Chinese (Traditional) - Additions to Esther.pdf

The Greek version of Esther, found in the Septuagint, contains six additions not found in the Hebrew version of Esther that is in most Bibles. These additions to Esther consist of a prologue, prayers by Mordecai and Esther, the texts of the decrees from King Ahasuerus, amplifications to, and elaborations of, the narrative, and a postscript.

2. 第10章

4 然后马尔多凯乌斯说，上帝做了这些事。
5 我记得我曾做过一个关于这些事的梦，梦中
的一切都没有落空。
6 一个小泉变成了一条河，有光、太阳和大量
的水。这条河就是王娶她为王后的以斯帖。
7 两条龙就是我和阿门洲。
8 列国聚集起来要毁坏犹太人的名：
9 我的民族是以色列，他们向神呼求，就得救
了：因为主拯救了他的人民，主把我们从一切
罪恶中拯救出来，神行了神迹和大奇事，这些
神迹和奇事尚未实现。 在外邦人中间。
10 所以他抽了两阄，一为神的子民，一为外
邦人。
11 这两个抽签是在审判的时辰、时间和日子，
在万国上帝面前进行的。
12 于是神记念他的子民，又称他的产业为义。
13因此，那些日子将属于亚达月，即同月的
第十四天和第十五天，他们在神面前有聚会、
欢乐和喜乐，世世代代在他的子民中永远如此。

第11章

1 托勒密和克利奥帕特拉统治的第四年，自称
是祭司和利未人的多西透斯和他的儿子托勒密
带来了普林的这封书信，他们说这封书信是一
样的，托勒密的儿子利西马科斯， 那是在耶
路撒冷，解释了它。
2 亚达薛西大帝在位第二年，尼散月一日，便
雅悯支派奇赛的孙子、塞每的孙子、睚鲁的儿
子马尔多凯乌斯做了一个梦。
3 他是个犹太人，住在书珊城，是个大人物，
在王宫里供职。
4 他也是巴比伦王拿步高和犹太王耶哥尼雅从
耶路撒冷掳来的俘虏之一。 这是他的梦想：
5 看哪，地上有喧闹的声音，有雷霆、地震、
骚乱；
6 看哪，两条巨龙出来准备战斗，它们的叫声
很大。
7随着他们的呼喊，所有国家都准备战斗，以
便与正义人民作战。
8 地球上将迎来黑暗和晦涩、苦难和痛苦、苦
难和大骚乱的日子。
9 整个正义的民族都感到不安，害怕自己的邪
恶，准备灭亡。
10然后他们向神呼求，随着他们的呼求，就
像从一个小泉源发出的声音一样，引发了一场
大洪水，甚至是大量的水。
11 光明和太阳升起，卑微的人被提升，并吞
噬了荣耀的人。
12现在，当马尔多凯乌斯看到这个梦以及神
决定要做的事情后，他醒了，他将这个梦记在
心里，直到晚上，他都想知道它。


第12章

1 马尔多凯乌斯与国王的两位太监和宫殿的看
门人加巴塔和塔拉一起在宫廷里休息。
2他听到了他们的诡计，查明了他们的目的，
得知他们即将对阿尔泰克薛西王下手； 于是
他认证了他们的国王。
3 王审问了这两个太监，他们供认不讳后，就
把他们勒死了。
4国王将这些事情记录下来，马尔多凯乌斯也
将其记录下来。
5 于是国王命令马尔多凯乌斯在宫廷里任职，
并因此奖赏了他。
6 然而，阿加族阿玛达图斯的儿子阿曼在国王
中享有很高的荣誉，却因为国王的两个太监而
试图骚扰马尔多凯乌斯和他的人民。

3. 第13章

1 信函的副本是这样的：伟大的国王阿尔泰克
薛西斯将这些事情写给了他手下从印度到埃塞
俄比亚一百七二十个行省的诸侯和总督。
2 此后，我成为许多国家的主宰，统治了整个
世界，我并没有妄自尊大，而是始终以公平和
温和的态度行事，我决心让我的臣民不断地过
着平静的生活，让我的臣民安定下来。 王国
和平，开放通向最远海岸的通道，以恢复和平，
这是所有人的愿望。
3现在，当我问我的谋士如何才能实现这件事
时，阿曼，他在我们之中智慧超群，并因其一
贯的善意和坚定的忠诚而受到认可，并在王国
中享有第二名的荣誉，
4向我们宣布，在世界各地的所有国家中，散
布着一些心怀恶意的民族，他们的法律与所有
国家的法律相悖，并且不断蔑视国王的诫命，
因此，我们光荣地希望实现的我们王国的统一
无法实现 向前。
5 由此可见，我们明白，只有这个民族不断地
与所有人为敌，他们的法律各不相同，他们的
法律也各不相同，对我们的国家也有邪恶影响，
他们竭尽全力地进行恶作剧，使我们的王国无
法牢固地建立起来：
6因此我们命令 ,所有由阿曼以书面形式向你们
表示的、被任命管理事务、仅次于我们的人 ,
连同他们的妻子和孩子 ,都应被他们敌人的剑
彻底消灭 毫无怜悯和怜悯，今年十二月亚达
月十四日：
7 那些无论古今都充满恶意的人，有一天会以
暴力的方式进入坟墓，从此以后，我们的事情
就可以顺利解决，没有麻烦。
8于是马尔多凯乌斯思考主的一切作为，并向
他祈祷：
9 主啊，主啊，全能的君王啊，全世界都在你
的掌控之下，你若定意要拯救以色列，就没有
人能抗拒你。
10 因为你创造了天地和天下一切奇妙的事物。
11 你是万物的主宰，没有人能抗拒你，你是
主。
12你知道一切，主啊，你也知道，我没有向
骄傲的阿门下拜，既不是出于蔑视，也不是骄
傲，也不是为了任何荣耀的渴望。
13 我若亲吻他的脚掌，就足以满足以色列得
救的美好愿望。
14 但我这样做，是要不爱人的荣耀胜过神的
荣耀；神啊，我不敬拜除你以外的任何人，也
不会骄傲地这样做。
15现在，主神兼王啊，宽恕你的人民：因为
他们的眼睛注视着我们，要把我们毁灭； 是
的，他们想要毁掉从一开始就属于你的遗产。
16 不要轻视你为自己从埃及拯救出来的那一
份。
17 垂听我的祈祷，怜悯你的产业；将我们的
悲伤变为喜乐，使我们得以生存，主啊，赞美
你的名；主啊，不要毁坏那些赞美你的人的口。
18 以色列众人也同样切切地呼求耶和华，因
为他们的死就在他们眼前。

第14章

1 以斯帖王后也因害怕死亡而求助于主：
2 她脱下她华丽的衣服，穿上痛苦和哀悼的衣
服：她没有用珍贵的香膏，而是用灰烬和粪便
覆盖她的头，她极大地谦卑了她的身体，她充
满了欢乐的所有地方 她撕裂的头发。
3 她向以色列的主上帝祈祷说：我的主啊，你
是我们的王：帮助我，这可怜的女人，除了你
以外没有任何帮助者：
4 因为危险就在我手中。

4. 5 从我幼年起，我就在我的支派中听说，主啊，
你从万民中夺取了以色列，从他们的祖先中夺
取了我们的列祖，作为永远的产业，并且你已
经履行了你对他们的应许。
6 如今我们在你面前犯了罪，所以你将我们交
在敌人手中，
7 因为我们敬拜他们的神明：耶和华啊，你是
公义的。
8 然而，他们并不满足于我们被掳的痛苦，反
而与他们的偶像动手，
9 他们必废除你亲口所命定的，毁坏你的产业，
堵住赞美你的人的口，消灭你殿宇和祭坛的荣
耀，
10并张开异教徒的口，宣扬对偶像的赞美，
并永远尊崇肉身的君王。
11主啊，不要将你的权杖交给那些无足轻重
的人，也不要让他们嘲笑我们的堕落； 但你
们要把他们的计谋转向自己，让他成为一个榜
样，因为他已经开始反对我们了。
12 耶和华啊，万国之王，万能的主啊，求你
在我们患难的时候求你向我显现，赐我勇气。
13 求你在狮子面前用我口中的雄辩言语，使
他的心转去恨恶那与我们作战的人，这样他和
一切与他志同道合的人就都被消灭了。
14求你伸出你的手拯救我们，帮助我这孤苦
无助、除了你以外别无他法的人。
15 耶和华啊，你是全知的； 你知道我憎恶不
义之人的荣耀，憎恶未受割礼之人和一切外邦
人的床。
16你知道我的需要：因为我憎恶我的崇高地
位的标志，在我露面的日子里，它戴在我的头
上，我憎恶它就像月经的抹布一样，当我私下
时，我不戴它。 我。
17 你的婢女没有在阿门的席上吃过饭，我也
没有重看王的筵席，也没有喝奠祭的酒。
18 主亚伯拉罕的神啊，自从我被带到这里来
至今，你的婢女除了你以外，没有任何喜乐。
19全能的神啊，求你垂听被遗弃者的声音，
救我们脱离恶人的手，救我脱离恐惧。


第15章

1 第三天，她祷告完毕后，就脱下丧服，穿上
荣耀的衣服。
2她打扮得光彩夺目，向万物的观看者和救世
主上帝呼求后，带着两个女仆：
3 她靠在那一位身上，动作优雅；
4 另一个跟着，抬着她的裾。
5 她美丽得红润，面容愉快，十分和蔼可亲；
但她的心却因恐惧而痛苦。
6然后穿过所有的门，她站在国王面前，国王
坐在王位上，穿着他所有的威严长袍，都闪闪
发光的金子和宝石； 他非常可怕。
7 然后，他抬起那张威严的脸，凶狠地看着她。
王后就倒下了，脸色苍白，昏了过去，跪在前
面侍女的头上。
8 于是，上帝使国王的心情变得温和，国王因
恐惧而从宝座上跳下来，把她抱在怀里，直到
她苏醒过来，用慈爱的话语安慰她，对她说：
9 以斯帖，怎么了？ 我是你的兄弟，放心吧：
10 尽管我们的命令是一般性的，但你不会死：
靠近吧。
11 于是他举起金权杖，放在她的脖子上，
12 抱住她，说，请对我说。
13 然后她对他说，我的主啊，我看到你就像
上帝的天使一样，我的心因你的威严而忧伤。
14 主啊，你真是奇妙，你的面容充满恩典。
15 正说着，她就晕倒了。
16 王什忧愁，臣仆都安慰她。

5. 第16章

1 伟大的国王阿尔泰克薛西斯向从印度到埃塞
俄比亚一百零七二十个省份的诸侯和总督，以
及我们所有忠实的臣民，致以问候。
2 许多人越常受到仁慈的君王的慷慨恩惠，他
们就越骄傲，
3 不要只努力伤害我们的臣民，但不能承受丰
富，也要采取行动反对那些对他们有益的人：
4不但从人间夺走感恩之心，而且还高举淫荡
之人的荣耀话语，这些人从来都不是善人，他
们认为可以逃避神的公义，神洞察万事，恨恶
邪恶。
5 那些受托管理朋友事务的人的公正言论常常
使许多当权者流了无辜者的血，并使他们陷入
不可挽回的灾难之中：
6 他们用淫荡的谎言和欺骗来迷惑君王的纯真
和善良。
7现在，正如我们已经宣布的，你们可以看到
这一点，与其说是通过古代历史，不如说是通
过那些不配当权者的邪恶行为来查考最近所发
生的邪恶行为。
8 我们必须留意即将到来的时刻，使我们的王
国能够为所有人带来安宁与和平，
9 既要改变我们的目的，又要始终以更平等的
方式来判断显而易见的事情。
10 阿曼是马其顿人，阿玛达塔的儿子，他确
实是波斯血统的外邦人，远离我们的良善，像
外邦人一样对待我们，
11迄今为止，他已获得我们对各国的青睐，
被称为我们的父亲，并不断受到仅次于国王的
所有人的尊崇。
12 但他不顾自己的尊严，却要剥夺我们的王
国和生命：
13他们通过各种狡猾的欺骗手段来毁灭我们，
还有拯救我们生命并不断为我们谋取利益的马
尔多克斯，以及无可指责的以斯帖，她是我们
王国和他们整个民族的一部分。
14 他认为，通过这些手段，我们无法将波斯
王国转移到马其顿人手中，因为我们没有朋友。
15 但我们发现，被这个恶棍彻底毁灭的犹太
人并不是作恶者，而是按照最公正的法律生活
的：
16他们是至高、最强大、永生神的孩子，祂
已以最完美的方式将国度赐给我们和我们的祖
先。
17因此，你们最好不要执行阿玛达塔的儿子
阿曼给你们的信。
18 因为这事的始作俑者，和他的全家，都被
绞死在书珊城门口；主宰万物的真主，必按他
的罪孽，速速报应他。
19因此，你们应在各地公布这封信的副本，
以便犹太人可以自由地按照他们自己的法律生
活。
20你们要帮助他们，甚至在同一天，即亚达
月十二月十三日，他们就可以在他们受苦难的
时候向他们报仇。
21因为全能的神已经使他们喜悦的日子来到
了，选民本应在这一天灭亡。
22 因此，你们在你们的庄严节期中，应将它
定为盛大的日子，并举行所有的筵席：
23 使我们和受影响的波斯人现在和将来都能
安全； 但对于那些密谋反对我们的人来说，
这是一场毁灭性的纪念。
24因此，凡不遵照这些事行事的每一个城市
和国家，都必被火和剑毫不留情地毁灭，不仅
使人无法通行，而且成为野兽和飞禽永远最憎
恶的地方。