Cervical screening – taking care of your health flipchart (Arabic)

The flipchart has been developed by the Cancer Institute NSW as a tool to assist in providing information on cervical cancer and cervical screening to women of a Arabic background, particularly those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

1. Cancer Institute NSW Arabic

yo ds mal] vae=a|

dues Ale)!

GOVERNMENT

2. ici

Acknowledgements

Th ficher has ben adopted trom the
‘tga resource Cera screening healt)
‘heck fr your ce developed by Fami
Panning NSW in 2018, nd funded by à
Cancer institute NSW grant The purpose
‘ofthe grant was o bull the capacity ot
Bilingual Community Educators todelver
‘ceria! screening education sessions 10
rofugao communis in south western

td western Sycney

The Cancer Institute NSW gato
cknowtedges the contribution and input

into this resource by representatives ofthe
matara hein community and education
Sectors who provided assistance and guidance
‘uring the updating of this resource.

ustraons by le Haysom
© Cancer institut NSW 2022
HPN: 101220810

ISBN: 9781760291167 (rn
978 17602179.8 (ine)

5-0068.0822

For users of this flipchart

This flipchart has been produced by the Cancer Institute NSW to support those providing information
on cervical cancer and cervical screening to people from different cultural backgrounds, particularly
those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

This flipchart includes the following topics:
+ Cancer and the cervix.

+ Causes of cervical cancer.

+ Preventing cervical cancer.

+ Cervical Screening Test: who should have
the test and how often; where to get it done;
the procedure; and possible results.

Self-collection.

Where to find more information
about cervical screening,

Other cancer screening programs.

‘The flipchart is designed to be used by bilingual health or community workers/educators talking
with community members about cervical screening, It can be used with groups or with an individual,

Users of this flipchart are encouraged to modify the wording provided to suit their particular community.

3. Solbyull go lo

A

4. Slide 2

5. Lay) gis Goy Caras GU! Le

oblby. JS by 88
al gic
HPV luso

a ae gl anal a

7. eb! gado Less de

Say Bid Fuel paral

lg LY gaz Go oA! le a
ALI Llc ye Ul og sg. PE OY tT clus sos He st
somal Arie On 1a) Gic PAN WU! colle 2)

U dd Y ash cpl daglas amy gale né Gash * / guay ol Saw Yao ll Ge ble VE9 YO

dell bol glad! gu a 3 Gi gl pl yá uo Yard ela! ui DLR Iguylo
dlolgio gay done pat dduge SIjI a1 * | is

nisl duyleo ell wad lí ©
US Bye pl Gis) Aal ar hob aad *
gin 0
vaxdll bob Jelgodl eu] ALS ogelall yo *
age Ob OB 15 ás sl La oy Gist rua
dao Sl gf Ward!

a ae ol ual ga slide 5

9. Aa) Gist suse! paral! lo

11. al a all yor ibs

SEUS (se löle doll luogal
HPV Je ygtall a al dm Lane ya clay sol
Slot 0
HPV ¿sgae lg} vo ALU Goal Gin) aumall yaa «lye! dale!
Det W ase o) Y
ve Sl ul va «bi gis Blasi y Je] we >
Ge pal Quill yola es die = = JL
Bo Blasi Yoo soy SU ld
CLÉS 2979 aha) ¿Lal 2 -
As 8

a ae ol ial ual aol slide 9

12. Si Ca loll cLudll de La
27) Sic AHN WI! gol lg n>)
vall clo! zas)| ¿yo Lele €Vg VO yu

National Cervical Screening) JWI 39SI¥I 25901 GS
Bas Je PDU (oil gis yoo (ball zul!) Program
W ve «>| Gis wall ardll Ge Gleglze ylgo
cancerscreening.govau/cervical :domyie Sleglas Sly

Abs}! Jæull) National Cancer Screening Register + cil
cl>l ag» thas) 1800 627 701 äyl Je (aoyll Bic yard!
wth poll pol Gis) pull yanäll

Eb) dal dos ¿el cdg yall aclus Je al
4131450 piy)l le dgatuly

a a+ op ial pul a

Slide 10

13. dal öl lil

aS.
“hay yal coed ¿Sa

lol ole Y SS ys
olbyJL

la ae ia al yao

14. olbyul pad) dios)! gly

NATIONAL
CERVICAL SCREENING
PROGRAM

A joint Australian, State and Territory Government Program

BOWE LCAN: “Breast Seren

SCREENING PROGRAM NSW

lod Jay Jamal Gb ye Gall BAST!

a ae ol ual ga Slide 12

15. elzoYl Ja

3979 “mil gruall yasál GAS ol ys *
Säge Label dl 98 JS Lilas elias

«Dago
leo ¿Sos So ell loja ic e
cl lio e Grol yo 9

ls JB des
yn ble Veg 0: ve ILI!
Y as do AE

Se da op ial ual yao Slide 13

16. dude y 2985 Al ebégelall logos
ub TY ¿>> Vo iles BreastScreen NSW
slay

dacge sal gl seg Is 13 20 50 ay)! Je bail
book.breastscreen.nsw.gov.au 39 xSIYI gigall ye

„Ayla plas) 13 14 502 Lail

LILI! Lui de u

yasll ¿yo Lola VEs 0: u
Al £golo yaad ne
ou JS dy0

a ae op inl peal yal

Slide 14

17. Cancer Institute NSW

1 Reserve Road

St Leonards, NSW 2065
Locked Bag 2030

St Leonards NSW 1590

T: [phone]
E: [email protected]
W: cancer.nsw.gov.au

NS

GOVERNMENT