Chichewa - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. MauthengaAbwinondi
MachitidweaAtumwi

2. M'ndandandaWazopezekamo
UthengaWabwinowaMateyu 1
UthengaWabwinowaMarko 24
UthengaWabwinowaLuka 39
UthengaWabwinowaYohane 64
MachitidweaAtumwi 83

3. Mateyu
MUTU1
1BukulambadwalaYesuKhristu,mwanawaDavide,
mwanawaAbrahamu.
2AbrahamuanabalaIsake;ndiIsakeanabalaYakobo;
ndipoYakoboanabalaYudandiabaleake;
3YudasianabalaFaresindiZeramwaTamara;ndiFaresi
anabalaEsiromu;ndiEsromuanabalaAramu;
4ndiAramuanabalaAminadabu;ndiAminadabuanabala
Naasoni;ndiNaasonianabalaSalimoni;
5SalimonianabalaBowazimwaRahabu;ndiBoazi
anabalaObedimwaRute;ndiObedianabalaJese;
6NdiJeseanabalaDavidemfumu;ndiDavidemfumu
anabalaSolomonikwaiyeameneanalimkaziwaUriya;
7SolomoanaberekaRehobowamu;ndiRobowamu
anabalaAbiya;ndiAbiyaanabalaAsa;
8AsaanabalaYosafati;ndiYosafatianabalaYoramu;ndi
YoramuanabalaOziya;
9UziyaanabalaYotamu;ndiYotamuanabalaAhazi;ndi
AhazianabalaHezekiya;
10HezekiyaanabalaManase;ndiManaseanabalaAmoni;
ndiAmonianabalaYosiya;
11YosiyaanaberekaYekoniya+ndiabaleakepanthawi
imeneanatengedwakupitakuBabulo.
12NdipoatatengedwakuBabulo,Yekoniyaanabala
Salatiyeli;ndiSalatielianabalaZorubabele;
13ndiZorubabeleanabalaAbiudi;ndiAbiudianabala
Eliyakimu;ndiEliyakimuanabalaAzori;
14ndiAzorianabalaSadoki;ndiSadokianabalaAkimu;
ndiAkimuanabalaEliyudi;
15ndiEliudianabalaEleazara;ndiEleazaraanabala
Matani;ndiMatanianabalaYakobo;
16NdipoYakoboanabalaYosefemwamunawakewa
Mariya,amenekunabadwaYesu,wotchedwaKhristu.
17ChoteromibadwoyonsekuyambirakwaAbrahamu
kufikirakwaDavidendiyomibadwokhumindiinayi;ndi
kuyambirapaDavidekufikirapakutengedwakunkaku
Babulomibadwokhumindiinai;ndikuyambirapa
kutengedwakumkakuBabulokufikirakwaKristu
mibadwokhumindiinai.
18TsopanokubadwakwaYesuKhristukunalimotere:
pameneamakeMariyaanapalidwaubwenzindiYosefe,
asanakomaneiwopamodzi,iyeanapezedwaiyealindi
pakatimwaMzimuWoyera.
19PamenepoYosefemwamunawake,pokhalawolungama,
wosafunakunyazitsaiye,anatsimikizamtimakumlekaiye
mseri.
20Komaposinkhasinkhaiyezinthuizi,onani,mngelowa
Ambuyeanaonekerakwaiyem’kulota,nanena,Yosefe,
mwanawaDavide,usawopekudzitengerakwaMariya
mkaziwako;waMzimuWoyera.
21Ndipoadzabalamwanawamwamuna,ndipo
udzamutchadzinalakeYesu;
22Tsopanozonsezizidachitikakutizikwaniritsidwe
zonenedwandiAmbuyekudzeramwamnenerikuti,
23Tawonani,namwaliadzakhalandipakati,nadzabala
mwanawamwamuna,ndipoadzamutchadzinalake
Emanuele,ndilolosandulika,Mulungualinafe.
24NdipoYosefeataukakutulo,anachitamongamngelo
waAmbuyeadamuuza,natengamkaziwake;
25Ndiposanamdziwaiyekufikiraanabalamwanawake
woyambawamwamuna;ndipoanamutchadzinalakeYesu.
MUTU2
1NdipopameneYesuanabadwam’Betelehemuwa
Yudeyam’masikuaHerodemfumu,onani,anzerua
kum’mawaanadzakuYerusalemu,ochokerakum’mawa,
2Ndikunenakuti,AlikutiwobadwaMfumuyaAyuda?
pakutitinawonanyenyeziyakekum’mawa,ndipotidadza
kudzamlambira.
3PameneHerodemfumuyoadamvaizi,adabvutika,ndi
Yerusalemuyensepamodzinaye.
4Ndipopameneadasonkhanitsaansembeakuluonsendi
alembiaanthu,adafunsaiwo,adzabadwirakutiKhristu.
5Ndipoanatikwaiye,M’BetelehemuwaYudeya;
6NdipoiweBetelehemu,m’dzikolaYuda,suli
wam’ng’onong’onomwaakalongaaYuda;
7PamenepoHerodeadayitanaanzeruwom’seri,nafunsitsa
iwonthawiimenenyenyeziidawonekera.
8NdipoanawatumizakuBetelehemu,nati,Pitanikafufuze
bwinozakamwanako;ndipopamenemudzampeza,
mundidziwitse,kutiinensondidzadzekudzamlambira.
9Atamvamfumuyo,anamuka;ndipoonani,nyenyeziyo,
imeneadayiwonakum'mawa,idawatsogolera,kufikira
idadzaniyimapamwambapomwepadalikamwanako.
10Pameneadawonanyenyeziyo,adakondwerandi
chisangalalochachikulu.
11Ndipopameneadalowam’nyumba,adawona
kamwanakondiMariyaamake,namgwadiraIye;golidi,
ndilubani,ndimure.
12NdipopameneadachenjezedwandiMulungum’kulota
kutiasabwererekwaHerode,adachokakupitakudziko
lawopanjiraina.
13Ndipopameneiwoanachoka,onani,mngelowa
AmbuyeanaonekerakwaYosefem’kulota,nati,Tauka,
nutengekamwanandiamake,nuthawirekuAigupto,
nukhalekomwekokufikirandidzakuwuzaiwe;Herode
adzafunafunakamwanakokutiamuphe.
14Pameneanauka,anatengakamwanandiamakeusiku,
namukakuAigupto;
15NdipoanakhalakumenekokufikiraimfayaHerode;
16PomwepoHerode,pakuonakutiadamtonzandi
anzeruwo,adakwiyakwambiri,natumiza,nakaphaana
onseam’Betelehemundim’malireakeonse,kuyambiraa
zakaziwirindizocheperapo,mongamwalamulo.nthawi
imeneadafunsiramwachangukwaanzeru.
17Pamenepochinakwaniritsidwachonenedwandi
Yeremiyamneneri,kuti,
18MuRamaanamvekamawu,kulira,kulira,ndikulira
kwakukulu,Rakeleakuliraanaake,wosafuna
kutonthozedwa,chifukwapalibe.
19KomaHerodeatamwalira,onani,m’ngelowaAmbuye
anawonekeram’kulotakwaYosefem’Aigupto.
20nati,Tauka,tengakamwanakondiamake,nupiteku
dzikolaIsrayeli;
21Ndipoadanyamukanatengakamwanakondiamake,
nadzakudzikolaIsrayeli.
22KomapameneanamvakutiArikelaoanalimfumuya
Yudeyam’malomwaatatewakeHerode,anachitamantha
kupitakumeneko;
1

4. MATEYU
23Ndipoanadzanakhalam’mudziwotchedwaNazarete:
kutichikakwaniritsidwechonenedwandianeneri,
AdzatchedwaMnazarete.
MUTU3
1MasikuamenewoanadzaYohaneMbatizi,nalalikira
m’cipululucaYudeya,
2Ndipoanati,Lapani,pakutiUfumuwaKumwamba
wayandikira.
3PakutiuyundiyeadanenedwandimneneriYesayakuti,
Mawuawofuulam’chipululu,Konzanikhwalalala
Yehova,lungamitsaninjirazake.
4NdipoYohaneyemweyoadalinachochobvalachakecha
ubweyawangamila,ndilambawachikopam’chuuno
mwake;ndipochakudyachakechinalidzombendiuchiwa
kuthengo.
5PamenepoanaturukakwaIyeYerusalemu,ndiYudeya
lonse,ndidzikolonselozunguliraYordano;
6NdipoanabatizidwandiiyemuYordano,kuulula
machimoawo.
7KomapameneanaonaAfarisindiAsadukiambiriakudza
kuubatizowake,anatikwaiwo,Obadwaanjokainu,
ndanianakulangizanikuthawamkwiyoulinkudza?
8Balanizipatsozoyenerakulapa.
9Ndipomusayesekunenamwainunokha,Atatewathutiri
nayeAbrahamu;
10Ndipotsopanonkhwangwayaikidwapamizuya
mitengo;
11Inetundikubatizaniinundimadzikulozakukulapa;
12Chowuluzirachakechilim’dzanjalake,ndipo
adzayeretsapadwalepake,nadzasonkhanitsatiriguwake
m’nkhokwe;komaadzatenthamankhusundimoto
wosazima.
13PomwepoYesuanachokerakuGalileyanadzaku
YorodanikwaYohane,kutiabatizidwendiiye.
14KomaYohaneanaletsa,nati,Inendiyenerakubatizidwa
ndiInu,ndipoInumudzakwaInekodi?
15NdipoYesuanayankhanatikwaiye,Lolatsopano;
Ndiyeadamulola.
16NdipoYesu,atabatizidwa,pomwepoanakwera
m’madzi;
17Ndipoonani,mawuochokeraKumwambaakuti,Uyu
ndiyeMwanawangawokondedwa,mwaIyeyu
ndikondwera.
MUTU4
1PamenepoYesuanatsogozedwandiMzimukunka
kuchipululukukayesedwandimdierekezi.
2Ndipopameneadasalakudyamasikumakumianayi
usanandiusiku,adamvanjala.
3NdipowoyesayoanadzakwaIye,nati,Ngatimuli
MwanawaMulungu,lamuliranimiyalaiyiikhalemikate.
4Komaiyeanayankhanati,Kwalembedwa,Munthu
sadzakhalandimoyondimkatewokha,komandimawu
onseakutulukamkamwamwaMulungu.
5PamenepoMdyerekezianamukanayekumzindawoyera,
namuyimikapamwambapansongayakachisi.
6Ndipoananenanaye,NgatiuliMwanawaMulungu,
udzigwetsewekhapansi;pakutikwalembedwa,Iye
adzalamuliraangeloakezaiwe;pamwala.
7Yesuanatikwaiye,Kwalembedwanso,Usamuyese
AmbuyeMulunguwako.
8NdipoMdyerekezianamukanayepaphirilalitalindithu,
namuonetsamaufumuonseadzikolapansi,ndiulemerero
wawo;
9Ndipoananenanaye,ZonsendikupatsaniInu,ngati
mudzagwapansindikundilambiraIne.
10PamenepoYesuananenanaye,ChokaSatana,pakuti
kwalembedwa,AmbuyeMulunguwakoudzamgwadira,
ndipoIyeyekhayekhauzimtumikira.
11PamenepoMdyerekezianamsiya,ndipoonani,angelo
anadzanamtumikira.
12NdipopameneYesuadamvakutiYohaneadaponyedwa
m’ndende,adachokakupitakuGalileya;
13NdipoanachokakuNazarete,nadzakuKapernao,
nakhalam’mphepetemwanyanja,m’malireaZabulonindi
Nafitali;
14KutichikakwaniritsidwechonenedwandiYesaya
mneneri,kuti,
15DzikolaZabulonindidzikolaNafitali,panjiraya
kunyanja,kutsidyalijalaYordano,GalileyawaAmitundu;
16Anthuokhalamumdimaadawonakuwalakwakukulu;
ndikwaiwoameneadakhalam’chigawondimthunziwa
imfa,kuwalakwawatulukira.
17KuyambiranthawiimeneyoYesuanayambakulalikira,
ndikunena,Tembenukanimtima:pakutiUfumuwa
Kumwambawayandikira.
18NdipoYesu,poyendam’mbalimwanyanjayaGalileya,
anaonaabaleawiri,SimoniwotchedwaPetro,ndiAndireya
mbalewake,akuponyakhokam’nyanja:pakutianali
asodzi.
19Ndipoadanenanawo,NditsateniIne,ndipo
ndidzakusandutsaniinuasodziaanthu.
20Ndipoadasiyapomwepomakokaawo,namtsataIye.
21Ndipopopitirirapamenepoadawonaabaleenaawiri,
YakobomwanawaZebedayo,ndiYohanembalewake,
m’chombopamodzindiZebedayoatatewawo,akukonza
makokaawo;ndipoadawayitana.
22Ndipoiwoadasiyapomwepochombondiatatewawo,
namtsataIye.
23NdipoYesuadayendayendam’Galileyamonse,
naphunzitsam’masunagogemwawo,nalalikiraUthenga
WabwinowaUfumu,nachiritsanthendazonsendi
zofowokazonsemwaanthu.
24NdipombiriyakeinabukakuSuriyakonse;ndipoIye
adawachiritsa.
25Ndipoadamtsatamipingoyambiriyaanthuochokeraku
Galileya,ndikuDekapoli,ndikuYerusalemu,ndiku
Yudeya,ndikutsidyalijalaYordano.
MUTU5
1Ndipopakuwonamakamuaanthu,anakweram’phiri;
2Ndipoanatsegulapakamwapake,nawaphunzitsa,kuti,
3Odalaaliosaukamumzimu:chifukwauliwawoUfumu
waKumwamba.
4Odalaaliachisoni,chifukwaadzasangalatsidwa.
5Odalaaliakufatsa,chifukwaadzalandiradzikolapansi.
6Odalaaliakumvanjalandiludzulachilungamo,
chifukwaadzakhuta.
7Odalaaliakuchitirachifundo;chifukwaadzalandira
chifundo.
2

5. MATEYU
8Odalaalioyeramtima,chifukwaadzaonaMulungu.
9Odalaaliakuchitamtendere:chifukwaadzatchedwaana
aMulungu.
10Odalaaliakuzunzidwachifukwachachilungamo:
chifukwauliwawoufumuwakumwamba.
11Odalamuliinummeneadzanyazitsainu,nadzazunza
inu,nadzakuneneranimonamazoipazilizonsechifukwa
chaIne.
12Sekerani,kondwerani,pakutimphothoyanundiyaikulu
Kumwamba;
13Inundinumcherewadzikolapansi;kuyambira
pameneposulibwinokonse,komakutayidwakunja,ndi
kupondedwandianthu.
14Inundinukuunikakwadzikolapansi;Mzindawokhala
pamwambapaphirisungathekubisika.
15Kapenaanthusayatsanyalinaibvundikirandimbiya,
komapachoyikapochake;ndipokuunikiraonseali
m’nyumbamo.
16Chomwechomuwalitseinukuunikakwanupamasopa
anthu,kutipakuonantchitozanuzabwino,alemekezeAtate
wanuwaKumwamba.
17MusaganizekutindinadzaInekudzapasulachilamulo
kapenaaneneri;sindinadzakupasula,komakukwaniritsa.
18Pakutiindetundinenakwainu,Kufikiralitapitathambo
ndidziko,kalembakakang’onokamodzikapenakansonga
kamodzisikadzachokakuchilamulo,kufikirazitachitidwa
zonse.
19Cifukwacaceyensewakuphwanyalimodzilamalamulo
awaang’onong’ono,nadzaphunzitsaanthucotero,
adzachedwawam’ng’onong’onomuUfumuwa
Kumwamba;
20Pakutindinenakwainu,Ngatichilungamochanu
sichiposachaalembindiAfarisi,simudzalowakonsemu
UfumuwaKumwamba.
21Munamvakutikunanenedwakwaiwoakale,Usaphe;
ndipoameneadzaphaadzakhalawopalamulamlandu;
22KomaInendinenakwainu,kutiyensewokwiyirambale
wakepopandachifukwaadzakhalawopalamulamlandu;,
adzakhalapamlanduwaGehenawamoto.
23Chifukwachakengatiwabweretsamtulowakopaguwa
lansembe,ndipopomwepoukakumbukirakutimbale
wakoalindikanthupaiwe;
24Siyapomwepomtulowakopatsogolopaguwala
nsembe,nupite;yambakuyanjanandimbalewako,ndipo
pamenepoidzanuperekemtulowako.
25Fulumiragwirizanandimdaniwakopameneulinaye
panjira;kutikapenamdaniyoangakuperekeiwekwa
woweruza,ndiwoweruzayoangaperekeiwekwamsilikali,
ndikuponyedwam’nyumbayandende.
26Indetundinenandiiwe,Sudzatulukamokonse,kufikira
utalipirakakobirikomaliza.
27Munamvakutikunanenedwakwaiwoakale,Usacite
cigololo;
28KomaInendinenakwainu,kutiyensewakuyang’ana
mkazikumkhumba,pamenepowathakuchitanaye
chigololomumtimamwake.
29Ndipongatidisolakolamanjalikulakwitsaiwe,
ulikolowole,nulitaye;
30Ndipongatidzanjalakolamanjalikulakwitsaiwe,
ulidule,nulitaye;
31Kunanenedwa,Ameneakachotsamkaziwake,ampatse
iyekalatawachilekaniro;
32KomaInendinenakwainu,kutialiyenseakachotsa
mkaziwake,kopandachifukwachadama,amchititsaiye
chigololo;
33Ndiponsomunamvakutikunanenedwakwaiwoakale,
Usalumbirewekha,komakwaniritsalumbirolakokwa
Yehova;
34KomaInendinenakwainu,Musalumbirekonse;kapena
ndikumwamba;pakutindiwompandowachifumuwa
Mulungu;
35Kapenandidzikolapansi;pakutindichopondapo
mapaziake:kapenandiYerusalemu;pakutindiwomudzi
waMfumuyaikulu.
36Kapenausalumbirekumutuwako,chifukwasungathe
kuliyeretsambukapenakulidetsatsitsilimodzi.
37Komamawuanuakhale,Inde,inde;Iyayi,iai,pakuti
chirichonsechoposaizichichokerakwawoyipayo.
38Munamvakutikunanenedwa,Disokulipadiso,ndi
dzinokulipadzino;
39Komandinenakwainu,kutimusakanizewoipa;
40Ndipongatimunthuakufunakupitanawekumlandundi
kukulandamalayaako,umlolekutiatengensomalayaako.
41Ndipoameneadzakukakamizakumyendamtunda
umodzi,upitenayeiwiri.
42Iyewakukupemphaumpatse,ndipokwaiyewofuna
kukukongolausampotoloke.
43Munamvakutikudanenedwa,Uzikondamnzako,ndi
kudanandimdaniwako.
44KomaInendinenakwainu,Kondananinawoadanianu,
dalitsaniiwoakutembererainu,chitiranizabwinoiwo
akudainu,ndipopemphereraniiwoakukuchitiraniinu
chipongwendikuzunzainu;
45KutimukakhaleanaaAtatewanuwaKumwamba:
chifukwaIyeamakwezeradzuwalakepaoipandipa
abwino,namabvumbitsiramvulapaolungamandipa
osalungama.
46Pakutingatimukondaiwoakukondaniinu,
mudzalandiramphothoyotani?Kodingakhaleamisonkho
satero?
47Ndipongatimupatsamoniabaleanuokha,muchitanji
choposaena?Kodiamisonkhosatero?
48Chifukwachakekhalaniinuangwiro,mongaAtate
wanuwaKumwambaaliwangwiro.
MUTU6
1Yang'aniranikutimusachitezachifundozanupamasopa
anthukutimuwonekerekwaiwo;ngatimuteromulibe
mphothondiAtatewanuwaKumwamba.
2Chifukwachakepameneuperekamphatsozachifundo,
usalizelipengapamasopako,mongaamachitaonyenga
m’masunagogendim’makwalala,kutiatamandidwendi
anthu.Indetundinenakwainu,Iwoalinawomphotho
yawo.
3Komaiwepopatsamphatsozachifundo,dzanjalako
lamanzerelisadziwechimenedzanjalakolamanjalikuchita.
4Kutimphatsozakozachifundozikhalezamseri;
5Ndipopamenemupemphera,musakhalengati
onyengawo;Indetundinenakwainu,Iwoalinawo
mphothoyawo.
6Komaiwepopemphera,lowam’chipindachako,nutseke
chitsekochako,nupempherekwaAtatewakoalimseri;
3

6. MATEYU
ndipoAtatewakowakuwonamseriadzakubwezeraiwe
mowonekera.
7Komapopemphera,musabwerezebwereze-bwerezengati
mmeneamachitiraanthuamitunduina,chifukwaiwo
amaganizakutiadzamvedwachifukwacholankhula
zambiri.
8Chifukwachakemusafananenawo;pakutiAtatewanu
adziwazimenemuzisowa,inumusanapemphekwaIye.
9Chifukwachakepempheraniinuchomwechi:Atate
wathuwaKumwamba,Dzinalanuliyeretsedwe.
10Ufumuwanuudze.Kufunakwanukuchitidwe,monga
Kumwambachomwechopansipano.
11Mutipatseifelerochakudyachathuchalero.
12Ndipomutikhululukiremangawaathu,mongaifenso
tikhululukiraamangawaathu.
13Ndipomusatitengereifekokatiyesa,koma
mutipulumutseifekwawoyipayo:pakutiufumundiwanu,
ndimphamvu,ndiulemererokunthawizonse.Amene.
14Pakutingatimukhululukiraanthuzolakwazawo,Atate
wanuwaKumwambaadzakhululukirainunso.
15Komangatisimukhululukiraanthuzolakwazawo,Atate
wanunsosadzakukhululukiranizolakwazanu.
16Ndipopamenemusalakudya,musakhalendinkhope
yachisoni,ngationyengawo;Indetundinenakwainu,Iwo
alinawomphothoyawo.
17Komaiwe,posalakudya,dzolamutuwako,ndi
kusambankhopeyako;
18Kutiusaonekerekwaanthukutiulikusalakudya,koma
kwaAtatewakoalimseri;
19Musadzikundikirenokhachumapadzikolapansi,
pamenenjenjetendidzimbirizimawononga,ndipamene
mbalazimathyolandikuba;
20Komamudzikundikirenokhachumam’Mwamba,
pamenenjenjetekapenadzimbirisiziwononga,ndipo
mbalasiziboolandikuba;
21Pakutikumenekulichumachako,mtimawako
udzakhalakomweko.
22Disondilonyaliyathupi;chifukwachakengatidiso
lakolililakumodzi,thupilakolonselidzakhalalowala.
23Komangatidisolakolililoyipa,thupilakolonse
lidzakhalalodetsedwa.Chifukwachakengatikuwunika
kulimwaiwekulimdima,mdimawondiwaukulubwanji!
24Palibemunthuangathekutumikiraambuyeawiri:pakuti
kapenaadzamudammodzi,ndikukondawinayo;kapena
adzakangamirakwammodzi,nadzanyozawinayo.
SimungathekutumikiraMulungundiChuma.
25Chifukwachakendinenakwainu,Musaderenkhawaza
moyowanu,chimenemudzadyandichimenemudzamwa;
kapenathupilanu,chimenemudzabvala.Kodimoyosuli
woposachakudya,ndithupiloposachovala?
26Taonanimbalamezamumlengalenga:pakutisizimafesa,
kapenasizimatema,kapenasizimatutiram’nkhokwe;koma
AtatewanuwaKumwambaazidyetsa.Kodiinusimuziposa
izo?
27Ndaniwainundikudankhawaangathekuwonjezerapa
msinkhuwakemkonoumodzi?
28Ndipomuderanjinkhawandizobvala?Lingalirani
maluwaakuthengo,makulidweawo;sagwiritsantchito,
kapenasapota;
29Komandinenakwainu,kutingakhaleSolomomu
ulemererowakewonsesanabvalangatilimodzila
amenewa.
30Chifukwachake,ngatiMulunguabvekachoteroudzu
wakuthengo,umeneulilero,ndimawauponyedwa
pamoto,nangainusadzakuvekanikoposakopambana,inu
achikhulupirirochochepa?
31Chifukwachakemusaderenkhawa,ndikuti,Tidzadya
chiyani?kapena,tidzamwachiyani?kapena,Tidzabvala
ciani?
32(Pakutiizizonseamitunduazifuna;)pakutiAtatewanu
waKumwambaadziwakutimusowazonseizi.
33KomamuthangemwafunaUfumuwaMulungu,ndi
chilungamochake;ndipoizizonsezidzawonjezedwakwa
inu.
34Chifukwachakemusaderenkhawazamawa,pakuti
mawaadzadziderankhawaokha.Zokwaniratsikukuipa
kwake.
MUTU7
1Musaweruze,kutimungaweruzidwe.
2Pakutindichiweruzochimenemuweruzanacho,inunso
mudzaweruzidwanacho;
3Ndipouyang’aniranjikachitsotsokalim’disolambale
wako,komamtengoulim’disolaiwemwinisuwuganizira?
4Kapenaudzatibwanjikwambalewako,Talekandichotse
kachitsotsom’disolako;ndipotawonani,mtengoulim'diso
lako?
5Wonyengaiwe,tayambawachotsamtengowom’diso
lako;ndipopamenepoudzapenyetsetsakutulutsa
kachitsotsom’disolambalewako.
6Musapatsechopatulikachokwaagalu,ndipo
musamaponyangalezanupatsogolopankhumba,kuti
zingaziponderezendimapaziawo,ndipotembenuka
zingang’ambeinu.
7Pemphani,ndipochidzapatsidwakwainu;funani,ndipo
mudzapeza;gogodani,ndipochidzatsegulidwakwainu;
8Pakutiyensewakupemphaalandira;ndiwofunayoapeza;
ndipokwaiyewogogodachidzatsegulidwa.
9Kapenamunthundaniwainu,amenemwanawake
akadzampemphamkate,adzampatsamwala?
10Kapenaakampemphansomba,adzampatsaiyenjoka
kodi?
11Ngatiinu,okhalaoipa,mudziwakupatsaanaanu
mphatsozabwino,koposakotaninangaAtatewanuwa
Kumwambaadzapatsazinthuzabwinokwaiwo
akumpemphaIye?
12Chifukwachakezinthuzirizonsemukafunakutianthu
akuchitireni,inunsomuwachitireiwozotero;pakutiichi
ndichoChilamulondianeneri.
13Lowanipachipatachopapatiza;
14Chifukwachipatachilichopapatiza,ndinjirayopapatiza
yakumukanayokumoyondiyopapatiza,ndimoakuchipeza
chimenechoalioŵerengeka.
15Chenjeranindianenerionyenga,ameneadzakwainu
ndizobvalazankhosa,komam’katialimimbuluyolusa.
16Mudzawazindikirandizipatsozawo.Kodianthu
amathyolamphesapaminga,kapenankhuyupamtula?
17Chomwechomtengowabwinouliwonseupatsazipatso
zabwino;komamtengowamphutsiupatsazipatsozoipa.
18Mtengowabwinosungathekupatsachipatsochoyipa,
kapenamtengowamphutsikupatsazipatsozabwino.
19Mtengouliwonsewosapatsazipatsozabwino,
audulidwa,naponyedwapamoto.
4

7. MATEYU
20Chifukwachakendizipatsozawomudzawazindikira
iwo.
21SiyensewakunenakwaIne,Ambuye,Ambuye,
adzalowamuUfumuwaKumwamba;komaiyeamene
achitachifunirochaAtatewangawaKumwamba.
22AmbiriadzatikwaInetsikulomwelo,Ambuye,
Ambuye,kodisitinaneneramawum’dzinalanu?ndipo
m’dzinalanunsotimatulutsaziwanda?ndipom’dzinalanu
munachitazodabwitsazambiri?
23Ndipopamenepondidzafukuliraiwo,Sindinakudziweni
konse;chokanikwaIne,inuakuchitakusayeruzika.
24Chifukwachakeyensewakumvamawuangawa,ndi
kuwachita,adzafanizidwandimunthuwanzeru,amene
anamanganyumbayakepathanthwe;
25Ndipoidagwamvula,nidzalamitsinje,ndipo
zidawombamphepo,zidagundapanyumbayo;ndipo
siinagwa:pakutiidakhazikitsidwapathanthwe.
26Ndipoyensewakumvamawuangawa,ndikusawachita,
adzafanizidwandimunthuwopusa,ameneanamanga
nyumbayakepamchenga;
27Ndipoidagwamvula,nidzalamitsinje,ndipo
zidawombamphepo,zidagundapanyumbayo;ndipo
idagwa:ndikugwakwakekunalikwakukuru.
28Ndipokudali,pameneYesuadatsirizamawuawa,
khamulaanthulinazizwandichiphunzitsochake.
29Pakutiadawaphunzitsamongamwinimphamvu,osati
mongaalembi.
MUTU8
1Pameneadatsikam’phiri,makamuambiriadamtsataIye.
2Ndipoonani,wakhateanadzanamgwadiraIye,nanena,
Ambuye,ngatimufunamukhozakundikonza.
3NdipoYesuanatambasuladzanjalake,namkhudzaiye,
nanena,Ndifuna;khalawoyera.Ndipopomwepokhate
lakelidakonzedwa.
4NdipoYesuadanenanaye,Ona,usauzemunthu;koma
pita,ukadziwonetsewekhakwawansembe,nupereke
mtuloumeneadaulamuliraMose,ukhaleumbonikwaiwo.
5NdipopameneYesuanalowam’Kapernao,anadzakwa
Iyekenturiyo,nampemphaIye;
6Ndipoanati,Ambuye,kapolowangawagonam’nyumba
wodwalamanjenje,wozunzikakwambiri.
7NdimoYesuanenanai’,Didzadza,ndimodidzatshiritsa
ie.
8Kenturiyoanayankhanati,Ambuye,sindiyenerakuti
mukalowepansipachindwilanga;
9Pakutiinendirimunthuwakumveraulamuliro,ndiri
nawoasilikariakundimveraine;ndikwawina,Idza,nadza;
ndikwamtumikiwanga,Chitaichi,nachichita.
10PameneYesuanamva,anazizwa,natikwaiwo
akumtsata,Indetundinenakwainu,sidapezacikhulupiriro
cikurucotere,iai,indemwaIsrayeli.
11Ndipondinenakwainu,Kutiambiriadzachokera
kum’mawandikumadzulo,nadzakhalapansipamodzindi
Abrahamu,ndiIsake,ndiYakobo,muUfumuwa
Kumwamba.
12KomaanaaUfumuadzatayidwakumdimawakunja;
kumenekokudzakhalakulirandikukukutamano.
13NdipoYesuanatikwaKenturiyo,Pita;ndipokukhale
kwaiwemongaunakhulupirira.Ndipomtumikiwake
anachiritsidwanthawiyomweyo.
14NdipopameneYesuadalowam’nyumbayaPetro,
adawonaamakeamkaziwakealigone,alikudwala
malungo.
15Ndipoadakhudzadzanjalake,ndipomalungoadamleka;
ndipoadanyamuka,nawatumikira.
16Ndipopakufikamadzulo,anadzanayekwaIyeanthu
ambiriogwidwandiziwanda;
17KutichikakwaniridwechonenedwandiYesayamneneri,
kuti,Iyeyekhaanatengazofokazathu,nanyamulanthenda
zathu.
18NdipopameneYesuadawonamakamuambiri
akumzingaIye,adalamuliraamukekutsidyalina.
19Ndipomlembiwinaanadza,natikwaIye,Mphunzitsi,
ndidzakutsatanikumenekulikonsemumukako.
20NdipoYesuananenanaye,Nkhandwezilindimayenje,
ndimbalamezamumlengalengazisa;komaMwanawa
munthualibepotsamiramutuwake.
21NdipowinawawophunziraakeanatikwaIye,Ambuye,
mundiloleinendiyambendapitakukayikamaliroaatate
wanga.
22KomaYesuanatikwaiye,TsataIne;ndikutiakufa
ayikeakufaawo.
23NdipopameneIyeadalowam’chombo,wophunziraake
adamtsataIye.
24Ndipoonani,panabukanamondwewamkulupanyanja,
koterokutingalawainadzazidwandimafunde:komaiye
analimtulo.
25NdipoophunziraanadzakwaIye,namudzutsa,nanena,
Ambuye,tipulumutseniife,tikuwonongeka.
26Ndipoananenanao,Mucitanjimantha,inua
cikhulupirirocochepa?Ndimonauka,nadzudzulamphepo
ndinyanja;ndipopadalibatalalikulu.
27Komaadazizwaanthuwo,nanena,Ndiyemunthu
wotaniuyu,pakutiingakhalemphepondinyanjazimvera
Iye?
28Ndipopameneadafikakutsidyalina,kudzikola
Agerasa,adakomananayeawiriogwidwandiziwanda,
akutulukakumanda,aukalindithu,koterokutipadalibe
munthuadakhozakudutsanjirayo.
29Ndipoonani,anapfuula,nanena,Tirindicianiifendi
InuYesu,MwanawaMulungu?Kodimwadzakuno
kudzatizunzaisanafikenthawiyake?
30Ndipopadalipatalindiiwogululankhumbazambiri
zilikudya.
31PamenepoziwandazozinampemphaIye,kuti,Ngati
mutiturutsa,mutiloletilowem’gululankhumbazo.
32Ndipoadatikwaiwo,Pitani.Ndimontawinaturuka,
naloam’gululankhumba:ndimoona,gululonsela
nkhumbalinatsikakolimbapaphomphom’nyanja,ndimo
linafam’madzi.
33Ndipoabusaadathawa,napitakumzinda,nanenazonse,
ndizimenezidachitikirawogwidwaziwandayo.
34Ndipoonani,mzindawonseunatulukakukakomanandi
Yesu;
MUTU9
1NdipoIyeadalowam’chombo,nawoloka,nafikaku
mzindawakwawo.
2Ndipoonani,anadzanayekwaIyemunthuwodwala
manjenje,atagonapakama;Mwana,khalawokondwa;
machimoakoakhululukidwakwaiwe.
5

8. MATEYU
3Ndipoonani,alembienaananenamwaiwookha,
MunthuuyuachitiraMulungumwano.
4NdipoYesupodziwamaganizoawo,anati,Mulingiriranji
zoipam’mitimamwanu?
5Pakutichapafupin’chiti,kunenakuti,Machimoako
akhululukidwa;kapenakunena,Tanyamuka,nuyende?
6KomakutimudziwekutiMwanawamunthualindi
ulamuliropadzikolapansiwakukhululukiramachimo
(pomwepoananenakwawodwalamanjenjeyo),Nyamuka,
senzamphasayako,numukekunyumbakwako.
7Ndipoadanyamuka,napitakunyumbakwake.
8Komamakamuaanthuataonaizi,anazizwa,ndipo
analemekezaMulungu,ameneanapatsaanthumphamvu
yotere.
9NdipopameneYesuanacokakumeneko,anaonamunthu,
dzinalaceMateyu,atakhalapolandiriramsonkho,nanena
naye,TsataIne.NdipoadanyamukanamtsataIye.
10Ndipokudali,pameneYesuadakhalapachakudya
m’nyumba,onani,amisonkhoambirindiwochimwa
adadzanakhalapansipamodzindiIyendiwophunziraake.
11NdipopameneAfarisianaona,anatikwaophunziraake,
ChifukwaninjiMphunzitsiwanuakudyapamodzindi
amisonkhondiochimwa?
12KomaYesupakumva,anatikwaiwo,Olimbasafuna
sing’anga,komaodwala.
13Komapitanimukaphunziretanthauzolamawuwa,
‘Ndifunachifundo,osatinsembeayi.
14PomwepoanadzakwaIyeophunziraaYohane,nanena,
BwanjiifendiAfarisitisalakudyakawirikawiri,koma
wophunziraanusasalakudya?
15NdipoYesuanatikwaiwo,Kodianaaukwatiangalire
pamenemkwatialinawopamodzi?komaadzafikamasiku,
pamenemkwatiadzachotsedwakwaiwo,ndipopamenepo
adzasalakudya.
16Palibemunthuayikachigambachansaluyatsopanopa
chobvalachakale,pakutichimeneaikamochichotsapa
chobvalacho,ndipochibomochochimakulakwambiri.
17Ngakhalensoanthusathiravinyowatsopano
m’matumbaakale;
18PameneIyeanalikuyankhulazinthuizikwaiwo,onani,
anadzamkuluwina,namgwadiraiye,nanena,Mwana
wangawamkaziwafatsopanolino;
19NdipoYesuadanyamukanamtsataIye,ndiwophunzira
ake.
20Ndipoonani,mkaziameneadadwalanthendayakukha
mwazizakakhumindiziwiri,anadzapambuyopake,
nakhudzamphonjeyachobvalachake;
21Pakutiadanenamwaiyeyekha,Ngatindikakhudza
chobvalachakechokhandidzachira.
22KomaYesuanapotoloka,namuonaiye,anati,Limba
mtima,mwanawamkaziwe;chikhulupirirochako
chakupulumutsaiwe.Ndipomkaziyoanachirakuyambira
nthawiyomweyo.
23NdipopameneYesuadalowam’nyumbaya
wolamulirayo,adawonaoyimbazitolirondikhamula
anthulikubuma;
24Iyeadatikwaiwo,Chokani;pakutibuthulosilinafe,
komalikugona.Ndipoadamsekapwepwete.
25Komapameneanthuwoadatulutsidwa,Iyeadalowa,
nagwiradzanjalake,ndipobuthulolidawuka.
26Ndipombiriyakeinafalikirakudzikolonselo.
27NdipopameneYesuanacokakumeneko,anamtsataIye
anthuakhunguawiri,napfuula,kuti,MuticitirecifundoInu
MwanawaDavide.
28Ndipom’meneadalowam’nyumba,akhunguwoadadza
kwaIye;IwoadatikwaIye,IndeAmbuye.
29Pamenepoanakhudzamasoawo,nati,Chichitidwekwa
inumongamwachikhulupirirochanu.
30Ndipomasoawoadatsegulidwa;ndipoYesu
adawalamulirakwambiri,nanena,Yang'aniranikuti
asadziwemunthualiyense.
31Komaiwo,pameneadachoka,adabukitsambiriyake
m’dzikolonselo.
32Ndipopameneiwoadatuluka,onani,adadzanawokwa
Iyemunthuwosayankhulawogwidwandichiwanda.
33Ndipopameneadatulutsidwachiwandacho,
wosayankhulayoadalankhula;
34KomaAfarisianati,Aturutsaziwandandimphamvuya
mfumuyaziwanda.
35NdipoYesuadayendayendam’mizindayonsendi
m’midzi,naphunzitsam’masunagogemwawo,nalalikira
UthengaWabwinowaUfumuwo,nachiritsanthendazonse
ndizofokazonsemwaanthu.
36Komapameneadawonamakamuwo,adagwidwa
chifundondiiwo,chifukwaadaliolefukandiomwazikana,
akungankhosazopandambusa.
37Pomwepoananenakwaophunziraake,Zotuta
zichulukadi,komaantchitoalioŵerengeka;
38ChifukwachakepempheraniMwinizotutakutiakome
antchitokukututakwake.
MUTU10
1Ndipom’meneadadziyitanirawophunziraakekhumindi
awiri,adawapatsamphamvupamizimuyonyansa,
yakuyiturutsa,ndiyakuchiritsanthendairiyonsendi
zowawazonse.
2Tsopanomayinaaatumwikhumindiawiriwondiawa;
Woyamba,SimoniwotchedwaPetro,ndiAndreyambale
wake;YakobomwanawaZebedayo,ndiYohanembale
wake;
3FilipondiBartolomeyo;Tomasi,ndiMateyuwamsonkho;
YakobomwanawaAlifeyo,ndiLebayo,wonenedwanso
Tadeyo;
4SimoniMkanani,ndiYudasiIsikariyoti,amenenso
anamperekaIye.
5IwokhumindiawiriwaYesuanawatuma,nawalamulira
iwo,kuti,Musapitekunjirayaamitundu,ndipomusalowe
mumzindauliwonsewaAsamariya;
6Komamakamakamupitekwankhosazotayikaza
nyumbayaIsrayeli.
7Ndipopamenemukupita,lalikiranikuti,Ufumuwa
Kumwambawayandikira.
8Chiritsaniodwala,konzaniakhate,ukitsaniakufa,
tulutsaniziwanda,munalandirakwaulere,patsanikwaulere.
9Musadzitengeregolide,kapenasiliva,kapenamkuwa
m’matumbaanu;
10kapenathumbalapaulendo,kapenamalayaawiri,
kapenansapato,kapenandodo;pakutiwantchitoayenera
kulandirachakudyachake.
11Ndipomumzindauliwonse,kapenamudzi
mukalowamo,funsanimomwemoaliwoyenera;ndipo
khalanikomwekokufikiramutachokako.
6

9. MATEYU
12Ndipopolowam’nyumba,perekanimoni.
13Ndipongatinyumbayoiliyoyenera,mtenderewanu
ukhalepaiyo:komangatisiiliyoyenera,mtenderewanu
ubwererekwainu.
14Ndipoamenesadzakulandiraniinu,kapenakusamva
mawuanu,pamenemutulukam’nyumbayokapena
mumzindawo,sansanifumbikumapazianu.
15Indetundinenakwainu,patsikulachiweruzo,ku
SodomundiGomorakudzapiririkabwinokoposakwa
mzindaumenewo.
16Taonani,Inendikutumizaniinungatinkhosapakatipa
mimbulu:chifukwachakekhalaniochenjeramonganjoka,
ndiopandachoipamongankhunda.
17Komachenjeranindianthu;
18Ndipoadzakutengeranikwaabwanamkubwandi
mafumuchifukwachaIne,kukhalaumbonikwaiwondi
kwaamitundu.
19Komapameneangakuperekeniinu,musadenkhawakuti
mudzalankhulabwanjikapenamudzalankhulachiyani;
pakutichimenemudzachilankhulachidzapatsidwakwainu
nthawiyomweyo.
20Pakutiwolankhulasiinu,komaMzimuwaAtatewanu
wolankhulamwainu.
21Ndipombaleadzaperekambalewakekuimfa,ndiatate
mwanawake;ndipoanaadzaukiraakuwabala,
nadzawaphetsa.
22Ndipomudzadedwandianthuonsechifukwachadzina
langa;
23Komapameneakukuzunzaniinumumzindauwu,
thawiranikuwina;
24Wophunzirasaposamphunzitsiwake,kapenakapolo
saposambuyewake.
25Kumkwanirawophunzirakutiakhalemongamphunzitsi
wake,ndikapolomongambuyewake.Ngatiadatcha
mwininyumbaBelezebule,koposakotaninangaiwoa
m’banjalake?
26Chifukwachakemusawawopa;pakutipalibekanthu
kobvundikiridwa,kamenesikadzawululidwa;ndichobisika
chimenesichidzadziwika.
27Chimenendikuuzanimumdima,muzichilankhula
poyera;
28Ndipomusamaopaameneakuphathupi,komamoyo
sangathekuupha;komamakamakamuopeIye,wokhoza
kuonongamoyondithupilomwem’gehena.
29Kodimphetaziwirisizigulitsidwakakobiri?ndipo
imodziyaizosiigwapansipopandaAtatewanu.
30Komatuinu,matsitsionseam’mutumwanu
awerengedwa.
31Chifukwachakemusamawopa;inumupambanampheta
zambiri.
32ChifukwachakeyenseameneadzabvomerezaIne
pamasopaanthu,Inensondidzamvomerezaiyepamasopa
AtatewangawaKumwamba.
33KomayenseameneadzandikanaInepamasopaanthu,
InensondidzamukanaiyepamasopaAtatewangawa
Kumwamba.
34Musaganizekutindinadzerakuponyamtenderepadziko
lapansi;sindinadzerakuponyamtendere,komalupanga.
35Pakutindinadzakudzasiyanitsamunthundiatatewake,
ndimwanawamkazindiamake,ndimpongozindi
mpongoziwake.
36Ndipoadaniamunthuadzakhalaapabanjapake.
37IyewokondaatatekapenaamakekoposaInesali
woyeneraIne;
38Ndipoiyewosatengamtandawake,natsatapambuyo
panga,sayeneraIne.
39Iyeameneapezamoyowakeadzautaya:ndipoiye
wotayamoyowakechifukwachaIneadzawupeza.
40Iyewakulandirainu,andilandiraIne;
41Iyewolandiramneneri,padzinalamneneri,adzalandira
mphothoyamneneri;ndipoiyeamenealandirawolungama
padzinalamunthuwolungamaadzalandiramphothoya
munthuwolungama.
42Ndipoamenealiyenseadzamwetsam’modziwa
ang’onoawachikhochokhachamadziozizirapadzinala
wophunzira,indetundinenakwainu,iyesadzataya
mphothoyake.
MUTU11
1Ndipokudali,pameneYesuadathakulamulira
wophunziraakekhumindiawiri,adachokakumeneko
kukaphunzitsandikulalikiram’mizindayawo.
2TsopanopameneYohaneanamvam’ndendentchitoza
Khristu,anatumizaawiriaophunziraake.
3Ndipoanatikwaiye,Kodindinuwakudzayo,kapena
tiyembekezerewina?
4Yesuanayankhanatikwaiwo,PitanimuuzeYohane
zimenemuzimvandikuziona.
5Akhunguapenya,opundukamiyendoakuyenda,akhate
akuyeretsedwa,ogonthaakumva,akufaakuukitsidwa,ndi
aumphawiulalikidwaUthengaWabwino.
6NdipowodalaiyeamenesakhumudwachifukwachaIne.
7Ndipom’meneiwoanalikupita,Yesuanayambakuuza
makamuaanthuzaYohanekuti:“Kodimunapita
kuchipululukukaonachiyani?Bangologwedezekandi
mphepo?
8Komamudatulukakukawonachiyani?Munthuwobvala
zofewakodi?tawonani,iwoobvalazofewaalim’nyumba
zamafumu.
9Komamudatulukakukawonachiyani?Mneneri?Inde,
ndinenakwainu,woposamneneri.
10PakutiuyundiyeamenekudalembedwazaIye,Taona,
nditumamthengawangapatsogolopankhopeyako,amene
adzakonzanjirayakopamasopako.
11Indetundinenakwainu,Mwaiwoobadwamwaakazi
sanaukapowamkuluwoposaYohaneM’batizi;
12NdipokuyambiramasikuaYohaneMbatizi,kufikira
tsopano,UfumuwaKumwambaulichiwawa,ndipo
okangamiraaulanda.
13Pakutianenerionsendichilamuloadanenerakufikirapa
Yohane.
14Ndipongatimufunakulandira,ameneyondiyeEliya
ameneakudza.
15Iyeamenealindimakutuakumvaamve.
16Komandidzafanizirandichiyaniobadwaamakono?
Afananandianaokhalam’misika,ndikuitanaanzawo;
17Ndikuti,Tinakuliziranizitoliro,ndiposimunabvina;
taliramalirokwainu,ndiposimunalira.
18PakutiYohaneanadzawosadya,wosamwa,ndipoiwo
amati,Alindichiwanda.
19Mwanawamunthuanadzawakudyandiwakumwa,
ndipoiwoamati,Onani,munthuwosusukandi
7

10. MATEYU
wakumwaimwavinyo,bwenzilaamisonkhondiochimwa.
Komanzeruiyesedwayolungamandianaake.
20Pamenepoanayambakudzudzulamizindaimenemunali
kuchitazambirizamphamvuzake,chifukwasinalape.
21Tsokakwaiwe,Korazini!Tsokakwaiwe,Betsaida!
pakutingatizamphamvuzimenezidachitidwamwainu
zikadachitidwakuTurondiSidoni,akadalapakale
m’zigudulindimapulusa.
22Komandinenakwainu,patsikulakuweruzamlandu
waTurondiSidoniudzapiririka,koposainu.
23Ndipoiwe,Kapernao,ameneudzakwezedwa
kumwamba,udzatsitsidwakuGehena;
24Komandinenakwainu,kutipatsikulachiweruzo,ku
Sodomukudzapiririkabwinokoposakwaiwe.
25PanthawiyoYesuadayankhanati,Ndikukuyamikani,
Atate,Ambuyewakumwambandidzikolapansi,chifukwa
mudabisirazinthuizikwaanzerundiozindikira,ndipo
mudaziwululirakwamakanda.
26ChomwechoAtate,pakutikoterokudakomerapamaso
panu.
27ZinthuzonsezidaperekedwakwaInendiAtatewanga:
ndipopalibemunthuadziwaMwana,komaAtate;kapena
palibemunthuadziwaAtate,komaMwana,ndiiyeamene
MwanaafunakumuululiraIye.
28IdzanikwaInenonsenuakulemandiakuthodwa,ndipo
Inendidzakupumulitsaniinu.
29Senzanigolilanga,ndipophunziranikwaIne;pakuti
ndinewofatsandiwodzichepetsamtima:ndipomudzapeza
mpumulowamiyoyoyanu.
30Pakutigolilangandilofewa,ndikatunduwangaali
wopepuka.
MUTU12
1NthawiimeneyoYesuadapitapakatipamindayatirigu
tsikulasabata;ndipowophunziraakeadalindinjala,
nayambakubudulangalazatirigu,ndikudya.
2KomaAfarisiataona,anatikwaIye,Taona,ophunzira
akoakuchitachosalolekakuchitikapatsikulasabata.
3Komaiyeanatikwaiwo,Kodisimunawerengachimene
Davideanachita,pameneanamvanjala,ndiiwoamene
analinaye;
4Kutianalowam’nyumbayaMulungu,nadyamikate
yowonetsera,+imenesinalolekakudyaiyekapenaamene
analinaye,komaansembeokha?
5Kapenasimunawerengem’chilamulo,kutipatsikula
sabataansembem’kachisiaipitsasabata,nakhalaopanda
cholakwa?
6Komandinenakwainu,kutialipowamkuluwoposa
kachisipano.
7Komamukadadziwatanthauzolamawuakuti,
‘Ndikufunachifundo,osatinsembe.
8PakutiMwanawamunthualiMbuyewatsikulasabata.
9Ndipoatachokakumeneko,analowam’sunagogewawo.
10Ndipoonani,padalimunthuwadzanjalakelopuwala.
NdipoadamfunsaIye,nanena,Kodinkuloledwatsikula
sabatakuchiritsa?kutiamtsutseIye.
11Ndipoanatikwaiwo,Ndanimwainuamenealindi
nkhosaimodzi,ndipongatiiyoitagwam’dzenjepatsikula
sabata,kodisadzayigwirandikuitulutsa?
12Nangamunthuaposankhosakoposabwanji?Chifukwa
chakenkuloledwakuchitazabwinotsikulasabata.
13Pomwepoadanenakwamunthuyo,Tansadzanjalako.
Ndipoanautambasulira;ndipoudachira,mongawinawo.
14PomwepoAfarisiadatuluka,nakhalaupopaIye,
momweangamuwonongereIye.
15KomaYesum’meneadadziwa,adachokakumeneko;
16NdipoanawalamulirakutiasamuululeIye;
17KutichikakwaniritsidwechonenedwandiYesaya
mneneri,kuti,
18Taonanimtumikiwangaamenendamusankha;
wokondedwawanga,amenemoyowangaukondweranaye;
19Sadzalimbana,kapenakulira;kapenamunthusadzamva
mawuakem'makwalala.
20Bangolophwanyikasadzalithyola,ndinyaliyofuka
sadzayizima,kufikiraIyeadzatumizachiweruzo
chikagonjetse.
21Ndipom’dzinalakeamitunduadzakhulupirira.
22PomwepoanadzanayekwaIyemunthuwogwidwandi
chiwanda,wakhungundiwosalankhula;
23Ndipoanthuonseanazizwa,nanena,UyusiMwanawa
Davidekodi?
24KomaAfarisipakumva,anati,Munthuuyusatulutsa
ziwanda,komandiBelezebulemkuluwaziwanda.
25NdipoYesuanadziwamaganizoao,nanenanao,Ufumu
uliwonsewogawanikapawokhaupasuka;ndipomudziuli
wonse,kapenanyumbayogawanikapaiyoyokha
siidzakhala;
26NdipongatiSatanaatulutsaSatana,iyewagawanikapa
yekha;ndipoudzakhalabwanjiufumuwake?
27NdipongatiInendimatulutsaziwandandimphamvuya
Belezebule,anaanuazitulutsandimphamvuyayani?
chifukwachakeiwoadzakhalaoweruzaanu.
28KomangatiInendimatulutsaziwandandiMzimuwa
Mulungu,ndiyekutiUfumuwaMulunguwafikakwainu.
29Kapenaakhozabwanjimunthukulowam’nyumbaya
munthuwamphamvundikulandachumachake,ngati
sayambawamangamunthuwamphamvuyo?ndipo
pamenepoadzafunkhanyumbayake.
30IyewosakhalapamodzindiIneatsutsanandiIne;ndipo
iyewosasonkhanitsapamodzindiIneamwaza.
31Chifukwachakendinenakwainu,Machimoonsendi
zamwanozidzakhululukidwakwaanthu;
32NdipoaliyensewoneneraMwanawamunthuzoipa
adzakhululukidwa;
33Kapenapanganimtengowabwino,ndichipatsochake
chabwino;kapenamupangitsemtengowokukhalawoyipa,
ndichipatsochakechoyipa:pakutimtengoudziwikandi
chipatsochake.
34Obadwainuanjoka,mungathebwanjikulankhula
zabwino,inuokhalaoipa?pakutim’kamwa
mungolankhulamwakusefukakwamtima.
35Munthuwabwinoatulutsazabwinom’chumachabwino
chamtimawake;
36Komandinenakwainu,kutimawualiwonseopanda
pakeameneanthuadzalankhula,adzayankhamlanduwa
iwotsikulachiweruzo.
37Pakutindimawuakoudzayesedwawolungama,ndipo
ndimawuakoudzatsutsidwa.
38PamenepoalembindiAfarisienaadayankha,nanena,
Mphunzitsi,tifunakuwonachizindikirochochokerakwa
Inu.
39KomaIyeadayankhanatikwaiwo,Wobadwawoyipa
ndiachigololoafunafunachizindikiro;ndipo
8

11. MATEYU
sichidzapatsidwakwaiwochizindikiro,komachizindikiro
chaYonamneneri;
40PakutimongaYonaadalim’mimbamwachinsomba
masikuatatuusanandiusiku;momwemonsoMwanawa
munthuadzakhalamumtimamwadzikolapansimasiku
atatuusanandiusiku.
41AmunaakuNineveadzayimilirapachiweruzopamodzi
ndiobadwaamakono,nadzawatsutsa:chifukwaiwo
analapapakulalikirakwaYona;ndipoonani,wamkulu
woposaYonaalipano.
42Mfumuyaikaziyakumweraidzaukapachiweruzo
pamodzindianthuambadwouno,nadzautsutsa;ndipo
onani,wamkuluwoposaSolomoalipano.
43Pamenemzimuwonyansautulukamwamunthu,
uyendayendamaloopandamadzikufunafunampumulo,
komaosaupeza.
44Pomwepoanena,Ndidzabwererakunyumbayanga
m’menendidatulukamo;ndipom’meneafika,ayipeza
yopandakanthu,yosesedwa,ndiyokongoletsedwa.
45Pomwepoupita,nutengamizimuyinaisanundiiwiri
yoipayoposaiyemwini,ndipoilowa,nikhalamomwemo;
koterokudzakhalansokwambadwowoipauwu.
46PameneIyeadalichilankhulirendimakamuwo,onani,
amakendiabaleakeadayimapanja,nafunakuyankhula
naye.
47PomwepowinaadatikwaIye,Onani,amakondiabale
anuayimapanja,akufunakulankhulananu.
48Komaiyeanayankhanatikwaiyeameneanamuuza,
Amayiwangandani?ndiabaleangandani?
49Ndipoadatambasuliradzanjalakekwawophunziraake,
nanena,Onani,amayiwangandiabaleanga!
50PakutiyensewakuchitachifunirochaAtatewangawa
Kumwamba,yemweyondiyembalewanga,ndimlongo
wanga,ndiamayi.
MUTU13
1TsikulomweloYesuadatulukam’nyumba,nakhalapansi
m’mbalimwanyanja.
2NdipomakamuambiriadasonkhanakwaIye,koterokuti
adalowam’chombo,nakhalapansi;ndipokhamulonse
lidayimam’mphepetemwanyanja.
3Ndipoananenanaozinthuzambirim’mafanizo,nanena,
Onani,wofesaanaturukakukafesa;
4Ndipopameneanafesa,mbewuzinazinagwam’mbali
mwanjira,ndipozinadzambalamendikuzidya.
5Zinazinagwerapamiyalapamenepanalibedothilambiri,
ndipozinameranthawiyomweyochifukwazinalibedothi
lakuya.
6Ndipopamenedzuwalidakwerazidapserera;ndipo
popezazidalibemizuzidafota.
7Ndipozinazidagwapaminga;ndipomingayoidaphuka,
niyitsamwitsa.
8Komazinazinagwapanthakayabwino,ndipozinabala
zipatso,zinazazana,zinazamakumiasanundilimodzi,
zinazamakumiatatu.
9Amenealindimakutuakumvaamve.
10Ndimoakupunziranadza,natikwaie,Bwanji
mulankulanaom’mafanizo?
11Iyeanayankhanatikwaiwo,Chifukwakwapatsidwa
kwainukudziwazinsinsizaUfumuwaKumwamba,koma
sikunapatsidwakwaiwo.
12Pakutiamenealinazo,kudzapatsidwakwaiye,ndipo
adzakhalanazozochuluka;
13Cifukwacacendilankhulanaom’mafanizo;ndipo
akumvasamamva,kapenasazindikira.
14NdipomwaiwoakukwaniritsidwaulosiwaYesaya,
wakuti,Pakumvamudzamva,komasimudzazindikira;
kupenyamudzapenya,komaosapenya;
15Pakutimtimawaanthuawaunawuma,ndimakutuawo
akumvamogontha,ndimasoawoadatseka;kutiangaone
ndimasoawo,ndikumvandimakutu,angazindikirendi
mtima,natembenuke,ndipondiwachiritse.
16Komamasoanualiodala,chifukwaapenya;ndimakutu
anuchifukwaamva.
17Pakutiindetundinenakwainu,kutianeneriambirindi
anthuolungamaanalakalakakuonazimenemuona,koma
sanaziwona;ndikumvazimenemukumva,koma
sanazimva.
18Chifukwachakemveraniinufanizolawofesambewu.
19MunthualiyenseakamvamawuaUfumukoma
osawamvetsa,woipayoamabweran’kukwatula
chofesedwachomumtimamwake.Uyundiyewofesa
m’mbalimwanjira.
20Komaiyeameneafesedwapamiyala,uyundiye
wakumvamawu,ndikuwalandirapomwepondikusekera;
21Komaalibemizumwaiyeyekha,komaakhala
kanthawi;
22Iyeameneafesedwakuminga,uyundiyewakumva
mawu;ndipokulabadirakwadzikolapansi,ndichinyengo
chachumachitsamwitsamawu,ndipoakhalawopanda
chipatso.
23Komaiyeameneafesedwapanthakayabwino,uyu
ndiyewakumvamawu,nawazindikira;amenensoabala
chipatso,nabala,enazana,enamakumiasanundilimodzi,
enamakumiatatu.
24FanizolinaIyeanawafotokozera,nanena,Ufumuwa
Kumwambauliwofananandimunthuameneanafesa
mbewuzabwinom’mundamwake;
25Komapameneanthuadalimkugona,adadzamdaniwake,
nafesanamsongolepakatipatirigu,nachoka.
26Komapamenemmeraudakula,nubalachipatso,
pameneponamsongoleadawonekera.
27Ndipoakapoloamwininyumbaanadza,natikwaiye,
Ambuye,kodisimunafesambeuzabwinom’mundamwanu?
ndipowaupezakutinamsongole?
28Iyeadatikwaiwo,Mdaniwachitaichi.Atumikianati
kwaIye,Kodimufunatsonokutitipitekukasonkhanitsa?
29Komaiyeanati,Iyayi;kutikapenapakusonkhanitsa
namsongole,mungazulensotirigupamodzinaye.
30Zilekenizonsezikulirepamodzimpakapanthawi
yokolola,ndipopanthawiyokololandidzauzaokololawo
kuti,‘Muyambekusonkhanitsanamsongolendi
kumumangamitolokutimum’tenthe,komasonkhanitsani
tirigum’nkhokweyanga.
31FanizolinaIyeanawafotokozera,nanena,Ufumuwa
Kumwambaulingatikambewukampiru,kamene
anakatengamunthu,nakafesam’mundamwake;
32Kamenekakhaladikakang’onokwambirimwambewu
zonse,komaikamera,ikhalayaikulukwambirimwa
zitsambazonse,ndipoimakhalamtengo,koterokuti
mbalamezamumlengalengazimadzandikubindikira
munthambizake.
9

12. MATEYU
33Fanizolinaadanenanawo;UfumuwaKumwambauli
wofananandichotupitsamkate,chimenemkazianatenga,
nachibisamumiyesoitatuyaufa,kufikirawonseudatupa.
34ZinthuzonseziYesuadanenakwamakamum’mafanizo;
ndipokopandafanizosadalankhulanawo;
35Kutichikakwaniridwechonenedwandimneneri,kuti,
Ndidzatsegulapakamwapangam’mafanizo;Ndidzanena
zinthuzobisikakuyambiramakhazikitsidweadzikolapansi.
36NdimoYesunauzaantuambiri,naloa,naloam’
nyumba:ndimoakupunziraatshinadzakwaie,kuti,
Mutifotokozereifefanizolanamsongolewam’munda.
37Iyeanayankhanatikwaiwo,Wofesambewuyabwino
ndiyeMwanawamunthu;
38Mundandidzikolapansi;mbewuzabwinondiwoanaa
Ufumuwo;komanamsongolealianaawoipayo;
39Mdaniameneadazifesandiyemdierekezi;zokololaziri
kuthakwadziko;ndiotutawondiwoangelo.
40Chifukwachakemonganamsongoleasonkhanitsidwa
natenthedwapamoto;koterokudzakhalapamapetoadziko
lapansi.
41Mwanawamunthuadzatumizaangeloake,ndipoiwo
adzasonkhanitsakuchokeramuufumuwake
zokhumudwitsazonse,ndiiwoakuchitakusayeruzika;
42Ndipoadzawaponyam’ng’anjoyamoto:komweko
kudzakhalakulirandikukukutakwamano.
43Pomwepowolungamawoadzawalitsamongadzuwamu
UfumuwaAtatewawo.Amenealindimakutuakumva
amve.
44NdiponsoUfumuwaKumwambauliwofananandi
chumachobisikam’munda;chimenemunthuakachipeza,
nachibisa,ndimom’kukondwerakwakenamuka,nagulitsa
zonsealinazo,nagulamundaumenewo.
45NdiponsoUfumuwaKumwambauliwofananandi
wamalonda,wofunafunangalezabwino;
46Ameneyom’meneadayipezangaleimodziyamtengo
wapatali,adapita,nagulitsazonseadalinazo,nayigula.
47NdiponsoUfumuwaKumwambauliwofananandi
khokaloponyedwam’nyanja,nisonkhanitsamitunduyonse;
48Limenelitadzala,adalikokerakumtunda;ndipom’mene
adakhalapansi,adasonkhanitsazabwinom’zotengera,
komazoyipaadazitaya.
49Coterokudzakhalapakuthakwadzikolapansi:angelo
adzaturuka,nadzalekanitsaoipapakatipaolungama;
50Ndipoadzawaponyam’ng’anjoyamoto:komweko
kudzakhalakulirandikukukutakwamano.
51Yesuananenanao,Mwamvetsaizizonse?Iwoadanena
kwaIye,Inde,Ambuye.
52Ndimonanenanao,Cifukwacacemlembialiyense
wophunzitsidwamuUfumuwaKumwambaaliwofanandi
mwininyumba,ameneaturutsam’chuma52zintu
zatsopanondizakale.
53Ndipokudali,pameneYesuadatsirizamafanizoawa,
adachokakumeneko.
54Ndipopameneanafikakudzikolakwao,
anawaphunzitsam’sunagogemwao,koterokutianazizwa,
nanena,Uyuadazitengakutinzeruzimenezindi
zamphamvuizi?
55Kodiuyusimwanawammisiriwamitengo?Amakesi
Mariya?ndiabaleake,Yakobo,ndiYose,ndiSimoni,ndi
Yuda?
56Ndipoalongoakesalindiifeonsekodi?Nangamunthu
uyuadazitengakutizonsezi?
57NdipoadakhumudwamwaIye.KomaYesuanatikwa
iwo,Mnenerisakhalawopandaulemu,komam’dzikola
kwawondim’nyumbamwake.
58Ndiposadachitazamphamvuzambirikumeneko
chifukwachakusakhulupirirakwawo.
MUTU14
1NthawiimeneyoHerodechiwangachoadamvambiriya
Yesu.
2Ndipoanatikwaatumikiake,UyundiYohaneM’batizi;
waukakwaakufa;ndipochifukwachakentchito
zamphamvuzichitamwaIye.
3PakutiHerodeadagwiraYohane,nam’manga,namuyika
m’nyumbayandende,chifukwachaHerodiya,mkaziwa
Filipombalewake.
4PakutiYohaneanatikwaiye,Sikuloledwakwaiwe
kukhalanaye.
5Ndipopofunakumuphaiye,adawopamakamu,chifukwa
adamuyesaiyem’neneri.
6KomapakufikatsikulakubadwakwaHerode,mwana
wamkaziwaHerodiyaadabvinapamasopawo,
namkondweretsaHerode.
7Pamenepoadalonjezandilumbirokutiadzampatsaiye
chimeneakapempha.
8Ndipoiye,polangizidwandiamake,anati,Ndipatseniine
kunom’mbalemutuwaYohaneM’batizi.
9Ndipomfumuidamvachisoni:komachifukwacha
lumbiro,ndikwaiwoameneadaseyamanayepachakudya,
analamulirakutiampatseiye.
10Ndipoadatumiza,namdulamutuYohanem’nyumba
yandende.
11Ndipoanautengeramutuwakem’mbale,naupatsa
buthulo;ndipoiyeanapitanalokwaamake.
12Ndipowophunziraakeanadza,nanyamulamtembowo,
nawuyikam’manda;
13Yesuatamvazimenezi,anachokakumenekom’chombo
kupitakumaloachipululupayekha.
14NdipoYesuadatuluka,nawonakhamulalikululaanthu,
nagwidwachifundondiiwo,nachiritsaodwalaawo.
15Ndipopamenepanalimadzulo,ophunziraakeanadza
kwaIye,nanena,Maloanondiachipululu,ndiponthawi
yapita;Tawuzanimakamuwoamuke,kutiapitekumidzi,
akadzigulireokhazakudya.
16KomaYesuanatikwaiwo,Iwosayenerakucoka;
muwapatseiwokudya.
17NdipoadanenakwaIye,Tiribepanokomamikateisanu
ndinsombaziwiri.
18Iyeanati,Muzibweretsekunokwaine.
19Ndipoanalamuliramakamuwokutiakhalepansipa
udzu,natengamikateisanuyondinsombaziwirizo,
nayang’anakumwamba,nadalitsa,nanyema,napatsa
mikateyokwawophunziraake,ndiophunzirakwa
makamuwo..
20Ndipoanadyaonse,nakhuta:ndipoanatolamakombo
madengukhumindiawiriodzala.
21Ndipoameneadadyawoadaliamunangatizikwizisanu,
kuwalekaakazindiana.
22NdipopomwepoYesuanafulumizaophunziraakekuti
alowem’ngalawa,ndikumtsogoleraIyekutsidyalina,
pameneIyeanalikuwuzamakamuaanthukutiapite.
10

13. MATEYU
23NdipopameneIyeadauzamakamuwokutiazipita,
anakweram’phiripayekhakukapemphera;
24Komangalawatsopanoinalipakatipanyanja,
yogwedezekandimafunde:pakutimphepoinalikutsutsana
nayo.
25NdipopaulondawacinaiwausikuYesuanadzakwa
iwo,akuyendapamwambapanyanja.
26NdipopamenewophunziraadamuwonaIyealikuyenda
panyanja,adanthunthumira,nanena,Ndimzimu;ndipo
adafuwulandimantha.
27KomapomwepoYesuananenanao,nanena,Limbani;
ndine;musawope.
28NdipoPetroanayankhanatikwaiye,Ambuye,ngati
ndinudi,ndiuzenindidzekwaInupamadzi.
29Ndipoanati,Idza.NdipopamenePetroanatsika
m’ngalawa,anayendapamadzi,kupitakwaYesu.
30Komapameneadawonamphepoyamkuntho,adawopa;
ndipoanayambakumira,napfuula,nanena,Ambuye,
ndipulumutseniine.
31NdipopomwepoYesuanatambasuladzanjalake,
namgwiraiye,nanenanaye,Iwewokhulupirirapang’ono,
wakayikiranjimtima?
32Ndipopameneadalowam’chombo,mphepoidaleka.
33Pamenepoiwoameneanalim’ngalawaanadza
namlambira,nanena,Zowonadi,ndinuMwanawa
Mulungu.
34Ndipopameneadawoloka,adafikakudzikola
Genesarete.
35Ndipom’meneamunaapamenepoanamzindikira,
anatumizakudzikolonselozungulira,natengerakwaIye
onseakudwala;
36NdipoadampemphaIyekutiangokhudzamphonje
yokhayachobvalachake;
MUTU15
1PomwepoanadzakwaYesualembindiAfarisiaku
Yerusalemu,nanena,
2Chifukwachiyaniwophunziraanuakuphwanyamiyambo
yaakulu?pakutisasambam’manjapodyamkate.
3Komaiyeanayankhanatikwaiwo,Nangainunso
mulumphiranjilamulolaMulunguchifukwachamwambo
wanu?
4PakutiMulunguanalamulirakuti,Lemekezaatatewako
ndiamako;
5Komainumunena,Amenealiyenseakanenakwaatate
wakekapenaamake,Ndimphatsoyaulere;
6Ndipoosalemekezaatatewakekapenaamake,adzakhala
mfulu.MomwemomwapeputsalamulolaMulungundi
mwambowanu.
7Onyengainu,Yesayaananenerabwinozainu,kuti,
8AnthuawaayandikirakwaInendipakamwapao,
nandilemekezandimilomoyao;komamtimawaoulikutali
ndiIne.
9KomaandilambiraInepachabe,ndikuphunzitsa
maphunzitso,malangizoaanthu.
10Ndipoanaitanakhamulo,nanenanao,Imvani,
nimumvetse;
11Sichimenechilowam’kamwamwakechiyipitsamunthu;
komachotulukam’kamwamwake,ndichochiyipitsa
munthu.
12Pamenepoophunziraakeanadza,natikwaIye,
MudziwakodikutiAfarisianakhumudwapakumvamawu
awa?
13Komaiyeanayankhanati,Mmerauliwonse,umene
AtatewangawaKumwambasanaubzala,udzazulidwa.
14Alekeniiwo;aliatsogoleriakhunguakhungu.Ndipo
ngatiwakhunguatsogolerawakhungu,onseawiriadzagwa
m’mbuna.
15PamenepoPetroanayankhanatikwaiye,
Mutifotokozereifefanizoili.
16NdipoYesuanati,Kodiinunsomukadaliosazindikira?
17Kodisimukudziwakutichilichonsecholowam’kamwa
chipitam’mimba,n’kuponyedwakuthengo?
18Komazotulukam’kamwazichokeramumtima;ndipo
zidetsamunthu.
19Pakutimumtimamumachokeramaganizooipa,zakupha,
zachigololo,zachiwerewere,zakuba,zaumboniwonama,
zamwano.
20Izindizinthuzimenezimaipitsamunthu,komakudya
osasambam’manjasikuipitsamunthu.
21PamenepoYesuadachokakumeneko,namkakumalire
aTurondiSidoni.
22Ndipoonani,mkaziwakuKananianaturuka
m’maliremo,nafuwulakwaIye,kuti,Mundichitireine
chifundo,Ambuye,InuMwanawaDavide;mwanawanga
wamkaziwagwidwakoopsandichiwanda.
23Komasadamyankhaiyemawuamodzi.Ndimo
akupunziraatshinadza,napempaie,kuti,Muuzeniapite;
pakutiapfuulapambuyopathu.
24Komaiyeanayankhanati,Sindinatumidwakwaena
komakwankhosazotayikazanyumbayaIsrayeli.
25PamenepoiyeanadzanamgwadiraIye,nanena,
Ambuye,ndithandizeniine.
26Komaiyeanayankhanati,Sichabwinokutengamkate
waana,ndikuwuponyakwaagalu.
27Ndipoiyeadati,Zowona,Ambuye:komaagaluamadya
nyenyeswazakugwapagomelaambuyeawo.
28PomwepoYesuadayankhanatikwaiye,Mkaziwe,
chikhulupirirochakondichachikulu;kukhalekwaiwe
mongamomwewafunira.Ndipomwanawakeadachira
kuyambiranthawiyomweyo.
29NdipoYesuadachokakumeneko,nadzapafupindi
nyanjayaGalileya;nakweram’phiri,nakhalapansi
pamenepo.
30NdipomakamuambirianadzakwaIye,alinao
wopundukamiyendo,akhungu,osalankhula,opunduka
miyendo,ndienaambiri,nawakhazikapansipamapazia
Yesu;ndipoadawachiritsa.
31Mwakutikhamulaanthulolinazizwapamenelinaona
osalankhulanalankhula,opundukamiyendonachira,
opundukamiyendonayenda,ndiakhungunapenya,ndipo
analemekezaMulunguwaIsrayeli.
32PamenepoYesuanaitanaophunziraake,nati,Ndichitira
khamulaanthuchifundo,chifukwaakhalandiInetsopano
masikuatatu,ndipoalibekanthukakudya;
33Ndimoakupunziraatshinanenanai’,Tidzatengakuti
mikateyochulukayoterem’cipululu,yokhutitsaantu
ambiriotere?
34NdipoYesuananenanao,Mulinayomikateingati?
Ndipoadati,Isanundiiwiri,nditinsombatowerengeka.
35Ndipoadalamulirakhamulokutilikhalepansi;
11

14. MATEYU
36Ndipoadatengamikateisanundiiwiriijandinsombazo,
nayamika,nanyema,napatsakwawophunziraake,ndi
wophunzirakwamakamuwo.
37Ndipoanadyaonse,nakhuta:ndipoanatolamakombo
madenguasanundiawiriodzala.
38Ndipoameneadadyawoadaliamunazikwizinayi
kuwalekaakazindiana.
39NdipoIyeadauzamakamuwokutiamuke,nalowa
m’chombo,nafikakumalireaMagadala.
MUTU16
1NdipoAfarisindiAsadukianadzanso,namuyesa,
namfunsaIyekutiawawonetsechizindikirochochokera
Kumwamba.
2Iyeanayankhanatikwaiwo,Pamenekulimadzulo
munena,Kudzakhalanyengoyabwino,chifukwathambo
lafiira.
3Ndipom’mamawa,Lerokudzakhalamvulayamvula;
Onyengainu,muzindikirankhopeyathambo;komakodi
simukhozakuzindikirazizindikirozanthawiino?
4Wobadwawoyipandiachigololoafunafunachizindikiro;
ndiposichidzapatsidwakwaiwochizindikiro,koma
chizindikirochaYonamneneri.Ndipoadawasiya,nachoka.
5Ndipopamenewophunziraadafikakutsidyalina,
adayiwalakutengamikate.
6PamenepoYesuanatikwaiwo,Yang'anirani,penyanindi
chotupitsamkatechaAfarisindiAsaduki.
7Ndipoanatsutsanawinandimnzake,nanena,Ndi
chifukwakutisitinatengamikate.
8Yesuatadziwazimenezianatikwaiwo:“Inua
chikhulupirirochochepa,+n’chifukwachiyani
mukukambiranachifukwasimunatengemikate?
9Kodisimuzindikira,kapenakukumbukiramikateisanu
ijayaanthuzikwizisanu,ndimadenguangatimudatola?
10Kapenamikateisanundiiwiriyaanthuzikwizinayi,
ndimadenguangatimudatola?
11Nangabwanjisimukuzindikirakutisindinanenakwainu
zamikate,kutimupewechotupitsamkatechaAfarisindi
Asaduki?
12Pamenepoadazindikirakutisadawauzachenjeranindi
chotupitsachamkate,komachiphunzitsochaAfarisindi
Asaduki.
13PameneYesuanadzakumalireaKaisareyawaFilipi,
anafunsaophunziraake,kuti,AnthuanenakutiIneMwana
wamunthundineyani?
14Ndipoadati,EnaanenakutindinuYohaneM’batizi;ndi
enansoYeremiya,kapenam’modziwaaneneri.
15Iyeanatikwaiwo,KomainumunenakutiInendine
yani?
16NdipoSimoniPetroanayankhanati,InundinuKristu,
MwanawaMulunguwamoyo.
17NdipoYesuadayankhanatikwaiye,Wodalandiwe,
SimoniBaryona:pakutithupindimwazisizinakuwululire
ichi,komaAtatewangawaKumwamba.
18Ndipoinensondinenakwaiwe,kutiiwendiwePetro,
ndipopathanthweilindidzamangampingowanga;ndipo
zipatazaJahenasizidzaugonjetsa.
19NdipondidzakupatsaiwemakiyiaUfumuwa
Kumwamba:ndipochirichonseuchimangapadziko
lapansichidzakhalachomangidwaKumwamba;
20Pamenepoadalamulirawophunziraakekutiasawuze
munthualiyensekutiIyendiyeYesuKhristu.
21KuyambiranthawiimeneyoYesuanayambakusonyeza
ophunziraakekutiayenerakupitakuYerusalemu
kukazunzidwakwambirindiakulundiansembeaakulundi
alembi.
22PamenepoPetroanamtengaiye,nayambakumdzudzula,
kuti,ChikhalekutalindiInu,Ambuye;
23Komaiyeanapotoloka,natikwaPetro,Pitakumbuyo
kwanga,Satanaiwe;ndiwechokhumudwitsaIne;pakuti
sumasamalirazaMulungu,komazaanthu.
24PamenepoYesuanatikwaophunziraake,Ngatimunthu
afunakudzapambuyopanga,adzikaneyekha,nanyamule
mtandawake,nanditsateIne.
25Pakutialiyensewofunakupulumutsamoyowake
adzautaya:ndipoaliyensewotayamoyowakechifukwa
chaIneadzawupeza.
26Pakutimunthuapindulanjiakalandiradzikolonse
lapansi,natayapomoyowake?Kapenamunthuadzapereka
chiyanichosinthanandimoyowake?
27PakutiMwanawamunthuadzadzamuulemererowa
Atatewake,pamodzindiangeloake;ndipopamenepo
adzabwezeramunthualiyensemongamwantchitozake.
28Indetundinenakwainu,Palienaaimirirapano,amene
sadzalawaimfa,kufikiraadzawonaMwanawamunthu
akudzamuUfumuwake.
MUTU17
1Ndipoatapitamasikuasanundilimodzi,Yesuadatenga
Petro,ndiYakobo,ndiYohanembalewake,nakweranawo
paphirilalitalipadera.
2Ndipoanasandulikapamasopao:ndinkhopeyake
inawalamongadzuwa,ndizobvalazakezinakhalazoyera
mongakuwala.
3Ndipoonani,adawonekerakwaiwoMosendiEliya
alikuyankhulananaye.
4PamenepoPetroanayankha,natikwaYesu,Ambuye,
kulibwinokutiifetikhalepano;limodzilanu,ndilimodzi
laMose,ndilimodzilaEliya.
5Pameneanalichilankhulire,taonani,mtambowowala
unawaphimbaiwo;mumveiye.
6Ndipopamenewophunziraadamva,adagwankhope
zawopansi,nachitamanthaakulu.
7NdipoYesuanadzanawakhudza,nati,Ukani,musawope.
8Ndipopameneadakwezamasoawo,sadawonamunthu,
komaYesuyekha.
9Ndipopameneanalikutsikam’phiri,Yesuanawalamulira
kuti,Musauzemunthumasomphenyawo,kufikiraMwana
wamunthuataukakwaakufa.
10NdipowophunziraakeadamfunsaIye,nanena,Nanga
alembiamanenakutiEliyaayenerakudzachoyamba?
11NdipoYesuanayankhanatikwaiwo,Eliyaadzayamba
kudzandithu,nadzabwezeretsazinthuzonse.
12Komandinenakwainu,kutiEliyaanadzakale,ndipo
iwosanamzindikiraiye,komaanamchitiraiyezirizonse
anafuna.ChomwechonsoMwanawamunthuadzamva
zowawandiiwo.
13Pomwepowophunziraadazindikirakutiadanenanawo
zaYohaneMbatizi.
14Ndipopameneanafikakwakhamulo,anadzakwaIye
munthu,namgwadiraIye,nanena,
12

15. MATEYU
15Ambuye,chitiranichifundomwanawanga:chifukwaali
wamisala,ndiwozunzikakwambiri:pakutikawirikawiri
amagwapamoto,ndikawirikawirim'madzi.
16Ndipondidadzanayekwawophunziraanu,koma
sadathekumchiritsa.
17PamenepoYesuanayankhanati,Ha!ndidzakulekererani
mpakaliti?mubwerenayekunokwaine.
18NdipoYesuadadzudzulachiwandacho;ndipoadatuluka
mwaiye:ndipomwanayoadachiritsidwakuyambira
nthawiyomweyo.
19PomwepoophunziraanadzakwaYesualiyekha,nati,
Nangaifesitinakhozabwanjikumtulutsa?
20NdipoYesuanatikwaiwo,Chifukwacha
kusakhulupirirakwanu;ndipochidzachoka;ndipopalibe
kanthukadzakhalakosathekakwainu.
21Komamtunduuwusutulukakomandipempherondi
kusalakudya.
22NdipopameneanalikukhalakuGalileya,Yesuanati
kwaiwo,Mwanawamunthuadzaperekedwam’manjaa
anthu;
23NdipoadzamuphaIye,ndipopatsikulachitatu
adzawukitsidwa.Ndipoadamvachisonikwambiri.
24NdipopameneanafikakuKapernao,olandirandalama
zamsonkhoanadzakwaPetro,nati,Kodimphunzitsiwanu
saperekamsonkho?
25Iyeadati,Inde.Ndimontawinaloam’nyumba,Yesu
natsogozaie,kuti,Simon,uganizatshiani?mafumuadziko
alandirakwayanimsonkhokapenamsonkho?kwaana
awoomwe,kapenakwaalendo?
26PetroadanenandiIye,Kwaalendo.Yesuadanenanaye,
Pamenepoanawoaliaufulu.
27Komakutiifetisawakhumudwitse,pitakunyanja,
ukaponyembedza,nutengensombayoyambakuwedza;
ndipopameneutsegulapakamwapake,udzapezandalama;
MUTU18
1NthawiyomweyoophunziraanadzakwaYesu,nanena,
WamkulukulundanimuUfumuwaKumwamba?
2NdipoYesuadayitanakamwana,namuyimikapakati
pawo;
3Ndipoanati,Indetundinenakwainu,Ngati
simutembenuka,nimukhalangatitiana,simudzalowamu
UfumuwaKumwamba.
4Chifukwachakeyenseameneadzichepetsayekhangati
kamwanaaka,yemweyoaliwamkulukulumuUfumuwa
Kumwamba.
5Ndipoameneadzalandirakamwanakamodzikotereka
m’dzinalanga,alandiraIne.
6Komaaliyensewokhumudwitsammodziwaang’ono
awaameneakukhulupiriraine,kumuyeneraiyekuti
mpheroikolowekedwem’khosimwake,ndikutiamizidwe
pakuyakwanyanja.
7Tsokadzikolapansichifukwachazokhumudwitsa!
pakutikuyenerakutizokhumudwitsazibwere;komatsoka
munthuyoamenechokhumudwitsachochitadzanaye!
8Chifukwachakengatidzanjalako,kapenaphazilako
likukhumudwitsaiwe,ulidule,nulitaye;
9Ndipongatidisolakolikulakwitsaiwe,ulikolowole,
nulitaye;
10Yang’aniranikutimusapeputsammodziwaang’ono
awa;pakutindinenakwainu,kutiangeloawom’Mwamba
apenyanthawizonsenkhopeyaAtatewangawa
Kumwamba.
11PakutiMwanawamunthuadadzakudzapulumutsa
chotayikacho.
12Muganizabwanji?Ngatimunthualindinkhosazana,
ndikutayikaimodzimwaizo,kodisasiyazijamakumi
asanundianayikudzazisanundizinayi,napitakumapiri,
nakafunayosokerayo?
13Ndipoakaipeza,indetundinenakwainu,akondwera
koposandinkhosazo,koposazijamakumiasanundianayi
mphambuzisanundizinayizosasokera.
14ChomwechosichilichifunirochaAtatewanuwa
Kumwamba,kutim’modziwaang’onoawaatayike.
15Ndipongatimbalewakoakuchimwiraiwe,pita,
numuuzecholakwachakepanokhaiwendiiye;
16Komaakapandakumveraiwe,tengandiiwewina
mmodzikapenaawiri,kutiatsimikizidwemawuonse
pakamwapamboniziwirikapenazitatu.
17Ndipongatisamveraiwo,uuzeMpingo;
18Indetundinenakwainu,Chilichonsechimene
muchimangapadzikolapansichidzakhalachomangidwa
Kumwamba;
19Ndiponsondinenakwainu,Ngatiawiriainu
abvomerezanapadzikolapansipakanthukalikonse
akapempha,AtatewangawaKumwambaadzawachitira.
20Pakutikumenekuliawirikapenaatatuasonkhanira
m’dzinalanga,ndirikomwekopakatipawo.
21PamenepoPetroanadzakwaIye,nati,Ambuye,mbale
wanga adzandilakwira kangati,ndipo ine
ndidzamkhululukiraiye?Mpakakasanundikawiri?
22Yesuananenanaye,Sindinenakwaiwekufikirakasanu
ndikawiri,komakufikiramakumiasanundiawiri
kubwerezedwakasanundikawiri.
23CifukwacaceUfumuwaKumwambaufanizidwandi
mfumuina,imeneinafunakuwerengeraakapoloace.
24Ndipom’meneadayambakuwerengera,adadzanaye
munthuwinawangongoleyamatalentezikwikhumi.
25Komapopezaadalibechobwezera,mbuyewake
adalamulirakutiiyeagulitsidwe,ndimkaziwake,ndiana
ake,ndizonseadalinazo,kutialipire.
26Pamenepokapoloyoanagwadapansinamgwadira,
nanena,Ambuye,bakandiyembekezaniine,ndipozonse
ndidzakubwezeraniinu.
27Pamenepombuyewakapoloyoadagwidwachifundo,
nammasula,namkhululukirangongoleyo.
28Komakapoloyoanaturuka,napezammodziwaakapolo
anzace,ameneanamkongolaiyemalupiya100;
29Ndipokapolomnzaceanagwapamapaziake,
nampemphaiye,nanena,Ndilezerenimtima,ndipo
ndidzakubwezeraniinuzonse.
30Komaiyesanafuna,komaanamukanamponya
m’nyumbayandende,kufikiraatabwezangongoleyo.
31Ndipopameneakapoloanzakeanaonachimene
chidachitidwa,anagwidwandichisonichachikulu,nadza,
nauzambuyewawozonsezimenezidachitidwa.
32Pamenepombuyewake,atamuitana,anatikwaiye,
Kapolowoipaiwe,ndinakukhululukiraiwemangawaonse
aja,popezaunandipemphaine;
33Kodiiwensosuyenerakuchitiraiwechifundokapolo
mzako,mongainensondinakuchitiraiwechifundo?
34Ndipombuyewakeadakwiya,namperekakwaazunzi,
kufikiraatabwezamangawaakeonse.
13

16. MATEYU
35ChomwechonsoAtatewangawaKumwamba
adzakuchitiraniinu,ngatisimukhululukirayensembale
wakendimtimawonsezolakwazake.
MUTU19
1Ndipokudali,pameneYesuadatsirizamawuawa,
adachokakuGalileya,nadzakumalireaYudeyatsidyalija
laYordano;
2NdipomakamuambiriadamtsataIye;ndipo
adawachiritsakumeneko.
3AfarisinawonsoanadzakwaIye,namuyesa,nanenanaye,
Kodinkololedwakutimwamunaachotsemkaziwakepa
chifukwachilichonse?
4Ndipoanayankhanatikwaiwo,SimunawerengakutiIye
ameneadalengaiwopachiyambiadawalengamwamuna
ndimkazi;
5Ndipoanati,Chifukwachaichimwamunaadzasiyaatate
ndiamake,nadzaphatikizanandimkaziwake:ndipo
awiriwoadzakhalathupilimodzi?
6Choterosalinsoawiri,komathupilimodzi.Chifukwa
chakechimeneMulunguadachimangapamodzi,munthu
asachilekanitse.
7IwoadanenakwaIye,Nangan’chifukwachiyaniMose
analamulirakupatsakalatawachilekaniro,ndikum’chotsa?
8Iyeanatikwaiwo,Chifukwachakuumakwamitima
yanuMoseanakulolezanikuchotsaakazianu;
9NdipoInendinenakwainu,yensewakuchotsamkazi
wake,kosakhalachifukwachadama,nadzakwatirawina,
achitachigololo;
10OphunziraakeadanenakwaIye,Ngatimlanduwa
munthundimkaziwakeuliwotere,sikulikwabwino
kukwatira.
11KomaIyeadatikwaiwo,Anthuonsesangathe
kulandiramawuawa,komaiwoameneadapatsidwa.
12Pakutipaliosabala,ameneanabadwaoterom’mimbaya
amawo:ndipopaliosabalaena,ameneanafulidwandi
anthu;Iyeameneangathekulandira,alandire.
13PamenepoanadzanatotianakwaIye,kutiIyeayike
manjaakepaito,ndikupemphera:ndipoophunzirawo
adawadzudzula.
14KomaYesuanati,Lolanitiana,ndipomusawaletse
kudzakwaIne,pakutiUfumuwaKumwambauliwatotere.
15NdipoIyeadayikamanjaakepaiwo,nachokapo.
16Ndipoonani,winaanadzakwaIye,nanena,Mphunzitsi
Wabwino,chabwinondichitindichite,kutindikhalenawo
moyowosatha?
17Ndipoanatikwaiye,UnditchaInewabwinobwanji?
palibewabwinokomammodzi,ndiyeMulungu:koma
ngatiufunakulowam'moyo,sungamalamulo.
18Iyeadanenakwaiye,Iti?Yesuanati,Usaphe,Usachite
chigololo,Usabe,Usachiteumboniwonama;
19Lemekezaatatewakondiamako,ndipo,Uzikonda
mnzakomongaudzikondaiwemwini.
20MnyamatayoananenakwaIye,Zonsezindinazisunga
kuyambirapaubwanawanga;
21Yesuanatikwaiye,Ngatiufunakukhalawangwiro,pita,
kagulitsezomweulinazo,nupatseaumphawi,ndipo
udzakhalandichumakumwamba;
22Komam’nyamatayopakumvamawuwo,adachokaali
wachisoni:pakutiadalindichumachambiri.
23PamenepoYesuanatikwaophunziraake,Indetu
ndinenakwainu,kutimunthumwinichumaadzalowa
mobvutikamuUfumuwaKumwamba.
24Ndiponsondinenakwainu,N’kwapafupikutingamila
ipyolepadisolasingano,koposakutimunthuwolemera
alowemuUfumuwaMulungu.
25Pomweanyakupfunzawaceadabvabzimwebzo,
adadabwakwene-kwene,acimbalewakuti:“Mbanitsono
anakwanisakupulumuka?
26KomaYesuanawayang’ana,natikwaiwo,Ichi
sichithekandianthu;komazinthuzonsezithekandi
Mulungu.
27PamenepoPetroanayankha,natikwaIye,Onani,ife
tinasiyazonsendikutsataInu;tsonotidzakhalandichiyani?
28NdipoYesuanatikwaiwo,Indetundinenakwainu,kuti
inuamenemunanditsataIne,m’kubadwanso,pamene
Mwanawamunthuadzakhalapampandowachifumuwa
ulemererowake,inunsomudzakhalapamipandokhumi
ndiiwiri,kuweruzamafukokhumindiawiri.Israeli.
29Ndipoaliyenseameneadasiyanyumba,kapenaabale,
kapenaalongo,kapenaatate,kapenaamayi,kapenaana,
kapenaminda,chifukwachadzinalanga,adzalandira
zobwezeredwazambirimbiri,nadzalowamoyowosatha.
30Komaambiriamenealioyambaadzakhalaakuthungo;
ndipoakuthungoadzakhalaoyamba.
MUTU20
1PakutiUfumuwaKumwambauliwofananandimunthu
mwinibanja,ameneadatulukamamawakukalembera
antchitokumundawakewamphesa.
2Ndipopameneadapanganandiantchitopakhobiri
limodzipatsiku,adawatumizakumundawakewamphesa.
3Ndipoadatulukapaolalachitatu,nawonaenaatayima
pabwalo,opandachochita;
4Ndipoadatikwaiwo;Pitaniinunsokumundawampesa,
ndipochimenechirichoyenerandidzakupatsaniinu.Ndipo
iwoanapita.
5Adatulukansopaolalachisanundichimodzindi
lachisanundichinayi,nachitamomwemo.
6Ndipopaolalakhumindilimodzianaturuka,napezaena
atayima,nanenanao,Bwanjimwaimirirapanotsikulonse
opandachocita?
7IwoadanenakwaIye,Chifukwapalibemunthu
adatilemba.Iyeadanenakwaiwo,Pitaniinunsokumunda
wampesa;ndipochimenechiricholungama,chimenecho
mudzalandira.
8Ndimontawimadzulo,mwinimundawampesaanena
kwakapitaowatshi,Kaitanaanchito,nuwapatseiwo
malipiroao,kuambakwaakumariza,kwaawoomwe.
9Ndipopameneadadzawolembedwawopaolalakhumi
ndilimodzi,adalandiraaliyenserupiyaimodzi.
10Komapameneoyambaadadza,adayesakutiadzalandira
zambiri;ndipoiwonsoanalandirayenserupiya.
11Ndipopameneadalandira,adang’ung’udzapamwini
nyumba;
12kuti,Omaliziraawaadagwirantchitoolalimodzilokha,
ndipomwawalinganandiife,amenetasenzantchito
yolemetsandikutenthakwausana.
13Komaiyeanayankhammodziwaiwo,nati,Bwenzi
langa,sindikulakwiraiwe;
14Tengazako,nupite;
14

17. MATEYU
15Kodisikuloledwakwainekuchitachimenendifunandi
zanga?Kodidisolakolililoipachifukwainendine
wabwino?
16Chomwechoakuthungoadzakhalaoyamba,ndioyamba
akuthungo;
17NdipoYesupakukwerakuYerusalemuanatenga
ophunzirakhumindiawiriwopaokham’njira,nanena
nawo,
18Taonani,tikwerakumkakuYerusalemu;ndipoMwana
wamunthuadzaperekedwakwaansembeakulundialembi,
ndipoiwoadzamuweruzakutiaphedwe;
19Ndipoadzamperekakwaamitundukutiam’nyoze,ndi
kumkwapula,ndikumpachika;
20PomwepoanadzakwaIyeamakeaanaaZebedayondi
anaakeaamuna,namgwadirandikupemphakanthukwa
Iye.
21Ndipoanatikwaiye,Ufunachiyani?Iyeadanenakwa
Iye,Lolanikutianaangaawiriawaakhale,mmodziku
dzanjalanulamanja,ndiwinakulamanzere,muUfumu
wanu.
22KomaYesuadayankhanati,Simudziwachimene
muchipempha.Kodimungathekumwerachikhochimene
ndidzamweraIne,ndikubatizidwandiubatizoumene
ndibatizidwanawoIne?IwoadanenakwaIye,Tikhoza.
23Ndipoananenanao,Mudzamweradichikhochanga,ndi
ubatizoumenendibatizidwanawoIne;komakukhalapa
dzanjalangalamanja,ndikulamanzere,sikulikwanga
kupatsa,komakudzakupatsidwakwaiwoamene
kudakonzedwerakwaAtatewanga.
24Ndipopamenekhumiwoadamva,adakwiyandiabale
awiriwo.
25KomaYesuanawaitana,nati,Mudziwakutiolamuliraa
anthuamitunduamachitaufumupaiwo,ndipoakulu
amachitaufumupaiwo.
26Komasikudzakhalachomwechomwainu;komaamene
aliyenseafunakukhalawamkulumwainu,akhalemtumiki
wanu;
27Ndipoamenealiyenseafunakukhalawoyambamwa
inu,akhalekapolowanu;
28MongansoMwanawamunthusanadzakutumikiridwa,
komakutumikira,ndikuperekamoyowakedipolaanthu
ambiri.
29NdipopameneiwoanalikutulukamuYeriko,khamu
lalikululaanthulinamtsatiraIye.
30Ndipoonani,akhunguawiriadakhalam’mbalimwa
njira,m’meneadamvakutiYesuadalikudutsapo,
adafuwula,kuti,Mutichitireifechifundo,Ambuye,Inu
MwanawaDavide.
31Ndipokhamulaanthulinawadzudzula,chifukwa
adatonthola;
32NdipoYesuanaimirira,nawaitana,nati,Mufunakuti
ndikuchitirenichiyani?
33IwoadanenakwaIye,Ambuye,kutimasoathuatseguke.
34PamenepoYesuadagwidwachifundondiiwo,
nakhudzamasoawo;ndipopomwepoadapenyanso,
namtsataIye.
MUTU21
1NdipopameneiwoanayandikirakuYerusalemu,nafika
kuBetefage,kuphirilaAzitona,pomwepoYesu
anatumizaophunziraawiri,
2Iyeanawauzakuti:“Pitanikumudziumeneuli
moyang’ananandiinu,ndipopomwepomudzapezabulu
womangidwa,+ndimwanawakepamodzi.
3Ndipongatiwinaadzanenakanthukwainu,mudzati,
Ambuyeakuzifuna;ndipopomwepoadzazitumiza.
4Zonsezizidachitikakutichikwaniritsidwechonenedwa
ndimneneri,kuti,
5UzanimwanawamkaziwaZiyoni,Taona,Mfumuyako
idzakwaiwe,yofatsandiyokwerapabulu,ndimwanawa
bulu.
6Ndipowophunzirawoadamuka,nachitamongaYesu
adawalamulira.
7Ndipoanadzanayebulundimwanawabulu,naikapa
iwozobvalazawo,namukwezaiyepamenepo.
8Ndipokhamulalikulukwambirilidayalazobvalazawo
panjira;enaanadulanthambizamitengo,naziyalam’njira.
9Ndipomakamuaanthuameneadamtsogolera,ndi
akumtsata,adafuwula,kuti,HosanakwaMwanawa
Davide!Hosanam'Mwambamwamba.
10Ndipom’meneadalowam’Yerusalemu,mzindawonse
unagwedezeka,nanena,Uyundani?
11Ndipokhamulolinanena,UyundiYesumneneriwaku
NazaretewakuGalileya.
12NdipoYesuanalowam’KacisiwaMulungu,naturutsa
onseakugulitsandiakugulam’Kacisi,nagubuduza
magomeaosinthanandalama,ndimipandoyaakugulitsa
nkhunda;
13Ndipoanatikwaiwo,Kwalembedwa,Nyumbayanga
idzatchedwanyumbayakupemphereramo;komainu
mwaiyesaphangalaachifwamba.
14NdipoadadzakwaIyem’kachisimoakhungundi
wopundukamiyendo;ndipoIyeadawachiritsa.
15Ndipopameneansembeakulundialembiadawona
zodabwitsaadazichita,ndianaakufuulam’Kachisi,kuti,
HosanakwaMwanawaDavide;adakhumudwakwambiri,
16Ndipoanatikwaiye,Mukumvakodichimenealikunena
awa?NdipoYesuananenanao,Inde;simunawerengakodi,
M’kamwamwamakandandioyamwamwakhazikitsa
matamando?
17NdipoIyeadawasiya,natulukamumzindakuBetaniya;
nagonakumeneko.
18Ndipomamawam’meneIyeadalikubwererakumzinda,
adamvanjala.
19Ndimontawinaonamkuyum’njira,nafikakwaie,
napezapalibekantu,komamasambaoka;Ndipopomwepo
mkuyuudafota.
20Ndipopamenewophunziraadawona,adazizwa,nanena,
Kodimkuyuudafotamsangabwanji?
21Yesuanayankhanatikwaiwo,Indetundinenakwainu,
Ngatimulinachochikhulupiriro,osakayikakayika,
simudzachitazamkuyuwokha,komansongatimudzatindi
phiriili,chotsedwa.,ndipouponyedwem’nyanja;
chidzachitika.
22Ndipozinthuzirizonsemukazipempham’pemphero,
mukukhulupirira,mudzalandira.
23Ndipom’meneadalowam’Kacisi,ansembeakulundi
akuluaanthuanadzakwaIyealikuphunzitsa,nanena,
Muzichitaizindiulamulirowotani?ndipondani
anakupatsaniulamuliroumenewo?
24NdipoYesuadayankhanatikwaiwo,Inenso
ndikufunsanichinthuchimodzi;
15

18. MATEYU
25UbatizowaYohaneudachokerakuti?Kumwamba,
kapenakwaanthu?Ndimonafunsanamwaiwowokha,
kuti,Tikati,UcokeraKumwamba;adzatikwaife,Nanga
simunamkhulupirirabwanji?
26Komatikati,Kwaanthu;timaopaanthu;pakutionse
amuyesaYohanem’neneri.
27NdipoadayankhaYesu,nati,Sitidziwa.Ndipoananena
nao,Inensosindikuuzaniulamuliroumenendicitanao
zinthuizi.
28Komamuganizabwanji?Munthuwinaanalindiana
amunaawiri;ndipoanadzakwawoyamba,nati,Mwana
wanga,pitalerokagwirentchitom’mundawanga
wamphesa.
29Iyeanayankhanati,Sindifuna;komapambuyopake
analapa,napita.
30Ndipoanadzakwawachiwiri,nanenachomwecho.
Ndimonaiang’kanati,Ndipita,mbuye:ndimosanapita.
31Ndaniwaawiriwaadachitachifunirochaatatewake?
IwoadanenakwaIye,Woyamba.Yesuananenanao,
Indetundinenakwainu,kutiamisonkhondiakazi
acigololoakutsogolainukulowaUfumuwaMulungu.
32PakutiYohaneanadzakwainum’njirayachilungamo,
ndiposimunam’khulupirira;
33Imvanifanizolina:Panalimwinibanja,ameneanalima
mundawamphesa,nautchingirandilinga,nakumba
moponderamomphesa,namangansanja,naukongoletsa
kwaolimamunda,namukakudzikolakutali;
34Ndipoitayandikiranthawiyazipatso,adatumiza
atumikiakekwawolimawo,kutiakalandirezipatsozake.
35Ndipowolimawoadagwiraakapoloake,nampanda,
winanamupha,winanamponyamiyala.
36Anatumizansoakapoloena,ochulukakuposa
oyambawo;
37Komapotsirizapakeanatumizakwaiwomwanawake,
nanena,Adzamchitiraulemumwanawanga.
38Komapameneolimawoadawonamwanayo,adanena
winandimzake,Uyundiyewolowanyumba;tiyeni
timuphe,ndipotilandecholowachake.
39NdipoadamgwiraIye,namtayakunjakwamundawo,
namupha.
40Chifukwachakepakudzamwinimundawo,
adzawachitirachiyaniolimaaja?
41IwoadanenakwaIye,Adzawonongamoipaoipawo,
nadzaperekamundawakewamphesakwaolimaena,
ameneadzambwezeraiyezipatsopanyengozake.
42Yesuananenanao,Kodisimunawerengakonse
m’malembo,Mwalaumeneomanganyumbaanaukana,
umenewounakhalamutuwapangodya;
43Chifukwachakendinenakwainu,UfumuwaMulungu
udzachotsedwakwainu,nudzapatsidwakwamtundu
wobalazipatsozake.
44Ndipoyensewakugwapamwalauwuadzaphwanyika;
komaameneudzamgwera,udzamperaiye.
45NdipopameneansembeakulundiAfarisiadamva
mafanizoake,adazindikirakutiadalikunenazaiwo.
46Komapameneadafunakumgwira,adawopakhamula
anthu,chifukwaadamuyesaIyem’neneri.
MUTU22
1NdipoYesuadayankhanayankhulansonawom’mafanizo,
nati,
2UfumuwaKumwambauliwofananandimfumuina
imeneinakonzeraukwatimwanawake.
3Ndipoanatumizaakapoloakekukayitanaoitanidwaku
ukwatiwo,komaiwosanafunakubwera.
4Ndipoanatumizansoakapoloena,nati,Uzani
oitanidwawo,Taonani,ndakonzachakudyachanga;
5Komaiwosanalabadira,namuka,winakumundawake,
winakumalondaake.
6Ndipootsalawoadagwiraakapoloake,nawachitira
chipongwe,nawapha.
7Komamfumuyoinakwiya,ndipoinatumizaasilikaliake
kukawonongaambandaajandikutenthamzindawawo.
8Pomwepoadanenakwaakapoloake,Ukwatiwakonzeka,
komaoitanidwawosanayenera.
9Chifukwachakepitanikunjira,ndipoonseamene
mudzawapeza,muwayitanirekuukwatiwo.
10Ndipoakapoloajaadatulukakumkam’misewu,
nasonkhanitsaonseameneadawapeza,oipandiabwino;
11Ndipopamenemfumuinalowakudzawonaoitanidwawo,
adawonapamenepomunthuwosabvalachobvalacha
ukwati;
12Ndipoananenanaye,Bwenzi,unalowabwanjimuno
wopandacobvalacaukwati?Ndipoadasowachonena.
13Pomwepomfumuidatikwaatumiki,M’mangenimanja
ndimiyendo,mum’ponyekumdimawakunja;kumeneko
kudzakhalakulirandikukukutamano.
14Pakutiwoyitanidwandiambiri,komawosankhidwandi
wowerengeka.
15PamenepoAfarisiadachoka,nakhalaupowakumkola
Iyem’kulankhulakwake.
16NdipoanatumizakwaIyeophunziraawopamodzindi
Aherode,nanena,Mphunzitsi,tidziwakutimuliwoona,
ndipomuphunzitsanjirayaMulungum’choonadi,ndipo
simusamalamunthualiyense;
17Chifukwachaketiwuzeni,Muganizabwanji?Kodi
n’kololekakuperekamsonkhokwaKaisara,kapenaayi?
18KomaYesuanazindikirakuipakwawo,nati,
Mundiyeseranji,onyengainu?
19Ndiwonetseniinendalamazamsonkho.Ndipoadadza
nayekwaIyekhobiri.
20NdipoIyeanatikwaiwo,Chifaniziroichi,ndichilembo
ichin’zayani?
21IwoadanenakwaIye,zaKaisara.Pomwepoananena
nao,CifukwacacePerekanizakezaKaisarakwaKaisara;
ndikwaMulunguzomwezilizaMulungu.
22Ndipopameneadamvamawuawaadazizwa,namsiya,
nachoka.
23TsikulomweloanadzakwaIyeAsaduki,amene
amanenakutipalibekuwukakwaakufa,namfunsaIye,
24nanena,Mphunzitsi,Moseanati,Ngatimunthuakafa
wopandamwana,mbalewakeadzakwatiramkaziwake,
nadzamuukitsirambalewakembeu.
25Komapanalindiifeabaleasanundiaŵiri;
26Momwemonsowachiwiri,ndiwachitatu,kufikira
wachisanundichiwiri.
27Ndipopotsirizapaonseadamwaliransomkaziyo.
28Chifukwachakepakuwukakwaakufaadzakhalamkazi
wayaniwaasanundiawiriwo?pakutionseadalinaye.
29Yesuanayankhanatikwaiwo,Mulakwitsa,osadziwa
malembo,kapenamphamvuyaMulungu.
30Pakutipakuukakwaakufasakwatira,kapenasakwatiwa,
komaadzakhalangatiangeloaMulunguakumwamba.
16

19. MATEYU
31Komazakuukakwaakufa,simunawerengazimene
Mulunguanakuwuzanikuti,
32InendineMulunguwaAbrahamu,ndiMulunguwa
Isake,ndiMulunguwaYakobo?MulungusiMulunguwa
akufa,komawaamoyo.
33Ndipopamenemakamuadamvaichi,adazizwandi
chiphunzitsochake.
34KomaAfarisipakumvakutiadatsekerezaAsaduki,
adasonkhanapamodzi.
35Ndipommodziwaiwo,ndiyewachilamulo,anamfunsa
Iyefunso,kumuyesaiye,nanena,
36Mphunzitsi,lamulolalikulum’chilamulondiliti?
37Yesuanatikwaiye,UzikondaAmbuyeMulunguwako
ndimtimawakowonse,ndimoyowakowonse,ndinzeru
zakozonse.
38Ilindilolamulolalikulundiloyamba.
39Ndipolachiwirilofanananalondiili,Uzikondamnzako
mongaudzikondaiwemwini.
40Pamalamuloawaawiripakukhazikikachilamulo
chonsendianeneri.
41Afarisiatasonkhanapamodzi,Yesuanawafunsakuti,
42Nanena,MuganizabwanjizaKristu?mwanawandani?
IwoadanenakwaIye,MwanawaDavide.
43Iyeanatikwaiwo,NangabwanjiDavidemumzimu
amtchulaIyeAmbuye,kuti,
44YehovaanatikwaAmbuyewanga,Khalapadzanja
langalamanja,kufikiranditaikaadaniakochopondapo
mapaziako?
45ChifukwachakengatiDavideamtchulaIyeAmbuye,ali
mwanawakebwanji?
46Ndipopanalibemunthuadakhozakumuyankhamawu;
MUTU23
1PamenepoYesuananenakwamakamundiophunziraake,
2nanena,AlembindiAfarisiakhalapampandowaMose;
3Chifukwachakezinthuzonsezimeneangakuuzeni,
chitanindikuchita;komamusachitemongamwantchito
zawo;pakutiiwoamanena,komasachita.
4Pakutiamangaakatunduolemerandiosautsaponyamula,
nawasenzetsapamapewaaanthu;komaiwoenisafuna
kuwasunthaiwondichalachawo.
5Komantchitozawozonseazichitakutiawonekerekwa
anthu;
6nakondamipandoyaulemupamaphwando,ndimipando
yaulemum’masunagoge;
7ndimonim’misika,ndikutchedwandianthu,Rabi,Rabi.
8KomainumusamatchedwaRabi,pakutiMphunzitsi
wanualimmodzi,ndiyeKristu;ndipoinunonsemuliabale.
9Ndipomusatchulewinaatatewanupadzikolapansi,
pakutialipommodzindiyeAtatewanuwaKumwamba.
10Ndipomusamatchedwaambuye;pakutialipommodzi
Mtsogoleriwanu,ndiyeKristu.
11Komawamkulumwainuadzakhalamtumikiwanu.
12Ndipoyenseameneadzikuzayekhaadzachepetsedwa;
ndipoameneadzichepetsayekhaadzakulitsidwa.
13Komatsokainu,AlembindiAfarisi,wonyenga!pakuti
mutsekeraanthuUfumuwaKumwamba;
14Tsokainu,alembindiAfarisi,onyenga!pakuti
muwononganyumbazaakaziamasiye,ndipomonyenga
mucitamapempheroatali;chifukwachakemudzalandira
kulangakwakukulu.
15Tsokainu,alembindiAfarisi,onyenga!pakuti
muyendayendapanyanjandipamtundakupangamunthu
mmodziwopinduka;
16Tsokainu,atsogoleriakhungu,amenemunena,Amene
aliyenseakalumbirakutchulakachisi,palibekanthu;koma
ameneakalumbirakutchulagolidiwaKacisi,ali
wamangawa;
17Opusainu,ndiakhunguinu!
18Ndipoamenealiyenseakalumbirakutchulaguwala
nsembe,palibekanthu;komaameneakalumbirakutchula
mtuloumeneulipamwambapake,wapalamula.
19Opusainu,ndiakhunguinu!
20Chifukwachakewolumbirakutchulaguwalansembe,
alumbiralimenelondizonsezapamwambapake.
21NdipowolumbirakutchulaKachisi,alumbiraameneyo,
ndiIyewokhalamomwemo.
22NdipowolumbirakutchulaKumwamba,alumbira
mpandowachifumuwaMulungu,ndiIyewokhala
pamenepo.
23Tsokainu,alembindiAfarisi,onyenga!pakuti
muperekalimodzilamagawokhumilatimbewu
tonunkhira,nditsabola,ndichitowe,ndipomwasiya
zolemerazachilamulo,ndizokuweruza,chifundo,ndi
chikhulupiriro;
24Atsogoleriakhunguinu,akukunthaudzudzu,ndi
kumezangamila.
25Tsokainu,alembindiAfarisi,onyenga!pakuti
muyeretsakunjakwakekwachikhondimbale,koma
m’katimomudzalakulandandikusauka.
26Mfarisiwakhunguiwe,yambatsukamkatimwachikho
ndimbale,kutikunjakwakensokukhalekoyera.
27Tsokainu,alembindiAfarisi,onyenga!pakuti
mufananandimandaopakanjereza,ameneaonekera
okomakunjakwake,komaadzalam’katimondimafupaa
anthuakufandizonyansazonse.
28Chomwechoinunsomuonekeraolungamapamasopa
anthu,komam’katimuliodzalandichinyengondi
kusayeruzika.
29Tsokainu,alembindiAfarisi,onyenga!chifukwa
mumangamandaaaneneri,ndikukongoletsamandaa
olungama;
30ndikunenakuti,Tikadakhalaifem’masikuamakolo
athu,sitikadakhalaoyanjananawopamwaziwaaneneri.
31Chifukwachakemumadzichitiranokhamboni,kuti
mulianaaiwoameneadaphaaneneri.
32Dzazaniinumuyesowamakoloanu.
33Njokainu,obadwainuamamba,mudzathabwanji
kuthawakulangakwagehena?
34Chifukwachake,onani,nditumakwainuaneneri,ndi
anzeru,ndialembi:ndipoenaaiwomudzawaphandi
kuwapachika;ndipoenaaiwomudzawakwapula
m’masunagogemwanu,ndikuwazunzakumzindandi
mzinda;
35kutipainumwaziwonsewolungamawokhetsedwa
padzikolapansi,kuyambiramwaziwaAbele
wolungamayo,kufikiramwaziwaZakariya,mwanawa
Barakiya,amenemunamuphapakatipakachisindiguwala
nsembe,udzabwerepainu.
36Indetundinenakwainu,Zinthuzonsezizidzafikapa
mbadwouno.
37Yerusalemu,Yerusalemu,ameneumaphaaneneri,ndi
kuwaponyamiyalaiwootumidwakwaiwe!
17

20. MATEYU
38Onani,nyumbayanuyasiyidwakwainuyabwinja.
39Pakutindinenakwainu,SimudzandiwonansoIne
kuyambiratsopano,kufikiramudzati,Wolemekezekaiye
ameneakudzam’dzinalaAmbuye.
MUTU24
1NdipoYesuadatuluka,nachokakuKachisi;
2NdipoYesuanatikwaiwo,Simukuonazonsezi?Indetu
ndinenakwainu,Sipadzasiyidwapanomwalaumodzipa
umzake,umenesudzagwetsedwapansi.
3NdipopameneIyeanakhalapaphirilaAzitona,
ophunziraanadzakwaIyepatseri,nanena,Tiwuzeni,kodi
izizidzachitikaliti?ndipochizindikirochakufikakwanu
nchiyani,ndichamathedweanthawiyapansipano?
4NdipoYesuadayankhanatikwaiwo,Chenjeranikuti
asakunyengenimunthu.
5Pakutiambiriadzafikam’dzinalanga,nadzanena,Ine
ndineKhristu;nadzasokeretsaanthuambiri.
6Ndipomudzamvazankhondondimbirizankhondo;
onani,musaderenkhawa;pakutiziyenerakuchitikazonsezi;
7Pakutimtunduudzaukiranandimtunduwina,ndiufumu
ndiufumuwina:ndipokudzakhalanjala,ndimiliri,ndi
zivomezim’maloakutiakuti.
8Zonsezindichiyambichazowawa.
9Pamenepoadzakuperekanikucizunzo,nadzakuphani;
10Ndipopamenepoambiriadzakhumudwa,
nadzaperekanawinandimzake,nadzadanawinandimzake.
11Ndipoaneneriwonamaambiriadzawuka,
nadzasokeretsaambiri.
12Ndipochifukwachakuchulukakwakusayeruzika,
chikondichaanthuambirichidzazirala.
13Komaiyewakupirirakufikirachimaliziro,yemweyo
adzapulumutsidwa.
14NdipouthengauwuwabwinowaUfumuudzalalikidwa
padzikolonselapansi,ukhaleumbonikumitunduyonse;
ndipopomwepochidzafikachimaliziro.
15Choteropamenemudzaonachonyansachakupululutsa,
chimenechinanenedwandimneneriDanieli,chitaima
m’malooyera,(ameneaŵerengaazindikire;
16PamenepoamenealimuYudeyaathawirekumapiri;
17Iyeamenealipadengalanyumbaasatsikekukatenga
kanthum’nyumbamwake;
18Kapenaiyeamenealim’mundaasabwererekudzatenga
zobvalazake.
19Tsokakwaiwoakukhalandipakati,ndiakuyamwitsa
m’masikuamenewo!
20Komapempheranikutikuthawakwanukusakhalepa
nyengoyachisanu,kapenapatsikulasabata;
21Pakutipamenepopadzakhalamasautsoakulu,monga
sipadakhalewoterokuyambirachiyambichadzikokufikira
tsopano,inde,ndiposipadzakhalanso.
22Ndipoakadapandakufupikitsidwamasikuwo,
sakadapulumukamunthualiyense;komachifukwacha
osankhidwawomasikuwoadzafupikitsidwa.
23Pamenepongatimunthualiyenseadzanenakwainu,
Onani,Khristualikuno,kapenauko;musakhulupirire.
24PakutiAkhristuonamaadzawuka,ndianenerionyenga,
nadzawonetsazizindikirozazikulundizozizwa;koterokuti,
ngatinkutheka,adzasokeretsaosankhidwaomwe.
25Tawonani,ndakuuzanikale.
26Chifukwachakeakanenakwainu,Onani,ali
m’chipululu;musapitekunja:onani,iyealim'zipinda
zobisika;musakhulupirire.
27Pakutimongampheziiturukakum’mawa,niwala
kufikirakumadzulo;koterokudzakhalansokufikakwake
kwaMwanawamunthu.
28Pakutikumenekulimtembo,miimbaidzasonkhana
komweko.
29Mwamsangapambuyopachisautsochamasiku
amenewo,dzuŵalidzadetsedwa,ndimwezisudzapereka
kuwalakwake,ndinyenyezizidzagwakuchokera
kumwamba,ndimphamvuzakumwambazidzagwedezeka.
30NdipopamenepochidzaonekachizindikirochaMwana
wamunthum’Mwamba;
31NdipoIyeadzatumizaangeloakendikulirakwakukulu
kwalipenga,nadzasonkhanitsawosankhidwaake
kuchokerakumphepozinayi,kuyambiramalekezeroa
thambokufikiramalekezeroena.
32Tsopanophunziranifanizolamkuyu;Pamenenthambi
yakeiliyanthete,niphukamasamba,muzindikirakuti
dzinjalilipafupi;
33Chomwechonsoinu,pamenemudzawonazinthu
zonsezi,zindikiranikutialipafupi,alipakhomo.
34Indetundinenakwainu,Mbadwouwusudzatha
kuchoka,kufikirazonsezitakwaniritsidwa.
35Kumwambandidzikolapansizidzapita,komamawu
angasadzachoka.
36Komazatsikulondinthawiyakesadziwamunthu,
angakhaleangeloaKumwamba,angakhaleAtatewanga
yekha.
37KomamongaadalimasikuaNowa,koterokudzakhala
kufikakwakekwaMwanawamunthu.
38Pakutimongam’masikuaja,chisanafikechigumula,
anthuanalikudyandikumwa,kukwatirandikukwatiwa,
kufikiratsikulimeneNowaanalowam’chingalawa.
39Ndiposadadziwakufikirachigumulachidadza,
chidawapululutsaiwoonse;koterokudzakhalansokufika
kwakekwaMwanawamunthu.
40Pomwepoadzakhalaawirim’munda;m’modzi
adzatengedwa,ndiwinaadzasiyidwa.
41Akaziawiriadzakhalaakuperapamphero;m’modzi
adzatengedwa,ndiwinaadzasiyidwa.
42Chifukwachakedikirani,pakutisimudziwanthawiyake
yakudzaAmbuyewanu.
43Komadziwaniichi,kutimwininyumbaakadadziwa
nthawiyotimbalaidzadze,akadadikira,ndiposakadalola
kutinyumbayakeithyoledwe.
44Chifukwachakekhalaniinunsookonzekeratu;
45Ndanitsonoalikapolowokhulupirikandiwanzeru,
amenembuyewakeadamkhazikawoyang’anirabanjalake,
kuwapatsachakudyapanthawiyake?
46Wodalakapoloamenembuyewake,pakufika,
adzampezaakuchitachotero.
47Indetundinenakwainu,Adzamkhazikaiyewolamulira
zinthuzakezonse.
48Komakapolowoipayoakanenamumtimamwake,
Mbuyewangaachedwa;
49Ndipoadzayambakupandaakapoloanzake,ndikudya
ndikumwapamodzindioledzera;
50Mbuyewakapoloyoadzafikatsikulimeneiye
sakuliyembekezera,ndiolalimeneiyesakulidziwa;
18

21. MATEYU
51Ndipoadzamduladula,nadzamuikiragawolake
pamodzindionyenga:komwekokudzakhalakulirandi
kukukutamano.
MUTU25
1PomwepoUfumuwaKumwambaudzafanizidwandi
anamwalikhumi,ameneadatenganyalizao,natuluka
kukakomanandimkwati.
2Ndipoasanuaiwoadaliwochenjera,ndiasanuadali
wopusa.
3Opusawoanatenganyalezao,osatengamafutapamodzi
nao;
4Komaochenjeraadatengamafutam’zotengerazawo,
pamodzindinyalizawo.
5Pamenemkwatianalikuchedwa,onseanawodzerandi
kugona.
6Ndipopakatipausikupanamvekakufuula,Onani,
mkwatiakudza;Turukanikukakomananaye.
7Pomwepoadawukaanamwalionsewo,nakonzanyali
zawo.
8Ndipoopusaanatikwaochenjera,Tipatsenikoenaa
mafutaanu;pakutinyalizathuzilikuzimitsidwa.
9Komaochenjeraadayankha,kuti,Iyayi;kuti
angatikwanireifendiinu;komamakamakamukanikwa
iwoogulitsa,mukadzigulirenokha.
10Ndipopameneiwoadalikupitakukagula,mkwati
adafika;ndipookonzekawoadalowanayepamodzi
muukwati:ndipochitsekochidatsekedwa.
11Pambuyopakeanadzansoanamwalienawo,nanena,
Ambuye,Ambuye,titsegulireniife.
12Komaiyeanayankhanati,Indetundinenakwainu,
sindikudziwaniinu.
13Chifukwachakedikirani,pakutisimudziwatsiku,
kapenaolalimeneMwanawamunthuadzabwera.
14PakutiUfumuwaKumwambaulimongamunthu
wakupitakudzikolakutali,ameneadayitanaakapoloake,
naperekakwaiwochumachake.
15Ndipokwammodzianampatsandalamazamatalente
zisanu,ndiwinaziwiri,ndiwinaimodzi;kwamunthu
yensemongamwamphamvuzake;ndipopomwepo
adanyamukaulendowake.
16Pomwepoiyeameneadalandirandalamazoadapita
nachitanazomalonda,napindulamatalenteenaasanu.
17Chomwechonsoiyeameneadalandiraziwiri
adapindulansozinaziwiri.
18Komaiyeameneadalandiraimodziadapita,nakumba
pansi,nabisandalamazambuyewake.
19Ndipoitapitanthawiyaitalimbuyewaakapoloaja
anadza,nawerengeranawopamodzi.
20Ndipoameneanalandirandalamazisanuanadza,
nabweranazomatalenteenaasanu,nanena,Ambuye,
munandipatsamatalenteasanu;
21Mbuyewakeanatikwaiye,Wachitabwino,kapoloiwe
wabwinondiwokhulupirika;unakhalawokhulupirikapa
zinthuzazing’ono,ndidzakuikaiwepazinthuzambiri;
22Uyonsoameneanalandiramatalenteawirianadza,nati,
Ambuye,munandipatsamatalenteawiri;
23Mbuyewakeanatikwaiye,Chabwino,kapoloiwe
wabwinondiwokhulupirika;unakhalawokhulupirikapa
zinthuzazing’ono,ndidzakhazikaiwepazinthuzambiri:
lowaiwem’chikondwererochambuyewako.
24Pamenepoameneanalandiratalenteimodzianadza,nati,
Ambuye,ndinadziwainukutimulimunthuwoumamtima,
wotutakumenesimunafesedwa,ndiwakututakumene
simunawaza;
25Ndipondinachitamantha,ndipondinapitandikubisa
talenteyanupansi:tawonani,mulinayoyanu.
26Mbuyewaceanayankhanatikwaiye,Kapolowoipandi
waulesiiwe,unadziwakutindimatutakumenesindinafesa,
ndikusonkhanitsakumenesindidapete;
27Chifukwachakeukadayikandalamazangakwa
osinthanitsa,ndipopakudzainendikadalandirazangandi
phindu.
28Chifukwachakechotsanikwaiyendalamayo,
nimuipatsekwaiyeamenealinayomatalentekhumi.
29Pakutikwayenseamenealinazo,kudzapatsidwa,ndipo
adzakhalanazozochuluka;
30Ndipoponyanikapolowopandapakekumdima
wakunja:komwekokudzakhalakulirandikukukutamano.
31PameneMwanawamunthuadzadzamuulemerero
wake,ndiangeloonseoyerapamodzinaye,pamenepoiye
adzakhalapampandowachifumuwaulemererowake;
32Ndipomitunduyonseidzasonkhanitsidwapamasopake,
ndipoiyeadzalekanitsaiwowinandimnzake,monga
mbusaagawirankhosazakendimbuzi;
33Ndipoadzaikankhosakudzanjalakelamanja,koma
mbuzikulamanzere.
34PomwepoMfumuyoidzanenakwaiwoakudzanjalake
lamanja,Idzani,inuodalitsikaaAtatewanga,landirani
Ufumuwokonzedwerakwainukuyambirachikhazikiro
chadzikolapansi;
35Pakutindinalindinjala,ndipomunandipatsachakudya:
ndinalindiludzu,ndipomunandipatsachakumwa:ndinali
mlendo,ndipomunandilandira;
36Wamariseche,ndipomudandibveka:ndinadwala,ndipo
munadzakudzandichezera;ndinalim’ndende,ndipo
munadzakwaIne.
37PamenepoolungamaadzamyankhaIye,kuti,Ambuye,
tinakuonanilitiwanjala,ndikukudyetsani?kapena
waludzu,ndinakumwetsainu?
38Tinakuwonanilitimlendo,ndikukucherezani?kapena
wamarisece,ndikukubvekani?
39KapenatidakuwonaniInulitiwodwala,kapena
m’ndende,ndipotidadzakwaInu?
40NdipoMfumuidzayankhanidzatikwaiwo,Indetu
ndinenakwainu,Chifukwamudachitiraichimmodziwa
abaleanga,ngakhaleang’onong’onoawa,mudandichitira
ichiIne.
41Pomwepoadzanenakwaiwoakudzanjalamanzere,
ChokanikwaIneotembereredwainu,mupitekumoto
wosathawokolezedweraMdyerekezindiangeloake;
42Pakutindinalindinjala,ndiposimunandipatsacakudya;
43Ndinalimlendo,ndiposimunandilandiraIne;
44PomwepoiwonsoadzamyankhaIye,kuti,Ambuye,
tinakuonanilitiwanjala,kapenawaludzu,kapenamlendo,
kapenawamaliseche,kapenawodwala,kapenam’ndende,
ndipositinakutumikirani?
45PomwepoIyeadzayankhaiwo,kuti,Indetundinena
kwainu,Chifukwasimudachitiraichimmodziwa
ang’onong’onoawa,simunandichitiraichiIne.
46Ndipoiwoadzapitakuchilangochosatha:koma
olungamakumoyowosatha.
19

22. MATEYU
MUTU26
1Ndipopanali,pameneYesuanathamauonseawa,anati
kwaophunziraake,
2Mudziwakutiatapitamasikuawiripadzakhalaphwando
laPaskha,ndipoMwanawamunthuadzaperekedwakuti
akapachikidwepamtanda.
3Pamenepoanasonkhanaansembeaakulu,ndialembi,ndi
akuluaanthu,kubwalolamkuluwaansembe,wotchedwa
Kayafa.
4NdipoadapanganaupokutiamgwireYesumochenjerera,
ndikumupha.
5Komaadati,Iaipatsikulaphwando,kutipangakhale
chipolowepakatipaanthu.
6NdipopameneYesuanalikuBetaniya,m’nyumbaya
Simoniwakhate,
7NdipoanadzakwaIyemkaziwokhalandinsupaya
alabasteroyamafutaonunkhirabwinoamtengowake
wapatali,nawatsanulirapamutupake,alikukhala
pachakudya.
8Komapamenewophunziraakeadawona,adakwiya,
nanena,Chifukwachiyanikuwonongakumeneku?
9Pakutimafutaawaakadagulitsidwandalamazambiri,ndi
kupatsaaumphawi.
10PameneYesuanazindikira,anatikwaiwo,Muvutitsanji
mkaziyo?pakutiwandichitiraInentchitoyabwino.
11Pakutimulinawoaumphawipamodzindiinunthawi
zonse;komasimulinanenthawizonse.
12Pakutim’meneadathiramafutaawapathupilanga,
wachitaichikukuikidwakwanga.
13Indetundinenakwainu,kumenekulikonseuthenga
wabwinouwuudzalalikidwapadzikolonselapansi,
ichinsochimeneanachichitamkaziuyuchidzanenedwa,
chikhalechikumbukirochake.
14Pomwepommodziwakhumindiawiriwo,wotchedwa
YudaseIsikariyoti,adapitakwaansembeakulu;
15Ndipoanatikwaiwo,Mudzandipatsachiyaniine,ndipo
ndidzamperekaIyekwainu?Ndipoadapangananaye
ndalamazasilivamakumiatatu.
16Ndipokuyambirapamenepoadafunafunanthawi
yabwinoyotiamperekeIye.
17Ndipotsikuloyambalaphwandolamikateyopanda
chotupitsa,ophunziraanadzakwaYesu,nanena,Mufuna
tikakonzerekutiPaskha,kutimukadye?
18Ndipoiyeanati,Pitanikumzindakwamunthuwakuti,
ndipomukamuwuzekuti,Mphunzitsianena,Nthawiyanga
yayandikira;NdidzadyaPaskhakwanupamodzindi
ophunziraanga.
19NdipowophunziraadachitamongaYesuadawalamulira
iwo;ndipoadakonzaPaskha.
20Ndipopakufikamadzulo,Iyeadakhalapachakudya
pamodzindikhumindiawiriwo.
21Ndipom’meneanalinkudya,Iyeanati,Indetundinena
kwainu,kutimmodziwainuadzandiperekaIne.
22Ndipoiwoanalindicisonicacikuru,nayambakunena
kwaIyeyense,Ambuye,kodindine?
23Ndipoiyeanayankhanati,IyewosunsapamodzindiIne
dzanjalakem’mbale,yemweyoadzandiperekaIne.
24MwanawamunthuamukamongakunalembedwazaIye;
komatsokamunthuyoameneMwanawamunthu
aperekedwanaye!Kukadakhalabwinokwamunthuyo
akadapandakubadwa.
25PamenepoYudaseameneanamperekaIyeanayankha,
nati,Ambuye,kodindine?Iyeadatikwaiye,Mwatero.
26Ndipopameneiwoanalinkudya,Yesuanatengamkate,
nadalitsa,naunyema,napatsakwawophunzira,nati,
Tengani,idyani;ilindithupilanga.
27Ndipoanatengachikho,nayamika,napatsaiwo,nanena,
Imwaninonsemo;
28Pakutiuwundimwaziwangawapangano,
wokhetsedwachifukwachaanthuambirikuchikhululukiro
chamachimo.
29Komandinenakwainu,kuyambiratsopano
sindidzamwansochipatsoichichampesa,kufikiratsiku
lijalopamenendidzamwachatsopanopamodzindiinumu
UfumuwaAtatewanga.
30Ndipopameneadayimbanyimbo,adatulukakupitaku
phirilaAzitona.
31PamenepoYesuanatikwaiwo,Inunonse
mudzakhumudwachifukwachaIneusikuuno;
32KomanditawukitsidwandidzatsogolerainukuGalileya.
33PetroanayankhanatikwaIye,Ngakhaleanthuonse
adzakhumudwachifukwachaInu,inesindidzakhumudwa
nthawizonse.
34Yesuanatikwaiye,Indetundinenakwaiwe,kutiusiku
uno,tambalaasanalire,udzandikanaInekatatu.
35PetroanatikwaIye,Ngakhaleinendikafepamodzindi
inu,sindidzakukananiInu.Adateronsowophunziraonse.
36PomwepoYesuanadzandiiwokumalodzinalake
Getsemane,nanenandiophunzira,Bakhalaniinupano,
ndipiteukokukapemphera.
37NdipoadatengaPetrondianaawiriaZebedayo
pamodzinaye,nayambakukhalandichisonindi
kulemedwakwambiri.
38Pomwepoananenakwaiwo,Moyowangauliwa
chisonichambirikufikiraimfa;khalanipanomuchezere
pamodzindiIne.
39Ndipoanapitapatsogolopang’ono,nagwankhopeyake
pansi,napemphera,nanena,Atatewanga,ngatinkutheka,
chikhoichichindipitirireIne;
40Ndipoanadzakwaophunzira,nawapezaiwoalim’tulo,
nanenandiPetro,Nangasimukhozakudikirapamodzindi
Ineoralimodzikodi?
41Dikiranindikupemphera,kutimungalowe
m’kuyesedwa:mzimundithualiwakufuna,komathupindi
lolefuka.
42Anapitansokachiwiri,napemphera,nanena,Atate
wanga,ngatichikhoichisichingandipitirireIne,
ndikapandakumwaichi,kufunakwanukuchitidwe.
43Ndipoanadzanawapezansoalim’tulo,pakutimasoawo
adalemeradi.
44NdipoIyeadawasiya,nachokanso,napemphera
kachitatu,nanenamawuomwewo.
45Pomwepoanadzakwaophunziraace,nanenanao,
Gonanitsopano,mupumule;onani,nthawiyayandikira,
ndipoMwanawamunthuaperekedwam’manjaaocimwa.
46Nyamukani,timuke;onani,wayandikirawondipereka
Ine.
47Ndipom’meneIyeadalichiyankhulire,onani,Yudase,
m’modziwakhumindiawiriwo,anadza,ndipopamodzi
ndiIyekhamulalikululaanthu,nalomalupangandi
zibonga,lochokerakwaansembeakulundiakuluaanthu.
48KomawomperekaIyeanawapatsachizindikiro,nanena,
Iyeamenendidzampsopsona,ndiyetu;
20

23. MATEYU
49NdipopomwepoanadzakwaYesu,nati,Tikuwoneni,
Rabi;nampsompsona.
50NdipoYesuanatikwaiye,Bwenzi,wadzeranji?
Pomwepoanadza,nagwiraYesu,namgwira.
51Ndipoonani,mmodziwaiwoameneanalipamodzindi
Yesuanatansadzanjalake,nasololalupangalake,nakantha
kapolowamkuluwaansembe,nadulakhutulake.
52PamenepoYesuanatikwaiye,Bweransolupangalako
m’chimakemo,pakutionseakugwiralupanga
adzawonongekandilupanga.
53Kodiuganizakutisindingathekupempheratsopanokwa
Atatewanga,ndipoIyeadzandipatsatsopanolinomagulua
angelooposakhumindiawiri?
54Komanangamalemboadzakwaniritsidwabwanji,kuti
kuyenerachomwecho?
55NthawiyomweyoYesuanatikwamakamuaanthu,
Kodimwaturukandimalupangandizibongakundigwira
Inengatiwachifwamba?Masikuonsendimakhalananu
m'Kacisikuphunzitsa,ndiposimunandigwira.
56Komaizizonsezidachitidwa,kutizolembedwaza
anenerizikwaniritsidwe.Pomwepowophunziraonse
adamsiya,nathawa.
57NdipoiwoameneadagwiraYesuadapitanayekwa
Kayafa,mkuluwaansembe,kumeneadasonkhanaalembi
ndiakulu.
58KomaPetroadamtsataIyekutali,kufikirakubwalola
mkuluwaansembe,nalowa,nakhalapansipamodzindi
atumiki,kutiawonechimaliziro.
59Komaansembeakulu,ndiakulu,ndiakuluamilandu
onseadafunafunaumboniwonamawotsutsaYesu,kuti
amupheIye;
60Komasanaupeza,inde,ngakhalembonizonamazambiri
zinadza,sanazipeza.Pomalizirapakepanabweramboni
ziwirizabodza.
61Ndipoanati,Uyuanati,Ndikhozakupasulakachisiwa
Mulungu,ndikum’mangansomasikuatatu.
62Ndipomkuluwaansembeanaimirira,natikwaIye,
Suyankhakanthukodi?ndichiyaniawaakukuchitira
umboni?
63KomaYesuadakhalachete.Ndipomkuluwaansembe
anayankhanatikwaiye,NdikulumbiritsapaMulungu
wamoyo,kutiutiuzeifengatiuliKristu,Mwanawa
Mulungu.
64Yesuananenanaye,Mwatero,komandinenakwainu,
kuyambiratsopanomudzawonaMwanawamunthu
alikukhalakudzanjalamanjalamphamvu,ndikudza
m’mitamboyakumwamba.
65Pamenepomkuluwaansembeanang’ambamalayaake,
nanena,WachitiraMulungumwano;Tifuniranjinsomboni?
onani,tsopanomwamvamwanowake.
66Muganizabwanji?Adayankhanati,Ayenerakufa.
67Pomwepoadamthiramalobvupankhopepake,
nam’bwanyula;ndipoenaadampandaIyendizikhatoza
manjaawo;
68Kuti,Loserakwaife,Kristuiwe,wakupandaiwendani?
69KomaPetroanakhalapabwalo:ndipobuthulinadzakwa
Iye,nanena,IwensounalindiYesuwakuGalileya.
70Komaiyeanakanapamasopaonse,kuti,Chimene
unenasindichidziwa.
71Ndimontawinaturukakumkakubwalolatshi,naona
buthulina,nanenandiawoomweanaliapo,Uyunsoanali
ndiYesuwakuNazarete.
72Ndipoadakanansondilumbiro,kuti,Sindimdziwa
munthuyo.
73Ndipopatapitanthawi,iwoakuyimilirapoanadzakwa
Iye,nanenandiPetro,Zowonadi,iwensoulim’modziwa
iwo;pakutimawuakoakuonetsaiwe.
74Pomwepoadayambakutemberera,ndikulumbira,kuti,
Sindimdziwamunthuyo.Ndipopomwepoadaliratambala.
75NdipoPetroanakumbukiramawuaYesuamene
adanenanaye,Tambalaasanalire,udzandikanaInekatatu.
Ndipoadatuluka,naliramisozindikuwawamtima.
MUTU27
1Ndipokutacha,ansembeakuluonsendiakuluaanthu
adapanganakutiamupheIye;
2Ndipopameneadam’mangaIye,adamkanaye,
namperekakwaPilatokazembe.
3PamenepoYudase,ameneanamperekaIye,ataonakuti
anatsutsidwa,analapa,nabwezandalamazijazasiliva
makumiatatukwaansembeakulundiakulu.
4Ndikunenakuti,Ndinachimwapoperekamwazi
wosalakwa.Ndipoanati,Nchianikwaife?taonani
zimenezo.
5Ndipoadaponyapansindalamazasilivam’kachisi,
nachoka,nadzipachikayekha.
6Ndipoansembeakuluadatengandalamazo,nati,
Sikuloledwakuziyikamosungiramondalama,chifukwa
ndizomtengowamwazi.
7Ndipoadapangana,nagulanawomundawawoumba
mbiya,ukhalem’mandamoalendo.
8CifukwacacemundaumenewounachedwaMundawa
mwazi,kufikiralerolino.
9Pamenepochinakwaniritsidwachonenedwandi
Yeremiyamneneri,kuti,Ndipoiwoanatengandalama
zasilivamakumiatatu,mtengowaiyeameneanayesedwa
mtengo,ameneiwoaanaaIsrayelianamuwerengera;
10Ndipoadaziperekakwamundawawoumbambiya,
mongaAmbuyeadandilamuliraine.
11NdipoYesuanaimirirapamasopakazembe;Ndipo
Yesuanatikwaiye,Mwatero.
12Ndipopameneadamneneraiyeansembeakulundiakulu,
iyesadayankhakanthu.
13PamenepoPilatoanatikwaIye,Sukumvakodizinthu
zambirizoterezimeneakukuchitiraiwe?
14NdiposadayankhaIyemawuamodzi;koterokuti
kazembeadazizwandithu.
15Tsopanopaphwandokazembeanalindichizoloŵezicha
kumasulirakwaanthuwandendem’modzi,ameneiwo
afuna.
16Ndipopamenepoadalindiwandendewodziwika,dzina
lakeBaraba.
17Chifukwachakepameneadasonkhanapamodzi,Pilato
adatikwaiwo,Mufunakutindikumasulireniyani?Baraba,
kapenaYesu,wochedwaKristu?
18PakutiadadziwakutiadamperekaIyemwanjiru.
19Pameneanakhalapampandowoweruzira,mkaziwake
anatumizakwaiye,kuti,Usachitekanthundimunthu
wolungamayo;
20Komaansembeakulundiakuluadakopaanthukuti
apempheBarabandikuwonongaYesu.
21Kazembeyoanayankhanatikwaiwo,Mufunakuti
ndikumasulireniutiwaawiriwa?Iwoadati,Baraba.
21

24. MATEYU
22Pilatoadanenanawo,Nangandidzachitachiyanindi
YesuwotchedwaKhristu?OnseadanenakwaIye,
Apachikidwe.
23Ndipokazembeyoanati,Chifukwachiyani?Komaiwo
adafuwulitsakwambiri,nanena,MsiyeniIyeapachikidwe.
24PidawonaPilatokutinkhabecitacinthu,mbwenye
pidacitikapipowe,iyeakwatamadzi,mbasambam’manja
pamasopamwinjiwaanthu,mbalonga:“Inendine
wakukhondanamulanduwaciropacamunthuunoyu
wakulungama.
25Pamenepoanthuonseadayankhanati,Mwaziwake
ukhalepaifendipaanaathu.
26PamenepoanawamasuliraBaraba;
27PamenepoasilikaliakazembeadatengaYesunalowa
nayem’nyumbayaanthu,nasonkhanitsakwaIyekhamu
lonselaasilikari.
28Ndipoadambvula,nambvekaiyemwinjirowofiira.
29Ndipoanalukachisotichachifumuchaminga,nambveka
pamutupake,ndibangom’dzanjalakelamanja;
30Ndipoadamthiramalobvu,natengabango,nampanda
pamutu.
31NdipoatathakumsekaIye,adambvulamwinjirowo,
nambvekaIyezobvalazakezaiyeyekha,napitanaye
kukampachika.
32Ndipopameneadatuluka,adapezamunthuwaku
Kurene,dzinalakeSimoni:ndipoadamkakamizakuti
anyamulemtandawake.
33NdipopameneadafikakumalodzinalakeGologota,
ndikokunenakuti,MaloaChigaza;
34Anampatsavinyowosasawosanganizandindulu,kuti
amwe;
35NdipoanampachikaIye,nagawanazobvalazace
mwakuchitamayere;
36Ndipom’meneadakhalapansiadamuyang’aniraIye
pamenepo;
37Ndipoadayikapamwambapamutuwakemawu
olembedwa,UYUNDIYESUMFUMUYAAYUDA.
38PamenepoadapachikidwapamodzindiIyeachifwamba
awiri,winakudzanjalamanja,ndiwinakulamanzere.
39NdipoiwoakudutsapoanamlalatiraIye,napukusamitu
yao;
40Ndikunenakuti,Iwewopasulakachisindi
kum’mangansomasikuatatu,udzipulumutsewekha.Ngati
uliMwanawaMulungu,tsikapamtandapo.
41MomwemonsoansembeakuluadamtonzaIyepamodzi
ndialembindiakulu,nati:
42Anapulumutsaena;sangathekudzipulumutsayekha.
NgatiiyendiyeMfumuyaIsrayeli,atsiketsopano
pamtandapo,ndipotidzamkhulupirira.
43AnakhulupiriraMulungu;amupulumutsetsopano,ngati
amfuna:pakutianati,InendineMwanawaMulungu.
44Ndipoachifwamba,ameneadapachikidwanaye
pamodzi,adamgwetsachomwecho.
45Tsopanokuyambiraolalachisanundichimodzipadali
mdimapadzikolonsempakaolalachisanundichinayi.
46NdipopaolalachisanundichinayiYesuadafuwulandi
mawuakulu,nanena,Eli,Eli,lamasabakatani?ndiko
kunena,Mulunguwanga,Mulunguwanga,
mwandisiyiranjiIne?
47Enaaiwoakuimirirapamenepo,pakumva,anati,
MunthuuyuaitanaEliya.
48Ndipopomwepommodziwaiwoadathamanga,natenga
chinkhupule,nachidzazandivinyowosasa,nachiyika
pabango,nampatsakutiamwe.
49Otsalawoanati,Tilekeni,tiwonengatiEliyaadzabwera
kudzampulumutsa.
50Yesu,m’meneadafuwulansondimawuakulu,
adaperekamzimuwake.
51Ndipoonani,chinsaluchotchingacham’kachisi
chidang’ambikapakati,kuyambirapamwambakufikira
pansi;ndipodzikolinagwedezeka,ndimiyala
inang’ambika;
52Ndipomandaadatseguka;ndipomatupiambiriaoyera
mtimaakugonaadawuka;
53Ndipoadatulukam’mandapambuyopakuukakwake,
nalowam’mzindawoyera,naonekerakwaambiri.
54KomapameneKenturiyo,ndiiwoanalinaye,
kuyang'aniraYesu,anaonachivomezi,ndizimene
zinachitidwa,iwoanachitamanthakwambiri,nanena,
ZoonadiuyuanaliMwanawaMulungu.
55Ndipoanalipamenepoakaziambiriakuyang’anira
patali,ameneanatsataYesukuchokerakuGalileya,
natumikiraIye;
56PakatipawopanaliMariyawaMagadala,ndiMariya
amakewaYakobondiYosefe,ndiamakewaanaa
Zebedayo.
57Ndipopakufikamadzulo,anadzamunthuwolemerawa
kuArimateya,dzinalakeYosefe,amenensoanali
wophunzirawaYesu.
58IyeadapitakwaPilato,napemphamtembowaYesu.
PamenepoPilatoanalamulirakutimtembowoauperekedwe.
59Ndipom’meneYosefeadatengamtembowo,
naukulungamubafutawoyera;
60Ndipoanauikam’mandaaceaiyeyekha,osemedwa
m’thanthwe;
61NdipopamenepopadaliMariyawaMagadala,ndi
Mariyawinayo,atakhalapansipandunjipamanda.
62M’mawamwake,tsikulotsatiralokonzekera,ansembe
aakulundiAfarisianasonkhanakwaPilato.
63nanena,Ambuye,tikumbukilakutiwonyengaujaanati,
pameneanalindimoyo,Patapitamasikuatatundidzauka.
64Chifukwachakelamuliranikutimandaasungidwewo
kufikiratsikulachitatu,kutiangabwereusikuophunzira
ake,nadzamubaIye,ndikunenakwaanthu,Iyewaukakwa
akufa;
65Pilatoanatikwaiwo,Mulinawoalonda;
66Pamenepoadapita,nasungamanda,nasindikiza
chizindikiropamwalapo,ndialonda.
MUTU28
1Kumapetokwasabata,mbandakucha,tsikuloyambala
sabata,anadzaMariyawaMagadala,ndiMariyawinayo,
kudzawonamanda.
2Ndipoonani,padalichibvomezichachikulu;
3Nkhopeyakeinalingatimphezi,+ndizovalazake
zoyerangatimatalala.
4NdipochifukwachakuopaIyealondaadanthunthumira,
nakhalangatiakufa.
5Ndipomngeloanayankha,natikwaakaziwo,Musaope
inu;
6Salipano;pakutiadawuka,mongaadanena.Idzani,
mukaonepameneAmbuyeanagona.
22

25. MATEYU
7Ndipopitanimsanga,muuzewophunziraake,kuti,
wawukakwaakufa;ndipoonani,akutsogoleraniku
Galileya;mudzamuwonaIyekomweko;onani,
ndakuwuzani.
8Ndipoiwoadatulukamsangakumandaalindimanthandi
chisangalalochachikulu;ndipoadathamangakukawuza
wophunziraake.
9Ndipom’meneanapitakukawuzawophunziraake,onani,
Yesuadakomananawo,nanena,Tikuwoneni.Ndipo
anadza,namgwiramapaziake,namlambira.
10PamenepoYesuanatikwaiwo,Musawope;mukauze
abaleangakutiapitekuGalileya,ndipoadzandiwonaIne
kumeneko.
11Tsopanopameneanalikupita,onani,enaaalonda
anafikamumzindanauzaansembeaakuluzonsezimene
zinachitika.
12Ndipopameneiwoanasonkhanapamodzindiakulu,
napangana,anapatsaasilikalindalamazambiri;
13Nanena,Nenani,Ophunziraakeanadzausiku,namuba
m’meneifetinalimtulo.
14Ndipongatiichichidzamvekam’makutuakazembe,ife
tidzamunyengerera,ndipoifetidzakutetezaniinu.
15Pamenepoadalandirandalamazo,nachitamonga
adaphunzitsidwa:ndipomawuawaadamvekamwaAyuda,
kufikiralerolino.
16Pamenepowophunzirakhumindimmodziwoadachoka
kuGalileya,kuphirikumeneYesuadawalamulirako.
17NdipopameneadamuwonaIye,adamlambira;komaena
adakayika.
18NdipoYesuanadzanalankhulanao,nanena,Mphamvu
zonsezapatsidwakwaIneKumwambandipadzikolapansi.
19Chifukwachakemukani,phunzitsanianthuamitundu
yonse,ndikuwabatizaiwom’dzinalaAtate,ndilaMwana,
ndilaMzimuWoyera;
20ndikuwaphunzitsa,asungezinthuzonsezimene
ndinakulamuliraniinu;ndipoonani,Inendiripamodzindi
inumasikuonse,kufikirachimalizirochanthawiyapansi
pano.Amene.
23

26. Mark
MUTU1
1ChiyambichaUthengaWabwinowaYesuKhristu,
MwanawaMulungu;
2Mongakwalembedwamwaaneneri,Taona,ndituma
mthengawangapatsogolopankhopeyako,amene
adzakonzanjirayakopamasopako.
3Mauawofuulam’cipululu,KonzanikhwalalalaYehova,
lungamitsanimayendedweace.
4Yohaneanabatizam’chipululu,nalalikiraubatizowa
kutembenukamtimawolozakuchikhululukirocha
machimo.
5NdimonaturukakwaiedzikolonselaYudeya,ndiiwoa
kuYerusalemu,nabatizidwandiiemumtsinjewa
Yorodano,akuululamacimoao.
6NdipoYohaneadabvalaubweyawangamila,ndilamba
wachikopam’chuunomwake;ndipoadadyadzombendi
uchiwakuthengo;
7Ndipoanalalikira,kuti,Wondipambanainemphamvu
akudzapambuyopanga,ameneinesindiyenerakuwerama
ndikumasulalambalansapatozake.
8Inetundakubatizaniinundimadzi;komaIye
adzakubatizaniinundiMzimuWoyera.
9Ndipokudalim’masikuamenewo,Yesuanadza
kuchokerakuNazaretewakuGalileya,nabatizidwandi
Yohanem’Yordano.
10Ndipopomwepo,potulukam’madzi,adawonathambo
litatseguka,ndiMzimumongankhundaalikutsikapaIye;
11Ndipoanamvekamauocokerakumwamba,kuti,Iwe
ndiweMwanawangawokondedwa,mwaIyeyu
ndikondwera.
12NdipopomwepoMzimuadamtsogolerakuchipululu.
13Ndipoadakhalam’chipululumasikumakumianayi
nayesedwandiSatana;ndipoanalindizirombo;ndipo
angeloadamtumikiraIye.
14TsopanoYohaneataikidwam’ndende,Yesuanadzaku
Galileya+kukalalikirauthengawabwinowaUfumuwa
Mulungu.
15Ndikunenakuti,Nthawiyakwanira,ndipoUfumuwa
Mulunguwayandikira.Lapani,khulupiriraniUthenga
Wabwino.
16Ndipopoyendam’mbalimwanyanjayaGalileya,
anaonaSimonindiAndreyambalewakeakuponyakhoka
m’nyanja,pakutianaliasodzi.
17NdipoYesuanatikwaiwo,Idzanipambuyopanga,
ndipondidzakusandutsaniinuasodziaanthu.
18Ndipopomwepoadasiyamakokaawo,namtsataIye.
19Ndipoatapitapatsogolopang’ono,adawonaYakobo
mwanawaZebedayo,ndiYohanembalewake,iwonso
adalim’chomboakukonzamakokaawo.
20Ndipopomwepoadawayitana;ndipoadasiyaatate
wawoZebedayom’chombopamodzindiantchito
olembedwa,namtsataIye.
21Ndipoiwoadalowam’Kapernao;ndipopomwepopa
tsikulasabataadalowam’sunagoge,naphunzitsa.
22Ndipoanazizwandiciphunzitsocace;
23Ndipomudalim’sunagogemwawomunthuwokhalandi
mzimuwonyansa;ndipoadafuwula.
24Nanena,Tilekeni;tirindichiyaniifendiInu,Yesuwa
kuNazarete?mwadzakodikutiwononga?Ndikudziwani
Inuamenemuli,WoyerawaMulungu.
25NdipoYesuanaudzudzulaiye,nanena,Khalachete,
nutulukemwaiye.
26Ndipopamenemzimuwonyansaunamng’ambaiye,ndi
kufuulandimawuakulu,unatulukamwaiye.
27Ndipoanazizwaonse,koterokutianafunsanamwaiwo
okha,kuti,Ichinchiyani?Ichindichiphunzitsochatsopano
chotani?pakutindiulamuliroalamuliraingakhalemizimu
yonyansa,ndipoimveraIye.
28Ndipombiriyakeidabukapomwepokudzikolonse
loyandikiraGalileya.
29Ndipopomwepo,pameneadatulukam’sunagoge,
adalowam’nyumbayaSimonindiAndreya,pamodzindi
YakobondiYohane.
30KomaamakeamkaziwaSimoniadaligonewodwala
malungo;ndipopomwepoadamuuzazaiye.
31Ndipoanadzanamgwiraiyepadzanja,namuwutsa;
ndipomalungoadamleka,ndipoadatumikiraiwo.
32Ndipomadzulo,litalowadzuwa,anadzanayekwaIye
onsewodwala,ndiwogwidwandiziwanda.
33Ndipomzindawonseudasonkhanapakhomo.
34NdipoIyeadachiritsaambiriakudwalanthendaza
mitundumitundu,natulutsaziwandazambiri;ndipo
sadalolaziwandazilankhule,chifukwazidamdziwaIye.
35Ndipom’mamawa,kudakalim’bandakucha,adawuka
natuluka,nachokakupitakumaloayekha,napemphera
kumeneko.
36NdipoSimonindiiwoadalinayeadamtsataIye.
37Ndipopameneadampeza,adanenanaye,AkufunaniInu
onse.
38Ndipoanatikwaiwo,Tiyenikumidziilipafupi,kuti
ndikalalikirekomwekonso;
39Ndipoadalalikiram’masunagogemwawom’Galileya
monse,natulutsaziwanda.
40NdipoanadzakwaIyewodwalakhate,nampemphaIye,
namgwadira,ndikunenakwaIye,Ngatimufunamukhoza
kundikonza.
41NdipoYesuadagwidwachifundo,natansadzanjalake,
namkhudzaiye,nanenanaye,Ndifuna;khalawoyera.
42Ndipoatangoyankhula,pomwepokhatelidamchokera,
ndipoadakonzedwa.
43NdipoadamlamuliraIye,namwuzaiyeapite;
44Ndipoanatikwaiye,Ona,usanenekanthukwamunthu
aliyense;
45Komaiyeanaturuka,nayambakulalikirakwambiri,ndi
kulalikirankhaniyo,koterokutiYesusanakhoze
kulowansopoyeramumzinda,komaanalikunja
m’zipululu;
MUTU2
1Ndipoadalowansom’Kapernaoatapitamasikuena;
ndipokudamvekakutialim’nyumba.
2Ndipopomwepoambirianasonkhana,koterokuti
panalibemaloolandiraiwo,inde,ngakhalepakhomo;
ndipoiyeanawalalikiramawu.
3NdipoanadzakwaIyealindiwodwalamanjenje,
wonyamulidwandianthuanayi.
4NdipopamenesanakhozekufikakwaIyechifukwacha
khamulaanthu,anasasuladengapamenepanaliIye;
24

27. MARK
5Yesupakuonachikhulupirirochawo,anatikwawodwala
manjenjeyo,Mwana,machimoakoakhululukidwa.
6Komaadakhalapoenaalembindikulingaliram’mitima
mwawo,
7N’chifukwachiyanimunthuameneyuakulankhula
zonyozaMulungu?ndaniakhozakukhululukiramachimo
komaMulunguyekha?
8NdipopomwepoYesu,pozindikiramumzimuwakekuti
analikulingaliramoteromwaiwookha,anatikwaiwo,
Mulingiriranjiizim’mitimayanu?
9Chapafupin’chiti,kuuzawodwalamanjenjekuti,
Machimoakoakhululukidwa;kapenakunena,Nyamuka,
senzamphasayako,nuyende?
10KomakutimudziwekutiMwanawamunthualindi
mphamvupadzikolapansiyakukhululukiramachimo
(ananenakwawodwalamanjenjeyo)
11Ndinenandiiwe,Tanyamuka,senzamphasayako,
nupitekunyumbakwako.
12Ndipopomwepoadanyamuka,nasenzamphasa,
natulukapamasopaonse;koterokutianadabwaonse,
nalemekezaMulungu,nanena,Zoteresitinaziwonakonse.
13Ndipoadatulukansokumkam’mbalimwanyanja;ndipo
linadzakwaIyekhamulonselaanthu,ndipo
adawaphunzitsa.
14NdipopopitaanaonaLevimwanawaAlifeyoatakhala
polandiriramsonkho,nanenanaye,TsataIne.Ndipo
adanyamukanamtsataIye.
15Ndipokudali,pameneYesuadakhalapachakudya
m’nyumbamwake,amisonkhoambirindianthuwochimwa
anakhalapansipamodzindiYesundiwophunziraake;
16NdipopamenealembindiAfarisiadamuwonaIye
alikudyapamodzindiamisonkhondianthuochimwa,anati
kwaophunziraake,Bwanjiiyeakudyandikumwanawo
amisonkhondiochimwa?
17Yesuatamvazimenezianatikwaiwo:“Olimbasafuna
sing’anga,komaodwalawo.
18NdimoakupunziraaYohanendiaAfarisianalikudia
kudia:ndimoanadza,natikwaie,N’cifukwaciani
ophunziraaYohanendiaAfarisiasalakudya,koma
akupunziraanusadia?
19NdipoYesuanatikwaiwo,Anaaukwatiangathe
kusalakudyapamenemkwatialinawopamodzi?pokhala
alinayemkwatipamodzindiiwosakhozakusalakudya.
20Komaadzafikamasiku,pamenemkwatiadzachotsedwa
kwaiwo,ndipopamenepoadzasalakudyam’masiku
amenewo.
21Palibemunthuasokererachigambachansaluyatsopano
pachovalachakale;
22Ndipopalibemunthuamathiravinyowatsopano
m’matumbaakale;
23Ndipokudali,kutiadadutsam’mindayatirigutsikula
sabata;ndipowophunziraakeadayambakubudulangala
zatirigualikupita.
24NdipoAfarisianatikwaIye,Taona,achitiranji
chosalolekapatsikulasabata?
25Ndipoiyeanatikwaiwo,Kodisimunawerengakonse
chimeneDavideanachita,pameneanasowa,namvanjala,
iyendiiwoameneanalinaye?
26Kutianalowam’nyumbayaMulungum’masikua
Abiyatara,mkuluwaansembe,nadyamikateyowonetsera,
yosalolekakudya,komaansembeokha,napatsansoiwo
ameneanalinaye?
27Ndipoanatikwaiwo,Sabatalinapangidwachifukwa
chamunthu,simunthuchifukwachasabata;
28ChifukwachakeMwanawamunthualiAmbuyewa
sabata.
MUTU3
1Ndipoadalowansom’sunagoge;ndipomudalipamenepo
munthuwadzanjalopuwala.
2Ndipoadamuyang’aniraIyengatiadzamchiritsaIyetsiku
lasabata;kutiamtsutseIye.
3Ndipoadanenandimunthuwadzanjalopuwala,Imirira.
4Ndipoanatikwaiwo,Kodin’kololekatsikulasabata
kuchitazabwino,kapenazoipa?kupulumutsamoyo,
kapenakupha?Komaanakhalachete.
5Ndipom’meneadawayang’anandimkwiyo,pokhalandi
chisonichifukwachakuumakwamitimayawo,ananena
ndimunthuyo,Tambasuladzanjalako.Ndimo
nalitambasula:ndimodzanjalatshilinatshiritsidwamonga
lina.
6NdipoAfarisiadatuluka,ndipopomwepoadapangiraupo
ndiAherodemomweangamuwonongereIye.
7KomaYesuanachokapamodzindiophunziraakekupita
kunyanja:ndipokhamulalikululaanthuochokeraku
GalileyandikuYudeyalinam’tsatira.
8ndikuYerusalemu,ndikuIdumeya,ndikutsidyalijala
Yordano;ndipoiwoakuTurondiSidoni,khamulalikulu
laanthu,pameneadamvazazikuluadazichita,linadzakwa
Iye.
9Ndipoanalankhulandiwophunziraake,kutingalawa
yaying'onoimuvekepaiyechifukwachakhamulo,kuti
angamkampoiye.
10Pakutiadachiritsaambiri;koterokutiadamkanikizaIye
kutiakamkhudzeonseameneadalinayomiliri.
11Ndipomizimuyonyansa,pakuwonaIye,inagwapansi
pamasopake,nifuwula,kuti,InundinuMwanawa
Mulungu.
12NdipoadayilamulirakwambirikutiisamuwululeIye.
13Ndipoadakweram’phiri,nayitanaiwoamene
adawafuna;ndipoanadzakwaIye.
14Ndipoanasankhakhumindiawiri,kutiakhalenaye,ndi
kutiawatumekukalalikira;
15ndikukhalandimphamvuzakuchiritsanthenda,ndi
zoturutsaziwanda;
16NdipoSimonianamuchansoPetro;
17NdiYakobomwanawaZebedayo,ndiYohanembale
wakewaYakobo;ndipoanawachaBoanerge,ndikokuti,
Anaabingu;
18NdiAndreya,ndiFilipo,ndiBartolomeyo,ndiMateyu,
ndiTomasi,ndiYakobomwanawaAlifeyo,ndiTadeyo,
ndiSimoniMkanani;
19NdipoYudaseIsikariote,amenensoanamperekaIye:
ndipoanalowam’nyumba.
20Ndipokhamulolinasonkhanansopamodzi,koterokuti
sanathengakhalekudyamkate.
21Ndipopameneabwenziakeanamva,anaturuka
kukamgwiraIye;pakutianati,Wapenga.
22NdipoalembiameneanatsikakuYerusalemuanati,Ali
ndiBelezebule,ndipondimkuluwaziwandaamatulutsa
ziwanda.
23NdipoanawaitanakwaIye,nanenanawom’mafanizo,
KodiSatanaangathebwanjikutulutsaSatana?
25

28. MARK
24Ndipoufumuukagawanikapawokha,sungathe
kukhazikika.
25Ndipongatinyumbaigawanikapaiyoyokha,
nyumbayosiyikhozakukhazikika.
26NdipongatiSatanaadziukirayekha,nagawanika
sakhozakuyima,komaatsirizika.
27Palibemunthuangathekulowam’nyumbayamunthu
wamphamvu,ndikulandachumachake,ngatisayamba
wamangamunthuwamphamvuyo;ndipopamenepo
adzafunkhanyumbayake.
28Indetundinenakwainu,Machimoonse
adzakhululukidwakwaanaaanthu,ndizamwanozilizonse
zimeneadzachitiraMulungumwano;
29KomaameneadzanyozaMzimuWoyera
sadzakhululukidwanthawizonse,komaalindimlanduwa
chiweruzochosatha.
30Chifukwaadanena,Alindimzimuwonyansa.
31Pamenepoanadzaabaleakendiamake,nayimilirakunja,
natumizauthengakumuyitana.
32NdipokhamulaanthulidakhalamomzunguliraIye;
33Ndimonaiang’kaawo,kuti,Amayiangandiabaleanga
ndani?
34Ndipoadawunguzawunguzaiwoameneadakhala
momzunguliraIye,nanena,Onani,amayiwangandiabale
anga!
35PakutiyensewakuchitachifunirochaMulungu,
yemweyondiyembalewanga,ndimlongowanga,ndi
amayi.
MUTU4
1Ndipoadayambansokuphunzitsam’mbalimwanyanja;
ndipokhamulonselidakhalapamtundapamtunda.
2Ndipoadawaphunzitsazinthuzambirim’mafanizo,
nanenanawom’chiphunzitsochake;
3Mverani;Tawonani,wofesaadatulukakukafesa;
4Ndipokudali,pakufesakwake,zinazidagwam’mbali
mwanjira,ndimbalamezamumlengalengazinadzandi
kuzidya.
5Ndipozinazidagwapamiyala,pamenepanalibedothi
lambiri;ndipopomwepoidamera,chifukwainalibedothi
lakuya;
6Komapamenedzuwalidakwerazidapserera;ndipo
popezazidalibemizuzidafota.
7Ndipozinazinagwapaminga,ndipomingayoidakula,
nizitsamwitsa,ndiposizinabalachipatso.
8Ndipozinazidagwapanthakayabwino,ndipozidapatsa
zipatso,kutizidamerandikuchuluka;ndimozinabala,ena
makumiatatu,ndienamakumiasanundilimodzi,ndiena
zana.
9Ndipoanatikwaiwo,Amenealindimakutuakumva
amve.
10NdipopameneIyeadaliyekha,iwowokhalapafupindi
IyepamodzindikhumindiawiriwoadamfunsaIyeza
fanizolo.
11NdipoIyeanatikwaiwo,Kwainukwapatsidwa
kudziwachinsinsichaUfumuwaMulungu;
12Kutikupenyaapenye,komaasazindikire;ndikumva
amve,komaosazindikira;kutiangatembenuke,ndi
kukhululukidwamachimoawo.
13Ndipoanatikwaiwo,Simudziwakodifanizoili?ndipo
mudzazindikirabwanjimafanizoonse?
14Wofesaamafesamawu.
15Ndipoiwondiwoam’mbalimwanjiramofesedwamo
mawu;komapameneadamva,pomwepoakudzaSatana,
nachotsamawuofesedwam’mitimayawo.
16Ndipomomwemonsondiwowofesedwapamiyala;
amene,pakumvamau,awalandirapomwepondikusekera;
17Ndipoalibemizumwaiwookha,komaapirirakwa
kanthawi;
18Ndipoiwondiwowofesedwapaminga;mongaakumva
mau,
19Ndiponkhawazadzikolapansi,chinyengochachuma,
ndizilakolakozazinthuzina,zilowamo,zitsamwitsamawu,
ndipoakhalaopandazipatso.
20Ndipoawandiwowofesedwapanthakayabwino;
mongaakumvamau,nalandira,nabaladzobala,ena
makumiatatu,enamakumiasanundilimodzi,ndienazana.
21NdipoIyeanatikwaiwo,Kodinyaliatengeredwakuti
akayibvundikirembiya,kapenapansipakama?ndiosati
kuyikikapachoyikaponyali?
22Pakutikulibekanthukobisika,kamene
sikadzawonetsedwa;ndipopanalibekanthukobisika,koma
kaululidwe.
23Ngatiwinaalinawomakutuakumva,amve.
24NdipoIyeanatikwaiwo,Yang’aniranichimene
mukumva;
25Pakutikwaiyeamenealinacho,kudzapatsidwakwaiye;
26Ndipoanati,UfumuwaMulunguuliwotero,monga
ngatimunthuakatayambeupanthaka;
27Ndipoakagonandikuwuka,usikundiusana,ndipo
mbeuzikamerandikukula,iyesadziwaumozichitira.
28Pakutinthakaibalazipatsomwaiyoyokha;choyamba
tsamba,pamenepongala,pamenepotiriguwokhwima
m’ngala.
29Komapamenezipatsozabala,pomwepoayika
chikwakwa,chifukwanthawiyokololayafika.
30Ndipoanati,TidzafaniziraUfumuwaMulungundi
chiyani?kapenatidzaulinganizandifanizolotani?
31Ulingatikambewukampiru,kamenekakafesedwa
panthaka,kalikakang’onokwambirimwambewuzonseza
padzikolapansi.
32Komaikafesedwa,imera,nikulakoposazitsambazonse,
nichitanthambizazikulu;koterokutimbalameza
mumlengalengazikhozakubindikiramumthunziwake.
33Ndimondimafanizoambirioterenanenanaomau,
mongaanakhozakumva.
34Komakopandafanizosanalankhulenao;
35Ndipotsikulomwelo,pofikamadzulo,ananenanao,
Tiwolokeretsidyalina.
36Ndipopameneadawuzakhamulolipite,adamtengaIye,
mongaadalim’chombo.Ndipopadalizombozinanso
pamodzindiIye.
37Ndipopadawukanamondwewamkuluwamphepo,
ndipomafundeadagawiram’chombo,koterokuti
chidadzala.
38Ndipoiyeanalikuserikwangalawayo,nagonatulo
pamtsamiro;
39Ndipoanauka,nadzudzulamphepo,nanenandinyanja,
Tonthola,khalabata.Ndipomphepoinaleka,ndipopanali
batalalikulu.
40NdipoIyeanatikwaiwo,Muchitiranjimantha?mulibe
chikhulupirirobwanji?
26

29. MARK
41Ndipoanachitamanthakwambiri,nanenawinandi
mzake,Munthuuyundani,kutiingakhalemphepondi
nyanjazimveraIye?
MUTU5
1Ndipoiwoadafikakutsidyalinalanyanja,kudzikola
Agerasa.
2Ndipopameneadatulukam’chombo,pomwepo
adakomananayemunthuwochokerakumandawogwidwa
ndimzimuwonyansa;
3Ameneadakhalakumanda;ndipopanalibemunthu
anakhozakum’manga,inde,ngakhalendiunyolo;
4Pakutiankamangidwakawirikawirindimatangadzandi
unyolo,ndipounyoloankaduladulapakati,ndikuthyola
matangadzawo;
5Ndipomasikuonse,usikundiusana,adalim’mapirindi
m’manda,nafuwula,nadzitematemandimiyala.
6KomapameneadawonaYesuchapatali,adathamanga,
namlambira;
7Ndipoanapfuulandimauakuru,nati,Ndirindicianindi
Inu,Yesu,MwanawaMulunguWammwambamwamba?
NdikulumbiriranipadzinalaMulungu,kutimusandizunze.
8Pakutiadatikwaiye,Tulukaiwemzimuwonyansa,mwa
munthuyu.
9Ndipoadamfunsaiye,Dzinalakondani?Ndimo
naiang’ka,kuti,DzinalangandineLegiyo:kutitiriambiri.
10NdipoadampemphaIyekwambirikutiasayitulutse
kunjakwadzikolo.
11Ndipopamenepopadaligululalikululankhumba
zilikudyakumapiri.
12NdipoziwandazonsezidampemphaIye,kuti,
Titumizeniifemunkhumbazo,kutitilowemwaizo.
13NdipopomwepoYesuadalolaiwo.Ndimomizimu
yonyansainaturuka,niloamwankhumba:ndimogulu
linatsikakolimbapaphomphom’nyanja,(zilimonga
zikwiziwiri;)ndimozinamizidwam’nyanja.
14Ndipowoziwetaadathawa,nakanenakumudzindi
kumidzi.Ndipoadatulukakukawonachimenechidachitika.
15NdipoanadzakwaYesu,naonawogwidwaziwandayo,
ameneanalindiLegiyo,atakhalapansi,wobvala,ndi
wanzeruzakezanzeru:ndipoanachitamantha.
16Ndipoameneadawonaadawafotokozeramomwe
zidachitikirawogwidwandiziwanda,ndizankhumba.
17NdipoadayambakumpemphaIyekutiachokem’malire
awo.
18NdipopameneIyeadalowam’chombo,wogwidwa
ziwandayoadampemphaIyekutiakhalenaye.
19KomaYesusanamulole,komaananenanaye,Pita
kwanukwaabwenziako,nuwawuzezinthuzazikulu
adakuchitiraAmbuye,ndikutiadakuchitirachifundo.
20NdipoadachokanayambakulalikirakuDekapoli
zazikuluYesuadamchitiraiye;ndipoanthuonseadazizwa.
21NdipopameneYesuadawolokansom’chombokupita
kutsidyalina,khamulalikululaanthulinasonkhanakwa
Iye,ndipoiyeanalipafupindinyanja.
22Ndipoonani,anadzammodziwaakuluasunagoge,
dzinalakeYairo;ndipopakumuwonaiye,adagwapa
mapaziake;
23NdipoanampemphaIyekwakukulu,nanena,kuti,
Kamwanakangakabuthukalipafupikufa;ndipoadzakhala
ndimoyo.
24NdipoYesuadamkanaye;ndipokhamulalikulula
anthulidamtsataIye,namkanikiziraIye.
25Ndipomkaziwina,ameneanalindinthendayakukha
mwazizakakhumindiziwiri,
26Ndipoadamvazowawazambirikwaasing’angaambiri,
nawonongazonseadalinazo,osapindulakanthu,koma
kuipakwakekudakula;
27PameneadamvazaYesu,adadzam’khamulokumbuyo,
nakhudzachobvalachake.
28Pakutiadati,Ngatindingakhudzezobvalazakezokha,
ndidzachiritsidwa.
29Ndipopomwepokasupewamwaziwakeadaphwa;
ndipoadamvam’thupikutiadachiritsidwakumliriwo.
30NdipopomwepoYesu,podziwamwaIyeyekhakuti
mphamvuidatulukamwaIye,adapotolokam’khamulo,
nanena,Ndaniadakhudzazobvalazanga?
31Ndimoakupunziraatshinanenanai’,Muonaantu
ambirialikukanikizaInu,ndimomunena,Ndani
wandigwiraine?
32Ndipoadawunguzawunguzakutiawoneiyeamene
adachitaichi.
33Komamkaziyopakuwopandikunthunthumira,podziwa
chimenechidachitikamwaiye,anadza,nagwapamaso
pake,namuuzaIyechowonadichonse.
34NdipoIyeanatikwaiye,Mwanawamkaziwe,
chikhulupirirochakochakupulumutsa;pitamumtendere,
nukhalewochirakumliriwako.
35Pameneiyeanalichilankhulire,anafikaenaochokera
kunyumbayamkuluwasunagogenanena,Mwanawako
wamkaziwafa;
36PomweJezuadabvabzomweadalewa,adauzamkulu
wanyumbayakuphemberakuti:“Lekakugopa,khulupira
kokha.
37NdiposadalolemunthualiyensekutsataIye,komaPetro,
ndiYakobo,ndiYohanembalewakewaYakobo.
38Ndipoanadzakunyumbayamkuluwasunagoge,naona
piringupiringu,ndiakulirandikubumakwambiri.
39Ndipom’meneadalowa,adanenanawo,Mubumandi
kulirachifukwachiyani?buthulosilinafe,komalikugona.
40NdipoadamsekaIyepwepwete.KomapameneIye
anawatulutsaonsekunja,anatengaatatendiamakea
buthulondiiwoameneanalinaye,nalowammenemunali
buthulo.
41Ndipoanagwiradzanjalabuthulo,nanenanaye,Talita
kumi;ndikokunenaposandulika,Buthu,ndinenandiiwe,
uka.
42Ndipopomwepobuthulolidawuka,niyenda;pakuti
adaliwazakakhumindiziwiri.Ndipoadazizwandi
kudabwakwakukulu.
43Ndipoadawalamulirakwambirikutiasadziwemunthu
aliyense;nalamulirakutiampatseiyekudya.
MUTU6
1NdipoIyeadatulukakumeneko,nadzakudzikola
kwawo;ndipowophunziraakeadamtsataIye.
2Ndipopakufikatsikulasabata,anayambakuphunzitsa
m’sunagoge;ndinzeruyotaniiyiyopatsidwakwaiye,kuti
ngakhalezamphamvuzoterezichitidwandimanjaake?
3Kodiuyusimmisiriwamatabwa,mwanawaMariya,
mbalewaYakobo,ndiYose,ndiYuda,ndiSimoni?ndi
alongoakesalinafepano?Ndipoadakhumudwanaye.
27

30. MARK
4KomaYesuanatikwaiwo,Mnenerisakhalawopanda
ulemu,komam’dzikolakwawo,ndimwaabaleake,ndi
m’nyumbamwake.
5Ndipokumenekosadakhozakuchitantchitozamphamvu
konse,komakutiadayikamanjaakepawodwala
wowerengeka,nawachiritsa.
6Ndipoadazizwachifukwachakusakhulupirirakwawo.
Ndipoadayendayendam’midzi,naphunzitsa.
7Ndipoadayitanakhumindiawiriwo,nayamba
kuwatumizaiwoawiriawiri;nawapatsamphamvupa
mizimuyonyansa;
8Ndipoadawalamulirakutiasatengekanthupaulendo
wawo,komandodoyokha;opandathumbalathumba,
mkate,kapenandalamam'matumbaao;
9Komaabvalensapato;ndiosabvalamalayaawiri.
10Ndipoanatikwaiwo,Kulikonsemukalowam’nyumba,
khalanikomwekokufikiramutachokako.
11Ndipoamenesadzakulandiraniinu,kapenakumverainu,
pochokakumenekosansanifumbililikumapazianu,
likhalemboniyakwaiwo.Indetundinenakwainu,pa
tsikulachiweruzo,kuSodomundiGomorakudzapiririka
kuposamzindaumenewo.
12Ndipoadatulukanalalikirakutianthuatembenuke
mtima.
13Ndipoadatulutsaziwandazambiri,nadzozamafuta
anthuambiriwodwala,nawachiritsa.
14NdipomfumuHerodeadamvazaIye;(pakutidzinalace
lidafalikiraponse)nati,YohaneMbatizianaukakwaakufa,
ndimonchitozamphamvuzicitamwaiye.
15Enaadanena,kutindiyeEliya.Ndipoenaadanena,kuti
alim’neneri,kapenangatim’modziwaaneneri.
16KomapameneHerodeanamva,anati,Yohaneamene
ndinamdulamutu,waukakwaakufa.
17PakutiHerodemwiniyoadatumaanthunamgwira
Yohane,nam’mangam’nyumbayandende,chifukwacha
Herodiya,mkaziwaFilipombalewake:pakuti
adamkwatiraiye.
18PakutiYohaneadanenakwaHerode,Sikuloledwakwa
inukukhalanayemkaziwambalewanu.
19ChifukwachakeHerodiyaadakangananaye,nafuna
kumupha;komasanakhoza;
20PakutiHerodeadawopaYohanepodziwakutiadali
munthuwolungamandiwoyeramtima,ndipoadamsunga
Iye;ndipopameneadamvaIyeadachitazambiri,
nakondwerakumvaIye.
21Ndipopamenelidafikatsikuloyenera,tsikulakubadwa
kwakeHerodeadawakonzerachakudyaambuyeake,ndi
akazembeake,ndianthuomvekaakuGalileya;
22NdipopamenemwanawankaziwaHerodiya
wonenedwayoadalowa,nabvina,nakondweretsaHerode
ndiiwoakukhalanayepansi;
23Ndipoanamlumbiriraiye,kuti,Chilichonse
ukandipemphandidzakupatsa,kufikirahafuyaufumu
wanga.
24Ndipoadatuluka,natikwaamake,Ndidzapempha
chiyani?Ndipoanati,MutuwaYohaneMbatizi.
25Ndipopomwepoanalowamwachangukwamfumu,
napemphakuti,Ndifunakutimundipatsetsopanolinomutu
waYohaneMbatizim’mbale.
26Ndipomfumuidamvachisonichachikulu;koma
chifukwachalumbirolake,ndichifukwachaiwowokhala
nayepansi,iyesadafunekumukanaiye.
27Ndipopomwepomfumuinatumamsilikali,nalamulira
abwerenayemutuwake;
28Ndipoanatengeramutuwakem’mbale,nauperekakwa
buthulo;ndipobuthulolinauperekakwaamake.
29Ndipopamenewophunziraakeadamva,adadza
nanyamulamtembowake,nawuyikam’manda.
30NdipoatumwiadasonkhanakwaYesu,namuuzazonse,
zimeneadazichita,ndizomweadaziphunzitsa.
31Ndipoanatikwaiwo,Idzaniinunokhapaderakumalo
achipululu,mupumulekamphindi;
32Ndipoadachokam’chombokupitakumaloachipululu.
33Ndipoanthuadawawonaalikumuka,ndipoambiri
adazindikiraIye,nathamangirakumenekomapaziake
ochokeram’mizindayonse,nawapitirira,nasonkhanakwa
Iye.
34NdipoYesu,pameneadatuluka,adawonakhamu
lalikululaanthu,adagwidwachifundondiiwo,chifukwa
adalingatinkhosazopandambusa:ndipoadayamba
kuwaphunzitsazinthuzambiri.
35Ndipopamenedzuwalinalilitapendeka,ophunzira
anadzakwaIye,nanena,Maloanondichipululu,ndipo
tsopanoyapitandithu;
36Muwauzeamuke,kutiapitekumidziyozungulirandi
kumidzi,kutiakadzigulireokhamkate;pakutialibekanthu
kakudya.
37Iyeanayankhanatikwaiwo,Apatsenikudyandinu.
Ndimonanenanai’,Tipitekodindikugulamikateya
dinarimazanaawiri,ndikuwapatsaadye?
38Iyeadanenakwaiwo,Mulinayomikateingati?pitani
mukaone.Ndipom'meneadadziwa,adanena,Isanu,ndi
nsombaziwiri.
39Ndipoadawalamulirakutiakhalitsepansionsemagulu
magulupaudzu.
40Ndipoadakhalapansimabungwemabungweamazana
ndiamakumiasanu.
41NdipopameneIyeadatengamikateisanuyondinsomba
ziwirizoadayang’anakumwamba,nadalitsa,nanyema
mikateyo,napatsaiyokwawophunziraakekutiapereke
kwaiwo;ndinsombaziwiriadagawiraonse.
42Ndipoadadyaonse,nakhuta.
43Ndipoadatolamitangakhumindiiwiriyodzalandi
makombo,ndizansomba.
44Ndipoameneadadyamikateyoadaliamunangatizikwi
zisanu.
45NdipopomwepoIyeadafulumizawophunziraakekuti
alowem’ngalawa,ndikutsogolerakupitakutsidyalinaku
Betsaida,pameneIyeadalikuwuzakhamulokutilipite.
46NdipopameneIyeadawawuzaiwokutiazipita,
adachokanapitakuphirikukapemphera.
47Ndipopofikamadzulochombochidalipakatipanyanja,
ndiIyeyekhapamtunda.
48Ndipoadawawonaalikubvutikapakupalasa;pakuti
mphepoidadzamokomananawo:ndipopaulonda
wachinayiwausikuIyeanadzakwaiwo,alikuyenda
pamwambapanyanja;
49KomapameneadamuwonaIyealikuyendapanyanja,
adayesakutindimzimu,nafuwula.
50PakutionseadamuwonaIye,nabvutika.Ndipo
pomwepoanalankhulanao,nanenanao,Kondwerani;
musawope.
28

31. MARK
51Ndipoadakwerakwaiwochombo;ndipomphepo
idaleka:ndipoadazizwakwambirimwaiwowokhakoposa
muyeso,nazizwa.
52Pakutisanazindikirezachizindikirochamikateyo,
pakutimitimayawoidawumitsidwa.
53Ndipoatawolokaiwo,anafikakudzikolaGenesarete,
nakokokeram’mphepetemwanyanja.
54Ndipopameneadatulukam’chombo,adamzindikiraIye;
55Ndipoadathamangam’dzikolonselomozungulira,
nayambakunyamulawodwalapamphasa,kupitanawo
kumeneadamvakutiadaliko.
56NdipokulikonsekumeneadalowaIyem’midzi,kapena
m’mizinda,kapenam’milaga,adagonekaodwala
m’makwalala,nampemphaIyekutiakakhudzemphonje
yokhayachobvalachake;
MUTU7
1PomwepoanasonkhanakwaIyeAfarisi,ndialembiena,
wochokerakuYerusalemu.
2Ndipopameneadawonaenaawophunziraakeakudya
mkatendim’manjamwakuda,ndimowosasamba,adapeza
chifukwa.
3PakutiAfarisindiAyudaonsesadyaosasambam’manja
kawirikawiri,akusungamwambowaakulu.
4Ndipopobwerakuchokerakumsika,sadyaosasamba;
Ndipopalizinthuzinazambiri,zimeneadazilandira
kuzigwira,ndizomatsukidweazikho,ndimiphika,ndi
zotengerazamkuwa,ndimagome.
5PomwepoAfarisindialembiadamfunsaIye,Bwanji
wophunziraanusayendamongamwamwambowaakulu,
komaamadyamkatendim’manjamwamwano?
6Iyeanayankhanatikwaiwo:“Yesayaanaloserabwino
zainuonyenga,mongaMalembaamanenera,Anthuawa
amandilemekezandimilomoyawo,komamtimawawouli
kutalindiIne.
7KomaandilambiraInepachabe,ndikuphunzitsa
maphunzitso,malangizoaanthu.
8PakutimutayalamulolaMulungu,nimusungamwambo
waanthu,mongakutsukamiphikandizikho;
9Ndipoananenanao,BwinomukanizalamulolaMulungu,
kutimusungemwambowanu.
10PakutiMoseadati,Lemekezaatatewakondiamako;ndi
kuti,Wotembereraatatewakekapenaamake,afendithu;
11Komainumunena,Ngatimunthuadzatikwaatatewake
kapenaamake,Korbani,ndikokuti,mphatso,chimene
ukadathandizidwanacho;adzakhalamfulu.
12Ndiposimumlolansokuchitiraatatewakekapenaamake
kanthu;
13MuchitamawuaMulungukukhalaopandapake
chifukwachamwambowanu,umenemudaupereka;
14Ndipoanaitanakhamulonselaanthukwaiye,nanena
nao,Ndimvereniyensewainu,ndipomumvetse.
15Palibekanthukochokerakunjakwamunthu,kamene
kamalowamwaiyekakhozakumuipitsa;
16Ngatiwinaalindimakutuakumva,amve.
17NdipopameneIyeadalowam’nyumbakuchokerakwa
khamulo,wophunziraakeadamfunsaIyezafanizolo.
18Ndipoanatikwaiwo,Kodiinunsondinuosazindikira?
Kodisimuzindikirakutikanthukalikonsekochokerakunja
kolowamwamunthusikangathekumuipitsa;
19Chifukwasichilowamumtimamwake,komam’mimba
mwake,ndipokatulukirakuthengo,nayeretsazakudya
zonse?
20Ndipoanati,Chotulukamwamunthundichochidetsa
munthu.
21Pakutimkatimwamitimayaanthumumatuluka
maganizooipa,zachigololo,zachiwerewere,zakupha.
22Kuba,kusirira,kuipa,kunyenga,zonyansa,disoloipa,
mwano,kunyada,kupusa;
23Zoyipazonsezizimachokeramkati,ndipozimayipitsa
munthu.
24Ndimonaukakomweko,naloam’malireaTurondi
Sidoni,naloam’nyumba,nafunapalibemuntuadziwa:
komasanabisala.
25Pakutimkaziwina,amenemwanawakewamkazianali
ndimzimuwonyansa,anamvazaIye,nadza,nagwapa
mapaziake;
26MkaziyoadaliMhelene,fukolakeMsurofenike;ndipo
adampemphaIyekutiatulutsechiwandamwamwanawake
wamkazi.
27KomaYesuanatikwaiye,Lekaayambeakhutaana;
28NdipoiyeanayankhanatikwaIye,Inde,Ambuye:
komatiagalutapansipagometimadyanyenyeswazaana.
29Ndipoanatikwaiye,Chifukwachamawuawa,pita;
chiwandachatulukamwamwanawakowamkazi.
30Ndipopameneadafikakunyumbakwake,adapeza
chiwandachitatuluka,ndimwanawakewamkazi
adamgonekapakama.
31Ndipoanaturukansom’malireaTurondiSidoni,nafika
kunyanjayaGalileya,kupyolapakatipamalireaDekapoli.
32NdipoanadzanayekwaIyemunthuwogontha,ndiwa
chibwibwi;ndipoadampemphaIyekutiaikedzanjalakepa
Iye.
33Ndipoadampatulapakhamulaanthupayekha,nayika
zalazakem’makutumwake,nalabvulamalobvu,nakhudza
lilimelake;
34Ndipoanayang’anakumwamba,nausamoyo,nanena
naye,Efata,ndikokuti,Tsegula.
35Ndipopomwepomakutuakeadatseguka,ndi
chomangiralilimelakechidamasulidwa,ndipo
adayankhulachilunjikire.
36Ndipoanawalamulirakutiasauzemunthualiyense;
37Ndipoanazizwakwambiri,nanena,Wachitazonse
bwino;
MUTU8
1M’masikuamenewokhamulaanthulinalilalikulu
kwambiri,ndipolinalibechakudya,Yesuanaitana
ophunziraake,nanenanawo.
2Ndimvachifundondikhamulo,chifukwaakhalandiine
masikuatatu,ndipoalibekanthukakudya;
3Ndipongatindiwawuzakutiazipitakwawoosadyakudya,
adzakomokapanjira;pakutienaaiwoachokerakutali.
4Ndimoakupunziraatshinaiang’kaie,kutimuntu
adzatengakutindimikateyakukhutitsaantuawam’
tshipululu?
5Ndipoadawafunsaiwo,Mulinayomikateingati?Ndipo
adati,Isanundiiwiri.
6Ndipoanalamuliramakamuaanthukutiakhalepansi;
naziikapamasopaanthu.
7Ndipoadalinditinsombatowerengeka;
29

32. MARK
8Ndipoanadya,nakhuta:ndipoanatolamakombo
madenguasanundiawiri.
9Ndipoameneadadyaadalingatizikwizinayi;
10Ndipopomwepoadalowam’ngalawandiwophunzira
ake,nafikakumbalizaDalamanuta.
11NdipoAfarisiadatuluka,nayambakufunsananaye,ndi
kufunakwaIyechizindikirochochokerakumwamba,
kumuyesaIye.
12Ndipoanausamoyomumzimuwace,nanena,Anthua
mbadwounoafunafunacizindikilobwanji?Indetundinena
kwainu,Palibechizindikirochidzapatsidwakwambadwo
uno.
13NdipoIyeadawasiya,nalowansom’chombo,nachoka
kupitakutsidyalina.
14Komawophunziraadayiwalakutengamikate,ndipo
adalibenawom’chombochoposamkateumodzi.
15Ndipoadawalamulirakuti,Yang’anirani,penyanikuti
mupewechotupitsamkatechaAfarisi,ndichotupitsa
mkatechaHerode.
16Ndipoadatsutsanawinandimzake,nanena,Ndi
chifukwachakutitiribemikate.
17Ndipom’meneYesuanazindikira,adanenanawo,
Chifukwachiyanimukutsutsanachifukwamulibemikate?
simudazindikira,kapenakuzindikira?Mtimawanu
ukawumitsidwa?
18Pokhalanawomasosimupenyakodi?ndipookhala
nawomakutusimumvakodi?ndiposimukumbukirakodi?
19Pamenendidanyemamikateisanuijakwazikwizisanu,
mudatolamitangaingatiyodzalandimakombo?Iwo
adanenakwaIye,khumindiawiri.
20Ndipomikateisanundiiwirikwazikwizinayi,
mudatolamitangaingatiyodzalandimakombo?Ndipo
adati,Isanundiiwiri.
21NdipoIyeanatikwaiwo,Nangabwanji
simukuzindikira?
22NdipoanadzakuBetsaida;ndipoanadzanayekwaIye
munthuwakhungu,nampemphaIyekutiamkhudzeIye.
23Ndipoadagwiradzanjamunthuwakhunguyo,natuluka
nayekunjakwamzinda;ndipopameneadalabvulira
m’masomwake,nayikamanjapaiye,adamfunsaiye,
Uwonakanthu.
24Ndipoadakwezamaso,nati,Ndiwonaanthualikuyenda
ngatimitengo.
25Kenakoanaikansomanjaakem’masomwake,+
n’kumuyang’anam’mwamba,+ndipoanachira,+n’kuona
aliyensebwinobwino.
26Ndipoadamtumizaapitekunyumbakwake,nanena,
Usalowem’mudzi,usawuzemunthualiyensewam’mudzi.
27NdipoanaturukaYesu,ndiophunziraace,nalowa
m’midziyaKaisareyawaFilipi;
28Ndipoadayankha,YohaneM’batizi:komaenaanena,
Eliya;ndiena,Mmodziwaaneneri.
29NdipoIyeanatikwaiwo,KomainumunenakutiIne
ndineyani?NdipoPetroadayankhanatikwaiye,Inundinu
Khristu.
30Ndipoadawalamulirakutiasawuzemunthualiyenseza
Iye.
31Ndipoadayambakuwaphunzitsa,kutikuyenerakuti
Mwanawamunthuakamvezowawazambiri,nakakanidwe
ndiakulu,ndiansembeakulu,ndialembi,nakaphedwe,
ndipopakuthamasikuatatuakawuke.
32Ndipomawuwoadanenapoyera.NdipoPetro
adamtengaIye,nayambakumdzudzula.
33Komam’meneadapotoloka,nayang’anaophunziraake,
adadzudzulaPetro,nanena,Chokakumbuyokwanga,
Satanaiwe;
34Ndipom’meneadadziyitanirakhamulaanthupamodzi
ndiwophunziraakenso,adatikwaiwo,Amenealiyense
afunakudzapambuyopanga,adzikaneyekha,nanyamule
mtandawake,nanditsateIne.
35Pakutialiyensewofunakupulumutsamoyowake
adzawutaya;komayensewakutayamoyowakechifukwa
chaIne,ndichifukwachaUthengaWabwino,
adzaupulumutsa.
36Pakutimunthuadzapindulanjiakadzilemeleradziko
lonselapansi,natayapomoyowake?
37Kapenamunthuadzaperekachiyanichosinthanandi
moyowake?
38Chifukwachakeyensewochitamanyazichifukwacha
Ine,ndichamawuangamumbadwounowachigololondi
wochimwa;Mwanawamunthuadzachitansomanyazi
chifukwachaiyeyo,pameneadzafikamuulemererowa
Atatewake,pamodzindiangelooyeramtima.
MUTU9
1Ndipoanatikwaiwo,Indetundinenakwainu,kutialipo
enaaiwoakuyimapano,amenesadzalawaimfa,kufikira
adzawonaUfumuwaMulunguutadzandimphamvu.
2Ndipoatapitamasikuasanundilimodzi,Yesuanatenga
Petro,ndiYakobo,ndiYohane,nakweranawopaphiri
lalitalipaderapaokha;
3Ndipozobvalazakezidakhalazonyezimira,zoyerambu
kuposa;koterokutipalibewotsukansalupadzikolapansi
angathekuziyeretsaizo.
4NdipoadawonekerakwaiwoEliyandiMose,
alikulankhulanandiYesu.
5NdipoPetroadayankhanatikwaYesu,Ambuye,
kutikomeraifekukhalapano:ndipotimangemahemaatatu;
limodzilanu,ndilimodzilaMose,ndilimodzilaEliya.
6Pakutisadadziwachonena;pakutiadachitamanthaakulu.
7Ndipopanalimtamboumeneunaphimbaiwo,ndipomau
anaturukamumtambomo,kuti,UyundiyeMwanawanga
wokondedwa;
8Ndipomwadzidzidzi,m’meneadawunguzawunguza,
sadawonansomunthualiyense,komaYesuyekha,ndiiwo
eni.
9Ndipopameneadatsikam’phiri,adawalamulirakuti
asawuzemunthualiyensezimeneadaziwona,kufikira
Mwanawamunthuadzaukakwaakufa.
10Ndipoadasungamawuwomwaiwowokha,nafunsana
winandimzake,kutikuwukakwaakufakutanthawuzanji.
11NdipoadamfunsaIye,nanena,Bwanjialembiamanena
kutiEliyaayenerakudzachoyamba?
12NdipoIyeanayankhanatikwaiwo,Eliyaayambakudza
ndithu,nadzakonzazinthuzonse;ndipokwalembedwa
bwanjizaMwanawamunthu,kutiayenerakumvazowawa
zambiri,ndikuyesedwachabe.
13Komandinenakwainu,kutiEliyaanadzadi,ndipo
anamchitirazirizonseanazifuna,mongakwalembedwaza
iye.
30

33. MARK
14Ndipopameneanadzakwawophunziraake,adawona
khamulalikululaanthuwozunguliraiwo,ndialembi
alikufunsananawo.
15Ndipopomwepoanthuonse,pakumuwonaIye,
adazizwakwambiri,namthamangiraIye,namulonjera.
16Ndipoadafunsaalembi,Mufunsananawochiyani?
17Ndipommodziwakhamuloanayankha,nati,
Mphunzitsi,ndadzanayekwaInumwanawanga,alinao
mzimuwosalankhula;
18Ndipoponsepameneumtengaiye,ung’ambaiye:ndipo
achitathobvu,nakukutamano,nanyololoka;ndipo
sadakhoza.
19Iyeanayankhanati,Ombadwowosakhulupirirainu,
ndidzakhalandiinukufikiraliti?ndidzakulekererani
mpakaliti?mubwerenayekwaine.
20NdipoanadzanayekwaIye;ndipoadagwapansi,
nabvimbvinikandikuchitathobvu.
21Ndipoiyeadafunsaatatewake,kutiichichidamgwera
liti?Ndimonanena,Kwakamwana.
22Ndipokawirikawiriumamponyapamotondim’madzi,
kutiumuwononge;
23Yesuanatikwaiye,Ngatimukhulupirira,zinthuzonse
zithekakwaiyewokhulupirira.
24Ndipopomwepoatatewamwanayoadafuwula,nanena
ndimisozi,Ambuye,ndikhulupirira;thandizani
kusakhulupirirakwanga.
25Yesupakuwonakutikhamulaanthulirikuthamangira
pamodzi,anadzudzulamzimuwonyansawo,nanenandi
uwo,mzimuwosayankhulandiwogonthaiwe,tulukamwa
iye,ndipousalowensomwaiye.
26Ndipomzimuunapfuula,namng’ambakoopsa,nuturuka
mwaiye;koterokutiambiriadanena,Wamwalira.
27KomaYesuadagwiradzanjalake,namnyamutsa;ndipo
adanyamuka.
28NdipopameneIyeadalowam’nyumba,wophunziraake
adamfunsamseri,kuti,Bwanjisitinakhozaifekuwutulutsa?
29NdipoIyeadatikwaiwo,Mtunduuwusukhoza
kutulukandikanthukalikonse,komandipempherondi
kusalakudya.
30Ndipoiwoadachokakumeneko,napyolapakatipa
Galileya;ndiposadafunakutimunthualiyenseadziwe.
31Pakutianaphunzitsaophunziraake,nanenanawo,
Mwanawamunthuaperekedwam’manjamwaanthu,
ndipoadzamupha;ndipoataphedwa,adzawukatsiku
lachitatu.
32Komaiwosadazindikiramawuwo,ndipoadawopa
kumfunsaIye.
33NdipoanadzakuKapernao;
34Komaadakhalachete;pakutim’njiraadatsutsanawina
ndimzake,kutiwamkulundani?
35Ndipoanakhalapansi,naitanakhumindiawiriwo,
nanenanao,Ngatimunthuafunakukhalawoyamba,
adzakhalawakuthungowaonse,ndimtumikiwaonse.
36Ndipoanatengakamwana,namuimikapakatipao;
37Aliyensewolandirammodziwaanaoterem’dzinalanga,
walandiraine;
38NdimoYohanenaiang’kaie,kuti,Mpunzitsi,tinaona
winaalikutulutsaziwandam’dzinalanu,ndimowosatsata
ife:ndimotinamletsa,tshifukakutisanatsataife.
39KomaYesuanati,Musamletse;
40Pakutiiyewosatsutsanandiifealikumbaliyathu.
41Pakutiamenealiyenseadzakumwetsaniinuchikhocha
madzim’dzinalanga,chifukwamuliaKhristu,indetu
ndinenakwainu,iyesadzatayamphothoyake.
42Ndipoyenseameneadzakhumudwitsammodziwa
ang’onoawa,ameneakhulupiriraIne,nkwabwinokwaiye
kutimwalawampheroukolowekedwem’khosimwake,
naponyedwem’nyanja.
43Ndipongatidzanjalakolikulakwitsaiwe,ulidule;
44Kumenemphutsiyawosiifa,ndimotosuzimitsidwa.
45Ndipongatiphazilakolikulakwitsa,ulidule;
nkwabwinokwaiwekulowam’moyowopundukamwendo,
kusiyanandikukhalandimapaziakoawirindi
kuponyedwam’gehenawamotoumenesudzazimitsidwa.
46Kumenemphutsiyawosimafa,ndimotosuzimitsidwa.
47Ndipongatidisolakolikulakwitsa,ulikolowole;
48Kumenemphutsiyawosiifa,ndipomotosuzimitsidwa.
49Pakutionseadzathiridwandimcherewamoto,ndi
nsembeiliyonseidzathiridwandimchere.
50Mchereuliwabwino;komangatimcherewo
ukasukuluka,mudzaukoleretsandichiyani?Khalanindi
mcheremwainunokha,ndipomukhalendimtenderewina
ndimzake.
MUTU10
1Ndipoadanyamukakumeneko,nadzakumalirea
YudeyandikutsidyalijalaYordano;ndipomonga
adazoloweraadawaphunzitsanso.
2NdipoAfarisianadzakwaIye,namfunsaIye,Kodi
nkuloledwakutimwamunaachotsemkaziwake?
kumuyesaiye.
3NdipoIyeadayankhanatikwaiwo,KodiMose
adakulamuliranichiyani?
4Ndipoadati,Moseadalolakulemberakalata
wachilekaniro,ndikumchotsa.
5NdipoYesuadayankhanatikwaiwo,Chifukwacha
kuumakwamitimayanuadakulemberanilamuloili.
6KomakuyambirapachiyambichachilengedweMulungu
adalengaiwomwamunandimkazi.
7Chifukwachaichimwamunaadzasiyaatatewakendi
amake,nadzaphatikizanandimkaziwake;
8Ndipoawiriwoadzakhalathupilimodzi:koterokuti
salinsoawiri,komathupilimodzi.
9ChifukwachakechimeneMulunguadachimanga
pamodzi,munthuasachilekanitse.
10Ndipom’nyumbawophunziraadamfunsansozachinthu
chomwecho.
11Ndipoananenanao,Munthualiyenseakachotsamkazi
wake,nakakwatirawina,wachitachigololokulakwira
mkaziyo.
12Ndipongatimkaziakachotsamwamunawake,
nakwatiwandiwina,achitachigololoiyeyo.
13NdipoanadzanatokwaIyetiana,kutiIyeawakhudze;
14KomaYesupakuona,anakwiya,nanenanao,Lolani
tianatidzekwaIne,ndipomusawaletse;
15Indetundinenakwainu,Munthualiyensewosalandira
UfumuwaMulungungatikamwana,sadzalowamokonse.
16NdipoIyeadawayangata,nayikamanjaakepaiwo,
nawadalitsa.
17NdipopameneIyeanaturukakunjira,anadzamunthu
winanamthamangira,namgwadiraIye,namfunsa,
31

34. MARK
MphunzitsiWabwino,ndidzachitachiyanikutindilandire
moyowosatha?
18NdipoYesuanatikwaiye,UnditchaInewabwino
bwanji?palibewabwino,komammodzi,ndiyeMulungu.
19UdziwamalamuloUsachitechigololo,Usaphe,Usabe,
Usachiteumboniwonama,Usanyenge,Lemekezaatate
wakondiamako.
20Ndipoanayankhanatikwaiye,Mphunzitsi,zonsezi
ndinazisungakuyambirapaubwanawanga.
21PamenepoYesuanamyang’anaiye,namkonda,natikwa
iye,Chinthuchimodziukusowa:pita,gulitsazonseulinazo,
nupatseaumphawi,ndipoudzakhalandichuma
kumwamba;Nditsateni.
22Ndipoadakhumudwandimawuwo,nachokaalindi
chisoni:chifukwaadalindichumachambiri.
23NdipoYesuanayang’anaukundiuku,nanenandi
ophunziraake,Ha!
24Ndipowophunziraadazizwandimawuake.KomaYesu
adayankhanso,nanenanawo,Ananu,kulikovutachotani
nangakwaiwoakudalirachumakulowamuUfumuwa
Mulungu!
25N’kwapafupikutingamilaipyolepadisolasingano,
kusiyanandikutimunthuwolemeraalowemuUfumuwa
Mulungu.
26Ndipoanazizwakwakukulukoposamuyeso,nanena
mwaiwookha,Nangandaniangathekupulumutsidwa?
27NdipoYesuanawayang’ana,nati,Sikuthekandianthu,
komakuthekandiMulungu,pakutizinthuzonsezitheka
ndiMulungu.
28PamenepoPetroanayambakunenakwaIye,Onani,ife
tinasiyazonse,ndipotinakutsataniInu.
29NdipoYesuanayankhanati,Indetundinenakwainu,
Palibemunthuwasiyanyumba,kapenaabale,kapena
alongo,kapenaatate,kapenaamayi,kapenaana,kapena
minda,chifukwachaIne,ndiUthengaWabwino.,
30Komaadzalandirazobwezeredwazanalimodzitsopano
nthawiyino,nyumba,ndiabale,ndialongo,ndiamayi,ndi
ana,ndiminda,pamodzindimazunzo;ndipom’dziko
lirinkudzamoyowosatha.
31Komaambiriamenealioyambaadzakhalaakuthungo;
ndiotsirizawoyamba.
32Ndipoiwoadalim’njiraalikupitakuYerusalemu;
ndipoYesuadapitapatsogolopawo:ndipoadazizwa;ndipo
pakutsataadachitamantha.Ndipoadatengansokhumindi
awiriwo,nayambakuwauzazinthuzimenezidzamchitikira
Iye;
33Nanena,Tawonani,tikwerakumkakuYerusalemu;
ndipoMwanawamunthuadzaperekedwakwaansembe
akulu,ndikwaalembi;ndipoadzamuweruzakutiaphedwe,
nadzamperekakwaamitundu;
34Ndipoadzam’nyoza,nadzamkwapula,nadzamthira
malobvu,nadzamupha;ndipopatsikulachitatuadzaukanso.
35NdipoanadzakwaIyeYakobondiYohane,anaa
Zebedayo,nanena,Mphunzitsi,tifunakutimutichitirechiri
chonsetidzapempha.
36NdipoIyeanatikwaiwo,Mufunakutindikuchitireni
chiyani?
37IwoanatikwaIye,Mutipatseifekutitikhalemmodzi
kudzanjalanulamanja,ndiwinakulamanzere,mu
ulemererowanu.
38KomaYesuanatikwaiwo,Simudziwachimene
mupempha;mukhozakumwerachikhochimenendimwera
Ine?ndikubatizidwandiubatizoumenendibatizidwanawo
Ine?
39NdipoadatikwaIye,Tikhoza.NdipoYesuanatikwa
iwo,ChikhochimenendimweraInemudzamweradi;ndipo
ubatizoumenendibatizidwanawoIne,mudzabatizidwa
nawo;
40Komakukhalakudzanjalangalamanja,ndi
kulamanzeresikulikwangakupatsa;komachidzapatsidwa
kwaiwoamenechidakonzedweratu.
41Ndipopamenekhumiwoadamva,adayambakukwiyira
YakobondiYohane.
42KomaYesuadawayitana,nanenanawo,Mudziwakuti
iwoameneayesedwaambuyewaamitunduamachita
ufumupaiwo;ndipoakuluawoamachitaulamuliropaiwo.
43Komasikudzakhalachomwechomwainu;komaamene
aliyenseafunakukhalawamkulumwainu,adzakhala
mtumikiwanu;
44Ndipoamenealiyenseafunakukhalawoyambawainu,
adzakhalamtumikiwaonse.
45PakutingakhaleMwanawamunthusanabwere
kudzatumikiridwa,komakutumikira,ndikuperekamoyo
wakedipolaanthuambiri.
46NdipoiwoanafikakuYeriko:ndipom’meneIye
adalikutulukamuYeriko,ndiwophunziraake,ndikhamu
lalikululaanthu,mwanawaTimeyuBartimeyu,wakhungu,
adakhalapansim’mbalimwanjirawopemphapempha.
47NdipopameneanamvakutindiyeYesuwakuNazarete,
anayambakufuula,ndikunena,Yesu,InuMwanawa
Davide,mundichitireinechifundo.
48Ndipoambiriadamdzudzulakutiatonthole;
49NdipoYesuadayimilira,nalamulirakutiayitane.Ndipo
adayitanawakhunguyo,nanenanaye,Limbamtima,uka;
akukuitanani.
50Ndipoiyeadatayachofundachake,nadzuka,nadzakwa
Yesu.
51NdipoYesuadayankhanatikwaiye,Ufunakuti
ndikuchitirechiyani?WakhunguyoanatikwaIye,Ambuye,
kutindipenyenso.
52NdipoYesuanatikwaiye,Muka;chikhulupirirochako
chakupulumutsaiwe.Ndipopomwepoadapenyanso,
namtsataYesupanjira.
MUTU11
1NdipopameneanayandikirakuYerusalemu,kuBetefage
ndiBetaniya,paphirilaAzitona,anatumaawiria
ophunziraake,
2Iyeanawauzakuti:“Pitanim’mudziumeneuli
moyang’ananandiinu,ndipomwamsangamukangolowa
mmenemo,mudzapezamwanawabuluwomangidwa,
amenepalibemunthuanakhalapo.m’masuleni,mubwere
naye.
3Ndipomunthuakatikwainu,Muterobwanji?nenanikuti
Ambuyeamfuna;ndipopomwepoIyeadzamtumizakuno.
4Ndipoadachoka,napezamwanawabuluwomangidwa
pakhomo,pabwalopanjirapokomana;ndipoadammasula
Iye.
5Ndipoenaaiwoakuimirirakoadatikwaiwo,Muchita
chiyanindikumasulamwanawabulu?
6NdipoadanenanawomongaYesuadawalamulira:ndipo
adawalolaamuke.
32

35. MARK
7NdipoadadzanayemwanawabulukwaYesu,nayika
zobvalazawopaiye;nakhalapaiye.
8Ndipoambirianayalazobvalazaopanjira;
9Ndipoiwoakutsogola,ndiiwoakutsataanapfuula,kuti,
Hosana;Wodalaiyeameneakudzam’dzinalaYehova;
10WodalitsikaukhaleufumuwaatatewathuDavide,
umeneukudzam’dzinalaAmbuye:Hosana
m’Mwambamwamba.
11NdipoYesuanalowam’Yerusalemu,ndim’Kacisi;
12M’mawamwake,atatulukakuBetaniya,anamvanjala.
13Ndipoadawonamkuyukutali,ulindimasamba;pakuti
sinalinthawiyankhuyu.
14NdipoYesuadayankhanatikwauwo,munthu
sadzadyansozipatsozakokuyambiratsopanompaka
kalekale.Ndipowophunziraakeadamva.
15NdipoiwoanadzakuYerusalemu:ndipoYesuanalowa
m’kachisi,nayambakutulutsaakugulitsandiogula
m’kachisi,nagubuduzamagomeaosinthanandalama,ndi
mipandoyaogulitsankhunda;
16Ndiposadalolekutimunthualiyenseanyamule
chotengerakupyolam’kachisi.
17Ndipoanaphunzitsa,nanenanao,Sikunalembedwakodi,
Nyumbayangaidzachedwanyumbayakupemphereramo
anthuamitunduyonse?komainumwaiyesaphangala
achifwamba.
18Ndipoalembindiansembeakuluadamva,nafunafuna
momweangamuwonongereIye;
19NdipopakufikamadzuloadatulukaIyekunjakwa
mzinda.
20Ndipom’mamawa,podutsapo,adawonamkuyuuja
udawumakuyambirakumizu.
21NdipoPetroadakumbukira,nanenandiIye,Mphunzitsi,
onani,wafotamkuyuujamudautemberera.
22NdipoYesuadayankhananenanawo,Khalanindi
chikhulupiriromwaMulungu.
23Pakutiindetundinenakwainu,Kutialiyenseakanena
ndiphiriili,Tanyamulidwa,nuponyedwem’nyanja;ndipo
sadzakayikamumtimamwake,komaadzakhulupirirakuti
zimeneazinenazidzachitidwa;adzakhalanachochiri
chonseachinena.
24Chifukwachakendinenakwainu,Chilichonsechimene
mupemphapopemphera,khulupiriranikutimwalandira,
ndipomudzakhalanacho.
25Ndipopamenemuyimilirandikupemphera,
khululukiraningatimunthuwakulakwiranikanthu;kuti
AtatewanunsoaliKumwambaakukhululukireniinu
zolakwazanu.
26KomangatisimukhululukiraAtatewanuwa
Kumwambasadzakhululukirazolakwazanu.
27NdipoanadzansokuYerusalemu;ndipopameneIye
analikuyendam’Kacisi,anadzakwaIyeansembeaakulu,
ndialembi,ndiakulu;
28Ndipoanatikwaiye,Izimuzichitandiulamulirowotani?
ndipondanianakupatsaniulamulirouwuwochitaizi?
29NdipoYesuanayankhanatikwaiwo,Inenso
ndidzakufunsanifunsolimodzi,ndipomundiyankhe,ndipo
ndidzakuuzaniulamuliroumenendichitanawozinthu
zimenezi.
30UbatizowaYohaneudachokeraKumwamba,kapena
kwaanthu?Ndiyankheni.
31Ndipoadatsutsanamwaiwowokha,nanena,Tikati,
Udachokera Kumwamba; adzati, Nanga
simunamkhulupirirabwanji?
32Komatikati,Kwaanthu;adawopaanthu;pakutionse
adamuyesaYohanem’nenerindithu.
33NdipoadayankhanatikwaYesu,Sitidziwa.NdipoYesu
anayankhananenanao,Inensosindikuuzaniulamuliro
umenendicitanaozinthuizi.
MUTU12
1Ndipoadayambakuyankhulanawom’mafanizo.Munthu
winaanalimamundawamphesa,nauzungulirandilinga,
nakumbamoponderamomphesa,namangansanja,
naukongoletsakwaolimamunda,namukakudzikolakutali.
2Ndipom’nyengoyakeadatumizakapolokwawolimawo,
kutiakalandirekokwawolimawozipatsozam’munda
wamphesa.
3Ndipoadamgwira,nampanda,nambwezawopanda
kanthu.
4Ndipoadatumizansokapolowinakwaiwo;ndipopaiye
adamponyamiyala,nambvulazam’mutu,namchotsa
mwamanyazi.
5Ndipoadatumansowina;ndipoiyeyoadamupha,ndiena
ambiri;enaadawamenya,ndienaadawapha.
6Popezaanalindimwanammodzi,wokondedwawake,
anamtumizaiyekomalizirakwaiwo,nanena,
Adzalemekezamwanawanga.
7Komaolimaajaananenamwaiwookha,Uyundiye
wolowanyumba;tiyenitimuphe,ndipocholowa
chidzakhalachathu.
8Ndipoadamgwira,namupha,namtayakunjakwa
mundawo.
9Nangamwinimundaadzachitachiyani?adzafika,
nadzawonongaolimawo,nadzapatsamundawamphesa
kwaena.
10Ndiposimudawerengalembaili;Mwalaumeneomanga
anawukana,umenewowakhalamutuwapangodya;
11IchichidachokerakwaAmbuye,ndipochilichozizwitsa
m’masomwathu?
12NdipoanafunakumgwiraIye,komaanaopamakamuwo;
pakutianadziwakutiananenafanizolijapaiwo;
13NdipoadatumizakwaIyeenaaAfarisindiaAherode,
kutiakamkoleIyem’mawuake.
14Ndipopameneiwoanafika,ananenakwaIye,
Mphunzitsi,tidziwakutimuliwoona,ndiposimusamala
munthu;pakutisimuyang’anankhopeyamunthu,koma
muphunzitsanjirayaMulungumowona;msonkhokwa
Kaisara,kapenaayi?
15Koditiziperekakapenatisapatse?Komaiye,podziwa
chinyengochawo,adatikwaiwo,Mundiyeseranji?
Ndibweretserenikhobirilimodzi,kutindiliwone.
16Ndipoadabweranacho.Ndimonanenanao,Fanondi
lemboilinzayani?Ndipoadatikwaiye,zaKaisara.
17NdipoYesuanayankhanatikwaiwo,Perekanizakeza
KaisarakwaKaisara,ndizaMulungukwaMulungu.
Ndipoadazizwanaye.
18PamenepoanadzakwaIyeAsaduki,ameneamanena
kutipalibekuwukakwaakufa;ndipoadamfunsa,nati,
19Mphunzitsi,Moseanatilemberaifekuti,Ngatimbalewa
munthuakafa,nasiyamkaziwake,wosasiyapoana,mbale
33

36. MARK
wakeatengemkaziwake,nadzautsirambewukwambale
wake.
20Ndipopanaliabaleasanundiawiri;
21Ndipowachiwirianamtenga,namwalira,wosasiya
mbewu;
22Ndipoasanundiawiriwoadamtenga,osasiyambewu;
23Chifukwachakepakuwukakwaakufaadzakhalamkazi
wayaniwaiwo?pakutiasanundiawiriwoadakhalanaye
mkazi.
24NdimoYesunaiang’kananenanao,Kodisimusotshera
ndimo,tshifukakutisimudziwamalembo,kapenampamvu
yaMulungu?
25Pakutipameneadzawukakwaakufa,sakwatira,kapena
sakwatiwa;komaalingatiangeloakumwamba.
26Ndipozaakufa,kutiadzauka,simunawerengam’buku
laMose,momweMulunguanalankhulandiiye
m’chitsamba,kuti,InendineMulunguwaAbrahamu,ndi
MulunguwaIsake,ndiMulunguwaYakobo??
27IyesaliMulunguwaakufa,komawaamoyo;
28Ndipoanadzammodziwaalembi,namvaiwo
alikufunsanapamodzi,ndipoanazindikirakuti
anawayankhabwino,anamfunsaiye,Lamuloloyambala
onsendiliti?
29NdipoYesuadamuyankhaiye,Lamuloloyambalaonse
ndiili,Mvera,Israyeli;YehovaMulunguwathundi
Ambuyemmodzi.
30NdipouzikondaAmbuyeMulunguwakondimtima
wakowonse,ndimoyowakowonse,ndinzeruzakozonse,
ndimphamvuzakozonse:Ilindilamuloloyamba.
31Ndipolachiwirilofanananalo,ndiloili,Uzikonda
mnzakomongaudzikondaiwemwini.Palibelamulolina
lalikulukuposaawa.
32NdipomlembiyoanatikwaIye,Chabwino,Mphunzitsi,
mwanenazowona,pakutipaliMulungummodzi;ndipo
palibewinakomaIye;
33NdipokumkondaIyendimtimawonse,ndinzeruzonse,
ndimoyowonse,ndimphamvuyonse,ndikukondamnansi
wakemongaadzikondayekha,ndikokuposansembe
zopserezazamphumphundinsembezonse.
34NdipoYesupakuonakutiadayankhandinzeru,adanena
naye,SulikutalindiUfumuwaMulungu.Ndipopalibe
munthuadalimbikamtimakumfunsaIye.
35NdipoYesuanayankhanati,pameneanalikuphunzitsa
m’Kacisi,NangaalembianenabwanjikutiKristundiye
MwanawaDavide?
36PakutiDavidemwiniyekhaanatimwaMzimuWoyera,
AmbuyeanatikwaAmbuyewanga,Khalapadzanjalanga
lamanja,kufikiranditaikaadaniakochopondapomapazi
ako.
37ChifukwachakeDavidemwiniyekhaamtchulaIye
Ambuye;ndipoalimwanawakebwanji?Ndipoanthu
wambaadamvaIyemokondwera.
38NdipoIyeanatikwaiwom’chiphunzitsochake,
Chenjeranindialembi,ameneakondakuvalazobvala
zazitali,ndikukondakulankhulidwam’misika;
39ndimipandoyaulemum’masunagoge,ndizipindaza
ulemum’maphwando;
40Ameneawononganyumbazaakaziamasiye,ndipo
monyengaachitamapempheroataliatali:amenewo
adzalandirachilangochachikulu.
41NdipoYesuanakhalapansimoyang’anizanandi
mosungiramozopereka,napenyamomweanthuanali
kuponyamondalamamosungiramo;
42Ndipoanadzamkaziwamasiyewaumphawi,
naponyamotindalamatiwiritating’onotakhobiri.
43Ndipoanaitanaophunziraace,nanenanao,Indetu
ndinenakwainu,kutimkaziwamasiyewosaukauyu
anaponyazambirikoposaonseakuponyamosungiramo;
44Pakutionseadaponyamomwazosefukirazawo;koma
iyemwakusowakwakeadaponyamozonseadalinazo,ndi
moyowakewonse.
MUTU13
1Ndipom’meneIyeadalikutulukam’Kachisi,m’modzi
wawophunziraakeadanenakwaIye,Mphunzitsi,taonani,
miyalayoterendinyumbazoterezilipano!
2NdipoYesuadayankhanatikwaiye,Kodiwaona
nyumbaizizazikulu?sipadzasiyidwamwalaumodzi
pamwambapaumzake,umenesudzagwetsedwa.
3NdipopakukhalaIyepaphirilaAzitonapopenyanandi
kachisi,Petro,ndiYakobo,ndiYohane,ndiAndreya
adamfunsaiyemseri;
4Tiwuzenizinthuizizidzawonekaliti?ndipochizindikiro
nchiyanipamenezidzakwaniritsidwazonsezi?
5NdipoYesupoyankhaiwoanayambakunenakuti,
Yang’aniranikutiasasokeretseinuwina;
6Pakutiambiriadzafikam’dzinalanga,nadzanena,Ine
ndineKhristu;nadzasokeretsaanthuambiri.
7Ndipopamenemudzamvazankhondondimbiriza
nkhondo,musadenkhawa;komasichinafikechimaliziro.
8Pakutimtunduudzaukiranandimtunduwina,ndiufumu
ndiufumuwina:ndipokudzakhalazivomezim’maloakuti
akuti,ndipokudzakhalanjalandimasautso;
9Komamudziyang’anireinunokha;ndipo
adzakukwapulanim’masunagoge;
10NdipoUthengaWabwinouyenerauyambekulalikidwa
kwaanthuamitunduyonse.
11Komapameneadzakutsogolerani,nadzakuperekani,
musadenkhawandichimenemudzalankhula,kapena
musamalingirire;komachimenechidzapatsidwakwainu
nthawiyomweyo,muchilankhule;MzimuWoyera.
12Tsopanombaleadzaperekambalewakekuimfa,ndi
atatemwanawake;ndipoanaadzaukiraakuwabala,
nadzawaphetsa.
13Ndipomudzadedwandianthuonsechifukwachadzina
langa;
14Komapamenemudzaonachonyansachakupasula,
chimenechinanenedwandimneneriDanieli,chitaima
pamenesichiyenera,(wowerengaazindikire),pamenepo
iwoalimuYudeyaathawirekumapiri;
15Ndipoiyeamenealipadengalanyumbaasatsike
kulowam’nyumba,kapenakulowamokukatengakanthu
m’nyumbamwake;
16Ndipoiyeamenealim’mundaasabwerekudzatenga
malayaake.
17Komatsokakwaiwoakukhalandimwana,ndi
akuyamwitsam’masikuamenewo!
18Ndipopempheranikutikuthawakwanukusakhalepa
nyengoyachisanu.
19Pakutim’masikuamenewopadzakhalachisautso,
chimenesichinakhalepokuyambirapachiyambicha
34

37. MARK
chilengedwechimeneMulunguanachilengampakatsopano,
ndiposichidzakhalaponso.
20NdipongatiAmbuyeakadapandakufupikitsamasikuwo,
palibemunthualiyenseameneakanapulumutsidwa;
21Ndipopamenepongatimunthualiyenseanenakwainu,
Onani,Khristualipano;kapena,taonani,aliuko;
musamukhulupirire;
22PakutiadzawukaAkhristuonyenga,ndianeneri
onyenga,nadzawonetsazizindikirondizodabwitsa,kuti
akasocheretse,ngatinkutheka,osankhidwaomwe.
23Komachenjeraniinu;onani,ndakuwuziranituzinthu
zonse.
24Komam’masikuamenewo,chitathachisautso
chimenecho,dzuŵalidzadetsedwa,ndimwezisudzapereka
kuwalakwake.
25Ndiponyenyezizidzagwa,ndimphamvuzili
m’mwambazidzagwedezeka.
26NdipopamenepoadzawonaMwanawamunthu
alinkudzam’mitambondimphamvuyayikulu,ndi
ulemerero.
27Ndipopamenepoadzatumizaangeloake,
nadzasonkhanitsawosankhidwaakewochokerakumphepo
zinayi,kuyambirakumalekezeroadzikolapansi,kufikira
kumalekezeroathambo.
28Tsopanophunziranifanizolamkuyu;Pamenenthambi
yakeiliyanthete,niphukamasamba,muzindikirakuti
dzinjalilipafupi;
29Chomwechoinunso,pamenemudzawonazinthuiziziri
kuchitika,zindikiranikutialipafupi,indepakhomo.
30Indetundinenakwainu,mbadwouwusudzatha
kuchokakufikirazinthuzonsezizitachitidwa.
31Kumwambandidzikolapansizidzapita,komamawu
angasadzachoka.
32Komazatsikulondinthawiyakesadziwamunthu,
angakhaleangelom’Mwamba,angakhaleMwana,koma
Atate.
33Chenjerani,dikirani,pempherani:pakutisimudziwa
nthawiyake.
34PakutiMwanawamunthualingatimunthuwa
paulendo,ameneadasiyanyumbayake,napatsaatumiki
akeulamuliro,kwamunthualiyensentchitoyake,
nalamulirawapakhomoadikire.
35Chifukwachakedikirani,pakutisimudziwanthawiyake
yobweramwininyumba,madzulo,kapenapakatipausiku,
kapenapakuliratambala,kapenamamawa;
36Kutiangabweremodzidzimutsanadzakupezanimuli
mtulo.
37Ndipochimenendinenakwainundinenakwaonse,
Dikirani.
MUTU14
1AtapitamasikuawiripadaliphwandolaPaskha,ndi
mikateyopandachotupitsa;
2Komaadati,Iaipatsikulaphwando,kutipangakhale
chipolowechaanthu.
3NdipopakukhalaiyekuBetaniyam’nyumbayaSimoni
wakhate,m’meneadaseamapachakudya,adadzapomkazi
alinawonsupayaalabastereyamafutawonunkhirabwino
anardoweniweniamtengowakewapatali;ndipoanaswa
bokosi,namtsanulirapamutupake.
4Ndipopanalienaameneanabvutikamwaiwookha,
nanena,Mafutawoatayidwabwanji?
5Pakutindalamazizikadagulitsidwandimakobirioposa
mazanaatatu,ndikupatsidwakwaaumphawi.Ndipo
adang'ung'udzamotsutsananaye.
6NdipoYesuanati,Mlekeni;Mumubvutabwanji?
wandichitirainentchitoyabwino.
7Pakutimulinawoaumphawipamodzindiinunthawi
zonse,ndipopaliponsepamenemufunamukhoza
kuwachitirazabwino;komainesimulinanenthawizonse.
8Iyewachitachimeneakanatha;
9Indetundinenakwainu,kumenekulikonseuthenga
wabwinouwuudzalalikidwapadzikolonselapansi,
ichinsochimeneadachitamkaziyochidzanenedwa,
chikhalechikumbutsochaiye.
10NdipoYudaseIsikariote,mmodziwakhumindi
awiriwo,anapitakwaansembeaakulu,kutiakampereke
Iyekwaiwo.
11Ndipopameneiwoadamva,adakondwera,nalonjezana
nayekutiadzampatsandalama.Ndipoadafunafuna
momweangamperekereIyenthawiyake.
12Ndipotsikuloyambalamikateyopandachotupitsa,
pameneamaphaPaskha,ophunziraakeanatikwaIye,
Mufunatipitekuti,tikakonzekutimukadyePaskha?
13Ndipoanatumaawiriaophunziraake,nanenanawo,
Pitanikumzinda,ndipoadzakomanandiinumunthu
wosenzamtsukowamadzi;
14Ndipokumeneiyeakalowako,munenekwamwini
nyumba,Mphunzitsianena,chirikutichipindachaalendo,
m’menendidzadyeraPaskhapamodzindiophunziraanga?
15Ndipoiyeyekhaadzakusonyezanichipindachachikulu
chapamwamba,choyalamondichokonzedwa;
16Ndipowophunziraakeadatuluka,nafikamumzinda,
napezamongaadanenanawo:ndipoadakonzaPaskha.
17NdipomadzuloadadzaIyepamodzindikhumindi
awiriwo.
18Ndipopameneiwoanakhalandikudya,Yesuanati,
Indetundinenakwainu,MmodziwainuwakudyandiIne
adzandiperekaIne.
19Ndipoiwoanayambakukhalandichisoni,ndikunena
kwaIyemmodzimmodzi,Kodindine?ndiwinaanati,
Ndinekodi?
20Ndipoanayankhanatikwaiwo,Mmodziwakhumindi
awiriwo,ameneasunsapamodzindiInem’mbale.
21Mwanawamunthuamukadi,mongakwalembedwaza
Iye;komatsokamunthuyoameneMwanawamunthu
aperekedwanaye!Kukadakhalabwinokwamunthuyo
akadakhalakutisanabadwe.
22Ndipopameneanalikudya,Yesuanatengamkate,
nadalitsa,naunyema,napatsaiwo,nati,Tengani,idyani:
ichindithupilanga.
23Ndipoanatengachikho,ndipopameneadayamika,
anaperekakwaiwo:ndipoiwoonseanamweramo.
24Ndipoanatikwaiwo,Uwundimwaziwangawa
pangano,wokhetsedwachifukwachaanthuambiri.
25Indetundinenakwainu,sindidzamwansochipatsocha
mpesa,kufikiratsikulomwelondidzamwaichochatsopano
muUfumuwaMulungu.
26Ndipopameneadayimbanyimbo,adatulukakupitaku
phirilaAzitona.
27NdipoYesuananenanao,Inunonsemudzakhumudwa
cifukwacaIneusikuuno;
35

38. MARK
28KomanditawukitsidwandidzatsogolerainukuGalileya.
29KomaPetroanatikwaiye,Ngakhaleonse
adzakhumudwa,komainesindidzatero.
30NdipoYesuananenanaye,Indetundinenandiiwe,kuti
lero,usikuuno,tambalaasanalirekawiri,udzandikanaIne
katatu.
31Komaiyeanayankhulamolimbamtimakuti,Ngatiine
ndikafananu,sindidzakanaInuayi.Momwemonso
ananenaonse.
32NdipoiwoanadzakumalodzinalakeGetsemane:ndipo
ananenakwaophunziraake,Bakhalaniinupano,kufikira
ndikapemphera.
33NdipoadatengapamodzindiIyePetro,ndiYakobo,ndi
Yohane,nayambakudabwakwambiri,ndikulemedwa
kwambiri;
34Ndipoanatikwaiwo,Moyowangauliwachisoni
chambirikufikiraimfa;khalanipano,nimuchezere.
35NdipoIyeanapitam’tsogolopang’ono,nagwapansi,
napempherakuti,ngatin’kutheka,nthawiyoimpitirireIye.
36Ndipoanati,Abba,Atate,zinthuzonsezithekandiInu;
chotsanichikhoichipaIne:komasichimenendifunaIne,
komachimenemufunainu.
37Ndipoanadzanawapezaalim’tulo,nanenandiPetro,
Simoni,ugonakodi?Simudathekudikiraolalimodzikodi?
38Dikiranindikupemphera,kutimungalowe
m'kuyesedwa.Mzimuuliwokonzekandithu,komathupi
lililolefuka.
39Ndipoadachokanso,napemphera,nanenamawu
omwewo.
40Ndipopameneadabwerera,adawapezansoalim’tulo,
pakutimasoawoadalemeradi;
41Ndipoanadzakacitatu,nanenanao,Gonanitsopano,
mupumule;onani,Mwanawamunthuaperekedwa
m’manjaaanthuochimwa.
42Nyamukani,tiyenitizipita;onani,wondiperekaali
pafupi.
43Ndipopomwepo,alichilankhulire,anadzaYudase,
m’modziwakhumindiawiriwo,ndipopamodzindiIye
khamulalikululaanthu,nalomalupangandizibonga,
lochokerakwaansembeakulundialembindiakulu.
44NdipowomperekaIyeanawapatsacizindikilo,nanena,
Iyeamenendidzampsompsona,ndiye;mgwirenindikupita
nayebwinobwino.
45Ndipoatafika,pomwepoanadzakwaIye,nanena,
Mphunzitsi,mphunzitsi;nampsompsona.
46Ndipoadamthiramanja,namgwiraIye.
47Ndipom’modziwaiwoakuimirirapamenepo,anasolola
lupanga,nakanthakapolowamkuluwaansembe,namdula
khutulake.
48NdipoYesuadayankhanatikwaiwo,Kodimwatuluka
ndimalupangandizibongakundigwiraInemongangati
wachifwamba?
49Masikuonsendinalinanum’Kacisindirikuphunzitsa,
ndiposimunandigwiraIne;
50NdipoiwoonseadamsiyaIye,nathawa.
51Ndipom’nyamatawinaadamtsataIye,atafundira
pathupibafutayekhakubisaumalisechewake;ndipo
anyamatawoanamgwira;
52Ndipoiyeadasiyabafutayo,nathawawamaliseche.
53NdipoadatengeraYesukwamkuluwaansembe;ndipo
adasonkhanakwaIyeansembeakuluonse,ndiakulu,ndi
alembi.
54NdipoPetroadamtsataIyekutali,kufikirakulowa
m’bwalolamkuluwaansembe;
55Ndipoansembeakulundiakuluamilanduonse
adafunafunaumboniwotsutsaYesukutiamupheIye;ndipo
sanapeze.
56Pakutiambiriadamchitiraumboniwonama,koma
umboniwawosudagwirizana.
57Ndipoadanyamukaena,nachitiraumboniwonama
motsutsananaye,nanena,
58Ifetidamumvaiyealikunena,Inendidzapasulakachisi
uyuwomangidwandimanja,ndipom’masikuatatu
ndidzamangawinawosamangidwandimanja.
59Komachomwechonsoumboniwawosudafanane.
60Ndipomkuluwaansembeanaimirirapakati,namfunsa
Yesu,nanena,Suyankhakanthukodi?ndichiyaniawa
akukuchitiraumboni?
61Komaadakhalachete,osayankhakanthu.Mkuluwa
ansembeadamfunsanso,nanenanaye,KodindiweKhristu,
MwanawaWodalitsika?
62NdipoYesuanati,Ndineamene;
63Pamenepomkuluwaansembeanang'ambamalayaake,
nanena,Tifuniranjimbonizina?
64Mwamvamwano;muganizabwanji?Ndipoonse
adamtsutsaIyekutiayenerakufa.
65NdipoenaanayambakumthiramalobvuIye,ndi
kuphimbankhopeyake,ndikum’bwanyula,ndikunena
naye,Lota;
66NdipopamenePetroanalipansim’bwalo,anadza
mmodziwaadzakaziamkuluwaansembe;
67NdipopameneadawonaPetroalikuwothamoto,
adamuyang’ana,nati,IwensounalindiYesuMnazarete.
68Komaadakana,nanena,Sindidziwa,kapena
sindizindikirachimeneuchinena.Ndipoanaturukakumka
kukhonde;ndipotambalaadalira.
69Ndipomdzakaziyoadamuwonanso,nayambakunena
kwaiwoakuyimilirapo,Uyundim’modziwaiwo.
70Ndipoadakananso.Ndimopambuiupang’ono,awo
akuimiriraponanenaansondiPetros,Zoonadiuliwaawo:
kutiuliMgalileya,ndimanenedweakoamvanandiie.
71Komaiyeanayambakutembererandikulumbira,kuti,
SindimdziwamunthuuyuamenemunenazaIye.
72Ndipotambalaadalirakachiwiri.NdipoPetro
anakumbukiramauameneYesuananenakwaiye,kuti,
Tambalaasanalirekawiri,udzandikanaInekatatu.Ndipo
m’meneanalingirirapoanalira.
MUTU15
1Ndipopomwepom’mamawaansembeakuluadachita
upo,ndiakulu,ndialembi,ndiakuluamilanduonse,
nammangaYesu,namtenga,namperekakwaPilato.
2NdipoPilatoadamfunsaIye,KodindiweMfumuya
Ayuda?Ndimonaiang’kananenanai’,Wanenaiwe.
3NdipoansembeakuluadamneneraIyezinthuzambiri;
4NdipoPilatoadamfunsanso,nanena,Suyankhakanthu
kodi?tawona,aliambiriakuchitiraumbonimotsutsana
nawe.
5KomaYesuadayankhansokanthu;koterokutiPilato
adazizwa.
6Ndipopaphwandoiyeanawamasuliramkaidimmodzi,
ameneiwoanamfuna.
36

39. MARK
7NdipoadalipowinadzinalakeBaraba,womangidwa
pamodzindiwopanduka,ameneadaphamunthu
pampanduko.
8Ndipokhamulaanthulidafuwula,nayambakupempha
Iyekutiachitemongaadawachitiranthawizonse.
9KomaPilatoanawayankha,nanena,Kodimufunakuti
ndikumasulireniMfumuyaAyuda?
10PakutiadadziwakutiansembeakuluadamperekaIye
mwanjiru.
11Komaansembeaakuluanasonkhezerakhamulokuti
makamakaawamasulireBaraba.
12NdipoPilatoadayankhanatinsokwaiwo,Ndimo
mufunandichitechiyanikwaiyeamenemumutchaMfumu
yaAyuda?
13Ndipoadafuwulanso,MpachikeniIye.
14PamenepoPilatoanatikwaiwo,Chifukwachiyani?
Ndipoiwoadafuwulitsakopambana,MpachikeniIye.
15NdipoPilatopofunakukondweretsakhamulo,
anawamasuliraBaraba,namperekaYesu,atamkwapula,
kutiakapachikidwe.
16Ndipoasilikaliadachokanayenalowam’bwalo,ndilo
Praitorium;nasonkhanitsakhamulonse.
17NdipoadambvekaIyechibakuwa,nalukachisoti
chaminga,nambvekapamutupake;
18NdipoanayambakumlankhulaIye,nati,Tikuwoneni,
MfumuyaAyuda!
19NdipoadampandaIyepamutundibango,namlabvulira
malobvu,namgwadiraIye.
20NdipopameneadamchitiraIyechipongwe,adambvula
chibakuwacho,nambvekaIyezobvalazakezaiyeyekha,
natulukanayekukampachika.
21Ndipoadakakamizawodutsapowina,Simoniwaku
Kurene,wochokerakumidzi,atatewawowaAlekizanda
ndiRufu,kutianyamulemtandawake.
22NdipoanadzanayekumaloGologota,(ndiko
kusandulika,MaloaChigaza).
23Ndipoanampatsavinyowosanganizandimurekuti
amwe,komaiyesanalandira.
24NdipopameneadampachikaIye,adagawanazobvala
zake,pochitamayerepaizo,kutimunthualiyenseatenge
chiyani.
25Ndipolidalioralachitatu,ndipoadampachikaIye.
26Ndipolembolamlanduwakelidalembedwapamwamba,
MFUMUYAAYUDA.
27Ndipoadampachikapamodzindiachifwambaawiri;
winakudzanjalakelamanja,ndiwinakulamanzere.
28Ndipolembalinakwaniritsidwa,limenelimati,Iye
anawerengedwapamodzindiolakwa.
29NdipoiwoakudutsapoanamlalatiraIye,napukusamitu
yao,nanena,Ha!
30Udzipulumutsewekha,nutsikepamtandapo.
31Momwemonsoansembeakuluadamtozamwaiwo
wokhapamodzindialembi,nati,Anapulumutsaena;
sangathekudzipulumutsayekha.
32AtsiketsopanopamtandapoKhristuMfumuyaIsrayeli,
kutitiwonendikukhulupirira.Ndipoiwowopachikidwa
nayepamodzianamlalatiraIye.
33Ndipopofikaolalachisanundichimodzi,padalimdima
padzikolonsekufikiraolalachisanundichinayi.
34NdipopaolalachisanundichinayiYesuadafuwulandi
mawuwokweza,Eloi,Eloi,lamasabakitani?ndiko
kusandulika,Mulunguwanga,Mulunguwanga,
mwandisiyiranjiIne?
35Ndipoenaaiwoakuimirirapo,pakumva,anati,Taonani,
akuyitanaEliya.
36Ndipoadathamangawina,nadzazachinkhupulendi
vinyowosasa,nachiyikapabango,nampatsakutiamwe,
nanena,Mulekeni;tiyenitiwonengatiEliyaadzabwera
kudzamutsitsa.
37NdipoYesuadafuwulandimawuakulu,napereka
mzimuwake.
38Ndipochinsaluchotchingacham’kachisi
chidang’ambikapakati,kuyambirakumwambakufikira
pansi.
39NdipopameneKenturiyo,ameneanaimirirapopenyana
ndiIye,adawonakutiadafuulakotero,naperekamzimu,
adati,Zowonadi,munthuuyuadaliMwanawaMulungu.
40Panalinsoakaziakuyang’anirapatali:mwaiwopanali
MariyawaMagadala,ndiMariyaamakewaYakobo
wam’ng’onondiwaYose,ndiSalome;
41(amenenso,pameneanalim’Galileya,anamtsataIye,
namtumikira;)ndiakazienaambiriameneanakweranaye
kuYerusalemu.
42Ndipotsopanopamenepanalimadzulo,popezalinali
tsikulokonzekera,ndilotsikulotsogolerasabata.
43YosefewakuArimateya,phunguwolemekezeka,
amenensoanalikuyembekezeraUfumuwaMulungu,
anadza,nalowamolimbikamtimakwaPilato,napempha
mtembowaYesu.
44NdipoPilatoadazizwangatiadamwalirakale;
45NdipopameneadadziwakwaKenturiyo,adapereka
mtembowokwaYosefe.
46Ndipoadagulabafuta,namtsitsa,namkulungabafutayo,
namuyika m’manda wosemedwa m’thanthwe,
nakunkhuniziramwalapakhomopamanda.
47NdipoMariyawaMagadala,ndiMariyaamakewa
Yoseadapenyapameneadayikidwapo.
MUTU16
1Ndipolitapitasabata,MariyawaMagadala,ndiMariya
amakewaYakobo,ndiSalome,adagulazonunkhira,kuti
akadzekumdzozaIye.
2Ndipom’mamawa,tsikuloyambalasabata,anadza
kumanda,lotulukadzuwa.
3Ndipoadanenamwaiwookha,Adzatikunkhunizandani
mwalapakhomolamanda?
4Ndipom’meneadapenya,adawonakutimwala
wakunkhunizidwa,pakutiudaliwaukulundithu.
5Ndipopameneadalowam’manda,adawonam’nyamata
atakhalakudzanjalamanja,wobvalamwinjirowoyera;
ndipoadachitamantha.
6Ndipoadanenanawo,Musachitemantha:MufunaYesu
Mnazarete,ameneadapachikidwa;salipano;tawonani,
malopameneadamuyikaIye.
7Komamukani,kauzeniophunziraakendiPetro,kuti
akutsogolereniinukuGalileya;
8Ndipoadatulukamsanga,nathawakumanda;pakuti
adanthunthumiranazizwa:ndiposadanenakanthukwa
munthualiyense;pakutiadachitamantha.
9NdipopameneYesuadaukamamawatsikuloyambala
sabata,adayambakuonekerakwaMariyawaMagadala,
ameneadamtulutsaziwandazisanundiziwiri.
37

40. MARK
10Ndipoiyeadapitakukawauzaiwoameneadalinaye,ali
ndichisonindikulira.
11Ndipoiwo,pameneadamvakutialindimoyo,ndikuti
adawonekerakwaiye,sadakhulupirire.
12Pambuyopakeadawonekeram’mawonekedweenakwa
awiriaiwoalikuyenda,ndikupitakumidzi.
13Ndipoiwoanamuka,nanenakwaotsala;
14Pambuyopakeanaonekerakwakhumindimmodziwo
alikuseamapachakudya,nawadzudzulachifukwacha
kusakhulupirirakwawondikuumitsamitimayawo,
chifukwasanakhulupirireiwoameneadamuwona
ataukitsidwa.
15Ndipoanatikwaiwo,Pitanikudzikolonselapansi,
lalikiraniUthengaWabwinokwaolengedwaonse.
16Iyeameneakhulupiriranabatizidwaadzapulumutsidwa;
komaiyewosakhulupiriraadzalangidwa.
17Ndipozizindikiroizizidzawatsataiwoakukhulupirira;
M’dzinalangaadzatulutsaziwanda;adzalankhulandi
malilimeatsopano;
18Adzatolanjoka;ndipongatiamwakanthukakufanako,
sikadzawapweteka;adzaikamanjapaodwala,ndipo
adzachira.
19PamenepoAmbuyeatathakulankhulanawo,
analandiridwaKumwamba,nakhalapadzanjalamanjala
Mulungu.
20Ndipoiwoadatuluka,nalalikiraponseponse,ndipo
Ambuyeadagwirantchitonawopamodzi,natsimikiza
mawundizizindikirozakutsatapo.Amene.
38

41. Luka
MUTU1
1Popezaambirianalolakulongosolazazinthu
zokhulupiriridwandithumwaife;
2Mongamomweadaperekaiwokwaife,amene
kuyambirapachiyambianalimbonizowonandimaso,ndi
atumikiamawu;
3Inenso,popezandinazindikirabwinozonsekuyambira
pachiyambi, chinandikomera kukulemberani
mwatsatanetsatane,iweTeofilowolemekezekatu.
4Kutimudziwezowonazazinthuzimene
mudaphunzitsidwa.
5M’masikuaHerode,mfumuyaYudeya,panali
wansembewina,dzinalakeZakariya,wagululaAbiya,
ndimkaziwakeanaliwaanaaakaziaAroni,dzinalake
Elizabeti.
6NdipoonseawiriadaliolungamapamasopaMulungu,
nayendabem’malamuloonsendizoikikazaAmbuye
opandachilema.
7Ndipoadalibemwana,chifukwaElisabetiadaliwouma,
ndipoonseawiriadaliwokalamba.
8Ndipokunali,pakuchitaiyentchitoyansembepamasopa
Mulungumongamwagululake;
9Mongamwamwambowaunsembe,adamugweramaere
akufukizazonunkhirapolowaiyem’kachisiwaAmbuye.
10Ndipokhamulonselaanthulidalikupempherakunjapa
nthawiyazofukiza.
11NdipoadawonekerakwaIyemngelowaAmbuye,
alikuyimilirakudzanjalamanjalaguwalansembela
zofukiza.
12Zakariyaataonaiyeanabvutika,ndipomantha
anamugwira.
13Komamngeloanatikwaiye,UsaopeZakariya,pakuti
pempherolakolamveka;ndipomkaziwakoElizabeti
adzakubaliraiwemwanawamwamuna,ndipoudzamutcha
dzinalakeYohane.
14Ndipoudzakhalanakokukondwandikukondwera;
ndipoambiriadzakondwerapakubadwakwake.
15PakutiadzakhalawamkulupamasopaAmbuye,ndipo
sadzamwakonsevinyo,kapenachakumwacholedzeretsa;
ndipoadzadzazidwandiMzimuWoyerakuyambiraali
m’mimbamwaamake.
16NdipoiyeadzatembenuziraambiriaanaaIsrayelikwa
AmbuyeMulunguwawo.
17NdipoadzamtsogoleraIyemumzimundimphamvuya
Eliya,kutembenuziramitimayaatatekwaana,ndi
osamverakunzeruyaolungama;kukonzekeraanthu
okonzekaaAmbuye.
18NdipoZekariyaanatikwamngelo,Ndidzazindikira
bwanjiichi?pakutindinenkhalamba,ndimkaziwanga
wakalamba.
19Ndipom’ngeloanayankhanatikwaiye,Inendine
Gabrieli,wakuimapamasopaMulungu;ndipondatumidwa
kudzalankhulandiiwe,ndikulalikirakwaiweUthenga
wabwinouwu.
20Ndipotawona,udzakhalawosalankhula,wosakhoza
kuyankhula,kufikiratsikulimenezidzachitikaizi,
chifukwasunakhulupiriramawuanga,amene
adzakwaniritsidwapanyengoyake.
21NdipoanthuanalikulindiraZakariya,nazizwandi
kuchedwakwakem’Kacisi.
22Ndimontawinaturuka,sanathe2323kulankulanao:
ndimoanadziwakuti23anaonamasomphenyam’tempile:
ndimoanakodolakwaawo,nakhalawosalankula.
23Ndipokudali,kutiatangothamasikuautumikiwake,
adachokakupitakunyumbakwake.
24Ndipoatapitamasikuamenewo,Elisabetimkaziwake
anatengapakati,nabisalamiyeziisanu,nati,
25Yehovawandichitirachoterem’masikuamene
anandiyang’ana,kutiachotsechitonzochangamwaanthu.
26NdipomweziwachisanundichimodzimngeloGabrieli
anatumidwandiMulungukunkakumzindawakuGalileya,
dzinalakeNazarete;
27Kwanamwaliwopalidwaubwenzindimwamuna,dzina
lakeYosefe,wafukolaDavide;ndipodzinalanamwaliyo
ndiloMariya.
28Ndipomngeloanadzakwaiye,nati,Tikuwoneni,
wodalitsidwakoposa,Yehovaalindiiwe:wodalaiwemwa
akazi.
29Ndipom’meneadamuwonaIye,adabvutikandimawu
ake,nasinkhasinkhakuyankhulakwakeukun’kutani.
30Ndipomngeloanatikwaiye,UsaopeMariya,pakuti
wapezachisomondiMulungu.
31Ndipotawona,udzakhalandipakati,nudzabalamwana
wamwamuna,nudzamutchadzinalakeYesu.
32Iyeadzakhalawamkulu,nadzatchedwaMwanawa
Wamkulukulu:ndipoAmbuyeMulunguadzampatsaIye
mpandowachifumuwaDavideatatewake;
33NdipoadzalamulirapanyumbayaYakobokunthawi
zonse;ndiufumuwakesudzatha.
34PamenepoMariyaanatikwamngelo,Izizidzatheka
bwanji,popezasindidziwamwamuna?
35Ndipomngeloanayankhanatikwaiye,MzimuWoyera
adzafikapaiwe,ndimphamvuyaWamkulukulu
idzakuphimbaiwe;
36Ndipotaona,Elizabetimbalewako,iyensoalindi
pakatipamwanawamwamunam’ukalambawake;
37PakutindiMulungupalibekanthukosatheka;
38NdipoMariyaanati,Onani,mdzakaziwaAmbuye;
kukhalekwainemongamwamauanu.Ndipomngeloyo
adachokakwaiye.
39NdipoMariyaadanyamukamasikuamenewo,napita
mwachangukudzikolamapirikumzindawaYuda;
40Ndipoadalowam’nyumbayaZekariya,nalankhula
Elisabeti.
41Ndipokudali,pameneElizabetiadamvakuyankhula
kwakekwaMariya,mwanawakhandaadatsalima
m’mimbamwake;ndipoElisabetianadzazidwandiMzimu
Woyera;
42Ndipoanalankhulandimawuakulu,nati,Wodalitsika
iwemwaakazi,ndipochodalitsikachipatsochamimba
yako.
43Ndipoichichidandichokerakuti,kutiadzekwaine
amakewaAmbuyewanga?
44Pakutitawona,pameneliwulamoniwakolidamveka
m’makutumwanga,mwanaadatsalimandichisangalalo
m’mimbamwanga.
45Ndipowodalaaliiyeameneadakhulupirira;
46NdipoMariyaanati,MoyowangaulemekezaAmbuye;
47NdipomzimuwangaukondweramwaMulungu
Mpulumutsiwanga.
39

42. LUKA
48Pakutiiyeanayang’anirakudzichepetsakwamdzakazi
wake;
49PakutiWamphamvuyowandichitirainezazikulu;ndipo
dzinalakendiloyera.
50NdipochifundochakechilipaiwoakumuopaIyeku
mibadwomibadwo.
51Iyewachitamphamvundidzanjalake;wabalalitsa
odzikuzam’lingalirolamitimayawo.
52Iyewatsitsaamphamvum’mipandoyawoyachifumu,
nakwezaanthuonyozeka.
53Wawakhutitsaanjalandizinthuzabwino;ndipoeni
chumaadawatumizaopandakanthu.
54IyewathandizaIsrayelimtumikiwake,pokumbukira
chifundochake;
55Mongaadalankhulakwamakoloathu,kwaAbrahamu
ndikwambewuyakekunthawizonse.
56NdipoMariyaanakhalandiiyengatimiyeziitatu,
nabwererakunyumbakwake.
57TsopanoinakwananthawiyaElizabetiyotiabare;ndipo
anabalamwanawamwamuna.
58NdipoanansiakendiabaleakeadamvakutiAmbuye
adamchitirachifundochachikulu;ndipoadakondweranaye
pamodzi.
59Ndipokudali,tsikulachisanundichitatuadadza
kudzadulakamwanako;ndipoanamutchaiyeZakariya,
mongamwadzinalaatatewake.
60Ndipoamakeanayankhanati,Iyayi;komaadzatchedwa
Yohane.
61Ndipoanatikwaiye,Palibewaabaleakoamene
achedwadzinaili.
62Ndipoadakodolaatatewake,kutiafunaamutchedzina
lanji.
63Ndipoiyeanapemphacholemberapo,nalembakuti,
DzinalakendiYohane.Ndipoadazizwaonse.
64Ndipopomwepopadatsegukapakamwapake,ndililime
lakelidamasuka,ndipoadayankhula,nalemekezaMulungu.
65Ndipomanthaanadzapaonseakukhalamozungulira
iwo;ndipoanamvekamawuawaonsem’dzikolonse
lamapirilaYudeya.
66Ndipoonseameneadamvaadazisungam’mitima
mwawo,nanena,Kodimwanauyuadzakhalawotani?
NdipodzanjalaAmbuyelinalinaye.
67NdipoatatewakeZakariyaanadzazidwandiMzimu
Woyera,nanenera,kuti,
68WolemekezekaYehovaMulunguwaIsrayeli;pakuti
wachezerandikuwombolaanthuake;
69Ndipoanatikwezeraifenyangayachipulumutso
m’nyumbayaDavidemtumikiwake;
70Mongaanalankhulandim’kamwamwaaneneriake
oyera,ameneanakhalapokuyambirakalekale.
71Kutitipulumutsidwekwaadaniathu,ndim’dzanjala
onseakutida;
72Kuchitiramakoloathuchifundo,ndikukumbukira
panganolakelopatulika;
73LumbirolimeneanalumbiriraatatewathuAbrahamu,
74kutiatipatseife,kutitilanditsidwem’dzanjalaadani
athu,timutumikiremopandamantha;
75M’chiyerondichilungamopamasopake,masikuonsea
moyowathu.
76Ndipoiwe,mwana,udzatchedwamneneriwa
Wamkulukulu:pakutiudzatsogolerapamasopaAmbuye,
kukonzanjirazake;
77Kuperekachidziwitsochachipulumutsokwaanthuake
mwakukhululukidwakwamachimoawo,
78MwacifundocaMulunguwathu;momwe
m’bandakuchawochokeraKumwambawatifikira;
79Kuunikiraiwowokhalamumdimandimumthunziwa
imfa,ndikutsogoleramapaziathum’njirayamtendere.
80Ndipomwanayoanakula,nalimbikamumzimu,
nakhalam’zipululu,kufikiratsikulakudzionetserakwa
Israyeli.
MUTU2
1Ndipokudalim’masikuamenewo,kutilamulolidatuluka
kwaKaisaraAugusto,kutidzikolonselapansililembedwe.
2(Kulembakumenekukunachitikakoyambapamene
KureniyoanalibwanamkubwawaSuriya.)
3Ndipoonseadapitakukalembedwa,munthualiyenseku
mzindawake.
4YosefenayensoanakwerakuchokerakuGalileya,
mzindawaNazarete,kupitakuYudeya,kumzindawa
Davide,wotchedwaBetelehemu;(chifukwaanaliwa
m’nyumbandim’fukolaDavide:)
5KukalembedwapamodzindiMariya,wopalidwa
ubwenzindiMariya,alindipakati.
6Ndipopanalipameneiwoanalikomweko,adakwanira
masikuakubalaiye.
7Ndipoanabalamwanawakewamwamunawoyamba,
namkulungaiyem’nsaru,namgonekamodyerang’ombe;
popezamunalibemalom’nyumbayaalendo.
8Ndipopadaliabusam’dzikolomwelowokhalakubusa
akuyang’anirazowetazawousiku.
9Ndipoonani,mngelowaAmbuyeanadzapaiwo,ndi
ulemererowaAmbuyeunawaunikiramozungulira:ndipo
anachitamanthakwambiri.
10Ndipomngeloanatikwaiwo,Musaope;
11Pakutiwakubadwiraniinulero,m’mudziwaDavide,
Mpulumutsi,amenealiKristuAmbuye.
12Ndipoichichidzakhalachizindikirokwainu;
Mudzapezawakhandawokutidwandinsaru,atagona
modyerang'ombe.
13Ndipomwadzidzidzipanalipamodzindimngelokhamu
laankhondoakumwamba,nalemekezaMulungu,nanena,
14UlemereroukhalekwaMulunguKumwambamwamba,
ndimtenderepansipanokwaanthuameneakondwera
nawo.
15Ndipokunali,pameneangeloanacokanaokunka
Kumwamba,abusaananenawinandimnzace,Tiyeni
tsopanotipitekuBetelehemu,tikaonecinthucocidacitika,
cimeneYehovaanawadziwitsa.ife.
16Ndipoanadzamwachangu,napezaMariya,ndiYosefe,
ndimwanawakhandaatagonamodyeramoziweto.
17Ndipopameneadachiwonaadadziwitsaanthumawu
adanenedwakwaiwoamwanauyu.
18Ndipoonseameneadamvaadazizwandizinthu
zonenedwakwaiwondiabusa.
19KomaMariyaadasungaizizonse,nazisinkhasinkhamu
mtimamwake.
20Ndipoabusawoanabwera,nalemekezandikutamanda
Mulunguchifukwachazinthuzonseadazimvandi
kuziwona,mongakudanenedwakwaiwo.
40

43. LUKA
21Ndipopameneanathamasikuasanundiatatuakumdula
kamwanako,anachedwadzinalaYesu,limene
anachulidwandimngelo,asanalandiridweiyem’mimba.
22Ndipopameneadakwaniramasikuakuyeretsedwa
kwakemongamwachilamulochaMose,adadzanayeku
Yerusalemu,kudzamperekaIyekwaAmbuye;
23(Mongamwalembedwam’chilamulochaAmbuye,
Mwanawamwamunaaliyensewotsegulam’mimba
adzatchedwawoyerakwaYehova;)
24ndikuperekansembemongamwanenedwam’chilamulo
chaYehova,njiwaziwiri,kapenamaundaawiri.
25Ndipoonani,muYerusalemumudalimunthu,dzina
lakeSimeoni;ndipomunthuyemweyoanaliwolungama
ndiwopembedza,kuyembekezerachitonthozochaIsrayeli:
ndipoMzimuWoyeraunalipaiye.
26NdipozinaululidwakwaiyemwaMzimuWoyera,kuti
sadzawonaimfa,asanaoneKristuwaAmbuye.
27Ndipoanalowam’KacisimwaMzimu;
28Ndipoadamtengam’manjamwake,nalemekeza
Mulungu,nati,
29Ambuye,tsopanomwalolakapolowanuamuke
mumtendere,mongamwamauanu;
30Pakutimasoangaaonachipulumutsochanu,
31Chimenemudachikonzerapamasopaanthuonse;
32Muuniwakuunikiraamitundu,ndiulemererowaanthu
anuIsrayeli.
33NdipoYosefendiamakeadazizwandizinthu
zoyankhulidwazaIye.
34NdipoSimeonianawadalitsa,nanenandiMariyaamake,
Taona,mwanauyuwayikidwaakhalekugwandikuwuka
kwaambirimwaIsrayeli;ndichizindikirochimene
chidzakanidwa;
35(Inde,lupangalidzakupyozaiwemoyowakonso,)kuti
maganizoamitimayambiriawululidwe.
36NdipopanaliAnna,mneneriwamkazi,mwanawamkazi
waFanueli,wafukolaAseri;
37Ndipoadalimkaziwamasiyewazakangatimakumi
asanundiatatumphambuzinayi,amenesadachoka
m’kachisi,komaadatumikiraMulungundikusalakudya
ndimapempherousikundiusana.
38Ndipoiyeanafikanthawiyomweyo,nayamikaAmbuye,
nalankhulazaIyekwaonseakuyembekezachiwombolo
chaYerusalemu.
39Ndipopameneadatsirizazonsemongamwachilamulo
chaAmbuye,adabwererakuGalileya,kumudzikwawo
Nazarete.
40Ndipomwanayoadakula,nalimbikamumzimu,nadzala
ndinzeru:ndipochisomochaMulunguchinalipaiye.
41TsopanomakoloakeankapitakuYerusalemuchaka
chilichonsepaphwandolaPaskha.
42NdipopameneIyeanaliwazakakhumindiziwiri,
adakwerakumkakuYerusalemumongamwamwambo
waphwando.
43Ndipoatathamasikuwo,pakubwereraiwo,mwanayo
Yesuadatsaliram’mbuyokuYerusalemu;ndipoYosefe
ndiamakesadadziwa.
44KomaiwoadayesakutiIyeadalim’khamulo,adayenda
ulendowatsikulimodzi;ndipoadamfunaIyemwaabale
awondimabwenziawo.
45Ndipopamenesadampeza,adabwererakuYerusalemu,
kukamfunafunaIye.
46Ndipokudali,atapitamasikuatatu,adampezaIye
m’kachisi,atakhalapakatipaaphunzitsi,namvaiwo,
nawafunsaiwomafunso.
47Ndipoonseameneadamvaadazizwandichidziwitso
chakendimayankhoake.
48NdipopameneadamuwonaIye,adazizwa;ndipoamake
adatikwaIye,Mwanawe,wachitiranjiifechotero;tawona,
atatewakondiinetinakufunaiwendichisoni.
49NdipoIyeanatikwaiwo,Munalikundifunafunabwanji?
simudadziwakodikutindiyenerakukhalapantchitoya
Atatewanga?
50Ndiposadazindikiramawuameneadayankhulanawo.
51Ndipoanatsikanawopamodzi,nadzakuNazarete,
nawamveraiwo;
52NdipoYesuadakulabem’nzerundimumsinkhu,ndi
m’chisomochapaMulungundipaanthu.
MUTU3
1Ndipom’chakachakhumindichisanuchaulamulirowa
TiberiyoKaisara,PontiyoPilatokazembewaYudeya,ndi
HerodewolamulirawaGalileya,ndiFilipombalewake
wolamulirawaItureyandiwakudzikolaTrakoniti,ndi
LusaniyawolamulirawaAbilene,
2AnasindiKayafapokhalaansembeaakulu,mawua
MulunguanadzakwaYohanemwanawaZakariya
m’chipululu.
3NdipoIyeadadzakudzikolonselam’mbalimwa
Yordano,nalalikiraubatizowakutembenukamtimakuloza
kuchikhululukirochamachimo;
4Mongakwalembedwam’bukulamawuamneneri
Yesaya,kuti,Mawuawofuulam’chipululu,Konzani
khwalalalaAmbuye,lungamitsaninjirazake.
5Chigwachilichonsechidzadzazidwa,ndipophirilililonse
ndizitundazonsezidzachepetsedwa;ndizokhota
zidzawongoka,ndinjirazokhotakhotazidzasalaza;
6NdipoanthuonseadzaonachipulumutsochaMulungu.
7Ndimonanenakwamakamuomweanaturuka
kudzabatizikandiie,Obadwaanjokainu,ndani
anakulangizaniinukuthawamkwiyoulinkudza?
8Chifukwachakebalanizipatsozoyenerakulapa,ndipo
musayambekunenamwainunokha,Atatewathutirinaye
Abrahamu;
9Ndipotsopanonkhwangwayaikidwapamizuyamitengo;
10Ndipoanthuanamfunsaiye,nanena,Nangaifeticite
ciani?
11Iyeanayankhanatikwaiwo,Iyeamenealinawo
malayaawiriagawirekoiyeamenealibe;ndiiyeameneali
nachochakudyaachitechomwecho.
12Pamenepoamisonkhoanadzansokudzabatizidwa,
nanenakwaIye,Mphunzitsi,ifetichitechiyani?
13Ndipoanatikwaiwo,Musapirikitsezoposazimene
anakulamulirani.
14Ndipoasilikalichimodzimodzianamfunsaiye,nanena,
Ndipoifetichitechiyani?Ndimonanenanao,Musatshita
muntumuntu,kapenakunamiza;khalaniokhutirandi
malipiroanu.
15Ndipopameneanthuadalikuyembekezera,ndipoonse
adasinkhasinkham’mitimayawozaYohane,ngatiiyeadali
Khristukapenaayi;
16Yohaneanayankha,nanenakwaiwoonse,Inetu
ndikubatizaniinundimadzi;komawakundiposaine
41

44. LUKA
mphamvuakudza,amenesindiyenerakumasulalambala
nsapatozake:IyeyuadzakubatizaniinundiMzimuWoyera
ndimoto;
17Chowuluzirachakechilim’dzanjalake,ndipo
adzayeretsapadwalepake,nadzasonkhanitsatirigu
m’nkhokweyake;komamankhusuadzatenthandimoto
wosazimitsidwa.
18Ndipozinthuzinazambirim’kudandaulirakwake
analalikirakwaanthu.
19KomaHerodechiwangacho,podzudzulidwandiiye
chifukwachaHerodiyamkaziwaFilipombalewake,ndi
zoipazonseHerodeadazichita;
20Anawonjezansoichikoposazonse,kutiadatsekera
Yohanem’nyumbayandende.
21Tsopanopameneanthuonseanabatizidwa,kunachitika
kutiYesunayensoanabatizidwa,ndikupemphera,
kumwambakunatseguka.
22NdipoMzimuWoyeraanatsikandimaonekedweathupi
ngatinkhundapaIye;mwaInundikondwera.
23NdipoYesumwiniyoanayambakukhalawazakangati
makumiatatu,(mongaadayesedwa)mwanawaYosefe,
ameneanalimwanawaHeli.
24ameneanalimwanawaMatati,ameneanalimwanawa
Levi,ameneanalimwanawaMeliki,ameneanalimwana
waYana,ameneanalimwanawaYosefe,
25ameneanalimwanawaMatatiya,ameneanalimwana
waAmosi,ameneanalimwanawaNaum,ameneanali
mwanawaEsili,ameneanalimwanawaNage,
26ameneanalimwanawaMaati,ameneanalimwanawa
Matatiya,ameneanalimwanawaSemei,ameneanali
mwanawaYosefe,ameneanalimwanawaYuda,
27AmeneanalimwanawaYowana,ameneanalimwana
waResa,ameneanalimwanawaZorubabele,ameneanali
mwanawaSalatiyeli,ameneanalimwanawaNeri,
28AmeneanalimwanawaMeliki,ameneanalimwanawa
Adi,ameneanalimwanawaKosamu,ameneanalimwana
waElimodamu,ameneanalimwanawaEri,
29AmeneanalimwanawaYose,ameneanalimwanawa
Eliezere,ameneanalimwanawaYorimu,ameneanali
mwanawaMatati,ameneanalimwanawaLevi,
30ameneanalimwanawaSimeoni,ameneanalimwana
waYuda,ameneanalimwanawaYosefe,ameneanali
mwanawaYonani,ameneanalimwanawaEliyakimu.
31MeleaanalimwanawaMelea,Menaanalimwanawa
Matata,MatatamwanawaNatani,Natanimwanawa
Davide,
32YeseanalimwanawaObedi,Obedianalimwanawa
Boazi,BowazianalimwanawaSalimoni,Salimonimwana
waNaasoni,
33ameneanalimwanawaAminadabu,ameneanali
mwanawaAramu,ameneanalimwanawaEsiromu,
ameneanalimwanawaPeresi,ameneanalimwanawa
Yuda,
34ameneanalimwanawaYakobo,ameneanalimwanawa
Isake,ameneanalimwanawaAbrahamu,ameneanali
mwanawaTara,ameneanalimwanawaNahori,
35AmeneanalimwanawaSaruki,ameneanalimwanawa
Raga,ameneanalimwanawaPeleki,ameneanalimwana
waHeberi,ameneanalimwanawaSala,
36Kainianalimwana,Aripakasadianalimwana,Semu
analimwanawaNowa,NowaanalimwanawaLameki.
37naMetuselamwanawaMetusela,naEnokimwanawa
Yaredi,naYaredimwanawaMalalele,mwanawaKenani,
38AmeneanalimwanawaEnosi,ameneanalimwanawa
Seti,ameneanalimwanawaAdamu,ameneanalimwana
waMulungu.
MUTU4
1NdipoYesu,wodzalandiMzimuWoyera,anabwera
kuchokerakuYordano,natsogozedwandiMzimukunka
kuchipululu.
2Poyesedwandimdierekezimasikumakumianayi.Ndipo
m’masikuamenewosanadyekanthu:ndipopameneanatha,
pambuyopakeanamvanjala.
3NdipomdierekezianatikwaIye,NgatimuliMwanawa
Mulungu,lamuliranimwalauwukutiusandukemkate.
4NdipoYesuanayankhanatikwaiye,Kwalembedwa,kuti
munthusadzakhalandimoyondimkatewokha,komandi
mawuonseaMulungu.
5NdipoMdyerekeziadapitanayepaphirilalitali,
namuwonetsamaufumuonseadzikolapansim’kamphindi
kakang’ono.
6NdipoMdyerekezianatikwaIye,Mphamvuiyiyonse
ndidzakupatsaiwe,ndiulemererowawo;ndipokwaiye
amenendifunaIne;
7ChifukwachakengatiudzandilambiraIne,zonse
zidzakhalazako.
8NdipoYesuanayankhanatikwaiye,Pitakumbuyo
kwanga,Satanaiwe;
9NdipoanadzanayekuYerusalemu,namuimika
pamwambapansongayakachisi,natikwaiye,Ngatimuli
MwanawaMulungu,dzigwetseninokhapansi;
10Pakutikwalembedwa,Iyeadzalamuliraangeloakeza
iwe,akusungeiwe;
11Ndipom’manjamwawoadzakunyamula,kuti
ungagundephazilakopamwala.
12NdipoYesuadayankhanatikwaiye,Kwanenedwa,
UsamuyeseAmbuyeMulunguwako.
13Ndipomdierekeziatathakuyesakonse,adalekananaye
kufikirakanthawi.
14NdipoYesuanabweramumphamvuyaMzimuku
Galileya;
15Ndipoadaphunzitsam’masunagogemwawo,
nalemekezedwandionse.
16NdipoanadzakuNazarete,kumeneanaleredwa;ndipo
mongaanalichizolowezichake,analowam’sunagogetsiku
lasabata,naimirirakutiawerenge.
17NdipoanampatsaiyebukhulaYesayamneneri.Ndipo
m’meneadatsegulabukulo,adapezapomwe
padalembedwapo.
18MzimuwaYehovaulipaine,chifukwaIyewandidzoza
inendilalikireUthengaWabwinokwaosauka;wandituma
kuchiritsaoswekamtima,ndilalikirekwaam’nsinga
mamasulidwe,ndikutiakhunguapenyenso,ndikumasula
osweka;
19KulalikirachakachovomerezekachaAmbuye.
20Ndipom’meneadatsekabukulo,adaliperekansokwa
mtumikiyo,nakhalapansi.Ndimomasoaonseomweanali
m’sunagogeanalipaie.
21Ndipoanayambakunenakwaiwo,Lerolemboili
lakwaniritsidwam’makutuanu.
42

45. LUKA
22NdipoonseadamchitiraIyeumboni,nazizwandimawu
achisomoakutulukamkamwamwake.Ndipoanati,Uyusi
mwanawaYosefe?
23Ndipoanatikwaiwo,Indetumudzatikwainemwambi
uwu,Sing’anga,tadzichiritsawekha;
24Ndipoiyeanati,Indetundinenakwainu,palibemneneri
alandiridwakudzikolakwawo.
25Komazowonadindinenakwainu,kuti,Mudaliakazi
amasiyeambirimuIsrayelimasikuaEliya,pamene
kudatsekedwaKumwambazakazitatundimiyeziisanundi
umodzi,pamenepadakhalanjalayaikulupadzikolonse;
26KomaEliyasanatumidwakwammodziwaiwo,koma
kuSarepta,mudziwaSidoni,kwamkaziwamasiye.
27NdipomudaliakhateambirimuIsrayelimasikuaElisa
mneneri;ndipopalibem’modziwaiwoadakonzedwa,
komaNaamaniwakuSuriya.
28Ndipoonseam’sunagoge,pakumvaizi,anapsamtima;
29Ndipoananyamuka,namturutsaiyekunjakwa
mzindawo,napitanayepamwambapaphiripamene
panamangidwamzindawawo,kutiakamponyepansi.
30Komaiyeanapyolapakatipao,namuka;
31NdipoadatsikirakuKapernao,mudziwakuGalileya;
32Ndipoadazizwandichiphunzitsochake;pakutimawu
akeadalindimphamvu.
33Ndipom’sunagogemunalimunthuwokhalandimzimu
wachiwandachonyansa,nafuwulandimawuakulu.
34Nanena,Tilekeni;tirindichiyaniifendiInu,Yesuwa
kuNazarete?mwadzakodikutiwononga?Ndikudziwani
amenemuli;WoyerayowaMulungu.
35NdipoYesuanaudzudzulaiye,nanena,Khalachete,
nutulukemwaiye.Ndipomdierekeziadamponyapakati,
adatulukamwaiye,osamupweteka.
36Ndipoanazizwaonse,nanenawinandimnzake,kuti,
Mauawaalibwanji?pakutindiulamulirondimphamvu
alamuliramizimuyonyansa,ndipoituluka.
37NdipombiriyakeyaIyeidabukakumaloonseadziko
loyandikira.
38Ndipoadanyamukam’sunagoge,nalowam’nyumbaya
Simoni.NdipoamakeamkaziwaSimoniadalindi
malungoaakulu;ndipoadampemphaIye.
39Ndipoadayimilirapaiye,nadzudzulamalungo;ndipo
udamsiya:ndipopomwepoadanyamukanatumikira.
40Tsopanopamenedzuwalinalikulowa,onseameneanali
nawoodwalandimatendaosiyanasiyanaanabweranawo
kwaIye;ndipoadayikamanjaakepaaliyensewaiwo,
nawachiritsa.
41Ndipoziwandansozinatulukamwaambiri,zikufuula
kuti,InundinuKhristuMwanawaMulungu.NdipoIye
adazidzudzulasanazilolekutizilankhule;pakutizidadziwa
kutindiyeKhristu.
42Ndipokutacha,anaturuka,napitakumaloachipululu;
43Ndipoananenanao,NdiyenerakulalikiraUfumuwa
Mulungukumidziinanso;
44Ndipoadalalikiram’masunagogeakuGalileya.
MUTU5
1Ndipokudali,pameneadamkanikizaanthukutiamve
mawuaMulungu,Iyeadayimiliram'mbalimwanyanjaya
Genesarete;
2Ndipoadawonazomboziwirizitayimam’mbalimwa
nyanja:komaasodziadatulukam’menemo,ndikutsuka
makokaawo.
3NdipoIyeadalowam’chombochimodzi,ndichochake
chaSimoni,nampemphaIyekutiakasunthepang’ono
kumtunda.Ndipoanakhalapansi,naphunzitsaanthuali
m'ngalawamo.
4Ndipoatasiyakulankhula,anatikwaSimoni,Kankhira
kwakuya,nimuponyemakokaanukusodza.
5NdipoSimonianayankhanatikwaiye,Ambuye,tagwira
ntchitousikuwonseosakolakanthu,komapamauanu
ndidzaponyamakoka.
6Ndipopameneadachitaichi,adazingaunyinjiwaukulu
wansomba,ndipoukondewawounang’ambika.
7Ndipoanakodolaanzaoameneanalim’ngalawaina,kuti
adzeawathandize.Ndipoanadza,nadzazazombozonse
ziwiri,koterokutizinayambakumira.
8PameneSimoniPetroadawona,adagwapamaondoa
Yesu,nanena,Chokakwaine;pakutindinemunthu
wocimwa,Yehova.
9Pakutianadabwandionseameneanalinayepakusodza
kwansombazimeneadazigwira.
10NdipokoteronsoYakobo,ndiYohane,anaaZebedayo,
ameneadalianzakeaSimoni.NdipoYesuanatikwa
Simoni,Usawope;kuyambiratsopanoudzakhalamsodzi
waanthu.
11Ndipopameneadakochezazombozawopamtunda,
adasiyazonse,namtsataIye.
12Ndipokunali,pameneanalim’mudziwina,onani,
munthuwodzalandikhate;
13Ndipoanatambasuladzanjalake,namkhudzaiye,
nanena,Ndifuna;Ndipopomwepokhatelidamchokera.
14Ndipoadamulamulirakutiasauzemunthualiyense;
komapita,ukadziwonetsewekhakwawansembe,nupereke
nsembeyakuyeretsedwakwako,mongaadalamuliraMose,
kukhaleumbonikwaiwo.
15KomamakamakambiriyakeyaIyeinabuka,ndipo
makamuambiriadasonkhanakudzamvera,ndi
kuchiritsidwanthendazawo.
16Ndipoadadzipatulirayekhakuchipululu,napemphera.
17Ndipopanalitsikulina,pameneIyeanalikuphunzitsa,
kutipanaliAfarisindiaphunzitsiachilamulo,amene
anachokerakumidziyonseyaGalileya,ndiYudeya,ndi
Yerusalemu,atakhalapamenepo:ndimphamvuya
Ambuye.analipokutiawachiritse.
18Ndipoonani,amunaadatengamunthuwogwidwa
manjenjepakama;
19Ndipopamenesadapezapolowanaye,chifukwacha
khamulaanthu,adakwerapadengalanyumba,namtsitsa
iyendikamawake,namtsitsirapakatipamasopaYesu.
20Ndipopakuonachikhulupirirochawo,anatikwaiye,
Munthuiwe,machimoakoakhululukidwa.
21NdipoalembindiAfarisianayambakulingalira,kuti,
Ndaniuyualankhulamwano?Ndaniangathekukhululukira
machimo,komaMulunguyekha?
22KomapameneYesuanazindikiramaganizoawo,
anayankhanatikwaiwo,Mulingaliranjim’mitimayanu?
23Chapafupin’chiti,kunenakuti,Machimoako
akhululukidwa;kapenakunena,Nyamukanuyende?
24KomakutimudziwekutiMwanawamunthualindi
mphamvupadzikolapansiyakukhululukiramachimo”
43

46. LUKA
(anatikwawodwalamanjenjeyo),Ndinenandiiwe,
Nyamuka,senzamphasayako,nupitekunyumbakwako.
25Ndipopomwepoadayimilirapamasopawo,nasenza
chimeneadagonapo,nachokakupitakunyumbakwake,ali
kulemekezaMulungu.
26Ndipoanazizwaonse,nalemekezaMulungu,
nadzazidwandimantha,nanena,Lerotaonazodabwitsa.
27Ndipozitathaizianaturuka,naonawamsonkho,dzina
laceLevi,atakhalapolandiriramsonkho,nanenanaye,
NditsateIne.
28Ndipoiyeadasiyazonse,nanyamuka,namtsataIye.
29NdipoLeviadamkonzeraIyephwandolalikulu
m’nyumbayakeyaiyeyekha;
30KomaalembindiAfarisiadang’ung’udzamotsutsana
ndiophunziraake,nanena,kuti,Bwanjimukudyandi
kumwapamodzindiamisonkhondiochimwa?
31NdipoYesuadayankhanatikwaiwo,Olimbasafuna
sing’anga;komaakudwala.
32Sindinadzakudzayitanawolungama,komawochimwa
kutialape.
33Ndimonanenandiie,N’cifukwanjiakupunziraa
Yohaneasalakudyakawirikawiri,ndikupempera,ndimo
tshomwensoakupunziraaAfarisi;komaanuamadyandi
kumwa?
34Ndipoanatikwaiwo,Kodimungathekufulumizaanaa
ukwatikusalakudya,pamenemkwatialinawopamodzi?
35Komaadzafikamasiku,pamenemkwatiadzachotsedwa
kwaiwo,ndipopamenepoadzasalakudyam’masiku
amenewo.
36NdipoIyeadanenanawofanizo;Palibemunthuabveka
chigambachamalayaatsopanopamalayaakale;ngatisi
tero,chatsopanochoching’ambika,ndichigamba
chatsopanochosichigwirizanandichakale.
37Ndipopalibemunthuamathiravinyowatsopano
m’matumbaakale;penavinyowatsopanoadzaswa
mabotolo,natayika,ndimabotoloadzawonongeka.
38Komavinyowatsopanoayenerakuthiridwam’mabotolo
atsopano;ndipozonseziwirizasungidwa.
39Palibemunthuatamwavinyowakalenthawiyomweyo
amafunawatsopano,chifukwaamati,Wakalendiwabwino.
MUTU6
1Ndipokudalisabatalachiwiri,litapitaloyamba,Iye
anapitapakatipamindayatirigu;ndipowophunziraake
adabudulangala,nazifikisam’manjamwawo,nadya.
2NdipoAfarisienaanatikwaiwo,Muchitiranji
chosalolekatsikulaSabata?
3NdipoYesuadayankhanatikwaiwo,Kodi
simunawerengansochimeneadachitaDavide,pamene
adamvanjala,ndiiwoameneadalinaye;
4Kutiadalowam’nyumbayaMulungu,natengamikate
yowonetsera,nadya,napatsansoiwoameneadalinaye;
chimenesichilolekakudyakomaansembeokha?
5Ndipoanatikwaiwo,MwanawamunthualiMbuyewa
sabata.
6Ndipopanalinsotsikulinalasabata,kutianalowa
m’sunagogenaphunzitsa:ndipopanalimunthuamene
dzanjalakelamanjalinalilopuwala.
7NdipoalembindiAfarisiadamuyang’anaIyengati
adzachiritsatsikulasabata;kutiakampezechonenezapa
Iye.
8KomaIyeadadziwamaganizoawo,natikwamunthuwa
dzanjalopuwala,Nyamuka,nuyimilirepakati.Ndipo
adanyamuka,nayimilira.
9PamenepoYesuanatikwaiwo,Ndikufunsanichinthu
chimodzi;Kodin’kololekapatsikulasabatakuchita
zabwinokapenazoipa?kupulumutsamoyo,kapena
kuuwononga?
10Ndipoanaunguzaunguzapaiwoonse,nanenandi
munthuyo,Tambasuladzanjalako.Ndipoanachita
chomwecho:ndidzanjalakelinachiramongalinzake.
11Ndipoadadzazidwandimisala;nalankhulanawinandi
mnzace,chimeneakamcitireYesu.
12Ndipokudalim’masikuamenewo,Iyeadatuluka
m’phirikukapemphera,nachezerausikuwonse
m’kupempherakwaMulungu.
13Ndipokutacha,adayitanawophunziraake;
14Simoni(ameneanamutchansoPetro)ndiAndreya
mbalewake,YakobondiYohane,FilipondiBartolomeyo;
15MateyundiTomasi,YakobomwanawaAlifeyo,ndi
SimoniwotchedwaZelote;
16NdiYudasimbalewakewaYakobo,ndiYudase
Isikariyote,amenensoadampereka.
17Ndipoanatsikanawo,naimam’chigwa,ndikhamula
ophunziraake,ndikhamulalikululaanthuochokeraku
Yudeyalonse,ndikuYerusalemu,ndikumbaliyanyanja
yaTurondiSidoni,ameneanadzakudzamvaIye;ndi
kuchiritsidwanthendazawo;
18Ndipoiwoameneadasautsidwandimizimuyonyansa:
ndipoadachiritsidwa.
19NdipokhamulonselidafunakumkhudzaIye;pakuti
udatulukamphamvumwaIye,nuchiritsaonsewo.
20Ndipoanakwezamasoakepaophunziraake,nanena,
Odalainuosauka:chifukwauliwanuufumuwaMulungu.
21Odalainuakumvanjalatsopano,chifukwamudzakhuta.
Odalamuliinuakuliratsopano:chifukwamudzaseka.
22Odalamuliinu,pameneanthuadzadainu,
nadzakulekanitsaniinu,nadzatonzainu,nadzalitayadzina
lanumongaloipa,chifukwachaMwanawamunthu.
23Kondweranitsikulimenelo,tumphanindichimwemwe;
pakutionani,mphothoyanundiyaikuluKumwamba;
24Komatsokainuenichuma!pakutimwalandira
chitonthozochanu.
25Tsokainuakukhuta!pakutimudzamvanjala.Tsoka
kwainuakusekatsopano!pakutimudzacitacisonindi
kulira.
26Tsokainu,pameneanthuonseadzanenerainuzabwino!
pakutimakoloawoadachitiraanenerionyengachomwecho.
27Komandinenakwainuakumva,kondananinawoadani
anu,chitiranizabwinoiwoakudainu;
28Dalitsaniiwoakutembererainu,ndipopemphererani
iwoakukuchitiraniinuchipongwe.
29Ndipokwaiyewakupandaiwepatsayalimodzi
umpatsensolina;ndiiyeamenealandachofundachako,
usamletsekutengeramalayaakonso.
30Aliyensewopemphakwaiweumpatse;ndiiyeamene
alandazako,usazifunsenso.
31Ndipomongamufunakutianthuakuchitireni,inunso
muwachitireiwozotero.
32Pakutingatimuwakondaiwoakukondaniinu,
mudzalandirachiyamikochotani?pakutiochimwaakonda
iwoakukondaiwo.
44

47. LUKA
33Ndipongatimuwachitirazabwinoiwoamene
akuchitiraniinuzabwino,mudzalandirachiyamikochotani?
pakutiochimwaachitachomwecho.
34Ndipongatimukongoletsakwaiwoamene
muyembekezakulandirakwaiwo,mudzalandirachiyamiko
chotani?pakutiochimwaamakongoletsansokwa
wochimwa,kutialandirensomomwemo.
35Komakondananinawoadanianu,ndikuwachitira
zabwino,ndipokongoletsaniosayembekezerakanthu;
ndipomphothoyanuidzakhalayaikulu,ndipomudzakhala
anaaWamkulukulu:pakutialiwokomamtimakwa
osayamikandikwaoipa.
36Chifukwachakekhalaniinuachifundo,mongansoAtate
wanualiwachifundo.
37Musaweruze,ndiposimudzaweruzidwa;musatsutsa,
ndiposimudzatsutsidwa;
38Patsani,ndipokudzapatsidwakwainu;muyeso
wabwino,wotsendereka,wokhuchumuka,wosefukira,
anthuadzakupatsanipachifuwachanu.Pakutindimuyeso
womwewomuyesanawoinumudzayesedwansokwainu.
39Ndipoananenanawofanizo,Kodiwakhunguangathe
kutsogolerawakhungu?sadzagwaonseawirim’dzenje
kodi?
40Wophunzirasaposamphunzitsiwake;komayense
amenealiwangwiroadzakhalamongamphunzitsiwake.
41Ndipouyang’aniranjikachitsotsokalim’disolambale
wako,komamtengoulim’disolaiwemwinisuwuzindikira?
42Kapenaungathebwanjikunenakwambalewako,
M’bale,lekandichotsekachitsotsokalim’disolako,
pameneiwemwinisuwonamtengoulim’disolako?
Wonyengaiwe,yambawachotsamtengowom’disolako,
ndipopomwepoudzapenyetsakuchotsakachitsotsokali
m’disolambalewako.
43Pakutipalibemtengowabwinoupatsazipatsozobvunda;
kapenamtengowamphutsiupatsazipatsozabwino.
44Pakutimtengouliwonseudziwikandichipatsochake.
Pakutipamingaanthusamatcherankhuyu,kapena
pamitungwisamatcheramphesa.
45Munthuwabwinoatulutsazabwinom’chumachokoma
chamtimawake;ndipomunthuwoipaatulutsazoipa
m’chumachoyipachamtimawake;
46NdipomunditchuliranjiIne,Ambuye,Ambuye,ndi
kusachitazimenendinena?
47AliyenseadzakwaIne,nadzamvamawuanga,ndi
kuwachita,ndidzakusonyezaniameneafanananaye;
48Iyeafananandimunthuwakumanganyumba,nakumba
mozama,namangamazikopathanthwe;.
49Komaiyewakumva,ndikusachita,afananandimunthu
womanganyumbapanthakayopandamaziko;pamenepo
mtsinjeudagundamwamphamvu,ndipoidagwapomwepo;
ndipokuwonongekakwanyumbayokunalikwakukulu.
MUTU7
1Ndipopameneadatsirizamawuakeonsem’makutumwa
anthu,adalowam’Kapernao.
2NdipokapolowaKenturiyo,ameneanamkonda,anali
kudwala,natsalapang’onokufa.
3NdipopameneadamvazaYesu,adatumizakwaIye
akuluaAyuda,nampemphaIyekutiadzekudzachiritsa
kapolowake.
4NdipopameneiwoanafikakwaYesu,anampemphaIye
nthawiyomweyo,kuti,Ayeneraiyeameneamchitiraichi;
5Pakutiiyeamakondamtunduwathu,ndipoanatimangira
ifesunagoge.
6PamenepoYesuadapitanawo.Ndimontawiiyesanakala
kutalindinyumba,kenturioneanatumizakwaieabwenzi,
nanenandiie,Mwini,musadzibvute:kutisindiriwoenera
kutiinumuloapansipatsindwilanga;
7Chifukwachakesindinadziyeserandekhawoyenera
kudzakwainu;komanenanim’mawu,ndipokapolo
wangaadzachiritsidwa.
8Pakutiinensondirimunthuwakumveraulamuliro,ndiri
nawoasilikariakundimveraIne;ndikwawina,Idza,nadza;
ndikwamtumikiwanga,Chitaichi,nachichita.
9PameneYesuanamvazimenezi,anazizwanaye,ndipo
anatembenuka,nanenandimakamuaanthuakumtsataiye,
Ndinenakwainu,sindinapezachikhulupirirochachikulu
chotere,ngakhalemwaIsrayeli.
10Ndipopameneadabwererakunyumbawotumidwawo,
adapezamtumikiyoaliwodwala.
11Ndipokudalim’mawamwakeIyeadapitakumzinda
dzinalakeNayini;ndipoambiriawophunziraakendi
khamulalikululaanthuadamukanaye.
12Ndimontawinafikakutshipatatshamzinda,ona,
muntuwakufaananyamulidwakunja,mwanam’modziwa
amaiwatshi,ndimoieanalinkazi:ndimoambiriamzinda
analindiie.
13NdipopameneAmbuyeadamuwona,adagwidwa
chifundondiiye,nanenanaye,Usalire.
14Ndipoanadza,nakhudzachithatha;Ndimonati,
Mnyamata,ndinenandiiwe,Uka.
15Ndipowomwalirayoadakhalatsonga,nayamba
kuyankhula.Ndipoanamperekaiyekwaamake.
16Ndipomanthaadadzapaonse:ndipoadalemekeza
Mulungu,kuti,Mneneriwamkuluwawukapakatipathu;
ndikuti,Mulunguwayenderaanthuake.
17NdipombiriyakeimeneyiinabukakuYudeyalonse,
ndikudzikolonseloyandikira.
18NdipowophunziraaYohaneadamuwuzaIyezazinthu
zonsezi.
19NdipoYohaneanaitanakwaIyeawiriaakupunziraace,
natumizaiwokwaYesu,kuti,KodiInundinuwakudzayo?
kapenatiyang'anewina?
20PameneanthuanadzakwaIye,anati,YohaneMbatizi
watitumaifekwainu,kuti,Kodindinuwakudzayo?kapena
tiyang'anewina?
21NdiponthawiyomweyoIyeadachiritsaambiriku
zofokazawo,ndimiliri,ndikumizimuyoyipa;ndikwa
ambiriakhunguadapenyetsa.
22PomwepoYesuanayankhanatikwaiwo,Mukani,
muuzeYohanezimenemudazionandikuzimva;kuti
akhunguapenya,opundukamiyendoakuyenda,akhate
akonzedwa,ogonthaakumva,akufaaukitsidwa,kwa
aumphawiulalikidwaUthengaWabwino.
23NdipowodalaiyeamenesakhumudwachifukwachaIne.
24NdipoatacokaamithengaaYohane,iyeanayamba
kunenandimakamuaanthuzaYohane,Munaturuka
kucipululukukapenyaciani?Bangologwedezekandi
mphepo?
25Komamudatulukakukawonachiyani?Munthuwobvala
zofewakodi?Taonani,iwoameneabvalazowonekabwino,
nakhalam'makhalidweabwino,alim'mabwaloamafumu.
45

48. LUKA
26Komamudatulukakukawonachiyani?Mneneri?Inde,
ndinenakwainu,ndiwoposamneneri.
27UyundiyeamenekudalembedwazaIye,Taona,
nditumamthengawangapatsogolopankhopeyako,amene
adzakonzanjirayakopamasopako.
28Pakutindinenakwainu,Mwaiwoobadwandiakazi,
palibemneneriwamkuluwoposaYohaneMbatizi:koma
iyeamenealiwamng’onomuUfumuwaMulunguali
wamkulukuposaiye.
29NdipoanthuonseameneadamvaIye,ndiamisonkho,
adavomerezakutiMulungualiwolungama,popeza
adabatizidwandiubatizowaYohane.
30KomaAfarisindiachilamuloadakanizauphunguwa
Mulungupaiwowokha,popezasadabatizidwandiIye.
31NdipoAmbuyeanati,Nangandidzafanizirandichiyani
anthuambadwouno?ndipoalingatichiyani?
32Afananandianaakukhalam’misika,ndikuitanawina
ndimnzake,ndikuti,Tinakuliziranizitoliro,ndipoinu
simunabvine;tachitakuliramalirokwainu,ndipo
simunalira.
33PakutiYohaneM’batiziadadzawosadyamkatekapena
wosamwavinyo;ndipomunena,Alindichiwanda.
34Mwanawamunthuadadzawakudyandiwakumwa;
ndipomunena,Onani,munthuwosusukandi
wakumwaimwavinyo,bwenzilaamisonkhondiochimwa!
35Komanzeruiyesedwayolungamandianaakeonse.
36Ndipom’modziwaAfarisiadampemphaIyekutiadye
naye;Ndipoadalowam’nyumbayaMfarisiyo,nakhala
pansipachakudya.
37Ndipoonani,mkaziwamumzindawo,ameneanali
wochimwa,pameneanadziwakutiYesualipachakudya
m’nyumbayaMfarisi,anabweretsansupayaalabasteroya
mafutaonunkhirabwino.
38Ndipoadayimilirapamapaziakepambuyopake,akulira,
nayambakusambitsamapaziakendimisozi,nawapukuta
nditsitsilamutuwake,nampsopsonetsamapaziake,
nawadzozandimafutawo.
39KomaMfarisiameneadamuitanapakuona,adanena
mwaiyeyekha,kuti,Munthuuyu,akadakhalamneneri,
akadazindikirakutialiyani,ndiwotanimkaziwom’khudza
iye,pakutialiwochimwa.
40NdipoYesuanayankhanatikwaiye,Simoni,ndirinako
kanthukakunenandiiwe.Ndipoiyeanati,Mphunzitsi,
nenani.
41Padalimunthuwinawangongoleadalinawoangongole
awiri;m’modziyoadakongolamakobirimazanaasanu,ndi
winamakumiasanu.
42Ndipopameneadalibechobwezera,adawakhululukira
onseawiri.Ndiuzeni,ndaniwaiwoadzamkondaiye
koposa?
43Simonianayankhanati,Ndiyesakutiiyeamene
adamkhululukirakoposa.Ndimonanenanai’,Waweruza
bwino.
44Ndipoanacheukakwamkaziyo,natikwaSimoni,
Upenyamkaziuyukodi?Ndinalowam’nyumbayako,
sunandipatsamadziakusambitsamapazianga;komauyu
wasambitsamapaziangandimisozi,nawapukutanditsitsi
lamutuwake.
45Iwesunandipsompsoneine:komamkaziuyu,chilowere
ine,sadalekakupsompsonamapazianga.
46Mutuwangasunandidzozandimafuta;komamkaziuyu
wadzozamapaziangandimafutaonunkhirabwino.
47Chifukwachakendinenakwaiwe,Machimoake,ndiwo
ambiri,akhululukidwa;pakutianakondakwambiri;koma
kwaemweakhululukidwapang’ono,akondapang’ono.
48Ndipoanatikwaiye,Machimoakoakhululukidwa.
49Ndipoiwoakuseamanayepachakudyaanayamba
kunenamwaiwookha,Uyundaniwakukhululukiranso
machimo?
50Ndipoanatikwamkaziyo,Chikhulupirirochako
chakupulumutsa;pitamumtendere.
MUTU8
1Ndipokunali,pambuyopace,Iyeanayendayenda
m’mizindayonsendimidzi,nalalikirandikulalikira
UthengaWabwinowaUfumuwaMulungu;
2Ndipoakaziena,ameneadachiritsidwamizimuyoyipa
ndizofowoka,MariyawotchedwaMagadala,amenemwa
iyeziwandazisanundiziwirizidatuluka.
3NdiYoanamkaziwaKuzakapitaowaHerode,ndi
Suzana,ndienaambiri,ameneadamtumikirandichuma
chawo.
4Ndipopamenekhamulalikululaanthulinasonkhana,
nadzakwaIyeochokerakumidziyonse,ananenamwa
fanizo.
5Wofesaanaturukakukafesambeuzace;ndipo
udapondedwa,ndimbalamezamumlengalengazidaudya.
6Ndipozinazidagwapathanthwe;ndipopameneidamera,
idafota,chifukwaidasowachinyezi.
7Ndipozinazidagwapaminga;ndipomingayoidaphuka
nayo,niyitsamwitsa.
8Ndipozinazinagwapanthakayabwino,ndipozidamera,
ndikupatsazipatsozamakumikhumi.Ndipom’mene
adanenaizi,anapfuula,Iyeamenealindimakutuakumva
amve.
9NdipowophunziraakeadamfunsaIye,nanena,Fanizoili
lingakhalechiyani?
10NdipoIyeanati,Kwainukwapatsidwakudziwazinsinsi
zaUfumuwaMulungu:komakwaenam’mafanizo;kuti
kupenyaasawone,ndipakumvaasamvetse.
11Tsopanofanizolondiili:Mbewuzondizomawua
Mulungu.
12Zam’mbalimwanjirandiameneakumva;pamenepo
akudzamdierekezi,nachotsamawuwom’mitimayawo,
kutiangakhulupirirendikupulumutsidwa.
13Iwoapathanthwendiwoamene,pakumva,alandira
mawundikukondwera;ndipoalibemizu,amene
akhulupirirakanthawi,ndipom’nthawiyamayesero
amagwa.
14Ndipozimenezidagwapamingandiwoanthuamene,
m’meneadamva,apita,natsamwitsidwandinkhawa,ndi
chuma,ndizokondweretsazamoyouno,ndiposafikitsa
zipatsozangwiro.
15Komazanthakayabwino,ndiwoameneadamvamawu,
nawasungamumtimawoonandiwabwino,nabalazipatso
ndichipiriro.
16Palibemunthu,ayatsanyalinayibvundikirandi
chotengera,kapenakuyiyikapansipakama;koma
akuyiyikapachoyikapo,kutiiwoakulowamoawone
kuwala.
17Pakutipalibechinthuchobisika,chimene
sichidzawonetsedwa;kapenakanthukobisika,kamene
sikadzadziwikandikutulukirapoyera.
46

49. LUKA
18Chifukwachakesamaliranimamvedweanu;ndipokwa
iyeamenealibe,chingakhalechimeneachiyesakutiali
nacho,chidzachotsedwakwaiye.
19PomwepoanadzakwaIyeamakendiabaleake,ndipo
sadathekufikakwaIyechifukwachakhamulaanthu.
20Ndipoadamuwuzaenakuti,Amayianundiabaleanu
ayimakunjaakufunakukuwonani.
21NdipoIyeadayankhanatikwaiwo,Amayindiabale
angandiawaakumvamawuaMulungu,nawachita.
22Ndipopanalitsikulina,iyeanalowam’ngalawandi
ophunziraake,nanenanao,Tiwolokerekutsidyalinala
nyanja.Ndipoiwoanauyamba.
23Komam’meneadalikupitam’ngalawa,adagonatulo;
ndipoadadzazidwandimadzi,nakhalapachiwopsezo.
24NdipoanadzakwaIye,namudzutsa,nanena,Ambuye,
Ambuye,tikuwonongeka.Ndimonauka,nadzudzula
mphepondimafundeamadzi:ndimozinaleka,ndimo
kunabata.
25NdipoIyeanatikwaiwo,Chikhulupirirochanuchiri
kuti?Ndipoanachitamanthanazizwa,nanenawinandi
mzake,Munthuuyundani?pakutialamulirangakhale
mphepondimadzi,ndipozimveraIye.
26NdipoanadzakudzikolaAgerasa,lopenyanandi
Galileya.
27Ndimontawinaturukakumtunda,nakomanandiie
mamunawam’mzinda,ameneanalindiziwandakwa
ntawilalitali,ndimowosabvalazobvala,ndimosanakalam’
nyumba,komam’manda.
28PameneanaonaYesu,anapfuula,nagwapansipamaso
pake,natindimauakuru,Ndirindicianindiinu,Yesu,
Mwana wa Mulungu Wammwambamwamba?
Ndikupemphani,musandizunze.
29(Pakutianalikulamulamzimuwonyansakutiutuluke
mwamunthuyo.Pakutiunalikumugwirakawirikawiri,
ndipoanamangidwandimaunyolondimatangadza,ndipo
anadulazomangirazo,napitikizidwandiMdierekezi
kuchipululu.)
30NdipoYesuanamfunsaiye,nanena,Dzinalakondani?
Ndipoadati,Legiyo:chifukwaziwandazambirizidalowa
mwaIye.
31NdipozidampemphaIyekutiasazilamulirezipite
kukuya.
32Ndipopamenepopadaligululankhumbazambiri
zilikudyapaphiri;Ndipoadawalola.
33Pamenepoziwandazozinatulukamwamunthuyo,
nizilowamunkhumbazo;
34Pamenewoziwetaanaonachimenechidachitika,
adathawa,nakanenakumzindandikumidzi.
35Pamenepoadatulukakukawonachimenechidachitika;
nadzakwaYesu,nampezamunthuyo,ameneziwanda
zidatulukamwaiye,atakhalapamapaziaYesu,wobvala,
ndiwanzeruzake;
36Iwoameneadawonaadawawuzamachiritsidweaja
wogwidwaziwandayo.
37PamenepokhamulonseladzikolaAgerasaloyandikira
lidampemphaIyekutiachokekwaiwo;pakutiadagwidwa
ndimanthaakulu;
38Ndipomunthuameneziwandazidatulukamwaiye
adampemphaIyekutiakhalendiIye;
39Bwererakunyumbayako,nukafotokozerezazikulu
zimeneMulunguwakuchitira.Ndimonamuka,nalalikiram’
mzindawonsezintuzazikuruzomweYesuanatshitakwaie.
40Ndipokunali,pameneYesuanabwera,khamulaanthu
linamlandiraiyemokondwera,pakutionseanali
kumuyembekezeraiye.
41Ndipoonani,anadzamunthudzinalakeYairo,ndiye
mkuluwasunagoge;
42Pakutiadalindimwanawamkazim’modziyekha,wa
zakazakengatikhumindiziwiri,ndipoiye
adalimkumwalira.KomapakupitaIye,anthuadampirikitsa
Iye.
43Ndipomkazi,ameneanalindinthendayakukhamwazi
zakakhumindiziwiri,ameneanatherapaasing’angaza
moyowakezonse,ndiposanakhozakuchiritsidwaaliyense.
44Anadzapambuyopake,nakhudzamphonjeyachobvala
chake:ndipopomwepokukhamwazikwakekunaleka.
45NdipoYesuanati,Wandikhudzandani?Pameneonse
anakana,Petrondiiwoameneanalinayeanati,Ambuye,
khamulikukankhanaInundikukanikizanaInu,ndipo
munena,NdaniwandikhudzaIne?
46NdipoYesuanati,WinawandikhudzaIne;chifukwa
ndazindikirakutimphamvuyatulukamwaIne.
47Ndipopakuonamkaziyokutisanabisike,anadzandi
kunthunthumira,nagwapamasopake,nafotokozeraIye
pamasopaanthuonsechifukwachakeadamkhudzaIye,
ndiumoadachiritsidwapomwepo.
48Ndipoiyeanatikwaiye,Limbamtima,mwana
wamkaziwe,chikhulupirirochakochakupulumutsa;pita
mumtendere.
49M’meneIyeadalichiyankhulire,anadzawina
wochokerakwamkuluwasunagoge,nanena,Mwanawako
wafa;musavutitseMbuye.
50KomaYesupakumva,adamyankhaiye,kuti,Usaope,
khulupirirakokha,ndipoadzachiritsidwa.
51Ndipom’meneadalowam’nyumba,sadalolemunthu
aliyensekulowa,komaPetro,ndiYakobo,ndiYohane,ndi
atatewakendiamakewabuthulo.
52Ndipoonseanalikulira,namliriraiye:komaIyeanati,
Musalire;sadafe,komaakugona.
53NdipoadamsekaIyepwepwete,podziwakuti
adamwalira.
54NdipoIyeanawatulutsaonsekunja,namgwiradzanja
lake,naitana,nati,Buthu,uka.
55Ndipomzimuwakeunabweranso,ndipoanauka
pomwepo;
56Ndipomakoloakeadazizwa;komaadawalamulirakuti
asawuzemunthualiyensechimenechidachitika.
MUTU9
1Pomwepoadayitanawophunziraakekhumindiawiri,
nawapatsamphamvundiulamuliropaziwandazonse,ndi
zakuchiritsanthenda.
2NdipoadawatumakukalalikiraUfumuwaMulungu,ndi
kuchiritsaodwala.
3Ndipoanatikwaiwo,Musanyamulekanthukapaulendo
wanu,kapenandodo,kapenathumbalakamba,kapena
mkate,kapenandalama;kapenamusakhalenawomalaya
awirimmodzi.
4Ndipom’nyumbailiyonsemukalowamo,khalani
komweko,ndipomuzikachokerakumeneko.
5Ndipoamenesakakulandiraniinu,pamenemutuluka
m’mzindaumenewo,sansanifumbilomwelam’mapazi
anu,likhalemboniyakwaiwo.
47

50. LUKA
6Ndipoiwoadachoka,napitam’midzi,nalalikiraUthenga
Wabwino,ndikuchiritsaponse.
7TsopanoHerodewolamulirawachigawoanamvaza
zonsezimenezinachitidwandiiye:ndipoanathedwanzeru
chifukwaenaananenakutiYohaneanaukitsidwakwa
akufa;
8Ndipoena,kutiEliyaadawonekera;ndiena,kuti
m’modziwaaneneriakaleanauka.
9NdipoHerodeanati,Yohanendinamdulamutu;Ndipo
adafunakumuwona.
10Ndipoatumwipameneadabwera,adamufotokozera
zonseadazichita.NdipoIyeadawatenga,nachokanawopa
yekhakumaloachipululuamzindawotchedwaBetsaida.
11Ndipokhamulaanthu,pamenelinadziwa,linamtsata
Iye;
12Ndipopamenetsikulinayambakupendekera,khumindi
awiriwoanadza,natikwaIye,Tawuzanimakamuamuke,
kutiapitekumizindandimidziyozungulira,kugonera,ndi
kupezazakudya;maloachipululu.
13KomaIyeanatikwaiwo,Apatsenikudyandinu.Ndipo
adati,tiribensomikateisanu,ndinsombaziwiri;komaife
tikanapitakukaguliraanthuawaonsenyama.
14Pakutiadaliamunangatizikwizisanu.Ndimonanena
ndiakupunziraatshi,Akhalitsenipansi,makumiasanum’
gulu.
15Ndipoanachitachomwecho,nawakhazikapansionse.
16Ndipoadatengamikateisanuyondinsombaziwirizo,
nayang’anakumwamba,nazidalitsa,nanyema,napatsa
wophunzirakutiaperekekwamakamuwo.
17Ndipoanadya,nakhutaonse;ndipoanatolamakombo
madengukhumindiawiri.
18Ndipokudali,pameneIyeadaliyekhakupemphera,
wophunziraakeadalinaye;
19Iwoadayankhanati,YohaneM’batizi;komaenaanena,
Eliya;ndienaati,Mmodziwaaneneriakalewauka.
20Iyeanatikwaiwo,KomainumunenakutiInendine
yani?Petroanayankhanati,KhristuwaMulungu.
21Ndipoadawalamulirakwambiri,nawalamulirakuti
asawuzemunthualiyenseichi;
22Nanena,Mwanawamunthuayenerakumvazowawa
zambiri,nakakanidwendiakulu,ndiansembeakulu,ndi
alembi,ndikuphedwa,ndikuukitsidwatsikulachitatu.
23Ndipoananenakwaiwoonse,Ngatimunthuafuna
kudzapambuyopanga,adzikanizeyekha,nanyamule
mtandawaketsikunditsiku,nanditsateIne.
24Pakutialiyensewofunakupulumutsamoyowake
adzautaya,komaaliyensewotayamoyowakechifukwacha
Ine,iyeyoadzaupulumutsa.
25Pakutimunthuapindulanjiakadzilemezeradzikolonse
lapansi,nakadzitayayekha,kapenakudzitaya?
26PakutialiyensewochitamanyazichifukwachaIne,ndi
chamawuanga,Mwanawamunthuadzachitamanyazi
chifukwachaiye,pameneadzafikamuulemererowake,
ndiwaAtatewake,ndiwaangelooyera.
27Komazowonadindinenakwainu,Palienaayimilira
pano,amenesadzalawaimfa,kufikirakutiadzawona
UfumuwaMulungu.
28Ndipopadalingatimasikuasanundiatatuatanena
mawuamenewa,IyeadatengaPetrondiYohanendi
Yakobo,nakweram’phirikukapemphera.
29Ndipom’kupempheraIye,mawonekedweankhope
yakeadasandulika,ndichobvalachakechidakhalachoyera
ndikunyezimira.
30Ndipoonani,analankhulanayeamunaawiri,ndiwo
MosendiEliya;
31Ameneanaonekeramuulemerero,nanenazakumuka
kwakekumeneatiakakwaniritsekuYerusalemu.
32KomaPetrondiiwoameneadalinayeadalemedwandi
tulo;
33Ndipokunali,pameneiwoanalikucokakwaiye,Petro
anatikwaYesu,Ambuye,nkwabwinokutiifetikhalepano:
ndipotimangemahemaatatu;imodziyainu,ndiinaya
Mose,ndiyinayaEliya;
34M’meneadanenaizi,unadzamtambo,nuwaphimbaiwo;
35Ndipomudatulukamawumumtambo,nanena,Uyu
ndiyeMwanawangawokondedwa;
36Ndipopamenemawuwoadamveka,Yesuadapezedwa
aliyekha.Ndipoiwoadasunga,ndiposadauzamunthuali
yensemasikuamenewokanthukazimeneadaziwona.
37Ndipokunalim’mawamwake,atatsikam’phiri,khamu
lalikululaanthulinakomananaye.
38Ndipoonani,munthuwam’khamuloadafuwula,nanena,
Mphunzitsi,ndikupemphani,yang’aniranimwanawanga;
39Ndipoonani,mzimuumgwiraiye,nafuwula
modzidzimutsa;ndipoudamng'ambaiye,nachitathovu,
ndipondikovutakutiuchokepaiye.
40Ndipondidapemphawophunziraanuawutulutse;ndipo
sadakhoza.
41NdipoYesuanayankhanati,Ha!Bweranayekuno
mwanawako.
42Ndipom’meneIyeadalimkudza,chiwandacho
chidamgwetsapansi,nam’ng’ambitsa.NdipoYesu
anadzudzulamzimuwonyansawo,nachiritsakamwanako,
nambwezerakwaatatewake.
43Ndipoonseanazizwandimphamvuyamphamvuya
Mulungu.Komapameneonseanalikuzizwandizonse
zimeneYesuanazicita,anatikwaophunziraace,
44Lolanimawuawaalowem’makutuanu:pakutiMwana
wamunthuadzaperekedwam’manjamwaanthu.
45Komasanazindikiramauawa,ndipoanabisidwakwa
iwo,kutiasawazindikire;ndipoanaopakumfunsaIyeza
mauwo.
46Pomwepokudabukakutsutsanamwaiwo,kutiwamkulu
waiwondani?
47NdipoYesu,pozindikiramaganizoamitimayawo,
anatengakamwana,namuimikapambalipake.
48Ndipoanatikwaiwo,Amenealiyenseadzalandira
kamwanaakam’dzinalanga,alandiraIne;
49NdipoYohaneadayankhanati,Ambuye,tidawonawina
akutulutsaziwandam’dzinalanu;ndipotidamletsa,
chifukwasadatsatanafe.
50NdipoYesuanatikwaiye,Musamletse,pakutiiye
wosatsutsananafealikumbaliyathu.
51Ndipokudali,itakwananthawiyotiakwezedwe
kumwamba,adatsimikizamtimakupitakuYerusalemu.
52Ndipoanatumizaamithengapatsogolopake:ndipo
anamuka,nalowam’mudziwaAsamariya,kumkonzeraIye.
53NdipoiwosanamlandiraIye,chifukwankhopeyake
idalingatiakupitakuYerusalemu.
54Ndipopameneophunziraake,YakobondiYohane
anaonaichi,anati,Ambuye,kodimufunakutiifetiuze
48

51. LUKA
motoutsikekuchokerakumwambandikuwanyeketsaiwo,
mongansoEliya?
55KomaIyeadapotoloka,nawadzudzula,nanena,
Simudziwamuliamzimuwotani.
56PakutiMwanawamunthusanadzakudzawononga
miyoyoyaanthu,komakudzaupulumutsa.Ndipoadapita
kumudziwina.
57Ndipokunali,pameneanalikuyendam’njira,munthu
winaanatikwaIye,Ambuye,ndidzakutsataniInukuli
konsemumukako.
58NdipoYesuanatikwaiye,Nkhandwezilinazo
nkhwimba,ndimbalamezamumlengalengazisa;koma
Mwanawamunthualibepotsamiramutuwake.
59Ndipoadatikwawina,NditsateIne.Komaiyeanati,
Ambuye,mundiloleinendiyambendapitakukayikamaliro
aatatewanga.
60Yesuanatikwaiye,Lekaakufaayikeakufaawo;
61Ndipowinansoadati,Ambuye,ndidzakutsataniInu;
komamundilolendiyambendipitakukatsanzikanaiwoa
kunyumbakwanga.
62NdipoYesuanatikwaiye,Palibemunthuwakugwira
chikhasu,nayang’anakumbuyo,sayeneraUfumuwa
Mulungu.
MUTU10
1ZitathaiziAmbuyeadasankhaenamakumiasanundi
awiri,nawatumaiwoawiriawiripatsogolopankhopeyake
kumzindauliwonse,ndimaloalionse,kumene
akadzafikaIyeyekha.
2Pamenepoananenakwaiwo,Zotutazichulukadi,koma
antchitoalioŵerengeka;
3Pitani;onani,Inenditumainungatianaankhosapakati
pamimbulu.
4Musanyamulethumbalandalama,kapenathumbala
kamba,kapenansapato:ndipomusalankhulemunthu
panjira.
5Ndipom’nyumbailiyonsemukalowamo,muyambe
mwanenakuti,Mtendereukhalepanyumbaiyi.
6Ndipongatimwanawamtenderealikomweko,mtendere
wanuudzapumulapaiye:ngatiayi,udzabwererakwainu.
7Ndipom’nyumbamomwemokhalani,ndikudyandi
kumwazimeneakupatsani;pakutiwantchitoayenera
kulandiramphothoyake.Osapitakunyumbandinyumba.
8Ndipomumzindauliwonsemukalowa,ndipoadzalandira
inu,idyanizimeneakukupatsani.
9Ndipochiritsaniodwalaalimomwemo,ndikunenanao,
UfumuwaMulunguwayandikirakwainu.
10Komamumzindauliwonsemukalowamo,ndipo
sakulandiraniinu,turukanikumisewuyake,nimunene,
11Ngakhalefumbilamzindawanulomwelamamatiraife
tikukusankhirainu;komadziwanikutiUfumuwaMulungu
wayandikirakwainu.
12Komandinenakwainu,kutitsikulomwelokuSodomu
kudzapiririkabwinokoposakwamzindaumenewo.
13Tsokakwaiwe,Korazini!Tsokakwaiwe,Betsaida!
pakutingatizikadachitidwam’TurondiSidonizamphamvu
zimenezidachitidwamwainu,akadalapakalekale,nakhala
m’zigudulindimapulusa.
14KomakuTurondiSidonikudzapiririkapachiweruzo,
kuposainu.
15Ndipoiwe,Kapernao,ameneudzakwezedwa
Kumwamba,udzatsitsidwakuGehena.
16IyewakumvainuandimvaIne;ndipoiyewakukanainu
akunyozaIne;ndimoiemweakanizaineamkanaiemwe
anatumizaine.
17Ndipomakumiasanundiawiriwoanabwereraalindi
cimwemwe,nanena,Ambuye,ngakhaleziwanda
zinatigonjeraifem’dzinalanu.
18Ndipoanatikwaiwo,NdinaonaSatanaalikugwa
kuchokerakumwambangatimphezi.
19Taonani,ndakupatsaniinumphamvuyakupondapa
njokandizinkhanira,ndipamphamvuyonseyamdaniyo;
ndipopalibekanthukadzakupwetekanikonse.
20Komamusakondweranakokutimizimuidakugonjerani;
komamakamakakondwerani,chifukwamainaanu
alembedwam’Mwamba.
21MuoralomweloYesuanakondweramumzimu,nati,
Inendikukuyamikani,OAtate,AmbuyewaKumwamba
ndidzikolapansi,kutimudabisirazinthuizikwaanzeru
ndiozindikira,ndipomudaziwululiraizokwamakanda:
inde,Atate;pakutikoterokudakomerapamasopanu.
22ZinthuzonsezidaperekedwakwaInendiAtatewanga:
ndipopalibemunthuadziwaMwanaaliyani,komaAtate;
ndiAtatealiyani,komaMwana,ndiiyeameneMwana
afunakumuululiraIye.
23NdipoIyeanapotolokerakwaophunziraake,nanenaali
paokha,Odalandimasoakuonazimenemuwona;
24Pakutindinenakwainu,kutianenerindimafumuambiri
adalakalakakuwonazimenemuziwona,komasanaziwona;
ndikumvazimenemukumva,komasanazimva.
25Ndipoonani,wachilamulowinaanaimirira,namuyesa
Iye,nanena,Mphunzitsi,ndizichitachiyanikutindilandire
moyowosatha?
26Iyeanatikwaiye,M’chilamulomunalembedwachiyani?
uwerengabwanji?
27Ndipoiyeanayankhanati,UzikondaAmbuyeMulungu
wakondimtimawakowonse,ndimoyowakowonse,ndi
mphamvuyakoyonse,ndinzeruzakozonse;ndimnzako
mongaiwemwini.
28Ndipoanatikwaiye,Wayankhabwino;chitaichi,ndipo
udzakhalandimoyo.
29Komaiye,pofunakudziyesawolungama,anatikwa
Yesu,Nangamnansiwangandani?
30NdipoYesuanayankha,nati,Munthuwinaanatsikiraku
YerusalemukunkakuYeriko;
31Ndipokudangochitikakutiwansembewinaadatsika
njirayomweyo;
32MomwemonsoMlevi,atafikapamalopo,anadza
namuona,nalambalala.
33KomaMsamariyawinaalipaulendowakeanadza
pamenepanaliiye;
34NdipoanadzakwaIye,namangamabalaake,nathiramo
mafutandivinyo,namkwezapachiwetochake,napitanaye
kunyumbayaalendo,namsamalira.
35Ndipom’mawamwakeanatulutsamakobiriawiri,
napatsamwininyumbayaalendo,natikwaiye,Msungire
iye;ndipochirichonseukawonongakoposa,pakudzaIne,
ndidzakubwezeraiwe.
36Utiwaawaatatu,uyesaiwe,analimnansiwaiyeamene
adagwapakatipaachifwamba?
37Ndipoanati,Iyeameneadamchitirachifundo.Pomwepo
Yesuanatikwaiye,Muka,nuchitemomwemonso.
49

52. LUKA
38Ndipokunali,pakupitaiwo,Iyeanalowam’mudziwina;
ndipomkaziwinadzinalakeMaritaanamlandiraIye
kunyumbakwake.
39NdipoiyeadalindimbalewakedzinalakeMariya,
ameneadakhalapamapaziaYesu,namvamawuake.
40KomaMaritaanalefukandikutumikirakwambiri,nadza
kwaIye,nati,Ambuye,kodisimusamalakutimbalewanga
wandisiyanditumikirendekha?Muwuzeniiyechoterokuti
andithandize.
41NdipoYesuanayankhanatikwaiye,Marita,Marita,
ukudankhawandikubvutikandizinthuzambiri;
42Komachikufunikachinthuchimodzi:ndipoMariya
adasankhagawolabwinolomwesilidzachotsedwakwaiye.
MUTU11
1Ndipokudali,pameneIyeadalikupempherapamalopena,
pameneadaleka,mmodziwawophunziraakeadatikwaIye,
Ambuye,tiphunzitseniifekupemphera,mongansoYohane
adaphunzitsaophunziraake.
2Ndipoanatikwaiwo,Pamenemupempheranenani,Atate
wathuwaKumwamba,Dzinalanuliyeretsedwe.Ufumu
wanuudze.Kufunakwanukuchitidwe,mongaKumwamba
chomwechopansipano.
3Mutipatseifetsikunditsikuchakudyachathuchatsiku
nditsiku.
4Ndipomutikhululukireifemachimoathu;pakutiifenso
tikhululukirayensewamangawaathu.Ndipo
musatitengereifekokatiyesa;komamutipulumutsekwa
woyipayo.
5Ndipoanatikwaiwo,Ndaniwainuadzakhalandi
bwenzilake,nadzapitakwaiyepakatipausiku,nadzati
kwaiye,Bwenzi,ndibwerekemikateitatu;
6Pakutiwandidzerabwenzilangalapaulendowake,
ndipondiribekanthukakumpatsa?
7Ndipoiyewam’katimoadzayankhanati,Musandibvute
ine;sindikhozakuwukandikukupatsa.
8Ndinenandiinu,Ngakhalesadzaukandikumpatsa,
chifukwaalibwenzilake,komachifukwachaliwumalake
adzaukanadzampatsaiyezonseazifuna.
9Ndipondinenakwainu,Pemphani,ndipoadzakupatsani;
funani,ndipomudzapeza;gogodani,ndipo
chidzatsegulidwakwainu.
10Pakutiyensewakupemphaalandira;ndiwofunayo
apeza;ndipokwaiyewogogodachidzatsegulidwa.
11Ngatiwinawainualiatate,mwanaakadzampempha
mkate,adzampatsamwalakodi?Kapenam’malomwa
nsombaadzampatsanjoka?
12Kapenaakadzampemphadzirakodiadzampatsa
chinkhanira?
13Ngatiinu,okhalaoipa,mudziwakupatsaanaanu
mphatsozabwino,koposakotaninangaAtatewanuwa
KumwambaadzapatsaMzimuWoyerakwaiwo
akumpemphaIye?
14Ndipoadalikutulutsachiwandachosayankhula.Ndipo
kunali,pameneciwandacinatuluka,wosalankhulayo
analankhula;ndipoanthuadazizwa.
15Komaenamwaiwoanati,Amatulutsaziwandandi
Belezebulemkuluwaziwanda.
16Ndipoenapomuyesa,adafunakwaIyechizindikiro
chochokeraKumwamba.
17KomaIye,podziwamaganizoawo,anatikwaiwo,
Ufumuuliwonsewogawanikapawokhaupasuka;ndipo
nyumbayogawanikapanyumbaigwa.
18NgatiSatanansoagawanikakudzitsutsayekha,
udzakhalabwanjiufumuwake?chifukwamunenakuti
nditulutsaziwandandiBelezebule.
19NdipongatiInendimatulutsaziwandandimphamvuya
Belezebule,anaanuazitulutsandimphamvuyayani?
chifukwachakeiwoadzakhalaoweruzaanu.
20KomangatiInendimatulutsaziwandandichalacha
Mulungu,ndithudiUfumuwaMulunguwafikapainu.
21Pamenemunthuwamphamvuwokhalandizidaalonda
pabwalopake,chumachakechilimumtendere;
22Komawinawamphamvukumuposaakadzam’dzera,
nakamlaka,am’chotserazidazakezonsezimene
anazidalira,nagawazofunkhazake.
23IyeamenesalindiIneakanaIne,ndipoiye
wosasonkhanitsapamodzindiIneamwaza.
24Pamenemzimuwonyansautulukamwamunthu,
uyendayendamaloopandamadzikufunafunampumulo;
ndiposapeza,anena,Ndidzabwererakunyumbayanga
m’menendidatulukamo.
25Ndipom’meneafika,wayipezayosesedwandi
yokonzedwabwino.
26Pomwepoupitakukatengamizimuyinaisanundiiwiri
yoipayoposauwu;ndipoalowa,nakhalamomwemo;
27Ndipokunali,pakunenaIyeizi,mkaziwinawa
khamuloanakwezamawu,natikwaiye,Yodalamimba
imeneidakubalani,ndimawereamenemunayamwa.
28Komaiyeanati,Inde,komaodalaiwoakumvamawua
Mulungu,nawasunga.
29Ndipopameneanthuadasonkhanapamodzi,Iye
adayambakunena,Mbadwouwundiwoyipa:afuna
chizindikiro;ndiposichidzapatsidwakwaiwochizindikiro,
komachizindikirochaYonamneneri.
30PakutimongaYonaadalichizindikirokwaAnineve,
koteronsoadzakhalaMwanawamunthukwambadouno.
31Mfumuyaikaziyakumweraidzaukapachiweruzo
pamodzindianthuam’badwouwu,nadzawatsutsa;ndipo
onani,wamkuluwoposaSolomoalipano.
32AmunaakuNineveadzaukapachiweruzopamodzindi
obadwaamakono,nadzawatsutsa;pakutiiwoanalapapa
kulalikirakwaYona;ndipoonani,wamkuluwoposaYona
alipano.
33Palibemunthu,pameneayatsanyali,amaiikamobisika,
kapenapansipambiya,komapachoyikapochake,kutiiwo
akulowamoawonekuwala.
34Nyaliyathupindiyodiso;komapamenedisolakolili
loyipa,thupilakolomwensolirimumdima.
35Chifukwachakesamalakutikuwunikakulimwaiwe
kusakhalemdima.
36Chifukwachakengatithupilakolonselikhalalowala,
lopandamaloakeamdima,lonselidzakhalalowala,monga
pamenenyaliikuwunikiraiwe.
37NdipopakulankhulaIye,MfarisiwinaanampemphaIye
kutiadyenaye;
38Ndipom’meneMfarisiyoadawonaadazizwakuti
adayambakudyaasanasambe.
39NdipoAmbuyeanatikwaiye,TsopanoinuAfarisi
muyeretsakunjakwachikhondimbale;komam’kati
mwanumudzalazolandandizoipa.
50

53. LUKA
40Opusainu,kodiIyeameneanapangakunjakwake
sanapangensomkatimwake?
41Komapatsanizachifundozomwemulinazo;ndipo
tawonani,zonsezirizoyerakwainu.
42Komatsokainu,Afarisi!pakutimuperekachachikhumi
chatimbewutonunkhira,nditimbeu,nditimbewu
tonunkhira,ndindiwozamitunduyonse,ndipomumaleka
chiweruzondichikondichaMulungu;
43Tsokainu,Afarisi!pakutimukondamipandoyaulemu
m’masunagoge,ndikulankhulidwam’misika.
44Tsokainu,alembindiAfarisi,onyenga!pakutimuli
ngatimandaosaoneka,ndipoanthuakuyendapamwamba
pakesadziwa.
45Pomwepommodziwaacilamuloanayankha,natikwa
Iye,Mphunzitsi,kunenakoteromutitonzaifenso.
46Ndipoanati,Tsokainunso,achilamuloinu!pakuti
musenzetsaanthuakatunduwosautsakunyamula,ndipo
inunokhasimukhudzaakatunduwondichalachanu
chimodzi.
47Tsokainu!pakutimumangamandaaaneneri,ndipo
makoloanuanawapha.
48Indetu,mukuchitiraumbonikutimukulolantchitoza
makoloanu;pakutianawaphandithu,komainu
mumamangamandaawo.
49ChifukwachakensonzeruyaMulunguinati,
Ndidzawatumiziraanenerindiatumwi,ndipoenaaiwo
adzawapha,ndikuwazunza;
50Kutimwaziwaanenerionse,wokhetsedwakuyambira
kukhazikakwadzikolapansi,ukafunidwemwambadwo
uno;
51KuyambiramwaziwaAbelekufikiramwaziwa
Zekariya,ameneadaferapakatipaguwalansembendi
kachisi;
52Tsokainu,achilamulo!pakutimudachotsachifungulo
chachidziwitso;simudalowamwainunokha,ndipo
mudawaletsaiwoakulowamo.
53Ndipom’meneIyeadanenaizikwaiwo,alembindi
Afarisianayambakum’umirizaIyekoopsa,ndikumuutsa
iyekunenazinthuzambiri.
54Anam'mangiraIye,ndikufunakugwirakanthukotuluka
m'kamwamwake,kutiakamtsutseIye.
MUTU12
1Pamenepokhamulaanthulitasonkhanapamodzi,kotero
kutianapondana,anayambakunenakwawophunziraake
poyambapazonse,Chenjeranindichotupitsamkatecha
Afarisi,chimenechirichinyengo.
2Pakutikulibekanthukobvundikiridwa,kamene
sikadzawululidwa;kapenachobisika,chimene
sichidzadziwika.
3Chifukwachakezonsezimenemwayankhulamumdima
zidzamvekapoyera;ndipochimenemwachilankhula
m’khutum’zipindachidzalalikidwapamadengaanyumba.
4Ndipondinenakwainuabwenzianga,Musaopeiwo
akuphathupi,ndipopambuyopakealibekanthukena
angathekuchita.
5Komandidzakuchenjezaniamenemudzamuopa:Opani
iyeamene,atathakupha,alinawomphamvuyakuponya
m’gehena;inde,ndinenakwainu,muwopeniIye.
6Kodimphetazisanusizigulitsidwamakobiriawiri,ndipo
palibeimodzimwaizosiyiiwalikapamasopaMulungu?
7Komatungakhaletsitsilonselam’mutumwanu
amaliwerenga.Chifukwachakemusamawopa;inu
mupambanamphetazambiri.
8NdiponsoInendinenakwainu,Aliyenseamene
adzavomerezainepamasopaanthu,Mwanawamunthu
nayensoadzavomerezapamasopaangeloaMulungu.
9KomaiyewondikanaInepamasopaanthu,adzakanidwa
pamasopaangeloaMulungu.
10NdipoamenealiyenseadzaneneraMwanawamunthu
zoipa,adzakhululukidwa;
11Ndipopameneadzapitananukumasunagoge,ndikwa
oweruza,ndiaulamuliro,musadenkhawakuti
mungayankhebwanji,kapenachimenemudzanena,kapena
chimenemudzanena;
12PakutiMzimuWoyeraadzaphunzitsainunthawi
yomweyozimenemuyenerakuzinena.
13NdipommodziwakhamuloanatikwaIye,Mphunzitsi,
lankhulanindimbalewanga,kutiagawanendiinechuma.
14Ndipoanatikwaiye,Munthuiwe,ndanianandiikaine
kukhalawoweruzakapenawogawirainu?
15Ndipoanatikwaiwo,Chenjerani,chenjeranindi
kusirirakwansanje,pakutimoyowamunthusulinganandi
kuchulukakwazinthuzimenealinazo.
16Ndipoananenafanizokwaiwo,kuti,Mundawamunthu
winawolemeraunapatsazipatsozambiri;
17Ndipoanaganizamwaiyeyekha,nati,Ndidzacitaciani,
cifukwandiribemalomosungiramozipatsozanga?
18Ndipoiyeanati,Ndidzatero:Ndidzapasulankhokwe
zanga,ndikumangazazikulu;ndipondidzasungirako
zipatsozangazonse,ndichumachanga.
19Ndipondidzatikwamoyowanga,Moyoiwe,ulindi
chumachambirichosungikakufikirazakazambiri;puma,
idya,imwa,sangalala.
20KomaMulunguanatikwaiye,Wopusaiwe,usikuuno
moyowakoudzafunidwakwaiwe;
21Momwemonsoaliwodziunjikirachumamwiniyekha,
wosalemerakwaMulungu.
22NdipoIyeanatikwaophunziraake,Chifukwachake
ndinenakwainu,Musaderenkhawamoyowanu,chimene
mudzadya;kapenathupi,chimenemudzabvala.
23Moyouliwoposachakudya,ndithupiliposachovala.
24Lingaliranimakungubwi:pakutisamafesakapena
kutema;amenealibenkhokwe,kapenankhokwe;ndipo
Mulunguamazidyetsa:kulibwanjiinukuposambalame?
25Ndaniwainundikudankhawaangathekuwonjezerapa
msinkhuwakemkonoumodzi?
26Chifukwachakengatisimungathekuchita
chaching’onong’ono,muderanjinkhaŵazazina?
27Lingaliranimaluwa,makulidweawo:sagwirantchito,
sapota;komandinenakwainu,kutiSolomomuulemerero
wakewonsesanabvalamongalimodzilaamenewa.
28NgatitsonoMulunguabvekachoteroudzuwakuthengo,
umeneulilero,ndimawauponyedwapamoto;koposa
kotaninangaiyeadzakuvekani,inuachikhulupiriro
chochepa?
29Ndipomusafunefunechimenemudzadya,kapena
chimenemudzamwa;
30Pakutizonseziamitunduadzikolapansiazifunafuna;
ndipoAtatewanuadziwakutimusowazimenezo.
31KomafunaniUfumuwaMulungu;ndipoizizonse
zidzawonjezedwakwainu.
51

54. LUKA
32Musawopa,kagulukankhosainu;pakutiAtatewanu
akondakukupatsaniUfumu.
33Gulitsanizomwemulinazo,nimupatsemphatso
zachifundo;mudzikonzerematumbaosatha,chuma
chosatham’Mwamba,kumenembalasiziyandikira,ndipo
njenjetesiziwononga.
34Pakutikumenekulichumachako,komweko
udzakhalansomtimawako.
35Khalaniwodzimangiram’chuuno,ndiponyalizanu
zikhalezoyaka;
36Ndipoinunokhamukhalengatianthuakuyembekezera
mbuyewawo,pameneadzabwerakuchokerakuukwati;
kutipameneafikanagogoda,akamtsegulirepomwepo.
37Odalaaliakapoloaja,amenembuyewawo,pakudzaiye,
adzawapezaakudikira;
38Ndipoakadzaulondawachiwiri,kapenaulonda
wachitatu,nakawapezaaliwotero,wodalaatumiki
amenewo.
39Ndipodziwaniichi,kutimwininyumbaakadadziwa
nthawiyomwembalaidzafika,akadadikira,ndipo
sakadalolakutinyumbayakeibowoledwe.
40Chifukwachakekhalaniinunsookonzekeratu;pakuti
Mwanawamunthuadzadzapaolalimenesimukuliganizira.
41PamenepoPetroanatikwaIye,Ambuye,kodifanizoili
mukunenakwaife,kapenakwaonse?
42NdipoAmbuyeanati,Ndanitsonoalikapitao
wokhulupirikandiwanzeru,amenembuyewake
adzamuyikawoyang'anirabanjalake,kuwapatsaiwogawo
laolachakudyapanthawiyake?
43Wodalakapoloamenembuyewake,pakufika,
adzampezaakuchitachotero.
44Indetundinenakwainu,kutiadzamkhazikaiye
wolamulirawazonsealinazo.
45Komakapoloameneyoakanenamumtimamwake,
Mbuyewangawachedwa;nadzayambakupandaakapolo
ndiadzakazi,ndikudyandikumwa,ndikuledzera;
46Mbuyewakapoloyoadzafikatsikulimeneiye
samuyembekezeraiye,ndipaolalimeneiyesalizindikira,
nadzamdulapakati,nadzamuikiragawolakepamodzindi
osakhulupirira.
47Ndipokapoloameneadadziwachifunirochambuye
wake,ndiposadakonzekera,kapenakuchitamongamwa
chifunirochake,adzakwapulidwamikwapuloyambiri.
48Komaiyeamenesanadziwa,ndipoadachitazoyenera
mikwapulo,adzakwapulidwapang’ono.Pakutikwaiye
amenezambirizapatsidwa,kwaiyezidzafunidwazambiri;
49Ndinadzakuponyamotopadzikolapansi;ndipo
ndidzafunachiyaningatiwayatsidwakale?
50Komandirindiubatizowotindibatizidwenawo;ndipo
ndipsinjikabwanjikufikirachidzakwaniritsidwa!
51Muyesakutindidadzerakudzapatsamtenderepadziko
lapansi?Ndinenakwainu,Iyayi;komamakamaka
magawano;
52Pakutikuyambiratsopanoadzakhalam’nyumbaimodzi
anthuasanu,atatuadzatsutsanandiawiri,ndiawiri
adzatsutsanandiatatu.
53Atateadzagawanikanandimwana,ndimwanandiatate;
amakekutsutsanandimwanawamkazi,ndimwana
wamkazikutsutsanandiamake;mpongozikutsutsanandi
mpongoziwake,ndimpongozikutsutsanandimpongozi
wake.
54Ndipoananenansokwamakamuwo,Pamenemuona
mtambowokwerakumadzulo,pomwepomunena,Ikudza
mvula;ndimomwemonso.
55Ndipopamenemuwonamphepoyakumweraiwomba,
munena,Kudzakhalakutentha;ndipokudatero.
56Onyengainu,mudziwakuzindikirankhopeyathambo
ndidzikolapansi;komabwanjisimuzindikiranyengoino?
57Inde,nangabwanjiinunsopanokhasimuweruza
cholungama?
58Pameneulikupitandimdaniwakokwawoweruza,ngati
ulim’njira,chitachangukutiulanditsidwekwaiye;kuti
angakutengerekwawoweruza,ndiwoweruzayo
angaperekeiwekwamsilikali,ndimsilikaliakuponyaiwe
m’nyumbayandende.
59Ndinenandiiwe,sudzachokakumenekokufikira
utalipirakakobirikotsiriza.
MUTU13
1PanthawiyopanalienaameneadamuuzazaAgalileya,
amenePilatoadasanganizamwaziwawondinsembezawo.
2NdipoYesuanayankhanatikwaiwo,Kodimuyesakuti
AgalileyaajaanaliochimwakoposaAgalileyaonse,
chifukwaadamvazowawazotere?
3Ndinenakwainu,Iyayi,komangatisimulapa,
mudzawonongekanonsemomwemo.
4Kapenaajakhumindiasanundiatatu,amenensanjaya
m’Siloamuinawagwera,ndikuwapha,muyesakutiiwo
analiochimwakoposaanthuonseakukhalam’Yerusalemu?
5Ndinenakwainu,Iyayi,komangatisimulapa,
mudzawonongekanonsemomwemo.
6Iyeadanenansofanizoili;Munthuwinaanalindimkuyu
wookam'mundawakewamphesa;ndipoanadzanafuna
chipatsopamenepo,komaosapeza.
7Ndimonanenandiwotshitamundawampesa,Taona,
zakazitatudinadzainekudzafunadzobalapamkuyuuwu,
ndimosindinapeza:ulidule;muutsikiranjinthaka?
8Ndipoiyeanayankhanatikwaiye,Ambuye,ulekeninso
chakachino,kufikirandidzaukumbirandikuuthirandowe;
9Ndipongatiudzabalachipatso,chabwino;
10Ndipoadalikuphunzitsam’sunagogewinatsikula
sabata.
11Ndipoonani,padalimkaziameneadalindimzimu
wakumdwalitsazakakhumindizisanundizitatu;
12NdipopameneYesuanamuona,anamuitana,natikwa
iye,Mkazi,wamasulidwakudwalakwako.
13Ndipoadayikamanjaakepaiye:ndipopomwepo
adawongoka,nalemekezaMulungu.
14Ndipomkuluwasunagogeanayankhamokwiya,
chifukwaYesuanachiritsatsikulasabata,natikwaanthu,
Alipomasikuasanundilimodzim’menemoanthuayenera
kugwirantchito;tsikulasabata.
15PamenepoAmbuyeanayankhanatikwaiye,Wonyenga
iwe,kodiyensewainusamasulang’ombeyake,kapena
buluwakem’chodyeramotsikulasabata,napitanayo
kukamwetsa?
16Ndipomkaziuyu,ndiyemwanawaAbrahamu,amene
Satanaadam’manga,onani,zakakhumindizisanundi
zitatu,sayenerakumasulidwakodinsingaiyipatsikula
sabata?
17Ndipom’meneadanenaizi,adaniakeonseanachita
manyazi;
52

55. LUKA
18Pamenepoanati,UfumuwaMulunguufananandi
chiyani?ndipondidzaufanizirandichiyani?
19Ulingatikambewukampiru,kameneadatengamunthu,
nakaponyam’mundawake;ndipoidakula,nikhalamtengo
waukulu;ndipombalamezamumlengalengazinabindikira
munthambizake.
20Ndipoananenanso,NdidzafaniziraUfumuwaMulungu
ndichiyani?
21Ufananandichotupitsamkate,chimenemkazi
adachitenga,nachibisam’miyesoitatuyaufa,kufikira
wonseudatupa.
22NdipoIyeadayendayendam’mizindandim’midzi,
naphunzitsa,nayendaulendokumkakuYerusalemu.
23Ndimonanenandiie,Mwini,opulumutsidwandi
owerengekakodi?Ndipoadatikwaiwo,
24Yesetsanikulowapachipatachopapatiza;chifukwa
ambiri,ndinenakwainu,adzafunafunakulowamo,koma
sadzakhoza.
25Pamenemwininyumbaanauka,natsekapakhomo,
ndipoinumudzayambakuyimirirapanja,ndikugogoda
pakhomo,ndikunena,Ambuye,Ambuye,titsegulireniife;
ndipoIyeadzayankhanadzatikwainu,Sindikudziwani
kumenemuchokera;
26Pamenepomudzayambakunena,Tinadyandikumwa
pamasopanu,ndipomunaphunzitsam’makwalalaathu.
27KomaIyeadzati,Ndinenakwainu,sindikudziwani
kumenemuchokera;chokanikwaIne,inunonseakuchita
kusayeruzika.
28Kudzakhalakomwekokulirandikukukutamano,
pamenemudzawonaAbrahamu,ndiIsake,ndiYakobo,ndi
anenerionsemuUfumuwaMulungu,ndipoinunokha
mukutayidwakunja.
29Ndipoiwoadzachokerakum’mawa,ndikumadzulo,ndi
kumpoto,ndikumwera,nadzakhalapansimuUfumuwa
Mulungu.
30Ndipoonani,alipoakuthungoameneadzakhalaoyamba,
ndipoalipooyambaadzakhalaakuthungo.
31TsikulomweloanadzaAfarisi,nanenakwaIye,
Turukani,chokanikuno;chifukwaHerodeafuna
kukuphani.
32NdipoIyeanatikwaiwo,Pitanimukauzenkhandweyo,
Taonani,nditulutsaziwanda,ndichitamachiritsolerondi
mawa,ndipotsikulachitatundidzakhalawangwiro.
33Komandiyenerakuyendalerondimawandim’mawa,+
chifukwasikuthekakutimneneriawonongekekunjakwa
Yerusalemu.
34Yerusalemu,Yerusalemu,ameneumaphaaneneri,ndi
kuwaponyamiyalaiwootumidwakwaiwe!kawirikawiri
ndidafunakusonkhanitsaanaako,mongathadzi
lisonkhanitsaanapiyeakem’mapikoake,ndipo
simunafuna!
35Onani,nyumbayanuyasiyidwakwainuyabwinja;
MUTU14
1NdipopadalipameneIyeadalowam’nyumbaya
m’modziwaakuluAfarisi,kukadyachakudyatsikula
sabata,iwoadalikumzondaIye.
2Ndipoonani,padalimunthuwanthendapamasopake.
3NdipoYesuadayankhanatikwaachilamulondiAfarisi,
nanena,Kodinkuloledwatsikulasabatakuchiritsa?
4Ndipoadakhalachete.Ndipoadamtenga,namchiritsa,
namlolaamuke;
5Ndipoadawayankhakuti,Ndaniwainubulukapena
ng’ombeyakeitagwam’dzenje,ndiposadzayitulutsa
pomwepopatsikulasabata?
6Ndiposadakhozakumuyankhansopazinthuizi.
7Ndimonanenafanizokwaawooitanidwa,ntawinaona
kutianadzisankhiramaloopambana;kunenakwaiwo,
8Pamenewayitanidwandimunthukuukwati,usakhalepa
mpandowachifumu;kutikapenawinawolemekezeka
woposaiweayitanidwandiiye;
9Ndipoiyeameneadayitanaiwendiiyeakadza,nadzati
kwaiwe,Mpatseuyumalo;ndipoudzayambandimanyazi
kukhalapamaloakuthungo.
10Komapamenewaitanidwaiwe,pitanukhalepansipa
maloakuthungo;kutipameneakadzaiyewakuyitanaiwe,
akanenandiiwe,Bwenzilanga,kwerakuno;
11Pakutiyensewakudzikuzaadzachepetsedwa;ndipo
ameneadzichepetsayekhaadzakulitsidwa.
12PomwepoananenansokwaiyeameneadamuyitanaIye,
Pameneukonzachakudyachamadzulokapenachamadzulo,
usaitaneabwenziako,kapenaabaleako,kapenaabaleako,
kapenaanansiakoolemera;kutiiwonsoangakuitanenso,
ndipomphothoikakhalekwaiwe.
13Komapameneukonzaphwando,uyitaneaumphawi,
opunduka,otsimphina,ndiakhungu;
14Ndipoudzakhalawodala;pakutiiwoalibe
chakubwezeraiwemphotho;pakutiudzabwezedwa
mphothopakuwukakwawolungama.
15Ndipopamenemmodziwaiwoakuseamanaye
pachakudyaanamvaizi,anatikwaiye,Wodalaiyeamene
adzadyamkatemuUfumuwaMulungu.
16Pomwepoadatikwaiye,Munthuwinaadakonza
phwandolalikulu,nayitanaambiri;
17Ndipoadatumakapolowakepanthawiyamgonero
kukanenakwawoyitanidwawo,Idzani;pakutizonse
zakonzekatsopano.
18Ndipoonsendimtimaumodziadayambakuwiringula.
Woyambaanatikwaiye,Inendagulamunda,ndipo
ndiyenerakupitakukauwona;
19Ndipowinaanati,Inendagulang’ombezamagoliasanu,
ndipondimkakuziyesa;
20Ndipowinaadati,Inendakwatiramkazi,ndipo
chifukwachakesindingathekudza.
21Pamenepokapoloyoadadza,nawuzambuyewake
zinthuizi.Pomwepomwininyumbaanakwiya,natikwa
kapolowace,Turukamsangakumakwalalandinjiraza
mudzi,nubwerenaokunoosauka,ndiopunduka,ndi
opunduka,ndiakhungu.
22Ndipokapoloyoanati,Ambuye,mongamunalamulira
zachitika,ndipomaloakadalipo.
23Ndipombuyeanatikwakapoloyo,Turukakumisewu
ndikuminda,nuwaumirizealowe,kutinyumbayanga
idzale.
24Pakutindinenakwainu,Palibem’modziwaamuna
oitanidwawoameneadzalawachakudyachanga
chamadzulo.
25Ndipomakamuambiriadapitanaye;
26NgatimunthuadzakwaIne,wosadaatatewake,ndi
amake,ndimkaziwake,ndianaake,ndiabaleake,ndi
alongoake,inde,ndimoyowakewomwe,sakhozakukhala
wophunzirawanga.
53

56. LUKA
27Ndipoamenealiyensesasenzamtandawake,ndikudza
pambuyopanga,sakhozakukhalawophunzirawanga.
28Pakutindaniwainuameneakafunakumangansanja
yaitali,sayambawakhalapansindikuwerengeramtengo
wake,ngatialinazozakuimaliza?
29Kutikapenaataikamaziko,komaosakhozakuimaliza,
onseakuonaadzayambakumsekaIye;
30Nanena,Munthuuyuadayambakumanga,koma
sanakhozakumaliza.
31Kapenamfumuyanjipakupitakunkhondondimfumu
ina,yosayambayakhalapansindikulingalirangatiangathe
ndizikwikhumikulimbanandiiyewakudzakukomana
nayendizikwimakumiawiri?
32Apoayi,pamenewinayoakalikutali,atumizaakazembe,
napemphazamtendere.
33Momwemonso,yensewainuamenesasiyazonseali
nazo,sakhozakukhalawophunzirawanga.
34Mcherendiwabwino;komamcherewongati
ukasukuluka,adzaukoleretsandichiyani?
35Suliwoyenerakumunda,kapenapadzala;komaanthu
autaya.Iyeamenealindimakutuakumva,amve.
MUTU15
1PomwepoadayandikirakwaIyeamisonkhoonsendi
wochimwakudzamvaIye.
2NdipoAfarisindialembiadang’ung’udza,nanena,Uyu
alandiraochimwa,nadyanawo.
3Ndipoananenanawofanizoili,kuti,
4Ndaniwainuamenealindinkhosazana,ngatiitayika
imodziyaizo,wosasiyamakumiasanundianayimphambu
zisanundizinayim’chipululu,nakatsatayotayikayo
kufikiraataipeza?
5Ndipom’meneayipeza,aisenzapamapewaake,
mokondwera.
6Ndipopakufikakunyumbakwake,amemaabwenziake
ndianansiake,nanenanawo,Kondweranindiine;pakuti
ndapezankhosayangayotayikayo.
7Ndinenandiinu,koterokudzakhalachimwemwe
Kumwambachifukwachawochimwammodzi
wotembenukamtima,koposaanthuolungamamakumi
asanundianayimphambuasanundianayi,amenealibe
kusowakulapa.
8Kapenamkaziwanjialinazondalamazasilivakhumi,
ngatiitayikaimodzi,sayatsanyali,nasesam’nyumba,
nafunafunachisamalirekufikiraataipeza?
9Ndipoakaipezaamemaabwenziakendianansiake,
nanena,Kondweranindiine;pakutindapezandalama
imenendinataya.
10Momwemonso,ndinenakwainu,kulichimwemwe
pamasopaangeloaMulunguchifukwachawochimwa
mmodziamenewalapa.
11Ndipoanati,Munthuwinaanalindianaamunaawiri;
12Ndipowam’ng’onoyoanatikwaatatewake,Atate,
ndigawirenituzangazapachumachanu.Ndipo
adawagawirazamoyowake.
13Ndipopakupitamasikuwowerengeka,mwana
wamng’onoyoadasonkhanitsazonse,napitakudziko
lakutali;
14Ndipom’meneadathazonse,padakhalanjalayaikulu
m’dzikomo;ndipoadayambakusowa.
15Ndipoadapitanadziphatikizakwambadwayadzikolo;
ndipoadamtumizakubusakwakekukawetankhumba.
16Ndipoadalakalakakukhutitsamimbayakendimakoko
amenenkhumbazinadya,ndipopalibemunthuadampatsa.
17Ndipom’meneanakumbukiramumtimamwake,anati,
Antchitoolipidwaangatiaatatewangaalindichakudya
chokhuta,ndipoinendimwalirandinjala;
18Ndidzanyamukandipitakwaatatewanga,ndikunena
naye,Atate,ndinachimwiraKumwamba,ndipamasopanu;
19Ndiposindiyeneransokonsekutchulidwamwanawanu;
mundiyeseinengatimmodziwaantchitoanu.
20Ndipoadanyamukanadzakwaatatewake;Koma
pameneiyeakalikutali,atatewaceanamuona,nagwidwa
chifundo,nathamanga,nagwapakhosipake,
nampsompsona.
21Ndipomwanayoanatikwaiye,Atate,ndinachimwira
Kumwamba,ndipamasopanu,sindiyeneransokonse
kutchulidwamwanawanu.
22Komaatateyoadatikwaatumikiake,Tulutsanitu
mwinjirowokometsetsa,nimumbveke;ndipomumveke
mphetepadzanjalake,ndinsapatokumapaziake;
23Ndipobweraninayemwanawang’ombewonenepa,
mumuphe;ndipotidye,tisekere;
24Pakutimwanawangauyuadaliwakufa,ndipoalindi
moyo;analiwotayika,ndipowapezeka.Ndipoanayamba
kukondwera.
25Tsopanomwanawakewamkuluanalikumunda;
26Ndipoadayitanam’modziwaatumiki,namfunsa;
27Ndipoanatikwaiye,Mlongowakowafika;ndipoatate
wakoadaphamwanawang’ombewonenepa,chifukwa
adamlandiraiyealibwinobwino.
28Ndipoanakwiya,nakanakulowa;
29Ndipoiyeanayankha,natikwaatatewace,Taonani,ine
ndidakutumikiranizakazambiriizi,ndiposindinalakwira
lamulolanunthawiiliyonse;
30Komaatangofikamwanawanuuyu,amenewadya
zamoyozanundiakaziachiwerewere,mudampheraiye
mwanawang’ombewonenepa.
31Ndipoanatikwaiye,Mwanawanga,iweulindiIne
nthawizonse,ndipozonsendirinazondizako.
32Kudayenerakutitikondwerendikukondwera:chifukwa
m’balewakouyuadaliwakufa,ndipoalindimoyo;ndipo
adatayika,napezedwa.
MUTU16
1Ndipoananenansokwawophunziraake,Padalimunthu
mwinichuma,adalindikapitawowake;ndipoiyeyu
adatsutsidwakwaiyekutiadawonongachumachake.
2Ndipoanamuitana,natikwaiye,Ichindichiyani
ndikumvazaiwe?fotokozerazaukapitawowako;pakuti
sungathekukhalansokapitao.
3Pamenepokapitaoyoanatimwaiyeyekha,Ndidzacita
ciani?pakutimbuyewangawandichotseraukapitawo:
sindingathekukumba;kupemphandichitamanyazi.
4Ndidziwachimenendidzachita,kutipameneanditulutsa
muukapitawo,akandilandirem’nyumbazawo.
5Ndipoanadziyitanirayenseamangawaonseambuye
wace,nanenakwawoyamba,Unakongolacianikwa
mbuyewanga?
54

57. LUKA
6Ndipoanati,Mitsukozanayamafuta.Ndipoananena
naye,Tengakalatawako,nukhalepansimsanga,
nulembere,makumiasanu.
7Pomwepoadatikwawina,Ndipoiweulinawongongole
yotani?Ndipoanati,Miyesozanalimodziyatirigu.Ndipo
ananenanaye,Tengakalatawako,nulembemakumiasanu
ndiatatu.
8Ndipombuyeyoanayamikilakapitaowosalungamayo,
cifukwaanacitamwanzeru;
9NdipoInendinenakwainu,Mudziyeserenokhaabwenzi
ndichumachosalungama;kuti,pakulephera,akalandireinu
mokhalamowosatha.
10Iyeamenealiwokhulupirikam’chaching’onoalinso
wokhulupirikam’chachikulu;
11Chifukwachakengatisimunakhalaokhulupirikapa
chumachosalungama,adzakhulupirirainundanichuma
chowona?
12Ndipongatisimunakhalaokhulupirikam’zakeza
munthuwina,adzakupatsaniinundanizainueni?
13Palibekapoloakhozakapolowaambuyeawiri;kapena
adzakangamirakwammodzi,nadzanyozawinayo.
SimungathekutumikiraMulungundiChuma.
14NdipoAfarisi,ndiwookondandalama,adamvaizi
zonse,namsekaIye.
15NdipoIyeanatikwaiwo,Inundinuodziyeseranokha
olungamapamasopaanthu;komaMulunguadziwamitima
yanu;
16ChilamulondianeneriadalipokufikirapaYohane;
17NdiponkwapafupikutiKumwambandidzikolapansi
zichoke,kusiyanandikutikalembakakang’ono
kachilamulokagwe.
18Yensewakusiyamkaziwake,nakwatirawina,achita
chigololo;
19Panalimunthuwinawolemera,ameneamavala
chibakuwandibafutawosalala,ameneankasangalalatsiku
lililonse.
20Ndipopanaliwopempha-pemphawinadzinalake
Lazaro,ameneadayikidwapakhomopake,wodzalandi
zilonda;
21Ndipoanafunakukhutandinyenyeswazakugwa
pagomelamwinichumayo;
22Ndipokudali,kutiwopemphayoadafa,ndipo
adatengedwandiangelokunkapachifuwachaAbrahamu:
mwinichumayoadafanso,naikidwa;
23Ndipom’gehenaadakwezamasoake,pokhalanawo
mazunzo,nawonaAbrahamupatali,ndiLazarom’chifuwa
chake.
24Ndipoanafuulanati,AtateAbrahamu,mundichitireine
chifundo,mutumeLazaro,kutiabviyikensongayachala
chakem’madzi,naziziritselilimelanga;pakuti
ndizunzidwadim’lawiililamoto.
25KomaAbrahamuanati,Mwana,kumbukilakuti
unalandirazabwinozakopakukhalam’moyo,
momwemonsoLazarozoipa;
26Ndipopamwambapaizi,pakatipaifendiinu
pakhazikikaphompholalikulu,koterokutiiwowofuna
kuwolokakuchokerakunokunkakwainusangathe;kapena
ochokerakumenekosangathekupitakwaife.
27Pamenepoiyeanati,Chifukwachakendikupemphani,
atate,kutimumtumekunyumbayaatatewanga;
28Pakutindirinawoabaleasanu;kutiachiteumbonikwa
iwo,kutiiwonsoangadzekumaloanoamazunzo.
29Abrahamuanatikwaiye,AlindiMosendianeneri;
amveiwo.
30Ndipoiyeanati,Iyayi,AtateAbrahamu;
31Ndipoanatikwaiye,NgatisamveraMosendianeneri,
sadzakopekamtimangakhalewinaakaukakwaakufa.
MUTU17
1Ndimonanenandiakupunziraatshi,sikuthekakuti
zopunthwitsazidzadze:komatsokakwaieiemwezifika
ndiie!
2Kungakhalekwabwinokwaiyekutimwalawamphero
ukolowekedwem’khosimwake,naponyedwem’nyanja,
koposakukhumudwitsammodziwaang’onoawa.
3Yang'aniraniinunokha:Ngatimbalewakoakuchimwira
iwe,umdzudzule;ndipongatiwalapa,mukhululukire.
4Ndipoakakuchimwirakasanundikawiripatsiku,
nakakutembenukirakasanundikawirindikunena,Ndalapa
ine;uzimkhululukira.
5NdipoatumwianatikwaAmbuye,Muwonjezere
chikhulupiriro.
6NdipoAmbuyeanati,Mukadakhalanachochikhulupiriro
ngatikambewukampiru,mukanenakwamtengowamkuyu
uwu,Zuzulidwa,nuwokedwem’nyanja;ndipoiyenera
kukumverani.
7Komandaniwainuamenealindikapolowolimakapena
wowetang’ombe,amenepobweraiyekuchokerakumunda
adzanenakwaiye,Lowa,khalapansikudya?
8Ndiposadzanenakwaiye,Konzekerachakudya,
nudzimangirem’chuuno,nunditumikirekufikiranditadya
ndikumwa;ndipopambuyopakeudzadyandikumwa?
9Kodiayamikamtumikiyochifukwaadachitazomwe
adalamulidwa?sindikuyenda.
10Chomwechonsoinu,mutachitazonsezimene
anakulamulirani,nenani,Ndifeakapoloopandapake;
11Ndipokudali,pakupitakuYerusalemu,Iyeadapyola
pakatipaSamariyandiGalileya.
12Ndipom’meneadalowam’mudziwina,adakomana
nayeamunakhumiakhate,naimapatali;
13Ndipoadakwezamawuawo,nanena,Yesu,Ambuye,
tichitirenichifundo.
14Ndipopameneanawaona,anatikwaiwo,Pitani
mukadzionetsekwaansembe.Ndipokudali,m’meneadali
kupita,adakonzedwa.
15Ndipom’modziwaiwo,pakuwonakutiadachiritsidwa,
adabwerera,nalemekezaMulungundimawuakulu;
16Ndipoanagwankhopeyakepansikumapaziake,
namuyamikaIye;ndipoiyendiyeMsamariya.
17NdipoYesuadayankhanati,Kodisadayeretsedwa
khumi?komaasanundianaiwoalikuti?
18SadapezekawobwererakudzalemekezaMulungu,koma
mlendouyu.
19Ndipoanatikwaiye,Nyamuka,pita;chikhulupiriro
chakochakupulumutsa.
20NdipopameneAfarisianamfunsaIye,kutiUfumuwa
Mulunguudzafikaliti,anawayankha,nati,Ufumuwa
Mulungusukudzandimaonekedwe;
21Ndiposadzanena,Onanipano!kapena,tawonaniuko!
pakuti,tawonani,UfumuwaMulunguulimwainu.
22Ndipoanatikwaophunziraake,Adzafikamasiku,
pamenemudzalakalakakuonalimodzilamasikuaMwana
wamunthu,komasimudzaliwona.
55

58. LUKA
23Ndipoadzanenakwainu,Onaniapa;kapena,taonani
uko:musawatsate,kapenakuwatsata.
24Pakutimongamphezi,iwalakuchokerakumbaliina
pansipathambo,iwalakufikirakwinapansipathambo;
koteronsoadzakhalaMwanawamunthum’tsikulake.
25Komachoyambaayenerakumvazowawazambiri,ndi
kukanidwandimbadwouno.
26NdipomongakudakhalamasikuaNowa,kudzakhala
momwemonsomasikuaMwanawamunthu.
27Anadya,anamwa,anakwatira,anakwatiwa,kufikira
tsikulimeneNowaanalowam’chingalawa,ndipo
chigumulachinadza,n’kuwawonongaonsewo.
28MomwemonsomongakudakhalamasikuaLoti;anadya,
anamwa,anagula,anagulitsa,anaoka,anamanga;
29KomatsikulomweLotiadatulukamuSodomuudagwa
motondisulfurekuchokerakumwamba,nuwawononga
onsewo.
30ChomwechokudzakhalatsikulimeneMwanawa
munthuadzawululidwa.
31Tsikulimeneloiyeameneadzakhalapamwambapa
tsindwilanyumba,ndikatunduwakem’nyumba,asatsike
kuzitenga;
32KumbukiranimkaziwaLoti.
33Iyeameneafunakupulumutsamoyowakeadzautaya;
ndipoiyeameneatayamoyowakeadzausunga.
34Ndinenandiinu,usikuwomwewoadzakhalaawiri
pakamam’modzi;mmodziadzatengedwa,ndiwina
adzasiyidwa.
35Akaziawiriadzakhalaakuperapamodzi;m’modzi
adzatengedwa,ndiwinaadzasiyidwa.
36Amunaawiriadzakhalam’munda;m’modzi
adzatengedwa,ndiwinaadzasiyidwa.
37NdipoadayankhanatikwaIye,kutiAmbuye?Ndimo
nanenanao,komwekulimtembo,komweko
kudzasong’kanidwamphungu.
MUTU18
1Ndimonanenanaofanizo,kutiangopemperamasiku
onse,ndikusafoka;
2Iyeanati:“Mumzindawinamunaliwoweruzaamene
sanalikuopaMulungukapenakusamalazamunthu.
3Ndipomumzindawomudalimkaziwamasiye;ndipo
anadzakwaiye,nanena,Mundiweruziremlandukwa
mdaniwanga.
4Ndiposanafunakwanthawi:komapambuyopakeadati
mwaiyeyekha,NdingakhalesindiopaMulungu,kapena
sindisamalamunthu;
5Komachifukwachondivutitsamkaziwamasiyeyo,
ndidzamubwezerachilango,kutiangandilemetsendi
kubwerakwakekosalekeza.
6NdipoAmbuyeadati,Imvanichimenewoweruza
wosalungamaanena.
7NdipokodiMulungusadzabwezerachilangoosankhidwa
ake,ameneamafuulirakwaIyeusanandiusiku,ngakhale
alezanawomtima?
8Ndinenandiinu,kutiadzawabwezerachilangomsanga.
KomapakudzaMwanawamunthu,kodiadzapeza
cikhulupiriropadzikolapansi?
9Ndimonanenafanizoilikwaenaodzidaliramwaiwo
okhakutialiolungama,napeputsaena;
10Anthuawiriadakwerakupitakukachisikukapemphera;
winaMfarisi,ndiwinawamsonkho.
11Mfarisiyoadayimiliranapempheramotere,Mulungu,
ndikukuyamikanikutisindirimongaanthuena,olanda,
osalungama,achigololo,kapenansongatiwamsonkhouyu.
12Ndimasalakudyakawiripasabata,ndipereka
chachikhumichazonsendirinazo.
13Ndipowamsonkhoanaimirirapatalisanafunangakhale
kukwezamasoakekumwamba,komaanadziguguda
pachifuwachake,nanena,Mulungumundichitirechifundo,
inewochimwa.
14Ndinenandiinu,Munthuuyuadatsikirakunyumba
kwakewoyesedwawolungamayokoposauja;pakutiyense
wakudzikuzaadzachepetsedwa;ndipoameneadzichepetsa
yekhaadzakulitsidwa.
15NdipoanadzanayekwaIyeanaakhanda,kuti
awakhudze;
16KomaYesuanawaitanakwaiye,nati,Lolanitianatidze
kwaIne,ndipomusawaletse:pakutiUfumuwaMulungu
uliwatotere.
17Indetundinenakwainu,AliyensewosalandiraUfumu
waMulungungatikamwanasadzalowamokonse.
18Ndipomkuluwinaanamfunsaiye,nanena,Mphunzitsi
Wabwino,ndidzachitachiyanikutindilandiremoyo
wosatha?
19NdipoYesuanatikwaiye,UnditchaInewabwino
bwanji?palibewabwino,komammodzi,ndiyeMulungu.
20UdziwamalamuloUsachitechigololo,Usaphe,Usabe,
Usachiteumboniwonama,Lemekezaatatewakondi
amako.
21Ndipoiyeanati,Izizonsendinazisungakuyambirapa
ubwanawanga.
22KomaYesupakumvaizi,anatikwaiye,Usowakanthu
kamodzi;gulitsazonseulinazo,nugawireosauka,ndipo
udzakhalandichumakumwamba;ndipoukadzekuno,
unditsateIne.
23Ndipopameneadamvaichiadagwidwandichisoni
chachikulu:pakutiadaliwolemerakwambiri.
24NdipopameneYesuadawonakutiadalindichisoni
chachikulu,adati,OlemeraadzalowamuUfumuwa
Mulungumobvutikachotaninanga!
25Pakutinkwapafupikutingamilaipyolepadisola
singano,koposakutimwinichumaalowemuUfumuwa
Mulungu.
26Ndipoiwoameneanamvaanati,Nangandaniangathe
kupulumutsidwa?
27Ndipoanati,Zinthuzosathekandianthuzithekandi
Mulungu.
28PamenepoPetroanati,Onani,ifetinasiyazonsendi
kutsataInu.
29NdipoIyeanatikwaiwo,Indetundinenakwainu,
Palibemunthuwasiyanyumba,kapenamakolo,kapena
abale,kapenamkazi,kapenaana,chifukwachaUfumuwa
Mulungu.
30Amenesadzalandirazobwezeredwazambirimunthawi
yino,ndim’dzikolirinkudzamoyowosatha.
31PamenepoanatengakhumindiawiriwokwaIye,nanena
nao,Taonani,tikwerakuYerusalemu,ndipo
zidzakwaniritsidwazonsezolembedwandianeneriza
Mwanawamunthu.
32Pakutiadzaperekedwakwaamitundu,nadzamseka,
nadzamchitirachipongwe,nadzamthiramalobvu.
56

59. LUKA
33NdipoadzakwapulaIye,nadzamupha;ndipopatsiku
lachitatuadzauka.
34Ndiposadazindikirakanthukaizi:ndipomawuawa
adabisidwakwaiwo,ndipoadazindikirazoyankhulidwazo.
35Ndipopanali,pameneanalikuyandikirakuYeriko,
wakhunguwinaanakhalam’mbalimwanjira,
napemphapempha.
36Ndipopameneadamvakhamulaanthualikudutsa,
adafunsa;
37Ndipoadamuwuzaiye,kutiYesuMnazareteakudutsa.
38Ndipoanapfuulanati,Yesu,InuMwanawaDavide,
mundicitirecifundo.
39Ndipoiwoakutsogolaanamdzudzulaiye,kutiakhale
chete;
40NdipoYesuanaimirira,nalamulirakutiabwerenaye
kwaiye;
41Nanena,Ufunakutindikuchitirechiyani?Ndipoanati,
Ambuye,kutindipenyenso.
42NdipoYesuanatikwaiye,Yang'ananso,chikhulupiriro
chakochakupulumutsaiwe.
43Ndipopomwepoadapenyanso,namtsataIye,
akulemekezaMulungu:ndipoanthuonse,pakuwona,
adalemekezaMulungu.
MUTU19
1NdipoYesuadalowa,napyolapaYeriko.
2Ndipoonani,padalimunthudzinalakeZakeyu,ndiye
mkuluwaamisonkho,ndipoadaliwolemera.
3NdipoadafunakuwonaYesundiyeyani;ndipo
sanakhozachifukwachakhamulaanthu,chifukwaanali
wamfupimsinkhu.
4Ndipoadathamangapatsogolo,nakweramumtengowa
mkuyukutiamuwoneIye;
5Ndipom’meneYesuanafikapamalopo,anakwezamaso
namuona,natikwaiye,Zakeyu,fulumira,nutsike;pakuti
lerondiyenerakukhalam’nyumbamwako.
6Ndipoadafulumira,natsika,namlandiraIyemokondwera.
7Ndipom’meneadachiwonaadang’ung’udzaonse,nanena,
Anapitakukakhalandimunthuwochimwa.
8NdipoZakeyuadayimilira,natikwaAmbuye;Taonani,
Ambuye,gawolimodzilacumacangandipatsaosauka;
ndipongatindalandakanthukwamunthumonyenga,
ndimbwezerakanai.
9NdipoYesuanatikwaiye,Lerochipulumutsochagwera
nyumbaiyi,popezaiyensondiyemwanawaAbrahamu.
10PakutiMwanawamunthuadadzakudzafunafunandi
kupulumutsachotayikacho.
11Ndipopakumvaiziadawonjezananenafanizo,
chifukwaadalipafupindiYerusalemu,ndipoadayesakuti
UfumuwaMulunguudzawonekerapomwepo.
12Chifukwachakeadati,Munthuwinawachifumu
adamkakudzikolakutalikukadzilandiraufumu,ndi
kubwerera.
13Ndipoanaitanaakapoloacekhumi,nawapatsaiwo
ndalamakhumi,natikwaiwo,pindulaninawokufikira
ndidza.
14Komanzikazakezidamuda,nizitumizaakazembe
pambuyopake,ndikunena,Sitifunakutimunthuuyu
achiteufumupaife.
15Ndipokunali,pakubweraiye,atalandiraufumu,
analamulirakutiayitanidwekwaiyeakapoloaja,amene
adawapatsandalamazo,kutiadziwemomweadapindulira
aliyensepamalonda.
16Pomwepoanadzawoyamba,nanena,Ambuye,mina
yanuyapindulandalamakhumi.
17Ndipoanatikwaiye,Chabwino,kapolowabwinoiwe;
18Ndipoanadzawaciwiri,nanena,Ambuye,minayanu
yapindulandalamazisanu.
19Ndipoadatikwaiyemomwemo,khalaiwenso
wolamuliramizindaisanu.
20Ndipowinaanadza,nanena,Ambuye,onani,minayanu
ili,ndinayisungam’nsalu;
21Pakutindidakuopani,chifukwandinumunthuwouma
mtima;
22Ndipoananenanaye,Ndidzakuweruzandizotuluka
pakamwapako,kapolowoipaiwe;Unadziwakutiine
ndinemunthuwoumamtima,wonyamulachimene
sindinachiyika,ndiwotutachimenesindinachifesa;
23Nangabwanjisunaperekendalamazangakubanki,kuti
pakudzainendikatengezangandiphindulake?
24Ndipoanatikwaiwoakuimirirapo,Mchotsereni
ndalamayo,nimupatseiyeamenealinazondalamakhumi.
25(NdipoanatikwaIye,Ambuye,alinazondalama
khumi.)
26Pakutindinenakwainu,kutiyenseamenealinazo
adzapatsidwa;ndipokwaiyeamenealibe,chingakhale
chimenealinachochidzachotsedwakwaiye.
27Komaadaniangaaja,amenesadafunakutindikhale
mfumuyawo,bweraninawokuno,nimuwaphepamaso
panga.
28Ndipom’meneadanenaizi,adatsogola,nakwerakumka
kuYerusalemu.
29Ndipokudali,pameneadayandikirakuBetefagendi
Betaniya,paphirilotchedwaphirilaAzitona,adatuma
awiriawophunziraake.
30Nanena,Pitanikumudziulipandunjipanu;m’menemo
polowainumudzapezamwanawabuluwomangidwa,
amenepalibemunthusanakwerapokonse;
31Ndipowinaakakufunsani,Mulimasuliranji?mudzati
kwaiye,ChifukwaAmbuyeamfunaiye.
32Ndipoadachokawotumidwawo,napezamongaadanena
kwaiwo.
33Ndipopameneanalikumasulamwanawabulu,eniake
anatikwaiwo,Mumasulabwanjimwanawabulu?
34Ndipoiwoadati,Ambuyeamfunaiye.
35NdipoanadzanayekwaYesu;ndipoadayikazobvala
zawopamwanawabuluyo,nakwezapoYesu.
36NdipopakupitaIye,adayalazobvalazawopanjira.
37Ndipopameneadayandikira,potsetserekapaphirila
Azitona,khamulonselawophunziralidayamba
kukondwerandikuyamikaMulungundimawuakulu
chifukwachantchitozamphamvuzonseadaziwona;
38nanena,WolemekezekaMfumuikudzam’dzinala
Yehova:mtenderekumwamba,ndiulemerero
Kumwambamwamba.
39NdipoAfarisienaam’khamuloanatikwaIye,
Mphunzitsi,dzudzulaniophunziraanu.
40NdipoIyeadayankhanatikwaiwo,Ndinenandiinu,
ngatiawaakhalachetemiyalaidzafuwulapomwepo.
41Ndipopameneadayandikira,adawonamudzi,naulirira;
42nati,Ukadadziwa,ngakhaleiwelerolino,zinthuza
mtenderewako!komatsopanozabisikapamasopako.
57

60. LUKA
43Pakutimasikuadzakufikira,pameneadaniako
adzakuzingiralinga,nadzakuzingiraiwe,nadzakutsekereza
ponsepo;
44Ndipoadzakupasulaiwe,ndianaakomwaiwe;ndipo
sadzasiyamwaiwemwalaumodzipaumzake;popeza
sunadziwanthawiyakuyang’aniridwakwako.
45NdipoIyeadalowam’kachisi,nayambakutulutsaiwo
akugulitsamomwemo,ndiiwoakugula;
46Iyeanatikwaiwo,Kwalembedwa,Nyumbayanga
ndiyonyumbayakupemphereramo;
47Ndipoadalikuphunzitsam’kachisimasikuonse.Koma
ansembeakulu,ndialembi,ndiakuluaanthuadafuna
kumuwonongaIye;
48Ndiposadapezachochita;pakutianthuonseadalitcheru
kumvetseraIye.
MUTU20
1Ndipokudali,tsikulina,pameneIyeadalikuphunzitsa
anthum’Kachisi,ndikulalikiraUthengaWabwino,adadza
kwaIyeansembeakulundialembipamodzindiakulu;
2Ndimonanenandiie,Tiuze,ndimpamvuitiupangazintu
zimenezi?kapenandaniiyeameneanakupatsaniulamuliro
umene?
3NdipoIyeadayankhanatikwaiwo,Inensondikufunsani
chinthuchimodzi;ndipomundiyankhe:
4UbatizowaYohaneudachokeraKumwamba,kapena
kwaanthu?
5Ndipoanatsutsanamwaiwookha,nanena,Ngatitinena,
Udachokera Kumwamba; adzati, Nanga
simunamkhulupirirabwanji?
6Komatikati,Kwaanthu;anthuonseadzatiponyamiyala:
pakutianakopekamtimakutiYohaneanalimneneri.
7Ndipoiwoadayankha,kutisadadziwakumene
udachokera.
8NdipoYesuanatikwaiwo,Inensosindikuuzani
ulamuliroumenendichitanawozinthuizi.
9Pomwepoadayambakunenakwaanthufanizoili;
Munthuwinaanalimamundawamphesa,nauperekakwa
olimamunda,napitakudzikolakutalikwanthawiyayitali.
10Ndipopanyengoyakeanatumizakapolokwaolimawo,
kutiakampatsekozipatsozamundawo:komaolimawo
anampanda,nambwezawopandakanthu.
11Ndipoanatumizansokapolowina;
12Ndipoanatumizansowachitatu;
13Pamenepomwinimundawoadati,Ndidzachitachiyani?
Ndidzatumizamwanawangawokondedwa;
14Komapameneolimawoanamuona,anafunsanamwa
iwookha,nanena,Uyundiyewolowanyumba;tiyeni
timuphe,kuticholowachikhalechathu.
15Ndipoadamponyakunjakwamundawo,namupha.
Chifukwachakemwinimundawoadzawachitirachiyani?
16Adzafika,nadzawonongawolimamundaawa,
nadzaperekamundawokwaena.Ndipopameneadamva,
adati,Mulunguasatero.
17Ndipoanawayang’ana,nati,Ichinchiyanitsono
cholembedwa,Mwalaumeneomangaanawukana,
womwewoudakhalamutuwapangodya?
18Aliyenseameneadzagwapamwalaumenewo
adzaphwanyika;komakwaiyeameneudzamgwera,
udzamperaiye.
19Ndipoansembeakulundialembiadafunakumgwiraola
lomwelo;ndipoadawopaanthu;pakutiadazindikirakuti
adanenafanizoilipotsutsaiwo.
20Ndipoiwoadamuyang’anira,natumizaazondi,amene
anadziyeseraokhaolungama,kutiakamkolepamawuake,
koterokutiakamperekeIyekwaulamulirondiulamuliro
wakazembe.
21Ndipoanamfunsaiye,nanena,Mphunzitsi,tidziwakuti
munenandikuphunzitsazolungama,ndiposimuyang’ana
pankhopeyamunthu,komamuphunzitsanjiraya
Mulungumoona;
22Kodin’kololekakwaifekuperekamsonkhokwa
Kaisara,kapenaayi?
23Komaiyeanazindikirachinyengochawo,ndipoanati
kwaiwo,Mundiyeseranji?
24Tandiwonetsaniinekhobiri.Kodichifanizirondimawu
akealindichiyani?Adayankhanati,zaKaisara.
25Ndipoanatikwaiwo,Chifukwachakeperekanikwa
KaisarazakezaKaisara,ndikwaMulunguzakeza
Mulungu.
26Ndiposanathekumgwiramauakepamasopaanthu;
ndipoanazizwandikuyankhakwace,nakhalachete.
27PomwepoanadzakwaIyeAsadukiena,ameneamakana
kutipalibekuwukakwaakufa;ndipoadamfunsa,
28Iwoanati:“Mphunzitsi,Moseanatilemberakuti,“Ngati
m’balewakewamunthuamwaliraalindimkazi,koma
wopandamwana,+m’balewakeatengemkaziwakeyo
n’kumuukitsirambewum’balewakeyo.
29Pamenepopanaliabaleasanundiawiri;
30Ndipowachiwiriadamkwatiraiye,nafawopanda
mwana;
31Ndipowachitatuadamtenga;ndipomomwemonso
asanundiawiriwo:ndiposanasiyaana,namwalira.
32Pomalizirapakemkaziyoadamwaliranso.
33Chifukwachakepakuwukakwaakufaadzakhalamkazi
wayaniwaiwo?pakutiasanundiawiriadamkwatiraiye.
34NdipoYesuanayankhanatikwaiwo,Anaadziko
lapansiakwatira,nakwatiwa;
35Komaiwoameneadzayesedwaoyenerakudzalandira
dzikolapansi,ndikuukakwaakufa,sadzakwatirakapena
kukwatiwa;
36Ndiposadzafanso;pakutialiwofananandiangelo;
ndipoalianaaMulungu,pokhalaanaakuukakwaakufa.
37Tsopanozakutiakufaadzaukitsidwa,ngakhaleMose
anasonyezapachitsambachija,pameneiyeanatchula
AmbuyekutiMulunguwaAbulahamu,MulunguwaIsake,
ndiMulunguwaYakobo.
38PakutiiyesaliMulunguwaakufa,komawaamoyo:
pakutionseakhalandimoyokwaIye.
39Pomwepoenaaalembiadayankhanati,Mphunzitsi,
mwanenabwino.
40NdipopambuyopakesadalimbikamtimakumfunsaIye
kanthukalikonse.
41NdipoIyeanatikwaiwo,BwanjiamanenakutiKhristu
ndiyemwanawaDavide?
42NdipoDavidemwiniyekhaanenam’bukulaMasalimo,
YehovaanatikwaAmbuyewanga,Khalapadzanjalanga
lamanja;
43Kufikiranditaikaadaniakochopondapomapaziako.
44ChifukwachakeDavideamtchulaIyeAmbuye,nanga
alimwanawakebwanji?
58

61. LUKA
45Pamenepom’makutumwaanthuonse,Iyeanatikwa
ophunziraake,
46Chenjeranindialembi,ameneafunakuyendayenda
obvalazobvalazazitali,nakondamonim’misika,ndi
mipandoyaulemum’masunagoge,ndizipindazaulemu
m’maphwando;
47ameneawononganyumbazaakaziamasiye,ndipo
monyengaachitamapempheroatali;
MUTU21
1Ndipoadakwezamaso,nawonaenichumaalikuponya
zoperekazawomosungiramo.
2Ndipoadawonamkaziwamasiyewaumphawiakuyikamo
timakobiritiwiri.
3Ndipoanati,Indetundinenakwainu,kutimkazi
wamasiyewosaukauyuwaponyamokoposaonse;
4Pakutionsewaaponyamomwazochulukirazaozopereka
zaMulungu;
5NdipopameneenaanalikulankhulazaKachisi,mmene
anakometsedwerandimiyalayokomandimphatso,iye
anati:
6Komazimenemukuonazizidzafikamasiku,pamene
sipadzasiyidwamwalaumodzipamwambapaumzake,
umenesudzagwetsedwa.
7NdipoadamfunsaIye,nanena,Mphunzitsi,komaizi
zidzawonekaliti?ndipochidzakhalachizindikirochotani
pamenezidzachitikaizi?
8Ndipoiyeanati,Chenjeranikutimusanyengedwe;ndipo
nthawiyayandikira;musawatsatechifukwachaiwo.
9Komapamenemudzamvazankhondondizipolowe,
musaope;komasichilichitsiriziro.
10Pomwepoananenanao,Mtunduudzaukiranandi
mtunduwina,ndiufumundiufumuwina;
11Ndipopadzakhalazivomezizazikulu,ndinjalandi
milirim’maloakutiakuti;ndipopadzakhalazowopsandi
zizindikirozazikuluzochokerakumwamba.
12Komaizizisanachitike,adzagwirainu,nadzazunzainu,
nadzakuperekaniinukumasunagoge,ndikundende,
nadzakutengeranikwamafumundiolamulira,chifukwa
chadzinalanga.
13Ndipokudzasandukakwainungatiumboni.
14Chifukwachakekhazikitsanim’mitimamwanu,kuti
musayambekusinkhasinkhachimenemudzayankha;
15PakutiInendidzakupatsaniinupakamwandinzeru,
zimeneadanianuonsesadzakhozakuzikanakapena
kuzikana.
16Ndipomudzaperekedwandiakukubalani,ndiabale,ndi
achibale,ndimabwenzi;ndipoadzaphaenaainu.
17Ndipomudzadedwandianthuonsechifukwachadzina
langa.
18Komasilidzawonongekatsitsilimodzilapamutupanu.
19M’chipirirochanumulinawomiyoyoyanu.
20NdipopamenemudzawonaYerusalemuatazingidwandi
ankhondo,zindikiranipamenepokutichiwonongekochake
chayandikira.
21Pomwepoiwoalim’Yudeyaathawirekumapiri;ndiiwo
alimkatimwakeatuluke;ndipoamenealikumidziasalowe
mmenemo.
22Pakutiawandimasikuakubwezera,kutizonse
zolembedwazikwaniritsidwe.
23Komatsokakwaiwoakukhalandimwana,ndi
akuyamwitsam’masikuamenewo!pakutipadzakhala
chisautsochachikulum’dziko,ndimkwiyopaanthuawa.
24Ndipoadzagwandilupangalakuthwa,nadzatengedwa
ndendekumkakumitunduyonse;
25Ndipokudzakhalazizindikiropadzuwa,ndimwezi,ndi
nyenyezi;ndipadzikolapansichisawutsochaamitundu,
alikuthedwanzeru;mkokomowanyanjandimafunde;
26Mitimayaanthuidzalefukandimantha,ndi
kuyembekezerazinthuzirinkudzapadzikolapansi:pakuti
mphamvuzakumwambazidzagwedezeka.
27NdipopamenepoadzawonaMwanawamunthu
alinkudzamumtambondimphamvundiulemerero
waukulu.
28Ndipopameneiziziyambakuchitika,weramukani,
tukulanimituyanu;pakutichiombolochanuchayandikira.
29NdipoIyeadanenanawofanizo;Taonanimkuyundi
mitengoyonse;
30Pameneiphukiratsopano,mupenyanimuzindikiramwa
inunokhakutidzinjalayandikira.
31Chomwechonsoinu,pamenemuwonazinthuizi
zikuchitika,zindikiranikutiUfumuwaMulungu
wayandikira.
32Indetundinenakwainu,Mbadwouwusudzatha
kuchokakufikirazonsezitakwaniritsidwa.
33Kumwambandidzikolapansizidzapita,komamawu
angasadzachoka.
34Ndipomudziyang’anirenokha,kutikapenamitimayanu
ingalemetsedwendimadyaidya,ndikuledzera,ndi
zosamalirazamoyouno,ndikutitsikuilolingafikireinu
modzidzimutsa.
35Pakutingatimsamphalidzafikiraonseakukhala
pankhopeyadzikolonselapansi.
36Chifukwachakedikirani,pempheraninthawizonse,
kutimukayesedweoyenerakupulumukazonsezimene
zidzachitika,ndikuyimilirapamasopaMwanawamunthu.
37NdipousanausanaIyeadalikuphunzitsam’kachisi;
ndipousikuadatuluka,nakhalam’phirilotchedwaphirila
Azitona.
38NdipoanthuonseanadzakwaIyem’mamawaku
kachisikudzamvaIye.
MUTU22
1Tsopanophwandolamikateyopandachotupitsa
linayandikira,lotchedwaPaskha.
2Ndipoansembeakulundialembiadafunafunamomwe
angamupheIye;pakutianaopaanthu.
3PamenepoSatanaadalowamwaYudasewonenedwanso
Isikariyote,ndiyewam’gululakhumindiawiriwo.
4NdipoIyeadachoka,nayankhulanandiansembeakulu
ndiakazembezamomweangamperekereIyekwaiwo.
5Ndipoadasekera,napangananayekumpatsandalama.
6Ndipoiyeadalonjeza,nafunafunanthawiyabwino
yakumperekaIyekwaiwopakalibekhamulaanthu.
7Pamenepolidafikatsikulamikateyopandachotupitsa,
limeneliyenerakuphedwaPaskha.
8NdipoanatumizaPetrondiYohane,nati,Pitani
mutikonzereifePaskha,kutitidye.
9NdipoadatikwaIye,Mufunakutitikakonzerekuti?
59

62. LUKA
10NdipoIyeanatikwaiwo,Onani,pamenemulowa
m’mzinda,adzakomanananumunthuwosenzamtsukowa
madzi;mumtsateiyekunyumbakumeneadzalowamo.
11Ndipomudzatikwamwininyumba,Mphunzitsianena
ndiiwe,Chipindachaalendochilikuti,m’menendikadye
Paskhapamodzindiophunziraanga?
12Ndipoiyeyekhaadzakusonyezanichipindachachikulu
chapamwambachoyalamo;
13Ndipoanamuka,napezamongaadanenanawo;ndipo
adakonzaPaskha.
14Ndipoitakwananthawi,Iyeadakhalapansi,ndiatumwi
khumindiawiripamodzinaye.
15Ndipoanatikwaiwo,Ndinalakalakandithukudya
Paskhauyupamodzindiinu,ndisanamvezowawa;
16Pakutindinenakwainu,sindidzadyansokufikira
udzakwaniritsidwamuUfumuwaMulungu.
17Ndipoanatengachikho,nayamika,nati,Tenganiichi,
muchigawanemwainunokha;
18Pakutindinenakwainu,sindidzamwansochipatsocha
mpesa,kufikiraUfumuwaMulunguudzafika.
19Ndipoanatengamkate,nayamika,naunyema,napatsa
iwo,nanena,Ichindithupilangalopatsidwachifukwacha
inu;chitaniichichikumbukirochanga.
20Chomwechonsochikho,atathamgonero,nanena,
Chikhoichindipanganolatsopanom’mwaziwanga,
wokhetsedwachifukwachainu.
21Komaonani,dzanjalaiyewondiperekalilindiIne
pagome.
22Indetu,Mwanawamunthuamukamonga
kunaikidwiratu;komatsokamunthuyoameneampereka!
23Ndipoadayambakufunsanamwaiwowokha,ndani
mwaiwoameneadzachitaichi.
24Ndipopadalikutsutsanamwaiwo,kutindaniwaiwo
ayesedwewamkulu.
25NdipoIyeanatikwaiwo,Mafumuaanthuamitundu
amachitaufumupaiwo;ndipoiwoameneawachitira
ulamuliroanenedwa,ochitirazabwino.
26Komasipadzateroayi;komatuiyealiwamkulumwa
inu,akhalengatiwamng’ono;ndiiyealiwopambana,
mongawotumikira.
27Pakutiwamkulundani,iyewakuseamapachakudya
kapenawotumikirapo?siiyewakuseamapachakudyakodi?
komaInendirimwainumongawotumikira.
28InundinuamenemunakhalandiInechikhalire
m’mayeseroanga.
29NdipoInendikuikiraniufumu,mongaAtatewanga
adandiikiraIne;
30Kutimukadyendikumwapatebulolangamuufumu
wanga,ndikukhalapamipandoyachifumukuweruza
mafukokhumindiawiriaIsrayeli.
31NdipoAmbuyeanati,Simoni,Simoni,taona,Satana
anafunaakutengeniinu,kutiakupeteningatitirigu;
32Komainendakupemphereraiwe,kutichikhulupiriro
chakochisakhale:ndipopamenewatembenuka,limbitsa
abaleako.
33Ndimonanenanai’,Mwini,ndiriwokonzekakumuka
ndiinu,kundende,ndikuimfa.
34Ndipoiyeanati,Ndinenakwaiwe,Petro,sadzalira
tambalalerolino,usanandikanekatatukutisundidziwaIne.
35NdipoIyeanatikwaiwo,Pamenendinakutumani
opandathumbalandalama,ndithumbalakamba,ndi
nsapato,munasowakanthukodi?Ndipoadati,Palibe.
36Ndimonanenanao,Komatsopano,iyeamenealindi
thumbalandalama,alitenge,ndithumbalakamba:ndimo
iemwealibelupanga,agulitsemalayaatshi,nagulalimodzi.
37Pakutindinenakwainu,kutiichicholembedwa
chiyenerakukwaniritsidwamwaine,Ndipo
anawerengedwandiolakwa;pakutizaInezirindimapeto.
38Ndipoadati,Ambuye,onani,malupangaawiriawa.
Ndimonanenanao,Cakwana.
39Ndipoadatuluka,napitamongaadazolowera,kuphirila
Azitona;ndipowophunziraakeadamtsataIye.
40Ndipopameneanalipamalopo,anatikwaiwo,
Pempheranikutimungalowem’kuyesedwa.
41Ndipoanapatukananaongatikuponyamwala,nagwada
pansi,napemphera;
42Nanena,Atate,ngatimufuna,chotsanichikhoichipa
Ine;
43NdipoadawonekerakwaIyem’ngelowochokera
Kumwamba,namlimbitsa.
44Ndipopokhalaiyem’chipsinjomtimaanapemphera
kolimbakoposandithu:ndithukutalakelidakhalangati
madonthoakuluamwazialinkugwapansi.
45Ndipopameneadanyamukapakupemphera,nadzakwa
wophunziraake,adawapezaalim’tulochifukwacha
chisoni.
46Ndipoanatikwaiwo,Mugoneranji?Dzukani,
pempherani,kutimungalowem'kuyesedwa.
47Ndipoalichilankhulire,tawonani,khamulaanthu,
ndipoiyewotchedwaYudase,mmodziwakhumindi
awiriwo,anawatsogolera,nayandikirakwaYesu
kumpsompsonaIye.
48KomaYesuanatikwaiye,Yudase,umperekaMwana
wamunthundikumpsompsonakodi?
49Pameneiwoakumzingaiyeanaonachimenechiti
chichitike,anatikwaIye,Ambuye,tikanthendilupanga
kodi?
50Ndipom’modziwaiwoanakanthakapolowamkuluwa
ansembe,namdulakhutulakelamanja.
51NdipoYesuadayankhanati,Lolanikufikirapano.
Ndipoadakhudzakhutulake,namchiritsa.
52PamenepoYesuanatikwaansembeakulu,ndiakapitao
aKachisi,ndiakuluameneanadzakwaIye,Kodi
mwatulukandimalupangandizibonga,mongangati
wacifwamba?
53Tsikunditsikupamenendinalinanum’Kachisi,
simunatambasuliramanjapaine;komainondinthawiyanu,
ndimphamvuyamdima.
54Pamenepoadamgwira,namtenga,nalowanaye
m’nyumbayamkuluwaansembe.NdipoPetroadatsata
patali.
55Ndipopameneadasonkhamotom’katimwabwalo,
nakhalapansipamodzi,Petroadakhalapakatipawo.
56Komamdzakaziwinaanamuonaiyealikukhalapamoto,
nampenyetsetsaiye,nati,Uyunsoanalinaye.
57Ndipoanamkanaiye,nanena,Mkaziwe,sindimdziwa
Iye.
58Ndipopatapitakanthawi,adamuwonawina,nati,
Iwensouliwaiwo.NdipoPetroanati,Munthuiwe,sindine.
59Ndipopatapitangatiolalimodzi,winaananenetsa,nati,
Zowonadi,munthuuyunsoadalinaye;pakutindiye
Mgalileya.
60

63. LUKA
60NdipoPetroanati,Munthuiwe,sindidziwachimene
unena.Ndipopomwepo,iyealichilankhulire,tambala
adalira.
61NdipoAmbuyeadapotoloka,nayang’anaPetro.Ndipo
PetroanakumbukilamauaAmbuye,kutianatikwaiye,
Asadaliretambala,udzandikanaInekatatu.
62NdipoPetroadatuluka,naliramisozindikuwawamtima.
63NdipoamunaameneadagwiraYesuadamsekaIye,
nampanda.
64NdipopameneadamfundaIyekumaso,adampandaIye
kumaso,namfunsa,nati,Lota,wakupandaiwendani?
65NdipozinthuzinazambiriadamchitiraIyemwano.
66Ndipokutacha,anasonkhanaakuluaanthu,ndi
ansembeakulu,ndialembi,namtsogolerakubwalolao,
nanena,
67KodindiweKhristu?tiuzeni.Ndimonanenanao,Ngati
ndikuuzani,simumvana;
68Ndipondikakufunsaninso,simundiyankha,kapena
kundilolandipite.
69KuyambiratsopanoMwanawamunthuadzakhalapa
dzanjalamanjalamphamvuyaMulungu.
70Pamenepoonseanati,NdinuMwanawaMulungukodi?
Ndimonanenanao,Inumunenakutindine.
71Ndipoiwoanati,Tifuniranjinsoumboniwina?pakuti
tamvatokhapakamwapake.
MUTU23
1Ndipokhamulonselaiwolinanyamuka,napitanayekwa
Pilato.
2NdipoanayambakumneneraIye,kuti,Tinapezamunthu
uyualikupandutsamtunduwaanthu,ndikuwaletsa
kuperekamsonkhokwaKaisara,nadzinenerakutiiye
yekhandiyeKristuMfumu.
3NdipoPilatoadamfunsaIye,nanena,KodindiweMfumu
yaAyuda?Ndimonaiang’kaie,nati,Unenaiwe.
4PamenepoPilatoadatikwaansembeakulundimakamua
anthu,Sindipezachifukwamwamunthuuyu.
5Ndipoiwoanalimbikakoposa,nanena,Iyeakuutsaanthu,
naphunzitsam’Yudeyalonse,kuyambirakuGalileya
kufikirakunokuno.
6PamenePilatoadamvazaGalileya,adafunsangati
munthuyoadaliMgalileya.
7NdipopameneadadziwakutialiwaulamulirowaHerode,
adamtumizakwaHerode,ameneadalinsokuYerusalemu
panthawiyo.
8NdipopameneHerodeadawonaYesu,adakondwera
kwakukulu;ndipoadayembekezakuwonachozizwitsa
chinachochitidwandiIye.
9NdipoadamfunsaIyemawuambiri;komasanamyankha
kanthu.
10Ndipoansembeakulundialembiadayimilira,
namneneraIyekowopsa.
11NdipoHerodendiankhondoakeadampeputsaIye,
namseka,nambvekaIyemwinjirowonyezimira,
namtumizakwaPilato.
12TsikulomweloPilatondiHerodeanakhalamabwenzi;
13NdipoPilato,m’meneadasonkhanitsaansembeakulu,
ndiolamulira,ndianthu;
14Anawauzakuti:“Mwabweretsamunthuuyukwaine
ngatiwopotozaanthu.
15Ayi,angakhaleHerode;pakutindidatumizainukwaIye;
ndipotawonani,sanamchitiraIyekanthukakuyeneraimfa.
16Chifukwachakendidzamkwapulandikum’masula.
17(Pakutikuyenerakutiawamasuliremmodzipaphwando.)
18Ndipoanapfuulaonsepamodzi,kuti,Chotsanimunthu
uyu,mutimasulireBaraba;
19(Ameneyoanaponyedwam’ndendechifukwacha
mpandukowinawochitidwam’mudzi,ndichifukwacha
kuphamunthu.)
20PamenepoPilatoadayankhulansonawo,pofuna
kumasulaYesu.
21Komaiwoadafuwula,nanena,Mpachikeni,mpachikeni
Iye.
22Ndipoanatikwaiwokachitatu,Chifukwachiyani?
Sindinapezachifukwachaimfamwaiye;chifukwachake
ndidzamkwapula,ndikummasula.
23Ndipoadamkakamizandimawuwokweza,napempha
kutiIyeapachikidwe.Ndipomawuaiwondiaansembe
akuluadalakika.
24NdipoPilatoadaweruzakutichichitikemongaadafuna.
25Ndipoadawamasuliraiyeameneadaponyedwa
m’ndendechifukwachampandukondikuphamunthu,
ameneiwoadampempha;komaadaperekaYesu
kuchifunirochawo.
26Ndipom’meneadapitanaye,adagwiraSimoniwaku
Kurene,alikuchokerakumidzi,namsenzetsaIyemtanda
aunyamulepambuyopaYesu.
27NdipoadamtsataIyekhamulalikululaanthu,ndiakazi
ameneadamliraIyendikumliraIye.
28KomaYesuanapotolokakwaiwonati,Anaakaziinua
Yerusalemu,musandilirireIne,komamudzilirirenokha,
ndianaanu.
29Pakutitawonani,masikualinkudza,m’meneadzati,
Odalaaliouma,ndimimbayosabala,ndimawere
osayamwitsa.
30Pomwepoadzayambakunenakwamapiri,Igwanipaife;
ndikwazitunda,Tiphimbeni.
31Pakutingatiachitaizimtengowauwisi,kudzatanipa
wouma?
32Ndipoadalinsoawiriena,wochitazoyipaadatengedwa
pamodzindiIyekutiaphedwe.
33NdipopameneadafikakumalootchedwaKalvare,
adampachikaIyepamtandapamenepo,ndiochitazoipawo,
winakudzanjalamanja,ndiwinakulamanzere.
34PamenepoYesuanati,Atate,muwakhululukireiwo;
pakutisadziwachimeneachita.Ndipoanagawanazobvala
zace,nacitamayere.
35Ndipoanthuadayimilirandikuyang’ana.Ndimo
oweruzansonamnyozananena,Anapulumutsaena;
adzipulumutseyekha,ngatialiKristu,wosankhidwawa
Mulungu.
36NdipoasilikalinsoadamsekaIye,nadzakwaIye,
nampatsavinyowosasa;
37Ndikunenakuti,NgatiuliMfumuyaAyuda,
udzipulumutsewekha.
38Ndipolembolinalembedwansopamwambapake,ndi
zilembozaChigriki,ndiChilatini,ndiChihebri,UYUNDI
MFUMUYAAYUDA.
39Ndipommodziwaochitazoipaamene
adapachikidwawoadamchitiraIyemwano,nanena,Ngati
uliKhristu,udzipulumutsewekhandiife.
61

64. LUKA
40Komawinayoanayankha,namdzudzula,kuti,Kodi
suopaMulungu,popezaulim’kulangikakomweku?
41Ndipoifendithumolungama;pakutitilandiramonga
mwantchitozathu;komamunthuuyusadachitakanthu
kolakwa.
42NdipoanatikwaYesu,Ambuye,mundikumbukire
pamenemulowaUfumuwanu.
43NdipoYesuanatikwaiye,Indetundinenandiiwe,Lero
linoudzakhalandiInem’Paradaiso.
44Ndipoidalingatiolalachisanundichimodzi;ndipo
padalimdimapadzikolonselapansi,kufikiraolalachisanu
ndichinayi.
45Ndipodzuwalidadetsedwa,ndichinsaluchotchingacha
m’kachisichidang’ambikapakati.
46NdipopameneYesuanapfuulandimauakuru,anati,
Atate,m’manjamwanundiperekamzimuwanga;
47NdipopameneKenturiyoadawonachochitidwa,
adalemekezaMulungu,nanena,Zowonadi,munthuuyu
adaliwolungama.
48Ndipokhamulonselaanthuameneadasonkhana
kudzawonaizi,pakuwonazidachitikazo,adabwerera
kwawondikudzigugudapachifuwa.
49NdipowomdziwaIyeonse,ndiakaziameneadamtsata
kuchokerakuGalileya,adayimapatali,napenyazinthuizi.
50Ndipoonani,padalimunthudzinalakeYosefe,ndiye
mkuluwamilandu;ndipoanalimunthuwabwino,ndi
wolungama;
51(Iyeyusanavomerezeuphungundizochitazawo;)anali
wochokerakuArimateya,mzindawaAyuda,amenenso
analikuyembekezeraUfumuwaMulungu.
52MunthuyoadapitakwaPilato,napemphamtembowa
Yesu.
53Ndipoadautsitsa,naukulungandibafuta,nauika
m’manda wosemedwa m’mwala,m’menemo
simudayikidwapomunthundikalelonse.
54Ndipotsikulomwelolidalilokonzekera,ndiposabata
idayandikira.
55Ndipoakazi,ameneanadzanayekuGalileya,anatsata
m’mbuyo,napenyamanda,ndimaikidweamtembowake.
56Ndipoadabwerera,nakonzazonunkhirandimafuta
onunkhira;napumulatsikulasabatamongamwalamulo.
MUTU24
1Ndipotsikuloyambalasabata,m’mamawa,anadza
kumanda,atatengazonunkhirazimeneadazikonza,ndiena
pamodzinawo.
2Ndipoadapezamwalautakunkhunizidwakuuchotsa
pamanda.
3Ndipom’meneadalowa,sadapezamtembowaAmbuye
Yesu.
4Ndipokudali,pameneadathedwanzerunacho,tawonani,
amunaawiriadayimilirapafupinawoobvalazonyezimira;
5Ndipom’meneanachitamantha,naweramankhopezawo
pansi,anatikwaiwo,Mufuniranjiwamoyomwaakufa?
6Kumenekopalibe,komawawuka;
7Nanena,Mwanawamunthuayenerakuperekedwa
m’manjaaanthuochimwa,napachikidwa,ndikuwuka
tsikulachitatu.
8Ndipoanakumbukiramawuake.
9Ndipoanabwerakuchokerakumanda,nanenazinthu
zonsezikwakhumindimmodziwo,ndikwaenaonse.
10AnaliMariyawaMagadala,ndiYowana,ndiMariya
amakeaYakobo,ndiakazienaameneadalinawopamodzi,
ameneadanenaizikwaatumwiwo.
11Ndipomawuawoadawonekakwaiwongatinkhani
chabe,ndiposadakhulupirireiwo.
12PamenepoPetroadanyamuka,nathamangirakumanda;
ndipom’meneadawerama,adawonansaluzabafuta
zitayikidwapazokha,nachoka,nazizwamwaIyeyekha
ndichimenechidachitika.
13Ndipoonani,awiriamwaiwoadapitatsikulomweloku
mudzidzinalakeEmau,woyandikanandiYerusalemu
mastadiyamakumiasanundilimodzi.
14Ndipoadalikukambiranazazinthuzonsezizidachitika.
15Ndipokunali,m’kukambiranakwawondikufunsana,
Yesumwinianayandikira,natsagananawo.
16KomamasoawoadagwidwakutiasamzindikireIye.
17Ndipoiyeanatikwaiwo,Mawuawandiotaniamene
mulikukambiranawinandimzakepamenemukuyenda,
ndipomuliachisoni?
18Ndipommodziwaiwo,dzinalakeKleopa,anayankha
natikwaiye,Kodiiwewekhandiwemlendo
m’Yerusalemu,ndiamenesunadziwazimenezidacitika
kumenekomasikuano?
19Ndipoanatikwaiwo,Zinthuzanji?Ndimonanenanai’,
ZonenazaYesuwakuNazarete,ameneanalim’profetiwa
mpamvum’nchitondim’mau,patsogolopaMulungundi
antuonse;
20Ndipomomweansembeakulundiolamuliraathu
adamperekaIyekuchiweruzochaimfa,nampachikaIye.
21Komaifetinalikuyembekezerakutiiyendiyeamene
akanatiawomboleIsrayeli:ndipopambalipazonsezi,lero
ndilotsikulachitatukuchokerapamenezinthuzimenezi
zinachitidwa.
22Inde,ndiakazienansoam’gululathuadazizwa,amene
adalawirakumanda;
23Ndipopamenesanapezemtembowake,anadza,nanena,
kutiadawonamasomphenyaaangelo,ameneadanenakuti
alindimoyo.
24Ndipoenaaiwoameneanalinafeadapitakumanda,
napezamomwemomongamomweakaziadanena;koma
iyesanamuona.
25Pamenepoiyeanatikwaiwo,Opusainu,ndiozengereza
mtimakukhulupirirazonsezimeneaneneriananena!
26KodiKristusanayenerakumvazowawaizi,ndikulowa
muulemererowake?
27NdipokuyambirakwaMose,ndikwaanenerionse,
nawatanthauziraiwom’MalembaonsezinthuzaIyeyekha.
28Ndipoadayandikirakumudzikumeneadamukako:
ndipoadachitangatiakufunakupitirira.
29KomaanamuumirizaIye,nati,Khalanindiife,pakuti
kulimadzulo,ndipotsikulapendekeratu.Ndipoadalowa
kutiakhalenawo.
30Ndipokudali,pameneIyeadakhalanawopachakudya,
adatengamkate,nadalitsa,naunyema,napatsaiwo.
31Ndipomasoawoadatsegulidwa,ndipoadamzindikira
Iye;ndipoadasowapamasopawo.
32Ndipoananenanawinandimnzace,Kodimtimawathu
sudatentham’katimwathukodi,pameneanalikulankhula
nafem’njira,ndim’meneanatitseguliramalembo?
33Ndipoananyamukanthawiyomweyo,nabwereraku
Yerusalemu,napezakhumindimmodziwoatasonkhana
pamodzi,ndiiwoameneanalinawo.
62

65. LUKA
34kuti,Ambuyewaukandithu,naonekerakwaSimoni.
35Ndipoiwoadawafotokozerazomwezidachitikapanjira,
ndimomweadadziwikakwaiwomkunyemamkate.
36Ndipom’meneadanenaizi,Yesumwiniadayimirira
pakatipawo,nanenanawo,Mtendereukhalendiinu.
37Komaadachitamantha,37adachitamantha,37adayesa
kutiadawonamzimu.
38NdipoIyeanatikwaiwo,Mubvutikabwanji?ndipo
maganizoawukiranjim’mitimamwanu?
39Penyanimanjaangandimapazianga,kutiInendine
mwini;pakutimzimuulibemnofundimafupa,monga
muwonandirinazoIne.
40Ndipom’meneadanenaizi,adawawonetsaiwomanja
akendimapaziake.
41Ndipopameneiwoanalichikhalireosakhulupirira
chifukwachachimwemwendikuzizwa,iyeanatikwaiwo,
Mulinakokanthukakudyakuno?
42NdipoadampatsaIyechidutswachansombayowotcha,
ndizisa.
43Ndipoanatenga,nadyapamasopawo.
44Ndipoanatikwaiwo,Awandimauamene
ndinalankhulandiinupamenendinalindiinu,kutiziyenera
kukwaniritsidwazonsezolembedwam’chilamulocha
Mose,ndimwaaneneri,ndim’Masalimo;zaine.
45Pamenepoanatsegulanzeruzawo,kutiazindikire
malembo;
46Ndipoanatikwaiwo,Coterokwalembedwa,kutiKristu
amvezowawa,ndikuukakwaakufatsikulacitatu;
47Ndikutikulalikidwem’dzinalakekulapandi
chikhululukirochamachimokwamitunduyonse,
kuyambirakuYerusalemu.
48Ndipoinundinumbonizazinthuizi.
49Ndipoonani,InenditumizapainulonjezanolaAtate
wanga;
50NdipoadatulukanawokufikirakuBetaniya,nakweza
manjaake,nawadalitsa.
51Ndipokudali,pameneIyeadalikuwadalitsa,adalekana
nawo,natengedwakupitaKumwamba.
52Ndipoanamlambira,nabwererakuYerusalemundi
cimwemwecacikuru;
53Ndipoadakhalakosalekezam’Kachisi,kuyamikandi
kulemekezaMulungu.Amene.
63

66. Yohane
MUTU1
1PachiyambipanaliMawu,ndipoMawuanalindi
Mulungu,ndipoMawundiyeMulungu.
2AmeneyoanalipachiyambikwaMulungu.
3ZinthuzonsezidalengedwandiIye;ndipokopandaiye
sikunalengedwakanthukalikonsekolengedwa.
4MwaIyemudalimoyo;ndipomoyowounalikuunika
kwaanthu.
5Ndipokuwunikakukudawalamumdima;ndipomdima
sudachizindikira.
6PanalimunthuwotumidwandiMulungu,dzinalake
Yohane.
7Iyeyuadadzamwaumboni,kudzachitiraumboniza
kuwunikaku,kutianthuonseakhulupirirekudzeramwaiye.
8Iyesanalikuwunikako,komaanatumidwakukachitira
umbonizakuwunikaku.
9Ukundikokuunikakwenikweni,kumenekuunikiraanthu
onseakudzam’dzikolapansi.
10Iyeanalim’dzikolapansi,ndipodzikolinalengedwandi
iye,ndipodzikolapansisilinamudziweIye.
11Anadzakwazakezaiyeyekha,ndipoakeamwini
yekhasanamlandiraIye.
12KomaonseameneanamlandiraIye,kwaiwoanapatsa
mphamvuyakukhalaanaaMulungu,kwaiwo
akukhulupiriradzinalake;
13Amenesanabadwandimwazi,kapenandichifunirocha
thupi,kapenandichifunirochamunthu,komacha
Mulungu.
14NdipoMawuanasandulikathupi,nakhazikikapakati
pathu,(ndipotinawonaulemererowake,ulemererowonga
wawobadwayekhawaAtate),wodzalandichisomondi
choonadi.
15YohaneanachitiraumbonizaIye,nafuulakuti,Uyu
ndiyeamenendinanenazaIye,Wakudzayopambuyo
pangaanalipondisanabadweine;
16Ndipomwakudzalakwaketidalandiraifetonse
chisomochosinthanandichisomo.
17PakutichilamulochinapatsidwamwaMose,chisomo
ndichoonadizinadzamwaYesuKhristu.
18PalibemunthuadawonapoMulungu;Mwanawobadwa
yekhawakukhalapachifuwachaAtate,Iyeyuwafotokozera.
19NdipouwundiwoumboniwaYohane,pameneAyuda
anatumizaansembendiAlevikuchokerakuYerusalemu
kudzamfunsaIye,Ndiweyani?
20Ndipoadabvomereza,wosakana;komaanabvomereza,
sindineKristu.
21Ndipoanamfunsaiye,Nangabwanji?NdiweEliya?
Ndipoadati,sindine.Kodindinumneneriameneyo?Ndipo
iyeanayankha,Ayi.
22Pamenepoanatikwaiye,Ndiweyani?kutiife
tikayankhekwaiwoameneanatitumaife.Unenachiyaniza
iwewekha?
23Iyeanati,Inendinemawuawofuulam’chipululu,
LungamitsaninjirayaAmbuye,mongaananenaYesaya
mneneri.
24NdipowotumidwawoadaliakwaAfarisi.
25Ndipoanamfunsaiye,natikwaiye,Nangaubatiza
bwanji,ngatisuliKristu,kapenaEliya,kapenamneneriyo?
26Yohaneanayankhaiwo,nanena,Inendibatizandimadzi;
27Iyendiyewakudzapambuyopanga,amenendili
woposaine,amenesindiyenerakumasulalambalansapato
yake.
28ZinthuizizidachitikakuBetaniyatsidyalijalaYordano,
kumeneYohaneadalikubatiza.
29M’mawamwakeYohaneanaonaYesualinkudzakwa
iye,nanena,OnaniMwanawankhosawaMulungu,amene
achotsauchimowadzikolapansi.
30Uyundiyeamenendinatizaiye,Pambuyopanga
akudzamunthuameneadalipondisanabadweine;
31NdiposindidamdziwaIye;komakutiawonetsedwekwa
Israyeli,chifukwachaichindinadzaInekudzabatizandi
madzi.
32NdipoYohaneanachitiraumboni,nati,Ndinaona
MzimualikutsikaKumwambamongankhunda,nakhalapa
Iye.
33NdiposindidamdziwaIye;komaIyewonditumaIne
kudzabatizandimadzi,Iyeyuananenakwaine,Amene
udzaonaMzimuatsikira,nakhalapaiye,yemweyondiye
wakubatizandiMzimuWoyera.
34Ndipoinendidawona,ndikuchitaumbonikutiUyu
ndiyeMwanawaMulungu.
35M’mawamwakeYohaneadayimiliranso,ndiawiria
wophunziraake;
36Ndipopoyang’anaYesualikuyenda,adanena,Onani
MwanawankhosawaMulungu!
37NdipowophunziraawiriwoadamvaIyealikuyankhula,
natsataYesu.
38PomwepoYesuadachewuka,nawawonaalikumtsata,
nanenanawo,Mufunachiyani?IwoadanenakwaIye,Rabi,
(ndikokutanthauza,Mphunzitsi),mumakhalakuti?
39Iyeadanenanawo,Idzani,mukawone.Ndipoanadza
naonakumeneanakhala,nakhalandiIyetsikulomwelo;
pakutilinalimongaoralakhumi.
40M’modziwaawiriwoameneadamvaYohane
akuyankhula,namtsataIyeadaliAndreya,mbalewakewa
SimoniPetro.
41IyeanayambakupezambalewakeyekhaSimoni,
nanenanaye,TapezaifeMesiya(ndikokusandulika,
Kristu).
42NdipoadadzanayekwaYesu.NdimontawiYesu
nayang’anaie,nati,IwendiweSimonmwanawaYona:
iweudzatshedwaKefa,ndikokusandulika,Mwala.
43M’mawamwakeYesuanafunakuturukakuGalileya,
napezaFilipo,nanenanaye,TsataIne.
44FilipoanaliwakuBetsaida,mzindawaAndreyandi
Petro.
45FilipoanapezaNatanayeli,nanenanaye,Iyeamene
Moseanalemberazaiyem’chilamulo,ndianeneri,tampeza,
ndiyeYesumwanawaYosefewakuNazarete.
46NdipoNatanayelianatikwaiye,KuNazarete
mungakhozekuchokerakanthukabwino?Filipoadanena
naye,Tiyeukawone.
47YesuadawonaNatanayelialinkudzakwaIye,nanenaza
Iye,Onani,Mwisrayelindithu,mwaiyemulibechinyengo!
48Natanayeliananenanaye,Munandidziwirakuti?Yesu
anayankhanatikwaiye,AsanakuitaneFilipo,pokhalaiwe
pansipamkuyu,ndinakuonaiwe.
49NatanayelianayankhanatikwaIye,Rabi,Inundinu
MwanawaMulungu;InundinuMfumuyaIsiraeli.
64

67. YOHANE
50Yesuanayankhanatikwaiye,Chifukwandinatikwa
iwe,Ndinakuonapansipamkuyu,ukhulupirirakodi?
udzaonazazikuluzoposaizi.
51Ndipoananenanaye,Indetu,indetu,ndinenakwainu,
Mudzaonathambolitatseguka,ndiangeloaMulungu
akweranatsikirapaMwanawamunthu.
MUTU2
1NdipotsikulachitatupadaliukwatimuKanawaGalileya;
ndiamakeaYesuadalikomweko.
2NdipoYesuadayitanidwapamodzindiwophunziraake
kuukwatiwo.
3Vinyoatasowa,amakeaYesuananenakwaIye,Alibe
vinyo.
4Yesuananenanaye,Mkazi,ndirindichiyanindiinu?
nthawiyangasinafike.
5Amakeananenakwaatumiki,Chimenechirichonse
akanenakwainu,chitani.
6Ndipopadalipamenepomitsukoyamiyalaisanundi
umodziyoyikidwakomongamwamayeretsedweaAyuda,
yonseyamiyesoiwirikapenaitatu.
7Yesuadanenanawo,Dzazanimitsukoyondimadzi.
Ndipoiwoanadzazaizompakapamlomo.
8Ndipoananenanao,Tunganitsopano,mupitenayokwa
mkuluwaphwando.Ndipoiwoananyamulaizo.
9Pamenemkuluwaphwandoanalawamadziamene
anapangidwavinyo,ndiposanadziwakumeneanachokera,
(komaatumikiameneanatungamadziwoanadziwa),+
mkuluwaphwandoanaitanamkwati.
10Ndipoananenakwaiye,Munthualiyensepoyamba
amaikavinyowabwino;ndipopameneanthuamwa
kwambiri,pamenepowosaposa;komaiwewasungavinyo
wokomakufikiratsopanolino.
11ChiyambiichichazozizwitsazakeYesuadazichitamu
KanawaGalileya,adawonetseraulemererowake;ndipo
wophunziraakeadakhulupiriraIye.
12ZitapitaizianatsikirakuKapernao,iye,ndiamake,ndi
abaleake,ndiophunziraake:ndipoanakhalakumeneko
masikuochuluka.
13NdipoPaskhawaAyudaadayandikira;ndipoYesu
adakwerakumkakuYerusalemu.
14Ndipoanapezam’Kacisiakugulitsang’ombendi
nkhosandinkhunda,ndiosinthandalamaalikukhalapansi.
15Ndipopameneadapangamkwapulowazingwe,
adatulutsaonsem’Kachisi,ndinkhosanding’ombe;
nakhuthulandalamazaosintha,nagubuduzamagome;
16Ndipoanatikwaiwoakugulitsankhunda,Chotsaniizi
muno;musamayesanyumbayaAtatewanganyumbaya
malonda.
17Ndipoophunziraakeanakumbukirakutikunalembedwa,
Changuchapanyumbayanuchandidya.
18NdimoAyudanaiang’kananenanai’,Mutisonyezaife
cizindikilocanji,popezamucitaizi?
19Yesuanayankhanatikwaiwo,PasulaniKachisiuyu,
ndipomasikuatatundidzamuutsa.
20PamenepoAyudaanati,Zakamakumianaikudzazisanu
ndichimodzianalikumangidwaKachisiuyu,ndipokodi
inumudzamuutsamasikuatatu?
21KomaIyeadanenazakachisiwathupilake.
22Ndimontawinaukakwaakufa,akupunziraatshi
nakumbukilakutinanenanao;ndipoadakhulupiriralembo,
ndimawuameneYesuadanena.
23TsopanopameneanalimuYerusalemupaPaskhapa
tsikulaPaskha,ambirianakhulupiriradzinalake,
pakuwonazozizwitsazimeneanachita.
24KomaYesusanadziperekekwaiwo,chifukwaadadziwa
anthuonse;
25Ndiposadasowakutiwinaachitireumbonizamunthu;
MUTU3
1PanalimunthuwaAfarisi,dzinalakeNikodemo,mkulu
waAyuda.
2AmeneyoanadzakwaYesuusiku,natikwaIye,Rabi,
tidziwakutiInundinumphunzitsiwochokerakwa
Mulungu;
3Yesuanayankhanatikwaiye,Indetu,indetu,ndinena
kwaiwe,Ngatimunthusabadwamwatsopano,sakhoza
kuonaUfumuwaMulungu.
4NikodemoadanenakwaIye,Munthuangathebwanji
kubadwaatakalamba?Kodiakhozakulowansokachiwiri
m'mimbamwaamakendikubadwa?
5Yesuanayankha,Indetu,indetu,ndinenandiiwe,Ngati
munthusabadwamwamadzindiMzimu,sakhozakulowa
UfumuwaMulungu.
6Chobadwam’thupichikhalathupi;ndipochobadwamwa
Mzimu,chirimzimu.
7Usadabwekutindinatikwaiwe,Uyenerakubadwa
mwatsopano.
8Mphepoiombapomweifuna,ndipoukumvamauake,
komasudziwakumeneichokera,ndikumeneikupita:
momwemoaliyensewobadwamwaMzimu.
9Nikodemoanayankhanatikwaiye,Izizingathekebwanji?
10Yesuanayankhanatikwaiye,Kodindiwemphunzitsi
waIsrayeli,ndiposudziwaizi?
11Indetu,indetu,ndinenandiiwe,Tiyankhulachimene
tichidziwa,ndipotichitaumbonichimenetachiwona;ndipo
simulandiraumboniwathu.
12Ngatindakuwuzanizapadzikolapansi,ndipo
simukhulupirira,mudzakhulupirirabwanji,ngati
ndikuwuzanizakumwamba?
13Ndipopalibemunthuanakwerakumwamba,komaIye
wotsikayokuchokerakumwamba,ndiyeMwanawa
munthu,amenealikumwamba.
14NdipomongaMoseanakwezanjokam’chipululu,
koteronsoMwanawamunthuayenerakukwezedwa;
15KutiyensewakukhulupiriraIyeasatayike,komaakhale
nawomoyowosatha.
16PakutiMulunguanakondadzikolapansikotero,kuti
anapatsaMwanawakewobadwayekha,kutiyense
wakukhulupiriraIyeasatayike,komaakhalenawomoyo
wosatha.
17PakutiMulungusanatumaMwanawakekudziko
lapansikutiadzaweruzedzikolapansi;komakutidziko
lapansilikapulumutsidwendiiye.
18WokhulupiriramwaIyesaweruzidwa;koma
wosakhulupirira waweruzidwa kale,chifukwa
sanakhulupiriredzinalaMwanawobadwayekhawa
Mulungu.
65

68. YOHANE
19Ndipochiweruzirondiichi,kutikuwunikakudadzaku
dzikolapansi,ndipoanthuadakondamdimakoposa
kuunika,chifukwantchitozawozidalizoipa.
20Pakutialiyensewochitazoipaadanandikuwala,ndipo
sabwerakwakuunika,kutintchitozakezingatsutsidwe.
21Komawochitachowonadiadzakwakuunika,kuti
ntchitozakeziwonekere,kutizachitidwamwaMulungu.
22ZitapitaizianadzaYesundiwophunziraakekudzikola
Yudeya;ndipopamenepoadakhalanawopamodzi,
nabatiza.
23NdimoYohaneensoanalikubapatizamuAinonipafupi
ndiSalimu,tshifukakutikunalimadziambirikomweko:
ndimoanadza,nabatizika.
24PakutiYohaneadaliasanatsekedwem’ndende.
25Pamenepopadakhalakufunsanapakatipawophunzira
akeaYohanendiAyudazamayeretsedwe.
26NdipoanadzakwaYohane,natikwaiye,Rabi,iye
ameneanalindiinutsidyalijalaYordano,amene
munachitiraumboni,taonani,yemweyuakubatiza,ndipo
anthuonseakudzakwaIye.
27Yohaneanayankhanati,Munthusakhozakulandira
kanthu,ngatisikapatsidwakwaiyekuchokeraKumwamba.
28Inunokhamundichitiraumboni,kutindinati,Ine
sindineKhristu,komakutiInendinatumidwapatsogolo
pake.
29Iyeamenealindimkwatibwindiyemkwati,koma
mnzakewamkwatiyo,wakuyimirirandikumveraiye,
akondwerakwakukuluchifukwachamawuamkwatiyo;
chifukwachakechimwemwechangaichichakwaniritsidwa.
30Iyeayenerakukula,komainendichepe.
31Iyewochokerakumwambaaliwoposaonse;iyeamene
aliwadzikolapansialiwadzikolapansi,ndipoalankhula
zadzikolapansi:Iyewochokerakumwambaaliwoposa
onse.
32Ndipochimeneadachiwona,nachimva,akuchitira
umboni;ndipopalibemunthualandiraumboniwake.
33Iyeameneadalandiraumboniwakeadayikapo
chizindikirochakekutiMulungualiwowona.
34PakutiiyeameneMulunguanamtumaalankhulamaua
Mulungu;
35AtateakondaMwana,napatsazinthuzonsem’dzanja
lake.
36IyeameneakhulupiriraMwanayoalinawomoyo
wosatha;komamkwiyowaMulunguukhalapaiye.
MUTU4
1ChifukwachakepameneAmbuyeadadziwakutiAfarisi
adamvakutiYesuadaphunzitsandikubatizaophunzira
ambirikuposaYohane,
2(NgakhalekutiYesusanabatize,komaophunziraake,)
3IyeadachokakuYudeya,nachokansokupitakuGalileya.
4NdipoadayenerakudutsapakatipaSamariya.
5KenakoanafikakumzindawaSamariyawotchedwa
Sukari,pafupindimundaumeneYakoboanaperekakwa
mwanawakeYosefe.
6PamenepopanalichitsimechaYakobo.PamenepoYesu,
pokhalawotopandiulendowake,anakhalachoteropa
chitsime:ndipolinalimongaoralachisanundichimodzi.
7AnadzamkaziwakuSamariyakudzatungamadzi:Yesu
ananenanaye,Ndipatsendimwe.
8(Pakutiophunziraakeadapitakumzindakukagula
chakudya.)
9PamenepomkaziwakuSamariyaanatikwaiye,Bwanji
iwe,mongaMyuda,upemphakwainekumwa,inendine
mkaziwakuSamariya?pakutiAyudaalibechiyanjanondi
Asamariya.
10Yesuanayankhanatikwaiye,Ukadadziwamphatsoya
Mulungu,ndiIyeamenealikunenandiiwe,Undipatse
ndimwe;ukadapemphaiye,ndipoakadakupatsamadzi
amoyo.
11MkaziyoananenandiIye,Ambuye,mulibechotungira,
ndichitsimechirichakuya;
12KodimuliwamkulundiatatewathuYakobo,amene
anatipatsaifechitsimechi,namwamoiyeyekha,ndiana
ake,nding’ombezake?
13Yesuanayankhanatikwaiye,Aliyensewakumwako
madziawaadzamvansoludzu;
14KomaiyewakumwakomadziameneInendidzampatsa
sadzamvaludzunthawizonse;komamadziameneIne
ndidzampatsaadzakhalamwaiyekasupewamadzi
otumphukirakumoyowosatha.
15MkaziyoananenakwaIye,Ambuye,ndipatsenimadzi
amenewa,kutindisamveludzu,kapenandisabwerekuno
kudzatunga.
16Yesuananenanaye,Pita,kayitanamwamunawako,
nubwerekuno.
17Mkaziyoanayankhanati,Ndiribemwamuna;Yesu
ananenanaye,Wanenabwino,kutindiribemwamuna;
18Pakutiwakhalanawoamunaasanu;ndipoiyeameneuli
nayetsopanosalimwamunawako;pamenepowanena
zowona.
19MkaziyoananenandiIye,Ambuye,ndazindikirakuti
Inundinumneneri.
20Makoloathuankalambiram’phiriili;ndipomunenakuti
m’Yerusalemumulimalooyenerakulambiramoanthu.
21Yesuananenanaye,Mkazi,khulupiriraIne,ikudza
nthawi,imenesimudzalambiraAtatekapenam’phiriili,
kapenakuYerusalemu.
22Inumulambirachimenesimuchidziwa;
23Komaikudzanthawi,ndipotsopanoilipo,imene
olambiraoonaadzalambiraAtatemumzimundi
m’choonadi;
24MulungundiyeMzimu:ndipoomlambiraIyeayenera
kumlambiramumzimundim’chowonadi.
25MkaziyoanatikwaIye,NdidziwakutiMesiyaakudza,
wotchedwaKhristu;
26Yesuananenanaye,Inewakulankhulandiiwendine
amene.
27Ndipopamenepoanadzaophunziraace,nazizwakuti
analankhulandimkazi;komapanalibewinaanati,Mufuna
ciani?kapena,mulankhulanayebwanji?
28Pamenepomkaziyoanasiyamtsukowake,nalowa
m’mudzi,nanenandianthu,
29Idzani,muonemunthu,ameneanandiuzazinthuzonse
ndinazichita;
30Ndipoadatulukamumzinda,nadzakwaIye.
31PomwepowophunziraakeadampemphaIye,nanena,
Rabi,idyani.
32KomaIyeanatikwaiwo,Inendirinachochakudya
chimeneinusimuchidziwa.
33Chifukwachakewophunzirawoadanenawinandi
mzake,KodipaliwinaadamtengeraIyechakudya?
66

69. YOHANE
34Yesuananenanao,Chakudyachangandichokuti
ndichitechifunirochaIyeameneananditumaIne,ndi
kutsirizantchitoyake.
35Kodisimunenakuti,Yatsalamiyeziinayi,ndipokudza
kukolola?taonani,ndinenakwainu,Kwezanimasoanu,
nimuwonem’minda;pakutiayerakalekutiabvumwe.
36Ndipowokololaalandiramalipiro,nasonkhanitsa
zipatsokumoyowosatha,kutiwofesayoakondwere
pamodzindiwokololayo.
37Ndipom’menemomwambiwouliwowona,Wina
amafesa,ndiwinawotuta.
38Inendinakutumaniinukukamwetachimene
simunagwirirapontchito;
39NdipoAsamariyaambiriamumzindawoadakhulupirira
Iyechifukwachamawuamkaziyo,ameneadachita
umboni,kuti,Adandiuzazonsendidazichita.
40NdipopameneAsamariyaanadzakwaIye,
anampemphakutiakhalenawo;ndipoanakhalakomweko
masikuawiri.
41Ndipoambirinsoadakhulupirirachifukwachamawu
ake;
42Ndipoanatikwamkaziyo,Sitikhulupiriratsopano
chifukwachamawuako;pakutitamvatokha,ndipo
tidziwakutiUyundiyediMpulumutsiwadzikolapansi.
43Ndipoatapitamasikuawiriadachokakumeneko,napita
kuGalileya.
44PakutiYesumwiniadachitiraumboni,kutimneneri
alibeulemum’dzikolakwawo.
45NdipopameneanafikakuGalileya,Agalileya
anamlandiraIye,ataonazonsezimeneanachitaku
Yerusalemupaphwando;pakutiiwonsoanapita
kuphwando.
46PamenepoYesuanadzansokuKanawakuGalileya,
kumeneadasandutsamadzivinyo.Ndipopanalimunthu
winawacifumu,mwanawaceanadwalakuKapernao.
47IyeyuatamvakutiYesuwachokerakuYudeyanafika
kuGalileya,anapitakwaiyen’kumupemphakutiatsike
kukachiritsamwanawakeyo,chifukwaanalipafupikufa.
48PamenepoYesuanatikwaiye,Mukapandakuwona
zizindikirondizozizwa,simudzakhulupirira.
49MkuluwamfumuyoananenakwaIye,Ambuye,tsikani
asanafemwanawanga.
50Yesuadanenanaye,Pita;mwanawakoalindimoyo.
NdipomunthuyoanakhulupiriramauameneYesuananena
kwaiye,namuka.
51Ndipom’meneanalikutsika,atumikiakeanakomana
naye,nanena,kuti,Mwanawanualindimoyo.
52Pamenepoadawafunsaolalimeneadayambakuchira.
Ndimonanenanai’,Dzulopaorala7malungoanamleka.
53Pamenepoatateyoanazindikirakutindiolalomwelo,
limeneYesuanatikwaiye,Mwanawakoalindimoyo;
54IchindichozizwachachiwirichimeneYesuadachita,
atatulukakuYudeyakupitakuGalileya.
MUTU5
1ZitapitaizipadaliphwandolaAyuda;ndipoYesu
adakwerakumkakuYerusalemu.
2TsopanokuYerusalemupaChipatachaNkhosapali
thamanda,lotchedwam’ChiheberiBetsaida,lilindi
makondeasanu.
3M’menemomunagonakhamulalikululaanthuodwala,
akhungu,otsimphina,opuwala,kuyembekezera
kugwedezekakwamadzi.
4Pakutinthawizinam’ngeloanalikutsikira
m’thamandamonabvundulamadzi;
5Ndipopadalimunthuwinapamenepoameneadadwala
zakamakumiatatukudzazisanundizitatu.
6Yesupakumuonaiyeatagona,ndipoanadziwakutiiye
wakhalatsopanokwanthawiyaitali,ananenakwaiye,
Kodiufunakuchiritsidwa?
7Wodwalayoanayankhanatikwaiye,Ambuye,ndiribe
munthuwondiikainem’thamandapamenemadzi
abvundulidwa;
8Yesuananenanaye,Tauka,senzamphasayako,nuyende.
9Ndipopomwepomunthuyoanachira,nasenzamphasa
yake,nayenda:ndipotsikulomwelolinalilasabata.
10PamenepoAyudaanatikwawochiritsidwayo,Ndi
Sabata,sikuloledwakwaiwekusenzamphasayako.
11Iyeanayankhaiwo,Iyeameneanandichiritsa,yemweyo
anatikwaine,Yalulamphasayako,nuyende.
12Pamenepoanamfunsaiye,Munthundaniamene
ananenandiiwe,Yalulamphasayako,nuyende?
13Ndipowochiritsidwayosanadziwakutindiyeyani:
pakutiYesuadachoka,popezapanalikhamulaanthu
pamalopo.
14PambuyopaceYesuadampezam’Kacisi,natikwaiye,
Onani,waciritsidwa;
15Munthuyoadachoka,nawuzaAyudakutindiyeYesu
ameneadamchiritsa.
16ChifukwachakeAyudaadalondalondaYesu,nafuna
kumupha,chifukwaadachitaizipatsikulasabata.
17KomaYesuadayankhaiwo,Atatewangaamagwira
ntchitokufikiratsopano,Inensondigwirantchito.
18ChifukwachakeAyudaadawonjezakufunakumupha,
chifukwasadaswatsikulasabatakokha,komanso
adanenansokutiMulungundiyeAtatewake,nadziyesera
wolinganandiMulungu.
19PamenepoYesuanayankhanatikwaiwo,Indetu,indetu,
ndinenakwainu,sakhozaMwanakuchitakanthupayekha,
komachimeneaonaAtateachichita;
20PakutiAtateakondaMwana,namuonetsazonseazichita
yekha;
21PakutimongaAtateaukitsaakufa,nawapatsamoyo;
momwemonsoMwanaapatsamoyoiwoameneafuna.
22PakutiAtatesaweruzamunthualiyense,koma
anaperekachiweruzochonsekwaMwana.
23KutianthuonsealemekezeMwana,mongaalemekeza
Atate.IyeamenesalemekezaMwanasalemekezaAtate
ameneanamutuma.
24Indetu,indetu,ndinenakwainu,Iyewakumvamawu
anga,ndikukhulupiriraIyeameneananditumaIne,ali
nawomoyowosatha,ndiposadzalowakuchiweruzo;koma
wadutsakuchokerakuimfakupitakumoyo.
25Indetu,indetu,ndinenakwainu,ikudzanthawi,ndipo
tsopanoilipo,imeneakufaadzamvamawuaMwanawa
Mulungu,ndipoiwoakumvaadzakhalandimoyo.
26PakutimongaAtatealindimoyomwaIyeyekha;
momwemonsoadapatsakwaMwanakukhalandimoyo
mwaIyeyekha;
27Ndipoadampatsamphamvuyakuweruza,chifukwa
ndiyeMwanawamunthu.
67

70. YOHANE
28Musazizwendiichi,kutiikudzanthawi,imeneonseali
m’mandaadzamvamawuake;
29Ndipoadzatuluka;ameneadachitazabwino,kukuuka
kwamoyo;ndiiwoameneadachitazoipakukuukakwa
kulanga.
30SindikhozakuchitakanthumwaInendekha;monga
ndimva,ndiweruza;chifukwasinditsatachifunirochanga,
komachifunirochaAtatewonditumaIne.
31Ngatindidzichitirandekhaumboni,umboniwangasuli
wowona.
32PaliwinawochitaumbonizaIne;ndipondidziwakuti
umboniumeneandichitiraIneuliwowona.
33MunatumizakwaYohane,ndipoiyeanachitiraumboni
chowonadi.
34Komainesindilandiraumbonikwamunthu;koma
ndinenaizi,kutiinumukapulumutsidwe.
35Iyeanalinyaliyoyakandiyowala:ndipoinumunafuna
kukondweram’kuunikakwakekanthawi.
36KomaInendirinawoumboniwaukulukuposawa
Yohane,pakutintchitozimeneAtateanandipatsainekuti
ndizitsirize,ntchitozomwezondizichita,zikuchitira
umbonizaIne,kutiAtateananditumaIne.
37NdipoAtateyekhawonditumaIne,wachitiraumboniza
Ine.Simunamvemawuakenthawiiliyonse,kapenakuona
mawonekedweake.
38Ndipomulibemawuakeokhalamwainu;
39Musanthulam’malembo;pakutimwaizomuyesakuti
mulinawomoyowosatha;
40NdiposimufunakudzakwaIne,kutimukhalendimoyo.
41Inesindilandiraulemukwaanthu;
42Komandikudziwaniinu,kutimulibechikondicha
Mulungumwainu.
43NdinadzaInem’dzinalaAtatewanga,ndipo
simundilandiraIne;
44Mungakhulupirirebwanji,popezamulandiraulemu
winandimzake,ndipoulemuwochokerakwaMulungu
yekhaosaufuna?
45MusaganizekutiInendidzakunenezaniinukwaAtate;
46PakutimukadakhulupiriraMose,mukadakhulupiriraIne,
pakutiiyeyuanalembazaIne.
47Komangatisimukhulupiriramalemboake,
mudzakhulupirirabwanjimawuanga?
MUTU6
1ZitapitaiziYesuadapitakutsidyalijalanyanjaya
Galileya,ndiyonyanjayaTiberiya.
2NdipokhamulalikululidamtsataIye,chifukwaadawona
zozizwitsazimeneadazichitapawodwala.
3NdipoYesuadakweram’phiri,nakhalapansikomweko
ndiwophunziraake.
4NdipoPaskha,phwandolaAyuda,adalipafupi.
5NdipopameneYesuadakwezamasoake,nawonakhamu
lalikululikudzakwaIye,adanenakwaFilipo,Tidzagula
kutimikatekutiadyeawa?
6Ndipoadanenaichikutiamuyese;pakutiadadziwayekha
chimeneakanachita.
7Filipoanayankhanatikwaiye,Mikateyamakobiri
mazanaawirisiyikwaniraiwo,kutiyenseatengepang’ono.
8Mmodziwaophunziraake,Andreya,mbalewakewa
SimoniPetro,adanenandiIye,
9Palikamnyamatapano,amenealinayomikateisanu
yabalere,nditinsombatiwiri;
10NdipoYesuadati,Akhalitsenianthupansi.Tsopano
panaliudzuwambiripamalopo.Choteroamunawo
anakhalapansi,chiwerengerochawochinalingatizikwi
zisanu.
11NdipoYesuadatengamikateyo;ndipopamene
adayamika,adagawirakwawophunzira,ndiwophunzira
kwaiwowokhalapansi;momwemonsozansomba,monga
anafuna.
12Pidakhutaiwo,apangaanyakupfundzaacekuti:
“Sonyezanipimengwapyatsalaka,toerakulekekutayika.
13Chifukwachakeadasonkhanitsa,nadzazamitanga
khumindiiwirindimakomboamikateisanuyabalere,
imeneidatsaliraadadyawo.
14Pamenepoanthuwo,pakuwonachozizwitsachimene
Yesuadachita,adanena,Uyundiyedim’neneriwakudza
m’dzikolapansi.
15PamenepoYesu,podziwakutialikufunakubwera
kudzamgwiraIye,kutiamlongeufumu,adachokanso
kupitakuphiriyekha.
16Ndipopofikamadzulo,ophunziraakeanatsikira
kunyanja.
17Ndipoadalowam’chombo,nawolokanyanjakunkaku
Kapernao.Ndipokunalimdima,ndipoYesusanadzakwa
iwo.
18Ndiponyanjaidawukachifukwachamphepoyayikulu
idawomba.
19Ndipopameneadapalasangatimastadiyamakumiawiri
ndiasanukapenamakumiatatu,adawonaYesuakuyenda
panyanja,ndikuyandikirangalawa;
20Komaananenanao,Ndine;musawope.
21Pamenepoadalolakumlandiram’chombo;ndipo
pomwepochombochidafikakumtundakumene
adalikupitako.
22M’mawamwace,makamuaanthuameneanaimirira
kutsidyalinalanyanja,anaonakutipanalibengalawaina
pamenepo,komaijaanalowamoophunziraace,ndikuti
Yesusanalowam’ngalawamopamodzindiophunziraace,
komakutichombochakechinalichitalowa.ophunzira
adachokaokha;
23(KomapanafikangalawazinazochokerakuTiberiya
pafupindimaloameneanadyamkate,atayamikaAmbuye;)
24PamenepokhamulaanthulitaonakutiYesupalibe,
kapenawophunziraakepalibe,iwonsoadakwerangalawa,
nadzakuKapernaokufunafunaYesu.
25Ndipopameneanampezatsidyalijalanyanja,anatikwa
Iye,Rabi,munadzakunoliti?
26Yesuanayankhaiwonati,Indetu,indetu,ndinenakwa
inu,MundifunaIne,sichifukwamunawonazozizwitsa,
komachifukwamudadyamikate,ndipomudakhuta.
27Gwiranintchitoosatichifukwachachakudyachimene
chimawonongeka,komachakudyachokhalitsakumoyo
wosatha,chimeneMwanawamunthuadzakupatsani;
28Pomwepoadatikwaiye,Tichitechiyani,kutitichite
ntchitozaMulungu?
29Yesuanayankhanatikwaiwo,NtchitoyaMulungundi
iyi,kutimukhulupirireIyeameneIyeadamtuma.
30PamenepoadatikwaIye,Ndipomuchitachizindikiro
chanji,kutitiwonendikukhulupiriraInu?ugwirantchito
chiyani?
68

71. YOHANE
31Makoloathuadadyamanam’chipululu;monga
kwalembedwa,Anawapatsaiwomkatewochokera
Kumwambakutiadye.
32PamenepoYesuanatikwaiwo,Indetu,indetu,ndinena
kwainu,siMoseameneanakupatsaniinumkate
wochokeraKumwamba;komaAtatewangaakupatsaniinu
mkatewowonawochokeraKumwamba.
33PakutimkatewaMulungundiyeIyewotsika
Kumwamba,napatsamoyodzikolapansi.
34PamenepoadatikwaIye,Ambuye,tipatseniifemkate
uwunthawizonse.
35NdipoYesuanatikwaiwo,Inendinemkatewamoyo;
ndipoiyewokhulupiriraInesadzamvaludzunthawizonse.
36Komandidatikwainu,kutimwandiwona,ndipo
simukhulupirira.
37OnseameneAtateandipatsaIneadzadzakwaIne;ndipo
iyewakudzakwaInesindidzamtayakonsekunja.
38PakutindidatsikaKumwamba,osatikudzachita
chifunirochanga,komachifunirochaIyeamene
adanditumaIne.
39NdipoichindichifunirochaAtateameneanandituma
Ine,kutimwaonseameneanandipatsainendisatayepo
kanthu,komakutindidzawaukitsensotsikulomaliza.
40ChifunirochaIyeameneananditumaInendiichi,kuti
yensewakuwonaMwana,ndikukhulupiriraIye,akhale
nawomoyowosatha;
41PamenepoAyudaadang’ung’udzazaIye,chifukwa
adanena,InendinemkatewotsikaKumwamba.
42Ndipoadati,KodiuyusiYesumwanawaYosefe,atate
wakendiamaketiwadziwa?anenabwanji,Ndinatsika
Kumwamba?
43Yesuadayankhanatikwaiwo,Musang'ung'udzemwa
inunokha.
44PalibemunthuangathekudzakwaInekomangatiAtate
wonditumaIneamkokaiye;
45Zalembedwamwaaneneri,Ndipoiwoonse
adzaphunzitsidwazaMulungu.Chifukwachakeyense
wakumva,naphunzirakwaAtate,adzakwaIne.
46SikutiwinawaonaAtate,komaiyeameneachokera
kwaMulungu,ameneyuwaonaAtate.
47Indetu,indetu,ndinenakwainu,WokhulupiriraIneali
nawomoyowosatha.
48Inendinemkatewamoyo.
49Makoloanuadadyamanam’chipululu,namwalira.
50MkatewotsikaKumwambandiuwu,kutimunthu
adyekondikusamwalira.
51InendinemkatewamoyowotsikaKumwamba;ngati
winaadyakomkateuwu,adzakhalandimoyokosatha;
52PamenepoAyudaanakanganamwaiwookha,nanena,
Akhozabwanjiuyukutipatsaifekudyathupilake?
53PamenepoYesuanatikwaiwo,Indetu,indetu,ndinena
kwainu,NgatisimukudyathupilaMwanawamunthundi
kumwamwaziwake,mulibemoyomwainu.
54Iyewakudyathupilangandikumwamwaziwangaali
nawomoyowosatha;ndipoInendidzamuukitsaiyetsiku
lomaliza.
55Pakutithupilangandichakudyandithu,ndimwazi
wangandichakumwandithu.
56Iyewakudyathupilangandikumwamwaziwanga
akhalamwaIne,ndiInemwaiye.
57MongaAtatewamoyowanditumaIne,ndipoInendiri
ndimoyomwaAtate:choteroiyewakudyaIne,adzakhala
ndimoyochifukwachaIne.
58MkatewotsikaKumwambandiuwu:osatimonga
makoloanuanadyamana,namwalira;iyewakudyamkate
uwuadzakhalandimoyokosatha.
59Zinthuiziadanenam’sunagogepophunzitsa
m’Kapernao.
60Ndimoambiriaakupunziraatshi,ntawianamva,nati,
Mawuawandiwosautsa;ndaniangamve?
61PameneYesuanadziwamwaIyeyekhakutiophunzira
akeakung’ung’udzandiichi,anatikwaiwo,Ichi
chikukhumudwitsanikodi?
62NangabwanjingatimudzaonaMwanawamunthu
akukwerakumeneanalikale?
63Mzimundiwopatsamoyo;thupisilipindulakanthu;
mawuamenendilankhulakwainualimzimu,ndimoyo.
64Komapalienamwainuamenesakhulupirira.Pakuti
Yesuadadziwakuyambirapachiyambiomwe
sadakhulupirire,ndiameneadzamperekaIye.
65Ndipoanati,Cifukwacacendinatikwainu,kutipalibe
munthuakhozakudzakwaIne,ngatikupatsidwakwaiye
ndiAtatewanga.
66Kuyambirapamenepoambiriawophunziraake
adabwereram’mbuyo,ndiposadayendensondiIye.
67PamenepoYesuanatikwakhumindiawiriwo,Kodi
inunsomufunakuchoka?
68PamenepoSimoniPetroadamyankhaIye,Ambuye,
tidzamukakwayani?Inumulinawomawuamoyo
wosatha.
69Ndipoifetikhulupirira,ndipotidziwakutiInundinu
Khristu,MwanawaMulunguwamoyo.
70Yesuadayankhaiwo,Kodisindinakusankhanikhumi
ndiawiri,ndipom’modziwainualimdierekezi?
71IyeananenazaYudaseIsikariotemwanawaSimoni;
MUTU7
1ZitapitaiziYesuanayendayendamuGalileya;pakuti
sadafunakuyendayendamuYudeya,chifukwaAyuda
adafunakumuphaIye.
2TsopanophwandolaAyudalamisasa+linalipafupi.
3PamenepoabaleakeanatikwaIye,Chokanipano,
mupitekuYudeya,kutiophunziraanunsoakapenyentchito
zimenemukuchita.
4Pakutipalibemunthuameneamachitakanthumobisika,
komaiyeyekhaafunakudziwikapoyera.Ngatiuchitaizi,
dziwonetsewekhakudziko.
5PakutingakhaleabaleakesadakhulupiriraIye.
6PamenepoYesuanatikwaiwo,Nthawiyangasiinafike;
7Dzikolapansisilingathekudanananu;komaInelindida,
chifukwandichitaumboni,kutintchitozakezirizoipa.
8Kweraniinukuphwandoili;pakutinthawiyanga
siinafike.
9Pameneadanenanawomawuawa,adakhalabeku
Galileya.
10Komapameneabaleakeadakwerakuphwando,
pomwepoIyensoadakwera,simowonekera,koma
mobisika.
11PamenepoAyudaanamfunaIyepaphwando,nanena,
Alikutiiye?
69

72. YOHANE
12Ndipopanalikung’ung’udzakwambirizaIyemwa
khamulaanthu;komaasokeretsaanthu.
13KomapadalibemunthuadayankhulazaIyepoyera,
chifukwachakuwopaAyuda.
14Tsopanopamenephwandolilimkati,Yesuadakwera
nalowam’kachisi,naphunzitsa.
15NdipoAyudaanazizwa,nanena,Uyuadziwabwanji
malemba,komawosaphunzira?
16Yesuanayankhaiwo,nati,Chiphunzitsochangasichiri
changa,komachaIyeameneananditumaIne.
17Ngatimunthualiyenseafunakuchitachifunirochake,
adzazindikirazachiphunzitsochongatichichokerakwa
Mulungu,kapenangatindilankhulazaInendekha.
18Iyeameneamalankhulazaiyeyekhaamafuna
ulemererowaiyeyekha,komawofunaulemererowa
ameneanamutuma,ameneyondiwoona,ndipomwaiye
mulibechosalungama.
19KodiMosesanakupatsanichilamulo,ndipopalibe
mmodziwainuasungachilamulo?Mufunakundipha
bwanji?
20Anthuadayankhanati,Mulindichiwandainu;afuna
kukuphanindani?
21Yesuanayankhanatikwaiwo,Ndinachitantchito
imodzi,ndipomuzizwanonse.
22ChifukwachakeMoseadakupatsaniinumdulidwe;
(osatichifukwazichokerakwaMose,komakwamakolo)
ndipomudulamunthutsikulasabata.
23Ngatimunthualandiramdulidwetsikulasabata,kuti
chilamulochaMosechingapasulidwe;Kodimundikwiyira
Ine,chifukwandinachiritsamunthutsikulasabata?
24Musaweruzemongamwamaonekedwe,komaweruzani
chiweruzocholungama.
25PamenepoenaaiwoakuYerusalemuananena,Siuyu
kodiafunakumupha?
26Komatawonani,akulankhulamolimbikamtima,ndipo
sanenakanthukwaIye.Kodiolamuliraadziwadikuti
ameneyondiyeKristu?
27Komamunthuameneyutikudziwakumeneachokera,
komaKhristuakadzabwera,palibeameneadzadziwe
kumeneachokera.
28PamenepoYesuanapfuulam’Kacisipophunzitsa,
nanena,MundidziwaIne,ndiponsomudziwakumene
ndicokera;
29KomaInendimdziwaIye;
30PamenepoadafunakumgwiraIye;
31NdipoambirimwakhamulaanthuanakhulupiriraIye,
nanena,PameneKristuakadza,kodiadzachitazozizwa
zambirikuposaiziadazichitauyu?
32Afarisiadamvaanthualikung’ung’udzazaIye;ndipo
Afarisindiansembeakuluadatumaasilikarikuti
akamgwireIye.
33PamenepoYesuanatikwaiwo,Katsalakanthawindiri
ndiinu,ndipondimukakwaIyewonditumaIne.
34Mudzandifuna,osandipeza;ndipokumenendiriIne,inu
simungathekudzako.
35ChifukwachakeAyudaadanenamwaiwookha,
AdzapitakutiuyukutiifesitikampezaIye?Kodiadzapita
kwaomwazikanamwaamitundu,nakaphunzitsaamitundu?
36Mawuawandiotaniameneananena,
Mudzandifunafuna,osandipeza;ndipokumenendiriIne,
inusimungathekudzako?
37Patsikulomaliza,tsikulalikululolachikondwerero,
Yesuanaimirirandikufuulakuti:“Ngatimunthuakumva
ludzu,abwerekwainenamwe.
38IyewokhulupiriraIne,mongachilembochinati,mitsinje
yamadziamoyoidzayenda,kutulukam’katimwake.
39(KomaiziananenazaMzimu,umeneiwo
akukhulupiriramwaIyeakanalandira:pakutiMzimu
Woyeraunaliusanaperekedwe,chifukwaYesuanali
asanalemekezedwe.)
40Pamenepoambirimwaanthu,pakumvamawuawa,
adanena,Zowonadi,uyundiyeMneneriyo.
41Enaadanena,UyundiyeKhristu.Komaenaadanena,
KodiKhristuadzachokerakuGalileya?
42KodiMalembasananenekuti,Khristuadzatulukamwa
mbewuyaDavide,ndikuchokerakuBetelehemu,kumudzi
kumenekunaliDavide?
43Pamenepopadakhalakusiyanapakatipaanthuchifukwa
chaIye.
44NdipoenaaiwoadafunakumgwiraIye;komapalibe
munthuadamgwira.
45Pamenepoasilikariwoadadzakwaansembeakulundi
Afarisi;ndipoadatikwaiwo,Simunabweranayebwanji?
46Asilikariwoadayankha,palibemunthuadayankhula
chotero.
47PamenepoAfarisiadayankhaiwo,Kodi
mwanyengedwainunso?
48KodiwinawaolamulirakapenaAfarisiadakhulupirira
Iye?
49Komaanthuawaamenesadziwachilamulondi
wotembereredwa.
50Nikodemoadanenanawo,iyeameneanadzakwaYesu
usiku,ndiyem’modziwaiwo,
51Kodichilamulochathuchimaweruzamunthualiyense,
asanamvendikuzindikirachimeneakuchita?
52Adayankhanatikwaiye,Kodiiwensouliwochokeraku
Galileya?Fufuza,ndipopenya,pakutipalibemneneri
wochokerakuGalileya.
53Ndipoadamukayensekunyumbayake.
MUTU8
1YesuadapitakuphirilaAzitona.
2Ndipom’mamawaanadzansokukachisi,ndipoanthu
anadzakwaIye;ndipoadakhalapansinawaphunzitsa.
3NdipoalembindiAfarisiadadzanayekwaIyemkazi
wogwidwam’chigololo;ndipopameneadamuyimikaiye
pakati.
4IwoadanenakwaIye,Mphunzitsi,mkaziuyuadagwidwa
m’chigololom’menemo.
5Komam’chilamuloMoseanatilamulirakutiotere
awaponyemiyala;komainumunenachiyani?
6KomaadanenaichikutiamuyeseIye,kutiakhalenacho
chomneneraIye.KomaYesuanawerama,nalembapansi
ndichalachake,mongangatisanawamva.
7NdipopameneanapitirizakumfunsaIye,anaweramuka,
natikwaiwo,Amenemwainualiwopandatchimo,
ayambekumponyamwala.
8Ndipoadaweramanso,nalembapansi.
9Ndipoiwoameneadamvaichi,adatsutsikandi
chikumbumtimachawo,anatulukammodzimmodzi,
kuyambiraakulukufikirawotsiriza;
70

73. YOHANE
10Yesuataweramuka,ndiposanaonewinakomamkaziyo,
anatikwaiye,Mkazi,alikutiakukunenezaaja?palibe
munthuadakutsutsakodi?
11Iyeadati,Palibe,Ambuye.NdipoYesuanatikwaiye,
Inensosindikutsutsaiwe:pita,ndipousachimwenso.
12PomwepoYesuanalankhulansonao,kuti,Inendine
kuunikakwadzikolapansi;iyewonditsataInesadzayenda
mumdima,komaadzakhalanakokuunikakwamoyo.
13PamenepoAfarisianatikwaIye,Inumukuchitira
umbonizaInunokha;umboniwakosiwoona.
14Yesuanayankhanatikwaiwo,Ngakhalendidzichitira
umbonindekha,umboniwangauliwoona;koma
simudziwakumenendichokera,ndikumenendimuka.
15Inumuweruzamongamwathupi;Inesindiweruza
munthu.
16Komangatindiweruza,chiweruzochangachili
chowona;pakutisindirindekha,komaInendiAtateamene
ananditumaIne.
17Kwalembedwansom’chilamulochanu,kutiumboniwa
anthuawiriuliwowona.
18Inendinewodzichitirandekhaumboni,ndipoAtate
ameneananditumaIneachitiraumbonizaIne.
19PamenepoadatikwaIye,AlikutiAtatewako?Yesu
anayankha,SimudziwaIne,kapenaAtatewanga;
mukadadziwaIne,mukadadziwaAtatewanganso.
20MawuawaananenaYesualim’nyumbayazopereka,
pophunzitsam’kachisi;pakutinthawiyakeinaliisanafike.
21PamenepoYesuanatinsokwaiwo,Ndipita,ndipo
mudzandifuna,ndipomudzafam’machimoanu;
22PamenepoAyudaanati,Kodiadzadziphayekha?
chifukwaanena,KumenendipitaIne,simungathekudzako.
23NdipoIyeadatikwaiwo,Inundinuochokerapansi;Ine
ndinewochokeraKumwamba:inundinuadzikolapansi;
Inesindiriwadzikolino.
24Chifukwachakendinatikwainu,kutimudzafa
m’machimoanu;pakutingatisimukhulupirirakutiIne
ndine,mudzafam’machimoanu.
25Pamenepoanatikwaiye,Ndiweyani?NdimoYesu
anenanao,Ndimodinanenandiinukwakuamba.
26Ndilinazozambirizonenandizoweruzazainu;koma
wonditumaInealiwowona;ndipozimenendinazimvakwa
Iyendilankhulakwadzikolapansi.
27IwosadazindikirakutiadanenanawozaAtate.
28PamenepoYesuanatikwaiwo,Mukadzamkweza
Mwanawamunthu,pamenepomudzazindikirakutiIne
ndine,ndikutisindichitakanthumwaInendekha;koma
mongaanandiphunzitsaAtate,ndilankhulaizi.
29NdipoIyewonditumaInealindiIne:Atatesanandisiya
Inendekha;pakutindichitaInezimenezimkondweretsaIye
nthawizonse.
30PameneadanenamawuawaambiriadakhulupiriraIye.
31PamenepoYesuananenakwaAyudaajaanakhulupirira
iye,Ngatimukhalam’mauanga,muliakuphunziraanga
ndithu;
32Ndipomudzazindikirachowonadi,ndipochowonadi
chidzakumasulani.
33Iwoanamuyankhakuti:“NdifembewuyaAbulahamu
ndipositinakhaleakapoloamunthunthawiiliyonse.
34Yesuanayankhaiwo,Indetu,indetu,ndinenakwainu,
Aliyensewochitatchimoalikapolowatchimolo.
35Kapolosakhalam’nyumbanthawizonse,komaMwana
ndiyeamakhalanthawizonse.
36ChifukwachakengatiMwanaadzakuyesaniinuaufulu,
mudzakhalamfulundithu.
37NdidziwakutimulimbeuyaAbrahamu;komamufuna
kundiphaIne,chifukwamawuangaalibemalomwainu.
38InendilankhulazimenendaonakwaAtatewanga;
39Adayankhanatikwaiye,AtatewathundiyeAbrahamu.
Yesuananenanao,MukadakhalaanaaAbrahamu,
mukadacitanchitozaAbrahamu.
40KomatsopanomufunakundiphaIne,munthuamene
ndinalankhulandiinuchowonadi,chimenendinamvakwa
Mulungu;
41Inumuchitantchitozaatatewanu.Ndimonanenanai’,
Sitinabadwaifem’dama;tirinayeAtatemmodzi,ndiye
Mulungu.
42Yesuanatikwaiwo,MulunguakadakhalaAtatewanu,
mukadakondaIne;kapenasindinadzamwaInendekha,
komaIyeyuananditumaIne.
43Chifukwachiyanisimukuzindikirazolankhulazanga?
chifukwasimungathekumvamawuanga.
44InumuliochokeramwaatatewanuMdyerekezi,ndipo
zolakalakazakezaatatewanumufunakuchita.Iyeyuanali
wambandakuyambirapachiyambi,ndiposanayima
m’chowonadi,chifukwamwaiyemulibechowonadi.
Pamenealankhulabodza,alankhulazaiyemwini:pakuti
aliwabodza,ndiatatewakewabodza.
45Ndipochifukwandinenandiinuchowonadi,
simukhulupiriraIne.
46NdanimwainuanditsutsaInezatchimo?Ndipongati
ndinenazoona,simukhulupiriraInebwanji?
47IyeamenealiwochokerakwaMulunguamamvamawu
aMulungu,+chifukwachakeinusimuwamvachifukwa
simuliochokerakwaMulungu.
48PamenepoAyudaanayankha,natikwaiye,Kodi
sitinenetsakutiInundinuMsamariya,ndipomulindi
chiwanda?
49Yesuadayankha,Ndiribechiwanda;komandilemekeza
Atatewanga,ndipoinumundipeputsa.
50Ndipoinesinditsataulemererowanga;
51Indetu,indetu,ndinenakwainu,Ngatimunthuasunga
mawuanga,sadzawonaimfakunthawiyonse.
52PamenepoAyudaanatikwaIye,Tsopanotazindikira
kutimulindichiwanda.Abrahamuanafa,ndianeneri;
ndipoiweukuti,Ngatimunthuasungamawuanga,
sadzalawaimfakunthawiyonse.
53KodimuliwamkulundiatatewathuAbrahamu,amene
adamwalira?ndianenerianafa;udzipangawekhayani?
54Yesuanayankha,NgatiInendidzilemekezandekha,
ulemererowangaulichabe;Atatewangandiye
wondilemekezaIne;amenemunenazaiye,kutindiye
Mulunguwanu;
55KomainusimudamdziwaIye;komandimdziwaIye:
ndipongatindinena,sindimdziwa,ndidzakhalawonama
mongainu;
56AtatewanuAbrahamuanakondwerakuonatsikulanga:
ndipoanaliwona,nakondwera.
57PamenepoAyudaanatikwaiye,Simunafikirezaka
makumiasanu,ndipomunaonaAbrahamukodi?
58Yesuanatikwaiwo,Indetu,indetu,ndinenakwainu,
AsanakhaleAbrahamu,Inendiripo.
59PamenepoanatolamiyalakutiamponyeIye;komaYesu
anabisala,naturukam'Kacisi,napyolapakatipao;
71

74. YOHANE
MUTU9
1NdipopopitaYesuadawonamunthuwosawona
chibadwire.
2NdipowophunziraakeadamfunsaIye,nanena,Rabi,
adachimwandani,munthuuyu,kapenaatatewakendi
amake,kutianabadwawosawona?
3Yesuanayankhakuti,Sanachimwaameneyo,kapena
atatewakendiamake;
4NdiyenerakugwirantchitozaIyeameneananditumaIne,
akaliusana;
5Pamenendilim’dzikolapansi,ndilikuwunikakwadziko
lapansi.
6Pameneadanenaizi,adalabvulirapansi,nakandathope
ndimalovuwo,napakathopem’masomwawakhunguyo.
7Ndipoanatikwaiye,Muka,kasambem’thamandala
Siloamu,(ndikokusandulika,Wotumidwa).
8Pamenepoanansiake,ndiiwoameneadamuwonakale
kutiadaliwosawona,adanena,Kodisiujaujaadakhalandi
kupemphapempha?
9Enaadanena,Uyundiye;enaadanena,Afanananaye;
10Chifukwachakeadanenanaye,Anatsekukabwanji
masoako?
11Iyeanayankhanati,MunthuwotchedwaYesuanakanda
thope,napakam’masomwanga,natikwaine,Pitaku
thamandalaSiloamu,ukasambe;
12Ndimonanenanai’,Alikuti?Iyeanati,Sindikudziwa.
13NdipoadapitanayekwaAfarisiiyeameneadali
wosawonakale.
14NdipolidalitsikulasabatapameneYesuadakanda
thope,namtseguliramasoake.
15PameneponsoAfarisiadamfunsanso,m’mene
adapenyeranso.Iyeanatikwaiwo,Anapakathopem’maso
mwanga,ndipondinasamba,ndipondipenya.
16CifukwacaceenamwaAfarisiananena,Munthuuyu
sacokerakwaMulungu,cifukwasasungatsikulaSabata.
Enaadanena,Munthualiwochimwaangathebwanji
kuchitazozizwitsazotere?Ndipokudakhalakugawanikana
pakatipawo.
17Adanenansondiwosawonayo,IweunenachiyanizaIye,
popezaadakutseguliramasoako?Iyeanati,Iyendi
mneneri.
18KomaAyudasadakhulupirirazaIye,kutiadali
wosawona,napenya,kufikiraadayitanaamakeakeaiye
ameneadapenya.
19Ndipoanawafunsakuti,Kodiuyundimwanawanu,
amenemunenakutianabadwawakhungu?ndipoapenya
bwanjitsopano?
20Makoloakeanayankhanatikwaiwo,Tidziwakutiuyu
ndimwanawathu,ndikutianabadwawosawona;
21Komasitidziwaumowapenyeratsopano;kapenaamene
watsegulamasoake,sitidziwa;mfunseni,adzadzinenera
yekha.
22Makoloakeadanenaizi,chifukwaadawopaAyuda;
23Chifukwachakeadanenamakoloake,Ndiwamkulu;
mufunseniiye.
24Pamenepoanaitanansomunthuameneanali
wakhunguyo,natikwaIye,LemekezaMulungu;
25Iyeanayankhanati,Ngatiiyealiwochimwakapenaayi,
sindikudziwa:chinthuchimodzindidziwa,kutindinali
wosawona,tsopanondipenya.
26Pomwepoadatikwaiye,Anakuchitiraiwechiyani?
adakutseguliranimasobwanji?
27Iyeanayankhaiwo,Ndakuuzanikale,ndiposimunamva;
mufunakumvansobwanji?Kodiinunsomufunakukhala
ophunziraake?
28Pamenepoanamlalatiraiye,nati,Iwendiwewophunzira
wake;komaifendifeophunziraaMose.
29TidziwakutiMulunguananenandiMose;
30Munthuyoanayankhanatikwaiwo,M’menemomuli
chozizwitsa,kutiinusimudziwakumeneachokera,ndipo
watsegulamasoanga.
31TsopanotikudziwakutiMulungusamvaochimwa,
komangatimunthualiyensealiwolambiraMulungundi
kuchitachifunirochake,amamvaameneyo.
32Chiyambiredzikolapansisikudamvekakutimunthu
winaadatsegulamasoawobadwawosawona.
33MunthuuyuakadakhalakutisadachokerakwaMulungu,
sakadakhozakuchitakanthu.
34AdayankhanatikwaIye,Wobadwaiwekonse
m’machimo,ndipoiweutiphunzitsaifekodi?Ndipo
adamtulutsa.
35Yesuadamvakutiadamtulutsa;ndipom'mene
adampeza,adanenanaye,KodiukhulupiriraMwanawa
Mulungu?
36Iyeadayankhanati,NdaniIye,Ambuye,kuti
ndikhulupirireIye?
37NdipoYesuanatikwaiye,WamuwonaIye,ndipondiye
wakulankhulandiiwe.
38Ndipoiyeanati,Ambuye,ndikhulupirira.Ndipo
adamgwadira.
39NdipoYesuanati,KudzaweruzandadzaInekudziko
linolapansi,kutiiwoosapenyaapenye;ndikutiiwo
akupenyaakhaleakhungu.
40NdipoAfarisienaameneanalinayeanamvamawuawa,
nanenakwaIye,Kodiifensotiriakhungu?
41Yesuanatikwaiwo,Mukadakhalaosawona
simukadakhalanalotchimo;chifukwachakeuchimowanu
ukhalabe.
MUTU10
1Indetu,indetu,ndinenakwainu,Iyewosalowapakhomo
m’kholalankhosa,komaakwererakwina,yemweyondiye
wakubandiwolanda.
2Komaiyewakulowapakhomo,ndiyembusawankhosa.
3Iyewapakhomoamtsegulira;ndipoaitanankhosazaiye
yekhamainaawo,nazitsogolerakunja.
4Ndipopameneaturutsankhosazaiyeyekha,azitsogolera,
ndinkhosazimtsataiye,cifukwazidziwamauace.
5Ndipomlendosizidzamtsata,komazidzamthawa;pakuti
sizidziwamawuaalendo.
6FanizoiliYesuananenakwaiwo;
7PamenepoYesuadatinsokwaiwo,Indetu,indetu,
ndinenakwainu,Inendinekhomolankhosa.
8Onseameneadadzandisanabadweinealiakubandi
olanda:komankhosasizinawamvaiwo.
9Inendinekhomo;ngatiwinaalowandiIne,
adzapulumutsidwa,nadzalowa,nadzatuluka,nadzapeza
msipu.
10mbalasiikudza,komakutiikabe,ndikupha,ndi
kuononga;
72

75. YOHANE
11InendinembusaWabwino:mbusawabwinoataya
moyowakechifukwachankhosa.
12Komawolipidwa,wosatimbusa,amenenkhosasiziri
zake,aonammbuluulinkudza,nasiyankhosa,nathawa;
13Wolipidwaamathawa,chifukwandiwolipidwa,ndipo
sasamalirankhosa.
14Inendinem’busaWabwino,ndiponkhosazanga
ndimazidziwa,ndipozangazindizindikira.
15MongaAtateandidziwa,InensondimdziwaAtate,
ndiponditayamoyowangachifukwachankhosa.
16Ndiponkhosazinandirinazo,zimenesizirizakholaili:
izonsondiyenerakuzibweretsa,ndipozidzamvamawu
anga;ndipopadzakhalakholalimodzi,ndimbusammodzi.
17ChifukwachakeAtateandikondaIne,chifukwanditaya
moyowanga,kutindikaulandirenso.
18Palibemunthuandichotserauwu,komandiutayaIne
ndekha.Ndirinayomphamvuyakuutaya,ndipondirinayo
mphamvuyakuulandiranso.Lamuloilindinalandirakwa
Atatewanga.
19PadakhalansokugawanikanapakatipaAyudachifukwa
chamawuawa.
20Ndipoambiriaiwoanati,Alindichiwanda,nachita
misala;mumveraiyebwanji?
21Enaadanena,Mawuawasaliamunthuwogwidwandi
chiwanda.Kodimdierekeziangatsegulemasoakhungu?
22Ndipopadalim’Yerusalemupaphwandolakupatula;
23NdipoYesuanayendayendam’Kacisim’khumbila
Solomo.
24PamenepoAyudaanamzinga,nanenandiIye,kufikira
litiutikakamiza?NgatiuliKhristu,tiwuzemomveka.
25Yesuanayankhaiwo,Ndinakuuzani,ndipo
simunakhulupirira;
26Komainusimukhulupirira,chifukwasimuliankhosa
zanga,mongandinanenakwainu.
27Nkhosazangazimvamawuanga,ndipoIne
ndizizindikira,ndipozinditsataIne;
28NdipoInendizipatsamoyowosatha;ndipo
sizidzawonongekakunthawizonse,ndipopalibemunthu
adzazikwatulam’dzanjalanga.
29Atatewanga,ameneadandipatsaizoaliwamkulundi
onse;ndipopalibemunthuangathekuzikwatulam’dzanja
laAtatewanga.
30InendiAtatendifeamodzi.
31PamenepoAyudaadatolansomiyalakutiamponyeIye.
32Yesuadayankhaiwo,Ndakuwonetsanintchitozabwino
zambirizochokerakwaAtate;chifukwachantchitoitiya
izomundiponyamiyala?
33Ayudaadayankhanati,Chifukwachantchitoyabwino
sitikuponyamiyala;komachifukwachamwano;ndi
chifukwakutiInu,pokhalamunthu,mudziyeseranokha
Mulungu.
34Yesuanayankhaiwo,Kodisikunalembedwa
m’cilamulocanu,NdinatiIne,Mulimilungu?
35Ngatianawatchamilungu,iwoamenemawuaMulungu
adawadzera,ndipomalembosangathekuthyoledwa;
36InumunenazaIye,ameneAtateadampatula,namtuma
kudzikolapansi,UchitiraMulungumwano;chifukwa
ndidati,InendineMwanawaMulungu?
37NgatisindichitantchitozaAtatewanga,
musandikhulupiriraIne.
38Komangatindichita,mungakhalesimukhulupiriraIne,
khulupiriranintchitozo;kutimudziwendikukhulupirira
kutiAtatealimwaIne,ndiInemwaIye.
39Chonchoanafunansokutiamgwire,komaanathawa
m’manjamwawo.
40NdipoadachokatsidyalijalaYordano,kumalokumene
Yohaneadabatizapoyambapaja;ndipoadakhalakomweko.
41NdipoambirianadzakwaIye,nanena,Yohane
sanachitachozizwa;
42NdipoambiriadakhulupiriraIyekomweko.
MUTU11
1Tsopanomunthuwinaadadwala,dzinalakeLazarowa
kuBetaniya,wakumudziwaMariyandimlongowake
Marita.
2(NdiMariyaujaameneanadzozaAmbuyendimafuta
onunkhira,napukutamapaziakenditsitsilake,amene
mlongowakeLazaroanalikudwala.)
3PamenepoalongoakeanatumizakwaIye,nanena,
Ambuye,onani,iyeamenemumkondaakudwala.
4Yesuatamvazimenezianati:“Kudwalakumenekusikuli
kwaimfa,komachifukwachaulemererowaMulungu,kuti
MwanawaMulungualemekezedwenako.
5KomaYesuadakondaMarita,ndimbalewake,ndi
Lazaro.
6NdipopameneadamvakutiIyeakudwala,adakhalabe
masikuawiripamalopomweadali.
7Pambuyopakeadanenakwawophunziraake,Tiyeni
tipitensokuYudeya.
8OphunziraakeadanenakwaIye,Ambuye,Ayuda
adalikufunakukuponyanimiyalaposachedwa;ndipo
upitansokomwekokodi?
9Yesuadayankha,Kodisikulimaorakhumindiawiri
usana?Ngatimunthuayendausana,sakhumudwa,
chifukwaapenyakuunikakwadzikolapansi.
10Komangatimunthuayendausiku,akhumudwa,
chifukwamulibekuwalamwaiye.
11Zinthuiziadanena:ndipopambuyopakeadanenanawo,
BwenzilathuLazaroalim’tulo;komandimuka
kukamuukitsaiyekutulo.
12Pomwepowophunziraakeadati,Ambuye,ngatiali
m’tuloadzachitabwino.
13KomaYesuananenazaimfayake;
14PamenepoYesuadanenanawomomveka,Lazaro
wamwalira.
15NdipondikondwerachifukwachainukutikunalibeIne
komweko,kutimukakhulupirire;komatiyenitipitekwaiye.
16PamenepoTomasi,wotchedwaDidimo,anatikwa
ophunziraanzake,Tipiteifenso,kutitikaferenayepamodzi.
17PomwepopameneYesuadadza,adapezakutikaleadali
m’mandamasikuanayi.
18TsopanoBetaniyaanalipafupindiYerusalemu,
pafupifupimastadiyakhumindiasanu.
19NdipoambiriamwaAyudaadadzakwaMaritandi
Mariya,kudzawatonthozapamlongowawo.
20PamenepoMarita,pakumvamwamsangakutiYesu
akudza,anankanakomananaye;komaMariyaanakhalabe
m’nyumba.
21PamenepoMaritaanatikwaYesu,Ambuye,
mukadakhalakunomlongowangasakadamwalira.
73

76. YOHANE
22Komandidziwa,kuticiriconseukapemphakwa
Mulungu,adzakupatsaMulungu.
23Yesuananenanaye,Mlongowakoadzaukanso.
24MaritaananenandiIye,Ndidziwakutiadzauka
m’kuukakwatsikulomaliza.
25Yesuanatikwaiye,Inendinekuukandimoyo;
26Ndipoyensewakukhalandimoyo,nakhulupiriraIne,
sadzamwaliranthawiyonse.Kodiukukhulupiriraizi?
27IyeananenakwaIye,Inde,Ambuye,ndikhulupiriraine
kutiInundinuKristu,MwanawaMulungu,wakudza
m’dzikolapansi.
28Ndipom’meneadanenaici,anamuka,naitanaMariya
mbalewacem’tseri,nati,Mphunzitsiwafika,akukuitana.
29Ndipopameneadamvaichi,adanyamukamsanga,nadza
kwaIye.
30TsopanoYesuanaliasanalowem’mudzi,komaanali
pamalopameneMaritaanakumananaye.
31PomwepoAyudaameneanalinayem’nyumba,
namtonthozaiye,poonaMariyaalikunyamukamsanga,
natuluka,namtsataiye,nanena,Akupitakumandakukalira
kumeneko.
32PomwepoMariyaatafikapamenepanaliYesu,m’mene
adamuwonaIye,adagwapamapaziake,nanenandiIye,
Ambuye,mukadakhalakunoinu,mbalewanga
sakadamwalira.
33PamenepoYesuataonaiyeakulira,ndiAyudaamene
anadzanayeakulira,anadzumamumzimu,nabvutika
mtima.
34Ndipoadati,Mwamuyikakuti?IwoadanenakwaIye,
Ambuye,idzani,muwone.
35Yesuanalira.
36PamenepoAyudaanati,Tawonani,anamkondaIye!
37Ndipoenamwaiwoanati,Kodiuyu,wotseguliramaso
wakhunguyo,sakadakhozakodikuchitakutiasafenso
ameneyu?
38PamenepoYesuadadzumansomwaIyeyekhanafika
kumanda.Ndimokunaliphanga,ndimwalaunaikidwapo.
39Yesuadati,Chotsanimwala.Marita,mlongowakewa
womwalirayoananenandiIye,Ambuye,tsopanoanunkha;
pakutiwakhalawakufamasikuanai.
40Yesuananenanaye,Kodisindinatikwaiwe,kuti,ngati
ukhulupirira,udzawonaulemererowaMulungu?
41Pamenepoadachotsamwalapamalopomwe
adayikidwapowomwalirayo.NdipoYesuanakwezamaso
ake,nati,Atate,ndikuyamikanikutimudamvaIne.
42NdipondidadziwaInekutimumandimvaInenthawi
zonse;
43Ndipom’meneadanenaizi,adafuwulandimawuakulu,
Lazaro,tuluka.
44Ndipowomwalirayoanatulukawomangidwamiyendo
ndimanjandinsaluzakumanda,ndinkhopeyake
idazingidwandikansalu.Yesuananenanao,Mmasuleni
iye,ndipomlekeniapite.
45PamenepoambiriamwaAyudaameneadadzakwa
Mariya,m’meneadawonazimeneYesuadachita,
adakhulupiriraIye.
46KomaenaamwaiwoadapitakwaAfarisi,nawauza
zinthuzimeneYesuadazichita.
47PamenepoansembeakulundiAfarisiadasonkhanitsa
akulu,nanena,Tichitechiyani?pakutimunthuuyuachita
zozizwitsazambiri.
48NgatitimlekaIyekotero,anthuonseadzakhulupirira
Iye:ndipoAromaadzadzanadzachotsamaloathundi
mtunduwathu.
49Ndipommodziwaiwo,dzinalakeKayafa,ndiyemkulu
waansembechakachomwecho,anatikwaiwo,Inu
simudziwakanthukonse;
50Ndipomusaganizekutinkwabwinokwaife,kuti
munthummodziafereanthu,ndikutimtunduwonse
usatayike.
51NdipoichisanalankhulakwaIyeyekha:komapokhala
mkuluwaansembechakachomwecho,adanenerakuti
Yesuadzaferamtunduwo;
52Ndiposichifukwachamtunduwowokha,komansokuti
akasonkhanitsepamodzianaaMulunguobalalitsidwa;
53Ndipokuyambiratsikulomweloadapanganakuti
amupheIye.
54ChifukwachakeYesusadayendayendansopoyeramwa
Ayuda;komaadachokakumenekokunkakudzikolapafupi
ndichipululu,kumzindadzinalakeEfraimu;ndipo
adakhalakomwekondiwophunziraake.
55NdipoPaskhawaAyudaadayandikira;
56PamenepoanafunafunaYesu,nanenawinandimnzace,
alikuimiriram’Kacisi,Muyesabwanjiiyesadzadza
kuphwando?
57TsopanoansembeakulundiAfarisiadalamulirakuti,
ngatimunthualiyenseadziwakumeneali,auze,kuti
akamgwireIye.
MUTU12
1PomwepokudalimasikuasanundilimodzikutiPaskha
abwerekuBetaniya,kumenekunaliLazarowomwalirayo,
ameneIyeadamuwukitsakwaakufa.
2PamenepoadamkonzeraIyechakudya;ndipoMarita
adatumikira:komaLazaroadalim’modziwaiwo
akuseamapachakudyapamodzindiIye.
3PamenepoMariyaadatengamuyesoumodziwamafuta
onunkhirabwinoanardoamtengowakewapatali,nadzoza
mapaziaYesu,napukutamapaziakenditsitsilake;
4Pamenepommodziwaophunziraake,YudaseIsikariyoti,
mwanawaSimoni,ameneadzamperekaIye,ananena.
5Chifukwachiyanimafutaawasadagulitsidwandi
makobirimazanaatatu,ndikupatsidwakwaaumphawi?
6Komaadanenaichi,sichifukwaadasamaliraaumphawi;
komapopezaanalimbala,ndipoanalinalothumba,
natengazoyikidwamo.
7PamenepoYesuanati,Mlekeniiye;
8Pakutiaumphawimulinawopamodzindiinunthawi
zonse;komasimulinanenthawizonse.
9PamenepokhamulalikululaAyudalinadziwakutiiyeali
kumeneko,ndipolinabweraosatichifukwachaYesuyekha,
komansokutiakaonensoLazaro,ameneanamuukitsakwa
akufa.
10Komaansembeakuluadapanganakutiakaphenso
Lazaro;
11PakutichifukwachaIyeAyudaambiriadachoka,
nakhulupiriraYesu.
12M’mawamwakeanthuambiriameneanabwera
kuphwando,atamvakutiYesuakubwerakuYerusalemu.
13Ndipoanatenganthambizakanjedza,naturuka
kukakomananaye,napfuula,Hosana;
74

77. YOHANE
14NdipoYesu,m’meneadapezakabuluadakhala
pamenepo;mongakwalembedwa,
15Usaope,mwanawamkaziwaZiyoni;tawona,Mfumu
yakoikudza,itakwerapamwanawabulu.
16Zinthuizisanazizindikiraophunziraacepoyamba;
17Pamenepokhamulaanthuameneadalinayepamene
adayitanaLazarokutulukam’manda,namuukitsakwa
akufa,adachitiraumboni.
18Chifukwachaichianthuadakomanansonaye,chifukwa
adamvakutiadachitachozizwitsaichi.
19PamenepoAfarisiananenamwaiwookha,Mupenya
kutisimupindulakanthukonse?tawonani,dzikolipita
pambuyopake.
20NdipopanaliAheleneenamwaiwoameneanakwera
kudzalambirapaphwando;
21PamenepoiwowaanadzakwaFilipowakuBetsaidawa
kuGalileya,nampemphaIye,kuti,Ambuye,tifunakuwona
Yesu.
22FilipoanadzananenakwaAndreya;
23NdipoYesuadayankhaiwo,nanena,Yafikanthawi,
kutiMwanawamunthualemekezedwe.
24Indetu,indetu,ndinenakwainu,Ngatimbewuyatirigu
siigwam’nthaka,nifa,ikhalapayokhaiyo;komangatiifa,
ibalachipatsochambiri.
25Iyewokondamoyowakeadzautaya;ndipoiye
wakudanandimoyowakem’dzikolinolapansi
adzausungirakumoyowosatha.
26NgatiwinaanditumikiraIne,anditsateIne;ndipo
kumenekuliIne,komwekokudzakhalansomtumikiwanga;
ngatiwinaanditumikiraIne,Atateadzamlemekezaiye.
27Moyowangawabvutikatsopano;ndipondidzanena
chiyani?Atate,ndipulumutseniinekuoraili:koma
chifukwachaichindinadzakunthawiiyi.
28Atate,lemekezanidzinalanu.Pamenepoanadzamau
ocokeraKumwamba,nanena,Ndalilemekeza,ndipo
ndidzalilemekezanso.
29Chifukwachakeanthuameneadayimilirapoadamva,
adanenakutikudagunda;enaadanena,M'ngelo
adalankhulanaye.
30Yesuadayankhanati,Mawuawasanabwerechifukwa
chaIne,komachifukwachainu.
31Tsopanopalikuweruzakwadzikoililapansi:mkuluwa
dzikoililapansiadzatayidwakunjatsopano.
32Ndipoine,ngatindikwezedwakudziko,ndidzakoka
anthuonsekwaIne.
33Adanenaichikuzindikiritsaimfaimeneatiadzafanayo.
34Anthuanamuyankhakuti:“Ifetinamva+m’chilamulo
kutiKhristuakhalampakakalekale.Mwanawamunthu
ndani?
35PamenepoYesuanatikwaiwo,Katsalakanthawi
kochepakuunikakulimwainu.Yendanipokhalamuli
nakokuwunika,kutimdimaungakugwereni:pakutiiye
ameneayendamumdimasadziwakumeneamukako.
36Pamenemulinakokuwunika,khulupiriranikuwunikako,
kutimukhaleanaakuwunika.ZinthuiziYesuadanena,
nachoka,nabisalayekhakwaiwo.
37Komaangakhaleanachitazozizwitsazambirizotere
pamasopawo,iwosanakhulupirireIye;
38KutimawuaYesayamneneriakwaniritsidwe,amene
ananena,Ambuye,ndaniwakhulupirirauthengawathu?ndi
kwayanimkonowaYehovawabvumbulukira?
39Chifukwachakesanakhulupirire,chifukwaYesaya
adatinso,
40Wachititsakhungumasoawo,naumitsamitimayawo;
kutiangaonendimaso,asazindikirendimtima,
asatembenuke,ndipondiwachiritse.
41ZinthuiziananenaYesaya,pakuonaulemererowake,
nalankhulazaIye.
42Ngakhalezilichoncho,ambiriamwaakulu
adakhulupiriraIye;komachifukwachaAfarisi
sanabvomereza,kutiangachotsedwem’sunagoge;
43Pakutianakondaulemererowaanthukoposaulemerero
waMulungu.
44Yesuanafuulanati,WokhulupiriraIne,sakhulupirira
Ine,komaIyeameneananditumaIne.
45NdipowondiwonaIneawonaIyewonditumaIne.
46NdadzaInekuwunikakudzikolapansi,kutiyense
wokhulupiriraIneasakhalemumdima.
47Ndipongatiwinaamvamawuanga,ndikusakhulupirira,
Inesindimuweruza;
48IyeameneandikanaIne,ndikusalandiramawuanga,ali
nayewomuweruza;
49PakutisindinalankhulamwaInendekha;komaAtate
wonditumaIne,anandipatsaInelamulo,limenendikanene,
ndilimenendidzalankhula.
50Ndipondidziwakutilamulolacelirimoyowosatha;
MUTU13
1TsopanophwandolaPaskhalisanafike,pameneYesu
anadziwakutinthawiyakeyafikayakutiachokem’dziko
lapansikupitakwaAtate,m’meneanakondaakeaiye
yekhaameneanalim’dziko,anawakondakufikira
chimaliziro.
2Ndipoutathamgonero,mdierekeziadathakuyikamu
mtimawaYudaseIsikariyote,mwanawaSimoni,kuti
amperekeIye;
3YesupodziwakutiAtateadampatsazinthuzonse
m’manjamwake,ndikutiadachokerakwaMulungu,napita
kwaMulungu;
4Adanyamukapamgonero,nabvulamalayaake;natenga
chopukutira,nadzimangiram’chuuno.
5Atateroanathiramadzim’beseni,nayambakusambitsa
mapaziaophunziraake,ndikuwapukutandichopukutira
chimeneanadzimanganachom’chuuno.
6PamenepoanadzakwaSimoniPetro;
7Yesuanayankhanatikwaiye,ChimenendichitaIne,
suchidziwatsopano;komaudzadziwamtsogolomwake.
8Petroadanenanaye,Simudzasambitsamapaziangaku
nthawiyonse.Yesuanayankhaiye,Ngatisindikusambitsa
iweulibegawondiIne.
9SimoniPetroananenandiIye,Ambuye,simapazianga
okha,komansomanjaangandimutuwanga.
10Yesuananenanaye,Iyeamenewasambitsidwaalibe
kusowakomakusambamapaziake,komaakhalawoyera
monse;ndipoinundinuoyera,komasinonse.
11PakutiadadziwaameneadzamperekaIye;chifukwa
chakeadati,Simulioyeranonse.
12Ndipoatathakusambitsamapaziao,ndikutengamalaya
ace,nakhalansopansi,anatikwaiwo,Mudziwachimene
ndakuchitiraniinu?
13MunditchaIneMphunzitsi,ndiAmbuye:ndipomunena
bwino;pakutinditero.
75

78. YOHANE
14ChifukwachakengatiIne,AmbuyendiMphunzitsi,
ndasambitsamapazianu;inunsomuyenerakusambitsana
mapaziwinandimzake.
15Pakutindakupatsaniinuchitsanzo,kutimongaIne
ndakuchitiraniinu,inunsomuchite.
16Indetu,indetu,ndinenakwainu,Kapolosaliwamkulu
ndimbuyewake;ngakhalensowotumidwawamkulundi
womtumaiye.
17Ngatimudziwaizi,odalainungatimuzichita.
18Sindinenazainunonse;ndidziwaamenendawasankha:
komakutilembalikwaniritsidwe,Iyewakudyamkate
natsalitsachidendenechakepaIne.
19Tsopanondinenakwainu,zisanachitike,kutipamene
chitachitika,mukakhulupirirekutiInendine.
20Indetu,indetu,ndinenakwainu,Iyewolandiraamene
aliyensendimtuma,andilandiraIne;ndipowondilandira
InealandiraIyeameneadanditumaIne.
21Yesuatanenaizi,anabvutikamumzimu,nachitira
umboni,nati,Indetu,indetu,ndinenakwainu,kutimmodzi
wainuadzandiperekaIne.
22Pomwepowophunziraadapenyetsetsawinandimzake,
ndikukayikaameneadanenazayani.
23Tsopanommodziwaophunziraake,ameneYesu
ankamukonda,anatsamirapachifuwachaYesu.
24PamenepoSimoniPetroanamkodolananenanaye,
Afunsendaniameneanenazaiye.
25Pamenepoiye,atagonapachifuwachaYesu,adanena
ndiIye,Ambuye,ndani?
26Yesuanayankha,Ndiyeamenendidzamsunsanthongo
ndikumpatsa.Ndipom'meneadasunsanthongo,napatsa
YudaseIsikariote,mwanawaSimoni.
27NdipopambuyopanthongoyoSatanaadalowamwaIye.
PomwepoYesuanatikwaiye,Chimeneuchita,chita
msanga.
28Komapadalibem’modziwakukhalapoadadziwa
chifukwachakeadalankhulaizikwaiye.
29Pakutienaaiwoanaganiza,popezaYudaseanalindi
thumbalathumba,kutiYesuananenakwaiye,gulazimene
tifunapaphwando;kapenakutiapatsekanthukwa
aumphawi.
30Iyeyopameneadalandiranthongo,adatulukapomwepo:
ndipoudaliusiku.
31Chifukwachakepameneadatuluka,Yesuadati,
TsopanoMwanawamunthuwalemekezedwa,ndipo
MulungualemekezedwamwaIye.
32NgatiMulungualemekezedwamwaIye,Mulungu
adzamlemekezansomwaIyeyekha,nadzalemekezaIye
pomwepo.
33Tiana,katsalakanthawindikhalandiinu.Mudzandifuna
Ine:ndipomongandinanenakwaAyuda,kumenendipita
Ine,simungathekudzako;koterotsopanondinenakwainu.
34Ndikupatsaniinulamulolatsopano,kutimukondane
winandimnzake;mongandakondainu,kutiinunso
mukondanewinandimzake.
35Mwaichiadzazindikiraonsekutimuliakuphunzira
anga,ngatimulinachochikondanowinandimzake.
36SimoniPetroananenandiIye,Ambuye,mumukakuti?
Yesuanayankhanatikwaiye,Kumenendimukako
sungathekunditsataInetsopano;komaudzanditsata
pambuyopake.
37PetroanatikwaIye,Ambuye,sindingathekukutsatani
Inutsopanochifukwaninji?Ndidzaperekamoyowanga
chifukwachaInu.
38Yesuanayankhanatikwaiye,Moyowakokodi
udzautayachifukwachaIne?Indetu,indetu,ndinenandi
iwe,sadzaliratambala,kufikiraudzandikanaInekatatu.
MUTU14
1Mtimawanuusabvutike;mukhulupiriraMulungu,
khulupiriraniInenso.
2M’nyumbayaAtatewangaalimomalookhalamoambiri;
ndipitakukukonzeraniinumalo.
3Ndipongatindipitakukakonzerainumalo,
ndidzabweranso,ndipondidzalandirainukwaInendekha;
kutikumenekuliInekomukakhaleinunso.
4Kumenendipitainumukudziwa,ndiponjirayake
mukuidziwa.
5TomasiananenandiIye,Ambuye,sitidziwakumene
mumukako;ndipotingadziwebwanjinjira?
6Yesuananenanaye,Inendinenjira,ndichoonadi,ndi
moyo;
7MukadadziwaIne,mukadadziwansoAtatewanga;
8FilipoananenandiIye,Ambuye,tiwonetseniifeAtate,
ndipochitikwanira.
9Yesuananenanaye,Kodindakhalandiinunthawi
yayitaliyotere,ndiposunandizindikira,Filipo?iyeamene
wandiwonaInewawonaAtate;ndipounenabwanjiiwe,
TiwonetseniifeAtate?
10SukhulupirirakodikutiInendirimwaAtate,ndiAtate
alimwaIne?mawuamenendilankhulakwainu
sindilankhulakwaInendekha;komaAtatewokhalamwa
Ineachitantchitozake.
11KhulupiriraniIne,kutiInendirimwaAtate,ndiAtate
alimwaIne;
12Indetu,indetu,ndinenakwainu,IyewokhulupiriraIne,
ntchitozimeneInendizichitaiyensoadzazichita;ndipo
adzachitazazikulukuposaizi;chifukwandipitakwaAtate
wanga.
13Ndipochirichonsemukapempham’dzinalanga,
ndidzachichita,kutiAtateakalemekezedwemwaMwana.
14Ngatimudzapemphakanthum’dzinalanga,ndidzachita.
15NgatimukondaIne,sunganimalamuloanga.
16NdipoInendidzapemphaAtate,ndipoadzakupatsani
inuMtonthoziwina,kutiakhalendiinukunthawizonse;
17ndiyeMzimuwachowonadi;amenedzikolapansi
silingathekumlandira,chifukwasilimuonaiye,kapena
kumzindikiraIye;pakutiakhalandiinu,nadzakhalamwa
inu.
18Sindidzakusiyaniamasiye;ndidzakwainu.
19Katsalakanthawi,ndipodzikosilindiwonansoIne;
komainumundiwonaIne:chifukwaInendirindimoyo,
inunsomudzakhalandimoyo.
20TsikulomwelomudzazindikirakutiInendirimwaAtate
wanga,ndiinumwaIne,ndiInemwainu.
21Iyewakukhalanawomalamuloanga,ndikuwasunga,
iyeyundiyewondikondaIne;
22Yudasi,amenesiIsikariote,ananenandiIye,Ambuye,
bwanjimudzadziwonetseranokhakwaife,komaosatikwa
dzikolapansi?
23Yesuanayankhanatikwaiye,NgatimunthuakondaIne,
adzasungamauanga;
76

79. YOHANE
24IyewosandikondaInesasungamawuanga;
25Zinthuizindalankhulandiinu,pokhalandiinu.
26KomaNkhosweyo,MzimuWoyera,ameneAtate
adzamtumam’dzinalanga,Iyeyoadzaphunzitsainuzinthu
zonse,nadzakumbutsainuzinthuzonsezimenendinanena
kwainu.
27Mtenderendikusiyiraniinu,mtenderewanga
ndikupatsani;simongadzikolipatsa,Inendikupatsaniinu.
Mtimawanuusavutike,kapenausachitemantha.
28MwamvakutiInendinatikwainu,ndipita,ndipondidza
kwainu.NgatimunandikondaIne,mukadakondwera,
chifukwandinati,NdipitakwaAtate:pakutiAtatewanga
aliwamkulundiIne.
29Ndipotsopanondakuwuzanizisanachitike,kutipamene
chitachitika,mukakhulupirire.
30Sindidzalankhulansozambirindiinukuyambiratsopano,
pakutimkuluwadzikolapansiakudza,ndipoalibekanthu
mwaIne.
31KomakutidzikolapansilizindikirekutindikondaAtate;
ndipomongaAtateadandipatsaInelamulo,chotero
ndichita.Ukani,tichokepano.
MUTU15
1Inendinempesaweniweni,ndipoAtatewangandiye
mlimi.
2NthambiiliyonseyamwaIneyosabalachipatso,
aichotsa;
3Tsopanomwayeretsedwainuchifukwachamawuamene
ndalankhulandiinu.
4KhalanimwaIne,ndiInemwainu.Monganthambi
siingathekubalachipatsopayokha,ngatisikhalamwa
mpesa;simungathensoinungatisimukhalamwaIne.
5Inendinempesa,inundinunthambizake:wakukhala
mwaIne,ndiInemwaiye,ameneyoabalachipatso
chambiri;pakutikopandaInesimungathekuchitakanthu.
6NgatimunthusakhalamwaIne,watayidwakunjamonga
nthambi,nafota;ndipoanthuamazisonkhanitsa,naziponya
pamoto,ndipozipserera.
7NgatimukhalamwaIne,ndimawuangaakhalamwainu,
pemphanichimenemuchifuna,ndipochidzachitidwakwa
inu.
8UmoalemekezedwaAtatewanga,kutimubalazipatso
zambiri;koteromudzakhalaophunziraanga.
9MongamomweAtatewandikondaIne,Inensondakonda
inu;khalanim’chikondichanga.
10Ngatimusungamalamuloanga,mudzakhala
m’chikondichanga;mongaInendasungamalamuloaAtate
wanga,ndipondikhalam’chikondichake.
11Zinthuizindalankhulandiinu,kutichimwemwechanga
chikhalemwainu,ndikutichimwemwechanuchidzale.
12Lamulolangandiili,kutimukondanewinandimnzake,
mongandakondainu.
13Palibemunthualindichikondichoposaichi,chakuti
munthuatayamoyowakechifukwachaabwenziake.
14Inumuliabwenzianga,ngatimuzichitazirizonse
zimenendikulamuliraniinu.
15Kuyambiratsopanosinditchainuatumiki;pakutikapolo
sadziwachimenembuyewakeachita:komandatchainu
abwenzi;pakutizonsendazimvakwaAtatewanga
ndakudziwitsani.
16InusimunandisankhaIne,komaInendinakusankhani
inu,ndipondinakuikaniinu,kutimupitendikubalazipatso,
ndikutichipatsochanuchikhale;.
17Zinthuizindikuuzani,kutimukondanewinandi
mnzake.
18Ngatidzikolapansilidainu,mudziwakutilinadaIne
lisanadainu.
19Mukadakhalaadzikolapansi,dzikolapansilikadakonda
zakezalokha;komapopezasimuliadzikolapansi,koma
Inendinakusankhaniinumwadzikolapansi,chifukwacha
ichilikudaniinu.
20KumbukiranimawuameneInendinanenakwainu,
Kapolosaliwamkulundimbuyewake.Ngati
anandilondalondaIne,adzakulondalondaniinunso;ngati
adasungamawuanga,adzasungaanunso.
21Komaadzakuchitiranizonsezichifukwachadzinalanga,
chifukwasadziwawonditumaIne.
22Ndikadapandakubwerandikulankhulanawo,
sakadakhalanalotchimo;komatsopanoalibechobisalira
tchimolawo.
23IyewondidaIneadanansoAtatewanga.
24Ndikadapandakuchitapakatipawontchitozimene
palibewinaadazichita,sakadakhalanalouchimo;
25Komaizizidzachitikakutimawuolembedwa
m’chilamulochawoakwaniritsidwe,kuti,AnandidaIne
popandachifukwa.
26KomaNkhosweyoakadzadza,amenendidzamtumakwa
inukuchokerakwaAtate,ndiyeMzimuwachoonadi,
wochokerakwaAtate,iyeyuadzachitiraumbonizaIne.
27Ndipoinunsomudzachitiraumboni,chifukwamudali
ndiInekuyambirapachiyambi.
MUTU16
1Zinthuizindalankhulandiinu,kuti
mungakhumudwitsidwe.
2Adzakutulutsanim’masunagoge;
3Ndipoiziadzachitakwainu,chifukwasadadziwaAtate,
kapenaIne.
4Komaizindalankhulandiinu,kutiikadzafikanthawi,
mukakumbukirekutindidakuwuzani.Ndipoizi
sindinanenakwainupoyamba,chifukwandinalindiinu.
5KomatsopanondipitakwaIyewonditumaIne;ndipo
palibemmodziwainuandifunsaIne,Mumukakuti?
6Komapopezandalankhulaizikwainu,chisonichadzaza
mitimayanu.
7KomaInendinenakwainuchowonadi;nkwabwinokwa
inukutindichokeIne;pakutingatisindichoka,Nkhosweyo
sadzadzakwainu;komangatindichoka,ndidzamtumaiye
kwainu.
8Ndipoiyeakadzabwera,adzadzudzuladzikolapansiza
uchimo,ndizachilungamo,ndizachiweruzo;
9Zauchimo,chifukwasakhulupiriraIne;
10Zachilungamo,chifukwandipitakwaAtatewanga,
ndiposimundiwonansoIne;
11Zachiweruzo,chifukwamkuluwadzikolapansi
waweruzidwa.
12Ndirinazozambirizonenakwainu,komasimungathe
kuzimvetsatsopanolino.
13KomaakadzafikaIye,Mzimuwachoonadi,
adzatsogolerainum’chowonadichonse;komazinthuziri
zonseadzazimva,adzazilankhula;
77

80. YOHANE
14IyeyuadzandilemekezaIne,pakutiadzalandirazaIne,
nadzawonetsakwainu.
15ZinthuzonseAtatealinazondizanga;
16Katsalakanthawi,ndiposimundiwonaIne;
17Pomwepoenaaakupunziraacheananenamwaiwo
okha,Ichinchiyanichimeneanenakwaife,Kanthawi,
ndiposimudzandiwonaIne:ndimonso,kanthawi,ndipo
mudzandiwona:ndi,chifukwandipitakunkaAtate?
18Chifukwachakeadanena,Ichinchiyanichimeneanena,
kanthawi?sitidziwachimeneanena.
19KomaYesuanadziwakutianafunakumfunsaIye,
nanenanao,Kodimufunsanamwainunokhakutindinati,
Kanthawi,ndiposimudzandionaIne;?
20Indetu,indetu,ndinenakwainu,Mudzalirandikulira,
komadzikolapansilidzakondwera;
21Mkaziakakhalamuzowawaalindichisoni,chifukwa
nthawiyakeyafika;
22Ndipoinutsopanomulindichisoni,koma
ndidzakuonaninso,ndipomtimawanuudzakondwera,
ndipopalibeameneadzachotsakwainuchimwemwechanu.
23NdipotsikulimenelosimudzandifunsaInekanthu.
Indetu,indetu,ndinenakwainu,chimenemudzapempha
Atatem’dzinalanga,adzakupatsaniinu.
24Kufikiratsopanosimunapemphakanthum’dzinalanga;
pemphani,ndipomudzalandira,kutichimwemwechanu
chisefukire.
25Zinthuizindalankhulandiinum’miyambi;
26Patsikulimenelomudzapempham’dzinalanga;
27PakutiAtateyekhaamakukondani,chifukwa
mudandikondaIne,ndikukhulupirirakutiInendinatuluka
kwaMulungu.
28NdinaturukakwaAtate,ndipondinadzakudziko
lapansi;
29OphunziraakeanatikwaIye,Taonani,tsopano
muyankhulazomveka,ndiposimunenamiyambi.
30Tsopanotidziwakutimudziwazinthuzonse,ndipo
mulibekusowakutiwinaakufunseni:mwaichi
tikhulupirirakutimudatulukakwaMulungu.
31Yesuadayankhaiwo,Kodimukhulupiriratsopano?
32Taonani,ikudzanthawi,indeyafika,yakuti
mudzabalalitsidwa,yensekwazakezaiyeyekha,ndipo
mudzandisiyaInendekha;ndiposindilipandekha,
chifukwaAtatealindiIne.
33Zinthuizindalankhulandiinu,kutimwaInemukakhale
nawomtendere.M’dzikolapansimudzakhalanacho
chisautso:komalimbikanimtima;Ndaligonjetsadziko
lapansi.
MUTU17
1MawuawaadanenaYesu,ndipoadakwezamasoake
kumwamba,nati,Atate,yafikanthawi;lemekezaniMwana
wanu,kutiMwanawanunsoakulemekezeniInu;
2Mongamudampatsamphamvupaanthuonse,kutionse
amenemwampatsa,awapatsemoyowosatha.
3Ndipomoyowosathandiuwu,kutiakadziweInu
Mulunguwoonayekha,ndiYesuKristuamene
munamtuma.
4InendalemekezaInupadzikolapansi;
5Ndipotsopano,Atate,lemekezaniInemwaInunokhandi
ulemereroumenendinalinawondiInu,dziko
lisanakhaleko.
6Ndaliwonetseradzinalanukwaanthuamene
mwandipatsaInem’dzikolapansi;ndipoadasungamawu
anu.
7Tsopanoadziwakutizinthuzonsezimenemwandipatsa
zichokerakwaInu.
8PakutindawapatsaiwomawuamenemudandipatsaIne;
ndipoadawalandira,nazindikirandithukutindinatuluka
kwaInu,ndipoadakhulupirirakutimudanditumaIne.
9Inendiwapemphereraiwo;sindipemphereradziko
lapansi,komaiwoamenemwandipatsaIne;pakutiiwoali
anu.
10Ndipozangazonsezirizanu,ndizanuzirizanga;ndipo
ndilemekezedwamwaiwo.
11Ndiposindikhalansom’dzikolapansi,komaiwoali
m’dzikolapansi,ndipoInendidzakwaInu.AtateWoyera,
sunganiiwom’dzinalanuamenemwandipatsaIne,kuti
akhaleamodzi,mongaifetiri.
12Pamenendinalinaom’dzikolapansi,ndinawasunga
m’dzinalanuamenemunandipatsa;kutilembo
likwaniritsidwe.
13Ndipotsopanondidzakwainu;ndipozinthuizi
ndilankhulam’dzikolapansi,kutiakhalenacho
chimwemwechangachokwaniridwamwaiwookha.
14Inendawapatsaiwomawuanu;ndipodzikolapansi
linadananawo,chifukwasaliadzikolapansi,mongaIne
sindiriwadzikolapansi.
15Inesindikupemphakutimuwachotseiwom’dziko
lapansi,komakutimuwasungeiwokuletsawoipayo.
16Iwosaliadzikolapansi,mongaInesindiriwadziko
lapansi.
17Patulaniiwom’chowonadi;
18Mongamomwemudanditumakudzikolapansi,Inenso
nditumaiwokudzikolapansi.
19Ndipochifukwachaiwondidzipatulandekha,kuti
iwonsoayeretsedwem’chowonadi.
20Sindinapemphereraawawokha,komansoiwoamene
adzakhulupirirapaInechifukwachamawuawo;
21Kutionseakakhaleamodzi;mongaInu,Atate,muli
mwaIne,ndiInemwaInu,kutiiwonsoakakhalemwaife:
kutidzikolikakhulupirirekutiInumudanditumaIne.
22NdipoulemereroumenemwandipatsaInendapatsaiwo;
kutiakhaleamodzi,mongaifetiriamodzi;
23Inemwaiwo,ndiInumwaIne,kutiakhaleangwiro
mwam’modzi;ndikutidzikolapansilizindikirekutiInu
mudanditumaIne,ndikutimunawakondaiwo,monga
mudandikondaIne.
24Atate,amenemwandipatsaIne,ndifunakutikumene
ndiriIne,iwonsoakhalepamodzindiIne;kutiapenye
ulemererowanga,umenemwandipatsaIne:pakuti
mudandikondaInelisanakhazikikedzikolapansi.
25OAtatewolungama,dzikosilinakudziwani,komaine
ndinakudziwani,ndipoawaadziwakutiinumudandituma.
26Ndipondinazindikiritsaiwodzinalanu,ndipo
ndidzalizindikiritsa;kutichikondichimenemunandikonda
nachochikhalemwaiwo,ndiInemwaiwo.
MUTU18
1PameneYesuadanenamawuawa,adatulukandi
wophunziraaketsidyalijalamtsinjewaKedroni,kumene
kunalimunda,m’menemoIyendiwophunziraake
adalowamo.
78

81. YOHANE
2NdipoYudaseameneanamperekaIye,anadziwamalowo;
3PamenepoYudase,m’meneadatengagululaasilikalindi
asilikarikwaansembeakulundiAfarisi,anadzakomweko
ndinyalindimiunindizida.
4PamenepoYesu,podziwazonsezirinkudzapaIye,
anaturuka,nanenanao,Mufunayani?
5Adayankhaiye,YesuMnazarete.Yesuananenanao,
Ndine.NdipoYudaseameneadamperekaIyeadayima
nawopamodzi.
6Ndipom’meneadanenanawo,Ndineamene,adabwerera
m’mbuyo,nagwapansi.
7Pamenepoadawafunsanso,Mufunayani?Ndipoadati,
YesuMnazarete.
8Yesuanayankhakuti,NdakuuzanikutiInendineamene;
9Kutiakwaniridwemauameneananena,Mwaiwoamene
mwandipatsaIne,sindinatayammodzi.
10PamenepoSimoniPetropokhalanalolupanga,
adalisololanakanthakapolowamkuluwaansembe,
namdulakhutulakelamanja.Dzinalamtumikiyolinali
Maliko.
11PamenepoYesuanatikwaPetro,Longalupangalako
m’chimake;
12Pamenepogululankhondondikapitawondiasilikaria
AyudaadagwiraYesunammangaIye.
13NdipoadayambakumtsogolerakwaAnasi;pakutianali
mpongoziwaKayafa,ndiyemkuluwaansembechaka
chomwecho.
14KayafandiyeameneadalangizaAyuda,kutikuyenera
munthummodziafereanthu.
15NdipoSimoniPetroanatsataYesu,ndiwophunzira
winanso;
16KomaPetroadayimapakhomokunja.Ndimoanaturuka
wophunzirawinayo,wodziwidwandimkuluwaansembe,
nalankulandimlondawapakhomo,nalowetsaPetros.
17PomwepobuthulakulonderapakhomolinatikwaPetro,
Kodiiwensosulimmodziwaophunziraamunthuuyu?
Anena,Sindine.
18Ndipoatumikindiasilikariadayimilirapamenepo,
adasonkhamotowamakala;pakutikunalikuzizidwa:ndipo
adawothamoto;
19PamenepomkuluwaansembeadafunsaYesuza
wophunziraake,ndichiphunzitsochake.
20Yesuanayankhanatikwaiye,Ndinalankhulazomveka
kwadzikolapansi;Ndinaphunzitsanthawizonse
m'sunagogendim'Kachisi,kumeneamasonkhanaAyuda
nthawizonse;ndipomserisindinanenakanthu.
21UndifunsiranjiIne?funsaniiwoameneadamva,
chimenendinanenakwaiwo;taonani,adziwachimene
ndinanena.
22Ndipom’meneadanenaizi,mmodziwaasilikari
akuimirirakoanapandaYesukhofi,nanena,Kodiuyankha
mkuluwaansembechomwecho?
23Yesuanayankhanatikwaiye,Ngatindalankhulacoipa,
citaumboniwacoipaco;
24KomaAnasianamtumizaiyewomangidwakwaKayafa
mkuluwaansembe.
25NdipoSimoniPetroadayimilirandikuwothamoto.
Ndimonanenandiie,Iwesuliiwensomodziwa
akupunziraatshi?Iyeanakana,nati,Sindine.
26Mmodziwaakapoloamkuluwaansembe,ndiyembale
waceamenePetroanamdulakhutu,ananena,Ine
sindinakuonaiwem’mundapamodzindiiyekodi?
27PamenepoPetroadakananso:ndipopomwepoadalira
tambala.
28PomwepoadatengaYesukwaKayafakumkaku
nyumbayachiweruzo;ndipoiwookhasanalowa
m’nyumbayachiweruzo,kutiangadetsedwe;komakuti
akadyePaskha.
29PamenepoPilatoanaturukakwaiwo,nati,Chifukwa
chiyanimulinachopamunthuuyu?
30Iwoanayankhanatikwaiye,Akadakhalawosachita
zoipa,sitikadamperekaIyekwainu.
31PamenepoPilatoanatikwaiwo,Mtengeniinu,ndi
kumuweruzaiyemongamwachilamulochanu.Pamenepo
AyudaanatikwaIye,Sikuloledwakwaifekuphamunthu;
32KutimawuaYesuakwaniritsidwe,ameneadanena,
kuzindikiritsaimfayomweatiadzafanayo.
33PamenepoPilatoanalowansom’nyumbayachiweruzo,
naitanaYesu,natikwaiye,KodindiweMfumuyaAyuda?
34Yesuanayankhanatikwaiye,Kodimunenaizimwa
nokha,kapenaenaanakuuzanizaIne?
35Pilatoadayankha,InendineMyudakodi?Mtunduwako
ndiansembeakuluadakuperekakwaIne;wachitachiyani?
36Yesuanayankha,Ufumuwangasuliwadzikolino
lapansi;
37PilatoadanenakwaIye,NangauliMfumukodi?Yesu
adayankha,munenakutindineMfumu.Ndinabadwiraichi
Ine,ndipondinadzeraichikudzakudzikolapansi,kuti
ndikachiteumbonindichoonadi.Yenseamenealiwa
chowonadiamvamawuanga.
38PilatoadanenakwaIye,Chowonadinchiyani?Ndipo
pameneadanenaichi,adatulukansokwaAyuda,nanena
nawo,InesindipezachifukwamwaIyekonse.
39Komamulinawomwambowakutindimamasulireinu
mmodzipaPaskha;kodimufunatsonokuti
ndikumasulireniMfumuyaAyuda?
40Pamenepoanafuulansoonse,nanena,Simunthuuyu,
komaBaraba.TsopanoBarabaanaliwachifwamba.
MUTU19
1PamenepoPilatoadatengaYesu,namkwapula.
2Ndipoasilikaliadalukachisotichaminga,nambveka
pamutupake,nambvekaIyemwinjirowofiirira;
3Ndipoadati,Tikuwoneni,MfumuyaAyuda!ndipo
adampandaIyendimanjaawo.
4Pilatoanaturukansokunja,nanenanao,Taonani,
ndimtulutsaIyekwainu,kutimudziwekutisindikupeza
chifukwamwaIye.
5PamenepoYesuadatulukakunja,atabvalachisoti
chachifumuchaminga,ndimwinjirowachibakuwa.Ndimo
Pilatoanenanao,Onamuntu!
6Pamenepoansembeakulundiasilikaripamene
adamuwonaIye,adafuwula,nanena,Mpachikeni,
mpachikeniIye.Pilatoadanenanawo,Mtengeniinu,
nimumpachike;pakutiinesindipezachifukwamwaIye.
7AyudaadayankhanatikwaIye,Tirinachochilamuloife,
ndipomongamwachilamulochoayenerakufa,chifukwa
adadziyeserayekhaMwanawaMulungu.
8PamenePilatoadamvachonenacho,adachitamantha
koposa;
9Ndipoadalowansom’nyumbayachiweruzo,nanenandi
Yesu,Muchokerakuti?KomaYesusanamyankhaiye.
79

82. YOHANE
10PamenepoPilatoananenanaye,SulankhulandiInekodi?
Sudziwakodikutindirinayoulamulirowakukupacika,ndi
ulamulirondirinaowakumasulaiwe?
11Yesuanayankhakuti,Simukadakhalanaoulamuliro
uliwonsepaIne,ngatisukadapatsidwakwainukuchokera
Kumwamba;
12Kufumaapo,Pilatowakakhumbangakumufwatura,
kweniŴayudaŵakachemerezgakuti:“Usangemugowoke
munthuuyu,ndimwemubweziwaKaisarachara.
13PamenepoPilatopameneadamvamawuwo,adatulutsa
Yesukunja,nakhalapansipampandowoweruzira,pamalo
wotchedwaBwalolamiyala,komam’Chihebri,Gabata.
14NdipolidalitsikulokonzekeraPaskha,ndipongatiola
lachisanundichimodzi;
15Komaiwoadafuwula,ChotsaniIye,chotsani,
mpachikeni.Pilatoadanenanawo,NdipachikeMfumu
yanukodi?Ansembeakuluadayankha,tiribemfumukoma
Kaisara.
16PamenepoadamperekaIyekwaiwokutiampachike.
NdipoadatengaYesu,napitanaye.
17Ndipoiyeadasenzamtandawake,natulukakupitaku
malootchedwaMaloaChigaza,otchedwamuChihebri
Gologota.
18KumeneadampachikaIye,ndiawiripamodzindiIye,
mbaliiyindimbali,ndiYesupakati.
19NdipoPilatoadalembalembo,naliyikapamtanda.
Ndimokunalembedwa,YESUMNAZARETIMFUMU
YAAYUDA.
20PamenepoambiriamwaAyudaadawerengalemboili:
pakutimaloameneYesuadapachikidwapoadalipafupindi
mzinda;
21PamenepoansembeakuluaAyudaadanenakwaPilato,
MusalembeMfumuyaAyuda;komakutiadati,Inendine
MfumuyaAyuda.
22Pilatoadayankha,Chimenendalembandalemba.
23Pamenepoasilikali,pameneadampachikaYesu,
adatengazobvalazake,nazigawazinai,natengagawolina
kwamsilikalialiyense;ndimalayaace:tsopanomalayawo
analiopandamsoko,wolukidwakuyambirapamwamba.
24Ndimonanenamwaiwookha,Tisang’ambaawa,koma
tichitemaerepaawo,awoomweadzakala:kutilemba
likwaniridwe,limenelinena,Anagawanamalayaanga,ndi
pamalayaangaanacitamaere.Choteroasilikaliadachita
izi.
25TsopanopamtandawaYesuadayimiliraamake,ndi
mlongowakewaamake,MariyamkaziwaKleopa,ndi
MariyawaMagadala.
26PamenepoYesupakuonaamake,ndiwophunziraamene
anamkondaalikuimapafupi,adanenakwaamake,Mkazi,
taonani,mwanawanu!
27Pomwepoadanenakwawophunzirayo,Tawona,amako!
Ndipokuyambiraolalomwelowophunzirayoadamtenga
kupitanayekwawo.
28Zitathaizi,Yesupodziwakutizonsezidatha,kutilemba
likwaniritsidwe,adanena,Ndimvaludzu.
29Ndipopadalimtsukowodzalandivinyowosasa;
30PameneYesuanalandiravinyowosasayoanati,Kwatha;
31PamenepoAyuda,popezalinalitsikulokonzekeratu,
kutimitemboisakhalepamtandatsikulasabata,(pakuti
tsikulaSabatalinalilalikuru),anapemphaPilatokuti
miyendoyawoithyoledwe,ndikutiaphedwe.kuchotsedwa.
32Pomwepoadadzaasilikari,nathyolamiyendoya
woyamba,ndiwinayowopachikidwapamodzindiIye.
33KomapameneanafikakwaYesu,m’meneadawonakuti
wafakale,sanathyolamiyendoyake;
34Komam’modziwaasilikaliadamlasandimkondo
m’nthitiyake,ndipomudatulukapomwepomwazindi
madzi.
35Iyeameneadawonaadachitiraumboni,ndipoumboni
wakendiwowona;
36Pakutiizizidachitikakutilembolikwaniritsidwe,fupa
laiyesilidzathyoledwa.
37Ndiponsolembalinalimati,Adzayang’anapaIye
ameneanampyoza.
38Zitathaizi,YosefewakuArimateya,ndiyewophunzira
waYesu,komamobisikachifukwachakuwopaAyuda,
anapemphaPilatokutiakachotsemtembowaYesu.
Pamenepoanadza,natengamtembowaYesu.
39NdipoanadzansoNikodemo,amenepoyambaadadza
kwaYesuusiku,natengachisanganizochamurendialoe,
wolemeramakinazana.
40PamenepoanatengamtembowaYesu,naukulungandi
nsaruzabafuta,pamodzindizonunkhira,mongamwa
mwambowaAyudawakuuyika.
41TsopanopameneIyeadapachikidwapopadalimunda;
ndim’mundamomunalimandaatsopano,m’menemo
simudayikidwamomunthu.
42PamenepoadayikaYesukumenekochifukwachatsiku
lokonzekeralaAyuda;pakutimandaalipafupi.
MUTU20
1TsikuloyambalasabataanadzaMariyawaMagadala
mamawakumanda,kukadalimdima,napenyamwala
wochotsedwapamanda.
2PamenepoanathamanganadzakwaSimoniPetrondikwa
wophunzirawina,ameneYesuanamkonda,nanenanao,
AnachotsaAmbuyem’manda,ndipositidziwakumene
anamuikaIye.
3PamenepoPetroadatulukandiwophunzirawinayo,
nadzakumanda.
4Choteroanathamangaonseaŵiripamodzi:ndipo
wophunzirawinayoanathamangakuposaPetro,nayamba
kufikakumanda.
5Ndipom’meneadaweramaadapenya,adawonansalu
zabafutazitakhala;komasanalowa.
6PamenepoanadzaSimoniPetro,namtsataiye,nalowa
m’manda,naonansaruzabafutazitagona;
7Ndipokansalukamenekanalipamutupake,wosakhala
pamodzindinsaruzabafuta,komawokulungidwapamalo
wokha.
8Pamenepoadalowansowophunzirawinayo,amene
adayambakufikakumanda,ndipoadawona,nakhulupirira.
9Pakutipadakalipanosadadziwamalemboakutiayenera
kuwukakwaakufa.
10Pamenepowophunzirawoadachokansokupitakwawo.
11KomaMariyaanaimirirapanjapamandaakulira;
12Ndipoadawonaangeloawiriobvalazoyeraatakhala
pansi,winakumutu,ndiwinakumiyendo,pamenemtembo
waYesuunagona.
13Ndipoanatikwaiye,Mkazi,uliranji?Iyeadanenakwa
iwo,chifukwaadachotsaAmbuyewanga,ndiposindidziwa
kumeneadamuyikaIye.
80

83. YOHANE
14Ndipom’meneadanenaizi,adatembenuka,nawona
Yesualichilili,ndiposanadziwakutindiyeYesu.
15Yesuananenanaye,Mkazi,uliranji?Mufunayani?Iye,
poyesakutindiyewakumunda,ananenandiIye,Mbuye,
ngatimwamuchotsapano,ndiuzenikumenemwamuyika
iye,ndipondidzamchotsa.
16Yesuadanenanaye,Mariya.Iyeanatembenuka,nanena
ndiIye,Raboni;ndikokunena,Mphunzitsi.
17Yesuananenanaye,Usandikhudza;pakutisindinakwere
kwaAtatewanga;ndikwaMulunguwanga,ndiMulungu
wanu.
18MariyawakuMagadalaanadza,nauzawophunzirakuti,
NdawonaAmbuye,ndikutiadanenaizikwaiye.
19Pamenepomadzulo,tsikuloyambalasabata,makomo
atatsekedwapameneophunziraanasonkhanachifukwacha
kuwopaAyuda,Yesuanadzanayimilirapakati,nanena
nawo,Mtendereukhalendiinu.
20Ndipopameneadanenaichi,adawonetsaiwomanjaake
ndinthitizake.Pomwepowophunziraadakondwera
pakuwonaAmbuye.
21PamenepoYesuananenansonao,Mtendereukhalendi
inu;mongaAtatewanditumaIne,Inensonditumainu.
22Ndipom’meneadanenaizi,anawauzira,nanena,
LandiraniMzimuWoyera;
23Machimoonseamenemuwakhululukira,akhululukidwa
kwaiwo;ndipoamenemuwasungiramachimoawo,
agwiridwa.
24KomaTomasi,m’modziwakhumindiawiriwo,
wotchedwaDidimo,sadakhalanawopamodzipamene
Yesuadadza.
25PamenepowophunziraenaananenakwaIye,Tawona
Ambuye.Komaananenanao,Ndikapandakuonam’manja
mwacecizindikilocamisomaliyo,ndikuikachalachanga
m’chizindikirochamisomaliyo,ndikuikadzanjalanga
m’nthitimwake,sindidzakhulupirira.
26Ndipopatapitamasikuasanundiatatu,ophunziraake
analinsomkati,ndiTomasipamodzinawo:pamenepo
Yesuanadza,makomoalichitsekere,naimapakati,nati,
Mtendereukhalendiinu.
27PomwepoadanenakwaTomasi,Bweranachochala
chakokuno,nuwonemanjaanga;ndipobweranalodzanja
lako,nuliyikekunthitiyanga:ndipousakhale
wosakhulupirira,komawokhulupirira.
28NdipoTomasiadayankhanatikwaIye,Ambuyewanga
ndiMulunguwanga.
29Yesuadanenanaye,chifukwawandiwona,
wakhulupirira;
30NdipozizindikirozinazambiriYesuadazichitapamaso
pawophunziraake,zimenesizinalembedwem’bukuili;
31Komazalembedwaizi,kutimukakhulupirirekutiYesu
ndiyeKhristu,MwanawaMulungu;ndikuti
pakukhulupiriramukhalenawomoyomwadzinalake.
MUTU21
1ZitapitazinthuiziYesuadadziwonetseransokwa
wophunziraakekunyanjayaTiberiya;ndipopotero
adadziwonetserayekha.
2AdalipamodziSimoniPetro,ndiTomasiwotchedwa
Didimo,ndiNatanayeliwakuKanawakuGalileya,ndi
anaaZebedayo,ndiawiriawophunziraake.
3SimoniPetroadanenanawo,Ndimkakukaphansomba.
IwoadanenakwaIye,IfensotipitandiInu.Ndipo
adatuluka,nalowam’chombopomwepo;ndipousiku
womwewosanagwirekanthu.
4Komakutacha,Yesuadayimiliram’mphepetemwa
nyanja,komawophunzirawosanadziwakutindiyeYesu.
5PamenepoYesuananenanao,Ananu,mulinakokanthu
kakudya?Iwoanayankhakuti,Iyayi.
6NdipoIyeanatikwaiwo,Ponyanikhokakumbaliya
dzanjalamanjalangalawa,ndipomudzapeza.Ndipo
adaponya,ndipotsopanosanakhozakulikokachifukwacha
kuchulukakwansomba.
7PamenepowophunziraameneYesuanamkondaananena
ndiPetro,NdiyeAmbuye.NdipopameneSimoniPetro
anamvakutindiyeAmbuye,anadzibvalamalayaacea
msodzi,(pakutianaliwamarisece),nadziponyam’nyanja.
8Ndipowophunziraenaadadzam’chombo;pakutisanali
patalindimtunda,komangatimikonomazanaawiri,
nakokaukondewansomba.
9Ndipopameneadafikapamtunda,adawonamoto
wamakalapamenepo,ndinsombaidayikidwapamenepo,
ndimkate.
10Yesuadanenanawo,Bweretsanizinamwansomba
zimenemwazigwira.
11SimoniPetroadakwera,nakokerakhokakumtunda
lodzalandinsombazazikulu,zanalimodzindimakumi
asanundizitatu;
12Yesuadanenanawo,Idzanimudye.Ndipopalibe
m'modziwawophunziraadalimbikamtimakumfunsaIye,
Ndinuyani?podziwakutindiyeAmbuye.
13PamenepoYesuanadza,natengamkate,napatsaiwo,
momwemonsonsomba.
14IyindinthawiyachitatuyakudziwonetseraYesukwa
wophunziraake,ataukitsidwakwaakufa.
15Ndipopameneadadya,YesuadanenakwaSimoniPetro,
SimonimwanawaYona,kodiundikondaInekoposaawa?
IyeadanenakwaIye,IndeAmbuye;mudziwakuti
ndimakukondani.Iyeadanenakwaiye,Dyetsaanaa
nkhosaanga.
16Ananenansonayekachiwiri,SimonimwanawaYona,
kodiundikondaIne?IyeadanenakwaIye,IndeAmbuye;
mudziwakutindimakukondani.Iyeadanenakwaiye,
Dyetsankhosazanga.
17Ananenanayekachitatu,SimonimwanawaYona,kodi
undikondaIne?Petroanamvachisonichifukwaadanena
nayekachitatu,KodiundikondaIne?Ndimonanenanai’,
Mwini,mudziwazintuzonse;mudziwakuti
ndimakukondani.Yesuananenanaye,Dyetsankhosazanga.
18Indetu,indetu,ndinenandiiwe,Pameneunali
mnyamata,unadzimangirawekham’chuuno,ndipo
unkayendakumeneunafuna;sindikanafuna.
19Ichiadanenandikuzindikiritsaimfayomwe
adzalemekezanayoMulungu.Ndipom'meneadanenaichi,
adanenanaye,NditsateIne.
20PamenepoPetropotembenukaadapenyawophunzira
ameneYesuadamkondaalikutsata;amenensoadatsamira
pachifuwachakepamgonero,nati,Ambuye,ndaniiye
wakuperekaInu?
21Petropakumuwona,ananenandiYesu,Ambuye,nanga
munthuuyuadzachitachiyani?
22Yesuananenanaye,Ngatindifunakutiakhalekufikira
ndidzaIne,kulichiyanindiiwe?nditsateIne.
81

84. YOHANE
23Ndimomauawaanaturukamwaabali,kutiwopunzira
amenesadzafa:komaYesusananenakwaiye,Iyesadzafa;
koma,NgatindifunakutiakhalekufikirandidzaIne,kuli
chiyanindiiwe?
24Uyundiyewophunzirawakuchitaumboniwazinthuizi,
ndipoadalembaizi:ndipotidziwakutiumboniwakendi
wowona.
25NdipopalinsozinazambirizimeneYesuadazichita,
zimene,zikadalembedwachilichonse,ndiyesakutidziko
lapansisilikadakhalanawomaloamabukuamene
akadalembedwa.Amene.
82

85. Machitidwea
Atumwi
MUTU1
1Teofilo,mbiriyakale,ndalembazazonseYesuadayamba
kuchitandikuphunzitsa,
2Kufikiratsikulimeneanakwezedwakumwamba,+
atalamuliramwaMzimuWoyera+atumwiamene
anawasankha.
3Kwaiwoamenensoanadziwonetserayekhawamoyo
pambuyopakuzunzikakwakendimaumboniambiri
osalephera,powonekerakwaiwomasikumakumianayi,
nalankhulazaUfumuwaMulungu;
4Ndipoatasonkhananawopamodzi,anawalamulirakuti
asachokekuYerusalemu,komadikiranilonjezolaAtate,
limenemunamvakwaine.
5PakutiYohaneadabatizadindimadzi;komainu
mudzabatizidwandiMzimuWoyera,asanapitemasiku
ambiri.
6Pamenepoiwoatasonkhanapamodzi,anamfunsaIye,
kuti,Ambuye,kodinthawiyinomubwezeraufumukwa
Israyeli?
7NdipoIyeanatikwaiwo,Sikulikwainukudziwanthawi
kapenanyengo,zimeneAtateanaziikamumphamvuyaiye
yekha.
8Komamudzalandiramphamvu,MzimuWoyeraatadza
painu;ndipomudzakhalambonizangam’Yerusalemu,ndi
m’Yudeyalonse,ndim’Samariya,ndikufikiramalekezero
adziko.
9Ndipom’meneadanenaizi,alichipenyerereiwo,
adanyamulidwa;ndipomtamboudamlandiraIye
kumchotsapamasopawo.
10NdipopakukhalaiwochipenyerereKumwamba
pokweraIye,tawonani,amunaawiriadayimilirapambali
pawowobvalazoyera;
11Amenensoanati,AmunainuakuGalileya,muimiranji
ndikuyang’anakumwamba?Yesuamenewatengedwa
kunkaKumwambakuchokakwainu,adzabwera
momwemomongamudamuwonaalikupitaKumwamba.
12PamenepoiwoanabwererakuYerusalemukuchokera
kuphirilotchedwaAzitona,limenelirikuchokeraku
Yerusalemu,ulendowapatsikulasabata.
13Ndipom’meneadalowa,adakweram’chipinda
chapamwamba,m’meneadakhalaPetro,ndiYakobo,ndi
Yohane,ndiAndreya,Filipo,ndiTomasi,Bartolomeyo,
ndiMateyu,YakobomwanawaAlifeyo,ndiSimoniZelote;
ndiYudasimbalewakewaYakobo.
14Iwoonseadakhalachikhalirendimtimaumodzi
m’kupempherandipembedzero,pamodzindiakazi,ndi
MariyaamakewaYesu,ndiabaleake.
15Ndipom’masikuamenewoPetroanaimirirapakatipa
ophunzira,nati,(chiŵerengerochamainapamodzichinali
ngatizanalimodzimphambumakumiawiri).
16Amunainu,abale,lemboililinayenerakuti
likwaniritsidwe,limeneMzimuWoyeraunanenamwa
mkamwamwaDavidezaYudasi,ameneanalimtsogoleri
waiwoameneadagwiraYesu.
17Pakutiadawerengedwandiife,ndipoadalandiragawo
lautumikiuwu.
18Komaameneyoadagulamundandimphothoya
kusaweruzika;ndipoadagwachamutu,naphulikapakati,
ndimatumboakeonseadatuluka.
19NdipokudadziwikakwaonseakukhalamuYerusalemu;
koterokutimundaumenewoumatchedwam’chinenedwe
chawo,Akeldama,ndikokunena,Mundawamwazi.
20Pakutikwalembedwam’bukulaMasalimo,Maloake
okhalamopakhalebwinja,ndipopasakhalemunthu
wokhalamo;
21Choteromwaamunaawaameneanayendanafenthawi
yonseimeneAmbuyeYesuankalowandikutulukapakati
pathu.
22KuyambirapaubatizowaYohane,kufikiratsiku
lomweloanatengedwakupitakumwambakuchokerakwa
ife,+kuyenerakutiwinaaikidwekukhalamboni+
pamodzindiifezakuukakwake.
23Ndipoadasankhaawiri,YosefewotchedwaBarsaba,
wotchedwansoYusto,ndiMatiya.
24Ndipoanapemphera,nati,Inu,Ambuye,amene
mudziwamitimayaanthuonse,sonyezanimwaawaawiri
amenemwamusankha;
25Kutiatengekogawolautumikiuwundiutumwi,umene
Yudaseanagwamwakulakwa,kutiapitekumaloake.
26Ndipoadachitamayereawo;ndipomaerewoadagwera
Matiya;ndipoadawerengedwapamodzindiatumwikhumi
ndimmodzi.
MUTU2
1NdipopakufikatsikulaPentekosite,adalionsepamodzi
pamaloamodzi.
2Ndipomwadzidzidzipadamvekamkokomowochokera
Kumwambangatiwamphepoyamkuntho,ndipounadzaza
nyumbayonseimeneadakhalamo.
3Ndipoadawonekerakwaiwomalilimeogawanika,ngati
amoto,ndipounakhalapaaliyensewaiwo.
4NdipoanadzazidwaonsendiMzimuWoyera,nayamba
kulankhulandimalilimeena,mongaMzimu
anawalankhulitsa.
5NdipoanalikukhalakuYerusalemuAyuda,amuna
opembedza,ochokerakumtunduuliwonsewapansipa
thambo.
6Komamkokomowoutamveka,khamulaanthu
linasonkhana,ndipolinadodoma,chifukwaaliyense
anawamvaalikulankhulam’chinenerochake.
7Ndipoanadabwaonse,nazizwa,nanenawinandimzake,
Taonani,awaonseakulankhulasiAgalileyakodi?
8Nangaifetimamvabwanjialiyensem’chinenerochathu
chimenetinabadwanacho?
9Apati,ndiAmedi,ndiAelami,ndiokhala
m’Mesopotamiya,ndiYudeya,ndiKapadokiya,ndiPonto,
ndiAsiya;
10Frugiya,ndiPamfuliya,m’Aigupto,ndim’maderaa
LibiyapafupindiKurene,ndialendoakuRoma,Ayuda
ndiotembenukirakuChiyuda;
11AkretendiAarabu,timawamvaakulankhula
m’malilimeathuzodabwitsazaMulungu.
12Ndipoanadabwaonse,nakayika,nanenawinandi
mnzake,Ichinchiyani?
13Enansoadatonzanati,Anthuawaakhutavinyo;
83

86. MachitidweaAtumwi
14KomaPetroanaimirirapamodzindikhumindi
mmodziwo,nakwezamau,nanenanao,Amunainua
Yudeya,ndiinunonseakukhalam’Yerusalemu,cidziwike
kwainu,ndipomveranimauanga;
15Pakutiawasanaledzera,mongamuyesainu,pakutindi
olalachitatulausana.
16Komaichindichimenechidanenedwandimneneri
Yoweli;
17Ndipopadzakhalamasikuotsiriza,ateroMulungu,
ndidzatsanuliraMzimuwangapaanthuonse;ndipoana
anuaamunandiaakaziadzanenera,ndianyamataanu
adzawonamasomphenya,ndiakuluanuadzalota:
18Ndipopaakapoloangandipaadzakazianga
ndidzatsanuliramwamasikuamenewozaMzimuwanga;
ndipoadzanenera;
19Ndipondidzaonetsazozizwam’mwambam’mwamba,
ndizizindikilopadzikolapansi;mwazi,ndimoto,ndi
mpweyawautsi;
20Dzuwalidzasandukamdima,ndimweziudzasanduka
mwazi,lisanadzetsikulaAmbuye,lalikurundilodziwika;
21Ndipokudzachitikakutiyenseameneadzayitanapa
dzinalaAmbuyeadzapulumutsidwa.
22InuamunaaIsrayeli,imvanimauawa;Yesuwaku
Nazarete,mwamunawotsimikizidwandiMulungumwa
inundizozizwa,ndizozizwa,ndizizindikilo,zimene
Mulunguanazicitamwaiyepakatipainu,mongamudziwa
inunso;
23Iyeyo,poperekedwandiuphunguwotsimikizirikandi
kudziwiratukwaMulungu,mudamtenga,ndipo
munampachikandimanjaoipa,ndikumupha;
24ameneMulunguanamuukitsa,namasulazowawaza
imfa;
25PakutiDavideananenazaiye,NdinaonaYehova
pamasopanganthawizonse,pakutialikudzanjalanga
lamanja,kutindisagwedezeke;
26Chifukwachakemtimawangaunakondwera,ndililime
langalinakondwera;Komansothupilangansolidzakhala
m’chiyembekezo.
27PakutisimudzasiyamoyowangakuGehena,kapena
simudzaperekaWoyerawanuawonechivundi.
28Mwandidziwitsanjirazamoyo;mudzandidzaza
chimwemwendinkhopeyanu.
29Amunainu,abale,lolanindinenekwainumomasukaza
khololakaleDavide,kutianafanaikidwa,ndipomandaake
alindiifekufikiralerolino.
30Chifukwachakepokhalamneneri,ndipodziwakuti
Mulunguadalumbirirakwaiye,kutimwachipatsocha
m’chuunomwakeadzautsaKhristukukhalapampando
wachifumuwake;
31Iyeadawonakaleizi,adanenazakuukakwaKhristu,
kutimoyowakesunasiyidwem’gehena,ndipothupilake
silinawonachibvundi.
32Yesuameneyo,Mulunguanamuukitsa,ndipoifetonse
ndifembonizaici.
33Chifukwachakepopezaadakwezedwakudzanja
lamanjalaMulungu,nalandirakwaAtatelonjezanola
MzimuWoyera,watsanuliraichi,chimeneinumukuona
ndikumvatsopano.
34PakutiDavidesanakwereKumwamba;
35KufikiraInendidzayikaadaniakochopondapomapazi
ako.
36ChonchonyumbayonseyaIsiraeliidziwendithu,kuti
MulunguanamupangakukhalaAmbuyendiKhristuYesu
ameneinuyomunampachika.
37Komapameneanamvaichi,analaswamtima,natikwa
Petrondiatumwienawo,Amunainu,abale,tichitechiyani?
38PamenepoPetroanatikwaiwo,Lapani,batizidwani
yensewainum’dzinalaYesuKhristukulozaku
chikhululukirochamachimo,ndipomudzalandiramphatso
yaMzimuWoyera.
39Pakutilonjezanolirikwainu,ndikwaanaanu,ndikwa
onseakutali,onseameneAmbuyeMulunguwathu
adzawayitana.
40Ndipondimawuenaambirianachitiraumboni,
nawadandaulira,kuti,Dzipulumutseninokhakwambadwo
unowokhotakhota.
41Pamenepoiwoameneanalandiramawuake
mokondwera,anabatizidwa;ndipoanawonjezedwatsiku
lomweloanthungatizikwizitatu.
42Ndipoadakhalachikhalirem’chiphunzitsochaatumwi,
ndim’chiyanjano,ndim’kunyemamkate,ndi
m’mapemphero.
43Ndipomanthaanadzapaanthuonse;ndipozozizwa
zambirindizizindikirozinachitidwandiatumwi.
44Ndipoonseakukhulupiriraadalipamodzi,nakhalanazo
zonsewogawana;
45Ndipoadagulitsazomweadalinazo,ndichumachawo,
nagawiraanthuonse,mongayenseadasowa.
46Ndipomasikuonseanalichikhalirendimtimaumodzi
m’Kacisi,nanyemamkatekunyumbandinyumba,nadya
cakudyacaondicimwemwendimtimawoona;
47KulemekezaMulungundikukhalanachochisomondi
anthuonse.NdipoAmbuyeanawonjezerakuMpingotsiku
nditsikuiwoakupulumutsidwa.
MUTU3
1NdipoPetrondiYohaneadakwerapamodzikumka
kukachisipaolalakupemphera,oralachisanundichinayi.
2Ndipomunthuwinawolumalachibadwire
adanyamulidwa;
3Iye,pakuwonaPetrondiYohanealinkulowam’Kacisi,
adapemphazachifundo.
4NdipoPetro,pompenyetsetsaiyepamodzindiYohane,
anati,Tiyang’aneife.
5Ndipoiyeanawayang’anira,nayembekezakulandira
kanthukwaiwo.
6PamenepoPetroanati,Silivandigolidendiribe;koma
chimenendirinachondikupatsa:M’dzinalaYesuKhristu
Mnazarayo,yenda.
7Ndipoadamgwiraiyekudzanjalamanja,namuutsa:
ndipopomwepomapaziakendimafupaaakakolo
adalandiramphamvu.
8Ndipoadalumpha,nayimilira,nayenda,nalowanawo
m’Kachisi,nayenda,nalumpha,nayamikaMulungu.
9Ndipoanthuonseadamuwonaakuyendandikuyamika
Mulungu;
10Ndipoanadziwakutindiyeameneanakhalapakhomo
LokongolalaKacisindikuperekazachifundo;
11Ndipopamenemunthuwopundukawociritsidwayo
anagwiraPetrondiYohane,anthuonseanathamangirakwa
iwopakhondelochedwalaSolomo,akuzizwakwambiri.
84

87. MachitidweaAtumwi
12NdipopamenePetroadawona,adayankhaanthu,
AmunainuaIsrayeli,muzizwandiichichifukwachiyani?
kapenamupenyetsetsaifebwanji,mongangatindi
mphamvuyathu,kapenandichiyeretsochathutinapanga
munthuuyukuyenda?
13MulunguwaAbrahamu,ndiIsake,ndiYakobo,
Mulunguwamakoloathu,analemekezaMwanawakeYesu;
ameneinumunampereka,ndikumkanaiyepamasopa
Pilato,pameneiyeadatsimikizamtimakummasula.
14KomainumunakanaWoyerandiWolungamayo,ndipo
munapemphakutiwakuphaapatsidwekwainu;
15NdipomunaphaMkuluwamoyo,ameneMulungu
anamuukitsakwaakufa;zaichiifendifemboni.
16Ndipodzinalacemwacikhulupirirom’dzinalace
lalimbitsamunthuuyu,amenemumuonandikumdziŵa;
17Ndipotsopano,abale,ndidziwakutimudazichita
mosadziwa,mongansoolamuliraanu.
18KomazinthuzimeneMulunguananenakalekudzera
m’kamwamwaanenerionse,+kutiKhristuadzamva
zowawa,+anakwaniritsadizimenezi.
19Chifukwachakelapani,tembenukani,kutiafafanizidwe
machimoanu,kutizifikenthawizakutsitsimutsazochokera
kunkhopeyaAmbuye;
20NdipoiyeadzatumizaKhristu,ameneanalalikidwakwa
inukale;
21Amenekumwambakuyenerakumulandirakufikira
nthawizakukonzansozinthuzonse,zimeneMulungu
analankhulam’kamwamwaaneneriakeoyerakuyambira
kalekale.
22PakutiMoseananenadikwamakolo,YehovaMulungu
wanuadzaukitsirainumneneriwamwaabaleanu,wonga
ine;mudzamveraiyem'zonsezirizonseadzanenakwainu.
23Ndipokudzachitikakutimunthualiyensewosamvera
mneneriyoadzawonongedwapakatipaanthu.
24Inde,ndianenerionsekuyambiraSamuelindi
akumtsatapambuyo,onseameneadayankhula,adaneneratu
zamasikuawa.
25Inundinuanaaaneneri,ndiapanganolimeneMulungu
anapanganandimakoloathu,nanenakwaAbrahamu,
Ndipomumbeuyakomafukoonseadzikolapansi
adzadalitsidwa.
26Kwainupoyamba,Mulungu,m’meneadaukitsaMwana
wakeYesu,adamtumaIyekutiakudalitseni,pakubweza
yensewainukumphulupuluzake.
MUTU4
1Ndipopameneanalikulankhulandianthu,ansembe,ndi
kapitaowaKacisi,ndiAsaduki,anadzakwaiwo;
2Iwoanalindichisonichifukwaankaphunzitsaanthundi
kulalikirazakuukakwaakufakudzeramwaYesu.
3Ndipoanawagwira,nawaikam’ndendekufikiramawa,
popezaanalimadzulo.
4Komaambiriaiwoameneadamvamawuadakhulupirira;
ndipochiwerengerochaamunachinalingatizikwizisanu.
5Ndipopanalim’mawamwaceoweruza,ndiakulu,ndi
alembi;
6NdipoAnasimkuluwaansembe,ndiKayafa,ndiYohane,
ndiAlekizanda,ndionseameneanaliafukolamkuluwa
ansembe,anasonkhanakuYerusalemu.
7Ndipopameneadawaimikapakati,adafunsakuti,Ndi
mphamvuyanji,kapenam’dzinalanji,mwachitaichi?
8PamenepoPetro,wodzazidwandiMzimuWoyera,anati
kwaiwo,Olamuliraaanthu,ndiakuluaIsrayeli;
9Ngatiifelerotiyang’anizanandintchitoyabwino
yochitidwakwamunthuwopandamphamvuyo,ndinjira
yakeimenewachiritsidwanayo;
10Muzidziwikekwainunonse,ndikwaanthuonsea
Isiraeli,kutim’dzinalaYesuKhristuMnazarayo,+amene
inumunampachika,+ameneMulunguanamuukitsakwa
akufa,+kudzeramwaiyemunthuameneyuwaimapano
wachirapamasopanu.
11Uyundiyemwalaumeneadayesedwawopandapakendi
inuomanganyumba,umenewakhalamutuwapangodya.
12Palibechipulumutsomwawinaaliyense:pakutipalibe
dzinalinapansipathambolakumwambalopatsidwamwa
anthu,limenetiyenerakupulumutsidwanalo.
13TsopanopameneadawonakulimbikamtimakwaPetro
ndiYohane,ndipoadazindikirakutiadalianthu
osaphunzirandiopulukira,adazizwa;ndipoadazindikira
kutiadalindiYesu.
14Ndipopakuwonamunthuwochiritsidwayoalikuyimilira
nawo,adalibekanthukotsutsa.
15Komapameneadawalamuliraatulukem’bwalolaakulu,
adafunsanamwaiwookha;
16Nanena,Tidzawachitirachiyanianthuawa?pakuti
chaonekeratukutichozizwitsachodziwikachachitidwandi
iwoakukhalam’Yerusalemu;ndipositingathekuzikana.
17Komakutichisafalikiransopakatipaanthu,tiyeni
tiwawopsezakutiasalankhulensondimunthualiyense
m’dzinaili.
18Ndipoadawayitana,nawalamulirakutiasalankhule
konsekapenakuphunzitsam’dzinalaYesu.
19KomaPetrondiYohaneanayankhanatikwaiwo,
Weruzani,ngatinkwabwinopamasopaMulungukumvera
inukoposaMulungu;
20Pakutisitingathekusiyakulankhulazimenetidaziwona
ndikuzimva.
21Pamenepoanawaopsezanso,anawamasula,osapeza
kanthukakuwalanga,chifukwachaanthu;pakutianthu
onseanalemekezaMulunguchifukwachachimene
chidachitidwa.
22Pakutimunthuyoadaliwoposazakamakumianayi,
amenechizindikiroichichamachiritsochidawonetsedwa.
23Ndipom’meneadamasulidwa,adapitakwaakwawo,
nawauzazonseansembeakulundiakuluadanenanawo.
24Ndipopameneiwoanamva,anakwezamaukwa
Mulungundimtimaumodzi,nati,Ambuye,Inundinu
Mulunguamenemunalengakumwambandidzikolapansi,
ndinyanja,ndizonsezirimomwemo;
25InumunatimwapakamwapaDavidemtumikiwanu,
Chifukwachiyaniamitunduakwiya,ndianthukuganiza
zopandapake?
26Mafumuadzikolapansiadayimilira,ndiolamulira
adasonkhanidwakutsutsanandiAmbuye,ndiKhristuwake.
27Pakutindithu,Herode,ndiPontiyoPilato,pamodzindi
amitundu,ndianthuaIsrayelianasonkhanamotsutsanandi
MwanawanuwoyeraYesu,amenemudamdzoza;
28kutiachitechilichonsedzanjalanundiuphunguwanu
unakonzeratukutizichitike.
29Ndipotsopano,Ambuye,onanikuopsezakwawo,ndipo
patsanikwaakapoloanukutialankhulemawuanundi
kulimbikamtimakonse;
85

88. MachitidweaAtumwi
30Mwakutambasuladzanjalanukuchiritsa;ndikuti
zizindikilondizozizwazichitidwemdzinalaMwanawanu
woyeraYesu.
31Ndipopameneadapempheraiwoadagwedezekapamalo
pameneadasonkhana;ndipoadadzazidwaonsendiMzimu
Woyera,nalankhulamawuaMulungumolimbikamtima.
32Ndipounyinjiwaiwoakukhulupiriraanaliamtima
umodzindimoyoumodzi;komaadalinazozonse
zogawana.
33Ndipoatumwianachitiraumbonindimphamvu
zazikuluzakuukakwaAmbuyeYesu:ndipochisomo
chachikuluchinalipaiwoonse.
34Ndipopanalibemmodziwaiwoameneadasowa;
35Ndipoanaziikapamapaziaatumwi;ndipoanagawira
yensemongaanasowa.
36NdipoYose,ameneadatchedwandiatumwiBarnaba,
(ndikokusandulika,Mwanawachitonthozo),Mlevi,waku
dzikolaKupro;
37Pokhalandimunda,nagulitsa,nabweranazondalamazo,
naziyikapamapaziaatumwi.
MUTU5
1KomamwamunawinadzinalakeHananiya,pamodzindi
Safiramkaziwake,anagulitsamunda;
2Ndipoadasungapamtengowake,mkaziwakenso
adachidziwa,natengagawolina,naliyikapamapazia
atumwi.
3KomaPetroanati,Hananiya,bwanjiSatanaanadzaza
mtimawakokunamizaMzimuWoyera,ndikubisapa
mtengowakewamundawo?
4Pameneudaliposunaliwakokodi?ndipoutaugulitsa
sunalimumphamvuyakokodi?chifukwachani
unalingaliraichim’mtimamwako?sunamakwaanthu,
komakwaMulungu.
5NdipoHananiyaatamvamawuawa,adagwapansi,
namwalira:ndipomanthaakuluadagweraonseakumvaizi.
6Ndipoanyamatawoadanyamuka,namkulunga,
namnyamula,namuyika;
7Ndipopatathamaolaatatu,mkaziwakeadalowa,
wosadziwachimenechidachitika.
8NdipoPetroanayankhanatikwaiye,Undiwuzengati
munagulitsamundawopamtengowotere?Ndipoiyeanati,
Inde,kwazochuluka.
9PamenepoPetroanatikwaiye,Bwanjimunapangana
pamodzikuyesaMzimuwaAmbuye?tawona,mapazia
iwoameneadayikamwamunawakoalipakhomo,ndipo
adzakutengerakunja.
10Pamenepoanagwapansipomwepopamapaziake,
namwalira:ndipoanalowaanyamatawo,nampezaatafa,
namtulutsaiye,namuikapambalipamwamunawake.
11NdipomanthaakuluadadzapaMpingowonse,ndipa
onseakumvaizi.
12Ndipondimanjaaatumwizizindikirondizozizwa
zambirizidachitidwamwaanthu;(ndipoanalionsendi
mtimaumodzim’khondelaSolomo.
13Ndipomwaotsalawopalibeanalimbamtima
kuphatikananawo,komaanthuanawakuza.
14NdipookhulupirirawoadachulukansokwaAmbuye,
khamulaamunandiakazi.
15Koterokutianatulutsaodwalam’makwalala,
nawagonekapamakamandipamphasa,kutipopitaPetro,
ngakhalemthunziwakeuphimbeenaaiwo.
16Ndipokhamulaanthulochokeram’midziyozungulira
Yerusalemulinadzanso,alikutengaodwala,ndiiwo
obvutikandimizimuyonyansa;ndipoanachiritsidwayense.
17Pamenepomkuluwaansembendionseameneanali
naye,amenendiampatukoaAsaduki,ananyamuka,ndipo
anakwiyakwambiri.
18Ndipoadayikamanjaawopaatumwi,nawayika
m’ndendeyaanthuwamba.
19Komam’ngelowaYehovausikuanatsegulazitsekoza
ndende,nawatulutsa,nati,
20Pitani,imanindikulankhulam’kachisikwaanthumawu
onseamoyouno.
21Ndipopameneadamvaichi,adalowam’Kachisi
mamawa,naphunzitsa.Komaanadzamkuluwaansembe
ndiiwoameneanalinaye,nasonkhanitsaBungwela
Akuluakulu,ndiakuluonseaanaaIsrayeli,natumiza
kundendekukatengaiwo.
22Komapameneanyamatawoanadza,osawapeza
m’ndende,anabwerera,nanena,
23kuti,Nyumbayandendeindeditinapezaitatsekedwandi
citetezoconse,ndialondaalinkuimapanjapamakomo;
24Komapamenemkuluwaansembendimdindowa
Kachisindiansembeakuluadamvaizi,adakayikirazaiwo,
kutiichichidzatani?
25Pamenepoanadzawina,nawauza,kuti,Taonani,amuna
amenemunawaikam’ndendealinkuimiriram’Kacisi,
alikuphunzitsaanthu.
26Pamenepokapitaoyoanamukapamodzindiasilikari,
nadzanao,komapopandachiwawa;
27Ndipom’meneadadzanao,adawaimikapamasopa
bwalolaakulu;
28Nanena,Kodisitinakulamuliranichilamulire,
musaphunzitsam’dzinaili?ndipoonani,mwadzaza
Yerusalemundichiphunzitsochanu,ndipomufuna
kutidzetseraifemwaziwamunthuuyu.
29PamenepoPetrondiatumwienaanayankhanati,
TiyenerakumveraMulungukoposaanthu.
30MulunguwamakoloathuanaukitsaYesu,ameneinu
munamuphandikumupachikapamtengo.
31IyeyuMulunguanamkwezandidzanjalakelamanja,
akhaleMtsogolerindiMpulumutsi,kutiapatsekwaIsrayeli
kulapa,ndichikhululukirochamachimo.
32Ndipoifendifembonizakezazinthuizi;ndi
momwemonsoaliMzimuWoyera,ameneMulungu
anapatsakwaiwoakumveraiye.
33Pameneadamvaichiadalaswamtima,napanganakuti
awaphe.
34Pomwepoadayimilirapowinapabwalolaakulu,Mfarisi,
dzinalakeGamaliyeli,mphunzitsiwachilamulo,womveka
mwaanthuonse,nalamulirakutiatumwiwoatulutsidwe
kunjapang’ono;
35Ndipoanatikwaiwo,AmunainuaIsrayeli,chenjerani
ndizimenemufunakuchitazaanthuawa.
36PakutiasanafikemasikuawaadaukaTeuda,
akudzitamandirakutialimunthuwina;amene
chiwerengerochaamuna,mongamazanaanai,
anadziphatikaokha:ameneanaphedwa;ndipoonseamene
adamveraIyeadabalalitsidwa,napitapachabe.
86

89. MachitidweaAtumwi
37PambuyopamunthuameneyoanaukaYudasiwaku
Galileyam’masikuakalembera,nakopaanthuambiri
kumtsataiye;ndipoonseameneadamveraIye
adabalalitsidwa.
38Ndipotsopanondinenakwainu,Lekanianthuawa,
muwaleke;
39KomangatiuchokerakwaMulungu,simungathe
kuupasula;kutikapenamungapezekeotsutsanandi
Mulungu.
40Ndipoadabvomerezananaye;ndipom’meneadayitana
atumwi,nawakwapula,nawalamulirakutiasayankhule
m’dzinalaYesu,ndipoadawamasula.
41Ndipoiwoadachokapamasopabwalolaakulu,
nakondwerakutiadayesedwaoyenerakuchitidwamanyazi
chifukwachadzinalake.
42Ndipomasikuonse,m’Kacisindim’nyumba,sanaleka
kuphunzitsandikulalikiraKristuYesu.
MUTU6
1Ndipom’masikuamenewo,pamenechiwerengerocha
ophunzirachinalichitachuluka,padakhalakung’ung’udza
kwaAgirikipaAhebri,chifukwaamasiyeawoanali
kunyalanyazidwapachitumikirochatsikunditsiku.
2Pomwepokhumindiawiriwoadaitanakhamula
akuphunzira,natikwaiwo,Palibechifukwachotiifetisiye
mawuaMulungu,ndikutumikiramagome.
3Choteroabale,sankhanipakatipanuamunaasanundi
awiriambiriyabwino,odzalandiMzimuWoyerandi
nzeru,amenetingawaikireagwirentchitoiyi.
4Komaifetidzapitirizabekupempherandiutumikiwa
mawu.
5Ndipomawuwoanakondweretsakhamulonselaanthu,
ndipoanasankhaStefano,mwamunawodzalandi
chikhulupirirondiMzimuWoyera,ndiFilipo,ndiProkoro,
ndiNikanori,ndiTimoni,ndiParmena,ndiNikola,
wotembenukirakuChiyudawakuAntiokeya;
6Ameneanawaimikapamasopaatumwi,ndipopamene
anapempheraanaikamanjaawopaiwo.
7NdipomawuaMulunguadakula;ndipochiwerengero
chawophunzirachidachulukakwambirimuYerusalemu;
ndipokhamulalikululaansembelidamvera
chikhulupirirocho.
8NdipoStefano,wodzalandichikhulupirirondimphamvu,
adachitazozizwandizozizwitsazazikulumwaanthu.
9Pamenepoadanyamukaenaam’sunagogewotchedwa
sunagogewaOmasulidwa,ndiAkurene,ndiAlesandreya,
ndiakuKilikiyandiAsiya,natsutsanandiStefano.
10Ndiposadakhozakutsutsanzerundimzimuumene
adayankhulanawo.
11Pamenepoananyengereraanthukutianene,Ife
tinamumvaiyealikunenazamwanopaMosendiMulungu.
12Ndipoanautsaanthu,ndiakulu,ndialembi,nafikapa
Iye,namgwira,nadzanayekubwalolaakulu.
13Ndipoanaimikambonizonamazimenezinati:“Munthu
uyusalekakulankhulamawuonyozamaloopatulikaano
ndiChilamulo.
14PakutitamvaiyeakunenakutiYesuMnazarayo
adzawonongamaloano,nadzasinthamiyamboimeneMose
anatipatsa.
15Ndipopompenyetsetsaiyeonsewokhalam’bwalola
akulu,nawonankhopeyakengatinkhopeyam’ngelo.
MUTU7
1Pamenepomkuluwaansembeanati,Izizirichomwecho?
2Ndipoanati,Amuna,abale,ndiatate,mverani;Mulungu
waulemereroanaonekerakwaatatewathuAbrahamu,
pameneanalikuMesopotamiya,asanakhalekuHarana;
3Ndipoanatikwaiye,Tulukaiwem’dzikolako,ndikwa
abaleako,nupitekudzikolimenendidzakusonyezaiwe.
4Pamenepoanatulukam’dzikolaAkasidi,nakhala
m’Harana;
5Ndiposanampatsacholowam’menemo,iai,ngakhale
popondapophazilake;.
6NdipoMulunguananenamotere,kutimbewuyake
idzakhalamlendom’dzikolachilendo;ndikuti
adzawatengeraakapolo,ndikuwazunzazakamazanaanai.
7Ndipomtunduumeneudzawayesaakapolo,
ndidzauweruzaIne,anateroMulungu;
8Ndipoanampatsaiyepanganolamdulidwe:ndipo
choteroAbrahamuanabalaIsake,namdulatsikulachisanu
ndichitatu;ndiIsakeanabalaYakobo;ndiYakoboanabala
makoloakalekhumindiawiri.
9NdipomakoloakaleanachitansanjeYosefe,namgulitsa
kuAigupto;komaMulunguanalinaye.
10namlanditsam’zisautsozakezonse,nampatsachisomo
ndinzerupamasopaFaraomfumuyaAigupto;ndipo
anamuikaiyekazembewaAiguptondinyumbayakeyonse.
11Tsopanopanafikanjalam’dzikolonselaIguputondi
Kanani,+ndichisautsochachikulu,+ndipomakoloathu
sanapezechakudya.
12KomapameneYakoboadamvakutimulitiriguku
Aigupto,adatumamakoloathuchoyamba.
13NdipopaulendowachiwiriYosefeadadziwikakwa
abaleake;ndipombumbayaYosefeidadziwikakwaFarao.
14PamenepoYosefeanatumizanayitanaYakoboatate
wake,ndiabaleakeonse,ndiwoanthumakumiasanundi
awirikudzaasanu.
15NdipoYakoboanatsikirakuAigupto,namwaliraiyendi
makoloathu;
16NdipoadatengedwakupitakuSekemu,nayikidwa
m’mandaameneAbrahamuadagulandimtengo
wandalamakwaanaaHamori,atatewakewaSekemu.
17Komaitayandikiranthawiyalonjezanolimene
MulunguanalumbiriraAbrahamu,anthuanakula
nachulukam’Aigupto.
18Mpakainaukamfumuinaimenesinam’dziweYosefe.
19Chimenechochinachitiramochenjereraafukolathu,
ndipochinachitirazoipamakoloathu,kuwatayitsaanaawo
aang’ono,kutiasakhalendimoyo.
20NthawiimeneyoanabadwaMose,ndipoanali
wokongolandithu,ndipoanaleredwam’nyumbayaatate
wakemiyeziitatu.
21Ndipopameneanatayidwa,anamtolamwanawamkazi
waFarao,namleraakhalemwanawake;
22NdipoMoseanaphunziranzeruzonsezaAigupto,
nakhalawamphamvum’mawundim’ntchito.
23Ndipopameneiyeanaliwazakamakumianayi,iye
analowamumtimamwakekuyenderaabaleakeanaa
Isiraeli.
24Ndipopakuonammodziwaiwoakuchitidwachipongwe,
anamtetezera,nabwezerachilangowoponderezedwayo,
nakanthaM-aigupto;
87

90. MachitidweaAtumwi
25IyeanayesakutiabaleakeakazindikirakutiMulungu
adzawapulumutsandidzanjalake,komaiwosanazindikire.
26M’mawamwakeanaonekerakwaiwoakukangana,
ndipoanafunakutiiwoayanjanenso,nati,Amunainu,
ndinuabale;muchitiranazoipabwanji?
27Komaiyeameneadamchitiramnzakechoipa
adamkankha,nati,Wakuikaiwendanimkulundi
woweruzawathu?
28Kodiufunakundiphaine,mongaunaphaM-aigupto
dzulo?
29PamenepoMoseanathawapamawuawa,nakhala
mlendom’dzikolaMidyani,kumeneanabalaanaaamuna
aŵiri.
30Ndipozitathazakamakumianayi,adawonekerakwaIye
m’chipululuchaphirilaSinai,m’lawilamotowa
m’chitsamba.
31Moseataona,anazizwandichoonekacho;
32kuti,InendineMulunguwamakoloako,Mulunguwa
Abrahamu,ndiMulunguwaIsake,ndiMulunguwa
Yakobo.PamenepoMoseananthunthumira,osalimbika
mtimakupenya.
33PamenepoAmbuyeanatikwaiye,Bvulansapatozako
kumapaziako;
34Ndapenya,ndaonamazunzoaanthuangaalim’Aigupto,
ndamvakubuulakwawo,ndipondatsikakuwalanditsa.
Ndipotsopanotiyeni,ndikutumekuAigupto.
35Moseuyuameneanamkana,nati,Wakuikaiwendani
mkulundiwoweruza?ameneyoMulunguanamtuma
akhalewolamulirandimpulumutsindidzanjalamngelo
wowonekerakwaiyem’citsamba.
36Iyeanawatulutsa,atathakuchitazozizwandizizindikiro
m’dzikolaAigupto,ndim’NyanjaYofiira,ndi
m’chipululuzakamakumianayi.
37UyundiyeMoseujaanatikwaanaaIsrayeli,Yehova
Mulunguwanuadzakuutsiranimneneriwamwaabaleanu,
wongaine;inumudzamumveraiye.
38UyundiyeameneanalimuMpingom’chipululu
pamodzindimngeloameneanalankhulanayem’phirila
Sinai,ndimakoloathu;
39Amenemakoloathusanafunekumvera,koma
anamkankha,nabwereram’mtimamwaokuAigupto;
40natikwaAroni,Tipangirenimilunguyotitsogolera,
pakutiMoseameneanatitulutsam’dzikolaAigupto,
sitidziwachimenechamgwera.
41Ndipoanapangamwanawang’ombem’masiku
amenewo,naperekansembekwafanolo,nakondwerandi
ntchitozamanjaawo.
42PamenepoMulunguanatembenuka,nawaperekaiwo
kutialambirekhamulakumwamba;mongakwalembedwa
m’bukulaaneneri,InunyumbayaIsrayeli,kodi
mudaperekakwaInenyamazophedwandinsembekwa
zakamakumianaim’chipululu?
43Inde,munanyamulachihemachaMoloki,ndinyenyezi
yamulunguwanuRefani,mafanoamenemunapangakuti
muzizilambira;
44Chihemachochitiraumboni+makoloathuanalinacho
m’chipululu,+mongammeneiyeanalamulira,+
polankhulandiMose,+kutiachipangemogwirizanandi
mmeneanachionera.
45Chimenensomakoloathuameneanachitsatira,
anachilowetsanachopamodzindiYesum’cholowacha
amitundu,ameneMulunguanawaingitsapamasopa
makoloathu,kufikiramasikuaDavide;
46AmeneadapezachisomopamasopaMulungu,
napemphakupezachihemachaMulunguwaYakobo.
47KomaSolomoanam’mangiranyumba.
48KomaWam’mwambamwambayosakhalam’nyumba
zomangidwandimanja;mongaanenamneneri;
49Kumwambandimpandowangawachifumu,ndidziko
lapansindichopondapomapazianga:mudzandimangira
nyumbayotani?anenaYehova:kapenamaloampumulo
wangaaliwotani?
50Kodisidzanjalangalinapangazonsezi?
51Oumakhosindiosadulidwamtimandimakutuinu,
mumakanizaMzimuWoyeranthawizonse;
52Ndimneneriutiamenemakoloanusadamzunza?ndipo
adawaphaiwoameneadaneneratuzakudzakwakekwa
Wolungamayo;amenemwakhalatsopanoakumperekandi
amupha;
53Ameneadalandirachilamulomwachifunirochaangelo,
ndiposadachisunga.
54Pameneadamvaiziadalaswamtima,namkukutiramano.
55Komaiye,pokhalawodzalandiMzimuWoyera,
anayang’anitsitsakumwamba,nawonaulemererowa
Mulungu,ndiYesualikuimirirakudzanjalamanjala
Mulungu.
56Ndipoanati,Taonani,ndipenyakumwambakutatseguka,
ndiMwanawamunthualikuimirirakudzanjalamanjala
Mulungu.
57Pamenepoanapfuulandimauakuru,natsekamakutuao,
nam’thamangirandimtimaumodzi.
58Ndipoadamtulutsakunjakwamzinda,namponya
miyala:ndipombonizidayikazobvalazawopamapazia
mnyamata,dzinalakeSaulo.
59NdipoanamponyamiyalaStefano,alikuitanaMulungu,
nanena,AmbuyeYesu,landiranimzimuwanga.
60Ndipoadagwadapansi,nafuwulandimawuakulu,
Ambuye,musawawerengereiwotchimoili.Ndipom’mene
adanenaichi,adagonatulo.
MUTU8
1NdipoSaulianabvomerezaimfayake.Ndipopa
nthawiyopadalichizunzochachikulupaMpingowaku
Yerusalemu;ndipoanabalalitsidwaonsem’maikoa
YudeyandiSamariya,komaatumwiokha.
2NdipoamunaopembedzaadamuyikaStefano,namlira
maliroakulu.
3KomaSauloanapasulaMpingo,nalowam’nyumbazonse,
nakokaamunandiakazinawaikam’ndende.
4Choteroiwoameneanabalalitsidwaanapitakulikonse
kulalikiramawu.
5FilipoanatsikirakumzindawaSamariya,nalalikira
Khristukwaiwo.
6Ndipoanthundimtimaumodzianasamalirazimene
Filipoananena,pakumva,ndikuonazozizwitsazimene
anachita.
7Pakutimizimuyonyansa,ikufuwulandimawuakulu,
inatulukamwaambiriameneanagwidwanayo:ndipo
ambiriogwidwandimanjenje,ndiopunduka,
anachiritsidwa.
8Ndipopadalichimwemwechachikulumumzindawo.
88

91. MachitidweaAtumwi
9Komapanalimunthuwina,dzinalakeSimoni,amene
kalemumzindawoankachitamatsenga,nalodza+anthua
kuSamariya,nanenakutiiyeanalimunthuwamkulu.
10Ameneanamveraonse,kuyambirawamng’onokufikira
wamkulu,ndikunena,Munthuuyundiyemphamvu
yaikuluyaMulungu.
11Ndipoadamsamaliraiye,chifukwanthawiyayitali
adawalodzandimatsenga.
12KomapameneanakhulupiriraFilipoakulalikiraza
UfumuwaMulungu,ndidzinalaYesuKhristu,
anabatizidwa,amunandiakazi.
13PamenepoSimonimwiniyoanakhulupiriranso:ndipo
pameneanabatizidwa,anakhalabendiFilipo;
14TsopanoatumwiameneanalikuYerusalemuatamva
kutiSamariyaanalandiramawuaMulungu,anawatumizira
PetulondiYohane.
15Iwo,m’meneadatsikira,adawapempherera,kuti
alandireMzimuWoyera;
16(Pakutisichinagwepammodziwaiwo;koma
anabatizidwam’dzinalaAmbuyeYesu).
17Pamenepoadayikamanjapaiwo,ndipoadalandira
MzimuWoyera.
18NdipopameneSimonianaonakutimwakusanjika
manjaaatumwianapatsidwaMzimuWoyera,anawapatsa
iwondalama.
19Nanena,Ndipatseniinensomphamvuiyi,kutiyense
amenendidzaikamanjapaiye,alandireMzimuWoyera.
20KomaPetroanatikwaiye,Ndalamayakoitayikenawe,
chifukwaunayesakutimphatsoyaMulunguingagulidwe
ndindalama.
21Iweulibegawokapenagawopankhaniyi:pakutimtima
wakosuliwolungamapamasopaMulungu.
22Chifukwachakelapanichoyipachakoichi,ndi
kupemphaMulungu,kutikapenaangakhululukidwe
cholingilirachamtimawako.
23Pakutindiwonakutiulimunduluyakuwawa,ndimu
nsingayakusayeruzika.
24PamenepoSimonianayankha,nati,Mundipempherere
inekwaAmbuye,kutipasakhalechimodzichaizi
mwanenazichidzandigweraine.
25Ndipoiwo,atachitiraumbonindikulalikiramawua
Ambuye,adabwererakuYerusalemu,nalalikiraUthenga
Wabwinom’midziyambiriyaAsamariya.
26NdipomngelowaAmbuyeanalankhulandiFilipo,kuti,
Nyamuka,nupitekumwerakunjirayotsikakuchokeraku
YerusalemukupitakuGaza,ndiyochipululu.
27Ndipoananyamukanamuka,ndipoonani,munthuwa
kuEtiopia,mdindowaudindowaukuluwaKandake,
mfumuyaikaziyaAetiyopiya,wosungachumachake
chonse,ndipoadadzakuYerusalemukudzapembedza;
28Iyeadalikubwerera,nakhalam’garetawake,nawerenga
Yesayam’neneri.
29PamenepoMzimuanatikwaFilipo,Senderapafupi,
nudziphatikepagaretaili.
30Filipoanathamangirakwaiye,ndipoanamumvaiye
akuwerengaYesayamneneri,ndipoanati,Kodimumvetsa
chimenemuwerenga?
31Ndipoiyeanati,Ndingathebwanji,popandamunthu
wonditsogoleraine?NdipoadapemphaFilipokutiakwere
nakhalenaye.
32Maloamalemboameneanawerengaanaliawa,Iye
anatsogozedwamongankhosayokaphedwa;ndimonga
mwanawankhosawosalankhulapamasopawomsenga,
momwemosanatsegulapakamwapake;
33M’kuchepetsedwakwakechiweruzochake
chinachotsedwa;pakutimoyowakewachotsedwapadziko
lapansi.
34NdipomdindoyoanayankhaFilipo,nati,
Ndikukupemphani,mnenerianenaizizayani?zaiyeyekha,
kapenazamunthuwina?
35Filipoanatsegulapakamwapake,nayambapalemba
lomwelo,nalalikirakwaiyeYesu.
36Ndipom’meneanapitam’njira,anafikakumadziena;
chindiletsainechiyanindisabatizidwe?
37NdipoFilipoanati,Ngatiukhulupirirandimtimawako
wonse;Ndipoiyeanayankhanati,NdikhulupirirakutiYesu
KhristualiMwanawaMulungu.
38Ndipoanalamuliragaretakuimitsa;ndipoanatsikira
onseawirim’madzi,Filipondimdindoyo;ndipo
adamubatiza.
39Ndipopameneadakwerakutulukam’madzi,Mzimuwa
AmbuyeadakwatulaFilipo,kutimdindoyo
sanamuwonenso;
40KomaFilipoanapezedwakuAzotu,ndipopopitapita
analalikirauthengawabwinom’mizindayonse,kufikira
anafikakuKaisareya.
MUTU9
1NdipoSaulo,alikuwopsyezandikuphaophunziraa
Ambuye,anapitakwamkuluwaansembe.
2NdipoanapemphakwaiyemakalataopitakuDamasiko
opitakumasunagoge,+kutiakapezaenaaNjiraimeneyi,
amunakapenaakazi,+awatengereomangidwaku
Yerusalemu.
3Ndipopakuyendaiye,anayandikiraDamasiko;
4Ndipoanagwapansi,namvamauakunenakwaiye,Saulo,
Saulo,undilondalondanjiIne?
5Ndipoanati,Ndinuyani,Ambuye?NdipoAmbuyeanati,
InendineYesuameneumlondalonda;
6Ndipoananthunthumirandikuzizwa,nati,Ambuye,
mufunakutindiciteciani?NdipoAmbuyeanatikwaiye,
Tauka,nupitekumzinda,ndipokudzauzidwakwaiwe
chimeneuyenerakuchita.
7Ndipoamunaameneadalinayepaulendowoadayima
osalankhula,akumvamawu,komaosawonamunthu.
8NdipoSauliadanyamukapansi;ndipom’mene
anatsegudwamasoake,sadapenyamunthualiyense:koma
adamgwiradzanja,namtengerakuDamasiko.
9Ndipoanakhalamasikuatatuwosapenya,wosadya
kapenakumwa.
10NdipokuDamasikokudaliwophunzirawinadzinalake
Hananiya;ndipoAmbuyeadatikwaiyem’masomphenya,
Hananiya.Ndipoanati,Taonani,ndiripano,Ambuye.
11NdipoAmbuyeanatikwaiye,Nyamuka,nupite
kukhwalalalotchedwaLolunjika,ndipom’nyumbaya
YudasiufunsezamunthuwotchedwaSaulowakuTariso;
12Ndipowawonam’masomphenyamunthudzinalake
Hananiyaalikulowa,naikadzanjalakepaiye,kuti
apenyenso.
13PamenepoHananiyaanayankhakuti:“Ambuye,
ndamvandianthuambirizamunthuameneyukuti
anachitirazinthuzoipaoyeramtimakuYerusalemu.
89

92. MachitidweaAtumwi
14Ndipopanoalinawoulamulirowochokerakwa
ansembeakuluwakumangaonseakuyitanapadzinalanu.
15KomaAmbuyeanatikwaiye,Pita;
16PakutiInendidzamuonetsazinthuzazikuluzimene
ayenerakumvazowawachifukwachadzinalanga.
17NdipoHananiyaadachoka,nalowam’nyumba;ndimo
naikamanjaatshipaie,nati,M’baleSaulo,Mwini,inde
Mwini,indeYesu,ameneanadzakwaiwepanjiramonga
unadza,wanditumaine,kutiungolandirakuonakwako,ndi
kudzazidwandiNzimuWoyera.
18Ndipopomwepopadagwakuchokeram’masomwake
ngatimamba:ndipoadapenyapomwepo,nauka,
nabatizidwa.
19Ndipopameneadalandirachakudya,adalimbikitsidwa.
NdiyeSauloanalimasikuenandiophunziraameneanali
kuDamasiko.
20NdipopomwepoadalalikiraKhristum’masunagoge,
kutiIyendiyeMwanawaMulungu.
21Komaonseameneadamvaadazizwa,nanena;Kodisi
iyeameneanawonongaiwoameneakuitanapadzinailimu
Yerusalemu,nadzakunondicholingachimenecho,kuti
awatengereiwoomangidwakwaansembeaakulu?
22KomaSauloanakulirakulirabemumphamvu,
nadodometsaAyudaokhalakuDamasiko,nawatsimikizira
kutiameneyondiyeKristu.
23Ndipoatapitamasikuambiri,Ayudaadapanganakuti
amupheIye;
24KomachiwembuchawochidadziwikandiSaulo.Ndipo
adadikirapazipatausanandiusikukutiamupheIye.
25PomwepowophunziraadamtengaIyeusiku,namtsitsa
pakhomamumtanga.
26NdipopameneSauloanafikakuYerusalemu,anayesera
kudziphatikakwaophunzira;
27KomaBaranabaanamtenga,napitanayekwaatumwi,
nawafotokozeraumoadaoneraAmbuyem’njira,ndikuti
analankhulanaye,ndikutianalalikiramolimbikamtima
m’dzinalaYesukuDamasiko.
28Ndipoiyeadalinawopamodzi,nalowandikutulukamu
Yerusalemu.
29Ndipoanalankhulamolimbikamtimam’dzinala
AmbuyeYesu,natsutsanandiAhelene;
30Komapameneabaleanachidziwa,anamtengeraku
Kaisareya,namtumizakuTariso.
31PamenepoMpingowam’YudeyalonsendiGalileyandi
Samariyaunalindimtendere,nulimbikitsidwa;ndipo
anayendam’kuwopakwaAmbuye,ndim’chitonthozocha
MzimuWoyera,anacuruka.
32Ndipokudali,pamenePetroadayendayendam’mbali
zonse,adatsikiransokwaoyeramtimaakukhalakuLuda.
33NdipokumenekoadapezamunthudzinalakeEneya,
ameneadagonerapakamazakazisanundizitatu,nadwala
manjenje.
34NdipoPetroanatikwaiye,Eneya,YesuKhristu
akuchiritsaiwe:uka,yalulamphasayako.Ndipo
adanyamukapomwepo.
35NdipoanamuonaonseakukhalakuLudandikuSaroni,
natembenukirakwaAmbuye.
36TsopanokuYopakudaliwophunzirawinadzinalake
Tabita,ndilokusandulikaDorika;
37Ndipokudalim’masikuamenewo,kutiadadwala,
namwalira;
38NdipopopezaLudaunalipafupindiYopa,ndipo
ophunziraanamvakutiPetroanalikomweko,adatumiza
amunaawirikwaIye,nampemphaIyekutiasachedwe
kudzakwaiwo.
39PamenepoPetroadanyamuka,natsagananawo.Ndipo
m’meneanadza,anadzanayekucipindacapamwamba;
40KomaPetroadawatulutsaonse,nagwadapansi,
napemphera;ndimopotembenukirakumtembo,nati,
Tabita,uka.Ndipoadatsegulamasoake:ndipopamene
adawonaPetro,adakhalatsonga.
41Ndipoadamgwiradzanjalake,nam’nyamutsa;
42NdipokudadziwikakuYopamonse;ndipoambiri
adakhulupiriraAmbuye.
43NdipokudalikutiadakhalakuYopamasikuambirindi
Simoniwofufutazikopa.
MUTU10
1KuKaisareyakudalimunthuwinadzinalakeKorneliyo,
kenturiyowagululotchedwalaItaliya.
2MunthuwopembedzandiwakuopaMulungundia
m’nyumbayakeyonse,ameneanaperekazachifundo
zambirikwaanthu,napempherakwaMulungukosalekeza.
3Iyeadawonam’masomphenyabwino-bwino,ngatiola
lachisanundichinayilausana,mngelowaMulungu
alinkudzakwaiye,nanena,Korneliyo.
4Ndipom’meneadamuyang’ana,adachitamantha,nanena,
Nchiyani,Ambuye?Ndipoanatikwaiye,Mapemphero
akondizachifundozakozakwerazikhalechikumbutso
pamasopaMulungu.
5TsopanotumizaanthukuYopakutiakaitanemunthu
winadzinalakeSimoni,wotchedwansoPetulo.
6IyeacherezandiSimoniwofufutazikopa,amenenyumba
yakeilim’mbalimwanyanja;
7Ndipoatachokamngeloameneanalankhulandi
Korneliyo,anaitanaawiriaantchitoakeapakhomo,ndi
msilikaliwopembedzawaiwoameneanamtumikira
kosalekeza;
8Ndipoatawafotokozerazonse,anawatumizakuYopa.
9M’mawamwakepameneanalipaulendowawo,
akuyandikiramzinda,Petuloanakwerapadenga
kukapempherachaoralachisanundichimodzi.
10Ndipoanamvanjala,nafunakudya;
11Ndipoadawonakumwambakutatseguka,ndi
chotengerachinachinatsikirakwaIye,ngatinsaluyayikulu
yokulungidwapangondyazinai,ndikutsitsidwakudziko;
12M’menemomunalimitunduyonseyanyamaza
miyendoinayi,ndizirombo,ndizokwawa,ndimbalameza
m’mlengalenga.
13Ndipoadamdzeramawu,Tawuka,Petro;ipha,ndi
kudya.
14KomaPetroanati,Iyayi,Ambuye;pakutisindinadyepo
kanthuwamba,kapenawonyansa;
15Ndipomauwoanalankhulansonayenthawiyaciwiri,
CimeneMulunguanaciyeretsa,usaciyesawamba.
16Ichichidachitikakatatu:ndipochotengeracho
chidalandiridwansoKumwamba.
17TsopanopamenePetroanalikukayikiramwaiyeyekha
tanthauzolamasomphenyaameneanaona,onani,amuna
ameneanatumidwandiKorneliyoanafunsirazanyumbaya
Simoni,ndipoanaimapakhomopachipata.
90

93. MachitidweaAtumwi
18Ndipoadayitana,nafunsangatiSimoniwotchedwanso
Petroadagonekedwapo.
19PamenePetroanalingiriramasomphenyawo,Mzimu
anatikwaiye,Taona,amunaatatuakufunaiwe.
20Chifukwachakenyamuka,nutsike,nupitenawo,
wosakayikakonse;pakutindawatumaIne.
21PamenepoPetroanatsikirakwaamunaamene
anatumidwakwaiyendiKorneliyo;nati,Taonani,Ine
ndineamenemumfuna:cifukwaninjimwadzera?
22Ndipoiwoanati,Korneliyokenturiyo,munthu
wolungama,ndiwakuopaMulungu,ndimbiriyabwino
pakatipamtunduwonsewaAyuda,anachenjezedwandi
Mulungundimngelowoyerakutiatumizeinukunyumba
yake,ndikumva.mawuanu.
23Pamenepoadawayitana,nawachereza.Ndipom’mawa
mwacePetroanamukanao,ndiabaleenaakuYopa
anatsagananaye.
24Ndipom’mawamwakeadalowakuKayisareya.Ndipo
Korneliyoanalindiriraiwo,nasonkhanitsaabaleakendi
mabwenziapafupi.
25NdipopolowaPetro,Korneliyoadakomananaye,
nagwapamapaziake,namlambira.
26KomaPetroadamudzutsa,nanena,Nyamuka;Inenso
ndinemunthu.
27Ndipom’meneadayankhulanaye,adalowa,napeza
ambiriatasonkhana.
28NdipoIyeanatikwaiwo,Mudziwainukutisikuloledwa
kwaMyudakugwirizanakapenakubwerakwamunthuwa
mtunduwina;komaMulunguwandiwonetsainekuti
ndisanenemunthualiyensealiwonyansakapena
wonyansa.
29Cifukwacacendinadzakwainuosakana,pamene
anandiitana;
30NdipoKorneliyoanati,Masikuanaiapitawondinali
kusalakudyakufikiraoraili;ndipopaolalachisanundi
chinayindinapempheram’nyumbamwanga;
31Ndipoanati,Korneliyo,lamvekapempherolako,ndi
zachifundozakozakumbukiridwapamasopaMulungu.
32ChifukwachaketumizaanthukuYopa,akaitaneSimoni,
wonenedwansoPetro;acherezedwam’nyumbayaSimoni
wofufutazikopam’mbalimwanyanja;
33Pomwepondidatumizakwainu;ndipomwachitabwino
kutimwadza.Cifukwacacetsopanotiripanotonsepamaso
paMulungu,kumvazonsezimeneMulungu
anakulamulirani.
34PamenepoPetroanatsegulapakamwapake,nati,
ZowonadindazindikirakutiMulungualibetsankhu;
35Komam’mitunduyonse,wakumuopaIyendiwakuchita
chilungamoalandiridwanaye.
36MauameneMulunguanatumizakwaanaaIsrayeli,
kulalikirazamtenderemwaYesuKristu,(iyendiye
Ambuyewaonse;)
37InumukudziwamawuameneanafalitsidwamuYudeya
monse,kuyambirakuGalileya,pambuyopaubatizoumene
Yohaneanalalikira.
38KutiMulunguanadzozaYesuwakuNazaretendi
MzimuWoyerandimphamvu:ameneanayendayenda
nacitazabwino,nachiritsaonseosautsidwandimdierekezi;
pakutiMulunguadalinaye.
39Ndipoifendifembonizazinthuzonsezimene
adazichitam’dzikolaAyudandim’Yerusalemu;amene
anamupha,nampachikapamtengo;
40AmeneyoMulunguadamuwukitsatsikulachitatu,
namuwonetsapoyera;
41Sikwaanthuonse,komakwambonizosankhidwakale
ndiMulungu,kwaifeamenetinadyandikumwanaye
pamodzi,ataukakwaakufa.
42Ndipoanatilamuliraifekutitilalikirekwaanthu,ndi
kuchitiraumbonikutiIyendiyeameneanaikidwandi
MulungukukhalaWoweruzaamoyondiakufa.
43Iyeyuanenerionseanamchitiraumboni,kutimwadzina
lakeyensewokhulupiriraIyeadzalandirachikhululukiro
chamachimo.
44PamenePetroanalichilankhuliremawuawa,Mzimu
Woyeraadagwapaonseakumvamawu.
45Ndipookhulupiriraakumdulidwe,ameneanadzandi
Petro,anazizwa,chifukwapaamitundunsopanathiridwa
mphatsoyaMzimuWoyera.
46Pakutiadawamvaalikulankhulandimalilime,ndi
kulemekezaMulungu.PamenepoPetroanayankha,
47Kodipalimunthuakhozakuletsamadzi,kuti
asabatizidweawa,amenealandiraMzimuWoyera,
mongansoife?
48Ndipoadalamuliraiwokutiabatizidwem’dzinala
Ambuye.PomwepoadampemphaIyekutiakhalemasiku
ena.
MUTU11
1Ndipoatumwindiabaleokhalam’Yudeyaadamvakuti
amitundunsoadalandiramawuaMulungu.
2NdipopamenePetroanakwerakunkakuYerusalemu,
iwoakumdulidweanatsutsananaye;
3kuti,Munalowakwaanthuosadulidwa,ndikudyanawo.
4KomaPetroadawafotokozerakuyambirapachiyambi,
nawafotokozeramwakulamulira,kuti,
5Ndinalim’mudziwaYopandikupemphera;ndipoidadza
kwaine;
6Kumenekonditacipenyetsetsandinaonanyamaza
miyendoinayizapadzikolapansi,zilombo,zokwawa,ndi
mbalamezam’mlengalenga.
7Ndipondinamvamauakunenandiine,Tauka,Petro;ipha
ndikudya.
8Komandinati,Iyayi,Ambuye;
9KomamauadandiyankhansokuchokeraKumwamba,
ChimeneMulunguadachiyeretsa,usachitchachinthu
wamba.
10Ndipoizizidachitikakatatu:ndipozonse
zidakwezedwansokumwamba.
11Ndipoonani,pomwepoamunaatatuadafikakunyumba
kumenendinali,wotumidwakwainekuchokeraku
Kaisareya.
12NdipoMzimuadandiwuzandipitenawo,wosakayika
konse.Ndiponsoabaleawaasanundimmodzi
anandiperekeza,ndipotinalowam’nyumbayamunthuyo;
13Ndipoanatiuzaifemmeneadaoneramngelom’nyumba
mwake,ameneanaimiriranatikwaiye,Tumizaanthuku
Yopa,akaitaneSimoni,wotchedwansoPetro;
14Ameneadzauzaiwemawu,ameneudzapulumutsidwa
nawoiwendiapabanjaakoonse.
15Ndipopamenendidayambakuyankhula,Mzimu
Woyeraadawagwera,mongaadachitiraifepoyambapaja.
91

94. MachitidweaAtumwi
16PamenepondidakumbukiramawuaAmbuye,kutiadati,
Yohaneadabatizandimadzi;komainumudzabatizidwa
ndiMzimuWoyera.
17PopezaMulunguanawapatsaiwomphatsoyofananandi
imeneanatipatsaife,amenetinakhulupiriramwaAmbuye
YesuKhristu;NdinechiyanikutinditsutseMulungu?
18Pameneanamvaizi,anakhalachete,nalemekeza
Mulungu,nanena,PoteroMulunguanapatsakwa
amitundunsokulapakumoyo.
19Tsopanoanthuameneanabalalika+chifukwacha
chizunzo+chimenechinayambachifukwachaStefano,+
anapitampakakuFoinike,+Kupuro,+ndikuAntiokeya,
+osalalikiramawukwaaliyensekomakwaAyudaokha.
20NdipoenamwaiwoanaliamunaakuKuprondi
Kurene,amene,m’meneanafikakuAntiokeya,
analankhulandiAhelene,kulalikirazaAmbuyeYesu.
21NdipodzanjalaAmbuyelinalinawo:ndipokhamu
lalikululinakhulupirira,natembenukirakwaAmbuye.
22Pamenepombiriyazimeneziinamvekam’makutua
mpingowakuYerusalemu,ndipoanatumizaBaranaba+
kutiapitekuAntiokeya.
23Iyeatafika,naonakukomamtimakwakukulukwa
Mulungu,anasangalala,ndipoanadandauliraonsekuti
akhalebeokhulupirikakwaYehova.
24Pakutianalimunthuwabwino,ndiwodzalandiMzimu
Woyerandichikhulupiriro:ndipokhamulalikulu
lidawonjezekakwaAmbuye.
25PamenepoBaranabaanachokakuTarisokukafuna
Saulo.
26Ndipom’meneanampeza,anadzanayekuAntiokeya.
Ndipokudali,kutichakachonseadasonkhanamuMpingo,
naphunzitsaanthuambiri.Ndipoophunziraanayamba
kutchedwaAkhristukuAntiokeya.
27Ndipom’masikuawaanenerianadzakuAntiokeya
kuchokerakuYerusalemu.
28Ndipoanaimirirammodziwaiwo,dzinalakeAgabo,
nalozeramwaMzimukutikudzakhalanjalayaikulupa
dzikolonselapansi;
29Pamenepoophunzira,yensemongaanakhoza,
anatsimikizamtimakutumizathandizokwaabaleokhala
kuYudeya.
30Ndipoadachitadi,natumizakwaakulumwadzanjala
BarnabandiSaulo.
MUTU12
1PomweponthawiyomweyoHerodemfumu
adatambasulamanjaakeenaamuMpingo.
2NdipoadaphaYakobombalewakewaYohanendi
lupanga.
3NdipopakuwonakutikudakondweretsaAyuda,
adawonjezapokugwiraPetro.(Ndiyeanalimasikuamkate
wopandachotupitsa.)
4Ndipom’meneadamgwira,adamuyikam’nyumba
yandende,namperekakwamaguluanayianayiaasilikali
amlonda;ndicholingachotiatulukenayekwaanthuitatha
Pasaka.
5PamenepoPetroanasungidwam’ndende;
6NdipopameneHerodeanafunakumtulutsa,usiku
womwewoPetroanalikugonapakatipaasilikaliawiri,
womangidwandimaunyoloawiri;
7Ndipoonani,mngelowaAmbuyeanadzapaiye,ndi
kuunikakunawalam’nyumbayandende;Ndipomaunyolo
aceanagwam'manjamwace.
8Ndipomngeloanatikwaiye,Dzimangam’chuuno,
nubvalensapatozako.Ndipoanatero.Ndimoanenanai’,
Vliramalayaakopaiwe,nunditsate.
9Ndipoadatuluka,namtsataIye;ndiposanadziwakuti
chochitidwandimngelochowona;komaadayesakuti
adawonamasomphenya.
10Atadutsamlondawoyambandiwachiŵiri,anafika
pachipatachachitsulocholowerakumzinda;chimene
chinawatsegukiraiwookha:ndipoiwoanatuluka,nadutsa
njiraimodzi;ndipopomwepomngeloadachokakwaiye.
11NdipopamenePetroanatsitsimuka,anati,Tsopano
ndidziwandithu,kutiAmbuyeanatumamngelowake
nandilanditsainem’dzanjalaHerode,ndiku
chiyembekezerochonsechaanthuaAyuda.
12Ndipom’meneadazindikira,adadzakunyumbaya
Mariya,amakeaYohane,wonenedwansoMarko;kumene
ambiriadasonkhanaakupemphera.
13NdipopamenePetroanagogodapakhomolachipata,
anadzakudzamverabuthu,dzinalakeRoda.
14NdipopameneadadziwamawuaPetro,chifukwacha
kukondwerasadatsegulapakhomo,komaadathamangira
mkati,nanenakutiPetroadayimapakhomo.
15Ndipoadatikwaiye,Wamisala.Komanthawizonse
ankatsimikizirakutizinalichoncho.Pomwepoadati,Ndiye
mngelowake.
16KomaPetroanapitirizakugogoda;
17Komaiyeanawakodolandidzanjakutiakhalechete,+
ndipoanawafotokozerammeneYehovaanamutulutsa
m’ndende.Ndimonanena,MuuzeYakobizintuzimenezi
ndiabali.Ndipoadachoka,napitakwina.
18Ndipokutacha,padalichipwirikitichachikulupakatipa
asilikali,kutiPetroadamchitirachiyani?
19NdipopameneHerodeadamfunaIye,ndimo
wosampeza,adafunsaalonda,nalamulirakutiaphedwe.
NdipoanatsikakuYudeyakunkakuKaisareya,nakhala
kumeneko.
20NdipoHerodeanaipidwanaoakuTurondiSidoni;
chifukwadzikolawolinadyetsedwandidzikolamfumu.
21Ndipopatsikuloikika,Herodeanabvalazobvala
zachifumu,nakhalapampandowachifumu,nalankhula
nawo.
22Ndipoanthuanapfuula,kuti,Ndimauamulungu,sia
munthu;
23NdipopomwepomngelowaAmbuyeanampanda,
chifukwasanapatsaMulunguulemerero:ndipoadadyedwa
ndimphutsi,namwalira.
24KomamawuaMulunguadakula,nachuluka.
25NdipoBaranabandiSauloanabwerakuchokeraku
Yerusalemu,atatsirizautumikiwao,natengapamodzi
nawoYohane,wonenedwansoMarko.
MUTU13
1NdipomudalianenerindiaphunzitsimuMpingowaku
Antiyokeya;mongaBarnaba,ndiSimeoniwotchedwa
Nigeri,ndiLukiyowakuKurene,ndiManaeni,amene
analeredwapamodzindiHerodechiwangacho,ndiSaulo.
92

95. MachitidweaAtumwi
2PameneanalikutumikiraAmbuyendikusalakudya,
MzimuWoyeraanati,MundipatulireIneBarnabandiSaulo
kuntchitoimenendinawayitanira.
3Ndipopameneadasalakudyandikupemphera,ndikuika
manjapaiwo,adawatumizaamuke.
4Choteroiwo,motumidwandiMzimuWoyera,anachoka
kuSelukeya;ndipopochokerakumenekoadapita
m’chombokuKupro.
5NdipopameneadafikakuSalami,adalalikiramawua
Mulungum’masunagogeaAyuda;
6NdipoatapitapakatipachisumbukufikirakuPafo,
adapezamunthuwamatsenga,mneneriwonyenga,Myuda,
dzinalakeBaryesu.
7Ameneyoanalindikazembewadziko,SergioPaulo,
munthuwanzeru;ameneanaitanaBarnabandiSaulo,
nafunakumvamauaMulungu.
8KomaElimawamatsenga(pomwedzinalake
limatanthauza)adatsutsananawo,nafunakupatutsa
kazembekuchikhulupiriro.
9PamenepoSaulo,wotchedwansoPaulo,wodzazidwandi
MzimuWoyera,anamuyang’anitsitsa.
10Ndipoanati,Iwewodzalandichinyengochonsendi
zoipazonse,mwanawaMdyerekezi,mdaniwachilungamo
chonse,kodisimudzalekakupotozanjirazolungamaza
Ambuye?
11Ndipotsopano,tawona,dzanjalaAmbuyeliripaiwe,
ndipoudzakhalawakhungu,wosawonadzuwakwa
kanthawi.Ndipopomwepozidamgweraiyenkhungundi
mdima;ndipoadayendayendanafunafunawinawom’gwira
dzanja.
12Pamenepokazembeyo,pakuwonachimenechidachitika,
adakhulupirira,popezaadazizwandichiphunzitsocha
Ambuye.
13TsopanoPaulondianzakeatachokakuPafoanafikaku
PegawakuPamfuliya.
14KomaatachokakuPega,anafikakuAntiokeyawaku
Pisidiya,ndipoanalowam’sunagogepatsikulasabata,
nakhalapansi.
15NdipoatawerengaChilamulondianeneri,akulua
sunagogeanatumizakwaiwo,kuti,Amunainu,abale,
ngatimulinawomawuakudandauliraanthu,nenani.
16PamenepoPauloanaimirira,ndikukwezadzanjalake,
nati,AmunaaIsrayeli,ndiinuakuopaMulungu,mverani.
17MulunguwaanthuawaaIsrayelianasankhamakolo
athu,nakwezaanthuwopokhalaalendom’dzikolaAigupto,
ndipondidzanjalokwezekaanawatulutsam’menemo.
18Ndipomonganthawiyazakamakumianayi
adawalekereram’chipululu.
19Ndipopameneadawonongamitunduisanundiiwiri
m’dzikolaKanani,adawagawiradzikolawondimaere.
20Ndipozitathaiziadapatsaiwooweruza,mongazaka
mazanaanayikudzamakumiasanu,kufikiraSamueli
mneneri.
21Pambuyopakeanapemphamfumu,+ndipoMulungu
anawapatsaSauli+mwanawaKisi,munthuwafukola
Benjamini,+kwazaka40.
22Ndipom’meneadamchotsaiye,adawautsiraDavide
akhalemfumuyawo;amenensoanamchitiraumboni,nati,
NdapezaDavidemwanawaJese,munthuwapamtima
panga,ameneadzakwaniritsachifunirochangachonse.
23MwambewuyamunthuameneyoMulungu,monga
mwalonjezano,anautsiraIsrayeliMpulumutsi,Yesu;
24PameneYohaneadalalikirapoyambaasanadzeubatizo
wakulapakwaanthuonseaIsrayeli.
25NdipopakukwaniritsanjirayaceYohane,anati,Muyesa
kutiInendineyani?Inesindineiye.Komatawonani,
akudzapambuyopanga,amenesindiyenerakumasula
nsapatozamapaziake.
26Amuna,abale,anaafukolaAbrahamu,ndiamenemwa
inuakuopaMulungu,mawuachipulumutsoichi
atumizidwakwainu.
27PakutiiwoakukhalamuYerusalemu,ndiolamuliraawo,
chifukwasanamdziwaIye,kapenamawuaaneneri
owerengedwatsikulasabatalililonse,adakwaniritsaizi
pomutsutsa.
28NdipongakhalesanapezechifukwachaimfamwaIye,
anapemphaPilatokutiaphedwe.
29NdipopameneadakwaniritsazonsezolembedwazaIye,
adamtsitsapamtengo,namuikam’manda.
30KomaMulunguanamuukitsakwaakufa.
31Ndipoadawonekeramasikuambirindiiwoamene
adakweranayekuchokerakuGalileyakupitaku
Yerusalemu,amenealimbonizakekwaanthu.
32NdipoifetikulalikiraniinuUthengaWabwino,kuti
lonjezololinaperekedwakwamakolo;
33Mulunguwakwaniritsazomwezokwaifeanaawo,mwa
kuukitsaYesu;mongansokwalembedwam'Salmo
lachiwiri,IwendiweMwanawanga,leroInendakubala
iwe.
34Ndipokunenazakutianamuukitsakwaakufa,
wosabwereransokuchibvundi,ananenamotere,
NdidzakupatsaniinuchifundochotsimikizirikachaDavide.
35Chifukwachakeanenansom'Salmolina,simudzapereka
Woyerawanuawonechivundi.
36PakutiDavide,atatumikiram’badwowakemwa
chifunirochaMulungu,anagonatulo,naikidwakwa
makoloake,naonakuvunda;
37KomaiyeameneMulunguadamuukitsasadawona
chibvundi;
38Choterodziwanikwainu,abale,kutimwamunthu
ameneyukulalikidwakwainuchikhululukirochamachimo.
39NdipomwaIyeyensewokhulupiriraayesedwa
wolungamapazinthuzonse,zimenesimukanayesedwa
olungamandichilamulochaMose.
40Chifukwachakechenjerani,kutichingakugwereni
chonenedwandianeneri;
41Taonani,onyozainu,ndikuzizwa,ndikuonongeka;
42NdipopameneAyudaadatulukam’sunagoge,amitundu
adapemphakutimawuawaalalikidwekwaiwosabata
likudzalo.
43Tsopanopamenempingounasweka,ambiriaAyudandi
otembenukirakuChiyudaanatsatiraPaulondiBaranaba,
amene,polankhulanawo,anawakakamizakutiakhalebe
m’chisomochaMulungu.
44NdipotsikulaSabatalotsatira,pafupifupimzinda
wonseudasonkhanakudzamvamawuaMulungu.
45KomaAyuda,pakuwonamakamuaanthu,anadukidwa,
natsutsanandizonenedwandiPaulo,natsutsanandimwano.
46PamenepoPaulondiBarnabaanalimbikamtima,nati,
KudayenerakutimauaMulunguayambealankhulidwe
kwainu;.
47PakutiYehovaanatilamulirachotero,kuti,Ndakuikani
inukuunikakwaamitundu,kutimukhalechipulumutso
kufikiramalekezeroadzikolapansi.
93

96. MachitidweaAtumwi
48Ndipopameneamitunduadamvaichi,adakondwera,
nalemekezamawuaAmbuye:ndipoonseamene
adayikidwiratukumoyowosathaadakhulupirira.
49NdipomawuaAmbuyeadafalitsidwam’dzikolonselo.
50KomaAyudaanasonkhezeraakaziopembedzandi
olemekezeka,ndiakuluamudzi,nautsachizunzopaPaulo
ndiBarnaba,nawatulutsam’malireawo.
51Komaiwoanasansirafumbilakumapaziaopaiwo,
nadzakuIkoniyo.
52Ndipowophunziraadadzazidwandichimwemwendi
MzimuWoyera.
MUTU14
1NdipokudalikuIkoniyo,kutiadalowapamodzi
m'sunagogewaAyuda,nayankhulakotero,kutikhamu
lalikululaAyudandiAheleneadakhulupirira.
2KomaAyudaosakhulupirirawoanasonkhezera+anthua
mitunduinandikusokonezamaganizoawokutiatsutsane
ndiabale.
3Chifukwachakeanakhalanthawiyayitalinalankhula
molimbikamtimamwaAmbuye,ameneadachitiraumboni
mawuachisomochake,napatsazizindikirondizozizwa
kutizichitidwendimanjaawo.
4Komakhamulaanthuamumzindawolinagawanika,ena
analindiAyuda,enandiatumwi.
5NdipopamenepanabukachiwembuchaAmitundu,ndi
Ayudandiolamuliraawo,kuwachitirachipongwe,ndi
kuwaponyamiyala;
6Iwoatadziwazimenezi,anathawirakuLusitarandiku
Debe,mizindayakuLukaoniya,+ndikumadera
ozungulira.
7NdipokumenekoadalalikiraUthengaWabwino.
8NdipopaLustrapadalimunthuwinawopandamphamvu
m’mapaziake,wolumalachibadwire,ndipoadali
asanayendepo.
9AmeneyoanamvaPauloakulankhula;
10Adatindimawuakulu,Imirirandimapaziako.Ndipo
adalumpha,nayenda.
11Ndipopamenemakamuwoadawonachimeneadachita
Paulo,adakwezamawuawo,natim'chinenerocha
Lukaoniya,Milunguyatsikirakwaifemongaanthu.
12NdipoadamutchaBarnaba,Zeu;ndiPaulo,Merkurio,
chifukwandiyewolankhulawamkulu.
13PamenepowansembewaZeu,wokhalapatsogolopa
mzindawawo,anabweretsang’ombendinkhatazamaluwa
kuzipata,nafunakuperekansembepamodzindianthu.
14Ndipopameneatumwi,BarnabandiPauloanamva,
anang’ambamalayaao,nathamangiram’khamulo,
napfuula;
15Ndikunenakuti,Amunainu,muchitiranjiizi?Ifensotiri
anthuamaganizoofananandiinu,ndipotikulalikiranikwa
inukutimutembenukekulekazachabechabeizi,nipitekwa
Mulunguwamoyo,ameneanalengakumwamba,ndidziko
lapansi,ndinyanja,ndizonsezirimomwemo;
16Amenekaleanalolamitunduyonsekuyendam’njirazao.
17Ngakhalezilichoncho,iyesanadzilekeyekhawopanda
umboni,+chifukwaanachitazabwino+ndikutipatsaife
kuchokerakumwambamvulandinyengozazipatso,+ndi
kudzazamitimayathundichakudya+ndichisangalalo.
18Ndipopakunenamawuawa,adaletsakhamulokuti
alekekuperekansembekwaiwo.
19NdipoanadzakomwekoAyudaenaochokeraku
AntiokeyandiIkoniyo,nakopamakamuwo,namponya
miyalaPaulo,namkokerakunjakwamzindawo,kuganiza
kutiwafa.
20Komapameneophunziraanaimamozunguliraiye,
ananyamukanalowamumzinda,ndipom’mawamwake
anachokandiBarnabakupitakuDerbe.
21NdipopameneanalalikiraUthengaWabwino
mumzindawo,ndikuphunzitsaambiri,anabwereraku
Lustra,ndiIkoniyo,ndiAntiokeya;
22nalimbitsamitimayaakuphunzira,ndikuwadandaulira
iwokutiakhalebem’chikhulupiriro,ndikutitiyenera
kulowamuufumuwaMulungundizisautsozambiri.
23Ndipopameneadawayikiraakulum’mpingouliwonse,
napempherapamodzindikusalakudya,adayikizaiwokwa
Ambuye,ameneadamkhulupirira.
24NdipoatapitapakatipaPisidiya,anafikakuPamfuliya.
25Ndipopameneanalalikiramaum’Perge,anatsikiraku
Ataliya;
26Kucokerakumenekoanacokam’ngalawakunkaku
Antiokeya,kumeneanaikidwiratukuchisomocha
Mulungukuntchitoimeneanaitsiriza.
27Ndipoatafika,nasonkhanitsaMpingo,anafotokozera
zonsezimeneMulunguadachitanawo,ndikuti
adatseguliraamitundukhomolachikhulupiriro.
28Ndipoadakhalakomwekonthawiyayitalindi
wophunzira.
MUTU15
1NdipoenaanatsikakuYudeya,naphunzitsaabale,nati,
MukapandakudulidwamongamwamwambowaMose,
simungathekupulumutsidwa.
2ChonchopamenePaulondiBaranabaanachitanawo
mkanganowaukulundimakani,iwoanalamulakutiPaulo
ndiBaranabandienaaiwoakwerekuYerusalemukwa
atumwindiakuluzafunsolimeneli.
3Ndipoataperekezedwandimpingo,anapyolapaFoinike
ndiSamariya,nalalikirazakutembenukakwaamitundu;
ndipoanakondweretsakwambiriabaleonse.
4NdipopameneadafikakuYerusalemu,adalandiridwandi
Mpingo,ndiatumwindiakulu,nafotokozerazonsezimene
Mulunguadachitanawo.
5KomaanaukaenaampatukowaAfarisiokhulupirira,
nati,kuyenerakuwadulaiwo,ndikuwauzakusunga
chilamulochaMose.
6Ndipoadasonkhanaatumwindiakulukutialingalireza
mlanduwo.
7Ndipopamenepanalikutsutsanakwakukulu,Petro
anaimirira,natikwaiwo,Amunainu,abale,mudziwakuti
kuyambirakaleMulunguanasankhamwaife,kuti
amitunduamvemauaUthengaWabwinom’kamwa
mwanga;ndipokhulupirirani.
8NdipoMulungu,ameneadziwamitima,anawachitira
umboni,nawapatsaMzimuWoyera,mongansoanatichitira
ife;
9Ndiposanalekanitsaifendiiwo,nayeretsamitimayawo
ndichikhulupiriro.
10Tsonon’chifukwachiyanimukuyesaMulungundi
kuikapakhosilaophunziragolilimenemakoloathu
kapenaifesitinathekulinyamula?
94

97. MachitidweaAtumwi
11Komatikhulupirirakutitidzapulumukamwachisomo
chaAmbuyeYesuKhristu,mongaiwonso.
12Pamenepokhamulonselidatonthola,ndipolinamvera
BarnabandiPaulo,alikulongosolazozizwitsandizozizwa
zomweMulunguadazichitamwaiwomwaamitundu.
13Ndipoatakhalachete,Yakoboanayankha,nati,Amuna
inu,abale,ndimvereniIne;
14SimeoniwafotokozammeneMulungupoyamba
anachezeraamitundu,kutiatengemwaiwoanthuadzina
lake.
15Ndipomawuaaneneriabvomerezanandiichi;monga
kwalembedwa,
16Zitathaizindidzabweranso,ndipondidzamanganso
chihemachaDavidechimenechinagwa;ndipo
ndidzamangansomabwinjaake,ndikuliutsa;
17KutianthuotsalaafunefuneAmbuye,ndiamitundu
onse,amenedzinalangalikutchedwa,atiYehova,amene
achitazonsezi.
18NtchitozakezonsezimadziwikandiMulungu
kuyambirachiyambichadziko.
19Cifukwacacendinenakuti,tisavutitseiwoamenemwa
amitunduatembenukirakwaMulungu;
20Komatiwalemberekutiasalezodetsazamafano,+
dama,+zopotola,+ndimagazi.
21PakutiMosekuyambirakalekalealindianthuamene
amamulalikiramumzindauliwonse,ndipoamawerengedwa
m’masunagogepasabatalililonse.
22Pamenepochidakomeraatumwindiakulu,ndimpingo
wonse,kutumizaamunaosankhidwamwaiwookhaku
AntiokeyapamodzindiPaulondiBarnaba;ndiwoYudase
wonenedwansoBarsaba,ndiSila,akulumwaabale;
23Ndipoadalembaakalatamwaiwomotero;Atumwindi
akulundiabaleatumizamonikwaabaleaamitunduaku
Antiokeya,ndiSuriya,ndiKilikiya;
24Popezatamvakutienaameneanaturukamwaife
anakuvutitsanindimawu,nasokonezamoyowanu,ndikuti,
Mudulidwe,ndikusungachilamulo;
25Taonakutindibwinokutititasonkhanapamodzi,+
kutumizaamunaosankhidwakwainu+pamodzindi
okondedwaathuBarnaba+ndiPaulo.
26Anthuameneadaperekamoyowawochifukwacha
dzinalaAmbuyewathuYesuKhristu.
27ChifukwachaketatumizaYudandiSila,amenenso
adzakuuzanizinthuzomwezopakamwa.
28PakutichidakomeraMzimuWoyerandiife,kuti
tisasenzetseinuchothodwetsachachikuluchinachoposaizi
zoyenerazi;
29kutimuzipewazoperekedwakwamafano,+magazi,+
zopotola,+dama.Khalanibwino.
30Chonchoatawalolakupita,anafikakuAntiokeya,ndipo
atasonkhanitsakhamulaanthu,anaperekakalatayo.
31Ndipopameneadawerenga,adakondwerachifukwacha
chitonthozo.
32NdipoYudandiSila,pokhalaiwoenianeneri,
anadandauliraabalendimawuambiri,nawalimbikitsa.
33Ndipoatakhalakumenekonthawi,abaleadawalola
amukemumtenderekwaatumwi.
34KomazidakomeraSilakukhalabekomweko.
35NdipoPaulondiBarnabaadakhalabekuAntiokeya,
akuphunzitsandikulalikiramawuaAmbuye,pamodzindi
enaambiri.
36Patapitamasikuangapo,PauloanauzaBaranabakuti:
“Tiyenitipitensokukachezeraabaleathum’mizindayonse
kumenetinalalikirakomawuaYehova,+kutitionemmene
alili.
37NdipoBarnabaadatsimikizamtimakumtengaYohane,
wonenedwansoMarko.
38KomaPauloadayesakutisikuyenerakumtengaiye
ameneadawachokerakuPamfuliya,osamkanawoku
ntchito.
39Ndipomkanganoudafikapakatipawo,koterokuti
adalekanawinandimzake:ndipoBarnabaadatengaMarko,
napitakuKupro;
40NdipoPauloanasankhaSila,namuka,ataperekedwandi
abalekuchisomochaMulungu.
41NdipoadapitapakatipaSuriyandiKilikiya,
nalimbikitsaMipingo.
MUTU16
1PomwepoanadzakuDerbendiLustra:ndipoonani,
padaliwophunzirawinapamenepo,dzinalakeTimoteo,
mwanawamkazi,ndiyeMyudawokhulupirira;komaatate
wakeanaliMhelene.
2Ameneyoanamchitiraumboniwabwinoabaleaku
LusitarandiIkoniyo.
3IyeyuPauloadafunakutiamukenaye;ndipoadamtenga,
namdula,chifukwachaAyudaokhalam’maderamo:pakuti
adadziwaonsekutiatatewakendiyeMhelene.
4Ndipom’meneadapitam’mizinda,adaperekakwaiwo
malamuloakuwasunga,ameneadalamuliraatumwindi
akuluakuYerusalemu.
5ChoteroMipingoinalimbikitsidwam’chikhulupiriro,+
ndipochiwerengerochinawonjezekatsikunditsiku.
6TsopanoatapitakuderalaFrugiyandiGalatiya,mzimu
woyeraunawaletsakulalikiramawum’Asiya.
7AtafikakuMusiya,anayesakupitakuBituniya,koma
mzimusunawalole.
8NdipoiwoadadutsapaMusiyanatsikirakuTrowa.
9NdipomasomphenyaadawonekerakwaPaulousiku;
MunthuwakuMakedoniyaanaimirira,nampemphakuti,
MuolokerekuMakedoniyakuno,mudzatithandize.
10Ndipoataonamasomphenyawo,pomwepotinayesetsa
kunkakuMakedoniya,podziwakutiYehovawatiyitanaife
kulalikiraUthengaWabwinokwaiwo.
11ChifukwachaketidachokakuTrowa,m’mene
tidalunjikitsakuSamotrake,ndipom’mawamwakeku
Neapoli;
12KucokerakumenekotinafikakuFilipi,mzindawaukulu
wakuMakedoniya,wamilagayamiragayo:ndipo
tinakhalamumzindawomasikuena.
13Ndipopatsikulasabatatidatulukakumzindam’mbali
mwamtsinje,kumenetidakondakupemphera;ndipo
tinakhalapansi,ndikulankhulandiakaziamene
anasonkhanakumeneko.
14NdipomkaziwinadzinalakeLidiya,wogulitsa
chibakuwa,wamumzindawaTiyatira,ameneanali
kulambiraMulungu,anatimvera,+ameneYehova
anatsegulamtimawakekutiamverezimenePaulo
ankalankhula.
15Ndipopameneanabatizidwaiyendiapabanjapake,
anatidandauliraife,kuti,Ngatimwandiyeseraine
95

98. MachitidweaAtumwi
wokhulupirikakwaAmbuye,mulowem’nyumbayanga,
mugonem’menemo.Ndipoiyeanatikakamizaife.
16Ndipokunali,pamenetinalikupitakukapemphera,
anakomanandiifenamwaliwinawogwidwandimzimu
wambwebwe,ameneanapinduliraambuyeakezambiri
pakubwebweta.
17AmeneyoanatsataPaulondiife,napfuula,kuti,Anthu
awandiakapoloaMulunguWamkulukulu,amene
akulalikirakwaifenjirayacipulumutso.
18Ndipoadachitaichimasikuambiri.KomaPaulo
anabvutikamtima,napotoloka,natikwamzimuwo,
Ndikulamuliraiwem'dzinalaYesuKhristu,tulukamwa
iye.Ndipoadatulukanthawiyomweyo.
19Ndipopameneambuyeakeanaonakutichiyembekezo
chaphindulawochatha,anagwiraPaulondiSila,
nawakokerakubwalolamalondakwaolamulira;
20Ndipoanadzanaokwaoweruza,nanena,Anthuawa,
pokhalaAyuda,akubvutamzindawathukoopsa;
21Ndipoamaphunzitsamiyamboimenesilololedwakwa
ifekuilandirakapenakuitsatira,popezandifeAroma.
22Ndipokhamulaanthulinawaukira;ndipooweruza
adang'ambazobvalazawo,nalamulirakutiawakwapule.
23Ndipopameneanawakwapulamikwingwirimayambiri,
anawaikam’ndende,nauzamdindokutiawasungebwino;
24Ndipopameneadalandirakulamulirakotero,
adawaponyam’katimwandende,namangamapaziawo
m’zigologolo.
25Pakatipausiku,PaulondiSilaanalikupempherandi
kuimbanyimbozotamandaMulungu,ndipoakaidiwoanali
kuwamva.
26Ndipomwadzidzidzipadalichibvomezichachikulu,
koterokutimazikoandendeadagwedezeka:ndipo
pomwepozitsekozonsezidatseguka,ndizomangiraza
onsezidamasulidwa.
27Ndipomdindowandendeyoadadzukakutulotake,
nawonakutimakomoandendeadatseguka,nasolola
lupangalake,natiadzipheyekha,poyesakutiam’ndende
adathawa.
28KomaPauloanapfuulandimauakuru,nati,
Usadzipwetekawekha;
29Pamenepoanaitananyali,nadumphiram’kati,nadzandi
kunthunthumira,nagwapamasopaPaulondiSila;
30Ndipoanawaturutsa,nati,Ambuye,ndicitecianikuti
ndipulumuke?
31Ndipoiwoanati,UkhulupirireAmbuyeYesu,ndipo
udzapulumuka,iwendiapabanjaako.
32NdipoadayankhulanayemawuaAmbuye,ndikwa
onseam’nyumbamwake.
33Ndipoadawatengaolalomwelolausiku,natsuka
mikwingwirimayawo;ndipoadabatizidwapomwepo,iye
ndiam’banjalake.
34Ndipoiyeadawatengerakunyumbakwake,
nawakhazikirachakudya,nakondwera,ndiapabanjalake
lonse,atakhulupiriraMulungu.
35Ndipokutacha,oweruzaadatumizaakapitao,kuti,
Amasulenianthuaja.
36NdipomdindowandendeanauzaPaulomauawa,kuti,
Oweruzaatumizamaukutimumuke;
37KomaPauloanatikwaiwo,Adatikwapulaifepamaso
paanthu,osamvamlanduwathu,ifendifeAroma,natiika
m’ndende;ndipotsopanokodiatitulutsamseri?Ayindithu;
komaadzeokhaatitulutse.
38Ndipoakapitawoanauzamauwokwaoweruza;
39Ndipoanadzanawapempha,nawaturutsa,nawapempha
kutiacokem'mudzi.
40Ndipoanaturukam’ndendemo,nalowam’nyumbaya
Lidiya;
MUTU17
1NdipopameneanapyolapaAmfipolindiApoloniya,
anafikakuTesalonika,kumenekunalisunagogewaAyuda;
2Ndipomongamwachizolowezichake,Pauloadalowa
kwaiwo,nakambirananawozam’malembomasikuatatua
sabata.
3PotsegulirandikunenakutikuyeneraKhristukumva
zowawa,ndikuwukakwaakufa;ndikutiYesuuyu,amene
Inendikulalikiraniinu,ndiyeKhristu.
4Ndipoenaaiwoadakhulupirira,nadziphatikakwaPaulo
ndiSila;ndiAheleneopembedzaaunyinjiwaukulu,ndi
akaziomvekasiowerengeka.
5KomaAyudaamenesanakhulupirire,anachitansanje,
nadzitengeraachiwerewereenaamtunduwonyansa,
nasonkhanitsakhamulaanthu,nachititsachipolowe
mumzindawonse,naukiranyumbayaYasoni,nafuna
kuwatulutsa.kwaanthu.
6Komapamenesanawapeze,anakokeraYasonindiabale
enakwaolamuliraamzindawo,nafuwulakuti,Iwoamene
atembenuzadzikolapansiafikakunonso;
7AmeneYasonianawalandira;ndipoonsewaachita
zotsutsanandimalamuloaKaisara,nanenakutipali
mfumuina,Yesu.
8Ndipoanabvutaanthu,ndiolamuliraamzinda,pakumva
izi.
9NdipopameneadalandirachikolekwaYasonindienawo,
adawamasula.
10NdipopomwepoabaleanatumizaPaulondiSilausiku
kunkakuBereya;
11AmenewaanalimfulukoposaakuTesalonika,popeza
analandiramawundikufunitsakwamtimawonse,
nasanthulam’malembotsikunditsiku,ngatizinthuzo
zinalizotero.
12Chifukwachakeambiriaiwoadakhulupirira;ndiakazi
olemekezekaAhelene,ndiamuna,osatiowerengeka.
13KomapameneAyudaakuTesalonikaanazindikirakuti
mawuaMulunguanalalikidwandiPaulokuBereya,
anadzakomwekonso,nabvutamakamu.
14PomwepopomwepoabaleadatumizaPauloamuke
kufikirakunyanja;komaSilandiTimoteoadatsalirabe.
15NdipoameneanaperekezaPauloanadzanayekuAtene;
16TsopanopamenePauloanalikuwayembekezeraku
Atene,mzimuwakeunavutitsidwapameneanaonakuti
mzindawonseunaliwopembedzamafano.
17ChoteroanatsutsanandiAyudandianthuopembedza
m’sunagoge,ndim’bwalolamalondamasikuonsendiiwo
ameneanakomananaye.
18PamenepoanthanthienaaAepikureyandiAsitoiki
adatsutsananaye.Ndipoenaadanena,Kodiwobwetuka
uyuanenachiyani?komaena,Aonekangatiwolalikira
milunguyacilendo;
19Ndipoanamgwira,napitanayekuAreopagi,nanena,
Koditingathekudziwachiphunzitsochatsopanoichi
ukunena?
20Pakutiutibweretserazinthuzachilendom’makutuathu;
96

99. MachitidweaAtumwi
21(PakutianthuonseakuAtenendialendoakukhala
komwekoadatayanthawiyawopachinachilichonse,koma
kunenakapenakumvachinthuchatsopano).
22NdipoPauloanaimirirapakatipaphirilaMars,nati,
AmunainuakuAtene,m’zonsendionakutimuli
opembedzakwambiri.
23Pakutipamenendinalikudutsandikuyang’anazinthu
zimenemumalambira,ndinapezaguwalansembe
lolembedwakuti,KWAMULUNGUWOSADZIWIKA.
Chifukwachakeamenemumlambiramosadziwa,ameneyu
ndikuuzani.
24Mulunguameneanalengadzikolapansindizonseziri
momwemo,popezaIyendiyeAmbuyewakumwambandi
dzikolapansi,sakhalam’nyumbazakachisizomangidwa
ndimanja;
25Ndiposatumikiridwandimanjaaanthu,mongangati
wosowakanthu,popezaiyeapatsazonsemoyo,ndi
mpweya,ndizinthuzonse;
26Ndipondimmodzianalengamitunduyonseyaanthu
kutiakhalepankhopeyadzikolonselapansi,ndipo
anapangiratunyengozoikidwiratu,ndimalekezeroa
pokhalapawo;
27kutiafunefuneYehova,kapenaakamfufuzendi
kumpeza,angakhalesakhalapatalindiyensewaife;
28PakutimwaIyetikhalandimoyo,timayenda,ndi
kukhala;mongansoenaandakatuloanuanena,Pakuti
ifensotirimbadwazake.
29PopezatirimbadwazaMulungu,sitiyenerakulingalira
kutiUmulunguuliwofananandigolidi,kapenasiliva,
kapenamwala,wolochandilusondizolingalirazaanthu.
30NdiponthawizakusadziwakoMulungu
adazinyalanyaza;komatsopanoakulamuliraanthuonse
ponseponseatembenukemtima;
31Chifukwaanapangiratsikulimeneadzaweruzadziko
lapansim’chilungamo,ndimunthuameneanamuikiratu;
napatsaanthuonsechitsimikizo,pakumuwukitsaIyekwa
akufa.
32Ndipopameneanamvazakuukakwaakufa,ena
anasekapwepwete;
33ChonchoPauloadachokapakatipawo.
34Komaamunaenaanammamatira,nakhulupirira;mwa
iwopanaliDionisiyowakuAreopagi,ndimkazidzinalake
Damari,ndienapamodzinao.
MUTU18
1ZitapitaiziPauloadachokakuAtene,nadzakuKorinto;
2NdipoanapezaMyudawinadzinalakeAkula,wobadwa
kuPonto,akubwerakumenekuchokerakuItaliya,ndi
mkaziwakePriskila;(chifukwaKlaudiyoadalamulira
AyudaonseachokekuRoma)ndipoadadzakwaiwo.
3Ndipopopezakutianaliwantchitoimodzi,anakhala
nawo,nagwirantchito;pakutindintchitoyawoanaliosoka
mahema.
4Ndipoanatsutsanam’sunagogemasabataonse,nakopa
AyudandiAhelene.
5NdipopameneSilandiTimoteoanacokeraku
Makedoniya,Pauloanapanikizidwamumzimu,nachitira
umbonikwaAyudakutiYesundiyeKristu.
6Ndipopameneadatsutsana,nachitiramwano,
anakutumulamalayaake,natikwaiwo,Mwaziwanu
ukhalepamituyanu;Ndinewoyera:kuyambiratsopano
ndidzapitakwaamitundu.
7Ndipoadachokakumeneko,nalowam’nyumbaya
munthuwinadzinalakeYusto,wopembedzaMulungu,
amenenyumbayakeidalumikizanandisunagoge.
8NdipoKrispo,mkuluwasunagoge,anakhulupirira
Ambuye,ndiapabanjaakeonse;ndipoambiriaAkorinto
adamvaadakhulupirira,nabatizidwa.
9PamenepoAmbuyeanatikwaPaulom’masomphenya
usiku,Usaope,komalankhula,ndipousakhalechete;
10PakutiInendilipamodzindiiwe,ndipopalibemunthu
adzaukiraiwekutiakuchitirechoipa:pakutindirinawo
anthuambirim’mudzimuno.
11Ndipoadakhalakomwekochakandimiyeziisanundi
umodzi,naphunzitsamawuaMulungumwaiwo.
12NdipopameneGaliyoanalibwanamkubwawaAkaya,
AyudaanaukiraPaulondimtimaumodzi,napitanaye
kumpandowoweruziramilandu.
13Nanena,MunthuuyuakopaanthukulambiraMulungu
mosemphanandilamulo.
14TsopanopamenePauloanalipafupikutsegulapakamwa
pake,GaliyoanauzaAyudawokuti:“InuAyuda,
ikanakhalankhaniyachinyengokapenayachigololo,+
ndikanalolakutindikulolezeni.
15Komangatindifunsolamawundimayina,ndi
chilamulochanu,yang'aniraniinu;pakutisindidzakhala
woweruzamilanduwotere.
16Ndipoadawaingitsapampandowoweruziramilandu.
17PamenepoAgirikionseanagwiraSositene,mkuluwa
sunagoge,nampandakumpandowoweruziramilandu.
NdipoGaliyosanasamalenazozimenezi.
18NdipoPauloatakhalansomasikuambiri,ndipo
anatsazikaabale,nacokerakumenekom’ngalawakunkaku
Suriya,pamodzindiiyePriskilandiAkula;anametamutu
wakekuKenkereya:pakutianalindichowinda.
19NdipoanafikakuEfeso,nawasiyakumeneko:komaiye
mwinianalowam’sunagoge,natsutsanandiAyuda.
20Pameneadampemphaakhalenawonthawiyayitali,
sadavomera;
21Komaanatsanzikananawo,nanena,Ndiyenerandithu
kuchitaphwandoililikudzamuYerusalemu;Ndipo
adachokakuEfeso.
22NdipopameneanatsikirakuKaisareya,nakwera,
nalankhulandimpingo,natsikirakuAntiokeya.
23Ndipoatakhalakumenekonthawi,anachoka,napita
m’dongosololadzikolaGalatiyandiFrugiya,nalimbikitsa
ophunziraonse.
24NdipoMyudawinadzinalakeApolo,wobadwaku
Alesandreya,munthuwolankhula,ndiwamphamvu
m’Malemba,anafikakuEfeso.
25MunthuuyuadaphunzitsidwanjirayaAmbuye;ndipo
pokhalawachangumumzimuanalankhula,naphunzitsandi
changuzinthuzaAmbuye,podziwaubatizowaYohane
wokha.
26Ndipoanayambakulankhulamolimbamtima
m’sunagoge;
27NdipopameneiyeanafunakupitakuAkaya,abale
analembamodandauliraophunzirakutiamulandire;
28PakutimwamphamvuadatsutsaAyudapamasopaanthu,
nawonetsamwamalembokutiYesundiyeKhristu.
97

100. MachitidweaAtumwi
MUTU19
1Ndipokunali,pameneApoloanalikuKorinto,Paulo
anapyolamalireakumtundanadzakuEfeso;
2Iyeanatikwaiwo,KodimunalandiraMzimuWoyera
pamenemunakhulupirira?Ndipoanatikwaiye,Sitinamve
konsengatikuliMzimuWoyera.
3Ndipoanatikwaiwo,Nangamunabatizidwandichiyani?
Ndipoadati,KuubatizowaYohane.
4PamenepoPauloanati,Yohaneanabatizadindiubatizo
wakulapa,nanenakwaanthu,kutiakhulupirireIye
wakudzapambuyopake,ndiyeYesuKristu.
5Iwoatamvazimenezianabatizidwam’dzinalaAmbuye
Yesu.
6NdipopamenePauloadayikamanjaakepaiwo,Mzimu
Woyeraadadzapaiwo;ndipoadayankhulamalilime,
nanenera.
7Ndipoamunaonseadalingatikhumindiawiri.
8Ndipoiyeadalowam’sunagoge,nanenamolimbika
mtimakwamiyeziitatu,natsutsanandikukopazinthuza
UfumuwaMulungu.
9Komapameneenaanaumitsamtima,osakhulupirira,
nalankhulazoipazaNjirayopamasopakhamulaanthu,iye
anachokakwaiwo,nalekanitsaophunzira,natsutsanatsiku
nditsikum’sukuluyaTurano.
10Ndipoadachitaichizakaziwiri;koterokutionse
akukhalam’AsiyaadamvamawuaAmbuyeYesu,Ayuda
ndiAhelene.
11NdipoMulunguanachitazozizwitsazapaderandimanja
aPaulo.
12Koterokutizobvalazam’thupimwakezidatengedwa
kwaodwala,zopukutirandimaepuloni;
13PamenepoAyudaenaoyendayenda,otulutsaziwanda,
anayeserakutchuladzinalaAmbuyeYesupaiwoamene
analindimizimuyoipa,kuti,TikulumbiritsanimwaYesu
amenePauloamlalikira.
14NdipopadalianaamunaasanundiawiriaSkeva,
Myuda,mkuluwaansembeameneadachitachomwecho.
15Ndipomzimuwoipaunayankha,nuti,Yesundimdziwa,
ndiPaulondimdziwa;komandinuyani?
16Ndipomunthu,mwaiyeamenemudalimzimuwoyipa,
adawalumphira,nawalaka,nawalakaiwo,koterokuti
adathawam’nyumbaamalisechendiwovulazidwa.
17NdipoichichidadziwikakwaAyudaonsendiAhelene
akukhalakuEfeso;ndipomanthaadawagweraonsewo,
ndipodzinalaAmbuyeYesulinakula.
18Ndipoambiriakukhulupiriraanadza,nabvomereza,
naonetsantchitozao.
19Ndipoambiriaiwoakuchitazamatsenga
anasonkhanitsamabukuawo,nawatenthapamasopaanthu
onse;
20MomwemomawuaMulunguadakulamwamphamvu
nalakika.
21Izizitatha,Pauloanatsimikizamumzimu,atapyolapa
MakedoniyandiAkaya,kupitakuYerusalemu,nanena,
Ndikafikakumeneko,ndiyenerakuwonansoRoma.
22ChoteroanatumizakuMakedoniyaawiriaiwo
akumtumikira,TimoteondiErasto;komaiyemwini
anakhalam’Asiyanthawi.
23Ndiponthawiyomweyokudalichipwirikitichachikulu
chaNjirayo.
24PakutimunthuwinadzinalakeDemetriyo,wosula
siliva,ameneanapangatiakachisitasilivataDiyana,anali
kubweretsaphindulalikulukwaamisiri.
25Amenewoanawasonkhanitsapamodzindiamisiria
ntchitoyomweyo,nati,Amunainu,mudziwakutindi
ntchitoiyitipezachumachathu.
26Ndipomukuonandikumva,kutisikuEfesoyekha,
komapafupifupikuAsiakonse,Pauloameneanakopandi
kutembenuzaanthuambiri,kunenakutisimilungu
yopangidwandimanja;
27Choterosintchitoyathuiyiyokhaimeneili
pachiwopsezochonyozedwa;komansokutikachisiwa
mulunguwamkaziDiyanaayenerakunyozedwa,ndi
ulemererowakeudzawonongedwa,ameneAsialonsendi
dzikolapansilimlambira.
28Ndipopameneanamvamawuawa,anadzazidwandi
mkwiyo,nafuwula,kuti,WamkulundiDianawaAefeso.
29Ndipomzindawonseudadzalandichisokonezo:ndipo
adathamangirandimtimaumodzim’bwalolamasewera
atagwiraGayondiAristarko,amunaakuMakedoniya,
anzakeaPaulo.
30NdipopamenePauloanafunakulowakwaanthu,
ophunzirawosanamulole.
31NdipoakuluenaakuAsiya,ameneanaliabwenziake,
anatumizauthengakwaiye,nampemphakutiasadziponye
m’bwalolamasewera.
32Pamenepoenaadafuwulachinthuchina,ndienachina;
ndipoochulukasanadziwachifukwachakeadasonkhana.
33NdipoanatulutsaAlesandrom’khamulo,namturutsa
Ayuda.NdimoAlesandroanatambasulandidzanja,nafuna
kudzikanakwaantu.
34KomapameneadadziwakutindiyeMyuda,adafuwula
onsendimawuamodzimongamaoraawiri,Wamkulundi
DiyanawaAefeso.
35Ndipopamenekazembewamudzianatontholetsa
khamulo,anati,AmunainuakuEfeso,palimunthundani
amenesadziwakutimzindawaAefesondiwopembedza
mulunguwamkuluDiana,ndifanolimenelinagwa
kuchokerakwaJupiter.?
36Powonakutizinthuizisizingatsutsidwe,muyenera
kukhalachete,osachitakanthumopupuluma.
37Pakutimwabweretsakunoamunaawa,amenesi
achifwambaamipingo,kapenaochitiramwanomulungu
wanuwamkazi.
38ChoterongatiDemetriyondiamisiriamenealinayeali
ndimlandundimunthu,makhotialipamilandu,ndipo
akazembealipo;
39Komangatimufunakanthupazina,kagamulidwepa
msonkhanowololedwa.
40Pakutitilipachiwopsezochakutsutsidwachifukwacha
chipwirikitichalero,+popandachifukwachimene
tingafotokozerezamkanganoumenewu.
41Ndipom’meneadanenaizi,adabalalitsamsonkhanowo.
MUTU20
1Ndipolitalekaphokoso,Pauloanaitanakwaiye
akupunzira,ndipomowakokeraiwo,ndipoananyamuka
kupitakuMakedoniya.
2Ndipoatapitam’maderaaja,ndikuwalimbikitsa
kwambiri,anafikakuGirisi.
98

101. MachitidweaAtumwi
3Ndipoadakhalakomiyeziitatu.NdimontawiAyuda
analaliraie,ntawinatiapitem’ngalawakuSiriya,naganiza
zobwerakupyolaMakedoniya.
4NdipoadamperekezakufikirakuAsiyaSopatrowaku
Bereya;ndiaAtesalonika,AristarkondiSekundo;ndi
GayowakuDerbe,ndiTimoteo;ndiakuAsiya,Tukiko
ndiTrofimo.
5IwowaadatitsogoleranatiyembekezerakuTrowa.
6NdipoifetinachokakuFilipim’ngalawaatapitamasikua
mikateyopandachotupitsa,ndipotinafikakwaiwoku
Trowam’masikuasanu;kumenetinakhalakomasikuasanu
ndiawiri.
7Ndipopatsikuloyambalasabata,atasonkhanakuti
anyemamkate,Pauloanalalikirakwaiwo,wokonzeka
kunyamukamawa;nalankhulampakapakatipausiku.
8Ndipomudalizounikirazambirim’chipinda
chapamwambam’meneadasonkhanamo.
9NdipopazeneramnyamatawinadzinalakeUtiko
anakhalapazenera,ndipoanagwidwanditulotatikulu;
10NdipoPauloanatsikira,nagwapaiye,namfungatira,
nati,Musadzibvute;pakutimoyowakeulimwaiye.
11Pamenepoanakweranso,nanyemamkate,nadya,
nalankhulanthawiyaitali,kufikirakucha,namuka.
12Ndipoanadzanayemnyamatayowamoyo,
natonthozedwakwakukulu.
13Ndipoifetinatsogolakukakwerangalawa,ndikunkaku
Aso,komwetinalikukamtengaPaulo;
14NdipopameneanakomananafekuAso,tinamtenga,
nafikakuMitilene.
15Ndipom’menetidachokerakumeneko,m’mawamwake
tidafikapandunjipaKiyo;ndipom’mawamwacetinafika
kuSamo,ndikukhalakuTrogilio;ndipom’mawamwake
tinafikakuMileto.
16PakutiPauloanatsimikizamtimakudutsapaEfeso,+
kutiasatayenthawim’Asiya;
17NdipoalikuMiletoanatumizakuEfeso,naitanaakulua
Mpingo.
18NdipopameneanafikakwaIye,anatikwaiwo,
Mudziwainu,kuyambiratsikuloyambalimenendinafika
kuAsiya,momwendinakhalandiinunthawizonse;
19ndikutumikiraAmbuyendikudzichepetsakonse,ndi
misoziyambiri,ndimayesero+ameneanandigwera
chifukwachabodza+laAyuda.
20Ndipokutisindinakubisiranikanthukalikonse
kakupindulirani,komatundinakuwonetsani,ndipo
ndinaphunzitsainupoyerandim’nyumba;
21ndikuchitiraumbonikwaAyuda,ndiAhelene,kulapa
kwaMulungu,ndichikhulupirirochakwaAmbuyewathu
YesuKhristu.
22Ndipotsopano,taonani,ndimukakuYerusalemu
womangidwamumzimu,wosadziwazimenezidzandigwera
kumeneko;
23KomatukutiMzimuWoyeraakundichitiraumboni
m’mizindayonse,ndikunenakutinsingandizisautso
zindilindira.
24Komapalibechimenechimandisunthaine,ndipo
sindionamoyowangakukhalawofunikakwainendekha,
kutindikatsirizeulendowangandichimwemwe,ndi
utumikiumenendinaulandirakwaAmbuyeYesu,
wochitiraumboniUthengaWabwinowachisomocha
Mulungu..
25Ndipotsopano,taonani,ndidziwakutiinunonse,amene
ndinapitamwainukulalikiraUfumuwaMulungu,
simudzaonansonkhopeyanga.
26Chifukwachakendikuchitiraniumbonilero,kutindine
woyerapamlanduwamwaziwaanthuonse.
27Pakutisindinakubisiranikulalikirakwainuuphungu
wonsewaMulungu.
28Dziyang’anireniinunokha,ndigululonselankhosa,+
limeneMzimuWoyeraanakuikanioyang’anira,+kuti
muziweta+mpingowaMulungu,umeneanaugulandi
magaziake.
29Pakutindidziwaichi,kutinditachoka,idzalowa
mimbuluyolusapakatipanu,yosalekereragululo.
30Ndiponsomwainunokhaadzaukaanthu,olankhula
zokhotakhota,kupatutsaophunziraawatsate.
31Chifukwachakedikirani,nimukumbukire,kutizaka
zitatusindinalekausikundiusanakuchenjezayensewainu
ndimisozi.
32Ndipotsopano,abale,ndikuikizanikwaMulungu,ndi
kwamawuachisomochake,amenealindimphamvu
yakumangirirani,ndikukupatsaniinucholowamwaonse
oyeretsedwa.
33Sindinasirirasiliva,kapenagolidi,kapenachobvalacha
munthu;
34Inde,mudziwainunokha,kutimanjaawaadatumikira
zosowazanga,ndizaiwoakukhalandiine.
35M’zinthuzonsendakuonetsani,kutikugwilanchito
motelomuyenelakuthandizaofooka,ndikukumbukilamau
aAmbuyeYesu,kutianati,Kupatsakutidalitsakoposa
kulandira.
36Ndipom’meneadanenaizi,adagwadapansi,
napempheranawoonse.
37Ndipoonseanalirakwambiri,nagwapakhosipaPaulo,
nampsompsona.
38Ndikumvachisonikoposazonsechifukwachamawu
ameneadanena,kutisadzawonansonkhopeyake.Ndipo
adamperekezaiyem’chombo.
MUTU21
1Ndipokunali,titacokakwaiwo,ndikunyamuka,
tinalunjikakuKoo,ndim’mawamwacekuRode,ndi
pocokerakumenekokuPatara;
2TitapezangalawayowolokerakuFoinike,tinakwerandi
kunyamuka.
3TsopanotitapezachilumbachaKupro,tinachisiya
kudzanjalamanzere,ndipotinapitakuSuriya,ndipo
tinakafikakuTuro,chifukwakumenekongalawainali
kukatulakatunduwake.
4Ndipotitapezaophunzira,tinakhalakomwekomasiku
asanundiawiri;
5Ndipopamenetidathamasikuamenewo,tidachokandi
kupita;ndipoiwoonseanatiperekezaife,ndiakazindiana,
mpakaifetinatulukakunjakwamzinda;
6Ndipopamenetidatsanzikanawinandimzake,tidalowa
m’chombo;ndipoadabwererakwawo.
7NdipotitatsirizaulendowathuwochokerakuTuro,
tinafikakuTolemayi,ndipotinalonjeraabale,ndikukhala
nawotsikulimodzi.
8M’mawamwakeifeamenetinaliagululaPaulo
tinachokandipotinafikakuKaisareya:ndipotinalowa
99

102. MachitidweaAtumwi
m’nyumbayamlalikiFilipo,ameneanalimmodziwa
asanundiawiriaja;nakhalandiIye.
9Munthuameneyoanalindianaaakazianayi,anamwali,
ameneanalikunenera.
10Ndipopamenetidakhalakomasikuambiri,anatsikaku
Yudeyamneneri,dzinalakeAgabo.
11Ndipopameneanadzakwaife,anatengalambawa
Paulo,nadzimangamanjandimapaziake,nati,Mzimu
Woyeraatero,MomwemoAyudakuYerusalemu
adzamangamunthumwinilambauyu,nadzampereka
m’ndende.manjaaanthuamitundu.
12Ndipopamenetidamvaizi,ife,ndiiwoakomweko,
tidamupemphaIyekutiasakwerekunkakuYerusalemu.
13NdipoPauloadayankha,Muchitanjikulirandikundiswa
mtima?pakutindakonzekaine,sikumangidwakokha,
komansokuferakuYerusalemuchifukwachadzinala
AmbuyeYesu.
14Ndipopokanakukopeka,tinaleka,ndikuti,Kufunakwa
Ambuyekuchitidwe.
15Ndipoatapitamasikuamenewo,tinanyamulazotengera
zathu,ndikukwerakumkakuYerusalemu.
16Natenepo,anyakupfundzaanangoakuSezareyaaenda
naife,mbaendambonaifeMnasoniwakuKipro,
nyakupfundzawakukalamba,wakutitikhagonanaye.
17NdipopamenetinafikakuYerusalemu,abale
anatilandiramokondwera.
18Ndipom’mawamwakePauloanalowanafekwa
Yakobo;ndipoakuluonseadalipo.
19Ndipoatawalonjera,adawafotokozerazinthuzimene
Mulunguadachitapakatipaamitundumwautumikiwake.
20Ndimontawianamva,nalemekezaMwini,nanenanai’,
Uona,mbale,kutiambirialimoAyudaamvana;ndipo
onsealiachangupachilamulo;
21Ndipoanauzidwazaiwe,kutiukuphunzitsaAyudaonse
amenealipakatipaamitundukulekaMose,ndikunenakuti
asaduleanaawo,kapenakutsatamiyambo.
22Ndichiyanitsono?khamuliyenerakusonkhana
pamodzi;pakutiadzamvakutiwadza.
23Chifukwachakechitaichitikunenakwaiwe,tirinawo
amunaanayiameneadalumbirapaiwo;
24Uwatenge,udziyeretsenawopamodzi,nuwalipirire,kuti
ametemituyawo;komakutiiwensouyendabwino,
nusungalamulo.
25Kunenazaanthuamitunduinaokhulupirira,
tinawalemberakalatandipotinawatsimikizirakuti
asatengerezinthuzotere,komakutiazipewazoperekedwa
nsembekwamafano,+magazi,zopotola,+ndidama.
26PamenepoPauloadatengaamunawo,ndipom’mawa
mwakeadadziyeretsapamodzinawoadalowam’Kachisi,
kuzindikiritsakuthakwamasikuachiyeretso,kufikirakuti
idzaperekedwansembeyaaliyensewaiwo.
27Ndipopamenemasikuasanundiawiriwoanalipafupi
kutha,AyudaakuAsiya,pakumuonaIyem’Kacisi,
anabvutakhamulonselaanthu,namgwira;
28ndikupfuula,AmunaaIsrayeli,thandizani:Uyundiye
munthuameneaphunzitsaanthuonseponseponsezotsutsa
anthu,ndichilamulo,ndimaloano;
29(PakutiadamuwonakaleTrofimowakuEfesopamodzi
ndiiyem’mudzi,ameneadayesakutiPauloadadzanaye
m’Kacisi.)
30Ndipomzindawonseunagwedezeka,ndipoanthu
anathamangapamodzi:ndipoanagwiraPaulo,namkokera
iyekunjakwaKachisi:ndipopomwepozitseko
zinatsekedwa.
31Ndipom’meneadafunakumupha,mbiriinadzakwa
kapitaowamkuluwagululankhondo,kutimuYerusalemu
monsemulichipwirikiti.
32NdipopomwepoanatengaasilikarindiaKenturiyo,
nathamangirakwaiwo;
33Pamenepokapitaowamkuluadayandikira,namgwira,
nalamuliraam’mangendimaunyoloawiri;nafunsakutiiye
analiyani,ndichimeneanachita.
34Ndipoenaadafuwulachinthuchina,enachina,mwa
khamulaanthu;
35Ndipopameneadafikapamakwerero,kudaterokuti
adanyamulidwandiasilikalichifukwachachiwawacha
anthu.
36Pakutikhamulaanthulidatsata,likufuwula,Chotsani
iye.
37NdipopamenePauloanatialowem’linga,anatikwa
kapitaowamkulu,Kodindingalankhulenanukodi?Ndipo
anati,KodiudziwakulankhulaChigriki?
38SindiweMuiguptouja,ameneadayambitsachipolowe
m’masikuano,ndikutsogolerakuchipululuamunazikwi
zinayiakuphamunthu?
39KomaPauloanati,InendineMyudawakuTariso,
mzindawaKilikiya,nzikayamzindawachilendo;
40Ndipom’meneadampatsachilolezo,Pauloadayimilira
pamakwerero,natambalitsadzanjakwaanthuwo.Ndimo
ntawianakhalacetelalikuru,nalankulanaom’19Cihebri,
kuti,
MUTU22
1Amuna,abale,ndiatate,mveranichodzikanirachanga
chimenendidzichitiratsopanokwainu.
2(Ndipopameneanamvakutiakulankhulanaom’Cihebri,
anatontholakoposa;ndipoanati,)
3InendineMyudandithu,wobadwirakuTariso,mzinda
waKilikiya,komandinaleredwamumzindaunopamapazi
aGamaliyeli,+ndipondinaphunzitsidwamotsatira
chilamulochamakoloawo,+ndipondinaliwachangu
pakuchitazinthu.Mulungu,mongainunonsemulirilero.
4NdipondinalondalondaNjiraiyikufikiraimfa,ndi
kumangandikuperekam’ndendeamunandiakazi.
5Mongansomkuluwaansembeandichitiraumboni,ndi
gululonselaakulu;kwaiwonsondinalandiramakalata
opitakwaabale,ndipondinapitakuDamasikokukatenga
omangidwakumenekokuYerusalemu,kutialangidwe.
6Ndipokunali,pamenendinalipaulendowanga,ndi
kuyandikirakuDamasiko,chausanawausana,
mwadzidzidzikunandiunikirakochokerakumwamba
kuwalakwakukulukondizungulira.
7Ndipondinagwapansi,ndipondinamvamawuakunena
kwaine,Saulo,Saulo,undilondalondanjiine?
8Ndipondinayankha,Ndinuyani,Ambuye?Ndipoadati
kwaine,InendineYesuwakuNazarete,amene
umlondalonda.
9NdipoiwoameneadalindiIneadawonadikuwunikaku,
nachitamantha;komasanamvamauaiyeamene
analankhulandiine.
10Ndipondinati,Ndidzacitaciani,Ambuye?Ndipo
Ambuyeanatikwaine,Nyamuka,nupitekuDamasiko;
100

103. MachitidweaAtumwi
ndipokumenekokudzauzidwakwaiwezazonse
zoikidwiratuiweuzichite.
11Ndipopamenesindidapenyachifukwachaulemerero
wakuunikako,adandigwiradzanjaiwoameneadalindiine,
ndidafikakuDamasiko.
12NdipomunthuwinaHananiya,munthuwopembedza
mongamwachilamulo,ameneanamchitiraumboniAyuda
onseakukhalakomweko;
13Anadzakwaine,naimirira,natikwaine,Saulombale,
penyanso.Ndipoolalomwelondinayang'anapaiye.
14Ndipoanati,Mulunguwamakoloathuwakusankhaiwe,
kutiudziwechifunirochake,ndikuonaWolungamayo,ndi
kumvamawuapakamwapake.
15Pakutiudzakhalamboniyakekwaanthuonsepazimene
wazionandikuzimva.
16Ndipotsopanouchedweranji?Tauka,nubatizidwe,
nuchotsemachimoako,nuyitanepadzinalaAmbuye.
17Ndipokudali,pamenendinabweransokuYerusalemu,
pamenendinalikupempheram’Kachisi,ndinachita
masomphenya;
18Ndimonaonaienanenandiine,Fulumira,nutuke
msangam’Yerusalem:kuti19sadzalandiraumboniwako
wonenazaine.
19Ndipoinendinati,Ambuye,iwoadziwakutiinendinali
kuikam’ndendendikuwakwapulam’sunagogeyense
ameneanakhulupiriraInu;
20NdipopamenemwaziwamboniyanuStefano
unakhetsedwa,inensondinalikuyimilirapafupindi
kuvomerezakutiaphedwe,ndipondinasungazobvalaza
iwoameneanamuphaiye.
21Ndipoanatikwaine,Choka;
22Ndipoanammveraiyekufikiramauawa,nakwezamau
ao,nati,Munthuwotereacotsepadzikolapansi;
23Ndipom’meneadapfuula,natayazobvalazao,naponya
fumbimumlengalenga;
24Kapitaowamkuluadalamulirakutialowenayem’linga,
natiamfunseiyendimikwapulo;kutiadziwechifukwa
chakeadafuwulirachomwechomotsutsaIye.
25Ndipopameneanam’mangaiyendizingwe,Pauloanati
kwaKenturiyowakuimirirapo,Kodinkuloledwakwainu
kukwapulamunthuMroma,wosalakwa?
26NdipopameneKenturiyoanamva,anankanauzakapitao
wamkulu,kuti,Yang'anirachimeneuchita;pakutimunthu
uyundiMroma.
27Pamenepokapitaowamkuluanadza,natikwaiye,
Ndiuze,kodindiweMroma?Iyeanati,Inde.
28Ndipokapitaowamkuluadayankha,Ndinalandiraufulu
uwundindalamazambiri.NdipoPauloanati,Komaine
ndinabadwamfulu.
29Ndimotsopanolinoawoomweanalikufunakumfunsa
29anaturukakwaie:ndimokapitawowang’kurunayenso
anaopa,podziwakutianaliMroma,ndikutianammanga.
30M’mawamwake,pofunakudziwazoonazenizeni
zimeneAyudaankamuneneza,+anamumasulam’ndende,
n’kulamulakutiabwerekwaansembeaakulundiBungwe
LoonazaUfuluwaAyuda.
MUTU23
1NdipoPaulopopenyetsetsabwalolaakulu,nati,Amuna
inu,abale,ndakhalapamasopaMulungundichikumbu
mtimachonsechokomakufikiralerolino.
2NdipomkuluwaansembeHananiyaadalamuliraiwo
akuyimilirapafupindiIyekutiam’kwapulepakamwa.
3PamenepoPauloanatikwaiye,Mulunguadzakupanda
iwekhomalopakalaimu;
4Ndipoiwoakuimirirapoanati,Kodiulalatiramkuluwa
ansembewaMulungu?
5NdipoPauloanati,Sindinadziwa,abale,kutindiyemkulu
waansembe;
6KomapamenePauloanazindikirakutienaanaliAsaduki,
ndienaAfarisi,anapfuulam’bwalolaakulu,kuti,Amuna
inu,abale,inendineMfarisi,mwanawaMfarisi;mufunso.
7Ndipom’meneadanenaizi,panabukamkanganopakati
paAfarisindiAsaduki,ndipokhamulaanthulinagawanika.
8PakutiAsadukiamanenakutikulibekuukakwaakufa,
ngakhaleangelo,kapenamzimu;komaAfarisi
amavomerezazonsezi.
9Ndipopadakhalamfuwuwaukulu;ndipoalembiakwa
Afarisiadanyamuka,natsutsana,nanena,Sitipezachoipa
mwamunthuuyu;komangatimzimukapenamngelo
walankhulanaye,tisachitenkhondo.Mulungu.
10Ndipopamenepadakhalachipolopolochachikulu,
kapitaowamkuluadawopakutiPauloangam’khadzule,
analamuliraasilikaliatsike,nam’chotsepakatipawo,ndi
kulowanayem’linga.
11NdipousikuwotsatiraAmbuyeanaimapafupindiiye,
nati,Limbamtima,Paulo;
12Ndipokutacha,Ayudaanachitachiwembu,
nadzitemberera,ndikunenakutisadzadyakapenakumwa
kufikiraataphaPaulo.
13Ndipoadaliwoposamakumianayiameneadachita
chiwembuichi.
14Ndipoanadzakwaansembeakulundiakulu,nati,
Tadzitembereranditembererolalikulu,kutisitidzadya
kanthukufikiratitaphaPaulo.
15TsopanoinupamodzindiaKhotiLalikululaAyuda
muonetserekapitawowamkulukutiatsikenayekwainu
mawa,mongangatimukufunakudziwabwinobwinoza
iye;
16NdipopamenemwanawamlongowacewaPaulo
anamvazakulangirirakwawo,anadza,nalowam’linga,
nauzaPaulo.
17PamenepoPauloanaitanammodziwaaKenturiyo,nati
kwaiye,Bweranayemnyamatauyukwakapitaowamkulu;
18Ndipoadamtenga,napitanayekwakapitaowamkulu,
nati,WandendePauloadandiyitana,nandipemphakuti
ndibweretsemnyamatauyukwainu,alinakokanthu
kakunenakwainu.
19Pamenepokapitaowamkuluadamgwiradzanja,napita
nayepadera,namfunsaiye,ulinachochiyanikuti
undiwuze?
20Ndipoiyeanati,Ayudaadapanganakukupemphanikuti
mutsikenayePaulomawakubwalolaakulu,mongangati
afunakufunsirandithuzaiye.
21Komamusawalole,pakutiamlaliraiyemwaiwoamuna
oposamakumianai,ameneanalumbirakutisadzadya
kapenakumwa,kufikiraatamupha;ndipotsopanoali
okonzeka;ndikuyembekezeralonjezanolochokerakwainu.
22Pamenepokapitaowamkuluadalolamnyamatayo
amuke,namlamulira,Usauzemunthualiyensekuti
wandifotokozeraizi.
23Ndipoanadziyitaniraakapitaoawiri,nati,Konzani
asilikalimazanaawiriapitekuKaisareya,ndiapakavalo
101

104. MachitidweaAtumwi
makumiasanundiawiri,ndiamikondomazanaawiri,ora
lachitatulausiku;
24NdipomuwakonzerezilombokutiakakwezePaulo,
napitenayewosungikakwakazembeFelike.
25Ndipoanalembakalatawotere:
26KlaudiyoLusiya,kwabwanamkubwawolemekezeka
Felike,ndikuperekamoni.
27MunthuuyuadagwidwandiAyuda,ndipoakadaphedwa
ndiiwo;
28Ndipom’menendinafunakudziwacifukwacace
anamneneraiye,ndinaturukanayekubwalolaolaakulu;
29amenendidapezakutiadamnenerazamafunsoa
chilamulochawo,komaadalibechifukwachomunenera
choyeneraimfakapenazomangira.
30Ndipom’meneadandiwuzainezachiwembucha
munthuyo,pomwepondidatumizakwainu,ndipo
ndidalamuliraakumnenerawokutianenepamasopanupa
mlanduwake.Tsalanibwino.
31Pamenepoasilikali,mongaadawalamulira,adatenga
Paulo,napitanayeusikukuAntipatri.
32M’mawamwakeanasiyaapakavalokutiamukenaye,
ndipoanabwererakulinga.
33Iwowo,pameneanafikakuKaisareya,anaperekakalata
kwakazembe,naperekansoPaulokwaiye.
34Ndipopamenekazembeadawerengakalatayo,adafunsa
kutiadaliwaderaliti;Ndipopameneanazindikirakuti
analiwakuKilikiya;
35Anatindidzamvaiwe,akadzaakuneneraiwe.Ndipo
adalamulirakutiamdikirem'nyumbayachiweruzocha
Herode.
MUTU24
1Ndipoatapitamasikuasanu,Ananiyamkuluwaansembe
anatsikapamodzindiakulu,ndiwonenerawinadzinalake
Tertulo;
2Ndipoataitanidwa,Tertuloanayambakum’nenera,kuti:
“Popezakutimwainutikhalabatalalikuru,ndikuti
mtunduuwuwachitantchitozabwinondithumwa
kuweruzakwanu;
3Tikulandirandichiyamikochonse,ndim’maloonse,
Felikewolemekezeka.
4Ngakhalezilichoncho,kutindisakhalechotopetsakwa
inu,ndikupemphakutimutimverepang’onozachifundo
chanu.
5Pakutitapezakutimunthuameneyundiwovutitsa,
woyambitsampanduko+pakatipaAyudaonsepadziko
lonselapansi,+ndiponsomtsogoleriwagululampatukola
Anazarete.
6Amenensoanafunakuipitsakachisi;
7KomakapitawowamkuluLusiyaanafikapaife,
namchotsam’manjamwathumwachiwawachachikulu.
8Analamulaomuimbamlandukutiabwerekwainu,+
ndipomutamufufuzanokhamudzazindikirazinthuzonsezi
zimeneifeyotikumunenera.
9NdipoAyudansoadavomereza,natizinthuizizidatero.
10PamenepoPaulo,pambuyopomkodolakazembekuti
alankhule,anayankhakuti:“Popezandikudziwakuti
mwakhalawoweruza+wamtunduuwukwazakazambiri,
ndidziyankhamosangalalakwambiri.
11Chifukwakutiuzindikire,kutiangotsalamasikukhumi
ndiawirikuyambirandidakweraInekumkakuYerusalemu
kukalambira.
12Ndiposanandipezam’Kacisindikutsutsanandimunthu,
kapenakuutsaanthu,m’sunagoge,kapenam’mzinda;
13Ndiponsosangathekutsimikizirazinthuzimene
andinenerainetsopano.
14Komandivomerezaichikwainu,kutimongamwanjira
imeneamaitchampatuko,momwemonsondimalambira
Mulunguwamakoloanga,pokhulupirirazonse
zolembedwam’chilamulondimwaaneneri;
15ndipondirinachochiyembekezokwaMulungu,
chimeneiwonsoachikhulupirira,kutikudzakhalakuuka
kwaakufa,kwaolungamandiosalungama;
16Ndipom’menemondidziyeserandekhandikhalenacho
nthawizonsechikumbumtimachosanditsutsakwa
Mulungundikwaanthu.
17Tsopanozitapitazakazambirindinabwerakudzapereka
zachifundondizoperekakwamtunduwanga.
18PamenepoAyudaenaakuAsiyaanandipeza
woyeretsedwam’Kacisi,wopandakhamulaanthu,kapena
phokoso;
19Ameneakanayenerakukhalapanopamasopanundi
kunditsutsa,ngatialinachokanthupaine.
20Kapenaaneneawaomwealipano,ngatiadapeza
choyipachirichonsemwaine,poyimilirainepabwalola
akulu;
21Kupatulamawuamodziamenendidafuulapoyimirira
pakatipawo,Ponenazakuukakwaakufa,ndikufunsidwa
ndiinulero.
22NdipopameneFelikeanamvaizi,pokhalanacho
chidziwitsochochulukachanjirayo,anawachedwetsa,nati,
PameneLisiyakapitawowamkuluadzatsikira,
ndidzadziwandithuzankhaniyanu.
23NdipoanalamulakenturiyokutiamsungePaulo,ndi
kutiakhalendiufulu,ndikutiasaletsealiyensewaabwenzi
akekumutumikirakapenakudzakwaiye.
24Ndipopatapitamasikuangapo,Felikeanadzandimkazi
wakeDrusila,ndiyeMyuda,anaitanaPaulo,namvaiyeza
chikhulupiriromwaKristu.
25Ndipom’meneanalikukambazacilungamo,ndiciletso,
ndiciweruzocirinkudza,Felikeananjenjemera,nayankha,
Pitatsopano;ndikapezanyengoyabwinondidzakuitana
iwe.
26AnayembekezansokutiPauloadzampatsandalamakuti
am’masule;
27KomazitapitazakaziwiriPorkiyoFestoanalowa
m’malomwaFelike;
MUTU25
1TsopanopameneFesitoanalowam’chigawocho,atapita
masikuatatuanakwerakuchokerakuKaisareyakupitaku
Yerusalemu.
2PamenepomkuluwaansembendiakuluaAyuda
anamfotokozeraiyezaPaulo,nampemphaIye.
3NdipoadapemphachisomopaIye,kutiamuyitaneku
Yerusalemu;
4KomaFesitoanayankhakuti,Pauloasungidweku
Kaisareya,ndikutiiyemwiniacokerakumeneko
posachedwa.
102

105. MachitidweaAtumwi
5Cifukwacace,anatiiwoamenealindimphamvumwa
inuatsikendiIne,nakanenemunthuuyu,ngatikuli
cosalungamamwaiye.
6Ndipom’meneanakhalapakatipaomasikuoposakhumi,
anatsikirakuKaisareya;ndipom’mawamwakeanakhala
pampandowoweruziramilandu,nalamulirakutiabwere
nayePaulo.
7Ndimontawianafika,Ayudaomweanatsikaku
Yerusalem,naimamozungulira,nam’dzudzulaPaulo
madzudzukuruambiri,omwesanakhozekutsimikizira.
8Komaiyeanadziyankhayekhakuti:“Sindinalakwitse
chilichonsepachilamulochaAyuda,kapenapakachisi
kapenansoKaisara.
9KomaFesto,pofunakukondweretsaAyuda,anayankha
Paulo,nati,KodiufunakukwerakuYerusalemu,ndi
kukaweruzidwakumenekopamasopangazazinthuizi?
10PamenepoPauloanati,Inendaimapampando
woweruziramilanduwaKaisara,pamenendiyenera
kuweruzidwaine;
11Pakutingatindiliwochimwa,kapenakutindachita
kanthukoyeneraimfa,sindikanakufa;Ndikaonekerakwa
Kaisara.
12PamenepoFesto,atakambiranandiakuluamilandu,
anayankhakuti:“WakaonekerakwaKaisara?kwaKaisara
udzanka.
13Ndipoatapitamasikuena,mfumuAgripandiBerenike
anafikakuKaisareyakudzalankhulaFesito.
14Ndipoatakhalakumenekomasikuambiri,Fesito
anafotokozeramfumuzaPaulokwamfumu,kuti,Pali
munthuwinaanamsiyam’ndendendiFelike;
15Ameneyo,pamenendinalikuYerusalemu,ansembe
aakulundiakuluaAyudaanam’fotokozerazaiye,
napemphakutiandiweruze.
16Ndidawayankhakuti,SikulimwambowaAroma
kuperekamunthualiyensekutiaphedwe,wonenezedwayo
asanakumanendiomuimbamlanduwomasondimaso,ndi
kukhalandimphamvuyakuyankhayekhamlandu
womuneneza.
17Choteroatafikakuno,sindinazengerezekuchedwa,
m’mawamwakendinakhalapampandowoweruzira
milandu,ndipondinalamulakutimunthuyoatulutsidwe
naye.
18Omunenezawoataimirira,sananenechilichonse
chonenezapazinthuzimenendimaganiza.
19Komaanalindimafunsootsutsananayeza
chipembedzochawo,ndizamunthuwinaYesu,amene
adamwalira,amenePauloadatsimikizakutialindimoyo.
20Ndipopopezandidakayikirazamafunsoawa,
ndinamfunsangatiafunakupitakuYerusalemu,ndi
kuweruzidwakumenekozankhaniizi.
21KomapamenePauloanapemphakutiasungidwekwa
Augusto,ndinalamulakutiasungidwekufikira
nditamtumizakwaKaisara.
22PamenepoAgripaanatikwaFesito,Inensondifuna
kumvamunthuyo.Iyeanati,mawamudzamvaIye.
23Ndipom’mawamwake,Agripaatafika,ndiBerenike,
ndikudzikuzakwakukulu,analowam’maloomvera
milandu,pamodzindiakapitaoakulu,ndiakuluamudzi,
mongamwalamulolaFesito,anadzanayePaulo.
24NdipoFesitoanati,MfumuAgripa,ndiamunaonse
okhalanafepano,mukuonamunthuuyu,amenekhamu
lonselaAyudalinandichitirainekuYerusalemu,ndi
kunonso,ndikupfuulakutisayenerakutero.kukhalamoyo
kenanso.
25Komapamenendinapezakutisanachitekanthu
koyeneraimfa,ndipokutiiyemwinianakaonekerakwa
Augusto,ndinatsimikizamtimakumtumiza.
26Inendiribekanthukotsimikizirikakakutindilembekwa
Ambuyewanga.Chifukwachakendamturutsapamaso
panu,makamakapamasopanu,MfumuAgripa,kuti,
pakumfunsa,ndikakhalenakokanthukakulemba.
27Pakutikwainendichionachopandanzerukutumiza
mkaidi,ndipoosasonyezakonsezolakwazaiye.
MUTU26
1NdipoAgripaanatikwaPaulo,Kwaloledwaudzinenere
wekha.PamenepoPauloanatambasuladzanjalake,
nadziyankhayekha;
2MfumuAgripandikuonakutindinewosangalala
chifukwalerondidziyankhandekhapamasopanupazinthu
zonsezimeneAyudaakundiimbamlandu.
3makamakachifukwandikudziwakutimumadziwa+
miyambondimafunsoonsealipakatipaAyuda.
4Mayendedweangakuyambirapaubwanawanga,amene
analipoyambapakatipamtunduwangakuYerusalemu,
Ayudaonseakuwadziwa;
5Ameneanandidziwakuyambirapachiyambi,akafuna
kuchitiraumboni,kutindinakhalaMfarisimongamwa
mpatukowotsimikizirikawachipembedzochathu.
6Ndipotsopanondikuyimilirandikuweruzidwachifukwa
chachiyembekezo+chalonjezo+limeneMulungu
anaperekakwamakoloathu.
7Kumenekomafukokhumindiaŵiriathu,akutumikira
Mulungukosalekezausanandiusiku,akuyembekezakudza.
Cifukwacaciyembekezoici,MfumuAgripa,anandinenera
Ayuda;
8Mulingaliridwanjikukhalachinthuchosakhulupirira,kuti
Mulunguaukitsaakufa?
9Inetundinaganizamwainendekhakutindiyenerakuchita
zinthuzambirizotsutsanandidzinalaYesuwaku
Nazarete.
10ChimenensondinachitamuYerusalemu:ndipo
ndinatsekeraoyeramtimaambirim’ndende,popeza
ndinalandiraulamulirokwaansembeakulu;ndipopamene
anaphedwa,inendinawatsutsaiwo.
11Ndipondidawalangakawirikawirim’masunagogeonse,
ndikuwakakamizakutiachitemwano;ndipopokhala
ndikuwakwiyirakwambiri,ndinawalondalondakufikira
kumidziyachilendo.
12ChoteropamenendinapitakuDamasikondiulamuliro
ndiulamulirowochokerakwaansembeaakulu.
13M’katimwamasana,mfumu,ndinaonakuwala
kochokerakumwambakoposakuwalakwadzuŵa,
kundiunikirapozungulirainendiameneanalikuyendandi
ine.
14Ndipopamenetinaliifetonsekugwapansi,ndinamva
mawuakunenakwainem’chinenerochaChihebri,Saulo,
Saulo,chifukwachiyaniukundizunzaine?Nkobvutakwa
iwekuponyazisonga.
15Ndipondinati,Ndinuyani,Ambuye?Ndipoadati,Ine
ndineYesuameneumlondalonda.
16Komadzuka,nuimirirepamapaziako;
103

106. MachitidweaAtumwi
17Ndidzakupulumutsaiwekwaanthu,ndikwaamitundu,
kwaiwoamenetsopanondikutumizaiwe;
18kutiukatsegulemasoawo,ndikuwatembenuza
kucokerakumdima,nalowakukuunika,ndikucokeraku
mphamvuyaSatana,kulingakwaMulungu,kutialandire
cikhululukirocamacimo,ndicolowapakatipaiwo
oyeretsedwamwacikhulupirirocamwaIne.
19Chotero,MfumuAgripa,inesindinaliwosamvera
masomphenyaakumwamba.
20KomandinalalikirachoyambakwaiwoakuDamasiko,
ndikuYerusalemu,ndim’zigawozonsezaYudeya,ndi
kwaAmitundu,kutialapendikutembenukirakwa
Mulungu,ndikuchitantchitozoyenerakulapa.
21ChifukwachaiziAyudaanandigwiram’kachisi,nafuna
kundipha.
22Chifukwachake,popezandathandizidwandiMulungu,
ndikhalabekufikiralerolino,kuchitiraumbonikwa
aang’onondiakulu,osanenazinakomazimeneanenerindi
Moseananenakutizidzachitika;
23kutiKhristuayenerakumvazowawa,ndikutiiyeakhale
woyambakuukakwaakufa,nadzaonetsakuunikakwa
anthundikwaamitundu.
24Ndipom’meneadadzinenerayekhachomwecho,Festo
ananenandimawuakulu,Paulo,wapenga;kuphunzira
kwakukurukukukwiyitsa.
25Komaiyeanati,Ndiribemisala,Festowomvekatu;
komandilankhulamawuachowonadindiodziletsa.
26Pakutimfumuidziwaizi,kwaiyeamenenso
ndilankhulanayemomasuka;pakutiichisichinachitidwa
mseri.
27MfumuAgripa,mukhulupiriraanenerikodi?ndidziwa
kutiukhulupirira.
28PamenepoAgripaanatikwaPaulo,Undikopapang’ono
kutindikhaleMkristu.
29NdipoPauloanati,NdikanakondakwaMulungu,kutisi
inunokha,komansoonseakumvainelero,akakhalemonga
inendiri,komamaunyoloawa.
30Ndipom’meneadanenaizi,ananyamukamfumu,ndi
kazembe,ndiBerenike,ndiiwoakukhalanawo;
31Ndipopameneanapatuka,analankhulamwaiwookha,
kuti,Munthuuyusacitakanthukoyeneraimfakapena
nsinga.
32PamenepoAgripaanatikwaFesito,Munthuuyu
akadamasulidwa,akadapandakupemphakukaonekerakwa
Kaisara.
MUTU27
1NdipopameneadatsimikizakutitipitekuItaliya,
adaperekaPaulondiakaidienakwaKenturiyodzinalake
Yuliyo,wagululaAugusto.
2TitakwerangalawayakuAdramitio,imeneinali
kukayendam’mbalimwanyanjazaAsia,tinanyamuka.
MmodziAristarko,MmakedoniyawakuTesalonika,anali
ndiife.
3TsikulotsatiratinafikakuSidoni.NdipoYuliyo
anachitiraPaulomwachifundo,nampatsaufuluapitekwa
abwenziakekutiakatsitsimutsidwe.
4Ndipotitachokakumeneko,tinayendapansipaKupro,
popezamphepoidatikoka.
5TitawolokanyanjayaKilikiyandiPamfuliya,tinafikaku
Mira,mzindawaLukiya.
6NdipopamenepoKenturiyoadapezakochombochaku
Alesandriya,chilikupitakuItaliya;natiyikamo.
7Ndipom’menetinayendapang’onopang’onomasiku
ambiri,ndipotinafikamobvutikapandunjipaKinido,
popezamphepoyosinatilole,tinayendapansipaKerete,
m’mbalimwaSalimoni.
8Ndipopoyendamobvutika,tidafikakumalodzinalake
MadokoOkongola;pafupindimzindawaLaseya.
9Tsopanoitapitanthawiyambiri,ndipokuyendapanyanja
kunalikoopsa,chifukwakusalakudyakunalikutadutsa
kale,Pauloanawachenjezakuti:
10Ndipoanatikwaiwo,Amunainu,ndizindikirakuti
ulendouwuudzakhalandizopwetekandizoonongeka
zambiri,sizakatundundingalawazokha,komansoza
moyowathu.
11KomaKenturiyoyoadakhulupiriramwinichombondi
mwinichombo,koposazonenedwandiPaulo.
12Ndipopopezadokosilinaliloyenerakugonamonyengo
yachisanu,ochulukaadalangizakutiachokensokumeneko,
kutikapenapothekaakafikekuFoinike,ndikugona
kumenekonyengoyachisanu;ndilodokolaKerete,loloza
kumwerakumadzulondikumpotochakumadzulo.
13Ndipopamenemphepoyakum’mweraidawomba
pang’onopang’ono,adayesakutiadakwaniritsacholinga
chawo,adachokakumeneko,napitakufupindiKerete.
14Komapasanapitenthawi,kunawukamphepoya
namondwe,yotchedwaYurokuloni.
15Ndipopamenechombochidagwidwa,ndiposichinathe
kukwerandimphepo,tinachisiyaicho.
16Ndipom’menetinathamangapansipachisumbuchina
chotchedwaKlauda,tinalindintchitoyambiriyotitikwere
ngalawa.
17Ndipopameneadakwera,adagwiritsantchito
zothandizira,kumangirangalawapansi;ndipopakuwopa
kutiangagwepamchengawamtsinje,anadulamatanga,
natengeka.
18Ndimopokanikizidwakopambanandinamondwe,
m’mawamwaceanapeputsangalawa;
19Ndipotsikulachitatutidatayazidazam’chombondi
manjaathuaifetokha.
20Ndipom’menedzuwakapenanyenyezisizidawonekera
masikuambiri,ndiponamondwewosakhalawam’ng’ono
adatigwera,chiyembekezochonsechakutitidzapulumuka
chidachotsedwa.
21Komaatadziletsakwanthawiyaitali,Pauloanaimirira
pakatipawo,nati,Amunainu,mukadamveraine,osachoka
kuKerete,ndikupindulachoipandichitayikoichi.
22Ndipotsopanondikukudandauliranikutimukhale
olimbikamtima;
23Pakutiusikuunoanaimapafupinanemthengawa
Mulungu,ameneinendine,ndiamenendimtumikira;
24Nanena,Usawope,Paulo;uyenerakubweretsedwa
pamasopaKaisara;ndipo,taona,Mulunguwakupatsaonse
akuyendandiiwe.
25Cifukwacace,khalaniolimbikamtima,amunainu;
pakutindikhulupiriraMulungu,kutikudzacitikamonga
momweanandiuzira.
26Komatiyenerakuponyedwapachisumbuchina.
27Komapofikausikuwakhumindichinayi,tidatengedwa
kupitaukundiukokuAdriya,pakatipausikuamalinyero
adayesakutiakuyandikiradzikolina;
28Ndipoanayesa,napezakutialimamitamakumiawiri;
104

107. MachitidweaAtumwi
29Poopakutitingagwepamiyala,anaponyaanangula
anayikumbuyokwangalawayo,nalakalakakutikuche.
30Ndipopameneamalinyerowoanalipafupikuthawa
m’ngalawamo,m’meneanatsitsirangalawam’nyanja,
mopepukangatiaponyaanangulam’chombo;
31PauloanatikwaKenturiyondiasilikali,Ngatiawa
sakhalam’chombo,simungathekupulumutsidwa.
32Pamenepoasilikaliadadulazingwezangalawayo,
nalisiyakutiligwe.
33Ndipokutacha,Pauloadawadandauliraonsekutiadye,
nanena,Leronditsikulakhumindichinayilimene
munalindirandikusalakudya,osadyakanthu.
34Chifukwachakendikupemphanikutimudye,pakutiizi
ndizathanzilanu;
35Ndipom’meneadanenaizi,anatengamkate,nayamika
Mulungupamasopaiwoonse;
36Pamenepoadalimbikamtimaonse,nadyansochakudya.
37Ndipoifetonsem’ngalawamotinalianthumazanaawiri
mphambumakumiasanundilimodzikudzaasanundi
mmodzi.
38Ndipopameneadakhuta,adapeputsachombo,nataya
tirigum’nyanja.
39Ndipokutacha,sanadziwadzikolo,komaadapeza
mtsinjewinawam’mphepetemwanyanja,m’menemo
anaganizazokankhiramochombo,ngatinkutheka.
40Ndipopameneanakwezaanangula,anaperekaiwookha
m’nyanja,namasulazingwezowongolera,natukula
matangaakutsogolokumphepo,nalozakumtunda.
41Ndipopameneadagwapamalopameneadakomana
nyanjaziwiri,adayimitsachombo;ndipom’tsogolo
munakakamira,nikhalawosasunthika,komakumbuyo
kunaswekandimphamvuyamafunde.
42Ndipouphunguwaasilikaliudaphaandende,kuti
angasambirewinandikuthawa.
43KomaKenturiyoyo,pofunakupulumutsaPaulo,
adawaletsakucholingachawo;nalamulirakutiiwoakutha
kusambiraayambeadziponyem’nyanja,ndikumtunda;
44Ndipootsalawo,enapamatabwa,ndienapazidutswaza
chombo.Ndipokudali,kutionseanapulumukakumtunda.
MUTU28
1Ndipopameneadapulumuka,pamenepoadadziwakuti
chisumbuchochidatchedwaMelita.
2Ndipoanthuakunjaanatichitiraifekukomamtima
kosachepera;pakutianasonkhamoto,natilandiraifetonse,
chifukwachamvulayomweinalikugwa,ndichifukwacha
kuzizira.
3NdipopamenePauloadatolamtolowankhuni,naziika
pamoto,idatulukanjokayamotochifukwachakutentha,
nim’lumapadzanjalake.
4Ndipopameneanthuakunjaanaonachilombocho
chikulendewerapadzanjalake,ananenawinandimnzake,
Zoonadi,munthuuyundiwophamunthu,+amene
ngakhalewapulumukapanyanja,kubwezerachilango
sikumulolakutiakhalendimoyo.
5Ndipoiyeadakutumulirapamotochilombocho,ndipo
sichidapweteka.
6Komaiwoanayang’anakutiakatupa,kapenakugwa
pansin’kufamwadzidzidzi;
7M’maderaomwewomunalimindayamkuluwa
chisumbucho,dzinalakePubliyo;ameneanatilandira,
naticherezabwinomasikuatatu.
8Ndipokudali,kutiatatewakewaPubliyoadagona
wodwalamalungondinthendayamagazi;
9Ndipopameneichichidachitika,enanso,okhalandi
nthendapachisumbu,anadza,nachiritsidwa.
10Amenensoanatilemekezandiulemuwambiri;ndipo
pamenetinachoka,adatisenzetsazofunika.
11Ndipoitapitamiyeziitatu,tinanyamukam’ngalawaya
kuAlesandreya,imeneinakhalam’nyengoyachisanu
pacisumbu,cizindikilocacendiCastorndiPolukisi.
12NdipotidafikakuSurakusa,tidakhalakomasikuatatu.
13KucokerakumenekotinayendanafikakuRegio;
14Kumenekotinapezaabale,ndipoanatipemphakuti
tikhalenawomasiku7;ndipochoterotinapitakuRoma.
15Ndipokuchokerakumeneko,abaleatamvazaife,
anadzakudzatichingamirakufikirakubwalolaApiyondi
kuNyumbazaAlendozitatu;
16PamenetinafikakuRoma,kenturiyoanaperekaakaidi
kwamkuluwaasilikaliolonderamfumu,komaPaulo
analoledwakukhalayekhandimsilikaliwamlonda.
17Ndipokunali,atapitamasikuatatu,Paulo
anasonkhanitsaakuluaAyuda;,komandinaperekedwa
wandendewochokerakuYerusalemum’manjamwa
Aroma.
18Ndipopameneanandifunsaine,anafunakundimasula,
chifukwapanalibechifukwachaimfamwaine.
19KomapameneAyudaanatsutsananacho,
ndinaumirizidwakutindikatulukirekwaKaisara;osatikuti
ndinalindikanthukakunenezamtunduwanga.
20Chifukwachaichindakuitananikutindikuwonenindi
kulankhulananu,chifukwachachiyembekezochaIsrayeli
ndamangidwandiunyolouwu.
21Ndipoiwoanatikwaiye,Sitinalandireakalataonenaza
InukuchokerakuYudeya,kapenawinawaabaleamene
anadzaanatifotokozera,kapenakuyankhulakanthu
kalikonsezaInu.
22Komatifunakumvakwaiwezimeneuganiza;
23Ndipopameneadapangananayetsiku,adadzakwaIye
ambirim’nyumbayakeyakukhalamo;kwaiwoamene
anawafotokozera,nachitiraumboniUfumuwaMulungu,
nakopaiwozaYesu,kuyambiram'chilamulochaMose,
ndimwaaneneri,kuyambiram'mawakufikiramadzulo.
24Ndipoenaadakhulupirirazonenedwazo,komaena
sanakhulupirira.
25Ndipopamenesanavomerezanamwaiwookha,
anamuka,Pauloatanenamauamodzi,MzimuWoyera
analankhulabwinomwaYesayamnenerikwamakoloathu;
26kuti,Pitakwaanthuawa,nuti,Kumvamudzamva,
komasimudzazindikira;kupenyamudzapenya,koma
osapenya;
27Pakutimtimawaanthuawauliwowuma,ndimakutu
awoakumvamogontha,ndipoadatsekamasoawo;kuti
angaonendimaso,angamvendimakutu,angazindikirendi
mtima,natembenuke,ndipondiwachiritse.
28Chonchodziwanikwainu,kutichipulumutsocha
Mulunguchatumizidwakwaanthuamitundu,ndipoiwo
adzachimva.
29Ndipom’meneadanenamawuawa,Ayudaadachoka,
ndipoadalikutsutsanakwakukulumwaiwookha.
105

108. MachitidweaAtumwi
30NdipoPauloanakhalazakaziwirizamphumphu
m’nyumbayakeyolipidwa,nalandiraonseameneanadza
kwaiye.
31KulalikirazaUfumuwaMulungu,ndikuphunzitsaza
AmbuyeYesuKhristundikulimbikamtimakonse,palibe
woletsa.
106