Brother Cover Stitch 2340cv leiðarvísir á íslensku

Brother Cover Stitch 2340cv leiðarvísir á íslensku

1. Cover Stitch Machine Operation Manual

Manual de instrucciones de la maquina de
puntada de recubierto

Punta de retient de

2. "IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”

When using the Seng m

ro, basi ally pewcautone shouts aaye 8 olewed,
Including te loosing.

"Read al incon before wing.”

DANGER — ro sauce exo cet soc

1% Tin mc should rar unto when plugged in. Aways unolug sewing machine
‘rom Po oral ua model atar ang ara or cles.

2. Rays urlug Bo Flaming. Pesos Bulb wh same Ne aed 15 nt.

WARNING — toros tn ot urs to, ler 06% er mur 1 persons.

1. Dapotaln be ute soto, Cte amina mm nani ug aco 206 by ra

2. Use Ins seing machine ony fort nnd uso as daserbed in ths manual. Use any aosesorioe
‘commandos by the manulacrer a contained th acu

3. Neveropwateths seurg macro tae acamagsd oreo pug lst working propery ras en
rapped or damage, o dronped o wer. urn ta eng machine othe noes auherzed cons

fer tance corer lor examination, epa, lctcal r mactaneal aster

Nina operate soning machine tn ary al opens ichec. Keep vertion openings lhe sein

machine an fot conver res rr the assum ol int. At and ose din

Newer top or iso any aborto any openings

Da net une os

Do net opere whee arose (pray) products a bing use or na oxygen boing amined.

Toditcomect.tumtnemainswich o ho Sym) poston which represen, Ihn ecw rom

9, Donet uns by pling on cord. To wot, rasp th la, not cord

10. Keap traer away kam al moving pre. Spocal eres reed around the sening machine nes

11 As un the ropas co pa Th wrangpal can cause tho cd 1 break

12 Doneturebomt needs,

12 Do nepal or push abr ws stitching, I may die: ne need causing to break

14 Swich eseeingmachnetot»eSymbal"O posionwhen makinganyaaj.strertelntheneesoarea,cueh
22 veacng node, changing noel, er ranging posse oc. and he ie.

15, Alay unplug the sewing macro from te mactica) cet when removing cover, Mbicarg, 0 when
‘mating any the ser sone adusimons mortoras th nt son manu

10. Te coving machine & na monda or use y young children nm persons witout supers.

17. Young chanson spre o nn ha hy donot play th the ening machine,

CAUTION — ru soianc nas 00:20: ta (one lade ice bt ot orcos a
oct lc shock, ths lg fended Ht a pazos out only one way.

Ie la does na aly in he out, reverse he lg

tet does net Contar a qual olctisan nal he proger cut

De no modi the plug in any ay

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
"This sewing machine is intended for household."

+ Who saving is sowing machine unttndod,
hamaneıeroftromsehnamustbesntensd
ore pla mus ba remou Kom soc
cto

+ Won sowing the sing machine or when
remourg covers or engl lamps, the ma
ir or bw cal st mut be conta
rom the suply by romarin o plug ron o
soc

FOR USERS IN THE UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY.

your sowing machine los ut 3 pin mon rire BS plug thon please rene to lloro.

IMPORTANT

He avalado cost out ls nt aut fe the
Plgsuppiedwi is equipment, cheb cut
andan appropranu rec rpg ite, Wivatema:
opus an aoprovestuze ruse tes ino plug

NOTE: The plu severed om the mana bad must
Do cesvoyed a a plug Min bared Hola orde a
Para {engages in a ho che au Inthe
eventareocrgthepu lise, us use approved
DyASTAt ES 1362,.0 earyingthe.© mark rating
8 marked on pl,

Aways replace th uc cover never uso plugs th
tho se cover mites,

WanmiwG: DO NOT CONNECT EITHER WIRE
TO THE EARTH TERMINAL WHICH IS MARKED
MITA THELETTER E BY THE EARTH SYMBOL.

OR COLOURED GREEN OR GREEN AND
YeLLow.

“Te wr inthis mains Ian ar ire in coord
nce with te lolning code:

EN Netra
Bein Ure

As colors othe wig inthe mais tad of is
spaanco may net eamespene with the eakurod
‘args error mn ou pu >

‘The wir cvs colored blu must be connected
o he tema whichis maes wh the eter oF
coburea bat or abe,

our dor brown

3. CONGRATULATIONS ON
CHOOSING THIS COMPACT COVER STITCH MACHINE

Your machine is a high qualty, easy 0-use product. To fly enjoy altho features, we suggest that
you study ths booklet

It You need more infermation regaring the use of your machine, your nearest authorized dealer is
always happy toba of saves,

Enjoy yoursel!

MEN THREADING, REPLACING NEEDLE OR LIGHT BULB, BE SURE TO TURN OFF THE MAN
POWER SWiTO" OF THE MACHINE.

‘WHEN THE MACHNE IS NOT IN USE, ITS RECOMMENDED THAT THE ELECTRIC SUPPLY PLUG
ISDISCONNECTED FROM THE WALL SOCKET TO AVOID ANY POSSIBLE HAZARDS,

Notes on the motor

+ Thenomaaperaling perd ol sang nachinvis 000 seras parmis nh qu asteomparec
{othenermalaperaingspcodot 30910800 the permise ere crinary Io: operatadsavirgmachine

+ Thobanrngs mine mor ae made ol a special nero. Impregrates alo) mounted nol sondeo
war ang hous cons operan.

+ Comtnuuseporaton oo coming machln can cause healt bul in the motor aa, bu nt enough a
cer ala parormancn
I mpoñanti ca an: ad paper aay rom re vr
oar ea goto eco hele,

+ inn ti motor inning, park can e son tough he vertatng hoe inte mele rat onthe ido
ppocto the hard wreck. Treso «park are produced by he carbon Estes ad ho comer, año av
pan ono macnngs nara oporto

Ing ola the bak an ide tthe machine

‘CAUTION.
"WHEN THREADING THE MACHINE, REPLACING A NEEDLE, OR WHEN THE MACHINE IS OT IN
USE, WE RECOMIIEND DISCONNECTING THE ELECTRIC SUPPLY PLUG TO AVOID ANY POSSI-
BLE HAZARDS.

1. Names of parts and their functions
© Tosco
2 Thon pa
D Presser ot pressure dust crew
D Steel ah
poo cuen
Sao suppor
© Teste cover
¿Matet pat cover
Diener
8 Dirt od rato schauen
@ Sitch nah autor a
Presa ot
5 Frost cowe
$ Hand wet
Man power ewten aon atch
2 Presa oc tag ver
1 Spoo tins
Let nee road tenon dal
© Came nou esd orion dal
ROH ma read rion dl
2 Looper ons eon Ga
@ Tres guido
Dos
Loge maso tr
2 Leper trend ño uo
2 Footeanvler:
eves! (M200 Arc)
CAROS (2202400 Ara)
XGA (UK)
£062901 (Aveta, Now Zeal)
XC7A88921 (Gorman)

O Set cover XxI7871001
O Accessory bag ET

‘ 279802001
ear © Tre rete) 72204000
© Trend soot caps) 77200000.

73006001

O Hesagonalbrench __xB2398001
(© Neo et SOHMETZ 1307084

Wera) pos xarzıeon
(0 Speci prosec fot (LO) XB1288201
Tre spacial presser foots use when an
dpi al ataehmont ud

4. NOTE: (For US.A. only)
Thsfootconoler canbe used for sewing machine
rose! 234004.

Preparation
+ sort wee ple nto te socket on tr atom
rights atthe Macro Inget owe" UBD pg
ine à power aura.
Main Power and Sowing Light Switch
TmssntchLumstropone ans sewrglghonor at Tot
Cp lod rh Tona lprantowars"Ö mark
Da Powe an Sarg m cn
Operation
ran ne posal pressed gt, re mactino rue ata
lam speed As he pedal presees tthe, e mache
‘si rman spe. Ws pol olas, a
machina stops
os Corte Mose KOR?

+ Tea motor and hand wheat of this machine tam ina.
countacocauseetrecton (srocvon aaron), miis
Le sare drecton as an orinary hom sem ra
enr

Data

iisnseassaryeopentrotontcoverwentoreadngtie

machine.

+ Opon the font cover by sing itt the ight and
(ung re top rar you

note:
Fr your sat, rake sure thats rom coveris closed,
when operating the machin.

‘Always be sure tour of he power before
earring out tis operation

4

+ Tum off tho man power sui or dsconnet th
ace supy pig.

() Ras rasa fot over. >

{@)Sct tho rood tots Nghes: positon by wing ne
and unasl © count cock

(ay úsh the sue on a pron fol naar antro
tandar tot vi bo release. © @

(ARE re grasse actor by pushing tho pressor
toa ler upward The nove pro fl ad
sor tina sao eaton.

(6) gan. tae ne presser fot father by pushing tr.
presser loo ever upward, Then place a esse o!
Net under tho presser foot holder @ eo tat ho
{fev in ra oom othe passar oot oler
lgnodard catches te bar an the 9 ote fot ©.
“Ton omar te greece ot ort aah he Io.

To change tho stc eng,

‘i locatetnestchlonsthad.stmentalstontheetslde

‘fine marins

(ErTum th sich Yeh aimant ai od 10
lenghenthe atten tosmsximumotémr(22 ne).
“umm te sen lang acusimert dl bacard to
Ponen rescato min of 2mm (5654
ine

Te noma ete lng eating e 3 mm o 4 mım
(080 832ine)

‘This machine 6 equipped win mo set 0 esa dogs

20 Under the mer fot to move lab og a
machine, The dere feed contr ho movomem of

3B both ne iront and tho rear food dogs. Whan sat at 1, the

med dogs sea moving atthe sara spa (a 0)

A ‘ion th roma foo ato eco ates han Y, Me

trot Tae gs move lower Ian ro a Ind 600,
stat the abri as fis sewn, Tis is lieve an
gigi fi nat may pucker, When te dient
‘ed ra ls sot a gara Man ths tnt fed Gags
‘move aster than he back fod cog, gathering he able
team Thetnetonaeeete m'amoungine pate
han orig ste are.

To ads io tran! os

D Locatat area nedacjusimatlavacon taint
da ofthe macho.

ITR normal cin ls 1.0 on thw coronal loo
assent.

{To set eee han 1.0 move tho lover back

TE set ret than 1.0, move Ih mie Iwan.

n E motos pales | Proven ma
onto | ey E E | stone
maracas | norma son
1 E = |= | id
== Matias qu | Fevenzerechme-
10-20 | ER | > een | hie nena
une Inga ute.

5. + Anoxample where adjustments required

Wnenstoich mae it sn out using tre cieren
‘inl og, te mate wi bo war,

oma no mata mee smooth, ut Pw ow ao
om 1.0 towed 20.

{Tho eed rato requted deownds on he tasty of rw
ma)

‘The more clasts the mater the futher on 201
iterortaltosdrato creuse et Tostcow th a 220
tie brit o cost ajusten,

caunon
nen sewinginieknen-stretehabiemateralsuch
as denim, do not use the lorena food ae It
may damage the fabric.

‘+The prossuro of th presse on can be ads y
"ari the pressure austen sorew a he ep et
Ali machine, Sines machine has randy been
dusted 1 a prescuro sua fr ah o medium
laos, ro tur acjusiment is necessary oxcapt
‘thon Song on very heavy or very ag materi.
eu. when coming on very Ugh materials, o
ras foot pressure shouldbe loosened. When
owing vor hoary mato, the presse oot pres
Su enous bo vghtene,

Presse chine se
Lepe

or pecar

recu semence
Br reg erred ma

han rar nocdis are inser corety you can
209 1 top of na rene in mo window (6) neue
ch noe postion,

‘This machine uses Standard home sewing machine
needle.
‘The recommended needle s SCHMETZ 13070SH
o

To remave the needle

{yum in mai power ste othe OFF posten.

(9 Tum te hand wheal oui coche by hand unt
he nee sat gros poston,

(E) Looson to nado set sr th hexagonal uh
ano remove a nen,

To insert the needle

{Tum the main power ste tothe OFF posten.

Tu mo "ard wheal un the nese Bar is al
highest poston.

(BHO he noodo with hs fat de away tom you ane
met up as tar 28 go

A) Tine the needa sa stew securely wi the hox

sop weno
CAUTION Need aa a
‘imate sr Islam the power bte or
ina ante parao. Sumer
aga ns
Camon Por
Donoteroptheneslean asco secre Dacia
Inne machine, carie may be dan Dé ruse
a. tes
Fond asso Tow a check nod
ad Desk e
® Draco | F> +00 [plac the ne an he atar
ones ‘oo npn

Note:
Countrmaurs or toria eva

lean reduce the cccurenc ol material breakage by ushig SCHMETZ 130705H SUK 90114) BALL POINT.

6. IL Preparation before threading

Rass ne tecoping trea root is highest posto,
ake Sue ah tvessholdeeseinsignment bore
th spears as Isa lo.

Sims sn on mana

secan

secan

Desa eaten

‘Tro proendur or placing th cpco ol Iran on ho spco pn ca according to the shape fhm poo

Type A Type B
— you ane swing with loosely
© ton oo treo eo
ee hat you or wooed
{oh he net apte parent
So tad spi ne spe igen
TEO Ss Fat
= vine tome sac tte Ei
a oo
2 OSpedeiet
3 Dspoatessnen
Sher
{Han of he man pont si at.

: tel
e {@)Setine needle barinitsighestposbionby heringtnn
enges ore you

“Tum tho Parse End the cast postin or
treading

Ill. Threading

caution
‘Always be sure to tum ff the power before
camping out he flowing operation.

+ Pace each rend fom 100 to OOO ax
shoo nt theo,

+ Pass Po tend hough the proper teas |
guie.

+ Sie and hold th toad nen rloase
butontotranght henpaes etre 29"
thelensiondsewiints nh have
hotel agstment dal Rolezc the but

(Felon hepronediedesobedtelonoteedneneede,

‘Threading the ltt need

+ fun a ead o sequence usted, along
"no vel color andre numbers resin each eas
ing pain. (8)

Threading the center need

hun is main Po sequence rat, toning
Ihe pikearandihe Rumba nono each
pain (0-0)

Threading the right needle

+ fin a toads Soquance rat, ring
tha green color arte numbers nto each vend
apor (9-0)

CAUTION
‘hen needle reading, bays thesdinihis order
{Lat neta, canter neste and Ihn right new

Brow nose

AT cet onde

Hire

‘Bonu ste

Di ao Bm tout 2 12 mb) faced
rag de ye lo eee

AS

7. ‘cauTion,
‘Always be sure to tum off the power before
amg out the following operation.

Pass esc reac tom (109 as sum n
His übten.
Pass the ivead though ho proper end
quae.
Side ar hol he thal tension release
burton 1 the rat, Ihn pass tr tread
‘trough me tencion cee unen it In de,
han not non ane al
Felosc tho vor.

Bronson

erat ase baton

10

(1}Fotow tne procodure dora below to had the
Toop.

1 Opa
the tp toward you

2 Run he toad nthe esquonco stato folowing
Inabluacolorandtra Fumborenotiooach!rresäng
pont (00)

3 AterrunngthothroadtoG@ pl therleaselever D,
And te un he teas nrg pana D

4 Vithabou 10cm (inch) lead pled ght
yo of re nd, 2 shown by (nthe ston,
‘ave th sopa back in decian aro aon 5
leek

5 Coen me Kent over

ont oser saingtotherightandgutng

NOTE
‘Wen using thckthoad, such a decorative esa,
ne looper Ira, run ho road a era NE
Huta,

y

Do nat nun ho road rauch @)

IV. Types of stitches

Use four rends, roo ont n0od0s and tho leper
thread to gow a 6 mm (184 cn) cover ste.
Uses dea for hing and ar decora hein
Treading
For dla on racing ha aching, rar I
Treing on page 91019.
<< Threading tho it, conto ans gt redo >
‘Threading the looper»
Tension adjustments
(Fit set cach Uveas tension dial fo che number
‘shown blo.
“Beren colon mar

ENGLISH

caurion
Make sur tat the tread is property seed in
the tension ses by holang the tenslonrelease
button to tho right while passing the thread
through the tension discs

(Sur a es sich (aro V Song on page 15)
(@)Adjut the torsion ofeach thread according tothe
nn oo nen.

Balanced tension
‘Tho ncodi head cows a ara seam on te top
són and ths spa mad orm pe on ha under
Se of De a.

Noga theosd ia 1001noas
Tam the resde thread adjusting dll to a higher
number. Or tim tro Inopor using dal o a anor
umber oser tron.

Needle treed is too ight
Tam the needle teas adusing di 10 a Ionor
number. O tum oser ai dal toa hugror
umber lor iio tons.

TL

8. mm (15164 nen) (ie)

Uso treo treads, wo Lon needs and th logar
‘teal 10 cow 3 6 mm (1668 nen) oF 3 mm [VS eh)
Use: dea for hemming aa tor decorativo sit.

Noodles and treading
+ For dois on nai and removing the nooo,
retorno "Wood" on 9090 7.

Det
Da mee
IMPORTANT

Light ügnten the sere atthe unused need

position, o doesnot fll out while sawing

+ For deals on ending the mach, rear 1 i
Thiesdg on pago 91010.

< Traci ra aan ron reacia
Trend te Loge»

once and thresding
«For diate on sing and removing he nase,
roro "Neockeon page 7
pros
Oar ate

important
Lignty gen the serew at tho unused needle
position, o dove no! fal out unio swing.

+ For corals on treading to machina, fo 9“
vendi on page 91010.

<Trroading th lett ars comor need >
“Thang th oope>

Tension adjustment
(Fret, se each veas tonion cla to 10 number
som blow
“Condon cion mar

6 mm (1554 ne (ee)
RE Pe ae me |
mr a |
3 mm {inch Marc)

CAUTION
ako sur thatthe tread Is propery seated in
the tension discs by holding ho tension release
button to the right while passing the Ahead
‘through the tension ds,

(2)Sew atest tte, (et
(Aci! ie torsion of
‘concn ot m wa

Y. Sowing” on pago 18.)
En Baad Sezai o no

Balanced tension
‘The neo read Sows srt seam onthe op
‘sie en the oper tea ors leap onthe under
Slee a labre.

Neel thread is too loose
Tur the meade lead adusing dal t a higher
number Or turn tro lopor adjusting da! to ower
ambar lor oor on

Neel thread Is 00 tight
Turn the reads pad adueing dal 1 a lower
number Or um the espe adjusting loa higher.
number or ger tesi

13

9. Uso mo threads. The canter needle thread and looper
teas
Use: Fosas bastrgandducratiechansich
‘Needle and treading
+ Far datas on Instaling ané removing mo neock,
rélerto once an paga 7
(Scent needs
IMPORTANT
ight ighten the serew at the unused nose
position, does nt fll out while sewing.

For ents en treading the machine, refor IL.
“Thusing’ on paga 91010,
<Trreadng the com needle >
‘Trresdng tne loopo: >
Tension adjustments
{Fit sot cach tend tension Sal to the number
ao blow
renden ancien ma

CAUTION
Make sure thatthe (had properly seated in
{tension discs by holding he tension release.
button tothe right while passing the Ihrad
{rough the tension des,

(Ion oem sich (Rar io. Seng” on pow 15)
(OA the tencion of caen rad according 1 tho

‘oration of aston

Balanced tension
“The anche vod saws a sagt Seam on o top
506 and the ogper head arms ps onthe under
ae oth ae

Needle hrend Is 100 loose.
Tum the ronan veas acting oll 10 à her
number. Ou the lager during lt ar
moor fr oer tension.

Needle thread 1 100 ight
Tum 110 needle teas aching dal to a ler
umber un th oop ag das to gr
‘number fr ger tenio.

()ñalzo mapreecertso ardtengisce notable cline
mc drop poston,

(2) Loro rosso uranio you
af mos by hand, and hen hy sop on hock
conmelorte an sing.

note:
ron staring sw a aterenanging the tee, nor
torte naco vga Bon tp 0! Pe rose, se
in pastoned unde: the presse ct when you begin
seing Frecesear, un bo ranchero you es
mas y Nand, and ren A a tad! sow in
inner

8 hana, tum the handel foward yo unt the
ec ats gest
"mic ona Maman pr porton

Rasa ha pesar oo.

15

ENGLISH

10. (ON ny aking he ari wh your han, push ihe
Woaareaaso Ron M0 nghortne nocd read
curently beng sto pan a non sc

NOTE

Doo: ak ha sam,

caunon
‘Be caretu when taking the fabri since the ight
bulbs very hot

(4)Slony pine tebic inthe crotonct be sw,
note:

o alti abi to tre back,

(SiCuttansodle rasa wrichcomos cuten no upside
ofthe fab

{Gaga Som pull the tbc he dracon of te
‘few sotatneendefthenaec reads ape
utente tb,

Out looper wad

(8) Al cads are pued atthe back
Ti al ras togtror and cu.

(5) Dncin how much ofthe ab wi be folded up,

Flute Retna desros amour, and anion t
mpace.

(Ua rt measure, and ines uso tar maker
o marktvo op ote Taare" coo wheat cg oF
‘ho ls ab pasiones,

A) Place th boom of tho reser fet ont he tp ot
ab, ad then chock ra the dawn mark is st
‘arly ot ght oho et eco.

(5)Sew exactly on ho mark

{Gr Bengale “emoving th aie
"tom tha machine” in“. Sewing? on page 18 for
{etal on aking eae ofthe read.

‘Dae (vac)

[Birk ran win bre marae

Demon ontowycreleeiectremst
Brg mode

‘brane

Brico.

(Dai press foo, ns th ari a om in
he lusaton,loworthe presser oct an hen egin
owing

(nich soning oy overaoping about em (1-12)
10 begering and end ste sitcng

NOTE:

| mon sewing tbr garments, overlapping he begin.
ring and aro the sing by about 4 em (1-1/2)
‘al prvont ho seu Hem tog,

(@)Remove the tab as enpained in “Removing tho
Fabre ram ine machner in V Soin’ en page 15:

17

ENGLISH

11. ‘Actual examples of two noes three threads cover stitch sewing

(Simple sen}

Er
(op etched asombro” Vois)

3) Auaching tapa
(edges el cl, oc) (Bing)

4) Decorative stitching
(score sth)

Ss

7) Beto sowing
(Bet ocp sewing)

6) Atacting ace
(Fit fing eos)

5) Ataching late
(Hom win em in ste)

‘Actual examples of three-needlesfourthresds cover sh sewing

+) Plan tin

2) Hae ting

3) Tape atacing

18

caunon
‘Always be sure 10 tum af the power before
‘carrying out the folowing operation. The glass
plate over the ight bu wl be hot Inmediata
“tor using the machine, Iherlor its avisan
{owaitunttihetightbulbhashadachancetecoat
oun befor changing bulbs,

hanging the ght bu.
+ Romos tbe amp vor as shown in ho isan
1 Loos ta Lg cover set sre pul up thes
bub cover ana rome a
+ Tako cute sor U0 and replace th anew one
Déco
lara eer
Deve
rose
a

VII. Machine specifications

‘ten
‘One need wo tread dou chain sen

“Two rade trea read cover tn (Wide 6 mm
(154 nen Maron Smm{ inch)

“Trvoo need fur tad cover th (6 mm (1564
non

TER ates por mu

Sieh tang (pen)
mm 108 mm (8641082 ch)

Prosser toot
Free pressor type

Presser foot tt
Sm 6m GA to 18164 mc)

Ne
SSCHMETZ 1307054 (e014)

Machin net weight
Tone

19

ENGLISH

12. FELICITACIONES POR HABER ELEGIDO ESTA
COMPACTA MAQUINA.DE PUNTADA DE RECUBIERTO

Su maquina es e una afcaci y calidad excolentes asi pues, a In de cifrutar completamente de
odas las calactoristioas ncorooradas, e sugerimo estudie el manual.

Si se necesitara mayor Información sobre al uso de asta mácuina, el proveedor autorizado mas
cercano estará encantado de orecero sus secos

PRECAUCIÓN:

ASEGURARSE DE QUE EL INTERRUPTOR GENERAL DE LAMAQUINA ESTE APAGADO CUANDO SE
ENHEBRE, REEMPLACE LA AGUJA O CAMBIE LA LAMPARA,

(CUANDO NO SE UTILICE LA MAQUINA, SE RECOMIENDA QUE EL ENCHUFE ESTE DESCONECTA
DO DE LA RED DE LA CORRIENTE, À IN DE EVITAR CUALQUIER PELIGRO.

NOTAS SOBRE EL MOTOR

+ Lavelocdadnomaldelunconamiento de sta maquina de coser pad 1.000 puntadas por me, loque
‘eeu Basta risa comaaraco con la veeceao noma) de 300 à 608 puntadas er min de hs
‘maquina d cover norralesquefurcionan con pedal

+ Los coinales del motor estén hecho: de ura learn especial impregnada en ac sico y montada en
un tet impregnado on ao, para podor uncienar coninuament curate muctas oras

+ Untuncommintocontrunde la máquina pund co calamar lg man enlazona del mota
poro noo sufsorte como para arar urordiniento y luncionamiamo.

‘Snombargo, re monostormantorerlaso- tcs do vont cols pars asc on 'sladosco lamáquina
“tar cr tejo © pa dane uso, ara qu re pueda cular po lo ricos

+ Duran ol funcioramonto del meto, as pucdon vor chinas a Wands do crio Ge ventación de la
abrazacer da meto” on alado contrato ha ruesocl, Eels spas don regucias parle cercle
de cat que entran en comaci con el conmuladr, y loan part de funcionamiento normal dela
quia.

PRECAUCIÓN:
“A enhebrar la maquina, cambiar una aguja 9 al dejar la máquina sin usar, fe recomendamos
“decenchutar la máquina para vir cunlquior peligro de corto culto.

20

L Nombres de las partes y sus funciones

© Abe ello.

@ Placa det hilo

© Tondote name assé

© Porabotina

© Prior caret

© Soporte dei bobins

(D Tapa co toms do lo

© Tapa ce too

© Aguas

6 Palanca deren de ajuste de la veo-

‘ida ce amenacen

9 Diezo de alisto ellargo do aspurtadas.

© Pronsaias

@ Tapa canton

& Ruodecita

6 templar ch aimantacién principal ©

Imarupter de luz

ds Patmenéalnamameode rent

3 Flete paa la cana

€ Deco otr el gal

de Diecocotenesndsinioealsaguacert

(& Disco ensóncrdcs nngvadorecra

(8 Dico do nein dl rio del ano.

© Gulade empotrado

& Áncora

{© Palanca de iberacién del cora

$ Tama de no cl ancora

@ Poca:
07880024 (zona con 020%
7488301 (zona con 220/240¥)
267486991 flo Uno)
KEOG2S0ON (Asta, Nana Zur)
xO7138321 (Nomania)

O ana xrrerıoos
8 Est de sccecerios 120991002

nes 2580200
ala (4 75008000
DM —" Io etwas 77260000
@ Alma cal careto () XB1219000
lo Empiador 7300600:

Lo do tuereahoxagena
10399001

© go de sus. SOHUETZ 130770341
{oom14:9 unidades — XBIZI0OO
(9 Prensas espacial (LC) X 1265001
E pronase espec se epa cuando
sn tiza un actesore open
21

13. Preparación de la máquina
"rca acess dos puta o lento qu e
recta aba, ano lao Ach 991 mana 0
‘Tete ele dere na ori
Interuplor principal y de luz
Este interior permite pags y ncorder La máquina
ail como alu, Para encender, empuja acia muros
++; para apaga, pórgao en la marca 0"
Dime pp dove
Funcionamiento
‘Alon insane 0 pada. máquina clones à
Pari ac did A medidaquo so aprolomas Ja AQU
émane su void. La máquina ee Parar ln
prone como se such el pod.

+ Emotorylaruedeila de esta méqunafurconan en
fl conto eontan a ds las mangels dol rol
arc de à Mecha), coro 28 el caso con la
mayoria de ls máquinas de oser domésticas.

“Ones

Es mocosaro abla opa deanera para enhabrar la

maquna,

2° ral tapaceantera mavérdola cia cache y
“onda paño suero hacia uted

NOTA:
Para cu propia soguriad, avoriguoslompr que la apa
lance bar cara anne oe aon naar
máquina,

PRECAUCIÓN:
úAsegúroso siompro de desconoctr la al
mentaciónantosderoalzarestaoperación.

2

+ Asaguo el ntoruptor pincpa o descenect a en
so co stoma se corn,

(pkovante a palnca dl ponestolas. ©

(2) Bengala cui on zu von más ala, ckando la
Léa D conlamar cnclecntdaconwara sco
GE mangelt do une).

(Oele bein en el ole dl prensteas, lo que
beara prensatele colocado. © @

(Lara adn ms iorereatas a apotria pala
comesparalente hacia amina. Luego, UE

ola palanca ol prorsatla hacia aba. À on
ruacién, cologue a prunsataa uo 000 ojo
del prensatlos © a In de que la ram que à
encontra bajo cel ojos anos y ongancro la
Bara ena pate superor de prensas Luego.
boa plana dol preneaoe para sujetar.

Para cambiar argo e as prt:

{Ye lc just el argo celaspumadasen
lado aquirdo de ain.

(Giro ae at dao dels puntata haa
art paranlugar apınadaaınmäumadesmm.
Giro eliecode aus do largo do as puradas hacia
Ars para aora along de pana aun mínimo.
de mm.

(On aus noma! par ego o ls puntadas so
Sti ome 3 y A mm.

Esta maquina esta provista do des series se
mano do del prersaelas par guia sido
parle máquina, El aimeniade con derenca core
[eemexmantacoslosa mentacoree dance ae.
‘oA tar 1, os mentores sa desplazar
a una velecidad Ita rlación de 1. A auna la
fein del almestadoy con otorenea en meros 6 1

los arretadoros de eros vana mover mi esp
0 quo oe aan, estando oo à mega cue 40
soso. Eta opeacón ruta muy encore a cor
natales nos que pueden unıgare

Cuando o alentador con lerenca ext justo on
vn val: super a 1. as almenaderee delanteros var
a moxerse más rápido que los alimentadores

‘Taare, uranco lo a cocer. Esta unción por
mie qui las arrugas a cox wos que se estr

+ Para astro aimertador aero

Buse pta e jste del alentador ern“
‘lena lado 2quird do la mácula,

(@jElajiete soma de 1 Denk panes coast co!
‘rind steel

(Para aletas menos e 4.9, mueva la palanca hala

ie
eater más de 16, maa pin aca
‘son

= => a ; Ina use up

07-10 ¿Py ee
Sep annee

w | = Sine" | cor mat.
== Trae am ch
| | DRE

23

14. + Ejomplo on que s cure sto

ANeseorojdosolssicosinusizarunaalimentacióncon
‘teres ao va aser lado

Para remediar e roblomay mejorar a apaenea ol
tepdo auto Da seven 1 0h36 20.
LE st dela vocation perd de
are du del male)

Cuanto mis elésio el tido, más hacia 20 se debe
poner o!auste de la veis do alimriacén con
ler Haga una prueba conun poco de too para
noon el ajuste came

PRECAUCIÓN
SI debe cosorteidos gruesos que no son ás
ticos, tales como el tejano, no trabaje con ei
alimontador dllerncial, para no deteriorar el
material,

+ Laproton ol prensas puedo ajstar algrarel
‘eile de ajo de peón, ana para superior
lzquerdado amäguina. Dado que la mácuinayaha
de ajsaca par tor una presión comonento
pa os in Ios y mudos, que rng
uso sapomemaro no es par coser eds muy
gruesos o muy delgados En general alerte
muy ros presión e puestas daba sar aja y.
Alcantara, Sebo ser más are para coser toldos
gruesos,

Toni ato doa presen
‘Benes ase
QM pose
Te lt de apredón
(Sawa ctor pr doe mas)

Una vez introduits comectamere las aguas
olsmeras, quedo vel paro superior de la agua

la vontna (9) encima ola poscón de caca
au

Está máquina Ancionacon una aguja norma para má
guias comes,
Asimisro serecomlonéaolvseduraaquaSCHMETZ
‘3070s (en's

Para sacar la aguja

(apague al miner tal (pon OFF)

(2) Gratarumdocla man, encorradolaemaneclos
Se rl Pa que la aguja alcanoslaposción mas
‘vaca

(@)Aloje elm do instalación cea agua conta av
hexagonal y saque la agua.

Para introducir aguja

(hou el merupirprcipa(póngalo en OFF).

(ele a ruesecta hasta que la bara do la aguja
cancel posción más al

(Sure agu on la pane curvada de cara aV6. 0
ra nao ata ha ep

(8) Vuelva a area mem rio de nación:
‘ela agua con lavo hoxagonal

PREEAUCION: D Toril de instalación Ge las ans.
heim sempre do one à. ‘tome
e pain. Si

ii naa maga

Precaución ord
og crap re dera. Er
D ne eme dos: gas
‘oan are RZ
Deren as name ls compra

as
tr gmc pare
Semi 5 +0 Certo epunensupot tra
Seo Toone
6

NOTA:
Macs praventics contras rra de mater

La tacón da SCHIMETZ 1301705H SUK (90414) BALL POINT perrito reducirla otra atera

25

15. Il. Preparación antes del enhebrado

Levante el ro! tlesotoko cel hlo hasta eu posición
másaha.Comorueba quels cores delos quedan
Sincados sobre los porabobinas come se Aut a
amines,

“DFestais ane ta et io

Branson

DER a modes ce do egos

‘Drona coves

El progodiment de colocación dol arte de lo one ponabebina vais sogón sea la forma del carat,

Tipo A Tipo B

ap la mala ala toma del

it

Teo
a er : 0
8 an

(1 Asagar literruptr pincpal por sequin.

Sets coeendo con un no ce
Ivar, comands cu
brie canot canamala set
a para que ao no se dae.

Peer Save ein ana

alone cele
Gopal eae

(2)Colocar la agua en a posición més aa, grand a
poa naca ave,
Gira in pita asin encontre a posición ms ck
Dar empeorar

MI. Enhebrado

PRECAUCIÓN
Asegúrese siempre de desconectar la alimonta-
ción antes de realizar In operación igulnte.

+ Pace cadahlede 902000 aiconose
russia ena ara,
+ Paso eho orla uía de iocomesponcent.
+ Desicoy retenga o bot de Iran ela
tein dal io Paca dora y pass llo
pare sc detons ón, qu es canal stundo
Silage del ioe de quo dolatanión. Suche
ran
Deco deter,
breton doatrsncaas

(Siga w procedimiemo cue se deze más ajo
para orhebear a agua

Enhebrado dela agua izquierda

+ Emhabe la agua tal coro lusrado o laecuencia
rasputardo a coor amarla ylasmámerosirsorios!
lado e cada pun de erhetrado. (0 ©)

FEnbobrado de o aguja central
+ Embcorclhiotenendo encuenta clordeninicadocn
laiustacion, elon lol rosado y oe números
insertos alado decada pun arate. (9-0)

Enhobraco de la aguja derecha

« Envabre el hi según ttc an la secur,
«guencociolrvord yes mor ects clado
Ge cada puro de enrabrace (9-0)

PRECAUCIÓN

‘Al enhebrar agujas, sige siempre esto orden:
‘gua Izquierdo, agula central y luego aguja
erecta,

ETS
Damage,

SA agua caer

pena

{Dim alta nos Sem poo 0 de ana
BO Do ae nase ee

27

16. + Paso cada hlo do Da @ tal como so
‘esta ona lustrción
+ Pases Hoporlagadohiocorespondeme.
Desicoyretengaclootónco oración ola
tensón de nip naca a derecha y pac el
io por co de tensión, que se el canal
mundo al lao del deco do acto ds la
fensén, Sete loto.
“sce de tra
‘Got de ednes arm éncene

28

PRECAUCIÓN
Asegúrese slompre de desconectar la alimenta:
“ión antes d reza la operación siguente

{H)Sia el procedimiento que se describe más aba
para entrar ancora

1 Atralatapadolantoradosizándola hacia dorccha
Yvan apar super aia use.

2 Ennebre llo sagen o Iusrad on la secuencia,
‘cocervande leer az y los númoros nette a
lado du cada punto de entebrado. (0-8)

3 Después de enhebrar la gula a, tr ola palanca.
sotboracion (by, acorinuacin, enebro elo par
Oro.

4 Pasando unos 10 cm de io go oo dela aguja,
según so muosra on la lusación 4, muera ol
âroora haci nen a rección de la cra para
corro.

5 Cerrelatapa lanta

TWOTAr
Alla ils gruesos (or jerrpio hts decor
ac) como del area, antro ala segundo
st en a usin,

No arbre ol lo por @

IV. Tipos de puntadas

Unless agujas delanteras concuntro ioey ln
Ancora para oser una puntada de cubierta de m.
‘Use dea par Gens y costra corsa,

Enhebrado

+ "Siocoa ma inommación véase IL Enebraco" on
pags 27 25
<Enbobrado dela gujizculedo,contraly derecha»
“= Emrabrace da arena >

justos do tension
(DER primer gar, auto cada disco de ensón dei
‘on nome indicado mis aba.
era oo sec ae oct

PRECAUCIÓN
"Azegarese de ques ho eet ben colocado en
los discos de tensión reteniendo al botón de
liberación de la tensión ala derecha mientras
pasa ello por ls discos de tensión.

(@)Ceca urapurtsda dope (Ve V Costur
la pagina 33)
(@)Aisstolatensén decada iosogúnolipocopumada,

“Tension ajustada
Er tio de la apis rela costuras rocas an ei
dense dite ol dl ncerniomaerdasen
rés Gta,

E no de a aguja est suelto
tesiciscodo musa Modaiaaguiaaunnimeen
Suporor. Olor, ge cl dico de aso del nor a
‘numero Inter para asu la ten.

Ello de a aguja est demasiado tendido
Gimeldiseodequstece hiocelaagyaaunnimero
Infor. Obie, ge ac a ajusta de era un
moro upon para aumentara tenon

29

17. mm (nea

ice tes nos, dos agujas elameras y at blo del
aro paracreoruna putada do rc bone de 6mm 9
em

Uso. dea! para dobles y costura decora.

Agujas y ennebrado
+ Para Información más dotada cobro cómo colocar
y sacarla agua, véase Aguja" en la página 25,
pres
LS

IMPORTANT!
Arie igoramente al tomillo en ls posición de
ta aguja no ullizada para que no so cala al

+ Sidoscarásntormació, vase
les págnss 27/28.
< Enrébraco dela aguja queda y rec»
<Envotracodeldncora>

Entobrado"en

Agujas y ennebrado
Pra ormación més data sobre cómo colocar
y 5acar la ap, véase “Aguja” en a página 25,
‘Sansa sss
Canin con
MPORTANTEN
Apistoigeramnto el tomil en I posición de

la aguja no ullizada para que no se calga al

+ Sidaeaa ás itormación, va I. Enveoradoen
les páginas 27 y 2
<Enpetraco dela aguja quer y conta»
<nvanraco del ancora >

Ajustos de tension
(NEN mer gar, auto cada disco de tensión delo
omnia neicade mae aba
Oi cena et

mm (Arena)

PRECAUCIÓN
Asegúrese de qu el hil esté bien colocado en
los discos de tensión reteniendo el botón de
liberación dels tensión » ia derscha mientras
pasa ello por los discos de tensión.

(Cosa ra puntada prue (Vas
la página 33)
(@)A)bsaiatonson da cadaniosegunoltpe depurado.

Cocturaan

Er

t

rweeen ot patada

Tonsión ajustada
EI Mo de la aguja realza costras rotas on el
tecno delajco yl ode incor oma orden
res de teo

1 del aguja esta sueto
isco de putada donna nunnimers
sugar. O ben gro el se de aust del ancora
‘Under mer’ para cm laten

El ho de a aguja ostá demasiado tenido
Groclascoseausiode Mic do mag aunnimers
intro. Obi, gol dacode used éncora aun
mero superior para aumemar la tenon,

31

18. Use dosha calage io tre
Veo par costura rea, costa de ivanago y costura
de casera decora,
Aguja y ennebrado
Para nlormación más detalass score cómo colocar
y acarla agua, Vaso “Agu” ena página 2.
Dg ca

PORTANTE!
all en a posición de
‘que no se caiga al

+ Sdescamásinormación, véase Enbebrado"en
lpg 27 y 2
<Enreorado a aguja conval >
Enveorado del neos >
de tonsion
(NER rimor ar lao caca co do tnsión dello
an numa indicado más abajo
Dies co me ote

PRECAUCIÓN

Acogúroso de que ol ile est bien colocado en

los dlacos de tensión rotentendo e) botón do

"iseración de Ia tension a I derecha mientras

pas ello par lo discos do tonsión.

(Cosa una panda prueba (Véase Y Costur on
‘apscina 53)

{st orale casa según lo do putada.

Tensión ajustada
Me do la aguja rosza costuras rocas on of
rech lt lin 6 arena toma ards an
rés del eho.

Elio dela agua está suelto,
Girecidscode justo hiodola agujaaunnimero
Supsrer.O ban, gree eco do auto dl ancora à
‘un nemo ileso para minus la tensión,

El ho dea aguja está demasiado tened,
Gew chsen cent cn ho. nagujenunnümero
Infos Olen, gr code use da no au
mero superior para om i ene.

{vente siprantaros ya contact, coloque 01
tejido enla ge ln de errada la aguja

(2) je press ge unpoco aca usted pola
‘con a mano y loge peo Igoramento ol pedal para

Nota:
‘Nerrpezar acoso des do cambiar lie, paraque
MO aguaesté en apart super order,
gascon cle olcacodebaoc prereatols amos,
amoeza coeurs Stet necesaro,greunpoco pala.
can la mano hacia usted y, a cominuacó, cor hbo
Según so muesta en a uracón.

{En la mano, greta pole hacia sted has que a
aguja st on la pasión más aa.
Dése ws puts ol on qu en
sevens la

(Suba ol prensa,

33

19. (8) Hienras Sea tte ot tj con ' mano,
presione Facial dre ol botón e rai del
io dela ag eu ota za" sem pra
abi doco de teni ds po.

nota:

‘Nowra a costa

PRECAUCIÓN
Tonga cuidado al rtrar el toldo ya que
lamparita está muy caliente.

(4) Tro deta emament adicción del echa
ean

Now
Aseguoco d tar dl ao hacia ande.

(8) Corecihloco!nagujacuecosrosalodolderchodal
teje.

(6) ra oa vez deltefóoleamento on a doen do
Tañetaparaquelosextremas delosriosdolaacuja
Sabresagen por detrás dal oo,

Cana tne cl Ancora,

(Tode los os sobresalen por drá
toos les y cbs,

(9) Detrmi cuánto tj so vo.
(2) Debocitejdoquedescoy.aconinuzción pläncheio.
(GlUics una regia para mod y despues unico un
marcador para ea para marc recho ce nie
$Wordendocetseloeadolborde del tek abla,
(alquola partite depreneaolcenaldorseho
daté, acentuación, compruebo qu amara
‘Souja oa cas ala dre cha doin agit au.
(6) Casa eee ana mar.
{@)Trasnalzariacostur,veaseRetiacacl pode
la máquina” on. Costura enla pagina 93 pora
blema normal sobr manejo del nto.
Don porta;
Dire col marcado sata
Deal ee a radars ama)
sea came
Stee
Daya

(Suba erensatlas gore ot cegón so mues
a en tac, ajo prensas por imo,
camionco a coer

(2) Tenia costa slapraounes em din
1601 a ea costa.

NOTA:
Al cosor prordes tubules, la acción de slaar el
Pincpoya tra de acosuraures dem evra quese
que eco"

Amir ani coma se expla en Ratrac ctf do
ela mácuina" en Y. Costura en a página 33.

35

20. Ejemplos roles de puntada de recubiert do tas los y dos agujas

+) Doblado dé camisetas
(pumaca amas)

2) Puntadas
(costuras sobepuostaotaicanesia)

3) Coeeseién oo cintas
(Gord cn cultos, te) Gus)

4 Costura decoration
(costa cora)

=

7) Coeur de cinturón de wots
our de euro de una)

5) Coccación de gone
(Goble con costra de goma)

9) Colocacón co 1208
(costura de ura para)

Ejemplos reales de puntada de recubierto de curo ho y wes agujas

+) Patada basta 2) Punada o doblado 3) Colocación de cias

4) Dobie creviar $) Colocación do 1zosolsteos

36

VI. Mantenimiento

PRECAUCION
Asegúrese siempre de desconectar la alimenta.
ión antes deraliza I operación siguiente La

ina; por tanto, antes de cambiar la bomb,
08 aconsejable esporar hasta queso entr

‘cambio dela soma oe uz
Erg mtapa da a dmpava coro sa muestra enla
inact
+ Alejo ool o ación co tapa de ampara,
paje la laa de a bora de laz acia arpa y
sx
+ Saque a bomolta d luz y reomelicoa por ara
Term
Gap ena
Gravee
Tap a bars
ona de
Tape aten dm

VII. Especificaciones de la máquina

Punteda
Puntada de cana dobla da un agua y de hos
Puntada do recubeno de des agus y tes ios
(arena 6 mm Esroera 3 mm)

Puntada de recbiaro de tos agujas y cuatro noe
(mm

Velocidad de costura
1000 puriadas por mito

Largo de ls puntadas (altra)

Prensatelas
Tip prensaeas oro

Movimiento del pronsaolas
Smmacrm

aula
SGHMETZ 190705

may

Peso neto de la máquina
Poke

37