Croatian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

The Gospels and Acts are a collection of books in the Bible that tell the story of Jesus' life and the establishment of Christianity.

1. EvanđeljaiDjela
Apostolska

2. Sadržaj
EvanđeljepoMateju 1
EvanđeljepoMarku 21
EvanđeljepoLuki 34
EvanđeljepoIvanu 55
DjelaApostolska 71

3. Matej
POGLAVLJE1
1KnjigarodaIsusaKrista,sinaDavidova,sina
Abrahamova.
2AbrahamrodiIzaka;aIzakrodiJakova;aJakovrodi
Juduinjegovubraću;
3JudarodiFaresaiZaruodTamara;aPharesrodiEsroma;
aEsromrodiArama;
4AramuserodiAminadab;aAminadabrodiNaassona;a
NaassonrodiSalmona;
5SalmonrodiBoozaodRachaba;aBoozrodiObedaod
Rute;aObedrodiJišaja;
6JišajuserodikraljDavid;akraljDavidrodiSalomonaod
Urijevežene;
7SalomonuserodiRoboam;aRoboamuserodiAbia;a
AbijarodiAsu;
8AsiserodiJosafat;JošafatuserodiJoram;Joramuse
rodiOzija;
9OzijarodiJoatama;aJoatamuserodiAchaz;Ahazuse
rodiEzekija;
10EzekijiserodiManaše;aManaserodiAmona;a
AmonuserodiJošija;
11JošijiserodiJehonijainjegovabraćaotprilikeu
vrijemekadsubiliodvedeniuBabilon.
12InakonštosudovedeniuBabilon,Jehonijiserodi
Salatiel;aSalathielrodiZorobabel;
13ZorobabeluserodiAbiud;aAbiudrodiEliakima;
EliakimuserodiAzor;
14AzoruserodiSadok;aSadocrodiAchima;Akimuse
rodiEliud;
15EliuduserodiEleazar;EleazaruserodiMatan;Matanu
serodiJakov;
16JakovrodiJosipa,mužaMarije,odkojeserodiIsus,
kojisezoveKrist.
17Dakle,svihjenaraštajaodAbrahamadoDavida
četrnaestnaraštaja;aodDavidadopreseljenjauBabilon
četrnaestnaraštaja;aodpreseljenjauBabilondoKrista
imačetrnaestnaraštaja.
18RođenjeIsusaKristabilojeovako:kadjenjegova
majkaMarijabilazaručenasJosipom,prijenegoštosuse
sastali,nađesedajetrudnaodDuhaSvetoga.
19TadajeJosip,njezinmuž,kojijebiopravedančovjeki
nijejehtiojavnosramotiti,htiojupotajnootpustiti.
20Alidokjerazmišljaootimstvarima,gle,anđeo
Gospodnjiukazamuseusnugovoreći:Josipe,sine
Davidov,nebojseuzetiksebiMariju,svojuženu,jerono
štojeunjojzačetojeodDuhaSvetoga.
21Onaćeroditisina,atićešmudatiimeISUS,jerćeon
spasitisvojnarododnjegovihgrijeha.
22SvesetodogodilodaseispuništojeGospodinrekaopo
proroku:
23Evo,djevicaćezatrudnjetiiroditćesinainadjenutće
muimeEmanuel,štoznači:SnamaBog.
24KadjeJosipustaoizsna,učiniojekakomujerekao
anđeoGospodnjiiuzeosvojuženu.
25Inijejeupoznaodoknijerodilasinasvogaprvorođenca;
ionmudadeimeIsus.
POGLAVLJE2
1KadseIsusrodiouBetlehemuuJudejiudanekralja
Heroda,gle,mudracisistokadođošeuJeruzalem,
2Govoreći:Gdjejeonajkojiserodiokraljžidovski?jer
vidjelismonjegovuzvijezdunaistokuidošlismomuse
pokloniti.
3KadjetočuokraljHerod,uznemiriseisavJeruzalems
njim.
4Iokupivšisveglavaresvećeničkeipismoznancenarodne,
upitaihgdjeseKristtrebaroditi.
5Onimurekoše:"UBetlehemuuJudeji,jerovakoje
pisanokodproroka:
6Ati,Betleheme,uzemljiJudinoj,nisinajmanjimeđu
knezovimaJudinim:jerćeiztebeizaćinamjesnik,kojiće
vladatimojimnarodomIzraelom.
7TadaHerod,potajnodozvamudrace,pomnoihupitau
kojesevrijemezvijezdapojavila.
8IposlaihuBetlehemireče:"Iditeipomnoraspitajteza
dijete."akadganađete,javitemidaijadođemipoklonim
muse.
9Kadsusaslušalikralja,otišlisu;igle,zvijezda,kojusu
vidjelinaistoku,išlajeisprednjih,doknijedošlaistala
iznadmjestagdjejebilodijete.
10Kadugledašezvijezdu,obradovašesevrlovelikom
radošću.
11Kaduđošeukuću,ugledašedijetesnjegovommajkom
Marijom,padošeničiceipoklonišemuse.zlato,tamjani
smirnu.
12IpoštoihjeBogusnuupozoriodasenevraćaju
Herodu,drugimsuputemotišliusvojuzemlju.
13Ikadsuotišli,gle,anđeoGospodnjijavljaseJosipuu
snu,govoreći:Ustani,uzmidijeteinjegovumajku,ibježi
uEgipat,ibudiondjedoktinejavim:jerHerodćetražiti
malodijetedagauništi.
14Kadjeustao,uzeojedijeteinjegovumajkunoćui
otišaouEgipat.
15IostadeondjedoHerodovesmrtidaseispuništoje
Gospodinrekaopoproroku:IzEgiptadozvahsvogasina.
16TadaseHerod,kadjevidiodasugamudraciismijavali,
silnorazgnjevio,poslaoipobiosvudjecuuBetlehemuiu
svimkrajevimanjegovim,oddvijegodineimanje,prema
vrijemekojejemarljivoispitivaokodmudraca.
17TadaseispuništojerekaoprorokJeremija:
18URamisečuoglas,jadikovkaiplačivelikažalost,
Rahelaplačezadjecomsvojominehtjedeseutješitijerih
nema.
19AlikadjeHerodumro,gle,anđeoseGospodnjiukaza
JosipuusnuuEgiptu,
20govoreći:Ustani,uzmidijeteinjegovumajkuiidiu
zemljuIzraelovu,jersumrtvionikojisutražiliživot
djetetu.
21Onustade,uzedijeteinjegovumajkuidođeuzemlju
Izraelovu.
22AlikadječuodajeArhelajkraljevaouJudejinamjestu
svogaocaHeroda,bojaoseotićionamo;usprkostome,
upozorenodBogausnu,skrenuojeukrajeveGalileje.
23IdođeinastaniseugraduzvanomNazaretdaseispuni
štojerečenopoprorocima:Nazarećaninćesezvati.
1

4. MATEJ
POGLAVLJE3
1UonedanedođeIvanKrstiteljpropovijedajućiupustinji
Judejskoj,
2Igovoreći:Obratitesejersepribližilokraljevstvo
nebesko.
3JerovojeonajokomegovoriprorokIzaija,govoreći:
Glasvapijućegupustinji:PripraviteputGospodinu,
poravnitemustaze!
4AtajIvanimaojesvojuodjećuoddevinedlakeikožni
pojasokobokova;amesomubijašeskakavacidivljimed.
5TadaiziđeknjemuJeruzalemisvaJudejaisvaokolina
Jordana,
6IkrstiihonuJordanuispovijedajućisvojegrijehe.
7Alikadjevidiodamnogifarizejiisaducejidolazena
njegovokrštenje,rečeim:"Orodegujine,tkovasje
upozoriodabježiteodgnjevakojidolazi?"
8Donesitedakleplodovedostojneobraćenja:
9Inerazmišljajterećiusebi:ImamoocaAbrahama;jer
kažemvam,Bogmožeizovogakamenjapodićidjecu
Abrahamu.
10Asadajeisjekirapoloženaukorijendrveća:zatose
svakodrvokojenerađadobrimplodomsiječeiuoganj
baca.
11Javasdodušekrstimvodomnaobraćenje,alionajkoji
dolazizamnomjačijeodmene,čijecipelenisamdostojan
nositi:onćevaskrstitiDuhomSvetimiognjem.
12Čijajelepezaunjegovojruci,ionćepotpunoočistiti
gumsvojiskupitipšenicusvojuužitnicu;alićepljevu
spalitiognjemneugasivim.
13TadadođeIsusizGalilejenaJordankIvanudagaon
krsti.
14AliIvanmujebraniogovoreći:Timetrebaškrstiti,ati
dolaziškmeni?
15AIsusmuodgovori:"Pustisada,jernamtakodolikuje
ispunitisvakupravdu."Tadagajetrpio.
16KadseIsuskrsti,odmahizađeizvode,igle,otvoriše
musenebesaiugledaDuhaBožjegagdjepoputgoluba
silaziiobasjavaga.
17Igle,glassneba:OvojeSinmojljubljeni,kojijepo
mojojvolji.
POGLAVLJE4
1TadaIsusaodvedeDuhupustinjudagađavaoiskuša.
2Inakonštojepostiočetrdesetdanaičetrdesetnoći,
poslijejeogladnjeo.
3Kadmupristupinapasnik,reče:"AkosiSinBožji,reci
daovokamenjepostanekruhom."
4Aonodgovori:"Pisanoje:Neživičovjeksamookruhu,
negoosvakojriječikojaizlaziizustaBožjih."
5Tadagađavaoodvedeusvetigradipostavinavrhhrama,
6Irečemu:"AkosiSinBožji,bacisedolje,jerjepisano:
Zapovjeditćesvojimanđelimazatebe,ionićetena
svojimrukamanositidaneudarišnogusvoju."protiv
kamena.
7RečemuIsus:"Opetjepisano:NekušajGospodina,
Bogasvojega."
8Opetgaodvedeđavaonagoruvrlovisokuipokazamu
svakraljevstvasvijetaislavunjihovu;
9Irečemu:Svećutiovodatiakopadnešničiceipokloniš
mise.
10TadamurečeIsus:"Odlazi,sotono!Tapisanoje:
KlanjajseGospodinu,Bogusvojemu,injemujedinome
služi!"
11Tadagađavaoostavi,igle,anđelipristupišeiposlužiše
mu.
12KadjeIsusčuodajeIvanbačenutamnicu,odeu
Galileju.
13IostaviNazaret,dođeinastaniseuKafarnaumu,kojije
naobalimora,ugranicamaZabulonovimiNeftalimovim.
14DaseispuništojerekaoprorokIzaija:
15ZemljaZabulonovaizemljaNeftalimova,naputu
morskom,sonustranuJordana,Galilejapoganska;
16Narodkojijesjedioutamividjevelikusvjetlost;i
onimakojisusjediliupredjeluisjenismrtisvjetloje
izniklo.
17OtadajeIsuspočeopropovijedatiigovoriti:Obratitese
jerpribližilosekraljevstvonebesko.
18HodajućipokrajGalilejskogmora,Isusugledadvabrata,
ŠimunazvanogPetar,iAndriju,bratanjegova,kakobacaju
mrežuumore,jerbijahuribari.
19Irečeim:"Hajdetezamnomiučinitćuvasribarima
ljudi."
20Oniodmahostavišemrežeipođošezanjim.
21Iotišavšiodande,ugledadrugadvabrata,Jakova,sina
Zebedejeva,iIvana,bratanjegova,ulađisaZebedejem,
ocemnjihovim,gdjekrpajumreže;ionihjepozvao.
22Oniodmahostavišelađuiocaipođošezanjim.
23IsusjeišaoposvojGalileji,naučavajućiunjihovim
sinagogama,propovijedajućievanđeljeokraljevstvui
liječećisvakubolestisvakunemoćunarodu.
24IpročuseglasonjemuposvojSiriji:iknjemusu
dovodilisvebolesnikekojisubilizahvaćeniraznim
bolestimaimukama,ionekojisubiliopsjednutiđavolima,
ionekojisubililuđaci,ionekojisuimaliparalizu;ionih
jeizliječio.
25IslijedilogajevelikomnoštvonarodaizGalileje,iz
Dekapolisa,izJeruzalema,izJudejeisonustranuJordana.
POGLAVLJE5
1Ugledavšimnoštvo,popesenagoru,akadsjede,
pristupišemuučenicinjegovi.
2Iotvoriustasvojaipoučavašeihgovoreći:
3Blagosiromasimaduhom:njihovojekraljevstvonebesko.
4Blagoožalošćenima,jerćeseutješiti.
5Blagokrotkima:onićebaštinitizemlju.
6Blagogladnimaižednimapravednosti:onićesenasititi.
7Blagomilosrdnima:onićezadobitimilosrđe.
8Blagoonimakojisučistasrca:onićeBogavidjeti.
9Blagomirotvorcima:onićesesinovimaBožjimzvati.
10Blagoprogonjenimaporadipravednosti:njihovoje
kraljevstvonebesko.
11Blagovamakadvaszbogmenebudupogrdilii
progoniliilažnoprotivvasgovorilisvakojakezlobe.
12Radujteseiveselitese,jervelikajeplaćavašana
nebesima,jersutakoprogoniliprorokeprijevas.
13Vistesolzemlje,aliakosolizgubimiris,čimećese
posoliti?odsadanevrijediništa,negodaseizbaciidaga
ljudigaze.
14Vistesvjetlostsvijeta.Gradkojistojinabrdunemože
sesakriti.
2

5. MATEJ
15Nitiljudipalesvijećuistavljajujepodposudu,negona
svijećnjak;iobasjavasvekojisuukući.
16Takonekavašesvjetlosvijetlipredljudimadavidevaša
dobradjelaislaveOcavašegakojijenanebesima.
17NemislitedasamdošaouništitiZakoniliproroke:
nisamdošaouništiti,negoispuniti.
18Jerzaista,kažemvam,dokneprođuneboizemlja,neće
nestatinijednajotailijednacrticaizZakona,doksesvene
ispuni.
19Tkodakleprekršijednuodovihnajmanjihzapovijedii
takopoučiljude,najmanjićesezvatiukraljevstvu
nebeskom;atkogodihvršiinauči,velikćesezvatiu
kraljevstvunebeskom.
20Jer,kažemvam,akovašapravednostnebudevećaod
pravednostipismoznanacaifarizeja,nećeteućiu
kraljevstvonebesko.
21Čulistedajerečenostarima:Neubij!atkogodubije,
bitćekrivsudu.
22Alijavamkažem:Tkogodseljutinabratasvogabez
razloga,bitćekrivsudu;itkogodsvomebraturekne:Raca,
bitćekrivpredvijećem;atkogodrekne:Luđače.,bitćeu
opasnostiodpaklenevatre.
23Dakle,akoprinesešsvojdarnažrtvenikiondjesesjetiš
datvojbratimaneštoprotivtebe;
24Ostaviondjesvojdarpredžrtvenikomiidi;najprijese
pomirisbratomsvojim,aondadođiiprinesisvojdar.
25Nagodisebrzosasvojimprotivnikom,doksisnjimna
putu;datenepredasuparniksucu,asudacsluziidatene
baceutamnicu.
26Zaista,kažemti,nećešizaćiodandedokneplatiš
posljednjinovčić.
27Čulistedajerečenostarima:Nečinipreljuba!
28Ajavamkažem:tkogodpogledaženudajepožudi,već
jeučiniopreljubsnjomusrcusvome.
29Akotetvojedesnookosablažnjava,iskopajgaibaciod
sebejertijeboljedapropadnejedanodtvojihudova,ane
daticijelotijelobudebačenoupakao.
30Akotedesnicatvojasablažnjava,odsijecijeibaciod
sebe,jerboljetijedapropadnejedanodtvojihudova,ane
daticijelotijelobudebačenoupakao.
31Rečenoje:Tkootpustisvojuženu,nekajojda
otpusnicu.
32Alijavamkažem:tkogodotpustisvojuženu,osim
zbogbluda,navodijenapreljub;itkogodseoženi
otpuštenom,činipreljub.
33Opet,čulistedajerečenoodstarihvremena:Nekunise
krivo,negoizvršiGospodinusvojezakletve.
34Alijavamkažem:nekunitesenikako;ninebom;jerto
jeBožjeprijestolje:
35Nizemljom;jertojepodnožjenogamanjegovim:ni
Jeruzalemom;jertojegradvelikogaKralja.
36Nitisekunisvojomglavom,jernemožešnijednuvlas
učinitibijelomilicrnom.
37Alinekavašgovorbude:Da,da;Ne,ne:jersveštoje
višeodovoga,dolaziodzla.
38Čulistedajerečeno:Okozaoko,zubzazub.
39Alijavamkažemdaseneopiritezlu,negodavastko
udaripodesnomobrazu,okrenimuidrugi.
40Akotetkoželitužitiioduzetitikaput,dajmuiogrtač.
41Tkoteprisilidaidešjednumilju,idisnjimdvije.
42Dajonomekojitemoliineokrećiseodonogakojibi
htioodtebeposuditi.
43Čulistedajerečeno:Ljubisvogabližnjega,amrzi
svoganeprijatelja.
44Ajavamkažem:ljubitesvojeneprijatelje,
blagoslivljajteonekojivaskunu,činitedobroonimakoji
vasmrzeimolitezaonekojivaszlostavljajuiprogone;
45DabudetesinovisvogaOcakojijenanebesima,jeron
dajedanjegovosunceizlazinadzlimainaddobrimaišalje
kišupravednimainepravednima.
46Jerakoljubiteonekojivasljube,kakvuplaćuimate?
nisulinicariniciisti?
47Iakopozdravljatesamosvojubraću,štočinitevišeod
ostalih?zarnicarinicinisutako?
48BuditedaklesavršenikaoštojesavršenOtacvaš
nebeski.
POGLAVLJE6
1Pazitedasvojumilostinjunečinitepredljudimadavas
onivide;inačenemateplaćeodOcasvojegakojijena
nebesima.
2Kaddakledaješmilostinju,netrubipredsobom,kaošto
činelicemjeriposinagogamaipoulicamadaihljudislave.
Zaista,kažemvam,oniimajusvojuplaću.
3Alikaddaješmilostinju,nekatvojaljevicaneznaštočini
tvojadesnica.
4Damilostinjatvojabudeutajnosti,aOtactvoj,kojividi
tajno,uzvratitćetijavno.
5Akadmoliš,nebudikaolicemjeri:onisevolemoliti
stojećiusinagogamainauglovimaulicadaihljudivide.
Zaista,kažemvam,oniimajusvojuplaću.
6Atikadmoliš,uđiusvojuklijetizatvorivšivrata,
pomoliseOcusvomekojijeutajnosti;iOtactvoj,koji
viditajno,naplatitćetijavno.
7Alikadmolite,neponavljajteuzalud,kaopogani,jeroni
misledaćebitiuslišanizbogmnogogovorenja.
8Nebuditeim,dakle,slični:jerznaOtacvašštovamje
potrebnoprijenegoštogazamolite.
9Molitesedakleovako:Očenaš,kojijesinanebesima,
svetiseimetvoje!
10Dođikraljevstvotvoje.Budivoljatvoja,kakonanebu
takoinazemlji.
11Kruhnašsvagdanjidajnamdanas.
12Ioprostinamdugenaše,kaoštoimiopraštamo
dužnicimasvojim.
13Ineuvedinasunapast,negonasizbaviodzla:jertvoje
jekraljevstvoimoćislavauvijekevjekova.Amen.
14Jerakoviotpustiteljudimanjihoveprijestupe,ivama
ćeOtacvašnebeskioprostiti.
15Aliakovineoprostiteljudimanjihovihprijestupa,ni
vašOtacnećeoprostitivašihprijestupaka.
16Kadpakpostite,nebuditetužnikaolicemjeri,jeroni
izobličujusvojalicadaseljudimapokažedaposte.Zaista,
kažemvam,oniimajusvojuplaću.
17Ati,kadpostiš,namažiglavusvojuiumijlicesvoje;
18Dasenepokažešljudimadapostiš,negoOcusvome
kojijeutajnosti;iOtactvojkojividitajno,uzvratitćeti
javno.
19Nesabirajtesebiblaganazemlji,gdjemoljacirđa
kvareigdjelopoviprovaljujuikradu.
20Negoskupljajtesebiblagonanebu,gdjenimoljacni
rđanekvariigdjelopovineprovaljujuinekradu.
21Jergdjejetvojeblago,ondjećebitiitvojesrce.
3

6. MATEJ
22Svjetlostjetijeluoko:akodakletvojeokobudečisto,
cijeloćetitijelobitisvijetlo.
23Aliakojetvojeokozlo,svećetvojetijelobititamno.
Akojedaklesvjetlostkojajeutebitama,kolikalijesamo
tama!
24Nitkonemožeslužitidvojicigospodara:ilićejednoga
mrziti,adrugogaljubiti;ilićejednogadržati,adrugoga
prezirati.NemožeteslužitiBoguibogatstvu.
25Zatovamkažem:Nebrinitesezaživotsvoj,štoćete
jestiilištoćetepiti;nitizasvojetijelo,štoćeteobući.Nije
liživotvećiodmesa,atijeloododjeće?
26Pogledajtepticenebeske:nesiju,nežanju,nesabirajuu
žitnice;ipakihvašOtacnebeskihrani.Zarnistemnogo
boljiodnjih?
27Tkoodvasmožebrigomdodatijedanlakatsvomestasu?
28Azaštosebrinetezaodjeću?Promotritepoljskeljiljane,
kakorastu;netrudese,nitipredu:
29PaipakvamkažemdaseniSalomonusvojsvojojslavi
nijeobukaokaojedanodnjih.
30Dakle,akoBogtakoodijevatravupoljsku,kojadanas
postoji,asutraseupećbaca,nećelijošviševas,
malovjerni?
31Nebrinisedakle:Štoćemojesti?iliŠtoćemopiti?ili:
Čimećemoseobući?
32Jersvetotražepogani,jerznaOtacvašnebeskidavam
jesvetopotrebno.
33AlitražitenajprijekraljevstvoBožjeinjegovu
pravednost;isveovestvarićevamsedodati.
34Nebrinise,dakle,zasutrašnjidan,jerćesesutrašnji
danbrinutizasvojestvari.Dostajesvakomdanuzla
njegova.
POGLAVLJE7
1Nesudite,davamsenesudi.
2Jerkakvimsudomsudite,takvimćevamsesuditi,i
kakvommjerommjerite,takvomćevamsemjeriti.
3Zaštogledaštrunuokusvogabrata,aneobazirešsena
brvnousvomoku?
4Ilikakoćešrećibratusvome:Dajdatiizvadimtruniz
oka!ietobrvnauvlastitomoku?
5Licemjere,najprijeizvadibrvnoizokasvojega;itadaćeš
jasnovidjetidaizvadištrunizokasvogabrata.
6Nedajtesvetinjepsimainebacajtesvojebiserepred
svinjedaihnepogazenogamapaseokrenuirastrgnuvas.
7Tražiteidatćevamse;tražiteinaćićete;kucajtei
otvoritćevamse:
8Jersvakikojiišteprima;itkotraži,nalazi;itkokuca,
otvoritćemuse.
9Ilikojijemeđuvamačovjekdabimudaokamenakomu
sinzamolikruha?
10Iliakozamoliribu,hoćelimudatizmiju?
11Akodaklevi,iakostezli,znatedobredarovedavati
svojojdjeci,kolikoćeviševašOtac,kojijenanebesima,
datidobraonimakojigamole?
12Dakle,sveštoželitedaljudičinevama,činiteivinjima:
jertojezakoniproroci.
13Uđitenatijesnavrata,jerširokasuvrataiširokjeput
štovodeupropast,imnogoihjekojinjimeidu.
14Jertijesnasuvrataiuzakjeputštovodeuživotimalo
ihjekojiganalaze.
15Čuvajteselažnihprorokakojivamdolazeuovčjojkoži,
aiznutrasuvucigrabljivi.
16Poplodovimanjihovimprepoznatćeteih.Beruliljudi
grožđestrnjailismokvesčička?
17Takoisvakodobrostablodobrimplodomrađa;ali
pokvarenostablorađazleplodove.
18Nemožedobrostablorađatizlimplodovima,nitiloše
stablorađatidobrimplodovima.
19Svakostablokojenerađadobrarodasiječeseiuoganj
baca.
20Stogaćeteihponjihovimplodovimaprepoznati.
21Nećesvakikojimigovori:Gospodine,Gospodine,ućiu
kraljevstvonebesko;negoonajkojivršivoljuOcamojega
kojijenanebesima.
22Mnogićemirećiuonajdan:Gospodine,Gospodine,
nismoliutvojeimeprorokovali?iutvojeimeizgonili
đavle?iutvojeimeučiniomnogačudesnadjela?
23Itadaćuimpriznati:Nikadvasnisampoznavao;
odstupiteodmene,vikojičinitebezakonje.
24Dakle,tkogodslušaovemojeriječiivršiih,usporedit
ćugasmudrimčovjekomkojisagradikućusvojunastijeni.
25Ikišajepala,ipoplavesudošle,vjetrovisuzapuhalii
udarilinaonukuću;inijepao:jerjebioutemeljenna
stijeni.
26Svakikojislušaovemojeriječi,anevršiih,bitće
prispodobljenludomčovjekukojisagradisvojukućuna
pijesku.
27Ikišajepala,ipoplavesudošle,vjetrovisuzapuhalii
udarilinaonukuću;ipade:ivelikbijašepadnjegov.
28Idogodise,kadjeIsuszavršiooveriječi,narodjebio
zapanjennjegovimnaukom:
29Jeronihjepoučavaokaoonajkojiimavlast,anekao
pismoznanci.
POGLAVLJE8
1Kadjesišaosbrda,slijedilogajevelikomnoštvo.
2Igle,dođegubavacipoklonimusegovoreći:
"Gospodine,akohoćeš,možešmeočistiti."
3Isuspružiruku,dotaknegaseireče:"Hoću!"budičist.I
odmahsenjegovagubaočisti.
4AIsusmureče:"Pazi,nikomenegovori!negoidi,
pokažisesvećenikuiprinesidarkojijezapovjedioMojsije,
njimazasvjedočanstvo.
5KadIsusuđeuKafarnaum,pristupimusatnikmolećiga:
6Igovoreći:"Gospodine,mojslugaležikodkućeuzet,
teškomučen."
7Isusmureče:"Doćićuiizliječitiga."
8Satnikodgovoriireče:"Gospodine,nisamdostojanda
uđešpodkrovmoj,negorecisamoriječiozdravitćesluga
moj."
9Jerjasamčovjekpodvlašćuiimampodsobomvojnike;
ikažemovomčovjeku:Idi,ionide;adrugome:Dođi,i
dolazi;imomsluzi:Učinito,iontoučini.
10KadjeIsustočuo,začudiseirečeonimakojisuišliza
njim:"Zaista,kažemvam,niuIzraelunisamnašaotolike
vjere."
11Ajavamkažemdaćemnogidoćisistokaizapadai
sjestisAbrahamom,IzakomiJakovomukraljevstvu
nebeskom.
12Alisinovikraljevstvabitćeizbačenivanutamu:ondje
ćebitiplačiškrgutzuba.
4

7. MATEJ
13Isusrečesatniku:"Idi!"ikakosivjerovaonekatibude.
Injegovslugaozdraviuističas.
14KadIsusuđeuPetrovukuću,ugledamajkunjegovu
kakoležiugroznici.
15Idotačejojserukeigroznicajeostavi;onaustanei
poslužiim.
16Kadjepalavečer,dovedošeknjemumnogeopsjednute,
aonsvojomriječjuistjeraduhoveiiscijelisvebolesne.
17DaseispuništojerekaoprorokIzaija:Onuzenaše
slabostiiponesenašebolesti.
18KadjeIsusugledaovelikomnoštvookosebe,zapovjedi
daprijeđunadrugustranu.
19Ipristupinekipismoznanacirečemu:"Učitelju,ićiću
zatobomkamogodpođeš."
20RečemuIsus:"Lisiceimajujame,apticenebeske
gnijezda."aliSinČovječjinemagdjeglavunasloniti.
21Adrugiodnjegovihučenikarečemu:"Gospodine,
dopustimidanajprijeodemipokopamsvogoca."
22AliIsusmureče:"Hajdezamnom!"amrtvineka
pokopajusvojemrtve.
23Ikaduđeulađu,njegoviučenicipođošezanjim.
24Igle,nastadevelikaolujanamorutakodasulađu
prekrivalivalovi,aonjespavao.
25Pristupišemuučenicinjegoviiprobudišegagovoreći:
"Gospodine,spasinas!Propadamo!"
26Aonimreče:"Štosteplašljivi,malovjerni?"Tada
ustadeizaprijetivjetrovimaimoru;inastadeveliko
smirenje.
27Aliljudisusečudiligovoreći:"Kojijeovajčovjekda
gaslušajuivjetroviimore?"
28IkadjedošaonadrugustranuuzemljuGergesenes,
susrelasugadvaopsjednuta,kojisuizlaziliizgrobova,
vrložestoki,takodanitkonijemogaoproćitimputem.
29Igle,onipovikaše:"Štotiimašsnama,Isuse,Sine
Božji?"zarsidošaoovamodanasprijevremenamučiš?
30Adalekoodnjihpaslojevelikokrdosvinja.
31Zatogađavlimoljahu:"Akonasiztjeraš,pustinasda
odemoukrdosvinja."
32Aonimreče:"Idite!"Ikadiziđoše,uđošeukrdosvinja,
igle,svekrdosvinjajurnunizstrminuumoreipropadeu
vodi.
33Ačuvaripobjegošeiuđošeugradteispričašesveišto
sedogodiloopsjednutimađavolima.
34Igle,savgradiziđeususretIsusu,ikadgaugledaše,
zamolišegadaodeiznjihovihkrajeva.
POGLAVLJE9
1Iuđeulađu,pređeidođeusvojgrad.
2Igle,donesošeknjemuuzetogačovjekakojijeležaona
postelji.Isusvidjenjihovuvjeruirečeuzetomu:Sine,
hrabribudi;oproštenisutigrijesitvoji.
3Igle,nekiodpismoznanacarekošeusebi:"Ovajhulina
Boga!"
4AIsusznajućinjihovemislireče:"Zaštozlomisliteu
srcimasvojim?"
5Jerjelilakšereći:Oproštenisutigrijesi!ilireći:Ustanii
hodi?
6AlidaznatedaSinČovječjiimavlastnazemljiopraštati
grijehe(tadarečeuzetome:)Ustani,uzmisvojuposteljui
idisvojojkući.
7Onustadeiodesvojojkući.
8Alikadjemnoštvotovidjelo,zadiviloseiproslavilo
Bogakojijedaotakvumoćljudima.
9IkadjeIsusodlazioodande,ugledačovjekapoimenu
Matejgdjesjedinacariniciirečemu:"Hajdezamnom!"I
onustadeipođezanjim.
10IdokjeIsussjediozastolomukući,gle,pristupiše
mnogicariniciigrešniciisjedošesnjiminjegovim
učenicima.
11Kadtovidješefarizeji,rekošenjegovimučenicima:
"ZaštovašUčiteljjedescarinicimaigrešnicima?"
12AlikadjeIsustočuo,rečeim:"Netrebajuzdravima
liječnika,negobolesnima."
13Aliiditeviinaučiteštoznači:Milosrđehoću,anežrtvu;
jernisamdošaopozvatipravednike,negogrešnikena
obraćenje.
14TadapristupišeknjemuIvanoviučenicigovoreći:
"Zaštomiifarizejipostimočesto,atvojiučenicineposte?"
15AIsusimreče:"Mogulisvatovitugovatidoklegodje
snjimazaručnik?"alidoćićedani,kadćeimseuzeti
zaručnik,itadaćepostiti.
16Nitkonestavljakomadnovogaplatnanastaruhaljinu,
jeronoštojestavljenodasenapuni,odvajaseodhaljine,a
razderjejošveći.
17Nitiseulijevanovovinoustaremjehove:inačese
mjehovirazbiju,vinoiscuriimjehovipropadnu;negouliju
novovinounovemjehove,iobojesesačuva.
18Dokimjeontogovorio,gle,pristupinekiknez,pokloni
museireče:Mojakćivećjeumrla,alidođiistavisvoju
rukunanju,iživjetće.
19Isusustadeipođezanjim,ainjegoviučenici.
20Igle,žena,kojajedvanaestgodinabolovalaod
krvarenja,pristupimuodostragaidotakneserubanjegove
haljine.
21Jeronarečeusebi:"Akosesamodotaknemnjegove
haljine,ozdravitću."
22AliIsusseokrenuikadjeugleda,reče:"Kćeri,utješi
se!vjeratetvojaspasila.Iženaozdraviodonogačasa.
23KadjeIsusdošaouvladarevukućuiugledaosviračei
narodkakogalami,
24Onimreče:"Odstupite,jersluškinjanijeumrla,nego
spava."Irugahumuse.
25Alikadsuljudibiliistjerani,onuđe,uhvatijezarukui
sluškinjaustane.
26Ipročuseglasotomeposvojzemlji.
27KadjeIsusotišaoodande,zanjimsuišladvaslijepca
vičući:"SineDavidov,smilujnamse!"
28Kaduđeukuću,pristupišemuslijepci,aIsusimreče:"
Vjerujetelidamogutoučiniti?"Rekošemu:Da,
Gospodine.
29Tadaimsedotačeočijugovoreći:Nekavambudepo
vašojvjeri!
30Iotvorišeimseoči;aIsusimoštrozaprijeti:Paziteda
tonitkonedozna!
31Alioni,kadodoše,razglasišeonjemuposvojzemlji.
32Kadsuizlazili,gle,dovedošemunijemačovjeka
opsjednutađavlom.
33Kadđavaobijašeizgnan,nijemiprogovori,amnoštvo
sezačudigovoreći:"NikadasetakonijevidjelouIzraelu."
34Afarizejirekoše:"Onizgoniđavlepoknezu
đavolskom."
5

8. MATEJ
35IobilaziojeIsussvegradoveisela,naučavajućiu
njihovimsinagogama,propovijedajućievanđeljeo
kraljevstvuiliječećisvakubolestisvakunemoćunarodu.
36Alikadugledamnoštvo,sažalimusejersuklonulii
razbježalisekaoovcebezpastira.
37Tadarečesvojimučenicima:Žetvajevelika,aradnika
malo;
38Molitedaklegospodaražetvedapošaljeradnikeužetvu
svoju.
POGLAVLJE10
1Ikadjepozvaoksebisvojihdvanaestučenika,daoimje
vlastprotivnečistihduhova,daihistjerajuiliječesvaku
bolestisvakubolest.
2Imenadvanaestoriceapostolasuova;Prvi,Šimun,kojise
zovePetar,iAndrija,njegovbrat;Jakov,sinZebedejev,i
Ivannjegovbrat;
3FilipiBartolomej;Toma,iMatejcarinik;Jakov,sin
Alfejev,iLebej,kojisezvaoTadej;
4ŠimunKanaanaciJudaIskariotski,kojigajeiizdao.
5OvudvanaestoricuposlaIsusizapovjediim:Neiditena
putpoganaineulaziteniujedansamaritanskigrad.
6NegoiditeradijekizgubljenimovcamadomaIzraelova.
7Idokidetepropovijedajte:Približilosekraljevstvo
nebesko.
8Bolesneliječite,gubavečistite,mrtveuskrisite,zloduhe
izgonite:besplatnosteprimili,besplatnodajte.
9Nestavljajteusvojekesenizlata,nisrebra,nimjedi,
10Nitorbezaput,nidvijehaljine,niobuće,nimotke,jer
radnikjedostojansvogajela.
11Iukojigodgradiliselouđete,pitajtetkojeunjemu
dostojan;ituostanidokneodešodande.
12Ikadulaziteukuću,pozdraviteje.
13Akokućabudedostojna,nekamirvašdođenanju;ako
linebudedostojna,nekavamsemirvašvrati.
14Tkovaspakneprimiineposlušariječivaših,iziđiteiz
tekućeiligrada,otresiteprahsnogusvojih.
15Zaista,kažemvam,bitćelakšezemljiSodomiiGomori
nadansudanegolionomgradu.
16Evo,javasšaljemkaoovcemeđuvukove;buditedakle
mudrikaozmije,abezazlenikaogolubovi.
17Aličuvajteseljudi:onićevaspredavativijećimai
bičevatćevasusvojimsinagogama.
18Ibitćeteodvedenipredupraviteljeikraljevezbogmene,
zasvjedočanstvoprotivnjihipogana.
19Alikadvaspredaju,nebrinitesekakoilištoćete
govoriti:jerćevamseuonajčasdatištoćetegovoriti.
20Jernegovoritevi,negoDuhOcavašegagovoriuvama.
21Ibratćepredatibratanasmrt,aotacdijete,adjecaće
ustatinasvojeroditeljeiučinitidaihpogube.
22Isvićevasmrzitizbogimenamojega,alitkoustrajedo
kraja,bitćespašen.
23Alikadvasbuduprogoniliuovomgradu,bježiteu
drugi;jerzaista,kažemvam,nećeteprijećigradova
IzraelovihdoknedođeSinČovječji.
24Učeniknijeiznadsvogaučitelja,nitislugaiznadsvoga
gospodara.
25Dostajeučenikudabudekaonjegovučitelj,aslugakao
njegovgospodar.Akosugospodarakućenazvali
Beelzebubom,kolikoćevišezvatisvojeukućane?
26Nebojteihsedakle:jerništanijeskrivenoštoseneće
otkriti;isakrio,tosenećedoznati.
27Štovamgovorimutami,govoritenasvjetlu,ištočujete
nauho,propovijedajtenakrovovima.
28Inebojteseonihkojiubijajutijelo,adušunemogu
ubiti,negosevišebojteonogakojimožeidušuitijelo
pogubitiupaklu.
29Neprodajulisedvavrapcazanovčić?inijedanodnjih
nećepastinazemljubezvašegOca.
30Alivamasuivlasinaglavisveizbrojene.
31Nebojtesedakle,vistevrijednijiodmnogihvrabaca.
32Tkodaklemenepriznapredljudima,priznatćuija
njegapredsvojimOcemkojijenanebesima.
33Alitkosemeneodrečepredljudima,ijaćusenjega
odrećipredsvojimOcemkojijenanebesima.
34Nemislitedasamdošaoposlatimirnazemlju:nisam
došaoposlatimir,negomač.
35Jersamdošaoodvojitičovjekaodocanjegova,kćerod
majkenjezineisnahuodsvekrvenjezine.
36Neprijateljičovjekubitćeukućaninjegovi.
37Tkoljubiocailimajkuvišenegomene,nijemene
dostojan;itkoljubisinailikćervišenegomene,nijemene
dostojan.
38Itkoneuzmesvogakrižainepođezamnom,nijemene
dostojan.
39Tkonađeživotsvoj,izgubitćega,atkoizgubiživot
svojporadimene,naćićega.
40Tkovasprima,meneprima,atkomeneprima,prima
onogakojimejeposlao.
41Tkoprimaprorokauimeproročko,primitćeproročku
plaću;atkoprimapravednikauimepravednika,primitće
plaćupravedničku.
42Itkonapojijednogaodovihnajmanjihsamočašom
hladnevodeuimeučenika,zaista,kažemvam,neće
izgubitiplaćusvoju.
POGLAVLJE11
1Idogodise,kadjeIsuszavršiozapovijedanjesvojoj
dvanaestoriciučenika,odeodandepoučavatii
propovijedatiunjihovimgradovima.
2KadjeIvanutamnicičuozaKristovadjela,posla
dvojicusvojihučenika,
3Irečemu:"Jesilitionajkojitrebadoćiilidrugoga
čekati?"
4Isusimodgovori:"IditeiponovnopokažiteIvanušto
čujeteividite.
5Slijepiprogledaju,hromihodaju,gubavisečiste,gluhi
čuju,mrtviustaju,siromasimasepropovijedaevanđelje.
6Iblaženonajkojiseomenenesablazni.
7Kadsuoniotišli,IsuspočegovoritimnoštvuoIvanu:Što
steizišliupustinjuvidjeti?Trskakojuvjetarnjiše?
8Alištosteizišlividjeti?Čovjekodjevenumekuodjeću?
gle,onikojinosemekehaljineukraljevskimsudvorovima.
9Alištosteizišlividjeti?Prorok?da,kažemvam,ivišeod
proroka.
10Jerovojeonajzakogajepisano:Evo,šaljemsvoga
glasnikapredlicemtvojim,kojićepripravitiputtvojpred
tobom.
11Zaista,kažemvam,međuonimakojisurođeniodžena
nijeustaovećiodIvanaKrstitelja;iakojenajmanjiu
kraljevstvunebeskomvećiodnjega.
6

9. MATEJ
12AoddanaIvanaKrstiteljadosadakraljevstvose
nebeskonasilnouzimainasilnicigaosvajaju.
13JersvisuprorociiZakonprorokovalidoIvana.
14Iakohoćetedagaprimite,ovojeIlijakojijetrebao
doći.
15Tkoimaušidačuje,nekačuje!
16Aliskimdausporedimovajnaraštaj?Tojepoputdjece
kojasjedenatržniciidozivajusvojebližnje,
17Igovoreći:Sviralismovam,avinisteplesali;mismo
vastugovali,avinistejadikovali.
18Doista,Ivandođe,nejedeinepije,aonigovore:"Đavo
ima."
19DođeSinČovječjikojijedeipije,aonigovore:"Evo
čovjekaizjeliceipijanice,prijateljacarinikaigrešnika."
Alimudrostjeopravdanaodnjezinedjece.
20Tadajepočeokoritigradoveukojimajeizvršena
većinanjegovihsilnihdjela,jersenisupokajali:
21Teškotebi,Chorazine!jaotebi,Betsaida!Jerdasuseu
TiruiSidonudogodilačudesaštosuseuvamadogodila,
onibiseodavnoobratiliukostrijetiipepelu.
22Alijavamkažem:TiruiSidonubitćelakšenadan
sudanegovama.
23Ati,Kafarnaume,kojisisedonebauzvisio,upakao
ćešbitisrušen;jerdasuseuSodomidogodilačudesakoja
suseutebidogodila,ostalabidodanas.
24AlijavamkažemdaćezemljiSodomibitilakšenadan
sudanegolivama.
25UonovrijemeodgovoriIsusireče:Hvalimte,Oče,
Gospodarunebaizemlje,štosiovosakrioodmudrihi
razumnih,aobjaviomalenima.
26Takoje,Oče,jertisetakosvidjelo.
27SvemijepredaomojOtacinitkonepoznajeSinaosim
Oca;nititkopoznajeOcaosimSinaionogakomeSinhoće
objaviti.
28Dođitekmenisvikojisteumorniiopterećeni,ijaću
vasodmoriti.
29Uzmitejarammojnasebeiučiteseodmene;jerjasam
krotkaiponiznasrca,inaćićetepokojdušamasvojim.
30Jerjaramjemojsladakibremejemojelako.
POGLAVLJE12
1UonovrijemeprolaziojeIsususubotukrozžito.a
njegoviučeniciogladnješetestadošetrgatiklasjeijesti.
2Kadtovidješefarizeji,rekošemu:"Evo,tvojiučenici
čineštonijedopuštenočinitisubotom."
3Aonimreče:"NisteličitalištojeučinioDavidkadje
ogladnjeoionikojisubilisnjim?"
4KakojeušaoukućuBožjuijeokruhovepostavljene,
kojenijebilodopuštenojestininjemunionimakojisubili
snjim,negosamosvećenicima?
5IlinistečitaliuZakonudasvećeniciuhramusubotom
krnesubotuidasubesprijekorni?
6AlijavamkažemdajenaovommjestuvećiodHrama.
7Alidasteznalištoznači:Milosrđehoću,anežrtvu,ne
bisteosudilinedužne.
8JerSinČovječjigospodarjeisubote.
9Ikadjeotišaoodande,uđeunjihovusinagogu.
10Igle,ondjejebiočovjekssuhomrukom.Iupitašega
govoreći:jelidopuštenoliječitisubotom?dabigamogli
optužiti.
11Aonimreče:"Kojićečovjekmeđuvamaimatijednu
ovcu,paakopadneujamuusubotu,nećelijeuhvatitii
izvaditi?"
12Kolikojedaklečovjekboljiodovce?Stogaje
dopuštenodobročinitisubotom.
13Tadarečečovjeku:"Ispružiruku."Iongaispruži;i
obnovljenajecijela,kaoidruga.
14Farizejiiziđošeidogovorišeseprotivnjegakakobiga
uništili.
15AlikadjeIsustosaznao,udaljioseodande,azanjimje
pošlovelikomnoštvoionihjesveizliječio.
16Izaprijetiimdaganeobjavljuju.
17DaseispuništojerekaoprorokIzaija:
18Evomogsluge,kogasamizabrao;dragimoj,kojije
miodušimojoj:duhćusvojstavitinanjegaionće
navješćivatisudpoganima.
19Nećeseboritinitićevikati;nitićetkočutiglasa
njegovanaulicama.
20Trskestučenenećeslomitiilanakojitinjanećeugasiti
doknepošaljepresududopobjede.
21Iunjegovoćeseimepoganiuzdati.
22Tadamudovedošeopsjednutog,slijepoginijemog,ion
gaozdravitakodajeslijepiinijemiprogovorioiprogledao.
23Savsenarodzaprepastiireče:"Nijeliovosin
Davidov?"
24Alifarizeji,čuvšito,rekoše:"Ovajneizgoniđavledoli
poBelzebubu,knezuđavolskom."
25Isusjeznaonjihovemisliirekaoimje:"Svako
kraljevstvorazdijeljenosamousebi,opustjetće;isvaki
gradilikućapodijeljenausebinećeopstati.
26IakoSotonaizgoniSotonu,onsesamprotivsebe
podijelio;kakoćeondaopstatinjegovokraljevstvo?
27IakojapomoćuBelzebubaizgonimđavle,pomoću
kogaihvašadjecaizgone?zatoćeonibitivašisuci.
28AliakojapoDuhuBožjemizgonimđavle,ondaje
došlokvamakraljevstvoBožje.
29Ilikakonetkomožeućiukućujakogačovjekai
oplijenitimudobra,akonajprijenevežejakoga?aondaće
mupokvaritikuću.
30Tkonijesamnom,protivmeneje;atkosamnomne
skuplja,rasipa.
31Zatovamkažem:Svakigrijehihulabitćeoproštena
ljudima,alihulanaDuhaSvetoganećebitiljudima
oproštena.
32ItkogodrekneriječprotivSinaČovječjega,bitćemu
oprošteno;atkogodrekneprotivDuhaSvetoga,nećemu
seoprostitininaovomninabudućemsvijetu.
33Iliučinitestablodobriminjegovploddobrim;iliučinite
dastablobudepokvarenoiplodnjegovpokvaren,jerse
stablopoplodupoznaje.
34Naraštajegujina,kakomožete,zli,govoritidobro?jer
ustagovoreonočegajesrcepuno.
35Dobarčovjekizdobreriznicesrcaiznosidobro,azao
čovjekizzlerizniceiznosizlo.
36Alijavamkažemdaćeljudizasvakupraznuriječkoju
izgovoreodgovaratinadansuda.
37Jerposvojimćešseriječimaopravdatiiposvojimćeš
riječimabitiosuđen.
38Nekiodpismoznanacaifarizejaodgovoriše:"Učitelju,
htjelibismoodtebevidjetiznak."
39Aonimodgovori:»Naraštajzaoipreljubničkitraži
znak;inećemusedatiznakosimznakaJoneproroka.
7

10. MATEJ
40JerkaoštojeJonasbiotridanaitrinoćiuutrobikitovoj;
takoćeSinčovječjibititridanaitrinoćiusrcuzemlje.
41Ninivljanićeustatinasudusovimnaraštajemiosudit
ćegajersusepokajalinaJoninupropovijed;igle,ovdjeje
većiodJone.
42Kraljicajugaustatćenasudusovimnaraštajemiosudit
ćega:jerjedošlaskrajazemlječutimudrostSalomonovu;
igle,ovdjejevećiodSalomona.
43Kadnečistiduhiziđeizčovjeka,prolazibezvodnim
mjestimatražećiodmora,aliganenalazi.
44Tadareče:Vratitćuseusvojukućuodaklesamizišao;
akaddođe,nađegapraznog,pometenoginakićenog.
45Ondaodeipovedesasobomsedamdrugihduhova,
gorihodsebe,ioniuđuiondjesenastane.Iposljednje
stanjetogačovjekagorejeodprvoga.Takoćebitiiovom
opakomnaraštaju.
46Dokjejošgovorionarodu,gle,njegovamajkainjegova
braćastajahuvaniželećigovoritisnjim.
47Tadamunetkoreče:"Evotvojemajkeitvojebraće
stojevaniiželestobomgovoriti."
48Aonodgovoriirečeonomekojimujerekao:Tkoje
mojamajka?atkosumojabraća?
49Ipružirukupremasvojimučenicimaireče:Evomajke
mojeibraćemoje!
50JertkogodvršivoljuOcamojegakojijenanebesima,
tajmijebrat,isestra,imajka.
POGLAVLJE13
1IstidaniziđeIsusizkućeisjedekrajmora.
2Ivelikosemnoštvookupilookonjega,takodajeonušao
ulađuisjeo;asvejemnoštvostajalonaobali.
3Igovorioimjemnogouprispodobama,govoreći:Evo,
sijačjeizišaosijati;
4Ikadjesijao,neštojesjemenapalokrajputa,apticesu
došleipojelega.
5Nekasupalanakamenitamjesta,gdjenijebilomnogo
zemlje,iodmahsuiznikla,jerzemljanijebiladuboka.
6Akadjesunceizašlo,bilisusprženi;ibudućidanisu
imalikorijena,osušilisuse.
7Anekisupaliutrnje;itrnjejeiznikloiugušiloga.
8Adrugasupalanadobruzemljuidonijelarod,neka
stostruka,nekašezdesetostruka,nekatridesetostruka.
9Tkoimaušidačuje,nekačuje.
10Ipristupišeučeniciirekošemu:"Zaštoimgovorišu
prispodobama?"
11Onimodgovori:"Jerjevamadanoznatitajne
kraljevstvanebeskoga,anjimanijedano."
12Jertkoima,datćemuseiobilovatće,atkonema,
oduzetćemuseionoštoima.
13Zatoimgovorimuprispodobama:jergledajućinevide;
islušajućinečuju,nitirazumiju.
14InanjimaseispunjavaIzaijinoproročanstvo,kojekaže:
Sluhomćetečuti,alinećeterazumjeti;igledajući,gledat
ćete,inećetevidjeti.
15Jerotvrdjelojesrceovoganaroda,ušimamunečuju,
očisuzatvorili;danebikadgodočimavidjeli,ušimačuli,
srcemrazumjeli,obratiliseijaihizliječio.
16Aliblagoslovljenesuvašeoči,jervide,ivašeuši,jer
čuju.
17Jerzaistavamkažem,dasumnogiprorociipravednici
željelividjetionoštovividite,alinisuvidjeli;ičutiono
štovičujete,anistečuli.
18Čujtedakleprispodobuosijaču.
19Kadtkočujeriječokraljevstvu,anerazumijeje,tada
dolaziZliikradeonoštojeposijanounjegovusrcu.Ovo
jeonajkojijeuzputprimiosjeme.
20Alionajkojijezasađenukamenitomjesto,tojeonaj
kojislušariječiodmahjesradošćuprima;
21Alinemakorijenausebi,negotrajenekovrijeme;jer
kadnastanenevoljailiprogonstvozbogRiječi,odmahse
sablazni.
22Zasijanoutrnjejestonajkojislušariječ;abrigaovoga
svijetaiprijevarabogatstvagušeriječionostajebezploda.
23Aposijanudobruzemljujeonajkojičujeriječi
razumijeje;kojatakođerdonosiplodirađa,jedna
stostruko,drugašezdeset,drugatridesetostruko.
24Druguimprispodobuiznesegovoreći:Kraljevstvoje
nebeskokaočovjekkojijeposijaodobrosjemenasvojoj
njivi.
25Alidoksuljudispavali,dođenjegovneprijatelj,posije
kukoljmeđupšenicuiode.
26Alikadjeoštricaizraslaidonijelaplod,tadasepojavio
ikukolj.
27Tadadođošeslugedomaćinoveirekošemu:
"Gospodine,nisiliposijaodobrosjemenasvojojnjivi?"
odakleondakukolj?
28Onimreče:"Neprijateljjetoučinio."Slugemurekoše:
Hoćešlidakledaodemoipokupimoih?
29Alionreče:Ne!danebiste,skupljajućikukolj,snjime
iščupaliipšenicu.
30Nekajednoidrugorastezajednodožetve,auvrijeme
žetverećićužeteocima:Skupitenajprijekukoljisvežitega
usnopovedagaspalite,apšenicuskupiteumojužitnicu.
31Druguimprispodobuiznesegovoreći:Kraljevstvoje
nebeskokaozrnogorušičinokoječovjekuzmeiposijena
svojojnjivi.
32Kojejedoistanajmanjeodsvihsjemenki,alikadizraste,
najvećejemeđubiljemipostanestablo,takodaptice
nebeskedolazeiodsjedajunanjegovimgranama.
33Druguimprispodobureče;Kraljevstvojenebeskokao
kvasacštogaženauzmeistaviutrimjerebrašnadoksve
neuskisne.
34SvejeovogovorioIsusmnoštvuuprispodobama.ibez
prispodobeimnereče:
35Daseispuništojerekaoprorok:Otvoritćuustasvojau
prispodobama;Izrećićustvarikojesubiletajneod
postankasvijeta.
36TadaIsusotpustimnoštvoiuđeukuću,apristupišemu
učenicinjegovigovoreći:"Razjasninamprispodobuo
kukoljunapolju."
37Onimodgovori:"SijačdobrogsjemenajeSin
Čovječji."
38Poljejesvijet;dobrosjemesudjecakraljevstva;a
kukoljsusinoviZloga;
39Neprijateljkojiihjeposijaojeđavao;žetvajekraj
svijeta;ažeteocisuanđeli.
40Kaoštosedaklekukoljskupljaiuvatrispaljuje;takoće
bitiinakrajuovogasvijeta.
41Sinčovječjiposlatćesvojeanđeleionićesakupitiiz
njegovakraljevstvasveštosablazniionekojičine
bezakonje;
8

11. MATEJ
42Ibacitćeihupećognjenu:ondjećebitiplačiškrgut
zuba.
43Tadaćepravednicizasjatikaosunceukraljevstvusvoga
Oca.Tkoimaušidačuje,nekačuje.
44Opet,kraljevstvojenebeskokaoblagoskrivenoupolju;
kojučovjek,kadjenađe,sakrije,iodradostiodeiproda
sveštoimaikupionunjivu.
45Opet,kraljevstvojenebeskokaotrgovackojitražilijepe
bisere.
46On,kadnađejedandragocjenibiser,ode,prodasvešto
jeimaoikupiga.
47Opet,kraljevstvojenebeskokaomrežakojajebačenau
moreisakupisesvakevrste.
48Kadsenapuni,izvukošeganaobalu,sjedošeiskupiše
dobreuposude,alošebaciše.
49Takoćebitinakrajusvijeta:anđelićeizaćiiodvojitće
zleodpravednih,
50Ibacitćeihupećognjenu:ondjećebitiplačiškrgut
zuba.
51KažeimIsus:Jestelirazumjelisveovo?Onimurekoše:
Da,Gospodine.
52Tadaimreče:"Stogajesvakipismoznanackojije
upućenukraljevstvonebeskosličančovjekudomaćinukoji
izsvojerizniceiznosinovoistaro."
53IdogodisedaIsuszavršioveprispodobeiodeodande.
54Ikaddođeusvojudomovinu,poučavaoihjeunjihovoj
sinagogitakodasusečudiliigovorili:"Odakleovometa
mudrostitamoćnadjela?"
55Nijeliovotesarevsin?nezovelisenjegovamajka
Marija?injegovabraća,Jakov,iJose,iŠimun,iJuda?
56Injegovesestre,nisulisvesnama?Odakleovom
čovjekusvetestvari?
57Isablaznišeseonjega.AliIsusimreče:Nijeprorokbez
častiosimusvojojdomoviniiusvojojkući.
58Inijeondjeučiniomnogačudesnadjelazbognjihove
nevjere.
POGLAVLJE14
1UonovrijemečuHerodtetrarhzaslavuIsusovu,
2Irečesvojimslugama:OvojeIvanKrstitelj;uskrsnuoje
odmrtvih;istogasesilnadjelapokazujuunjemu.
3JerHerodbijašeuhvatioIvana,svezaogaibaciou
tamnicuzbogHerodijade,ženesvogabrataFilipa.
4JerIvanmureče:"Nijetidopuštenoimatije."
5Kadgajehtiousmrtiti,bojaosenarodajersugasmatrali
prorokom.
6AlikadjebioHerodovrođendan,Herodijadinakćije
plesalaprednjimaisvidjelaseHerodu.
7Tadajojonuzzakletvuobećadaćejojdatištogod
zatraži.
8Aona,poučenaodsvojemajke,reče:"Dajmiovdjena
tanjiruglavuIvanaKrstitelja."
9Kraljujebiložao;ipakjezbogzakletveionihkojisus
njimsjedilizastolomzapovjediodajojseda.
10IposlateodrubiIvanuglavuutamnici.
11Glavunjegovudonesošenatanjiruidadošedjevojci,a
onajeodnesesvojojmajci.
12Njegoviučenicidođoše,uzešetijeloipokopašegate
odošeijavišeIsusu.
13KadjeIsustočuo,otputujeodandelađomupustinjuna
osamu;akadjenarodčuo,pođezanjimpješiceizgradova.
14Isusiziđeiugledavelikomnoštvo,sažalimusenad
njimaiizliječinjihovebolesnike.
15Kadbijaševečer,pristupišemuučenicinjegoviirekoše:
"Pustojeovomjestoiprošlojevrijeme."otpustimnoštvo
nekaoduuselaikupesebihrane.
16AliIsusimreče:"Netrebajuotići;dajteimvijesti.
17Onimurekoše:"Imamoovdjesamopetkruhovaidvije
ribe."
18Onreče:"Donesitemiihovamo."
19Izapovjedimnoštvudasjednenatravu,uzepetkruhova
idvijeribe,pogledaunebo,blagoslovi,razlomiidade
kruhovesvojimučenicima,aučenicimnoštvu..
20Svisujeliinasitilise,apreostalihulomakanakupilisu
dvanaestpunihkošara.
21Aonihkojisujelibilojeokopettisućaljudi,osimžena
idjece.
22IodmahIsusprisilisvojeučenikedauđuulađui
prijeđunadruguobalu,dokonotpustimnoštvo.
23Ikadotpustimnoštvo,popesenagorudasenasamo
pomoli.
24Alilađajesadabilanasredmora,nošenavalovimajerje
vjetarbiosuprotan.
25UčetvrtojnoćnojstražiIsusodeknjimahodajućipo
moru.
26Kadgaučeniciugledašekakohodapomoru,prestrašiše
segovoreći:"Tojeduh!"ivikalisuodstraha.
27AliIsusimodmahprogovori:"Hrabrise!tosamja;ne
bojse.
28Petarmuodgovori:"Gospodine,akositi,recimida
dođemktebipovodi."
29Aonreče:Dođi.AkadjePetarsišaoslađe,hodaojepo
vodidadođekIsusu.
30Alikadjevidiojakvjetar,uplašiose;ipočevšitonuti,
povikagovoreći:Gospodine,spasime!
31Isusodmahpružiruku,uhvatigairečemu:"
Malovjerni,zaštosiposumnjao?"
32Kadsuušliulađu,vjetarjeprestao.
33Tadapristupišeonikojibijahuulađiipoklonišemuse
govoreći:TisiuistinuSinBožji.
34Kadprijeđoše,dođošeuzemljuGenezaret.
35Ikadsuljudiizonogamjestasaznalizanjega,razaslali
suposvojokoliciidoveliknjemusvekojisubilibolesni;
36Izamolišegadasesamodotaknurubanjegovehaljine;
isvikojisusedotakliostadošepotpunozdravi.
POGLAVLJE15
1TadapristupišeIsusupismoznanciifarizejiizJeruzalema
govoreći:
2Zaštotvojiučenicikršepredajustarijih?jerneperuruke
kadjedukruh.
3Aonimodgovori:"Zaštoivisvojompredajomkršite
zapovijedBožju?"
4JerBogjezapovjedio,govoreći:Poštujocasvogai
majkui:Tkoopsujeocailimajku,nekasmrćuumre.
5Alivikažete:Tkogodreknesvomeocuilisvojojmajci:
'Tojedar,štogoddatijakoristim';
6Inepoštujsvogaocaisvojemajke,bitćeslobodan.Tako
stesvojompredajomobesmisliliBožjuzapovijed.
7Licemjeri,dobrojeovamaprorokovaoIzaijagovoreći:
8Ovajmisenarodustimapribližavaičastimeusnama
svojim;alisrceimjedalekoodmene.
9

12. MATEJ
9Aliuzaludmiseklanjaju,naučavajućinauke,zapovijedi
ljudske.
10Isazvamnoštvoirečeim:"Čujteirazumite!
11Neonečišćuječovjekaonoštoulaziuusta;alionošto
izlaziizusta,toonečišćuječovjeka.
12Tadapristupišenjegoviučeniciirekošemu:"Znašlida
susefarizejisablaznilikadsučuliovuriječ?"
13Aonodgovori:"SvakabiljkakojunijeusadioOtacmoj
nebeski,bitćeiskorijenjena."
14Pustiteih:onisuslijepivođeslijepaca.Aakoslijepac
slijepcavodi,obojicaćepastiujarak.
15TadaPetarodgovoriirečemu:"Objasninamovu
prispodobu."
16AIsusreče:"Zarivijošnerazumijete?"
17Zarjošneshvaćatedasveštoulazinaustaideutrbuhi
izbacujesenazrak?
18Alionoštoizlaziizustaizlaziizsrca;ionikaljaju
čovjeka.
19Jerizsrcaizlazezlemisli,ubojstva,preljubi,bludnosti,
krađe,lažnasvjedočanstva,bogohuljenja.
20Tosustvarikojeonečišćujučovjeka,alijestineopranih
rukuneonečišćuječovjeka.
21TadaIsusodeodandeizaputiseukrajeveTiraiSidona.
22Igle,ženaKanaankaiziđeizistihkrajevaizavapimu
govoreći:Smilujmise,Gospodine,SineDavidov!moju
kćerteškomučivrag.
23Alionjojneodgovoriniriječi.Ipristupišemuučenicii
zamolišega:Otpustije!jeronavičezanama.
24Aonodgovori:"Poslansamsamokizgubljenim
ovcamadomaIzraelova."
25Onapristupiipoklonimusegovoreći:"Gospodine,
pomozimi!"
26Aonodgovori:"Nepriličidjeciuzetikruhibacitiga
psićima."
27Onareče:"Istinaje,Gospodine!Ipakpsijedumrvice
kojepadajusastolanjihovihgospodara."
28TadajojIsusodgovori:"Oženo,velikajetvojavjera!
Nekatibudekakohoćeš."Injezinakćiozdraviodtogčasa.
29IsusodeodandeidođeblizuGalilejskogmora.ipopeo
senagoruisjeoondje.
30Ipristupiknjemuvelikomnoštvo,imajućisasobom
hrome,slijepe,nijeme,sakateimnogedruge,ibaciihpred
Isusovenoge;ionihjeizliječio:
31Dotemjeredasemnoštvočudilokadsuvidjelinijeme
dagovore,sakatedasuzdravi,hromedahodajuislijepeda
vide;islavilisuBogaIzraelova.
32TadaIsusdozvasvojeučenikeireče:"Žaomije
mnoštvajervećtridanastojekodmeneinemajuštojesti.
Nećuihotpustitipostnedaneklonunaputu."
33Rekošemunjegoviučenici:"Odaklenamtolikokruhau
pustinjidanasitimotolikomnoštvo?"
34AIsusimreče:"Kolikokruhovaimate?"Aonirekoše:
Sedaminekolikoribica.
35Izapovjedimnoštvudasjednenazemlju.
36Iuzeonihsedamkruhovairibe,zahvali,razlomiihi
dadesvojimučenicima,aučenicimnoštvu.
37Isvisujeliinasitilise,apreostalogmesaskupilisu
sedampunihkošara.
38Aonihkojisujelibiloječetiritisućeljudi,osimženai
djece.
39Iotpustimnoštvo,uzelađuidođeukrajeveMagdale.
POGLAVLJE16
1Dođošeifarizejisasaducejimaikušajućigazamolišeda
impokažeznaksneba.
2Onimodgovori:"Kadjevečer,vikažete:Bitćelijepo
vrijeme,jerjenebocrveno."
3Aujutro:Danasćebitiružnovrijeme,jerjenebocrveno
itamno.Ovilicemjeri,vimožeteraspoznatiliceneba;ali
zarnemožeteraspoznatiznakovevremena?
4Opakipreljubničkinaraštajtražiznak;inećemusedati
znakosimznakaJoneproroka.Iostaviihiode.
5Akadsunjegoviučenicidošlinadrugustranu,zaboravili
suuzetikruha.
6TadaimIsusreče:"Paziteičuvajtesefarizejskogi
saducejskogkvasca!"
7Iraspravljahumeđusobom:"Tojezatoštonismouzeli
kruha."
8KadIsustoopazi,rečeim:"Malovjerni,zašto
raspravljatemeđusobomštokruhanisteponijeli?"
9Zarjošnerazumijeteinesjećateseonihpetkruhovaod
pettisućaikolikostekošaraskupili?
10Nisedamkruhovaodčetiritisuće,nikolikokošaraste
skupili?
11Kakoneshvaćatedavamnerekohokruhudasečuvate
farizejskogisaducejskogkvasca?
12Tadasushvatilidaimjerekaodasenečuvajukvasca
kruha,negonaukafarizejskogisaducejskog.
13KadjeIsusdošaoukrajeveCezarejeFilipove,upita
svojeučenikegovoreći:Štoljudigovorezakogaja,Sin
Čovječji?
14Onirekoše:"JednidasiIvanKrstitelj;drugidasiIlija;i
drugi,Jeremija,ilijedanodproroka.
15Onimreče:"Avikažetetkosamja?"
16ŠimunPetarodgovoriireče:TisiKrist,SinBoga
živoga.
17Isusmuodgovori:"Blagotebi,Šimune,sineJonin,jer
tijeloikrvtitoneotkriše,negoOtacmojkojijena
nebesima."
18Aijatebikažem:tisiPetarinaovojstijenisagraditću
Crkvusvoju;ivratapaklenanećeganadvladati.
19Tebićudatiključevekraljevstvanebeskoga:ištogod
svežešnazemlji,bitćesvezanonanebu;ištogododriješiš
nazemlji,bitćeodriješenonanebu.
20Tadazapovjedisvojimučenicimadanikomenegovore
dajeonIsusKrist.
21OtadajeIsuspočeopokazivatisvojimučenicimakako
moraićiuJeruzalemipretrpjetimnogoodstarješina,
glavarasvećeničkihipismoznanaca,bitiubijenitrećidan
uskrsnuti.
22TadagaPetaruzeipočegaodvraćatigovoreći:"Nekati
bude,Gospodine!Tebisetonećedogoditi!"
23AlionseokrenuirečePetru:"Odlaziodmene,sotono!
Tisimisablazan,jertinemislišštojeBožje,negoštoje
ljudsko."
24TadarečeIsussvojimučenicima:"Hoćelitkoza
mnom,nekaseodrečesamogasebe,nekauzmesvojkriži
nekameslijedi."
25Jertkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;atkogod
izgubiživotsvojporadimene,naćićega.
26Jerštokorističovjekuakodobijesavsvijet,aizgubi
dušusvoju?ilištoćečovjekdatiuzamjenuzadušusvoju?
10

13. MATEJ
27JerćeSinČovječjidoćiuslaviOcasvogasasvojim
anđelima;azatimćenagraditisvakogčovjekaprema
njegovimdjelima.
28Zaista,kažemvam,imanekihkojiovdjestoje,kojineće
okusitismrtidoknevideSinaČovječjegagdjedolaziu
svomekraljevstvu.
POGLAVLJE17
1InakonšestdanauzeIsusPetra,JakovaiIvana,brata
njegova,iizvedeihnagoruvisokusame,
2Ipreobraziseprednjima:licemuzasjapoputsunca,a
haljinamupostabijelapoputsvjetlosti.
3Igle,ukazašeimseMojsijeiIlijakojisnjim
razgovarahu.
4TadaPetarodgovoriirečeIsusu:"Gospodine,dobronam
jeovdjebiti.Akohoćeš,načinimoovdjetrisjenica;jedan
zatebe,jedanzaMojsijaijedanzaIliju.
5Dokjeonjošgovorio,gle,svijetliihoblakzasjeni,igle,
glasizoblakakojireče:OvojeSinmojljubljeni,kojimije
povolji;čujtegavi.
6Kadtočušeučenici,padošeničiceisilnoseprestrašiše.
7Isuspristupi,dotačeihseireče:"Ustaniteinebojtese!"
8Kadpodigošeoči,nevidješenikogaosimIsusa.
9Kadsusišlisgore,zapovjediimIsus:"Nikomune
kažiteviđenjedokSinČovječjineuskrsneodmrtvih."
10Iupitašeganjegoviučenici:"Zaštoondapismoznanci
govoredaIlijamoraprijedoći?"
11AIsusodgovoriirečeim:"Ilijaćedoistaprvidoćii
sveobnoviti."
12AlijavamkažemdajeIlijavećdošao,aliganisu
poznali,negosuučinilisnjimštosuhtjeli.TakoćeiSin
Čovječjitrpjetiodnjih.
13TadasuučenicirazumjelidaimjegovoriooIvanu
Krstitelju.
14Kadsudošlidomnoštva,pristupimunekičovjek,
klekneprednjimireče:
15Gospodine,smilujsemomesinu,jerjeluđakijako
izmučen,jerčestopadauvatru,ačestouvodu.
16Doveosamgatvojimučenicima,aliganisumogli
izliječiti.
17TadaIsusodgovori:"Orodenevjerniipokvareni,
doklećubitisvama?"doklećutetrpjeti?doveditega
ovamokmeni.
18IIsusprekoriđavla;ioniziđeiznjega:idijeteozdravi
istogčasa.
19TadapristupišeučenicikIsusunasamoirekoše:"Zašto
gaminebismomogliistjerati?"
20AIsusimreče:"Zbogvašenevjere;zaista,kažemvam,
akoimatevjerekolikozrnogorušičino,rećićeteovojgori:
Premjestiseodavdeonamo!"iuklonitćese;iništavam
nećebitinemoguće.
21Aliovajserodneizgoniosimmolitvomipostom.
22IdoksuboraviliuGalileji,Isusimreče:SinČovječji
bitćepredanurukeljudske.
23Iubitćega,itrećićedanuskrsnuti.Ibiloimje
neizmjernožao.
24KaddođošeuKafarnaum,pristupišePetruonikoji
primahuporezirekoše:"Neplaćalivašučiteljdanak?"
25Onreče:Da.Ikaduđeukuću,spriječigaIsusgovoreći:
Štotisečini,Šimune?odkogakraljevizemaljskiuzimaju
carinuilidanak?vlastitedjeceilituđinaca?
26KažemuPetar:"Odstranaca."RečemuIsus:"Ondasu
djecaslobodna."
27No,daihnesablaznimo,iditinamore,baciudicui
uzmiribukojaprvaispliva;ikadmuotvorišusta,naćićeš
novčić:uzmiidajimzameneizasebe.
POGLAVLJE18
1UistovrijemepristupišeučeniciIsusugovoreći:Tkoje
najvećiukraljevstvunebeskom?
2Isusdozvaksebimalodijeteipostavigausrednjih,
3Ireče:Zaista,kažemvam,akoseneobratiteine
postanetekaodjeca,nećeteućiukraljevstvonebesko.
4Tkosedakleponizikaoovodijete,tajjenajvećiu
kraljevstvunebeskom.
5Itkogodprimijednotakvomalodijeteumojeime,mene
prima.
6Atkosablaznijednogaodovihnajmanjihkojivjerujuu
mene,boljebimubilodamuseobjesimlinskikameno
vratidapotoneudubinumorsku.
7Teškosvijetuzbogsablazni!jermoradoćidouvreda;ali
jaoonomčovjekuprekokojegdolazisablazan!
8Stoga,akotetvojarukailitvojanogasablazni,odsijeci
ihibaciodsebe:boljetijedauđešuživotklonulili
osakaćen,negodaimašdvijerukeilidvijenogedabudeš
bačenuvječnioganj.
9Iakotetvojeokosablažnjava,iskopajgaibaciodsebe:
boljetijesjednimokomuživotućinegosdvaokabiti
bačenupakaoognjeni.
10Pazitedaneprezretenijednogaodovihmalenih!jerja
vamkažemdanjihovianđelinanebuuvijekgledajulice
Ocamojegakojijenanebesima.
11JerjeSinČovječjidošaospasitiizgubljeno.
12Kakotisečini?Akotkoimastotinuovaca,pajednaod
njihzaluta,zarneostavidevedesetidevetiodeuplaninui
tražionukojajezalutala?
13Iakojenađe,zaista,kažemvam,višeseradujetojovci
negolionihdevedesetidevetkojenisuzalutale.
14TakoinijevoljaOcavašegakojijenanebesimada
jedanodovihmalenihpropadne.
15Akotisepakbrattvojogriješi,idiirecimukrivnju
izmeđusebeinjeganasamo:akoteposluša,zadobiosi
bratasvoga.
16Aliakoteneusliši,uzmisasobomjošjednogaili
dvojicudasesvakariječpotvrdiuustimadvajuilitrojice
svjedoka.
17Akoliihzanemari,recitocrkvi;aliakozanemaricrkvu,
nekatibudekaopoganinicarinik.
18Zaista,kažemvam,štogodsvežetenazemlji,bitće
svezanonanebu;ištogododriješitenazemlji,bitće
odriješenonanebu.
19Opetvamkažem:akosedvojicaodvasnazemljislože
ubiločemuštozamole,datćeimOtacmojkojijena
nebesima.
20Jergdjesudvojicailitrojicasabranaumojeime,tusam
ijameđunjima.
21Petarpristupiknjemuireče:"Gospodine,kolikoputa
damuoprostimbratamojegaprotivmenegrijehom?"do
sedamputa?
22Isusmureče:"Nekažemtidosedamputa,negodo
sedamdesetputasedam."
11

14. MATEJ
23Stogajekraljevstvonebeskoprispodobljenojednom
kraljukojijehtiovoditiračunaosvojimslugama.
24Kadjepočeoračunati,dovedošemujednogakojimuje
dugovaodesettisućatalenata.
25Alibudućidanijeimaoplatiti,njegovjegospodar
zapovjediodaseprodaon,njegovažena,djecaisveštoje
imaotedaseplati.
26Slugatadapadeničiceipoklonimusegovoreći:
"Gospodine,imajstrpljenjasamnomisvećutiplatiti."
27Tadasegospodartogaslugesažali,odriješigaioprosti
mudug.
28Alionajistislugaiziđeinađejednogaodsvojihsusluga,
kojimujebiodužanstodenara,pagadignenanjegai
uhvatigazagušugovoreći:"Platimištoduguješ!"
29Njegovsuslugapademuprednogeizamoligagovoreći:
Imajstrpljenjasamnomisvećutiplatiti.
30Alionnehtjede,negoodeibacigautamnicudokne
platidug.
31Kadsunjegovisuslugevidjelištosedogodilo,jakosu
sepožalilitesudošliireklisvomegospodarusveštose
dogodilo.
32Tadamunjegovgospodar,nakonštogajepozvao,reče:
O,slugozao,oprostiosamtisavtajdug,jersimeželio.
33Nijeliseititrebaosažalitinadsvojimsuslugom,kao
štosamsejasmilovaotebi?
34Njegovsegospodarrazgnjeviipredadegamučiteljima
dokneisplatisavdug.
35TakoćeOtacmojnebeskiučinitisvamaakone
oprostitesvakiodsrcasvomebratuprijestupesvoje.
POGLAVLJE19
1IdogodisedakadIsuszavršioveriječi,odeizGalilejei
dođeukrajeveJudejesonustranuJordana;
2Zanjimjeišlovelikomnoštvo;ionihjetamoizliječio.
3Dođošeknjemuifarizeji,kušajućigairekošemu:"Jeli
dopuštenočovjekuizsvakerazlogaotpustitisvojuženu?"
4Aonimodgovori:NisteličitalidaihjeStvoritelju
početkustvoriokaomuškoižensko?
5Ireče:Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajkudaprione
uzasvojuženuibitćenjihdvojejednotijelo?
6Stogavišenisudvoje,negojednotijelo.ŠtodakleBog
združi,čovjeknekanerastavlja.
7Onimurekoše:"ZaštojeondaMojsijezapovjediodase
izdaotpusnicaidaseonaotpusti?"
8Rečeim:Mojsijevamjezbogtvrdoćesrcavašeg
dopustiodaotpustitesvoježene;aliodpočetkanijebilo
tako.
9Ajavamkažem:Tkogodotpustisvojuženu,osimzbog
bluda,ioženisedrugom,činipreljub;itkoseoženi
otpuštenom,činipreljub.
10Rekošemunjegoviučenici:"Akoječovjekutakosa
ženom,nijedobroženitise."
11Aonimreče:"Nemogusviprimitiovuriječosimoni
kojimajedana."
12Jerpostojenekieunusikojisutakorođeniizutrobe
svojemajke;ipostojenekieunusikojesuljudiuškopili;a
postojeeunusikojisusamisebeučinilieunusimaradi
kraljevstvanebeskog.Tkomožeprimiti,nekaprimi.
13Tadamudovedošedječicudapoložirukenanjihi
pomolise,aučeniciimprijetiše.
14AliIsusreče:"Pustitedječicuinebraniteimdadolaze
kmeni!Jertakvihjekraljevstvonebesko."
15Onpoložirukenanjihiodeodande.
16Igle,netkopristupiirečemu:"Učiteljudobri,štoda
učinimdobrogadaimamživotvječni?"
17Aonmureče:Zaštomezovešdobrim?nitkonijedobar
osimjednoga,tojestBoga;alihoćešliućiuživot,drži
zapovijedi.
18Kažemu:Koji?Isusjerekao:Neubij,nepočinipreljub,
nekradi,nesvjedočilažno,
19Poštujocasvogaimajkusvoju,iLjubibližnjegasvoga
kaosamogasebe.
20Mladićmureče:Svesamtočuvaoodmladostisvoje;
štomijošnedostaje?
21RečemuIsus:"Hoćešlisavršenbiti,idiiprodajsvešto
imašipodajsiromasima,iimatćešblagonanebu.Dođii
slijedime."
22Kadjemladićčuoturiječ,otišaoježalostanjerjeimao
velikimetak.
23TadarečeIsussvojimučenicima:"Zaista,kažemvam,
teškoćebogatašućiukraljevstvonebesko."
24Iopetvamkažem:Lakšejedeviproćikrozigleneuši
negobogatašuućiukraljevstvoBožje.
25Kadsutočulinjegoviučenici,začudišesevrlogovoreći:
Tkosedaklemožespasiti?
26AliIsusihpogledairečeim:"Ljudimajeto
nemoguće."aliBogujesvemoguće.
27TadaPetarodgovoriirečemu:"Evo,mismosve
ostaviliipošlizatobom."štoćemodakleimati?
28AIsusimreče:Zaista,kažemvam,vikojisteme
slijedili,uponovnomrođenju,kadSinČovječjibudesjedio
naprijestoljusvojeslave,ivićetesjeditinadvanaest
prijestolja,sudećidvanaestplemenaBožjih.Izrael.
29Isvakikojijeostaviokuće,ilibraću,ilisestre,ilioca,
ilimajku,iliženu,ilidjecu,ilizemlju,radimogaimena,
primitćestostrukoibaštinitćeživotvječni.
30Alimnogiprvibitćeposljednji;iposljednjićebitiprvi.
POGLAVLJE20
1Doista,kraljevstvojenebeskokaokaddomaćinrano
ujutroiziđeunajmitiradnikeusvojvinograd.
2Ikadsedogovorisradnicimazanovčićnadan,poslaih
usvojvinograd.
3Iiziđeokotrećeureiugledadrugekakobesposlenistoje
natržnici,
4Irečeim;Iditeiviuvinogradidatćuvamštojepravo.I
otišlisusvojimputem.
5Opetiziđeokošesteideveteureiučiniisto.
6Okojedanaesteureiziđeinađedrugegdjebesposleni
stoje,paimreče:Zaštostojiteovdjecijelidanbesposleni?
7Onimurekoše:"Nitkonasnijeunajmio."Kažeim:Iditei
viuvinograd!ištogodjepravo,toćeteiprimiti.
8Kadjepalavečer,rečegospodarvinogradasvom
upravitelju:Pozoviradnikeidajimplaću,počevšiod
posljednjihdoprvih.
9Ikaddođošenajamniciokojedanaesteure,primišesvaki
podenar.
10Alikadprvidođoše,mislišedaćevišedobiti;ionisu
istotakodobilisvakinovčić.
11Kadsutoprimili,mrmljalisuprotivdomaćinakuće,
12

15. MATEJ
12Govoreći:Oviposljednjiradilisusamojedansat,atisi
ihizjednačiosnama,kojismopodnijeliteretižegudana.
13Alionodgovorijednomeodnjih:"Prijatelju,nečinimti
ništakrivo!Nisilipristaosamnomzanovčić?"
14Uzmionoštojetvojeiidisvojimputem:jaćuovom
posljednjemdati,kaoitebi.
15Nijelimidopuštenočinitištohoćusasvojim?Zarje
tvojeokozlo,jersamjadobar?
16Takoćeposljednjibitiprvi,aprviposljednji;jermnogi
supozvani,alijemaloizabranih.
17UspinjućiseuJeruzalem,Isusodvojiputem
dvanaestoricuučenikairečeim:
18Evo,idemogoreuJeruzalem;iSinČovječjibitće
predanglavarimasvećeničkimipismoznancima,ionićega
osuditinasmrt,
19Ipredatćegapoganimadaserugaju,bičujuirazapnu;i
trećićedanuskrsnuti.
20TadapristupiknjemumajkaZebedejevedjecesa
svojimsinovima,klanjajućimuseitražećineštoodnjega.
21Aonjojreče:Štohoćeš?Onamureče:Dajdaovamoja
dvasinasjede,jedansdesne,adrugislijevestraneu
tvomekraljevstvu.
22AliIsusodgovoriireče:Neznateštoištete.Možeteli
pitičašukojućujapitiikrstitisekrštenjemkojimseja
krstim?Onimurekoše:Možemo.
23Irečeim:Pitćetemojučašuikrstitćetesekrštenjem
kojimsamjakršten,alisjeditimenizdesnailislijeva,nije
mojedadam,negoćebitidanoonimazakojeje
pripravljenoodmogaOca.
24Kadsudesetoricatočula,razgnjevilasusenadvojicu
braće.
25AliIsusihpozvaksebiireče:"Znatedaknezovi
narodimavladajunadnjimaivelikašiimvladaju."
26Alimeđuvamanekanebudetako:negotkohoćemeđu
vamabitivelik,nekavambudeposlužitelj;
27Tkohoćemeđuvamabitiprvi,nekavambudesluga.
28KaoštoniSinČovječjinijedošaodamusluže,negoda
služiiživotsvojdadekaootkupninuzamnoge.
29IdoksuodlaziliizJerihona,velikomnoštvogaje
slijedilo.
30Igle,dvaslijepcasjedišekrajputa,kadčušedaIsus
prolazi,povikaše:"Smilujnamse,Gospodine,Sine
Davidov!"
31Mnoštvoihjeprekoravalodašute,alisuonijošjače
vikali:"Smilujnamse,Gospodine,SineDavidov!"
32Isussezaustavi,pozvaihireče:"Štohoćetedavam
učinim?"
33Kažumu:"Gospodine,danamseočiotvore."
34Isusimsesažalipasedotačenjihovihočijuiodmah
progledašetepođošezanjim.
POGLAVLJE21
1AkadsusepribližiliJeruzalemuistigliuBetfagudo
Maslinskegore,poslaIsusdvaučenika,
2Rekavšiim:"Iditeuselonasuprotvamaiodmahćete
naćiprivezanumagaricuimagaresnjom;odriješiteihi
doveditekmeni."
3Iakovamtkoreknešto,recite:Gospodinihtreba;i
odmahćeihposlati.
4Svesetodogodilodaseispuništojerekaoprorok:
5Recitekćerisionskoj:Evo,kraljtvojdolaziktebi,krotak,
sjedinamagarcuinamagaretu,ždrijebumagaretu.
6UčeniciodošeiučinišekakoimjeIsuszapovjedio.
7Idovedošemagarcaimagare,obukošeihusvojehaljine
iposadošegananjih.
8Ivrlovelikomnoštvorasprostresvojehaljinepoputu;
drugisurezaligranesdrvećaislamomihpostavljalipo
putu.
9Amnoštvokojejeišloispredizanjimklicaloje:Hosana
SinuDavidovu!BlagoslovljenkojidolaziuimeGospodnje!
Hosanauvisini.
10KadjedošaouJeruzalem,savsegraduskomešao
govoreći:Tkojeto?
11Amnoštvoreče:"OvojeIsus,prorokizNazareta
Galilejskoga."
12IIsusuđeuhramBožjiiistjerasveprodavačeikupceu
hramu,iprevrnestolovemjenjačimanovcaisjedala
prodavačimagolubova,
13Irečeim:"Pisanoje:KućamojanekasezoveDom
molitve."alivisteodnjeganapravilipećinurazbojničku.
14Ipristupišeknjemuuhramuslijepiihromi;ionihje
izliječio.
15Kadsuglavarisvećeničkiipismoznancividjeličudesa
kojaječinioidjecukakovičuuHramuigovore:"Hosana
SinuDavidovu!"bilisujakonezadovoljni,
16Irečemu:"Čuješlištoovigovore?"AIsusimreče:Da;
Zarnikadnistečitali:Izustadjeceiodojčadisačiniosi
hvalu?
17OnihostaviiiziđeizgradauBetaniju.iondjejeodsjeo.
18Kadseujutrovraćaougrad,ogladnioje.
19Kadugledasmokvunaputu,dođedonje,alinenađena
njojništa,osimsamolišća,irečejoj:Nekativišeneraste
ploddovijeka!Isadsesmokvaosušila.
20Kadtovidješeučenici,začudišesegovoreći:"Kakose
brzosmokvaosušila!"
21Isusimodgovori:"Zaista,kažemvam,akoimatevjere
ineposumnjate,učinitćetenesamoonoštojeučinjeno
smokvi,negoiakoovojgorikažete:Maknise,ibudi
bačenumore;bitćeučinjeno.
22Isve,štogodzaišteteumolitvivjerujući,primitćete.
23KadjeušaouHram,dokjenaučavao,pristupišemu
glavarisvećeničkiistarješinenarodairekoše:"Kojom
vlašćutočiniš?"atkotijedaotuvlast?
24AIsusodgovoriirečeim:"Ijaćuvasjednoupitati;
akomikažete,ijaćuvamrećikojomvlašćutočinim."
25KrštenjeIvanovo,odaklejebilo?snebailiodljudi?I
onisurazmišljaliusebi:Akokažemo:sneba;rećićenam:
Zaštomutadanepovjerovaste?
26Aliakokažemo:Odljudi;bojimosenaroda;jersvidrže
Ivanazaproroka.
27OniodgovorišeIsusu:"Neznamo."Aonimreče:"Ni
javamanekažemkojomvlašćuovočinim."
28Alištovimislite?Nekičovjekjeimaodvasina;idođe
prvomeirečemu:sinko,idiradidanasumomvinogradu.
29Onodgovori:"Neću",aliseposlijepokajaiode.
30Idođedrugomeirečemuisto.Aonodgovori:"Idem,
gospodine!"-ineode.
31Jeliodnjihdvojiceizvršiovoljusvogaoca?Kažumu:
Prvi.Isusimreče:Zaista,kažemvam,cariniciibludnice
iduprijevasukraljevstvoBožje.
32JerIvanjedošaokvamanaputupravednosti,alimune
povjerovaste,negocariniciibludnicepovjerovašenjemu,a
13

16. MATEJ
vi,kadtovidjeste,nepokajasteseposlijedamu
povjerujete.
33Čujtedruguprispodobu:Biojenekidomaćin,kojije
posadiovinograd,ogradiogaunaokolo,iskopaounjemu
tijesak,sagradiokulu,daogavinogradarimaiotišaou
dalekuzemlju.
34Akadsepribližilovrijemeplodova,poslaojesvoje
slugevinogradarimadaprimeplodove.
35Ivinogradarisuuhvatilinjegoveslugeijednoga
pretukli,drugogaubili,atrećegakamenovali.
36Opetposladrugesluge,višeodprvih,ioniučinišes
njimaisto.
37Alinajzadposlaknjimasvogasinagovoreći:"Štovatće
mogasina."
38Kadsuvinogradarividjelisina,rekošemeđusobom:
"Ovojenasljednik!"hajdedagaubijemoidasedočepamo
njegovebaštine.
39Iuhvatišega,izbacišeizvinogradaiubiše.
40Kaddakledođegospodarvinograda,štoćeučinitis
onimvinogradarima?
41Onimurekoše:"Onćejadnouništititezleljude,asvoj
ćevinograddatidrugimvinogradarima,kojićemudavati
plodoveusvojevrijeme."
42KažeimIsus:"ZarnikadanistečitaliuPismima:
Kamenkojiodbacišegraditelji,onpostadeglavaodugla:
tojeodGospodinaidivnojeunašimočima?"
43Zatovamkažem:KraljevstvoBožjebitćevamoduzeto
idanonarodukojidonosinjegoveplodove.
44Tkogodpadnenaovajkamen,razbitćese,anakoga
godpadne,samljetćegauprah.
45Kadsuglavarisvećeničkiifarizejičulinjegove
prispodobe,shvatišedaonjimagovori.
46Alikadsuhtjelidićirukenanjega,pobojahuse
mnoštvajergauzešezaproroka.
POGLAVLJE22
1AIsusodgovoriiponovnoimprogovoriuprispodobama
ireče:
2Kraljevstvojenebeskokaokadnekikraljsklopisvadbu
svomesinu,
3Iposlasvojeslugedapozovuonekojisubilipozvanina
svadbu,alioninehtjedošedoći.
4Opetposladrugeslugegovoreći:Reciteuzvanicima:Evo,
pripremiosamsvojobjed:mojisuvoloviimojaugojena
mladunčadzaklaniisvejespremno:dođitenasvadbu.
5Alionitozanemarišeiodoše,jedannasvojufarmu,
druginasvojutrgovinu.
6Ostatakjeuzeonjegovesluge,izgrdioihiubio.
7Alikadjekraljtočuo,razgnjevise,poslasvojuvojskui
uništiteubojiceispalinjihovgrad.
8Tadarečesvojimslugama:"Svadbajespremna,ali
uzvanicinisubilidostojni."
9Idite,dakle,naceste,ikojegodnađete,pozivajtena
svadbu.
10Slugepakiziđošenaputeveiskupišesvekojenađoše,i
zleidobre,isvadbabijašeopremljenagostima.
11Kadjekraljušaodavidigoste,ugledaondječovjeka
kojinijeimaosvadbenoruho.
12Aonmureče:"Prijatelju,kakosiušaoovamobez
svadbenogruha?"Iostaojebezriječi.
13Tadarečekraljslugama:"Svežitemurukeinoge,
odveditegaibaciteutamukrajnju."ondjećebitiplači
škrgutzuba.
14Jermnogojepozvanih,alijemaloizabranih.
15Tadaodošefarizejiisavjetovahusekakobigaupleliu
govor.
16IposlašeknjemusvojeučenikesHerodijancima
govoreći:Učitelju,znamodasiistinitidapoučavašBožji
putuistiniinemarišnizakoga,jernegledašnaosobu.
17Recinamdakle:Štotisečini?Jelidopuštenodavati
danakcaruilinije?
18AliIsusopazinjihovuzloćuireče:Štomeiskušavate,
licemjeri?
19Pokažitemidanak.Idonesošemunovčić.
20Irečeim:Čijajeovoslikainatpis?
21Rekošemu:Cezarevo.Tadaimreče:Vratitedaklecaru
onoštojecarevo;aBoguonoštojeBožje.
22Čuvšiteriječi,začudišese,ostavišegaiodoše.
23Istidanpristupišemusaduceji,kojigovoredanema
uskrsnuća,iupitašega:
24Govoreći:Učitelju,Mojsijejerekao:Akotkoumrebez
djece,njegovbratnekaseoženinjegovomženomi
podignepotomstvosvomebratu.
25Bilojemeđunamasedmerobraće:prvi,poštoseoženio,
umrijei,neostavivšipotomstva,ostaviženusvomebratu.
26Takoidrugi,itrećidosedmoga.
27Najzadjeumrlaižena.
28Dakle,ouskrsnuću,čijaćeonabitiženaodsedmorice?
jersvisujeimali.
29Isusimodgovori:VarateseštonepoznajetePismani
sileBožje.
30Jerouskrsnućunitiseženenitiudaju,negosukao
anđeliBožjinanebu.
31Aštosetičeuskrsnućamrtvih,nisteličitalištovamje
rekaoBog:
32JasamBogAbrahamov,iBogIzakov,iBogJakovljev?
BognijeBogmrtvih,negoživih.
33Kadjemnoštvotočulo,začudisenjegovunauku.
34Alikadsufarizejičulidajeušutkaosaduceje,okupiše
se.
35Tadagajedanodnjih,kojibijašeodvjetnik,upita,
kušajućiga,ireče:
36Učitelju,kojajenajvećazapovijeduZakonu?
37Isusmureče:LjubiGospodinaBogasvojegasvim
srcemsvojim,isvomdušomsvojom,isvimumomsvojim.
38Ovojeprvainajvećazapovijed.
39Adrugajenjojslična:Ljubibližnjegasvogakao
samogasebe.
40OovimdvjemazapovijedimapočivasavZakoni
Proroci.
41Doksufarizejibiliokupljeni,Isusihupita:
42Govoreći:ŠtomisliteoKristu?čijijeonsin?Rekoše
mu:SinDavidov.
43Rečeim:KakogaondaDaviduduhunaziva
Gospodinomgovoreći:
44RečeGOSPODINmomeGospodinu:Sjedimisdesne
stranedoknepoložimtvojeneprijateljezapodnožjetvojim
nogama?
45AkogaDavidnazivaGospodinom,kakomujesin?
46Initkomunijemogaoodgovoritiniriječi,nitiseitkood
togadanausudiopitatigaviše.
14

17. MATEJ
POGLAVLJE23
1TadarečeIsusmnoštvuisvojimučenicima:
2Rekavši:KnjiževniciifarizejisjedenaMojsijevojstolici.
3Sve,dakle,štogodvamkažu,čuvajteičinite;aline
činitepodjelimanjihovim,jeronigovore,anečine.
4Jeronivežubremenateškaiteškazanošenjeistavljaju
ihnaljudskapleća;aliihsaminećepomaknutinijednim
svojimprstom.
5Alisvasvojadjelačinedaihljudivide:proširujusvoje
filakterijeiproširujurubovesvojihhaljina,
6Ivolitegornjeprostorijenagozbamaiprvamjestau
sinagogama,
7Ipozdravenatrgovima,idaihljudizovu:Rabi,Rabi!
8Alinedajtesezvatiučiteljem:jerjedanjevašUčitelj,
Krist;isvistevibraća.
9IocemnezovitenikoganazemljijerjedanjevašOtac
kojijenanebesima.
10Nezoviteseniučiteljima,jerjedanjevašUčitelj,Krist.
11Alinajvećimeđuvamanekavambudesluga.
12Tkogodseuzvisi,bitćeponižen;atkoseponizibitće
uzvišen.
13Alijaovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jer
zatvaratekraljevstvonebeskopredljudima,jernitisami
ulazite,nitidopuštateonimakojiulaze.
14Teškovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jer
proždiretekućeudovičkeilažnosedugomolite:zatoćete
primititežuosudu.
15Teškovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jervi
obilazitemoreikopnokakobistenapravilijednogprozelita,
akadonpostane,učinitegadvostrukovećimdjetetom
paklaodsebe.
16Jaovama,slijepivođe,kojigovorite:'Zakunelisetko
hramom,nijeništa'alitkosekunehramskimzlatom,
dužnikje!
17Vibezumniciislijepci!Štojeveće,zlatoilihramkoji
zlatoposvećuje?
18I:Tkosezakunežrtvenikom,nijeništa;alitkose
zakunedaromkojijenanjemu,krivje.
19Vibezumniciislijepci!Štojeveće,dariližrtvenikkoji
darposvećuje?
20Tkosedaklezakunežrtvenikom,kunesenjimeisvime
štojenanjemu.
21ItkosekuneHramom,kunesenjimeiOnimkojiu
njemuprebiva.
22Tkosezaklinjenebom,kuneseprijestoljemBožjimi
onimkojisjedinanjemu.
23Teškovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jer
plaćatedesetinuodmetvice,anisaikima,aizostaviliste
važnijestvarizakona,pravosuđa,milosrđaivjere:ovoste
trebaličiniti,aonodrugoneostavljatineučinjenim.
24Vođeslijepi,kojicijeditekomarca,agutatedevu.
25Teškovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jervi
čistiteizvanačašuizdjelu,aiznutrasupunigrabežai
pretjerivanja.
26Farizejuslijepi,očistinajprijeonoštojeunutarčašei
zdjele,daiizvanabudučisti.
27Teškovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jerviste
sličniobijeljenimgrobovima,kojidoistaizvanaizgledaju
lijepi,alisuiznutrapunimrtvačkihkostijuisvake
nečistoće.
28Takoiviizvanaljudimaizgledatepravedni,aiznutra
stepunilicemjerjaibezakonja.
29Teškovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jer
graditegroboveprorocimaiukrašavategrobove
pravednika,
30Ireci:Dasmobiliudanimasvojihotaca,nebismobili
sudionicisnjimaukrviproroka.
31Stogasamisebisvjedočitedastesinovionihkojisu
ubijaliproroke.
32Dopunitedaklemjeruotacasvojih.
33Vizmije,vinaraštajezmija,kakomožeteizbjeći
prokletstvopakla?
34Zato,evo,šaljemvamproroke,mudraceipismoznance;
anekećeteodnjihpobitiirazapeti;anekećeteodnjih
bičevatiusvojimsinagogamaiprogonitiodgradadograda.
35Dadođenavassvapravednakrvprolivenanazemlji,
odkrvipravednogaAbeladokrviZaharije,sinaBarakijina,
kojegasteubiliizmeđuHramaižrtvenika.
36Zaista,kažemvam,svećeovodoćinaovajnaraštaj.
37Jeruzaleme,Jeruzaleme,kojiubijašprorokeikamenuješ
onekojisutiposlani,kolikosamputahtioskupitidjecu
tvoju,kaoštokvočkaskupljasvojepilićepodkrila,ine
htjedoste!
38Evo,ostavljavamsekućavašapusta.
39Jer,kažemvam,nećetemeviševidjetidoknekažete:
BlagoslovljenOnajkojidolaziuimeGospodnje!
POGLAVLJE24
1Isusiziđeiodeizhrama,anjegoviučenicipristupišek
njemudamupokažugrađevinehrama.
2AIsusimreče:Neviditelisveovo?Zaista,kažemvam,
ovdjenećeostatinikamennakamenukojisenećesrušiti.
3DokjesjedionaMaslinskojgori,pristupišemuučenici
nasamogovoreći:"Recinamkadaćetobiti?"ikojićebiti
znaktvogadolaskaikrajasvijeta?
4Isusimodgovori:"Pazitedavastkonezavede."
5Jerćemnogidoćiumojeimegovoreći:JasamKrist;i
mnogećeprevariti.
6Ičutćetezaratoveiglasineoratovima:gledajtedasene
uznemirite,jersvesetomoradogoditi,alijošnijekraj.
7Jerćenarodustatiprotivnaroda,ikraljevstvoprotiv
kraljevstva,ibitćegladi,pošastiipotresanaraznim
mjestima.
8Svejetopočetakžalosti.
9Tadaćevaspredavatinamukeiubijatćevas,isvićevas
narodimrzitizbogimenamojega.
10Itadaćesemnogisablazniti,izdavatćejednidrugei
mrzitijednidruge.
11Iustatćemnogilažniprorociimnogećezavesti.
12Abudućidaćesebezakonjeumnožiti,ljubavće
mnogihohladnjeti.
13Alitkoustrajedokraja,bitćespašen.
14Iovoćeseevanđeljekraljevstvapropovijedatiposvem
svijetuzasvjedočanstvosvimnarodima;itadaćedoćikraj.
15Kad,dakle,ugledategrozotupustoši,okojojgovori
prorokDaniel,kakostojinasvetommjestu(tkočita,neka
razumije):
16TadakojibuduuJudejinekabježeugore!
17Tkojenakrovu,nekanesilazidauzmeštogodizsvoje
kuće.
15

18. MATEJ
18Tkojeupolju,nekasenevraćanatragdauzmesvoje
haljine.
19Ajaotrudnicamaidojiljamauonedane!
20Alimolitesedavašbijegnebudeziminiusubotu.
21Jertadaćebitivelikanevoljakakvenijebilood
postankasvijetadosada,nitićejeikadabiti.
22Iakosetidanineskrate,nijednotijelonebibilo
spašeno;aliradiizabranihtićesedaniskratiti.
23Tadaakovamtkorekne:Evo,ovdjejeKristiliondje!
nevjerujte.
24JerpojavitćeselažniKristiilažniprorociipokazatće
velikeznakoveičudesa;dotemjereda,akojemoguće,
prevareisameizabrane.
25Gle,rekaosamtiprije.
26Stoga,akovamkažu:Evogaupustinji!neizlazi:gle,
onjeutajnimodajama;nevjerujte.
27Jerkaoštomunjaizlazisistokaisijedozapada;takoće
bitiisdolaskomSinaČovječjega.
28Jergdjegodjestrvina,ondjećeseskupitiorlovi.
29Odmahnakonnevoljeonihdana,suncećepotamnjeti,i
mjesecnećedatisvojesvjetlosti,izvijezdećepadatisneba,
isilećesenebeskepoljuljati.
30ItadaćesepokazatiznakSinaČovječjegananebu;i
tadaćeproplakatisvaplemenazemaljskaividjetćeSina
Čovječjegagdjedolazinaoblacimanebeskimsmoćii
velikomslavom.
31Iposlatćesvojeanđelesvelikimzvukomtrube,ioniće
skupitinjegoveizabranikesčetirivjetra,sjednogkraja
nebadodrugog.
32Sadanaučiteprispodobuosmokvi;Kadmugranajoš
omekšaiprolista,znatedajeljetoblizu.
33Takoivi,kadsveovovidite,znajtedajeblizu,na
vratima.
34Zaista,kažemvam,ovajnaraštajnećeproćidoksesve
ovoneispuni.
35Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
36Aoonomdanuičasunitkonezna,nianđelinebeski,
negosamomojOtac.
37AlikaoštojebiloudaneNoine,takavćebitiidolazak
SinaČovječjega.
38Jerkaoštosuudaneprijepotopajeliipili,ženilisei
udavali,svedodanakadjeNoeušaoukorablju,
39Inisuznalidoknijedošaopotopisveihodnio;takoće
bitiisdolaskomSinaČovječjega.
40Tadaćedvojicabitiupolju;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
41Dvijećeženemljetiumlinu;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
42Bdijte,dakle,jerneznateukojićečasdoćivaš
Gospodin.
43Aliovoznajte:dajedomaćinznaoukojućestražu
lopovdoći,bdiobiinebidopustiodamusekućaprovali.
44BuditedakleivipripravnijerSinČovječjidolaziučas
ukojinemislite.
45Tkoje,dakle,vjeranimudarsluga,kojegajenjegov
gospodarpostavionadsvojimukućanimadaimdajehrane
upravovrijeme?
46Blagoonomesluzikojeganjegovgospodarkaddođe
nađedatakoradi.
47Zaista,kažemvam,postavitćeganadsvimdobrima
svojim.
48Aliakotajzlislugarekneusvomsrcu:Mojgospodar
odgađasvojdolazak;
49Ipočetćeudaratisvojedrugove,jestiipitispijanima;
50Gospodartogaslugedoćićeudankadganeočekuje,i
učaskojeganezna,
51Irasjećićegaidatimudioslicemjerima:ondjećebiti
plačiškrgutzuba.
POGLAVLJE25
1Tadaćekraljevstvonebeskobitikaodesetdjevicakoje
uzešesvojesvjetiljkeiiziđošeususretzaručniku.
2Petihjebilomudrih,apetludih.
3Bezumnicisuuzelisvojesvjetiljke,auljanisuponijelisa
sobom.
4Alimudriuzešeuljausvojeposudesasvojim
svjetiljkama.
5Dokjezaručnikčekao,svesuzadrijemaleizaspale.
6Uponoćsezačuvika:"Evozaručnikadolazi!"izađitemu
ususret.
7Tadaustadošesvetedjeviceidotjerašesvojesvjetiljke.
8Aluderekošemudrima:Dajnamsvogaulja!jersuse
našesvjetiljkeugasile.
9Alimudriodgovoriše:Nijetako;danebudedovoljnoza
nasizavas;negoiditeradijekprodavačimaikupitesebi.
10Doksuoneišlekupiti,dođezaručnik;ionikojibijahu
spremniuđošesnjimnasvadbu:ivratasezatvoriše.
11Poslijesudošleidrugedjevicegovoreći:"Gospodine,
Gospodine,otvorinam!"
12Alionodgovori:"Zaista,kažemvam,nepoznajem
vas."
13Bdijte,dakle,jerneznatenidananičasaukojićeSin
Čovječjidoći.
14Jerkraljevstvojenebeskokaokadčovjekputujućiu
dalekuzemljudozvasvojeslugeipredaimsvojimetak.
15Jednomejedaopettalenata,drugomedva,atrećemu
jedan;svakomepremanjegovimsposobnostima;iodmah
krenuonaput.
16Tadaonajkojijeprimiopettalenataodeitrgujesnjima
teimnačinidrugihpettalenata.
17Takoionajkojijeprimiodva,stekaojeidrugadva.
18Alionajkojigajeprimioode,iskopazemljuisakri
novacsvogagospodara.
19Nakondugovremenadođegospodartihslugui
obračunasesnjima.
20Itakopristupionajkojijeprimiopettalenataidonese
drugihpettalenatagovoreći:"Gospodine,daosimipet
talenata;evo,dobiosamuznjihjošpettalenata."
21Njegovmugospodarreče:"Dobro,slugodobriivjerni!
Umalomesibiovjeran,nadmnogimćutepostaviti!Uđiu
radostgospodarasvoga."
22Priđeionajkojijeprimiodvatalentaireče:"Gospodine,
daosimidvatalenta;evo,uznjihsamdobiojošdva
talenta."
23Gospodarmureče:"Dobro,dobriivjernislugo!"u
malomesibiovjeran,nadmnogimćutepostaviti:uđiu
radostgospodarasvoga.
24Tadapristupionajkojijeprimiojedantalentireče:
"Gospodine,znaosamtedasitvrdčovjek,žanješgdjenisi
sijaoiskupljašgdjenisisijao."
25Uplašihse,odohisakrihtvojtalentuzemlju:evo,tvoj
je.
16

19. MATEJ
26Odgovorinjegovgospodarirečemu:Slugozaoilijeni,
tisiznaodažanjemgdjenisamsijaoiskupljamgdjenisam
sijao.
27Trebaosi,dakle,datimojnovacmjenjaču,pabihja,kad
samdošao,primiosvojskamatom.
28Uzmitedakleodnjegatalentidajtegaonomekojiima
desettalenata.
29Jersvakomutkoimadatćeseiobilovatće,aonometko
nemaoduzetćeseionoštoima.
30Abeskorisnogsluguizbaciteutamukrajnju:ondjeće
bitiplačiškrgutzubi.
31KadSinČovječjidođeuslavisvojojisvisvetianđelis
njim,tadaćesjestinaprijestoljeslavesvoje.
32Prednjimćesesabratisvinarodi,ionćeihrazlučiti
jedneoddrugih,kaoštopastirrazlučujesvojeovceod
jaraca.
33Ipostavitćeovcesebizdesna,akozeslijeva.
34Tadaćekraljrećionimasdesnestrane:Dođite,
blagoslovljeniOcamojega,primiteubaštinukraljevstvo
pripravljenozavasodpostankasvijeta.
35Jerogladnjehidadostemijesti;žedanbijahinapojiste
me;stranacbijahiprimisteme.
36Go,iodjenusteme,bolestanbijah,ipohodisteme,u
tamnicibijah,idođostekmeni.
37Tadaćemupravedniciodgovoriti:"Gospodine,kada
smotevidjeligladnoginahranilite?"iližedaninapojiote?
38Kadtevidjesmostrancaiprimismote?iligoliobukao
te?
39Ilikadatevidjesmobolesnailiutamniciidođosmok
tebi?
40Akraljćeimodgovoriti:Zaista,kažemvam,štogod
učinistejednomeodovemojenajmanjebraće,meni
učiniste.
41Tadaćerećiionimaslijevestrane:Iditeodmene,
prokleti,uoganjvječni,pripravljenđavluianđelima
njegovim!
42Jerogladnjeh,inedastemijesti,ožedniosam,ine
napoisteme.
43Stranacbijahinistemeprimili,goinistemeodjenuli,
bolestaniutamniciinistemeposjetili.
44Tadaćemuioniodgovoriti:"Gospodine,kadte
vidjesmogladna,iližedna,ilistranca,iligola,ilibolesna,
iliutamnici,ineposlužismoti?"
45Tadaćeimodgovoriti:Zaista,kažemvam,štogodne
učinistejednomeodovihnajmanjih,meninisteučinili.
46Ovićeotićiumukuvječnu,apravedniciuživotvječni.
POGLAVLJE26
1Idogodise,kadjeIsuszavršiosveoveriječi,rečesvojim
učenicima:
2ZnatedajenakondvadanablagdanPasheiSinČovječji
sepredajedabuderazapet.
3Tadaseskupišeglavarisvećenički,pismoznancii
starješinenarodaupalačuvelikogsvećenika,kojisezvao
Kajfa,
4IdogovorišesedaIsusaprijevaromuhvateiubiju.
5Alionirekoše:"Nenablagdan,danebudebuneu
narodu."
6KadjeIsusbiouBetaniji,ukućiŠimunagubavca,
7Priđemuženasalabastrenomkutijomvrlodragocjene
pomastiiizlijemujenaglavudokjesjediozastolom.
8Kadtovidješenjegoviučenici,razgnjevišesegovoreći:
"Čemuovorasipanje?"
9Jerovasepomastmoglaskupoprodatiidatisiromasima.
10KadjeIsustorazumio,rečeim:"Štosmetateženi?"jer
onajedobrodjelonadamnomučinila.
11Jersiromaheuvijekimatesasobom;alimenenemaš
uvijek.
12Jerkadjeizlilaovupomastnamojetijelo,učinilajeto
zamojukop.
13Zaista,kažemvam,gdjegodsebudepropovijedaloovo
evanđeljepocijelomsvijetu,pripovijedatćeseiovoštoje
ovaženaučinilanjojnaspomen.
14Tadajedanoddvanaestorice,zvanJudaIškariotski,ode
glavarimasvećeničkim,
15Irečeim:Štoćetemidatipaćuvamgapredati?I
sklopišesnjimsavezzatridesetsrebrnjaka.
16Iodtadajetražioprilikudagaizda.
17AprvidanBlagdanabeskvasnihkruhovapristupiše
učeniciIsusugovorećimu:"Gdjehoćešdatipripravimoda
blagovašpashu?"
18Ireče:"Idiugradktakvomečovjekuirecimu:Učitelj
kaže:Mojejevrijemeblizu."Utvojojćukućisvetkovati
Pashusasvojimučenicima.
19UčenicisuučinilikakoimjeIsusnaredio.ipripremiše
pashu.
20Kadjepalavečer,sjedesdvanaestoricom.
21Idoksujeli,reče:"Zaista,kažemvam,jedanćemeod
vasizdati."
22Ibijahuvrloožalošćenitemusvakiodnjihpoče
govoriti:"Gospodine,nisamlija?"
23Aonodgovori:"Tkoumočirukusamnomuzdjelu,taj
ćemeizdati."
24SinČovječjiidekakojezanjegapisano,alijaoonom
čovjekukojiizdaSinaČovječjega!bilobidobrozatog
čovjekadasenijerodio.
25Juda,izdajica,odgovori:"Učitelju,nisamlija?"Onmu
reče:Rekaosi.
26Idoksublagovali,Isusuzekruh,blagosloviga,razlomi
gaidadeučenicimaireče:"Uzmite,jedite!"ovojemoje
tijelo.
27Iuzečašu,zahvaliidadeimgovoreći:Pijteiznjesvi!
28JerovojekrvmojaNovogazavjeta,kojasezamnoge
prolijevanaoproštenjegrijeha.
29Ali,kažemvam,nećuvišepitiodovogarodatrsovado
onogadanakadćugasvamapitinovogaukraljevstvuOca
svojega.
30Iotpjevavšihvalospjev,iziđošenaMaslinskugoru.
31TadaimrečeIsus:"Svićeteseviovenoćisablaznitio
mene,jerjepisano:Udaritćupastiraiovcećese
razbježati."
32Alikaduskrsnem,ićićupredvamauGalileju.
33Petarmuodgovori:"Akoćesesviljudisablaznitiotebe,
jasenikadanećusablazniti."
34Isusmureče:"Zaista,kažemti,ovenoći,prijenego
pijetaozapjeva,triputćešmeseodreći."
35Petarmureče:"Akobihiumrostobom,nećutese
odreći."Istorekošeisviučenici.
36TadadođeIsussnjimaumjestozvanoGetsemaniireče
učenicima:"Sjedniteovdjedokjaodemipomolimse
onamo."
37IuzevšisasobomPetraiobasinaZebedejeva,poče
tugovatiitugovati.
17

20. MATEJ
38Tadaimreče:Dušamijenasmrtžalosna;ostaniteovdje
ibdijtesamnom.
39Iodemalodalje,padeničiceipomolisegovoreći:"
Očemoj,akojemoguće,nekamemimoiđeovačaša,aline
kakojahoću,negokakotihoćeš."
40IdođekučenicimainađeihkakospavajuparečePetru:
"Što,nistemoglijedansatbdjetisamnom?"
41Bdijteimolitedanepadneteunapast:duhjevoljan,ali
jetijeloslabo.
42Opetodedrugiputipomolisegovoreći:"Očemoj,ako
meovajkaležnemimoiđedaganepijem,budivolja
tvoja!"
43Idođeiopetihnađekakospavajujersuimočibile
teške.
44Iostaviih,opetodeipomolisetrećiputgovorećiiste
riječi.
45Tadadođeksvojimučenicimairečeim:"Spavajtei
odmoritese!Evo,približiosečasiSinČovječjipredajese
urukegrešnicima."
46Ustani,idemo:evo,blizujeonajkojimeizdaje.
47Idokjeonjošgovorio,gle,dođeJuda,jedanod
dvanaestorice,isnjimvelikomnoštvosmačevimai
motkama,odglavarasvećeničkihistarješinanaroda.
48Aonajkojigaizdajicadadeimznakgovoreći:Koga
godpoljubim,tojeon;čvrstogadržite.
49IodmahpristupiIsusuireče:"Zdravo,učitelju!"i
poljubioga.
50AIsusmureče:"Prijatelju,zaštosidošao?"Tada
pristupiše,digošerukenaIsusaiuhvatišega.
51Igle,jedanodonihkojibijahusIsusompružiruku,
izvučemačiudarisluguvelikogasvećenikaiodsječemu
uho.
52TadamuIsusreče:Vratisvojmačnanjegovomjesto,
jersvikojisemačahvatajuodmačaćeiizginuti.
53MislišlidasesadanemogumolitisvomOcu,aonće
miodmahdativišeoddvanaestlegijaanđela?
54AlikakoćesedakleispunitiPismadatakomorabiti?
55UonajističasrečeIsusmnoštvu:"Kaonalopovaizišli
stesmačevimaimotkamadameuhvatite?"Svakisamdan
sjediosvamaipoučavaouhramu,inistemeuhvatili.
56Alisvejetoučinjenodaseispunespisiproročki.Tada
gasviučeniciostavišeipobjegoše.
57OnikojisuuhvatiliIsusaodvedošegavelikom
svećenikuKajfi,gdjesusesakupilipismoznancii
starješine.
58Petargajeizdalekaslijediodopalačevelikogsvećenika,
ušaoisjeosaslugamadavidisvršetak.
59Aglavarisvećenički,starješineicijelovijećetražilisu
lažnasvjedočanstvaprotivIsusadagaubiju;
60Alinenađenikoga:da,premdasumnogilažnisvjedoci
došli,ipaknenađošenikoga.Nakrajusudošladvalažna
svjedoka,
61Ireče:"Ovajjerekao:"MogurazrušitihramBožjii
sagraditigazatridana."
62Velikisvećenikustadeirečemu:"Ništaneodgovaraš?"
štoovisvjedočeprotivtebe?
63AliIsusješutio.Avelikimusvećenikodgovoriireče:
ZaklinjemteživimBogomdanamkažešjesilitiKrist,Sin
Božji.
64RečemuIsus:"Tisirekao;alijavamkažem:odsada
ćetevidjetiSinaČovječjegagdjesjedizdesnaSileidolazi
naoblacimanebeskim."
65Tadavelikisvećenikrazdrijehaljinegovoreći:"Pohulio
je!"štonamjoštrebajusvjedoci?gle,sadastečulinjegovo
bogohuljenje.
66Štotimisliš?Oniodgovorišeirekoše:Onjekrivac
smrti.
67Tadasumupljuvaliuliceiudaraliga;adrugisuga
udaralidlanovima,
68Govoreći:Prorecinam,Kriste,tkojeonajkojiteudari?
69APetarjesjediovaniupalači,aknjemupristupi
djevojkaireče:"ItisibiosIsusomGalilejcem."
70Alionzaniječepredsvimagovoreći:Neznamšto
govoriš.
71Kadjeizašaonatrijem,ugledagadrugasluškinjaireče
onimakojisubiliondje:IovajjebiosIsusomizNazareta.
72Iopetzaniječeuzzakletvu:Nepoznajemtogčovjeka.
73Poslijenekogvremenapriđošeknjemuonikojisu
ondjestajaliirekošePetru:"Itisisigurnojedanodnjih!"
jertegovortvojodaje.
74Tadajepočeoproklinjatiizaklinjatisegovoreći:Ne
poznajemtogčovjeka.Iodmahseoglasipijetao.
75IsjetisePetarriječiIsusove,kojamureče:Prijenego
pijetaozapjeva,triputćešmeseodreći.Iiziđeigorko
zaplaka.
POGLAVLJE27
1Kadjesvanulojutro,dogovorišesesviglavarisvećenički
istarješinenarodaprotivIsusadagaubiju.
2Ikadgasvezaše,odvedošegaipredadošenamjesniku
PoncijuPilatu.
3TadaJuda,kojigabijašeizdao,vidjevšidajeosuđen,
pokajaseivratitridesetsrebrnikaglavarimasvećeničkimi
starješinama,
4Govoreći:Sagriješiosamštosamizdaonevinukrv.Aoni
rekoše:Štosetonamatiče?viditito.
5IbacisrebrnikeuHram,ode,odeiobjesise.
6Avelikisvećeničkiuzešesrebrnikeirekoše:"Nije
dopuštenostavitiihuriznicujerjetocijenakrvi."
7Oniseposavjetovašeikupišenjimalončarevunjivudau
njojpokapajustrance.
8Zatoseonopoljezovepoljekrvidodanadanašnjega.
9TadaseispuništojerekaoprorokJeremija:Iuzeše
tridesetsrebrnika,cijenuonogakojijebioprocijenjen,
kogasuprocijenilisinoviIzraelovi;
10Idadohihzanjivulončarevu,kakomijeGospodin
odredio.
11Isusstadepredupravitelja,aupraviteljgaupita:"Jesili
tikraljžidovski?"AIsusmureče:Tikažeš.
12Akadsugaglavarisvećeničkiistarješineoptužili,nije
ništaodgovorio.
13TadamuPilatreče:"Zarnečuješkolikoprotivtebe
svjedoče?"
14Aonmuneodgovorininajednuriječ;tolikodase
namjesniksilnozačudio.
15Natojgozbiupraviteljjeimaoobičajpustitinarodu
zarobljenika,kogabionihtjeli.
16TadasuimaliuglednogzarobljenikapoimenuBaraba.
17Kadsedaklesabraše,rečeimPilat:"Kogahoćeteda
vampustim?"BarabailiIsuskojisezoveKrist?
18Jerjeznaodasugaizzavistipredali.
18

21. MATEJ
19Kadjesjeonasudačkustolicu,poslamuženanjegova:
"Nemojništačinitistimpravednikom,jersamdanasusnu
mnogopretrpjelazbognjega."
20Aliglavarisvećeničkiistarješinenagovorišemnoštvo
dazamoleBarabu,aIsusaubiju.
21Namjesnikimodgovori:"Hoćetelikogaodovedvojice
davampustim?"Reklisu,Baraba.
22KažeimPilat:"ŠtoćudaklesIsusomkojisezove
Krist?"Svimurekoše:nekaserazapne!
23Anamjesnikreče:"Zašto,kakvojezloučinio?"Alioni
jošjačepovikaše:Nekabuderazapet!
24KadjePilatvidiodaništanemožepomoći,negodase
dižemetež,uzevodeiopererukepredmnoštvomgovoreći:
"Nevinsamukrviovogapravednika.Pazitevi."
25Tadasavnarododgovori:"Krvnjegovananasina
djecunašu!"
26TadaimpustiBarabu,aIsusaizbičeipredagana
razapinjanje.
27TadanamjesnikovivojniciodvedošeIsusaupredvorjei
okupišeokonjegasvučetuvojnika.
28Isvukošegaiobukošegaugrimiznuhaljinu.
29Ispletošekrunuodtrnja,metnumujenaglavuidadoše
mutrskuudesnicu,pakleknuvšiprednjimnakoljena,
rugahumusegovoreći:Zdravo,kraljužidovski!
30Ipljuvalisunanjega,uzimalitrskuiudaraligapoglavi.
31Nakonštomusenarugaše,skinušesnjegaplašt,
obukošegaunjegovuodjećuiodvedošegadagarazapnu.
32Ikadsuizlazili,naišlisunačovjekaizCirene,poimenu
Šimun;njegasuprisililidanosinjegovkriž.
33IkaddođošedomjestazvanogGolgota,tojestmjesto
lubanje,
34Dalisumupitiocatpomiješansažuči,alikadjeokusio,
nijehtiopiti.
35Irazapešegairazdijelišehaljinenjegovebacivšikocku
daseispuništojerekaoprorok:Razdijelišehaljinemoje
međusobomizaodjećumojubacišekocku.
36Isjedeći,promatrahugaondje;
37Ipostavimunadglavunjegovuoptužbunapisanu:Ovo
jeIsus,kraljžidovski.
38Tadabijahusnjimrazapetadvarazbojnika,jedan
zdesna,adrugislijeva.
39Aprolaznicisugagrdili,mašućiglavama,
40Igovoreći:TikojirazvaljuješHramizatrigadana
sagradiš,spasisamogasebe!AkosiSinBožji,siđiskriža.
41Istotakoivelikisvećenički,spismoznancimai
starješinama,rekošemu:
42Drugejespasio;sebenemožespasiti.Akojeonkralj
Izraela,nekasadasiđeskrižaivjerovatćemomu.
43UzdaoseuBoga;nekagasadaizbavi,akogahoće,jer
reče:'SinsamBožji'.
44Irazbojnici,kojibijahusnjimrazapeti,bacišemugana
zube.
45Aodšesteurenastatamaposvojzemljidodeveteure.
46OkodeveteureIsuspovikaizaglasa:"Eli,Eli,lama
sabahtani?"tojest:Božemoj,Božemoj,zaštosime
ostavio?
47Nekiodonihkojisuondjestajali,čuvšito,rekoše:
"OvajčovjekzoveIliju."
48Iodmahjedanodnjihotrča,uzespužvu,napunije
octom,nataknenatrskuidademupiti.
49Ostalirekoše:"Pusti,davidimohoćelidoćiIlijadaga
spasi."
50Isusopetpovikaizaglasaiizdahnu.
51Igle,hramskisezastorrazdrijenapolaodvrhadodna;i
zemljasepotrese,istijeneseraspuknu;
52Iotvorišesegrobovi;imnogatijelausnulihsvetaca
ustadoše,
53Iiziđošeizgrobovanakonnjegovauskrsnuća,uđošeu
svetigradipokazašesemnogima.
54KadsatnikionikojisusnjimčuvaliIsusa,vidjevši
potresištosedogodilo,silnoseprestrašišegovoreći:"Ovo
jezaistaSinBožji."
55IizdalekasugledalemnogeženekojesuslijedileIsusa
izGalilejeslužećimu.
56MeđukojimajebilaMarijaMagdalena,iMarija,majka
JakovljevaiJosijina,imajkaZebedejevedjece.
57Kadjepalavečer,dođebogatičovjekizArimateje,
imenomJosip,kojijeisambioIsusovučenik.
58OnodekPilatuizamolitijeloIsusovo.TadajePilat
zapovjediodasepredatijelo.
59KadjeJosipuzeotijelo,zamotaogajeučistoplatno.
60Ipoložigausvojunovugrobnicu,kojubijašeisklesaou
stijeni;otkotrljavelikikamennavratagrobniceiode.
61AondjebijahuMarijaMagdalenaidrugaMarija,sjedile
sunasuprotgrobu.
62Sutradan,nakondanapriprave,skupišeseglavari
svećeničkiifarizejikPilatu,
63Govoreći:Gospodine,sjećamosedajeonajvaralicajoš
zaživotarekao:Nakontridanauskrsnutću.
64Zapovjedidakledasegrobčuvadotrećegdana,dane
binjegoviučenicidošlinoću,ukraligaireklinarodu:
Uskrsnuojeodmrtvih!Takoćeposljednjazabludabiti
goraodprve.
65Pilatimreče:"Imatestražu;iditeiosigurajtejekoliko
možete."
66Takosuotišliiosiguraligrobnicu,zapečativšikameni
postavivšistražu.
POGLAVLJE28
1Nakrajusubote,kadjepočelosvitatipremaprvomdanu
tjedna,dođošeMarijaMagdalenaidrugaMarijadavide
grob.
2Igle,nastavelikipotres,jeranđeoGospodnjisiđesneba,
pristupi,odvalikamenodvrataisjedenanjega.
3Licemubijašepoputmunje,ahaljinebijelepoput
snijega.
4Odstrahaodnjegačuvarisusepotresliipostalikao
mrtvi.
5Anđeoodgovoriženama:"Nebojtese,jerznamda
tražiteIsusaraspetoga."
6Nemagaovdje:uskrsnuoje,kakoreče.Dođite,vidite
mjestogdjejeležaoGospodin.
7Iditebrzoirecitenjegovimučenicimadajeuskrsnuood
mrtvih.igle,onidepredvamauGalileju;ondjećetega
vidjeti:evo,rekaosamvam.
8Ionibrzoodošeodgrobasastrahomivelikomradošću;i
otrčajavitisvojimučenicima.
9Ikadsuišlijavitinjegovimučenicima,gle,Isusih
susrećegovoreći:"Zdravo!"Ionipristupiše,uhvatišega
zanogeipoklonišemuse.
10TadaimIsusreče:"Nebojtese!Iditeijavitemojoj
braćinekaiduuGalilejuiondjećemevidjeti."
19

22. MATEJ
11Kadsuoniišli,gle,nekiodstražeuđošeugradi
priopćišeglavarimasvećeničkimsveštosedogodilo.
12Ikadseokupišesastarješinamaiposavjetovašese,
dadoševelikinovacvojnicima,
13Govoreći:Recite,njegovisuučenicidošlinoćuiukrali
gadoksmomispavali.
14Aakotodoznanamjesniku,mićemogauvjeritii
osigurativas.
15Uzelisunovaciučinilikakosubilinaučeni,ataseriječ
pročulameđuŽidovimasvedodanas.
16TadajedanaestoricaučenikaodošeuGalileju,nagoru
kamoimjeIsusodredio.
17Kadgavidješe,poklonišemuse,alinekiposumnjaše.
18Isuspristupiirečeim:"Danamijesvavlastnanebui
nazemlji."
19IditedakleinaučitesvenarodekrstećiihuimeOcai
SinaiDuhaSvetoga.
20Učećiihdadržesveštosamvamzapovjedio;ievo,ja
samsvamausvedanedosvršetkasvijeta.Amen.
20

23. EvanđeljepoMarku
POGLAVLJE1
1PočetakevanđeljaIsusaKrista,SinaBožjega;
2Kaoštojepisanouprorocima:Evo,šaljemsvoga
glasnikapredlicemtvojim,kojićepripravitiputtvojpred
tobom.
3Glasvičeupustinji:PripraviteputGospodinu,poravnite
mustaze!
4Ivanjekrstioupustinjiipropovijedaokrštenjeobraćenja
zaoproštenjegrijeha.
5IiziđeknjemusvajudejskazemljaiJeruzalemci,isveih
onkrstiurijeciJordanuispovijedajućisvojegrijehe.
6Ivanjebioodjevenudevinudlakuikožnipojasoko
bokova;ijeojeskakavceidivljimed;
7Ipropovijedaojegovoreći:Zamnomdolazijačiodmene,
kojemunisamdostojansagnutiseiodriješitimuremenje
naobući.
8Jasamvaskrstiovodom,alionćevaskrstitiDuhom
Svetim.
9UonedanedođeIsusizNazaretauGalilejiikrstigaIvan
uJordanu.
10Iodmahizlazećiizvode,ugledaotvorenanebesaiDuha
kakosilazinanjegapoputgoluba.
11Idođeglassneba:TisiSinmojljubljeni,kojimijepo
volji.
12IodmahgaDuhodvedeupustinju.
13Biojeondjeupustinjičetrdesetdana,iskušavanod
Sotone;ibiojesdivljimzvijerima;aanđelisumuslužili.
14NakonštojeIvanbačenutamnicu,IsusdođeuGalileju
propovijedajućievanđeljeokraljevstvuBožjem,
15Igovoreći:Ispunilosevrijemeipribližilosekraljevstvo
Božje:obratiteseivjerujteevanđelju.
16DokjehodaopokrajGalilejskogmora,ugledaŠimunai
Andriju,bratamu,kakobacajumrežuumore,jerbijahu
ribari.
17AIsusimreče:"Hajdetezamnomiučinitćuda
postaneteribariljudi."
18Oniodmahostavišesvojemrežeipođošezanjim.
19Ikadjeotišaomalodaljeodande,ugledaJakova,sina
Zebedejeva,iIvana,bratanjegova,kojitakođerbijahuu
lađikrpajućimreže.
20Iodmahihpozva,aoniostavišesvogaocaZebedejau
lađisnajamnicimaipođošezanjim.
21IuđošeuKafarnaum;iodmahusubotuuđeusinagogu
ipoučavaše.
22Ibijahuzapanjeninjegovimnaukomjerihjepoučavao
kaoonajkojiimavlast,anekaopismoznanci.
23Unjihovojsinagogibijašečovjekopsjednutnečistim
duhom.aonjepovikao,
24Govoreći:Ostavitenas!štomiimamostobom,Isuse
Nazarećanine?jesilinasdošaouništiti?Znamtetkosi,
SvetacBožji.
25Isusmuzaprijeti:"Umukniiiziđiiznjega!"
26Ikadgajenečistiduhrastrgaoipovikaoizaglasa,
izašaojeiznjega.
27Isvisubilizaprepašteni,takodasusepitali:"Štoje
ovo?"kojajeovonovadoktrina?jersvlašćuzapovijeda
čakinečistimduhovima,ionigaslušaju.
28Iodmahsepročuglasonjemuposvojgalilejskoj
okolici.
29Iodmah,kadiziđošeizsinagoge,uđošesJakovomi
IvanomukućuŠimunaiAndrije.
30AlimajkaŠimunoveženeležalajebolesnaodgroznice
iodmahmurekošezanju.
31Onpristupi,uhvatijezarukuipodigneje;iodmahjuje
groznicaostavila,teimjeslužila.
32Uvečer,kadjesuncezašlo,dovedošeknjemusve
bolesneiopsjednute.
33Savsegradskupiopredvratima.
34Iizliječiojemnogebolesnikeodraznihbolestiiizgonio
mnogeđavle;inedadošeđavolimadagovorejersuga
poznavali.
35Aujutro,jošprijedana,ustade,iziđe,odenasamotno
mjestoiondjesemoli.
36Šimunionikojibijahusnjimpođošezanjim.
37Kadganađoše,rekošemu:Svitetraže.
38Aonimreče:"Hajdemoususjednamjestadaiondje
propovijedam;jersamzatoizišao."
39Ipropovijedaojeunjihovimsinagogamaposvoj
Galilejiiizgoniozloduhe.
40Ipristupiknjemugubavac,preklinjegaikleknepred
njimirečemu:"Akohoćeš,možešmeočistiti."
41Isus,sažalivšise,pružiruku,dotačegaseirečemu:"
Hoću!"budičist.
42Čimjetorekao,gubajeodmahnestalasnjegaionse
očistio.
43Onmuoštrozaprijetiiodmahgaotpusti;
44Irečemu:"Pazi,nikomeništanegovori,negoidi,
pokažisesvećenikuiprinesizasvojeočišćenjeonoštoje
zapovjedioMojsije,njimazasvjedočanstvo."
45Alioniziđeipočetonavelikoobjavljivatii
rasplamsavatiotome,takodaIsusvišenijemogao
otvorenoućiugrad,negojebiovaniupustimmjestima;i
dolazilisuknjemusasvihstrana.
POGLAVLJE2
1IopetuđeuKafarnaumnakonnekolikodana;apročulo
sedajeukući.
2Iodmahseokupišemnogi,takodanijebilomjestadaih
primi,čaknipredvratima;ionimnavijestiRiječ.
3Idođošeknjemunosećijednogauzetogakojegasu
četvoricanosila.
4Akakomusenisumoglipribližitizbognaroda,otkrilisu
krovgdjejebio;ikadsugarazvalili,spustilisuposteljuna
kojojjeležaouzet.
5KadIsusvidjenjihovuvjeru,rečeuzetome:"Sine,
oproštenisutigrijesi!"
6Aliondjesusjedilinekiodpismoznanacairazmišljaliu
svojimsrcima,
7Zaštoovajčovjektakohuli?tkomožeopraštatigrijehe
osimjedinogaBoga?
8IodmahkadIsusduhomopazidatakorazmišljajuusebi,
rečeim:"Štotakorazmišljateusvojimsrcima?"
9Jelilakšerećiuzetome:Oproštenisutigrijesi!ilireći:
Ustani,uzmisvojuposteljuihodi?
10AlidaznatedaSinČovječjiimavlastnazemlji
opraštatigrijehe(govoriuzetome)
11Kažemti:ustani,uzmisvojuposteljuiidiusvojukuću.
21

24. EvanđeljepoMarku
12Iodmahustade,uzeposteljuiiziđepredsvima;takoda
susvibilizadivljeniislaviliBogagovoreći:Nikadato
nismovidjelinaovajnačin.
13Iiziđeopetuzmore;isvesemnoštvoobratiloknjemui
onihjepoučavao.
14Ikadjeprolazio,ugledaLevija,sinaAlfejeva,gdjesjedi
nacarini,pamureče:"Pođizamnom!"Ionustadeipođe
zanjim.
15Idogodiseda,dokjeIsussjediozastolomunjegovoj
kući,mnogicariniciigrešnicisjedilisuzajednosIsusomi
njegovimučenicima;jerihjebilomnogoislijedilisuga.
16Kadsugapismoznanciifarizejividjeligdjejedes
carinicimaigrešnicima,rekošenjegovimučenicima:
"Kakotodajedeipijescarinicimaigrešnicima?"
17KadtočuIsus,rečeim:"Liječnikanetrebajuzdravi,
negobolesni.Nisamdošaopozvatipravednike,nego
grešnikenaobraćenje."
18IučeniciIvanoviifarizejskipostiše;dođuikažumu:
"ZaštoučeniciIvanoviifarizejskiposte,atvojiučenicine
poste?"
19AIsusimreče:"Mogulisvatovipostitidokjezaručnik
snjima?"doklegodimajumladoženjusasobom,nemogu
postiti.
20Alićedoćidanikadaćeimseuzetizaručnik,itadaće
postitiuonedane.
21Nitkoneprišivakomadanovogasuknanastaruhaljinu;
inačesenovikomadkojigajeispunioodvajaodstaroga,a
poderinapostajegora.
22Initkoneulijevanovovinoustaremjehove;inačeće
novovinoprobušitimjehove,ivinoćeseproliti,amjehovi
ćesepokvariti;alinovovinotrebastavitiunovemjehove.
23Idogodisedajeprošaokrozžitnapoljausubotu;a
njegoviučenicipočešeuhodutrgatiklasje.
24Rekošemufarizeji:"Gle,zaštočinesubotomštonije
dopušteno?"
25Aonimreče:"ZarnikadanistečitalištojeDavid
učiniokadjeimaopotrebuiogladnjeo,onionikojisubili
snjim?"
26KakojeušaoukućuBožjuuvrijemevelikogsvećenika
Abiatharaijeokruhovepostavljene,kojenijebilo
dopuštenojestiosimsvećenicima,idaoihjeionimakoji
subilisnjim?
27Aonimreče:"Subotajestvorenaradičovjeka,ane
čovjekradisubote.
28StogajeSinČovječjigospodarisubote.
POGLAVLJE3
1Iopetuđeusinagogu.itamojebiočovjekkojijeimao
suhuruku.
2Motrilisugahoćeligaozdravitiusubotu;dabigamogli
optužiti.
3Irečečovjekukojijeimaosuhuruku:Staninaprijed.
4Irečeim:"Jelidopuštenosubotomčinitidobroiličiniti
zlo?"spasitiživotiliubiti?Ališutjelisu.
5Ikadihjesgnjevompogledaookosebe,ožalošćenzbog
tvrdoćesrcanjihova,rekaoječovjeku:"Ispružiruku."I
ispružije,irukamuozdravikaoidruga.
6Farizejiiziđošeiodmahsedogovorišesherodovcima
protivnjegakakobigauništili.
7AliIsussepovučesasvojimučenicimakmoru,azanjim
pođevelikomnoštvoizGalilejeiizJudeje,
8IizJeruzalema,izIdumejeisonestraneJordana;Aoni
okoTiraiSidona,velikomnoštvo,čuvšištojeučinio,dođe
knjemu.
9Irečesvojimučenicimadagačekalađicazbogmnoštva,
daganestisnu.
10Jermnogejeizliječio;tolikodasugapritiskalidagase
dotaknusvikojisuimalikuge.
11Anečistiduhovi,kadsugavidjeli,padalisuprednjimi
vikali:"TisiSinBožji!"
12Aonimzaprijetidaganeobjavljuju.
13Ipopesenagoruipozvaksebikojejehtio;ioni
dođošeknjemu.
14Ipostavidvanaestoricudabudusnjimidaihpošalje
propovijedati,
15Idaimamoćliječitibolestiiizgonitiđavle.
16ŠimunaprozvaPetar;
17Jakov,sinZebedejev,iIvan,bratJakovljev;iprozvao
ihjeBoanerges,štoznačiSinovigroma:
18IAndrija,iFilip,iBartolomej,iMatej,iToma,iJakov,
sinAlfejev,iTadej,iŠimunKanaanac,
19IJudaIškariotski,kojigajetakođerizdao,iuđošeu
jednukuću.
20Imnoštvoseopetskupi,takodanisumoglinikruha
jesti.
21Kadsutočulinjegoviprijatelji,iziđošedagauhvate,
jerrekoše:"Izludioje."
22ApismoznancikojisusišliizJeruzalemarekoše:On
imaBelzebubaiizgoniđavlepomoćuknezađavolskoga.
23Idozvaihksebiirečeimuprispodobama:"Kako
možesotonaizgonitisotonu?"
24Iakosekraljevstvosamousebipodijeli,tokraljevstvo
nemožeopstati.
25Iakosekućasamausebipodijeli,tasekućanemože
održati.
26IakoSotonaustaneprotivsebeirazdijelise,nemože
opstati,negomujekraj.
27Nitkonemožeućiukućujakogačovjekaioplijeniti
njegovadobra,akonajprijenevežejakoga;aondaćemu
pokvaritikuću.
28Zaista,kažemvam,sinovimaljudskimbitćeoprošteni
svigrijesiihulekojimagoddahule.
29AlitkohulinaDuhaSvetoga,nemaoproštenjanikada,
negojeuopasnostivječnepropasti.
30Jerrekoše:Imanečistogduha.
31Dođošetadanjegovabraćainjegovamajkai,stojeći
vani,poslašeknjemudagapozovu.
32Mnoštvojesjedilookonjegairekošemu:"Evo,tvoja
majkaitvojabraćavanitražete."
33Aonimodgovori:Tkojemojamajkailimojabraća?
34Ipogledauokoloonekojisusjediliokonjegaireče:"
Evomojemajkeimojebraće!"
35JertkogodvršivoljuBožju,tajmijebrat,isestra,i
majka.
POGLAVLJE4
1Ionopetpočepoučavatikrajmora:iokupiloseknjemu
velikomnoštvo,takodajeušaoulađuisjeoumore;asve
jemnoštvobilokrajmoranakopnu.
2Ionihpoučimnogimstvarimauprispodobama,irečeim
usvomnauku:
3Slušajte;Gle,iziđesijačdasije:
22

25. EvanđeljepoMarku
4Idogodise,dokjesijao,neštopadekrajputa,iptice
nebeskedođošeipojedošeto.
5Anekasupalanakamenitotlo,gdjenijebilomnogo
zemlje;iodmahniknujerzemljanijebiladuboka.
6Alikadjesunceizašlo,bilojesprženo;ibudućidanije
imalakorijena,osušilase.
7Anekasupalautrnje,atrnjejeizrasloiugušiloga,te
nijedaloploda.
8Adrugojepalonadobruzemljuidaloplodkojije
iznikaoiumnožiose;idonesu,nekitrideset,aneki
šezdeset,anekistotinu.
9Aonimreče:"Tkoimaušidačuje,nekačuje."
10Kadjeostaosam,upitašegaonikojibijahuokonjegas
dvanaestoricomzaprispodobu.
11Aonimreče:"Vamajedanoznatiotajstvokraljevstva
Božjega,aonimakojisuvanisvesetočiniu
prispodobama.
12Dagledajućivide,anevide;isluhommogučuti,ane
razumjeti;daseikadneobrateidaimgrijesibudu
oprošteni.
13Aonimreče:"Zarneznateovuprispodobu?"akako
ćetedakleznatisveprispodobe?
14Sijačsijeriječ.
15Aovosuonikrajputa,gdjesesijeRiječ;alikadčuju,
Sotonaodmahdolaziiodnosiriječkojajeposijanau
njihovimsrcima.
16Aovosutakođeronikojisuposijaninakamenitotlo;
kojikadčujuriječ,odmahjesradošćuprimaju;
17Inemajukorijenausebiitakopodnosesamoneko
vrijeme.Poslije,kadnastanenevoljailiprogonstvozbog
Riječi,odmahsesablažnjavaju.
18Aovosuonikojisuposijaniutrnje;kaoštoječutiriječ,
19Brigeovogasvijeta,prijevarabogatstvaidrugepožude
ulaze,gušeriječionapostajebesplodna.
20Aovosuonikojisuposijaninadobruzemlju;koji
slušajuriječiprimajujeidonoserod,jednitridesetostruki,
jednišezdesetostruki,ajednistostruki.
21Aonimreče:"Donosilisesvijećadasestavipod
posuduilipodkrevet?"anebitipostavljennasvijećnjak?
22Jernemaništaskrivenoštosenećeočitovati;nitise
ništatajilo,negodadođeuinozemstvo.
23Akotkoimaušidačuje,nekačuje!
24Irečeim:"Paziteštočujete!Kakvommjerommjerite,
onakvomćevamsemjeriti;avamakojislušatedatćevam
se."
25Jertkoima,datćemuse,atkonema,oduzetćemusei
onoštoima.
26Aonreče:"TakojekraljevstvoBožjekaokadbi
čovjekbaciosjemeuzemlju."
27Itrebaobispavati,iustatinoćuidanju,isjemebi
niknuloiraslo,onneznakako.
28Jerzemljasamaodsebedonosiplod;prvooštrica,pa
klas,paondapunkukuruzuklasu.
29Alikadroddonese,odmahzapašesrpjerježetvadošla.
30Ireče:"SčimćemousporeditikraljevstvoBožje?"ilis
kojomusporedbomdagausporedimo?
31Tojekaozrnogorušičinokoje,kadseposijeuzemlju,
manjejeodsvegasjemenaštojenazemlji.
32Alikadseposije,iznikneipostanevećeodsvegabiljai
pustivelikegrane;takodasepticenebeskemogusmjestiti
podnjegovomsjenom.
33Ismnogimtakvimprispodobamagovorioimjeriječ
kolikosujemogličuti.
34Alibezprispodobenijeimgovorio,akadsuostalisami,
svejeprotumačiosvojimučenicima.
35Iistogadana,kadjepalavečer,rečeim:Prijeđimona
drugustranu!
36Ikadotpustišemnoštvo,uzešegaulađudokjebio.As
njimsubiliidrugilađice.
37Ipodižesevelikaolujaivaloviudarišeulađu,takoda
jesadabilapuna.
38Aonbijašenastražnjemdijelulađeispavašenajastuku.
Probudegaikažumu:"Učitelju,zartinijestaloda
izginemo?"
39Onustade,zaprijetivjetruirečemoru:"Umukni,
utihni!"Iprestavjetarinastupivelikatišina.
40Aonimreče:Zaštostetakostrašljivi?kakotoda
nematevjere?
41Iprestrašišesesilnoirekošejedandrugome:"Tkoje
ovajdamuseivjetarimorepokoravaju?"
POGLAVLJE5
1Ipređošenadrugustranumora,uzemljuGadarensku.
2Ikadjeizašaoizlađe,odmahgaizgrobovadočeka
čovjekopsjednutnečistimduhom,
3Kojijeboraviomeđugrobovima;initkoganijemogao
vezati,ne,nelancima:
4Zatoštoječestobiovezanokovimailancima,aonje
kidaolanceirazbijaookove,nitigajetkomogaoukrotiti.
5Iuvijek,noćuidanju,biojeugoramaigrobovima,
plakaojeisjekaosekamenjem.
6AlikadizdalekaugledaIsusa,otrčaipoklonimuse.
7Ipovikaizaglasa:"Štojaimamstobom,Isuse,Sine
BogaSvevišnjega?"ZaklinjemteBogom,damenemučiš.
8Jermureče:"Iziđiizčovjeka,dušenečisti!"
9Iupitaga:Kakotijeime?Aonodgovori:Imemije
Legija,jernasjemnogo.
10Imnogogajemoliodaihneotpustiizzemlje.
11Ondjeblizuplaninapaslojevelikokrdosvinja.
12Isvigađavlimoljahu:"Pošaljinasusvinjedauđemou
njih."
13Isusimodmahdopusti.Iiziđošenečistiduhoviiuđoše
usvinje,akrdosesjurinizstrminuumore(biloihjeoko
dvijetisuće)iugušišeseumoru.
14Onikojisuhranilisvinjepobjegošeipriopćišetopo
graduiposelima.Iizađoševidjetištojetoučinjeno.
15IdođošekIsusuividješeopsjednutog,kojijeimao
legiju,gdjesjedi,obučeniprizdravojpameti;iprestrašiše
se.
16Ionikojisutovidjelirekošeimkakosedogodilos
opsjednutim,atakođeriosvinjama.
17Ipočešegamolitidaodeiznjihovihkrajeva.
18Kaduđeulađu,zamoligaonajkojibijašeopsjednutda
budesnjim.
19AliIsusmunedopusti,negomureče:Idikućisvojim
prijateljimaireciimštotijeučinioGospodinikakotise
smilovao.
20IonjeotišaoipočeoobjavljivatiuDekapolukakoje
Isusučiniovelikestvarizanjega,isvisuseljudičudili.
21KadjeIsusopetlađompreplovljennadruguobalu,
skupiseknjemumnogonaroda,aonbijašeblizumora.
23

26. EvanđeljepoMarku
22Igle,dolazijedanodnadstojnikasinagoge,imenomJair;
ikadgaugleda,pademuprednoge,
23Isilnogapreklinjašegovoreći:Mojakćiležinasamrti.
Molimte,dođiipoložirukenanjudaozdravi;ionaće
živjeti.
24Isuspođesnjim.imnoštvogajenarodaslijediloi
tiskaloga.
25Inekažena,kojajedvanaestgodinaimalakrvotok,
26Mnogojepretrpjelaodmnogihliječnikaipotrošilaje
sveštojeimala,iništajojnijebilobolje,negojojje
postajalojošgore,
27KadječulazaIsusa,pristupimeđumnoštvomstragai
dotaknesenjegovehaljine.
28Jerjerekla:"Dotaknemlisesamonjegovehaljine,
ozdravitću."
29Iodmahjepresušioizvornjezinekrvi;iosjetilajeu
tijeludajeozdravilaodtekuge.
30AIsus,odmahusebispoznavšidajeiznjegaizišla
snaga,okreneseprednarodomireče:"Tkosedotaknu
mojihhaljina?"
31Rekošemunjegoviučenici:"Vidišdatemnoštvo
pritišće,atipitaš:Tkomesedotače?"
32Ipogledauokolodavidionukojajetoučinila.
33Aliženaustrahuidrhtanju,znajućištojojsedogodilo,
pristupi,padneničiceprednjimirečemusvuistinu.
34Aonjojreče:Kćeri,tvojatevjeraspasila;idiumirui
budizdravodkugesvoje.
35Dokjeonjošgovorio,dođošenekiodnadstojnika
sinagogeirekoše:"Kćitijeumrla.Zaštojošuznemiravaš
Učitelja?"
36ČimjeIsusčuoriječrečenu,rečenadstojnikusinagoge:
"Nebojse,samovjeruj!"
37InikomenijedopustiodagaslijediosimPetra,Jakovai
Ivana,brataJakovljeva.
38Idođeukućunadstojnikasinagogeividimetežione
kojisuplakaliinaricalisilno.
39Ikaduđe,rečeim:"Zaštosezbuniteiplačete?"
djevojkanijemrtva,negospava.
40Irugahumuse.Alikadihsveistjera,uzmedjevojčinu
ocaimajkuionekojisubilisnjimiuđeonamogdjeje
djevojkaležala.
41Iuzedjevojkuzarukuirečejoj:Talithacumi;štose
prevodi:Djevojko,kažemti,ustani.
42Djevojkaodmahustadeiprohoda;jerjeimaladvanaest
godina.Ibilisuzaprepaštenivelikimčuđenjem.
43Istrogoimzaprijetidatonitkonedozna;izapovjedida
jojdajuneštozajelo.
POGLAVLJE6
1Iiziđeodandeidođeusvojuzemlju;anjegoviučeniciga
slijede.
2Akaddođesubota,počepoučavatiusinagogi,amnogi
gaslušajućizačudišesegovoreći:"Odakleovomeovo?"i
kakvajetomudrostkojamujedanadačakitakvamoćna
djelačinenjegoveruke?
3Nijeliovotesar,sinMarijin,bratJakovljev,iJosijev,i
Judin,iŠimunov?anisulinjegovesestreovdjesnama?I
uvrijedilisusenanjega.
4AliIsusimreče:"Nijeprorokbezčastiosimusvojoj
domovini,međurodbinomiukućisvojoj."
5Iondjenijemogaoučinitinikakvovelikodjelo,osimšto
jepoložiorukenanekolikobolesnikaiizliječioih.
6Ičudiosenjihovojnevjeri.Iobilaziojeselapoučavajući.
7Idozvadvanaestoricuipočeihslatipodvaidva;idao
imvlastnadnečistimduhovima;
8Izapovjediimdanesmijuuzetiništanaput,osimsamo
štapa;nitorbe,nikruha,ninovcaunovčaniku:
9Aliobujseusandale;anestavitidvakaputa.
10Aonimreče:Gdjegoduđeteukuću,ondjeostanitedok
neodeteodatle.
11Tkovaspaknepriminitiposluša,otresiteprahsnogu
svojih,odlazećiodande,zasvjedočanstvoprotivnjih.
Zaista,kažemvam,bitćelakšeSodomiiGomorinadan
sudanegoonomgradu.
12Ioniiziđošeipropovijedahudaseljudiobrate.
13Iizgonišemnogeđavle,mazahuuljemmnogebolesnike
iozdravljahuih.
14KraljHerodčuzanjega;(jersenjegovoimeraširilo:)i
rekaoje,dajeIvanKrstiteljuskrsnuoodmrtvih,istogase
silnadjelapokazujuunjemu.
15Drugisugovorili:"Ilijaje."Adrugirekoše,dajeto
prorok,ilikaojedanodproroka.
16KadjeHerodtočuo,reče:"TojeIvankojemusamja
odrubioglavu:onjeuskrsnuoodmrtvih."
17JersamHerodbijašeposlaoiuhvatioIvanategasvezao
utamnicizbogHerodijade,ženesvogabrataFilipa,jerju
jebiooženio.
18JerIvanjerekaoHerodu:"Nijetidopuštenoimatiženu
bratasvojega."
19ZatoseHerodijadaposvađalasnjimihtjelagajeubiti;
alinijemogla:
20JerHerodsebojaoIvana,znajućidaječovjekpravedan
isvet,tegajepromatrao;aslušajućiga,mnogoječinioi
radogaslušao.
21Ikadjedošaozgodandan,Herodjenasvojrođendan
prirediovečeruzasvojegospodare,visokekapetanei
poglavareGalileje;
22KadjekćispomenuteHerodijadeušla,zaplesalai
svidjelaseHeroduionimakojisusjedilisnjim,kraljreče
djevojci:Tražiodmeneštogodhoćešidatćuti.
23Izakleojojse:Štogodbudeštražilaodmene,datćuti,
dopolovicemogakraljevstva.
24Onaiziđeirečesvojojmajci:Štodatražim?Aonareče:
GlavaIvanaKrstitelja.
25Onaodmahžurnouđekkraljuizamoliga:"Hoćudami
odmahdašnatanjuruglavuIvanaKrstitelja."
26Kraljujebilovrložao;ipakjezbogsvojezakletvei
zbogonihkojisusjedilisnjimnehtjedeodbiti.
27Ikraljodmahposladželataizapovjedidamudonesu
glavu,aonodeiodrubimuglavuutamnici.
28Idonesenjegovuglavunatanjiruidadejedjevojci,a
djevojkajedadesvojojmajci.
29Kadsutočulinjegoviučenici,dođu,uzmunjegovo
tijeloipoložegaugrob.
30IskupišeseapostolikodIsusaiispričašemusve,išto
suučiniliištosunaučavali.
31Irečeim:"Dođitesaminasamotnomjestoimalose
odmorite,jerihjemnogodolaziloiodlazilo,anisuimali
vremenanizajelo."
32Iotputovašelađomnasamoupustinju.
24

27. EvanđeljepoMarku
33Inarodihvidjekakoodlaze,imnogigapoznaše,i
potrčašeonamoizsvihgradova,nadmašišeihiskupišese
knjemu.
34KadjeIsusizašao,ugledamnoštvonarodaisažalimu
senadnjimajerbijahukaoovcekojenemajupastira;i
počeihpoučavatiomnogimstvarima.
35Kadjedanvećpoodmakao,pristupišemunjegovi
učeniciirekoše:"Ovojepustomjesto,avrijemejeveć
prošlo;
36Pustiihnekaidupookolnimpoljimaiposelimaikupe
sebikruhajernemajuštojesti.
37Onimodgovori:"Dajteimvijesti!"Aonimurekoše:
Hoćemoliotićikupitikruhazadvjestadenaraidatiim
jesti?
38Onimreče:"Kolikokruhovaimate?"ićiividjeti.A
kaddoznaše,rekoše:Petidvijeribe.
39Izapovjediimdasviposjedajuposkupinamanazelenu
travu.
40Posjelisuuredovepostotineipopedeset.
41Ikaduzepetkruhovaidvijeribe,pogledaunebo,
blagoslovi,razlomikruhoveidadeihsvojimučenicimada
ihmetnuprednjih.advijeribepodijelinasve.
42Isvisujeliinasitilise.
43Iskupišedvanaestpunihkošaraulomakairiba.
44Aonihkojisublagovalikruhovebilojeokopettisuća
ljudi.
45Iodmahprisilisvojeučenikedauđuulađuiprijeđuna
drugustranuuBetsaidu,dokonotpustinarod.
46Ikadihotpusti,odenagorumolitise.
47Kadjepalavečer,lađajebilausredmora,aonsamna
kopnu.
48Ividjeihkakosemučeveslajući;jerimvjetarbijaše
protivan,iokočetvrtenoćnestražedođeknjima,hodajući
pomoru,ihtjedeihproći.
49Alikadsugavidjelikakohodapomoru,pomislilisuda
jeduhipovikalisu:
50Jersvigavidješeiprestrašišese.Iodmahprogovoris
njimairečeim:»Hrabro!nebojse.
51Ionuđeknjimaulađu;ivjetarjeprestao,aonisubili
silnozaprepašteniusebiičudilise.
52Jernisurazmišljaliočudukruhova,jerimjesrce
otvrdnulo.
53Prešavšiprijeko,stigošeuzemljuGenezaretskui
pristadošedoobale.
54Kadiziđošeizlađe,odmahgapoznaše.
55Itrčaojecijelimtimkrajemunaokoloipočeonositiu
krevetimabolesnike,gdjesučulidaje.
56Ikamogodjeulazio,usela,iliugradove,iliusela,
polagalisubolesnepoulicamaimoliligadasedotaknu
samorubanjegovehaljine:isvikojisugadotakli
ozdravljalisu.
POGLAVLJE7
1Tadaseskupišeknjemufarizejiinekipismoznancikoji
dođošeizJeruzalema.
2Ikadsuvidjelidanekiodnjegovihučenikajedukruh
nečistih,tojestneopranihruku,našlisukrivnje.
3JerfarizejiisviŽidovi,držećisepredajestarijih,nejedu
akočestoneperuruke.
4Akaddođustržnice,nejedu,osimštoseoperu.Imai
mnogodrugihstvarikojesuprimilidržati,kaoštojepranje
čaša,lonaca,mjedenihposudaistolova.
5Tadagaupitašefarizejiipismoznanci:Zaštotvoji
učenicineživepopredajistarijih,negojedukruh
neopranihruku?
6Onimodgovori:"DobrojeIzaijaprorekaoovama
licemjerima,kaoštojepisano:Ovajmenarodusnamačasti,
asrcemujedalekoodmene."
7Aliuzaludmiseklanjaju,naučavajućinauke,zapovijedi
ljudske.
8Doista,odbacivšizapovijedBožju,držiteseljudske
predaje,kaoštojepranjelonacaičaša,ičinitemnoge
drugesličnestvari.
9Aonimreče:"Dobro,viodbacujetezapovijedBožjuda
bistemoglidržatisvojutradiciju."
10JerjeMojsijerekao:Poštujocasvogaimajkusvoju!i:
Tkoopsujeocailimajku,nekasmrćuumre!
11Alivikažete:Akočovjekkažesvomeocuilimajci:'To
jeCorban,tojest,dar,čimegodbitijamogaokoristiti';on
ćebitislobodan.
12Inedopuštatemuvišedaučiništozasvogocailisvoju
majku;
13ObezvrjeđujućiriječBožjusvojompredajomkojuste
predali,ačiniteimnogesličnestvari.
14Ikadpozvasavnarodksebi,rečeim:»Slušajtemesvi
irazumite!
15Nepostojiništaizvanaštobičovjekamogloonečistiti
kaduđeunjega,alionoštoiznjegaizlazionečišćuje
čovjeka.
16Akotkoimaušidačuje,nekačuje!
17Ikadjeodnarodaušaoukuću,njegovisugaučenici
upitalioprispodobi.
18Aonimreče:"Zarsteivitakonerazumni?"Zarne
shvaćatedasveštoizvanaulaziučovjeka,nemožega
onečistiti;
19Zatoštomuneulaziusrce,negoutrbuh,iizlazina
propuh,čistećisvakomeso?
20Ireče:"Štoizlaziizčovjeka,onečišćuječovjeka."
21Jeriznutra,izsrcaljudskog,izlazezlemisli,preljubi,
bludnosti,ubojstva,
22Krađe,pohlepa,zloća,prijevara,razvrat,zlooko,
bogohuljenje,oholost,ludost:
23Svatazlaizlazeiznutraionečišćujučovjeka.
24Iodandejeustao,otišaougraniceTiraiSidona,iušao
ujednukuću,inijehtiodanitkodozna;alinijesemogao
sakriti.
25Jernekažena,čijajemalakćiimalanečistogduha,čula
jezanjega,došlaipalamuprednoge.
26ŽenajebilaGrkinja,ponaroduSirofeničanka;aonaga
jemoliladaistjerađavlaiznjezinekćeri.
27AliIsusjojreče:"Pustinajprijedjecudasenasitijerne
priličidjeciuzetikruhibacitigapsićima."
28Aonamuodgovori:"Da,Gospodine,ipakpsipod
stolomjedumrvicedječje."
29Aonjojreče:»Zbogoveriječiidi;iziđeđavoiztvoje
kćeri.
30Kadjedošlasvojojkući,nađeđavlaizišla,akćijojleži
napostelji.
31Iopet,krenuvšiodobalaTiraiSidona,došaojedo
Galilejskogmora,krozobaluDekapolisa.
25

28. EvanđeljepoMarku
32Idovedošeknjemujednogakojijebiogluhislaboje
govorio;imolegadastavirukunanj.
33Iuzeganastranuodmnoštva,stavimusvojeprsteuuši,
pljuneidotaknemusejezika.
34Pogledavšiunebo,uzdahne,rečemu:"Efata",tojest,
otvorise.
35Iodmahmuseotvorišeušiiodrešišeseuzicenjegova
jezikateprogovorijasno.
36Izapovjediimdanikomenegovore;alištoimjeviše
zapovijedao,tosuvišeobjavljivali;
37Isilnosusečudiligovoreći:"Svejedobroučinio:i
gluhimadajedačujuinijemimadagovore."
POGLAVLJE8
1Uonedane,kadjemnoštvobilosilnoinijeimalošto
jesti,Isusdozvasvojeučenikeirečeim:
2Žaomijemnoštvajersuvećtridanakodmeneinemaju
štojesti.
3Akoihotpratimpostnekućamanjihovim,onesvijestitće
senaputu,jersumnogiodnjihdošliizdaleka.
4Odgovorišemunjegoviučenici:"Odaklebiihtkomogao
nasititikruhomovdjeupustinji?"
5Iupitaih:"Kolikokruhovaimate?"Aonirekoše:Sedam.
6Izapovjedinarodudaposjedapozemlji,aonuzesedam
kruhova,zahvali,razlomiidadesvojimučenicimada
postaveprednjih;ipostavilisuihprednarod.
7Imalisuinekolikoribica,aonjeblagoslovioi
zapovjediodainjihstaveprednjih.
8Takosujeliinasitilise,aodpreostalogmesaskupilisu
sedamkošara.
9Aonihkojisujelibilojeokočetiritisuće,ionihotpusti.
10Iodmahuđeulađusasvojimučenicimaidođeu
krajeveDalmanute.
11Farizejiiziđošeipočešesnjimraspravljatitražećiod
njegaznaksnebaiskušavajućiga.
12Idubokouzdahneusvomeduhuireče:Zaštoovaj
naraštajtražiznak?Zaista,kažemvam,ovomnaraštaju
nećesedatiznak.
13Ionihostaviiponovnouđeulađuiodenadrugustranu.
14Aučenicisuzaboraviliuzetikruha,anisuimalisa
sobomulađivišeodjednogkruha.
15Izapovjediim:"Pazite,čuvajtesekvascafarizejskogai
kvascaHerodova!"
16Onisumeđusobomraspravljali:"Tojezatošto
nemamokruha."
17KadIsustodozna,rečeim:"Štoraspravljateštonemate
kruha?"zarjošneshvaćatenitishvaćate?zartijesrcejoš
otvrdnulo?
18Očiimate,nevidite?iimajućiuši,nečujete?azarsene
sjećaš?
19Kadsampetkruhovarazlomiomeđupettisuća,koliko
stekošarapunihulomakaskupili?Rekošemu:Dvanaest.
20Akadsedammeđučetiritisuće,kolikokošarapunih
ulomakasteskupili?Aonirekoše:Sedam.
21Aonimreče:"Kakotodanerazumijete?"
22IdođeuBetsaidu;idovedošeknjemuslijepcai
moljahugadagasedotakne.
23Iuhvatislijepcazarukuiizvedegaizgrada;akadmu
jepljunuonaočiistaviorukenanjega,upitagavidilišto.
24Ipogledagoreireče:Vidimljudekakohodajukao
drveće.
25Nakontogamujeponovnostaviorukenaočiinatjerao
gadapodignepogled;iozdravioje,tejejasnovidio
svakogčovjeka.
26Iposlagakućinjegovoj,govoreći:"Neidiugradine
kazujnikomeugradu."
27IiziđeIsussasvojimučenicimaugradoveCezareje
Filipoveiusputupitasvojeučenikegovorećiim:Štoljudi
govore,tkosamja?
28Oniodgovoriše:"IvanKrstitelj",anekigovore:"Ilija!"i
drugi,Jedanodproroka.
29Aonimreče:"Avimislitetkosamja?"APetarmu
odgovori:TisiKrist.
30Izapovjediimdanikomenegovoreonjemu.
31IpočeihpoučavatidaSinČovječjimoramnogo
pretrpjeti,bitiodbačenodstarješina,glavarasvećeničkihi
pismoznanaca,bitiubijeninakontridanauskrsnuti.
32Ijavnojerekaoturiječ.Petargauzeistadegakoriti.
33Alikadseokrenuoipogledaosvojeučenike,zaprijeti
Petru:"Odlaziodmene,sotono!NemislišštojeBožje,
negoštojeljudsko."
34Idozvavšinarodsasvojimučenicima,rečeim:"Tko
hoćezamnom,nekaseodreknesamogasebe,nekauzme
svojkrižinekameslijedi."
35Jertkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;alitko
izgubiživotsvojporadimeneievanđelja,tajćegaspasiti.
36Jerštokorističovjekuakodobijesavsvijet,aizgubi
dušusvoju?
37Ilištoćečovjekdatiuzamjenuzadušusvoju?
38Tkose,dakle,budestidiomeneimojihriječiuovom
preljubničkomigrešnomnaraštaju;njegaćeseiSin
ČovječjistidjetikaddođeuslaviOcasvogasasvetim
anđelima.
POGLAVLJE9
1Irečeim:Zaista,kažemvam,imanekihodonihkoji
ovdjestoje,kojinećeokusitismrti,doknevidekraljevstvo
Božjekojedolaziusili.
2InakonšestdanaIsusuzmesasobomPetra,Jakovai
Ivanaiodvedeihnagoruvisokusame,same,ipreobrazise
prednjima.
3Injegovaodjećapostadesjajna,vrlobijelapoputsnijega;
pakaoštoihnijedanpunacnazemljinemožepobijeliti.
4IukazaimseIlijasMojsijemirazgovarahusIsusom.
5APetarodgovoriirečeIsusu:"Učitelju,dobronamje
ovdjebiti;načinimotrisjenice;jedanzatebe,jedanza
MojsijaijedanzaIliju.
6Jernijeznaoštodakaže;jersusejakobojali.
7Ipojaviseoblakkojiihzasjeni,aizoblakasezačuglas
govoreći:OvojeSinmojljubljeni;
8Iodjednom,kadseobazreše,nevidješevišenikoga,
osimIsusasamouzase.
9Kadsusišlisgore,zapovjediimdanikomenegovorešto
suvidjelidokSinČovječjineuskrsneodmrtvih.
10Izadržašeturiječusebi,ispitujućijednidrugeštoznači
uskrsnutiodmrtvih.
11Iupitašega:"ZaštopismoznancigovoredaIlijamora
prijedoći?"
12Ionodgovoriirečeim:Ilijadoistaprvidolaziisve
obnavlja;ikakojepisanozaSinaČovječjegadamora
mnogopretrpjetiibitiobezvrijeđen.
26

29. EvanđeljepoMarku
13AlijavamkažemdajeIlijadoistadošaoiučinilisus
njimštosuhtjeli,kakojeonjemupisano.
14Ikaddođeksvojimučenicima,ugledaokonjihveliko
mnoštvoipismoznancekakosnjimaraspravljaju.
15Iodmahsesavnarod,kadgaugleda,silnozadivii
potrčaknjemuipozdraviga.
16Iupitapismoznance:"Štosesnjimaprepirete?"
17Ajedanizmnoštvaodgovoriireče:"Učitelju,doveo
samktebisvogasina,kojiimanijemaduha."
18Ikamogodgauhvati,trgaga,pjenise,škrgućezubima
ikosi.Rekaosamtvojimučenicimadagaizbace;anisu
mogli.
19Onmuodgovori:"Orodenevjerni,doklećubitis
vama?"doklećutetrpjeti?doveditegakmeni.
20Idovedošegaknjemu,ikadgaugleda,duhgaodmah
trgne;padenazemljuizapjenisevaljati.
21Iupitasvogoca:"Kolikojeprošlootkakomuseto
dogodilo?"Aonreče:Oddjeteta.
22Ičestogajebacalouvatruiuvodu,dagauništi;aliako
štomožešučiniti,smilujnamseipomozinam.
23Isusmureče:"Akomožešvjerovati,svejemoguće
onomekojivjeruje."
24Otacdjetetaodmahpovikairečesasuzama:"Vjerujem,
Gospodine!"pomozimojojnevjeri.
25KadIsusvidjedasenarodskupio,zaprijetinečistome
duhugovorećimu:Dušenijemiigluhi,jatizapovijedam,
iziđiiznjegaineulazivišeunjega!
26Duhpovika,silnogarastrgaiiziđeiznjega,ibijašekao
mrtav;tolikodasumnogigovorili:Onjemrtav.
27AliIsusgauhvatizarukuipodigne;ionustade.
28Kaduđeukuću,upitašeganjegoviučenicinasamo:
"Zaštogaminebismomogliistjerati?"
29Aonimreče:"Ovajrodničimsenemožeizićidoli
molitvomipostom."
30Otišavšiodande,prođošekrozGalileju.inijehtiodato
itkozna.
31Učiojedoistasvojeučenikeigovorioim:SinČovječji
bitćepredanljudimaurukeionićegaubiti;inakonšto
budeubijen,ustatćetrećidan.
32Alioninerazumješeteriječiibojahusepitatiga.
33IdođeuKafarnaumi,budućiukući,upitaih:"Štoste
putemraspravljalimeđusobom?"
34Alionisušutjeli,jersuputemraspravljalimeđusobom
tkojenajveći.
35Isjede,dozvadvanaestoricuirečeim:"Hoćelitkobiti
prvi,nekabudeodsvihposljednjiisvimasluga."
36Iuzedijeteipostavigausrednjih,akadgauzeu
naručje,rečeim:
37Tkogodprimijednoodtakvedjeceumojeime,mene
prima;atkomeneprimi,neprimamene,negoonogakoji
meposla.
38Ivanmuodgovori:"Učitelju,vidjelismonekogakakou
tvojeimeizgoniđavle,aneidezanama;izabranilismo
mujerneidezanama."
39AliIsusreče:"Nezabranjujtemu,jernemačovjeka
kojibiučiniočudoumojeime,kojibimemogaoolako
pogrditi."
40Jertkonijeprotivnas,snamaje.
41Jertkogodvasnapojičašomvodeumojeime,jerste
Kristovi,zaistavamkažem,nećeizgubitisvojeplaće.
42Atkosablaznijednogaodovihnajmanjihkojivjerujuu
mene,boljebimubilodamuseobjesimlinskikameno
vratidasebaciumore.
43Iakotetvojarukasablazni,odsijecije:boljetije
sakatomućiuživot,negosobjerukeotićiupakao,uoganj
neugasivi.
44Gdjenjihovcrvneumireioganjsenegasi.
45Iakotetvojanogasablažnjava,odsijecije:boljetije
ućiuživotbeznogu,negosobjenogebitibačenupakao,
uoganjneugasivi.
46Gdjenjihovcrvneumireioganjsenegasi.
47Iakotetvojeokosablažnjava,iskopajga:boljetijes
jednimokomućiukraljevstvoBožje,negosobaokabiti
bačenupakaoognjeni.
48Gdjenjihovcrvneumireioganjsenegasi.
49Jerćesesvatkoposolitiognjemisvakaćesežrtva
posolitisolju.
50Soljedobra:aliakojesoloslabila,čimećetejezačiniti?
Imajtesoliusebiiimajtemirmeđusobom.
POGLAVLJE10
1IonustadeodandeidođeupodručjeJudejesonustranu
Jordana;inarodmuseponovnoobrati;ipoobičajuopetih
pouči.
2Ipristupišemufarizejiiupitašega:"Jelidopušteno
čovjekuotpustitiženu?"iskušavajućiga.
3Aonimodgovori:"ŠtovamjezapovjedioMojsije?"
4Onirekoše:"Mojsijejedopustiodasenapišerastavna
listaidaseonaotpusti."
5AIsusimodgovori:"Zbogtvrdoćevašegsrcanapisao
vamjeovuzapovijed."
6AliBogihjeodpočetkastvaranjastvoriokaomuškoi
žensko.
7Zbogtogaćečovjekostavitiocaimajkuiprionutiuza
svojuženu;
8Ibitćenjihdvojejednotijelo;takovišenisudvoje,nego
jednotijelo.
9ŠtodakleBogzdruži,čovjeknekanerastavlja!
10Aukućiganjegoviučeniciponovnozapitašeoistome.
11Aonimreče:"Tkogodotpustisvojuženuioženise
drugom,činisnjompreljub."
12Akoženaotpustimužaiudasezadrugoga,činipreljub.
13Donosilisumudjecudaihsedotakne,anjegovisu
učenicipriječilionimakojisuihdovodili.
14KadtovidjeIsus,razljutiseirečeim:"Pustitedječicu
nekadolazekmeniinebraniteimjertakvihjekraljevstvo
Božje."
15Zaista,kažemvam,tkoneprimikraljevstvaBožjega
kaodijete,nećeućiunjega.
16Ionihzagrli,položirukenanjihiblagosloviih.
17Ikadjeizašaonaput,dotrčinetko,klekneprednjimi
upitaga:"Učiteljudobri,štodaučinimdabaštinimživot
vječni?"
18AIsusmureče:"Zaštomezovešdobrim?"nitkonije
dobarosimjednoga,tojestBoga.
19Tiznašzapovijedi:Nečinipreljuba,Neubij,Neukradi,
Nesvjedočilažno,Nevaraj,Poštujocasvogaimajku.
20Aonmuodgovori:"Učitelju,svegasamsetogadržao
odsvojemladosti."
27

30. EvanđeljepoMarku
21TadagaIsuspogleda,zavoligairečemu:"Jednoti
nedostaje:idi,prodajsveštoimašipodajsiromasima,i
imatćešblagonanebu.Dođi,uzmikrižislijedime.
22Onseražalostinaturiječiodeožalošćenjerjeimao
velikimetak.
23Isusseobazreirečesvojimučenicima:"Kakoćeteško
onikojiimajubogatstvoućiukraljevstvoBožje!"
24Učenicisubilizapanjeninjegovimriječima.AliIsus
opetodgovoriirečeim:Djeco,kakojeteškoućiu
kraljevstvoBožjeonimakojiseuzdajuubogatstvo!
25Lakšejedeviproćikrozigleneušinegobogatašuućiu
kraljevstvoBožje.
26Izačudišeseizvanrednogovorećimeđusobom:Tkose
daklemožespasiti?
27Isusihpogledaireče:"Ljudimajenemoguće,alinei
Bogu;jerBogujesvemoguće."
28TadamuPetarpočegovoriti:"Evo,mismosveostavili
ipošlizatobom."
29AIsusodgovoriireče:Zaista,kažemvam,nema
čovjekakojijeostaviokuću,ilibraću,ilisestre,ilioca,ili
majku,iliženu,ilidjecu,ilizemljuradimeneievanđelja.,
30Alionćeprimitistostrukosadauovovrijeme,kuće,i
braću,isestre,imajke,idjecu,izemlje,sprogonima;ana
budućemsvijetuživotvječni.
31Alimnogiprvibitćeposljednji;aposljednjiprvi.
32BilisunaputuuzlaznomuJeruzalem;Isusjeišaopred
njima,aonisubilizapanjeni;idoksuišlizanjima,bojali
suse.Iopetuzedvanaestoricuipočeimgovoritištoćemu
sedogoditi.
33Govoreći:EvoidemogoreuJeruzalem;iSinČovječji
bitćepredanglavarimasvećeničkimipismoznancima;i
osuditćeganasmrtipredatigapoganima.
34Rugatćemuse,bičevatćegaipljuvatinanjegaiubijati
ga,itrećićedanustati.
35JakoviIvan,Zebedejevisinovi,pristupišemugovoreći:
"Učitelju,htjelibismodanamučinišštogodželimo."
36Aonimreče:"Štoželitedaučinimzavas?"
37Rekošemu:"Dajnamdasjednemojedansdesne,a
drugislijevestraneutvojojslavi."
38AliIsusimreče:"Neznateštoištete.Možetelipiti
čašukojujapijem?"ibitikrštenkrštenjemkojimsamja
kršten?
39Onimurekoše:"Možemo."AIsusimreče:Čašukojuja
pijemvićetepiti;ikrštenjemkojimsamjakrštenbitćete
kršteniivi.
40Alisjeditimizdesnaislijevanijemoje;negoćesedati
onimazakojejepripremljeno.
41Kadtočudesetorica,počešeseljutitinaJakovaiIvana.
42AliIsusihpozvaksebiirečeim:"Znatedaonikojise
smatrajuvladarimanadpoganimagospodarenadnjima;i
njihovivelikašivrševlastnadnjima.
43Alimeđuvamanekanebudetako,negotkohoćemeđu
vamabitivelik,nekavambudeposlužitelj.
44Itkogododvashoćedabudeprvi,nekabudesvima
sluga.
45JerniSinČovječjinijedošaodamusluže,negodasluži
idasvojživotdakaootkupninuzamnoge.
46IdođošeuJerihon;idokjeizlazioizJerihonasasvojim
učenicimaimnoštvomljudi,slijepiBartimej,Timejevsin,
sjediojekrajputaproseći.
47KadječuodajetoIsusNazarećanin,počeojevikati:
"Isuse,SineDavidov,smilujmise!"
48Mnogisumugovorilidašuti,alionjejošjačevikao:
SineDavidov,smilujmise!
49Isussezaustaviizapovjedidagapozovu.Ipozovu
slijepcagovorećimu:Budihrabar,ustani!ontezove.
50Onzbacisvojuhaljinu,ustadeipriđeIsusu.
51AIsusodgovoriirečemu:Štohoćešdatiučinim?
Slijepacmureče:Gospodine,daprogledam.
52AIsusmureče:Idi;vjeratetvojaspasila.Iodmah
progledaipođezaIsusomputem.
POGLAVLJE11
1KadsusepribližiliJeruzalemu,BetfagiiBetaniji,na
Maslinskojgori,posladvojicusvojihučenika,
2Irečeim:Iditeuselokojevamjenasuprot,ičimuđeteu
njega,naćićetemagareprivezanonakojeganitkonije
sjedio;odriješitegaidovedite.
3Iakovamtkorekne:Zaštotočinite?recitedaga
Gospodintreba;iodmahćegaposlatiovamo.
4Ioniodošesvojimputeminađošemagareprivezanokraj
vratavani,namjestugdjesesastajudvaputa;ioniga
oslobode.
5Nekiodonihkojisuondjestajalirekošeim:"Štoradite,
odvezujetemagare?"
6OniimrekošekakojeIsuszapovjedio,ipustišeih.
7DovedošemagareIsusuibacišenanjegasvojehaljine.i
onsjedenanjega.
8Mnogisuprostrlisvojehaljinepoputu,adrugisurezali
granesdrvećaipostiraliihpoputu.
9Ionikojisuišlinaprijedionikojisuišlizanjim,vikali
su:Hosana!BlagoslovljenkojidolaziuimeGospodnje!
10BlagoslovljenokraljevstvoocanašegaDavida,koje
dolaziuimeGospodnje:Hosanauvisini.
11IuđeIsusuJeruzalemiuHram;ikadjesvepromotrio,
avećjebilavečer,iziđeuBetanijusdvanaestoricom.
12Sutradan,kadsudošliizBetanije,onogladni.
13Iugledaizdalekasmokvuprolistalu,dođenebili
štogodnanjojnašao;ikaddođedonje,nenađeništaosim
lišća;jervrijemesmokavajošnijebilo.
14AIsusmuodgovori:"Nitkonekanejedetvojplod
dovijeka!"Ičušetonjegoviučenici.
15IdođošeuJeruzalem.IsusuđeuHramipočeizgoniti
onekojisuprodavaliikupovaliuHramu,iprevrnuo
stolovemjenjačimanovcaisjedalaonimakojisuprodavali
golubove;
16Inedopuštašedatkonosikakvuposudukrozhram.
17Ipoučavašeihgovoreći:"Nijelipisano:Kućamoja
zvatćesekućamolitvesvihnaroda?"alivisteodnjega
napravilipećinurazbojničku.
18Čulisutopismoznanciiglavarisvećeničkiitražilisu
kakobigauništilijersugasebojalijersesavnarodčudio
njegovunauku.
19Kadjepalavečer,iziđeizgrada.
20Aujutro,kadsuprolazili,vidjelisusmokvuosušenuiz
korijena.
21APetarseprisjetiirečemu:"Učitelju,evosmokvekoju
siprokleoosušilase."
22AIsusimodgovori:"ImajtevjereuBoga!"
23Jerzaista,kažemvam,tkogodrekneovojgori:Dignise
ibaciseumore!inećeposumnjatiusvomsrcu,negoće
vjerovatidaćeseonoštokažedogoditi;dobitćeštogod
kaže.
28

31. EvanđeljepoMarku
24Zatovamkažem:Štogodzaželite,kadmolite,vjerujte
daćetetoprimiti,ibitćevam.
25Ikadstojitenamolitvi,opraštajteakoštoimateprotiv
kogadavamiOtacvašnebeskioprostivašeprijestupe.
26Aliakovineopraštate,niOtacvaš,kojijenanebesima,
nećeoprostitivašimprijestupima.
27IdođošeopetuJeruzalem;idokjehodaopoHramu,
pristupišemuglavarisvećenički,pismoznanciistarješine,
28Irecimu:"Kojomvlašćutočiniš?"itkotijedaotu
vlastdačiništestvari?
29AIsusodgovoriirečeim:"Ijaćuvasjednopitanje
upitatiiodgovoritemi,paćuvamrećikojomvlašćuovo
činim."
30JeliIvanovokrštenjebilosnebailiodljudi?odgovori
mi.
31Onisuseusebiraspravljaligovoreći:"Akokažemo:s
neba!"rećiće:Zaštomuondanistevjerovali?
32Aliakokažemo:Odljudi;bojalisusenaroda:jersvisu
ljudiračunalinaIvanadajeonuistinuprorok.
33OniodgovorišeIsusu:"Neznamo."AIsusodgovarajući
rečeim:Nitijavamanevelimkojomvlašćuovočinim.
POGLAVLJE12
1Ipočeimgovoritiuprispodobama.Nekičovjekposadi
vinograd,ogradigaživicom,iskopamjestozaložnicu,
sagradikulu,dadegavinogradarimaiodeudalekuzemlju.
2Inavrijemeposlavinogradarimaslugudaodvinogradara
uzmeplodovevinograda.
3Onigauhvatiše,pretukošeiposlašeprazna.
4Iopetposlaknjimadrugogslugu;inanjegasubacali
kamenje,raniligauglavuiposlaligasramotnopostupanog.
5Iopetposladrugoga;injegasuubili,imnogedruge;
neketući,anekeubijati.
6Imajućidaklejošjednogasina,svogamiljenika,injega
poslaknjimanaposljetku,rekavši:"Štovatćemogasina."
7Alionivinogradarirekošemeđusobom:Ovojebaštinik;
hajdedagaubijemoibaštinaćebitinaša.
8Iuhvatišega,ubišeiizbacišeizvinograda.
9Štoćedakleučinitigospodarvinograda?doćićeiuništiti
vinogradare,avinogradćedatidrugima.
10Nisteličitaliovopismo?Kamenkojiodbacišegraditelji
postadeglavaodugla:
11TobijašeodGospodinaidivnojeunašimočima?
12Ihtjedošegauhvatiti,alisepobojašenarodajersuznali
dajeprotivnjihizrekaoprispodobu;ostavišegaiodoše.
13Iposlašeknjemunekeodfarizejaiherodijanacadaga
uhvateuriječi.
14Ikaddođoše,rekošemu:"Učitelju,znamodasiistiniti
danemarišnizakoga;jernegledašnaosobu,nego
poučavašputuBožjemuistini:jelidopuštenodavatidanak
Cezaruiline?
15Hoćemolidatiilinećemodati?Aon,znajućinjihovo
licemjerje,rečeim:Štomeiskušavate?donesiminovčić
dagavidim.
16Idoniješega.Irečeim:Čijajeovoslikainatpis?Aoni
murekoše:Cezarov.
17AIsusodgovarajućirečeim:"Vratitecarevocaru,a
BožjeBogu!"Ičudilisumuse.
18Tadamudođusaducejikojigovoredanemauskrsnuća;
iupitašegagovoreći:
19Učitelju,Mojsijenamjenapisao:Akočovjekuumre
bratiostavisvojuženuizasebe,aneostavidjece,neka
njegovbratuzmenjegovuženuipodignepotomstvosvome
bratu.
20Bilojesedambraće:prviuzeženuiumrijevšineostavi
potomstva.
21Drugijujeuzeoiumro,neostavivšipotomstva;takoi
treći.
22Sedmerojujeimalo,alineostavišepotomstva;najzad
umreižena.
23Ouskrsnuću,dakle,kaduskrsnu,komećeonaodnjih
bitižena?jersujesedmoricaimalazaženu.
24Isusimodgovori:"Nevaratelisezatoštonepoznajete
PismanisileBožje?"
25Jerkaduskrsnuodmrtvih,nitiseženenitiudaju;nego
sukaoanđelikojisunanebu.
26Aštosetičemrtvih,daustaju:nisteličitaliu
MojsijevojknjizikakomujeugrmuBoggovoriogovoreći:
JasamBogAbrahamov,iBogIzakov,iBogJakovljev.?
27OnnijeBogmrtvih,negoBogživih:vidakleuvelikoj
zabludi.
28Ipristupijedanodpismoznanacai,čuvšinjihovo
raspravljanje,ividjevšidaimjedobroodgovorio,upitaga:
"Kojajeprvaodsvihzapovijedi?"
29AIsusmuodgovori:Prvajeodsvihzapovijedi:Slušaj,
Izraele!GospodinBognašjejedanGospodin:
30IljubiGospodinaBogasvojegasvimsrcemsvojim,i
svomdušomsvojom,isvimumomsvojim,isvomsnagom
svojom:ovojeprvazapovijed.
31Adrugajeslična,naimeova:Ljubibližnjegasvogakao
samogasebe.Nemadrugezapovijedivećeodovih.
32Apisarmureče:"Dobro,učitelju,rekaosiistinu;jer
jedanjeBog;inemanikogdrugogosimnjega:
33Iljubitigasvimsrcem,isvimrazumom,isvomdušom,
isvomsnagom,iljubitibližnjegasvogakaosamogasebe,
višejeodsvihpaljenicaižrtava.
34KadjeIsusvidiodajerazboritoodgovorio,rečemu:"
NisidalekoodkraljevstvaBožjega."Initkosenakontoga
nijeusudiopostavitimunikakvapitanja.
35AIsusodgovoriirečedokjenaučavaouHramu:Kako
kažupismoznancidajeKristSinDavidov?
36JersamDavidrečeuDuhuSvetom:RečeGOSPODIN
Gospodinumojemu:Sjedimizdesnadoknepoložim
neprijateljetvojezapodnožjenogamatvojim.
37DavidgadaklesamnazivaGospodinom;aotkudmu
ondasin?Ipukgajeradoslušao.
38Irečeimusvomnauku:Čuvajteseknjiževnika,koji
voleićiudugojodjećiivolepozdravenatrgovima,
39Iprvasjedalausinagogamaigornjeprostorijena
gozbama.
40Kojiproždirukućeudovičkeiizmišljajudugemolitve:
onićeprimitivećeprokletstvo.
41Isussjedenasuprotrizniciigledakakonarodbaca
novacuriznicu,amnogibogatiubacišemnogo.
42Idošlajenekasiromašnaudovicaiubaciladvanovčića,
štoječinilonovčić.
43Idozvasvojeučenikeirečeim:Zaista,kažemvam,ova
jesiromašnaudovicaubacilavišeodsvihkojisuubaciliu
riznicu.
44Jersvesubaciliodsvogaobilja;alionajeodsvoje
oskudicebacilasveštojeimala,čakisavsvojživot.
29

32. EvanđeljepoMarku
POGLAVLJE13
1Ikadjeizlazioizhrama,rečemujedanodnjegovih
učenika:Učitelju,vidikakvojekamenjeikakvesu
građevineovdje!
2Isusmuodgovori:Vidišliovevelikegrađevine?neće
ostatikamennakamenukojisenećesrušiti.
3IdokjesjedionaMaslinskojgorinasuprothramu,
upitašegaPetar,Jakov,IvaniAndrijanasamo:
4Recinam,kadaćetobiti?ikojićebitiznakkadaćese
sveovoispuniti?
5IodgovarajućiimIsuspočegovoriti:"Pazitedavastko
nezavede!
6Jermnogićedoćiumojeimegovoreći:JasamKrist;i
mnogećeprevariti.
7Akadčujetezaratoveiglasineoratovima,ne
uznemirujtese:jertakvestvarimorajubiti;alikrajjošneće
biti.
8Jernarodćeustatiprotivnaroda,ikraljevstvoprotiv
kraljevstva,ibitćepotresanaraznimmjestima,bitćegladi
inevolja:tosupočecižalosti.
9Alipazitenasebe,jerćevaspredativijećima;iu
sinagogamaćevastući,ipredvladareikraljevevoditće
vaszbogmene,zasvjedočanstvoprotivnjih.
10Ievanđeljenajprijetrebabitiobjavljenomeđusvim
narodima.
11Alikadvasbuduvodiliipredavali,nebriniteunaprijed
štoćetegovoriti,nitiunaprijedsmišljajte;negogovoritešto
godvambudedanouonajčas:jernistevitikojigovorite,
negoDuhSveti.
12Bratćeizdatibratanasmrt,iotacsina;idjecaćeustati
protivsvojihroditeljaiučinitćedabudupogubljeni.
13Isvićevasmrzitizbogimenamojega;alitkoustrajedo
kraja,bitćespašen.
14Alikadviditegrozotupustoši,okojojgovoriprorok
Daniel,gdjenetreba,(tkočitanekarazumije),tadakoji
buduuJudejinekabježeugore.
15Tkojenakrovu,nekanesilaziukućunitiulaziunjuda
uzmeštoizkućesvoje.
16Tkojeupolju,nekaseneokrećenatragdauzmesvoju
haljinu.
17Alijaotrudnicamaidojiljamauonedane!
18Imolitesedavašbijegnebudezimi.
19Jerćeuonedanebitinevoljakakvenijebiloodpočetka
stvaranjaštogajeBogstvoriododanas,nitićejebiti.
20IdaGospodinnijeskratiotedane,nijednotijelonebise
spasilo;aliradiizabranih,kojejeizabrao,onjeskratio
dane.
21Itadaakovamtkorekne:EvoKrista!ili,evo,onje
tamo;nevjerujmu:
22JerustatćelažniKristiilažniprorociipokazatće
znakoveičudesadazavedu,akobudemoguće,iizabrane.
23Alipazite:gle,svesamvamnavijestio.
24Aliuonedane,nakontenevolje,suncećepotamnjetii
mjesecnećedatisvojesvjetlosti,
25Izvijezdećesnebapadati,isilećesenebeskepoljuljati.
26ItadaćeugledatiSinaČovječjegagdjedolazina
oblacimasvelikommoćiislavom.
27Itadaćeposlatisvojeanđeleisabratćesvojeizabranes
četirivjetra,odnakrajzemljedonajudaljenijegneba.
28Sadanaučiteprispodobuosmokvi;Kadnjezinagrana
jošomekšaiprolista,znatedajeljetoblizu.
29Takoivi,kadviditedaseovozbiva,znajtedajeblizu,
navratima.
30Zaista,kažemvam,ovajnaraštajnećeproćidoksesve
ovonedogodi.
31Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
32Aoonomdanuionomčasunitkonezna,nianđelina
nebu,niSin,negoOtac.
33Pazite,bdijteimolitejerneznatekadaćedoćivrijeme.
34JerSinČovječjijekaočovjeknadalekomputukoji
ostavisvojukuću,dadevlastsvojimslugamaisvakome
svojposao,avrataruzapovjedidabdije.
35Bdijte,dakle,jerneznatekadćedoćigospodarkuće,
uvečer,iliuponoć,iliuvrijemepjevanjapijetlova,ili
ujutro.
36Davasnenađekakospavatekadiznenadadođe.
37Aštovamgovorim,svimagovorim:Bdijte!
POGLAVLJE14
1NakondvadanabilajesvetkovinaPasheibeskvasnih
kruhova,aglavarisvećeničkiipismoznancitražilisukako
dagaprijevaromuhvateiubiju.
2Alionirekoše:"Nenablagdan,dasenebuninarod."
3DokjebiouBetaniji,ukućiŠimunagubavca,dokje
sjediozastolom,dođeženasalabasternomkutijom
pomastiodvrlodragocjenognarda;aonarazbijekutijui
izlijemujenaglavu.
4Inekisuseljutiliusebiigovorili:"Zaštojeovo
rasipanjepomasti?"
5Jermogloseprodatizavišeodtristotinedenaraidati
siromasima.Imrmljalisuprotivnje.
6AIsusreče:"Pustije!zaštojemučiš?dobrojenameni
učinila.
7Jersiromaheuvijekimateuzase,ikadgodhoćete,
možeteimčinitidobro,amenenemateuvijek.
8Učinilaještojemogla:došlajeunaprijedpomazatitijelo
mojezaukop.
9Zaista,kažemvam,gdjegodsebudepropovijedaloovo
evanđeljepocijelomsvijetu,govoritćeseioovomeštoje
onaučinilanjojnaspomen.
10IJudaIškariotski,jedanoddvanaestorice,ode
glavarimasvećeničkimdaimgaizda.
11Kadonitočuše,obradovašeseiobećašemudati
novaca.Itražiojekakobigazgodnoizdao.
12Iprvogadanabeskvasnihkruhova,kadsuklalipashu,
njegovimuučenicirekoše:"Kamohoćešdaodemoi
pripravimodajedešpashu?"
13Iposladvojicusvojihučenikairečeim:"Iditeugradi
susrestćevasčovjekkojinosikrčagvode;slijeditega."
14Ikamogoduđe,recitedomaćinu:Učiteljkaže:Gdjeje
sobazagostegdjećublagovatiPashusasvojimučenicima?
15Ipokazatćevamvelikugornjusobunamještenui
pripremljenu:ondjenampripremite.
16Njegoviučeniciiziđoše,dođošeugradinađošekakoim
rečetepripravišepashu.
17Uvečerdođesdvanaestoricom.
18Idoksusjediliiblagovali,rečeIsus:"Zaista,kažem
vam,jedanodvaskojijedesamnom,izdatćeme."
19Ipočešemužalosnigovoritijedanzadrugim:"Jesamli
ja?"adrugireče:Jesamlija?
20Aonimodgovori:"Jedanjeoddvanaestoricekoji
umačesamnomuzdjelu."
30

33. EvanđeljepoMarku
21SinČovječjizaistaodlazi,kaoštojezanjegapisano,ali
jaočovjekukojiizdaSinaČovječjega!dobrobilotom
čovjekudasenikadanijerodio.
22Idoksublagovali,Isusuzekruh,blagosloviga,razlomi
gaidadeimireče:"Uzmite,jedite!Ovojetijelomoje."
23Iuzečašu,zahvaliidadeimje;isviiznjepiju.
24Aonimreče:"OvojemojakrvNovogazavjetakojase
zamnogeprolijeva."
25Zaista,kažemvam,nećuvišepitiodrodavinoveloze
doonogadanakadćugapitinovogaukraljevstvuBožjem.
26Iotpjevavšihvalospjev,iziđošenaMaslinskugoru.
27AIsusimreče:"Svićeteseviovenoćisablaznitio
mene,jerjepisano:Udaritćupastiraiovcećese
razbježati."
28Alinakonštouskrsnem,ićićupredvamauGalileju.
29Petarmureče:"Akoćesesvisablazniti,janeću."
30AIsusmureče:"Zaista,kažemti,danas,uovojnoći,
prijenegoštopijetaodvaputzapjeva,triputćešmese
odreći."
31Alionrečejošžešće:"Akobihiumrostobom,nećute
senikakoodreći."Istotakosurekliisvi.
32IdođošedomjestakojesezoveGetsemani,ireče
svojimučenicima:"Sjedniteovdjedoksepomolim."
33IuzesasobomPetra,JakovaiIvana,ipočesesilno
plašitiižalostiti;
34Irečeim:Dušamijenasmrtžalosna;ostaniteovdjei
bdijte.
35Ipođemalonaprijed,padenazemljuipomolisedaga,
akojemoguće,časmimoiđe.
36Aonreče:Abba,Oče,tebijesvemoguće;odnesiovu
čašuodmene:alineštojahoću,negoštotihoćeš.
37Idođe,nađeihgdjespavajuirečePetru:"Šimune,
spavašli?"zarnebimogaogledatijedansat?
38Bdijteimolitedanepadneteunapast.Duhjeuistinu
spreman,alijetijeloslabo.
39Iopetode,pomoliseirečeisteriječi.
40Ikadsevrati,opetihnađekakospavaju(jersuimoči
bileteške)inisuznalištodamuodgovore.
41Idođetrećiputirečeim:Spavajteiodmoritese!Dosta
je,došaoječas!evo,Sinčovječjisepredajeuruke
grešnika.
42Ustanite,idemo;eto,izdajicamejeblizu.
43Iodmah,dokjeonjošgovorio,dođeJuda,jedanod
dvanaestorice,isnjimvelikomnoštvosmačevimai
motkama,odglavarasvećeničkih,pismoznanacai
starješina.
44Aonajkojigaizdajicadadeimznakgovoreći:Koga
poljubim,tajje;uzmigaiodvediganasigurno.
45Ičimdođe,odmahpristupiknjemuireče:"Učitelju,
učitelju!"ipoljubioga.
46Imetnušerukenanjegaiuhvatišega.
47Ajedanodonihkojisuondjestajaliizvučemač,udari
sluguvelikogasvećenikaiodsječemuuho.
48Isusimodgovori:"Kaonalopovaizišlistesmačevima
imotkamadameuhvatite?"
49Svakidanbijahsvamauhramupoučavajući,ine
primisteme,alitrebadaseispuniPismo.
50Svigaostavišeipobjegoše.
51Islijediogajenekimladićslanenimogrtačemoko
gologtijela;amladićigauhvatiše:
52Iostaviplatnoigolpobježeodnjih.
53IodvedošeIsusavelikomsvećeniku,asnjimseokupiše
sviglavarisvećenički,starješineipismoznanci.
54Petargajeizdalekaslijediosvedopalačevelikog
svećenika;sjediojesaslugamaigrijaosekodvatre.
55Aglavarisvećeničkiicijelovijećetražilisu
svjedočanstvoprotivIsusadagaubiju;inijenašaoništa.
56Jermnogisuprotivnjegalažnosvjedočili,aliimse
svjedočanstvonijeslagalo.
57Iustadošenekiilažnosvjedočišeprotivnjegagovoreći:
58Čulismogakakogovori:Razrušitćuovajhramkojije
načiniorukamaizatridanasagraditćudrugikojije
načinjenrukama.
59Alininjihovosesvjedočenjenijeslagalo.
60VelikisvećenikustadeusrediupitaIsusa:"Ništane
odgovaraš?"štoovisvjedočeprotivtebe?
61Alionješutioiništanijeodgovorio.Opetgaupita
velikisvećenikirečemu:JesilitiKrist,Sin
Blagoslovljenog?
62AIsusreče:"Jesam;ividjetćeteSinaČovječjegagdje
sjedisdesnestraneSileidolazinaoblacimanebeskim."
63Tadavelikisvećenikrazdrijesvojehaljineireče:"Što
namtrebajujošsvjedoci?"
64Čulistehulu:štomislite?Isvisugaosudilidajekrivac
smrti.
65Nekisugapočelipljuvati,pokrivatimulice,udaratigai
govoritimu:"Prorokuj!",aslugesugaudaraledlanovima.
66IdokjePetarbiodoljeupalači,dođejednaodsluškinja
velikogasvećenika.
67VidjevšiPetragdjesegrije,pogledagaireče:Itisibio
sIsusomNazarećaninom.
68Alionzaniječegovoreći:"Neznaminerazumijemšto
govoriš."Iiziđenatrijem;ipijetao.
69Sluškinjagaponovnougledaistanegovoritionimakoji
suondjestajali:"Ovojejedanodnjih."
70Ionjeopetzanijekao.Amalozatimrekošeponovno
onikojisuondjestajaliPetru:Tisidoistajedanodnjih,jer
tisiGalilejacitvojgovorseslažestim.
71Alionpočeproklinjatiizaklinjatisegovoreći:Ne
poznajemovogačovjekaokomegovorite.
72Idrugiputzapjevapijetao.IPetarsesjetiriječikojumu
jeIsusrekao:Prijenegopijetaodvaputzapjeva,triputćeš
meseodreći.Ikadjeotomerazmišljao,zaplakaoje.
POGLAVLJE15
1Iodmahujutroglavarisvećeničkiodržašesavjetovanjesa
starješinama,pismoznancimaicijelimvijećem,pasvezaše
Isusa,odvedošegaipredadošePilatu.
2Pilatgaupita:"Jesilitikraljžidovski?"Aonmu
odgovarajućireče:Tikažeš.
3Svećeničkiglavarioptuživalisugazamnogestvari,ali
onnijeništaodgovorio.
4Pilatgaponovnoupita:"Ništaneodgovaraš?"glekoliko
stvarisvjedočeprotivtebe.
5AliIsusneodgovoriništa;takodasePilatčudio.
6Natojgozbipustioimjejednogazarobljenika,kogagod
suhtjeli.
7BiojeinekipoimenuBaraba,kojijeležaousužanjstvu
sonimakojisusesnjimpobunili,akojisuupobuni
počiniliubojstvo.
8Imnoštvojeglasnovikalopočelogaželjetidaučiništo
jeuvijekučiniosnjima.
31

34. EvanđeljepoMarku
9AliPilatimodgovori:"Hoćetelidavampustimkralja
židovskoga?"
10Jerjeznaodasugaglavarisvećeničkipredaliizzavisti.
11Alisvećeničkiglavaripotaknušenaroddaimradije
pustiBarabu.
12APilatimopetreče:"Štodaklehoćetedaučinim
onomekogavinazivatekraljemžidovskim?"
13Iopetpovikaše:"Raspniga!"
14TadaimPilatreče:"Pakakvojezloučinio?"Ipovikaše
jošjače:Raspniga!
15ItakoPilat,kojijehtiozadovoljitinarod,pustiim
Barabu,aIsusa,nakonštogajeizbičevao,predadabude
razapet.
16IvojnicigaodvedošeudvoranuzvanuPretorij;isazovu
cijelibend.
17Iobukošegaupurpur,spletošekrunuodtrnjaistaviše
mujenaglavu.
18Ipočešegapozdravljati:Zdravo,kraljužidovski!
19Iudaralisugatrskompoglavi,pljuvaliponjemui
klanjalimuseprigibajućikoljena.
20Kadmusenarugaše,skinušesnjegagrimiz,obukošega
unjegovehaljineiodvedošegadagarazapnu.
21IprisilišenekogaŠimunaCirenca,kojijeprolazio,
izlazećiizpolja,ocaAleksandraiRufa,danosinjegovkriž.
22IodvedošeganamjestoGolgotu,štoseprevodikao
mjestolubanje.
23Idadošemupitivinopomiješanosasmirnom,alionne
primi.
24Ikadgarazapeše,razdijelišenjegovehaljinebacivši
kockuzanjihštoćetkouzeti.
25Abilajetrećaurairazapnuga.
26Inadpisnjegoveoptužbebiojenapisanpreko:KRALJ
ŽIDOVSKI.
27Isnjimrazapešedvarazbojnika;jedansdesne,adrugi
slijevestrane.
28IispunisePismokojekaže:Ionjeubrojenmeđu
bezakonike.
29Aprolaznicisugagrdili,mašućiglavamaigovoreći:
Ah,tikojihramrazvaljuješizatrigadanasazidaš!
30Spasisamsebeisiđiskriža.
31Istotakoivelikisvećeničkirugajućisegovorećimeđu
sobomspismoznancima:Drugejespasio.sebenemože
spasiti.
32Krist,kraljIzraelov,nekasadasiđeskriža,davidimoi
povjerujemo.Ipogrdišegaonikojibijahusnjimrazapeti.
33Kaddođešestaura,nastatamaposvojzemljidodevete
ure.
34UdevetojuriIsuspovikaizaglasa:"Eloi,Eloi,lama
sabachthani?"štoseprevodi:Božemoj,Božemoj,zaštosi
meostavio?
35Anekiodonihkojisuondjestajali,čuvšito,rekoše:
"Evo,zoveIliju."
36Netkootrča,napunispužvuoctom,nataknejenatrskui
dademupitigovoreći:'Ostavi!davidimohoćeliEliasdoći
dagaskine.
37Isuspovikaizaglasaiizdahnu.
38Izavjesahramskarazdrijesenadvojeodvrhadodna.
39Kadjesatnik,kojijestajaonasuprotnjemu,vidiodaje
takopovikaoiizdahnuo,rekaoje:"Ovajčovjekzaista
bijašeSinBožji."
40Bilesutuiženekojesugledaleizdaleka:međunjima
MarijaMagdalena,iMarija,majkaJakovaMalogiJosijina,
iSaloma;
41(kojisugaslijediliislužilimudokjebiouGalileji)i
mnogedrugeženekojesudošlesnjimuJeruzalem.
42Isadkadjedošlavečer,jerjebilapriprema,tojestdan
prijesubote,
43JosipizArimateje,uglednisavjetnik,kojijetakođer
očekivaokraljevstvoBožje,dođeihrabrouđekPilatui
zaželitijeloIsusovo.
44Pilatsezačudidalijevećmrtavpapozvasatnikai
upitagajelivećnekovrijememrtav.
45Kadjesaznaozasatnika,predaojetijeloJosipu.
46Ikupifinoplatno,skinegaiumotauplatno,položigau
grobkojijebioisklesanustijeni,iotkotrljakamennavrata
groba.
47MarijaMagdalenaiMarija,majkaJosijeva,gledalesu
gdjejebiopoložen.
POGLAVLJE16
1Kadjesubotaprošla,MarijaMagdalenaiMarija,
Jakovljevamajka,iSalomakupilesumirisadagadođu
pomazati.
2Ivrloranoujutro,prvogadanautjednu,dođošedogroba
sizlaskomsunca.
3Rekošemeđusobom:Tkoćenamodvalitikamensvrata
grobnih?
4Kadpogledaše,vidješedajekamenodvaljen,jerbijaše
vrlovelik.
5Iušavšiugrob,ugledašemladićagdjesjedisdesne
strane,odjevenudugubijeluhaljinu;ibilisuuplašeni.
6Aonimreče:"Nebojtese!IsusaNazarećaninatražite,
raspetoga,onuskrsnu;nijeovdje:evomjestagdjesuga
položili.
7Negoidite,recitenjegovimučenicimaiPetrudaonide
prijevasuGalileju;ondjećetegavidjeti,kakovamreče.
8Onibrzoiziđošeipobjegošeodgroba;jersudrhtaliibili
zaprepašteni;nitisuikomuštorekli;jersusebojali.
9KadIsususkrsnuranoprvogadanautjednu,ukazase
najprijeMarijiMagdaleniizkojebijašeistjeraosedam
đavola.
10Onaodeijavionimakojisubilisnjim,doksutugovali
iplakali.
11Oni,kadsučulidaježividagajeonavidjela,ne
povjerovaše.
12Nakontogaukazaoseudrugomobličjudvojiciodnjih,
doksuhodaliiotišliupolje.
13Ioniodošeirekošetoostalima;nioniimne
povjerovaše.
14Poslijeseukazajedanaestoricidoksusjedilizastolomi
prekoriihzbognjihovenevjereitvrdoćesrcajernisu
vjerovalionimakojisugavidjelinakonštojeuskrsnuo.
15Irečeim:Iditeposvemsvijetuipropovijedajte
evanđeljesvakomstvorenju.
16Tkouzvjerujeipokrstise,bitćespašen;atkonevjeruje
bitćeproklet.
17Iovićeznacipratitionekojivjeruju;Umojećeime
izgonitiđavle;govoritćenovimjezicima;
18Onićehvatatizmije;iakopopijuštosmrtonosno,neće
imnauditi;nabolesnikećerukepolagatiioniće
ozdravljati.
32

35. EvanđeljepoMarku
19Dakle,nakonštoimjeGospodingovorio,biojeuzetna
neboisjeozdesnaBogu.
20Oniodošeipropovijedahuposvuda,aGospodin
surađivašesnjimaipotvrđivašeriječpratećimznakovima.
Amen.
33

36. Luka
POGLAVLJE1
1Budućidasusemnogiprihvatilidaporeduizložeizjavu
onihstvariukojesemeđunamanajsigurnijevjeruje,
2Kaoštosuihpredalinama,kojismoodpočetkabili
očeviciislužbeniciRiječi;
3Imeniseučinilodobrim,budućidasamodpočetka
savršenorazumiosvestvari,datinapišemredom,
preuzvišeniTeofile,
4Dabimogaoznatipouzdanostonogauštosipoučen.
5BiojeudanimaHeroda,kraljaJudeje,nekisvećenikpo
imenuZaharija,izredaAbia;njegovaženajebilaodkćeri
Aronovih,azvalaseElizabeta.
6IobojicabijahupravednipredBogom,živećibezmane
posvimzapovijedimaiuredbamaGospodnjim.
7AlinisuimalidjetetajerjeElizabetabilanerotkinja,a
obojesubilivećupoodmaklimgodinama.
8Idogodiseda,dokjeonvršiosvećeničkuslužbupred
Bogomporedusvogareda,
9Premaobičajusvećeničkeslužbe,ždrijebmujebiopaliti
tamjankadbiulaziouhramGospodnji.
10Asvemnoštvonarodamolilosevanizavrijeme
kadenja.
11IukazamuseanđeoGospodnjistojećisdesnestrane
kadionogžrtvenika.
12KadgaZaharijaugleda,uznemiriseiobuzegastrah.
13Alianđeomureče:Nebojse,Zaharija,jerjetvoja
molitvauslišana;aženatvojaElizabetaroditćetisinai
nadjenutćešmuimeIvan.
14Imatćešradostiveselje;imnogićeseradovati
njegovomrođenju.
15JeronćebitivelikuočimaGospodnjiminećepitivina
nižestokapića;ibitćeispunjenDuhomSvetimjošod
majčineutrobe.
16ImnogećesinoveIzraeloveobratitiGospodinu,Bogu
njihovu.
17IonćeićiprednjimuduhuisiliIlijinoj,daobratisrca
očevakdjeci,ineposlušnekmudrostipravednih;da
pripravinarodpripravljenzaGospodina.
18Zaharijarečeanđelu:"Počemućutoznati?"jerjasam
starčovjek,aženamijeugodinama.
19Anđeomuodgovori:"JasamGabriel,kojistojimpred
Bogom;iposlansamdagovorimstobomidatiobjavim
ovuradosnuvijest.
20I,gle,tićešbitinijeminećešmoćigovoritisvedodana
kadaćeseovodogoditi,jernevjeruješmojimriječima,
kojećeseispunitiusvojevrijeme.
21InarodječekaoZaharijuičudioseštosetakodugo
zadržaouhramu.
22Kadjeizašao,nijemogaogovoritisnjima,aonisu
opazilidajevidioviđenjeuhramu,jerimjedaoznaki
ostaonijem.
23Idogodiseda,čimsusenavršilidaninjegoveslužbe,
onodesvojojkući.
24NakontihdananjegovaženaElizabetazatrudnjei
skrivalasepetmjesecigovoreći:
25TakojeGospodinpostupiosamnomudanimakadme
pogledaodaskinesmenesramotumeđuljudima.
26IušestommjesecuanđeoGabrieljeposlanodBogau
gradGalileju,poimenuNazaret,
27DjevicizaručenojsčovjekompoimenuJosip,izkuće
Davidove;adjevicijebiloimeMarija.
28Anđeouđeknjojireče:"Zdravo,milostiva,Gospodins
tobom!Blagoslovljenatimeđuženama!"
29Kadgajevidjela,zbunilasenjegovimriječimai
razmišljalakakavbitobiopozdrav.
30Anđeojojreče:Nebojse,Marijo,jersinašlamilostu
Boga.
31Ievo,tićešzačetiuutrobisvojojiroditisinainadjenut
ćešmuimeISUS.
32OnćebitivelikizvatćeseSinSvevišnjega,iGospodin
BogdatćemuprijestoljeDavida,ocanjegova.
33OnćekraljevatinadkućomJakovljevomzauvijek;i
njegovomkraljevstvunećebitikraja.
34TadaMarijarečeanđelu:"Kakoćetobitikadjane
poznajemčovjeka?"
35Anđeojojodgovoriireče:DuhSvetisićićenateisila
ćeteSvevišnjegaosjeniti;zatoćeseionosvetoštoćese
odteberoditizvatiSinBožji.
36Ievo,tvojarođakinjaElizabeta,ionajezačelasinau
svojojstarosti,iovoješestimjeseckodnje,kojasezove
nerotkinja.
37JerBoguništanećebitinemoguće.
38Marijareče:EvoslužbeniceGospodnje!nekamibude
poriječitvojoj.Ianđeojeotišaoodnje.
39UonedaneMarijaustadeižurnoodeuplaninu,ugrad
Judin.
40UšaojeuZaharijinukućuipozdravioElizabetu.
41KadjeElizabetačulaMarijinpozdrav,zaigradijeteu
njezinojutrobi.iElizabetaseispuniDuhomSvetim:
42Onapovikaizaglasa:"Blagoslovljenatimeđuženamai
blagoslovljenplodutrobetvoje!"
43AotkudmeniovodadođekmenimajkaGospodina
mojega?
44Jer,gle,čimjeglastvogapozdravaodjeknuoumojim
ušima,zaigradijeteodradostiumojojutrobi.
45Blagoonojkojajepovjerovala,jerćeseispunitionošto
jojjerečenoodGospodina.
46Marijareče:VeličadušamojaGospodina,
47IobradovaseduhmojuBogu,momSpasitelju.
48Jeronpogledanaponiznostsvojeslužbenice:jer,evo,
odsadaćemesvinaraštajizvatiblaženom.
49JerOnkojijemoćniučiniomijevelikestvari;isvetoje
imenjegovo.
50Injegovajemilostnaonimakojigasebojeodkoljena
dokoljena.
51Pokazaojesnagurukomsvojom;onjeraspršiooholeu
maštisrcanjihova.
52Svrgnuojemoćnesnjihovihsjedišta,auzvisioone
ponižene.
53Gladnejenapuniodobrima;abogateotpustiprazne.
54OnjepružiopomoćsvomesluziIzraelu,sjećajućise
svojemilosti;
55Kaoštojegovorionašimocima,Abrahamuinjegovom
potomstvuzauvijek.
56Marijaostasnjomokotrimjesecaivratisesvojojkući.
57DošlojeElisabethinopunovrijemedaserodi;irodila
jesina.
58Ičušenjezinisusjediinjezinirođacikakojojje
Gospodiniskazaovelikumilost;iveselilisusesnjom.
34

37. LUKA
59Idogodisedaosmidandođošedaobrežudijete;i
prozvašegaZaharijapoimenunjegovaoca.
60Amajkamuodgovori:"Nijetako;alićesezvatiIvan.
61Aonijojrekoše:"Nemanikogautvomerodutkose
zoveovimimenom."
62Idadošeznakenjegovuocukakobihtiodaganazovu.
63Izamolizapisaćistolinapisa:"Ivanmujeime."Isvi
susečudili.
64Iustamuseodmahotvorišeijezikmuserazriješi,te
progovoriihvaliBoga.
65Istrahobuzesvekojisuživjeliokonjih,isvesete
riječipročušepocijelombrduJudeje.
66Isvikojisutočulipohranišetousvojimsrcima
govoreći:Kakvoćeovodijetebiti?IrukaGospodnjabijaše
snjim.
67NjegovotacZaharijabiojeispunjenDuhomSvetimi
prorokovaojegovoreći:
68BlagoslovljennekajeGospodinBogIzraelov;jeronje
posjetioiotkupiosvojnarod,
69Ipodigaonamjerogspasenjaukućisvogasluge
Davida;
70Kaoštojegovorioustimasvojihsvetihproroka,koji
bijahuodpostankasvijeta:
71Dasespasimoodnašihneprijateljaiodrukusvihkoji
nasmrze;
72Daizvršimilostobećanunašimočevimaidasesjeća
svogsvetogsaveza;
73ZakletvakojomsezakleonašemocuAbrahamu,
74Dabinamdao,daizbavljeniizrukunašihneprijatelja
možemomuslužitibezstraha,
75Usvetostiipravednostiprednjimusvedaneživota
našega.
76Ati,dijete,zvatćešseprorokSvevišnjega:jerćešići
predlicemGospodnjimdamupripravišputove;
77Dasvomnarodudaznanjeospasenjuoproštenjem
njihovihgrijeha,
78NježnimmilosrđemBoganašega;čimenasjepohodilo
proljećesvisine,
79Daosvijetlionekojisjedeutamiiusjenismrtnoj,da
upravinogenašenaputmira.
80Idijetejerasloijačalouduhu,ibilojeupustinjamado
danakadasepokazaloIzraelu.
POGLAVLJE2
1Idogodiloseuonedanedajeizašaodekretodcezara
Augustadasesavsvijetpopiše.
2(OvojeoporezivanjeprviputučinjenokadjeCirenije
bionamjesnikSirije.)
3Isviodošedasepopišu,svatkousvojgrad.
4IJosiptakođerpođeizGalileje,izgradaNazareta,u
Judeju,ugradDavidov,kojisezoveBetlehem;(jerjebio
izkućeilozeDavidove:)
5DasepopišesMarijom,svojomzaručenomženom,koja
jetrudna.
6Idoksubiliondje,navršilisusedanidarodi.
7Irodisinasvogaprvorođenca,povigaupeleniceipoloži
ujasle;jerzanjihnijebilomjestaugostionici.
8Uistomkrajubijahupastirikojisuboraviliupolju
čuvajućinoćnustražukodsvojihstada.
9Igle,anđeoGospodnjipristupiimislavaihGospodnja
obasja,ionisejakouplašiše.
10Anđeoimreče:Nebojtese,jer,evo,javljamvamdobru
vijestovelikojradostikojaćebitisvimljudima.
11JerdanasvamseugraduDavidovurodioSpasitelj,koji
jeKristGospodin.
12Iovoćevambitiznak;Naćićetedijetepovijenogdje
ležiujaslama.
13Iodjednomsesanđelompojavimnoštvonebeske
vojskekojajehvalilaBogaigovorila:
14SlavaBogunavisini,anazemljimirljudimadobre
volje!
15Idogodise,doksuanđeliodlaziliodnjihnanebo,
pastirirekošejedandrugome:Hajdemosadačakdo
Betlehemaividimoovoštosedogodilo,štojeGospodin
obznanionas.
16IdođošežurnoinađošeMarijuiJosipaidijetegdjeleži
ujaslama.
17Kadonitovidješe,razglasišeriječštoimjerečenoo
ovomdjetetu.
18Isvikojisutočuličudilisuseonomeštosuimpastiri
rekli.
19AMarijajesvetočuvalairazmišljalausvomsrcu.
20Ivratišesepastiri,slavećiihvalećiBogazasveštosu
čuliividjeli,kakoimjerečeno.
21Kadsenavršiosamdanazaobrezivanjedjeteta,nadjenu
muimeISUS,kakogajenazvaoanđeoprijenegoštoje
začetouutrobi.
22KadsusenavršilidaninjezinačišćenjapoMojsijevu
zakonu,donijelisugauJeruzalemdagaprikažu
Gospodinu;
23(KaoštojepisanouZakonuGospodnjem:Svakomuško
kojeotvarautrobubitćeposvećenoGospodinu;)
24IprinijetižrtvupremaonomeštojerečenouZakonu
Gospodnjem:dvijegrliceilidvagolubića.
25Igle,uJeruzalemubijašečovjekpoimenuŠimun;itaj
ističovjekbijašepravedanipobožan,čekajućiutjehu
Izraelovu:iDuhSvetibijašenanjemu.
26IbijašemuobjavljenoodDuhaSvetogadanećevidjeti
smrtiprijenegoštovidiKristaGospodinova.
27IdođepoDuhuuHram;ikadroditeljiuniješedijete
Isusadazanjegaučinepoobičajuzakona,
28Tadagauzenaruke,blagosloviBogaireče:
29Gospodine,sadotpuštašslugusvojegadaodeumiru,
poriječisvojoj.
30Jervidješeočimojespasenjetvoje,
31Kojusipripraviopredlicemsvihljudi;
32SvjetlodaprosvijetlinarodeislavunarodatvogaIzraela.
33Josipinjegovamajkadivilisuseonomeštoseonjemu
govorilo.
34IŠimunihblagosloviirečeMariji,njegovojmajci:
"Evo,ovojedijetepostavljenozapadiuskrsnućemnogih
uIzraelu;izaznakprotivkojegćesegovoriti;
35(Da,mačćeitvojuvlastitudušuprobosti)daseotkriju
mislimnogihsrca.
36IbijašejednaAna,proročica,kćiFanuelova,izplemena
Aserova:bilajeudubokojstarostiiživjelajesmužem
sedamgodinanakonsvogdjevičanja;
37Aonabijašeudovicaodokoosamdesetičetirigodine,
kojanijenapuštalahram,negojeslužilaBogupostovimai
molitvamadaninoć.
38Ionadođeutajčas,zahvalitakođerGospodinui
govorašeonjemusvimakojisuočekivaliotkupljenjeu
Jeruzalemu.
35

38. LUKA
39KadsuizvršilisvepozakonuGospodnjem,vratišeseu
Galileju,usvojgradNazaret.
40Dijetejerasloijačaloduhom,punilosemudrosti,i
milostjeBožjabilananjemu.
41NjegovisuroditeljisvakegodineodlaziliuJeruzalem
nablagdanPashe.
42Kadmujebilodvanaestgodina,uziđošeuJeruzalempo
običajublagdana.
43Kadprođošedani,vratišese,dijeteIsusostadeu
Jeruzalemu;aJosipinjegovamajkanisuznalizato.
44Onipak,mislećidajeonudruštvu,pređošedanhoda;i
tražilisugameđusvojomrodbinomiznancima.
45Akadganenađoše,vratišeseuJeruzalemtražećiga.
46IdogodisedaganakontridananađuuHramugdje
sjediusredliječnika,slušaihipostavljaimpitanja.
47Isvikojisugaslušalibilisuzadivljenirazumomi
odgovorimanjegovim.
48Kadgaugledaše,zaprepastišese,amajkamureče:
"Sinko,zaštosinamtakopostupio?"evo,otactvojijasmo
težalosnitražili.
49Aonimreče:"Kakotodastemetražili?"zarneznate
dasemorambavitiposlovimaOcasvojega?
50Inerazumješeriječikojuimreče.
51OnsiđesnjimaidođeuNazaret,ibijašeimpokoran,
alinjegovajemajkačuvalasveteriječiusrcusvome.
52IsusjerastaoumudrostiirastuiumilostikodBogai
kodljudi.
POGLAVLJE3
1PetnaestegodinevladavineTiberijaCezara,PoncijePilat
upraviteljJudeje,HerodtetrarhGalileje,njegovbratFilip
tetrarhIturejeioblastiTrahonitide,aLizanije
četverovlasnikAbilene,
2BudućidasuAnaiKajfabilivelikisvećenici,riječBožja
dođeIvanu,sinuZaharijinu,upustinji.
3IdođeposvojzemljiokoJordanapropovijedajući
krštenjeobraćenjazaoproštenjegrijeha;
4KaoštojenapisanouknjiziriječiprorokaIzaije:Glas
vapijućegupustinji:PripraviteputGospodinu,poravnite
mustaze!
5Svakaćesedolinanapuniti,svakaplaninaibrdonekase
spuste;ikrivoćeseispraviti,ineravnićeseputovi
izgladiti;
6IsvakoćetijelovidjetispasenjeBožje.
7Tadajerekaomnoštvukojejedolazilodagakrsti:O
naraštajegujina,tkovasjeupozoriodabježiteodgnjeva
kojidolazi?
8Donesitedakleplodovedostojneobraćenjainepočnite
govoritiusebi:'ImamoocaAbrahama';
9Asadajeisjekirapoloženaukorijendrveća:svakodakle
drvokojenerađadobrarodasiječeseiuoganjbaca.
10Inarodgaupita:"Štoćemoonda?"
11Onimodgovori:"Tkoimadvijehaljine,nekapodijelis
onimkojinema."atkoimamesa,nekačinitako.
12Dođošeicarinicidasekrsteirekošemu:"Učitelju,što
daradimo?"
13Aonimreče:Netražitevišeodonogaštovamje
određeno.
14Ivojnicisugapitali:"Aštodaradimo?"Aonimreče:
"Nikoganečinitenasilja,nitikogalažnooptužujte;ibudite
zadovoljnisvojomplaćom.
15Idokjenarodbiouiščekivanjuisvisuljudirazmišljali
usvojimsrcimaoIvanu,jelionKristilinije;
16Ivanodgovorisvima:"Javaskrstimvodom."alidolazi
jačiodmene,kojemunisamdostojanodriješitiremenna
obući:onćevaskrstitiDuhomSvetimiognjem.
17Čijajelepezaunjegovojruci,ionćepotpunoočistiti
svojegumno,iskupitćepšenicuusvojužitnicu;apljevu
ćespalitiognjemneugasivim.
18Imnogejedrugestvariusvompoticanjupropovijedao
narodu.
19AlitetrarhHerod,ukorenodnjegazbogHerodijade,
ženesvogabrataFilipa,izbogsvihzalaštoihjeHerod
učinio,
20Nadasvejošovo,dajeIvanazatvorioutamnicu.
21Kadsesavnarodkrstio,dogodisedaseiIsuskrstii
pomolise,otvorisenebo.
22IDuhSvetisiđenanjegautjelesnomoblikupoput
goluba,izačuseglassnebakojireče:TisiSinmoj
ljubljeni!utebisamzadovoljan.
23IsamIsusjeimaookotridesetgodina,budući(kakose
pretpostavljalo)sinJosipov,kojijebiosinHelijev,
24KojijebiosinMatatov,kojijebiosinLevija,kojijebio
sinMelhija,kojijebiosinJanne,kojijebiosinJosipa,
25KojijebiosinMatatije,kojijebiosinAmosa,kojije
biosinNauma,kojijebiosinEslija,kojijebiosinNaggea,
26KojijebiosinMaatha,kojijebiosinMattathiasa,koji
jebiosinSemeija,kojijebiosinJosipa,kojijebiosin
Jude,
27KojijebiosinJoanne,kojijebiosinRhesa,kojijebio
sinZorobabela,kojijebiosinSalathiela,kojijebiosin
Nerija,
28KojijebiosinMelchijev,kojijebiosinAddijev,kojije
biosinCosamov,kojijebiosinElmodamov,kojijebiosin
Erov,
29KojijebiosinJoseov,kojijebiosinEliezerov,kojije
biosinJorimov,kojijebiosinMathatov,kojijebiosin
Levijev,
30KojijebiosinSimeonov,kojijebiosinJudin,kojije
biosinJosipov,kojijebiosinJonanov,kojijebiosin
Eliakimov,
31KojijebiosinMelea,kojijebiosinMenana,kojijebio
sinMattathe,kojijebiosinNathana,kojijebiosin
Davidov,
32KojijebiosinJessejev,kojijebiosinObedov,kojije
biosinBoozov,kojijebiosinSalmonov,kojijebiosin
Naassonov,
33KojijebiosinAminadabov,kojijebiosinAramov,
kojijebiosinEsromov,kojijebiosinFaresov,kojijebio
sinJudin,
34KojijebiosinJakova,kojijebiosinIzaka,kojijebio
sinAbrahama,kojijebiosinThare,kojijebiosinNachora,
35KojijebiosinSarucha,kojijebiosinRagaua,kojije
biosinPhaleca,kojijebiosinHebera,kojijebiosinSala,
36KojijebiosinKajnanov,kojijebiosinArfaksadov,
kojijebiosinSemov,kojijebiosinNoe,kojijebiosin
Lamekov,
37KojijebiosinMathusala-e,kojijebiosinEnocha,koji
jebiosinJareda,kojijebiosinMaleleela,kojijebiosin
Cainana,
38KojijebiosinEnosa,kojijebiosinSeta,kojijebiosin
Adama,kojijebiosinBožji.
36

39. LUKA
POGLAVLJE4
1AIsuspunDuhaSvetogavratisesJordanaiodvedega
Duhupustinju,
2Četrdesetdanakušanodđavla.Itihdananijeništajeo;a
kadsuzavršili,poslijejeogladnjeo.
3Ađavaomureče:"AkosiSinBožji,zapovjediovom
kamenudapostanekruhom."
4AIsusmuodgovori:"Pisanoje:Neživičovjeksamoo
kruhu,negoosvakojriječiBožjoj."
5Iđavaogaodvedenagoruvisokuipokazamusva
kraljevstvasvijetaujednomtrenutku.
6Ađavaomureče:"Svućuovuvlastdatitebiislavu
njihovu;jertojemenipredano;ikomehoćudajem.
7Akomise,dakle,pokloniš,svećebititvoje.
8Isusmuodgovori:"Odlaziodmene,sotono!Jerje
pisano:KlanjajseGospodinu,Bogusvojemu,injemu
jedinomusluži!"
9IodvedegauJeruzalem,postaviganavrhHramaireče
mu:"AkosiSinBožji,baciseodavdedolje."
10Jerjepisano:Zapovjeditćesvojimanđelimazatebeda
tečuvaju.
11Inarukamaćetenositidasenespotaknešnogomo
kamen.
12Isusmuodgovori:"Rečenoje:NeiskušavajGospodina,
Bogasvojega!"
13Kadjeđavaookončaosvukušnju,odstupiodnjegana
nekovrijeme.
14IvratiseIsususiliDuhauGalilejuiproneseseglaso
njemuposvojokolici.
15Inaučavaojeunjihovimsinagogamaisvisuga
proslavili.
16IdođeuNazaret,gdjebijašeodgojen,iposvomobičaju
uđeusubotuusinagoguiustadedačita.
17IpredanamujeknjigaprorokaIzaije.Iotvorivšiknjigu,
nađemjestogdjejebilonapisano,
18DuhjeGospodnjinameni,jermepomazada
propovijedamevanđeljesiromasima;poslaomeda
izliječimsrcaslomljena,dapropovijedamsužnjima
oslobođenjeislijepimaprogledanje,dapustimnaslobodu
onekojisuumodricama,
19PropovijedatimilugodinuGospodnju.
20Izatvoriknjigu,vratijesvećenikuisjedne.Iočisvih
kojibijahuusinagogibijahuuprteunjega.
21Ipočeimgovoriti:"Danasseispuniloovopismou
vašimušima."
22Isvisumusvjedočiliičudilisemilostivimriječima
kojesuizlazileiznjegovihusta.Irekoše:Nijeliovo
Josipovsin?
23Aonimreče:"Vićetemisigurnorećiovuposlovicu:
Liječniče,izliječisamsebe!Štosmočulidasečiniu
Kafarnaumu,učiniiovdjeusvojojdomovini."
24Aonreče:Zaista,kažemvam,nijedanproroknije
prihvaćenusvojojdomovini.
25Alikažemvamistinu,mnogojeudovicabilouIzraeluu
Ilijinovrijeme,kadjenebobilozatvorenotrigodineišest
mjeseci,kadjevelikagladbilaposvojzemlji;
26AlinikjednojodnjihnijeposlanIlija,osimuSareptu,
gradsidonski,kženiudovici.
27ImnogojegubavacabilouIzraeluuvrijemeproroka
Elizeja;inijedanseodnjihnijeočistio,osimSirijca
Naamana.
28Kadsutočuli,sviusinagogiispunišesegnjeva.
29Iustadoše,izbacišegaizgradaiodvedošegado
obronkabrdanakojemjebiosagrađennjihovgrad,daga
strmoglavceobore.
30Alionprošavšiposrednjihodesvojimputem.
31IsiđeuKafarnaum,gradGalileju,ipoučavašeih
subotama.
32Izačudišesenjegovunauku,jerriječnjegovabijaše
moćna.
33Ausinagogibijašečovjekkojijeimaoduhanečistoga
đavlatepovikaizaglasa:
34Govoreći:Ostavitenas!štomiimamostobom,Isuse
Nazarećanine?jesilinasdošaouništiti?Znamtetkosi;
SvetacBožji.
35Isusmuzaprijeti:"Umukniiiziđiiznjega!"Ikadga
đavaobaciusredinu,iziđeiznjegaineozlijediga.
36Svisezačudišeirekošemeđusobom:"Kakvajeovo
riječ!"jersvlašćuisnagomzapovijedanečistimduhovima
ioniizlaze.
37Ipročuseglasonjemuposvimkrajevimazemlje.
38IustadeizsinagogeiuđeuŠimunovukuću.Amajku
Šimunoveženeuhvatilajejakagroznica;imolilisugaza
nju.
39Onstadenadnjuizaprijetigroznici;iostavije:iona
odmahustaneislužiim.
40Kadjesuncezalazilo,dovedošeihknjemusvikojisu
imalibolesnikeodraznihbolesti.inasvakogaodnjihstavi
rukeiozdraviih.
41Aizmnogihsuizlaziliiđavlivičući:"TisiKrist,Sin
Božji!"Aonimzaprijetidanegovorejersuznalidajeon
Krist.
42Kadsvanudan,onodeiodeupustinju,anarodgatraži,
dođeknjemuizadržagadaneodeodnjih.
43Aonimreče:"Idrugimgradovimamoram
propovijedatikraljevstvoBožje;jersamzatoposlan."
44IpropovijedaojeposinagogamaGalileje.
POGLAVLJE5
1Idogodiseda,doksenarodtiskaookonjegadačuje
riječBožju,onjestajaokrajGenezaretskogjezera,
2Iugledadvijelađekakostojekrajjezera,aliribaribijahu
izašliiznjihiispiralisusvojemreže.
3Iuđeujednuodlađa,kojabijašeŠimunova,izamoliga
dasemaloodmakneodkopna.Isjedeipoučavašeljude
izvanlađe.
4Kadjeprestaogovoriti,rečeŠimunu:"Ploviteudubinui
bacitemrežezalov."
5AŠimunmuodgovori:"Učitelju,mučilismosecijelu
noćiništanismouhvatili;ipakćunatvojuriječbaciti
mrežu."
6Kadsutoučinili,uhvatilisuvelikomnoštvoribai
njihovasemrežapokidala.
7Ionidadošeznaksvojimdrugovima,kojisubiliudrugoj
lađi,dadođuipomognuim.Ionidođošeinapunišeobje
lađetakodapočešetonuti.
8KadtovidjeŠimunPetar,padekIsusovimkoljenima
govoreći:"Idiodmene!"jerjasamgrešančovjek,
Gospodine.
9Jerzapanjiseonisvikojibijahusnjimzbogulovariba
kojebijahuuhvatili.
37

40. LUKA
10AtakoiJakoviIvan,sinoviZebedejevi,kojibijahu
ortaciŠimunovi.AIsusrečeŠimunu:Nebojse!odsada
ćešlovitiljude.
11Kaddovezošesvojelađedokopna,ostavišesvei
pođošezanjim.
12Ikadjebioujednomgradu,gle,čovjekpungube;koji
ugledaIsusapadeničiceizamoligagovoreći:"Gospodine,
akohoćeš,možešmeočistiti."
13Onpružirukuidotačegasegovoreći:"Hoću,budi
čist!"Igubaodmahnestadesnjega.
14Izapovjedimudanikomenegovori,negoidi,pokažise
svećenikuižrtvujzasvojeočišćenje,kakojeMojsije
zapovjedio,njimazasvjedočanstvo.
15Alijošsevišepročuoglasonjemuivelikosemnoštvo
okupljalodagačujeidaihonizliječiodsvojihbolesti.
16Ipovukaoseupustinjuimoliose.
17Jednogdana,dokjeonpoučavao,sjedilisufarizejii
učiteljizakonakojisudošliizsvihgradovaGalileje,Judeje
iJeruzalema.bioprisutandaihizliječi.
18Igle,ljudidonesošenaposteljičovjekakojibijašeuzet,
itražilisunačinadagaunesuipoložeprednjim.
19Akakozbogmnoštvanisumoglinaćikojimbiga
putemmogliunijeti,popnusenakrovispustišegakroz
pločusnjegovomposteljomusredinupredIsusa.
20Vidjevšivjerunjihovu,rečemu:"Čovječe,oproštenisu
tigrijesi!"
21Književniciifarizejipočešeraspravljati:Tkojeovajšto
huli?TkomožeopraštatigrijehedoliBogjedini?
22AlikadIsusprozrenjihovemisli,odgovoriimireče:"
Štorazmišljateusvojimsrcima?"
23Jelilakšereći:Oproštenisutigrijesi!ilireći:Ustanii
hodi?
24AlidaznatedaSinČovječjiimavlastnazemlji
opraštatigrijehe(rečeuzetome:)Tebikažem,ustani,uzmi
svojuposteljuiidiusvojukuću.
25Iodmahustadeprednjima,uzeononačemujeležaoi
odesvojojkućislavećiBoga.
26Isvisubilizadivljeni,slavilisuBogaibilipunistraha
govoreći:Čudnesmostvarividjelidanas.
27NakontogaiziđeiugledacarinikapoimenuLevijagdje
sjedinacarini,pamureče:"Pođizamnom!"
28Ionostavisve,ustadeipođezanjim.
29Levimupriredivelikugozbuusvojojkući,ibijaše
velikodruštvocarinikaidrugihkojisusjedilisnjima.
30Alinjihovipismoznanciifarizejimrmljahuprotiv
njegovihučenikagovoreći:Zaštojedeteipijetes
carinicimaigrešnicima?
31AIsusimodgovori:"Onizdravinetrebajuliječnika;ali
onikojisubolesni.
32Nisamdošaopozvatipravednike,negogrešnikena
obraćenje.
33Aonimurekoše:"ZaštoIvanoviučenicičestopostei
molese,aistotakoifarizejskiučenici?"alitvojijeduipiju?
34Aonimreče:"Možetelinatjeratisvatovedapostedok
jezaručniksnjima?"
35Alićedoćidani,kadćeimseuzetizaručnik,itadaće
postitiuonedane.
36Rečeimiprispodobu;Nitkonestavljakomadanove
haljinenastaru;akojedrugačije,ondainovočini
najamninu,idiokojijeuzetiznovoganeslažesesastarim.
37Initkoneulijevanovovinoustaremehove;inačeće
novovinoprobušitimehoveiprolitise,amehoviće
propasti.
38Alinovovinotrebatočitiunovemehove;iobasu
sačuvana.
39Nitko,kojijepopiostarovino,neželiodmahnovo;jer
kaže:Starojebolje.
POGLAVLJE6
1Idogodisedrugesubotenakonprve,dajeprošaokroz
žitnapolja;anjegovisuučenicitrgaliklasjeijelitrljajući
ihrukama.
2Anekiodfarizejarekošeim:"Zaštočiniteonoštonije
dopuštenočinitisubotom?"
3Isusimodgovori:"NisteličitalištojeDavidučiniokad
jeogladnjeoonionikojisubilisnjim?"
4KakojeušaoukućuBožju,uzeoipojeopriložene
kruhoveidaoihonimakojisubilisnjim;kojenije
dopuštenojestiosimsamosvećenicima?
5Irečeim:SinČovječjigospodarjeisubote.
6Adogodiseidrugesubotedauđeusinagogui
poučavaše;iondjebijašečovjekčijajedesnicabilasuha.
7Apismoznanciifarizejimotrilisugahoćeliozdravitiu
subotu;dabimoglinaćioptužbuprotivnjega.
8Alionjeznaonjihovemisliirekaoječovjekukojije
imaosuhuruku:"Ustaniistaniusred!"Ionustadeistade
naprijed.
9TadaimIsusreče:"Jednoćuvasupitati;Jelisubotom
dopuštenočinitidobroiličinitizlo?spasitiživotiliga
uništiti?
10Ipogledavšiihsveokosebe,rečečovjeku:"Ispruži
ruku."Ionučinitako:irukamuozdravikaoidruga.
11Ibilisupuniludila;irazgovarahujednisdrugimaštobi
mogliučinitiIsusu.
12Idogodiseuonedanedaonizađenagorudasepomoli
iprovedecijelunoćumolitviBogu.
13Kadsvanudan,dozvasvojeučenikeiodnjihizabra
dvanaestoricu,kojeprozvaapostolima.
14Šimun(kojegprozvaPetar)injegovbratAndrija,Jakov
iIvan,FilipiBartolomej,
15MatejiToma,Jakov,sinAlfejev,iŠimunzvaniZilot,
16IJuda,bratJakovljev,iJudaIškariotski,kojitakođer
bijašeizdajica.
17Ionsiđesnjimaistadeuravnici,idruštvonjegovih
učenika,ivelikomnoštvonarodaizcijeleJudejei
Jeruzalema,ismorskeobaleTiraiSidona,kojisugadošli
slušati,idabuduizliječeniodsvojihbolesti;
18Ionikojesumučilinečistiduhovi,iozdravljahu.
19Isvejemnoštvotražilodagasedotaknejerjeiznjega
izišlasnagaisveihozdravila.
20Ipodižeočinasvojeučenikeireče:Blagovama
siromasima,jervašejekraljevstvoBožje!
21Blagovamakojistesadagladni,jerćetesenasititi.
Blagovamakojisadaplačete,jerćetesesmijati.
22Blagovamakadvasljudiomrznuikadvasodvojeod
sebe,pogrdeiizbaceimevašekaozloporadiSina
Čovječjega.
23Radujteseuonajdanikličiteodradosti,jergle,velika
jeplaćavašananebesima,jertakosučiniliocinjihovi
prorocima.
24Alijaovamakojistebogati!jersteprimilisvojuutjehu.
38

41. LUKA
25Teškovamakojistesiti!jerćetegladovati.Teškovama
kojisesadasmijete!jerćetetugovatiiplakati.
26Jaovamakadsviljudibudugovorilidobroovama!jer
takosunjihoviočevičinililažnimprorocima.
27Alikažemvamakojislušate:ljubitesvojeneprijatelje,
činitedobroonimakojivasmrze,
28Blagoslivljajteonekojivaskunuimolitezaonekoji
vasgrde.
29Ionometkoteudaripojednomobrazuponudiidrugi;a
tkotiuzmeogrtač,zabranidaneuzmeitvojkaput.
30Dajsvakometkotezaište;iodonogakojitiuzmedobra
nemojvišetražiti.
31Ikakoželitedaljudičinevama,činiteivinjima.
32Jerakoljubiteonekojivasljube,kakvavamjehvala?
jerigrešniciljubeonekojinjihljube.
33Iakodobročiniteonimakojivamadobročine,kakva
vamjehvala?jerigrješnicičineisto.
34Iakoposuđujeteonimaodkojihsenadatedobiti,kakva
vamjezahvala?jerigrješnicigrješnicimaposuđuju,da
opetistotolikoprime.
35Aliljubitesvojeneprijatelje,činitedobroiposuđujtene
nadajućiseničemu;inagradaćevašabitivelika,ibitćete
sinoviSvevišnjega,jeronjeblagpremanezahvalnimai
zlima.
36BuditedaklemilosrdnikaoštojeiOtacvašmilosrdan.
37Nesuditeinećetebitiosuđeni;neosuđujteinećetebiti
osuđeni;opraštajteibitćevamoprošteno.
38Dajte,idatćevamse;Mjerudobru,nabijenu,otresenui
prepunudatćevamljudiunjedra.Jeristommjeromkojom
mjerite,istomćevamsemjeriti.
39Irečeimprispodobu:Moželislijepacvoditislijepca?
nećeliobojepastiujarak?
40Učeniknijeiznadsvogaučitelja,negoćesvakisavršen
bitikaonjegovučitelj.
41Zaštogledaštrunuokubratasvoga,abrvnauoku
svomenevidiš?
42Ilikakomožešrećibratusvome:'Brate,dopustimida
izvadimtruniztvogaoka'kadsamnevidišbrvnousvom
oku?'Licemjere,izvadinajprijebrvnoizokasvoga,paćeš
ondavidjetiizvadititrunizokabratasvojega.
43Jerdobrostablonerađalošimplodom;nipokvareno
drvonerađadobrimplodom.
44Jersvakosestabloposvomeplodupoznaje.Jerstrnja
seneberusmokve,nitisestrnjaberegrožđe.
45Dobarčovjekizdobreriznicesvogasrcaiznosištoje
dobro;azaočovjekizzleriznicesvogasrcaiznosizlo;jer
njegovaustagovoreoizobiljusrca.
46Izaštomezovete:Gospodine,Gospodine,anečinite
štogovorim?
47Tkogoddođekmeniičujemojeriječiivršiih,pokazat
ćuvamkomejesličan.
48Onjepoputčovjekakojijesagradiokuću,duboko
kopaoipostaviotemeljnastijeni;akadjenastalapoplava,
potokjesnažnoudarionatukućuinijejemogao
pokolebati,jerjebilautemeljenanastijeni..
49Atkočujeineizvrši,sličanječovjekukojijebez
temeljasagradiokućunazemlji;okojujepotokžestoko
udaraoiodmahjepao;apropasttekućebijaševelika.
POGLAVLJE7
1Kadjezavršiosvesvojeriječiprednarodom,uđeu
Kafarnaum.
2Asluganekogsatnika,kojimujebiodrag,bioje
bolestanispremaoseumrijeti.
3KadječuozaIsusa,poslaknjemužidovskestarješine
molećigadadođeiizliječinjegovaslugu.
4IkaddođošekIsusu,odmahgazamoliše:"Dostojanjeza
njegadatoučini.
5Jeronljubinašnarodisagradionamjesinagogu.
6TadaIsuspođesnjima.Ikadvećnebijašedalekood
kuće,satnikposlaknjemuprijateljegovorećimu:
"Gospodine,nemučise,jernisamdostojandauđešpod
krovmoj."
7Zatosenijanisamsmatraodostojnimdoćiktebi,nego
recijednuriječimojćeslugaozdraviti.
8Jerijasamčovjekpodvlašću,imampodsobomvojnike,
ikažemjednome:Idi,ionide;adrugome:Dođi,idolazi;i
momsluzi:Učinito,iontoučini.
9KadjeIsustočuo,zadiviomuse,okrenuoseirekao
narodukojigajeslijedio:"Kažemvam,niuIzraelunisam
našaotolikevjere."
10Poslanisevratišeukućuinađošesluguzdravakojije
biobolestan.
11IdogodisedanposlijedaodeugradkojisezoveNain;
asnjimsuišlimnoginjegoviučeniciimnoštvonaroda.
12Kadsepribližigradskimvratima,gle,iznosemrtvaca,
sinajedincaumajke,aonabijašeudovica,asnjombijaše
mnogonarodaizgrada.
13KadjeGospodinugleda,sažalimusenadnjomireče
joj:Neplači!
14Onpristupiidotaknesenosila,aonikojiganose
zastadoše.Aonreče:Mladiću,kažemti,ustani!
15Imrtvisjedeipočegovoriti.Ipredaogajenjegovoj
majci.
16IstrahobuzesvetesuslaviliBogagovoreći:Veliki
prorokustaojemeđunama;idajeBogposjetiosvojnarod.
17IproširisetajglasonjemuposvojJudejiiposvoj
okolici.
18OsvemusumujaviliIvanoviučenici.
19IvandozvadvojicusvojihučenikaiposlaihkIsusu
govoreći:"Jesilitionajkojiimadoći?"ilitražimodrugu?
20Kadljudidođošeknjemu,rekoše:"IvanKrstiteljposlao
nasjektebispitanjem:Jesilitionajkojiimadoći?"ili
tražimodrugu?
21Iutajističasmnogejeizliječioodnjihovihbolestii
bolestiiodzlihduhova;imnogimakojibijahuslijepidade
vid.
22TadaimIsusodgovori:"IditeireciteIvanuštoste
vidjeliičuli."kakoslijepivide,hromihodaju,gubavise
čiste,gluhičuju,mrtviustaju,siromasimasepropovijeda
evanđelje.
23Iblaženonajkojiseomenenesablazni.
24KadsuglasniciIvanoviotišli,onjepočeogovoriti
naroduoIvanu:Štosteizišliupustinjuvidjeti?Trskakoju
vjetarnjiše?
25Alištosteizišlividjeti?Čovjekodjevenumekuodjeću?
Gle,onikojisuraskošnoodjeveniiživeotmjeno,na
kraljevimsudvorovima.
26Alištosteizišlividjeti?Prorok?Da,kažemvam,i
mnogovišeodproroka.
39

42. LUKA
27Ovojeonajzakogajepisano:Evo,šaljemsvoga
glasnikapredtobom,kojićepripravititvojputpredtobom.
28Jer,kažemvam,međurođenimaodženenemavećeg
prorokaodIvanaKrstitelja,negonajmanjiukraljevstvu
Božjemvećijeodnjega.
29Isavnarodkojigajeslušao,icarinici,opravdašeBoga
krstećiseIvanovimkrštenjem.
30AlifarizejiizakonoznanciodbacišenamjeruBožju
protivsebe,jernisubilikršteniodnjega.
31AGospodinreče:Skimćuondausporeditiljudeovoga
naraštaja?ikakvisu?
32Onisupoputdjecekojasjedenatržniciidozivajujedni
drugegovoreći:Sviralismovam,avinisteplesali;mismo
tetugovali,atinisiplakao.
33JerdođeIvanKrstitelj,nejedekruhainepijevina;avi
kažete:Imavraga.
34DošaojeSinČovječji,jedeipije;avigovorite:Evo
proždrljivacaipijanca,prijateljacarinikaigrešnika!
35Alimudrostjeopravdanaodsvesvojedjece.
36Jedanodfarizejazamoligadajedesnjim.Iuđeukuću
farizejevuisjednezastol.
37Igle,jednaženaugradu,kojabijašegrešnica,doznavši
daIsussjedizastolomufarizejevojkući,donese
alabasternukutijupomasti,
38Istadekrajnjegovihnoguizanjegaplačući,ipočemu
suzamapratinogeiotiratiihkosomsvojeglave,ljubitimu
nogeimazatiihpomašću.
39Vidjevšitofarizejkojigajepozvao,progovoriusebi:
"Ovajčovjek,dajeprorok,znaobitkoikakvajeovažena
štogasedotiče:grešnicaje."
40Isusmuodgovori:Šimune,imamtineštoreći.Aon
reče:Učitelju,reci.
41Biojenekivjerovnikkojijeimaodvadužnika:jedanje
biodužanpetstotinadenara,adrugipedeset.
42Akadnisuimaličimeplatiti,iskrenoimjeobojici
oprostio.Recimidakletkoćegaodnjihnajviševoljeti?
43Šimunodgovori:"Mislimdaonajkomejenajviše
oprostio."Aonmureče:Pravosipresudio.
44IokreneseženiirečeŠimunu:Vidišliovuženu?Ušao
samutvojukuću,nisimidaovodezanoge,aonamije
suzamaopralanogeiotrlaihkosomsglave.
45Nisimidaopoljupca,aliovaženanijeprestalaljubiti
mojenogeotkadsamušao.
46Glavemojeuljemnisinamazao,aovamiježena
pomašćunogepomazala.
47Zatotikažem:oproštenisunjezinigrijesi,kojihje
mnogo;jeronajemnogoljubila:alikomesemalooprašta,
tajmaloljubi.
48Aonjojreče:"Oproštenisutigrijesi."
49Ionikojisusnjimsjedilizastolompočelisuusebi
govoriti:Tkojeovajdaigrijeheoprašta?
50Irečeženi:"Tvojatevjeraspasila;idiumiru.
POGLAVLJE8
1Idogodiseposlijedajeprošaoposvakomgraduiselu,
propovijedajućiinavješćujućiradosnuvijestokraljevstvu
Božjem;idvanaestoricabijahusnjim,
2Inekežene,kojesubileizliječeneodzlihduhovai
bolesti,MarijazvanaMagdalena,izkojejeizašlosedam
đavola,
3IIvana,ženaHuzeHerodovaupravitelja,iSuzana,i
mnogidrugi,kojisumuslužilisvojimimanjem.
4Ikadseskupimnogonarodaidođeknjemuizsvih
gradova,onrečeprispodobom:
5Izađesijačdaposijesvojesjeme.ibijašepogažen,iptice
ganebeskeizjedoše.
6Anekipadošenastijenu;ičimjeiznikla,osušilasejer
jojjenedostajalovlage.
7Anekisupaliutrnje;itrnjejeiznikloiugušiloga.
8Adrugasupalanadobruzemlju,izniklaidonijelaplod
stostruk.Irekavšito,povika:Tkoimaušidačuje,neka
čuje!
9Iupitašeganjegoviučenicigovoreći:Štobimoglabiti
ovaprispodoba?
10Aonreče:"Vamajedanoznatiotajstvakraljevstva
Božjega,adrugimauprispodobama;dagledajućinevide,i
slušajućinerazumiju.
11Prispodobajeova:SjemejeriječBožja.
12Onikrajputasuonikojislušaju;tadadolaziđavaoi
uzimariječiznjihovasrca,danevjerujuinebuduspašeni.
13Oninastijenisuonikoji,kadčuju,sradošćuprimaju
riječ;aovinemajukorijena,kojinekovrijemevjeruju,au
vrijemekušnjeotpadnu.
14Aštojepalomeđutrnje,tosuonikoji,kadčuju,odui
ugušesebrigama,bogatstvomizadovoljstvimaovoga
životainedonoseplodadosavršenstva.
15Aononadobrojzemljisuonikojiučestitomidobrom
srcu,čuvširiječ,držejeidonoserodupostojanosti.
16Nitkokadupalisvijeću,nepokrivajeposudomnitije
stavljapodkrevet;negogapostavinasvijećnjakdaoni
kojiulazevidesvjetlo.
17Jerništanijetajnoštosenebipokazalo;nitinešto
skriveno,štosenećedoznatiiizaćinapolje.
18Pazitedaklekakoslušate:jertkoima,datćemuse;a
tkonema,uzetćemuseionoštosečinidaima.
19Tadapristupišeknjemunjegovamajkainjegovabraća,
alinemogošemupristupitizbognaroda.
20Irekošemuneki:Majkatvojaibraćatvojastojevanii
želetevidjeti.
21Aonimodgovori:"Majkamojaibraćamojasuoni
kojislušajuriječBožjuivršeje."
22Jednogadanauđeulađusasvojimučenicimairečeim:
Prijeđimonaonustranujezera.Ikrenulisunaprijed.
23Alidoksuplovili,zaspaoje,aolujasespustilana
jezero;ibilisuispunjenivodomibilisuuopasnosti.
24Onipristupišeknjemuiprobudišegagovoreći:
"Učitelju,učitelju,ginemo!"Tadaustadeizaprijetivjetrui
bijesuvode,ioniprestadošeinastadetišina.
25Aonimreče:Gdjejevašavjera?Aoniustrahu
začudišesegovorećijedandrugome:"Kojijeovočovjek?"
jeronzapovijedačakivjetrovimaivodi,ionigaslušaju.
26Istigošeugadarenskuzemlju,kojajenasuprotGalileji.
27Kadjeizašaonakopno,susreogajeizgradaneki
čovjek,kojijedugoimaođavole,nijenosioodjeću,nitije
boravioukući,negougrobovima.
28KadjeugledaoIsusa,povikaoje,paoprednjegairekao
izaglasa:"Štojaimamstobom,Isuse,SineBoga
Svevišnjega?"Preklinjemte,nemučime.
29(Jeronbijašezapovjedionečistomduhudaizađeiz
čovjeka.Jerčestogajehvatao;držalisugaokovanim
lancimaiokovima;onjeraskinuookove,iđavaogaje
otjeraoupustinju.)
40

43. LUKA
30Isusgaupita:Kakotijeime?Aonreče:Legija,jer
mnogiđavoliuđošeunjega.
31Molišegadaimnenaredidaiduudubinu.
32Ondjejenaplaninipaslovelikokrdosvinja,pasuga
molilidaimdopustidauđuunjih.Itrpioihje.
33Tadađavliiziđošeizčovjekaiuđošeusvinje,akrdose
sjurinizstrminuujezeroiugušise.
34Kadsuonikojisuihhranilividjelištosedogodilo,
pobjeglisu,otišliijavilipograduiposelima.
35Zatimiziđoševidjetištosedogodilo;idođošekIsusui
nađošečovjekaizkojegaiziđošeđavligdjesjedidonogu
Isusovihobučeniprizdravojpameti;iprestrašišese.
36Ionikojisutovidjelirekošeimkakojeizliječen
opsjednuti.
37Tadagazamolisvemnoštvogadarenskezemljedaode
odnjih.jersubiliobuzetivelikimstrahom;ionuđeulađu
ivratisenatrag.
38Čovjekizkojegasuizišliđavlizamoligadabudesnjim,
aligaIsusotpustigovoreći:
39VratisesvojojkućiiprikažištotijeBogučinio.Ion
odesvojimputemiobjavipocijelomgradukakomuje
velikadjelaIsusučinio.
40Idogodiseda,kadseIsusvrati,narodgaradosnoprimi
jersugasvičekali.
41Igle,dođečovjekpoimenuJair,aonbijašestarješina
sinagoge,padeIsusuprednogeizamoligadauđeu
njegovukuću.
42Jerjeimaojednukćerjedinku,odokodvanaestgodina,
iležalajenasamrti.Alidokjeišao,ljudisugatiskali.
43Iženakojajedvanaestgodinaimalakrvotok,kojaje
potrošilasavsvojimetaknaliječnike,nitiseodjednoga
moglaizliječiti,
44Priđemuodostragaidotakneserubanjegovehaljine,i
krvjojseodmahzaustavi.
45AIsusreče:Tkomesedotače?Kadsvizanijekaše,
Petarionikojibijahusnjimrekoše:Učitelju,mnoštvote
tiskaipritiska,atigovoriš:Tkomesedotače?
46AIsusreče:Netkomesedotaknuo,jerosjećamdaje
snagaizišlaizmene.
47Kadženavidjedasenijesakrila,pristupidršćući,pade
prednjimiispričamupredsvimnarodomzaštogase
dotaklaikakojeodmahozdravila.
48Aonjojreče:Kćeri,budidobra!Vjeratetvojaspasila;
idiumiru.
49Dokjeonjošgovorio,dođenetkoodnadstojnika
sinagogeirečemu:"Kćitijeumrla."nevoljaneGospodar.
50AlikadtočuIsus,odgovorimu:"Nebojse,samo
vjerujiozdravitće."
51Ikaduđeukuću,nepustinikogadauđeosimPetra,
JakovaiIvanateocaimajkedjevojčine.
52Svisuplakaliinaricalizanjom,alionreče:Neplači!
nijemrtva,negospava.
53Irugahumuse,znajućidajeonamrtva.
54Onihsveistjeravan,uhvatijezarukuipovika:"
Djevojko,ustani!"
55Injezinseduhpovrati,ionaodmahustane,aon
zapovjedidajojdajujesti.
56Roditeljinjezinibijahuzaprepašteni,aliimje
zapovjediodanikomenegovoreštosedogodilo.
POGLAVLJE9
1Tadasazvasvojihdvanaestučenikaidadeimmoćivlast
nadsvimđavolimaidaliječebolesti.
2IposlaihpropovijedatikraljevstvoBožjeiliječiti
bolesne.
3Aonimreče:“Neuzimajteništanaput,nimotke,ni
torbe,nikruha,ninovca;nitiimajupodvakaputa.
4Iukojugodkućuuđete,ondjeostaniteiodandekrenite.
5Atkovasneprimi,iziđiteizonogagradaiotresiteprah
sasvojihnoguzasvjedočanstvoprotivnjih.
6Oniodošeiiđahupogradovimapropovijedajući
evanđeljeiposvudaliječeći.
7Herod,tetrarh,čuzasveštojeučinio;izbunisejerneki
govoredajeIvanuskrsnuoodmrtvih;
8AnekidasepojavioIlija;aoddrugih,dajejedanod
starihprorokauskrsnuo.
9AHerodreče:"Ivanusamjaodrubioglavu;alitkoje
ovajdačujemtakvestvari?"Ipoželigavidjeti.
10Kadsusevratili,apostolimurekošesveštosuučinili.I
uzeihiodenasamoupustomjestokojepripadagradu
zvanomBetsaida.
11Kadjenarodtosaznao,pošaojezanjim,aonihje
primioigovorioimokraljevstvuBožjemiliječioonekoji
sutrebaliiscjeljenje.
12Akadjedanpočeoodmicati,tadadođošedvanaestorica
irekošemu:Otpustimnoštvonekaoduuokolnamjestai
sela,prenoćeinabavehrane:jermismoovdjeupustinjsko
mjesto.
13Alionimreče:"Dajteimvijesti!"Aonirekoše:
Nemamovišeosimpetkruhovaidvijeribe;osimštobismo
trebaliotićiikupitimesozasveoveljude.
14Biloihjeokopettisućaljudi.Irečesvojimučenicima:
Sastaviteihdaposjedajupopedesetuskupini.
15Onitakoiučinišeinatjerašeihsvedasjednu.
16Zatimuzepetkruhovaidvijeribe,pogledaunebo,
blagosloviih,razlomiidadeučenicimadadijelemnoštvu.
17Ijelisuisvisenasitili,apreostalihulomakaskupilose
dvanaestkošara.
18Idokjeonsammolio,njegovisuučenicibilisnjim,a
onihjeupitao:Tkomedržinarod?
19Oniodgovarajućirekoše:IvanKrstitelj!alinekigovore:
Ilija;adrugikažu,dajejedanodstarihprorokauskrsnuo.
20Onimreče:"Avidržite,tkosamja?"Petar
odgovarajućireče:KristBožji.
21Ionihoštrozaprijetiizapovjediimdatonikomene
govore;
22govoreći:SinČovječjimoramnogopretrpjeti,i
starješineiglavarisvećeničkiipismoznanciodbacitiga,i
bitiubijen,itrećidanuskrsnuti.
23Irečeimsvima:"Hoćelitkozamnom,nekaseodreče
samogasebe,nekasvakidanuzmekrižsvojinekame
slijedi."
24Jertkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;atkogod
izgubiživotsvojporadimene,tajćegaspasiti.
25Jerkakvajekoristčovjekuakodobijesavsvijet,asebe
izgubiilibudeodbačen?
26Jertkosebudepostideomeneimojihriječi,njegaćese
postidjetiiSinČovječjikaddođeuslavisvojoj,Očevoji
svetihanđela.
27Alizaistavamkažem:imaovdjenekihkojinećeokusiti
smrtidoknevidekraljevstvaBožjega.
41

44. LUKA
28Otprilikeosamdananakonovihriječi,uzePetra,Ivanai
Jakovaipopesenagorupomolitise.
29Idoksemolio,izglednjegovalicasepromijenio,a
njegovaodjećapostalajebijelaiblistava.
30Igle,dvačovjekarazgovarahusnjim,atobijahu
MojsijeiIlija.
31Kojisepojaviouslaviigovorioonjegovojsmrtikoju
jeimaoizvršitiuJeruzalemu.
32APetarionikojibijahusnjimbijahuumorniodsna.
Kadseprobudiše,vidješenjegovuslavuidvojiculjudikoji
stajahusnjim.
33Ikadsuoniodlaziliodnjega,rečePetarIsusu:"Učitelju,
dobronamjeovdjebiti!Načinimotrisjenica;jedantebi,
jedanMojsijuijedanIliji:neznajućištoreče.
34Dokjeontogovorio,pojaviseoblakizasjeniih,aoni
seuplašišekaduđošeuoblak.
35Izačuseglasizoblakagovoreći:OvojeSinmoj
ljubljeni;
36Kadjeglasprešao,Isussenađesam.Ionisutoskrivali
inikomeuonedanenisurekliništaodonogaštosuvidjeli.
37Idogodisedagasutradan,kadsusišlisbrda,dočeka
mnoštvonaroda.
38Igle,jedančovjekizdruštvapovikagovoreći:"Učitelju,
molimte,pogledajnamogsina,jermijejedinac."
39Igle,duhgauhvatiioniznenadapoviče;irazdiregada
seopetzapjeni,imodricagajedvaodvajaodnjega.
40Imoliosamtvojeučenikedagaistjeraju;anisumogli.
41AIsusodgovarajućireče:"Orodenevjerniipokvareni,
doklećubitisvamaitrpjetivas?"Dovedisvogasina
ovamo.
42Idokjejošdolazio,đavaogaoboriirastrga.IIsus
zaprijetinečistomduhu,ozdravidijeteipredagaocu
njegovu.
43IsvisubilizadivljenisilnomsilomBožjom.Alidoksu
sesvičudilisvemuštojeIsusučinio,onrečesvojim
učenicima:
44Nekaoveriječiutonuuvašeuši:jerćeSinČovječjibiti
predanurukeljudske.
45Alioninisurazumjelioveriječi,ibilajeskrivenaod
njih,dajenisuopazili;ibojalisusepitatigazaturiječ.
46Tadameđunjimanastaneraspravatkoćeodnjihbiti
najveći.
47Isus,proniknuvšiunjihovosrce,uzejednodijetei
postavigakrajsebe.
48Irečeim:"Tkogodprimiovodijeteumojeime,mene
prima;atkomeneprimi,primaonogakojimejeposlao;jer
tkojenajmanjimeđusvimavama,bitćevelik."
49AIvanodgovoriireče:Učitelju,vidjelismonekoga
kakoutvojeimeizgoniđavle;amismomuzabranili,jer
neidesnama.
50AIsusmureče:"Nebranimu,jertkonijeprotivnas,za
nasje."
51Idogodise,kaddođevrijemedabudeuzdignut,
odlučnosenamjeridaideuJeruzalem,
52Poslaojeglasnikeprednjim,aonisuotišliiušliu
samarićanskoselodamusepripreme.
53Ineprimišegajerlicemubijašekaodaćeićiu
Jeruzalem.
54KadtovidješenjegoviučeniciJakoviIvan,rekoše:
"Gospodine,hoćešlidanaredimodasiđevatrasnebai
spaliih,kaoštojeučinioIlija?"
55Alionseokrenu,prekoriihireče:Neznatekakvogste
duha.
56JerSinČovječjinijedošaouništitiljudskeduše,nego
spasitiih.Iotišlisuudrugoselo.
57Idogodiseda,doksuišliputem,rečemunekičovjek:
"Gospodine,slijeditćutekamogodpođeš."
58AIsusmureče:Lisiceimajujame,apticenebeske
gnijezda;aliSinČovječjinemagdjeglavunasloniti.
59Irečedrugome:Slijedime!Alionreče:Gospodine,
dopustimidaprijeodemipokopamsvogoca.
60RečemuIsus:"Nekamrtvipokapajusvojemrtvace,ati
idiipropovijedajkraljevstvoBožje."
61Idrugireče:Gospodine,slijeditćute;alinekase
najprijeodemoprostitisnjima,kojisudomaumojojkući.
62AIsusmureče:"Nitkotkostavirukunaplugigleda
natrag,nijeprikladanzakraljevstvoBožje."
POGLAVLJE10
1NakonovihdogađajaGospodinodrediidrugu
sedamdesetoricuiposlaihpodvojicupredsobomusvaki
gradimjesto,kamojesamhtiodoći.
2Stogaimreče:Žetvajeuistinuvelika,aliradnikamalo;
molitedakleGospodaražetvedapošaljeradnikeužetvu
svoju.
3Iditesvojimputovima:evo,javasšaljemkaojanjce
međuvukove.
4Nenosinikese,nitorbe,niobuće,inepozdravljaj
nikogausput.
5Iukojugodkućuuđete,najprijerecite:Mirkućiovoj!
6Budeliondjesinmira,vašćemirpočivatinanjemu;ako
ne,opetćeseobratitikvama.
7Iostaniteuistojkući,jedućiipijućištoimaju,jerradnik
jedostojansvojeplaće.Neidiodkućedokuće.
8Ukojigodgraduđeteiprimevas,jediteštovamsestavi.
9Iliječitebolesnekojisuunjemuireciteim:Približilo
vamsekraljevstvoBožje.
10Aliukojigodgraduđete,aneprimevas,izađitena
njegoveuliceirecite:
11Isamuprašinutvogagrada,kojasezalijepilazanas,
brišemootebe;alibuditesigurnidavamsepribližilo
kraljevstvoBožje.
12AlijavamkažemdaćeuonajdanSodomibitilakše
negoonomgradu.
13Teškotebi,Chorazine!jaotebi,Betsaida!Jerdasuseu
TiruiSidonudogodilačudesakojasuseuvamadogodila,
onibiseodavnopokajalisjedećiukostrijetiipepelu.
14AliTiruiSidonubitćelakšenasudunegovama.
15Ati,Kafarnaume,kojisidonebauzdignut,upakaoćeš
sestrmoglaviti.
16Tkovassluša,menesluša;itkovasprezire,mene
prezire;atkomeneprezire,prezireonogakojimeposla.
17Ivratišesesedamdesetoricasradošćugovoreći:
"Gospodine,iđavlinamsepokoravajuutvojeime."
18Aonimreče:"GledaosamSotonukakopadasneba
kaomunja."
19Evo,dajemvamvlastdagazitenazmijeiškorpijeinad
svomsilomneprijatelja:iništavamnećenauditi.
20Usprkostome,neradujteseštosuvamduhovipodložni;
negoseradijeradujtejersuvamimenazapisanana
nebesima.
42

45. LUKA
21UonajčasobradovaseIsusuduhuireče:Hvalimte,
Oče,Gospodarunebaizemlje,štosiovosakrioodmudrih
irazumnih,aobjaviomalenima.jertakosečinilodobrimu
tvojimočima.
22SvemijepredaomojOtacinitkoneznatkojeSin,
osimOca;itkojeOtacdoliSinionajkomegaSinobjavi.
23Iokrenegasvojimučenicimairečenasamo:Blago
očimakojevideštovividite!
24Jer,kažemvam,mnogisuprorociikraljeviželjeli
vidjetištovividite,alinisuvidjeli;ičutionoštovičujete,
anistečuli.
25Igle,nekizakonoznanacustadeiiskušagagovoreći:
"Učitelju,štomiječinitidabaštinimživotvječni?"
26Rečemu:"ŠtopišeuZakonu?"kakočitaš?
27Aonodgovarajućireče:LjubiGospodinaBogasvojega
svimsrcemsvojim,isvomdušomsvojom,isvomsnagom
svojom,isvimumomsvojim;ibližnjegasvogakao
samogasebe.
28Aonmureče:"Pravosiodgovorio;ovočiniiživjet
ćeš."
29Alion,želećiseopravdati,rečeIsusu:"Atkojemoj
bližnji?"
30AIsusodgovarajućireče:"Nekiječovjeksišaoiz
JeruzalemauJerihonizapaomeđurazbojnikekojisumu
svuklihaljine,raniligaiotišliostavivšigapolumrtvog."
31Slučajnojetimputemsilazionekisvećenikikadgaje
ugledao,prošaojesdrugestrane.
32Istotakojedanlevit,kadjebionatommjestu,pristupi,
pogledagaiprođesdrugestrane.
33NekiSamarijanac,putujući,dođedonjegaikadga
ugleda,sažalimusenadnjim.
34Iodeknjemu,povimurane,polivšiuljemivinom,
posadigananjegovuvlastituživotinju,odvedegau
gostionicuipobrinesezanjega.
35Kadjesutradanotišao,izvadidvapenijaidadeih
domaćinu,pamureče:"Pobrinisezanjega!"aštogodviše
potrošiš,vratitćutikadopetdođem.
36Štomisliš,kojijeodovetrojicebiobližnjionomekoji
jepaomeđurazbojnike?
37Aonreče:"Onajkojimujeiskazaomilosrđe."Tadamu
rečeIsus:Idipaitičinitako!
38Doksuišli,uđeujednoseloinekagaženapoimenu
Martaprimiusvojukuću.
39ImalajeisestruMariju,kojajetakođersjedilado
Isusovihnoguislušalanjegovuriječ.
40AliMartajebilaopterećenavelikimposluživanjem,pa
pristupiknjemuireče:"Gospodine,zartenijebrigaštome
mojasestraostaviladaslužimsamu?"zamolijestogada
mipomogne.
41Isusjojodgovori:"Marta,Marta,brinešseibrinešza
mnogestvari.
42Alijednojepotrebno:Marijajeizabralaonajdobridio
kojijojsenećeoduzeti.
POGLAVLJE11
1Idokjemolionajednommjestu,kadjeprestao,rečemu
jedanodnjegovihučenika:"Gospodine,naučinasmoliti,
kaoštojeiIvannaučiosvojeučenike."
2Aonimreče:"Kadsemolite,recite:Očenaš,kojijesi
nanebesima!Nekasesvetiimetvoje!"Dođikraljevstvo
tvoje.Budivoljatvojakakonanebutakoinazemlji.
3Kruhnašsvagdašnjidajnamsvakidan.
4Ioprostinamgrijehenaše;jerimiopraštamosvakom
dužniku.Ineuvedinasunapast;aliizbavinasodzla.
5Aonimreče:Tkoodvasimaprijatelja,odeknjemuu
ponoćirečemu:Prijatelju,posudimitrikruha;
6Jermijeprijateljmojnaputudošao,ajanemamšto
stavitiprednjega?
7Aonćeiznutraodgovoritiireći:Neuznemiravajme!Ne
moguustatiidatiti.
8Kažemvam,iakonećeustatiidatimu,jermujeprijatelj,
ipakćezbognjegovenametljivostiustatiidatimukoliko
godtreba.
9Ajavamkažem:Ištiteidatćevamse;tražiteinaćićete;
kucajteiotvoritćevamse.
10Jersvakikojiištedobiva;itkotraži,nalazi;itkokuca,
otvoritćemuse.
11Akosinzamolikruhaodbilokogaodvaskojijeotac,
hoćelimudatikamen?iliakozamoliribu,hoćelimu
umjestoribedatizmiju?
12Iliakozamolijaje,hoćelimuponuditiškorpiona?
13Akodaklevi,iakostezli,znatedobredarovedavati
svojojdjeci,kolikoćevišeOtacvašnebeskidatiDuha
Svetogaonimakojigamole?
14Iizgoniojeđavla,abijašenijem.Idogodise,kadđavao
iziđe,nijemiprogovori;aljudisusečudili.
15Alinekiodnjihrekoše:"Izgoniđavlepomoću
Belzebuba,poglaviceđavolskoga."
16Adrugi,iskušavajućiga,tražilisuodnjegaznaksneba.
17Aon,znajućinjihovemisli,rečeim:"Svako
kraljevstvorazdijeljenousebiopustje;ikućarazdijeljena
nakućupada.
18AkoseiSotonasamusebipodijeli,kakoćeopstati
njegovokraljevstvo?jerkažetedaizgonimđavlepreko
Beelzebuba.
19IakojapomoćuBeelzebubaizgonimđavle,pomoću
kogaihvašisinoviizgone?zatoćeonibitivašisuci.
20AliakojaprstomBožjimizgonimđavle,sigurnoje
došlokvamakraljevstvoBožje.
21Kadjakčovjeknaoružančuvasvojupalaču,njegovoje
dobroumiru.
22Alikadjačiodnjegadođenanjegaipobijediga,onmu
oduzmesvunjegovuopremuukojuseuzdaoipodijelimu
plijen.
23Tkonijesamnom,protivmeneje,tkosamnomne
skuplja,rasipa.
24Kadnečistiduhiziđeizčovjeka,prolazibezvodnim
mjestimatražećiodmora;inenašavšiništa,reče:Vratitću
sesvojojkućiodaklesamizišao.
25Ikaddođe,nađejepometenuiukrašenu.
26Tadaodeipovedeksebisedamdrugihduhova,gorih
odsebe;ioniuđuiondjesenastane.
27Idogodise,dokjeontogovorio,nekaženaizdruštva
podigneglasirečemu:Blagoutrobikojatenosilai
njezimaštosiihsisao!
28Aonreče:"Da,blaženisuonikojislušajuriječBožjui
držeje."
29Ikadsenarodskupio,počeojegovoriti:"Ovojezao
naraštaj:tražeznak;inećemusedatiznakosimznaka
Joneproroka.
30JerkaoštojeJonabioznakNinivljanima,takoćeiSin
Čovječjibitiovomnaraštaju.
43

46. LUKA
31Kraljicajugaustatćenasudusljudimaovognaraštajai
osuditiih:jerjedošlasnajudaljenijihstranazemlječuti
mudrostSalomonovu;igle,ovdjejevećiodSalomona.
32Ninivljanićeustatinasudusovimnaraštajemiosudit
ćega:jersusepokajalinaJoninupropovijed;igle,ovdje
jevećiodJone.
33Nitko,kadupalisvijeću,nestavljajenaskrovitomjesto,
nipodposudu,negonasvijećnjak,daonikojiulazevide
svjetlost.
34Svjetlosttijelajestoko:kadjedakletvojeokojedno,i
cijelojetvojetijelosvjetlo;alikadjeokotvojezlo,itijelo
tijetamno.
35Pazidakledasvjetlostkojajeutebinebudetama.
36Budeli,dakle,cijelotvojetijelosvijetlo,beztamnog
dijela,cijeloćebitisvijetlo,kaokadteobasjavajarka
svijeća.
37Idokjeontogovorio,zamoliganekifarizejda
objedujesnjim.Onuđeisjednezastol.
38Kadtovidjefarizej,začudiseštosenijeopraoprije
objeda.
39AGospodinmureče:Sadavifarizejičistiteizvanačašu
izdjelu;alivašajenutrinapunagrabežljivostiizloće.
40Vibezumnici,nijelionajkojijestvorioonoštoje
izvanastvorioionoštojeunutra?
41Radijedajtemilostinjuodonogaštoimate;ievo,sve
vamječisto.
42Alijaovama,farizeji!jerdajetedesetinuodmetvicei
ruteisvakojakogbilja,aprebacujeteseprekosudai
ljubaviBožje:ovostetrebaličiniti,aonodrugone
ostavljatineučinjeno.
43Teškovama,farizeji!jervoliteprvamjestau
sinagogamaipozdravenatržnicama.
44Teškovama,pismoznanciifarizeji,licemjeri!jerviste
kaogrobovikojisenevide,aljudikojihodajuponjimane
znajuih.
45Tadaodgovorijedanodzakonairečemu:"Učitelju,
govorećitako,tiinasgrdiš."
46Aonreče:"Jaoivama,zakonoznanci!"jervi
natovaratenaljudebremenateškazanošenje,asamisene
dotičetebremenanitijednimsvojimprstom.
47Teškovama!jervigraditegroboveprorocima,avašisu
ihočeviubili.
48Vidoistasvjedočitedadopuštatedjelasvojihotaca:jer
onisuihdoistaubili,aviimgraditegrobove.
49ZatojeimudrostBožjarekla:Poslatćuimprorokei
apostole,anekećeodnjihpobitiiprogoniti.
50Daseodovoganaraštajatražikrvsvihproroka,
prolivenaodpostankasvijeta;
51OdkrviAbelovedokrviZaharije,kojijenestaoizmeđu
žrtvenikaihrama:zaistavamkažem,tražitćeseodovog
naraštaja.
52Teškovama,odvjetnici!jersteuzeliključspoznaje:
saministeušli,aonimakojisuhtjeliućispriječiliste.
53Idokimjetogovorio,pismoznanciifarizejipočelisu
gažestokonagovaratiiizazivatidagovoriomnogim
stvarima.
54Čekalisugaitražilidamuštogoduhvateizustadaga
optuže.
POGLAVLJE12
1Umeđuvremenu,kadseokupilobezbrojnomnoštvoljudi,
takodasugazilijednidruge,počeojenajprijegovoriti
svojimučenicima:Čuvajtesekvascafarizejskog,kojije
licemjerje.
2Jerništanijepokrivenoštosenećeotkriti;nisakrio,tose
nećedoznati.
3Stogaštogodstegovoriliutami,čutćesenasvjetlu;i
onoštostegovorilinauhouormarimabitćeproglašenona
krovovima.
4Ajavamkažemprijateljimasvojim:Nebojteseonih
kojiubijajutijeloinakontoganemoguvišeučiniti.
5Alićuvasunaprijedupozoritikogasemoratebojati:
Bojteseonogakojinakonštoubijeimamoćbacitiupakao;
da,kažemvam,bojtegase.
6Neprodajelisepetvrabacazadvanovčićainijedanod
njihnijezaboravljenpredBogom?
7Alivamasuivlasinaglavisveizbrojene.Nebojtese
dakle:vistevrednijiodmnogihvrabaca.
8Kažemvami:Tkogodmenepriznapredljudima,priznat
ćeiSinČovječjinjegapredanđelimaBožjim.
9Alitkomenezaniječepredljudima,bitćezanijekanpred
anđelimaBožjim.
10ItkorekneriječprotivSinaČovječjega,bitćemu
oprošteno;alionomekojipohulinaDuhaSvetoga,nećese
oprostiti.
11Ikadvasdoveduusinagoge,predsudeivlasti,ne
brinitesekakoilištoćeteodgovoritiilištoćetereći.
12JerDuhSvetipoučitćevasuističasštotrebatereći.
13Rečemunetkoizdruštva:"Učitelju,recimomebratuda
podijelisamnombaštinu."
14Aonmureče:"Čovječe,tkomepostaviozasucailiza
djeliteljameđuvama?"
15Irečeim:Paziteičuvajtesepohlepe,jerčovjekovživot
neovisioobiljustvarikojeposjeduje.
16Iispričaimprispodobu,govoreći:“Jednombogatašu
zemljajeobilnorodila.
17Irazmišljaojeusebigovoreći:"Štodaradim,jer
nemamgdjesabratisvojeplodove?"
18Ireče:“Ovoćuučiniti:Srušitćusvoježitniceisagraditi
veće;itamoćudatisvesvojeplodoveisvojadobra.
19Irećićudušisvojoj:Dušo,imašmnogodobaraza
mnogegodine;smirise,jedi,pijiveselise.
20AliBogmureče:"Bezumniče,noćasćetvojudušu
tražitiodtebe.Čijećeondabitionoštosipriskrbio?"
21Takobivasonimkojisebizgrćeblago,anebogatiseu
Bogu.
22Irečesvojimučenicima:"Zatovamkažem:Nebrinite
sezasvojživotštoćetejesti;nizatijelo,uštoćetese
obući.
23Životjevišeodmesa,atijelojevišeododjeće.
24Razmotritegavrane:oninitisijunitižanju;kojinemaju
nispremištanistaje;iBogihhrani:kolikosteviboljiod
ptica?
25Atkoodvas,pažljivim,možesvomestasudodatijedan
lakat?
26Akodaklenemožeteonoštojenajmanje,zaštose
brinetezaostalo?
27Pogledajljiljanekakorastu:netrudese,nepredu;a
ipakvamkažemdaSalomonusvojsvojojslavinijebio
obučenkaojedanodnjih.
44

47. LUKA
28Ako,dakle,Bogtakoodijevatravukojajedanasupolju,
asutrasebacaupeć;kolikoćevasvišeobući,malovjerni?
29Inetražiteštoćetejestiilištoćetepiti,nitibudite
sumnjičavi.
30Jersvetotraženarodisvijeta,avašOtacznadavamje
topotrebno.
31NegotražiteradijekraljevstvoBožje;isveovestvariće
vamsedodati.
32Nebojse,malostado;jersevašemOcusvidjelodati
vamkraljevstvo.
33Prodajteštoimateidajtemilostinju;priskrbitesebi
vrećekojenestare,blagonanebesimakojenenestaje,gdje
selopovnepribližavanitigamoljackvari.
34Jergdjejetvojeblago,ondjećetibitiisrce.
35Nekavambokovibuduopasaniisvjetiljkeupaljene;
36Ivisamikaoljudikojičekajusvogagospodara,kadće
sevratitisasvadbe;damuodmahotvorekaddođei
pokuca.
37Blagoonimslugamakojegospodarkaddođenađeda
bdiju:zaistavamkažemdaćeseopasatiiposaditiihza
stoltećeizićiislužitiim.
38Iakodođeudrugustražuilidođeutrećustražuinađe
ihtako,blagotimslugama.
39Aovoznajte:dajedomaćinznaoukojićečasdoći
lopov,bdiobiinebidaodamuseprovaliukuću.
40BuditedakleivispremnijerSinČovječjidolaziučas
kadnemislite.
41TadamuPetarreče:"Gospodine,govorišliovu
prispodobunamailisvima?"
42AGospodinreče:Tkojedakletajvjerniimudri
upravitelj,kojegaćenjegovgospodarpostavitiza
upraviteljanadsvojomkućom,daimdajenjihovdiomesa
upravovrijeme?
43Blagoonomesluzikojegagospodarkaddođenađeda
takoradi.
44Zaista,kažemvam,postavitćegavladaromnadsvime
štoima.
45Aliakotajslugarekneusvomsrcu:Mojgospodar
odgađasvojdolazak!ipočetćetućislugeidjevojke,jestii
pitiiopijatise;
46Gospodartogslugećedoćiudankadaganeočekuje,iu
časukadaonnijesvjestan,isasjećićeganakomade,i
odreditćemunjegovdiomeđunevjernicima.
47Aonajslugakojijeznaovoljusvogagospodara,anije
sepripremionitiučinioponjegovojvolji,dobitćemnogo
udaraca.
48Atkonijeznao,aučinioještozaslužujeudarce,dobit
ćemaloudaraca.Jerkomegodjemnogodano,odnjegaće
semnogoitražiti;akomesuljudimnogopovjerili,od
njegaćevišetražiti.
49Došaosamposlatioganjnazemlju;aštoću,akojeveć
zapaljeno?
50Alijaimamkrštenjedasekrstim;ikakosamstisnut
doksetoneostvari!
51Mislitelidasamdošaodatimirzemlji?Kažemvam,ne;
negopodjela:
52Jerodsadaćepetoricabitiujednojkućipodijeljena,tri
protivdvojiceidvojicaprotivtrojice.
53Otacćesepodijelitiprotivsinaisinprotivoca;majka
protivkćeri,ikćerprotivmajke;svekrvaprotivsnahei
snahaprotivsvekrve.
54Ijošrečenarodu:"Kadviditedaseoblakdižesa
zapada,odmahkažete:Dolazipljusak!"itakoje.
55Ikadviditedapušejužnivjetar,kažete:Bitćevrućine;i
tosedogodi.
56Vilicemjeri,vimožeteraspoznatilicenebaizemlje;ali
kakotodanerazaznajeteovovrijeme?
57Da,izaštočakisamiposebinesuditeštojepravo?
58Kadidešsasvojimprotivnikomsucu,naputusepotrudi
daseodnjegaizbaviš;dateneodvedesucu,asudactene
predastražaru,atajtenebaciutamnicu.
59Kažemti,nećešotićiodandedokneplatišiposljednji
novčić.
POGLAVLJE13
1Utosuvrijemebiliprisutninekikojisumureklio
Galilejcima,čijujekrvPilatpomiješaosnjihovimžrtvama.
2AIsusimodgovori:"ŠtomislitedasuoviGalilejcibili
grešnijiodsvihGalilejaca,jersutakopretrpjeli?"
3Kažemvam,ne;ali,akosenepokajete,svićeteistotako
propasti.
4Ilionihosamnaest,nakojejepalakulauSiloamuiubila
ih,mislitelidasubiligrešnijiodsvihljudikojisuživjeliu
Jeruzalemu?
5Kažemvam,ne;ali,akosenepokajete,svićeteistotako
propasti.
6Rečeiovuprispodobu;Nekiječovjekimaosmokvu
posađenuusvomvinogradu;idođeipotražiplodana
njemu,alinenađe.
7Tadarečevinogradaru:"Evo,većtrigodinedolazim
tražitiplodnaovojsmokviinenalazimga;posjecije;
zaštoopterećujezemlju?
8Aonmuodgovori:"Gospodine,pustitoiovegodinedok
ganeokopaminagnojim."
9Iakourodiplodom,dobro;aakone,ondagaposjeci.
10Onjesubotompoučavaoujednojodsinagoga.
11Igle,bilaježenakojajeosamnaestgodinaimaladuha
bolesti,bilajepognutainikakosenijemoglapodići.
12KadjeIsusugleda,pozvajeksebiirečejoj:"Ženo,
oslobođenasisvojebolesti."
13Onpoložirukenanjuionaseodmahuspraviislavi
Boga.
14Upraviteljsinagogeodgovorisgnjevom,jerjeIsus
liječiousubotu,irečenarodu:Šestjedanaukojimaljudi
trebajuraditi;unjih,dakle,dolaziteiliječitese,aneudan
subotnjidan.
15Gospodinmutadaodgovori:"Licemjere,neodvezujeli
svakiodvasusubotusvogavolailimagarcaodjaragaine
vodiliganapojiti?"
16Inebiliovuženu,kćiAbrahamovu,kojujesotona
svezaovećosamnaestgodina,trebaloosloboditiodovih
vezaudansubotnji?
17Kadjetorekao,svisusenjegoviprotivniciposramili,a
savsenarodradovaozbogsvihslavnihdjelaštoihje
učinio.
18Tadareče:"ČemujesličnokraljevstvoBožje?"inašto
ćutosličiti?
19Tojekaozrnogorušicekoječovjekuzmeibaciusvoj
vrt;iizraslojeipostalovelikostablo;apticenebeske
nastanilesusenagranamanjegovim.
20Iopetreče:SčimdausporedimkraljevstvoBožje?
45

48. LUKA
21Tojekaokvasackojiženauzmeistaviutrimjere
brašnadoksveneuskisne.
22Iprolaziojekrozgradoveisela,učećiiputujućiprema
Jeruzalemu.
23Tadamunetkoreče:"Gospodine,zarjemaloonihkoji
sespašavaju?"Aonimreče,
24Nastojteućinatijesnavrata;jermnogiće,kažemvam,
tražitiući,alinećemoći.
25Kadjednomgospodarkućeustaneizatvorivrata,avi
počnetestajativaniikucatinavratagovoreći:Gospodine,
Gospodine,otvorinam!aonćeodgovoritiirećićevam:
Neznamvasodakleste.
26Tadaćetepočetigovoriti:Jelismoipilipredtobom,i
poučavaosipoulicamanašim.
27Alionćereći:Kažemvam,neznamvasodakleste;
odstupiteodmenesvikojičinitebezakonje.
28OndjećebitiplačiškrgutzubikadugledateAbrahama,
IzakaiJakovaisveprorokeukraljevstvuBožjem,asebe
protjeranevan.
29Idoćićesistokaisazapadaisasjeveraisjugaisjesti
ćezastolukraljevstvuBožjem.
30I,gle,postojeposljednjikojićebitiprvi,ipostojeprvi
kojićebitiposljednji.
31Istidanpristupišenekiodfarizejairekošemu:"Izađii
idiodavdejerćeteHerodubiti."
32Aonimreče:"Iditeirecitetojlisici:Evo,izgonim
đavleiliječimdanasisutra,atrećidanbitćusavršen."
33Ipakmoramhodatidanas,isutra,isutradan:jerne
možebitidaproroknestaneizvanJeruzalema.
34Jeruzaleme,Jeruzaleme,kojiubijašprorokeikamenuješ
onekojisutebiposlani!Kolikoputahtjedohskupitidjecu
tvoju,kaoštokokošskupljapilićepodkrila,aline
htjedoste!
35Gle,vašakućaostajevampusta:izaista,kažemvam,
nećetemevidjetidoknedođevrijemekadaćetereći:
BlagoslovljenonajkojidolaziuimeGospodnje.
POGLAVLJE14
1Idogodise,kadjeusubotuušaoukućujednogod
farizejskihglavaradajedekruh,onisugapromatrali.
2Igle,prednjimjebionekičovjekkojijeimaovodenu
bolest.
3IodgovarajućiIsusrečezakonoznancimaifarizejima:"
Jelidopuštenoliječitiusubotu?"
4Ionisušutjeli.Iuzega,ozdravigaipusti;
5Iodgovoriim:"Kojemuodvasmagaracilivolpadneu
jamu,nećegaodmahizvućiusubotu?"
6Inisumumogliodgovoritinato.
7Iizniojeprispodobuonimakojisubilipozvani,kadje
označiokakosuodabraliglavnesobe;govorećiim,
8Kadtetkopozovenasvadbu,nemojsjeditiunajvišoj
sobi;danebudečasnijičovjekodtebepozvanodnjega;
9Ionajkojijepozvaotebeinjegadadođeširečeti:
Ustupimjestoovomčovjeku!atipočinješsastidom
uzimatinajnižusobu.
10Alikadbudešpozvan,idiisjedniunajdonjusobu;da
kaddođeonajkojitejepozvao,možetireći:Prijatelju,
popniseviše!
11Jertkogodseuzvisuje,bitćeponižen;atkoseponizuje
bitćeuzvišen.
12Tadarečeionomekojigajepozvao:"Kadpripremaš
objedilivečeru,nezovisvojihprijatelja,nisvojebraće,ni
svojerodbine,nisvojihbogatihsusjeda;danebiitebe
ponovnopozvaliidatiseplati.
13Alikadpriređuješgozbu,zovisiromahe,sakate,hrome,
slijepe.
14Ibitćešblagoslovljen;jertinemogunadoknaditi:jerće
tisevratitiouskrsnućupravednika.
15Kadjetočuojedanodonihkojisusnjimesjediliza
stolom,rečemu:"Blagoonomekojijedekruhu
kraljevstvuBožjem!"
16Tadamureče:"Nekiječovjekprirediovelikuvečerui
pozvaomnoge.
17Iposlasvogsluguuvrijemevečeredakažeuzvanicima:
Dođite!jersvejesadaspremno.
18Isvisusezajednopočeliispričavati.Prvimureče:
Kupiosamkomadzemljeimoramotićiividjetiga;molim
te,oprostimi.
19Drugireče:"Kupiosampetjarmovavolovaiidemdaih
iskušam.Molimte,oprostimi."
20Drugireče:"Oženiosamseizatonemogudoći."
21Slugajedošaoitopriopćiosvomegospodaru.Tada
gospodarkućerazljućenrečesvomesluzi:Izađibrzona
uliceiulicegradaidovediovamosiromahe,sakate,
klonuleislijepe.
22Slugareče:"Gospodaru,učinjenojekakosizapovjedio,
ajošimamjesta."
23Gospodarrečesluzi:"Izađinaputoveiogradeiprisili
ihdauđu,dasemojakućanapuni."
24Jervamkažemdanitkoodonihkojisupozvanineće
okusitimojevečere.
25Snjimjeišlovelikomnoštvo,aonseokrenuoirekao
im:
26Akotkodođekmeni,anemrzisvogaoca,imajku,i
ženu,idjecu,ibraću,isestre,da,isvojvlastitiživot,ne
možebitimojučenik.
27Itkogodnenosisvogakrižaineidezamnom,nemože
bitimojučenik.
28Jertkoodvas,kadnamjeravasagraditikulu,nesjedne
najprijeineizbrojitroškovedaliimadovoljnodajedovrši?
29Dasenebidogodilodamuse,nakonštopostavi
temeljeinemožegadovršiti,svikojitovidepočnurugati,
30Rekavši:Ovajječovjekpočeograditiinijemogao
dovršiti.
31Ilikojikralj,idućiuratprotivdrugogakralja,nesjedne
prviineposavjetujesemoželisdesettisućadočekati
onogakojidolazinanjegasdvadesettisuća?
32Ili,dokjedrugijošdaleko,onšaljeveleposlanikaiželi
uvjetemira.
33Takoitkogododvasnenapustisveštoima,nemože
bitimojučenik.
34Soljedobra,aliakosolizgubimiris,čimećesezačiniti?
35Nijeprikladnonizazemljunizagnojište;aliljudiga
izbacuju.Tkoimaušidačuje,nekačuje.
POGLAVLJE15
1Tadapristupišeknjemusvicariniciigrješnicidaga
slušaju.
2Afarizejiipismoznancimrmljahugovoreći:Ovajprima
grešnikeijedesnjima.
3Iispričaimovuprispodobu,govoreći:
46

49. LUKA
4Tkoodvas,imajućistoovaca,akoizgubijednuodnjih,
neostavidevedesetidevetupustinjiinepođeza
izgubljenomdokjenenađe?
5Ikadganađe,staviganasvojaramena,radostan.
6Kaddođekući,sazovesvojeprijateljeisusjedegovoreći
im:Radujtesesamnom!jersamnašaosvojuizgubljenu
ovcu.
7Kažemvam,takoćenanebubitivećaradostzbogjednog
grešnikakojisekaje,negolizbogdevedesetidevet
pravednikakojimanetrebaobraćenja.
8Ilikojaženaimadesetsrebrnika,akoizgubijedan
srebrnik,neupalisvijeću,nepometekućuinetraži
marljivodokganenađe?
9Kadganađe,sazovesvojeprijateljiceisusjedegovoreći:
Radujtesesamnom!jersamnašaokomadkojisam
izgubio.
10Istotako,kažemvam,bivaradostpredanđelimaBožjim
zbogjednoggrešnikakojisekaje.
11Ireče:“Nekiječovjekimaodvasina.
12Mlađiodnjihrečeocu:"Oče,dajmidioimanjakojimi
pripada."Ipodijeliimsvojživot.
13Nedugonakontogamlađisinsakupisve,otputovau
dalekuzemljuiondjeprotratisvojimetakživećirazvratno.
14Kadjesvepotrošio,utojjezemljinastalavelikaglad;i
počeojeoskudijevati.
15Ionodeipridružisejednomgrađaninuonezemlje;i
poslagausvojapoljadapasesvinje.
16Htiojenapunitisvojtrbuhljuskamakojesujelesvinje,
anitkomuihnijedao.
17Ikaddođeksebi,reče:"Kolikinajamnicimogaoca
imajukruhanapretek,ajaumiremodgladi!"
18Ustatću,otićićusvomeocuirećićumu:Oče,
sagriješihprotivnebaipredtobom.
19Inisamvišedostojanzvatisetvojimsinom:primime
kaojednogodsvojihnajamnika.
20Onustadeidođesvomeocu.Alikadjebiojošdaleko,
ugledaganjegovotac,sažalimuse,potrča,pademuoko
vrataipoljubiga.
21Asinmureče:"Oče,sagriješiosamprotivnebaipred
tobominisamvišedostojanzvatisetvojimsinom."
22Aliotacrečesvojimslugama:"Iznesitenajboljuhaljinu
iobucitega."istavimuprstennarukuicipelenanoge.
23Dovediteovamougojenoteleizakoljitega;ijedimoi
veselimose:
24Jerovajmojsinbijašemrtavioživje;izgubljenjei
pronađenje.Ipočelisuseveseliti.
25Sadajenjegovstarijisinbioupolju;ikadjedošaoi
približiosekući,začuojeglazbuiples.
26Idozvajednogodsluguiupitagaštotoznači.
27Aonmureče:"Brattijedošao;atvojjeotaczaklao
ugojenotelejergajezdravaprimio.
28Onserazljutiinehtjedeući;njegovotaciziđeizamoli
ga.
29Aonodgovorisvomeocu:"Evo,tolikotigodinaslužim
inikadnisamprekršiotvojuzapovijed,aipakminikadnisi
daonijaretadabihseveseliosasvojimprijateljima.
30Aličimjedošaoovajtvojsin,kojitijeproždraoimanje
sbludnicama,tisimuzaklaougojenotele.
31Aonmureče:"Sinko,tisiuvijeksamnomisvešto
imamtvojeje."
32Priličilojedaseveselimoiveselimo:jerovajtvojbrat
bijašemrtavioživje;iizgubljenje,inađenje.
POGLAVLJE16
1Rečetakođersvojimučenicima:Biojenekibogatčovjek
kojijeimaoupravitelja;aistimujeoptužendajeprotratio
njegovadobra.
2Ongapozvairečemu:Kakotočujemotebi?dajračun
zasvojeupravljanje;jermoždavišenećešbitiupravitelj.
3Tadaupraviteljrečeusebi:Štodaradim?jermoj
gospodaroduzimamiupravljanje:nemogukopati;prositi
mejesram.
4Odlučiosamštomiječinitidameprimeusvojekuće
kadbudemudaljenoduprave.
5Ionpozvaksebisvakogaoddužnikasvogagospodarai
rečeprvome:“Kolikosidužanmomegospodaru?
6Aonreče:Stotinumjeraulja.Aonmureče:Uzmisvoju
mjenicu,sjednibrzoinapišipedeset.
7Zatimrečedrugome:"Akolikositidužan?"Aonreče:
Stokorapšenice.Aonmureče:Uzmisvojumjenicui
napišiosamdeset.
8Igospodarjepohvalionepravednogupravitelja,jerje
mudropostupio:jersudjecaovogasvijetausvom
naraštajumudrijaoddjecesvjetla.
9Ajavamkažem:stječitesebiprijateljesnepravednim
bogatstvom;davas,kadzakažete,primeuvječna
prebivališta.
10Tkojevjeranunajmanjem,vjeranjeiumnogome;a
tkojenepravedanunajmanjem,nepravedanjeiu
mnogome.
11Ako,dakle,nebijastevjerniunepravednombogatstvu,
tkoćevampovjeritipravobogatstvo?
12Iakoutuđemnistebilivjerni,tkoćevamdativaše?
13Nijedansluganemožeslužitidvojicigospodara:iliće
jednogamrziti,adrugogaljubiti;ilićejednogadržati,a
drugogaprezirati.NemožeteslužitiBoguibogatstvu.
14Svesutočuliifarizeji,kojisubilipohlepni,irugalisu
muse.
15Aonimreče:Visteonikojiseopravdavatepred
ljudima;aliBogpoznajevašasrca:jeronoštojevisoko
cijenjenomeđuljudima,odvratnojeuočimaBožjim.
16ZakoniprorocibijahudoIvana:odtadasepropovijeda
kraljevstvoBožjeisvatkounjhrli.
17Ilakšejeneboizemljaproćinegojednacrticazakona
propasti.
18Tkogodotpustisvojuženuioženisedrugom,čini
preljub;itkogodseoženiotpuštenomodmuža,čini
preljub.
19Biojenekibogataškojijebioodjevenugrimizifino
lanenoplatnoisvakijedanuživaouraskoši.
20BiojeinekiprosjakpoimenuLazar,kojijeležaona
njegovimvratimapunčireva.
21Želećisenasititimrvicamakojesupadalesbogataševa
stola,dođošepsiilizahumučireve.
22Idogodisedaprosjakumrije,aanđeligaodnesošeu
kriloAbrahamovo;bogataštakođerumrijeibijašepokopan;
23Iupaklu,dokjebioumukama,podižeočiiugleda
izdalekaAbrahamaiLazaraunjegovukrilu.
24Ipovikaireče:"OčeAbrahame,smilujmiseipošalji
Lazaradaumočivrhsvogprstauvoduirashladimijezik."
jermučimseuovomplamenu.
25AliAbrahamreče:"Sinko,sjetisedasitizaživota
primiosvojadobra,atakoiLazarzla;alisadaseontješi,a
tisemučiš."
47

50. LUKA
26Iporedsvegatoga,izmeđunasivaspostojivelikijaz
učvršćen,takodaonikojibihtjeliprijećiodavdekvama,
nemogu;nioninemogudonas,tobiodandedošlo.
27Tadareče:"Molimte,oče,dagapošalješukućumoga
oca.
28Jerimampeterobraće;daimsvjedočidaioninedođu
naovomjestomuka.
29Abrahammureče:ImajuMojsijaiproroke;nekaihčuju.
30Aonreče:"Ne,očeAbrahame,negoakonetkodođek
njimaodmrtvih,obratitćese."
31Aonmureče:"AkoneslušajuMojsijaiproroke,neće
seuvjeritinidatkouskrsneodmrtvih."
POGLAVLJE17
1Tadarečeučenicima:"Nemogućejedanedođusablazni;
alijaoonomepokomedolaze!"
2Boljebimubilodamuseobjesimlinskikamenovrati
dagabaciumore,negodasablaznijednogaodovih
najmanjih.
3Pazitenasebe:akosebratvašogriješiovas,ukoritega;
aakosepokaje,oprostimu.
4Iakosesedamputanadanogriješiprotivtebeisedam
putanadanobratiktebigovoreći:Kajemse;tićešmu
oprostiti.
5ApostolirekošeGospodinu:Umnožinamvjeru.
6IrečeGospodin:Kadbisteimalivjerekolikozrno
gorušičino,moglibisterećiovomstablusikamine,iščupaj
seizkorijenaiposadiseumore;itrebavasposlušati.
7Alitkoćemuodvas,kojiimaslugukojioreilipase
stoku,rećikaddođespolja:'Idiisjednizastol?'
8Inećemuradijereći:"Pripremištoćuvečerati,opašisei
služimidoknejedeminepijem."aposlijećešjestiipiti?
9Zahvaljujelitomsluzištojeučinioštomujebilo
naređeno?nevjerujem.
10Takoivi,kadučinitesveštovamjenaređeno,recite:
Mismobeskorisnesluge;učinilismoštosmobilidužni
učiniti.
11DokjeišaouJeruzalem,prolaziojekrozSamarijui
Galileju.
12Ikadjeulazioujednoselo,susrelogajedesetljudi
gubavihkojisustajalipodalje.
13Onipodigošeglassvojirekoše:"Isuse,Učitelju,smiluj
namse!"
14Kadihugleda,rečeim:"Idite,pokažitese
svećenicima!"Idogodisedase,doksuišli,očistiše.
15Kadjejedanodnjihvidiodajeozdravio,okrenuosei
izaglasaslavioBoga.
16Ipadeničiceprednjegovenoge,zahvaljujućimu;aon
bijašeSamaritanac.
17AIsusodgovarajućireče:Nisuliseočistiladesetorica?
aligdjejedevet?
18NitkosenijevratiodadadeslavuBogu,osimovoga
stranca.
19Irečemu:"Ustani,idi:tvojatevjeraspasila."
20Kadsugafarizejiupitali,kadćedoćikraljevstvoBožje,
onimodgovori:"KraljevstvoBožjenedolazinaočigled.
21Nitićereći:Evoovdje!ili,evoga!jer,evo,kraljevstvo
jeBožjeuvama.
22Irečeučenicima:Doćićedanikadćetehtjetividjeti
jedanoddanaSinaČovječjega,aliganećetevidjeti.
23Ionićevamreći:"Vidiovdje!"ili,viditamo:neidite
zanjima,nitiihslijedite.
24Jerkaoštomunjasijevnesjednogdijelapodnebom,
zasjadodrugogadijelapodnebom;takoćebitiisaSinom
Čovječjimusvojdan.
25Alinajprijemoramnogopretrpjetiibitiodbačenod
ovognaraštaja.
26IkaoštojebiloudanimaNoinim,takoćebitiiu
danimaSinaČovječjega.
27Jelisu,pili,ženilise,udavalisvedodanakadjeNoe
ušaoukorablju,idošaojepotopisveihuništio.
28Istotako,kaoštojebiloudaneLotove;jelisu,pili,
kupovali,prodavali,sadili,gradili;
29AliistogdanakadjeLotizašaoizSodome,snebaje
palakišaodvatreisumporaisveihuništila.
30TakoćebitiudankadseobjaviSinČovječji.
31Uonajdan,tkobudenakrovu,anjegovestvariukući,
nekanesilazidaihuzme;itkojeupolju,nekasetakone
vraćanatrag.
32SjetiseLotovežene.
33Tkohoćeživotsvojspasiti,izgubitćega;atkogod
izgubisvojživot,sačuvatćega.
34Kažemvam,utojnoćibitćedvačovjekaujednoj
postelji;jedanćeseuzeti,adrugićeseostaviti.
35Dvijećeženezajednomljeti;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
36Dvaćečovjekabitiupolju;jedanćeseuzeti,adrugi
ostaviti.
37Onimuodgovoriše:"Gdje,Gospodine?"Aonimreče:
Gdjegodbudetijelo,ondjećeseskupitiiorlovi.
POGLAVLJE18
1Irečeimprispodobuutusvrhu,daseljuditrebajuuvijek
molitiineklonuti;
2Govoreći:Biojeujednomgradusudackojisenijebojao
Boganitijegledaonačovjeka.
3Utomgradubijašejednaudovica;ionamupristupi
govoreći:Osvetimeprotivnikumojemu.
4Nekovrijemenehtjede,aliposlijerečeusebi:Premdase
Boganebojimnitiljudigledam;
5Alizatoštomeovaudovicamuči,osvetitćuje,damine
dosadisvojimstalnimdolaskom.
6AGospodinreče:Čujteštogovorinepravednisudac.
7IzarBognećeosvetitisvojeizabranike,kojidaninoć
vapeknjemu,akootežesnjima?
8Kažemvamdaćeihbrzoosvetiti.AlikadSinČovječji
dođe,hoćelinaćivjerenazemlji?
9Irečeovuprispodobunekimakojisuseuzdaliusebeda
supravedni,adrugesuprezirali.
10Dvasučovjekaušlauhramdasepomole.jedanfarizej,
adrugicarinik.
11Farizejjestaoiovakoseusebimolio:Bože,
zahvaljujemtištonisamkaodrugiljudi:grabežljivci,
nepravednici,preljubniciilikaoovajcarinik.
12Postimdvapututjednu,dajemdesetinuodsvegašto
posjedujem.
13Acarinik,stojećiizdaleka,nehtjedeniočijupodićik
nebu,negoseudarašepoprsimagovoreći:"Bože,milostiv
budimenigrešniku!"
48

51. LUKA
14Kažemvam,ovajsiđeopravdankućisvojoj,aneonaj;
jersvakikojiseuzvisujebitćeponižen;atkoseponizuje
bitćeuzvišen.
15Donosilisumuidojenčaddaihsedotakne,alikadsuto
vidjelinjegoviučenici,prekorilisuih.
16AliIsusihpozvaksebiireče:"Pustitedječicuneka
dolazekmeniinebraniteimjertakvihjekraljevstvo
Božje."
17Zaista,kažemvam,tkogodneprimikraljevstva
Božjegakaodijete,nećeućiunjega.
18Nekigapoglavarupita:"Učiteljudobri,štodaučinim
dabaštinimživotvječni?"
19AIsusmureče:Zaštomezovešdobrim?nitkonije
dobar,osimjednoga,tojestBoga.
20Tiznašzapovijedi:Nečinipreljuba,Neubij,Neukradi,
Nesvjedočilažno,Poštujocasvogaimajkusvoju.
21Aonreče:Svesamtočuvaoodmladostisvoje.
22KadjeIsustočuo,rečemu:"Joštijednonedostaje:
prodajsveštoimaširazdijelisiromasima,iimatćešblago
nanebu.Dođiislijedime."
23Kadjeontočuo,jakoseražalostiojerjebiovrlobogat.
24KadgaIsusvidjedajevrložalostan,reče:"Kakoće
teškoonikojiimajubogatstvoućiukraljevstvoBožje!"
25Jerlakšejedeviproćikrozigleneušinegobogatašuući
ukraljevstvoBožje.
26Onikojisutočulirekoše:Tkosedaklemožespasiti?
27Ireče:Štojeljudimanemoguće,Bogujemoguće.
28TadarečePetar:"Evo,mismosveostaviliipošliza
tobom."
29Aonimreče:Zaista,kažemvam,nemačovjekakojije
ostaviokuću,iliroditelje,ilibraću,iliženu,ilidjecuradi
kraljevstvaBožjega.
30Kojinećeprimitimnogovišeuovomsadašnjem
vremenu,aubudućemsvijetuživotvječni.
31Tadauzeksebidvanaestoricuirečeim:"Evo,
uzlazimouJeruzalem,iispunitćesesveštosuproroci
napisalioSinuČovječjem."
32Jeronćebitipredanpoganima,ibitćemuserugali,
ponižavaligaipljuvali.
33Iizbičevatćegaiusmrtiti,itrećićedanustati.
34Ioniništaodtoganerazumješe,iovaimjeriječbila
skrivena,nitioniznađahuštosegovorilo.
35IdogodisedakadsepribližiJerihonu,nekislijepac
sjedikrajputaiprosi.
36Čuvšikakomnoštvoprolazi,upitaštotoznači.
37IrekošemudaIsusNazarećaninprolazi.
38Ipovika:"Isuse,sineDavidov,smilujmise!"
39Aonikojisuišlinaprijedprekoravalisugadašuti,ali
onjejošviševikao:"SineDavidov,smilujmise!"
40Isusustadeizapovjedidagadoveduknjemu,akadse
približi,upitaga:
41Govoreći:Štohoćešdatiučinim?Aonreče:Gospodine,
daprogledam.
42AIsusmureče:"Progledaj,vjeratetvojaspasila."
43IodmahprogledaipođezanjimslavećiBoga,asav
narodkadtovidje,hvaliBoga.
POGLAVLJE19
1IsusuđeiprođeJerihon.
2Igle,bijašečovjekpoimenuZakej,kojibijašeglavni
međucarinicima,ibijašebogat.
3ItražiojevidjetiIsusatkojeon;inijemogaozatisak,jer
jebiomalograsta.
4Onpotrčinaprijedipopesenasmokovudagavidi,jerje
onudatrebaoproći.
5KadIsusdođenatomjesto,podignepogled,ugledagai
rečemu:Zakeju,siđibrzo!jerdanasmoramboravitiu
tvojojkući.
6Onpožuri,siđeiradosnogaprimi.
7Kadsutovidjeli,svisumrmljaligovoreći:"Otišaojeu
gostekodčovjekagrešnika."
8ZakejustadeirečeGospodinu;Gle,Gospodine,polovicu
svogadobradajemsiromasima;iakosamnekomenešto
uzeolažnomoptužbom,vraćammučetverostruko.
9AIsusmureče:"Danasjedošlospasenjeuovukuću,
budućidajeionsinAbrahamov."
10JerjeSinČovječjidošaopotražitiispasitiizgubljeno.
11Ikadsuonitočuli,dodaojeiispričaoprispodobujerje
bioblizuJeruzalemaijersumislilidaćesekraljevstvo
Božjeodmahpojaviti.
12Rečedakle:Nekiplemićotišaojeudalekuzemljuda
primizasebekraljevstvoidasevrati.
13Ipozvasvojihdesetslugu,dadeimdesetfuntiirečeim:
Zauzmitedoknedođem.
14Alisuganjegovigrađanimrziliiposlaliporukuzanjim
govoreći:Nećemodaovajčovjekvladanadnama.
15Idogodilosedakadsevratio,primivšikraljevstvo,tada
jezapovjediodasepozovuovesluge,kojimajedaonovac,
dabiznaokolikojekojičovjekdobiotrgujući.
16Tadajedošaoprviirekao:"Gospodine,tvojajefunta
dobiladesetfunti."
17Aonmureče:"Dobro,dobrislugo!Budućidasiu
malombiovjeran,nekatibudevlastnaddesetgradova."
18Dođeidrugigovoreći:"Gospodaru,tvojajefuntadobila
petfunti."
19Injemureče:"Budiitinadpetgradova."
20Idođedrugiireče:"Gospodine,evotvojelibrekoju
čuvampoloženuuubrusu."
21Jersamtesebojao,jersistrogčovjek:uzimašštonisi
ostavioižanješštonisisijao.
22Aonmureče:"Iztvojihćuteustasuditi,slugozli!"Ti
siznaodasamčovjekstrog,dauzimamštonisampoložioi
žanjemštonisamsijao.
23Zašto,dakle,nisidaomojnovacubankudabihja,kad
samdošao,mogaotražitisvojskamatom?
24Irečeonimakojisuondjestajali:"Uzmiteodnjega
libruidajtejeonomekojiimadesetlibara."
25(Aonimurekoše:Gospodaru,onimadesetfunti.)
26Jer,kažemvam,datćesesvakometkoima;aodonoga
kojinema,oduzetćemuseionoštoima.
27Alionemojeneprijatelje,kojinisuhtjelidavladamnad
njima,dovediteovamoiubijteihpredamnom.
28Rekavšito,pođenaprijediuzađeuJeruzalem.
29Idogodise,kadsepribližiBetfagiiBetaniji,nagori
zvanojMaslinska,posladvojicusvojihučenika,
30Govoreći:Iditeuselokojevamjenasuprot!ukojukad
uđete,naćićetemagareprivezanonakojegajošnitkonije
sjeo:odriješitegaidovediteovamo.
31Iakovastkoupita:Zaštogaodvezujete?ovakomu
recite:JerontrebaGospodinu.
32Poslanisuotišliinašlikakoimjerekao.
33Idoksuodvezivalimagare,rekošeimvlasnicinjegovi:
"Štoodvezujetemagare?"
49

52. LUKA
34Onirekoše:"Gospodingatreba."
35IdovedošegaIsusu,metnušesvojehaljinenamagarei
posadišeIsusananjega.
36Dokjeonišao,prostrlisusvojehaljinepoputu.
37Ikadsepribližio,većsadanaobronkuMaslinskegore,
svemnoštvoučenikapočelojesradošćuhvalitiBogaiza
glasazasvasilnadjelakojasuvidjeli;
38Govoreći:Blagoslovljenkraljkojidolaziuime
Gospodnje:mirnanebuislavanavisinama!
39Rekošemunekifarizejiizmnoštva:"Učitelju,prekori
svojeučenike!"
40Aonimodgovori:"Kažemvam,kadbiovišutjeli,
kamenjebiodmahpovikalo."
41Kadsepribliži,ugledagradizaplakanadnjim.
42Govoreći:"Dasiiti,baremuovajtvojdan,znaoštoje
zatvojmir!"alisadasuskriveniodtvojihočiju.
43Jerdoćićenatedanikadćetetvojineprijatelji
opkopomopkoliti,okružititeidržatitesasvihstrana,
44Isrušitćetesazemljomidjecutvojuutebi;ineće
ostavitiutebikamennakamenu;jernisiznaovrijeme
pohodasvoga.
45IuđeuHramipočeizgonitionekojisuunjemu
prodavaliionekojisukupovali;
46Rekavšiim:"Pisanoje:Domjemojdommolitve,avi
odnjeganačinistepećinurazbojničku."
47Isvakijedanpoučavaouhramu.Aliglavarisvećenički
ipismoznanciipoglavarinarodnigledahudagaunište,
48Inisumoglinaćištobiučinilijerjesavnarodbiovrlo
pozorandagasluša.
POGLAVLJE20
1Idogodisedajednogodonihdana,dokjepoučavao
naroduhramuipropovijedaoevanđelje,naiđošenanjega
glavarisvećeničkiipismoznancisastarješinama,
2Irečemu:"Kažinamkojomvlašćutočiniš?"ilitkojetaj
kojitijedaoovuvlast?
3Aonimodgovori:"Ijaćuvasjednoupitati;iodgovori
mi:
4JeliIvanovokrštenjebilosnebailiodljudi?
5Ionisurazmišljaliusebi:Akokažemo:sneba;rećiće:
Zaštomuondanistepovjerovali?
6Aliakokažemo:Odljudi;savćenasnarodkamenovati
jersuuvjerenidajeIvanbioprorok.
7Aoniodgovorišedaneznajuodakleje.
8AIsusimreče:"Nijavamanećurećikojomvlašćuovo
činim."
9Tadajepočeogovoritinaroduovuprispodobu.Neki
čovjekposadivinograd,dadegavinogradarimaiodeu
dalekuzemljunadugovrijeme.
10Usvojevrijemeposlaojesluguvinogradarimadamu
dajuplodovavinograda,alisugavinogradariizudaralii
poslaliprazna.
11Iopetposladrugogaslugu,aliinjegaistukoše,
osramotišeiposlašegaprazna.
12Iopetposlatrećega,aliinjegaranišeiizbaciše.
13Tadarečegospodarvinograda:"Štodaradim?"Poslat
ćusvogvoljenogsina:moždaćegaštovatikadgavide.
14Alikadsugavinogradarividjeli,raspravljalisumeđu
sobom:"Ovojenasljednik;hajdedagaubijemodabaština
budenaša."
15Izbacišegaizvinogradaiubišega.Štoćeimdakle
učinitigospodarvinograda?
16Doćićeiuništititevinogradare,avinogradćedati
drugima.Akadsutočuli,reklisu:Božesačuvaj.
17Ionihpogledaireče:"Štojedakleovoštojepisano:
Kamenkojiodbacišegraditelji,onpostadeglavaodugla?"
18Tkopadnenatajkamen,razbitćese;alinakogapadne,
samljetćegauprah.
19Iglavarisvećeničkiipismoznancihtjedošeuističas
dignutirukenanjega.ipobojašesenarodajershvatišeda
jeovuprispodoburekaoprotivnjih.
20Ionisugapromatraliiposlaliuhode,kojisusetrebali
pretvaratidasupravedniljudi,kakobimogliuhvatiti
njegoveriječi,kakobigatakomoglipredatisiliiautoritetu
upravitelja.
21Iupitašega:"Učitelju,znamodapravogovoriši
poučavaš,ineprihvaćašnikoga,negoistinitoučišputu
Božjem.
22Jelinamdopuštenodavatiporezcaruilinije?
23Alionuvidjenjihovolukavstvoirečeim:"Štome
iskušavate?"
24Pokažiminovčić.Čijaslikainatpisima?Oni
odgovorišeirekoše:Cezarevo.
25Irečeim:"Vratitedaklecarucarevo,aBoguBožje."
26Inisumogliuhvatitinjegoveriječiprednarodom,tesu
sezačudilinjegovuodgovoruišutjeli.
27Tadasumupristupilinekiodsaduceja,kojiniječuda
postojiuskrsnuće;iupitašega,
28Govoreći:Učitelju,Mojsijenamjenapisao:Akokome
umrebratkojiimaženu,aumrebezdjece,nekanjegov
bratuzmenjegovuženuipodignepotomstvosvomebratu.
29Bilojedaklesedmerobraće:prviseoženiiumrijebez
djece.
30Drugijeuzezaženuiumrijebezdjece.
31Trećijeuze;anaistinačininjihsedmero:ionine
ostavišedjeceipomriješe.
32Najzadjeumrlaižena.
33Tkoćedakleodnjihbitiženaouskrsnuću?jersedamju
jeimalozaženu.
34AIsusimodgovori:"Djecaovogasvijetaženesei
udaju.
35Aonikojiseudostojezadobitionajsvijetiuskrsnuće
odmrtvih,nitiseženenitiudaju;
36Nitivišemoguumrijeti,jersujednakianđelima;idjeca
suBožja,budućidasudjecauskrsnuća.
37Adamrtviustaju,pokazaojeiMojsijekodgrmakadje
GospodinanazvaoBogomAbrahamovim,Bogom
IzakovimiBogomJakovljevim.
38JeronnijeBogmrtvih,negoživih,jernjemusvižive.
39Tadanekiodpismoznanacarekoše:"Učitelju,dobrosi
rekao."
40Inakontoganisuseusuđivaliništagapitati.
41Aonimreče:"KakogovoredajeKristDavidovsin?"
42IsamDavidkažeuknjizipsalama:GOSPODINreče
momeGospodinu:Sjedimisdesnestrane,
43Doknepoložimtvojeneprijateljezapodnožjetvojim
nogama.
44DavidgadaklenazivaGospodinom,kakomujeonda
sin?
45Tadarečesvojimučenicimadokgajeslušaosavnarod:
50

53. LUKA
46Čuvajtesepismoznanaca,kojiželehodatiudugim
haljinama,ivolepozdravenatržnicama,iprvamjestau
sinagogama,iglavneprostorijenagozbama;
47Kojiproždirukućeudovičkeinaizgledsedugomole:
onićedobitivećuosudu.
POGLAVLJE21
1Podigaojepogledividiobogatašekakobacajusvoje
daroveuriznicu.
2Iugledaijednusiromašnuudovicukakoonamoubacuje
dvanovčića.
3Aonreče:Zaistavamkažemdajeovasiromašna
udovicaubacilavišenegosvioni.
4JersusvioviodsvogaobiljaubaciliuprinoseBožje,a
onajeodsvojeoskudiceubacilasavživotštojeimala.
5Idoksunekigovoriliohramu,kakojeukrašenlijepim
kamenjemidarovima,rekaoje:
6Štosetičeovogaštovidite,doćićedaniukojimaneće
ostatikamennakamenukojisenećesrušiti.
7Iupitašega:"Učitelju,kadćetobiti?"ikakavćebiti
znakkadsesveovodogodi?
8Aonreče:"Pazitedavasnezavedu!Jerćemnogidoćiu
mojeimegovoreći:JasamKrist."avrijemesebliži:ne
iditedaklezanjima.
9Alikadčujetezaratoveinemire,neplašitese:jertose
najprijemoradogoditi;alikrajnijeskoro.
10Tadaimreče:Narodćeustatiprotivnarodaikraljevstvo
protivkraljevstva.
11Ibitćevelikipotresinaraznimmjestima,gladiikuge;i
bitćestrašniprizoriivelikiznakovisneba.
12Aliprijesvegatogadignutćerukenavasiprogonitivas,
predavatiusinagogeiutamnice,izvoditćevaspred
kraljeveivladarezbogimenamojega.
13Iobratitćesetebizasvjedočanstvo.
14Postavitedakleusvojasrcadanerazmišljatepriješto
ćeteodgovoriti:
15Jerjaćutidatiustaimudrost,kojojsenećemoći
protivitinioduprijetisvitvojiprotivnici.
16Iizdatćevasiroditelji,ibraća,irođaci,iprijatelji;a
nekeodvasnekapogube.
17Isvićevasmrzitizbogimenamojega.
18Alinećevampropastinivlassglave.
19Svojomstrpljivošćučuvajtesvojeduše.
20AkadviditeJeruzalemopkoljenvojskama,tadaznajte
dajeblizunjegovoopustošenje.
21TadakojibuduuJudejinekabježeugore;aonikojisu
usrednjeganekaoduvan;inekaonikojisuuzemljamane
ulazeunjih.
22Jerovosudaniosvete,daseispunisveštojenapisano.
23Alijaotrudnicamaidojiljamauonedane!jerćebiti
velikanevoljauzemljiignjevnaovajnarod.
24Pastćeodoštricemačaibitćeodvedeniuropstvousve
narode,aJeruzalemćebitigaženodpogana,doksene
navrševremenapogana.
25Ibitćeznakovinasuncu,namjesecuinazvijezdama;i
nazemljinevoljanaroda,unedoumici;moreivalovihuče;
26Srcaljudiklonuodstrahaičekanjanaonoštodolazina
zemlju,jerćesesilenebeskepoljuljati.
27ItadaćeugledatiSinaČovječjegagdjedolaziuoblakus
velikommoćiislavom.
28Akadseovestvaripočnudogađati,tadapodignite
pogledipodignitesvojeglave;jersetvojeiskupljenjebliži.
29Irečeimprispodobu.Glesmokveisvegstabla;
30Kadonisadapucaju,viditeisamiznatedajeljetosada
blizu.
31Takoivi,kadviditedaseovozbiva,znajtedajeblizu
kraljevstvoBožje.
32Zaista,kažemvam,ovajnaraštajnećeproćidoksesve
neispuni.
33Neboizemljaćeproći,alimojeriječinećeproći.
34Pazitenasebedavamsrcanebudupreopterećena
opijanjem,ipijanstvom,iživotnimbrigama,pavasonaj
dannesnađeiznenada.
35Jerćekaozamkadoćinasvekojiživenalicucijele
zemlje.
36Bdijtedakleiuvijeksemolitedaseudostojiteizbjeći
sveovoštoćesedogoditiistatipredSinaČovječjega.
37Danjujepoučavaouhramu;anoćujeizlazioiboravio
nagorikojasezoveMaslinskagora.
38SavjenarodranoujutrodolazioknjemuuHramdaga
sluša.
POGLAVLJE22
1Bližioseblagdanbeskvasnihkruhova,kojisezovePasha.
2Aglavarisvećeničkiipismoznancitražilisukakodaga
ubiju;jersusebojalinaroda.
3TadauđeSotonauJuduzvanogIškariotski,kojibijašeiz
brojadvanaestorice.
4Onodeidogovorisesglavarimasvećeničkimi
zapovjednicimakakobiimgamogaoizdati.
5Oniseobradovašeidogovorišesedatimunovaca.
6Iobećaojeitražioprilikudaimgaizdauodsutnosti
mnoštva.
7Ondajedošaodanbeskvasnihkruhova,kadajetrebalo
klatipashu.
8IposlaPetraiIvanagovoreći:"Iditeipripravitenam
pashudajedemo."
9Aonimurekoše:"Gdjehoćešdapripravimo?"
10Aonimreče:"Evo,kaduđeteugrad,dočekatćevas
čovjekkojićenositikrčagvode;slijeditegadokućeukoju
uđe.
11Irecitedomaćinu:'Učiteljtepita:'Gdjejesobazagoste
gdjećublagovatipashusasvojimučenicima?'
12Onćevampokazativelikugornjusobunamještenu:
ondjepripremite.
13Ioniodošeinađošekakoimjerekaoipripravišepashu.
14Kaddođečas,sjedeonidvanaestoricaapostolasnjim.
15Irečeim:"Svelikomsamželjomželiojestiovupashu
svamaprijenegoštopatim.
16Jer,kažemvam,nećuvišejestiodtogadokseneispuni
ukraljevstvuBožjem.
17Iuzečašu,zahvaliireče:"Uzmiteovoipodijelite
međusobom.
18Jer,kažemvam,nećupitiodrodatrsadoknedođe
kraljevstvoBožje.
19Iuzekruh,zahvali,razlomigaidadeimgovoreći:"
Ovojetijelomojekojesezavaspredaje.Ovočinitemeni
naspomen."
20Istotakoičašuposlijevečeregovoreći:Ovaječaša
novizavjetumojojkrvikojasezavasprolijeva.
21Aligle,rukaonogakojimeizdajesamnomjenastolu.
51

54. LUKA
22Izaista,SinČovječjiide,kakojeodređeno,alijao
onomčovjekukojigaizda!
23Ipočešesemeđusobnoispitivatitkobiodnjihtrebaoto
učiniti.
24Ameđunjimajebilaisvađatkoćeseodnjihsmatrati
najvećim.
25Irečeim:“Kraljevinarodagospodarenadnjima;aoni
kojiimajuvlastnadnjimanazivajusedobročiniteljima.
26Alivinebuditetako,negoonajkojijemeđuvama
najveći,nekabudekaomlađi;ionajkojijeglavni,kao
onajkojisluži.
27Jertkojeveći,onajkojisjedizastolomilionajkoji
poslužuje?nijelionajkojisjedizastolom?alijasammeđu
vamakaoonajkojisluži.
28Visteonikojisteustrajalisamnomumojimkušnjama.
29Ijavampostavljamkraljevstvo,kaoštojemojOtac
odrediomeni;
30Damožetejestiipitizamojimstolomumom
kraljevstvuisjeditinaprijestoljimasudećidvanaest
plemenaIzraelovih.
31IrečeGospodin:Šimune,Šimune,evo,sotonajezaželio
tebedaterešetakaopšenicu.
32Alijasammoliozatebe,datvojavjeranemalaksa;i
kadseobratiš,ojačajsvojubraću.
33Aonmureče:"Gospodine,spremansamićistobomiu
tamnicuiusmrt."
34Aonreče:"Kažemti,Petre,danaspijetaoneće
zapjevatiprijenegoštotriputzatajišdamepoznaješ."
35Aonimreče:"Kadsamvasposlaobeztorbe,torbei
obuće,jelivamštonedostajalo?"Aonirekoše:Ništa.
36Tadaimreče:"Alisada,tkoimakesu,nekajeuzme,a
istotakoitorbu;atkonemamača,nekaprodasvoju
haljinuikupiga."
37Jer,kažemvam,ovoštojenapisanomorasejošispuniti
nameni:Ionseubrojimeđuprijestupnike;jeronoštose
tičemeneimasvršetak.
38Onirekoše:"Gospodine,evodvamača."Aonimreče:
Dostaje.
39Iiziđe,ipoobičajuodenaMaslinskugoru;aslijedilisu
gainjegoviučenici.
40Ikaddođenamjesto,rečeim:"Molitedanepadneteu
napast."
41Ionseudaljiodnjihkaodajebačenkamen,pakleknei
molise,
42govoreći:"Oče,akohoćeš,otkloniovučašuodmene!
Alinemojavolja,negotvojanekabude!"
43Iukazamuseanđeosnebaikrijepiga.
44Idokjebioumuci,jošjeusrdnijemolio,anjegovznoj
bijašekaovelikekapikrvikojesupadalenazemlju.
45Ikadustadeodmolitveidođeksvojimučenicima,nađe
ihkakospavajuodžalosti.
46Irečeim:Zaštospavate?ustaniteimolite,dane
padneteunapast.
47Idokjeonjošgovorio,gle,mnoštvo,aonajkojise
zvaoJuda,jedanoddvanaestorice,išaojeprednjimai
približioseIsusudagapoljubi.
48AliIsusmureče:Juda,poljupcemizdaješSina
Čovječjega?
49Kadsuonikojisubiliokonjegavidjelištoćeuslijediti,
rekošemu:"Gospodine,hoćemoliudaritimačem?"
50Jedanodnjihudarisluguvelikogasvećenikaiodsječe
mudesnouho.
51AIsusodgovori:"Pustitedosada!"Idotačesenjegova
uhaiozdraviga.
52TadaIsusrečeglavarimasvećeničkim,hramskim
glavarimaistarješinamakojisudošliknjemu:"Kaona
lopovaizišlistesmačevimaimotkama?"
53KadsamsvakidanbiosvamauHramu,nistedizali
rukeprotivmene,aliovojevaščasivlasttame.
54Tadagauzeše,povedošeiodvedošeukućuvelikoga
svećenika.APetargajeizdalekaslijedio.
55Kadsuzapalilivatruusreddvoraneisjedilizajedno,
Petarsjedemeđunjih.
56Alinekagajesluškinjaugledaladokjesjediokrajvatre,
ozbiljnogapogledalairekla:Iovajječovjekbiosnjim.
57Aongazaniječegovoreći:Ženo,nepoznajemga.
58Malozatimdrugigaugledaireče:"Itisiodnjih."A
Petarreče:Čovječe,nisam.
59Otprilikenakonsatvremenadrugijepotvrdio:"Zaista
jeiovajbiosnjim,jeronjeGalilejac."
60APetarreče:"Čovječe,neznamštogovoriš."Iodmah,
dokjeonjošgovorio,zapjevapijetao.
61GospodinseokrenuipogledaPetra.IsjetisePetar
riječiGospodnje,kakomureče:Prijenegopijetaozapjeva,
triputćešmeseodreći.
62Petariziđeigorkozaplaka.
63AljudikojisudržaliIsusarugalisumuseiudaraliga.
64Ikadsumuzavezalioči,udaralisugapolicuipitaliga:
"Proreci,tkoteudari?"
65Imnogosudrugoghulnoggovoraprotivnjega.
66Čimjesvanuodan,skupišesestarješinenaroda,glavari
svećeničkiipismoznanciiodvedošegausvojevijeće
govoreći:
67JesilitiKrist?recinam.Aonimreče:Akovamkažem,
nećetevjerovati.
68Aakovasizapitam,nećetemiodgovoritinitićeteme
pustiti.
69OdsadaćeSinčovječjisjeditisdesnestranesileBožje.
70Tadarekošesvi:"Jesiliti,dakle,SinBožji?"Aonim
reče:Vikažetedajesam.
71Aonirekoše:Štonamjoštrebasvjedočanstvo?jersmo
samičuliiznjegovihusta.
POGLAVLJE23
1IustadesvenjihovomnoštvoiodvedegakPilatu.
2Ipočešegaoptuživatigovoreći:Našlismoovogakako
izopačujenarodizabranjujedavatiporezcaru,govorećida
jeonKristKralj.
3Pilatgaupita:"Jesilitikraljžidovski?"Aonmu
odgovoriireče:Tikažeš.
4TadarečePilatglavarimasvećeničkiminarodu:"Ne
nalazimnikakvekrivnjenaovomčovjeku."
5Aonisubilijošžešćigovoreći:Onbuninarodučećipo
svemuŽidovstvu,počevšiodGalilejedoovogamjesta.
6KadjePilatčuozaGalileju,upitajelitajčovjek
Galilejac.
7ČimjedoznaodapripadaHerodovojvlasti,poslaogaje
Herodu,kojijeutovrijemetakođerbiouJeruzalemu.
8KadjeHerodugledaoIsusa,vrloseobradovaojergaje
dugoželiovidjetijerjemnogočuoonjemu;inadaoseda
jevidionekočudoodnjega.
9Tadagaupitamnogoriječi;alionmuništaneodgovori.
52

55. LUKA
10Aglavarisvećeničkiipismoznancistajahuižestokoga
optuživahu.
11IHerodgasasvojimvojnicimaponiziiizrugamuse,
obučegauraskošnuhaljinuiposlagaopetPilatu.
12IstogadanasprijateljišesePilatiHerod,jersuprijebili
uneprijateljstvu.
13APilat,sazvavšiglavaresvećeničke,glavareinarod,
14Rečeim:Dovelistemiovogčovjekakaoonogakoji
izopačujenarod,ievo,ja,ispitavšigapredvama,nisam
našaonikakvukrivnjuuovomčovjekuuonomezaštoga
optužujete.
15Ne,niHerod,jerjasamteposlaoknjemu;i,gle,ništa
vrijednosmrtinijemuučinjeno.
16Zatoćugakaznitiipustiti.
17(Jeriznuždemoraimpustitijednoganagozbi.)
18Sviodjednompovikaše:"Ukloniovogačovjekaipusti
namBarabu!"
19(Kojijezbognekepobunepodignuteugraduizbog
ubojstvabačenutamnicu.)
20Pilatimseopetobrati,hotećipustitiIsusa.
21Alionisuvikali:"Raspniga,raspniga!"
22Rečeimtrećiput:"Štojezloučinio?"Nisamnašaou
njemuuzrokasmrti:kaznitćugaipustiti.
23Ionisuodmahnuliizaglasatražećidagaserazapne.I
nadjačašeglasovinjihoviiglavarasvećeničkih.
24IPilatosudidabudekakoonitraže.
25Ipustiimonogakojijezbogpobuneiubojstvabio
bačenutamnicu,kogasuhtjeli;alijepredaoIsusanjihovoj
volji.
26Idoksugavodili,uhvatišenekogŠimunaCirencakoji
jeizlazioizpoljaimetnušenanjegakriždaganosiza
Isusom.
27Zanjimjeišlovelikomnoštvoljudiiženakojesuga
naricaleioplakivale.
28AliIsusseokrenupremanjimaireče:"Kćeri
jeruzalemske,neplačitenadamnom,negoplačitenad
sobominaddjecomsvojom."
29Jer,evo,dolazedaniukojećesereći:Blago
nerotkinjamaiutrobamakojenisurađaleigrudimakoje
nisusisale!
30Tadaćepočetigovoritiplaninama:Padnitenanas!i
brdima,Pokrijnas.
31Jerakotoradenazelenomdrvetu,štoćebitinasuhom?
32Abilasuidrugadvazlotvoravođenasnjimnasmrt.
33IkaddođošenamjestokojesezoveKalvarija,ondje
razapešenjegaizločince,jednogsdesne,adrugogslijeve
strane.
34TadarečeIsus:"Oče,oprostiim!"jerneznajuštorade.
Irazdijelišemuhaljineibacišekocku.
35Anarodjestajaoigledao.Rugalisumuseipoglavaris
njima,govoreći:Drugejespasio;nekasesamspasi,akoje
Krist,izabranikBožji.
36Rugalisumuseivojnici,pristupajućimuinudećimu
ocat.
37Igovoreći:Akositikraljžidovski,spasisamsebe.
38Nadnjimjetakođerbionapisannatpisgrčkim,
latinskimihebrejskim:OvojekraljŽidovski.
39Ajedanodobješenihzločinacapogrdigagovoreći:
"AkositiKrist,spasisebeinas!"
40Aonajdrugigaprekori:"ZarsenebojišBoga,budući
dasiitinaistojosudi?"
41Imidoistapravedno;jermiprimamodužnuplaćuza
svojadjela,aliovajčovjeknijeučinioništaloše.
42IrečeIsusu:"Gospodine,sjetimesekaddođešusvoje
kraljevstvo."
43AIsusmureče:"Zaista,kažemti,danasćešbitisa
mnomuraju."
44Bilojeokošesteure,itamajebilaposvojzemljido
deveteure.
45Isuncesepomrači,ihramskisezastorrazdrijepo
sredini.
46Isuspovikaizaglasa:"Oče,uruketvojepredajemduh
svoj!"Irekavšito,izdahnu.
47Kadjesatnikvidioštosedogodilo,proslaviojeBoga
govoreći:Čovjekjeovajzaistabiopravedan.
48Isavnarodkojiseokupionatoprizor,gledajućištose
dogodilo,udaraoseuprsaivraćao.
49Svinjegovipoznaniciiženekojesugapratileiz
Galilejestajahuizdalekaipromatrahuto.
50Igle,bijašečovjekpoimenuJosip,savjetnik;ibioje
dobarčovjekipravedan:
51(Onnijepristaonanjihovsavjetidjelo;)biojeiz
Arimateje,gradaŽidova:kojijeisamčekaokraljevstvo
Božje.
52OvajčovjekodekPilatuizamolitijeloIsusovo.
53Iongaskine,umotauplatnoipoložiugrobkojijebio
isklesanukamenu,ukojinikadaprijenijebiopoložen
čovjek.
54Itajdanbijašepriprava,asubotasepribližavala.
55ZanjimsuišleiženekojesudošlesnjimizGalilejei
vidjelesugrobikakojebilopoloženonjegovotijelo.
56Ivratišeseipripravišemiriseipomasti;iodmoriose
dansubotnjipremazapovijedi.
POGLAVLJE24
1Aprvogadanautjednu,vrloranoujutro,dođošenagrob,
nosećimirisekojesupripremili,inekedrugesasobom.
2Inađošekamenodvaljenodgrobnice.
3Iuđoše,alinenađošetijelaGospodinaIsusa.
4Idogodise,doksuonibiliokotogavrlozbunjeni,gle,
dvačovjekastadošekrajnjihusjajnimhaljinama.
5Ipoštosuseuplašiliisagnulilicasvojadozemlje,
rekošeim:Zaštotražiteživogameđumrtvima?
6Nijeovdje,negojeuskrsnuo:sjetitesekakovamje
govoriodokjejošbiouGalileji,
7Govoreći:Sinčovječjimorabitipredanurukegrešnih
ljudi,irazapet,itrećidanuskrsnuti.
8Isjetišesenjegovihriječi,
9Ivratiseodgrobaipriopćisveovojedanaestoricii
svimaostalima.
10TosubileMarijaMagdalena,iIvana,iMarija,majka
Jakovljeva,idrugeženekojesubilesnjima,tesutorekle
apostolima.
11Njihovesuimriječiizgledalekaopraznepričeinisuim
vjerovali.
12Petartadaustadeiotrčadogroba.isagnuvšise,ugleda
platnenehaljinesameposebipoložene,iode,čudećiseu
sebionomeštosedogodilo.
13Igle,dvojicaodnjihotidošeistogdanauselozvano
Emaus,kojejeudaljenoodJeruzalemašezdesetstadija.
14Irazgovarahuzajednoosvemuštosedogodilo.
53

56. LUKA
15Idogodiseda,doksuonirazgovaraliiraspravljali,sam
Isussepribližiipođesnjima.
16Alinjihovesuočibilezadržanedaganeupoznaju.
17Aonimreče:"Kakotorazgovaratejednisdrugima
dokhodateitužniste?"
18Ajedanodnjih,poimenuKleofa,odgovarajućimureče:
ZarsitisamostranacuJeruzalemuineznašštoseunjemu
dogodiloovihdana?
19Aonimreče:"Što?"Aonimurekoše:ŠtosetičeIsusa
Nazarećanina,kojibijašeproroksilanudjeluiriječipred
Bogomisvimnarodom:
20Ikakosugaglavarisvećeničkiinašiglavaripredalida
budeosuđennasmrtirazapeliga.
21Alivjerovalismodajeonbiotajkojijetrebaootkupiti
Izraela;iporedsvegatoga,danasjetrećidanotkakoseto
dogodilo.
22Da,inekesunasženeiznašegdruštvazaprepastile,
kojesubileranokodgroba;
23Ikadnenađošenjegovatijela,dođošeirekošedasu
vidjeliiviđenjeanđelakojigovoredaježiv.
24Nekiodonihkojisubilisnamaotišlisudogrobainašli
dajetakokakosurekležene;alinjeganisuvidjeli.
25Tadaimreče:"Obezumniciisporasrcadavjerujete
svemuštosuprorocirekli!
26NijeliKristtrebaoovopretrpjetiiućiusvojuslavu?
27IpočevšiodMojsijaisvihproroka,protumačiimu
svimPismimaonoštosetičenjega.
28Ionisepribližišeselu,kamosuišli,aonseučinikaoda
jehtioićidalje.
29Alionigatjerahugovoreći:"Ostanisnamajervećje
večer,adanjevećnaizmaku."Ionuđedaostanesnjima.
30Idokjesjediosnjimazastolom,uzekruh,blagoslovi
ga,prelomiidadeim.
31Iotvorišeimseočiipoznašega;aonimnestadesočiju.
32Irekošejedandrugome:"Nijeligorjelonašesrceu
namadoknamjeputemgovorioidoknamjetumačio
Pisma?"
33Iustadošeističas,vratišeseuJeruzaleminađoše
okupljenujedanaestoricuionekojibijahusnjima,
34Govoreći:Gospodinjedoistauskrsnuoiukazaose
Šimunu.
35Iispričašeštosedogodiloputemikakosuga
prepoznaliprilomljenjukruha.
36Doksuonitogovorili,samIsusstadeusrednjihireče
im:"Mirvama!"
37Alionisubiliprestravljeniiuplašeni,tesumislilidasu
vidjeliduha.
38Aonimreče:"Štosteuznemireni?"izaštosemisli
pojavljujuuvašimsrcima?
39Pogledajterukemojeinogemoje,tosamjasam;
opipajtemeividite;jerduhnemamesaikostiju,kaošto
viditedajaimam.
40Ikadjetorekao,pokazaimrukeinoge.
41Idokonijošnisuvjerovaliodradosti,negosusečudili,
onimreče:"Imateliovdještojesti?"
42Idadošemukomadpečeneribeisaća.
43Onuzeijedeprednjima.
44Irečeim:Ovosuriječikojesamvamrekaodoksamjoš
biosvama,dasemoraispunitisveštojenapisanou
ZakonuMojsijevu,uProrocimaiupsalmima,uvezimene.
45TadaimotvorirazumdarazumijuPisma,
46Irečeim:"TakojepisanoitakojetrebalodaKristtrpii
trećidanuskrsneodmrtvih.
47Idaseunjegovoimepropovijedaobraćenjei
oproštenjegrijehameđusvimnarodima,počevšiod
Jeruzalema.
48Ivistesvjedocitoga.
49Ievo,jašaljemnavasobećanjeOcasvoga,aviostanite
ugraduJeruzalemudokseneobučetesnagomodozgo.
50IizvedeihdoBetanije,podižerukeiblagosloviih.
51Idogodise,dokihjeblagoslivljao,odvojioseodnjihi
uzneonanebo.
52OnimusepoklonišeivratišeseuJeruzalemsvelikom
radošću.
53Ibilisuneprestanouhramu,hvalećiiblagoslivljajući
Boga.Amen.
54

57. Zahod
POGLAVLJE1
1UpočetkubijašeRiječ,iRiječbijašeuBoga,iRiječ
bijašeBog.
2TakobijašeupočetkuuBoga.
3Svejeponjemunačinjeno;ibeznjeganištanijepostalo
štojepostalo.
4Unjemubijašeživot;iživotbijašesvjetlostljudima.
5Isvjetlosvijetliutami;itamatonijeshvatila.
6BioječovjekposlanodBogapoimenuIvan.
7Ondođezasvjedočanstvo,daposvjedočizaSvjetloda
svivjerujuponjemu.
8OnnijebiotoSvjetlo,negojeposlandasvjedočizato
Svjetlo.
9Tobijašepravosvjetlokojerasvjetljujesvakogačovjeka
kojidolazinasvijet.
10Onbijašenasvijetu,isvijetponjemupostade,isvijet
ganeupozna.
11Ksvojimadođe,anjegoviganeprimiše.
12Aonimakojigaprimišedadevlastdapostanusinovi
Božji,onimakojivjerujuunjegovoime.
13Kojisurođenineodkrvi,niodvoljetjelesne,niod
voljemuževlje,negoodBoga.
14IRiječtijelompostadeinastanisemeđunama(i
vidjesmoslavunjegovu,slavukaoJedinorođencaodOca),
punamilostiiistine.
15Ivanposvjedočizanjegaipovika:"Ovojeonajo
kojemurekoh:Onajkojizamnomdolazipredamnomje,
jerbijašeprijemene."
16Iodpuninenjegovesviprimismo,imilostzamilošću.
17ZakonjedanpoMojsiju,amilostiistinapoIsusu
Kristu.
18Boganitkonikadanijevidio;jedinorođeniSin,kojijeu
kriluOčevu,ongaobjavi.
19IovojeIvanovizvještajkadsuŽidoviposlalisvećenike
ileviteizJeruzalemadagaupitaju:Tkositi?
20Ionjepriznao,inijezanijekao;alipriznao,janisam
Krist.
21Iupitašega:"Štoonda?"JesilitiElias?Aonreče:
Nisam.Jesilititajprorok?Aonjeodgovorio:Ne.
22Tadamurekoše:Tkositi?damožemodatiodgovor
onimakojisunasposlali.Štokažešosebi?
23Reče:"Jasamglasvapijućegupustinji:Poravnajteput
Gospodnji",kakorečeprorokIzaija.
24Aposlanibijahufarizeji.
25Iupitašegairekošemu:"Zaštoondakrstišakonisini
Krist,niIlija,niprorok?"
26Ivanimodgovori:"Jakrstimvodom,alimeđuvama
stojiOnajkojeganepoznajete."
27Tojeonajkojizamnomdolazi,predamnomjebolji,
komenisamdostojanodriješitiremennaobući.
28TosedogodilouBetabarisonustranuJordana,gdjeje
Ivankrstio.
29SutradanIvanugledaIsusagdjedolaziknjemuireče:
"EvoJaganjcaBožjegakojiodnosigrijehsvijeta."
30Ovojeonajzakogarekoh:Zamnomdolazičovjekkoji
jepredamnom,jeronbijašeprijemene.
31Inisamgapoznavao,alidaseočitujeIzraelu,došao
samkrstitivodom.
32IposvjedočiIvan:"VidjehDuhagdjepoputgoluba
silazisnebaiostajenanjemu."
33Inisamgapoznavao,alionajkojimeposlakrstiti
vodom,rečemi:'NadkogavidišDuhakakosilaziiostaje
nanjemu,tojeonajkojikrstiDuhomSvetim.'
34IvidjehiposvjedočihdajeovoSinBožji.
35SutradanopetstadeIvanidvojicanjegovihučenika.
36IpogledavšiIsusadokjehodao,reče:"EvoJaganjca
Božjega!"
37Ičušegadvaučenika,papođošezaIsusom.
38TadaseIsusokrenuividjeihkakoiduzanjimpaim
reče:"Štotražite?"Rekošemu:Rabbi,štoznači:Učitelju,
gdjestanuješ?
39Rečeim:Dođiteividite!Dođošeividješegdjestanuje
teostadošesnjimonajdanjerbijašeokodeseteure.
40JedanoddvojicekojisučuliIvanaipošlizanjimbijaše
Andrija,bratŠimunaPetra.
41NajprijenađesvogabrataŠimunairečemu:Našlismo
Mesiju,štoznačiKrist.
42IdovedegaIsusu.AkadgaIsuspogleda,reče:Tisi
Šimun,sinJonin,zvatćešseKefa,štoznačikamen.
43SutradanhoćeIsusizićiuGalileju,nađeFilipaireče
mu:"Hajdezamnom!"
44FilipjebioizBetsaide,gradaAndrijinaiPetrova.
45FilipnađeNatanaelairečemu:Našlismoonogao
komesupisaliMojsijeuZakonuiproroci,Isusaiz
Nazareta,sinaJosipova.
46Natanaelmureče:"MoželištodobroizićiizNazareta?"
KažemuFilip:Dođiividi.
47IsusvidjeNatanaelakakodolaziknjemuirečezanjega:
"EvopravogIzraelcaukojemnemaprijevare!"
48Natanaelmureče:Odaklemepoznaješ?Isusodgovorii
rečemu:PrijenegotepozvaFilip,vidjehtekadbijašepod
smokvom.
49Natanaelodgovoriirečemu:"Učitelju,tisiSinBožji;ti
sikraljIzraelov.
50Isusmuodgovori:"Vjeruješli,jertirekoh:"Vidjehte
podsmokvom?"vidjetćešvećestvariodovih.
51Irečemu:Zaista,zaista,kažemvam,odsadaćete
vidjetinebootvorenoianđeleBožjegdjesepenjuisilaze
nadSinomČovječjim.
POGLAVLJE2
1TrećidanbilajesvadbauKaniGalilejskoj;imajka
Isusovabijašeondje:
2IIsusinjegoviučenicibijahupozvaninasvadbu.
3Kadimjenedostajalovina,rečemuIsusovamajka:
Nemajuvina.
4KažejojIsus:"Štojaimamstobom,ženo?"mojčasjoš
nijedošao.
5Majkanjegovarečeslugama:učiniteštogodvamrekne.
6Iondjebijašepostavljenošestkamenihposudazavodu,
premaobičajužidovskogčišćenja,sadržavajućipodvijeili
trifirkine.
7Isusimreče:"Napuniteposudevodom."Inapunilisuih
dovrha.
8Irečeim:"Zahvatitesadaiodnesiteupraviteljugozbe."I
iznijelisuga.
9Kadjevoditeljgozbeokusiovodukojajepostalavino,
alinijeznaoodakleje:(alislugekojesuzahvatilevodu
znalesu;)upraviteljgozbepozvaojemladoženju,
55

58. ZAHOD
10Irečemu:»Svatkonapočetkuiznesedobrovino;akad
seljudidobronapiju,ondaonogore:alitisisačuvaodobro
vinodosada.
11OvajpočetakčudesaučiniIsusuKaniGalilejskoji
objavisvojuslavu;injegoviučenicipovjerovašeunjega.
12NakontogasiđeuKafarnaum,on,njegovamajka,
njegovabraćainjegoviučenici;iondjeostadošenekoliko
dana.
13AbijašeblizužidovskaPasha,iIsusuziđeuJeruzalem.
14Inađeuhramuonekojisuprodavalivolove,ovcei
golubove,imjenjačenovcakakosjede.
15Inačinivšibičoduzica,istjeraihsveizHrama,iovcei
volove;iprosuonovacmjenjačimaiprevrnuostolove;
16Irečeprodavačimagolubova:Nositetoodavde!nečini
kućuOcamogakućomtrgovine.
17Injegoviseučenicisjetišedajepisano:Revnostzatvoj
domizjedame.
18TadamuŽidovirekoše:"Kakavnamznakpokazuješ
kadtočiniš?"
19Isusimodgovori:"Razvaliteovajhramijaćugazatri
danapodići."
20TadarekošeŽidovi:Četrdesetišestgodinagrađenje
ovajhram,atićešgazatridanapodići?
21Alionjegovorioohramusvogatijela.
22Kadjedakleuskrsnuoodmrtvih,njegoviseučenici
sjetišedaimjetorekao.ipovjerovašePismuiriječikoju
jeIsusrekao.
23KadpakbijašeuJeruzalemuoblagdanuPashe,mnogi
povjerovašeunjegovoimegledajućičudesakojaječinio.
24AliIsusimsenijepovjerio,jerjepoznavaosveljude,
25Inijetrebaodatkosvjedočiočovjeku,jeronjeznaošto
jeučovjeku.
POGLAVLJE3
1Biojenekičovjekmeđufarizejima,imenomNikodem,
židovskivladar:
2OndođeIsusunoćuirečemu:"Učitelju,znamodasiti
učiteljdošaoodBoga;jernitkonemožečinitiovačudesa
kojatičiniš,akoBognebudesnjim."
3OdgovoriIsusirečemu:"Zaista,zaista,kažemti,akose
tkonanovonerodi,nemoževidjetikraljevstvaBožjega."
4Nikodemmureče:"Kakosemožečovjekroditikadje
star?"moželipodrugiputućiuutrobumajkesvojeiroditi
se?
5Isusodgovori:"Zaista,zaista,kažemti,akosetkone
rodiodvodeiDuha,nemožeućiukraljevstvoBožje."
6Štojeodtijelarođeno,tijeloje;aštojerođenoodDuha,
duhje.
7Nečudiseštosamtirekao:Moratesenanovoroditi.
8Vjetarpušegdjehoće,ičuješmuglas,alineznašodakle
dolaziikamoide:takojesasvakimkojijerođenodDuha.
9Nikodemmuodgovori:"Kakotomožebiti?"
10OdgovoriIsusirečemu:"JesilitigospodarIzraelovi
neznašto?"
11Zaista,zaista,kažemti,govorimoonoštoznamo,i
svjedočimoonoštosmovidjeli;anašegsvjedočanstvane
primate.
12Akosamvamrekaoozemaljskimstvarimaine
vjerujete,kakoćetevjerovatiakovamgovorimonebeskim
stvarima?
13Initkonijeuzašaonaneboosimonogakojijesišaos
neba,SinaČovječjegakojijenanebu.
14IkaoštojeMojsijepodigaozmijuupustinji,takomora
bitipodignutSinČovječji.
15danijedankojiunjegavjerujenepropadne,negoda
imaživotvječni.
16JerBogjetakoljubiosvijetdajedaosvogaSina
Jedinorođencadanijedankojiunjegavjerujenepropadne,
negodaimaživotvječni.
17JerBognijeposlaosvogaSinanasvijetdaosudisvijet;
negodasesvijetponjemuspasi.
18Tkounjegavjeruje,neosuđujese,atkonevjeruje,već
jeosuđenjernijevjerovaouimejedinorođenogaSina
Božjega.
19Aovojeosuda:svjetlostjedošlanasvijet,aljudisu
višeljubilitamunegosvjetlostjersuimdjelabilazla.
20Doista,tkogodčinizlo,mrzisvjetlostinedolazik
svjetlostidasenerazotkrijunjegovadjela.
21Atkočiniistinu,dolaziksvjetlostidaseočituju
njegovadjelajersuuBoguučinjena.
22NakontogadođeIsusinjegoviučeniciuzemlju
Judejsku.iondjeostadesnjimaikrsti.
23IIvanjetakođerkrstiouEnonublizuSalima,jerondje
bijašemnogovode;ionidođošeikrstišese.
24JerIvanjošnijebiobačenutamnicu.
25TadajedošlodosporaizmeđunekihIvanovihučenikai
Židovaoočišćenju.
26IdođošekIvanuirekošemu:"Učitelju,onajkojijebio
stobomsonustranuJordana,zakogasisvjedočio,evo,on
krsti,isvidolazeknjemu."
27Ivanodgovori:"Čovjeknemoženištaprimitiakomune
budedanosneba."
28Vistemisamisvjedocidarekoh:NisamjaKrist,nego
samposlanprednjim.
29Tkoimazaručnicu,zaručnikje,aliprijateljzaručnikov,
kojistojiislušaga,jakoseradujezbogzaručnikovaglasa.
30Onmorarasti,ajasemoramsmanjivati.
31Tkodolaziodozgo,nadsvimaje;tkojesazemlje,
zemaljskijeizemaljskigovori;tkodolazisneba,nad
svimaje.
32Ištojevidioičuo,tosvjedoči;initkoneprimanjegovo
svjedočanstvo.
33Tkojeprimionjegovosvjedočanstvo,potvrdiojedaje
Bogistinit.
34JeronajkogajeBogposlaogovoririječiBožje;jerBog
munedajeDuhanamjeru.
35OtacljubiSinaisvemujedaouruke.
36TkovjerujeuSina,imaživotvječni;atkonevjerujeu
Sina,nećevidjetiživota;alignjevBožjiostajenanjemu.
POGLAVLJE4
1KadjedakleGospodinsaznaokakosufarizejičulidaje
IsusstekaoikrstiovišeučenikanegoIvan,
2(IakosamIsusnijekrstio,negonjegoviučenici,)
3OstaviojeJudejuiponovnootišaouGalileju.
4MoraojeproćikrozSamariju.
5ZatimdođeugradSamarije,kojisezoveSihar,blizu
parcelezemljekojujeJakovdaosvomesinuJosipu.
6OndjejebiozdenacJakovljev.Isusdakle,umoranod
puta,sjedetakonazdenac;abijašeokošesteure.
56

59. ZAHOD
7DođeženaizSamarijedazahvativode;Isusjojreče:Daj
mipiti!
8(Jernjegoviučenicibijahuotišliugradkupitimesa.)
9TadamurečeženaSamarijanka:"Kakotodati,Židov,
tražišdapiješmene,Samarjanku?"jerŽidovinemajuposla
saSamaritancima.
10Isusjojodgovori:"KadbiznaladarBožjiitkojeonaj
kojitigovori:Dajmipiti!"tibiodnjegatražioionbiti
daoživevode.
11Kažemužena:"Gospodine,nemaščimezahvatiti,a
bunarjedubok.Odakletitavodaživa?"
12JesilitivećiodocanašegaJakova,kojinamjedao
studenac,isamiznjegapio,idjecanjegova,istoka
njegova?
13Isusjojodgovori:"Tkogodpijeodovevode,opetće
ožednjeti.
14Alitkogodpijeodvodekojućumujadati,nećenikada
ožednjeti;alivodakojućumujadatibitćeunjemuizvor
vodekojatečeuživotvječni.
15Kažemužena:"Gospodine,dajmiovevodedane
ožedniminedolazimovamozahvatati."
16KažejojIsus:Idi,zovisvogamužaidođiovamo.
17Ženaodgovoriireče:Nemammuža.Isusjojreče:
Dobrosirekla:Nemammuža.
18Jersiimalapetmuževa;aonajkogasadaimašnijetvoj
muž:utomesidoistarekla.
19Ženamureče:"Gospodine,vidimdasitiprorok."
20Ocinašiklanjalisusenaovojgori;avikažetedajeu
Jeruzalemumjestogdjeseljuditrebajuklanjati.
21KažejojIsus:"Ženo,vjerujmidadolazičaskadse
nećeteklanjatiOcuninaovojgoriniuJeruzalemu."
22Viseklanjateneznatečemu:miznamočemuse
klanjamo,jerspasenjejeodŽidova.
23Alidolazičas,ivećjedošao,kadćesepraviklanjatelji
klanjatiOcuuduhuiistini;jerOtactražitakveklanjatelje.
24Bogjeduh:ikojimuseklanjaju,morajugaštovatiu
duhuiistini.
25Kažemužena:"ZnamdadolaziMesija,kojisezove
Krist:kadondođe,svećenamreći."
26Isusjojreče:"Jasamkojistobomgovorim."
27Tadadođošenjegoviučeniciizačudišeseštoon
razgovarasaženom,alinitkonereče:"Štotražiš?"ili,
Zaštorazgovarašsnjom?
28Ženajetadaostavilasvojuposuduzavodu,otišlaugrad
ireklaljudima:
29Dođite,viditečovjekakojimirečesveštosamučinio:
nijelitoKrist?
30Zatimiziđošeizgradaidođošeknjemu.
31Umeđuvremenusuganjegoviučenicimolili:"Učitelju,
jedi!"
32Aonimreče:"Imamjelazajelozakojevineznate."
33Rekošedakleučenicimeđusobom:"Jelimutkodonio
jesti?"
34Isusimreče:"Jelojemojevršitivoljuonogakojime
poslaidovršitidjelonjegovo."
35Zarnegovorite:Jošsučetirimjeseca,aondaćežetva?
Evo,kažemvam,podigniteočisvojeipogledajtepolja;jer
subijelivećzažetvu.
36Tkožanje,primaplaćuisabireplodzaživotvječni,da
sezajednoradujuionajkojisijeionajkojižanje.
37Iovdjejeistinitaonaizreka:Jedansije,adrugižanje.
38Poslaosamvasdapožnjeteononačemusenistetrudili:
drugisuljudiradili,avisteušliunjihoveradove.
39ImnogiSamarićaniizonogagradapovjerovašeunjega
zbogriječiženekojasvjedoči:"Rekaomijesveštosam
učinila."
40KadSamarićanidođošeknjemu,zamolišegadaostane
snjima;iostaondjedvadana.
41Imnogoihjevišepovjerovalozbogriječinjegove;
42Irekošeženi:"Sadavjerujemo,alinezbogtvojeriječi,
jersamismočuliiznamodajeovodoistaKrist,Spasitelj
svijeta."
43NakondvadanaonodeodandeiodeuGalileju.
44JersamjeIsussvjedočiodaproroknemačastiusvojoj
domovini.
45KadpakdođeuGalileju,primišegaGalilejci,vidjevši
sveštojeučiniouJeruzalemuzavrijemeblagdana;jeri
onisuišlinablagdan.
46TakojeIsusponovnodošaouKanuGalilejsku,gdjeje
pretvoriovoduuvino.Biojeinekiplemićčijijesinbio
bolestanuKafarnaumu.
47KadječuodajeIsusdošaoizJudejeuGalileju,dođek
njemuizamoligadasiđeiizliječimusinajerbijašena
samrti.
48TadamuIsusreče:"Akoneviditeznakoveičudesa,
nećetevjerovati."
49Plemićmureče:"Gospodine,siđiprijenegoštomi
dijeteumre."
50KažemuIsus:Idi!tvojsinživ.Čovjekpovjerovariječi
kojumujeIsusrekaoiodesvojimputem.
51Idokjevećsilazio,susrelisuganjegoveslugeijavili
mu:"Sintiježiv."
52Tadaihjeupitaozasatkadasepočeopopravljati.Aoni
murekoše:"Jučerusedmojuriostavigagroznica."
53Takojeotacsaznaodajetobioonajčasukojimuje
Isusrekao:"Tvojsinživi!"Ipovjerovaonicijelanjegova
kuća.
54OvojeopetdrugočudoštogaIsusučinikadizJudeje
dođeuGalileju.
POGLAVLJE5
1PoslijetogabilajesvetkovinaŽidova;iIsusuziđeu
Jeruzalem.
2UJeruzalemukodovčjetržnicenalazisebazenkojisena
hebrejskomzoveBethesdaiimapettrijemova.
3Unjimajeležalovelikomnoštvonemoćnognaroda,
slijepih,klonulih,usahlih,kojisučekalidavodakrene.
4Jeranđeojeuodređenovrijemesilaziouribnjaki
uzburkaovodu:tkogodjeprviušaonakonuzburkavanja
vode,ozdraviojeodbolestikojujeimao.
5Ondjebijašenekičovjekkojijetridesetiosamgodina
biobolestan.
6KadgaIsusvidjegdjeležiisaznadajevećdugoutom
stanju,rečemu:"Hoćešliozdraviti?"
7Nemoćničovjekmuodgovori:"Gospodine,nemam
čovjekadamespustiuribnjakkadsevodauzburka;ali
dokjadolazim,drugisilaziprijemene."
8KažemuIsus:"Ustani,uzmisvojuposteljuihodi."
9Čovjekodmahozdravi,uzesvojuposteljuiprohoda,a
togadanabijašesubota.
10Židovitadarekošeizliječenome:"Subotaje,nijeti
dopuštenonositisvojupostelju."
57

60. ZAHOD
11Onimodgovori:"Onajkojimeozdravio,onmireče:
Uzmisvojuposteljuihodi!"
12Tadagaupitaše:"Tkojeonajčovjekkojitireče:Uzmi
posteljusvojuihodi?"
13Iizliječeninijeznaotkoje,jerseIsusbijašeudaljio,jer
jenaonommjestubilomnoštvo.
14PoslijegaIsusnađeuhramuirečemu:"Evo,ozdravio
si;negriješivišedatenesnađeštogore."
15ČovjekodeijaviŽidovimadajeIsustajkojigaje
ozdravio.
16ZatosuŽidoviprogoniliIsusaitražilidagaubijujerje
točiniousubotu.
17AliIsusimodgovori:"Otacmojdosadaradi,ija
radim."
18ZatosuŽidovijošvišetražilidagaubiju,jernesamo
dajeprekršiosubotu,negojeiBoganazivaosvojimOcem,
izjednačujućisebesBogom.
19TadaimIsusodgovori:"Zaista,zaista,kažemvam,Sin
nemoženištačinitisamodsebe,negoštovididaOtacčini;
jerštogodončini,točiniiSin.
20JerOtacljubiSinaipokazujemusveštosamčini,i
pokazatćemudjelavećaodovih,dasevičudite.
21JerkaoštoOtacuskrisujemrtveioživljavaih;takoi
Sinoživljavakogahoće.
22JerOtacnesudinikome,negojesavsudpovjerioSinu.
23DasviljudičasteSinakaoštočasteOca.Tkonečasti
Sina,nečastiniOcakojigajeposlao.
24Zaista,zaista,kažemvam,tkoslušamojuriječivjeruje
uonogakojimeposla,imaživotvječniinedolazina
osudu;aliprelaziizsmrtiuživot.
25Zaista,zaista,kažemvam,dolazičas,ivećjedošao,
kadćemrtvičutiglasSinaBožjega,akojičuju,živjetće.
26JerkaoštoOtacimaživotusebi;takojedaoiSinuda
imaživotusebi;
27DaomujeivlastdasudijerjeSinČovječji.
28Nečuditesetome:jerdolazičasukojićesvikojisuu
grobovimačutinjegovglas,
29Iizaćiće;kojisudobročinili,douskrsnućaživota;a
onikojisučinilizlo,nauskrsnućeprokletstva.
30Nemogusamodsebeučinitiništa:kakočujem,sudim,
imojjesudpravedan;jernetražimsvojuvolju,negovolju
Ocakojimeposla.
31Akojasvjedočimsamzasebe,mojesvjedočanstvonije
istinito.
32Postojidrugikojisvjedočizamene;iznamdajeistinito
svjedočanstvokojimonsvjedočiomeni.
33PoslalisteIvanuionjeposvjedočiozaistinu.
34Alijaneprimamsvjedočanstvoodčovjeka,negoovo
govorimdasevispasite.
35Onbijašesvjetlokojegoriiblista,avisehtjedosteneko
vrijemeradovatiunjegovusvjetlu.
36AlijaimamvećesvjedočanstvoodIvanova:jerdjela
kojamijeOtacdaodadovršim,onaistadjelakojajačinim,
svjedočezamenedameOtacposla.
37IsamOtac,kojimeposla,svjedočizamene.Nitiste
ikadačulinjegovglas,nitistevidjelinjegovoblik.
38Anemateriječinjegovedaostaneuvama:jerne
vjerujeteonomekogajeonposlao.
39IstražujteSvetapisma;jermislitedaunjimaimateživot
vječni;ionisuonikojisvjedočezamene.
40Avinećetedoćikmenidabisteimaliživot.
41Neprimamčastiodljudi.
42AlipoznajemvasdaljubaviBožjenemateusebi.
43JasamdošaouimeOcasvogaineprimateme;ako
drugidođeusvojeime,njegaćeteprimiti.
44Kakomožetevjerovativikojiprimatečastjedniod
drugih,anetražitečastikojadolaziodBogajedinoga?
45NemislitedaćuvasjatužitiOcu:imatkovastuži,
Mojsije,ukogaseviuzdate.
46JerdastevjerovaliMojsiju,vjerovalibisteimeni,jer
onjepisaoomeni.
47Aliakonevjerujetenjegovimspisima,kakoćete
vjerovatimojimriječima?
POGLAVLJE6
1PoslijetogaprijeđeIsusprekoGalilejskogmora,tojest
Tiberijadskogmora.
2Zanjimjeslijedilovelikomnoštvojersuvidjeličudesa
kojaječinionadbolesnicima.
3Isussepopenagoruiondjesjedisasvojimučenicima.
4AbijašeblizuPasha,židovskiblagdan.
5KadIsuspodižeočiiugledavelikodruštvokakodolazik
njemu,rečeFilipu:"Gdjećemokupitikruhadaovijedu?"
6Iovorečedagaiskušajerjesamznaoštoćeučiniti.
7Filipmuodgovori:"Dvjestadenarakruhanijeimdosta
dasvatkoodnjihmalouzme."
8Jedanodnjegovihučenika,Andrija,bratŠimunaPetra,
rečemu:
9Ovdjejedječakkojiimapetječmenihkruhovaidvije
ribice;alištosuonimeđutolikim?
10AIsusreče:Nekaljudisjednu.Sadajenatommjestu
bilomnogotrave.Iljudiposjedašeokopettisuća.
11Isusuzekruhove;ipoštojezahvalio,podijelioje
učenicima,aučenicionimakojisusjedili;aistotakoiod
ribakolikogodbihtjeli.
12Kadsenasitiše,rečesvojimučenicima:"Pokupite
preostaleulomkedaseništaneizgubi."
13Zatoihskupišeinapunedvanaestkošarasulomcimaod
petječmenihkruhovakojisuostalionimakojisujeli.
14Tadatiljudi,kadsuvidjeličudoštogaIsusučini,
rekoše:"Ovojeuistinuonajprorokkojiimadoćinasvijet."
15KadjedakleIsusdoznaodaćedoćiisilomgauhvatiti
dagazakralje,odeopetsamugoru.
16Kadjepalavečer,njegoviučenicisiđošekmoru.
17Iuđošeulađuizaplovišeprekomoraprema
Kafarnaumu.Ivećjebiomrak,aIsusnijedošaoknjima.
18Imoresepodiglozbogjakogvjetrakojijepuhao.
19Kadsu,dakle,veslaliokodvadesetipetilitrideset
stadija,ugledajuIsusakakohodapomoruipribližavase
lađi;iprestrašišese.
20Alionimreče:Jasam;nebojse.
21Tadasugadragovoljnoprimiliulađuilađajeodmah
bilanaobalikamosuišli.
22Sutradan,kadnarodkojijestajaosonustranumora
vidjedaondjenemadrugelađeosimoneukojusuušli
njegoviučenici,idaIsusnijeušaosasvojimučenicimau
lađu,negodajenjegovučenicisuotišlisami;
23(AlidrugesulađestigleizTiberijadeblizumjestagdje
sublagovalikruh,nakonštojeGospodinzahvalio:)
24KaddaklenarodvidjedaondjenemaIsusaninjegovih
učenika,ukrcašeseioniulađeidođošeuKafarnaum
tražećiIsusa.
58

61. ZAHOD
25Ikadganađošenadrugojstranimora,rekošemu:
"Učitelju,kadsiovamodošao?"
26Isusimodgovori:"Zaista,zaista,kažemvam,netražite
mezatoštostevidjeličudesa,negozatoštostejeliod
kruhovainasitilise."
27Netruditesezamesokojeprolazi,negozaonomeso
kojeostajezaživotvječni,kojećevamdatiSinČovječji,
jergajeBogOtaczapečatio.
28Tadamurekoše:"Štodačinimodačinimodjela
Božja?"
29Isusimodgovori:"OvojedjeloBožjedavjerujeteu
onogakogaonposla."
30Rekošemu,dakle,kakavznakpokazuješdavidimoida
tipovjerujemo?čimesebaviš
31Ocisunašijelimanuupustinji;kakojepisano,daoim
jekruhsnebadajedu.
32TadaimIsusreče:"Zaista,zaista,kažemvam,nijevam
Mojsijedaoonajkruhsneba;alivammojOtacdajepravi
kruhsneba.
33JerkruhjeBožjionajkojisilazisnebaidaježivot
svijetu.
34Tadamurekoše:"Gospodine,dajnamuvijekovoga
kruha!"
35AIsusimreče:"Jasamkruhživota.Tkodolazikmeni,
nećeogladnjetinikada;itkovjerujeumene,nećeožednjeti
nikada.
36Alirekohvamdastemeivividjeliinevjerujete.
37SveštomiOtacdajedoćićekmeni;ionogakojidođek
meninećuizbaciti.
38Jerjasiđohsnebanedavršimsvojuvolju,negovolju
onogakojimeposla.
39AovojevoljaOcakojimeposla:daodsvegaštomije
daoništaneizgubim,negodatouskrisimuposljednjidan.
40Aovojevoljaonogakojimeposla:dasvakikojividi
Sinaivjerujeunjegaimaživotvječni;ijaćugauskrisitiu
posljednjidan.
41Židovisutadamrmljalinanjegajerjerekao:"Jasam
kruhkojijesnebasišao."
42Aonirekoše:"NijeliovoIsus,sinJosipov,čijegaocai
majkupoznajemo?"kakoondakaže:sišaosamsneba?
43Isusimtadaodgovori:"Nemrmljajtemeđusobom!"
44NitkonemožedoćikmeniakoganepovučeOtackoji
meposla;ijaćugauskrisitiuposljednjidan.
45Pisanojeuprorocima:SvićebitipoučeniodBoga.
Svaki,dakle,kojiječuoinaučioodOca,dolazikmeni.
46NijedajetkovidioOca,osimOnajkojijeodBoga,on
jevidioOca.
47Zaista,zaista,kažemvam,tkovjerujeumene,imaživot
vječni.
48Jasamtajkruhživota.
49Vašisuočevijelimanuupustinjiiumrlisu.
50Ovojekruhkojisilazisnebadačovjekodnjegajedei
neumre.
51Jasamkruhživikojijesišaosneba:jedelitkood
ovogakruha,živjetćeuvijeke;akruhkojićujadatitijelo
jemojekojećudatizaživotsvijeta.
52Židoviseprepirahumeđusobomgovoreći:Kakonam
ovajmožedatisvojetijelozajelo?
53TadaimIsusreče:"Zaista,zaista,kažemvam,akone
jedetetijelaSinaČovječjegainepijetekrvinjegove,
nemateživotausebi."
54Tkoblagujemojetijeloipijemojukrv,imaživotvječni;
ijaćugauskrisitiuposljednjidan.
55Jertijelojemojepravojeloikrvjemojapravopiće.
56Tkojedemojetijeloipijemojukrv,umeniprebivaija
unjemu.
57KaoštojemeneposlaoživiOtacijaživimpoOcu,tako
ionajkojimeneblaguje,živjetćepomeni.
58Ovojekruhkojijesišaosneba:nekaoštosuvašioci
jelimanuiumrlisu:tkojedeodovogakruha,živjetće
uvijeke.
59TorečeusinagogidokjenaučavaouKafarnaumu.
60Mnogiodnjegovihučenika,čuvšito,rekoše:"Teškaje
toriječ!"tkotomožečuti?
61KadjeIsusznaousebidanjegoviučenicinato
mrmljaju,rečeim:"Zarvastosablažnjava?"
62ŠtoiakoviditeSinačovječjegakakosepenjegoregdje
jebioprije?
63Duhjetajkojioživljava;tijelonekoristiništa:riječi
kojevamgovorimduhsuiživotsu.
64Aliimanekihodvaskojinevjeruju.JerIsusjeod
početkaznaotkosuonikojinevjerujuitkoćegaizdati.
65Ireče:"Zatovamrekohdanitkonemožedoćikmeni
akomunebudedanoodmogaOca."
66Odtadasusemnogiodnjegovihučenikavratiliiviše
nisuišlisnjim.
67TadaIsusrečedvanaestorici:"Hoćeteliiviotići?"
68TadamuodgovoriŠimunPetar:"Gospodine,komeda
idemo?"tiimašriječiživotavječnoga.
69AmivjerujemoiznamodasitiKrist,SinBogaživoga.
70Isusimodgovori:"Nisamlijaizabraovas
dvanaestoricu,ajedanjeodvasđavao?"
71GovoriojeoJudiIskariotskom,sinuŠimunovu:jeron
gajetrebaoizdati,budućijedanoddvanaestorice.
POGLAVLJE7
1PoslijetogaIsusjehodiopoGalileji,jernijehtiohodati
poŽidovima,jersuŽidovitražilidagaubiju.
2Bližiosežidovskiblagdansjenica.
3Rekošemudaklenjegovabraća:"Idiodavdeiidiu
Judejudaitvojiučenicividedjelakojačiniš."
4Jernitkonečinineštotajno,asamtražidabudepoznat.
Akoovočiniš,pokažisesvijetu.
5Jerninjegovabraćanisuvjerovalaunjega.
6TadaimIsusreče:Mojevrijemejošnijedošlo,avašeje
vrijemeuvijekspremno.
7Svijettenemožemrziti;alimenemrzijerjasvjedočim
zanjegadasumudjelazla.
8Iditevinaovajblagdan:jajošneidemnaovajblagdan;
jermojevrijemejošnijedošlo.
9Kadimrečeteriječi,ostadejošuGalileji.
10Alikadsunjegovabraćaotišlagore,tadajeionotišao
nablagdan,nejavno,negokaotajno.
11TadasugaŽidovitražilinablagdanipitali:"Gdjeje?"
12Unarodusemnogomrmljaloonjemu:jednisugovorili:
"Onjedobarčovjek",drugisugovorili:"Ne;alionvara
narod.
13Alinitkonijejavnogovorioonjemuzbogstrahaod
Židova.
14AusredblagdanauziđeIsusuhraminaučavaše.
15AŽidovisusečudiligovoreći:"Kakoovajznaslova,a
nijeihnaučio?"
59

62. ZAHOD
16Isusimodgovori:"Mojnauknijemoj,negoonogakoji
meposla."
17Hoćelitkovršitinjegovuvolju,spoznatćenaukjeliod
Bogailijasamodsebegovorim.
18Tkogovorisamodsebe,tražisvojuslavu,atkotraži
slavuonogakojigajeposlao,onjeistinitinemaunjemu
nepravde.
19NijelivamMojsijedaozakon,anitkoodvasnedrži
zakon?Zaštomenamjeravašubiti?
20Narododgovori:"Imašđavla,tkotenamjeravaubiti?"
21Isusimodgovori:"Učiniosamjednodjeloisvise
čudite."
22Mojsijevamjedakledaoobrezanje;(nezatoštojeod
Mojsija,negoodotaca;)aviusubotuobrezujetečovjeka.
23Akosetkoobrežeusubotu,daseneprekršiMojsijev
zakon;Ljutitelisenameneštosamčovjekaozdravioudan
subotnji?
24Nesuditepovanjštini,negosuditepravednimsudom.
25RekošetadanekiJeruzalemci:"Nijelitoonajkoga
tražedaubiju?"
26Ali,gle,onhrabrogovori,aonimuništanegovore.
ZnajulivladaridoistadajetoistiKrist?
27Aliovogačovjekaznamoodakleje;alikadKristdođe,
nitkoneznaodakleje.
28TadapovikaIsusuhramudokjenaučavao:"I
poznajetemeiznateodaklesam;inisamdošaosamod
sebe,negojeistinitOnajkojimeposla,kojegavine
poznajete."
29Alijagapoznajemjersamodnjegaionmeposlao.
30Tadasutražilidagauhvate,alinitkonijedigaorukena
njegajerjošnijedošaonjegovčas.
31Imnogiljudipovjerovašeunjegairekoše:"KadKrist
dođe,hoćeličinitivišečudesaodovihkojejeovajčinio?"
32Farizejisučulidanarodtakoneštomrmljaonjemu.a
farizejiiglavarisvećeničkiposlašeslugedagauhvate.
33TadaimIsusreče:"Jošsammalovremenasvama,pa
ćuićikonomekojimeposla."
34Tražitćeteme,alimenećetenaći;igdjesamja,onamo
nemožetedoći.
35RekošetadaŽidovimeđusobom:"Kamoćeonićidaga
nećemonaći?"hoćeliićikraspršenimmeđupoganimai
poučavatipogane?
36Štoznačiovoštoreče:Tražitćeteme,alimenećete
naći;igdjesamja,onamonemožetedoći?
37Posljednjidan,velikidanblagdana,stadeIsusipovika:
"Akojetkožedan,nekadođekmeniinekapije."
38Tkovjerujeumene,kakokažePismo,iznjegovaće
trbuhapotećirijekeživevode.
39(AliovorečeoDuhu,kojegaimajuprimitionikoji
vjerujuunjega:jerDuhSvetijošnebijašedan,jerIsusjoš
nebijašeproslavljen.)
40Mnogiljudi,kadsučuliovuriječ,govorilisu:"Ovoje
zaistaPoslanik."
41Drugisugovorili:"OvojeKrist."Alinekirekoše:Hoće
liKristdoćiizGalileje?
42NekaželiPismodaKristdolaziizpotomstvaDavidova
iizgradaBetlehema,gdjejeDavidbio?
43Takojezbognjegadošlodorazdorameđuljudima.
44Inekiodnjihhtjedošegauhvatiti;alinitkonijedigao
rukenanjega.
45Tadadođošeslužbeniciglavarimasvećeničkimi
farizejima.aoniimrekoše:Zaštoganistedoveli?
46Časniciodgovoriše:"Nikadčovjeknijetakogovorio
kaoovajčovjek."
47Tadaimfarizejiodgovoriše:"Zarsteivizavedeni?"
48Jelitkoodglavarailiodfarizejapovjerovaounjega?
49Aliovajnarodkojinepoznajezakonaprokletje.
50RečeimNikodem(kojijenoćudošaoIsusu,jedanod
njih):
51Zarnašzakonsudiikogaprijenegoštogasaslušai
saznaštočini?
52Odgovorišemu:"JesiliitiizGalileje?"Istražitei
pogledajte:jerizGalilejeneizlaziprorok.
53Isvakiodesvojojkući.
POGLAVLJE8
1IsusjeotišaonaMaslinskugoru.
2Ranoujutroponovnodođeuhramisavnaroddođek
njemu;aonsjedeipoučavašeih.
3Književniciifarizejidovedošeknjemuženuuhvaćenuu
preljubu;ikadsujepostaviliusredinu,
4Kažumu:"Učitelju,ovaježenauhvaćenaupreljubu,na
samomčinu."
5Mojsijenamjeuzakonuzapovjediodasetakvi
kamenuju;alištotikažeš?
6Torekošeiskušavajućigadabigamoralioptužiti.Ali
Isussesagneiprstompisapozemlji,kaodaihnečuje.
7Pakadsugaoninastavilipitati,onsepodižeirečeim:"
Tkojemeđuvamabezgrijeha,nekaprvibacikamenna
nju."
8Iopetsesagnuoipisaopozemlji.
9Onikojisutočuli,ukorenisvojomsavješću,jedanpo
jedanodoše,počevšiodnajstarijihdoposljednjih.Iostade
Isussamiženakojajestajalausredini.
10KadseIsususpraviinevidjenikogaosimžene,rečejoj:
Ženo,gdjesuonikojitetuže?zartenitkonijeosudio?
11Onareče:"Nitko,Gospodine!"AIsusjojreče:Nijate
neosuđujem:idiinegriješiviše.
12TadaimIsusopetreče:"Jasamsvjetlostsvijeta;tkome
slijedi,nećehoditiutami,negoćeimatisvjetlostživota."
13Rekošemufarizeji:"Tisamzasebesvjedočiš."tvoj
zapisnijeistinit.
14Isusimodgovori:"Iakosvjedočimsamzasebe,ipakje
mojesvjedočanstvoistinito:jerznamodaklesamdošaoi
kamoidem;alinemožeteznatiodakledolazimikamo
idem.
15Visuditepotijelu;Nesudimnikome.
16Aliakojaisudim,mojjesudistinit:jernisamsam,
negojaiOtackojimeposla.
17Iuvašemjezakonuzapisanodajesvjedočanstvo
dvojiceljudiistinito.
18JasvjedočimzasebeisvjedočizameneOtackojime
posla.
19Tadamurekoše:"GdjejetvojOtac?"Isusodgovori:Ne
poznajetenimeneniOcamojega;dastemenepoznavali,i
Ocabistemogapoznavali.
20OveriječirečeIsusuriznicidokjenaučavaouHramu.
jernjegovčasjošnijedošao.
21TadaimIsusopetreče:"Jaidem,avićetemetražitii
umrijetćeteugrijesimasvojim.Kamojaidem,vine
možetedoći."
22TadarekošeŽidovi:Hoćeliseubiti?jeronkaže:Kamo
jaidem,vinemožetedoći.
60

63. ZAHOD
23Aonimreče:Visteodozdo;Jasamodozgor:visteod
ovogasvijeta;Janisamodovogasvijeta.
24Zatosamvamrekaodaćeteumrijetiusvojimgrijesima;
jerakonevjerujetedasamja,umrijetćeteusvojim
grijesima.
25Tadamurekoše:Tkositi?AIsusimreče:"Onoisto
štosamvamrekaoodpočetka."
26Mnogotogaimamrećiisuditiovama,aliOnajkojime
poslaistinitje;igovorimsvijetuonoštosamonjemučuo.
27NisurazumjelidaimjegovoriooOcu.
28TadaimIsusreče:"KadpodigneteSinaČovječjega,
tadaćeteznatidasamjaidaništanečinimsamodsebe."
alikakomeOtacnaučio,ovogovorim.
29IOnajkojimeposlasamnomje:Otacmeneostavi
sama;jerjauvijekradimonoštomusesviđa.
30Dokjegovorioteriječi,mnogipovjerovašeunjega.
31TadarečeIsusonimŽidovimakojipovjerovašeunjega:
"Akoustrajeteumojojriječi,doistastemojiučenici."
32Ispoznatćeteistinuiistinaćevasosloboditi.
33Odgovorišemu:"MismoAbrahamovopotomstvoi
nikadanikomenismobilirobovi.Kakotigovoriš:'Bitćete
slobodni?"
34Isusimodgovori:"Zaista,zaista,kažemvam,svaki
kojičinigrijeh,slugajegrijeha."
35Alisluganeostajezauvijekukući,negoSinostaje
zauvijek.
36AkovasdakleSinoslobodi,bitćetedoistaslobodni.
37ZnamdasteAbrahamovopotomstvo;alitražiteme
ubiti,jermojariječnemamjestauvama.
38JagovorimštosamvidiokodsvogaOca,avičinitešto
stevidjelikodsvojegaoca.
39Onimuodgovoriše:"Abrahamjenašotac."Isusimreče:
DastedjecaAbrahamova,činilibistedjelaAbrahamova.
40Alisadatražitedameubijete,čovjekakojisamvam
rekaoistinu,kojusamčuoodBoga:tonijeučinio
Abraham.
41Vičinitedjelasvogaoca.Tadamurekoše:Nismo
rođeniodbluda;imamojednogOca,Boga.
42Isusimreče:"DajeBogvašOtac,ljubilibisteme;jer
jasamodBogaizišaoidošao;nitijasamodsebedođoh,
negomeonposla.
43Zaštonerazumijetegovormoj?čakizatoštonemožete
čutimojuriječ.
44Otacvamjeđavaoihoćetevršitipožudesvogaoca.On
bijašeubojicaodpočetkainestajašeuistini,jeristine
nemaunjemu.Kadgovorilaž,govorisvoje,jeronjelažac
iotaclaži.
45Abudućidavamistinugovorim,nevjerujetemi.
46Tkomeodvasuvjeravaugrijeh?Aakoistinugovorim,
zaštominevjerujete?
47TkojeodBoga,slušaBožjeriječi;viihdakleneslušate,
jernisteodBoga.
48TadamuŽidovirekoše:"Zarnekažemodobrodasiti
Samarijanacidaimašđavla?"
49Isusodgovori:"Janemamđavla;alijačastimsvoga
Oca,avimesramotite.
50Inetražimsvojuslavu:postojionajkojitražiisudi.
51Zaista,zaista,kažemvam,držilitkomojuriječ,neće
vidjetismrtinikada.
52TadamurekošeŽidovi:"Sadaznamodaimašđavla."
Abrahamjemrtav,aproroci;atikažeš:'Čovjekdržimoju
riječ,nećeokusitismrtidovijeka'.
53JesilivećiodnašegaocaAbrahama,kojijemrtav?i
prorocisumrtvi:kogatičiniš?
54Isusodgovori:"Akojačastimsamsebe,mojačastnije
ništa:mojjeOtactajkojimečasti;zakogakažetedajevaš
Bog.
55Aliganisteupoznali;alijagapoznajem;iakokažem:
nepoznajemga,bitćulažackaoivi;alijagapoznajemi
držimseriječinjegove.
56VašotacAbrahamradovaoseštoćevidjetimojdan,i
vidiogajeiobradovaose.
57TadamurekošeŽidovi:"Nemašjošpedesetgodina,a
jesilividioAbrahama?"
58Isusimreče:"Zaista,zaista,kažemvam,prijenego
Abrahampostade,Jajesam."
59Tadauzešekamenjedagagađaju,aliseIsussakrii
iziđeizHrama,prošavšimeđunjimaitakoprođe.
POGLAVLJE9
1KadjeIsusprolazio,ugledačovjekakojijebioslijepod
rođenja.
2Iupitašeganjegoviučenici:"Učitelju,tkojesagriješio,
onilinjegoviroditelji,daseslijeprodio?"
3Isusodgovori:"Nijesagriješionionninjegoviroditelji,
negodaseočitujudjelaBožjananjemu."
4Moramčinitidjelaonogakojimeposladokjedan;
dolazinoćkadnitkonemožeraditi.
5Doksamusvijetu,svjetlosamsvijeta.
6Kadjetorekao,pljunuojenazemlju,napravioglinuod
pljuvačkeinamazaoglinomočislijepca,
7Irečemu:Idi,operiseuribnjakuSiloamu(štou
prijevoduznačiPoslan).Ondakleodesvojimputem,opra
seidođeprogledajući.
8Susjediionikojisugaprijevidjelidajeslijeprekoše:
"Nijelitoonajštojesjedioiprosio?"
9Nekisugovorili:"Ovojeon",drugisugovorili:"Onje
sličannjemu",aonjegovorio:"Jasamtaj."
10Zatomurekoše:Kakosutiseotvorileoči?
11Onodgovoriireče:ČovjekkojisezoveIsusnačini
glinu,pomazamiočiirečemi:IdiujezeroSiloamioperi
se!Iodoh,oprahseiprogledah.
12Tadamurekoše:"Gdjejeon?"Rekaoje,neznam.
13Dovedošefarizejimaonogakojijeprijebioslijep.
14AbijašesubotakadIsusnačiniglinuiotvorimuoči.
15Ifarizejisugaopetupitalikakojeprogledao.Rečeim:
Glinamijestavionaočiiopraosamseividim.
16Zatorekošenekiodfarizeja:"OvajčovjeknijeodBoga
jernesvetkujesubotu."Drugisugovorili:Kakomože
čovjekgrešnikčinititakvačudesa?Imeđunjimajebila
podjela.
17Opetkažuslijepcu:"Štotikažešonjemudatijeotvorio
oči?"Rekaoje,Onjeprorok.
18AliŽidovinisuvjerovalizanjega,dajebioslijepidaje
progledao,doknisupozvaliroditeljeonogakojije
progledao.
19Iupitašeih:"Jeliovovašsinzakojegkažetedase
rodioslijep?"kakoondasadavidi?
20Odgovorišeimnjegoviroditeljiirekoše:"Znamodaje
ovonašsinidajerođenslijep.
21Alikakosadavidi,neznamo;ilitkomujeotvoriooči,
neznamo:onjepunoljetan;pitajga:onćesamgovoriti.
61

64. ZAHOD
22OveriječirekošenjegoviroditeljijersusebojaliŽidova;
jerŽidovisusevećbilidogovorilidatkogodpriznadaje
Krist,nekabudeizbačenizsinagoge.
23Zatorekošenjegoviroditelji:'Punoljetanje;pitajga.
24Tadaopetpozvašečovjekakojibijašeslijepirekošemu:
"DajhvaluBogu!Znamodajeovajčovjekgrešnik."
25Onodgovori:"Jeligrešnikiline,neznam;jednoznam:
doksambioslijep,sadavidim."
26Tadamuopetrekoše:"Štotijeučinio?"kakotije
otvoriooči?
27Onimodgovori:"Većsamvamrekao,alinistečuli;
zaštobistehtjeliopetčuti?"hoćeteliivibitinjegovi
učenici?
28Tadagaizgrdišeirekoše:Tisinjegovučenik;alimi
smoMojsijeviučenici.
29ZnamodajeBoggovorioMojsiju;azaovoganeznamo
odakleje.
30Čovjekimodgovoriireče:"Ovoječudesnastvar,dane
znateodakleje,aipakmijeotvoriooči."
31ZnamodaBogneuslišavagrešnike,aliakojetkoBožji
štovateljivršinjegovuvolju,njegauslišava.
32Odpostankasvijetanijesečulodajetkootvoriooči
slijepcuodrođenja.
33KadovajčovjeknebibioodBoga,nebimogaoučiniti
ništa.
34Odgovorišemu:"Savsirođenugrijesima,atilinas
učiš?"Iizbacilisuga.
35Isusječuodasugaizbacili.ikadganađe,rečemu:
VjeruješliuSinaBožjega?
36Onodgovori:"Tkojeon,Gospodine,davjerujemu
njega?"
37AIsusmureče:"Itisigavidioionjekojigovoris
tobom."
38Aonreče:"Vjerujem,Gospodine."Iobožavaogaje.
39AIsusreče:Nasudsamdošaonaovajsvijetdavide
kojinevide;idabionikojividepostalislijepi.
40Nekiodfarizejakojibijahusnjimčušeteriječiirekoše
mu:"Zarsmoimislijepi?"
41Isusimreče:"Dasteslijepi,nebisteimaligrijeha.A
sadakažete:Vidimo;stogatvojgrijehostaje.
POGLAVLJE10
1Zaista,zaista,kažemvam,tkoneulazinavratautorza
ovce,negoseuspnenekimdrugimputem,tajjelopovi
razbojnik.
2Atkoulazinavrata,pastirjeovcama.
3Njemuvratarotvara;iovceslušajuglasnjegov,ion
svojeovcezoveimenomiizvodiih.
4Ikadistjerasvojeovce,ideprednjima,aovcegaslijede,
jerpoznajunjegovglas.
5Zastrancemnećeići,negoćeodnjegapobjeći,jerne
poznajuglasatuđinaca.
6TuimprispodoburečeIsus,alioninerazumješeštojeto
štoimreče.
7TadaimIsusponovnoreče:"Zaista,zaista,kažemvam,
jasamvrataovcama."
8Svikojisuikaddošliprijemenesulopoviirazbojnici,
aliihovcenisuslušale.
9Jasamvrata:prekomenetkouđe,spasitćese,ulazitćei
izlazitiipašućenaći.
10Lopovdolazisamodaukrade,ubijeiuništi:jasam
došaodaživotimajuidagauizobiljuimaju.
11Jasampastirdobri:pastirdobriživotsvojdajezaovce.
12Alionajkojijenajamnik,anepastir,komeovcenisu
svoje,vidivukagdjedolazi,ostavljaovceibježi;avukih
uhvatiiraspršiovce.
13Najamnikbježijerjenajamnikinemarizaovce.
14Jasampastirdobriipoznajemsvojeovceimojeme
poznaju.
15KaoštomenepoznajeOtac,takoijapoznajemOcai
životsvojpolažemzaovce.
16Imamidrugihovacakojenisuizovogaovčinjaka:injih
moramdovestiionećečutimojglas;ibitćejednostadoi
jedanpastir.
17ZatomemojOtacljubi,jerjapolažemsvojživotdaga
opetuzmem.
18Nitkomiganeuzima,negogasamodsebepolažem.
Imammoćpoložitigaiimamvlastponovnogauzeti.Ovu
samzapovijedprimioodsvogaOca.
19ZbogovihriječiopetnastarazdormeđuŽidovima.
20Mnogiodnjihrekoše:"Imađavlailudje."zaštoga
slušaš?
21Drugisugovorili:Ovonisuriječiopsjednutog.Moželi
đavootvoritiočislijepima?
22UJeruzalemujebioblagdanposvećenja,abilajezima.
23IsusjehodaouhramuuSalomonovomtrijemu.
24TadagaokružišeŽidoviirekošemu:"Doklećešnas
tjeratidasumnjamo?"AkositiKrist,recinamotvoreno.
25Isusimodgovori:"Rekohvam,inevjerujete:djela
kojačinimuimeOcasvoga,onasvjedočeomeni."
26Alivinevjerujetejernisteodmojihovaca,kaoštovam
rekoh.
27Mojeovceslušajumojglas,ijaihpoznajem,ioneidu
zamnom.
28Ijaimdajemživotvječni;inikadanećepropasti,nitiće
ihitkootetiizmojeruke.
29Otacmoj,kojimiihjedao,većijeodsvih;initkoihne
možeistrgnutiizrukeOcamoga.
30JaimojOtacjednosmo.
31Židoviopetuzešekamenjedagakamenuju.
32Isusimodgovori:"Mnogasamvamdobradjela
pokazaoodsvogaOca;zakojemeodtihdjelakamenujete?
33Židovimuodgovoriše:"Zadobrodjelonekamenujemo
te;alizabogohuljenje;izatoštoti,budućidasičovjek,
sebečinišBogom.
34Isusimodgovori:"NijelipisanouvašemZakonu:Ja
rekoh:Bogoviste?"
35Akojebogovimanazvaoone,kojimajeriječBožja
došla,aPismosenemožeprekršiti;
36RecitezaonogakogajeOtacposvetioiposlaonasvijet:
Tihuliš!jerrekoh:SinsamBožji?
37AkonečinimdjelaOcasvojega,nevjerujtemi.
38Aliakočinim,iakomeninevjerujete,vjerujtedjelima,
daspoznateipovjerujetedajeOtacumeniijaunjemu.
39Zatosuopettražilidagauhvate,aliimjeonizmakaoiz
ruku,
40IopetodesdrugestraneJordananamjestogdjejeIvan
prvokrstio;itujeboravio.
41Imnogipribjegošeknjemuirekoše:"Ivannijeučinio
nikakvočudo;alisveštojeIvanrekaooovomčovjeku
bilojeistina."
42Imnogiondjepovjerovašeunjega.
62

65. ZAHOD
POGLAVLJE11
1BiojebolestannekičovjekpoimenuLazarizBetanije,
gradaMarijeinjezinesestreMarte.
2(BilajeonaMarijakojajepomazalaGospodinapomašću
ikosommuotrlanoge,čijijebratLazarbiobolestan.)
3Zatonjegovesestreposlašeknjemugovoreći:
"Gospodine,evo,bolestanjeonajkogaljubiš."
4KadjeIsustočuo,reče:"Ovabolestnijenasmrt,nego
naslavuBožju,daseponjojproslaviSinBožji."
5IsusjevolioMartuinjezinusestruiLazara.
6Kadjedaklečuodajebolestan,ostadejošdvadanana
istommjestugdjejebio.
7Zatimrečesvojimučenicima:"HajdemoopetuJudeju!"
8Kažumunjegoviučenici:"Učitelju,Židovisutenedavno
htjelikamenovati."iidešliopetonamo?
9Isusodgovori:"Nijelidandvanaestsati?"Hodilitko
danju,nespotičesejervidisvjetlostovogasvijeta.
10Alitkohodinoću,spotičese,jerunjemunemasvjetla.
11Toreče,azatimimreče:"PrijateljnašLazarspava;ali
jaidemdagaprobudimizsna.
12Tadarekošenjegoviučenici:"Gospodine,akospava,
ozdravitće."
13AliIsusjegovorioonjegovojsmrti,aonisumislilida
jegovoriooodmoruusnu.
14TadaimIsusotvorenoreče:Lazarjeumro.
15Idragomijezbogvasštonisambiotamo,unamjerida
povjerujete;ipakpođimoknjemu.
16TadarečeToma,zvanBlizanac,svojimsuučenicima:
"Hajdemoimidaumremosnjime!"
17KadIsusdođe,nađedajevećčetiridanaležaougrobu.
18BetanijajebilablizuJeruzalema,udaljenaokopetnaest
stadija.
19MnogisuŽidovidošlikMartiiMarijidaihutješezbog
njihovabrata.
20ČimjeMartačuladaIsusdolazi,pođemuususret,a
Marijajeostalasjeditiukući.
21TadarečeMartaIsusu:"Gospodine,dasitibioovdje,
mojbratnebiumro."
22Aliznamdavećsada,štogodzamolišodBoga,Bogće
tidati.
23Isusjojreče:"Tvojćebratuskrsnuti."
24Martamureče:"Znamdaćeuskrsnutiouskrsnućuu
posljednjidan."
25Isusjojreče:"Jasamuskrsnućeiživot.Tkovjerujeu
mene,akoiumre,živjetće."
26Itkogodživiivjerujeumene,nećenikadaumrijeti.
Vjeruješliuovo?
27Onamureče:"Da,Gospodine,vjerujemdasitiKrist,
SinBožji,kojitrebadoćinasvijet."
28Rekavšito,odeikriomicepozvasvojusestruMariju
govoreći:Učiteljjedošaoizovete.
29Čimjetočula,brzoustaneidođeknjemu.
30Isusjošnijebioušaougrad,negojebionaonom
mjestugdjegajeMartasusrela.
31Židovi,kojisubilisnjomukućiitješilije,vidjevši
Marijudaježurnoustalaiizišla,pođošezanjomgovoreći:
"Idenagrobdaondjeplače."
32KadMarijatadadođeonamogdjebijašeIsusiugleda
ga,pademuprednogeirečemu:"Gospodine,dasitibio
ovdje,mojbratnebiumro."
33KadjedakleIsusvidjekakoplačeiŽidovekojisudošli
snjomkakoplaču,uzdahneuduhuiuznemirise.
34Ireče:"Gdjestegapoložili?"Rekošemu:Gospodine,
dođiividi.
35Isusjeplakao.
36TadarekošeŽidovi:"Gle,kakogajevolio!"
37Anekiodnjihrekoše:"Nijeliovaj,kojijeslijepcu
otvoriooči,mogaoučinitidaniovajneumre?"
38Isusdakleponovnousebiuzdišućidođeugrob.Bilaje
topećina,ananjojjeležaokamen.
39Isusreče:Odmaknitekamen.Marta,sestraumrloga,
rečemu:Gospodine,većsmrdi,jerjevećčetiridanamrtav.
40KažejojIsus:"Nisamlitirekaodaćeš,akobudeš
vjerovala,vidjetislavuBožju?"
41Zatimsuodnijelikamensmjestagdjejebiopoložen
mrtvac.AIsuspodižeočiireče:Oče,zahvaljujemtištosi
meuslišao.
42Iznaosamdameuvijekuslišavaš,alirekohtozbog
narodakojistojiuzanj,davjerujudasimetiposlao.
43Rekavšito,povikaizaglasa:"Lazare,izađivan!"
44Imrtvaciziđe,rukuinoguzavezanihgrobnim
pokrivačem,alicemubijašeomotanoubrusom.Isusim
reče:Odriješitegaipustitenekaide!
45TadapovjerovašeunjegamnogiŽidovikojidođošek
MarijiividješeštoIsusučini.
46Alinekiodnjihodošekfarizejimairekošeimštoje
Isusučinio.
47Tadaglavarisvećeničkiifarizejisabraševijećeirekoše:
Štoćemo?jerovajčovjekčinimnogačudesa.
48Akogatakoostavimo,svićeljudipovjerovatiunjega;i
Rimljanićedoćiioduzetinamimjestoinarod.
49Ajedanodnjih,poimenuKajfa,kojijetegodinebio
velikisvećenik,rečeim:Viništaneznate.
50Nitismatrajtedajezanaskorisnodajedančovjekumre
zanarod,adanepropadnečitavnarod.
51Aovonijerekaosamodsebe,negojetegodine,kao
velikisvećenik,prorekaodaćeIsusumrijetizatajnarod;
52Inesamozatajnarod,negoidasabereujednodjecu
Božjukojasuseraspršila.
53Tadasuseodtogadanadogovorilidagaubiju.
54IsusdaklenijevišejavnohodaomeđuŽidovima;nego
jeodatleotišaoukrajblizupustinje,ugradzvanEfrajim,i
ondjeostaosasvojimučenicima.
55BližilasežidovskaPasha,imnogisuprijePasheotišli
izzemljegoreuJeruzalemdaseočiste.
56TadapotražišeIsusaistojećiuhramurazgovarahu
međusobom:"Štomislitedaonnećedoćinagozbu?"
57Ivelikisvećeničkiifarizejidadošezapovijedda,ako
tkodoznagdjeje,nekatojavidagauhvate.
POGLAVLJE12
1IsusješestdanaprijePashedošaouBetaniju,gdjejebio
mrtviLazar,kojegajeuskrisioodmrtvih.
2Ondjemuprirediševečeru;aMartajeslužila,aLazarje
biojedanodonihkojisusjedilisnjimzastolom.
3TadaMarijauzefuntupomastiodnarda,vrloskupocjene,
ipomazaIsusovenoge,iobrisamunogesvojomkosom;i
kućaseispunimirisompomasti.
4Tadarečejedanodnjegovihučenika,JudaIškariotski,
Šimunovsin,kojigajetrebaoizdati:
63

66. ZAHOD
5Zaštoseovapomastnijeprodalazatristotinedenarai
dalasiromasima?
6Ovonijerekaodasebrinezasiromahe;negozatoštoje
biolopov,iimaojevreću,inosiojeonoštoseunjustavilo.
7TadarečeIsus:"Ostavije!Ovoječuvalazadanmoga
ukopa."
8Siromaheuvijekimateuzase;alimenenemašuvijek.
9DoznalojedaklemnoštvoŽidovadajeondjeinisudošli
samoradiIsusa,negodavideiLazarakojegaonuskrisiod
mrtvih.
10AlisuseglavarisvećeničkidogovorilidaiLazaraubiju;
11ZatoštosuzbognjegamnogiŽidoviodlaziliivjerovali
uIsusa.
12Sutradanjemnoštvonarodakojijedošaonablagdan,
kadječulodaIsusdolaziuJeruzalem,
13Uzepalminegrane,iziđemuususretikliče:Hosana!
BlagoslovljenkraljIzraelovkojidolaziuimeGospodnje!
14Isusnađemagarcaisjedenanjega.kakojenapisano,
15Nebojse,kćerisionska:evo,kraljtvojdolazi,sjedeći
namagaretu.
16Njegoviučeniciisprvanisutogarazumjeli;alikadje
Isusbioproslavljen,tadasusesjetilidajetoonjemu
pisanoidasumutoučinili.
17SvjedočiojedaklenarodkojijebiosnjimkadjeLazara
pozvaoizgrobaiuskrisiogaodmrtvih.
18Zbogtogagajeinarodsusreo,jersučulidajeučinio
ovočudo.
19Rekošedaklefarizejimeđusobom:Viditelikakoništa
nepomažete?gle,svijetnestajezanjim.
20BilojeinekihGrkameđunjimakojisudošlina
bogoslužjenablagdan.
21OndaklepristupiFilipu,kojijebioizBetsaide
Galilejske,izamoligagovoreći:"Gospodine,htjelibismo
vidjetiIsusa."
22FilipdolaziijavljaAndriji;AndrijaiFilipopetgovore
Isusu.
23Isusimodgovori:"DošaoječasdaseproslaviSin
Čovječji."
24Zaista,zaista,kažemvam,akopšeničnozrnonepadneu
zemljuineumre,ostajesamo;akoliumre,donosimnogo
roda.
25Tkoljubiživotsvoj,izgubitćega;atkomrziživotsvoj
naovomsvijetu,sačuvatćegazaživotvječni.
26Služilimitko,nekameslijedi;igdjesamja,ondjeće
bitiimojsluga:tkomenisluži,njegaćepočastitimojOtac.
27Sadajedušamojauznemirena;ištodakažem?Oče,
spasimeodovogačasa,alizatosamdošaouovajčas.
28Oče,proslaviimesvoje.Tadadođeglassnebagovoreći:
Proslaviosamiopetćuproslaviti.
29Narod,kojijestajaoičuo,govoriojedajegrmjelo;
drugisugovorili:"Anđeomujegovorio."
30Isusodgovoriireče:"Ovajglasnijedošaozbogmene,
negozbogvas."
31Sadajesudovomesvijetu:sadaćeknezovogasvijeta
bitiizbačen.
32Aja,akobudemuzdignutsazemlje,svećuljude
privućiksebi.
33Ovoreče,naznačujućikakvomsmrćutrebaumrijeti.
34Narodmuodgovori:"ČulismoizZakonadaKrist
ostajezauvijek.KakotikažešdaSinČovječjitrebabiti
podignut?"tkojetajSinčovječji?
35TadaimIsusreče:"Jošmalovremenajesvjetlosts
vama."Hoditedokimatesvjetla,davastamaneobuzme;
jertkoutamihodi,neznakamoide.
36Dokimatesvjetlo,vjerujteusvjetlo,dabudetesinovi
svjetla.TorečeIsus,odeisakriseodnjih.
37Alipremdajeprednjimaučiniotolikačudesa,ipakne
povjerovašeunjega.
38DaseispuniriječIzaijeproroka:"Gospodine,tkoje
povjerovaonašemglasu?"ikomeseotkrimišica
Gospodnja?
39Stoganisumoglivjerovati,jerIzaijaopetreče:
40Zaslijepioimjeočiiotvrdnuosrcenjihovo;daočima
nevide,srcemneshvateineobratese,ajaihizliječim.
41TorečeIzaijakadvidjenjegovuslavuiprogovorio
njemu.
42Aliimeđuglavarimamnogipovjerovašeunjega;aliga
zbogfarizejaneispovjediše,danebibiliizbačeniiz
sinagoge.
43JervišesuvoljelihvaluljudskunegohvaluBožju.
44Isuspovikaireče:"Tkovjerujeumene,nevjerujeu
mene,negouonogakojimeposla."
45Itkovidimene,vidionogakojimeposla.
46Jasamsvjetlostdošlanasvijetdanijedankojiumene
vjerujeneostaneutami.
47Iakotkočujemojeriječiinevjeruje,jamunesudim;
jernisamdošaosuditisvijetu,negospasitisvijet.
48Tkomeneodbacujeiriječimojihneprima,imasuca
sebi:riječkojusamrekao,onaćemusuditiuposljednji
dan.
49Jernisamgovorioodsebe;aliOtackojimeposlaonmi
dadezapovijedštodakažemištodagovorim.
50Iznamdajenjegovazapovijedživotvječni:dakle,što
godgovorim,govorimkakomirečeOtac.
POGLAVLJE13
1AprijeblagdanaPashe,kadjeIsusznaodajedošao
njegovčasdaodesovogasvijetakOcu,budućidaje
ljubiosvojekojisuusvijetu,ljubioihjedokraja.
2Kadjevečerazavršila,đavaovećbijašestaviousrceJudi
Iškariotskom,Šimunovusinu,dagaizda;
3ZnajućiIsusdamujeOtacsvepredaourukeidajeod
BogadošaoikBoguotišao;
4Ustajeodvečereiodlažesvojehaljine;teuzeručniki
opasase.
5Zatimulivoduuzdjelu,počepratinogeučenicimai
brisatiihubrusomkojimbijašeopasan.
6TadadođeŠimunuPetru,aPetarmureče:"Gospodine,
perešliminoge?"
7Isusodgovoriirečemu:"Štojačinim,tisadaneznaš;
alićešposlijeznati.
8KažemuPetar:"Nećešmiopratinogudovijeka."Isusmu
odgovori:Akoteneoperem,nećešimatiudjelasamnom.
9KažemuŠimunPetar:"Gospodine,nesamonoge,negoi
rukeiglavu."
10RečemuIsus:"Tkojeopran,trebasamonogeoprati,
aliječistusvemu.Ivistečisti,alinesvi."
11Jerjeznaotkoćegaizdati;zatoreče:Nistesvičisti.
12Dakle,nakonštoimjeopraonoge,uzeosvojehaljinei
ponovnosjeo,rečeim:"Znatelištosamvamučinio?"
13VimezoveteUčiteljemiGospodinom,idobrokažete;
jertakosam.
64

67. ZAHOD
14Akosamvamdakleja,vašGospodiniUčitelj,oprao
noge;ivimoratejedandrugomepratinoge.
15Jersamvamdaoprimjerdaivičinitekaoštosamja
vamaučinio.
16Zaista,zaista,kažemvam,sluganijevećiodsvoga
gospodara;nionajkojijeposlanvećiodonogakojigaje
poslao.
17Akotoznate,blagovamaakotočinite!
18Negovorimosvimavama:znamkogasamizabrao,ali
daseispuniPismo:Tkosamnomblagujekruh,podigaoje
namepetu.
19Kažemvamprijenegoštosedogodi,davjerujete,kad
sedogodi,dasamja.
20Zaista,zaista,kažemvam,tkoprimakogajapošaljem,
meneprima;atkomeneprima,primaonogakojimeje
poslao.
21Rekavšito,Isusseuznemiriuduhu,posvjedočiireče:"
Zaista,zaista,kažemvam,jedanćemeodvasizdati."
22Tadaseučenicipogledaše,nesumnjajućiokomegovori.
23Ajedanodnjegovihučenika,kojegajeIsusvolio,bioje
naslonjennaIsusovaprsa.
24ŠimunPetarmudakledadeznakdaupitatkojeonajo
komegovori.
25OntadalegnenaIsusovegrudiirečemu:"Gospodine,
tkojeto?"
26Isusodgovori:"Tojeonajkomećudatizalogajkadga
umočim."Ikadumočizalogaj,dadegaJudiIskariotskom,
sinuŠimunovu.
27Inakonzalogajasotonauđeunjega.TadamuIsusreče:
Štočiniš,činibrzo.
28Sadanitkozastolomnijeznaoskojommujenamjerom
torekao.
29Jernekisuodnjihmislili,budućidajeJudaimaotorbu,
damujeIsusrekao:"Kupištonamtrebazablagdan!"ili,
datrebaneštodatisiromasima.
30Kadjeprimiozalogaj,odmahiziđevan;bijašenoć.
31Kadjedakleizišao,rečeIsus:SadajeproslavljenSin
ČovječjiiBogseproslavljaunjemu.
32AkoseBogproslaviunjemu,iBogćegaproslavitiu
sebi,iodmahćegaproslaviti.
33Dječice,jošsammalovremenasvama.Tražitćetemei
kaoštorekohŽidovima:Kamojaidem,vinemožetedoći;
patisadakažem.
34Novuvamzapovijeddajem:Ljubitejednidruge;kaošto
samjaljubiovas,takoiviljubitejednidruge.
35Potomećesviznatidastemojiučenici,akobudete
imaliljubavimeđusobom.
36RečemuŠimunPetar:"Gospodine,kamoideš?"Isus
muodgovori:Kamojaidem,timesadanemožešslijediti;
alitićešmeslijeditiposlije.
37Petarmureče:"Gospodine,zaštosadanemoguićiza
tobom?"Položitćuživotsvojzatebe.
38Isusmuodgovori:Hoćešliživotsvojpoložitizamene?
Zaista,zaista,kažemti:pijetaonećezapjevatidokme
triputnezaniječeš.
POGLAVLJE14
1Nekaseneuznemirujesrcevaše:vjerujeteuBoga,
vjerujteiumene.
2UkućiOcamogaimamnogostanova:danijetako,rekao
bihvam.idemdatipripravimmjesto.
3Iakoodemipripravimvammjesto,opetćudoćiiprimiti
vasksebi;dagdjesamja,ondjebudeteivi.
4Akamojaidem,viznate,iputznate.
5KažemuToma:Gospodine,neznamokamoideš;ikako
možemoznatiput?
6KažemuIsus:"Jasamput,istinaiživot:nitkonedolazi
kOcuosimpomeni."
7Dasteupoznalimene,poznavalibisteiOcamojega;iod
sadagapoznajeteividjelistega.
8KažemuFilip:"Gospodine,pokažinamOcaibitćenam
dosta."
9KažemuIsus:"Filipe,tolikosamvremenasvama,ati
menepoznaješ?"tkojevidiomene,vidiojeOca;ikako
ondagovoriš:PokažinamOca?
10ZarnevjeruješdasamjauOcuiOtacumeni?riječi
kojevamgovorimnegovorimodsebe,negoOtackoji
prebivaumeni,ončinidjela.
11VjerujtemidasamjauOcuiOtacumeni;ilimi
vjerujteporadisamihdjela.
12Zaista,zaista,kažemvam,tkovjerujeumene,djela
kojajačinimionćečiniti;ivećaćedjelaodovihčiniti;jer
idemsvomeOcu.
13Ištogodzaišteteumojeime,učinitću,daseproslavi
OtacuSinu.
14Akoštozamoliteumojeime,učinitću.
15Akomeljubite,zapovijedimojedržite.
16IjaćumolitiOcaidatćevamdrugogBraniteljada
ostanesvamazauvijek.
17ČakiDuhistine;kojegasvijetnemožeprimiti,jerga
nevidiinepoznaje;avigapoznajete;jeronsvama
prebivaiuvamaćebiti.
18Nećuteostavitisiromaha:doćićuktebi.
19Jošmalo,isvijetmevišenećevidjeti;alimevidite:jer
jaživim,ivićeteživjeti.
20UonajćetedanspoznatidasamjausvomOcu,iviu
meni,ijauvama.
21Tkoimamojezapovijediidržiih,tajmeljubi.
22KažemuJuda,neIškariotski:Gospodine,kakotodase
hoćešočitovatinama,anesvijetu?
23Isusmuodgovori:"Akometkoljubi,držatćemoje
riječi;imojćegaOtacljubitiiknjemućemodoćiikod
njegasenastaniti."
24Tkomeneneljubi,riječimojihnečuva;iriječkoju
slušatenijemoja,negoOcakojimeposla.
25Ovovamrekohdoksamjošbiosvama.
26AliBranitelj,DuhSveti,kojegaćeOtacposlatiumoje
ime,onćevaspoučitiosvemuipodsjetitivasnasvešto
samvamrekao.
27Mirvamostavljam,mirvamsvojdajem:nedajemvam
gakaoštosvijetdaje.Nekasevašesrceneuznemirujei
nekaseneboji.
28Čulistekakosamvamrekao:Odlazimiopetdolazimk
vama.Kadbistemeljubili,radovalibisteseštorekoh:
idemkOcu,jerOtacjemojvećiodmene.
29Isadasamvamrekaoprijenegoštosedogodi,da
vjerujetekadsedogodi.
30Odsadanećumnogogovoritistobomjerdolaziknez
ovogasvijetainemaništaumeni.
31AlidasvijetspoznadajaljubimOca;ikakomijeOtac
zapovjedio,takoičinim.Ustani,idemoodavde.
65

68. ZAHOD
POGLAVLJE15
1Jasampravitrs,aOtacmojjevinogradar.
2Svakulozunamenikojanedonosirodaonodsiječe,a
svakulozukojaroddonosiočistijedavišerodadonese.
3Sadastečistiriječjukojusamvamrekao.
4Ostaniteumeniijauvama.Kaoštolozanemože
donijetiplodasamaodsebeakoneostanenatrsu;ne
možetevišeakoneostaneteumeni.
5Jasamtrs,vistemladice:tkoostajeumeniijaunjemu,
donosimnogoroda,jerbezmenenemožeteučinitiništa.
6Tkoumenineostane,izbacitćesekaogranaiosušitće
se;iljudiihskupljajuibacajuuvatru,ioneizgore.
7Akoostaneteumeniimojeriječiostanuuvama,ištite
štohoćeteibitćevam.
8OvimseproslavljaOtacmoj:dadonesetemnogoroda;
takoćetebitimojiučenici.
9KaoštojeOtacljubiomene,takosamijaljubiovas:
ostaniteumojojljubavi.
10Budetelidržalimojezapovijedi,ostatćeteumojoj
ljubavi;kaoštosamijačuvaozapovijediOcasvogai
ostaouljubavinjegovoj.
11Ovosamvamrekaodamojaradostostaneuvamaida
vašaradostbudepotpuna.
12Ovojemojazapovijed:ljubitejednidruge,kaoštosam
jaljubiovas.
13Većeljubavinitkonemaodove:datkoživotsvoj
položizasvojeprijatelje.
14Vistemojiprijateljiakočinitesveštovamzapovijedam.
15Odsadavasnezovemslugama;jersluganeznašto
njegovgospodarradi;alijasamvasnazvaoprijateljima;jer
sveštosamčuoodsvogOca,obznaniosamvam.
16Nisteviizabralimene,negosamjaizabraovasi
odrediovasdaideteidonositerod,idavašplodostane:da
vamdadneštogodzaišteteodOcaumojeime..
17Ovovamzapovijedam:daljubitejednidruge.
18Akovassvijetmrzi,znajtedajemenemrzioprijevas.
19Kadbistebiliodsvijeta,svijetbisvojeljubio;alibudući
danisteodsvijeta,negosamvasjaizabraoodsvijeta,zato
vassvijetmrzi.
20Sjećajteseriječikojusamvamrekao:Sluganijevećiod
svogagospodara.Akosumeneprogonili,progonitćeivas;
akosumojuriječčuvali,ivašućečuvati.
21Alisvećevamtočinitiporadiimenamojegajerne
poznajuonogakojimeposla.
22Danisamdošaoigovorioim,nebiimaligrijeha;ali
sadanemajuogrtačazasvojgrijeh.
23Tkomrzimene,mrziiOcamojega.
24Danisamučiniomeđunjimadjelakojihnitkodrugine
učini,nebiimaligrijeha;asadasuividjeliimrziliimene
imogaOca.
25Aliovosedogodidaseispuniriječnapisanaunjihovu
zakonu:Mrzilisumebezrazloga.
26AlikaddođeUtješitelj,kojegaćuvamposlatiodOca,
Duhistine,kojiodOcaizlazi,onćesvjedočitizamene.
27Ivićetesvjedočitijerstesamnomodpočetka.
POGLAVLJE16
1Ovosamvamrekaodasenesablaznite.
2Istjeratćevasizsinagoga;dolazivrijemekadćesvaki
kojivasubijemislitidaBogusluži.
3IovoćevamčinitijernisuupoznaliniOcanimene.
4Aliovosamvamrekaodase,kaddođevrijeme,sjetiteda
samvamtorekao.Aovovamnerekohnapočetkujer
bijahsvama.
5Alisadaidemkonomekojimeposla;initkomeodvas
nepita:Kamoideš?
6Alizatoštosamvamovorekao,tugajeispunilavaše
srce.
7Alijavamgovorimistinu;Zavasjeboljedajaodem:jer
akojaneodem,Utješiteljnećedoćikvama;aliakoodem,
poslatćugakvama.
8Akadondođe,izobličitćesvijetzagrijeh,zapravednost
izaosudu.
9Odgrijeha,jernevjerujuumene;
10Zapravdu,jeridemsvomeOcuivišemenevidite;
11Osudu,jerjesuđenknezovogasvijeta.
12Imamvamjošmnogotogareći,alitosadanemožete
podnijeti.
13Alikaddođeon,Duhistine,uvestćevasusvuistinu;
jernećegovoritisamodsebe;alištogodčuje,toće
govoriti;inavijestitćevamonoštodolazi.
14Onćemeneproslaviti,jerćeodmojegaprimitiivama
ćenavijestiti.
15SveštoimaOtacmojeje;zatorekohdaćeuzetiod
mojegaipokazativam.
16Jošmaloinećetemevidjeti;iopetmaloividjetćeteme
jeridemkOcu.
17Rekošetadanekiodnjegovihučenikameđusobom:
"Štojetoštonamveli:'Jošmalo,inećetemevidjeti;iopet,
jošmalo,ividjetćeteme;i:"JeridemuOtac?
18Rekošedakle:"Štojetoštogovori:Jošmalo?"ne
možemorećištoongovori.
19Isusjeznaodagaželepitati,paimjerekao:Pitajteli
međusobomonoštorekoh:Jošmalo,inećetemevidjeti,i
opet,malo,ividjetćeteme.?
20Zaista,zaista,kažemvam,vićeteplakatiijadikovati,a
svijetćeseradovati;vićetebitižalosni,alićesevaša
žalostpretvoritiuradost.
21Ženakadrađatuguje,jerjedošaonjezinčas;aličim
rodidijete,nesjećasevišetjeskobe,odradostištose
čovjekrodionasvijetu.
22Ivistesadatužni,alijaćuvasopetvidjetiivašećese
srceradovatiivašeradostinitkovamnećeuzeti.
23Iuonajmedannećeteništapitati.Zaista,zaista,kažem
vam,štogodzamoliteOcaumojeime,datćevam.
24Dosadaništanistetražiliumojeime:tražiteiprimit
ćetedavašaradostbudepuna.
25Ovovamrekohuizrekama,alidolazivrijemekadvam
višenećugovoritiuizrekama,negoćuvamočitokazatio
Ocu.
26Uonajdanmolitćeteumojeime,anekažemvamda
ćumolitiOcazavas.
27JersamvasOtacljubijersteviljubilimeneivjerovali
dasamodBogaizišao.
28IziđohodOcaidođohnasvijet;opetostavljamsvijeti
idemkOcu.
29Rekošemunjegoviučenici:"Evo,sadgovorišjasnoine
govorišnikakveposlovice."
30Sadasmosigurnidatiznašsveinetrebašdatetkopita;
potomevjerujemodasiizišaoodBoga.
31Isusimodgovori:"Sadavjerujete?"
66

69. ZAHOD
32Evo,dolazičas,da,većjedošao,daćeteserazbježati,
svatkonasvojustranu,ameneostavitisamog,alinisam
sam,jerOtacjesamnom.
33Ovosamvamrekaodaumeniimatemir.Usvijetućete
imatinevolju,alihrabribudite!Jasampobijediosvijet.
POGLAVLJE17
1OveriječirečeIsus,podižeočiknebuireče:Oče,došao
ječas;proslavisvogaSina,daitvojSinproslavitebe.
2Kaoštosimudaovlastnadsvakimtijelom,dabidao
vječniživotsvimakojesimudao.
3Aovoježivotvječni:daupoznajutebe,jedinogapravoga
Boga,ikogasiposlao,IsusaKrista.
4Proslaviosamtenazemlji,dovršiosamdjelokojesimi
daodaizvršim.
5Asada,Oče,proslavitimenekodsebeslavomkojusam
imaokodtebeprijepostankasvijeta.
6Objaviosamtvojeimeljudimakojesimidaosasvijeta:
tvojisubiliitisiihmenidao;itvojusuriječodržali.
7Sadasuspoznalidajesveštosimidaoodtebe.
8Jerjasamnjimadaoriječikojesitimenidao;ioniih
primišeisigurnospoznašedasamodtebeizišaoi
povjerovašedasimetiposlao.
9Jamolimzanjih:nemolimzasvijet,negozaonekojesi
midao;jeronisutvoji.
10Isvejemojetvoje,itvojejemoje;ijasamproslavljen
unjima.
11Inisamvišeusvijetu,aliovisuusvijetu,ajaidemk
tebi.Očesveti,čuvajsvojimimenomonekojesimidaoda
budujednokaoimi.
12Doksambiosnjimanasvijetu,čuvaosamihutvoje
ime:onekojesimidaočuvaosam,initkoodnjihnije
izgubljen,osimsinapropasti;dasesvetopismoispuni.
13Asadadolazimktebi;aovogovorimusvijetudamoju
radostimajuispunjenuusebi.
14Daosamimtvojuriječ;isvijetihjemrziojernisuod
svijeta,kaoštonijanisamodsvijeta.
15Nemolimtedaihuzmešsasvijeta,negodaihčuvašod
zla.
16Oninisuodsvijeta,kaoštonijanisamodsvijeta.
17Posvetiihsvojomistinom:tvojajeriječistina.
18Kaoštositimeneposlaousvijet,takosamijanjih
poslaousvijet.
19Izanjihseposvećujem,daionibuduposvećeniistinom.
20Nemolimsamozanjih,negoizaonekojiponjihovoj
riječipovjerujuumene.
21Dasvibudujedno;kaoštositi,Oče,umeniijautebi,
nekaioniunamabudujednodavjerujesvijetdasimeti
poslao.
22Islavukojusitimenidao,jasamdaonjima;dabudu
jedno,kaoštosmomijedno:
23Jaunjima,itiumeni,dabudusavršeniujednome;ida
svijetupoznadasimetiposlaoidasinjihljubiokaoštosi
meneljubio.
24Oče,hoćudaionikojesimidaobudusamnomgdje
samja.davidemojuslavukojusimidaojersimeljubio
prijepostankasvijeta.
25Očepravedni,svijettenijeupoznao,alijasamtebe
upoznaoiovisuupoznalidasimetiposlao.
26Iobjavihimtvojeimeiobjavitćuga,daljubavkojom
simeljubiobudeunjimaijaunjima.
POGLAVLJE18
1KadjeIsusizgovorioteriječi,iziđesasvojimučenicima
prekopotokaCedron,gdjebijaševrtukojiuđeoninjegovi
učenici.
2ZnaojetomjestoiJuda,kojigajeizdao,jerIsusjeondje
čestoboraviosasvojimučenicima.
3Judatada,primivšičetuljudiislužbenikaodglavara
svećeničkihifarizeja,dođeonamosasvjetiljkama,
bakljamaioružjem.
4Isusdakle,znajućisveštoćegasnaći,iziđeirečeim:"
Kogatražite?"
5Odgovorišemu:IsusaNazarećanina.Isusimreče:Jasam.
SnjimajestajaoiJuda,kojigajeizdao.
6Čimimjerekao:"Jasamtaj",onisuustuknuliipalina
zemlju.
7Tadaihopetupita:"Kogatražite?"Aonirekoše:Isusa
Nazarećanina.
8Isusodgovori:"Rekohvamdasamja.Akodaklemene
tražite,pustiteovedaidusvojimputem."
9Daseispuniriječkojujerekao:"Nikoganisamizgubio
odonihkojesimidao."
10TadaŠimunPetarsmačemizvučemač,udarislugu
velikogasvećenikaiodsječemudesnouho.Slugasezvao
Malh.
11TadarečeIsusPetru:"Stavimačukorice!Zardane
pijemčašukojumijedaoOtac?"
12Tadačeta,kapetanistražarižidovskiuzešeIsusai
svezašega.
13IodvedeganajprijekAni;jeronjebiotastKajfi,koji
jeteistegodinebiovelikisvećenik.
14AKajfajebioonajkojijesavjetovaoŽidovimadaje
boljedajedančovjekumrezanarod.
15ZaIsusomjeslijedioŠimunPetarijošjedanučenik;taj
jeučenikbiopoznatvelikomsvećenikuiušaojesIsusom
upalačuvelikogsvećenika.
16APetarjestajaonavratimavani.Tadaiziđeonajdrugi
učenik,kogajepoznavaovelikisvećenik,obratise
vratariciiuvedePetra.
17TadaćedjevojkavrataricaPetru:"Nisiliitijedanod
učenikaovogačovjeka?"Onkaže,nisam.
18Slugeislužbenicistajahuondje,naloživšižeravicu;jer
bijašehladno,ionisegrijahu,aPetarstajašesnjimai
grijašese.
19VelikisvećeniktadaupitaIsusaonjegovimučenicimai
onjegovunauku.
20Isusmuodgovori:Jasamjavnogovoriosvijetu;Uvijek
sampoučavaousinagogiiuhramu,kamoŽidoviuvijek
pribjegavaju;autajnostinisamništarekao.
21Zaštomepitaš?pitajonekojisumečulištosamim
rekao:oniznajuštosamrekao.
22Kadjeontorekao,jedanodslužbenikakojisustajali
ondjeudariIsusadlanomgovoreći:"Takoodgovaraš
velikomsvećeniku?"
23Isusmuodgovori:"Akosamzlorekao,dokažidajezlo;
akolijedobro,zaštomeudaraš?"
24AnagajeposlaosvezanaKajfi,velikomsvećeniku.
25AŠimunPetarjestajaoigrijaose.Rekošemudakle:
"Nisiliitijedanodnjegovihučenika?"Onjetozanijekao
irekao:Nisam.
26Jedanodsluguvelikogsvećenika,njegovrođakkojem
jePetarodsjekaouho,reče:Nisamlitevidiouvrtusnjim?
67

70. ZAHOD
27Petarseopetodrečeipijetaoodmahzapjeva.
28TadaodvedošeIsusaodKajfeusudnicu.Bilojerano;a
onisamineuđošeusudnicudaseneokaljaju;negoda
mogujestipashu.
29Pilattadaiziđeknjimaireče:"Kakvuoptužbuiznosite
protivovogačovjeka?"
30Onimuodgovoriše:"Danijezlotvor,nebismotiga
predali."
31TadaimrečePilat:"Uhvatitegaviisuditemuposvom
zakonu."Židovimutadarekoše:Nijenamdopušteno
nikogapogubiti.
32DaseispuniriječIsusovakojureče,naznačujući
kakvomsmrćutrebaumrijeti.
33Pilatopetuđeusudnicu,pozvaIsusairečemu:"Jesili
tikraljžidovski?"
34Isusmuodgovori:"Govorišlitosamodsebeilisuti
drugirekliomeni?"
35Pilatodgovori:"JesamlijaŽidov?"Tvojnarodiglavari
svećeničkipredadošetemeni:štosiučinio?
36Isusodgovori:Mojekraljevstvonijeodovogasvijeta;
kadbimojekraljevstvobiloodovogasvijeta,ondabise
mojeslugeboriledanebudempredanŽidovima;alisada
mojekraljevstvonijeodavde.
37Pilatmureče:"Dakle,tisikralj?"Isusodgovori:Ti
kažešdasamjakralj.Jasamzatorođenizatosamdošao
nasvijet,dasvjedočimzaistinu.Svakikojijeodistine
slušamojglas.
38KažemuPilat:"Štojeistina?"Rekavšito,iziđeopetk
Židovimairečeim:Nenalazimnanjemunikakvekrivnje.
39AliimateobičajdavamjednogapustimoPashi.Hoćete
lidakledavampustimkraljažidovskoga?
40Tadasviopetpovikaše:"Neovaj,negoBaraba!"Sada
jeBarababiorazbojnik.
POGLAVLJE19
1TadaPilatuzeIsusaiizbičega.
2Ivojnicispletošekrunuodtrnja,metnušemujenaglavu
iobukošegaupurpurnuhaljinu,
3Ireče:Zdravo,kraljužidovski!iudarahugarukama.
4Pilatopetiziđeirečeim:"Evo,izvodimvamgavanda
znatedananjemunenalazimnikakvekrivnje."
5TadaiziđeIsusstrnovomkrunomipurpurnomhaljinom.
APilatimreče:Evočovjeka!
6Kadgadaklevidješeglavarisvećeničkiislužbenici,
povikaše:"Raspniga,raspniga!"KažeimPilat:"Uzmite
gaviiraspnite,jerjanenalazimnanjemunikakve
krivnje."
7OdgovorišemuŽidovi:"Miimamozakoniponašem
zakonuontrebaumrijeti,jerjesebeučinioSinomBožjim."
8KadjePilatčuoturiječ,jošsevišeuplašio.
9IopetuđeusudnicuirečeIsusu:"Odaklesi?"AliIsus
munijeodgovorio.
10TadamurečePilat:"Zarmeninegovoriš?"zarneznaš
dajaimamvlastrazapetiteiimamvlastpustitite?
11Isusodgovori:"Tinebiimaonikakvevlastinada
mnomdatinijedanoodozgo;zatoonajkojimetebipredao
imavećigrijeh."
12OdtadajePilattražiodagapusti,alisuŽidovipovikali:
"Akoovogapustiš,nisiprijateljcaru:tkogodsepravi
kraljem,protivisecaru."
13KadjePilatčuoturiječ,izvedeIsusavanisjedena
sudačkustolicunamjestukojesezovePločnik,ana
hebrejskomGabata.
14AbijašepripremaPashe,okošesteure,irečeŽidovima:
"Evovašegkralja!"
15Alionipovikaše:"Ukloni,ukloni,raspniga!"Pilatim
reče:Kraljavašegdarazapnem?Velikisvećenički
odgovoriše:Nemamokraljaosimcara.
16Tadaimgapredadedagarazapnu.IuzešeIsusai
odvedošega.
17InosećisvojkrižiziđenamjestozvanoMjestolubanje,
kojesenahebrejskomzoveGolgota.
18Tamogarazapešeisnjimjošdvojicu,sobjestranepo
jednoga,aIsusausredini.
19Pilatnapisanaslovistaviganakriž.Anapisanojebilo:
ISUSNAZAREĆANIN,KRALJŽIDOVA.
20TajsunaslovtadačitalimnogiŽidovi,jermjestogdjeje
Isusbiorazapetbilojeblizugrada;ibiojenapisanna
hebrejskom,grčkomilatinskom.
21TadarekošežidovskiglavarisvećeničkiPilatu:Nepiši:
Kraljžidovski!alidajerekao:Jasamkraljžidovski.
22Pilatodgovori:"Štosamnapisao,napisaosam."
23KadvojnicirazapešeIsusa,uzešenjegovehaljinei
podijelišeihnačetiridijela,svakomvojnikupodio.a
takođerinjegovkaput:sadajekaputbiobezšavova,tkan
odvrhadokraja.
24Rekošedaklemeđusobom:"Nemojmogarazdirati,
negobacimoždrijebzanjega,čijećebiti;daseispuni
Pismokojekaže:"Razdijelišehaljinemojemeđusobom,a
zahaljinumojubacišeždrijeb."Stogasuvojnicičinilite
stvari.
25AkodIsusovakrižastajalesunjegovamajkaisestra
njegovemajke,Marija,ženaKleofina,iMarijaMagdalena.
26KadIsusugledasvojumajkuikrajnjeučenikakojega
jeljubio,rečemajci:"Ženo,evotisina!"
27Tadarečeučeniku:"Evotimajke!"Iodtogačasauze
jeonajučenikksebi.
28NakontogaIsus,znajućidajesvevećsvršeno,dase
ispuniPismo,reče:Žedansam.
29Ondjejestajalaposudapunaocta;napunespužvu
octom,stavejenaizopiprinesujeknjegovimustima.
30KadIsusprimiocat,reče:"Svršenoje!"isagnuvši
glavuizdahnu.
31Židovidakle,budućidajebilapriprava,datijelane
ostanunakrižuusubotu(jerjetasubotabilavelikidan),
molilisuPilatadaimseslomenogeidaseoduzeta.
32Tadadođoševojniciiprvomeslomišegolijenii
drugomekojibijašesnjimrazapet.
33AlikadsudošlikIsusuividjelidajevećmrtav,nisu
muslomiligolijeni.
34Alijedanodvojnikakopljemmuprobobokiodmah
potečekrvivoda.
35Ionajkojijevidioposvjedočioje,iistinitoje
svjedočanstvonjegovo;ionznadaistinugovori,da
vjerujete.
36JerovosedogodilodaseispuniPismo:Nijednamuse
kostnećeslomiti.
37Iopetdrugopismokaže:Gledatćeonogakogasu
proboli.
38NakontogaJosipizArimateje,kojijebioIsusovučenik,
alipotajnozbogstrahaodŽidova,zamoliPilatadasmije
68

71. ZAHOD
uzetitijeloIsusovo;iPilatmudopusti.Došaojedaklei
uzeotijeloIsusovo.
39DođeiNikodem,kojijenajprijedošaokIsusunoću,i
donesemješavinusmirneialoje,okostofunti.
40TadauzešetijeloIsusovoiomotašegauplatnos
miomirisima,kakoseukapauŽidova.
41Anamjestugdjejebiorazapetbiojevrt;auvrtunovi
grob,ukojijošnikadanijebiopoloženčovjek.
42OndjepoložišeIsusazbogdanapripravežidovske.jerje
grobbioblizu.
POGLAVLJE20
1PrvidanutjednudođeMarijaMagdalenarano,dokjejoš
biomrak,nagrobivididajekamenodvaljensgroba.
2TadaotrčiidođeŠimunuPetruidrugomučeniku,kojega
jeIsusljubio,irečeim:UzelisuGospodinaizgrobaine
znamogdjesugapoložili.
3Petardakleiziđeionajdrugiučenikidođošedogroba.
4Takopotrčašeobojicazajedno,adrugiučenikpobježe
Petruiprvidođedogroba.
5Isagnuvšise,pogledaunutra,ugledaplatnenehaljine
gdjeleže;ipaknijeušao.
6TadadolaziŠimunPetarzanjim,uđeugrobividi
platnenehaljinekakoleže.
7Aubrus,kojijebiookonjegoveglave,nijeležaos
lanenimhaljinama,negosmotannajednommjestuzasebno.
8Tadauđeionajdrugiučenikkojiprvidođedogroba,ion
vidjeipovjerova.
9JerjošnisupoznavaliPismadamoraustatiodmrtvih.
10Tadasuučeniciopetotišlisvojojkući.
11AMarijajestajalavanikodgrobaiplakala;idokje
plakala,sagnulaseipogledalaugrob.
12Ivididvaanđelaubijelomkakosjede,jedankodglave,
adrugikodnogu,gdjejeležalotijeloIsusovo.
13Aonijojrekoše:Ženo,zaštoplačeš?Onaimreče:"Zato
štosuuzelimogaGospodinaineznamgdjesuga
položili."
14Kadjetorekla,okrenulaseividjelaIsusagdjestoji,ali
nijeznaladajetoIsus.
15KažejojIsus:Ženo,zaštoplačeš?kogatražiš?Ona,
mislećidajevrtlar,rečemu:"Gospodine,akosigatiodnio,
recimigdjesigapoložioijaćugaodnijeti."
16KažejojIsus:Marijo!Onaseokrenuirečemu:
Rabboni!štoćerećiUčitelju.
17Isusjojreče:Nedotičimese!jerjošnisamuzašao
svomeOcu,negoidimojojbraćiireciim:Uzlazimsvome
OcuivašemOcu;iBogumomeiBoguvašemu.
18MarijaMagdalenadođeirečeučenicimadajevidjela
Gospodinaidajojjeontorekao.
19Tadanavečeristogdana,prvogautjednu,kadsuvrata
bilazatvorenanamjestugdjesuseučeniciokupilizbog
strahaodŽidova,dođeIsus,stadeusredinuirečeim:"
Mirvama!"
20Rekavšito,pokazaimrukeibok.Tadasuseučenici
obradovalikadsuvidjeliGospodina.
21TadaimIsusopetreče:"Mirvama!Kaoštomeneposla
Otac,ijašaljemvas."
22Rekavšito,dahneunjihirečeim:"PrimiteDuha
Svetoga!"
23Komeoprostitegrijehe,bitćeimoprošteni;ičije
grijehezadržite,zadržanisu.
24AliToma,jedanoddvanaestorice,zvanBlizanac,nije
biosnjimakadjeIsusdošao.
25Rekošemudakledrugiučenici:"Vidjelismo
Gospodina."Alionimreče:"Akonanjegovimrukamane
vidimtragodčavala,inestavimsvojprstutragodčavala,
inegurnemsvojurukuunjegovbok,nećuvjerovati."
26Nakonosamdanaponovnobijahunjegoviučenici
unutraiTomasnjima.TadadođeIsus,doksuvratabila
zatvorena,stadeusredireče:"Mirvama!"
27TadarečeTomi:Pružiprstsvojovamoipogledajmoje
ruke;ipružirukusvojuovamoistavijeumojbok,ine
budinevjeran,negovjeran.
28Tomamuodgovori:"GospodinmojiBogmoj!"
29KažemuIsus:"Toma,jersimevidio,povjerovaosi.
Blagoonimakojinevidješe,avjeruju!"
30ImnogadrugaznamenjaučiniIsuspredsvojim
učenicima,kojanisuzapisanauovojknjizi:
31AliovojenapisanodavjerujetedaIsusjestKrist,Sin
Božji;idavjerujućiimateživotpoimenunjegovu.
POGLAVLJE21
1PoslijetogaIsusseponovnoukazasvojimučenicimana
Tiberijadskommoru.inaovajnačinpokazaojesam.
2BilisuzajednoŠimunPetar,iTomazvaniBlizanac,i
NatanaelizKaneGalilejske,iZebedejevisinovi,idruga
dvanjegovaučenika.
3KažeimŠimunPetar:"Idemlovitiribu."Kažumu:
Idemoimistobom.Oniizađošeiodmahuđošeulađu;ite
noćinisuništaulovili.
4Kadjevećsvanulo,Isusjestajaonaobali,aliučenici
nisuznalidajetoIsus.
5TadaimIsusreče:"Djeco,imatelištozajelo?"
Odgovorišemu:Ne.
6Aonimreče:Bacitemrežusdesnestranelađeinaćićete.
Bacilisustoga,alisadanisumogliizvućizbogmnoštva
riba.
7ZatoonajučenikkojegajeIsusljubiorečePetru:"Toje
Gospodin."KadjeŠimunPetarčuodajetoGospodin,
opasamusvojuribarskuhaljinu(jerbijašegol)ibaciseu
more.
8Idrugiučenicidoplovišeulađici;(jernebijahudaleko
odkopna,aliotprilikedvijestotinelakata,)vukućimrežus
ribama.
9Čimsuizišlinakopno,ugledajuondjevatruodugljenai
nanjojpoloženuribuikruh.
10KažeimIsus:"Donesiteribukojustesadulovili!"
11ŠimunPetarodegoreiizvučenakopnomrežupunu
velikihriba,stotinupedesetitri;iusprkostomeštoihje
bilotoliko,mrežaseipaknijeraskidala.
12Isusimreče:Dođiteivečerajte.Initkoseodučenika
nijeusudioupitatiga:Tkositi?znajućidajetoGospodin.
13Isustadadođe,uzmekruhidadeim,aistotakoiribu.
14OvojevećtrećiputdaseIsuspokazaosvojim
učenicimanakonštojeuskrsnuoodmrtvih.
15Kadsupakvečerali,rečeIsusŠimunuPetru:Šimune,
sineJonin,ljubišlimevišenegoovi?Onmureče:Da,
Gospodine!tiznašdatevolim.Kažemu:Pasijaganjce
moje.
16Rečemuopetpodrugiput:Šimune,sineJonin,volišli
me?Onmureče:Da,Gospodine!tiznašdatevolim.Kaže
mu:Pasiovcemoje.
69

72. ZAHOD
17Rečemutrećiput:Šimune,sineJonin,volišlime?
Petarseožalostiojermujetrećiputrekao:Volišlime?A
onmureče:Gospodine,tisveznaš;tiznašdatevolim.
Isusmureče:Pasiovcemoje.
18Zaista,zaista,kažemti:Kadsibiomlad,samsise
opasivaoiišaokudsihtio,alikadostariš,ispružitćešruke
svojeidrugićeteopasatiiodnijetikamoćešnebi.
19Ovoreče,naznačujućikakvomsmrćuimaproslaviti
Boga.Ikadjetorekao,rečemu:Pođizamnom!
20PetarseokrenuiugledaučenikakojegajeIsusvolioza
njim.kojasetakođerzavečerenaslonilananjegovegrudii
rekla:"Gospodine,tkojetajkojiteizdaje?"
21VidjevšigaPetar,rečeIsusu:"Gospodine,aštoćeovaj
učiniti?"
22KažemuIsus:"Akohoćudaonostanedokjane
dođem,štojetebidotoga?"slijedime.
23Tadasemeđubraćompročulaovapričadaonajučenik
nećeumrijeti.AliIsusmunereče:Nećeumrijeti;ali,ako
jahoćudaonostanedokjanedođem,štojetebidotoga?
24Ovojeučenikkojiotomesvjedočiikojijetonapisao;i
znamodajenjegovosvjedočanstvoistinito.
25ImaimnogodrugihstvarikojejeIsusučinio,zakoje,
kadbisesvezapisalo,mislimdanisamsvijetnebimogao
obuhvatitiknjigekojebitrebalonapisati.Amen.
70

73. DjelaApostolska
POGLAVLJE1
1Prethodnusamraspravunapravio,oTeofile,osvemušto
jeIsuspočeočinitiipoučavati,
2Svedodanaukojijebiouznesen,nakonštojepoDuhu
Svetomdaozapovijediapostolimakojejeizabrao:
3Njimasetakođerpokazaoživnakonsvojemukemnogim
nepogrešivimdokazima,vidjevšiihčetrdesetdana,i
govorećiostvarimakojeseodnosenakraljevstvoBožje.
4Iokupivšisesnjima,zapovjediimdaneodlazeiz
Jeruzalema,negodačekajuobećanjeOčevo,zakojeste,
veli,čuliodmene.
5JerIvanjedoistakrstiovodom;alibitćetekršteni
DuhomSvetimzanekolikodana.
6Kadsedaklesabraše,upitašega:"Gospodine,hoćešliu
ovovrijemeopetobnovitikraljevstvoIzraelu?"
7Aonimreče:"Nijenavamaznativremenanigodišnja
doba,kojajeOtacstaviousvojuvlast."
8AliprimitćetesnagunakonštoDuhSvetisiđenavasi
bitćetemisvjedociuJeruzalemu,usvojJudeji,uSamariji
isvedonakrajzemlje.
9Ikadjetorekao,doksuonigledali,biojeuzdignut;i
oblakimgasklonisočiju.
10Idoksunetremicegledalipremanebudokjeonuzlazio,
gle,dvačovjekastajahukrajnjihubijelojodjeći;
11Kojitakođerreče:Galilejci,štostojiteibuljiteunebo?
ovajistiIsus,kojijeodvasuzetnanebo,doćićenaisti
načinkaoštostegavidjelidaodlazinanebo.
12ZatimsevratišeuJeruzalemsgorezvaneMaslinska,
kojajeodJeruzalemaudaljenasubotnjidanhoda.
13Kaduđoše,popešeseugornjusobu,gdjebijahuPetar,i
Jakov,iIvan,iAndrija,FilipiToma,BartolomejiMatej,
Jakov,sinAlfejev,iŠimunZilot,iJudabratJakovljev.
14Svisuonijednodušnobiliumolitviiprošnjisaženama
iMarijom,majkomIsusovom,isnjegovombraćom.
15IuonedanePetarustadeusredučenikaireče:(Broj
imenazajednobijašeokostotinuidvadeset,)
16Ljudiibraćo,ovosepismomoraloispuniti,štogaje
DuhSvetiustimaDavidovimprijerekaooJudi,kojijebio
vodičonimakojisuuhvatiliIsusa.
17Jeronjebioubrojenmeđunasiprimiojedioove
službe.
18Sadajeovajčovjekkupiopoljesnagradomzanepravdu;
ipavšistrmoglavo,rasprsnuseposrediniisvamuutroba
izletivan.
19ItojebilopoznatosvimstanovnicimaJeruzalema;
utolikoštosetopoljenanjihovompravomjezikunaziva
Aceldama,štoćereći,poljekrvi.
20Jerjenapisanouknjizipsalama:Prebivalištenjegovo
nekabudepusto,initkonekaunjemunestanuje,i
biskupijunjegovunekadrugizauzme.
21Stogaodovihljudikojisubilisnamasvevrijemedok
jeGospodinIsusulazioiizlaziomeđunas,
22PočevšiodIvanovakrštenjadoonogadanakadjeuzet
odnas,trebabitipostavljendabudesnamasvjedok
njegovauskrsnuća.
23Ipostavilisudvojicu,JosipazvanogBarsaba,kojise
prozivaoJust,iMatiju.
24Ipomolišeseirekoše:Ti,Gospodine,kojipoznaješsrca
svihljudi,pokažijesiliodovedvojiceizabrao,
25Dapreuzmediooveslužbeiapostolstva,odkojegaje
prijestupomotpaoJuda,daodenasvojemjesto.
26Idadošesvoježdrijebe;aždrijebjepaonaMatiju;ibio
jeubrojenmeđujedanaestapostola.
POGLAVLJE2
1AkadjedošaodanPedesetnice,svisubilijednodušnona
jednommjestu.
2Iiznenadadođešumsnebakaohukajakogvjetraiispuni
svukućuukojojsusjedili.
3Ipokazašeimserazdijeljenijezicikaoodognjaisiđepo
jedannasvakogaodnjih.
4IsvisenapunišeDuhaSvetogaipočešegovoritidrugim
jezicima,kakoimjeDuhdavaodagovore.
5UJeruzalemusuživjeliŽidovi,pobožniljudi,izsvakoga
narodapodnebom.
6Kadsetopročulo,skupisemnoštvoizaprepastisejerih
jesvakičuogovoritinjegovimjezikom.
7Isvisezačudišeizačudišegovorećijednidrugima:Gle,
nisulisviovištogovoreGalilejci?
8Akakočujemosvatkosvojvlastitijezikukojemsmo
rođeni?
9Parti,MedijciiElamitiistanovniciMezopotamije,
JudejeiKapadocije,PontaiAzije,
10FrigijaiPamfilija,uEgiptuiudijelovimaLibijeoko
Cirene,istranciizRima,Židoviiprozeliti,
11KreteiArape,čujemoihkakonašimjezicimagovore
čudesnadjelaBožja.
12Isvisezačudišeibijahuunedoumici,govorećijedni
drugima:"Štotoznači?"
13Drugisuserugajućigovorili:Ovisuljudipunimladog
vina.
14Petarpakustadesjedanaestoricom,podižeglasireče
im:"JudejciisvikojiživiteuJeruzalemu,nekavamjeovo
poznatoiposlušajtemojeriječi!
15Jerovinisupijani,kaoštomislite,budućidajetektreći
satdana.
16AliovojeonoštojerekaoprorokJoel;
17Idogoditćeseuposljednjimdanima,govoriBog,izlit
ćuodsvogaDuhanasvakotijelo,ivašićesinoviivaše
kćeriproricati,ivašićemladićiimativiđenja,ivašiće
starcisanjatisnove.:
18Inasvojeslugeinasvojesluškinjeizlitćuuonedane
svogaDuha;ionićeprorokovati:
19Ipokazatćučudesagorenanebuiznakovenazemlji
dolje;krv,ivatra,iparadima:
20Suncećesepretvoritiutamu,amjesecukrvprijenego
dođeonajvelikiislavnidanGospodnji.
21IdogoditćesedaćesvakikojiprizoveimeGospodnje
bitispašen.
22LjudiIzraelci,čujteoveriječi;IsusaizNazareta,
čovjekakojegajeBogmeđuvamaproslaviočudesima,
čudesimaiznamenjimaštoihBogučiniponjemumeđu
vama,kaoštoisamiznate.
23Njega,kojijeizbavljenpoodlučnojnamjerii
predznanjuBožjem,uhvatiliste,opakimrukamarazapelii
ubili.
24NjegaBoguskrisi,razriješivšimukesmrti,jernijega
bilomogućezadržati.
71

74. DJELAAPOSTOLSKA
25JerDavidonjemugovori:JasamvidioGospodina
uvijekpredsvojimlicem,jeronmijesdesnestrane,dase
nepokolebam.
26Zatosemojesrcerazveseliimojsejezikrazveseli;
Štoviše,mojećetijelopočivatiunadi:
27Jernećešostavitimojudušuupaklu,nitićešdatida
svetactvojviditrulež.
28Tisimiobjavioputoveživota;tićešmelicemsvojim
obradovati.
29Ljudiibraćo,dopustitemidavamslobodnokažemo
patrijarhuDavidu,dajeimrtavipokopan,agrobmujes
namadodanas.
30BudućidajedaklebioprorokiznajućidamuseBog
zakleozakletvomdaćeodplodanjegovihbokova,potijelu,
podignutiKristadasjednenanjegovoprijestolje.
31Vidjevšitoprije,rečeoKristovomuskrsnuću,da
njegovadušanijeostavljenaupaklu,nitinjegovotijelonije
vidjelotruleži.
32OvogaIsusauskrisiBog,čemusmosvisvjedoci.
33UzvišendakledesnicomBožjomiprimivšiodOca
obećanjeDuhaSvetoga,onizliovoštovisadaviditei
slušate.
34JerDavidnijeuzašaonanebesa,negosamveli:Reče
GOSPODINmomeGospodinu:Sjedimisdesnestrane!
35Dokneprijateljetvojenepoložimzapodnožjetvojim
nogama.
36NekadaklesigurnoznasavdomIzraelovdajeBogtoga
Isusa,kojegastevirazapeli,učinioiGospodinomi
Kristom.
37Kadsutočuli,probolisuseusrcuirekošePetrui
ostalimapostolima:"Ljudi,braćo,štonamječiniti?"
38NatoimPetarreče:Obratiteseinekasesvatkoodvas
krstiuimeIsusaKristazaoproštenjegrijehaiprimitćete
darDuhaSvetoga.
39Jerobećanjejezavas,izavašudjecu,izasvekojisu
izdaleka,kolikogodihpozoveGospodin,Bognaš.
40Imnogimdrugimriječimaposvjedočiojeiopominjao
govoreći:Spasiteseodovogpokvarenognaraštaja!
41Tadasusekrstilionikojisuradosnoprimilinjegovu
riječiistogadanapridružiloimseokotritisućeduša.
42Ibijahupostojaniunaukuapostolskomiuzajedništvu,
ulomljenjukruhaiumolitvama.
43Istrahobuzesvakudušu,imnogasučudesaiznamenja
učiniliapostoli.
44Isvikojisuvjerovalibilisuzajednoisveimjebilo
zajedničko;
45Iprodadošenjihovuimovinuidobraipodijelišeih
svimapremapotrebi.
46Onisusvakidanjednodušnoboraviliuhramuilomili
kruhodkućedokućeiblagovalisusvojemesosradošćui
čistoćomsrca,
47HvalećiBogaiuživajućinaklonostsveganaroda.A
GospodinjesvakodnevnododavaoCrkvionekojisuse
trebalispasiti.
POGLAVLJE3
1PetariIvanuziđošezajednouHramučasmolitve,a
bijašedevetisat.
2Inosilisunekogčovjekahromogodmajčineutrobe,
kogasusvakidanpostavljalinavratahramakojasezovu
Lijepa,datražimilostinjuodonihkojisuulaziliuhram;
3OnajkojiugledaPetraiIvanakakoiduuhram,zaiska
milostinju.
4Petar,uprevšigasIvanomuoči,reče:"Pogledajnas!"
5Ionihposlušaočekujućidaćeneštoodnjihprimiti.
6Petarreče:"Srebraizlatanemam;negoštoimamdajem
ti:UimeIsusaKristaNazarećaninaustaniihodi.
7Iuhvatigazadesnurukuipodignega,iodmahojačaše
njegovastopalaigležnjevi.
8IskočivšiuspraviseiprohodateuđesnjimauHram,
hodajući,skačućiislavećiBoga.
9SavgajenarodvidiokakohodaislaviBoga.
10Ionisuznalidajetobioonkojijesjedioradimilostinje
naLijepimvratimahrama:ibilisuispunjeničuđenjemi
čuđenjemzbogonogaštomusedogodilo.
11IdokjehromičovjekkojijebioizliječendržaoPetrai
Ivana,savnarodtrčaojeknjimautrijemkojisezove
Salomonov,vrločudećise.
12KadPetartovidje,rečenarodu:"LjudiIzraelci,štose
tomečudite?"ilizaštonastakoozbiljnogledate,kaoda
smovlastitommoćiilisvetošćuučinilidaovajčovjekhoda?
13BogAbrahamov,IzakoviJakovljev,Bogotacanaših,
proslaviSinasvojegaIsusa;kojegastepredaliiodrekliga
sepredPilatomkadjebioodlučiopustitiga.
14AlistezanijekaliSvetogaiPravednogihtjelisteda
vamsedaubojica;
15IubioKnezaživota,kojegajeBoguskrisioodmrtvih;
čemusmosvjedoci.
16Injegovojeimepovjeriunjegovoimeojačaloovoga
čovjekakojegaviditeipoznajete:da,vjerakojajepo
njemudalamujeovosavršenozdravljepredsvimavama.
17Asada,braćo,znamdastetoučiniliizneznanja,kaoi
vašivladari.
18AliBogjeispunioonoštojeprijenavijestioustimasvih
svojihprorokadaćeKristtrpjeti.
19Obratitesedakle,iobratitese,dasevašigrijesimogu
izbrisati,kadaćevremenaosvježenjadoćiizprisutnosti
Gospodnje;
20IposlatćeIsusaKrista,kojivamjeprijebionaviješten.
21Njeganebomoraprimitidovremenaobnovesvega,što
jeBogrekaoustimasvihsvojihsvetihprorokaodpostanka
svijeta.
22JerMojsijejeuistinurekaoocima:Prorokaćevam
GospodinBogvašpodignutiodvašebraće,kaoštosamja;
njegaćeteslušatiusvemuštogodvambuderekao.
23Idogoditćesedaćesvakadušakojaneposlušatoga
prorokabitiistrijebljenaiznaroda.
24Da,isviprorociodSamuelaionikojislijedeposlije,
kolikogodihjegovorilo,takođersuprorekliovedane.
25VistesinoviprorokaiSavezaštogajeBogsklopios
našimocima,rekavšiAbrahamu:Utvompotomstvubitće
blagoslovljenasvaplemenanazemlji.
26NajprijevasBog,uskrisivšisvogaSinaIsusa,poslada
vasblagoslovi,dasvakogaodvasodvratiodnjegovih
bezakonja.
POGLAVLJE4
1Idoksugovorilinarodu,svećenici,izapovjednikhrama,
isaduceji,naiđošenanjih,
2OžalošćeništosuučilinarodipropovijedalipoIsusu
uskrsnućeodmrtvih.
72

75. DJELAAPOSTOLSKA
3Onidigošerukenanjihistaviliihuzatvordosutradan,
jerbijaševećvečer.
4Alimnogiodonihkojisučuliriječpovjerovaše;abroj
ljudibiojeokopettisuća.
5Idogodisesutradandanjihoviglavari,istarješine,i
pisari,
6IvelikisvećenikAna,iKajfa,iIvan,iAleksandar,isvi
kojibijahuizrodavelikogasvećenika,bilisuokupljeniu
Jeruzalemu.
7Ikadihpostavišeusredinu,upitaše:"Kojomstemoćiili
kojimimenomtoučinili?"
8TadaimPetar,punDuhaSvetoga,reče:"Klavarinarodai
starješineIzraelove!
9Akodanasbudemoispitivaniodobročinstvuučinjenom
nemoćnomčovjeku,čimejeonozdravljen;
10Nekabudepoznatosvimavamaisvemunarodu
IzraelovudapoimenuIsusaKristaNazarećanina,kojega
stevirazapeli,kojegajeBoguskrisioodmrtvih,ponjemu
ovajčovjekstojiovdjepredvamazdrav.
11Ovojekamenkojistevigraditeljiodbacili,kojipostade
glavaodugla.
12Nitipokomedrugomeimaspasenja:jernemadrugoga
imenapodnebomdanaljudimapokojembismosemogli
spasiti.
13KadsupakvidjelismjelostPetraiIvanaishvatilidasu
neukiineukiljudi,začudišese.ispoznašeihdasubilis
Isusom.
14Akadsuvidjeličovjekakojijebioizliječenkakostojis
njima,nisumogliništarećiprotivtoga.
15Alikadsuimzapovjedilidaoduizvanvijeća,
posavjetovašesemeđusobom:
16Govoreći:Štodaučinimoovimljudima?jerdasudoista
učiniliznačajnočudoočitojesvimakojiživeuJeruzalemu;
inemožemotoporeći.
17Alidasevišeneproširiunarodu,zaprijetimoim
najstrožedavišenikomenegovoreuovoime.
18Ipozvašeihizapovjedišeimdauopćenegovoreniti
poučavajuuimeIsusovo.
19PetariIvanimrekoše:"Sudite,jelipravouBožjim
očimadavasslušamovišenegoBoga."
20Jernemožemonegovoritionoštosmovidjeliičuli.
21Kadsuimdaklejošvišezaprijetili,pustilisuih,ne
nalazećiništakakobiihkaznili,zbognaroda;jersvisu
slaviliBogazbogonogaštosedogodilo.
22Čovjekujebilovišeodčetrdesetgodina,nakojemuse
pokazaloovočudoozdravljenja.
23Kadsuihpustili,otišlisusvojimaipriopćiliimsvešto
suimrekliglavarisvećeničkiistarješine.
24Kadonitočuše,jednodušnopodigošesvojglaskBogu
irekoše:"Gospodine,tisiBogkojisistvorioneboizemlju
imoreisveštojeunjima.
25KojisiustimasvogaslugeDavidarekao:Zaštosuse
poganirazjariliinarodiispraznestvarismišljaju?
26Ustadošekraljevizemaljskiiglavariseskupišeprotiv
GospodinaiprotivKristanjegova.
27Doista,protivtvogasvetogadjetetaIsusa,kojegasi
pomazao,okupilisuseHerodiPoncijePilatspoganimai
narodomIzraelovim,
28Jeručinitisveštojetvojarukaitvojsavjetodredioda
seučini.
29Asada,Gospodine,pogledajnjihoveprijetnjeidaj
svojimslugamadasasvomsmjelošćugovoretvojuriječ,
30Pružajućirukusvojudaliječiš;idasepoimenutvoga
svetogadjetetaIsusačineznaciičudesa.
31Kadsusepomolili,potresesemjestogdjesubili
okupljeni.isvibijahuispunjeniDuhomSvetimismjelo
navješćivahuriječBožju.
32Mnoštvovjernikabijašejednosrceijednaduša.alisve
imjebilozajedničko.
33Apostolisvelikomsnagomdadošesvjedočanstvoo
uskrsnućuGospodinaIsusaivelikamilostbijašenasvima
njima.
34Nitijedanmeđunjimanijeoskudijevao:jersvikojisu
posjedovalizemljeilikućeprodavalisuihidonosilicijene
prodanihstvari,
35Ipoložišeihprednogeapostolimairazdijelišesvakome
premapotrebi.
36IJosij,kojegasuapostoliprozvaliBarnaba,(štose
prevodi,Sinutjehe),levit,iizzemljeCipra,
37Imajućizemlju,prodaje,donesenovacipoložigapred
nogeapostolima.
POGLAVLJE5
1AlinekičovjekpoimenuAnanija,sasvojomženom
Safirom,prodaojeimanje,
2Izadržidiocijene,budućidajeinjegovaženabila
upućenauto,idoneseodređenidioipoložigaprednoge
apostolima.
3AliPetarreče:"Ananija,zaštotijesotonanapuniosrce
dalažešDuhuSvetomuizadržišdiocijenezemlje?"
4Dokjepostojao,nijelibiotvoj?inakonštojeprodano,
nijelitobiloutvojojvlastitojvlasti?zaštosiovozamislio
usrcusvome?nisilagaoljudima,negoBogu.
5KadjeAnanijačuoteriječi,paojeničiceiizdahnuo;i
velikistrahobuzesveonekojisutočuli.
6Mladićiustadoše,zamotašega,iznesošeipokopaše.
7Nakonotpriliketrisatauđenjegovažena,neznajućišto
sedogodilo.
8APetarjojodgovori:"Recimi,jesteliprodalizemljuza
toliko?"Aonajerekla,Da,zatoliko.
9NatojojPetarreče:"Kakotodastesedogovorilida
iskušateDuhaGospodnjega?"evo,predvratimasunoge
onihkojisupokopalitvogamužaiiznijetćetebe.
10Tadamuonaodmahpadeprednogeiizdahnu;mladići
uđošeinađošejemrtvu,iznesošejeipokopašekrajnjezina
muža.
11IvelikistrahobuzesvuCrkvuisvekojisutočuli.
12Irukamaapostolskimučinjenasumnogaznamenjai
čudesameđunarodom;(isvisubilijednodušnou
Solomonovomtrijemu.
13Odostalihsenitkonijeusudiopridružitiimse,alinarod
ihjeuzvisio.
14AvjernikajebilojošvišedodanoGospodinu,mnoštvo
muškaracaižena.)
15Takodasuiznosilibolesnenauliceipolagaliihna
posteljeiležaje,dabibaremsjenaPetrovaprolaznika
zasjenilanekogaodnjih.
16DošlojeimnoštvoizokolnihgradovauJeruzalem
donosećibolesnikeiopsjednutenečistimduhovima,isvi
suozdravljali.
17Tadaustadevelikisvećenikisvionikojibijahusnjim
(tojesektasaduceja)irazgnjevišese,
18Idigošerukenaapostoleistrpašeihuopćizatvor.
73

76. DJELAAPOSTOLSKA
19AlianđeoGospodnjinoćuotvorivratatamnice,izvede
ihvanireče:
20Idi,staniigovoriuhramunarodusveriječiovoga
života.
21Kadsutočuli,ranoujutrouđošeuHramipoučavahu.
Alidođevelikisvećenikionikojibijahusnjim,sazvaše
vijećeisavsenatsinovaIzraelovihiposlašeutamnicuda
ihdovedu.
22Alikadsustražaridošliinisuihnašliutamnici,vratili
suseirekli:
23Rekavši:Tamnicanasdoistanađezatvorenasasvom
sigurnošću,astražaristojevanipredvratima;alikadsmo
otvorili,nismonašlinikogaunutra.
24Kadsutočulivelikisvećenik,hramskizapovjedniki
svećeničkiglavari,posumnjašeštoćetoizrasti.
25Tadapristupinetkoijaviim:"Evoljudikojestestrpali
utamnicustojeuhramuiučenarod."
26Tadaodekapetansastražarimaidovedeihbeznasilja
jersusebojalinarodadaihnekamenuju.
27Ikadihdovedoše,postavišeihpredvijeće,avelikiih
svećenikupita:
28Govoreći:Nismolivamstrogozapovjedilidane
poučavateuovoime?ievo,ispunilisteJeruzalemsvojom
doktrinominamjeravatepustitikrvovogačovjekananas.
29TadaPetaridrugiapostoliodgovorišeirekoše:"Boga
trebamoslušativišenegoljude."
30BogotacanašihuskrisiIsusa,kogaviubisteiobjesiste
nadrvo.
31NjegajeBoguzvisiosvojomdesnicomzaknezai
spasitelja,dadadneobraćenjeIzraeluioproštenjegrijeha.
32Amismonjegovisvjedociovihstvari;atakoiDuha
SvetogakojegajeBogdaoonimakojisumuposlušni.
33Kadsutočuli,bijahuusrcuprestravljeniidogovoriše
sedaihubiju.
34Tadaustadejedanuvijeću,farizej,poimenuGamaliel,
učiteljzakona,naglasuusvemunarodu,izapovjedidase
apostoliizbacemalodalje.
35Irečeim:LjudiIzraelci,paziteštonamjeravateučinitis
ovimljudima.
36JerprijeovihdanaustadeTeuda,hvalećisedajenetko;
kojimasepridružiobrojljudi,okočetiristotine:kojije
ubijen;isvikojisumusepokoravalibilisuraspršenii
uništeni.
37NakonovogaustaojeJudaGalilejacudanimapopisai
povukaomnogonarodazasobom;ionjepoginuo;isvi,
čakionikojisugaposlušali,bilisuraspršeni.
38Asadavamkažem,suzdržiteseodovihljudiiostavite
ihnamiru:jerakojeovajsavjetiliovodjeloodljudi,izići
ćenaništa.
39AliakojeodBoga,nemožetegasrušiti;dasenenađete
čakidaseboriteprotivBoga.
40Onimupristadoše:dozvašeapostoleiizudarašeih,
zapovjedišeimdanegovoreuimeIsusovoipustišeih.
41IoniodošeispredVijeća,radosništosuudostojeni
podnijetisramotuzanjegovoime.
42SvakidanuHramuiusvakojkućineprestadoše
poučavatiipropovijedatiIsusaKrista.
POGLAVLJE6
1Iuonedane,kadseumnožiobrojučenika,nastade
gunđanjeGrkaprotivHebrejajersunjihoveudovicebile
zanemareneusvakodnevnojslužbi.
2Tadadvanaestoricasazvašemnoštvoučenikairekoše:
"NijedobrodaostavimoriječBožjuiposlužimostolove."
3Stoga,braćo,potražiteizmeđusebesedampoštenihljudi,
punihDuhaSvetogaimudrosti,kojemožemopostavitinad
ovimposlom.
4Amićemoseneprestanopredavatimolitviislužbiriječi.
5Isvidjelasetariječcijelommnoštvu,paizabraše
Stjepana,čovjekapunogvjereiDuhaSvetoga,iFilipa,i
Prohora,iNikanora,iTimona,iParmena,iNikolu,
prozelitaizAntiohije.
6Postavilisuihpredapostole,aonisusepomolilii
položilinanjihruke.
7IriječjeBožjarasla;ibrojseučenikauJeruzalemujako
umnožio;ivelikačetasvećenikabilajeposlušnavjeri.
8AStjepan,punvjereisnage,činiojevelikačudesai
znamenjaunarodu.
9Tadaustadošenekiizsinagoge,kojasezovesinagoga
Libertinaca,Cirenaca,AleksandrijacaionihizCilicijei
Azije,raspravljajućisesaStjepanom.
10Inisusemoglioduprijetimudrostiiduhukojimje
govorio.
11Tadasupokorililjudekojisurekli:"Čulismogakako
govorihulneriječiprotivMojsijaiprotivBoga."
12Onipobunišenarod,starješineipismoznance,inavališe
nanjega,uhvatišegaiodvedošeuvijeće,
13Ipostavilažnesvjedokekojirekoše:Ovajčovjekne
prestajegovoritihulneriječiprotivovogasvetogamjestai
zakona.
14JerčulismogakakogovoridaćeovajIsusNazarećanin
uništitiovomjestoipromijenitiobičajekojenamjepredao
Mojsije.
15Isvikojisusjediliuvijeću,gledajućiganetremice,
vidješenjegovolicekaoliceanđela.
POGLAVLJE7
1Tadarečevelikisvećenik:"Jelitotako?"
2Ireče:Ljudi,braćoioci,poslušajte!Bogslaveukazaose
našemocuAbrahamu,dokjebiouMezopotamiji,prije
negoštojeboraviouCharranu,
3Irečemu:"Idiizsvojezemljeiodsvogarodaidođiu
zemljukojućutipokazati."
4ZatimjedošaoizzemljeKaldejacainastanioseu
Charranu;iodande,kadmujeotacumro,preseliogajeu
ovuzemlju,ukojojvisadaživite.
5Inijemudaonikakvonasljedstvounjemu,ne,čaknida
nanjegakročisvojomnogom;ipakjeobećaodaćegadati
njemuuposjedinjegovompotomstvuposlijenjega,kad
jošnijeimaodjeteta..
6IrečeBogovako:Njegovoćepotomstvoboravitiutuđoj
zemlji;idaihdoveduuropstvoinanoseimzločetiri
stotinegodina.
7Jaćusuditinarodukojemućebitirobovi,rekaojeBog,a
nakontogaćeizaćiislužitiminaovommjestu.
8Idademuzavjetobrezanja,itakoAbrahamuserodiIzak,
iobrezagaosmogadana;aIzakrodiJakova;aJakovrodi
dvanaestpatrijarha.
74

77. DJELAAPOSTOLSKA
9Ipatrijarsi,pokrenutizavišću,prodadošeJosipauEgipat,
aliBogbijašesnjim,
10Iizbavigaizsvihnjegovihnevoljaidademumilosti
mudrostuočimafaraona,kraljaegipatskoga;ipostaviga
zanamjesnikanadEgiptomisvimsvojimdomom.
11SadadođegladusvuzemljuEgipatiHanaanivelika
nevolja,inašiocinenađošehrane.
12AlikadjeJakovčuodauEgiptuimažita,poslanajprije
našeočeve.
13DrugiputseJosipobznanisvojojbraći;iJosipovrodje
biopoznatfaraonu.
14TadaposlaJosipipozvaksebisvogaocaJakovaisav
svojrod,sedamdesetipetnaestduša.
15TakojeJakovsišaouEgipatiumro,oninašioci,
16IprenesenisuuSikemipoloženiugrobnicukojuje
AbrahamkupiozanovčanusvotuodsinovaEmorovih,oca
Sikemova.
17Alikadsepribližilovrijemeobećanja,kojimseBog
zakleoAbrahamu,narodjerastaoimnožioseuEgiptu,
18Doksenijepojaviodrugikralj,kojinijepoznavao
Josipa.
19Onjelukavopostupaosnašimrodom,izloje
navaljivaonanašeočeve,takodasuizbacilisvojumalu
djecudaneostanuživjeti.
20UtosevrijemerodioMojsije,biojevrlolijepihranjen
ukućisvogaocatrimjeseca.
21Kadjebioizbačen,uzelagajefaraonovakćiiothranila
gazavlastitogsina.
22MojsijejebionaučenusvojmudrostiEgipćanaibioje
moćanuriječimaiudjelima.
23Kadmujebilopunihčetrdesetgodina,dođemunasrce
daposjetisvojubraću,sinoveIzraelove.
24Vidjevšidasejednomodnjihnepravdačini,branioga
jeiosvetiopotlačenogiudarioEgipćanina.
25Jerjemisliodabinjegovabraćarazumjelakakoćeih
Bognjegovomrukomizbaviti;alioninisurazumjeli.
26Isutradanimsepojaviodoksusesvađali,ihtioihje
ponovnosložitigovoreći:Gospodo,vistebraća;zašto
činitezlojedandrugome?
27Alionajkojijeučinionepravdubližnjemuodgurnega
odsebegovoreći:Tkotepostavinadnamazaupraviteljai
suca?
28HoćešlimeubitikaoštosijučerubioEgipćanina?
29TadapobježeMojsijenaturiječiostadestranacu
zemljimadijanskoj,gdjerodidvasina.
30Kadjeprošločetrdesetgodina,ukazamuseupustinji
SinajskegoreanđeoGospodnjiuplamenuvatreujednom
grmu.
31KadMojsijetovidje,zadiviseprizoru;ikadsepribliži
datovidi,dođemuglasGospodnji:
32Govoreći:JasamBogotacatvojih,BogAbrahamov,
BogIzakoviBogJakovljev.TadajeMojsijezadrhtaoi
nijeseusudiovidjeti.
33TadamurečeGospodin:Izujobućusnogusvojih,jer
mjestogdjestojišsvetajezemlja.
34Vidiosam,vidiosamnevoljusvoganarodakojijeu
Egiptu,čuosamnjihovuzdisajisišaosamdaihizbavim.
Asadadođi,poslatćuteuEgipat.
35TogaMojsijakojegasuodbiligovoreći:Tkotepostavi
zaupraviteljaisuca?istogajeBogposlaodabudevladari
izbaviteljrukomanđelakojimuseukazaougrmu.
36Izveoihjenakonštojepokazaočudesaiznamenjau
zemljiegipatskoj,uCrvenommoruiupustinjičetrdeset
godina.
37TojeonajMojsije,kojijerekaosinovimaIzraelovim:
ProrokaćevampodićiGospodinBogvašizmeđuvaše
braće,kaoštosamja;njegaćetečuti.
38Ovojeonajkojijebioucrkviupustinjisanđelomkoji
mujegovorionagoriSini,isnašimocima:kojijeprimio
živaproročanstvadanamihpreda.
39Koganašiočevinisuposlušali,negosugaodbaciliod
sebe,iusvojimsusesrcimavratilinatraguEgipat,
40RekavšiAronu:"Učininambogovedaiduprednama;
jerštosetičeovogMojsija,kojinasjeizveoizzemlje
egipatske,neznamoštojesnjim."
41Ionisuuonedanenapraviliteleiprinijeližrtvuidolu,i
radovalisedjelimasvojihruku.
42TadaseBogokrenuoipredaoimdaseklanjajuvojsci
nebeskoj;kaoštojezapisanouknjiziproroka,Ovidome
Izraelov,jestelimiprinosiliklaneživotinjeižrtvekroz
četrdesetgodinaupustinji?
43Da,uzelisteMolohovšatorizvijezdusvogboga
Remfana,likovekojestenapravilidaimseklanjate;i
odnijetćuvassonustranuBabilona.
44Našiociimalisušatorsvjedočanstvaupustinji,kakoje
odredio,govorećiMojsiju,daganačinipremanačinukoji
jevidio.
45Kojusuinašioci,kojisudošliposlije,unijelisIsusom
uposjedpogana,kojejeBogistjeraoisprednašihotaca,do
Davidovihdana.
46KojijenašaomilostpredBogomiželiopronaćišatorza
BogaJakovljeva.
47AliSalomonmusagradikuću.
48AliSvevišnjinestanujeuhramovimanapravljenim
rukama;kakokažeprorok,
49Nebojeprijestoljemoje,azemljapodnožjenogama
mojim:kojućetemikućusagraditi?govoriGospodin:ili
kojejemjestomogpočinka?
50Nijelimojarukastvorilasveovo?
51Vi,tvrdovratiineobrezanihsrcaiušiju,uvijekse
opireteDuhuSvetome:kaoštosučinilivašioci,takoivi.
52Kogaodprorokanisuvašiočeviprogonili?ipobilisu
onekojisuprijenavijestilidolazakPravednika;čijiste
sadaizdajiceiubojice:
53Kojisuprimilizakonponaloguanđela,anisugadržali.
54Kadsutočuli,bijahuusrcuraskinutiiškrgutahuna
njegazubima.
55Alion,punDuhaSvetoga,pogledauneboiugleda
slavuBožjuiIsusagdjestojizdesnaBogu,
56Ireče:"Evo,vidimnebesaotvorenaiSinaČovječjega
gdjestojizdesnaBogu."
57Tadapovikašeizaglasa,začepišeušiinavališenanjega
jednodušno,
58Iizbacigaizgradaikamenujega,asvjedocipoložiše
svojehaljinedonogumladićapoimenuSavao.
59IkamenovalisuStjepanakojijezazivaoBogaigovorio:
"GospodineIsuse,primiduhmoj!"
60Ionklekneipovikaizaglasa:"Gospodine,nezaračunaj
imovajgrijeh!"Ikadjetorekao,zaspaoje.
75

78. DJELAAPOSTOLSKA
POGLAVLJE8
1Šauljepristaonanjegovusmrt.Uonovrijemebijaše
velikoprogonstvocrkveuJeruzalemu;isvisuseraspršili
pokrajevimaJudejeiSamarije,osimapostola.
2IpobožniljudiodnesošeStjepanananjegovpogrebi
naricahuzanjim.
3ŠtosetičeSavla,onjepustošioCrkvu,ulazećiusvaku
kućuivukućimuškarceiženestavljajućiihutamnicu.
4Zatosuonikojisubiliraspršeniišliposvuda
propovijedajućiRiječ.
5TadaFilipsiđeugradSamarijuipropovijedaimKrista.
6InarodjejednodušnoposlušaoonoštojeFilipgovorio,
slušajućiigledajućičudesakojaječinio.
7Jersuizmnogihopsjednutihizlazilinečistiduhovi,
vičućiizaglasa,amnogisuuzetiihromiozdravili.
8Inastavelikaradostutomgradu.
9Alibijašenekičovjek,poimenuŠimun,kojijeprijetoga
uistomgradučaraoizačaraonarodSamarije,izdajućise
dajenekiveliki.
10Njegaposlušašesvi,odnajmanjegadonajvećega,
govoreći:OvajječovjekvelikasilaBožja.
11Imalisupremanjemuobzirajerihjedugovremena
opčinjavaočaranjima.
12AlikadsupovjerovaliFilipukojijepropovijedao
kraljevstvoBožjeiimeIsusaKrista,krstilisuseimuškarci
ižene.
13TadaisamŠimunpovjerova;ikadsekrsti,nastavis
Filipomidivisegledajućičudesaiznamenjakojasuse
činila.
14KadsuapostoliuJeruzalemučulidajeSamarijaprimila
riječBožju,poslašeknjimaPetraiIvana.
15Onse,kadsiđoše,pomolizanjihdaprimeDuha
Svetoga.
16(Jerjošnijesišaoninajednogaodnjih,samosubili
kršteniuimeGospodinaIsusa.)
17TadasupoložilirukenanjihionisuprimiliDuha
Svetoga.
18KadjeŠimunvidiodasepolaganjemrukuapostolskih
dajeDuhSveti,ponudiimnovac.
19govoreći:"Dajimeniovumoćdanakogagodpoložim
rukeprimiDuhaSvetoga."
20APetarmureče:"Novactvojstobomupropast,jersi
misliodasedarBožjimožekupitinovcem."
21Nemašuovojstvarinidijelaniudjela,jersrcetvoje
nijepravouBožjimočima.
22PokajsedaklezbogovesvojezloćeimoliBogadatise
moždaoprostipomisaosrcatvoga.
23Jervidimdasiužučigorčineiuokovubezakonja.
24TadaodgovoriŠimunireče:MoliteseGospodinuza
menedamenesnađeništaodovogaštostegovorili.
25Ioni,poštosuposvjedočiliinavijestiliriječGospodnju,
vratišeseuJeruzalemipropovijedahuevanđeljepo
mnogimsamaritanskimselima.
26AnđeoGospodnjirečeFilipu:"Ustaniiidipremajugu
naputkojisilaziizJeruzalemauGazu,aonjepust."
27Ionustadeiode,igle,čovjekizEtiopije,eunuhs
velikimautoritetompodCandaceom,kraljicomEtiopljana,
kojijebiozaduženzasvenjezinoblago,idošaojeu
Jeruzalemdasepokloni,
28VraćaoseisjedećiusvojimkolimačitaoprorokaIzaiju.
29TadaDuhrečeFilipu:Priđiipridružiseovimkolima.
30FilipdotrčaknjemuičugakakočitaprorokaIzaiju,pa
reče:"Razumiješlištočitaš?"
31Aonreče:"Kakomoguakomenetkoneuputi?"I
zamoliFilipadasepopneisjednesnjim.
32MjestoPismakojeječitaobilojeovo:Kaoovcana
klanjeodvedenje;ikaojanjenijemopredonimkojiga
striže,takonijeotvorioustasvojih.
33Uponiženjunjegovuoduzetmujesud,atkoćeobjaviti
njegovnaraštaj?jerjenjegovživotuzetsazemlje.
34EunuhodgovoriFilipu:"Molimte,okomeprorokovo
govori?"sebeilinekogdrugogčovjeka?
35TadaFilipotvoriusta,počeodistogapismainavijesti
muIsusa.
36Idoksuišlisvojimputem,dođošedonekevode,a
eunuhreče:"Vidi,ovdjejevoda!"štomipriječidase
krstim?
37AFilipreče:"Akovjeruješsvimsrcem,možeš."Aon
odgovoriireče:VjerujemdajeIsusKristSinBožji.
38Izapovjedidasekolazaustave,iobojicasiđošeuvodu,
iFilipieunuh;aongajekrstio.
39Kadsuizišliizvode,DuhGospodnjiuhvatiFilipatako
dagaeunuhvišenijevidio,aonjenastaviosvojimputem
radostan.
40AliFilipsenađeuAzotuiprolazećionuda
propovijedašeposvimgradovimadoknedođeuCezareju.
POGLAVLJE9
1ASavao,jošuvijekprijetećiiubijajućiučenike
Gospodnje,odekvelikomsvećeniku,
2IzamoliojeodnjegapismauDamasksinagogama,da
akonađenekogaodovogaputa,bilodasumuškarciili
žene,daihsvezaneodvedeuJeruzalem.
3Idokjeputovao,došaojeblizuDamaska,iodjednomga
jeobasjalasvjetlostsneba.
4Ipadenazemljuizačuglaskakomugovori:"Savle,
Savle,zaštomeprogoniš?"
5Aonreče:Tkositi,Gospodine?AGospodinreče:"Ja
samIsuskojegatiprogoniš:teškotijeprotivbodlji
udarati."
6Aondršćućiizačuđenreče:"Gospodine,štohoćešda
učinim?"AGospodinmureče:Ustaniiidiugrad,paćeti
serećištotiječiniti.
7Aljudikojisuputovalisnjimstajalisunijemi,čujući
glas,alinevidećinikoga.
8Šaulustadesazemlje;akadsumuseočiotvorile,nije
vidionikoga;negosugavodilizarukuiodveliuDamask.
9Ibijašetridanabezvida,nitijejeonitipio.
10UDamaskubijašenekiučenikpoimenuAnanija;ireče
muGospodinuviđenju:Ananija.Aonreče:Evome,
Gospodine.
11AGospodinmureče:Ustaniiidiuulicukojasezove
Ravna,iraspitajseuJudinojkućizanekogatkosezove
Savao,izTarza:jer,gle,onsemoli,
12IuviđenjujevidiočovjekapoimenuAnanijakako
ulaziistavljarukunanjegadaprogleda.
13Ananijaodgovori:"Gospodine,čuosamodmnogiho
ovomčovjekukolikojezlaučiniotvojimsvetimau
Jeruzalemu.
14Iovdjeimavlastodglavarasvećeničkihdavežesve
kojiprizivajutvojeime.
76

79. DJELAAPOSTOLSKA
15AliGospodinmureče:Idi,jeronmijeizabranaposuda
danosimojeimeprednarodima,kraljevimaisinovima
Izraelovim.
16Jerjaćumupokazatikolikomoratrpjetizamojeime.
17Ananijaodesvojimputemiuđeukuću;istavivširuke
nanjegareče:Savle,brate,poslameGospodin,Isuskojiti
seukazaonaputukojimsiišao,daprogledašidase
ispunišDuhomSvetim.
18Iodmahmuspadošesočijukaoljuske,ionodmah
progleda,ustadeikrstise.
19Kadjeprimiomeso,ojačaoje.TadaSavaobijaše
nekolikodanasučenicimakojibijahuuDamasku.
20IodmahposinagogamapropovijedaKristadajeonSin
Božji.
21Alisvikojisugačulizačudišeseirekoše;Nijelito
onajkojijeuništioonekojisuzazivaliovoimeu
Jeruzalemu,idošaoovamostomnamjerom,daihsvezane
odvedeglavarimasvećeničkim?
22AliSavaojejošvišeojačaoizbunioŽidovekojisu
živjeliuDamasku,dokazujućidajetoKrist.
23Nakonštojeprošlomnogodana,Židovisuse
dogovorilidagaubiju.
24AliŠauljeznaozanjihovočekanje.Idaninoćsupazili
navratadagaubiju.
25Tadagaučeniciuzešenoćuispustišeukošariuzazid.
26KadjeSavaodošaouJeruzalem,pokušavaose
pridružitiučenicima,alisugasesvibojaliinisuvjerovali
dajeučenik.
27AliBarnabagauzeiodvedeapostolimateimpriopći
kakojenaputuvidioGospodinaikakomujegovorioi
kakojehrabropropovijedaouDamaskuuimeIsusovo.
28Ibiojesnjima,ulazećiiizlazećiuJeruzalemu.
29IhrabrojegovoriouimeGospodinaIsusaiprepiraose
sGrcima,alionisugahtjeliubiti.
30Kadsubraćasaznala,odvedošegauCezarejuiposlaše
uTarz.
31CrkvesutadapočivaleposvojJudeji,GalilejiiSamariji
iizgrađivalese.ikojisuhodiliustrahuGospodnjemiu
utjehiDuhaSvetoga,bilisuumnoženi.
32DokjePetarobilaziosvestrane,sišaojeiksvetimakoji
sustanovaliuLidi.
33OndjenađenekogčovjekapoimenuEneja,kojijeosam
godinaležaouposteljiibijašeuzet.
34APetarmureče:"Eneja,IsusKristteozdravlja;ustanii
spremisvojupostelju."Iodmahustade.
35SvikojisuživjeliuLyddiiSaronuvidjelisugai
obratiliseGospodinu.
36UJopibijašenekaučenicapoimenuTabita,štose
prevodiDorka:taježenabilapunadobrihdjelaimilostinje
kojuječinila.
37Idogodiloseuonedanedajebilabolesnaiumrla;kad
sujeoprali,položilisujeugornjusobu.
38BudućidajeLidabilablizuJope,aučenicisučulidaje
Petarondje,poslašeknjemudvačovjekamolećigadane
oklijevadoćiknjima.
39TadaPetarustadeipođesnjima.Kadjedošao,
odvedošegaugornjusobu,asveudovicestajahukraj
njegaplačućiipokazujućihaljineihaljinekojejeDorka
napraviladokjebilasnjima.
40Petarihsveistjeravan,klekneipomolise.iokrenuvši
gaprematijelureče:Tabitha,ustani!Ionaotvoriočiikad
ugledaPetra,sjedne.
41Onjojpružiruku,podižejeidozvavšisveteiudovice,
pokazaježivu.
42ItojebilopoznatoposvojJopi;imnogipovjerovašeu
Gospodina.
43IdogodisedajeostaomnogodanauJopikodnekog
Šimunakožara.
POGLAVLJE10
1BiojeuCezarejinekičovjekpoimenuKornelije,satnik
četezvaneTalijanskačeta,
2Čovjekpobožanibogobojazansasvimsvojimdomom,
davaojemnogomilostinjenaroduiuvijekseBogumolio.
3Vidiojeuvizijiočitookodeveteuredanaanđela
Božjegakakoulaziknjemuigovorimu:Kornelije!
4Kadgaonpogleda,uplašiseireče:"Štoje,Gospodine?"
Aonmureče:Tvojemolitveitvojamilostinjaustalisuna
spomenpredBogom.
5SadapošaljiteljudeuJopuipozovitenekogŠimuna,koji
sezovePetar.
6StanujekodnekogŠimunakožara,čijajekućanaobali
mora:onćetirećištotiječiniti.
7IkadjeanđeokojijegovoriosKornelijemotišao,onje
pozvaodvojicusvojihkućnihsluguijednogpobožnog
vojnikaodonihkojisumuneprestanoslužili;
8Kadimjesvetopriopćio,poslaoihjeuJopu.
9Sutradan,kadsuoniišlinaputipribližavalisegradu,
Petarseokošesteurepopeonakrovdasepomoli.
10Onogladniihtjedejesti,alidoksupripremali,onpade
utrans,
11Ividjenebootvorenoinekuposudukakosilaziknjemu,
kaovelikoplatnoispletenonačetiriugla,ispuštenona
zemlju.
12Unjemusubilesvevrstečetveronožacazemaljskih,i
divljihzvijeri,igmizavaca,ipticanebeskih.
13Idođemuglas:"Ustani,Petre!"ubijijedi.
14AliPetarreče:"Nijetako,Gospodine;jernikadnisam
jeoništaštojeobičnoilinečisto.
15Iglasmuopetrečepodrugiput:"ŠtojeBogočistio,ti
nepogani!"
16Tojeučinjenotriputa:iposudajeopetuznesenana
nebo.
17DokjePetarsumnjaousebištobitrebaloznačitiovo
viđenjekojejevidio,gle,ljudikojejeposlaoKornelije
raspitašesezaŠimunovukućuistadošepredvratima.
18IdozvašeteupitašejeliondjeprenoćioŠimun,kojise
zvaoPetar.
19DokjePetarrazmišljaooviđenju,Duhmureče:"Evo,
tričovjekatetraže."
20Ustanidakle,siđiipođisnjimanesumnjajućiništa,jer
jasamihposlao.
21TadaPetarsiđekljudimakojemujeposlaoKornelije.i
reče:"Evo,jasamonajkogatražite.Kojijerazlogzaštoste
došli?"
22Onirekoše:Kornelije,stotnik,čovjekpravedani
bogobojazan,nadobromglasumeđusvimžidovskim
narodom,biojeupozorenodBogaodsvetoganđelada
pošaljepotebeusvojukućuidasaslušašriječitvoje.
23Tadaihpozvaiugostiih.SutradanjePetarotišaos
njima,apratilasuganekabraćaizJope.
24AsutradannakonštosuušliuCezareju.IKornelijeih
ječekao,isazvaojesvojerođakeibliskeprijatelje.
77

80. DJELAAPOSTOLSKA
25DokjePetarulazio,Kornelijegadočeka,pademupred
nogeipoklonimuse.
26Petargapodižegovoreći:"Ustani!"Isamsammuškarac.
27Idokjesnjimrazgovarao,uđeinađemnogeokupljene.
28Aonimreče:"ViznatedajeŽidovunedopušteno
družitiseilidolazitisnekimizdrugoganaroda;aliBogmi
jepokazaodanesmijemnijednogčovjekazvatipoganim
ilinečistim.
29Stogasamdošaokvamabezprotivljenja,čimsume
pozvali.Pitam,dakle,zaštosteposlalipomene?
30AKornelijereče:Priječetiridanapostiosamdoovoga
časa;iudevetisatpomolihseusvojojkući,igle,čovjek
stajašepredamnomusvijetlojodjeći,
31Ireče:Kornelije,tvojajemolitvauslišanaitvojaje
milostinjausjećanjupredBogom.
32PošaljidakleuJopuidozoviŠimuna,kojisezovePetar.
onjesmještenukućinekogŠimunakožaranaobalimora:
kojićetigovoritikaddođe.
33Odmahdakleposlahktebi;idobrosiučinioštosi
došao.SadasmodaklesviovdjeprisutnipredBogomda
čujemosveštotijeBogzapovjedio.
34TadaPetarotvoriustaireče:"UistinuvidimdaBognije
priličan.
35Aliusvakomnaroduonajkojigasebojiičinipravdu,
prihvaćaga.
36RiječkojujeBogposlaosinovimaIzraelovim,
propovijedajućimirpoIsusuKristu:(onjeGospodar
svega:)
37Turiječ,velim,znate,kojajebilaobjavljenaposvoj
Judeji,apočelajeuGalileji,nakonkrštenjakojejeIvan
propovijedao;
38KakojeBogDuhomSvetimisnagompomazaoIsusaiz
Nazareta:kojijeobilaziočinećidobroiliječećisvekojeje
đavaotlačio;jerjeBogbiosnjim.
39Imismosvjedocisvegaštojeučiniouzemljižidovskoj
iuJeruzalemu;kogasuubiliiobjesilinadrvo:
40NjegajeBoguskrisiotrećidanijavnogapokazao;
41Nesvemunarodu,negosvjedocimaunaprijedizabranim
odBoga,namakojismojeliipilisnjimnakonštoje
uskrsnuoodmrtvih.
42Izapovjedinamdapropovijedamonaroduida
svjedočimodajeonkogajeBogodrediodabudeSudac
živihimrtvih.
43Zanjegasvjedočesviprorocidaćeponjegovuimenu
svakikojiunjegavjerujedobitioproštenjegrijeha.
44DokjePetarjošgovoriooveriječi,siđeDuhSvetina
svekojisuslušaliriječ.
45Aoniizobrezanjakojisupovjerovali,kojisudošlis
Petrom,bilisuzaprepaštenijerjeinapoganebioizliven
darDuhaSvetoga.
46JerčulisuihkakogovorejezicimaiveličajuBoga.
TadaPetarodgovori:
47Moželitkozabranitivodudasenekrsteovikojisu
primiliDuhaSvetogakaoimi?
48IzapovjediimdasekrsteuimeGospodnje.Zatimsuga
molilidaodržiodređenedane.
POGLAVLJE11
1ApostoliibraćakojisubiliuJudejičulisudasuipogani
primiliriječBožju.
2KadPetaruzađeuJeruzalem,prepirahusesnjimonikoji
bijahuizobrezanja.
3Rekavši:Ušaosikljudimaneobrezanimiblagovaosis
njima.
4AliPetarjeponoviostvarodpočetkaiobjasnioimjepo
nalogu,govoreći:
5BiosamugraduJopimolećise;iutransusamvidio
viziju:Nekaseposudaspustila,kaovelikoplatno,spušteno
snebasčetiriugla;idošloječakidomene:
6Kadsamuperioočiuto,promotrihividjehčetveronožne
zvijerizemaljske,idivljezvijeri,igmizavce,iptice
nebeske.
7Ičuhglaskakomigovori:Ustani,Petre!zakoljiipojedi.
8Alijarekoh:"Netako,Gospodine,jerništapoganoili
nečistonikadanijeušloumojausta."
9Aliopetmiodgovoriglassneba:"ŠtojeBogočistio,ti
nepogani."
10Itosedogodilotriputa:isvejeponovnobilouzneseno
nanebo.
11Igle,odmahsutričovjekavećdošlaukućugdjesam
bio,poslaniizCezarejekmeni.
12IDuhmirečedapođemsnjima,bezsumnje.Štoviše,
ovašestoricabraćesumepratilaiušlismoukućutoga
čovjeka.
13Ipokazanamkakojevidioanđelausvojojkući,kojije
stajaoirekaomu:PošaljiljudeuJopuipozoviŠimuna,
kojisezovePetar;
14Tkoćetikazatiriječikojimaćešsespasititiisavdom
tvoj.
15Ikadsampočeogovoriti,siđeDuhSvetinanjih,kaoi
nanasupočetku.
16TadasesjetihriječiGospodnjekakoreče:Ivanjekrstio
vodom;negoćetebitikršteniDuhomSvetim.
17BudućidaimjeBogdaojednakdarkaoinama,koji
povjerovasmouGospodinaIsusaKrista;štosambio,da
samsemogaooduprijetiBogu?
18Kadsutočuli,šutjelisuislaviliBogagovoreći:"Dakle,
Bogjeipoganimadaoobraćenjezaživot."
19Aonikojisuseraspršilizbogprogonstvaštojenastalo
okoStjepana,doputovašesvedoFenice,CipraiAntiohije,
nikomenepropovijedajućiRiječdolisamoŽidovima.
20AnekiodnjihbijahuCipraniiCirenci,koji,kaddođoše
uAntiohiju,progovorišeGrcimapropovijedajući
GospodinaIsusa.
21RukaGospodnjabijašesnjima,ivelikibrojpovjerovai
obratiseGospodinu.
22TadaglasoovimstvarimadođedoušijuCrkveu
Jeruzalemu,paposlašeBarnabudaodedoAntiohije.
23KadondođeividjemilostBožju,obradovaseisveih
potaknedaodlučnimsrcemprionuuzGospodina.
24Jeronbijašedobarčovjek,punDuhaSvetogaivjere;i
mnogosenarodapridodaGospodinu.
25TadaBarnabaodeuTarzdapotražiSavla.
26Ikadganađe,odvedegauAntiohiju.Idogodisedasu
secijelugodinuokupljaliscrkvomipoučavalimnogo
naroda.IučenicisuseprviuAntiohijinazivalikršćanima.
27UtedanedođošeprorociizJeruzalemauAntiohiju.
28IustadejedanodnjihpoimenuAgabinavijestiDuhom
daćebitivelikaoskudicapocijelomsvijetu:štose
dogodiloudanimaKlaudijaCezara.
29Tadasuučenici,svatkopremasvojimmogućnostima,
odlučiliposlatipomoćbraćikojasuživjelauJudeji.
78

81. DJELAAPOSTOLSKA
30ŠtosuiučiniliiposlaligastarješinamapoBarnabinimi
Savlovimrukama.
POGLAVLJE12
1Otprilikeutovrijeme,kraljHerod,podižerukeda
uznemirinekeizCrkve.
2IubiJakova,brataIvanova,mačem.
3IbudućidajevidiodasetosviđaŽidovima,nastavidalje
dauhvatiiPetra.(Tadasubilidanibeskvasnogkruha.)
4Ikadgauhvati,strpagautamnicuipredagačetvorici
vojnikadagačuvaju;namjeravajućiganakonUskrsa
izvestiunarod.
5Petrasudakledržaliutamnici,aliseCrkvabezprestanka
molilaBoguzanjega.
6KadgaHerodhtjedeizvesti,tenoćiPetarspavaše
izmeđudvavojnika,okovansdvalanca,astražaripred
vratimačuvahutamnicu.
7Igle,anđeomuGospodnjipristupiisvjetlostobasja
tamnicu,udariPetraubokipodižegagovoreći:"Ustani
brzo!"Ilancimuspadošesruku.
8Anđeomureče:Opašiseiobujsandale.Itakojeiučinio.
Aonmureče:Bacihaljinusvojuipođizamnom.
9Oniziđeipođezanjim;ineznatedajeistinaonoštoje
učinioanđeo;alijemisliodajevidioviziju.
10Kadsuprošliprvuidrugustražu,stiglisudoželjeznih
vratakojavodeugrad;kojaimseotvorisamaodsebe;i
oniiziđošeiprođošejednomulicom;iodmahmelekode
odnjega.
11IkadPetardođeksebi,reče:"Sadaznampouzdanoda
jeGospodinposlaosvoganđelaiizbaviomeizHerodovih
rukuiodsvegaočekivanjanarodažidovskoga."
12Kadjerazmislio,dođeukućuMarije,majkeIvana,koji
sezvaoMarko;gdjesusemnogiokupilimolećise.
13IkadjePetarpokucaonavrata,došlajeposlušati
djevojkapoimenuRoda.
14KadjepoznalaPetrovglas,odradostineotvorivrata,
negoutrčaiispričakakoPetarstojipredvratima.
15Aonijojrekoše:Tisiluda.No,stalnojepotvrđivalada
jeipaktako.Tadarekoše:Tojenjegovanđeo.
16Petarjenastaviokucati,akadsuotvorilivrata,ugledali
sugaizaprepastilise.
17Alionimrukomdadeznakdašuteirečeimkakogaje
Gospodinizveoiztamnice.Ireče:"Idi,prikažitoJakovui
braći."Ionodeiodenadrugomjesto.
18Čimjesvanulo,međuvojnicimajenastalavelika
uzbunaštosedogodilosPetrom.
19Herodgajetražioinijeganašao,ispitaoječuvarei
zapovjediodaihsepogubi.IsiđeizJudejeuCezarejui
ondjeostane.
20IHerodsejakorazljutioprotivTiraiSidonaca,alioni
sumujednodušnodošlii,učinivšiBlastakraljevim
komornikomsvojimprijateljem,tražilisumir;jerse
njihovazemljahranilakraljevomzemljom.
21IodređenogdanaHerod,obučenukraljevskoruho,
sjedenasvojeprijestoljeiodržaimgovor.
22Inarodpovikagovoreći:"Tojeglasboga,ane
čovjeka."
23IodmahgaudarianđeoGospodnji,jernijedaoslavu
Bogu,tegaizjedošecrviiizdahnu.
24AlijeriječBožjaraslaimnožilase.
25BarnabaiSavaovratišeseizJeruzalema,poštosu
izvršilisvojuslužbu,ipovedošesasobomIvana,kojise
zvaoMarko.
POGLAVLJE13
1UcrkvikojabijašeuAntiohijibijahunekiprorocii
učitelji;kaoBarnaba,iSimeonkojisezvaoNiger,iLucije
izCirene,iManaen,kojijebioodgojensHerodom
tetrarhom,iSavlom.
2DoksuslužiliGospodinuipostili,DuhSvetireče:
OdvojitemeBarnabuiSavlazadjelonakojesamih
pozvao.
3Ipoštosupostiliipomolilise,položilinanjihrukei
otpustiliih.
4Onisu,dakle,poslaniodDuhaSvetoga,otišliuSeleukiju;
aodatlesuotplovilinaCipar.
5KadsubiliuSalamini,propovijedalisuriječBožjupo
židovskimsinagogama,aimalisuiIvanazasvog
poslužitelja.
6IkadsuprošlikrozotokdoPafa,nađošenekog
čarobnjaka,lažnogproroka,Židova,poimenuBarjesus.
7KojijebioszemaljskimnamjesnikomSergijemPavlom,
razboritimčovjekom;kojijepozvaoBarnabuiSavlai
želiočutiriječBožju.
8AliElima,vračar(jertakoglasinjegovoime)suprotstavi
imse,nastojećiodvratitiposlanikaodvjere.
9TadaSavao,kojisetakođerzovePavao,punDuha
Svetoga,upreočiunjega,
10Ireče,Opunsvakelukavostiisvakezloće,tiđavolsko
dijete,tineprijateljusvakepravednosti,nećešliprestati
izvrtatipraveputoveGospodnje?
11Asada,evo,rukajeGospodnjanatebi,ibitćešslijep,
nećešvidjetisuncanekovrijeme.Iodmahsespustina
njegamaglaitama;iišaojeokolotražećinekogadaga
vodizaruku.
12Kadjenamjesnikvidioštosedogodilo,povjerovaoje,
zadivljennaukomGospodnjom.
13KadsuPavaoinjegovačetakrenuliizPafa,stiglisuu
PerguuPamfiliji,aIvanihjenapustioivratioseu
Jeruzalem.
14AlipošavšiizPerge,dođošeuAntiohijuuPizidiji,
uđošeusinagoguusubotuisjedoše.
15NakončitanjaZakonaiproroka,poglavarisinagoge
poslašeknjimagovoreći:"Ljudiibraćo,imatelikakvu
riječohrabrenjazanarod,recite."
16TadaPavaoustadeidaderukomznak:"LjudiIzraelcii
vikojiseBogabojite,slušajte!"
17BogovognarodaIzraelovaizabraojenašeočevei
uzvisionaroddoksuživjelikaostranciuzemljiegipatskoj,
ivisokomrukomizveoihjeiznje.
18Otprilikečetrdesetgodinatrpiojenjihoveobičajeu
pustinji.
19Ipoštojeuništiosedamnarodauhananskojzemlji,
ždrijebomimjepodijelionjihovuzemlju.
20Nakontogadaoimjesuceotprilikečetiristotinei
pedesetgodina,svedoprorokaSamuela.
21Poslijesutražilikralja,iBogimjedaoSaula,sina
Cisova,čovjekaizplemenaBenjaminova,nakončetrdeset
godina.
22Ikadgajeuklonio,podigaoimjeDavidadaimbude
kralj;zakojegajeiposvjedočiogovoreći:"NađohDavida,
79

82. DJELAAPOSTOLSKA
sinaJišajeva,čovjekapomomesrcukojićeispunitisvu
mojuvolju."
23OdpotomstvaovogačovjekaBogje,premasvome
obećanju,podigaoIzraeluSpasitelja,Isusa.
24KadjeIvanprijesvogadolaskapropovijedaokrštenje
obraćenjasvemunaroduIzraelovu.
25IdokjeIvandovršavaosvojput,reče:"Zakogavi
mislitedasamja?"Janisamon.Ali,evo,zamnomdolazi
onajkomenisamdostojanodriješitiobućunanogama.
26Ljudiibraćo,sinovirodaAbrahamovaisvikojise
međuvamaBogaboje,vamajeposlanariječovoga
spasenja.
27JeronikojiživeuJeruzalemuinjihovipoglavari,
budućidaganisupoznavali,niglasoveproročkekojise
čitajusvakesubote,ispunilisuihosuđujućiga.
28Ipremdananjemunenađošeuzrokasmrti,ipak
zamolišePilatadagaubiju.
29Kadsuispunilisveštojeonjemubilonapisano,skinuli
sugasdrvetaipoložiliugrob.
30AliBoggauskrisiodmrtvih:
31Imnogosedanapokazivaoonimakojisusnjimdošliiz
GalilejeuJeruzalem,kojisunjegovisvjedocipred
narodom.
32Iobjavljujemovamradosnuvijestkakojeobećanjekoje
jedanoočevima,
33Bogjeistoispunionama,njihovojdjeci,uskrisivšiIsusa;
kakostojiiudrugompsalmu:TisiSinmoj,danasterodih.
34Aštosetičetogadagajeuskrisioodmrtvih,daseviše
nevratiutrulež,rekaojenaovajnačin:Datćutisigurno
milosrđeDavidovo.
35Stogaontakođerkažeudrugompsalmu:Nećeš
dopustitidaSvetactvojviditrulež.
36JerDavid,nakonštojeslužiosvomvlastitomnaraštaju
poBožjojvolji,zaspaojeibiopoloženksvojimočevima,i
vidiojetrulež.
37AlionajkojegaBoguskrisinevidjetruleži.
38Nekavamjedaklenaznanje,ljudiibraćo,davamsepo
ovomčovjekunavješćujeoproštenjegrijeha.
39Iponjemuseopravdavajusvikojivjerujuodsvega,od
čegasenemožeteopravdatiMojsijevimzakonom.
40Čuvajtesedakledavasnesnađeonoštojerečenou
prorocima;
41Gledajte,viprezirnici,ičuditese,inestanite:jerja
činimdjelouvašedane,djeloukojevinikakonećete
vjerovati,čakiakovamganetkoobjavi.
42KadsuŽidoviizišliizsinagoge,poganisumolilidaim
sesljedećesubotepropovijedajuoveriječi.
43Kadsezajednicarazišla,mnogiŽidoviivjerski
prozelitipođošezaPavlomiBarnabom,kojiimgovoreći
uvjerišeihdaostanuumilostiBožjoj.
44Isljedećesuboteokupiosegotovocijeligraddačuje
riječBožju.
45AlikadŽidovividješemnoštvo,ispunišesezavistii
protivišeseonomeštojePavaogovorio,proturječećii
huleći.
46TadasePavaoiBarnabaosmjelišeirekoše:"Vamaje
trebalonajprijebitinajavljenariječBožja;alibudućidaje
odbacujeteismatratedanistedostojnivječnogaživota,evo,
obraćamosepoganima.
47JertakonamjeGospodinzapovjedio:Postaviosamte
zasvjetlopoganima,dabudešnaspasenjedonakrajzemlje.
48Kadsupoganitočuli,radovalisuseislaviliriječ
Gospodnju;ipovjerovašesvikojibijahuodređenizavječni
život.
49IriječseGospodnjarazglasiposvojzemlji.
50AliŽidovipodigošepobožneičasneženeigradske
prvake,digošeprogonstvoprotivPavlaiBarnabei
protjerašeihizsvojihkrajeva.
51AlioniotresošeprahsnogusvojihidođošeuIkonij.
52AučeniciseispunišeradošćuiDuhomSvetim.
POGLAVLJE14
1IdogodiseuIkonijudaobojicazajednoodošeu
židovskusinagoguitakoprogovorišedapovjerovaveliko
mnoštvoiŽidovaiGrka.
2AlinevjerniŽidovipobunišepoganeinagnušenjihove
mislinabraću.
3DugosudakleboraviligovorećihrabrouGospodinu,
kojijeposvjedočioriječsvojemilostiidaodasepo
njihovimrukamačineznakoviičudesa.
4Alisegradskomnoštvopodijelilo:diojebiouzŽidove,a
diouzapostole.
5Ikadjedošlodonapadakakoodpogana,takoiod
Židovasasvojimvladarima,daihzloupotrijebiidaih
kamenuje,
6OnisutogabilisvjesniipobjeglisuuListruiDerbu,
gradoveLikaonije,iuokolicu.
7Iondjesupropovijedalievanđelje.
8UListrijesjedionekičovjek,nemoćannanogama,
bogaljodmajčineutrobe,kojinikadanijehodao.
9OnječuoPavlakakogovori:kojigajepozorno
promatraoispoznaodaimavjerudaćeozdraviti.
10Rečejakimglasom:Uspravisenanogesvoje.Ionje
skakaoihodao.
11KadjenarodvidioštojePavaoučinio,podigaojeglas
govorećilikaonskimjezikom:"Bogovisusišliknamau
obličjuljudi."
12BarnabusuzvaliJupiter;aPavao,Mercurius,jerjeon
bioglavnigovornik.
13TadajeJupiterovsvećenik,kojijebioisprednjihova
grada,doveovoloveivijencepredvrata,ihtiojeprinijeti
žrtvusnarodom.
14KadsuzatočuliapostoliBarnabaiPavao,razderaše
svojehaljineipotrčašemeđunarodvičući:
15Igovoreći:"Gospodo,zaštotočinite?"Imismoljudi
istihstrastikaoivi,ipropovijedamovamdaseobratiteod
ovihispraznostiBoguživome,kojijestvorionebo,i
zemlju,imore,isveštojeunjima.
16Kojijeuprošlimvremenimapustiosvenarodedaidu
svojimputovima.
17Ipak,nijeostaviosebebezsvjedočanstva,činećidobro,
dajućinamkišusnebaiplodnarazdoblja,ispunjavajući
našasrcahranomiradošću.
18Iovimsuriječimajedvaobuzdalinaroddamune
prinesežrtvu.
19DođošeonamonekiŽidoviizAntiohijeiIkonija,
nagovorišenarodikamenovavšiPavla,izvukošegaiz
gradamislećidajemrtav.
20Alidoksuučenicistajaliokonjega,onustadeidođeu
grad,asutradanodesBarnabomuDerbu.
21Ikadsunavijestilievanđeljeutomgraduipoučili
mnoge,vratišeseopetuListru,IkonijiAntiohiju,
80

83. DJELAAPOSTOLSKA
22Učvršćujućidušeučenikaipotičućiihdaostanuuvjeri
idakrozmnogenevoljemoramoućiukraljevstvoBožje.
23Ikadihpostavišezastarješineusvakojcrkviipomoliše
sespostom,poručišeihGospodinuukojegapovjerovaše.
24InakonštosuprošliPizidiju,stiglisuuPamfiliju.
25KadsunavijestiliRiječuPergi,siđošeuAtaliju.
26OdatlesuotploviliuAntiohiju,odaklesubili
preporučeniBožjojmilostizadjelokojesuizvršili.
27Ikaddođošeisabrašecrkvu,pripovijedahuosvemušto
jeBogučiniosnjimaikakojeotvoriovratavjere
poganima.
28Iondjeostadošedugosučenicima.
POGLAVLJE15
1NekiljudikojisusišliizJudejepoučavahubraćuirekoše:
AkoseneobrežetepoMojsijevuobičaju,nemožetese
spasiti.
2KadsudaklePavaoiBarnabaimalinemaluneslogui
prepirkusnjima,odredišedaPavaoiBarnaba,inekidrugi
odnjih,oduuJeruzalemkapostolimaistarješinamapo
tompitanju.
3IispraćenaodstraneCrkve,onisuprolazilikrozFeniciju
iSamariju,navješćujućiobraćenjepogana,iizazvalisu
velikuradostsvojbraći.
4IkaddođošeuJeruzalem,primiihcrkva,apostolii
starješine,ipripovjedišesveštojeBogučiniosnjima.
5Aliustadošenekiizfarizejskesektekojipovjerovaše
govorećidaihjepotrebnoobrezatiizapovjeditiimdadrže
Mojsijevzakon.
6Iskupišeseapostoliistarješinedarazmotretustvar.
7Ikadjebilavelikarasprava,Petarustadeirečeim:
"Ljudiibraćo,viznatedajeBogdavnoizabraomeđu
namadapoganiprekomojihustačujuriječevanđelja.i
vjerujte.
8IBog,poznavateljsrdaca,posvjedočioimjedavšiim
DuhaSvetoga,kaoštojeučinioinama;
9Inepravinikakverazlikeizmeđunasinjih,čisteći
njihovasrcavjerom.
10Zaštosada,dakle,iskušavateBogadastaviteučenicima
navratjaramkojinismomoglinositininašiocinimi?
11AlivjerujemodaćemomilošćuGospodinaIsusaKrista
bitispašenikaoioni.
12TadajesvemnoštvoušutjeloislušaloBarnabuiPavla,
pripovijedajućikakvajeznamenjaičudesaBogponjima
učiniomeđupoganima.
13Inakonštosuzašutjeli,Jakovodgovori:Ljudiibraćo,
poslušajteme!
14ŠimunjeobjaviokakojeBognajprijepohodiopogane
daodnjihizvedenarodzasvojeime.
15Istimseslažuriječiproroka;kakojenapisano,
16NakontogaćusevratitiiponovnoćusagraditiDavidov
šator,kojijesrušen;iopetćusagraditiruševinenjegovei
postavitićuga.
17DaostatakljuditražiGospodinaisvineznabošci,na
kojimajezazvanomojeime,govoriGospodin,kojisveto
čini.
18Bogusupoznatasvanjegovadjelaodpostankasvijeta.
19Stogajemojaosudadanesmetamoonimakojisuseiz
poganaobratiliBogu.
20Alidaimnapišemodaseuzdržavajuodoskvrnjivanja
idola,odbluda,odudavljenihstvariiodkrvi.
21JerMojsijeoddavninaimaposvakomgraduonekoji
gapropovijedaju,čitaseusinagogamasvakesubote.
22Tadasesvidjeloapostolimaistarješinamasacijelom
Crkvomdapošaljuodabraneljudeizsvojedružineu
AntiohijusPavlomiBarnabom.Naime,Judazvani
BarsabaiSila,prvacimeđubraćom:
23Ipisalisupismaponjimanaovajnačin;Apostolii
starješineibraćapozdravljajubraćuizpoganauAntiohiji,
SirijiiCiliciji:
24Budućidasmočulidasuvasnekikojisuizišliodnas
uznemiravaliriječima,potkopavajućiduševaše,govoreći:
"Moratebitiobrezaniidržatisezakona",kojimanismo
dalitakvuzapovijed.
25Učinilonamsedobrimda,okupljenijednodušno,
pošaljemokvamaodabraneljudesnašimljubljenim
BarnabomiPavlom,
26ljudikojisuriskiralisvoježivotezaimenašega
GospodinaIsusaKrista.
27Poslalismo,dakle,JuduiSilu,kojićevamtoistoreći
usmeno.
28JerseDuhuSvetomuinamaučinilodobrimdanavas
nestavimovećiteretodovihpotrebnihstvari;
29Daseuzdržavateodjelažrtvovanihidolima,odkrvi,od
udavljenihstvariiodbluda;akosetogabudetečuvali,
dobroćeteučiniti.Zbogom.
30Kadsubiliotpušteni,dođošeuAntiohijuisabraše
mnoštvoipredadošeposlanicu.
31Čitajućiga,obradovašeseutjehi.
32JudaiSila,budućiisamiproroci,potaknušebraću
mnogimriječimaipotvrdišeih.
33Inakonštosuondjeostalinekovrijeme,braćasuih
pustilaumirukapostolima.
34Unatočtome,Silasusesvidjeloidaljeondjeostati.
35PavaoiBarnabaostadošeuAntiohijinaučavajućii
propovijedajućiriječGospodnjusmnogimadrugima.
36InekolikodananakonštojePavaorekaoBarnabi,
pođimoopetiposjetimonašubraćuusvakomgradugdje
smopropovijedaliriječGospodnju,ividimokakosu.
37IBarnabaodlučipovestisasobomIvana,kojisezvao
Marko.
38AliPavaonijesmatraodobrimuzetisasobomonoga
kojiseodnjihodvojioizPamfilijeinijeišaosnjimana
djelo.
39Isvađajebilatakooštrameđunjima,dasuserazdvojili
jedanoddrugoga;itakojeBarnabauzeoMarkaiotplovio
naCipar;
40PavaoizabraSiluiode,budućidasugabraća
preporučilamilostiBožjoj.
41IprošaojeSirijomiCilicijomutvrđujućicrkve.
POGLAVLJE16
1ZatimdođeuDerbuiListru,igle,ondjebijašeneki
učenikpoimenuTimotej,sinnekežene,kojabijaše
Židovkaipovjerova;alimujeotacbioGrk:
2OčemusudobroizvijestilabraćakojasubilauListrii
Ikoniju.
3NjegabiPavaomoraoićisnjim;tegauzeiobrezazbog
Židovakojibijahuuonimkrajevima;jersvisuznalidamu
jeotacGrk.
81

84. DJELAAPOSTOLSKA
4Idoksuprolazilikrozgradove,predavalisuimna
čuvanjeodredbekojesuodrediliapostoliistarješineu
Jeruzalemu.
5Itakosusecrkveutvrđivaleuvjeriiizdanaudan
povećavalebroj.
6KadsupakprošlikrozFrigijuipodručjeGalacije,ikad
imjeDuhSvetizabraniopropovijedatiRiječuAziji,
7NakonštosustigliuMiziju,pokušavalisuotićiu
Bitiniju,aliimDuhnijedopustio.
8ProlazećipokrajMizije,siđošeuTroadu.
9UnoćisePavluukazaviđenje.Ondjejestajaoneki
Makedonacimoliogagovoreći:DođiuMakedonijui
pomozinam!
10Inakonštojevidioviđenje,odmahsmopokušaliotićiu
Makedoniju,sigurnoshvativšidanasjeGospodinpozvao
daimpropovijedamoevanđelje.
11IzgubivšidakleTroadu,stiglismoravnouSamotrakiju,
asutradanuNeapolis;
12AodandeuFilipe,kojijeglavnigradtogdijela
Makedonijeikolonija;ibilismoutomgradunekoliko
dana.
13Usubotuizađosmoizgradauzrijeku,gdjeseobično
molilo;pasmosjeliirazgovaralisaženamakojesuse
ondjesklonile.
14SlušalanasjeinekaženapoimenuLidija,prodavačica
purpuraizgradaTijatire,kojaještovalaBoga.Gospodin
jojjeotvoriosrcedajepazilanaonoštojegovorioPavao.
15Kadseonainjezindomkrstiše,zamolinasgovoreći:
AkomesmatratevjernomGospodinu,uđiteumojukućui
ostaniteondje.Ionanasjesputavala.
16Idogodise,doksmoišlinamolitvu,susrelanasjeneka
djevojkaopsjednutaduhomproricanja,kojijesvojim
gataramadoniomnogodobitka:
17OnjeišaozaPavlomizanamaivikao:"Ovisuljudi
slugeBogaSvevišnjega,kojinampokazujuputspasenja."
18Itakoječinilamnogodana.AliPavao,ožalošćen,
okrenuseirečeduhu:ZapovijedamtiuimeIsusaKristada
iziđešiznje.Iizašaojeističas.
19Kadnjezinigospodarividješedajepropalanadau
njihovdobitak,uhvatišePavlaiSiluiodvukošeihnatrgk
poglavarima.
20Iodvedošeihglavnimsucimagovoreći:Oviljudi,
budućidasuŽidovi,stvarajuvelikunevoljunašemgradu.
21Inaučavajteobičaje,kojenam,Rimljanima,nije
dopuštenoprimatinitidržati.
22Imnoštvoseskupiprotivnjih,aupraviteljiimrazderaše
haljineinaredišedaihtuku.
23Ikadsuihmnogoudarili,bacilisuihutamnicu,
zapovjedivšitamničarudaihčuva.
24Onih,primivšitakvuzapovijed,baciuunutarnjizatvor
istaviimnogeuklade.
25UponoćsusePavaoiSilamoliliipjevalihvaluBogu,a
zatvorenicisuihčuli.
26Iiznenadanastavelikipotres,takodasezaljuljaše
temeljizatvora,iodmahseotvorišesvavrata,isvima
popustišeokovi.
27Atamničarseprobudiizsnaiugledavratatamnice
otvorena,izvučesvojmačihtjedeseubiti,mislećidasu
zatvorenicipobjegli.
28AliPavaopovikaizaglasa:"Nečinisebizla,jersvi
smoovdje."
29Tadajezatražiosvjetlo,uskočioidršćućiprišao,pao
ničicepredPavlaiSilu.
30Iizvedeihvanireče:"Gospodo,štomiječinitidase
spasim?"
31Aonirekoše:"VjerujuGospodinaIsusaKristaibitćeš
spašentiikućatvoja."
32IjavišeriječGospodnjunjemuisvimakojibijahuu
njegovojkući.
33Iuzeihuistisatnoćuiopereimrane;ikrstiose,oni
svinjegovi,odmah.
34Ikadihuvedeusvojukuću,postaviprednjihjeloi
radujesevjerujućiuBogasasvimsvojimdomom.
35Kadjesvanuodan,upraviteljiposlašeslugegovoreći:
"Pustiteteljude!"
36TamničkičuvarpriopćiPavluovuriječ:"Sucisuposlali
datepuste.Sadadakleidiiidismirom."
37APavaoimreče:"Rimljanesujavnopretukli,
neosuđene,ibacilinasutamnicu."isadanastajnotjeraju
van?nedoista;alinekasamidođuiizvedunas.
38Narednicirekošeoveriječisucima,aoniseuplašišekad
čušedasuRimljani.
39Onidođošeizamolišeih,izvedošeihvanizamolišeda
oduizgrada.
40OniiziđošeizzatvoraiuđošeuLidijinukuću;vidješe
braću,utješišeihiodoše.
POGLAVLJE17
1ProšavšiAmfipoljiApoloniju,stigošeuSolun,gdje
bijašežidovskasinagoga.
2Pavao,posvomobičaju,uđeknjimaitrisubote
raspravljašesnjimaoPismu,
3OtvaranjeitvrdnjadajeKristmoraotrpjetiiuskrsnutiod
mrtvih;idajeovajIsus,kojegavampropovijedam,Krist.
4NekiodnjihpovjerovašeipristadošeuzPavlaiSilu;iod
pobožnihGrkavelikomnoštvo,iodpoglavarskihženane
malo.
5AliŽidovikojinisuvjerovali,pokrenutizavišću,doveli
suksebinekerazvratnikeodpodlevrste,iokupiličetu,i
digliuzbunuucijelomgradu,inapalikućuJasonovu,i
tražiliihdaizvedu.ljudima.
6Akadihnenađoše,odvukošeJazonainekubraćuk
upraviteljimagrada,vičući:Ovikojisupreokrenulisvijet
došlisuiovamo;
7NjihprimiJason;isvioniradeprotivnaredbiCezara
govorećidapostojidrugikralj,nekiIsus.
8Kadsutočuli,uznemirilisunarodiupraviteljegrada.
9KadsuosiguraliJasonaidrugoga,pustilisuih.
10BraćasuodmahnoćuposlalaPavlaiSiluuBereju,koji
suonamodošliušliužidovskusinagogu.
11OvisubiliplemenitijiodonihuSolunu,jersuprihvatili
riječsasvomspremnošćuisvakidanistraživaliPismajeli
totako.
12Zatomnogiodnjihpovjerovaše;takođerčasnihžena
kojesubileGrkinje,imuškaraca,nemalo.
13AlikadsusolunskiŽidovisaznalidaPavaouBereji
propovijedariječBožju,dođošeionamoipobunišenarod.
14TadasubraćaodmahposlalaPavladaodekaonamore;
aliSilaiTimotejostadošeondje.
15OnikojisupratiliPavlaodvedošegauAtenuiprimivši
zapovijedSiliiTimotejudaštoprijedođuknjemu,odoše.
82

85. DJELAAPOSTOLSKA
16DokihjePavaočekaouAteni,njegovseduhuzburkao
unjemukadjevidiogradposvepredanidolopoklonstvu.
17StogajeraspravljaousinagogisaŽidovimais
pobožnimosobamainatržnicisvakidansonimakojisuse
snjimsastajali.
18Tadasusenekifilozofiepikurejciistoicisusrelisnjim.
Anekirekoše:Štoćerećiovajbrbljavac?drugipak,činise
dajeglasniktuđihbogova,jerimjepropovijedaoIsusai
uskrsnuće.
19UzešegaiodvedošenaAreopaggovoreći:"Možemoli
znatištojetonovoučenjeokojemtigovoriš?"
20Jertinamuušiiznosišnekečudnestvari:mibismo
htjeliznatištotoznači.
21(JersviAtenjaniistrancikojisubiliondjenisu
provodilivrijemeninaštodrugonegodapripovijedajuili
čujuštonovo.)
22TadaPavaostadeusredMarsovabrdaireče:"Ljudi
Atenjani,vidimdasteusvemuprevišepraznovjerni."
23Jerdoksamprolazioipromatraovašepobožnosti,našao
samžrtveniksovimnatpisomNEPOZNATOMBOGU.
Kogadakleuneznanjuštujete,njegavamobjavljujem.
24Bogkojijestvoriosvijetisveštojeunjemu,budućida
jeGospodarnebaizemlje,neprebivaurukotvorenim
hramovima;
25Nitiseklanjaljudskimrukama,kaodamuješto
potrebno,budućidasvimadaježivot,idah,isvestvari;
26Istvoriojeodjednekrvisvenarodeljudskeda
prebivajupocijelomlicuzemlje,iodrediounaprijed
određenavremenaigranicenjihovaprebivališta;
27DatražeGospodina,nebiligamoždanapipaliinašli,
iakonijedalekoniodkogaodnas.
28Jerunjemuživimo,krećemoseipostojimo;kaoštosui
nekiodvašihpjesnikarekli,Jerimismonjegovo
potomstvo.
29BudućidasmopotomstvoBožje,nebismosmjeli
mislitidajeBožanstvosličnozlatu,ilisrebru,ilikamenu,
izrezbarenomumjetnošćuiljudskomizmišljotinom.
30IvremenimaovoganeznanjaBogjenamignuo;alisada
zapovijedasvimljudimaposvudadasepokaju:
31Budućidajeodrediodanukojićesuditisvijetupo
pravdipočovjekukojegajeodredio;zaštojedaojamstvo
svimljudima,uskrisivšigaodmrtvih.
32Kadsučulizauskrsnućemrtvih,jedniserugahu,a
drugirekoše:"Saslušatćemotejošjednomotome."
33TakoPavaoodeizmeđunjih.
34Alinekiljudiprionušeuznjegaipovjerovaše:među
njimabijašeDionizijeAreopagitiženaimenomDamarisi
drugisnjima.
POGLAVLJE18
1NakontogaPavaoodeizAteneidođeuKorint.
2InađenekogŽidovapoimenuAquila,rođenoguPontu,
kojijenedavnodošaoizItalije,sasvojomženom
Priscillom;(jerjeKlaudijezapovjediosvimŽidovimada
napusteRim:)idošaoknjima.
3Ibudućidajebioistogzanata,boraviojesnjimairadio;
jersuposvomzanimanjubiliizrađivačišatora.
4Svakejesuboteraspravljaousinagogiiuvjeravao
ŽidoveiGrke.
5AkadSilaiTimotejdođošeizMakedonije,Pavaobijaše
pritisnutduhomiposvjedočiŽidovimadajeIsusKrist.
6Akadsuseoniusprotiviliipohulili,onotresesvoje
haljineirečeim:Vašakrvnavašeglave!Čistsam:odsada
ćuićikpoganima.
7IodeodandeiuđeukućunekogačovjekapoimenuJusta,
kojijeobožavaoBogaičijajekućabilablizusinagoge.
8Krisp,poglavarsinagoge,povjerovauGospodinasasvim
svojimdomom;imnogiodKorinćanakojisučuli
povjerovašeikrstišese.
9TadarečeGospodinPavlunoćuuviđenju:Nebojse,
negogovoriinešuti!
10Jerjasamstobominitkotenećenapastidatinaudi,jer
imammnogonarodauovomgradu.
11Ondjeostadegodinuišestmjesecinaučavajućiihriječ
Božju.
12DokjeGalionbionamjesnikuAhaji,Židovisuse
jednodušnopobuniliprotivPavlaidoveliganasudačku
stolicu.
13Govoreći:OvajnagovaraljudedaštujuBogaprotivno
Zakonu.
14IkadsePavaovećspremaootvoritiusta,rečeGalion
Židovima:"Kadbiseradiloonepravdiilizlojrazvratnosti,
ovi,Židovi,razumbihvaspodnosio."
15Aliakoseradioriječimaiimenimaiovašemzakonu,
gledajtenato;jernećubitisudacutakvimstvarima.
16Iotjeraihsasudačkestolice.
17TadasusviGrciuhvatiliSostena,glavnogupravitelja
sinagoge,ipretukligapredsudom.AGallionijemarioza
ništaodtoga.
18Pavaosenakontogaondjejošnekovrijemezadržao,a
zatimseoprostioodbraćeiotplovioodandeuSiriju,as
njimPriscilaiAkvila;ostrigavšiglavuuKenhreji:jerje
imaozavjet.
19IdođeuEfeziondjeihostavi,asamuđeusinagogui
raspravljasaŽidovima.
20Kadsuhtjelidaostaneduljesnjima,onnijepristao;
21Aliseoprostisnjima,rekavši:"Svakakomoram
svetkovatiovajblagdankojidolaziuJeruzalemu;alićuse
opetvratitikvama,akoBogda."IotploviizEfeza.
22KadjepristaouCezareji,popeoseipozdravioCrkvu,
sišaojeuAntiohiju.
23Ipoštoondjeprovedenekovrijeme,odeiredomobiđe
svuzemljuGalacijuiFrigiju,jačajućisveučenike.
24NekiŽidovpoimenuApolon,rođenuAleksandriji,
čovjekrječitimoćanuPismima,dođeuEfez.
25OvajječovjekbioupućenuputGospodnji;igorljiv
duhom,marljivojegovorioinaučavaooGospodinu,
poznavajućisamoIvanovokrštenje.
26Ipočeojehrabrogovoritiusinagogi:AkvilaiPriscila
sugačuli,uzelisugaksebiitočnijemuprotumačiliput
Božji.
27IkadjebiospremanprijećiuAhaju,braćasunapisala,
potičućiučenikedagaprime;kojisu,kadjedošao,mnogo
pomoglionimakojisupovjerovalipomilosti:
28JeronjesnažnouvjeravaoŽidove,itojavno,
dokazujućipoPismimadajeIsusKrist.
POGLAVLJE19
1Idogodiseda,dokjeApolonbiouKorintu,Pavao
prošavšigornjekrajevedođeuEfezinađenekeučenike,
83

86. DJELAAPOSTOLSKA
2Rečeim:JesteliprimiliDuhaSvetogaotkad
povjerovaste?Aonimurekoše:NismoničuliimaliDuha
Svetoga.
3Aonimreče:"Uštostedaklekršteni?"Aonirekoše:Do
Ivanovakrštenja.
4TadaPavaoreče:Ivanjedoistakrstiokrštenjem
obraćenja,govorećinarodudavjerujeuOnogakojićedoći
zanjim,tojestuKristaIsusa.
5Kadsutočuli,krstilisuseuimeGospodinaIsusa.
6KadPavaopoložinanjihruke,siđeDuhSvetinanjih.i
govorilisujezicimaiprorokovali.
7Asvihmuškaracabilojeokodvanaest.
8Iuđeusinagoguihrabrojegovoriotrimjeseca
raspravljajućiiuvjeravajućiokraljevstvuBožjem.
9Alikadsunekiotvrdnuliinisuvjerovali,negosupred
mnoštvompogrdilitajput,onseudaljiodnjihiodvoji
učenike,raspravljajućisvakidanuškolinekogTirana.
10Itosenastavilodvijegodine;takodasusvikojisu
živjeliuAzijičuliriječGospodinaIsusa,iŽidoviiGrci.
11BogjePavlovimrukamačinioposebnačudesa:
12Takodasusnjegovatijelabolesnicimadonosilirupce
ilipregače,ibolestisuodlazileodnjih,azlisuduhovi
izlaziliiznjih.
13TadanekiodskitnicaŽidova,egzorcisti,stadošenad
onimakojisuimalizleduhovezazivatiimeGospodina
Isusagovoreći:ZaklinjemovasIsusomkojegaPavao
propovijeda.
14IbilojesedamsinovanekogSkeve,Židovaiglavara
svećenika,kojisutoučinili.
15Azliduhodgovoriireče:IsusapoznajemiPavla
poznajem;alitkositi?
16Čovjekukojemubijašezaoduhskočinanjih,svladaih
inadjača,takodagoliiranjenipobjegošeiztekuće.
17ItojebilopoznatosvimŽidovimaiGrcimakojisu
takođerživjeliuEfezu;istrahihobuzesve,iveličaseime
GospodinaIsusa.
18Imnogikojipovjerovašedođošeiispovjedišesei
pokazivahudjelasvoja.
19Mnogiodonihkojisuseslužilineobičnimvještinama
sakupišesvojeknjigeispališeihpredsvima;izbrojišeim
cijenuinađošepedesettisućasrebrnika.
20TakojemoćnoraslainadvladalariječBožja.
21Nakonštosetosvrši,Pavaonaumiuduhu,prošavši
krozMakedonijuiAhaju,otićiuJeruzalem,rekavši:"Kad
samondje,moramvidjetiiRim."
22TakojeposlaouMakedonijudvojicuodonihkojisu
muslužili,TimotejaiErasta;alijeonsamostaouAziji
jednusezonu.
23Iuistovrijemediglasenemalauzbunaokotogputa.
24JernekičovjekpoimenuDemetrije,kujundžija,kojije
napraviosrebrnasvetištazaDijanu,doniojeobrtnicima
nemaludobit;
25Onihsazvazajednosradnicimaistogzanimanjaireče:
"Gospodo,viznatedaovimzanatomstječemosvoje
bogatstvo."
26Štoviše,viditeičujetedajeovajPavao,nesamou
Efezu,negogotovoposvojAziji,uvjerioiodvratiomnoge
ljudegovorećidanisubogovikojisurukamanačinjeni.
27Takodanijesamoovonašeumijećeuopasnostida
budeomalovaženo;aliidatrebaprezretihramvelike
božiceDijaneiuništitinjezinuveličanstvenost,kojojse
klanjacijelaAzijaisvijet.
28Kadsučuliteriječi,razbjesnišeseipovikaše:"Velika
jeDijanaEfežana!"
29Isavsegradispuniopometnjom:uhvativšiGajai
Aristarha,Makedonce,Pavlovepratiocenaputovanju,
pohrlišejednodušnoukazalište.
30KadjePavaohtioućimeđunarod,učenicimunisudali.
31Inekiodazijskihpoglavara,kojisubilinjegovi
prijatelji,poslašeknjemu,molećigadaneideukazalište.
32Jednisudaklevikalijedno,adrugidrugo,jerjezborbio
zbunjen;avećidionijeznaozaštosuseokupili.
33IizmnoštvaizvukošeAleksandra,aŽidovisuga
isticali.AAleksandarjemahnuorukomihtiosebraniti
prednarodom.
34AlikaddoznašedajeŽidov,povikašesviujedanglas
okodvasata:"VelikajeDijanaEfeška!"
35Ikadjegradskičinovnikumirionarod,rekaoje:Ljudi
Efežani,kojičovjekneznakakojegradEfežanaštovatelj
velikebožiceDijaneikipakojijepaosJupitera?
36Budućidasetomenemožeprigovoriti,trebalibiste
šutjetiinečinitiništanepromišljeno.
37Jervisteovamodovelioveljude,kojinisunipljačkaši
crkava,nihuliteljivašebožice.
38StogaakoDemetrijeizanatlijekojisusnjimimaju
neštoprotivbilokojegčovjeka,zakonjeotvorenipostoje
zamjenici:nekaoptužujujednidruge.
39Aliakoneštopitateodrugimstvarima,toćeseodlučiti
nazakonitojskupštini.
40Jermismouopasnostidabudemodovedeniupitanje
zbogdanašnjegmeteža,jernepostojirazlogkojimbismo
moglidatiračunzaovookupljanje.
41Kadjetorekao,raspustiskupštinu.
POGLAVLJE20
1Kadjenemirprestao,Pavaodozvaučenike,zagrliihi
odeuMakedoniju.
2Ikadjeprošaotekrajeveimnogoihpotaknuo,došaoje
uGrčku,
3Iostaondjetrimjeseca.AkadsugaŽidovičekali,kadje
htiootplovitiuSiriju,namjeravaosevratitikroz
Makedoniju.
4IpratiogajeuAzijuSopaterizBereje;aodSolunjana
AristarhiSekund;iGajizDerbeiTimotej;aizAzije
TihikiTrofim.
5OvikojisuišlinaprijedčekalisunasuTroadi.
6IotplovismoizFilipanakondanabeskvasnihkruhovai
zapetdanadođosmoknjimauTroadu;gdjesmoboravili
sedamdana.
7Iprvogadanautjednu,kadseučenicisabrašedalome
kruh,Pavaoimpropovijedaše,spremansutradankrenuti;i
nastaviosvojgovordoponoći.
8Ibilojemnogosvjetlaugornjojsobi,gdjesubili
okupljeni.
9AnaprozorujesjedionekimladićpoimenuEutih,pao
jeuduboksan.DokjePavaodugopropovijedao,zasnuoje
ipaostrećegpotkrovljaibiouzetmrtav.
10Pavaosiđe,bacisenanjegaizagrlivšigareče:Ne
mučitese!jerjenjegovživotunjemu.
11Kadsedakleopetpopeo,razlomiokruh,jeoidugo
razgovaraosvedozore,otišaoje.
12Idovedošemladićaživainemaloseutješiše.
84

87. DJELAAPOSTOLSKA
13IotišlismonaprijeddolađeiotploviliuAssos,
namjeravajućiondjeprimitiPavla;jerjetakoodredio,
mislećipoćipješice.
14KadsesastaosnamauAsosu,primilismogaidošliu
Mitilenu.
15IotplovismoodandeisutradandođosmoprotivHiosa;a
sutradansmostiglinaSamosizadržaliseuTrogiliju;a
sutradansmodošliuMilet.
16JerPavaobijašeodlučioplovitipokrajEfeza,jernebi
boraviouAziji;žurioje,akomujebilomoguće,dabudeu
JeruzalemunadanPedesetnice.
17IzMiletaposlauEfezipozvastarješineCrkve.
18Ikaddođošeknjemu,onimreče:"Znate,odprvog
danakadsamdošaouAziju,kakosambiosvamausvako
doba,
19SlužećiGospodinusasvomponiznošću,smnogim
suzamaikušnjamakojesumezadesilezbogžidovske
zasjede.
20Ikakonisamzatajioništaštobivambilokorisno,nego
samvampokazaoipoučavaovasjavnoiodkućedokuće,
21SvjedočećiiŽidovimaiGrcimaobraćenjepredBogom
ivjeruuGospodinanašegaIsusaKrista.
22Isada,evo,idemvezanduhomuJeruzalem,neznajući
štoćemeondjezadesiti.
23SamodaDuhSvetisvjedočiusvakomgradugovoreći
damečekajuokoviinevolje.
24Aliništaodtogamenepokreće,nitismatramsvojživot
dragimdabihmogaosradošćuzavršitisvojputislužbu
kojusamprimioodGospodinaIsusadasvjedočim
evanđeljemilostiBožje..
25Isada,gle,znamdasvivi,međukojimasamišao
propovijedajućikraljevstvoBožje,nećeteviševidjetimoje
lice.
26Stogavasuzimamzazapisnikovogdana,dasamjačist
odkrvisvihljudi.
27JernisamselibionavijestitivamsavBožjinaum.
28PazitedaklenasebeinasvestadonadkojimvasjeDuh
SvetipostavionadglednicimadapaseteCrkvuBožjukoju
jeonstekaosvojomkrvlju.
29Jerznamovo:nakonmogodlaskaućićemeđuvasljuti
vucikojinećeštedjetistado.
30Iodvassamihustatćeljudikojićegovoritiizopačene
stvaridaodvukuučenikezasobom.
31Zatobdijisjetisedatrigodineneprestadohopominjati
svakogdanainoćisasuzama.
32Asada,braćo,predajemvasBoguiriječinjegove
milosti,kojavasmožeizgraditiidativambaštinumeđu
svimaposvećenima.
33Ničijesrebro,nizlato,niruhonisampoželio.
34Da,visamiznatedasuoverukeslužilepotrebama
mojimionimakojisubilisamnom.
35Svesamvampokazao,kakosetakotrudećitreba
uzdržavatislabeisjećatiseriječiGospodinaIsusa,kakoje
rekao:'Blaženijejedavatinegoprimati'.
36Kadjetorekao,klekneipomolisesasvimanjima.
37Svisugorkoplakali,paliPavluokovrataipoljubiliga.
38Žalećinajvišezbogriječikojejerekao,davišenevide
njegovalica.Iotpratišegadobroda.
POGLAVLJE21
1Idogodiloseda,nakonštosmobiliotrgnutiodnjih,i
isplovili,stiglismoravnouCoos,asljedećegdanau
Rhodes,aodandeuPataru:
2NašavšilađukojajeplovilauFeniciju,ukrcasmosei
krenusmo.
3KadsmootkriliCipar,ostavismogaslijevestrane,
otplovismouSirijuipristadosmouTiru,jertamojelađa
trebalaistovaritisvojteret.
4Inašavšiučenike,ostadosmoondjesedamdana;oni
PavlupoDuhurekošedaneidegoreuJeruzalem.
5Kadnavršišetedane,krenusmoipođosmo;isvinas
izvedoše,saženamaidjecom,dokneizađosmoizgrada;i
kleknusmonaobaluipomolismose.
6Ikadseoprostismojedanoddrugoga,uđosmoubrod;i
opetsusevratilikući.
7KadsmozavršiliputodTira,stiglismouPtolemaidu,
pozdravilibraćuiostalisnjimajedandan.
8SutradanmiizPavlovedružbekrenusmoidođosmou
CezarejuiuđosmoukućuevanđelistaFilipa,kojibijaše
jedanodsedmorice;iboraviokodnjega.
9Tajječovjekimaočetirikćeridjevicekojesu
prorokovale.
10Idoksmoondjeboravilimnogodana,siđeizJudeje
nekiprorokpoimenuAgab.
11Ikadjedošaoknama,uzePavlovpojas,svezasebiruke
inogeireče:OvakogovoriDuhSveti:TakoćeŽidoviu
Jeruzalemusvezatičovjekakojiposjedujeovajpojasi
predatigaurukamapogana.
12Kadsmotočuli,imiioniizonogamjestazamolismo
gadaneidegoreuJeruzalem.
13Pavaoodgovori:"Štoplačeteisrcemislamate?"jer
spremansamnesamobitivezan,negoiumrijetiu
JeruzalemuzaimeGospodinaIsusa.
14Akakosenijedaouvjeriti,prestalismogovoreći:Neka
budevoljaGospodnja!
15Nakontihdanauzelismosvojekočijeiotišliu
Jeruzalem.
16SnamasuišliinekiodučenikaizCezarejeidovelisa
sobomnekogMnasonasCipra,starogučenika,kodkojeg
smotrebaliprenoćiti.
17KadsmostigliuJeruzalem,braćasunasradosno
primila.
18SutradanPavaouđesnamakJakovu.abilisuprisutnii
svistariji.
19Ikadihjepozdravio,istaknuoještojeBogučinio
međupoganimaponjegovojslužbi.
20Kadsuonitočuli,proslavilisuGospodinaireklimu:
"Vidiš,brate,kolikojetisućaŽidovakojivjeruju;isvisu
revniteljizakona:
21AonisuobaviješteniotebidaučišsveŽidovekojisu
međupoganimadaostaveMojsija,govorećidanetrebaju
obrezatisvojudjecunitisedržatiobičaja.
22Štojedakle?moraseokupitimnoštvo:jerćečutidasi
došao.
23Učinidakleovoštotikažemo:Imamočetiričovjeka
kojiimajuzavjetnasebi;
24Uzmiih,očistisesnjimaibudisnjimaoptužen,da
obrijusvojeglave;isvimoguznatidaonoštosuotebi
obaviješteninijeništa;negodaitisamživišporeduidržiš
sezakona.
85

88. DJELAAPOSTOLSKA
25Štosetičeneznabožacakojivjeruju,napisalismoi
zaključilidaseoninepridržavajutakvestvari,osimdase
čuvajuodonogaštoježrtvovanoidolima,iodkrvi,iod
davljenja,iodbluda.
26TadaPavaouzeteljudeisutradanočistivšisesnjima
uđeuHram,daoznačisvršetakdanaočišćenja,doksene
prineseprinoszasvakogaodnjih.
27Kadjesedamdanabilovećprikraju,ŽidoviizAzije,
vidjevšigauHramu,pobunišesavnarodidigošerukena
njega.
28Vičući,ljudiIzraelci,upomoć:Ovoječovjekkoji
svugdjepoučavasveljudeprotivnaroda,zakonaiovog
mjesta;inadaljejeuveoGrkeuhramioskvrnioovosveto
mjesto.
29(JerprijesusnjimugraduvidjeliTrofimaEfežanina,
zakojegasumislilidagajePavaouveouhram.)
30Savsegraduskomeša,inarodseskupi;uhvatišePavlai
izvukošegaizHrama,avrataseodmahzatvoriše.
31Idoksugahtjeliubiti,dođevijestdozapovjednikačete
dasesavJeruzalempobunio.
32Onodmahuzevojnikeistotnikeipotrčaknjima,akad
ugledašesatnikaivojnike,prestadošeudaratiPavla.
33Tadasepribližizapovjednik,uhvatigaizapovjedidaga
vežuudvalanca.izahtijevaotkojeoništojeučinio.
34Ijednisuvikalijedno,drugidrugomeđumnoštvom;a
kadzbogmetežanijemogaoznatipouzdano,zapovjedida
gaodnesuudvorac.
35Ikadjedošaonastube,vojnicisuganosilizbognasilja
naroda.
36Jerjemnoštvonarodaišlozanjimvičući:"Ukloniga!"
37KadsuPavlatrebaliodvestiutvrđavu,reče
zapovjedniku:"Mogulistobomgovoriti?"Tkojerekao,
Znašligovoritigrčki?
38NisilitionajEgipćanin,kojijeprijeovihdanadigao
pobunuiizveoupustinjučetiritisućeljudiubojica?
39AliPavaoreče:"JasamŽidovizTarza,gradauCiliciji,
građaninneopasnoggrada;imolimte,dopustimida
govorimnarodu."
40Kadmujedaodozvolu,Pavaostadenastubeidade
znakrukomnarodu.Ikadjenastalavelikatišina,progovori
imnahebrejskomjeziku,govoreći:
POGLAVLJE22
1Ljudi,braćoiočevi,čujtemojuobranukojuvamsada
iznosim.
2(Akadsučulidaimgovorihebrejskimjezikom,jošsu
višešutjeli,aonreče:)
3JasamdoistačovjekkojijeŽidov,rođenuTarzu,gradu
uCiliciji,aipakodgojenuovomgradupodnogama
Gamalijelovim,ipoučenuskladusasavršenimnačinom
zakonaotaca,ibiosamrevanpremaBože,kaoštostesvi
vidanas.
4Iprogoniosamovajputdosmrti,vezujućiipredajućiu
tamniceimuškarceižene.
5Kaoštomisvjedočivelikisvećenikisvestarješine,od
kojihsamtakođerprimiopismabraćiiotišaouDamask,da
onekojisuondjebilisvezaneodvedemuJeruzalemna
kaznu.
6Idogodiseda,doksambionaputuiokopodnevase
približioDamasku,iznenadameobasjasnebavelika
svjetlost.
7Ipadohnazemljuičuhglaskakomigovori:"Savle,
Savle,zaštomeprogoniš?"
8Ajaodgovorih:Tkositi,Gospodine?Aonmireče:Ja
samIsusNazarećanin,kogatiprogoniš.
9Ionikojibijahusamnomvidješedoistasvjetloi
prestrašišese;alinečušeglasaonogakojimijegovorio.
10Irekoh:Štodaradim,Gospodine?IrečemiGospodin:
UstaniiidiuDamask;itamoćetiserećisveštotije
određenodačiniš.
11Ikadnisammogaovidjetiodsjajatesvjetlosti,vođen
zarukuonihkojisubilisamnom,došaosamuDamask.
12AnekiAnanija,pobožančovjekpoZakonu,nadobrom
glasuodsvihŽidovakojisuondjeboravili,
13Dođekmeni,stadeirečemi:Savle,brate,progledaj!I
istogsamgačasapogledao.
14Ireče:Bogotacanašihizabratedaupoznašvolju
njegovu,davidišPravednikaidačuješglasustanjegovih.
15Jertićešbitinjegovsvjedokpredsvimljudimao
onomeštosividioičuo.
16Asadazaštokasniš?ustani,krstiseioperisvojegrijehe,
zazvavšiimeGospodnje.
17Idogodiseda,kadsamsevratiouJeruzalem,čakidok
sammoliouhramu,biosamutransu;
18Ividjehgakakomigovori:"Požuriiizađibrzoiz
Jeruzalema,jernećeprimititvojesvjedočanstvoomeni."
19Ajarekoh:"Gospodine,oniznajudasamzatvaraoi
tukaoposvimsinagogamaonekojisuvjerovaliutebe."
20IkadseprolijevalakrvtvogamučenikaStjepana,ija
samstajaoipristaonanjegovusmrt,ičuvaosamodjeću
onihkojisugaubili.
21Irečemi:"Idi,jerćuteposlatidalekokpoganima."
22Islušahuganaturiječ,azatimpodigošesvojeglasovei
rekoše:Uklonitakvogasazemlje,jernedolikujemuda
živi.
23Idoksuvikali,zbacivalihaljinesvojeibacaliprahu
zrak,
24Kapetanzapovjedidagadoveduudvoracizapovjedida
gaseispitabičevanjem;dabimogaoznatizaštosutako
vikaliprotivnjega.
25Idoksugavezivaliremenima,rečePavaocenturionu
kojijeondjestajao:"Jelivamdopuštenobičevatičovjeka
kojijeRimljanin,itoneosuđeno?"
26Kadjetočuosatnik,odeijavizapovjedniku:"Pazišto
radiš,jerovajječovjekRimljanin."
27Tadadođezapovjednikirečemu:"Recimi,jesiliti
Rimljanin?"Rekaoje,Da.
28Azapovjednikodgovori:"Svelikimsamnovcemstekao
ovuslobodu."APauljerekao,Alijasamrođenslobodan.
29Tadaodmahodnjegaodošeonikojisugatrebali
ispitati,aizapovjednikseuplašikadjesaznaodaje
Rimljaninijergajesvezao.
30Sutradan,jerbihtioznatizaštosugaŽidovioptužili,
oslobodigaokovaizapovjediglavarimasvećeničkimi
cijelomnjihovomvijećudadođu,padovedePavlai
postavigaprednjih.
POGLAVLJE23
1APavao,promotrivšivijeće,reče:"Ljudi,braćo,do
danassamživiočistesavjestipredBogom."
2VelikisvećenikAnanijazapovjedionimakojisustajali
krajnjegadagaudarepoustima.
86

89. DJELAAPOSTOLSKA
3TadamuPavaoreče:"Bogćeteudariti,zideokrečeni!
Jersjedišdamisudišpozakonu,aprotivzakona
zapovijedašdamebiju?"
4Aonikojisustajaliondjerekoše:Grdišlivelikog
svećenikaBožjega?
5TadarečePavao:"Nisamznao,braćo,dajeonbioveliki
svećenik;jerpisanoje:Neogovarajpoglavarasvoga
naroda!"
6AlikadPavaoopazidasujednisaduceji,adrugifarizeji,
povikauvijeću:"Ljudibraćo,jasamfarizej,sinfarizejev:
odnadeiuskrsnućamrtvihpozvansamupitanju.
7Kadontoreče,nastanerazdorizmeđufarizejaisaduceja
imnoštvosepodijeli.
8Jersaducejigovoredanemauskrsnuća,nianđelaniduha;
afarizejipriznajuoboje.
9Inastadevelikavika,iustadošepismoznancikojibijahu
odfarizejaiposvađahusegovoreći:Nenalazimozlau
ovomčovjeku,aliakomujeduhilianđeogovorio,
nemojmoseboritiprotivnjega.Bog.
10Kadjedošlodovelikenesuglasice,zapovjednik,bojeći
sedaoniPavlanerastrgnu,zapovjedivojnicimadasiđu,
dagasilomizvukuizmeđunjihiodveduutvrđavu.
11IdućenoćistademuGospodinireče:"Hrabrobudi,
Pavle!JerkaoštosisvjedočiozameneuJeruzalemu,tako
morašsvjedočitiiuRimu."
12Kadjesvanuodan,skupišesenekiodŽidovaizakleše
sedanećenijestinipitidokneubijuPavla.
13Biloihjevišeodčetrdesetonihkojisuskovaliovu
urotu.
14Ipristupišeglavarimasvećeničkimistarješinamai
rekoše:"Velikomsmosekletvomzaklelidanećemoništa
jestidokPavlaneubijemo."
15Sada,dakle,visvijećemnaznačitezapovjednikudaga
sutradovedekvama,kaodaželiteneštodetaljnijeispitatio
njemu;ami,ilikadgodseonpribliži,spremnismoga
ubiti.
16KadjesinPavlovesestrečuozanjihovuzasjedu,ode,
uđeutvrđavuijaviPavlu.
17TadaPavaodozvaksebijednogsatnikaireče:"Odvedi
ovogamladićakzapovjednikujermuimaneštoreći."
18Iongauzeiodvedetisućnikuireče:"Zarobljenik
Pavaopozvameksebiizamolimedatidovedemovoga
mladićakojitiimaneštoreći."
19Tadagaglavaruhvatizaruku,pođesnjimnasamoi
upitaga:"Štomitoimašreći?"
20Aonreče:Židovisusesložilidatražeodtebedasutra
dovedešPavlauvijeće,kaodagaželeneštodetaljnije
ispitati.
21Alitiimnepopuštaj,jergačekavišeodčetrdesetljudi
odnjih,kojisusezaklelidanećejestinipitidokgane
ubiju;asadasuspremni,tražećiobećanjeodtebe.
22Tadajezapovjednikotpustiomladićaizapovjediomu:
"Pazi,nikomenerecidasimitorekao."
23Ipozvaksebidvacenturiona,rekavši:"Pripremitedvije
stotinevojnikadaiduuCezareju,sedamdesetkonjanikai
dvjestokopljanikautrećisatnoći."
24IopskrbiihživotinjamadaPavlaposadeizdrava
odveduupraviteljuFeliksu.
25Inapisaojepismonaovajnačin:
26KlaudijeLizijenajodličnijemupraviteljuFeliksušalje
pozdrav.
27OvogasučovjekauhvatiliŽidoviitrebalisugaubiti;
tadasamdošaosvojskomiizbavioga,doznavšidaje
Rimljanin.
28Kadsamhtiodoznatirazlogzbogkojegsugaoptužili,
doveosamgaprednjihovovijeće.
29Zakojegasamvidiodajeoptuženzapitanjanjihova
zakona,alidamusenestavljanateretništavrijednosmrti
iliokova.
30KadmijerečenokakosuŽidovipostavilizasjeduna
togčovjeka,poslaosamodmahktebiizapovjedio
njegovimtužiteljimadapredtobomkažuštoimajuprotiv
njega.Zbogom.
31Tadasuvojnici,kakoimjebilozapovjeđeno,uzeli
PavlainoćugaodveliuAntipatridu.
32Sutradansuostavilikonjanikedaidusnjimivratilisu
seudvorac.
33Oni,kaddođošeuCezarejuipredadošeposlanicu
namjesniku,izvedošeiPavlaprednjega.
34Kadnamjesnikpročitapismo,upitaizkojejepokrajine.
IkadshvatidajeizCilicije;
35Slušatćute,reče,kaddođuitvojitužitelji.Izapovjedi
dagačuvajuuHerodovojsudnici.
POGLAVLJE24
1NakonpetdanasiđevelikisvećenikAnanijasa
starješinamaisnekimgovornikompoimenuTertul,koji
izvijestinamjesnikaprotivPavla.
2Ikadjebiopozvan,Tertulgajepočeooptuživati,
govoreći:Budućidakodtebeuživamovelikutišinuidasu
ovomnarodupotvojojprovidnostiučinjenavrlovrijedna
djela,
3Prihvaćamotouvijekinasvakommjestu,plemeniti
Felikse,sasvomzahvalnošću.
4Unatočtome,datinebudemjošdosadniji,molimteda
nassaslušašnekolikoriječiosvojojmilosti.
5Jersmonašliovogčovjekakaokuguipokretačapobuna
međusvimŽidovimadiljemsvijetaikolovođusekte
nazarenaca.
6OnjetakođerišaodaoskvrniHram,kogasmouhvatilii
htjelisuditiponašemzakonu.
7AlivrhovnizapovjednikLizijenasrnuojenanasi
velikomsilomgaoteoiznašihruku,
8Zapovijedasvojimtužiteljimadadođuktebi:ispitujući
kogasammožešsaznatisveovestvarizakojega
optužujemo.
9IŽidovisupristali,govorećidajetotako.
10TadaPavao,nakonštomujenamjesnikdaoznakda
govori,odgovori:"Budućidaznamdasitimnogogodina
biosudacovomnarodu,jaradijeodgovaramzasebe.
11Jerdashvatišdajejošsamodvanaestdanaotkakosam
uzašaouJeruzalemnabogoslužje.
12Inenađošemeniuhramudaseskimprepiram,nida
bunimnarod,niusinagogama,niugradu.
13Nitimogudokazationozaštomesadaoptužuju.
14Aliovotipriznajem,dapremaputukojioninazivaju
herezom,jatakoštujemBogasvojihotaca,vjerujućisve
štojenapisanouzakonuiuprorocima.
15ImajtenaduuBoga,štoisamidopuštaju,daćebiti
uskrsnućemrtvih,pravednihinepravednih.
16Iutomesetrudimuvijekimatičistusavjestprema
Boguipremaljudima.
87

90. DJELAAPOSTOLSKA
17Sadanakonmnogogodinadošaosamdonijeti
milostinjusvomenaroduiprinose.
18TadasumenekiŽidoviizAzijenašliočišćenauHramu,
nismnoštvomnismetežom.
19Tkojetrebaobitiovdjeprijetebeiprigovoriti,akosu
imalištoprotivmene.
20Ilinekaoviovdjekažu,akosunašlištozloumeni,dok
samstajaopredVijećem,
21Osimovogajednogaglasa,štosamzavapiostojeći
međunjima:Dotičućiseuskrsnućamrtvih,vimedanas
prozivate.
22KadjeFelikstočuo,budućidajeboljepoznavaotajput,
odgodioihjeirekao:"KadLizije,vojskovođa,dođedolje,
saznatćudokrajatvojustvar."
23IzapovjedistotnikudačuvaPavlaidagapustina
slobodutedanikomeodsvojihpoznanikanebranidasluži
ilidolaziknjemu.
24Nakonnekolikodana,kadFeliksdođesasvojomženom
Drusilom,kojajebilaŽidovka,poslapoPavlaisaslušaga
ovjeriuKrista.
25Idokjegovorioopravednosti,umjerenostiisudukoji
dolazi,Felikszadrhtaiodgovori:"Idizasada!"kadmi
budepogodnodoba,pozvatćute.
26NadaosetakođerdamujePavaodaonovacdaga
odriješi;stogajeslaoponjegačešćeirazgovaraosnjim.
27AlinakondvijegodineuFeliksovusobuuđePorcije
Fest;iFeliks,kojijehtioiskazatizadovoljstvoŽidovima,
ostaviPavlavezanog.
POGLAVLJE25
1KadjeFestdošaoupokrajinu,nakontridanauzašaojeiz
CezarejeuJeruzalem.
2Tadagavelikisvećenikižidovskipoglavariizvijestiše
protivPavlaizamolišega:
3Itražiojemilostprotivnjega,dapošaljeponjegau
Jeruzalem,čekajućinaputudagaubije.
4AliFestodgovoridaPavlatrebačuvatiuCezarejiidaće
onsamuskorootićionamo.
5Nekadakle,rečeon,kojimeđuvamamogu,pođusa
mnomioptužeovogačovjeka,akounjemuimaštozloće.
6Ostavšimeđunjimavišeoddesetdana,siđeuCezareju;i
sutradansjedećinasudačkojstolicizapovjedidadovedu
Pavla.
7Kadjedošao,ŽidovikojisusišliizJeruzalemastajalisu
unaokoloiiznijeliprotivPavlamnogeiteškepritužbekoje
nisumoglidokazati.
8Dokjeonsamzasebeodgovarao:Niprotivžidovskoga
zakona,niprotivHrama,niprotivcaranisamseuopće
ogriješio.
9AliFest,kojijehtiougoditiŽidovima,odgovoriPavlu:
"HoćešliićigoreuJeruzalemdateondjesudizaovo
predamnom?"
10TadaPavaoreče:"StojimnasudbenojstoliciCezarevoj,
gdjemitrebasuditi;Židovimanisamučinioništanažao,
kaoštotidobroznaš."
11Jerakosamprijestupnikilisampočinioneštovrijedno
smrti,odbijamumrijeti;aliakonemaništaodovogazašto
meovioptužuju,nitkomenemožepredatinjima.Pozivam
senaCezara.
12TadaFest,nakonrazgovorasvijećem,odgovori:"Jesili
sežaliokodcara?"kCezarućešići.
13NakonnekolikodanakraljAgripaiBerenikadošlisuu
CezarejudapozdraveFesta.
14Kadsuondjeprovelimnogodana,Festpriopćikralju
Pavlovustvargovoreći:Feliksjeostavionekogčovjekau
okovima.
15Onjemusume,doksambiouJeruzalemu,obavijestili
glavarisvećeničkiižidovskestarješineželećigaosuditi.
16Komesamodgovorio:Rimljaninenalažupredatibilo
kojegčovjekanasmrt,prijenegoštoseoptuženiksuočis
tužiteljimalicemuliceiimapravoodgovaratizazločin
kojimusestavljanateret.
17Stoga,kadsudošliovamo,sutradansambezikakvog
odgađanjasjeonasudačkustolicuizapovjediodadovedu
čovjeka.
18Protivkogasutužiteljiustali,nisuiznijelinikakvu
optužbuzatakvestvarikaoštosamjamislio:
19Aliimalisuprotivnjeganekapitanjaosvom
praznovjerjuionekomIsusu,kojijebiomrtav,zakojegaje
Pavaopotvrdiodaježiv.
20Abudućidasamsumnjaoutakvapitanja,upitaosamga
hoćeliićiuJeruzalemiondjebitisuđenzatestvari.
21AlikadjePavaozatražiodagasečuvazaAugustovo
saslušanje,zapovjediosamdagačuvajudokgane
pošaljemkcaru.
22TadaAgriparečeFestu:"Ijabihhtiosaslušatitog
čovjeka."Sutra,reče,čutćešga.
23Sutradan,kadAgripaiBerenikadođošesvelikom
raskošnošćuiuđošenamjestosaslušanja,sglavarimai
glavnimljudimagrada,naFestovuzapovijedPavaobi
izveden.
24IFestreče:"KraljuAgripa,isviljudikojisteovdje
prisutnisnama,viditeovogčovjeka,okojemumije
govorilosvemnoštvoŽidova,kakouJeruzalemu,takoi
ovdje,vičućidanetrebaživjetiviše.
25Alikadsamotkriodanijepočinioništavrijednosmrtii
dasesamobratioAugustu,odlučiosamgaposlati.
26Okojemunemamništasigurnopisatisvomegospodaru.
Stogasamgaizveopredtebe,aposebnopredtebe,kralju
Agripa,dabih,nakonispitivanja,mogaoneštonapisati.
27Činimisedoistanerazumnimposlatizarobljenika,ane
označitizločinekojimusestavljajunateret.
POGLAVLJE26
1TadaAgriparečePavlu:"Dopuštenotijegovoritiza
sebe."TadaPavaoispružirukuiodgovorizasebe:
2Smatramsesretnim,kraljuAgripa,jerćudanaspred
tobomodgovaratizasebezasvezaštomeŽidovioptužuju:
3Osobitozatoštoznamdasistručnjakzasveobičajei
pitanjakojasumeđuŽidovima;stogatemolimdame
strpljivosaslušaš.
4Mojnačinživotaodmojemladosti,kojajebilanajprije
međumojimvlastitimnarodomuJeruzalemu,znajusvi
Židovi;
5Kojisumepoznavaliodpočetka,akobiposvjedočili,da
samživiokaofarizejnakonnajstrašnijesljedbenaševjere.
6Asadastojimisuđensamzbognadeuobećanjekojeje
Bogdaonašimočevima:
7Tomeseobećanjunadajunašihdvanaestplemena,
trenutnoslužećiBogudaninoć.Zaimetenade,kralju
Agripa,optužensamodŽidova.
88

91. DJELAAPOSTOLSKA
8ZaštobisekodvassmatralonevjerojatnimdaBog
uskrisujemrtve?
9Doistasamusebimisliodatrebamčinitimnogoprotiv
imenaIsusaNazarećanina.
10ŠtosamiučiniouJeruzalemu:imnogesamsvete
zatvorioutamnicuprimivšivlastodglavarasvećeničkih.i
kadsuihubijali,daosamsvojglasprotivnjih.
11Ičestosamihkažnjavaousvakojsinagogiitjeraoihda
bogohule;ibudućivrloljutnanjih,progoniosamihčaku
tuđegradove.
12Stoga,kadsamotišaouDamasksautoritetomi
nalogomglavarasvećeničkih,
13Upodne,okralju,vidjehnaputusvjetlosneba,iznad
sjajasunca,kakoobasjavameneionekojisuputovalisa
mnom.
14Ikadsmosvipalinazemlju,čuosamglaskakomi
govoriigovorinahebrejskomjeziku:Savle,Savle,zašto
meprogoniš?teškotijeudaratiprotivbodlji.
15Ajarekoh:Tkositi,Gospodine?Aonreče:JasamIsus
kojegatiprogoniš.
16Aliustaniistaninasvojenoge:jersamtiseukazaos
ovomnakanom,dateučinimpropovjednikomisvjedokom
iovogaštosividio,ionogaučemućutisepokazati;
17Izbavljamteodnarodaiodpogana,kojimatesada
šaljem,
18Daimotvorimočiiobratimihodtameksvjetluiod
sotonskevlastikBogu,daprimeoproštenjegrijehai
baštinumeđuonimakojisuposvećenivjeromumene.
19Zbogtoga,okraljuAgripa,nisambioneposlušan
nebeskojviziji:
20NegoobznaninajprijeonimauDamasku,iu
Jeruzalemu,iposvimkrajevimaJudeje,azatimi
poganima,daseobrateiobrateBogu,ičinedjeladostojna
obraćenja.
21ZbogtogasumeŽidoviuhvatiliuHramuihtjelime
ubiti.
22DobivšidakleBožjupomoć,ostajemdodanas,
svjedočećimalimaivelikima,negovorećiništadrugoosim
onogazaštosuprorociiMojsijereklidaćedoći:
23DaKristtrpiidaonprviuskrsneodmrtvihiobjavi
svjetlonaroduipoganima.
24Idokjeontogovoriozasebe,Festrečejakimglasom:
Pavle,tisiizvansebe!mnogoučenjateizluđuje.
25Alionreče:Nisamlud,plemenitiFeste;negogovori
riječiistineirazbora.
26Zatestvariznakralj,predkojimijaslobodnogovorim;
jersamuvjerendamuništaodtoganijeskriveno;jerovo
senijeradiloukutu.
27KraljuAgripa,vjeruješliprorocima?Znamdavjeruješ.
28TadaAgriparečePavlu:"Zamalodamenagovorišda
budemkršćanin."
29APavaoreče:"MoliobihBogadanesamoti,negoisvi
kojimedanasslušajubuduigotovoiposvetakvikaoja,
osimovihokova."
30Kadjetorekao,ustadošekralj,namjesnikiBernikai
onikojisusjedilisnjima.
31Kadsuotišliustranu,razgovaralisumeđusobom:
"Ovajčovjeknečininištaštojevrijednosmrtiiliokova."
32TadarečeAgripaFestu:"Ovajbičovjekmogaobiti
puštennaslobodudaseniježalioCezaru."
POGLAVLJE27
1KadjeodlučenodaotplovimouItaliju,predadošePavlai
nekedrugezarobljenikenekomepoimenuJuliju,stotniku
Augustovečete.
2Iušavšiuadramitskulađu,isplovismo,mislećiplovitiuz
obaleAzije;nekiAristarh,MakedonacizSoluna,kojije
biosnama.
3SutradandotaknusmoSidon.IJulijejeučtivopostupios
Pavlomipustiogadaodedosvojihprijateljadaseokrijepi.
4Ikadsmokrenuliodande,plovilismoispodCipra,jersu
vjetrovibilisuprotni.
5KadsmopreplovilimoreCilicijeiPamfilije,stiglismou
Miru,gradLikiju.
6Ondjejesatniknašaoaleksandrijskibrodkojijeploviou
Italiju;istavionasjetamo.
7Ikadsmomnogodanaplovilipolakoijedvastiglipreko
Knida,jernamvjetarnijesmetao,plovilismoispodKrete,
prekoSalmona;
8I,jedvagaprošavši,dođedomjestakojesezoveLijepa
luka;blizukojejebiogradLasea.
9Kadjeprošlomnogovremenaikadjeplovidbapostala
opasna,jerjepostvećbioprošao,Pavaoihjeopomenuo:
10Irečeim:"Gospodo,vidimdaćeovoputovanjebitis
bolomivelikomštetom,nesamozateretibrod,negoiza
našeživote."
11Ipakjesatnikviševjerovaogospodaruivlasnikulađe
negoonomeštojePavaogovorio.
12Abudućidautočištenijebilopogodnozazimovanje,
većinajesavjetovaladaoduiodande,akobinabilokoji
načinmoglidoćidoFenikeitamoprezimiti;kojije
utočišteKrete,aležipremajugozapaduisjeverozapadu.
13Akadjejužnivjetartihozapuhao,mislećidasupostigli
svojunakanu,isplovišeodandeiotplovišeblizuKrete.
14Alinedugozatimprotivnjegasedigaoolujnivjetar,
zvanEuroclydon.
15Kadjelađabilazahvaćenainijemoglaizdržatiuvjetru,
pustilismojedavozi.
16ItrčećiispodnekogotokakojisezoveClauda,imali
smomnogoposladadođemolađom.
17Kadsugapodigli,upotrijebilisupomoć,opasavšilađu;
i,bojećisedanepadnuuživipijesak,razapejedra,itako
subiliodvezeni.
18Kakonasjesilnobacilaoluja,sutradansuolakšalilađu;
19Itrećidanizbacismosvojimrukamabrodskipribor.
20Ikadsenisuncenizvijezdenisupojavilimnogodana,a
nemalaolujabilanadnama,nestalajesvakanadadaćemo
sespasiti.
21AlinakondugeuzdržanostiPavaojestaomeđunjihi
rekao:"Gospodo,trebalistemeposlušatiineodlazitis
Kreteisnositiovuštetuigubitak."
22Asadavasopominjemdabudetehrabri:jernitkomeđu
vamanećeizgubitiživotosimlađe.
23JermijeovenoćistajaoanđeoBožji,čijisamjai
kojemuslužim,
24Govoreći:Nebojse,Pavle!morašbitidovedenpred
Cezara:i,gle,Bogtijedaosveonekojiplovestobom.
25Zato,gospodo,buditehrabrijervjerujemBogudaće
bitikakomijerečeno.
26Međutim,moramobitibačeninaodređeniotok.
89

92. DJELAAPOSTOLSKA
27Alikadjedošlačetrnaestanoć,doksmosevoziligore-
doljepoJadranu,okoponoćibrodarisusmatralidase
približavajunekojzemlji;
28Iizmjerišeinađošedvadesethvati;akadodošemalo
dalje,ponovnoizmjerišeinađošepetnaesthvati.
29Bojećisedanepadnemonastijene,bacišečetirisidras
krmeipoželješedan.
30Ikadsulađarihtjelipobjećiizlađe,kadsuspustili
čamacumore,podbojomkaodaćebacitisidraspramca,
31Pavaorečesatnikuivojnicima:"Akoovineostanuu
lađi,nemožetesespasiti."
32Tadasuvojniciodrezaliužadčamcaipustilijedapadne.
33Dokjedanizlazio,Pavaoihsvezamolidajedu,
govoreći:"Danasječetrnaestidankakočekateipostite,a
daništaneuzeste."
34Zatovasmolimdapojedetemalomesa,jertojezavaše
zdravlje,jernikomeodvasnećepastinivlassglave.
35Rekavšito,uzekruhizahvaliBogupredsvima;razlomi
gaipočejesti.
36Tadasusesvirazveseliliiuzelisuneštomesa.
37Abilonasjesvegaulađidvjestasedamdesetišesnaest
duša.
38Kadsusenasitili,olakšalisulađuiizbacilipšenicuu
more.
39Akadjesvanuodan,nisupoznavalikopno,alisuotkrili
određenipotoksobalom,ukojisuhtjeli,akojemoguće,
bacitilađu.
40Ikadsupodiglisidra,posvetilisusemoru,iolabavili
vrpcekormila,podigliglavnojedropremavjetruikrenuli
premaobali.
41Pavšinamjestogdjesusedvamorasastajala,lađase
nasuka;iprednjidioječvrstozapeoiostaonepomičan,ali
jestražnjidiobioslomljenodsilovitostivalova.
42Ivojnicisusesavjetovalidapobijuzarobljenike,kako
nitkoodnjihnebiisplivaoipobjegao.
43Alisatnik,kojijehtiospasitiPavla,odvratiihod
njihovenamjere.izapovjediojedaseonikojiznajuplivati
prvibaceumoreistignunakopno:
44Aostali,nekinadaskama,anekinakomadimalađe.I
takosedogodilo,dasupobjeglisvizdravinakopno.
POGLAVLJE28
1Akadsupobjegli,tadasusaznalidaseotokzoveMelita.
2Ibarbarskinarodpokazaonamjenemalodobrotu:
zapalilisuvatruiprimilinassvakogazbogtrenutnekišei
zboghladnoće.
3KadjePavaoskupiosvežanjdrvaistavioganavatru,iz
vrućineiziđegujaipričvrstimusezaruku.
4Kadsubarbarividjeliotrovnuzvijerobješenuna
njegovojruci,reklisumeđusobom:Bezsumnjejeovaj
čovjekubojica,kojemu,iakojepobjegaoizmora,osveta
nedopuštadapreživi.
5Iotresezvijeruvatruineosjetiništa.
6Ipaksugledalikadjetrebaonatećiiliiznenadapasti
mrtav;alinakonštosudugogledaliinisuvidjelidamuse
ništalošedogodilo,predomislilisuseireklidajeonbog.
7Uistimsučetvrtimabiliposjedipoglaviceotoka,čijeje
imebiloPublije;kojinasjeprimioitridanaljubazno
smjestio.
8IdogodisedajePublijevotacležaobolestanodgroznice
ikrvarenja.Pavaouđeknjemu,pomolise,položirukena
njegaiozdraviga.
9Kadsetodogodilo,dođošeidrugikojisunaotokubili
bolesniiozdraviše.
10Kojinasjetakođerpočastiomnogimpočastima;akad
smootišli,natovarilisunasstvarimakojesubilepotrebne.
11Nakontrimjesecaotputovalismoaleksandrijskom
lađom,kojajeprezimilanaotoku,čijijeznakbioKastori
Poluks.
12IpristadosmouSirakuzi,ostasmoondjetridana.
13IodandesmouzelikompasistigliuRhegium;inakon
jednogdanazapuhaojejužnivjetar,tesmosljedećidan
stigliuPuteoli.
14Gdjesmonašlibraću,ibilismozamoljenidaostanemo
snjimasedamdana,itakosmootišlipremaRimu.
15Aodande,kadsubraćačulazanas,pođošenamususret
svedoApijevogforumaiTrikrčme;kadihPavaovidje,
zahvaliBoguiohrabrise.
16KadsmodošliuRim,satnikjepredaozarobljenike
zapovjednikustraže,aPavlujebilodopuštenodaživisam
svojnikomkojigaječuvao.
17NakontridanaPavaojesazvaožidovskepoglavare,a
kadsuseokupili,rekaoimje:"Ljudibraćo,iakonisam
učinioništaprotivnarodailiobičajanašihotaca,ipaksam
biopredankaozarobljenikizJeruzalemaurukeRimljana.
18Kadsumepregledali,htjelisumepustitijerumeninije
bilouzrokasmrti.
19AlikadsuŽidovigovoriliprotivtoga,biosamprisiljen
žalitisecaru;nijedasamtrebaooptužitisvojunacijuza.
20Zatosamtepozvaodatevidimirazgovaramstobom,
jersamzbognadeIzraelovevezanovimlancima.
21Onimurekoše:"NismoprimilipismaizJudejeotebi,
nitijeitkoodbraćekojasudošlareklailireklaštološeo
tebi."
22Alimiželimočutiotebištotimisliš:jerštosetičeove
sljedbe,znamodasesvugdjeprotivnjegovori.
23Kadmuodredišedan,mnogidođošeknjemuustan;
kojimajetumačioisvjedočiookraljevstvuBožjem,
uvjeravajućiihoIsusu,kakoizMojsijevazakonatakoiiz
proroka,odjutradovečeri.
24Inekivjerovahuuonoštosegovorilo,anekine.
25Ipoštosenisusložilimeđusobom,otišlisunakonštoje
Pavaorekaojednuriječ:DobrojerekaoDuhSvetipo
prorokuIzaijinašimočevima,
26Govoreći:Idiovomnaroduireci:Sluhomćetečuti,ali
nećeterazumjeti;igledanjemćetegledati,inećetevidjeti.
27Jerotvrdjelojesrceovoganaroda,ušimunečuju,oči
sumusklopile;danevidesvojimočima,ičujusvojim
ušima,irazumijusvojimsrcem,daseneobrateidaihja
izliječim.
28NekavamjedaklenaznanjedajespasenjeBožje
poslanopoganimaidaćegaoničuti.
29Kadjeonrekaooveriječi,Židovisuserazišlii
međusobnosežestokoprepirali.
30Pavaojeproveopunedvijegodineusvojojunajmljenoj
kućiiprimaosvekojisudolaziliknjemu,
31PropovijedajućikraljevstvoBožjeinaučavajućionošto
setičeGospodinaIsusaKrista,sasvimpouzdanjem,nitko
munebrani.
90