BPMN para la lengua española con el Prof. Bernhard Hitpass, quién actualmente
dirige el BPM Center ligado a la Universidad Técnica Federico Santa María en
Chile. En este sentido el trabajo representa en su esencia una traducción del libro
original de BPMN en alemán, pero también incluye algunas ampliaciones, como son
la introducción a BPM (1.1.1), una reseña histórica de las técnicas de modelamiento
(2.13.1), clasificación de técnicas de modelamiento de procesos (2.13.2) y el
capítulo 6 Técnicas de Análisis y Mejora. También se hicieron algunas pequeñas
ampliaciones y/o modificaciones conceptuales de común acuerdo con los autores.
Principalmente existe una pequeña variación en la representación del ciclo BPM y la
sección 5.3 Automatización de Procesos con BPMN 2.0, presenta una versión
resumida del texto original en alemán. Por otro lado se adaptaron a la región hispana
algunos párrafos sobre expresiones idiomáticas, ejemplos, indicaciones sobre
asociaciones y otras materias que son propias de los países de habla germana.
Con mucho agrado podemos comunicar a los lectores que a nivel internacional hasta
fines del año 2013 se han pedido miles de ejemplares. Actualmente las versiones de
los libros se encuentran en el siguiente estado:
La versión alemana publicará a mediados del 2014 su cuarta edición actualizada
La versión en inglés fue publicada en el año 2012 [FreundRuecker12] y será
actualizada como segunda versión a fines del 2014
La versión en español se encuentra con esta publicación en su cuarta edición
Notas generales para el lector:
La versión de BPMN 2.0.1 no ha sido modificada desde su fecha de aprobación en
enero del 2011 por la OMG, razón por la cual no es necesario actualizar la
descripción de la notación hasta la fecha en este libro.
En la cuarta edición se ha modificado la estructura de notas con respecto a las
versiones anteriores, porque la estructura tradicional de «notas al pie» no es
compatible con los formatos para «eBooks». Los eBooks tienen que adaptarse a
diferentes formatos de lectura, por consiguiente se elimina el concepto de notas al
pie y éstas fueron incorporadas al texto o bien integradas como un «marco de nota»
en el párrafo correspondiente.
En la sección 2.12 Modelos de Coreografía, se incorporó una breve descripción de
un caso real en el rubro de logística de un modelo de coreografía, resultado de un
trabajo de investigación presentado en la JCCC 2012, [HitpassLeiva12]
Bernhard Hitpass, Director Ejecutivo BPM Center, Depto Informática, Universidad Técnica Federico
Santa María, Santiago, Chile, email:
[email protected] Jakob Freund, Socio Director Camunda
Services GmbH, Berlin, Alemania, email:
[email protected]
Bernd Rücker, Socio Director Camunda Services GmbH, Berlin, Alemania, email:
[email protected]
Agradecimientos