimuklanjatiOcu.
22Viseklanjateneznatečemu:miznamočemuse
klanjamo:jerjespasenjeodŽidova.
23Alidolazičas,isadaje,kadaćesepraviobožavatelji
klanjatiOcuuduhuiistini;jerOtactražitakvedamuse
klanjaju.
24BogjeDuh;ionikojimuseklanjaju,morajuga
obožavatiuduhuiistini.
25Rečemužena:ZnamdadolaziMesija,kojisezove
Krist;kaddođe,svećenamreći.
26Isusjojreče:Jasamkojigovorimstobom.
27Inatodođošenjegoviučeniciizačudišeseštoje
razgovaraosaženom;alinijedanmuškaracnijerekao:Šta
tražiš?ili:Zaštorazgovarašsnjom?
28Ženajetadaostavilasvojlonaciotišlaugradirekla
ljudima:
29Dođite,viditečovjeka,kojimijerekaosveštosam
ikadaučinio:nijeliovoKrist?
30Zatimsuizašliizgradaidošliknjemu.
31Umeđuvremenu,doksuganjegoviučenicimolili
govoreći:Učitelju,jedi.
32Alionimreče:Imamjelazajelozakojevineznate.
33Zatorekošeučenicijednidrugima:Jelimutkodonioda
jede?
34RečeimIsus:Mojejelojevršitivoljuonogakojimeje
poslaoidovršitinjegovodjelo.
35Zarnekažete:Imajoščetirimjeseca,aondadolazi
žetva?Evo,kažemvam,podigniteočisvojeipogledajte
polja;jersuvećbelezažetvu.
36Ionajkojižanjeprimaplatuisabiraplodzaživotvječni:
dasezajednoradujuionajkojisijeionajkojižanje.
37Iovdjejetaizrekaistinita:Jedansije,adrugižanje.
38Poslaosamvasdažanjeteononačemunisteradili:
drugiljudisuradili,avisteušliunjihoveradove.
39ImnogiodSamarićanaiztogagradapovjerovašeu
njegazbogriječiženekojajesvjedočila:Rekaomijesve
štosamučinila.
40KadsuSamarićanidošliknjemu,molilisugadaostane
snjima;ionostaondjedvadana.
41Imnogovišepovjerovašezbognjegovevlastiteriječi;
42Irečeženi:"Sadavjerujemo,nezbogtvojeriječi;jer
smogasamičuliiznamodajeovozaistaKrist,Spasitelj
svijeta.
43NakondvadanaotideodandeiodeuGalileju.
44JersamIsusjesvjedočiodaproroknemačastiusvojoj
zemlji.
45OndakadajedošaouGalileju,primilisugaGalilejci,
vidjevšisveštojeučiniouJerusalimunapraznik;jersui
oniotišlinapraznik.
46TakojeIsusponovodošaouKanuGalilejsku,gdjeje
odvodenapraviovino.Abiojejedanplemić,čijijesinbio
bolestanuKafarnaumu.
47KadječuodajeIsusdošaoizJudejeuGalileju,otišao
jeknjemuimoliogadasiđeiizliječinjegovasina,jerje
bionasamrti.
48TadamuIsusreče:Akoneviditeznakoveičuda,nećete
vjerovati.
49Rečemuplemić:Gospodine,siđiprijenegoštomoje
dijeteumre.
50RečemuIsus:Idi;tvojsinživ.Ičovjekjepovjerovao
riječikojumujeIsusrekao,iotišaojesvojimputem.
51Idokjesadasilazio,njegoveslugegasretnuirekoše
mugovoreći:Živtisin.
52Zatimihjeupitaokadajepočeodasepopravlja.Aoni
murekoše:Jučerusedmomčasugroznicagaostavi.
53Takojeotacznaodajetobilouističas,ukojimuje
Isusrekao:"Tvojsinježiv.
54OvojeopetdrugočudokojejeIsusučinio,kadaje
izašaoizJudejeuGalileju.
POGLAVLJE5
1Poslijetogajebilajevrejskagozba;iIsusjeotišaou
Jerusalim.
2UJerusalimujekodpijaceovacabazen,kojisena
hebrejskomjezikuzoveBethesda,spettrijemova.
3Unjimajeležalovelikomnoštvoimpotentnognaroda,
slijepih,zaustavljenih,usahlih,čekajućidasevoda
pomakne.
4Jeranđeojesilaziouodređenovrijemeujezercei
uznemiravaovodu:kogodjetadaprvinakonštojevoda
zakoračila,biojeizliječenodsvakebolestikojujeimao.
5Ijedančovjekjebiotamo,kojijeimaobolesttrideseti
osamgodina.
6KadgajeIsusvidiokakoležiiznaodajevećdugou
tomslučaju,rečemu:Hoćešliozdraviti?
57

60. JOHN
7Nemoćnikmuodgovori:Gospodine,nemamčovjeka,
kadsevodauznemiri,damestaviubazen;alidokja
dolazim,drugisilazipredamnom.
8Isusmureče:Ustani,uzmisvojuposteljuihodaj.
9Iodmahsečovjekozdravi,uzesvojuposteljuiprohoda;i
istogadanajebilasubota.
10RekošedakleJevrejiozdravljenom:subotaje;nijeti
dopuštenonositisvojupostelju.
11Onimodgovori:Onajkojimeozdravi,onmireče:
Uzmisvojuposteljuihodaj.
12Tadagaupitaše:"Koječovjekkojitijerekao:Uzmi
svojuposteljuihodaj?"
13Aonajkojijebioizliječennijeznaokojeto;jerseIsus
bioodveo,amnoštvojebilonatommjestu.
14PoslijegaIsusnađeuhramuirečemu:Evoozdraviosi,
negriješiviše,datisenedogodineštogore.
15ČovjekjeotišaoirekaoŽidovimadagajeIsusizliječio.
16IzatosuŽidoviprogoniliIsusaitražilidagaubiju,jer
jetoučiniousubotu.
17AliIsusimodgovori:Otacmojradidosada,ijaradim.
18ZatosuŽidovisvevišetražilidagaubiju,jeronne
samodajeprekršiosubotu,negojerekaoidajeBog
njegovOtac,činećisebejednakimBogu.
19TadaodgovoriIsusirečeim:Zaista,zaista,kažemvam,
Sinnemožečinitiništasamodsebe,osimštovididaOtac
čini;jerštogodončini,točiniiSin.
20JerOtacljubiSinaipokazujemusveštosamčini;i
pokazaćemuvećadjelaodovih,dasečudite.
21JerkaoštoOtacpodižemrtveioživljavaih;takoiSin
oživljavakogahoće.
22JerOtacnikomenesudi,negojesavsudpredaoSinu.
23DasviljudipoštujuSina,kaoštopoštujuOca.Kone
poštujeSina,nepoštujeniOcakojigajeposlao.
24Zaista,zaista,kažemvam,kojislušamojuriječivjeruje
uonogakojimeposla,imaživotvječniinećedoćina
osudu;aliseprenosiizsmrtiuživot.
25Zaista,zaista,kažemvam,dolazičas,isadaje,kadaće
mrtvičutiglasSinaBožjega,ikojičujuoživjeće.
26JerkaoštoOtacimaživotusebi;takojedaoSinuda
imaživotusebi;
27Idaomujevlastdavršiipresudu,jerjeonSinčovječji.
28Nečuditeseovome,jerdolazičasukojemćesvikoji
suugrobovimačutinjegovglas,
29Iizaćiće;onikojisučinilidobro,uvaskrsenježivota;a
onikojisučinilizlodouskrsnućaprokletstva.
30Nemoguodsebeništaučiniti:kakočujem,jasudim;i
mojjesudpravedan;jernetražimsvojuvolju,negovolju
Ocakojimejeposlao.
31Akosvjedočimzasebe,mojesvjedočenjenijeistinito.
32Imajošjedankojisvjedočizamene;iznamdaje
svjedokkojisvjedočiomeniistinit.
33VisteposlaliJovanu,ionjeposvjedočioistinu.
34Alijaneprimamsvjedočanstvoodčovjeka,negoovo
govorimdasespasite.
35Onbijašegorućaiblistavasvjetlost;ivistebilivoljni
nekovrijemeradovatisenjegovojsvjetlosti.
36AlijaimamvećesvjedočanstvoodJovanovog:jerdjela
kojamijeOtacdaodazavršim,istadjelakojajačinim,
svjedočezamenedamejeOtacposlao.
37IsamOtac,kojimejeposlao,posvjedočiojezamene.
Nitistečulinjegovglasubilokojevrijeme,nitistevidjeli
njegovoblik.
38Inematenjegovuriječkojaostajeuvama;jerkogaje
poslao,njemunevjerujete.
39IstražiteSvetespise;jermislitedaunjimaimateživot
vječni;ionisuonikojisvjedočezamene.
40Inećetedoćikmenidaimateživot.
41Neprimamčastiodljudi.
42Alijavaspoznajem,danemateusebiljubaviBožije.
43JasamdošaouimeOcasvoga,ineprimateme:ako
drugidođeusvojeime,njegaćeteprimiti.
44Kakomožetevjerovati,kojiprimatečastjednioddrugih,
anetražitečastkojadolazisamoodBoga?
45NemojtemislitidaćuvasoptužitipredOcem:postoji
jedankojivasoptužuje,Mojsije,ukogaseuzdate.
46JerdastevjerovaliMojsiju,vjerovalibistemeni,jerje
pisaoomeni.
47Aliakonevjerujetenjegovimspisima,kakoćete
vjerovatimojimriječima?
POGLAVLJE6
1NakonovihstvariIsuspređeprekoGalilejskogmora,
kojejeTiberijadskomore.
2Izanjimjekrenulovelikomnoštvo,jersuvidjeli
njegovačudakojaječinionadbolesnima.
3IIsussepopenagoruitamosjedisasvojimučenicima.
4APasha,židovskipraznik,bilajeblizu.
5KadjeIsustadapodigaosvojeočiividiodamudolazi
mnoštvo,rečeFilipu:"Odaklećemokupitikruhdaovi
jedu?"
6Iovojerekaodagadokaže:jerjeisamznaoštaće
učiniti.
7Filipmuodgovori:Dvjestadenarakruhanijeimdosta,
dasvakiodnjihuzmemalo.
8Jedanodnjegovihučenika,Andrija,bratSimonaPetra,
kažemu:
9Ovdjejejedanmomak,kojiimapetječmenihkruhovai
dvijemaleribe:alikojesuonemeđutolikim?
10AIsusreče:Nekaljudisjednu.Sadajenamjestubilo
mnogotrave.Takosuljudisjeli,njihokopethiljada.
11IIsusuzehljebove;ikadajezahvalio,podijelioje
učenicima,aučenicionimakojisusjedili;aistotakoiriba
kolikobi.
12Kadsusenapunili,rekaojesvojimučenicima:Pokupite
komadićekojisuostali,daništanebudeizgubljeno.
13Stogasuihsakupiliinapunilidvanaestkorpiulomcima
odpetječmenihhljebova,kojisuostaliiznadiiznadonih
kojisujeli.
14Tadasutiljudi,kadasuvidjeličudokojejeIsusučinio,
rekli:Ovojeistinaprorokkojitrebadoćinasvijet.
15KadjeIsus,dakle,shvatiodaćedoćiiuzetigasilom,
dagapostavekraljem,opetjesamotišaougoru.
16Akadjevećdošloveče,njegoviučenicisiđošenamore,
17IuđošeulađuipođošeprekomorapremaKafarnaumu.
Isadajebiomrak,aIsusnijedošaoknjima.
18Imoresepodigloodvelikogvjetrakojijepuhao.
19Pakadsuveslalidvadesetipetilitridesetstadija,
ugledašeIsusakakohodapomoruipribližavaselađi;i
uplašišese.
20Alionimreče:Jasam;neplašise.
21Ondasugadobrovoljnoprimiliulađu,iodmahjelađa
bilanakopnukamosuotišli.
58

61. JOHN
22Sutradan,kadasuljudikojisustajalisdrugestrane
moravidjelidatamonemanijednogdrugogčamca,osim
onogukojisuušlinjegoviučenici,idaIsusnijeušaosa
svojimučenicimaučamac,negodajenjegovučenicisu
otišlisami;
23(AlisudolazileidrugelađeizTiberijadeblizumjesta
gdjesujelikruh,nakonštojeGospodzahvalio:)
24AkadjenarodvidiodanemaIsusa,ninjegovihučenika,
ionisuuzelibrodidošliuKafarnaumtražećiIsusa.
25Ikadganađošesdrugestranemora,rekošemu:"Rabi,
kadsidošaoovamo?"
26Isusimodgovoriireče:Zaista,zaista,kažemvam,
tražiteme,nezatoštostevidjeličuda,negozatoštostejeli
odhljebovainasitilise.
27Netruditesezajelokojepropada,negozaonojelokoje
ostajezaživotvječni,kojećevamdatiSinČovječji,jerga
jeBogOtaczapečatio.
28Tadamurekoše:ŠtadaradimodaradimodjelaBožja?
29OdgovoriIsusirečeim:OvojedjeloBožjedavjerujete
uonogakogajeposlao.
30Rekošemu,dakle,kakavznakpokazuješdavidimoi
vjerujemoti?štaradiš?
31Našisuočevijelimanuupustinji;kaoštojenapisano,
daoimjekruhsnebadajedu.
32TadaimIsusreče:Zaista,zaista,kažemvam,Mojsije
vamnijedaotajkruhsneba;alivamOtacmojdajepravi
hljebsneba.
33JerkruhBožjijeonajkojisilazisnebaidaježivot
svijetu.
34Tadamurekoše:Gospode,dajnamuvijekovajkruh.
35AIsusimreče:Jasamkruhživota;akovjerujeumene
nećeožednjetidovijeka.
36Alijavamrekoh,dasteivimenevidjeliinevjerujete.
37SveštomidajeOtacdoćićekmeni;aonogakojimi
dođenećuninakojinačinizbaciti.
38Jerjasamsišaosneba,nedavršimsvojuvolju,nego
voljuonogakojimeposla.
39IovojeOčevavoljakojimejeposlao,daodsvegašto
mijedaoneizgubimništa,negodagaponovopodignemu
posljednjidan.
40Iovojevoljaonogakojimeposla,dasvakikojividi
Sinaivjerujeunjega,imaživotvječni;ijaćuga
vaskrsnutiuposljednjidan.
41Židovisutadamrmljalinanjega,jerjerekao:Jasam
hljebkojijesnebasišao.
42Irekoše:NijeliovoIsus,sinJosipov,čijegocaimajku
poznajemo?kakoondakaže:Sišaosamsneba?
43OdgovoriIsusirečeim:Nemrmljajtemeđusobom.
44Nikonemožedoćikmeni,osimštoganeprivučeOtac
kojimeposla;ijaćugavaskrsnutiuposljednjidan.
45Zapisanojeuprorocima,isvićebitipoučeniodBoga.
Svakičovjek,dakle,kojiječuoinaučioodOca,dolazik
meni.
46NijedajeikovidioOca,osimonogakojijeodBoga,on
jevidioOca.
47Zaista,zaista,kažemvam,kovjerujeumeneimaživot
vječni.
48Jasamtajkruhživota.
49Vašiočevisujelimanuupustinjiimrtvi.
50Ovojekruhkojisilazisneba,dagačovjekjedeidane
umre.
51Jasamkruhživikojijesnebasišao:akotkojedeod
ovogakruha,živjetćedovijeka;ahljebkojićujadatitijelo
jemojekojećudatizaživotsvijeta.
52Židovisusedakleprepiralimeđusobomgovoreći:
Kakonamovajmožedatisvojetijelodajedemo?
53TadaimIsusreče:Zaista,zaista,kažemvam,akone
jedetetijelaSinaČovječjegainepijetekrvinjegove,
nećeteimatiživotausebi.
54Tkojedemojetijeloipijemojukrv,imaživotvječni;i
jaćugapodićiuposljednjidan.
55Jerjemojetijelozaistajelo,ikrvjemojazaistapiće.
56Tkojedemojetijeloipijemojukrv,prebivaumeni,a
jaunjemu.
57KaoštomejeposlaoživiOtac,ijaživimodOca,takoi
onajkojimejede,živjetćepomeni.
58Ovojeonajhljebkojijesnebasišao:nekaoštosuvaši
ocijelimanu,pasumrtvi;onajkojijedeodovogkruha
živjetćedovijeka.
59Tojerekaousinagogi,dokjepoučavaouKafarnaumu.
60Zatosumnogiodnjegovihučenika,kadsutočuli,rekli:
Teškajeovoriječ;kotomožečuti?
61KadajeIsusznaousebidanjegoviučenicimrmljajuna
to,rečeim:Dalivasovovrijeđa?
62ŠtaiakoćetevidjetiSinaČovječjegakakosepenje
tamogdjejebioprije?
63Duhjetajkojioživljava;tijeloništanekoristi:riječi
kojevamgovorimduhsuiživotsu.
64Aliimanekihodvaskojinevjeruju.JerIsusjeod
početkaznaokosuonikojinevjerujuikotrebadagaizda.
65Ionreče:Zatovamrekoh,danikonemožedoćikmeni,
osimštomujedanoodmogOca.
66Odtogvremenamnogiodnjegovihučenikasusevratili
ivišenisuhodalisnjim.
67TadaIsusrečedvanaestorici:Hoćeteliiviotići?
68TadamuSimonPetarodgovori:Gospode,komeda
idemo?tiimašrečivečnogživota.
69ImivjerujemoisigurnismodasititajKrist,SinBoga
živoga.
70Isusimodgovori:Nisamlijaizabraovasdvanaestoricu,
ajedanodvasjeđavo?
71GovoriojeoJudiIskariotskom,sinuSimonovu,jerje
onbiotajkojigajetrebaoizdati,budućidajebiojedanod
dvanaestorice.
GLAVA7
1PoslijeovihstvariIsusjehodaoGalilejom,jernijehtio
hoditipoŽidovstvu,jersuŽidovihtjelidagaubiju.
2Ajevrejskiprazniksenicajebioblizu.
3Tadamubraćarekoše:"IdiodavdeiidiuJudeju,dai
tvojiučenicividedjelakojačiniš."
4Jernemačovjekakojiištačiniutajnosti,aonsamtraži
dasejavnosazna.Akočinišovestvari,pokažisesvijetu.
5Jerninjegovabraćanisuvjerovalaunjega.
6TadaimIsusreče:Mojevrijemejošnijedošlo,alivašeje
vrijemeuvijekspremno.
7Svijettenemožemrziti;amenemrzi,jerjasvjedočimo
tome,dasudjelanjegovazla.
8Iditegorenaovajpraznik;jajošneidemnaovajpraznik;
jermojevrijemejošnijedošlo.
9Kadimjerekaooveriječi,ostaojejošuGalileji.
59

62. JOHN
10Alikadsunjegovabraćaotišlagore,ondajeionotišao
nagozbu,nejavno,negokaoutajnosti.
11TadasugaŽidovitražilinagozbiirekli:Gdjejeon?
12Iunarodujebilomnogomrmljanjauvezisnjim;jer
jednirekoše:Onjedobarčovjek;drugirekoše:Ne;alion
obmanjujenarod.
13Alinikonijeotvorenogovorioonjemuizstrahaod
Jevreja.
14OtprilikeusredpraznikaIsusjeušaouhramipoučavao.
15AŽidovisusečudiligovoreći:Otkudovajčovjekzna
slova,anikadnijenaučio?
16Isusimodgovoriireče:Mojanaukanijemoja,nego
onogakojimejeposlao.
17Akotkohoćevršitinjegovuvolju,znatćezanauku,
bilodajeodBoga,ilijagovorimodsebe.
18Tkogovorisamodsebe,tražisvojuslavu;atkotraži
svojuslavukojigajeposlao,istije,inemanepravdeu
njemu.
19NijelivamMojsijedaozakon,aipaknitkoodvasne
držizakon?Zaštosesprematedameubijete?
20Narododgovoriireče:"Imašđavola;koćeteubiti?"
21OdgovoriIsusirečeim:Učiniosamjednodjelo,isvise
čudite.
22Mojsijevamdakledadeobrezanje;(nezatoštojeod
Mojsija,negoodotaca;)aviusubotuobrežitečovjeka.
23Akosečovjekusubotuobreže,daseneprekrši
Mojsijevzakon;ljutitelisenamene,jersamusubotuu
potpunostiizliječiočovjeka?
24Nesuditepremaizgledu,negosuditepravednimsudom.
25TadarekošenekiodJerusalima:Nijelitoonajkoga
tražedaubiju?
26Ali,gle,ongovorihrabro,aonimuništanegovore.Da
livladarizaistaznajudajetoistiHristos?
27Alimiznamozaovogčovjekaodakleje;alikadKrist
dođe,nikoneznaodakleje.
28TadajeIsuspovikaouhramudokjepoučavaogovoreći:
Iznatemeiznateodaklesam;inisamodsebedošao,nego
jeistinitOnajkojimeposla,koganepoznajete.
29Alijagapoznajem,jersamodnjega,ionmeposla.
30Tadasutražilidagauhvate,alinikonedižerukena
njega,jernjegovčasjošnijedošao.
31Imnogiodnarodapovjerovašeunjegairekoše:"Kada
dođeKrist,hoćeliučinitivišečudesaodovihkojeje
učinioovajčovjek?"
32Farisejisučulidanarodtakomrmljaonjemu;afarizeji
iglavarisvećeničkiposlašeslužbenikedagauhvate.
33TadaimIsusreče:Jošmalosamsvama,aondaidemk
onomekojimeposla.
34Tražitćeteme,inećetemenaći;igdjesamja,tamone
možetedoći.
35TadaŽidovirekošemeđusobom:Kudaćeićidaga
nećemonaći?Hoćeliotićimeđuraspršenemeđu
neznabošceipoučavatineznabošce?
36Kakojetorekaoštojerekao:Tražitćetemeinećeteme
naći;agdjesamja,tamonemožetedoći?
37Posljednjegdana,togvelikogdanapraznika,Isusje
stajaoipovikaogovoreći:Akojetkožedan,nekadođek
meniipije.
38Kovjerujeumene,kaoštojerečenouSvetompismu,iz
utrobenjegovaćepotećirijekeživevode.
39(AliovojegovoriooDuhu,kojegtrebajuprimitioni
kojivjerujuunjega:jerDuhSvetijošnijebiodan;jerIsus
jošnijebioproslavljen.)
40Mnogiljudi,dakle,kadsučuliovuriječ,rekoše:Zaista,
ovojePoslanik.
41Drugisurekli:OvojeKrist.Alinekirekoše:Hoćeli
HristosizaćiizGalileje?
42ZarnijeuSvetompismurečeno,daHristosdolaziiz
potomstvaDavidovogiizgradaBetlehema,gdejeDavid
bio?
43Takojedošlodopodjelemeđuljudimazbognjega.
44Inekiodnjihbigauzeli;alinikonijedigaorukena
njega.
45Tadadođošeslužbeniciglavarimasvećeničkimi
farizejima;aoniimrekoše:Zaštoganistedoveli?
46Oficiriodgovoriše:Nikadčovjeknijegovoriokaoovaj
čovjek.
47Tadaimfarisejiodgovoriše:"Jesteliiviprevareni?"
48Dalijeikoodvladarailifarisejapovjerovaounjega?
49Aliovajnarodkojinepoznajezakonjeproklet.
50Nikodimimkaže,(kojijedošaoIsusunoću,jedanod
njih,)
51Dalinašzakonsudiikomeprijenegoštogasaslušaine
znaštaradi?
52Oniodgovorišeirekošemu:JesiliitiizGalileje?
Tražiteitražite:jerizGalilejeneizlaziprorok.
53Isvakijeotišaosvojojkući.
POGLAVLJE8
1IsusjeotišaonaMaslinskugoru.
2Iranoujutroopetdođeuhram,isavnaroddođeknjemu;
ionsjedeipoučavašeih.
3Iknjiževniciifarizejidovedošeknjemuženuuhvaćenuu
preljubi;ikadasujepostaviliusredinu,
4Kažumu:Učitelju,ovaženajeuhvaćenaupreljubi,na
samomčinu.
5AMojsijenamjeuzakonuzapovjediodasetakvi
kamenuju;atištakažeš?
6Ovosurekli,iskušavajućiga,dabigamoglioptužiti.Ali
Isussesagnuoiprstompisaopozemlji,kaodaihniječuo.
7Kadsugaoninastavilipitati,onsepodigaoirekaoim:
Kojemeđuvamabezgrijeha,nekaprvibacikamennanju.
8Iopetsesagnuoipisaopozemlji.
9Aonikojisutočuli,osuđenisvojomsavješću,iziđoše
jedanpojedan,počevšiodnajstarijihpasvedoposljednjih;
iostaIsussam,aženastajašeusredini.
10KadseIsuspodigaoinevidjevšinikogaosimžene,reče
joj:Ženo,gdjesuonitvojitužitelji?zartenikonijeosudio?
11Onareče:Nitko,Gospode.AIsusjojreče:Nijatene
osuđujem:idiinegriješiviše.
12TadaimIsusponovoprogovorigovoreći:Jasam
svjetlostsvijetu;
13Rekošemudaklefarizeji:Svjedočišosebi;tvojzapis
nijeistinit.
14Isusodgovoriirečeim:Premdasvjedočimosebi,ipak
jemojesvjedočanstvoistinito:jerznamodaklesamdošaoi
kudaidem;alinemožeterećiodakledolazimikudaidem.
15Visuditepotijelu;Neosuđujemnikoga.
16Paipak,akojasudim,mojjesudistinit:jernisamsam,
negojaiOtackojimeposla.
60

63. JOHN
17Iuvašemzakonujezapisanodajesvjedočanstvodva
čovjekaistinito.
18Jasamonajkojisvjedočizasebe,iOtackojimeposla
svjedočizamene.
19Tadamurekoše:GdjejetvojOtac?Isusodgovori:Niti
menepoznajete,niOcamoga;dastemepoznali,poznavali
bisteimogOca.
20OveriječijeIsusizgovoriouriznici,dokjepoučavaou
hramu;initkonedižerukenanjega;jernjegovčasjošnije
došao.
21TadaimIsusopetreče:Jaidemsvojimputem,avićete
metražiti,iumrijetćeteugrijesimasvojim;kudajaidem,
vinemožetedoći.
22TadarekošeŽidovi:Hoćeliseubiti?jerkaže:kudaja
idem,vinemožetedoći.
23Aonimreče:Visteodozdo;Jasamodozgo:visteod
ovogasvijeta;Janisamsaovogsveta.
24Rekohvam,dakle,daćeteumrijetiugrijesimasvojim;
jerakonevjerujetedasamjato,umrijetćeteusvojim
grijesima.
25Tadamurekoše:Tkositi?AIsusimreče:Toistošto
vamrekohodpočetka.
26Imammnogotogadakažemidasudimovama;ali
istinitjeonajkojimeposla;igovorimsvijetuonoštosam
čuoonjemu.
27NisurazumjelidaimjegovoriooOcu.
28TadaimIsusreče:KadpodigneteSinaČovječjega,tada
ćeteznatidasamjaidaništaodsebenečinim;alikaošto
menaučiOtacmoj,jagovorimovestvari.
29Ionajkojimeposlajesamnom:Otacmenijeostavio
samog;jerjauvekradimonoštomujedrago.
30Dokjegovoriooveriječi,mnogisuvjerovaliunjega.
31TadarečeIsusonimŽidovimakojisuvjerovaliunjega:
Akoostaneteumojojriječi,ondastezaistamojiučenici;
32Ispoznatćeteistinu,iistinaćevasučinitislobodnima.
33Onimuodgovoriše:MismoAbrahamovopotomstvo,i
nikadanikomenismobilirobovi.
34Isusimodgovori:Zaista,zaista,kažemvam,svakikoji
činigrijeh,slugajegrijehu.
35Isluganeostajeukućidovijeka,negoSinostaje
zauvijek.
36Akovas,dakle,Sinoslobodi,zaistaćetebitislobodni.
37ZnamdasteAbrahamovopotomstvo;alivitražiteda
meubijete,jermojariječnemamjestauvama.
38JagovorimonoštosamvidiokodsvogOca,avičinite
onoštostevidjelikodsvogoca.
39Oniodgovorišeirekošemu:Abrahamjenašotac.Isus
imkaže:DasteAbrahamovadjeca,činilibistedjela
Abrahamova.
40Alisadatražitedaubijetemene,čovjekakojivamje
rekaoistinu,kojusamčuoodBoga:ovonijeučinio
Abraham.
41Vičinitedjelasvogoca.Tadamurekoše:Nismorođeni
odbluda;imamojednogOca,čakiBoga.
42Isusimreče:DajeBogvašOtac,vibistemevoljeli,jer
samizišaoidošaoodBoga;nijanisamdošaosam,nego
mejeonposlao.
43Zaštonerazumetemojgovor?čakizatoštonemožete
čutimojuriječ.
44Visteodocasvogđavola,ipožudeocasvogaćete
ispunjavati.Onjebioubicaodpočetka,inijeostaouistini,
jerunjemunemaistine.Kadgovorilaž,govorisvoje,jerje
lažoviotactoga.
45Izatoštovamgovorimistinu,viminevjerujete.
46Komeodvasuvjeravaugrijeh?Aakokažemistinu,
zaštominevjerujete?
47KojeodBoga,slušaBožjeriječi;zatoihneslušate,jer
nisteodBoga.
48TadaodgovorišeŽidoviirekošemu:Zarnekažemo
dobrodasitiSamarijanacidaimašđavola?
49Isusodgovori:Janemamđavola;alijapoštujemsvog
Oca,avimenesramotite.
50Inetražimsvojuslavu:postojionajkojitražiisudi.
51Zaista,zaista,kažemvam,akosečovjekdržimojeriječi,
nikadanećevidjetismrt.
52TadamuŽidovirekoše:Sadaznamodaimašđavola.
Abrahamjemrtav,aproroci;atikažeš:Akosenekodrži
mojeriječi,nikadanećeokusitismrt.
53JesilivećiodnašegocaAbrahama,kojijemrtav?a
prorocisumrtvi:kogasitičinio?
54Isusodgovori:Akopoštujemsebe,mojačastjeništa:
mojOtacmepoštuje;zakogakažetedajevašBog:
55Ipakganistepoznali;alijagapoznajem;iakokažem
daganepoznajem,bitćulažovkaoivi;alijagapoznajem
idržimsenjegoveriječi.
56TvojotacAbrahamseobradovaoštovidimojdan,i
vidiojetoiobradovaose.
57TadamuŽidovirekoše:"Jošnemašpedesetgodina,a
jesilividioAbrahama?"
58Isusimreče:Zaista,zaista,kažemvam,prijenegoje
Abrahambio,jajesam.
59Tadauzešekamenjedagabaciše;aliIsussesakriiiziđe
izhrama,prošavšikroznjih,itakoprođe.
POGLAVLJE9
1IdokjeIsusprolazio,ugledačovjekakojijebioslijepod
rođenja.
2Iupitašegaučenicinjegovigovoreći:Učitelju,koje
sagriješio,ovajiliroditeljinjegovi,daserodioslijep?
3Isusodgovori:Niovajčovjeknijesagriješio,ninjegovi
roditelji,negodasenanjemuočitujudjelaBožja.
4Moramraditidjelaonogakojimeposla,dokjedan;
dolazinoć,kadnikonemožeraditi.
5Doklegodsamusvijetu,jasamsvjetlostsvijeta.
6Kadjetorekao,pljunuojenazemljuinapravioglinuod
pljuvačke,ipomazaojeočislijepcuglinom,
7Irečemu:Idi,umijseujezercuSiloam,(štojepo
tumačenjuPoslano).Otišaoje,dakle,umioseidošao
vidjeti.
8Asusjediionikojisugaprijevidjelidajeslijeprekoše:
Nijelitoonajkojijesjedioiprosio?
9Jednisugovorili:Ovojeon,drugisugovorili:Onjekao
on,aonjerekao:Jasam.
10Zatomurekoše:Kakosutiseotvorileoči?
11Onodgovoriireče:ČovjekkojisezoveIsusnačini
glinu,ipomazamioči,irečemi:"IdiubazenSiloami
umijse.
12Tadamurekoše:Gdjeje?Rekaoje,neznam.
13Dovelisufarisejimaonogakojijeprijebioslijep.
14IbilajesubotakadajeIsusnapravioglinuiotvoriomu
oči.
61

64. JOHN
15Ondasugaopetfarisejipitalikakojeprogledao.Onim
reče:Staviomijeglinunaoči,ijasamseumio,ividim.
16Zatosunekiodfarizejarekli:"Ovajčovjeknijeod
Boga,jernesvetkujesubotu.Drugisugovorili:Kako
čovjekkojijegrešnikmožečinititakvačuda?Imeđu
njimajebilapodjela.
17Opetgovoreslijepcu:"Štakažešnanjega,datije
otvoriooči?"Onjerekao,Onjeprorok.
18AliŽidovinisuvjerovalizanjega,dajebioslijepidaje
progledao,doknisupozvaliroditeljeonogakojije
progledao.
19Iupitašeihgovoreći:Jeliovovašsin,zakojegkažete
daseslijeprodio?kakoondasadavidi?
20Odgovorišeimroditeljiirekoše:Znamodajeovonaš
sinidaserodioslijep.
21Alinakojinačinonsadavidi,neznamo;ilikoje
otvoriooči,neznamo:punoljetanje;pitajtega:onće
govoritizasebe.
22Ovesuriječigovorilinjegoviroditelji,jersusebojali
Židova:jersuseŽidovivećdogovorilidaakonekoprizna
dajeKrist,nekabudeisključenizsinagoge.
23Zatorekošenjegoviroditelji:punoljetanje;pitajga.
24Tadaopetdozvašečovjekakojibješeslijepirekošemu:
PohvaliBoga;znamodajeovajčovjekgrešnik.
25Onodgovoriireče:dalijegrešnikiline,neznam;
jednoznam,da,doksambioslijep,sadavidim.
26Tadamuopetrekoše:Štatijeučinio?kakotijeotvorio
oci?
27Onimodgovori:Većsamvamrekao,anistečuli;zašto
bistetoopetčuli?hoćeteliivibitinjegoviučenici?
28Tadasugapogrdiliirekli:"Tisinjegovučenik;alimi
smoMojsijeviučenici.
29ZnamodajeBoggovorioMojsiju;štosetičeovog
čoveka,neznamoodakleje.
30Odgovoričovjekirečeim:Zaštojeovočudesno,dane
znateodakleje,aonmijeotvoriooči.
31SadaznamodaBognečujegrešnike;aliakojeko
obožavateljBogaivršivoljunjegovu,njegasluša.
32Odpočetkasvijeta,nijelisečulodajeikootvoriooči
slijepomrođenom.
33DaovajčovjeknijeodBoga,nebimogaoučinitiništa.
34Oniodgovorišeirekošemu:"Tisisesavrodiou
grijesima,itinasučiš?"Iizbacilisuga.
35Isusječuodasugaizbacili;ikadganađe,rečemu:
VjeruješliuSinaBožjega?
36Onodgovoriireče:Kojeon,Gospode,davjerujemu
njega?
37AIsusmureče:Itisigavidio,ionjetajkojistobom
razgovara.
38Ionreče:Gospode,vjerujem.Iobožavaogaje.
39IrečeIsus:Nasudsamdošaonaovajsvijetdavideoni
kojinevide;idabionikojividemoglibitislijepi.
40Inekiodfarisejakojisubilisnjimčušeoveriječii
rekošemu:Jesmoliimislijepi?
41Isusimreče:Dasteslijepi,nebisteimaligrijeha;ali
sadakažete:Vidimo;stogavašgrijehostaje.
POGLAVLJE10
1Zaista,zaista,kažemvam,koneulazinavratautor,
negosepopnenanekidrugiput,tajjelopovirazbojnik.
2Alionajkojiulazinavratapastirjeovaca.
3Njemuvratarotvara;iovcečujuglasnjegov,iondoziva
svojeovcepoimenuiizvodiih.
4Ikadizvučesvojeovce,ideisprednjih,aovcegaslijede,
jerznajunjegovglas.
5Istrancanećeslijediti,negoćebježatiodnjega,jerne
poznajuglasastranaca.
6OvuprispodobuimjeIsusrekao;alioninisurazumjeli
štosutoštoimjerekao.
7TadaimIsusopetreče:Zaista,zaista,kažemvam,jasam
vrataovcama.
8Svikojisuikadadošliprijemenesulopoviirazbojnici,
aliovceihnisučule.
9Jasamvrata:akotkouđekrozmene,spasitćese,iućiće
iizaći,inaćićepašu.
10Lopovnedolazi,negodaukrade,daubijeidauništi:Ja
samdošaodaimajuživotidagaimajuuizobilju.
11Jasampastirdobri:pastirdobridaježivotsvojzaovce.
12Alionajkojijenajamnik,anepastir,čijeovcenisu
svoje,vidivukakakodolazi,iostavljaovce,ibježi;ivuk
ihhvatairaspršujeovce.
13Najamnikbježi,jerjenajamnik,inemarizaovce.
14Jasampastirdobriipoznajemsvojeovce,ipoznajume
moje.
15KaoštoOtacpoznajemene,takoijapoznajemOca,i
životsvojpolažemzaovce.
16Idrugeovceimam,kojenisuizovogstada;injih
moramdovesti,ionećečutimojglas;ibićejednostadoi
jedanpastir.
17ZatomeljubiOtacmoj,jerživotsvojpolažemdaga
opetuzmem.
18Nikomitoneuzima,negojasamtopolažem.Imam
moćdajepoložim,iimammoćdajeponovouzmem.Ovu
samzapovestprimioodsvogOca.
19StogajeopetmeđuŽidovimadošlodopodjelezbog
ovihizreka.
20Imnogiodnjihrekoše:Onimađavolailudje;zaštoga
čujete?
21Drugirekoše:Ovonisuriječionogakojiimađavola.
Moželiđavoslijepcuotvoritioči?
22AuJerusalimujebiopraznikposvećenja,ibilajezima.
23IIsusjehodaouhramuuSolomonovomtrijemu.
24TadasugaŽidoviobišliireklimu:Doklećešnastjerati
dasumnjamo?AkositiHrist,recinamjasno.
25OdgovoriimIsus:Rekaosamvam,inepovjerovaste:
djelakojačinimuimeOcasvoga,svjedočezamene.
26Alinevjerujete,jernisteodmojihovaca,kaoštosam
vamrekao.
27Mojeovceslušajumojglas,ijaihpoznajem,ione
slijedezamnom.
28Idajemimživotvječni;inikadanećepropasti,nitićeih
nikootetiizmojeruke.
29Otacmoj,kojimiihjedao,većijeodsvih;inikoihne
možeiščupatiizrukeOcamoga.
30JaimojOtacsmojedno.
31TadasuJevrejiponovouzeokamenjedagakamenuju.
32Isusimodgovori:Mnogavamdobradjelapokazahod
Ocasvoga;zakojemeodtihdjelakamenujete?
33OdgovorišemuŽidovigovoreći:Nekamenujemoteza
dobrodjelo;alizabogohuljenje;izatoštoti,budućičovjek,
činišsebeBogom.
34OdgovoriimIsus:Nijeliuvašemzakonunapisano:
Rekoh:Vistebogovi?
62

65. JOHN
35Akoihjenazvaobogovima,kojimajedošlariječBožja,
aPismosenemožeslomiti;
36RecitezaonogakogajeOtacposvetioiposlaousvijet:
Huliš;jerrekoh,jasamSinBožji?
37AkonečinimdjelaOcasvoga,nevjerujtemi.
38Aliakočinim,iakominevjerujete,vjerujtedjelima,da
znateivjerujetedajeOtacumeniijaunjemu.
39Stogasuopettražilidagauhvate,aliimjepobjegaoiz
ruke,
40IopetodeprekoJordananamjestogdjejeIvanprvo
krstio;itamojeboravio.
41Imnogisumupribjegliirekli:"Jovannijeučiniočudo,
alisveštojeIvangovoriooovomčovjekubilojeistina.
42Itamosumnogivjerovaliunjega.
POGLAVLJE11
1Anekičovjekbijašebolestan,poimenuLazar,iz
Vitanije,gradaMarijeinjenesestreMarte.
2(TojebilaonaMarijakojajepomazalaGospodamiromi
kosomsvojomobrisalanogenjegove,čijijebratLazarbio
bolestan.)
3Zatoposlašenjegovesestreknjemugovoreći:Gospode,
evo,bolestanjeonajkogavoliš.
4KadjeIsustočuo,rekaoje:Ovabolestnijenasmrt,
negonaslavuBožju,daseponjojproslaviSinBožji.
5SadajeIsusvoleoMartu,injenusestruiLazara.
6Kadjedaklečuodajebolestan,ostaojejošdvadanana
istommjestugdjejebio.
7Zatimnakontogarečesvojimučenicima:Pođimoopetu
Judeju.
8Njegoviučenicimugovore:Učitelju,Židovisuteu
posljednjevrijemetražilidatekamenuju;iidešliopet
tamo?
9Isusodgovori:Zarnemadvanaestsatiudanu?Akoko
danjuhodi,nespotičese,jervidisvjetlostovogasvijeta.
10Aliakočovjekhodanoću,spotičese,jerunjemunema
svjetla.
11Ovojerekao:azatimimreče:NašprijateljLazarspava;
aliidemdagaprobudimizsna.
12Tadarekošenjegoviučenici:Gospode,akospava,dobro
ćemubiti.
13AliIsusjegovorioonjegovojsmrti,alionisumislilida
jegovoriooodmoruusnu.
14TadaimjeIsusjasnorekao:Lazarjemrtav.
15Idragomijezbogvasštonisambiotamo,unamjerida
vjerujete;ipakhajdedaodemodonjega.
16TadarečeToma,kojisezoveDidim,svojim
suučenicima:Hajdemoimidaumremosnjim.
17OndakadajeIsusdošao,otkriojedajevećčetiridana
ležaougrobu.
18ABetanijajebilablizuJerusalima,udaljenaoko
petnaeststadija:
19ImnogiodŽidovadođošeMartiiMarijidaihutješeu
vezinjihovogbrata.
20TadajeMarta,čimječuladaIsusdolazi,otišlaisrela
ga;aliMarijajemirnosjedilaukući.
21TadaMartarečeIsusu:Gospode,dasitibioovdje,moj
bratnebiumro.
22Aliznam,dačakisada,sveštobudeštražioodBoga,
Bogćetidati.
23Isusjojreče:Tvojbratćeuskrsnuti.
24Martamureče:Znamdaćeuskrsnutiuuskrsnućuu
posljednjidan.
25Isusjojreče:Jasamuskrsnućeiživot;
26Itkogodživiivjerujeumene,nećeumrijetidovijeka.
Daliverujeteuovo?
27Onamureče:Da,Gospode!VjerujemdasitiKrist,Sin
Božji,kojitrebadoćinasvijet.
28Ikadjetorekla,otišlajeidozvalaMarijusvojusestru
tajnogovoreći:Učiteljjedošaoizovete.
29Čimjetočula,brzojeustalaiprišlamu.
30Isusjošnijedošaougrad,negojebionamjestugdjega
jeMartasrela.
31TadasuŽidovikojisubilisnjomukućiitješilije,kad
suvidjeliMariju,dajebrzoustalaiizašla,pošlisuzanjom
govoreći:Onaideugrobdatamoplače.
32OndakadajeMarijadošlatamogdjejebioIsus,i
ugledalaga,palajeprednjegovenogegovorećimu:
Gospode,dasibioovdje,mojbratnebiumro.
33AkadjeIsusvidjekakoplače,aiŽidovekojisudošlis
njomkakoplaču,zastenjauduhuiuznemirise,
34Ireče:Gdjestegapoložili?Rekošemu:Gospode,dođii
vidi.
35Isusjeplakao.
36TadarekošeŽidovi:Glekakogajevolio!
37Anekiodnjihrekoše:zarovajčovjek,kojijeotvorio
očislijepima,nijemogaoučinitidaniovajčovjekne
umrije?
38Isusdakleopetuzdišućiusebidolaziugrob.Bilajeto
pećinainanjojjeležaokamen.
39Isusjerekao:Skinitekamen.Marta,sestramrtvog,reče
mu:Gospode,sadavećsmrdi,jerjevećčetiridanamrtav.
40Isusjojreče:Nisamlitirekaodaćeš,akovjeruješ,
vidjetislavuBožju?
41Zatimsuodnijelikamensmjestagdjesumrtvibili
položeni.AIsuspodižeočiireče:Oče,hvalatištosime
uslišao.
42Iznaosamdameuvijekčuješ;alizbognarodakojistoji
poredrekaosamtodapovjerujudasimetiposlao.
43Ikadjetorekao,povikaizsvegglasa:Lazare,iziđi.
44Iiziđeonajkojijebiomrtav,svezanihporukamai
nogamagrobnimpokrivačem,alicemujebilovezano
ubrusom.RečeimIsus:Odriješitegaipustitega.
45TadasumnogiŽidovikojisudošlikMarijiividjelišto
jeIsusučinio,povjerovašeunjega.
46Alinekiodnjihotidošekfarizejimaiispričašeimštaje
Isusučinio.
47Tadasuprvosvešteniciifarisejisabralivijećeirekli:
Štadaradimo?jerovajčovjekčinimnogačuda.
48Akogatakopustimonamiru,svićeljudivjerovatiu
njega;iRimljanićedoćiioduzetinašemjestoinarod.
49Ajedanodnjih,poimenuKajafa,kojijebio
prvosveštenikistegodine,rečeim:Vibašništaneznate,
50Nitismatrajtedajezanaskorisno,dajedančovjek
poginezanarod,adacijelinarodnepropadne.
51Itonijegovorioosebi,negojekaovelikisvećenikte
godineprorekaodaćeIsusumrijetizatajnarod;
52Inesamozatajnarod,negoidaonsakupiujedno
djecuBožjukojasubilarasutapoinostranstvu.
53Tadasuseodtogdanadogovaralidagaubiju.
54IsusstoganijevišeotvorenohodaomeđuŽidovima;ali
odatleotideuzemljublizupustinje,ugradkojisezove
Efraim,itamonastavisasvojimučenicima.
63

66. JOHN
55AžidovskaPashabilajeblizu,imnogisuotišliiz
zemljegoreuJerusalimprijePashe,daseočiste.
56ZatimsutražiliIsusa,igovorilimeđusobom,doksu
stajaliuhramu:Štamislitedaonnećedoćinagozbu?
57Sadasuiglavarisvećeničkiifarisejidalizapovijest,da,
akonekoznagdjeje,nekatopokažedabigauhvatili.
POGLAVLJE12
1TadajeIsusšestdanaprijePashedošaouVitaniju,gdje
jebiomrtavLazar,kogajepodigaoizmrtvih.
2Tamosumupripremilivečeru;aMartajeslužila;ali
Lazarjebiojedanodonihkojisusjedilisnjimzastolom.
3TadajeMarijauzelafuntupomadaodnarda,vrloskupe,
ipomazalaIsusovenoge,iobrisalanjegovenogesvojom
kosom;ikućaseispunilamirisompomasti.
4Tadakažejedanodnjegovihučenika,JudaIskariotski,
Simonovsin,kojibigatrebaoizdati:
5Zaštoseovamastnijeprodalazatristapenijaidala
siromasima?
6Ovojerekao,anedasebrinezasiromašne;većzatošto
jebiolopov,iimaojetorbuinosioonoštojeunju
stavljeno.
7TadarečeIsus:Pustije!
8Jersiromaheuvijekimatesasobom;alimenenisteuvek
imali.
9MnogiJevrejisu,dakle,znalidajeontamo;inedođoše
samoradiIsusa,negodavideiLazara,kogajepodigaoiz
mrtvih.
10AliprvosveštenicisusesavjetovalidaiLazarapogube;
11ZatoštosuzbognjegamnogiŽidoviotišliivjerovaliu
Isusa.
12Sutradanmnogiljudikojisudošlinagozbu,čuvšida
IsusdolaziuJerusalim,
13Uzevšigranepalmi,iziđemuususretipovika:Osana:
BlagoslovenkraljIzraelovkojidolaziuimeGospodnje.
14AIsus,kadjenašaomladogmagarca,sjeojenanjega;
kakojenapisano,
15Nebojse,kćeriSionova:gle,tvojkraljdolazi,sjedina
magarcu.
16Ovoisprvanisurazumjelinjegoviučenici;alikadaje
Isusbioproslavljen,tadasusesjetilidajetoonjemu
napisanoidasumutoučinili.
17Dakle,narodkojijebiosnjimkadjepozvaoLazaraiz
njegovoggrobaipodigaogaizmrtvih,svjedoči.
18Zbogtogagasusreliiljudi,jersučulidajeučinioovo
čudo.
19Rekošedaklefarizejimeđusobom:Viditelikakoništa
nenadmašujete?gle,svijetjeotišaozanjim.
20ImeđunjimajebilonekihGrkakojisudošlidase
poklonenagozbu:
21OndakledođeFilipu,kojijebioizVitsaideGalilejske,
izaželigagovoreći:Gospodine,mibismovidjeliIsusa.
22FilipdolaziigovoriAndriji;iopetAndrijaiFilip
govoreIsusu.
23AIsusimodgovorigovoreći:Došaoječasdase
proslaviSinČovječiji.
24Zaista,zaista,kažemvam,akozrnopšenicenepadneu
zemljuineumre,ostajesamo;aliakoumre,donosimnogo
roda.
25Tkovoliživotsvoj,izgubitćega;akomrzisvojživot
naovomesvijetu,sačuvatćegazaživotvječni.
26Akomitkosluži,nekaidezamnom;igdjesamja,
ondjećebitiislugamoj;
27Sadajemojadušauznemirena;ištadakažem?Oče,
spasimeodovogačasa,alizbogtogadođohuovajčas.
28Oče,proslaviimesvoje.Tadasezačuglassneba,
govoreći:Proslaviosamiopetćuproslaviti.
29Narod,kojijestajaoičuo,rekaojedajezagrmilo;drugi
sugovorili:Anđeomujegovorio.
30Isusodgovoriireče:Ovajglasnijedošaozbogmene,
negoradivas.
31Sadajesudovomesvijetu:sadaćeknezovogasvijeta
bitiizbačen.
32Ija,akobudempodignutsazemlje,privućićusveljude
ksebi.
33Ovojerekao,označavajućikojomsmrćutrebaumrijeti.
34Narodmuodgovori:ČulismoizzakonadaKristostaje
dovijeka;kojeovajSinčovječji?
35TadaimIsusreče:Jošmalovremenajesvjetlostsvama.
Hoditedokimatesvjetlost,davastamanebiobuzela;jer
kohodiutami,neznakudaide.
36Dokimatesvjetlost,vjerujteusvjetlost,dabudetedjeca
svjetlosti.OvojerekaoIsus,iotišao,isakrioseodnjih.
37Alipremdajeučiniotolikočudaprijenjih,oninisu
vjerovaliunjega:
38DaseispuniriječprorokaIsaijekojujerekao:Gospode,
kojepovjerovaonašemizvještaju?ikomejeotkrivena
mišicaGospodnja?
39Zatonisumoglivjerovati,jerjeIsaijaopetrekao:
40Onimjezaslijepioočiiotvrdnuoimsrce;danevide
očima,nitirazumijusrcem,idaseobrate,idaihizliječim.
41OvojerekaoIsaijakadjevidionjegovuslavuigovorio
onjemu.
42Ipak,imeđuglavnimvladarimamnogisuvjerovaliu
njega;aligazbogfarizejaneispovjediše,danebudu
izbačeniizsinagoge.
43JeronisuviševoljelihvaluljudinegohvaluBožju.
44Isusjepovikaoirekao:Tkovjerujeumene,nevjerujeu
mene,negouonogakojimeposla.
45Ikovidimenevidionogakojimeposla.
46Jadođohsvjetlostnasvijet,dasvakikojivjerujeumene
neostaneutami.
47Iakonekočujemojeriječiinevjeruje,jamunesudim,
jernisamdošaodasudimsvijetu,negodaspasimsvijet.
48Tkomeodbacuje,amojeriječineprima,imaonoga
kojimusudi:riječkojusamrekao,onaćemusuditiu
posljednjidan.
49Jernisamgovorioosebi;aliOtackojimeposla,dade
mizapovestštadagovorimištadagovorim.
50Iznamdajezapovijestnjegovaživotvječni:štogod
govorim,dakle,kaoštomirečeOtac,takogovorim.
POGLAVLJE13
1AprijepraznikaPashe,kadajeIsusznaodajedošao
njegovčasdaodesovogasvijetakOcu,ljubivšisvojekoji
subiliusvijetu,ljubioihjedokraja.
2Ikadsevečerazavršila,đavojesadastaviousrceJude
Iskariotskog,Simonovogsina,dagaizda;
3IsusznajućidajeOtacdaosveunjegoveruke,idaje
došaoodBogaiotišaoBogu;
4Ustajeodvečereiodlažehaljinesvoje;iuzepeškiri
opašese.
64

67. JOHN
5Nakontogajenaliovodeulonacipočeodapratinoge
učenicimaidaihbrišepeškiromkojimjebioopasan.
6TadadolaziSimonuPetru,aPetarmureče:Gospodine,
hoćešlimiopratinoge?
7Isusodgovoriirečemu:"Štajačinim,tisadaneznaš;
alićešznatiposlije.
8Petarmureče:Nikadminećešopratinoge.Isusmu
odgovori:Akoteneoperem,nemašdijelasamnom.
9RečemuSimonPetar:Gospode,nesamomojenoge,
negoirukeiglavamoja.
10RečemuIsus:Kojeopran,netrebaosimdaoperenoge,
negoječistdokraja;avistečisti,alinesvi.
11Jerjeznaokobigatrebaoizdati;zatoreče:Nistesvi
čisti.
12Panakonštoimjeopraonoge,uzeosvojuodjećui
ponovosjeo,rekaoimje:Znatelištasamvamučinio?
13VimezoveteGospodaromiGospodinom,idobro
kažete;jerjesam.
14Akosamja,vašGospodariGospodar,opraovašenoge;
ivitrebadaperetejednidrugimanoge.
15Jersamvamdaoprimjerdačinitekaoštosamjaučinio
vama.
16Zaista,zaista,kažemvam,nijeslugavećiodsvog
gospodara;nitionajkojijeposlanvećiodonogakojigaje
poslao.
17Akoznateovestvari,sretnisteakoihčinite.
18Negovorimosvimavama:znamkogasamizabrao,ali
daseispuniPismo:Tkojedekruhsamnom,podigaoje
svojupetunamene.
19Sadavamkažemprijenegoštodođe,da,kadaseto
dogodi,možetevjerovatidasamjaon.
20Zaista,zaista,kažemvam,tkoprimakogagodjašaljem,
meneprima;ikomeneprima,primaonogakojimeje
poslao.
21KadjeIsustorekao,uznemiriseduhom,posvjedočii
reče:Zaista,zaista,kažemvam,daćemejedanodvas
izdati.
22Tadasuseučenicipogledali,sumnjajućiokomeje
govorio.
23SadajebionaslonjennaIsusovanjedrajedanod
njegovihučenika,kojegjeIsusvolio.
24StogagaŠimunPetardadeznakomdapitatkobitrebao
bitiokomejegovorio.
25Tadamuon,kojijeležaonagrudimaIsusovim,reče:
Gospode,kojeto?
26Isusodgovori:Tojeonajkomećudatisopkadga
umočim.Ikadjeumočiosop,daogajeJudiIskariotskom,
sinuSimonovu.
27Inakonjelasotonajeušaounjega.TadamuIsusreče:
Štoučini,učinibrzo.
28Sadanijedančovjekzastolomnijeznaoskojom
namjerommujeovorekao.
29Jersunekiodnjihmislili,jerjeJudaimaotorbu,damu
jeIsusrekao:Kupionoštonamtrebaprotivpraznika;ili,
datrebaneštodatisiromasima.
30Zatimjeprimiosopodmahizišao;ibilajenoć.
31Stoga,kadajeizašao,Isusjerekao:Sadaseproslavio
SinČovječji,iBogseproslaviounjemu.
32AkoseBogproslaviunjemu,iBogćegaproslavitiu
sebi,iodmahćegaproslaviti.
33Dječice,jošmalodoksamsvama.Tražitćeteme,ikao
štorekohŽidovima:kudajaidem,vinemožetedoći;pa
sadtikažem.
34Novuvamzapovijeddajemdaljubitejednidruge;kao
štosamjavasljubio,takoivivolitejednidruge.
35Potomećesviljudiznatidastemojiučenici,ako
budeteimaliljubavijednipremadrugima.
36SimonPetarmureče:Gospode,kudaideš?Isusmu
odgovori:Kudaidem,nemožešsadazamnom;alićešme
pratitiposlije.
37Petarmureče:Gospode,zaštotesadanemoguslijediti?
Jaćupoložitisvojživotzatebe.
38Isusmuodgovori:Hoćešlipoložitiživotsvojzamene?
Zaista,zaista,kažemti,pijetaonećezapjevati,dokmese
triputneodrečeš.
POGLAVLJE14
1Nekavamsesrceneuznemirava:vivjerujeteuBoga,
vjerujteiumene.
2UkućiOcamogasumnogistanovi:danijetako,rekao
bihvam.Idemdatipripremimmesto.
3Iakoodemipripremimvammjesto,opetćudoćii
primitivasksebi;dagdjesamja,tamoivibudete.
4Akudaidem,znateiputznate.
5RečemuToma:Gospodine,neznamokamoideš;akako
možemoznatiput?
6RečemuIsus:Jasamput,istinaiživot;nikonedolazik
Ocuosimpomeni.
7Dastepoznavalimene,poznavalibisteiOcamoga;iod
sadagapoznajeteividjelistega.
8RečemuFilip:Gospodine,pokažinamOca,idostanam
je.
9RečemuIsus:Tolikosamvremenastobom,anisilime
upoznao,Filipe?kojevidiomenevidiojeOca;ikako
ondakažeš:pokažinamOca?
10ZarnevjeruješdasamjauOcuiOtacumeni?Riječi
kojevamgovorimnegovorimodsebe;negoOtackoji
prebivaumeni,ončinidjela.
11VjerujtemidasamjauOcuiOtacumeni;ilimi
vjerujteradisamihdjela.
12Zaista,zaista,kažemvam,kojivjerujeumene,djela
kojajačinimionćečiniti;ivećaćedjelaodovihučiniti;
jeridemOcusvome.
13Ištogodzaišteteumojeime,toćuučiniti,daseOtac
proslaviuSinu.
14Akobudetetražilineštoumojeime,učinitćuto.
15Akomevolite,držitemojezapovijesti.
16IjaćumolitiOca,ionćevamdatidrugogUtješitelja,
daostanesvamazauvijek;
17ČakiDuhistine;kogasvijetnemožeprimiti,jergane
vidi,nitigapoznaje;avigapoznajete;jeronsvama
prebivaiuvamaćebiti.
18Nećuvasostavitibezudobnosti:doćićukvama.
19Jošmalo,isvijetmevišenećevidjeti;alivimevidite:
jerjaživim,ivićeteživjeti.
20UtajdanćeteznatidasamjausvomOcu,iviumeni,i
jauvama.
21Tkoimamojezapovijestiidržiih,tajmevoli;atko
meneljubi,bitćevoljenodmogaOca,ijaćugaljubiti,i
javitćumuse.
65

68. JOHN
22RečemuJuda,aneIskariotski:Gospode,kakoćešse
očitovatinama,anesvijetu?
23OdgovorimuIsusirečemu:Akometkoljubi,moje
riječićedržati;imojćegaOtacljubiti,imićemodoćik
njemuinastanitćemosekodnjega.
24Tkomeneljubi,nedržiriječimojih;iriječkojuslušate
nijemoja,negoOcakojimeposla.
25Ovosamvamgovorio,budućidasamjošbioprisutan
kodvas.
26AliUtješitelj,kojijeDuhSveti,kogaćeOtacposlatiu
mojeime,onćevasnaučitisvemu,isvećevamprisjetiti,
štogodsamvamrekao.
27Mirvamostavljam,mirsvojdajemvam:nedajemvam
jakaoštosvijetdaje.Nekasetvojesrceneuznemirava,niti
nekaseplaši.
28Čulistekakovamrekoh:odlazimiopetdolazimk
vama.Damevolite,obradovalibistese,jerrekoh:idemk
Ocu,jerjeOtacmojvećiodmene.
29Isadasamvamrekaoprijenegoštosetodogodilo,da,
kadasetodogodi,vjerujete.
30Ubudućenećumnogorazgovaratisvama,jerdolazi
knezovogasvijetainemaništaumeni.
31AlidasvijetznadajavolimOca;ikaoštomijeOtac
daozapovest,takoičinim.Ustani,idemoodavde.
POGLAVLJE15
1Jasampravaloza,amojOtacjevinogradar.
2Svakugranuumenikojanedonosiplodonuklanja;i
svakugranukojadonosirod,onječisti,dadonesejošroda.
3Sadastečistikrozriječkojusamvamrekao.
4Ostaniteumeni,ijauvama.Kaoštogrananemože
roditisamaodsebe,akoneostaneulozi;nemožeteviše
akoneostaneteumeni.
5Jasamloza,avistegrane:Onajkojiostajeumeni,ijau
njemu,tajdonosimnogoroda,jerbezmenenemožete
učinitiništa.
6Akočovjekneostaneumeni,izbačenjekaogranaiosuši
se;iljudiihsakupeibaceuvatruispaljene.
7Akoostaneteumeniimojeriječiostanuuvama,tražite
štoželite,ibitćevam.
8OvdjejeproslavljenOtacmoj,dadonositemnogoroda;
takoćetebitimojiučenici.
9KaoštojeOtacljubiomene,takosamijaljubiovas:
ostaniteuljubavimojoj.
10Akozapovijedimojedržite,ostatćeteuljubavimojoj;
kaoštosamjačuvaozapovestiOcasvogaiostajemu
njegovojljubavi.
11Ovosamvamrekao,damojaradostostaneuvama,ida
vašaradostbudepuna.
12Ovojemojazapovijest,daljubitejednidruge,kaošto
samjaljubiovas.
13Nikonemavećeljubaviodovedakoživotsvojpoloži
zaprijateljesvoje.
14Vistemojiprijatelji,akočinitesveštovamzapovjedim.
15Odsadavasnenazivamslugama;jersluganeznašta
radinjegovgospodar;alijasamvasnazvaoprijateljima;jer
sveštosamčuoosvomOcujaviosamvam.
16Nisteviizabralimene,negosamjaizabraovasi
odrediovasdaideteidonositeplod,idavašplodostane:
davamdaštogodzamoliteodOcaumojeime.
17Ovovamzapovijedamdaljubitejednidruge.
18Akovassvijetmrzi,znajtedajemenemrzioprijevas.
19Dasteodsvijeta,svijetbivoliosvoje;alipoštonisteod
svijeta,negosamvasjaizabraoodsvijeta,zatovassvijet
mrzi.
20Zapamtiteriječkojuvamrekoh:Sluganijevećiodsvog
gospodara.Akosumeneprogonili,progonitćeivas;ako
suodržalimojeriječi,održatćeivaše.
21Alisvećevamtoučinitiradimogimena,jernepoznaju
onogakojimeposla.
22Danisamdošaoigovorioim,nebiimaligrijeha;ali
sadanemajuogrtačazasvojgrijeh.
23Komrzimene,mrziimogOca.
24Danisamučiniomeđunjimadjelakojanikodruginije
učinio,nebiimaligrijeha;alisadasuobojevidjelii
omrznuliimeneimogOca.
25Aliovosedogodidaseispuniriječkojajezapisanau
njihovomzakonu:Mrzilisumebezrazloga.
26AlikaddođeUtješitelj,kogaćuvamposlatiodOca,
Duhistine,kojiodOcaizlazi,onćesvjedočitizamene.
27Ivićetesvjedočiti,jerstebilisamnomodpočetka.
POGLAVLJE16
1Ovosamvamgovorio,daseneuvrijedite.
2Izbacitćevasizsinagoga;da,dolazivrijemedaćesvaki
kojivasubijemislitidaslužiBogu.
3Iovoćevamučiniti,jernisupoznaliOca,nimene.
4Aliovosamvamrekao,dakaddođevrijeme,dasesjetite
dasamvamrekaootome.Aovovamnisamrekaona
početku,jersambiosvama.
5Alisadaidemdoonogakojimeposla;inikomeodvas
nepita:kudaideš?
6Alizatoštosamvamovorekao,tugavamjeispunilasrce.
7Ipakvamkažemistinu;Zavasjekorisnodajaodem:jer
akoneodem,Utješiteljvamnećedoći;aliakoodem,poslat
ćugakvama.
8Akaddođe,ukorićesvijetzagrijeh,zapravednostiza
sud:
9Odgrijeha,jernevjerujuumene;
10Popravednosti,jeridemkOcusvome,ivišemene
vidite;
11Osudu,jersesudiknezuovogasvijeta.
12Imamjošmnogostvaridavamkažem,aliihsadane
možetepodnijeti.
13Alikadaon,Duhistine,dođe,uvestćevasusvuistinu,
jernećegovoritiodsebe;alištogodčuje,toćegovoriti;
14Onćemeproslaviti,jerćeodmogaprimitiitoćevam
pokazati.
15SveštoimaOtacmojeje;zatorekoh,daćeuzetiod
mogaipokazativam.
16Jošmalo,inećetemevidjeti;iopet,jošmalo,ividjet
ćeteme,jeridemkOcu.
17Tadanekiodnjegovihučenikarekošemeđusobom:Šta
jeovoštonamkaže:Jošmalo,inećetemevidjeti;iopet,
jošmalo,ividjetćeteme;i,jeridemuOče?
18Rekošedakle:"Štajeovoštogovori:Jošmalo?"ne
možemorećištaonkaže.
19SadajeIsusznaodagaželepitatiirekaoimje:"
Raspitajtelisemeđusobomotomeštosamrekao:Još
malo,inećetemevidjeti;iopet,malo,ividjetćeteme?
66

69. JOHN
20Zaista,zaista,kažemvam,daćeteplakatiijadikovati,a
svijetćeseradovati,ivićetebititugovani,alićesevaša
tugapretvoritiuradost.
21Ženauporoduimatugu,jerjedošaonjenčas;aličimse
rodila,nesjećasevišemuke,odradostištosečovjekrodi
nasvijet.
22Isadaimatetugu,alijaćuvasopetvidjeti,ivašećese
srceradovati,ivašeradostinikovamneoduzima.
23Iutajdanmenećeteništapitati.Zaista,zaista,kažem
vam:ŠtogodzaišteteodOcaumojeime,datćevam.
24Dosadanisteništatražiliumojeime:tražite,iprimit
ćete,davašaradostbudepotpuna.
25Ovosamvamgovoriouposlovima;alidolazivrijeme
kadavamvišenećugovoritiuposlovicama,negoćuvam
jasnopokazatiOca.
26Uonajdanpitatćeteumojeime,ajavamnekažemda
ćumolitiOcazavas:
27JervassamOtacvoli,jerstemeljubiliivjerovalida
samizišaoodBoga.
28IzašaosamodOcaidošaosamnasvijet;opetostavljam
svijetiidemOcu.
29Rekošemunjegoviučenici:Eto,sadgovorišjasnoine
govorišposlovice.
30Sadasmosigurnidatiznašsveidanetrebašdateiko
pita:potomevjerujemodasiizašaoodBoga.
31Isusimodgovori:Vjerujetelisada?
32Gle,dolazičas,da,sadajedošao,daćeteseraspršiti,
svakinasvoje,iostavitimenesamog;aipaknisamsam,
jerjeOtacsamnom.
33Ovosamvamgovoriodaumeniimatemir.Usvijetu
ćeteimatinevolju,alibuditehrabri;Jasampobijediosvijet.
POGLAVLJE17
1OveriječiizgovoriIsus,podižeočisvojepremanebui
reče:Oče,došaoječas;proslaviSinasvojega,daiSintvoj
proslavitebe:
2Kaoštosimudaovlastnadsvakimtijelom,daonda
životvječnisvimakojesimudao.
3Aovoježivotvječni,dapoznajutebe,jedinogistinitog
Boga,iIsusaKrista,kogasiposlao.
4Proslaviosamtenazemlji,završiosamdjelokojesimi
daodaizvršim.
5Isada,oOče,proslavimesasamimsobomslavomkoju
samimaostobomprijenegojesvijetpostao.
6Objaviosamtvojeimeljudimakojesimidaoodsvijeta:
onisubilitvoji,itisiihdaomeni;iodržalisutvojuriječ.
7Sadasuznalidajesveštosimidaoodtebe.
8Jersamimdaoriječikojesimidao;ionisuihprimilii
znalisudasamizišaoodtebe,ivjerovalisudasimeti
poslao.
9Molimsezanjih:nemolimsezasvijet,negozaonekoje
simidao;jersuonitvoji.
10Isvemojejetvoje,itvojejemoje;ijasamunjima
proslavljen.
11Isadavišenisamusvijetu,aliovisuusvijetu,ija
dolazimktebi.OčeSveti,sačuvajusvojeimeonekojesi
midao,dabudujednokaoimi.
12Doksambiosnjimausvijetu,čuvaosamihutvojeime:
onekojesimidaosačuvaosam,inijedanodnjihnije
izgubljen,osimsinapropasti;dabisesvetopismomoglo
ispuniti.
13Asadadolazimktebi;iovogovorimusvijetudase
ispunimojaradostusebi.
14Daosamimtvojuriječ;isvijetihomrzne,jernisuod
svijeta,kaoštonijanisamodsvijeta.
15Nemolimsedaihuzmešsasvijeta,negodaihsačuvaš
odzla.
16Oninisuodsvijeta,kaoštonijanisamodsvijeta.
17Posvetiihsvojomistinom:tvojariječjeistina.
18Kaoštositimeneposlaousvijet,takosamijaposlao
njihusvijet.
19Iradinjihseposvećujem,daionibuduposvećeni
istinom.
20Nitisemolimsamozaove,negoizaonekojiće
vjerovatiumeneponjihovojriječi;
21Dasvibudujedno;kaoštositi,Oče,umeniijautebi,
daionibudujednounama:dasvijetvjerujedasimeti
poslao.
22Islavukojusimidaojasamimdao;daonibudujedno,
kaoštosmoimijedno:
23Jaunjima,atiumeni,dabudusavršeniujednom;ida
svijetznadasimetiposlaoidasiihvolio,kaoštosimene
volio.
24Oče,hoćudaionikojesimidaobudusamnomgdje
samja;davideslavumoju,kojusimidao,jersimeljubio
prijepostankasvijeta.
25OOčepravedni,svijettenijeupoznao,alijasamte
poznao,iovisuznalidasimetiposlao.
26Iobjaviosamimtvojeime,iobjavitćuga:daljubav
kojomsimevoliobudeunjima,ijaunjima.
POGLAVLJE18
1KadajeIsusizgovoriooveriječi,izišaojesasvojim
učenicimaprekopotokaCedron,gdjejebiovrt,ukojije
ušaooninjegoviučenici.
2IJuda,kojigajeizdao,znaojetomjesto;jerjeIsusčesto
dolaziotamosasvojimučenicima.
3TadaJuda,primivšičetuljudiislužbenikaodglavara
svećeničkihifarizeja,dolazionamosfenjerima,bakljamai
oružjem.
4Isusdakle,znajućisveštoćegasnaći,izađeirečeim:
Kogatražite?
5Odgovorišemu:IsusizNazareta.Isusimreče:Jasamon.
IJuda,kojigajeizdao,stajaojesnjima.
6Čimimreče:Jasam,onisusevratiliipalinazemlju.
7Ondaihopetupita:Kogatražite?Aonirekoše:Isus
Nazarećanin.
8Isusodgovori:Rekaosamvamdasamja;akometražite,
nekaidusvojimputem.
9Daseispuniriječkojujerekao:Odonihkojesimidao
nisamizgubionijednog.
10TadagaŠimunPetarsmačemizvuče,udari
prvosveštenikovasluguiodsiječemudesnouho.Slugase
zvaoMalhus.
11TadaIsusrečePetru:Stavisvojmačukorice:čašukoju
mijedaoOtac,dajenepijem?
12Tadačeta,kapetanižidovskislužbeniciuzešeIsusai
svezašega,
13InajprijegaodvedekAni;jerjebiosvekarKajafi,koji
jebioprvosveštenikistegodine.
14AKajafajebiotajkojijedaosavjetŽidovimadaje
korisnodajedančovjekumrezanarod.
67

70. JOHN
15ISimonPetarjepošaozaIsusom,kaoidrugiučenik:taj
učenikjebiopoznatprvosvešteniku,iušaojesIsusomu
palatuprvosveštenika.
16AliPetarjestajaonavratimaizvana.Tadaiziđeonaj
drugiučenik,kojijebiopoznatprvosvešteniku,iprogovori
snjomkojaječuvalavrata,iuvedePetra.
17TadarečedjevojkakojaječuvalavrataPetru:"Nisilii
tijedanodučenikaovogačovjeka?"Onkaže,nisam.
18Istajahuondjeslugeislužbenicikojisunaložilivatru
oduglja;jerjebilohladno,ionisusegrejali,aPetarje
stajaosnjimaigrejaose.
19TadajeprvosveštenikupitaoIsusaonjegovim
učenicimaionjegovojnauci.
20Isusmuodgovori:Javnosamgovoriosvijetu;Uveksam
predavaousinagogiiuhramu,gdeJevrejiuvek
pribegavaju;autajnostinisamrekaoništa.
21Zaštomepitaš?pitajteonekojisumečulištasamim
rekao:gle,znajuštasamrekao.
22Ikadjetorekao,jedanodslužbenikakojisustajali
poredudariIsusadlanom,govoreći:"Odgovarašlitako
velikomsvećeniku?"
23Isusmuodgovori:"Akosamzlogovorio,svjedočiozlu;
aliakodobro,zaštomeudaraš?"
24AnagajeposlaovezanogkodKajafe,velikogsvećenika.
25ASimonPetarstadeigrijese.Rekošemudakle:"Nisi
liitijedanodnjegovihučenika?"Onjetoporekaoirekao:
Nisam.
26Jedanodsluguprvosveštenika,njegovrođakkojemuje
Petarodsjekaouho,reče:Nisamlitevidiouvrtusnjim?
27Petarjetadaopetzanijekao:iodmahjepijetaozapeo.
28TadaodKajafeodvedošeIsusausudnicu;bilojerano;
aonisaminisuušliusudnicudasenebioskvrnili;negoda
jeduPashu.
29TadaimPilatiziđeireče:Kakvuoptužbupodnosite
ovomčovjeku?
30Oniodgovorišeirekošemu:Danijezlotvor,nebismoti
gapredali.
31TadaimPilatreče:Uzmitegaviisuditemuposvom
zakonu.Rekošemu,dakle,Jevreji:Nijenamdopušteno
nikogapogubiti.
32DaseispuniIsusovariječkojujerekao,označavajući
kakvomsmrćutrebaumrijeti.
33TadaPilatponovouđeusudnicu,dozvaIsusairečemu:
Jesilitikraljžidovski?
34Isusmuodgovori:"Zartitoodsebekažeš,ilisuti
drugirekliodmene?"
35Pilatodgovori:JesamlijaJevrej?Tvojnarodi
prvosveštenicisumitepredali:štasiučinio?
36Isusodgovori:Mojekraljevstvonijeodovogasvijeta;
dajemojekraljevstvoodovogasvijeta,ondabisemoje
slugeboriledanebudempredanŽidovima;alisadamoje
kraljevstvonijeodavde.
37ZatomuPilatreče:"Jesilitiondakralj?"Isusodgovori:
Tikažešdasamjakralj.Utusamsvrhurođen,izbogtoga
samdošaonasvijet,dasvjedočimzaistinu.Svakikojije
odistineslušamojglas.
38RečemuPilat:Štajeistina?Ikadjetorekao,iziđeopet
Židovimairečeim:Nenalazimnanjemunikakvukrivicu.
39AliimateobičajdavampustimjednoganaPashu.
HoćetelidakledavampustimKraljaŽidova?
40Tadasusviopetpovikaligovoreći:Neovajčovjek,
negoVarava.SadajeVarababiorazbojnik.
POGLAVLJE19
1TadaPilatuzeIsusaiizbičega.
2Ivojnicisusplelikrunuodtrnjaistavilimujenaglavui
obukligaupurpurnuhaljinu,
3Ireče:ZdravoKraljuŽidovski!iudaralisugarukama.
4Pilatpakiziđeirečeim:Evo,javamgaizvodim,da
znatedanenalazimnikakvekrivicenanjemu.
5TadajeizašaoIsus,nosećitrnovvijenacipurpurnu
haljinu.APilatimreče:Evočovjeka!
6Kadgavidješedakleglavarisvećeničkiislužbenici,
povikašegovoreći:Raspniga,raspniga!RečeimPilat:
Uzmitegairaspnite,jerjanenalazimnanjemukrivice.
7Jevrejimuodgovoriše:Miimamozakon,iponašem
zakonutrebadaumre,jerjesebeučinioSinomBožjim.
8KadjedaklePilatčuoturiječ,uplašiosejošviše;
9IopetuđeusudnicuirečeIsusu:Odaklesiti?AliIsus
munijedaoodgovor.
10TadamuPilatreče:"Zarminegovoriš?"zarneznašda
imammoćdaterazapnemidaimammoćdateoslobodim?
11Isusodgovori:Tinebimogaoimatinikakvuvlastprotiv
mene,datinijedanoodozgo;stogaonajkojimepredao
tebiimavećigrijeh.
12IodtadajePilattražiodagaoslobodi,aliŽidovi
povikašegovoreći:Akopustišovogačovjeka,tinisi
Cezarovprijatelj;
13KadjedaklePilatčuoturiječ,izveojeIsusaisjeona
sudskustolicunamjestukojesezoveTrotoar,ana
hebrejskomGabbatha.
14IbijašepripremazaPashu,okošestogsata,ireče
Židovima:Evovašegkralja!
15Alionisupovikali:Odlazisnjim,odlazisnjim,raspni
ga.RečeimPilat:DarazapnemvašegKralja?
Prvosvešteniciodgovoriše:NemamokraljaosimCezara.
16Ondaimgajepredaodabuderazapet.IuzešeIsusai
odvedošega.
17Inosećisvojkrstiziđenamjestozvanomjestolobanje,
kojesenahebrejskomzoveGolgota:
18Gdjesugarazapeli,ijošdvojicusnjim,sjedneidruge
strane,aIsusausredini.
19IPilatjenapisaonaslovistavioganakrst.Anapisano
jebilo:ISUSNAZARETSKIKRALJŽIDOVA.
20OvajnaslovsutadačitalimnogiŽidovi:jerjemjesto
gdjejeIsusrazapetbiloblizugrada;ibiojenapisanna
hebrejskom,grčkomilatinskom.
21TadasuglavarisvećeničkižidovskirekliPilatu:Nepiši,
KraljuŽidovski;alidajerekao:JasamkraljJevreja.
22Pilatodgovori:Štosamnapisao,tosamnapisao.
23Tadasuvojnici,kadsurazapeliIsusa,uzelinjegovu
odjećuinačiniličetiridijela,svakomvojnikupodio;a
takođerinjegovkaput:sadajekaputbiobezšava,tkan
odozgoodozgo.
24Rekošedaklemeđusobom:"Nemojmogatrgati,nego
bacimoždrijebzanjega,čijićebiti:daseispunipismo
kojekaže:"Razdijelilisumojuodjećumeđusobom,iza
mojuhaljinubacilisuždrijeb."Testvarisu,dakle,vojnici
radili.
25AkodIsusovogkrižastajašenjegovamajkaisestra
njegovemajke,MarijaKleofinaženaiMarijaMagdalena.
26KaddakleIsusugledasvojumajkuiučenikakojijetu
stajao,kogajevolio,rečesvojojmajci:Ženo,evotisina!
68

71. JOHN
27Tadarečeučeniku:Evomajketvoje!Iodtogčasajuje
tajučenikodveousvojdom.
28Nakonovoga,Isusznajućidajesadasveizvršeno,dabi
seispunilopismo,kaže:Žedansam.
29Tubijašepostavljenaposudapunaocta;inapuniše
spužvuoctom,imetnujenaisopiprinesumujeustima.
30KadjedakleIsusprimioocat,rekaoje:"Svršenoje"i
pognuojeglavuiispustioduh.
31ZatosuŽidovi,jerjetobilapriprema,datijelane
ostanunakrižuusubotu,(jerjetajsubotnjidanbioveliki
dan),molilisuPilatadaimseslomenogeidabudu
odveden.
32Tadasudošlivojniciislomilinogeprvomeidrugome
kojijesnjimbiorazapet.
33AlikadsudošlidoIsusaividjelidajevećmrtav,nisu
muslomilinoge.
34Alijedanodvojnikakopljemmujeprobiobokiodmah
jeiznjegaizašlakrvivoda.
35Ionajkojijetovidiosvjedočioje,injegovoje
svjedočanstvoistinito;ionznadagovoriistinito,da
vjerujete.
36JerovojeučinjenodaseispuniPismo:Kostmuseneće
slomiti.
37Iopetdrugopismokaže:Gledatćeonogakogasu
proboli.
38InakontogaJosipizArimateje,budućiIsusovučenik,
alipotajnoizstrahaodŽidova,zamoliPilatadauzmetijelo
Isusovo;iPilatmudopusti.Stogajedošaoiuzeotijelo
Isusovo.
39IdošaojeiNikodim,kojijenajprijedošaoIsusunoćui
doniomješavinusmirneialoje,okostofuntitežine.
40ZatimsuuzeliIsusovotijeloiumotaligaulanenu
odjećusmirisima,kaoštosuŽidovipokapali.
41Sadanamjestugdjejebiorazapetbiojevrt;auvrtu
novigrob,ukojijošnikadanijebiopoloženčovjek.
42TamosupoložiliIsusazbogdanapripremeŽidova;jer
jegrobbioblizu.
GLAVA20
1PrvogdanausedmicidolaziMarijaMagdalenarano,kad
jejošbiomrak,nagrob,ivididajekamenoduzetsagroba.
2ZatimotrčiidođeSimonuPetruidrugomučeniku,
kojegajeIsusvolio,irečeim:UzešeGospodaizgroba,i
neznamogdjesugastavili.
3Petardakleiziđeitajdrugiučenikidođedogroba.
4Takosuobojicapotrčalizajedno,adrugiučenikje
pobegaoPetraidošaoprvidogroba.
5Isagnuvšiseipogledavši,ugledalanenuodjećukako
leži;ipaknijeušao.
6TadadolaziŠimunPetarzanjim,uđeugrobividida
lanenehaljineleže,
7Isalveta,kojajebilaokonjegoveglave,nijeležalasa
platnenomodjećom,većjebilaumotanazajednonajedno
mjesto.
8Tadajeušaoionajdrugiučenik,kojijeprvidošaodo
groba,ividiojeivjerovao.
9Jeronijošnisuznalizapismo,damorauskrsnutiiz
mrtvih.
10Zatimsuučeniciopetotišliusvojdom.
11AliMarijajestajalanapoljukodgrobaiplakala;idok
jeplakala,sagnulaseipogledalaugrob,
12Ivididvaanđelaubijelomkakosjede,jednognaglavi,
adrugogkodnogu,gdjejeležalotijeloIsusovo.
13Irekošejoj:"Ženo,zaštoplačeš?"Onaimkaže:Jersu
uzelimogaGospodina,aneznamgdjesugapoložili.
14Ikadjetorekla,okrenulaseividjelaIsusakakostoji,a
nijeznaladajetoIsus.
15Isusjojreče:Ženo,zaštoplačeš?kogatražiš?Ona,
mislećidajebaštovan,rečemu:"Gospodine,akosiga
iznioodavde,recimigdjesigapoložio,paćugaodnijeti."
16Isusjojreče,Marijo.Onaseokreneirečemu:Raboni!
štoćereći,Učitelju.
17RečejojIsus:Nedirajme;jerjajošnisamuzašaok
Ocusvome;negoiditebraćimojojireciteim:Uzlazimk
OcusvomeivašemOcu;imomBoguivašemBogu.
18MarijaMagdalenajedošlaireklaučenicimadaje
vidjelaGospodinaidajojjeontorekao.
19Ondaistogadanauveče,prvogdanausedmici,kadasu
vratanakojimasuseokupiliučenicizbogstrahaodŽidova
bilazatvorena,dođeIsus,stadeusredinuirečeim:Mir
vama.
20Ikadjetorekao,pokazaoimjesvojerukeibok.Tada
seobradovašeučenicikadvidešeGospoda.
21TadaimIsusopetreče:Mirvama!Kaoštomeneposla
Otacmoj,takoijašaljemvas.
22Ikadjetorekao,dahnenanjihirečeim:PrimiteDuha
Svetoga!
23Komeoprostitegrijehe,bitćeimoprošteni;ičije
grijehezadržite,zadržanisu.
24AliToma,jedanoddvanaestorice,zvaniDidim,nijebio
snjimakadjeIsusdošao.
25Rekošemudakledrugiučenici:VidjelismoGospoda.
Alionimreče:Akonevidimnanjegovimrukamaotisak
odeksera,inestavimsvojprstutragodeksera,ine
gurnemsvojurukuunjegovustranu,nećuvjerovati.
26Inakonosamdanaopetsubiliunutranjegoviučenici,i
Tomasnjima;tadadođeIsus,doksuvratabilazatvorena,
stadeusredinuireče:Mirvama!
27TadarečeTomi:Pružiprstsvojividirukemoje;ipruži
rukusvojuigurnijeumojbok;inebudinevjeran,nego
vjerujući.
28ATomaodgovoriirečemu:GospodmojiBogmoj.
29Isusmureče:Toma,jersimevidio,povjerovaosi;
blaženikojinevidješe,apovjerovaše.
30ImnogadrugaznamenjajezaistaučinioIsusu
prisustvusvojihučenika,akojanisuzapisanauovojknjizi:
31AliovojenapisanodavjerujetedajeIsusKrist,Sin
Božji;idavjerujetedamožeteimatiživotkroznjegovo
ime.
POGLAVLJE21
1NakonovihstvariIsusseponovopokazaoučenicimana
Tiberijadskommoru;inatomudropokazaoonsam.
2BilisuzajednoSimonPetariTomazvaniDidim,i
NatanaelizKaneuGalileji,isinoviZebedejeviijoš
dvojicanjegovihučenika.
3RečeimSimonPetar:Idemnapecanje.Rekošemu:"Imi
idemostobom."Izašlisuiodmahušliubrod;itenoćinisu
ništaulovili.
4Alikadjejutrodošlo,Isusjestajaonaobali;aliučenici
nisuznalidajetoIsus.
69

72. JOHN
5TadaimIsusreče:Djeco,imatelijela?Odgovorilisumu:
Ne.
6Irečeim:Bacitemrežunadesnustranulađeinaćićete.
Bacilisu,dakle,isadaganisumogliizvućizamnoštvo
riba.
7ZatoonajučenikkojegjeIsusvoliorečePetru:Toje
Gospod.AkadajeŠimunPetarčuodajetoGospod,
opasašemusvojuribarskuhaljinu(jerjebionag)ibacise
umore.
8Idrugiučenicidođošeumalojlađi;(jernisubilidaleko
odkopna,većkaodvjestalakata),vukućimrežusribama.
9Čimsutadadošlinakopno,vidjelisutamovatru
ugljevljenuiribupoloženunanjuikruh.
10RečeimIsus:Donesiteodribekojustesadaulovili.
11ŠimunPetarsepopneiizvučemrežunakopnopunu
velikihriba,stopedesetitri;asvihihjebilotoliko,ali
mrežanijepukla.
12RečeimIsus:Dođiteivečerajte.Inikoodučenikase
nijeusudioupitatiga:Kositi?znajućidajetoGospod.
13TadadolaziIsus,uzimakruh,dajeimiribuisto.
14OvojesadatrećiputdaseIsuspokazaosvojim
učenicima,nakonštojeuskrsnuoizmrtvih.
15Pakadsuvečerali,IsusrečeSimonuPetru:Simone,
sineJonin,volišlimevišeodovih?Rečemu:Da,Gospode;
tiznašdatevolim.Rečemu:Pasijaganjcemoja.
16Opetmurečedrugiput:Simone,sineJonin,volišlime?
Rečemu:Da,Gospode;tiznašdatevolim.Rečemu:Pasi
ovcemoje.
17Rečemutrećiput:Simone,sineJonin,volišlime?
Petarjebioožalošćenjermujerekaotrećiput:Volišlime?
Aonmureče:Gospodine,tisveznaš;tiznašdatevolim.
RečemuIsus:Pasiovcemoje.
18Zaista,zaista,kažemti,kadsibiomlad,opasavaosisei
išaokamosihtio;akadostariš,ispružitćešruke,adrugiće
teopašitiiodnijetikamonebih.
19Ovojerekao,naznačujućikakvomsmrćutreba
proslavitiBoga.Ikadtoreče,rečemu:Pođizamnom.
20TadaPetar,okrenuvšise,ugledaučenikakojegjeIsus
volioslijedi;kojiseizavečeromnaslonionasvojegrudii
rekao:Gospode,kojetoštoteizdaje?
21PetargavidevširečeIsusu:Gospode,aštaćeovaj
čovekučiniti?
22RečemuIsus:Akohoćudaostanedoknedođem,štati
jeto?pratime.
23Tadaseovariječproširilameđubraćom,datajučenik
neumre;aliIsusmunijerekao:Nećeumrijeti;ali,ako
hoćudaostanedokjanedođem,štajetotebi?
24Ovojeučenikkojisvjedočiotimstvarima,itoje
napisao;iznamodajenjegovosvjedočanstvoistinito.
25AimaimnogodrugihstvarikojejeIsusučinio,akoje,
akobisesvakanapisala,pretpostavljamdanisamsvijetne
bimogaosadržavatiknjigekojebitrebalebitinapisane.
Amen.
70

73. DjelaApostolska
POGLAVLJE1
1Prethodnuraspravusamnapravio,oTeofile,osvemušto
jeIsuspočeodačiniipoučava,
2Svedodanakadajebiopodignut,nakontogajekroz
DuhaSvetogadaozapovijestiapostolimakojejeizabrao:
3Komeseipokazaoživimnakonsvojemukemnogim
nepogrešivimdokazima,videćiihčetrdesetdanaigovoreći
ostvarimakojeseodnosenakraljevstvoBožje:
4I,okupivšisesnjima,zapovjedioimjedaneodlazeiz
Jeruzalema,negodačekajuobećanjeOčevo,zakojeste,
kaže,čuliodmene.
5JerjeIvanuistinukrštenvodom;alićetebitikršteni
DuhomSvetimnakonnekolikodana.
6Kadsedaklesabraše,upitašegagovoreći:Gospodine,
hoćešliuovovrijemeponovovratitikraljevstvoIzraelu?
7Irečeim:Nijevašedaznatevremenailigodišnjadoba
kojajeOtacstaviousvojuvlast.
8Alivićeteprimitimoć,nakonštoDuhSvetidođenavas;
ibitćetemisvjedociiuJerusalimu,iposvojJudeji,iu
Samariji,idokrajazemlje.
9Ikadjeovorekao,doksuonigledali,biojepodignut;i
oblakgaskloniodnjihovihočiju.
10Idoksuoniupornogledalipremanebudoksepenjao,
gle,dvačovjekastajalasukrajnjihubijelojodjeći;
11Ikojijerekao:LjudiGalilejci,zaštostojiteigledateu
nebo?ovajistiIsus,kojijeodvasuzetnanebo,doćićena
istinačinkaoštostegavidjelidaodlazinanebo.
12ZatimsusevratiliuJeruzalemsgorezvaneMaslinska,
kojajeodJeruzalemaudaljenasubotnjidanputovanja.
13Ikaduđoše,uđošeugornjusobu,gdjesuboravilii
Petar,iJakov,iIvan,iAndrija,FilipiToma,Vartolomeji
Matej,JakovAlfejevsin,iSimonZelot,iJudaJakovljev
brat.
14Svisuovijednodušnonastaviliumolitviimolbi,sa
ženamaiMarijom,majkomIsusovom,isnjegovom
braćom.
15IuonedanePetarustadeusredučenikaireče:(broj
imenazajednobiojeokostodvadeset,)
16Ljudiibraćo,ovopismomoradaseispuni,kojejeDuh
SvetiizDavidovihustagovorioprijeoJudi,kojijebio
vodičonimakojisuuzeliIsusa.
17Jeronjebioubrojansnama,idobiojediooveslužbe.
18Sadajeovajčovjekkupionjivuuznagraduza
bezakonje;ipadajućinaglavačke,rasprsnuoseusred,isva
sumucrijevaizletjela.
19ItojebilopoznatosvimstanovnicimaJeruzalema;
utolikoštosetopoljenanjihovompravomjezikunaziva
Aceldama,štoćereći,Poljekrvi.
20Jerjezapisanouknjizipsalama:Nekamustanbude
pusto,inikounjemunekanestanuje,abiskupnjegovneka
drugizauzme.
21Zatoodovihljudikojisubilisnamasvevrijemedokje
GospodinIsusulazioiizlaziomeđunas,
22PočevšiodJovanovogkrštenja,doistogdanakadaje
uzetodnas,nekomorabitizaređendabudesvedoksa
namanjegovogvaskrsenja.
23Ipostavilisudvojicu,JosipazvanogVarsaba,kojise
zvaoJustus,iMatiju.
24Ionisepomolišeirekoše:Ti,Gospode,kojipoznaješ
srcasvihljudi,pokažidalisiodovedvojiceizabrao,
25Damožeuzetidiooveslužbeiapostolstva,odkojegje
Judaotpaoprijestupom,dabimogaootićiusvojemjesto.
26Idadošesvoježdrijebove;ižrebjepaonaMatiju;ibio
jeubrojansajedanaestapostola.
POGLAVLJE2
1IkadajedanPedesetnicepotpunodošao,svisubili
jednodušnonajednommjestu.
2Iodjednomsezačuozvuksnebakaoodnaletasnažnog
vjetra,iispuniojesvukućuukojojsusjedili.
3Iukazašeimserazdvojenijezicikaoognjeni,isjedena
svakiodnjih.
4IsvisubiliispunjeniDuhomSvetim,ipočelisugovoriti
drugimjezicima,kakoimjeDuhdaodagovore.
5IuJerusalimusuživjeliŽidovi,pobožniljudi,izsvakog
narodapodnebom.
6Akadseovopročulouinostranstvu,okupilosemnoštvo
izabezeknulose,jerihjesvakičuokakogovoresvojim
jezikom.
7Isvisezačudišeizačudišesegovorećijedandrugome:
"Eto,nisulisviovikojigovoreGalilejci?"
8Akakočujemosvakisvojjeziknakojemsmorođeni?
9Parćani,MeđaniiElamiti,istanovniciuMezopotamiji,u
JudejiiKapadokiji,uPontuiAziji,
10FrigijaiPamfilija,uEgiptu,iudijelovimaLibijeoko
Kirene,istranciRima,Jevrejiiprozeliti,
11KretaiArapa,čujemoihkakogovorenašimjezicimao
čudesnimdjelimaBožijim.
12Isvisezačudišeiunedoumicigovorećijedandrugome:
Štatoznači?
13Drugisupodrugljivogovorili:Oviljudisupuninovog
vina.
14AliPetar,ustajućisjedanaestorici,podižeglasirečeim:
LjudiJudejiisvikojiživiteuJeruzalemu,nekavamovo
budepoznatoiposlušajtemojeriječi:
15Jerovinisupijani,kaoštomislite,jerjetektrećisatu
danu.
16AliovojeonoštojerekaoprorokJoel;
17Idogoditćeseuposljednjimdanima,govoriBog,izlit
ćuizsvogDuhanasvakotijelo;ivašisinoviivašekćeriće
proricati,ivašimladićićevidjetivizije,avašićestarci
sanjatisnove:
18Inasvojeslugeinasluškinjesvojeizlitćuuonedane
svogaDuha;ionićeproricati:
19Ipokazatćučudesagorenanebuiznakovenazemlji
dolje;krv,vatraiparadima:
20Suncećesepretvoritiutamu,amjesecukrv,prijenego
štodođetajvelikiiznamenitidanGospodnji:
21Idogoditćesedaćesespasitisvakikojiprizoveime
Gospodnje.
22LjudiIzraelci,čujteoveriječi;IsusNazarećanin,čovjek
kojegjeBogmeđuvamaodobriočudesimaičudesimai
znamenjima,kojejeBogučinioponjemuusredvas,kao
štoisamiznate:
23Njega,izbavljenogpoodlučnomsavjetuipredznanju
Božjem,uzelisteizlimrukamarazapeliiubili.
24KogajeBogpodigao,oslobodivšimukesmrti,jernije
bilomogućedagaseuhvati.
71

74. DjelaApostolska
25JerDavidgovorionjemu:PredvidjelasamGospoda
uvijekpredsvojimlicem,jermijesdesnestrane,dasene
pomaknem.
26Zatoseobradovasrcemojeirazveselisejezikmoj;
štavišeimojećetijelopočivatiunadi:
27Jertinećešostavitimojudušuupaklu,nitićešdopustiti
daTvojSvetacviditrulež.
28Objaviosimiputoveživota;obradovaćešmesvojim
licem.
29Ljudiibraćo,dozvolitemidavamslobodnokažemo
patrijarhuDavidu,dajeimrtavipokopan,idajenjegov
grobsnamadodanas.
30Stoga,budućidajeprorok,iznajućidamuseBog
zakleo,daćeodplodanjegovihbedara,potijelu,podići
Kristadasjedinasvomprijestolju;
31OnjetovideoranijegovorioovaskrsenjuHristovom,
danjegovadušanijeostavljenaupaklu,nitinjegovotelo
nijevidelotrulež.
32OvogaIsusajeBogvaskrsao,čemusmosvimisvjedoci.
33ZbogtogajeuzdignutdesnicomBožjomiprimivšiod
OcaobećanjeDuhaSvetoga,onjeizlioovo,štosadavidite
ičujete.
34JerDavidnijeuzašaonanebesa,negoonsamkaže:
GospodrečeGospodumom:sedimizdesna!
35Dokneučinimtvojeneprijateljetvojimnogama.
36ZatonekasavdomIzraelovsasigurnošćuznadajeBog
togistogIsusa,kojegastevirazapeli,učinioiGospodomi
Hristom.
37Akadsutočuli,ubodeseusrceirekošePetruiostalim
apostolima:Ljudiibraćo,štadaradimo?
38TadaimPetarreče:Pokajteseinekasesvakiodvas
krstiuimeIsusaKristazaoproštenjegrijeha,iprimitćete
darDuhaSvetoga.
39Jerobećanjejevamaivašojdjeciisvimakojisudaleko,
kolikoihGospodBognašpozove.
40Imnogimdrugimriječimasvjedočiojeiopominjao
govoreći:Spasiteseodovognemilognaraštaja.
41Tadasusekrstilionikojisuradoprimilinjegovuriječ;i
istogadanadodaloimseokotrihiljadeduša.
42Ionisupostojaliuapostolskojnauciizajedništvu,iu
lomljenjukruha,iumolitvama.
43Istrahjeobuzeosvakudušu;imnogačudaiznamenja
učinilisuapostoli.
44Isvikojisuvjerovalibilisuzajedno,iimalisusve
zajedničko;
45Iprodalisvojeimanjeidobra,ipodijeliliihsvim
ljudima,kakojesvakomčovjekubilopotrebno.
46Ioni,nastavljajućisvakidanjednodušnouhramu,i
lomećikruhodkućedokuće,jelisusvojemesosradošćui
jednostavnošćusrca,
47SlavljenjeBogainaklonostsvihljudi.IGospodje
svakodnevnododavaoCrkvionekojisetrebajuspasiti.
POGLAVLJE3
1PetariJovanuđošezajednouhramučasmolitve,kojije
biodevetičas.
2Ibiojenošennekičovjek,hromizutrobesvojemajke,
kogasusvakodnevnopolagalinakapijuhramakojase
zovuLijepa,datražimilostinjuodonihkojisuulaziliu
hram;
3KojevidioPetraiJovanadaiduuhramzatražioje
milostinju.
4APetar,prikovavšiočinanjegasJovanom,reče:
Pogledajnas.
5Ionjeobratiopažnjunanjih,očekujućidaćedobiti
neštoodnjih.
6TadaPetarreče:Srebraizlatanemam;alionoštoimam
dajemti:UimeIsusaKristaizNazaretaustaniihodaj.
7Iuhvatiogajezadesnurukuipodigao,iodmahsumu
stopalaigležnjevidobilisnagu.
8Ionskočivšiustane,ihodi,iuđesnjimauhram,
hodajućiiskačući,ihvalećiBoga.
9IsavnarodgavidjekakohodaihvaliBoga:
10Iznalisudajetoonkojijesjediozamilostinjuna
Prelijepimvratimahrama;ibilisuispunjeničuđenjemi
zaprepaštenjemonimštomusedogodilo.
11IdokjehromikojijeozdraviodržaoPetraiJovana,sav
narodjepotrčaoknjimautrijemkojisezoveSolomonov,
jakosečudeći.
12IkadjePetartovidio,odgovoriojenarodu:Ljudi
Izraelci,zaštosečuditeovome?ilizaštotakoozbiljno
gledatenanas,kaodasmosvojomvlastitommoćiili
svetošćuučiniliovogčovjekadahoda?
13BogAbrahamov,IzakoviJakovljev,Bogotacanaših,
proslavisinasvogaIsusa;kogastepredaliiodrekligau
prisustvuPilata,kadajeonbioodlučandagapusti.
14AlivisteseodrekliSvetogiPravednog,iželjelisteda
vamsedodeliubica;
15IubioKnezaživota,kogajeBogpodigaoizmrtvih;
čemusmosvjedoci.
16Injegovoimekrozvjeruunjegovoimeučinilojeovog
čovjekajakim,kojegviditeipoznajete:da,vjerakojajeod
njegadalamujeovusavršenučvrstinuuprisustvusvihvas.
17Isada,braćo,znamdastezbogneznanjatoučinili,kaoi
vašivladari.
18AlionoštojeBogprijepokazaoustimasvihsvojih
proroka,daKristtrebadastrada,onjetakoispunio.
19Pokajtese,dakle,iobratitese,davašigrijesibudu
izbrisani,kadadođuvremenaosvježenjaizprisutnosti
Gospodnje;
20IposlatćeIsusaKrista,kojivamjeprijebio
propovijedan:
21Koganebomoraprimitidovremenapovratasvega,što
jeBoggovorioustimasvihsvojihsvetihprorokaod
početkasvijeta.
22JerMojsijejezaistarekaoocima:Prorokaćevam
podićiGospodinBogvašodbraćevaše,kaoštosamja;
njegaćetečutiusvemuštovamkaže.
23Idogoditćesedaćesvakaduša,kojanećečutitog
proroka,bitiuništenaiznaroda.
24Da,isviSamueloviprorociionikojislijede,svikojisu
govorili,istosutakoproricaliovedane.
25VistesinoviprorokaisavezakojijeBogsklopios
ocimanašim,rekavšiAbrahamu:Utvomćepotomstvubiti
blagoslovljenasvaplemenanazemlji.
26VamajeBognajprije,podigavšisvogSinaIsusa,poslao
njegadavasblagoslovi,odvrativšisvakogaodvasod
bezakonjanjegovih.
72

75. DjelaApostolska
POGLAVLJE4
1Idoksugovorilinarodu,nanjihsunaišlisvećenici,
kapetanhramaisaduceji,
2Ožalošćeništosupoučavaliljudeipropovijedalikroz
Isusauskrsnućeizmrtvih.
3Istavilisurukenanjihidržaliihdosutradan,jerjesada
bilavečer.
4Alimnogiodonihkojisučuliriječpovjerovaše;abroj
ljudijebiookopethiljada.
5Idogodisesutra,danjihovivladari,starješinei
književnici,
6IprvosveštenikAna,iKajafa,iJovaniAleksandar,isvi
kojisubiliizrodaprvosveštenika,sakupilisuseu
Jeruzalemu.
7Ikadsuihpostaviliusredinu,upitalisu:Kojomsisilom
ilikojimimenomtoučinili?
8TadaimPetar,ispunjenDuhomSvetim,reče:Vi,vladari
narodaistarješineIzraelove!
9Akodanasbudemoispitaniodobromdjeluučinjenom
nemoćnomčovjeku,nakojinačinseonizliječi;
10NekabudepoznatosvimavamaicijelomnaroduIzraelu
dauimeIsusaKristaizNazareta,kojegasterazapeli,
kojegajeBogpodigaoizmrtvih,ponjemuovajčovjek
stojiovdjepredvamacijeli.
11Ovojekamenkojistevineimariponištili,kojijepostao
glavaugla.
12Niukomdrugomnemaspasenja:jernemadrugog
imenapodnebomdanogljudima,kojimbismosetrebali
spasiti.
13AkadsuvidjelismjelostPetraiIvana,ishvatilidasu
onineučeniineukiljudi,začudilisuse;isaznalisuzanjih
dasubilisIsusom.
14Igledajućičovjekakojijebioizliječenkakostojis
njima,nisumogliništarećiprotivtoga.
15Alikadsuimzapovjedilidaizađuizvijeća,savjetovali
susemeđusobom,
16Govoreći:Štaćemoovimljudima?jerdasuonizaista
učiniliznačajnočudo,očitojesvimakojiživeu
Jeruzalemu;inemožemotoporeći.
17Alidasetoneširidaljemeđuljudima,zaprijetimoim
strogo,daodsadanikomenegovoreuovoime.
18Ipozvalisuihizapovjediliimdauopćenegovoreniti
poučavajuuimeIsusovo.
19AliPetariIvanodgovorišeirekošeim:Dalijepravou
BožjimočimavišeslušativasnegoBoga,suditevi.
20Jernemožemonegovoritionoštosmovidjeliičuli.
21Pakadsuimjošprijetili,pustilisuih,nenalazećiništa
kakobiihkaznilizbognaroda:jersusviljudislaviliBoga
zbogonogaštojeučinjeno.
22Jerčovjekjeimaovišeodčetrdesetgodina,nakomese
pokazaloovočudoiscjeljenja.
23Iotpušteni,otišlisuusvojučetuiizvijestilisveštosu
imrekliglavarisvećeničkiistarješine.
24Ikadsutočuli,jednodušnosupodiglisvojglasBogui
rekli:Gospode,tisiBogkojisistvorioneboizemljui
moreisveštojeunjima.
25KojeustimaslugetvogaDavidarekao:"Zaštosuse
neznabošcirazbjesnili,anarodzamišljaoispraznestvari?"
26Kraljevizemljeustadoše,ivladariseokupišeprotiv
GospodaiprotivnjegovogHrista.
27Jer,istinaprotivtvogasvetogdjetetaIsusa,kojegasi
pomazao,iIrodiPoncijePilat,sneznabošcimainarodom
Izraelovim,bilisuokupljeni,
28Jerdaučinišsveštojetvojarukaitvojsavjetodredili
prijedaseučini.
29Asada,Gospode,vidinjihoveprijetnje,idajslugama
svojimdasasvomhrabrošćugovoretvojuriječ,
30Ispruživširukusvojudaozdraviš;idaseznaciičuda
mogučinitiimenomtvogasvetogdjetetaIsusa.
31Ikadsusepomolili,potreslosemjestogdjesubili
okupljeni;isvisubiliispunjeniDuhomSvetim,igovorili
suriječBožjusasmjelošću.
32Imnoštvoonihkojisuvjerovalibilisujednogsrcai
jedneduše;nitijerekaodajeitkoodonihkojisuimali
neštoštojeposjedovaonjegovo;alisuimalisvezajedničke
stvari.
33Ivelikomsnagomdadošeapostolisvjedočanstvoo
uskrsnućuGospodinaIsusa;ivelikamilostbješenasvima
njima.
34Nitimeđunjimanijeoskudijevao;jeronikojisu
posjednicizemljeilikućaprodavalisuihidonosilicijene
prodatihstvari,
35Ipoložioihprednogeapostola,ipodijeljenjesvakom
čovjekupremapotrebi.
36IJose,kojegsuapostoliprozvaliBarnaba,(štoje,kako
setumači,sinutjehe),levit,izzemljeKipra,
37Imajućizemlju,prodaojeidoneonovac,ipoložioga
prednogeapostola.
POGLAVLJE5
1AlinekičovjekpoimenuAnanija,sasvojomženom
Safirom,prodaojeposjed,
2Izadržaojediocijene,anjegovaženajetakođerbila
upoznatastim,idoneojeodređenidio,ipoložiogapred
nogeapostola.
3AliPetarreče:Ananija,zaštotijeSotonaispuniosrceda
lažešSvetomeDuhuidazadržišdiocijenezemlje?
4Dokjeostalo,nijelitvoje?anakonštojeprodano,nijeli
tobilouvlastitojvlasti?zaštosiovozamisliousvomsrcu?
nisilagaoljude,negoBoga.
5IAnanijačuvšioveriječipadeiizdahnu;ivelikistrah
obuzesveonekojisutočuli.
6Imladićiustadoše,zamotašega,iznesuisahraniše.
7Ibilojetootpriliketrisatanakontoga,kadajenjegova
žena,neznajućištajeučinjeno,ušla.
8APetarjojodgovori:Recimidalisiprodalazemljuza
toliko?Aonajerekla:Da,zatoliko.
9TadajojPetarreče:Kakotodastesedogovorilida
kušateDuhaGospodnjeg?gle,nogeonihkojisusahranili
tvogamužasunavratimaiiznijećete.
10Zatimjeodmahpaladonjegovihnoguiizdaladuha;i
mladićiuđoše,nađošejemrtvu,inosećije,sahranišeje
kodnjenogmuža.
11IvelikistrahobuzesvuCrkvuisvekojisutočuli.
12Irukamaapostolaučinjenasumnogaznamenjaičuda
međuljudima;(isvisujednodušnobiliuSolomonovom
trijemu.
13Aodostalihsenikonijeusudiopridružitiimse,negoih
jenarodveličao.
14IvjernicisusesvevišepridodavaliGospodinu,
mnoštvomuškaracaižena.)
73

76. DjelaApostolska
15Tolikodasuiznijelibolesnenauliceipolagaliihna
kreveteikauče,dabibaremsjenaPetrakojijeprolazio
moglazasjenitinekeodnjih.
16DošlojeimnoštvoizokolnihgradovauJeruzalem,
donosećibolesnikeionekojisubiliuznemireninečistim
duhovima;isvisuozdravili.
17Tadaustadeprvosveštenikisvikojisubilisnjim(štoje
sektasaduceja)iispunišesegnjevom,
18Ipoložilirukenaapostoleistaviliihuzajedničkizatvor.
19AlianđeoGospodnjinoćuotvorizatvorskavrata,izvede
ihireče:
20Idite,staniteigovoriteuhramuljudimasveriječiovog
života.
21Ikadsutočuli,ranoujutrouđošeuhramipoučavaše.
Alidođevelikisvećenikionikojibijahusnjim,isazvaše
vijećeisavsenatsinovaIzraelovih,iposlašeutamnicuda
ihdovedu.
22Alikadsupolicajcidošliinisuihnašliuzatvoru,vratili
suseirekli:
23Rekavši:Zatvorsmozaistanašlidasmozatvorenisa
svomsigurnošću,ačuvaristojeizvanapredvratima;ali
kadsmootvorili,nenađosmonikogaunutra.
24Akadsuprvosveštenikihramskikapetani
prvosveštenicičuliovestvari,posumnjalisuuvezistim
dočegaćeovoizrasti.
25Tadadođejedanirečeimgovoreći:Evoljudikojeste
zatvorilistojeuhramuipoučavajunarod.
26Tadaodekapetansaoficirimaidovedeihbeznasilja,
jersusebojalinarodadaihnekamenuju.
27Ikadsuihdoveli,postavilisuihpredvijeće,a
prvosveštenikihupita:
28Rekavši:Nismolivamstrogozapovjedilidaneučiteu
ovoime?igle,visteispuniliJeruzalemsvojomnaukomi
namjeravatedovestikrvovogčovjekananas.
29TadaPetaridrugiapostoliodgovorišeirekoše:Treba
dasevišepokoravamoBogunegoljudima.
30BogotacanašihjevaskrsaoIsusa,kogasteviubilii
objesiliodrvo.
31NjegajeBoguzvisiodesnomrukomdabudeknezi
Spasitelj,dadaIzraelupokajanjeioproštenjegrijeha.
32Imismonjegovisvjedociovihstvari;aistotakojei
DuhSveti,kogajeBogdaoonimakojimusepokoravaju.
33Kadsutočuli,bilisuposječeniusrceiodlučilisuseda
ihubiju.
34Tadaustadejedanuvijeću,farisej,poimenuGamaliel,
doktorzakona,kojijeimaougledmeđusvimnarodom,i
zapovjedidaseapostoliizbacenamalomjesta;
35Irečeim:LjudiIzraelovi,paziteštonamjeravateučiniti
sovimljudima.
36JerprijeovihdanaustadeTeuda,hvalećisedajeneko;
komesepridružilovišemuškaraca,okočetiristotine:koji
jeubijen;isvi,kojisumusepokoravali,raspršenisui
uništeni.
37NakonštojeovajpodigaoJuduizGalilejeudane
poreza,ipovukaomnogonarodazasobom;ionjepoginuo;
isvi,čakionikojisugaposlušali,bilisuraspršeni.
38Asadavamkažem,uzdržiteseodovihljudiiostavite
ihnamiru,jerakojeovajsavjetiliovodjeloodljudi,neće
bitiništa.
39AliakojeodBoga,nemožetegasrušiti;dasenenađete
čakidaseboriteprotivBoga.
40Ionisusesložilisnjim:ikadasupozvaliapostolei
pretukliih,zapovjedilisudanegovoreuimeIsusovoi
pustiliih.
41Iotidošeodprisustvavijeća,radosništosuudostojnida
pretrpesramotuzanjegovoime.
42Isvakidanuhramuiusvakojkući,nisuprestajali
poučavatiipropovijedatiIsusaKrista.
POGLAVLJE6
1Iuonedane,kadaseumnožiobrojučenika,nastaoje
žamormeđuGrcimaprotivJevreja,jersunjihoveudovice
bilezanemareneusvakodnevnojslužbi.
2Tadadvanaestoricadozvašemnoštvoučenikairekoše:
NijerazlogdaostavimoriječBožjuislužimostolovima.
3Stoga,braćo,pogledajtemeđusobomsedamljudi
poštenihizvještaja,punihSvetogaDuhaimudrosti,koje
možemopostavitidaupravljajuovimposlom.
4Alimićemoseneprestanopredavatimolitviislužbi
riječi.
5Iovaizrekasesvidjelacijelommnoštvu:iizabraše
Stefana,čovjekapunogvjereiDuhaSvetoga,iFilipa,i
Prohora,iNikanora,iTimona,iParmena,iNikolu,
prozelitaizAntiohije.
6Kogasupostavilipredapostole,ikadsusepomolili,
položilisurukenanjih.
7IriječBožjasepovećala;ibrojučenikauJerusalimuse
jakoumnožio;ivelikibrojsveštenikajebioposlušanveri.
8IStjepan,punvjereimoći,činiojevelikačudaičuda
međuljudima.
9Tadanastadošenekiizsinagoge,kojasezovesinagoga
Libertinaca,KirenjanaiAleksandrijaca,iodnjihizKilikije
iAzije,raspravljajućisaStefanom.
10Inisusemoglioduprijetimudrostiiduhukojimje
govorio.
11Tadasupotčinililjudekojisurekli:"Čulismogakako
govoribogohulneriječiprotivMojsijaiBoga."
12Iuzburkašenarod,starješineiknjiževnike,inaiđošena
njega,uhvatišegaiodvedošenavijeće,
13Ipostavitelažnesvjedokekojisugovorili:Ovajčovjek
neprestajegovoritibogohulneriječiprotivovogsvetog
mjestaizakona.
14JersmogačulikakogovoridaćeovajIsusizNazareta
uništitiovomjestoipromijenitiobičajekojenamje
Mojsijepredao.
15Isvikojisusjediliuvijeću,gledajućigauporno,vidjeli
sunjegovolicekaodajebiloliceanđela.
GLAVA7
1Tadarečeprvosveštenik:Jelitako?
2Ireče:Ljudi,braćoiočevi,slušajte!Bogslaveukazase
našemocuAbrahamu,kadajebiouMesopotamiji,prije
negoštosenastaniouCharranu,
3Irečemu:Izađiizsvojezemljeiizrodasvogaidođiu
zemljukojućutipokazati.
4Zatimjeizašaoizzemljekaldejskeinastanioseu
Haranu;iodatle,kadmujeotacumro,preseliogajeuovu
zemlju,ukojojvisadaživite.
5Inijemudaonikakvonasljedstvounjemu,ne,netoliko
dastanenasvojunogu;ipakjeobećaodaćegadatinjemu
74

77. DjelaApostolska
uposjedinjegovompotomstvunakonnjega,kadajošnije
imaodijete.
6IBogjeovakogovorio,danjegovopotomstvoživiu
tuđojzemlji;idaihdoveduuropstvoidaimzlečetiri
stotinegodinamole.
7Anarodukomećebitiropstvosuditću,rečeBog,inakon
togaćeizaćiislužitiminaovommjestu.
8Idaomujesavezobrezanja,itakojeAbrahamrodio
Izakaiobrezaogaosmidan;aIzakrodiJakova;aJakovje
rodiodvanaestpatrijarha.
9Ipatrijarsi,ganutizavišću,prodadošeJosipauEgipat,ali
Bogjebiosnjim,
10Iizbavigaizsvihnjegovihnevoljaidademunaklonost
imudrostuočimafaraona,kraljaEgipta;ipostavigaza
namjesnikanadEgiptomisvomkućomsvojom.
11Sadajenastupilanestašicapocijelojzemljiegipatskoji
hanaanskoj,ivelikanevolja,anašiocinisunašlihranu.
12AlikadjeJakovčuodauEgiptuimažita,poslaprvo
našeočeve.
13IdrugiputJosipjebiopoznatsvojojbraći;iJosifovrod
jebiopoznatfaraonu.
14TadajeposlaoJosipaipozvaosvogocaJakovaisvu
njegovurodbinu,šezdesetipetnaestduša.
15TakojeJakovotišaouEgipatiumro,oninašiočevi,
16IodnesenisuuSykemipoloženiugrobkojije
AbrahamkupiozasvotunovcaodsinovaEmora,oca
Sykema.
17Alikadasepribližilovrijemeobećanja,zakojeseBog
zakleoAbrahamu,narodjerastaoiumnožioseuEgiptu,
18Doknijeustaodrugikralj,kojinijepoznavaoJosipa.
19Istisulukavopostupalisnašimrodom,izlisumolili
našeočeve,takodasuizbacilisvojumaludjecu,danebi
živjeli.
20UtovrijemeserodioMojsije,biojevrlolijep,itri
mjesecasehranioukućisvogoca.
21Ikadajebioizbačen,faraonovakćigajeuzelaihranila
zasvogsina.
22IMojsijejebionaučensvojmudrostiEgipćana,ibioje
moćanriječimaidjelima.
23Ikadmujebilopunihčetrdesetgodina,palomujena
srcedaposjetisvojubraću,sinoveIzraelove.
24Ividjevšikakojedanodnjihpati,braniogajeiosvetio
potlačenogiudarioEgipćanina.
25Jerjepretpostaviodabinjegovabraćashvatilakakoće
ihBognjegovomrukomizbaviti,alinisurazumjeli.
26Isutradanimsepokazaodoksusesvađali,ihtioihje
ponovospojitigovoreći:Gospodo,vistebraća;zašto
griješitejednidrugima?
27Alionajkojijebližnjemuučinionepravdu,odbaciga
govoreći:Kotepostavizavladaraisucanadnama?
28Hoćešlimeubiti,kaoštosijučerubioEgipćanina?
29TadajeMojsijepobjegaonaovuriječibiostranacu
zemljiMadianu,gdjemuserodedvasina.
30Akadjeistekločetrdesetgodina,ukazamuseupustinji
planineSinaanđeoGospodnjiuplamenuvatreugrmu.
31KadjeMojsijetovidio,začudiosetomprizoru;ikadse
približiodatovidi,došaojedonjegaglasGospodnji,
32Govoreći:JasamBogtvojihotaca,BogAbrahamov,
BogIzakoviBogJakovljev.TadaMojsijezadrhtaine
usudiosepogledati.
33TadamuGospodreče:Izujcipelesnogusvojih,jer
mjestonakojemstojišjesvetazemlja.
34Vidiosam,vidiosamnevoljusvognarodakojijeu
Egiptu,ičuosamstenjenjihovo,isišaosamdaihizbavim.
Asadadođi,poslaćuteuEgipat.
35OvogMojsijakogasuodbiligovoreći:Kotepostaviza
vladaraisudiju?istojeBogposlaodabudevladari
izbaviteljporucianđelakojimuseukazaougrmu.
36Izveoihje,nakonštojepokazaočudaiznakoveu
zemljiegipatskoj,inaCrvenommoruiupustinjičetrdeset
godina.
37OvojeonajMojsijekojijerekaosinovimaIzraelovim:
"ProrokaćevampodićiGospodinBogvašodbraćevaše,
kaoštosamja;njegaćetečuti.
38Ovojeonajkojijebioucrkviupustinjisanđelomkoji
mujegovorionagoriSini,isocimanašim:kojijeprimio
živahnaproročanstvadanamihda:
39Komenašiocinisuhtjeliposlušati,negosugaodbacili
odsebeiusvojimsrcimasevratilinatraguEgipat,
40RekavšiAronu:Učininambogovedaiduisprednas;jer
štosetičeovogMojsija,kojinasjeizveoizzemlje
egipatske,neznamoštajesnjim.
41Ionisutihdananapravilitele,iprinijeližrtvuidolu,i
radovalisedjelimasvojihruku.
42TadaseBogokrenuoipredaoihdaseklanjajunebeskoj
vojsci;kaoštojezapisanouKnjiziproroka,odome
Izraelov,jestelimiprinosilizaklaneživotinjeižrtveu
razdobljuodčetrdesetgodinaupustinji?
43Da,uzelisteMolohovšatorizvijezduvašegboga
Remfana,likovekojestenapravilidaimseklanjate:i
odnijetćuvasizvanBabilona.
44Našiociimalisušatorsvjedočenjaupustinji,kakoje
odrediogovorećiMojsiju,daganačininanačinkojije
vidio.
45KojesuinašiocikojisudošliposlijedovelisIsusomu
posjedneznabožaca,kojejeBogistjeraopredlicemnaših
otaca,doDavidovihdana;
46KojijenašaomilostpredBogom,iželiojepronaćišator
zaBogaJakovljeva.
47AliSalomonmujesagradiokuću.
48AliSvevišnjineprebivauhramovimanapravljenim
rukama;kakokažeprorok,
49Nebojeprijestoljemoje,azemljapodnožjenogama
mojim:kakvućetemikućusagraditi?govoriGospod:ili
štajemestomogpočinaka?
50Nijelimojarukastvorilasveovestvari?
51Vitvrdovratiineobrezaniusrcuiušima,viseuvijek
opireteSvetomDuhu:kaoštosuvašiočevičinili,takoivi.
52Kojegodprorokanisuprogoniliocivaši?ipobilisuone
kojisuprijenajavilidolazakPravednog;čijistesada
izdajiceiubice:
53Kojisuprimilizakonporaspoloženjuanđela,anisuga
održali.
54Kadasučuliovestvari,bilisuposječeniusrce,i
škrgutalisuponjemusvojimzubima.
55Alion,punDuhaSvetoga,pogledauneboiugleda
slavuBožjuiIsusakakostojizdesnaBogu,
56Irekao:Evo,vidimnebesaotvorena,iSinačovječjeg
kakostojisdesnestraneBoga.
57Tadasupovikaliizsvegglasaizačepiliuši,i
jednodušnonaletjelinanjega,
58Iizbaciligaizgradaikamenovaliga,asvjedocisu
položilisvojehaljineprednogejednogmladićakojise
zvaoŠaul.
75

78. DjelaApostolska
59IkamenovalisuStefana,prizivajućiBogaigovoreći:
GospodeIsuse,primimojduh.
60Ionjekleknuo,ipovikaoizsvegglasa,Gospode,ne
stavljajimnateretovajgrijeh.Ikadjetorekao,zaspaoje.
POGLAVLJE8
1IŠauljepristajaonanjegovusmrt.Iutovrijemenastao
jevelikiprogoncrkvekojajebilauJerusalimu;isvisubili
rasejanipozemljamaJudejeiSamarije,osimapostola.
2IpobožniljudiodnesošeStjepanananjegovusahranu,i
jakonaricahunadnjim.
3ŠtosetičeSaula,onjeopustošiocrkvu,ulaziojeusvaku
kućuihvataomuškarceižene,odveoihuzatvor.
4Stogasuonikojisuseraspršiliposvudaišli
propovijedajućiriječ.
5TadaFilipsiđeugradSamarijuipropovijedaimKrista.
6InarodjejednodušnopazionaonoštojeFilipgovorio,
slušajućiigledajućičudakojaječinio.
7Jernečistiduhovi,vičućiizsvegglasa,iziđošeod
mnogihopsjednutih;imnogiuzetiihromiozdraviše.
8Ibilajevelikaradostutomgradu.
9Alibiojejedančovjek,zvaniŠimun,kojijeprijeuistom
graduupotrijebiočarobnjaštvoizačaraonarodSamarije,
rekavšidajeisamnekiveliki.
10Kogasusviposlušali,odnajmanjegdonajvećeg,
govoreći:OvajčovjekjevelikasilaBožja.
11Inanjegasuimaliobzira,jerihjedugovremena
opčiniočarobnjaštvom.
12AlikadpovjerovašeFilipukojipropovijedao
kraljevstvuBožjemiimenuIsusaKrista,krstišese,i
muškarciižene.
13TadajeisamSimonpovjerovao;ikadsekrstio,
nastaviojesFilipom,ičudiose,gledajućičudaiznamenja
kojasusedogodila.
14AkadsuapostolikojisubiliuJerusalimučulidaje
SamarijaprimilariječBožju,poslalisuimPetraiIvana:
15Kojisuse,kadasusišli,molilizanjih,daprimeDuha
Svetoga:
16(Jerjošnijepaoninajednogodnjih:samosuoni
kršteniuimeGospodaIsusa.)
17ZatimsupoložilirukenanjihiprimilisuSvetogDuha.
18IkadajeSimonvidiodajepolaganjemrukuapostola
datSvetiDuh,ponudioimjenovac,
19Govoreći:dajmiiovumoć,danakogapoložimruke,
primiDuhaSvetoga.
20AliPetarmureče:Tvojnovacnestajestobom,jersi
misliodasedarBožjimožekupitinovcem.
21Tinemašniudjelanisudbineuovojstvari:jertvoje
srcenijepravopredBogom.
22Pokajtese,dakle,zaovusvojuzloćuimoliteseBogu,
akovamsemoždaoprostimisaovašegsrca.
23Jervidimdasiužučigorčineiusvezibezakonja.
24TadaodgovoriSimonireče:MoliteseGospoduza
mene,dameništaodovogaštostereklinedođe.
25Aoni,kadsusvjedočiliipropovijedaliriječGospodnju,
vratilisuseuJerusalimipropovijedalievanđeljeu
mnogimselimaSamarićana.
26IanđeoGospodnjirečeFilipugovoreći:Ustaniiidina
jugnaputkojisilaziodJeruzalemadoGaze,kojije
pustinja.
27Ionustaneiode;igle,jedančovjekizEtiopije,evnuh
velikogautoritetapodKandakijom,kraljicomEtiopljana,
kojijebiozaduženzasvesvojeblagoidošaojeu
Jeruzalemdasepokloni,
28VraćaoseisjedećiusvojimkolimačitaoprorokaIsaiju.
29TadajeDuhrekaoFilipu:"Priđiipridružiseovim
kolima.
30IFilipjedotrčaodonjegaičuogakakočitaproroka
Isaiju,irekao:Razumiješlištačitaš?
31Ireče:Kakomogu,akomenekičovjeknevodi?I
poželiojeFilipadadođeisjednesnjim.
32MjestoPismakojejepročitaobilojeovo:Kaoovcaje
vođennaklanje;ikaojagnjenijemopredsvojimstrižećem,
takonijeotvorioustasvoja.
33Unjegovomponiženjuoduzetamujepresuda,atkoće
objavitinjegovnaraštaj?jerjenjegovživotuzetsazemlje.
34AevnuhodgovoriFilipuireče:Molimte,okomeovo
govoriprorok?odsebeilinekogdrugogčoveka?
35TadajeFilipotvoriosvojaustaipočeoodistogpisma,i
propovijedaomuIsusa.
36Idoksuišlisvojimputem,dođošedonekevode;a
evnuhreče:Vidite,evovode;štamesprečavadasekrstim?
37AFilipreče:Akovjeruješsvimsrcemsvojim,možeš.A
onodgovoriireče:VjerujemdajeIsusKristSinBožji.
38Izapovjedidakolastane;isiđošeobojicauvodu,iFilip
ievnuh;iongakrsti.
39Ikadsuizašliizvode,DuhGospodnjiuhvatiFilipa,da
gaevnuhvišenijevidio;ionjeotišaosvojimputem
radosan.
40AliFilipsenađeuAzotu;iprolazećikroznjega
propovijedaojeposvimgradovima,doknijedošaou
Cezareju.
POGLAVLJE9
1IŠaul,jošizdišućiprijetnjeiklanjenaučenike
Gospodnje,odeprvosvešteniku,
2ItražioodnjegapismauDamaskusinagoge,daih,ako
nađebiloštaodovogputa,bilodasumuškarciiližene,
odvedevezaneuJeruzalem.
3Idokjeputovao,približioseDamasku;iodjednomgaje
obasjalasvjetlostsneba:
4Ipadenazemljuizačuglaskojimugovori:Savle,Savle,
zaštomeprogoniš?
5Aonreče:Kositi,Gospode?AGospodreče:Jasam
Isuskogatiprogoniš;
6Aondrhtećiizapanjenreče:Gospode,štahoćešda
učinim?AGospodmureče:Ustaniiidiugrad,paćetise
rećištatrebašučiniti.
7Iljudikojisuputovalisnjimstajalisubezriječi,čuvši
glas,alinevidećinikoga.
8IŠauljeustaosazemlje;akadsumuseočiotvorile,nije
vidionikoga,negosugapovelizarukuiodveliuDamask.
9Itridananijevidio,inijejeonipio.
10UDamaskubijašejedanučenikpoimenuAnanija;i
rečemuGospoduviziji,Ananija.Aonreče:Evome,
Gospode.
11IGospodmureče:Ustaniiidiuulicukojasezove
Prava,iraspitajseuJudinojkućizaonogakojisezove
SaulizTarza,jer,gle,onsemoli,
12IvidiojeuvizijičovjekapoimenuAnanijakakoulazii
stavljasvojurukunanjegadabiprogledao.
76

79. DjelaApostolska
13TadaAnanijaodgovori:Gospode,čuosamodmnogiho
ovomčovjeku,kolikojezlaučiniotvojimsvetimau
Jerusalimu.
14Iovdjeimavlastodglavnihsvećenikadavežesvekoji
prizivajutvojeime.
15AliGospodmureče:Idisvojimputem,jerjeonza
meneizabranaposudadanosimojeimepred
neznabošcima,kraljevimaisinovimaIzraelovim.
16Jerćumupokazatikakovelikestvarimorapretrpjeti
radimogimena.
17Ananijaodesvojimputemiuđeukuću;ipoloživširuke
nanjegareče:BrateSavle,Gospod,čakIsus,kojitise
ukazaonaputukojimsidošao,poslaomejedaprogledaši
budešispunjenDuhomSvetim.
18Iodmahmupadesočijukaoljuska;ionodmah
progleda,iustadeikrstise.
19Ikadjeprimiomeso,ojačaoje.TadajeSaulbio
nekolikodanasučenicimakojisubiliuDamasku.
20IodmahjepropovijedaoKristausinagogama,dajeon
SinBožji.
21Alisvikojisugačulizačudišeseirekoše;Nijelito
onajkojijeuništioonekojisuprizivaliovoimeu
Jeruzalemu,ikojijedošaoovamostomnamjerom,daih
sveženedovedeglavarimasvećeničkim?
22AliSauljesvevišeojačavaoizbunjivaoŽidovekojisu
živjeliuDamasku,dokazujućidajetobašKrist.
23Inakonštosenavršitolikodana,Židovisuse
savjetovalidagaubiju:
24AliŠauljeznaozanjihovočekanje.Aonisu
danonoćnomotrilinakapijedagaubiju.
25Tadagaučeniciuzešenoćuispustišegakrajzidau
korpi.
26AkadajeSauldošaouJeruzalem,pokušaojedase
pridružiučenicima;alisugasesvibojaliinisuvjerovalida
jeučenik.
27AliBarnabagajeuzeoidoveoapostolima,irekaoim
kakojevidioGospodinanaputu,idamujegovorio,ikako
jehrabropropovijedaouDamaskuuimeIsusovo.
28IonjesnjimaulazioiizlaziouJeruzalem.
29IonjehrabrogovoriouimeGospodaIsusa,i
raspravljaoseprotivGrka,alionisukrenulidagaubiju.
30Kadsubraćasaznala,odvedošegauCezarejuiposlaše
uTars.
31TadasucrkvepočivaleposvojJudejiiGalilejii
Samarijiibilesuizgrađene;ihodećiustrahuGospodnjem
iuutjehiDuhaSvetoga,bilisuumnoženi.
32Idogodise,dokjePetarprolaziokrozsvekrajeve,
došaojeidosvetihkojisustanovaliuLidi.
33ItamojenašaonekogčovjekapoimenuEneja,kojije
držaosvojuposteljuosamgodinaibiojeuzet.
34APetarmureče:Eneja,iscjeljujeteIsusKrist;ustanii
pospremisvojupostelju.Iodmahjeustao.
35IsvikojisuživjeliuLidiiSaronuvidjelisugai
okrenuliseGospodu.
36AuJopijebilanekaučenicapoimenuTabita,kojaseu
tumačenjuzoveDorka:ovaženajebilapunadobrihdjelai
milostinjekojeječinila.
37Idogodisetihdana,dajebilabolesnaiumrla;kojusu,
kadsuseoprali,položiliugornjusobu.
38ApoštojeLidabilablizuJope,aučenicisučulidaje
Petartamo,poslašeknjemudvačovjekatražećiodnjega
daneodgađadadođeknjima.
39TadajePetarustaoiotišaosnjima.Kadjedošao,
odvedošegaugornjuodaju;isveudovicestadošekraj
njegaplačućiipokazujućikaputeihaljinekojejeDorka
napraviladokjebilasnjima.
40AliPetarihsveizbaci,kleknuipomolise;iokrenuvši
gaprematijelurekaoje:Tabita,ustani.Ionaotvorioči,i
kadugledaPetra,sede.
41Ipružijojruku,podižeje,ikadpozvasveceiudovice,
predstaviježivu.
42IbilojepoznatopocijelojJopi;imnogipovjerovašeu
Gospoda.
43IdogodilosedajeonostaomnogodanauJopisnekim
Simonomkožarom.
POGLAVLJE10
1BiojejedančovjekuCezarejipoimenuKornelije,
stotnikizdružinekojasezvalaItalijanskadružina,
2ČovjekpobožanikojisebojaoBogasasvimsvojim
domom,kojijedavaomnogomilostinjeljudima,iuvijek
semolioBogu.
3Vidiojeuviziji,očiglednookodevetogsatadana,anđela
Božjegkakoulaziknjemuigovorimu:Kornelije.
4Ikadgapogleda,uplašiseireče:Štaje,Gospode?Aon
mureče:Tvojemolitveitvojamilostinjapodignutasuna
spomenpredBogom.
5AsadapošaljiljudeuJopuipozovijednogSimona,koji
sezovePetar:
6PrenoćiojekodnekogSimonakožara,čijajekućakraj
mora;onćetirećištotrebašučiniti.
7IkadajeanđeokojijegovorioKornelijuotišao,pozvao
jedvojicusvojihkućnihsluguijednogpobožnogvojnika
odonihkojisuganeprestanočekali;
8Ikadaimjesvetoobjavio,poslaoihjeuJopu.
9Sutradan,kadsukrenulinaputipribližilisegradu,Petar
seokošestogsatapopeonakrovkućedasepomoli:
10Ipostaojejakogladanihtiojejesti;alidoksuse
spremali,paojeutrans,
11Ividiojenebootvoreno,iizvjesnaposudakakosilazi
donjega,kaodajebilavelikaplahtapletenanačetiriuglai
spuštenanazemlju.
12Ukojimasubilesvevrstečetveronožnihzvijeri
zemaljskih,divljihzvijeri,gmizavacaipticanebeskih.
13Idođemuglas:Ustani,Petre;ubijijedi.
14AliPetarreče:Nijetako,Gospode;jernikadnisamjeo
ništaštojeuobičajenoilinečisto.
15Iglasmuopetprogovoripodrugiput:ŠtojeBog
očistio,tonenazivajnečim.
16Tojeučinjenotriput:iposudajeponovopodignutana
nebo.
17IdokjePetarusebisumnjaoštabiovavizijakojuje
videotrebaloznačiti,gle,ljudikojisubiliposlaniod
KornelijaraspitivalisusezaSimonovukućuistajalipred
vratima,
18IpozvaojeiupitaodalijeSimon,kojiseprezivao
Petar,tamoboravio.
19DokjePetarrazmišljaooviziji,Duhmureče:Evo,tri
čovjekatražete.
20Ustani,dakle,isiđidolje,ipođisnjima,nesumnjajući
uništa,jersamihjaposlao.
77

80. DjelaApostolska
21TadaPetarsiđekljudimakojemujeposlaoKornelije;i
reče:Evo,jasamonajkogatražite;kojijerazlogzaštoste
došli?
22Aonirekoše:Kornelije,stotnik,čovjekpravedanikoji
sebojiBogaikojiimadobarglasmeđusvimžidovskim
narodom,biojeupozorenodBogaodstranesvetoganđela
datepošaljepotebeusvojukućuidačujetvojereči.
23Zatimihjepozvaounutraismjestioih.IsutradanPetar
odesnjima,anekabraćaizJopesugapratila.
24IsutranakonštosuušliuCezareju.IKornelijeihje
čekaoisazvaosvojerođakeibliskeprijatelje.
25IdokjePetarulazio,Kornelijegasretne,padepred
njegovenogeipoklonimuse.
26AliPetargapodižegovoreći:Ustani!Isamsamtakođe
muškarac.
27Idokjerazgovaraosnjim,ušaojeinašaomnogekoji
suseskupili.
28Aonimreče:"Znatekakojezabranjenočovjekukojije
Židovpravitidruštvoilidolazitikodnekogdrugognaroda;
aliBogmijepokazaodanesmijemnikoganazivati
obicnimilinečistim.
29Stogasamdošaokvamabezprigovora,čimsamposlan
pomene.Pitam,dakle,skojomstenamjeromposlalipo
mene?
30AKornelijereče:Priječetiridanasampostiodoovog
časa;audevetičaspomolihseusvojojkući,igle,jedan
čovjekstadepredamnomusjajnojodjeći,
31Ireče:Kornelije,tvojamolitvajeuslišana,itvoja
milostinjajeupamćenauočimaBožjim.
32PošaljitedakleuJopuipozoviteSimona,kojisezove
Petar;smještaseukućinekogŠimunakožarakrajmora:
kojićestobomgovoritikaddođe.
33Stogasamodmahposlaoktebi;idobrosiučinioštosi
došao.Sadasmo,dakle,svimiovdjeprisutnipredBogom,
dačujemosveštotijeBogzapovjedio.
34TadaPetarotvoriustaireče:ZaistavidimdaBogne
gledanaosobe.
35Aliusvakomnaroduonajkojigasebojiičinipravdu,
umiljenjekodnjega.
36RiječkojujeBogposlaosinovimaIzraelovim,
propovijedajućimirpoIsusuKristu:(onjeGospodar
svega:)
37Turiječ,kažem,znate,kojajeobjavljenapocijeloj
Judeji,apočelajeizGalileje,nakonkrštenjakojeje
propovijedaoIvan;
38KakojeBogpomazaoIsusaizNazaretaDuhomSvetim
isnagom:kojijeobilaziočinećidobroiiscjeljujućisve
kojejeđavopotlačio;jerBogjebiosnjim.
39Imismosvjedocisvegaštojeučinioiuzemlji
židovskojiuJeruzalemu;kogasuubiliiobjesilinadrvo:
40NjegaBogpodižetrećegdanaijavnogaobznani;
41Necijelomnarodu,negosvjedocimaizabranimprije
Boga,čakinama,kojismojeliipilisnjimnakonštoje
uskrsnuoizmrtvih.
42Izapovjedionamjedapropovijedamoljudimai
svjedočimodajeontajkojijeBogodrediodabudeSudac
živihimrtvih.
43Zanjegasvjedočesviprorocidaćeunjegovoimesvaki
kojivjerujeunjegadobitioproštenjegrijeha.
44DokjePetarjošgovoriooveriječi,SvetiDuhjepaona
sveonekojisučuliriječ.
45Ioniodobrezanjakojipovjerovašezaprepastišese,svi
kojisudošlisPetrom,jerseinaneznabošceizliodarDuha
Svetoga.
46JersuihčulikakogovorejezicimaiveličajuBoga.
TadajePetarodgovorio:
47Moželinekozabranitivodu,dasenekrsteovikojisu
primiliSvetogDuhakaoimi?
48InaredioimjedasekrsteuimeGospodnje.Zatimsuga
molilidaostaneodređenedane.
POGLAVLJE11
1IapostoliibraćakojisubiliuJudejičulisudasui
neznabošciprimiliriječBožju.
2IkadjePetardošaouJerusalim,onikojisubiliod
obrezanjaprepirahusesnjim,
3Govoreći:Ušaosikljudimaneobrezanimijeosisnjima.
4AliPetarjeponoviostvarodpočetkaiizložioimjepo
naredbi,govoreći:
5BiosamugraduJopiimoliose;iutransuvidjehviziju:
Nekaposudasilazi,kaoštojebilavelikaplahta,spuštenas
nebazačetiriugla;idoslomijecak:
6Nakojesampričvrstiooči,razmišljaosamividio
četveronožnezemaljskezvijeri,divljezvijeri,gmizavcei
pticenebeske.
7Izačuhglaskojimigovori:Ustani,Petre;ubijijedi.
8Alijarekoh:Netako,Gospode,jerništalošeilinečisto
nikadanijeušloumojausta.
9Aliglasmiopetodgovorisneba:ŠtojeBogočistio,to
nenazivajpokvarenim.
10Itojeučinjenotriputa:isvisuopetbilipodignutina
nebo.
11Igle,odmahsutričovjekavećdošlaukućuukojojsam
bio,poslaniizCezarejekmeni.
12IDuhmijerekaodaidemsnjima,bezsumnje.Štaviše,
ovihšestbraćemejepratilo,iuđosmoukućutogčoveka:
13Ipokazanamkakojeusvojojkućividioanđelakojije
stajaoirekaomu:PošaljiljudeuJopuipozoviŠimunakoji
sezovePetar;
14Koćetirećiriječikojimaćešbitispašentiisavtvoj
dom.
15Idoksampočeodagovorim,SvetiDuhjepaonanjih,
kaonanasnapočetku.
16TadasamsesjetioriječiGospodnje,kakojerekao:
Jovanjekrstiovodom;alićetebitikršteniDuhomSvetim.
17ZatoštoimjeBogdaoistidarkaoinamakojismo
vjerovaliuGospodinaIsusaKrista;štasamjabio,dabih
mogaodaseodupremBogu?
18Kadsutočuli,ućutalisuislaviliBogagovoreći:Tada
jeineznabošcimaBogdaopokajanjezaživot.
19Aonikojisuseraspršilizbogprogonakojejenastalo
okoStefanaputovalisučakdoFenike,KipraiAntiohije,
propovijedajućiriječnikomeosimsamoŽidovima.
20AnekiodnjihbilisuljudisKipraiKirene,kojisu,kad
sudošliuAntiohiju,govoriliGrcimapropovijedajući
GospodinaIsusa.
21IrukaGospodnjabijašesnjima,ivelikibroj
povjerovašeiobratiseGospodu.
22TadajevijestotimstvarimadoprladoušijuCrkvekoja
jebilauJeruzalemu;iposlalisuBarnabudaodečakdo
Antiohije.
78

81. DjelaApostolska
23Koji,kadjedošaoividiomilostBožju,obradovasei
potaknuihsve,dasesnamjeromsrcapriljubeuzGospoda.
24JeronjebiodobarčovjekipunDuhaSvetogaivjere;i
mnogoljudisepridružiGospodu.
25TadajeBarnabaotišaouTarsdatražiSavla:
26Ikadgajenašao,doveogajeuAntiohiju.Idogodise,
dasusečitavugodinuokupljaliucrkviipoučavalimnogo
ljudi.AučenicisuprvouAntiohijinazvanihrišćanima.
27IovihdanadolazilisuprorociizJerusalimauAntiohiju.
28IustaojejedanodnjihpoimenuAgabusipokazao
Duhomdaćebitivelikanestašicapocijelomsvijetu:koja
sedogodilaudaneKlaudijaCezara.
29Tadasuučenici,svakipremasvojimmogućnostima,
odlučiliposlatipomoćbraćikojasuživjelauJudeji:
30Štosuiučinili,iposlaligastarješinamapoBarnabii
Savlu.
POGLAVLJE12
1OtprilikeutovrijemeIrodkraljjeispružiorukeda
dosađujenekimaucrkvi.
2IubiojeJakova,brataJovanovog,mačem.
3IpoštojevidiodasetosviđaŽidovima,nastaviojedalje
dauzmeiPetra.(Tadasubilidanibeskvasnoghleba.)
4Ikadgajeuhvatio,staviogajeutamnicuipredaočetiri
četvorkevojnikadagačuvaju;nameravajućiposleUskrsa
dagaiznesenarodu.
5Petarjedakledržanutamnici,aliseCrkvaneprestano
molilaBoguzanjega.
6IkadgajeIrodhtioizvesti,Petarjeistenoćispavao
izmeđudvavojnika,vezansdvalanca;ačuvaripred
vratimačuvalisutamnicu.
7Igle,anđeoGospodnjidođenanjega,isvjetlostobasjau
tamnici;iudariPetrapoboku,ipodižegagovoreći:Ustani
brzo.Ilancisumuotpalisruku.
8Ianđeomureče:opašiseiobujsvojesandale.Itakojei
učinio.Aonmureče:Zabacisvojuhaljinuipođizamnom.
9Iiziđeipođezanjim;inisamznaodajeistinaonoštoje
učinioanđeo;alimisliojedajevideoviziju.
10Kadsuprošliprviidrugiodjel,došlisudoželjeznih
vratakojavodeugrad;kojiimseotvoriosvojomvoljom;i
oniiziđošeiprođošejednomulicom;ianđeojeodmah
otišaoodnjega.
11AkadjePetardošaoksebi,rekaoje:Sadapouzdano
znamdajeGospodposlaosvoganđelaidameizbavioiz
rukeHerodoveiodsvihočekivanjanarodažidovskog.
12Ikadjerazmisliootome,došaojeukućuMarije,majke
Jovanove,kojaseprezivalaMarko;gdjesusemnogi
okupiliumolitvi.
13IdokjePetarpokucaonavratakapije,došlajedjevojka
poimenuRodadaposluša.
14IkadjepoznalaPetrovglas,nijeotvorilavrataod
radosti,negojeutrčalaiispričalakakoPetarstojipred
vratima.
15Aonijojrekoše:Tisiluda.Alionajestalnopotvrđivala
dajetako.Tadasurekli:Tojenjegovanđeo.
16AliPetarjenastaviokucati;ikadsuotvorilivratai
vidjeliga,zaprepastilisuse.
17Alionimje,dajućiimznakrukomdašute,rekaoim
kakogajeGospodizveoiztamnice.Aonreče:"Idite,
pokažiteovoJakovuibraći."Ionjeotišaoiotišaona
drugomjesto.
18Čimjesvanuodan,međuvojnicimanijebilomalo
komešanja,štosedogodilosPetrom.
19IkadagajeHerodtražio,aliganijenašao,ispitaoje
čuvareinarediodaihpogube.IsiđeizJudejeuCezareju,i
tamoostade.
20IIrodjebiovrlonezadovoljannjimaizTiraiSidona;
alionisujednodušnodošliknjemui,poštosuBlastusa
kraljevogkomornikaučinilisvojimprijateljem,zaželjelisu
mir;jersenjihovazemljahranilakraljevomzemljom.
21IodređenogdanaIrod,obučenukraljevskuodjeću,sjeo
jenaprijestoljeiodržaoimgovor.
22Inarodjepovikaogovoreći:Tojeglasbožji,ane
ljudski.
23IodmahgajeanđeoGospodnjiudario,jernijeBogu
daoslavu;ibiojepojedenodcrva,iispustioduh.
24AliBožjariječjeraslaimnožilase.
25ABarnabaiSaulvratišeseizJeruzalema,kadasu
izvršilisvojuslužbu,ipovedošesasobomIvana,kojise
zvaoMarko.
POGLAVLJE13
1UcrkvikojajebilauAntiohijibilisunekiprorocii
učitelji;kaoBarnaba,iSimeonkojisezvaoNiger,iLucije
izKirene,iManaen,kojijebioodgajansaIrodom
tetrarhom,iSaul.
2DoksuslužiliGospoduipostili,SvetiDuhjerekao:
OdvojitemiVarnavuiSavlazadelonakojesamihpozvao.
3Ipoštosupostiliipomoliliseipoložilirukenanjih,
otpustilisuih.
4Takosuoni,poslaniodDuhaSvetoga,otišliuSeleukiju;
aodatlesuotplovilinaKipar.
5IkadsubiliuSalamini,propovijedalisuriječBožjuu
židovskimsinagogama,aimalisuiIvanazasvogministra.
6IkadsuprošlikrozostrvodoPafosa,nađošeizvjesnog
čarobnjaka,lažnogproroka,Židova,kojisezvaoBarjesus.
7Kojijebiosanamesnikomzemlje,SergijemPaulom,
razboritimčovekom;kojijepozvaoBarnabuiSavlaiželio
čutiriječBožju.
8AliElimačarobnjak(jerjetakonjegovoimepo
tumačenju)imsesuprotstavio,tražećidaodvratizamjenika
odvjere.
9TadaSaul,(kojisetakođerzovePavle),ispunjenDuhom
Svetim,pogledananjega,
10Ireče:Opunasvihlukavstavaisvihpakosti,tidijete
đavolje,tineprijateljusvakepravednosti,nećešliprestati
iskrivljavatipraveputeveGospodnje?
11Isada,gle,rukaGospodnjajenatebi,itićešbitislijep,
nećešvidjetisuncajednogodišnjedoba.Iodmahjepalana
njegamaglaimrak;iišaojetražećinekogadagavodeza
ruku.
12Tadajezamjenik,kadajevidioštajeučinjeno,
povjerovao,zadivljennaukomGospodnjom.
13AkadsuPavleinjegovadružinaizašliizPafosa,
dođošeuPerguuPamfiliji;aJovanodstupivšiodnjihvrati
seuJerusalim.
14AlikadasuotišliizPerge,dođošeuAntiohijuuPizidiji,
iuđošeusinagogunasubotnjidanisjedoše.
15Inakončitanjazakonaiproroka,upraviteljisinagoge
poslašeimgovoreći:"Ljudiibraćo,akoimatenekuriječ
ohrabrenjazanarod,recitedalje.
79

82. DjelaApostolska
16TadaPavleustaneidajućiznakrukomreče:Ljudi
Izraelci,ivikojisebojiteBoga,slušajte.
17BogovognarodaIzraelaodabraojenašeočeveiuzvisio
narodkadsuživjelikaostranciuzemljiegipatskoj,i
visokomrukomihjeizveoiznje.
18Iokočetrdesetgodinatrpiojenjihovemanireupustinji.
19Ikadajeuništiosedamnarodauzemljihanaanskoj,
podijelioimjenjihovuzemljuždrijebom.
20Inakontogadaoimjesudijeokočetiristotineipedeset
godina,svedoSamuelaproroka.
21Inakontogasupoželjelikralja,iBogimjedaoSaula,
sinaCisova,čovjekaizBenjaminovogplemena,za
četrdesetgodina.
22Ikadgajeuklonio,podigaoimjeDavidazakralja;
komejetakođersvjedočioirekao:NađohDavida,sina
Jesejeva,čovjekaposrcusvome,kojićeispunitisvumoju
volju.
23OdsjemenaovogčovjekaBogjeposvomobećanju
podigaoIzraeluSpasitelja,Isusa:
24KadajeIvanprviputprijesvogdolaskapropovijedao
krštenjepokajanjacijelomnaroduIzraelu.
25IdokjeJovanispuniosvojput,rekaoje:"Zakogavi
mislitedasamja?"Janisamon.Ali,eto,dolazijedanza
mnom,komenisamdostojanskinuticipelesnogunjegovih.
26Ljudiibraćo,sinovirodaAbrahamova,ikojisemeđu
vamabojeBoga,vamajeposlanariječovogspasenja.
27JeronikojiživeuJeruzalemuinjihovivladari,jerga
nisupoznavali,nitiglasoveprorokakojisečitajusvake
subote,ispunilisuihosudom.
28Ipremdaunjemunisunašliuzroksmrti,ipaksuželjeli
Pilatadabudeubijen.
29Ikadsuispunilisveštojeonjemunapisano,skinulisu
gasadrvetaipoložiliugrob.
30AliBoggajepodigaoizmrtvih:
31Ibiojeviđenmnogodanaodonihkojisudolazilis
njimizGalilejeuJeruzalem,kojisumusvjedocinarodu.
32Imivamobjavljujemoradosnuvijest,kakojeobećanje
kojejedatoocima,
33Bogjetoistoispunioinamanjihovojdjeci,takoštoje
ponovnouskrsnuoIsusa;kaoštojeinapisanoudrugom
psalmu:Sinmoj,danassamterodio.
34Aštosetičetogadagajepodigaoizmrtvih,dasesada
višenevraćautrulež,rekaojeovako:Datćuvamsigurnu
Davidovumilost.
35Zatooniudrugompsalmukaže:NedajdaSvetactvoj
viditrulež.
36JerDavid,nakonštojeslužiosvomenaraštajuvoljom
Božjom,zaspaojeibiopoloženocimasvojim,ividio
kvarenje:
37Alionaj,kogajeBogponovouskrsnuo,nijevidio
pokvarenost.
38Dakle,nekavambudepoznato,ljudiibraćo,davamse
krozovogčovjekapropovijedaoproštenjegrijeha:
39Injimeseopravdavajusvikojivjerujuodsvega,od
čegasenebistemogliopravdatiMojsijevimzakonom.
40Čuvajtese,dakle,davamnedođeonoočemugovore
proroci;
41Gle,viprezirete,ičuditeseipropadate,jerjaradim
djelouvašedane,djeloukojenećetevjerovati,iakovam
gačovjekobjavi.
42IkadasuŽidoviizašliizsinagoge,neznabošcisumolili
daimseoveriječipropovijedajusljedećesubote.
43Akadajeskupštinarazbijena,mnogiŽidoviireligiozni
prozelitipođošezaPavlomiVarnabom:kojisuih,
razgovarajućisnjima,uvjerilidaostanuumilostiBožjoj.
44Isljedećesuboteseokupioskorocijeligraddačuje
riječBožju.
45AlikadasuŽidovividjelimnoštvo,ispunilisuse
zavišćuigovorilisuprotivonogaštojePavlegovorio,
proturječivšiihuleći.
46TadasePavleiVarnavaosmjelišeirekoše:Biloje
potrebnodavamsenajprijeizgovoriBožjariječ;alipošto
stejeodbaciliodsebeiosuditesebenedostojnimavječnog
života,evo,obraćamoseneznabošcima.
47JertakonamjezapovjedioGospod,govoreći:Postavio
samtezasvjetloneznabošcima,dabudešnaspasenjudo
krajazemlje.
48Ikadsuneznabošcitočuli,obradovašeseiproslaviše
riječGospodnju;ipovjerovašesvikojisubiliodređeniza
životvječni.
49IriječjeGospodnjaobjavljenapocijelojregiji.
50AliŽidovisupotaknulipobožneičestiteženei
poglavaregradaipodigliprogonprotivPavlaiBarnabe,i
protjeraliihiznjihovihkrajeva.
51Alionisuotresliprašinusasvojihnogusnjihidošliu
Ikoniju.
52IučenicisubiliispunjeniradošćuiSvetimDuhom.
POGLAVLJE14
1IdogodiseuIkoniju,dasuobojicazajednoušliu
sinagogužidovsku,itakogovorili,dajepovjerovaloveliko
mnoštvoiŽidovaiGrka.
2AliJevrejikojinevjerujuuzburkašeneznabošceiučiniše
danjihovumbudezlobannabraću.
3DugosudakleboraviligovorećihrabrouGospodinu,
kojijesvjedočiooriječisvojemilosti,idaoznakovei
čudesadasečinenjihovimrukama.
4Alisemnoštvougradupodijelilo:diojedržaoŽidove,a
dioapostoli.
5Akadjeobavljennapadnanejevreje,ainaŽidoves
njihovimvladarima,daihsebezobraznoupotrijebii
kamenuje,
6BilisusvjesnitogaipobjegliuListruiDerbi,gradove
Likaonije,iuokolinukojaseprostire:
7Itamosupropovijedalievanđelje.
8AuListrijesjedionekičovjek,nemoćanunogama,
bogaljizutrobesvojemajke,kojinikadanijehodao.
9IstiječuoPavlakakogovori:kojigajenepokolebljivo
gledaoiuviđaodaimavjerudabudeizliječen,
10Rečejakimglasom:Staniuspravnonasvojenoge.Ion
jeskočioihodao.
11IkadajenarodvidioštajePavleučinio,povisiojeglas
govorećiugovoruLikaonije:Bogovisusišliknamakao
ljudi.
12InazvalisuBarnabu,Jupiter;iPavla,Merkurija,jerje
onbioglavnigovornik.
13TadajeJupiterovsvećenik,kojijebioisprednjihovog
grada,doveovoloveivijencenavrata,ihtioježrtvovatis
narodom.
14Zakojesuapostoli,BarnabaiPavlečuli,razdiralisvoju
odjećuiutrčalimeđunarodvičući:
15Igovoreći:Gospodo,zaštotočinite?Imismosvama
ljudisličnihstrastiipropovijedamovamdaseodovih
80

83. DjelaApostolska
ispraznostiobratiteživomeBogu,kojijestvorionebo,i
zemlju,imore,isveštojeunjemu.
16Kojijeuprošlimvremenimadopuštaodasvinarodi
hodajusvojimputevima.
17Ipak,nijesebeostaviobezsvjedočanstva,jerječinio
dobro,idaonamkišusneba,iplodnavremena,
ispunjavajućinašasrcahranomiradošću.
18Iovimizrekamajedvasuobuzdalinarod,daimnisu
prinijeližrtve.
19IdođošetamonekiŽidoviizAntiohijeiIkonije,kojisu
nagovorilinarod,ikamenovavšiPavla,izvukligaizgrada,
mislećidajemrtav.
20Ali,doksuučenicistajaliokonjega,onjeustaoidošao
ugrad,asutradanjeotišaosBarnabomuDerbi.
21Ikadsupropovijedalievanđeljetomgraduipoučili
mnoge,vratilisuseopetuListru,uIkonijuiAntiohiju,
22Potvrđujućidušeučenika,ipodstičućiihdanastaveu
vjeri,idakrozvelikenevoljemoramoućiukraljevstvo
Božje.
23Ikadasuihpostavilizastarješineusvakojcrkvii
pomoliliseuzpost,preporučilisuihGospodinuukogasu
vjerovali.
24IpoštosuprošlikrozPizidiju,došlisuuPamfiliju.
25IkadsupropovijedaliriječuPergi,siđošeuAtaliju:
26IodatleotplovišeuAntiohiju,odaklesubili
preporučenimilostiBožjojzadjelokojesuizvršili.
27Ikadasudošliiokupilicrkvu,ponovilisusveštoje
Bogučiniosnjima,ikakojeotvoriovratavjere
neznabošcima.
28Iondjeostadošedugosučenicima.
POGLAVLJE15
1InekiljudikojisudošliizJudejepoučavašebraćui
rekoše:AkoseneobrežetenanačinMojsijeva,nemožete
sespasiti.
2Kadasu,dakle,PavleiBarnabaimalinemalirazdori
prepirkusnjima,odlučilisudaPavleiBarnaba,ijošneki
odnjih,oduuJeruzalemkodapostolaistarešinaokoovog
pitanja.
3Idokihjecrkvadovelanaput,prošlisukrozFenikijui
Samariju,najavljujućiobraćenjeneznabožaca;iizazvalisu
velikuradostsvojbraći.
4IkadsudošliuJeruzalem,primilisuihcrkva,apostolii
starješine,iobjavilisusveštojeBogučiniosnjima.
5Aliustadošenekiizsektefarizejakojipovjerovaše
govoreći:daihjepotrebnoobrezatiizapovjeditiimda
držeMojsijevzakon.
6Iapostoliistarješinesuseokupilidarazmotreovustvar.
7Ikadjebilomnogoprepirke,Petarustadeirečeim:
Ljudiibraćo,znatekakojeBogprijenekogvremena
izabraomeđunama,daneznabošciizmojihustačujuriječ
evanđelja,ivjerovati.
8IBog,kojipoznajesrca,posvjedočioimje,dajućiim
DuhaSvetoga,kaoštojeučinionama;
9Inepraviterazlikuizmeđunasinjih,čistećinjihovasrca
vjerom.
10ZaštodakleiskušavateBogadaučenicimastavitejaram
navrat,kojiniocinašiniminismomoglinositi?
11AlimivjerujemodaćemomilošćuGospodinaIsusa
Kristabitispašeni,kaoioni.
12TadajesavnarodšutioislušaoBarnabuiPavla,
objavljujućikakvaječudaičudaBogučiniomeđu
neznabošcimaponjima.
13Ipoštosuućutali,Jakovodgovorigovoreći:Ljudii
braćo,poslušajteme!
14SimeonjeobjaviokakojeBognajprijeposjetio
neznabošce,daiznjihizvučenarodzasvojeime.
15Istimseslažuriječiproroka;kakojenapisano,
16PoslijeovogavratitćuseiponovosagraditiDavidov
šator,kojijesrušen;iponovoćusagraditinjegoveruševine,
ipostavićuje:
17DabiostatakljuditražioGospodaisvineznabošci,na
kojimajeprizvanomojeime,govoriGospod,kojičinisve
ovestvari.
18Bogusupoznatasvanjegovadjelaodpočetkasvijeta.
19Zatojemojarečenica,daneuznemiravamonjih,kojisu
međuneznabošcimaokrenutiBogu:
20Alidaimpišemo,daseuzdržavajuodprljavštineidola,
ibluda,izadavljenihstvari,ikrvi.
21JerMojsijeoddavninaimausvakomgraduonekojiga
propovijedaju,čitajuseusinagogamasvakesubote.
22Tadasesvidjeloapostolimaistarješinama,sacijelom
crkvom,dapošaljuizabraneljudeizsvojedružineu
AntiohijusPavlomiBarnabom;naime,Judapoprezimenu
Varsabas,iSila,poglavarimeđubraćom:
23Ionisupisalipismaodnjihnaovajnačin;Apostolii
starješineibraćapozdravljajubraćuodneznabožacau
AntiohijiiSirijiiKilikiji:
24Kaoštosmočuli,dasuvasnekikojisuizašliodnas
uznemiriliriječima,prevrćućivašedušegovoreći:Morate
seobrezivatiidržitesezakona,kojimanismodalitakvu
zapovijest.
25Učinilonamsedobro,budućidasmojednodušno
okupljeni,davampošaljemoizabraneljudesanašim
ljubljenimBarnabomiPavlom,
26LjudikojisurizikovalisvoježivotezaimeGospoda
našegIsusaHrista.
27ZatosmoposlaliJuduiSilu,kojićevamistoreći
usmeno.
28JersečinilodobrimDuhuSvetominama,danavasne
stavimovećiteretodovihpotrebnihstvari;
29Daseklonitejelažrtvovaneidolima,ikrvi,i
zadavljenihstvari,ibluda:odkojegasedržite,dobroćete
činiti.Zdravo.
30Pakadsuotpušteni,dođošeuAntiohiju,ikadsabraše
narod,predadošeposlanicu:
31Štosupročitali,radovalisusezautjehu.
32AJudaiSila,kojisuisamibiliproroci,podsticalisu
braćumnogimriječimaipotvrdiliih.
33Inakonštosusetamozadržali,puštenisuumiruod
braćedoapostola.
34BezobziranatoštojeSilasubilodragoštojeidalje
ostaotamo.
35IPavleiVarnavaostadošeuAntiohiji,učećii
propovedajućirečGospodnju,samnogimdrugima.
36InekolikodananakonštojePavlerekaoBarnabi:
Pođimoponovoiposjetimonašubraćuusvakomgraduu
kojemsmopropovijedaliriječGospodnju,idavidimo
kakorade.
37IBarnabajeodlučiodasasobompovedeJovana,kojise
prezivaoMarko.
81

84. DjelaApostolska
38AliPavlenijesmatraodajedobrodagapovedesa
sobom,kojijeotišaoodnjihizPamfilijeinijeotišaos
njimanaposao.
39Isvađajemeđunjimabilatakooštradasuserazišli
jedanoddrugoga;itakoBarnabauzeMarkaiotplovina
Kipar;
40IPavlejeizabraoSiluiotišao,preporučenodbraćena
milostBožju.
41IprošaojekrozSirijuiKilikiju,potvrđujućicrkve.
POGLAVLJE16
1TadadođeuDerbiiListru;igle,jedanučenikbijaše
tamo,poimenuTimotej,sinjednežene,kojajebila
Židovka,ipovjerova;alinjegovotacjebioGrk:
2OčemusudobroizvijestilabraćakojasubilauListrii
Ikoniji.
3OnbiPavlemoraopoćisnjim;iuzeogaiobrezaozbog
Židovakojisubiliutimkrajevima:jersusviznalidamu
jeotacGrk.
4Idoksuprolazilikrozgradove,predalisuimna
obdržavanjeodredbekojesuzarediliapostoliistarješine
kojisubiliuJeruzalemu.
5Itakosucrkvebileutemeljeneuvjeri,isvakimdanom
susepovećavaleubroju.
6SadakadasuprošlikrozFrigijuioblastGalatiju,ikada
imjeDuhSvetizabraniodapropovijedajuriječuAziji,
7NakonštosudošliuMiziju,pokušalisuotićiuBitiniju,
aliimDuhnijedopustio.
8IprolazećiMizijusiđošeuTroadu.
9IPavluseunoćiukazalavizija;Stajaojejedan
Makedonacimoliogagovoreći:DođiuMakedonijui
pomozinam.
10Ipoštojeonvideoviziju,mismoodmahpokušalida
odemouMakedoniju,sasigurnošćusaznajućidanasje
Gospodpozvaodaimpropovedamoevanđelje.
11IzgubivšidakleodTroade,došlismopravimputemu
Samotrakiju,asutradanuNeapolis;
12AodatleuFilipe,kojisuglavnigradtogdijela
Makedonijeikolonija;imismoutomgraduboravili
nekolikodana.
13Ausubotusmoizašliizgradauzobalurijeke,gdjese
običnomolilo;isjelismoirazgovaralisaženamakojesu
pribjegleonamo.
14InekaženapoimenuLidija,prodavačicapurpura,iz
gradaTijatire,kojaseklanjalaBogu,čulanasje;čijesrce
jeGospodotvorio,dajepazilanaonoštosegovoriloo
Pavlu.
15Ikadsekrstilaonainjendom,molilanasjegovoreći:
AkosteocijenilidasamvjernaGospodu,uđiteumoju
kućuiostanitetamo.Ionanasjeograničavala.
16Idogodise,doksmoišlinamolitvu,srelanasjejedna
djevojkaopsjednutaduhomproricanja,kojajesvojim
gospodarimadonijelavelikukoristproricanjem:
17IstisuslijediliPavlainasivikaligovoreći:Oviljudisu
slugeBogaSvevišnjega,kojinampokazujuputspasenja.
18Itoječinilamnogodana.AliPavle,ožalošćen,okrenu
seirečeduhu:ZapovedamtiuimeIsusaHristadaizađeš
iznje.Iizašaojeistisat.
19Akadsunjenigospodarividjelidajenestalanadau
njihovudobit,uhvatilisuPavlaiSiluiodvukliihnapijacu
kvladarima,
20Idoveoihpredsudijegovoreći:"Oviljudi,kojisu
Židovi,jakouznemiravajunašgrad,
21Ipoučavajteobičaje,kojenamnijedopuštenoprimiti,
nitidržati,budućidasmoRimljani.
22Imnoštvojezajednoustaloprotivnjih,asudijesu
razderalesvojuodjećuinarediledaihtuku.
23Ikadasuihnanijelimnogoudaraca,bacilisuihu
tamnicu,zapovjedivšitamničarudaihčuva:
24Kojiihje,primivšitakvuoptužbu,gurnuouunutrašnju
tamnicuiučvrstioimnogeukladama.
25AuponoćPavleiSilasusemoliliipjevalihvaleBogu;
izatvorenicisuihčuli.
26Iodjednomjenastaovelikipotres,takodasusetemelji
zatvorauzdrmali;iodmahsuseotvorilasvavrata,isvima
suserazvezaleokove.
27Ičuvarzatvoraprobudivšiseizsnaividjevšidasuse
zatvorskavrataotvorila,izvukaojesvojmačiubiobise,
pretpostavljajućidasuzatvorenicipobjegli.
28AliPavlepovikaizsvegglasagovoreći:Nečinisebizlo,
jersmosviovdje.
29Tadajepozvaosvjetlo,skočio,došaodrhtećiipaopred
PavlaiSilu,
30Iizvedošeihireče:Gospodo,štadačinimdasespasem?
31Aonirekoše:VjerujuGospodinaIsusaKrista,ispasit
ćešsetiitvojakuća.
32IrekošemuriječGospodnjuisvimakojisubiliu
njegovojkući.
33Iuzeihistisatnoćiiopereimrane;ikrštenje,onisvi
njegovi,odmah.
34Ikadaihjeuveousvojukuću,stavioimjejeloi
radovaose,vjerujućiuBogasasvomkućomsvojom.
35Akadjesvanuodan,magistratisuposlalisluge
govoreći:Pustiteteljude.
36IčuvartamnicejaviovoPavlu:'Poglavarisuposlalida
tepuste;sadadakleidiiidiumiru.
37AliPavleimreče:"Onisunas,kaoRimljani,otvoreno
neosuđenotukliibaciliutamnicu;idalinassadatajno
izbacuju?nayverily;alinekasamidođuiizvedunas.
38Islugerekošeoveriječivojsci;ioniseuplašekadčuše
dasuRimljani.
39Idođošeizamolišeih,izvedošeihizamolišeihdaodu
izgrada.
40IiziđošeiztamniceiuđošeuLidijinukuću;ividjevši
braću,utješišeihiodoše.
POGLAVLJE17
1AkadprođošekrozAmfipoljiApoloniju,dođošeu
Solun,gdjejebilažidovskasinagoga.
2IPavle,kakojebionjegovnačin,uđeknjimaitrisubote
rasuđujesnjimaoSvetompismu,
3OtvaranjeitvrdnjadajeKristmoraostradatiiuskrsnuti
izmrtvih;idajeovajIsus,kogavampropovijedam,Krist.
4InekiodnjihpovjerovašeipristadošesPavlomiSilom;
aodpobožnihGrkavelikomnoštvo,aodglavaricane
malo.
5AliŽidovikojinisuvjerovali,potaknutizavišću,uzeše
sebinekerazvratnikeodniskogroda,iokupišečetu,i
podigošeuzbunupocijelomgradu,inapaliJasonovukuću,
itražilisudaihizvedu.ljudima.
82

85. DjelaApostolska
6Ikadihnenađoše,privukošeJasonaiizvjesnubraćuk
vladarimagrada,vičući:"Ovikojisusvijetokrenuli
naglavačkedošlisuiovamo;
7KojejeJasonprimio;isvioniradeprotivnocezarovim
uredbama,govorećidapostojidrugikralj,jedanIsus.
8Iuznemirilisunarodigradskepoglavarekadsutočuli.
9IkadasupreuzeliosiguranjeodJasonaidrugog,pustili
suih.
10IbraćaodmahnoćuposlaPavlaiSiluuBeriju;koji
došavšionamouđošeužidovskusinagogu.
11OvisubiliplemenitijiodonihuSolunu,potomeštosu
primiliriječsasvomspremnošćuumaisvakodnevno
istraživaliSvetapisma,dalijetotako.
12Stogasumnogiodnjihpovjerovali;takođeičasnih
ženakojesubileGrkinje,imuškaraca,nemalo.
13AlikadasuJevrejiuSolunusaznalidajePavleuBeriji
propovedaoBožjureč,došlisuionamoiuzburkalinarod.
14TadabraćaodmahposlašePavladaodekaonamore;ali
SilaiTimotejostadošetamo.
15AonikojisuvodiliPavladovedošegauAtenu;i
primivšizapovestSiliiTimotejudaštobržedođuknjemu,
odoše.
16DokihjePavlečekaouAtini,njegovduhseuzburkaou
njemu,kadajevidiogradpotpunopredanidolopoklonstvu.
17StogaseprepiraousinagogisaŽidovimaispobožnim
ljudima,isvakidannapijacisonimakojisusesastajalis
njim.
18Tadasuganaišlinekifilozofiepikurejacaistoika.A
nekirekoše:Štaćerećiovajbrbljavac?drugineki,Onse
činidajepostaviotuđebogove,jerimjepropovijedao
Isusaivaskrsenje.
19IuzešegaiodvedošenaAreopaggovoreći:Možemoli
znatikojajeovanovadoktrinaokojojgovoriš?
20Jertidonosišnekečudnestvarinašimušima:mibismo
dakleznalištotestvariznače.
21(ZatoštosusviAtinjaniistrancikojisubilitamo
provodilisvojevrijemeniučemudrugom,negodapričaju,
ilidačujuneštonovo.)
22TadajePavlestaousredMarsovogbrdairekao:Ljudi
izAtene,vidimdasteusvemuprevišepraznovjerni.
23Jerdoksamprolazioigledaovašepobožnosti,našao
samoltarsaovimnatpisom,NEPOZNATOMBOGU.
Komese,dakle,klanjateuneznanju,njegavam
objavljujem.
24Bogkojijestvoriosvijetisvestvarinanjemu,videćida
jeGospodarnebaizemlje,neprebivauhramovima
napravljenimrukama;
25Nitisenijeobožavaoljudskimrukama,kaodamuje
biloštopotrebno,jerondajesvemuživot,idah,isve;
26Istvoriojeodjednekrvisveljudskenarodedaživena
cijelomlicuzemlje,iodrediojeunaprijedodređena
vremenaigranicenjihovogstanovanja;
27DatražeGospodina,akogamoguosjetiti,inaćiga,
iakonijedalekoodsvakogaodnas:
28Jerunjemuživimoikrećemoseipostojimo;kaoštosu
rekliinekiodvašihpesnika,jersmoiminjegovo
potomstvo.
29SobziromdasmopotomciBožji,nebismotrebali
mislitidajeBožanstvosličnozlatu,ilisrebru,ilikamenu,
isklesanoumjetnošćuiljudskomnamjerom.
30IvremenimaovogneznanjaBogjenamignuo;alisada
naređujesvimljudimasvudadasepokaju:
31Jerjeodrediodanukojićesuditisvijetuupravednosti
prekoonogačovjekakogajeodredio;zaštajedao
sigurnostsvimljudima,podigavšigaizmrtvih.
32Akadsučulizavaskrsenjemrtvih,jednisuserugali,a
drugirekoše:"Ponovoćemotečutioovojstvari."
33TakojePavleotišaoizmeđunjih.
34Doduše,nekiljudisusepriklonilinjemuipovjerovali:
međukojimajebioDionizijeAreopagit,iženapoimenu
Damaris,idrugisnjima.
POGLAVLJE18
1NakonovihstvariPavlejeotišaoizAteneidošaou
Korint;
2InašaojednogŽidovapoimenuAkvila,rođenoguPontu,
kojijenedavnodošaoizItalije,sasvojomženomPriskilom;
(jerjeKlaudijenarediosvimJevrejimadaoduizRima:)i
došaoknjima.
3Ibudućidajebioistogzanata,ostaojesnjimairadio:
jersuposvomzanimanjubilišatori.
4Onjesvakesuboteraspravljaousinagogiiuvjeravao
ŽidoveiGrke.
5AkadasuSilaiTimotejdošliizMakedonije,Pavleje
biopritisnutduhomiposvjedočiojeŽidovimadajeIsus
Krist.
6Akadsuseonisuprotstaviliihulili,onotresesvoju
odjećuirečeim:"Krvvašanekajenavašimglavama."Ja
samčist:odsadaćuićimeđuneznabošce.
7Iotideodandeiuđeukućunekogčovjeka,poimenu
Justus,kojiseklanjaoBogu,čijasekućačvrstospajalasa
sinagogom.
8IKrisp,poglavarsinagoge,povjerovauGospodasasvim
svojimdomom;imnogiodKorinćanakojisučuli
povjerovašeikrstišese.
9TadarečeGospodPavlunoćuuviziji:Nebojse,nego
govoriinećuti.
10Jerjasamstobom,inikosenećenapastinatebedati
naudi,jerimammnogonarodauovomgradu.
11Itamojeostaogodinuišestmjeseci,učećimeđunjima
riječBožju.
12AkadjeGalionbiozamjenikAhaje,Židovisuse
jednodušnopobuniliprotivPavlaidoveliganasudište,
13Govoreći:OvajnagovaraljudedaseklanjajuBogu
protivnozakonu.
14AkadajePavaosadahtiootvoritisvojausta,Galioje
rekaoŽidovima:Dajeupitanjupogrešnailiopaka
razvratnost,oviŽidovi,razumnobihdavastrpim:
15Aliakojeupitanjuriječiiimena,ivašzakon,
pogledajteto;jerjanećubitisudijautakvimstvarima.
16Iotjeraoihjesasudije.
17TadasusviGrciuzeliSostena,glavnogvladara
sinagoge,itukligapredsudom.AGallionijemarioza
ništaodtoga.
18InakontogaPavaosetamozadržaojošnekovrijeme,a
ondaseoprostioodbraćeiotploviouSiriju,asnjim
PriskilaiAkvila;ošišavšiglavuuKenhreji,jerjeimao
zavet.
19IdođeuEfeziostaviihtamo,asamuđeusinagogui
raspravljasaŽidovima.
20Kadasuželjelidaostanekodnjihduže,onnijepristao;
83

86. DjelaApostolska
21Aliseoprostioodnjihgovoreći:Jamoramsvakako
slavitiovugozbukojadolaziuJerusalim;alićuseopet
vratitikvama,akoBoghoće.IotploviojeizEfesa.
22IkadjestigaouCezareju,popeoseipozdraviocrkvu,
siđeuAntiohiju.
23Ipoštojetamoproveonekovreme,otišaojeiprošao
svuzemljuGalatijuiFrigijuporedu,ojačavajućisve
učenike.
24InekiŽidovpoimenuApolos,rođenuAleksandriji,
elokventančovjekimoćanusvetimspisima,dođeuEfes.
25OvajčovjekjebiopoučennaputuGospodnjem;i
gorljivduhom,govoriojeipoučavaomarljivostvarima
Gospodnjim,znajućisamokrštenjeJovanovo.
26Ionpočehrabrogovoritiusinagogi:kogaAkvilai
Priskilačuše,odvedošegaksebiisavršenijemuizložiše
putBožji.
27AkadajeonbiospremandapređeuAhaju,braćasu
napisala,podstičućiučenikedagaprime:kojije,kadaje
došao,mnogopomogaoonimakojisuverovalipomilosti:
28JerjesnažnouvjerioŽidove,itojavno,pokazujući
svetimspisimadajeIsusKrist.
POGLAVLJE19
1Idogodiseda,dokjeApollosbiouKorintu,Pavleje
prošaokrozgornjeobaledošaouEfes;inašavšineke
učenike,
2Onimreče:JesteliprimiliDuhaSvetogaotkadste
povjerovali?Aonimurekoše:"NismoničuliimaliDuha
Svetoga."
3Aonimreče:Uštasteseondakrstili?Aonirekoše:Na
Jovanovokrštenje.
4TadarečePavle:Jovanjezaistakrstiokrštenjem
pokajanja,govorećiljudimadaverujuuonogakojićedoći
poslenjega,tojestuHristaIsusa.
5Kadsutočuli,krstilisuseuimeGospodaIsusa.
6IkadajePavlepoložiosvojerukenanjih,SvetiDuhje
došaonanjih;igovorilisujezicimaiproricali.
7Isvihmuškaracajebilookodvanaest.
8Iuđeusinagogu,ihrabrojegovoriotrimjeseca,
raspravljajućiiuvjeravajućistvarikojesetičukraljevstva
Božjeg.
9Alikadasuseroniociotvrdnuliinisuvjerovali,negosu
otomputugovorilizlopredmnoštvom,onjeotišaoodnjih
iodvojioučenike,svađajućisesvakodnevnouškolijednog
Tirana.
10Itosenastavilouperioduoddvijegodine;takodasu
svionikojisuživjeliuAzijičuliriječGospodaIsusa,i
ŽidoviiGrci.
11IBogjeučinioposebnačudaPavlovimrukama:
12Takodasusnjegovogtijelabolesnicimadonijeli
maramiceilikecelje,ibolestisuotišleodnjih,azliduhovi
suizašliiznjih.
13TadasunekiodskitnicaŽidova,egzorcista,uzešena
njihdanadzovuonekojisuimalizleduhoveime
GospodinaIsusa,govoreći:ZaklinjemovasIsusomkojeg
Pavlepropovijeda.
14IbilojesedamsinovajednogSkeve,Jevrejina,i
poglavarasveštenika,kojisutoučinili.
15Azliduhodgovoriireče:Isusaznam,aPavlaznam;ali
kositi?
16Ičovjekukojemjezliduhskočionanjih,savladaoihi
pobijedioih,takodasupobjegliiztekućegoliiranjeni.
17ItojebilopoznatosvimŽidovimaiGrcimakojisu
takođerstanovaliuEfezu;istrahihjesveobuzeo,iime
GospodaIsusaseuveličalo.
18Imnogikojipovjerovašedođošeipriznaše,ipokazaše
svojadjela.
19Mnogiodnjihkojisuseslužiliradoznalimvještinama
sakupilisusvojeknjigeispaliliihpredsvimljudima;i
prebrojalisunjihovucijenuinašlisupedesethiljada
srebrnika.
20TakojemoćnoraslaBožjariječipobijedila.
21Nakonštosesveovozavršilo,Pavlejeuduhunaumio,
kadajeprošaoMakedonijuiAhaju,daodeuJerusalim,
govoreći:Nakonštosambiotamo,moramvidetiiRim.
22TakojeposlaouMakedonijudvojicukojisumuslužili,
TimotejaiErasta;alijeonsamostaouAzijijednusezonu.
23Iuistovrijemenijenastalamalapometnjaokotogputa.
24JernekičovjekpoimenuDemetrije,srebrnikujundžija,
kojijeizradiosrebrnesvetinjezaDijanu,donioje
zanatlijamanemalidobitak;
25Kojejesazvaosaradnicimaistogzanimanjairekao:
"Gospodo,viznatedaovimzanatomimamosvoje
bogatstvo."
26Štaviše,viditeičujete,dajeovajPavlenesamouEfezu,
negogotovopocijelojAziji,uvjerioiodvratiomnogeljude,
govorećidatonisubogovikojisustvorenirukama.
27Takodanesamodajeovajnašzanatuopasnostida
budeuništen;aliidatrebaprezretihramvelikeboginje
Dijaneiuništitinjenuveličanstvenostkojojseklanjasva
Azijaisvijet.
28Ikadsučulioveriječi,bilisupunignjevaipovikali
govoreći:VelikajeDijanaEfeška.
29Icijeligradjebioispunjenzbrkom:iuhvativšiGajai
Aristarha,Makedonce,Pavlovepratiocenaputovanju,
jednodušnosupohrliliupozorište.
30IkadjePavlehtioućiunarod,učenicimunisudopustili.
31InekiodpoglavaraAzije,kojisubilinjegoviprijatelji,
poslalisumu,tražećiodnjegadaseneupuštaupozorište.
32Nekisudaklevikalijedno,anekidrugo;jerjeskupština
bilazbunjena;avećidionijeznaozaštosuseokupili.
33IizvuklisuAleksandraizmnoštva,Jevrejisugaiznijeli
naprijed.IAleksandarjedaoznakrukom,ihtiosebraniti
narodu.
34AlikadasusaznalidajeŽidov,svisuujedanglasoko
dvasatapovikali:VelikajeDijanaEfeška.
35Akadajegradskičinovnikumirionarod,rekaoje:
"LjudiizEfeza,kojiječovjekkojineznakakojegrad
EfežaniobožavateljvelikebožiceDijaneislikekojaje
palasJupitera?
36Dakle,budućidaseprotivovihstvarinemožegovoriti,
trebalibistebititihiinečinitiništanaglo.
37Jerstedoveliovamooveljude,kojinisunipljačkaši
crkava,nitihulinavašuboginju.
38Dakle,akoDemetrijeizanatlijekojisusnjimimaju
neštoprotivnekoga,zakonjeotvoreniimaposlanika:neka
setužejedniprotivdrugih.
39Aliakoseraspitateobiločemuuvezisdrugim
stvarima,toćebitiodlučenonazakonitomsaboru.
40Jeruopasnostismodabudemodovedeniupitanjeza
današnjugalamu,jernemarazlogadadamoračunoovom
skupu.
84

87. DjelaApostolska
41Ikadjetorekao,raspustiojeskupštinu.
GLAVA20
1Ipoštojeuzbunaprestala,Pavlejepozvaoučenike,
zagrlioihiotišaodaideuMakedoniju.
2Ikadajeprošaotekrajeveidaoihmnogoohrabrivanja,
došaojeuGrčku,
3Itamoboraviotrimjeseca.AkadasugaJevrejisačekali,
doksespremaodaotploviuSiriju,nameravaojedase
vratiprekoMakedonije.
4ItamogajepratiouAzijuSopaterizBereje;iod
Solunaca,AristarhaiSekunda;iGajizDerbeiTimotej;a
izAzijeTihikiTrofim.
5OviišlisuprijenaszadržaliuTroadi.
6IotplovilismoizFilipanakondanabeskvasnihkruhovai
stigliknjimauTroaduzapetdana;gdesmoboravili
sedamdana.
7Iprvogdanausedmici,kadasuseučeniciokupilida
lomekruh,Pavleimjepropovijedao,spremandasutra
krene;inastaviosvojgovordoponoći.
8Ibilojemnogosvjetalaugornjojodaji,gdjesubili
okupljeni.
9IsjediojenaprozorunekimladićpoimenuEvtih,kojije
utonuouduboksan;idokjePavledugopropovijedao,
utonuojeusan,paojestrećegtavanaibiopodignutmrtav.
10IPavlesiđe,padenanjegaizagrlivšigareče:Nemučite
se;jerjenjegovživotunjemu.
11Kadjedakleopetdošaogore,prelomiokruh,jeoi
razgovaraodugo,čakdosvanuća,pajeotišao.
12Idovedošemladićaživoginemaloseutješiše.
13IprijesmokrenulinalađuiotploviliuAsos,ondjes
namjeromdaprimimoPavla;jerjetakoodredio,mislećida
idepješke.
14IkadasesusreosnamauAsosu,primilismogaidošli
uMitilenu.
15IotplovilismoodandeisutradanstiglidoHiosa;a
sutradansmostiglinaSamosiostaliuTrogiliju;asutradan
smodošliuMilet.
16JerPavlejeodlučiodaotplovikrozEfez,jerneće
provestivrijemeuAziji:jerjepožurio,akomujetobilo
moguće,dabudeuJerusalimunadanPedesetnice.
17IizMiletajeposlaouEfezipozvaostarešinecrkve.
18Ikadsudošliknjemu,onimreče:"Znate,odprvog
danakadasamdošaouAziju,nakojinačinsambiosvama
usvakodoba,
19SlužećiGospodusasvomponiznošćuuma,samnogim
suzamaiiskušenjima,kojasumezadesilavrebanjem
Jevreja:
20Ikakonisamzatajioništaštobivambilokorisno,nego
samvampokazao,iučiovasjavno,iodkućedokuće,
21SvjedočećiiŽidovima,iGrcima,pokajanjepremaBogu
ivjeruuGospodinanašegaIsusaKrista.
22Asada,gle,idemvezanduhomuJeruzalem,neznajući
stvarikojećemetamozadesiti:
23OsimdaDuhSvetisvjedočiusvakomgradu,govoreći
dameokoviinevoljeostaju.
24Aliništaodtogamenepokreće,nitismatramsebi
dragimsvojimživotom,dabihzavršiosvojputsradošću,i
službukojusamprimioodGospodinaIsusa,dasvjedočim
evanđeljemilostiBožje.
25Isada,gle,znamdavisvi,međukojesamišao
propovijedajućikraljevstvoBožje,nećeteviševidjetimoje
lice.
26Zatovasuzimamdazabilježiteovajdan,dasamčistod
krvisvihljudi.
27JernisamsekloniodavamobjavimsavBožjisavjet.
28Pazitedaklenasebeinasvestado,nadkojimvasje
DuhSvetipostavionadglednicima,dahraniteCrkvuBožju,
kojujekupiosvojomkrvlju.
29Jerznamovodaćepomomodlaskuućimeđuvas
vukoviljuti,neštedećistado.
30Iodvassamihustatćeljudikojićegovoritipokvarene
stvari,daodvukuučenikezasobom.
31Zatobdijteiupamtitedauperioduodtrigodinenisam
prestaodaupozoravamsvakunoćidansasuzama.
32Isada,braćo,preporučujemvasBoguiriječinjegove
milosti,kojavasmožesagraditiidativambaštinumeđu
svimaonimakojisuposvećeni.
33Nisampoželioničijesrebro,zlatoiliodjeću.
34Da,isamiznate,dasuoverukeslužilemojim
potrebamaionimakojisubilisamnom.
35Svesamvampokazao,kakomoratetakotrudećise
podržavatislabeisjećatiseriječiGospodinaIsusa,kakoje
rekao:Blažejedavatinegoprimati.
36Ikadjetorekao,kleknuojeipomoliosesasvimanjima.
37Isvizaplakaše,padošenaPavlovvratipoljubišega,
38Tužannajvišezbogriječikojejeizgovorio,davišene
videnjegovolice.Ionisugaotpratilidobroda.
POGLAVLJE21
1Idogodilosedasmo,nakonštosmoihdobiliiporinuli,
došlipravimkursomdoCoosa,asutradandoRodosa,a
odatledoPatare:
2IpronašavšilađukakoploviuFeniciju,ukrcalismosei
krenuli.
3AkadsmootkriliKipar,ostavilismogaslijevestrane,
otploviliuSirijuipristaliuTiru,jerjetamobrodtrebao
rasteretitisvojteret.
4Inašavšiučenike,ostasmotamosedamdana,kojireče
PavlupoDuhudaneideuJeruzalem.
5Ikadsmozavršilitedane,otišlismoikrenulisvojim
putem;isvisunasdovelinaput,saženamaidjecom,dok
nismoizašliizgrada;ikleknusmonaobaluipomolismose.
6Ikadsmoseoprostilijednioddrugih,uzelismobrod;i
onisuseponovovratilikući.
7IkadasmozavršilinašputizTira,došlismodo
Ptolemaide,pozdravilibraćuiostalikodnjihjednogdana.
8SutradansmomiizPavlovedružineotišliidošliu
Cezareju;iušlismoukućuFilipajevanđeliste,kojijebio
jedanodsedmorice;iboraviosanjim.
9Iističovjekjeimaočetirikćeri,djevice,kojesu
prorokovale.
10Idoksmotamoboravilimnogodana,siđeizJudejeneki
prorokpoimenuAgab.
11Ikadajedošaoknama,uzeojePavlovpojas,vezaosebi
rukeinogeirekao:OvakokažeDuhSveti:TakoćeŽidovi
uJeruzalemuvezatičovjekakojiposjedujeovajpojasi
predatigaurukeneznabožaca.
12Akadsmotočuli,imiioniizonogamjesta,molilismo
gadaneideuJerusalim.
85

88. DjelaApostolska
13TadaPavleodgovori:Štamislitedaplačeteidami
slomitesrce?jersamspremannesamodabudemvezan,
negoidaumremuJerusalimuzaimeGospodaIsusa.
14Ikadsenijehtiouvjeriti,prestasmogovoreći:Dabude
voljaGospodnja.
15Inakontihdanauzesmonašekočijeipođosmou
Jeruzalem.
16PođošesnamainekiučeniciizCezareje,idovedošesa
sobomjednogMnasonasaKipra,starogučenika,kod
kojegsmotrebaliprenoćiti.
17IkadsmodošliuJerusalim,braćasunasradoprimila.
18IsutradanPavaojeušaosnamakJakovu;isvistarcisu
biliprisutni.
19Ikadaihjepozdravio,posebnojerekaoštajeBog
učiniomeđuneznabošcimasvojomslužbom.
20Ikadsutočuli,proslavilisuGospodaireklimu:"Vidiš,
brate,kolikojehiljadaŽidovakojivjeruju;isvisurevniza
zakon:
21Ionisuobaviješteniotebi,daučišsveŽidovekojisu
međuneznabošcimadanapusteMojsija,govorećidane
trebadaobrežusvojudjecu,nitidaslijedeobičaje.
22Štajeto,dakle?mnoštvosemoraokupiti:jerćečutida
sidošao.
23Učinidakleovoštotikažemo:Imamočetiričovjeka
kojiimajuzavjetnasebi;
24Uzmiihiočistisesnjima,ibudisnjimazaduženda
obrijajusvojeglave;isvićeznatidaonoočemusubili
obaviješteniotebinisuništa;alidaisamhodišurednoi
držišsezakona.
25Štosetičepoganakojivjeruju,napisalismoizaključili
daoninepoštujuništatakvo,osimdasečuvajuodstvari
prinesenihidolima,iodkrvi,iodzadavljenjaiodbluda.
26TadajePavleuzeoljudeisutradanočistivšisesnjima
ušaouhram,daoznačizavršetakdanaočišćenja,svedok
seneprineseprinoszasvakogaodnjih.
27Akadseskorozavršilosedamdana,Židovikojisubili
izAzije,kadsugavidjeliuhramu,uzburkašesavnarodi
metnušerukenanjega,
28Viče,ljudiIzraelovi,pomozite:Ovoječovjek,kojiuči
sveljudesvudaprotivnaroda,zakonaiovogmjesta;idalje
jeuveoiGrkeuhram,ioskvrnioovosvetomjesto.
29(JersuprijevidjelisnjimugraduTrofimaEfežanina,
zakojegsumislilidagajePavleuveouhram.)
30Isavsegradpotrese,anarodseskupi,iuhvatišePavlai
izvukošegaizhrama;ivrataseodmahzatvoriše.
31Ikadsuhtjelidagaubiju,došlesuvijestidopoglavara
četedajecijeliJerusalimuneredu.
32Oniodmahuzeševojnikeicenturioneipotrčašedonjih;
ikadugledaševojskovođeivojnike,ostavedabijuPavla.
33Tadasepribližikapetan,uhvatigaizapovjedidaga
vežusdvalanca;itražiokojeoništajeuradio.
34Ijednisuvikalijedno,drugidrugo,međumnoštvom;i
kadnijemogaoznatisigurnostmeteža,narediojedaga
odveduuzamak.
35Ikadajedošaonastepenice,takojebilo,dasuga
vojniciiznijelizbognasiljanaroda.
36Jermnoštvonarodagajepratilo,vičući:"Odlazis
njim!"
37IdokjePavlatrebalouvestiuzamak,rekaojeglavnom
kapetanu:Moguligovoritistobom?Kojerekao:"Znašli
grčki?"
38ZartinisionajEgipćanin,kojijeprijeovihdana
podigaopometnjuiizveoupustinjučetirihiljadeljudikoji
subiliubice?
39AliPavlereče:JasamčovjekkojisamŽidovizTarza,
gradauKilikiji,građaninniskoggrada;i,molimte,dopusti
midagovorimljudima.
40Ikadamujedaodozvolu,Pavlejestaonastepenicei
mahnuorukomnarodu.Ikadajenastalavelikatišina,on
imseobratijevrejskimjezikomgovoreći:
POGLAVLJE22
1Ljudi,braćoiočevi,čujtemojuodbranukojuvamsada
iznosim.
2(Akadsučulidaimjegovorionahebrejskomjeziku,oni
sujošvišećutali:ionkaže:)
3JasamzaistačovjekkojisamŽidov,rođenuTarzu,
graduuKilikiji,aliodrastaouovomgradupodnogama
Gamalijevim,ipoučavanuskladusasavršenimnačinom
zakonaotaca,ibiorevanpremaBože,kaoštostesvidanas.
4Ijasamprogonioovajputdosmrti,vezujućiipredajući
utamniceimuškarceižene.
5Kaoštosvjedočiivelikisvećenikzameneisveimanje
starješina:odkojihsamijaprimiopismabraćiiotišaou
Damask,daonekojisutamobilisvezanidovedemu
Jerusalim,dabudukažnjeni.
6Idogodiloseda,doksamkrenuonasvojeputovanjei
okopodnevasepribližioDamasku,odjednommesneba
obasjavelikasvjetlost.
7Ipadohnazemljuizačuhglaskojimigovori:Savle,
Savle,zaštomeprogoniš?
8Ajasamodgovorio:Kositi,Gospode?Aonmireče:Ja
samIsusizNazareta,kogatiprogoniš.
9Ionikojisubilisamnomzaistavidješesvjetlostiuplaše
se;alinisučuliglasonogakojimijegovorio.
10Irekoh,štadaradim,Gospode?IrečemiGospod:
UstaniiidiuDamask;itamoćetibitirečenoosvemušto
tijeodređenodaučiniš.
11Ikadanisammogaovidjetizaslavutesvjetlosti,vođen
rukomonihkojisubilisamnom,došaosamuDamask.
12IjedanAnanija,pobožančovjekpozakonu,kojijeimao
dobarizvještajosvimŽidovimakojisutamoživjeli,
13Prišaomije,staoirekaomi:BrateSaule,progledaj.I
istogčasakadsamgapogledao.
14Ireče:Bogotacanašihtejeizabrao,daznašnjegovu
volju,idavidišPravednog,idačuješglasnjegovihusta.
15Jertićešbitinjegovsvjedoksvimljudimazaonoštosi
vidioičuo.
16Asadazaštokasniš?ustaniikrstiseioperisvoje
grijehe,prizivajućiimeGospodnje.
17Idogodiloseda,kadasamponovodošaouJerusalim,
čakidoksamsemoliouhramu,biosamutransu;
18Ividjehgakakomigovori:Požuriiidibrzoiz
Jeruzalema,jernećeprimititvojesvjedočanstvozamene.
19Irekoh:Gospode,znajudasamzatvorioitukaou
svakojsinagogionekojisuvjerovaliutebe.
20IkadajeprolivenakrvtvogamučenikaStefana,ijasam
stajaopostraniipristajaonanjegovusmrt,ičuvaosam
odjećuonihkojisugaubili.
21Irečemi:"Odlazi,jerćuteposlatidalekoodavdemeđu
neznabošce."
86

89. DjelaApostolska
22Ionisugaposlušalizaovuriječ,aondapodigošesvoj
glasirekoše:Maknitakvogčovjekasazemlje,jerne
dolikujedaživi.
23Idoksuvikali,skidalisvojuodjećuibacaliprašinuu
zrak,
24Glavnikapetanjenarediodagauveduuzamaki
narediodagaispitajubičevanjem;dabiznaozaštosutako
vapiliprotivnjega.
25Idoksugavezaliremenima,Pavlerečesatnikukojije
stajaoublizini:"Dalitijedopuštenobičevatičovjekakoji
jeRimljanin,aneosuđen?"
26Kadjetočuostotnik,otišaojeirekaopoglavaru
govoreći:Pazištaradiš,jerovajječovjekRimljanin.
27Tadadođepoglavarirečemu:Recimi,jesiliti
Rimljanin?Rekaoje,da.
28Aglavnikapetanodgovori:"Svelikomsvotomstekao
samovuslobodu.APavlejerekao:Alijasamrođen
slobodan.
29Tadasuodmahotišliodnjegakojijetrebaodagaispita;
aipoglavarseuplašio,poštojesaznaodajeRimljaninijer
gajesvezao.
30Sutradan,budućidajeznaozaštojebiooptuženod
Židova,oslobodiogajesvojihokovainarediodasepojave
prvosvešteniciisavnjihovsabor,aPavlajedoveoistavio
prednjih.
POGLAVLJE23
1APavle,ozbiljnogledajućisabor,reče:Ljudiibraćo,
živiosamčistesavjestipredBogomdodanas.
2IvelikisvećenikAnanijazapovjedionimakojisustajali
krajnjegadagaudarepoustima.
3TadamuPavlereče:"Bogćeteudariti,zidebijeli,jer
sjedišdamisudišpozakonuizapovijedašdamebiju
protivnozakonu?"
4Aonikojisustajalirekoše:"ZartigrdišBožjegvelikog
svećenika?"
5TadaPavlereče:"Neznam,braćo,dajeonbio
prvosveštenik,jerjepisano:Negovorirđavoovladaru
svoganaroda."
6AlikadajePavleshvatiodasujedandiosadukeji,a
drugifariseji,povikaojeuvijeću:Ljudiibraćo,jasam
farisej,sinfarisejev;odnadeivaskrsenjamrtvihzovemse
upitanju.
7Ikadjetorekao,nastaojerazdorizmeđufarisejai
sadukeja,imnoštvosepodijelilo.
8Jersadukejikažudanemavaskrsenja,nianđela,niduha,
afarisejipriznajuijednoidrugo.
9Ipodigaosevelikivapaj;iknjiževnicikojisubiliod
stranefarizejaustalisuiprepiralisegovoreći:Nenalazimo
zlauovomčovjeku;aliakomujeprogovorioduhilianđeo,
nemojmoseboritiprotivBože.
10Akadajedošlodovelikenesloge,poglavar,bojećise
daPavlanebirastrgali,zapovjedivojnicimadasiđuidaga
silomuzmuizsvojesredineiuveduuzamak.
11IsljedećenoćiGospodjestaouznjegairekao:"Držise,
Pavle,jerkaoštosisvjedočioomeniuJerusalimu,tako
morašsvjedočitiiuRimu."
12Akadjebiodan,nekiodŽidovasuseokupiliivezali
sepodkletvom,govorećidanećenijestinipitidokne
ubijuPavla.
13Ibiloihjevišeodčetrdesetkojisunapraviliovu
zavjeru.
14Idođošeprvosvešteničkimglavarimaistarješinamai
rekoše:"Vezalismosevelikomkletvomdanećemoništa
jestidokneubijemoPavla."
15Sada,dakle,visavijećemnaznačiteglavnomkapetanu
dagasutradovedekvama,kaodaželiteneštopreciznije
ispitationjemu;imi,ilikadgodseonpribliži,spremni
smodagaubijemo.
16AkadajesinPavlovesestrečuozanjihovuzasjedu,
otišaojeiušaoudvoracirekaoPavlu.
17TadaPavledozvajednogodstotnikaireče:Dovedi
ovogmladićapoglavaru,jeronimaneštodamukaže.
18Zatogajeuzeoidoveodopoglavarairekao:Pozvao
mezarobljenikPavleksebiimoliomedatidovedemovog
mladićakojitiimaneštoreći.
19Tadagajepoglavaruzeozaruku,otišaosnjimnasamo
iupitaoga:Štamitoimašzareći?
20Aonreče:Židovisusesložilidateželedasutra
dovedešPavlauvijeće,kaodabigaboljeispitali.
21Alinepopuštajim,jergačekaodnjihvišeodčetrdeset
ljudi,kojisusezaklelidanećenijestinipitidokgane
ubiju;isadasuspremni,tražimobećanjeodtebe.
22Tadajepoglavarpustiomladićadaodeizapovjediomu:
"Pazidanikomenegovorišdasimitorekao."
23Idozvadvacenturiona,govoreći:Pripremidvijestotine
vojnikadaiduuCezareju,isedamdesetkonjanikaidvije
stotinekopljanikautrećisatnoći;
24IopskrbiteihživotinjamadapoložePavlaidoveduga
sigurnogFeliksu,namjesniku.
25Inapisaojepismonaovajnačin:
26KlaudijeLisijenajizvrsnijemnamjesnikuFeliksušalje
pozdrav.
27OvajčovjekjeodvedenodŽidova,itrebaojebitiubijen
odnjih;tadasamdošaosvojskomispasioga,shvativšida
jeRimljanin.
28Ikadsamznaorazlogzbogkojegsugaoptužili,izveo
samgaunjihovovijeće:
29Zakogasamsmatraodajeoptuženzapitanjanjihovog
zakona,alidanijeoptuženzaništadostojnosmrtiiliokova.
30AkadmijerečenokakosuŽidovičekalitogčovjeka,
odmahsamposlaoktebiizapovjedioinjegovim
tužiteljimadakažupredtobomštaimajuprotivnjega.
Zbogom.
31Tadasuvojnici,kakoimjenaređeno,uhvatiliPavlai
doveliganoćuuAntipatris.
32Sutradansuostavilikonjanikedaidusnjimivratiliseu
dvorac:
33Koji,kadasudošliuCezarejuipredaliposlanicu
namjesniku,predstavilisuiPavlaprednjim.
34Ikadajeguvernerpročitaopismo,upitaojeizkojeje
provincije.AkadjeshvatiodajeizKilikije;
35Čutćute,rečeon,kaddođuitvojitužitelji.Inaredioje
dagadržeuIrodovojsudnici.
GLAVA24
1InakonpetdanasišaojeprvosveštenikAnanijasa
starješinamainekimgovornikompoimenuTertul,kojije
obavijestioupraviteljaprotivPavla.
87

90. DjelaApostolska
2Ikadajepozvan,Tertulgajepočeooptuživatigovoreći:
"Vidjevšidastobomuživamouvelikojtišini,idasuvrlo
dostojnadjelaučinjenaovomnarodupotvojojpromjeni,
3Mitoprihvatamouvekinasvakommestu,najplemenitiji
Felikse,sasvomzahvalnošću.
4Bezobziranatodatinebudemdodatnodosadan,molim
tedanasčuješnekolikoriječiosvojojmilosti.
5Jersmonašliovogčovjekazaraznogmomkaipokretača
pobunemeđusvimŽidovimaširomsvijeta,ivođusekte
Nazarećana:
6Kojijeipošaodaoskrnavihram;kogasmouzeli,ihtjeli
bismosuditiponašemzakonu.
7AliglavnikapetanLisijejedošaonanasivelikim
nasiljemgauzeoiznašihruku,
8Zapovijedajućisvojimtužiteljimadadođuktebi:
ispitujućiodkogaćešisamsaznatizasveovestvari,za
kojegaoptužujemo.
9IŽidovisupristali,govorećidajetotako.
10TadajePavao,nakonštogajenamjesnikdaoznakda
govori,odgovorio:"Budućidaznamdasidugogodinabio
sudacovomnarodu,radijeodgovaramzasebe:
11Jerdashvatiš,daimajošsamodvanaestdanaotkako
samotišaouJerusalimdasepoklonim.
12Inisumenašliniuhramudaseprepiramniskim,niti
dižemnarod,niusinagogama,niugradu.
13Nitimogudokazatistvarizakojemesadaoptužuju.
14Aliovotipriznajemdase,nakonputakojionizovu
krivovjerjem,klanjamBogusvojihotaca,vjerujućisvemu
štojenapisanouzakonuiprorocima:
15IimajtenaduuBoga,štoionisamidopuštaju,daće
doćidovaskrsenjamrtvih,pravednihinepravednih.
16Iovdjesevježbam,dauvijekimamsavjestbezuvrede
premaBoguiljudima.
17Sada,nakonmnogogodina,došaosamdonijeti
milostinjusvomnaroduiprinose.
18NakontogasumenekiŽidoviizAzijenašliočišćenog
uhramu,niumnoštvu,niumetežu.
19Kojetrebaobitiovdjeprijetebeiprigovoriti,daje
trebaoprotivmene.
20Ilinekakažuoviovdjeakosunašlištozločiniumeni
doksamstajaopredVijećem,
21Osimzaovajjedanglas,dasamzavapiostojećimeđu
njima,Dotičućivaskrsenjamrtvihmenedanasdovoditeu
pitanje.
22AkadajeFeliksčuoovestvari,imajućisavršenije
znanjeotomputu,odložioihjeirekao:KadLisije,
poglavar,kapetansiđe,saznatćusveovašojstvari.
23IzapovjediojecenturionudačuvaPavlaidamu
dopustisloboduidanikomeodsvojihpoznanikane
zabranjujedaslužiilidolaziknjemu.
24Inakonnekolikodana,kadajeFeliksdošaosasvojom
ženomDrusilom,kojajebilaŽidovka,poslaojepoPavlai
saslušaogaovjeriuKrista.
25Idokjerazmišljaoopravednosti,umjerenostiisudu
kojidolazi,Feliksjezadrhtaoiodgovorio:Idizaovo
vrijeme;kadbudemimalazgodnusezonu,pozvaćute.
26NadaoseidamujePavledaonovacdabigamogao
osloboditi;zatogaječešćeslaoponjegairazgovaraos
njim.
27Alinakondvijegodine,PorcijeFestuđeuFeliksovu
sobu,aFeliks,voljandaJevrejimapokažezadovoljstvo,
ostaviPavlavezanog.
GLAVA25
1AkadjeFestdošaoupokrajinu,nakontridanauzašaoje
izCezarejeuJerusalim.
2Tadasugaprvosveštenikipoglavaržidovskiobavijestili
protivPavlaimoliliga,
3Izaželinaklonostprotivnjega,dagapošaljeponjegau
Jerusalim,čekajućiganaputudagaubije.
4AliFestjeodgovoriodaPavlatrebazadržatiuCezarejii
daćeonsamuskorootićionamo.
5Nekadakle,rečeon,kojimeđuvamamogu,nekasiđusa
mnomioptužeovogčovjekaakounjemuimazla.
6Ipoštojeostaomeđunjimavišeoddesetdana,siđeu
Cezareju;asutradanjesjedećinasudskojstolicinaredioda
sePavledovede.
7Akadjeondošao,ŽidovikojisusišliizJeruzalema
stajalisuunaokoloipodnosilimnogeiteškepritužbe
protivPavla,kojenisumoglidokazati.
8Dokjeonodgovaraozasebe:NiprotivzakonaŽidova,
niprotivhrama,niprotivCezara,nisamništauvrijedio.
9AliFest,kojijehtioučinitiŽidovimazadovoljstvo,
odgovoriPavluireče:"HoćešlipoćiuJeruzalemitamoće
bitisuđenozaovopredamnom?"
10TadarečePavle:StojimnaCezarovomsudištu,gde
trebadamisesudi:Jevrejimanisamučinioništaloše,kao
štodobroznaš.
11Jerakosamprijestupnikilipočinioneštodostojnosmrti,
neodbijamumrijeti;aliakonebudeništaodovogazašto
meovioptužuju,nitkoimmenesmijepredati.Apelujem
naCezara.
12TadajeFest,kadaseposavjetovaosvijećem,odgovorio:
JesiliseobratioCezaru?doCezaraćešići.
13InakonnekolikodanakraljAgripaiBernikadošlisuu
CezarejudapozdraveFesta.
14Ikadsubilitamomnogodana,Festjerekaokralju
Pavlovustvar,govoreći:Feliksjeostaviojednogčovjekau
okovama.
15Okomesume,kadsambiouJerusalimu,obavijestili
prvosvešteniciižidovskestarješine,želećidagaosude.
16Komesamodgovorio:"NijeuobičajuRimljanadabilo
kogapredajunasmrt,prijenegoštoseoptuženisuočis
tužiteljimalicemuliceiimadozvoludasamodgovaraza
zločinkojimujestavljen.
17Stoga,kadasudošliovamo,bezikakvogodlaganja
sutradansamsjeonasudskustolicuinarediodasečovjek
izvede.
18Protivkogakadasuustalitužitelji,nisuništaoptužiliza
stvarikaoštosampretpostavljao:
19Aliimalisuodređenapitanjaprotivnjegaosvom
praznovjerjuijednomIsusu,kojijebiomrtav,zakojegje
Pavletvrdiodaježiv.
20Ipoštosamsumnjaoutakvapitanja,pitaosamgadali
biotišaouJerusalimitamomusesudilooovimstvarima.
21AlikadajePavlezatražiodabudezadržanzasaslušanje
Avgusta,narediosamdagačuvajudokganepošaljem
Cezaru.
22TadaAgriparečeFestu:Ijaćuličnočutitogčovjeka.
Sutraćešga,rekaoje,čuti.
23Asutradan,kadasuAgripaiBernikadošlisvelikom
pompomiušliumjestosaslušanja,saglavnimkapetanima
iglavnimljudimagrada,naFestovuzapovijestPavleje
doveden.
88

91. DjelaApostolska
24AFestreče:KraljuAgripuisviljudikojisuovdje
prisutnisnama,viditeovogčovjeka,okokojegsesavbroj
Židovaponašaosamnom,kakouJerusalimu,takoiovdje,
vičućidanesmiježivijoš.
25Alikadasamotkriodanijepočinioništadostojnosmrti,
idaseonsamobratioAugustu,odlučiosamdaga
pošaljem.
26Okojimanemamsigurnestvaridapišemsvome
gospodaru.Zatosamgaizveopredtebe,aposebnopred
tebe,okraljuAgripo,dabih,nakonispitivanja,imaonešto
danapišem.
27Jermenisečininerazumnimslatizarobljenika,ane
označavatizločinekojisumuizneseni.
GLAVA26
1TadaAgriparečePavlu:Dopuštenotijedagovorišu
svojeime.TadaPavleispružirukuiodgovorizasebe:
2Mislimdasamsrećan,kraljuAgripa,jerćudanaspred
tobomodgovaratizasvestvarizakojemeŽidovioptužuju:
3Naročitozatoštoznamdasistručnjakzasveobičajei
pitanjakojapostojemeđuŽidovima;stogatemolimdame
strpljivosaslušaš.
4Mojnačinživotaodmojemladosti,kojijebioprvimeđu
mojimvlastitimnarodomuJerusalimu,poznajusviŽidovi;
5Kojisumepoznavaliodpočetka,akobiposvjedočili,da
samnakonnajoštrijesektenašereligiježiviokaofarisej.
6Isadastojimisudimisezbognadeuobećanjekojeje
Bogdaonašimocima:
7Nakojeseobećanjenašihdvanaestplemena,koji
trenutnoslužeBogudaninoć,nadajudaćedoći.Zaimete
nade,kraljuAgripa,jasamoptuženodJevreja.
8ZaštobisekodvassmatralonevjerovatnimdaBog
podižemrtve?
9Zaistasamsasobommisliodatrebamčinitimnogestvari
suprotnoimenuIsusaizNazareta.
10ŠtosamiučiniouJeruzalemu:imnogeodsvetih
zatvorihutamnicu,primivšivlastodglavarasvećeničkih;i
kadasuubijeni,daosamsvojglasprotivnjih.
11Ikažnjavaosamihčestousvakojsinagogiiprisiljavao
ihdahule;ipoštosambioveomaljutnanjih,proganjao
samihčakidostranihgradova.
12Nakontoga,kadasamišaouDamasksautoritetomi
nalogomglavnihsvećenika,
13Upodne,okralju,vidiosamnaputusvjetlostsneba,
iznadsjajasunca,kakoobasjavameneionekojisu
putovalisamnom.
14Ikadasmosvipalinazemlju,čuosamglaskakomi
govoriigovorinahebrejskomjeziku:Savle,Savle,zašto
meprogoniš?teškotijedaudarašnogomprotivkundaka.
15Irekoh,kositi,Gospode?Aonreče:JasamIsuskoga
tiprogoniš.
16Aliustaniistaninasvojenoge:jersamtiseukazaoutu
svrhu,dateučinimslužiteljemisvjedokomiovihstvari
kojesividio,ionihukojimaćutisepojaviti;
17Izbavivšiteodnarodaiodneznabožaca,kojimatesada
šaljem,
18Daimotvorimočiidaihokrenemiztameusvjetlosti
odvlastiSotonekBogu,dadobijuoproštenjegrijehai
baštinumeđuonimakojisuposvećenivjeromkojajeu
meni.
19Zbogtoga,okraljuAgripa,nisambionepokoran
nebeskojviziji:
20AlinajprijejepokazaoonimaizDamaska,uJeruzalemu,
iposvimobalamaJudeje,azatimineznabošcima,dase
pokajuiobrateBogu,ičinedjelakojasudostojna
pokajanja.
21ZbogtogasumeJevrejiuhvatiliuhramuispremalise
dameubiju.
22Dobivši,dakle,pomoćBožju,nastavljamsvedodanas,
svjedočećiimalimivelikim,negovorećiništadrugoosim
onihzakojesuprorociiMojsijereklidaćedoći:
23DaKriststrada,idaonbudeprvikojićeustatiizmrtvih,
ipokazatisvjetloljudimaineznabošcima.
24Idokjeovakogovoriousvojeime,Festrečeusavglas:
Pavle,tisiizvansebe;mnogoučenjateizluđuje.
25Alionreče:Janisamlud,najplemenitijiFeste;ali
izgovarajteriječiistineitrezvenosti.
26Zatoznakralj,predkojimijaslobodnogovorim;jer
samuvjerendamuništaodtoganijeskriveno;jerovastvar
nijeurađenauuglu.
27KraljuAgripa,vjeruješliprorocima?Znamdaveruješ.
28TadaAgriparečePavlu:Skorodameubeđuješda
budemhrišćanin.
29APavlereče:JabihBogudanesamoti,negoisvikoji
medanasčuju,biliskoroipotpunotakvikaoja,osimovih
okova.
30Ikadjetorekao,ustadekralj,iguverner,iBernik,ioni
kojisusjedilisnjima:
31Akadsuotišliustranu,razgovaralisuizmeđusebe
govoreći:Ovajčovjeknečininištadostojnosmrtiiliokova.
32TadaAgriparečeFestu:Ovajbičovjekmogaobiti
puštennaslobodudasenijeobratioCezaru.
GLAVA27
1IkadajeodlučenodatrebamootplovitiuItaliju,predali
suPavlainekedrugezarobljenikejednomepoimenuJulije,
centurionuizAvgustovedružine.
2Iušavšiuadramitskibrod,porinusmo,namjeravajući
plovitiuzobaleAzije;sanamajebiojedanAristarh,
MakedonacizSoluna.
3IsutradansmosedotakliSidona.IJulijejeljubazno
molioPavlaidaomuslobodudaodesvojimprijateljimada
seokrijepi.
4Ikadsmoodandekrenuli,otplovilismopodKipar,jersu
vjetrovibilisuprotni.
5IkadsmopreplovilimoreKilikijeiPamfilije,dođosmo
doMire,gradaLikije.
6Itamojecenturionpronašaoaleksandrijskibrodkojije
ploviouItaliju;istavionasjetamo.
7Ikadsmoplovilipolakomnogodanaijedvasmostigli
doKnida,jernasvjetarnijetrpio,plovilismoispodKrita,
prekoSalmone;
8I,jedvagaprošavši,došaojedomjestakojesezove
Lijepaluka;blizukojegajebiogradLasea.
9Sadakadajemnogovremenabilopotrošenoikadaje
plovidbasadabilaopasna,jerjepostvećprošao,Pavleih
jeopominjao:
10Irekaoim:"Gospodo,vidimdaćeovoputovanjebiti
teškoimnogoštete,nesamozateretibrod,većizanaše
živote.
89

92. DjelaApostolska
11Ipak,stotnikjevjerovaogospodaruivlasnikulađeviše
odonogaštojePavlerekao.
12Abudućidautočištenijebilopogodnozazimovanje,
većidiojesavjetovaodaoduiodatle,akobinabilokoji
načinmoglistićidoFenike,itamonazimu;kojijeutočište
Kritailežipremajugozapaduisjeverozapadu.
13Akadjejužnivjetartihozapuhao,pretpostavljajućida
supostiglisvojusvrhu,gubećiseodande,doplovilisu
blizuKrita.
14Alinedugonakonštoseprotivnjegapodigaoburan
vjetar,nazvanEvroklidon.
15Ikadajebroduhvaćeninijemogaopodnijetivjetar,
pustilismojedavozi.
16ItrčećiispodnekogostrvakojesezoveClauda,imali
smomnogoposladastignemočamcem:
17Kojesu,kadasusepodigli,koristilipomoćnim
sredstvima,podgrađujućibrod;i,bojećisedanepadnuu
živipijesak,zaglavilisujedraitakosubiliotjerani.
18Ibudućidanasjesilnobacilaoluja,sutradansuolakšali
brod;
19Itrećegdanabacismovlastitimrukamahvatanjebroda.
20Ikadasemnogodananijepojavilonisuncenizvijezde,
inijenasobuzelamalaoluja,tadajeoduzetasvakanadada
ćemobitispašeni.
21AlinakondugoguzdržavanjaPavlejestaousrednjihi
rekao:"Gospodo,trebalistemeposlušati,anepobjećis
Kritaistećiovuštetuigubitak.
22Asadavaspozivamdabudetehrabri:jermeđuvama
nećebitigubitkaničijegživotaosimbroda.
23JerstajaojeporedmeneovenoćianđeoBožji,čijisam
jaikomeslužim,
24Govoreći:Nebojse,Pavle;morašbitidovedenpred
Cezara:igle,Bogtijedaosveonekojiplovestobom.
25Stoga,gospodo,buditehrabri:jerjavjerujemBogu,da
ćebitikakomijerečeno.
26Ipak,moramobitibačeninaodređenoostrvo.
27Alikadjedošlačetrnaestanoć,doksmosevoziligore-
doljepoAdriji,okoponoćibrodarisusmatralidasuse
približilinekojzemlji;
28Izatrubi,inađošegadvadesethvati;ikadsuotišlimalo
dalje,opetsuzatrubiliinašligapetnaesthvati.
29Tadasuustrahudanepadnemonastijenebaciličetiri
sidraskrmeipoželjelidan.
30Idoksubrodarihtelidapobegnuizbroda,kadasu
spustiličamacumore,podbojamakaodasubacilisidraiz
predbroda,
31Pavaorečesatnikuivojnicima:Akoovineostanuulađi,
nemožetesespasiti.
32Tadasuvojniciodsjekliužadčamcaipustilijedapadne.
33Idokjedandolazio,Pavleihjesvezamoliodajedu,
govoreći:Danasječetrnaestidankadasteodstajalii
nastavilipostiti,aništanistejeli.
34Zatovasmolimdauzmetemalomesa,jerovojezavaše
zdravlje;jernikomeodvasnećepastinidlakasglave.
35Ikadjetorekao,uzehljebizahvaliBogupredsvima;i
kadgarazlomi,počejesti.
36Tadasusvibiliraspoloženiiuzelisuineštomesa.
37Ibilonasjeukupnoulađidvijestotinešezdeseti
šesnaestduša.
38Ikadsusedostanajeli,olakšalisulađuibacilipšenicu
umore.
39Akadjebiodan,oninisupoznavalikopno,alisuotkrili
jedanpotoksobalom,ukojisunamjeravali,akojebilo
moguće,ubacitibrod.
40Ikadsuuzelisidra,predalisusemoru,olabavili
kormilo,podigliglavnojedropremavjetruikrenuliprema
obali.
41Ipavšinamjestogdjesusedvamorasusrela,nasukali
subrod;aprednjidiosečvrstozalijepioiostaonepomičan,
alijezadnjidiobioslomljenodsilovitostivalova.
42Ivojnicisusavjetovalidaubijuzarobljenike,daneko
odnjihneisplivaipobjegne.
43Alistotnik,voljanspasitiPavla,odvratioihjeod
njihovenamjere;inarediodaseonikojiumejuplivatiprvo
baceumoreistignunakopno:
44Aostalo,nekinadaskama,anekinarazbijenim
komadimabroda.Itakosedogodilodasupobjegli
bezbednonazemlju.
GLAVA28
1Akadsupobjegli,tadasuznalidaseostrvozoveMelita.
2Ivarvarskinarodnamjepokazaonemaloljubaznosti:jer
suzapalilivatruiprimilinassvakoga,zbogsadašnjekišei
zboghladnoće.
3IkadajePavleskupiosvežanjštapovaistavioihnavatru,
izvrućinejeizašlazmijaipričvrstilasezanjegovuruku.
4Akadsuvarvarividjelidamuotrovnicavisioruci,rekli
sumeđusobom:"Nemasumnjedajeovajčovjekubica,
kojemu,iakojepobjegaoizmora,osvetanedopuštada
živi.
5Iotresaojezvijeruvatruinijeosjetionikakvuštetu.
6Doduše,izgledalisukadajetrebalodanatečeili
iznenadapadnemrtav;alinakonštosudugogledaliivideli
damuništanijenažao,predomislilisuseireklidajeon
bog.
7Uistojčetvrtibilisuposjedipoglavaraotoka,kojise
zvaoPublije;kojinasjeprimioiljubaznonasjesmjestio
tridana.
8Idogodise,dajePublijevotacležaobolestanod
grozniceikrvavogtoka;ukojijePavleušao,pomoliose,
položiorukenanjegaiizliječioga.
9Kadsetoučini,dođošeidrugikojisuimalibolestina
ostrvuiozdraviše.
10Kojinasjetakođerpočastiomnogimpočastima;akada
smootišli,natovarilisunasstvarimakojesubilepotrebne.
11InakontrimjesecaotputovasmouAleksandrijskom
brodu,kojijeprezimionaostrvu,čijisuznakbiliKastori
Poluks.
12IsletevšiuSirakuzu,ostalismotamotridana.
13IodatlesmouzelikompasidošliuRegium;inakon
jednogdanazapuhaojejužnivjetar,idošlismosutradanu
Puteoli:
14Gdjesmonašlibraćuiželjelismoostatisnjimasedam
dana;itakosmootišlipremaRimu.
15Aodande,kadsubraćačulazanas,dođošenamususret
svedoApijaforumaitrikrčme:kadihPavleugleda,
zahvaliBoguiohrabrise.
16IkadasmodošliuRim,stotnikjepredaozarobljenike
kapetanustraže;aliPavlujebilodopuštenodaživisams
vojnikomkojigaječuvao.
17IdogodisedanakontridanaPavlesazovepoglavare
Židova,ikadsuseokupili,rečeim:Ljudiibraćo,iako
90

93. DjelaApostolska
nisamučinioništaprotivnarodailiobičajanašihotaca.,
ipaksambioizbačenizJerusalimaurukeRimljana.
18Kobime,kadsumepregledali,pustio,jerumeninije
bilouzrokasmrti.
19AlikadasuŽidovigovoriliprotivtoga,biosam
primorandasežalimCezaru;nijezaštabihtrebaooptužiti
svojunaciju.
20Zbogtogasamvaspozvaodavasvidimida
razgovaramsvama;jersamzanaduIzraelovuvezanovim
lancem.
21Aonimurekoše:NitismoprimilipismaizJudejeu
vezistobom,nitijeikoodbraćekojasudošlaotebirekao
ilirekaoništaloše.
22Aliželimočutiotebištomisliš,jerštosetičeovesekte,
znamodasesvugdjeprotivnjegovori.
23Ikadasumuodredilidan,mnogisudošliknjemuu
njegovstan;kojimajeizlagaoisvjedočiookraljevstvu
Božjem,uvjeravajućiihoIsusu,kakoizzakonaMojsijeva,
takoiizproroka,odjutradovečeri.
24Inekipovjerovašeuonoštojerečeno,anekine
povjerovaše.
25Ikadsenisusložilimeđusobom,otišlisunakonštoje
Pavlerekaojednuriječ:DobrojerekaoDuhSvetipreko
prorokaIsaijenašimocima,
26Govoreći:Iditekovomnaroduirecite:Sluhomćetečuti,
anećeterazumjeti;igledajućividjetćete,anećete
primijetiti:
27Jerjesrceovognarodaojađeno,iušisuimtupezasluh,
iočisuimzatvorene;danevidesvojimočima,ičuju
svojimušima,irazumijusvojimsrcem,idaseobrate,ida
ihjaizliječim.
28Nekavam,dakle,budepoznato,dajespasenjeBožje
poslanoneznabošcima,idaćeonitočuti.
29Ikadajerekaooveriječi,Židovisuotišliiimalisu
velikorazmišljanjemeđusobom.
30IPavaojeboraviopunedvijegodineusvojojvlastitoj
unajmljenojkućiiprimaosveštomujedolazilo,
31PropovijedajućikraljevstvoBožjeipoučavajućionošto
setičeGospodinaIsusaKrista,sapunimpouzdanjem,
nitkomunebrani.
91

94. Rimljanima
POGLAVLJE1
1Pavle,slugaIsusaHrista,pozvandabudeapostol,
odvojenzaevanđeljeBožje,
2(Štojeonranijeobećaoodsvojihprorokausvetim
spisima,)
3OnjegovomSinuIsusuKristu,Gospodinunašem,kojije
potijelustvorenodsjemenaDavidova;
4IproglašenSinomBožjimsasilom,poduhusvetosti,
uskrsnućemizmrtvih:
5Pokomesmoprimilimilostiapostolstvo,zaposlušnost
vjerimeđusvimnarodima,zanjegovoime:
6MeđukojimasteivipozvaniIsusaKrista:
7SvimakojisuuRimu,ljubljeniodBoga,pozvanida
budusveti:BlagodatvamimirodBogaOcanašegai
GospodaIsusaHrista.
8Prvo,zahvaljujemsvomBogukrozIsusaKristazasve
vas,štoseovašojvjerigovoripocijelomsvijetu.
9JerBogmijesvjedok,komeslužimduhomsvojimu
evanđeljunjegovogSina,davasneprestanospominjemu
svojimmolitvama;
10Zahtjev,akonabilokojinačinsadakonačnomogu
imatiuspješanputpoBožjojvoljidadođemkvama.
11Jeržudimdavasvidim,davammoguprenijetineki
duhovnidar,dokrajadabudeteutvrđeni;
12Tojest,dasezajednosvamamoguutješitizajedničkom
vjeromivasimene.
13Nebihželeodabudeteuneznanju,braćo,dasamčesto
nameravaodadođemkvama,(alidosadamijebilo
dozvoljeno),dabihimaoplodaimeđuvama,kaoimeđu
drugimneznabošcima.
14DužniksamiGrcimaiVarvarima;imudrimai
nemudrima.
15Dakle,kolikojeumeni,spremansampropovijedati
evanđeljeivamakojisteuRimu.
16JersenestidimevanđeljaHristovog,jerjetosilaBožja
naspasenjesvakomekojiveruje;prvoJevreju,atakođei
Grku.
17JerseutomeotkrivapravdaBožjaodvjeredovjere:
kaoštojenapisano:Pravednikćeodvjereživjeti.
18JersesnebaotkrivagnjevBožjinasvakubezbožnosti
nepravduljudi,kojiistinudržeunepravdi;
19JeronoštosemožeznatioBoguočitujeseunjima;jer
imjeBogtopokazao.
20Jernjegovenevidljivestvariodstvaranjasvijetajasno
sevide,razumijevajusepostvarimakojesustvorene,čaki
njegovavječnasilaiBožanstvo;takodasubezopravdanja:
21Jerda,kadasupoznaliBoga,nisugaslavilikaoBoga,
nitisubilizahvalni;alipostadošetaštiunjihovojmašti,i
njihovoludosrcepomrači.
22Proglašavajućisemudrima,postalisubudale,
23IpromijeniojeslavunetruležnogBogauslikunalik
raspadljivomčovjeku,ipticama,ičetveronožnimzvijerima,
igmizavcima.
24ZatoihjeiBogpredaonečistotipopožudamasrca
njihovih,daobeščastesvojatijelaizmeđusebe.
25KojijepromijenioistinuBožjuulaž,iobožavaoi
služiostvorenjuvišenegoStvoritelju,kojijeblagoslovljen
zauvijek.Amen.
26ZbogtogaihjeBogpredaopodlimnaklonostima,jersu
čakinjihoveženepromijenileprirodnuupotrebuuonu
kojajeprotivprirode:
27Iistotakoimuškarci,ostavljajućiprirodnuupotrebu
žene,gorjelisuusvojojpožudijednipremadrugima;ljudi
samuškarcimakojiradeonoštojenedolično,iprimajuu
sebionunaknaduzasvojugreškukojajebilaispunjena.
28IčakkakooninisuvoljelizadržatiBogausvomznanju,
Bogihjepredaonepristojnomumu,dačineonestvarikoje
nisuzgodne;
29Prepunsvakenepravde,bluda,zla,pohlepe,zloće;pun
zavisti,ubistava,rasprave,prevare,zlonamjernosti;šaptači,
30Zlikovci,mrziteljiBoga,uporni,ponosni,hvalisavci,
izumiteljizla,neposlušniroditeljima,
31Bezrazumijevanja,prekršiocisaveza,bezprirodne
naklonosti,neumoljivi,nemilosrdni:
32KojiznajućiBožjisud,dasuonikojičinetakvestvari
dostojnismrti,nesamodačineisto,negoimaju
zadovoljstvouonimakojitočine.
POGLAVLJE2
1Zatosineoprostiv,očovječe,tkogoddasitajkojisudi:
jeručemusudišdrugome,osuđuješsebe;jertikojisudiš
činišistestvari.
2AlimismosigurnidajeBožjisuduskladusistinom
protivonihkojičinetakvestvari.
3Imislišliovo,očovječe,kojisudionimakojičinetakve
stvari,ačineisto,daćešizbjećisudBožji?
4Iliprezirešbogatstvonjegovedobroteistrpljivostii
dugotrpljivosti;neznajućidateBožjadobrotavodika
pokajanju?
5Alinakonsvojetvrdoćeinepokajanogsrcaskupisebi
gnjevprotivdanagnjevaiotkrivenjapravednogsuda
Božjega;
6Kojićedatisvakomčovjekupremadjelimanjegovim:
7Onimakojistrpljivimupornošćuudobromčinjenjutraže
slavuičastibesmrtnost,životvječni:
8Aonimakojisesvađajuinepokoravajuseistini,negose
pokoravajunepravdi,gnjevuignjevu,
9Nevoljaitjeskobanasvakudušučovjekakojičinizlo,
prvoŽidova,atakođerineznabožaca;
10Alislava,častimirsvakomčovjekukojičinidobro,
prvoŽidovu,aistotakoineznabošcima!
11JerkodBoganemapoštovanjaosoba.
12Jerkojisusagriješilibezzakona,bezzakonaćei
poginuti;
13(JernisuonikojislušajuzakonpravednipredBogom,
negoćeonikojivršezakonbitiopravdani.
14Jerkadneznabošci,kojinemajuzakona,poprirodičine
onoštojesadržanouzakonu,ovi,kojinemajuzakona,
samisusebizakon.
15Kojepokazujudajedjelozakonazapisanounjihovim
srcima,otomesvjedočiinjihovasavjest,anjihovemisli
zladokoptužujuiliopravdavajujednidruge;)
16UdankadaćeBogsuditiljudskimtajnamapoIsusu
Kristupremamomevanđelju.
17Gle,tisinazvanŽidov,ipočivašuzakonu,ihvališse
Bogom,
18Ipoznajenjegovuvolju,iodobravaonoštojebolje,
poučenizzakona;
19Ibudisigurandasitivodičslijepih,svjetloonihkojisu
utami,
92

95. Rimljanima
20Poučiteljludih,učiteljbeba,kojiimaoblikznanjai
istineuzakonu.
21Dakle,tikojiučišdrugoga,neučišlisebe?tikoji
propovijedašdačovjeknetrebakrasti,zartikradeš?
22Tikojikažešdačovjeknesmiječinitipreljubu,činišli
preljubu?tikojisegnušašidola,činišlisvetogrđe?
23Tikojisehvališzakonom,kršenjemzakonasramotiš
Boga?
24JerseimeBožjeprekovashulimeđuneznabošcima,
kaoštojenapisano.
25Jerobrezanjejeodkoristi,akosedržišzakona;
26Akodakleneobrezanidržipravednostzakona,nećelise
njegovoneobrezanouračunatiuobrezanje?
27Inećelineobrezanjekojejepoprirodi,akoispunjava
zakon,sudititebi,kojislovomiobrezanjemprekršišzakon?
28JeronnijeŽidov,kojijespolja;nijenionoobrezanje,
kojejespoljautijelu:
29AlionjeŽidov,kojijeiznutra;aobrezanjejesrce,u
duhu,aneuslovu;čijapohvalanijeodljudi,negoodBoga.
POGLAVLJE3
1KakvuprednostondaimaJevrej?ilikakvajekoristod
obrezivanja?
2Mnogonasvenačine:uglavnomzatoštosuimpredana
Božjaproročanstva.
3Jerštaakonekinevjeruju?hoćelinjihovanevjeraučiniti
vjeruBožjubezučinka?
4NedajBože:da,nekajeBogistina,alisvakičovjekje
lažov;kaoštojenapisano:Daseopravdašusvojim
riječimaidapobijediškadtisesudi.
5AliakonašanepravdahvalipravednostBožju,štaćemo
reći?JelinepravedanBogkojisesveti?(govorimkao
muškarac)
6NedajBože:kakoćeondaBogsuditisvijetu?
7JerakoseistinaBožjavišeumnožilakrozmojulažna
njegovuslavu;zaštosamijaosuđenkaogrešnik?
8Aneradije,(kaoštonasklevetaju,ikakonekitvrdeda
mikažemo)dačinimozlo,dadođedobro?čijeje
prokletstvopravedno.
9Štaonda?jesmolimiboljiodnjih?Ne,niukomslučaju:
jersmoranijedokazaliiŽidoveineznabošce,dasusvipod
grijehom;
10Kaoštojenapisano:Nemapravednika,ne,nijednoga:
11Nepostojinikokorazume,nemanikogakotražiBoga.
12Svisuotišlisputa,zajednosupostalineisplativi;nema
nikogakočinidobro,ne,nijednog.
13Njihovojegrlootvorenagrobnica;svojimjezicima
koristilisuprijevaru;otrovaspidajepodnjihovimusnama:
14čijasuustapunakletveigorčine:
15Njihovastopalasubrzadaprolijukrv:
16Razaranjeibijedasuimnaputevima:
17Aputmiranisupoznavali:
18NemastrahaBožijegprednjihovimočima.
19Sadaznamodasveštozakonkaže,govorionimakojisu
podzakonom:dasesvakaustazačepe,idasavsvijet
postanekrivpredBogom.
20Zatosedjelimazakonanećeopravdatinijednotijelo
prednjegovimočima,jerjepozakonuspoznajagrijeha.
21AlisadaseočitujepravednostBožjabezzakona,okojoj
svjedočizakoniproroci;
22ČakipravednostBožjakojajepovjeriuIsusaKristaza
sveizasveonekojivjeruju:jernemarazlike:
23JersvisusagriješiliilišenisuslaveBožje;
24Opravdanibesplatnonjegovommilošćukroz
otkupljenjekojejeuKristuIsusu:
25KojegajeBogpostaviozapomirenjakrozvjeruu
njegovojkrvi,daobjavisvojupravednostzaoproštenje
prošlihgrijeha,krozstrpljenjeBožije;
26Daobjavim,kažem,uovovrijemenjegovupravednost,
dabudepravedanidaopravdaonogakojivjerujeuIsusa.
27Gdjejeondahvalisanje?Isključenoje.Pokomzakonu?
radova?Ne:negopozakonuvjere.
28Stogazaključujemodasečovjekopravdavavjerombez
djelazakona.
29JelionsamoBogŽidova?nijeliionodneznabožaca?
Da,iodneznabožaca:
30VidećitojejedanBog,kojićeopravdatiobrezanje
vjerom,aneobrezanjevjerom.
31Daliondaponištavamozakonvjerom?NedajBože:da,
miuspostavljamozakon.
POGLAVLJE4
1ŠtadakažemoštojeAbraham,našotac,našao,štose
tičetijela?
2JerakojeAbrahamdjelimaopravdan,imačimedase
slavi;alinepredBogom.
3JerštakažeSvetopismo?AbrahamjevjerovaoBoguito
mujeuračunatoupravednost.
4Aonomekojiradiplaćaseneračunapomilosti,negopo
dugu.
5Alionomekojineradi,alivjerujeuonogakoji
opravdavabezbožnika,njegovasevjerauračunavau
pravednost.
6KaoštoiDavidopisujeblaženstvočovjekakojemuBog
pripisujepravednostbezdjela,
7Govoreći:Blagoonimakojimasubezakonjaoproštenai
čijigrijesisupokriveni.
8BlagočovjekukomeGospodnećepripisatigrijeh.
9Dolaziliondaovoblaženstvosamonaobrezanjeiliina
neobrezane?jermikažemodasevjeraAbrahamu
uračunalaupravednost.
10Kakosetadaračunalo?kadajebiouobrezanjuiliu
neobrezanju?Neuobrezivanju,negouneobrezanju.
11Iprimiojeznakobrezanja,pečatpravednostivjerekoju
jejošbioneobrezan,damožebitiotacsvihonihkoji
vjeruju,iakoseneobrežu;dabiseinjimapripisala
pravednost:
12Iotacobrezanjaonimakojinisusamoodobrezanja,
negoikojihodajustopamatevjerenašegocaAbrahama,
kojujeonjošbioneobrezan.
13Jerobećanje,daćeonbitibaštiniksvijeta,nijebilo
Abrahamu,ilinjegovompotomstvu,krozzakon,negokroz
pravednostvjere.
14Jerakosuonikojisupozakonunasljednici,vjeraje
poništena,aobećanjeneuspješno.
15Jerzakončinignjev,jergdjenemazakona,nema
prijestupa.
16Stogajeodvjere,dabibilopomilosti;dokraja
obećanjebimoglobitisigurnozasveseme;nesamona
onoštojeodzakona,negoinaonoštojeodAbrahamove
vjere;kojeotacsvihnas,
93

96. Rimljanima
17(Kaoštojenapisano,učiniosamteocemmnogih
naroda)predNjimukogajevjerovao,Bogom,koji
oživljavamrtve,aonoštonije,nazivakaodajesu.
18Kojijeprotivnadevjerovaounadu,dabimogaopostati
otacmnogihnaroda,premaonomeštojerečeno:Takoće
bitiitvojepotomstvo.
19Ibudućidanijebioslabuvjeri,nijesmatraosvojetijelo
sadamrtvim,kadajeimaookostogodina,nitimrtvilo
Sarineutrobe:
20NijezateturaouobećanjuBožjemkroznevjeru;alije
biojakuvjeri,dajućislavuBogu;
21Ipoštojebiopotpunouvjerendajeonoštojeobećao
mogaoiizvršiti.
22Istogamujetopripisanozapravednost.
23Nijenapisanosamoradinjega,damujetopripisano;
24Aliizanas,kojimaćesepripisati,akovjerujemou
onogakojijeuskrsnuoIsusaGospodinanašegaizmrtvih;
25Kojijeizbačenzanašeprijestupe,iponovopodignutza
našeopravdanje.
POGLAVLJE5
1Stoga,opravdanivjerom,imamomirsBogomkroz
GospodinanašegaIsusaKrista:
2Pokomeimiimamopristupvjeromuovumilostukojoj
stojimoiradujemoseunadiuslavuBožju.
3Inesamoto,negosehvalimoinevoljama:znajućida
nevoljaproizvodistrpljenje;
4Istrpljenje,iskustvo;iiskustvo,nadamse:
5Anadasenestidi;jerjeljubavBožjaizlivenaunašim
srcimaDuhomSvetimkojinamjedan.
6Jerkadsmojošbilibezsnage,usvojevrijemeKristje
umrozabezbožnike.
7Jerteškodaćenekoumrijetizapravednogčovjeka,a
moždabisezadobrogčovjekanekiusudiliiumrijeti.
8AliBogpohvaljujesvojuljubavpremanamatimeštoje
Hristosumrozanas,doksmojošbiligrešnici.
9Mnogoviše,dakle,sadaopravdaninjegovomkrvlju,mi
ćemosekroznjegaspasitiodgnjeva.
10Jerakosmose,kadsmobilineprijatelji,pomirilis
BogomsmrćunjegovogSina,mnogoviše,pomirenićemo
sespasitinjegovimživotom.
11Inesamoto,negosetakođerradujemouBogukroz
našegGospodinaIsusaKrista,pokomesmosadaprimili
pomirenje.
12Dakle,kaopojednomčovjekugrijehjeušaousvijeti
smrtgrijehom;itakojesmrtprešlanasveljude,jersusvi
zgriješili:
13(Jerdozakonagrijehjebiousvijetu;aligrijehsene
pripisujekadazakonanema.
14IpakjesmrtvladalaodAdamadoMojsija,čakinad
onimakojinisusagriješilinakonsličnostiAdamovog
prijestupa,kojijelikonogakojijetrebaodoći.
15Alinekaouvreda,takojeibesplatnidar.Jerakosu
zbogprijestupajednogamnogiumrli,mnogoseviše
umnožilamilostBožjaidarpomilosti,kojijeodjednog
čovjeka,IsusaKrista.
16Inekaoštojebioonajkojijesagriješio,takojeidar:
jerjesudpojednombionaosudu,abesplatnidarje
mnogihprijestupazaopravdanje.
17Jerakojejednimprijestupomjednogazavladalasmrt;
mnogoćevišeonikojiprimajuobiljemilostiidara
pravednostikraljevatiuživotupojednom,IsusuKristu.)
18Prematome,kaoštojezločinomjednepresudenasve
ljudedošlaosuda;patakojepravednošćujednoga
besplatnidardošaonasveljudezaopravdanježivota.
19Jerkaoštosuneposlušnošćujednogčovjekamnogi
postaligrešnici,takoćeposlušnošćujednogamnogipostati
pravedni.
20Štaviše,zakonjeušaodabiseprijestupumnožio.Ali
tamogdjejegrijehbiouizobilju,milostjebilamnogoviše:
21Dakaoštojegrijehzavladaodosmrti,takoimilost
zavladapravednošćuzaživotvječniuIsusuKristu,
Gospodinunašem.
POGLAVLJE6
1Štaćemoondareći?Hoćemoliostatiugrijehu,dase
milostumnoži?
2Božesačuvaj.Kakoćemomi,kojismomrtvigrijehu,
višeživjetiunjemu?
3Zarneznatedasmomnogiodnaskojismokršteniu
IsusaHristabilikršteniunjegovusmrt?
4Zatosmosnjimsahranjenikrštenjemusmrt:dakaošto
jeKristuskrsnuoizmrtvihslavomOčevom,takoimi
hodimounovomživotu.
5Jerakosmozajednoposađeninaslikunjegovesmrti,bit
ćemoinaprilikunjegovavaskrsenja:
6Znajućiovo,dajenašstaracsnjimrazapet,dasetijelo
grijehauništi,daodsadaneslužimogrijehu.
7Jeronajkojijemrtavoslobođenjegrijeha.
8Sada,akosmomrtvisKristom,vjerujemodaćemoi
živjetisnjim:
9ZnajućidaHristosuskrsnuvšiizmrtvihvišeneumire;
smrtvišenemavlastnadnjim.
10Jertimeštojeumro,jednomjeumrogrijehu;alitime
štoježivio,živiBogu.
11Istotakoivisebesmatrajtemrtvimagrijehu,aliživima
BogukrozIsusaKrista,Gospodinanašega.
12Dakle,nekagrijehnevladauvašemsmrtnomtijelu,da
musepokoravateunjegovimpožudama.
13Nitiudovesvojenepredajtegrijehukaooruđenepravde,
negoprepustitesebeBogu,kaoonekojioživeodmrtvih,i
svojeudovekaooruđepravednostiBogu.
14Jergrijehnećeimativlastnadvama,jernistepod
zakonom,negopodmilošću.
15Štaonda?hoćemoligriješiti,jernismopodzakonom,
negopodmilošću?Božesačuvaj.
16Neznatedakomesedajeteuslugedagaposlušate,vi
stenjegoveslugekomesepokoravate;daliodgrijehado
smrti,iliodposlušnostidopravednosti?
17AliBoguhvalaštostebilislugegrijeha,alisteseizsrca
pokorilitomoblikuučenjakojivamjeizbačen.
18Poštostetadaoslobođenigrijeha,postalistesluge
pravednosti.
19Govorimnanačinljudizbogslabostivašegtijela:jer
kaoštosteudovesvojedalizaslugenečistotiibezakonjuu
bezakonje;takoisadaprepustiteudovesvojeusluge
pravednostidosvetosti.
20Jerkadstebilislugegrijeha,bilisteslobodniod
pravednosti.
94

97. Rimljanima
21Kakavsteplodtadaimaliuonimstvarimakojihsesada
stidite?jerkrajtihstvarijesmrt.
22AlisadaoslobođeniodgrijehaipostalislugeBožje,
imatesvojplodzasvetostikrajvječniživot.
23Jerplaćazagrijehjesmrt;alidarBožijiježivotvečni
krozIsusaHristaGospodanašeg.
GLAVA7
1Zarneznate,braćo,(jergovorimonimakojipoznaju
zakon)kakozakonimavlastnadčovjekomdokježiv?
2Jerženakojaimamužajezakonomvezanazasvogmuža
svedokjeonživ;aliakojemužmrtav,onajeoslobođena
zakonasvogamuža.
3Dakle,akoje,dokjenjenmužživ,udatazadrugog
muškarca,nazvatćesepreljubnicom;aliakojojjemuž
mrtav,slobodnajeodtogzakona;takodanijepreljubnica,
iakojeudatazadrugogmuškarca.
4Stoga,braćomoja,ivistemrtvizazakonpotijelu
Kristovom;daseudatezadrugoga,zaonogakojije
uskrsnuoizmrtvih,dadonosimoplodBogu.
5Jerdoksmobiliutijelu,pokretagrijeha,kojisubilipo
zakonu,djelovalisuunašimudovimadadonesuplodsmrti.
6Alisadasmoizbavljeniodzakona,jersmomrtviukojem
smodržani;datrebadaslužimounovostiduha,aneu
starojslovu.
7Štaćemoondareći?Jelizakongrijeh?Božesačuvaj.Ne,
nisampoznavaogrijeh,negopozakonu,jernisam
poznavaopožudu,osimštojezakonrekao:Nepoželi.
8Aligrijehje,uzevšiprilikupozapovijesti,izazvaou
menisvakuvrstupožude.Jerbezzakonagrehjebiomrtav.
9Jerjednomsambioživbezzakona;alikadajedošla
zapovest,grehjeoživeo,ijasamumro.
10Izapovijed,kojajebilaodređenazaživot,našaosamda
jedosmrti.
11Jergrijeh,uzevšipovodpozapovijesti,prevariomei
njimemeubio.
12Zatojezakonsvet,azapovijedsveta,pravednaidobra.
13Zarmije,dakle,onoštojedobropostalosmrt?Bože
sačuvaj.Aligrijeh,dabisepokazaogrijehom,kojiumeni
činismrtdobrim;dabigrijehpozapovijestimogaopostati
prekomjernogrešan.
14Jerznamodajezakonduhovni,ajasamtjelesan,
prodangrijehu.
15Jeronoštoradimnedozvoljavam:jeronoštoželim,to
nečinim;alionoštomrzim,toija.
16Akodakleučinimonoštonebih,pristajemnazakonda
jedobar.
17Sadatovišenečinimja,negogrijehkojiprebivaumeni.
18Jerznamdaumeni(tj.utijelumome)neobitavadobra
stvar,jerželjajeprisutnakodmene;alikakoizvestiono
štojedobronenalazim.
19Jerdobrokojebihhtionečinim,negozlokojeneželim
činim.
20Sadaakočinimonoštonebih,tovišenečinimja,nego
grijehkojiprebivaumeni.
21Tadanalazimzakonda,kadbihčiniodobro,zlojesa
mnom.
22JerjauživamuzakonuBožjempounutrašnjemčovjeku:
23Alijavidimdrugizakonumojimudovima,kojisebori
protivzakonamogaumaidovodimeuropstvozakona
grijehakojijeumojimudovima.
24Ojadančovjekkakavsam!koćemeizbavitiodtijela
ovesmrti?
25ZahvaljujemBogukrozIsusaHristaGospodanašeg.
Dakle,jasamumomslužimzakonuBožijem;alistijelom
zakongrijeha.
POGLAVLJE8
1Dakle,sadanemaosudezaonekojisuuKristuIsusu,
kojinehodepotijelu,negopoDuhu.
2JermejezakonDuhaživotauKristuIsusuoslobodio
zakonagrijehaismrti.
3Jeronoštozakonnijemogaoučiniti,jerjebioslab
tijelom,BogjeposlaosvogaSinauobličjugrješnogtijela,
azagrijehjeosudiogrijehutijelu:
4Dasepravednostzakonaispuniunamakojinehodimo
potijelu,negopoDuhu.
5Jeronikojisupotijelupazenaonoštojetijelo;aoni
kojisupoDuhuonoštojeodDuha.
6Jerbititjelesnijesmrt;alibitiduhovnonastrojenježivot
imir.
7JerjetjelesniumneprijateljstvoprotivBoga:jernije
podložanzakonuBožjem,nitimožebiti.
8Dakle,onikojisuutijelunemoguugoditiBogu.
9Alivinisteutijelu,negouDuhu,akojetakodaDuh
Božjiprebivauvama.AkonekonemaHristovogDuha,
nijenjegov.
10IakojeKristuvama,tijelojemrtvozboggrijeha;ali
Duhježivotzbogpravednosti.
11AliakoDuhonogakojijeuskrsnuoIsusaizmrtvih
prebivauvama,onajkojijeuskrsnuoKristaizmrtvih
oživićeivašasmrtnatijelasvojimDuhomkojiprebivau
vama.
12Dakle,braćo,mismodužnici,netijelu,daživimopo
tijelu.
13Jerakoživitepotijelu,umrijetćete;aliakoDuhom
umrtvljujetedjelatijela,živjetćete.
14JerkojisuvođeniDuhomBožjim,onisusinoviBožji.
15Jernisteprimiliduhropstvadaseponovobojite;aviste
primiliDuhaposinovljenjakojimkličemo:Abba,Oče.
16SamDuhsvjedočinašemduhu,dasmodjecaBožja:
17Aakodjeca,ondanasljednici;nasljedniciBožjii
sunasljednicisKristom;akojetakodapatimosnjim,dase
izajednoproslavimo.
18Jersmatramdapatnjesadašnjegvremenanisudostojne
daseuporedesaslavomkojaćeseotkritiunama.
19Jeriskrenoočekivanjestvorenjačekapojavljivanje
sinovaBožjih.
20Jerstvorenjejepotčinjenotaštini,nesvojevoljno,nego
zbogonogakojigajepokoriounadi,
21Jerćeisamostvorenjebitiizbavljenoizropstva
pokvarenostiuslavnuslobodudjeceBožje.
22Jerznamodačitavostvorenjestenjeimučisezajedno
svedosada.
23Inesamooni,negoimisami,kojiimamoprvineDuha,
imisamiuzdišemousebi,čekajućiusinovljenje,odnosno
otkupljenjenašegtijela.
24Jermismospašeninadom;alinadakojasevidinije
nada;jeronoštočovjekvidi,čemusejošnada?
25Aliakosenadamodanevidimo,ondatosastrpljenjem
čekamo.
95

98. Rimljanima
26IstotakoiDuhpomaženašimnemoćima:jerneznamo
zaštatrebadasemolimokakotreba;alisamDuh
posredujezanasuzdisanjemkojesenemožeizgovoriti.
27IonajkojiistražujesrcaznaštajenaumDuha,jerseon
zauzimazasvetepovoljiBožjoj.
28IznamodasveradinadobroonimakojiljubeBoga,
onimakojisupozvanipremanjegovojnamjeri.
29Jerkojejeunaprijedznao,onjeipredodrediodabudu
suobličenilikusvogaSina,dabudeprvorođenacmeđu
mnogobraće.
30Akojejepredodredio,onejeipozvao;ikojejepozvao,
onejeiopravdao;ikojejeopravdao,onejeiproslavio.
31Štaćemoondarećinaovestvari?AkojeBogzanas,ko
možebitiprotivnas?
32OnajkojinijepoštediosvogvlastitogSina,negogaje
predaozasvenas,kakonećesnjiminamasvedati?
33KoćeištaoptužitiBožjimizabranima?Bogjetajkoji
opravdava.
34Kojetajkojiosuđuje?TojeHristoskojijeumro,
dapače,kojijeuskrsnuo,kojiječaksdesnestraneBogu,
kojisetakođezauzimazanas.
35KoćenasrastavitiodljubaviHristove?Hoćelinevolja,
ilinevolja,iliprogon,iliglad,iligolotinja,iliopasnost,ili
mač?
36Kaoštojenapisano:Zbogtebenasubijajupocijelidan;
smatramoseovcamazaklanje.
37Ne,usvimovimstvarimamismovišeodpobjednika
krozonogakojinasjevolio.
38Jersamuvjerendanismrt,niživot,nianđeli,ni
poglavarstva,nisile,nisadašnje,nibuduće,
39Nivisina,nidubina,nibilokojedrugostvorenje,neće
nasmoćirastavitiodljubaviBožje,kojajeuKristuIsusu,
Gospodinunašem.
POGLAVLJE9
1IstinugovorimuHristu,nelažem,imojasavestmi
svedočiuDuhuSvetom,
2Daimamvelikutežinuistalnutuguusvomsrcu.
3JerjabihmogaopoželjetidasamprokletodKristaza
svojubraću,svojurodbinupotijelu:
4KosuIzraelci;komepripadaiposinjenje,islava,isavezi,
idavanjezakona,islužbaBožja,iobećanja;
5ČijisuociiodkojihjepotijeludošaoKrist,kojijenad
svima,blagoslovljenBoguvijeke.Amen.
6NekaodaBožjariječnijeimalaefekta.Jernisusvi
Izraelci,kojisuodIzraela:
7Niti,jersupotomstvoAbrahamovo,nisusvidjeca,nego:
UIzakućesetvojesjemezvati.
8Tojest,onikojisudjecatijela,tonisudjecaBožja,nego
sedjecaobećanjaubrajajuusjeme.
9Jerovojeriječobećanja:Uovovrijemećudoći,iSaraće
imatisina.
10Inesamoovo;alikadajeiRebekazatrudnjelaod
jednog,čakiodnašegocaIsaka;
11(Jerdjecakojasejošnisurodila,nitisuučiniladobroili
zlo,danamjeraBožjapoizborustoji,neudjelima,negoo
onomekojizove;)
12Rečenojojje:Starijićeslužitimlađem.
13Kaoštojenapisano:Jakovasamljubio,aIzavamrzeo.
14Štaćemoondareći?PostojilinepravdakodBoga?
Božesačuvaj.
15JeronkažeMojsiju:smilovaćusekomećusesmilovati,
ismilovaćusekomećusesmilovati.
16Dakle,nijeodonogakojihoće,nitiodonogakojitrči,
negoodBogakojipokazujemilost.
17JerPismokažefaraonu:Čakiutuistusvrhupodigao
samte,damogupokazatisvojumoćutebi,idasemoje
imeobjaviposvojzemlji.
18Zatosesmilujekomehoće,akogahoćeotvrdne.
19Ondaćešmireći:Zaštojošnalazigrešku?Jerkose
opiraonjegovojvolji?
20Ne,ali,očovječe,kositidaodgovarašBogu?Hoćeli
stvorenastvarrećionomekojijujestvorio:Zaštosime
takoučinio?
21Zarlončarnemamoćnadglinom,odistegrudeda
napravijednuposudunačast,adrugunasramotu?
22ŠtaakojeBog,voljandapokažesvojgnjevidaobjavi
svojumoć,smnogotrpljenjapodnosioposudegnjeva
pripremljenezauništenje:
23Idaobjavibogatstvosvojeslavenaposudamamilosrđa,
kojejeprijepripremiozaslavu,
24Čakinas,kojejepozvao,nesamoodŽidova,negoiod
pogana?
25KaoštokažeiuOseeju,nazvatćuihsvojimnarodom,
kojinijebiomojnarod;injenvoljeni,kojinijebiovoljen.
26Idogoditćesedanamjestugdjeimjerečeno:Viniste
mojnarod;tamoćesezvatisinovimaBogaživoga.
27IzaijatakođervičeoIzraelu:"Iakojebrojsinova
Izraelovihkaopijesakmorski,ostatakćesespasiti:
28Jeronćezavršitidjeloiskratitigaupravednosti,jerće
Gospodučinitikratkodjelonazemlji.
29IkaoštojeIsaijaranijerekao,OsimštonamGospodar
Sabaotanijeostaviosjeme,bilismokaoSodoma,ipostali
smokaoGomora.
30Štaćemoondareći?Dasuneznabošci,kojinisuslijedili
pravednost,postiglipravednost,čakipravednostkojajeod
vjere.
31AliIzrael,kojijeslijediozakonpravednosti,nije
dostigaozakonpravednosti.
32Zašto?Jeronitonisutražilivjerom,negokaodjelima
zakona.Jeronisunaišlinatajkamenspoticanja;
33Kaoštojenapisano:Evo,japolažemuSionkamen
spoticanjaistijenusablazni;isvakikojivjerujeunjega
nećesepostideti.
POGLAVLJE10
1Braćo,željamogsrcaimolitvaBoguzaIzraeljedase
spase.
2JerjaimsvjedočimdaimajurevnostzaBoga,alineu
skladusaznanjem.
3JeronineznajuzaBožjupravednostinamjeravaju
uspostavitisvojuvlastitupravednost,nisusepokorili
pravdiBožjoj.
4JerKristjesvršetakzakonazapravednostsvakometko
vjeruje.
5JerMojsijeopisujepravednostkojajeodzakona,daće
čovjekkojičinitoživjetiodtoga.
6Alipravednostkojajeodvjereovakogovori:Negovori
usrcusvome:Koćeuzaćinanebo?(odnosno,spustiti
Hristaodozgo:)
7Ili:Koćesićiudubinu?(tojest,daponovopodignemo
Hristaizmrtvih.)
96

99. Rimljanima
8Alištatokaže?Riječjeblizutebe,čakutvojimustimai
utvomsrcu:tojest,riječvjerekojupropovijedamo;
9DaakoustimasvojimispovijedašGospodinaIsusai
povjeruješusvomsrcudagajeBogpodigaoizmrtvih,bit
ćešspašen.
10Jersrcemčovjekvjerujeupravednost;austimase
ispovijedazaspasenje.
11JerPismokaže:Svakikojivjerujeunjeganećese
postideti.
12JernemarazlikeizmeđuŽidovaiGrka:jerjeisti
Gospodnadsvimabogatzasvekojigaprizivaju.
13JerkogodzazoveimeGospodnjebićespašen.
14KakoćeondapozvatiOnogaukoganisuvjerovali?i
kakoćevjerovatiuonogazakoganisučuli?akakoćečuti
bezpropovjednika?
15Akakoćeonipropovijedati,osimštosuposlani?kao
štojenapisano:Kakosulijepenogeonihkoji
propovijedajuevanđeljemiraidonoseradosnuvijesto
dobrimstvarima!
16Alinisusviposlušalievanđelje.JerIsaijakaže:
Gospode,kojepovjerovaonašemizvještaju?
17Dakle,vjeradolaziodslušanja,aslušanjeodBožje
riječi.
18Alijakažem:zarnisučuli?Da,zaista,njihovzvukje
prošaoposvojzemlji,anjihoveriječidokrajasvijeta.
19Alijakažem:zarIzraelnijeznao?PrvoMojsijekaže:
Izazvatćutenaljubomoruodonihkojinisuljudi,iod
glupognarodanaljutićute.
20AliIsaijajevrlohrabarikaže:"Nađošemeonikojime
nisutražili;Javiosamseonimakojimenisutražili.
21AliIzraelukaže:"Cijelidanpružaosamrukesvoje
premanarodukojijeneposlušaniprotivnik."
POGLAVLJE11
1Jaondakažem:ZarjeBogodbaciosvojnarod?Bože
sačuvaj.JerijasamIzraelac,izpotomstvaAbrahamovog,
izplemenaBenjaminova.
2Bognijeodbaciosvojnarodkojijeunaprijedznao.Zar
neznateštaSvetopismokažeoIliji?kakosezalažekod
BogaprotivIzraelagovoreći:
3Gospode,onisupobilitvojeprorokeisrušilitvoje
žrtvenike;ajasamostaosam,aonitražemojživot.
4AlištamukažeBožjiodgovor?Zadržaosamzasebe
sedamhiljadaljudi,kojinisupokleklipredlikomBaala.
5Takoiuovomsadašnjemvremenupostojiiostatak
premaizborumilosti.
6Aakopomilosti,ondatovišenijeoddjela:inačemilost
višenijemilost.Aliakojeoddjela,zarnijevišeblagodat:
inačeradvišenijerad.
7Štaonda?Izraelnijedobioonoštojetražio;aliizborisu
todobili,aostalisubilizaslijepljeni
8(Kaoštojenapisano,Bogimjedaoduhsna,očidane
videiušidanečuju;)dodanas.
9IDavidreče:"Nekaimstolbudezamkaizamka,ikamen
spoticanjainadoknadaim!"
10Nekaimočibudupomračenedanevide,iuvijekpogni
leđasvoja.
11Jaondakažem:Jesulisespotaknulidapadnu?Nedaj
Bože,negojekroznjihovpaddošlospasenjepaganima,da
ihizazovenaljubomoru.
12Akojenjihovpadbogatstvosvijeta,anjihovo
smanjenjebogatstvoneznabožaca;kolikovišenjihova
punoća?
13Jergovorimvamaneznabošcima,poštosamjaapostol
neznabožaca,javeličamsvojuslužbu:
14Akonabilokojinačinmoguizazvatioponašanjeonih
kojisumojetijeloispasitinekeodnjih.
15Jerakojenjihovoodbacivanjepomirenjesvijeta,štaće
bitinjihovoprimanjenegoživotizmrtvih?
16Jerakojeprvinasvet,svetjeigruda;aakojekorijen
svet,svetsuigrane.
17Iakobisenekegraneodlomile,atisi,kaodivlja
maslina,bioucijepljenmeđunjihisnjimasudjelovaou
korijenuimasnoćistablamasline;
18Nehvalisegranama.Aliakosehvališ,nenosiškorijen,
negokorijensebe.
19Tadaćešreći:Granesubileodlomljenedabihse
pricijepio.
20Pa;zbognevjeresuslomljeni,atiostaješvjerom.Ne
buditevisokoumni,negoseplašite:
21JerakoBognijepoštedioprirodnegrane,pazidane
poštedinitebe.
22ZatopogledajtedobrotuistrogostBoga:naonimakoji
supali,strogost;aliprematebi,dobrota,akoostanešu
njegovojdobroti:inačećešitibitiuništen.
23Ionićetakođer,akoneostanuidaljeunevjeri,biti
pricijepljeni,jerihBogmožeponovopricijepiti.
24Jerakosibioodsječenodmaslinekojajedivljapo
prirodi,iprotivprirodepricijepljenudobrumaslinu,koliko
ćevišeove,kojesuprirodnegrane,bitipricijepljenena
vlastitumaslinu?
25Jernebih,braćo,daneznateovutajnu,danebistebili
mudriusvojimvlastitimumišljenjima;dasesljepilo
djelomičnodogodiloIzraelu,svedokneuđepunoća
neznabožaca.
26ItakoćesesavIzraelspasiti:kaoštojenapisano:Iz
SionaćeizaćiIzbavitelj,iodvratitćebezbožnostodJakova.
27Jerovojemojzavjetsnjima,kadaćuuzetinjihove
grijehe.
28Štosetičeevanđelja,onisuneprijateljiradivas;aštose
tičeizbora,onisuvoljeniradiotaca.
29JerdaroviipozivBožjisubezpokajanja.
30Jer,kaoštouprošlostinistevjerovaliBogu,asadaste
zadobilimilostsvojomnevjerom.
31Takoniovisadanepovjerovaše,dapotvommilosrđui
onizadobijumilost.
32JerBogihjesvezaključiounevjeri,dabisesvima
smilovao.
33OdubinobogatstvaimudrostiiznanjaBožjeg!kakosu
neistraživinjegovisudovi,injegoviputevikojisenemogu
otkriti!
34JerkojepoznavaoumGospodnji?ilikomujebio
savjetnik?
35Ilikomujeprvidao,paćemuseopetvratiti?
36Jersvejeodnjega,ponjemuinjemu,komejeslavau
vijekevjekova.Amen.
POGLAVLJE12
1Molimvas,dakle,braćo,milošćuBožjom,dasvojatijela
prinesetenažrtvuživu,svetu,Boguugodnu,štojevaša
razumnaslužba.
97

100. Rimljanima
2Inebuditesuobličeniovomesvijetu,negosepreobrazite
obnovomsvoguma,dabistedokazalištajetadobra,
prihvatljivaisavršenavoljaBožja.
3Jerkažem,krozmilostkojamijedata,svakomčovjeku
kojijemeđuvama,danemisliosebivišenegoštobi
trebaomisliti;negorazmišljatitrezveno,onakokakoje
Bogsvakomčovjekudaomjeruvjere.
4Jerkaoštoimamomnogočlanovaujednomtijelu,asvi
članovinemajuistufunkciju:
5Takosmomi,budućidasmomnogi,jednotijelouKristu,
asvakiudovijedandrugome.
6Imajući,dakle,daroverazličitepremamilostikojanamje
dana,biloproroštvo,prorokujmopomjerivjere;
7Ilislužba,čekajmonanašesluženje:ilionajkojipoučava,
napoučavanje;
8Ilionajkojipoziva,napoticaj:onajkojidaje,nekatočini
jednostavno;onajkojivlada,samarljivošću;onajkoji
iskazujemilost,sradošću.
9Nekaljubavbudebezprikrivanja.Mrziseonogaštoje
zlo;držiseonogaštojedobro.
10Buditeljubaznijednipremadrugimabratskomljubavlju;
učastdapreferirajujednidruge;
11Nijelijenuposlu;gorljivduhom;služenjeGospodu;
12Radujućiseunadi;pacijentunevolji;nastavaktrenutne
molitve;
13Dijeljenjezapotrebesvetaca;poklonjenagostoprimstvu.
14Blagosiljajteonekojivasprogone:blagosiljajte,ane
kunite.
15Radujtesesonimakojiseradujuiplačitesonimakoji
plaču.
16Buditeistogmišljenjajednipremadrugima.Nemojte
imatinaumuvisokestvari,većsnishoditeljudimaniskog
položaja.Nebuditemudriusvojimumišljenjima.
17Nikomenenadoknaditezlozazlo.Obezbeditestvari
poštenenaočigledsvihljudi.
18Akojemoguće,kolikogodležiuvama,živiteumirusa
svimljudima.
19Dragiljubljeni,neosvetitese,negodajtemjestognjevu;
jerjenapisano:Osvetajemoja;Jaćuvratiti,govori
Gospod.
20Zatoakojetvojneprijateljgladan,nahraniga;akoje
žedan,napojga,jerćeštakogomilatiugljevljenanjegovu
glavu.
21Nebudipobeđenodzla,negopobedizlodobrim.
POGLAVLJE13
1Nekasvakadušabudepodložnavišimsilama.Jernema
sileosimodBoga:silekojepostojeodređenesuodBoga.
2Tkosedakleprotivisili,protiviseuredbiBožjoj;
3Jervladarinisustrahzadobradjela,negozazla.Zarse
ondanećešbojatimoći?činionoštojedobro,iimaćeš
pohvaluodistog:
4JerontijeslugaBožjizadobro.Aliakočinišonoštoje
zlo,bojse;jernenosiuzaludmač,jerjeonslužiteljBožji,
osvetnikdaizvršignjevnaonogakojičinizlo.
5Zatomoratebitipokorni,nesamozboggnjeva,negoi
zbogsavjesti.
6Jerzbogtogaplaćajteidanak:jersuoniBožjislužbenici,
kojineprestanobrinuoovojstvari.
7Odajte,dakle,svimanjihovimdanima:danakkome
pripadadanak;običajkomeobičaj;strahkomestrah;čast
komečast.
8Nikomeništanebuditedužni,osimdaljubitejednidruge,
jerkovolidrugoga,ispuniojezakon.
9Zaovo:Nečinipreljubu,Neubij,Nekradi,Nesvjedoči
lažno,Nepoželi;iakopostojinekadrugazapovest,onaje
ukratkoshvaćenauovojizreci,naime:Ljubibližnjega
svogakaosamogasebe.
10Ljubavnečinizlabližnjemusvome;zatojeljubav
ispunjenjezakona.
11Ito,znajućivrijeme,dajesadakrajnjevrijemedase
probudimoizsna:jersadajenašespasenjebliženegokad
smovjerovali.
12Noćjeprošla,danjeblizu:odbacimodakledjelatamei
obucimoseuoklopsvjetla.
13Hodajmopošteno,kaoudan;neuneredimaipijanstvu,
neukomornostiiraskalašenosti,neusvađiizavisti.
14AliobuciteseuGospodinaIsusaKristainepripremajte
sezatijelodaispunitenjegovepožude.
POGLAVLJE14
1Onogakojijeslabuvjeriprimite,alinenasumnjive
rasprave.
2Jerjedanvjerujedamožejestisve,drugi,kojijeslab,
jedebilje.
3Kojedenekaneprezireonogakojinejede;akonejede
nekaneosuđujeonogakojijede,jergajeBogprimio.
4Kositidasudištuđemsluzi?svomgospodaruonstojiili
pada.Da,onćebitiuzdignut:jerBoggamoženatjeratida
stoji.
5Jedančovjekcijenijedandaniznaddrugog,drugicijeni
svakidanjednako.Nekasvakičovjekbudepotpuno
uvjerenusvojum.
6Tkogledanadan,gledagapremaGospodu;akonepazi
nadan,Gospodunegleda.Kojede,jedeGospodu,jer
zahvaljujeBogu;akonejede,Gospodunejede,i
zahvaljujeBogu.
7Jernikoodnasneživizasebe,inikoneumirezasebe.
8Jerakoživimo,živimoGospodu;ibilodaumiremo,
umiremoGospodu;bilodaživimo,dakle,iliumiremo,
Gospodnjismo.
9JerutusvrhuKristjeiumro,iuskrsnuo,ioživio,da
budegospodarimrtvihiživih.
10Alizaštoosuđuješbratasvoga?ilizaštoponištavaš
bratasvoga?jerćemosvistatipredHristovosudište.
11Jerjenapisano:Živsam,govoriGospod,svakokoleno
ćesepoklonitimeni,isvakijezikćepriznatiBoga.
12TakoćeondasvakoodnasdatiračunBoguzasebe.
13Nemojmo,dakle,višeosuđivatijednidruge,negobolje
sudimodanikonestavikamenspoticanjailipovodda
stanenaputsvomebratu.
14Znam,iuvjerensamodGospodinaIsusa,danemaništa
nečistosamoposebi;
15Aliakojetvojbratožalošćentvojomhranom,sadane
hodišmilosrdno.Neuništavajgasvojimmesom,zakogaje
Hristosumro.
16Nekaseondanegovoriovašemdobru:
17JerkraljevstvoBožjenijejeloipiće;negopravednost,
miriradostuDuhuSvetom.
98

101. Rimljanima
18JeronajkojiuovimstvarimaslužiHristu,ugodanje
Boguiodobrenodljudi.
19Pratimo,dakle,onoštočinimir,ionočimejedan
drugogamožeizgrađivati.
20JermesoneuništavadjeloBožje.Svestvarisuzaista
čiste;alijezlozaonogačovjekakojijedesauvredom.
21Dobrojenijestimeso,nitipitivino,nitibiloštaodčega
setvojbratspotakne,ilisesablazni,ilioslabi.
22Imašlivjere?imajtozasebepredBogom.Sretanje
onajkosebeneosuđujeuonomeštodopušta.
23Akosumnja,prokletjeakojede,jernejedeizvere;jer
sveštonijeodveregrehje.
POGLAVLJE15
1Dakle,mikojismojakitrebadanosimoslabostislabih,a
nedaugađamosebi.
2Nekasvakoodnasugodisvomebližnjemuzanjegovo
dobronaizgradnju.
3JerniHristosnijeugađaosebi;ali,kaoštojepisano,ruga
onihkojisuterugalipadošenamene.
4Jersveštojeranijebilonapisano,napisanojezanaše
učenje,dabismostrpljenjemiutjehomsvetihspisaimali
nadu.
5ABogstrpljenjaiutjehedajvamdabudetesličnijedni
premadrugimapoKristuIsusu:
6DajednimumomijednimustimaslaviteBoga,Oca
GospodinanašegaIsusaKrista.
7Zatoprimitejednidruge,kaoštojeiHristosprimionas
naslavuBožju.
8SadakažemdajeIsusKristbioslugaobrezanjazaistinu
Božju,dapotvrdiobećanjadataočevima:
9IdabineznabošcimoglislavitiBogazbognjegove
milosti;kaoštojenapisano:Zbogtogaćutepriznatimeđu
neznabošcimaipjevatiuimetvoje.
10Iopetkaže:Radujtese,pogani,snjegovimnarodom.
11Iopet,hvaliteGospoda,svineznabošci;ihvalitegasvi
viljudi.
12Iopet,Izaijakaže,BitćekorijenJesejev,ionajkojiće
ustatidavladanadneznabošcima;unjegaćeseuzdati
neznabošci.
13SadavasBognadeispunisvomradošćuimiromuvjeri,
damožeteobilovatinadom,snagomDuhaSvetoga.
14Isamsamtakođeruvjerenuvas,braćomoja,dasteivi
punidobrote,punisvakogznanja,sposobniiopominjati
jednidruge.
15Ipak,braćo,pisaosamvamjošhrabrijenanekinačin,
kaodavassetim,zbogmilostikojamijedanaodBoga,
16DabudemslugaIsusaKristapoganima,služeći
evanđeljeBožje,dabiprinosneznabožacabioprihvatljiv,
posvećenDuhomSvetim.
17StogaimamčimesemoguhvalitikrozIsusaKrista
onimstvarimakojeseodnosenaBoga.
18Jernećuseusuditigovoritiobiločemuodonihstvari
kojeKristnijeučinioprekomene,daučinipogane
poslušnim,riječjuidjelom,
19Prekomoćnihznakovaičuda,snagomDuhaBožjega;
takodasamodJerusalimaiokolodoIlirikaupotpunosti
propovijedaojevanđeljeHristovo.
20Da,ijasamsetrudiodapropovijedamevanđelje,ane
tamogdjejeKristimenovan,danebihgradionatuđem
temelju:
21Alikaoštojenapisano:Okomesenijegovorilo,vidjet
će;ikojinisučuli,razumjetće.
22Iztograzlogasamtakođerbiomnogospriječenda
dođemkvama.
23Alisadanemamvišemjestauovimkrajevima,iimam
velikuželjuovihmnogogodinadadođemkvama;
24KadgodkrenemnasvojeputovanjeuŠpaniju,doćićuk
vama:jersenadamdaćuvasvidjetinasvomputovanjui
daćetemevidovestitamo,akoseprvomalonasitimvašim
društvom.
25AlisadaidemuJeruzalemdaslužimsvetima.
26JerjenjimaizMakedonijeiAhajebilodragodadaju
izvjestanprilogzasiromašnesvetekojisuuJerusalimu.
27Zaistaimsesvidjelo;injihovidužnicisu.Jerakosu
neznabošcipostalidionicisvojihduhovnihstvari,njihova
jedužnosttakođerdaimslužeutjelesnimstvarima.
28Dakle,kadaovoizvršimizapečatimimovajplod,doći
ćusvamauŠpanjolsku.
29Isiguransamdaću,kadadođemkvama,doćiupunini
blagoslovaHristovogevanđelja.
30Sadavasmolim,braćo,radiGospodaIsusaHristai
zbogljubaviDuha,daseboritezajednosamnomusvojim
molitvamaBoguzamene;
31DaseizbavimodonihkojinevjerujuuJudeju;ida
mojaslužbakojuimamzaJerusalimbudeprihvaćenaod
svetaca;
32DamogudoćikvamasradošćupoBožjojvolji,idase
svamaokrijepim.
33SadaBogmirasasvimavama.Amen.
POGLAVLJE16
1PreporučamvamFebunašusestru,kojajeslužbenica
crkvekojajeuKenhreji:
2DajeprimiteuGospodu,kaoštodolikujesvecima,ida
jojpomogneteubilokomposlukojijojjepotrebanodvas,
jerjemnogimabilapomagač,aimenitakođe.
3PozdravitePriskiluiAkvilumojepomoćnikeuHristu
Isusu:
4Kojisuzamogživotapoložilisvojevratove,kojimane
samojazahvaljujem,negoisvecrkveneznabožaca.
5Istotakopozdravitecrkvukojajeunjihovojkući.
PozdravitemogljubljenogEpeneta,kojijeprviplodAhaje
Hristu.
6PozdraviteMariju,kojanamjedalamnogotruda.
7PozdraviteAndronikaiJuniju,mojerođakeimoje
suzatvorenike,kojisupoznatimeđuapostolima,kojisu
takođerbiliuKristuprijemene.
8PozdraviteAmplija,mogvoljenoguGospodu.
9PozdraviteUrbana,našegpomoćnikauHristu,iStahija,
mogvoljenog.
10PozdraviteApelaodobrenoguKristu.Pozdraviteone
kojisuizAristobulovogdoma.
11PozdraviteHerodionamogrođaka.Pozdraviteonekoji
suizdomaNarcisovog,kojisuuGospodu.
12PozdraviteTrifenuiTrifosu,kojiradeuGospodu.
PozdravitevoljenuPersisu,kojasemnogotrudilau
Gospodu.
13PozdraviteRufaizabranoguGospodu,njegovumajkui
moju.
14PozdraviteAsinkrita,Flegona,Hermu,Patrobu,
Hermesaibraćukojasusnjima.
99

102. Rimljanima
15PozdraviteFilologaiJuliju,Nerejainjegovusestru,i
Olimpaisvesvetekojisusnjima.
16Pozdravitejednidrugesvetimpoljupcem.Pozdravljaju
vasHristovecrkve.
17Sadavasmolim,braćo,označiteonekojiizazivaju
podjeleiuvredeprotivnedoktrinikojustenaučili;i
izbjegavajteih.
18JeronikojisutakvineslužeGospodinunašemIsusu
Kristu,negosvomtrbuhu;idobrimriječimaipoštenim
govorimavarajusrcaprostih.
19Jervašajeposlušnostdošladosvihljudi.Dragomije,
dakle,uvašeime;aliipakželimdabudetemudrizaono
štojedobro,ajednostavniupogleduzla.
20IBogmiraćeuskorozbitiSotonupodvašimnogama.
BlagodatGospodanašegIsusaHristasvama.Amen.
21Timotej,mojkolega,iLucije,iJasoniSosipater,moji
rođaci,pozdravljajuvas.
22Ja,Tercije,kojisamnapisaoovuposlanicu,
pozdravljamvasuGospodu.
23PozdravljavasGajmojdomaćiniodcijelecrkve.
PozdravljavasErast,gradskikomornik,ibratKvart.
24BlagodatGospodanašegIsusaHristasasvimavama.
Amen.
25Aonomkojijemoćandavasutvrdipomomevanđeljui
propovijediIsusaKrista,premaotkrivenjutajne,kojaje
bilatajnaodpočetkasvijeta,
26Alisadaseočituje,isvetimspisimaproroka,prema
zapovijestivječnogBoga,obznanjenosvimnarodimaradi
poslušnostivjere:
27Bogujedinomumudrom,slavakrozIsusaHristau
vekove.Amen.(NapisanoRimljanimaizKorinta,a
poslanoodFebe,službenicecrkveuKenhreji.)
100

103. 1.Korinćanima
POGLAVLJE1
1Pavle,pozvandabudeapostolIsusaHristavoljom
Božjom,iSostennašbrat,
2CrkviBožjojkojajeuKorintu,onimakojisuposvećeni
uKristuIsusu,pozvanimadabudusveti,sasvimštona
svakommjestuprizivajuimeIsusaKristaGospodina
našega,injihovoinaše:
3BlagodatvamimirodBogaOcanašegaiodGospoda
IsusaHrista.
4ZahvaljujemBogusvomeuvijekuvašeime,zamilost
BožjukojuvamdajeIsusKrist;
5Dasteusvemuobogaćeninjime,usvimriječimaisvim
znanjima;
6KaoštoseuvamapotvrdiloKristovosvjedočanstvo:
7Takodanezaostajeteniukakvomdaru;čekajućidolazak
GospodanašegIsusaHrista:
8Kojićevasiučvrstitidokraja,dabudeteneporočniudan
GospodanašegaIsusaKrista.
9VjeranjeBog,kojimstepozvaniuzajednicunjegovog
SinaIsusaKrista,Gospodinanašega.
10Sadavasmolim,braćo,imenomGospodinanašega
IsusaKrista,dasvigovoriteisto,idameđuvamanebude
podjela;alidabudetesavršenospojeniuistomumuiistom
prosuđivanju.
11Jersumiovama,braćomoja,reklionikojisuizkuće
Kloine,dameđuvamapostojesvađe.
12Ajaovokažemdasvakiodvaskaže:JasamPavlov;i
jaodApolosa;ijaodKefe;ijaHristov.
13DalijeHristpodeljen?jeliPavlerazapetzavas?iliste
kršteniuimePavlovo?
14ZahvaljujemBoguštonisamkrstionikogaodvas,osim
KrispaiGaja;
15Danebikorekaodasamkrstiousvojeime.
16AkrstiosamidomStefanov;osimtoga,neznamdali
samkrstiojoškoga.
17JermeHristosnijeposlaodakrstim,negoda
propovedamevanđelje:nemudrošćureči,dakrstHristov
nebibiobeznačajan.
18Jerpropovijedanjekrižajeludostonimakojipropadaju;
alizanaskojismospašenitojesilaBožja.
19Jerpisanoje:uništitćumudrostmudrih,arazum
razumnihuništitću.
20Gdjejemudar?gdjejepisar?gdjejesporovogsvijeta?
nijeliBogučinioludommudrostovogasvijeta?
21JernakontogaumudrostiBožjojsvijetmudrošćunije
poznaoBoga,Bogusesvidjeloludošćupropovijedanjada
spasionekojivjeruju.
22JerŽidovitražeznak,aGrcitražemudrost:
23AlimipropovijedamoKristaraspetoga,Židovima
kamenspoticanja,aGrcimaludost;
24Alionimakojisupozvani,iŽidovimaiGrcima,Krist
silaBožjaimudrostBožja.
25JerjeludostBožjamudrijaodljudi;aslabostBožjaje
jačaodljudi.
26Jerviditesvojpoziv,braćo,kakosenezovemnogo
mudrihljudipotijelu,nimnogomoćnih,nimnogo
plemenitih:
27AliBogjeizabraoludestvarisvijetadaposramimudre;
iBogjeizabraoslabestvarisvijetadaposramistvarikoje
sumoćne;
28Iniskestvarisvijetaistvarikojesuprezrene,izabraoje
Bog,da,istvarikojenisu,daponištestvarikojesu:
29Dasenijednotijelonehvaliunjegovomprisustvu.
30AliodnjegasteuKristuIsusu,kojinamodBoga
postademudrostipravednost,iposvećenjeiotkupljenje.
31Da,kakojenapisano,kosehvali,nekasehvaliu
Gospodu.
POGLAVLJE2
1Ija,braćo,kadsamdošaokvama,nisamdošaos
izvrsnošćugovorailimudrosti,objavljujućivam
svjedočanstvoBožje.
2Jersamodlučiodaneznamništameđuvama,osimIsusa
Krista,injegaraspetog.
3Ibiosamsvamauslabosti,iustrahu,iuvelikom
drhtanju.
4Imojgovorimojepropovijedanjenisubilisazamamnim
riječimaljudskemudrosti,negoupokazivanjuDuhaisile:
5Davašavjeranestojiumudrostiljudskoj,negousili
Božjoj.
6Alimigovorimomudrostmeđuonimakojisusavršeni,
alinemudrostovogasvijeta,nitiknezovaovogasvijeta,
kojinestaju.
7AlimigovorimoomudrostiBožjojutajni,čakio
skrivenojmudrosti,kojujeBogodrediopredsvijetomna
našuslavu:
8Štonikoodknezovaovogasvijetanijeznao:jerdasuto
znali,nebirazapeliGospodaraslave.
9Alikaoštojenapisano:Okonevidje,nitiuhoču,niti
uđeusrceljudsko,štojeBogpripremioonimakojiga
ljube.
10AliBognamihjeotkriosvojimDuhom:jerDuh
istražujesve,da,dubineBožje.
11Jerkojičovjekznaštaječovjek,osimduhačovječjeg
kojijeunjemu?takoistvariBožjenepoznajeniko,osim
DuhBožji.
12Sadasmoprimili,neduhsvijeta,negoduhkojijeod
Boga;dabismomogliznatistvarikojesunamdarovaneod
Boga.
13Očemutakođergovorimo,neriječimakojeučiljudska
mudrost,većkojeučiDuhSveti;poredećiduhovnestvari
saduhovnim.
14AliprirodničovjekneprimastvariodDuhaBožjega,
jersuzanjegaludost;nitiihmožespoznati,jerseduhovno
razaznaju.
15Alionajkojijeduhovansudiosvemu,aonsamnije
suđenniodkoga.
16JerkojepoznaoumGospodnjidagapouči?Alimi
imamoHristovum.
POGLAVLJE3
1Ija,braćo,nisammogaogovoritisvamakaosduhovnim,
negokaostjelesnim,čakisdjecomuKristu.
2Nahraniosamvasmlijekom,anemesom,jerdosadato
nistemoglipodnijeti,anisadanemožete.
3Jervistejoštjelesni,jerdokmeđuvamaimazavisti,
svađeirazdora,nistelivitjelesniineživitekaoljudi?
101

104. 1.KORINČANIMA
4Jerdoknekokaže:JasamPavlov;adrugo,jasamod
Apolosa;zarnistetjelesni?
5KojedaklePavle,akoApolos,osimslugepokojimaste
verovali,kaoštojeGospoddaosvakome?
6Jasamposadio,Apoloszalijevao;aliBogjedao
povećanje.
7Dakle,nijenionajkojiištasadi,nionajkojizalijeva;ali
Bogkojidajepovećanje.
8Aonajkojisadiionajkojizalijevajednosu;isvakiće
primitisvojunagradupremasvomvlastitomtrudu.
9JermismosaradnicisBogom:visteBožjastočarstvo,vi
steBožjagrađevina.
10PomilostiBožjojkojamijedana,kaomudrimajstor,ja
sampostaviotemelj,adruginanjemugradi.Alinekasvaki
čovjekpazinatokakonanjemugradi.
11Jernitkonemožepostavitidrugitemeljosimonogakoji
jepostavljen,atojeIsusKrist.
12Sadakonetkogradinaovomtemeljuzlato,srebro,
dragokamenje,drvo,sijeno,strnjiku;
13Svakoćesedjeloočitovati,jerćetodanobjaviti,jerće
seotkritiognjem;ivatraćeiskušatisvačijedjelokakvoje.
14Akoostanenečijedjelokojejenanjemuizgradio,dobit
ćenagradu.
15Akosenečijedjelospali,pretrpjetćegubitak,alićese
onsamspasiti;ipaktakokaovatra.
16ZarneznatedastehramBožjiidaDuhBožjiprebivau
vama?
17AkotkooskvrnihramBožji,Bogćegauništiti;jerje
hramBožjisvet,akojistehramvi.
18Nekasenikonezavarava.Akosekomeđuvamačinida
jemudarnaovomsvijetu,nekapostanebudala,dabude
mudar.
19JermudrostovogasvijetajeludostkodBoga.Jerpisano
je:Onuzimamudreunjihovojvlastitojlukavstvu.
20Iopet,Gospodznamislimudrih,dasuisprazne.
21Zatonekasenikonehvaliljudima.Jersvejetvoje;
22BiloPavao,iliApolos,iliKifa,ilisvijet,iliživot,ili
smrt,ilisadašnje,ilibuduće;svisutvoji;
23AvisteHristovi;aHristosjeBožiji.
POGLAVLJE4
1Nekačovjektakoračunaonama,kaooslugama
KristovimiupraviteljimatajniBožjih.
2Štaviše,odupraviteljasetražidasečovjeknađevjeran.
3Alikodmenejevrlomalastvardametrebaosuđivatiod
vas,iliodljudskogsuda:da,janesudimsebi.
4Jerjasamništaneznam;alinisamovimeopravdan;nego
onajkojimesudijeGospod.
5Zatonesuditeništaprijevremena,doknedođeGospod,
kojićeiiznijetinavidjeloskrivenoutami,iobjaviti
namjeresrca;itadaćesvakičovjekimatihvaluodBoga.
6Iovestvari,braćo,preniosamnasebeinaApolosaradi
vas;dabisteunamanaučilidanemislitenaljudeiznad
onogaštojenapisano,dasenikoodvasnedižejedanza
drugoga.
7Jerkotečinidaserazlikuješoddrugoga?aštaimaššto
nisiprimio?sadaakosigaprimio,zaštosehvališ,kaoda
ganisiprimio?
8Sadastesiti,sadastebogati,vladalistekaokraljevibez
nas;ijabihBoguhtiodazavladate,daimikraljevamos
vama.
9JermislimdajeBogpostavionasapostolekaoposljednje,
kaoodređenenasmrt:jersmopostaliprizorsvijetu,
anđelimailjudima.
10MismoludiHristaradi,avistemudriuHristu;mismo
slabi,avistejaki;vistečasni,amismoprezreni.
11Svedosadašnjegčasaigladujemo,ižednismo,igoli
smo,iudaranismo,inemamoodređenogprebivališta;
12Irad,radećivlastitimrukama:kleveni,blagoslivljamo;
proganjani,trpimoto:
13Oklevetani,molimo:stvorenismokaoprljavština
svijeta,iotpadsmosvegadodanas.
14Nepišemovodavasposramim,negovasupozoravam
kaomojiljubljenisinovi.
15JeriakoimatedesethiljadaučiteljauHristu,ipak
nematemnogoočeva;jersamvasuHristuIsusurodiopo
evanđelju.
16Zatovasmolim,buditemojisljedbenici.
17ZbogtogasamvamposlaoTimoteja,kojijemoj
ljubljenisiniveranuGospodu,kojićevaspodsetitimojih
putevakojisuuHristu,kaoštoučimsvudausvakojcrkvi.
18Sadasunekinadimani,kaodanebihdošaokvama.
19Alijaćuuskorodoćikvama,akoGospodhoćeizna,ne
govoronihkojisunadimani,negosila.
20JerkraljevstvoBožjenijeuriječi,negousili.
21Štaćete?Hoćulidoćikvamasaštapom,iliuljubaviiu
duhukrotosti?
POGLAVLJE5
1Uobičajenosepričadameđuvamaimabluda,itotakvog
bludakojisenespominjemeđuneznabošcima,daneko
imaženusvogoca.
2Ivistesenadimali,inisteradijeoplakivalidabionaj
kojijeučinioovodjelobiouzetmeđuvama.
3Jerjasamzaista,kaoodsutantijelom,aliprisutanduhom,
većpresudio,kaodasamprisutan,oonomekojijetako
učinioovodjelo,
4UimeGospodanašegIsusaHrista,kadastesabrani
zajedno,imojduh,snagomGospodanašegaIsusaHrista,
5TakvogpredatiSotoninauništenjetijela,daseduhspasi
udanGospodinaIsusa.
6Vašeslavljenjenijedobro.Zarneznatedamalokvasca
kvasisvemeso?
7Očistitedaklestarikvasac,dabudetenovogrudo,kaošto
stebeskvasni.JeriHristosjenašaPashažrtvovanazanas:
8Zatosvetkujmopraznik,nesastarimkvascem,nitis
kvascemzlobeiopačine;većsabeskvasnimhlebom
iskrenostiiistine.
9Napisaosamvamuposlanicidasenedružites
bludnicima:
10Alinezajednosbludnicimaovogasvijeta,ilisa
pohlepnicima,iliiznuđivačima,ilisidolopoklonicima;jer
tadamorateotićiizsvijeta.
11Alisadasamvampisaodanepravitedruštvo,akobilo
kojičovjekkojisenazivabratombudebludnik,ili
pohlepnik,iliidolopoklonik,ilinasilnik,ilipijanac,ili
iznuđivač;satakvimnenejesti.
12Jerštatrebamučinitidasudimionimakojisuizvan?
zarnesuditeonimakojisuunutra?
13AlionikojisubezBogasudi.Zatoudaljiteodsebetu
zluosobu.
102

105. 1.KORINČANIMA
POGLAVLJE6
1Usuđujelisenekoodvas,kojiimasporprotivdrugoga,
suditiprednepravednicima,anepredsvetima?
2Zarneznatedaćesvecisuditisvijetu?iakoćetevisuditi
svijetu,zarstenedostojnidasuditeionajmanjimstvarima?
3Zarneznatedaćemosuditianđelima?kolikojošstvari
kojeseodnosenaovajživot?
4Akodakleimatepresudeostvarimakojeseodnosena
ovajživot,postaviteihdasudekojisunajmanjecijenjeniu
crkvi.
5Govorimnatvojusramotu.Jelitako,dameđuvama
nemamudračovjeka?ne,neonajkojićemoćisuditi
izmeđusvojebraće?
6Alibratsesudisbratom,itoprednevjernicima.
7Dakle,međuvamajepotpunagreška,jersesuditejedans
drugim.Zaštoradijenepogrešite?zaštoradijenedopustite
davasprevare?
8Ne,činitenepravduiprevaru,itovašabraća.
9Zarneznatedanepravednicinećenaslijeditikraljevstvo
Božje?Nemojtesezavaravati:nibludnici,ni
idolopoklonici,nipreljubnici,niženstveni,nisamisebe
nasilnicisaljudima,
10Nilopovi,nipohlepi,nipijanice,nigrdnici,ni
iznuđivačinećenaslijeditikraljevstvoBožje.
11Itakvisubilinekiodvas:alivisteoprani,aliste
posvećeni,alisteopravdaniuimeGospodaIsusaiDuhom
Boganašega.
12Svemijedopušteno,alisvenijekorisno:svemije
dopušteno,alinećubitipodnikome.
13Mesozatrbuh,itrbuhzajelo,alićeBoguništitiinjega
injih.Atijelonijezablud,negozaGospoda;iGospodza
telo.
14IBogjepodigaoGospoda,itakođećenaspodići
svojomvlastitomsilom.
15ZarneznatedasuvašatijelaudoviKristovi?Hoćuli
ondauzetiudoveKristoveiučinitiihudovimabludnice?
Božesačuvaj.
16Šta?zarneznatedajeonajkojijepridruženbludnici
jednotijelo?jerćedvoje,velion,bitijednotijelo.
17AlionajkojijespojensGospodomjedanjeduh.
18Bježiodbluda.Svakigrijehkojičovjekučinijebez
tijela;akočiniblud,griješiosvomtijelu.
19Šta?zarneznatedajevašetijelohramDuhaSvetoga
kojijeuvama,kojegimateodBoga,inistesvoji?
20Jerskupostekupljeni;zatoslaviteBogautijelusvojim
iuduhusvom,kojisuBožji.
GLAVA7
1Aostvarimaočemusteminapisali:Dobrojeda
muškaracnediraženu.
2Ipak,dabiizbjegliblud,nekasvakimuškaracimasvoju
ženu,asvakaženanekaimasvogmuža.
3Nekamužpokažeženidužnudobročinstvo,aistotakoi
ženamužu.
4Ženanemavlastnadsvojimtijelom,negomuž;istotako
nimužnemavlastnadsvojimtijelom,negožena.
5Nemojtevaratijednidruge,osimuzpristanaknaneko
vrijeme,dabistesemoglipredatipostuimolitvi;iponovo
seokupite,davasSotonaneiskušavazbogvaše
inkontinencije.
6Aliovogovorimpodopuštenju,anepozapovijesti.
7Jerbihvoliodasviljudibudujednakikaoija.Alisvaki
čovjekimasvojpraviBožjidar,jedannaovajnačin,a
druginakontoga.
8Zatokažemneoženjenimaiudovicama:Dobrojezanjih
akoostanukaoja.
9Aliakosenemoguobuzdati,nekasežene,jerboljeje
udatisenegospaliti.
10Ioženjenimazapovijedam,alineja,negoGospod:
Nekaženaneodeodmuža.
11Aliakoode,nekaostaneneudata,ilinekasepomirisa
svojimmužem;inekamužneostavisvojuženu.
12Aliostalimagovorimja,aneGospod:Akokojibratima
ženukojanevjeruje,pajedragodaživisnjim,nekajene
ostavlja.
13Aženakojaimamužakojinevjeruje,iakomujedrago
daživisnjom,nekaganeostavlja.
14Jermužanevjernikaposvećuježena,aženanevjernica
posvećenajemužem;inačebivašadjecabilanečista;ali
sadasusveti.
15Aliakonevjernikode,nekaode.Bratilisestranisuu
ropstvuutakvimslučajevima:aliBognasjepozvaonamir.
16Jerštaznaš,ženo,hoćešlispasitisvogmuža?ilikako
znaš,čovječe,hoćešlispasitisvojuženu?
17AlikaoštojeBogpodijeliosvakomčovjeku,kakoje
Gospodinpozvaosvakoga,takonekahoda.Itako
zaređujemusvimcrkvama.
18Dalijenekopozvandabudeobrezan?nekanepostane
neobrezan.Jelinekopozvanneobrezan?nekaseneobreže.
19Obrezivanjenijeništa,aneobrezanjejeništa,nego
držanjezapovijestiBožjih.
20Nekasvakičovjekostaneuistompozivuukojije
pozvan.
21Jesilipozvandabudešsluga?nebrinizato:aliako
možešbitioslobođen,radijegakoristi.
22JeronajkojijepozvanuGospodu,budućidajesluga,
slobodnjakjeGospodnji;takoionajkojijepozvan,budući
dajeslobodan,Hristovjesluga.
23Skupomstekupljeni;nebuditeslugeljudi.
24Braćo,nekasvakičovjek,gdjejepozvan,utomeostane
sBogom.
25Aštosetičedjevica,nemamzapovijedodGospoda;
ipakdajemsvojsud,kaoonajkojijezadobiomilostod
Gospodadabudevjeran.
26Stogapretpostavljamdajeovodobrozasadašnju
nevolju,kažem,dajedobrozačovjekadabude.
27Jesilivezanzaženu?tražidaseneizgubiš.Jesilise
oslobodiožene?netražiženu.
28Aliiakoseoženiš,nisisagriješio;iakosedjevicauda,
nijesagriješila.Ipak,takvićeimatinevoljeutijelu,alija
vasštedim.
29Aliovokažem,braćo,vremenajekratko:ostaje,da
obojekojiimajuženebudukaodajenemaju;
30Aonikojiplaču,kaodaneplaču;aonikojiseraduju,
kaodaseneraduju;aonikojikupuju,kaodaneposjeduju;
31Aonikojikoristeovajsvijet,daganezloupotrebljavaju,
jermodaovogasvijetaprolazi.
32Alibihtevoliobezopreza.Kojeneoženjen,brineseo
stvarimakojepripadajuGospodu,kakomožeugoditi
Gospodu:
33Alikojeoženjen,brinesezaonoštojeodsvijeta,kako
ćeugoditisvojojženi.
103

106. 1.KORINČANIMA
34Takođepostojirazlikaizmeđuženeidjevice.Neudata
ženabrineostvarimaGospodnjim,dabudesvetaitijelomi
duhom;audatabrineostvarimasvijeta,kakodaugodi
svommužu.
35Iovogovorimzavašuličnukorist;nedabihbacio
zamkunavas,negozbogonogštojelijepo,idabiste
moglislužitiGospodubezometanja.
36Aliakonekimuškaracmislidaseponašanepristojno
premasvojojdjevici,akoonaprođecvijetsvojihgodina,i
totreba,nekačiništohoće,negriješi:nekasevjenčaju.
37Ipak,onajkojistojičvrstousvomsrcu,nemapotrebe,
aliimamoćnadsvojomvoljom,ikojijetakoodlučiou
svomsrcudaćečuvatisvojudjevicu,činidobro.
38Dakle,onajkojijeudaječinidobro;alikojeneudaje,
boljeje.
39Ženajevezanazakonomsvedokjojjemužživ;aliako
jojjemužmrtav,onajeslobodnadaseudazakogahoće;
samouGospodu.
40Alionajesretnijaakotakoostane,pomomsudu:ija
takođermislimdaimamDuhaBožjeg.
POGLAVLJE8
1Štosetičestvarikojesenudeidolima,znamodasvi
imamoznanje.Znanjenadima,amilosrđeizgrađuje.
2Iakonekomislidaneštozna,onjošništaneznakakobi
trebaoznati.
3AliakokovoliBoga,toseznazanjega.
4Dakle,štosetičejedenjaonogaštoseprinosinažrtvu
idolima,znamodaidolnijeništanasvijetuidanema
drugogBogaosimjednog.
5Jeriakopostojeonikojisenazivajubogovima,bilona
nebuilinazemlji,(kaoštojebogovamnogo,agospodara
mnogo,)
6AlizanaspostojisamojedanBog,Otac,odkogajesve,i
miunjemu;ijednogaGospodaIsusaHrista,pokomeje
sve,imiponjemu.
7Alinepostojiusvakomčovjekutoznanje:jernekikoji
imajusavjestoidoludosadagajedukaoneštoštoje
prinesenoidolu;injihovasavestjeslabaukaljana.
8AlimesonasnepreporučujeBogu,jerniakojedemo,
nismobolji;niti,akonejedemo,nismogori.
9Alipazitedanabilokojinačinovavašaslobodane
postanekamenspoticanjazaonekojisuslabi.
10Jerakotenetkovidikojiimašznanjekakosjedišza
trpezomuhramuidolskom,nećeseohrabritisavjestonoga
kojijeslabdajedeonoštoseprinosiidolima;
11Izbogtvogznanjaćepoginutislabibrat,zakogaje
Hristosumro?
12Alikadatakogriješiteprotivbraćeiranitenjihovuslabu
savjest,griješiteprotivKrista.
13Zato,akomesouvrijedimogbrata,nećujestimesadok
svijetstoji,danebihučiniodabratauvrijedim.
POGLAVLJE9
1Zarjanisamapostol?zarnisamslobodan?zarnisam
videoIsusaHristaGospodanašeg?nistelividjelomojeu
Gospodu?
2Akonisamapostoldrugima,nesumnjivojesamvama:jer
stepečatmogapostolstvauGospodinu.
3Mojodgovoronimakojimeispitujujeovo,
4Zarnemamomoćjestiipiti?
5Zarnemamomoćdavodimosestru,ženu,kaoidruge
apostole,ikaobraćaGospodnjaiKefa?
6IlisamojaiVarnava,zarnemamomoćdaodustanemo
odrada?
7Koideuratubilokojevrijemenasvojuvlastituoptužbu?
kosadivinogradinejedeodplodanjegovog?ilikopase
stado,anejedemlijekaodstada?
8Dalijaovokažemkaomuškarac?ilinekažeizakonisto?
9JerjeuMojsijevomzakonuzapisano:nezačepiustavolu
kojigazižito.DaliseBogbrinezavolove?
10Iliontogovorisasvimzanašedobro?Zanašedobro,
bezsumnje,ovojenapisano:daonajkojioretrebadaoreu
nadi;idaonajkojimlatiunaditrebadabudedeonjegove
nade.
11Akosmovamposijaliduhovnestvari,jelivelikastvar
akoćemopožnjetivašetjelesnestvari?
12Akosudrugisudioniciovevlastinadvama,zarmi
nismoradije?Ipak,minismokoristiliovumoć;alitrpite
svedanebismoometalievanđeljeHristovo.
13Zarneznatedaonikojislužesvetimstvarimaživeod
hramskihstvari?aonikojičekajunaoltarusudionicisus
oltarom?
14TakojeiGospododrediodaonikojipropovedaju
evanđelježiveodevanđelja.
15Alinisamkoristioništaodovihstvari:nitisamnapisao
ovestvaridamisetakoučini:jerjeboljezameneda
umrem,negodabilokoukinemojuslavu.
16Jeriakopropovijedamevanđelje,nemamsečimehvaliti;
da,teškomeniakonepropovijedamevanđelje!
17Jerakoovoradimsvojevoljno,imamnagradu;aliako
protivmojevolje,predanomijeraspoređivanjeevanđelja.
18Kojajeondamojanagrada?Zaista,da,kada
propovijedamevanđelje,moguučinitijevanđeljeHristovo
beznaknade,danezloupotrebljavamsvojumoću
jevanđelju.
19Jerpremdasamslobodanodsvihljudi,ipaksamse
svimaučinioslugomdabihstekaoviše.
20IzaŽidovesampostaokaoŽidov,dabihstekaoŽidove;
onimakojisupodzakonom,kaopodzakonom,da
pridobijemonekojisupodzakonom;
21Zaonekojisubezzakona,kaobezzakona,(nisambez
zakonapredBogom,negopodzakonompredKristom),da
dobijemonekojisubezzakona.
22Slabimasampostaoslabdadobijemslabe;svimasam
postaosve,damogunekespasiti.
23Iovočinimradievanđelja,dabihmogaobitidionik
togasvama.
24Zarneznatedaonikojitrčeutrcisvitrče,alijedan
primanagradu?Zatotrčitedadobijete.
25Isvakičovjekkojiseborizagospodarenjejeumjerenu
svemu.Sadatoradedabisteklikvarljivukrunu;alimi
nepotkupljivi.
26Stogatrčim,netakonesigurno;zatoseborim,nekao
onajkojibijevazduh:
27Alijasedržimpodsvojimtijelomipokoravamga,da
nebih,kadsamdrugimapropovijedao,isambioodbačen.
POGLAVLJE10
1Štaviše,braćo,nebihhtiodaostaneteuneznanjukakosu
svinašiocibilipodoblakomisvisuprošlikrozmore;
104

107. 1.KORINČANIMA
2IsvisukršteniMojsijuuoblakuiumoru;
3Idalisusvijeliistoduhovnomeso;
4Isvisupiliistoduhovnopiće:jersupiliodteduhovne
stijenekojaihjepratila:atastijenajebilaKrist.
5AlismnogimaodnjihBognijebiozadovoljan,jersubili
zbačeniupustinji.
6Ovosubilinašiprimjeri,kakonebismožudjelizazlim
stvarima,kaoštosuionežudjele.
7Nitibuditeidolopoklonici,kaonekiodnjih;kaoštoje
napisano:Narodsededajedeipije,iustadedaseigra.
8Nitidačinimoblud,kaoštosunekiodnjihpočiniliipalo
ujednomdanudvadesetitrihiljade.
9NeiskušavajmoniHrista,kaoštosunekiodnjih
iskušavaliiuništeniodzmija.
10Nivinegunđajte,kaoštosuinekiodnjihmrmljali,pa
suuništenioduništitelja.
11Sadaimsesveovodogodilozaprimjer:inapisanesuza
našuopomenu,nakojesudošlikrajevisvijeta.
12Zatonekapazidanepadneonajkojimislidastoji.
13Iskušenjevasnijezahvatiloosimonogaštoje
uobičajenozačovjeka;alijevjeranBog,kojineće
dopustitidabudeteiskušanivišenegoštomožete;alićes
iskušenjemnaćiinačindapobjegne,dabistemoglito
podnijeti.
14Zato,dragimoji,bježiteodidolopoklonstva.
15Govorimkaomudracima;prosuditeštajakažem.
16Čašablagoslovakojublagosiljamo,nijelizajedništvo
krviHristove?Hlebkojilomimo,nijelizajedništvotela
Hristovog?
17Jer,budućidasmomnogi,jedansmohljebijednotijelo;
jersmosviudionicitogjednogkruha.
18EvoIzraelapotijelu:nisulionikojijedužrtvesudionici
žrtvenika?
19Štajaondakažem?dajeidolbilokojastvar,ilijeono
štoseprinosinažrtvuidolimabilokojastvar?
20Alijakažemdaonoštoneznabošcižrtvuju,onižrtvuju
đavolima,aneBogu;inebihhtiodaimatezajednicusa
đavolima.
21NemožetepitičašuGospodnjuičašuđavolsku;ne
možetebitisudionicitrpezeGospodnjeitrpezeđavolske.
22DaliizazivamoGospodanaljubomoru?jesmolijačiod
njega?
23Svemijedopušteno,alisvenijekorisno:svemije
dopušteno,alisvenegradi.
24Nikonekanetražisvoje,negosvakotuđebogatstvo.
25Sveštoseprodajeuruševinama,jedu,nepitajućise
zbogsavjesti:
26JerGospodnjajezemljainjenapunina.
27Akovasnekoodonihkojinevjerujupozovenagozbu,
pastespremnidaidete;sveštojepredvama,jedite,ne
postavljajućipitanjaradisavesti.
28Aliakovamtkokaže:Ovoseprinosinažrtvuidolima,
nejediteradinjegakojijetopokazaoiradisavjesti,jerje
Gospodnjazemljaisveštojenanjoj.
29Savjest,kažem,netvoja,negotuđa:jerzaštoseomojoj
slobodisudisavjestdrugogčovjeka?
30Jerakosampomilostizajedničar,zaštoseomeniružno
govorizaonozaštozahvaljujem?
31Dakle,bilodajedete,ilipijete,ilibiloštadrugočinite,
svečinitenaslavuBožju.
32NesablazniteniŽidove,nineznabošce,niCrkvuBožju:
33Kaoštousvemuugađamsvima,netražećisvojukorist,
negokoristmnogih,dasespasu.
POGLAVLJE11
1Buditemojisljedbenici,kaoštosamijaKristov.
2Sadavashvalim,braćo,štomeseusvemusjećateidržite
uredbe,kakosamvamihpredao.
3Aliželimdaznate,dajeglavasvakomčovjekuKrist;a
glavaženejemuškarac;aglavaHristajeBog.
4Svakičovjekkojisemoliiliprorokuje,pokriveneglave,
obeščašćujesvojuglavu.
5Alisvakaženakojasemoliiliprorokujenepokrivene
glavesramotisvojuglavu,jerjetosvejednokaodaje
obrijana.
6Jerakoseženanepokrije,nekaseistriže;
7Jermuškaraczaistanetrebadapokrivaglavu,jerjeon
slikaislavaBožja,aženajeslavamuškarca.
8Jermuškaracnijeodžene;većženaodmuškarca.
9Nimuškaracnijestvorenzaženu;aliženazamuškarca.
10Zbogtogaženatrebadaimavlastnasvojojglavizbog
anđela.
11Ipak,nimuškaracbezžene,niženabezmuškarca,u
Gospodu.
12Jerkaoštoježenaodmuškarca,takojeimuškaracpo
ženi;većsvestvariBožje.
13Prosuditesami:dalijelijepodaseženamoliBogu
otkrivena?
14Zarvasnisamaprirodaneučida,akočovjekimadugu
kosu,tojesramotazanjega?
15Aliakoženaimadugukosu,tojojjeslava,jerjojje
kosanjezinadatazapokrivanje.
16Aliakoseikočinidasesvađa,minemamotakavobičaj,
kaonicrkveBožje.
17Uovomeštovamizjavljujemnehvalimvas,dasene
sastajetenabolje,negonagore.
18Jerprijesvega,kadseskupiteucrkvi,čujemdameđu
vamapostojepodjele;idelimičnoverujemuto.
19Jermeđuvamamorabitiikrivovjerja,daseonikojisu
odobrenimoguočitovatimeđuvama.
20Dakle,kadasesastanetenajednomjesto,ovonijeda
jedeteGospodnjuvečeru.
21Jerkadjede,svakiuzimaprijedrugogasvojuvečeru;i
jedanjegladan,adrugijepijan.
22Šta?Zarnematekućezajeloipiće?IliprezireteCrkvu
Božjuisramotiteonekojinemaju?Štadatikažem?date
pohvalimuovome?Nehvalimte.
23JerprimihodGospodaonoštosamivamapredao,daje
GospodIsusistenoćiukojojjebioizdanuzeohleb.
24Izahvalivši,razlomigaireče:Uzmite,jedite,ovoje
tijelomojekojesezavaslomi:ovočinitenamojspomen.
25Naistinačinuzeičašukadvečeraše,govoreći:Ova
čašajenovizavjetumojojkrvi;ovočinitekadgodje
pijetenamojspomen.
26Jerkadgodjedeteovajkruhipijeteovučašu,javljate
smrtGospodnjudokonnedođe.
27ZatokobudejeoovajhljebipioovučašuGospodnju,
nedostojno,bitćekrivzatijeloikrvGospodnju.
28Alinekasečovjekispita,panekajedeodtogkruhai
pijeiztečaše.
29Jerkojedeipijenedostojno,jedeipijeosudusebi,ne
razlučujućitijeloGospodnje.
105

108. 1.KORINČANIMA
30Zbogtogasumnogimeđuvamaslabiibolesni,imnogi
spavaju.
31Jerkadbismosamisebeosuđivali,nebinamsesudilo.
32Alikadnamsesudi,kažnjavanasGospod,dane
budemoosuđenisasvijetom.
33Zato,braćomoja,kadasesastajetedajedete,čekajte
jednizadruge.
34Aakojetkogladan,nekajedekodkuće;dasene
okupitenaosudu.Aostaloćusreditikaddođem.
POGLAVLJE12
1Štosetičeduhovnihdarova,braćo,nebihželeoda
budeteuneznanju.
2Viznatedastebilineznabošci,odvedeninaovenijeme
idole,kaoštosteivođeni.
3Zatovamdajemdashvatitedanijedančovjekkojigovori
DuhomBožjimnenazivaIsusaprokletim;idanikone
možerećidajeIsusGospod,osimDuhomSvetim.
4Sadapostojerazličitostidarova,aliistiDuh.
5Ipostojerazlikeuadministraciji,aliistiGospod.
6Ipostojerazličiteoperacije,aliistijeBogkojiradisveu
svemu.
7AlimanifestacijaDuhajedatasvakomčovjekudakoristi.
8JerjednomejeodDuhadanariječmudrosti;drugome
riječznanjaodistogDuha;
9UdruguvjeruistimDuhom;drugomedaroviiscjeljivanja
istimDuhom;
10Drugomečinjenječuda;drugomproročanstvu;drugome
razlikovanjeduhova;drugimroniocimavrstejezika;
drugometumačenjejezika:
11AlisveovodjelujetajjedaniistiDuh,dijelećisvakom
čovjekuposebnokakohoće.
12Jerkaoštojetijelojednoiimamnogoudova,isvi
udovitogjednogtijela,budućidasumnogi,jednosutijelo,
takojeiKrist.
13JerjednimsmoDuhomsvikršteniujednotijelo,biloda
smoŽidoviilineznabošci,biliroboviilislobodni;isvisu
napojenijednimDuhom.
14Jertijelonijejedanud,negomnogi.
15Akonogakaže:jernisamruka,nisamodtijela;nijeli
dakleodtijela?
16Iakouhokaže:jernisamoko,nisamodtijela;nijeli
dakleodtijela?
17Kadbicijelotijelobilooko,gdjebibiosluh?Akoje
cijelisluh,gdjejemiris?
18AlisadajeBogpostavioudovesvakogodnjihutijelu,
kakomujebilodrago.
19Iakosusvibilijedančlan,gdjejebilotijelo?
20Alisadasumnogiudovi,alisamojednotijelo.
21Iokonemožerećiruci,netrebašmi,nitiopetglava
nogama,netrebašmi.
22Ne,mnogovišesupotrebnioničlanovitijela,koji
izgledajuslabiji:
23Aonečlanovetijela,zakojemislimodasumanječasni,
njimaodajemoobilniječasti;anašinepristojnidelovi
imajuvišelepote.
24Jernašiljupkidijelovinemajupotrebe;aliBogjeukalio
tijelo,dajućiobilniječastionomdijelukojijenedostajao:
25Danebuderaskolautijelu;alidačlanovitrebadaimaju
istubrigujedniodrugima.
26Iakojedanudpati,sviudovipatesnjim;ilijedančlan
budepočašćen,svičlanoviseradujustim.
27SadastetijeloKristovo,aposebnoudovi.
28IBogjepostavionekeuCrkvi,prvoapostole,drugo
proroke,trećeučitelje,nakontogačuda,zatimdarove
iscjeljenja,pomoći,vladanja,različitostijezika.
29Jesulisviapostoli?jesulisviproroci?jesulisvi
nastavnici?jesulisvičiniocičuda?
30Imatelisvedaroveiscjeljivanja?dalisvigovore
jezicima?dalisvitumače?
31Aližuditezanajboljimdarovima,ajavamipak
pokazujemboljiput.
POGLAVLJE13
1Iakogovorimjezicimaljudskimianđeoskim,anemam
ljubavipremabližnjemu,postaosamkaomjedkojizve,ili
cimbalkojizvecka.
2Ipremdaimamdarproroštvairazumijemsvemisterijei
svoznanje;ipremdaimamsvuvjeru,dabihmogao
uklonitiplanine,anemamljubavipremabližnjemu,jasam
ništa.
3Iakodamsvusvojuimovinudanahranimsiromahe,i
akodamsvojetijelodasespali,anemammilostinje,ništa
minekoristi.
4Milosrđedugotrpiiljubaznoje;dobročinstvonezavidi;
dobročinstvosenehvali,nenadimase,
5Neponašasenepristojno,netražisvoje,nijeselako
razdražiti,nemislinazlo;
6Neradujesebezakonju,negoseradujeistini;
7Svepodnosi,svevjeruje,svemusenada,svepodnosi.
8Ljubavnikadaneprestaje;imalijezika,prestatće;bilo
dapostojiznanje,onoćenestati.
9Jerdjelomičnoznamoidijelomprorokujemo.
10Alikadadođeonoštojesavršeno,tadaćeseukinuti
onoštojedjelomično.
11Kadsambiodete,govoriosamkaodete,razumeosam
kaodete,misliosamkaodete:alikadasampostaočovek,
odbaciosamdetinjastestvari.
12Zasadavidimokrozstaklo,tamno;aliondalicemulice:
sadadelimičnoznam;alitadaćuznatikaoštosampoznat.
13Isadaostajuvjera,nada,ljubav,ovotroje;alinajveće
odnjihjedobročinstvo.
POGLAVLJE14
1Slijeditemilosrđeižuditezaduhovnimdarovima,ali
radijedabistemogliprorokovati.
2Jertkogovorinepoznatimjezikom,negovoriljudima,
negoBogu,jerganikonerazumije;aliuduhugovori
misterije.
3Alionajkojiprorokuje,govoriljudimanaizgradnju,
poticajiutjehu.
4Kogovorinepoznatimjezikom,izgrađujese;aonajkoji
prorokujecrkvuizgrađuje.
5Želiobihdasvigovoriteujezicima,aliradijeda
prorokujete:jervećijeonajkojiprorokujeodonogakoji
govoriujezicima,osimakonetumači,daCrkvamože
primitiizgrađivanje.
6Sada,braćo,akodođemkvamagovorećiujezicima,šta
ćuvamkoristiti,osimštoćuvamgovoritiiliotkrivenjem,
iliznanjem,iliproricanjem,ilinaukom?
106

109. 1.KORINČANIMA
7Pačakistvaribezživotakojedajuzvuk,bilolulaili
harfa,osimštodajurazlikuuzvukovima,kakoćeseznati
štasesvirailiharfa?
8Jerakotrubadanesiguranzvuk,tkoćesepripremitiza
bitku?
9Takoivi,akojezikomneizgovoriteriječikojesulako
razumljive,kakoćesesaznatištosegovori?jerćete
govoritiuzrak.
10Postoji,možebiti,tolikomnogovrstaglasovanasvijetu,
anijedanodnjihnijebezznačenja.
11Stoga,akoneznamznačenjeglasa,bitćuzaonogakoji
govorivarvarin,aonajkojigovoribitćezamenevarvarin.
12Takoivi,budućidasterevnizaduhovnedarove,tražite
dabudeteboljiuizgradnjicrkve.
13Zatonekasemolionajkojigovorinepoznatimjezikom
damožetumačiti.
14Jerakosemolimnanepoznatomjeziku,mojduhse
moli,alimojrazumjebezploda.
15Štajeonda?Molićuseduhom,molićuseirazumom:
pevaćuduhom,pevaćuirazumom.
16Inače,kadabudešblagoslivljaoduhom,kakoćeonaj
kojistanujeusobineučenihrećiaminnatvoje
zahvaljivanje,kadnerazumiještagovoriš?
17Jertizaistadobrozahvaljuješ,alidrugiseneizgrađuje.
18ZahvaljujemBogusvome,govorimjezicimavišeod
svihvas:
19Ipak,ucrkvisamradijegovoriopetriječisvojim
razumom,dabihsvojimglasommogaonaučitiidruge,
negodesethiljadariječinanepoznatomjeziku.
20Braćo,nebuditedjecaurazumu;dodušeuzlobibudite
djeca,aliurazumubuditeljudi.
21Uzakonujenapisano:Ljudimadrugihjezikaidrugih
usanagovoritćuovomnarodu;auzasvetomenećečuti,
govoriGospod.
22Zatosujeziciznak,neonimakojivjeruju,negoonima
kojinevjeruju;aliprorokovanjeneslužionimakojine
vjeruju,negoonimakojivjeruju.
23Akose,dakle,cijelacrkvasaberenajednomjesto,isvi
govorejezicima,idođuonikojisuneučeniilinevjernici,
zarnećerećidasteludi?
24Aliakosviprorokuju,idođeonajkojinevjeruje,ili
neučen,onjeuvjerenusve,njemusesudiodsvih.
25Itakosutajnenjegovogsrcaotkrivene;itakoćepasti
ničiceobožavatiBogaijavitidajeBoguvamauistini.
26Kakojeonda,braćo?kadasesastanete,svakiodvas
imapsalam,imanauk,imajezik,imaotkrivenje,ima
tumačenje.Nekasvebudeučinjenonaizgrađivanje.
27Akonekogovorinepoznatimjezikom,nekatobudepo
dva,ilinajvišepotri,itopokursu;inekanekotumači.
28Aliakonematumača,nekašutiucrkvi;inekagovori
sebiiBogu.
29Nekaprorocigovoredvailitri,adruginekasude.
30Akoseštootkrijedrugomekojisjedipored,nekaprvi
šuti.
31Jermožetesvijedanpojedanprorokovati,dasvinauče
idasesviutješe.
32Iduhoviprorokasupodložniprorocima.
33JerBognijeautorsmutnje,negomira,kaousvim
crkvamasvetaca.
34Nekavašeženešuteucrkvama,jerimnijedopušteno
govoriti;aliimjezapoveđenodabuduuposlušnosti,kao
štoizakonkaže.
35Aakoželeneštonaučiti,nekapitajusvojemuževekod
kuće,jerjesramotadaženegovoreucrkvi.
36Šta?izišlajeriječBožjaodvas?ilijedošaosamovama?
37Akonekomislidajeprorokiliduhovnik,nekaprizna
dasuonoštovampišemzapovijestiGospodnje.
38Aliakojekoneznalica,nekabudeneznalica.
39Zato,braćo,žuditedaprorokujeteinezabranjujteda
govoritejezicima.
40Nekasvebudeurađenopristojnoiuredu.
POGLAVLJE15
1Štaviše,braćo,objavljujemvamevanđeljekojesamvam
navijestio,kojesteiviprimili,iukojemstojite;
2Potomesteispašeni,akosesjećateonogaštosamvam
propovijedao,osimakonisteuzaludvjerovali.
3Jersamvamprijesvegapredaoonoštosamiprimio,
kakojeKristumrozanašegrijehepopismu;
4Idajepokopan,idajeuskrsnuotrećidanpremapismu:
5IdajebioviđenodKefe,zatimoddvanaestorice:
6Nakontoga,onjeodjednomviđenmeđuprekopet
stotinabraće;odkojihjevećidioostaodosada,alinekisu
usnuli.
7Nakontoga,Jamesgajevidio;zatimodsvihapostola.
8Inajzad,onjebioviđeniodmene,kaoodrođenogvan
vremena.
9Jerjasamnajmanjiodapostola,kojisenemogunazvati
apostolom,jersamprogonioCrkvuBožju.
10AlimilošćuBožjomjasamonoštojesam:injegova
milostkojamijedatanijebilauzaludna;alisamsetrudio
višeodsvihnjih:alineja,negomilostBožjakojajebilasa
mnom.
11Dakle,bilojailioni,takomipropovijedamo,itakoste
vjerovali.
12AkosesadapropovijedadajeKristustaoizmrtvih,
kakonekimeđuvamakažudanemavaskrsenjamrtvih?
13Aliakonemavaskrsenjamrtvih,ondaHristosnije
uskrsnuo:
14AakoHristosnijeuskrsnuo,ondajeuzaludnonaše
propovedanje,auzaludnajeiveravaša.
15Da,inađenismolažnisvjedociBožji;jersmosvjedočili
oBogudajevaskrsaoKrista:koganijeuskrsnuo,akoje
takodamrtvineustaju.
16Jerakomrtvineuskrsnu,ondaniHristosnijeuskrsnuo:
17IakoKristnijeuskrsnuo,vašajevjeraisprazna;jošste
usvojimgrijesima.
18TadasuionikojisuusnuliuKristupropali.
19AkosamouovomživotuimamonaduuHrista,mismo
odsvihljudinajjadniji.
20AlisadajeHristosuskrsnuoizmrtvihipostaoprvinaod
onihkojisuusnuli.
21Jerpoštojepočovjekudošlasmrt,počovjekujedošloi
vaskrsenjemrtvih.
22JerkaoštouAdamusviumiru,takoćeuKristusvi
oživjeti.
23Alisvakiposvomredu:prvinaHristos;potomonikoji
suHristovinanjegovomdolasku.
24Tadadolazikraj,kadaćepredatikraljevstvoBogu,čaki
Ocu;kadaćesrušitisvuvlastisvuvlastimoć.
25Jeronmoravladatisvedoknestavisveneprijateljepod
svojenoge.
26Posljednjineprijateljkojićebitiuništenjesmrt.
107

110. 1.KORINČANIMA
27Jerjesvestaviopodnogesvoje.Alikadakažedamuje
svepodređeno,jasnojedajeizuzevon,kojimujesve
potčinio.
28Ikadamusesvepokori,tadaćeseisamSinpokoriti
onomekojimujesvepodredio,daBogbudesveusvemu.
29Štaćeinačeraditionikojisekrstezamrtve,akomrtvi
uopćeneustaju?zaštoseondakrstezamrtve?
30Izaštosmosvakičasuopasnosti?
31ProtestujemvašomradošćukojuimamuKristuIsusu,
Gospodinunašem,svakidanumirem.
32AkosamsekaoljudskiboriosazvijerimauEfesu,
kakvamijekoristakomrtvineustaju?hajdedajedemoi
pijemo;jersutraumiremo.
33Nemojtesezavaravati:zlekomunikacijekvaredobre
manire.
34Probudisezapravduinegriješi;jernekinemajuznanja
oBogu:ovogovorimnavašusramotu.
35Alićenekičovjekreći:Kakomrtviustaju?isakojim
tijelomdolaze?
36Budalo,onoštoposiješneoživi,osimštoneumre.
37Ionoštoposiješ,nesiješonotijelokojećebiti,nego
goložito,moždajetopšenicailinekodrugožito:
38AliBogmudajetijelokakomujedrago,isvakom
sjemenusvojetijelo.
39Svakomesonijeistomeso;alipostojijednavrstamesa
odljudi,drugaodzvijeri,drugaodriba,adrugaodptica.
40Postojeinebeskatijela,itijelazemaljska:alijeslava
nebeskajedno,aslavazemaljskadruga.
41Jednajeslavasunca,drugajeslavamjeseca,adruga
slavazvijezda:jersejednazvijezdarazlikujeoddruge
zvijezdeuslavi.
42Takojeivaskrsenjemrtvih.Posijanojeukorupciji;
podignutjeunetruležnosti:
43Usramotisesije;ustajeuslavi,sijeseuslabosti;
podignutjenasnagu:
44Sijeseprirodnotijelo;onojepodignutokaoduhovno
telo.Postojiprirodnotelo,apostojiiduhovnotelo.
45Itakojenapisano:PrvičovjekAdamjepostaoživa
duša;poslednjiAdamjepostaoduhkojioživljava.
46Međutim,prvonijebiloonoštojeduhovno,većonošto
jeprirodno;azatimonoštojeduhovno.
47Prvičovjekjeodzemlje,zemljan;drugičovjekje
Gospodsneba.
48Kakavjezemaljski,takvisuizemaljski;ikakavje
nebeski,takvisuionikojisunebeski.
49Ikaoštosmonosililikzemaljskog,nosićemoisliku
nebeskog.
50Sadaovokažem,braćo,datijeloikrvnemogu
naslijeditikraljevstvoBožje;nikorupcijanenasljeđuje
nekorupciju.
51Gle,pokazujemvammisteriju;Nećemosvispavati,ali
ćemosesvipromijeniti,
52Utrenutku,utrenoka,naposljednjojtrubi:jerćetruba
zatrubiti,imrtvićeuskrsnutineraspadljivi,amićemose
promijeniti.
53Jerovoraspadljivomoraseobućiunetruležnost,iovo
smrtnosemoraobućiubesmrtnost.
54Dakle,kadaseovoraspadljivoobučeuneraspadljivost,
iovosmrtnoseobučeubesmrtnost,tadaćeseobistiniti
izrekakojajenapisana:Smrtjeprogutanapobjedom.
55Osmrti,gdjejetvojžalac?Ogrobe,gdjejetvoja
pobjeda?
56Žalacsmrtijegrijeh;asnagagrehajezakon.
57AlihvalaBogu,kojinamdajepobjedukroznašeg
GospodinaIsusaKrista.
58Zato,mojaljubljenabraćo,buditepostojani,nepomični,
uvijekobilniudjeluGospodnjem,jerznatedavaštrudnije
uzaludanuGospodinu.
POGLAVLJE16
1Štosetičeprikupljanjazasvete,kaoštosamjanaredio
crkvamauGalatiji,učiniteivi.
2Prvogdanausedmicinekasvakoodvaslegnekrajnjega,
kaoštomujeBogdaoblagostanje,danebudeokupljanja
kadjadođem.
3Ikaddođem,kogagodbudeteodobrilisvojimpismima,
poslatćuihdavašuvelikodušnostdonesuuJeruzalem.
4Iakobudedobrodaijaidem,onićeićisamnom.
5Sadaćudoćikvama,kadprođemkrozMakedoniju,jer
japrolazimkrozMakedoniju.
6Imožesedogoditidaćuostati,da,iprezimitisvama,da
memožetepovestinamojeputovanjekudagodpođem.
7Jervassadanećuvidjetiusput;alisenadamdaćumalo
ostatisvama,akoGospoddozvoli.
8AlijaćuostatiuEfesudoPedesetnice.
9Jersumiotvorenavratavelikaidjelotvorna,imnogoje
protivnika.
10AakodođeTimotej,gledajdabudesvamabezstraha,
jerončinideloGospodnje,kaoija.
11Zatonekaganikoneprezire,negogaizvediteumiruda
dođekmeni,jergajatražimsbraćom.
12ŠtosetičenašegbrataApolosa,silnosamželiodadođe
kvamasbraćom;alinjegovavoljauopćenijetrebaladoći
uovovrijeme;alionćedoćikadabudeimaozgodnog
vremena.
13Bdijte,stojuvjeri,prestanitekaoljudi,buditejaki.
14Nekasvevašestvaribuduučinjeneumilosrđu.
15Preklinjemvas,braćo,(viznatekućuStefanovu,daje
prviplodAhaje,idasusenavuklinaslužbusvetih,)
16Dasepokoritetakvimaisvakometkonampomažei
kojisetrudi.
17RadujemedolazakStefana,FortunataiAhaika:zaono
štojenedostajalosvašestraneonisudostavili.
18Jeronisuokrijepilimojivašduh;zatopriznajteone
kojisutakvi.
19Pozdravljajuvascrkveazijske.PozdravljajuvasAkvila
iPriskilamnogouGospodu,sacrkvomkojajeunjihovoj
kući.
20Pozdravljajuvassvabraća.Pozdravitejednidruge
svetimpoljupcem.
21PozdravmojPavlesvojomrukom.
22AkonekonevoliGospodaIsusaHrista,nekabude
AnathemaMaranatha.
23BlagodatGospodanašegIsusaHristanekabudesvama.
24MojaljubavsasvimavamauHristuIsusu.Amen.(Prvu
poslanicuKorinćanimanapisalisuizFilipaStefani
FortunatiAhaikiTimotej.)
108

111. 2Korinćanima
POGLAVLJE1
1Pavle,povoljiBožjojapostolIsusaKrista,iTimotejbrat
naš,crkviBožjojkojajeuKorintu,sasvimsvetimakojisu
usvojAhaji:
2BlagodatvamimirodBogaOcanašegaiodGospoda
IsusaHrista.
3BlagoslovljenBog,OtacGospodinanašegaIsusaKrista,
OtacmilosrđaiBogsvakeutjehe;
4Kojinastješiusvimnašimnevoljama,dabismomogli
utješitionekojisuusvakojnevolji,utjehomkojomseimi
samitješimoodBoga.
5JerkaoštounamaobilujumukeKristove,takojeiutjeha
našaobilujeKristom.
6Ibilodasmounevolji,tojezavašuutjehuispasenje,
kojejedjelotvornoupodnošenjuistihstradanjakojeimi
trpimo;ilibilodaseutješimo,tojezavašuutjehui
spasenje.
7Inašanadauvasjepostojana,znajućidakaoštoste
sudionicistradanja,takoćetebitiiutjehe.
8Jernebismohtjeli,braćo,daneznatezanašunevolju
kojanasjezadesilauAziji,dasmobilipritisnutipreko
mjere,iznadsnage,takodasmoočajavaličakizaživot:
9Aliimalismosmrtnukaznuusebi,daseneuzdamou
sebe,negouBogakojivaskrsavamrtve:
10Kojinasjeizbavioodtakovelikesmrti,iizbavlja:u
kogaseuzdamodaćenasjošizbaviti;
11Vitakođerzajednopomažetemolitvomzanas,dazadar
kojinamjeuručenputemmnogihosobazahvaljujumnogi
unašeime.
12Jernašajeradostovo,svjedočanstvonašesavjesti,da
smoujednostavnostiipobožnojiskrenosti,nestelesnom
mudrošću,negopomilostiBožjoj,vodilisvojrazgovoru
svijetu,ajošvišepremavama.
13Jernepišemovamništadrugoosimonogaštočitateili
priznajete;ivjerujemdaćetepriznatidokraja;
14Kaoštosteivinasdijelompriznali,dasmomivaša
radost,kaoštosteivinašiudanGospodinaIsusa.
15Iuovompovjerenjunamjeravaosamprijedoćikvama,
dabistemogliimatidrugukorist;
16IdaprođemporedvasuMakedoniju,idaopetdođem
izMakedonijekvama,idameodvasdovedunamom
putupremaJudeji.
17Kadasam,dakle,takorazmišljao,jesamlikoristio
lakoću?ilistvarikojenamjeravam,dalinamjeravampo
tijelu,dasamnombudeda,da,ine,ne?
18AlipoštojeBogistinit,našariječpremavamanijebila
daine.
19JerSinBožji,IsusKrist,kogasmomipropovijedali
međuvama,čakijaiSilvaniTimotej,nijebiodaine,
negojeunjemubiloda.
20JersvasuBožjaobećanjaunjemuda,iunjemuAmen,
naslavuBožjuprekonas.
21OnajkojinasučvršćujesvamauKristuikojinasje
pomazaojeBog;
22KojinasjetakođerzapečatioidaozalogDuhaunaša
srca.
23Štaviše,pozivamBogazazapisnasvojudušu,davas
poštedimjošnisamdošaouKorint.
24Nezatoštoimamovlastnadvašomvjerom,negosmo
pomagačivašojradosti,jervivjeromstojite.
POGLAVLJE2
1Alitosamodrediosasobom,danećuvišedoćikvamau
teškoći.
2Jerakojatebečinimžao,kojeondaonajkojimeraduje,
negoonajkojisamjažao?
3Iovosamvampisaoda,kadadođem,nebihimaotugu
odonihkojimabihsetrebaoradovati;imampovjerenjau
svevas,dajemojaradostradostsvihvas.
4Jerodvelikenevoljeitjeskobesrcapisahvamsmnogo
suza;nedabistebiliožalošćeni,negodabistespoznali
ljubavkojujaimamuizobiljupremavama.
5Aliakojetkonaniožalost,nijemeožalostio,nego
djelomično,davamsvimanenaplatimpreviše.
6Takvomčovjekujedovoljnaovakazna,kojusumnogi
nanijeli.
7Takodamu,naprotiv,radijeoprostiteitješitega,da
moždatakvognebiprogutalaprevelikatuga.
8Zatovasmolimdapotvrditesvojuljubavpremanjemu.
9Jerutusvrhuipisah,daznamdokazovama,jesteli
poslušniusvemu.
10Komevioprostitebilošta,opraštamija:jerakosam
ištaoprostio,komesamtooprostio,zbogvassamto
oprostiouličnostiKrista;
11DanamSotonanebiizvukaoprednost:jerminismo
neznanionjegovimnaumima.
12Nadalje,kadasamdošaouTroadudapropovijedam
Kristovoevanđelje,ikadasumiseotvorilavrataod
Gospoda,
13Nisamimaopokojausvomeduhu,jernisamnašaoTita,
bratasvoga;alioprostivšisesnjima,otišaosamodandeu
Makedoniju.
14SadanekajehvalaBogu,kojinasuvijekčinida
trijumfujemouKristu,inasvakommjestupokazujemiris
njegovogznanjaprekonas.
15JermismoBoguugodanmirisKristovuonimakojisu
spašeniiuonimakojipropadaju.
16Zajednogasmomirissmrtidosmrti;adrugomemiris
životazaživot.Ikojedovoljanzaovestvari?
17JerminismokaomnogikojikvareriječBožju,nego
iskreno,alikaoodBoga,predBogomgovorimouKristu.
POGLAVLJE3
1Počinjemoliponovosamisebepohvaljivati?ilitrebamo,
kaonekidrugi,vamapohvalneposlanice,ilivašapohvalna
pisma?
2Vistenašaposlanicazapisanaunašimsrcima,poznatai
čitanaodsvihljudi:
3BudućidasteočitoproglašeniKristovomposlanicom
kojusmomislužili,napisanomnemastilom,negoDuhom
Bogaživoga;neukamenimpločama,većumesnatim
pločamasrca.
4ItakvopovjerenjeimamoprekoKristapremaBogu:
5Nijedasmosamisebidovoljnidabiloštamislimokaoo
sebi;alinašadovoljnostjeodBoga;
6Kojinasjetakođeručiniosposobnimslužiteljimanovoga
zavjeta;neodslova,negoodduha:jerslovoubija,aduh
oživljava.
109

112. 2KORINČANIMA
7Aliakojeslužbasmrti,zapisanaiuklesanaukamenje,
bilaveličanstvena,takodasinoviIzraelovinisumogli
postojanogledatiMojsijevolicezbogslavenjegovoglica;
kojajeslavatrebalabitiuklonjena:
8Kakoslužbaduhanećebitipriličnoslavna?
9Jerakojeslužbaosudeslava,mnogojevišeslužba
pravednostiuslavi.
10Jernionoštojeučinjenoslavnimnijeimaloslavuu
ovompogledu,zbogslavekojajeizvanredna.
11Jerakojeslavnobiloonoštojeuklonjeno,mnogoje
višeslavnoonoštojeostalo.
12Videćidakledaimamotakvunadu,koristimose
velikomjasnoćom:
13AnekaoMojsije,kojijestavioveonasvojelice,da
sinoviIzraelovinebimoglipostojanogledatinakrajonoga
štojeukinuto:
14Alinjihoviumovisubilizaslijepljeni:jersvedodanas
ostajeistazavjesanesklonjenaučitanjuStarogzavjeta;
kojijezastoruklonjenuHristu.
15Aličakidodanas,kadasečitaMojsije,veojena
njihovomsrcu.
16Ipak,kadaseobratiGospodinu,zavjesaćebitiskinuta.
17SadajeGospodtajDuh:igdejeDuhGospodnji,tamo
jesloboda.
18Alisvimi,otvorenimlicemgledajućikaoučašislavu
Gospodnju,preobraženismouistilikizslaveuslavu,kao
poDuhuGospodnjem.
POGLAVLJE4
1Zato,videćidaimamoovuslužbu,poštosmoprimili
milost,nepadamounesvijest;
2Alisuseodrekliskrivenihstvarinepoštenja,nehodajući
ulukavstvu,nitilažnopostupajućisriječjuBožjom;nego
ispoljavanjemistinepreporučamosesavestisvakogčoveka
predBogom.
3Aliakojenašeevanđeljeskriveno,skrivenojezaone
kojisuizgubljeni:
4Ukojimajebogovogasvijetazaslijepioumoveonihkoji
nevjeruju,daimnezasjasvjetlostslavnogevanđelja
Krista,kojijeslikaBožja.
5Jerminepropovijedamosebe,negoKristaIsusa
Gospodina;amivašeslugezaIsusovodobro.
6JerBog,kojijezapovjediosvjetlostidazasvijetliiztame,
zasvijetliojeunašimsrcima,dadasvjetlostspoznajeslave
BožjenalicuIsusaKrista.
7Alimiimamoovoblagouzemljanimposudama,da
izvrsnostsilebudeodBoga,aneodnas.
8Uznemirenismosasvihstrana,alinismounevolji;
zbunjenismo,alinismouočaju;
9Progonjeni,alineinapušteni;odbačen,alineiuništen;
10UveknosimouteluumiranjeGospodaIsusa,dabisei
životIsusovpokazaounašemtelu.
11JermikojiživimouvijeksmopredanismrtiradiIsusa,
daseiživotIsusovpokažeunašemsmrtnomtijelu.
12Dakle,smrtdjelujeunama,aživotuvama.
13Miimamoistiduhvjere,kakojenapisano,vjerovao
samizatosamgovorio;mitakođeverujemo,istoga
govorimo;
14ZnajućidaćeonajkojijeuskrisioGospodinaIsusainas
uskrisitipoIsusu,istavitćenassvama.
15Jersvejeradivas,daobilnamilostkrozzahvalnost
mnogihuznesenaslavuBožju.
16Zbogčeganepadamounesvijest;aliiakonašspoljašnji
čovekpropadne,ipakseunutrašnjičovekobnavljaizdana
udan.
17Jernašalakanevolja,kojajesamozatrenutak,čininam
dalekovećuivječnijutežinuslave;
18Doknegledamoustvarikojesevide,negoustvarikoje
senevide:jerstvarikojesevidesuvremenske;alistvari
kojesenevidesuvječne.
POGLAVLJE5
1Jerznamodaakosenašazemaljskakućaovogšatora
raspadne,imamozgraduBožju,kućunerukotvorenu,
vječnunanebesima.
2Jerutomeuzdišemo,iskrenoželećidaseobučemou
našukućukojajesneba:
3Akojetako,odjeveninećemosenaćigoli.
4Jermikojismouovomšatoruuzdišemoopterećeni:ne
dabismobiligoli,negodabismoseobuklidasmrtnost
budeprogutanaživotom.
5OnajkojinasjeučiniozaistustvarjeBog,kojinamje
takođerdaozalogDuha.
6Zatosmouvijeksigurni,znajućida,doksmokodkućeu
tijelu,odsutnismoodGospoda:
7(Jerhodamopovjeri,anepoviđenju:)
8Mismosigurni,kažem,iradijesmovoljnidabudemo
odsutniiztijelaidabudemoprisutnisGospodinom.
9Zatosetrudimoda,biliprisutniiliodsutni,budemo
prihvaćeniodnjega.
10JersvisemoramopojavitipredHristovimsudom;da
svakoprimionoštojeučinjenousvomtijelu,prema
onomeštojeučinio,bilodobroililoše.
11ZnajućidakleužasGospodnji,uvjeravamoljude;alimi
smootkriveniBogu;iverujemdasusetakođeočitovaliu
vašojsavesti.
12Jermisenepreporučujemoopetvama,negovam
dajemoprilikudasehvaliteunašeime,dabisteimalinešto
daodgovoriteonimakojiseslaveizgledom,anesrcem.
13Jer,dalismoizvansebe,tojeBogu;ilidalismo
trijezni,tojezavašustvar.
14JerljubavHristovanassputava;jertakosudimo,akoje
jedanumrozasve,ondasusvibilimrtvi:
15Idajeumrozasve,daonikojiživeneživeodsadaza
sebe,negozaonogakojijeumrozanjihiuskrsnuo.
16Stogaodsadanepoznajemonikogapotijelu;da,iako
smopoznavaliKristapotijelu,sadagavišenepoznajemo.
17Dakle,akojetkouKristu,onjenovostvorenje:staroje
prošlo;gle,svejepostalonovo.
18IsvejeodBoga,kojinasjepomiriosasobompoIsusu
Kristu,ikojinamjedaoslužbupomirenja;
19Naime,dajeBogbiouKristu,pomiriosvijetsasobom,
nepripisujućiimnjihoveprijestupe;ipredaonamjeriječ
pomirenja.
20Dakle,mismoposlaniciKrista,kaodavasjeBogpreko
nasmolio:molimovasumjestoKrista,pomiriteses
Bogom.
21Jeronjeučiniogrijehomzanas,kojinijeznaogrijeha;
dabismounjemupostalipravednostBožja.
110

113. 2KORINČANIMA
POGLAVLJE6
1Mivasdakle,kaoradnicizajednosnjim,takođermolimo
daneprimateuzaludmilostBožju.
2(Jerkaže:Čuosamteuvrijemekojejeprihvaćeno,iu
danspasenjapomogohti:evo,sadajeprihvaćenovrijeme;
evo,sadajedanspasenja.)
3Bezuvredeniučemu,daseministarstvonekrivi:
4AliusvemuodobravajućisebekaoslužbenikeBožje,u
velikomstrpljenju,unevoljama,upotrebi,unevoljama,
5Uprugama,utamnicama,uneredima,utrudovima,u
stražama,upostovima;
6Čistoćom,znanjem,dugotrpljenjem,dobrotom,Duhom
Svetim,ljubavljunelažnom,
7Riječjuistine,silomBožjom,oklopompravednostis
desnestraneislijeva,
8Častomisramotom,zlimizvještajemidobrim
izvještajem:kaovaralice,aopetistiniti;
9Kaonepoznato,aipakdobropoznato;kaoumirući,agle,
živimo;kaokažnjen,aneubijen;
10Kaožalosni,aliuvijekveseli;kaosiromašni,ačineći
mnogebogatima;kaodanemaništa,adasveposeduje.
11OviKorinćani,našasuvamustaotvorena,našesrceje
prošireno.
12Nistestegnutiunama,negostestegnutiusvojojutrobi.
13Sadazanadoknaduuistom,(govorimkaosvojojdjeci)
buditeiviuvećani.
14Nebuditeunejednakomjarmusnevjernicima,jer
kakvojedruštvopravednostisnepravdom?ikakvo
zajedništvoimasvjetloststamom?
15IkakvajesaglasnostHristasaBelijalom?ilikakavdio
imaonajkojivjerujesnevjernikom?
16AkakavjedogovorhramBožjisaidolima?jerviste
hramBogaživoga;kaoštojeBogrekao,nastanićuseu
njimaihodićuunjima;ijaćubitinjihovBog,aonićebiti
mojnarod.
17Zatoizađiteizmeđunjihiodvojitese,govoriGospod,i
nedotičitesenečistog;ijaćuteprimiti,
18IbitćevamOtac,avićetebitimojisinoviikćeri,
govoriGospodSvemogući.
GLAVA7
1Imajući,dakle,ovaobećanja,ljubljeni,očistimoseod
svakeprljavštinetijelaiduha,usavršavajućisvetostu
strahuBožjem.
2Primitenas;nikomenismopovrijedili,nikoganismo
pokvarili,nikoganismoprevarili.
3Negovorimovodavasosudim:jersamprijerekao,da
steunašimsrcimadaumremoiživimosvama.
4Velikajemojaodvažnostgovorapremavama,velikaje
mojaslavazavas:punsamutjehe,vrlosamradostanu
svimnašimnevoljama.
5Jer,kadsmodošliuMakedoniju,tijelonašenijeimalo
pokoja,negosmoseuznemiriliodasvud;spoljasubile
borbe,unutrasubilistrahovi.
6Ipak,Bog,kojitješionekojisuoboreni,utješionasje
Titovimdolaskom;
7Inesamonjegovimdolaskom,većiutjehomkojomse
utješiouvama,kadanamjerekaovašuiskrenuželju,vašu
žalost,vašugorljivostpremameni;takodasamseviše
radovao.
8Jer,iakosamvaszažaliopismom,nekajemse,iakosam
sepokajao:jervidimdavasjeistaposlanicazažalila,iako
jebilosamojednovrijeme.
9Sadaseradujem,neštostebiliožalošćeni,negoštoste
ožalošćenidopokajanja:jerstebiliožalošćeninapobožan
način,danebisteprimilištetuodnasniučemu.
10Jerbožanstvenatugačinipokajanjenaspasenjezakoje
senetrebapokajati,atugasvijetaproizvodismrt.
11Jergleovoisto,dastetugovalizbogbogobojaznogtipa,
kakvujebrižnostuvamaizazvala,da,kakvočišćenjeod
sebe,da,kakvoogorčenje,da,kakavstrah,da,kakvažarka
želja,da,kakvarevnost,da,kakvaosveta!Usvemuste
sebiodobrilidabudetejasniuovojstvari.
12Stoga,iakosamvampisao,nisamtoučiniozbog
njegovogciljakojijeučiniozlo,nitizbognjegovogcilja
kojijelošepretrpio,većdavamsepokaženašabrigaza
vasuočimaBožjim.
13Stogasmoseutješilivašomutjehom:da,itosmose
višeradovalizbogTitoveradosti,jerstesviviokrijepili
njegovduh.
14Jerakosammuseštogodpohvaliotobom,nestidimse;
alikaoštosmovamsvegovoriliuistini,takojeinaše
hvalisanje,kojesamučinioprijeTita,istina.
15Injegovaunutrašnjanaklonostjevećapremavama,dok
seonsjećavašeposlušnostisvih,kakostegasastrahomi
trepetomprimili.
16Stogaseradujemštoimampovjerenjauvasusvemu.
POGLAVLJE8
1Štaviše,braćo,činimovasusmislumilostiBožije
darovanecrkvamauMakedoniji;
2Kakodaseuvelikomiskušenjunevoljeobiljenjihove
radostiinjihovogdubokogsiromaštvaobogatilo
bogatstvomnjihoveliberalnosti.
3Jerzanjihovumoć,svjedočim,da,iizvansvojemoćioni
susamibilivoljni;
4Molećinasspunomolbedaprimimodarida
preuzmemonasebezajedništvosluženjasvetima.
5Itosuučinili,nekakosmosenadali,negosuprvosebe
predaliGospodu,anamavoljomBožjom.
6UtolikosmoželjeliTita,dakaoštojepočeo,takoiu
vamazavršiistumilost.
7Stoga,poštoobilujeteusvemu,uvjeri,igovoru,iznanju,
isvommarljivošću,iusvojojljubavipremanama,gledajte
daobilujeteiovommilošću.
8Negovorimnaosnovuzapovesti,negozbog
predusretljivostidrugihidadokažemiskrenostvašeljubavi.
9JerznatemilostGospodinanašegaIsusaKrista,da,iako
jebiobogat,ipakjezbogvaspostaosiromašan,dasevi
njegovimsiromaštvomobogatite.
10Iovdjedajemsvojsavjet:jerjeovosvrsishodnozavas,
kojisteranijepočeli,nesamodaradite,negoida
napredujeteprijegodinudana.
11Sada,dakle,izvršiteto;dakaoštojepostojala
spremnostdasehoće,takomožebitiiperformansaod
onogaštoimate.
12Jerakoprvopostojivoljanum,prihvataseprema
onomeštočovjekima,anepremaonomeštonema.
13Jernemislimnatodadrugiljudibuduopušteni,avi
opterećeni:
111

114. 2KORINČANIMA
14Alijednakošću,dasadauovovrijemevašeobiljemože
bitizalihazanjihovuoskudicu,dainjihovoobiljemože
bitizalihazavašuoskudicu:damožebitijednakost:
15Kaoštojenapisano,Onajkojijemnogoskupionije
imaoništaviše;aonomkojijemaloskupionijemanjkalo.
16AlihvalaBogu,kojijeuTitovosrcestavioistubriguza
vas.
17Jerzaistajeprihvatiosavjet;alibudućidajenapredniji,
samjeotišaokvama.
18Iposlalismosnjimbrata,čijajepohvalauevanđeljupo
svimcrkvama;
19Inesamoto,negokojijetakođerizabranodcrkavada
putujesnamasovommilošću,kojumidajemonaslavu
istogaGospodina,iizjavomvašespremnosti:
20Izbjegavajućiovo,danasnikonekriviuovomobilju
kojimmiupravljamo:
21Staranjezapoštenestvari,nesamouočimaGospodnjim,
negoiuočimaljudi.
22Iposlalismosnjimanašegbrata,kojegsmočesto
pokazivalimarljivimumnogimstvarima,alisadamnogo
marljivijim,premavelikompovjerenjukojeimamuvas.
23BezobziradalisenekopitaTita,onjemojpartneri
suradnikuvezisvama;ilinekanašabraća,onisuglasnici
crkavaiKristovaslava.
24Zatopokažitenjimaipredcrkvamadokazsvojeljubavi
inašeghvalisanjauvašeime.
POGLAVLJE9
1Jerštosetičesluženjasvetima,suvišnojedavampišem:
2Jerjaznamzapredusretljivostvašeguma,zakojese
hvalimvamaMakedoncima,dajeAhajabilaspremnaprije
godinudana;itvojarevnostjeizazvalamnoge.
3Ipak,poslaosambraću,današehvalisanjevamanebude
uzaludnozbogtoga;da,kaoštorekoh,možetebitispremni:
4Dasenebi,akooniizMakedonijepođusamnom,i
zateknuvasnespremnog,nas(kojeminekažemo,vi)
posramiliuovomistomsamouvjerenomhvalisanju.
5Zatosamsmatraodajepotrebnoohrabritibraćudaodu
prijevasiunaprijednadoknadevašublagodat,očemuste
prijeprimijetili,daistabudespremna,kaopitanjeblagodati,
anekaopohlepe.
6Aliovokažem:Tkoškrtosije,škrtoćeižeti;akoobilno
sije,obilnoćeižeti.
7Svakičovjekkakoželiusvomsrcu,nekadaje;ne
nevoljkoiliiznužde:jerBogvoliveselogdavaoca.
8IBogjesposobanuveličatisvakumilostpremavama;da
vi,uvijekusvemudovoljnom,obilujetesvakimdobrim
djelom:
9(Kaoštojenapisano:Onseraziđe,dadesiromasima;
pravdanjegovaostajedovijeka.
10Aonajkojislužisjemesijačuislužikruhzavašuhranu,
iumnožavavašesjemeposijano,iumnožiplodovevaše
pravednosti;)
11Bitiobogaćenusvemudosvakeizobilje,kojakroznas
izazivazahvalnostBogu.
12Jervršenjeoveslužbenesamodanadoknađuje
oskudicusvetaca,većjetakođerobilujemnogim
zahvalamaBogu;
13DokeksperimentomoveslužbeonislaveBogazbog
vašenavodnepodložnostiKristovomevanđelju,izbog
vašeliberalneraspodjelenjimaisvimljudima;
14Injihovommolitvomzavas,kojačeznezavamaza
neizmjernommilošćuBožjomuvama.
15HvalaBogunanjegovomneizrecivomdaru.
POGLAVLJE10
1Sadavasja,Pavle,molimkrotošćuiblagošćuKristovom,
kojisamuprisutnostinizakmeđuvama,aodsutansam
hrabarpremavama:
2Alimolimvas,danebudemhrabarkadasamprisutans
timpovjerenjem,kojimmislimdabudemhrabarprotiv
nekih,kojimisleonamakaodaživimopotijelu.
3Jeriakoživimoutijelu,mineratujemozatijelom:
4(Jeroružjenašegratovanjanijetjelesno,negomoćno
prekoBogadorušenjatvrđava;)
5Odbacivanjemašteisvakevisokestvarikojaseuzdiže
protivpoznanjaBoga,izarobljavanjesvakemisli
poslušnostiHristovoj;
6Iimatispremnostdaseosvetišzasvuneposlušnost,kada
setvojaposlušnostispuni.
7Gledatelinastvaripremavanjskomizgledu?Akoseko
uzdausebedajeHristov,nekaponovomisliosebi,dakao
štojeonHristov,takosmoimiHristovi.
8Jerakobihsejošmalovišehvalionašomvlašćukoju
namjeGospoddaonaizgradnju,anenavašeuništenje,ne
bihsestidio:
9Daneizgledamkaodabihvasprestrašiopismima.
10Jersunjegovapisma,kažuona,teškaimoćna;ali
njegovotjelesnoprisustvojeslabo,agovorpreziran.
11Takavnekamisliovo,da,kakvismoriječjuposlovima
kadasmoodsutni,takvićemobitiinadjelukadasmo
prisutni.
12Jermiseneusuđujemočinitisebrojem,nitise
uspoređivatisnekimakojisehvale;alionisamiposebi
mjereiuspoređujusemeđusobom,nisumudri.
13Alinećemosehvalitistvarimabeznašemjere,nego
premamjeripravilakojenamjeBogpodijelio,mjeromda
dosegnemočakidovas.
14Jermiseneprotežemoprekosvojemjere,kaodanismo
doprlidovas;jersmoidovasdošliupropovijedanju
evanđeljaKristova.
15Nehvalisanjestvarimabeznašemjere,tojest,tuđim
trudovima;alinadajućise,kadasevašavjerapoveća,da
ćemomibitiuvećaniodvaspremanašempraviluu
izobilju,
16Dapropovijedamoevanđeljeukrajevimaizvanvas,a
nedasehvalitelinijomstvaridrugogčovjekakojije
spremanzanašeruke.
17Alikosehvali,nekasehvaliGospodom.
18Jernijepriznatonajkojisebepohvaljuje,negokoga
Gospodinpohvali.
POGLAVLJE11
1ZaBogamilogadamemalotrpiteumojojludosti:i
zaistametrpite.
2Jersamljubomorannavasspobožnomljubomorom,jer
samvaszaručiosjednimmužem,davaskaočistudjevicu
predstavimKristu.
3Alibojimsedasenabilokojinačin,kaoštojezmija
prevarilaEvusvojomlukavošću,takoivašiumovinebi
biliiskvareniodjednostavnostikojajeuHristu.
112

115. 2KORINČANIMA
4JerakoonajkojidolazipropovijedadrugogIsusa,kojeg
minismopropovijedali,iliakoprimitedrugiduh,kojiniste
primili,ilidrugoevanđelje,kojenisteprihvatili,mogli
bistegapodnijeti.
5Jerpretpostavljamdanisamnimrvicuzaostajaoza
najvećimapostolima.
6Aliiakosamgrubugovoru,alineuznanju;alimismo
sejasnopokazalimeđuvamausvemu.
7Jesamlipočiniouvredutimeštosamseponiziodabiste
seviuzvisili,jersamvamslobodnopropovijedao
evanđeljeBožje?
8Opljačkaosamdrugecrkve,uzimajućiimplatu,dabih
vamslužio.
9Ikadasambioprisutankodvasiželeo,nisambio
odgovorannikome,jersuminedostajalabraćakojasu
došlaizMakedonije;iusvemusamsečuvaodavamne
budemnateret,itakohoćulisezadržati.
10PoštojeistinaHristovaumeni,nikomenećezaustaviti
uovomhvalisanjuukrajevimaAhaje.
11Zašto?jertenevolim?Bogzna.
12Alištoradim,toćuučiniti,daodsječemprilikuodonih
kojiželepriliku;daučemuseonislave,mogusenaćikaoi
mi.
13Jertakvisulažniapostoli,lažniradnici,kojise
pretvarajuuapostoleKristove.
14Inikakvočudo;jersesamSotonapretvarauanđela
svjetlosti.
15Stoganijevelikastvarakoseinjegovislužbenici
preobrazeuslužbenikepravednosti;čijićekrajbitiprema
djelimanjihovim.
16Opetkažem:Nekamenikonesmatrabudalom;akoje
inače,ipakmeprimikaobudalu,dasemalopohvalim.
17Onoštogovorim,negovorimtopoGospodu,negokao
glupo,uovompouzdanjuhvalisanja.
18Videćidasemnogihvalepotijelu,ijaćusepohvaliti.
19Jerviradotrpitebudale,budućidasteisamimudri.
20Jertrpite,akovasčovjekzarobi,akovasčovjek
proždere,akovasčovjekuzme,akosečovjekuzvisi,ako
vasčovjekudaripolicu.
21Govorimoprijekoru,kaodasmobilislabi.Aligdegod
jebilokosmeo,(govorimglupo,)ijasamhrabar.
22JesulioniHebreji?ijasam.JesulioniIzraelci?ija
sam.JesulioniAbrahamovosjeme?ijasam.
23DalisuoniHristovislužbenici?(govorimkaobudala)
Jasamviše;utrudovimaobilnijim,uprugamaiznadmjere,
uzatvorimačešćima,usmrtimačesto.
24OdJevrejapetputasamprimiočetrdesetudaracaosim
jedne.
25Triputsambiobatinan,jednomsamkamenovan,triput
samdoživiobrodolom,noćidansambioudubini;
26Čestonaputovanjima,uopasnostimaodvode,u
opasnostimaodrazbojnika,uopasnostimaodstranemojih
sunarodnika,uopasnostimaodstraneneznabožaca,u
opasnostimaugradu,uopasnostimaupustinji,u
opasnostimaumoru,uopasnostimameđulažnimabraćo;
27Uumoruibolu,učestomgledanju,ugladiižeđi,u
čestompostu,uhladnoćiigolotinji.
28Osimonihstvarikojesuizvan,onogaštomi
svakodnevnodolazi,brigasvihcrkava.
29Kojeslab,ajanisamslab?kojeuvrijeđen,ajane
gorim?
30Akomitrebaslava,pohvalitćuseonimštosetiče
mojihslabosti.
31BogiOtacGospodinanašegaIsusaKrista,kojije
blagoslovljenuvijekevjekova,znadanelažem.
32UDamaskujenamjesnikpodcaremAretomdržaograd
Damascensgarnizonom,želećidameuhvati:
33Ikrozprozorukorpisambiospuštendozida,i
pobjegaosamnjegovimrukama.
POGLAVLJE12
1Zamenenijesvrsishodnodaseslavim.Doćićudovizija
iotkrivenjaGospodnjih.
2PoznavaosamčovjekauKristuprijevišeodčetrnaest
godina,(daliutijelu,nemogureći,iliizvantijela,ne
mogureći:Bogzna;)takavjebiopodignutdotrećegneba.
3Ipoznavaosamtakvogčovjeka(daliutijeluilivantijela,
nemogureći:Bogzna;)
4Kakodajebiouhvaćenurajičuoneizreciveriječi,koje
čovjekunijedopuštenoizgovoriti.
5Takvimćusehvaliti,alinećusehvalitisobom,nego
svojimslabostima.
6Jeriakobihželiodaseslavim,nećubitibudala;jerću
rećiistinu;alisadasesuzdržavamdanekonemisliomeni
iznadonogaštomevidiiličujezamene.
7Idanebihbiouzdignutprekomjerekrozobilje
otkrivenja,datmijetrnutijelu,Sotoninglasnikdame
udari,danebihbiouzdignutiznadmjere.
8ZaovustvarsammolioGospodatriput,daseudaljiod
mene.
9Irečemi:Dostatijemojamilost,jersemojasnagau
slabostiusavršava.Stogaćusenajradijehvalitisvojim
slabostima,damoćHristovapočivanameni.
10Zatouživamuslabostima,usramotama,unevoljama,u
progonima,unevoljamazaHrista;jerkadsamslab,onda
samjak.
11Postaosambudalauslavi;vistemeprimorali,jermeje
trebalopohvalitiodvas:jerniučemunezaostajemza
najvećimapostolima,iakosamništa.
12Zaistasuseznakoviapostolameđuvamaizvršiliusvoj
strpljivosti,uznacima,ičudesimaimoćnimdjelima.
13Jerštajetoučemustebiliinferiornijiuodnosuna
drugecrkve,osimštovamjanisambionateretu?oprosti
miovopogrešno.
14Evo,potrećiputsamspremandoćikvama;inećuvam
bitinateretu,jernetražimvaše,negovas;jerdjecane
trebadapolažuzaroditelje,negoroditeljizadjecu.
15Ijaćuvrloradotrošitiibitipotrošenzavas;madaštote
viševolim,tosammanjevoljen.
16Ali,nekabudetako,nisamteopterećivao:ipaksamte,
budućilukav,uhvatiolukavstvom.
17Jesamlivaszaradionekimodnjihkojesamvamposlao?
18ŽeljelasamTita,isnjimsamposlalabrata.Dalije
Tituszaradioodtebe?hodalinismouistomduhu?hodali
nismoistimkoracima?
19Opet,mislitelidavamsemiizvinjavamo?migovorimo
predBogomuHristu;alisvečinimo,ljubljeni,navašu
izgradnju.
20Jersebojimdavas,kaddođem,nenađemkaoštobih
želio,idavamsenađemkakavnebiste:danebude
rasprava,zavisti,gnjeva,svađa,klevetanja,šaputanja,
otekline,tumulti:
113

116. 2KORINČANIMA
21Idame,kadponovodođem,mojBogponizimeđu
vama,idaoplakujemmnogekojisuvećsagriješili,anisu
sepokajalizanečistoćuibludirazvratnostkojesupočinili.
POGLAVLJE13
1Ovojetrećiputdadolazimkodvas.Uustimadvailitri
svjedokaćeseutvrditisvakariječ.
2Rekaosamvamprije,ipredviđamvam,kaodasambio
prisutan,drugiput;ipoštosamsadaodsutan,pišemonima
kojisudosadazgrešili,isvimaostalima,da,akoponovo
dođem,nećupoštedeti:
3BudućidatražitedokazdaKristgovoriumeni,koji
premavamanijeslab,negojemoćanuvama.
4Jeriakojerazapetzbogslabosti,onipakživisilom
Božjom.Jerimismoslabinanjega,alićemoživjetisnjim
silomBožjompremavama.
5Ispitajtesamisebedalisteuvjeri;dokažitesamisebe.
Nepoznajetelisamisebe,kakojeIsusKristuvama,osim
danisteodvratni?
6Alivjerujemdaćeteznatidaminismoodvratnici.
7SadasemolimBogudanečinitezlo;nedasečinimo
odobreni,negodačiniteonoštojepošteno,iakosmokao
odvratnici.
8Jernemožemoučinitiništaprotivistine,negozaistinu.
9Jermiseradujemokadsmoslabi,avistejaki;iovo
želimo,čakivašesavršenstvo.
10Zatopišemovestvariuodsustvu,danebih,budućida
samprisutan,koristiooštrinu,premasilikojumijeGospod
daonaizgradnju,anenauništenje.
11Konačno,braćo,zbogom.Buditesavršeni,utješitese,
buditejednodušni,živiteumiru;iBogljubaviimirabićes
vama.
12Pozdravitejedandrugogasvetimpoljupcem.
13Pozdravljajuvassvisveti.
14BlagodatGospodaIsusaHrista,iljubavBožja,i
zajednicaSvetogaDuha,nekabudusasvimavama.Amen.
(DruguposlanicuKorinćanimanapisalisuTitiLukaiz
Filipa,gradauMakedoniji.)
114

117. Galatians
POGLAVLJE1
1Pavle,apostol(neodljudi,niodčovjeka,negoodIsusa
KristaiBogaOca,kojigajevaskrsaoizmrtvih;)
2Isvabraćakojasusamnom,crkvamauGalatiji:
3BlagodatvamimirodBogaOcaiodGospodanašega
IsusaHrista,
4Kojidadesamogasebezanašegrijehedanasizbaviod
ovogasadašnjegzlogsvijeta,povoljiBožjojiOcunašem:
5Komejeslavauvijekevjekova.Amen.
6Čudimseštostesetakobrzoudaljiliodonogakojivasje
pozvaoumilostKristovunadrugoevanđelje:
7Štonijedrugo;alipostojenekikojivasuznemirujuikoji
biizopačiliHristovoevanđelje.
8Aliakovammi,ilianđeosneba,propovijedabilokoje
drugoevanđeljeosimonogaštosmovamminavijestili,
nekajeproklet.
9Kaoštosmoranijerekli,takoisadaopetkažem:Ako
vamnekopropovijedabilokojedrugoevanđeljeosim
onogaštosteprimili,nekajeproklet.
10JerdalijasadauvjeravamljudeiliBoga?ilinastojim
daugodimmuškarcima?jerdasamjošugađaoljudima,ne
bihbioslugaHristov.
11Alijavampotvrđujem,braćo,daevanđeljekojeje
propovijedanoodmenenijepočovjeku.
12Jernisamtoprimioodčovjeka,nitisamtomepoučen,
negootkrivenjemIsusaKrista.
13Jerstečulizamojrazgovoruprošlostiujevrejskojvjeri,
kakosamprekomjernoprogonioCrkvuBožjuiprotraćioje:
14Iimaosamkoristiujevrejskojvjeriiznadmnogihsebi
jednakihusvojojvlastitojnaciji,jošvišerevnijiprema
predanjimasvojihotaca.
15AlikadsesvidjeloBogu,kojimejeodvojioodutrobe
mojemajkeipozvaomesvojommilošću,
16DaotkrijesvogaSinaumeni,dagapropovijedammeđu
neznabošcima;odmahsamseposavetovaoneodkrvii
mesa:
17NitisamotišaouJeruzalemkonimakojisuprijemene
biliapostoli;alijasamotišaouArabijuivratioseopetu
Damask.
18ZatimsamnakontrigodineotišaouJerusalimdavidim
Petraiostaokodnjegapetnaestdana.
19AlidrugiodapostolanisamvidionikogaosimJakova,
brataGospodnjeg.
20Aonoštovampišem,gle,predBogom,nelažem.
21PoslijesamdošaouoblastiSirijeiKilikije;
22IbiojenepoznatulicecrkvamaJudejekojesubileu
Kristu:
23Alionisusamočuli,daonajkojinasjeprogoniou
prošlimvremenimasadapropovijedavjerukojujejednom
uništio.
24IonisuproslaviliBogaumeni.
POGLAVLJE2
1Zatimčetrnaestgodinanakonštosamponovootišaou
JerusalimsBarnabomipoveosasobomiTita.
2Iotišaosamgorepootkrivenju,isaopćioimono
evanđeljekojepropovijedammeđuneznabošcima,ali
privatnoonimakojisubilinaugledu,danabilokojinačin
nebihtrčao,ilibježao,uzalud.
3AliniTit,kojijebiosamnom,kaoGrk,nijebio
primorandaseobreže:
4Idazbognesvjesnodovedenelažnebraće,kojisudošli
tajnodaizvidenašuslobodukojuimamouKristuIsusu,da
nasodveduuropstvo:
5Komesmosepokorili,ne,ninajedansat;dabiseistina
evanđeljanastavilasvama.
6Aliodovihkojisusečinilidonekle,(štagoddasubili,
menijesvejedno:Bogneprihvataničijuosobu:)jeroni
kojisuizgledalikaodasubilinakonferencijiništaminisu
dodali:
7Alinaprotiv,kadasuvidjelidajeevanđeljeneobrezanja
predanomeni,kaoštojeevanđeljeobrezanjabiloPetru;
8(JeronajkojijedjelotvornodjelovaouPetrudo
apostolstvaobrezanja,istijebiomoćanumeniprema
neznabošcima:)
9IkadasuJakov,KifaiJovan,kojisuizgledalikao
stubovi,shvatilimilostkojamijedata,dalisumenii
Varnabidesnicezajedništva;damiidemouneznabošce,a
oninaobrezanje.
10Samoonihoćedasesećamosiromašnih;istoštosami
jajedvačekaoučiniti.
11AlikadjePetardošaouAntiohiju,jasammuse
suprotstavioulice,jerjeonbiokriv.
12JerprijenegoštosunekidošliodJakova,onjejeos
neznabošcima;alikadasuonidošli,onsepovukaoi
odvojio,bojećiseonihkojisubiliodobrezanja.
13IostaliŽidovisuistotakolažiralisnjim;utolikojei
Barnababiozanesennjihovomprikrivanjem.
14Alikadsamvidiodanehodepravouskladus
evanđelskomistinom,rekaosamPetrupredsvima:Akoti,
budućidasiŽidov,živišponejevrejskomobičaju,anekao
Židovi,zaštoprisiljavašdanejevrejiživekaoJevreji?
15MikojismopoprirodiJevreji,anegrešnici
neznabožaca,
16Znajućidasečovjekneopravdavadjelimazakona,nego
vjeromIsusaKrista,imismovjerovaliuIsusaKrista,da
seopravdamovjeromKristovom,anedjelimazakona:jer
sedjelimazakonanijednotijelonećeopravdati.
17Aliakose,doktražimoopravdanjeodKrista,isami
nađemokaogrešnici,jelidakleKristslužiteljgrijeha?
Božesačuvaj.
18Jerakoponovosagradimonoštosamuništio,učiniću
sebeprestupnikom.
19Jersampozakonumrtavzazakon,dabihmogaoživjeti
Bogu.
20RazapetsamsKristom;ipakživim;alineja,nego
Hristosživiumeni;iživotkojisadaživimutelu,živimpo
veriuSinaBožijeg,kojimejevoleoipredaosebezamene.
21NeosujećujemmilostBožju:jerakopravednostdolazi
pozakonu,ondajeHristosuzaludmrtav.
POGLAVLJE3
1ObezumniGalaćani,kovasjeopčinio,dasene
pokoravateistini,predčijimjeočimaIsusHristočigledno
biopostavljen,razapetmeđuvama?
2Samoovobihnaučioodvas:JesteliprimiliDuha
djelimazakonailislušanjemvjere?
3Jestelitakoglupi?poštostepočeliuDuhu,jestelisada
tijelomsavršeni?
115

118. Galatians
4Zarstetolikotogauzaludpretrpjeli?akojejošuzaludno.
5Dakle,onajkojivamslužiDuhaičiničudameđuvama,
činilitodjelimazakonailislušanjemvjere?
6KaoštojeAbrahamvjerovaoBogu,itomujeuračunato
upravednost.
7Znajtedakledasuonikojisuodvjeresinovi
Abrahamovi.
8ISvetopismo,predviđajućidaćeBogopravdati
neznabošcekrozvjeru,propovijedaprijeevanđelja
Abrahamugovoreći:Utebićeseblagoslovitisvinarodi.
9Dakle,onikojisuodvjereblagoslovljenisuvjernim
Abrahamom.
10Jersvikojisuoddjelazakonapodprokletstvomsu,jer
jepisano:Prokletjesvakikojineustrajeusvemuštoje
napisanouknjizizakonadatočini.
11AlidanikonijeopravdanzakonompredBogom,toje
očigledno:jer,Pravednikćeživetiodvere.
12Izakonnijeodvjere,nego:Čovjekkojiihvršiživjetće
unjima.
13Kristnasjeotkupioodprokletstvazakona,postavši
prokletstvozanas;jerjenapisano:Prokletjesvakikojivisi
nadrvetu.
14DabiAbrahamovblagoslovdošaonaneznabošcekroz
IsusaKrista;dabismomogliprimitiobećanjeDuhakroz
vjeru.
15Braćo,govorimnanačinljudi;Iakojetosamočovjekov
zavjet,ipakakosepotvrdi,nikoganeponištava,nitimu
dodaje.
16SadasuAbrahamuinjegovompotomstvubiladata
obećanja.Nekaže:Isjemenukaomnogima;negokaood
jednog,itvomepotomstvu,kojejeHristos.
17Iovokažem,dasavez,kojijeprijepotvrđenodBogau
Kristu,zakon,kojijebiočetiristotineitridesetgodina
poslije,nemožeponištiti,daobećanjenemožeučiniti
ništavnim.
18Jerakojebaštinapozakonu,tovišenijeobećanje;nego
gajeBogdaoAbrahamuobećanjem.
19Zaštoondaslužizakonu?Dodanojezbogprijestupa,
doknedođesjemekomejedatoobećanje;iodredilisuga
anđeliuruciposrednika.
20Sadaposredniknijeposrednikjednog,aliBogjejedan.
21DalijezakonondaprotivBožjihobećanja?Nedaj
Bože:jerdajepostojaozakonkojijemogaodatiživot,
zaistabipravednosttrebalabitipozakonu.
22AliPismojesvezaključilopodgrijehom,daobećanje
vjeromuIsusaKristamožebitidatoonimakojivjeruju.
23Aliprijenegoštojevjeradošla,bilismodržanipod
zakonom,zatvorenizavjerukojabisekasnijetrebala
objaviti.
24Zatojezakonbionašškolskiučiteljdanasdovede
Kristu,daseopravdamovjerom.
25Alinakonštojetavjeradošla,mivišenismopod
školskimučiteljem.
26JersvistevidjecaBožjapovjeriuKristaIsusa.
27JerkojisteseuHristakrstili,uHristasteseobukli.
28NemaniJevrejinaniGrka,nemarobanislobodnjaka,
nemanimuškogniženskog,jerstesvijednouHristuIsusu.
29IakosteKristovi,ondasteAbrahamovopotomstvoi
nasljednicipremaobećanju.
POGLAVLJE4
1Sadakažem,dasenasljednik,svedokjedijete,ništane
razlikujeodsluge,iakojegospodarsvih;
2Alijepodučiteljimaiupraviteljimadovremenakojeje
odrediootac.
3Čakimi,kadasmobilideca,bilismouropstvu
elementimasveta:
4Alikadjedošlapuninavremena,poslaBogSinasvoga,
stvorenogodžene,stvorenogpodzakonom,
5Daotkupimoonekojisubilipodzakonom,dadobijemo
usvojenje.
6Ipoštostesinovi,BogjeposlaoDuhasvogaSinauvaša
srca,vičući:Abba,Oče.
7Zatovišenisisluga,negosin;aakojesin,ondai
naslednikBožijikrozHrista.
8Alitada,kadanistepoznavaliBoga,služilisteonimakoji
poprirodinisubogovi.
9Alisada,nakonštosteupoznaliBoga,iliboljerečeno,
bilistepoznatiodBoga,kakoseponovookrećeteslabimi
prosjačkimelementima,kojimaponovoželitedabudeteu
ropstvu?
10Viposmatratedane,imjesece,ivremena,igodine.
11Bojimvasse,davamnedamtrudauzalud.
12Braćo,molimvas,buditekaoštosamja;jerjasamkao
ivi:uopštemenistepovredili.
13Viznatekakosamvamnajprijezbogtjelesneslabosti
propovijedaoevanđelje.
14Imojeiskušenjekojejebiloumomtijelunisteprezreli,
nitiodbacili;negomeprimikaoanđeoBožiji,kaoHrista
Isusa.
15Gdjejeondablagoslovokojemstegovorili?jer
bilježimdabiste,dajebilomoguće,svojeočiiskopalii
dalimiih.
16Jesamliti,dakle,postaoneprijatelj,jertigovorimistinu?
17Onirevnoutječunavas,alinedobro;da,isključilibi
vas,dabistemogliutjecatinanjih.
18Alidobrojebitiuvijekrevnozahvaćenudobru,ane
samokadsamprisutansvama.
19Djecomoja,odkojihseponovomučimrađanjemdokse
Kristneuobličiuvama,
20Želimbitiprisutansvamasadaipromijenitisvojglas;
jersumnjamutebe.
21Recitemi,vikojiželitedabudetepodzakonom,zarne
slušatezakon?
22JerjezapisanodajeAbrahamimaodvasina,jednogod
sluškinje,adrugogodslobodnežene.
23Alionajkojijebioodrobinjerođenjepotijelu;alion
odslobodneženebiojepoobećanju.
24Kojesustvarialegorija:jerovosudvasaveza;onajsa
goreSinaj,kojirodiuropstvo,atojeAgar.
25JerovajAgarjegoraSinajuArabiji,iodgovara
Jerusalemukojijesada,iuropstvujesasvojomdjecom.
26AliJerusalimkojijeiznadjeslobodan,kojijemajka
svihnas.
27Jerjepisano:Radujse,neplodnakojanerađaš;Izbiji
plači,tikojaneporođaš,jeropustošenaimamnogoviše
djecenegoonakojaimamuža.
28Sadasmomi,braćo,kaoštojebioIsak,djecaobećanja.
29Alikaoštojetadarođenipotijeluprogonioonogakoji
jerođenpoDuhu,takojeisada.
116

119. Galatians
30Ipak,štakažeSvetopismo?Izbaciterobinjuinjenog
sina,jersinrobinjenećebitinasljedniksasinomslobodne
žene.
31Dakle,braćo,minismodjecarobinje,negoslobodne.
POGLAVLJE5
1Stojte,dakle,čvrstouslobodikojomnasjeHristos
oslobodio,inebuditeponovoupleteniujaramropstva.
2Evo,ja,Pavle,kažemvam,daakoseobrežete,Hristvam
nećeništakoristiti.
3Jeropetsvjedočimsvakomčovjekukojijeobrezan,daje
dužanizvršitisavzakon.
4Hristosjepostaobeznačajanzavas,kogodseodvas
opravdaozakonom;otpalisteodmilosti.
5JermikrozDuhačekamonaduupravednostvjerom.
6JeruIsusuKristuniobrezanjeništanepomaže,ni
neobrezanje;negovjerakojadjelujeljubavlju.
7Dobrostetrčali;kovasjespriječiodasenepokoravate
istini?
8Ovouvjeravanjenedolaziodonogakojivaszove.
9Malokvascakvasičitavomeso.
10UzdamseuvasuGospodu,danećeteimatiništa
drugačije;negoonajkojivasuznemiravasnosićesvoju
presudu,makoonbio.
11Aja,braćo,akojošpropovijedamobrezanje,zaštome
jošprogone?tadaprestajesavredakrsta.
12Voliobihdasučakiodsječeništovasmuči.
13Jer,braćo,vistepozvaninaslobodu;samonekoristite
sloboduzaprilikutijelu,negoljubavljuslužitejedni
drugima.
14Jersavjezakonispunjenujednojriječi,čakiuovoj;
Ljubibližnjegasvogakaosamogasebe.
15Aliakogrizeteiproždiretejedandrugoga,pazitedane
budeteuništenijednioddrugih.
16Ovodaklekažem:HoditeuDuhu,inećeteispuniti
požudetijela.
17Jertijeložudiprotivduha,aduhprotivtijela;atosu
suprotnijednodrugome,takodanemožetečinitionošto
bistehtjeli.
18AliakostevođeniDuhom,nistepodzakonom.
19Sadasuočitadjelatijela,kojasuovo;Preljuba,blud,
nečistoća,raskalašnost,
20Idolopoklonstvo,vještičarenje,mržnja,varijabilnost,
oponašanje,gnjev,svađa,pobune,jeresi,
21Zavist,ubistva,pijanstva,veseljaislično:očemuvam
većprijegovorim,kaoštosamvamiranijerekao,daoni
kojitakočinenećenaslijeditikraljevstvoBožje.
22AliplodDuhajeljubav,radost,mir,dugotrpljivost,
blagost,dobrota,vjera,
23Krotost,umjerenost:protivtakvihnemazakona.
24AonikojisuHristovirazapešetelosaosećanjimai
požudama.
25AkoživimouDuhu,imihodimouDuhu.
26Nežudimozaispraznomslavom,razdražujućijedni
druge,zavidimojednidrugima.
POGLAVLJE6
1Braćo,akoječovjekzahvaćengreškom,viduhovni,
vratitetakvogauduhukrotosti;uzimajućiuobzirsebe,dai
tinebudešuiskušenju.
2NositebremenajednidrugihitakoispuniteHristov
zakon.
3Jerakočovjekmislidajenešto,akadajeništa,varase.
4Alinekasvakičovjekdokazujesvojedjelo,itadaćese
radovatisamosebi,anedrugome.
5Jersvakićenositisvojteret.
6Kojepoučenuriječi,nekakomunicirasonimkoji
poučavaosvimdobrimstvarima.
7Nemojtesezavaravati;Bogseneruga:jerštočovjeksije,
toćeipožnjeti.
8Jertkosijeusvojetijelo,odtijelaćepožnjetitrulež;ali
kosijeuDuh,odDuhaćepožnjetiživotvječni.
9Inemojmoseumoritičinećidobro,jerćemousvoje
vrijemežetiakoneklonemo.
10Prematome,kakoimamopriliku,činimodobrosvim
ljudima,posebnoonimakojisuudomuvjere.
11Viditekolikosamvamvelikopismonapisaosvojom
rukom.
12Onikojiželedaselijepopokažuutijelu,prisiljavaju
vasdaseobrežete;samodanepretrpeprogonzbogkrsta
Hristovog.
13Jernionikojisuobrezaninedržezakona;aliželedase
obrežete,dasehvalevašimtijelom.
14AlinedajBožedasehvalim,osimkrstomGospoda
našegaIsusaHrista,kojimjemenisvetrazapet,ijasvetu.
15JeruKristuIsusuništanepomaženiobrezanje,ni
neobrezanje,negonovostvorenje.
16Isvikojihodepoovompravilu,nekajemirnanjihi
milost,inaIzraelaBožijeg.
17Odsadanekamenikoneuznemirava,jerjanosimna
svomteluznakeGospodaIsusa.
18Braćo,milostGospodanašegIsusaHristanekabudesa
vašimduhom.Amen.(GalatimanapisanoizRima.)
117

120. Efescima
POGLAVLJE1
1.Pavle,apostolIsusaHristavoljomBožjom,svetimakoji
suuEfesuivernimauHristuIsusu:
2BlagodatvamimirodBogaOcanašegaiodGospoda
IsusaHrista.
3BlagoslovenBogiOtacGospodanašegaIsusaHrista,
kojinasjeblagosloviosvimduhovnimblagoslovimana
nebesimauHristu:
4Kakonasjeunjemuizabraoprijepostankasvijeta,da
budemosvetiibesprijekorniprednjimuljubavi.
5PredodredivšinasdaposvojenjedjeceodIsusaKrista
sebi,podobrojvoljisvoje,
6Nahvaluslavenjegovemilosti,kojomnasjeučinio
prihvaćenimauvoljenom.
7Ukomeimamootkupljenjekrvljunjegovom,oproštenje
grijeha,pobogatstvunjegovemilosti;
8Učemujepremanamabiouizobiljuusvojmudrostii
razboritosti;
9Objavivšinamtajnusvojevolje,premasvomdobrom
zadovoljstvukojejeusebinamijenio:
10Dabiuraspodjelipuninevremenasabraoujednosve
stvariuKristu,objekojesunanebuikojesunazemlji;
cakiunjemu:
11Ukomesmoimizadobilibaštinu,budućidasmo
predodređenipremanamjerionogakojisveradipo
nagovorusvojevolje:
12Dabudemonahvalunjegoveslave,kojiseprviuzdaou
Krista.
13Ukojegasteseivipouzdali,nakonštostečuliriječ
istine,evanđeljesvogspasenja;ukojesteinakontoga
povjerovali,zapečaćenionimSvetimDuhomobećanja,
14Kojijezalognašebaštinedootkupakupljenogposjeda,
nahvalunjegoveslave.
15Zatoija,nakonštosamčuozavašuvjeruuGospodina
Isusailjubavpremasvimsvetima,
16Neprestajemzahvaljivatizavas,spominjućivasu
svojimmolitvama;
17DavamBogGospodanašegaIsusaKrista,Otacslave,
dadeduhmudrostiiotkrivenjaupoznanjunjega:
18Očivašegrazumasuprosvijetljene;daznatekojaje
nadanjegovogpozivaikakvojebogatstvoslavebaštine
njegoveusvetima,
19Ikakvajeneizmjernaveličinanjegovemoćizanaskoji
vjerujemo,premadjelovanjunjegovemoćnemoći,
20KojejeučiniouKristukadgajepodigaoizmrtvihi
postaviosebisdesnestranenanebesima,
21Dalekoiznadsvakogpoglavarstva,imoći,imoći,i
gospodstva,isvakogimenakojeseimenuje,nesamou
ovomsvijetu,negoiuonomkojićedoći:
22Istaviomujesvepodnogeidaogadabudeglavanad
svimstvarimaucrkvi,
23Kojejetijelonjegovo,puninaonogakojiispunjavasve
usvemu.
POGLAVLJE2
1Ioživivaskojistebilimrtviuprijestupimaigrijesima;
2Ukojemsteuprošlostihodaliuskladustokomovog
svijeta,premaknezusilezraka,duhukojisadadjelujeu
djecineposlušnosti:
3Međukojimasmotakođersvimiuprošlimvremenima
vodilinašerazgovoreupožudamanašegtijela,
ispunjavajućiželjetijelaiuma;ipoprirodisubilidjeca
gnjeva,kaoidrugi.
4AliBog,kojijebogatmilosrđem,zbogsvojevelike
ljubavikojomnasjeljubio,
5Čakikadsmobilimrtviugrijesima,oživeonasje
zajednosaHristom,(blagodašćustespašeni;)
6Ipodigaonasjezajedno,iučiniodasjedimozajednona
nebeskimmjestimauKristuIsusu:
7Dabiuvjekovimakojidolazepokazaovelikobogatstvo
svojemilostiusvojojdobrotipremanamakrozKrista
Isusa.
8Jerstemilošćuspasenikrozvjeru;itoneodvassamih:
tojeBožjidar:
9Nepodjelima,dasekonehvali.
10Jermismonjegovodjelo,stvoreniuKristuIsusuza
dobradjela,kojajeBogprijeodrediodaunjimahodimo.
11Zatoupamtite,dasteuvremenuprošlineznabošciu
tijelu,kojisenazivajuneobrezanjempoonomeštosezove
obrezanjeutijelunačinjenorukama;
12DasteutovrijemebilibezKrista,bilistestranciod
zajedniceIzraelaistranciodzavjetaobećanja,beznade,i
bezBogausvijetu:
13AlisadauKristuIsusuvikojisteponekadbilidaleki
postalisteblizuKristovomkrvlju.
14Jeronjenašmir,kojijeobojeučiniojedno,isrušio
srednjizidmeđunama;
15Ukinuvšiusvomtijeluneprijateljstvo,čakizakon
zapovijedisadržanuuredbama;jerdausebioddvojice
napravijednognovogčovjeka,takosklapajućimir;
16IdapomiriobojesBogomujednomtijelunakrižu,
ubivšitimeneprijateljstvo:
17Idođošeipropovijedašemirvamakojistebilidalekii
onimakojisubiliblizu.
18JerkroznjegaobojeimamopristupjednimDuhomOcu.
19Sada,dakle,nistevišestranciistranci,negosugrađani
svetimaiukućaniBožji;
20Iizgrađenisunatemeljuapostolaiproroka,asamIsus
Kristjeglavnikamentemeljac;
21Ukomesvazgradadobrouokvirenarastedosvetog
hramauGospodu.
22UkomesteivizajednosazidanizaprebivališteBožje
poDuhu.
POGLAVLJE3
1ZbogtogajaPavle,zarobljenikIsusaKristazavas
neznabošce,
2AkostečulizaizdanjemilostiBožjekojamijedata
vama,
3Kakomijeotkrićemotkriotajnu;(kaoštosamranije
napisaounekolikoriječi,
4Pričemu,kadačitate,možeterazumjetimojeznanjeo
tajniKrista)
5Štoudrugimvijekovimanijebilopoznatosinovima
ljudskim,kaoštojesadaotkrivenonjegovimsvetim
apostolimaiprorocimapoDuhu;
6Dapoganibudusunasljednici,iistogtijela,isudionici
njegovogobećanjauKristupoevanđelju:
118

121. Efescima
7Čimesampostaoslužitelj,premadarumilostiBožjekoja
mijedataefektivnimdjelovanjemnjegovesile.
8Meni,kojisammanjiodnajmanjegodsvihsvetaca,dana
jeovamilost,dapropovijedammeđuneznabošcima
neistraživobogatstvoKristovo;
9Idasviljudivideštajezajednicatajne,kojajeod
početkasvijetasakrivenauBogu,kojijesvestvoriopo
IsusuKristu:
10Unamjeridasadapoglavarstvimaisilamananebesima
crkvamožespoznatimnogostrukuBožjumudrost,
11PovječnojnamjerikojujenaumiouKristuIsusu
Gospodinunašem:
12Ukogaimamoodvažnostipristupspouzdanjempo
vjeriunjega.
13Zatoželimdaneklonetezbogmojihnevoljazavas,što
jevašaslava.
14ZbogtogaklanjamsvojakoljenapredOcemGospodina
našegaIsusaKrista,
15Pokomesezovecelaporodicananebuinazemlji,
16Dabivamdao,premabogatstvusvojeslave,dabudete
snagomojačaninjegovimDuhomuunutrašnjemčovjeku;
17DaKristmoženastanitiuvašimsrcimavjerom;daste
ukorijenjeniiutemeljeniuljubavi,
18Možebitiustanjudashvatisasvimsvetimaštaješirina,
idužina,idubinaivisina;
19IdaupoznateljubavHristovu,kojaprevazilaziznanje,
dabistebiliispunjenisvompuninomBožjom.
20Aonomkojijeustanjuučinitimnogovišeodsvegašto
tražimoilimislimo,premasnazikojadjelujeunama,
21NjemuslavauCrkviuKristuIsusuusvevijekove,u
vijekevjekova.Amen.
POGLAVLJE4
1Zatovasja,zarobljenikGospodnji,molimdahodate
dostojnozvanjakojimstepozvani,
2Sasvomponiznošćuikrotošću,sadugotrpljivošću,
podnosećijednidrugeuljubavi;
3NastojećiodržatijedinstvoDuhausvezimira.
4JednojetijeloijedanDuh,kaoštostepozvaniujednu
nadusvogpoziva;
5JedanGospod,jednavjera,jednokrštenje,
6JedanBogiOtacsvih,kojijeiznadsvih,ikrozsve,iu
svimavama.
7AlisvakomeodnasdanajemilostpomjeridaraKristova.
8Zatoikaže:Kadseuzašaonavisinu,odveojeropstvou
ropstvoidaodaroveljudima.
9(Sadakadajeuzašao,štajeosimdajetakođeprvosišao
unižedelovezemlje?
10Onajkojijesišaoistijeikojijeuzašaodalekoiznad
svihnebesa,daispunisve.)
11Idaojeneke,apostole;aneki,proroci;aneki,
evanđelisti;aneki,pastoriiučitelji;
12Zausavršavanjesvetih,zadjeloslužbe,zaizgradnju
tijelaKristova:
13DoksvinedođemoujedinstvuvjereipoznanjaSina
Božjega,dosavršenogčovjeka,umjerurastapunine
Kristove.
14Daodsadavišenebudemodjeca,bacanaamo-tamo,i
nošenasvakimvjetromdoktrine,lukavstvomljudii
lukavstvom,kojimoničekajudaobmanu;
15Aligovorećiistinuuljubavi,nekaizrasteunjegau
svemu,kojijeglava,čakiKrist:
16Odkogajecijelotijelodobrospojenoizbijenoonimšto
svakizglobopskrbljuje,premadjelotvornomdjelovanjuu
mjerisvakogdijela,povećavatijelonaizgradnjusamoga
sebeuljubavi.
17Ovo,dakle,kažemisvjedočimuGospodu,daodsada
nehoditekaoštodrugineznabošcihodaju,uispraznosti
svogauma,
18Pomračivširazum,otuđeniodživotaBožjega
neznanjemkojejeunjima,zbogsljepoćesrcanjihova:
19Kojisuse,poštosuprošliosjećaji,predali
raskalašenosti,daspohlepomradesvakunečistoću.
20AlinistetakonaučiliHrista;
21Akojetakodastegačuliidasteodnjegapoučeni,kao
štojeistinauIsusu:
22Dasteodgodiliuvezisprethodnimrazgovoromstarca,
kojijepokvarenpremavarljivimpožudama;
23Ibuditeobnovljeniuduhusvoguma;
24Idaobučetenovogčovjeka,kojijepoBogustvorenu
pravednostiiistinskojsvetosti.
25Zatoodbacivšilaž,govoritesvakiistinubližnjemu
svome,jersmoudovijednidrugima.
26Ljutiteseinegriješite,nekanezađesuncenadgnjevom
vašom.
27Nitidajtemjestađavolu.
28Tkojekrao,nekavišenekrade,negonekaradi,radeći
svojimrukamaonoštojedobro,dabitrebaodationome
komejepotrebno.
29Nikakvapokvarenakomunikacijanekaneizlaziizvaših
usta,negoonakojajedobrazaizgradnju,dasluži
blagodatislušateljima.
30InežalostiteSvetogDuhaBožjeg,kojimstezapečaćeni
zadanotkupljenja.
31Nekaseukloniodvassvakagorčina,ignjev,ignjev,i
galama,izlobe,sasvomzlobom.
32Ibuditeljubaznijednipremadrugima,milosrdni,
praštajućijednidrugima,kaoštovamjeBogzaKrista
oprostio.
POGLAVLJE5
1BuditestogaBožjisljedbenici,kaodragadjeca;
2Ihoditeuljubavi,kaoštojeiHristoszavoleonas,idao
sebezanasnažrtvuižrtvuBogunamirisnimiris.
3Aliblud,isvakanečistoćailipohlepa,nekasene
imenujejednommeđuvama,kaoštodolikujesvecima;
4Niprljavština,niglupapriča,nišala,štonijezgodno,
negozahvaljivanje.
5Jerovoznate,danijedanbludnik,ninečist,nipohlepnik,
kojijeidolopoklonik,nemabaštineukraljevstvu
KristovomiBožjem.
6Nikonekavasnevaraispraznimriječima,jerzbogtoga
dolazignjevBožjinadjecuneposlušnosti.
7Nebuditestogasudionicisnjima.
8Jernekadastebilitama,asadastesvjetlostuGospodu;
hodajtekaodjecasvjetlosti.
9(JerjeplodDuhausvakojdobrotiipravednostiiistini;)
10DokazivanjeonogaštojeugodnoGospodu.
11Inemojteimatizajedništvasneplodnimdjelimatame,
negoihkorite.
119

122. Efescima
12Jersramotaječakigovoritioonomeštoseodnjihradi
utajnosti.
13Alisveštosepokoravasvjetlošćuseočituje;jersvešto
seočitujesvjetlostje.
14Zatokaže:Probudisetikojispavašiustaniodmrtvih,i
Kristćeteobasjati.
15Pazitedakledapostupateoprezno,nekaobudale,nego
kaomudri,
16Iskupljenjevremena,jersudanizli.
17Zatonebuditenerazumni,negorazumiteštajevolja
Gospodnja.
18Ineopijajsevinomukojemjeprekomjernost;ali
buditeispunjeniDuhom;
19Govoritesamisebipsalmimaihvalospjevimai
duhovnimpjesmama,pjevajteipjevajteusrcusvome
Gospodu;
20ZahvaljujućiuvijekzasveBoguiOcuuimeGospodina
našegaIsusaKrista;
21PokoravajućisejednidrugimaustrahuBožjem.
22Žene,pokoritesesvojimmuževima,kaoGospodu.
23Jermužjeglavaženi,kaoštojeHristosglavaCrkve,i
onjespasiteljtela.
24Dakle,kaoštosecrkvapokoravaKristu,takoižene
nekabudusvojimmuževimausvemu.
25Muževi,volitesvoježene,kaoštojeiKristljubio
Crkvuipredaosebezanju;
26Dagaposvetiiočistipranjemvoderiječju,
27Dabijemogaosebipredstavitikaoslavnucrkvu,bez
mrlje,bora,ilibiločegasličnog;alidabudesvetoibez
mane.
28Takoimuškarcitrebadavolesvoježenekaosvojatela.
Kovolisvojuženu,volisebe.
29Jernitkonikadanijemrziosvojetijelo;negogahranii
njeguje,kaoiGospodCrkvu:
30Jermismoudovitijelanjegova,tijelanjegovaikostiju
njegovih.
31Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajku,ipripašćese
svojojženi,injihdvojećebitijednotijelo.
32Ovojevelikamisterija:alijagovorimoHristuiCrkvi.
33Ipak,nekasvakiodvasposebnovolisvojuženukao
samogasebe;aženavididapoštujesvogmuža.
POGLAVLJE6
1Djeco,slušajtesvojeroditeljeuGospodu:jerjeto
ispravno.
2Poštujocaimajku;(štojeprvazapovestsaobećanjem;)
3Datibudedobroidadugoživišnazemlji.
4Iviočevi,neizazivajtesvojudjecunagnjev,negoih
odgajajteuodgojuiopomenuGospodnjem.
5Sluge,buditeposlušnionimakojisuvamgospodaripo
tijelu,sastrahomitrepetom,ujednostavnostisrcasvoga,
kaoKristu;
6Nesaočima,kaoljudimakojiugode;negokaosluge
Hristove,kojiizsrcavrševoljuBožju;
7Sdobromvoljomslužeći,kaoGospodu,aneljudima:
8Znajućidaštogodčovjekučini,toćeprimitiodGospoda,
biorobilislobodan.
9Ivi,gospodari,činiteistestvarisnjima,suzdržavajućise
odprijetnji:znajućidajeivašGospodarnanebu;nemani
poštovanjaosobasanjim.
10Konačno,braćomoja,buditejakiuGospodinuiusnazi
njegovemoći.
11ObuciteseusvuopremuBožju,dasemožete
suprotstavitilukavstvimađavoljim.
12Jerseneborimoprotivkrviimesa,negoprotiv
poglavarstva,protivvlasti,protivvladaratameovoga
svijeta,protivduhovneopačinenavisinama.
13ZatouzmitesvuBožjuoružje,dabistemogliodoljetiu
zlidan,inakonštostesveučinili,daizdržite.
14Stojite,dakle,opasavšibedrasvojaistinom,inoseći
okloppravednosti;
15Inogesuvašeobučeneupripremuevanđeljamira;
16Iznadsvega,uzimanještitavjere,kojimćetemoći
ugasitisvevatrenestrijelezlih.
17IuzmikaciguspasenjaimačDuha,kojijeriječBožja:
18Molećiseuvijeksasvakommolitvomiprošnjomu
Duhu,ibdjetinatosasvompostojanošćuimolbomzasve
svete;
19Izamene,damisetariječmožedati,damoguhrabro
otvoritisvojausta,daobjavimtajnuevanđelja,
20Zakojesamjaambasadoruokovama:daunjemumogu
govoritihrabro,kakotrebagovoriti.
21Alidaiviznatemojestvariikakojaradim,Tihik,
ljubljenibrativjernislugauGospodinu,objavitćevam
sve:
22Kogasamvamposlaouistusvrhu,daznatenašestvari,
idaonutješivašasrca.
23MirbraćiiljubavsvjeromodBogaOcaiGospoda
IsusaKrista.
24BlagodatsasvimakojiiskrenoljubeGospodanašeg
IsusaHrista.Amen.(EfežanimanapisanoizRimaod
Tihika.)
120

123. Filipljanima
POGLAVLJE1
1PavleiTimotej,slugeIsusaHrista,svimsvetimauHristu
IsusukojisuuFilipima,sabiskupimaiđakonima:
2BlagodatvamimirodBogaOcanašegaiodGospoda
IsusaHrista.
3ZahvaljujemBogusvomeprisvakomsjecanjunatebe,
4Uvekusvakojmojojmolitvizasvevasmolećisradošću,
5Zavašezajedništvouevanđeljuodprvogdanadosada;
6Uvjerensamuto,daćeonajkojijezapočeodobrodjelo
uvamačinitigadodanaIsusaKrista:
7Kaoštomidolikujedamislimovoosvimavama,jervas
imamusvomsrcu;poštosteiumojimokovama,iuobrani
ipotvrdievanđelja,svisteučesnicimojemilosti.
8JerBogjemojzapis,kolikožudimzasvimavamau
utrobiIsusaKrista.
9Itosemolim,davašaljubavjošvišeivišeobiluje
znanjemisvimprosuđivanjem;
10Dabistemogliodobravatistvarikojesuizvrsne;da
budeteiskreniibezuvrededodanaHristovog;
11Bitiispunjeniplodovimapravednosti,kojisuodIsusa
Krista,naslavuihvaluBožju.
12Alijabihvoliodashvatite,braćo,dasustvarikojesu
misedogodileispaleradijezapromicanjeevanđelja;
13TakodasemojevezeuKristuočitujuucijelojpalačii
nasvimdrugimmjestima;
14ImnogaodbraćeuGospodu,postajućisigurniumoje
okove,mnogosusmelijidagovorerečbezstraha.
15NekizaistapropovedajuHristačakiizzavistiisvađe;i
nekedobrevolje:
16OnajkojipropovijedaKristasvađe,neiskreno,
pretpostavljajućidadodapatnjumojimvezama:
17Alidrugiljubavi,znajućidasampostavljenzaodbranu
evanđelja.
18Štaonda?bezobziranasvenačine,biloupretvaranjuili
uistini,Hristsepropoveda;ijasetomeradujem,da,i
radovaćuse.
19Jerznamdaćeseovookrenutinamojespasenjepo
vašojmolitviiopskrbiDuhaIsusaKrista,
20Pomomiskrenomočekivanjuimojojnadi,daseniu
čemunećupostideti,negodaćesesasvomsmelošću,kaoi
uvek,sadaiHristosuveličatiumomtelu,biloživotom,
bilosmrću.
21JermeniježivjetiKrist,aumrijetidobitak.
22Aliakoživimutijelu,ovojeplodmogarada;aline
znamštaćuizabrati.
23Jersamuteškompoložajuizmeđudvoje,imamželjuda
odemidabudemsaHristom;stojedalekobolje:
24Ipakvamjepotrebnijeostatiutijelu.
25Iimajućiovopovjerenje,znamdaćuostatiinastavitisa
svimavamazavašnapredakiradostvjere;
26DabivašaradostbilaobilnijauIsusuKristuzamene
mojimponovnimdolaskomkvama.
27Samonekavašrazgovorbudeonakokakodolikuje
evanđeljuHristovom:da,bilodadođemdavasvidim,ili
budemodsutan,čujemovašimposlovima,dastojitečvrsto
ujednomduhu,jednodušnoborećisezajednozavjeru
evanđelja;
28Iniučemuuplašenisvojimprotivnicima:štojenjima
očigledanznakpropasti,avamaspasenja,itoBožjeg.
29JervamajedatouimeKrista,nesamodavjerujeteu
njega,negoidatrpitezanjega;
30Imajućiistisukobkojistevidjeliumeni,asadačujete
dasteumeni.
POGLAVLJE2
1Ako,dakle,imabilokakveutjeheuKristu,akoutjehe
ljubavi,akoimazajedništvaDuha,akoimautrobei
milosrđa,
2Ispunitemojuradost,dabudeteistomišljenici,daimate
istuljubav,dastejednodušni,jednodušni.
3Nekaseništanečinizbogsvađeilitaštine;aliu
poniznostinekajednidrugecijeneboljeodsebe.
4Negledajtesvakinasvoje,negosvakiinastvaridrugih.
5NekauvamabudeovajumkojijebioiuKristuIsusu:
6Koji,budućiuobličjuBožjem,smatrašedanijepljačka
bitijednakBogu:
7Alinijepostaobezugleda,iuzeojenasebeobliksluge,i
postaojesličanljudima:
8Ibudućidajebioumodikaočovjek,ponizioseipostao
poslušandosmrti,čakismrtinakrižu.
9ZatogajeiBogvisokouzvisioidaomuimekojeje
iznadsvakogimena:
10DaseuimeIsusovopoklonisvakokoljenostvarina
nebuinazemljiiispodzemlje;
11IdasvakijezikpriznajedajeIsusHristosGospod,na
slavuBogaOca.
12Zato,ljubljenimoji,kaoštosteuvijekbiliposlušni,ne
samoumomprisustvu,negosadamnogovišeumom
odsustvu,raditenasvomspasenjusastrahomitrepetom.
13JerBogjetajkojidjelujeuvamadahoćeteičinitepo
svojojvolji.
14Svečinitebezmrmljanjaiprepirki:
15Dabudetebesprijekorniibezopasni,sinoviBožji,bez
prijekora,usredpokvarenogiizopačenognaroda,među
kojimasvijetlitekaosvjetlausvijetu;
16Držećiriječživota;daseradujemdanuHristovom,što
nisamuzaludtrčao,nitiseuzaludtrudio.
17Da,iakobudemprinesennažrtvuisluženjevaševjere,
radujemseiradujemsesasvimavama.
18Izistograzlogaseiviradujteiradujtesesamnom.
19AliuzdamseuGospodaIsusadaćetiuskoroposlati
Timoteja,daijabudemutešio,kadznamtvojestanje.
20Jerjanemamistomišljenikakojibiprirodnobrinuoo
vašemstanju.
21Jersvitražesvoje,anestvarikojesuIsusove.
22Aliviznatenjegovdokaz,daje,kaosinsocem,služio
samnomuevanđelju.
23Stogasenadamdaćugaposlatiodmah,čimćuvidjeti
kakoćebitisamnom.
24AliuzdamseuGospodadaćuijauskorodoći.
25Ipak,smatraosamdajepotrebnodavampošaljem
Epafrodita,mogbrataisaradnikauradu,isaborca,ali
vašegglasnikaionogakojijeslužiomojimpotrebama.
26Jerječeznuozasvimavamaibiojepuntežine,jerste
čulidajebiobolestan.
27Doista,onjebiobolestanblizusmrti,aliBogmuse
smilovao;inesamonanjega,negoinamene,danebih
imaotugunadtugom.
121

124. Filipljanima
28Zatosamgaposlaopažljivije,dase,kadgaopetvidite,
obradujete,adajabudemmanjetužan.
29PrimitegadakleuGospodusasvomradošću;idrže
takvenaugledu:
30ZatoštojezaHristovodelobioblizusmrti,nemisleći
nasvojživot,danadoknadinedostatakvašeslužbeprema
meni.
POGLAVLJE3
1Konačno,braćomoja,radujteseuGospodu.Pisativam
istestvari,menizaistanijeteško,alizavasjesigurno.
2Čuvajtesepasa,čuvajtesezlihradnika,čuvajtese
sabranosti.
3Jermismoobrezanje,kojiseklanjamoBoguuduhu,i
radujemoseuKristuIsusu,anemamopouzdanjautijelo.
4Iakobihtakođermogaoimatipovjerenjautijelo.Ako
nekodrugimislidaimauštamoževjerovatiutijelu,ja
više:
5Obrezanosmogdana,odrodaIzraelova,odplemena
Benjaminova,HebrejodHebreja;kaoštosetičezakona,
farisej;
6Štosetičerevnosti,progonacrkve;dotičućise
pravednostikojajeuzakonu,besprijekorna.
7Alionoštosumibiledobitak,onesamzaHristasmatrao
gubitkom.
8Da,nesumnjivo,isvesmatramsamogubitkomza
izvrsnostpoznanjaKristaIsusa,mogGospodina:zbog
kojegsampretrpiogubitaksvihstvari,ismatramihosim
balege,damogudobitiKrista,
9Inaćiseunjemu,nemajućisvojupravdu,kojajeod
zakona,negoonukojajekrozvjeruKristovu,pravednost
kojajeodBogapovjeri.
10Dagaupoznam,isnagunjegovoguskrsnuća,i
zajedništvounjegovimpatnjama,uskladusnjegovom
smrću;
11Akobihnabilokojinačinmogaopostićivaskrsenje
mrtvih.
12Nekaodasamvećpostigao,nitisuvećbilisavršeni;ali
jaslijedim,akomogushvatitionozbogčegasami
zahvaćenodKristaIsusa.
13Braćo,nesmatramsedasamshvatio;aliovojedno
činim,zaboravljajućionoštojeiza,iposežućizaonim
stvarimakojesuprije,
14PritišćemsepremaznakuzanagraduvisokogBožjeg
pozivauKristuIsusu.
15Dakle,svikojismosavršeni,budimotako;iakoobilo
čemumislitedrugačije,Bogćevamiovootkriti.
16Ipak,dočegasmovećdošli,hodajmopoistompravilu,
mislimonaistustvar.
17Braćo,buditezajednomojisljedbenici,ioznačiteone
kojihodajutakokaoštoimatenaszauzor.
18(Jermnogihodaju,okojimasamvamčestogovorio,a
sadavamčakiplačućigovorim,dasuneprijateljikrsta
Hristovog:
19Čijijeciljuništenje,čijijeBogtrbuh,ičijajeslavau
njihovojsramoti,kojimislenazemaljskestvari.)
20Jernašjerazgovornanebu;odakleimitražimo
Spasitelja,GospodaIsusaHrista:
21Kojićepromijenitinašepodlotijelo,dabude
oblikovanokaonjegovoslavnotijelo,premadjelovanju
kojimjesposobančakisvepokoritisebi.
POGLAVLJE4
1Zato,braćomojaljubljenaizakojimačeznete,moja
radostikruno,zatostojtečvrstouGospodu,mojidragi.
2PreklinjemEuodijuimolimSintihiju,dabuduistog
mišljenjauGospodu.
3Ijatemolim,istinskijaram,pomozionimženamakoje
susesamnomtrudileuevanđelju,saKlementomtakođe,i
sadrugimmojimsaradnicima,čijasuimenauknjiziživota.
4RadujteseuvijekuGospodu,iopetkažem:Radujtese.
5Nekavašaumjerenostbudepoznatasvimljudima.
Gospodjepriruci.
6Nepaziteništa;aliusvemumolitvomimoljenjemsa
zahvaljivanjemnekasesvojezahtjeveobznaneBogu.
7ImirBožji,kojiprevazilazisvakirazum,čuvaćevaša
srcaiumovekrozHristaIsusa.
8Konačno,braćo,sveštojeistinito,štogodjepošteno,što
godjepravedno,štogodječisto,štogodjeljupko,štogod
jedobropoznato;akopostojinekavrlinaiakoimapohvale,
razmisliteoovimstvarima.
9Onoštosteinaučili,iprimili,ičuli,ividjeliumeni,
činite;iBogmirabitćesvama.
10AlijasamsejakoradovaouGospodu,štojesada,
konačno,vašabrigaomeniponovoprocvetala;pričemu
stetakođebilioprezni,alivamjenedostajalaprilika.
11Nedagovorimooskudici:jersamnaučio,ukakvom
godstanjudasam,bitizadovoljan.
12Znamibitiponižen,iznamkakoseobilovati:svugdjei
usvemusamupućenidabudemsitidabudemgladan,ida
obilujemidatrpimpotrebu.
13SvemogukrozHristakojimejača.
14Bezobziranatoštosteučinilidobro,štoste
komuniciralisamojomnevoljom.
15SadaiviFilipljaniznate,danapočetkuevanđelja,kada
samotišaoizMakedonije,nijednacrkvanijekomunicirala
samnomuvezidavanjaiprimanja,negosamovi.
16JerčaksteiuSolunuslalijednomiopetnamoju
potrebu.
17Nezatoštoželimdar,negoželimplodkojibimogao
bitiuizobiljunavašračun.
18Aliimamsveiuizobilju:sitsam,poštosamprimiood
Epafroditaonoštomijeposlano,mirisugodan,žrtvu
ugodnu,Boguugodnu.
19AlimojBogćeispunitisvevašepotrebepremasvome
bogatstvuuslaviuKristuIsusu.
20SadaBoguiOcunašemuslavauvijekevjekova.Amen.
21PozdravitesvakogsvecauHristuIsusu.Pozdravljaju
vasbraćakojasusamnom.
22Pozdravljajuvassvisveti,ponajvišeonikojisuiz
Cezarovogdoma.
23BlagodatGospodanašegIsusaHristasasvimavama.
Amen.(EpafroditjenapisaoFilipljanimaizRima.)
122

125. Kološanima
POGLAVLJE1
1Pavle,povoljiBožjojapostolIsusaHrista,iTimotejbrat
naš,
2SvetimaivjernojbraćiuHristukojisuuKolosima:
BlagodatvamimirodBogaOcanašegaiGospodaIsusa
Hrista.
3BlagodarimoBoguiOcuGospodanašegIsusaHrista,
molećiseuvekzavas,
4PoštosmočulizavašuvjeruuKristaIsusaizaljubav
kojuimatepremasvimsvetima,
5Zanadukojavamjepohranjenananebu,okojojsteprije
čuliuriječiistineevanđelja;
6Kojijedošaokvama,kaoštojeucijelomsvijetu;i
donosiplod,kaoštoiuvama,oddanakadastečulizatoi
poznalimilostBožjuuistini.
7KaoštosteinaučilioEpafrasu,našemdragomsuslugi,
kojijezavasvjerniKristovsluga;
8KojinamjetakođerobjaviosvojuljubavuDuhu.
9Zbogtogaimi,oddanakadasmotočuli,neprestajemo
dasemolimozavasidaželimodabudeteispunjeni
spoznajomnjegovevoljeusvojmudrostiiduhovnom
razumevanju;
10DabistehodalidostojnoGospodazasveugodne,plodni
usvakomdobromdjeluiuvećavajućiseupoznanjuBoga;
11Učvršćensvomsnagom,uskladusasvojomslavnom
moći,nasvakustrpljivostidugotrpljenjesradošću;
12ZahvaljujućiOcu,kojinasjeupoznaodabudemo
zajedničaribaštinesvetihusvjetlu:
13Kojinasjeizbavioodvlastitameipreveonasu
kraljevstvosvogdragogSina:
14Ukomeimamootkupljenjekrvljunjegovom,čaki
oproštenjegrijeha.
15KojijeslikaBoganevidljivoga,prvorođenacsvakog
stvorenja:
16Jerponjemujestvorenosveštojenanebuištojena
zemlji,vidljivoinevidljivo,bilodasuprijestoli,bilo
gospodstva,ilipoglavarstva,ilivlasti:svejestvorenood
njegaizanjega:
17Ionjeprijesvega,iodnjegasesvesastoji.
18Ionjeglavatijela,crkve:kojijepočetak,prvorođenac
odmrtvih;dabiusvemumogaoimatiprednost.
19JerjeOcusvidjelodaunjemuobitavasvapunina;
20I,pomirivšikrvljusvogakriža,prekonjegadapomiri
svesasobom;ponjemu,kažem,bilodasustvarinazemlji
ilinanebu.
21Avi,kojistenekadabiliotuđeniineprijateljiusvom
umuopakimdjelima,sadaseonpomirio
22Utijelusvogakrozsmrt,davaspredstavisvetimi
nepogrešivimineospornimprednjegovimočima:
23Akoostaneteuvjeriutemeljeniiutvrđeni,ineudaljite
seodnadeuevanđelje,kojestečuliikojejepropovijedano
svakomstvorenjukojejepodnebom;odčegasamjaPavle
postaosluga;
24Kojisesadaradujetemojimpatnjamazavasi
ispunjavateonoštojeizamukaKristovihumomtijeluradi
tijelanjegova,atojeCrkva.
25Odčegasampostaosluga,premaBožjemnaređenju
kojemijedatozavas,daispunimriječBožju;
26Čakitajnakojajebilaskrivenaodvjekovaiod
naraštaja,asadajeotkrivenanjegovimsvetima:
27KomebiBogdaodoznanjakakvojebogatstvoslave
ovetajnemeđuneznabošcima;kojijeHristosuvama,nada
slave:
28Kogapropovijedamo,upozoravajućisvakogčovjekai
učećisvakogčovjekausvojmudrosti;dasvakogčovjeka
predstavimosavršenimuKristuIsusu:
29Načemuseijatrudim,borećisepodjelunjegovom,
kojesilnodjelujeumeni.
POGLAVLJE2
1Jerbihvoliodaznatekakavvelikisukobimamzavasi
zanjihuLaodikiji,izaonekojinisuvidjelimojeliceu
tijelu;
2Dabinjihovasrcabilautješena,sjedinjenauljubavi,iza
svabogatstvapunesigurnostirazumijevanja,dopriznanja
tajneBoga,OcaiKrista;
3Ukomesuskrivenasvablagamudrostiiznanja.
4Iovokažem,davasikonezavedeprimamljivimriječima.
5Jeriakosamodsutanutijelu,ipaksamsvamauduhu,
radujućiseigledajućivašredipostojanostvaševjereu
Krista.
6KakodakleprimisteHristaIsusaGospoda,takoihodite
unjemu.
7Ukorijenjeniiizgrađeniunjemu,iutvrđeniuvjeri,kao
štostepoučeni,obilujtenjomesazahvalnošću.
8Čuvajtesedavasnekonepokvarifilozofijomi
ispraznomobmanom,potradicijiljudskoj,poosnovama
svijeta,anepoKristu.
9JerunjemutjelesnoprebivasvapuninaBožanstva.
10Ivistepotpuniunjemu,kojijeglavasvega
poglavarstvaivlasti:
11Ukojimasteiviobrezaninerukotvorenimobrezanjem,
skidajućitijelogrijehatijelaobrezanjemKristovim:
12Pokopanisnjimukrštenju,ukojemsteiuskrsnulis
njimpovjeridjelovanjaBoga,kojigajevaskrsaoizmrtvih.
13Avas,kojistebilimrtviugrijesimasvojimi
neobrezanjutijela,onjeoživiozajednosnjim,oprostivši
vamsveprijestupe;
14Izbrisaojerukopisnaredbikojijebioprotivnas,kojije
bioprotivannama,iskinuogasputa,prikovavšiganasvoj
križ;
15Ipoštojepokvariopoglavarstvaimoći,onihje
otvorenopokazao,trijumfirajućinadnjimautome.
16Zatonekavasnikonesudiujelu,ilipiću,ilizbog
praznika,ilimladogmjeseca,ilisubote:
17Kojisusjenastvarikojedolaze;alitelojeHristovo.
18Nikonekavasnezavaravavašomnagradomu
dobrovoljnojponiznostiiobožavanjuanđela,uvlačećiseu
onoštonijevidio,uzaludnaduvansvojimtjelesnimumom,
19InedržećiGlavu,izkojejesvotijeloprekozglobovai
trakahranjeno,ispojenozajedno,rastesporastomBožjim.
20ZatoakostesKristommrtviodosnovasvijeta,zaštoste,
kaodaživiteusvijetu,podložniuredbama,
21(Nedirajte;neokusite;nerukujte;
22Kojićesvipropastiupotrebom;)nakonzapovijestii
učenjaljudskih?
23Kojestvarizaistapokazujumudrostuobožavanjuvolje,
poniznostiizanemarivanjutijela;niukakvojčastiza
nasitinjetijela.
123

126. Kološanima
POGLAVLJE3
1AkostedakleuskrsnulisKristom,tražiteonoštojegore,
gdjeKristsjedisdesnestraneBogu.
2Postavitesvojunaklonostpremagore,aneprema
stvarimanazemlji.
3Jervistemrtvi,ivašježivotsakrivensKristomuBogu.
4KadsepojaviKrist,kojijenašživot,tadaćeteseivi
pojavitisnjimuslavi.
5Umrtvitedakleudovesvojekojisunazemlji;blud,
nečistoća,prekomernanaklonost,zlapožudaipohlepa,što
jeidolopoklonstvo:
6ZbogčegadolazignjevBožjinadjecuneposlušnosti:
7Ukojimasteivinekovrijemehodali,kadasteunjima
živjeli.
8Alisadaiviodbacitesveovo;ljutnja,ljutnja,zloba,
bogohuljenje,prljavakomunikacijaizvašihusta.
9Nelažitejednidrugima,jersteodbacilistarcasnjegovim
djelima;
10Iobucitenovogčovjeka,kojiseobnavljauznanjupo
likuonogakojigajestvorio:
11GdjenemaniGrkaniŽidova,niobrezanjani
neobrezanja,varvara,skita,robanislobodnog;negoje
Kristsveiusvemu.
12Obucitese,dakle,kaoizabraniciBožji,svetiiljubljeni,
unutrinumilosrđa,dobrotu,poniznostuma,krotost,
dugotrpljivost;
13Podnositejednidrugeipraštajtejednidrugima,akose
tkoprotivkogaposvađa:kaoštojeKristoprostiovama,
takoivi.
14Iiznadsvegatogaobuciteseumilosrđe,kojejeveza
savršenstva.
15InekamirBožjivladauvašimsrcima,nakojistei
pozvaniujednomtijelu;ibuditezahvalni.
16NekariječKristovaobitavauvamabogatousvoj
mudrosti;učećiiopominjućijednidrugeupsalmimai
himnamaiduhovnimpjesmama,pjevajućismilošćuu
srcimasvojimGospodu.
17Isveštočiniteriječjuilidjelom,činitesveuime
GospodinaIsusa,zahvaljujućiBoguiOcuponjemu.
18Žene,pokoritesesvojimmuževima,kakodolikujeu
Gospodu.
19Muževi,volitesvoježeneinebuditeogorčeninanjih.
20Djeco,slušajtesvojeroditeljeusvemu,jerjeovomilo
Gospodu.
21Očevi,neizazivajtesvojudjecunagnjev,dasene
obeshrabre.
22Sluge,slušajteusvemusvojegospodarepotijelu;nesa
uslugomočiju,kaoljudimakojiugode;negou
jednostavnostisrca,bojećiseBoga:
23Isveštoradite,činitetoodsrca,kaoGospodu,ane
ljudima;
24ZnajućidaćeteodGospodaprimitinagradubaštine,jer
služiteGospoduHristu.
25Alikočinizlo,primićezanepravdukojujeučinio;i
nemapoštovanjapremaosobama.
POGLAVLJE4
1Gospodari,dajtesvojimslugamaonoštojepravednoi
jednako;znajućidaiviimateGospodarananebu.
2Nastaviteumolitviibditeuistojsazahvalnošću;
3Uztomolećiseizanas,danamBogotvorivratagovora,
daprogovorimootajniKristovoj,zakojusamijausvezi:
4Dabihtomogaopokazatikaoštotrebadagovorim.
5Hodajumudrostipremaonimakojisuizvan,iskupljujući
vrijeme.
6Govorvašnekauvijekbudemilostiv,začinjensolju,da
znatekakotrebasvakomčovjekuodgovoriti.
7SvumojudržavuTihikćevamobjaviti,kojijeljubljeni
brat,ivjernislužiteljisaslužiteljuGospodinu:
8Kogasamvamposlaouistusvrhu,daupoznavaše
imanjeiutješivašasrca;
9SaOnisimom,vjernimivoljenimbratom,kojijejedan
odvas.Onićevamobjavitisveštoseovdjeradi.
10PozdravljavasAristarh,mojsuzatvorenik,iMarko,
Barnavinsinsestre,(dodirujućikogasteprimilizapovesti:
akodođekvama,primitega;)
11IIsusa,kojisezoveJustus,kojisuodobrezanja.Tosu
samomojisaradniciukraljevstvuBožjem,kojisumibili
utjeha.
12PozdravljavasEpafras,kojijejedanodvas,sluga
Kristov,kojiseuvijekusrdnotrudizavasumolitvama,da
stojitesavršeniipotpuniusvojvoljiBožjoj.
13Jersvjedočimmudaimavelikurevnostzavas,ione
kojisuuLaodikeji,ioneuHijerapolju.
14Luka,voljenilekar,iDemas,pozdravljajuvas.
15PozdravitebraćukojasuuLaodikejiiNimfuicrkvu
kojajeunjegovojkući.
16Ikadseovaposlanicabudečitalameđuvama,učinite
dasepročitaiucrkviLaodikejskoj;idaistotakočitate
poslanicuizLaodikeje.
17IreciArhipu:PazinaslužbukojusiprimiouGospodu,
dajeispuniš.
18PozdravmojerukePavle.Zapamtitemojeveze.Milost
nekajestobom.Amen.(TihikiOnisimsunapisaliizRima
poslanicimaKološanima.)
124

127. 1.Solunjanima
POGLAVLJE1
1PavleiSilvaniTimotejcrkviSolunskojkojajeuBogu
OcuiuGospoduIsusuHristu:BlagodatvamimirodBoga
OcanašegaiGospodaIsusaHrista.
2MiuvijekzahvaljujemoBoguzasvevas,spominjućivas
unašimmolitvama;
3Sjećajućisebezprestankasvogdjelavjere,itrudaljubavi,
istrpljenjanadeuGospodinanašegaIsusaKrista,pred
BogomiOcemnašim;
4Znajući,braćoljubljena,vašBožjiizbor.
5Jernašeevanđeljenijedošlodovassamouriječi,negoi
usili,iuDuhuSvetome,iuvelikojsigurnosti;kaošto
znatekakvismoljudibilimeđuvamaradivas.
6IpostalistesljedbenicinasiGospoda,primivširiječu
velikojnevolji,sradošćuDuhaSvetoga:
7TakodastebiliuzorsvimakojivjerujuuMakedonijii
Ahaji.
8JerodvassepročulariječGospodnjanesamou
MakedonijiiAhaji,negoseisvudaširivašavjerauBoga;
takodanemoramoništadapričamo.
9Jeronisamipokazujuonamakakavsmonačinulaska
imalikvamaikakosteseodidolaokrenuliBoguda
služiteživomeipravomBogu;
10IdačekamosvogSinasneba,kogajepodigaoizmrtvih,
Isusa,kojinasjeizbavioodgnjevakojidolazi.
POGLAVLJE2
1Isami,braćo,znajtenašulazakuvas,danijebilouzalud:
2Aličakinakontogaštosmoranijepatiliibilismo
sramotnoumoljeni,kaoštoznate,uFilipima,bilismo
smeliunašemBogudavampropovedamoevanđeljeBožje
samnogosvađe.
3Jernašaopomenanijebilaninaprijevaru,nina
nečistoću,ninaprijevaru:
4AlikaoštonamjeodBogadopuštenodanamsepovjeri
evanđelje,takoigovorimo;nekaougodanljudima,nego
Bogu,kojiiskušavanašasrca.
5Jer,kaoštoznate,nikadanismokoristililaskaveriječi,
nitipohlepu;Bogjesvjedok:
6Niodljudinismotražilislavu,niodvas,nioddrugih,
kadbismomoglibitibremeniti,kaoapostoliHristovi.
7Alimismobiliblagimeđuvama,kaoštodojiljanjeguje
svojudjecu:
8Takosmobililjubaznipremavama,bilismovoljnida
vamprenesemonesamoBožjeevanđelje,većinaše
vlastiteduše,jerstenambilidragi.
9Jersesjećate,braćo,našegtrudaimuke:jersmose
trudilinoćuidanju,jernikomeodvasnebismobili
zaduženi,propovijedalismovamevanđeljeBožje.
10Vistesvjedoci,aiBog,kakosmosesvetoipravednoi
neporočnoponašalimeđuvamakojivjerujete.
11Kaoštoznatekakosmosvakogaodvashrabrili,tješilii
nagovarali,kaoštootacčinisvojudjecu,
12DabistehodalidostojnoBoga,kojivasjepozvaou
svojekraljevstvoislavu.
13ZbogtogaimiBogubezprestankazahvaljujemo,jer,
kadaprimisteriječBožjukojustečuliodnas,primisteje
nekaoriječljudsku,negokaoštojeuistini,riječBožju,
kojazapravodjelujeiuvamakojivjerujete.
14Jervi,braćo,postalistesljedbenicicrkavaBožjihkoje
suuJudejiuKristuIsusu;jersteivipatilikaoštosuvaši
sunarodnici,kaoštosuioniodŽidova.
15KojisuiubiliGospodaIsusaisvojeproroke,iprogonili
nas;ineugađajuBogu,iprotivnisusvimljudima:
16Zabranjujućinamdagovorimosneznabošcimadase
spase,danadopunesvojegrijehezasvagda;jerjegnjev
došaonanjihdokraja.
17Alimi,braćo,oduzetiodvasnakratkouprisustvu,ane
usrcu,nastojalismovišedavidimovašelicesavelikom
željom.
18Zatobismomi,čakijaPavle,došlikvamajednomi
opet;alinasjesotonaspriječio.
19Jerštajenašanada,iliradost,ilikrunaradosti?Nisteli
niviuprisustvuGospodinanašegaIsusaKristaprilikom
njegovogdolaska?
20Jervistenašaslavairadost.
POGLAVLJE3
1Zato,kadavišenismomoglidasestrpimo,smatralismo
dajedobrodaostanemosamiuAtini;
2IposlaTimoteja,bratanašegislužiteljaBožjegi
saradnikanašeguevanđeljuHristovom,dateutvrdiidate
utješiupogledutvojevjere:
3Danijedančovjeknebudepotaknutovimnevoljama:jer
samiznatedasmozatoodređeni.
4Jer,zaista,kadsmobilisvama,reklismovamprijeda
trebadatrpimonevolje;čakikakosetodogodilo,avi
znate.
5Zbogtoga,kadavišenisammogaodasestrpim,poslao
samdaupoznamvašuveru,davasnanekinačinkušačne
iskušaidanaštrudnebudeuzaludan.
6AlisadakadajeTimotejdošaoodvasknamaidoneo
namdobruvestovašojveriiljubavi,idanasseuvek
dobrosećate,silnoželećidanasvidite,kaoštoimida
vidimovas,
7Stoga,braćo,utješilismosenadvamausvimnašim
nevoljamainevoljamavašomvjerom:
8Jersadaživimo,akočvrstostojiteuGospodu.
9JerkakvuzahvalnostmožemoopetodatiBoguzavas,za
svuradostkojomseradujemoradivaspredBogomnašim;
10Noćuidanjusesilnomolećidavidimotvojeliceida
usavršimoonoštonedostajetvojojvjeri?
11SadasamBoginašOtac,inašGospodIsusHristos,
upravinašputkvama.
12InekavasGospodučinidarasteteiobilujeteljubavlju
jednipremadrugimaipremasvimljudima,kaoštomi
činimopremavama:
13Dokrajanekaučvrstivašasrcanepogrešivausvetosti
predBogom,paiOcemnašim,nadolaskuGospodina
našegaIsusaKristasasvimnjegovimsvetima.
POGLAVLJE4
1Nadalje,molimovas,braćo,ipodstičemovasuGospodu
Isusu,dakaoštosteprimiliodnaskakotrebadaživiteida
ugađateBogu,takobudetesvevišeivišeuizobilju.
2JerznatekojesmovamzapovijestidaliodGospodina
Isusa.
125

128. 1.Solunjanima
3JerovojevoljaBožja,čakivašeposvećenje,dase
klonitebluda:
4Dasvakiodvasznakakoposjedovatisvojuposuduu
posvećenjuičasti;
5Neupožudipožude,kaoineznabošcikojinepoznaju
Boga:
6Danikonepređeineprevaribratasvogaubiločemu,jer
dajeGospodosvetnikzasvetakve,kaoštosmoimivas
upozoriliiposvjedočili.
7JerBognasnijepozvaonanečistoću,negonasvetost.
8Dakle,onajkojiprezire,neprezirečovjeka,negoBoga,
kojinamjetakođerdaosvogaSvetogaDuha.
9Alištosetičebratskeljubavi,nijevampotrebnodavam
pišem,jersteisamiodBoganaučenidavolitejednidruge.
10Izaistatočinitepremasvojbraćikojasuucijeloj
Makedoniji;alimolimovas,braćo,darastetesvevišei
više;
11Idaučitedabudetemirni,idaraditesvojposao,ida
raditesvojimrukama,kaoštosmovamnaredili;
12Dabistemoglipoštenohodatipremaonimakojisu
izvana,idavamništanenedostaje.
13Alineželimda,braćo,budeteuneznanjuoonimakoji
spavaju,danetugujete,kaoidrugikojinemajunade.
14JerakovjerujemodajeIsusumroiuskrsnuo,takoćei
onekojispavajuuIsusuBogdovestisasobom.
15JerovovamgovorimoriječjuGospodnjom,damikoji
živimoiostajemododolaskaGospodnjegnećemo
spriječitionekojisuusnuli.
16JerćesamGospodsićisnebaspokličom,sglasom
arhanđelaistrubomBožjom;imrtviuKristućeuskrsnuti
prvi.
17Tadaćemomikojismoživiiostalibitiodneseni
zajednosnjimauoblacima,ususretGospodinuuzraku;i
takoćemouvijekbitisGospodinom.
18Zatotješitejednidrugeovimriječima.
POGLAVLJE5
1Aliovremenimaigodišnjimdobima,braćo,nemate
potrebedavampišem.
2JersamisavršenoznatedadanGospodnjidolazikao
lopovunoći.
3Jerkadćereći:Mirisigurnost;tadananjihdolazi
iznenadnapropast,kaotrudnaženusadetetom;ineće
pobjeći.
4Alivi,braćo,nisteutamidavastajdanzadesikaolopov.
5Svistevidjecasvjetlostiidjecadana:minismoodnoći
niodtame.
6Zatonemojmospavatikaodrugi;alihajdedapazimoi
budimotrijezni.
7Jeronikojispavajuspavajunoću;aonikojisupijani
pijanisunoću.
8Alimi,kojismooddana,budimotrijezni,obucimoseu
oklopvjereiljubavi;azakacigu,naduuspasenje.
9JerBognasnijeodredionagnjev,negodazadobijemo
spasenjeodGospodinanašegaIsusaKrista,
10Kojijeumrozanas,da,bilodasebudimoilispavamo,
živimozajednosnjim.
11Zatosetješitezajednoiizgrađujetejednidruge,kaošto
ivičinite.
12Imolimovas,braćo,daupoznateonekojisetrude
međuvamaikojisunadvamauGospodinuiopominjuvas;
13Idaihveomavisokocijenimuljubavizbognjihovog
posla.Ibuditeumirumeđusobom.
14Sadavasmolimo,braćo,opominjeteneposlušne,tješite
slaboumne,podržavajteslabe,buditestrpljivipremasvim
ljudima.
15Pazitedanikonikomenevraćazlozazlo;aliuvijek
slijediteonoštojedobro,kakomeđusobom,takoizasve
ljude.
16Radujtesezauvek.
17Molitesebezprestanka.
18Usvemuzahvaljujte,jerjeovozavasvoljaBožjau
KristuIsusu.
19NegasiteDuha.
20Prezirineproročanstva.
21Dokažitesve;čvrstodržionoštojedobro.
22Uzdržavajteseodsvakepojavezla.
23IsamBogmiranekavaspotpunoposveti;imolimBoga
dasesavvašduhidušaitelosačuvabesprekornodo
dolaskaGospodanašegIsusaHrista.
24Vjeranjeonajkojivaszove,kojićetoiučiniti.
25Braćo,molitezanas.
26Pozdravitesvubraćusvetimpoljupcem.
27ZaklinjemvasodGospodadaseovaposlanicapročita
svojsvetojbraći.
28BlagodatGospodanašegIsusaHristanekabudesvama.
Amen.(PrvaposlanicaSolunjanimanapisanajeizAtine.)
126

129. 2Solunjanima
POGLAVLJE1
1PavleiSilvaniTimotejcrkviSolunskojuBoguOcu
našemiGospoduIsusuHristu:
2BlagodatvamimirodBogaOcanašegaiGospodaIsusa
Hrista.
3DužnismouvijekzahvaljivatiBoguzavas,braćo,kako
jedostojno,jervašavjeraizuzetnoraste,iljubavsvakogod
vassvakogapremadrugomeobiluje;
4TakodaseimisamihvalimovamaucrkvamaBožjim
zbogvašegstrpljenjaivjereusvimvašimprogonimai
nevoljamakojepodnosite:
5ŠtojeočigledanznakpravednogsudaBožjeg,dase
ubrojitedostojnimakraljevstvaBožjeg,zakojeivipatite:
6VidećidajepravednokodBoganadoknaditinevolju
onimakojivasmuče;
7Avamakojisteuznemirenipočivajtesnama,kadase
GospodinIsusotkrijesnebasasvojimmoćnimanđelima,
8UplamenuognjuosvetiseonimakojinepoznajuBogai
kojisenepokoravajuevanđeljuGospodanašegaIsusa
Krista:
9Kojićebitikažnjenvječnimuništenjemodprisutnosti
Gospodnjeiodslavesilenjegove;
10Kadadođedaseproslaviusvojimsvetimaidamuse
divesvikojivjeruju(jersevjerovalonašemsvjedočanstvu
međuvama)utajdan.
11Zatoseimiuvijekmolimozavas,davasnašBog
udostojiovogpoziva,idaispunisvumilostsvojedobrotei
djelavjeresilom:
12DaseuvamaproslaviimeGospodinanašegaIsusa
Krista,aviunjemu,pomilostiBoganašegaiGospodina
IsusaKrista.
POGLAVLJE2
1Sadavasmolimo,braćo,dolaskomGospodinanašega
IsusaKrista,inašimokupljanjemknjemu,
2Danebudeteuskoropotreseniumom,iliuznemireni,ni
duhom,niriječju,nipismomkaoodnas,kaodajedan
Kristovblizu.
3Nikonekavasninakojinačinneprevari:jertajdanneće
doći,osimakonedođeprviotpadineotkrijesečovjek
grijeha,sinpropasti;
4KojiseprotiviiuzdižeiznadsvegaštosezoveBogili
štoseobožava;takodaonkaoBogsjediuhramuBožjem,
pokazujućisebedajeBog.
5Zarsenesjećatedasamvamovorekaokadsamjošbios
vama?
6Isadaznateštališidabionmogaobitiotkrivenusvoje
vrijeme.
7Jertajnabezakonjavećdjeluje:samoonajkojisada
dopušta,pustitće,doknebudeuklonjensputa.
8ItadaćeseotkrititajZli,kojegaćeGospoduništiti
duhomustasvojih,iuništitćegasjajemsvogdolaska:
9Čakion,čijijedolazakpodjelovanjuSotonesasvom
silomiznakovimailažnimčudima,
10Isasvomprevaromnepravdeuonimakojipropadaju;
jernisuprimililjubavpremaistinidabisespasili.
11IzbogtogaćeimBogposlatisnažnuzabludu,da
povjerujuulaž:
12Dabuduprokletisvionikojinisuvjerovaliistini,nego
suuživaliunepravdi.
13AlimismodužniuvijekzahvaljivatiBoguzavas,braćo
ljubljenaodGospoda,jervasjeBogodpočetkaizabraoza
spasenjekrozposvećenjeDuhaivjerovanjeuistinu:
14Nakojevasjepozvaoponašemevanđelju,da
zadobijeteslavuGospodanašegaIsusaHrista.
15Stoga,braćo,stojtečvrstoidržitesepredanjakojimaste
naučeni,biloriječju,bilonašomposlanicom.
16AsamGospodnašIsusHristosiBog,Otacnaš,kojinas
jezavoleoidaonamvečnuutehuidobrunadupomilosti,
17Utješivašasrcaiučvrstivasusvakojdobrojriječii
djelu.
POGLAVLJE3
1Konačno,braćo,molitesezanas,dariječGospodnjaima
slobodantokibudeproslavljena,kaoštojeisvama:
2Idaseizbavimoodnerazumnihizlihljudi,jersviljudi
nemajuvjere.
3AlivjeranjeGospod,kojićevasutvrditiisačuvatiodzla.
4IimamopovjerenjauGospodakojivasdotiče,daivi
činiteidaćetečinitistvarikojevamzapovijedamo.
5IGospodusmjerivašasrcanaljubavBožjuinastrpljivo
čekanjeKrista.
6Sadavamzapovijedamo,braćo,uimenašegGospodina
IsusaKrista,daseudaljiteodsvakogbratakojihodi
neuredno,anepopredanjukojejeprimioodnas.
7Jerisamiznatekakotrebadanasslijedite:jersenismo
neurednoponašalimeđuvama;
8Nitismojeliničijikruhuzalud;alirađeniradomi
mukomnoćuidanju,danebismomoglinikomeodvasbiti
naplaćeni:
9Nezatoštonemamomoć,negodabismovambiliuzor
danasslijedite.
10Jerikadsmobilisvama,ovosmovamzapovjedili:ako
konećeraditi,nekanejede.
11Jerčujemodaimanekihkojimeđuvamahodaju
neuredno,neradećinimalo,negosuužurbani.
12Aonimakojisutakvizapovijedamoiopominjemood
našegGospodinaIsusaKrista,dautišiniradeijedusvoj
kruh.
13Alivi,braćo,nemojteseumoritičinećidobro.
14Iakonekoneposlušanašuriječizoveposlanice,
obratitepažnjunatogčovjekainedružitesesnjim,dase
posrami.
15Ipakganesmatrajneprijateljem,negogaopominjikao
brata.
16SadavamsamGospodmiradajemiruvijekisvim
sredstvima.NekajeGospodsasvimavama.
17PozdravPavlovsvojomrukom,štojeznakusvakoj
poslanici:takopišem.
18BlagodatGospodanašegIsusaHristasasvimavama.
Amen.(DrugaposlanicaSolunjanimanapisanajeizAtine.)
127

130. 1.Timothy
POGLAVLJE1
1.Pavle,apostolIsusaHristapozapovestiBoga,Spasitelja
našega,iGospodaIsusaHrista,kojijenašanada;
2Timoteju,momrođenomsinuuvjeri:milost,milostimir
odBogaOcanašegaiIsusaKrista,Gospodinanašega.
3KaoštosamtemoliodaostanešjošuEfezu,kadsam
otišaouMakedoniju,dabinekimazadužiodaneučedrugu
nauku,
4Nitiobraćajtepažnjunabasneibeskonačnarodoslovlja,
kojaslužepitanjima,negonapobožnuizgradnjukojajeu
vjeri:takočinite.
5Asvrhazapovijestijemilosrđeizčistogsrca,dobre
savjestiivjerenelažljive:
6Odkojesunekiskrenuliustranuuispraznozveckanje;
7Želećidabuduučiteljizakona;neshvatajućiništa
govore,ništapotvrđuju.
8Aliznamodajezakondobar,akogačovjekzakonito
koristi;
9Znajućiovo,dazakonnijestvorenzapravednika,nego
zabezakonikaineposlušnika,zabezbožnikeizagrešnike,
zabezbožnikeinečastive,zaubiceočevaiubicemajki,za
ubiceljudi,
10Zabludnike,zaonekojiseoskvrnjujuljudskimrodom,
zamenokradice,zalažove,zakrivokletnike,iakopostoji
biloštodrugoštojeprotivnozdravojnauci;
11PremaslavnomevanđeljublagoslovljenogBoga,kojeje
bilopredanomompovjerenju.
12IzahvaljujemKristuIsusu,našemGospodinu,kojimije
omogućio,jermesmatraovjernim,stavljajućimeuslužbu;
13Kojijeprijebiohulnik,progoniteljizlotvor;
14ImilostnašegGospodabilajeuizobiljusaveromi
ljubavljukojajeuHristuIsusu.
15Ovojevjernariječidostojnasvakogprihvaćanja,daje
KristIsusdošaonasvijetdaspasigrešnike;odkojihsamja
glavni.
16Alizbogtogasamzadobiomilost,danajprijeumeni
IsusKristpokažesvudugotrpljivost,kaouzoronimakoji
ćeodsadavjerovatiunjegazaživotvječni.
17AKraljuvječnom,besmrtnom,nevidljivom,jedinom
mudromBogu,častislavauvijekevjekova.Amen.
18Ovuzapovijeddajemti,sineTimoteju,uskladus
proročanstvimakojasubilaprijetebe,dabinjimamogao
zaratitidobarrat;
19Imajućivjeruičistusavjest;kojusunekiodbaciliuvezi
svjeromdovelidobrodoloma:
20OdkojihsuHimenejiAleksandar;kojesampredao
sotoni,danaučedanehule.
POGLAVLJE2
1Stogapozivamdase,prijesvega,zasveljudeupućuju
molbe,molitve,posredovanjaizahvaljivanja;
2Zakraljeveizasvekojisunavlasti;dabismomogli
voditimiranimiranživotusvojpobožnostiipoštenju.
3JerjeovodobroiprihvatljivouočimaBoganašeg
Spasitelja;
4Kojićeimatidasesviljudispasuidadođudospoznaje
istine.
5JerjedanjeBogijedanposrednikizmeđuBogailjudi,
čovjekKristIsus;
6Kojijedaosebeotkupninuzasve,dabudesvjedočiona
vrijeme.
7Zaštasampostavljenzapropovjednikaiapostola,
(govorimistinuuKristuinelažem;)zaučitelja
neznabožacauvjeriiistini.
8Zatoželimdaseljudisvudamole,dižućisveteruke,bez
gnjevaisumnje.
9Nasličannačinseiženeukrašavajuuskromnojodjeći,
sastidomitrezvenošću;nespropletenomkosom,ni
zlatom,nibiserima,niskupimnizom;
10Ali(štopriličiženamakojeispovijedajupobožnost)s
dobrimdjelima.
11Nekaženaučiutišinisasvompokornošću.
12Alinedopuštamženidapoučava,nitidauzurpiravlast
nadmuškarcem,većdaćuti.
13JerjeprvoformiranAdam,zatimEva.
14IAdamnijebioprevaren,aliženakojajeprevarenabila
jeuprijestupu.
15Bezobziranato,onaćebitispašenaurađanju,ako
nastaveuvjeri,ljubavipremabližnjemuisvetostisa
trezvenošću.
POGLAVLJE3
1Ovojeistinitaizreka:Akočovjekželislužbubiskupa,
želidobrodjelo.
2Biskup,dakle,morabitibesprekoran,mužjednežene,
budan,trezven,dobrogponašanja,predangostoprimstvu,
sposobandapoučava;
3Nijedatvinu,nemaštrajkača,nijepohlepannaprljavu
dobit;alistrpljiv,nesvađač,nepohlepni;
4Onajkojidobrovladasvojomkućom,podvrgavajući
svojudjecusvomtežinom;
5(Jerakočovjekneznavladatisvojomkućom,kakoćese
brinutiocrkviBožjoj?)
6Nijepočetnik,danebi,uzdignutponosom,paonaosudu
đavola.
7Štaviše,onmoraimatidobarizvještajoonimakojisu
izvan;daneupadneusramotuizamkuđavolju.
8Istotakođakonimorajubitiozbiljni,nedvojezični,ne
davatipunovina,nepohlepnizaprljavimprofitom;
9Čuvanjemisterijevjereučistojsavjesti.
10Iovonekaseprvodokažu;ondanekakoristeslužbu
đakona,budućidasuneporočni.
11Takoinjihoveženemorajubititeške,neklevetnice,
trezvene,vjerneusvemu.
12Nekađakonibudumuževijednežene,dadobro
upravljajusvojomdjecomisvojimkućama.
13Jeronikojisudobrokoristilislužbuđakonakupujusebi
dobarstepenivelikusmjelostuvjerikojajeuKristuIsusu.
14Ovotipišemunadidaćutiuskorodoći:
15Aliakobudemdugočekao,daznaškakosetrebaš
ponašatiudomuBožjem,kojijeCrkvaBogaživoga,stupi
uporišteistine.
16Ibezpolemikejevelikatajnapobožnosti:Bogsejavio
utijelu,opravdanuDuhu,viđenodanđela,propovijedan
neznabošcima,vjerovanusvijetu,uznesenuslavu.
128

131. 1.Timothy
POGLAVLJE4
1SadaDuhizričitogovoridaćeuposljednjavremenaneki
odstupitiodvjere,obraćajućipažnjunaduhovezavodnikei
đavolskenauke;
2Govoritilažiulicemjerju;daimsesavestpečevrelim
gvožđem;
3Zabranaženidbeizapovijeddaseuzdržavajuodjela,
kojejeBogstvoriodaseprimajusazahvalnošćuonima
kojivjerujuiznajuistinu.
4JersvakojestvorenjeBožjedobroiništasenemože
odbiti,akoseprimisazahvalnošću:
5JerjeposvećenoBožjomriječjuimolitvom.
6Akospomenešbraćunaovestvari,bitćešdobarsluga
IsusaKrista,nahranjenriječimavjereidobrenauke,do
čegasistigao.
7Aliodbacitepsovkeibajkestarihžena,iradijese
vježbajteupobožnosti.
8Jertjelesnavježbamalokoristi,apobožnostjekorisnaza
sve,jerimaobećanježivotakojijesadaionogakojiće
doći.
9Ovojevjernaizrekaivrijednasvakogprihvaćanja.
10Jersestogaitrudimoitrpimosramotu,jerseuzdamou
Bogaživoga,kojijeSpasiteljsvihljudi,posebnoonihkoji
vjeruju.
11Ovestvarinalažuipoučavaju.
12Nekanikonepreziretvojumladost;alibudiprimjer
vjernicima,uriječi,urazgovoru,uljubavipremabližnjemu,
uduhu,uvjeri,učistoti.
13Doknedođem,pazitenačitanje,naopominjanje,na
nauku.
14Nezanemaridarkojijeutebi,kojitijedatpo
proročanstvu,spolaganjemrukuprezbiterija.
15Meditirajteoovimstvarima;predajimseupotpunosti;
dabisesvimapokazalavašakorist.
16Pazinasebeinanauk;ostaniunjima:jerčinećito,
spasitćešsebeionekojiteslušaju.
POGLAVLJE5
1Neukoristarca,negomuseobraćajkaoocu;amlađi
muškarcikaobraća;
2Stariježenekaomajke;mlađekaosestre,sasvom
čistoćom.
3Poštujteudovicekojesuzaistaudovice.
4Aliakokojaudovicaimadjecuilinećake,nekaprvo
naučedakodkućeiskazujupobožnostidauzvraćaju
roditeljima,jerjetodobroimilopredBogom.
5Aonakojajezaistaudovicaipusta,uzdaseuBoga,i
ostajeumolitvamaimolitvamanoćuidanju.
6Alionakojaživiuzadovoljstvumrtvajedokježiva.
7Iovestvarizapovijedajudabudubesprijekorne.
8Aliakosenekonebrinezasvoje,aposebnozaoneiz
svojekuće,onseodrekaovjereigorijeodnevjernika.
9Nekaseubrojmlađihodšezdesetgodinaneuzima
udovicakojajebilaženajednogčovjeka,
10Dobroprijavljenozadobradjela;akojeodgajaladjecu,
akojeudomilastrance,akojepralanogesvecima,akoje
olakšalanevoljnike,akojemarljivopratilasvakodobro
djelo.
11Alimlađeudoviceodbijaju:jerkadsepočnu
raskalaširatiprotivKrista,udatćese;
12Imajućiprokletstvo,jersuodbacilisvojuprvuvjeru.
13Iuztonaučebitibesposleni,lutajućiodkućedokuće;i
nesamobesposleni,većiprepirciiužurbani,govoreći
stvarikojenebitrebali.
14Zatoćudasemlađeženeudaju,darađajudjecu,da
vodekuću,danedajupovodaprotivnikudagovori
prijekorno.
15JernekisuvećskrenulinakonSotone.
16Akokojimuškaraciliženakojivjerujuimajuudovice,
nekaihoslobode,inekacrkvanebudeoptužena;dabito
olakšaloonimakojisuzaistaudovice.
17Nekasestarešinekojedobrovladajusmatrajudostojnim
dvostrukečasti,posebnoonikojiradeuriječiinauci.
18JerPismokaže:Nezačepibrnjicuvolukojigazižito.I,
radnikjedostojansvojenagrade.
19Protivstarješineneprimajteoptužbu,negopreddvaili
trisvjedoka.
20Onekojigriješeukoravajupredsvima,daseidrugi
boje.
21ZaklinjemtepredBogomiGospodomIsusomHristom
iizabranimanđelima,dapazišnaovestvarinedajući
prednostjednopreddrugom,nečinećiništaizpristrasnosti.
22Iznenadnonepolagatirukeninakoga,nitisudjelovatiu
tuđimgrijesima:čuvajsečistim.
23Nepijviševode,negokoristimalovinaradistomakai
svojihčestoslabosti.
24Nekiljudskigrijesisuotvoreniunaprijed,iduprijena
sud;inekemuškarcezanjima.
25Istotakoseidobradjelanekihočitujuunaprijed;aoni
kojisuinačenemogusesakriti.
POGLAVLJE6
1Nekasveslugekojisupodjarmomsmatrajusvoje
gospodaredostojnimasvakečasti,dasenepohuliime
Božjeinjegovanauka.
2Aonikojiimajugospodarekojivjeruju,nekaihne
preziru,jersubraća;negoimradijeslužite,jersuvjernii
voljeni,sudionicidobrobiti.Ovestvaripoučavajui
opominju.
3Akonekoučidrugačijeinepristanenakorisneriječi,čak
inariječiGospodinanašegaIsusaKrista,inanaukukoja
jepopobožnosti;
4Onjeponosan,neznaništa,alisezaljubljujeupitanjai
svađeriječi,odčegadolazizavist,svađe,ogranice,zle
slutnje,
5Izopačeneraspraveljudipokvarenogumailišenihistine,
pretpostavljajućidajedobitakpobožnost:odtakvihse
povuci.
6Alipobožnostsazadovoljstvomjevelikidobitak.
7Jerništanismodonijelinaovajsvijet,isigurnojeda
ništanemožemoiznijeti.
8Iimajućihranuiodjećubudimotimezadovoljni.
9Alionikojiželebitibogatipadajuunapastizamku,iu
mnogeludeištetnepožude,kojedaveljudeupropasti
propast.
10Jerjesrebroljubljekorijensvakogzla:zakojimsuneki
žudjeli,odstupilisuodvjereiprobilisekrozmnogetuge.
11Aliti,čovječeBožji,bježiodovihstvari;islijedite
pravednost,pobožnost,vjeru,ljubav,strpljenje,krotost.
129

132. 1.Timothy
12Borisedobromborbomvjere,uhvatisezavječniživot,
nakojisiipozvan,idobrosizapovijedaopredmnogim
svjedocima.
13ZapovijedamtipredBogom,kojisveoživljava,ipred
KristomIsusom,kojijepredPontijePilatomsvjedočio
dobrojispovijedi;
14Daovuzapovijestdržišbesprijekorno,nepokolebljivo,
dopojaveGospodinanašegaIsusaKrista:
15Kojećeusvojimvremenimapokazati,tkoje
blagoslovljeniijedinimoćnik,kraljkraljevaigospodar
gospodara;
16Kojijedinoimabesmrtnost,prebivajućiusvjetlosti
kojojsenikonemožepribližiti;koganikonijevideo,niti
moževideti:komenekaječastimoćvečna.Amen.
17Zapovjedionimakojisubogatinaovomsvijetu,dane
buduuzvišeniidaseneuzdajuuneizvjesnobogatstvo,
negouBogaživoga,kojinamdajesvebogatodauživamo;
18Dačinedobro,dabudubogatidobrimdjelima,spremni
zadistribuciju,voljnidakomuniciraju;
19Spremivšisebidobartemeljprotivvremenakojedolazi,
dasedočepajuživotavječnog.
20OTimoteju,čuvajonoštojepredanotvomepovjerenju,
izbjegavajućinepristojnaiispraznabrbljanjailažnozvane
suprotnostinauke:
21Štonekitvrdedasupogriješiliupogleduvjere.Milost
nekajestobom.Amen.(PrvajeposlanaTimotejuiz
Laodikeje,kojajenajvećigradFrigijePakatijane.)
130

133. 2.Timoteju
POGLAVLJE1
1.Pavle,apostolIsusaKristavoljomBožjom,poobećanju
životakojejeuKristuIsusu,
2Timoteju,momljubljenomsinu:milost,milostimirod
BogaOcaiHristaIsusanašegGospoda.
3ZahvaljujemBogu,komeslužimodsvojihpredakačiste
savjesti,štoteseneprestanosjećamusvojimmolitvama
noćuidanju;
4Uvelikojželjidatevidim,pamtećisuzetvoje,dase
ispunimradošću;
5Kadseprisjetimneotvorenevjerekojajeutebi,kojaje
prvostanovalautvojojbakiLoiziitvojojmajciEunici;a
jasamuvjerendaiutebi.
6ZatotespominjemdapobuđuješdarBožjikojijeutebi
polaganjemmojihruku.
7JernamBognijedaoduhastraha;većmoći,iljubavi,i
zdravoguma.
8Nestidise,dakle,svjedočanstvanašegGospodina,niti
menenjegovogzarobljenika,negobudidioniknevolja
evanđeljapremasiliBožjoj;
9Kojinasjespasioipozvaonassvetimpozivom,nepo
našimdjelima,negoposvojojnamjeriimilosti,kojanam
jedanauKristuIsusuprijepočetkasvijeta,
10AlisadaseočitujepojavomnašegSpasiteljaIsusa
Krista,kojijeukinuosmrtiiznioživotibesmrtnostna
svjetlokrozevanđelje:
11Zatosamimenovanpropovjednikom,apostolomi
učiteljemneznabožaca.
12Zbogčegatrpimiovestvari;ipaksenestidim:jerznam
komesamvjerovaoiuvjerensamdamožeodržationošto
sammuobećaodotogdana.
13Čvrstosedržiteoblikazdravihriječi,kojestečuliod
mene,uvjeriiljubavikojajeuKristuIsusu.
14TodobroštotijepredanočuvajDuhomSvetimkoji
prebivaunama.
15OvoznašdasesvionikojisuuAzijiodvrateodmene;
odkojihsuPhygellusiHermogenes.
16GospoddajmilostkućiOnisifora;jermeječesto
osvježavaoinijesestidiomoglanca:
17Ali,kadajebiouRimu,vrlomejemarljivotražioi
našaome.
18DajmuGospoddanađemilostGospodnjuuonajdan;a
kolikomijestvarislužiouEfesu,tidobroznaš.
POGLAVLJE2
1Ti,dakle,sinemoj,budijakumilostikojajeuKristu
Isusu.
2Ionoštosičuoomenimeđumnogimsvjedocima,toisto
povjerivjernimljudima,kojićemoćipoučitiidruge.
3Stogapodnosištvrdoću,kaodobarvojnikIsusaKrista.
4Nijedančovjekkojiseborinezaplićeseuposloveovog
života;dabiugodioonomekojigajeizabraozavojnika.
5Aakoseičovjektrudizamajstorstvo,ipaknijeokrunjen,
osimštoseboripozakonu.
6Uzgajivačkojiradimorabitiprviučesnikuplodovima.
7Razmotriteštajakažem;iGospodtidarazumusvemu.
8ZapamtitedajeIsusKristizDavidovogsjemena
uskrsnuoizmrtvihpremamomevanđelju:
9Učemutrpimnevolje,kaozlotvor,svedookova;ali
Božjariječnijevezana.
10Zatosvepodnosimradiizabranih,daionizadobiju
spasenjekojejeuHristuIsususavečnomslavom.
11Vjernajeizreka:Jerakosnjimumremo,snjimćemoi
živjeti.
12Akotrpimo,snjimćemoikraljevati;akogase
odreknemo,odrećićeseionnas.
13Akonevjerujemo,onostajevjeran:nemožeseodreći.
14Sjetiteihseovihstvari,zavjetujućiihpredGospodinom
dasenetrudeokoriječibezkoristi,negodabipokvarili
slušaoce.
15ProučavajdasepokažeškaoodobrenBogu,radnikkoji
senetrebastidjeti,kojiispravnodijeliriječistine.
16Aliklonisebezobraznogiispraznogbrbljanja,jerćese
povećatiubezbožnost.
17Injihovaćeriječpojestikaorak:odkojihsuHimeneji
Filet;
18Kojisuupogleduistinepogriješiligovorećidaje
vaskrsenjevećprošlo;isrušitivjerunekih.
19IpaktemeljBožjistojisiguran,imajućiovajpečat,
Gospodpoznajeonekojisunjegovi.I,nekaseudaljiod
bezakonjasvakokoizgovaraimeHristovo.
20Aliuvelikojkućinemasamoposudaodzlataisrebra,
negoioddrvetaizemlje;inekenačast,anekena
obeščašćenje.
21Akose,dakle,čovjekočistiodtoga,bitćeposudaza
čast,posvećenaidostojnazagospodarevuupotrebu,i
pripremljenazasvakodobrodjelo.
22Bježiteimladenačkepožude,negoslijeditepravdu,
vjeru,ljubavpremabližnjemu,mir,sonimakojiprizivaju
Gospodaizčistasrca.
23Aliglupainenaučenapitanjaizbjegavajte,znajućida
izazivajurodnesukobe.
24IslugaGospodnjinesmijeseboriti;alibudiblagprema
svimljudima,sklonpoučavanju,strpljiv,
25Ukrotostipoučavajućionekojiseprotivesebi;akoće
imBogmoždadatipokajanjezapriznanjeistine;
26Idaseizvukuizzamkeđavola,kojisuzarobljeniod
njegaponjegovojvolji.
POGLAVLJE3
1Iovoznajtedaćeuposljednjimdanimadoćipogibeljna
vremena.
2Jerljudićebitisamisebezaljubljenici,pohlepi,
hvalisavci,gordi,bogohulniki,neposlušniroditeljima,
nezahvalni,nečastivi,
3Bezprirodnenaklonosti,kršiteljiprimirja,lažni
optuživači,nekontinentni,žestoki,preziruonihkojisu
dobri,
4Izdajice,opojne,visokoumne,viševoleužitkenegoBoga;
5Imajućioblikpobožnosti,aliporičućinjegovumoć:od
takvihseudaljite.
6Jerodovevrstesuonikojiseuvlačeukućeivode
zarobljenebudalasteženenatovarenegrijesima,odvedene
različitimpožudama,
7Uvekuči,anikadanemožedoćidospoznajeistine.
8KakosuseJannesiJambressuprotstaviliMojsiju,tako
seioviopiruistini:ljudipokvarenoguma,nepristojniu
vjeri.
131

134. 2.Timoteju
9Alinećedaljenastaviti,jerćesenjihovaludostpokazati
svimljudima,kaoštojebilainjihova.
10Alitisiupotpunostipoznavaomojunauku,način
života,svrhu,vjeru,dugotrpljenje,milosrđe,strpljenje,
11Progoni,nevolje,kojesumesnašleuAntiohiji,u
Ikoniju,uListri;kakvasamprogonstvaizdržao,aliodsvih
meGospodizbavio.
12Da,isvikojibudupobožnoživeliuHristuIsusubiće
progonjeni.
13Alizliljudiizavodnicićepostajatisvegoriigori,
varajućiseibivajućiprevareni.
14Alitinastaviuonomeštosinaučioiuštosibiosiguran,
znajućiodkogasiihnaučio;
15Idaoddjetinjstvapoznaješsvetapismakojatemogu
urazumitinaspasenjevjeromkojajeuKristuIsusu.
16SvejeSvetopismonadahnutoodBogaikorisnojeza
nauku,zaukor,zaispravljanje,zapoukuupravednosti:
17DačovjekBožjibudesavršen,potpunoopremljenza
svadobradjela.
POGLAVLJE4
1Zaklinjemte,dakle,predBogomiGospodomIsusom
Hristom,kojićesuditiživimaimrtvimaprilikomnjegovog
pojavljivanjainjegovogkraljevstva;
2Propovijedajteriječ;bititrenutniusezoni,vansezone;
prekori,ukori,opominjisasvomdugotrpljivošćuinaukom.
3Jerćedoćivrijemekadaoninećepodnijetizdravunauku;
alićeposvojimželjamagomilatisebiučitelje,kojiihsvrbe
uušima;
4Ionićeodvratitisvojeušiodistine,iokrenutćese
basnama.
5Alibdijusvemu,trpinevolje,vršiposaoevanđelista,daj
potpunidokazsvojeslužbe.
6Jersadasamspremandabudemnuđen,avrijememog
odlaskajeblizu.
7Dobrosamseborio,završiosamsvojkurs,sačuvaosam
vjeru:
8Odsadamijepripremljenvijenacpravednosti,kojićemi
datiGospod,pravednisudija,uonajdan,itonesamomeni,
negoisvimaonimakojivolenjegovopojavljivanje.
9Potrudisedauskorodođeškmeni:
10JermejeDemasnapustio,zavolevšisadašnjisvet,i
otišaojeuSolun;KrescensuGalatiju,TituDalmaciju.
11SamojeLukesamnom.UzmiMarkaidovedigasa
sobom,jermijekoristanzaslužbu.
12ITihikasamposlaouEfez.
13OgrlicukojusamostaviouTroadikodKarpa,kad
dođeš,ponesisasobomiknjige,aposebnopergamente.
14Aleksandarmijekazandžijamnogozlaučinio:Gospod
ganagradipodjelimanjegovim:
15Kogaseitičuvaj;jerjeonjakoizdržaonašeriječi.
16Namojprviodgovornikonijestajaouzmene,alisume
sviljudinapustili:molimBogadaimsetonestavinateret.
17AliGospodjestajaosamnomiojačaome;dabipo
menipropovijedbilapotpunopoznataidabisvi
neznabošcičuli;iizbavihseizlavljihusta.
18IGospodćemeizbavitiodsvakogzlogdjela,isačuvat
ćemeusvomenebeskomkraljevstvu,komeslavauvijeke
vjekova.Amen.
19PozdravitePriskuiAkiluiOnisiforovdom.
20ErastjeboraviouKorintu,aTrofimasamostaviou
Miletubolesnog.
21Potrudisedadođešprijezime.PozdravljateEubul,i
Pudens,iLinus,iClaudia,isvabraća.
22GospodIsusHristosnekabudestvojimduhom.Milost
nekajestobom.Amen.(DrugaposlanicaTimoteju,
zaređenomzaprvogepiskopaEfeškecrkve,napisanajeiz
Rima,kadajePavlepodrugiputdovedenpredNerona.)
132

135. Titus
POGLAVLJE1
1.Pavle,slugaBožjiiapostolIsusaKrista,premavjeri
izabranihBožjihipriznanjuistinekojajeposlije
pobožnosti;
2Unadiuvječniživot,kojijeBog,kojinemoželagati,
obećaoprijepočetkasvijeta;
3Alijeusvojevrijemeočitovaosvojuriječkroz
propovijedanje,kojemijepredanopremazapovijestiBoga
našegSpasitelja;
4Titu,momrođenomsinupozajedničkojvjeri:milost,
milostimirodBogaOcaiGospodaIsusaKrista,Spasitelja
našega.
5ZbogtogasamteostavionaKritu,dauredišstvarikoje
nedostajuidazaredišstarješineusvakomgradu,kakosam
tiodredio:
6Akojenekoneporočan,mužjednežene,kojiimavjernu
djecukojanisuoptuženazaneredilineposlušnost.
7Jerbiskupmorabitibesprijekoran,kaoupraviteljBožji;
nijesamovoljan,nijeuskoroljut,nijedatvinu,nema
štrajkača,nijedatprljavomdobitku;
8Aliljubiteljgostoprimstva,ljubiteljdobrihljudi,trijezan,
pravedan,svet,umjeren;
9Čvrstosedrživjerneriječikakojepoučen,dabimogao
zdravomnaukomiohrabritiiuvjeritionekojiseprotive.
10Jermnogojeneposlušnihiispraznihgovornikai
varalica,aposebnoonihodobrezanja:
11Čijaustamorajubitizačepljena,kojirušecijelekuće,
učećionoštonebitrebali,zaradprljavogprofita.
12Jedanodnjih,čakinjihovprorok,rekaoje:Krećanisu
uvijeklažovi,zlezvijeri,sporitrbuhi.
13Ovajsvjedokjeistinit.Zatoihoštroukori,dabudu
zdraviuvjeri;
14Neobazirućisenajevrejskebajkeizapovijediljudske,
kojeseodvraćajuodistine.
15Začistejesvečisto;alizaonekojisuokaljanii
nevjerniništaniječisto;aličakinjihovumisavestsu
ukaljani.
16OnitvrdedapoznajuBoga;aligaseudjelimaporiču,
jersuodvratniineposlušni,izasvakodobrodjeloodvratni.
POGLAVLJE2
1Alitigovorionoštopostajezdravanauka:
2Dastariljudibudutrezveni,ozbiljni,umjereni,zdraviu
vjeri,uljubavipremabližnjemu,ustrpljenju.
3Istotakoistarežene,daseponašajukakodolikuje
svetosti,anelažneoptužbe,dasenedajupunovina,
učiteljicedobrihstvari;
4Danaučemladeženedabudutrijezne,davolesvoje
muževe,davolesvojudjecu,
5Dabudurazboriti,čedni,čuvarikuće,dobri,poslušni
svojimmuževima,daseriječBožjanehuli.
6Mladićitakođerpodstičudabudutrezveni.
7Usvemupokazuješsebiobrazacdobrihdjela:unauci
pokazuješneiskvarenost,ozbiljnost,iskrenost,
8Zdravgovor,kojisenemožeosuditi;dasepostidionaj
kojijeodsuprotnog,jerovamanemaništalošedakaže.
9Pozivajslugedabuduposlušnisvojimgospodarimaida
imusvemuugode;nejavljaseponovo;
10Nepljačkajući,negoiskazujućisvudobruvjernost;da
moguukrasitinaukuBoganašegSpasiteljausvemu.
11JermilostBožjakojadonosispasenjejavilasesvim
ljudima,
12Učećinasda,poričućibezbožnostisvjetovnepožude,
trebamoživjetitrezveno,pravednoipobožno,uovom
sadašnjemsvijetu;
13Tražećitublagoslovenunadu,islavnopojavljivanje
velikogBogainašegSpasiteljaIsusaKrista;
14Kojijesebedaozanasdanasotkupiodsvakoga
bezakonjaiočistisebinarodneobičan,revanzadobradjela.
15Ovestvarigovore,opominjuiukoravajusasvomvlašću.
Nekatenikoneprezire.
POGLAVLJE3
1Imajtenaumudabudupodložnipoglavarstvimai
vlastima,dasepokoravajumagistratima,dabuduspremni
nasvakodobrodjelo,
2Danegovorimzloniojednomčovjeku,danebudem
svađalica,negoblag,pokazujućisvukrotostpremasvim
ljudima.
3Jerimismoponekadbiliglupi,neposlušni,prevareni,
služećiraznimpožudamaizadovoljstvima,živeliuzlobii
zavisti,mrzeliimrzećijednidruge.
4AlinakontogajavilasedobrotailjubavBogaSpasitelja
našegapremačovjeku,
5Nedjelimapravednostikojasmoučinili,negoposvojoj
milostionnasjespasio,pranjempreporodaiobnovom
DuhaSvetoga;
6KojejeobilnoizlionanaskrozIsusaKrista,našeg
Spasitelja;
7Dasmoopravdaninjegovommilošćudabudemo
nasljednicipremanadiuvječniživot.
8Ovojevjernariječ,iovoželimdastalnopotvrđuješ,da
onikojivjerujuuBogamogupazitidaodržavajudobra
djela.Ovestvarisudobreikorisnezaljude.
9Aliizbjegavajteglupapitanja,irodoslovlja,isvađei
prepirkeokozakona;jersuneisplativiitašti.
10Čovjekkojijejeretiknakonprveidrugeopomene
odbaci;
11Znajućidajeonajkojijetakavpodvrgnutigriješi,
osuđensamodsebe.
12KadtipošaljemArtemasailiTihika,budimarljivdami
dođeuNikopolj,jersamtamoodrediozimu.
13DovediteZenasaodvjetnikaiApolosananjihovo
putovanjemarljivo,daimništanebudenedostajalo.
14Ainašinekasenaučeodržavatidobradjelazanužne
svrhe,danebudubeskorisna.
15Pozdravljajutesvikojisusamnom.Pozdraviteonekoji
nasljubeuvjeri.Milostsasvimavama.Amen.(Pisanoje
Titu,zaređenomzaprvogepiskopaKrećanskecrkve,iz
NikopoljauMakedoniji.)
133

136. Philemon

POGLAVLJE 1

1 Pavle, zarobljenik Isusa Hrista, i Timotej naš brat, Filimonu, našem dragom ljubljenom i
saradniku,
2 I našoj voljenoj Afiji i Arhipu, našem suborniku, i crkvi u tvojoj kući:
3 Blagodat vam i mir od Boga Oca našega i Gospoda Isusa Hrista.
4 Zahvaljujem Bogu svome, spominjući te uvijek u svojim molitvama,
5 Slušanje tvoje ljubavi i vjere koju imaš prema Gospodinu Isusu i prema svim svetima;
6 Da priopćenje tvoje vjere može postati djelotvorno priznanjem svakog dobra što je u tebi
u Kristu Isusu.
7 Jer imamo veliku radost i utjehu u tvojoj ljubavi, jer ti se, brate, osvježavaju crijeva
svetih.
8 Stoga, iako bih mogao biti mnogo hrabar u Kristu da ti naredim ono što je zgodno,
9 Ipak, radi ljubavi, radije te molim, budući da sam takav kao Pavle stariji, a sada i
zatočenik Isusa Krista.
10 Preklinjem te za svog sina Onesima, koga sam rodila u svojim okovama:
11 Što ti je nekada bilo neisplativo, a sada korisno i tebi i meni:
12 Koga sam opet poslao: ti ga dakle primi, to jest moja vlastita crijeva:
13 Koga bih zadržao sa sobom, da bi mi umjesto tebe služio u okovima evanđelja:
14 Ali bez tvog uma ne bih učinio ništa; da vaša korist ne bude kao nužnost, već voljno.
15 Jer možda je zato otišao na neko vrijeme, da ga primiš zauvijek;
16 Ne sada kao sluga, nego iznad sluge, brata voljenog, posebno meni, ali koliko više tebi,
i u tijelu i u Gospodinu?
17 Ako me, dakle, smatraš sudrugom, primi ga kao sebe.
18 Ako ti je učinio nepravdu, ili ti je dužan, stavi to na moj račun;
19 Ja, Pavle, to sam napisao svojom rukom, ja ću to uzvratiti; premda ti ne kažem kako mi
duguješ ni samoga sebe.
20 Da, brate, daj mi da se radujem s tobom u Gospodu: osvježi moja crijeva u Gospodinu.
21 Imajući povjerenja u tvoju poslušnost, pisao sam ti, znajući da ćeš i ti učiniti više nego
što kažem.
22 Ali uz to mi pripremite i prenoćište: jer se uzdam da ću vam po vašim molitvama biti
dan.
23 Pozdravlja te Epafra, moj suzatvorenik u Kristu Isusu;
24 Marko, Aristarh, Demas, Lukas, moji saradnici.
25 Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista neka bude s vašim duhom. Amen.
134

137. Hebrejima
POGLAVLJE1
1Bože,kojijeuraznimvremenimainarazličitenačine
govoriouprošlostiocimaprekoproroka,
2Uovimposljednjimdanimaprogovorionamjepreko
svogSina,kojegajepostaviozanasljednikasvega,preko
kojegjeistvoriosvjetove;
3Kojijebiosjajnjegoveslaveiizričitliksvojeličnosti,i
svejepodržavaoriječjusvojesile,kadajesamočistionaše
grijehe,sjeojesdesnestraneVeličanstvanavisini;
4Učinjenjemnogoboljimodanđela,jerjenasledstvom
stekaoboljeimeodnjih.
5Jerkomejeodanđelaikadrekao:"TisimojSin,danas
samterodio?"Iopet,jaćumubitiOtac,aonćemenibiti
Sin?
6Iopet,kadajeuveoPrvorođenognasvijet,rekaoje:I
nekamusepoklonesvianđeliBožji.
7Azaanđelekaže:Kojisvojeanđelečiniduhovima,a
svojeslužbenikeplamenomognjenim.
8AliSinukaže:Prijestoljetvoje,Bože,uvijekevjekova;
žezlopravednostiježezlotvogakraljevstva.
9Tisizavoliopravednost,amrziosibezakonje;zatoteje
Bog,tvojBog,pomazaouljemradostivišeoddrugihtvojih.
10I,Ti,Gospode,upočetkusipostaviotemeljzemlji;a
nebesasudjelarukutvojih.
11Onićepropasti;alitiostaješ;isvićeostarjetikao
odjeća;
12Ikaohaljinućešihsaviti,ionićesepromijeniti;alitisi
isti,itvojegodinenećenestati.
13Alikomejeodanđelaubilokojevrijemerekao:"Sjedi
misdesnestrane,doktvojeneprijateljenepostavimza
podnožjetvojimnogama?"
14Nisulisvionislužbeniduhovi,poslanidaslužezaone
kojićebitibaštinicispasenja?
POGLAVLJE2
1Stogabismotrebaliozbiljnijepazitinastvarikojesmo
čuli,daihubilokojemtrenutkunebismoizmaknuli.
2Jerakojeriječkojusuanđeliizgovorilibilapostojana,i
svakiprijestupineposlušnostprimilibipravednunagradu;
3Kakoćemopobjeći,akozanemarimotakoveliko
spasenje;kojejenajprijepočeogovoritiGospod,a
potvrdilisunamonikojisugačuli;
4IBogimsvjedoči,iznakovimaičudesima,iraznim
čudesimaidarovimaDuhaSvetoga,posvojojvolji?
5Jeranđelimanijepotčiniobudućisvijet,okojem
govorimo.
6Alijedannajednommjestusvjedočigovoreći:Štaje
čovjekdagasesećaš?ilisinečovječji,dagaposjetiš?
7Tisigaučiniomalonižimodanđela;ovenčaosiga
slavomičašću,ipostaviosiganaddjelimarukusvojih.
8Svesimupokoriopodnoge.Jertimeštomujesve
potčinio,nijeostavioništaštomunijepotčinjeno.Alisada
vidimodamujošnijesvepotčinjeno.
9AlividimoIsusa,kojijeučinjenmalonižimodanđelaza
smrtnupatnju,ovjenčanogslavomičašću;daonpomilosti
Božjojokusismrtzasvakogčovjeka.
10Jerbilojenjemu,zakogajesveipokomejesve,u
dovođenjumnogihsinovauslavu,dakrozpatnjeučini
savršenimzapovjednikanjihovogspasenja.
11Jerionajkojiposvećujeionikojisuposvećenisvisu
odjednog;zbogčegasenestididaihnazivabraćom,
12Govoreći:Tvojećuimeobjavitisvojojbraći,usred
crkvepjevatćutihvalu.
13Iopet,jaćusepouzdatiunjega.Iopet,evojaidjece
kojumijeBogdao.
14Dakle,budućidasudjecasudionicikrviimesa,onje
takođeruzeodioistog;dabismrćuuništioonogakojije
imaomoćsmrti,tojestđavola;
15Iizbavionekojisuzbogstrahaodsmrtičitavogživota
bilipodvrgnutiropstvu.
16Jeronzaistanijepreuzeonasebepriroduanđela;alije
uzeonasebeAbrahamovosjeme.
17Zatojetrebalodausvemubudesličansvojojbraći,da
budemilosrdanivjeranprvosveštenikustvarimakojese
odnosenaBoga,daizvršipomirenjezagrijehenaroda.
18Jerutomeštojeisampatiokušan,onjeustanju
pomoćionimakojisukušani.
POGLAVLJE3
1Zato,svetabraćo,sudionicinebeskogpoziva,smatrajte
apostolaiPrvosveštenikanašegzvanja,HristaIsusa;
2Kojijebiovjeranonomekojigajepostavio,kaoštojei
Mojsijebiovjeranucijelojsvojojkući.
3Jerseovajčovjeksmatraodostojnijimvišeslaveod
Mojsija,jeronajkojijesagradiokućuimavišečastiod
kuće.
4Jersvakukućugradinekičovjek;alionajkojijesve
izgradiojeBog.
5IMojsijejezaistabiovjeranucijelojsvojojkući,kao
sluga,zasvjedočanstvooonomeštojetrebalogovoriti
poslije;
6AliKristkaosinnadsvojomkućom;čijasmomikuća,
akočvrstodržimopouzdanjeiradostnadedokraja.
7Zato(kaoštokažeDuhSveti,danasakobudetečuli
njegovglas,
8Neotvrdnjavajtesrcasvoja,kaouprovokaciji,udan
iskušenjaupustinji:
9Kadsumevašiociiskušavali,iskušavaliividjelimoja
djelačetrdesetgodina.
10Zbogtogasambioožalošćentimnaraštajemirekao:
"Oniuvijekgriješeusrcusvom;inisupoznavaliputeve
moje.
11Zatosamsezakleousvomgnevudanećeućiumoj
počinak.)
12Čuvajtese,braćo,daunekomodvasnebudezlogasrca
nevjerstva,uodlaskuodBogaživoga.
13Alijednidrugeohrabrujtesvakidan,doksedanaszove;
danekoodvasnebudeotvrdnutprijevaromgrijeha.
14JersmopostalidioniciKrista,akopočetaknašeg
pouzdanjadržimočvrstimdokraja;
15Doksekaže:Danasakočujeteglasnjegov,ne
otvrdnjavajtesrcasvoja,kaouizazivanju.
16Jernekisu,čuvši,razdražili,alinesveštojepoMojsiju
izišloizEgipta.
17Aliskimjebiotužančetrdesetgodina?Nijelisonima
kojisusagriješili,čijasuleševipaliupustinji?
18Ikomesezakleodanećeućiunjegovpočinak,nego
onimakojinevjeruju?
135

138. Hebrejima
19Dakle,vidimodanisumogliućizbognevjere.
POGLAVLJE4
1Zatoseplašimoda,akonamjeostavljenoobećanjeda
ćemoućiunjegovpočinak,izgledadaganekoodvasnije
ispunio.
2Jernamajepropovijedanoevanđelje,kaoinjima;aliim
propovijedanariječnijebilaodkoristi,jernijebila
pomiješanasvjeromuonekojisuječuli.
3Jermikojivjerujemoulazimoupočinak,kaoštojerekao:
Kaoštosamsezakleousvomgnjevu,akoćeućiumoj
počinak,iakosudjelazavršenaodpostankasvijeta.
4Jeronjenaodređenommjestugovorioosedmomdanu
ovako,iBogjesedmogadanaodmorioodsvihdjelasvojih.
5Inaovommjestuopet,Akouđuumojpočinak.
6Budućida,dakle,ostajedanekimorajuućiunjega,aoni
kojimajetoprvopropovijedanonisuušlizbognevjere:
7Opetograničavaodređenidan,govorećiuDavidu:Danas,
nakontolikovremena;kaoštojerečeno:"Danas,ako
hoćetedačujeteglasnjegov,neotvrdnitesrcasvoja."
8JerdaimjeIsusdaoodmor,zarnebikasnijegovorioo
drugomdanu.
9StogaostajeodmornaroduBožjem.
10Jerkojeušaounjegovpočinak,ionjeprestaood
svojihdjela,kaoštojeBogučinioodsvojih.
11Potrudimose,dakle,dauđemoutajpočinak,danekone
padnenakonistogprimjeranevjere.
12JerjeBožjariječbrza,moćnaioštrijaodsvakog
dvosjekogmača,probijajućidorascjepadušeiduha,
zglobovaisrži,irazabiremisliinamjeresrca.
13Nitipostojistvorenjekojenijeočitounjegovimočima,
alisvejegoloiotvorenoočimaonogaskimimamoposla.
14Videćidakledaimamovelikogprvosveštenika,kojije
prešaonanebo,Isusa,SinaBožjeg,držimosesvogzavjeta.
15Jerminemamovelikogsvećenikakojisenemože
dotaknutiosjećajemnašihslabosti;alijeusvemubio
iskušavankaoimi,alibezgrijeha.
16Dođimo,dakle,hrabrokprijestoljumilosti,da
zadobijemomilostinađemomilostzapomoćuvrijeme
potrebe.
POGLAVLJE5
1Jersvakiprvosveštenikuzetmeđuljudimapostavljenje
zaljudeustvarimakojeseodnosenaBoga,damože
prinositiidaroveižrtvezagrijehe.
2Kojisemožesažalitinaneznaliceinaonekojisusputa;
jerjeionsamopkoljennemoći.
3Izbogovogatreba,kakozanarod,takoizasebe,da
prinesezagrijehe.
4Inikosebineuzimaovučast,osimonogakojijepozvan
odBoga,kaoštojebioAron.
5TakoseniHristosnijeproslaviodapostane
prvosveštenik;negoonajkojimureče:"TisimojSin,ja
samtedanasrodio."
6Kaoštokažeinadrugommjestu,Tisisvećenikzauvijek
poreduMelhisedekovu.
7Kojijeudanesvogatijela,kadajesajakimplačemi
suzamaprinosiomolitveiprošnjeOnomekojigajemogao
izbavitiodsmrti,ibiouslišanutomedasebojao;
8IakojebioSin,ipaksenaučioposlušnostikrozstvari
kojejepretrpio;
9Ipostavšisavršen,postaojeautorvječnogspasenjaza
sveonekojimusepokoravaju;
10NazvanodBogaprvosveštenikomprema
Melhisedekovomredu.
11Okojimaimamomnogostvaridakažemo,akojeje
teškoizgovoriti,budućidastetupizasluh.
12Jerkadazavrijemetrebadabudeteučitelji,trebateda
vasopetpoučavakojisuprvanačelaBožjihproročanstava;
ipostalisutakvikojimajepotrebnomlijeko,anejako
meso.
13Jersvakikojipijemlijekonevještjeuriječipravednosti,
jerjedijete.
14Alijakomesopripadaonimakojisupunoljetni,čaki
onimakojizbogupotrebeimajusvojačulauvježbanada
razaznajuidobroizlo.
POGLAVLJE6
1Stoga,napustimonačelaHristovedoktrine,idemodalje
kasavršenstvu;nepostavljajućiponovotemeljpokajanja
odmrtvihdjelaivjereuBoga,
2Onauciokrštenju,iopolaganjuruku,iovaskrsenju
mrtvih,iovječnomsudu.
3Itoćemoučiniti,akoBogdopusti.
4Jerjenemogućezaonekojisujednombiliprosvetljeni,i
okusilinebeskidar,ipostalizajedničariDuhaSvetoga,
5IokusiosamdobruriječBožjuisilebudućegsvijeta,
6Akoćeotpasti,daihponovoobnovimzapokajanje;
videćidaiznovarazapinjuusebiSinaBožjegidaga
otvorenoposrame.
7Jerzemljakojapijekišukojačestopadananjuirađa
biljeodgovarajućezaonekojimajeobrađena,prima
blagoslovodBoga:
8Alionoštonositrnjeitrnje,odbačenojeiblizuje
prokletstvu;čijikrajtrebaspaliti.
9Ali,ljubljeni,mismouvjereniuboljestvariodvas,i
stvarikojepratespasenje,iakotakogovorimo.
10JerBognijenepravedandazaboravivašedjeloitrud
ljubavi,kojistepokazalipremanjegovomimenu,služeći
svetimaislužite.
11Iželimodasvakoodvaspokažeistumarljivostzapunu
sigurnostnadedokraja:
12Danebudetelijeni,negosljedbenicionihkojikroz
vjeruistrpljenjebaštineobećanja.
13JerkadajeBogdaoobećanjeAbrahamu,jersenije
mogaozakletiniukogavećeg,zakleosesamimsobom,
14Govoreći:Blagoslovićute,iumnožavajući,umnožićute.
15Itako,nakonštojestrpljivoizdržao,dobiojeobećanje.
16Jerljudisezaistakunuvećim,azakletvazapotvrduza
njihjekrajsvakesvađe.
17UčemujeBog,kojiježeleojošvišedapokaže
nasljednicimaobećanjanepromjenjivostsvogsavjeta,to
potvrdiozakletvom:
18Dabismokrozdvijenepromjenljivestvari,ukojimaje
bilonemogućedaBoglaže,imalisnažnuutjehu,kojismo
pobjegliuutočištedaseuhvatimozanadukojajepred
nama:
19Kojunaduimamokaosidroduše,sigurnoipostojano,i
kojaulaziuonounutarvela;
136

139. Hebrejima
20TamogdjejepretečazanasušaoječakiIsus,zauvijek
postaoprvosveštenikporeduMelhisedekovu.
GLAVA7
1ZaovogMelkisedeka,kraljaSalema,svećenikaBoga
Svevišnjega,kojijesreoAbrahamakojisevraćaospokolja
kraljevaiblagoslovioga;
2KomejeiAbrahamdaodesetidiosvega;prvojepo
tumačenjuKraljpravednosti,anakontogaiKraljSalema,
štojeKraljmira;
3Bezoca,bezmajke,bezporijekla,bezpočetkadana,niti
krajaživota;alinalikSinuBožjem;stalnoboravikao
sveštenik.
4Sadarazmislitekolikijebioovajčovjek,komeječaki
patrijarhAbrahamdaodesetinuplijena.
5Izaista,onikojisuodsinovaLevijevih,kojiprimaju
svećeničkuslužbu,imajuzapovijestdauzimajudesetinuod
narodapremazakonu,tojestodsvojebraće,iakodolazeiz
Abrahamovihbedara:
6Alionajčijeseporijekloneračunaodnjihprimioje
desetinuodAbrahamaiblagoslovioonogakojijeimao
obećanja.
7Ibezsvakekontradikcijemanjejeblagoslovenood
boljeg.
8Iovdjeljudikojiumruprimajudesetinu;aliondjeih
prima,zakojesesvjedočidaživi.
9Ikakomogutakoreći,iLevi,kojiprimadesetinu,plaćao
jedesetinuuAbrahamu.
10Jeronjejošbioubedrimasvogaoca,kadgaje
Melkisedeksreo.
11Akoje,dakle,savršenstvobilopolevitskomsvećenstvu,
(jerjepodnjimnarodprimiozakon),kakvajedaljnja
potrebadadrugisvećenikustaneporeduMelkisedekovu,a
nedabudepozvanporeduAronovu?
12Budućidasesveštenstvomijenja,nužnojeipromjena
zakona.
13Jeronajokomeseovogovoripripadadrugomplemenu,
odkojegnitkonijestajaonaoltaru.
14JerjeočitodajenašGospodinizniknuoizJude;o
kojemplemenuMojsijenijeništagovorioosveštenstvu.
15Itojejošmnogoočiglednije:jersenakonsličnosti
Melkisedekajavljadrugisvećenik,
16Kojijestvoren,nepozakonutjelesnezapovijesti,nego
posilibeskrajnogživota.
17Jeronsvjedoči:Tisisvećenikzauvijekporedu
Melhisedekovu.
18Jerzaistapostojiponištenjeprethodnezapovestizbog
njeneslabostiineisplativosti.
19Jerzakonništanijeučiniosavršenim,alijeunošenje
boljenadeučinilo;kojimsepribližavamoBogu.
20Iutolikoštonijebezzakletvepostaosvećenik:
21(Jersutisveštenicibilipostavljenibezzakletve;aliovo
uzzakletvuodonogakojimujerekao:zakleoseGospodi
nećesepokajati,tisisveštenikzauvekporedu
Melkisedekovu:)
22UtolikojeIsuspostaojamacboljegtestamenta.
23Ionisuzaistabilimnogisvećenici,jerimnijebilo
dopuštenodaostanuzbogsmrti:
24Aliovajčovjek,zatoštoostajezauvijek,ima
nepromjenjivosveštenstvo.
25Stogajeionustanjudokrajaspasitionekojidolaze
Boguponjemu,budućidajeuvijekživdasezanjihzalaže.
26Jertakavvelikisvećenikpostadosmomi,kojijesvet,
bezopasan,neokaljan,odvojenodgrešnikaiuzvišenod
nebesa;
27Kojinetrebasvakodnevno,kaooviprvosvećenici,da
prinosižrtvu,prvozasvojegrijehe,azatimzagrijehe
naroda:zatojeučiniojednom,kadajepriniosamogasebe.
28Jerzakonpostavljaljudevelikesveštenikekojiimaju
nemoć;aliriječzakletve,kojajebilaodzakona,činiSina,
kojijeposvećenzauvijek.
POGLAVLJE8
1Dakle,ovoštosmoreklijesuma:Imamotakvog
prvosveštenika,kojijepostavljensdesnestraneprijestolja
Veličanstvananebesima;
2Služiteljsvetinjeipravogšatora,kojijepodigaoGospod,
anečovjek.
3Jersvakiprvosveštenikjezaređendaprinosidarovei
žrtve;stogajenužnodaiovajčovjekimaneštozaprinijeti.
4Jerdajenazemlji,nebitrebaobitisvećenik,budućida
imasvećenikakojiprinosedarovepozakonu:
5Kojislužeprimjeruisjencinebeskihstvari,kaoštoje
MojsijebioopomenutodBogakadjetrebaonapravitišator:
jer,vidi,kažeon,dasvečinišpouzorukojitijeprikazan
nagori.
6Alisadajedobioboljuslužbu,utolikojeiposrednik
boljegsaveza,kojijeutemeljennaboljimobećanjima.
7Jerdajetajprvisavezbiobesprijekoran,ondanebi
trebalotražitimjestozadrugi.
8Jerihjezamjerio,rekaoje:Evo,dolazedani,govori
Gospod,kadaćusklopitinovisavezsdomomIzraelovimi
sdomomJudinim.
9Nepremasavezukojisamsklopiosnjihovimocimau
dankadsamihuzeozarukudaihizvedemizzemlje
egipatske;jeronineostadošeumomsavezu,ijananjih
nisamgledao,govoriGospod.
10JerovojesavezkojićusklopitisdomomIzraelovim
poslijeonihdana,govoriGospod;Jaćusvojezakone
stavitiunjihovum,izapisatiihunjihovasrca,ijaćuim
bitiBog,aonićemibitinarod.
11Inećepoučavatisvakibližnjegasvoga,asvakibrata
svogagovoreći:PoznajGospoda,jerćemesviupoznati,
odnajmanjegdonajvećeg.
12Jerćubitimilostivpremanjihovojnepravdi,igrijeha
njihovihibezakonjanjihovihvišesenećusjećati.
13Timeštojerekao:Novisavez,prvijeučiniostarim.
Sadajeonoštopropadaistari,spremnodanestane.
POGLAVLJE9
1Tadajezaistaprvisavezimaoiuredbebožanskeslužbei
svjetovnosvetilište.
2Jerondjejenapravljenšator;prva,ukojojjebio
svijećnjak,stolihljebovi;kojasezovesvetilište.
3Aposlijedrugogvela,šatorkojisezoveNajsvetijiod
svih;
4KojijeimaozlatnukadionicuiKovčegsavezaokolo
obloženzlatom,ukojemjebiozlatnilonacukojemjebila
mana,iAronovštapkojijepukao,ipločesaveza;
137

140. Hebrejima
5Inadnjimkerubinislavezasjenjujumilosrdnicu;očemu
sadanemožemoposebnogovoriti.
6Sadakadasuovestvaribiletakozaređene,svećenicisu
uvijekulaziliuprvišator,vršećislužbuBožju.
7Aliudrugijeprvosveštenikišaosamjednomsvake
godine,nebezkrvi,kojujeprinosiozasebeizazablude
naroda:
8DuhSvetiovooznačavadaputunajsvetijeodsvegajoš
nijebiootkriven,dokjejošstajaoprvišator:
9Štojebilafigurazatadašnjevrijeme,ukojemsu
prinošeniidaroviižrtve,štonijemogloučinitionogakoji
jeslužiosavršenim,štosetičesavjesti;
10Kojesustajalesamoujelimaipićima,iupranjuuvodu,
iutjelesnimobredima,nametnutimimdovremena
reformacije.
11Ali,budućidajeKristdošaokaovelikisvećenik
budućihdobara,krozvećiisavršenijišator,nerukotvoren,
tojest,neodovezgrade;
12Nikrvljujaracaiteladi,negosvojomkrvljujednomje
ušaousvetomjesto,zadobivšinamvječnootkupljenje.
13Jerakokrvbikovaijaracaipepeojuniceprska
nečistoće,posvećujenaočišćenjemesa:
14KolikoćevišekrvKristova,kojijekrozvječnogDuha
priniosebeneporočnogBogu,očistitivašusavjestod
mrtvihdjeladaslužiteBoguživom?
15Izbogtogajeonposredniknovogzavjeta,dasmrću,za
otkupljenjeprijestupakojisubilipodprvimzavjetom,
pozvanidobijuobećanjevječnognaslijeđa.
16Jer,tamogdjejetestament,morapostojatiismrt
ostavioca.
17Jeroporukajenasnazinakonštosuljudimrtvi;inače
nemanikakvusnagudokjeoporučilacživ.
18Pričemuniprvizavjetnijebioposvećenbezkrvi.
19JerkadMojsijerečesvepropisesvemunarodupo
zakonu,uzekrvodteladiijaraca,svodomigrimiznom
vunomiisopom,ipoškropiiknjiguisavnarod,
20Govoreći:OvojekrvzavjetakojuvamjeBog
zapovjedio.
21Štaviše,onjepoškropiokrvljuišatorisveposude
službe.
22Iskorosvestvarisupozakonuočišćenekrvlju;abez
prolivanjakrvinemaremisije.
23Stogajebiloneophodnodaseobrascistvarina
nebesimapročisteovim;alisamenebeskestvarisaboljim
žrtvamaodovih.
24JerHristosnijeušaousvetinjenapravljenerukama,koje
sulikoviistinitih;negousamonebo,sadadasepojaviu
prisustvuBogazanas:
25Nitidasečestoprinosi,kaoštovelikisvećeniksvake
godineulaziusvetomjestostuđomkrvlju;
26Jerjetadamoraočestostradatiodpostankasvijeta;ali
sadasejednomnakrajusvijetapojaviodauklonigrijeh
svojomžrtvom.
27Ikaoštojeljudimaodređenodajednomumru,ali
nakonovogasud:
28TakojeKristjednombioprinošendaponesegrijehe
mnogih;ionimakojigatražeukazatićesedrugiputbez
grijehanaspasenje.
POGLAVLJE10
1Jerzakonkojiimasjenudobrihstvarikojedolaze,ane
samuslikustvari,nikadanemožesaonimžrtvamakojesu
prinosiliizgodineugodinuneprestanoučinitisavršenima
onekojidolazeunjega.
2Jerondanebiprestalidasenude?jerdavernicijednom
očišćeninisuvišetrebaliimatisavestogresima.
3Aliutimžrtvamasesvakegodineponovostvarasjećanje
nagrijehe.
4Jernijemogućedakrvbikovaijaracaodnesegrijehe.
5Zato,kaddođenasvijet,kaže:žrtvuiprinosnisihtio,
negosimitijelopripremio.
6Paljeniceižrtvezagrijehenisiimaozadovoljstva.
7Tadasamrekao:Evo,dolazim(usvesciknjigepišeo
meni)daizvršimvoljutvoju,Bože.
8Gorekadjerekao:Žrtvaiprinos,ipaljenicaiprinosza
grijehnisihtio,nitisiimaozadovoljstva;kojenudizakon;
9Tadareče:Evo,dolazimdaizvršimvoljutvoju,Bože.On
oduzimaprvo,dabiuspostaviodrugo.
10Kojomvoljommismoposvećenikrozprinošenjetijela
IsusaKristajednomzauvijek.
11Isvakisvećenikstojisvakodnevnoslužećiičesto
prinosećiistežrtve,kojenikadanemoguuklonitigrijehe:
12Aliovajčovjek,nakonštojepriniojednužrtvuza
grijehezauvijek,sjeojesdesnestraneBoga;
13Odsadaočekujedokmuneprijateljinepostanu
podnožjenogama.
14Jerjednomprinosomusavršizauvijekonekojisu
posvećeni.
15ČeganamjeiDuhSvetisvjedok,jerjenakontogaprije
rekao:
16Ovojesavezkojićusklopitisnjimanakononihdana,
govoriGospod,stavitćusvojezakoneunjihovasrca,iu
njihovimćuihumovimanapisati;
17Injihovihgrijehaibezakonjanećusevišesjećati.
18Sadagdjejeoproštenjeovoga,nemavišeprinosaza
grijeh.
19Imajućidakle,braćo,odvažnostdauđeteusvetinju
krvljuIsusovom,
20Novimiživimputem,kojinamjeposvetio,krozveo,
štoćereći,svojetijelo;
21IimativelikogsvećenikanaddomomBožjim;
22Približimoseistinskogsrcaupunojsigurnostivjere,
poškropimosrceodzlesavjesti,anašatijelaopranačistom
vodom.
23Držimosečvrstoispovijedanjanaševjerebez
pokolebanja;(jerjevjeranonomeštojeobećalo;)
24Ismatrajmojednidrugedaizazivamonaljubavina
dobradjela:
25Nenapuštajućiokupljanjesebe,kaoštojetokodnekih;
negopodstičućijednidruge:itoviše,štoviditedasedan
približava.
26Jerakonamjernogriješimonakonštosmoprimili
spoznajuistine,nepreostajevišežrtvezagrijehe,
27Aliizvjesnostrahovitotraženjesudaiognjenignjev,
kojićeproždrijetiprotivnike.
28OnajkojijepreziraoMojsijevzakonumrojebez
milostipoddvailitrisvjedoka:
29Pretpostavite,kolikoćesetežekaznesmatrativrijednim
onajkojijezgazioSinaBožjegaikrvSaveza,kojomje
138

141. Hebrejima
posvećen,ubrojiokaonesvetustvar,iučiniojeuprkosDuh
milosti?
30Jerznamoonogakojijerekao:Mojajeosveta,jaću
naplatiti,govoriGospod.Iopet,Gospodćesuditisvom
narodu.
31StrašnojepastiurukeživogaBoga.
32Aliprisjetiteseprošlihdana,ukojimaste,nakonštoste
biliprosvijetljeni,izdržalivelikuborbunevolja;
33Djelomično,dokstebiliučinjenizoromipogrdamai
nevoljama;idijelom,dokstepostalidrugovionihkojisu
setakokoristili.
34Jerstesesažalilinameneumojimokovamaisradošću
steprimilipljačkusvojeimovine,znajućiusebidananebu
imateboljuipostojanuimovinu.
35Neodbacujte,dakle,svojepouzdanje,kojeimaveliku
nagradu.
36Jervamjepotrebnostrpljenje,da,nakonštoizvršite
voljuBožju,možeteprimitiobećanje.
37Jerjošmalo,idoćićeonajkojićedoći,inećeodgoditi.
38Sadaćepravednikživjetiodvjere;aliakoseko
odmakne,nećesesvidjetidušimojoj.
39Aliminismoodonihkojisevraćajuupropast;nego
onihkojivjerujuuspasenjeduše.
POGLAVLJE11
1Vjerajesuštinaonogačemusenadamo,dokazstvarikoje
senevide.
2Jersuponjemustarešinedobiledobarizveštaj.
3KrozvjerurazumijemodasusvjetoviuokvireniBožjom
riječju,takodastvarikojesevidenisunastaleodstvari
kojesepojavljuju.
4VjeromjeAbelprinioBoguboljužrtvuodKajina,kojom
jedobiosvjedočanstvodajepravedan,Bogsvjedočio
njegovimdarovima;injome,budućidajemrtav,jošgovori.
5VjeromjeEnohbioprevedendanebitrebaovidjetismrt;
inijepronađen,jergajeBogpreveo;jerjeprijeprijevoda
imaoovosvjedočanstvo,dajeugodioBogu.
6Alibezvjeremujenemogućeugoditi;jeronajkoji
dolazikBogumoravjerovatidajeste,idajenagrada
onimakojigamarljivotraže.
7VjeromjeNoa,upozorenodBoganastvarikojejošnisu
viđene,potaknutstrahom,pripremiojekovčegzaspas
svojekuće;kojimjeosudiosvijetipostaobaštinik
pravednostikojajepovjeri.
8VjeromjeAbraham,kadajebiopozvandaizađena
mjestokojejetrebaodobitiubaštinu,poslušao;ionizađe
neznajućikudaide.
9Vjeromjeboraviouobećanojzemlji,kaoustranojzemlji,
prebivajućiušatorimasIzakomiJakovom,snjim
nasljednicimaistogobećanja:
10Jerjetražiogradkojiimatemelje,čijijegraditelji
tvoracBog.
11KrozvjerujeisamaSaradobilasnagudazatrudni
sjeme,irodilajojsedijetekadjeprešlagodine,jerje
smatralavjernimonogakojijeobećao.
12Stogajetamoponiknuočakijedan,ionkaomrtav,
tolikokaozvijezdananebuumnoštvu,ikaopijesakkojije
naobalimorabezbroj.
13Svisuoviumrliuvjeri,neprimivšiobećanja,negosu
ihvidjeliizdaleka,ibiliuvjereniunjih,izagrliliih,i
priznalidasustranciihodočasnicinazemlji.
14Jeronikojitakogovorejasnoizjavljujudatražezemlju.
15Izaista,dasuimalinaumutuzemljuizkojesuizašli,
moždabiimaliprilikudasevrate.
16Alisadaželeboljuzemlju,tojestraj;stogaseBogne
stididasezovenjihovimBogom:jerimjepripremiograd.
17VjeromjeAbraham,kadajebioiskušan,prinioIzaka,a
onajkojijeprimioobećanjaprinesesvogjedinorođenog
sina,
18Zakojejebilorečeno:UIzakućesetvojepotomstvo
zvati:
19RačunajućidagajeBogmogaopodići,čakiizmrtvih;
odaklegajeiprimiouliku.
20VjeromjeIzakblagoslovioJakovaiIzavazastvarikoje
dolaze.
21VjeromjeJakov,kadjebionasamrti,blagosloviooba
sinaJosipova;iobožavao,oslanjajućisenavrhsvogštapa.
22VjeromjeJosip,kadjeumro,spomenuoodlazaksinova
Izraelovih;idadezapovestonjegovimkostima.
23VjeromjeMojsije,kadserodio,trimjesecasakrivenod
svojihroditelja,jersuvidjelidajepravodijete;inisuse
bojalikraljevezapovesti.
24VjeromjeMojsije,kadjedošaougodine,odbiodase
nazovesinomkćerifaraonove;
25OdabratiradijetrpjetinevoljusBožjimnarodom,nego
uživatiuzadovoljstvimagrijehanaodređenovrijeme;
26SmatrajućisramotuKristovuvećimbogatstvomod
blagauEgiptu,jerjeimaopoštovanjepremanagradiza
nagradu.
27VjeromjenapustioEgipat,nebojećisegnjeva
kraljevog,jerjeizdržao,kaodavidionogakojijenevidljiv.
28VjeromjeodržaoPashuiškropljenjekrvlju,daihsene
dotakneonajkojijeprvorođencauništio.
29VjeromsuprošliCrvenomorekaosuhom;štosu
Egipćanipokušavaliučiniti,bilisuutopljeni.
30VjeromsusezidoviJerihonasrušilinakonštosubili
opkoljeniokosedamdana.
31VjerombludnicaRahabnijepoginulasonimakojinisu
vjerovali,kadjesmiromprimilauhode.
32Ištadavišekažem?jernebihimaovremenadapričam
oGedeonu,Baraku,SamsonuiJeftaju;DavidaiSamuilai
proroka:
33Kojijevjerompokoriokraljevstva,učiniopravednost,
zadobioobećanja,zaustavioustalavovima,
34Ugasilivatrenusilu,izmaknulioštricimača,odslabosti
postalijaki,postalihrabriuborbi,okrenuliseubijeg
vojskevanzemaljaca.
35Ženesuponovooživljavalesvojemrtve:adrugesu
mučene,neprihvatajućioslobođenje;dabimoglipostići
boljeuskrsnuće:
36Adrugisuimalisuđenjeokrutnihismijavanjai
bičevanja,da,štovišeokovaizatvaranja:
37Bilisukamenovani,rasječeni,kušani,mačempobijeni:
lutalisuuovčijimkožamaikozjimkožama;bitioskudan,
pogođen,izmučen;
38(kojihsvijetnijebiodostojan:)lutalisupopustinjama,i
poplaninama,ipojazbinamaipećinamazemaljskim.
39Isviovi,poštosudobilidobarizvještajkrozvjeru,nisu
primiliobećanje:
40Bogjedaoneštoboljezanas,daonibeznasnebudu
savršeni.
139

142. Hebrejima
POGLAVLJE12
1Zato,budućidasmoimiopkoljenitolikimoblakom
svjedoka,odbacimosvakutežinuigrijehkojinastakolako
snalazi,itrčimosastrpljenjemtrkomkojajeprednama,
2GledajućiuIsusa,začetnikaidovršiteljanaševjere;koji
zbogradostikojamujebilapostavljenapodnesekrst,
prezrevšisramotu,ispustisesdesnestraneprijestolja
Božjega.
3Jer,razmisliteoonomekojijeizdržaotakvu
protivrečnostgrešnikaprotivsebe,danebudeteumornii
klonuliumovimasvojim.
4Jošsenisteodupiralidokrvi,borećiseprotivgrijeha.
5Izaboravilistenagovorkojivamgovorikaodjeci:"Sine
moj,neprezirikažnjavanjeGospodnje,nitiklonujkadte
ukoriodnjega:
6JerkogaGospodvoli,onkažnjavaibičujesvakogsina
kojegaprimi.
7Akotrpitekaznu,Bogpostupasvamakaosasinovima;
jerkojijesinkogaotacnekažnjava?
8Aliakostebezkazne,ukojojsusvisudionici,ondaste
gadovi,anesinovi.
9Osimtoga,imalismoočevenašegtijelakojisunas
ispravljali,imismoimodavalipoštovanje:nećemoli
radijebitipodložniOcuduhovaiživjeti?
10Jeronisunas,uistinu,nekolikodanakažnjavalipo
svomvlastitomužitku;negoonradinašekoristi,dabismo
bilidionicinjegovesvetosti.
11Sadasenikakvokažnjavanjezasadanečiniradosnim,
većteškim;ipak,poslijedonosimirniplodpravednosti
onimakojisenjimeispoljavaju.
12Zatopodigniterukekojeviseinejakakoljena;
13Ipraviteravnestazezanogesvoje,dasehromone
skrenesputa;alinekaradijebudeizliječeno.
14Slijeditemirsasvimljudimaisvetost,bezkojeniko
nećevidjetiGospodina:
15PažljivogledajućidatkoneizgubimilostiBožju;davas
nebiuznemiriobilokakavkorijengorčinekojiizvireida
semnogitimeneoskvrne;
16Danebudebilokakvogbludnikailipokvarenog,kao
štojeIsav,kojijezajedanzalogajmesaprodaosvoje
prvorodstvo.
17Jerznatekakojekasnije,kadajehtionaslijediti
blagoslov,bioodbačen:jernijenašaomjestozapokajanje,
iakogajepažljivotražiosasuzama.
18Jernistedošlinagorukojabisemogladotaknutiikoja
jeognjemizgorjela,nitiutamu,tamuioluju,
19Izvuktrubeiglasriječi;kojisuglasonikojisučuli
molilidaimsetariječvišenegovori:
20(Jeroninisumogliizdržationoštoimjenaređeno,iako
makarizvijerdotakneplaninu,bitćekamenovanaili
probijenastrijelom:
21Iprizorjebiotakostrašan,dajeMojsijerekao:Strašno
sebojimidrhtim:)
22AlidošlistenagoruSioniugradBogaživoga,nebeski
Jeruzalem,iunebrojenomnoštvoanđela,
23Općemsaboruicrkviprvorođenih,kojisuzapisanina
nebu,iBoguSudijisvega,iduhovimasavršenihljudi
pravednih,
24IIsusu,posrednikunovogsaveza,ikrviškropljenja,
kojigovoriboljeodAbelove.
25Pazitedaneodbijateonogakojigovori.Jerakonisu
pobjeglionikojisuodbiliOnogakojijegovorionazemlji,
mnogovišenećemopobjećimiakoseodvratimoodonoga
kojigovorisneba:
26Čijijeglastadapotresaozemlju,asadajeobećao,
govoreći:Jošjednomćupotrestinesamozemljunegoi
nebo.
27Iovariječ,Jošjednom,označavauklanjanjeonihstvari
kojesuuzdrmane,kaostvarikojesustvorene,daonestvari
kojesenemogupoljuljatimoguostati.
28Zatoprimamokraljevstvokojesenemožepomaknuti,
imajmomilost,kojommožemoslužitiBoguprihvatljivos
poštovanjemistrahompredBogom:
29JernašBogjeoganjkojiproždire.
POGLAVLJE13
1Nekasenastavibratskaljubav.
2Nezaboravitedazabavljatestrance:jersunatajnačin
nekinesvjesnougostilianđele.
3Sjetiteseonihkojisuuokovima,kaovezanihsnjima;i
onekojitrpenevolje,kaoštosteisamiutijelu.
4Brakjeusvimačastaniposteljaneokaljana;a
bludnicimaipreljubnicimaBogćesuditi.
5Nekavašrazgovorbudebezpohlepe;ibuditezadovoljni
onimštoimate,jerjerekao:Nikadatenećuostavitinitiću
teostaviti.
6Takodasmelokažemo:Gospodjemojpomoćnik,ineću
sebojatištaćemičovekučiniti.
7Sjetiteseonihkojivladajuvama,kojisuvamgovorili
riječBožju:čijavjeraslijedi,sobziromnakrajnjihovog
razgovora.
8IsusHrististijuče,idanas,izauvek.
9Nemojtesebavitironiocimaičudnimdoktrinama.Jer
dobrojedasrcebudeutvrđenomilošću;nesmesom,koje
nijekoristiloonimakojisuunjemubilizauzeti.
10Miimamooltar,skojegnemajupravojestionikoji
služešatoru.
11Jertijelatihzvijeri,čijukrvusvetilištedonosiveliki
svećenikzagrijeh,spaljujuseizvanlogora.
12ZatojeiIsus,dabisvojomkrvljuposvetionarod,patio
bezvrata.
13Izađimodakleknjemuvanlogora,nosećinjegovu
sramotu.
14Jerovdjenemamotrajnoggrada,negotražimoonajkoji
ćedoći.
15Ponjemu,dakle,prinosimoBogužrtvuhvale
neprestano,tojest,plodnašihusanakojihvalenjegovu
imenu.
16Aličinitidobroikomuniciratinezaboravite:jertakve
žrtvesuBoguzadovoljne.
17Poslušajteonekojiimajuvlastnadvamaipokoritese,
jeronipazenavašeduše,kaoonikojimorajupolagati
račun,datočinesradošću,anestugom,jervamjeto
neisplativo.
18Molitesezanas:jervjerujemodaimamočistusavjest,
dausvemuželimopoštenoživjeti.
19Alijavasmolimdaučinitetoradije,davamseštoprije
vratim.
20ABogmira,kojijepovratioizmrtvihGospodina
našegaIsusa,togvelikogpastiraovaca,krvljuvječnoga
saveza,
140

143. Hebrejima
21Učinidabudetesavršeniusvakomdobromdjeluda
vršitenjegovuvolju,činećiuvamaonoštojeugodnou
njegovimočima,krozIsusaKrista;komejeslavauvijeke
vjekova.Amen.
22Imolimvas,braćo,primiteriječohrabrenja,jersam
vamnapisaopismounekolikoriječi.
23ZnajtedajenašbratTimotejpuštennaslobodu;sa
kojim,akouskorodođe,vidimose.
24Pozdravitesveonekojinadvamavladajuisvesvete.
OniizItalijevaspozdravljaju.
25Milostsasvimavama.Amen.
141

144. James
POGLAVLJE1
1Jakov,slugaBogaiGospodaIsusaHrista,dvanaest
plemenakojasurasejana,pozdrav.
2Braćomoja,smatrajtesvetoradošćukadapadneteu
raznaiskušenja;
3Znajućiovo,daiskušavanjevaševjereproizvodi
strpljenje.
4Alinekastrpljenjeimasvojesavršenodjelo,dabudete
savršeniicjeloviti,neoskudijevajućiništa.
5Akonekomeodvasnedostajemudrosti,nekatražiod
Bogakojisvimadajeobilno,anekori;idaćemuse.
6Alinekatražiuvjeri,bezpokolebljivosti.Jeronajkojise
kolebajepoputmorskogvalakojegvjetartjeraibaca.
7Jernekatajčovjeknemislidaćeprimitineštood
Gospoda.
8Dvoumničovjekjenestabilannasvimsvojimputevima.
9Nekasebratniskogstepenaraduještojeuzvišen:
10Alibogati,utomeštojeponižen,jerćeproćikaocvijet
trave.
11Jersuncetekiziđesažarkomžegom,veććeosušiti
travu,icvijetnjenopada,inestajemilostnjegovogizgleda;
takoćeibogatašnestatinasvojimputovima.
12Blagočovjekukojitrpiiskušenje,jerkadbudeiskušan,
primitćevijenacživota,kojijeGospodobećaoonimakoji
galjube.
13Nekanikonekažekadjekušan:Jasamiskušavanod
Boga;jerBogsenemožekušatizlom,nitionikogakuša.
14Alisvakiječovjekuiskušenjukadajeodvučenod
vlastitepožudeizaveden.
15Ondakadajepožudazatrudnjela,rađagrijeh,agrijeh,
kadasezavrši,rađasmrt.
16Nemojtepogriješiti,mojavoljenabraćo.
17Svakidobardarisvakisavršenidarjeodozgoisilaziod
Ocasvjetla,kodkoganemapromjene,nisjeneokretanja.
18Onnasjesvojomvoljomrodioriječjuistine,dabudemo
nekavrstaprvinanjegovihstvorenja.
19Zato,mojaljubljenabraćo,nekasvakičovjekbudebrz
dačuje,spordagovori,spornagnjev:
20JergnjevljudskinečinipravduBožju.
21Zatoodbacitesvuprljavštinuisuvišnostnevaljala,i
primiteskrotkošćuucijepljenuriječ,kojamožespasiti
vašeduše.
22Alibuditeizvršiteljiriječi,anesamoslušatelji,varajući
samisebe.
23Jerakojekoslušalacriječi,aneizvršilac,sličanje
čovjekukojigledasvojeprirodnoliceučaši.
24Jeronseugleda,iodesvojimputem,iodmahzaboravi
kakavječovjekbio.
25Alikopogledausavršenizakonslobodeinastaviu
njemu,onnijezaboravnislušalac,većizvršilacposla,ovaj
ćečovjekbitiblagoslovljenusvomdjelu.
26Akosetkomeđuvamačinipobožnim,aneobuzdava
svojjezik,negovarasvojesrce,tajevjeraovogčovjeka.
27ČistavjeraineokaljanapredBogomiOcemjeovo,da
posjećujesiroteiudoviceunjihovojnevolji,idasesačuva
neokaljanodsvijeta.
POGLAVLJE2
1Braćomoja,nemojteimativjeruuGospodanašegaIsusa
Krista,Gospodaslave,upogleduličnosti.
2Jerakonavašuskupštinudođečovjeksazlatnim
prstenom,ulijepojodjeći,auđeisiromahugroznojodjeći;
3Iimatepoštovanjepremaonomekojinosigejodjećui
recitemu:Sjediovdjenadobrommjestu;irecisiromasima:
Stanituilisediovdepodmojimpodnožjem:
4Nisteli,dakle,pristrasniusebiipostalistesucizlihmisli?
5Čujte,mojaljubljenabraćo,nijeliBogizabraosiromašne
ovogasvijetabogatevjerominasljednikekraljevstvakoje
jeobećaoonimakojigaljube?
6Alivisteprezrelisiromahe.Zarvasbogatašinetlačeine
vukupredsudije?
7Zarnehulenaonodostojnoimekojimstenazvani?
8Akoispunjavatekraljevskizakonpremapismu:Ljubi
bližnjegasvogakaosamogasebe,činitedobro.
9Aliakoimatepoštovanjepremaosobama,činitegrijehi
uvjerenisteuzakonkaoprestupnici.
10Jertkogodsedržicijelogzakona,aipakujednojtočki
povrijedi,zasvejekriv.
11Jeronajkojijerekao:Nečinipreljubu,rekaojei:Ne
ubij.Akoneučinišpreljubu,aakoubiješ,postaosi
prestupnikzakona.
12Takogovoriteitakoradite,kaoonikojimaćesesuditi
pozakonuslobode.
13Jerćeimatisudbezmilosti,kojinijepokazaomilosrđe;
amilostseradujeosudi.
14Kakvajekorist,braćomoja,akočovjekkažedaima
vjeru,adjelanema?moželigavjeraspasiti?
15Akosubratilisestragoliibezdnevnehrane,
16Irečeimjedanodvas:"Iditeumiru,grijteseinasitite
se!"bezobziranatonedajeteimonoštojepotrebnotijelu;
štatodonosi?
17Takojeivjera,akonemadjela,mrtvajerjesama.
18Da,čovjekmožereći:Tiimašvjeru,ajaimamdjela:
pokažimisvojuvjerubezsvojihdjela,ajaćutipokazati
svojuvjerusvojimdjelima.
19TivjeruješdapostojijedanBog;dobročiniš:iđavoli
vjerujuidrhte.
20Alihoćešliznati,otaštičovječe,dajevjerabezdjela
mrtva?
21NijeliseAbraham,našotac,opravdaodjelima,kadje
prinioIzakasvogasinanaoltar?
22Vidišlikakojevjeradjelovalasnjegovimdjelima,i
djelimajevjerapostalasavršena?
23Iispunisepismokojekaže:Abrahamjepovjerovao
Bogu,itomujepripisanozapravednost;inazvanje
PrijateljBožji.
24Viditedaklekakosedjelimačovjekopravdava,ane
samovjerom.
25Istotako,zarseRahabbludnicanijeopravdaladjelima
kadjeprimilaglasnikeiposlalaihdrugimputem?
26Jerkaoštojetijelobezduhamrtvo,takojeivjerabez
djelamrtva.
POGLAVLJE3
1Braćomoja,nebuditemnogogospodari,znajućidaćemo
primitivećuosudu.
142

145. James
2Jerumnogimstvarimavrijeđamosve.Akonekone
uvrijediriječju,onjesavršenčovjekimožezauzdaticijelo
tijelo.
3Gle,konjimastavljamokomadeuustadanasposlušaju;i
miseokrećemookocelognjihovogtela.
4Pogledajteibrodove,kojiiakosutakovelikiitjeranisu
odžestokihvjetrova,ipakseokrećusvrlomalimkormilom,
gdjegodnamjesnikželi.
5Takojeijezikmaliud,ahvalisevelikimstvarima.Gle,
kakovelikustvarpalimalavatra!
6Ijezikjeoganj,svijetbezakonja:takojeijezikmeđu
našimudovima,daonečišćujecijelotijeloizapaljujetok
prirode;izapaljenojeupaklu.
7Jersvakavrstazvijeri,iptica,izmija,istvariumoru,
pripitomljenajeiukroćenajeodljudi.
8Alijeziknikonemožeukrotiti;tojeneposlušnozlo,
punosmrtonosnogotrova.
9TimeblagoslivljamoBogaiOca;itimeproklinjemomi
ljude,kojismostvorenipougledunaBoga.
10Izistihustaizlaziblagosloviprokletstvo.Braćomoja,
ovonebitrebalodabudetako.
11Daliizvornaistommjestupuštaslatkuigorkuvodu?
12Moželismokva,braćomoja,roditiplodovemasline?ili
vinovulozu,smokve?takodanijednafontananemože
davatislanuislatkuvodu.
13Kojemeđuvamamudarčovjekinadarenznanjem?
nekaizdobrograzgovorapokažesvojadjelaskrotkošću
mudrosti.
14Aliakoimategorkuzavistisvađuusvojimsrcima,ne
hvaliteseinelažiteprotivistine.
15Ovamudrostnesilaziodozgo,većjezemaljska,čulna,
đavolska.
16Jergdjejezavistisvađa,tamojezbrkaisvakozlodjelo.
17Alimudrostkojajeodozgojeprvočista,zatim
miroljubiva,blagailakazapostupanje,punamilosrđai
dobrihplodova,bezpristrasnostiibezlicemjerja.
18Aplodpravednostisijeseumiruonimakojimirčine.
POGLAVLJE4
1Otkudratoviiborbemeđuvama?Zarneodatle,čakiod
vašihpožudakojiratuvašimčlanovima?
2Žudite,anemate:ubijate,želiteimati,anemožetedobiti:
boriteseiratujete,anemate,jernetražite.
3Tražite,aneprimate,jertražitepogrešno,dabisteto
potrošilinasvojepožude.
4Vipreljubniciipreljubnice,zarneznatedaje
prijateljstvosvijetaneprijateljstvopremaBogu?kogod,
dakle,budeprijateljsvijeta,neprijateljjeBožji.
5MislitelidaPismouzaludkaže:Duhkojiživiunama
poželidazavidi?
6Aliondajevišemilosti.Zatokaže:Bogseoholima
odupire,aponiznimadajemilost.
7PokoritesedakleBogu.Odupriteseđavoluionće
pobjećiodvas.
8PribližiteseBogu,ionćesepribližitivama.Očistite
svojeruke,grešnici;iočistitesvojasrca,dvoumni.
9Tužise,žaliiplači:smijehtvojnekasepretvoriužalost,
atvojaradostužalost.
10PonizitesepredGospodom,ionćevaspodići.
11Negovoritezlojedniodrugima,braćo.Kogovorizloo
svombratuisudibratusvome,govoriozakonuisudi
zakon;aliakotisudišzakon,tinisiizvršilaczakona,nego
sudija.
12Jedanjezakonodavac,kojimožespasitiiuništiti:tkosi
tidasudišdrugome?
13Iditesadavikojikažete:Danasilisutraidemoutakav
grad,itamoćemoostatigodinudana,ikupovatiiprodavati
idobitidobit.
14Avineznateštaćebitisutra.Zaštajetvojživot?Toje
čakipara,kojasepojavljujenakratko,azatimnestaje.
15Zatoštotrebadakažete:AkoGospodhoće,mićemo
živeti,ičinićemoovoiliono.
16Alisadaseradujtesvojimhvalisanjem:svakotakvo
veseljejezlo.
17Prematome,onomekojiznačinitidobro,anečini,toje
grijeh.
POGLAVLJE5
1Iditedosada,vibogataši,plačiteiurlajtezbogsvojih
bijedakojećevaszadesiti.
2Tvojebogatstvojepokvareno,aodjećatvojaizjedalase
moljcem.
3Tvojezlatoisrebrosuseraspali;injihovaćerđabiti
svjedokprotivvas,iizješćevašemesokaooganj.Skupljali
steblagozaposljednjedane.
4Gle,vičenajamradnikakojisupožnjelivašenjive,koji
stezadržaliprijevarom,ivapajionihkojisupožnjeliušli
suuušiGospodasabaota.
5Živjelisteuzadovoljstvunazemljiibilisterazuzdani;
nahranilistesvojasrca,kaoudanklanja.
6Pravednikasteosudiliiubili;iontiseneopire.
7Zatobuditestrpljivi,braćo,dodolaskaGospodnjeg.Gle,
vinogradarčekadragoceniplodzemlje,iimadugo
strpljenjezanjega,dokneprimiranuikasnukišu.
8Buditeivistrpljivi;utvrdisrcasvoja,jersepribližava
dolazakGospodnji.
9Neljutitesejedninadruge,braćo,danebudeteosuđeni;
gle,sudijastojipredvratima.
10Uzmite,braćomoja,proroke,kojisugovoriliuime
Gospodnje,zaprimjerpatnjeistrpljenja.
11Gle,smatramosretnimaonekojiizdrže.Čulisteza
JobovustrpljivostividjelistekrajGospodnji;dajeGospod
veomasažaljenimilostiv.
12Aliiznadsvega,braćomoja,nekunitese,ninebom,ni
zemljom,ninekomdrugomzakletvom:negonekavašeda
budeda;atvojene,ne;danepadnetenaosudu.
13Dalijenekoodvasoboleo?nekasemoli.Jeliveselo?
nekapjevapsalme.
14Dalijenekobolestanmeđuvama?nekapozove
starešinecrkve;inekasepomolenadnjim,pomažućiga
uljemuimeGospodnje.
15Imolitvavjerećespasitibolesnika,iGospodćega
podići;iakojepočiniogrijehe,bićemuoprošteni.
16Priznajtesvojegreškejednidrugimaimolitejedniza
druge,daozdravite.Učinkovitausrdnamolitvapravednika
mnogopomaže.
17Ilijajebiočovjekpodložanistimstrastimakaoimi,i
usrdnosemoliodanepadnekiša;inijepadalakišana
zemljutrigodineišestmjeseci.
18Ionseponovopomoli,inebojedalokišu,azemljaje
donelasvojplod.
143

146. James
19Braćo,akonekoodvasodstupiodistine,paganeko
obrati;
20Nekaznadaćeonajkojigrešnikaobratiodzablude
njegovaputaspasitidušuodsmrti,isakritićemnoštvo
grijeha.
144

147. 1Peter
POGLAVLJE1
1.Petar,apostolIsusaKrista,strancimarasutimpoPontu,
Galatiji,Kapadokiji,AzijiiBitiniji,
2IzabratipopredznanjuBogaOca,krozposvećenjeDuha,
naposlušnostiškropljenjekrvljuIsusaKrista:Blagodat
vamimirnekaseumnoži.
3BlagoslovljenBogiOtacGospodinanašegaIsusaKrista,
kojinasjeposvompreobilnommilosrđuponovorodiou
živunaduuskrsnućemIsusaKristaizmrtvih,
4Ubaštinunetruležnuineokaljanuikojanevene,
sačuvanunanebuzavas,
5KojisusačuvanisilomBožjomkrozvjeruzaspasenje
spremnodaseotkrijuuposljednjevrijeme.
6Učemusejakoradujete,iakostesadaunekovrijeme,
akojepotrebno,uteškoćamastezbogbrojnihiskušenja:
7Dabisekušnjavaševjere,kojajemnogovrijednijaod
zlatakojepropada,iakojeiskušanaognjem,našlanahvalu,
častislavuprilikompojaveIsusaKrista:
8Koganevidjeste,volite;ukoga,iakogasadanevidite,a
vjerujete,radujeteseradošćuneizrecivomipunomslave.
9Primitekrajsvojevjere,čakispasenjevašihduša.
10Zakojesuspasenjeispitivaliimarljivoistraživali
proroci,kojisuproricaliomilostikojaćevamdoći:
11IstražujućištailinakojinačinjeHristovDuhkojijebio
unjimaoznačavao,kadajeunapredsvedočiooHristovim
stradanjimaioslavikojaćeuslediti.
12Komejeotkrivenodasuoninesebi,negonamaslužili
stvarimakojesuvamsadaizvijestilionikojisuvam
propovijedalievanđeljesDuhomSvetimposlanimsneba;
kojestvarianđeliželedapogledaju.
13Zatoopašitebedrasvoguma,buditetrijezniinadajse
dokrajaumilostkojaćevamsedonijetiprilikomobjave
IsusaKrista;
14Kaoposlušnadjeca,neoblikujućisepremaprethodnim
požudamausvomneznanju:
15Alikaoštojesvetonajkojivasjepozvao,takoivi
buditesvetiusvakompogledu;
16Jerjepisano:Buditesveti;jerjasamsvet.
17IakoprizivateOca,kojibezobziranaosobesudiprema
djelusvakoga,proveditevrijemesvogboravkaovdjeu
strahu:
18Budućidaznatedanisteotkupljeniraspadljivim
stvarima,kaoštosusrebroizlato,odsvogispraznog
razgovorakojisteprimilipredanjemodvašihotaca;
19AlidragocjenomkrvljuKristovom,kaojagnjetabez
maneibezmane:
20Kojijezaistabiopredodređenprijepostankasvijeta,ali
sepokazaouovimposljednjimvremenimazavas,
21KojiponjemuvjerujeteuBogakojigajeuskrsnuoiz
mrtvihidaomuslavu;davašavjerainadabuduuBoga.
22PoštosteočistilisvojedušeslušanjemistinekrozDuha
nanelikuljubavpremabraći,gledajtedaljubitejednidruge
čistimsrcemžarko.
23Nanovoseroditi,neodraspadljivogsjemena,negood
neraspadljivog,poBožjojriječi,kojaživiiostajedovijeka.
24Jersvakojetijelokaotrava,isvaslavaljudskakao
cvijettrave.Travaveneicvetjojopada:
25AliriječGospodnjatrajedovijeka.Iovojeriječkoja
vamsepropovijedapoevanđelju.
POGLAVLJE2
1Zatoodbacivšisvakuzlobu,isvakuprijevaru,i
licemjerje,izavist,isvezlegovore,
2Kaonovorođenebebe,poželiteiskrenomlijekoriječi,da
bisteuznjegamoglirasti:
3Akojetako,okusilistedajeGospodmilostiv.
4Komedolazak,kaonaživikamen,zaistazabranjen
ljudima,aliizabranodBogaidragocjen,
5Ivi,kaoživokamenje,sazidateduhovnukuću,sveto
sveštenstvo,daprineseteduhovnežrtve,ugodneBoguod
IsusaHrista.
6ZbogtogajetakođersadržanouSvetompismu:Evo,ja
polažemuSionkamentemeljac,izabrani,dragocjeni;itko
vjerujeunjega,nećeseposramiti.
7Dakle,vamakojivjerujetedajeondragocjen,aonima
kojisuneposlušni,kamenkojisugraditeljizabranili,onje
postaoglavaugla,
8Ikamenspoticanjaistijenasablazni,čakionimakojise
spotičunariječ,neposlušni;zaštosuiodređeni.
9Alivisteizabraninaraštaj,kraljevskosvećenstvo,sveti
narod,posebannarod;daobjavitehvaleonogakojivasje
pozvaoiztameusvojučudesnusvjetlost:
10Kojiuprošlostinisubilinarod,asadasunarodBožji:
kojinisubilipomilovani,asadasuzadobilimilost.
11Dragiljubljeni,molimvaskaostranciihodočasnici,
uzdržavajteseodtelesnihpožuda,kojeratujuprotivduše;
12Imajućiiskrenrazgovormeđuneznabošcima,da,dok
govoreprotivvaskaozlikovaca,dapovašimdobrim
djelima,kojaćegledati,proslaveBogaudanposjete.
13PokoritesesvakomljudskomzakonuradiGospoda:bilo
dajetokralju,kaovrhovnom;
14Ilinamjesnicima,kaoonimakojeonšaljenakaznu
zlikovacainahvaluonihkojidobročine.
15JertakvajevoljaBožjadadobrimčinjenjemutišate
neznanjeludihljudi:
16Kaoslobodni,inekoristećisvojusloboduzaogrtač
zlobe,negokaoslugeBožje.
17Poštujsveljude.Volimbratstvo.BojseBoga.Poštuj
kralja.
18Sluge,buditepokornisvojimgospodarimasasvim
strahom;nesamodobriminežnim,većinasilnicima.
19Jerovojezahvalno,akočovjekzbogsavjestiprema
Bogupodnositugu,stradajućikrivo.
20Jerkakvajetoslavaako,kadvasbijuzasvojegreške,
budetetostrpljivopodnosili?aliako,kadačinitedobroi
patitezbogtoga,tostrpljivoprihvatate,tojeBogu
prihvatljivo.
21Jerinatostepozvani,jerjeiKriststradaozanas,
ostavljajućinamprimjer,daslijeditenjegovestope.
22Kojigrijehanijeučinio,nitiseprijevarenašlauustima
njegovim.
23Koji,kadajebiovređan,višenijevređan;kadajepatio,
nijeprijetio;alisepredaoonomekojisudipravedno:
24Kojijesamponionašegrijeheusvomtijelunadrvo,da
mi,mrtvigrijesima,živimozapravednost:čijimranamaste
iscijeljeni.
25Jerstebilikaoovcezalutale;alisadasuvraćenipastiru
ibiskupuvašihduša.
145

148. 1Peter
POGLAVLJE3
1Istotako,vižene,buditepodložnisvojimmuževima;da,
akonekoneposlušariječ,možeibezriječidobitirazgovor
žena;
2Dokonigledajutvojčedanrazgovorukombinacijisa
strahom.
3čijiukrasnekanebudeonajvanjskiukrasodpletenja
kose,nošenjazlatailiodijevanja;
4Alinekatobudeskriveničovjeksrca,uonomeštonije
truležno,čakiukraskrotkogitihogduha,štojeuočima
Bogadragocjeno.
5Jernaovajnačinustarovrijemeukrašavalesuseisvete
žene,kojesuseuzdaleuBoga,pokoravajućisesvojim
muževima:
6KaoštojeSaraposlušalaAbrahama,nazivajućiga
gospodarom:čijestekćeri,svedokraditedobroinebojite
senisakakvimčuđenjem.
7Istotako,vimuževi,ostanitesnjimauskladusaznanjem,
odajućičastženi,kaoslabijojposudi,ikaozajednički
nasljednicimilostiživota;davašemolitvenebudu
ometane.
8Konačno,buditesvijednodušni,sažalivajućisejedni
premadrugima,volitekaobraća,buditesamilosni,budite
ljubazni:
9Nedavatizlozazlo,iliometanjezaometanje,nego
naprotivblagoslov;znajućidastenatopozvani,da
baštiniteblagoslov.
10Jerkoželiživotljubitiividjetidobredane,nekazadrži
svojjezikodzlaiusnesvojedanegovoreprijevaru.
11Nekaseklonizlainekačinidobro;nekatražimiri
ostvariga.
12JersuočiGospodnjenadpravednicima,iušinjegove
otvorenezanjihovemolitve,alicejeGospodnjeprotiv
onihkojičinezlo.
13Akojeonajkojićevamnauditi,akostesljedbenici
onogaštojedobro?
14Aliakopatiteradipravde,sretniste;
15AliposvetiteGospodaBogausvojimsrcima,ibudite
spremnidasvakomčovjekukojivaspitazarazlognade
kojajeuvama,uvijekodgovoriteskrotošćuistrahom.
16Imatičistusavjest;da,dokgovorezloovama,kaoo
zlikovcima,dasepostidekojilažnooptužujuvašdobar
razgovoruHristu.
17Jerboljeje,akojevoljaBožja,datrpitezadobro
činjenjenegozazlo.
18JeriKristjejednomstradaozagrijehe,pravedanza
nepravedne,danasprivedeBogu,pogubljenutijelu,ali
oživljenDuhom.
19Počemujetakođerotišaoipropovijedaoduhovimau
zatvoru;
20Kojesunekadabileneposlušne,kadajenekada
dugotrpljenjeBožjačekaloudaneNoe,doksearka
pripremala,ukojojjemalo,tojest,osamdušaspašeno
vodom.
21Sličnafigurakojojnasčakikrštenjesadaspasava(ne
odbacivanjetelesneprljavštine,negoodgovorčistesavjesti
premaBogu)vaskrsenjemIsusaKrista:
22KojijeotišaonaneboisdesnejestraneBoga;anđelii
vlastiimoćikojisumupotčinjeni.
POGLAVLJE4
1ZatoštojeHristosstradaozanasutelu,naoružajteseivi
istimumom:jeronajkojijestradaouteluprestaojegreh;
2Davišeneživiostataksvogvremenautijeluzapožude
ljudi,većzavoljuBožju.
3Jerprošlovrijemenašegživotamoženambitidovoljno
daizvršimovoljuneznabožaca,kadasmohodaliu
raskalašnosti,požudama,prekomjernompiću,veseljima,
gozbamaiodvratnimidolopoklonstvima:
4Pričemuonimisledaječudnodanetrčitesnjimanaistu
neredu,govorećizloovama:
5Koćedatiračunonomekojijespremansuditiživei
mrtve.
6Jerzbogtogajeevanđeljepropovijedanoimrtvima,da
imsesudipoljudimapotijelu,adaživepoBoguduhom.
7Alikrajsvegajeblizu:buditedakletrijezniibdijteu
molitvi.
8Iiznadsvegaimajtemeđusobomgorljivomilosrđe:jer
ćeljubavpokritimnoštvogrijeha.
9Iskoristitegostoprimstvojednipremadrugimabez
zamjeranja.
10Kaoštojesvakičovjekprimiodar,takoislužitejedni
drugima,kaodobriupraviteljimnogostrukeBožjemilosti.
11Akotkogovori,nekagovorikaoproročanstvoBožje;
akotkosluži,nekatočinikaopomoćikojuBogdaje:dase
BogusvemuproslavikrozIsusaKrista,kojemujehvalai
vlastuvijekevjekova.Amen.
12Ljubljeni,mislidaniječudnouvezisavatrenim
iskušenjemkojećetesuditi,kaodatiseneštočudno
dogodilo:
13Aliradujtese,jersteučesniciuHristovimstradanjima;
daseivi,kadaseotkrijenjegovaslava,obradujetevelikom
radošću.
14AkovamserugazbogimenaHristovog,srećniste;jer
duhslaveiBožjipočivanavama:snjihovestraneseo
njemuzlogovori,asvašestraneonjeslavljen.
15Alinekanikoodvasnepatikaoubica,ilikaolopov,ili
kaozločinac,ilikaozauzetutuđimstvarima.
16Aliakonekopatikaokršćanin,nekasenestidi;alineka
slaviBogauovoime.
17JerjedošlovrijemedasudpočneudomuBožjem;iako
prvopočneodnas,kakavćebitikrajonimakojisene
pokoravajuevanđeljuBožjem?
18Iakosepravednikjedvaspasi,gdjećesepojaviti
bezbožnikigrešnik?
19ZatonekaonikojipatepovoljiBožjojpredajučuvanje
svojedušenjemuudobromčinjenju,kaovjernom
Stvoritelju.
POGLAVLJE5
1Pozivamstarešinekojesumeđuvama,kojisutakođer
starješinaisvjedokstradanjaHristovih,atakođeiučesnik
slavekojaćeseotkriti:
2PasitestadoBožjekojejemeđuvama,preuzimajući
nadzornadnjim,neprisilno,negovoljno;nezbogprljave
zarade,većspremnosti;
3NitikaogospodarinadBožjimnaslijeđem,negokaouzor
stadu.
4Akadsepojaviglavnipastir,primitćetevijenacslave
kojinevene.
146

149. 1Peter
5Istotako,vimlađi,pokoritesestarijima.Da,svise
pokoravajtejednidrugimaiobuciteseuponiznost,jerse
Bogoholimaprotivi,aponiznimadajemilost.
6Ponizitese,dakle,podmoćnurukuBožju,davasusvoje
vrijemeuzvisi:
7Prebacitesvusvojubrigunanjega;jeronbrinezatebe.
8Buditrijezan,bdij;jervašprotivnikđavo,kaolavkoji
riče,hodaokolotražećikogadaproždere.
9Kojimaseodupiritepostojanouvjeri,znajućidasuiste
nevoljeuvašojbraćikojasuusvijetu.
10AliBogsvakemilosti,kojinasjepozvaousvojuvječnu
slavuuKristuIsusu,nakonštostemalotrpjeli,učinivas
savršenima,utvrdi,ojača,utvrdi.
11Nekamujeslavaivlastuvijekevjekova.Amen.
12PoSilvanu,vašemvjernombratu,pretpostavljam,
napisaosamukratko,podstičućiisvjedočećidajeovo
pravamilostBožjaukojojstojite.
13CrkvakojajeuBabilonu,izabranazajednosvama,
pozdravljavas;atakoiMarkusmojsin.
14Pozdravitejednidrugepoljupcemmilosrđa.Mirvama
svimakojisteuHristuIsusu.Amen.
147

150. DrugaPetrova
poslanica
POGLAVLJE1
1SimonPetar,slugaiapostolIsusaKrista,onimakojisus
namasteklivrijednuvjerupravednošćuBogaiSpasitelja
našegaIsusaKrista:
2BlagodatimirnekavamseumnožispoznajomBogai
IsusaGospodinanašega,
3Kaoštonamjenjegovabožanskamoćdalasveštosetiče
životaipobožnosti,krozspoznajuonogakojinasjepozvao
naslavuivrlinu:
4Čimesunamdataizuzetnovelikaidragocjenaobećanja:
daponjimabudetedionicibožanskeprirode,izbjegnuvši
pokvarenostkojajeusvijetupožudom.
5Iporedtoga,dajućisvumarljivost,dodajtesvojojvjeri
vrlinu;ivrlinaznanja;
6Idoznanjaumjerenost;iumerenostistrpljenje;i
strpljenjepobožnost;
7Apobožnostibratskadobrota;ibratskojdobroti
dobročinstva.
8Jerakojeovouvamaiobilno,činivasdanećetebiti
neplodninitibezplodaupoznanjuGospodinanašegaIsusa
Krista.
9Alionajkomeovestvarinedostajujeslijepinevidi
daleko,izaboraviojedajeočišćenodsvojihstarihgrijeha.
10Zatoseradije,braćo,potruditedapotvrditesvojpozivi
izbor:jerakoovočinite,nikadanećetepasti.
11Jertakoćevamseobilnoposlužitiulazuvječno
kraljevstvonašegGospodinaiSpasiteljaIsusaKrista.
12Zbogtoganećubitinemarandavasuvijekspominjem
naovestvari,iakoihznateiutvrditeseusadašnjojistini.
13Da,mislimdajepotrebno,svedoksamuovom
tabernakulu,davasuzburkamtakoštovasspomenem;
14Znajućidauskoromoramodbacitiovajsvojšator,kao
štomijeGospodnašIsusKristpokazao.
15Štaviše,truditćusedanakonmojesmrtibudeteu
mogućnostiimatiovestvariuvijekusjećanju.
16Jerminismoslijedililukavosmišljenebajkekadasmo
vamobznanilimoćidolazakGospodinanašegaIsusa
Krista,negosmobiliočevicinjegovogveličanstva.
17JeronprimiodBogaOcačastislavu,kadamudođe
takavglasodvelikeslave:OvojeSinmojljubljeni,kojije
pomojojvolji.
18Iovajglaskojijedolaziosnebačulismo,kadsmobili
snjimnasvetojgori.
19Imamoisigurnijuriječproročanstva;nakojedobro
činiteštopazite,kaonasvjetlokojesijanatamnommjestu,
svedoknesvanedanineustanezvijezdauvašimsrcima:
20Znajućiovoprvo,danijednoproročanstvoSvetog
pismanijeodbilokakvogprivatnogtumačenja.
21Jerproročanstvonijedošloustarovrijemevoljom
čovjeka,negosusvetiBožjiljudigovorilidoksubili
potaknutiDuhomSvetim.
POGLAVLJE2
1Alibilojeilažnihprorokameđunarodom,kaoštoće
međuvamabitilažnihučitelja,kojićetajnounositi
prokletejeresi,odričućisečakiGospodakojiihjekupio,i
dovestinasebebrzupropast.
2Imnogićeslijeditinjihovepogubneputeve;zbogkoga
ćeseružnogovoritioputuistine.
3Iodpohlepećelažnimriječimaprodavatiodvas:čijisud
sadadugovremenaneodugovlači,injihovaosudane
spava.
4JerakoBognijepoštedioanđelekojisusagriješili,nego
ihjebacioupakaoipredaouokovetame,dabudu
zadržanizasud;
5Inijepoštediostarisvijet,negojespasioNoju,osmu
osobu,propovjednikapravednosti,dovodećipotopnasvijet
bezbožnika;
6IpretvaranjegradovaSodomeiGomoreupepeoosudilo
ihjesvrgavanjem,činećiihuzoromonimakojićeposlije
živjetibezbožno;
7IizbaviopravednogLota,uznemirenprljavim
razgovoromzlih:
8(Jerjeonajpravednikkojijestanovaomeđunjima,
gledajućiislušajući,gnjaviosvojupravednudušuizdanau
dannjihovimnezakonitimdjelima;)
9Gospodznakakoizbavitipobožneiziskušenja,a
nepravednikezadržatizadansudadabudukažnjeni:
10Aliponajvišeonikojihodezatijelomupožudi
nečistoćeipreziruvlast.Drskisuoni,samovoljni,neplaše
sedagovorezloodostojanstvu.
11Dokanđeli,kojisuvećiumoćiimoći,neiznose
pogrdneoptužbeprotivnjihpredGospodom.
12Aliovi,kaoprirodnezvijeri,stvorenedabuduuzetei
uništene,govorezloostvarimakojenerazumiju;ipotpuno
ćepropastiuvlastitojpokvarenosti;
13Iprimićenagraduzanepravdu,kaoonikojismatrajuda
jezadovoljstvodasebunedanju.Onisumrljeimrlje,koji
sebavevlastitimobmanamadokseguštajusvama;
14Imajućiočipunepreljube,ikojenemoguprestatiod
grijeha;mamenestabilneduše:srcekojesuvežbali
pohlepnimpostupcima;prokletadjeca:
15Kojisunapustilipraviputizalutalisu,slijedećiput
Balaama,sinaBosorova,kojijevolioplatunepravdu;
16Alijebioukorenzbogsvogbezakonja:nijemimagarac
kojijegovorioljudskimglasomzabraniojeludiloproroka.
17Tosubunaribezvode,oblacikojeolujanosi;komeje
maglatamesačuvanazauvek.
18Jerkadagovorevelikenabujaleriječitaštine,mame
požudomtjelesnom,velikomrazuzdanošćuonekojisubili
čistipobjegliodonihkojiživeuzabludi.
19Dokimobećavajuslobodu,onisusamisluge
pokvarenosti:jerodkogaječovjekpobijeđen,njimejei
dovedenuropstvo.
20Jerakose,nakonštosupobjegliodzagađivanjasvijeta
spoznanjemGospodaiSpasiteljaIsusaKrista,opetzapleću
unjegaipobjeđuju,posljednjiimjekrajgoriodpočetka.
21Jerimjebiloboljedanisupoznaliputpravednosti,
negodase,nakonštosugaupoznali,okrenuodsvete
zapovijestikojaimjedana.
22Alidogodiloimsepoistinitojposlovici,passeopet
okrenuosvojojbljuvotini;ikrmačukojajebilaoprana
valjalaseublatu.
148

151. DrugaPetrovaposlanica
POGLAVLJE3
1Ovudruguposlanicu,ljubljeni,sadavampišem;uobana
kojebudimvašečisteumoveuznaksjećanja:
2Dabisteimalinaumuriječikojesuprijeizgovorilisveti
proroci,izapovijednasapostolaGospodaiSpasitelja:
3Znajućiovoprvo,daćeuposljednjimdanimadoćirugači
kojićehoditizasvojimpožudama,
4Igovoreći:Gdjejeobećanjenjegovogdolaska?jer
otkakosuočeviusnuli,svestvarinastavljajukaoštosubile
odpočetkastvaranja.
5JerovoonisvojevoljnoneznajudasupoBožjojriječi
nebesabilaoddavninaizemljakojastojiizvodeiuvodi:
6Odčegajesvijetkojijetadabio,prelivenvodom,propao:
7Alineboizemlja,kojisusada,istomriječju,čuvanisuza
vatruprotivdanasudaipropastibezbožnihljudi.
8Ali,ljubljeni,nebuditeneznanioovojjednojstvari,daje
jedandankodGospodakaohiljadugodina,ahiljadu
godinakaojedandan.
9Gospodnekasnisasvojimobećanjem,kaoštonekiljudi
računajuomalovažavanjem;alijedugotrpljivpremanama,
neželidaikopropadne,negodasvidođudopokajanja.
10AlidanGospodnjićedoćikaolopovunoći;ukojojće
nebesaproćiuzvelikubuku,aelementićeserastopitiod
žarkevrućine,takođerćezemljaidjelakojasunanjoj
izgorjeti.
11Videćidakledaćesesveovestvariraspasti,kakvibiste
trebalibitiusvimsvetimrazgovorimaipobožnosti,
12ČekateižuritezadolazakdanaBožjeg,ukojemćese
nebesauplamenuraspasti,aelementićeserastopitiod
žarkevrućine?
13Ipak,mi,premanjegovomobećanju,tražimonova
nebesainovuzemlju,ukojimaprebivapravednost.
14Zato,ljubljeni,budućidatražitetakvestvari,budite
marljividasenađeteodnjegaumiru,besprijekornii
besprijekorni.
15IuzmiteuobzirdajedugotrpljivostnašegGospodina
spas;kaoštovamjenapisaoinašljubljenibratPavle
premamudrostikojamujedana;
16Kaoiusvimnjegovimposlanicama,govorećiunjimao
ovimstvarima;ukojimasunekestvarikojejeteško
razumjeti,kojeonikojisuneučeniinestabilniiskorištavaju,
kaoštoradeidrugespise,navlastitupropast.
17Dakle,vi,ljubljeni,budućidatovećznate,čuvajteseda
ivi,odvedenizabludomzlih,neotpadneteodvlastite
postojanosti.
18AlirastiteumilostiipoznanjunašegGospodai
SpasiteljaIsusaHrista.Nekamujeslavaisadaiuvijeke
vjekova.Amen.
149

152. PrvaJovanova
poslanica
POGLAVLJE1
1Onoštojebiloodpočetka,štosmočuli,štosmovidjeli
svojimočima,štosmogledali,inašesurukedržale,Riječi
života;
2(Jerseživotočitovao,imismogavidjeli,isvjedočimo,i
pokazujemovamonajvječniživot,kojibješekodOcai
kojisejavionama;)
3Onoštosmovidjeliičuliobjavljujemovam,daiviimate
zajedništvosnama;izaistajenašezajedništvosOcemisa
SinomnjegovimIsusomKristom.
4Iovovampišemo,davašaradostbudepuna.
5Ovoje,dakle,porukakojusmočulionjemui
objavljujemovamdajeBogsvjetlostidaunjemunema
nikakvetame.
6Akokažemodaimamozajedništvosnjimihodamou
tami,lažemo,anečinimoistinu:
7Aliakohodimousvjetlosti,kaoštojeonusvjetlosti,
imamozajedništvojednisdrugima,ikrvIsusaKrista,
njegovogSina,čistinasodsvakoggrijeha.
8Akokažemodanemamogrijeha,varamose,aistine
nemaunama.
9Akopriznamosvojegrijehe,vjeranjeipravedandanam
oprostigrijehenašeidanasočistiodsvakenepravde.
10Akokažemodanismosagriješili,činimogalažovom,i
njegoveriječinemaunama.
POGLAVLJE2
1Dječicemoja,ovovampišem,danegriješite.Iakoko
zgriješi,imamozastupnikakodOca,IsusaKrista,
pravednika:
2Ionjepomirbazagrijehenaše:inesamozanaše,negoi
zagrijehecijelogsvijeta.
3Ipotomeznamodagapoznajemo,akodržimonjegove
zapovijesti.
4Tkokaže:Poznajemga,azapovijestinjegovenedrži,
lažacjeiistinenemaunjemu.
5Alikodržinjegovuriječ,unjemujezaistaljubavBožja
savršena;potomeznamodasmounjemu.
6Onajkojikažedaostajeunjemutrebaisamdatakohodi,
kaoštojeišao.
7Braćo,nepišemvamnovuzapovest,negostaruzapovest
kojusteimaliodpočetka.Starazapovijestjeriječkojuste
čuliodpočetka.
8Opetvampišemnovuzapovijestkojajeistinitaunjemui
uvama:jerjetamaprošla,apravosvjetlosadasvijetli.
9Kogovoridajeusvjetlu,amrzibratasvoga,utamije
svedosada.
10Koljubibratasvoga,ostajeusvjetlosti,iunjemunema
sablazni.
11Alikomrzibratasvoga,utamije,ihodiutami,inezna
kudaide,jermujetatamazaslijepilaoči.
12Pišemvam,dječice,jersuvamgrijesioprošteniradi
njegovogimena.
13Pišemvam,oci,jerpoznajeteOnogakojijeodpočetka.
Pišemvam,mladići,jerstepobijedilizloga.Pišemvam,
dječice,jerstepoznaliOca.
14Pisaosamvam,oci,jerpoznajeteOnogakojijeod
početka.Pisaosamvam,mladići,jerstejaki,iriječBožja
ostajeuvama,ivistepobijedilizloga.
15Nevolitesvijet,nitionoštojeusvijetu.Akonekovoli
svijet,ljubaviOčevenemaunjemu.
16Jersveštojeusvijetu,požudatijela,požudaočijui
oholostživota,nijeodOca,negojeodsvijeta.
17Isvijetprolazi,ipožudanjegova,atkovršivoljuBožju
ostajezauvijek.
18Dječice,ovojeposljednjiput:ikaoštostečulidaće
antihristdoći,čakisadaimamnogoantihrista;pričemu
znamodajetoposljednjiput.
19Izašlisuodnas,alinisubiliodnas;jerdasubiliodnas,
bezsumnjebinastavilisnama;alisuizašlidaimse
pokažedanisusvimi.
20AliviimatepomazanjeodSvetoga,iznatesve.
21Nisamvampisaozatoštoneznateistinu,negozatošto
jeznate,idanijednalažnijeodistine.
22KojelažovosimonogakojiporičedajeIsusKrist?On
jeantihrist,kojiporičeOcaiSina.
23TkogododričeSina,tajnemaOca;(ali)tkopriznaje
Sina,imaiOca.
24Neka,dakle,ostaneuvama,štostečuliodpočetka.Ako
onoštostečuliodpočetkaostaneuvama,ivićeteostatiu
SinuiuOcu.
25Iovojeobećanjekojenamjeobećao,čakiživotvječni.
26Ovosamvamnapisaozaonekojivaszavode.
27Alipomazanjekojesteprimiliodnjegaostajeuvama,i
netrebatedavasitkouči;negokaoštovasistopomazanje
učiosvemu,iistinaje,inijelaž,ikaoštojepoučavalovi
ćeteostatiunjemu.
28Isada,dječice,ostaniteunjemu;da,kadaseonpojavi,
imamopovjerenjaidasenestidimoprednjimprilikom
njegovogdolaska.
29Akoznatedajepravedan,znatedajesvakikojičini
pravduodnjegarođen.
POGLAVLJE3
1Gle,kakvunamjeljubavOtacpodario,dasesinovima
Božjimnazovemo:zatonassvijetnepoznaje,jerganije
poznavao.
2Ljubljeni,sadasmosinoviBožji,ijošsenevidištaćemo
biti;aliznamodaćemo,kadsepojavi,bitikaoon;jer
ćemogavidetitakvogkakavjeste.
3Isvakičovjekkojiimaovunaduunjegačistise,kaošto
ječist.
4Svakikojičinigrijeh,izakonkrši,jergrijehjeprijestup
zakona.
5Iznatedaseonpojaviodauzmenašegrijehe;iunjemu
nemagrijeha.
6Tkogodunjemuostane,negriješi;
7Dječice,nekavasnitkonevara:tkočinipravdu,
pravedanje,kaoštojeionpravedan.
8Onajkojičinigrijehjeodđavola;jerđavogriješiod
početka.UtusvrhusepojavioSinBožjidauništidjela
đavola.
9SvakikojijerođenodBoganečinigrijeha;jernjegovo
sjemeostajeunjemu;inemožegriješiti,jerjerođenod
Boga.
150

153. PrvaJovanovaposlanica
10UtomeseočitujudjecaBožjaidjecađavola:konečini
pravdunijeodBoga,nionajkojinevolibratasvoga.
11Jerovojeporukakojustečuliodpočetka,davolimo
jednidruge.
12NekaoKajin,kojijebioodtogzloga,iubiosvogbrata.
Izaštogajeubio?Jernjegovavlastitadjelasubilazla,a
njegovabratapravedna.
13Nečuditese,braćomoja,akovassvijetmrzi.
14Znamodasmoprešliizsmrtiuživot,jervolimobraću.
Konevolibratasvoga,ostajeusmrti.
15Svakikojimrzibratasvogajeubica;iznatedanijedan
ubicanemaživotvječnikojiprebivaunjemu.
16PotomeopažamoljubavBožju,jerjeondaoživotsvoj
zanas;amismodužnidapoložimosvoježivotezabraću.
17Alikoimaovozemaljskodobro,avidibratadamuje
potreban,izatvoriutrobusažaljenjaodnjega,kakoljubav
Božjaprebivaunjemu?
18Djecomoja,nemojmovoljetiriječju,nijezikom;alina
deluiistini.
19Ipoovomeznamodasmoodistine,iuvjeritćemo
svojasrcaprednjim.
20Jerakonasnašesrceosuđuje,Bogjevećiodnašegsrca
iznasve.
21Ljubljeni,akonasnašesrceneosuđuje,ondaimamo
pouzdanjeuBoga.
22Isveštozamolimo,primamoodnjega,jerdržimo
njegovezapovijestiičinimoonoštojeugodnopred
njegovimočima.
23Aovojenjegovazapovijest,davjerujemouime
njegovogSinaIsusaKristaidaljubimojednidruge,kao
štonamjedaozapovijest.
24Ionajkojidržinjegovezapovijediprebivaunjemu,ion
unjemu.Ipoovomeznamodaonostajeunama,poDuhu
kojinamjedao.
POGLAVLJE4
1Ljubljeni,nevjerujtesvakomduhu,negokušajteduhove
jesuliodBoga:jermnogilažniprorociiziđošeusvijet.
2PoovomespoznajteDuhaBožjega:Svakiduhkoji
priznajedajeIsusKristdošaoutijelu,odBogaje.
3IsvakiduhkojinepriznajedajeIsusKristdošaoutijelu
nijeodBoga;aovojeonajduhantihrista,zakojegstečuli
daćedoći;ačakisadavećpostojinasvijetu.
4VisteodBoga,dječice,ipobijedilisteih,jervećijeonaj
kojijeuvamanegoonajkojijeusvijetu.
5Onisuodsvijeta;zatogovoreosvijetu,isvijetihsluša.
6MismoodBoga:kopoznajeBoga,slušanas;konijeod
Boga,neslušanas.Poovomepoznajemoduhistineiduh
zablude.
7Ljubljeni,ljubimojednidruge,jerljubavjeodBoga;i
svakikojivoli,rođenjeodBogaipoznajeBoga.
8Konevoli,nepoznajeBoga;jerBogjeljubav.
9UtomeseočitovalaljubavBožjapremanama,jerjeBog
poslaosvogjedinorođenogSinanasvijet,daživimokroz
njega.
10Ovdjejeljubav,nedasmomivoljeliBoga,negodaje
onljubionasiposlaosvogSinadabudepomirnicazanaše
grijehe.
11Ljubljeni,akonasjeBogtakoljubio,imismodužnida
volimojednidruge.
12NikonijevidioBoganiujednomtrenutku.Akovolimo
jednidruge,Bogprebivaunama,injegovaljubavje
savršenaunama.
13Poovomeznamodaprebivamounjemu,aonunama,
jernamjedaoodsvogaDuha.
14ImismovidjeliisvjedočimodajeOtacposlaoSinada
budeSpasiteljsvijeta.
15KogodpriznadajeIsusSinBožji,Bogprebivau
njemu,aonuBogu.
16ImismospoznaliipovjerovaliuljubavkojuBoggaji
premanama.Bogjeljubav;akoprebivauljubavi,prebiva
uBoguiBogunjemu.
17Utomejenašaljubavsavršena,daimamoodvažnostna
dansuda:jerkakavjeon,takvismoiminaovomsvijetu.
18Uljubavinemastraha;alisavršenaljubavizgonistrah:
jerstrahimamuku.Kosebojinijesavršenuljubavi.
19Migavolimo,jerjeonprvizavoleonas.
20Akonekokaže:JavolimBoga,amrzibratasvoga,
lažacje;jerkonevolibratasvogakojegvidi,kakomože
ljubitiBogakoganevidi?
21Iovuzapovijestimamoodnjega:KoljubiBoga,ljubii
bratasvoga.
POGLAVLJE5
1SvakikojivjerujedajeIsusKrist,rođenjeodBoga;i
svakikojiljubionogakojijerodiovoliionogakojijeod
njegarođen.
2PoovomeznamodavolimodjecuBožju,kadaljubimo
Bogaidržimonjegovezapovijesti.
3JerovojeljubavBožja,dadržimonjegovezapovijesti,i
njegovezapovijestinisuteške.
4JersveštojerođenoodBogapobjeđujesvijet;iovoje
pobjedakojapobjeđujesvijet,našavjera.
5Kojeonajkojipobjeđujesvijet,negoonajkojivjerujeda
jeIsusSinBožji?
6Ovojeonajkojijedošaovodomikrvlju,IsusKrist;ne
samovodom,većvodomikrvlju.IDuhjetajkojisvjedoči,
jerjeDuhistina.
7Jerpostojetrikojasvjedočenanebu,Otac,RiječiSveti
Duh;aovotrojejejedno.
8Itrojesvjedočenazemlji,Duh,vodaikrv;iovotrojese
slažuujednom.
9Akoprimimosvjedočanstvoljudi,Božjejesvjedočanstvo
veće:jerovojesvjedočanstvoBožjekojejeposvjedočioo
svomSinu.
10TkovjerujeuSinaBožjega,imasvjedočanstvousebi;
jernevjerujezapisukojijeBogdaoosvomSinu.
11Iovojezapis,danamjeBogdaoživotvječni,iovaj
životjeunjegovomSinu.
12TkoimaSina,imaživot;akonemaSinaBožijeg,nema
života.
13OvosamnapisaovamakojivjerujeteuimeSina
Božjega;daznatedaimateživotvječniidavjerujeteuime
SinaBožjega.
14Aovojepovjerenjekojeimamounjega,danasčuje,
akoneštozamolimoponjegovojvolji:
15Iakoznamodanasčuje,štagoddatražimo,znamoda
imamomolbekojesmotražiliodnjega.
16Akonekovidibratasvogakakogriješigrijehomkoji
nijenasmrt,nekazamoli,idatćemuživotzaonekoji
151

154. PrvaJovanovaposlanica
griješenenasmrt.Postojigrijehdosmrti:nekažemdaće
semolitizato.
17Svakajenepravdagrijeh,agrijehanemadosmrti.
18ZnamodasvakikojijerođenodBoganegriješi;akoje
rođenodBoga,čuvase,ibezbožnikgasenedotiče.
19IznamodasmoodBoga,idaceosvetležiuzlu.
20IznamodajeSinBožjidošaoidaonamrazum,da
spoznamoonogakojijeistinit,idasmouistinitomeSinu
njegovomIsusuKristu.OvojepraviBogiživotvječni.
21Dječice,čuvajteseidola.Amen.
152

155. DrugiJovan
POGLAVLJE1
1Starješinaizabranojgospođiinjenojdjeci,kojuvolimuistini;inesamoja,negoisvionikojisu
poznaliistinu;
2Istineradi,kojaprebivaunamaibitćesnamazauvijek.
3Blagodatsvama,milostimirodBogaOcaiodGospodaIsusaHrista,SinaOčevog,uistiniiljubavi.
4Veomasamseobradovaoštosamnašaodaodtvojedecehodeuistini,kaoštosmoprimilizapovest
odOca.
5Isadatemolim,gospođo,nekaodasamtinapisaonovuzapovijest,negoonukojusmoimaliod
početka,davolimojednidruge.
6Aovojeljubavdahodimoponjegovimzapovestima.Ovojezapovijest,da,kaoštostečuliod
početka,ponjojhodite.
7Jermnogivaraliceuđošenasvijet,kojinepriznajudajeIsusKristdošaoutijelu.Ovojevaralicai
antihrist.
8Gledajtenasebe,daneizgubimoonoštosmoučinili,negodaprimimopununagradu.
9KogodprestupiineostaneunauciHristovoj,nemaBoga.KoostajeunauciHristovoj,imaiOcai
Sina.
10Akovamnetkodođeinedoneseovunauku,nemojtegaprimatiusvojukuću,nitimumoliteBoga
dapožuri:
11JeronajkomudajeBožjubrzinu,učesnikjenjegovihzlihdjela.
12Imajućimnogotogadavamnapišem,nebihpisaopapiromimastilom,alisenadamdaćudoćik
vamaigovoritilicemulice,današaradostbudepuna.
13Pozdravljajutedjecatvojeizabranesestre.Amen.
ThirdJohn
POGLAVLJE1
1StarijiljubljenomGaju,kogavolimuistini.
2Ljubljeni,želimiznadsvegadanapreduješibudešzdrav,kaoštonapredujetvojaduša.
3Jersamsejakoobradovaokadasubraćadošlaisvjedočilaoistinikojajeutebi,kaoštoitihodišu
istini.
4Nemamvećeradostinegočutidamojadjecahodeuistini.
5Ljubljeni,tivjernočinišsveštočinišbraćiistrancima;
6Kojisuposvjedočiliotvommilosrđupredcrkvom:akoihpobožnodovedešnaput,dobroćešučiniti:
7Zatoštosuradinjegovogimenaizašli,neuzimajućiništaodneznabožaca.
8Mi,dakle,trebadaprimamotakvedabismomoglibitisaradniciistine.
9Pisaosamcrkvi,aliDiotref,kojivolidaimaprvenstvomeđunjima,neprimanas.
10Zatoćuse,akodođem,sjetitinjegovihdjelakojačini,hvalećinaszlobnimriječima;inezadovoljan
time,nitisamprimabraću,izabranjujeonimakojitožele,iizgoniihizcrkve.
11Ljubljeni,neslijediteonoštojezlo,negoonoštojedobro.Kočinidobro,odBogaje,akočinizlo,
nijevidioBoga.
12Demetrijeimadobarizvještajosvimljudima,iosamojistini:da,imitakođersvjedočimo;iznateda
jenašzapisistinit.
13Imaosammnogostvaridanapišem,alinećutipisatimastilomiperom:
14Alivjerujemdaćuteuskorovidjetiirazgovaratćemolicemulice.Nekajemir.Pozdravljajutenaši
prijatelji.Pozdraviteprijateljepoimenu.
153

156. Jude

POGLAVLJE 1

1 Juda, sluga Isusa Krista i brat Jakovljev, onima koje je Bog Otac posvetio i sač uvao
u Isusu Kristu, i zove se:
2 Blagodat vam i mir i ljubav neka se umnož e.
3 Ljubljeni, kada sam se trudio da vam pišem o opštem spasenju, bilo mi je potrebno da
pišuč i vam i podstič uč i vas da se ozbiljno borite za vjeru koja je jednom bila data svetima
je predat.
4 Jer postoje određeni ljudi koji su se nesvjesno ušuljali, koji su predodređeni za ovaj sud, zli
ljudi koji menjaju milost Boga našega u slobodu i jedinog Gospoda Boga i Gospoda našeg Isusa Hrista
odrekao se
5 Onda č u vas podsetiti, iako ste to nekada znali, da je Gospod, nakon što je poslao ljude
spasio Egipat, a zatim uništio nevjernike.
6 A anđele koji nisu zadrž ali svoju prvu stanicu, nego su napustili svoje prebivalište, On ima u vječ nim okovima pod
tama se zadrž ala do suda velikog dana.
7 Baš kao Sodoma i Gomora i gradovi oko njih na isti nač in, predajuč i se bludu i
pošli za tuđim mesom, neka budu primjer, dok trpe osvetu vječ ne vatre.
8 Na isti nač in ovi prljavi sanjari prljaju tijelo, preziru vlast i govore zlo o dostojanstvu.
9 Ali arhanđel Mihael, kada se borio sa đavolom o kojem je raspravljao oko Mojsijevog tela, nije
nije se usudio iznijeti klevetnič ku optuž bu protiv njega, nego je rekao: Neka te ukori Gospod.
10 Ali oni govore zlo o stvarima koje ne znaju; ali ono što znaju po prirodi, poput zvijeri, time uništavaju sami sebe.
11 Teško njima! jer su išli putem Kajina i pohlepno trč ali za Valamovom greškom
nagradu, i poginuo u kontradikciji Jezgra.
12 Ovo su mrlje na tvojim gozbama ljubavi, kada piruju s tobom, hraneč i se bez straha: oblaci
jesu li bez vode, nošeni vjetrovima; drveč e č iji plod uvene, bez ploda, dva puta mrtav, do
korijenje išč upano;
13 Bijesni morski valovi, pjene svoju sramotu; zvijezde lutalice, kojima je tama
tama je zauvek sač uvana.
14 I Enoh, sedmi od Adama, takođe je prorekao o njima i rekao: Evo, Gospod dolazi sa deset hiljada
Njegovi sveci,
15 da izvrše sud nad svima i da osude sve koji su zli među njima za sva njihova zla djela
koje su bezbož no poč inili, i od svih njihovih oštrih govora koje su zli grešnici govorili protiv njega.
16 To su mrmljač i, prigovarač i koji hode po svojim ž eljama; a njihova usta govore veliko uzbuđenje
riječ i, sa divljenjem prema ljudima koje treba iskoristiti.
17 Ali, ljubljeni, zapamtite riječ i koje su prije izgovorili apostoli Gospodina našega Isusa Krista;
18 Kako su vam rekli da u posljednje vrijeme moraju postojati rugač i koji prema svojim zlim
pož ude moraju hodati.
19 To su oni koji se odvajaju, č ulno, bez Duha.
20 A vi, ljubljeni, nazidajte se na svojoj presvetoj vjeri, dok se molite u Duhu Svetome,
21 Č uvajte se u ljubavi Bož joj, dok č ekate milost Gospodina našega Isusa Krista do
vječ ni ž ivot.
22 A s nekima imajte samilost, što č ini razliku:
23 A drugi spašavaju sa strahom izvlač eč i ih iz vatre; mrzim č ak i odeč u umrljanu mesom.
24 I onome koji te mož e sač uvati od pada i staviti te besprijekorne pred lice svoje slave
s velikom radošč u,
25 Jedinome premudrom Bogu, Spasitelju našem, neka je slava i velič anstvo, vlast i moč , sada i uvijek i uvijek. Amen
154

157. Otkrivenje
POGLAVLJE1
1OtkrivenjeIsusaKrista,kojemujeBogdao,dapokaže
svojimslugamastvarikojećeseuskorodogoditi;iposlao
jeioznačiotoprekosvoganđelasvomesluziIvanu:
2KojijezabilježioriječBožjuisvjedočanstvoIsusaKrista
isveštojevidio.
3Blagoonomkojičitaionimakojislušajuriječiovog
proročanstvaidržeonoštojeunjemunapisano,jerje
vrijemeblizu.
4.IvansedamcrkavakojesuuAziji:Blagodatvamimir
odonogakojijest,kojijebioikojićedoći;iodsedam
duhovakojisuprednjegovimprijestoljem;
5IodIsusaKrista,kojijevjernisvjedok,iPrvorođenacod
mrtvih,iknezkraljevazemlje.Onomekojinasjeljubioi
opraonasodnašihgrijehasvojomkrvlju,
6IučinionaskraljevimaisvećenicimaBoguiOcu
njegovu;nekamujeslavaivlastuvijekevjekova.Amen.
7Gle,dolazisoblacima;ividjetćegasvakooko,ionikoji
gaprobodoše,isvaćeplemenanazemljiplakatizbog
njega.Čakitako,Amen.
8JasamAlfaiOmega,početakisvršetak,govoriGospod,
kojijeste,ikojijebio,ikojićedoći,Svemogući.
9JaJovan,kojisamivašbratisaputnikunevolji,iu
kraljevstvuistrpljenjuIsusaHrista,biosamnaostrvukoje
sezovePatmos,zarečBožijuizasvedočanstvoIsusa
Hrista.
10BiosamuDuhunadanGospodnji,ičuoizasebeveliki
glas,kaotrube,
11Govoreći:JasamAlfaiOmega,prviiposljednji;i:Što
vidiš,zapišiuknjiguipošaljiusedamCrkavakojesuu
Aziji;doEfesaidoSmirne,idoPergama,idoTijatire,i
doSarda,idoFiladelfijeidoLaodikeje.
12Iokrenuosamsedavidimglaskojijegovoriosamnom.
Iokrenuvšise,vidjehsedamzlatnihsvijećnjaka;
13IusredsedamsvijećnjakajedansličanSinuČovječjemu,
odjevenuhaljinudostopala,iopasanokopasazlatnim
pojasom.
14Glavamuikosabijahubijelekaovuna,bijelekao
snijeg;aočisumubilekaoplamenognjeni;
15Inogesumupoputfinogmjedi,kaodasuizgorjeleu
peći;injegovglaskaošummnogihvoda.
16Iimaojeudesnojrucisedamzvijezda,aiznjegovih
ustaizlaziojeoštarmačsdvijeoštrice,alicemujebilo
kaoštosuncesijaunjegovojsnazi.
17Ikadsamgavidio,paosamprednjegovenogekao
mrtav.Ipoložidesnurukunamenegovorećimi:Nebojse;
Jasamprviiposlednji:
18Jasamonajkojiživiibijahmrtav;ievo,jasamživ
zauvek,Amen;iimajuključevepaklaismrti.
19Napišistvarikojesividio,ionoštoje,ionoštoćebitiu
budućnosti;
20Tajnasedamzvijezdakojesividioumojojdesnojruci,i
sedamzlatnihsvijećnjaka.Sedamzvijezdasuanđelisedam
crkava,asedamsvijećnjakakojesividiojesusedam
crkava.
POGLAVLJE2
1AnđelucrkveEfeškenapiši;Ovogovorionajkojiu
desnojrucidržisedamzvijezda,kojihodausredsedam
zlatnihsvijećnjaka;
2Znamtvojadjela,itvojtrud,itvojestrpljenje,ikakone
možešpodnijetionekojisuzli,atisikušaoonekoji
govoredasuapostoli,anisu,inašaosiihlažovima.
3Ipodnosiosi,iimaostrpljenja,iradimogimenase
trudio,inisiseonesvijestio.
4Ipak,imamneštoprotivtebe,jersiostaviosvojuprvu
ljubav.
5Sjetise,dakle,odaklesipao,ipokajseičiniprvadjela;
inačećubrzodoćiktebiimaknutćutvojsvijećnjaks
njegovogmjesta,osimakosenepokaješ.
6Aliovoimaš,damrzišdjelaNikolaita,kojaijamrzim.
7Tkoimauho,nekačuještoDuhgovoricrkvama;Onome
kojipobijedidaćudajedesadrvetaživota,kojejeusred
rajaBožjeg.
8IanđelucrkveuSmirninapiši;OvogovoriPrvii
Posljednji,kojijebiomrtav,aživje;
9Znamtvojadjela,inevolju,isiromaštvo,(alitisibogat)i
znamhuluonihkojigovoredasuŽidovi,anisu,negosu
sinagogaSotone.
10Nebojteseničegaodonogaštoćetepretrpjeti:gle,
đavoćenekeodvasbacitiutamnicu,dabudetesuđeni;i
imatćetenevoljudesetdana:budivjerandosmrti,idatću
tivijenacživota.
11Tkoimauho,nekačuještoDuhgovoricrkvama;Onaj
kojipobijedinećebitipovrijeđenoddrugesmrti.
12IanđelucrkveuPergamunapiši;Ovogovorionajkoji
imaoštarmačsdvijeoštrice;
13Znamtvojadjelaigdjeobitavaš,čakigdjejesjedište
Sotone;ičvrstodržišmojeime,inisiseodrekaomoje
vjere,čakniuonedaneukojimajeAntipabiomojvjerni
mučenik,kojijeubijenmeđuvama,gdjejeSotonastanuje.
14Aliimamnekolikostvariprotivtebe,jertamoimašone
kojidrženaukuBalaamovu,kojijenaučioBalakadabaci
kamenspoticanjapredsinoveIzraelove,dajedustvari
žrtvovaneidolimaidapočineblud.
15ItiimašonekojidržedoktrinuNikolaita,kojujamrzim.
16Pokajtese;inačećubrzodoćiktebiiboritćuseprotiv
njihmačemustasvojih.
17Tkoimauho,nekačuještoDuhgovoricrkvama;
Onomekojipobijedidatćudajedeodskrivenemane,idat
ćumubijelikamen,aukamenunovoimenapisano,koje
nikoneznaosimonogakojigaprima.
18IanđelucrkveuTijatirinapiši;OvogovoriSinBožji,
kojiimaočikaoplamenognjeni,anogesumukaofini
mjed;
19Znamtvojadjela,iljubav,isluženje,ivjeru,itvoje
strpljenje,itvojadjela;iposlednjidabudevišeodprvog.
20Ipak,imamneštoprotivtebe,jerdopuštaštojženi
Jezabel,kojasebenazivaproročicom,dapoučavaizavodi
mojeslugedačinebludidajeduidolimažrtvovane.
21Idaosamjojprostoradasepokajezbogsvogbluda;i
nijesepokajala.
22Evo,jaćujebacitiupostelju,aonekojisnjomčine
preljubuuvelikunevolju,akosenepokajuzasvojadjela.
23Iubićunjenudjecusmrću;isvećecrkveznatidasamja
onajkojiispitujeuzdeisrca;idatćusvakomodvaspo
djelimavašim.
155

158. Otkrivenje
24Alivama,iostalimauTijatiri,svimakojinemajuovu
doktrinu,ikojinisupoznalisotoninedubine,kakogovore;
Nećustavitinavasnikakavdrugiteret.
25Alionoštostevećdržaličvrstodoknedođem.
26Aonomkojipobijediičuvamojadjeladokraja,njemu
ćudativlastnadnarodima.
27Ivladatćenjimaželjeznomšipkom;kaoposude
lončarskirazbićesedodrhtaja,kaoštosamprimioodOca
svoga.
28Ijaćumudatijutarnjuzvijezdu.
29Tkoimauho,nekačuještoDuhgovoricrkvama.
POGLAVLJE3
1IanđelucrkveuSardunapiši;Ovogovorionajkojiima
sedamDuhovaBožjihisedamzvijezda;Znamtvojadjela,
daimašimedaživiš,amrtavsi.
2Budioprezaniosnažipreostalestvarikojesuspremne
umrijeti,jernisamnašaotvojadjelasavršenapredBogom.
3Sjetise,dakle,kakosiprimioičuo,idržiseipokajse.
Akodaklenebudešbdio,doćićunatebekaolopov,i
nećešznatiukojićučasdoćinatebe.
4ImašnekolikoimenačakiuSardukojanisuoskvrnila
svojehaljine;ihodatćesamnomubijelom,jersudostojni.
5Kopobijedi,tajćeseobućiubijelehaljine;ineću
izbrisatinjegovoimeizknjigeživota,negoćupriznati
njegovoimepredsvojimOcemipredanđelimanjegovim.
6Tkoimauho,nekačuještoDuhgovoricrkvama.
7IanđelucrkveuFiladelfijinapiši;Ovogovorionajkoji
jesvet,onajkojijeistinit,onajkojiimaključDavidov,
onajkojiotvara,anikonezatvara;izatvara,inikone
otvara;
8Znamtvojadjela:evo,jasamstaviopredtobomotvorena
vrata,inikoihnemožezatvoriti,jerimašmalosnage,i
održaosiriječmoju,inisiseodrekaoimenamog.
9Evo,učinitćuihizsinagogeSotone,kojigovoredasu
Židovi,anisu,alilažu;evo,učinitćuihdadođuipoklone
sepredtvojimnogama,idaznajudasamtevolio.
10Budućidasiodržaoriječmojestrpljivosti,ijaćute
sačuvatiodčasaiskušenja,kojićedoćinasavsvijet,da
iskušaonekojiživenazemlji.
11Evo,dolazimbrzo:držitoštoimaš,danikoneuzme
tvojukrunu.
12OnogakojipobijedinapravitćustupuhramuBoga
moga,ionvišenećeizlaziti;inapisatćunanjemuime
BogasvogaiimegradaBogamoga,kojijenoviJerusalim,
kojisilazisnebaodBogamoga;inapisatćunanjemu
svojenovoime.
13Koimauho,nekačuještaDuhgovoricrkvama.
14IanđelucrkveLaodikijskenapiši;OvogovoriAmen,
vjerniiistinitisvjedok,početakstvaranjaBožjeg;
15Znamdjelatvoja,danisinihladannivruć:htiobihdasi
hladanilivruć.
16Pazatoštosimlak,anisinihladannivruć,izbacitćute
izsvojihusta.
17Jertikažeš:Bogatsamibogatsam,iništaminetreba;i
neznašdasijadan,ijadan,isiromašan,islijep,igol:
18Savjetujemtedakupišodmenezlatookušanouognju,
daseobogatiš;ibijelehaljinedaseobučešidasenevidi
sramotatvojegolotinje;ipomažisvojeočimelemomza
očidavidiš.
19Kojegodvolim,korimikažnjavam:buditedaklerevnii
pokajtese.
20Evo,stojimnavratimaikucam:akonekočujemojglas
iotvorivrata,ućićuknjemu,ivečeraćusnjim,ionsa
mnom.
21Onomekojipobjeđujedatćudasjedisamnomnamom
prijestolju,kaoštosamijapobijedio,isjeosamsasvojim
Ocemnaprijestoljenjegov.
22Tkoimauho,nekačuještoDuhgovoricrkvama.
POGLAVLJE4
1Poslijetogapogledah,igle,vrataseotvorišenanebu;i
prviglaskojisamčuobiojekaodajetrubagovorilasa
mnom;kojijerekao:"Popniseovamo,ipokazaćutistvari
kojećebitiubudućnosti."
2Iodmahsambiouduhu:igle,prijestojepostavljenna
nebu,ijedansjedinaprijestolju.
3Ionajkojijesjediotrebaojegledatikaokamenjaspisi
sardinu;aokoprijestoljajebiladuga,navidikukao
smaragd.
4Aokoprijestoljabijašedvadesetičetirisjedišta;ina
sjedištimavidjehdvadesetičetiristarješinekakosjede,
obučeniubijelehaljine;anaglavamasuimalizlatnekrune.
5Isprijestoljasuizlazilemunjeigromoviiglasovi;ibilo
jesedamognjenihsvjetiljkikojesugorjelepred
prijestoljem,atosusedamDuhovaBožjih.
6Aispredprijestoljabilojestaklenomorepoputkristala;a
usredprijestoljaiokoprijestolja,četirizvijeripuneočiju
sprijedaiiza.
7Iprvazvijerjebilapoputlava,adrugazvijerkaotele,i
trećazvijerimalajelicekaočovjek,ačetvrtazvijerbilaje
kaooraokojileti.
8Ičetirizvijeriimalesusvakaodnjihšestkrilaokosebe;i
bilisupuniočijuiznutra;inemirujunidanninoćgovoreći:
Svet,svet,svet,GospodeBožeSvemogući,kojijebio,i
jesteikojićedoći.
9IkadatezvijeridajuslavuičastizahvalnostOnomekoji
sjedinaprijestolju,kojiživiuvijekevjekova,
10Dvadesetičetiristarješinepadajupredonogakojisjedi
naprijestolju,iklanjajuseOnomekojiživiuvijeke
vjekova,ibacajusvojekrunepredprijestoljegovoreći:
11Dostojansi,Gospode,daprimišslavuičastimoć:jersi
tisvestvorio,izatvojuvoljujesuistvorenesu.
POGLAVLJE5
1Ividjehudesnojrucionogakojijesjedionaprijestolju
knjiguispisanuiznutrainapoleđini,zapečaćenusasedam
pečata.
2Ividjehsnažnoganđelakakoglasnoobjavljuje:Koje
dostojandaotvoriknjiguiskinepečatesnje?
3Inijedančovjeknanebu,ninazemlji,nipodzemljom,
nijemogaootvoritiknjigu,nitipogledatiunju.
4Ijasammnogoplakao,jersenikonijenašaodostojanda
otvoriipročitaknjigu,nitidapogledaunju.
5Ijedanodstarješinamireče:Neplači!Evo,laviz
Judinogplemena,Davidovkorijen,nadvladaojedaotvori
knjiguiskinesedamnjenihpečata.
6Ividiosam,igle,usredprijestoljaičetirizvijeri,iusred
starješina,stajalojeJagnjekaoštojebilozaklano,sa
156

159. Otkrivenje
sedamrogovaisedamočiju,štosusedamduhovaodBoga
poslatposvojzemlji.
7Idošaojeiuzeoknjiguizdesniceonogakojijesjediona
prijestolju.
8Ikadjeuzeoknjigu,četirizvijeriidvadesetičetiri
starješinepadošepredJagnjetom,imajućisvakiodnjih
harfeizlatnečašepunemirisa,kojisumolitvesvetaca.
9Iotpjevalisunovupjesmugovoreći:Dostojansiuzeti
knjiguiotvoritinjenepečate,jersipobijen,iotkupiosinas
Bogusvojomkrvljuodsvakogaroda,jezikainaroda,i
nacija;
10IučinionasjeBogunašemkraljevimaisvećenicima,i
mićemokraljevatinazemlji.
11Ividjeh,ičuhglasmnogihanđelaokoprijestoljai
zvijeriistarješine;ibrojihjebiodesettisućaputadeset
tisuća,itisućetisuća;
12Govorećiusavglas:DostojnojeJagnjezaklanoda
primimoćibogatstvo,imudrost,isnagu,ičast,islavu,i
blagoslov.
13Isvakostvorenjekojejenanebu,inazemlji,ipod
zemljom,ionoštojeumoru,isveštojeunjima,čulosam
kakogovorim:Blagoslovičast,slavaimoćnekaonome
kojisjedinaprijestoljuiJagnjetuuvijekevjekova.
14Ičetirizvijerirekoše:Amen.Idvadesetičetiri
starješinepadošeipoklonišeseOnomekojiživiuvijeke
vjekova.
POGLAVLJE6
1IvidiosamkadajeJagnjeotvorilojedanodpečata,ičuo
sam,kaobukugroma,jednuodčetirizvijerikakogovori:
Dođiividi.
2Ividjeh,igle,bijelikonj;ionajkojijesjedionanjemu
imaojeluk;idademusekruna,iiziđepobjeđujućii
pobijediti.
3Ikadjeotvoriodrugipečat,čuosamdruguzvijerkako
govori:Dođiividi.
4Iiziđedrugikonjkojijebiocrven;idatajevlastonome
kojijesjedionanjemudauzmemirsazemljeidase
međusobnoubijaju;idatmujevelikimač.
5Ikadjeotvoriotrećipečat,čuosamtrećuzvijerkako
govori:Dođiividi.Ividjeh,igle,crnikonj;aonajkojije
sjedionanjemuimaojeparvagauruci.
6Izačuhglasusredčetirizvijerikakogovori:Mera
pšenicezapeniitrimereječmazapenija;ipazidane
povrijedišuljeivino.
7Ikadjeotvoriočetvrtipečat,čuosamglasčetvrtezvijeri
kakogovori:Dođiividi.
8Ipogledah,igle,blijedikonj,injegovoimeštojesjedio
nanjemubilojeSmrt,apakaogajepratio.Idadeimse
vlastnadčetvrtimdijelomzemlje,daubijajumačem,i
glađu,ismrću,izvijerimazemaljskim.
9Ikadajeotvoriopetipečat,vidiosampodoltaromduše
onihkojisubiliubijenizbogriječiBožjeizbog
svjedočanstvakojesuimali:
10Ipovikašeizsvegglasagovoreći:Dokle,Gospode,svet
iistinit,nećešsuditiiosvetitikrvnašunadonimakojižive
nazemlji?
11Isvakomodnjihdatesubijelehaljine;irečenoimjeda
sejošmaloodmore,dokseneispuneinjihovidrugovii
njihovabraća,kojićebitiubijenikaoštosubili.
12Ividjehkadjeotvoriošestipečat,igle,biojeveliki
potres;isuncejepostalocrnokaokostrijet,amjesecje
postaokaokrv;
13Izvijezdesnebapalesunazemlju,kaoštosmokva
bacasvojeprevremenesmokve,kadjepotresesnažan
vjetar.
14Ineboseudaljilokaosvitakkadseskupi;isvaka
planinaiostrvosupomerenisasvojihmesta.
15Ikraljevizemlje,ivelikani,ibogataši,ipoglavari,i
moćnici,isvakirob,isvakislobodančovjek,sakrilisuseu
jameiustijenebrdskih;
16Irečeplaninamaistijenama:Padnitenanasisakrijte
nasodlicaonogakojisjedinaprijestoljuiodgnjeva
Jagnjeta.
17Jerjedošaovelikidangnjevanjegova;akoćemoćida
stoji?
GLAVA7
1Inakonovihstvarividjehčetirianđelakakostojena
četiriuglazemlje,držećičetirivjetrazemlje,davjetarne
duvanazemlju,ninamore,ninakakvodrvo.
2Ividjehdrugoganđelakakosedižesistoka,spečatom
Bogaživoga;ipovikaizsvegglasačetirianđela,kojimaje
danodapovrijedezemljuimore,
3Govoreći:Neškodizemlji,nimoru,nidrveću,dokne
zapečatimoslugeBoganašegananjihovimčelima.
4Ičuosambrojonihkojisubilizapečaćeni:biloje
zapečaćenihstočetrdesetičetiritisućeodsvihplemena
sinovaIzraelovih.
5OdJudinogplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.Od
Rubenovaplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.Od
Gadovogplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.
6OdAserovogplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.
OdplemenaNeptalimabilojezapečaćenodvanaesthiljada.
OdplemenaManasinogzapečaćenojedvanaesthiljada.
7OdplemenaSimeonovogzapečaćenojedvanaesthiljada.
OdLevijevogplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.Od
Isakarovogplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.
8OdZabulonovaplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.
OdJosipovogplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.Od
Benjaminovogplemenazapečaćenojedvanaesthiljada.
9Poslijeovogavidjeh,igle,velikomnoštvo,kojenikonije
mogaoizbrojati,odsvihnarodaiplemena,iljudiijezika,
stajašepredprijestoljemipredJagnjetom,odjeveniubijele
haljineipalmeunjihovimrukama;
10Ipovikaizsvegglasagovoreći:SpasenjeBogunašemu
kojisjedinaprijestoljuiJagnjetu.
11Isvianđelistadošeokoprijestolja,okostarješinaičetiri
zvijeri,ipadošepredprijestoljemnalicasvoja,iklanjahu
seBogu,
12Govoreći:Amen:Blagoslov,islava,imudrost,ihvala,i
čast,imoćimoć,Bogunašemuuvijekevjekova.Amen.
13Ajedanodstarješinaodgovorigovorećimi:Štasuovi
obučeniubijelehaljine?iodaklesudošli?
14Ajasammurekao:Gospodine,tiznaš.Irečemi:"Ovo
suonikojiiziđošeizvelikenevolje,iopralisuhaljine
svojeiubijeliliihukrviJaganjčevoj."
15ZatosuonipredprijestoljemBožjimislužemudani
noćuhramunjegovu;ionajkojisjedinaprijestolju
prebivatćemeđunjima.
157

160. Otkrivenje
16Nećevišegladovati,nitižeđati;nitićeihsunceobasjati,
nitićevrelina.
17JerJagnjekojejeusredprijestoljapašćeihivodićeih
doživihizvoravoda,iBogćeobrisatisvesuzesočiju
njihovih.
POGLAVLJE8
1Ikadajeotvoriosedmipečat,nastadetišinananebuoko
polasata.
2IvidiosamsedamanđelakojisustajalipredBogom;i
datoimjesedamtruba.
3Idrugianđeojedošaoistaonaoltar,držećizlatnu
kadionicu;idanomujemnogotamjanadagaprineseuz
molitvesvihsvetihnazlatnomoltarukojijebioispred
prijestolja.
4Idimodtamjana,kojijedolaziouzmolitvesvetih,
uzdigaosepredBogomizrukeanđela.
5Ianđeouzekadionicu,napunijeognjemoltaraibacijeu
zemlju;inastadošeglasoviigromovi,imunjeipotres.
6Isedamanđelakojisuimalisedamtrubapripremilisuse
dazatrube.
7Prvianđeozatrubi,iuslijedišegradivatrapomiješanis
krvlju,ibačenisunazemlju;itrećidiodrvećaizgori,isva
zelenatravaizgori.
8Idrugianđeozatrubi,ikaodajevelikagoragoruća
ognjembačenaumore;itrećidiomorapostadekrv;
9Itrećidiostvorenjakojasubilaumoruiimalaživot,
umrije;atrećidiobrodovajeuništen.
10Itrećianđeojezatrubio,ipalajevelikazvijezdasneba,
gorjelakaosvjetiljka,ipalajenatrećinurijekainaizvore
vode;
11Iimezvijezdezovesepelin;itrećidiovodapostade
pelin;imnogiljudipomriješeodvode,jersuogorčene.
12Ičetvrtianđeozatrubi,ipogoditrećidiosunca,trećidio
mjesecaitrećidiozvijezda;takojetrećidionjihpotamnio,
idannijezasjaonitrećinu,aistotakoinoć.
13Ividjeh,ičuhanđelakakoletiposredneba,govoreći
jakimglasom:Jao,jao,jao,stanovnicimazemljezbog
drugihglasovatrubetrianđela,kojisutekdazvuči!
POGLAVLJE9
1Izatrubipetianđeo,ividjehzvijezdukakopadasneba
nazemlju;idademuseključodbezdane.
2Iotvorijamubezdna;idižesedimizjame,kaodimiz
velikepeći;asunceizrakpomračišeoddimaizjame.
3Iiziđošeizdimaskakavcinazemlju,idataimjemoć,
kaoštoimajumoćzemaljskiškorpioni.
4Ibiloimjenaređenodanepovrijedetravunazemlji,ni
biloštazeleno,nidrvo;većsamooniljudikojinemaju
Božjipečatnasvojimčelima.
5Ibiloimjedanodaihneubijaju,negodasemučepet
mjeseci;anjihovamukajebilakaomukaškorpionakad
udaričovjeka.
6Iutedaneljudićetražitismrt,inećejenaći;ihtjetće
umrijeti,ismrtćepobjećiodnjih.
7Aobliciskakavacabilisukaokonjipripremljeniza
borbu;anaglavamaimbijahukaozlatnekrune,alicasu
imbilakaolicaljudi.
8Iimalisukosukaoženskakosa,azubisuimbilikao
zubilavova.
9Iimalisunaprsneoklope,kaonaprsnikeodželjeza;i
zvukkrilanjihovihbiojekaozvukkočijamnogihkonja
kojijureuboj.
10Imalisurepovepoputškorpiona,aurepovimasuim
biliubodi,anjihovamoćjebiladaraniljudepetmjeseci.
11Iimalisukraljanadsobom,atojeanđeobezdane,čije
jeimenahebrejskomjezikuAbadon,anagrčkommuje
imeApolion.
12Jedanjadjeprošao;i,gle,slijedejošdvajada.
13Izatrubišestianđeo,izačuhglasizčetirirogazlatnog
oltarakojijepredBogom,
14Rekavšišestomanđelukojijeimaotrubu:Odriješičetiri
anđelakojasusvezanauvelikojrijeciEufrat.
15Ibilasuoslobođenačetirianđela,kojisubili
pripremljenizasat,dan,mjesecigodinu,daubijutrećinu
ljudi.
16Ibrojvojskekonjanikabiojedvijestotinetisućatisuća,
ičuosamnjihovbroj.
17Itakosamvidiokonjeuvizijiionekojisusjedilina
njima,soklopimaodognja,jacintaisumpora;aglave
konjabilesukaoglavelavova;aiznjihovihustaizlaziše
vatraidimisumpor.
18Odovetrojicepoginuojetrećidioljudi,odvatre,iod
dimaiodsumpora,kojijeizlazioiznjihovihusta.
19Jerimjemoćuustimaiurepovima,jersuimrepovi
bilikaozmije,iimalisuglave,iodnjihbole.
20Aostaliljudikojinisubiliubijeniovimpošastimanisu
sepokajalizadjelasvojihruku,daseneklanjajuđavolima
iidolimaodzlata,srebra,mjedi,kamenaidrveta:nemože
nividjeti,ničuti,nihodati:
21Nitisusepokajalizasvojaubojstva,nizasvoje
čarobnjake,nizablud,nizasvojekrađe.
POGLAVLJE10
1Ividjehdrugogmoćnoganđelakakosilazisneba,
obučenuoblak;idugamujebilanaglavi,alicemujebilo
kaosunce,anogekaoognjenistupovi.
2Iimaojeuruciotvorenuknjižicu,istaviojedesnunogu
namore,alijevunogunazemlju,
3Ipovikajakimglasom,kaokadlavriče;ikadjepovikao,
sedamgromovaoglasisesvojimglasovima.
4Ikadajesedamgromovaizgovorilosvojeglasove,htio
sampisati;ičuosamglassnebakakomigovori:Zapečati
onoštojesedamgromovaizgovoriloinepišiih.
5Ianđeokojegsamvidiokakostojinamoruinazemlji
podižesvojurukupremanebu,
6IzakleoseOnimkojiživiuvijekevjekova,kojije
stvorioneboistvarikojesunanjemu,izemlju,istvari
kojesunanjoj,imore,istvarikojesuunjemu,daćebiti
vremenaneviše:
7Aliudaneglasasedmoganđela,kadaćeonzatrubiti,
misterijaBožjatrebalabibitigotova,kaoštojeobjavio
svojimslugamaprorocima.
8Iglaskojisamčuosnebaopetmiprogovoriireče:Idii
uzmiknjižicukojajeotvorenaurucianđelakojistojina
moruinazemlji.
9Iotišaosamdoanđelairekaomu:Dajmiknjižicu.Aon
mireče:Uzmiipojedi;izagorčaćetitrbuh,auustimaćeti
bitisladakkaomed.
158

161. Otkrivenje
10Iuzeosamknjižicuizrukeanđelaipojeoje;auustima
mijebiosladakkaomed;ičimsamgapojeo,trbuhmije
biogorak.
11Irečemi:Morašponovoprorokovatipredmnogim
narodima,inarodima,ijezicimaikraljevima.
POGLAVLJE11
1Idademisetrskakaoštap;ianđeostadegovoreći:
UstaniiizmjerihramBožji,ioltarionekojiseunjemu
klanjaju.
2Alidvorkojijeizvanhramaizostaviinemjeriga;jerje
datneznabošcima,asvetigradćegazitičetrdesetidva
mjeseca.
3Idatćuvlastdvojicisvojihsvjedoka,ionićeprorokovati
tisućudvjestaišezdesetdana,obučeniukostrijet.
4Ovosudvijemaslineidvasvijećnjakakojistojepred
Bogomzemlje.
5Iakoihtkoželipovrijediti,vatraizlaziiznjihovihustai
proždirenjihoveneprijatelje;
6Oviimajumoćzatvoritinebo,danepadakišaudane
njihovogproročanstva,iimajumoćnadvodamadaih
pretvoreukrv,idaudarezemljusvimpošastima,kadgod
žele.
7Ikadzavršesasvojimsvjedočanstvom,zvijerkojaizlazi
izbezdanezaratitćeprotivnjih,pobijeditćeihiubiti.
8Injihovaćemrtvatijelaležatinaulicivelikoggrada,koji
seduhovnozoveSodomaiEgipat,gdjejeinašGospodbio
razapet.
9Ioniiznarodaiplemenaijezikainarodavidjetće
njihovamrtvatijelatridanaipo,inećedopustitidase
njihovamrtvatijelastaveugrobove.
10Ionikojiživenazemljićesenjimaradovatiiveselitće
seislatidarovejedandrugome;jersuovadvaproroka
mučilaonekojisuživjelinazemlji.
11InakontriipodanaDuhživotaodBogauđeunjih,i
stadošenanogesvoje;ivelikistrahobuzeonekojiihvide.
12Izačuševelikiglassnebakakoimgovori:"Popnitese
ovamo."Iuzađošesenanebouoblaku;injihovi
neprijateljisuihgledali.
13Iistogačasanastavelikipotres,idesetidiogradapade,
iupotresupobijesedamtisućaljudi,aostatakseuplašii
odašeslavuBogunebeskom.
14Drugijadjeprošao;igle,trećijaodolazibrzo.
15Isedmianđeozatrubi;izačusevelikiglasovinanebu
kojigovore:Kraljevstvaovogasvijetapostadoše
kraljevstvaGospodinanašegaiKristanjegova;ionće
vladatiuvijekevjekova.
16Idvadesetičetiristarješine,kojisusjedilipredBogom
nasvojimsjedištima,padošeničiceiklanjahuseBogu,
17Govoreći:Zahvaljujemoti,GospodeBožeSvemogući,
kojijesiipropaoikojićešdoći;jersiuzeosvojuveliku
moćizavladao.
18Inarodisuserazgnjeviliidošaojegnjevtvoj,ivrijeme
mrtvih,daimsesudi,idadaješnagradusvojimslugama,
prorocima,isvetima,ionimakojisebojetvogaimena,
maliiveliki;itrebaobiuništitionekojiuništavajuzemlju.
19IotvorisehramBožjinanebu,ividjeseunjegovom
hramukovčegzavjetanjegova;ibišemunje,iglasovi,i
gromovi,ipotresivelikigrad.
POGLAVLJE12
1Ipojavisevelikočudonanebu;ženaobučenausunce,i
mjesecpodnogamanjenim,anaglavijojkrunaod
dvanaestzvijezda:
2Aonaje,trudna,plakala,mučećisepriporođaju,i
bolovalazbogporođaja.
3Ipojavisejošjednočudonanebu;iglevelikogcrvenog
zmaja,kojiimasedamglavaidesetrogova,isedamkruna
naglavamasvojim.
4Injegovreppovučetrećinuzvijezdananebuibaciihna
zemlju;izmajstanepredženukojajebilaspremnada
buderođena,daprožderenjezinodijetečimserodi.
5Ionajerodilamuškodijete,kojejetrebalovladatisvim
narodimagvozdenimštapom;idijetenjezinobiuzneseno
Boguiprijestoljunjegovu.
6Aženajepobjeglaupustinju,gdjeimapripremljeno
mjestoodBoga,dajetamohranehiljadudvjestaišezdeset
dana.
7Inastaratnanebu:Mihaelinjegovianđeliborilisuse
protivzmaja;iboriosezmajinjegovianđeli,
8Inijepobijedio;nitisenjihovomjestovišenalazilona
nebu.
9Izbačenjevelikizmaj,tastarazmija,nazvanaĐavoi
Sotona,kojavaracijelisvijet:onjezbačennazemlju,i
njegovianđelibilisuzbačenisnjim.
10Ičuhjakglaskakogovorinanebu:Sadajedošlo
spasenjeisnaga,ikraljevstvoBoganašega,isilaKrista
njegova;jerjezbačentužiteljnašebraće,kojiihjeoptužio
predBogomnašim.inoć.
11IonisugapobijedilikrvljuJaganjčevomiriječjusvoga
svjedočanstva;inisuvoljelisvoježivotedosmrti.
12Zatoseradujtenebesaivikojinanjimaprebivate.
Teškostanovnicimazemljeimora!jerjeđavosišaok
vamasvelikimgnjevom,jerznadaimasamokratko
vrijeme.
13Ikadajezmajvidiodajebačennazemlju,progonioje
ženukojajerodilamuškodijete.
14Aženisudatadvakrilavelikogorla,damožeodletjeti
upustinju,nasvojemjesto,gdjesehraninekovrijeme,
vremenaipolavremena,odlicazmije.
15Izmijajebacilaizsvojihustavodukaopotopzaženom,
dabijeodniopotopom.
16Izemljajepomoglaženi,izemljajeotvorilasvojausta,
iprogutalapoplavukojujezmajizbacioizsvojihusta.
17Izmajserazgnjevinaženu,ipođedazaratisostatkom
njenogsjemena,kojidržezapovijestiBožjeiimaju
svjedočanstvoIsusaKrista.
POGLAVLJE13
1Istadohnapijesakmorskom,ividjehzvijerkakosediže
izmora,sasedamglavaidesetrogova,inarogovima
njegovimdesetkruna,anaglavamanjegovimimehula.
2Izvijerkojusamvidiobilajepoputleoparda,anogesu
jojbilekaonogemedvjeda,austakaoustalava;izmajmu
dadesvojumoć,svojesjedišteivelikuvlast.
3Ividiosamjednuodnjegovihglavakaodajeranjenana
smrt;ismrtnaranamujezacijelila:isavsesvijetčudioza
zvijeri.
159

162. Otkrivenje
4Ipoklonišesezmajukojijedaomoćzvijeri;ipokloniše
sezvijerigovoreći:Tkojekaozvijer?kojeustanjuda
zaratisanjim?
5Idadošemuseustakojagovorevelikestvariihule;i
datamujevlastdanastavičetrdesetidvamjeseca.
6IotvoriustasvojauhulinaBoga,dahulinaimenjegovo,
njegovšatorionekojiživenanebu.
7Ibilomujedanodazaratisasvetimaidaihpobijedi;i
dademusevlastnadsvimplemenima,jezicimainarodima.
8Isvikojiživenazemljipoklonitćemuse,čijaimena
nisuzapisanauknjiziživotaJagnjetazaklanogodpostanka
svijeta.
9Akokoimauho,nekačuje.
10Koodvodiuropstvo,uropstvoćeotići;tkoubija
mačem,morabitiubijenmačem.Ovdjejestrpljenjeivjera
svetaca.
11Ividjehdruguzvijerkakoizlaziizzemlje;iimaojedva
rogakaojagnje,igovoriojekaozmaj.
12Ionkoristisvumoćprvezvijeripredsobom,ičinidase
zemljaionikojiživenanjojklanjajuprvojzvijeri,čijaje
smrtonosnaranazacijeljena.
13Ičinivelikačuda,takodavatrusiđesnebanazemlju
predljudima,
14Iobmanjujeonekojiživenazemljipomoćuonihčuda
kojajeimaomoćčinitiuočimazvijeri;govorećionima
kojiživenazemljidanapravelikzvijeri,kojajeimalaranu
odmačaiživa.
15Iimaojemoćdaoživilikzvijeri,dalikzvijeri
progovoriiučinidaonikojisenebuduklanjalilikuzvijeri
buduubijeni.
16Ičinidasvi,imaliiveliki,bogatiisiromašni,slobodni
irobovi,dobijužigusvojudesnuruku,ilinasvojačela:
17Idanitkonemožekupitiiliprodati,osimonogakojije
imaožig,iliimezvijeri,ilibrojnjenogimena.
18Ovdjejemudrost.Koimarazumnekaizbrojibroj
zvijeri,jerjetobrojčovjeka;anjegovbrojješeststotina
šezdesetišest.
POGLAVLJE14
1Ipogledah,igle,JagnjejestajalonagoriSion,asnjim
stočetrdesetičetirihiljade,saimenomnjegovogOca
napisanonanjihovimčelima.
2Izačuhglassneba,kaoglasmnogihvoda,ikaoglas
velikegrmljavine,ičuhglasharfikakoharfajusvojim
harfama:
3Ipjevalisukaonovupjesmupredprijestoljemipred
četirimazvijerimaistarješinama;inikonijemogaonaučiti
tupjesmuosimstočetrdesetičetirihiljade,kojisubili
otkupljenisazemlje.
4Tosuonikojisenisuoskvrnilisaženama;jersudjevice.
TosuonikojislijedeJagnjegdjegoddaide.Onisu
otkupljeniodljudi,kaoprvinaBoguiJagnjetu.
5Iuustimanjihovimnenađeseprijevare,jersubez
greškepredprijestoljemBožjim.
6Ividjehdrugoganđelakakoletiposredneba,imajući
vječnoevanđeljedapropovijedaonimakojiživenazemlji,
isvakomnarodu,irodu,ijezikuiljudima,
7Govorećiusavglas:BojseBogaidajmuslavu;jerje
došaočassudanjegova;ipokloniteseOnomekojije
stvorioneboizemljuimoreiizvorevode.
8Azanjimjedrugianđeogovoreći:PaojeBabilon,paoje,
tajvelikigrad,jerjenapojiosvenarodevinomgnjevasvog
bluda.
9Itrećianđeopođezanjimagovorećijakimglasom:Ako
sekopoklonizvijeriinjenomlikuiprimižignjegovna
čeloiliuruku,
10IstićepitivinognjevaBožjega,kojesebezmješavine
izlijeučašugnjevanjegova;ibićemučenognjemi
sumporomuprisustvusvetihanđelaiuprisustvuJagnjeta.
11Idimnjihovemukedižeseuvijekevjekova,inemaju
odmoranidanjuninoću,kojiseklanjajuzvijeriinjenom
liku,ikojiprimajužigimenanjegova.
12Evostrpljenjasvetih:evoonihkojidržezapovijedi
BožjeivjeruIsusovu.
13Ičuhglassnebakojimigovori:Napiši:Blagomrtvima
kojiumiruuGospoduodsada;Da,govoriDuh,dase
odmoreodsvojihtrudova;injihovadjelaihprate.
14Ipogledah,igleoblakbijeli,anaoblakusjedikaoSin
Čovječji,kojiimanaglavizlatnukrunu,aurucioštarsrp.
15Idrugianđeoiziđeizhrama,vičućiizsvegglasaonome
kojisjedinaoblaku:Ubacisrpsvojipožnjeti,jerjedošlo
vrijemedažanješ;jerježetvanazemljizrela.
16Ionajkojijesjedionaoblakubaciojesvojsrpna
zemlju;izemljajepožnjeta.
17Idrugianđeojeizašaoizhramakojijenanebu,ionje
takođerimaooštarsrp.
18Idrugianđeoizađeizoltara,kojijeimaovlastnad
vatrom;ipovikajakimvapajemonomekojijeimaooštar
srp,govoreći:Zabijsvojoštarsrpiskupigrozdoveloze
zemaljske;jerjenjenogrožđepotpunozrelo.
19Ianđeojebaciosvojsrpuzemlju,isabraolozusa
zemlje,ibaciojeuvelikupresugnjevaBožjeg.
20Itiješasegazilaizvangrada,ikrvjepoteklaizpresa,
čakdokonjskihuzda,narazmakuodtisućuišeststotina
stadija.
POGLAVLJE15
1Ividjehdrugiznaknanebu,velikičudesan,sedam
anđelakojiimajusedamposljednjihzala;jerjeunjima
ispunjengnjevBožji.
2Ividjehkaodajestaklenomorepomiješanosvatrom;i
onikojisuizvojevalipobjedunadzvijeri,inadnjenim
likom,inadnjegovimžigom,inadbrojemnjegovogimena,
stojenastaklenommoru,imajućiBožjeharfe.
3IpjevajupjesmuMojsija,slugeBožjeg,ipjesmu
Jagnjetovugovoreći:Velikasuičudesnadjelatvoja,
GospodeBožeSvemogući;pravednisuiistinitiputevi
tvoji,Kraljusvetih.
4Kosenećebojatitebe,Gospode,ineproslavitiimetvoje?
jersitijedinisvet:jerćesvinarodidoćiipoklonitisepred
tobom;jersusudovitvojiobjavljeni.
5Inakontogapogledah,igle,otvorisehramšatora
svjedočanstvananebu:
6Iiziđesedamanđelaizhrama,sasedamzala,obučeniu
čistiibijelilan,igrudisuimopasanezlatnimpojasima.
7Ijednaodčetirizvijeridadesedamanđelasedamzlatnih
čašapunihgnjevaBožjeg,kojiživiuvijekevjekova.
8IhramsenapunidimomodslaveBožjeiodnjegove
moći;inijedančovjeknijemogaoućiuhram,doksene
ispunisedamzalasedamanđela.
160

163. Otkrivenje
POGLAVLJE16
1Ičuosamvelikiglasizhramakakogovorisedmorici
anđela:IditesvojimputevimaiizlijtečašegnjevaBožjeg
nazemlju.
2Prvijeotišaoiizliosvojučašunazemlju;analjudekoji
suimaližigzvijeriinaonekojisuseklanjalinjenomliku
palajeopasnaiteškarana.
3Idrugianđeoizlisvojučašunamore;ipostadekaokrv
mrtvaca;isvakaživadušaumrlajeumoru.
4Itrećianđeoizlisvojučašunarijekeiizvorevode;i
postalisukrv.
5Ičuosamanđelavodakakogovori:Pravedansi,
Gospode,kojijesi,ibio,ikojićešbiti,jersitakopresudio.
6Jeronisuprolilikrvsvetacaiproroka,atisiimdaokrv
dapiju;jersudostojni.
7Ičuosamdrugogsoltarakakogovori:Tako,Gospode
BožeSvemogući,istinitisuipravednisudovitvoji.
8Ičetvrtianđeoizlisvojučašunasunce;idatamujemoć
daspaliljudevatrom.
9Iljudisubilispaljeniodvelikevrućine,ihulilisunaime
Boga,kojiimavlastnadovimpošastima;inisusepokajali
damudajuslavu.
10Ipetianđeoizlisvojučašunasjedištezvijeri;injegovo
jekraljevstvobilopunotame;igrizlisusvojejezikeod
bola,
11IhulilisuBoganebeskogazbogsvojihbolovaisvojih
rana,inisusepokajalizasvojadjela.
12IšestianđeoizlisvojučašunavelikurijekuEufrat;i
vodanjegovapresušisedasepripremiputkraljevima
istoka.
13Ividiosamtrinečistaduhakaožabekakoizlazeizusta
zmaja,iizustazvijeri,iizustalažnogproroka.
14Jeronisuduhoviđavola,kojičinečuda,kojiizlaze
kraljevimazemljeicijelogsvijeta,daihokupeubitkutog
velikogdanaBogaSvemogućeg.
15Evodolazimkaolopov.Blagoonomekojibdiičuva
haljinesvoje,danehodagolinevidesramotunjegovu.
16Isakupioihjenamjestokojesenahebrejskomjeziku
zoveArmagedon.
17Isedmianđeojeizliosvojučašuuzrak;idođeveliki
glasizhramanebeskog,sprijestolja,govoreći:Učinjenoje.
18Inastadošeglasovi,igromovi,imunje;idogodiose
velikipotres,kakavnijebiootkadsuljudinazemlji,tako
snažanpotresitakovelik.
19Ivelikigradsepodijelinatridijela,igradovinaroda
padoše;ivelikiBabilondođeusjećanjepredBogom,da
jojdačašuvinažaragnjevanjegova.
20Isvakojeostrvopobjeglo,aplaninesenenađoše.
21Ipadenaljudevelikatučasneba,svakikamentežak
talenat;iljudihulišeBogazbogpošastituče;jerjepošast
bilaizuzetnovelika.
POGLAVLJE17
1Idođejedanodsedamanđelakojisuimalisedamčaša,i
razgovarašesamnomgovorećimi:Dođiovamo;Pokazat
ćutisudvelikekurvekojasjedinamnogimvodama:
2Skojomsukraljevizemljepočiniliblud,istanovnici
zemljesusenapilivinomnjezinabluda.
3Ionmeodvedeuduhuupustinju;ividjehženukako
sjedinagrimiznojzvijeri,punojimenabogohuljenja,sa
sedamglavaidesetrogova.
4Aženajebilaodjevenaupurpurnuigrimiznuboju,
ukrašenazlatom,dragimkamenjemibiserima,urucije
imalazlatnučašupunugadostiiprljavštinenjenogbluda.
5Ananjenomčelubijašenapisanoime,MISTERIJA,
VAVILONVELIKI,MAJKABLUDNICAI
GADNOSNOSTIZEMLJE.
6IvidiosamženupijanukrvljusvetacaikrvljuIsusovih
mučenika;ikadsamjevidio,začudiosamsesvelikim
divljenjem.
7Ianđeomireče:Zaštosisezačudio?Rećićutitajnu
ženeizvijerikojajenosi,kojaimasedamglavaideset
rogova.
8Zvijerkojusividiobilajeinije;iizaćićeizbezdanei
otićiupropast;ičuditićeseonikojiživenazemlji,čija
imenanisuzapisanauknjiziživotaodpostankasvijeta,
kadavidezvijerkojajebila,inije,aipakjeste.
9Iovdjejeumkojiimamudrost.Sedamglavasusedam
planina,nakojimaženasjedi.
10Iimasedamkraljeva:petjepalo,jedanje,adrugijoš
nijedošao;akadadođe,moradanastavikratakrazmak.
11Izvijerkojajebilainije,čakjeionaosma,iodsedam
je,iodlaziupropast.
12Adesetrogovakojesividiosudesetkraljeva,kojijoš
nisuprimilikraljevstvo;aliprimivlastkaokraljevijedan
satsazvijeri.
13Oniimajujednoumljeidatćesvojumoćisnaguzvijeri.
14OvićezaratitisJagnjetom,iJagnjećeihpobijediti,jer
jeonGospodargospodaraiKraljkraljeva,aonikojisus
njimpozvanisu,izabraniivjerni.
15Ionmireče:Vodekojesividio,gdjesjedikurva,tosu
narodiimnoštvo,narodiijezici.
16Idesetrogovakojesividionazvijeri,onićeomrznuti
kurvu,iučinitćejepustošomigolom,ipojestićenjeno
mesoispalitijeognjem.
17JerBogjestaviounjihovasrcadaispunenjegovuvolju,
dasesložeidajusvojekraljevstvozvijeri,dokseriječi
Božjeneispune.
18Aženakojusividiojetajvelikigrad,kojivladanad
kraljevimazemlje.
POGLAVLJE18
1Inakonovihstvarividiosamdrugoganđelakakosilazis
neba,kojijeimaovelikumoć;izemljajeobasjana
njegovomslavom.
2Isilnopovikasnažnimglasom,govoreći:PaojeBabilon
veliki,paojeipostaojestanđavola,iutočištesvakogzlog
duha,ikavezsvakenečisteimrskeptice.
3Jersvisunarodipilivinognjevanjezinabluda,ikraljevi
zemaljskibludničilisusnjom,itrgovcizemaljskisuse
obogatiliobiljemnjezinihposlastica.
4Izačuhdrugiglassneba,govoreći:Iziđiteiznje,narode
moj,danebudeteudioniciugrijesimanjezinimidane
primitenjegovepošasti.
5Jersugrijesinjenidoprlidoneba,iBogsesjetionjenih
bezakonja.
6Nagraditejekaoštojeonanagradilavas,iudvostručite
jojduplopremadjelimanjezinim:čašomkojujenapunila
napunitesvomedvojniku.
161

164. Otkrivenje
7Kolikosesamoproslavilailijepoživjela,tolikojojmuke
itugedaj:jeronausrcusvomegovori,jasjedimkraljica,
nisamudovicainećuvidjetituge.
8Zatoćezajedandandoćipošastinjezine,smrt,tugai
glad;ionaćebitipotpunospaljenaognjem,jerjakje
GospodBogkojijojsudi.
9Ikraljevizemaljski,kojisučinilibludisnjomlijepo
živjeli,oplakivatćejeinaricatizanjom,kadbuduvidjeli
dimnjenogspaljivanja,
10Dalekostojiodstrahaodmukenjenegovoreći:Jao,jao,
tajvelikigradBabilone,tajmoćnigrad!jerzajedansat
dolazisudtvoj.
11Itrgovcinazemljićeplakatiitugovatinadnjom;jer
nikovišenekupujenjihovurobu:
12Trgovinaodzlataisrebra,idragogkamenja,ibisera,i
finoglana,ipurpura,isvile,igrimiza,isvegatvogadrveta,
isvihvrstaposudaodslonovače,isvihvrstaposudaod
najdragocjenijegdrvetaiodmesinga,igvožđaimermera,
13Icimet,imirisi,imasti,itamjan,ivino,iulje,ifino
brašno,ipšenica,istoke,iovce,ikonji,ikola,irobovi,i
dušeljudi.
14Iplodovizakojimajetvojadušažudjelaotišlisuod
tebe,isvestvarikojesubileslatkeidobresuotišleodtebe,
itiihvišeuopćenećešnaći.
15Trgovciovimstvarima,kojejeonaobogatila,stajatće
dalekoodstrahaodnjenemuke,plačućiinaricajući,
16Igovoreći:Jao,jao,tajvelikigrad,kojijebioodjevenu
lanipurpurigrimiz,iukrašenzlatom,dragimkamenjemi
biserima!
17Jerujednomsatutakovelikobogatstvonestaje.Isvaki
zapovednik,isvačetaulađama,imornari,ionikojitrguju
pomoru,stajahuizdaleka,
18Ipovikašekadvidješedimnjenoggorenjagovoreći:
Kakavjegradovajvelikigrad!
19Ibacišeprahnasvojeglave,ivikahu,plačućiijaučući
govoreći:Jao,jao,tajvelikigrad,ukojemsuseobogatili
svikojisuimalibrodoveumoruzbognjegoveskupoće!jer
jezajedansatpostalapusta.
20Radujtesezbognje,nebo,ivisvetiapostoliiproroci;
jertejeBogosvetionanjoj.
21Imoćnianđeouzekamenkaovelikimlinskikameni
bacigaumoregovoreći:Takoćesilombitisrušentaj
velikigradBabilonivišegasenećenaći.
22Iglasharfistaisvirača,isviračaitrubačanećeseviše
čutiutebi;inijedanzanatlija,bilokogzanata,nećeseviše
naćiutebi;izvukmlinskogkamenavišesenećečutiutebi;
23Isvjetlostsvijećevišenećesvijetlitiutebi;iglas
mladoženjainevjestesevišenećečutiutebi:jersutvoji
trgovcibilivelikašinazemlji;jersutvojimčarobnjaštvom
svinarodiprevareni.
24Iunjojjenađenakrvprorokaisvetacaisvihkojisubili
pobijeninazemlji.
POGLAVLJE19
1Inakonovihstvarizačuhvelikiglasmnogihnarodana
nebukojigovore:Aleluja;Spasenjeislava,ičastimoć
GospoduBogunašemu!
2Jeristinitiipravednisunjegovisudovi,jerjeonsudio
velikojkurvi,kojajepokvarilazemljusvojimbludom,i
osvetiokrvsvojihslugunanjenojruci.
3Iopetrekoše:Aleluja.Injendimsedizaozauveki
zauvek.
4Idvadesetičetiristarješineičetirizvijeripadošei
poklonišeseBogukojisjedinaprijestoljugovoreći:Amen!
Aleluja.
5Izačuseglassprijestoljagovoreći:HvaliteBoganašega,
svislugenjegove,ivikojigasebojite,maliiveliki.
6Ičuhkaoglasvelikogmnoštva,ikaoglasmnogihvoda,i
kaoglassilnihgromova,kojigovore:Aleluja,jervlada
GospodBogsvemogući.
7Radujmoseiradujmoseidajmomučast,jerjedošla
svadbaJagnjetova,injegovaseženapripremila.
8Ibilojojjedopuštenodaseobučeulan,čistibijel,jerje
lanpravednostsvetih.
9Irečemi:Napiši:Blagoonimakojisupozvanina
svadbenuvečeruJaganjčevu.Irečemi:Ovosuistinite
riječiBožje.
10Ipaosamprednjegovenogedamusepoklonim.Aon
mireče:Gledajdatonečiniš,jasamtvojsuradnikitvoja
braćakojaimajusvjedočanstvoIsusovo;klanjajseBogu,
jerjesvjedočanstvoIsusovoduhproroštva.
11Ividjehnebootvoreno,igle,bijelikonj;aonajkojije
sjedionanjemunazvanjeVjeraniIstiniti,iupravdisudii
ratuje.
12Očisumubilekaoplamenognjeni,anaglavimu
mnogokruna;iimaojenapisanoimekojenikonijeznao,
osimonsam.
13Ibiojeodjevenuhaljinunatopljenukrvlju,aimemuse
zoveRiječBožja.
14Ivojskekojesubilenanebupratilesuganabijelim
konjima,obučeniulan,bijeliičisti.
15Iiznjegovihustaizlazioštarmač,danjimepobije
narode,ionćevladatinjimaželjeznomšipkom,igazi
vinskupresužestineignjevaSvemogućegBoga.
16Inasvojojhaljiniinabedruimaispisanoime:KRALJ
KRALJEVAIGOSPODARGOSPODOVA.
17Ividiosamanđelakakostojinasuncu;ipovikaizsveg
glasagovorećisvimpticamakojeleteposredneba:Dođite
isaberitesenavečeruBogavelikoga;
18Damožetejestimesokraljeva,imesokapetana,imeso
moćnika,imesokonja,ionihkojisjedenanjima,imeso
svihljudi,slobodnihirobova,obojemaliiveliki.
19Ividiosamzvijer,ikraljevezemljeinjihovevojske,
okupljenedavoderatprotivonogakojijesjedionakonjui
protivnjegovevojske.
20Izvijerjeuhvaćena,asnjomilažniprorokkojiječinio
čudaprednjom,kojimajeprevarioonekojisuprimiližig
zvijeriionekojisuseklanjalinjenomliku.Obojicasuživi
bačeniuognjenojezerokojejegorelosumporom.
21Aostatakjepobijenmačemonogakojijesjediona
konju,kojijemačizlazioiznjegovihusta;isvesuseptice
nasitilenjihovimmesom.
GLAVA20
1Ividiosamanđelakakosilazisneba,sključemod
bezdaneivelikimlancemuruci.
2Iuhvatiojezmaja,tustaruzmiju,kojajeđavoisotona,i
svezaogahiljadugodina,
3Ibacitegaujamubezdna,zatvoritegaistavitepečatna
njegadavišenevaranarodedoksenenavršihiljadu
godina;anakontogamorasemalorazriješiti.
162

165. Otkrivenje
4Ividjehprijestolje,ionisjedošenanjih,isudimjedat;i
vidjehdušeonihkojimasuodrubljeneglavezbogIsusovog
svjedočanstvaizbogriječiBožje,ikojisenisuklanjali
zvijeri,ninjegovlik,nitisuprimilinjegovžignasvoja
čelailiunjihoveruke;ionisuživeliivladalisaHristom
hiljadugodina.
5Aliostalimrtvinisuponovoživjelidoksenezavrši
hiljadugodina.Ovojeprvovaskrsenje.
6Blagoslovljenisvetonajkojiimaudjelauprvom
uskrsnuću:nadtakvimadrugasmrtnemamoći,negoćeoni
bitisvećeniciBožjiiKristovi,ikraljevatćesnjimhiljadu
godina.
7Ikadaisteknehiljadugodina,Sotonaćebitipušteniz
svogzatvora,
8Iizaćićedazavedenarodekojisunačetiristranezemlje,
GogaiMagoga,daihsakupeuboj:čijijebrojkaopijesak
morski.
9Ipopešesenaširinuzemlje,iopkolišelogorsvetihi
ljubljenigrad;ioganjsiđeodBogasnebaiproždereih.
10Iđavokojiihjeprevariobačenjeujezeroognjenoi
sumporno,gdjesuzvijerilažniprorok,imučitćesedani
noćuvijekevjekova.
11Ividjehvelikobijeloprijestoljeionogakojijesjediona
njemu,odčijegsulicapobjeglazemljainebo;izanjihnije
bilomesta.
12Ividiosammrtve,maleivelike,kakostojepredBogom;
iknjigeseotvoriše;iotvorisedrugaknjiga,kojajeknjiga
života;imrtvimasesudipoonomeštojeuknjigama
napisano,premadjelimasvojim.
13Imorejedalomrtvekojisubiliunjemu;ismrtipakao
predadošemrtvekojisubiliunjima;isvakomimje
suđenopremadjelimasvojim.
14Ismrtipakaobačenisuuognjenojezero.Ovojedruga
smrt.
15Ikojisenenađezapisanuknjiziživota,bačenjeu
ognjenojezero.
POGLAVLJE21
1Ividjehnovoneboinovuzemlju:jerprvoneboiprva
zemljaprođoše;ivišenijebilomora.
2Ija,Jovan,vidjehsvetigrad,noviJerusalim,kakosilazi
odBogasneba,pripremljenkaonevjestaukrašenazasvog
muža.
3Izačuhvelikiglassnebakakogovori:Evo,šatorBožjije
sljudima,ionćestanovatisnjima,ionićebitinjegov
narod,isamBogćebitisnjimaibitinjihovBog.
4IBogćeobrisatisvesuzesnjihovihočiju;ivišenećebiti
smrti,nituge,niplača,nibola,jeronoštojeranijeprošlo.
5Aonajkojijesjedionaprijestoljureče:Evo,svečinim
novo.Irečemi:Napiši,jersuoveriječiistiniteivjerne.
6Ionmireče:Učinjenoje.JasamAlfaiOmega,početaki
kraj.Žednomćudatibesplatnoizvorvodeživota.
7Onajkojipobijedi,svećenaslijediti;ijaćubitinjegov
Bog,aonćebitimojsin.
8Alistrahoviti,inevjerni,iodvratni,iubice,ibludnici,i
vračari,iidolopoklonici,isvilažovi,imatćesvojdiou
jezerukojegoriognjemisumporom:štojedrugasmrt.
9Idošaomijejedanodsedamanđelakojisuimalisedam
čašapunihsedamposljednjihzala,irazgovaraosamnom
govoreći:Dođiovamo,pokazaćutinevjestu,Jagnjetovu
ženu.
10Iodvedemeuduhunavelikuivisokugoru,ipokazami
tajvelikigrad,svetiJeruzalem,kojisilazisnebaodBoga,
11ImajućislavuBožju,injenasvjetlostbijašekaokamen
najdragocjeniji,kaokamenjaspis,bistarkaokristal;
12Iimaojezidvelikivisok,iimaodvanaestvrata,ana
vratimadvanaestanđela,iimenanapisanananjima,koja
suimenadvanaestplemenasinovaIzraelovih:
13Naistokutrojavrata;nasjeverutrikapije;najugutri
kapije;anazapadnojtrikapije.
14Agradskijezidimaodvanaesttemeljainanjimaimena
dvanaestJagnjetovihapostola.
15Aonajkojijesamnomrazgovaraoimaojezlatnutrsku
daizmjerigradivratanjegovaizidove.
16Igradjebiočetvrtast,adužinajevelikakaoširina;i
izmjeriojegradtrskom,dvanaesthiljadastadija.Njegova
dužinaiširinaivisinasujednake.
17Iizmjerizidnjegov,stočetrdesetičetirilakta,pomjeri
čovjeka,tojestanđela.
18Azidinanjegovabilajeodjaspisa,agradjebiočisto
zlato,kaočistostaklo.
19Itemeljigradskogzidabilisuukrašeniraznimdragim
kamenjem.Prvitemeljbiojejaspis;drugi,safir;treći,
kalcedon;četvrti,smaragd;
20Peti,sardoniks;šesti,sardius;sedmi,krizolit;osmi,beril;
deveti,topaz;deseti,krizopras;jedanaesti,jacinth;
dvanaesti,ametist.
21Idvanaestvratabijahudvanaestbisera;svakanekoliko
kapijabilajeodjednogbisera;aulicagradabilajeod
čistogzlata,kaoodprozirnogstakla.
22Inevidjehunjemuhrama,jerGospodBogSvemogućii
Jagnjesuhramnjegov.
23Igradunijebilopotrebnonisunce,nimjesecdabiu
njemusvijetlio,jergajeBožjaslavaobasjala,aJagnjemu
jesvjetlost.
24Inarodionihkojisuspašenihodatćeusvjetlutoga,i
kraljevizemljeunoseunjusvojuslavuičast.
25Ivratasenjegovadanjuuopćenećezatvarati,jertamo
nećebitinoći.
26Ionićeunijetislavuičastnarodaunjega.
27Inećeunjuućiništaštojenečisto,nitibilokoštočini
gadostiličinilaž,negoonikojisuzapisaniuJaganjčevoj
knjiziživota.
POGLAVLJE22
1Ipokazaomiječisturekuvodeživota,bistrukaokristal,
kojaizlaziizprestolaBogaiJagnjeta.
2Usrednjegoveulice,isobjestranerijeke,bilojedrvo
života,kojejerađalodvanaestvrstaplodovaidavaloje
svojplodsvakogmjeseca;ališćejebilozaliječenjenacije.
3Inećevišebitiprokletstva,negoćeprijestoljeBožjei
Jaganjčevobitiunjemu;islugećemuslužiti:
4Ividjetćemulice;injegovoćeimebitinanjihovim
čelima.
5Itamonećebitinoći;inetrebajuimsvijeća,nitisvjetlost
sunca;jerimGospodBogdajesvjetlost,ionićekraljevati
uvijekevjekova.
6Irečemi:"Ovesuriječivjerneiistinite;iGospod,Bog
svetihproroka,poslasvoganđeladapokažesvojim
slugamaonoštoćeseuskoroučiniti.
7Evo,dolazimbrzo:blagoslovenjeonajkojidržiriječi
proročanstvaoveknjige.
163

166. Otkrivenje
8Ija,Jovan,vidiosamtestvariičuoih.Ikadčuhivideh,
padohdasepoklonimprednogamaanđelakojimito
pokaza.
9Tadamikaže:"Pazidatonečiniš,jerjasamtvojdrug,i
tvojabraćaproroci,ionikojidržeriječioveknjige:Bogu
seklanjajte.
10Irečemi:Nepečatiriječiproročanstvaoveknjige,jerje
vrijemeblizu.
11Kojenepravedan,nekabudejošnepravedan;akojije
prljav,nekasejošuprlja;atkojepravedan,nekabudejoš
pravedan;
12Ievo,dolazimbrzo;imojajenagradasamnom,dadam
svakomčovjekupremanjegovomposlu.
13JasamAlfaiOmega,početakikraj,prviiposljednji.
14Blagoonimakojivršenjegovezapovijesti,daimaju
pravonadrvoživotaidauđukrozvrataugrad.
15Jerspoljasupsi,ivračari,ibludnici,iubice,i
idolopoklonici,isvakikojivoliilaže.
16Ja,Isus,poslaosamsvoganđeladavamposvjedočiove
stvariucrkvama.JasamkorijenipotomakDavidov,i
zvijezdasjajnaijutarnja.
17IDuhinevjestagovore:Dođi.Akočujenekakaže:
Dođi!Inekadođeonajkojiježedan.Akohoće,neka
slobodnouzmevoduživota.
18Jerjasvjedočimsvakomčovjekukojičujeriječi
proročanstvaoveknjige:Akotkododaovo,Bogćemu
dodatipošastikojesuzapisaneuovojknjizi:
19Iakonekooduzmeriječiizknjigeovogproročanstva,
Bogćeoduzetinjegovdioizknjigeživotaiizsvetoggrada
iizstvarikojesunapisaneuovojknjizi.
20Onajkojisvedočiotomekaže:"Doćićubrzo."Amen.
Ipak,dođi,GospodeIsuse.
21BlagodatGospodanašegIsusaHristasasvimavama.
Amen.
164