COMIC_POPOL_VUH-ilovepdf-compressed[1].pdf

comic

1. comic ilustrado del

2. LA CREACIÓN DEL MUNDO Y EL HOMBRE EN EL POPOL VUH

Al comienzo del fiempo, todo estaba en suspenso, en Calma, inmóvil yen Silencio, yla extensién del cielo estaba
vacía, Tedavia no había un hombre, ni un animal, bosques, sole el cielo existia, Sele estaban el mar en Calma y el
cielo en joda su extensión. No habia nada que estuviera en pie.

Los progenifores les creadores y Tormadores-, Hamades Tepev y Gucumatz, decidieren crear el mundo, Primero
ormaron la tierra, las montañas y los Valle; dividieron las corrientes de agua; los arroyos se fueron corriendo „ef
libremente entre les cerros, las aguas quedaron separadas Cuando aparecieron las alfas montañas, y surgier
árboles que se convirtieron en bosques,

Los proge

es del cielo miraron a sv alrededor: [fado era nuevo y resplandeciente!

Debemos proseguir

Hagamos pumas y Jaguares,
pecas y serpientes, pájeres y
ciervos.

2» ua EEE
‘Asi fan, solo con nombrarlos, la fierra recién nacida se peblé de animales de
odas las especies, y a cada une le Gue asignada una morada:

Vesofres viviré en les
valles, y vesef

a case será la L vuestro lenguaje!
We mengaño, yla > ties
mal Pacis
/ ns à
Bes
Pe

Habigaréis en las y
rames y on las enfrañas padres y madres
dela tierra.

3. Pero nadie dij palabra, y pensaron: Probemos ahora a hacer unos seres
obedientes y respeguasos, Ha llegado el
tiempo del amanecer, de que
¿terminemos la obra y de que aparezca el
hombre sebre la superCicie de la fierra

y nes recuerda? ¿Cómo haremos para ser invocados,
para ser recerdados sobre la fierra?

rra, de loo hi y i infonto Cali
sobre ergs aia eit cn
ea { insistiendo y, Cuando Calfaba poco
Le meta a cabeza, la coa sele \ \ para que el sol, la lona y las
para vn lado, fenía Velada la vista, 7 estrellas aparecieran, decidieron
we pedia Ver hacia af. À principio À SA | crear el HOMBRE DE MAÍZ, de tal
blab, pero no fonía enfendimiento manera que el maíz blance y el
Rápidamente se hometeció dentro del \ amarillo Cormaren la carne de les
guay nose pode sostener. hombres, inCondiéndles Vida y
Certaleza, Dofados de vide
descubrierenenfonces una tierra
llena de deleifes y abundantes
alimentos.

4. EN VERDAD oS DAMOS GRACIAS DOS Y TRES VECES!
Hemos sido Creados, se nes ha dado una beca y Una cara;
hablamos, aimes, pensamos y andamos; sentimos
pertectamente y Conocemos lo que está lees y lo que está
Cerca. Vemos fambien lo grande y lo pequeño en el cielo y en
la tierra, Os dames gracias, pues, par habernos Creado, por
habernos dado el ser.

‘cvands miraban, al instante veían a sv alrededor y confemplaban en ferne a ellos la
bóveda del Cielo y la Gaz redonda de la tierra. Grande era sv sabiduría; su vista llegaba
hasta los besques, las recas, los lago, les mares, las mentañas y les valles, y en seguida

acabaron de Ver Cuanto había en el mundo, Y les hombres dieron las gracias a los
pregenifores -les creadores y Formadores=

5. EL JUEGO DE PELOTA

El consejo de los señores de Xibalba decidi
mandar sus cuafre bones emisarios Con
este mensaje:

Dicen los señores que Vayan a Xibalba a jugar
ala pelota con ellos para distraerse.

es han mandado llamar
Jos señores de Xibalba,
Ustedes scópense de
tocar la lavfa y cantar,
De pintar y escupir,
Deben también mantener
caliente la casa y el
corazón de sv abuela,

Les hermanos se sorprendieron anf el pedido y Vieran que no podían
hacer ofra Cosa más que acompañar ales bünss mensajeros a Xibalba.

Luego de despedirse, se Cueron siguiendo a los bones hasta el Camino de Xibalba,
«ende los esperaban Varies peligros, Primero bajaron hacia las profundidades de la

ierra por unas escaleras muy empinadas, hasta llegar ala orilla de un

6. Hasta que llegaron a un crace de cuatro Camines de cuafre
caler: ne ra, ofre meat, ofr blanco y oft amarillo,

Yo soy el camino del
señor de Xibalba.

Enfonces les hermanos decidieron seguir ese Camino hasta que Ilgarer nde estaba reunido
el consejo de los señores, Los Verdaderos señores esfaban escondidos y se reían de los hermanos.

7. Les señores se diverfian viendo
Por in llegaran, Para sutrir als nermanos, Más farde

mañana preparen {odes les dijeron:
sus ormamentas de juego.

Vayan a descansar en la
casa oscura,

Y luege los invitaron a sentarse sobre un banco de piedra
ardienge, y les hermanes se quemaron al sentarse,

Por la mañana Hon Came y
Voqub Camé les preguntaron:

a M ¿one está el cigarre y dénde la
| Cigarro fambié en)

= An Este es el Ein de sus
2 igs, Deben morir

Alli denfre no se veía nada. Al entrar, les dieron un cigarro y una raja de
ocofe encendida para que les alombrara, advirfiéndoles que debían
develverles sin consumir al amanecer.

8. et

Ordenaren a sus sirvientes colecarla entre el
Callaje de un ärbel sembrado en Pulbac Chan.

Cuando les sirvientes colscaren la
Cabeza de Hon Hunanpo en el árbal,
este Grocfiticó al instante,
provocando la admiración de fades ls
señores de Xibalba.

La cabeza nose diferenciaba de los
pros rojos del árbol, sine que
parecía un Grote más.

Que nadie fome una Gruta de este
bal, ni la Coma, ni se siente debajo.

9. que pensé que sus
Grufes debian ser muy

Es la historia de vna doncella llamada sabreses y a
Ixayic,hija de one de los señores de continoaci
Xibalba llamado Cuchomaquic. sembrado de

j : \ Pucbal Char
Ixquic se quedó admirada al escuchar 7 )
de boca de su padre la historia de los
Grufos del Games árbol.

Entonces Hon Honapo le pidió que extendiera su mans derecha hacia dl,
cuando vio lo Grofes,fove deseos de comers, pero una cabeza que ee rel oe cl ala do e
estaba enfe les Grojos le nabló diciendo: ) ¡eee

hora puedes subir a la

tierra, y te prometo
que ne morirás.

qui concibió al
instante dos hits que se
. N amaron inane y
¿Qué quieres? Los objefos que Xbalanque.
cuelgan del árbol no son Grofos, |
son cabezas, ¿Todavia ls |
deseas comer?

10. ¡Cuando estaba en su sexto mes, el padre
advirtió que estaba emberazada yla pre
para que dijera el nombre de aquel que

la nabia deshonrade, pero txquic respondió
que ne conocia ningón hombre.

Hoi les izo
recoger el produce de
Un árbol que cayó en
lajícara y pronto se
¡convirtió en una bela
roja resplandeciente
que tomé la Corma de
1a

la cuál era
semejante ala

‘Ange sv negativa, el padre Il

à a les búnos mensajeros y les ie

un Cocnillo para que la sacriGicaran y una Jícara para que
Colacaran el corazón de Ixquic y se lo frajeran.

Los búnes se dirigieron con la jicara a
Xibalba, donde los señores los estaban
esperando, Tomaron el corazón, lo
arrojaron al Cve32,y se dei

aroma dela sangre.

Lego les búnos se
superficie de la tierra para servir ala
doncella.

les ines de que ne debían
sacriicarla pers, elos debian llevar su
corazón en la jicara.

11. Al llegar, se presenté come su nuera, pero
CNT Su suegra la ech acuséndela de infrusa,

M IL AC RO S A M porque sabía que sus hijes estaban muertos.

Ixavie se dirigió la casa dela
madre de Hor-Hunahpo, su suegra.

Ixaqpic Je dis fodas las
explicaciones, ya
regañadientes, yla envió al
Campo con una bolsa a

cosechar maiz.

12. ri Regresó a la casa, y los
Bela ere fms php
rojos , ayudaron a carger la bolsa
pero sin cortar las / ~ llena de maiz.

de maiz. Y

La anciana suegra le
preguntó de dónde había
obrnido esa canfidad de
maíz, ya que sabía que selo
abía una planta,

Cuando regresó a la casa la llamó, y le die:

quie, esta bolsa de maíz es
la prueba de que fo eres
Verdaderamente mi nuera y
us hijes serán sabios.

13. EL PECULIA
CASTICO

Ixayic die a uz a sus his
Honanpu e Xbalanque en medio del
als
peau a de su Suegra,
ome ne se dormían, la abuela
que les llevaran afuera, 0

Los ce m y luego sobre
E los pequeños seguían vives.

‘Sus medios hermanos Hon Bafz y Hon Cheuen los ediaban,
envidieban y deseaban su muerfe. Estes se dedicaban a focar

Asi Cue que Hompo e Xbalanape
{Grecieron en el Camps, scupéndese de
irar a es pájaros con la Cerbatana para
procurarse el aliments.

Pers cuando le llevaban los pájaros a sv
abuela para Cocinarles, esta les daba de
‘comer les restos que quedaban después
de alimentar a Hon Batz y a Hon Choven.
Era evidente que sv abuela tampoco les
quería,

la Glavta, cantar, escribir y esculpir tod el

14. Un dia llegaron a la casa sin pájaros, y la abuela
Je regañ Elles se excuseron diciendo qe les
Pájaros habían quedado enganchados en las ramas.
J. Come el árbol era muy alo, ellos no pasan
reparle. Pidieron que sus hermanes les ayudaran
bajarle.

Hun Befz y Hon Cheven freperen por
el tronce hacia las ramas, poro
mágicamente el árbol Comenzó a
Crecer repentinamente, y ne pudieron
bajar. Cuando pidieron ayuda à
Honanpu e Xbalanque, estos les
düeron que se afaran les calzones à la
Cinfora dejando largas las puntas.

Al día siguiente, parieron les
cura macia el esque dende
estaba el árbol lleno de pájaros.

Ellos hicieron esfs, pers inmediatamente se
FransCermaron en monos y se internaren en el
bosque saltande de rama en rama.

15. Honanpu e Xbalanque le
dijeron a sv abuela:

Te prometemos que les
Volverás a Ver.

agin daño y femis
volver aver a sus nif.

Hon Bafz y Hon Choven, conver tides en animales se infernaron
en el bosque y nunca más volvieron.

danzar y a hacer muecas,
lanzó a reir a carcajadas.

Ese Cue el castigo por haber
maltrafads a sus hermanos
meneres.

16. LECCION MAL APRENDIDA

Hunanpu Xbalanque Cueren a frabajar al campo para quitar malezas y asi preparar
el fervene para el colfive, Llegaron hasta el logar de la siembra, pero por arte de
magia, el hacha y la azada hacían el fraba por si solas.

Mientras fants, elles se

cerbatana, sv deporte
Gavorite, Para disimular,
Se ensuciaren Con fierra
la cara y las

que sv €
que elles habían realizado
el frabajo.

Al dia siguiente, cuando volvieron al Campo a Continuar el trabaje, vieron que el campo
estaba como en un principio. La maleza habia Vuelf a crecer y sespecharon que alge habia
currido durante la neche. Se escondieron para investigar qué estaba pasando.

Asi, vieron que los animales del campo, les ordenaban a la maleza, ales árboles y a los
arbustos velver a crecer.

a”
A o, Wath

>

17. Honangu e Xbalanque frafaran de frapar ales animales pero eles se
Imente. Finalmente pudieron afrapar a un rafön, que les

Esto ocurre porque
ustedes ne deben
dedicarse a labrar el
Camps. Deben saber que
sv abuela esconde en su
Casa los instrumentos

del juego de pelo
mill, os guantes yla
pelofa de caucho. Ella ne
quiere dérseles porque
por sv Cause

‘con el ratón volvieron à la casa, y mediante engañes legraron distraer a
50 madre y a su abuela, pidiéndoles que Gveran a buscar agua al rie.
Pers como anfes les muy pícares pertoraron el cántaro, las mujeres ne
‚erminaban nonca de llenarlo,

“Cuando les recuperaran ls escondieren Cerca del Camino en un
logar secreto, y lvego Cörrieren a buscar a las mujeres, que
in es abana ria de frotando de na ol anta

res Eueron inVifados a jugar pelofa con I
sl “| 'ifados a jugar pelot:

18. VENCIDOS POR
LOS PRODICIOS

Después de juger peleta y ain después de superar jodas las

pruebas de Xibalba, fueren muertos Hunahpu y Xbalanque.
los hermanes Volvieron a aparecer, Bailaban,

Cantaban y hacian prodigies Como incendiar una casa que

luego velvia a estar infacja, o matarse uns al ofro para

Ivege resucifarse sin un rasgvi

Todo esto le hacian para la gente del pueble,

Pronto la noficia de estos muchachas llegó a dos de los señores de Xibalba y
ellos mandaron a sus mensajeros a buscarles para Ver de qué se trataba. Les mensajeros insistieron, y Einalmente aceptaron, Al llegar a Xibalba,
los hermanos se humillaren ane los señores y les hicieron reverencias.

(2 e da

¿De dónde Vienen?
¿Quiénes son sus padres?

ya que sus padres

Honahpo e Ixbalanque vestían pobremente, Con harapos y cuando muerto artes de que elles naciera»
los mensajeros llegaron, elles les respondieron que no querían ir
porque les daba vergienza su vestimenta.

19. Los señores les pidieron que
más, farde quisieron ver los pr

laran y cantaran, y

Más farde, les pidieron que
mataran a un hombre y lo

resucitaran. Les hermano
escogieron a un hombre, lo
mataron, le arrancaron el

¡Corazón y luego lo resucifaren

Hon Camé y Vocub Came, los más malvados
de todos los señores, les dijeron:

Querían ver qué se
sentia en carne

propia

Les señores estaban asombrados de ver
ese prodigios.

Luego les pidieron que se sacriticaran uno
2 otre y luego resucifaran. Honahpo Cue
sacriticade per Xbalenque, le arrancó el
Corazón y separó cada uno de sus
miembros, Y lego lo resucifó.

El reste de los señores y sus
vasalles, mueras de espanto,
escaparon a esconderse Cerca
de un barranca, poro llegaron

Estos señores
las normigas y les desalojaron. qe

Volvieron ante
Honanpo e Dxbalanque.
Homillades y aeigidos

regaron por su Vida

Asi Eve come los
señores de Xibalba
Coeron Vencides por
Honanpo e Ixbalanqye.
‘Sela por un pradigio y
su frensCermación

20. e capítulo Gina Honalpo y
Xbalanque revelan sus nombres y sv
precedencia. Los señores de Xibalba
Tes piden clemencia, y ellos les
anuncian que serán eliminados.

Los señores siguieron rogando compasión hasta que, Finalmente, les
hermanos decrefaren sv senfencia: a partir de ese momento, su estirpe

Mientras fanta, la abuela, en su
casa, cbservaba las cañas que
sus niefos habían plantado en el

refeñado en Varias
oporjunidades mientras
esfovieron en Xibalba y anora
lucian Verdes y vigorasas. La
abvela estaba Celiz y dejó de
Herar por sus nietos.

Honanpo y Xbalenque henraron a
sus padres Vengando su muerte.

21. Luego subieron fambién los
cuaprecientes Jóvenes que
había matado Zipacná y se
convirtieron en estrellas,
Pers esa es opra historia.

Lego les hermanos
ascendieron al cielo, Uno
Hemd el logar del sal, y otre,