Cervical screening – taking care of your health flipchart (Farsi)

The flipchart has been developed by the Cancer Institute NSW as a tool to assist in providing information on cervical cancer and cervical screening to Farsi women, particularly those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

1. Cancer Institute NSW

A>) iles (sé

OU Lulu jl tulo

GOVERNMENT

2. ici

Acknowledgements

Th ficher has ben adopted trom the
‘tga resource Cera screening healt)
‘heck fr your ce developed by Fami
Panning NSW in 2018, nd funded by à
Cancer institute NSW grant The purpose
‘ofthe grant was o bull the capacity ot
Bilingual Community Educators todelver
‘ceria! screening education sessions 10
rofugao communis in south western

td western Sycney

The Cancer Institute NSW gato
cknowtedges the contribution and input

into this resource by representatives ofthe
matara hein community and education
Sectors who provided assistance and guidance
‘uring the updating of this resource.

ustraons by le Haysom
© Cancer institut NSW 2022
HPN: (cn 220288

ISBN: 978 176022157- (pit
781760231683 (online)

c5-006-0822

For users of this flipchart

This flipchart has been produced by the Cancer Institute NSW to support those providing information
on cervical cancer and cervical screening to people from different cultural backgrounds, particularly
those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

This flipchart includes the following topics:
+ Cancer and the cervix.

+ Causes of cervical cancer.

+ Preventing cervical cancer.

+ Cervical Screening Test: who should have
the test and how often; where to get it done;
the procedure; and possible results.

Self-collection.

Where to find more information
about cervical screening,

Other cancer screening programs.

‘The flipchart is designed to be used by bilingual health or community workers/educators talking
with community members about cervical screening, It can be used with groups or with an individual,

Users of this flipchart are encouraged to modify the wording provided to suit their particular community.

3. (9) LR
> DOS Mein 2000000

| |

Oley sale jé Go dole eb Glalglo lage
algo gt a ÈS sale gale

PEEL eg pales GO Slide 1

4. Sul LS >) alos

5. S59% (A 2) los Olbyw Ech Sx> >

Opus alas by si
Lug >) dilos slo
Hé Le dlbul HPV

Be Neale: o las sou

7. SALE Yale wh lus a>

SOS Sl 5 A>) alos

ile JS 32 4 jaw 9 39 abil
dele 295 Si & ul AUS y D 925 er ur) eo
aus cules Jo & 6 aS JL, VF BG TO

5 equis all jl a Joan né sings + SIE vial de lalo wie

sl HI AB Goes 32 & Sacl Ge and oe LDS plod! p>) los
-O5lg 51 plie gare jé ir e
«ui dub stim des 539 * duos ILS Js 0 32 >) los YE ill *
gi Ce

Ay ol) Gly aay alos GML; vial] sil *
Lil Jao 29 Sl o «Cul as (a Sle} 50 >
ASL ool „sb a L id S958

Sea Jedi. po las sou slide 5

9. p>) los GLE viole plug

10. OS gl Bor 39>

Slides

11. Fume Gal iro

is CSL HPV u»

A>) los GE Hull WW

lesa! slaarogi

sage GALE Gly CASE
ase JL 0

SI HPV cágás Ul dal ann she
Cual dd) yo

EHE PIERRE SERIE
Asa ole W 35 >)

«los 45 saLól 9 08) 51 Sy
395 Kay Bus) ls 5)
& ole bes Cu sho
(ob game ass
ated Le Are

varie 353 dy ¿Lol

Slide 9

12. dla> ji e 07) les GTLye viola lire lio & jui Gly

Az) Glos silo ssl 9 Obj Cale 109 3] oad dors lee

7 = Glo SÜLyE ¿lo dal) National Cervical Screening Program
vials}! wb Sle VF EO ow
e .

LDS Sl A>) dlos GN Lye Gé ¿lo Cuuyg3) National Cancer Screening Register &

ago S AS S> LB 5% Gab 1800 627 701 oylad & (lys

Cual Re 4 las 2) die GML: vial All

cancerscreening.gov.au/cervical :258 O3 (05)

dy GS y G lids) dams PURE PUR L OU Ob} & KS Ely
ay K poled 13 14 50 oylad

Slide 10

13. allas S33) Glo Suso

AS.
> «oloyw Y 52 jl

a Sy Si DE 3790 1

El)

14. A>) los GLE Ho deli,

NATIONAL
CERVICAL SCREENING
PROGRA

A joint Australian, State a

BOWE LCAN: “Breast Seren

SCREENING PROGRAM NSW

329 o Os |) I) GIL? Gb jl ao) pasts

cae Ja pos las e Slide 12

15. 039) GbE

Olas Jl gio 099) GIL; vial AS e
ly sible 298 31 Ja Lace I) Las 009)
0) yaris loadilis

Ola Y 39 jl cagó 0013 Gas 29) 51 e
5 Olaya Cañége L ülsi Le Ly 90 1099)

SNE vial OS SG
LQ Jl 95 52 OGL 039,
VE G 0: Ob) 9 Slay Gly ob
395 Le Jluyl lo

PEEL JC oy als Oye Slide 13

16. 9 Cul HB) BreastScreen NSW L Val Sgole
Cun Ky Eloy! & ils

ij GAL 13 20 50 ol & Co Ys 5
book.breastscreen.nsw.gov.au Caluss 13 L
HS 933) ol

131450 oylas dy ario SY jl oslázal oly
sé ab

dob Alu VEG 0° bj
JS Jl Y 5
duo „öl ól$golo

Sea Jedi. os los Se

Slide 14

17. Cancer Institute NSW

1 Reserve Road

St Leonards, NSW 2065
Locked Bag 2030

St Leonards NSW 1590

T: [phone]
E: [email protected]
W: cancer.nsw.gov.au

NS

GOVERNMENT