Catalan - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. ElsEvangelisiels
FetsdelsApòstols

2. TauladeContinguts
EvangelideMateu 1
EvangelideMarc 22
EvangelideLluc 36
EvangelideJoan 59
FetsdelsApòstols 76

3. Mateu
CAPÍTOL1
1LlibredelageneraciódeJesucrist,filldeDavid,fill
d'Abraham.
2AbrahamvaengendrarIsaac;iIsaacvaengendrarJacob;
iJacobvaengendrarJudesielsseusgermans;
3IJudesvaengendrarFaresiZaradeThamar;iFaresva
engendrarEsrom;iEsromvaengendrarAram;
4IAramvaengendrarAminadab;iAminadabva
engendrarNaasson;iNaassonvaengendrarSalmon;
5SalmonvaengendrarBoozdeRachab;iBoozva
engendrarObeddeRut;iObedvaengendrarJessè;
6IJessèvaengendrarelreiDavid;ielreiDavidva
engendrarSalomód'ellaquehaviaestatladonad'Uries;
7SalomóvaengendrarRoboam;iRoboamvaengendrar
Abia;iAbiavaengendrarAsà;
8AsàvaengendrarJosafat;iJosafatvaengendrarJoram;i
JoramvaengendrarOzias;
9IOziesvaengendrarJoatam;iJoatamvaengendrar
Achaz;iAchazvaengendrarEzequies;
10EzequiesvaengendrarManasses;iManasèsva
engendrarAmon;iAmonvaengendrarJosies;
11IJosiesvaengendrarJeconiesielsseusgermans,
aproximadamentquanvanserportatsaBabilònia:
12IdesprésqueforenportatsaBabilònia,Jeconiasva
engendrarSalatiel;iSalathielvaengendrarZorobabel;
13ZorobabelvaengendrarAbiud;iAbiudvaengendrar
Eliaquim;iEliaquimvaengendrarAzor;
14IAzorvaengendrarSadoc;iSadocvaengendrar
Aquim;iAquimvaengendrarEliud;
15EliudvaengendrarEleazar;iEleazarvaengendrar
Matan;iMatàvaengendrarJacob;
16IJacobvaengendrarJosep,elmaritdeMaria,dequiva
néixerJesús,ques'anomenaCrist.
17Pertant,toteslesgeneracionsdesd'Abrahamfinsa
Davidsóncatorzegeneracions;idesdeDavidfinsal
transportaBabilòniasóncatorzegeneracions;idesdel
transportaBabilòniafinsaCristsóncatorzegeneracions.
18ElnaixementdeJesucristvaseraixí:quanlasevamare
MariaestavadesposadaambJosep,abansqueesreunissin,
esvatrobarencintadel'EsperitSant.
19LlavorsJosep,elseumarit,queeraunhomejustino
voliafer-neunexemplepúblic,vavolerapartar-laensecret.
20Peròmentrepensavaenaquestescoses,vetaquíque
l'àngeldelSenyorselivaaparèixerensomniilivadir:
Josep,filldeDavid,notinguispordeprendreambtu
Maria,latevaesposa,perquèelqueésconcebutenellaés
del'EsperitSant.
21Iellapariràunfill,iliposaràselnomdeJESÚS,perquè
salvaràelseupobledelsseuspecats.
22TotaixòvapassarperquèescomplísallòqueelSenyor
haviaditpelprofeta:
23Heusaquí,unavergequedaràembarassadaidonaràa
llumunfill,iliposaranelnomd'Emmanuel,que
s'interpreta:Déuambnosaltres.
24LlavorsJosep,queesvaaixecardelson,vafercom
l'àngeldelSenyorlihaviamanat,ivaprendreambellla
sevadona:
25Inolavaconèixerfinsquevadonarallumelseufill
primogènit,ielllivaposarelnomdeJESÚS.
CAPÍTOL2
1QuanJesúsvanéixeraBetlemdeJudea,entempsdelrei
Herodes,vetaquíquevanvenirunssavisd'orienta
Jerusalem,
2dient:Onéselreidelsjueusquehanascut?perquèhem
vistlasevaestrellaallevantihemvingutaadorar-lo.
3QuanelreiHerodesvasentiraquestescoses,esvaturbar,
itotJerusalemambell.
4Iquanvareunirtotselsgranssacerdotsielsescribesdel
poble,elsvapreguntaronhaviadenéixerCrist.
5Ilidigueren:ABetlemdeJudea,perquèaixíestàescrit
pelprofeta:
6Itu,Betlem,alaterradeJudà,noetselméspetitentre
elspríncepsdeJudà,perquèdetusortiràungovernador
queregiràelmeupobleIsrael.
7LlavorsHerodes,quanvacridarensecretelssavis,elsva
preguntardiligentmentaquinahorahaviaaparegut
l'estrella.
8IelsenviàaBetlemielsdigué:--Aneuabuscar
diligentmentelnen;iquanl'hagueutrobat,torneu-mea
saber,perquètambévinguiaadorar-lo.
9Quanvansentirelrei,vanmarxar;i,vetaquí,l'estrella,
quevanveureal'orient,anavadavantd'ells,finsqueva
veniriesvaposardamuntd'oneraelnenpetit.
10Quanvanveurel'estrella,esvanalegrarambunaalegria
moltgran.
11Quanvanentraracasa,vanveureelnenambMaria,la
sevamare,iesvanarrossegarielvanadorar;iquanvan
obrirelsseustresors,livanoferirregals;or,encensimirra.
12IsentadvertitsdeDéuensomniquenotornessina
Herodes,vanmarxarcapalseupaísperunaltrecamí.
13Iquansen'hananat,vetaquíquel'àngeldelSenyores
vaaparèixeraJosepensomniilivadir:Aixeca't,prenel
nenilasevamare,fuigaEgipteisigues-hifinsqueet
comuniqui:Herodesbuscaràelnenpetitperdestruir-lo.
14Quanesvaaixecar,vaagafarelnenpetitilasevamare
denitise'nvaanaraEgipte:
15Ivaestar-hifinsalamortd'Herodes,perquèescomplís
allòqueelSenyorhaviaditpelprofeta:Hecridatelmeu
filld'Egipte.
16LlavorsHerodes,quanvaveurequeelssavisse'n
burlaven,esvaindignarmoltíssimivaenviarivamatar
totselsnensqueerenaBetlemiatotselsseusvoltants,a
partirdelsdosanysd'edat,segonseltempsquehavia
consultatdiligentmentalssavis.
17Aleshoresesvacomplirallòquehaviaditelprofeta
Jeremi,quedeia:
18ARamaesvasentirunaveu,lamentacionsiplorsiun
grandol:Raquelplorapelsseusfills,inovoliaser
consolada,perquènohosón.
19PeròquanHerodesvamorir,heaquí,unàngeldel
SenyorselivaaparèixerensomniaJosepaEgipte.
20dient:Aixeca't,prenelnenilasevamare,ivésalaterra
d'Israel,perquèhanmortelsquebuscavenlavidadelnen.
21Iesvaaixecar,vaagafarelnenpetitilasevamareiva
arribaralaterrad'Israel.
22PeròquanvasaberqueArquelauregnavaaJudeaa
l'habitaciódelseupareHerodes,vatenirpord'anar-hi;
1

4. MATEU
tanmateix,advertitdeDéuensomni,esvatraslladarales
partsdeGalilea.
23IvavenirivahabitaraunaciutatanomenadaNatzaret,
perquèescomplísallòqueelsprofeteshaviendit:Se
l'anomenaràNatzaret.
CAPÍTOL3
1EnaquellsdiesvavenirJoanBaptista,predicantaldesert
deJudea,
2Idient:Pendeu-vos,perquèelRegnedelscelsésaprop.
3PerquèaquestéselquevaserparlatpelprofetaIsaies,
dient:Laveud'unqueclamaaldesert:Prepareuelcamídel
Senyor,rectifiqueuelsseuscamins.
4IelmateixJoantenialasevavestimentadepèldecamell
iuncinturódecuiralvoltantdelsseuslloms;ilasevacarn
erenllagostesimelsilvestre.
5LlavorsvansortircapaellJerusalem,totaJudeaitotala
regiódelvoltantdelJordà,
6IvanserbatejatsperellalJordà,confessantelsseus
pecats.
7Peròquanvaveurequemoltsdelsfariseusisaduceus
venienalseubaptisme,elsvadir:Ohgeneració
d'escurçons,quiushaadvertitquefugiudelairaque
vindrà?
8Fes,doncs,fruitsadequatsperalpenediment:
9Inouspenseuadirenvosaltresmateixos:Tenim
Abrahamcomapare,perquèusdicqueDéupot,d'aquestes
pedres,fercréixerfillsaAbraham.
10Iaratambéladestralestàposadaal'arreldelsarbres;
pertant,totarbrequenodónabonsfruitséstallatillançat
alfoc.
11Defet,jousbatejoambaiguaperalpenediment,peròel
quevedesprésdemiésméspoderósquejo,delqualno
sócdignedeportarlessabates:ellusbatejaràambl'Esperit
Santiambfoc.
12Elseuventalltéalamà,netejaràcompletamentelseu
terrairecolliràelseublatalgraner;peròcremaràlapalla
ambfocinextinguible.
13LlavorsJesúsvavenirdeGalileaalJordàonJoan,per
serbatejatperell.
14PeròJoanlivaprohibir,dient:Hedeserbatejatpertu,i
vensami?
15IJesúsresponentlidigué:Deixaquesiguiaixíara,
perquèaixíensconvécomplirtotajustícia.Llavorselva
patir.
16IJesús,quanvaserbatejat,vapujardeseguidade
l'aigua;iheaquí,elcelselivaobrir,ivaveureque
l'EsperitdeDéubaixavacomuncolomis'encénsobreell.
17Iheaquíunaveudelcelquedeia:AquestéselmeuFill
estimat,enquim'hecomplagut.
CAPÍTOL4
1LlavorsJesúsvaserconduïtperl'Esperitaldesertperser
temptatpeldimoni.
2Iquanvahaverdejunatquarantadiesiquarantanits,
desprésvatenirgana.
3Iquaneltemptadoresvaacostaraell,livadir:SietsFill
deDéu,ordenaqueaquestespedresesfacinpa.
4Peròellresponguéidigué:Estàescrit:L'homenoviurà
nomésdepa,sinódetotaparaulaquesurtdelabocade
Déu.
5Llavorseldimonielportaalaciutatsantaielposaalcim
deltemple,
6Ilidigué:SietsFilldeDéu,llança-teavall,perquèestà
escrit:Elldonaràordrealsseusàngelssobretu;contrauna
pedra.
7Jesúslidigué:Escriudenou:NotemptaràselSenyor,el
teuDéu.
8Denou,eldimonielportaaunamuntanyamoltaltaili
mostratotselsregnesdelmónilasevaglòria;
9Ilidigué:Totaixòetdonaré,sietprosternesim'adores.
10LlavorsJesúslidigué:"Vés-te'nd'aquí,Satanàs,perquè
estàescrit:AdoraràselSenyor,elteuDéu,inomésaell
serviràs".
11Llavorseldimonielvaabandonari,vetaquí,unsàngels
vanvenirielvanservir.
12QuanJesúsvasaberqueJoanhaviaestatempresonat,
se'nvaanaraGalilea;
13IsortintdeNatzaret,vaveniriesvaquedara
Cafarnaüm,queésalacostadelmar,alslímitsdeZabulói
Neftali.
14perquèescomplísallòqueelprofetaIsaieshaviadit:
15LaterradeZabulóilaterradeNeftali,pelcamídelmar,
mésenllàdelJordà,Galileadelsgentils;
16Elpobleassegutalestenebresvaveureunagranllum;i
alsquis'asseienalaregióial'ombradelamortlallumva
sorgir.
17Desd'aleshoresJesúsvacomençarapredicariadir:
Pendeu-vos,perquèelRegnedelscelsésaprop.
18IJesús,caminantvoraelmardeGalilea,vaveuredos
germans,Simó,anomenatPere,ielseugermàAndreu,que
llençavenlaxarxaalmar,perquèerenpescadors.
19Ielsdigué:Seguiu-meiusfarépescadorsd'homes.
20Ideseguidavandeixarlesxarxesielvanseguir.
21I,passantd'allà,vaveurealtresdosgermans,Jaume,fill
deZebedeu,iJoan,elseugermà,enunvaixellamb
Zebedeu,elseupare,arreglantlesxarxes;ielsvacridar.
22Ideseguidavandeixarelvaixellielseupareielvan
seguir.
23IJesúsvarecórrertotaGalilea,ensenyantalesseves
sinagogues,predicantl'evangelidelregneiguarinttota
menademalaltiesitotamenademalalpoble.
24IlasevafamaesvaestendrepertotaSíria;ilivan
portartotselsmalaltsqueestavenpresosdediverses
malaltiesiturments,ielsendimoniats,ielsllunàticsiels
quetenienparàlisi;ielsvacurar.
25IelseguienunagranmultituddegentdeGalilea,ide
Decàpolis,ideJerusalem,ideJudeaidemésenllàdel
Jordà.
CAPÍTOL5
1Ienveurelamultitud,vapujaraunamuntanya;iquanes
vaposar,elsseusdeixebless'hivanacostar:
2Ivaobrirlabocaielsvaensenyardient:
3Feliçoselspobresd'esperit,perquèd'ellséselRegnedels
cels.
4Feliçoselsqueploren,perquèseranconsolats.
5Feliçoselsmansos,perquèellsheretaranlaterra.
2

5. MATEU
6Feliçoselsquitenenfamisetdejustícia,perquèseran
saciats.
7Feliçoselsmisericordiosos,perquèobtindran
misericòrdia.
8Feliçoselspursdecor,perquèveuranDéu.
9Feliçoselspacificadors,perquèserananomenatsfillsde
Déu.
10Feliçoselsquesónperseguitsperlajustícia,perquè
d'ellséselRegnedelscels.
11Feliçossouquanelshomesusinsultiniusperseguiran,
idiguintotamenademalscontravosaltresenfals,per
amormeu.
12Alegreu-vosialegreu-vosmolt,perquèlavostra
recompensaésgranalcel,perquèaixívanperseguirels
profetesquevanserabansdevosaltres.
13Vosaltressoulasaldelaterra;peròsilasalhaperdutel
seugust,ambquèessalarà?desd'aleshoresnoserveixde
res,sinóperserexpulsatitrepitjatpelshomes.
14Vosaltressoulallumdelmón.Unaciutatsituadaenun
turónoespotamagar.
15Tampocelshomess'encenenunaespelmailaposen
sotad'unbusell,sinósobreuncanelobre;iil·luminatots
elsquehihaalacasa.
16Quebrilliaixílavostrallumdavantelshomes,perquè
veginlesvostresbonesobresiglorifiquinelvostrePare
queésalcel.
17Nouspenseuquehevingutadestruirlalleioels
profetes:nohevingutadestruir,sinóacomplir.
18Perquèenveritatusdic:Finsquenopassinelcelila
terra,niunajotaniuntítolnopassaràdelallei,finsquetot
escompleixi.
19Qui,doncs,incompleixiund'aquestsmanamentsmés
petitsiaixíhoensenyaràalshomes,seràanomenatelmés
petitalregnedelcel;peròquielsfaciielsensenyi,aquest
seràanomenatgranalregnedelcel.
20Perquèusdicque,llevatquelavostrajustícianosuperi
ladelsescribesifariseus,encapcasentrareualRegnedels
cels.
21Heusentitqueelsanticsdeien:Nomataràs;iquimati
estaràenperilldeljudici:
22Peròjousdicquequis'enfadaambelseugermàsense
capcausaestaràenperilldeljudici;iquidiguialseu
germà:Raca,seràenperilldelconcili;,estaràenperillde
focinfernal.
23Pertant,siporteslatevaofrenaal'altar,iallíet
recordesqueelteugermàtérescontratu;
24Deixaallílatevaofrenadavantl'altarivés;primer
reconcilia'tambelteugermà,idesprésvineaoferirelteu
regal.
25Acorda'tràpidamentambelteuadversari,mentreestàs
ambellenelcamí;perquèencapmomentl'adversariet
lliurialjutgeieljutgeetlliurial'oficialisiguis
empresonat.
26Enveritatetdicquenoensortiràsdecapmanera,fins
quenohagispagatl'últimcèntim.
27Heusentitqueelsanticsdiuen:Nocometràsadulteri;
28Peròjousdicquequimiraunadonaperdesitjar-la,ja
hacomèsadulteriambellaenelseucor.
29Isielteuulldrett'haofès,traieu-loillenceu-lodesobre,
perquèusésútilqueundelsvostresmembresesperdi,ino
quetotelvostrecossiguillançatal'infern.
30Isilatevamàdretat'haofès,talla-laillença-laforade
tu,perquèt'aprofitaqueundelsteusmembresesperdi,ino
quetotelteucossiguillançatal'infern.
31S'hadit:Quirepudilasevadona,quelidoniunescritde
divorci.
32Peròjousdicquequireplasevadona,llevatd'una
causadefornicació,lafacometreadulteri;iquiescasa
ambladivorciada,cometadulteri.
33Denou,heusentitqueelsanticsdiuen:Noetjurares,
sinóquecompliràsalSenyorelsteusjuraments:
34Peròjousdic:Nojureugens;nipelcel;perquèésel
trondeDéu:
35Niperlaterra;perquèésl'esmboridelsseuspeus:niper
Jerusalem;perquèéslaciutatdelgranRei.
36Tampocjurarespelteucap,perquènopotsferblancni
negreuncabell.
37Peròquelavostracomunicaciósigui:Sí,sí;No,no:
perquètotallòqueésmésqueaquestsvedelmal.
38Heusentitques'hadit:Ullperullidentperdent.
39Peròjousdicquenousresistiualmal;
40Isialgúetvoldemandardavantlalleiiettreulatúnica,
deixa-litambéelteumantell.
41Iquiusobliguiarecórrerunamilla,aneuambelldos.
42Dóna-lialquietdemana,inot'allunyisdelquivol
demanar-teprestat.
43Heusentitques'hadit:Estimaràselteuproïsmei
odiaràselteuenemic.
44Peròjousdic:Estimeuelsvostresenemics,beneïuels
quiusmaleeixen,feuelbéalsquiusodienipregueupels
queusfanmalamentiuspersegueixen;
45perquèsigueufillsdelvostreParequeésalcel,perquè
ellfasortirelseusolsobreelsdolentsisobreelsbons,ifa
plouresobreelsjustosisobreelsinjustos.
46Perquèsiestimeuelsquiusestimen,quinarecompensa
teniu?nitansolselspublicanselmateix?
47Isinoméssaludeuelsvostresgermans,quèfeumésque
elsaltres?nitansolselspublicans?
48Sigueu,doncs,perfectes,comésperfecteelvostrePare
queésalcel.
CAPÍTOL6
1Tingueucuradenoferlavostraalmoinadavantels
homesperquèelsvegin;encascontrari,notindreu
recompensadelvostreParequeésalcel.
2Pertant,quanfacislatevaalmoina,nofacissonarla
trompetadavantteu,comfanelshipòcritesales
sinagoguesialscarrers,perquètinguinglòriadelshomes.
Enveritatusdicquetenenlasevarecompensa.
3Peròquanfasalmoina,quelatevamàesquerranosàpiga
quèfalatevadreta:
4perquèlatevaalmoinasiguiensecret,ielteuPare,que
veuensecret,etrecompensaràpúblicament.
5Iquanpregueu,nosiguiscomelshipòcrites,perquèels
agradapregardempeusalessinagoguesialsraconsdels
carrers,perquèsiguinvistspelshomes.Enveritatusdic
quetenenlasevarecompensa.
6Peròtu,quanpreguis,entraalteuarmari,iquanhagis
tancatlaporta,pregaalteuParequeestàensecret;ielteu
Parequeveuensecretetrecompensaràobertament.
3

6. MATEU
7Però,quanpregueu,nofeuservirrepeticionsvanes,com
fanelspagans,perquèpensenqueseranescoltatsperla
sevagranparaula.
8Pertant,nosigueucomells,perquèelvostreParesapde
quènecessiteu,abansquelidemaneu.
9Aixídoncs,pregueu:Parenostrequeetsalcel,santificat
siguielteunom.
10Vingaelteuregne.Esfacilatevavoluntatalaterra,
comalcel.
11Dóna'nsavuielnostrepadecadadia.
12Iperdoneu-noselsnostresdeutes,comnosaltres
perdonemalsnostresdeutors.
13Inoensdeixisalatemptació,sinóallibera'nsdelmal:
perquèteuéselregne,elpoderilaglòriapersempre.
Amén.
14Perquèsiperdoneualshomeslessevesfaltes,elvostre
Parecelestialtambéusperdonarà:
15Peròsinoperdoneualshomeslessevesfaltes,tampoc
elvostrePareusperdonarà.
16Amés,quandejuneu,notingueulacaratristacomels
hipòcrites,perquèesdesfiguranelsseusrostrespersemblar
alshomesquedejunen.Enveritatusdicquetenenlaseva
recompensa.
17Peròtu,quandejunis,ungeu-voselcapirenteu-vosla
cara;
18Quenosemblialshomesquedejunis,sinóalteuPare
queestàensecret;ielteuPare,queveuensecret,et
recompensaràobertament.
19Nousacumuleutresorsalaterra,onl'arnail'òxid
corrompeixen,ionelslladrestrenqueniroben:
20Peròacumuleu-vostresorsalcel,onnil'arnanil'òxid
corrompeixen,ionelslladresnotrenquenniroben:
21Perquèonéselteutresor,allàtambéhiseràelteucor.
22Lallumdelcosésl'ull;pertant,sielteuulléssol,totel
teucosestaràpledellum.
23Peròsielteuullésdolent,totelteucosestaràplede
foscor.Pertant,silallumquehihaentuésfoscor,quina
foscorésgran!
24Ningúnopotserviradosamos:oodiràl'uniestimarà
l'altre;obés'aferraràal'unimenysprearàl'altre.Nopodeu
serviraDéuiaMammon.
25Peraixòusdic:Nouspreocupeuperlavostravida,què
menjareuoquèbeureu;niencarapelvostrecos,quèus
vestireu.Noéslavidamésquelacarn,ielcosqueelvestit?
26Mireulesausdelcel:perquènosembren,nicollien,ni
recullenalsgraners;peròelvostreParecelestialels
alimenta.Nosoumoltmillorqueells?
27Quidevosaltrespotafegirunacolzadaalasevaestatura,
sis'hipreocupa?
28Iperquèuspenseupelvestit?Considereuelsllirisdel
camp,comcreixen;notreballen,nifilen:
29I,tanmateix,usdicqueniSalomó,ambtotalaseva
glòria,esvavestitcomund'aquests.
30Peraixò,siDéuvesteixaixíl'herbadelcamp,queavui
és,idemàestiraalforn,nousvestiràmoltmés,ohpocfe?
31Pertant,nouspenseuidigueu:Quèmenjarem?o:Què
beurem?o:Dequèensvestirem?
32(Perquèdesprésdetotesaquestescosesbusquenels
gentils:)perquèelvostreParecelestialsapqueteniu
necessitatdetotesaquestescoses.
33PeròbusqueuprimerelregnedeDéuilasevajustícia;i
totesaquestescosesusseranafegides.
34Pertant,nouspreocupeuperl'endemà,perquèl'endemà
espreocuparàperlescosespròpies.Suficientperaldiaés
elseumal.
CAPÍTOL7
1Nojutgeu,perquènosigueujutjats.
2Perquèambeljudiciquejutgeu,sereujutjats;iamb
quinamesuramesureu,ustornaràamesurar.
3Iperquèmireslapallaquehihaal'ulldelteugermà,
perònotensencomptelabigaquehihaalteupropiull?
4Ocomdiràsalteugermà:Deixa'mtreurelapalladelteu
ull;i,mira,hihaunabigaalteupropiull?
5Hipòcrita,treuprimerlabigadelteupropiull;illavors
veuràsclaramentpertreurelapalladel'ulldelteugermà.
6Nodoneuallòqueéssagratalsgossos,nillenceules
vostresperlesdavantdelsporcs,perquènolestrepitgin
sotaelsseuspeusiestorniniustrenquin.
7Demaneu,iusdonarà;busqueu,itrobareu;truqueuise
usobrirà:
8Perquètothomquidemanarep;iquicercatroba;ialqui
truquiseliobrirà.
9Oquinhomehihadevosaltres,aquisielseufillli
demanapa,lidonaràunapedra?
10Osidemanaunpeix,lidonaràunaserp?
11Sidoncs,quesoudolents,sabeudonarbonsregalsals
vostresfills,quantméselvostreParequeésalceldonarà
cosesbonesalsquilidemanin?
12Pertant,totelquevoleuqueelshomesusfacin,feu-los
tambéambells,perquèaixòéslalleiielsprofetes.
13Entreuperlaportaestreta,perquèamplaéslaportai
ampleéselcamíqueportaaladestrucció,in'hihamolts
quehientren.
14Perquèestretaéslaportaiestretéselcamíqueportaa
lavida,ipocssónelsquelatroben.
15Compteu-vosambelsfalsosprofetes,quevenena
vosaltresambrobad'ovella,peròperdinssónllops
devoradors.
16Elsconeixereupelsseusfruits.Elshomesrecullenraïm
d'espinesofiguesdecards?
17Aixímateix,totarbrebodónabonsfruits;peròunarbre
corruptedónafruitsdolents.
18Unbonarbrenopotdonarfruitsdolents,niunarbre
corruptedonarbonsfruits.
19Totarbrequenodónabonsfruitséstalatillençatalfoc.
20Pertant,pelsseusfruitselsconeixereu.
21Nototselsqueemdiuen:Senyor,Senyor,entraranal
regnedelscels;sinóelquifalavoluntatdelmeuPareque
ésalcel.
22Moltsemdiranaquelldia:Senyor,Senyor,nohem
profetitzatenelteunom?ienelteunomhasexpulsat
dimonis?ienelteunomhasfetmoltesobresmeravelloses?
23Ialeshoreselsconfessaréquenousvaigconèixermai:
allunyeu-vosdemi,vosaltresquefeuiniquitat.
24Pertant,quiescoltiaquestesmevesparaulesiles
compleixi,elcompararéaunhomesaviquevaconstruirla
sevacasasobreunaroca:
25Ilaplujavabaixar,vanarribarlesriuadesivanbufar
elsventsivancolpejaraquellacasa;inovacaure,perquè
estavafonamentatsobreunaroca.
4

7. MATEU
26Itothomquiescoltaaquestesparaulesmevesinoles
compleix,seràsemblataunhomeinsensatquevaconstruir
lasevacasasobrelasorra:
27Ivacaurelapluja,vanarribarlesriuadesivanbufarels
ventsivancolpejaraquellacasa;ivacaure:igranvaserla
sevacaiguda.
28IsucceíquequanJesúsvaacabaraquestesparaules,la
gentvaquedarmeravelladadelasevadoctrina:
29Perquèelsensenyavacomquitéautoritat,inocomels
escribas.
CAPÍTOL8
1Quanvabaixardelamuntanya,unagrangentelseguia.
2Ivetaquíquevavenirunleprosielvaadorar,dient:
Senyor,sivols,empotsnetejar.
3IJesúsvaestendrelamàielvatocar,dient:Hofaré;
siguesnet.Ideseguidaesvanetejarlasevalepra.
4IJesúslidigué:Miraquenohodiguisaningú;peròvés,
mostra'talsacerdotiofereixl'obsequiqueMoisèsva
manar,perquèelsdonitestimoni.
5IquanJesúsvaentraraCafarnaüm,selivaacostarun
centurióilivasuplicar:
6Idient:Senyor,elmeuserventestrobaacasa,malaltde
paràlisi,imoltturmentat.
7IJesúslidigué:Vindréielcuraré.
8Elcenturióvarespondreivadir:Senyor,nosócdigne
queentrissotaelmeusostre,sinónomésdigueslaparaulai
elmeuserventseràguarit.
9Perquèsócunhomesotaautoritat,tincsoldatsalmeu
ordre;idicaaquest:Vés,ise'nva;iaunaltre:Vine,ive;i
almeuservent:Fesaixò,iellhofa.
10QuanJesúshovasentir,esvameravellarivadiralsque
elseguien:Enveritatusdicquenohetrobatunafetan
gran,noaIsrael.
11Iusdicquevindranmoltsd'orientid'oest,is'asseuran
ambAbraham,IsaaciJacobalregnedelscels.
12Peròelsfillsdelregneseranllançatsalestenebresde
fora:hihauràplorsicruixirdedents.
13IJesúsdiguéalcenturió:Vés-te'n;icomhascregut,així
esfaciambtu.Ielseuserventvaserguaritalamateixa
hora.
14IquanJesúsvaentraracasadePere,vaveurelamare
delasevadonaacostadaimalaltadefebre.
15Ilivatocarlamàilafebrelavaabandonar;iellaesva
aixecarielsvaservir.
16Quanvaarribarlatarda,livanportarmoltsendimoniats,
ivaexpulsarelsesperitsamblasevaparaulaivaguarir
totselsmalalts.
17perquèescomplísallòqueelprofetaIsaiesvadir,que
deia:Ellmateixvaprendrelesnostresdebilitatsivaportar
lesnostresmalalties.
18QuanJesúsvaveureunagrangentalseuvoltant,va
manarquemarxésal'altrabanda.
19Iunescribavavenirilivadir:Mestre,etseguiréallàon
vagis.
20IJesúslidigué:Lesguineustenenforats,ielsocellsdel
celtenennius;peròelFilldel'homenotéonposarelcap.
21Iunaltredelsseusdeixebleslivadir:Senyor,deixa'm
anarprimeraenterrarelmeupare.
22PeròJesúslidigué:Segueix-me;iqueelsmorts
enterrenelsseusmorts.
23Iquanvapujaraunvaixell,elsseusdeixebleselvan
seguir.
24Ivetaquíqueesvaaixecarunagrantempestaalmar,de
talmaneraqueelvaixellesvacobrirdelesonades,peròell
dormia.
25Ielsseusdeixeblesesvanacostaraellielvandespertar
dient:Senyor,salva'ns:perim.
26Ielsdigué:Perquèteniupor,ohpocfe?Llavorsesva
aixecarivaincreparelsventsielmar;ihihaviaunagran
calma.
27Peròelshomesesvanmeravellarideien:Quinamena
d'homeésaquest,quefinsitotelsventsielmarl'obeeixen!
28Iquanvaarribaral'altrabanda,alpaísdelsgergesens,li
vantrobardosendimoniats,quesortiendelssepulcres,
moltferotges,perquèningúnopoguéspassarperaquell
camí.
29Ivetaquíquecridavendient:Quètenimaveureambtu,
Jesús,FilldeDéu?Hasvingutaquíaturmentar-nosabans
deltemps?
30Imoltllunyd'ellshihaviaunramatdemoltsporcsque
alimentaven.
31Elsdimonislivansuplicar,dient:Siensexpulses,
deixa'nsanaralramatdeporcs.
32Ielsdigué:Aneu.Iquanvansortir,vanentraralramat
deporcs;ivetaquíquetotelramatdeporcsvacórreramb
forçaperunlloccosterutcapalmarivamoriralesaigües.
33Ielsqueelsguardavenvanfugirise'nvananarala
ciutativanexplicartotielqueelshaviapassatals
endimoniats.
34IvetaquíquetotalaciutatvasortiratrobarJesús;i
quanelvanveure,livansuplicarquemarxésdelesseves
costes.
CAPÍTOL9
1Ivaentrarenunvaixell,vapassarivaarribaralaseva
pròpiaciutat.
2I,vetaquí,livanportarunparalític,estiratenunllit;i
Jesús,veientlasevafe,vadiralparalític:Fill,sigues
d'ànim;elsteuspecatsetsiguinperdonats.
3I,vetaquí,algunsdelsescribesdeiendintred'ells:Aquest
homeblasfema.
4IJesús,coneixentelsseuspensaments,vadir:Perquè
penseumalamentenelsvostrescors?
5Perquèelmésfàcilésdir:Elsteuspecatsetsón
perdonats;odir:Aixeca'ticamina?
6PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala
terraperperdonarelspecats(aleshoresdiualparalític:)
Aixeca't,agafaelteullitivésacasateva.
7Iesvaaixecarise'nvaanaracasaseva.
8Peròquanlagenthovaveure,esvameravellarivan
glorificarDéu,quehaviadonattalpoderalshomes.
9IquanJesúsvasortird'allà,vaveureunhome,quees
deiaMateu,assegutaladuana,ilidigué:Segueix-me.Ies
vaaixecarielvaseguir.
10Isucceíque,mentreJesúss'asseiaadinaracasa,vet
aquíquemoltspublicansipecadorsvanveniriesvan
asseureambellielsseusdeixebles.
11Ielsfariseus,enveure-ho,vandiralsseusdeixebles:
PerquèmenjaelvostreMestreambelspublicadorsiels
pecadors?
5

8. MATEU
12PeròJesús,ensentir-ho,elsdigué:Elsquiestansans
necessitenmetge,sinóelsmalalts.
13Peròaneuiapreneuquèvoldir:Tindrémisericòrdia,i
nosacrificis,perquènohevingutacridarelsjustos,sinó
elspecadorsalpenediment.
14LlavorselsdeixeblesdeJoanesvanacostaraellilivan
dir:Perquènosaltresielsfariseusdejunemsovint,peròels
teusdeixeblesnodejunem?
15IJesúselsdigué:Elsfillsdelacambranupcialpoden
plorarmentreelnuviestiguiambells?peròvindrandiesen
quèelnuvielsseràpres,illavorsdejunaran.
16Ningúnoposauntrosdedrapnouaunvestitvell,
perquèelqueesposaperomplir-loestreudelarobaiel
trencamentempitjora.
17Tampocelshomesposenvinouenampollesvelles:
d'altrabanda,lesampollesestrenquen,elvis'esgotailes
ampollesesperden;
18Mentreelsdeiaaquestescoses,vetaquíquevavenirun
capielvaadorar,dient:Lamevafillajaésmorta;però
vineiposalatevamàsobreellaiviurà.
19IJesúsesvaaixecarielvaseguir,ielsseusdeixebles
també.
20I,vetaquí,unadona,queestavamalaltad'unfluxde
sangdurantdotzeanys,esvaacostardarrered'elliliva
tocarlavoradelvestit:
21Perquèelladeiadinsdesimateixa:Sinoméstocola
sevaroba,estarésana.
22PeròJesúsesvagirar,iquanlavaveure,livadir:Filla,
consol;latevafet'haguarit.Iladonavaquedarsanades
d'aquellahora.
23IquanJesúsvaentraracasadelcapivaveureels
joglarsilagentfentsoroll,
24Ellelsvadir:Deixeulloc,perquèladonzellanoés
morta,sinóquedorm.Ise'nvanriuredemenyspreu.
25Peròquanlagentvaserfetafora,ellvaentrar,lava
agafardelamàilacriadaesvaaixecar.
26Ilasevafamaesvaestendrepertotaaquellaterra.
27IquanJesúsvamarxard'allà,doscecselvanseguir,
cridantidient:FilldeDavid,tinguespietatdenosaltres.
28Iquanvaentraracasa,elscecss'hivanacostariJesús
elsdigué:Creieuquesóccapaçdeferaixò?Ellslivandir:
Sí,Senyor.
29Aleshoreselsvatocarelsulls,dient:--Siguiavosaltres
segonslavostrafe.
30Ise'lsvaobrirelsulls;iJesúselsvaordenarseverament,
dient:Mireuqueningúhosàpiga.
31Peròells,quanvanmarxar,vanestendrelasevafama
pertotaquellpaís.
32Quansortien,vetaquíquelivanportarunhomemut
endimoniat.
33Iquaneldimonivaserexpulsat,elmutvaparlar;ila
gentesvameravellar,dient:Mais'haviavistaixíaIsrael.
34Peròelsfariseusdeien:Ellexpulsaelsdimonis
mitjançantelpríncepdelsdimonis.
35IJesúsvarecórrertoteslesciutatsipobles,ensenyanta
lessevessinagogues,predicantl'evangelidelregne,i
guarinttoteslesmalaltiesitoteslesmalaltiesdelpoble.
36Peròquanvaveurelagent,se'nvacompassionar,
perquèesvandesmaiariesvanescamparcomovellesque
notenenpastor.
37Llavorsdiualsseusdeixebles:Laveremaésabundant,
peròelstreballadorssónpocs;
38Pregueu,doncs,alSenyordelasega,queenviï
treballadorsalasevasega.
CAPÍTOL10
1Iquanvacridaraellelsseusdotzedeixebles,elsva
donarpodercontraelsesperitsimpurs,perexpulsar-losi
perguarirtotamenademalaltiaitotamenadedol.
2Arabé,aquestssónelsnomsdelsdotzeapòstols;El
primer,Simó,queesdiuPere,iAndreuelseugermà;
Jaume,filldeZebedeu,iJoan,elseugermà;
3FelipiBartomeu;Tomàs,iMateuelpublicà;Jaume,fill
d'Alfeu,iLebeu,elcognomdelsqualseraTadeu;
4SimóelcananeuiJudesIscariot,quetambéelvatrair.
5Jesúselsvaenviaraquestsdotzeielsvamanardient:No
aneupelcamídelsgentils,inoentreuacapciutatdels
samaritans.
6Mésaviataneualesovellesperdudesdelacasad'Israel.
7Imentreaneu,prediceuidigueu:ElRegnedelscelsésa
prop.
8Guarieuelsmalalts,netejaelsleprosos,ressuscitaels
morts,expulseuelsdimonis:defrancheurebut,doneu
gratuïtament.
9Noposeunior,niplata,nillautóalesvostresbosses,
10Nibossaperalviatge,nidosabrics,nisabates,ni
bastons,perquèl'obrerésdignedelasevaalimentació.
11Iaqualsevolciutatopoblequeentreu,pregunteuquien
ésdigne;iallàromaneufinsquemarxeud'allí.
12Iquanentreuaunacasa,saludeu-la.
13Isilacasaésdigna,quelavostrapauvinguisobreella;
peròsinohoés,quelavostrapautorniavosaltres.
14Iquinousrebi,niescoltilesvostresparaules,quan
sortiud'aquestacasaociutat,sacsegeulapolsdelsvostres
peus.
15Enveritatusdicqueeldiadeljudiciseràméstolerable
peralaterradeSodomaiGomorraqueperaaquellaciutat.
16Heusaquí,usenviocomovellesenmigdelsllops:
sigueu,doncs,saviscomlesserpsiinofensiuscomels
coloms.
17Peròcompteuambelshomes,perquèuslliuraranals
concilisiusassotaranalessevessinagogues;
18Isereuportatsdavantgovernantsireisperamormeu,
comatestimonicontraellsielsgentils.
19Peròquanuslliuren,nouspreocupeucomniquè
parlareu,perquèenaquellamateixahorausdonaràelque
parlareu.
20Perquènosouvosaltreselsqueparleu,sinól'Esperitdel
vostreParequiparlaenvosaltres.
21Ielgermàlliuraràelgermàalamort,ielpareelfill;i
elsfillss'aixecarancontraelsseusparesielsfaranmorir.
22Isereuodiatsdetotsperamordelmeunom,peròelqui
perseverafinsalafiseràsalvat.
23Peròquanuspersegueixinenaquestaciutat,fugiuauna
altra;perquèenveritatusdic:Nohaureupassatperles
ciutatsd'IsraelfinsquenovinguielFilldel'home.
24Eldeixeblenoéspersobredelseuamo,nielservent
persobredelseusenyor.
25Aldeixeblen'hihaprouquesiguicomelseumestre,i
elserventcomelseusenyor.Sihancridatl'amodelacasa
Beelzebú,quantméselsanomenarandelasevacasa?
26Noelstingueupor,doncs,perquènohiharescobert
quenosiguirevelat;iamagat,aixònoesconeixerà.
6

9. MATEU
27Elqueusdicalestenebres,parleu-hoalallum;ielque
sentiual'orella,prediceu-loalsterrats.
28Inotingueupordelsquimatenelcos,perònopoden
matarl'ànima,sinómésaviatporaquellquepotdestruir
l'ànimaielcosal'infern.
29Noesvenendospardalsperunsol?iund'ellsnocaurà
aterrasenseelvostrePare.
30Peròelsmateixoscabellsdelteucapestantotscomptats.
31Notingueupor,doncs,soumésvaluososquemolts
pardals.
32Qui,doncs,emconfessadavantelshomes,jotambého
confessarédavantelmeuParequeésalcel.
33Peròaquiemneguidavantelshomes,jotambéel
negarédavantelmeuParequeésalcel.
34Nouspenseuquehevingutaenviarpaualaterra:no
hevingutaenviarpau,sinóespasa.
35Perquèhevingutaposarunhomeendesacordambel
seupare,ilafillacontralasevamare,ilanoracontrala
sevasogra.
36Ielsenemicsdel'homeseranelsdelasevapròpiacasa.
37Quiestimaelpareolamaremésqueaminoésdigne
demi;iquiestimaelfillolafillamésqueaminoésdigne
demi.
38Iquinoprenlasevacreuiemsegueix,noésdignede
mi.
39Quitrobilasevavida,laperdrà;iquiperdilasevavida
percausameva,latrobarà.
40Elquiusrep,emrepami,ielquiemrepamirepelqui
m'haenviat.
41Quirepunprofetaennomd'unprofetarebràla
recompensad'unprofeta;iquirepunhomejustennom
d'homejustrebràlarecompensad'unhomejust.
42Iquidoniabeureaund'aquestsnensnomésunatassa
d'aiguafredaennomd'undeixeble,enveritatusdicqueno
perdràdecapmaneralasevarecompensa.
CAPÍTOL11
1Isucceíque,quanJesúsvaacabardedonarordresals
seusdotzedeixebles,vamarxard'allíaensenyaria
predicaralessevesciutats.
2QuanJoanvasentiralapresólesobresdeCrist,va
enviardosdelsseusdeixebles,
3Ilivadir:Tuetselquehadevenir,on'esperemunaltre?
4Jesúsresponguéielsdigué:Aneuitorneuamostrara
Joanallòqueescolteuiveieu.
5Elscecsveuen,elscoixoscaminen,elsleprososes
purifiquen,elssordsescolten,elsmortsressuscitaniels
pobresse'lspredical'evangeli.
6Ifeliçésaquellquinos'escandiràenmi.
7Iquansen'anaren,Jesúsvacomençaradiralagent
sobreJoan:Quèheusortitaveurealdesert?Unacanya
sacsejadapelvent?
8Peròquèheusortitaveure?Unhomevestitambvestits
suaus?vetaquí,elsqueportenrobasuausónalescases
delsreis.
9Peròquèheusortitaveure?Unprofeta?sí,ushodic,i
mésqueunprofeta.
10Perquèaquestésaquelldequiestàescrit:Heusaquí,
envioelmeumissatgerdavantvostre,queusprepararàel
camí.
11Enveritatusdicqueentreelsnascutsdedonesnos'ha
aixecatcapmésgranqueJoanBaptista,peròelméspetital
Regnedelscelsésmésgranqueell.
12IdesdelsdiesdeJoanBaptistafinsara,elregnedels
celspateixviolència,ielsviolentssel'emportenperla
força.
13Perquètotselsprofetesilalleivanprofetitzarfinsa
Joan.
14Isihorebeu,aquestésElies,quehaviadevenir.
15Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
16Peròambquècompararéaquestageneració?Éscomels
nensassegutsalsmercatsicridantalsseuscompanys:
17Idient:Ushemtocatflautainoheuballat;ushem
plorat,inousheulamentat.
18PerquèvavenirJoansensemenjarnibeure,idiuen:Té
undimoni.
19VavenirelFilldel'homemenjantibevent,idiuen:
Heusaquíunhomeglotósibevedordevi,amicdels
publicansidelspecadors.Peròlasaviesaestàjustificada
delsseusfills.
20Llavorsvacomençararetreurelesciutatsonesfeienla
majoriadelessevesobrespoderoses,perquènoesvan
penedir:
21Aidetu,Corazin!aidetu,Betsaida!perquèsilesgrans
obresques'hanfetenvosaltress'haguessinfetaTiriSidó,
fatempsques'haurienpeneditambrobadesacicendra.
22Peròjousdicqueeldiadeljudiciseràméstolerableper
aTiriSidóqueperavosaltres.
23Itu,Cafarnaüm,quehasestatexaltatfinsalcel,seràs
portatal'infern,perquèsilesobrespoderosesques'hanfet
entus'haguessinfetaSodoma,hauriaromangutfinsavui.
24Peròjousdicqueseràméstolerableperalaterrade
Sodomaeldiadeljudiciqueperavosaltres.
25EnaquelltempsJesúsvarespondreivadir:Etdono
gràcies,ohPare,Senyordelcelidelaterra,perquèhas
amagataquestescosesalssavisisavis,ileshasrevelatals
nens.
26Aixímateix,Pare,perquèaixíussemblavabé.
27Totm'haestatlliuratdelmeuPare;iningúnoconeixel
Fill,sinóelPare;niningúnoconeixelPare,sinóelFill,i
aquellaquielFillelvolrevelar.
28Veniuami,totselsqueesteutreballatsicarregats,ijo
usfarédescansar.
29Preneu-voselmeujouiapreneudemi;perquèsóc
mansuihumildecor,itrobareurepòsperalesvostres
ànimes.
30Perquèelmeujouésfàcil,ilamevacàrregaéslleugera.
CAPÍTOL12
1Enaquelltemps,Jesúsvamarxarendissabtepelgra;i
elsseusdeixeblesvanpassarganaivancomençara
arrencarlesespiguesiamenjar.
2Peròelsfariseus,quanhovanveure,livandir:"Mira,els
teusdeixeblesfanallòquenoéslícitferendissabte.
3Peròellelsdigué:¿NoheullegitelquevaferDavid
quanellteniaganaielsquierenambell?
4ComvaentraralacasadeDéuivamenjarelspansdela
proposta,quenolierapermèsmenjar,nialsquiestaven
ambell,sinónomésalssacerdots?
7

10. MATEU
5Onoheullegitalalleiqueelsdiesdedissabteels
sacerdotsdeltempleprofaneneldissabteisón
irreprensibles?
6Peròjousdicqueenaquestllocn'hihaunmésgranque
eltemple.
7Peròsihaguéssiusabutquèvoldiraixò,tindré
misericòrdia,inosacrificis,nohauríeucondemnatels
innocents.
8PerquèelFilldel'homeéselSenyorfinsitotdel
dissabte.
9Iquanse'nvaanard'allà,vaentraralasevasinagoga:
10I,vetaquí,hihaviaunhomequetenialamàseca.Ili
vanpreguntar,dient:Éslícitguarirendissabte?perquèel
poguessinacusar.
11Ielsdigué:Quinhomeentrevosaltrestindràunaovella,
isicauaunafossaendissabte,nol'agafaràilatraurà?
12Quantval,doncs,unhomequeunaovella?Peraixòés
lícitferelbéelsdiesdedissabte.
13Llavorsdiual'home:Estiralamà.Ielvaestirar;iesva
restaurarsencer,coml'altre.
14Llavorselsfariseusvansortirivancelebrarunconcili
contraellpertaldedestruir-lo.
15PeròJesús,quanhovaadonar,se'nvaapartard'allà;i
unagrangentelvaseguirielsvaguariratots;
16Ielsvamanarquenoelfessinconèixer:
17perquèescomplísallòqueelprofetaIsaieshaviadit:
18Heusaquíelmeuservent,queheescollit;elmeu
estimat,enquilamevaànimaescomplau:posaréelmeu
esperitsobreell,ifaràjustíciaalsgentils.
19Noesbarallaràniplorarà;niningúescoltaràlasevaveu
pelscarrers.
20Notrencaràlacanyatrencada,nielllifumantno
apagarà,finsqueenviïeljudicialavictòria.
21Ienelseunomconfiaranelsgentils.
22Llavorslivanportarunendimoniat,cecimut,ielva
guarir,detalmaneraqueelcecielmutparlaveniveien.
23Totelpobleesvaquedarmeravellativadir:Noés
aquestelfilldeDavid?
24Peròelsfariseus,quanhovansentir,vandir:Aquestno
expulsaelsdimonis,sinóperBeelzebú,príncepdels
dimonis.
25IJesúsconeixiaelsseuspensamentsielsdigué:Tot
regnedividitcontrasimateixésdesolat;itotaciutatocasa
divididacontrasimateixanoresistirà:
26IsiSatanàsexpulsaSatanàs,estàdividitcontraell
mateix;comesmantindràllavorselseuregne?
27IsijoexpulsoelsdimonisperBeelzebú,ambquiels
expulsenelsvostresfills?pertant,seranelsvostresjutges.
28Peròsiexpulsoelsdimonisperl'EsperitdeDéu,
aleshoreselRegnedeDéuhaarribatavosaltres.
29Obé,comespotentraralacasad'unhomeforti
saquejarelsseusbéns,sinollingueprimerl'homefort?i
llavorsespatllaràlasevacasa.
30Quinoestàambmi,éscontrami;iquinos'aplegaamb
mis'escampa.
31Peraixòusdicquetotamenadepecatiblasfèmiaserà
perdonadaalshomes,peròlablasfèmiacontral'Esperit
Santnoseràperdonadaalshomes.
32IaquidiguiunaparaulacontraelFilldel'home,liserà
perdonat;
33Ofeubol'arbreielseufruitbon;obé,corrompreu
l'arbreicorrompreuelseufruit,perquèl'arbreesconeix
pelseufruit.
34Ohgeneraciód'escurçons,compodeudircosesbones,
essentdolents?perquèdel'abundànciadelcorparlalaboca.
35Unhomebodelbontresordelcortreucosesbones,iun
homedolentdeltresordolententreucosesdolentes.
36Peròjousdicquetotaparaulaociosaqueelshomes
diguin,endonarancompteeldiadeljudici.
37Perquèperlestevesparaulesseràsjustificat,iperles
tevesparaulesseràscondemnat.
38Llavorsalgunsdelsescribesidelsfariseusvan
respondre,dient:Mestre,volemveureunsenyaldetu.
39Peròellresponguéielsdigué:Unageneraciódolentai
adúlterabuscaunsenyal;inoselidonaràcapsigne,sinóel
senyaldelprofetaJonàs:
40PerquècomJonàsvaestartresdiesitresnitsalventre
delabalena;aixíelFilldel'homeestaràtresdiesitresnits
alcordelaterra.
41ElshomesdeNínives'aixecaraneneljudiciamb
aquestageneracióilacondemnaran,perquèesvanpenedir
alapredicaciódeJonàs;ivetaquíunmésgranqueJonas.
42Lareinadelsuds'aixecaràeneljudiciambaquesta
generacióilacondemnarà,perquèvavenirdelsextremsde
laterraperescoltarlasaviesadeSalomó;ivetaquíquehi
haunmésgranqueSalomó.
43Quanl'esperitimpursurtd'unhome,caminaperllocs
secs,buscantrepòs,inoentroba.
44Llavorsdiu:Tornaréacasamevad'onhesortit;iquan
arriba,eltrobabuit,escombratiguarnit.
45Llavorsse'nvais'emportasetaltresesperitsmés
dolentsqueell,ientrenihabitenallà;il'últimestatd'aquell
homeéspitjorqueelprimer.Aixíseràtambéambaquesta
generaciódolenta.
46Mentreencaraparlavaamblagent,heaquí,laseva
mareielsseusgermansestavenfora,desitjantparlaramb
ell.
47Llavorsunlivadir:Heusaquí,latevamareielsteus
germansestanfora,volentparlarambtu.
48Peròellvarespondreivadiralquilihaviadit:Quiés
lamevamare?iquisónelsmeusgermans?
49Ivaallargarlamàcapalsseusdeixeblesivadir:Heus
aquílamevamareielsmeusgermans!
50PerquèquifacilavoluntatdelmeuParequeésalcel,
aquestéselmeugermà,lamevagermanailamevamare.
CAPÍTOL13
1AquelldiaJesúsvasortirdecasaiesvaasseurealavora
delmar.
2Iunagrangentesvareunirdavantd'ell,demaneraque
vapujaraunabarcaiesvaasseure;itotalamultitudesva
quedaralariba.
3Ielsvaparlarmoltescosesenparàboles,dient:Heusaquí,
unsembradorvasortirasembrar;
4Iquanvasembrar,algunesllavorsvancaurepelcostat
delcamí,ilesausvanvenirilesvandevorar:
5Algunsvancauresobrellocspedregosos,onnotenien
moltaterra,ideseguidavansorgir,perquènotenien
profunditatdeterra:
6Iquanvasortirelsol,esvancremar;icomquenotenien
arrel,esvanmarcir.
8

11. MATEU
7Iunapartvacaureentrelesespines;ilesespinesvan
sorgirielsvanofegar:
8Peròunaltrevacaureenbonaterraivadonarfruit,un
centpercent,unaltreseixantavegades,unaltretrenta.
9Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
10Ielsdeixeblesvanvenirilivandir:Perquèelsparles
enparàboles?
11Ellresponguéielsdigué:Perquèushadonatconèixer
elsmisterisdelRegnedelscels,peròaellsnoelshiés
donat.
12Perquèaquité,selidonarà,itindràmésabundància;
13Peraixòelsparloenparàboles,perquèelsqueveuenno
veuen;iescoltantnoescolten,nientenen.
14Ienellss'acompleixlaprofeciad'Isaies,quediu:En
escoltar,escoltareuinoentendreu;iveientveureu,inous
adonareu:
15Perquèelcord'aquestpobles'haengrossat,lesseves
orelless'hanenfosquitd'oïda,ielsseusullshantancat;
perquèencapmomentveginambelsullsiescoltinambles
orelles,entenguinambelcor,esconverteixinijoels
guareixi.
16Peròfeliçoselsteusulls,perquèveuen,ilesteves
orelles,perquèescolten.
17Perquèenveritatusdicquemoltsprofetesihomes
justoshandesitjatveureallòquevosaltresveieu,inoles
hanvist;iescoltarlescosesqueescolteuinolesheusentit.
18Escolteu,doncs,laparàboladelsembrador.
19Quanalgúescoltalaparauladelregneinol'entén,
aleshoresveelmalvatiagafaallòquevasersembratalseu
cor.Aquestéselquevarebrelallavorpelcostatdelcamí.
20Peròelquivarebrelallavoralsllocspedregosos,ésel
quiescoltalaparaula,ideseguidalarepambalegria;
21Noobstantaixò,notéarrelenellmateix,sinóque
perdurauntemps;perquèquansorgeixunatribulacióo
persecucióacausadelaparaula,pocapocs'ofesa.
22Tambéelquivarebrelallavorentrelesespinesésel
queescoltalaparaula;ilacurad'aquestmónil'enganyde
lesriquesesofeguenlaparaulaiesdevéinfructuosa.
23Peròelquivarebrelallavoralabonaterraéselque
escoltalaparaulail'entén;quetambédónafruitiendóna
uncentpercent,unaltreseixanta,unaltretrenta.
24Elsvaproposarunaaltraparàbola,dient:ElRegnedels
celss'assemblaaunhomequevasembrarbonallavoral
seucamp.
25Peròmentreelshomesdormien,elseuenemicvavenir,
vasembrarcizañaentreelblativamarxar.
26Peròquanlafullavasorgirivadonarfruit,vaaparèixer
tambélacizaña.
27Llavorselscriatsdelpatróvanvenirilivandir:Senyor,
novassembrarbonallavoralteucamp?d'on,doncs,téla
cizaña?
28Ellelsvadir:Unenemichafetaixò.Elscriatsli
digueren:Vols,doncs,queanemarecollir-los?
29Peròellvadir:No;nosiguique,mentrerecolliula
cizaña,tambéarrenqueuambellaelblat.
30Deixeuquetotsdoscreixinjuntsfinsalasega;ienel
tempsdelasegadiréalssegadors:Recolliuprimerla
cizañailligueu-laenfarcellspercremar-la;peròrecolliuel
blatalmeugraner.
31Elsvaproposarunaaltraparàbola,dient:Elregnedels
celséscomungrademostassaqueunhomevaagafariva
sembraralseucamp.
32Queés,certament,laméspetitadetoteslesllavors,
peròquancreix,éslamésgranentrelesherbes,ies
converteixenunarbre,demaneraqueelsocellsdelcel
vénenis'allotgenalessevesbranques.
33Elsvadirunaaltraparàbola;Elregnedelscelsés
semblantalllevatqueunadonavaagafarivaamagaren
tresmesuresdefarina,finsquetotvaserllevat.
34TotaixòvadirJesúsalamultitudenparàboles;isense
paràbolanoelsvaparlar:
35perquèescomplíselquehaviaditelprofeta,quedeia:
Obrirélamevabocaenparàboles;Dirécosesques'han
mantingutensecretdesdelafundaciódelmón.
36LlavorsJesúsvafermarxarlagentivaentraralacasa;
ielsseusdeixeblesesvanacostaraellilivandir:
Expliqueu-noslaparàboladelacizañadelcamp.
37Ellresponguéielsdigué:Elquisembralabonallavor
éselFilldel'home;
38Elcampéselmón;labonallavorsónelsfillsdelregne;
peròlacizañasónelsfillsdelmalvat;
39L'enemicqueelsvasembraréseldimoni;lacollitaésla
fidelmón;ielssegadorssónelsàngels.
40Així,doncs,lacizañaesreculliescremaalfoc;així
seràalafid'aquestmón.
41ElFilldel'homeenviaràelsseusàngels,irecollirandel
seuregnetotselsqueofendenielsquefaniniquitat;
42Ielsllançaràaunforndefoc:hihauràplorsicruixirde
dents.
43Aleshoreselsjustosbrillarancomelsolalregnedelseu
Pare.Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
44Denou,elregnedelceléscomuntresoramagatenun
camp;elque,quanunhometroba,s'amaga,iambalegria
se'nvaiventotelquetéicompraaquellcamp.
45Denou,elregnedelceléssemblantauncomerciant
quebuscaperlesboniques:
46Elqual,quanvatrobarunaperladegranpreu,vaanara
vendretotelqueteniailavacomprar.
47Denou,elregnedelscelséscomunaxarxaquevaser
llançadaalmariarreplegadadetotamena:
48Elqual,quanesvaomplir,vantiraralacostaiesvan
asseureivanreunirelsbonsenrecipients,peròvanllençar
elsdolents.
49Aixíseràalafidelmón:elsàngelssortiraniapartaran
elsmalvatsd'entreelsjustos,
50Ielsllançaràalforndefoc:hihauràplorsicruixirde
dents.
51Jesúselsdigué:Heuentèstotesaquestescoses?Ellsli
diuen:Sí,Senyor.
52Llavorselsvadir:Pertant,totescribaqueésinstruïtper
alRegnedelceléssemblantaunhomequeéscapdecasa,
quetreudelseutresorcosesnovesiantigues.
53IsucceíquequanJesúsvahaveracabataquestes
paràboles,se'nvaanar.
54Iquanvaarribaralasevapròpiaterra,elsensenyavaa
lasevasinagoga,detalmaneraqueesquedaven
meravellats,ideien:D'ontéaquesthomeaquestasaviesai
aquestesobrespoderoses?
55Noésaquestelfilldelfuster?lasevamarenoesdiu
Maria?ielsseusgermansJaume,Josep,SimóiJudes?
56Ilessevesgermanes,noestantotesambnosaltres?D'on
téaquesthometotesaquestescoses?
57Iesvanofendreenell.PeròJesúselsdigué:Unprofeta
noéssensehonor,sinóalseupaísialasevacasa.
9

12. MATEU
58Inohivafermoltesobrespoderosesacausadelaseva
incredulitat.
CAPÍTOL14
1Enaquelltemps,eltetrarcaHerodesvasentirparlardela
famadeJesús,
2Ivadiralsseusservents:AquestésJoanBaptista;ha
ressuscitatd'entreelsmorts;iperaixòesmanifestenenell
obrespoderoses.
3PerquèHerodeshaviapresJoan,l'havialligatiposatala
presóperamord'Herodies,ladonadelseugermàFelip.
4PerquèJoanlivadir:Noetslícittenir-la.
5Iquanelvoliamatar,vatenirpordelamultitud,perquè
elconsideravenprofeta.
6Peròquanesvacelebrarl'aniversarid'Herodes,lafilla
d'Herodiesvaballardavantd'ellsivaagradaraHerodes.
7Llavorsvaprometreambjuramentquelidonariatotel
queellalidemanés.
8Iella,donadaabansperlasevamare,vadir:Dóna'maquí
elcapdeJoanBaptistaenuncarretó.
9Ielreiesvalamentar;tanmateix,acausadeljuramenti
delsquis'asseienambelladinar,vamanarqueseli
donessin.
10IvaenviaradegollarJoanalapresó.
11Ielseucapvaserportatenuncarretóidonatala
donzella,iellaelvaportaralasevamare.
12Ielsseusdeixeblesvanvenir,vanagafarelcos,elvan
enterrarivananarainformar-hoaJesús.
13QuanJesúshovasaber,vamarxard'allíenvaixellcapa
unllocdesertapart;iquanlagenthovasaber,elvan
seguirapeuforadelesciutats.
14IJesúsvasortirivaveureunagranmultitud,esva
compassionard'ells,ivaguarirelsseusmalalts.
15Iquanesvaferlatarda,elsseusdeixeblesesvan
acostaraellilivandir:Aquestésunllocdesert,ieltemps
jahapassat;despediulagentperquèvagialspoblesies
comprimenjar.
16PeròJesúselsdigué:Nocalquemarxin;doneu-losa
menjar.
17Ilidigueren:Notenimaquímésquecincpansidos
peixos.
18Ellvadir:Porta-me'lsaquí.
19Ivamanaralagentques'asseguésal'herba,ivaagafar
elscincpansielsdospeixos,i,mirantalcel,vabeneiriels
vapartirivadonarelspansalsseusdeixebles,iels
deixeblesalagent..
20Itotsvanmenjariesvanfarcir;ivanagafardels
fragmentsquequedavendotzecistellesplenes.
21Ielsquehavienmenjaterenunscincmilhomes,amés
dedonesinens.
22IdeseguidaJesúsvaobligarelsseusdeixeblesapujara
unabarcaiaanardavantd'ellal'altrabanda,mentre
enviavalagent.
23Iquanvahaverdespeditlagent,vapujarauna
muntanyaapartapregar;iquanvaarribarelvespre,ellera
allàsol.
24Peròelvaixelleraaraalmigdelmar,batutperles
onades,perquèelventeracontrari.
25Ialaquartavigilànciadelanit,Jesúsvaanarcapaells
caminantsobreelmar.
26Ielsdeixebles,quanelvanveurecaminantsobreelmar,
esvanamoïnarivandir:Ésunesperit;icridavendepor.
27PeròdeseguidaJesúselsvaparlar,dient:Estigueu
d'ànim;sócjo;notinguispor.
28IPereliresponguéidigué:Senyor,sietstu,ordenaque
vinguiatusobrel'aigua.
29Ivadir:Vine.IquanPerevabaixardelvaixell,va
caminarsobrel'aiguaperanaratrobarJesús.
30Peròquanvaveureelventfort,vatenirpor;iva
començaraenfonsar-se,vacridar,dient:Senyor,salva'm.
31IdeseguidaJesúsvaestendrelamà,elvaagafariliva
dir:"Ohdepocafe,perquèvasdubtar?
32Iquanvanpujaralvaixell,elventvacessar.
33Llavorselsquianavenalabarcavanvenirielvan
adorar,dient:EnveritatetselFilldeDéu.
34Iquanvanpassar,vanarribaralaterradeGenesaret.
35Iquanelshomesd'aquellllocelvanconèixer,van
enviaratotaquellpaísalvoltantilivanportartotsels
malalts;
36Ilivasuplicarquenoméstoquessinlavoradelseu
vestit;
CAPÍTOL15
1LlavorsesvanacostaraJesúselsescribesielsfariseus,
queerendeJerusalem,ilivandir:
2Perquèelsteusdeixeblestransgredenlatradiciódels
ancians?perquènoesrentenlesmansquanmengenpa.
3Peròellresponguéielsdigué:Perquètambétransgrediu
elmanamentdeDéuamblavostratradició?
4PerquèDéuvamanar,dient:Honraelteupareilateva
mare;i:Quimaleeixielpareolamare,quemori.
5Peròvosaltresdieu:Qualsevolquediguialseupareoala
sevamare:Ésunobsequi,totelqueuspotaprofitarpermi;
6Inohonreuelseuparenilasevamare,seràlliure.Així,
perlavostratradició,heudeixatsenseefecteelmanament
deDéu.
7Hipòcrites,bévaprofetitzardevosaltresIsaies,dient:
8Aquestpobles'acostaamiamblasevabocaim'honora
ambelsseusllavis;peròelseucorestàllunydemi.
9Peròenvam'adoren,ensenyantcomadoctrinesels
manamentsdelshomes.
10Ivacridarlagentielsvadir:Escolteuicomprengueu:
11Noallòqueentraalabocacontaminal'home;peròallò
quesurtdelaboca,aixòcontaminal'home.
12Llavorsvanvenirelsseusdeixeblesilivandir:Saps
queelsfariseusesvanescanyarquanvansentiraquesta
paraula?
13Peròellresponguéidigué:TotaplantaqueelmeuPare
celestialnohaplantat,seràarrelada.
14Deixeu-losenpau:sónelslíderscecsdelscecs.Isiel
ceccondueixelcec,totsdoscauranalasèquia.
15LlavorsPerevarespondreilivadir:Expliqueu-nos
aquestaparàbola.
16IJesúsdigué:--Vostèencaranoenteniu?
17Noenteneuencaraquetotallòqueentraperlaboca
entraalventreiésllençatal'aire?
18Peròlescosesquesurtendelabocasurtendelcor;i
profanenl'home.
19Perquèdelcorsurtenelsmalspensaments,els
assassinats,elsadulteris,lesfornicacions,elsrobatoris,els
falsostestimonis,lesblasfèmies:
10

13. MATEU
20Aquestessónlescosesquecontaminenl'home,però
menjarsenserentar-selesmansnocontaminaningú.
21LlavorsJesúsvamarxard'allàise'nvaanarcapales
costesdeTiriSidó.
22Iheaquí,unadonadeCanaanvasortird'aquellescostes
ilivacridar,dient:Tinguespietatdemi,Senyor,fillde
David;lamevafillaestàmoltmolestaambundimoni.
23Peròellnolivarespondreniunaparaula.Ielsseus
deixebless'hivanacostarielvansuplicar,dient:
"Despediu-la;perquèellaploradarrerenostre.
24Peròellvarespondreivadir:Nosócenviatsinóales
ovellesperdudesdelacasad'Israel.
25Llavorsellavavenirielvaadorardient:Senyor,
ajuda'm.
26Peròellresponguéidigué:Noconvéprendreelpadels
nensillançar-loalsgossos.
27Iellavadir:Veritat,Senyor,peròelsgossosmengende
lesmollesquecauendelatauladelsseusamos.
28LlavorsJesúsvarespondreilivadir:Ohdona,lateva
feésgran;Ilasevafillavaquedarsanadesd'aquella
mateixahora.
29IJesússe'nvaanard'allàivaarribarapropdelmarde
Galilea;ivapujaraunamuntanyais'hivaasseure.
30Igransmultitudsesvanacostaraell,ambellscoixos,
cecs,muts,manillesimoltsaltres,ielsvanllançaralspeus
deJesús;ielsvacurar:
31Detalmaneraquelagentesvameravellar,quanveia
queelsmutsparlaven,elsmanillesqueestavensanes,els
coixoscaminavenielscecsveien;iglorificavenelDéu
d'Israel.
32LlavorsJesúsvacridaraellelsseusdeixeblesivadir:
Tinccompassiódelagent,perquèfatresdiesqueestan
ambmiinotenenrespermenjar;
33Ielsseusdeixebleslidigueren:D'onhauríemdetenir
tantpaaldesertperomplirunamultitudtangran?
34IJesúselsdigué:Quantspansteniu?Iellsvandir:Set,i
unsquantspeixets.
35Ivamanaralagentques'asseguésaterra.
36Ivaagafarelssetpansielspeixos,vadonargràcies,els
vapartirielsvadonaralsseusdeixebles,ielsdeixeblesa
lagent.
37Itotsvanmenjariesvanfarcir;ivanagafarsetcistelles
plenesdelacarntrencadaquequedava.
38Ielsquemenjavenerenquatremilhomes,amésde
donesinens.
39Ivaenviarlagent,vaagafarelvaixellivaarribarales
costesdeMagdala.
CAPÍTOL16
1Tambévinguerenelsfariseusambelssaduceusi,
temptador,lidemanavenqueelsmostrésunsenyaldelcel.
2Ellresponguéielsdigué:Quanesfavespre,dieu:Farà
bontemps,perquèelcelésvermell.
3Ialmatí:Avuifaràmaltemps,perquèelcelésvermelli
baix.Ohhipòcrites,podeudiscernirlacaradelcel;peròno
sabeudiscernirelssignesdelstemps?
4Unageneraciódolentaiadúlterabuscaunsenyal;inose
lidonaràcapsigne,sinóelsenyaldelprofetaJonàs.Ielsva
deixarise'nvaanar.
5Iquanelsseusdeixeblesvanarribaral'altrabanda,
s'havienoblidatdeprendrepa.
6LlavorsJesúselsdigué:Compteuambelllevatdels
fariseusidelssaduceus.
7Ivanraonarentreells,dient:Ésperquènohemprespa.
8Laqualcosa,quanJesúshovaadonar,elsvadir:«Osde
pocafe,perquèparleuentrevosaltresperquènoheuportat
pa?
9Encaranoenteneu,nirecordeuelscincpansdelscincmil,
iquantscistellesvauagafar?
10Nielssetpansdelsquatremil,iquantescistellesheu
agafat?
11Comésquenoenteneuquenoushovaigdirsobreelpa,
perquètingueucuradelllevatdelsfariseusidelssaduceus?
12Llavorsvancomprendrequeelsdeiaquenoesguardin
delllevatdelpa,sinódeladoctrinadelsfariseusidels
saduceus.
13QuanJesúsvaarribaralescostesdeCesareadeFilip,
vapreguntaralsseusdeixebles,dient:Quidiuenelshomes
quesócelFilldel'home?
14Iellsdigueren:UnsdiuenqueetsJoanBaptista;altres,
Elies;ialtres,Jeremies,oundelsprofetes.
15Ellelsdigué:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?
16ISimóPerevarespondreivadir:TuetselCrist,elFill
delDéuviu.
17IJesúsresponguéilidigué:Feliçtu,SimóBarjona,
perquènot'hohanrevelatnilacarnnilasang,sinóelmeu
Parequeésalcel.
18ItambéetdicquetuetsPere,isobreaquestapedra
edificarélamevaesglésia;ilesportesdel'infernno
prevaldrancontraella.
19Ietdonarélesclausdelregnedelcel;itotallòque
lliguisalaterraquedaràlligatalcel;itotallòque
deslliguisalaterraseràdeslligatalcel.
20Aleshoresvamanaralsseusdeixeblesquenodiguessin
aningúqueeraJesúselCrist.
21Desd'aleshoresJesúsvacomençaraensenyaralsseus
deixeblesquehaviad'anaraJerusalemipatirmoltescoses
delsancians,delsprincipalssacerdotsidelsescribes,ser
assassinatiressuscitareltercerdia.
22LlavorsPereelvaagafarivacomençaraincrepar-lo,
dient-li:--Estàllunydetu,Senyor,aixònoetserà.
23PeròellesvagirarivadiraPere:"Aneudarreremeu,
Satanàs;souunaofensaperami,perquènousagradenles
cosesquesóndeDéu,sinólesquesóndelshomes".
24LlavorsJesúsdiguéalsseusdeixebles:Sialgúvolvenir
desprésdemi,queesneguiasimateix,queprenguilaseva
creuiemsegueixi.
25Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;iqui
perdilasevavidapercausameva,latrobarà.
26Perquèdequèserveixunhomesiguanyaelmónsencer
iperdlasevapròpiaànima?oquèdonaràunhomeacanvi
delasevaànima?
27PerquèelFilldel'homevindràenlaglòriadelseuPare
ambelsseusàngels;idesprésrecompensaràacadascú
segonslessevesobres.
28Enveritatusdicquehihaalgunsqueestanaquí,queno
tastaranlamortfinsquenoveginelFilldel'homeveniral
seuregne.
CAPÍTOL17
1Ialcapdesisdies,JesúsvaagafarPere,JaumeiJoan,el
seugermà,ielsvaportarapartaunamuntanyaalta,
11

14. MATEU
2Iesvatransfigurardavantd'ells,ielseurostrelluïacom
elsol,ielsseusvestitserenblancscomlallum.
3I,vetaquí,MoisèsiEliesse'lsvanaparèixerparlantamb
ell.
4LlavorsPereresponguéidiguéaJesús:Senyor,ésboque
estiguemaquí;sivols,femaquítrestabernacles;unpera
tu,unperaMoisèsiunperaElies.
5Mentreencaraparlava,heaquí,unnúvollluminósels
cobria,iheaquíunaveudelnúvolquedeia:Aquestésel
meuFillestimat,enquim'hecomplagut;escolteu-lo.
6Iquanelsdeixebleshovansentir,esvanarrossegaramb
lacaraivantenirmoltapor.
7IJesúsvavenir,elsvatocarielsvadir:Aixecau-vosino
tingueupor.
8Iquanvanaixecarelsulls,novanveureningú,excepte
Jesús.
9Iquanbaixavendelamuntanya,Jesúselsvamanar,dient:
Noexpliqueulavisióaningú,finsqueelFilldel'home
ressuscitad'entreelsmorts.
10Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Perquè
doncsdiuenelsescribasqueprimerhadevenirElies?
11IJesúsresponguéielsdigué:Eliesvindràprimeri
restauraràtoteslescoses.
12PeròjousdicqueEliesjahavingutinoelconeixien,
sinóquelihanfettotelquehandit.Delamateixamanera
tambéelspatiràelFilldel'home.
13Llavorselsdeixeblesvancomprendrequeelsparlavade
JoanBaptista.
14Iquanvanarribaralagent,selivaacostarunhome,es
vaagenollardavantd'ellilivadir:
15Senyor,tingueupietatdelmeufill,perquèésllunàtici
moltafligit,perquèsovintcaualfocisovintal'aigua.
16Ielvaigportaralsteusdeixebles,inoelvanpoder
guarir.
17LlavorsJesúsvarespondreivadir:Ohgeneracióinfidel
iperversa,finsaquanseréambvosaltres?quanttempset
patiré?porta'laquíami.
18IJesúsvaincrepareldimoni;ivamarxard'ell,ielnen
vaserguaritdesd'aquellamateixahora.
19LlavorselsdeixeblesesvanacostaraJesúsapartili
vandir:Perquènohempogutexpulsar-lo?
20IJesúselsvadir:Acausadelavostraincredulitat,
perquèenveritatusdic:Siteniufecomungrademostassa,
dieuaaquestamuntanya:Portad'aquíallà;is'eliminarà;i
resusseràimpossible.
21Tanmateix,aquestamenanosurtsinóamblapregàriai
eldejuni.
22ImentreestavenaGalilea,Jesúselsdigué:ElFillde
l'homeseràlliuratenmansdelshomes.
23Ielmataran,ieltercerdiaressuscitarà.Iestavenmolt
apenats.
24IquanvanarribaraCafarnaüm,elsquirebienelsdiners
deltributesvanacostaraPereilivandir:Elteuamono
pagatribut?
25Elldiu:Sí.Iquanvaentraracasa,Jesúslivaimpedir,
dient:Quèetsembla,Simó?dequielsreisdelaterra
prenencostumsotributs?delsseuspropisfills,odels
estranys?
26Perelidigué:Delsforasters.Jesúslidigué:Aleshores
elsnenssónlliures.
27Noobstantaixò,perquènoelsofenguem,vésalmar,
llançaunhamiagafaelprimerpeixquepugi;iquanli
hagisobertlaboca,trobaràsuntrosdediners:queprensi
dóna'ls-hipermiipertu.
CAPÍTOL18
1Almateixtemps,elsdeixeblesesvanacostaraJesúsili
vandir:QuiéselmésgrandelRegnedelscels?
2IJesúsvacridarunnenpetitielvaposarenmigd'ells,
3Ivadir:Enveritatusdic:Sinousconvertiuinousfeu
comelsnens,noentrareualRegnedelscels.
4Pertant,quis'humiliacomaquestnen,aquestéselmés
granalRegnedelscels.
5Iquirepunnencomaquestenelmeunom,emrep.
6Peròquiofenguiund'aquestspetitsquecreuenenmi,
seriamillorquelipengéssinalcollunapedrademolíique
s'ofeguésalesprofunditatsdelmar.
7Aidelmónperculpadelesofenses!perquècalque
vinguinlesofenses;peròaid'aquellhomeperquive
l'ofensa!
8Pertant,silatevamàoelteupeut'ofenen,talla'lsi
llença'lsdetu:ésmillorqueentrisalavidaescàsomanco,
quetenirduesmansodospeusperserllançatalfocetern.
9Isielteuullt'haofès,traieu-loillenceu-loforade
vosaltres:ésmillorqueentrisalavidaambunull,que
tenirdosullsserllançatalfocdel'infern.
10Vigileuquenomenyspreeucapd'aquestspetits;perquè
usdicquealcelelsseusàngelssempreveuenelrostredel
meuParequeésalcel.
11PerquèelFilldel'homehavingutasalvarallòque
s'haviaperdut.
12Comussembla?siunhometécentovelles,iunad'elles
s'hadescarriat,¿nodeixalesnoranta-nouise'nvaales
muntanyesibuscaallòques'haextraviat?
13Isiésqueeltroba,enveritatusdicques'alegramés
d'aquellesovellesquedelesnoranta-nouquenos'han
descarriat.
14Aixíitot,noéslavoluntatdelvostreParequeésalcel,
queund'aquestspetitsesperdi.
15Amés,sielteugermàt'infraca,vésadir-lilasevaculpa
entretuiellsol:sit'escolta,hauràsguanyatelteugermà.
16Peròsinousescolta,preneu-neunodosmés,perquèen
bocadedosotrestestimonisesconfirmitotaparaula.
17Isinoelsescolta,digueu-hoal'església;peròsino
escoltal'església,quesiguiperavosaltrescomunpagani
unpublicà.
18Enveritatusdic:totallòquelligueualaterraestarà
lligatalcel;itotallòquedeslligueualaterraseràdeslligat
alcel.
19Uncopmésusdicquesidosdevosaltresesposen
d'acordalaterrapelquefaaalgunacosaquedemanaran,
elsseràfetdelmeuParequeésalcel.
20Perquèallàondosotresestanreunitsenelmeunom,
allàsócjoenmigd'ells.
21LlavorsPereesvaacostaraellilivadir:Senyor,
quantesvegadespecaràelmeugermàcontramiijoel
perdonaré?finssetvegades?
22Jesúslidigué:Noetdic:Finssetvegades,sinó:Fins
setantavegadesset.
23Pertant,elregnedelcels'assemblaaunreiquetindria
encompteelsseusservents.
24Iquanvacomençaracomptar,selivaportarunqueli
deviadeumiltalents.
12

15. MATEU
25Peròcomquenohaviadepagar,elseusenyorva
ordenarqueelvengués,lasevadonaielsseusfills,itotel
quetenia,iqueespagués.
26Llavors,elserventesvaarrossegarielvaadorardient:
Senyor,tinguespaciènciaambmiietpagarétot.
27Llavorselsenyord'aquellserventesvacompassionar,
elvadeixaranarilivaperdonareldeute.
28Peròelmateixserventvasortirivatrobarundelsseus
companysquelideviacentdenaris;ielllivaimposarles
mansielvaagafarperlagola,dient:Paga'melquedeus.
29Ielseucompanydeserveiesvaarrossegaralsseus
peusilivasuplicardient:“Tinguespaciènciaambmiiet
pagarétot.
30Inovavoler,sinóquese'nvaanarielvallançarala
presófinsquepaguéseldeute.
31Llavors,quanelsseuscompanysvanveureelquehavia
passat,esvansentirmolttristosivanvenirivanexplicar
alseusenyortotelquehaviapassat.
32Llavorselseusenyor,desprésd'haver-locridat,livadir:
"Ohserventmalvat,etvaigperdonartotaquestdeute,
perquèemvasdesitjar".
33¿Not'hauriesd'havertingutcompassiótambédelteu
companydeservei,talcomjovaigtenirpietatdetu?
34Ielseusenyoresvaindignarielvalliurarals
turmentadors,finsquepaguéstotelquelihaviadepagar.
35AixítambéusfaràelmeuParecelestial,sinoperdoneu
detotcoracadascúalseugermàlessevesfaltes.
CAPÍTOL19
1IsucceíquequanJesúsvahaveracabataquestesparaules,
vamarxardeGalileaivaarribaralescostesdeJudeamés
enllàdelJordà;
2Igransmultitudselseguien;iallíelsvacurar.
3Tambéesvanacostaraellelsfariseus,eltemptavenili
digueren:Éslícitqueunhomerepudilasevadonaper
qualsevolcausa?
4Iellresponguéielsdigué:Noheullegitqueaquellque
elsvaferalprincipielsvaferhomeidona,
5Ivadir:Peraixòl'homedeixaràelpareilamareis'unirà
alasevadona;itotsdosseranunasolacarn?
6Peraixòjanosóndos,sinóunasolacarn.Pertant,allò
queDéuhaunit,quel'homenohosepari.
7Lidigueren:Perquè,doncs,Moisèsvamanardedonar
unescritdedivorciidedestituir-la?
8Ellelsdigué:Moisès,acausadeladuresadelvostrecor,
usvapermetrerepudiarlesvostresdones;peròdesdel
principinovaseraixí.
9Iusdic:Quireplasevadona,llevatquesiguiper
fornicació,iescasaambunaaltra,cometadulteri;iquies
casaamblaqueésrepudiada,cometadulteri.
10Elsseusdeixebleslidiuen:Sielcasdel'homeésaixí
amblasevadona,noésbocasar-se.
11Peròellelsvadir:Nototselshomespodenrebre
aquestaparaula,excepteaquellsaquise'lshadonat.
12Perquèhihaalgunseunucs,quevannéixeraixídesdel
ventredelasevamare;in'hihaalguns,queesvanfer
eunucsdelshomes;Quilapuguirebre,quelarebi.
13Llavorslivanportarnenspetitsperquèelsposésles
mansipregués;ielsdeixebleselsvanincrepar.
14PeròJesúsvadir:Deixeuqueelsinfantsvinguinamii
noelsprohibiu,perquèd'aquestséselRegnedelcel.
15Ielsvaimposarlesmansise'nvaanard'allà.
16I,vetaquí,algúvavenirilivadir:Mestrebo,quèfaré
debopertenirvidaeterna?
17Ielllivadir:Perquèemdiusbo?nohihacapbosinó
un,ésadir,Déu;peròsivolsentraralavida,guardaels
manaments.
18Elllidigué:Quina?Jesúsvadir:Nomataràs,no
cometràsadulteri,norobaràs,nodonaràstestimoniatgefals,
19Honraelteupareilatevamare,i:Estimaràselteu
proïsmecomatumateix.
20Eljovelidigué:Totaixòhoheguardatdesdelameva
joventut;quèemfaltaencara?
21Jesúslidigué:Sivolsserperfecte,vésivenelquetens,
dóna-hoalspobresitindreuuntresoralcel;ivinei
segueix-me.
22Peròquaneljovevasentiraquestaparaula,se'nvaanar
trist,perquèteniagransbéns.
23LlavorsJesúsdiguéalsseusdeixebles:Enveritatusdic
queunricdifícilmententraràalRegnedelscels.
24Idenouusdic:Ésmésfàcilqueuncamellpassipelull
d'unaagullaqueunricentrialRegnedeDéu.
25Quanelsseusdeixebleshovansentir,esvanquedar
moltmeravellatsivandir:Quiespotsalvar?
26PeròJesúselsvamirarielsvadir:--Aixòésimpossible
peralshomes;peròambDéutoteslescosessónpossibles.
27LlavorsPerevarespondreilivadir:Heusaquí,hohem
abandonattotiethemseguit;quètindremdoncs?
28IJesúselsdigué:Enveritatusdicquevosaltres,que
m'heuseguit,enlaregeneració,quanelFilldel'home
s'asseualtrondelasevaglòria,vosaltrestambéusseureu
endotzetrons,jutjantlesdotzetribusdeIsrael.
29Itothomquehagiabandonatcases,ogermans,o
germanes,opare,omare,odona,ofills,oterres,peramor
delmeunom,rebràelcentenardevegadesiheretaràla
vidaeterna.
30Peròmoltsdelsprimersseranelsúltims;ielsúltims
seranelsprimers.
CAPÍTOL20
1PerquèelRegnedelcels'assemblaaunhomequeéscap
decasa,quevasortirdebonmatíacontractartreballadors
alasevavinya.
2Iquanesvaposard'acordambelstreballadorsperun
cèntimaldia,elsvaenviaralasevavinya.
3Ivasortircapal'horatercera,ienvaveured'altresque
estavenociososalaplaça,
4Ielsdigué:Aneutambévosaltresalavinya,iusdonaré
totelquesiguijust.Ivanseguirelseucamí.
5Vatornarasortircapal'horasisenainovena,ivaferel
mateix.
6Icapal'horaonzenvasortirivatrobar-ned'altresque
estavenociosos,ielsvadir:Perquèesteuaquítoteldia
ociosos?
7Lidiuen:Perquèningúnoenshacontractat.Ellelsdigué:
Aneutambévosaltresalavinya;itotallòqueésjust,això
horebreu.
8Aleshores,quanesvaferlatarda,elsenyordelavinya
vadiralseuadministrador:Trucaelstreballadorsidóna'ls
elseusou,començantdesdelsúltimsfinsalsprimers.
9Iquanvanvenirelsqueestavenllogatscapal'hora
onzena,vanrebrecadascúuncèntim.
13

16. MATEU
10Peròquanvanarribarelsprimers,vanpensarque
haurienderebremés;iigualmentrebiencadahomeun
cèntim.
11Iquanhovanrebre,vanmurmurarcontral'amodela
casa:
12dient:Aquestsúltimshantreballatnomésunahora,iels
hasfetigualsanosaltres,quehemsuportatlacàrregaila
calordeldia.
13Peròellvarespondreaund'ellsivadir:Amic,noet
faigcapmal;novasestard'acordambmiperuncèntim?
14Agafaelteuivés-te'n:jolidonaréaaquestúltim,igual
queatu.
15Noeméslícitferelquevullambelsmeus?Elteuullés
dolent,perquèsócbo?
16Així,elsúltimsseranelsprimers,ielsprimersels
últims,perquèmoltsserananomenats,peròpocsescollits.
17IJesúspujantaJerusalemvaagafarelsdotzedeixebles
apartielsvadir:
18Heusaquí,pugemaJerusalem;ielFilldel'homeserà
lliuratalsgranssacerdotsialsescribas,ielcondemnarana
mort,
19Iellliuraràalsgentilsperquèelburlin,l'assotiniel
crucifiquin,ieltercerdiaressuscitarà.
20LlavorsesvaacostaraelllamaredelsfillsdeZebedeu
ambelsseusfills,adorant-loidesitjant-lialgunacosa.
21Ielllivadir:Quèvols?Ellalidigué:Concedeixque
aquestsdosmeusfillss'asseguin,l'unalatevadretail'altre
al'esquerra,alteuregne.
22PeròJesúsvarespondreivadir:Nosabeuquèdemaneu.
¿Podeubeuredelacopaquejobeuré,iserbatejatsambel
baptismeambquèsócbatejat?Ellslidiuen:Podem.
23Ielsdigué:Beureudeveritatdelamevacopaisereu
batejatsambelbaptismeambquèsócbatejat;però
asseure’malamevadretaialamevaesquerra,noemtoca
donar-ho,peròseràdonataaquellsperalsqualsestà
preparatpelmeuPare.
24Iquanelsdeuhovansentir,esvanindignarcontraels
dosgermans.
25PeròJesúselsvacridarielsvadir:Sabeuqueels
príncepsdelsgentilselsdominen,ielsgransexerceixen
autoritatsobreells.
26Perònoseràaixíentrevosaltres;sinóquivulguiser
granentrevosaltres,quesiguielvostreministre;
27Iquivulguiserelcapentrevosaltres,quesiguielvostre
servent:
28AixícomelFilldel'homenovavenirperserservit,
sinóperministrariperdonarlasevavidaenrescatper
molts.
29IquanmarxavendeJericó,unagrangentelseguia.
30I,vetaquí,doscecsassegutsalcostatdelcamí,quan
vansentirqueJesúspassava,vancridar,dient:Tingues
pietatdenosaltres,Senyor,FilldeDavid.
31Ilamultitudelsincrepavaperquècallaven,peròells
cridavenmés,dient:Tinguespietatdenosaltres,Senyor,
FilldeDavid.
32IJesúsesvaaturar,elsvacridarielsvadir:Quèvoleu
queusfaci?
33Lidiuen:Senyor,quese'nsobrinelsulls.
34Jesús,doncs,vatenircompassiód'ellsielsvatocarels
ulls;ideseguidaelsseusullsvanrebrelavista,ielvan
seguir.
CAPÍTOL21
1IquanesvanacostaraJerusalemivanarribaraBetfagé,
alamuntanyadelesOliveres,llavorsJesúsvaenviardos
deixebles:
2Dient-los:Aneualpoblequehihaaldavantvostre,ide
seguidatrobareuunaselligatiunpoltreambella:deixeu-
losanariporteu-me'ls.
3Isialgúusdiualgunacosa,digueu:ElSenyorels
necessita;ideseguidaelsenviarà.
4Totaixòvaserfetperquèescomplíselquehaviaditel
profeta,quedeia:
5Digues-lialafilladeSió:Heusaquí,elteureiveatu,
mansuiassegutsobreunase,iunpoltre,elpoltred'unase.
6Ielsdeixeblesse'nvananarivanfercomJesúselsva
manar:
7Ivaportarl'aseielpoltre,ise'lsvaposarlarobaielvan
posarasobre.
8Iunamultitudmoltgranestenguéelsseusvestitspel
camí;d'altrestallavenbranquesdelsarbresilespallaven
pelcamí.
9Ilamultitudqueanavaabansilaseguiacridaven,dient:
HosannaalFilldeDavid:Beneïtsiguielquiveennomdel
Senyor!Hosannaalmésalt.
10IquanvaarribaraJerusalem,totalaciutatesva
emocionarivadir:Quiésaquest?
11Ilagentdeia:AquestésJesús,elprofetadeNatzaretde
Galilea.
12IJesúsvaentraraltempledeDéu,vaexpulsartotsels
quevenienicompravenaltemple,ivaenderrocarles
taulesdelscanviersielsseientsdelsqueveniencoloms,
13Ielsdigué:Estàescrit:Lamevacasaseràanomenada
casadepregària;peròvosaltresl'heuconvertitenuncaude
lladres.
14Ielscecsielscoixosesvanacostaraellaltemple;iels
vacurar.
15Iquanelsgranssacerdotsielsescribasvanveureles
meravellesquefeia,ielsnenscridavenaltempleideien:
HosannaalFilldeDavid!estavenmoltdisgustats,
16Ilidigué:«Sensesquèdiuenaquests?IJesúselsdigué:
Sí;Noheullegitmai:Delabocadelsnensidelescriatures
hasperfeccionatlalloança?
17IelsvadeixarivasortirdelaciutatcapaBetania;is'hi
vaallotjar.
18Araalmatí,quantornavaalaciutat,vatenirgana.
19Iquanvaveureunafiguerapelcamí,s'hivaacostarino
hivatrobarres,sinónomésfulles,ilivadir:Quenoet
creixifruitpersempre.Ideseguidalafigueraesvamarcir.
20Ielsdeixebles,enveure-ho,esvanquedarmeravellatsi
vandir:Comaviats'hasecatlafiguera!
21Jesúsresponguéielsdigué:Enveritatusdic:siteniufe
inodubteu,nonomésfareuaixòqueesfaalafiguera,sinó
tambésidieuaaquestamuntanya:Allunya't.,isigues
llançatalmar;esfarà.
22Itotallòquedemaneuenpregària,creient,horebrà.
23Iquanvaentraraltemple,elsgranssacerdotsiels
anciansdelpobleesvanacostaraellmentreensenyava,ili
vandir:Ambquinaautoritatfasaquestescoses?iquietva
donaraquestaautoritat?
24IJesúsresponguéielsdigué:Jotambéusdemanaréuna
cosa,quesiemdieu,tambéusdiréambquinaautoritatfaig
aquestescoses.
14

17. MATEU
25ElbaptismedeJoan,d'onera?delcel,odelshomes?I
vanraonarentreellsmateixos,dient:Sidiem:Delcel;ell
ensdirà:Perquènol'heucregut?
26Peròsidiem:Delshomes;tenimporalagent;perquè
totsconsiderenaJoancomaprofeta.
27IellsvanrespondreaJesús,ivandir:Nohopodemdir.
Ielsdigué:Nousdictampocambquinaautoritatfaig
aquestescoses.
28Peròquèenpenseu?Unhomevatenirdosfills;iesva
acostaralprimerivadir:Fill,vésavuiatreballaralameva
vinya.
29Ellvarespondreivadir:Nohovull;peròdesprésesva
penedirise'nvaanar.
30Ivaarribaralsegonivadirelmateix.Iellvarespondre
ivadir:Vaig,senyor,inohivaiganar.
31Quindelsdosvaferlavoluntatdelseupare?Ellsli
diuen:Elprimer.Jesúselsdigué:Enveritatusdicqueels
publicansilesprostitutesentrenabansdevosaltresal
RegnedeDéu.
32PerquèJoanvaveniravosaltrespelcamídelajustícia,i
vosaltresnoelvaucreure;peròelspublicansiles
prostituteselvancreure;ivosaltres,quanhovauveure,no
usvaupenedirdesprés,perquècreguéssiuenell.
33Escolteuunaaltraparàbola:Hihaviauncapdecasaque
vaplantarunavinya,lavatancaralvoltant,hivacavarun
prems,vaconstruirunatorre,lavallogaralspagesosise'n
vaanaraunpaísllunyà.
34Iquans'acostavaeltempsdelfruit,vaenviarelsseus
serventsalspagesosperquèenrebienelsfruits.
35Ielsllauradorsvanagafarelsseusservents,vancolpejar
un,ivanmatarunaltreivanapedregarunaltre.
36Denou,vaenviaraltresserventsmésqueelsprimers,i
ellselsvanferelmateix.
37Però,finalment,elshivaenviarelseufill,dient:
"Reveriranelmeufill".
38Peròquanelspagesosvanveureelfill,esvandirentre
ells:Aquestésl'hereu;venim,matem-loiapoderem-nosde
lasevaherència.
39Ielvanagafar,elvanferforadelavinyaielvanmatar.
40Quanvingui,doncs,elsenyordelavinya,quèfaràamb
aquellspagesos?
41Lidiuen:Destruiràmiserablementaquellsmalvatsi
cedaràlasevavinyaaaltrespagesos,quelidonaranels
fruitsalessevesestacions.
42Jesúselsdigué:NoheullegitmaialesEscriptures:La
pedraquevanrebutjarelsconstructorss'haconvertitenel
capdelacantonada:aixòésobradelSenyor,iés
meravellósalsnostresulls?
43Peraixòusdic:ElRegnedeDéuusseràpresiusserà
donataunanacióqueenportielsfruits.
44Iquicaiguisobreaquestapedraseràtrencat;
45Iquanelsgranssacerdotsielsfariseusvansentirles
sevesparàboles,esvanadonarqueparlavad'ells.
46Peròquanvolienimposar-lilesmans,tenienpordela
multitud,perquèeltenienperprofeta.
CAPÍTOL22
1IJesúsresponguéielstornàaparlarambparàbolesi
digué:
2Elregnedelscelséssemblantaunreiquevacasarelseu
fill,
3Ivaenviarelsseusserventsacridarelsconvidatsal
casament,inovanvenir.
4Denou,vaenviaraltrescriats,dient:Diguesals
convidats:Heusaquí,hepreparatelmeusopar:elsmeus
bousielsmeuscrisgrossoshanestatmatats,itotestà
preparat:veniualcasament.
5Peròellshovanfermenysprearivanmarxar,unala
sevagranja,unaltrealasevamercaderia:
6Ilarestavaagafarelsseusservents,elsvaimplorariels
vamatar.
7Peròquanelreihovasaber,esvaindignarivaenviarels
seusexèrcits,vadestruiraquellsassassinsivacremarla
sevaciutat.
8Llavorsdiualsseusservents:Lesnocesestanapunt,
peròelsconvidatsnoerendignes.
9Aneu,doncs,pelscamins,iatotselsquetrobeu,
convideu-vosalcasament.
10Aixíqueaquellsserventsvansortiralscaminsivan
reunirtotselsquevantrobar,tantdolentscombons;iel
casamentvaserproveïtdeconvidats.
11Iquanelreivaentraraveureelsconvidats,hivaveure
unhomequenoduiavestitdenoces:
12Ielllidigué:Amic,comvasentraraquísensetenirel
vestitdenoces?Iesvaquedarsenseparaules.
13Aleshoreselreivadiralsservents:Lligueu-lodepeusi
demans,porteu-loillenceu-loalestenebresdefora;hi
hauràploricruixirdedents.
14Perquèmoltssóncridats,peròpocsescollits.
15Llavorselsfariseusvananarivandemanarconsellcom
elpodrienenredarenlasevaconversa.
16Ilienviarenelsseusdeixeblesambelsherodians,dient-
li:Mestre,sabemqueetsveritableiqueensenyeselcamí
deDéuambveritat,iquenoetpreocupesperningú,
perquènotensencomptelapersonadelshomes.
17Digues-nos,doncs,quèetsembla?Éslícitdonartribut
alCèsar,ono?
18PeròJesúsvaadonar-sedelasevamaldativadir:Per
quèemtempteu,hipòcrites?
19Mostra'melsdinersdeltribut.Ilivanportaruncèntim.
20Ielsdigué:Dequiésaquestaimatgeiinscripció?
21Lidigueren:DelCèsar.Aleshoreselsdiu:Doneu,doncs,
alCèsarlescosesquesóndelCèsar;iaDéulescosesque
sóndeDéu.
22Quanvansentiraquestesparaules,esvanquedar
meravellats,elvandeixarivanmarxar.
23Aquelldialivanvenirelssaduceus,quediuenquenohi
haresurrecció,ilivanpreguntar:
24Dient:Mestre,Moisèsvadir:Siunhomemorsense
tenirfills,elseugermàescasaràamblasevadonaidonarà
descendènciaalseugermà.
25Arahihaviasetgermansambnosaltres;ielprimer,
quanesvacasarambunadona,vamoriri,sensetenir
descendència,vadeixarlasevadonaalseugermà:
26Delamateixamanera,elsegon,ieltercer,finsalsetè.
27I,finalment,ladonatambévamorir.
28Pertant,alaresurrecció,dequiseràladonadelsset?
perquètotslatenien.
29Jesúsresponguéielsdigué:Usequivoqueu,no
coneixeulesEscripturesnielpoderdeDéu.
30Perquèalaresurrecciónoescasenniesdonenen
matrimoni,sinóquesóncomelsàngelsdeDéualcel.
15

18. MATEU
31Peròpelquefaalaresurrecciódelsmorts,noheullegit
allòqueDéuushadit:
32JosócelDéud'Abraham,elDéud'IsaacielDéude
Jacob?DéunoéselDéudelsmorts,sinódelsvius.
33Iquanlagentvasentiraixò,esvaquedarmeravellatde
lasevadoctrina.
34Peròquanelsfariseusvansaberquehaviafetcallarels
saduceus,esvanreunir.
35Llavorsund'ells,queeraadvocat,livaferunapregunta,
temptant-loidient:
36Mestre,quinéselgranmanamentdelallei?
37Jesúslidigué:EstimaràselSenyor,elteuDéu,ambtot
elteucor,ambtotalatevaànimaiambtotalatevament.
38Aquestéselprimerigranmanament.
39Ielsegonéssemblantaell:Estimaràselteuproïsme
comatumateix.
40D'aquestsdosmanamentsdepenentotalalleiiels
profetes.
41Mentreelsfariseusestavenreunits,Jesúselsva
preguntar:
42dient:QuèenpenseudeCrist?dequiésfill?Li
digueren:ElFilldeDavid.
43Ellelsdigué:ComdoncsDavidenesperitl'anomena
Senyor,dient:
44ElSenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta,
finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus?
45SiDavidl'anomenaSenyor,coméselseufill?
46Iningúnovapoderrespondre-liunaparaula,nides
d'aquelldianingúesvaatrevirafer-liméspreguntes.
CAPÍTOL23
1LlavorsJesúsvaparlaralamultitudialsseusdeixebles:
2dient:ElsescribasielsfariseusseuenalseientdeMoisès:
3Pertant,totallòqueusdemanenqueobserveu,que
observeuifeu;perònoseguiulessevesobres,perquèells
diueninohofan.
4Perquèlliguencàrreguespesadesipesadesquecalportar,
ilesposenalesespatllesdelshomes;peròellsmateixosno
elsmouranambundelsseusdits.
5Peròtoteslessevesobreslesfanperquèsiguinvistesdels
homes:amplienelsseusfilacterisiengrandienelslímitsde
lessevesvestidures,
6Iestimeuleshabitacionssuperiorsalesfestes,iels
principalsseientsdelessinagogues,
7Isalutacionsalsmercats,isercridatdelshomes,Rabí,
Rabí.
8PerònousdigueuRabí,perquèunsoléselvostreMestre,
elCrist;itotsvosaltressougermans.
9Inodigueuaningúelvostreparealaterra,perquèunés
elvostrePare,elqueésalcel.
10Tampocusdigueumestres,perquèunsoléselvostre
Mestre,elCrist.
11Peròelmésgranentrevosaltresseràelvostreservent.
12Iquis'enaltiseràhumiliat;ielquis'humiliaseràexaltat.
13Peròaidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!
perquètanqueuelRegnedelcelalshomes,perquèni
entreuavosaltresmateixos,nideixeuqueelsquihientren
hientrin.
14Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
devoreulescasesdelesvídues,iperpretensiófeuuna
llargapregària;pertant,rebreulacondemnaciómésgran.
15Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
encercleuelmarilaterraperfer-neunsolprosèlit,iquan
ésfet,elfeueldobledefilldel'infernquevosaltres
mateixos.
16Aidevosaltres,guiescecs,quedieu:Quijurepel
temple,noésres;peròquijureperl'ordeltemple,ésun
deutor!
17Insensatsicecs,perquèquinésmésgran,l'oroel
templequesantifical'or?
18I:Quijureperl'altar,noésres;peròquijurapeldoque
hihaaldamunt,ésculpable.
19Insensatsicecs,perquèquinésmésgran,l'obsequio
l'altarquesantifical'obsequi?
20Qui,doncs,juraperl'altar,juraperellipertotelquehi
hasobreell.
21Iquijurapeltemple,juraperelliperquihihabita.
22Iquijurapelcel,jurapeltrondeDéuiperaquellque
s'hiasseu.
23Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
pagueueldelmedelamenta,l'anísielcomí,iheuomès
lescosesmésimportantsdelallei,eljudici,lamisericòrdia
ilafe:aixòhauríeud'haverfet,inodeixarl'altredesfet.
24Guiescecs,quecoleuunmosquitiusempaseuun
camell.
25Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
netegeul'exteriordelacopaidelplat,peròdinsestanplens
d'extorsióid'excés.
26Fariseucec,netejaprimerelquehihadinslacopaiel
plat,perquètambéquedinetl'exterior.
27Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
sousemblantsasepulcresblanquejats,queperfora
semblenbonics,peròdinsestanplensd'ossosdemortside
totaimpuresa.
28Aixítambévosaltresperforaussemblaujustosals
homes,peròdinsesteuplensd'hipocresiaid'iniquitat.
29Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
construïuelssepulcresdelsprofetesiguarniuelssepulcres
delsjustos,
30Idigues:Sihaguéssimestatenelsdiesdelsnostres
pares,nohauríemparticipatambellsenlasangdels
profetes.
31Pertant,soutestimonispervosaltresmateixosquesou
fillsdelsquivanmatarelsprofetes.
32Aleshores,ompliulamesuradelsvostrespares.
33Serps,generaciód'escurçons,compodeuescapardela
condemnaciódel'infern?
34Peraixò,vetaquí,usenvioprofetes,savisiescribas;i
algunsd'ellsmatareuicrucificareu;ialgunsd'ells
assotareualesvostressinagoguesielsperseguireude
ciutatenciutat.
35perquèvinguisobrevosaltrestotalasangjustavessada
sobrelaterra,desdelasangdeljustAbelfinsalasangde
Zacaries,filldeBaraquias,quevaumatarentreeltemplei
l'altar.
36Enveritatusdicquetotesaquestescosesvindransobre
aquestageneració.
37Jerusalem,Jerusalem,tuquemateselsprofetesi
apedregueselsquet'hanenviat,quantesvegadeshauria
volgutreunirelsteusfills,comunagallinareuneixelsseus
pollastressotalessevesales,inohovolies!
38Heusaquí,lavostracasaushadeixatdesolada.
16

19. MATEU
39Perquèusdicqued'araendavantnoemveureu,finsque
digueu:BeneïtelqueveennomdelSenyor.
CAPÍTOL24
1IJesúsvasortirivamarxardeltemple;ielsseus
deixeblesesvanacostaraellperensenyar-lielsedificisdel
temple.
2IJesúselsdigué:Noveieutotesaquestescoses?En
veritatusdicquenoquedaràaquípedrasobrepedraqueno
siguienderrocada.
3ImentreestavaassegutalamuntanyadelesOliveres,els
deixeblesesvanacostaraellenparticular,ilivandir:
Digues-nos,quanseranaquestescoses?iquinseràel
senyaldelatevavingudaidelafidelmón?
4IJesúsresponguéielsdigué:Vigileuqueningúus
enganyi.
5Perquèvindranmoltsenelmeunom,dient:Josócel
Crist;ienganyaràmolts.
6Iescoltareudeguerresirumorsdeguerres:mireuqueno
usturbuleu,perquètotesaquestescoseshandepassar,però
elfinalencaranoés.
7Perquènaciós'aixecaràcontranació,iregnecontraregne;
ihihauràfam,pestilènciesiterratrèmolsendiversosllocs.
8Totaixòésl'inicidelsdolors.
9Llavorsuslliuraranperserafligitsiusmataran,isereu
odiatsdetoteslesnacionsperamordelmeunom.
10Ialeshores,moltss'ofendrean,estrairanelsunsals
altresis'odiaranelsunsalsaltres.
11Imoltsfalsosprofetess'aixecaranienganyaranmolts.
12Iperquèlainiquitatabundarà,l'amordemoltses
refredarà.
13Peròelquiperseverafinsalafi,aquestseràsalvat.
14Iaquestevangelidelregneseràpredicatatotelmón
comatestimoniatoteslesnacions;illavorsarribaràel
final.
15Quanveieu,doncs,l'abominaciódeladesolació,dela
qualhaparlatelprofetaDaniel,dempeusalllocsant(qui
llegeix,queentengui:)
16LlavorselsquiestiguinaJudeaquefuginales
muntanyes:
17Queelquiestiguialterratnobaixiatreureresdecasa
seva:
18Tampocelqueésalcampnotorniaagafar-selaroba.
19Iaidelesgestantsidelesalletantsenaquellsdies!
20Peròpregueuquelavostrafugidanosiguial'hivern,ni
endissabte:
21Perquèaleshoreshihauràunagrantribulació,comnohi
vahaverdesdelprincipidelmónfinsavui,nihihauràmai.
22Isinos'escurçavenaquellsdies,noessalvariacapcarn;
peròperamordelselegitsaquellsdiesseranescurçats.
23Aleshores,sialgúusdiu:HeusaquíelCrist,oallà;no
hocreguis.
24PerquèsorgiranfalsosCristsifalsosprofetes,ifaran
granssenyalsiprodigis;detalmaneraque,sifospossible,
enganyaranelsmateixoselegits.
25Heusaquí,ushoheditabans.
26Pertant,siusdiuen:Heusaquí,ésaldesert;nosortiu:
vetaquíqueésalescambressecretes;nohocreguis.
27Perquècomelllampsurtdel'estibrillafinsal'oest;
aixíseràtambélavingudadelFilldel'home.
28Perquèallàonsiguielcadàver,allàs'aplegaranles
àguiles.
29Immediatamentdesprésdelatribulaciód'aquellsdies,el
sols'enfosquirà,ilallunanodonaràlasevallum,iles
estrellescaurandelcel,ielspodersdelcelseransacsejats:
30IaleshoresapareixeràelsignedelFilldel'homealcel;i
llavorstoteslestribusdelaterraploraran,iveuranelFill
del'homeveniralsnúvolsdelcelambpoderigranglòria.
31Ienviaràelsseusàngelsambungransodetrompeta,i
reuniranelsseuselegitsdelsquatrevents,d'unextremdel
celal'altre.
32Araapreneuunaparàboladelafiguera;Quanlaseva
brancaencaraéstendraidonafulles,sabeuquel'estiuésa
prop:
33Aixítambévosaltres,quanvegeutotesaquestescoses,
sapigueuqueésaprop,finsitotalesportes.
34Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins
ques'acompleixintotesaquestescoses.
35Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno
passaran.
36Peròd'aquelldiaihoraningúhosap,nielsàngelsdel
cel,sinónoméselmeuPare.
37PeròcomvanserelsdiesdeNoè,aixíseràlavinguda
delFilldel'home.
38Perquècomelsdiesanteriorsaldiluvimenjaveni
bevien,escasaveniesdonavenencasament,finseldia
queNoèvaentraral'arca,
39Inohovansaberfinsquevaarribareldiluviise'lsva
emportaratots;aixíseràtambélavingudadelFillde
l'home.
40Aleshoresdosseranalcamp;l'unseràpres,il'altre
deixat.
41Duesdonesestaranmolintalmolí;l'unseràpres,i
l'altredeixat.
42Vigileu,doncs,perquènosabeuaquinahoravindràel
vostreSenyor.
43Peròsàpiguesaixò:sil'amodelacasahaguéssabuta
quinavigiliavindriaellladre,hauriavetllatinohauria
deixatquelasevacasafostrencada.
44Pertant,estigueupreparatstambévosaltres,perquèel
Filldel'homevindràal'horaquenouspenseu.
45Quiés,doncs,unserventfidelisavi,aquielseusenyor
haposatcomacapdelasevacasa,perdonar-loscarna
temps?
46Feliçaquellserventaquielseusenyorquanvingui
trobaràfentaixò.
47Enveritatusdicqueelfaràgovernartotselsseusbéns.
48Peròsiaquellserventdolentdiuenelseucor:Elmeu
senyorretardalasevavinguda;
49Icomençaràacolpejarelsseuscompanys,iamenjari
beureambelsborratxos;
50Elsenyord'aquestserventvindràundiaquenoel
busqui,ienunahoraquenos'adoni,
51Ieltallarà,iliassignaràlasevapartambelshipòcrites:
hihauràploricruixirdedents.
CAPÍTOL25
1LlavorselRegnedelcels'assemblaràadeuvergesque
vanagafarlessevesllàntiesivansortiratrobarelnuvi.
2Icincd'ellserensavisicincerenximples.
17

20. MATEU
3Elsinsensatsvanagafarlessevesllàntiesinovan
prendreoliambells:
4Peròelssavisvanagafarolialsseusvasosambelsllums.
5Mentreelnuviesdemorava,totsesvanadormiriesvan
dormir.
6Iamitjanitesvaferuncrit:"Mireu,veelnuvi;sortiua
trobar-lo.
7Llavorstotesaquellesvergesesvanaixecarivantallar
elsseusllums.
8Ielsinsensatsvandiralssavis:Dóna'nsdelteuoli;
perquèelsnostresllumss'hanapagat.
9Peròelssavisvanrespondre,dient:Noésaixí;perquèno
n'hihagiprouperanosaltresiperavosaltres;mésaviat
aneualsquivenenicompreu-vos.
10Imentreanavenacomprar,vavenirelnuvi;ielsqui
estavenpreparatsvanentrarambellalesnoces;ilaporta
esvatancar.
11Desprésvinguerentambélesaltresverges,dient:
Senyor,Senyor,obre-nos.
12Peròellvarespondreivadir:Enveritatusdicqueno
usconec.
13Vetlleu,doncs,perquènosabeunieldianil'horaenquè
vindràelFilldel'home.
14Perquèelregnedelceléscomunhomequeviatjaaun
paísllunyà,quevacridarelsseuspropisserventsielsva
lliurarelsseusbéns.
15Iaunlivadonarcinctalents,aunaltredosiaunaltre
un;acadahomesegonslasevacapacitat;ideseguidava
ferelseuviatge.
16Llavorselquehaviarebutelscinctalentsse'nvaanara
comerciarambelsmateixos,ielsvaguanyarcinctalents
més.
17Idelamateixamaneraelquin'haviarebutdos,també
envaguanyaraltresdos.
18Peròelquin'haviarebutunvaanaracavaralaterrai
vaamagarelsdinersdelseusenyor.
19Desprésdemoltdetemps,elsenyord'aquellsservents
veifacompteambells.
20Llavors,elquehaviarebutcinctalentsvaveniriva
portarcinctalentsmés,dient:Senyor,emvaslliurarcinc
talents;heaquí,heguanyatcinctalentsmés.
21Elseusenyorlidigué:Moltbé,serventboifidel:has
estatfidelenpoquescoses,etfarégovernarsobremoltes
coses;entraenl'alegriadelteusenyor.
22Tambévavenirelquehaviarebutdostalentsivadir:
Senyor,m'haslliuratdostalents:heguanyatdostalents
mésapartd'ells.
23Elseusenyorlidigué:--Moltbé,serventboifidel;has
estatfidelenpoquescoses,etfarégovernarsobremoltes
coses:entraenl'alegriadelteusenyor.
24Llavorsvavenirelquehaviarebutuntalentivadir:
Senyor,etsabiaqueetsunhomedur,quesegaonnohas
sembratiquerecullonnohaspallat.
25Ivaigtenirporivaiganaraamagarelteutalentala
terra:aquítenselteu.
26Elseusenyorvarespondreilivadir:Servidordolenti
mandrós,sabiesquejosegaonnohesembratiquerecullo
onnohepallat.
27Pertant,hauríeud'haverposatelsmeusdinersals
intercanviadors,ialeshores,quanvingués,hauriarebutels
meusambusura.
28Preneu-li,doncs,eltalentidoneu-loalqueentédeu.
29Perquèatotelquetéliseràdonat,itindràabundància,
peròalquenoté,finsitotelquetéliprendrà.
30Illenceuelserventinútilalestenebresdefora:allàhi
hauràelplorielcruixirdedents.
31QuanvinguielFilldel'homeenlasevaglòria,itotsels
santsàngelsambell,llavorss'asseuràaltrondelaseva
glòria:
32Idavantd'ells'aplegarantoteslesnacions,ielssepararà
elsunsdelsaltres,comunpastorseparalessevesovelles
delescabres.
33Iposaràlesovellesalasevadreta,ilescabresa
l'esquerra.
34AleshoreselReidiràalsqueestanalasevadreta:
Veniu,beneïtsdelmeuPare,heredeuelRegnepreparatper
avosaltresdesdelafundaciódelmón:
35Perquèvaigtenirgana,iemvaudonardemenjar;vaig
tenirsetiemvaudonardebeure;eraforaster,iemvau
acollir;
36Despullatiemvauvestir;estavamalaltiemvauvisitar;
estavaalapresóivauvenirami.
37Llavorslirespondranelsjustos:Senyor,quanetvam
veureafamatietvamdonarmenjar?oset,ietvadonarde
beure?
38Quanetvamveureestrangerietvamacollir?onuiet
vavestir?
39Oquanetvamveuremalaltoalapresóivamveniratu?
40Ielreirespondràielsdirà:Enveritatusdic:enla
mesuraquehoheufetaund'aquestsgermansmeusmés
petits,m'hoheufetami.
41Llavorstambédiràalsdel'esquerra:Aparteu-vosdemi,
maleïts,alfocetern,preparatperaldimoniielsseus
àngels.
42Perquèvaigtenirgana,inoemvaudonarcarn;vaig
tenirsetinoemvaudonardebeure;
43Joeraforaster,inoemvauacollir:nu,inoemvau
vestir;malalt,ialapresó,inoemvauvisitar.
44Llavorstambélirespondran:Senyor,quanetvamveure
ambgana,oset,oforaster,onu,omalalt,oalapresó,ino
t'hemservit?
45Aleshoreselsrespondrà:Enveritatusdicque,enla
mesuraquenohoheufetaund'aquestsméspetits,noho
heufetami.
46Iaquestsaniranalcàstigetern,peròelsjustosalavida
eterna.
CAPÍTOL26
1Isucceíque,quanJesúsvaacabartotesaquestesparaules,
vadiralsseusdeixebles:
2JasabeuquealcapdedosdieséslafestadelaPasqua,i
elFilldel'homeéstraïtperquèsiguicrucificat.
3Llavorsesvanreunirelsprincipalssacerdots,elsescribas
ielsanciansdelpoble,alpalaudelgransacerdot,
anomenatCaifàs,
4IvanconsultarperquèprenguessinJesúsambastúciaiel
matessin.
5Peròellsdigueren:Noeldiadelafesta,nofoscasquehi
hagiunrebomborientreelpoble.
6QuanJesúseraaBetània,acasadeSimóellepros,
7Esvaacostaraellunadonaqueteniaunacaixa
d'alabastred'unungüentmoltpreciósiselavaabocaral
capmentreellestavaassegutalasopa.
18

21. MATEU
8Peròelsseusdeixebles,enveure-ho,esvanindignari
vandir:Peraquèserveixaquestdesperdici?
9Perquèaquestungüentpodriahaverestatvenutpermolti
donatalspobres.
10QuanJesúshovaentendre,elsvadir:Perquèmolesteu
ladona?perquèhafetunabonaobraambmi.
11Perquèsempreteniuelspobresambvosaltres;peròami
nosempreteniu.
12Perquè,envessaraquestungüentsobreelmeucos,ho
vaferperalamevasepultura.
13Enveritatusdicqueallàonsiguipredicataquest
evangelialmónsencer,tambés'explicaràaixòqueaquesta
donahafet,comarecordd'ella.
14Llavorsundelsdotze,anomenatJudesIscariote,vaanar
atrobarelsprincipalssacerdots,
15Ielsvadir:Quèemdonareuiusellliuraré?Ivanferun
pacteambellpertrentapecesdeplata.
16Idesd'aquellmomentvabuscarl'oportunitatdetrair-lo.
17Elprimerdiadelafestadelsàzims,elsdeixeblesesvan
acostaraJesúsilivandir:Onvolsqueetpreparemper
menjarlaPasqua?
18Iellvadir:Aneualaciutatambunhomeaixíidigueu-
li:ElMestrediu:Elmeutempsésaprop;Celebraréla
Pasquaacasatevaambelsmeusdeixebles.
19IelsdeixeblesvanfercomJesúselshaviaordenat;ivan
prepararlaPasqua.
20Quanvaarribarlatarda,esvaasseureambelsdotze.
21Imentremenjaven,digué:Enveritatusdicqueunde
vosaltresemtrairà.
22Iestavenmolttristos,icadascund'ellsvacomençara
dir-li:Senyor,sócjo?
23Iellresponguéidigué:Elquimullalamàambmial
plat,aquestemtrairà.
24ElFilldel'homese'nva,talcomestàescritd'ell;peròai
d'aquellhomeperquielFilldel'homeéstraït!lihagués
estatbéaaquellhomesinohaguésnascut.
25AleshoresJudes,queelvatrair,varespondreivadir:
Mestre,sócjo?Elllivadir:Tuhasdit.
26Imentremenjaven,Jesúsvaagafarpa,elvabeneir,el
vapartirielvadonaralsdeixeblesivadir:"Preneu,
mengeu;aquestéselmeucos.
27Ivaagafarlacopa,vadonargràcies,ielsvadonar,
dient:Beveu-netots;
28Perquèaquestaéslamevasangdelnoutestament,que
ésvessadapermoltsperalaremissiódelspecats.
29Peròjousdicqued'araendavantnobeuréd'aquestfruit
delavinya,finsaquelldiaqueelbeurénouambvosaltres
alregnedelmeuPare.
30Iquanvanhavercantatunhimne,vansortirala
muntanyadelesOliveres.
31LlavorsJesúselsdigué:"Totsestareuofèsperculpa
mevaaquestanit;perquèestàescrit:colpejaréelpastor,i
lesovellesdelramatseranescampades".
32Peròdesprésquehagiressuscitat,anirédavantvostrea
Galilea.
33Pereresponguéilidigué:Totiquetotss'escandiranper
culpateva,jonom'oferirémai.
34Jesúslidigué:Enveritatetdicqueaquestanit,abans
quecantielgall,emnegaràstresvegades.
35Perelidigué:Encaraquemorísambtu,noetnegaré.
Aixítambévandirtotselsdeixebles.
36LlavorsJesúsvavenirambellsaunllocanomenat
Getsemaníidiguéalsdeixebles:Seieuaquí,mentrejovaig
apregarcapallà.
37IvaagafarambellPereielsdosfillsdeZebedeu,iva
començaraestartristimoltpesat.
38Llavorselsdiu:Lamevaànimaestàmolttrista,finsala
mort:quedeu-vosaquíivetlleuambmi.
39Ivaanarunamicamésenllà,esvaarrossegarambla
caraivapregar,dient:Paremeu,siéspossible,que
aquestacopapassidemi;perònocomjovull,sinócomtu
vols.
40Iesvaacostaralsdeixebles,elsvatrobaradormits,i
diguéaPere:Què,nopodríeuvetllarambminiunahora?
41Vetlleuipregueuperquènoentriuentemptació:
l'esperitésbendisposat,peròlacarnésfeble.
42Vatornaramarxarpersegonavegadaivapregardient:
Paremeu,siaquestacopanopassademisinolabegui,
siguifetalatevavoluntat.
43Ivavenirielsvatornaratrobaradormits,perquètenien
elsullspesats.
44Ielsvadeixarise'nvatornarivapregarpertercera
vegada,dientlesmateixesparaules.
45Llavorsesvaacostaralsseusdeixeblesielsdigué:
Dormiuaraidescanseu;vetaquí,l'horas'acostaielFillde
l'homeéslliuratalesmansdelspecadors.
46Aixeca't,anem:vetaquíqueésapropelqueemtraeix.
47Imentreencaraparlava,vavenirJudes,undelsdotze,i
ambellunagranmultitudambespasesibàsquets,dels
principalssacerdotsidelsanciansdelpoble.
48Elqueelvatrairelsvaferunsenyal,dient:Aquellqui
besaré,aquestés:agafeu-lo.
49IdeseguidaesvaacostaraJesúsivadir:Salve,mestre!
ielvabesar.
50IJesúslidigué:Amic,perquèhasvingut?Llavorsvan
venir,vanposarlesmansaJesúsielvanagafar.
51I,vetaquí,undelsquiestavenambJesúsvaestendrela
màivaestirarl'espasa,vacolpejarunserventdelgran
sacerdotilivatallarl'orella.
52LlavorsJesúslidigué:Tornaaposarl'espasaalseulloc,
perquètotselsqueprenenl'espasaperiranambl'espasa.
53CreusquearanopucpregaralmeuPare,iemdonaràde
seguidamésdedotzelegionsd'àngels?
54Però,doncs,comescompliranlesEscriptures,queaixí
hadeser?
55EnaquellamateixahoraJesúsdiguéalagent:Heu
sortitcomcontraunlladreambespasesibàsquetsper
agafar-me?M'asseiacadadiaambvosaltresensenyantal
temple,inoemvauagafar.
56Peròtotaixòesvaferperquèescomplissinles
Escripturesdelsprofetes.Llavorstotselsdeixebleselvan
abandonarivanfugir.
57IelsquehavienpresJesúselvanportaralgransacerdot
Caifàs,onesreunienelsescribasielsancians.
58PeròPereelvaseguirdellunyfinsalpalaudelgran
sacerdot,vaentrariesvaasseureambelsserventsper
veureelfinal.
59Araelsgranssacerdots,elsanciansitotelsinedri
buscavenunfalstestimonicontraJesúsperfer-lomorir;
60Perònoenvantrobarcap;sí,encaraquevanvenir
moltstestimonisfalsos,noenvantrobarcap.Alfinalvan
arribardosfalsostestimonis,
19

22. MATEU
61Ivadir:Aquesthomevadir:Pucdestruireltemplede
Déuiconstruir-loentresdies.
62Ielgransacerdotesvaaixecarilivadir:Norespons
res?Quèéselqueaqueststestimoniscontratu?
63PeròJesúscallà.Ielgransacerdotresponguéilidigué:
EtconjuropelDéuviventqueensdiguissituetselCrist,
elFilldeDéu.
64Jesúslidigué:Tuhasdit;tanmateixetdic:d'ara
endavantveureuelFilldel'homeassegutaladretadel
poder,ivenintalsnúvolsdelcel.
65Llavorselgransacerdotesvaesquinçarlarobaivadir:
Hablasfèmia;quinanecessitatméstenimdetestimonis?
Heusaquí,araheusentitlasevablasfèmia.
66Quèussembla?Ellsvanrespondreivandir:És
culpabledemort.
67Llavorslivanescopiralacaraielvancolpejar;ialtres
elvancolpejarambelspalmellsdelesmans,
68dient:Profetitza'ns,ohCrist,quiéselquet'hacolpejat?
69Pereestavaassegutforaalpalau,iunadonzellaseliva
acostarilivadir:TutambéestavesambJesúsdeGalilea.
70Peròellvanegardavantdetots,dient:Noséquèdius.
71Iquanvasortiralporxo,unaaltradonzellaelvaveurei
vadiralsquihieren:AquesttambéestavaambJesúsde
Natzaret.
72Idenouvanegarambunjurament:Noconecaquell
home.
73Ialcapd'unaestonaesvanacostaraellelsquieren
presentsilivandiraPere:Segurquetutambéetsund'ells;
perquèelteudiscursetdescobreix.
74Llavorsvacomençaramaleiriajurar,dient:Noconec
aquellhome.Ideseguidavacantarelgall.
75IPereesvarecordardelaparauladeJesús,quelivadir:
Abansquecantielgall,emnegaràstresvegades.Ivasortir
ivaploraramargament.
CAPÍTOL27
1Quanvaarribarelmatí,totselsgranssacerdotsiels
anciansdelpoblevandecidircontraJesúsperfer-lomorir:
2Iquanelvanlligar,elvanendurielvanlliuraral
governadorPonçPilat.
3AleshoresJudes,quel'haviatraït,quanvaveureque
estavacondemnat,esvapenedirivatornarlestrenta
monedesdeplataalsgranssacerdotsialsancians.
4dient:Hepecatenhavertraïtlasanginnocent.Iellsvan
dir:Quèenspassaaixò?finsaaixò.
5Llavorsvallençarlespecesdeplataaltemple,se'nva
anariesvapenjar.
6Ielsgranssacerdotsvanagafarlespecesd'argentivan
dir:--Noéslícitposar-lesaltresor,perquèéselpreudela
sang.
7Ivanprendreconsellivancomprarambellselcampdel
terrisserperenterrar-hielsestrangers.
8PeraixòaquellcampesvaanomenarCampdesang,fins
avui.
9LlavorsesvacomplirelquehaviaditelprofetaJeremi,
quedeia:Ivanagafarlestrentapecesdeplata,elpreudel
valorat,queelsfillsd'Israelvaloraven;
10Ielsvadonarperalcampdelterrisser,talcomel
Senyoremvaordenar.
11IJesúsesvapresentardavantdelgovernador,iel
governadorlivapreguntar:«Etstuelreidelsjueus?IJesús
lidigué:Tuhodius.
12Iquanvaseracusatpelsprincipalssacerdotsiels
ancians,novarespondreres.
13LlavorsPilatlivadir:Noescoltesquantescoses
testifiquencontratu?
14Ielllivarespondrequemaiunaparaula;detalmanera
queelgovernadoresvameravellarmolt.
15Arabé,enaquellafesta,elgovernadorsoliaalliberaral
pobleunpresonerquevolia.
16Llavorstenienunpresonernotable,anomenatBarrabàs.
17Pertant,quanesvanreunir,Pilatelsvadir:Aquivoleu
queusalliberi?Barrabàs,oJesúsqueesdiuCrist?
18Perquèsabiaqueperenvejal'havienlliurat.
19Quanesvaasseurealtribunal,lasevadonalivaenviar
adir-li:Notinguisresaveureambaquelljust,perquèavui
hepatitmoltescosesensomnisperculpad'ell.
20Peròelsgranssacerdotsielsanciansvanpersuadirla
gentquedemanessinaBarrabàsidestruísJesús.
21Elgovernadorvarespondreielsvadir:Quindelsdos
voleuqueusalliberi?Vandir:Barrabàs.
22Pilatelsdigué:Quèfaré,doncs,ambJesús,anomenat
Crist?Totslidiuen:Quesiguicrucificat.
23Ielgovernadorvadir:Perquè,quinmalhafet?Però
ellscridavenmés,dient:Quesiguicrucificat.
24QuanPilatvaveurequenopodiaguanyarres,sinóque
mésaviatesvaferuntumult,vaagafaraiguaiesvarentar
lesmansdavantlagent,dient:Sócinnocentdelasang
d'aquestjust;
25Llavorstotelpoblevarespondreivadir:Lasevasang
caiguisobrenosaltresisobreelsnostresfills.
26LlavorselsvaalliberarBarrabàs,idesprésd'haver
assotatJesús,elvalliurarperquèelcrucifiquen.
27LlavorselssoldatsdelgovernadorvanportarJesúsala
salacomunaivanreunirambelltotalabandadesoldats.
28Ielvandespullarilivanposarunatúnicaescarlata.
29Idesprésd'havertrepitjatunacoronad'espines,livan
posaralcapiunacanyaalasevamàdreta,iesvan
agenollardavantd'elliesvanburlard'elldient:"Salve,rei
delsjueus!
30Ilivanescopir,vanagafarlacanyaielvancolpejaral
cap.
31Idesprésd'haver-seburlatd'ell,livantreurelatúnica,li
vanposarlessevespròpiesrobesielvanportarper
crucificar-lo.
32Iquanvansortir,vantrobarunhomedeCirene,quees
deiaSimó;elvanobligaraportarlasevacreu.
33IquanvanarribaraunllocanomenatGòlgota,ésadir,
unllocdecalavera,
34Livandonarabeurevinagrebarrejatambfel,iquanel
vahavertastat,novavolerbeure.
35Ielvancrucificarivanrepartirelsseusvestits,tiranta
sorts,perquèescomplíselquehaviaditelprofeta:Van
repartirelsmeusvestitsentreells,isobrelamevavestidura
vantirarlasort.
36Iassegutselvanmirarallí;
37Ivaposarsobreelseucaplasevaacusacióescrita:
AQUESTÉSJESÚS,ELREIDELSJEUS.
38Llavorshihaviadoslladrescrucificatsambell,unala
dretaiunaltreal'esquerra.
39Ielsquipassavenl'injuriaven,moventelcap,
20

23. MATEU
40Idient:Tuquedestrueixeseltempleielconstrueixesen
tresdies,salva’tatumateix.SietsFilldeDéu,baixadela
creu.
41Delamateixamanera,elsgranssacerdotsesburlaven
d'ell,ambelsescribasielsancians,ideien:
42Vasalvarelsaltres;ellmateixnopotsalvar-se.Siésel
reid'Israel,quebaixiaradelacreu,ielcreurem.
43VaconfiarenDéu;queellliureara,sielvol,perquèva
dir:JosócelFilldeDéu.
44Tambéelslladres,quevansercrucificatsambell,livan
llençarlesdents.
45Aradesdel'horasisenahihaviafoscorpertotalaterra
finsal'horanovena.
46Icapal'horanovena,Jesúsvacridarambveuforta,
dient:Elí,Elí,lamasabactani?ésadir:Déumeu,Déumeu,
perquèm'hasabandonat?
47Algunsdelsqueestavenallí,ensentir-ho,deien:Aquest
homecridaElies.
48Ideseguidaund'ellsvacórrer,vaagafarunaesponja,la
vaomplirdevinagre,lavaposarsobreunacanyailiva
donarabeure.
49Larestavadir:Deixeu-ho,aveuresiEliesvindràa
salvar-lo.
50Jesús,quanvatornaracridarambunagranveu,va
cedirl'espirit.
51I,vetaquí,elveldeltempleesvatrencarendosdedalt
abaix;ilaterravatremolar,ilesroquesesvantrencar;
52Iesvanobrirlestombes;iesvanaixecarmoltscossos
desantsquedormien,
53Ivasortirdelssepulcresdesprésdelasevaresurrecció,
vaentraralaciutatsantaiesvaaparèixeramolts.
54Quanelcenturióielsquierenambell,quemiraven
Jesús,vanveureelterratrèmolilescosesques'havienfet,
vantenirmoltaporivandir:Veritablement,aquesterael
FilldeDéu.
55Ihihaviamoltesdonesquemiravendelluny,que
seguienJesúsdesdeGalilea,servint-lo:
56EntrelesqualshihaviaMariaMagdalena,Maria,mare
deJaumeiJosep,ilamaredelsfillsdeZebedeu.
57Quanvaarribarlatarda,vavenirunhomeric
d'Arimatea,queesdeiaJosep,quetambéeradeixeblede
Jesús:
58VaanaratrobarPilativasuplicarelcosdeJesús.
AleshoresPilatvaordenarqueelcosfoslliurat.
59IquanJosepvaprendreelcos,elvaembolicarambun
llençnet,
60Ielvaposaralasevapròpiatombanova,quehavia
tallatalaroca;ivaferrodarunagranpedraalaportadel
sepulcreise'nvaanar.
61IhihaviaMariaMagdalenail'altraMaria,assegudes
davantdelsepulcre.
62L'endemà,desprésdeldiadelapreparació,elsgrans
sacerdotsielsfariseusesvanreuniraPilat,
63Dient:Senyor,recordemqueaquellenganyadorvadir,
mentrevivia:Alcapdetresdiesressuscitaré.
64Mana,doncs,queelsepulcreesguardifinsaltercerdia,
nosiguiqueelsseusdeixeblesvinguindenitielrobini
diguinalpoble:Haressuscitatd'entreelsmorts;aixíl'últim
errorseràpitjorqueelprimer.
65Pilatelsdigué:Teniuunrellotge;aneu,feu-hotansegur
compugueu.
66Aixídoncs,vananarivanassegurarelsepulcre,
segellantlapedraiposantlavetlla.
CAPÍTOL28
1Alfinaldeldissabte,quancomençavaamatinarelprimer
diadelasetmana,MariaMagdalenail'altraMariavan
veniraveureelsepulcre.
2I,vetaquí,hivahaverungranterratrèmol,perquèl'àngel
delSenyorvabaixardelcelivavenir,vaferrodarlapedra
delaportais'hivaasseure.
3Elseurostreeracomunllamp,ielseuvestitblanccom
laneu:
4Iperpord'ell,elsguardiansvantremolariesvantornar
commorts.
5Il'àngelresponguéidiguéalesdones:Notingueupor,
perquèséquecerqueuJesús,quevasercrucificat.
6Noésaquí,perquèharessuscitat,comvadir.Vine,mira
ellloconjaiaelSenyor.
7Ivésràpidamentidiguesalsseusdeixeblesqueha
ressuscitatd'entreelsmorts;ivetaquíquevadavant
vosaltresaGalilea;allàelveureu:jaushohedit.
8Ivanmarxarràpidamentdelsepulcreambporigran
alegria;ivacórreradonarparaulaalsseusdeixebles.
9Imentreanavenadir-hoalsseusdeixebles,vetaquíque
Jesússe'lsvatrobarielsdigué:Salut!Ivanvenir,elvan
agafarpelspeusielvanadorar.
10LlavorsJesúselsdigué:Notingueupor;aneuadirals
meusgermansquemarxenaGalilea,iallíemveuran.
11Quananaven,vetaquíquealgunsdelaguàrdiavan
entraralaciutativanexplicaralsprincipalssacerdotstot
elquehaviapassat.
12Iquanesvanreunirambelsancians,ihavienpres
consell,vandonarmoltsdinersalssoldats,
13dient:Digueuqueelsseusdeixeblesvanvenirdenitiel
vanrobarmentredormim.
14Isiaixòarribaaoïdesdelgovernador,elpersuadiremi
usassegurarem.
15Aixídoncs,vanagafarelsdinersivanfercomels
havienensenyat;
16Llavorselsonzedeixeblesse'nvananaraGalilea,auna
muntanyaonJesúselshaviadesignat.
17Iquanelvanveure,elvanadorar,peròalgunsdubtaven.
18IJesúsvavenirielsvaparlar,dient:Totelpoderm'ha
estatdonatalcelialaterra.
19Aneu,doncs,iensenyatoteslesnacions,batejant-lesen
elnomdelPare,idelFillidel'EsperitSant:
20ensenyant-losaobservartotallòqueushemanat;i,he
aquí,josócambvosaltrestotselsdies,finsalafidelmón.
Amén.
21

24. Marc
CAPÍTOL1
1Elcomençamentdel'evangelideJesucrist,elFilldeDéu;
2Comestàescritalsprofetes:Heusaquí,envioelmeu
missatgerdavantvostre,queusprepararàelcamí.
3Laveud'unquecridaaldesert:Prepareuelcamídel
Senyor,rectifiqueuelsseuscamins.
4Joanvabatejaraldesertivapredicarelbaptismede
penedimentperalaremissiódelspecats.
5ItotelpaísdeJudeaielsdeJerusalemvansortircapaell,
itotsvanserbatejatsperellalriuJordà,confessantels
seuspecats.
6IJoananavavestitambpèldecamelliambuncinturóde
pellalvoltantdelsseuslloms;ivamenjarllagostesimel
silvestre;
7Ivapredicar,dient:Desprésdemiveunméspoderós
quejo,elcortódelessabatesdelqualnosócdigne
d'ajupir-meideslligar-me.
8Defet,joushebatejatambaigua,peròellusbatejarà
ambl'EsperitSant.
9IsucceíenaquellsdiesqueJesúsvavenirdeNatzaretde
GalileaivaserbatejatperJoanalJordà.
10Itotseguit,sortintdel'aigua,vaveureelceloberti
l'Esperitquebaixavasobreellcomuncolom:
11Ivavenirunaveudelcelquedeia:TuetselmeuFill
estimat,enquim'hecomplagut.
12Ideseguidal'Esperitelvaconduiraldesert.
13Ivaestarallàquarantadiesaldesert,temptatper
Satanàs;iestavaamblesbèstiessalvatges;ielsàngelsli
vanservir.
14DesprésqueJoanvaserempresonat,Jesúsvavenira
Galileaivapredicarl'evangelidelRegnedeDéu.
15Idient:Eltempss'hacomplertielRegnedeDéuésa
prop;penedeix-teicreul'evangeli.
16MentrecaminavavoraelmardeGalilea,vaveureSimó
ielseugermàAndreullançantunaxarxaalmar,perquè
erenpescadors.
17IJesúselsdigué:Veniudesprésdemi,iusfarépescar
d'home.
18Ideseguidavandeixarlesxarxesielvanseguir.
19Iquanvahaver-hianatunamicamésenllà,vaveure
Jaume,filldeZebedeu,iJoan,elseugermà,quetambé
erenalabarcaarreglantlesxarxes.
20Ideseguidaelsvacridar,ivandeixarelseupare
Zebedeualabarcaambelsmercenarisivananardarrere
d'ell.
21IvananaraCafarnaüm;itotseguiteldissabtevaentrar
alasinagogaiensenyava.
22Iestavensorpresosdelasevadoctrina,perquèels
ensenyavacomquitéautoritat,inocomelsescribas.
23Ihihaviaalasevasinagogaunhomeambunesperit
impur;ivacridar,
24dient:Deixeu-nos;Quètenimaveureambtu,Jesúsde
Natzaret?hasvingutadestruir-nos?Etséquiets,elSant
deDéu.
25IJesúselvaincrepar,dient:--Callaisurtd'ell.
26Iquanl'esperitimpurelvaesquinçarivacridaramb
unagranveu,vasortird'ell.
27Itotsestavenmeravellats,detalmaneraquees
preguntavenentreells,dient:Quèésaixò?quinanova
doctrinaésaquesta?perquèambautoritatmanafinsitot
alsesperitsimpurs,iellsl'obeeixen.
28Iimmediatamentlasevafamaesvaestendrepertotala
regiódeGalilea.
29Itotseguit,quanvansortirdelasinagoga,vanentrara
casadeSimóiAndreu,ambJaumeiJoan.
30PeròlamaredeladonadeSimóestavaestiradaamb
febre,ideseguidalivanparlard'ella.
31Ivavenir,lavaagafardelamàilavaaixecar;ide
seguidalafebrelavaabandonar,iellaelsvaservir.
32Ialcapvespre,quanelsolesvaposar,livanportartots
elsmalaltsielsendimoniats.
33Itotalaciutatesvareuniralaporta.
34Ivaguarirmoltsmalaltsdediversesmalalties,iva
expulsarmoltsdimonis;inovadeixarparlarelsdimonis,
perquèelconeixien.
35Ialmatí,llevat-semoltabansdeldia,vasortirise'nva
anaraunllocsolitari,iallívapregar.
36ISimóielsqueanavenambellelvanseguir.
37Iquanelvantrobar,livandir:"Totselshomeset
busquen".
38Ielsvadir:Anemalesciutatsproperes,perquètambé
hiprediqui,perquèperaixòvaigsortir.
39IvapredicaralessevessinagoguespertotaGalileaiva
expulsarelsdimonis.
40Iunleprosesvaacostaraell,elvasuplicariesva
agenollardavantd'ellilivadir:Sivols,empotsnetejar.
41IJesús,mogutpercompassió,vaestendrelamà,elva
tocarilivadir:Hofaré;siguesnet.
42Itanbonpuntvahaverparlat,deseguidalalepraseli
vaapartariesvapurificar.
43Ielllivaordenarambrigorielvafermarxarde
seguida;
44Ilidigué:Miraquenodiguisresaningú;sinóvés,
mostra'talsacerdotiofereixperpurificar-selescosesque
Moisèsvaordenar,comatestimoni.
45Peròellvasortirivacomençarapublicar-homoltia
divulgarl'assumpte,demaneraqueJesúsjanovapoder
entrarmésobertamentalaciutat,sinóqueesvaquedar
foraenllocsdeserts;
CAPÍTOL2
1Alcapd'unsdiestornàaentraraCafarnaüm;iesvafer
sorollqueeraacasa.
2Ideseguidaesvanreunirmolts,detalmaneraquenohi
haviallocperrebre'ls,notantcomapropdelaporta:iels
vapredicarlaparaula.
3Iesvanacostaraellivanportarunparalític,quehavia
nascutdequatre.
4Iquannopodienapropar-seaellperlapremsa,van
destaparelterratoneraell,iquanl'havientrencat,van
baixarelllitonhihaviaelparalític.
5QuanJesúsvaveurelasevafe,vadiralparalític:Fill,els
teuspecatsetsónperdonats.
6Peròhihaviaalgunsdelsescribesassegutsallà,que
pensavenenelseucor:
7Perquèaquesthomeparlaaixíblasfèmies?Quipot
perdonarelspecatssinónomésDéu?
22

25. MARC
8Iimmediatament,quanJesúsvaadonar-seenelseu
esperitqueaixíraonenensimateixos,elsvadir:Perquè
raoneuaquestescosesenelvostrecor?
9Siésmésfàcildiralparalític:Elsteuspecatsetsón
perdonats;odir:Aixeca't,agafaelteulliticamina?
10PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala
terraperperdonarelspecats(vadiralparalític):
11Etdic:Aixeca't,agafaelteullitivésacasateva.
12Ideseguidaesvaaixecar,vaagafarelllitivasortir
davantdetots;detalmaneraquetotsestavenmeravellatsi
glorificavenDéu,dient:Nohohemvistmaid'aquesta
manera.
13Ivatornarasortirperlavoradelmar;itotalagentva
recórreraelliellelsensenyava.
14Iquanpassava,vaveureaLeví,filld'Alfeuassegutala
duana,ilivadir:Segueix-me.Iesvaaixecarielvaseguir.
15Isucceíque,mentreJesúss'asseiaadinaracasaseva,
moltspublicansipecadorstambés'asseienambJesúsiels
seusdeixebles,perquèerenmolts,ielseguien.
16Iquanelsescribesielsfariseuselvanveuremenjar
ambelspublicansielspecadors,vandiralsseusdeixebles:
Comésquemenjaibeuambelspublicansielspecadors?
17QuanJesúshovasentir,elsdigué:Elssanatsno
necessitenelmetge,sinóelsmalalts;nohevingutacridar
elsjustos,sinóelspecadorsalpenediment.
18IelsdeixeblesdeJoanidelsfariseussoliendejunar;i
vinguerenilidigueren:PerquèelsdeixeblesdeJoaniels
fariseusdejunen,peròelsteusdeixeblesnodejunen?
19IJesúselsdigué:Elsfillsdelacambradenúviaspoden
dejunarmentreelnuviésambells?mentretinguinelnuvi
ambells,nopodendejunar.
20Peròvindrandiesenquèelnuvielsseràllevat,illavors
dejunaranenaquellsdies.
21Tampocningúnocusuntrosdetelanovaaunaroba
vella;sinó,lapeçanovaquel'omplias'emportadelavellai
eltrencaments'empitjora.
22Iningúnoposavinouenampollesvelles;sinó,elvi
noutrencaràlesampolles,ielviesvessa,ilesampolles
quedaranmalmeses;peròcalposarvinouenampolles
noves.
23Isucceíqueeldissabtevapassarpelscampsdeblat;i
elsseusdeixeblesvancomençar,mentreanaven,aarrencar
lesespigues.
24Ielsfariseuslidigueren:«Mira,perquèfaneldissabte
allòquenoéslícit?
25Ielsvadir:NoheullegitmaielquevaferDavidquan
vatenirnecessitativatenirgana,ellielsquierenambell?
26ComvaentraralacasadeDéuentempsdelgran
sacerdotAbiatarivamenjarelspadelaproposta,queno
éslícitdemenjarsinóperalssacerdots,itambéelsva
donaralsquianavenambell?
27Ielsdigué:Eldissabtevaserfetperal'home,ino
l'homeperaldissabte.
28Pertant,elFilldel'homeéstambéelSenyordel
dissabte.
CAPÍTOL3
1Ivatornaraentraralasinagoga;iallàhihaviaunhome
quetenialamàseca.
2Ielmiravenpersabersielcurariaeldissabte;perquèel
poguessinacusar.
3Ivadiral'homequetenialamàseca:Aixeca't.
4Ielsdigué:Éslícitferelbéendissabteoferelmal?per
salvarlavida,opermatar?Peròvancallar.
5Iquanelsvamiraralvoltantambira,entristatperla
duresadelseucor,vadiral'home:Estiralamà.Ielva
allargar,ilasevamàvaserrestauradacoml'altra.
6Ielsfariseusvansortirideseguidavandemanarconsell
ambelsherodianscontraellpertaldedestruir-lo.
7PeròJesúsesvaretirarambelsseusdeixeblesalmar,i
unagrangentdeGalileaideJudeaelseguien.
8IdeJerusalem,id'IdumeaidemésenllàdelJordà;iels
deTiriSidó,unagranmultitud,quanvansentirlesgrans
cosesquefeia,esvanacostaraell.
9Ivadiralsseusdeixeblesqueunpetitvaixell
l'acompanyésacausadelamultitud,perquèno
l'amuntessin.
10Perquèn'haviaguaritmolts;detalmaneraqueel
pressionavenpertocar-lo,totselsquetenienplagues.
11Ielsesperitsimpurs,quanelvanveure,esvan
arrossegardavantseuivancridar,dient:TuetselFillde
Déu.
12Ielsvaordenarquenoelfessinconèixer.
13Ivapujaraunamuntanyaivacridaraquivolia;iells
vanveniraell.
14Ienvaordenardotzeperquèestiguessinambelliels
enviésapredicar,
15Itenirpoderperguarirmalaltiesiexpulsarelsdimonis:
16ISimólivaanomenarPere;
17IJaume,filldeZebedeu,iJoan,germàdeJaume;iels
vaanomenarBoanerges,queés,elsfillsdeltro:
18IAndreu,iFelip,iBartomeu,iMateu,iTomàs,iJaume,
filld'Alfeu,iTadeu,iSimóelcananeu,
19IJudesIscariote,quetambéelvatrair;ivanentrara
unacasa.
20Ilamultitudestornaareunir,demaneraquenitansols
podienmenjarpa.
21Iquanelsseusamicshovansaber,vansortiraagafar-lo,
perquèdeien:Estàforadesimateix.
22IelsescribesquebaixavendeJerusalemvandir:Té
Beelzebú,ipelpríncepdelsdimonisexpulsaelsdimonis.
23Ielsvacridaraellielsvadirenparàboles:Compot
SatanàsexpulsarSatanàs?
24Isiunregneesdivideixcontrasimateix,aquestregne
noespotmantenir.
25Isiunacasaestàdivididacontrasimateixa,aquesta
casanopotmantenir-se.
26IsiSatanàss'aixecacontraellmateixiesdivideix,no
potresistir,peròtéunfinal.
27Ningúnopotentraralacasad'unhomefortisaquejar
elsseusbéns,sinolliguiprimerl'homefort;illavors
espatllaràlasevacasa.
28Enveritatusdicquetotselspecatsseranperdonatsals
fillsdelshomes,ilesblasfèmiesambquèblasfemin:
29Peròelquiblasfemacontral'EsperitSantmainoté
perdó,sinóqueestàenperilldecondemnacióeterna:
30Perquèdeien:Téunesperitimpur.
31Llavorsvanvenirelsseusgermansilasevamare,i,
dempeusfora,elvanenviaracridar-lo.
32Ilagents'asseguéalseuvoltantilidigueren:"Mira,la
tevamareielsteusgermansdeforaetbusquen".
33Iellelsresponguédient:Quiéslamevamareoels
meusgermans?
23

26. MARC
34Ivamiraralseuvoltantelsquiseienalseuvoltantiva
dir:Heusaquílamevamareielsmeusgermans!
35PerquèquifacilavoluntatdeDéu,aquestéselmeu
germà,lamevagermanailamevamare.
CAPÍTOL4
1Ivatornaracomençaraensenyaralavoradelmar;ies
vareunirdavantd'ellunagranmultitud,demaneraqueva
pujaraunvaixelliesvaasseurealmar;itotalagent
estavaalcostatdelmaraterra.
2Ielsensenyavamoltescosesambparàboles,ielsdigué
enlasevadoctrina:
3Escolteu;Heusaquí,vasortirunsembradorasembrar:
4Isucceíque,mentresembrava,unapartvacaurepel
costatdelcamí,ilesausdelcelvanvenirilavandevorar.
5Iunapartvacauresobreunterrenypedregós,onnotenia
moltaterra;ideseguidavasorgir,perquènotenia
profunditatdeterra:
6Peròquanelsolvasortir,esvacremar;icomqueno
teniaarrel,esvamarcir.
7Iunapartvacaureentrelesespines,ilesespinesvan
créixerilavanofegar,inovadonarfruit.
8Iunaltrevacaureaterrabonaivadonarfruitqueva
sorgiriaugmentar;ienvadonarallumunstrenta,uns
seixantaiunscent.
9Ielsdigué:Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
10Iquanesvaquedarsol,elsquil'envoltavenambels
dotzelivandemanarlaparàbola.
11Ielsdigué:Avosaltres,usésdonatconèixerelmisteri
delRegnedeDéu;peròalsquisónfora,totesaquestes
cosesesfanenparàboles:
12perquè,veient,vegin,inopercebin;iescoltantpoden
escoltarinoentendre;perquèencapmomentestornina
convertirielsseuspecatselssiguinperdonats.
13Ielsdigué:Noconeixeuaquestaparàbola?i,doncs,
comconeixereutoteslesparàboles?
14Elsembradorsembralaparaula.
15Iaquestssónalcostatdelcamí,onessembralaparaula;
peròquanhohanescoltat,Satanàsveimmediatamentiels
llevalaparaulasembradaenelsseuscors.
16Iaquestssóntambéelsqueessembrenenterreny
pedregós;elsquals,quanhanescoltatlaparaula,
immediatamentlarebenambalegria;
17Inotenenarrelenellsmateixos,iaixíaguantennomés
peruntemps;després,quansorgeixl'afliccióola
persecuciópercausadelaparaula,immediatament
s'ofereixen.
18Iaquestssónelssembratsentreespines;comescoltarla
paraula,
19Ilespreocupacionsd'aquestmón,il'enganydeles
riqueses,ielsdesitjosd'altrescosesqueentren,ofeguenla
paraulaiesdevéinfructuosa.
20Iaquestssónelssembratsenbonaterra;elsque
escoltenlaparaula,larebenidonenfruit,unstrenta
vegades,unsseixantaiunscent.
21Ielsdigué:Esportaunaespelmaperposar-lasotad'un
busellosotaunllit?inoposar-seenuncanelobre?
22Perquènohiharesamagat,quenoesmanifesti;tampoc
noesguardavaresensecret,sinóquehaviadesortira
l'estranger.
23Sialgútéorellesperescoltar,queescolti.
24Ielsdigué:"Veugeuambelqueescolteu;ambquina
mesuramesureu,usseràmesurat;ialsquehosentiuse'ls
donaràmés".
25Perquèalquité,selidonarà;ialquenoté,finsitotallò
quetéliseràpres.
26Idigué:AixíéselRegnedeDéu,comsiunhomellença
llavoralaterra;
27Is'hauriadedormir,is'aixecànitidia,ilallavorbroixi
icreixia,nosapcom.
28Perquèlaterradónafruitd'ellamateixa;primerlafulla,
desprésl'espiga,despréselblatdemoropleal'espiga.
29Peròquanhadonatelfruit,deseguidaposalafalç,
perquèhaarribatlacollita.
30Ivadir:AmbquècompararemelRegnedeDéu?oamb
quinacomparacióhocompararem?
31Éscomungrademostassaque,quanessembraala
terra,ésmenorquetoteslesllavorsquehihaalaterra:
32Peròquanéssembrat,creixiesfamésgranquetotes
lesherbes,ibrotagransbranques;perquèlesausdelcel
s'allotginsotalasevaombra.
33Iambmoltesparàbolescomaquesteselsvadirla
paraula,talcomlavanpoderescoltar.
34Perònoelsvaparlarsenseparàbola;iquanestavensols,
vaexposartoteslescosesalsseusdeixebles.
35Iaquellmateixdia,quanvaarribarlatarda,elsvadir:
Passemal'altrabanda.
36Iquanvanhaverdespeditlagent,elvanagafartalcom
eraalvaixell.Itambéhihaviaambellaltrespetitsvaixells.
37Iesvaaixecarunagrantempestadevent,ilesonades
vancolpejarelvaixell,demaneraquejaestavaple.
38Iellestavaalapartposteriordelvaixell,adormitsobre
uncoixí;ielvandespertarilivandir:Mestre,not'importa
quemorim?
39Iesvaaixecar,vaincreparelventivadiralmar:Pau,
calla.Ielventvacessariesvaferunagrancalma.
40Ielsvadir:Perquèteniutantapor?comésquenoteniu
fe?
41Ivantenirunagranpor,iesdeienl'unal'altre:Quina
menad'homeésaquest,quefinsitotelventielmar
l'obeeixen?
CAPÍTOL5
1Ivanpassaral'altrabandadelmar,alpaísdels
Gadarenes.
2Iquanvasortirdelvaixell,deseguidalivatrobarun
homed'entreelssepulcresambunesperitimpur,
3quetenialasevahabitacióentreelssepulcres;iningúel
podialligar,no,noambcadenes:
4Perquèsovintl'havienlligatambcadenesicadenes,iles
cadeneshavienestatarrencadesperellilescadenes
trencades,iningúnoelpodiadomesticar.
5Isempre,nitidia,estavaalesmuntanyesialssepulcres,
plorantitallant-seambpedres.
6PeròquanvaveureJesúsdelluny,vacórrerielvaadorar,
7Ivacridarambunaveufortaivadir:Quètincaveure
ambtu,Jesús,FilldelDéuAltíssim?EtconjuroperDéu,
quenoemturmentis.
8Perquèelllivadir:Surtdel'home,esperitimpur.
9Ielllivapreguntar:Cometdius?Iellvarespondredient:
ElmeunomésLegió,perquèsommolts.
10Ilivasuplicarmoltquenoelsenviésforadelpaís.
24

27. MARC
11Apropdelesmuntanyeshihaviaungranramatde
porcspasturant.
12Itotselsdimonislivansuplicar,dient:Envia'nsals
porcsperquèhientrem.
13IdeseguidaJesúselsvadonarpermís.Ielsesperits
impursvansortirivanentraralsporcs;ielramatvacórrer
ambforçaperunindretcosterutcapalmar(erenunsdos
mil;)iesvansufocaralmar.
14Ielsquepasturavenelsporcsvanfugirihovanexplicar
alaciutatialcamp.Ivansortiraveurequèesfeia.
15IesvanacostaraJesús,ivanveureaquellqueestava
endimoniatiquetenialalegió,assegut,vestitiambbon
sentit,ivantenirpor.
16Ielsquihovanveureelsvanexplicarcomlivapassara
l'endemoniat,itambépelquefaalsporcs.
17Ivancomençarapregar-liquemarxésdelesseves
costes.
18Iquanvapujaralvaixell,elquehaviaestatendimoniat
livapregarperquèestiguésambell.
19PeròJesúsnolivapermetre,sinóquelidigué:Vesa
casaambelsteusamicsiexplica'lsquantescoseshafetel
Senyorpertuis'hacompaditdetu.
20Ise'nvaanarivacomençarapublicaralaDecàpolisles
granscosesqueJesúshaviafetperell;itotsesvan
meravellar.
21IquanJesúsvapassardenouenvaixellal'altrabanda,
moltagentesvareuniraellielleraapropdelmar.
22Ivetaquíquearribaundelscapsdelasinagoga,denom
Jair;iquanelvaveure,vacaurealsseuspeus,
23Ielvasuplicarmoltíssim,dient:Lamevafillapetita
estàapuntdemorir;etprego,vineiimposalestevesmans
sobreellaperquèescuri;iellaviurà.
24IJesúsvaanarambell;imoltagentelseguiai
l'amuntegava.
25Iunadona,quevatenirunfluxdesangdurantdotze
anys,
26Ihaviapatitmoltescosesdemoltsmetges,ihaviagastat
totelquetenia,inohaviamilloratres,sinóque
empitjorava,
27QuanellavasentirparlardeJesús,vaveniraldarrerei
livatocarlaroba.
28Perquèelladeia:Sinoméstocolasevaroba,estarésana.
29Ideseguidaesvaassecarlafontdelasevasang;iva
sentirenelseucosqueestavaguaridad'aquellaplaga.
30IJesús,totseguit,coneixentenellmateixquelavirtut
haviasortitd'ell,elvagirarentrelapremsaivadir:Qui
m'hatocatlaroba?
31Ielsseusdeixebleslidigueren:Veuslagentque
t'amuntega,idius:Quim'hatocat?
32Ivamiraralseuvoltantperveurelaquehaviafetaixò.
33Peròladona,espantadaitremolant,sabentelqueli
passava,vaveniriesvaarrossegardavantd'ellilivadir
totalaveritat.
34Ielllivadir:Filla,latevafet'hacurat;vésenpaui
estiguescuradelatevaplaga.
35Mentreencaraparlava,decasadelcapdelasinagoga
vinguerenalgunsquedigueren:Latevafillahamort;per
quèmolestesméselMestre?
36TanbonpuntJesúsvasentirlaparaulaquehaviadit,
diguéalcapdelasinagoga:Notinguispor,noméscreu.
37Inovapermetrequeningúelseguís,exceptePere,
JaumeiJoan,germàdeJaume.
38Ivaarribaralacasadelcapdelasinagoga,ivaveureel
tumultielsqueploraveniploravenmolt.
39Iquanvaentrar,elsvadir:Perquèfeuaquestrumori
ploreu?ladonzellanoésmorta,sinóquedorm.
40Iesvanriured'ellambmenyspreu.Peròquanelsva
haverfetforatots,vaagafarelpareilamaredeladonzella,
ielsquianavenambell,ivaentraroneraladonzella.
41Ivaagafarladonzelladelamàilivadir:Talitacumi;
queés,interpretat,donzella,etdic,aixeca't.
42Ideseguidaladonzellaesvaaixecarivacaminar;
perquèteniadotzeanys.Ivanquedarmeravellatsambuna
gransorpresa.
43Ielsvaordenarqueningúhosabés;ivamanarqueli
donessinalgunacosapermenjar.
CAPÍTOL6
1Ivasortird'allàivaarribaralseupaís;ielsseus
deixebleselsegueixen.
2Iquanvaarribareldissabte,vacomençaraensenyarala
sinagoga;imolts,quel'escoltaven,esvanquedar
meravellatsideien:D'ontéaquesthomeaquestescoses?i
quinasaviesaésaquestaqueselidóna,quefinsitot
aquestesobrestanpoderosessónfetesperlessevesmans?
3Noésaquestelfuster,elfilldeMaria,elgermàdeJaume,
deJosep,deJudàideSimó?ilessevesgermanesnosón
aquíambnosaltres?Iesvanofendreambell.
4PeròJesúselsdigué:Unprofetanoéssensehonor,sinó
alseupaís,entreelsseusparentsiacasaseva.
5Iallínovapoderfercapobrapoderosa,exceptequeva
imposarlesmanssobreunsquantsmalaltsielsvacurar.
6Iesvameravellardelasevaincredulitat.Ivarecórrerels
pobles,ensenyant.
7Ivacridaralsdotzeivacomençaraenviar-losdedosen
dos;ielsvadonarpodersobreelsesperitsimpurs;
8Ielsvamanarquenos'emportessinrespelseuviatge,
exceptenomésunbastó;nibossa,nipa,nidinersalabossa:
9Peròcalça'tambsandàlies;inoposardosabrics.
10Ielsdigué:Allàonentreuaunacasa,romangueu-hifins
quemarxeud'aquelllloc.
11Iquinousrebiniusescolti,quanmarxeud'allà,
sacsegeulapolsquehihasotaelsvostrespeuscoma
testimonicontraells.Enveritatusdicqueeldiadeljudici
seràméstolerableperaSodomaiGomorraquepera
aquellaciutat.
12Ivansortirivanpredicarqueelshomesespenedirien.
13Ivanexpulsarmoltsdimonis,vanungirambolimolts
malaltsielsvancurar.
14IelreiHerodesvasentirparlard'ell;(perquèelseunom
esvadifondre;)ivadir:QueJoanBaptistaharessuscitat
d'entreelsmorts,iperaixòesmanifestenenellobres
poderoses.
15Altresdeien:QueésElies.Ialtresdeien:Queésun
profeta,ocomundelsprofetes.
16PeròHerodes,quanhovasentir,vadir:ÉsJoan,aqui
vaigdecapitar:haressuscitatd'entreelsmorts.
17PerquèelmateixHerodesl'haviaenviatapresJoani
l'havialligatalapresóperamord'Herodies,ladonadelseu
germàFelip,perquès'haviacasatambella.
18PerquèJoanhaviaditaHerodes:Noetéslícittenirla
donadelteugermà.
25

28. MARC
19Pertant,Herodiesvatenirunabarallacontraelli
l'hauriamatat;peròellanopodia:
20PerquèHerodesteniapordeJoan,sabentqueeraun
homejustisant,ielvaobservar;iquanelvasentir,vafer
moltescoses,ielvaescoltarambalegria.
21Iquanvaarribarundiaconvenient,Herodes,eldiadel
seuaniversari,vaferunsoparalsseussenyors,grans
capitansiprincipalsestamentsdeGalilea;
22Iquanlafilladel'esmentadaHerodiesvaentrar,va
ballarivaagradaraHerodesialsquis'asseienambell,el
reivadiraladonzella:Demana'melquevulguis,it'ho
donaré.
23Ilivajurar:Totelqueemdemanis,te'ldonaréala
meitatdelmeuregne.
24Iellavasortirivadiralasevamare:Quèlidemanaré?
Iellavadir:ElcapdeJoanBaptista.
25Ideseguidavaentrardepressaalreiilivapreguntar,
dient:"Vullqueemdoneudeseguidaenunrecipientelcap
deJoanBaptista".
26Ielreiestavamolttrist;noobstantaixò,pelseu
jurament,ipelamord'ellsques'asseienambell,nolava
rebutjar.
27Ideseguidaelreivaenviarunbotxíivamanarqueli
portéselcap;ivaanarielvadecapitaralapresó.
28Ivaportarelseucapenunrecipientielvadonarala
donzella,iladonzellaelvadonaralasevamare.
29Iquanelsseusdeixebleshovansentir,vanvenir,van
agafarelseucadàverielvanposarenunatomba.
30IelsapòstolsesvanreuniraJesúsilivanexplicartotes
lescoses,tantelquehavienfetcomelquehavienensenyat.
31Ielsdigué:Veniuapartaunllocdesertidescanseuuna
estona,perquèn'hihaviamoltsqueanavenivenien,ino
teniennilleurecompermenjar.
32Ivanmarxarenunvaixellaunllocdesert.
33Ilagentelsvaveuremarxar,imoltselvanconèixer,i
vancórrercapallàdetoteslesciutats,vansortird'ellsies
vanreuniraell.
34IJesús,quanvasortir,vaveuremoltagentiesva
compassionard'ells,perquèerencomovellesquenotenen
pastor;ivacomençaraensenyar-losmoltescoses.
35Iquaneldiajas'haviaacabat,elsseusdeixeblesesvan
acostaraellilivandir:Aquestésunllocdesert,iarael
tempshapassat.
36Envieu-losperquèvaginalcampdelsvoltantsials
poblesiescomprenpa,perquènotenenrespermenjar.
37Ellresponguéielsdigué:Doneu-losdemenjar.Ili
digueren:Anemacomprarpadedos-centscentausiels
donaremamenjar?
38Ellelsdigué:Quantspansteniu?anaraveure.Iquanho
vansaber,vandir:Cinc,idospeixos.
39Ielsvamanarqueseientotspergrupssobrel'herba
verda.
40Iesvanasseureenfiles,percentenarsipercinquanta.
41Desprésd'haverpreselscincpansielsdospeixos,va
miraralcel,vabeneir,vapartirelspansielsvadonarals
seusdeixeblesperquèelshiposessindavant;ielsdos
peixosesvarepartirentretots.
42Itotsvanmenjariesvanfarcir.
43Ivanagafardotzecistellesplenesdelsfragmentsidels
peixos.
44Ielsquemenjavendelspanserenunscincmilhomes.
45Itotseguitvaobligarelsseusdeixeblesapujarala
barcaiaanaral'altrabandaabanscapaBetsaida,mentre
enviavalagent.
46Iquanelsvafermarxar,se'nvaanaralamuntanyaa
pregar.
47Iquanesvaferlatarda,elvaixelleraalmigdelmar,i
ellsolaterra.
48Ielsvaveuretreballantarem;perquèelventelsera
contrari;icapalaquartavigilànciadelanitse'lsvaacostar,
caminantsobreelmar,ielshauriapassat.
49Peròquanelvanveurecaminarsobreelmar,vanpensar
queeraunesperitivancridar:
50Perquètotselvanveureiesvanpreocupar.Ideseguida
vaparlarambellsielsvadir:Estigueubenanimats:sócjo;
notinguispor.
51Ivapujarcapaellsalvaixell;ielventvacessar;ivan
quedarmeravellatsensimateixossensemesura,iesvan
quedarmeravellats.
52Perquènotenienencompteelmiracledelspans,perquè
elseucorestavaendurit.
53Iquanvanhaverpassat,vanarribaralaterrade
Genesaretivantirarcapalacosta.
54Iquanvansortirdelvaixell,deseguidaelvanconèixer,
55Ivacórrerpertotaaquellaregióalvoltantiva
començaraportarenllitselsmalalts,onvansentirqueera.
56Iallàonentrava,apobles,ciutatsocamps,posavenels
malaltsalscarrersilisuplicavenquetoquessinsinomés
foslavoradelseuvestit;itotselsqueeltocaveneren
guarits.
CAPÍTOL7
1Llavorsesvanreuniraellelsfariseusialgunsdels
escribesqueveniendeJerusalem.
2Iquanvanveurequealgunsdelsseusdeixebles
menjavenpaamblesmansimpures,ésadir,senserentar-
se,vantrobarculpa.
3Perquèelsfariseusitotselsjueus,llevatqueesrentenles
manssovint,nomengen,mantenintlatradiciódelsancians.
4Iquanvénendelmercat,sinoesrentan,nomengen.Ihi
hamoltesaltrescosesquehanrebutpertenir,comelrentat
decopesiolles,recipientsdebronzeitaules.
5Llavorselsfariseusielsescribeslivanpreguntar:Per
quèelsteusdeixeblesnosegueixenlatradiciódelsancians,
sinóquemengenpaamblesmanssenserentar-se?
6Ellresponguéielsdigué:BéhaprofetitzatIsaiesde
vosaltres,hipòcrites,comestàescrit:Aquestpoble
m'honoraambelsseusllavis,peròelseucorestàllunyde
mi.
7Peròenvam'adoren,ensenyantdoctrinescoma
manamentsdelshomes.
8Perquè,deixantdebandaelmanamentdeDéu,manteniu
latradiciódelshomes,comelrentatd'ollesicopes,ifeu
moltesaltrescosessemblants.
9Ielsdigué:--RebutgeubéelmanamentdeDéu,pertalde
guardarlavostrapròpiatradició.
10PerquèMoisèsvadir:Honraelteupareilatevamare;i:
Quimaleeixielpareolamare,quemoridemort:
11Peròvosaltresdieu:Siunhomediualseupareoala
sevamare:ÉsCorban,ésadir,unregal,totelqueus
poguésaprofitarpermi;seràlliure.
12Inolipermeteumésferrespelseupareolasevamare;
26

29. MARC
13InvalidantlaparauladeDéuperlavostratradicióque
heudonat,ifeumoltescosessemblants.
14Iquanvacridaratotelpobleaell,elsvadir:Escolteu-
mecadascúienteneu-ho:
15Nohiharesdeforadel'homequel'entraenellpugui
contaminar-lo;peròlescosesquesurtend'ell,sónlesque
contaminenl'home.
16Sialgútéorellesperescoltar,queescolti.
17Iquanellvaentraralacasadelagent,elsseus
deixebleslivanpreguntarsobrelaparàbola.
18Ielsdigué:Tambésouaixísenseenteniment?No
enteneuquequalsevolcosadeforaqueentrial'home,noel
potcontaminar;
19Perquènoentraalseucor,sinóalventre,isurtal'aigua,
netejanttoteslescarns?
20Ivadir:Elquesurtdel'home,elquecontaminal'home.
21Perquèdedins,delcordelshomes,surtenmals
pensaments,adulteris,fornicacions,assassinats,
22Robatoris,cobdícia,maldat,engany,lascivia,mald'ull,
blasfèmia,orgull,bogeria:
23Totesaquestescosesdolentessurtendedinsiprofanen
l'home.
24Id'allíesvaaixecarivaentraralesfronteresdeTiri
Sidó,ivaentrarenunacasa,inovavolerqueningúho
sàpiga,perònoesvapoderamagar.
25Perquèunadona,lafillajovedelaqualteniaunesperit
impur,vasentirparlard'ellivaveniriesvacaurealsseus
peus:
26Ladonaeragrega,sirofenicadenació;iellaliva
suplicarqueexpulséseldimonidelasevafilla.
27PeròJesúslidigué:Deixeuprimerqueelsnens
s'omplen,perquènoconvéprendreelpadelsfillsillençar-
loalsgossos.
28Ellaresponguéilidigué:Sí,Senyor,peròelsgossos
sotalataulamengenlesmollesdelsnens.
29Ielllivadir:Peraquestaparaulavés;eldimoniha
sortitdelatevafilla.
30Iquanvaarribaracasaseva,vatrobarqueeldimoni
haviasortit,ilasevafillaestiradaalllit.
31Idenou,sortintdelescostesdeTiriSidó,vaarribaral
mardeGalilea,passantpelmigdelescostesdeDecàpolis.
32Ilivanportarunqueerasordiqueteniaunimpediment
enlasevaparla;ilidemanenqueliposilamà.
33Ielvaapartardelagent,ilivaposarelsditsales
orelles,vaescopiriesvatocarlallengua;
34Imirantalcel,vasospirarilivadir:Effatà,ésadir,
obre't.
35Ideseguidaselivanobrirlesorelles,ielcordódela
sevallenguaesvadeixaranar,ivaparlarclar.
36Ielsvamanarquenohodiguessinaningú;peròcom
méselsvaordenar,tantméshovanpublicar;
37Iesvanquedarmeravellatsivandir:Tothohafetbé;
faqueelssordsescoltinielsmutsparlin.
CAPÍTOL8
1Enaquellsdies,lamultituderamoltgraninoteniares
permenjar,Jesúsvacridaraellelsseusdeixeblesiels
digué:
2Tinccompassiódelamultitud,perquèfatresdiesque
estanambmiinotenenrespermenjar:
3Isielsenviodejunantacasaseva,esdesmaiaranpel
camí,perquèmoltsd'ellsvanvenirdelluny.
4Ielsseusdeixebleslirespongueren:D'onpotunhome
saciardepaaquestshomesaquíaldesert?
5Ielsvapreguntar:Quantspansteniu?Iellsvandir:Set.
6Ivamanaralagentques'asseguésaterra;ivaagafarels
setpans,vadonargràcies,elsvapartirielsvadonarals
seusdeixeblesperquèelsposessindavant;ielsvanposar
davantdelpoble.
7Itenienunsquantspeixospetits,iellvabeneiriva
manarqueelsposessintambédavantd'ells.
8Aixíquevanmenjariesvanfarcir,ivanagafarset
cistellesdelacarntrencadaquequedava.
9Ielsquehavienmenjaterenunsquatremil,ielsvafer
marxar.
10Itotseguitvapujaraunvaixellambelsseusdeixeblesi
vaarribaralespartsdeDalmanuta.
11Ielsfariseusvansortirivancomençarapreguntaramb
ell,buscant-liunsenyaldelcelpertemptar-lo.
12Ivasospirarprofundamentenelseuesperit,ivadir:
Perquèaquestageneracióbuscaunsenyal?Enveritatus
dic:Noesdonaràcapsenyalaaquestageneració.
13Ielsvadeixari,tornantaentraralabarca,vamarxara
l'altrabanda.
14Elsdeixebless'havienoblidatdeprendrepa,inotenien
mésd'unpaalabarcaambells.
15Ielsvamanar,dient:Compte,tingueucuradelllevat
delsfariseusidelllevatd'Herodes.
16Ivanraonarentreells,dient:Ésperquènotenimpa.
17IJesús,ensaber-ho,elsdigué:Perquèparleuperquèno
teniupa?Encaranousadoneu,nienteneu?Jateniuelcor
endurit?
18Tenintulls,nohoveus?itenintorelles,noescolteu?i
note'nrecordes?
19Quanvaigtrencarelscincpansentrecincmil,quants
cistellesplenesdefragmentsheuagafat?Lidigueren:
Dotze.
20Iquanelssetentrequatremil,quantscistellesplenesde
fragmentsvauagafar?Iellsvandir:Set.
21Ielsdigué:Comésquenoenteneu?
22IvaarribaraBetsaida;ilivanportaruncecilivan
demanarqueeltoqués.
23Ivaagafarelcecdelamàielvaportarforadelaciutat;
iquanlivahaverescopitalsulls,ilivaposarlesmans
damunt,livapreguntarsihaviavistalgunacosa.
24Ivaalçarlavistaivadir:Veighomescaminantcom
arbres.
25Desprésd'això,esvatornaraposarlesmansalsullsiel
vafermiraramunt;ivaserrestaurativaveureclarament
totselshomes.
26Ielvaenviaracasaseva,dient:Noentrisalaciutat,ni
hodiguisaningúdelaciutat.
27IJesúsvasortirambelsseusdeixeblesalesciutatsde
CesareadeFilip,ipelcamívapreguntaralsseusdeixebles,
dient-los:Quidiuenelshomesquesócjo?
28Iellsvanrespondre:JoanBaptista;peròalgunsdiuen:
Elies;ialtres,Undelsprofetes.
29Ielsdigué:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?IPere
responguéilidigué:TuetselCrist.
30Ielsvamanarquenohodiguessinaningú.
31Ivacomençaraensenyar-losqueelFilldel'homehavia
depatirmoltescoses,serrebutjatpelsancians,els
27

30. MARC
principalssacerdotsielsescribas,serassassinati,alcapde
tresdies,ressuscitar.
32Ivadiraquestaditaobertament.IPereelvaagafariva
començaraincrepar-lo.
33Peròquanesvagirarivamirarelsseusdeixebles,va
increparPere,dient-li:--Fes-tedarreremeu,Satanàs,
perquènot'agradaelqueésdeDéu,sinóelqueésdels
homes.
34Iquanvacridarelpobleambelsseusdeixeblestambé,
elsvadir:Quivulguivenirdesprésdemi,queesneguiasi
mateix,queprenguilasevacreuiemsegueixi.
35Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;peròqui
perdilasevavidaperamormeuidel'evangeli,aquestla
salvarà.
36Perquè,dequèliserviràaunhomesiguanyaelmón
senceriperdlasevapròpiaànima?
37Oquèdonaràunhomeacanvidelasevaànima?
38Pertant,quis'avergonyeixidemiidelesmeves
paraulesenaquestageneracióadúlteraipecadora;d'ell
tambés'avergonyiràelFilldel'home,quanvindràenla
glòriadelseuPareambelssantsàngels.
CAPÍTOL9
1Ielsdigué:Enveritatusdicquehihaalgunsdelsque
estanaquí,quenotastaranlamortfinsquenohaginvist
venirelRegnedeDéuambpoder.
2Ialcapdesisdies,JesúsvaprendreambellPere,Jaume
iJoan,ielsvaportarapartaunamuntanyaalta,iesva
transfigurardavantd'ells.
3Ilasevarobaesvatornarbrillant,moltblancacomla
neu;perquècapfullerdelaterraelspuguiblanquejar.
4Ise'lsvaaparèixerEliesambMoisès,iparlavenamb
Jesús.
5IPereresponguéidiguéaJesús:Mestre,ésboque
estiguemaquí;ifemtrestabernacles;unperatu,unpera
MoisèsiunperaElies.
6Perquènosabiaquèdir;perquètenienmoltapor.
7Ihihaviaunnúvolqueelscobria,iunaveuvasortirdel
núvolquedeia:AquestéselmeuFillestimat;escolteu-lo.
8Idesobte,quanvanmiraralseuvoltant,novanveure
mésningú,excepteJesúsnomésambellsmateixos.
9Iquanbaixavendelamuntanya,elsvamanarqueno
diguessinaningúelquehavienvist,finsqueelFillde
l'homeressuscitavad'entreelsmorts.
10Ivanmanteniraquestaditaentreells,preguntant-seels
unsalsaltresquèhauriadesignificarlaressuscitació
d'entreelsmorts.
11Ilivanpreguntar,dient:Perquèdiuenelsescribasque
primerhadevenirElies?
12Iellresponguéielsdigué:Elieséselprimeriho
restauratot;icomestàescritdelFilldel'home,quehade
patirmoltescosesiserrebutjat.
13PeròjousdicqueElieshavingut,ilihanfettotelque
hanindicat,talcomestàescritd'ell.
14Iquanvaarribaralsseusdeixebles,vaveureunagran
multitudalseuvoltant,ielsescribasqueinterrogavenamb
ells.
15Ideseguidatotalagent,quanelvaveure,esvaquedar
moltmeravellat,icorrentcapaellelvasaludar.
16Ivapreguntaralsescribas:Quèelspregunteu?
17Iundelamultitudvarespondreivadir:Mestre,t'he
portatelmeufill,quetéunesperitmut;
18Iallàonsel'agafa,l'esquinça;ifaescuma,cruixenles
dentsis'enfonsa;ivaigdiralsteusdeixeblesqueel
expulsessin;inopodien.
19Ellliresponidiu:Ohgeneracióinfidel,finsaquanseré
ambvosaltres?quanttempsetpatiré?porta'lami.
20Ielvanportaraell;iquanelvaveure,deseguida
l'esperitelvaarruïnar;ivacaureaterraiesvarebolcar
fentescuma.
21Ivapreguntaralseupare:Quantdetempsfaqueaixòli
vavenir?Iellvadir:D'unnen.
22Imoltesvegadesl'hallençatalfocialesaigüesper
destruir-lo;peròsipotsferalgunacosa,tinguescompassió
denosaltresiajuda'ns.
23Jesúslidigué:Sipotscreure,totéspossiblealquicreu.
24Itotseguitelparedelnenvacridarivadiramb
llàgrimes:Senyor,crec;ajudalamevaincredulitat.
25QuanJesúsvaveurequelagents'ajuntava,vaincrepar
l'esperitimpur,dient-li:Esperitmutisord,t'hoordeno,surt
d'ellinoentrismésenell.
26Llavorsl'esperitvacridar,elvaesquinçarivasortir
d'ell;ieracomunmort;detalmaneraquemoltsdeien:Ha
mort.
27PeròJesúselvaagafardelamàielvaaixecar;iesva
aixecar.
28Iquanvaentraracasa,elsseusdeixebleslivan
preguntarenparticular:Perquènol'hempogutexpulsar?
29Ielsvadir:Aquesttipusnopotsortirambres,sinóamb
lapregàriaieldejuni.
30Ivanmarxard'allíivanpassarperGalilea;inovolia
queningúhosabés.
31Perquèensenyavaalsseusdeixebles,ielsdeia:ElFill
del'homeéslliuratenmansdelshomes,ielmataran;i
desprésdeserassassinat,ressuscitaràeltercerdia.
32Peròellsnoentenienaquellaparaula,itenienporde
preguntar-li.
33IvaarribaraCafarnaümi,essentacasa,elsva
preguntar:Quèéselquediscutíeuentrevosaltrespelcamí?
34Peròvancallar,perquèpelcamís'haviendiscutitentre
ellsquihaviadeserelmésgran.
35Iesvaasseure,vacridarelsdotzeielsvadir:Sialgú
volserelprimer,seràeldarrerdetotsielservidordetots.
36Ivaagafarunnenielvaposarenmigd'ells;iquanelva
agafarenbraços,elsvadir:
37Quirepund'aquestsfillsenelmeunom,emrepami;
38IJoanlivarespondredient:Mestre,hemvistunque
expulsavadimonisenelteunom,inoenssegueix;ilivam
prohibir,perquènoenssegueix.
39PeròJesúsvadir:Nolihoprohibeu,perquènohiha
ningúquefaciunmiracleenelmeunom,quepuguidir
malamentdemialalleugera.
40Perquèelquinoestàencontranostreésdelanostra
part.
41Perquèquiusdoniunacopad'aiguaperbeureenelmeu
nom,perquèsoudeCrist,ushodicenveritatquenoperdrà
lasevarecompensa.
42Iaquiofenguiund'aquestspetitsquecreuenenmi,és
millorquelipenginunapedrademolíalcollielllencenal
mar.
28

31. MARC
43Isilatevamàt'haofès,talla-la:ésmillorqueentris
mancoalavida,quetenirduesmansperanaral'infern,al
focquemais'apagarà.
44Onelseucucnomor,ielfocnos'apaga.
45Isielteupeut'haofès,talla-lo:ésmillorperatuentrar
dempeusalavida,quetenirdospeusperserllançata
l'infern,alfocquemais'apagarà.
46Onelseucucnomor,ielfocnos'apaga.
47Isielteuullt'haofès,treu-lo:ésmillorperatuentraral
RegnedeDéuambunsolull,queambdosullsserllançat
alfocdel'infern.
48Onelseucucnomor,ielfocnos'apaga.
49Perquètothomseràsalatambfoc,itotsacrificiserà
salatambsal.
50Lasalésbona;peròsilasalhaperdutlasevasal,amb
quèlacondimenteu?Tingueusalenvosaltresmateixosi
tingueupauelsunsambelsaltres.
CAPÍTOL10
1Iesvaaixecard'allàivaarribaralescostesdeJudeaa
l'altrecostatdelJordà;ielpoblevatornaraell;i,comera
costum,elsvatornaraensenyar.
2Ielsfariseusesvanacostaraellilivanpreguntar:És
lícitqueunhomerepudilasevadona?temptant-lo.
3Ellresponguéielsdigué:QuèushamanatMoisès?
4Ivandir:Moisèsvapermetreescriureunacartade
divorciideixar-lafora.
5IJesúsresponguéielsdigué:Perladuresadelvostrecor
ushaescritaquestprecepte.
6PeròdesdelprincipidelacreacióDéuelsvaferhomei
dona.
7Peraixòl'homedeixaràelseupareilasevamareis'unirà
alasevadona;
8Itotsdosseranunasolacarn;pertant,janosóndos,sinó
unasolacarn.
9Pertant,allòqueDéuhaunit,quel'homenohosepari.
10Ialacasaelsseusdeixebleslivantornarapreguntar
sobreelmateixtema.
11Ielsdigué:Quireplasevadonaiescasaambunaaltra,
cometadultericontraella.
12Isiunadonarepelseumaritiescasaambunaltre,
cometadulteri.
13Ilivanportarnenspetitsperquèelstoqués;ielsseus
deixeblesvanincreparelsqueelsportaven.
14PeròJesús,quanhovaveure,esvadisgustarmoltiels
vadir:Deixeuqueelsnensvinguinami,inoelsho
prohibeu,perquèd'aquestséselRegnedeDéu.
15EnveritatusdicquequinorebràelRegnedeDéucom
unnenpetit,nohientrarà.
16Ielsvaagafarenbraços,elsvaposarlesmansielsva
beneir.
17Iquanvasortiralcamí,vavenirunquevacórrer,esva
agenollardavantd'ellilivapreguntar:"BoMestre,què
faréperheretarlavidaeterna?
18IJesúslivadir:Perquèemdiusbo?nohihacapbo
sinóun,ésadir,Déu.
19Coneixeselsmanaments:Nocometisadulteri,nomatis,
norobes,nodonistestimoniatgefals,nodefraudis,honrael
teupareilatevamare.
20Iellresponguéilidigué:Mestre,totaixòhohe
observatdesdelamevajoventut.
21LlavorsJesús,mirant-lo,elvaestimarilivadir:Una
cosaetfalta:vés,ventotelquetensidóna-hoalspobres,i
tindràsuntresoralcel;ivine,agafalacreuisegueix-me.
22Iesvaentristird'aquellaparaula,ise'nvaanartrist,
perquèteniagransbéns.
23IJesús,mirantalvoltant,diguéalsseusdeixebles:Com
difícilmentelsquitenenriquesesentraranalRegnedeDéu!
24Ielsdeixeblesesvanquedarmeravellatsdelesseves
paraules.PeròJesúsresponguédenouielsdigué:Fills,
quedifícilésqueelsquiconfienenlesriquesesentrenal
RegnedeDéu!
25Ésmésfàcilqueuncamellpassiperl'ulld'unaagulla
queunricentraralRegnedeDéu.
26Iesvanquedarmeravellats,iesdeienentreells:Qui,
doncs,espotsalvar?
27IJesús,mirant-los,digué:Peralshomesésimpossible,
perònoperDéu,perquèambDéutotéspossible.
28LlavorsPerevacomençaradir-li:Heusaquí,hohem
deixattotit'hemseguit.
29IJesúsresponguéidigué:Enveritatusdicquenohiha
ningúquehagideixatcasa,ogermans,ogermanes,opare,
omare,odona,ofills,oterres,peramormeuide
l'evangeli.,
30Peròrebràcentvegadesenaquesttemps,cases,
germans,germanes,mares,fillsiterres,ambpersecucions;
ienelmónvinentlavidaeterna.
31Peròmoltsdelsprimersseranelsúltims;il'últimprimer.
32IestavenenelcamíquepujavenaJerusalem;iJesúsva
anardavantd'ells;ivanquedarmeravellats;imentre
seguien,tenienpor.Ivaagafardenouelsdotzeiva
començaradir-losquèlihaviadepassar:
33dient:Heusaquí,pugemaJerusalem;ielFilldel'home
seràlliuratalsprincipalssacerdotsialsescribes;iel
condemnaranamortiellliuraranalsgentils:
34Iesburlarand'ell,l'assotaran,l'escupiranielmataran;i
eltercerdiaressuscitarà.
35IJaumeiJoan,elsfillsdeZebedeu,s'acostenaellili
diuen:Mestre,volemquefacispernosaltreselquevolem.
36Ielsvadir:Quèvoleuqueusfaci?
37Lidigueren:Dona'nsqueensasseurem,l'unalateva
dretail'altrealatevaesquerra,enlatevaglòria.
38PeròJesúselsdigué:Nosabeuquèdemaneu;podeu
beuredelacopaquejobevo?iserbatejatambelbaptisme
ambquèsócbatejat?
39Ilivandir:Podem.IJesúselsdigué:--Beureudela
copaquejobec;iambelbaptismeambquèjosócbatejat
sereubatejats:
40Peròasseure'malamevadretaialamevaesquerrano
emtocadonar;peròselidonaràaaquellsperaquiestigui
preparat.
41Iquanelsdeuhovansentir,vancomençaraestarmolt
disgustatsambJaumeiJoan.
42PeròJesúselsvacridaraellielsdigué:Sabeuqueels
quesónconsideratscomagovernantssobreelsgentilsels
exerceixenelsenyor;ielsseusgransexerceixenautoritat
sobreells.
43Perònoseràaixíentrevosaltres;sinóquivulguiser
granentrevosaltres,seràelvostreministre:
44Iquidevosaltresvulguiserelprimer,seràserventde
tots.
29

32. MARC
45PerquènitansolselFilldel'homevavenirperser
servit,sinóperserviriperdonarlasevavidaenrescatper
molts.
46IvanarribaraJericó,iquanellsortiadeJericóambels
seusdeixeblesiungrannombredegent,elcecBartimeu,
filldeTimeu,estavaassegutalavoradelcamímendicant.
47IquanvasentirqueeraJesúsdeNatzaret,esvaposara
cridarivadir:Jesús,FilldeDavid,tinguespietatdemi.
48Imoltselvanmanarquecallés,peròellcridavaamb
mésforça:FilldeDavid,tinguespietatdemi.
49IJesúsesvaaturarivamanarqueelcridés.Icridenel
cec,dient-li:Consol,aixeca't;elletcrida.
50Iell,llençantlaroba,esvaaixecariesvaacostara
Jesús.
51IJesúsresponguéilidigué:Quèvolsqueetfaci?Elcec
livadir:Senyor,perquèrecobreixilavista.
52IJesúslidigué:Vés-te'n;latevafet'haguarit.Ide
seguidavarecuperarlavistaivaseguirJesúspelcamí.
CAPÍTOL11
1IquanesvanaproparaJerusalem,aBetfagéiBetània,a
lamuntanyadelesOliveres,vaenviardosdelsseus
deixebles:
2Ielsdigué:Aneualpoblequehihadavantvostre;itan
bonpunthientreu,trobareuunpoltrelligat,onmais'ha
assegutningú;deixa'lanariporta'l.
3Isialgúusdiu:Perquèfeuaixò?digueuqueelSenyor
ennecessita;ideseguidal'enviaràaquí.
4Ivananar,ivantrobarelpoltrelligatalaportadefora,
enunlloconestrobavenduesvies;ielperden.
5Ialgunsdelsqueestavenallàelsvandir:Quèfeu,
deixantanarelpoltre?
6IelsvandirtalcomJesúselshaviamanat,ielsvan
deixaranar.
7IvanportarelpoltreaJesúsilivantirarelsvestits;ies
vaasseuresobreell.
8Imoltsestenguerenlessevesvestidurespelcamí;ialtres
tallavenbranquesdelsarbresilespallavenpelcamí.
9Ielsquianavendavantielsqueseguien,cridaven,dient:
Hosanna!BeneïtelqueveenelnomdelSenyor:
10BeneïtsiguielregnedelnostrepareDavid,queveenel
nomdelSenyor:Hosannaalmésalt.
11IJesúsvaentraraJerusalemialtemple;iquanvamirar
totalvoltant,ijavaarribarlatarda,vasortirambelsdotze
capaBetània.
12Il'endemà,quanvanarribardeBetania,vatenirgana:
13Ienveuredellunyunafigueraqueteniafulles,vavenir,
sihipoguéstrobaralgunacosa;iquanhivaarribar,nohi
vatrobarmésquefulles;perquèeltempsdelesfigues
encaranoera.
14IJesúsresponguéilidigué:Ningúnomengifruitdetu
persempremés.Ielsseusdeixebleshovansentir.
15IvanarribaraJerusalem;iJesúsvaentraraltemple,i
vacomençaraexpulsarelsquivenienicompravenal
temple,ivaenderrocarlestaulesdelscanviersielsseients
delsqueveniencoloms;
16Inopermetriaqueningúportéscapvaixellpeltemple.
17Iensenyava,dient-los:Noestàescrit:Lamevacasaserà
anomenadadetoteslesnacionscasadepregària?però
vosaltresl'heuconvertitenuncaudelladres.
18Ielsescribesielsprincipalssacerdotshovansentiri
vanbuscarcomelpodriendestruir,perquèeltemien,
perquètotelpobleestavameravellatdelasevadoctrina.
19Iquanesvaferlatarda,vasortirdelaciutat.
20Ialmatí,mentrepassaven,vanveurelafiguera
assecadadesdelesarrels.
21IPere,recordant-se,lidigué:Mestre,vetaquíquela
figueraquevasmaleirs'haassecat.
22IJesús,responent,elsdigué:TeniufeenDéu.
23Perquèenveritatusdic,quequalsevolquediguia
aquestamuntanya:Desplaceu-vosideixeu-vosllençaral
mar;inodubtaràenelseucor,sinóquecreuràqueles
cosesquediupassaran;tindràtotelquedigui.
24Peraixòusdic:Totallòquedesitgeu,quanpregueu,
creieuquelesrebeuilestindreu.
25Iquanestigueupregant,perdoneusiteniualgunacosa
contraalgú,perquètambéelvostreParequeésdelcelus
perdonilesvostresfaltes.
26Peròsinoperdoneu,elvostreParequeésalceltampoc
perdonaràlesvostresfaltes.
27ItornenaJerusalem;imentreellcaminavapeltemple,
s'hivanacostarelsgranssacerdots,elsescribasiels
ancians,
28Idigues-li:Ambquinaautoritatfasaquestescoses?iqui
etvadonaraquestaautoritatperferaquestescoses?
29IJesúsresponguéielsdigué:Jotambéusfaréuna
pregunta,responeu-me,iusdiréambquinaautoritatfaig
aquestescoses.
30ElbaptismedeJoan,eradelcelodelshomes?
contesta'm.
31Ivanraonarentreells,dient:Sidiem:Delcel;dirà:Per
quèdoncsnol'heucregut?
32Peròsidiem:Delshomes;temienelpoble,perquè
tothomconsideravaqueJoanerarealmentunprofeta.
33IellsvanrespondreivandiraJesús:Nohopodemdir.
IJesúsresponentelsdigué:Jotampocusdicambquina
autoritatfaigaquestescoses.
CAPÍTOL12
1Ivacomençaraparlar-losambparàboles.Unhomeva
plantarunavinya,lavaposarunabardissa,vacavarunlloc
peralgreixdelvi,ivaconstruirunatorre,lavallogarals
pagesosise'nvaanaraunpaísllunyà.
2Ial'èpocavaenviaruncriatalspagesosperquèrebés
delslabradorselfruitdelavinya.
3Ielvanagafar,elvancolpejarielvanenviarbuit.
4Idenouelsvaenviarunaltreservent;ilivanllançar
pedres,elvanferiralcapielvanfermarxarambunamà
vergonya.
5Idenouenvaenviarunaltre;ielvanmatar,imolts
altres;pegant-nealgunsimatant-nealguns.
6Tenint,doncs,encaraunfill,elseuestimat,l'enviàtambé
l'últimaells,dient-los:Reveraranelmeufill.
7Peròaquellspagesosesdeienentreells:Aquestésl'hereu;
vine,matem-lo,il'herènciaserànostra.
8Ielvanagafar,elvanmatarielvanexpulsardelavinya.
9Quèfarà,doncs,elsenyordelavinya?vindràidestruirà
elspagesos,idonaràlavinyaalsaltres.
10InoheullegitaquestaEscriptura?Lapedraquevan
rebutjarelsconstructorss'haconvertitenelcapdela
cantonada:
30

33. MARC
11AixòvaserobradelSenyor,iésmeravellósalsnostres
ulls?
12Ivanintentaragafar-lo,peròvantenirpordelpoble,
perquèsabienquehaviaditlaparàbolacontraells,ielvan
deixarise'nvananar.
13Ivanenviar-lialgunsdelsfariseusidelsheroidians
perquèl'agafinssinlessevesparaules.
14Iquanvanarribar,lidigueren:Mestre,sabemqueets
veritableinot'importaningú,perquènotensencomptela
personadelshomes,sinóqueensenyeselcamídeDéuamb
veritat:éslícitdonarhomenatgealCèsar,ono?
15Donem,onodonarem?Peròell,coneixentlaseva
hipocresia,elsvadir:Perquèemtempteu?porta'mun
cèntim,queelvegi.
16Ielvanportar.Ielsdigué:Dequiésaquestaimatgei
inscripció?Iellslidigueren:DelCèsar.
17IJesús,responent,elsdigué:RenteualCèsarelqueés
delCèsar,iaDéuelqueésdeDéu.Iesvanmeravellar
d'ell.
18Llavorss'acostenaellelssaduceus,quediuenquenohi
haresurrecció;ilivanpreguntardient:
19Mestre,Moisèsensvaescriure:Sielgermàd'unhome
mor,ideixalasevadonadarrered'ellinodeixafills,que
elseugermàprenguilasevadonaidonidescendènciaal
seugermà.
20Arahihaviasetgermans,ielprimervaprendreuna
dona,imorintnovadeixardescendència.
21Ielsegonlavaagafarivamorir,inovadeixarcap
descendència;ieltercertambé.
22Ielssetlavantenir,inovandeixardescendència;
l'últimdetotstambévamorirladona.
23Pertant,alaresurrecció,quanressuscitaran,dequiserà
ladonad'ells?perquèelssetlatenienperdona.
24IJesúsresponentelsdigué:Nousequivoqueu,perquè
noconeixeulesEscriptures,nielpoderdeDéu?
25Perquèquanressuscitarand'entreelsmorts,niescasen
niesdonenenmatrimoni;peròsóncomelsàngelsquesón
alcel.
26Ipelquefaalsmorts,queressuscitaran:noheullegital
llibredeMoisèscomDéulivaparlaralamatadient:Jo
sócelDéud'Abraham,elDéud'IsaacielDéudeJacob??
27EllnoéselDéudelsmorts,sinóelDéudelsvius;per
tant,usequivoqueumolt.
28Llavorsundelsescribesvavenir,idesprésdesentir-los
discutiriadonar-sequeelshaviarespostbé,livapreguntar:
Quinéselprimermanamentdetots?
29IJesúslirespongué:Elprimerdetotselsmanamentsés:
Escolta,Israel!ElSenyor,elnostreDéu,ésunsolSenyor:
30IestimaràselSenyor,elteuDéu,ambtotelteucor,
ambtotalatevaànima,ambtotalatevamentiambtotes
lestevesforces:aquestéselprimermanament.
31Ielsegonéssemblant,ésadir,estimaràselteuproïsme
comatumateix.Nohihacapaltremanamentmésgran
queaquests.
32Il'escribalivadir:Bé,Mestre,hasditlaveritat,perquè
hihaunsolDéu;inohihacapaltrequeell:
33Iestimar-loambtotelcor,ambtotl'enteniment,amb
total'ànimaiambtotalaforça,iestimarelproïsmecoma
simateix,ésmésquetotselsholocaustosisacrificis.
34IquanJesúsvaveurequeresponiaambprudència,liva
dir:NoestàsllunydelRegnedeDéu.Idesprésd'això
ningúnoesvaatrevirafer-licappregunta.
35IJesúsresponguéidiguémentreensenyavaaltemple:
ComdiuenelsescribasqueCristéselFilldeDavid?
36PerquèelmateixDavidvadirperl'EsperitSant:El
SenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta,finsque
facidelsteusenemicselsteuspeus.
37PeraixòDavidmateixl'anomenaSenyor;i,doncs,d'on
éselseufill?Ilagentcomunaelvaescoltarencantada.
38Ielsdiguéenlasevadoctrina:Compteambelsescribas,
alsqualselsagradaanarambvestitsllargsielsagradales
salutacionsalesplaces.
39Ielsprincipalsseientsdelessinagoguesilessales
superiorsalesfestes:
40Quedevorenlescasesdelesvíduesi,perpretensió,fan
llarguesoracions:aquestesrebranunacondemnamésgran.
41IJesúsesvaasseuredavantdeltresor,ivaveurecomla
genthiposavadiners;imoltsricsenfeienmolt.
42Ivavenirunavíduapobra,ivatirardosàcars,quefan
undèntim.
43Ivacridarelsseusdeixeblesielsdigué:Enveritatus
dicqueaquestapobravíduahaposatmésquetotselsqui
hanposataltresor.
44Pertotelquevanferdelasevaabundància;peròella,
delasevanecessitat,vaposartotelquetenia,finsitottota
lasevavida.
CAPÍTOL13
1Iquansortiadeltemple,undelsseusdeixebleslidigué:
Mestre,miraquinaclassedepedresiquinsedificishiha
aquí!
2IJesúsresponentlidigué:Veusaquestsgransedificis?
noquedaràpedrasobrepedraquenosiguienderrocada.
3ImentreestavaassegutalamuntanyadelesOliveres
davantdeltemple,Pere,JaumeiJoaniAndreulivan
preguntarenparticular:
4Digues-nos,quanseranaquestescoses?iquinseràel
senyalquantotesaquestescosess'acompleixin?
5IJesús,responent-los,començàadir:Vigileuqueningú
usenganyi.
6Perquèvindranmoltsenelmeunom,dient:Josócel
Crist;ienganyaràmolts.
7Iquanescolteudeguerresirumorsdeguerres,nous
turbeu,perquècalquehihagicosesaixí;peròelfinal
encaranoserà.
8Perquènaciós'aixecaràcontranació,iregnecontraregne;
ihihauràterratrèmolsendiversosllocs,ihihauràfami
afliccions:aquestssónelsprincipisdelsdolors.
9Peròtingueucuradevosaltresmateixos,perquèus
lliuraranalsconsells;isereucolpejatsalessinagogues,i
sereuportatsdavantgovernantsireisperamormeu,coma
testimonicontraells.
10Il'evangelihadeserpublicatprimerentretotesles
nacions.
11Peròquanuscondueixiniuslliuraran,nouspreocupeu
perendavantelqueparlareu,nipremediteu;l'EsperitSant.
12Araelgermàlliuraràelgermàfinsalamort,ielpareel
fill;ielsfillss'aixecarancontraelsseusparesiels
provocaranlamort.
13Isereuodiatsdetotsperamordelmeunom;peròelqui
perseverafinsalafi,aquestseràsalvat.
14Peròquanveieul'abominaciódeladesolació,delaqual
haparlatelprofetaDaniel,aturadaonnocal,(queel
31

34. MARC
llegeixientengui),llavorselsquiestiguinaJudeafugina
lesmuntanyes:
15Iqueelquiestiguialterratnobaixialacasa,nihientri,
pertreureresdecasaseva:
16Iqueelquiestiguialcampnotornienrereperagafarla
sevavestimenta.
17Peròaidelesgestantsidelesquealletenenaquells
dies!
18Ipregueuquelavostrafugidanosiguial'hivern.
19Perquèenaquellsdieshihauràunaaflicciócomnohi
vahaverdesdelprincipidelacreacióqueDéuvacrear
finsaaquesttemps,nihihaurà.
20IllevatqueelSenyorhaguésescurçataquellsdies,cap
carnnoessalvaria;peròperamordelselegits,aquiha
escollit,haescurçatelsdies.
21Illavors,sialgúusdiu:HeusaquíelCrist;o,vetaquí,
hiés;noelcreguis:
22Perquès'aixecaranfalsoscristsifalsosprofetes,ifaran
senyalsiprodigisperseduir,sifospossible,finsitotels
elegits.
23Peròtingueucura:heaquí,ushepredittoteslescoses.
24Peròenaquellsdies,desprésd'aquellatribulació,elsol
s'enfosquiràilallunanodonaràlasevallum,
25Icauranlesestrellesdelcel,ielspodersquehihaalcel
seransacsejats.
26IaleshoresveuranelFilldel'homeveniralsnúvolsamb
granpoderiglòria.
27Illavorsenviaràelsseusàngelsireuniràelsseuselegits
delsquatrevents,desdel'extremdelaterrafinsal'extrem
delcel.
28Araapreneuunaparàboladelafiguera;Quanlaseva
brancaencaraéstendraidonafulles,sabeuquel'estiuésa
prop:
29Aixídoncs,delamateixamanera,quanveieuque
aquestescosessucceeixen,sapigueuqueésaprop,finsitot
alesportes.
30Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins
quenoesfacintotesaquestescoses.
31Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno
passaran.
32Peròd'aquelldiaid'aquellahoraningúhosap,niels
àngelsquesónalcel,nielFill,sinóelPare.
33Estigueuatents,vetlleuipregueu,perquènosabeuquan
éselmoment.
34PerquèelFilldel'homeéscomunhomequefauncamí
llunyà,quevaabandonarlasevacasaivadonarautoritat
alsseusserventsiacadascúlasevafeina,ivamanaral
porterquevigilés.
35Vigileu,doncs,perquènosabeuquanvindràl'amodela
casa,alvespre,oamitjanit,oalcantdelgall,oalmatí:
36Nosiguiquevenintdesobteettrobidormint.
37Ielqueusdic,hodicatots:Vigileu.
CAPÍTOL14
1AlcapdedosdiesvaserlafestadelaPasquaidels
àzims;ielsgranssacerdotsielsescribasbuscavencom
agafar-loperenginyifer-lomorir.
2Peròellsdigueren:Noeldiadelafesta,nofoscasquehi
hagiunrebomboridelpoble.
3IestantaBetania,acasadeSimóellepros,mentreell
estavaassegutadinar,arribàunadonaqueteniaunacaixa
d'alabastred'ungüentdenardmoltpreuada;iellavafrenar
lacaixailavaabocaralseucap.
4Ihihaviaalgunsqueestavenindignatsdinsdesi
mateixosideien:Perquès'hafetaquestmalbaratament
d'ungüent?
5Perquès'hauriavenutpermésdetres-centsdenicsi
s'hauriadonatalspobres.Ivanmurmurarcontraella.
6IJesúsvadir:Deixeu-la;perquèlamolestes?hafetuna
bonafeinaambmi.
7Perquèelspobreselsteniusempreambvosaltres,iquan
vulgueuelspodeuferbé,peròaminosempreemteniu.
8Hafetelquehapogut:havingutdeprimeraperungirel
meucosperalasepultura.
9Enveritatusdicqueallàonsiguipredicataquest
evangelipertotelmón,tambéesparlaràd'aixòqueellaha
fetcomarecordd'ella.
10IJudesIscariote,undelsdotze,vaanaralsprincipals
sacerdotsperlliurar-los.
11Iquanhovansentir,esvanalegrarivanprometrequeli
donariendiners.Ivabuscarcompodiatrair-lo
convenientment.
12Ielprimerdiadelsàzims,quanvansacrificarlaPasqua,
elsseusdeixebleslivandir:Onvolsqueanemipreparem
perquèmengislaPasqua?
13Ivaenviardosdelsseusdeixeblesielsdigué:"Aneua
laciutatiustrobaràunhomequeportaunagerrad'aigua;
seguiu-lo".
14Iallàonhientri,digueualsenyordelacasa:ElMestre
diu:Onéslacambradeconvidats,onmenjarélaPasqua
ambelsmeusdeixebles?
15Iusmostraràunagrancambraaltamobladaipreparada:
allàprepareu-nos.
16Ielsseusdeixeblesvansortirivanentraralaciutati
vantrobarcomellelshaviadit;ivanprepararlaPasqua.
17Ialvespreveambelsdotze.
18Imentres'asseienimenjaven,Jesúsvadir:Enveritatus
dic:Undevosaltresquemenjaambmiemtrairà.
19Ivancomençaraestartristosiadir-liunperun:Sócjo?
iunaltrevadir:Sócjo?
20Iellresponguéielsdigué:Ésundelsdotzequemulla
ambmialplat.
21ElFilldel'homese'nva,comestàescritd'ell;peròai
d'aquellhomeperquielFilldel'homeéstraït!béseriaper
aaquellhomesinohaguésnascutmai.
22Imentremenjaven,Jesúsvaagafarpa,vabeneir,elva
partirielsvadonar,ivadir:Preneu,mengeu:aquestésel
meucos.
23Ivaagafarlacopa,idesprésd'haverdonatgràcies,els
vadonar,itotsenvanbeure.
24Ielsdigué:Aquestaéslamevasangdelnoupacte,que
ésvessadapermolts.
25Enveritatusdicquenobeurémésdelfruitdelavinya,
finsaquelldiaqueelbeurénoualRegnedeDéu.
26Iquanvanhavercantatunhimne,vansortirala
muntanyadelesOliveres.
27IJesúselsdigué:Totsusofendreuperculpameva
aquestanit,perquèestàescrit:colpejaréelpastoriles
ovellesseranescampades.
28Peròdesprésd'haverressuscitat,anirédavantvostrea
Galilea.
29PeròPerelivadir:Totiquetotss'escandiran,jonoho
faré.
32

35. MARC
30IJesúslidigué:Enveritatetdicqueavui,finsitoten
aquestanit,abansquecantiduesvegadeselgall,em
negaràstresvegades.
31Peròellvadirambmésvehemència:Simorísambtu,
noetnegarédecapmanera.Igualmenttambéhovandir
tots.
32IvanarribaraunllocqueesdeiaGetsemaní,idiguéals
seusdeixebles:Seieuaquímentrejopregaré.
33IvaagafarambellPere,JaumeiJoan,ivacomençara
quedarmoltsorprèsiaangoixar-semolt;
34Ielsdigué:Lamevaànimaestàmolttristafinsalamort:
quedeu-vosaquíivetlleu.
35Ivaavançarunamica,vacaureaterraivapregar
perquè,sierapossible,l'horapassavad'ell.
36Ivadir:Abba,Pare,totetéspossible;lleva'maquesta
copa:perònoelquejovull,sinóelquetuvulguis.
37Ivavenir,elsvatrobardormint,ivadiraPere:Simó,
dorms?novaspodermirarunahora?
38Vigileuipregueu,perquènoentriuentemptació.
L'esperitestàrealmentpreparat,peròlacarnésfeble.
39Idenouse'nvaanar,vapregarivadirlesmateixes
paraules.
40Iquanvatornar,elsvatrobardenouadormits(perquè
tenienelsullspesats),nisabienquèrespondre-li.
41Ivavenirperterceravegadaielsdigué:Dormiuarai
descanseu;n'hihaprou,haarribatl'hora;vetaquí,elFillde
l'homeéslliuratalesmansdelspecadors.
42Aixeca't,anem;vetaquí,elquiemtraeixésaprop.
43Ideseguida,mentreencaraparlava,vavenirJudes,un
delsdotze,iambellunagranmultitudambespasesi
bàsquets,delsprincipalssacerdots,delsescribasidels
ancians.
44Ielquielvatrairelshaviadonatunsenyal,dient:Aqui
besaré,aquestésell;preneu-loiconduïu-loforadeperill.
45Itanbonpuntvaarribar,s'acostadeseguidaaellilidiu:
Mestre,mestre;ielvabesar.
46Ilivanimposarlesmansielvanagafar.
47Iundelsqueestavenallàvatreureunaespasa,va
colpejarunserventdelgransacerdotilivatallarl'orella.
48IJesúsresponguéielsdigué:Heusortit,comcontraun
lladre,ambespasesibàsquetsperagafar-me?
49Cadadiaestavaambvosaltresaltempleensenyant,ino
emvauprendre;peròcalqueescompleixinlesEscriptures.
50Itotselvanabandonarivanfugir.
51Ielseguiaunjovequeteniaunllençalvoltantdelseu
cosnu;ielsjoveselvanagafar:
52Ivadeixarelllençivafugird'ellsnu.
53IvanportarJesúsalgransacerdot,iambellesvan
reunirtotselsgranssacerdots,elsanciansielsescribas.
54IPereelvaseguirdelluny,finsalpalaudelgran
sacerdot;iesvaasseureambelscriatsiesvaescalfaral
foc.
55Ielsgranssacerdotsitotelconcilibuscaventestimoni
contraJesúsperfer-lomorir;inon'hetrobatcap.
56Perquèmoltsvandonarunfalstestimonicontraell,
peròelseutestimoninovacoincidir.
57Ialgunsesvanaixecarivandonarunfalstestimoni
contraell,dient:
58Livamsentirdir:Destruiréaquesttemplefetpermans,
id'aquíatresdiesn'edificaréunaltrefetsensemans.
59Peròelseutestimonitampocvacoincidir.
60Ielgransacerdotesvaaixecaralmigivapreguntara
Jesús,dient:Noresponsres?Quèéselqueaquests
testimoniscontratu?
61Peròellvacallarinovarespondreres.Denouelgran
sacerdotlivapreguntarilivadir:EtstuelCrist,elFilldel
Beneït?
62IJesúsvadir:Josóc;iveureuelFilldel'homeasseguta
ladretadelpoder,ivenintalsnúvolsdelcel.
63Llavorselgransacerdotesvaesquinçarlarobaivadir:
Quènecessitemméstestimonis?
64Heusentitlablasfèmia:quèenpenseu?Itotselvan
condemnaraserculpabledemort.
65Ialgunsvancomençaraescopir-lo,atapar-lilacara,a
donar-licopsiadir-li:Profetitza;ielsserventselvan
colpejaramblespalmesdelesmans.
66IcomPereeraabaix,alpalau,vavenirunadeles
serventesdelgransacerdot:
67IquanvaveurePereescalfar-se,elvamirarivadir:Itu
tambéestavesambJesúsdeNatzaret.
68Peròellvanegar,dient:Nosé,nientencelquedius.I
vasortiralporxo;ielgallcanta.
69Iunadonzellaelvatornaraveureivacomençaradir
alsquierenalseucostat:Aquestésund'ells.
70Ihovanegardenou.Ipocdesprés,elsquierenpresents
vantornaradiraPere:Segurqueetsund'ells,perquèets
galileu,ielteudiscurshiconcorda.
71Peròvacomençaramaleiriajurar,dient:Noconec
aquesthomedequiparleu.
72Ilasegonavegadaelgallvacantar.IPerevarecordarla
paraulaqueJesúslivadir:Abansqueelgallcantidues
vegades,emnegaràstresvegades.Iquanhivapensar,va
plorar.
CAPÍTOL15
1Ideseguida,almatí,elsgranssacerdotsvanferuna
consultaambelsanciansielsescribesiambtotelconsell,
ivanlligarJesús,elvanportarielvanlliuraraPilat.
2IPilatlivapreguntar:«Etstuelreidelsjueus?Iell
responentlidigué:Tuhodius.
3Ielsgranssacerdotselvanacusardemoltescoses,però
ellnovarespondreres.
4Pilattornàapreguntar-li:--Noresponsres?miraquantes
cosestestifiquencontratu.
5PeròJesúsencaranovarespondreres;demaneraque
Pilatesvameravellar.
6Enaquellafesta,elsvaalliberarunpresoner,aqui
desitjaven.
7IhihaviaunqueesdeiaBarrabàs,queestavalligatamb
elsques'havienrevoltatambell,quehaviencomès
assassinatenlarevolta.
8Ilamultitud,quecridava,vacomençarademanar-lique
fescomelshaviafetmai.
9PeròPilatelsresponguédient:Voleuqueusalliberielrei
delsjueus?
10Perquèsabiaqueelsgranssacerdotsl'havienlliuratper
enveja.
11Peròelsgranssacerdotsvanimpulsarelpobleperquè
elsalliberésBarrabàs.
12Pilatresponguéielstornàadir:Quèvoleu,doncs,que
faciambaquellaquianomeneuelreidelsjueus?
13Ivantornaracridar:Crucifiqueu-lo.
33

36. MARC
14LlavorsPilatelsdigué:Perquè,quinmalhafet?I
cridavenambmésintensitat:Crucifiqueu-lo.
15LlavorsPilat,disposatasatisferlagent,elsvaalliberar
Barrabàsi,desprésd'haver-loassotat,valliurarJesús
perquèelcrucifiquessin.
16Ielssoldatselvanconduiralasala,anomenadaPretori;
iconvoquenatotalabanda.
17Ielvanvestirdeporpra,vanrevestirunacorona
d'espinesilivanposaralcap.
18Ivacomençarasaludar-lo:Salve,reidelsjueus!
19Ielvancolpejaralcapambunacanya,ilivanescopiri,
inclinantelsgenolls,elvanadorar.
20Iquanesvanburlard'ell,livantreurelaporpra,livan
posarlessevespròpiesrobesielvanfersortirper
crucificar-lo.
21IobliguenaportarlasevacreuuntalSimódeCirene,
queveniadelcamp,pared'AlexandreiRuf,quepassava.
22IelvanportaralllocdelGòlgota,queés,que
s'interpreta,elllocd'unacalavera.
23Ilivandonarabeurevibarrejatambmirra,perònoel
varebre.
24Iquanl'haguerencrucificat,esrepartirenelsseusvestits,
tirant-losasortsobreelquehaviadeprendrecadascú.
25Ieral'horatercera,ielvancrucificar.
26Ilainscripciódelasevaacusacióestavaescrita:ELREI
DELSJEUS.
27Iambellcrucifiquendoslladres;l'unalasevamàdreta,
il'altrealasevaesquerra.
28Iesvacomplirl'Escripturaquediu:Ivasercomptat
ambelstransgressors.
29Ielsquepassavenelvaninsultar,moventelcapidient:
Ah,tuquedestrueixeseltempleielconstrueixesentres
dies!
30Salva'tatumateixibaixadelacreu.
31Delamateixamanera,elsgranssacerdots,burlant-se,
deienentreellsambelsescribas:"Vasalvaraltres;ell
mateixnopotsalvar-se.
32QuebaixiaradelacreuCrist,reid'Israel,perquèho
veiemicreguem.Ielsquevansercrucificatsambellel
vaninsultar.
33Iquanvaarribarl'horasisena,esvaferfoscorpertota
laterrafinsal'horanovena.
34Ial'horanovena,Jesúsvacridarambunagranveu,
dient:Eloi,Eloi,lamasabactani?queés,interpretat,Déu
meu,Déumeu,perquèm'hasabandonat?
35Ialgunsdelsassistents,ensentir-ho,digueren:Heus
aquí,cridaElies.
36Iunvacórrerivaomplirunaesponjaplenadevinagre,
lavaposarsobreunacanya,ilivadonarabeure,dient:
Deixa-ho;aveuresiEliesvindràafer-locaure.
37IJesúsvacridarambunagranveuivadonarl'esperit.
38Ielveldeltempleesvatrencarendosdedaltabaix.
39Iquanelcenturió,ques'estavadavantd'ell,vaveure
quecridavaaixíivadeixarl'esperit,vadir:Veritablement,
aquesthomeeraelFilldeDéu.
40Tambéhihaviadonesquemiravendelluny:entreles
qualshihaviaMariaMagdalena,Maria,maredeJaumeel
menorideJosep,iSalomé;
41(Elqualtambé,quaneraaGalilea,elvaseguirielva
servir;)imoltesaltresdonesquevanpujarambella
Jerusalem.
42Iara,quanvaarribarlatarda,perquèeralapreparació,
ésadir,eldiaabansdeldissabte,
43Josepd'Arimatea,unconsellerhonorable,quetambé
esperavaelRegnedeDéu,vavenirivaanarambvalentia
aPilat,ivadesitjarelcosdeJesús.
44Pilatesvameravellarsijahaviamort;icridant-loel
centurió,livapreguntarsihaviaestatmortfatemps.
45Iquanhovasaberdelcenturió,vadonarelcosaJosep.
46Ivacomprarllençols,elvabaixar,elvaembolicaramb
elllençielvaposarenunsepulcretallatalaroca,ivafer
rodarunapedrafinsalaportadelsepulcre.
47IMariaMagdalenaiMaria,lamaredeJosep,vanveure
onelposaven.
CAPÍTOL16
1Iquanvapassareldissabte,MariaMagdalena,Maria,
maredeJaume,iSalomé,haviencomprataromespervenir
aungir-lo.
2Imoltdebonmatí,elprimerdiadelasetmana,van
arribaralsepulcrealasortidadelsol.
3Iesdeienentreells:Quiensfaràrodarlapedradela
portadelsepulcre?
4Iquanvanmirar,vanveurequelapedraestavarodada,
perquèeramoltgran.
5Ientrantalsepulcre,vanveureunjoveassegutaladreta,
vestitambunvestitblancllarg;iesvanespantar.
6Ielsdigué:Nousespanteu:cerqueuJesúsdeNatzaret,
quevasercrucificat;haressuscitat;noésaquí:vetaquíel
lloconelvanposar.
7Peròaneu,digueualsseusdeixeblesiaPerequeva
davantvosaltresaGalilea;allàelveureu,talcomusvadir.
8Ivansortirràpidamentivanfugirdelsepulcre;perquè
tremolaveniestavenmeravellats;nivandirresaningú;
perquètenienpor.
9QuanJesúsvaressuscitard'horaelprimerdiadela
setmana,esvaaparèixerprimeraMariaMagdalena,dela
qualhaviaexpulsatsetdimonis.
10Iellavaanarihovadiralsquihavienestatambell,
mentreellsploraveniploraven.
11Iells,quanvansentirqueelleraviuil'havienvist,no
vancreure.
12Desprésd'això,esvaaparèixerd'unaaltramaneraados
d'ells,mentrecaminavenise'nvananaralcamp.
13Ivananarihovanexplicaralaresta,iellsnoelsvan
creure.
14Desprésesvaaparèixeralsonzementreestaven
assegutsadinar,ielsvaretreureamblasevaincredulitati
duresadecor,perquènovancreurealsquil'havienvist
desprésderessuscitar.
15Ielsdigué:Aneupertotelmóniprediqueul'evangelia
totacriatura.
16Quicreguiisiguibatejatseràsalvat;peròelquinocreu
seràcondemnat.
17Iaquestssenyalsseguiranelsquicreguin;Enelmeu
nomexpulsaranelsdimonis;parlaranenllengüesnoves;
18Prendranserps;isibeuenalgunacosamortal,noels
faràmal;imposaranlesmansalsmalaltsiesguariran.
19Aleshores,desprésqueelSenyorelshaguésparlat,fou
rebutalceliesvaasseurealadretadeDéu.
34

37. MARC
20Ivansortirivanpredicarpertotarreu,elSenyor
treballantambellsiconfirmantlaparaulaambelssenyals
queelsseguien.Amén.
35

38. Luke
CAPÍTOL1
1Comquemoltss'hanpreslamàd'exposarperordreuna
declaraciód'aquellescosesqueambtotaseguretates
creuenentrenosaltres,
2Aixícomenselsvanlliurar,quedesdelprincipivanser
testimonisocularsiministresdelaParaula;
3Também'hasemblatbé,haventtingutunaperfecta
comprensiódetoteslescosesdesdelprimermoment,
escriure'tperordre,excel·lentTeòfil,
4perquèconeguislacertesad'aquellescosesenquèhas
estatinstruït.
5Hihaviaentempsd'Herodes,reideJudea,unsacerdot
anomenatZacaries,deladescendènciad'Abia;ilaseva
donaeradelesfillesd'Aaron,iesdeiaElisabet.
6ItotsdoserenjustosdavantdeDéu,seguinttotsels
manamentsiordenancesdelSenyorirreprensibles.
7Inovantenirfills,perquèElisabeteraestèril,itotsdosja
tenienunabonaedat.
8Isucceíquementreexerciaelcàrrecdesacerdotdavant
Déusegonsl'ordredelseucamí,
9D'acordambelcostumdelsacerdot,elseusortera
cremarencensquanentravaaltempledelSenyor.
10Itotalamultituddelpoblepregavaforaenelmoment
del'encens.
11IselivaaparèixerunàngeldelSenyordempeusal
costatdretdel'altardel'encens.
12IZacaries,quanelvaveure,esvaesgarrifarielva
caurelapor.
13Peròl'àngellidigué:Notinguispor,Zacaries,perquèla
tevapregàriahaestatescoltada;ilatevadonaElisabetet
donaràunfill,iliposaràselnomdeJoan.
14Itindreualegriaialegria;imoltss'alegrarandelseu
naixement.
15PerquèseràgranalsullsdelSenyor,inobeurànivini
alcohol;iseràpledel'EsperitSantdesdelventredelaseva
mare.
16Imoltsdelsfillsd'IsraeltornaràalSenyor,elseuDéu.
17Ianiràalseudavantambl'esperitielpoderd'Elies,per
convertirelcordelsparescapalsfills,ielsdesobedientsa
lasaviesadelsjustos;perprepararunpoblepreparatperal
Senyor.
18IZacariesvadiral'àngel:Perquèsabréaixò?perquè
sócunvell,ilamevadonabenfetaenanys.
19Il'àngelresponentlidigué:SócGabriel,queestic
davantdeDéu;iheestatenviatperparlar-teiperanunciar-
teaquestabonanova.
20I,vetaquí,quedaràsmutinopodràsparlar,finsaldia
queesfacinaquestescoses,perquènocreuslesmeves
paraules,queescompliranenelseutemps.
21IelpobleesperavaZacariesiesvameravellarque
s'estiguéstantdetempsaltemple.
22Iquanvasortir,noelsvapoderparlar;ivanadonar-se
quehaviatingutunavisióaltemple,perquèelsvafer
gestosiesvaquedarsenseparaules.
23Isucceíque,tanbonpuntvanacabarelsdiesdelseu
ministeri,se'nvaanaracasaseva.
24Idesprésd'aquellsdies,lasevadonaElisabetva
concebre,iesvaamagarcincmesos,dient:
25Aixím'hafetelSenyorelsdiesenquèemvamirar,per
eliminarelmeuoprobioentreelshomes.
26Ialsisèmes,l'àngelGabrielvaserenviatdeDéuauna
ciutatdeGalilea,anomenadaNatzaret,
27AunavergedesposadaambunhomequeesdeiaJosep,
delacasadeDavid;ilavergeesdeiaMaria.
28Il'àngelesvaacostaraellailivadir:"Salve,tuqueets
moltafavorida,elSenyorésambtu;beneïdaetsentreles
dones".
29Iquanelvaveure,esvaturbarperlasevaparaula,iva
pensarquinamaneradesalutarhaviadeseraquesta.
30Il'àngellidigué:Notinguispor,Maria,perquèhas
trobatgràciadavantdeDéu.
31I,vetaquí,concebràsdinselteuventre,idonaràsallum
unfill,iliposaràselnomdeJESÚS.
32SeràgraniseràanomenatFilldel'Altíssim,ielSenyor
DéulidonaràeltrondelseupareDavid.
33IregnaràsobrelacasadeJacobpersempre;ielseu
regnenotindràfi.
34LlavorsMariavadiral'àngel:Comseràaixò,jaqueno
conechome?
35Il'àngelresponguéilidigué:L'EsperitSantvindrà
sobretuielpoderdel'Altíssimetcobriràamblaseva
ombra;
36I,vetaquí,latevacosinaElisabet,tambéhaconcebut
unfillenlasevavellesa;iaquestéselsisèmesambella,
ques'anomenavaestèril.
37PerquèresnoseràimpossibleperaDéu.
38IMariavadir:HeusaquílaserventadelSenyor;sigui
permisegonslatevaparaula.Il'àngelse'nvaanar.
39IMariaesvaaixecarenaquellsdiesivaanardepressa
alamuntanya,aunaciutatdeJudà;
40IvaentraracasadeZacariesivasaludarElisabet.
41Isucceíque,quanElisabetvasentirlasalutacióde
Maria,elnenvasaltardinselseuventre;iElisabethesva
omplirdel'EsperitSant:
42Iellavaparlarambveualtaivadir:Beneïdaetsentre
lesdones,ibeneïtéselfruitdelteuventre.
43Id'onemveaixòquelamaredelmeuSenyorvinguia
mi?
44Perquè,vetaquí,tanbonpuntlaveudelatevasalutació
vasonaralesmevesorelles,elnenvasaltardinselmeu
ventred'alegria.
45Ibenauradaéslaquevacreure,perquèescompliranles
cosesqueelSenyorlivandir.
46IMariavadir:LamevaànimamagnificaelSenyor,
47Ielmeuesperits'haalegretenDéu,elmeusalvador.
48Perquèhatingutencomptel'estatbaixdelaseva
serventa;
49Perquèelpoderósm'hafetgranscoses;isantéselseu
nom.
50Ilasevamisericòrdiaéssobreelsquieltemende
generacióengeneració.
51Hamostratforçaambelseubraç;haescampatels
orgullososenlaimaginaciódelsseuscors.
52Haabatutelspoderososdelsseusseientsihaenaltitels
debaixgrau.
53Haomplertdecosesboneselsfamolencs;ielsricsels
haenviatbuits.
54EllhaajudatelseuserventIsrael,enrecorddelaseva
misericòrdia;
55Comvaparlaralsnostrespares,aAbrahamialaseva
descendènciapersempre.
36

39. LUKE
56IMariaesvaquedarambellaunstresmesosivatornar
acasaseva.
57Aravaarribareltempscompletd'Elisabethperquè
haviadeparir;ivadonarallumunfill.
58Ielsseusveïnsielsseuscosinsvansentircomel
Senyorhaviafetunagranmisericòrdiaambella;iesvan
alegrarambella.
59Isucceíqueelvuitèdiavanveniracircumcidarelnen;i
livananomenarZacaries,ambelnomdelseupare.
60Ilasevamarevarespondreivadir:Noésaixí;però
s'anomenaràJoan.
61Ilidigueren:Nohihacapdelsteusparentsqueesdigui
ambaquestnom.
62Ivanfersenyalsalseuparedecomvoliaqueeldigués.
63Ivademanarunataulaivaescriure,dient:EsdiuJoan.
Itotsesvanmeravellar.
64Iimmediatamentselivaobrirlabocaiselivadeslligar
lallengua,ivaparlarivalloarDéu.
65Ilaporesvaapoderardetotselsquehabitavenalseu
voltant;itotesaquestesparaulesesvanrecórrerpertotala
muntanyadeJudea.
66Itotselsquielsescoltavenlesguardavenalcor,dient:
Quinamenadenenseràaquest!IlamàdelSenyorestava
ambell.
67IelseupareZacariesesvaomplirdel'EsperitSantiva
profetitzar,dient:
68BeneïtsiguielSenyor,Déud'Israel;perquèhavisitati
redimitelseupoble,
69Ienshaaixecatunabanyadesalvacióalacasadelseu
serventDavid;
70Talcomvaparlarperbocadelsseussantsprofetes,que
hanestatdesdelsinicisdelmón:
71Queseremsalvatsdelsnostresenemicsidelamàde
totselsquiensodien;
72Percomplirlamisericòrdiapromesaalsnostrespares,i
recordarlasevasantaaliança;
73EljuramentquevaferalnostrepareAbraham,
74Queensconcediriaque,alserlliuratsdelamàdels
nostresenemics,elpoguéssimservirsensepor,
75Ensantedatijustíciadavantd'ell,totselsdiesdela
nostravida.
76Itu,nen,seràsanomenatelprofetadel'Altíssim,perquè
aniràsdavantdelSenyorperprepararelsseuscamins;
77Perdonarconeixementdelasalvacióalseupoble
mitjançantlaremissiódelsseuspecats,
78PerlatendramisericòrdiadelnostreDéu;perlaqual
enshavisitatl'albadesdedalt,
79Peril·luminarelsquiseuenalestenebresial'ombrade
lamort,perguiarelsnostrespeuspelcamídelapau.
80Ielnenvacréixeriesvaenfortirenesperit,ivaestar
alsdesertsfinsaldiadelasevamostraaIsrael.
CAPÍTOL2
1IsucceíenaquellsdiesquevasortirundecretdeCèsar
August,quetotelmónfosgravat.
2(IaquestimpostesvaferperprimeravegadaquanCireni
eragovernadordeSíria.)
3Itotsanavenasergravats,cadascúalasevaciutat.
4IJoseptambévapujardeGalilea,delaciutatdeNatzaret,
aJudea,alaciutatdeDavid,anomenadaBetlem;(perquè
eradelacasaillinatgedeDavid:)
5EstarimposatambMaria,lasevaesposa,sentgran
encinta.
6Iaixívaserque,mentreerenallà,esvancomplirelsdies
quehaviadeparir.
7Ivadonarallumelseufillprimogènit,elvaembolicar
ambpanysielvaposarenunpessebre;perquènohihavia
llocperaellsalafonda.
8Ihihaviaalmateixpaísunspastorsquehabitavenal
camp,vigilantelseuramatdurantlanit.
9Llavors,l'àngeldelSenyorvavenirsobreells,ilaglòria
delSenyorelsvalluiralseuvoltant,ivantenirmoltapor.
10Il'àngelelsdigué:Notingueupor,perquèusportouna
bonanovad'unagranalegria,queseràperatotselspobles.
11PerquèavuiushanascutalaciutatdeDavidun
Salvador,queésCrist,elSenyor.
12Iaixòusseràunsenyal;Trobareuelnenembolicatamb
pantolls,estiratenunpessebre.
13Idesobtehihaviaambl'àngelunamultituddel'exèrcit
celestialquelloavaDéuideia:
14GlòriaaDéualmésalt,ipaualaterra,bonavoluntat
enverselshomes.
15Isucceíquequanelsàngelss'havienmarxatd'ellsalcel,
elspastorsesdiguerenelsunsalsaltres:Anemarafinsa
Betlemimiremaixòquehapassat,queelSenyorhadonat
aconèixer.nosaltres.
16IvanarribardepressaivantrobarMaria,Josepielnen
ajagutenunpessebre.
17Iquanhovanveure,vandonaraconèixerlaparaula
quese'lsvadirsobreaquestnen.
18Itotselsquehosentienesvanmeravellardelescoses
queelsdeienelspastors.
19PeròMariaguardavatotesaquestescosesilesmeditava
enelseucor.
20Ielspastorsvantornar,glorificantilloantDéupertotes
lescosesquehaviensentitivist,talcomelshaviadit.
21Iquans'haviencomplertvuitdiesperalacircumcisió
delnen,selivaanomenarJESÚS,quevaseranomenat
aixídel'àngelabansquefosconcebutenelventrematern.
22Iquanesvancomplirelsdiesdelasevapurificació
segonslalleideMoisès,elvanportaraJerusalemper
presentar-loalSenyor;
23(talcomestàescritalalleidelSenyor:Tothomeque
obrel'úterseràanomenatsantalSenyor;)
24Iperoferirunsacrificisegonselqueesdiualalleidel
Senyor:Unaparelladetórtoresodoscolomsjoves.
25IvetaquíquehihaviaunhomeaJerusalemqueesdeia
Simeó;ielmateixhomeerajustidevot,esperantelconsol
d'Israel;il'EsperitSanterasobreell.
26Il'EsperitSantlivarevelarquenoveurialamortabans
d'havervistelCristdelSenyor.
27Ivaentrarperl'Esperitaltemple;iquanelsparesvan
portarelnenJesús,perfer-losegonselcostumdelallei,
28Llavorselvaagafarenbraços,vabeneirDéuivadir:
29Senyor,arapermetqueelteuserventmarxienpau,
segonslatevaparaula:
30Perquèelsmeusullshanvistlatevasalvació,
31Quehaspreparatdavantdetotselspobles;
32Unallumperil·luminarelsgentils,ilaglòriadelteu
pobled'Israel.
33IJosepilasevamareesvanmeravellardelescosesque
esdeiend'ell.
37

40. LUKE
34ISimeóelsvabeneirivadiraMaria,lasevamare:
"Mira,aquestnenestàpreparatperalacaigudaiel
ressuscitamentdemoltsaIsrael;iperunsenyalcontrael
qualesparlarà;
35(Sí,unaespasatambétravessaràlatevapròpiaànima),
perquèesmanifestinelspensamentsdemoltscors.
36IhihaviaunaAnna,unaprofetessa,filladeFanuel,de
latribud'Aser;eradegranedatihaviaviscutambunmarit
setanysdesdelasevavirginitat;
37Ieraunavíduad'unsvuitanta-quatreanys,quenoesva
apartardeltemple,sinóqueserviaDéuambdejunisi
oracionsnitidia.
38Iellavaarribarenaquellinstanttambévadonargràcies
alSenyorivaparlard'ellatotselsqueesperavenla
redempcióaJerusalem.
39IquanvanhaverfettotsegonslalleidelSenyor,van
tornaraGalilea,alasevaciutat,Natzaret.
40Ielnencreixiais'enfortiaenesperit,pledesaviesa,ila
gràciadeDéuerasobreell.
41ElsseusparesanavencadaanyaJerusalemalafestade
laPasqua.
42Iquanteniadotzeanys,vanpujaraJerusalemsegonsel
costumdelafesta.
43Iquanvanhavercomplertelsdies,quanvantornar,el
nenJesúsesvaquedaraJerusalem;iJosepilasevamare
nohosabien.
44Peròells,creientqueeraalacompanyia,vanferundia
decamí;ielvanbuscarentreelsseusparentsiconeguts.
45Iquannoelvantrobar,vantornaraJerusalemabuscar-
lo.
46Isucceíquealcapdetresdieselvantrobaraltemple
assegutenmigdelsmetges,escoltant-losifent-los
preguntes.
47Itotselsquil'escoltavenestavensorpresosdelaseva
comprensióidelessevesrespostes.
48Iquanelvanveure,esvanquedarmeravellats;ilaseva
marelivadir:Fill,perquèenshasfetaixí?vetaquí,elteu
pareijot'hemcercattristos.
49Ielsvadir:Comésqueemvaubuscar?Nosabíeuque
hedededicar-mealsnegocisdelmeuPare?
50Inovanentendrelaparaulaqueelsvadir.
51IvabaixarambellsivaarribaraNatzaretielsva
sotmetre;peròlasevamareguardavatotesaquestes
paraulesenelseucor.
52IJesúsvaaugmentarensaviesaiestaturaienfavor
davantDéuielshomes.
CAPÍTOL3
1L'anyquinzedelregnatdeTiberiCèsar,PonçPilatera
governadordeJudea,HerodeseratetrarcadeGalilea,iel
seugermàFeliptetrarcad'ItureaidelaregiódeTraconitis,
iLisànies,tetrarcad'Abilene,
2AnàsiCaifàserenelsgranssacerdots,laparauladeDéu
vaveniraJoan,filldeZacaries,aldesert.
3IvavenirpertotelpaísalvoltantdelJordà,predicantel
baptismedepenedimentperalaremissiódelspecats;
4Talcomestàescritalllibredelesparaulesdelprofeta
Isaies,quediu:Laveud'unqueclamaaldesert:Prepareu
elcamídelSenyor,rectifiqueuelsseuscamins.
5Toteslesvallss'ompliran,itoteslesmuntanyesiels
turonsseranabaixats;ielstortsseranrectes,ielscamins
aspresseransuaus;
6ItotacarnveuràlasalvaciódeDéu.
7Llavorsvadiralamultitudqueanavaaserbatejadaper
ell:Ohgeneraciód'escurçons,quiushaadvertitquefugiu
delairaquevindrà?
8Feu,doncs,fruitsdignesdepenediment,inocomenceua
direnvosaltresmateixos:TenimAbrahamcomapare,
perquèusdicqueDéupot,d'aquestespedres,fercréixer
fillsaAbraham.
9Iaratambéladestralestàcol·locadaal'arreldelsarbres;
pertant,totarbrequenodónabonsfruitséstallatillançat
alfoc.
10Ilagentlivapreguntar,dient:Quèfarem,doncs?
11Ellresponguéielsdigué:Quitinguidosabrics,queen
donialquinoentingui;iquitinguicarn,quefacielmateix.
12Llavorstambévanvenirunspublicadorsabatejar-seili
vandir:Mestre,quèfarem?
13Ielsvadir:Noexigiumésdelqueushaestatdesignat.
14Ielssoldatstambélivanpreguntar,dient:Iquèfarem?
Ielsdigué:Novioleuningú,niacuseucapfalsament;i
contentsambelteusou.
15Icomlagentestavaesperant,itotselshomes
meditavenenelsseuscorssobreJoan,sielleraelCristo
no;
16Joanvarespondre,dientatots:Jousbatejoambaigua;
peròveunméspoderósquejo,alqualnosócdignede
deslligarelcornetdelessabates:ellusbatejaràamb
l'EsperitSantiambfoc.
17Elseuventalltéalamà,inetejaràcompletamentelseu
terra,irecolliràelblatalseugraner;peròlapallala
cremaràambunfocinextinguible.
18Imoltesaltrescosesenlasevaexhortacióvapredicaral
poble.
19PeròHerodes,eltetrarca,vaserreprovatperellper
Herodies,ladonadelseugermàFelip,ipertotselsmals
quehaviafetHerodes,
20Afegiaaixòsobretot,quevatancarJoanalapresó.
21Quantotelpoblevaserbatejat,vasucceirquetambé
Jesús,sentbatejatipregant,elcelesvaobrir,
22Il'EsperitSantvabaixarsobreellenformacorporal
comuncolom,ivavenirunaveudelcelquedeia:Tuetsel
meuFillestimat;entuesticbencomplagut.
23IJesúsmateixvacomençaratenirunstrentaanys,sent
(comessuposava)filldeJosep,queerafilld'Hèli,
24queerafilldeMattat,queerafilldeLeví,queerafillde
Melqui,queerafilldeJanna,queerafilldeJosep,
25queerafilldeMatàtias,queerafilld'Amos,queerafill
deNaum,queerafilld'Esli,queerafilldeNagge,
26QueerafilldeMaat,queerafilldeMatàties,queerafill
deSemei,queerafilldeJosep,queerafilldeJudà,
27QueerafilldeJoana,queerafilldeResa,queerafillde
Zorobabel,queerafilldeSalathiel,queerafilldeNeri,
28QueerafilldeMelqui,queerafilld'Addí,queerafill
deCosam,queerafilld'Elmodam,queerafilld'Er,
29QueerafilldeJosep,queerafilld'Eliezer,queerafill
deJorim,queerafilldeMattat,queerafilldeLeví,
30queerafilldeSimeó,queerafilldeJudà,queerafillde
Josep,queerafilldeJonan,queerafilld'Eliaquim,
31queerafilldeMelea,queerafilldeMenan,queerafill
deMattata,queerafilldeNatan,queerafilldeDavid,
38

41. LUKE
32queerafilldeJessè,queerafilld'Obed,queerafillde
Booz,queerafilldeSalmó,queerafilldeNaasson,
33queerafilld'Aminadab,queerafilld'Aram,queerafill
d'Esrom,queerafilldeFares,queerafilldeJudà,
34queerafilldeJacob,queerafilld'Isaac,queerafill
d'Abraham,queerafilldeThara,queerafilldeNacor,
35QueerafilldeSaruch,queerafilldeRagau,queerafill
deFalec,queerafilld'Hèber,queerafilldeSala,
36queerafilldeCainan,queerafilld'Arfaxad,queerafill
deSem,queerafilldeNoè,queerafilldeLamec,
37QueerafilldeMatusalà,queerafilld'Enoc,queerafill
deJared,queerafilldeMaleleel,queerafilldeCainan,
38Queerafilld'Enòs,queerafilldeSet,queerafill
d'Adam,queerafilldeDéu.
CAPÍTOL4
1IJesús,pledel'EsperitSant,vatornardelJordàivaser
conduïtperl'Esperitaldesert,
2Estantquarantadiestemptatspeldimoni.Ienaquells
diesnovamenjarres;iquanvanacabar,vatenirfam.
3Ieldimonilivadir:SietsFilldeDéu,manaaaquesta
pedraqueesfacipa.
4IJesúsliresponguédient:Estàescrit:Nonomésdepa
viuràl'home,sinódetotaparauladeDéu.
5Ieldimoni,portant-loaunamuntanyaalta,livamostrar
totselsregnesdelmónenunmomentdetemps.
6Ieldimonilivadir:Etdonarétotaquestpoderilaglòria
d'ells,perquèaixòm'halliurat;iaquivulllidono.
7Pertant,sim'adores,totseràteu.
8IJesúsresponguéilidigué:"Vés-tedarreremeu,
Satanàs,perquèestàescrit:AdoraràselSenyor,elteuDéu,
inomésaellserviràs".
9IelvaportaraJerusalem,elvaposarsobreunpinacle
deltempleilivadir:SietsFilldeDéu,llança'tavalld'aquí.
10Perquèestàescrit:Ellencarregaràalsseusàngelsqueet
guardin:
11Ialessevesmansetportaran,nosiguiqueencap
momentettoquiselpeucontraunapedra.
12IJesúsresponentlidigué:Estàdit:Notemptaràsel
Senyor,elteuDéu.
13Iquaneldimonivaacabarambtotalatemptació,esva
apartard'ellperuntemps.
14IJesúsvatornarambelpoderdel'EsperitaGalilea,ies
vaferlasevafamapertotalaregiódelsvoltants.
15Iensenyavaalessevessinagogues,sentglorificatper
tots.
16IvaarribaraNatzaret,ons'haviacriat;i,segonselseu
costum,vaentrareldissabtealasinagogaiesvaaixecar
perllegir.
17IselivalliurarelllibredelprofetaIsaies.Iquanva
obrirelllibre,vatrobarellloconestavaescrit:
18L'EsperitdelSenyoréssobremi,perquèm'haungitper
anunciarl'evangelialspobres;m'haenviataguarirelsque
tenenelcortrencat,apredicarlasalvacióalscaptiusila
recuperaciódelavistaalscecs,aposarenllibertatelsferits,
19Perpredicarl'anyagradabledelSenyor.
20Ivatancarelllibre,elvatornaradonaralministreies
vaasseure.Ielsullsdetotselsqueestavenalasinagoga
estavenfixatsenell.
21Ivacomençaradir-los:Avuis'hacomplertaquesta
Escripturaalesvostresorelles.
22Itotslivandonartestimoniiesvanmeravellardeles
paraulesdegràciaquesortiendelasevaboca.Iellsvandir:
NoésaquestelfilldeJosep?
23Ielsdigué:Seguramentemdireuaquestproverbi:
Metge,cura'tatumateix;totelquehemsentitfera
Cafarnaüm,fes-hotambéaquíalteupaís.
24Ivadir:Enveritatusdicquecapprofetaésacceptatal
seupaís.
25PeròusdicdeveritatquehihaviamoltesvíduesaIsrael
entempsd'Elies,quanelcelvasertancattresanysisis
mesos,quanhihaviaunagranfampertotelpaís;
26Peròacapd'ellsvaserenviatElies,sinóaSarepta,una
ciutatdeSidó,aunadonaqueeravídua.
27ImoltsleprososhihaviaaIsraelentempsdelprofeta
Eliseu;icapd'ellsvaserpurificat,excepteNaamanelsirià.
28Itotsalasinagoga,quanvansentiraquestescoses,es
vanomplird'ira,
29Iesvaaixecar,elvanexpulsardelaciutatielvan
conduirfinsalcimdelturósobreelqualestavaconstruïda
lasevaciutat,perquèelfessincauredecap.
30Peròell,passantpelmigd'ells,se'nvaanar,
31IvabaixaraCafarnaüm,unaciutatdeGalilea,ielsva
ensenyarelsdiesdedissabte.
32Ivanquedarmeravellatsdelasevadoctrina,perquèla
sevaparaulaeraambpoder.
33Ialasinagogahihaviaunhomequeteniaunesperit
d'undimoniimpur,icridavaambveuforta:
34dient:Deixeu-nos;Quètenimaveureambtu,Jesúsde
Natzaret?hasvingutadestruir-nos?etséquiets;elSantde
Déu.
35IJesúselvaincrepar,dient:--Callaisurtd'ell.Iquanel
dimonil'haguéllençatalmig,envasortirinolivafermal.
36Itotsvanquedarmeravellatsivanparlarentreells,
dient:Quinaparaulaésaquesta!perquèambautoritati
podermanaalsesperitsimpurs,iellssurten.
37Ilasevafamaesvaestendrepertotselsllocsdelpaísal
voltant.
38IesvaaixecardelasinagogaivaentraracasadeSimó.
IlamaredeladonadeSimóvatenirmoltafebre;ilivan
suplicarperella.
39Iesvaposaralseucostativaincreparlafebre;ilava
deixar;ideseguidaesvaaixecarielsvaservir.
40Quanelsolesvaposar,totselsquetenienmalaltsamb
diversesmalaltieselsvanportaraell;ivaimposarles
mansacadascund'ellsielsvacurar.
41Idemoltstambévansortirdimonisquecridavenideien:
TuetsCrist,FilldeDéu.Iellelsincrepava,elsvapermetre
quenoparlessin,perquèsabienqueelleraelCrist.
42Iquanesvaferdedia,se'nvaanarivaanaraunlloc
desert;ilagentelvacercar,esvaacostaraellielva
detenirperquènos'allunyésd'ells.
43Ielsvadir:HedepredicarelRegnedeDéutambéa
altresciutats,perquèperaixòsócenviat.
44IvapredicaralessinagoguesdeGalilea.
CAPÍTOL5
1Isucceíque,mentrelagents'apressavasobreellper
escoltarlaparauladeDéu,esvaquedarapeudelllacde
Genesaret,
2Ivaveureduesnausparadesalcostatdelllac;peròels
pescadorshaviensortitd'ellesirentavenlesxarxes.
39

42. LUKE
3Ivaentrarenunadelesnaus,queeradeSimó,iliva
pregarques'allunyésunamicadeterra.Iesvaasseureiva
ensenyaralagentasortirdelvaixell.
4Quanvaacabardeparlar,vadiraSimó:Llança'ta
l'abismeitiralesxarxespertirar.
5ISimó,responent,lidigué:Mestre,hemtreballattotala
nitinohempresres;tanmateix,alatevaparaula,llençaré
laxarxa.
6Iquanvanferaixò,vantancarunagranmultitudde
peixosiesvatrencarlaxarxa.
7Ivanfersenyalsalsseuscompanys,queerenal'altre
vaixell,perquèvinguessinaajudar-los.Ivinguereni
omplirenlesduesnaus,demaneraquecomençarena
enfonsar-se.
8QuanSimóPerehovaveure,vacaurealsgenollsde
Jesúsilivadir:Aparteu-vosdemi;perquèsócunhome
pecador,Senyor.
9Perquèellitotselsqueanavenambellesvansorprendre
del'esborranydelspeixosquehavienagafat:
10ItambéJaumeiJoan,fillsdeZebedeu,queerensocis
deSimó.IJesúsdiguéaSimó:Notinguispor;d'ara
endavantagafaràshomes.
11Iquanvanportarlessevesnausaterra,hovan
abandonartotielvanseguir.
12Isucceíquequanelleraaunacertaciutat,vaveureun
homepledelepra;elqual,veientJesús,esvacauredecap
asobreilivasuplicar,dient:Senyor,sivols,empots
netejar.
13Ivaallargarlamàielvatocar,dient:--Hovull;sigues
net.Ideseguidalaleprase'nvaapartar.
14Ilivamanarquenohodiguésaningú,sinóquevési
mostra'talsacerdotiofereixperlatevapurificació,talcom
Moisèsvaordenar,comatestimoniatge.
15Peròmésiméslafamad'ellesvaestendre;igrans
multitudsesvanreunirperescoltariperserguaritsperell
delessevesmalalties.
16Iesvaretiraraldesertivapregar.
17Isucceíqueundia,mentreensenyava,hihaviafariseus
idoctorsdelaLleiasseguts,queveniendetoteslesciutats
deGalilea,JudeaiJerusalem,ielpoderdelSenyor.estava
presentpercurar-los.
18I,vetaquí,unshomesvanportarenunllitunhomeque
estavaparatitzat,ivanbuscarmitjansperfer-loentrari
posar-lodavantseu.
19Icomquenosabiencomelpodienferentraracausade
lamultitud,vanpujaralterratielvanferbaixarperles
rajolesambelseullitalmig,davantdeJesús.
20Iquanvaveurelasevafe,livadir:Home,elsteus
pecatsetsónperdonats.
21Ielsescribasielsfariseusvancomençararaonar,dient:
Quiésaquestqueparlablasfèmies?Quipotperdonarels
pecats,sinónomésDéu?
22PeròquanJesúsvaadonar-sedelsseuspensaments,
responentelsvadir:Quèpenseuenelvostrecor?
23Siésmésfàcildir:Elsteuspecatsetsónperdonats;o
dir:Aixeca'ticamina?
24PeròperquèsàpiguesqueelFilldel'hometépoderala
terraperperdonarelspecats(vadiralparalític):Joetdic:
Aixeca't,agafaelteullitientraacasateva.
25Ideseguidaesvaaixecardavantd'ells,vaagafarallò
onestavaestiratise'nvaanaracasaseva,glorificantDéu.
26ItotsesvanquedarmeravellatsivanglorificarDéuies
vanomplirdepor,dient:Avuihemvistcosesestranyes.
27Desprésd'això,vasortirivaveureunpublicà,quees
deiaLeví,assegutaladuana,ilivadir:Segueix-me.
28Ihovadeixartot,esvaaixecarielvaseguir.
29ILevílivaferunagranfestaacasaseva;ihihaviauna
grancolladepublicantsid'altresques'asseienambells.
30Peròelsseusescribesifariseusvanmurmurarcontraels
seusdeixebles,dient:Perquèmengeuibeveuambels
publicansielspecadors?
31IJesúsresponentelsdigué:Elsqueestansansno
necessitenmetge;peròelsqueestanmalalts.
32Nohevingutacridarelsjustos,sinóelspecadorsal
penediment.
33Ilivandir:PerquèelsdeixeblesdeJoandejunensovint
ifanoracions,itambéelsdeixeblesdelsfariseus?peròel
teumenjaibeu?
34Ielsvadir:¿Podeuferdejunarelsfillsdelacambra
delsnuvis,mentreelnuviésambells?
35Peròvindrandiesenquèelnuvielsseràllevat,illavors
dejunaranenaquellsdies.
36Itambéelsvaparlarunaparàbola;Ningúposauntros
d'unvestitnousobreunvell;sinoésaixí,tantelnoufa
unarenda,ilapeçaqueesvatreuredelnounoconcorda
ambelvell.
37Iningúnoposavinouenampollesvelles;encas
contrari,elvinourebentaràlesampollesis'abocarà,iles
ampollesesperdran.
38Peròcalposarvinouenampollesnoves;itotsdoses
conserven.
39Ningú,desprésd'haverbegutvivell,nodesitjadenou,
perquèdiu:Elvellésmillor.
CAPÍTOL6
1Isucceíqueelsegondissabtedesprésdelprimer,va
passarpelscampsdeblat;ielsseusdeixeblesarrencaven
lesespiguesilesmenjaven,fregant-lesalesmans.
2Ialgunsdelsfariseuselsdigueren:Perquèfeuallòque
noéslícitferendissabte?
3IJesús,responent-los,digué:Noheullegittantcomaixò,
elquevaferDavid,quanellmateixvatenirganaielsqui
estavenambell?
4ComvaentraralacasadeDéu,vaprendreivamenjar
elspansdelaproposta,itambéelsvadonaralsquianaven
ambell;quenoéslícitmenjarsinónomésperalssacerdots?
5Ielsdigué:QueelFilldel'homeéstambéelSenyordel
dissabte.
6Isucceítambéunaltredissabte,queentràalasinagogai
ensenyava;ihihaviaunhomequetenialamàdretaseca.
7Ielsescribasielsfariseuselmiravenpersabersicuraria
eldissabte;perquèpoguessintrobarunaacusaciócontraell.
8Peròellconeixiaelsseuspensamentsivadiral'home
quetenialamàseca:Aixeca'tiposa'tenmig.Iesva
aixecariesvaaixecar.
9LlavorsJesúselsdigué:Usdemanaréunacosa;Éslícit
elsdiesdedissabteferelbéoferelmal?persalvarlavida,
operdestruir-la?
10Imirant-losatotsalvoltant,vadiral'home:Estirala
mà.Iaixíhovafer:ilasevamàvaserrestauradacom
l'altra.
40

43. LUKE
11Iesvanomplirdebogeria;iesvancomunicarelsuns
ambelsaltreselquepodienferaJesús.
12Isucceíenaquellsdiesquevasortiraunamuntanyaa
pregarivaromandretotalanitpregantaDéu.
13Quanesvaferdedia,vacridaraellelsseusdeixebles,i
d'ellsenvatriardotze,alsqualstambévaanomenar
apòstols;
14Simó,aquitambéanomenavaPere,iAndreu,elseu
germà,JaumeiJoan,FelipiBartomeu,
15MateuiTomàs,Jaume,filld'Alfeu,iSimóanomenat
Zelotes,
16IJudes,germàdeJaume,iJudesIscariote,quetambé
eraeltraïdor.
17Ivabaixarambellsiesvaquedaralaplana,ila
companyiadelsseusdeixeblesiunagranmultituddegent
detotaJudeaiJerusalem,idelacostadeTiriSidó,queva
veniraescoltar-lo.iperserguaritsdelessevesmalalties;
18Ielsqueestavenafligitspelsesperitsimpurs,ivanser
curats.
19Itotalagentbuscavatocar-lo,perquèd'ellsortiavirtuti
elsguariaatots.
20Ivaalçarelsullscapalsseusdeixeblesivadir:Beneïts
sigueuelspobres,perquèelvostreéselRegnedeDéu.
21Feliçoselsquearateniufam,perquèestareusaciats.
Feliçoselsquearaploreu,perquèriureu.
22Feliçossouquanelshomesusodiiniusseparendela
sevacompanyia,usinsultinirebutginelvostrenomcoma
dolent,peramordelFilldel'home.
23Alegreu-vosaquelldiaisaltejaud'alegria,perquè,vet
aquí,lavostrarecompensaésgranalcel,perquèaixího
vanferelsseusparesambelsprofetes.
24Peròaidevosaltresquesourics!perquèheurebutel
vostreconsol.
25Aidevosaltresquesouplens!perquètindreufam.Aide
vosaltresquerieuara!perquèplorareuiplorareu.
26Aidevosaltres,quantotsparlinbédevosaltres!perquè
aixívanferelsseusparesambelsfalsosprofetes.
27Peròjousdicalsquiescolteu:Estimeuelsvostres
enemics,feuelbéalsquiusodien,
28Beneïuelsquiusmaleeixenipregueuperaquellsque
usmaltracten.
29Ialquietcolpejaaunagalta,ofereixtambél'altra;iel
queettreuelmantell,noprohibeixqueetportitambéel
mantell.
30Dónaatothomqueetdemani;idelquit'emportaels
teusbénsnoelstornisademanar.
31Icomvoleuqueelshomesusfacin,feutambévosaltres
tambéambells.
32Perquèsiestimeuelsquiusestimen,quinagràciesteniu?
perquèelspecadorstambéestimenelsquielsestimen.
33Isifeubéalsquiusfanbé,quinagràciesenteniu?
perquèelspecadorstambéfanelmateix.
34Isipresteuaaquellsdequiespereurebre,quin
agraïmentteniu?perquèelspecadorstambéprestenals
pecadors,perrebre'ndenou.
35Peròestimeuelsvostresenemics,feuelbéipresteu
senseesperarresmés;ilavostrarecompensaseràgran,i
sereuelsfillsdel'Altíssim,perquèésbenigneambels
ingratsiambelsdolents.
36Sigueu,doncs,misericordiosos,comtambéhoésel
vostrePare.
37Nojutgeu,inosereujutjats:nocondemneu,inosereu
condemnats:perdoneuisereuperdonats:
38Doneu,iusseràdonat;bonamesura,pressionadai
sacsejadajuntsitombant,elshomesdonaranalteusi.
Perquèamblamateixamesuraambquèmesureu,us
tornaràamesurar.
39Ielsvadirunaparàbola:Potelcecguiarelcec?no
caurantotsdosalarasa?
40Eldeixeblenoestàpersobredelseumestre,peròtotel
queésperfecteseràcomelseumestre.
41Iperquèmireslapallaquehihaal'ulldelteugermà,
perònot'adonesdelabigaquehihaalteupropiull?
42Ocompotsdiralteugermà:Germà,deixa'mtreurela
pallaquehihaalteuull,quantumateixnoveuslabiga
quehihaalteuull?Hipòcrita,treuprimerlabigadelteu
propiull,idesprésveuràsclaramentpertreurelapallaque
hihaal'ulldelteugermà.
43Perquèunbonarbrenodónafruitscorruptes;niun
arbrecorruptenodónabonsfruits.
44Perquècadaarbreesconeixpelseupropifruit.Perquè
d'espineselshomesnorecullenfigues,nid'esbarzersen
recullenraïm.
45Unhomebodelbontresordelseucortreuelqueésbo;
iunhomedolentdelmaltresordelseucortreuallòqueés
dolent,perquèdel'abundànciadelcorparlalasevaboca.
46Iperquèemcrideu:Senyor,Senyor,inofeuelquedic?
47Quiveami,escoltalesmevesparaulesilescompleix,
usmostraréaquiéssemblant:
48Éscomunhomequevaconstruirunacasa,vacavar
profundamentivaposarelsfonamentssobreunaroca;i
quanvasorgireldiluvi,elrierolvacolpejarambforça
sobreaquellacasainolavapodersacsejar,perquèestava
fundadasobreunaroca..
49Peròelquiescoltainofa,éscomunhomeque,sense
fonaments,vaconstruirunacasaalaterra;contralaqualla
rieravabategarambvehemència,ideseguidavacaure;ila
ruïnad'aquellacasaeragran.
CAPÍTOL7
1Quanvaacabartoteslessevesparaulesdavant
l'audiènciadelpoble,vaentraraCafarnaüm.
2Ielserventd'uncenturió,queeraestimatperell,estava
malaltidisposatamorir.
3IquanvasentirparlardeJesús,livaenviarelsancians
delsjueus,pregant-liquevinguésaguarirelseuservent.
4IquanesvanacostaraJesús,livansuplicar
immediatament,dient-liqueeradigneperaquifesaixò:
5Perquèestimalanostranació,ienshaconstruïtuna
sinagoga.
6LlavorsJesúsvaanarambells.Iquanjanoerallunyde
casa,elcenturiólivaenviaramics,dient-li:Senyor,noet
preocupis,perquènosócdignequeentrissotaelmeu
sostre.
7Pertant,tampocemvaigconsiderardigned'anaratu;
peròdiguesenunaparaula,ielmeuserventseràguarit.
8Perquètambésócunhomesotmèsaautoritat,quetinc
soldatsalmeuordre,idicaun:Vés,ise'nva;iaunaltre:
Vine,ive;ialmeuservent:Fesaixò,iellhofa.
9QuanJesúsvasentiraquestescoses,esvameravellar
d'ell,esvagirarivadiralagentqueelseguia:Usdicque
nohetrobattantafe,no,niaIsrael.
41

44. LUKE
10Ielsenviats,tornantacasa,vantrobarelcriatquehavia
estatmalalt.
11Isucceíquel'endemàvaanaraunaciutatanomenada
Nain;imoltsdelsseusdeixeblesanavenambellimolta
gent.
12Quanesvaacostaralaportadelaciutat,vaveureque
unmorteraendut,l'únicfilldelasevamare,iellaera
vídua;imoltagentdelaciutatestavaambella.
13IquanelSenyorlavaveure,esvacompadird'ellaili
vadir:Noploris.
14Iellvavenirivatocarl'arca,ielsquielportavenesvan
quedarquiets.Iellvadir:Jove,etdic:Aixeca't.
15Ielmortesvaaixecarivacomençaraparlar.Ielva
lliuraralasevamare.
16Iesvaapoderardetots,ivanglorificarDéu,dient:Que
ungranprofetas'haaixecatentrenosaltres;iqueDéuha
visitatelseupoble.
17IaquestrumorsobreellesvaestendrepertotaJudeai
pertotalaregiódelvoltant.
18IelsdeixeblesdeJoanlivanmostrartotesaquestes
coses.
19Joan,cridantaell,dosdelsseusdeixebleselsvaenviar
aJesús,dient-los:«¿Erestuelquehadevenir?oen
busquemunaltre?
20Quanelshomesesvanacostaraell,livandir:Joan
Baptistaenshaenviatatuperdir-te:Etstuelquehade
venir?oenbusquemunaltre?
21Ienaquellamateixahoravaguarirmoltsdelesseves
malaltiesiplaguesidelsesperitsdolents;iamoltscecsels
vadonarlavista.
22LlavorsJesúsresponentelsdigué:--Veniuiexpliqueua
Joanelqueheuvistisentit;comelscecsveuen,elscoixos
caminen,elsleprososespurifiquen,elssordsescolten,els
mortsressuscitan,alspobress'anuncial'evangeli.
23Ibenaventuratésaquellquinos'ofensienmi.
24IquanelsmissatgersdeJoanse'nvananar,vacomençar
aparlaralagentsobreJoan:Quèvauanaraveurealdesert?
Unacanyasacsejadapelvent?
25Peròquèheusortitaveure?Unhomevestitambvestits
suaus?Heusaquí,elsqueportenmagníficamentvestitsi
viuenambdelicadesa,sónalescortsdelsreis.
26Peròquèheusortitaveure?Unprofeta?Sí,ushodic,i
moltmésqueunprofeta.
27Aquestésaquelldequiestàescrit:Heusaquí,joenvio
elmeumissatgerdavantteu,elqualprepararàelteucamí
davantteu.
28Perquèusdicqueentreelsnascutsdedonanohihacap
profetamésgranqueJoanBaptista,peròelméspetital
RegnedeDéuésmésgranqueell.
29Itotalagentquel'escoltava,ielspublicans,van
justificarDéu,sentbatejatsambelbaptismedeJoan.
30Peròelsfariseusielsadvocatsvanrebutjarelconsellde
Déucontraellsmateixos,senseserbatejatsperell.
31IelSenyorvadir:Ambquè,doncs,compararéels
homesd'aquestageneració?icomsón?
32Sóncomnensassegutsalaplaçaicridant-seelsunsals
altresidient:Ushemtocatlaflautainoheuballat;ushem
ploratinoheuplorat.
33PerquèJoanelBaptistavavenirnimenjantpanibevent
vi;idieu:Téundimoni.
34ElFilldel'homehavingutmenjantibevent;idieu:
Heusaquíunhomeglotósiunbevedordevi,amicdels
publicansidelspecadors!
35Peròlasaviesaésjustificadadetotselsseusfills.
36Iundelsfariseuslivademanarquemengésambell.I
vaentraracasadelfariseuiesvaasseureamenjar.
37I,vetaquí,unadonaalaciutat,queerapecadora,quan
vasaberqueJesúsestavaassegutadinaracasadelfariseu,
vaportarunacaixad'alabastreambungüent.
38Iesvaposaralsseuspeusdarrered'ellplorant,iva
començararentar-lielspeusambllàgrimes,ielsva
eixugarambelscabellsdelseucap,ilivabesarelspeusi
elsvaungirambl'ungüent.
39Quanelfariseuquel'haviaconvidathovaveure,va
parlardinsseudient:Aquesthome,sifosprofeta,sabria
quiiquinaésladonaqueeltoca,perquèésunapecadora.
40IJesúsresponentlidigué:Simó,tincalgunacosaadir-
te.Ielldiu:Mestre,digues.
41Hihaviauncreditorqueteniadosdeutors:l'undevia
cinc-centsdenicsil'altrecinquanta.
42Iquannotenienresapagar,elsvaperdonarfrancament
atotsdos.Digues-me,doncs,quind'ellsl'estimaràmés?
43Simóresponguéidigué:Suposoqueaquellaquimésva
perdonar.Ielllidigué:Hasjutjatbé.
44IesvagirarcapaladonaivadiraSimó:Veusaquesta
dona?Vaigentraracasateva,noemvasdonaraiguaper
alsmeuspeus,peròellam'harentatelspeusambllàgrimes
ielshaeixugatambelscabellsdelseucap.
45Noemvasfercappetó,peròaquestadonadesdel
momentenquèvaigentrarnohaparatdebesar-meels
peus.
46Noemvasungirelcapamboli,peròaquestadonam'ha
ungitelspeusambperfum.
47Peraixòetdicqueelsseuspecats,quesónmolts,són
perdonats;perquèestimavamolt;peròaquipocseli
perdona,elmateixestimapoc.
48Ielllivadir:Elsteuspecatssónperdonats.
49Ielsquis'asseienadinarambellvancomençaradir
dintred'ells:Quiésaquestquetambéperdonaelspecats?
50Idiguéaladona:Latevafet'hasalvat;anarenpau.
CAPÍTOL8
1Isucceídesprésqueanàpertoteslesciutatsipobles,
predicantianunciantlabonanovadelRegnedeDéu;iels
dotzeestavenambell.
2Ialgunesdones,quehavienestatguaridesdelsmals
esperitsidelesmalalties,MariaanomenadaMagdalena,de
laqualvansortirsetdimonis,
3IJoana,ladonadeChuza,l'administradord'Herodes,i
Susanna,imoltsaltres,queelservienambelsseusbéns.
4Iquanmoltagentesvareuniriveniaaelldetotesles
ciutats,vaparlarambunaparàbola:
5Unsembradorvasortirasembrarlasevallavor;imentre
sembrava,unapartvacaurepelcostatdelcamí;ivaser
trepitjat,ilesausdelcelelvandevorar.
6Ialgunsvancauresobreunaroca;itanbonpuntva
néixer,esvamarcir,perquènoteniahumitat.
7Iunapartvacaureentrelesespines;ilesespinesvan
sorgirambellielvansufocar.
42

45. LUKE
8Iunaltrevacaureaterrabona,vasorgirivadonarfruit
alcentenar.Iquanvahaverditaquestescoses,vacridar:
Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
9Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Quinapotser
aquestaparàbola?
10Iellvadir:Avosaltresésdonataconèixerelsmisteris
delRegnedeDéu;peròalsaltresenparàboles;queveient
novegin,iescoltantnoentenguin.
11Laparàbolaésaquesta:LallavoréslaparauladeDéu.
12Elsqueestanalcostatdelcamísónelsqueescolten;
aleshoresveeldimoniielstreulaparauladelcor,perquè
nocreguiniessalven.
13Elsqueestanalarocasónelsque,quanescolten,reben
laparaulaambalegria;iaquestsnotenenarrel,quedurant
untempscreuen,ientempsdetemptaciócauen.
14Ielquevacaureentrelesespinessónaquellsque,quan
hohansentit,surtenis'ofeguenperlespreocupacions,les
riquesesielsplaersd'aquestavida,inoportencapfruitala
perfecció.
15Però,enbonaterra,sónaquellsqueambuncorhonesti
bon,haventescoltatlaparaula,laguardenidonenfruit
ambpaciència.
16Ningú,quanhaencèsunaespelma,nolacobreixamb
unrecipientnilaposasotaunllit;sinóqueelposasobre
uncandelabro,perquèelsquientrenveginlallum.
17Perquèreséssecret,quenoesmanifesti;niresamagat,
quenoesconeguiis'extingeixi.
18Vigileu,doncs,comescolteu,perquèaquitingui,seli
donarà;iquinoté,liseràpresfinsitotallòquesembla
tenir.
19Llavorsesvanacostaraelllasevamareielsseus
germans,inovanpodervenircontraellperlapremsa.
20Ialgunslivandir:Latevamareielsteusgermansestan
fora,desitjantveure't.
21Iellresponguéielsdigué:Lamevamareielsmeus
germanssónaquestsqueescoltenlaparauladeDéuila
compleixen.
22Undia,ellvapujaraunabarcaambelsseusdeixeblesi
elsvadir:--Passemal'altrabandadelllac.Iesvanllançar.
23Peròmentrenavegaven,esvaadormir;ivacaureuna
tempestadeventsobreelllac;iesvanomplird'aiguai
estavenenperill.
24Iesvanacostaraellielvandespertardient:Mestre,
mestre,morim.Llavorsesvaaixecarivaincreparelventi
lafuriadel'aigua;ivancessar,iesvaferunacalma.
25Ielsvadir:Onéslavostrafe?Iells,espantats,es
preguntavenelsunsalsaltres:Quinamenad'homeés
aquest!perquèellmanafinsitotalsventsil'aigua,iells
l'obeeixen.
26Ivanarribaralpaísdelsgadarenus,enfrontdeGalilea.
27Iquanvasortiraterra,elvatrobarforadelaciutatun
home,queteniadimonisdesdefeiatemps,inoguardava
vestits,nis'allotjavaacapcasa,sinóalssepulcres.
28QuanvaveureJesús,vacridariesvaarrossegardavant
d'ell,ivadirengranveu:Quètincaveureambtu,Jesús,
FilldeDéuAltíssim?Etsuplico,noemturmentis.
29(Perquèhaviamanatquel'esperitimpurquesortísde
l'home.Moltesvegadesl'haviaagafat;ielvanmantenir
lligatambcadenesicaixes,ivatrencarleslligamsivaser
expulsatpeldimonialdesert.)
30IJesúslivapreguntar,dient:Cometdius?Idigué:
Legió,perquèmoltsdimonislivanentrar.
31Ilivansuplicarquenoelsmanésquesortissinalfons.
32Allàhihaviaunramatdemoltsporcspasturantala
muntanya,ilidemanavenqueelspermetésentrar-hi.Iels
vapatir.
33Aleshores,elsdimonisvansortirdel'homeivanentrar
alsporcs;ielramatvacórrerviolentamentperunindret
costerutcapalllac,iesvasufocar.
34Quanelsqueelsdonavendemenjarvanveureelque
s'haviafet,vanfugirivananaraexplicar-hoalaciutatial
camp.
35Llavorsvansortiraveurequèesfeia;iesvaacostara
Jesús,ivatrobarl'homedelqualhaviensortitelsdimonis,
assegutalspeusdeJesús,vestitiambsadejudici;ivan
tenirpor.
36Elsquihoveientambéelsdiguerencomescuravael
posseïdordelsdimonis.
37Llavorstotalamultituddelpaísdelsgadarenusal
voltantlivasuplicarquesen'anésd'ells;perquèesvan
agafarambgranpor;ivapujaralvaixellivatornar.
38L'homedelqualhaviensortitelsdimonislivasuplicar
queestiguésambell,peròJesúselvafermarxardient:
39TornaacasatevaimostralesgranscosesqueDéut'ha
fet.Ise'nvaanarivapublicarpertotalaciutatlesgrans
cosesqueJesúslihaviafet.
40Isucceíque,quanJesúsvatornar,lagentelvarebrede
bongrat,perquètotsl'esperaven.
41IvetaquíquevavenirunhomequeesdeiaJair,queera
capdelasinagoga;iesvaarrossegaralspeusdeJesúsili
vasuplicarqueentrésacasaseva:
42Perquèteniaunaúnicafilla,d'unsdotzeanysd'edat,i
ellaestavamoribunda.Peròmentreanava,lagent
l'amuntegava.
43Iunadonaqueteniadotzeanysdefluxdesang,que
haviagastattotalasevavidaambmetges,inopodiaser
guaridadecap,
44Vavenirdarrered'ellivatocarlavoradelseuvestit;i
immediatamentelseufluxdesangesvaapagar.
45IJesúsvadir:Quim'hatocat?Quantotsvannegar,Pere
ielsqueerenambellvandir:Mestre,lagentt'amuntegai
t'apreta,idius:Quim'hatocat?
46IJesúsvadir:Algúm'hatocat,perquèveigquelavirtut
hasortitdemi.
47Iquanladonavaveurequenos'amagava,vavenir
tremolant,iesvaarrossegardavantd'ell,ilivaexplicar
davantdetotelpobleperquinaraól'haviatocaticomva
sercuradaimmediatament.
48Ielllidigué:Filla,consol;latevafet'haguarida;anar
enpau.
49Mentreencaraparlava,vavenirundelacasadelcapde
lasinagogailivadir:Latevafillahamort;nomolestiel
Mestre.
50PeròJesús,quanhovasentir,livarespondredient:No
tinguispor:creunomés,iellaseràguarida.
51Iquanvaentraracasa,novadeixarentrarningú,
exceptePere,JaumeiJoan,ielpareilamaredela
donzella.
52Itotsploravenilaploraven,peròelldigué:Noploreu;
ellanoésmorta,sinóquedorm.
53Iesvanriured'ellambmenyspreu,sabentqueeramorta.
54Ielsvaferforaatots,lavaagafardelamàivacridar,
dient:Donzella,aixeca't.
43

46. LUKE
55Ielseuesperitvatornar,iellaesvaaixecardeseguida;
iellvamanarquelidonaramenjar.
56Ielsseusparesesvanquedarmeravellats,peròellels
vamanarquenodiguessinaningúelquehaviapassat.
CAPÍTOL9
1Llavorsvareunirelsseusdotzedeixeblesielsvadonar
poderiautoritatsobretotselsdimonisiperguarirmalalties.
2IelsvaenviarapredicarelRegnedeDéuiaguarirels
malalts.
3Ielsdigué:Noporteurespelvostreviatge,nibastons,ni
carter,nipa,nidiners;nitenendosabricscadascun.
4Iaqualsevolcasaalaqualentreu,hiromaneu,id'allí
marxeu.
5Iquinousrebi,quansortiud'aquestaciutat,sacsegeula
polsdelsvostrespeuscomatestimonicontraells.
6Ivanmarxarivananarperlesciutats,predicant
l'evangeliicurantpertotarreu.
7LlavorsHerodeseltetrarcavasaberdetotelquehavia
fetperell;iesvaquedarperplexperquèd'algunsesdeia
queJoanhaviaressuscitatd'entreelsmorts;
8Id'alguns,queElieshaviaaparegut;id'altres,queundels
vellsprofetesvaressuscitar.
9Herodesvadir:HedecapitatJoan;però,quiésaquest,de
quisentoaquestescoses?Ivadesitjarveure'l.
10Ielsapòstols,quanvantornar,livanexplicartotelque
havienfet.Ielsvaagafarise'nvaanarauncostatenun
llocdesertdelaciutatanomenadaBetsaida.
11Ielpoble,ensaber-ho,elvaseguir,iellelsvarebrei
elsvaparlardelRegnedeDéuivaguarirelsquetenien
necessitatdecuració.
12Iquaneldiavacomençarapassar-se,vanvenirels
dotzeilivandir:Envialagentperquèvagialesciutatsi
campsdelsvoltants,s'allotginiagafinmenjar,perquè
estemaquíenunllocdesert.
13Peròellelsdigué:Doneu-losdemenjar.Iellsvandir:
Notenimmésquecincpansidospeixos;excepteque
anemacomprarcarnperatotaaquestagent.
14Perquèerenunscincmilhomes.Idiguéalsseus
deixebles:Feu-losseurepercinquantapersonesengrup.
15Iaixíhovanferielsvanferseureatots.
16Llavorsvaagafarelscincpansielsdospeixos,imirant
alcel,elsvabeneir,elsvatrencarielsvadonarals
deixeblesperquèelsposessindavantlagent.
17Ivanmenjariesvanfarcir,iesvanagafardotze
cistellesdelsfragmentsqueelsquedaven.
18Isucceíquementreellestavasolpregant,elsseus
deixebleserenambell;ielsvapreguntar:Quidiuelpoble
quesócjo?
19Ellsresponentdigueren:JoanBaptista;peròalguns
diuen:Elies;ialtresdiuenqueundelsvellsprofetesha
ressuscitat.
20Ellelsvadir:Peròvosaltres,quidieuquesócjo?Pere
responentdigué:ElCristdeDéu.
21Ielsvaordenarestrictamentielsvamanarqueno
diguessinaixòaningú;
22dient:ElFilldel'homehadepatirmoltescosesiser
rebutjatpelsancians,elsprincipalssacerdotsielsescribas,
serassassinatiressuscitareltercerdia.
23Ielsdiguéatots:Sialgúvolvenirdesprésdemi,quees
neguiasimateix,queprenguilasevacreucadadiaiem
segueixi.
24Perquèquivulguisalvarlasevavida,laperdrà;peròqui
perdilasevavidapercausameva,aquestlasalvarà.
25Perquè,dequèbeneficial'home,siguanyaelmón
sencer,esperdoésrebutjat?
26Perquèquis'avergonyidemiidelesmevesparaules,el
Filldel'homes'avergonyiràd'ell,quanvinguienlaseva
pròpiaglòria,enladelseuPareidelssantsàngels.
27Peròusdicdeveritatquehihaalgunsqueestanaquí,
quenotastaranlamortfinsquenoveginelRegnedeDéu.
28Isucceíqueunsvuitdiesdesprésd'aquestesparaules,
vaagafarPere,JoaniJaume,ivapujaraunamuntanyaa
pregar.
29Imentrepregava,laformadelseurostreesvaalterar,i
elsseusvestitserenblancsibrillants.
30Ivetaquíquevanparlarambelldoshomes,queeren
MoisèsiElies:
31Elqualvaaparèixerenglòriaivaparlardelasevamort
quehaviadecompliraJerusalem.
32PeròPereielsqueanavenambellestavenpesatsdeson;
iquanesvandespertar,vanveurelasevaglòriaielsdos
homesqueestavenambell.
33Isucceíquequans'allunyavend'ell,PerediguéaJesús:
Mestre,ésboqueestiguemaquí;ifemtrestabernacles;un
peratu,unperaMoisèsiunaltreperaElies,sensesaber
quèdeia.
34Mentreellparlavaaixí,unnúvolvavenirielsva
ombrejar;ivantenirporquanvanentraralnúvol.
35Ivasorgirunaveudelnúvolquedeia:Aquestéselmeu
Fillestimat:escolteu-lo.
36Iquanlaveuvapassar,Jesúsesvatrobarsol.Ielvan
manteniraprop,inovandiraningúenaquellsdiesresde
lescosesquehavienvist.
37Isucceíquel'endemà,quanbaixavendelturó,se'lva
trobarmoltagent.
38I,vetaquí,unhomedelagentvacridar,dient:Mestre,
etsuplico,miraelmeufill,perquèéselmeuúnicfill.
39Iheaquí,unesperitl'agafa,idesobtecrida;ili
esquinçaquetornaaferescuma,ifer-loambproufeines
s'allunyad'ell.
40Ivaigdemanaralsteusdeixeblesqueelexpulsessin;i
nopodien.
41IJesúsresponentdigué:Ohgeneracióinfideliperversa,
finsaquanseréambvosaltresiuspatiré?Portaelteufill
aquí.
42Iquanencaras'acostava,eldimonielvallençaraterrai
elvafercaure.IJesúsvaincreparl'esperitimpur,vaguarir
elnenielvatornaralliuraralseupare.
43ItotsestavenmeravellatsdelpoderpoderósdeDéu.
PeròmentretotsesmeravellavendetotelquefeiaJesús,
diguéalsseusdeixebles:
44Queuscaiguinaquestesparaulesalesorelles:perquèel
Filldel'homeseràlliuratenmansdelshomes.
45Perònovanentendreaquestaparaula,ise'lsvaocultar,
perquènolavanadonar;ivantemerdepreguntar-li
aquestaparaula.
46Llavorsvasorgirentreellsunraonamentsobrequin
d'ellshauriadeserelmésgran.
47IJesús,enadonar-sedelpensamentdelseucor,va
agafarunnenielvaposaralcostat:
44

47. LUKE
48Ielsdigué:Quirepaquestnenenelmeunom,emrepa
mi;
49Joanresponguéidigué:Mestre,hemvistunque
expulsavadimonisennomteu;ilivamprohibir,perquèno
enssegueix.
50IJesúslidigué:Nolihoprohibeu,perquèelquinoestà
contranosaltreséspernosaltres.
51Isucceíque,quanvaarribarl'horaquel'havienderebre
aixecat,esvaposarfermamentelrostreperanara
Jerusalem,
52Ilivaenviarmissatgersdavantseu;ivananarivan
entraraunpobledelssamaritansperpreparar-lo.
53Inoelvanrebre,perquèelseurostreeracomsianésa
Jerusalem.
54IquanelsseusdeixeblesJaumeiJoanvanveureaixò,
vandir:Senyor,volsquemanemquebaixifocdelceliels
consumeixi,talcomvaferElies?
55Peròellesvatornarielsvaincreparielsvadir:No
sabeudequinamenad'esperitsou.
56PerquèelFilldel'homenohavingutperdestruirlavida
delshomes,sinópersalvar-los.Ivananaraunaltrepoble.
57Isucceíque,mentreanavenpelcamí,unhomelivadir:
Senyor,etseguiréallàonvagis.
58IJesúslidigué:Lesguineustenenforats,ielsocellsdel
celtenennius;peròelFilldel'homenotéonposarelcap.
59Ivadiraunaltre:Segueix-me.Peròellvadir:Senyor,
deixa'manarprimeraenterrarelmeupare.
60Jesúslidigué:Deixaqueelsmortsenterrinelsseus
morts;peròtuvésipredicaelRegnedeDéu.
61Iunaltretambévadir:Senyor,etseguiré;peròdeixeu-
meanarprimeraacomiadar-med'ells,quesónacasameva.
62IJesúslidigué:Ningú,desprésd'haverposatlamàa
l'aradaimirantenrere,noésapteperalRegnedeDéu.
CAPÍTOL10
1Desprésd'això,elSenyortambéenvanomenarsetanta
altres,ielsvaenviardedosendosdavantseuatotesles
ciutatsillocsonellmateixhaviad'anar.
2Peraixòelsvadir:Laveremaésgran,peròels
treballadorssónpocs;pregueu,doncs,alSenyordelasega,
queenviïtreballadorsalasevasega.
3Vésalsteuscamins:vetaquíqueusenviocomanyells
entrellops.
4Noporteunibossa,nicartera,nisabates,inosaludeu
ningúpelcamí.
5Iaqualsevolcasaqueentreu,primerdigueu:Paua
aquestacasa.
6Isihihaelfilldelapau,lavostrapaudescansaràsobre
ell;sino,tornaràatornarcapavosaltres.
7Iquedeu-vosalamateixacasa,menjantibeventles
cosesquedonen,perquèeltreballadorésdignedelseusou.
Novagisdecasaencasa.
8Iaqualsevolciutatqueentreuiusrebin,mengeules
cosesqueusposendavant:
9Iguareixelsmalaltsquehiha,idigues-los:ElRegnede
Déus'haapropatavosaltres.
10Peròaqualsevolciutatqueentreu,inousrebin,sortiu
alscarrersdelamateixaidigueu:
11Finsitotlapolsdelavostraciutat,ques'haenganxat
sobrenosaltres,useixuguem;malgratqueestigueusegurs
d'això,queelRegnedeDéus'haacostatavosaltres.
12Peròusdicqueenaquelldiaseràméstolerablea
Sodomaqueaaquellaciutat.
13Aidetu,Corazin!aidetu,Betsaida!perquèsiaTiri
Sidós'haguessinfetlesgransobresques'hanfeten
vosaltres,famoltdetempsques'havienpenedit,asseguts
ambrobadesacicendra.
14PeròaljudiciseràméstolerableperaTiriSidóqueper
avosaltres.
15Itu,Cafarnaüm,quehasestatexaltatfinsalcel,seràs
llançatal'infern.
16Quiusescoltam'escolta;iquietmenyspreaamiem
menysprea;iquiemmenyspreamenyspreaelquim'ha
enviat.
17Ielssetantavantornarambalegria,dient:Senyor,finsi
totelsdimonisse'nssotmetenpelteunom.
18Ielsvadir:VaigveureSatanàscomunllampcauredel
cel.
19Heusaquí,usdonopoderpertrepitjarserpsiescorpins,
isobretotelpoderdel'enemic,iresusfaràmal.
20Noobstantaixò,nousalegreuqueelsesperitsusestan
sotmesos;sinómésaviatalegreu-vos,perquèelsvostres
nomsestanescritsalcel.
21EnaquellahoraJesúsesvaalegrarenesperitivadir:Et
donogràcies,ohPare,Senyordelcelidelaterra,perquè
hasamagataquestescosesalssavisisavis,ileshasrevelat
alsnens:aixímateix,Pare;perquèaixísemblavabéals
teusulls.
22Totm'haestatlliuratdelmeuPare;iningúsapquiésel
FillsinóelPare;iquiéselPare,sinóelFill,iaquellaqui
elFillelrevelarà.
23Ielvadirigiralsseusdeixebles,ivadirenparticular:
Feliçoselsullsqueveuenlescosesquevosaltresveieu!
24Perquèusdicquemoltsprofetesireishandesitjatveure
lescosesqueveieu,inoleshanvist;iescoltarlescoses
queescolteuinolesheusentit.
25I,vetaquí,unadvocatdelalleiesvaaixecarielva
temptar,dient:Mestre,quèfaréperheretarlavidaeterna?
26Elllidigué:Quèhihaescritalallei?comllegeixes?
27Iellvarespondre:EstimaràselSenyor,elteuDéu,amb
totelteucor,ambtotalatevaànima,ambtotalatevaforça
iambtotalatevament;ielteuproïsmecomtumateix.
28Ielllidigué:--Hasrespostbé;fesaixòiviuràs.
29Peròell,disposatajustificar-se,vadiraJesús:Iquiés
elmeuproïsme?
30IJesúsresponentdigué:Unhomevabaixarde
JerusalemaJericóivacaureenmansd'unslladres,queel
vandespullardelsvestits,elvanferirise'nvananar
deixantmigmort.
31Ipercasualitatvabaixarunsacerdotperaquestcamí,i
quanelvaveure,vapassarperl'altrabanda.
32Aixímateix,unlevita,quaneraallloc,vavenir,elva
mirarivapassarperl'altrabanda.
33Peròunsamaritàqueanavadeviatgevaarribaronera;i
quanelvaveure,esvacompadird'ell.
34Ise'nvaacostarilivalligarlesferides,abocant-liolii
vi,ielvaposarsobrelasevapròpiabèstia,elvaportara
unafondaivatenircurad'ell.
35L'endemà,quanse'nvaanar,vatreuredosdenarisiels
vadonaral'amfitrióilivadir:"Cuida'l;itotelquegastis
més,quantorni,etpagaré.
36Quind'aqueststrescreusqueeraelveídelquevacaure
entreelslladres?
45

48. LUKE
37Iellvadir:Elquivatenirpietatd'ell.LlavorsJesúsli
digué:Vésifeselmateix.
38Isucceíquementreanaven,ellvaentrarenunpoble,i
unadonaqueesdeiaMartaelvarebreacasaseva.
39IellateniaunagermanaanomenadaMaria,quetambé
s'asseiaalspeusdeJesúsiescoltavalasevaparaula.
40PeròlaMartaestavaavorridaperservirmolt,iesva
acostaraellilivadir:Senyor,not'importaquelameva
germanam'hagideixatservirsol?digues-li,doncs,que
m'ajudi.
41IJesúsresponguéilidigué:Marta,Marta,ets
preocupadaipreocupadapermoltescoses;
42Peròunacosaésnecessària:iMariahaescollitlabona
part,quenoliseràtreta.
CAPÍTOL11
1Isucceíquementrepregavaenunllocdeterminat,quan
vaacabar,undelsseusdeixebleslivadir:Senyor,
ensenya'nsapregar,comtambéJoanvaensenyaralsseus
deixebles.
2Ielsdigué:Quanpregueu,digueu:Parenostrequesou
delscels,siguisantificatelvostrenom.Vingaelteuregne.
Esfacilatevavoluntat,comalcel,aixíalaterra.
3Dóna'nsdiaadiaelnostrepadecadadia.
4Iperdoneu-noselsnostrespecats;perquètambé
perdonematotselsqueensdeuen.Inoensdeixisala
temptació;peròallibera'nsdelmal.
5Ielsdigué:Quidevosaltrestingueuunamicianiràa
trobar-loamitjanitilidirà:Amic,presta'mtrespans;
6Perquèunamicmeuenelseuviatgehavingutami,ino
tincresaposar-lidavant?
7Iell,desdedins,respondràidirà:Noemmolestis;arala
portaestàtancadaielsmeusfillssónambmialllit;No
pucaixecar-teidonar-te.
8Usdicqueencaraquenos'aixecaràilidonarà,perquèés
elseuamic,peròperlasevaimportunitats'aixecaràili
donaràtantcomlicalgui.
9Iusdic:Demaneu,iusdonarà;busqueu,itrobareu;
truqueuiseusobrirà.
10Perquètothomquidemanarep;iquicercatroba;ialqui
truquiseliobrirà.
11Siunfilldemanapaaalgundevosaltresquesiguipare,
lidonaràunapedra?osidemanaunpeix,lidonaràuna
serpperpeix?
12Osidemanaunou,lioferiràunescorpí?
13Sidoncsvosaltres,quesoudolents,sabeudonarbons
donsalsvostresfills,quantméselvostreParecelestial
donaràl'EsperitSantalsquilihodemanin?
14Iestavaexpulsantundimoni,ieramut.Isucceíque,
quaneldimonihaviasortit,elmutvaparlar;ilagentes
preguntava.
15Peròalgunsd'ellsdeien:Ellexpulsaelsdimonisper
mitjàdeBeelzebub,elcapdelsdimonis.
16Id'altres,temptant-lo,buscavend'ellunsenyaldelcel.
17Peròell,coneixentelsseuspensaments,elsvadir:Tot
regnedividitcontrasimateixésdesolat;icauunacasa
divididacontraunacasa.
18SiSatanàstambéestàdividitcontraellmateix,comes
mantindràelseuregne?perquèdieuquejoexpulso
dimonismitjançantBelzebú.
19IsijoexpulsoelsdimonisperBeelzebú,ambquiels
expulsenelsvostresfills?peraixòseranelsvostresjutges.
20PeròsijoexpulsoelsdimonisambelditdeDéu,sens
dubteelRegnedeDéuhavingutsobrevosaltres.
21Quanunhomefortarmatguardaelseupalau,elsseus
bénsestanenpau:
22Peròquanunmésfortqueells'enfrontaaellielvenç,li
treutoteslessevesarmaduresenquèconfiavaireparteixel
seubotí.
23Quinoestàambmiéscontrami,iquinoreuneixamb
midispersa.
24Quanl'esperitimpursurtd'unhome,caminaperllocs
secsbuscantrepòs;inotrobant-necap,diu:Tornaréacasa
mevad'onhesortit.
25Iquanarriba,eltrobaescombratiguarnit.
26Llavorsse'nvailiportasetesperitsmésdolentsqueell;
ientrenihabitenallí:il'últimestatd'aquellhomeéspitjor
queelprimer.
27Isucceíque,mentreelldeiaaquestescoses,unadonade
lagentvaalçarlaveuilivadir:Feliçelventrequet'ha
paritielspitsquehasmatat.
28Peròellvadir:Sí,mésaviat,feliçoselsquiescoltenla
parauladeDéuilaguarden.
29Iquanelpobleesvareunir,vacomençaradir:Aquesta
ésunageneraciódolenta;cerquenunsenyal;inoseli
donaràcapsenyal,sinóelsenyaldelprofetaJonàs.
30PerquècomJonàsvaserunsenyalperalsninivetes,així
hoseràelFilldel'homeperaaquestageneració.
31Lareinadelsuds'aixecaràeneljudiciambelshomes
d'aquestageneracióielscondemnarà,perquèvavenirdels
extremsdelaterraperescoltarlasaviesadeSalomó;ivet
aquíquehihaunmésgranqueSalomó.
32ElshomesdeNínives'aixecaraneneljudiciamb
aquestageneracióilacondemnaran,perquèesvanpenedir
alapredicaciódeJonàs;ivetaquíunmésgranqueJonas.
33Ningú,quanhaencèsunaespelma,nolaposaenunlloc
secret,nisotaunescull,sinósobreuncanelobre,perquèels
quientrenveginlallum.
34Lallumdelcosésl'ull;pertant,quanelteuulléssol,
totelteucostambéestàpledellum;peròquanelteuullés
dolent,tambéelteucosestàpledefoscor.
35Ves,doncs,quelallumquehihaentunosiguifoscor.
36Pertant,sitotelteucosestàpledellum,sensecappart
fosca,totseràpledellum,comquanlabrillantord'una
espelmat'il·lumina.
37Imentreparlava,unfariseulivademanarquesonés
ambell;ivaentrariesvaasseureamenjar.
38Iquanelfariseuhovaveure,esvameravellarqueno
s'haguésrentatabansdesopar.
39IelSenyorlivadir:Ara,elsfariseus,netegeul'exterior
delacopaidelplat;peròlatevapartinteriorésplenade
raposimaldats.
40Insensats,elquevaferelqueésforanovafertambéel
queésdins?
41Mésaviatfeualmoinadelescosesqueteniu;i,vetaquí,
toteslescosessónnetesperavosaltres.
42Peròaidevosaltres,fariseus!perquèdemeulamenta,la
rudaitotamenad'herbes,ipasseuperalteljudiciil'amor
deDéu:aixòhauríeud'haverfet,inodeixarl'altredesfet.
43Aidevosaltres,fariseus!perquèusagradenelsseients
superiorsalessinagogues,ilessalutacionsalsmercats.
46

49. LUKE
44Aidevosaltres,escribesifariseus,hipòcrites!perquè
soucomsepulcresquenoapareixen,ielshomesque
passenpersobreellsnolesconeixen.
45Llavorsundelsadvocatsvarespondreilivadir:Mestre,
dientaixò,tambéensretreu.
46Ivadir:Aitambédevosaltres,advocats!perquè
carregueuelshomesambcàrreguesquecalportar,i
vosaltresmateixosnolestoqueuambundelsvostresdits.
47Aidevosaltres!perquèconstruïuelssepulcresdels
profetes,ielsvostrespareselsvanmatar.
48Veritablement,doneutestimoniquepermeteules
accionsdelsvostrespares,perquèrealmentelsvanmatar,i
vosaltresconstruïuelsseussepulcres.
49PeraixòtambévadirlasaviesadeDéu:Elsenviaré
profetesiapòstols,ialgunsd'ellsmataraniperseguiran:
50Perquèlasangdetotselsprofetes,quevaservessada
desdelafundaciódelmón,siguiexigidad'aquesta
generació;
51Desdelasangd'AbelfinsalasangdeZacaries,queva
desaparèixerentrel'altarieltemple:enveritatusdicque
seràexigitaaquestageneració.
52Aidevosaltres,advocats!perquèusheutretlaclaudel
coneixement:noheuentratenvosaltresmateixos,ielsque
hientravenelsheuimpedit.
53Imentreelsdeiaaquestescoses,elsescribasiels
fariseusvancomençarainstar-loambvehemènciaia
provocar-loperquèparlésdemoltescoses:
54L'empançavenibuscaventreure-lialgunacosadela
bocaperquèl'acusessin.
CAPÍTOL12
1Mentrestant,quans'ajuntavaunamultitudinnombrable
degent,detalmaneraqueestrepitjavenl'unal'altre,va
començaradiralsseusdeixeblesprimerdetot:Aneuamb
compteambelllevatdelsfariseus,queéslahipocresia.
2Perquènohiharescobert,quenoesrevelarà;niamagat,
aixònosesabrà.
3Pertant,totallòqueheuditalestenebresseràescoltata
lallum;iallòqueheudital'orellaalsarmarisserà
proclamatalsterrats.
4Iusdic,amicsmeus:Notingueupordelsquematenel
cos,idesprésd'aixòjanotenenresmésquepuguinfer.
5Peròusadvertiréaquitemeu:temeuaquellque,després
d'havermatat,téelpoderdellançaral'infern;sí,usdic:
Teniu-lopor.
6Noesvenencincpardalsperdoslliures,icapd'ellsno
s'oblidadavantDéu?
7Peròfinsitotelscabellsdelteucapestantotscomptats.
Notingueupor,doncs:soumésvaluososquemoltspardals.
8Tambéusdic:Quiemconfessadavantelshomes,elFill
del'hometambéhoconfessaràdavantelsàngelsdeDéu:
9Peròelquiemnegadavantelshomesserànegatdavant
elsàngelsdeDéu.
10IaquidiguiunaparaulacontraelFilldel'home,liserà
perdonat;peròalquiblasfemacontral'EsperitSant,noli
seràperdonat.
11Iquanusportinalessinagogues,alsmagistratsials
poders,nouspreocupeucomoquèrespondreu,oquè
digueu:
12Perquèl'EsperitSantusensenyaràalamateixahorael
queheudedir.
13Iundelagentlivadir:Mestre,parlaalmeugermà
perquèreparteixil'herènciaambmi.
14Ielllivadir:Home,quiemvaferjutgeodivisorsobre
tu?
15Ielsdigué:--Veuencompteitingueucuradela
cobdícia,perquèlavidad'unhomenoconsisteixen
l'abundànciadelescosesqueposseeix.
16Ielsvadirunaparàbola,dient:Laterrad'unhomeric
vaproduirabundantment;
17Ivapensarenellmateix,dient:Quèfaré,perquènotinc
llocondonarelsmeusfruits?
18Ivadir:Aixòfaré:destruiréelsmeusgranersi
n'edificarémésgrans;iallàdonarétotselsmeusfruitsiels
meusbéns.
19Idiréalamevaànima:Ànima,tensmoltsbénsguardats
permoltsanys;tranquil·la,menja,beuialegra't.
20PeròDéulivadir:Insensat,aquestanitse'tdemanarà
l'ànima;llavors,dequiseranlescosesquehasproveït?
21Aixíhoéselquiacumulatresorsperasimateixinoés
ricambDéu.
22Ivadiralsseusdeixebles:Peraixòusdic:Nous
preocupeuperlavostravida,quèmenjareu;nipelcos,el
queusvestireu.
23Lavidaésmésquelacarn,ielcosésmésqueelvestit.
24Mireuelscorbs,perquènisembrennicullen;queno
tenenmagatzemnigraner;iDéuelsalimenta:quantmés
soumillorsqueelsocells?
25Iquidevosaltres,pensant-ho,potafegirunacolzadaa
lasevaestatura?
26Si,doncs,nopodeuferallòqueésméspetit,perquèus
penseuenlaresta?
27Considereuelslliriscomcreixen:notreballen,nofilen;
itanmateixusdicqueSalomóambtotalasevaglòriano
estavavestitcomund'aquests.
28Si,doncs,Déuvesteixaixíl'herbaqueavuiésalcampi
demàestiraalforn;quantmésusvestirà,ohdepocafe?
29Inobusqueuquèmenjareuoquèbeureu,nitingueula
mentdubtosa.
30Perquètotesaquestescosesbusquenlesnacionsdel
món,ielvostreParesapqueenteniunecessitat.
31MésaviatbusqueuelRegnedeDéu;itotesaquestes
cosesusseranafegides.
32Notinguispor,petitramat;perquèelvostrePareha
volgutdonar-voselregne.
33Veniuelqueteniuifeualmoina;Proporcioneu-vos
bossesquenoenvelleixin,untresoralcelquenofalla,on
caplladres'acosta,nil'arnacorromp.
34Perquèonéselteutresor,allàtambéhiseràelteucor.
35Queelsvostresllomsestiguincenyits,ielsvostres
llumsencesos;
36Ivosaltresmateixos,comelshomesqueesperenelseu
senyorquantornidelesnoces;perquèquanvinguiitruci,
liobrinimmediatament.
37Feliçosaquellsserventsqueelsenyor,quanvingui,els
trobaràvigilant:enveritatusdicqueescenyiràielsfarà
seureamenjar,isortiràielsservirà.
38Isivindràalasegonavigilànciaovindràalatercera
vigilànciaielstrobaaixí,feliçosaquestsservents.
39Isàpiguesaixò:sil'amodelacasahaguéssabutaquina
horavindriaellladre,hauriavetllatinohauriadeixatque
lasevacasafostrencada.
47

50. LUKE
40Estigueu,doncs,preparatstambévosaltres,perquèel
Filldel'homevindràal'horaquenouspenseu.
41LlavorsPerelivadir:Senyor,ensparlesaquesta
paràbolaanosaltresofinsitotatots?
42IelSenyorvadir:Quiés,doncs,aquelladministrador
fidelisavi,aquielseusenyorposaràcapalasevacasaper
donar-loslasevaporciódecarnenelseutemps?
43Feliçaquellserventaquielseusenyorquanvingui
trobaràfentaixò.
44Deveritatusdicqueelfaràgovernarsobretotelqueté.
45Peròsiaquellserventdiuenelseucor:Elmeusenyor
retardalasevavinguda;icomençaràacolpejarelscriatsi
lesdonzelles,iamenjariabeureiaembriagar-se;
46Elsenyord'aquellserventvindràundiaquenoel
busqui,ial'horaquenosen'adoni,eltallarà,iliassignarà
lasevapartambelsinfidels.
47Iaquellservent,queconeixialavoluntatdelseusenyor
inoesvapreparar,nivafersegonslasevavoluntat,serà
colpejatambmoltscops.
48Peròelquinohosabiaivafercosesdignesdecops,
seràcolpejatambpocscops.Perquèaquiselidonimolt,
selidemanaràmolt;iaquielshomeslihanencarregat
molt,lidemanaranmés.
49Hevingutaenviarfocalaterra;iquèfaré,sijaestà
encès?
50Peròtincunbaptismeambquèembatejar;icomestic
estretfinsaaconseguir-ho!
51Uspenseuquehevingutadonarpaualaterra?etdic,
no;sinómésaviatdivisió:
52Perquèapartird'aran'hihauràcincenunacasadividits,
trescontradosidoscontratres.
53Elpareestaràdividitcontraelfill,ielfillcontraelpare;
lamarecontralafilla,ilafillacontralamare;lasogra
contralasevanora,ilanoracontralasevasogra.
54Itambévadiralpoble:Quanveieuqueunnúvol
s'aixecadel'oest,deseguidadieu:veunxàfec;iaixíés.
55Iquanveieuquebufaelventdelsud,dieu:Hihaurà
calor;iarribaapassar.
56Hipòcrites,podeudiscernirlafaçdelcelidelaterra;
peròcomésquenodiscerniuaquesttemps?
57Sí,iperquènitansolspervosaltresmateixosjutgeuel
queésjust?
58Quanvagisambelteuadversarialmagistrat,talcom
estàsenelcamí,fesdiligènciaperquèpuguisseralliberat
d'ell;nosiguiqueetguardialjutge,ieljutgeetlliuraa
l'oficial,il'oficialetllançaalapresó.
59Etdicquenomarxaràsd'allàfinsquenohagispagat
l'últimàcar.
CAPÍTOL13
1Enaquellaèpocahihaviaalgunsqueliparlavendels
galileus,lasangdelsqualsPilathaviabarrejatambelsseus
sacrificis.
2IJesúsresponentelsdigué:Uspenseuqueaquests
galileuserenpecadorsmésquetotselsgalileus,perquèvan
patiraquestescoses?
3Usdicqueno,peròsinouspenedeu,totstambéperirem.
4Oelsdivuit,sobreelsqualslatorredeSiloévacaurei
elsvamatar,uspenseuqueerenpecadorsmésquetotsels
homesquehabitavenaJerusalem?
5Jousdicqueno,peròsinouspenedeu,totstambé
perireu.
6Tambévaparlaraquestaparàbola;Unhometenia
plantadaunafigueraalasevavinya;ivavenirivabuscar-
hifruit,inon'hivatrobar.
7Llavorsvadiralllauradordelasevavinya:Heusaquí,
aqueststresanysvincabuscarfruitenaquestafiguera,ino
entrobo;talla-la;perquès'engreixalaterra?
8Iell,responent,livadir:Senyor,deixa-hotambéaquest
any,finsquel'excavaréil'excavaré.
9Isidónafruit,bé;isino,despréseltallaràs.
10Ieldissabteestavaensenyantenunadelessinagogues.
11I,vetaquí,hihaviaunadonaquefeiadivuitanysque
teniaunesperitdemalaltia,queestavainclinada,inopodia
decapmaneraaixecar-se.
12IquanJesúslavaveure,lavacridarilivadir:Dona,
estàsalliberadadelatevamalaltia.
13Ielllivaimposarlesmans,ideseguidaellaesva
endreçarivaglorificarDéu.
14Ielcapdelasinagogavarespondreindignat,perquè
Jesúshaviaguaritendissabte,ivadiralagent:Hihasis
diesenquèelshomeshandetreballar;diadedissabte.
15LlavorselSenyorlivarespondreilivadir:Hipòcrita,
cadascúdevosaltres,endissabte,nodeixaanarelseubou
oelseuasedelaparadaielportaabeure?
16Iaquestadona,queésfillad'Abraham,aquiSatanàsha
lligat,vetaquí,aquestsdivuitanys,nohauriadeser
deslligadad'aquestlligameldissabte?
17Iquanvadiraquestescoses,totselsseusadversarises
vanavergonyir,itotelpobleesvaalegrardetotesles
cosesgloriosesquehaviafetperell.
18Llavorsvadir:Aquès'assemblaelRegnedeDéu?ia
quèm'hiassemblaré?
19Éscomungrademostassaqueunhomevaagafariva
llançaralseujardí;ivacréixerivaencerarungranarbre;i
lesausdelcels'allotjavenalessevesbranques.
20Idenouvadir:AmbquècompararéelRegnedeDéu?
21Éscomelllevatqueunadonavaagafarivaamagaren
tresmesuresdefarina,finsquetotvaserllevat.
22Ivaanarperciutatsipobles,ensenyantimarxantcapa
Jerusalem.
23Llavorsalgúlivadir:Senyor,sónpocselsquees
salven?Ielsvadir:
24Esforçau-vosperentrarperlaportaestreta:perquèus
dicquemoltsbuscaranentrarinopodran.
25Quanl'amodecasas'aixequiihagitancatlaporta,i
comenceuaquedar-vosforaiatrucaralaporta,dient:
Senyor,Senyor,obre'ns;ielletrespondràietdirà:Nosé
d'onsou.
26Llavorscomençareuadir:Hemmenjatibegutdavant
vostre,iheuensenyatalsnostrescarrers.
27Peròelldirà:Usdicquenoséd'onsou;allunyeu-vosde
mi,totselstreballadorsdelainiquitat.
28Allàhihauràplorsicruixirdedents,quanveureu
Abraham,Isaac,Jacobitotselsprofetes,alregnedeDéu,i
vosaltresmateixosexpulsats.
29Ivindrandel'est,idel'oest,idelnordidelsud,i
s'asseuranalregnedeDéu.
30I,vetaquí,hihaúltimsqueseranprimers,ihiha
primersqueseranúltims.
31Aquelldiavinguerenalgunsfariseusilidigueren:Surti
marxad'aquí,perquèHerodesetmatarà.
48

51. LUKE
32Ielsdigué:"Aneuidigueuaaquellaguineu:Heusaquí,
faigforaelsdimonisifaigcuresavuiidemà,ialtercerdia
seréperfeccionat".
33Noobstantaixò,hedecaminaravui,idemàil'endemà,
perquènopotserqueunprofetamoriforadeJerusalem.
34Jerusalem,Jerusalem,quemateselsprofetesiapedreu
elsquet'hanenviat;Quantesvegadeshauriareunitels
vostresfills,comunagallinareuneixlasevacriasotales
sevesales,ivosaltresnohovolíeu!
35Heusaquí,lavostracasaushadeixatdesolada;ien
veritatusdic:noemveureu,finsquearribielmomenten
quèdigueu:BeneïtelqueveennomdelSenyor.
CAPÍTOL14
1Isucceíque,mentreentravaacasad'undelsprincipals
fariseuspermenjarpaeldissabte,elvanvigilar.
2I,vetaquí,davantd'ellhihaviaunhomequetenia
l'hidropèsia.
3IJesús,responent,vaparlaralsprofessorsdelalleiials
fariseus,dient:Éslícitguarirendissabte?
4Icallaren.Ielvaagafar,elvacurarielvadeixaranar;
5Ielsvarespondredient:Quidevosaltrestindràcaigutun
aseounboualafossainoeltrauràdeseguidaendissabte?
6Inovanpodertornararespondre-liaaquestescoses.
7Ivaproposarunaparàbolaalsconvidats,quanva
observarcomescollienleshabitacionsprincipals;dient-los,
8Quanalgunhomeusconvidaauncasament,nous
asseieual'habitaciómésalta;nosiguiqueunhomemés
honorablequetusiguiconvidatperell;
9Ielquit'hademanatatuiaellvinguiietdigui:Dona
llocaaquesthome;icomencesambvergonyaaprendre
l'habitaciómésbaixa.
10Peròquanetconviden,vésiseual'habitaciómésbaixa;
perquèquanvinguielquit'hamanat,etdigui:Amic,puja
mésamunt;llavorst'adoraràsdavantdelsquiseuenambtu.
11Perquèquis'enaltiràseràhumiliat;ielquis'humiliaserà
exaltat.
12Llavorstambévadiralqueelvadir:Quanfacisun
soparounsopar,nocridiselsteusamics,nielsteus
germans,nielsteusparents,nielsteusveïnsrics;nosigui
queellstambéettorninademanarietfacinuna
recompensa.
13Peròquanfacisunafesta,cridaalspobres,alsmanilles,
alscoixosialscecs:
14Iseràsbeneït;perquènoetpodenpagar,perquèseràs
recompensatalaresurrecciódelsjustos.
15Iquanundelsqueanavenadinarambellvasentir
aquestescoses,livadir:FeliçelquimenjaràpaalRegne
deDéu.
16Llavorslivadir:Unhomevaferungransopariva
convidaramolts:
17Ivaenviarelseuservental'horadelsoparadirals
convidats:Vine;perquèaratoteslescosesestanapunt.
18Itotsd'unmateixconsentimentvancomençara
excusar-se.Elprimerlivadir:Hecompratuntrosdeterra,
ihed'anaraveure'l;etpregoqueemdisculpin.
19Iunaltrevadir:Hecompratcincjousdebousivaiga
provar-los;uspregoqueemdisculpeu.
20Iunaltrevadir:M'hecasatambunadonai,pertant,no
pucvenir.
21Elserventvavenirivamostraraquestescosesalseu
senyor.Llavorsl'amodelacasa,enfadat,vadiralseu
servent:Surtdepressaalscarrersicarrersdelaciutat,ifes
veniraquíelspobres,elsmanilles,elsbocsielscecs.
22Ielserventvadir:Senyor,s'hafetcomhasmanat,però
hihalloc.
23Ielsenyorvadiralservent:Sortiupelscaminsiles
bardissesiobliga-losaentrarperquèlamevacasas'ompli.
24Perquèusdicquecapd'aquellshomesconvidatsno
tastaràelmeusopar.
25Iunagrangentanavaambell;iesvagirarielsvadir:
26Sialgúveamiinoodiaelseupare,ilamare,iladona,
elsfills,ielsgermansilesgermanes,sí,itambélaseva
pròpiavida,nopotserelmeudeixeble.
27Iquinoportalasevacreuivedesprésdemi,nopotser
elmeudeixeble.
28Perquè,quidevosaltres,amblaintenciódeconstruir
unatorre,nos'asseuprimerin'explicaelcost,sientéprou
peracabar-la?
29Nosiguique,desprésd'haverposatelsfonamentsino
potacabar-lo,totselsquilaveuenescomencinaburlar-se
d'ell,
30dient:Aquesthomevacomençaraconstruirinova
poderacabar.
31Oquinrei,quevaaferlaguerracontraunaltrerei,no
s'asseuprimericonsultasipottrobar-seambdeumila
aquellquevecontraellambvintmil?
32Obé,mentrel'altreésencaramoltlluny,enviaun
ambaixatgeidemanacondicionsdepau.
33Delamateixamanera,quisiguid'entrevosaltresqueno
abandonatotelqueté,nopotserelmeudeixeble.
34Lasalésbona;peròsilasalhaperdutelseugust,amb
quèespotcondimentar?
35Noésapteperalaterra,niperalfemer;peròelshomes
l'expulsen.Quitinguiorellesperescoltar,queescolti.
CAPÍTOL15
1Llavorsesvanacostaraelltotselspublicansipecadors
perescoltar-lo.
2Ielsfariseusielsescribasmurmuraven,dient:Aquest
homerepelspecadorsimenjaambells.
3Ielsvadiraquestaparàbola,dient:
4Quinhomedevosaltres,quetécentovelles,sienperd
una,nodeixalesnoranta-noualdesertivadesprésdela
ques'haperdut,finsquelatroba?
5Iquanl'hatrobat,selaposasobrelessevesespatlles,
alegre.
6Iquanvatornaracasa,vareunirelsseusamicsielsseus
veïns,dient-los:Alegreu-vosambmi;perquèhetrobatla
mevaovellaqueestavaperduda.
7Usdicquetambéhihauràalegriaalcelperunpecador
queespenedeix,mésquepernoranta-noujustos,queno
necessitenpenediment.
8Oquinadonaquetédeumonedesdeplata,sienperduna,
noencénunaespelma,escombralacasaibusca
diligentmentfinsquelatroba?
9Iquanl'hatrobat,convocaelsseusamicsielsseusveïns,
dient:Alegreu-vosambmi;perquèhetrobatlapeçaque
haviaperdut.
10Aixímateix,usdicquehihaalegriadavantdelsàngels
deDéuperunsolpecadorqueespenedeix.
49

52. LUKE
11Idigué:Unhometeniadosfills:
12Ielméspetitd'ellsvadiralseupare:Pare,dóna'mla
partdelsbénsqueemcorrespon.Ielsvarepartirlaseva
vida.
13Ipocsdiesdesprés,elfillpetitesvareunirtotsiva
marxarcapaunpaísllunyà,iallívagastarelsseusbéns
ambunavidadesenfrenada.
14Iquanhovahaverdegastartot,vasorgirunagranfam
aaquellaterra;ivacomençaratenirnecessitat.
15Ivaanariesvauniraunciutadàd'aquellpaís;ielva
enviaralsseuscampsperalimentarporcs.
16Ihauriavolgutomplirelseuventreamblesclosques
quemenjavenelsporcs,iningúnolivadonar.
17Iquanesvatornarensi,vadir:Quantsassalariatsdel
meuparetenenpasuficientidesobra,ijomorodefam!
18M'aixecaréianiréalmeupareilidiré:Pare,hepecat
contraelcelidavantteu,
19Ijanosócdignedeseranomenatfillteu:fes-mecom
undelsteusmercenaris.
20Iesvaaixecarivaanaralseupare.Peròquanencara
eramoltlluny,elseupareelvaveure,vatenircompassió,
vacórrer,esvacaurealcollielvabesar.
21Ielfilllivadir:Pare,hepecatcontraelcelidavantels
teusulls,ijanosócdignedeseranomenatfillteu.
22Peròelparevadiralsseusservents:--Treneulamillor
túnicaiposeu-li-la;ilivaposarunanellalamàisabates
alspeus:
23Iporteuaquíelvedellgrosimateu-lo;imengemi
alegrem-nos:
24Perquèaquestmeufilleramortihatornataviure;esva
perdre,iestroba.Ivancomençaraestaralegres.
25Elseufillgraneraalcamp,iquanvaarribaris'acostava
acasa,vasentirmúsicaidanses.
26Ivacridarundelscriatsilivapreguntarquèvoliendir
aquestescoses.
27Ielllidigué:Elteugermàhavingut;ielteupareha
matatelvedellgros,perquèl'harebutsaiestalvi.
28Iesvaenfadarinovavolerentrar;peraixòelseupare
vasortirilivasuplicar.
29Iellresponentvadiralseupare:Heusaquí,aquests
moltsanysqueetserveixo,nihetransgreditencap
momentelteumanament;itanmateixnoemvasdonarcap
cabritperaalegrar-meambelsmeusamics.
30Peròtanbonpunthavingutaquestteufill,quet'ha
devoratlavidaambprostitutes,hasmatatperellelvedell
gros.
31Ielllidigué:Fill,tuestàssempreambmi,itotelque
tincésteu.
32Eraconvenientqueensalegrissimiensalegréssim,
perquèaquestteugermàeramortihatornataviure;iesva
perdre,iestroba.
CAPÍTOL16
1Itambévadiralsseusdeixebles:Hihaviaunhomeric
queteniaunadministrador;ielmateixselivaacusar
d'havermalgastatelsseusbéns.
2Ielvacridarilivadir:Comésqueescoltoaixòdetu?
doneucomptedelavostraintenció;perquèjanopotsser
administrador.
3Llavorselmajordomvadirdinsseu:Quèfaré?perquèel
meusenyoremlleval'administració:nopuccavar;suplicar
emfavergonya.
4Esticdeciditquèhedefer,perquè,quansiguiforade
l'administració,emrebinalessevescases.
5Llavorsvacridaratotselsdeutorsdelseusenyorivadir
alprimer:Quantdeusalmeusenyor?
6Ivadir:Centmesuresd'oli.Ielllidigué:Prenlateva
factura,asseu-teràpidamentiescriucinquanta.
7Llavorsvadiraunaltre:Iquantdeus?Ielldigué:Cent
mesuresdeblat.Ielllidigué:Prenelteucompteiescriu
vuitanta.
8Ielsenyorvaelogiarl'administradorinjust,perquèhavia
actuatambsaviesa,perquèelsfillsd'aquestmónsónenla
sevageneracióméssavisqueelsfillsdelallum.
9Iusdic:Feu-vosamicsdelamammonadelainjustícia;
perquè,quanfracassiu,usrebinalescaseseternes.
10Quiésfidelenelméspetit,tambéésfidelenelmolt;i
elquiésinjustenelmésmínim,tambéésinjustenelmolt.
11Pertant,sinoheuestatfidelsenlamammonainjusta,
quiusconfiaràlesveritablesriqueses?
12Isinoheuestatfidelsenallòqueésd'unaltrehome,
quiusdonaràallòqueésvostre?
13Capserventnopotserviradosamos:oodiràl'uni
estimaràl'altre;obés'aferraràal'unimenysprearàl'altre.
NopodeuserviraDéuiaMammon.
14Itambéelsfariseus,queerenavars,vansentirtotes
aquestescoses,iesvanburlard'ell.
15Ielsvadir:Vosaltressouelsqueusjustifiqueudavant
elshomes;peròDéuconeixelsvostrescors,perquèallò
queésmoltestimatentreelshomesésabominacióalsulls
deDéu.
16LaLleiielsprofetesvanexistirfinsaJoan;des
d'aleshores,elRegnedeDéuéspredicat,itothoms'hi
pressiona.
17Iésmésfàcilqueelcelilaterrapassin,quenopasun
títoldelallei.
18Quireplasevadonaiescasaambunaaltra,comet
adulteri;
19Hihaviaunhomeric,queanavavestitdeporpraidelli
fi,ianavaambsumptuositatcadadia:
20IhihaviauncaptairequeesdeiaLlàtzer,queestava
posatalasevaporta,pledenafres,
21Idesitjantalimentar-seamblesmollesquequeiendela
tauladelric;amés,elsgossosvanvenirilivanlleparles
nafres.
22Isucceíqueelcaptairevamorir,ivaserportatpels
àngelsalsid'Abraham:tambévamorirl'homericivaser
enterrat;
23Ial'infernvaalçarelsulls,sentenelsturments,iva
veureAbrahamdellunyiLlàtzeralseusi.
24Ivacridarivadir:PareAbraham,tinguespietatdemii
enviaLlàtzerperquèmullilapuntadelseuditenaiguai
emrefredilallengua;perquèesticturmentatenaquesta
flama.
25PeròAbrahamvadir:Fill,recordaqueenlatevavida
vasrebrelestevescosesbones,itambéLlàtzercoses
dolentes;peròaraellhaestatconsolatituetsturmentat.
26Iamésdetotaixò,entrenosaltresivosaltreshihaun
granabismefixat,demaneraqueelsquivolenpassar
d'aquíavosaltresnopoden;tampocenspodenpassar,això
vindriad'allí.
50

53. LUKE
27Llavorsvadir:Pertant,etprego,pare,quel'enviïsa
casadelmeupare.
28Perquètinccincgermans;perquèelsdonitestimoni,no
siguiqueellstambévinguinaaquestllocdeturment.
29Abrahamlidigué:TenenMoisèsielsprofetes;queels
escoltin.
30Ivadir:No,pareAbraham;peròsialgúd'entreels
mortsvaaells,espenedirà.
31Ielllidigué:SinoescoltenMoisèsielsprofetes,
tampocnoespersuadiran,encaraquealgúressuscita
d'entreelsmorts.
CAPÍTOL17
1Llavorsvadiralsdeixebles:Ésimpossiblequevinguin
faltes,peròaid'aquellperquivénen!
2Livaldriamésquelipengéssinunapedrademolíalcoll
ielllençaralmar,quenoofendreund'aquestspetits.
3Tingueucuradevosaltresmateixos:sielvostregermàus
haofegat,reprendeu-lo;isiespenedeix,perdona'l.
4Isit'infracessetvegadesaldia,isetvegadesaldiaes
tornaatu,dient:Empenedeixo;elperdonaràs.
5IelsapòstolsvandiralSenyor:Augmentalanostrafe.
6IelSenyorvadir:Sitinguéssiufecomungrade
mostassa,podríeudiraaquestsicamí:Deixa'tarrencarde
l'arreliplanta'talmar;it'hauriad'obeir.
7Però,quidevosaltres,tenintuncriatquellaurao
alimentaelbestiar,lidiràpocapoc,quanvinguidelcamp:
Vesiseuamenjar?
8Inolidiràmésaviat:Prepara'tambquèsopar,cenyeix-te
iserveix-mefinsquehagimenjatibegut;idesprés
menjaràsibeures?
9Agraeixellaquestserventperquèvaferlescosesqueli
havienmanat?Jono.
10Aixítambévosaltres,quanhàgiufettoteslescosesque
ushanmanat,digueu:Somserventsinútils;hemfetallò
queenshaviadefer.
11Isucceíque,mentreanavaaJerusalem,vapassarpel
migdeSamariaiGalilea.
12Iquanvaentrarenunpoble,livantrobardeuhomes
queerenleprosos,queesvanquedarlluny:
13Ivanalçarlaveuivandir:Jesús,Mestre,tingueupietat
denosaltres.
14Iquanelsvaveure,elsvadir:Aneuamostrar-vosals
sacerdots.Isucceíque,mentreanaven,esvanpurificar.
15Iund'ells,enveureques'haviacurat,esvatornarenrere
ivaglorificarDéuagranveu,
16Iesvaarrossegarambelrostrebocaabajoalsseuspeus,
donant-ligràcies;ierasamarità.
17IJesúsresponentdigué:Non'hihaviadeupurificats?
peròonsónelsnou?
18NohihaquitornésadonarglòriaaDéu,sinóaquest
foraster.
19Ielllidigué:Aixeca't,vés:latevafet'haguarit.
20IquanlivandemanaralsfariseusquanvindriaelRegne
deDéu,elsvarespondre:ElRegnedeDéunoveamb
observació.
21Tampocnodiran:Heusaquí!obé,allà!perquè,vetaquí,
elRegnedeDéuésdinsvostre.
22Idiguéalsdeixebles:--Vendrandiesenquèdesitjareu
veureundelsdiesdelFilldel'home,inoelveureu.
23Iusdiran:Miraaquí;o,miraallà:noelsseguiuniels
seguiu.
24Perquècomelllamp,queil·luminad'unapartsotaelcel,
brillafinsal'altrapartsotaelcel;aixíseràelFilldel'home
enelseudia.
25Peròabanshadepatirmoltescosesiserrebutjatper
aquestageneració.
26IcomvaserenelsdiesdeNoè,aixíseràtambéenels
diesdelFilldel'home.
27Vanmenjar,vanbeure,esvancasarambdones,esvan
casarfinsaldiaqueNoèvaentraral'arca,ivaarribarel
diluviielsvadestruiratots.
28IgualmentcomvaserenelsdiesdeLot;vanmenjar,
vanbeure,vancomprar,vanvendre,vanplantar,van
construir;
29PeròelmateixdiaqueLotvasortirdeSodoma,va
plourefocisofredelcelielsvadestruiratots.
30AixíseràeldiaqueesmanifestielFilldel'home.
31Aquelldia,elqueestiguialterratilessevescosesala
casa,nobaixiaendur-se-les;ielqueestiguialcamp,
tampoctornienrere.
32Recordeu-vosdeladonadeLot.
33Quibusquisalvarlasevavida,laperdrà;iquiperdila
sevavida,laconservarà.
34Usdicqueaquellanithihauràdoshomesenunmateix
llit;l'unseràpres,il'altreseràdeixat.
35Duesdonestrituraranjuntes;l'unseràpres,il'altre
deixat.
36Doshomesseranalcamp;l'unseràpres,il'altredeixat.
37Iellsvanrespondreilivandir:On,Senyor?Ielsdigué:
Allàonsiguielcos,allàs'aplegaranlesàguiles.
CAPÍTOL18
1Ielsvadirunaparàbolaambaquestafinalitat,queels
homeshandepregarsempreinodesmaiar-se;
2dient:Hihaviaenunaciutatunjutgequenoteniaporde
Déu,niteniaencompteelshomes.
3Ihihaviaunavíduaaaquellaciutat;iellaesvaacostara
ellilivadir:Venja'mdelmeuadversari.
4Inohovavolerdurantuntemps,peròdesprésvadirdins
desimateix:EncaraquenotincpordeDéu,nitinguien
comptel'home;
5Peròcomqueaquestavíduaemmolesta,lavenjaré,
perquènoemcansiamblasevacontínuavinguda.
6IelSenyorvadir:Escolteuelquediueljutgeinjust.
7InovenjaràDéuelsseuspropiselegits,queclamenaell
diainit,encaraqueelsaguanti?
8Usdicqueelsvenjaràràpidament.Tanmateix,quan
vinguielFilldel'home,trobaràfealaterra?
9Ivadiraquestaparàbolaaalgunsqueconfiavenenells
mateixosqueerenjustosimenyspreavenelsaltres:
10Doshomesvanpujaraltempleapregar;l'unerafariseu,
il'altrepublicava.
11Elfariseuesvaposardempeusivapregarambell
mateix:Déumeu,etdonogràciesperquènosóccomels
altreshomes,estorsionadors,injustos,adúlters,nitansols
comaquestpublicà.
12Dejunoduesvegadesalasetmana,donoeldelmedetot
elquetinc.
51

54. LUKE
13Ielpublicà,dempeuslluny,novavoleraixecarnimés
nimenyselsullsalcel,sinóqueesvacolpejarelpit,dient:
Déu,tinguipietatdemipecador.
14Usdicqueaquesthomevabaixaracasasevajustificat
mésquel'altre;ielquis'humiliaseràexaltat.
15Itambélivanportarnensperquèelstoqués,peròels
seusdeixebles,quanhovanveure,elsvanincrepar.
16PeròJesúselsvacridarielsvadir:Deixeuqueelsnens
vinguinami,inoelshoprohibeu,perquèd'aquestsésel
RegnedeDéu.
17EnveritatusdicquequinorepelRegnedeDéucomun
nen,decapmanerahientrarà.
18Iuncaplivapreguntar,dient:Mestrebo,quèfaréper
heretarlavidaeterna?
19IJesúslivadir:Perquèemdiusbo?capésbo,excepte
un,ésadir,Déu.
20Coneixeselsmanaments:nocometisadulteri,nomatis,
norobes,nodonistestimoniatgefals,honraelteupareila
tevamare.
21Ivadir:Totaixòhoheguardatdesdelamevajoventut.
22QuanJesúsvasentiraquestescoses,livadir:Unacosa
etfalta:ventotelquetensireparteix-hoentreelspobresi
tindreuuntresoralcel;ivine,segueix-me.
23Iquanvasentiraixò,vaestarmolttrist,perquèeramolt
ric.
24IquanJesúsvaveurequeestavamolttrist,vadir:Com
difícilmentelsquitenenriquesesentraranalRegnedeDéu!
25Perquèésmésfàcilqueuncamellpassiperl'ulld'una
agullaqueunricentraralRegnedeDéu.
26Ielsquihovansentirvandir:Quiespotsalvar?
27Ivadir:Elqueésimpossiblealshomeséspossiblea
Déu.
28LlavorsPerevadir:Heusaquí,hohemdeixattotiet
hemseguit.
29Ielsdigué:Enveritatusdicquenohihaningúquehagi
deixatcasa,nipares,nigermans,nidona,nifills,peramor
deDéu,
30Quinorebràmoltesmésenaquesttempspresent,ienel
mónvinentlavidaeterna.
31Llavorsvaagafarelsdotzeielsvadir:"Mireu,pugem
aJerusalem,itotallòqueestàescritpelsprofetessobreel
Filldel'homes'acompleix".
32Perquèseràlliuratalsgentils,iseràburlat,implorati
escopitasobre:
33Il'assotaranielmataran,ieltercerdiaressuscitarà.
34Inoentenienresd'aquestescoses,iaquestaparaulaels
eraoculta,inosabienlescosesquedeien.
35Isucceíquequans'acostavaaJericó,uncecesva
asseurealcostatdelcamídemanant:
36Iensentirlagentpassar,vapreguntarquèvoliadir.
37IlivandirqueJesúsdeNatzaretpassava.
38Ivacridar,dient:Jesús,FilldeDavid,tinguespietatde
mi.
39Ielsquianavenaldavantelvanincreparperquècallés,
peròellcridavamoltmés:FilldeDavid,tinguespietatde
mi.
40IJesúsesvaposardempeusivamanarqueelportassin
aell;iquanesvaacostar,livapreguntar:
41dient:Quèvolsqueetfaci?Ielldigué:Senyor,perquè
recobreixilavista.
42IJesúslidigué:Recuperalavista:latevafet'hasalvat.
43Ideseguidavarecuperarlavistaielvaseguir,
glorificantDéu;itotelpoble,quanhovaveure,valloar
Déu.
CAPÍTOL19
1IJesúsvaentrarivapassarperJericó.
2I,vetaquí,hihaviaunhomequeesdeiaZaqueu,queera
elcapdelspublicans,ieraric.
3IbuscavaveureJesúsquiera;inopodiaperlapremsa,
perquèeradepocaestatura.
4Ivacórrerdavant,iesvaenfilaraunsicomorperveure'l,
perquèhaviadepassarperaquellcamí.
5QuanJesúsvaarribarallloc,vaalçarlavista,elvaveure
ilivadir:Zaqueu,afanya'tibaixa;perquèavuihede
quedar-meacasateva.
6Iesvaprecipitar,vabaixarielvarebreambalegria.
7Iquanhovanveure,totsvanmurmurar,dient:Quehavia
anataserhosteambunhomequeésunpecador.
8IZaqueuesvaaixecarivadiralSenyor:Heusaquí,
Senyor,lameitatdelsmeusbénsdonoalspobres;isihe
presalgunacosaaalgúperfalsaacusació,lirestitueixo
quatrevegades.
9IJesúslidigué:Avuihaarribatlasalvacióaaquestacasa,
perquètambéésfilld'Abraham.
10PerquèelFilldel'homehavingutabuscarisalvarallò
ques'haviaperdut.
11Iquanvansentiraquestescoses,vaafegirivadiruna
paràbola,perquèeraapropdeJerusalem,iperquè
pensavenqueelRegnedeDéus'haviad'aparèixer
immediatament.
12Elldigué,doncs:Unsenyornoblese'nvaanaraunpaís
llunyàperrebreunregneitornar-hi.
13Ivacridarelsseusdeuserventsielsvalliurardeu
lliuresielsvadir:Ocupeu-vosfinsquejovingui.
14Peròelsseusciutadanselvanodiarivanenviarun
missatgedarrereseu,dient:Novolemqueaquesthome
regnisobrenosaltres.
15Isucceíque,quanvatornar,desprésd'haverrebutel
regne,vamanarqueescridessinaellaquestsservents,a
quihaviadonatelsdiners,persaberquanthaviaguanyat
cadascúambelcomerç.
16Llavorsvavenirelprimerivadir:Senyor,latevalliura
haguanyatdeulliures.
17Ielllidigué:Bé,bonservent:comquehasestatfidelen
moltpoc,tensautoritatsobredeuciutats.
18Ielsegonvavenirivadir:Senyor,latevalliuraha
guanyatcinclliures.
19Ielltambélivadir:Siguestambétusobrecincciutats.
20Iunaltrevavenirivadir:Senyor,vetaquílatevalliura,
queheguardatenuntovalló.
21Perquèetteniapor,perquèetsunhomeauster:prens
allòquenovasdeixarisegaallòquenovassembrar.
22Ielllidigué:Perlatevapròpiabocaetjutjaré,servent
dolent.Sabiesqueeraunhomeauster,queagafavaallòque
novaigposaricolliaallòquenovaigsembrar:
23Perquè,doncs,novaslliurarelsmeusdinersalbanc,
perquèquanvinguésjohaguésexigitelsmeusambusura?
24Idiguéalsquierenpresents:Preneu-lilalliuraidoneu-
laalquientinguideulliures.
25(Iellslivandir:Senyor,tédeulliures.)
52

55. LUKE
26Perquèusdicqueatotelquetéliseràdonat;idelque
noté,finsitotelquetéliseràtret.
27Peròelsmeusenemics,quenovolienquejoregnés
sobreells,portenaquíimata'lsdavantmeu.
28Idesprésd'haverditaixò,vaanarabans,pujanta
Jerusalem.
29IsucceíquequanvaarribaraBetfagéiBetània,ala
muntanyaanomenadadelesOliveres,vaenviardosdels
seusdeixebles:
30dient:Aneualpoblequehihadavantvostre;enelqual,
enentrar,trobareuunpoltrelligat,onencaranos'ha
assegutmainingú:deixeu-loanariporteu-loaquí.
31Isialgúuspregunta:Perquèeldeixeuanar?aixíli
diràs:PerquèelSenyorennecessita.
32Ielsenviatsse'nvananarivantrobartalcomellels
haviadit.
33Imentredeixavenanarelpoltre,elsseusamoselsvan
dir:Perquèdeixeuanarelpoltre?
34Iellsvandir:ElSenyorelnecessita.
35IelvanportaraJesús,ivantirarlessevesvestidures
sobreelpoltre,ihivanposarJesúsasobre.
36Imentreanava,vanestendrelarobapelcamí.
37Iquans'acostava,finsitotaraalabaixadadela
muntanyadelesOliveres,totalamultituddelsdeixeblesva
començaraalegrar-seilloarDéuagranveupertotesles
gransobresquehavienvist;
38dient:BeneïtsiguielReiqueveennomdelSenyor:pau
alceliglòriaalmésalt.
39Ialgunsfariseusd'entrelamultitudlidigueren:Mestre,
increpaelsteusdeixebles.
40Iellresponguéielsdigué:Usdicque,siaquests
callaven,lespedresdeseguidacridarien.
41Iquanesvaacostar,vacontemplarlaciutativaplorar
perella:
42dient:Sihaguessisconegut,finsitottu,almenysen
aquestsdies,lescosesquepertanyenalatevapau!peròara
estanamagatsalsteusulls.
43Perquèvindrandamuntteudiesenquèelsteusenemics
t'envoltaranunatrinxera,t'envoltaranietguardaranper
totesbandes,
44Ietposaràaterra,ielsteusfillsdinsteu;inodeixaran
entupedrasobrepedra;perquènoconeixieseltempsdela
tevavisitació.
45Ivaentraraltempleivacomençaraexpulsarelsquihi
venienielsquicompraven;
46dient-los:Estàescrit:Lamevacasaéslacasadela
pregària,peròvosaltresl'heuconvertitenunacovade
lladres.
47Iensenyavacadadiaaltemple.Peròelsgranssacerdots
ielsescribasielcapdelpoblebuscavendestruir-lo,
48Inotrobavenquèpodienfer,perquètotalagentestava
moltatentaperescoltar-lo.
CAPÍTOL20
1Isucceíqueund'aquellsdies,mentreensenyavaalagent
altempleipredicaval'evangeli,elsgranssacerdotsiels
escribasesvanacostaraellambelsancians,
2Ilivaparlar,dient:Digues-nos,ambquinaautoritatfas
aquestescoses?oquiéselqueetvadonaraquestaautoritat?
3Iellresponguéielsdigué:Jotambéusdemanaréuna
cosa;icontesta'm:
4ElbaptismedeJoan,eradelcelodelshomes?
5Ivanraonarentreellsmateixos,dient:Sidiem:Delcel;
dirà:Perquèdoncsnoelvaucreure?
6Peròsidiem:Delshomes;totelpobleensapedrearà,
perquèestanconvençutsqueJoaneraunprofeta.
7Iellsvanrespondrequenosabiend'onera.
8IJesúselsdigué:Nousdictampocambquinaautoritat
faigaquestescoses.
9Llavorsvacomençaraparlaralpobleaquestaparàbola;
Unhomevaplantarunavinya,lavadeixaralspagesosi
se'nvaanaraunpaísllunyàdurantmoltdetemps.
10Ial'èpocavaenviaruncriatalspagesosperquèli
donessindelfruitdelavinya;peròelspagesoselvan
colpejarielvanenviarbuit.
11Ivatornaraenviarunaltreservent,itambéelvan
colpejarielvansuplicarambvergonyaielvanenviarbuit.
12Idenouenvaenviaruntercer,itambéelvanfeririel
vanexpulsar.
13Llavorselsenyordelavinyavadir:Quèfaré?Enviaré
elmeufillestimat:potserelreverenciaranquanelvegin.
14Peròquanelsllauradorselvanveure,vandiscutirentre
ells,dient:Aquestésl'hereu;veniu,matem-lo,perquè
l'herènciasiguinostra.
15Llavorselvanexpulsardelavinyaielvanmatar.Què
elsfarà,doncs,elsenyordelavinya?
16Ellvindràidestruiràaquestspagesos,idonaràlavinya
alsaltres.Iquanhovansentir,vandir:Déun'hido!
17Ielsvamirarivadir:Quèés,doncs,aixòqueestàescrit:
Lapedraquevanrebutjarelsconstructors,s'haconvertiten
elcapdel'angle?
18Quicaiguisobreaquestapedraseràtrencat;peròsobre
quicaigui,eltrituraràenpols.
19Ielsgranssacerdotsielsescribas,enaquellamateixa
hora,procuravenimposar-lilesmans;itenienpordelpoble,
perquès'adonarenquehaviaditaquestaparàbolacontra
ells.
20Ielvanvigilarivanenviarespies,queesfessinhomes
justos,pertald'apoderar-sedelessevesparaules,pertalde
lliurar-loalpoderil'autoritatdelgovernador.
21Ilivanpreguntar,dient:Mestre,sabemquediusi
ensenyescorrectament,iquenoaccepteslapersonade
ningú,sinóqueensenyeselcamídeDéudeveritat.
22EnséslícitdonartributalCèsar,ono?
23Peròellvaadonar-sedelasevaastúciaielsvadir:Per
quèemtempteu?
24Mostra'muncèntim.Dequitélaimatgeilainscripció?
Ellsvanrespondreivandir:delCèsar.
25Ielsdigué:Doneu,doncs,alCèsarelqueésdelCèsar,i
aDéuelqueésdeDéu.
26Inovanpoderagafarlessevesparaulesdavantelpoble,
iesvanmeravellardelasevarespostaivancallar.
27Llavorsesvanacostaraellalgunsdelssaduceus,que
neguenquehihagiresurrecció;ilivanpreguntar:
28dient:Mestre,Moisèsensvaescriure:Sielgermàd'un
homemor,tenintesposa,imorsensefills,queelseugermà
prenguilasevadonaiendonidescendènciaalseugermà.
29Pertant,hihaviasetgermans,ielprimeresvaprendre
esposaivamorirsensefills.
30Ielsegonlavaprendrepermuller,ivamorirsensefills.
31Ieltercerlavaagafar;idelamateixamaneraelsset
també;inovandeixarfillsivanmorir.
32Finalment,ladonatambévamorir.
53

56. LUKE
33Pertant,alaresurrecció,dequiésladonad'ells?perquè
setlavantenirperdona.
34IJesúsresponentelsdigué:Elsfillsd'aquestmónes
casenisóndonatsenmatrimoni.
35Peròelsqueseranconsideratsdignesd'aconseguir
aquestmónilaresurrecciód'entreelsmorts,noescasenni
esdonenenmatrimoni:
36Tampocpodranmorirmés,perquèsónigualsalsàngels;
isónfillsdeDéu,sentfillsdelaresurrecció.
37Araqueelsmortshanressuscitat,finsitotMoisèshova
mostraral'arbust,quananomenaelSenyorDéud'Abraham,
Déud'IsaaciDéudeJacob.
38PerquènoésunDéudelsmorts,sinódelsvius,perquè
totsviuenperaell.
39Llavorsalgunsdelsescribesvanrespondre:Mestre,ho
hasditbé.
40Idesprésd'aixònoesvangosarfer-licappregunta.
41Ielsvadir:ComdiuenqueCristésfilldeDavid?
42IDavidmateixdiualllibredelsSalms:ElSenyorvadir
almeuSenyor:Seieualamevadreta.
43Finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus.
44Pertant,Davidl'anomenaSenyor,comés,doncs,elseu
fill?
45Aleshores,davantdetotelpoble,vadiralsseus
deixebles:
46Compteambelsescribas,quevolencaminarambrobes
llargues,iestimenlessalutacionsalsmercats,ielsseients
mésaltsalessinagoguesilessalesprincipalsalesfestes;
47Quedevorenlescasesdelesvídues,iperunespectacle
fanllarguesoracions:aquestesrebranunacondemnamés
gran.
CAPÍTOL21
1Ivaalçarlavistaivaveureelsricsquellançavenels
seusregalsaltresor.
2Ivaveuretambéunavíduapobraquehiposavadosàcars.
3Iellvadir:Deveritatusdicqueaquestapobravíduaha
fetmésquetots.
4Perquètotsaquestshanrebutdelasevaabundànciaales
ofrenesdeDéu,peròelladelasevamisèriahaposattotel
quetenia.
5Imentrealgunsparlavendeltemple,comestavaadornat
ambpedrespreciosesiregals,vadir:
6Quantaaquestescosesqueveieu,vindrandiesenquèno
quedaràpedrasobrepedraquenosiguienderrocada.
7Ilivanpreguntar,dient:Mestre,peròquanseran
aquestescoses?iquinsenyalhihauràquansucceeixin
aquestescoses?
8Ielldigué:--Vinegeuquenousenganyin,perquè
vindranmoltsenelmeunom,dient:JosócelCrist;iel
tempss'acosta:noaneu,doncs,darrered'ells.
9Peròquansentiuparlardeguerresicommocions,nous
espanteu,perquèaquestescosesprimerhandepassar;però
elfinalnoésdetantentant.
10Aleshoreselsvadir:s'aixecarànaciócontranació,i
regnecontraregne.
11Ihihauràgransterratrèmolsendiversosllocs,ifamsi
pestilències;ihihauràespectaclesterriblesigranssenyals
desdelcel.
12Peròabansdetotaixò,usimposaranlesmansius
perseguiran,lliurant-vosalessinagoguesialespresons,i
seranportatsdavantreisigovernantsperamordelmeu
nom.
13Iustornaràcomatestimoni.
14Fixeu-ho,doncs,enelvostrecor,nomeditarabansdel
querespondreu:
15Perquèetdonaréunabocaiunasaviesaquetotselsteus
adversarisnopodranresistirniresistir.
16Isereutraïtstantperpares,compergermans,iper
parentsiamics;ialgunsdevosaltresfaranmorir.
17Isereuodiatspertotselshomesperamordelmeunom.
18Perònoperdràcapcabelldelteucap.
19Amblavostrapaciènciaposseïulesvostresànimes.
20IquanveieuJerusalemenvoltadad'exèrcits,sabeuque
lasevadesolacióésaprop.
21LlavorselsquiestiguinaJudeaquefuginales
muntanyes;iquese'nvaginelsquiestanalmig;inohi
entrinelsquisónalspaïsos.
22Perquèaquestssónelsdiesdevenjança,perquèes
compleixintoteslescosesescrites.
23Peròaidelesgestantsidelesalletantsenaquellsdies!
perquèhihauràunagranangoixaalaterraiiracontra
aquestpoble.
24Icauranafildel'espasa,iseranportatscaptiusatotes
lesnacions;iJerusalemseràtrepitjadapelsgentils,finsque
s'acabinelstempsdelsgentils.
25Ihihauràsenyalsalsol,alallunaialesestrelles;i
sobrelaterral'angoixadelesnacions,ambperplexitat;el
marilesonadesrugeixen;
26Elcordelshomeselsfallaperporipervetllarperles
cosesquevindranalaterra,perquèelspodersdelcelseran
sacsejats.
27IllavorsveuranelFilldel'homequeveenunnúvol
ambpoderigranglòria.
28Iquanaquestescosescomencinapassar,aleshores
mireuiaixequeuelcap;perquèlatevaredempciós'acosta.
29Ielsvadirunaparàbola;Mireulafigueraitotsels
arbres;
30Quanarasurten,veieuisabeudevosaltresmateixosque
l'estiuésaprop.
31Aixítambévosaltres,quanveieuqueaquestescoses
succeeixen,sapigueuqueelRegnedeDéuésaprop.
32Enveritatusdicqueaquestageneraciónopassaràfins
quetots'hagicomplert.
33Elcelilaterrapassaran,peròlesmevesparaulesno
passaran.
34Itingueucuradevosaltresmateixos,perquèencap
momentelsvostrescorsessobrecarreguind'excés,
d'embriaguesaidepreocupacionsd'aquestavida,ique
aquestdiausvinguisensesaber-ho.
35Perquèvindràcomunparanysobretotselsquihabiten
alafaçdetotalaterra.
36Vetlleu,doncs,ipregueusempre,perquèpugueuser
consideratsdignesd'escapardetotesaquestescosesque
passaranidepresentar-vosdavantelFilldel'home.
37Iduranteldiaensenyavaaltemple;idenitvasortiries
vaquedaralamuntanyaqueesdiulamuntanyadeles
oliveres.
38Itotelpoblevaveniraelldebonmatíaltempleper
escoltar-lo.
54

57. LUKE
CAPÍTOL22
1Aras'acostavalafestadelsàzims,ques'anomenaPasqua.
2Ielsgranssacerdotsielsescribasbuscavencommatar-lo;
perquètenienpordelpoble.
3LlavorsSatanàsvaentraraJudes,anomenatIscariote,
queeradelnombredelsdotze.
4Ise'nvaanarivaparlarambelsprincipalssacerdotsiels
capitanssobrecomelpodialliurar.
5Iesvanalegrarivanferpactededonar-lidiners.
6Ivaprometre,ivabuscarl'oportunitatdelliurar-loaells
enabsènciadelamultitud.
7Llavorsvaarribareldiadelsàzims,quans'haviade
sacrificarlaPasqua.
8IvaenviarPereiJoan,dient-los:Aneuiprepareu-nosla
Pasquaperquèpuguemmenjar.
9Ilivandir:Onvolsquepreparem?
10Ielsvadir:"Mireu,quanentreualaciutat,ustrobarà
unhomequeduuunagerrad'aigua;segueix-loalacasaon
entra.
11Idigueualpagèsdelacasa:ElMestreetdiu:Onésla
cambradeconvidatsonmenjarélaPasquaambelsmeus
deixebles?
12Iusmostraràunagrancambraaltamoblada:allà
prepareu-vos.
13Ise'nvananarivantrobarcomellelshaviadit,ivan
prepararlaPasqua.
14Iquanvaarribarl'hora,esvaasseure,ielsdotze
apòstolsambell.
15Ielsdigué:Ambdesighedesitjatmenjaraquesta
Pasquaambvosaltresabansdepatir.
16Perquèusdicquenoenmenjarémésfinsquenoes
compleixienelRegnedeDéu.
17Ivaagafarlacopa,vadonargràciesivadir:Agafeu
aixòirepartiu-loentrevosaltres:
18Perquèusdicquenobeurédelfruitdelavinyafinsque
vinguielRegnedeDéu.
19Ivaagafarpa,vadonargràcies,elvapartirielsva
donar,dient:Aquestéselmeucosqueésdonatper
vosaltres;feu-hoenmemòriademi.
20Aixímateixtambélacopadesprésdesopar,dient:
Aquestacopaéselnoupactedelamevasang,queés
vessadapervosaltres.
21Però,vetaquí,lamàdelquiemtraeixésambmiataula.
22IrealmentelFilldel'homese'nva,comestavadecidit;
peròaid'aquellhomeperquiéstraït!
23Ivancomençarapreguntar-seentreellsquid'ellshavia
deferaixò.
24Itambéhivahaverunabarallaentreells,quind'ells
hauriadeserconsideratelmésgran.
25Ielsdigué:Elsreisdelesnacionselsdominan;ielsque
exerceixenautoritatsobreellss'anomenenbenefactors.
26Peròvosaltresnosereuaixí;peròelmésgranentre
vosaltres,quesiguicomelmésjove;ielqueéscap,comel
queserveix.
27Perquèquèésmésgran,elquiseuadinaroelqui
serveix?noéselquiseualacarn?peròjosócentre
vosaltrescomelquiserveix.
28Vosaltressouelsqueheucontinuatambmienles
mevestemptacions.
29Iusdesignounregne,talcomelmeuParem'ha
designat;
30perquèmengeuibegueualamevataulaalmeuregne,i
usassegueuentronsperjutjarlesdotzetribusd'Israel.
31IelSenyorvadir:Simó,Simó,vetaquí,Satanàsha
volguttenir-tepergarbellar-tecomelblat.
32Peròjohepregatpertuperquènofallilatevafe;iquan
ettornis,enforteixelsteusgermans.
33Ilidigué:Senyor,esticdisposataanarambtu,tantala
presócomalamort.
34Idigué:Pere,etdic,elgallnocantaràavui,abansque
neguistresvegadesqueemconeixes.
35Ielsvadir:Quanusvaigenviarsensebossa,bossai
sabates,usvafaltaralgunacosa?Iellsvandir:Res.
36Llavorselsvadir:Peròara,elquitinguiunabossa,que
l'agafi,itambélasevabossa;ielquenotinguiespasa,que
venguilasevarobaiencompriuna.
37Perquèusdicqueaixòqueestàescritencaras'hade
complirenmi,iellvasercomptatentreelstransgressors,
perquèlescosesqueemconcerneixentenenunfinal.
38Ivandir:Senyor,aquíhihaduesespases.Iellelsdigué:
Jan'hihaprou.
39Ivasortirise'nvaanar,comerahabitual,alamuntanya
delesOliveres;ielsseusdeixeblestambéelvanseguir.
40Iquaneraallloc,elsdigué:Pregueupernocaureen
temptació.
41Iesvaapartard'ellscomunapedra,esvaagenollariva
pregar:
42dient:Pare,sivols,allunyademiaquestacopa;peròno
esfacilamevavoluntat,sinólateva.
43Iselivaaparèixerunàngeldelcelquel'enfortia.
44Ienagonia,vapregarambmésfervor,ilasevasuorera
comgransgotesdesangquecaienaterra.
45Iquanesvaaixecardelapregàriaivaarribaralsseus
deixebles,elsvatrobaradormitsdedolor,
46Ielsvadir:Perquèdormiu?aixequeu-vosipregueu,
perquènoentriuentemptació.
47Imentreencaraparlava,vetaquíunamultitud,ielque
s'anomenavaJudes,undelsdotze,anavadavantd'ellsies
vaacostaraJesúsperbesar-lo.
48PeròJesúslidigué:Judes,traïselFilldel'homeambun
petó?
49Quanelsquierenalseuvoltantvanveurequèhaviade
passar,livandir:Senyor,colpejaremambl'espasa?
50Iund'ellsvacolpejarelserventdelgransacerdotiliva
tallarl'orelladreta.
51IJesúsvarespondreivadir:Permeteu-vos-ho.Iliva
tocarl'orellaielvacurar.
52LlavorsJesúsdiguéalsgranssacerdots,alscapitansdel
templeialsanciansqueanavenaell:--Heusortit,com
contraunlladre,ambespasesibàsquets?
53Quanjoeracadadiaambvosaltresaltemple,noheu
allargatlesmanscontrami,peròaquestaéslavostrahorai
elpoderdelestenebres.
54Llavorselvanagafar,elvanconduirielvanportarala
casadelgransacerdot.IPereelvaseguirdelluny.
55Iquanvanencendreunfocalmigdelasalaiesvan
asseurejunts,Pereesvaasseureenmigd'ells.
56Peròunadonzellaelvaveureassegutalcostatdelfoc,
elvamirarambatencióivadir:Aquesthometambéera
ambell.
57Ielvanegar,dient:Dona,noelconec.
58Ialcapdepocunaltreelvaveureivadir:Tutambéets
d'ells.IPerevadir:Home,nohosóc.
55

58. LUKE
59Iaproximadamentunahoradesprésunaltrevaafirmar
ambconfiança,dient:Deveritat,aquesttambéestavaamb
ell,perquèésgalileu.
60IPerevadir:Home,noséquèdius.Ideseguida,
mentreencaraparlava,elgallvatocar.
61IelSenyoresvagirarivamirarPere.IPereesva
recordardelaparauladelSenyor,comelllihaviadit:
Abansquecantielgall,emnegaràstresvegades.
62IPerevasortirivaploraramargament.
63IelshomesqueaguantavenJesúsesburlavend'elliel
vancolpejar.
64Iquanlivanembenarelsulls,livandonaruncopala
carailivanpreguntar:Profetitza,quiéselquet'hacolpejat?
65Imoltesaltrescosesblasfemamentvanparlarcontraell.
66Itanbonpuntesvaferdedia,elsanciansdelpoble,els
principalssacerdotsielsescribasesvanreunirielvan
portaralseuconcili,dient:
67EtstuelCrist?digueu-nos.Ielsdigué:Siushodic,no
creureu;
68Isijotambéuspregunto,noemrespondreuniem
deixareuanar.
69D'araendavantelFilldel'homes'asseuràaladretadel
poderdeDéu.
70Llavorstotsdigueren:«¿EtstuelFilldeDéu?Iels
digué:Vosaltresdieuquesóc.
71Iellsvandir:Quènecessitemméstestimoniatge?
perquènosaltresmateixoshemsentitparlardelaseva
pròpiaboca.
CAPÍTOL23
1ItotalamultitudesvaaixecarielvaconduiraPilat.
2Ivancomençaraacusar-lo,dient:Hemtrobataquest
homepervertintlanacióiprohibintpagartributsalCèsar,
dientqueellmateixésCristRei.
3Pilatlivapreguntar:--Tuetselreidelsjueus?Iellli
responguéidigué:Tuhodius.
4LlavorsPilatvadiralsgranssacerdotsialpoble:No
trobocapculpaenaquesthome.
5Iellserenmésferotges,ideien:Ellanimaelpoble,
ensenyantpertoteljueu,començantdesdeGalileafinsa
aquestlloc.
6QuanPilatvasaberparlardeGalilea,vapreguntarsi
aquellhomeeraGalileu.
7Itanbonpuntvasaberquepertanyiaalajurisdicció
d'Herodes,elvaenviaraHerodes,quetambéeraa
Jerusalemenaquelltemps.
8IHerodes,quanvaveureJesús,esvaalegrarmoltíssim,
perquèfeiamoltdetempsquevoliaveure'l,perquèhavia
sentitmoltescosesd'ell;iesperavahavervistalgunmiracle
fetperell.
9Llavorslivapreguntarambmoltesparaules;perònoli
varespondreres.
10Ielsgranssacerdotsielsescribasesvanposardempeus
ielvanacusarambvehemència.
11IHerodesambelsseushomesdeguerraelvandeixar
enres,esvanburlard'ell,elvanvestirambunatúnica
magníficaielvanenviardenouaPilat.
12IaquelldiaPilatiHerodesesvanferamics,perquè
abansesvanenemistarentreells.
13IPilat,quanvareunirelsgranssacerdots,els
governantsielpoble,
14Elsvadir:M'heuportataquesthomecomaunque
perverteixelpoble;iheaquí,jo,desprésd'haver-lo
examinatdavantvostre,nohetrobatcapculpaenaquest
homepelquefaalescosesdelesqualsl'acuseu:
15No,niHerodes,perquèjot'heenviataell;i,vetaquí,no
selifaresdignedemort.
16Pertant,elcastigaréieldeixaréanar.
17(Perquènecessàriamentelshadedeixarunalafesta).
18Id'uncopvancridar,dient:"Aparta'td'aquesthomei
allibera'nsBarrabàs.
19(Quiperunacertasediciófetaalaciutatiperassassinat
vaserllançatalapresó.)
20Pilat,doncs,disposatadeixaranarJesús,elsvatornara
parlar.
21Peròellscridaven,dient:Crucifica-lo,crucifica-lo.
22Ielsdiguéperterceravegada:Perquè,quinmalhafet?
Nohetrobatenellcapcausademort;pertant,elcastigaré
ieldeixarémarxar.
23Ivanserinstantàniamentambveusforts,demanantque
foscrucificat.Ilesveusd'ellsidelsprincipalssacerdots
vanimposar-se.
24IPilatvacondemnarquefoscomhaviendemanat.
25Ielsvadeixaranaralapresóaquellquehaviendesitjat
persedicióiassassinat;peròellvalliurarJesúsalaseva
voluntat.
26Imentresel'enduien,vanagafaruntalSimó,deCirene,
quesortiadelcamp,ilivanposarlacreuperquèlaportés
desprésdeJesús.
27Ielseguiaungrangrupdegentidedones,quetambé
eslamentavaieslamentavad'ell.
28PeròJesús,girant-secapaelles,digué:Fillesde
Jerusalem,noploreupermi,sinópervosaltresmateixosi
pelsvostresfills.
29Perquè,vetaquí,vénendiesenquèdiran:Feliçosels
estèrils,ielsventresquenovandonarallum,ielspapes
quenovanalletar.
30Llavorscomençaranadiralesmuntanyes:Caieusobre
nosaltres;ialsturons,cobreix-nos.
31Perquèsifanaquestescosesenunarbreverd,quèes
faràensec?
32Itambéhihaviaaltresdosmalfactorsqueportavenamb
ellperquèfossinmorts.
33Iquanvanarribaralllocques'anomenaCalvari,allàel
vancrucificaraellialsmalfactors,unaladretail'altrea
l'esquerra.
34LlavorsJesúsdigué:Pare,perdona'ls;perquènosaben
quèfan.Ilivanrepartirelsvestitsivantirarasort.
35Ielpobleesvaquedarmirant.Ielsgovernantstambé
ambellsesvanburlard'ell,dient:"Elsvasalvaraaltres;
queessalviasimateix,siéselCrist,l'escollitdeDéu.
36Ielssoldatstambéesburlavend'ell,anantaellioferint-
livinagre,
37Idient:Sietselreidelsjueus,salva’tatumateix.
38Tambéhihaviaescritsobreellunainscripcióenlletres
gregues,llatinesihebrees:AQUESTÉSELREIDELS
JEUS.
39Iundelsmalfactorspenjatselvainsultar,dient:Sietsel
Crist,salva’tatumateixianosaltres.
40Peròl'altre,responent,elvaincrepar,dient:Notemes
Déu,jaqueestàsenlamateixacondemna?
56

59. LUKE
41Inosaltresambjustícia;perquèrebemladeguda
recompensadelesnostresaccions,peròaquestnohafetres
malament.
42IdiguéaJesús:Senyor,recorda'tdemiquanvinguisal
teuregne.
43IJesúslidigué:Enveritatetdicqueavuiestaràsamb
mialparadís.
44Ieraaproximadamentl'horasisena,ihivahaveruna
foscorsobretotalaterrafinsal'horanovena.
45Ielsolesvaenfosquirielveldeltempleesvatrencar
almig.
46IquanJesúsvacridarambunagranveu,vadir:Pare,a
lestevesmansencomanoelmeuesperit;
47Quanelcenturióvaveureelques'haviafet,va
glorificarDéu,dient:Certament,aquesteraunhomejust.
48Itotelpoblequeesvareunirperveureallòques'havia
fet,esvacolpejarelpitivatornar.
49Itotselsseusconeguts,ilesdonesqueelseguiendesde
Galilea,esquedarendelluny,contemplantaquestescoses.
50IvetaquíquehihaviaunhomequeesdeiaJosep,
conseller;ieraunhomeboijust:
51(Aquestnohaviaconsentitelconsellil'acted'ells);era
d'Arimatea,ciutatdelsjueus,quetambéesperavaelRegne
deDéu.
52AquesthomevaanaraPilativasuplicarelcosdeJesús.
53Ielvabaixar,elvaembolicarambllençolsielvaposar
enunsepulcretallatalapedra,onmaiabanshaviaposat
ningú.
54Iaquelldiaeralapreparació,is'acostavaeldissabte.
55Ilesdones,quevenienambelldesdeGalilea,elvan
seguirivanveureelsepulcreicomeradipositatelseucos.
56Ivantornarivanpreparararomesiungüents;iva
descansareldissabtesegonselmanament.
CAPÍTOL24
1Elprimerdiadelasetmana,moltdebonmatí,vanarribar
alsepulcreivanportarlesaromesquehavienpreparat,i
algunsaltresambells.
2Ivantrobarlapedraenrotlladadelsepulcre.
3IvanentrarinovantrobarelcosdelSenyorJesús.
4Isucceíque,mentreestavenmoltperplexos,vetaquí,dos
homesespresentavenalseucostatambvestitsbrillants:
5Iquantenienporis'inclinavenelrostreaterra,els
digueren:Perquècerqueuelviuentreelsmorts?
6Ellnoésaquí,sinóqueharessuscitat;recordeucomus
vaparlarquanencaraeraaGalilea:
7dient:ElFilldel'homehadeserlliuratalesmansdels
pecadors,sercrucificatiressuscitareltercerdia.
8Iesvanrecordarlessevesparaules:
9Ivatornardelsepulcreivaexplicartotesaquestescoses
alsonzeialaresta.
10ErenMariaMagdalena,JoanaiMaria,maredeJaume,i
altresdonesqueanavenambelles,lesquevanexplicar
aquestescosesalsapòstols.
11Ilessevesparauleselssemblavenhistòriesocioses,ino
lesvancreure.
12LlavorsPereesvaaixecarivacórrercapalsepulcre;i
esvaajupir,vaveureelsllençolsposatssols,ise'nvaanar,
meravellatenellmateixdelquehaviapassat.
13I,vetaquí,dosd'ellsvananaraquellmateixdiaaun
pobleanomenatEmmaús,queeradeJerusalemauns
seixantaestadis.
14Ivanparlarjuntsdetotesaquestescosesquehavien
passat.
15Isucceíquementreconversavenidiscutien,Jesús
mateixesvaacostarivaanarambells.
16Peròelsseusullsestavenfixatsperquènoel
coneguessin.
17Iellelsvadir:Quinamenadecomunicacionssón
aquestesqueteniuelsunsambelsaltres,mentrecamineui
esteutristos?
18Iund'ells,queesdeiaCleopas,lirespongué:--Tu
nomésetsunestrangeraJerusaleminohasconegutelque
hihapassatenaquestsdies?
19Ielsvadir:Quinescoses?Ilidigueren:SobreJesúsde
Natzaret,queeraunprofetapoderósenfetsiparaules
davantdeDéuidetotelpoble.
20Icomelsgranssacerdotsielsnostresgovernantselvan
lliurarperquèfoscondemnatamortil'hancrucificat.
21Peròconfiàvemquehaviaestatellquihaviaderedimir
Israel;iamésdetotaixò,avuiéseltercerdiadesquees
vanferaquestescoses.
22Sí,itambéalgunesdonesdelanostracompanyiaens
vansorprendre,queerend'horaalsepulcre;
23Iquannovantrobarelseucos,vanvenirdientque
tambéhavienvistunavisiód'àngels,quedeienqueeraviu.
24Ialgunsdelsqueestavenambnosaltresvananaral
sepulcreivantrobar-hotalcomhavienditlesdones,però
noelvanveure.
25Llavorselsdigué:Insensatsilentsdecorpercreuretot
elquehanditelsprofetes:
26¿Nohauriad'haversofertelCristaquestescosesientrar
enlasevaglòria?
27IcomençantperMoisèsitotselsprofetes,elsva
exposarentoteslesEscriptureslescosesqueelconcernien.
28Iesvanacostaralpoble,onanaven,ivafercomsi
volguésanarmésenllà.
29Peròelvancontenir,dient:Queda'tambnosaltres,
perquèéscapalvespreieldias'haacabat.Ivaentrara
quedar-seambells.
30Isucceíquementres'asseiaadinarambells,vaagafar
pa,elvabeneir,elvatrencarielsvadonar.
31Ise'lsvaobrirelsullsielvanconèixer;iva
desaparèixerdelasevavista.
32Iesdeienl'unal'altre:Noenscremavaelcordins
nostrementreparlavaambnosaltrespelcamíiensobriria
lesEscriptures?
33IesvanllevaralamateixahoraivantornaraJerusalem,
ivantrobarelsonzereunitsielsqueestavenambells.
34dient:ElSenyorharessuscitat,is'haaparegutaSimó.
35Ivanexplicarquèesfeiendurantelcamí,icomse'l
coneixiad'ellsalpartirelpa.
36Imentreparlavenaixí,Jesúsmateixesvaposarenmig
d'ellsielsvadir:Lapausiguiambvosaltres.
37Peròestavenaterritsiespantats,icreienquehavienvist
unesperit.
38Ielsvadir:Perquèesteuangoixats?iperquèsorgeixen
elspensamentsalsvostrescors?
39Mireulesmevesmansielsmeuspeus,quesócjo
mateix:toca'mimira;perquèunesperitnotécarnniossos,
comveieuquejotinc.
57

60. LUKE
40Iquanvahaverdediraixò,elsvamostrarlesmansiels
peus.
41Imentreencaranocreienperl'alegriais'estaven
meravellats,ellelsdigué:Teniumenjaraquí?
42Ilivandonaruntrosdepeixalaplanxaiunbreude
mel.
43Ielvaagafarivamenjardavantd'ells.
44Ielsvadir:Aquestessónlesparaulesqueusvaigdir,
quanencaraeraambvosaltres,ques'haviendecomplir
toteslescosesqueestavenescritesalalleideMoisès,als
profetesialssalms.pelquefaami.
45Llavorselsvaobrirl'enteniment,perquèentenguessin
lesEscriptures,
46Ielsdigué:Aixíestàescrit,iaixícaliaqueCristsofreixi
iressuscitaràd'entreelsmortseltercerdia:
47Iqueelpenedimentilaremissiódelspecatsfospredicat
enelseunomatoteslesnacions,començantperJerusalem.
48Ivosaltressoutestimonisd'aquestescoses.
49I,vetaquí,usenviolapromesadelmeuPare;però
quedeu-vosalaciutatdeJerusalemfinsquesigueu
revestitsdelpoderdesdedalt.
50IelsvaportarfinsaBetania,ivaalçarlesmansielsva
beneir.
51Isucceíquementreelsbeneïa,esvaseparard'ellsies
vaelevaralcel.
52IelvanadorarivantornaraJerusalemambgranalegria:
53Iestavencontínuamentaltemple,lloantibeneintDéu.
Amén.
58

61. Joan
CAPÍTOL1
1AlprincipieralaParaula,ilaParaulaeraambDéu,ila
ParaulaeraDéu.
2ElmateixvaseralprincipiambDéu.
3Toteslescosesvanserfetesperell;isenseellnoesva
ferresdelqueesvafer.
4Enellhihavialavida;ilavidaeralallumdelshomes.
5Ilallumbrillaenlestenebres;ilafoscornohova
comprendre.
6HihaviaunhomeenviatdeDéu,queesdeiaJoan.
7Aquestmateixvavenircomatestimoni,perdonar
testimonidelaLlum,perquètotselshomescreguessinper
mitjàd'ell.
8EllnoeraaquestaLlum,sinóquevaserenviatadonar
testimonid'aquestaLlum.
9AquestaeralaveritableLlum,queil·luminatothome
quevealmón.
10Elleraalmón,ielmónvaserfetperell,ielmónnoel
vaconèixer.
11Vaveniralsseus,ielsseusnoelvanrebre.
12Peròatotselsquielvanrebre,elsvadonarelpoderde
convertir-seenfillsdeDéu,finsitotalsquicreuenenel
seunom:
13Quenohannascutdesang,nidelavoluntatdelacarn,
nidelavoluntatdel'home,sinódeDéu.
14IelVerbesvafercarnivahabitarentrenosaltres(i
vamcontemplarlasevaglòria,laglòriacoml'unigènitdel
Pare),pledegràciaideveritat.
15Joanvadonartestimonid'ell,ivacridar,dient:Aquest
eraaquelldequivaigparlar:elquevedesprésdemiés
preferitami,perquèeraabansquejo.
16Idelasevaplenitudhemrebuttots,igràciapergràcia.
17PerquèlalleivaserdonadaperMoisès,peròlagràciai
laveritatvanvenirperJesucrist.
18NingúnohavistDéuencapmoment;elFillunigènit,
queestàenelsidelPare,l'haanunciat.
19IaquestéseltestimonideJoan,quanelsjueusvan
enviarsacerdotsilevitesdesdeJerusalemperpreguntar-li:
Quietstu?
20Ivaconfessar,inovanegar;peròconfessat,jonosócel
Crist.
21Ilivanpreguntar:Què,doncs?EtsElies?Ielldiu:No
hosóc.Etstuaquellprofeta?Iellvarespondre:No.
22Llavorslivandir:Quiets?perquèdonemrespostaals
quienshanenviat.Quèdiusdetumateix?
23Ellvadir:Sóclaveud'unquecridaaldesert:Endreceu
elcamídelSenyor,comvadirelprofetaIsaies.
24Ielsenviatserendelsfariseus.
25Iellslivanpreguntarilivandir:Perquèbateges,sino
etselCrist,niElies,niaquestprofeta?
26Joanelsvarespondredient:Jobatejoambaigua;però
hihaunentrevosaltresquenoconeixeu;
27Éselquevedesprésdemiéspreferitabansquejo,aqui
nosócdignededeslligar-liellligamdelasabata.
28AquestescosesesvanferaBetàbara,mésenllàdel
Jordà,onJoanbatejava.
29L'endemàJoanvaveurequeJesúsveniaaellidigué:
Heusaquíl'AnyelldeDéu,quellevaelpecatdelmón.
30Aquestésaquelldequivaigdir:"Desprésdemiveun
homequem'hapres,perquèeraabansquejo".
31Ijonoelconeixia;peròperquèesmanifestésaIsrael,
hevingutabatejarambaigua.
32IJoanvadonartestimoni,dient:Vaigveurel'Esperit
baixardelcelcomuncolom,iesvaquedarsobreell.
33Ijonoelconeixia;peròelquim'haenviatabatejaramb
aigua,emvadir:Sobrequiveuràsbaixarl'Esperitiquedar-
sesobreell,aquestéselquebatejaambl'EsperitSant.
34IvaigveureivaigdonartestimoniqueaquestéselFill
deDéu.
35L'endemà,Joanesvaaixecardenouidosdelsseus
deixebles;
36ImirantJesúsmentrecaminava,diu:Heusaquíl'Anyell
deDéu!
37IelsdosdeixebleselvansentirparlarivanseguirJesús.
38LlavorsJesúsesvagirar,vaveurequeseguienielsva
dir:Quèbusqueu?Ellslidigueren:Rabí(quevoldir:
Mestre),onvius?
39Ellelsdigué:Veniuihoveureu.Vanvenirivanveure
onviviaiesvanquedarambellaquelldia,perquèeren
aproximadamentl'horadesena.
40UndelsdosquevansentirparlarJoanielvanseguir,
eraAndreu,germàdeSimóPere.
41PrimervatrobarelseugermàSimó,ilidigué:Hem
trobatelMessies,queés,segonslainterpretació,elCrist.
42IelvaportaraJesús.IquanJesúselvaveure,vadir:"
TuetsSimó,filldeJona;t'anomenaranCefas,queper
interpretacióésunapedra".
43L'endemà,JesúsvoliasortiraGalilea,vatrobarFelipi
lidigué:Segueix-me.
44FeliperadeBetsaida,ciutatd'AndreuiPere.
45FelipvatrobarNatanaelilidigué:Hemtrobataquellde
quiMoisèsvaescriurealaLleiielsprofetes,Jesúsde
Natzaret,filldeJosep.
46INatanaellivadir:¿Potsortiralgunacosabonade
Natzaret?Feliplidigué:Vineihoveuràs.
47JesúsvaveurequeNatanaels'acostavaaellivadird'ell:
Heusaquíunisraelita,enelqualnohihaengany!
48Natanaellidigué:D'onemconeixes?Jesúsresponguéi
lidigué:AbansqueFelipetcridés,quaneressotala
figuera,etvaigveure.
49Natanaelresponguéilidigué:Rabí,tuetselFilldeDéu;
tuetselreid'Israel.
50Jesúsresponguéilidigué:Perquèt'heditquet'hevist
sotalafiguera,creus?veuràscosesmésgransqueaquestes.
51Ielllidigué:Enveritat,enveritatusdic:d'araendavant
veureuelcelobertielsàngelsdeDéupujantibaixant
sobreelFilldel'home.
CAPÍTOL2
1IaltercerdiahivahaveruncasamentaCanàdeGalilea;
ilamaredeJesúshiera:
2ItantJesúscomelsseusdeixeblesvansercridatsal
casament.
3Iquanvolienvi,lamaredeJesúslidigué:Notenenvi.
4Jesúslidigué:Dona,quètincaveureambtu?lameva
horaencaranohaarribat.
5Lasevamarediualsservents:Fes-hototelqueetdigui.
6Ihihaviasispotsd'aiguadepedra,segonslamanerade
lapurificaciódelsjueus,queconteniendosotresfirkins
cadascun.
59

62. JOAN
7Jesúselsdigué:Ompliud'aiguaelspotsd'aigua.Ielsvan
omplirdegomagom.
8Ielsdigué:Traieuaraiporteu-losalgovernadordela
festa.Ihovanportar.
9Quanelcapdelafestavatastarl'aiguaqueesfeiaviino
sabiad'onera(peròelscriatsquetreienl'aiguahosabien),
elgovernadordelafestavacridarelnuvi:
10Ilidigué:Tothomalprincipiposabonvi;iquanels
homeshanbegutbé,llavorselqueéspitjor:peròtuhas
guardatelbonvifinsara.
11AquestcomençamentdemiraclesvaferJesúsaCanàde
Galileaivamanifestarlasevaglòria;ielsseusdeixebles
vancreureenell.
12Desprésd'això,vabaixaraCafarnaüm,ell,lasevamare,
elsseusgermansielsseusdeixebles;inohivanromandre
moltsdies.
13IlaPasquadelsjueuseraaprop,iJesúsvapujara
Jerusalem,
14Ivatrobaraltempleelsquevenienbous,ovellesi
coloms,ielscanviadorsasseguts:
15Idesprésd'haverfetunflagelldepetitescordes,elsva
expulsaratotsdeltemple,ilesovellesielsbous;iva
abocarelsdinersdelscanviadorsivaenderrocarlestaules;
16Ivadiralsqueveniencoloms:Treuaquestescoses
d'aquí;nofeudelacasadelmeuPareunacasade
mercaderies.
17Ielsseusdeixeblesesvanrecordarqueestavaescrit:El
zeldelatevacasam'hamenjat.
18Llavorselsjueusvanrespondreilivandir:Quinsenyal
ensmostres,jaquefasaquestescoses?
19Jesúsresponguéielsdigué:Destruïuaquesttemple,i
d'aquíatresdiesl'aixecaré.
20Llavorselsjueusvandir:Aquesttemplevaestaren
construcciódequaranta-sisanys,il'aixecaràsentresdies?
21Peròellparlavadeltempledelseucos.
22Pertant,quanvaressuscitard'entreelsmorts,elsseus
deixeblesesvanrecordarqueelshaviaditaixò;ivan
creurel'EscripturailaparaulaqueJesúshaviadit.
23QuanelleraaJerusalemalaPasqua,eldiadelafesta,
moltsvancreureenelseunom,enveureelsmiraclesque
feia.
24PeròJesúsnoesvacomprometreambells,perquè
coneixiatotselshomes,
25Inonecessitavaqueningútestimoniésdel'home,
perquèsabiaquèhihaviaenl'home.
CAPÍTOL3
1HihaviaunhomedelsfariseusqueesdeiaNicodem,un
capdelsjueus:
2AquestmateixesvaacostaraJesúsdenitilivadir:Rabí,
sabemqueetsunmestrevingutdeDéu,perquèningúno
potferaquestsmiraclesquefas,sinoésDéuambell.
3Jesúsresponguéilidigué:Enveritat,enveritat,etdic
quesiunhomenoneixdenou,nopotveureelRegnede
Déu.
4Nicodemlidigué:Compotnéixerunhomequanésvell?
potentrarpersegonavegadaalventredelasevamarei
néixer?
5Jesúsvarespondre:Enveritat,enveritatetdicquesiun
homenoneixd'aiguaidel'Esperit,nopotentraralRegne
deDéu.
6Allòqueneixdelacarnéscarn;iallòqueneixde
l'Esperitésesperit.
7Noetsorprenguiquet'hagidit:Heudenéixerdenou.
8Elventbufaallàonvol,itun'escolteselso,perònosaps
d'onvenicapaonva:aixíéstotelquehanascutde
l'Esperit.
9Nicodemvarespondreilivadir:Compodenser
aquestescoses?
10Jesúsresponguéilidigué:Etsamod'Israelinosaps
aquestescoses?
11Enveritat,enveritat,etdic:Parlemelquesabem,i
testimoniemelquehemvist;inorebeuelnostretestimoni.
12Siusheditcosesterrenals,inocreieu,comcreureu,si
usparlodecosescelestials?
13Iningúnohapujatalcel,sinóelquehabaixatdelcel,
elFilldel'homequeésalcel.
14IcomMoisèsvaaixecarlaserpaldesert,aixíhadeser
aixecatelFilldel'home:
15perquèquicreuenellnoesperdi,sinóquetinguivida
eterna.
16PerquèDéuhaestimattantelmónquehadonatelseu
Fillunigènit,perquèquicreuenellnoesperdi,sinóque
tinguividaeterna.
17PerquèDéunovaenviarelseuFillalmónper
condemnarelmón;sinóperquèelmónperellessalvi.
18Elquicreuenellnoéscondemnat,peròelquinocreu
jaestàcondemnat,perquènohacregutenelnomdelFill
unigènitdeDéu.
19Iaquestaéslacondemna,quelallumhavingutalmón,
ielshomesestimavenlestenebresmésquelallum,perquè
lessevesobreserendolentes.
20Perquètotaquellquefaelmalodialallum,niveala
llum,perquènosiguinreprovadeslessevesobres.
21Peròelquifalaveritatvealallum,perquèlesseves
obresesmanifestin,quesónfetesenDéu.
22Desprésd'això,Jesúsielsseusdeixeblesvanvenirala
terradeJudea;iallíesvaquedarambellsivabatejar.
23IJoantambébatejavaaEnon,propdeSalim,perquèallí
hihaviamoltaaigua;ivanveniriesvanbatejar.
24PerquèJoanencaranohaviaestatempresonat.
25Llavorsvasorgirunaqüestióentrealgunsdels
deixeblesdeJoanielsjueussobrelapurificació.
26IesvanacostaraJoanilivandir:Rabí,aquellqueera
ambtumésenllàdelJordà,dequivasdonartestimoni,vet
aquíquebatejaitotselshomesvénenaell.
27Joanvarespondreivadir:Unhomenopotrebreressi
nolihadonatdelcel.
28Vosaltresmateixosemdoneutestimoniquehedit:No
sócelCrist,sinóqueheestatenviatdavantd'ell.
29Elquitélanúviaéselnuvi;peròl'amicdelnuvi,que
s'aixecail'escolta,s'alegramoltperlaveudelnuvi:
aquesta,doncs,lamevaalegrias'hacomplert.
30Ellhad'augmentar,peròjohededisminuir.
31Elquivededaltéspersobredetots;elqueésdela
terraésterrenaliparladelaterra:elquevedelcelésper
sobredetots.
32Ielquehavistisentit,hotestimonia;iningúnorepel
seutestimoni.
33Quiharebutelseutestimonihaposatalseusegellque
Déuésveritable.
34PerquèaquellaquiDéuhaenviatparlalesparaulesde
Déu,perquèDéunolidónal'Esperitambmesura.
60

63. JOAN
35ElPareestimaelFillihohalliurattoteslescosesales
sevesmans.
36QuicreuenelFilltévidaeterna;iquinocreuenelFill
noveuràlavida;peròlairadeDéuromansobreell.
CAPÍTOL4
1Pertant,quanelSenyorvasabercomelsfariseushavien
sentitqueJesúsfeiaibatejavamésdeixeblesqueJoan,
2(TotiqueJesúsmateixnovabatejar,sinóelsseus
deixebles,)
3DeixàJudeaitornàamarxaraGalilea.
4IhadepassarperSamaria.
5LlavorsvaarribaraunaciutatdeSamaria,queesdiu
Sicar,propdelaparcel·laqueJacobvadonaralseufill
Josep.
6ArahihaviaelpoudeJacob.Pertant,Jesús,cansatdel
camí,esvaasseureaixíalpou;ierenaproximadament
l'horasisena.
7VavenirunadonadeSamariaatreureaigua;Jesúsli
digué:Dóna'mdebeure.
8(Perquèelsseusdeixeblesse'nvananaralaciutata
comprarcarn.)
9LlavorsladonadeSamarialivadir:Comésquetu,que
etsjueu,emdemanesbeureami,quesócunadonade
Samaria?perquèelsjueusnotenencaptracteambels
samaritans.
10Jesúsresponguéilidigué:SiconeguessiseldodeDéui
quiésquietdiu:Dona'mdebeure;tulihauriesdemanat,i
t'hauriadonataiguaviva.
11Ladonalidigué:Senyor,notensrespertreure,ielpou
ésprofund;d'ontreus,doncs,aquestaaiguaviva?
12EtstumésgranqueelnostrepareJacob,queensva
donarelpouin'habegutell,elsseusfillsielseubestiar?
13Jesúsresponguéilidigué:Quibeguid'aquestaaigua
tornaràatenirset.
14Peròquibeguidel'aiguaquejolidonarémainotindrà
set;peròl'aiguaquelidonaréseràenellunpoud'aiguaque
brollaràalavidaeterna.
15Ladonalidiu:Senyor,dóna'maquestaaiguaperquèno
tinguiset,nivinguiaquíatreure'n.
16Jesúslidigué:Vés,trucaelteumaritivineaquí.
17Ladonavarespondreivadir:Notincmarit.Jesúsli
digué:Béhasdit:Notincmarit.
18Perquèhastingutcincmarits;ielquearatensnoésel
teumarit:enaixòhasditveritat.
19Ladonalidigué:Senyor,veigqueetsunprofeta.
20Elsnostresparesvanadorarenaquestamuntanya;idieu
queaJerusalemésellloconelshomeshand'adorar.
21Jesúslidigué:Dona,creieu-me,arribal'horaquenien
aquestamuntanya,niencaraaJerusalem,adorareuelPare.
22Vosaltresadoreu,nosabeuquè;nosaltressabemelque
adorem,perquèlasalvacióésdelsjueus.
23Peròvel'hora,iaraés,queelsveritablesadoradors
adoraranelPareenesperitienveritat,perquèelParebusca
talsquel'adorin.
24DéuésunEsperit,ielsquil'adorenhand'adorar-loen
esperitienveritat.
25Ladonalidigué:SéqueveelMessies,ques'anomena
Crist;quanvingui,ensdiràtoteslescoses.
26Jesúslidigué:Ellsócjoqueetparlo.
27Isobreaixòvanvenirelsseusdeixeblesiesvan
meravellarqueparlésambladona;peròningúvadir:Què
busques?o:Perquèparlesambella?
28Aleshoresladonavadeixarlasevaollaivaanarala
ciutativadiralshomes:
29Vine,miraunhomequem'hadittotelquehefetmai:
noésaquestelCrist?
30Llavorsvansortirdelaciutativanarribaraell.
31Mentrestant,elsseusdeixebleselpregavendient:
Mestre,menja.
32Peròellelsvadir:Tinccarnpermenjarqueno
coneixeu.
33Peraixòelsdeixeblesesdeienelsunsalsaltres:¿Algú
lihaportatpermenjar?
34Jesúselsdigué:Elmeumenjarésferlavoluntatdelqui
m'haenviatiacabarlasevaobra.
35Nodieu:Encaraquedenquatremesos,idesprésvindrà
lacollita?Heusaquí,usdic:Alceuelsullsimireuels
camps;perquèjasónblanquespercollir.
36Ielquisegarepunsouirecullfruitperalavidaeterna,
perquètantelquisembracomelquisegas'alegrenjunts.
37Iaquíésvertaderaaquestadita:Unsembraiunaltre
sega.
38Jousheenviatasegarallòquenoheutreballat;altres
homeshantreballat,ivosaltresheuentratenelsseus
treballs.
39Imoltsdelssamaritansd'aquellaciutatvancreureenell
perlaparauladeladona,quevadonartestimoni:M'ha
explicattotelquehefet.
40Llavors,quanelssamaritansvanarribaraell,livan
suplicarqueesquedésambells;iesvaquedarallàdosdies.
41Imoltsmésvancreureperlasevapròpiaparaula;
42Ivadiraladona:Aracreiem,noperlavostraparaula,
perquènosaltresmateixosl'hemescoltatisabemque
aquestésrealmentelCrist,elSalvadordelmón.
43Alcapdedosdiesvamarxard'allàise'nvaanara
Galilea.
44PerquèJesúsmateixvadonartestimoniqueunprofeta
notéhonoralseupaís.
45Llavors,quanvaarribaraGalilea,elsgalileuselvan
rebre,haventvisttotelquefeiaaJerusalemdurantlafesta,
perquètambéellsanavenalafesta.
46AixíqueJesúsvatornaraCanàdeGalilea,onvafervi
l'aigua.Ihihaviaunnoble,elfilldelqualestavamalalta
Cafarnaüm.
47QuanvasaberqueJesúshaviasortitdeJudeaaGalilea,
vaanaraellilivademanarquebaixésiguaríselseufill,
perquèestavaapuntdemorir.
48LlavorsJesúslidigué:Sinoveieusenyalsiprodigis,no
creureu.
49Elsenyornoblelidiu:Senyor,baixaabansqueelmeu
fillmor.
50Jesúslidigué:Vés-te'n;elteufillviu.Il'homevacreure
laparaulaqueJesúslihaviadit,ise'nvaanar.
51Imentrebaixava,elsseusserventsselivantrobarili
vandir:Elteufillviu.
52Aleshoreselsvapreguntarl'horaenquèvacomençara
corregir-se.Ilidigueren:Ahiral'horasetenaelvadeixarla
febre.
53Elpare,doncs,vasaberqueeraalamateixahoraen
quèJesúslivadir:Elteufillviu;iellmateixvacreurei
totalasevacasa.
61

64. JOAN
54AquestésdenouelsegonmiraclequevaferJesúsquan
vasortirdeJudeaaGalilea.
CAPÍTOL5
1Desprésd'aixòhivahaverunafestadelsjueus;iJesúsva
pujaraJerusalem.
2AraaJerusalem,alcostatdelmercatdelesovelles,hiha
unestany,queenhebreus'anomenaBetesda,quetécinc
porxos.
3Enaquestshihaviaunagranmultituddegentimpotent,
cecs,aturats,marcits,esperantelmovimentdel'aigua.
4Perquèunàngelbaixavaaunaèpocadeterminadaa
l'estanyitorbaval'aigua:qui,aleshores,elprimerquehi
entravadesprésdel'agitaciódel'aigua,eraguaritde
qualsevolmalaltiaquetingués.
5Allàhihaviaunhomequeteniaunamalaltiadetrenta-
vuitanys.
6QuanJesúselvaveurementirivasaberquefeiamoltde
tempsqueestavaenaquellcas,lidigué:Volsserguarit?
7L'homeimpotentlirespongué:Senyor,notincningú,
quanl'aiguas'agita,queemposialapiscina;peròmentre
vinc,unaltrebaixadavantmeu.
8Jesúslidigué:Aixeca't,agafaelteulliticamina.
9Ideseguidal'homevaserguarit,vaagafarelseullitiva
caminar,iaquellmateixdiaeradissabte.
10Elsjueus,doncs,diguerenalquehaviaestatguarit:És
dissabte;noetspermèsportarelteullit.
11Ellelsrespongué:Elquiemvaguarir,emvadir:Agafa
elteulliticamina.
12Llavorslivanpreguntar:Quinésl'homequeetvadir:
Agafaelteulliticamina?
13Ielquevaserguaritnosabiaquiera,perquèJesús
s'haviatraslladataellmateixquanhihaviaunamultituden
aquelllloc.
14DesprésJesúselvatrobaraltempleilivadir:"Mira,
estàsguarit;nopequismés,perquènoetvinguiunacosa
pitjor".
15L'homese'nvaanarivadiralsjueusqueeraJesúsqui
l'haviaguarit.
16Peraixò,elsjueusvanperseguirJesúsivanintentar
matar-lo,perquèhaviafetaquestescosesendissabte.
17PeròJesúselsrespongué:ElmeuParetreballafinsara,i
jotreballo.
18Pertant,elsjueuscercavenmésdematar-lo,perquèno
noméshaviaincomplerteldissabte,sinóquetambédeia
queDéueraelseuPare,fent-seigualaDéu.
19LlavorsJesúsresponguéielsdigué:Enveritat,en
veritatusdicqueelFillnopotferrespersimateix,sinó
allòqueveuferelPare;
20PerquèelPareestimaelFillilimostratoteslescoses
queellmateixfa;ielllimostraràobresmésgransque
aquestes,perquèussorpreneu.
21PerquècomelPareressuscitaelsmortsielsdónavida;
aixímateixelFilldónavidaaquivol.
22PerquèelParenojutjaningú,sinóquehaencarregattot
eljudicialFill:
23QuetotselshomeshonrenelFill,comhonrenelPare.
QuinohonraelFillnohonraelParequel'haenviat.
24Enveritat,enveritatusdic:Quiescoltalamevaparaula
icreuenelquim'haenviat,tévidaeternainoarribaràa
condemnar;peròhapassatdelamortalavida.
25Enveritat,enveritatusdic:vel'hora,iaraés,queels
mortsescoltaranlaveudelFilldeDéu,ielsquihoescoltin
viuran.
26PerquècomelParetévidaensimateix;aixíhadonatal
Fillquetinguividaensimateix;
27Itambélihadonatautoritatperferjudici,perquèésFill
del'home.
28Noetsorprenguisd'això:perquèvel'horaenquètotsels
quesónalssepulcresescoltaranlasevaveu,
29Isortirà;elsquihanfetelbé,finsalaresurreccióde
vida;ielsquihanfetelmal,finsalaresurrecciódela
condemna.
30Nopucferrespermimateix;talcomescolto,jutjo;iel
meujudiciésjust;perquènobuscolamevapròpiavoluntat,
sinólavoluntatdelParequem'haenviat.
31Siportotestimonidemimateix,elmeutestimoninoés
cert.
32N'hihaunaltrequedónatestimonidemi;iséqueel
testimoniqueelldonademiésveritable.
33VauenviaraJoan,iellvadonartestimonidelaveritat.
34Peròjonorebotestimonid'home,sinóquedicaquestes
cosesperquèpugueusersalvats.
35Elleraunallumardentiresplendent,ivosaltresestaveu
disposatsaalegrar-vosdurantuntempsdelasevallum.
36PeròjotincuntestimonimésgranqueeldeJoan:
perquèlesobresqueelParem'hadonatperacabar,les
mateixesobresquejofaig,donentestimonidemiqueel
Parem'haenviat.
37IelmateixPare,quem'haenviat,hadonattestimonide
mi.Noheusentitlasevaveuencapmoment,niheuvistla
sevaforma.
38Inoteniulasevaparaulaqueromanenvosaltres:no
creieuaquiellhaenviat.
39BuscalesEscriptures;perquèenellspenseuqueteniu
vidaeterna,iellssónelsquedonentestimonidemi.
40Inovindreuami,perquètingueuvida.
41Norebohonordelshomes.
42Peròjousséquenoteniul'amordeDéuenvosaltres.
43JohevingutennomdelmeuPare,inoemrebeu;siun
altreveennompropi,elrebreu.
44Compodeucreurevosaltres,querebeul'honorelsuns
delsaltres,inocerqueul'honorquevenomésdeDéu?
45NouspenseuqueusacusarédavantelPare:n'hihaun
queusacusa,Moisès,enquiconfieu.
46PerquèsihaguéssiucregutMoisès,m'haurieucregut,
perquèellvaescriuredemi.
47Peròsinocreieuelsseusescrits,comcreureulesmeves
paraules?
CAPÍTOL6
1Desprésd'això,JesúsvatravessarelmardeGalilea,que
éselmardeTiberíades.
2Iunagranmultitudelseguia,perquèveienelsseus
miraclesquefeiaambelsmalalts.
3IJesúsvapujaraunamuntanya,iallíesvaasseureamb
elsseusdeixebles.
4IlaPasqua,festadelsjueus,eraaprop.
5QuanJesús,doncs,vaalçarelsullsivaveurequeuna
grangentveniaaell,vadiraFelip:D'oncomprarempa
perquèmenginaquests?
62

65. JOAN
6Iaixòvadirperprovar-lo,perquèellmateixsabiaquè
faria.
7Feliplirespongué:Dos-centsdenatsdepanoelsn'hiha
prou,perquècadascúenprenguiunamica.
8Undelsseusdeixebles,Andreu,germàdeSimóPere,li
digué:
9Aquíhihaunnoiquetécincpansd'ordiidospeixets,
peròquèsónentretants?
10IJesúsvadir:Feuseureelshomes.Arahihaviamolta
herbaallloc.Aixíqueelshomesesvanasseure,unscinc
mil.
11IJesúsvaagafarelspans;idesprésd'haverdonat
gràcies,varepartirentreelsdeixebles,ielsdeixeblesals
quiestavenasseguts;iaixímateixdelspeixostantcomho
farien.
12Quanesvanomplir,vadiralsseusdeixebles:Recolliu
elsfragmentsquequeden,perquènoesperdires.
13Pertant,elsvanreunirivanomplirdotzecistellesamb
elsfragmentsdelscincpansd'ordi,quevanquedarper
sobredelsquihavienmenjat.
14Llavorsaquellshomes,quanvanveureelmiracleque
vaferJesús,vandir:Aquestésveritatelprofetaquehavia
deveniralmón.
15QuanJesús,doncs,vaadonar-sequevenienaagafar-lo
perlaforçaperfer-lorei,vatornarellmateixauna
muntanya.
16Iquanjavaarribarlatarda,elsseusdeixeblesvan
baixaralmar,
17Ivaentrarenunvaixellivatravessarelmarcapa
Cafarnaüm.Ijaerafosc,iJesúsnohaviavingutaells.
18Ielmaresvaaixecaracausad'ungranventquebufava.
19Llavors,quanvanhaverderemarunsvint-i-cinco
trentaestades,vanveureJesúscaminantsobreelmari
apropant-sealvaixell,ivantenirpor.
20Peròellelsdigué:Sócjo;notinguispor.
21Llavorselvanrebredebongratalabarca,ideseguida
lanauvaarribaraterraonanaven.
22L'endemà,quanlagentqueestavaal'altrabandadel
marvaveurequenohihaviacapaltrabarcaallà,excepte
aquellaonhavienentratelsseusdeixebles,iqueJesúsno
hivaanarambelsseusdeixebles,sinóqueelseuels
deixeblesse'nvananarsols;
23(Noobstantaixò,unesaltresbarquesdeTiberíadesvan
arribarapropdellloconmenjavenpa,desprésqueel
Senyorhaviadonatgràcies:)
24Pertant,quanlagentvaveurequeJesúsnielsseus
deixeblesnohiera,tambévanagafarunvaixellivananar
aCafarnaümabuscarJesús.
25Iquanelvantrobaral'altrabandadelmar,livandir:
Rabí,quanhasvingutaquí?
26Jesúselsresponguéidigué:Enveritat,enveritatusdic:
Emcerqueu,noperquèhagueuvistelsmiracles,sinó
perquèheumenjatdelspansiheuestatsaciats.
27Notreballeuperlacarnqueesperd,sinóperlamenjar
queperdurafinsalavidaeterna,queusdonaràelFillde
l'home,perquèDéuelParel'hasegellat.
28Llavorslivandir:QuèfaremperferlesobresdeDéu?
29Jesúsresponguéielsdigué:Aquestaésl'obradeDéu:
quecregueuenaquellqueellhaenviat.
30Ellslidigueren,doncs,quinsenyalfas,doncs,perquè
veiemietcreguem?quètreballes?
31Elsnostresparesvanmenjarmannàaldesert;comestà
escrit:Elsvadonaramenjarpadelcel.
32LlavorsJesúselsdigué:Enveritat,enveritatusdic:
Moisèsnousvadonaraquestpadelcel;peròelmeuPare
usdónaelveritablepadelcel.
33PerquèelpadeDéuéselquebaixadelcelidónavida
almón.
34Llavorslivandir:Senyor,dóna-nossempreaquestpa.
35IJesúselsdigué:Josócelpadevida;elquiveamino
passaràmaifam;iquicreuenmimaitindràset.
36Peròjousvaigdirquevosaltrestambém'heuvistino
creieu.
37TotelqueelPareemdónavindràami;ielqueveami,
nohoexpulsarédecapmanera.
38Perquèhebaixatdelcelnoperferlamevapròpia
voluntat,sinólavoluntatdelquim'haenviat.
39IaquestaéslavoluntatdelParequem'haenviat:quede
totelquem'hadonatnoperdires,sinóqueelressuscita
l'últimdia.
40Iaquestaéslavoluntatdelquim'haenviat:quetothom
quiveuelFillicreuenell,tinguividaeterna;ijoel
ressuscitaréenl'últimdia.
41Llavorselsjueusvanmurmurarcontraell,perquèdeia:
Josócelpaquehabaixatdelcel.
42Ivandir:NoésaquestJesús,elfilldeJosep,delparei
delamaredelqualconeixem?Comés,doncs,quediu:He
baixatdelcel?
43Jesús,doncs,responguéielsdigué:Nomurmureuentre
vosaltres.
44Ningúnopotvenirami,sinol'atrauelParequem'ha
enviat,ijoelressuscitaréal'últimdia.
45Estàescritalsprofetes:ItotsseranensenyatsperDéu.
Pertant,tothomequehasentitihaaprèsdelPare,veami.
46NoésqueningúhagivistelPare,sinóelqueésdeDéu,
sinóquehavistelPare.
47Enveritat,enveritatusdic:Quicreuenmitévida
eterna.
48Josócelpadevida.
49Elsvostresparesvanmenjarmannàaldesertihanmort.
50Aquestéselpaquebaixadelcel,perquèunhomeen
mengiinomori.
51Josócelpaviuquehabaixatdelcel:sialgúmenja
d'aquestpa,viuràpersempre;ielpaquejodonaréésla
mevacarn,quedonaréperlavidadelmón.
52Elsjueus,doncs,esbarallavenentreells,dient:Compot
aquesthomedonar-noslasevacarnpermenjar?
53LlavorsJesúselsdigué:Enveritat,enveritatusdic:si
nomengeulacarndelFilldel'homeinobeveulaseva
sang,notindreuvidaenvosaltres.
54Quimenjalamevacarnibeulamevasang,tévida
eterna;ielressuscitarél'últimdia.
55Perquèlamevacarnésrealmentcarn,ilamevasangés
realmentbeguda.
56Quimenjalamevacarnibeulamevasang,habitaen
mi,ijoenell.
57ComelParevium'haenviat,ijoviscpelPare,així
tambéelquiemmenja,viuràdemi.
58Aquestéselpaquevabaixardelcel:nocomelsvostres
paresvanmenjarelmannàihanmort:elquimenja
d'aquestpaviuràpersempre.
59Vadiraquestescosesalasinagoga,mentreensenyavaa
Cafarnaüm.
63

66. JOAN
60Pertant,moltsdelsseusdeixebles,quanhovansentir,
vandir:Ésunaparauladura;quihopotescoltar?
61QuanJesúsvasaberensimateixqueelsseusdeixebles
homurmuraven,elsvadir:Aixòusofen?
62IsiveieuelFilldel'homepujaroneraabans?
63Ésl'esperitquevivifica;lacarnnoserveixderes:les
paraulesqueusdic,sónesperitisónvida.
64Peròhihaalgunsdevosaltresquenocreuen.Perquè
Jesússabiadesdelprincipiquierenelsquenocreieniqui
l'haviadetrair.
65Iellvadir:Peraixòusheditqueningúnopotvenira
misinolihaestatdonatdelmeuPare.
66Desd'aleshores,moltsdelsseusdeixeblesvantornar
enrereijanovancaminarmésambell.
67LlavorsJesúsdiguéalsdotze:--Veutambéanar-vos-en?
68LlavorsSimóPerelirespongué:Senyor,aquianirem?
tutenslesparaulesdevidaeterna.
69IcreiemiestemsegursquetuetsaquellCrist,elFilldel
Déuviu.
70Jesúselsrespongué:Nousheescollitjo,dotze,iunde
vosaltresésundimoni?
71VaparlardeJudesIscariote,filldeSimó,perquèeraell
quil'haviadetrair,queeraundelsdotze.
CAPÍTOL7
1Desprésd'això,JesúsvacaminarperGalilea,perquèno
voliacaminarambelsjueus,perquèelsjueusvolienmatar-
lo.
2Lafestadelstabernaclesdelsjueuseraaprop.
3Elsseusgermanslidigueren:«Vésd'aquíivésaJudea,
perquètambéelsteusdeixeblesveginlesobresquefas.
4Perquènohihaningúquefaciresensecret,iellmateix
buscaserconegutpúblicament.Sifasaquestescoses,
mostra'talmón.
5Perquèelsseusgermanstampocnocreienenell.
6LlavorsJesúselsdigué:Elmeutempsencaranoha
arribat,peròelvostretempsestàsempreapunt.
7Elmónnouspotodiar;peròamim'odia,perquèen
testifico,quelessevesobressóndolentes.
8Pugeuaaquestafesta:encaranopujoaaquestafesta;
perquèelmeutempsencaranohaarribat.
9Quanelsvadiraquestesparaules,esvaquedarencaraa
Galilea.
10Peròquanelsseusgermansvanpujar,elltambéva
pujaralafesta,noobertament,sinócomensecret.
11Llavorselsjueuselvancercaralafestailivandir:On
és?
12Ihivahavermoltamurmuracióentrelagentsobreell,
perquèalgunsdeien:Ésunhomebo;altresvandir:No;
peròellenganyaelpoble.
13Peròningúvaparlard'ellobertamentperpordelsjueus.
14Enmigdelafesta,Jesúsvapujaraltempleiensenyava.
15Ielsjueusesvanmeravellar,dient:Comsapaquest
homeleslletres,sensehaveraprèsmai?
16Jesúselsresponguéidigué:Lamevadoctrinanoés
meva,sinódelquim'haenviat.
17Sialgúvolferlasevavoluntat,sabràdeladoctrina,si
ésdeDéuosiparlodemimateix.
18Quiparlapersimateixbuscalasevapròpiaglòria;
19¿NousvadonarMoisèslaLleii,tanmateix,capde
vosaltreslaguarda?Perquèvasamatar-me?
20Lagentvarespondreivadir:"Tutensundimoni;qui
volmatar-te?
21Jesúsresponguéielsdigué:Hefetunaobra,itotsesteu
meravellats.
22Pertant,Moisèsusvadonarlacircumcisió;(noperquè
siguideMoisès,sinódelspares;)ieldissabtecircumcidau
unhome.
23Siunhomereplacircumcisióendissabte,perquèlallei
deMoisèsnosiguitransgressada;Esteuenfadatsambmi,
perquèhefetunhomesencereldissabte?
24Nojutgeusegonsl'aparença,sinójutgeuambjustícia.
25LlavorsalgunsdeJerusalemvandir:Noésaquestel
quevolenmatar?
26Peròvetaquíqueparlaambvalentia,inolidiuenres.
Sabenrealmentelsgovernantsqueaquestéselmateix
Crist?
27Peròsabemd'onésaquesthome,peròquanCristvindrà,
ningúsapd'onés.
28LlavorsJesúsvacridaraltemplementreensenyava,
dient:Totsdosemconeixeuisabeud'onsóc;
29Peròjoelconec,perquèjosócd'ell,iellm'haenviat.
30Llavorsvanintentaragafar-lo,peròningúnoliva
imposarlesmans,perquèencaranohaviaarribatlaseva
hora.
31Imoltsdelpoblevancreureenellivandir:Quan
vinguiCrist,faràmésmiraclesqueelsqueaquesthomeha
fet?
32Elsfariseusvansentirqueelpoblemurmuravaaquestes
cosessobreell;ielsfariseusielsgranssacerdotsenviaren
oficialsperquèelprenguessin.
33LlavorsJesúselsdigué:Encaraesticambvosaltresper
unaestona,ialeshoresme'nvaigaquim'haenviat.
34Emcercareuinoemtrobareu;ionsóc,nopodreu
venir-hi.
35Llavorselsjueusesvandirentreells:Onaniràperquè
noeltrobarem?Aniràatrobarelsdispersosentreels
gentilsiensenyaràalsgentils?
36Quinaéslamaneradediraixòquevadir:Embuscareu
inoemtrobareu;ionsóc,nohipodeuvenir?
37L'últimdia,aquellgrandiadelafesta,Jesúsesva
aixecarivacridar,dient:Sialgútéset,quevinguiamii
begui.
38Quicreuenmi,comdiul'Escriptura,delseuventre
brollaranriusd'aiguaviva.
39(Peròaixòvadirdel'Esperitquehaurienderebreels
quicreuenenell,perquèl'EsperitSantencaranohavia
estatdonat,perquèJesúsencaranohaviaestatglorificat.)
40Pertant,moltsdelagent,quanvansentiraquesta
paraula,vandir:Enveritat,aquestéselprofeta.
41Altresdeien:AquestéselCrist.Peròalgunsdeien:
"CristvindràdeGalilea?
42Nodiul'Escriptura:QueCristvedeladescendènciade
DavididelaciutatdeBetlem,oneraDavid?
43Aixídoncs,acausad'ellhivahaverunadivisióentreel
poble.
44Ialgunsd'ellsl'haurienpres;peròningúnoliva
imposarlesmans.
45Llavorsvanvenirelsoficialsalsgranssacerdotsials
fariseus;ielsdigueren:Perquènol'heuportat?
46Elsoficialsvanrespondre:Mainingúvaparlarcom
aquest.
64

67. JOAN
47Llavorselsfariseuselsrespongueren:--Esteutambé
enganyats?
48Algúdelsgovernantsodelsfariseushacregutenell?
49Peròaquestpoblequenoconeixlalleiésmaleït.
50Nicodemelsdigué:(elquevaveniraJesúsdenit,que
eraund'ells)
51Lanostralleijutjaalgúabansquel'escoltiisàpigaquè
fa?
52Ellsresponguerenilidigueren:TutambéetsdeGalilea?
Buscaimira,perquèdeGalileanosorgeixcapprofeta.
53Icadascúse'nvaanaracasaseva.
CAPÍTOL8
1JesúsvaanaralamuntanyadelesOliveres.
2Idebonmatívatornaraltemple,itotelpoblevavenira
ell;iesvaasseureielsvaensenyar.
3Ielsescribasielsfariseuslivanportarunadonapresaen
adulteri;iquanlavanposaralmig,
4Ellslidiuen:Mestre,aquestadonavaserpresaen
adulteri,enelmateixacte.
5AraMoisèsensvaordenaralaLleiqueels
apedreguessin,peròtuquèdius?
6Aixòdeien,temptant-lo,perquèl'haguessind'acusar.
PeròJesúsesvaajupiriambelditvaescriureaterra,com
sinoelsescoltés.
7Llavors,quancontinuavenpreguntant-li,ellesvaaixecar
ielsdigué:Elquientrevosaltresnopecat,queprimerlitiri
unapedra.
8Idenouesvaajupirivaescriureaterra.
9Ielsquihovansentir,convençutsperlasevapròpia
consciència,vansortirunaun,començantpelsmésgrans,
finsalsúltims;iJesúsesvaquedarsol,iladonaestava
enmig.
10QuanJesúsesvaaixecarinovaveuremésqueladona,
livadir:Dona,onsónelsteusacusadors?not'ha
condemnatningú?
11Ellavadir:Ningú,Senyor.IJesúslidigué:Jotampocet
condemno;vésinopequismés.
12AleshoresJesúselsvatornaraparlar,dient:Josócla
llumdelmón;elquiemsegueixnocaminaràenles
tenebres,sinóquetindràlallumdelavida.
13Elsfariseus,doncs,lidigueren:--Tutestimonisdetu
mateix;elteuregistrenoéscert.
14Jesúsresponguéielsdigué:Encaraquedonitestimoni
demimateix,elmeutestimoniéscert,perquèséd'onhe
vinguticapaonvaig;perònopodeudird'onvincnicapa
onvaig.
15Vosaltresjutgeusegonslacarn;Nojutjocaphome.
16Peròsijutjo,elmeujudiciésveritable,perquènoestic
sol,sinójoielParequem'haenviat.
17Tambéestàescritalatevalleiqueeltestimonidedos
homesésveritable.
18Josócuntestimonidemimateix,ielParequem'ha
enviatendónatestimoni.
19Llavorslivandir:OnéselteuPare?Jesúsvarespondre:
"NoemconeixeuniaminialmeuPare;sim'haguéssiu
conegut,tambéhauríeuconegutelmeuPare".
20AquestesparaulesvadirJesúsaltresor,mentre
ensenyavaaltemple;iningúnolivaimposarlesmans;
perquèencaranohaviaarribatlasevahora.
21LlavorsJesúselsvatornaradir:Vaigpelmeucamí,i
embuscareuimorireuenelsvostrespecats;onjovaig,no
podeuvenir.
22Llavorselsjueusdigueren:Esmatarà?perquèdiu:On
jovaig,vosaltresnopodeuvenir.
23Ielsdigué:--Vosaltressoudebaix;Josócdedalt:
vosaltressoud'aquestmón;Nosócd'aquestmón.
24Pertant,usvaigdirquemorireuenelsvostrespecats,
perquèsinocreieuquejosóc,morireuenelsvostres
pecats.
25Llavorslivandir:Quiets?IJesúselsdigué:Elmateix
queusvaigdirdesdelprincipi.
26Tincmoltescosesadiriajutjardevosaltres;peròelqui
m'haenviatésveritable;idicalmónlescosesquehesentit
d'ell.
27NoentenienqueelsparlavadelPare.
28LlavorsJesúselsdigué:QuanhàgiuaixecatelFillde
l'home,aleshoressabreuquejosócelliquenofaigresper
mimateix;peròtalcomelmeuParem'haensenyat,dic
aquestescoses.
29Ielquim'haenviatésambmi;elParenom'hadeixat
sol;perquèsemprefaigallòqueliplau.
30Mentredeiaaquestesparaules,moltsvancreureenell.
31LlavorsJesúsdiguéalsjueusquecreienenell:Si
continueuenlamevaparaula,souveritablementdeixebles
meus;
32Iconeixereulaveritat,ilaveritatusfaràlliures.
33Ellslirespongueren:Somladescendènciad'Abraham,i
maivamseresclausdeningú;comdius:Seràslliure?
34Jesúselsrespongué:Enveritat,enveritatusdic:Qui
cometpecatésserventdelpecat.
35Ielserventnoesquedaalacasapersempre,sinóqueel
Fillromansempre.
36Pertant,sielFillusfalliures,sereurealmentlliures.
37Séquesoudescendènciad'Abraham;peròvosaltres
busqueumatar-me,perquèlamevaparaulanotécabudaen
vosaltres.
38JoparloelquehevistambelmeuPare,ivosaltresfeu
elqueheuvistambelvostrepare.
39Ellsvanrespondreilivandir:Abrahaméselnostre
pare.Jesúselsdigué:Sifossisfillsd'Abraham,faríeules
obresd'Abraham.
40Peròarabusqueumatar-me,unhomequeushaditla
veritatquehesentitdeDéu:aixònovaferAbraham.
41Vosaltresfeulesobresdelvostrepare.Llavorslivandir:
Nohemnascutdefornicació;tenimunsolPare,finsitot
Déu.
42Jesúselsdigué:SiDéufoselvostrePare,m'estimaries,
perquèdeDéuhesortitihevingut;nijovaigvenirpermi
mateix,sinóqueellm'haenviat.
43Perquènoenteneuelmeudiscurs?finsitotperquèno
podeuescoltarlamevaparaula.
44Vosaltressoudelvostrepare,eldimoni,icomplireuels
desitjosdelvostrepare.Vaserunassassídesdelprincipi,i
novaromandreenlaveritat,perquènohihaveritatenell.
Quandiuunamentida,parladelasevapròpia,perquèés
unmentiderielpared'aquesta.
45Iperquèusdiclaveritat,noemcreieu.
46Quidevosaltresemconvençdelpecat?Isidiclaveritat,
perquènoemcreus?
47ElquiésdeDéuescoltalesparaulesdeDéu;pertant,
nolesescolteu,perquènosoudeDéu.
65

68. JOAN
48Llavorselsjueusvanrespondreilivandir:Nodiembé
queetssamaritàitensundimoni?
49Jesúsrespongué:Notincdimoni;peròjohonroelmeu
Pare,ivosaltresemdeshonreu.
50Inobuscolamevapròpiaglòria:n'hihaquibuscai
jutja.
51Enveritat,enveritatusdic:Sialgúguardalameva
paraula,noveuràmailamort.
52Llavorselsjueuslivandir:Arasabemquetensun
dimoni.Abrahamhamort,ielsprofetes;itudius:Sialgú
guardalamevaparaula,mainotastaràlamort.
53EtstumésgranqueelnostrepareAbraham,queha
mort?ielsprofeteshanmort:aquietfas?
54Jesúsvarespondre:Sim'honroamimateix,elmeu
honornoésres:éselmeuParequim'honora;delqualdieu
queéselvostreDéu:
55Perònol'heuconegut;peròjoelconec;isidiguésque
noelconec,seréunmentidercomvosaltres;peròelconeci
guardolasevaparaula.
56ElteupareAbrahamesvaalegrardeveureelmeudia,i
hovaveureiesvaalegrar.
57Llavorselsjueuslivandir:Encaranotenscinquanta
anys,ihasvistAbraham?
58Jesúselsdigué:Enveritat,enveritatusdic:Abansque
Abrahamfos,josóc.
59Llavorsvanagafarpedresperllançar-licontraell,però
Jesúsesvaamagarivasortirdeltemple,passantpelmig
d'ells,iaixívapassar.
CAPÍTOL9
1IquanJesúspassava,vaveureunhomececdesdelseu
naixement.
2Ielsseusdeixebleslivanpreguntar,dient:Mestre,quiva
pecar,aquestoelsseuspares,perquèhaguésnascutcec?
3Jesúsvarespondre:Niaquesthapecat,nielsseuspares,
sinóperquèlesobresdeDéuesmanifestinenell.
4Hedeferlesobresdelquim'haenviat,mentreésdedia:
arribalanit,quanningúnopottreballar.
5Mentreesticalmón,sóclallumdelmón.
6Desprésd'haverditaixò,vaescopiraterra,vaferfang
amblasaliva,ivaungirambfangelsullsdelcec,
7Ilidigué:Vésarentar-tealapiscinadeSiloé(queésper
interpretació,Enviat).Elldoncsvamarxar,esvarentariva
venirveient.
8Elsveïns,doncs,ielsqueabansl'havienvistqueeracec,
deien:¿Noésaquestelques'asseiaasuplicar?
9Unsdeien:Aquestésell;altresdeien:Éscomell;peròell
deia:Ellsócjo.
10Peraixòlivandir:Comset'hanobertelsulls?
11Ellresponguéidigué:UnhomequeesdiuJesúsvafer
fang,emvaungirelsullsiemvadir:Vésalapiscinade
Siloéirenta’t;
12Llavorslivandir:Onés?Vadir,nohosé.
13Vanportaralsfariseuselqueabanseracec.
14IeraundiadedissabtequanJesúsvaferelfangiliva
obrirelsulls.
15Llavorselsfariseustambélivanpreguntardenoucom
haviarebutlavista.Ellelsvadir:Emvaposarfangalsulls,
emvaigrentariemveig.
16Peraixòalgunsfariseusdeien:Aquesthomenoésde
Déu,perquènoguardaeldissabte.Altresdeien:Compot
unhomequeésunpecadorferaquestsmiracles?Ihihavia
unadivisióentreells.
17Tornadiralcec:Quèdiusd'ellquet'haobertelsulls?
Ellvadir:Ésunprofeta.
18Peròelsjueusnovancreureenell,quehaviaestatceci
varebrelavista,finsquevancridarelsparesd'aquellque
haviarebutlavista.
19Ielsvanpreguntar,dient:Ésaquestelvostrefill,que
dieuquevanéixercec?comveuara?
20Elsseuspareselsresponguerenidigueren:Sabemque
aquestéselnostrefilliquevanéixercec.
21Peròperquinsmitjansveuara,nohosabem;oquiliha
obertelsulls,nohosabem:ésmajord'edat;pregunta-li:ell
parlaràpersimateix.
22Aquestesparaulesvandirelsseuspares,perquètenien
pordelsjueus,perquèelsjueusjahavienacordatquesi
algúconfessavaqueeraelCrist,fosexpulsatdela
sinagoga.
23Peraixòelsseusparesvandir:Ésmajord'edat;
pregunta-li.
24Llavorsvantornaracridarl'homequeeracecilivan
dir:LloaDéu:sabemqueaquesthomeésunpecador.
25Ellresponguéidigué:Siésunpecadorono,nohosé;
unacosasé,quementreeracec,arahoveig.
26Llavorslivantornaradir:Quèt'hafet?comvaobrirels
teusulls?
27Ellelsrespongué:Jaushohedit,inoheusentit:per
quèhotornareuasentir?Sereutambéelsseusdeixebles?
28Llavorselvaninsultarilivandir:"Tuetselseu
deixeble;perònosaltressomdeixeblesdeMoisès.
29SabemqueDéuvaparlaraMoisès;pelquefaaaquest,
nosabemd'onés.
30L'homeresponguéielsdigué:Perquèésunacosa
meravellosa,quenosabeud'onés,peròm'haobertelsulls.
31ArasabemqueDéunoescoltaelspecadors;peròsialgú
ésadoradordeDéuifalasevavoluntat,l'escolta.
32Desdelsinicisdelmónnoesvasentirqueningúobrí
elsullsauncecdenaixement.
33SiaquesthomenofosdeDéu,nopodriaferres.
34Ellsresponguerenilidigueren:Tuvasnéixerenpecats,
iensensenyes?Ielvanexpulsar.
35Jesúsvasentirquel'havienexpulsat;iquanelvatrobar,
livadir:CreusenelFilldeDéu?
36Ellresponguéidigué:Quiés,Senyor,perquècreguien
ell?
37IJesúslidigué:L'hasvist,iésellquiparlaambtu.
38Idigué:Senyor,crec.Ielvaadorar.
39IJesúsvadir:Peraljudicihevingutaaquestmón,
perquèelsquinoveuenvegin;iperquèelsquiveuenes
facincecs.
40Ialgunsdelsfariseusqueanavenambellvansentir
aquestesparaulesilivandir:Tambésomcecs?
41Jesúselsdigué:Sisoucecs,notindrieupecat;peròara
dieu:Javeiem;pertant,elteupecatroman.
CAPÍTOL10
1Enveritat,enveritatusdic:Quinoentraperlaportaal
ramat,sinóquepujaperunaltrecamí,aquestésunlladrei
unlladre.
2Peròelquientraperlaportaéselpastordelesovelles.
66

69. JOAN
3Aellliobreelporter;ilesovellesescoltenlasevaveu;i
ellanomenalessevesovellespelseunomilestreu.
4Iquantreulessevespròpiesovelles,vadavantd'elles,i
lesovelleselsegueixen,perquèconeixenlasevaveu.
5Inoseguiranunestranger,sinóquefugirand'ell,perquè
noconeixenlaveudelsestrangers.
6Jesúselsvadiraquestaparàbola,perònoentenienquines
coseserenlesqueelsdeia.
7LlavorsJesúselsvatornaradir:Enveritat,enveritatus
dicquejosóclaportadelesovelles.
8Totselsquehanvingutabansdemisónlladresilladres,
peròlesovellesnoelsvanescoltar.
9Josóclaporta:sialgúentrapermi,sesalvarà,entrarài
sortirà,itrobaràpastura.
10Ellladrenove,sinóperrobar,mataridestruir:johe
vingutperquètinguinvidailatinguinmésabundantment.
11Josócelbonpastor:elbonpastordónalavidaperles
ovelles.
12Peròelqueésmercenari,inoelpastor,delqualnosón
pròpieslesovelles,veuvenirelllop,deixalesovellesi
fuig;iellloplesagafaidispersalesovelles.
13Elmercenarifuig,perquèésmercenari,inoespreocupa
delesovelles.
14Josócelbonpastor,coneclesmevesovellesisóc
conegutdelesmeves.
15ComelPareemconeix,aixítambéjoconecelPare;i
donolamevavidaperlesovelles.
16Itincaltresovelles,quenosónd'aquestramat;també
leshedeportar,iescoltaranlamevaveu;ihihauràunsol
ramatiunsolpastor.
17Pertant,elmeuParem'estima,perquèdonolameva
vidaperrecuperar-la.
18Ningúnomelapren,sinóquejomateixlaposo.Tinc
poderperdeixar-ho,itincpoderpertornar-loaprendre.
AquestmanamentherebutdelmeuPare.
19Pertant,hivahaverunaaltradivisióentreelsjueusper
aquestesparaules.
20Imoltsd'ellsdeien:Téundimoniiésboig;perquè
l'escoltes?
21Altresdeien:Aquestesnosónparaulesd'unquitéun
dimoni.Potundiableobrirelsullsdelscecs?
22IeraaJerusalemlafestadeladedicació,ierahivern.
23IJesúscaminavaaltemple,alporxodeSalomó.
24Llavorselsjueusesvanacostaralseuvoltantilivandir:
Finsquanensfaràsdubtar?SituetselCrist,digues-nos-ho
clarament.
25Jesúselsrespongué:Ushohedit,inoheucregut:les
obresquefaigennomdelmeuParedonentestimonidemi.
26Peròvosaltresnocreieu,perquènosoudelesmeves
ovelles,comushedit.
27Lesmevesovellesescoltenlamevaveu,lesconec,iem
segueixen:
28Ielsdonolavidaeterna;imaiperiran,niningúels
arrencaràdelamevamà.
29ElmeuPare,queelsvadonar,ésmésgranquetots;i
ningúnoelspotarrencardelamàdelmeuPare.
30JoielmeuParesomun.
31Llavorselsjueusvantornaraagafarpedresper
apedrellar-lo.
32Jesúselsrespongué:«Ushemostratmoltesbonesobres
delmeuPare;perquinad'aquestesobresemlapideu?
33Elsjueuslirespongueren,dient:Noetapedremperuna
bonaobra;sinóperblasfèmia;iperquètu,essenthome,et
fasDéu.
34Jesúselsrespongué:NoestàescritalavostraLlei:Jo
vaigdir:Soudéus?
35Sielsvaanomenardéusalsqualsvavenirlaparaulade
Déu,il'Escripturanoespottrencar;
36D'aquellaquielParehasantificatienviatalmón
digueu:Vosblasfemes;perquèvaigdir:SócelFilldeDéu?
37SinofaiglesobresdelmeuPare,noemcregueu.
38Peròsihofaig,encaraquenoemcregueu,creieules
obres,perquèconegueuicregueuqueelPareestàenmii
joenell.
39Peraixòvantornaraintentaragafar-lo,peròellelsva
escapardelamà,
40Ise'nvatornarmésenllàdelJordàallloconJoanva
batejarprimer;iallíesvaquedar.
41Imoltsanavenaellideien:Joannovafercapmiracle,
peròtotelqueJoanvadird'aquesthomeeraveritat.
42Imoltsvancreureenellallí.
CAPÍTOL11
1UnhomequeesdeiaLlàtzerestavamalalt,deBetània,la
ciutatdeMariailasevagermanaMarta.
2(VaseraquellaMarialaquevaungirelSenyoramb
perfumilivaeixugarelspeusambelscabells,elgermàde
laqualLlàtzerestavamalalt.)
3Peraixòlessevesgermaneslivanenviaradir:Senyor,
vetaquíqueelqueestimesestàmalalt.
4QuanJesúsvasentiraixò,vadir:Aquestamalaltianoés
peralamort,sinóperalaglòriadeDéu,perquèelFillde
Déusiguiglorificatperella.
5JesúsestimavaMarta,lasevagermanaiLlàtzer.
6Quanvasaber,doncs,queestavamalalt,esvaquedardos
diesencaraalmateixlloconera.
7Desprésd'això,diualsseusdeixebles:TornemaJudea.
8Elsseusdeixebleslidiuen:Mestre,elsjueusdarrerament
hanvolgutapedregar-te;ihivasdenou?
9Jesúsvarespondre:Nohihadotzehoresaldia?Sialgú
caminadedia,noensopega,perquèveulallumd'aquest
món.
10Peròsiunhomecaminadenit,ensopega,perquènohi
hallumenell.
11Vadiraquestescoses,idespréselsdigué:Elnostre
amicLlàtzerdorm;peròjome'nvaigperdespertar-lodel
son.
12Llavorselsseusdeixeblesvandir:Senyor,sidorm,li
faràbé.
13PeròJesúsparlavadelasevamort,peròellspensaven
quehaviaparlatdedescansarenelson.
14LlavorsJesúselsdiguéclarament:Llàtzerhamort.
15Im'alegropelvostreamordenoser-hi,perquècregueu;
tanmateixanemaell.
16LlavorsTomàs,queesdiuDídim,vadiralsseus
companys:--Anemtambénosaltres,perquèmorimambell.
17Llavors,quanJesúsvavenir,esvatrobarquejaquatre
dieshaviaestatalatomba.
18BetaniaeraapropdeJerusalem,aunsquinzeestadisde
distància:
19ImoltsdelsjueusvanveniraMartaiMariaper
consolar-lespelquefaalseugermà.
67

70. JOAN
20LlavorsMarta,quanvasentirqueJesúsvenia,vaanara
trobar-lo,peròMariaesvaquedarassegudaacasa.
21AleshoresMartavadiraJesús:Senyor,sihaguessis
estataquí,elmeugermànohauriamort.
22Peròséquefinsitotara,totallòquedemanisaDéu,
Déute'ldonarà.
23Jesúslidigué:Elteugermàressuscitarà.
24Martalidigué:Séqueressuscitaràenlaresurreccióde
l'últimdia.
25Jesúslidigué:Josóclaresurreccióilavida;elquicreu
enmi,encaraquefosmort,viurà.
26Iquiviuicreuenmi,nomoriràmai.T'hocreus?
27Ellalidigué:Sí,Senyor:crecquetuetselCrist,elFill
deDéu,quehadeveniralmón.
28Idesprésd'haver-hodit,se'nvaanarivacridar
d'amagataMaria,lasevagermana,dient-li:ElMestreha
vingutietcrida.
29Tanbonpuntvasentiraixò,esvaaixecarràpidamenti
esvaacostaraell.
30Jesúsencaranohaviaarribatalaciutat,sinóqueeraal
lloconMartaelvatrobar.
31Llavorselsjueusqueestavenambellaacasaila
consolaven,quanvanveurequeMarias'aixecavadepressa
isortia,lavanseguirdient:"Se'nvaalsepulcreaplorar-hi".
32Llavors,quanMariavaarribaroneraJesús,ielva
veure,esvaarrossegaralsseuspeusilivadir:Senyor,si
haguessisestataquí,elmeugermànohauriamort.
33QuanJesús,doncs,lavaveureplorant,itambéelsjueus
queanavenambellaplorant,vagemegard'esperitiesva
turbar.
34Ivadir:Onl'heuposat?Ellslidigueren:Senyor,vinei
veuràs.
35Jesúsvaplorar.
36Llavorselsjueusvandir:"Miracoml'estimava!
37Ialgunsd'ellsvandir:Nopodriaaquesthome,queva
obrirelsullsalscecs,ferqueniaquesthomemorís?
38Pertant,Jesústornaagemecenellmateixiarribaal
sepulcre.Eraunacova,ihihaviaunapedra.
39Jesúsdigué:Traieu-voslapedra.Marta,lagermanadel
mort,lidiu:Senyor,jafapudor,perquèfaquatrediesque
ésmort.
40Jesúslidigué:Not'heditque,sicreus,veurieslaglòria
deDéu?
41Llavorsvantreurelapedradellloconhihaviaposatel
mort.IJesúsvaalçarelsullsivadir:Pare,etdonogràcies
perquèm'hasescoltat.
42Isabiaquesemprem'escoltes,peròacausadelagent
queestàalcostathovaigdir,perquècreguinquetum'has
enviat.
43Iquanvahaverdediraixò,vacridarambunaveuforta:
Llàtzer,surt!
44Ielmortvasortir,lligatdepeusimansambunatomba,
ielseurostreestavalligatambuntovalló.Jesúselsdigué:
Deixeu-loanarideixeu-loanar.
45LlavorsmoltsdelsjueusqueanavenaMariaihavien
vistlescosesquefeiaJesús,creguerenenell.
46Peròalgunsd'ellsvananaralsfariseusielsvanexplicar
quèhaviafetJesús.
47Llavorselsgranssacerdotsielsfariseusvanreunirun
concili,ivandir:Quèfem?perquèaquesthomefamolts
miracles.
48Sieldeixemaixí,totscreuranenell,ivindranels
romansiensprendranelllocilanació.
49Iund'ells,anomenatCaifàs,queeraelgransacerdot
aquellmateixany,elsdigué:Nosabeuresderes,
50Niconsidereuqueésconvenientperanosaltresqueun
solhomemorperlagentiquenoesperditotalanació.
51Iaixònovadirpersimateix,sinóque,sentgran
sacerdotaquellany,vaprofetitzarqueJesúsmoririaper
aquellanació;
52Inonomésperaaquellanació,sinótambéperreuniren
unsolelsfillsdeDéuqueestavendispersos.
53Llavorsapartird'aquelldiaesvanreunirperfer-lo
morir.
54Pertant,Jesúsjanovacaminarmésobertamententre
elsjueus;peròd'allíse'nvaanaraunpaísproperaldesert,
aunaciutatanomenadaEfraïm,iallívacontinuarambels
seusdeixebles.
55IlaPasquadelsjueuss'acostava,imoltsvansortirdel
campaJerusalemabansdelaPasquaperpurificar-se.
56LlavorsvanbuscarJesús,ivanparlarentreells,mentre
estavenaltemple:Quèussemblaquenovindràalafesta?
57Itantelsgranssacerdotscomelsfariseushaviendonat
unmanamentque,sialgúsabiaonera,hofessaberperquè
elprenguessin.
CAPÍTOL12
1Llavors,sisdiesabansdelaPasqua,Jesúsvaarribara
Betania,onhihaviaLlàtzer,elquehaviamort,aquiva
ressuscitard'entreelsmorts.
2Allàlivanferunsopar;iMartavaservir;peròLlàtzer
eraundelsqueseienataulaambell.
3LlavorsMariavaagafarunalliurad'ungüentdenard,
moltcostós,vaungirelspeusdeJesúsilivaeixugarels
peusambelsseuscabells;ilacasaesvaomplirdel'olorde
l'ungüent.
4Llavorsdiuundelsseusdeixebles,JudesIscariote,fillde
Simó,quel'haviadetrair:
5Perquèaquestungüentnoesvavendrepertres-cents
denicsinoesvadonaralspobres?
6Aixòvadir,nopasqueespreocupésdelspobres;sinó
perquèeraunlladre,itenialabossaiportavaelquehi
posaven.
7LlavorsJesúsdigué:Deixeu-laenpau;ellahohaguardat
finsaldiadelamevasepultura.
8Perquèelspobressempreteniuambvosaltres;peròami
nosempreteniu.
9Pertant,moltagentdelsjueussabiaqueelleraallà;ino
nomésvanvenirperamordeJesús,sinótambéperveure
Llàtzer,aquihaviaressuscitatd'entreelsmorts.
10Peròelsgranssacerdotsvanconsultarperfermatar
tambéLlàtzer;
11Perquèacausad'ellmoltsdelsjueusse'nvananarivan
creureenJesús.
12L'endemà,moltagentqueanavaalafesta,quanvan
sentirqueJesúsanavaaJerusalem,
13Vaagafarbranquesdepalmeres,vasortiralseu
encontreivacridar:Hosanna:Beneïtsiguielreid'Israel
queveennomdelSenyor.
14IJesús,quanvatrobarunasejove,s'hivaasseure;tal
comestàescrit,
68

71. JOAN
15Notinguispor,filladeSió:vetaquí,elteureive
assegutsobreelpoltred'unase.
16Alprincipielsseusdeixeblesnovanentendreaquestes
coses,peròquanJesúsvaserglorificat,esvanrecordarque
aquestescosesestavenescritesd'elliquelihavienfet
aquestescoses.
17Pertant,lagentqueestavaambellquanvacridar
Llàtzerdelasevatombaielvaressuscitard'entreelsmorts,
vadonartestimoni.
18Peraixòelpobletambéelvatrobar,perquèvasaber
quehaviafetaquestmiracle.
19Elsfariseus,doncs,esdeienentreells:Enteneucomno
guanyeures?vetaquí,elmónse'nvadarrered'ell.
20Ientreellshihaviaalgunsgrecsquepujavenaadorara
lafesta:
21Ell,doncs,vaveniraFelip,queeradeBetsaidade
Galilea,ielvademanar,dient:Senyor,volemveureJesús.
22FelipveihodiuaAndreu;iAndreuiFeliphotornena
diraJesús.
23IJesúselsresponguédient:Haarribatl'horaqueelFill
del'homesiguiglorificat.
24Enveritat,enveritatusdic:siunblatdeblatnocaua
terraimor,romansol;peròsimor,dónamoltdefruit.
25Quiestimalasevavida,laperdrà;iquiodialasevavida
enaquestmón,laguardaràperalavidaeterna.
26Sialgúemserveix,queemsegueixi;iallàonsócjohi
hauràtambéelmeuservent:sialgúemserveix,elmeu
Parel'honorarà.
27Aralamevaànimaestàturbada;iquèdiré?Pare,
salva'md'aquestahora,peròperaixòhevingutaaquesta
hora.
28Pare,glorificaelteunom.Llavorsvaarribarunaveudel
celquedeia:Jol'heglorificatihotornaréaglorificar.
29Lagent,doncs,queestavapresentihosentia,deiaque
tronava;altresdeien:Unàngellivaparlar.
30Jesúsresponguéidigué:Aquestaveunohavingutper
mi,sinópervosaltres.
31Araéseljudicid'aquestmón:araelpríncepd'aquest
mónseràexpulsat.
32Ijo,sim'alçarédelaterra,atrauréatotselshomescapa
mi.
33Aixòvadir,indicantdequinamorthaviademorir.
34Elpoblelirespongué:HemsentitdelaLleiqueCrist
romanpersempre;itu,comdius:ElFilldel'homehade
serelevat?quiésaquestFilldel'home?
35LlavorsJesúselsdigué:«Encaraunpocdetempsésla
llumambvosaltres.Camineumentretingueulallum,
perquènousvinguilafoscor,perquèelquicaminaales
tenebresnosaponva.
36Mentretingueullum,creieuenlallum,perquèsigueu
fillsdelallum.AixòvadirJesús,ise'nvaanariesva
amagard'ells.
37Peròencaraquehaviafettantsmiraclesdavantd'ells,no
vancreureenell:
38PerquèescomplíslaparauladelprofetaIsaiesqueva
dir:Senyor,quihacregutelnostreinforme?iaquis'ha
revelatelbraçdelSenyor?
39Pertant,nopodiencreure,perquèIsaiestornàadir:
40Elshaencegatelsullsielshaenduritelcor;queno
veginambelsulls,nientenguinambelcor,ies
converteixin,ijoelsguari.
41AixòvadirIsaies,quanvaveurelasevaglòriaiva
parlard'ell.
42Noobstantaixò,entreelsprincipalsgovernantstambé
moltsvancreureenell;peròacausadelsfariseusnoelvan
confessar,perquènofossinexpulsatsdelasinagoga.
43Perquèestimavenméslalloançadelshomesquela
lloançadeDéu.
44Jesúsvacridarivadir:Quicreuenmi,nocreuenmi,
sinóenelquim'haenviat.
45Iquiemveu,veuelquim'haenviat.
46Johevingutllumalmón,perquèquicreuenminoes
quedienlestenebres.
47Isialgúescoltalesmevesparaulesinocreu,jonoel
jutjo,perquènohevingutajutjarelmón,sinóasalvar-lo.
48Elquiemrebutjainoreplesmevesparaules,téquiel
jutja:laparaulaquehedit,eljutjaràeldarrerdia.
49Perquènoheparlatdemimateix;peròelParequem'ha
enviat,emvadonarunmanament,quèhaviadediriquè
haviadeparlar.
50Iséqueelseumanamentésvidaeterna;doncs,totallò
quedic,talcomelPareemvadir,aixíhodic.
CAPÍTOL13
1AbansdelafestadelaPasqua,quanJesúsvasaberque
haviaarribatl'horaquehaviademarxard'aquestmóncap
alPare,desprésd'haverestimatelsseusqueerenalmón,
elsvaestimarfinsalafi.
2Uncopacabatelsopar,eldimonis'haviaposatenelcor
deJudesIscariote,filldeSimó,detrair-lo;
3Jesús,sabentqueelParehohavialliurattotalesseves
mans,iqueveniadeDéuise'nvaanaraDéu;
4Esvaaixecardelsopariesvadeixarelsvestits;iva
agafarunatovallolaiesvacenyir.
5Desprésd'això,vaabocaraiguaenunrecipientiva
començararentarelspeusdelsdeixeblesiaeixugar-los
amblatovallolaambquèestavacenyit.
6LlavorsvaanaraSimóPere,iPerelidigué:Senyor,em
renteselspeus?
7Jesúsresponguéilidigué:Elquefaigaranohosaps;
peròd'araendavanthosabràs.
8Perelidigué:Noemrentaràsmaielspeus.Jesúsli
respongué:Sinoetrento,notenspartambmi.
9SimóPerelidigué:Senyor,nonoméselsmeuspeus,sinó
tambélesmevesmansielmeucap.
10Jesúslidigué:Elquis'harentatnonecessitasinórentar-
seelspeus,sinóqueestànetdetot;ivosaltressounets,
perònotots.
11Perquèsabiaquil'haviadetrair;peraixòvadir:Notots
sounets.
12Desprésderentar-loselspeus,agafar-selarobaitornar-
seaasseure,elsdigué:Sabeuquèushefet?
13VosaltresemdieuMestreiSenyor,idieubé;perquè
aixísóc.
14Si,doncs,jo,elvostreSenyoriMestre,usherentatels
peus;vosaltrestambéusheuderentarelspeuselsunsals
altres.
15Perquèushedonatunexempleperquèfeucomjoushe
fet.
16Enveritat,enveritatusdic:Elserventnoésmésgran
queelseusenyor;nil'enviatmésgranqueelquil'haenviat.
17Sisabeuaquestescoses,feliçossousilesfeu.
69

72. JOAN
18Noparlodetotsvosaltres:séaquiheescollit,però
perquèescompleixil'Escriptura:Quimenjapaambmiha
alçateltalócontrami.
19Araushodicabansquearribi,perquè,quansucceeixi,
cregueuquejosóc.
20Enveritat,enveritatusdic:Quirepaquijoenvio,em
repami;iquiemrep,repelquim'haenviat.
21QuanJesúsvadiraixò,esvaturbard'esperitivadonar
testimoniivadir:Enveritat,enveritatusdicqueunde
vosaltresemtrairà.
22Llavorselsdeixeblesesvanmirarelsunsalsaltres,
dubtantdequiparlava.
23Ara,recolzatalpitdeJesús,undelsseusdeixebles,a
quiJesúsestimava.
24Pertant,SimóPerelivafersenyalsperquèlipreguntés
dequihaviadeserell.
25Aleshores,estiratsobreelpitdeJesús,lidigué:Senyor,
quiés?
26Jesúsrespongué:Ésaquellaquidonaréunsoparquan
l'hagimollat.Iquanvahaverdemullarelsopa,elvadonar
aJudesIscariote,filldeSimó.
27Idesprésdelsopar,Satanàsvaentrarenell.Llavors
Jesúslidigué:Aixòquefas,fes-hodepressa.
28Araningúalataulanosabiaambquinaintenciólideia
això.
29Perquèalgunsd'ellspensaven,comJudestenialabossa,
queJesúslihaviadit:Compraallòquenecessitemperala
festa;o,quehadedonaralgunacosaalspobres.
30Aleshores,desprésd'haverrebutelsopar,vasortirde
seguida,ieradenit.
31Pertant,quanvasortir,Jesúsvadir:AraelFillde
l'homeésglorificat,iDéuésglorificatenell.
32SiDéuésglorificatenell,Déutambéelglorificaràen
ellmateix,ideseguidaelglorificarà.
33Petitsfills,encaraesticambvosaltresperunaestona.
Emcercareu,icomvaigdiralsjueus:Onvaig,nopodeu
venir;doncsaraetdic.
34Usdonounmanamentnou:queusestimeuelsunsals
altres;comjousheestimat,quetambéusestimeuelsuns
alsaltres.
35Enaixòtotsconeixeranquesoudeixeblesmeus,sius
estimeuelsunsalsaltres.
36SimóPerelidigué:Senyor,onvas?Jesúslirespongué:
Onjovaig,aranoempotsseguir;peròdesprésemseguiràs.
37Perelivadir:Senyor,perquènoetpucseguirara?
donarélamevavidapertu.
38Jesúslirespongué:Volsdonarlatevavidaperamor
meu?Enveritat,enveritat,etdic:Elgallnocantaràfins
quenom'hagisnegattresvegades.
CAPÍTOL14
1Queelvostrecornoesturbi:creieuenDéu,creieutambé
enmi.
2AlacasadelmeuParehihamoltescases;sinofosaixí,
ushohauriadit.Vaigapreparar-teunlloc.
3Isivaigiuspreparounlloc,tornaréiusrebréambmi;
perquèallàonsócjo,tambéhisigueuvosaltres.
4Ijasabeuonvaig,ielcamí.
5Tomàslidigué:Senyor,nosabemonvas;icompodem
saberelcamí?
6Jesúslidigué:Josócelcamí,laveritatilavida;ningúno
vealParesinópermi.
7Sim'haguéssiuconegut,tambéhauríeuconegutelmeu
Pare;idesd'araelconeixeuil'heuvist.
8Feliplidigué:Senyor,mostra'nselPareiensn'hihaprou.
9Jesúslidigué:Fatantdetempsqueesticambtu,iencara
noemconeixes,Felip?quim'havistami,havistelPare;i
comdiusdoncs:Mostra'nselPare?
10NocreusquejoesticenelPareielPareenmi?les
paraulesqueusdicnolesdicpermimateix,sinóqueel
Parequehabitaenmi,falesobres.
11Creieu-mequeesticenelPare,ielPareenmi;ocreieu-
meperlesmateixesobres.
12Enveritat,enveritatusdic:Quicreuenmi,tambéfarà
lesobresquejofaig;ifaràobresmésgransqueaquestes;
perquèvaigalmeuPare.
13Itotallòquedemaneuennommeu,hofaré,perquèel
ParesiguiglorificatenelFill.
14Sidemaneualgunacosaenelmeunom,hofaré.
15Sim'estimes,guardaelsmeusmanaments.
16IpregaréelPare,iusdonaràunaltreConsolador,
perquèromanguiambvosaltrespersempre;
17Finsitotl'Esperitdeveritat;aquielmónnopotrebre,
perquènoelveunielconeix;peròvosaltreselconeixeu;
perquèellhabitaambvosaltresiestaràenvosaltres.
18Noetdeixarésenseconsol:vindréatu.
19Encaraunpocdetemps,ielmónnoemveuràmés;
peròvosaltresemveieu:perquèjovisc,vosaltrestambé
viureu.
20AquelldiasabreuquejoesticenelmeuPare,ivosaltres
enmi,ijoenvosaltres.
21Quitéelsmeusmanamentsielsguarda,ésquim'estima;
ielquim'estimaseràestimatdelmeuPare,ijol'estimaréi
emmanifestaréaell.
22Judeslidigué,nol'Iscariot:Senyor,comésqueet
manifestesanosaltresinoalmón?
23Jesúsresponguéilidigué:Sialgúm'estima,guardarà
lesmevesparaules;ielmeuParel'estimarà,ivindremaell
ifaremlanostraresidènciaambell.
24Quinom'estimanoguardalesmevesparaules,ila
paraulaqueescolteunoésmeva,sinódelParequem'ha
enviat.
25Aquestescosesushedit,encaraqueesticpresentamb
vosaltres.
26PeròelConsolador,queésl'EsperitSant,queelPare
enviaràenelmeunom,usensenyaràtoteslescosesius
recordaràtotallòqueushedit.
27Usdeixolapau,lamevapauusladono;jonousla
donocomladonaelmón.Queelteucornoesturbi,nique
tinguipor.
28Heusentitcomusvaigdir:Men'envaigitornoa
vosaltres.Sim'estimés,t'alegraries,perquèhedit:Vaigal
Pare,perquèelmeuPareésmésgranquejo.
29Iaraushoheditabansquesucceeixi,perquèquan
succeeixi,cregueu.
30D'araendavantnoparlarégaireambvosaltres,perquè
veelpríncepd'aquestmóninotéresenmi.
31PeròperquèelmónsàpigaqueestimoelPare;icomel
Pareemvamanar,aixíhofaig.Aixeca't,anemd'aquí.
70

73. JOAN
CAPÍTOL15
1Josóclavinyaveritable,ielmeuPareéselpagès.
2Totabrancaquehihaenmiquenodónafruit,l'elimina;i
totabrancaquedónafruit,laneteja,perquèdonimésfruit.
3Araesteunetsperlaparaulaqueushedit.
4Resteuenmi,ijoenvosaltres.Comelsarmentnopot
donarfruitpersimateix,sinoromanalavinya;nopodeu
més,sinoromaneuenmi.
5Josóclavinya,vosaltressouelssarments:elquiroman
enmiijoenell,aquestdónamoltdefruit,perquèsensemi
nopodeuferres.
6Sialgúnoromanenmi,ésllançatcomunabrancai
s'asseca;ielshomeselsreuneixenielsllencenalfoc,isón
cremats.
7Siromaneuenmiilesmevesparaulesromanenen
vosaltres,demanareuelquevulgueu,iusseràfet.
8EnaixòésglorificatelmeuPare,queporteumoltfruit;
aixísereuelsmeusdeixebles.
9ComelParem'haestimat,aixítambéjousheestimat:
continueuenelmeuamor.
10Siguardeuelsmeusmanaments,romandreuenelmeu
amor;aixícomjoheguardatelsmanamentsdelmeuParei
romanenelseuamor.
11Usheditaquestescosesperquèlamevaalegria
romanguienvosaltresilavostraalegriasiguiplena.
12Aquestéselmeumanament:queusestimeuelsunsals
altres,comjousheestimat.
13Ningútéunamormésgranqueaquest,queunhome
donilasevavidapelsseusamics.
14Vosaltressouelsmeusamics,sifeuelqueusordeno.
15Desd'aranousdicservidors;perquèelserventnosap
quèfaelseusenyor;peròjousheditamics;perquèusho
hedonataconèixertotelquehesentitdelmeuPare.
16Nom'heuescollitami,sinóquejousheescollita
vosaltresiusheordenatperquèaneuiporteufruitiel
vostrefruitesmantingui,perquètotelquedemaneualPare
enelmeunom,ellushodoni..
17Aixòusordeno:queusestimeuelsunsalsaltres.
18Sielmónusodia,sabeuquem'haodiatamiabansque
avosaltres.
19Sifossisdelmón,elmónestimariaelsseus;peròcom
quenosoudelmón,sinóquejousheescollitdelmón,per
aixòelmónusodia.
20Recordeulaparaulaqueusvaigdir:Elserventnoés
mésgranqueelseusenyor.Sim'hanperseguit,tambéus
perseguiranavosaltres;sihanguardatlamevaparaula,
tambéguardaranlateva.
21Peròtotesaquestescosesusfaranpelmeunom,perquè
noconeixenelquim'haenviat.
22Sinoelshaguésvingutinoelshaguésparlat,no
haurientingutpecat,peròaranotenencapcapapelseu
pecat.
23Quim'odia,tambéodiaelmeuPare.
24Sinohaguésfetentreellslesobresquecapaltrehome
vafer,nohaurientingutpecat;peròaram'hanvistim'han
odiattantamicomalmeuPare.
25Peròaixòsucceeixperquèescompleixilaparaula
escritaalasevallei:M'hanodiatsensecapcausa.
26PeròquanvinguielConsolador,quejousenviarédel
Pare,l'Esperitdeveritat,queprovédelPare,donarà
testimonidemi:
27Ivosaltrestambédonareutestimoni,perquèheuestat
ambmidesdelprincipi.
CAPÍTOL16
1Usheparlataquestescosesperquènousofendiu.
2Usfaranforadelessinagogues:sí,arribaelmomentque
quiusmaticreuràquefaserveiaDéu.
3Iaquestescosesusfaran,perquènohanconegutelPare
niami.
4Peròusheditaquestescosesperquè,quanarribiel
moment,usrecordeuqueuslesheparlat.Iaquestescoses
nousvaigdiralprincipi,perquèestavaambvosaltres.
5Peròaravaigcapalquim'haenviat;icapdevosaltres
empregunta:Onvas?
6Peròperquèusheditaquestescoses,latristesausha
omplertelcor.
7Noobstantaixò,usdiclaveritat;Usconvéqueme'nvagi;
perquèsinome'nvaig,elConsoladornovindràavosaltres;
peròsime'nvaig,usl'enviaré.
8Iquanvingui,reprovaràelmóndelpecat,delajustíciai
deljudici:
9Delpecat,perquènocreuenenmi;
10Dejustícia,perquèvaigalmeuPareijanoemveieu;
11Dejudici,perquèelpríncepd'aquestmónésjutjat.
12Encaratincmoltescosesperdir-vos,peròaranoles
podeusuportar.
13Peròquanvinguiell,l'Esperitdelaveritat,usguiaràa
totalaveritat,perquènoparlaràperellmateix;peròtotel
queescolti,hodirà,iusensenyaràelquevindrà.
14Ellemglorificarà,perquèrebràdelmeuiusho
ensenyarà.
15TotelquetéelPareésmeu;peraixòvaigdirque
prendràdelmeuiushoensenyarà.
16Unpoc,inoemveureu;idenou,unpoc,iemveureu,
perquèvaigalPare.
17Llavorsalgunsdelsseusdeixeblesesvandirentreells:
Quèésaixòqueensdiu:Unpocinoemveureu;idenou,
unpociemveureu;i:PerquèvaigalPare?
18Ellsvandir,doncs:Quèésaixòquediu:Unamicade
temps?nopodemdirelquediu.
19AraJesússabiaquevolienpreguntar-li,ielsdigué:
Pregunteuentrevosaltreselquehedit:Unpocinoem
veureu;idenou,unpoc,iemveureu.?
20Enveritat,enveritatusdicqueplorareuilamentareu,
peròelmóns'alegrarà;iestareutristos,peròelvostredolor
esconvertiràenalegria.
21Unadonaquanestàenparttépena,perquèhaarribatla
sevahora;peròtanbonpunthaparitdelnen,janoes
recordadel'angoixa,perl'alegriaquehanascutunhomeal
món.
22Iaratenstristesa,peròettornaréaveure,ielteucor
s'alegrarà,iningúnot'emportaràlatevaalegria.
23Iaquelldianoemdemanareures.Enveritat,enveritat
usdic:totallòquedemaneualPareennommeu,ellusho
donarà.
24Finsaranoheudemanatresenelmeunom:demaneui
rebreu,perquèlavostraalegriasiguiplena.
25Aquestescosesusheditambproverbis,peròarribael
momentquejanousparlaréambproverbis,sinóqueus
faréveureclaramentelPare.
71

74. JOAN
26Aquelldiademanareuenelmeunom,inousdicque
pregaréelParepervosaltres:
27PerquèelParemateixusestima,perquèm'heuestimati
heucregutquehesortitdeDéu.
28HesortitdelPareihevingutalmón;denou,deixoel
mónivaigalPare.
29Elsseusdeixebleslidigueren:--Mira,araparles
claramentinodiuscapproverbi.
30Araestemsegursquehosapstotesiquenonecessites
queningúetpregunti:peraixòcreiemquehassortitde
Déu.
31Jesúselsrespongué:Aracreieu?
32Heusaquí,vel'hora,sí,arahaarribat,quesereu
dispersats,cadascúalseu,iemdeixareusol,perònoestic
sol,perquèelPareésambmi.
33Usheditaquestescosesperquètingueupauenmi.Al
móntindreutribulació;peròestigueubenanimats;He
vençutelmón.
CAPÍTOL17
1Jesúsvadiraquestesparaules,vaalçarelsullsalceliva
dir:Pare,l'horahaarribat;glorificaelteuFill,perquè
tambéelteuFilletglorifiquiatu:
2Comtulihasdonatpodersobretotacarn,perquèdoni
vidaeternaatotselsquelihasdonat.
3Iaixòéslavidaeterna:queetconeguinatu,l'únicDéu
veritable,iaJesucrist,quetuhasenviat.
4T'heglorificatalaterra:heacabatl'obraqueemvas
donar.
5Iara,ohPare,glorifica'mambtumateixamblaglòria
quejoteniaambtuabansqueelmónfos.
6Hemanifestatelteunomalshomesqueemvasdonardel
món:erenteus,ituelsvasdonarami;ihancomplertla
tevaparaula.
7Arasabenquetotelquem'hasdonatésteu.
8Perquèelshedonatlesparaulesqueemvasdonar;iels
hanrebut,ihansabutquehesortitdetu,ihancregutque
tum'hasenviat.
9Pregoperells:nopregopelmón,sinópelsquem'has
donat;perquèsónteus.
10Itotelmeuésteu,ielteuésmeu;ijosócglorificaten
ells.
11Iarajanosócalmón,peròaquestssónalmón,ivinca
tu.PareSant,guardapelteunomaquellsquem'hasdonat,
perquèsiguinun,comnosaltres.
12Mentreeraambellsalmón,elsvaigguardarenelteu
nom;elsqueemvasdonarelsheguardat,icapd'ellss'ha
perdut,sinóelfilldelaperdició;perquèescompleixi
l'escriptura.
13Iaravincatu;iaquestescoseslesdicalmón,perquè
tinguinlamevaalegriacomplertaenellsmateixos.
14Elshedonatlatevaparaula;ielmónelshaodiat,
perquènosóndelmón,comjonosócdelmón.
15Nodemanoqueelstraieudelmón,sinóqueels
preserveudelmal.
16Ellsnosóndelmón,comjonosócdelmón.
17Santifica’lsamblatevaveritat:latevaparaulaésveritat.
18Comtum'hasenviatalmón,aixítambéjoelsheenviat
aells.
19Iperamord'ellsemsantificoamimateix,perquètambé
ellssiguinsantificatsperlaveritat.
20Nipregonomésperaquests,sinótambéperaquellsque
creuranenmiperlasevaparaula;
21perquètotssiguinun;comtu,Pare,estàsenmiijoentu,
perquètambéellssiguinunennosaltres,perquèelmón
creguiquetum'hasenviat.
22Ielshedonatlaglòriaqueemvasdonar;perquèsiguin
un,comnosaltressomun:
23Joenells,ituenmi,perquèsiguinperfectesenun;i
perquèelmónsàpigaquetum'hasenviatiqueelshas
estimatcomtum'hasestimatami.
24Pare,vullquetambéaquellsquem'hasdonatsiguin
ambmiallàonsóc;perquèveginlamevaglòria,quem'has
donat,perquèm'estimavesabansdelafundaciódelmón.
25OhParejust,elmónnot'haconegut,peròjot'he
conegut,iaquestshanconegutquetum'hasenviat.
26Ielsheanunciatelteunomihofaré,perquèl'amoramb
quèm'hasestimatestiguienells,ijoenells.
CAPÍTOL18
1QuanJesúsvahaverdediraquestesparaules,vasortir
ambelsseusdeixeblespelriuCedron,onhihaviaunjardí,
onvaentrarellielsseusdeixebles.
2IJudes,queelvatrair,coneixiaellloc,perquèJesúshi
anavasovintambelsseusdeixebles.
3AleshoresJudes,desprésd'haverrebutunabanda
d'homesioficialsdelsprincipalssacerdotsidelsfariseus,
hiarribaambllanternes,torxesiarmes.
4Pertant,Jesús,coneixenttotelquelihaviadepassar,
se'nvaanarielsvadir:Aquicerqueu?
5Ellslirespongueren:JesúsdeNatzaret.Jesúselsdigué:
Josócell.IJudes,queelvatrair,esvapresentarambells.
6Tanbonpuntelsvadir:Sócjo,vanmarxarenrereivan
caureaterra.
7Llavorselsvatornarapreguntar:Aquibusqueu?Iells
vandir:JesúsdeNatzaret.
8Jesúsvarespondre:Usheditquejosócell;pertant,si
emcerqueu,deixeuanaraquests:
9Perquèescomplíslaparaulaquevadir:Non'heperdut
capdelsqueemvasdonar.
10LlavorsSimóPere,queteniaunaespasa,lavaestirar,
vacolpejarelserventdelgransacerdotilivatallarl'orella
dreta.ElcriatesdeiaMalc.
11LlavorsJesúsdiguéaPere:“Fiscalatevaespasaala
beina;nolabeurélacopaquem'hadonatelmeuPare?
12Llavorslabanda,elcapitàielsoficialsdelsjueusvan
agafarJesúsielvanlligar,
13IelvaportarprimeraAnnas;perquèerasogrede
Caifàs,queeraelgransacerdotaquellmateixany.
14Arabé,Caifàseraelquevadonarconsellalsjueusque
eraconvenientqueunsolhomemoríspelpoble.
15ISimóPerevaseguirJesús,itambéunaltredeixeble:
aquelldeixebleeraconegutdelgransacerdot,ivaentrar
ambJesúsalpalaudelgransacerdot.
16PeròPereesvaquedarforaalaporta.Llavorsvasortir
l'altredeixeble,queeraconegutdelgransacerdot,vaparlar
amblaguardianadelaportaivaferentrarPere.
17Aleshoresladonzellaqueguardavalaportadiguéa
Pere:Noetstambétuundelsdeixeblesd'aquesthome?Ell
diu,nohosóc.
72

75. JOAN
18Ielsserventsielsoficialsesvanquedarallà,quehavien
fetunfocdebrases;perquèfeiafred;iesvanescalfar;i
Pereesvaposarambellsiesvaescalfar.
19LlavorselgransacerdotvapreguntaraJesúspelsseus
deixeblesisobrelasevadoctrina.
20Jesúslirespongué:Heparlatobertamentalmón;
Sempreheensenyatalasinagogaialtemple,onsempre
acudeixenelsjueus;iensecretnoheditres.
21Perquèempreguntes?Pregunteualsquim'escoltenquè
elshedit:vetaquí,ellssabenelquehedit.
22Iquanvahaverdediraixò,undelsoficialsquehihavia
alcostatvacolpejarJesúsamblapalmadelasevamà,
dient:"Aixíresponsalgransacerdot?
23Jesúslirespongué:Siheparlatmalament,dóna
testimonidelmal;peròsiestàbé,perquèempegues?
24Annasl'haviaenviatlligatalgransacerdotCaifàs.
25ISimóPereesvaposardretiesvaescalfar.Ellslivan
dir,doncs:Noetstutambéundelsseusdeixebles?Ellho
vanegarivadir:Nohosóc.
26Undelsserventsdelgransacerdot,queeraparentd'ella
quiPerelivatallarl'orella,digué:Not'hevistjoaljardí
ambell?
27LlavorsPerevanegarunaaltravegada;ideseguidael
gallvatocar.
28LlavorsvanportarJesúsdeCaifàsalasaladeljudici;i
erad'hora;iellsmateixosnovanentraralasaladejudici,
perquènofossincontaminats;sinóperquèmengessinla
Pasqua.
29LlavorsPilatvasortircapaellsielsvadir:Quina
acusacióporteucontraaquesthome?
30Ellsvanrespondreilivandir:Sinofosunmalfactor,
not'hauríemlliurat.
31LlavorsPilatelsdigué:Agafeu-loijutgeu-losegonsla
vostrallei.Elsjueus,doncs,lidigueren:Noenséslícitfer
morirningú.
32perquèescomplíslaparauladeJesúsquevadir,
indicantdequinamorthaviademorir.
33LlavorsPilatvatornaraentraraltribunal,vacridar
Jesúsilivadir:«¿Etstuelreidelsjueus?
34Jesúslirespongué:--Tudiusaixòdetumateix,ot'ho
handitaltresdemi?
35Pilatvarespondre:Sócjueu?Latevapròpianacióiels
granssacerdotst'hanlliuratami:quèhasfet?
36Jesúsrespongué:Elmeuregnenoésd'aquestmón;siel
meuregnefosd'aquestmón,elsmeusserventslluitarien
perquènofoslliuratalsjueus;peròaraelmeuregnenoés
d'aquí.
37Pilat,doncs,lidigué:«Així,etsunrei?Jesúsrespongué:
Tudiusquesócunrei.Peraixòvaignéixer,iperaixòvaig
veniralmón,perdonartestimonidelaveritat.Tothomque
ésdelaveritatescoltalamevaveu.
38Pilatlidigué:Quèéslaveritat?Idesprésd'haverdit
això,tornàasortircapalsjueusielsdigué:Notroboenell
capculpa.
39PeròteniuelcostumqueusalliberiunalaPasqua:
voleu,doncs,queusalliberielreidelsjueus?
40Llavorstotsvantornaracridar,dient:Noaquesthome,
sinóBarrabàs.AraBarrabàseraunlladre.
CAPÍTOL19
1LlavorsPilatvaagafarJesúsielvaflagel·lar.
2Ielssoldatsvanplanxarunacoronad'espinesiselavan
posaralcap,ilivanposarunatúnicadeporpra.
3Ivadir:Salve,reidelsjueus!ielvancolpejarambles
mans.
4Pilat,doncs,tornàasortirielsdigué:"Mireu,usel
presento,perquèsapigueuquenolitrobocapculpa.
5LlavorsvasortirJesúsamblacoronad'espinesilatúnica
deporpra.IPilatelsdigué:Heusaquíl'home!
6Quanelsgranssacerdotsielsoficialselvanveure,van
cridar,dient:Crucifiqueu-lo,crucifigueu-lo.Pilatelsdigué:
Preneu-loicrucificeu-lo,perquènolitrobocapculpa.
7Elsjueuslivanrespondre:Tenimunallei,iperlanostra
lleihademorir,perquès'hafetFilldeDéu.
8QuanPilatvasentiraquestaparaula,vatenirméspor;
9IvatornaraentraraltribunalivadiraJesús:D'onets?
PeròJesúsnolivarespondre.
10LlavorsPilatlidigué:Noemparles?Nosapsquetinc
poderpercrucificar-teiquetincpoderperalliberar-te?
11Jesúsvarespondre:Nopodríeutenircappodercontra
mi,sinousfosdonatdesdedalt;pertant,elquem'ha
lliuratavosaltrestéelpecatmésgran.
12Idesd'aleshoresPilatvaintentaralliberar-lo,peròels
jueusvancridar,dient:Sideixesanaraquesthome,noets
amicdelCèsar;quiesfarei,parlacontraCèsar.
13Pertant,quanPilatvasentiraquestaparaula,vafer
sortirJesúsiesvaasseurealtribunalenunllocque
s'anomenaelpaviment,peròenhebreuGabbata.
14IeralapreparaciódelaPasqua,capal'horasisena,i
diguéalsjueus:"Heusaquíelvostrerei!
15Peròellscridaven:Fora-lo,fora-lo,crucifica-lo.Pilat
elsdigué:Crucificaréelvostrerei?Elsgranssacerdotsvan
respondre:NotenimmésreiqueCèsar.
16Llavors,doncs,elvalliuraraellsperquèfoscrucificat.I
vanagafarJesúsielvanendur.
17Iportantlasevacreuvasortiraunllocanomenatlloc
delacalavera,queenhebreuesdiuGòlgota:
18Onelvancrucificar,iambelldosmés,abandaibanda,
iJesúsalmig.
19IPilatvaescriureuntítolielvaposaralacreu.I
l'escripturaera:JESÚSDENAZARETELREIDELS
JEUS.
20Llavors,moltsdelsjueusllegeixenaquesttítol,perquè
ellloconJesúsvasercrucificateraapropdelaciutat,i
estavaescritenhebreu,grecillatí.
21LlavorselsgranssacerdotsdelsjueusvandiraPilat:No
escriguis:Elreidelsjueus;peròquevadir:Josócelrei
delsjueus.
22Pilatrespongué:Elqueheescrithoheescrit.
23Llavorselssoldats,quanvanhaverdecrucificarJesús,
vanagafarelsseusvestitsienvanferquatreparts,unapart
peracadasoldat;itambéelseuabric:aral'abricerasense
costura,teixitdesdedaltpertotarreu.
24Pertant,esvandirentreells:Noeltrenquem,sinóque
entiremasort,dequiserà,perquèescomplísl'Escriptura
quediu:Vanrepartirentreellselsmeusvestits,ivantirara
sortlamevaroba.Aquestescoses,doncs,vanferels
soldats.
73

76. JOAN
25AlcostatdelacreudeJesúsestrobavenlasevamarei
lagermanadelasevamare,Maria,ladonadeCleofás,i
MariaMagdalena.
26QuanJesús,doncs,vaveurelasevamareieldeixeble
queellestimavaqueestavaaprop,vadiralasevamare:
Dona,vetaquíelteufill!
27Llavorsdiualdeixeble:Heusaquílatevamare!Ides
d'aquellahoraaquelldeixeblelavaportaracasaseva.
28Desprésd'això,Jesús,sabentquejas'havienfettotesles
coses,perquèescomplísl'Escriptura,diu:Tincset.
29Arahihaviaunrecipientpledevinagre,ivanomplirde
vinagreunaesponja,lavanposarsobrehisopiselavan
posaralaboca.
30QuanJesús,doncs,varebreelvinagre,vadir:Totés
acabat;
31Elsjueus,doncs,comqueeralapreparacióperquèels
cossosnoesquedessinalacreueldiadedissabte(perquè
aquelldissabteeraungrandia),vandemanaraPilatque
elstrenquessinlescamesiquefossinendut.
32Llavorsvanvenirelssoldatsivantrencarlescamesal
primerial'altrequehaviaestatcrucificatambell.
33PeròquanesvanacostaraJesúsivanveurequejaera
mort,nolivantrencarlescames:
34Peròundelssoldatsambunallançalivatravessarel
costatideseguidavasortirsangiaigua.
35Iquihovaveurevadonartestimoni,ielseutestimoni
ésveritable;isapquediuveritat,perquècreieu.
36Perquèaquestescosesesvanferperquèescomplís
l'Escriptura:Noselitrencaràcapos.
37Iunaaltraescripturadiu:Miraranaquellaquivan
traspassar.
38Desprésd'això,Josepd'Arimatea,queeradeixeblede
Jesús,peròd'amagatperpordelsjueus,vasuplicaraPilat
ques'emportéselcosdeJesús;iPilatlivadonarpermís.
Vavenir,doncs,ivaprendreelcosdeJesús.
39ItambévavenirNicodem,quealprincipivavenira
Jesúsdenitivaportarunabarrejademirraiàloe,d'unes
centlliuresdepes.
40LlavorsvanagafarelcosdeJesúsielvanembolicaren
llençolsamblesaromes,coméslamanerad'enterrarels
jueus.
41Allloconvasercrucificathihaviaunjardí;ialjardíun
sepulcrenou,onencaranohihaviaposatmaihome.
42Pertant,hivanposarJesúsacausadeldiadepreparació
delsjueus;perquèelsepulcreeraaprop.
CAPÍTOL20
1Elprimerdiadelasetmana,MariaMagdalenaarribade
bonmatíalsepulcre,quanencaraerafosc,iveuquela
pedraeratretadelsepulcre.
2LlavorsvacórrerivaanaraSimóPereial'altredeixeble,
aquiJesúsestimava,ielsdigué:S'hanendutelSenyordel
sepulcre,inosabemonl'hanposat.
3Pere,doncs,vasortiril'altredeixebleivananaral
sepulcre.
4Llavorsvancórrertotsdosjunts;il'altredeixebleva
superarPereivaarribarprimeralsepulcre.
5Iesvaajupiri,mirantdins,vaveureelsllençolsajaguts;
perònovaentrar.
6LlavorsvavenirSimóPereseguint-lo,vaentraral
sepulcre,ivaveureelsllençolsajaguts,
7Ieltovallóqueteniaalvoltantdelcap,noestiratambla
robadelli,sinóembolicatenunllocapart.
8Llavorsvaentrartambél'altredeixeble,quevaarribar
primeralsepulcre,ivaveureivacreure.
9Perquèencaranosabienl'Escriptura,quehaviade
ressuscitard'entreelsmorts.
10Llavorselsdeixeblesse'nvantornaracasaseva.
11PeròMariaesvaquedarforadavantdelsepulcreplorant;
imentreplorava,esvaajupirivamirarelsepulcre.
12Ivaveuredosàngelsvestitsdeblancasseguts,l'unal
capil'altrealspeus,onhaviaestatelcosdeJesús.
13Ilidigueren:Dona,perquèplores?Ellaelsdigué:
Perquès'hanendutelmeuSenyor,inoséonl'hanposat.
14Iquanvadiraixò,esvagirarenrereivaveureJesús
dret,inosabiaqueeraJesús.
15Jesúslidigué:Dona,perquèplores?aquibusques?
Ella,pensantqueeraeljardiner,lidiu:Senyor,sil'heu
portatd'aquí,digueu-meonl'heuposat,ijomel'emportaré.
16Jesúslidigué:Maria.Ellaesvagirarilivadir:Rabboni;
ésadir,Mestre.
17Jesúslidigué:Noemtoquis;perquèencaranohepujat
almeuPare;peròaneualsmeusgermansidigueu-los:Pujo
almeuPareialvostrePare;ialmeuDéuialvostreDéu.
18MariaMagdalenavavenirivadiralsdeixeblesque
haviavistelSenyoriqueelllihaviaditaquestescoses.
19Aleshores,elmateixdiaalvespre,queeraelprimerdia
delasetmana,quanlesportesonestavenreunitsels
deixeblesestaventancadesperpordelsjueus,Jesúsva
venir,esvaposaralmigielsvadir:Lapausiguiamb
vosaltres.
20Iquanhovadir,elsvamostrarlesmansielcostat.
Aleshoreselsdeixeblesesvanalegrarquanvanveureel
Senyor.
21LlavorsJesúselsvatornaradir:Lapausiguiamb
vosaltres;comelmeuParem'haenviat,aixítambéjous
envioavosaltres.
22Iquanvahaverditaixò,varespirarsobreellsielsva
dir:Rebeul'EsperitSant.
23Aquiperdoneuelspecats,se'lsperdonarà;ielspecats
delsqualsreteneu,seranretinguts.
24PeròTomàs,undelsdotze,anomenatDídim,noestava
ambellsquanJesúsvavenir.
25Llavorselsaltresdeixebleslivandir:Hemvistel
Senyor.Peròellelsdigué:Sinoveigalessevesmans
l'empremtadelsclaus,sinoposieldital'empremtadels
clausinolifiquilamàalcostat,nohocreuré.
26Idesprésdevuitdies,elsseusdeixebleserendenou
dins,iTomàsambells;aleshoresJesúsvavenir,lesportes
tancades,esvaquedaralmigivadir:Lapausiguiamb
vosaltres.
27LlavorsdiuaTomàs:Portaaquíelteuditimirales
mevesmans;iportaaquílatevamàifica-laalmeucostat;
inosiguesinfidel,sinócreient.
28Tomàsresponguéilidigué:SenyormeuiDéumeu.
29Jesúslidigué:Tomàs,comquem'hasvist,hascregut;
feliçoselsquinohanvistihancregut.
30IrealmentJesúsvafermoltsaltressenyalsdavantdels
seusdeixebles,quenoestanescritsenaquestllibre:
31PeròaquestsestanescritsperquècregueuqueJesúsésel
Crist,elFilldeDéu;iperquècreientquetingueuvidapel
seunom.
74

77. JOAN
CAPÍTOL21
1Desprésd'això,Jesúsesvatornaramostraralsdeixebles
almardeTiberíades;iaixíesvamostrarellmateix.
2EstavenjuntsSimóPere,Tomàs,anomenatDídim,i
NatanaeldeCanàdeGalilea,ielsfillsdeZebedeuidos
deixeblesseusmés.
3SimóPereelsdigué:Vaigapescar.Lidigueren:
Nosaltrestambéanemambtu.Vansortirivanentrar
immediatamentenunvaixell;iaquellanitnovanagafar
res.
4Peròquanjavaarribarelmatí,Jesúsesvaquedarala
riba,peròelsdeixeblesnosabienqueeraJesús.
5LlavorsJesúselsdigué:Nens,teniualgunacosade
menjar?Livanrespondre:No.
6Ielsdigué:Llenceulaxarxaalcostatdretdelvaixelli
trobareu.Pertant,vanllançar,iaranoerencapaçosde
dibuixar-loperlamultituddepeixos.
7Pertant,aquelldeixebleaquiJesúsestimavadiguéa
Pere:ÉselSenyor.QuanSimóPerevasentirqueerael
Senyor,esvacenyirelseuabricdepescador(perquè
estavanu)iesvallançaralmar.
8Ielsaltresdeixeblesvanvenirenunvaixell;(perquèno
estavenllunydeterra,sinócomdues-centescolzades),
arrossegantlaxarxaambelspeixos.
9Llavors,tanbonpuntvanarribaraterra,hivanveureun
focdebrases,ihiposavenpeixosipa.
10Jesúselsdigué:Porteuelpeixqueheupescatara.
11SimóPerevapujarivaestirarlaxarxaaterraplenade
centcinquanta-trespeixosgrans;ipertotserentants,però
laxarxanoesvatrencar.
12Jesúselsdigué:Veniuasopar.Icapdelsdeixeblesno
esvaatrevirapreguntar-li:Quiets?sabentqueerael
Senyor.
13LlavorsveJesús,prenpaielsdóna,itambépeix.
14AraéslaterceravegadaqueJesúsesmostraalsseus
deixebles,desprésd'haverressuscitatd'entreelsmorts.
15Quanvanhaversopat,JesúsdiguéaSimóPere:Simó,
filldeJonàs,m'estimesmésqueaquests?Elllidigué:Sí,
Senyor;tusapsquet'estimo.Elllidigué:Donamenjarels
meusanyells.
16Elllidiguéunaaltravegada:Simó,filldeJonàs,
m'estimes?Elllidigué:Sí,Senyor;tusapsquet'estimo.Ell
lidigué:Pasturalesmevesovelles.
17Elllidiguéperterceravegada:Simó,filldeJonàs,
m'estimes?Pereesvaafligirperquèlivadirpertercera
vegada:M'estimes?Ielllidigué:Senyor,tuhosapstotes;
tusapsquet'estimo.Jesúslidigué:Pasturalesmeves
ovelles.
18Enveritat,enveritat,etdic:Quaneresjove,etcenyàsi
anavesonvolies;peròquansiguisvell,allargaràslesteves
mans,iunaltreetcenyiràietportaràonvolguessis.no
voldria.
19Aixòvadir,indicantambquinamorthaviadeglorificar
Déu.Iquanhaguéditaixò,lidigué:Segueix-me.
20LlavorsPere,girant-se,vaveureseguinteldeixebleque
Jesúsestimava;elqualtambéesvarecolzaralseupit
durantelsoparivadir:Senyor,quinéselqueettraeix?
21Enveure'lPere,diguéaJesús:Senyor,iquèfaràaquest
home?
22Jesúslidigué:Sivullqueesquedifinsquejovingui,
quèetpassa?segueix-me.
23Llavorsesvadifondreentreelsgermansaquesta
paraulaqueaquelldeixeblenomorria;peròJesúsnoliva
dir:Nomorirà;però,sivullqueesquedifinsquejovingui,
quèetpassa?
24Aquestéseldeixeblequedónatestimonid'aquestes
cosesiquelesvaescriure,isabemqueelseutestimoniés
veritable.
25ItambéhihamoltesaltrescosesquevaferJesús,les
quals,sis'haguessinescritcadascú,suposoquenielmón
mateixpodriacontenirelsllibresques'hand'escriure.
Amén.
75

78. FetsdelsApòstols
CAPÍTOL1
1Hefetelprimertractat,ohTeòfil,detotelqueJesúsva
començaraferiensenyar,
2Finsaldiaenquèvaserelevat,desprésqueperl'Esperit
Santvadonarmanamentsalsapòstolsquehaviaescollit:
3Aquitambéesvamostrarviudesprésdelasevapassió
ambmoltesprovesinfal·libles,essentvistd'ellsquaranta
dies,iparlantdelescosesrelativesalRegnedeDéu:
4I,reunitsambells,elsvamanarquenomarxessinde
Jerusalem,sinóqueesperessinlapromesadelPare,que,
diu,heusentitparlardemi.
5PerquèJoanrealmentbatejavaambaigua;peròd'aquí
pocsdiessereubatejatsambl'EsperitSant.
6Quanesvanreunir,livanpreguntar,dient:Senyor,
tornaràsenaquestmomentelregneaIsrael?
7Ielsdigué:Nouscorresponavosaltressaberelstempsni
lesestacionsqueelParehaposatenelseupropipoder.
8Peròrebreupoder,desprésquel'EsperitSantvinguisobre
vosaltres,isereutestimonisdemitantaJerusalem,coma
totaJudea,iaSamariaifinsal'extremdelaterra.
9Iquanvahaverditaquestescoses,mentremiraven,va
seraixecat;iunnúvolelvarebreforadelasevavista.
10Imentremiravenfixamentalcelmentreellpujava,vet
aquí,doshomesesvanposaralcostatambvestitsblancs;
11Elqualtambévadir:HomesdeGalilea,perquèus
quedeumirantalcel?aquestmateixJesús,queéspres
d'entrevosaltresalcel,vindràdelamateixamaneraque
l'heuvistanaralcel.
12LlavorsvantornaraJerusalemdesdelamuntanya
anomenadadelesOliveres,queésdeJerusalemuncamíde
dissabte.
13Iquanvanentrar,vanpujaraunacambraalta,on
habitavenPere,JaumeiJoan,Andreu,FelipiTomàs,
BartomeuiMateu,Jaume,filld'Alfeu,iSimóZelotes.i
Judes,germàdeJaume.
14Totsellsvancontinuard'acordenlapregàriailasúplica,
amblesdones,ambMaria,lamaredeJesús,iambelsseus
germans.
15Enaquellsdies,Pereesvaaixecarenmigdelsdeixebles
ivadir:(elnombredenomsjuntserad'unscentvint).
16Germans,calques'haguéscomplertaquestaEscriptura,
quel'EsperitSantperbocadeDavidvaparlarabanssobre
Judes,queeraelguiadelsquevanprendreJesús.
17Perquèestavacomptatambnosaltresihaviaobtingut
partd'aquestministeri.
18Aquesthomevacompraruncampamblarecompensa
delainiquitat;icaientdecap,vaesclatarenmig,itotesles
sevesentranyesvanbrollar.
19ItotselshabitantsdeJerusalemhosabien;demanera
queaquestcamps'anomenaenlasevallenguapròpia,
Aceldama,ésadir,Elcampdelasang.
20PerquèestàescritalllibredelsSalms:Quelaseva
habitaciósiguidesolada,iqueningúhihabiti;ielseu
bisbatqueunaltreprengui.
21Peraixò,d'aquestshomesquehanacompanyatamb
nosaltrestoteltempsqueelSenyorJesúsvaentrarisortir
entrenosaltres,
22ApartirdelbaptismedeJoan,finsalmateixdiaqueell
vaserpresd'entrenosaltres,calquealgúsiguiordenat
perquèsiguitestimoniambnosaltresdelasevaresurrecció.
23Ienvandesignardos,Josep,anomenatBarsabàs,quees
deiaJust,iMatías.
24Ivanpregarivandir:Tu,Senyor,queconeixeselcor
detotselshomes,mostrasid'aquestsdoshasescollit,
25perquèparticipid'aquestministeriiapostolat,delqual
vacaureJudespertransgressió,peranaralseulloc.
26Ivanrepartirlessevessorts;ilasortvarecauresobre
Matías;ifoucomptatambelsonzeapòstols.
CAPÍTOL2
1IquanvaarribareldiadePentecosta,totsestrobaven
d'unamaneraenunsollloc.
2Idesobteesvaproduirunsorolldelcelcomd'unvent
fort,ivaomplirtotalacasaonestavenasseguts.
3Ise'lsvaaparèixerunesllengüestrencadescomdefoc,i
esvaasseuresobrecadascund'ells.
4Itotsesvanomplirdel'EsperitSantivancomençara
parlarenaltresllengües,talcoml'Esperitelsvadonara
parlar.
5IaJerusalemhabitavenjueus,homesdevots,detotesles
nacionsdesotaelcel.
6Quanesvafersoroll,lagentesvareuniriesva
confondreperquècadascúelssentiaparlarenlaseva
llengua.
7Itotsvanquedarmeravellatsimeravellats,iesdeienl'un
al'altre:«Mireu,nosóngalileustotsaquestsqueparlen?
8Icomescoltemcadascúenlanostrallengua,enquèhem
nascut?
9Parts,MedesiElamites,ielshabitantsdeMesopotàmia,
Judea,Capadòcia,PontiÀsia,
10FrígiaiPàmfília,aEgipteialespartsdeLíbiaal
voltantdeCirene,iestrangersdeRoma,jueusiprosèlits,
11Cretesiàrabs,elssentimparlarenlanostrallenguales
meravellesdeDéu.
12Itotsestavenmeravellatsidubtaven,iesdeienelsuns
alsaltres:Quèvoldiraixò?
13Altresesburlavendeien:Aquestshomesestanplensde
vinou.
14PeròPere,aixecant-seambelsonze,vaalçarlaveuiels
vadir:HomesdeJudeaitotselsquihabiteuJerusalem,
sigueu-hoconegutiescolteulesmevesparaules:
15Perquèaquestsnoestanborratxos,compenseu,jaque
noésmésquelatercerahoradeldia.
16PeròaixòéselquevadirelprofetaJoel;
17Ipassaràenelsdarrersdies,diuDéu,abocarédelmeu
Esperitsobretotacarn;ielsvostresfillsilesvostresfilles
profetitzaran,ielsvostresjovestindranvisions,iels
vostresvellssomiaransomnis.:
18Isobreelsmeusserventsisobrelesmevesserventes
abocaréenaquellsdieselmeuEsperit;iprofetitzaran:
19Ifarémeravellesadaltdelcel,isenyalsalaterraavall;
sang,ifocivapordefum:
20Elsolesconvertiràenfoscorilallunaensang,abans
quevinguiaquellgraninotablediadelSenyor:
21IsucceiràquequiinvoquielnomdelSenyorseràsalvat.
22Homesd'Israel,escolteuaquestesparaules;Jesúsde
Natzaret,unhomeaprovatperDéuentrevosaltresper
miracles,prodigisisignes,queDéuvaferperellenmigde
vosaltres,comvosaltresmateixossabeu:
76

79. FetsdelsApòstols
23L'heupres,alserlliuratpelconselldeterminatila
preconeixementdeDéu,iambmansdolentesl'heu
crucificatimatat:
24AquiDéuharessuscitat,desprésd'haverdeixatanarels
dolorsdelamort,perquènoerapossiblequese'nretengués.
25PerquèDavidparlad'ell:SempreveiaelSenyordavant
meu,perquèésalamevadreta,perquènoemmogui.
26Peraixòelmeucoresvaalegrarilamevallenguaesva
alegrar;amés,lamevacarndescansaràenesperança:
27Perquènodeixaràslamevaànimaal'infern,ni
permetràsqueelteuSantvegicorrupció.
28M'hasfetconèixerelscaminsdelavida;emfaràsple
d'alegriaambelteurostre.
29Germans,deixeu-mequeusparlilliurementdel
patriarcaDavid,quehamortihaestatenterrat,ielseu
sepulcreésambnosaltresfinsavui.
30Pertant,essentprofeta,isabentqueDéulihaviajurat
ambunjuramentquedelfruitdelsseuslloms,segonsla
carn,ressuscitariaCristperquès'asseguésalseutron;
31Ell,enveureaixòabans,vaparlardelaresurreccióde
Crist,quelasevaànimanovaserdeixadaal'infern,nila
sevacarnvaveurecorrupció.
32DéuharessuscitataquestJesús,delqualtotssom
testimonis.
33Pertant,exaltatperladretadeDéu,ihaventrebutdel
Parelapromesadel'EsperitSant,havessataixòqueara
veieuiescolteu.
34PerquèDavidnohapujatalcel,sinóqueellmateixdiu:
ElSenyorvadiralmeuSenyor:Seualamevadreta.
35Finsquefacidelsteusenemicselsteuspeus.
36Pertant,quetotalacasad'Israelsàpigaambcertesaque
DéuhafetSenyoriCristaquellJesúsaquiheucrucificat.
37Quanvansentiraixò,esvanpunxaralcorivandira
Pereialarestadelsapòstols:Homes,germans,quèfarem?
38LlavorsPereelsvadir:Pendeu-vosiquecadascúde
vosaltressiguibatejatenelnomdeJesucristperala
remissiódelspecats,irebreueldodel'EsperitSant.
39Perquèlapromesaésperavosaltres,iperalsvostres
fillsiperatotselsquesónllunyans,tantcomelSenyor,el
nostreDéu,cridarà.
40Iambmoltesaltresparaulestestificavaiexhortava,
dient:Salveu-vosd'aquestageneracióperversa.
41Llavorselsquevanrebrelasevaparauladebongrat
forenbatejats,iaquellmateixdiase'lshivanafegirunes
tresmilànimes.
42Ivancontinuarfermamentenladoctrinadelsapòstolsi
enlacomunió,ienelpartdelpaienlesoracions.
43Ilaporesvaapoderardetotaànima,ielsapòstolsvan
fermoltesmeravellesisenyals.
44Itotselsquicreienestavenjuntsitenientoteslescoses
encomú;
45Ivavendrelessevespossessionsibéns,ielsvarepartir
entretotselshomes,segonscadascúnecessitava.
46Iells,perdurantcadadiad'unacordaltemple,ipartint
elpadecasaencasa,menjavenlasevacarnambalegriai
senzillesadecor.
47LloantDéuigaudintdetotelpoble.IelSenyorafegia
cadadiaal'esglésiaelsques'handesalvar.
CAPÍTOL3
1PereiJoanvanpujarjuntsaltempleal'horadela
pregària,queeral'horanovena.
2Ivaserportatunhomecoixdesdelventredelaseva
mare,quecadadiaposavenalaportadeltempleque
s'anomenaBella,perdemanaralmoinaalsquientravenal
temple;
3Ell,veientPereiJoanapuntd'entraraltemple,va
demanarunaalmoina.
4IPere,fixant-seenellambJoan,vadir:Mira'ns.
5Ielsvafercas,esperantrebrealgunacosad'ells.
6LlavorsPerevadir:Notincplatanior;peròelquetincet
dono:enelnomdeJesucristdeNatzaretaixeca'ticamina.
7Ielvaagafarperlamàdretaielvaaixecar;i
immediatamentelsseuspeusielsossosdelsturmellsvan
rebreforça.
8Iesvaaixecard'unsaltivacaminar,ivaentrarambells
altemple,caminantisaltantilloantDéu.
9ItotelpobleelvaveurecaminarilloarDéu:
10Ivansaberqueeraellquis'asseiaademanaralmoinaa
laPortaBelladeltemple;iesvanomplirdemeravellaide
meravellapelquelihaviapassat.
11ImentreelcoixquevaserguaritaguantavaPereiJoan,
totelpoblevacórrercapaellsalporxoanomenatde
Salomó,meravellat.
12IquanPerehovaveure,varespondrealpoble:Homes
d'Israel,perquèusmeravelleud'això?operquèensmireu
tanatentament,comsiperlanostrapròpiaforçaosantedat
haguéssimfetcaminaraquesthome?
13ElDéud'Abraham,d'IsaacideJacob,elDéudels
nostrespares,haglorificatelseuFillJesús;aquivau
lliurar,ielvaunegardavantdePilat,quanellestava
deciditadeixar-loanar.
14PeròvosaltresvaunegarelSantielJust,ivaudemanar
queusconcedissinunassassí;
15Ivamatarelpríncepdelavida,aquiDéuharessuscitat
d'entreelsmorts;delqualsomtestimonis.
16Ielseunomatravésdelafeenelseunomhafetfort
aquesthome,aquiveieuiconeixeu:sí,lafequehihaen
elllihadonataquestaperfectasalutdavantdetots
vosaltres.
17Iara,germans,séquehoheufetperignorància,com
tambéhovanferelsvostresgovernants.
18PeròallòqueDéuhaviaanunciatabansperbocadetots
elsseusprofetes,queelCristhaviadepatir,aixíhoha
complert.
19Pendeu-vos,doncs,iconvertiu-vos,perquèelsvostres
pecatssiguinesborrats,quanvinguinelstempsderefrigeri
delapresènciadelSenyor;
20IenviaràJesucrist,queabansusvaserpredicat:
21Aquielcelhaderebrefinsalstempsderestitucióde
toteslescoses,queDéuhaparlatperbocadetotselsseus
santsprofetesdesdelsinicisdelmón.
22PerquèMoisèsvadirrealmentalspares:ElSenyor,el
vostreDéu,usplantejaràunprofetad'entreelsvostres
germans,comjo;elescoltareuentotelqueusdirà.
23Isucceiràquetotaànimaquenoescoltiaquellprofeta
seràexterminadad'entreelpoble.
24Sí,itotselsprofetesdesdeSamuelielssegüents,tots
elsquehanparlat,tambéhanpreditaquestsdies.
77

80. FetsdelsApòstols
25Vosaltressouelsfillsdelsprofetesidel'aliançaque
Déuvaferambelsnostrespares,dientaAbraham:Ienla
vostradescendènciaseranbeneïdestoteslestribusdela
terra.
26AvosaltresprimerDéu,desprésd'haverressuscitatel
seuFillJesús,l'haenviatperquèusbeneeixi,allunyant-vos
acadascúdelessevesiniquitats.
CAPÍTOL4
1Imentreparlavenalpoble,elssacerdots,elcapdel
templeielssaduceuselsvanacostar,
2Contristatsperquèensenyavenalpobleipredicavenper
mitjàdeJesúslaresurrecciód'entreelsmorts.
3Ielsvanimposarlesmansielsvanretenirfinsa
l'endemà,perquèjaeraelvespre.
4Peròmoltsdelsquivansentirlaparaulavancreure;iel
nombredelshomeserad'unscincmil.
5Isucceíquel'endemà,elsseusgovernants,anciansi
escribes,
6IAnnas,elgransacerdot,iCaifàs,iJoaniAlexandre,i
totselsqueerendelafamíliadelgransacerdot,esvan
reuniraJerusalem.
7Iquanelsvanposaralmig,vanpreguntar:Ambquin
poder,oambquinnom,heufetaixò?
8AleshoresPere,pledel'EsperitSant,elsdigué:Vosaltres,
governantsdelpobleianciansd'Israel,
9Siavuisomexaminatsdelabonaacciófetaal'home
impotent,perquinsmitjanshaestatguarit;
10Sigueuconegutsatotsvosaltres,iatotelpobled'Israel,
queambelnomdeJesucristdeNatzaret,aquivau
crucificar,aquiDéuvaressuscitard'entreelsmorts,aquest
homeespresentaaquí,sencer,davantvostre.
11Aquestaéslapedraqueheurebutjatdevosaltresels
constructors,ques'haconvertitenelcapdelacantonada.
12Tampochihasalvacióencapaltre,perquènohihacap
altrenomsotaelceldonatalshomes,pelqualhemdeser
salvats.
13QuanvanveurelagosadiadePereiJoan,ivanadonar-
sequeerenhomesincultsiignorants,esvanmeravellar;i
ellsvansaberquehavienestatambJesús.
14Iveientl'homequehaviaestatguaritdempeusambells,
nopodiendirresencontra.
15Peròquanelshavienmanatdesortirdelconcili,van
parlarentreells:
16dient:Quèfaremambaquestshomes?perquèrealment
unmiraclenotablehaestatfetperellsésevidentatotsels
quehabitenaJerusalem;inohopodemnegar.
17Peròperquènos'estenguimésentreelpoble,
amenacem-losambrigor,qued'araendavantnoparlina
ningúenaquestnom.
18Ielsvancridarielsvanmanarquenoparlessingensni
ensenyessinenelnomdeJesús.
19PeròPereiJoanvanrespondreielsvandir:Siés
correctedavantdeDéuescoltar-vosmésqueDéu,jutgeu
vosaltres.
20Perquènopodemdeixardedirlescosesquehemvisti
sentit.
21Llavors,quanelsvanhaveramenaçatmés,elsvan
deixaranar,sensetrobarrescomelspoguessincastigar,a
causadelpoble,perquètotselshomesglorificavenDéupel
quehaviafet.
22Perquèl'hometeniamésdequarantaanys,aquiesva
mostraraquestmiracledecuració.
23Ielsvandeixaranar,ivananaralasevapròpia
companyiaivaninformardetotelqueelsgranssacerdotsi
elsancianselshaviendit.
24Iquanhovansentir,vanalçarlaveuaDéud'unabanda
ivandir:Senyor,tuetsDéu,quehasfetelcel,laterra,el
maritotelquehihaenells.
25Qui,perbocadelteuserventDavid,hadit:Perquè
s'enfadavenelspagansielpoblepensavacosesvanes?
26Elsreisdelaterraesvanaixecar,ielsgovernantses
vanreunircontraelSenyoricontraelseuCrist.
27Perquè,enveritat,contraelteusantfillJesús,aquihas
ungit,esvanreunirtantHerodescomPonçPilat,ambels
gentilsielpobled'Israel,
28Perquèferallòquelatevamàielteuconsellhan
deciditabansdefer-ho.
29Iara,Senyor,mireulessevesamenaces;iconcedeixals
teusserventsqueambtotavalentiadiguinlatevaparaula:
30Estenentlamàperguarir;iperquèesfacinsenyalsi
prodigisenelnomdelteusantfillJesús.
31Iquanvanhaverpregat,ellloconestavenreunitsesva
sacsejar;itotsvanserplensdel'EsperitSant,ivandirla
parauladeDéuambvalentia.
32Ilamultituddelsquecreienerend'unsolcorid'una
ànima:nicapd'ellsdeiaqueelqueteniadelescosesque
posseïaeraseu;peròtenientoteslescosesencomú.
33Iambgranpodervandonartestimoniatgealsapòstols
delaresurrecciódelSenyorJesús,iunagrangràciaera
sobretotsells.
34Tampocn'hivafaltarningú,perquètotselspropietaris
deterresocaseselsvenieniportavenelspreusdelescoses
venudes,
35Ielsvaposaralspeusdelsapòstols,iesvarepartira
cadascúsegonslanecessitat.
36IJosep,quepelsapòstolsesvaanomenarBernabé,(que
s'interpreta,elfilldelaconsolació),unlevitaidelpaísde
Xipre,
37Tenintterra,lavavendre,vaportarelsdinersilava
posaralspeusdelsapòstols.
CAPÍTOL5
1PeròunhomeanomenatAnànies,ambSafira,laseva
dona,vavendreunapropietat,
2Ivaretenirunapartdelpreu,ilasevadonatambéen
coneixia,ivaportarunapartilavaposaralspeusdels
apòstols.
3PeròPerevadir:Anànies,perquèSatanàst'haomplertel
corpermentiral'EsperitSantiperretenirunapartdelpreu
delaterra?
4Mentrevaromandre,noeraelteu?idesprésdelaseva
venda,noestavaenelteupropipoder?perquèhas
concebutaixòenelteucor?nohasmentitalshomes,sinó
aDéu.
5IAnànies,ensentiraquestesparaules,vacaureaterrai
vadesaparèixer;
6Ielsjovesesvanaixecar,elvanferir,elvanportarforai
elvanenterrar.
7Ipassavenunestreshoresdesprés,quanlasevadona,
sensesaberquèhaviafet,vaentrar.
78

81. FetsdelsApòstols
8IPerelirespongué:Digues-mesihasvenutlaterraper
tant?Iellavadir:Sí,pertant.
9LlavorsPerelivadir:Comésqueusheuposatd'acord
pertemptarl'EsperitdelSenyor?vetaquí,elspeusdelsque
hanenterratelteumaritsónalaportaietportaranfora.
10Llavorsellavacaureimmediatamentalsseuspeusiva
cedirl'espectre;ielsjovesvanentrar,lavantrobarmortai,
portant-lafora,lavanenterraralcostatdelseumarit.
11Iunagranporesvaapoderardetotal'esglésiaidetots
elsquivansentiraquestescoses.
12Idelesmansdelsapòstolsesvanfermoltssignesi
prodigisentreelpoble;(itotsestavend'acordalporxode
Salomó.
13Idelaresta,ningúnos'atreviaaunir-seaells,peròel
pobleelsengrandeix.
14IelscreientserenmésafegitsalSenyor,multitud
d'homesidones.)
15Detalmaneraquefeiensortirelsmalaltsalscarrersiels
posavenenllitsillits,perquè,comamínim,l'ombrade
Perequepassavaperallàpoguéseclipsaralgunsd'ells.
16Tambévavenirunamultituddelesciutatsdelsvoltants
aJerusalem,portantmalaltsiangoixatsperesperitsimpurs,
itotsvansercurats.
17Llavorselgransacerdotesvaaixecaritotselsqueeren
ambell(queéslasectadelssaduceus)iesvanomplir
d'indignació:
18Ivanposarlesmanssobreelsapòstolsielsvanposara
lapresócomuna.
19Peròl'àngeldelSenyordenitvaobrirlesportesdela
presóilesvafersortirivadir:
20Vés,posa'tiparlaaltemplealpobletoteslesparaules
d'aquestavida.
21Iquanhovansentir,vanentraraltempledebonmatíi
vanensenyar.Peròelgransacerdotvavenirielsquieren
ambell,vanreunirelconciliitotelsenatdelsfillsd'Israel
ivanenviaralapresóperquèelsportés.
22Peròquanelsoficialsvanarribarinoelsvantrobarala
presó,vantornarivandir:
23dient:Lapresóensvatrobartancadaambtotaseguretat,
ielsguardiansestavenforadavantlesportes;peròquan
vamobrir,novamtrobarningúadins.
24Quanelgransacerdot,elcapitàdeltempleiels
principalssacerdotsvansentiraquestescoses,vandubtar
d'ellsdequèseriaaixò.
25Llavorsvavenirunielsvainformar,dient:Heusaquí,
elshomesqueheuposatalapresóestanaltemplei
ensenyavenalpoble.
26Llavorselcapitàvaanarambelsoficialsielsvaportar
senseviolència,perquètemienelpoblequenofos
apedregat.
27Iquanelsvanportar,elsvanpresentardavantelconcili;
ielgransacerdotelsvapreguntar:
28dient:Noushemmanatestrictamentquenoensenyeu
enaquestnom?i,vetaquí,heuomplertJerusalemambla
vostradoctrina,iteniulaintenciódeportarlasangd'aquest
homesobrenosaltres.
29LlavorsPereielsaltresapòstolsvanrespondreivandir:
Hemd'obeirDéuabansqueelshomes.
30ElDéudelsnostresparesvaressuscitarJesús,aquivau
matarielvaupenjaraunarbre.
31Déul'haexaltatamblasevamàdretaperquèfosun
príncepiunsalvador,perdonarelpenedimentaIsraeliel
perdódelspecats.
32Inosaltressomelsseustestimonisd'aquestescoses;i
tambéhoésl'EsperitSant,queDéuhadonatalsqui
l'obeeixen.
33Quanvansentiraixò,esvantallarelcorivandecidir
matar-los.
34Llavorsesvaaixecarallàunfariseu,denomGamaliel,
undoctordelaLlei,queteniafamaentretotelpoble,iva
ordenarqueelsapòstolsfessinforaunamica;
35Ielsvadir:Homesd'Israel,tingueucuradequèpenseu
ferrespecteaaquestshomes.
36Perquèabansd'aquestsdiesesvaalçarTeudas,gloriant-
sedeseralgú;alqualesvanunirunnombred'homes,uns
quatre-cents:quivaserassassinat;itots,totselsqui
l'obeïen,forenescampatsidestruïts.
37Desprésd'aquesthome,JudesdeGalileaesvaaixecar
enelsdiesdel'impost,ivaatrauremoltagentdesprésd'ell;
tambévamorir;itots,finsitottotselsqueliobeïen,foren
dispersats.
38Iarausdic:Abstingueu-vosd'aquestshomesideixeu-
losenpau,perquèsiaquestconselloaquestaobraés
d'home,noseràres.
39PeròsiésdeDéu,noelpodeuenderrocar;perquènous
trobeufinsitotperlluitarcontraDéu.
40Iambellvanestard'acord,iquanvancridarels
apòstolsielsvancolpejar,vanmanarquenoparlessinen
nomdeJesús,ielsvandeixaranar.
41Ivanmarxardelapresènciadelconcili,contents
d'haverestatconsideratsdignesdepatirvergonyapelseu
nom.
42Icadadiaaltempleiacadacasanodeixaven
d'ensenyaripredicarJesucrist.
CAPÍTOL6
1Ienaquellsdies,quanelnombredelsdeixeblesesva
multiplicar,esvaaixecarunamurmuraciódelsgrecscontra
elshebreus,perquèlessevesvídueserendescuidadesenel
serveidiari.
2Llavorselsdotzevancridarlamultituddelsdeixeblesi
vandir:NoésraóquedeixemlaparauladeDéuiservima
lestaules.
3Peraixò,germans,busqueuentrevosaltressethomes
d'honestedat,plensdel'EsperitSantidelasaviesa,aqui
puguemnomenarsobreaquestnegoci.
4Perònosaltresensdedicaremcontínuamentalapregàriai
alministeridelaparaula.
5Iaquestaparaulavaagradaratotalamultitud;ivan
escollirEsteve,unhomepledefeidel'EsperitSant,iFelip,
iPròcor,iNicanor,iTimó,iPàrmenesiNicolau,prosèlit
d'Antioquia:
6Elsvanposardavantdelsapòstols,iquanvanhaver
pregat,elsvanimposarlesmans.
7IlaparauladeDéuvaaugmentar;ielnombredels
deixeblesesvamultiplicarmoltaJerusalem;iunagran
companyiadesacerdotserenobedientsalafe.
8IEsteve,pledefeidepoder,vafergransprodigesi
miraclesentreelpoble.
9Llavorsesvanaixecaralgunsdelasinagoga,que
s'anomenasinagogadelsLlibertins,ideCireneus,i
79

82. FetsdelsApòstols
d'Alexandrins,idelsdeCilíciaid'Àsia,discutintamb
Esteve.
10Inovanpoderresistirlasaviesail'esperitambquè
parlava.
11Llavorsvansubbornarelshomes,quedeien:L'hem
sentitpronunciarparaulesblasfemescontraMoisèsicontra
Déu.
12Ivandespertarelpoble,elsanciansielsescribas,ies
vantrobarsobreell,elvanagafarielvanportaralconcili.
13Ivadonartestimonisfalsosquedeien:Aquesthomeno
deixadepronunciarparaulesblasfemescontraaquestlloc
santilallei.
14Perquèl'hemsentitdirqueaquestJesúsdeNatzaret
destruiràaquestllocicanviaràelscostumsqueensva
lliurarMoisès.
15Itotselsqueestavenassegutsalconcili,mirant-lo
fixament,vanveureelseurostrecomeld'unàngel.
CAPÍTOL7
1Llavorselgransacerdotvadir:Sónaquestescosesaixí?
2Ivadir:Homes,germansipares,escolteu;ElDéudela
glòriaesvaaparèixeralnostrepareAbraham,quaneraa
Mesopotàmia,abansquehabitésaCharran,
3Ilivadir:Surtdelteupaísidelatevaparentela,ientraa
laterraqueetmostraré.
4Llavorsvasortirdelpaísdelscaldeusiesvahabitara
Charran;id'allà,quanelseuparevamorir,elvatraslladar
aaquestaterra,onaraviviu.
5Inolivadonarcapherènciaenella,no,nitansolsper
posar-hielpeu,peròvaprometrequeliladonariacoma
possessióialasevadescendènciadesprésd'ell,quan
encaranoteniafills..
6IDéuvaparlard'aquestamanera:Quelaseva
descendènciaresidísenunaterraestranya;iqueelsfessin
esclausielspreguessinmalamentdurantquatre-centsanys.
7Ijutjarélanacióalaqualestaranenservitud,vadirDéu;
idespréssortiraniemserviranenaquestlloc.
8Ilivadonarl'aliançadelacircumcisió;aixíAbrahamva
engendrarIsaac,ielvacircumcidarelvuitèdia;iIsaacva
engendrarJacob;iJacobvaengendrarelsdotzepatriarques.
9Ielspatriarques,mogutsd'enveja,vanvendreJosepa
Egipte,peròDéuestavaambell.
10Ielvaalliberardetoteslessevesafliccionsilivadonar
gràciaisaviesaalsullsdelfaraó,reid'Egipte;ielvaposar
governadord'Egipteidetotalasevacasa.
11Llavorsesvaproduirunacarestiapertotalaterra
d'EgipteiCanaan,iunagranaflicció,ielsnostresparesno
vantrobarsubsistència.
12PeròquanJacobvasaberquehihaviablataEgipte,va
enviarprimerelsnostrespares.
13IpersegonavegadaJosepesvadonaraconèixerals
seusgermans;ilafamíliadeJosepvaserdonadaa
conèixeralfaraó.
14LlavorsvaenviarJosepivacridaraellelseupare
Jacobitotalasevafamília,seixanta-quinzeànimes.
15JacobvabaixaraEgipteivamorir,ellielsnostres
pares,
16IvansertraslladatsaSiquemidipositatsalsepulcreque
Abrahamvacomprarperunasumadedinersdelsfills
d'Emor,paredeSiquem.
17Peròquans'acostavaeltempsdelapromesa,queDéu
haviajurataAbraham,elpoblevacréixeriesva
multiplicaraEgipte,
18FinsqueesvaaixecarunaltrereiquenoconeixiaJosep.
19Aquestsvanactuarambastuciaambelsnostresparents,
ivanpregarmalamentelsnostrespares,perquèexpulsessin
elsseusfillspetits,finsquenovisquessin.
20EnaquesttempsMoisèsvanéixerieramoltboniciva
nodrir-sealacasadelseuparetresmesos:
21Iquanvaserexpulsat,lafilladelfaraóelvaagafariel
vaalimentarperalseupropifill.
22IMoisèseradocteentotalasaviesadelsegipcis,iera
poderósenparaulesifets.
23Iquanjateniaquarantaanys,livaveniralcorvisitarels
seusgermans,elsfillsd'Israel.
24Ienveurequeund'ellspatiamal,elvadefensar,es
venjàl'oprimitivacolpejarl'egipci.
25Perquèpensavaqueelsseusgermanshaurienentèscom
Déuelsalliberariaamblasevamà,peròellsnohovan
entendre.
26Il'endemàse'lsvamostrarmentreesbarallaven,iels
hauriatornataunir,dient:Senyors,sougermans;perquè
usfeumalelsunsalsaltres?
27Peròelquefeiamalalseuproïsmeelvaallunyar,dient:
Quit'hafetgovernantijutgesobrenosaltres?
28Volsmatar-me,comvasferahiral'egipci?
29LlavorsMoisèsvafugirambaquestaparaula,iera
forasteralaterradeMadian,onvaengendrardosfills.
30Iquanvanpassarquarantaanys,selivaaparèixeral
desertdelamuntanyadeSinaunàngeldelSenyorenuna
flamadefocenunarbust.
31QuanMoisèshovaveure,esvaquedarmeravellatdela
visió;iquans'acostavapercontemplar-lo,laveudel
Senyorvaarribaraell:
32dient:JosócelDéudelsteuspares,elDéud'Abraham,
elDéud'IsaacielDéudeJacob.LlavorsMoisèsva
tremolarinoesvaatreviracontemplar.
33LlavorselSenyorlidigué:Traieu-voslessabatesdels
peus,perquèellloconesteuésterrasanta.
34Hevist,hevistl'aflicciódelmeupoblequehihaa
Egipte,hesentitelsseusgemecsihebaixatpersalvar-lo.I
aravine,t'enviaréaEgipte.
35AquestMoisèsaquivanrebutjar,dient:Quietvaposar
comagovernantijutge?elmateixDéuvaenviarperserun
governantiunalliberadorperlamàdel'àngelqueseliva
aparèixeralamata.
36Elsvafersortir,desprésd'haverfetprodigisisenyalsa
laterrad'Egipte,almarRoigialdesertquarantaanys.
37AquestésaquellMoisès,quevadiralsfillsd'Israel:El
Senyor,elvostreDéu,usplantejaràunprofetad'entreels
vostresgermans,comjo;elescoltareu.
38Aquestésell,queestavaal'esglésiaaldesertamb
l'àngelquelivaparlaralamuntanyadeSina,iambels
nostrespares,quevarebreelsoraclesviusperdonar-nos-
los:
39Aquielsnostresparesnovanobeir,sinóqueelvan
allunyard'ells,ienelseucoresvantornaraEgipte,
40dientaAaron:Fes-nosdéusperanardavantnostre,
perquèpelquefaaaquestMoisès,queensvafersortirde
laterrad'Egipte,nosabemquèlihapassat.
41Ivanferunvedellenaquellsdiesivanoferirsacrificia
l'ídoliesvanalegrardelesobresdelessevespròpiesmans.
80

83. FetsdelsApòstols
42LlavorsDéuesvatornarielsvalliurarperquèadorassin
l'exèrcitdelcel;talcomestàescritalllibredelsprofetes:
Ohcasad'Israel,m'heuofertbèstiessacrificadesisacrificis
durantquarantaanysaldesert?
43Sí,vauagafareltabernacledeMolochil'estrelladel
vostredéuRemfan,figuresquevauferperadorar-los,ius
portarémésenllàdeBabilònia.
44Elsnostresparestenieneltabernacledeltestimonial
desert,talcomellhaviaordenat,parlantaMoisès,queel
fessegonslamaneraquehaviavist.
45Elqualtambéelsnostresparesquevanvenirdesprés
vanportarambJesúsalapossessiódelsgentils,queDéu
vaexpulsardavantdelsnostrespares,finsalsdiesde
David;
46ElqualvatrobargràciadavantDéuivadesitjartrobar
untabernacleperalDéudeJacob.
47PeròSalomólivaconstruirunacasa.
48Peròl'Altíssimnohabitaentemplesfetsambmà;com
diuelprofeta,
49Elceléselmeutron,ilaterraelmeuescabet:quina
casaemconstruireu?diuelSenyor:oquinéselllocdel
meudescans?
50Nohafetlamevamàtotesaquestescoses?
51Vosaltres,decollrígidiincircumcisosdecorid'oïdes,
usresistiusempreal'EsperitSant;comvanferelsvostres
pares,tambéhofeu.
52Quindelsprofetesnohanperseguitelsvostrespares?i
hanmatatelsqueabansanunciavenlavingudadelJust;
delsqualssouaraelstraïdorsiassassins:
53Quehanrebutlalleiperdisposiciódelsàngels,ino
l'hanguardat.
54Quanvansentiraquestescoses,esvantallarelcor,iel
vancruixirdedents.
55Peròell,pledel'EsperitSant,vaalçarelsullsalceliva
veurelaglòriadeDéu,iJesúsdempeusaladretadeDéu,
56Ivadir:Heusaquí,veigelcelobertielFilldel'home
dretaladretadeDéu.
57Llavorsvancridarambunaveuforta,vantaparles
orellesivancórrercapaelld'unamanera:
58Ielvaexpulsardelaciutatielvanapedregar;iels
testimonisvandeixarelsseusvestitsalspeusd'unjoveque
esdeiaSaül.
59IvanapedregarEsteve,invocantDéuidient:Senyor
Jesús,repelmeuesperit.
60Iesvaagenollarivacridarambveualta:Senyor,noels
carregueuaquestpecat.Iquanvadiraixò,esvaadormir.
CAPÍTOL8
1ISaülestavad'acordamblasevamort.Ienaquelltemps
hivahaverunagranpersecuciócontral'esglésiaquehi
haviaaJerusalem;itotsesvandispersarperlesregionsde
JudeaiSamaria,llevatdelsapòstols.
2IelshomesdevotsvanportarEstevealseuenterramenti
vanfergranslamentacionssobreell.
3QuantaSaül,vaferestrallsal'església,entrantatotesles
cases,iarrosseganthomesidoneselsvaposaralapresó.
4Pertant,elsdispersosanavenpertotarreupredicantla
Paraula.
5AleshoresFelipvabaixaralaciutatdeSamariaielsva
predicarCrist.
6Ielpoble,d'unanimitat,vafercasdelescosesquedeia
Felip,escoltantiveientelsmiraclesquefeia.
7Perquèelsesperitsimpurs,cridantagranveu,vansortir
d'entremoltsposseïtsd'ells,imoltsdeparalíticsicoixos
vanserguarits.
8Ihivahaverunagranalegriaenaquellaciutat.
9Peròhihaviaunhome,anomenatSimó,queabansala
mateixaciutatfeiamàgiaifeiaembruixarlagentde
Samaria,donantaconèixerqueellmateixeraungran:
10Aquitotsfeienatenció,desdelméspetitalmésgran,
dient:AquesthomeéselgranpoderdeDéu.
11Ieltenienencompte,perquèfeiamoltdetempsqueels
haviaembruixatambbruixeries.
12PeròquanvancreurequeFelippredicavalescoses
sobreelRegnedeDéuielnomdeJesucrist,vanser
batejats,homesidones.
13LlavorselmateixSimótambévacreure;iquanvaser
batejat,vaestarambFelipivaquedarmeravellat,veient
elsmiraclesielssenyalsqueesfeien.
14QuanelsapòstolsqueestavenaJerusalemvansentir
queSamariahaviarebutlaparauladeDéu,elsvanenviar
PereiJoan:
15Elsquals,quanvanbaixar,vanpregarperellsperquè
rebinl'EsperitSant:
16(Perquèencaranohaviacaigutsobrecapd'ells;només
ellsvanserbatejatsenelnomdelSenyorJesús.)
17Llavorselsvanimposarlesmansivanrebrel'Esperit
Sant.
18IquanSimóvaveurequel'EsperitSanteradonatperla
imposiciódelesmansdelsapòstols,elsvaoferirdiners,
19dient:Dóna'mtambéaquestpoder,perquèaquiimposa
lesmans,rebil'EsperitSant.
20PeròPerelidigué:Elsteusdinersesperdinambtu,
perquèhaspensatqueeldodeDéuespotcompraramb
diners.
21Notenspartnisortenaquestassumpte,perquèelteu
cornoésrectedavantDéu.
22Penedeix-te,doncs,d'aquestatevamaldat,ipregaDéu,
sipotseretperdonaelpensamentdelteucor.
23Perquèveigqueetsenelfeldel'amargorienellligam
delainiquitat.
24LlavorsSimóvarespondreivadir:PregueuelSenyor
permi,quenoemvinguicapd'aquestescosesqueheudit.
25Iells,desprésd'havertestimoniatipredicatlaparaula
delSenyor,vantornaraJerusalemivanpredicarl'evangeli
amoltspoblesdelssamaritans.
26Il'àngeldelSenyorvaparlaraFelip,dient:Aixeca'ti
véscapalsud,pelcamíquebaixadeJerusalemaGaza,
queésdesert.
27Iesvaaixecarise'nvaanar,ivetaquíunhome
d'Etiòpia,uneunucdegranautoritatsotaCandace,reina
delsetíops,queteniaelcàrrecdetotelseutresorihavia
vingutaJerusalemperadorar.
28Tornava,iassegutalseucarrovallegirelprofetaIsaies.
29Llavorsl'EsperitvadiraFelip:Apropa'tiuneix-tea
aquestcarro.
30AleshoresFelipvacórrercapaellielvasentirllegirel
profetaIsaiesilivadir:--Entenselquellegeixes?
31Iellvadir:Compodré,sinoemguiaalgunhome?Iva
demanaraFelipques'asseguésambell.
81

84. FetsdelsApòstols
32Elllocdel'Escripturaquevallegireraaquest:Elvan
portarcomunaovellaalamatança;icomunanyellmut
davantelseutollador,aixínovaobrirlaboca:
33Enlasevahumiliació,elseujudicivasereliminat;iqui
anunciaràlasevageneració?perquèlasevavidaéspresa
delaterra.
34Il'eunucvarespondreaFelipivadir:Etprego,dequi
parlaaixòelprofeta?d'ellmateixod'algunaltrehome?
35AleshoresFelipvaobrirlabocaivacomençarperla
mateixaEscripturailivapredicarJesús.
36Imentreseguienelseucamí,vanarribaraunacerta
aigua;il'eunucvadir:Mira,aquíhihaaigua;què
m'impedeixserbatejat?
37IFelipvadir:Sicreusdetotcor,hopotsfer.Iell
responguéidigué:CrecqueJesucristéselFilldeDéu.
38Ivamanarqueelcarros'aturi;itotsdosvanbaixara
l'aigua,Felipil'eunuc;ielvabatejar.
39Iquanvansortirdel'aigua,l'EsperitdelSenyorva
agafarFelip,il'eunucnoelvaveuremés;ivaseguirelseu
camíalegre.
40PeròFelipesvatrobaraAzoti,passant,vapredicarper
toteslesciutats,finsquevaarribaraCesarea.
CAPÍTOL9
1ISaül,encaraquerespiravaamenacesimatançacontra
elsdeixeblesdelSenyor,vaanaralgransacerdot:
2IlivademanarcartesaDamascalessinagogues,perquè
sitrobavaalgúd'aquestcamí,homesodones,elsportés
lligatsaJerusalem.
3Imentreanavadeviatge,esvaacostaraDamasci,de
sobte,vail·luminaralseuvoltantunallumdelcel:
4Ivacaureaterraivasentirunaveuquelideia:Saül,
Saule,perquèempersegueixes?
5Iellvadir:Quiets,Senyor?IelSenyorvadir:Josóc
Jesús,aquitupersegueixes:etcostadonarcopsdepeu
contraelspunys.
6Iell,tremolantimeravellat,vadir:Senyor,quèvolsque
faci?IelSenyorlivadir:Aixeca'tientraalaciutat,i
t'explicaranquèhasdefer.
7Ielshomesqueanavenambellesquedarensense
paraules,sentintunaveu,perònoveienningú.
8ISaülesvaaixecardelaterra;iquanselivanobrirels
ulls,novaveureningú;peròellselvanagafardelamàiel
vanportaraDamasc.
9Ivaestartresdiessenseveure,inovamenjarnibeure.
10IhihaviaaDamascundeixeblequeesdeiaAnànies;i
elSenyorlivadirenunavisió:Anànies.Idigué:Heus
aquí,Senyor.
11IelSenyorlivadir:Aixeca'tivésalcarrerqueesdiu
Dret,iconsultaacasadeJudesunqueesdiuSaül,deTars,
perquèvetaquíqueprega:
12IhavistenunavisióunhomeanomenatAnàniesque
entravailiposavalamàpertalderecuperarlavista.
13LlavorsAnàniesvarespondre:Senyor,moltshesentit
parlard'aquesthomequantdemalhafetalsteussantsa
Jerusalem.
14Iaquítéautoritatdelsprincipalssacerdotsperlligartots
elsquiinvoquenelteunom.
15PeròelSenyorlivadir:Ves-te'n,perquèésunvaixell
escollitperamiperportarelmeunomdavantelsgentils,
elsreisielsfillsd'Israel.
16Perquèlimostraréquantescoseshadepatirpelmeu
nom.
17IAnaniesse'nvaanarivaentraralacasa;iposant-liles
manssobreelldigué:GermàSaul,elSenyor,Jesús,quese
t'haaparegutpelcamíonvenies,m'haenviatperquè
recobreixislavistaisiguispledel'EsperitSant.
18Ideseguidalivacauredelsullscomsifossinescates;i
deseguidavarebrelavista,esvaaixecarivaserbatejat.
19Iquanvarebrecarn,esvaenfortir.Aleshores,Saülva
estarunsdiesambelsdeixeblesqueestavenaDamasc.
20IdeseguidavapredicarCristalessinagogues,queésel
FilldeDéu.
21Peròtotselsquel'escoltavenestavenmeravellatsideien:
¿Noésaquestelquevadestruirelsquiinvocavenaquest
nomaJerusalem,ivaveniraquípertaldeportar-loslligats
alsgranssacerdots?
22PeròSaülvaaugmentarlaforçaivaconfondreelsjueus
quehabitavenaDamasc,demostrantqueaquestésel
mateixCrist.
23Idesprésd'aquellsmoltsdies,elsjueusvandecidir
matar-lo:
24PeròSaülconeixialasevaespera.Ivigilavenlesportes
diainitpermatar-lo.
25Llavorselsdeixebleselvanagafardenitielvanfer
baixarperlaparetenunacistella.
26QuanSaülvaarribaraJerusalem,vaintentarunir-seals
deixebles,peròtotslitenienporinocreienquefos
deixeble.
27PeròBernabéelvaagafar,elvaportaralsapòstolsiels
vaexplicarcomhaviavistelSenyorpelcamí,quelihavia
parlaticomhaviapredicatambvalentiaaDamascennom
deJesús.
28IestavaambellsentrantisortintaJerusalem.
29IvaparlarambvalentiaenelnomdelSenyorJesús,iva
discutircontraelsgrecs,peròellsvanintentarmatar-lo.
30Laqualcosa,quanelsgermanshovansaber,elvanfer
baixaraCesareaielvanenviaraTars.
31AleshoreslesesglésiesvandescansarpertotaJudea,
GalileaiSamaria,iesvanedificar;icaminanteneltemor
delSenyorienelconsoldel'EsperitSant,esvan
multiplicar.
32Isucceíque,mentrePerepassavapertotselsllocs,
tambévabaixaralssantsquehabitavenaLida.
33IallívatrobarunhomeanomenatEnees,quehavia
guardatelseullitvuitanysiestavamalaltdeparàlisi.
34IPerelidigué:Enees,Jesucristetguareix;aixeca'tifes
elteullit.Iesvaaixecardeseguida.
35ItotselsquehabitavenaLidaiSaróelvanveureies
vantornaralSenyor.
36HihaviaaJopeunadeixeblequeesdeiaTabita,queper
interpretaciós'anomenaDorcas;aquestadonaestavaplena
debonesobresid'almoinesquefeia.
37Isucceíenaquellsdiesqueellaestavamalaltaiva
morir;quanesvanrentar,lavanposaraunacambraalta.
38IcomqueLidaeraapropdeJope,ielsdeixebles
haviensentitquePerehiera,lienviarendoshomesper
demanar-liquenoesretardésaveniraells.
39LlavorsPereesvaaixecarivaanarambells.Quanva
arribar,elvanportaralacambraalta;itoteslesvídueses
vanquedaralseucostatplorantimostrant-lielsabricsiels
vestitsqueDorcasfeiamentreellaeraambells.
82

85. FetsdelsApòstols
40PeròPereelsvaferforatots,esvaagenollarivapregar;
igirant-locapalcos,vadir:Tabita,aixeca't.Ivaobrirels
ulls,iquanvaveurePere,esvaaixecar.
41Ilivadonarlamà,lavaaixecar,iquanvahavercridat
elssantsilesvídues,lavapresentarviva.
42IvaserconegutpertotJope;imoltsvancreureenel
Senyor.
43IsucceíqueesvaquedarmoltsdiesaJopeambuntal
Simóadober.
CAPÍTOL10
1ACesareahihaviaunhomequeesdeiaCorneli,un
centuriódelabandaqueesdeialabandaitaliana,
2UnhomedevotiqueteniapordeDéuambtotalaseva
casa,quedonavamoltesalmoinesalpobleipregavaDéu
sempre.
3Vaveureevidentmentenunavisiócapal'horanovena
deldiaunàngeldeDéuqueveniaaellilideia:Corneli.
4Iquanelvamirar,vatenirporivadir:Quèés,Senyor?I
elllidigué:Lestevesoracionsilatevaalmoinahanpujat
comarecorddavantdeDéu.
5IaraenviahomesaJopeicridaauntalSimó,queesdiu
Pere:
6S'allotjaambuntalSimóadober,lacasadelqualésala
voradelmar:elletdiràquèhasdefer.
7Iquanl'àngelqueparlavaambCornelise'nvaanar,va
cridardosdelsseusservents,iunsoldatdevotdelsqui
l'esperavencontínuament;
8Iquanelsvadeclarartotesaquestescoses,elsvaenviara
Jope.
9L'endemà,mentreanavendeviatgeis'acostavenala
ciutat,Perevapujaralterratapregarcapal'horasisena:
10Ivatenirmoltaganaivoliamenjar;peròmentrees
preparaven,vacaureenestatdetràngol,
11Ivaveureelcelobrir-seiunvasquebaixavacapaell,
comsifosungranllençolteixitperlesquatrecantonadesi
baixataterra:
12Enquèhihaviatotamenadebèstiesdequatrepeusde
laterra,iferessalvatges,ireptilsiocellsdelcel.
13Ihivahaverunaveu:Aixeca't,Pere;matarimenjar.
14PeròPerevadir:Noésaixí,Senyor;perquènohe
menjatmairesquesiguicomunoimpur.
15Ilaveulivatornaradirpersegonavegada:ElqueDéu
hapurificat,nohodigueucomú.
16Aixòesvafertresvegades,ielvaixellvaserrebutde
noualcel.
17MentrePeredubtavaensimateixdelquesignificaria
aquestavisióquehaviavist,vetaquíqueelshomesque
havienestatenviatsdeCornelihavienconsultatlacasade
Simóiesvanposardavantdelaporta.
18IvacridarivapreguntarsiSimó,queesdeiaPere,hi
haviaallotjat.
19MentrePerepensavaenlavisió,l'Esperitlidigué:Heus
aquí,treshomesetcerquen.
20Aixeca't,doncs,baixa,ivésambells,sensedubtarres,
perquèjoelsheenviat.
21LlavorsPerevabaixaratrobarelshomesquelihavien
enviatdeCorneli;ivadir:Heusaquí,josócelque
busqueu;quinaéslacausaperlaqualheuvingut?
22Ivandir:Cornelielcenturió,unhomejust,quetem
Déuidebonareputacióentretotalanaciódelsjueus,va
seradvertitdeDéuperpartd'unàngelsantquet'enviésa
casasevaiquet'escoltés.paraulesdetu.
23Llavorselsvacridarielsvaallotjar.L'endemà,Pere
se'nvaanarambells,iunsgermansdeJopeelvan
acompanyar.
24Il'endemàvanentraraCesarea.ICornelielsesperava,i
haviaconvocatelsseusparentsiamicspropers.
25IquanPereentrava,Corneliselivatrobar,esva
arrossegaralsseuspeusielvaadorar.
26PeròPereelvaaixecarilivadir:Aixeca't;Jomateix
tambésócunhome.
27Imentreparlavaambell,vaentrarivatrobarmoltsque
s'havienreunit.
28Ielsdigué:Sabeuqueésil·legalqueunhomejueu
s'acompanyiovinguiaund'unaaltranació;peròDéum'ha
indicatquenohauriad'anomenarcaphomecomúoimpur.
29Peraixòvaigveniravosaltressensecontestar-me,tan
bonpuntvaigserenviatabuscar:usdemano,doncs,per
quinaintencióm'heufetvenir?
30ICornelivadir:Faquatrediesquevaigestardejunant
finsaaquestahora;ial'horanovenavaigpregaracasa
meva,iheaquí,unhomeesvapresentardavantmeuamb
vestitsbrillants,
31Ivadir:Corneli,latevapregàriahaestatescoltada,ila
tevaalmoinaesrecordadavantdelsullsdeDéu.
32Envieu,doncs,aJopeicrideuSimó,queesdiuPere;
s'allotjaalacasad'untalSimóadoberalavoradelmar,el
qual,quanvingui,etparlarà.
33Deseguida,doncs,vaigenviaratu;ibéhasfetquehas
vingut.Ara,doncs,somtotsaquípresentsdavantDéu,per
escoltartotallòqueDéuushamanat.
34LlavorsPerevaobrirlabocaivadir:Deveritatentenc
queDéunofareferènciaalespersones;
35Peròatoteslesnacionsquieltemifalajustícia,és
acceptatambell.
36LaparaulaqueDéuvaenviaralsfillsd'Israel,predicant
lapauperJesucrist:(elléselSenyordetots:)
37Aquestaparaula,hodic,jalasabeu,queesvapublicar
pertotaJudeaivacomençardesdeGalilea,desprésdel
baptismequevapredicarJoan;
38ComDéuvaungirJesúsdeNatzaretambl'EsperitSant
iambpoder;perquèDéuestavaambell.
39Isomtestimonisdetoteslescosesquevafertantala
terradelsjueuscomaJerusalem;aquivanmatarivan
penjaraunarbre:
40Déuelvaressuscitareltercerdiaielvamostrar
obertament;
41Noatotelpoble,sinóalstestimonisescollitsabansde
Déu,finsitotanosaltres,quevammenjaribeureambell
desprésquevaressuscitard'entreelsmorts.
42Iensvamanarpredicaralpobleitestimoniarqueésell
quivaserordenatperDéupersereljutgedelsviusiels
morts.
43D'elldonentestimonitotselsprofetesque,pelseunom,
quicreuenellrebràlaremissiódelspecats.
44MentrePereencaradeiaaquestesparaules,l'Esperit
Santvacauresobretotselsquivanescoltarlaparaula.
45Ielsquecreiendelacircumcisióestavenmeravellats,
totselsqueanavenambPere,perquètambés'haviavessat
eldodel'EsperitSantsobreelsgentils.
46PerquèelsvansentirparlarenllengüesiglorificarDéu.
AleshoresPerevarespondre:
83

86. FetsdelsApòstols
47Potalgúprohibirl'aiguaperquènosiguinbatejats
aquestsquehanrebutl'EsperitSanttanbécomnosaltres?
48IvamanarquefossinbatejatsenelnomdelSenyor.
Llavorslipregarenques'hidetésunsdies.
CAPÍTOL11
1IelsapòstolsielsgermansqueestavenaJudeavansentir
queelsgentilstambéhavienrebutlaparauladeDéu.
2IquanPerevapujaraJerusalem,elsqueerendela
circumcisióvandisputarambell:
3dient:Vasentrarambhomesincircumcisosihasmenjat
ambells.
4PeròPerevaassajareltemadesdelprincipiielsva
exposarperordre,dient:
5JoestavaalaciutatdeJopàpregant;ienestatdetràngol
vaigveureunavisió:unvaixellbaixava,comsifosungran
llençol,baixatdelcelperquatrecantons;ifinsitotemva
arribar:
6Enaixò,quanvaighaverfixatelsmeusulls,vaigpensari
vaigveurebèstiesdequatrepeusdelaterra,ibèsties
salvatges,ireptilsiocellsdelcel.
7Ivaigsentirunaveuqueemdeia:Aixeca't,Pere;matari
menjar.
8Peròjovaigdir:Noésaixí,Senyor,perquènom'ha
entratmaialabocaresdecomúoimpur.
9Peròlaveuemvatornararespondredesdelcel:Elque
Déuhapurificat,nohodigueucomú.
10Iaixòesvafertresvegades,itotsvanseraixecatsde
noualcel.
11I,vetaquí,deseguidaquejahavienvinguttreshomesa
lacasaonjoera,enviatsamidesdeCesarea.
12Il'Esperitemvademanarqueanésambells,sense
dubtarres.Amés,aquestssisgermansemvanacompanyar
ivamentraracasad'aquellhome:
13Iensvaensenyarcomhaviavistunàngelacasaseva,
queesvaaixecarilivadir:EnviahomesaJopeicrida
Simó,queesdiuPere;
14Quietdiràparaulesperlesqualstuitotalatevacasa
sereusalvats.
15Iquanvaigcomençaraparlar,l'EsperitSantvacaure
sobreells,comsobrenosaltresalprincipi.
16LlavorsemvaigrecordardelaparauladelSenyor,que
deia:Joanvabatejarambaigua;peròvosaltressereu
batejatsambl'EsperitSant.
17Pertant,doncs,Déuelsvaferelmateixdoquea
nosaltres,quevamcreureenelSenyorJesucrist;quèerajo,
quepodiaresistirDéu?
18Quanvansentiraquestescoses,vancallarivan
glorificarDéu,dient:AleshoresDéutambéhaconceditel
penedimentalsgentilsperalavida.
19Elsquiesvandispersarperlapersecucióquevasorgir
alvoltantd'EstevevanviatjarfinsaFenícia,Xiprei
Antioquia,predicantlaparaulaaningúsinóalsjueus.
20Ialgunsd'ellserenhomesdeXipreideCirene,els
quals,quanvanarribaraAntioquia,vanparlaralsgrecs
predicantelSenyorJesús.
21IlamàdelSenyorestavaambells,iungrannombreva
creureiesvatornaralSenyor.
22Llavors,lanotíciad'aquestescosesvaarribaraoïdesde
l'esglésiaqueeraaJerusalem,ivanenviarBernabéperquè
anésfinsaAntioquia.
23Elqual,quanvaarribar,ivaveurelagràciadeDéu,es
vaalegrarielsvaexhortaratotsperquès'unísalSenyor
ambpropòsitdecor.
24Perquèeraunhomeboipledel'EsperitSantidefe;i
moltagentesvaafegiralSenyor.
25LlavorsBernabévamarxarcapaTars,perbuscarSaül:
26Iquanelvatrobar,elvaportaraAntioquia.Isucceíque
unanysenceresreunirenambl'esglésiaiensenyarenmolta
gent.Ielsdeixeblesvanseranomenatscristiansprimera
Antioquia.
27IenaquestsdiesvanvenirprofetesdeJerusalema
Antioquia.
28Iesvaaixecarund'ells,anomenatAgabus,ivaindicar
perl'Esperitquehihauriaunagranmancapertotelmón,
cosaquevapassarentempsdeCèsarClaudi.
29Llavorselsdeixebles,cadascúsegonslasevacapacitat,
vandecidirenviarsocorsalsgermansquehabitavena
Judea:
30Aixòtambévanfer,ihovanenviaralsanciansper
mansdeBernabéideSaül.
CAPÍTOL12
1Enaquelltemps,elreiHerodesvaestendrelesmansper
molestaralgunsdel'església.
2IvamataraJaume,germàdeJoan,ambl'espasa.
3Icomquevaveurequeelsjueusagradaven,vacontinuar
agafanttambéPere.(Llavorserenelsdiesdelsàzims.)
4Iquanelvadetenir,elvaposaralapresóielvalliurara
quatrequartonsdesoldatsperquèelguardessin;ambla
intenciódesprésdePasquadeportar-loalagent.
5Pere,doncs,vasertancatalapresó,peròl'Esglésiava
pregarsensepararaDéuperell.
6IquanHerodeselvoliafersortir,aquellanit,Peredormia
entredossoldats,lligatambduescadenes;ielsguardians
davantlaportaguardavenlapresó.
7Ivetaquíquel'àngeldelSenyorvavenirsobreelliuna
llumvail·luminaralapresó;ivacolpejarPerealcostati
elvaaixecardient:Aixeca'tdepressa.Iselivancaureles
cadenesdelesmans.
8Il'àngellivadir:Cenyu-vosilligar-voslessandàlies.I
aixíhovafer.Ielllidigué:Llençaelteuvestitalvoltanti
segueix-me.
9Ivasortirielvaseguir;inosabiaqueeraveritatallòque
vaferl'àngel;peròvapensarqueteniaunavisió.
10Quanvanpassarelprimerielsegonbarri,vanarribara
laportadeferroquedónaalaciutat;queelsvaobrirpersi
mateix;ivansortirivanpassarperuncarrer;itotseguit
l'àngelse'nvaanar.
11IquanPerevatornarensi,vadir:Araséambcertesa
queelSenyorhaenviatelseuàngelim'haalliberatdela
màd'Herodesidetotal'esperançadelpobledelsjueus.
12Iquanvahaver-hipensat,vaarribaracasadeMaria,la
maredeJoan,queesdeiaMarc;onmoltsestavenreunits
resant.
13IquanPeretrucavaalaportadelaporta,unadonzella
vaveniraescoltar,queesdeiaRoda.
14IquanvaconèixerlaveudePere,novaobrirlaporta
d'alegria,sinóquevacórrerivaexplicarcomPerees
trobavadavantlaporta.
15Ilivandir:Estàsboja.Peròellaconstantmentafirmava
queaixíitot.Llavorsvandir:Éselseuàngel.
84

87. FetsdelsApòstols
16PeròPerevacontinuartrucant;iquanvanobrirlaporta
ielvanveure,vanquedarmeravellats.
17Peròell,fent-lossenyalsamblamàperquècallessin,els
vaexplicarcomelSenyorl'haviafetsortirdelapresó.Iell
vadir:VésaensenyaraquestescosesaJaumeials
germans.Ise'nvaanarivaanaraunaltrelloc.
18Tanbonpuntesvaferdedia,nohivahavercapmena
d'agitacióentreelssoldats,quèvaserdePere.
19IquanHerodesl'haviacercatinoelvatrobar,va
examinarelsguardiansivaordenarquefossinmorts.Iva
baixardeJudeaaCesarea,iallíesvaquedar.
20HerodesesvadisgustarmoltdelsdeTirideSidó;però
ellsesvanacostard'unamaneraaelli,desprésd'haverfet
amicaBlastelcamarlencdelrei,vandemanarlapau;
perquèelseupaísesnodriadelpaísdelrei.
21Iundiafixat,Herodes,vestitambvestitsreials,esva
asseurealseutronielsvaferunaoració.
22Ielpoblevaferuncrit,dient:Éslaveud'undéu,ino
d'unhome.
23Ideseguidal'àngeldelSenyorelvacolpejar,perquèno
donavalaglòriaaDéu;
24PeròlaparauladeDéuvacréixeriesvamultiplicar.
25IBernabéiSaulevantornardeJerusalem,quanhavien
complertelseuministeri,iesvanendurambellsJoan,que
esdeiaMarc.
CAPÍTOL13
1Al'esglésiaquehihaviaaAntioquiahihaviaprofetesi
mestres;comBernabé,iSimeóqueesdeiaNíger,iLucide
Cirene,iManaën,quehaviaestatcriatambHerodesel
tetrarca,iSaül.
2MentreministravenalSenyoridejunaven,l'EsperitSant
vadir:Aparteu-meBernabéiSaülperal'obraalaqualels
hecridat.
3Iquanvanhaverdejunatipregat,ielsvanimposarles
mans,elsvanfermarxar.
4Aixíque,enviatsperl'EsperitSant,se'nvananara
Selèucia;idesd'allívannavegarcapaXipre.
5QuanerenaSalamina,vanpredicarlaparauladeDéua
lessinagoguesdelsjueus,itambétenienJoancoma
ministre.
6Iquanhavienpassatperl'illafinsaPafos,vantrobarun
bruixot,unfalsprofeta,unjueu,queesdeiaBarjesús:
7Queestavaambeldiputatdelpaís,SergiPau,unhome
prudent;quevacridarBernabéiSauleivadesitjarescoltar
laparauladeDéu.
8PeròElimaselbruixot(perquèaixíéselseunomper
interpretació)elsvaresistir,buscantallunyareldiputatde
lafe.
9AleshoresSaül,quetambés'anomenaPau,plede
l'EsperitSant,vaposarelsseusullssobreell:
10Ivadir:Ohpledetotaastúciaidetotamaldat,filldel
diable,enemicdetotajustícia,nodeixaràsdepervertirels
caminsrectesdelSenyor?
11Iara,vetaquí,lamàdelSenyorésdamuntteu,iseràs
cec,senseveureelsoldurantuntemps.Ideseguidava
cauresobreellunaboiraiunafoscor;ivaanarcercant-ne
quielportésdelamà.
12Llavorseldiputat,quanvaveureelques'haviafet,va
creure,meravellatdeladoctrinadelSenyor.
13QuanPauilasevacollaesvandeslligardePafos,van
arribaraPerge,aPàmfília,iJoan,partintd'ells,vatornara
Jerusalem.
14PeròquanvansortirdePerge,vanarribaraAntioquia
dePisídia,vanentraralasinagogaeldissabteiesvan
asseure.
15IdesprésdelalecturadelaLleiidelsprofetes,elscaps
delasinagogaelsvanenviaradir:Homesigermans,si
teniualgunaparaulad'exhortacióperalpoble,parleu.
16LlavorsPauesvaaixecari,fentungestamblamà,va
dir:Homesd'Israel,ivosaltresquetemeuDéu,escolteu.
17ElDéud'aquestpobled'Israelvaescollirelsnostres
paresivaexaltarelpoblequanviviencomaestrangersala
terrad'Egipte,iambunbraçaltelsvafersortird'ella.
18Ialvoltantdeltempsdequarantaanysvapatirelsseus
costumsaldesert.
19Idesprésd'haverdestruïtsetnacionsalaterrade
Canaan,elsvarepartirlasevaterrapersorteig.
20Desprésd'això,elsvadonarjutgesdurantunsquatre-
centscinquantaanys,finsalprofetaSamuel.
21Desprésvandemanarunrei,iDéuelsvadonarSaül,fill
deCis,unhomedelatribudeBenjamí,durantquaranta
anys.
22Iquanelvahaverdestituït,elsvaaixecarDavidperquè
foselseurei;aquitambévadonartestimoniivadir:He
trobatDavid,filldeJessè,unhomesegonselmeucor,que
compliràtotalamevavoluntat.
23Deladescendènciad'aquesthome,Déu,segonslaseva
promesa,vaaixecarunsalvadoraIsrael,Jesús:
24QuanJoanhaviapredicatperprimeravegadaabansde
lasevavingudaelbaptismedepenedimentatotelpoble
d'Israel.
25IquanJoanacabavaelseucamí,vadir:Quiuspenseu
quesócjo?Jonosócell.Però,vetaquí,desprésmeuveun,
aquinosócdignededeslligar-lilessabatesdelsseuspeus.
26Homesigermans,fillsdel'estirpd'Abraham,itots
aquellsentrevosaltresquetemDéu,avosaltresésenviada
laparaulad'aquestasalvació.
27PerquèelsquihabitenaJerusalemielsseusgovernants,
perquènoelconeixien,nilesveusdelsprofetesquees
llegeixencadadissabte,elshancomplertencondemnar-lo.
28Iencaraquenovantrobarenellcapcausademort,van
demanaraPilatqueelmatés.
29Iquanvanhavercomplerttotelqueestavaescritd'ell,
elvanbaixardel'arbreielvanposarenunsepulcre.
30PeròDéuelvaressuscitard'entreelsmorts:
31Idurantmoltsdiesesvaveuredelsquepujavenambell
deGalileaaJerusalem,quesónelsseustestimonisdavant
elpoble.
32Iuscomuniquemunabonanovaquelapromesaquees
vaferalspares,
33Déuenshacomplertelmateixperanosaltreselsseus
fills,jaqueharessuscitatJesús;comtambéestàescritenel
salmsegon:TuetselmeuFill,jot'heengendratavui.
34Ipelquefaalfetqueelvaressuscitard'entreelsmorts,
arapernotornarmésalacorrupció,vadird'aquesta
manera:EtdonarélespietatscertesdeDavid.
35Peraixòtambédiuenunaltresalm:Nopermetràsque
elteuSantvegicorrupció.
36PerquèDavid,desprésd'haverservitlasevapròpia
generacióperlavoluntatdeDéu,esvaadormir,vaser
posatalsseusparesivaveurelacorrupció:
85

88. FetsdelsApòstols
37Peròaquell,aquiDéuvaressuscitar,novaveure
corrupció.
38Sigueu,doncs,coneguts,homesigermans,queper
mitjàd'aquesthomeuséspredicatelperdódelspecats:
39Iperelltotselsquicreuensónjustificatsdetotesles
coses,delesqualsnopodríeuserjustificatsperlalleide
Moisès.
40Compte,doncs,quenousvinguielqueesparlaenels
profetes;
41Heusaquí,menyspreadors,meravelleu-vosipereu,
perquèjofaigunaobraenelsvostresdies,unaobraqueno
creureudecapmanera,encaraquealgúusladeclari.
42Iquanelsjueusvansortirdelasinagoga,elsgentilsvan
suplicarqueaquestesparauleselsfossinpredicadesel
dissabtesegüent.
43Quanlacongregacióesvadissoldre,moltsdelsjueusi
delsprosèlitsreligiososvanseguirPauiBernabé,elsquals,
parlant-los,elsvanpersuadirdecontinuarenlagràciade
Déu.
44Ieldissabtesegüent,gairebétotalaciutatesvareunir
perescoltarlaparauladeDéu.
45Peròquanelsjueusvanveurelamultitud,esvanomplir
d'envejaivanparlarcontralescosesquedeiaPau,
contradientiblasfemant.
46LlavorsPauiBernabéesvanatrevirivandir:Caliaque
primerushaguéssiuditlaparauladeDéu;peròcomquela
deixeudevosaltresiusconsidereuindignesdelavida
eterna,aquíenstornemalsgentils..
47PerquèaixíenshamanatelSenyor,dient:T'heposat
comallumdelsgentils,perquèsiguisperalasalvaciófins
alsconfinsdelaterra.
48Iquanelsgentilsvansentiraixò,esvanalegrarivan
glorificarlaparauladelSenyor;itotselsqueestaven
ordenatsperalavidaeternavancreure.
49IlaparauladelSenyoresvapublicarpertotalaregió.
50Peròelsjueusvandespertarlesdonesdevotesi
honorablesielsprincipalsdelaciutat,vanprovocar
persecuciócontraPauiBernabé,ielsvanexpulsardeles
sevescostes.
51Peròvansacsejarlapolsdelsseuspeuscontraellsivan
arribaraIconi.
52Ielsdeixeblesesvanomplird'alegriaidel'EsperitSant.
CAPÍTOL14
1IsucceíqueaIconivanentrartotsdosjuntsalasinagoga
delsjueus,ivanparlaraixí,queunagranmultituddejueus
itambédegrecsvancreure.
2Peròelsjueusnocreientsvandespertarelspagansivan
fermalamentelsseuspensamentscontraelsgermans.
3Pertant,vanromandremoltdetempsparlantamb
valentiaenelSenyor,elqualvadonartestimonidela
parauladelasevagràciaivapermetrequeesfessinsenyals
iprodigisamblessevesmans.
4Peròlamultituddelaciutatestavadividida:unapartes
vamantenirambelsjueusiunapartambelsapòstols.
5Iquanhivahaverunassalttantdelsgentilscomdels
jueusambelsseusgovernants,perfer-losmaltractamenti
apedregar-los,
6Se'nvandesconfiarivanfugiraListraiDerbe,ciutatsde
Licaònia,ialaregióquehihaalvoltant.
7Iallàvanpredicarl'evangeli.
8IunhomeassegutaListra,impotentalsseuspeus,que
eracoixídesdelventredelasevamare,quenohavia
caminatmai:
9AquestmateixvasentirparlarPau,elqual,mirant-lo
fixament,vaadonar-sequeteniafeperserguarit,
10Vadirambveuforta:Deixeu-vosdretsobreelsvostres
peus.Ivasaltarivacaminar.
11IquanlagentvaveureelquehaviafetPau,vaalçarla
veuivadirenlaparladeLicaònia:Elsdéushanbaixatcap
anosaltresasemblançad'home.
12IvananomenarBernabéJúpiter;iPau,Mercuri,perquè
eraelprincipalorador.
13LlavorselsacerdotdeJúpiter,queestavadavantdela
sevaciutat,vaportarbousigarlandesalesportes,ihauria
fetsacrificisambelpoble.
14QuanelsapòstolsBernabéiPauhovansentir,esvan
esquinçarelsvestitsivancórrerentrelagent,cridant:
15Idient:Senyors,perquèfeuaquestescoses?També
somhomesdepassionssemblantsavosaltres,ius
prediquemqueustorneud'aquestesvanitatsalDéuvivent,
quevaferelcel,laterra,elmaritotelquehiha.
16Queantigamentvanpermetrequetoteslesnacions
caminssinpelseupropicamí.
17Noobstantaixò,noesvadeixarsensetestimoni,jaque
vaferelbé,iensvadonarplujadelceliestacions
fecundes,omplintelsnostrescorsdemenjarialegria.
18Iambaquestesparaules,ambproufeinesvanfrenarel
poble,perquènoelshavienfetsacrificis.
19Ihivanarribarunsjueusd'Antioquiaid'Iconi,quevan
persuadirelpoblei,desprésd'haverapedregatPau,elvan
treuredelaciutat,creientquehaviaestatmort.
20Noobstantaixò,mentreelsdeixeblesestrobavenalseu
voltant,esvaaixecarivaentraralaciutat;il'endemàva
marxarambBernabéaDerbe.
21Iquanhavienpredicatl'evangeliaaquellaciutati
havienensenyatamolts,vantornaraListra,aIconiia
Antioquia,
22Confirmantlesànimesdelsdeixeblesiexhortant-losa
perseverarenlafe,ique,desprésdemoltestribulacions,
hemd'entraralRegnedeDéu.
23Iquanelshavienordenatanciansacadaesglésia,i
havienpregatambdejuni,elsvanencomanaralSenyor,en
quicreien.
24Idesprésd'haverpassatperPisídia,vanarribara
Pàmfília.
25IquanvanhaverpredicatlaparaulaaPerge,vanbaixar
aAttàlia:
26Id'allívannavegarcapaAntioquia,desd'onhavien
estatrecomanatsalagràciadeDéuperl'obraquehavien
fet.
27Iquanvanarribar,ivanreunirl'església,vanassajartot
elqueDéuhaviafetambells,icomhaviaobertlaportade
lafealsgentils.
28Iallíesvanquedarmolttempsambelsdeixebles.
CAPÍTOL15
1IalgunshomesquebaixavendeJudeavanensenyarals
germansielsdeien:Sinouscircumcidaualamanerade
Moisès,nopodreusersalvats.
2Pertant,quanPauiBernabévantenirunadiscrepànciai
disputesnopetitesambells,vandecidirquePauiBernabé,
86

89. FetsdelsApòstols
ialgunsaltresd'ells,puginaJerusalemalsapòstolsials
ancianssobreaquestaqüestió.
3Iportatsperl'església,vanpassarperFeníciaiSamaria,
anunciantlaconversiódelsgentils,ivanprovocarunagran
alegriaatotselsgermans.
4IquanvanarribaraJerusalem,vanserrebutsper
l'església,elsapòstolsielsancians,ivandeclarartotelque
Déuhaviafetambells.
5Peròalgunsdelasectadelsfariseusquecreienesvan
aixecarivandir:Caliacircumcidar-losimanar-losque
guardessinlalleideMoisès.
6Ielsapòstolsielsanciansesvanreunirperestudiar
aquestaqüestió.
7Iquanhihaviahagutmoltadiscussió,Pereesvaaixecari
elsvadir:Homes,germans,jasabeuquefatempsqueDéu
vaescollirentrenosaltresperquèelsgentilsescoltessinper
lamevabocalaparauladel'evangeli.icreure.
8IDéu,queconeixelscors,elsvadonartestimoni,
donant-losl'EsperitSant,talcomensvaferanosaltres;
9Inoposeucapdiferènciaentrenosaltresiells,purificant
elsseuscorsperlafe.
10Ara,doncs,perquètempteuDéuaposaralcolldels
deixeblesunjouquenielsnostresparesninosaltresvam
podersuportar?
11PeròcreiemqueperlagràciadelSenyorJesucristserem
salvats,comells.
12LlavorstotalagentvacallarivaescoltarBernabéiPau,
ielsvanexplicarquinsmiraclesimeravelleshaviafetDéu
entreelsgentilsambells.
13Idesprésd'havercallat,Jaumevarespondredient:
Homesigermans,escolteu-me.
14SimeóhaexplicatcomDéualprincipivavisitarels
gentilspertreure'lsunpoblepelseunom.
15Iambaixòcoincideixenlesparaulesdelsprofetes;tal
comestàescrit,
16Desprésd'això,tornaréireconstruiréeltabernaclede
David,quehacaigut;ireconstruirélessevesruïnes,iho
aixecaré:
17PerquèlarestadelshomescerquinelSenyor,itotsels
gentils,sobreelsqualsrepelmeunom,diuelSenyor,que
fatotesaquestescoses.
18ConegudesdeDéusóntoteslessevesobresdesdel
principidelmón.
19Peraixò,lamevasentènciaésquenomolestemelsqui
d'entreelsgentilss'hanconvertitaDéu:
20Peròqueelsescrivimques'abstinguindela
contaminaciódelsídols,delafornicació,delescoses
estranguladesidelasang.
21PerquèMoisèsd'antictéatoteslesciutatselsquiel
prediquen,queesllegeixenalessinagoguescadadissabte.
22Aleshores,elsapòstolsielsancians,ambtotal'Església,
vanagradarenviarhomesescollitsdelasevapròpia
companyiaaAntioquiaambPauiBernabé;ésadir,Judes,
anomenatBarsabàs,iSilas,homesprincipalsentreels
germans:
23Ivanescriurecartesperellsd'aquestamanera;Els
apòstols,elsanciansielsgermansenvienunasalutacióals
germansquesóndelsgentilsd'Antioquia,deSíriaide
Cilícia:
24Pelquehemsentit,algunsquevansortird'entre
nosaltresushanmolestatambparaules,subvertintles
vostresànimes,dient:Usheudecircumcidaricomplirla
llei,aquinoelsvamdonarcapmanament.
25Ensvasemblarbé,reunitsd'unanimitat,enviar-vos
homesescollitsambelsnostresestimatsBernabéiPau,
26Homesquehanposatlavidaenperillpelnomdenostre
SenyorJesucrist.
27Pertant,hemenviatJudesiSilas,quetambéus
explicaranlesmateixescosesperboca.
28Perquèal'EsperitSantianosaltresensvasemblarbé
noimposar-voscapcàrregamésgranqueaquestescoses
necessàries;
29Queusabsteniudelsalimentsofertsalsídols,idela
sang,idelescosesestranguladesidelafornicació;Que
vagisbé.
30Llavors,quanelsvanacomiadar,vanarribara
Antioquia;iquanvanhaverreunitlagent,vanlliurar
l'epístola:
31Elsquals,desprésd'haverllegit,esvanalegrardel
consol.
32IJudesiSilas,quetambéerenprofetes,vanexhortarels
germansambmoltesparaulesielsvanconfirmar.
33Idesprésd'haver-s'hiquedatuntemps,elsvandeixar
anarenpaudelsgermansalsapòstols.
34Noobstantaixò,Silasvaagradarquedar-s'hiencara.
35TambéPauiBernabéesvanquedaraAntioquia,
ensenyantipredicantlaparauladelSenyor,ambmolts
altres.
36IunsdiesdesprésPauvadiraBernabé:Tornema
visitarelsnostresgermansatoteslesciutatsonhem
predicatlaparauladelSenyor,iveuremcomhofan.
37IBernabévadecidirportarambellsJoan,queesdeia
Marc.
38PeròaPaunolivasemblarbéendur-se'lambells,que
vamarxard'ellsdePàmfíliainovaanarambellsal'obra.
39Iladiscussióvasertanagudaentreells,queesvan
separarl'undel'altre;iaixíBernabévaagafarMarciva
navegarcapaXipre;
40IPauvaescollirSilasise'nvaanar,recomanatpels
germansalagràciadeDéu.
41IvapassarperSíriaiCilícia,confirmantlesesglésies.
CAPÍTOL16
1LlavorsvaarribaraDerbeiaListra;ivetaquíquehi
haviaundeixeble,queesdeiaTimoteu,filld'unadona,que
erajuevaicreia;peròelseupareeragrec:
2Laqualcosavaserbeninformadapelsgermansqueeren
aListraiIconi.
3EllvoldriaquePausortísambell;ielvaprendreielva
circumcidaracausadelsjueusquehihaviaenaquells
barris,perquèsabientotqueelseupareeragrec.
4Imentreanavenperlesciutats,elsvandonarelsdecrets
quehaviendecomplir,quehavienestatordenatspels
apòstolsielsanciansqueerenaJerusalem.
5Aixílesesglésiesesconsolidavenenlafe,iaugmentaven
ennombrecadadia.
6QuanhavienrecorregutFrígiailaregiódeGalàcia,i
l'EsperitSantelsvaprohibirpredicarlaparaulaaÀsia,
7QuanvanarribaraMísia,vanintentaranaraBitínia,
peròl'Esperitnoelsvapermetre.
8IpassantperMísia,vanbaixaraTroas.
87

90. FetsdelsApòstols
9IunavisióvaaparèixeraPaudenit;Unhomede
Macedòniaesvaaixecarilivapregar,dient:Passaa
Macedòniaiajuda'ns.
10Idesprésquevaveurelavisió,deseguidavamintentar
anaraMacedònia,aconseguintqueelSenyorenshavia
cridatperquèelspredicéssiml'evangeli.
11Pertant,sortintdeTroas,arribàremrecteaSamotràcia,i
l'endemàaNeàpolis;
12Id'allíaFilips,queéslaciutatprincipald'aquellapart
deMacedòniaiunacolònia;ivamestaraaquellaciutatuns
dies.
13Ieldissabtevamsortirdelaciutatperlavorad'unriu,
ons'acostumavaapregar;iensvamasseureivamparlar
amblesdonesquehianaven.
14Iunadona,anomenadaLídia,venedoradeporpra,dela
ciutatdeTiàtira,queadoravaDéu,ensvaescoltar;el
Senyorlivaobrirelcorperquès'ocupésdelescosesque
havienditPau.
15Iquanvaserbatejadaellailasevacasa,ensvasuplicar,
dient:Sim'heujutjatcomafidelalSenyor,entreuacasa
mevaiquedeu-hi.Iellaensvalimitar.
16Isucceíque,mentreanàvemalapregària,ensvatrobar
unadonzellaposseïdaperunesperitd'endevinació,queva
aportarmoltsguanysalsseusamosambl'endevina:
17AquestsensseguienPauinosaltres,icridaven,dient:
AquestshomessónelsserventsdelDéuAltíssim,queens
mostrenelcamídelasalvació.
18Iaixòvafermoltsdies.PeròPau,entristat,esvagirari
vadiral'esperit:EnnomdeJesucrist,t'ordonoquesurtis
d'ella.Ivasortiralamateixahora.
19Iquanelsseusamosvanveurequel'esperançadelsseus
guanyshaviadesaparegut,vanagafarPauiSilasielsvan
atreurealaplaçadelsgovernants.
20Ielsvaportaralsmagistrats,dient-los:Aquestshomes,
quesónjueus,molestenmoltlanostraciutat.
21Iensenyacostumsquenoenséslícitrebreniobservar,
essentromans.
22Ilamultitudesvaaixecarcontraells;ielsmagistratses
vanarrencarelsvestitsivanordenarqueelsapallissin.
23Idesprésd'haver-losimposatmoltescops,elsvan
llançaralapresó,ordenantalcarcererqueelsguardésamb
seguretat:
24Elqual,desprésd'haverrebuttalordre,elsvaficarala
presódedinsielsvafixarelspeusalacepa.
25IamitjanitPauiSilasvanpregaricantarlloancesa
Déu;ielspresonerselsvanescoltar.
26Idesobteesvaproduirungranterratrèmol,demanera
queelsfonamentsdelapresóesvansacsejar;ideseguida
esvanobrirtoteslesportesiesvandeslligarleslligamsde
tots.
27Ielguardiàdelapresó,despertant-sedelson,iveient
lesportesdelapresóobertes,vatreurel'espasais'hauria
matat,pensantqueelspresonershavienfugit.
28PeròPauvacridarambveualta,dient:Noetfacismal,
perquètotssomaquí.
29Llavorsvacridarunallumivaentrar,tremolat,vacaure
davantPauiSilas,
30Ielsvafersortirielsvadir:Senyors,quèhedeferper
sersalvat?
31Iellsdigueren:CreieuenelSenyorJesucrist,isereu
salvatstuilatevacasa.
32IlivandirlaparauladelSenyoriatotselsqueerena
casaseva.
33Ielsvaagafaralamateixahoradelanitielsvarentar
lesbatides;ideseguidafoubatejat,ellitotselsseus.
34Iquanelsvaportaracasaseva,elsvaposarmenjar
davantiesvaalegrar,creientenDéuambtotalasevacasa.
35Iquanesvaferdedia,elsmagistratsvanenviarels
sergentsadir:Deixeuanaraquellshomes.
36IelguardiàdelapresóvadiraixòaPau:Elsmagistrats
ushanenviatadeixaranar;ara,doncs,vésivésenpau.
37PeròPauelsdigué:Enshancolpejatpúblicamentsense
condemnar-nos,essentromans,ienshanposatalapresó;i
araenstreuenensecret?no,deveritat;peròquevinguin
ellsmateixosiensportinfora.
38Ielssergentsvandiraquestesparaulesalsmagistrats,i
vantenirporquanvansentirqueerenromans.
39Ivanvenirielsvansuplicar,elsvanfersortirielsvan
demanarquemarxessindelaciutat.
40IvansortirdelapresóivanentraracasadeLídia;i
quanvanveureelsgermans,elsvanconsolarisen'han
anat.
CAPÍTOL17
1QuanhavienpassatperAmfípolisiApol·lònia,van
arribaraTessalònica,onhihaviaunasinagogadelsjueus:
2IPau,segonslessevescostums,vaentraraells,itres
diesdedissabtevadiscutirambellsapartirdeles
Escriptures:
3Obrintial·legantqueCristhaviad'haverpatiti
ressuscitatd'entreelsmorts;iqueaquestJesús,aquius
predico,ésCrist.
4Ialgunsd'ellsvancreureiesvanunirambPauiSilas;i
delsgrecsdevotsunagranmultitud,idelesdones
principalsnopoques.
5Peròelsjueusquenocreien,mogutsperl'enveja,van
agafarambellsalgunslascivesdelaclassemésvil,van
reunirunacolla,vanprovocarunrebomboriatotalaciutat
ivanassaltarlacasadeJàsonivanintentarfer-lossortir.a
lagent.
6Iquannoelsvantrobar,vanatreureJàsonialguns
germanscapalsgovernantsdelaciutat,cridant:Aquests
quehancapgiratelmóntambéhanvingutaquí;
7AquiJàsonharebut;itotsaquestsfancontrarisals
decretsdeCèsar,dientquehihaunaltrerei,unJesús.
8Ivantorbarelpobleielsgovernantsdelaciutatquan
vansentiraquestescoses.
9IquanhavienpresseguretatdeJàsonidel'altre,elsvan
deixaranar.
10IelsgermansdeseguidavanenviarPauiSilasdenita
Berea,elsquals,enarribar-hi,vanentraralasinagogadels
jueus.
11AquestserenmésnoblesqueelsdeTessalònica,jaque
rebienlaparaulaambtotaprontitudiescudrienles
Escripturescadadiapersabersiaquellescoseserenaixí.
12Peraixòmoltsd'ellsvancreure;tambédedones
honorablesqueerengregues,id'homes,nopocs.
13PeròquanelsjueusdeTessalònicavansaberquela
parauladeDéuerapredicadadePauaBerea,tambévan
arribar-hiivandespertarelpoble.
88

91. FetsdelsApòstols
14Llavors,deseguida,elsgermansvanenviarPauperquè
sen'anéscapalmar,peròSilasiTimoteus'hivanquedar
encara.
15IelsqueconduïenPauelvanportaraAtenes,ivan
rebreunmanamentaSilasiTimoteuquevinguessinaell
ambtotaceleritat,sen'anaren.
16MentrePauelsesperavaaAtenes,elseuesperitesva
agitarenell,quanvaveurelaciutattotalmententregadaa
laidolatria.
17Pertant,discutiaalasinagogaambelsjueusiambels
devots,icadadiaalmercatambelsques'hitrobaven.
18Aleshores,algunsfilòsofsdelsepicurisidelsestoicses
vantrobarambell.Ialgunsdeien:Quèdiràaquest
balbuceador?d'altres,semblaqueésunexponentdedéus
estranys,perquèelsvapredicarJesúsilaresurrecció.
19Ielvanagafarielvanportaral'Areòpag,dient:Podem
saberquinaésaquestanovadoctrinadelaqualparles?
20Perquèensportescertescosesestranyesalesnostres
orelles;pertant,volemsaberquèvolendiraquestescoses.
21(Perquètotselsatenesosielsestrangersquehieren,no
passavenelseutempsenresmés,sinóperexplicaro
escoltaralgunacosanova.)
22LlavorsPauesvaquedaralmigdelturódeMartivadir:
Homesd'Atenes,veigqueentotsoumassasupersticiosos.
23Perquèmentrepassavaiveialesvostresdevocions,vaig
trobarunaltarambaquestainscripció:ALDÉU
DESCONEGUT.Pertant,aquiadoreuignorantment,jous
hodeclaro.
24Déuquevaferelmónitoteslescosesquehiha,jaque
éselSenyordelcelidelaterra,nohabitaentemplesfets
permà;
25Tampocésadoratamblesmansdelshomes,comsi
necessitavaderes,jaquedonaatotslavida,l'alèitotesles
coses;
26Ihafetd'unasangtoteslesnacionsdelshomesper
habitaratotalafaçdelaterra,ihadeterminatelstemps
abansassenyalatsielslímitsdelasevahabitació;
27PertalquecerquinelSenyor,siésqueeltrobessiniel
trobessin,encaraquenoestiguillunydecadascunde
nosaltres:
28Perquèenellvivim,ensmovemisom;comtambéhan
ditalgunsdelsvostrespoetes:Perquètambésom
descendènciaseva.
29Pertant,comquesomdescendènciadeDéu,nohemde
pensarqueladivinitats'assemblaal'or,olaplataola
pedra,gravatsperartiartificishumans.
30Ielstempsd'aquestaignorànciaDéuvaferl'ullet;però
araordenaatotselshomesarreuqueespenedeixin:
31Perquèhafixatundiaenelqualjutjaràelmónamb
justíciaperaquellhomequehaordenat;delqualhadonat
seguretatatotselshomes,jaquel'haressuscitatd'entreels
morts.
32Iquanvansentirparlardelaresurrecciódelsmorts,uns
esvanburlar,id'altresvandir:"Tornaremaescoltar-te
sobreaquesttema".
33LlavorsPauvamarxard'entreells.
34Noobstantaixò,algunshomesesvanuniraellivan
creure;entreelsqualshihaviaDionísl'areopagita,iuna
donaanomenadaDamaris,ialtresambells.
CAPÍTOL18
1Desprésd'això,Pauvamarxard'Atenesivaarribara
Corint;
2IvatrobarunjueuqueesdeiaÀquila,nascutalPont,
recentmentvingutd'Itàlia,amblasevaesposaPriscil·la;
(perquèClaudihaviamanatatotselsjueusquemarxessin
deRoma:)ianàatrobar-los.
3Icomqueeradelmateixofici,esvaquedarambellsiva
treballar,perquèperlasevaocupacióerenfabricantsde
tendes.
4Icadadissabtediscutiaalasinagogaipersuadiaelsjueus
ielsgrecs.
5IquanSilasiTimoteuvanarribardeMacedònia,Paues
vasentirforçatenl'esperitivadonartestimonialsjueus
queJesúseraelCrist.
6Iquanesvanoposarivanblasfemar,ellvasacsejarels
seusvestitsielsvadir:Lavostrasangsiguisobreels
vostrespropiscaps;Esticnet:d'araendavantaniréals
gentils.
7Ivamarxard'allàivaentraralacasad'unhome
anomenatJust,queadoravaDéu,lacasadelquals'unia
fortamentalasinagoga.
8ICrisp,elcapdelasinagoga,vacreureenelSenyoramb
totalasevacasa;imoltsdelscorintisquehovansentirvan
creureivanserbatejats.
9LlavorselSenyorvadiraPaudurantlanitenunavisió:
Notinguispor,sinóparlainocallis.
10Perquèjoesticambtu,iningúnot'imposaràperfer-te
mal,perquètincmoltagentenaquestaciutat.
11Ivaestarallíunanyisismesos,ensenyantlaparaulade
Déuentreells.
12IquanGalióeraeldiputatd'Acaia,elsjueusesvan
aixecard'unanimitatcontraPauielvanportaraltribunal.
13dient:Aquesthomepersuadielshomesperquèadorin
Déuencontradelallei.
14IquanPauestavaapuntd'obrirlaboca,Galióvadirals
jueus:Siestractésd'unainjustíciaod'unainjustícia
dolenta,ohjueus,m'agradariaqueussuportés.
15Peròsiestractadeparaulesidenomsidelavostrallei,
mireu-hi;perquènoseréjutged'aquestescoses.
16Ielsvaexpulsardelseientdeljudici.
17LlavorstotselsgrecsvanagafarSòstenes,elcapdela
sinagoga,ielvancolpejardavanteltribunal.IaGaliónoli
importavacapd'aquestescoses.
18Desprésd'això,Paus'hivaquedarencaraunabona
estona,desprésesvaacomiadardelsgermansivanavegar
d'allícapaSíria,iambellPriscil·laiÀquila;havent-se
esquillatelcapaCencrea,perquèteniaunvot.
19IvaarribaraEfesielsvadeixarallà;peròellmateixva
entraralasinagogaivadiscutirambelsjueus.
20Quanlivandemanarques'estiguésméstempsambells,
novaconsentir;
21Peròelsvaacomiadarivadir:Hedecelebraraquesta
festaquevindràaJerusalem,peròtornaréavosaltres,si
Déuvol.Ivamarxard'Efes.
22IquanvadesembarcaraCesarea,vapujarivasaludar
l'església,vabaixaraAntioquia.
23Idesprésd'haver-hipassatunaestona,se'nvaanariva
recórrerperordretotelpaísdeGalàciaiFrígia,enfortint
totselsdeixebles.
89

92. FetsdelsApòstols
24IunjueuanomenatApol·lo,nascutaAlexandria,un
homeeloqüentipoderósenlesEscriptures,vaarribara
Efes.
25AquesthomevaserinstruïtenelcamídelSenyor;isent
ferventd'esperit,parlavaiensenyavadiligentmentlescoses
delSenyor,coneixentnoméselbaptismedeJoan.
26Ivacomençaraparlarambvalentiaalasinagoga;quan
ÀquilaiPriscil·lahovansentir,elvanportaraellsilivan
exposarmésperfectamentelcamídeDéu.
27IquanvaestardisposatapassaraAcaia,elsgermans
vanescriure,exhortantelsdeixeblesarebre'l,elsquals,
quanvaarribar,vaajudarmoltelsquihaviencregut
gràciesalagràcia:
28Perquèvaconvèncerpoderosamentelsjueus,iaixò
públicament,mostrantperlesEscripturesqueJesúserael
Crist.
CAPÍTOL19
1Isucceíque,mentreApol·loeraaCorint,Pau,desprésde
passarperlescostesaltes,vaarribaraEfes,ivatrobar
algunsdeixebles,
2Ellelsdigué:Heurebutl'EsperitSantdesqueheucregut?
Ilidigueren:NitansolshemsentitsihihaalgunEsperit
Sant.
3Ielsvadir:Enquè,doncs,heuestatbatejats?Iells
digueren:AlbaptismedeJoan.
4AleshoresPauvadir:EnveritatJoanvabatejarambel
baptismedepenediment,dientalpoblequecreguessinen
elquevindriadesprésd'ell,ésadir,enJesucrist.
5Quanvansentiraixò,vanserbatejatsenelnomdel
SenyorJesús.
6IquanPauelsvahaverd'imposarlesmans,l'EsperitSant
vacauresobreells;ivanparlarenllengüesiprofetitzar.
7Itotselshomeserenunsdotze.
8Ivaentraralasinagogaivaparlarambvalentiadurant
tresmesos,discutintipersuadantlescosessobreelRegne
deDéu.
9Peròquandiversosesvanenduririnovancreure,sinó
quevanparlarmalamentd'aquellcamídavantlamultitud,
esvaapartard'ellsivasepararelsdeixebles,discutintcada
diaal'escolad'untalTiran.
10Iaixòvacontinuardurantdosanys;demaneraquetots
elsquihabitavenaÀsiavanescoltarlaparauladelSenyor
Jesús,tantjueuscomgrecs.
11IDéuvafermiraclesespecialspermansdePau:
12Demaneraquedelseucosesportavenalsmalalts
mocadorsodavantals,ilesmalaltiess'allunyavend'ells,i
elsesperitsdolentsensortien.
13Llavorsalgunsdelsjueuserrants,exorcistes,esvan
encarregard'invocarelnomdelSenyorJesússobreelsque
tenienesperitsdolents,dient:UsconjuremperJesús,que
Paupredica.
14Isetfillsd'untalSceva,jueuicapdelssacerdots,ho
feien.
15Il'esperitmalignevarespondreivadir:ConecJesús,i
conecPau;peròquisou?
16Il'homeenquihihavial'esperitmalignevasaltarsobre
ells,elsvavèncerielsvaimposar,demaneraquevanfugir
d'aquellacasanusiferits.
17Iaixòhosabientambétotselsjueusigrecsque
habitavenaEfes;ilaporvacauresobretotsells,ielnom
delSenyorJesúsvasermagnificat.
18Imoltsquecreienvanveniriesvanconfessarivan
mostrarlessevesobres.
19Tambémoltsd'ellsqueutilitzavenartscuriosesvan
reunirelsseusllibresielsvancremardavantdetotsels
homes;ivancomptar-neelpreuienvantrobarcinquanta
milpecesdeplata.
20LaparauladeDéuvacréixerambforçaiesvaimposar.
21Uncopacabadesaquestescoses,Pauesvaproposar
ambl'esperit,quanhaviapassatperMacedòniaiAcaia,
d'anaraJerusalem,dient:Desprésquehihagiestat,també
hedeveureRoma.
22LlavorsvaenviaraMacedòniadosdelsquielservien,
TimoteuiErast;peròellmateixesvaquedaruna
temporadaaÀsia.
23Ialmateixtempsesvaaixecarungranenrenouper
aquellcamí.
24PerquèunhomeanomenatDemetri,unargenter,que
feiasantuarisdeplataperaDiana,vaaportarunguanyno
petitalsartesans;
25Ellvaconvocarambelsobrersdelamateixaocupaciói
elsvadir:Senyors,jasabeuqueambaquestoficitenimla
nostrariquesa.
26Amés,veieuiescolteuqueaquestPau,nosolaEfes,
sinógairebépertotal'Àsia,hapersuaditiharebutjatmolta
gent,dientquenosóndéuselsfetsamblesmans.
27Demaneraquenonomésaquestnostreoficicorreel
perilldeseranul·lat;peròtambéqueeltempledelagran
deessaDianafosmenyspreat,ilasevamagnificènciafos
destruïda,aquitotaÀsiaielmónvenera.
28Iquanvansentiraquestesparaules,esvanomplird'irai
vancridar,dient:GranésDianadelsEfesis.
29Itotalaciutatesvaomplirdeconfusió;idesprés
d'haveragafatGaiiAristarc,homesdeMacedònia,
companysdeviatgedePau,esvanprecipitard'unanimitat
alteatre.
30IquanPauvavolerentraralagent,elsdeixeblesnoel
vanpermetre.
31Ialgunsdelsprincipalsd'Àsia,queerenamicsseus,li
vanenviarademanar-liquenos'aventuressinalteatre.
32Uns,doncs,cridavenunacosaielsaltresunaaltra,
perquèl'assembleaestavaconfusa;ilamajorianosabien
perquès'ajuntaven.
33IvantreureAlexandred'entrelamultitud,ielsjueusel
vanpresentar.IAlexandrevaferungestamblamàivolia
defensarelpoble.
34Peròquanesvanadonarqueerajueu,totsambunasola
veudurantdueshoresvancridar:"GranésDianadels
Efesis".
35Llavorselsecretarivaapaivagarlagent,vadir:Homes
d'Efes,quinhomenosàpigaquelaciutatdelsEfesisésun
adoradordelagrandeessaDianaidelaimatgequeva
cauredeJúpiter.?
36Donatqueaquestescosesnoespodenoposar,hauríeu
decallarinoferresimprudent.
37Perquèheuportataquíaquestshomes,quenosónni
lladresd'esglésies,niblasfemsdelavostradeessa.
38Pertant,siDemetriielsartesansqueestanambell
tenenunafercontraalgú,lalleiestàobertaihihadiputats:
queestractinmútuament.
90

93. FetsdelsApòstols
39Peròsipregunteualgunacosasobrealtresqüestions,es
decidiràenunaassemblealegal.
40Perquèestemenperilldeserqüestionatsperl'enrenou
d'avui,nohihacapcausaperlaqualpuguemdonarcompte
d'aquestaconcurrència.
41Idesprésd'haverditaixò,vaacomiadarl'assemblea.
CAPÍTOL20
1Iquanvacessarl'enrenou,Pauvacridaraellels
deixebles,elsvaabraçarivamarxarperanaraMacedònia.
2Idesprésd'haverrecorregutaquellsllocsielsvaexhortar
molt,vaarribaraGrècia,
3Ihivaestartresmesos.Iquanelsjueuselvanfer
l'embolic,mentreestavaapuntd'embarcarcapaSíria,es
vaproposartornarperMacedònia.
4IallàelvaacompanyaraÀsiaSopaterdeBerea;idels
tessalonics,AristarciSecundus;iGaideDerbe,iTimoteu;
id'Àsia,TíquiciTròfim.
5AquestsqueanavendavantensvanquedaraTroas.
6IvammarxardeFilipsdesprésdelsdiesdelsàzims,ien
cincdiesvamarribaraTroas;onvamestarsetdies.
7Ielprimerdiadelasetmana,quanelsdeixeblesesvan
reunirperpartirelpa,Pauelsvapredicar,disposata
marxarl'endemà;ivacontinuarelseudiscursfinsa
mitjanit.
8Ihihaviamoltsllumsalacambrasuperior,onestaven
reunits.
9UnjovequeesdeiaEutic,assegutaunafinestra,havia
caigutenunsomniprofund;imentrePauestavapredicant
durantmoltdetemps,esvaenfonsarambelsonivacaure
delterceraltellivaseraixecatmort.
10LlavorsPauvabaixarivacauredamuntd'elli,
abraçant-lo,vadir:Nousmolesteu;perquèlasevavida
estàenell.
11Quan,doncs,vatornarapujar,vahaverpartitelpa,va
menjarivaparlarunallargaestona,finsqueesvafereldia,
aixíquevamarxar.
12Ivanportareljoveambvida,iesvanconsolarnogaire.
13IvamanarabansalvaixellivamnavegarcapaAssos,
amblaintenciód'acollir-hiPau,perquèaixíhohavia
ordenat,pensant-sed'anarapeu.
14IquanesvatrobarambnosaltresaAssos,elvamacollir
ivamarribaraMitilene.
15Ivamnavegard'allí,il'endemàarribàremdavantde
Quios;il'endemàarribàremaSamosiensquedàrema
Trogil·li;il'endemàvamarribaraMilet.
16PerquèPaus'haviadeciditanavegarperEfes,perquèno
voliapassareltempsaÀsia;perquès'apressava,siliera
possible,aseraJerusalemeldiadePentecosta.
17IdesdeMiletvaenviaraEfes,ivacridarelsanciansde
l'església.
18Iquanesvanacostaraell,elsvadir:Jasabeu,desdel
primerdiaquevaigentraraÀsia,comheestatamb
vosaltresentoteslesestacions,
19ServintelSenyorambtotahumilitatd'ànim,iamb
moltesllàgrimesitemptacions,queemvansorgirper
l'embolicdelsjueus:
20Icomnovaigguardarresdelqueusfosprofitós,sinó
queusheensenyatiusheensenyatpúblicamentidecasa
encasa,
21Donanttestimonitantalsjueuscomalsgrecs,el
penedimentcapaDéuilafeenelnostreSenyorJesucrist.
22Iara,vetaquí,vaiglligatambl'esperitaJerusalem,
sensesaberlescosesquem'hipassaran:
23Llevatquel'EsperitSanttestimoniaatoteslesciutats,
dientqueelslligamsilesafliccionsm'aguanten.
24Peròresd'aquestescosesnoemcommou,niconsidero
estimadalamevavidaperamimateix,perquèpugui
acabarelmeucamíambalegriaielministeriqueherebut
delSenyorJesús,perdonartestimonidel'evangelidela
gràciadeDéu..
25Iara,vetaquí,séquetotsvosaltres,entreelsqualshe
anatpredicantelRegnedeDéu,noemveureuméslacara.
26Peraixòusportoaconsignaravuiquesócpurdela
sangdetotselshomes.
27Perquènom'hedefugitd'anunciar-vostotelconsellde
Déu.
28Tingueucura,doncs,devosaltresmateixosidetotel
ramatdelquall'EsperitSantushafetsupervisors,per
alimentarl'esglésiadeDéu,queellhacompratamblaseva
pròpiasang.
29Perquèséque,desprésdelamevamarxa,entraranentre
vosaltresllopsdolents,quenoperdonaranelramat.
30Tambédevosaltresmateixoss'aixecaranhomesque
diguincosesperverses,peratrauredeixeblesdesprésd'ells.
31Pertant,vetlleuirecordeuqueduranttresanysnovaig
deixard'advertiratothomnitidiaambllàgrimes.
32Iara,germans,usencomanoaDéuialaparauladela
sevagràcia,quepotedificar-vosidonar-vosunaherència
entretotselssantificats.
33Nohecobejatlaplata,nil'ornielsvestitsdeningú.
34Sí,vosaltresmateixossabeuqueaquestesmanshan
servitalesmevesnecessitatsialsquiestavenambmi.
35Ushemostrattoteslescosesque,treballantaixí,heude
mantenirelsfeblesirecordarlesparaulesdelSenyorJesús,
comvadir:Ésmésfeliçdonarquerebre.
36Iquanvahaverdediraixò,esvaagenollarivapregar
ambtotsells.
37Itotsvanplorarmolt,ivancaurealcolldePauielvan
besar,
38Entristitsobretotperlesparaulesquevadir,perquèno
veussinméselseurostre.Ielvanacompanyarfinsal
vaixell.
CAPÍTOL21
1Isucceíque,desprésd'haver-nostretd'ellsid'haver-nos
llançat,arribàremambuncamírecteaCoos,il'endemàa
Rodes,id'allíaPàtara:
2IentrobarunvaixellquenavegavacapaFenícia,vam
pujarabordivammarxar.
3QuanvamdescobrirXipre,lavamdeixaral'esquerrai
vamnavegarcapaSíriaivamdesembarcaraTir,perquè
allíelvaixellhaviadedescarregarlasevacàrrega.
4Ientrobar-nosdeixebles,vamestar-hisetdies,ielqual
vadiraPauperl'EsperitquenopugésaJerusalem.
5Iquanvamhavercomplertaquellsdies,vammarxari
vammarxar;itotsensvanportaralnostrecamí,ambdones
ifills,finsquevamsortirdelaciutat;iensvamagenollara
laribaivampregar.
6Iquanensvamacomiadarelsunsdelsaltres,vamagafar
elvaixell;ivantornaracasaunaaltravegada.
91

94. FetsdelsApòstols
7IquanvamhaveracabatelnostreviatgedesdeTir,vam
arribaraPtolemaida,vamsaludarelsgermansiensvam
quedarundiaambells.
8L'endemà,elsqueéremdelacompanyiadePauvam
marxarivamarribaraCesarea;ivamentraracasade
l'evangelistaFelip,queeraundelsset;iesvaquedaramb
ell.
9Ielmateixhometeniaquatrefilles,verges,que
profetitzaven.
10Imentrehivamestarmoltsdies,vabaixardeJudeaun
profetaanomenatAgabus.
11Iquanvaarribaranosaltres,vaagafarelcinturódePau,
esvalligarlesmansielspeus,ivadir:Aixídiul'Esperit
Sant:AixíelsjueusdeJerusalemlligaranl'homequeté
aquestcinturóiellliuraranalesmansdelsgentils.
12Iquanvamsentiraquestescoses,tantnosaltrescomels
d'aquelllloc,livamsuplicarquenopugésaJerusalem.
13LlavorsPauvarespondre:Quèvolsdirploraritrencar
elmeucor?perquèesticdisposatnonomésaserlligat,
sinótambéamoriraJerusalempelnomdelSenyorJesús.
14Iquannoesvaconvèncer,vampararivamdir:Esfaci
lavoluntatdelSenyor.
15Desprésd'aquellsdies,vamagafarelsnostrescarruatges
ivampujaraJerusalem.
16Tambévananarambnosaltresalgunsdelsdeixeblesde
Cesarea,ivanportarambellsunMnasondeXipre,unvell
deixeble,ambquienshavíemd'allotjar.
17IquanvamarribaraJerusalem,elsgermansensvan
rebreambmoltdegust.
18Il'endemàPauvaentrarambnosaltresaenJaume;itots
elsancianserenpresents.
19Idesprésd'haver-lossaludat,vadeclararparticularment
lescosesqueDéuhaviafetentreelsgentilsambelseu
ministeri.
20Iquanhovansentir,vanglorificarelSenyorilivandir:
Tuveus,germà,quantsmilersdejueuscreuen;itotssón
zelososdelallei:
21Ise'lsinformadetuqueensenyesatotselsjueusque
sónentreelsgentilsaabandonarMoisès,dientquenohan
decircumcidarelsseusfills,niseguirelscostums.
22Quèés,doncs?lamultitudhadereunir-se,perquè
sentiranquehasvingut.
23Fes,doncs,aixòqueetdiem:tenimquatrehomesque
elsfanunvot;
24Preneu-losipurifiqueu-vosambells,iposeu-loscàrrecs
perquès'afaitinelcap;itotssàpiguenquelescosesdeles
qualsse'lsvainformarsobrevosaltresnosónres;peròque
tutambécaminesordenadamentiguardeslallei.
25Pelquefaalsgentilsquecreuen,hemescritihem
arribatalaconclusióquenoobserventalcosa,excepte
nomésqueesguardendelescosesofertsalsídols,idela
sang,idelsestrangulatsidelafornicació.
26LlavorsPauvaagafarelshomes,il'endemà,purificant-
seambells,vaentraraltempleperindicarelcompliment
delsdiesdelapurificació,finsques'oferiaunaofrenapera
cadascund'ells.
27Iquanelssetdiesgairebévanacabar,elsjueusqueeren
d'Àsia,quanelvanveurealtemple,vandespertartotel
pobleilivanimposarlesmans.
28Cridant:Homesd'Israel,ajuda:Aquestésl'homeque
ensenyaatotselshomesatotarreucontraelpoble,lalleii
aquestlloc;
29(PerquèjahavienvistabansambellalaciutatTròfim,
unefesí,aquipensavenquePauhaviaportataltemple.)
30Itotalaciutatesvaemocionar,ilagentvacórreramunt;
ivanagafarPauielvantreuredeltemple;ideseguidaes
vantancarlesportes.
31Imentreanavenapuntdematar-lo,vaarribarlanotícia
alcapitàdelabandaquetotaJerusalemestavaagitada.
32Ell,immediatament,vaagafarsoldatsicenturionsiva
córrercapaells;iquanvanveureelcapitàencapiels
soldats,vandeixardecolpejarPau.
33Llavorselcapitàesvaapropar,elvaagafarivamanar
queellliguésambduescadenes;ilivademanarquierai
quèhaviafet.
34Iunscridavenunacosa,elsaltresunaaltra,entrela
multitud:iquannopodiasaberlacertesadeltumult,va
manarqueelportésalcastell.
35Iquanvaarribaralesescales,vaseraixíquevaser
portatdelssoldatsperlaviolènciadelpoble.
36Perquèlamultituddelpobleseguiadesprés,cridant:
"Feu-lo".
37IquanPauhaviadeserconduïtalcastell,vadiral
capità:--Pucparlar-te?Quivadir:Sapsparlargrec?
38¿Noetstuaquellegipciqueabansd'aquestsdiesvafer
unescàndolivaportaraldesertquatremilhomesqueeren
assassins?
39PeròPauvadir:SócunhomequesócjueudeTars,una
ciutatdeCilícia,unciutadàd'unaciutatgensmenyspreable;
40Iquanlivadonarllicència,Pauesvaaixecarales
escalesivaferungestamblamàalagent.Iquanesvafer
ungransilenci,elsvaparlarenllenguahebrea,dient:
CAPÍTOL22
1Homes,germansipares,escolteulamevadefensaqueus
presentoara.
2(Iquanvansentirqueelsparlavaenllenguahebrea,van
guardarméssilenci,ielldiu:)
3Realmentsócunhomejueu,nascutaTars,unaciutatde
Cilícia,peròcriatenaquestaciutatalspeusdeGamaliel,i
ensenyantsegonslamaneraperfectadelalleidelspares,i
teniazelperDéu,comsoutotsavui.
4Ivaigperseguiraquestcamífinsalamort,lliganti
lliurantalespresonshomesidones.
5Comtambéendonentestimonielgransacerdot,itotsels
ancians,delsqualstambévaigrebrecartesalsgermansi
vaiganaraDamascperportaraJerusalemelsquihieren
lligatsperquèfossincastigats.
6Isucceíque,mentreanavadeviatge,im'acostavaa
Damasccapalmigdia,desobtevalluirdesdelceluna
granllumalmeuvoltant.
7Ivaigcaureaterra,ivaigsentirunaveuqueemdeia:
Saule,Saule,perquèempersegueixes?
8Ivaigrespondre:Quiets,Senyor?Iemvadir:Josóc
JesúsdeNatzaret,aquitupersegueixes.
9Ielsquiestavenambmivanveurerealmentlallumivan
tenirpor;perònovansentirlaveudelquiemparlava.
10Ivaigdir:Quèfaré,Senyor?IelSenyoremvadir:
Aixeca'tivésaDamasc;iallíset'informaràdetotesles
cosesquet'handefer.
11Icomquenopodiaveureperlaglòriad'aquellallum,
conduïtperlamàdelsquierenambmi,vaigarribara
Damasc.
92

95. FetsdelsApòstols
12IuntalAnànies,unhomedevotsegonslaLlei,que
teniabonesnotíciesdetotselsjueusquehivivien,
13Vavenirami,esvaaixecariemvadir:GermàSaül,
replavista.Ialamateixahoraelvaigmirar.
14Iellvadir:ElDéudelsnostresparest'haescollitperquè
coneguislasevavoluntat,veuselJustiescolteslaveude
lasevaboca.
15Perquètuseràselseutestimonidavanttotselshomes
delquehasvistisentit.
16Iaraperquèt'hiquedes?aixeca't,bateja'tirentaelsteus
pecats,invocantelnomdelSenyor.
17Isucceíque,quanvaigtornaraJerusalem,mentre
pregavaaltemple,estavaentràngol;
18Ielvaigveurequeemdeia:"Afanya'tisurtràpidament
deJerusalem,perquènorebranelteutestimoniatgesobre
mi".
19Ivaigdir:Senyor,ellssabenquevaigempresonari
colpejaratoteslessinagogueselsquicreienentu:
20IquanesvavessarlasangdelteumàrtirEsteve,jo
tambéestavapresent,consentintlasevamort,iguardava
elsvestitsdelsquielvanmatar.
21Iemvadir:Ves-te'n,perquèt'enviarémoltllunyals
gentils.
22Ivandonar-liaudiènciaaaquestaparaula,idesprésvan
alçarlaveuivandir:Allunya'tdelaterraaaquesttipus,
perquènoconvéquevisqui.
23Imentrecridaven,esvantreurelarobaivanllançar
polsal'aire,
24Elcapitàencapmanàqueelfessinentraralcastell,i
manàquefosexaminatperflagellació;perquèsàpigaper
quècridaventantcontraell.
25Imentreellligavenambcorretges,Pauvadiral
centurióqueestavapresent:Etslícitflagel·larunhome
romàisensecondemnar?
26Quanelcenturióhovasentir,vaanarihovadiral
capitàencap,dient:Compteambelquefas,perquèaquest
homeésromà.
27Llavorsvavenirelcapitàilivadir:Digues-me,ets
romà?Vadir:Sí.
28Ielcapitàvarespondre:Ambunagransumavaig
obteniraquestallibertat.IPauvadir:Peròjovaignéixer
lliure.
29Llavorsesvanallunyardeseguidad'aquellquil'hauria
d'examinar;ielcapitàtambévatenirpor,quanvasaber
queeraromàiperquèl'havialligat.
30L'endemà,perquèhaguéssabutlacertesaperquèera
acusatpelsjueus,elvadeslligardelessevescadenesiva
manarqueespresentessinelsprincipalssacerdotsitotel
seuconsell,ivaferbaixarPauielvaposardavantd'ells.
CAPÍTOL23
1IPau,mirantatentamentelconcili,digué:Homes,
germans,heviscutambtotabonaconsciènciadavantde
Déufinsavui.
2IelgransacerdotAnàniesvaordenaralsquierenalseu
costatqueelcopessinalaboca.
3LlavorsPaulivadir:Déuetcopejarà,paretblanquejada,
perquèestàsassegutperjutjar-mesegonslalleii,encontra
delallei,m'ordenasquesiguicopejat?
4Ielsassistentsvandir:InjurieselgransacerdotdeDéu?
5LlavorsPauvadir:Nosabia,germans,queellfoselgran
sacerdot,perquèestàescrit:Noparlaràsmalamentdelcap
delteupoble.
6PeròquanPauesvaadonarqueunaparterensaduceusi
l'altrafariseu,vacridarenelconcili:-Germans,sócfariseu,
filld'unfariseu;del'esperançaidelaresurrecciódels
mortsemdiuenenqüestió.
7Idesprésd'haver-hodit,vasorgirunadiscordiaentreels
fariseusielssaduceus,ilagentesvadividir.
8Perquèelssaduceusdiuenquenohiharesurrecció,ni
àngel,niesperit;peròelsfariseusconfessenlesduescoses.
9Iesvaaixecarungrancrit;ielsescribasqueerendela
partdelsfariseusesvanaixecariesvanbarallar,dient:No
trobemcapmalenaquesthome;peròsiunesperitoun
àngellihaparlat,nolluitemcontraell.Déu.
10Iquanesvaproduirunagrandissensió,elcapitàencap,
tementquePaunose'lshaguésdestrossat,vaordenarals
soldatsquebaixessiniquel'agafinssinperlaforçad'entre
ellsielfessinentraralcastell.
11Ilanitsegüent,elSenyoresvapresentaralseucostati
livadir:Estiguesd'ànim,Pau,perquècomhasdonat
testimonidemiaJerusalem,tambéhasdedonartestimoni
aRoma.
12Iquanesvaferdedia,algunsdelsjueusesvanuniries
vanlligarsotaunamaledicció,dientquenomenjarienni
beurienfinsquenohaguessinmatatPau.
13Ierenmésdequarantaelsquehavienfetaquesta
conspiració.
14Iesvanacostaralsprincipalssacerdotsialsancians,i
elsvandir:Enshemlligatsotaunagranmalediccióqueno
menjaremresfinsquehàgimmatatPau.
15Ara,doncs,ambelconsell,indiqueualcapitàencap
queuselfaràbaixardemà,comsivolguéssiupreguntar
algunacosamésperfectamentsobreell;inosaltres,o
sempreques'apropi,estemdisposatsamatar-lo.
16IquanelfilldelagermanadePauvasaberdel'embolic
d'ells,vaanar,vaentraralcastellihovadiraPau.
17LlavorsPauvacridaraundelscenturionsilivadir:
Portaaquestjovealcapitàencap,perquètéalgunacosaa
dir-li.
18Llavorselvaagafarielvaportaralcapitàencapiva
dir:ElpresPauemvacridaraelliemvapregarqueet
portésaquestjove,quetéalgunacosaadir-te.
19Llavorselcapitàencapelvaagafardelamàise'nva
anarambellapartilivapreguntar:Quèésaixòquem'has
dedir?
20Idigué:Elsjueuss'hanposatd'acordademanar-teque
demàfacisbaixarPaualconcili,comsil'interroguessin
unamicamésperfectament.
21Perònoelscedeixis,perquèd'ellss'amaguenmésde
quarantahomesques'hancompromèsambunjuramentde
nomenjarnibeurefinsquenol'haginmatat;iarajaestan
preparats.buscantunapromesadetu.
22Llavors,elcapitàencapvadeixarmarxareljoveiliva
manar:Nodiguisaningúquem'hasensenyataquestes
coses.
23Ielllivacridardoscenturionsilivadir:Preparados-
centssoldatsperanaraCesarea,seixanta-deugenetsidos-
centsllanciersal'horaterceradelanit;
24Proporcioneu-losbèstiesperquès'acostinPauielportin
seguralgovernadorFèlix.
25Ivaescriureunacartad'aquestamanera:
93

96. FetsdelsApòstols
26ClaudiLisiessaludaal'excel·lentgovernadorFèlix.
27Aquesthomevaserpresdelsjueus,ihauriadeser
assassinatperells;llavorsvaigvenirambunexèrcitiel
vaigrescatar,entenentqueeraromà.
28Iquanvoliasaberlacausaperlaquall'acusaven,elvaig
presentaralseuconsell:
29Aquivaigveurequeestavaacusatdeqüestionsdela
sevallei,peròquenoteniacapcàrrecdignedemortode
cadena.
30Iquanemvanexplicarcomelsjueusfeienembuscades
al'home,vaigenviar-tedeseguidaivaigdonarmanament
alsseusacusadorsquediguessindavantteuelquetenien
contraell.Adéu.
31Llavorselssoldats,talcomelshaviamanat,vanagafar
PauielvanportardenitaAntípatris.
32L'endemàvandeixarelsgenetsperanarambellivan
tornaralcastell:
33QuanvanarribaraCesareaivanlliurarl'epístolaal
governador,tambélivanpresentarPau.
34Iquanelgovernadorvahaverllegitlacarta,va
preguntardequinaprovínciaera.Iquanvaentendreque
eradeCilícia;
35T'escoltaré,vadir,quanvinguintambéelsteus
acusadors.Ivamanarqueelguardésalasaladejudici
d'Herodes.
CAPÍTOL24
1Alcapdecincdies,elgransacerdotAnàniesvabaixar
ambelsanciansiambunoradoranomenatTèrtul,queva
informarelgovernadorcontraPau.
2Iquanelvancridar,Tèrtulvacomençaraacusar-lo,dient:
"Atèsquepertugaudimd'unagranquietud,iqueperla
tevaprovidènciaesfanactesmoltdignesaaquestanació.
3Hoacceptemsempre,ientotlloc,nobleFèlix,ambtot
agraïment.
4Noobstantaixò,quenoussiguiméstediós,uspregoque
ensescolteualgunesparaulesdelavostraclemència.
5Perquèhemtrobataquesthomeunhomepestídic,un
motordesedicióentretotselsjueusdelmón,iuncapdela
sectadelsnatzarèos:
6Quitambéhaanataprofanareltemple,aquihempresi
voldríemjutjarsegonslanostrallei.
7PeròelcapitàencapLisiesvavenirsobrenosaltresiamb
moltaviolènciase'lvatreuredelesnostresmans.
8Manantalsseusacusadorsquevinguinatu;examinant
quitumateixpodràsconèixertotesaquestescosesdeles
qualsl'acusem.
9Ielsjueustambévanassentir,dientqueaixòeraaixí.
10LlavorsPau,desprésqueelgovernadorlivaferuna
senyaperquèparlés,varespondre:Comqueséquefa
moltsanysquesoujutged'aquestanació,emresponcamb
mésalegria:
11Perquèentenguisqueencaranofamésquedotzedies
quevaigpujaraJerusalemperadorar.
12Inoemvantrobaraltemplediscutintambningú,ni
aixecantelpoble,nialessinagoguesnialaciutat:
13Tampocpodenprovarlescosesdelesqualsara
m'acusen.
14Peròaixòetconfessoque,segonselcamíque
anomenenheretgia,joadoroelDéudelsmeuspares,
creienttotelqueestàescritalalleiialsprofetes:
15Itingueul'esperançaenDéu,queellsmateixostambé
permeten,quehihauràunaresurrecciódelsmorts,tantdels
justoscomdelsinjustos.
16Ienaixòm'exerceixopertenirsempreunaconsciència
lliured'ofensacapaDéuicapalshomes.
17Desprésdemoltsanysvaigveniraportaralmoinaala
mevanacióiofrenes.
18Llavorsalgunsjueusd'Àsiaemvantrobarpurificatal
temple,niambmultitudnitumult.
19Quihauriad'haverestataquíabansquetu,ioposar-se,
sitinguessinalgunacosacontrami.
20Obéqueaquestsmateixosdiguinaquí,sihantrobaten
mialgunacosamalfeta,mentrejoestavadavantdel
concili,
21Llevatd'aquestaúnicaveu,quevaigcridarenmigd'ells:
"Avui,pelquefaalaresurrecciódelsmorts,heestatposat
enqüestiópervosaltres.
22QuanFèlixvaescoltaraquestescoses,coneixentmillor
aquellcamí,lesvaajornarivadir:Quanbaixielcapità
Lisies,sabréelfinaldelavostraqüestió.
23IvamanarauncenturióqueguardésPauiquelideixés
llibertat,iquenoprohibésacapdelsseusconegutsserviro
veniraell.
24Ialcapd'unsdies,quanFèlixvaveniramblasevadona
Drusil·la,queerajueva,vafercridarPauielvaescoltar
sobrelafeenCrist.
25Imentreraonavasobrelajustícia,latemprançaiel
judiciavenir,Fèlixesvatremolarivarespondre:«Vés-
te'nperaquestavegada;quantinguiunatemporada
convenient,ettrucaré.
26TambéesperavaquePaulihaguessindonatdinersper
taldedeixar-loanar;
27Peròalcapdedosanys,PorciFestusvaentrara
l'habitaciódeFèlix;iFèlix,disposatamostrarunplaerals
jueus,vadeixarPaulligat.
CAPÍTOL25
1QuanFestusvaarribaralaprovíncia,alcapdetresdies
vapujardeCesareaaJerusalem.
2Llavorselgransacerdotielcapdelsjueuselvan
denunciarcontraPauielvansuplicar:
3Ivademanarfavorcontraell,quel'enviésabuscara
Jerusalem,fentembutsenelcamípermatar-lo.
4PeròFestusvarespondrequePaus'haviadeguardara
Cesareaiqueellmateixhianiriaaviat.
5Pertant,elsquipuguin,vadirell,baixinambmiiacusin
aquesthome,sihihaalgunamaldatenell.
6Iquanvaestarentreellsmésdedeudies,vabaixara
Cesarea;il'endemà,assegutaltribunal,vaordenarqueel
portassinPau.
7Iquanvaarribar,elsjueusquebaixavendeJerusalemes
vanquedaralvoltantivanpresentarcontraPaumoltesi
greusqueixes,quenovanpoderprovar.
8Mentreellresponiaperellmateix:Nicontralalleidels
jueus,nicontraeltemple,niencaracontraCèsar,nohe
ofèsres.
9PeròFestus,disposataferunplaeralsjueus,responguéa
Pauidigué:--VolspujaraJerusalemiserjutjatallàdavant
meuperaquestescoses?
94

97. FetsdelsApòstols
10LlavorsPauvadir:EsticdavantdeltribunaldelCèsar,
onhauriadeserjutjat:nohefetcapmalalsjueus,comtu
sapsmoltbé.
11Perquèsisócundelinqüentohecomèsalgunacosa
dignedemort,noemnegoamorir;peròsinohihacap
d'aquestescosesdelesqualsaquestsm'acusen,ningúno
m'hilliurarà.FaigunacridaalCèsar.
12AleshoresFestus,quanvahaverdeparlarambelconcili,
varespondre:Hasapel·latalCèsar?alCèsaraniràs.
13Ialcapd'unsdies,elreiAgripaiBernicevanarribara
CesareapersaludaraFestus.
14Iquanhihavienestatmoltsdies,Festusvadeclararla
causadePaualrei,dient:"HihaunhomequeFèlixha
deixatpresoner;
15Dequi,quanjoeraaJerusalem,elsgranssacerdotsiels
anciansdelsjueusm'haninformat,desitjanttenirjudici
contraell.
16Aquivaigrespondre:Noéscostumdelsromanslliurar
aningúalamort,abansquel'acusattinguielsacusadors
caraacaraitinguillicènciaperrespondrepersimateixdel
crimcomèscontraell.
17Pertant,quanvanarribaraquí,l'endemà,sensecap
demora,emvaigasseurealseientdeljudiciivaigordenar
quefessortirl'home.
18Contraelsquals,quanelsacusadorsesvanaixecar,no
vanpresentarcapacusaciódecosescomjosuposava:
19Peròteniencontraellcertesqüestionssobrelaseva
pròpiasupersticióisobreuntalJesús,queeramort,aqui
Pauafirmavaqueeraviu.
20Icomquedubtavad'aquestamenadepreguntes,livaig
preguntarsianiriaaJerusalemiallíseriajutjatd'aquestes
qüestions.
21PeròquanPauvademanarquefosreservataAugust,
vaigordenarqueelguardessinfinsqueelpoguésenviaral
Cèsar.
22AleshoresAgripavadiraFestus:Jotambévoldria
escoltarl'home.Demà,livadir,l'escoltareu.
23Il'endemà,quanAgripaiBernicevanarribarambgran
pompa,ivanentraralllocdel'audiència,ambels
principalscapitansielsprincipalshomesdelaciutat,per
ordredeFestusvafersortirPau.
24IFestusvadir:ElreiAgripa,itotselshomesquesón
aquíambnosaltres,veieuaquesthome,sobreelqualtotala
multituddelsjueusm'hantractat,tantaJerusalemcom
tambéaquí,cridantquenohadefer-ho.viureméstemps.
25Peròquanvaigveurequenohaviacomèsresdignede
mort,iqueellmateixhaapel·lataAugust,hedecidit
enviar-lo.
26Delsqualsnotincrescertperescriurealmeusenyor.
Peraixòl'heportatdavantvostre,iespecialmentdavant
vostre,ohreiAgripa,perquè,desprésd'haver-hofet,
tinguésalgunacosaperescriure.
27Perquènoemsemblaraonableenviarunpresoner,ino
ambaixòsignificarelscrimsques'hancomèscontraell.
CAPÍTOL26
1LlavorsAgripavadiraPau:Se'tpermetparlarpertu
mateix.AleshoresPauvaestendrelamàivarespondreper
ellmateix:
2Empensofeliç,reiAgripa,perquèavuirespondrépermi
mateixdavantteupelquefaatotelquem'acusenelsjueus:
3Sobretotperquèséqueetsexpertentotselscostumsi
qüestionsquehihaentreelsjueus;peraixòetsuplicoque
m'escoltisambpaciència.
4Lamevamaneradeviuredesdelamevajoventut,queva
seralprincipientrelamevapròpianacióaJerusalem,
conectotselsjueus;
5Queemvanconèixerdesdelprincipi,sivolguessin
testimoniar,quedesprésdelasectamésestretadelanostra
religiójoviviafariseu.
6Iaraesticisócjutjatperl'esperançadelapromesafeta
perDéualsnostrespares:
7Alaqualesperenarribarlesnostresdotzetribus,que
serveixenaDéudiainit.Peraixò,reiAgripa,sócacusat
delsjueus.
8Perquès'hadepensarqueDéuressuscitaelsmortscom
unacosaincreïble?
9Enveritatvaigpensarambmimateixquehaviadefer
moltescosescontràriesalnomdeJesúsdeNatzaret.
10AixòtambévaigferaJerusalem;imoltsdelssantsvaig
tancaralapresó,desprésd'haverrebutl'autoritatdelsgrans
sacerdots;iquanvanserassassinats,vaigdonarlameva
veucontraells.
11Ielsvaigcastigarsovintatoteslessinagoguesielsvaig
obligarablasfemar;isentmoltboigcontraells,elsvaig
perseguirfinsaciutatsestranyes.
12LlavorsanavaaDamascambautoritaticomissiódels
principalssacerdots,
13Almigdia,ohrei,vaigveureenelcamíunallumdelcel,
persobredelabrillantordelsol,quebrillavaalmeu
voltantialsqueanavenambmi.
14Iquanvamcauretotsaterra,vaigsentirunaveuqueem
parlavaideiaenllenguahebrea:Saule,Saule,perquèem
persegueixes?etcostadonarcopsdepeucontralespunxes.
15Ivaigdir:Quiets,Senyor?Idigué:JosócJesús,aqui
tupersegueixes.
16Peròaixeca'tiposa'tsobreelsteuspeus:perquèjot'he
aparegutambaquestpropòsit,perfer-teministrei
testimonitantd'aquestescosesquehasvistcomd'aquelles
enquèt'aparèiré;
17alliberant-tedelpobleidelsgentils,aquiarat'envio,
18Perobrir-loselsullsiconvertir-losdelestenebresala
llum,idelpoderdeSatanàsaDéu,perquèrebinelperdó
delspecatsil'herènciaentreelssantificatsperlafequehi
haenmi.
19Aleshores,ohreiAgripa,novaigserdesobedientala
visiócelestial:
20PeròprimerelsvamostraralsdeDamasc,aJerusalemi
atoteslescostesdeJudea,idesprésalsgentils,quees
penedirieniestornessinaDéu,ifessinobresadequades
peralpenediment.
21Peraixòelsjueusemvanagafaraltempleivananara
puntdematar-me.
22Pertant,haventobtingutl'ajudadeDéu,continuofins
avui,donanttestimonitantalspetitscomalsgrans,sense
dirresmésquelesqueelsprofetesiMoisèsvandirque
vindrien:
23QueelCristpatís,iqueellfoselprimerque
ressuscitariad'entreelsmortsiqueil·luminéselpobleiels
gentils.
24Imentreparlavaaixípersimateix,Festusvadiramb
veualta:Pau,estàsforadetumateix;moltaprenentatgeet
faboig.
95

98. FetsdelsApòstols
25Peròelldigué:Noesticboig,nobleFestus;peròdigueu
paraulesdeveritatidesobrietat.
26Perquèelreisapd'aquestescoses,davantdelqual
tambéparlolliurement;perquèesticconvençutquecap
d'aquestescosesliquedaamagada;caraixònoesfeiaen
unracó.
27ReiAgripa,creuselsprofetes?Séquetucreus.
28LlavorsAgripavadiraPau:Gairebétuemconvences
perquèsiguicristià.
29IPauvadir:"VullaDéuquenonoméstu,sinótambé
totselsquim'escoltenavui,fossisgairebéitotalmentcom
sócjo,llevatd'aquestsllaços.
30Iquanvahaverparlataixí,elreiesvaaixecar,el
governadoriBerniceielsquis'asseienambells:
31Iquanesvanapartar,vanparlarentreellsideien:
Aquesthomenofaresdignedemortodecadena.
32AleshoresAgripavadiraFestus:Aquesthomehauria
estatposatenllibertatsinohaguésapel·latalCèsar.
CAPÍTOL27
1IquanesvadecidirquehavíemdenavegarcapaItàlia,
vanlliurarPauialgunsaltrespresonersaunqueesdeia
Juli,centuriódelabandad'August.
2Ientrantenunanaud'Adramittium,ensvambotar,amb
laintenciódenavegarperlescostesd'Àsia;unAristarc,un
macedonideTessalònica,ambnosaltres.
3Il'endemàvamtocarSidó.IJulivasuplicarambcortesia
Pauilivadonarllibertatd'anaralsseusamicsarefrescar-
se.
4Iquanvamsortird'allà,vamnavegarpersotadeXipre,
perquèelsventserencontraris.
5IquanhavíemnavegatelmardeCilíciaiPàmfília,
arribemaMira,unaciutatdeLícia.
6Iallíelcenturióvatrobarunvaixelld'Alexandriaque
navegavacapaItàlia;ienshivaposar.
7Iquanhavíemnavegatapocapocmoltsdies,iambprou
feineshavíemarribatalcostatdeCnidus,sensequeelvent
ensvaferfront,vamnavegarsotaCreta,enfrontde
Salmone;
8I,ambproufeinespassar-lo,arribàaunllocqueesdiu
Elsbonsparadis;propd'onhihavialaciutatdeLasea.
9Quanesvapassarmoltdetempsiquannavegarera
perillós,perquèeldejunijahaviapassat,Pauelsva
advertir:
10Ielsdigué:Senyors,entencqueaquestviatge
comportaràdanysimoltsdanys,nonomésde
l'embarcamentidelvaixell,sinótambédelesnostresvides.
11Noobstantaixò,elcenturióvacreuremésenl'amoien
l'amodelanauqueenlescosesquedeiaPau.
12Icomqueelrefuginoeracòmodeperhivernar,la
majoriavaaconsellarmarxartambéd'allí,sidequalsevol
manerapodienarribaraFeníciaiallíhivernar;queésun
refugideCretaiestrobaalsud-oestialnord-oest.
13Iquanelventdelsudvabufarsuaument,suposantque
havienaconseguitelseupropòsit,esvanperdred'allí,van
navegarapropdeCreta.
14Perònogairedesprésesvaaixecarcontraellunvent
tempestuós,anomenatEuroclidon.
15Iquanelvaixellvaquedaratrapatinovapodersuportar
elvent,lavamdeixarconduir.
16Icorrentpersotad'unaillaqueesdiuClauda,teníem
moltafeinaperarribaramblabarca:
17Elsquals,desprésd'haveragafat,vanferservirajudes,
persotadelvaixell;i,tementquecaiguessinalesarenes
movedisses,vantirarlavela,iaixívanserempès.
18Ienstrobàvemmoltíssimambunatempesta,l'endemà
vanil·luminarelvaixell;
19Ieltercerdiavamllançaramblesnostrespròpiesmans
elsequipsdelanau.
20Iquanenmoltsdiesnovanaparèixernielsolniles
estrelles,iunatempestanopetitavacauresobrenosaltres,
aleshoresesvaeliminartotal'esperançadesersalvats.
21Peròdesprésd'unallargaabstinència,Pauesva
presentarenmigd'ellsivadir:Senyors,hauríeud'haver
escoltatamiinohaver-vosdeslligatdeCretaihaver
guanyataquestmaliaquestapèrdua.
22Iarausexhortoaestard'ànim,perquènohihaurà
pèrduadelavidadeningúentrevosaltres,sinódelanau.
23Perquèaquestanitm'haacompanyatl'àngeldeDéu,de
quisóciaquiserveixo,
24dient:Notinguispor,Pau;t'hasdeportardavantdel
Cèsar,ivetaquíqueDéut'hadonatatotselsquenaveguen
ambtu.
25Pertant,senyors,tingueumoltaànims,perquècrecen
Déu,queseràtalcomm'hadit.
26Tanmateix,hemdeserllançatsaunadeterminadailla.
27Peròquanvaarribarlacatorzenanit,mentreanàvem
pujantibaixantperAdrià,capalamitjanitelsmariners
vanpensarques'acostavenaalgunpaís;
28Ivansonarielvantrobarvintbraces;iquanvanhaver
avançatunamica,vantornarasonarielvantrobara
quinzebraces.
29Llavors,tementquehaguéssimcaigutsobrelesroques,
vanllançarquatreàncoresdepopaivandesitjareldia.
30Iquanelsmarinersestavenapuntdefugirdelvaixell,
quanhavienbaixatlabarcaalmar,sotaelcolor,comsi
volguessinllançarlesàncoresforadelvaixelldeproa,
31Pauvadiralcenturióialssoldats:Siaquestsnoes
quedenalanau,nopodreusalvar-vos.
32Llavorselssoldatsvantallarlescordesdelabarcaila
vandeixarcaure.
33Imentres'acostavaeldia,Pauelsdemanavaatotsque
prenguessincarn,dient:Aquestdiaéselcatorzediaqueus
heudetingutiheucontinuatdejunantsenseprendreres.
34Peraixòuspregoquepreneuunamicadecarn,perquè
aixòésperalavostrasalut,perquènocauràcapcabelldel
capdecapdevosaltres.
35Idesprésd'haver-hodit,vaagafarpaivadonargràcies
aDéudavantdetots;
36Llavorstotsesvanalegraritambévanprendrecarn.
37Ientotaléremalanaudues-centesseixanta-setze
ànimes.
38Iquanvanhavermenjatprou,vanalleugerirelvaixelli
vanllançarelblatalmar.
39Iquanesvaferdedia,noconeixienlaterra,peròvan
descobrirunrierolambunariba,enelqualestavenpensats,
sierapossible,deficarelvaixell.
40Iquanvanaixecarlesàncores,esvanencaminaralmar,
vandeixaranarlescintesdeltimó,vanhissarlavelamajor
alventiesvandirigircapalacosta.
41Ivancaureenunllocondosmarss'ajuntaven,van
encallarelvaixell;il'avantguardaesvaenganxarràpidiva
96

99. FetsdelsApòstols
romandreimmòbil,peròlapartposterioresvatrencaramb
laviolènciadelesonades.
42Ielconselldelssoldatseramatarelspresoners,perquè
capd'ellsnonedantis'escapés.
43Peròelcenturió,disposatasalvarPau,elsvaapartardel
seupropòsit;ivaordenarqueelsquisabiennedares
llancéssinprimeralmariarribessinaterra:
44Ilaresta,unsataulesialtresatrossostrencatsdelanau.
Iaixívasucceirquevanescapartotssegursaterra.
CAPÍTOL28
1Iquanesvanescapar,vansaberquel'illaesdeiaMelita.
2Ilagentbàrbaraensvamostrarunagranbondat,perquè
vanencendreunfociensvanrebreatotsacausadela
plujaactualidelfred.
3IquanPauvarecollirunfeixdepalsielsvaposaralfoc,
unescurçóvasortirdel'escalforiesvalligaralamà.
4Iquanelsbàrbarsvanveurelabèstiaverinosapenjadaa
lasevamà,esvandirentreells:Sensdubte,aquesthome
ésunassassí,aqui,totiquehaescapatdelmar,la
venjançanopermetviure.
5Ivasacsejarlabèstiaalfocinovasentircapmal.
6Noobstantaixò,miravenquans'haviad'inflarocaure
mortdesobte;peròdesprésd'haver-losmiratunabona
estonainovanveurequenoliveniacapmal,vancanviar
d'opinióivandirqueeraundéu.
7Alsmateixosbarrishihaviapossessionsdelcapdel'illa,
queesdeiaPubli;queensvarebreiensvaallotjartresdies
ambcortesia.
8IsucceíqueelparedePublijaiamalaltd'unafebreid'un
fluxsanguini,aquiPauvaentrarivapregar,iliva
imposarlesmansielvaguarir.
9Aleshores,quanaixòvaserfet,tambévanveniraltres
quetenienmalaltiesal'illaiesvancurar:
10Quitambéensvahonrarambmoltshonors;iquanvam
marxar,ensvancarregarlescosesnecessàries.
11Ialcapdetresmesosvammarxarenunvaixell
d'Alexandria,quehaviahivernatal'illa,elsignedelqual
eraCàstoriPollux.
12IdesembarcantaSiracusa,hivamquedartresdies.
13Id'allívamagafarunabrúixolaivamarribaraRhegium;
ialcapd'undiavabufarelventdelsud,il'endemàvam
arribaraPuteoli:
14Onvamtrobargermansiensvandemanarqueens
quedéssimsetdies,iaixívamanarcapaRoma.
15Idesd'allí,quanelsgermansvansentirparlarde
nosaltres,vanveniratrobar-nosfinsalfòrumd'Apiusia
lestrestavernes;elsqualsPau,enveure'ls,vadonar
gràciesaDéuiesvavalorar.
16IquanvamarribaraRoma,elcenturióvalliurarels
presonersalcapitàdelaguàrdia,peròPauesvadeixar
habitarsolambunsoldatqueelguardava.
17Isucceíque,alcapdetresdies,Pauvareunirelscaps
delsjueus;iquanesvanreunir,elsvadir:Homesgermans,
encaraquenohecomèsrescontraelpobleoelscostums
delsnostrespares.,peròvaigserlliuratpresonerde
Jerusalemenmansdelsromans.
18Qui,desprésd'haver-meexaminat,m'hauriendeixat
anar,perquènohihaviacapcausademortenmi.
19Peròquanelsjueusvanparlarencontra,emvaigveure
obligataapel·laralCèsar;noésquehaguéshagutd'acusar
lamevanació.
20Peraixòushecridatperveure'tiparlarambvosaltres,
perquèperl'esperançad'Israelesticlligatambaquesta
cadena.
21Ilidigueren:NovamrebrecartesdeJudeasobretu,ni
capdelsgermansquevanvenirnot'haditnihaparlatcap
maldetu.
22Peròvolemescoltardetuelquepenses,perquèpelque
faaaquestasecta,sabemqueatotarreuesparlaencontra.
23Iquanlivanfixarundia,moltsvanveniraellalseu
allotjament;aquivaexposaridonartestimonidelRegne
deDéu,persuadant-losdeJesús,tantperlalleideMoisès
compelsprofetes,desdelmatífinsalvespre.
24Ialgunsvancreurelescosesques'haviendit,ialtresno
vancreure.
25Icomquenoesvanposard'acordentreells,se'nvan
anar,desprésquePauhaguésditunaparaula:Bévaparlar
l'EsperitSantpermitjàdelprofetaIsaiesalsnostrespares.
26dient:Aneuaaquestpobleidigueu:Enescoltar,
escoltareuinoentendreu;iveientveureu,inousadonareu:
27Perquèelcord'aquestpobles'haengrossat,lesseves
orelless'hanenfosquitd'oïda,ielsseusullshantancat;
perquènoveiessinambelsulls,nosentissinambles
orelles,noentenguessinambelcor,noesconvertissinijo
elsguarís.
28Sapigueu,doncs,quelasalvaciódeDéuésenviadaals
gentils,iquehoescoltaran.
29Iquanvahaverditaquestesparaules,elsjueusse'nvan
anarivandiscutirmoltentreells.
30IPauvaviuredosanyssencersalasevacasadelloguer,
ivarebretotselsquelientraven.
31PredicantelRegnedeDéuiensenyantlescosesque
concerneixenalSenyorJesucrist,ambtotaconfiança,sense
queningúlihoprohibisca.
97