cop-15-05-annex-ar.docxالبييىةةبيبلببيبلااا

محاضره

1. COP/15/5(annex)
قفرملا
- لاوأةماعلا ةسلجلا يف شاقنلا تاقلحل زجوم
- فلأ شاقنلا ةقلح1ةحصلاو ءاذغلل ةبسنلاب "ةيجولوكيلإا ةراضحلا" ينعت اذام :
؟ميلعتلاو ةراجتلاو فئاظولاو
1-،ةحصلاو ،ءاذغلاب قلعتي اميف ةيجولوكيلإا ةراضحلا عوضوم يف ىلولأا ةرادملا شاقنلا ةقلح ترظن
ةرا
..ضحلا ين..عم نع مهتارو..ظنم اورطا..شي نأ ني..شقانملا نم تبلطو ،ميلعتلاو ةرا..جتلاو ،فئا..ظولاو
ءارلآا اورطا
..شي نأ نيثد..حتملا ىلإ ا..ضيأ بلطو .مهتمظنم ف..يلكتو مهتربخ لاجمب قلعتي اميف ةيجولوكيلإا
يجولويب
..لا عو..نتلل مادتسملا مادختسلااو ظفحلا زيزعت يف اهتيلوؤسمو مه مهنم لك ةمظنم ةمهاسم لوح
.ةيجولوكيلإا ةراضحلا وحن راسملا قيقحتو
2- طلسو)وا
.فلا( ةد.حتملا مملأل ة.عارزلاو ة.يذغلأا ة.مظنمل ما.علا ريدملا ،وينود وش ديسلا
ءو
.ضلا ،
يف لو
.حتلا نيكمتل ة.يعامتجلااو ة.يجولوكيلإاو ة.يئيبلا تارو.ظنملل رابتعلاا ةماقإ ىلإ ةجاحلا ىلع
ة
.بئان ،با.كاج انازو.س ةروتكد.لا ترا.شأو .بكر.لا ف.لخ د.حأ كرت مدعو ةيعارزلا ةيئاذغلا مظنلا
مظنلا ة
..يناكمإ نيب ع..مجت ة..يجولوكيلإا ةرا..ضحلا نأ ىلإ ،ة..يملاعلا ةح.صلا ة.مظنمل ما..علا ريد..ملا
ةيح
.ص ةير.ضح ةئيبو ةبذعلا هايملاو فيظنلا ءاوهلل يواستملا لوصولا نامضل ةيحصلا ةيجولوكيلإا
وكوهي
.ش ةدي.سلا تد.كأو .ةد.حاولا ةح.صلا جهن كلذ يف امب ،ةحصلل ةلماشلا جهنلا ةيمهأ ترركو
يف ئدا
.هلا ط.يحملاو اي.سآ ة.قطنمل ة.يميلقلإا ةريد.ملاو دعا.سملا ما.علا ريد.ملا ،اوا.كايم -ادا.سأ
نكمي يت
..لا تاداصتقلاا وحن لداع لوحتل رضخأ يفاعت قيقحت ةصرف تدكأ ،ةيلودلا لمعلا ةمظنم
،غنيج وش ديسلا ثدحتو .ةيعامتجلاا ةيامحلاو ةلامعلا لدعم يمني نأو ،عيمجلل ةمادتسم نوكت نأ
لئا
.سولا نع )وك.سنويلا( ة.فاقثلاو ملعلاو ة.يبرتلل ةد.حتملا مملأا ة.مظنمل ة.ماعلا ةريد.ملا بئا.ن
،ة
..عيبطلا نع مهري..كفتو سانلا فرصت ةيفيك رييغت ىلإ ةجاحلا زربأو ،ةعيبطلا عم ةايحلل ةيقلاخلأا
ع
.م ،يو.يحلا ط.يحملا تا.يمحمو يملاعلا يعيبطلا ثارتلا عقاوم ةيناكمإ ىلع زيكرتلا كلذ يف امب
عو
..نتلا ظ..فح تا..سايسو ةيدا..صتقلاا ة..يمنتلا نيب رة..تلا ه..جوأ حي..ضوتو ميلعتلا جمار..ب لامعت..سا
,يجولويبلا
3--د
.يفوك( ا.نوروك سوري.ف ة.حئاج نأ ةر.كف نيثد.حتملا مظعم د.يأو
19نم اري
.ثك تلقر.ع )
ري
.غتلا ز.يزعت ىلإ فد.هي نأ يغبني ايح.صو ر.ضخأو لاداع ايفاعت نأو ،ةيعامتجلااو ةيداصتقلاا مظنلا
نملأا نام
.ضو ة.يذغتلا ني.سحت فد.هب ،ة.يعارزلا ة.يئاذغلا مظنلا يف )أ( :ك.لذ يف ا.مب ،يليو.حتلا
لب
.سو ةيح.صلا ةيئاذغلا مظنب ضوهنلا لاجم يف )ب( ؛ةيذغتلا ءوسو عوجلا ىلع ءاضقلاو يئاذغلا
ل
..ماوعب قلعتت يتلا اهبنجت نكمي تايفو ددع ضفخ ىلع دعاست نأ نكمي يتلا ،ةيحص ةئيبو ةايحلا
)ج( ؛ةيئيب ءار
.ضخلا يفا.عتلا مز.ح نع لا.ضف ة.يعامتجلاا ة.يامحلا نيكمتو ة.لامعلا صرف ةئيهت يف
نع لا
.ضف ة.يميلعتلا جمارب.لا معد.ب ،ة.عيبطلا ة.يامح يف )د(و تادا.صتقلاا ةنرضخ ىلإ فدهت يتلا
و
.حن لو.حتلا يف عار.سلال يو.يحلا ط.يحملا تا.يمحمو ة.يعيبطلا يملاعلا ثارتلا عقاومب فارتعلاا
.ةعيبطلا عم ةايحلل ةيقلاخلأا لئاسولا
4- ماع دعب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا نأ ىلع نيثدحتملا مظعم قفاوو2020مدق
.خا
..نملا ريغت لامعأ لودجب اهنم طبتري ام كلذ يف امب ،ةكرتشملا تارةتلاو عفانملا زيزعتل ةصرف
يف تا
..سايسلاو مو..لعلل يلود..لا يموكحلا ربنملا هب ماق يذلا لمعلل يدايقلا لمعلا ىلإ ادانتساو
( ةيجولوكيلإا مظنلا تامدخو يجولويبلا عونتلا لاجمIPBESري
.غت نأ..شب ةيلودلا ةيموكحلا ةئيهلاو)
( خانملاIPCCذ
..يفنت ة..صرف نوثد..حتملا ضر..ع ،ة..لدلأا ىلإ دنت..سملا رارقلا عنص ةيمهأب افارتعاو ،)
ضفخ ل
..ثم ،ىر..خأ فاد..هأ بنا..جب يجولويب..لا عو..نتلا ناد..قف ف..قو ىلإ فد..هت يت..لا تاسايسلا
ىلع ةرد
..قلا ز..يزعتو ،ه..تدح نم ف..يفختلاو خا..نملا ع..م ف..يكتلا ز..يزعتو ،ة..ئيفدلا تازا..غ تاثاعبنا
يفو يجولويب
..لا عو..نتلا ناد..قف ة..جلاعمل تا..سايسلا تارايخ تنمضتو .ةيجاتنلإا نيسحتو دومصلا
ع
..طقو ةرا..ضلا تا..ناعلإا ضفخ ،ةراد..ملا ة..شقانملا يف ه..يلإ را..شملا خا..نملا ري..غت تقو..لا سفن
مظنلا ظ
..فحو ،تا..باغلل ةددعتملا تامادختسلااو ةيعمتجملا ةرادلإا زيزعتو ،مادتسملا ريغ راجشلأا
يف ا
..مب ،عا..طق ل..ك نأ ىلإ نيثد..حتملا عيمج راشأو .عاونلأاو نوبركلاب ةينغ يه يتلا ةيجولوكيلإا
نو
..كت نأ نكمي ة..فاقثلاو ميلعتلاو ة..يتحتلا ةينبلاو ةلامعلاو ةحصلاو ةيعارزلا ةيذغلأا تاعاطق كلذ
.يجولويبلا عونتلا نادقف ضفخو خانملا ريغت نم فيفختلل ةيعامجلا دوهجلا مضخ يف
5-را
..شأو .ة.لاعف تاكار..شو تا.عاطقلا رب.ع نوا..عت ىلإ ة..جاحلا ىلع نيثد..حتملا عيمج دكأو
ة
.يذغلأا ة..مظنم ةردا..بم ك.لذ يف ا..مب ،تا.عاطقلا ةدد..عتم تاردا.بملا نم د.يدعلا ىلإ نوثدحتملا
ة
.مظنم نيب ل..يوط تقو ذ.نم مئا.قلا نوا.عتلا ىلإو ،"ةد.حاو ةعل.س ،د.حاو د.لب" ناونعب ةعارزلاو
ل
..مع ىلإ ارخؤم ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانرب مامضناو ،يجولويبلا عونتلا ةيقافتاو ةيملاعلا ةحصلا
صر
..ف ةردا..بم يف يخا..نملا ل..معلاو ،ةد..حاولا ةحصلا جهُن زيزعت ىلع لمعي يذلا يثلاثلا فلاحتلا

2. COP/15/5(annex)
Page 2
ةدحتملا مملأا ةيقافتا يف فارطلأا رمتؤمل نيسمخلاو يناثلا عامتجلاا يف اهقلاطإ مت يتلا لمعلا
نيثد
..حتملا مظعم را..شأو .ة..يلودلا ل..معلا ة..مظنم ةدايقب تناك يتلاو ،خانملا ريغت نأشب ةيراطلإا
ك
..لذ يف ا..مب ،را..كتبلإاو ايجولونكتلا يف لوحتلا ةيناكمإو ةيراكتبلإا ةمكوحلا جهانم ةيمهأ ىلإ اضيأ
ةحل
..صملا باح..صأ ةدد..عتملاو ةلما..شلا جهُنلا ة..يمهأ ىلع نيثد..حتملا عيمج دكأو .يمقرلا راكتبلإا
ةيل
..صلأا بوع..شلا قو..قح مرت..حت ا..منيب ة..لعافلا تا..هجلا نم اع..ستم ا..قاطن لمشت نأ نكمي يتلا
ة
..يمهأو ةدد..عتملا ميقلاو فرا..عملا مظن ةمها..سم ىلإ ا..ضيأ ةرا..شلإا متو .ة..يلحملا تا..عمتجملاو
.عفانملا مساقت ىلإ فصنملا لوصولا زيزعت
6-غ
..نيمنوك نلاعإو فار..طلأا رمتؤمل رشع سماخلا عامتجلاا نأ ىلإ نيثدحتملا عيمج صلخو
لا
..ضف ةكرت..شملا ىو..قلا للاخ نم ة..حومط ةي..سايس ةدارإو ةيوق تامازتلا ءانبل ةصرف ةباثمب اناك
ما
..ع ة..يؤر قيقحت ةيغب ،تارةتو ةلماش جهُن نع
2050نيكمتو ة
..عيبطلا ع..م ماج..سنا يف ةا..يحلل
.ةيجولوكيإ ةراضح ريوطت
شاقنلا ةقلح2 :ةيجولوكيلإا ةراضحلل تاردقلا ءانبو ليومتلا نيب ةمءاوملا
7-تارد
..قلا ءا..نبو ل..يومتلا نيب ة..مءاوملا" عو..ضوم ة..يناثلا ةراد..ملا شا..قنلا ة..قلح ت..شقان
يلود
..لا كنبلا عيطتسي فيك ةلأسم ىلولأا ةلخادملا تجلاع ،ةصاخ ةفصبو ."ةيجولوكيلإا ةراضحلل
ماع دعب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا ذيفنت معدو يجولويبلا عونتلا ميمعت2020.
8-ة
..يملاع ةعل..س و..ه يجولويب..لا عو..نتلا نأ ،يلود..لا ك..نبلا سيئر ،سا..بلم ديفاد ديسلا دكأو
نع ايون
.س ىلختت.س لخد.لا ة.ضفخنم نادلبلا نإ لاقو .ةيساسأ ةيمنت ةيضق اضيأ ناكو ،ةماع
10
ماع لولحب يلحملا اهجتان يلامجإ نم ةئاملا يف2030ل
..ثم ةيجولوكيلإا مظنلا تامدخ تناك اذإ
ري
..غتو يجولويب..لا عو..نتلا نأ فا..ضأو .ترا..هنا د..ق ،تا..حقلملاو كامسلأا دياصمو تاباغلا تامدخ
ة
..يرحبلاو ةي..ضرلأا ة..يجولوكيلإا مظنلا ل..معت ثيح ،ا..قيثو ا..طابترا رخلآا..ب امهد..حأ ناطبتري خانملا
لو
..ح يجولويب..لا عو..نتلا ظ..فح يلود..لا ك..نبلا لّو..م د..قو .ةم..ساح ةيمهأ تاذ نوبركلل تاعولابك
كلذ يف امب ،ملاعلا116 و ،ةيلحا
..سلاو ة..يرحبلا قطا..نملا نم راتكه نويلم
10نم را
..تكه نييلام
نم رث
..كأو ،ةي..ضرلأا ةيمحملا قطانملا
300.تا
..يمحمو ة..لزاع ة..يجولويب قطا..نمو ،يمحم ل..ئوم
د
..شلأا ناد..لبلا ىلع عفنلاب تداع يجولويبلا عونتلا لاجم يف يلودلا كنبلا تارامثتسا نم ريثكلاو
لو
.لحلا نأ يف بب..سلا و..ه ك.لذ نا..كو .ا..هتيامحل لئا.سو اهيد.ل نكت مل يت.لا نادلبلا يهو ،ارقف
يف تقبط يت
..لا خا..نملا ري..غت ة..هجاومل ل..معلا ةطخ يف اجرح ارصنع تناك ةعيبطلا ىلع ةمئاقلا
(ةيمنتلل ةيلودلا ةسسؤملا دراوم ديدجتل ةنماثلا ةيلمعلا تناكو .ارخؤم نادلبلا هذهIDA20ةصرف )
لو
..لحلل د..ييأتلا تايوت..سم عا..فترا ع..م ،يجولويب..لا عونتلل ربكأ ةمهاسم ميدقتل يلودلا كنبلا مامأ
مظنلل ةمادت
..سملاو ة..لماكتملا ةرادلإاو ،ة..يعيبطلا رظا..نملا ةداعت..ساو ،ة..عيبطلا ىلع ة..مئاقلا
-د
..يفوك( ا..نوروك سوريف ةحئاج نأ ىلع ديكأتلاب هتملك متتخاو .ةيرحبلاو ةيلحاسلا ةيجولوكيلإا
19)
نأو سا
..نلا ط..بارت نع جتني ا..مب انركذ..ت ثاد..حأ ا..هلك تناك خانملا ريغتو يجولويبلا عونتلا نادقفو
نادقف ةجلاعمل دراومو تاسسؤمو ،ةيلاعف رثكأ تاسايس عضول ةصرف لكشي ةحئاجلا نم يفاعتلا
.يجولويبلا عونتلا
9-ىلع ةيملاعلا ةئيبلا قفرمل لولأا يذيفنتلا سيئرلا ،سغيردور ليونام سولراك ديسلا دكأو
ماع دعب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا نأ2020هذ
..ه يف ة..عيبطلل قيرط ةطراخ مهأ ناك
عو
..نتلا ة..يقافتلا ة..يلاملا ة..يللآا هتف..صب ،ة..يملاعلا ة..ئيبلا ق..فرم نأ فا..ضأو .ة..جرحلا فور..ظلا
نإ لاقو .يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا ذيفنتل اهدوهج يف نادلبلا معدب امزتلم ناك ،يجولويبلا
ة
..جلاعمل ة..حومط ةيجيتارت..سا ه..ل ة..يملاعلا ة..ئيبلا ق..فرم دراو..مل نما..ثلا د..يدجتلل يناثلا عامتجلاا
تا
..هجلا نم ل..عفلاب يو..ق د..ييأت ىلع ل..صح يذ.لاو د..يدجلا را..طلإا بجو..مب فار..طلأا تا..جايتحا
ة
..ئيبلا ق..فرم دراو..مل نما..ثلا د..يدجتلا ةرت..فل ة..لماكتملا ة..يجمانربلا ةيجيتارت..سلال نا..كو .ة..حناملا
عو
..نتلا ناد..قف ف..قو ل..جأ نم ةيدا..صتقلاا مظنلل يليو..حتلا ري..غتلا ىلع يو..ق زي..كرت ة..يملاعلا
نم د
..يزملا د..شح ىلإ ة..جاحلاب فارت..علاا ع..م ،ةحلصملا باحصأ كارشإو ،ةيلومشلاو ،يجولويبلا
تاعوفدملاو ،ةلءاسملاو مييقتلاو يعيبطلا لاملا سأر يف تارامثتسلاا للاخ نم ةيلحملا دراوملا
تا
..يللآا نم ا..هريغو ة..عيبطلا ل..جأ نم نيد..لا تلادا..بمو ،ة..يجولوكيلإا مظنلا تامد..خ ل..جأ نم
ةد
..حتملا مملأا جمانرب عم كراشتلاب ،ةيملاعلا ةئيبلا قفرم ناكو .ينطولا ىوتسملا ىلع ةيراكتبلاا
يلا
..ملا معد..لاب ة..يمانلا ناد..لبلا ديوزتل لئاسولا فشكتسي ،ةئيبلل ةدحتملا مملأا جمانربو يئامنلإا
ة
..يؤر تلثمت ،كلذ..ب ه..مايق ىد..لو .را.طلإا ذ..يفنت يف عيرسلا ءدبلا يف ةدعاسملا لجأ نم ينقتلاو
دوم
..صلا ىلع ةردا..قو ة..جتنمو ةيح..ص ة..ئيب قيقحت يف ةيملاعلا ةئيبلا قفرم دراومل نماثلا ديدجتلا
.ةيرشبلا تاعمتجملا هافر ىلع زكرت

3. COP/15/5(annex)
Page 3
10-ىلع )يبيد
..نئويلا( يئا..منلإا ةد..حتملا مملأا جمانربل ماعلا ريدملا ،رنياتش ميخأ ديسلا ددشو
سوري
..ف ة..حئاج بقاو..ع ىلإ عراستملا خانملا ريغت نم :"ةيثلاث ةمزأ" هجاوي ناك ملاعلا نأ ةقيقح
-ديفوك( انوروك19 را
.شأ ا.مكو .يجولويب.لا عو.نتلاو ةيجولوكيلإا مظنلا روهدت ىلإ ،)
ة.يمنتلا ر..يرقت
ماعل ةيرشبلا2020ل
..يومتلاو .مد..قتلا لجأ نم اهتاراسم ميمصت نادلبلا ديعت نلأ ناولآا نآ دقف ،
ة
..يباجيلإا" تارامثت..سلاا ع..فد ىلع تا..عمتجملاو ناد..لبلا يبيدنئويلا دعاسيو .لوحتلا اذه زكرم وه
ة
..ئيبلا ق..فرمو ،ف..يكتلا قودن..ص كلذ يف امب ،نييسيئرلا ءاكرشلا عم لمعلا للاخ نمو ."ةعيبطلل
راد
..قمب ة..ظفاحب معد..لا يبيد..نئويلا مد..ق ،خا..نملل ر..ضخلأا قودن..صلاو ،ة..يملاعلا
3.2رلاود را
..يلم
يف يكيرمأ138تماقو .يجولويبلا عونتلا ظفحو ةيجولوكيلإا مظنلا ةرادإ يف اهرامثتسا مت ادلب
( يجولويبلا عونتلا ليومت ةردابمBIOFIN معدب )40عو
..نتلا ل..يومت ط..طخ" ذ..يفنت داد..عإ ىلع ادلب
نا
..كو .يجولويب.لا عو.نتلا و..حن ة.هجوم ل.يومتلا نم ةري.بك غلابم دشحت نأ نكمي يتلا "يجولويبلا
،ة
..عيبطلاب ةل..صتملا ة..يلاملا تاحاصفلإاب ةينعملا لمعلا ةقرفل كراشملا سسؤملا اضيأ يبيدنئويلا
.ة
..عيبطلا ىلع ا..هتايعبتو اهراثآ نع غلابلإل ةيراجتلا لامعلأاو ةيلاملا تاسسؤملل اراطإ تمدق يتلا
د
..يوزتب نيمزت..لم اونا..ك ة..يملاعلا ة..ئيبلا ق..فرمو بينويلاو يبيدنئويلا نأ نع نلاعلإاب هتملك متتخاو
ءا
..هتنلاا درجمب ينقتلاو يلاملا معدلا نم ةديدج تايوتسمب يجولويبلا عونتلا ةيقافتا يف فارطلأا
ماع دعب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا دادعإ نم2020.
- ميج شاقنلا ةقلح3: يجولويبلا عونتلاب قلعتي اميف يرزآتلا لمعلا زيزعت
تاطيحملاو يضارلأاو خانملاو
11-عونتلا
..ب ق..لعتي ا..ميف يرة..تلا ل..معلا ز..يزعت" ة..ثلاثلا ةراد..ملا شا..قنلا ة..قلح ناو..نع نا..ك
نكمي ف
..يك سا..قنلا ة..قلحل ي..سيئرلا عوضوملا ناكو ."تاطيحملاو يضارلأاو خانملاو يجولويبلا
ماع دعب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا ذيفنت يف مهسي نأ رةتملا لمعلل2020.
12-ةجاحلا ،رحصتلا ةحفاكمل ةدحتملا مملأا ةيقافتلا يذيفنتلا ريدملا ،وايث ميهاربإ ديسلا زربأو
ع
..يمج نأ ظ..حلاو .تا..طحيملاو ي..ضارلأا نيبو و..ير تا..يقافتا ع..يمج رب..ع اماج..سنا رث..كأ جهن ىلإ
ىلع ار
..ثأو ادا..متعا دجوأ اذه نأو ،تاطيحملاو يضارلأا عم لعافتتو ادحاو ابكوك كراشت بوعشلا
ا
..عم ط..برت يت..لا يه ي.ضارلأا نأ ا..ضيأ حضوأو .خانملا ريغت نم ايدحت ىقل يذلا يجولويبلا عونتلا
ف
..صوو .نو..بركلا ثب ىر..ج ،يضارلأا تروهدت نيح هنأو ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا تاعاطقلا عيمج
،لاثم ،تاطيحملاو يضارلأا روهدت تايدحت نيب لعافتلا75ىلإ بهذ
..ي يذلا ثولتلا نم ةئاملا يف
لك
..شب ي..ضارلأاب ط..بتري يجولويب..لا عو..نتلا ناك امنيب هنأ ظحلاو .يضارلأا رداصم نم يتأي راحبلا
“ ىلإ ةجاح كانه تناك ،عاونلأا ةراسخ عم ةرشابم طبترملا يضارلأا مظن يف روهدتلا عم ،حضاو
ARR“ ثيح :”A”و ،"ةديدجلا يضارلأا ليوحت بنجت" ينعت ”R"ي
..ضارلأا روهد..ت نم دحلا" ينعت ”
”وRدا
..جيلإ ة..لجاع ة..جاح كانه نأ ظحلا ،هتملك ماتخ يفو ."ةروهدتملا يضارلأا ةداعتسا" ينعت ”
يجولويب
..لا عو..نتلاو خا..نملاو ي..ضارلأا ع..م ارفاضتم اجهن نأو ،ليجلا كلذ يف ،ةعيبطلا عم نزاوتلا
.لحلا داجيلإ ةديحولا ةليسولا ناك
13-نأشب ةيراطلإا ةدحتملا مملأا ةيقافتلا ةيذيفنتلا ةنيملأا ،ازونيبسإ ايشيرتاب ةديسلا تظحلاو
نع لا
..ضف خا..نملا ري..غت نأ..شب مدا..قلا فار..طلأا رمتؤ..م يف يجولويب..لا عو..نتلا ةيمهأ ،خانملا ريغت
ما
..ع د..عب ا..مل يجولويب.لا عو..نتلل يملا..علا را..طلإا يف خا..نملا ريغت ساكعنإ
2020ىلع تدد
..شو .
عو
..نتلا ناد..قفل خا..نملا ري..غت ديدهت عم يجولويبلا عونتلا نادقفو خانملا ريغتل ةطبارتملا تاديدهتلا
.ف
..يفختلاو ف..يكتلا ثيح نم ةيفا..ضإ ة..يخانم تايد..حت قلخي يجولويبلا عونتلا نادقفو يجولويبلا
تنا
..ك يجولويب.لا عو..نتلاو خا..نملا ري..غت نأ..شب ة..لماكتملا تاءار..جلإا نأ ازونيب..سإ ةديسلا تركذو
عو
..نتلل ل..ضفلأا لماكتلا ثيح نم بساكملا ضعب لعفلاب كانه نأ ىلع ءوضلا تطلسو .ةيرورض
ة
..قلعتملا ةمادت..سملا ة..يمنتلا فاد..هأو يجولويب..لا عو..نتلل ي..شيأ فاد..هأ كلذ يف امب ،يجولويبلا
ل
..يلحت ىلإ دنت..سملا د..صرلا اد..يدحتو ،خا..نملا ري..غتل ة..ينطولا تا..يلمعلا يف ،يجولويب..لا عونتلا..ب
ما
..ع يف اينطو ةددحملا ةمهاسملل
2016 نأ ىلإ ترا
..شأ ،
60يجولويب
..لا عو..نتلا نم ة..ئاملا يف
يف هبا
..شم ل..يلحتو ،ف..يكتلل ة..يولوأك ،هفيرعت مت يذلا
2020-2021 نأ د
..جو
75نم ة
..ئاملا يف
ضعب اهتذ
..ختا يت..لا ة..ئيرجلا تاو..طخلا ضعب تلدا..بتو .ة..يولوأك يجولويب..لا عو..نتلا تددح نادلبلا
.ا
..ينطو ةدد..حملا تامها..سملا يف تا..باغلا ةداعت..ساو ة..يمحملا قطا..نملا جاردلإ ل..عفلاب ناد..لبلا
رث
..كأ بكو..ك وحن تاءارجلإا دشريو يجولويبلا عونتلاو خانملا ديفيس جهنمملا نواعتلا نأ تظحلاو
يئاذ
..غلا نملأا ني..سحتو ،ي..ضارلأا روهد..ت ضفخ ىلع عفا..نملا عسوي نأ كلذ نأش نمو ،ةمادتسا
.ةمادتسملا تاباغلاب ضوهنلاو
14-نوؤشب ينعملا ةدحتملا مملأل ماعلا نيملأل صاخلا ثوعبملا ،نوسموط رتيب ديسلا ظحلاو
كا
..نه نو..كي نلف ،بكو..كلا اذ..ه ىلع ةا..يحلا نامض مت اذإ ،ةطقن ىلإ لصو ملاعلا نأ ،تاطيحملا

4. COP/15/5(annex)
Page 4
ق
..لعتي نكي مل ه..يأر نأ اضيأ حرشو .فارطلأا ةددعتملا تايلمعلا قاستا نيسحت للاخ نم لاإ رايخ
ة
..يمهأ ظحلاو .يملاعلا ىوتسملا ىلع اضيأ لب ،بسحف ينطولا ىوتسملا ىلع تايلمعلا قيسنتب
ماع دعب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإاب فارتعلاا2020ءز
..ج لب ،ةلاحل لزعم يف نوكي مل
ة
..يراطلإا ةد.حتملا مملأا ة.يقافتاو ،ةمادت.سملا ةيمنتلا فادهأ لمشي اقاطن عسوأ يملاع راطإ نم
يف قا
..فتا ىلإ لو..صولا ة..يفيكل ةديدع جذامن كانه نأ ظحلاو .ىرخأ تامازتلاو خانملا ريغت نأشب
مملأا د
..قع للاخ نم ه..نأ حر..شو .د..يجلا ليهستلاو ةيوقلا ةدايقلا للاخ نم نكمملا نم هنأو ءارلآا
ةد
..حتملا مملأا ة..يقافتا ة..يلمع يف تلاخد..م ميد..قتل ط..شن د..هج كانه ،تاطيحملا مولعل ةدحتملا
اد
..هج نأ ظ..حلاو .تاطيحملل مادتسملا داصتقلااو تاطيحملاب ةقلعتملا خانملا ريغت نأشب ةيراطلإا
ا
..مل يجولويب..لا عو..نتلل يملا..علا را..طلإل ةبسنلاب اضيأ ايرورض ناك تاطيحملا مولع جاردلإ اهباشم
ماع دعب2020يو
..تحت ،بكو..كلا ىلع يجولويب..لا عو..نتلل اري..بك ا..نزخم لثمت تاطيحملا نأ ركذو .
ىلع80ما
.ع د..عب ا..مل يجولويب.لا عو..نتلل ا..يوق ايملاع اراطإ نأو ،يجولويبلا عونتلا نم ةئاملا يف
2020ةح
..صو يجولويب..لا عو..نتلا ناد..قفو ،خانملا ريغت ربع ةقستملا تاءارجلإا نامضل ايويح ناك
.فارطلأل ريثكب لضفلأا ةيددعتلا ىلإ ةجاحلا ركذ ،كلذلو .تاطيحملا
15-ة
..يملاعلا ة..لاحلا ،ةعيبطلا ظفحل يلودلا داحتلال ماعلا ريدملا ،يلريبوإ ونورب ديسلا فصوو
ىلإ ة
..جاحلا ظ..حلاو .ةقوب..سم ري..غ تلاد..عمب روهد..تلا يف يجولويبلا عونتلا رمتسي ثيح ،ةنهارلا
ماع لولحب هراسم سكعو ةعيبطلا نادقف فقو2030ما
..ع لو..لحب ةداعت..سلااو يفاعتلا قيقحتو
2050 ىلإ لصي ام مدقت نأ نكمي ةعيبطلا ىلع ةمئاقلا لولحلا نأ ىلإ راشأو .37نم ةئاملا يف
ماع لولحب مزلالا خانملا ريغت نم فيفختلا2030عو
..نتلل يملاعلا راطلإا نأ يلريبوأ ديسلا ركذو .
ماع دعب امل يجولويبلا2020عو
..نتلل ىر..خلأا و..ير تا..يقافتا تافيلكت جرديو لاماش نوكي نأ بجي
قطا
..نملا ة..يامح نأ ىلع ءو..ضلا طل..سو .تا..يقافتلاا رب..ع رة..تلا ه..جوأ زيزعت لجأ نم يجولويبلا
و
..ه ،ة..ينطولا ةيلاولا جراخ عقت يتلا قطانملا كلذ يف امب ،تاطيحملاو يجولويبلا عونتلل ةيسيئرلا
للاخ نم ك
..لذ يف ا..مب ،ةدعا..سملل دعتسم ةعيبطلا ظفحل يلودلا داحتلاا نأ ركذو .لحلا نم ءزج
عو
..نتلل يملا..علا را.طلإا و..حن مازت.للاا نم ءز..جك ةعيبطلا ىلع ةمئاقلا لولحلل يملاع رايعم ميدقت
ماع دعب امل يجولويبلا2020رامثت
..سلااو ل..يومتلا ىلإ ة..يوقلا ةجاحلا ظحلا ،كلذ ىلإ ةفاضلإابو .
.اهقيقحت نكمي يجولويبلا عونتلا فادهأ نأ نامضل ةعيبطلا يف
16-نع ة
..باينلاب ،نا..تيحلا دي..صل ة..يلودلا ة..نجلل ة..يذيفنتلا ة..نيملأا ،تنلا اكيبير ةديسلا تثدحتو
ىلع لمت
.شا يذ.لا ،يجولويب.لا عونتلا.ب ة.قلعتملا تا..يقافتلااب ين.عملا لا.صتلاا قيرف
8تا
..يقافتا
يملا
..علا ثارت..لا ةيقافتاو ،يجولويبلا عونتلا ةيقافتاو ،يجولويبلا عونتلاب ةقلعتم
ة
..يقافتاو ،
ةرا
..جتلا
عاو
..نلأا ىلع ة..ظفاحملا ة..يقافتاو ،ضارقنلاا..ب ةدد..هملا ة..يربلا تا..تابنلاو تا..ناويحلا عاونأب ةيلودلا
ةيرطفلا تاناويحلا نم ةرجاهملاة
..يلودلا ة..يقافتلااو ،ة..بطرلا ي..ضارلأا نأ..شب را..سمار ة..يقافتاو ،
ديصل ةيلودلا ةنجللاو ،ةعارزلاو ةيذغلأل ةيتابنلا ةيثارولا دراوملل ةيلودلا ةدهاعملاو ،تاتابنلا ةياقول
ط
..باورلا ك..لذ يف امب ،يجولويبلا عونتلاب قلعتي تايقافتلاا هذه عيمج فيلكت نأ تظحلاو .ناتيحلا
ع
..يمج تا..فيلكت نأ نام..ض ة..يمهأ ىلع ءوضلا تطلسو .سانلا هافرو لخدلاو ،ةيذغتلل ةينورتكللإا
ما
..ع د..عب ا..مل يجولويب..لا عو..نتلل يملا..علا را..طلإا تا..ياغ يف لخاد..تت ءا..ضعلأا
2020ه
..فادهأو
مد
..قتلا نامض نم اجرح اءزج نأ تنلا ةديسلا تظجلاو .رزآتملا مدقتلا زيزعت لجأ نم هتارشؤمو
ديد
..شتلاب ا..هتملك ت..صلخو .طوغضلاو تاكرحملا ضفخ يف لثمتي يجولويبلا عونتلا تايقافتا وحن
يلودلا ىوتسملا ىلع سيل يويح وه يجولويبلا عونتلاب ةقلعتملا تايقافتلاا ربع قيسنتلا نأ ىلع
.ةكسامتملا ةينطولا تاءارجلإا زيزعت لجأ نم ينطولا ىوتسملا ىلع لب ،بسحف
- ايناثةريدتسملا دئاوملا تاشقانمل زجوم
- فلأيفاعتلا راسم ىلع يجولويبلا عونتلا عضو
17- يلاوح ةريدتسملا ةدئاملا ةشقانم رضح600كرا
..شملا سيئرلا عامتجلاا حتتفاو .اكراشم
وا
.ج دي.سلا ا.عدو .ني.صلا يف ة.ئيبلاو ا.يجولوكيلإا ر..يزو بئا.ن ،نيبغني واج ديسلا ةداعسلا بحاص
:ةيلاتلا ةلئسلأا ةجلاعم ىلإ ةريدتسملا ةدئاملا يف نيكراشملا
)أ( ما
..ع ة..يؤر ق..يقحت ع..م ةق..ستملا تلاو..حتلا وأ تاري..يغتلا يه ا..م
2050عو
..نتلل
؟ربكأ لكشب اهمعد متيس فيكو مكدلب يف لعفلاب ةيراجلاو يجولويبلا
)ب(مكد
..لب يف يجولويب.لا عو..نتلا يفا..عت نام..ضل مكتمو..كح هذختت.س يذ..لا ءارجلإا ام
ماع لولحب2030؟
)ج(ةر
..شابملا عفاود..لا ل..يلقتل مكتمو..كح اهع..ضتس يت..لا ة..سوململا ريباد..تلا يه ا..م
؟يجولويبلا عونتلا نادقفل ةيساسلأاو

5. COP/15/5(annex)
Page 5
)د(عونتلا عضو لجأ نم يملاعلا عمتجملا دوهجل مكتموكح همدقتس يذلا معدلا وه ام
ماع لولحب يفاعتلا راسم ىلع يجولويبلا2030 ماع ةيؤر غولبو 2050؟يجولويبلا عونتلل
(ھ) ما
..ع ة..يؤر غو..لب يف مكد..لب يف ة..يموكحلا ري..غ ة..لعافلا تاهجلا رود وه ام
2050
ل
..جأ نم عمتجملا تاعاطق عيمج ةكراشم معدو ريسيتل مكتموكح لعفتس اذامو يجولويبلا عونتلل
ماع لولحب يفاعتلا راسم ىلع يجولويبلا عونتلا عضو2030؟
18-نيم
..ساي ةدي..سلا ةداع..سلا ةبحا..ص ةكرا..شملا ة..سيئرلا تددش ،ةيحاتتفلإا اهتاظحلام يفو
ما
.ع ة.يؤرب ه.مازتلا د..يكأت يملاعلا عمتجملا ديعي نأ ىلإ ةجاحلا ىلع ،رصم يف ةئيبلا ةريزو ،داؤف
2050ك
..لذ يف ا..مب ،ةحل..صملا باح..صأ ع..يمج تاءار..جإو تاد..هعت ىلع ءانبلاو يجولويبلا عونتلل
ىلع تدد
..شو .سا..نلاو ة..عيبطلا ل..مع ةطخ يف زربملا وحنلا ىلع ةيموكحلا ريغ ةلعافلا تاهجلا
-ديفوك( انوروك سوريف ةحئاج نم يفاعتلا نأ19 ما
..ع ة..يؤر ق..يقحتل ةي..سيئر ةصرف مدق )
2050
ه
..جاوت يت..لا تاد..يدهتلا ع..يمج ةجلاعمل لولحلا داجيلإ ايدحت لكشت دق هنأ عم ةريبك تآفاكملا نأو
.يجولويبلا عونتلا
19-:نييديهمت نيضرع ىلإ نوكراشملا عمتسا ،داؤف ةديسلا نم ةيحاتتفلإا تاظحلاملا دعبو
)أ(يذ
..لا يملا..علا ميي..قتلل ةكراشملا ةسيئرلاو ةبطرق ةعماج ،زايد اردناس روسفوربلا
مظنلا تامد
..خو يجولويب..لا عو..نتلا لا..جم يف تا..سايسلاو مولعلل يلودلا يموكحلا ربنملا هارجأ
( ةيجولوكيلإاIPBESةريبك ةجردب كلذ عجريو ،ةعرسب ريغتي ضرلأا ىلع ةايحلا جيسن نأ تظحلا ،)
ىلع انرا
.سم ا..نريغ اذإ حلا..صلإا زوا..جتي لا اذ.ه نكلو ،ةعيبطلا لامعتسا ءوسل دئاسلا جذومنلا ىلإ
( :نأ ا
..نيلع بجي كلذب مايقللو ،يفاعتلا راسم ىلع ةعيبطلا عضو نكمملا نم هنأ تحرشو .لجع
1،ة
..يجولوكيلإا مظنلاو ،عاو..نلأا( يجولويب.لا عو..نتلل ة.فلتخملا بناوجلا يف ةقسنم ةقيرطب رظنن )
( ،سانلا ىلإ ةيبطلا تامهاسمو )ينيجلا عونتلاو2) ةر
.شابملا ري.غو ةر.شابملا تاكرحملا ةجلاعم
(و ،يجولويبلا عونتلا نادقفل3تاءارجإ
..ب فاد..هأ اهبحا..صي حومطلل ةيلاعلا تايوتسملا نأ نامض )
.ةيفاك دراومو ةيواستم ةسوملم ةحومط
)ب(ىلع ءو
..ضلا ،مولعلل ةينيصلا ةيميداكلأا يف ناويحلا دهعم ،نيوف ياو ديسلا طلسو
و "ة
..عيبطلاو نا..سنلإا ةد..حو" ة..يديلقتلا ة..مكحلا ىلع ين..بي يذ..لا "ةيجولوكيلإا ةراضحلا" موهفم
نا
..سنلإا نيب ة..قلاعلا يف ر..ظنلل ل..ماكتملا جهنلا مدختسيو ،ةميدقلا نيصلا يف "ةعيبطلا ةقيرط"
ز
..يزعت ل..جأ نم يلود نوا..عت ىلإ يعسلا يف لثمتت نيصلا تايولوأ دحأ نأ ىلع ددشو .ةعيبطلاو
ة
..يجولوكيلإا مظنلا حلا..صإو ة..يامحل ة..عيبطلاو ملعلا ىلع ة..مئاق لولح ءانبو اعم قيسنتلاو راكتبلاا
.ةقسنمو ةلماك ةقيرطب
20-نيلثمملاو دوفولا ءاسؤرو ،ءارزولا ناكراشملا ناسيئرلا اعد ،نييحاتتفلإا نيميدقتلا بقعو
ىوتسملا وعيفر نولثمملاو ءارزولا تلاخادم حرطو .تلاخادم حرط ىلإ نيرخلآا ىوتسملا يعيفر
نم33.نادلبلا نم ةيفاضإ تانايب ةثلاث تمدقو .يبورولأا داحتلااو ةموكح
1
21-ا
..ننأ ىلع نيكراشملا نم ريثكلا ددش ذإ ،تاشقانملا يف ةلجعلا عوضوم داس ،ماع لكشبو
.يجولويب
..لا عونتلل يشيأ فادهأ قيقحت يف لشفلا ىلإ تدأ يتلا ءاطخلأا سفن رركن نأ نكمي لا
ما
..ع د..عب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا نأ ىلع ريثكلا ددشو
2020ة
..طقن نو..كي نأ بجي
نأ انيلع بجيو ؛ايفاك سيل يجولويبلا عونتلا نادقف فقو درجم نأو يملاعلا عمتجملل ةمهم لوحت
.يملاعلا راطلإا ذيفنت للاخ نم ةعيبطلل ةيباجيإ ةجيتن ققحنو نادقفلا سكعن
22-ل
..ثم لئا..سم ىدم ىلع كلذ يف امب ،تلااصتلااو روسجلا ءانب وه يسيئرلا عوضوملا ناكو
متو .عمتجملا رصانع ىدم ىلعو ،ةفلتخملا تاعاطقلا ىدم ىلع ،رقفلا ىلع ءاضقلاو خانملا ريغت
،ة
..يمحملا قطا..نملاب ة..قلعتملا لئا..سملا جلا..عت ،ةدد..عتم ة..يلود ة..يموكح تا..فلاحت ىلإ ةرا..شلإا
ىلإ ة
.جاحلا نيكرا.شملا نم ري.ثكلا زر.بأو .تا.حقلملاو تا..باغلاو ،ةيكيت.سلابلا داوملاو ،تايافنلاو
نأ نام
..ضو ةحل..صملا باح..صأ نم ا..قاطن ع..سوأ ة..عومجمل ةط..شنلا ةكرا..شملا قا..طن عي..سوت
عو
..نتلا تارا..بتعا ميمعتب مو..قت يجولويب..لا عو..نتلل يد..يلقتلا ع..قاولا جرا..خ تاءار..جلإاو تاسايسلا
ة
..عارزلل انت..سرامم ل..يوحت ىلإ ة..جاحلا ىلع نوري..ثكلا دد..ش ،دد..صلا اذ..ه يفو .حاجنب يجولويبلا
.ربكأ وحن ىلع ةمادتسم جذامن ىلإ انتاباغ ةرادإو كامسلأا ديصو
23-اه
..ضعب دنا..ست عفا..نم ع..م لو..لحلل ل..ضفأ مادخت..سا ىلإ ة..جاحلا ةد..يدع تلاخادم تزربأو
معد اضيأ عم ةعيبطلا يمحت يتلا ةحجانلا جه
ُنلا ىلع ءانبلا عم ،ةفلتخم ةبوغرم فادهأ ربع ضعبلا
1
.]دعب اميف لمكتسي[

6. COP/15/5(annex)
Page 6
و
.منلا ط..طخ ة.لثمأ ضعب ىلع ءو.ضلا طل.سو .ر.قفلا ةأ.طو نم ف.يفختلاو ةميل.سلا تاداصتقلاا
.ةعيبطلا ىلع ةمئاقلا ةلامعلا للاخ نم كلذ يف امب ،يجولويبلا عونتلل ةيعارملا يداصتقلاا
24-دا
..صتقلااو خا..نملاو يجولويب..لا عو..نتلا نيب ةل..صأتملا ةلصلا نيكراشملا نم ريثكلا فرتعاو
خا
..نملاو يجولويب..لا عو..نتلا تا..مزأ ةجلاعمل ةيويحلا ةجاحلا اوظحلاو ،ةمادتسملا ةيمنتلاو ةحصلاو
يف خا
..نملا ري..غت تاءار..جإ ا..هيلإ دنت..ست يت.لا لئا.سولا ىلع ءو..ضلا نوكرا..شملا طلس ،انهو .اعم
.هرا
..ثآ نم ف..يفختلاو خا..نملا ري..غت ع..م ف..يكتلا ىلع ة..يجولوكيلإا مظنلا ةردق زيزعت ىلع مهنادلب
ع
..م ،ة..عيبطلا ىلع ة..مئاقلا لو..لحلل ة..لئاهلا ة..يناكملإا ىلع ا..ضيأ ءو..ضلا نيكراشملا ضعب طلسو
.ةمئلام ةيئيبو ةيعامتجا تانامض
25-تامد
..خلاو يجولويب..لا عو..نتلل يعمتجملا مهفلا ق..يمعتو ني..سحت ىلإ ة..جاحلا ةشقانم متو
ما
..علا رو..همجلا ىد..ل ة..يعوتلا ةدا..يزل ميلعتلاو لاعفلا لاصتلاا للاخ نم كلذ يف امب ،اهمدقي يتلا
عم ،يعيبطلا لاملا سأر ةميق ريدقت ةيمهأ ىلع ءوضلا نوريثكلا طلسو .يجولويبلا عونتلا اياضقب
ة
..يجولوكيلإا مظنلا تامد..خ ة..ميق ريد..قتل مهناد..لب يف ة..لوذبملا دوهجلل نيددعتم نيكراشم راهظإ
.ةيمنتلا جذامن يف ميقلا هذه جاردإو
26-قطا
..نملا للاخ نم ك..لذ يف ا..مب ،ة..قطنملا سا..سأ ىلع مئا..قلا ظ..فحلا ة..يمهأ تناك امك
.ة
..شقانملل اي..سيئر اعوضوم ،ةقطنملا ساسأ ىلع ةمئاقلا ىرخلأا ةلاعفلا ظفحلا ريبادتو ةيمحملا
ة
..يطغتب فد..هل مهتا..موكح معد نع نيكرا..شملا نم ري..ثكلا بر..عأو
30قطا
..نملا نم ة..ئاملا يف
ماع لولحب ةيمحملا2030 ما
..ع د..عب ا..م راطإ يف هجاردلإ
2020نيكرا
..شملا نم ري..ثكلا دد..شو .
ة
..يعون ني..سحت ا..ضيأ لب ،بسحف ةيمحملا قطانملا ةيطغت يف عسوتلا مدع ىلإ ةجاحلا ىلع اضيأ
مهدو
..هجو مهططخ ىلع ءو..ضلا ةدد..عتم تا..موكح تطلسو .ةقطنملا ساسأ ىلع مئاقلا ظفحلا
.اقاطن عسولأا يناكملا طيطختلا يف اهجاردلإو اهنيسحتو ةيمحملا مهقطانم قاطن عيسوتل
27-،يكيتسلابلا ثولتلاو تايافنلا ةجلاعمل ةيراجلا دوهجلل ةددحم ةلثمأ اضيأ نوكراشملا مدقو
نو
..كمك عاو..نلأا ة..جلاعم ة..يمهأ ىلع ءو..ضلا طل..س ا..مك .يرئاد..لا داصتقلاا للاخ نم كلذ يف امب
ماع دعب امل راطلإا يطعي نأ ىلإ ةجاحلاو ةيجولوكيلإا مظنلل2020ةضرعملا عاونلأل ةصاخ ةيانع
.رطخلل
28--د
..يفوك( ا..نوروك سوري..ف ة..حئاج تا..يعبتو را..ثآ ىلع نيكرا..شملا نم ري..ثكلا دد..شو
19،)
.ط
..يطختلا يف ةد..حاولا ةح..صلا جهنل ل..ضفأ جاردإ ىلإ ة..جاحلا ةمزلأا هذه ترهظأ فيك اوظحلاو
-د
..يفوك( انوروك سوريف ةحئاج نأ اضيأ نوكراشملا ظحلاو
19يف ري
..كفتلا د..يعن نأ ا..نم بلطتت ،)
-د
..يفوك( ا..نوروك سوري..ف ة..حئاج نم يفا..عتلا ط..طخ نأ ضعبلا ظ..حلاو .ةعيبطلا عم انتقلاع
19،)
لجأ نم دوهجلاو تارامثتسلاا زكرم يف ةعيبطلا عضو عم ،لضفأ ءانبل ةيخيرات ةصرف مدقت ،ةصاخ
.تاداصتقلاا طيشنت
29- ماع دعب ام راطإ نأ اضيأ نوريثكلا زربأو2020ع
..م تاكارشلا ةدايزل ةيسيئر ةصرف مدقي
ةف
..صبو .باب..شلاو ،تا..يتفلاو ،ءا..سنلاو ،ة..يلحملا تاعمتجملا رودل معدلا ةدايزو ةيلصلأا بوعشلا
عو
..نتلل ةا..عرك ةيل..صلأا بوع..شلل مهملا رودلا زيزعت ىلإ ةجاحلا ىلع دوفولا نم ريثك زكر ،ةصاخ
جه
ُنلا معد يفو ،ة..عيبطلا ةداعت..سا يف ةيديلقتلا فراعملا ةيمهأ اضيأ نوريثكلا ظحلاو .يجولويبلا
.ةيجولوكيلإا مظنلاو يجولويبلا عونتلل ةيميلقلإا ةرادلإاو قوقحلا ىلع ةمئاقلا
30- ماع دعب ام راطإ نأ ىلع نيكراشملا نم ريثكلا ددش ،اريخأو2020تاملك لظي لاأ يغبني
ىلع نيدد
..عتم نوكرا..شم دد..شو .لا..عف دصرو لاعف ذيفنت هدناسي نأ بجي لب ،ةحفص ىلع طقف
ىلع ا
..نك اذإ ا..م ة..يؤر حو..ضوب ا..نل حم..ست نأ اهنأش نم سايقلل ةلباقو ةيوق تارشؤم ىلإ ةجاحلا
د
..سل د..يازتملا ل..يومتلا ىلإ نوري..ثكلا ا..عدو .يفا..عتلا راسم ىلع ةعيبطلا عضول حيحصلا قيرطلا
يف ةع
..سومو ةد..يدج تارامثت..سا نيكرا..شملا نم دد..ع زر..بأو يجولويب..لا عونتلل ةيليومتلا ةوجفلا
ل
..جأ نم يجولويب.لا عو.نتلل يملا.ع قودن.ص ىلإ ةجاحلا ىلع اضيأ ءوضلا ضعبلا طلسو ،ةعيبطلا
ماع ةيؤر قيقحت نامض2050.
- ءابذيفنتلا لئاسو نامضو ةيليومتلا ةوجفلا دس
31- يلاوح ةريدتسملا ةدئاملا ةشقانم رضح380كرا
..شملا سيئرلا عامتجلاا حتتفاو .اكراشم
دي
..سلا ا..عدو .نيصلا يف حلاصلإاو ةيمنتلل ةينطولا ةنجللا ،ماعلا ريتركسلا بئان ،غنيفنلا اوغ ديسلا
:ةيلاتلا ةلئسلأا ةجلاعم ىلإ ةريدتسملا ةدئاملا يف نيكراشملا اوغ
)أ(ةدا
..عإ وأ ةراضلا تاناعلإاو زفاوحلا ةلازلإ مكتموكح ىدل تايدحتلاو صرفلا يه ام
؟مادتسملا همادختساو يجولويبلا عونتلا ظفح لجأ نم اههيجوت

7. COP/15/5(annex)
Page 7
)ب(ع
.يمج نم ةيفا.ضإ ة.يلام دراو.م د.شحل مكتمو.كح ىد.ل تايد..حتلاو صرفلا يه ام
؟ءاوس دح ىلع ايلودو ايلحم ،رداصملا
)ج(نم ءز
..جك مادت..سملا همادخت..ساو يجولويب..لا عو..نتلا ظ..فح مكتمو..كح زز..عت ف..يك
انوروك سوريف ةحئاج نم مادتسملا يفاعتلاCOVID-19؟
)د(لا
..معلأا عا..طقل ةينيكمتلا فورظلا ةئيهتل مكتموكح ىدل تايدحتلاو صرفلا يه ام
ر
..ثلأا تاذ عيرا..شملل ا..هليومت ةدايزو يجولويبلا عونتلا ىلع رطاخملا ةرادإ/ليلقتل يلاملا عاطقلاو
؟ةعيبطلا ىلع يباجيلإا
(ھ)يجولويب
..لا عو..نتلل ة..ينطولا ل..يومتلا ة..طخ يف مكتمو..كح ه..جردتل تنا..ك يذ..لا ام
؟مكب ةصاخلا
32-ةر
..يزو ،يليب..موب ارا..براب ةدي..سلا ةداع..سلا ةبحا..ص ،ة..سلجلل ةكرا..شملا ة..سيئرلا تددشو
يف يجولويب
..لا عو..نتلا جاردإ ةدا..يز ة..يمهأ ىلع ،ا..هتاظحلام يف ،ا..سنرف يف يجو..لوكيلإا لو..حتلا
ةرا
..ض نوكت يتلا تاناعلإاو زفاوحلا نأشب رثكأ تاءارجإ ذاختا ىلإ ةجاحلاو ةيداصتقلاا تاعاطقلا
يجولويب
..لا عو..نتلل ة..يباجيلإا تارامثت..سلاا ة..يولوأ د..يدحت ىلإ ة..جاحلا تزر..بأو .يجولويب..لا عونتلاب
ع
..م تاكار..شلا يف ،يجولويب..لا عونتلا..ب ةل..صلا تاذ را..ثلآاو رطا..خملل ل..ضفأ ة..جلاعمو د..يدحتو
ل
..يومتلا يف رة..تلا ه..جوأ نم ةدافت..سلال مهملا رود..لا نع لاضف ،ةيلاملا ريغو ةيلاملا تاسسؤملا
ع
..م تظحلا ،ا..هتظحلام ما..تخ يفو .يجولويب..لا عو..نتلل يلود..لا ليومتلا يف وير تايقافتا نيب اميف
ة
..لعافلا تا..هجلا نم يجولويب..لا عو..نتلل يلود..لا ليومتلا ةدايزل ةمهملا ةديدعلا تاردابملا ريدقتلا
ءاوسلا ىلع ةصاخلاو ةماعلا
33-:نييديهمت نيضرع ىلإ نوكراشملا عمتسا ،كلذ دعبو
)أ(ىمظعلا ا
.يناطيربل ةد..حتملا ة.كلمملا ،جد.يربمك ة.عماج( اتبوغساد اثراب روسفوربلا
ة
..لجاع ةجاح كانه نأو ةيرشبلل لوصلأا ىنغأ يه ةعيبطلا نأب نيكراشملا رّكذ )ةيلامشلا ادنلريأو
حلا
.صإو ،جا.تنلإاو كلاهت.سلاا طا..منأ ةلكيه ةداعإ اضيأ نكلو ،ربكأ وحن ىلع ةعيبطلا يف رامثتسلال
ع
..م ة..يلاملا تاقفد..تلا ةمءاوم قيرط نع يلاملا انماظن ليوحتو ،يداصتقلاا حاجنلا سايقل انماظن
؛يجولويبلا عونتلل ةيباجيلإا جئاتنلا
)ب( زربأ ةيدقنلا ةسايسلا ةنجل وضع ،نوج ام ديسلاسيئرلاو ،يبعشلا نيصلا كنب يف
يلاملا ماظنلا ريضختل تاكبشلل يثحبلا لمعلا راسمل كراشملاه
..تذفن يذ.لا رخؤ.ملا لمعلا زربأ ،
زرب
..ي ،يلا..ملا عا..طقلا ري..ضخت تاكب..ش نم ري..خأ ر..يرقت ىلإ راشأو يلاملا ماظنلا ريضحتل نيصلا
مهملا رود
..لاو ،يلا..ملا رارقتسلاا نع لاضف يملاعلا داصتقلااو يجولويبلا عونتلا نيب ةمهملا ةلصلا
.نيمظنملاو يلاملا عاطقلا هيدؤي يذلا
34-]د
..عب ا..ميف لمكت..سي[ تا..موكح نم ىوت..سملا يعيفر نو..لثممو نو..يرازو نو..لثمم مد..قو
.ةلجسم تلاخادمو رشابملا يكبشلا ثبلاب اضورع
2
35-نأ نع بر
.عي قا..طنلا ع.ساو قا..فتا كا..نه نا..ك ،ءارزولا بناج نم ءارلآل قحلا لدابت يفو
يلود
..لا نييوت..سملا ىلع ،ة..لجاع تاءار..جإ ذا..ختا بلطتي يجولويبلا عونتلل ةيليومتلا ةوجفلا مجح
.ءاوس دح ىلع يلحملاو
36-يجولويب
..لا عو..نتلل يلود..لا ل..يومتلل يرا..جلا يروحملا رودلا ىلع تانايبلا نم ريثكلا زكرو
و
..حن ىلع ه..تدايز ىلإ ة..جاحلاو ة..يلاقنا ة..لحرمب اهتادا..صتقا ر..مت يتلا نادلبلاو ةيمانلا نادلبلا ىلإ
ءا
..نبو يجو..لونكتلاو ين..قتلاو ف..ثكملا يملعلا نوا..عتلا ة..يمهأ ا..ضيأ ةد..يدع تا..نايب تزر..بأو .ريبك
ىلإ ةريدت
..سملا ةد..ئاملا تعمت..ساو .ة..يقافتلاا نم ثلا..ثلا فد..هلا ق..يقحت نع لا..ضف ،تارد..قلا
:يلي ام كلذ يف امب ،كلذ قيقحت ةيفيك نع ةددحم تاحرتقم
)أ(؛ةيملاعلا ةئيبلا قفرم دراومل يوق نماث ديدجت ىلإ ةجاحلا
)ب(ةدد
..عتم ة..يلآ ك..لذ يف ا..مب ،يجولويب..لا عو..نتلل ص..صختم يملا..ع قودن..ص ءا..شنإ
؛ةيملاعلا ةئيبلا قفرم اهليغشتب موقي نأ ىلع ،عفانملا مساقتل فارطلأا
)ج(عونتلل عيرسلا معدلا قيقحت لجأ نم يملاعلا خانملا قودنص رود زيزعت ىلإ ةجاحلا
ماع دعب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإل لاعفلا ذيفنتلاو يجولويبلا2020.
2
.]دعب اميف لمكتسي[

8. COP/15/5(annex)
Page 8
37-يجولويب
..لا عو..نتلل يلود..لا ل..يومتلا ةدا..يزل ل..عفلاب تذفن تاردابم تانايبلا نم ددع مدقو
:ريبك وحن ىلع
)أ(؛ةيعيبطلا رظانملا ثارت قودنصل ايناملأ ءاشنإ
)ب( فرصب ةيمنتلل ةيسنرفلا ةلاكولا مازتلا30ل
..جأ نم خا..نملا ل..يومت نم ةئاملا يف
؛يجولويبلا عونتلل ةكرتشملا عفانملا
)ج( رامثت
..ساب ةدحتملا ةكلمملا مازتلا
3يف خا
..نملا ل..يومت نم ينيلرت..سا ه..ينج را..يلم
؛ةعيبطلا ىلع ةمئاقلا لولحلاو ةعيبطلا
)د(امايوتا
..س ةردا..بم د..يدمتو يجولويب..لا عو..نتلل ينا..بايلا قودنصلا نم ةيناثلا ةلحرملا
؛ةيمانلا نادلبلا يف هل ةعباتلا
(ھ)ة
..مق للاخ غنيب..نيج يش سيئرلا هنع نلعأ يذلا ،يجولويبلا عونتلل غنيمنوك قودنص
.ةداقلا
38-عو
..نتلا يف رث..كأ رامثتسلا ةريخلأا تاردابملا ةريثك تانايب تمدق ،يملاعلا ىوتسملا ىلعو
)ب( ؛نات
..سكاب وأ ،ا..يجروجو ،زي..لب يف لاثم ة..يمحملا قطا..نملا لا..جم عيسوت )أ( :لثم ،يجولويبلا
زر
..حملا مد..قتلا )ج( ؛ا..يتاورك يف ة..عيبطلا ةيامحل ةيلام ةيلآك نمثلا عفدي ثولملا جذومن مادختسا
يف ملا
.علا يف يداي.س قرزأ دن.س لوأ قلاطإ وأ ؛نات.سكاب يف يجو.لوكيلإا ما..ظنلا ةب.ساحم يف
.ليشيس
39-لاو
..ملأا ةدا..يز بع.صلأا نم تلعج ة..حئاجلا نأ نم ا.ضيأ رذ..ح تا..نايبلا نم ريثكلا نأ ريغ
نم ،امد
..ق ي..ضملاو ل..ضفأ وحن ىلع ءانبلا ةداعإ ىلإ ملاعلا علطت عمو .يجولويبلا عونتلل ةيلحملا
.ةيمنتلاو يداصتقلاا يفاعتلا ةرادص يف يجولويبلا عونتلا عضو يلاتلاب يرورضلا
40-ةط
..شنلأا نم د..حلا ىلإ ة..جاحلا ىلإ ة..يانعلا ناد..لبلا نم دد..ع ىعرت..سا ،قايسلا اذه يفو
هذ
..ه ل..ثم معد.ت يت.لا ،مو.يلا تا..ناعلإاو ة..يزيفحتلا تا.سايسلاو .ة..عيبطلاب ر.ضت يتلا ةيداصتقلاا
ظ
..حلاو .يجولويب..لا عو..نتلا يف ة..يملاعلا تارامثتسلاا نم ةريبك ةجردب ىلعأ يه ةراضلا ةطشنلأا
ة
.لازلإ كلذ..ب ما..يقلا بجيو ل..معلا نم ديزمب مايقلا نكمي هنأو رييغتلا ىلإ جاتحي كلذ نأ نوريثكلا
.اهحلاصإ وأ ةراضلا تاناعلإا هذه لثم
41-ة
.يباجيلإا جئا.تنلا ع.م ة.يلاملا تاقفد..تلا ة.مءاوم ىلإ ة.جاحلا اضيأ تانايبلا نم ددع ظحلاو
ة
..نزاوملا نأ..شب ة..ينواعتلا سيرا..ب ةردا..بم ل..ثم ة..يلودلا تاردا..بملا مادخت..ساب ،يجولويب..لا عونتلل
صر
..ف عي..سوتل ةصاخلاو ةماعلا ةيلاملا تاسسؤملل ىوقأ ةكراشم داجيإ يرورضلا نمو .ءارضخلا
،رطا
..خمل ل..ضفأ ةرادإو تا..جتنملاو ةيراكتبلاا ةيلاملا تاودلأا قيبطت قيرط نع رضخلأا رامثتسلاا
مد
..قتلا ىلإ ةريدت..سملا ةد..ئاملا تعمت..ساو .يجولويب..لا عو..نتلا ىلع تارامثت..سلاا را..ثآو تا..يعبتو
ة
..قرف نأ تا..نايبلا نم د..يدعلا ظ..حلاو .ةلأ..سملا هذه نأشب ايقيرفأ بونج يف لاثم ارخؤم زرحملا
( ةعيبطلاب ةلصتملا ةيلاملا تاحاصفلإاب ةينعملا لمعلاTNFDلامعلأا لودج عفدل ةيساسأ نوكتس )
.ماملأا ىلإ اذه مساحلا
42-ل
..جأ نم خا..نملا ل..يومت ع..م رزآ..تلا هجوأ نامض ىلإ ةجاحلا اضيأ تانايبلا نم ديدعلا ركذو
فاد
..هأ ل..جأ نم نو..بركلا قاو..سأ مادخت..ساب لاثم ،ا..عم يجولويب..لا عونتلاو خانملا فادهأ ةجلاعم
.يجولويبلا عونتلا
43-نع بر
..عأو ،ة..سلجلل اريصق ازجوم واغ ديسلا كراشملا سيئرلا مدق ،ةسلجلا ماتخ يفو
مهتامها
..سم ىلع نيثد..حتملا ع..يمج رك..شو ،يرث..لا لدا..بتلا ىلع نيكرا..شملا ني..سيئرلل هريد..قت
.يروحملا عوضوملا اذه يف ةمهاسملل مهتامازتلاو
- ميجةمادتسملا ةيمنتلاو يجولويبلا عونتلا ظفح
44- يلاو
..ح ةريدت..سملا ةد..ئاملا ة..شقانم ر..ضح
336نا
..سيئرلا عا..متجلاا حتتفاو .اكرا..شم
فكا
..ع دي..سلاو ،ني..صلا يف ة..يعيبطلا دراوملا ةرازو ،ريزولا بئان ،ياهناج غناج ديسلا ناكراشملا
ةد
..ئاملا يف نيكرا..شملا يا..هناج دي..سلا ا..عدو .ا..يكرت يف تا..باغلاو ة..عارزلا ر..يزو بئان ،يدلاكزا
:ةيلاتلا ةلئسلأا ةجلاعم ىلإ ةريدتسملا
)أ(ةينطولا ةيمنتلا ططخ نمض يجولويبلا عونتلا جمد مكتموكح نمضت نأ نكمي فيك
؟ةمادتسملا ةيمنتلا فادهأ قيقحت يف مهاسي امب

9. COP/15/5(annex)
Page 9
)ب(لا
..عف لك..شب يجولويب..لا عو..نتلا جمدل ةمزلالا زفاوحلا وأ تاودلأا وأ تايللآا يه ام
اذ
..هل يلا..حلا تقو..لا يف ة..يولولأا ا..هل حنمُتس يتلا تاعاطقلا يه امو ،ةيداصتقلاا تاعاطقلا ربع
؟ميمعتلا
)ج(ة
..يقافتا بجو..مب ا..ينطو ةدد..حملا تامهاسملاو ةينطولا فيكتلا ططخل نكمي فيك
د
..عب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا يف مهاست نأ خانملا ريغت نأشب ةيراطلإا ةدحتملا مملأا
ماع2020يف مها
..ست نأ يجولويب..لا عو..نتلل يملاعلا راطلإا يف ةدراولا تاءارجلإل نكمي فيكو ،
؟خانملا لامعأ لودج
)د(ب
..سانت ة..قيرطب ة..يذغلأا جا..تنإ نام..ضل مكتموكح اهذختتس يتلا تاءارجلإا يه ام
؟ةيئاذغلا مظنلا ةمق جئاتن معدتو ،بوعشلاو خانملاو ةعيبطلا
(ھ)ا
..مل يجولويب..لا عو..نتلل يملا..علا راطلإل عيرسلا باعيتسلاا مكتموكح نمضتس فيك
ماع دعب2020؟حاجنب هذيفنت نامضل
45- طا
..بترا ة..يفيك ىلع ءو..ضلا يد..لاكزأ ديسلا طلس ،ةيحاتتفلإا هتاظحلام يف
15 نم 17نم
ظفحل هدلب اهلذبي يتلا دوهجلا نع اراكفأ مدقو يجولويبلا عونتلا اياضقب ةمادتسملا ةيمنتلا فادهأ
ذا
..ختا بجي ه..نأو ه..ميمعتو ل..ماكلاب ه..جامدإ بجي يجولويب.لا عو..نتلا نأ فصوو .يجولويبلا عونتلا
يملا
..علا ىوت..سملا ىلع ناد..لبلا نوا..عت ة..يمهأ ىلع ددشو .اهدصرو ططخلا هذه ذيفنتل تاءارجإ
ذا
.ختا يفو ةيعير.شتلا تاو.جفلا د.س د.نع ،مادت.سملا همادخت.ساو يجولويب.لا عو..نتلا ظ.فح ىلع
ما
..ع د..عب امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا عم قباطتي امب خانملا ريغت ةجلاعمل ةلجاع تاءارجإ
2020ر
..شع سدا..سلا عا..متجلاا ةفا..ضتسا اهفر..شي ايكرت ةموكح نأ نع بارعلااب هتملك متتخاو .
.ةيقافتلاا يف فارطلأا رمتؤمل
46-نييد
..يهمت ني..ضرع ىلإ نوكرا..شملا عمت..سا ،يد..لاكزأ ديسلل ةيحاتتفلإا تاظحلاملا بقعو
،ا
..بيزد ود..ناثول روف..سوربلا نم
،ا
..يقيرفأ بو..نج يف ة..ينطولا تا..هزتنملا ،ظ..فحلا تامد..خ سيئر
مو
.لعلل يلود.لا يمو.كحلا رب.نملا يف تا.صصختلا دد.عتملا ءارب..خلا قيرف يف كراشملا سيئرلاو
ةيجولوكيلإا مظنلا تامد
..خو يجولويب.لا عو..نتلا لا..جم يف تاسايسلاو
نمو ،،ي
..شيج وا..غ دي..سلا
.نيصلا يف ةئيبلاو ايجولوكيلإا ةرازو ،ةيعانطصلاا رامقلأاب دعب نع راعشتسلاا زكرم ،ماعلا ريدملا
47-عو
..نتلا نأ ر..هظت ةي..سيئرلا ة..يملعلا ريرا..قتلا ع..يمج نأ ىلع ءو..ضلا ا..بيزد دي..سلا طل..سو
ماع ذنم ،لاثملا ليبس ىلعو .روهدت ةلاح يف يجولويبلا1900 نم رثكأب اروهدت ملاعلا دهش ،20
.ةي
.سيئرلا ةي.ضرلأا ة.يئايحلأا قطا..نملا مظعم يف ة.يلحملا عاو.نلأا رفاو.ت ط.سوتم يف ةئاملا يف
للاغت
..سلااو ،را..حبلاو ي..ضارلأا مادخت..سا يف ريغتلا يه نادقفلا اذهل ةرشابملا تاكرحملا تناكو
معد
..تو .ىر..خأ تا..كرحم نم..ض ثولتلاو ،خانملا ريغتو ،ةيزاغلا ةبيرغلا عاونلأاو ،رشابملا طرفملا
.يليو
..حتلا ري..يغتلا ثاد..حإ يف ا.هنم ةدافت.سلاا نكمي يت.لا ةرشابملا ريغ تاكرحملا لماوعلا هذه
نيفدهلا نأ ظحلاو14و 15كلذ
..بو يو..يحلا ط..يحملا ىلع ناز..كري ةمادتسملا ةيمنتلا فادهأ نم
لاو ة
..لماكتم يه ةمادتسملا ةيمنتلا فادهأ نأ ىلع ددشو .تاداصتقلااو تاعمتجملا ةحص نامعدي
فدهلا نأ رهظتو اهلصف نكمي1ىلع د
..متعي ر..قفلا ىلع ءا..ضقلل ةمادت..سملا ة..يمنتلا فادهأ نم
ضر
..عو .ة..يئاذغلا دراو..ملاو شيعلا لب..س ري..فوت ا..هنيب نم لماوع ةدع للاخ نم يجولويبلا عونتلا
عي
..سوتو ،خا..نملا ريغت نم فيفختلاو ،ةيعارزلا ةيجاتنلإا ةدايز كلذ يف امب امدق يضملل تاءارجلإا
.تايافنلاو كلاهتسلاا ليلقتو ،ةيتحتلا ةينبلا يف عسوتلا نم دحلاو ،ةيمحملا قطانملا قاطن
48- ديسلا فصوو،ةيعانط
..صلاا را..مقلأاب د..عب نع راع..شتسلاا زكرم ،ماعلا ريدملا ،يشيج واغ
ع
..متجم ىلإ يئاد..ب عمتجم نم روطتلاب سانلل حمس يجولويبلا عونتلا نأ ،ةئيبلاو ايجولوكيلإا ةرازو
ضر
..عو .يجولويب..لا عو..نتلا ىلع ل..عفلاب د..متعي ة..يمنتلاو ةير..شبلا ةراضحلا لبقتسم نأو رضحتم
نإ
..ف ،ع..قاولا يفو .يجولويب..لا عو..نتلل ا..مئاد ني..صلا ا..هنكت يت..لا مارتحلااو ريدقتلاو ةيوقلا ةقلاعلا
ىلع نادمتعي ةيعيبطلا ةئيبلاو سانلا نأ خيراتلا رهظأو ،يجولويبلا عونتلا يف نمكت ةعارزلا سسأ
ةجاح كانه ،يجولويبلا عونتلاو ةيجولوكيلإا مظنلا ىلع ةيمنتلا لبقتسم دامتعا عمو .ضعبلا اهضعب
ز
..يزعتب ني..صلا تما..ق ف..يك ف..صوو .ةيدا..صتقلاا ة..يمنتلاو ة..عيبطلا ة..يامح نيب نزاوتلا داجيإ ىلإ
.يش سيئرلا ةيؤر للاخ نم ،ملاعلل جذومنك يجولويبلا عونتلا ةيامح راكتباو
49-نم ىوت
..سملا يعيفر نو.لثممو ءارزو.لا و..لثمم ةلجسملاو رشابملا ثبلاب تلاخادمب ىلدأو
26.ةموكح
3
3
ة
.كلمملا ؛ر.ئازجلا ؛ادنل.سيأ ؛ا.كيجلب ؛ايبر.ص ؛ديو.سلا ؛ي.سورلا دا.حتلاا ؛لا.بين ؛)تا.يموقلا ةدد.عتملا – ة.لود( ا.يفيلوب
؛)ة
..يرافيلوبلا – ة..يروهمج( لايوزن..ف ؛روداوكإ ؛وريب ؛نيتنجرلأا ؛ةروفاغنس ؛ةيلامشلا ادنلريأو ىمظعلا ايناطيربل ةدحتملا

10. COP/15/5(annex)
Page 10
50-يئاذ
..غلا نملأا مد..عو ي..ضارلأا روهدتو ،خانملا ريغت لثم تايدحت نأ ىلع نادلبلا تددشو
مادخت
..سلااو ةداعتسلااو ظفحلا نأ ىلع ءوضلا نادلبلا تطلسو .يجولويبلا عونتلا نادقفب فثاكتت
ةداعتساو ،هعم فيكتلاو خانملا ريغت نم فيفختلا يف مهاسي نأ نكمي يجولويبلا عونتلل مادتسملا
فاد
..هأ ع..يمج ق..يقحتل سا..سلأا ري..فوتو ،يئا..ملاو يئاذ..غلا نملأاو ،ة..يجولوكيلإا مظنلاو يضارلأا
فار
..طلأا ةدد..عتملا ة..يئيبلا تا..قافتلاا ع..م قيسنتلا نأ ظحول ،ددصلا اذه يفو .ةمادتسملا ةيمنتلا
ة
..حفاكمل ةد..حتملا مملأا ة..يقافتاو خا..نملا ريغت نأشب ةيراطلإا ةدحتملا مملأا ةيقافتا لثم ،ىرخلأا
عونتلل يملاعلا راطلإا ةمءاوم يغبني لاو .تايدحتلا هذه ةجلاعم يف امساح نوكي نأ نكمي رحصتلا
ماع دعب امل يجولويبلا2020 ماعل ةمادتسملا ةيمنتلا ةطخ عم بسحف 2030نأ اضيأ يغبني لب ،
جهنلا ىلع ءو
..ضلا طيل..ست مت ،ك..لذ ىلع ةولاعو .ا..هقيقحت معد..ل ةيليمكت ةادآ نوكيو اهيف مهاسي
ميظعتل صر
..فلا مد..قت ا..هنأ ىلع ة..عيبطلا ىلع ةمئاقلا لولحلا وأ يجولوكيلإا ماظنلا ىلع ةمئاقلا
رب
..تعتو .خا..نملا ري..غتو يجولويبلا عونتلاب ةقلعتملا اياضقلل ةطبارتملا ةعيبطلا ةجلاعمو رزآتلا هجوأ
و
..حن ىلع ا..هترادإو ا..هب رر..ضلا ق..حل يت..لا ة..يجولوكيلإا مظنلا ةيامحل اضيأ ةلاعف لئادب جهنلا هذه
.اهتداعتساو مادتسم
51-ع
..ضو يف ا..هتازاجنإ كرا..شتل ةريدت..سملا ةد..ئاملا هذ..ه ة..صرف نم ناد..لبلا تدافت..ساو
د
..قو .مادت..سملا همادخت.ساو هتداعت.ساو يجولويب.لا عو..نتلا ظ.فحل تاءار..جلإا ذ.يفنتو تا.سايسلا
تا
..ئيبلا يف ة..عيبطلا ج..سنو ،ة..ينيكمتلا فور..ظلا ة..ئيهتو ،عاو..نلأا ظ..فح يف ا..مهلم احاجن اورهظأ
بر
..عأو .ة..يلحملا تاعمتجملا عم لمعلا يفو ةيمحملا قطانملا ةمكوح زيزعت وأ ةدايزو ،ةيرضحلا
ما
.ظنلا ىلع ة.مئاقلا جهنلا ذ.يفنتل تارا.بتعلااو ة.يلمعلا لئا.سولا لوح ءارآ نع نادلبلا نم ريثكلا
كار
..شإو يجولوكيلإا ماظنلا ةداعتسا ةيمهأ اوظحلاو .ةعيبطلا ىلع ةمئاقلا لولحلا وأ يجولوكيلإا
دو
..فولا ضعب را.شأو .جهنلا هذ..ه ذيفنتو دادعإ يف ةيلحملا تاعمتجملاو ةيلصلأا بوعشلاو بابشلا
ة
..يفاقثلا اهتورثو ةيلحملا تاعامتجملاو ةيلصلأا بوعشلل ةيملاعلا ءارلآا يف رظنلا ىلإ ةجاحلا ىلإ
لو
..لحلا مادخت..سلا ة..لثمأ نادلبلا تمدقو .يجولويبلا عونتلا ظفح يف اهرودب ربكأ فارتعا ريفوتو
ا
.ضيأ ل..ب ،خا..نملا ري.غتب ةل..صلا تاذ راثلآا ةجلاعمل بسحف ةلاعف ةادأك سيل ةعيبطلا ىلع ةمئاقلا
ة
..حئاجب ة..هجاوملا د..نع ك..لذ يف ا..مب ،شيعلا لب..س ةمادت..ساو يداصتقلاا يفاعتلا زيفحتل ةصرفك
-ديفوك( انوروك سوريف لثم ةتيمم19.)
52-ة
..يمنتلاو يجولويب..لا عو..نتلا ظ..فح نأ ىلع ناد..لبلا نم د..يدعلا دد..ش ،ك..لذ ىلع ةولاعو
طيل
..ست ع..م ةيعيبطلا ةيجولوكيلإا مظنلا ىلإ دنتسي جذومن مادختساب اعم انوكي نأ بجي ةيداصتقلاا
-د
..يفوك نم رضخأ يفاعت نامض ةيمهأ ىلع ءوضلا نادلبلا ضعب
19يت
..لا ل..جلأا ة..ليوط لو..لحلاو
ةيدا
..صتقلاا ة..يعامتجلاا دا..عبلأا لاك ق..يقحت ىلع ا..ضيأ ءو..ضلا طلسو .ةددعتم عفانم مدقت نأ نكمي
ماعل ةمادتسملا ةيمنتلا ةطخل ةيئيبلاو2030نيب نزاو
..ت دا..جيإ ىلإ ةجاحلا ىلع اضيأ ديدشتلا عم ،
.ةمادتسملا ةيمنتلاو يجولويبلا عونتلا ظفح
53-ما
..ع د..عب ا..مل يجولويب..لا عو..نتلل حو..مط يملا..ع را..طإ دا..متعا تلاخاد..ملا نم ريثكلا ديأو
2020نع ةئ
..شانلا عفا..نملا م..ساقتو لو..صحلا جاردإ ةيمهأ ىلع ءوضلا دوفولا نم ديدعلا طلسو .
سكعنت ة
..يقافتلال ة..ثلاثلا فاد..هلأا نأ نام..ض ع..م ،ة..يئايحلأا ةملا..سلاو ة..ينيجلا دراو..ملا مادخت..سا
.تاردقلا ءانبو ايجولونكتلا لقنو ،قوثوملاو مئلاملا ليومتلا ريفوت عمو ،ةنزاوتم ةقيرطب
54-عو
..نتلل يملا..علا را..طلإل ىلولأا ةدو..سملا فاد..هأو تا..ياغ ىلإ ة..فلتخم ناد..لب ترا..شأو
يجولويب
..لا عونتلا نادقفل ةرشابملا ريغو ةرشابملا تاكرحملا ةجلاعم ىلع زيكرتلا عم ،يجولويبلا
ما
..علا مهمعد نع او..برعأو .يجولويب..لا عو..نتلل مادتسملا مادختسلااو ةداعتسلااو ظفحلا للاخ نم
ظفحو ةيامحل فدهل30 ما
..ع لو..لحب ا..نراحبو ا..نبكوك ي..ضارأ نم ل..قلأا ىلع ة..ئاملا يف
2030.
سكعت ىت
..ح يجولويب..لا عونتلل ةينطولا اهلمع ططخو اهتايجيتارتسا ثيدحتب اضيأ نادلبلا تمزتلاو
.هل بيجتستو يجولويبلا عونتلل ديدجلا يملاعلا راطلإا
55-تادا
..صتقلااو ع..متجملا تاعاطق فلتخم ربع يجولويبلا عونتلا ميمعت نأ ىلع ديدشتلا متو
ما
..ع د..عب ا..مل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا قايس يف هتيمهأو
2020ة
..يمنتلا ة..طخ ق..يقحتلو
ما
..عل ةمادتسملا
2030عيج
..شت ل..جأ نم ةلما..شلا ةمادت..سملا ة..يمنتلا را..طلإا ر..سيي نأ يغبنيو .
نم لاما
..كتم اجهن ذخأي نأ اضيأ يغبنيو .يجولويبلا عونتلل مادتسملا مادختسلااو ةداعتسلااو ظفحلا
ري
..غت ل..ثم ،ىر..خلأا ة..يئيبلا ايا..ضقلا ىلإ لو..لحلاو يجولويبلا عونتلا نادقف تاكرحم ةجلاعم ثيح
.يئاذغلا نملأاو يضارلأا روهدتو رحصتلاو ،خانملا
؛ا
..يلوغنوم ؛نادو..سلا ؛ياو..غوروأ ؛ا..يلاطيإ ؛كي..سكملا ؛ا..يزيلام ؛ا..يروك ةيروهمج ؛ةيكينيمودلا ةيروهمجلا ؛اكياماج ؛ابوك
.سورلايب ؛يجيف

11. COP/15/5(annex)
Page 11
56-ةرا
..ضحلا" غ..نيمنوك نلاعإ دا..متعاب ا..هبيحرتو اهد..ييأت نع ناد..لبلا نم د..يدعلا بر..عأو
ه
..تيمهأ ىلع ءو..ضلا طيل..ست ع..م ،"ضرلأا ىلع ةا..يحلا ة..فاكل كرا..شتم لبقتسم ءانب :ةيجولوكيلإا
ا
..مل يجولويبلا عونتلل حومطو لاعف يملاع راطإ ذيفنتو دامتعا لجأ نم يسايسلا مازتللاا نامضل
ماع دعب2020.
57-ةدا
..يزو ة..عيبطلا ىلع ة..مئاقلا لو..لحلا معد..ل ةيلام تادهعت نع دوفولا ضعب نلعأ ،اريخأو
.اهزيزعتو ةيمحملا قطانملا
- لادعفانملا مساقتو راكتبلااو فراعملا
58- يلاوح ةريدتسملا ةدئاملا ةشقانم رضح178كرا
..شملا سيئرلا عامتجلاا حتتفاو .اكراشم
مولعلل ةينيصلا ةيميداكلأا سيئر بئان ،غنيباي غناجنيكرا
..شملا ا..عدو .نييز نا..ش دي..سلا هدعا..سو ،
:ةيلاتلا ةلئسلأا ةجلاعم ىلإ ةريدتسملا ةدئاملا يف
)أ(تارا
..كتبلااو فرا..عملاب فارت..علال مكتمو..كح اهذختت..س يت..لا ريباد..تلا يه ا..م
؟رارقلا عنص ةيلمع يف اهجمدو ةيلحملا تاعمتجملاو ةيلصلأا بوعشلل ةيديلقتلا تاسرامملاو
)ب(ىلإ اهترد
..ق ةدا..يزو ،ا..يجولونكتلل نملآا مادخت..سلاا نام..ض مكتمو..كحل نكمي ف..يك
ف
..قاوم نم ينا..عت يت..لا تا..عومجملا ىلع ة..صاخو ،ا..هب ة..طبترملا رطاخملا ليلقت عم دح ىصقأ
؟فعض
)ج(عفا
..نملل ف..صنمو لدا.ع م.ساقت نام..ضل مكتمو..كح اهذختت.س يت.لا ريبادتلا يه ام
ة
...ينيجلا دراوملا...ب ة...طبترملا ة...يديلقتلا فرا...عملاو ،ة...ينيجلا دراو...ملا مادخت...سا نع ةئ...شانلا
؟ةديدجلا تايجولونكتلاو
59-معد
..لا تمد..ق را..كتبلااو فرا..عملا يف ةزر..حملا تامد..قتلا نأ ىلإ غنا..ج دي..سلا را..شأو
ىلع لو
..صحلاو ،ةيكرا..شتلا تايلمعلا ةيمهأ ىلع ديكأتلا داعأو .يجولويبلا عونتلا ظفحو مادختسلا
.ةيمانلا نادلبلا تاجايتحا ةاعارم عم تامولعملاو تانايبلا لدابتو تلااصتلااو ،ةماعلا فراعملا
60- ةداع
..سلا بحا..ص ،ة..سلجلل كرا..شملا سيئر..لا بحر ،ة..يديهمتلا ه..تاظحلام يفو
دي
..سلا
ما
..ع د..عب ا..مل يجولويب..لا عو..نتلل يملا..علا را..طلإا نأ ظحلاو نيكراشملاب ،فاكسا ايروك سولراك
2020ة
..ينيجلا دراوملا ىلع لوصحلا نيسحت نع لاضف ،ايجولونكتلا لقنو قلخل ةديرف ةصرف مدق
را
..كتبلااو ملعلا نأ ا..ضيأ ر..كذو .عفا..نملل ف..صنملاو لدا..علا م..ساقتلا ةدا..يزو
تنا
..ك ا..يجولونكتلاو
.يجولويبلا داصتقلاا ريوطتل ةيساسأ
61-ني
..ضرع ىلإ نوكرا..شملا عمت..سا ،فاك..سا ا..يروك دي..سلل ة..يحاتتفلإا تا..ظحلاملا بقعو
:ءاربخلا نم نييديهمت
)أ( لولأا ضر
..علا تمد..ق
( نوا
..ت بيك ة..عماج نم ،غرب..نيو لي..شار رو..سفوربلا
بو
..نج
نوا
..عتلا يف ةروطتملا تاسرامملاو ةيماردلا ةيجولونكتلا تاريغتلا ىوتحم ىلع تددشو .)ايقيرفأ
ما
..ع يف ة..يقافتلاا دا..متعا ذ..نم يلود..لا يملعلا
1992طا
..قن ثلاث ىلع ءو..ضلا اه..ضرع طل..سو .
تا
..يجولونكتلل ميي..قتلاو د..صرلاو يقفلأا ح..سملا ةيمهأو ،فراعملا مظن عيمج ةيمهأ يهو ،ةيسيئر
،ة
..يئايحلأا ا..يجولونكتلا نم ف..صنملاو لدا..علا م..ساقتلا نام..ض ىلإ ة..جاحلاو ،ةئ..شانلاو ةد..يدجلا
تا
..مولعمب ق..لعتملا يدحتلا ةجلاعم كلذ يف امب ،تاقيبطت نم اهب طبتري امو ةيبيكرتلا ايجولويبلاو
تدد
..شو .ع..يمجلل يجولويبلا عونتلاب يرثو فصنمو مادتسم لبقتسم لجأ نم ،يمقرلا لسلستلا
تا
..مولعم نم ديفت..سي نمو كلمي نم لوح تلاز ام ةيساسلأا ةلئسلأا نأ ىلع غربنيو روسفوربلا
،ثو
..حبلا ءار..جإ ىلع تارد..قلا يف توا..فتلا نأو ،ةد..يدجلا تا..يجولونكتلاو يمقر..لا ل..سلستلا
ة
..لماكلا ةيلوم..شلا ع..نمت ةي..سيئر ادو..يق تلك..ش ة..يركفلا ة..يكلملا قو..قحو لاوملأاو ،ايجولونكتلاو
.ةيجولونكتلا تاروطتلا يف يملاعلا بونجلل
)ب( يناثلا ضرعلا مدقو يف تاتابنلا دهعم نم ،غنيبيك ام روسفوربلاةيني
..صلا ةيميداكلأا
عا
..متجلاا قاي..س يف عفانملا مساقتو راكتبلااو فراعملا ةيمهأ ىلع ءوضلا هيف طلس يذلا ،مولعلل
ما
..ع د..عب ا..مل يجولويب..لا عو..نتلل يملا..علا را..طلإا دمتعي..س يذ..لا فارطلأا رمتؤمل رشع سماخلا
2020ين
..قتلا نوا..عتلاو ،تارد..قلا ءا..نبو ،ا..يجولونكتلا ل..قن ةدا..يزل ةم..ساحلا ةيمهلأا ىلإ راشأو .
.ددصلا اذه يف يملعلاو

12. COP/15/5(annex)
Page 12
62-نو
..لثمم وأ ءارزو..لا ا..هحرط يت..لا تلاخاد..ملل ة..سلجلا تحتتفا ،نييديهمتلا نيضرعلا دعبو
نم ىوتسملا يعيفر16.ةموكح
4
63--د
..يفوك( ا..نوروك سوري..ف ةحئاج لثم ةيلاحلا تامزلأا نأ ىلإ نيكراشملا نم ديدعلا راشأو
19.ة
.عيبطلا ع..م ة..قلاعلا يف ر..ظنلا ةدا..عإ ىلإ وعد..ت يجولويب.لا عو..نتلا ناد.قفو خا..نملا ريغتو ،)
-د
..يفوك( ا..نوروك سوريف ةجئاجل ةباجتسا ةرخؤملا ةماعلا تاءارجلإا ىلإ ريشأ ،ةصاخ ةفصبو
19)
.رضخأ داصتقا ريوطت ةيمهأ نأشب ةيسيئر اسورد تمدق يتلا
64-ع
..يمج ل..ماكتو فرا..عملا كرا..شت ة..يمهأ ىلع ءو..ضلا نوكراشملا طلس ،قايسلا اذه يفو
نيب تاكار
..شلا ةدايز ةيناكمإ عم ،يجولويبلا عونتلا جتاون نيسحتل ةيساسأ اهنأ ىلع فراعملا مظن
يجولويب
.لا عو.نتلا ةرادلإ ة..يراكتبلاا جهنلا راهظإ لجأ نم نييئيبلا ءاملعلاو ةيديلقتلا فراعملا كلام
ىلإ ة
.جاحلا ز..يزعت د..يعت خا..نملا ري.غت ل..ثم ة..يملاعلا تايد..حتلا نأ ىلإ ا..ضيأ ري.شأو .خانملا ريغتو
ةا
..عرك ،ة..يلحملا تاعمتجملاو ةيلصلأا بوعشلا ىلع ءوضلا طلسو .فراعملا ىلع ةمئاقلا لولحلا
لدا
..بت متو ،ة..عيبطلا ع..م سنا..جت يف ةا..يحلا ىلإ انرا..سم يف نييسيئر ءاكرشك ،يجولويبلا عونتلل
.يجولويبلا عونتلل ةكرتشملا ةرادلإا تاردابمو ةحجانلا تاكارشلل ةفلتخم ميلاقأ نم ةديدع ةلثمأ
65-ةيضاملا دوقعلا يف تاروطتلاو ةعيرسلا ةيجولونكتلا تارييغتلاب نيثدحتملا نم ريثكلا رقأو
ةروكذ
..ملا ةي..سيئرلا تايد..حتلا ضعب ةجلاعم يف ايجولونكتلاو ملعلل ةمهملا تامهاسملا نع لاضف
ظ
..فحل ة..يروفلا دو..هجلا يف ا..يجولونكتلا تا..قيبطتل ةثيدح ةلثمأ نيثدحتملا نم ريثكلا مدقو .هلاعأ
ىلع لو
..صحلا نم فا..صنإب ةدافت..سلاا نم عيمجلا نكمت مدعب اوفرتعا مهنأ ريغ .يجولويبلا عونتلا
ل
..قنو يملعلا نوا..عتلا ة..يمهأ ىلع اودد..ش يلا..تلابو اهلامعت..ساو اهر..شنو تايجولونكتلا هذه لثم
ا
..مل يجولويب..لا عونتلل يملاعلا راطلإا قايس يف ،ةيمانلا نادلبلا ىلإ ةهجوملا ةصاخو ،ايجولونكتلا
ماع دعب2020.
66-أد
..بملا ة..يمهأب نيثد..حتملا نم ريثكلا فرتعا ،ةئشانلاو ةديدجلا تايجولونكتلاب قلعتي اميفو
ر
..كذو .همادخت..ساو هر..شنب ة..قلعتملا ةلمتحملا رطاخملا نم دحلا وأ بنجت ىلإ ةجاحلاو يطوحتلا
تارو
...طتلا ميي...قتو د...صر نع لا...ضف ،مظتنملا يقفلأا ح...سملا ة...يمهأ نيثد...حتملا نم د...يدعلا
ةملاسلل ةنجاطرق لوكوتورب ىلإ ريشأو .اهرثأت لمتحي يتلا تاعومجملا عم رواشتلاب ،ةيجولونكتلا
ما
..ع د..عب ا..مل يجولويب..لا عو..نتلل يملا..علا راطلإا ىلإ هذيفنت زيزعت مهسيس ةيسيئر ةادأك ةيئايحلأا
2020.
67-،دا
..صتقلاا تا..عاطق ع..يمج ربع يجولويبلا عونتلا ميمعت ةيمهأ نيثدحتملا نم ديدعلا ظحلاو
ة
..يقافتلاا ذ..يفنت ة..يمهأ ىلع ا..ضيأ اودد..شو .ل..كك ة..موكحلاو ل..كك ع..متجملا جهُن ىلع زي..كرتلا عم
تلا
..صلا او..ظحلاو .ىر..خلأا فار..طلأا ةدد..عتملا ة..يئيبلا تا..قافتلاا عم ةيرزآت ةقيرطب اهيلوكوتوربو
رثؤ
..ت يت..لا ة..صاخو ،خا..نملا ريغتو يجولويبلا عونتلا نادقف يتمزأ نيب اهحرط يغبني يتلا ةيسيئرلا
ة
..يميلقلإا نودو ة..يميلقلإا تا..سسؤملا نأ ىلإ كلذ..ك ريشأو .ةيمانلا ةريغصلا ةيرزجلا لودلا ىلع
.تاودلأا هذه ذيفنت يف مدقت ثادحإو قيسنت يف ايسيئر ارود يدؤت نأ نكمي اهيف ةكراشملاو
68-ةميق ريدقت ىلع صنت يتلا ةصاخو ،عفانملا مساقتو لوصحلل ةينطولا رطلأا ذيفنت لاز امو
ئدا
..بم نأ نوثد..حتملا ظ..حلاو .ناد..لبلا نم ري..ثكل ة..يولوأ لك..شي لاز ام ،ةيلحملا ةينيجلا دراوملا
رود
..لاب فارت..علاا نع لا..ضف ،ينونا..قلا نيقيلاو فا..صنلإاو ةلادعلا ىلإ ةدنتسملا ،ايوغان لوكوتورب
،عفانملا مساقتو لوصحلا تايلمع يف مهكارشإو ةيلحملا تاعمتجملاو ةيلصلأا بوعشلل يسيئرلا
را
..طلإا قاي..س يف ةل..ص تاذو ةد..يفم ربتعت ،ةيعمتجملا تلاوكوتوربلا دادعإ للاخ نم كلذ يف امب
ما
..ع د..عب ا..مل يجولويبلا عونتلل يملاعلا
2020يد
..حتلاب اوفرت..عا نيثد..حتملا نم ري..ثكلا نأ ري..غ .
دراو
..ملا مادخت..سا نع ةئ..شانلا عفا..نملل ف..صنملاو لدا..علا م..ساقتلا نام..ض يف ل..ثمتملا يراجلا
يف ة
..ينيجلا دراو..ملا نأ..شب يمقر..لا ل..سلستلا تامولعمل ديازتملا مادختسلاا ىلإ رظنلاب ،ةينيجلا
يجولويب
..لا عو..نتلل ة..مّيقلا عفا..نملا نأ ه..ب فرت..عملا نم ،ك..لذ ع..مو .تارا..كتبلااو ةيملعلا ثوحبلا
.تامولعملا هذه لثم ىلع لوصحلا نع ةئشان تناك ظفحلاو
69-يجولويب
.لا عو.نتلل يلو..حتو حو.مط يملاع راطإ وحن ةمهم تادهعت اضيأ نوكراشملا مدقو
ماع دعب امل2020،تا
..سايسلا دا..شرلإ ملعلا مادخت..ساو ،ة..يملعلا مهتارد..ق ز..يزعت ك..لذ يف امب ،
يليو
..حتلا ريغتلا قيقحت لجأ نم نييلودلا ءاكرشلا عم لمعلاو ،اهيلوكوتوربو ةيقافتلاا ذيفنت زيزعتو
.ىرخأ تادهعت نمض ،يقيقحلا
4
.]دعب اميف لمكتسي[

13. COP/15/5(annex)
Page 13
70-امل يجولويبلا عونتلل يملاعلا راطلإا حاجن نأ ىلع نيثدحتملا نم ريثكلا ددش ،ماتخلا يفو
ماع دعب2020ءا
.نب ك.لذ يف ا.مب ،تايوت.سملا ع..يمج ىلع ذ.يفنتلل ة.مئلاملا لئا.سولا ىلع دمتعي
تا
..يجولونكتلا مادخت..سلا تارب..خلاو فرا..عملا كرا..شتو فرا..عملاو تارد..قلا ة..يمنتو ،تارد..قلا
.ةديدجلا
ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ