Cervical screening – taking care of your health flipchart (Turkish)

The flipchart has been developed by the Cancer Institute NSW as a tool to assist in providing information on cervical cancer and cervical screening to Turkish women, particularly those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

1. Cancer Institute NSW Turkish

Rahim agzi taraması
Sagliginiza dikkat etmek

GOVERNMENT

2. plaming nsw

sement: SEE For users of this flipchart

"This tipchat hasbeen adapte rom the
gina resource Cerca screening A est

nec or your cru veloped by Family This flipchart has been produced by the Cancer Institute NSW to support those providing information
es tua NON DIT pcia on cervical cancer and cervical screening to people from different cultural backgrounds, particularly
MA] those eligible to participate in the National Cervical Screening Program (NCSP).

Bling Community Ecatr to detre

Serva seeing cata ns This flipchart includes the following topics:

and weten Sener. + Cancer and the cervix. + Self-collection.

“he Cancer tte NSW rate

{crowds te cotrbuen end mut + Causes of cervical cancer. + Where to find more information

about cervical screening.

Sector whe provided estanco and gudence + Preventing cervical cancer.

uring the updeting of ths resource + Other cancer screening programs.

+ Cervical Screening Test: who should have

Astro by Al Haysom the test and how often; where to get it done;

O Conce mette SW 22 the procedure; and possible results.

en ‘The flipchart is designed to be used by bilingual health or community workers/educators talking
ISSN. 978:76023-4751 rind with community members about cervical screening. It can be used with groups or with an individual.

978 116023 816.8 onlin)

Users of this flipchart are encouraged to modify the wording provided to suit their particular community.

s.0055.0328,

3. Kanser nedir?

Normal Anormal Anormal hicrelerin istilaci
húcreler húcreler çoÿalmasi kanser

Rahim agzı görüntülemesi - Sagliiniza dikkat etmek Side 1

4. Rahim agzi nerededir?

Döl yatagi borusu
Rahim
Yumurtalik

Rahim agzi

Vajina

Slide 2

5. Rahim agzi kanserine
neden olan nedir?

Hemen hemen tum
rahim agzi kanserlerine
HPV neden olur?

7. Testi olmalidir?

. Su belirtileri yasayan herhangi bir
Cinsel acidan faal olan 25 ve yastaki kisiler doktorlarını görmelidir:
74 yasları arasındaki rahim + Cinsel iliskiden sonra olaÿandisi kanama,

= ne: aybasları arasında tanımlanamaz kanama
agzl olan kadinlar ve kisiler veya menopozdan sonra herhangi bir

bir Rahim Agzi Tarama Testi kanama.
olmalidir

Kalıcı olagandısı vajinal akinti.

Cinsel iliski sırasında derin agri.

+ Rahim Agzi Tarama Testi her 5 yılda bir
tavsiye edilir.

+ Günü gelmis veya gecmis olan hamile
kadinlarin herhangi bir zamanda Rahim
Agzi Tarama Testi olması güvenliklidir.

Rahim agzı görüntülemesi - Sagliiniza dikkat etmek Sides

9. Rahim Agzi Tarama

Testi donanimi

Rahim idrar Torbası Firca

Rahim Vajina Spekulum
Agzi

10. Kendi kendine toplama

Rahim aga görüntülemesi- Saga dkkat etmek = Ste

11. Rahim Agzi Tarama

Testi sonuclar!

Olasi tavsiyeler Bu ne demektir?

5 yil sonra tarama testine Hicbir HPV bulunmadı?

gelin

Rahim Agzi Tarama Testini HPV enfeksiyonunun

12 ay sonra yineleyin temizlendigini kontrol
etmek dd

. . S Ca

Bir uzmana basvurun Bazi kadinlar ve rahim V

agz1 olan kisiler, NS Y z

doktorları tarafından,
hücre degisikliklerinin
kontrol edilmesi icin bir
uzmana (kadın hastalıkları
uzmanına) havale
edileceklerdir.

Rahim ag görüntülemesi - Sagliiniza dikkat etmek Slide 9

12. Daha fazla bilgi ici

Rahim Agzi Taraması konusunda, tercüme
edilmis materyaller dahil, farkli kaynaklara
erigmek için National Cervical Screening
Program (Rahim Agzi Görüntüleme Ulusal
Program) internet sitesini ziyaret edin:
cancerscreening.gov.au/cervical

Rahim Agzi Tarama Testinizin ne zaman
yapılacadını kontrol etmek için, 1800 627 701
numaralı telefondan National Cancer
Screening Register’! (Ulusal Kanser
Górúntúleme Sicilini) arayin.

Kendi dilinizde yardim icin Yazılı ve Sözlü
Tercúme Servisi'ni13 14 50 numaradan
telefondan arayin.

Rahim agzı görüntülemesi - Sagliiniza dikkat etmek

25-74 yasları arasindaki
kadinlar ve rahim boynu
olanlar her 5 yilda bir
rahim agzi taraması
yaptırmalıdır

Side 10

13. Saglikli yasam tarzları

“
e 3 kanserden
4) 1' önlenebilir

Rahim aga görüntülemesi - Sagliginza dkkat etmek

14. Ulusal kanser tarama

programları

NATIONAL
CERVICAL SCREENING
PROGRAM

A joint Australian, State and Territory Government Program

BOWELCAN PoranstSereen

SCREENING PROGRAM NSW

Tarama yoluyla erken belirleme yasamları kurtarır

Rahim ag görüntülemesi - Sagliiniza dikkat etmek Side 12

15. Bagirsak taramasi

+ Bir bagirsak tarama testi donanimi, belirtiler
ve isaretler belirmeden uzun zaman ónce,
bagirsaginizdaki degisiklikleri ortaya
sıkarabilir.

+ Eger erken bulunursa, bagırsak kanserlerinin
10'da Yu basariyla tedavi edilebilir.

50-74 yasları arasındaki
erkeklere ve kadınlara
her iki yılda bir ücretsiz
bagirsak tarama

testi malzemesi
gónderilecektir.

Rahim aga görüntülemesi - Sogliginza dikkat etmek Side 13

16. Gögüs görüntüleme

BreastScreen NSW tarafından yapılan gögüs
röntgenleri ücretsizdir ve doktor havalesi
gerektirmez.

Bir randevu almak için 13 20 50 numaralı
telefonu arayın veya book.breastscreen.nsw.
gov.au gevrimigi adresinden yer ayırtın.

Bir tercüman kullanmak igin 13 14 50
numaralı telefonu arayın.

50-74 yasları
arasındaki kadınlar
her 2 yılda bir
gógús röntgeni
yaptırmalıdır.

Slide 14

Rahim aga görüntülemesi - Sagligniza dikkat etmek

17. Cancer Institute NSW

1 Reserve Road

St Leonards, NSW 2065
Locked Bag 2030

St Leonards NSW 1590

T: [phone]
E: [email protected]
W: cancer.nsw.gov.au

AE
NSW

GOVERNMENT.