cbse arabic 10 (4) the bird of paradise

cbse arabic 10
chapter 4

1. Lesson -4 عُصْفُورُ الْجَنَّةِ THE BIRD OF PARADISE Suhail wafy 9605020174

2. عَبْدُ الرَّحْمَان الشُّكْرِي

3. عُصْفُورُ الْجَنَّة

4. أَلَا يَا طَائِرَ الْفِرْدَوْ سِ قَلْبِي لَكَ بُسْتَانُ 1) Oh! The bird of paradise My heart is a garden for you. (In paradise, Gardens and beautiful singing birds will be there. And the birds will choose the trees in garden and forest to sing and enjoy. So the poet is comparing his heart with garden calling the bird to come and sing)

5. فَفِيهِ الزَّهْرُ وَالْمَاءُ وَفِيهِ الْغُصْنُ فَيْنَانُ 2) In which (garden) water, flower and big branches are there (Birds will come to the place where water, flowers and trees with big and spread branches will be there. So the poet is telling that bird to come to his garden where everything will be there.) Spread ,big = فَيْنَانُ

6. فَغَرِّدْ فِيهِ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الْحُبَّ مِرْنَانُ 3) So you sing there as you wish, indeed the love is Resonator ( The poet is telling the bird that he loves its song so whatever it sings his heart will like it and play music for it.) Resonator = مِرْنَانُ

7. وَفِيهِ مِنْكَ أَنْغَامٌ وَفِيهِ مِنْكَ أَلْحَانٌ 4) In it, there are tunes and melodies from you ( The poet is telling the bird that there are tunes and melodies of the bird all around his garden) Tunes = أَنْغَامٌ Melodies = أَلْحَانٌ

8. وَلِلْأَشْجَانِ أَوْتَارٌ وَنَايَاتٌ وَعِيدَانٌ 5) There are strings, flutes and lutes in the branches. (The poet is comparing his heart’s trees branches with strings,fluts and lutes which will play music for birds song.) Branch = (ج) أًشْجَانٌ شَجَنٌ String = وَتَرٌ (ج) أَوْتَارٌ Flute = نَايَةٌ (ج) نَاياتٌ Lute = عُودٌ (ج) عِيدَانٌ

9. عُصْفُورُ الْجَنَّة

10. أَلَا يَا طَائِرَ الْفِرْدَوْ سِ إِنَّ الشِّعْرَ وِجْدَانُ 6)Oh! The bird of paradise, indeed the poem is an emotion. (The poet is saying that poem is not mathematical or scientifical thing to think and write. Poem doesn’t come through thinking but it comes from feeling.) Emotion = وِجْدَانُ

11. وَفِي شَدْوِكَ شِعْرُ النَّفْ سِلَا زُورٌ وَبُهْتَانُ 7) In your chanting original poem is there, there is no fake and slander in that. (The poet is saying that the poem or song which comes through feelings will be original without any lie and slander .) Chanting = شَدْوٌ Real = شِعْرُ النَّفْسِ Slander = بُهْتَانٌ

12. فَلَا تَعْتَدَّ بِالنَّاسِ فَمَا فِي الْخَلْقِ إِنْسَانُ 8) Don’t considers the people, there is no human in God’s creation. (The poet is telling the bird that the people will not understand the original poem which is there in its song. Because in contemporary world there is no human who loves nature and has senses of humour to feel.)

13. وَجُدْ لِي مِنْكَ بِالشِّعْرِ فَإِنَّا فِيهِ إِخْوَانُ 9) Grand me a poem. We are brothers in that ( The poet is asking the bird to give him a poem saying that they don’t have blood relationship to be real brothers but they are brothers because of poem and poetry.)

14. أَلَا يَا طَائِرَ الْفِرْدَوْ سِ قَلْبِي مِنْكَ وَلْهَانُ 10) Oh! The bird of paradise, my heart is madly in love with you. ( The poet is telling the bird that his heart will always search for it and will love to listen to its song) Madly in love = وَلْهَانُ

15. Central idea الْفِكْرَةُ الْمَرْكَزِيَّة - هَذِهِ نَشِيدَةٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَان شُكْرِي مِنْ دِيوَانِهِ.يُرِيدُ الشَّاعِرُ أَنْ يَبْحَثَ بِسُطُورِ الْجَمِيلَةِ أَحْلَامَهُ وَ خِيَالَاتِهِ.يَقُولُ الشَّاعِرُ يَا عُصْفُورَ الْجَنَّةِ أَنْتَ صَدِيقٌ لِى. .حَالِى وَحَالُكَ سَوَاءٌ.نَحْنُ سَوَاءٌ فِى الشِّعْرِ وَالْخِيَالِ.لَكَ مَكَانٌ خَاصٌ فِي قَلْبِي.تَعَالْ وَانْشُدْ جَمِيلًا.