Danish - The New Testament (Det Nye Testamente).pdf

The New Testament is the second division of the Christian Biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus, as well as events relating to first-century Christianity.

1. DetNyeTestamente

2. Indholdsfortegnelse
Matthæusevangeliet 1
Markusevangeliet 23
Lukasevangeliet 37
Johannesevangeliet 60
ApostlenesGerninger 78
Brevtilromerne 100
FørstebrevtilKorintherne 109
AndetbrevtilKorintherne 118
BrevtilGalaterne 124
BrevtilEfeserne 127
BrevtilFilipperne 130
BrevtilKolossenserne 133
FørstebrevtilThessalonikerne 135
AndetbrevtilThessalonikerne 137
FørstebrevtilTimoteus 139
AndetbrevtilTimoteus 142
BrevtilTitus 144
BrevtilFilemon 145
BrevtilHebræerne 146
Jakobsbrev 153
Petersførstebrev 156
Petersandetbrev 159
FørsteJohannesbrev 161
AndetJohannesbrev 164
TredjeJohannesbrev 164
Judasbrev 165
Åbenbaringen 166

3. Matthew
KAPITEL1
1BogenomJesuKristislægt,Davidssøn,Abrahamssøn.
2AbrahamavledeIsak;ogIsakavledeJakob;ogJakob
avledeJudasoghansbrødre;
3OgJudasavledePharesogZarafraThamar;ogPhares
avledeEsrom;ogEsromavledeAram;
4OgAramavledeAminadab;ogAminadabavlede
Naasson;ogNaassonavledeLaks;
5OgSalmonavledeBoozfraRakab;ogBoozavledeObed
afRuth;ogObedavledeIsai;
6OgIsajavledeKongDavid;ogKongDavidavlede
Salomoafhende,somhavdeværetUrias'Hustru;
7OgSalomoavledeRoboam;ogRoboamavledeAbia;og
AbiaavledeAsa;
8OgAsaavledeJosafat;ogJosafatavledeJoram;og
JoramavledeOzias;
9OgOziasavledeJoatam;ogJoatamavledeAkaz;og
AkazavledeEzekias;
10OgEzekiasavledeManasse;ogManasseavledeAmon;
ogAmonavledeJosias;
11OgJosiasavledeJechoniasoghansBrødre,omtrentpå
denTid,deblevførtborttilBabylon.
12OgefteratdevarførttilBabylon,avledeJechonias
Salathiel;ogSalathielavledeZorobabel;
13OgZorobabelavledeAbiud;ogAbiudavledeEljakim;
ogEljakimavledeAzor;
14OgAzoravledeSadok;ogSadokavledeAkim;og
AkimavledeEliud;
15OgEliudavledeEleazar;ogEleazaravledeMatthan;og
MatthanavledeJakob;
16OgJakobavledeJosef,MariasMand,afhvilkenJesus
blevfødt,somkaldesKristus.
17AltsåalleSlægtledfraAbrahamtilDaviderfjorten
Slægtled;ogfraDavidindtilbortførelsentilBabyloner
fjortenslægtled;ogfrabortførelsentilBabylontilKristus
erderfjortenslægtled.
18MenJesuKristifødselsketesåledes:Dahansmoder
MariablevforlovetmedJosef,førdekomsammen,blev
hunfundetmedHelligåndensbarn.
19.DaJosef,hendesMand,varenretfærdigMandogikke
villigtilatgørehendetiletoffentligtForbillede,tænkte
hanpåatskillehendefrasig.
20MenmedenshantænktepaadisseTing,se,daviste
HerrensEngelsigforhamienDrømogsagde:Josef,du
DavidsSøn,frygtikkeattageMaria,dinHustru,tildig;thi
det,somerundfangetihende,erafHelligånden.
21OghunskalfødeenSøn,ogduskalkaldehamJesus;
thihanskalfrelsesitFolkfraderesSynder.
22Nusketealtdette,foratdetskuldeopfyldes,somertalt
afHerrenvedProfeten,idethansagde:
23Se,enJomfruskalblivefrugtsommeligogfødeenSøn,
ogdeskalkaldehansNavnEmmanuel,hvilketfortolketer:
Gudmedos.
24DaJosefrejstesigopafSøvn,gjordehan,somHerrens
Engelhavdebefaletham,ogtogsinHustrutilsig.
25ogkendtehendeikke,førendhunhavdefødtsin
førstefødteSøn,oghankaldtehamJESUS.
KAPITEL2
1MendaJesusblevfødtiBetlehemiJudæaiKong
Herodes'Dage,se,derkomVismændfraØstentil
Jerusalem,
2ogsagde:hvorerden,somerfødtJødernesKonge?thivi
harsethansstjerneiøstenogerkommetforattilbedeham.
3DaKongHerodeshavdehørtdette,blevhanforfærdet,
ogheleJerusalemmedham.
4OgdahanhavdesamletalleYpperstepræsterneogde
skriftklogeafFolket,spurgtehandem,hvorKristusskulde
fødes.
5Ogdesagdetilham:IBetlehemiJudæa;thisaaledeser
derskrevetvedProfeten:
6Ogdu,BetlehemiJudasLand,erikkedenmindste
blandtJudasFyrster;thifradigskalenLandshøvding
komme,somskalregeremitFolkIsrael.
7DaHerodesidetskjultehavdekaldtdevisemænd,
spurgtehandemflittigt,hvornårstjernenvistesig.
8OghansendtedemtilBetlehemogsagde:Gåhenogsøg
flittigtefterdetlilleBarn;ognårIharfundetham,sågiv
migbeskedigen,atjegogsåkankommeogtilbedeham.
9DadehavdehørtKongen,gikdebort;ogse,Stjernen,
somdesåiØsten,gikforandem,indtildenkomogstod
over,hvordetlilleBarnvar.
10Dadesåstjernen,glædededesigmedoverordentlig
storglæde.
11OgdadekomindiHuset,sådedetungeBarnmeddets
ModerMaria,ogdefaldtnedogtilbaddet;ogdadehavde
åbnetderesSkatte,bragtedehamGaver;guldogrøgelse
ogmyrra.
12OgdadeadvaredeGudienDrøm,atdeikkeskulde
vendetilbagetilHerodes,drogedetilderesegetLanden
andenVej.
13Ogdadevardragetbort,se,HerrensEngelåbenbarede
sigforJosefienDrømogsagde:Ståopogtagdetlille
BarnogdetsModerogflytilÆgypten,ogværder,indtil
jegbringerdigOrdet;Herodesvilsøgedetlillebarnforat
ødelæggedet.
14Dahanstodop,toghanomNattenBarnetogdetsModer
ogdrogtilÆgypten.
15OgvarderindtilHerodesDød,foratdetskulde
opfyldes,somertaltafHerrenvedProfeten,dersagde:Ud
afÆgyptenharjegkaldtminSøn.
16DaHerodesså,athanblevhånetafdevise,blevhan
megetvredogsendteudogdræbtealledebørn,somvari
Betlehemogialledetskyster,fratoårgamleogderunder,
ifølgedentid,somhanflittigthavdeforhørtsighosdevise
mænd.
17Dablevdetopfyldt,somvartaltafprofetenJeremy,
idethansagde:
18IRamablevderhørtenrøst,klagesangoggrådogstor
sorg;Rachelgrædoversinebørnogvilleikketrøstes,fordi
deikkeerdet.
19MendaHerodesvardød,se,enHerrensEngelvisersig
ienDrømforJosefiÆgypten,
20ogsagde:staarop,ogtagBarnetogdetsModeroggak
tilIsraelsLand;thideeredøde,somsøgtedetungeBarns
Liv.
21OghanstodopogtogdetungeBarnogdetsModerog
komtilIsraelsLand.
22Mendahanhørte,atArkelaosregeredeiJudæaisin
FaderHerodes'Værelse,varhanbangeforatgåderhen;
1

4. MATTHEW
mendahanblevadvaretafGudienDrøm,vendtehan
afstedtilGalilæasEgne.
23OghankomogboedeienStad,derhedderNazareth,
foratdetskuldeopfyldes,somertaltvedProfeterne:Han
skalkaldesNazaræer.
KAPITEL3
1IdedagekomJohannesDøberogprædikedeiJudæas
ørken,
2ogsagde:Omvendjer,thiHimmerigeternærmesig.
3Thidetteerham,omhvilkenderblevtaltomved
ProfetenEsajas,idethansagde:EnRøstafen,derraabtei
Ørken:BeredHerrensVej,gørhansStierlige!
4OgdensammeJohanneshavdesinKlædningaf
KamelhaarogetLæderbælteomsineLænder;oghansmad
vargræshopperogvildhonning.
5DagikJerusalemogheleJudæaudtilhamogheleEgnen
omkringJordan,
6ogblevdøbtafhamiJordan,idetdebekendtederes
Synder.
7Mendahansåmangeaffarisæerneogsaddukæerne
kommetilhansdåb,sagdehantildem:Ihugorme-slægt,
hvemharadvaretjertilatflygtefradenkommendevrede?
8Bringderforfrugter,dererpassendetilomvendelse:
9Ogtænkikkepåatsigevedederselv:VihaveAbraham
tilvorFader;thijegsigereder,atGudafdisseStenekan
oprejseAbrahamBørn.
10OgnuerogsaaØksenlagttilTræernesRod;derfor
bliverhvertTræ,somikkebærergodFrugt,huggetnedog
kastetiIlden.
11JegdøberedersandeligmedVandtilOmvendelse;men
den,somkommereftermig,ermægtigereendjeg,hvis
Skojegikkeerværdigtilatbære;hanskaldøbeedermed
HelligåndenogIld.
12hvisVifteerihansHaand,oghanvilrensesinGulvog
samlesinHvedeiSkarpet;menhanvilbrændeavnerneop
meduudslukkeligild.
13DakomJesusfraGalilæatilJordantilJohannesforat
blivedøbtafham.
14MenJohannesforbødhamdetogsagde:jegharbrug
foratblivedøbtafdig,ogkommerdutilmig?
15MenJesussvaredeogsagdetilham:Laddetnuske,thi
saaledestilkommerdetosatfuldbyrdealRetfærdighed.Så
ledhanham.
16OgdaJesusvardøbt,steghanstraksopafVandet;og
se,Himleneaabnedesforham,oghansaaeGudsAand
stigenedsomenDueogtændeoverham.
17OgseeenRøstfraHimmelen,somsiger:Denneermin
elskedeSøn,ihvemjegharVelbehag.
KAPITEL4
1DablevJesusførtopafÅndenudiørkenenforatblive
fristetafDjævelen.
2OgdahanhavdefastetfyrretyveDageogfyrretyve
Nætter,blevhandereftersulten.
3OgdaFristerenkomtilham,sagdehan:erduGudsSøn,
dabyd,atdisseSteneskalgørestilBrød.
4Menhansvaredeogsagde:Dererskrevet:Mennesket
skalikkeleveafBrødalene,menafhvertOrd,somudgaar
afGudsMund.
5DatagerDjævelenhamopidenhelligeStadogsætter
hampåTempletsHøjde,
6ogsagdetilham:HvisduerGudsSøn,såkastdigselv
ned;thidererskrevet:HanskalgivesineEnglebefaling
omdig,ogideresHænderskulledebæredig,foratdu
ikkepånogettidspunktskalstødedinFod.modensten.
7Jesussagdetilham:Dereratterskrevet:Duskalikke
fristeHerrendinGud.
8AttertagerDjævelenhamoppåetoverordentlighøjt
bjergogviserhamalleverdensrigerogderesherlighed;
9ogsagdetilham:Altdetteviljeggivedig,hvisduvil
faldenedogtilbedemig.
10DasagdeJesustilham:Gåherfra,Satan!thiderer
skrevet:HerrendinGudskaldutilbede,oghamaleneskal
dutjene.
11DaforlodDjævelenham,ogse,Englekomogtjente
ham.
12MenderJesushavdehørt,atJohannesvarkasteti
Fængsel,droghantilGalilæa;
13OgdahanforlodNazaret,komhanogbosattesigi
Kapernaum,somliggervedHavetsKyst,vedZabulonsog
NephthalimsGrænser.
14Foratdetskuldeopfyldes,somertaltvedProfeten
Esajas,idethansagde:
15ZabulonsLandogNephthalimsLand,vedHavetsVej,
hinsidesJordan,HedningernesGalilæa;
16Folket,somsadimørket,såetstortlys;ogfordem,der
sadidødensområdeogskygge,spredeslysop.
17FradenTidbegyndteJesusatprædikeogsige:Omvend
jer;thiHimmerigeternærmesig.
18OgJesusvandredevedGalilæasSø,oghansaaeto
Brødre,SimonkaldetPeter,ogAndreas,hansBroder,kaste
GarniHavet;thidevareFiskere.
19Oghansagdetildem:Følgmig,såviljeggøreedertil
menneskefiskere.
20OgdeforlodstraksderesGarnogfulgteham.
21Oghangikviderederfra,oghansaaeandretoBrødre,
Jakob,Zebedæus'Søn,ogJohanneshansBroder,ietSkib
medderesFaderZebedæus,oglavedederesGarn;oghan
kaldtepådem.
22OgdeforlodstraksSkibetogderesFaderogfulgteham.
23OgJesusgikrundtiheleGalilæaoglærteideres
SynagogerogprædikedeEvangelietomRigetoghelbredte
alSygdomogalSygdomiblandtFolket.
24OghansRygikudoverheleSyrien,ogdebragtetil
hamalledesyge,somvaregrebneafforskellige
SygdommeogPinsler,ogde,somvarbesatteafDjævle,
ogdegaleogdelamme;oghanhelbredtedem.
25OgderfulgtehamenstorMængdeFolkfraGalilæaog
fraDekapolisogfraJerusalemogfraJudæaogfrahinsides
Jordan.
KAPITEL5
1OgdahansåFolket,gikhanoppåetBjerg,ogdahan
varsat,komhansDiscipletilham.
2OghanåbnedesinMundoglærtedemogsagde:
3SaligeerdefattigeiAanden,thidereserHimmeriget.
4Saligeerede,somsørge,thideskulletrøstes.
5Saligeerdesagtmodige,thideskullearveJorden.
6Saligeerde,somhungrerogtørsterefterRetfærdighed,
thideskullemættes.
2

5. MATTHEW
7Saligeerdebarmhjertige,thideskullefåBarmhjertighed.
8SaligeerdereneafHjerte,thideskulleseGud.
9Saligeerde,derstifterFred,thideskullekaldesGuds
Børn.
10Saligeerede,somforfølgesforRetfærdighedsSkyld;
thidereserHimmeriget.
11SaligeereI,naarMenneskerhånerederogforfølger
ederogtaleraltmuligtondtimodederforminSkyld.
12Glæderederogfryderedersaare,thistoreredersLøni
Himmelen;thisaaledesforfulgtedeProfeterne,somvare
føreder.
13IereJordensSalt;mendersomSaltetharmistetsin
Lugt,hvormedskaldetsaltes?detnytterherefterikke
noget,menatblivekastetudogatblivetrådtunderfodeaf
mennesker.
14Ierverdenslys.Enby,derliggerpåenbakke,kanikke
skjules.
15MantænderhellerikkeetLysogsætterdetunderen
Skæppe,menpåenLysestage;ogdetlyserforalle,somer
ihuset.
16LadedersLyssåledesskinneforMenneskene,atde
maaseedersgodeGerningerogpriseedersFader,someri
Himlene.
17Troikke,atjegerkommenforatophæveLoveneller
Profeterne;jegerikkekommenforatødelægge,menforat
opfylde.
18Thisandeligsigerjegeder:IndtilHimlenogJorden
forgaar,skalikkeenJotellerenTøddelforgåfraLoven,
indtilalteropfyldt.
19Derfor,enhver,sombryderetafdissemindsteBudog
lærermenneskenesåledes,hanskalkaldesdenmindstei
Himmeriget;menenhver,somgøroglærerdem,hanskal
kaldesstoriHimmeriget.
20Thijegsigereder,atmedmindreedersRetfærdighed
overstigerdeskriftklogesogFarisæernesRetfærdighed,
skalIiintetTilfældekommeindiHimmeriget.
21Ihavehørt,atdererblevetsagtafdemfragammeltid:
Dumåikkeslåihjel;ogenhver,derdræber,skalværei
farefordommen:
22Menjegsigereder,atenhver,somervredpåsinBroder
udenGrund,skalværeiFareforDom;ogenhver,som
sigertilsinBroder:Raca,skalværeiFareforRaadet;men
enhver,somsiger:Dudåre,skalværeifareforhelvedes
brand.
23HvisduderforbringerdinGavetilAlteretogkommer
deriHu,atdinBroderharnogetimoddig;
24LaddinGaveblivederforanAlteret,oggakafsted;
førstforligdigmeddinbror,ogkomsåogbyddingave.
25Værhurtigtenigmeddinmodstander,mensduerpå
vejenmedham;foratikkemodstanderenpånoget
tidspunktskalovergivedigtildommeren,ogdommeren
overgivedigtilbetjenten,ogduskalkastesifængsel.
26Sandeligsigerjegdig:duskalingenlundedrageud
derfra,førendduharbetaltdenydersteAfstand.
27Iharhørt,atdererblevetsagtafdemfragammeltid:
Dumåikkebedrivehor;
28MenjegsigerEder,atenhver,somserpaaenKvinde
foratbegærehende,haralleredebegåetHormedhendei
sitHjerte.
29OgdersomdithøjreØjeforargerdig,sårivdetudog
kastdetfradig;thideterdiggavnligt,atetafdine
Lemmerfortabes,ogikkeatheleditLegemeskalkastesi
Helvede.
30OgdersomdinhøjreHaandforargerdig,dahugdenaf
ogkastdenfradig;thideterdiggavnligt,atetafdine
Lemmerfortabes,ogikkeatheleditLegemeskalkastesi
Helvede.
31Derersagt:Enhver,somskillersigfrasinHustru,skal
givehendeenSkilsmisseskrift.
32Menjegsigereder,atenhver,somskillersigfrasin
Hustru,undtagenforHorsskyld,hanladerhendebedrive
Hor;
33Iharatterhørt,atdeterblevetsagtafdemfragammel
tid:Duskalikkeforsagedigselv,menholdedineEderfor
Herren.
34MenjegsigerEder:sværgersletikke;hverkenved
himlen;thideterGudstrone:
35HellerikkevedJorden;thideterhansfodskammel,ej
hellervedJerusalem;thideterdenstoreKongesBy.
36Duskalhellerikkesværgeveddithoved,fordiduikke
kangøreéthårhvidtellersort.
37Menladjereskommunikationvære:Ja,ja;Nej,nej,for
alt,hvadderermereenddette,kommerafdetonde.
38Ihavehørt,atderersagt:ØjeforØjeogTandforTand.
39Menjegsigereder,atIikkemodstaadetonde;menhvo
somslaardigpaadinhøireKind,vendogsaadenandentil
ham.
40Ogdersomnogenvilsagsøgedigforlovenogtagedin
frakke,såladhamogsåfådinkappe.
41OghvosomtvingerdigtilatgaaenMile,gaatomed
ham.
42Givham,sombederdig,ogvenddigikkebortfraden,
somvillåneafdig.
43Ihavehørt,atderersagt:DuskalelskedinNæsteog
hadedinFjende.
44Menjegsigereder:ElskedersFjender,velsigndem,
somforbandereder,gørgodtmoddem,somhadereder,og
bedfordem,sommisbrugeederogforfølgeeder;
45atIskulleværeedersFadersBørn,someriHimlene;
thihanladersinSolgaaopoverondeoggodeogladerdet
regneoverretfærdigeoguretfærdige.
46ThidersomIelskedem,somelskeeder,hvadLønharI
da?gørikkeengangtoldernedetsamme?
47OgdersomIkunhilseredersBrødre,hvadgørIda
mereendandre?gørikkeengangtolderedet?
48Værderforfuldkomne,ligesomEdersFader,someri
Himlene,erfuldkommen.
KAPITEL6
1Paspå,atIikkegiveredersalmisseformenneskenefor
atblivesetafdem;ellersharIingenlønfraedersFader,
somerihimlen.
2Derfor,nårdugiverdinalmisse,såladikkebasunlyde
fordig,somhyklernegørisynagogerneogpågaderne,for
atdekanfåæreafmennesker.Sandeligsigerjegjer:De
harderesløn.
3Mennårdugiveralmisse,ladikkedinvenstrehåndvide,
hvaddinhøjrehåndgør.
4foratdinalmissemåværeidetskjulte,ogdinFader,
somseridetskjulte,skalbelønnedigåbenlyst.
5Ognaardubeder,skalduikkeværesomHyklerne;thide
elskeratbedeståendeiSynagogerneogiGadernes
3

6. MATTHEW
Hjørner,foratdeskalsesafMennesker.Sandeligsigerjeg
jer:deharderesløn.
6Mendu,nårdubeder,sågåindiditskab,ognårduhar
lukketdindør,såbedtildinFader,someridetskjulte;og
dinFader,somseridetskjulte,skalbelønnedigåbenlyst.
7MennårIbeder,såbrugikkeforfængeligegentagelser,
somhedningernegøre;thidetror,atdeskulleblivehørt
forderesmangetale.
8Værderforikkesomdem;thiedersFaderved,hvadI
trængertil,førIbedeham.
9SaaledesbederIsaaledes:Fadervor,someriHimlene,
helligetvordeditNavn.
10Komditrige.Dinviljeskepåjorden,somihimlen.
11Givosidagvortdagligebrød.
12OgforladosvorSkyld,ligesomviforladervore
Skyldnere.
13OgledosikkeiFristelse,menfriosfradetonde;thidit
erRigetogMagtenogÆreniEvighed.Amen.
14ForhvisItilgivermenneskerderesovertrædelser,vil
ogsåjereshimmelskeFadertilgivejer.
15MendersomIikketilgiverMenneskenederes
Overtrædelser,vilEdersFaderhellerikketilgiveeders
Overtrædelser.
16OgnårIfaster,såværikkesomhyklernemedet
bedrøvetansigt;thidevansirerderesansigter,foratdemå
visesigformenneskeratfaste.Sandeligsigerjegjer:De
harderesløn.
17Mendu,naardufaster,salvditHovedogtoditAnsigt;
18AtduikkeaabenbaresforMenneskeratfaste,menfor
dinFader,someriHemmeligheden;ogdinFader,somser
idetskjulte,skalbelønnedigaabenbart.
19Samljerikkeskattepåjorden,hvormølogrust
fordærver,oghvortyvebryderigennemogstjæler.
20MensamleederSkatteiHimmelen,hvorhverkenMøl
ellerRustfordærver,oghvorTyveikkebryderigennem
ellerstjæler.
21ThihvordinSkater,dervilogsåditHjertevære.
22LegemetsLyserØjet;dersomderforditØjeerenkelt,
skalheleditLegemeværefuldafLys.
23MendersomditØjeerondt,skalheleditLegemevære
fuldafMørke.Hvisderforlyset,someridig,ermørke,
hvorstorterikkedetmørke!
24IngenkantjenetoHerrer;thientenvilhanhadedenene
ogelskedenanden;ellersholderhansigtildeneneog
foragterdenanden.IkanikketjeneGudogmammon.
25Derforsigerjegeder:TænkikkepaaedersLiv,hvadI
skullespise,ellerhvadIskulledrikke;ejhellerfordit
legeme,hvadduskaliføredig.Erikkelivetmereend
kødet,oglegemetendklæderne?
26SeHimmelensFugle,thidesaarikke,ogdehøsterikke
ogsamlerikkeiLader;dogfodrerjereshimmelskeFader
dem.ErIikkemegetbedreendde?
27HvemafederkanvedattænkesigomføjeenAlentil
sinVækst?
28OghvorfortænkerIforKlæder?Tænkpåmarkensliljer,
hvordandevokser;desliderikke,ejhellerspinderde:
29Ogdogsigerjegeder,atselvSalomoialsinHerlighed
ikkevarklædtsomenafdisse.
30HvisGudderforklædergræssetpåmarken,somidager,
ogimorgenkastesiovnen,skalhansåikkemegetmere
klædejer,Ilidettroende?
31Tænkderforikkepåogsig:hvadskullevispise?eller:
Hvadskalvidrikke?eller:Hvormedskalviværeklædt?
32(ThiefteraltdettesøgeHedningerne)thieders
himmelskeFaderved,atIhavebehovforaltdette.
33MensøgførstGudsRigeoghansRetfærdighed;ogalt
detteskalblivejertilføjet.
34TænkderforikkepåMorgendagen;thiMorgendagen
skaltænkepaasineTing.Densondskabernoktildagen.
KAPITEL7
1Dømikke,foratIikkeskaldømmes.
2ThimedhvilkenDomIdømmer,skalIdømmes;ogmed
hvadMålImåle,detskaledermålesigen.
3Oghvorforserdusplinten,someridinbrodersøje,men
serikkebjælkeniditegetøje?
4EllerhvorledesvildusigetildinBroder:Ladmigrive
SplintenudafditØje;ogse,enbjælkeeriditegetøje?
5Duhykler,smidførstbjælkenudafditegetøje;også
skalduseklartforatkastesplintenudafdinbrodersøje.
6Givikkedethelligetilhundene,ogkastikkeedersperler
forsvin,foratdeikkeskaltrampedemunderderesfødder
ogvendeomigenogrivejeristykker.
7Bed,ogderskalgivesdig;søg,såskalIfinde;bankpå,
såskalderlukkesopforjer:
8Thienhver,sombeder,faar;ogden,dersøger,finder;og
den,sombankerpå,skallukkesop.
9EllerhvilkenManderderafEder,som,dersomhansSøn
bederomBrød,vilhangivehamenSten?
10Ellerhvishanspørgerenfisk,vilhansågivehamen
slange?
11DersomIda,somereonde,videatgivegodeGavertil
edersBørn,hvormegetmereskaldaedersFader,someri
Himlene,givegodeTingtildem,sombedeham?
12Derfor,alt,hvadIvilde,atMenneskeneskullegøre
modeder,detskalIogsågøremoddem;thidetteerLoven
ogProfeterne.
13GåindaddensnævrePort;thibrederPorten,ogbreder
denVej,somførertilUndergang,ogderermange,som
gaaederind.
14ThitrangerPorten,ogsnævererVejen,somførertil
Livet,ogdererfå,somfindeden.
15Vogtjerfordefalskeprofeter,somkommertiljeri
fåreklæder,meninderstindeerdeglubendeulve.
16Iskullekendedempåderesfrugter.Samlermænddruer
aftorneellerfigneraftidsler?
17SaaledesbærerhvertgodtTrægodFrugt;menet
fordærvettræbærerondfrugt.
18EtgodtTrækanikkebæreondFrugt,ogetfordærvet
TrækanikkebæregodFrugt.
19HvertTræ,somikkebærergodFrugt,bliverhuggetned
ogkastetiIlden.
20DerforskalIkendedempåderesfrugter.
21Ikkeenhver,somsigertilmig:Herre,Herre,skal
kommeindiHimmeriget;menden,somgørminFaders
vilje,somerihimlen.
22Mangeskullesigetilmigpådendag:Herre,Herre,har
viikkeprofeteretiditnavn?ogiditnavnharuddrevet
djævle?ogiditnavngjortmangevidunderligegerninger?
23Ogdaviljegsigefordem:JegharaldrigkendtEder;
gaabortframig,I,somøveUret.
4

7. MATTHEW
24Derfor,enhver,somhørerdissemineOrdoggørefter
dem,hamviljegsammenlignemedenvisMand,som
byggedesitHuspåenKlippe.
25OgRegnenfaldtned,ogVandflodenekom,ogVindene
blæsteogslogoverdetHus;ogdetfaldtikke;thidetvar
grundlagtpåenKlippe.
26Ogenhver,somhørerdissemineOrdogikkegørdem,
skallignesmedentåbeligMand,sombyggedesitHuspaa
Sandet.
27OgRegnenfaldtned,ogVandflodenekom,ogVindene
blæsteogslogpaadetHus;ogdetfaldt,ogdetsfaldvar
stort.
28Ogdetskete,daJesushavdeafsluttetdisseOrd,blev
FolketforbavsedeoverhansLære:
29Thihanlærtedemsomen,derharMyndighed,ogikke
somdeSkriftkloge.
KAPITEL8
1DahankomnedfraBjerget,fulgtestoreSkarerefterham.
2Ogse,derkomenspedalskogtilbadhamogsagde:
Herre,hvisduvil,kandurensemig.
3OgJesusraktesinHaandudogrørtevedhamogsagde:
Jegvil;værduren.Ogstraksblevhansspedalskhedrenset.
4OgJesussagdetilham:se,dusigerdettilingen;mengå
dinvej,visdigselvforpræstenogfrembyddengave,som
Moseshavdebefalet,tiletvidnesbyrdfordem.
5OgdaJesusgikindiKapernaum,komderen
Høvedsmandtilhamogbadham:
6ogsagde:Herre,minTjenerliggerderhjemmesygaf
lammelse,hårdtpint.
7OgJesussagdetilham:Jegvilkommeoghelbredeham.
8Høvedsmandensvaredeogsagde:Herre,jegerikke
værdig,atdukommerundermittag;mentalkunordet,så
skalmintjenerblivehelbredt.
9ThijegerenMandunderMyndighed,somhar
Stridsmændundermig;ogjegsigertildenne:Gå,oghan
går;ogtilenanden:Kom,oghankommer;ogtilmin
Tjener:Gørdette,oghangørdet.
10DaJesushørtedet,undredehansigogsagdetildem,
somfulgte:sandeligsigerjegEder,jegharikkefundetsaa
storTro,ejhelleriIsrael.
11Ogjegsigereder,atmangeskullekommefraØstenog
VestenogskullesiddesammenmedAbrahamogIsakog
JakobiHimmerigesRige.
12MenRigetsBørnskullekastesudidetydreMørke;der
skalværeGrådogTændersGnidsel.
13OgJesussagdetilHøvedsmanden:gak!ogsomduhar
troet,skaldetskedig.Oghanstjenerblevhelbredti
sammetime.
14OgderJesuskomindiPetersHus,saahansinHustrus
ModerliggendeogsygafFeber.
15OghanrørtevedhendesHaand,ogFeberenforlod
hende,oghunstodopogtjentedem.
16DadetblevAften,førtedemangetilham,somvare
besatteafDjævle,oghanuddrevAandernemedsitOrdog
helbredtealle,somvaresyge.
17atdetskuldeopfyldes,somertaltvedProfetenEsajas,
somsagde:HantogvoreSkrøbelighederogbarvore
Sygdomme.
18MendaJesussåenstorskareomkringsig,befaledehan
atgåovertildenandenside.
19Ogenskriftlærdkomogsagdetilham:Mester,jegvil
følgedig,hvorhendugår.
20OgJesussagdetilham:RævenehaveHuler,og
HimlensFuglehaveReder;menMenneskesønnenharikke
etstedatlæggesithoved.
21OgenandenafhansDisciplesagdetilham:Herre,
tilladmigførstatgaahenogbegraveminFader.
22MenJesussagdetilham:følgmig!ogladdedøde
begravederesdøde.
23OgdahanstegietSkib,fulgtehansDiscipleham.
24Ogse,deropstodenstorStormiHavet,saaatSkibet
vardækketafBølger;menhansov.
25OghansDisciplekomtilhamogvækkedehamog
sagde:Herre,frelsos,viomkomme.
26Oghansagdetildem:hvorforerIbange,Ilidettroende?
DarejstehansigogirettesatteVindeneogHavet;ogder
varenstorro.
27MenMændeneundredesigogsagde:hvaderdettefor
enMand,atendogVindeneogHavetadlyderham?
28.OgdahankomtildenandenSidetilGergesenernes
Land,mødtederhamtoDjævlebesatte,derkomudaf
Gravene,megetheftige,atingenkundegaaforbidenVej.
29Ogse,deraabteogsagde:hvadhavevimeddigatgøre,
Jesus,duGudsSøn?erdukommetherforatpineosfør
tiden?
30Ogdervaretgodtstykkevækfrademenflokmange
svin,derfodrede.
31DabadeDjævlehamogsagde:dersomdudriverosud,
såtilladosatgaabortiSvineflokken.
32Oghansagdetildem:gaarhen!Ogdadekomud,gik
deindiSvinehjorden,ogse,heleSvineflokkenløbmed
voldsomhednedadenstejlePladsiHavetogomkomi
Vandet.
33Ogde,somholdtdem,flygtedeoggikindiStadenog
fortaltealt,hvaddervarhændtdebesatteafDjævle.
34Ogse,heleStadengikudforatmødeJesus;ogdadeså
ham,baddeham,athanvilledragebortfraderes
Landemærker.
KAPITEL9
1OghangikindietSkiboggikoverogkomtilsinegen
By.
2Ogse,debragtetilhamenlammeMand,liggendepaaen
Seng;ogdaJesussaaderesTro,sagdehantildenlamme;
Søn,værvedgodtmod;dinesynderværedigtilgivet.
3Ogse,nogleafdeskriftklogesagdevedsigselv:Denne
bespotter.
4MendaJesuskendtederesTanker,sagdehan:hvorfor
tænkerIondtiedersHjerter?
5Thihvaderlettereatsige:DineSynderværedigforladt;
ellersige:Ståopoggå?
6MenatIskullevide,atMenneskesønnenharMagtpaa
JordentilatforladeSynder,(dasigerhantildenlamme:
Staaop,tagdinSengoggaktilditHus.
7OghanstodopoggiktilsitHus.
8Mendafolkeskarernesådet,undrededesigogprisede
Gud,somhavdegivetmenneskenesådanmagt.
9OgdaJesusgikbortderfra,saahanenMandvedNavn
MatthæussiddevedToldboden,oghansagdetilham:Følg
mig!Oghanstodopogfulgteham.
5

8. MATTHEW
10Ogdetskete,mensJesussadtilspisningihuset,se,
mangetoldereogsynderekomogsattesigsammenmed
hamoghansdisciple.
11Ogdafarisæernesådet,sagdedetilhansdisciple:
hvorforspiserdinherremedtoldereogsyndere?
12MenderJesushørtedet,sagdehantildem:de,somere
raske,behøverikkeenLæge,mende,someresyge.
13Mengakhenoglær,hvaddetbetyder:Jegvilhave
Barmhjertighedogikkeofre;thijegerikkekommenforat
kalderetfærdige,menSynderetilOmvendelse.
14DakomJohannesDiscipletilhamogsagde:hvorfor
fasterviogPharisæerneofte,mendineDisciplefasterikke?
15OgJesussagdetildem:kunneBrudkammeretsBørn
sørge,saalængeBrudgommenerhosdem?mendedage
skalkomme,dabrudgommenskaltagesfradem,ogda
skaldefaste.
16Ingenlæggeretstykkenytklædetiletgammeltklæde;
thidet,somlæggesiforatfyldedetop,tagerafklædet,og
flængenbliverværre.
17HellerikkeMenneskerkommernyVinigamleFlasker;
ellersknusesFlaskerne,ogVinenløberud,ogFlaskerne
forsvinder;mendefyldernyVininyeFlasker,ogbegge
erebevarede.
18Menshantaltedettetildem,se,derkomenØversteog
tilbadhamogsagde:MinDattererendognudød;men
komoglægdinHaandpaahende,saaskalhunleve.
19OgJesusstodopogfulgteham,ogdetsammegjorde
hansDisciple.
20Ogse,enKvinde,somvarsygafBlodfloditolvAar,
kombagvedhamogrørtevedKantenafhansKlædning.
21Thihunsagdevedsigselv:dersomjegkunkanrøreved
hansKlædning,viljegblivehel.
22MenJesusvendtehamom,ogdahansåhende,sagde
han:Datter,værvedgodTrøst;dintrohargjortdighel.Og
kvindenblevfriskfradentime.
23OgdaJesuskomindiFyrstensHus,oghansaae
MinstreneogFolketlarme,
24Hansagdetildem:GivPlads,thiTjenerenerikkedød,
mensover.Ogdelohamtilhån.
25MendaFolketvarførtud,gikhanindogtoghendeved
Haanden,ogTjenestepigenstodop.
26Ogrygtetheromgikudiheledetland.
27OgderJesusgikbortderfra,fulgtetoblindeMændefter
ham,raabendeogsagde:DuDavidsSøn,forbarmdigover
os!
28OgdahankomindiHuset,komdeblindetilham;og
Jesussagdetildem:"TrorI,atjegkangøredette?De
sagdetilham:Ja,Herre!
29DarørtehanvedderesØjneogsagde:Detskeefter
edersTro!
30Ogderesøjneblevåbnet;ogJesusbøddemstrengtog
sagde:"Setil,atingenveddet."
31Mende,dadedrogebort,spredtehansRyudiheledet
Land.
32Mensdegikud,se,dabragtedeenstumMand,besataf
enDjævel,tilham.
33OgderDjævelenblevuddrevet,taltedestumme,og
Folketundredesigogsagde:Deteraldrigsetsaaledesi
Israel.
34MenPharisæernesagde:handriverDjævleudved
DjævlernesFyrste.
35OgJesusgikomkringialleByerogLandsbyeroglærte
ideresSynagogerogprædikedeRigetsEvangeliumog
helbredtealSygdomogalSygdomiblandtFolket.
36MendahansaaeFolket,blevhanberørtafMedlidenhed
meddem,fordidebesvimedeogblevadspredtesomFaar
udenHyrde.
37DasagdehantilsineDisciple:Høstenersandeligstor,
menArbejderneerefaa;
38BedderforHøstensHerre,athanviludsendeArbejdere
tilsinHøst.
KAPITEL10
1OgdahanhavdekaldtsinetolvDiscipletilsig,gavhan
demMagtmodureneAandertilatuddrivedemog
helbredealSygdomogalSygdom.
2Mendetolvapostlesnavneerdisse;Denførste,Simon,
somkaldesPeter,oghansbrorAndreas;Jakob,Zebedæus'
søn,oghansbrorJohannes;
3FilipogBartolomæus;ThomasogTolderenMatthæus;
Jakob,Alfeus'søn,ogLebbæus,hvisefternavnvar
Thaddeus;
4Kana'anæerenSimonogJudasIskariot,somogså
forrådteham.
5DissetolvsendteJesusudogbefalededemogsagde:Gå
ikkeindpåHedningernesVej,oggåikkeindinogen
SamaritanernesBy!
6MengåhelleretildefortabtefårafIsraelshus.
7OgmensIgaaerhen,prædikerogsiger:Himmerigeter
kommetnær.
8Helbreddesyge,rensdespedalske,oprejsededøde,
uddrivDjævle;gratishaveImodtaget,givgratis.
9Givhverkenguldellersølvellermessingidinepunge,
10HellerikkeSkridttildinRejse,hverkentoKjortler,
hverkenSkoellerendnuStænger;thiArbejderenersin
Madværdig.
11OgihvilkensomhelstbyellerbyIkommer,såspørg,
hvemdererværdigiden;ogblivder,indtilIgårderfra.
12OgnaarIkommeindietHus,dahilserdet.
13OgdersomHuseterværdigt,daladdinFredkomme
overdet;mendersomdetikkeerværdigt,davendedin
Fredtilbagetildig.
14Ogenhver,somikketagerimodederellerhørereders
Ord,nårIgårudafdethusellerdenby,såryststøvetaf
edersfødder.
15Sandeligsigerjegeder:Detskalværemeretåleligtfor
SodomasogGomorrhaslandpådommensdagendforden
by.
16Se,jegsenderederudsomFaarmidtiblandtUlve;vær
derforklogesomSlangeroguskadeligesomDuer.
17MenvogtersigforMenneskene,thideskulleovergive
edertilRådene,ogdeskullepiskeederideresSynagoger;
18OgIskalføresfremforStatholdereogKongerformin
SkyldtiletVidnesbyrdmoddemogHedningerne.
19Mennaardeovergiveeder,datænkikkepaa,hvorledes
ellerhvadIskulletale;thidetskalgivesederisamme
Time,hvadIskulletale.
20ThideterikkeI,somtale,menedersFadersAand,som
taleriEder.
21OgBroderenskalovergiveBroderentilDøden,og
FaderenBarnet,ogBørneneskullerejsesigimodderes
Forældreogladedemihjelslaae.
6

9. MATTHEW
22OgIskullehadesafalleformitNavnsSkyld;menden,
somholderudindtilEnden,skalblivefrelst.
23MennaardeforfølgeederidenneStad,såflytilen
anden;thisandeligsigerjegeder:Iskulleikkeværegaaet
overIsraelsStæder,førendMenneskesønnenkommer.
24DisciplenerikkeoversinHerre,hellerikkeTjeneren
oversinHerre.
25DeternokforDisciplen,athanersomsinHerreog
TjenerensomsinHerre.HvisdekalderHusetsHerre
Beelzebul,hvormegetmereskaldekaldedemafhans
Husstand?
26Frygtderforikkefordem;thidererintettildækket,som
ikkeskalåbenbares;ogskjulte,detskalikkevides.
27HvadjegsigerederiMørke,dettaleIiLyset,oghvadI
høreiØret,detprædikerIpaaHustoppene.
28Ogfrygtikkedem,somdræbeLegemet,mensomikke
eristandtilatdræbeSjælen;menfrygthellereham,som
kanødelæggebådeSjælogLegemeiHelvede.
29Sælgesikketospurveforenskilling?ogenafdemskal
ikkefaldetiljordenudendinFader.
30Menselvehårenepådithovederalletalte.
31Frygtderforikke,IeremereværdendmangeSpurve.
32Derfor,enhver,sombekendermigforMenneskene,
hamviljegogsåbekendeforminFader,someriHimlene.
33MenhvosomfornægtermigforMenneskene,hamvil
jegogsaafornægteforminFader,someriHimlene.
34Troikke,atjegerkommenforatsendeFredpåJorden;
jegerikkekommetforatsendeFred,menetSværd.
35ThijegerkommenforatstrideenMandmodsinFader,
ogDatterenmodsinModer,ogSvigerdatterenmodsin
Svigermoder.
36OgenMandsFjenderskulleværehansHusstand.
37HvosomelskerFaderellerModermereendmig,ermig
ikkeværd;ogden,somelskerSønellerDattermereend
mig,ermigikkeværd.
38Ogden,somikketagersitKorsogfølgereftermig,er
migikkeværd.
39Den,somfindersitLiv,skalmistedet,ogden,som
mistersitLivforminSkyld,skalfindedet.
40Den,somtagerimodEder,tagerimodmig,ogden,som
tagerimodmig,tagerimodham,somharsendtmig.
41Den,sommodtagerenprofetienprofetsnavn,skal
modtageenprofetsbelønning;ogden,sommodtageren
retfærdigmandienretfærdigmandsnavn,skalmodtageen
retfærdigmandsbelønning.
42Ogenhver,somgiverenafdissesmåenkopkoldtvand
kunatdrikkeiendiscipelsnavn,sandeligsigerjegjer,han
skalpåingenmådemistesinbelønning.
KAPITEL11
1Ogdetskete,daJesusvarfærdigmedatbefalesinetolv
Disciple,gikhanderfraforatunderviseogprædikeideres
Stæder.
2MendaJohannesiFængslethavdehørtKristiGerninger,
sendtehantoafsineDisciple,
3Oghansagdetilham:Erduden,somskullekomme,
ellerventevienanden?
4Jesussvaredeogsagdetildem:Gåhenogforkynnatter
Johannes,hvadIhøreogse.
5Deblindefårderessyn,ogdelammegår,despedalske
renses,ogdedøvehører,dedødeopstår,ogdefattigefår
evangelietforkyndtfordem.
6Ogsaligerden,somikkeforargesimig.
7Ogdadegikbort,begyndteJesusatsigetilFolketom
Johannes:HvadgikIudiØrkenenforatse?Etsivrystet
afvinden?
8MenhvadgikIudforatse?Enmandklædtibløde
klæder?se,de,sombærerblødeKlæder,eriKongernes
Huse.
9MenhvadgikIudforatse?Enprofet?ja,jegsigerjer,
ogmereendenprofet.
10Thidetteerham,omhvemdererskrevet:Se,jegsender
mitBudforditAnsigt,somskalberededinVejfordig.
11SandeligsigerjegEder:iblandtdem,somerefødteaf
Kvinder,erderikkeopstandenenstørreendJohannes
Døberen;dogerdenmindsteiHimmerigetstørreendhan.
12OgfraJohannesDøbersDageindtilnulider
HimmerigetVold,ogdeVoldsommetagedetmedMagt.
13ThialleProfeterneogLovenprofeteredeindtilJohannes.
14OgdersomIviltageimoddet,erdetteElias,somskulle
komme.
15HvosomharØrenathøre,hanhøre.
16MenhvormedskaljeglignedenneSlægt?Detersom
medbørn,dersidderpåmarkederneogkalderpåderes
medmennesker,
17ogsagde:Vihavefløjtetforeder,ogIhaveikkedanset;
viharsørgetoverjer,ogIharikkebeklaget.
18ThiJohanneskomhverkenspisendeellerdrak,ogde
sige:hanharenDjævel.
19Menneskesønnenkomogspisteogdrak,ogdesige:se,
dererenfrådsendeMandogenVinsukker,Tolderesog
SyndersVen.Menvisdomerretfærdiggjortafhendesbørn.
20Dabegyndtehanatbebrejdedebyer,hvorideflesteaf
hansmægtigegerningervargjort,fordideikkeomvendte
sig.
21Vedig,Chorazin!vedig,Betsaida!thihvisdeMægtige
Gerninger,somvareudførteieder,varesketiTyrusog
Sidon,villedeforlængesidenhaveomvendtsigiSækog
Aske.
22Menjegsigereder:Detskalværemeretåleligtfor
TyrusogSidonpåDommensDagendforeder.
23Ogdu,Kapernaum,somerophøjettilHimmelen,skal
bringesnedtilHelvede;thidersomdeMægtigeGerninger,
someregjorteidig,varegjorteiSodoma,varedetstaaet
indtildenneDag.
24Menjegsigereder,atdetskalværemeretåleligtfor
Sodomaslandpådommensdagendfordig.
25PaadenTidsvaredeJesusogsagde:Jegtakkerdig,
Fader,HimmelensogJordensHerre,fordiduharskjult
disseTingforviseogforstandigeogaabenbaretdemfor
Børn.
26Saaledes,Fader!thisaaledessyntesdetgodtidineØine.
27AltermigovergivetafminFader,ogingenkender
SønnenudenFaderen;ejhellerkendernogenFaderen,
undtagenSønnen,ogden,somSønnenvilåbenbareham
for.
28Komtilmig,alleI,somtrætteogbærertungeByrder,
ogjegvilgiveederhvile.
29Tagmitågpådigoglærafmig;thijegersagtmodigog
ydmygafHjerte,ogIskalfindehvileforedersSjæle.
30Thimitågerlet,ogminbyrdeerlet.
7

10. MATTHEW
KAPITEL12
1PådentidgikJesuspåsabbatsdagengennemkornet;og
hansdiscipleblevsultneogbegyndteatplukkeaksog
spise.
2Mendafarisæernesådet,sagdedetilham:se,dine
disciplegøre,hvadderikkeertilladtatgørepå
sabbatsdagen.
3Menhansagdetildem:harIikkelæst,hvadDavid
gjorde,dahanvarsulten,ogde,somvarmedham;
4HvorledesgikhanindiGudshusogspisteskuebrødet,
somikkevartilladthamatspise,hellerikkefordem,som
varmedham,menkunforpræsterne?
5EllerhaveIikkelæstiLoven,hvorledesPræsternei
TempletvanhelligerSabbatenpåSabbatsdageneoger
ulastelige?
6MenjegsigerEder,atpaadetteStederenstørreend
Templet.
7MenhvisIvidste,hvaddettebetyder,viljeghave
barmhjertighedogikkeofre,Ivilleikkehavedømtde
uskyldige.
8ThiMenneskesønnenerHerreselvoverSabbatsdagen.
9Ogdahanvarrejstderfra,gikhanindideresSynagoge.
10Ogse,dervarenMand,somhavdesinHaandvisnen.
Ogdespurgtehamogsagde:Erdettilladtathelbredepå
sabbatsdagene?atdekunneanklageham.
11Oghansagdetildem:hvilkenMandskaldervære
iblandteder,somskalhaveétFaar,ogdersomdetfalderi
enGravpaaSabbatsdagen,vilhandaikkegribedetog
løftedetop?
12Hvormegeterdaetmenneskebedreendetfår?Derfor
erdettilladtatgøregodtpåsabbatsdagene.
13DasagdehantilManden:RækdinHaandud!Oghan
straktedenud;ogdenblevgenoprettethel,ligesomden
anden.
14DagikPharisæerneudogholdtRaadimodham,
hvorledesdekundeudryddeham.
15MenderJesusvidstedet,droghansigderfra,ogstore
Skarerfulgteham,oghanhelbredtedemalle;
16Oghanbøddem,atdeikkeskuldekundgøreham:
17foratdetskuldeopfyldes,somertaltvedProfeten
Esajas,idethansagde:
18Se,mintjener,somjegharudvalgt;minelskede,ihvem
minsjælharvelbehag;jegvillæggeminåndpåham,og
hanskalforkyndehedningerne.
19Hanskalikkestridesogikkeråbe;ogingenskalhøre
hansrøstpågaderne.
20EtknustRørskalhanikkebryde,ogrygendeHørskal
hanikkeudslukke,indtilhanudsenderDomtilSejr.
21OgpåhansNavnskulleHedningerneforladesig.
22DablevenbesatafenDjævelbragttilham,blindog
stum;oghanhelbredteham,saadenblindeogstumme
baadetaleogsaa.
23OgaltFolketblevforfærdetogsagde:Erdetteikke
DavidsSøn?
24MenderPharisæernehørtedet,sagdede:Denne
uddriverikkeDjævle,menvedBeelzebub,Djævlernes
Fyrste.
25.OgJesuskendtederesTankerogsagdetildem:Ethvert
Rige,derersplittetmedsigselv,erlagtØde;ogenhverby
ellerhus,derersplittetmedsigselv,skalikkebestå.
26OgdersomSatanuddriverSatan,erhansplittetmedsig
selv;hvorledesskalhansRigedabestå?
27OgdersomjegvedBeelzebuluddriverDjævle,ved
hvemuddriveedersBørndem?derforskaldeværedine
dommere.
28MendersomjeguddriverDjævlevedGudsAand,daer
GudsRigekommettilEder.
29Ellerhvorledeskanmangåindienstærkmandshusog
plyndrehansgods,hvishanikkeførstbinderdenstærke?
ogsåvilhanødelæggesithus.
30Den,somikkeermedmig,erimodmig;ogden,som
ikkesamlermedmig,spredersig.
31Derforsigerjegeder:alSyndogBespottelseskalvære
Menneskenetilgivet,menBespottelsenmodHelligånden
skalikketilgivesMenneskene.
32Ogenhver,somtaleretOrdimodMenneskesønnen,
hamskaldetblivetilgivet;menenhver,somtalerimod
Helligånden,hamskaldetikkeblivetilgivet,hverkeni
denneVerdenelleridenkommendeVerden.
33EntengørTræetgodt,ogdetsFrugtgod;ellersgør
TræetfordærvetogdetsFrugtfordærvet;thiTræetkendes
paahansFrugt.
34Ohugormensslægt!hvorledeskanI,somereonde,tale
godt?thiafhjertetsoverflodtalermunden.
35EtgodtMenneskefrembringergodeTingafHjertets
godeSkat,ogetondtMenneskefrembringerondeTingaf
denondeSkat.
36Menjegsigereder,athvertledigtOrd,somMennesker
tale,skaldeaflæggeRegnskabforpåDommensDag.
37ThiveddineOrdskaldubliveretfærdiggjort,ogved
dineOrdskaldufordømmes.
38Dasvaredenogleafdeskriftklogeogaffarisæerneog
sagde:Mester!vivilleseettegnfradig.
39Menhansvaredeogsagdetildem:Enondogutro
SlægtsøgerefterTegn;ogderskalikkegivesdennoget
tegn,menprofetenJonas'tegn.
40ThisomJonasvartredageogtrenætterihvalensbug;
såledesskalMenneskesønnenværetredageogtrenætteri
jordenshjerte.
41MændeneiNineveskulleopståiDommeddenneSlægt
ogfordømmeden,fordideomvendtesigvedJonas'
Prædiken;ogse,enstørreendJonaserher.
42DronningenfraSydenskalrejsesigiDommenmed
denneSlægtogfordømmeden;thihunkomfraJordens
EndeforathøreSalomosVisdom;ogse,enstørreend
Salomoerher.
43NaardenureneAanderfarenudafetMenneske,gaar
hangjennemtørreStederogsøgerHvileogfinderingen.
44Dasagdehan:JegvilvendetilbagetilmitHus,hvorfra
jeggikud;ognårhankommer,finderhandentom,fejet
ogpyntet.
45DagaarhanhenogtagersyvandreAander,dereronde
endhamselv,ogdegaaeindogboder;ogdetMenneskes
sidsteTilstanderværreenddetførste.Sådanskaldetogså
værefordenneondeslægt.
46MenshanendnutaltetilFolket,se,hansModeroghans
Brødrestodudenforogvildetalemedham.
47Dasagdeentilham:Se,dinModerogdineBrødrestaa
udenforogvildetalemeddig.
48Menhansvaredeogsagdetilham,somfortalteham:
HvemerminModer?oghvemerminebrødre?
8

11. MATTHEW
49OghanraktesinHaandudmodsineDiscipleogsagde:
Se,minModerogmineBrødre!
50Thienhver,somgørminFadersvilje,someriHimlene,
hanerminBroderogSøsterogModer.
KAPITEL13
1SammedaggikJesusudafhusetogsattesigvedhavet.
2Ogstoreskarersamledesomham,såhangikindietskib
ogsattesig;ogheleMængdenstodpaaStranden.
3Oghantaltemegettildemilignelserogsagde:Se,en
såmandgikudforatså;
4Ogdahansåede,faldtnogleFrøvedVejen,ogFuglene
komogfortærededem.
5Noglefaldtpåstenedesteder,hvordeikkehavdemegen
jord,ogstrakssprangdeop,fordideikkehavdenogendyb
jord.
6OgdaSolengikop,blevdebrændte;ogfordideikke
havdenogenrod,visnededebort.
7Ognogetfaldtblandttorne;ogtornenesprangopog
kvaltedem.
8Menandetfaldtigodjordogbarfrugt,noglehundrede
gange,nogletresindstyve,nogletredivegange.
9HvosomharØrenathøre,hanhøre.
10OgDisciplenekomogsagdetilham:hvorfortalerdutil
demiLignelser?
11Hansvaredeogsagdetildem:Fordidetergivetederat
kendeHimmerigesRigesHemmeligheder,mendemerdet
ikkegivet.
12Thienhver,somhar,hamskalgives,oghanskalhave
mereOverflod;menenhver,somikkehar,frahamskal
endogtages,hvadhanhar.
13DerfortalerjegtildemiLignelser,fordideseende,se
ikke;ognårdehører,hørerdeikke,ogdeforstårikke.
14OgidemopfyldesEsajas'Profeti,somsiger:Vedat
høreskulleIhøreogikkeforstå;ogseendeskalIseog
ikkeanse.
15ThidetteFolksHjerteerblevetgroft,ogderesØrener
sløveafathøre,ogderesØjnehardelukket;foratdeikke
pånogettidspunktskullesemedderesøjneoghøremed
deresørerogforståmeddereshjerteogomvendesig,og
jegskullehelbrededem.
16MensaligeeredineØjne,thidese,ogdineØren,thide
høre.
17Thisandeligsigerjegjer,atmangeprofeterog
retfærdigemændharønsketatsedet,somIser,ogharikke
setdet;ogathøredet,somIhører,ogikkeharhørtdet.
18Hørderforlignelsenomsåmanden.
19NårnogenhørerRigetsOrdogikkeforstårdet,da
kommerdenugudeligeogfangerdetbort,somvarsåeti
hansHjerte.Deterham,dermodtogsædvedvejen.
20Menden,sommodtogSædenpåstenedeSteder,deter
den,somhørerOrdetogmodtagerdetudenGlæde;
21DogharhanikkeRodisigselv,menholderuden
Stund;thinaarTrængselellerForfølgelseopstaarfor
OrdetsSkyld,daforargeshan.
22Ogden,somfikSædblandtTorne,erden,somhører
Ordet;ogdenneVerdensOmsorgogRigdommens
ForræderikvælerOrdet,oghanbliverufrugtbar.
23Menden,somfikSædidengodeJord,erden,som
hørerOrdetogforstårdet;somogsåbærerfrugtogbærer,
noglehundredegange,nogletresindstyve,nogletredive
gange.
24EnandenLignelsefremsattehanfordemogsagde:
HimmerigeterligmedenMand,somsaaedegodtSædpaa
sinMark.
25MenmensMenneskenesov,komhansFjendeogsaaede
UkrudtiblandtHvedenoggiksinVej.
26MendaKlingensprangopogbarFrugt,davistesig
ogsaaUkrudtet.
27DakomHusbondensTjenereogsagdetilham:Herre!
harduikkesaaetgodtSædpaadinMark?hvorfrahardet
daukrudt?
28Hansagdetildem:EnFjendehargjortdette.Tjenerne
sagdetilham:Vilduda,atvigårhenogsamlerdem?
29Menhansagde:Nej;foratikkemensIsamlerukrudtet
op,skalIogsåopryddehvedenmeddet.
30LaderbeggevoksetilsammenindtilHøsten,ogi
HøstensTidviljegsigetilHøstmændene:Samlerførst
UkrudtetogbinderdetiBylterforatbrændedet;men
samlerHvedeniminLade.
31EnandenLignelsefremsattehanfordemogsagde:
HimmerigetersometSennepskorn,somenMandtogog
saaedepaasinMark.
32HvilketerdetmindsteafalleFrø;mennaardetvokser,
erdetdetstørsteblandtUrterogblivertiletTræ,saaat
HimmelensFuglekommeogovernatteidetsGrene.
33EnandenLignelsesagdehantildem;Himmerigeter
somsurdej,somenkvindetogoggemteitremålmel,
indtildethelevarsyret.
34AltdettesagdeJesustilFolketiLignelser;oguden
lignelsetaltehanikketildem:
35atdetskuldeopfyldes,somertaltvedProfeten,der
sagde:JegvilaabneminMundiLignelser;Jegviludtale
det,somerblevetholdthemmeligtfraverdens
grundlæggelse.
36DasendteJesusFolketbortoggikindiHuset,oghans
Disciplekomtilhamogsagde:FortælosLignelsenom
UgræssetpaaMarken.
37Hansvaredeogsagdetildem:Den,somsårdengode
Sæd,erMenneskensSøn;
38Markenerverden;dengodesæderrigetsbørn;men
ukrudteterdenugudeligesbørn;
39Fjenden,somsåededem,erDjævelen;høstener
verdensende;oghøstmændeneerenglene.
40LigesomderforUgræssetsamlesogbrændesiIld;
sådanskaldetværeidenneverdensende.
41Menneskesønnenskaludsendesineengle,ogdeskal
samlealt,derstøder,ogdem,somgøruret,udafhansrige;
42OghanskalkastedemienIldovn;derskalværejamren
ogtænderskæren.
43DaskalderetfærdigeskinnesomsolenideresFaders
rige.Den,derharørerathøre,hanhøre.
44AttererHimmerigetsomenskatskjultpåenmark;den,
som,naarenMandharfundet,hanskjuler,ogafGlæde
derafgaarhenogsælgeralt,hvadhanejer,ogkøberden
Mark.
45AttererHimmerigetsomenkøbmand,dersøger
smukkeperler:
46han,dahanhavdefundetendyrebarPerle,gikhenog
solgtealt,hvadhanhavde,ogkøbteden.
47AttererHimmerigetsometnet,derblevkastetihavet
ogsamletafenhverart.
9

12. MATTHEW
48Ogdadenvarfuld,drogdetilStrandogsattesigog
samlededegodeiKar,menkastededeondebort.
49SaaledesskaldetværevedVerdensEnde:Englene
skullekommefremogskilledeugudeligefraderetfærdige,
50OghanskalkastedemiIldovnen;derskalværeGræd
ogTændersgnidsel.
51Jesussigertildem:haveIforstaaetaltdette?Desigertil
ham:Ja,Herre!
52Dasagdehantildem:Derforerenhverskriftlærd,som
eroplærttilHimmeriget,somenHusmand,somfremfører
nytoggammeltafsitForråd.
53Ogdetskete,daJesushavdefuldendtdisseLignelser,
gikhanderfra.
54OgdahankomtilsitegetLand,lærtehandemideres
Synagoge,saaatdebleveforfærdedeogsagde:Hvorfra
hardenneManddenneVisdomogdisseMægtige
Gerninger?
55Erdetteikketømrerenssøn?hedderhansmorikke
Maria?oghansbrødre,JakobogJoses,ogSimonogJudas?
56OghansSøstre,eredeikkeallesammenmedos?
Hvorfrahardadennemandalledisseting?
57Ogdeblevforargetpåham.MenJesussagdetildem:
EnProfeterikkeuværdig,undtagenisitegetlandogisit
egethus.
58Oghangjordeikkemangemægtigegerningerderpå
grundafderesvantro.
KAPITEL14
1PådettidspunkthørtetetrarkenHerodesomJesury,
2ogsagdetilsineTjenere:DetteerJohannesDøberen;han
eropståetfradedøde;ogderforvisersigmægtige
gerningeriham.
3ThiHerodeshavdegrebetJohannesogbundethamogsat
hamiFængselforHerodias'Skyld,hansBroderFilips
Hustru.
4ThiJohannessagdetilham:Deterdigikketilladtathave
hende.
5Ogdahanvildehavedræbtham,frygtedehanMængden,
fordideregnedehamforenProfet.
6MendaHerodes'Fødselsdagblevholdt,dansede
Herodias'DatterfordemogbehagedeHerodes.
7Derpålovedehanmededatgivehende,hvadhunville
bedeom.
8.Oghun,dahunvarblevetundervistafsinModer,sagde:
GivmigherJohannesDøbersHovedienLadning.
9OgKongenvarbedrøvet;menforEdensSkyldogfor
dem,somsadmedhamtilSpis,bødhanatgivehende.
10OghansendtehenoghalshuggedeJohannesiFængslet.
11OghansHovedblevbragtietSkudoggivettilPigen,
oghunbragtedettilsinModer.
12OghansDisciplekomogtogLigetogbegravededet,og
gikhenogfortaltedettilJesus.
13.DaJesushørtedet,gikhanderframedSkibettiletøde
Stedforsig;ogderFolkethavdehørtdet,fulgtedehamtil
FodsudafStæderne.
14OgJesusgikudogsåenstorskare,oghanblev
barmhjertigmeddem,oghanhelbredtederessyge.
15OgdadetblevAften,komhansDiscipletilhamog
sagde:DetteeretødeSted,ogTidenernuforbi;send
skarenbort,sådekangåindilandsbyerneogkøbesig
madvarer.
16MenJesussagdetildem:debehøveikkegaaebort;giv
dematspise.
17Ogdesagdetilham:vihaveherkunfemBrødogto
Fiske.
18Hansagde:Bringdemhidtilmig.
19OghanbefaledeSkarenatsættesigpaaGræssetogtog
defemBrødogdetoFisk,ogsaaoptilHimmelen,
velsignedehanogbrødoggavBrødenetilsineDisciple,
ogDisciplenetilFolket..
20Ogdespistealleogblevmætte,ogdetogtolvKurve
fuldeafStykkerne,dervartilbage.
21Ogde,somhavdespist,vareomkringfemTusinde
MændforudenKvinderogBørn.
22OgstraxtvangJesussineDiscipletilatstigeietSkib
oggåforanhamtildenandenSide,medenshansendte
Folketbort.
23OgderhanhavdesendtFolketbort,gikhanoppaa
Bjergetforsigforatbede;ogdaAftenenkom,varhander
alene.
24MenSkibetvarnumidtiHavet,væltetafBølger;thi
Vindenvarmodsat.
25OgidenfjerdeNattevagtgikJesustildemoggikpaa
Havet.
26OgderDisciplenesåhamgåpåHavet,blevede
forfærdedeogsagde:deterenAand;ogderåbteaffrygt.
27MenstraxtalteJesustildemogsagde:Værvedgodt
Mod;deterjeg;værikkebange.
28OgPetersvaredehamogsagde:Herre,hvisdeterdig,
såbydmigkommetildigpåvandet.
29Oghansagde:kom!OgdaPetervarstegetnedafskibet,
gikhanpåvandetforatgåtilJesus.
30Mendahanså,atvindenvarbuldrende,blevhanbange;
ogdahanbegyndteatsynke,råbtehanogsagde:Herre,
frelsmig!
31OgstraksrakteJesussinHaandudoggrebhamog
sagdetilham:Odulidettroende,hvorfortvivlededu?
32OgdadekomindiSkibet,lagdeVindensig.
33Dakomde,somvareiSkibet,ogtilbadhamogsagde:
Sandelig,duerGudsSøn.
34Ogdadevaredrogeover,komdetilGenesaretsLand.
35OgdaMændenepaadetteStedkendteham,sendtede
udiheledetLandomkringogbragtealle,somvaresyge,
tilham;
36Ogbadham,atdekunmaatterørevedKantenafhans
Klædning,ogsaamange,somrørteved,bleve
fuldkommenraske.
KAPITEL15
1Dakomdeskriftklogeogfarisæere,somvarfra
JerusalemtilJesus,ogsagde:
2Hvorforovertræderdinediscipledeældstesoverlevering?
thidevaskerikkederesHænder,naardespiserBrød.
3Menhansvaredeogsagdetildem:hvorforovertræder
ogsåIGudsbefalingvededersoverlevering?
4ThiGudbefaledeogsagde:ÆrdinFaderogModer,og:
Den,somforbanderFaderellerModer,hanskaldøDøden.
5MenIsige:Enhver,somsigertilsinFaderellersin
Moder:DeterenGave,vedhvadsomhelstdukanhave
gavnafmig;
6OgærikkesinFaderellersinModer,hanskalværefri.
SåledesharIgjortGudsbefalingtilintetvedjerestradition.
10

13. MATTHEW
7Ihyklere,retprofeteredeEsajasomjer,idethansagde:
8DetteFolknærmersigmigmedderesMundogærermig
medderesLæber;mendereshjerteerlangtframig.
9Menforgævestilbededemig,idetdeunderviseri
menneskeligebud.
10OghankaldteFolketpåogsagdetildem:Hørog
forstaa!
11Ikkedet,somgaarindiMunden,besmitteretMenneske;
mendet,derkommerudafMunden,detbesmitteret
Menneske.
12DakomhansDiscipleogsagdetilham:Veddu,at
farisæernebleveforargede,efteratdehavdehørtdetteOrd?
13Menhansvaredeogsagde:hverPlante,sommin
himmelskeFaderikkeharplantet,skalopryddes.
14Laddemvære,deerblindeledereafblinde.Oghvisen
blindførerdenblinde,skalbeggefaldeigrøften.
15DasvaredePeterogsagdetilham:Fortælosdenne
Lignelse.
16MenJesussagde:ereogIendnuuforstandige?
17ForstaaIendnuikke,athvaddergaarindiMunden,
gaarindiBugenogbliverkastetudiTræk?
18Mendet,somudgårafMunden,kommerudafHjertet;
ogdebesmittedemanden.
19Thifrahjertetudgårondetanker,mord,utroskab,utugt,
tyverier,falskevidnesbyrd,blasfemi.
20DetteerdeTing,sombesmitteetMenneske;menat
spisemeduvaskedeHænderbesmitterikkeetMenneske.
21DagikJesusderfraogdrogudtilTyrus'ogSidons
kyster.
22Ogse,enKanaansKvindekomudfradesammeLande
ogråbtetilhamogsagde:Forbarmdigovermig,Herre,du
DavidsSøn!mindattererdybtvredoverendjævel.
23MenhansvaredehendeikkeetOrd.OghansDisciple
komogbadhamogsagde:Sendhendebort!thihunråber
efteros.
24Menhansvaredeogsagde:Jegerikkeudsendt,mentil
defortabteFaarafIsraelsHus.
25Dakomhunogtilbadhamogsagde:Herre,hjælpmig!
26Menhansvaredeogsagde:Deterikkerimeligtattage
BørnenesBrødogkastedetforHundene.
27Oghunsagde:Sandelig,Herre!dogædeHundeneaf
Krummerne,somfaldefraderesHerresBord.
28DasvaredeJesusogsagdetilhende:Kvinde!storerdin
Tro;skedig,somduvil!Oghendesdatterblevfriskfra
densammetime.
29OgJesusgikbortderfraogkomnærtilGalilæasSø;og
gikoppåetbjergogsattesigder.
30Ogstoreskarerkomtilhamoghavdemedsigdelamme,
blinde,stumme,lemlæstedeogmangeandre,ogdekastede
demnedforJesufødder;oghanhelbredtedem:
31SaaatMængdenundredesig,dadesaaedestummetale,
delemlæstedeatblivehele,delammeatgåogdeblindeat
se;ogdepristeIsraelsGud.
32DakaldteJesussineDiscipletilsigogsagde:Jeg
forbarmermigoverFolket,thideblivehosmignuitre
Dageoghaveintetatspise;ogjegvilikkesendedembort,
fastende,foratdeikkeskalbesvimepaaVejen.
33OghansDisciplesagdetilham:Hvorfraskullevihave
saamegetBrødiØrkenen,atvikanmætteensaastor
Skare?
34OgJesussagdetildem:hvormangeBrødhaveI?Ogde
sagde:Syvognoglefåfisk.
35OghanbødMængdenatsættesigpaaJorden.
36OghantogdesyvBrødogFiskeneogtakkedeogbrød
demoggavsineDiscipleogDisciplenetilSkaren.
37Ogdespistealleogblevmætte,ogdetogsyvKurve
fuldeafdetbrudteKød,somvartilbage.
38Ogde,somspiste,varfiretusindeMændforuden
KvinderogBørn.
39OghansendteFolketbortogtogSkibetogkomtil
MagdalasKyst.
KAPITEL16
1Ogsåfarisæernekommedsaddukæerneogfristedeham,
athanvillevisedemettegnfrahimlen.
2Hansvaredeogsagdetildem:NaardetbliverAften,
sigerI:DetskalblivegodtVejr;thiHimlenerrød.
3OgomMorgenen,detskalværeUvejriDag;thiHimlen
errødogsænket.OIhyklere,Ikanskelnehimlensansigt;
menkanIikkesetidenstegn?
4EnugudeligogutroSlægtsøgeretTegn;ogintetTegn
skalgivesden,menProfetenJonas'Tegn.Oghanforlod
demogdrogbort.
5OgdahansDisciplekomtildenandenSide,havdede
glemtattageBrød.
6DasagdeJesustildem:Tagjeriagtogvogterjerfor
farisæernesogsaddukæernessurdej.
7Ogdetænkteindbyrdesogsagde:Deter,fordiviikke
havetagetBrød.
8MendaJesusmærkededet,sagdehantildem:I
lidettroende,hvorfortalerIindbyrdes,fordiIikkehar
bragtnogetBrød?
9ForstaaIendnuikke,oghuskerikkedefemBrødafde
femTusinde,oghvormangeKurveItogop?
10HellerikkedesyvBrødafdefireTusinde,oghvor
mangeKurveoptogI?
11HvorledesforstårIikke,atjegikkehartalttilederom
Brød,atIskullevogteederforfarisæernesog
saddukæernessurdej?
12Daforstodde,hvorledeshanbaddemikkevogtesigfor
BrødetsSurdej,menforPharisæernesogSaddukæernes
Lære.
13DaJesuskomtilCæsareaFilippi,spurgtehansine
Discipleogsagde:hvemsigeMenneskene,atjeger
Menneskesønnen?
14Ogdesagde:Noglesige,atduerJohannesDøberen,
andreElias;ogandre,Jeremiasellerenafprofeterne.
15Hansagdetildem:menihvemsigeI,atjeger?
16MenSimonPetersvaredeogsagde:duerChristus,den
levendeGudsSøn.
17OgJesussvaredeogsagdetilham:saligerdu,Simon
Barjona!thiKødogBlodharikkeaabenbaretdetfordig,
menminFader,someriHimlene.
18Ogjegsigerogsåtildig,atduerPeter,ogpådenne
klippeviljegbyggeminkirke;oghelvedesporteskalikke
sejreoverdet.
19OgjegvilgivedigHimmerigesRigesNøgler,ogalt,
hvaddubinderpaaJorden,skalværebundetiHimmelen,
ogalt,hvadduløserpaaJorden,skalværeløstiHimmelen.
20DabødhansineDisciple,atdeikkeskuldesigetil
nogen,athanvarJesusKristus.
21FradenTidafbegyndteJesusatvisesineDisciple,
hvorledeshanskuldegaatilJerusalemoglidemangeTing
11

14. MATTHEW
afdeÆldsteogYpperstepræsterogSkriftkloge,ogblive
dræbtogoprejstdentredjeDag.
22DatogPeterhamogbegyndteatirettesættehamog
sagde:Detskalværelangtfradig,Herre!detteskaldig
ikkekomme.
23MenhanvendtesigomogsagdetilPeter:"Vigbag
mig,Satan!duermigenAnstød;thidunyderikkedet,
somerafGud,mendet,somerafMennesker.
24DasagdeJesustilsineDisciple:dersomnogenvilfølge
eftermig,daskalhanfornægtesigselvogtagesitKorsop
ogfølgemig.
25ThihvosomvilreddesitLiv,skalmistedet,oghvo
sommistersitLivforminSkyld,skalfindedet.
26ThihvadgavnerdetetMenneske,omhanvinderhele
VerdenogtabersinSjæl?ellerhvadskaletmenneskegive
ibytteforsinsjæl?
27ThiMenneskesønnenskalkommeisinFaders
HerlighedmedsineEngle;ogsåskalhanlønneenhver
efterhansgerninger.
28SandeligsigerjegEder:derernogle,derstaaher,som
ikkeskullesmageDøden,førenddeseMenneskesønnen
kommeisitRige.
KAPITEL17
1OgefterseksdagetogJesusPeter,Jakoboghansbror
Johannesogførtedemoppåethøjtbjerghverforsig,
2ogblevforvandletfordem,oghansAnsigtskinnedesom
Solen,oghansKlædervarhvidesomLyset.
3Ogse,MosesogEliasvistesigfordemogtaltemedham.
4DasvaredePeterogsagdetilJesus:Herre,detergodtfor
osatværeher;entildigogentilMosesogentilElias.
5Menshanendnutalte,se,enlysendeSkyoverskyggede
dem,ogse,enRøstudafSkyensagde:Detteermin
elskedeSøn,ihvemjegharVelbehag;hørham.
6OgdaDisciplenehørtedet,faldtdepaaderesAnsigtog
blevsaarebange.
7OgJesuskomogrørteveddemogsagde:staaropog
frygterikke.
8OgderdehavdeopløftetderesØjne,saaedeingen,
undtagenJesusalene.
9OgderdekomnedfraBjerget,bødJesusdemogsagde:
FortælingenSynet,førMenneskesønneneropstandenfra
deDøde.
10OghansDisciplespurgtehamogsagde:Hvorforsigeda
deskriftkloge,atEliasførstskalkomme?
11OgJesussvaredeogsagdetildem:Eliasskalsandelig
førstkommeoggenoprettealt.
12MenjegsigerEder,atEliaseralleredekommen,ogde
kjendtehamikke,menhavegjortmodham,hvaddevilde.
LigeledesskalogsåMenneskesønnenlideafdem.
13DaforstodDisciplene,athantaltetildemomJohannes
Døberen.
14OgdadekomtilSkaren,komderenMandtilham,som
knæledeforhamogsagde:
15Herre,forbarmdigoverminSøn,thihanervanvittigog
ærgerlig;thioftefalderhaniIldenogofteiVandet.
16OgjegførtehamtildineDisciple,ogdekundeikke
helbredeham.
17DasvaredeJesusogsagde:ovantroogforvendteSlægt,
hvorlængeskaljegværehosdig?hvorlængeskaljeglide
dig?bringehamhertilmig.
18OgJesustruedeDjævelen;oghangikudafham,og
barnetblevhelbredtfrasammestund.
19DakomDisciplenetilJesushverforsigogsagde:
hvorforkundeviikkedrivehamud?
20OgJesussagdetildem:ForEdersVantrosSkyld;thi
sandeligsigerjegEder:dersomIhaveTrosomet
Sennepskorn,daskulleIsigetildetteBjerg:Flytjerherfra
ogderhen;ogdetskalfjernes;ogintetskalværeumuligt
fordig.
21DoggårdenneSlagsikkeud,menvedBønogFaste.
22OgmedensdeopholdtsigiGalilæa,sagdeJesustildem:
MenneskesønnenskalforrådesiMenneskenesHænder.
23Ogdeskulleslåhamihjel,ogdentredjeDagskalhan
oprejses.Ogdevarmegetkedeafdet.
24OgderdekomtilKapernaum,komde,sommodtog
Skatpenge,tilPeterogsagde:BetalerikkedinHerreSkat?
25Hansiger:Ja.Ogdahankomindihuset,forhindrede
Jesushamogsagde:"Hvadmenerdu,Simon?"afhvem
tagerjordenskongertoldellerskat?afderesegnebørn
elleraffremmede?
26Petersagdetilham:affremmede.Jesussagdetilham:
Såerbørnenefrie.
27Men,foratviikkeskulleforargedem,skaldugåtil
HavetogkasteenKrogogtagedenFiskop,somførst
kommerop;ognårduåbnerhansmund,skaldufindeet
stykkepenge;tagoggivdemformigogdig.
KAPITEL18
1IdetsammekomDisciplenetilJesusogsagde:Hvemer
denstørsteiHimmeriget?
2OgJesuskaldteetlillebarntilsigogstillededetmidt
iblandtdem,
3ogsagde:Sandeligsigerjegeder,hvisIikkeomvendejer
ogblivesomsmåbørn,skulleIikkekommeindi
Himmeriget.
4Derfor,enhver,somydmygersigsomdettelillebarn,
hanerdenstørsteiHimmeriget.
5Ogden,dertagerimodetsådantlillebarnimitnavn,
modtagermig.
6Menden,somfornærmerenafdissesmå,somtrorpå
mig,detvarbedreforham,atenmøllestenblevhængtom
hanshals,ogathanblevdruknetihavetsdybde.
7Veverdenpågrundafforbrydelser!fordetmåvære,at
forseelserkommer;menvedenmand,vedhvem
forargelsenkommer!
8Derfor,dersomdinHaandellerdinFodforargerdig,saa
hugdemafogkastdemfradig;deterbedrefordigat
kommehaltellerlemlæstettilLivet,endathavetoHænder
ellertoFødderforatblivekastetievigIld.
9OgdersomditØjeforargerdig,sårivdetudogkastdet
fradig;deterbedrefordigatgåindiLivetmedétØje,
endathavetoØjneatblivekastetiHelvedesIld.
10Paspå,atIikkeforagterenafdissesmå;thijegsiger
jer,atderesengleihimlenaltidserminhimmelskefaders
ansigt.
11ThiMenneskesønnenerkommetforatfrelsedettabte.
12HvordantænkerI?hvisenmandharhundredefår,ogen
afdemerfaretvild,forladerhanikkedenioghalvfemsog
gåropibjergeneoglederefterdet,dererfaretvild?
12

15. MATTHEW
13Oghvishanfinderdet,sandeligsigerjegjer,han
glædersigmereoverdetfårendoverdenioghalvfems,
somikkeerfaretvild.
14SaaledeserdetikkeEdersFadersvilje,someri
Himlene,atenafdisseSmaaskalfortabes.
15OgdersomdinBroderfortræderimoddig,dagakhen
ogsighamhansSkyldmellemdigoghamalene;hørerhan
dig,harduvundetdinBroder.
16Mendersomhanikkevilhøredig,datagendnueneller
tomeddig,forathvertOrdkanblivestadfæstetitoeller
treVidnersMund.
17Ogdersomhanundladerathøredem,såsigdettil
Menigheden;mendersomhanundladerathøre
Menigheden,daværedigsomenHedningogTolder.
18Sandeligsigerjegeder,hvadIbindepaaJorden,skal
værebundetiHimmelen,ogalt,hvadIløserpaaJorden,
skalværeløstiHimmelen.
19AttersigerjegEder,atdersomtoafEdererenigepaa
Jordenomnoget,somdebederom,skaldetskefordemaf
minFader,someriHimmelen.
20ThihvortoellertreereforsamledeimitNavn,dérer
jegmidtiblandtdem.
21DakomPetertilhamogsagde:Herre!hvorofteskal
minBrodersyndeimodmig,ogjegtilgiveham?indtilsyv
gange?
22Jesussigertilham:jegsigerdigikkeindtilsyvGange,
menindtilsyvoghalvfjerdsindstyveGange.
23DerforerHimmerigetsammenlignetmedenviskonge,
somvilletagehensyntilsinetjenere.
24Ogdahanbegyndteatregne,blevderførtentilham,
somskyldtehamtitusindetalenter.
25Menfordihanikkehavdeatbetale,befaledehansHerre,
athanskuldesælgesoghansHustruogBørnogalt,hvad
hanhavde,ogatderskuldebetales.
26DafaldtTjenerennedogtilbadhamogsagde:Herre,
havtålmodighedmedmig,såviljegbetaledigalt.
27DablevdenneTjenersHerreoprørtafMedlidenhedog
løstehamogeftergavhamGælden.
28MendensammeTjenergikudogfandtenafsine
Medtjenere,somskyldtehamhundredePenninger,oghan
lagdeHændernepaahamogtoghamiHalsenogsagde:
Betalmig,hvadduskylder!
29OghansMedtjenerfaldtnedforhansFødderogbad
hamogsagde:Havtålmodighedmedmig,såviljegbetale
digalt.
30Oghanvildeikke;mengikhenogkastedehami
Fængsel,indtilhanskuldebetaleGjælden.
31DahansMedtjenereså,hvaddervarsket,blevdemeget
bedrøvedeogkomogfortaltederesHerrealt,hvaddervar
sket.
32DahansHerrehavdekaldtham,sagdehantilham:O
duondeTjener!jegeftergavdigaldenGæld,fordidu
begæredemig.
33Burdeduikkeogsåhaveforbarmetdigoverdin
Medtjener,ligesomjegforbarmedemigoverdig?
34OghansHerreblevvredogovergavhamtilPinslerne,
indtilhanskuldebetalealt,hvadderskuldeham.
35LigesåskalminhimmelskeFaderogsågøremodjer,
hvisIikkeafedershjertetilgiverhversinbroderderes
overtrædelser.
KAPITEL19
1Ogdetskete,atdaJesushavdeafsluttetdisseOrd,drog
hanbortfraGalilæaogkomtilJudæasKysthinsides
Jordan;
2Ogstoreskarerfulgteham;oghanhelbredtedemder.
3OgFarisæernekomtilham,fristedehamogsagdetil
ham:ErdettilladtforenMandatskillesigafmedsin
HustruafenhverSag?
4Oghansvaredeogsagdetildem:harIikkelæst,athan,
somskabtedemibegyndelsen,gjordedemtilmandog
kvinde,
5ogsagde:DerforskalenMandforladeFaderogModer
ogholdesigtilsinHustru,ogdetoskulleværeétKød?
6Derforerdeikkemereto,menétkød.HvadderforGud
harsammenføjet,måetmenneskeikkeskillead.
7Desagdetilham:hvorforbefaledeMosesdaatgiveen
Skilsmisseskriftogskillehendefrasig?
8Hansagdetildem:ForedersHjertesHjertesHårdhed
tillodMosesederatskilleederbortfraedersHustruer;men
fraBegyndelsenvardetikkesaaledes.
9Ogjegsigereder:hvosomskillersigfrasinHustru,
undtagenforHor,oggiftersigmedenanden,hanbedriver
Hor;oghvosomgiftersigmedhende,somerbortskilt,
begårHor.
10HansDisciplesigetilham:dersomMandenersaaledes
medhansHustru,erdetikkegodtatgiftesig.
11Menhansagdetildem:Allekanikketageimoddette
Ord,udende,hvemdetergivet.
12ThiderernogleHofmand,someresaaledesfødtefra
deresModersLiv,ogderernogleHofmænd,somerebleve
gjortetilHofmændafMennesker,ogdererHofmænd,som
havegjortsigselvtilHofmændforHimmerigesSkyld.
Den,dereristandtilatmodtagedet,ladhammodtagedet.
13DablevderbragtsmaaBørntilham,athanskulde
læggeHændernepaademogbede;ogDisciplenetruede
dem.
14MenJesussagde:LadsmaaBørnogforbyddemikkeat
kommetilmig;thiHimmerigesRigeersaadanne.
15OghanlagdeHændernepaademoggikderfra.
16Ogse,derkomenogsagdetilham:GodeMester,hvad
godtskaljeggøre,foratjegkanfåevigtliv?
17Oghansagdetilham:hvorforkalderdumiggod?derer
ingengodudenén,deterGud;menvildugåindilivet,så
holdbudene.
18Hansagdetilham:hvilken?Jesussagde:Dumåikke
begådrab,dumåikkebegåhor,dumåikkestjæle,dumå
ikkeaflæggefalskvidnesbyrd,
19ÆrdinFaderogdinModer,og:Duskalelskedin
Næstesomdigselv.
20DenungeMandsagdetilham:Altdetteharjegbevaret
framinUngdomaf;hvadmanglerjegendnu?
21Jesussagdetilham:dersomduvilværefuldkommen,så
gakhenogsælg,hvadduhar,oggivtildefattige,ogdu
skalhaveenSkatiHimmelen;ogkomogfølgmig.
22MenderdenungeMandhørtedetteOrd,gikhan
bedrøvetbort;thihanhavdestoreEjendomme.
23DasagdeJesustilsineDisciple:sandeligsigerjegEder,
atenrigMandnæppeskalkommeindiHimmerigesRige.
24OgattersigerjegEder:DeterlettereforenKamelat
gaagennemetNaaleøje,endforenrigMandatkommeind
iGudsRige.
13

16. MATTHEW
25DahansDisciplehørtedet,blevdemegetforbavsedeog
sagde:hvokandablivefrelst?
26MenJesussådemogsagdetildem:ForMenneskerer
detteumuligt;menmedGuderaltmuligt.
27DasvaredePeterogsagdetilham:Se,vihaveforladt
altogfulgtdig;hvadskalviderforhave?
28OgJesussagdetildem:sandeligsigerjegEder,atI,
somerefulgtmig,iGenfødelse,naarMenneskesønnen
skalsiddepaasinHerlighedsTrone,skulleogsaaIsidde
paatolvTronerogdømmedetolvStammer.Israel.
29Ogenhver,somharforladthuseellerbrødreellersøstre
ellerfarellermorellerhustruellerbørnellerjorderformit
navnsskyld,skalmodtagehundredefoldogarveevigtliv.
30Menmange,someredeførste,skulleblivedesidste;og
desidsteskalværedeførste.
KAPITEL20
1ThiHimmerigetersomenHusmand,dertidligtgikud
omMorgenenforatlejeArbejdereisinVingård.
2OgdahanhavdeaftaltmedArbejderneomenPenning
omDagen,sendtehandemtilsinVingaard.
3OghangikudomkringdentredjeTimeogsåandrestå
ledigepåTorvet,
4Ogsagdetildem;GåogsåIindivingården,oghvadder
erret,viljeggivejer.Ogdegikderesvej.
5HangikatterudveddensjetteogniendeTimeoggjorde
ligeså.
6OgveddenellevteTimegikhanudogfandtandre,der
stodledige,ogsagdetildem:hvorforstårIherledigehele
Dagen?
7Desigetilham:fordiingenharlejetos.Hansagdetil
dem:GåogsåIindiVingården;ogalt,hvaddererret,det
skalIfå.
8DadetnublevAften,sagdeVingaardensHerretilsin
Forvalter:KaldArbejderneoggivdemderesLøn,
begyndendefradesidstetildeførste.
9Ogdadekom,somvareansatveddenellevteTime,
modtogdehverMandenPenning.
10Mendadeførstekom,mentede,atdeskuldehave
modtagetmere;ogdefikligeledeshverMandenPenning.
11Ogdadehavdemodtagetdet,knurrededeimod
Husbonden,
12ogsagde:DissesidstehavekungjortenTime,ogdu
hargjortdemligemedos,somhavebaaretDagensByrde
ogHede.
13Menhansvaredeenafdemogsagde:Ven!jeggørdig
ikkenogetondt;varduikkeenigmedmigforenSkilling?
14Tagdet,duer,oggakafsted;jegvilgivedennesidste,
somdig.
15Erdetmigikketilladtatgøre,hvadjegvilmedmine
egne?Erditøjeondt,fordijegergod?
16Saaskaldesidsteværedeførste,ogdeførstedesidste;
thimangeerekaldede,menfaaudvalgte.
17OgJesusgikoptilJerusalem,togdetolvDisciple
adskiltepaaVejenogsagdetildem:
18Se,vigåroptilJerusalem;ogMenneskesønnenskal
forrådestilypperstepræsterneogdeskriftkloge,ogdeskal
dømmehamtildøden,
19OghanskalovergivehamtilHedningernetilatspotte
ogplageogkorsfæsteham;ogpådentredjeDagskalhan
opstå.
20DakomZebedæus'BørnsModertilhammedhendes
Sønner,ogtilbadehamogbegæredehamnoget.
21Oghansagdetilhende:Hvadvildu?Hunsagdetilham:
Giv,atdisseminetosønnermåsidde,deneneveddin
højreogdenandentilvenstre,iditrige.
22MenJesussvaredeogsagde:Ivideikke,hvadIbede
om.ErIistandtilatdrikkeafbægeret,somjegskaldrikke
af,ogatblivedøbtmeddendåb,somjegerdøbtmed?De
sigertilham:Vieristand.
23Oghansagdetildem:Iskullesandeligdrikkeafmit
bægerogdøbesmeddendåb,somjegerdøbtmed;menat
siddevedminhøjreogpåminvenstrehånderikkemitat
give,mendetskalgivettildem,forhvemdeterberedtaf
minFader.
24Ogdadetihørtedet,blevdeforargedeoverdeto
Brødre.
25MenJesuskaldtedemtilsigogsagde:Ivide,at
HedningernesFyrsterråderoverdem,ogdestoreudøve
Magtoverdem.
26Mensaaledesskaldetikkeværeiblandteder;menhvo
somvilværestoriblandteder,hanskalværeedersTjener;
27Ogenhver,somvilværedenøversteiblandteder,han
skalværeedersTjener!
28LigesomMenneskesønnenikkeerkommetforatlade
sigtjene,menforattjeneoggivesitlivtilenløsesumfor
mange.
29OgdadedrogebortfraJeriko,fulgteenstorSkareham.
30Ogse,toblindesiddevedVejen,dadehørte,atJesus
gikforbi,raabteogsagde:Forbarmdigoveros,Herre,du
DavidsSøn!
31OgMængdentruededem,fordideskuldetie;mende
raabteendnumereogsagde:Forbarmdigoveros,Herre,
duDavidsSøn!
32OgJesusstodstilleogkaldtepådemogsagde:hvadvil
I,atjegskalgøremodeder?
33Desigetilham:Herre!atvoreØjnemaaaabnes.
34OgJesusforbarmedesigoverdemogrørtevedderes
Øjne,ogstraksfikderesØjneSyn,ogdefulgteham.
KAPITEL21
1OgdadenærmedesigJerusalemogkomtilBetfage,til
Oliebjerget,sendtedeJesustoDisciple,
2ogsagdetildem:GårindiLandsbyenoverforeder,ogI
skullestraxfindeetÆselbundetogetFølmedhende;løs
demogbringdemtilmig.
3Oghvisnogensigernogettiljer,skalIsige:Herrenhar
brugfordem;ogstraksvilhansendedem.
4Altdetteskete,foratdetskuldeopfyldes,somertaltved
Profeten,idethansagde:
5SigtilSionsDatter:Se,dinKongekommertildig,
sagtmodigogsiddendepåetæselogetføl,etæselføl.
6OgDisciplenegikhenoggjorde,somJesushavde
befaletdem,
7OgdeførteAsenetogFøletogiførtedemderesKlæder,
ogdesattehamderpå.
8Ogenmegetstorskarebredtederesklæderudpåvejen;
andrehuggedegreneaftræerneogstrøgdempåvejen.
9OgFolket,somgikforudogfulgteefter,raabteogsagde:
HosiannaDavidsSøn!Velsignetværehan,somkommeri
HerrensNavn!Hosiannaidethøjeste.
14

17. MATTHEW
10OgdahankomtilJerusalem,blevheleStadenrørtog
sagde:Hvemerdenne?
11OgFolketsagde:DetteerJesus,ProfetenfraNazarethi
Galilæa.
12OgJesusgikindiGudsTempelogdrevalledem,som
solgteogkøbteiTemplet,ogvæltedePengevekslernes
BordeogSædernefordem,dersolgteDuer,
13Oghansagdetildem:Dererskrevet:MitHusskal
kaldesBedehuset;menIhargjortdettilenTyvehule.
14Ogblindeoglammekomtilhamitemplet;oghan
helbredtedem.
15OgdaYpperstepræsterneogdeSkriftklogesaaede
underfuldeTing,hangjorde,ogBørneneraabteiTemplet
ogsagde:HosiannaDavidsSøn!devarmegetutilfredse,
16Oghansagdetilham:Hørerdu,hvaddissesige?Og
Jesussagdetildem:Ja;harIaldriglæst:Afspædbørnsog
diendesmundhardufuldendtlovsang?
17OghanforloddemoggikudafStadentilBetania;og
hanovernattededer.
18Menommorgenen,dahanvendtetilbagetilbyen,
sultedehan.
19OgdahansaaeetFigentræpaaVejen,komhantildet
ogfandtintetderpaa,menkunBlade,ogsagdetildet:Lad
nuikkeFrugtvoksepaadigforevigt.Ogsnartvisnede
figentræetbort.
20OgdaDisciplenesådet,undrededesigogsagde:Hvor
snarterFigentræetvisnetbort!
21Jesussvaredeogsagdetildem:sandeligsigerjegEder:
dersomIhaveTroogikketvivle,daskulleIikkealene
gøredet,somersketmedFigentræet,menogsaahvisI
sigetildetteBjerg:Flytjerop.ogblivkastetihavet;det
skalske.
22Ogalt,hvadIendbederomiBøn,skalIfå,idetItror.
23OgdahankomindiTemplet,komYpperstepræsterne
ogFolketsÆldstetilham,menshanunderviste,ogsagde:
MedhvilkenMyndighedgørdudisseTing?oghvemgav
digdennemyndighed?
24MenJesussvaredeogsagdetildem:Jegvilogsaabede
EderomenTing,somdersomIsigemig,viljegligesaa
sigeEder,medhvilkenMyndighedjeggørdisseTing.
25Johannes'dåb,hvorvardenfra?frahimlenelleraf
mennesker?Ogdetænktemedsigselvogsagde:"Omvi
siger:FraHimmelen!"hanvilsigetilos:hvorfortroedeI
hamdaikke?
26Mendersomvisige:AfMennesker;vifrygterfolket;thi
alleholderJohannessomenprofet.
27OgdesvaredeJesusogsagde:detkanviikkevide.Og
hansagdetildem:Jegsigerederhellerikke,medhvilken
MyndighedjeggørdisseTing.
28MenhvadtænkerI?Enmandhavdetosønner;oghan
komtildenførsteogsagde:Søn!gakogarbejdiDagimin
Vingård!
29Hansvaredeogsagde:Jegvilikke;mensiden
omvendtehansigoggik.
30Oghankomtildenandenogsagdeligesaa.Oghan
svaredeogsagde:Jeggår,herre!oggikikke.
31HvemafdemtogjordesinFadersvilje?Desigertil
ham:Denførste.Jesussigertildem:Sandeligsigerjegjer,
attoldereogskøgergårindiGudsrigeførjer.
32ThiJohanneskomtilEderpaaRetfærdighedensVej,og
Itroedehamikke;menToldereogSkøgertroedeham;ogI,
daIhavdesetdet,omvendteIikkesiden,foratIskulletro
ham.
33HørenandenLignelse:DervarenHusmand,som
plantedeenVingårdoghegededenrundtoggravedeen
VinpresseidenogbyggedeetTaarnogudloddentil
VingårdsmændogdrogtiletfjerntLand.
34OgdaFrugtensTidnærmedesig,sendtehansine
TjeneretilLandmændene,foratdekundefaaFrugterne
deraf.
35OgLandmændenetoghansTjenereogslogdeneneog
slogenandenihjelogstenedeenanden.
36AttersendtehanandreTjenere,flereenddeførste,og
degjordeligesaameddem.
37MensidstafallesendtehansinSøntildemogsagde:
DevilærefrygtforminSøn.
38MendaGaardmændenesåSønnen,sagdedetil
hinanden:DetteerArvingen;kom,ladosdræbeham,og
ladostagehansArv.
39OgdegrebhamogkastedehamudafVingårdenog
dræbteham.
40Nårderforvingårdensherrekommer,hvadvilhanså
gøreveddissevingårdsmænd?
41Desigetilham:hanvilielendigtødelæggedisse
ugudeligeMændogudlejesinVingårdtilandre
Vingårdsmænd,somskullegivehamFrugterneideres
Tider.
42Jesussagdetildem:harIaldriglæstiSkrifterne:Den
Sten,somBygmestreneforkastede,denerbleventil
Hjørnesten;detteerHerrensGerning,ogdeterunderligti
voreØjne?
43Derforsigerjegeder:GudsRigeskaltagesfraederog
givestiletFolk,sombærerdetsFrugter.
44OghvosomfalderpaadenneSten,hanskalknuses;
45OgdaYpperstepræsterneogPharisæernehavdehørt
hansLignelser,forstodde,athantalteomdem.
46Mendadesøgteatlæggehændernepåham,frygtedede
forskaren,fordidetoghamtilprofet.
KAPITEL22
1OgJesussvaredeogtalteattertildemvedLignelserog
sagde:
2Himmerigetersomenkonge,derindgiketægteskabfor
sinsøn,
3ogsendtesineTjenereudforatkaldedeindbudtetil
Brylluppet,ogdevildeikkekomme.
4AttersendtehanandreTjenereudogsagde:Sigtildem,
somereindbudte:Se,jeghartilberedtminMiddag;mine
OkserogmineFedtslagereslagtede,ogalterrede;komtil
Brylluppet.
5Mendegjordeletpådetoggikderesveje,entilsingård,
enandentilsinevarer.
6OgRestentoghansTjenereogbønfaldtdemogdræbte
dem.
7MendaKongenhørtedet,blevhanvred,oghansendte
sineHæreudogødelagdedisseMordereogopbrændte
deresStad.
8DasagdehantilsineTjenere:Brylluppeterrede,mende
indbudtevareikkeværdige.
9Gåderforudpålandevejene,ogsåmange,somIfinder,
bydertilbrylluppet.
15

18. MATTHEW
10SaagikdisseTjenereudpaaVejeneogsamledeallesaa
mange,somdefandt,baadeondeoggode;ogBrylluppet
blevindrettetmedGjæster.
11OgdaKongenkomindforatseGæsterne,saahandér
enMand,somikkehavdeetBryllupsklædepå:
12Oghansagdetilham:Ven!hvorledeskomduherind
udenathaveetBryllupsklæde?Oghanvarmålløs.
13DasagdeKongentilTjenerne:BindhamHænderog
Fødder,ogtaghambortogkasthamudidetydreMørke;
derskalværegrådogtænderskæren.
14Thimangeerkaldet,menfåerudvalgt.
15Dagikfarisæerneogrådførtesig,hvorledesdekunne
indviklehamihanstale.
16OgdesendtederesDiscipleudtilhammed
Herodianerneogsagde:Mester!vivide,atduersandog
lærerGudsVejiSandhed,ogdubryderdigikkeomnogen;
thiduserikkeMennesketsPerson.
17Sigosderfor:Hvadsynesdu?Erdetlovligtatgive
kejserenskatellerej?
18MenJesusmærkedederesOndskabogsagde:hvorfor
fristeImig,IHyklere?
19Vismighyldestpengene.Ogdebragtehamenskilling.
20Oghansagdetildem:"HviserdetteBilledeogdenne
Overskrift?"
21Desagdetilham:Kejserens.Dasagdehantildem:Giv
derforkejserendet,somerkejserens;ogforGuddeting,
somerGuds.
22DadehavdehørtdisseOrd,undrededesigogforlod
hamoggikderesVej.
23SammeDagkomsaddukæernetilham,somsige,atder
ikkeernogenopstandelse,ogspurgteham:
24Mosessagde:Mester,hvisenManddørudenBørn,da
skalhansBrodergiftesigmedsinHustruogopdragesin
BroderSæd.
25MendervarsyvBrødrehosos,ogdenførste,dahan
havdegiftetsigmedenHustru,dødeogefterlodsinHustru
tilsinBroder,udenathanhavdenogenSpørgsmål.
26Ligesådenandenogdentredje,indtildensyvende.
27OgsidstafalledødeogsåKvinden.
28Derfor,hvisHustruskalhunværeafdesyvi
Opstandelsen?thidehavdehendealle.
29Jesussvaredeogsagdetildem:Itagefejl,idetIikke
kenderSkrifterneellerGudsKraft.
30ThiiOpstandelsengiftedesigikkeellerblivegifte,
meneresomGudsEngleiHimmelen.
31Menhvadangårdedødesopstandelse,harIikkelæst
det,somertalttiljerafGud,idethansagde:
32JegerAbrahamsGudogIsaksGudogJakobsGud?
GuderikkededødesGud,mendelevendes.
33OgdaFolkethørtedette,blevdeforbavsedeoverhans
Lære.
34Mendafarisæernehavdehørt,athanhavdesat
saddukæernetiltavshed,samledesde.
35Dastilledeenafdem,somvarenadvokat,hamet
spørgsmål,fristedehamogsagde:
36Mester,hvilketerdetstorebudiloven?
37Jesussagdetilham:DuskalelskeHerrendinGudaf
heleditHjerteogafheledinSjælogafheleditSind.
38Detteerdetførsteogstorebud.
39Ogdetandetlignerdet:DuskalelskedinNæstesom
digselv.
40Pådissetobudhængerhelelovenogprofeterne.
41Mensfarisæernevarsamlet,spurgteJesusdem:
42ogsagde:hvadsynesIomKristus?hvissønerhan?De
sigertilham:Davidssøn.
43Hansagdetildem:HvorledeskanDaviddaiAanden
kaldehamHerre,idethansiger:
44HERRENsagdetilminHerre:Sætdigvedminhøjre
Haand,indtiljeghargjortdineFjendertilenskammelfor
dineFødder?
45DersomDaviddakalderhamHerre,hvorledeserhanda
hansSøn?
46Ogingenvaristandtilatsvarehametord,ogingen
tordefradendagafstillehammerespørgsmål.
KAPITEL23
1DasagdeJesustilskarenogtilsinedisciple:
2ogsagde:DeskriftklogeogfarisæernesidderpåMoses'
sæde.
3Altsåalt,hvaddebyderdigatholde,detiagttageroggør;
mengørikkeefterderesgerninger;thidesigeroggørikke.
4ThidebindertungeogsværeByrdertilatbæresog
læggerdempåMenneskersSkuldre;mendevilikkeselv
bevægedemmedenafderesfingre.
5MenallederesGerningergøredeforatblivesetaf
Mennesker:deudviderderesStykkeogudviderderes
KlædersKanter,
6OgelskedeøversteStuervedHøjtiderogdeøverste
SæderiSynagogerne,
7OgHilsenpaaMarkedetogatkaldesafMennesker
Rabbi,Rabbi!
8MenIskalikkekaldesRabbi;thiéneredersMester,
nemligKristus;ogIerallebrødre.
9OgkaldingenedersFaderpåJorden;thiénerjeresFader,
someriHimlene.
10IskalhellerikkekaldesHerrer;thiéneredersMester,
nemligKristus.
11Menden,somerstørstiblandteder,skalværeeders
Tjener.
12Ogenhver,somophøjersigselv,skalblivefornedret;
ogden,somydmygersig,skalophøjes.
13Menveeder,Iskriftklogeogfarisæere,Ihyklere!thiI
lukkerHimmerigetindeforMenneskene;thiIgaaerikke
selvind,ogItilladerikkedem,dergaaerind,atgaaind.
14Vejer,skriftklogeogfarisæere,hyklere!thiIæder
EnkerhuseogbedersomForstillelselangBøn;derforskalI
modtagedenstørreFordømmelse.
15Vejer,skriftklogeogfarisæere,Ihyklere!thiIpasserer
havoglandforatgøreénproselyt,ognårhanergjort,gør
Ihamdobbeltmeretilhelvedesbarnendjerselv.
16Veeder,IblindeVejledere,somsige:hvosomsværger
vedTemplet,deterIntet;menenhver,dersværgerved
templetsguld,hanerenskyldner!
17IDårerogblinde!thihvaderstørre,Guldeteller
Templet,somhelligerGuldet?
18Og:hvosomsværgervedAlteret,deterintet;men
enhver,somsværgerveddengave,dererpåden,haner
skyldig.
19Itåberogblinde!thihvaderstørre,GavenellerAlteret,
somhelligerGaven?
20Derfor,somsværgervedAlteret,sværgerveddetog
vedalt,hvaddererpådet.
16

19. MATTHEW
21OghvosomsværgervedTemplet,sværgerveddetog
vedham,somborderi.
22Ogden,somsværgervedHimmelen,sværgervedGuds
Troneogvedham,somsidderderpå.
23Veeder,Iskriftklogeogfarisæere,Ihyklere!thiI
betalertiendeafmynteoganisogspidskommenoghar
udeladtdetungestetingiloven,dommen,
barmhjertighedenogtroen;detteburdeIhavegjortogikke
ladedetandetugjort.
24IblindeVejledere,somafspænderenMygogslugeren
Kamel.
25Veeder,Iskriftklogeogfarisæere,Ihyklere!thiI
renserbægeretsogfadetsyderside,menindenierdefulde
afafpresningogoverskud.
26Dublindefarisæer,renseførstdet,somerindeni
bægeretogfadet,atogsådetudvendigeafdemkanvære
rent.
27Veeder,Iskriftklogeogfarisæere,Ihyklere!thiIer
ligesomhvidegrave,somganskevistsynessmukkeudadtil,
menindenierfuldeafdødsknoglerogafalurenhed.
28SåledessynesogsåIudvortesretfærdigeformennesker,
menindenierIfuldeafhyklerioguretfærdighed.
29Veeder,Iskriftklogeogfarisæere,Ihyklere!fordiI
byggerprofeternesgraveogpynterderetfærdigesgrave,
30Ogsig:HavdeviværetivoreFædresDage,havdevi
ikkehaftDelmeddemiProfeternesBlod.
31DerforerIvidnerforjerselv,atIerbørnafdem,som
slogprofeterneihjel.
32FylddaedersFædresMaal.
33ISlange,Ihugormesslægt,hvorledeskanIundslippe
HelvedesFordømmelse?
34Derfor,se,jegsendertiljerprofeterogvisemændog
skriftkloge:ognogleafdemskalIslåihjelogkorsfæste;
ognogleafdemskalIpiskeijeressynagogerogforfølge
demfrabytilby.
35ForatkommeoverederaltdetretfærdigeBlod,derer
udgydtpaaJorden,fradenretfærdigeAbelsBlodtil
Zakarias'Søn,Barakias'Blod,somIdræbtemellem
TempletogAlteret.
36Sandeligsigerjegeder:Altdetteskalkommeover
denneSlægt.
37Jerusalem,Jerusalem,du,somdræberprofeterneog
stenerdem,somersendttildig,hvoroftevillejegikke
havesamletdinebørn,ligesomenhønesamlersinehøns
undersinevinger,ogIvilleikke!
38Se,dithuserefterladtdigøde.
39Thijegsigerjer:Iskalikkesemigherefter,førIskal
sige:Velsignetværehan,somkommeriHerrensnavn.
KAPITEL24
1OgJesusgikudoggikfraTemplet,oghansDisciple
komtilhamforatvisehamTempletsBygninger.
2OgJesussagdetildem:serIikkealtdette?sandeligsiger
jegjer:Herskalikkeefterladesdenenestenpådenanden,
somikkeskalnedbrydes.
3OgderhansadpåOliebjerget,komDisciplenetilham
ensommeogsagde:Sigos,hvornårskaldisseTingske?og
hvadskaltegnetpåditkommeogpåverdensende?
4MenJesussvaredeogsagdetildem:vogtersig,atingen
bedragereder.
5ThimangeskullekommeimitNavnogsige:Jeger
Kristus;ogvilbedragemange.
6OgIskullehøreomkrigeogrygteromkrige;setil,atI
ikkebliverforfærdede;thialtdetteskalske,menendener
endnuikke.
7Thifolkskalrejsesigmodfolkogrigemodrige,ogder
skalværehungersnødogpestogjordskælvpåforskellige
steder.
8Altdetteerbegyndelsentilsorger.
9Daskulledeudlevereedertilatplageogslåederihjel,
ogIskullehadesafalleHedningerformitNavnsSkyld.
10Ogdaskullemangeforargesogforrådehinandenog
hadehinanden.
11Ogmangefalskeprofeterskulleopståogforføremange.
12Ogfordiuretfærdighedenblivertiloverflod,skal
mangeskærlighedblivekold.
13Menden,somholderudindtilenden,hanskalblive
frelst.
14Ogdetteevangeliumomrigetskalprædikesihele
verdentiletvidnesbyrdforallenationer;ogsåskalenden
komme.
15NårIderforskalseØdelæggelsensVederstyggelighed,
omtaltafProfetenDaniel,ståpådethelligested,(hvosom
læser,ladhamforstå!)
16Såladdem,someriJudæa,flygteopibjergene!
17Ladden,somerpåHuset,ikkekommenedforattage
nogetudafsitHus.
18Ladhellerikkeden,somerpåmarken,vendetilbage
forattagesittøj.
19Ogvedefrugtsommeligeogdem,somdierideDage!
20Menbedom,atedersFlugtikkeskalskeomVinteren,
ejhellerpaaSabbatsdagen.
21ThidaskalderværeenstorTrængsel,somderikkehar
væretfraVerdensBegyndelsetildenneTid,oghellerikke
nogensindeskalvære.
22OgmedmindredeDageforkortes,skuldeintetKød
blivefrelst;menfordeUdvalgtesSkyldskulledeDage
forkortes.
23MendersomnogensigertilEder:Se,hererKristus,
ellerder;trodetikke.
24ThiderskalopståfalskeKristuserogfalskeprofeter,og
deskalgørestoretegnogundere;iensådangrad,atde,
hvisdetvarmuligt,vilbedrageselvedeudvalgte.
25Se,jegharfortaltdigdetfør.
26Derfor,hvisdesigertiljer:Se,haneriørkenen;gåikke
ud.Se,haneridehemmeligekamre;trodetikke.
27ThisomLynetgaarudfraØstenogskinnerligetil
Vesten;sådanskalogsåMenneskesønnenskommevære.
28Thihvorenddødekroppener,derskalørnenesamles.
29Straksefterdedagestrængselskalsolenformørkes,og
månenskalikkegivesitlys,ogstjernerneskalfaldefra
himlen,oghimlensmagterskalrystes.
30OgdaskalMenneskesønnensTegnvisesigiHimmelen,
ogdaskullealleJordensStammersørge,ogdeskullese
MenneskesønnenkommepåHimlensSkyermedMagtog
storHerlighed.
31OghanskalsendesineEnglemedenstorTrompetlyd,
ogdeskalsamlehansudvalgtefradefireVinde,fraden
eneEndeafHimlentildenanden.
32Lærnuenlignelseomfigentræet;Nårhansgrenendnu
erømoggiverblade,vedI,atsommerenernær.
17

20. MATTHEW
33SaaledesskalI,naarIsealtdette,vide,atdeternærved
Dørene.
34Sandeligsigerjegeder:denneSlægtskalikkeforgå,
førendaltdetteerfuldkommet.
35Himmelogjordskalforgå,menmineordskalikke
forgå.
36Meningenkenderomdendagogtime,ikkehimlens
engle,menminFaderalene.
37MenligesomNoasDagevar,saaledesskalog
MenneskesønnensKommevære.
38ThiligesomdeiDageneførSyndflodenspisteogdrak,
giftedesigoggiftedesig,indtildenDag,daNoegikindi
Arken,
39Oghanvidstedetikke,førSyndflodenkomogtogdem
allebort;sådanskalogsåMenneskesønnenskommevære.
40DaskalderværetopåMarken;deneneskaltages,og
denandenforlades.
41Tokvinderskalmalevedmøllen;deneneskaltages,og
denandenforlades.
42Vågderfor,thiIvideikke,hvilkenTimejeresHerre
kommer.
43Menviddette,atdersomHusbondenvidste,ihvilken
VagtTyvenvildekomme,vildehanhavevaagetogikke
haveladetsitHusbrydesop.
44DerforværogsaaIrede;thiidenTime,somIikke
tænker,kommerMenneskesønnen.
45HvemerdaentroogklogTjener,somhansHerrehar
sattilHerreoversitHus,foratgivedemMadiretteTid?
46SaligerdenTjener,somhansHerre,naarhankommer,
skalfinde,gøresaaledes.
47SandeligsigerjegEder,athanskalsættehamtilHerre
overalthansGods.
48MendersomdenondeTjenersigerisitHjerte:Min
HerreudsættersinTilkomst;
49OghanskalbegyndeatslaasineMedtjenereogspiseog
drikkemeddedrukne;
50DenTjenersHerreskalkommepaaenDag,dahanikke
serefterham,ogpaaenTime,somhanikkeved,
51OghanskalskærehamistykkeroggivehamhansDel
medHyklerne;derskalværeGrådogTændersGnidsel.
KAPITEL25
1DaskalHimmerigetlignesmedtijomfruer,somtog
dereslamperoggikudforatmødebrudgommen.
2Ogfemafdemvarkloge,ogfemvartåbelige.
3DetåbeligetogderesLamperogtogingenOliemedsig.
4MendevisetogOlieideresKarmedderesLamper.
5MensBrudgommentøvede,slumrededeallesammenog
sov.
6OgvedMidnatstidlødetRaab:Se,Brudgommen
kommer;gåudforatmødeham.
7DarejstealledisseJomfruersigogklippedederes
Lamper.
8Ogdetåbeligesagdetildevise:GivosafedersOlie;thi
vorelampererslukkede.
9Mendevisesvaredeogsagde:ikkesaa;foratderikke
skalværenoktilosogjer;mengåhelleretildem,der
sælger,ogkøbtiljerselv.
10Ogmedensdegikforatkøbe,komBrudgommen;ogde,
somvarrede,gikindmedhamtilBrylluppet,ogDøren
blevlukket.
11SidenkomogdeandreJomfruerogsagde:Herre,Herre,
lukopforos!
12Menhansvaredeogsagde:sandeligsigerjegEder,jeg
kenderEderikke.
13DerforvogterI,thiIvidehverkenDagenellerTimen,
hvoriMenneskesønnenkommer.
14ThiHimmerigetersomenMand,derrejsertiletfjernt
Land,ogsomkaldtesineegneTjenereoggavdemsine
Gods.
15Ogdenenegavhanfemtalenter,enandentoogen
anden;tilenhverefterhansforskelligeevner;ogtogstraks
sinrejse.
16Sågikhan,somhavdemodtagetdefemtalenter,og
handledemeddetsammeoglavededemfemandretalenter.
17Ogligesaaden,somhavdefaaetto,vandtogsaato
andre.
18Menden,somhavdemodtageten,gikhenoggravedei
JordenoggemtesinHerresPenge.
19EfterlangTidkommerdisseTjeneresHerreoggør
Regningmeddem.
20Ogsaaledeskomden,somhavdefaaetfemTalenter,og
bragteandrefemTalenterogsagde:Herre,duhargivet
migfemTalenter;se,jegharvundetfemTalentermere.
21HansHerresagdetilham:Godtgjort,dugodeogtro
Tjener!duharværettrooverlidt,jegvilsættedigtilHerre
overmangeTing;gåindtildinHerresGlæde.
22Oghan,somhavdemodtagettotalenter,komogsagde:
Herre,duhargivetmigtotalenter;se,jegharvundetto
andretalentervedsidenafdem.
23HansHerresagdetilham:Godtgjort,godeogtro
Tjener!duharværettrooverfåTing,jegvilsættedigtil
HerreovermangeTing;gåindidinHerresGlæde.
24Dakomhan,somhavdemodtagetdeneneTalent,og
sagde:Herre,jegkendtedig,atduerenhårdMand,som
høster,hvorduikkeharsået,ogsamler,hvorduikkehar
sået.
25Ogjegblevbangeoggikhenogskjultedintalenti
jorden;se,derhardu,somerdin.
26HansHerresvaredeogsagdetilham:Duondeogsløve
Tjener,duvidste,atjeghøster,hvorjegikkesåede,og
samler,hvorjegikkeharsået.
27Duburdederforhavelagtminepengetilvekslerne,og
dajegkom,skullejeghavemodtagetmineegnemedåger.
28Tagderfortalentenfrahamoggivdentilden,somhar
titalenter.
29Thienhver,somhar,skalgives,oghanskalhave
Overflod;menfraden,somikkehar,skalendogtagesdet,
hanhar.
30OgkastdenunyttigeTjenerudidetydreMørke;der
skalværeGrådogTændersgnidsel.
31NårMenneskesønnenkommerisinherlighedogallede
helligeenglemedham,daskalhansiddepåsinherligheds
trone.
32OgforanhamskalalleFolkenesamles,oghanskal
skilledemfrahinanden,ligesomenHyrdeskillersineFaar
fraBukkene.
33OghanskalstilleFaarenevedsinhøireHaand,men
Bukkeneveddenvenstre.
34DaskalKongensigetildemvedsinhøjreHaand:Kom,
IminFadersvelsignede,arvdetRige,somerforberedtfor
ederfraVerdensGrundlæggelse.
18

21. MATTHEW
35Thijegvarsulten,ogIgavmigMad;jegvartørstig,og
Igavmigatdrikke;jegvarfremmed,ogItogimodmig.
36Nøgen,ogIklædtemig;jegvarsyg,ogIbesøgtemig;
jegsadiFængsel,ogIkomtilmig.
37Daskullederetfærdigesvarehamogsige:Herre,
hvornårsåvidigsultenoggavdigmad?ellertørstigog
gavdigatdrikke?
38Hvornaarsaaevidigenfremmedogtogimoddig?eller
nøgenogklædtdig?
39Ellerhvornårsåvidigsygellerifængselogkomtildig?
40OgKongenskalsvareogsigetildem:Sandeligsiger
jegeder,hvadIhargjortmodenafdemindsteafdisse
mineBrødre,harIgjortdetmodmig.
41Daskalhanogsåsigetildempåvenstrehånd:Gåbort
framig,Iforbandede,tilevigild,beredtforDjævelenog
hansengle!
42Thijegvarsulten,ogIgavmigikkemad;jegvartørstig,
ogIgavmigikkeatdrikke.
43Jegvarenfremmed,ogItogikkeimodmig:nøgen,og
Iklædtemigikke,sygogifængsel,ogIbesøgtemigikke.
44Daskulledeogsåsvarehamogsige:Herre,hvornårså
vidigsultenellertørstigellerfremmedellernøgeneller
sygellerifængselogikketjentedig?
45Daskalhansvaredemogsige:sandeligsigerjegeder,
hvadIikkegjordemodenafdemindsteafdisse,gjordeI
detikkemodmig.
46Ogdisseskullegåborttilevigstraf,menderetfærdige
tildetevigeliv.
KAPITEL26
1Ogdetskete,daJesushavdeafsluttetalledisseOrd,
sagdehantilsineDisciple:
2Ived,ateftertodageerpåskefesten,ogMenneskesønnen
bliverforrådttilatblivekorsfæstet.
3DasamledeYpperstepræsterneogdeskriftklogeog
FolketsÆldstetilYpperstepræstensPalads,somkaldtes
Kajfas,
4ogrådførtesig,atdekundegribeJesusmedlistogdræbe
ham.
5Mendesagde:IkkepåHøjtidsdagen,foratderikkeskal
bliveOpstandelseiblandtFolket.
6MendaJesusvariBetania,iSimondenspedalskeshus,
7DerkomtilhamenKvinde,somhavdeenAlabastæske
medmegetkostbarSalve,oghunhældtedenudoverhans
Hoved,menshansadtilatspise.
8MendahansDisciplesådet,blevdeforargedeogsagde:
hvortilerdetteØdelagt?
9ThidenneSalvekundeværesolgtformegetoggivettil
defattige.
10DaJesusforstoddet,sagdehantildem:hvorforplageI
Kvinden?thihunhargjortmigengodGerning.
11ThidefattigehaveIaltidhoseder;menmigharIikke
altid.
12ThiderhunharudgydtdenneSalvepaamitLegeme,
gjordehundettilminBegravelse.
13SandeligsigerjegEder:HvorenddetteEvangelium
skalprædikesiheleVerden,derskalogsaadette,som
denneKvindehargjort,blivefortalttilmindeomhende.
14Dagikenafdetolv,kaldetJudasIskariot,til
Ypperstepræsterne,
15ogsagdetildem:hvadvilIgivemig,ogjegvilgive
hamtileder?Ogdesluttedepagtmedhamomtredive
sølvpenge.
16OgfradenTidsøgtehanLejlighedtilatforrådeham.
17MendenførsteDagafdeusyredeBrødsFestkom
DisciplenetilJesusogsagdetilham:hvorvildu,atviskal
berededigtilatspisePaaske?
18Oghansagde:GåindiStadentilensådanMandogsig
tilham:Mesterensiger:MinTidernær;Jegvilholde
påskeidithussammenmedminedisciple.
19OgDisciplenegjorde,somJesushavdepålagtdem;og
degjordepåskemåltidistand.
20MendadetvarblevetAften,sattehansignedmedde
tolv.
21Ogmensdespiste,sagdehan:Sandeligsigerjegeder,
atenafederskalforrådemig.
22Ogdeblevmegetbedrøvedeogbegyndtehverisærat
sigetilham:Herre,erdetmig?
23Oghansvaredeogsagde:hvosomdyppersinHaand
medmigiFadet,hanskalforraademig.
24Menneskesønnengår,somdererskrevetomham;men
vedetMenneske,vedhvilketMenneskesønnenerforrådt!
dethavdeværetgodtfordenmand,hvishanikkevar
blevetfødt.
25DasvaredeJudas,somforrådteham,ogsagde:Mester,
erdetmig?Hansagdetilham:Duharsagtdet.
26Ogmedensdespiste,togJesusBrødetogvelsignededet,
brøddetoggavDisciplenedetogsagde:Tager,æder;dette
erminkrop.
27Oghantogbægeretogtakkedeoggavdemdetogsagde:
Drikdethele;
28Thidetteermitblod,detnyetestamente,somudgydes
formangetilsyndernesforladelse.
29MenjegsigerEder:Jegvilikkefranuafdrikkeaf
denneFrugtafVintræet,førdenDag,dajegdrikkerdenny
medEderiminFadersRige.
30Ogdadehavdesungetenlovsang,gikdeudtil
Oliebjerget.
31DasagdeJesustildem:Iskullealleforargespaamin
SkyldiNat;thidererskrevet:JegvilslaaHyrden,og
FaareneiHjordenskulleadspredes.
32Menefteratjegeropstanden,viljeggåforanedertil
Galilæa.
33Petersvaredeogsagdetilham:omendalleskal
forargespådinSkyld,viljegdogaldrigbliveforarget.
34Jesussagdetilham:sandeligsigerjegdig,atdenneNat,
førHanengaler,skaldufornægtemigtreGange.
35Petersagdetilham:omendjegskulledømeddig,vil
jegdogikkefornægtedig.Ligesåsagdeogsåalle
disciplene.
36DakomJesusmeddemtiletSted,derkaldes
Getsemane,ogsagdetilDisciplene:Sætederher,medens
jeggaarbortogbeder.
37OghantogPeterogZebedæus'toSønnermedsigog
begyndteatblivebedrøvetogmegettung.
38Dasagdehantildem:MinSjælermegetbedrøvetindtil
Døden;blivherogvågermedmig.
39OghangiklidtvidereogfaldtpåsitAnsigtogbadog
sagde:OminFader,omdetermuligt,laddenneKalkgaae
framig;dogikkesomjegvil,mensomduvil.
19

22. MATTHEW
40OghankomtilDiscipleneogfandtdemsovendeog
sagdetilPeter:"HvadkundeIikkevaagemedmigen
Time?"
41Vaagogbed,atIikkekommeiFristelse;Aandener
villig,menKødetersvagt.
42HangikatterandenGangbortogbadogsagde:Omin
Fader!dersomdenneKalkikkemaagaaebortframig,
udenatjegdrikkerden,daskedinVilje.
43Oghankomogfandtdemsovendeigen;thideresØjne
vartunge.
44OghanforloddemoggikatterbortogbadtredieGang
ogsagdedesammeOrd.
45DakommerhantilsineDiscipleogsigertildem:Sov
nuoghvilereder;se,Timenernær,ogMenneskesønnener
forrådtiSyndernesHænder.
46Ståop,ladosgå;se,hanernær,somforrådermig.
47Ogmedenshanendnutalte,se,Judas,enafdetolv,
kom,ogmedhamenstorMængdemedSværdogStænger
fraYpperstepræsterneogFolketsÆldste.
48Menden,somforrådteham,gavdemetTegnogsagde:
Den,jegkysser,deterhan;holdfastvedham.
49OgstraxkomhantilJesusogsagde:Hildig,Mester!og
kyssedeham.
50OgJesussagdetilham:Ven,hvorforerdukommet?Så
komdeoglagdehændernepåJesusogtogham.
51Ogse,enafdem,somvarmedJesus,raktesinHaand
udogdrogsitSværdogslogenYpperstepræstsTjenerog
sloghansØreaf.
52DasagdeJesustilham:SætditSværdtilbagepåhans
Sted;thialle,somgribeSværdet,skulleomkommemed
Sværdet.
53Menerdu,atjegnuikkekanbedetilminFader,ogat
hansnartvilgivemigmereendtolvlegionerafengle?
54Menhvorledesskaldaskrifterneopfyldes,atdetskal
væresåledes?
55IdensammeTimesagdeJesustilFolket:ereIdragetud
somimodenTyvmedSværdogStængerforattagemig?
Jegsaddaglighosjerogundervisteitemplet,ogIgreb
migikke.
56Menaltdetteskete,foratprofeternesskrifterskulle
opfyldes.Såforlodalledisciplenehamogflygtede.
57Ogde,somhavdegrebetJesus,førtehamborttil
YpperstepræstenKajfas,hvordeskriftklogeogdeÆldste
vareforsamlede.
58MenPeterfulgtehamlangtbortetilYpperstepræstens
PaladsoggikindogsattesighosTjenerneforatseenden.
59MenYpperstepræsterneogdeÆldsteogheleRaadet
søgtefalskVidnesbyrdmodJesusforatdræbeham;
60Menfandtingen;ja,skøntmangefalskeVidnerkom,
fandtdedogingen.Tilsidstkomtofalskevidner,
61ogsagde:dennesagde:jegeristandtilatnedbryde
GudsTempelogbyggedetpåtreDage.
62DastodYpperstepræstenopogsagdetilham:Svarerdu
intet?hvaderdet,dissevidnerimoddig?
63MenJesustav.OgYpperstepræstensvaredeogsagdetil
ham:JegbesværgerdigveddenlevendeGud,atduskal
sigeos,omduerKristus,GudsSøn.
64Jesussagdetilham:duharsagt;dogsigerjegeder:
HerefterskalIseMenneskesønnensiddevedmagtens
højrehåndogkommepåhimlensskyer.
65DasønderrevYpperstepræstensineKlæderogsagde:
HanhartaltBespottelse;hvadharviyderligerebehovfor
vidner?se,nuharIhørthansbespottelse.
66HvadsynesI?Desvaredeogsagde:Hanerdødsskyldig.
67DaspyttededehamiAnsigtetogslogham;ogandre
sloghammeddereshåndflader,
68Sigende:profeteros,duKristus!hvoerdet,somslog
dig?
69MenPetersadudenforiSlottet,ogenpigekomtilham
ogsagde:"OgsåduvarmedJesusfraGalilæa."
70Menhannægtedefordemalleogsagde:jegvedikke,
hvaddusiger.
71OgdahangikudiForhallen,saaenandenTjeneste
hamogsagdetildem,somvareder:DenneMandvarog
medJesusfraNazareth.
72OgatternægtedehanmedenEd,jegkenderikke
Manden.
73OgefterenStundkomde,somstodehosham,ogsagde
tilPeter:Sandelig,duerogsaaenafdem;thidinTale
forbannerdig.
74Dabegyndtehanatbandeogsværgeogsige:Jeg
kenderikkeManden.Ogstrakskomhanenigang.
75OgPeterkomJesuOrdihu,somsagdetilham:Før
Hanengaler,skaldufornægtemigtreGange.Oghangik
udoggrædbitterligt.
KAPITEL27
1Dadetblevmorgen,rådførtealleypperstepræsterneog
deældsteaffolketsigmodJesusomatslåhamihjel.
2Ogdadehavdebundetham,førtedehambortog
overgavhamtilLandshøvdingenPontiusPilatus.
3DaJudas,somhavdeforrådtham,såhan,athanvar
dømt,omvendtehansigogbragtedetrediveSølvpenge
tilbagetilYpperstepræsterneogdeÆldste,
4ogsagde:jegharsyndet,idetjegharforrådtdet
uskyldigeBlod.Ogdesagde:Hvaderdetforos?sedigtil
det.
5OghankastedeSølvstykkernenediTempletoggikbort
oggikhenoghængtesig.
6OgYpperstepræsternetogSølvpengeneogsagde:Deter
ikketilladtatlæggedemiSkatkammeret,thideterBlodets
Pris.
7OgdeholdtRaadogkøbtePottemagerensMarkmedsig
tilatbegravefremmedei.
8DerforblevdenMarkkaldtBlodmarkenindtildenneDag.
9Dagikdetiopfyldelse,somvartaltvedProfetenJeremy,
dersagde:OgdetogdetrediveSølvpenge,Prisenforham,
somblevværdsat,somdeafIsraelsBørnværdsatte;
10OghangavdemtilPottemagerensMark,somHerren
havdebestemtmig.
11OgJesusstodforLandshøvdingen,ogLandshøvdingen
spurgtehamogsagde:ErduJødernesKonge?OgJesus
sagdetilham:Dusigerdet.
12OgdahanblevanklagetafYpperstepræsterneogde
Ældste,svaredehanintet.
13DasagdePilatustilham:Hørerduikke,hvormange
Tingdevidneimoddig?
14OghansvaredehammedaldrigetOrd;såmeget,at
guvernørenundredesigmeget.
15Menveddenfestplejedeguvernørenatfrigiveenfange
tilfolket,hvemdeville.
20

23. MATTHEW
16Ogdehavdedengangenbemærkelsesværdigfange,
kaldetBarabbas.
17Dadedavarsamlet,sagdePilatustildem:hvemvilI,at
jegskalfrigiveeder?BarabbasellerJesussomkaldes
Kristus?
18Thihanvidste,atdeafMisundelsehavdeudfrietham.
19.DahansattesigpåDommersædet,sendtehansHustru
budtilhamogsagde:Harduintetatgøremedden
retfærdigeMand,thijegharlidtiDagienDrømforhans
Skyld.
20MenYpperstepræsterneogdeÆldsteovertalteFolket
tilatbedeBarabbasogødelæggeJesus.
21Landshøvdingensvaredeogsagdetildem:Hvemafde
tovilI,atjegskalgiveederfri?Desagde:Barabbas.
22Pilatussigertildem:hvadskaljegdagøremedJesus,
somkaldesKristus?Desigeralletilham:Ladham
korsfæstes!
23OgLandshøvdingensagde:Hvorfor,hvadOndtharhan
gjort?Menderaabteendnumereogsagde:Ladham
korsfæstes!
24DaPilatusså,athanintetkundefåoverhånd,menatder
snarereblevtumult,toghanvandogvaskedesinehænder
forskarenogsagde:jegeruskyldigidenneretfærdiges
blod;setildet.
25DasvaredealtFolketogsagde:HansBlodkommeover
osogovervoreBørn!
26DaløslodhandemBarabbas,ogdahanhavdepisket
Jesus,overgavhanhamtilatkorsfæstes.
27DatogLandshøvdingensSoldaterJesusindi
ForsamlingshusetogsamledeheleStridsflokkentilham.
28Ogdeklædtehamafogiførtehamenskarlagenrød
Kjole.
29OgderdehavdeflettetenTornekrone,sattededenpå
hansHovedogetRørihanshøjreHaand,ogdebøjede
Knæforhamoghånedehamogsagde:Hildig,Jødernes
Konge!
30OgdespyttedepaahamogtogRøretogsloghampaa
Hovedet.
31Ogefteratdehavdehånetham,togdeKjortelenafham
ogiførtehamhansegneKlæderogførtehambortforat
korsfæsteham.
32Ogdadegikud,fandtdeenMandfraKyrenevedNavn
Simon;hamtvangdetilatbærehansKors.
33OgdadekomtiletSted,somkaldesGolgata,detvil
sige,etHovedskallested,
34DegavhamEddikeatdrikkeblandetmedGalde,ogda
hanhavdesmagtderaf,vildehanikkedrikke.
35OgdekorsfæstedehamogdeltehansKlæder,idetde
kastedeLod,foratdetskuldeopfyldes,somertaltved
Profeten:DedeltemineKlæderimellemsig,ogdekastede
LodomminKlædning.
36Ogdesattesigderogiagttogham;
37OghansattesinAnklageoverhansHovedskrevet:
DETTEERJESUS,JØDERNESKONGE.
38DablevdertoTyvekorsfæstetmedham,entilhøjreog
entilvenstre.
39Ogde,somgikforbi,hånedeham,idetdeviftedemed
hovedet,
40ogsagde:du,somnedbryderTempletogbyggerdetpå
treDage,frelsdigselv!HvisduerGudssøn,såkomned
frakorset.
41LigeledessagdeogsåYpperstepræsterne,derspottede
ham,sammenmeddeskriftklogeogdeældste:
42Hanfrelsteandre;sigselvkanhanikkeredde.Hvishan
erIsraelskonge,såladhamnukommenedfrakorset,så
vilvitroham.
43HanstoledepåGud;ladhamnuudfriham,hvishanvil
haveham;thihansagde:JegerGudsSøn.
44OgsaaTyvene,somvarekorsfæstedemedham,kastede
detsammeiTænder.
45MenfradensjetteTimevarderMørkeoverheleLandet
indtildenniendeTime.
46OgveddenniendeTimeråbteJesusmedhøjRøstog
sagde:Eli,Eli,lamasabachtani?detvilsige:MinGud,min
Gud,hvorforharduforladtmig?
47Nogleafdem,somstodeder,sagde,dadehørtedet:
dennekalderpåElias.
48OgstraksløbenafdemogtogenSvampogfyldteden
medEddikeogsattedenpåetRøroggavhamatdrikke.
49Deandresagde:Ladosse,omEliaskommerforat
frelseham.
50DaJesusatterhavderåbtmedhøjrøst,opgavhanånden.
51Ogse,forhængetitempletvarrevetitofratoppentil
bunden;ogjordenskælvede,ogklippernerevnede;
52OgGraveneblevåbnet;ogmangelegemerafdehellige,
somsov,rejstesig,
53OghankomudafGraveneeftersinOpstandelseoggik
indidenhelligeStadogvistesigformange.
54MendaHøvedsmandenogde,somvaremedham,og
saaeJesus,saaeJordskælvetogdet,derskete,frygtedede
megetogsagde:Sandelig,dennevarGudsSøn.
55OgdervarmangeKvinder,somsålangtborte,som
fulgteJesusfraGalilæaogtjenteham.
56DeriblandtMariaMagdaleneogMaria,JakobsogJoses'
Moder,ogZebedæus'BørnsModer.
57Dadetblevaften,komderenrigmandfraArimatæa,
vednavnJosef,somogsåselvvarJesudiscipel.
58HangiktilPilatusogbadomJesuLegeme.Såbefalede
Pilatusatlegemetskulleudleveres.
59OgdaJosefhavdetagetliget,svøbtehandetietrent
linnedklæde,
60OghanlagdedenisinegennyeGrav,somhanhavde
udhuggetiKlippen,oghanrulledeenstorStenhentil
GravensDøroggik.
61OgdervarMariaMagdaleneogdenandenMaria,som
sadoverforGraven.
62Mendennæstedag,somfulgteefterforberedelsesdagen,
komypperstepræsterneogfarisæernesammentilPilatus,
63ogsagde:Herre!vihusker,atdenneForførersagde,
menshanendnulevede:EftertreDageviljegopstaae.
64Bydderfor,atGravenskalholdesforsigtigindtilden
tredjeDag,forathansDiscipleikkeskalkommeom
NattenogstjælehamogsigetilFolket:Haneropstanden
fradeDøde;saaskaldensidsteVildfarelseværeværreend
denførste.
65Pilatussagdetildem:IhaveenVagt;gaaerhen,gørden
saasikker,somIkan.
66SaagikdehenoggjordeGravenfast,idetdeforseglede
StenenogsatteVagt.
21

24. MATTHEW
KAPITEL28
1Vedafslutningenafsabbaten,dadetbegyndteatgryhen
moddenførstedagiugen,komMariaMagdaleneogden
andenMariaforatsegraven.
2Ogse,derblevetstortJordskælv;thiHerrensEngelsteg
nedfraHimmelenogkomogvæltedeStenentilbagefra
Dørenogsattesigpåden.
3Hansansigtvarsometlyn,oghansklæderhvidesom
sne.
4OgafFrygtforhamrystedeVogterneogblevesomdøde.
5OgEnglensvaredeogsagdetilKvinderne:FrygterikkeI;
thijegved,atIsøgeJesus,somblevkorsfæstet.
6Hanerikkeher,thihaneropstanden,somhansagde.
Komogsedetsted,hvorHerrenlå.
7OggaaerhurtigthenogsigtilhansDisciple,athaner
opstandenfradeDøde;ogse,hangårforanjertilGalilæa;
derskalIseham;se,jegharfortaltjerdet.
8OgdegikhastigtbortfraGravenmedFrygtogstor
Glæde;ogløbforatbringesinedisciplebesked.
9OgderdegikhenforatfortælledettilhansDisciple,see,
Jesusmødtedemogsagde:Værhilset!Ogdekomogholdt
hamvedfødderneogtilbadham.
10DasagdeJesustildem:Frygterikke;gakogsigtilmine
Brødre,atdedragetilGalilæa,ogderskulledesemig.
11Mendadegik,se,dakomnogleafVagtenindiStaden
ogfortalteYpperstepræsternealt,hvaddervarsket.
12OgdadevarforsamledemeddeÆldsteoghavde
rådførtsig,gavdestorePengetilSoldaterne,
13ogsagde:sigerI,hansDisciplekomomNattenogstjal
ham,medensvisov.
14OgdersomdettekommerLandshøvdingensØren,vilvi
overtalehamogsikredig.
15OgdetogPengeneoggjorde,somdehavdelært;og
detteOrderalmindeligtkendtblandtJøderneindtildenne
Dag.
16SågikdeelleveDiscipletilGalilæa,oppåetBjerg,
hvorJesushavdesatdem.
17Ogderdesåham,tilbadedeham;mennogletvivlede.
18OgJesuskomogtaltetildemogsagde:Migergivetal
MagtiHimmelenogpåJorden.
19Gåderforhenoglærallefolkeslag,idetIdøberdemi
FaderensogSønnensogHelligåndensnavn.
20Lærdematholdealt,hvadjegharbefaleteder;ogse,
jegermedederalledageindtilVerdensEnde.Amen.
22

25. Markusevangeliet
KAPITEL1
1BegyndelsenpåevangelietomJesuKristi,GudsSøn;
2SomdererskrevetiProfeterne:Se,jegsendermitBud
forditAnsigt,somskalberededinVejfordig.
3EnRøst,sområberiØrken:BeredHerrensVej,gørhans
Stierlige.
4Johannesdøbteiørkenenogprædikedeomvendelsens
dåbtilsyndernesforladelse.
5OgheleJudæasLandogJerusalemsLandgikudtilham
ogblevalledøbtafhamiJordanfloden,idetdebekendte
deresSynder.
6OgJohannesvarklædtiKamelhårogmedetSkindbælte
omsineLænder;oghanspistegræshopperogvildhonning;
7ogprædikedeogsagde:derkommeren,mægtigereend
jeg,eftermig,hvisskojegikkeerværdigtilatbøjemig
nedogløsne.
8JeghardøbtedermedVand,menhanskaldøbeedermed
denHelligAand.
9OgdetsketeideDage,atJesuskomfraNazarethi
GalilæaogblevdøbtafJohannesiJordan.
10Ogstraksdahanstegopafvandet,såhanhimlenåbnet,
ogÅndensomenduestigenedoverham.
11OgderkomenRøstfraHimmelen,somsagde:duer
minelskedeSøn,ihvemjegharVelbehag.
12OgstraxdriverAandenhamudiØrkenen.
13Oghanvarderiørkenenfyrretyvedage,fristetafSatan;
ogvarmeddevildedyr;ogenglenetjenteham.
14MenefteratJohannesvarblevetsatifængsel,kom
JesustilGalilæaogprædikedeevangelietomGudsrige,
15ogsagde:Tidenerfuldkommet,ogGudsRigeernær;
omvendederogtroEvangeliet.
16MenderhangikvedGalilæasSø,såhanSimonog
Andreas,hansBroder,kasteGarniHavet;thidevare
Fiskere.
17OgJesussagdetildem:følgereftermig,ogjegvilgøre
edertilatbliveMenneskefiskere.
18OgstraksforloddederesGarnogfulgteham.
19Ogdahanvargaaetlidtviderederfra,saahanJakob,
Zebedæus'Søn,ogJohanneshansBroder,somogsaavarei
SkibetogrepareredederesGarn.
20Ogstraxkaldtehandem;ogdeefterlodderesFader
ZebedæusiSkibetmedDaglejereogfulgteefterham.
21OgdegiktilKapernaum;ogstrakspåsabbatsdagengik
hanindisynagogenoglærte.
22OgdebleveforbavsedeoverhansLære;thihanlærte
demsomen,derhavdeMyndighed,ogikkesomde
Skriftkloge.
23OgdervarideresSynagogeenMandmedenuren
Aand;oghanråbte,
24ogsagde:ladosvære;hvadharvimeddigatgøre,du
JesusfraNazareth?erdukommetforatødelæggeos?Jeg
kenderdig,hvemduer,GudsHellige.
25OgJesusirettesattehamogsagde:Tistilleoggaaudaf
ham.
26OgdadenureneAandsønderrevhamograabtemedhøj
Røst,gikhanudafham.
27Ogdeblevealleforbavsede,saaatdespurgteindbyrdes
ogsagde:Hvaderdettefornoget?hvilkennydoktriner
dette?thimedMyndighedbefalerhanselvdeurene
Aander,ogdeadlyderham.
28OgstraksbredtehansRysigudoverheleEgnen
omkringGalilæa.
29Ogstraks,dadevarekomneudafSynagogen,gikde
indiSimonsogAndreas'HussammenmedJakobog
Johannes.
30MenSimonsHustrusModerlåsygafFeber,ogde
fortaltehamomhende.
31OghankomogtoghendevedHaandenogløftede
hendeop;ogstraksforlodfeberenhende,oghuntjente
dem.
32Ogomaftenen,dasolengikned,bragtedetilhamalle,
somvarsyge,ogdem,somvarbesatteafdjævle.
33OgheleByenvarforsamletvedDøren.
34Oghanhelbredtemange,somvaresygeafforskellige
Sygdomme,oguddrevmangeDjævle;ogtillodikke
djævleattale,fordidekendteham.
35OgomMorgenen,dahanstodopenlangStundfør
Dagen,gikhanudoggiktiletensomtStedogbadder.
36OgSimonogde,somvaremedham,fulgteefterham.
37Ogderdehavdefundetham,sagdedetilham:Alle
søgerefterdig.
38Oghansagdetildem:LadosgaatildenæsteStæder,at
jegogsaakanprædikeder;thiderforerjegudgaaet.
39OghanprædikedeideresSynagogeroveraltiGalilæa
oguddrevDjævle.
40Ogderkomenspedalsktilhamogbadhamogknælede
nedforhamogsagdetilham:Hvisduvil,kandurense
mig.
41OgJesus,rørtafmedlidenhed,raktehåndenudogrørte
vedhamogsagdetilham:Jegvil;værduren.
42Ogsåsnarthanhavdetalt,gikstraksspedalskhedenfra
ham,oghanblevrenset.
43Oghanbødhamindtrængendeogsendtehamstraks
bort;
44Oghansagdetilham:"Setil,atduikkesigernogettil
nogen;mengåhen,visdigforPræsten,ogoffertildin
Renselsedet,somMosesharbefalet,tiletVidnesbyrdfor
dem.
45Menhangikudogbegyndteatforkyndedetmegetog
atoptændeSagen,saaledesatJesusikkemerekundegaa
åbenlystindiStaden,menvarudenforiødeSteder;ogde
komtilhamfrahverSide.
KAPITEL2
1OgattergikhanindiKapernaumefternogleDage;og
detlød,athanvarihuset.
2Ogstraksforsamledesmange,saaatderikkevarPladstil
atmodtagedem,nej,ikkesaamegetsomvedDøren;og
hanforkyndteOrdetfordem.
3Ogdekomtilhamogbragteenlammelse,somvarbåret
affire.
4OgdadeikkekundekommetilhamforPressen,blottede
deTaget,hvorhanvar,ogdadehavdebrudtdetop,lodde
Sengenned,hvoridenlammelaa.
5DaJesussåderesTro,sagdehantildenlamme:Søn!
dineSynderværedigforladt!
6Mendervarnogleafdeskriftkloge,dersadderog
tænkteidereshjerter:
7Hvorfortalerdennemandsaaledesblasfemi?hvemkan
tilgivesynderudenkunGud?
23

26. Markusevangeliet
8OgstraxdaJesusisinAandfornemmede,atdetænkte
saaledesvedsigselv,sagdehantildem:hvorfortænkerI
detteiEdersHjerter?
9Hvorvidterdetlettereatsigetildenlamme:DineSynder
væredigforladt;ellersige:Ståopogtagdinsengoggå?
10MenatIskullevide,atMenneskesønnenharMagtpaa
JordentilatforladeSynder,sigerhantildenlamme:
11Jegsigerdig:staaopogtagdinSengoggakindidit
Hus.
12Ogstraxstodhanop,togSengenoggikudforandem
alle;saaatdealleblevforbavsedeogprisedeGudogsagde:
ViharaldrigsetdetpaadenneMaade.
13OghangikatterudvedHavet;ogheleMængdengreb
tilham,oghanlærtedem.
14Ogderhangikforbi,saahanLevi,Alfeus'Søn,sidde
vedToldbodenogsagdetilham:Følgmig!Oghanrejste
sigogfulgteham.
15Ogdetskete,atderJesussadtilSpisisitHus,sad
ogsaamangeToldereogSynderesammenmedJesusog
hansDisciple;thidervarmange,ogdefulgteham.
16Ogderdeskriftklogeogfarisæernesåhamspisemed
ToldereogSyndere,sagdedetilhansDisciple:hvorledes
kandetvære,athanspiserogdrikkermedToldereog
Syndere?
17.DaJesushørtedet,sagdehantildem:de,somereraske,
haveikkebrugforLægen,mende,someresyge;jeger
ikkekommenforatkalderetfærdige,menSynderetil
Omvendelse.
18OgJohannesogPharisæernesDiscipleplejedeatfaste,
ogdekomogsagdetilham:hvorforfasteJohannesog
PharisæernesDisciple,mendineDisciplefasterikke?
19OgJesussagdetildem:kunneBrudekammeretsBørn
faste,medensBrudgommenerhosdem?sålængedehar
brudgommenhossig,kandeikkefaste.
20MendeDageskalkomme,daBrudgommenskaltages
fradem,ogdaskulledefasteideDage.
21IngensyrogsaaetStykkenytKlædepaaengammel
Klædning;ellersborttagerdetnyeStykke,somfyldtedet,
fradetgamle,ogRevnenforværres.
22Ogingenkommernyvinigamleflasker;ellers
sprængerdennyevinflaskerne,ogvinenspildesud,og
flaskerneskalødelægges;mennyvinskallæggespånye
flasker.
23Ogdetskete,athangikgennemKornmarkernepaa
Sabbatsdagen;oghansdisciplebegyndte,mensdegik,at
plukkeaks.
24Ogfarisæernesagdetilham:se,hvorforgøredepå
sabbatsdagendet,somikkeerlovligt?
25Oghansagdetildem:harIaldriglæst,hvadDavid
gjorde,dahantrængteogvarsulten,hanogde,somvar
medham?
26HvorledesgikhanindiGudsHusiYpperstepræsten
AbjatarsDageogspisteSkuebrødet,somikkeertilladtat
spiseudenPræsterne,oggavogsådem,somvarmedham?
27Oghansagdetildem:Sabbatenblevskabtfor
mennesketsskyld,ogikkemennesketforsabbatensskyld.
28DerforerMenneskesønnenogsåHerreoverSabbaten.
KAPITEL3
1OghangikatterindiSynagogen;ogdervarenmand,
somhavdeenvisnenhånd.
2Ogdesåpåham,omhanvildehelbredehampå
sabbatsdagen;atdekunneanklageham.
3Oghansagdetilmanden,somhavdedenvisnehånd:stå
frem!
4Oghansagdetildem:Erdettilladtatgøregodtpå
sabbatsdageneelleratgøreondt?atreddelivelleratdræbe?
Mendeholdtstille.
5OgdahansådemomkringmedVrede,bedrøvetover
deresHjertershårdhed,sagdehantilManden:Rækdin
Haandud!oghanraktedenud,oghansHaandblevfrisk
somdenanden.
6Ogfarisæernegikudogrådførtesigstraksmed
Herodianerneimodham,hvorledesdekunneudryddeham.
7MenJesusdrogsigtilbagemedsineDiscipletilHavet,
ogenstorSkarefraGalilæafulgtehamogfraJudæa,
8OgfraJerusalemogfraIdumæaogfrahinsidesJordan;
ogdeomkringTyrusogSidon,enstorskare,komtilham,
dadehavdehørt,hvilkestoretinghangjorde.
9OghansagdetilsineDisciple,atetlilleSkibskulde
ventepaahamforMængden,foratdeikkeskuldetrænge
ham.
10Thihanhavdehelbredtmange;idengrad,atde
pressedepåhamforatrørevedham,såmangesomhavde
plager.
11OgderdeureneAandersaaeham,faldtdenedforham
ograabteogsagde:DuerGudsSøn.
12Oghanbøddemindtrængende,atdeikkeskulde
kundgøreham.
13OghangikoppåetBjergogråbtetilham,hvemhan
vilde;ogdekomtilham.
14Oghanordineredetolv,atdeskuldeværehosham,og
athankundesendedemudforatprædike,
15OgathaveMagttilathelbredeSygdommeoguddrive
Djævle;
16OgSimongavhantilnavnetPeter;
17ogJakob,Zebedæus'Søn,ogJohannes,JakobsBroder;
oghangavdemtilnavnetBoanerges,hvilketertordenens
sønner.
18OgAndreasogFilipogBartolomæusogMatthæusog
ThomasogJakob,Alfeus'Søn,ogThaddeusogSimon
Kana'anæeren,
19OgJudasIskariot,somogsåforrådteham,ogdegikind
ietHus.
20OgMængdenkomattersammen,saaatdeikkekunde
saamegetsomatspiseBrød.
21OgdahansVennerhørtedet,gikdeudforatgribeham;
thidesagde:hanerudeafsigselv.
22OgdeSkriftkloge,somkomnedfraJerusalem,sagde:
HanharBeelzebub,ogvedDjævelensFyrsteuddriverhan
Djævle.
23OghankaldtedemtilsigogsagdetildemiLignelser:
hvorledeskanSatanuddriveSatan?
24OgdersometRigeersplittetmedsigselv,kandetRige
ikkebestå.
25Ogdersomethusersplittetmedsigselv,kandethus
ikkebestå.
26OgdersomSatanrejsersigimodsigselvogersplittet,
kanhanikkebestå,menharenEnde.
27IngenkankommeindienstærkMandsHusogplyndre
hansGods,medmindrehanførstbinderdenstærkeMand;
ogsåvilhanødelæggesithus.
24

27. Markusevangeliet
28Sandeligsigerjegeder:AlleSynderskaltilgives
MenneskenesBørn,ogBespottelser,hvormeddebespotte.
29Menden,sombespotterHelligånden,haraldrig
tilgivelse,menerifareforevigfordømmelse.
30Fordidesagde:HanharenurenAand.
31DerkomdahansBrødreoghansModer,ogdestode
udenforogsendtetilhamogkaldtepåham.
32OgFolketsadomkringham,ogdesagdetilham:Se,
dinModerogdineBrødreudenforsøgeefterdig.
33Oghansvarededemogsagde:hvoerminModereller
mineBrødre?
34Oghansåsigomkringpådem,somsadomkringham,
ogsagde:se,minModerogmineBrødre!
35Thienhver,somgørGudsVilje,hanerminBroderog
minSøsterogModer.
KAPITEL4
1Oghanbegyndteatteratundervisevedhavet,ogenstor
skaresamledesigomham,såhanstegietskibogsattesig
ihavet;ogheleMængdenvarvedHavetpaaLandet.
2Oghanlærtedemmangetingvedlignelserogsagdetil
demisinlære:
3Lyt;Se,ensåmandgikudforatså:
4Ogdetskete,menshansåede,atnogetfaldtvedVejen,
ogHimmelensFuglekomogfortærededet.
5Ognogetfaldtpåstenetjord,hvordetikkehavdemegen
jord;ogstrakssprangdetop,fordidetikkehavdenogen
dybdeafjord.
6Mendasolenstodop,blevdenbrændt;ogfordidenikke
havdenogenrod,visnededenbort.
7OgNogetfaldtmellemTorne,ogTornenvoksedeopog
kvaltedet,ogdetgavingenFrugt.
8Ogandetfaldtigodjordoggavfrugt,somsprangopog
voksede;ogfødtenogletredive,nogletresindstyveog
noglehundrede.
9Oghansagdetildem:Den,somharØrenathøre,han
høre.
10Ogderhanvaralene,spurgtede,somvareomkring
hammeddetolv,hamomLignelsen.
11Oghansagdetildem:EdererdetgivetatkendeGuds
RigesHemmelighed;menfordem,somereudenfor,sker
altdetteiLignelser.
12foratdeskulleseogikkeanse;oghørendekandehøre
ogikkeforstå;foratdeikkepånogettidspunktskulleblive
omvendt,ogderessynderskulleblivedemtilgivet.
13Oghansagdetildem:kenderIikkedenneLignelse?og
hvorledesskulleIdakendeallelignelser?
14Såmandensårordet.
15OgdisseeredevedVejen,hvorOrdetersaaet;mennår
deharhørtdet,kommerSatanstraksogborttagerdetord,
somvarsåetidereshjerter.
16Ogdisseerligeledesde,someresaaedepaastenetJord;
som,nårdeharhørtordet,strakstageimoddetmedglæde;
17OghaveingenRodisigselv,ogsaaledesholdeud,men
forenTid;derefter,naarTrængselellerForfølgelseopstaar
forOrdetsSkyld,forargesdestrax.
18Ogdisseeredem,somersaaedeblandtTorne;som
hørerordet,
19OgdenneVerdensBekymringerogRigdommensSvig
ogLystentilandreTing,derkommerind,kvælerOrdet,og
detbliverufrugtbart.
20Ogdisseeredem,someresaaedepaagodJord;sådanne
somhørerordetogtagerimoddetogbærerfrugt,nogle
tredivedobbelte,nogletresindstyveognoglehundrede.
21Oghansagdetildem:EretLysbragttilatsættesunder
enSkæppeellerunderenSeng?ogikkeatblivesatpåen
lysestage?
22Thidererintetskjult,somikkeskalaabenbares;heller
ikkeholdtesnogethemmeligt,menatdetskuldekommetil
Udlandet.
23DersomnogenharØrenathøre,hanhøre.
24Oghansagdetildem:vogtereder,hvadIhøre;
hvormedImåle,detskaledermåles,ogeder,somhører,
skalgivesmere.
25Thiden,somhar,hamskalgives;ogden,somikkehar,
frahamskalendogtages,hvadhanhar.
26Oghansagde:SaaledeserGudsRige,somomet
MenneskekasterSædiJorden;
27OghanskuldesoveogståopNatogDag,ogSæden
skuldespringeogvokseop,hanvedikkehvorledes.
28ThiJordenbærerFrugtafsigselv;førstklingen,såøret,
derefterdenfuldemajsiøret.
29MennaarFrugtenerfrembragt,sætterhanstraxSeglen
i,thiHøstenerkommen.
30Oghansagde:hvormedskulleviligneGudsRige?eller
medhvilkensammenligningskalvisammenlignedet?
31DetersometSennepsfrø,som,naardetsaaesiJorden,
ermindreendalledeFrø,dereriJorden.
32Mennaardetersaaet,vokserdetopogbliverstørreend
alleUrterogskyderstoreGreneud;såluftensfuglekan
holdesigiskyggenafden.
33Ogmedmangesådannelignelsertaltehanordettildem,
efterhåndensomdekunnehøredet.
34MenudenLignelsetaltehanikketildem;ogderdevare
alene,udlagdehanaltforsineDisciple.
35OgdensammeDag,dadetvarblevetAften,sagdehan
tildem:LadosgaaovertildenandenSide.
36OgdadehavdesendtFolketbort,togdeham,ligesom
hanvariSkibet.Ogdervarogsåandresmåskibemedham.
37OgderopstodenstorVindstorm,ogBølgerneslogindi
Skibet,saaatdetnuvarfuldt.
38OghanvarbagerstiSkibetogsovpaaenHovedpude;
ogdevækkedehamogsagdetilham:Mester!bekymrerdu
digikkeom,atviomkommer?
39OghanstodopogtruedeVindenogsagdetilHavet:
Fred,værstille!Ogvindenlagdesig,ogderblevstor
stilhed.
40Oghansagdetildem:hvorforereIsaabange?
hvorledesharIingenTro?
41Ogdefrygtedemegetogsagdetilhverandre:hvader
detteforenMand,atendogVindenogHavetadlyderham?
KAPITEL5
1OgdekomovertildenandenSideafHavet,til
GadaræernesLand.
2OgdahanvarstegetudafSkibet,mødtederhamstraxud
afGraveneenMandmedenurenAand,
3somhavdesinBoligblandtGravene;ogingenkunne
bindeham,nej,ikkemedlænker.
4FordihanoftevarblevetbundetmedLænkerogLænker,
ogLænkernevarrevetafham,ogLænkernevar
sønderbrudte,ogingenkundetæmmeham.
25

28. Markusevangeliet
5Ogaltid,natogdag,varhanibjergeneogigraveneog
grædoghuggedesigmedsten.
6MendahansåJesuslangtborte,løbhanogtilbadham,
7OghanraabtemedhøjRøstogsagde:Hvadharjegmed
digatgøre,Jesus,dudenHøjesteGudsSøn?Jeg
besværgerdigvedGud,atduikkeplagermig.
8Thihansagdetilham:GåudafManden,duureneAand!
9Oghanspurgteham:HvaderditNavn?Oghansvarede
ogsagde:MitNavnerLegion;thivieremange.
10Oghanbadhammegetomikkeatsendedembortfra
Landet.
11Mendervartætvedbjergeneenstorfloksvin,der
fodrede.
12OgalleDjævlebadehamogsagde:Sendosindi
Svinene,atvikunnekommeindidem.
13OgstraxgavJesusdemLov.OgdeureneÅndergikud
oggikindiSvinene,ogKvægetløbvoldsomtnedaden
stejlePladsiHavet(devaromtrenttoTusinde)ogblev
kvaltiHavet.
14Ogde,somfodredeSvinene,flygtedeogfortaltedeti
ByenogpåLandet.Ogdegikudforatse,hvaddetvar,
derblevgjort.
15OgdekommetilJesusogseham,somvarbesataf
Djævelen,ogsomhavdeLegionen,siddendeogklædtog
vedsitretteForstand,ogdeblevebange.
16Ogde,somsådet,fortaltedem,hvorledesdetgikham,
somvarbesatafDjævelen,ogogsåomsvinene.
17Ogdebegyndteatbedehamomatdrageudafderes
Landemærker.
18OgdahankomindiSkibet,badden,somhavdeværet
besatafDjævelen,ham,athanmåtteværemedham.
19DogtillodJesushamikke,mensagdetilham:Gåhjem
tildineVennerogsigdem,hvorstoreTingHerrenhar
gjortmoddigogforbarmetsigoverdig.
20OghangikbortogbegyndteatforkyndeiDekapolis,
hvorstoreTingJesushavdegjortforham,ogalleundrede
sig.
21OgdaJesusattervarfaretovermedSkibettildenanden
Side,samledesmegetFolktilham,oghanvarnærved
Havet.
22Ogse,derkommerenafSynagogensForstandere,
JairusvedNavn;ogdahansåham,faldthanforhans
fødder,
23Ogbadhammegetogsagde:MinlilleDatterliggerved
Døden;komdogoglægdineHænderpåhende,athunkan
blivehelbredt;oghunskalleve.
24OgJesusgikmedham;ogmegetFolkfulgtehamog
myldredeham.
25Ogenkvinde,somhavdeblodudløbitolvår,
26oghavdelidtmegetafmangeLægeroghavdebrugtalt,
hvadhunhavde,ogblevintetbedre,menblevsnarere
værre,
27.DahunhavdehørtomJesus,komhunbagvediPressen
ogrørtevedhansKlædning.
28Thihunsagde:dersomjegkunkanrørevedhans
Klæder,viljegblivehel.
29OgstraksblevhendesBlodsKildeudtørret;oghun
mærkedepåsinkrop,athunvarhelbredtfordenplage.
30OgJesusvidstestraxhossigselv,atDydvargaaetudaf
ham,vendtehamomiPressenogsagde:hvorørteved
mineKlæder?
31OghansDisciplesagdetilham:duserFolkettrænge
dig,ogdusiger:Hvemrørtevedmig?
32Oghansåsigomkringforatsehende,somhavdegjort
dette.
33MenKvinden,derfrygtedeogskælvende,vidste,hvad
dersketeihende,komogfaldtnedforhamogfortalteham
heleSandheden.
34Oghansagdetilhende:Datter!dinTrohargjortdig
rask;gåifredogværhelafdinplage.
35Menshanendnutalte,komdernoglefra
SynagogeforstanderensHus,somsagde:DinDattererdød;
hvorforbekymrerduMesterenmere?
36DaJesushørtedetOrd,dervartalt,sagdehantil
Synagogeforstanderen:Frygtikke,trokun!
37OghantillodingenatfølgehamudenPeterogJakobog
Johannes,JakobsBroder.
38OghankomtilSynagogeforstanderensHusogsaae
Stormenogdem,somgrædogjamredemeget.
39Ogdahanvarkommetind,sagdehantildem:hvorfor
gørIdetteoggræder?pigenerikkedød,mensover.
40Ogdelohamtilforagt.Mendahanhavdeslåetdem
alleud,toghanPigensFaderogModerogdem,somvar
medham,oggikind,hvorPigenlå.
41OghantogPigenvedHaandenogsagdetilhende:
TalithaCumi;hvilketer,udlagt,pige,sigerjegdig,ståop!
42OgstraxstodPigenopoggik;thihunvartolvAar
gammel.Ogdeblevforbavsedemedenstorforundring.
43Oghanbøddemindtrængende,atingenskuldevidedet;
ogbefalede,athunskuldegivenogetatspise.
KAPITEL6
1Oghandrogudderfraogkomtilsitegetland;oghans
disciplefulgteham.
2OgdaSabbatenkom,begyndtehanatundervisei
Synagogen;ogmange,derhørteham,bleveforbavsedeog
sagde:HvorfrahardenneManddisseTing?oghvilken
visdomerdet,somergivetham,atselvsådannemægtige
gerningerbliverudførtafhanshænder?
3Erdetteikketømreren,sønafMaria,brortilJakobog
JosesogafJudaogSimon?ogerhanssøstreikkeherhos
os?Ogdeblevstødtpåham.
4MenJesussagdetildem:EnProfeterikkeæreløs,meni
sitegetLandogblandtsineegneogisitegetHus.
5Oghankunnederikkegørenogetmægtigtarbejde,
undtagenathanlagdehændernepånoglefåsyge
menneskeroghelbredtedem.
6Oghanundredesigoverderesvantro.Oghangikrundti
landsbyerneogunderviste.
7Oghankaldtedetolvtilsigogbegyndteatsendedemud
toogto;oggavdemmagtoverureneånder;
8Ogbefalededem,atdeintetskuldetagemedpaaderes
Rejse,undtagenkunenStav;intetskrald,intetbrød,ingen
pengeiderespung:
9MenskomedSandaler;ogikketagetolagpå.
10Oghansagdetildem:HvorIgaaeindietHus,der
bliverder,indtilIfarebortfradetSted.
11Ogenhver,somikketagerimodederellerhørereder,
nårIgårderfra,ryststøvetafunderedersføddertilet
vidnesbyrdimoddem.Sandeligsigerjegjer:Detskalvære
meretåleligtforSodomaogGomorrapådommensdagend
fordenby.
26

29. Markusevangeliet
12Ogdegikudogprædikede,atMenneskeneskulde
omvendesig.
13OgdeuddrevmangeDjævleogsalvedemangesyge
medOlieoghelbredtedem.
14OgKongHerodeshørteomham;oghansagde:
JohannesDøbereneropstandenfradedøde,ogderforviser
sigmægtigegerningeriham.
15Andresagde:deterElias.Ogandresagde:Deteren
ProfetellersomenafProfeterne.
16MenderHerodeshørtedet,sagdehan:DeterJohannes,
somjeghalshuggede;haneropstandenfradeDøde.
17ThiHerodesselvhavdeudsendtoggrebetJohannesog
bundethamiFængselforHerodias'Skyld,hansBroder
FilipsHustru;thihanhavdegiftetsigmedhende.
18ThiJohanneshavdesagttilHerodes:Deterdigikke
tilladtathavedinBrodersHustru.
19DerforkomHerodiasistridmodhamogvillehave
dræbtham;menhunkunneikke:
20ThiHerodesfrygtedeJohannes,dahanvidste,athan
varenretfærdigMandogenhellig,oghaniagttogham;og
dahanhørteham,gjordehanmangetingoghørtehammed
glæde.
21OgdaenpassendeDagvarkommet,atHerodespaasin
FødselsdaglavedeNadverforsineHerrer,Høvedsmænd
ogFormændiGalilæa;
22OgdadenneHerodias'Datterkomindogdansedeog
behagedeHerodesogdem,somsadmedham,sagde
KongentilPigen:Bedmigom,hvadduvil,ogjegvilgive
digdet.
23Oghansvorhende:Hvadduendbedermigom,detvil
jeggivedigindtildethalveafmitRige.
24OghungikudogsagdetilsinModer:Hvadskaljeg
bedeom?Oghunsagde:JohannesDøberensHoved.
25OghunkomstraxmedHasttilKongenogspurgteog
sagde:Jegvil,atdugivermigefterhåndenienBeholder
JohannesDøberensHoved.
26OgKongenvarmegetbedrøvet;dogforhansEdsSkyld
ogforderesSkyld,somsadhosham,vildehanikkeafvise
hende.
27OgstrakssendteKongenenBøddelogbefalede,athans
Hovedskullebringes,oghangikhenoghalshuggedeham
iFængslet.
28OghanbragtesitHovedietSkudoggavdettilPigen,
ogPigengavdettilsinModer.
29OgdahansDisciplehørtedet,komdeogtoghansLig
oglagdedetienGrav.
30OgApostlenesamledesigtilJesusogfortaltehamalt,
bådehvaddehavdegjort,oghvaddehavdelært.
31Oghansagdetildem:komIselvtiletødeStedoghvil
enStund;thidervarmange,derkomoggik,ogdehavde
ingenFritidtilatspise.
32OgdedrogafstedtiletødeStedmedSkibetforsig.
33OgFolketsaaedemgaaebort,ogmangekjendteham,
ogdeløbdertilfraalleByerogdrogudafdemogkom
sammentilham.
34OgJesus,derhangikud,saaemangeFolkogblev
medlidenmeddem,fordidevaresomFaar,derikkehavde
enHyrde;oghanbegyndteatlæredemmangeTing.
35OgdaDagennuvarlangtude,komhansDiscipletil
hamogsagde:DetteeretødeSted,ognuerTidenlangt
forbi.
36Senddembort,atdekandrageudiLandetrundtomog
iLandsbyerneogkøbesigBrød;thidehaveintetatspise.
37Hansvaredeogsagdetildem:givdematspise.Ogde
sagdetilham:Skalvigåhenogkøbebrødfortohundrede
øreoggivedematspise?
38Hansagdetildem:hvormangeBrødhaveI?gåogse.
Ogdadevidstedet,sagdede:Femogtofisk.
39Oghanbefalededematladeallesættesigvedflokkepå
detgrønnegræs.
40Ogdesattesigirækker,hundredeoghalvtredsindstyve.
41OgdahanhavdetagetdefemBrødogdetoFisk,så
hanoptilHimmelenogvelsignedeogbrødbrødeneoggav
demtilsineDisciple,atdeskullestillefordem;ogdeto
Fiskdeltehanimellemdemalle.
42Ogdespistealleogblevmætte.
43OgdetogtolvKurvefuldeafStykkerneogFiskene.
44Ogde,somspisteafbrødene,varomkringfemtusinde
mand.
45OgstrakstvanghansineDiscipletilatstigeindiSkibet
oggåtildenandenSideførtilBetsaida,medenshansendte
Folketbort.
46Ogdahanhavdesendtdembort,gikhanoppåetBjerg
foratbede.
47OgdadetblevAften,varSkibetmidtiHavet,oghan
varalenepaaLandet.
48Oghansådemarbejdeiro;thiVindenvardemimod,
ogomtrentveddenfjerdeNattevagtkomhantildem,
gåendepaaHavetogvildeværegaaetforbidem.
49Mendadesåhamgåpåhavet,troedede,atdethavde
væretenånd,ogderåbte:
50Thidesåhamalleogbleveforfærdede.Ogstrakstalte
hanmeddemogsagdetildem:VærvedgodtMod!vær
ikkebange.
51OghangikoptildemiSkibet;ogvindenlagdesig,og
devarsårforbavsedeoversigselvogundredesig.
52ThidetænkteikkepaaBrødenesUnder;thideresHjerte
varforhærdet.
53Ogdadevaregaaetover,komdetilGenesaretsLand
ogtraksigtilStranden.
54OgdadekomudafSkibet,kendtedehamstraks,
55OghanløbgennemheledenEgnrundtomkringog
begyndteatføredesygerundtiSengene,hvordehørte,at
hanvar.
56OghvorendhankomindiLandsbyerellerByereller
Lande,lagdededesygepåGaderneogbadhamom,atde
maatterøreved,hvisdetkunvarGrænsenafhans
Klædning;ogalle,somrørtevedham,bleveraske.
KAPITEL7
1Dakomfarisæernetilhamognogleafdeskriftkloge,
somkomfraJerusalem.
2OgdadesånogleafhansDisciplespiseBrødmedurene,
detvilsigemeduvaskedeHænder,fandtdeFejl.
3Thifarisæerneogallejødernespiserikke,hvisdeikke
vaskerdereshænderofte,efterdeældstesoverlevering.
4OgnaardekommerfraTorvet,spiserdeikke,
medmindredevaskersig.Ogderermangeandreting,som
deharfåettilatholde,somopvaskafbægreoggryder,
kobberkarogborde.
27

30. Markusevangeliet
5Daspurgtefarisæerneogdeskriftklogeham:hvorforgå
ikkedinediscipleefterdeældstesoverlevering,menspise
brødmeduvaskedehænder?
6Hansvaredeogsagdetildem:VelharEsajasprofeteret
omederHyklere,somdererskrevet:DetteFolkærermig
medderesLæber,menderesHjerteerlangtframig.
7Menforgævestilbededemig,idetdeunderviseri
Menneskebefalinger.
8ThivedattilsidesætteGudsBud,holderIMenneskenes
Overlevering,somVaskafGryderogBægere,ogmange
andrelignendeTinggøreI.
9Oghansagdetildem:IforkastevelGudsBefaling,forat
IskulleholdeedersOverlevering.
10ThiMosessagde:ÆrdinFaderogdinModer;og:Den,
somforbanderFaderellerModer,hanskaldødøden!
11MenIsige:dersomenMandsigertilsinFadereller
Moder:DeterCorban,detvilsigeenGave,vedhvadsom
helst,somdukundehavegavnafmig;hanskalværefri.
12OgItilladerhamikkemereatgørenogetforsinFader
ellersinModer;
13GøreGudsOrdtilintetvededersOverlevering,somI
haveoverbragt,ogmegetlignendegørI.
14OgdahanhavdekaldtaltFolkettilsig,sagdehantil
dem:Hørpåmig,hverogenafeder,ogforstaar!
15.DererintetudenforetMenneske,somkanbesmitte
ham,atgaaindiham;mendet,somkommerudafham,
deterdet,sombesmitterMennesket.
16DersomnogenharØrenathøre,hanhøre.
17.OgdahangikindiHusetfraFolket,spurgtehans
DisciplehamomLignelsen.
18Oghansagdetildem:erIogsaasaaledesudenForstand?
FornemmerIikke,atalt,hvadderkommerindimennesket
udefra,detkanikkebesmittedet;
19ThidetkommerikkeindihansHjerte,meniBugenog
gårudiTrækkenogrenseraltKød?
20Oghansagde:Det,somgaarudafMennesket,det
besmitterMennesket.
21Forindefra,udafmenneskeneshjerte,udgåronde
tanker,utroskab,utugt,mord,
22Tyveri,begærlighed,ondskab,bedrag,liderlighed,et
ondtøje,blasfemi,stolthed,dårskab:
23AlledisseondeTingkommerindefraogbesmitter
Mennesket.
24OgderfrastodhanopoggikindiTyrus'ogSidon's
LandemærkeoggikindietHus,ogingenvildehaveat
videdet;menhankundeikkeskjules.
25ThienKvinde,hvisungeDatterhavdeenurenAand,
hørteomhamogkomogfaldtforhansFødder.
26KvindenvarenGræker,enSyrophenicerafFolk;og
hunbadhamom,athanvilledriveDjævelenudafhendes
datter.
27MenJesussagdetilhende:LadBørneneførstblive
mætte;thideterikkerimeligtattageBørnenesBrødog
kastedetforHundene.
28Oghunsvaredeogsagdetilham:Ja,Herre!dogæde
HundeneunderBordetafBørnensKrummer.
29Oghansagdetilhende:FordetteOrdgak!djævelener
gåetudafdindatter.
30OgdahunkomtilsitHus,fandthun,atDjævelenvar
gåetud,oghendesDatterlagdesigpåSengen.
31Ogatter,dahandrogbortfraTyrus'ogSidonskyster,
komhantilGalilæassø,midtmellemDekapoliskyster.
32Ogdeførteentilham,somvardøvoghavdeen
hindringihanstale;ogdebadhamomatlæggehåndenpå
ham.
33OghantoghambortfraSkarenogstakFingreneihans
Øren,oghanspyttedeogrørtevedhansTunge;
34OghansaaoptilHimmelen,sukkedeogsagdetilham:
Effatha,deter,lukop!
35OgstraksåbnedeshansØren,oghansTungesString
løsnes,oghantaltetydeligt.
36Oghanbøddem,atdeikkeskuldefortælledettilnogen;
menjomerehanbøddem,destomereoffentliggjordede
det;
37Ogdeblevesaareforbavsedeogsagde:hanhargjortalt
vel;hanladerbaadedeDøvehøreogdestummetilattale.
KAPITEL8
1Idedage,hvorskarenvarmegetstorogikkehavde
nogetatspise,kaldteJesussinediscipletilsigogsagdetil
dem:
2JegforbarmermigoverMængden,fordidenuharværet
hosmigitreDageogikkehavenogetatspise.
3Ogdersomjegsenderdembortfastendetilderesegne
Huse,daskulledebesvimepåVejen;thidykkereafdem
komlangvejsfra.
4OghansDisciplesvaredeham:HvorfrakanenMand
mættedisseMændmedBrødheriØrken?
5Oghanspurgtedem:hvormangeBrødhaveI?Ogde
sagde:Syv.
6OghanbødFolketatsættesignedpåJorden,oghantog
desyvBrødogtakkedeogbrødoggavsineDiscipleat
stillefordem;ogdestillededemfremforFolket.
7OgdehavdenoglefaasmaaFisk,oghanvelsignedeog
bød,atmanogsaaskuldestilledemfordem.
8Ogdespisteogblevmætte,ogdeoptogesyvKurveaf
detknusteKød,somvartilbage.
9Ogde,somhavdespist,varomkringfireTusinde,oghan
sendtedembort.
10OgstraxgikhaniSkibetmedsineDiscipleogkomtil
DalmanuthasEgne.
11OgPharisæernegikudogbegyndteatspørgeham,idet
desøgtehametTegnfraHimmelen,somfristedeham.
12OghansukkededybtisinAandogsagde:Hvorfor
søgerdenneSlægtefteretTegn?sandeligsigerjegjer:Der
skalikkegivesdenneslægtnogettegn.
13Oghanforloddem,oggikiSkibetigenoggikovertil
denandenSide.
14MenDisciplenehavdeglemtattageBrød,ogdehavde
ikkemereendetBrødmedsigiSkibet.
15.Oghanbøddemogsagde:vogtersig,vogterfor
FarisæernesSurdejogHerodes'Surdej.
16Ogdetænkteindbyrdesogsagde:Deter,fordiviikke
havenogetBrød.
17OgdaJesusvidstedet,sagdehantildem:hvorfor
tænkerI,fordiIikkehaveBrød?fatterIendnuikke,og
forstårejheller?harduendnuforhærdetdithjerte?
18HarIØjne,serIikke?ogharører,hørerIikke?og
huskerIikkedet?
19DajegbrøddefemBrødimellemfemtusinde,hvor
mangeKurvefuldeafStykkertogIdaop?Desagdetil
ham:Tolv.
28

31. Markusevangeliet
20Ognårdesyvblandtfiretusinde,hvormangekurve
fuldeafstumpertogI?Ogdesagde:Syv.
21Oghansagdetildem:hvorledeskanIikkeforstådet?
22OghankomtilBetsaida;ogdeførteenblindtilhamog
badhamrørevedham.
23OghantogdenblindevedHaandenogførtehamudaf
Staden;ogdahanhavdespyttetpåhansøjneoglagt
hændernepåham,spurgtehanham,omhansånoget.
24Oghansåopogsagde:JegserMenneskersomTræer,
dergår.
25DerefterlagdehanatterHændernepaahansØjneoglod
hamseop;oghanblevfriskogsaahverMandklart.
26OghansendtehamborttilsitHusogsagde:Gåikke
indiStadenogsigdetikketilnogeniStaden.
27OgJesusgikudoghansDiscipletilStæderneiCæsarea
Filippi,ogadVejenspurgtehansineDiscipleogsagdetil
dem:hvemsigeMenneskene,atjeger?
28Ogdesvarede:JohannesDøberen;mennoglesige:
Elias;ogandre,Enafprofeterne.
29Oghansagdetildem:menIsigeI,atjeger?OgPeter
svaredeogsagdetilham:"DuerKristus."
30Oghanbøddem,atdeikkeskuldefortællenogenom
ham.
31Oghanbegyndteatlæredem,atMenneskesønnen
maattelidemegetogforkastesafdeÆldsteog
YpperstepræsterogskriftklogeogdræbesogeftertreDage
opstå.
32OghantalteåbenlystdetteOrd.OgPetertoghamog
begyndteatirettesætteham.
33MenderhanvendtesigomogsaaepaasineDisciple,
irettesattehanPeterogsagde:Vækdigbagmig,Satan!thi
dunyderikkedet,somerafGud,mendet,someraf
Menneskene.
34OgdahanhavdekaldtFolkettilsigmedsineDisciple,
sagdehantildem:hvosomvilkommeeftermig,hanskal
fornægtesigselvogtagesitKorsopogfølgemig.
35Thienhver,somvilreddesitLiv,skalmistedet;men
enhver,sommistersitlivforminogevangelietsskyld,han
skalfrelsedet.
36ThihvadgavnerdetetMenneske,athanvinderhele
VerdenogtabersinegenSjæl?
37Ellerhvadskaletmenneskegiveibytteforsinsjæl?
38Enhver,somderforskammersigovermigogmineOrd
idenneutroogsyndigeSlægt;vedhamskalog
Menneskesønnenskammesig,nårhankommerisinFaders
herlighedmeddehelligeengle.
KAPITEL9
1Oghansagdetildem:sandeligsigerjegEder,atderer
nogleafdem,somstaaher,somikkeskullesmageDøden,
førenddehavesetGudsRigekommemedMagt.
2OgefterseksDagetogJesusPeterogJakobogJohannes
medsigogførtedemoppåethøjtBjergforsigselv,og
hanblevforvandletforandem.
3Oghansklæderblevskinnende,megethvidesomsne;så
ingenfulderpåjordenkanhvidedem.
4OgEliasvistesigfordemmedMoses,ogdetaltemed
Jesus.
5MenPetersvaredeogsagdetilJesus:Mester!detergodt
forosatværeher,ogladosbyggetreTabernakler;entil
digogentilMosesogentilElias.
6Thihanvidsteikke,hvadhanskuldesige;thidevar
saarebange.
7OgdervarenSky,somoverskyggededem,ogenRøst
komudafSkyen,somsagde:DetteerminelskedeSøn;
hørham!
8Ogpludselig,dadehavdesetsigomkring,sådeingen
mere,undtagenJesusalenehossigselv.
9OgdadekomnedfraBjerget,bødhandem,atdeikke
skuldefortællenogen,hvaddehavdeset,før
Menneskesønnenvaropståetfradedøde.
10OgdeholdtdetteOrdvedsigselvogspurgteindbyrdes,
hvadOpstandelsenfradeDødeskuldebetyde.
11Ogdespurgtehamogsagde:Hvorforsigede
skriftkloge,atEliasførstskalkomme?
12Oghansvaredeogsagdetildem:Eliaskommer
sandeligførstoggenopretteralt;oghvorledesderer
skrevetomMenneskesønnen,athanskallidemegetog
blivetilintetgjort.
13Menjegsigereder,atEliasersandeligkommen,ogde
hargjortmodham,hvaddevilde,somdererskrevetom
ham.
14OgderhankomtilsineDisciple,såhanenstor
Mængdeomkringdem,ogdeSkriftklogespurgtemeddem.
15OgstraksblevaltFolket,dadesaaeham,meget
forbløffet,ogløbhentilhamoghilsteham.
16Oghanspurgtedeskriftkloge:hvadspørgerItildem?
17OgenafSkarensvaredeogsagde:Mester,jegharbragt
minSøntildig,somharenstumAand;
18Oghvorsomhelsthantagerham,riverhanhami
stykker;oghanskummeroggnidertænderogkniber;og
jegsagdetildineDisciple,atdeskuldeuddriveham;og
detkunnedeikke.
19Hansvaredehamogsagde:ovantroSlægt,hvorlænge
skaljegværehoseder?hvorlængeskaljeglidedig?
bringehamtilmig.
20Ogdeførtehamtilham,ogdahansåham,tærede
Åndenhamstrax;oghanfaldttiljordenogvæltedesig
fraskummende.
21OghanspurgtesinFader:Hvorlængeerdetsiden,
sidendettekomtilham?Oghansagde:Ometbarn.
22OgoftehardenkastethamiIldenogiVandeneforat
udryddeham;menkandugørenoget,såforbarmdigover
osoghjælpos.
23Jesussagdetilham:dersomdukantro,eraltmuligtfor
den,somtror.
24OgstraxraabteBarnetsFaderogsagdemedTaarer:
Herre!jegtror;hjælpduminvantro.
25.DaJesusså,atFolketkomløbende,truedehanden
ureneAandogsagdetilham:dustummeogdøveAand,
jegbefalerdig,gåudafhamoggåikkemereindiham.
26OgAandenraabteogsønderrevhamoggikudafham;
oghanvarsomenDød;såmangesagde:Hanerdød.
27MenJesustoghamvedHaandenogløftedehamop;og
hanrejstesig.
28OgdahankomindiHuset,spurgtehansDiscipleham
eneogalene:hvorforkundeviikkedrivehamud?
29Oghansagdetildem:DenneSlagkanikkefremkomme
vedIntet,menvedBønogFaste.
30OgdedrogebortderfraogdrogegjennemGalilæa;og
hanvildeikke,atnogenskuldevidedet.
31ThihanlærtesineDiscipleogsagdetildem:
MenneskesønnenerovergivetiMenneskersHænder,ogde
29

32. Markusevangeliet
skulledræbeham;ogefterathanerdræbt,skalhanopstå
dentredjeDag.
32MendeforstodeikkedetteOrdogvarbangeforat
spørgeham.
33OghankomtilKapernaum,ogdahanvariHuset,
spurgtehandem:Hvadvardet,Itvistedeindbyrdes
undervejs?
34Mendetav,thiadVejenhavdedestridtindbyrdes,
hvemderskuldeværedenstørste.
35Oghansattesignedogkaldtepådetolvogsagdetil
dem:"Hvisnogenvilværedenførste,skalhanværeden
sidsteafalleogallestjener."
36OghantogetBarnogstillededetmidtiblandtdem,og
dahanhavdetagetdetiArmene,sagdehantildem:
37HvosomtagerimodetafdisseBørnimitNavn,han
tagerimodmig;oghvosomtagerimodmig,modtager
ikkemig,menham,somharsendtmig.
38OgJohannessvaredehamogsagde:Mester!visaaeen
uddriveDjævleiditNavn,oghanfølgerosikke;ogvi
forbødham,fordihanikkefølgeros.
39MenJesussagde:Forbydhamdetikke;thidereringen,
somgøretUnderimitNavn,somletkantaleondtommig.
40Thiden,somikkeerimodos,erfravorSide.
41Forenhver,somgiverjeretbægervandatdrikkeimit
navn,fordiItilhørerKristus,sandeligsigerjegjer,han
skalikkemistesinbelønning.
42Ogenhver,somforargerenafdissesmå,somtrorpå
mig,deterbedreforham,atenmøllestenblevhængtom
hanshals,oghanblevkastetihavet.
43OgdersomdinHaandforargerdig,saahugdenaf;det
erbedrefordigatgaalemlæstetindiLivet,endathaveto
HændertilatgaaindiHelvede,iIlden,somaldrigskal
slukkes.
44HvorderesOrmikkedør,ogIldenikkeslukkes.
45OgdersomdinFodforargerdig,saahugdenaf;deter
bedrefordigatkommetilLivet,endathavetoFøddertil
atblivekastetiHelvede,iIlden,somaldrigskalslukkes.
46HvorderesOrmikkedør,ogIldenikkeslukkes.
47OgdersomditØjestøderdig,sårivdetud;deterbedre
fordigatkommeindiGudsRigemedétØje,endathave
toØjnetilatblivekastetiHelvedesIld.
48HvorderesOrmikkedør,ogIldenikkeslukkes.
49ThienhverskalsaltesmedIld,ogethvertOfferskal
saltesmedSalt.
50Saltergodt;mendersomSaltetharmistetsinSalthed,
hvormedvilIsmagedet?Havsaltijerselv,oghavfred
medhinanden.
KAPITEL10
1OghanrejstesigderfraogkomtilJudæaskysterpåden
andensideafJordan,ogfolketgrebigentilham;ogsom
hanvarvant,lærtehandemigen.
2OgPharisæernekomtilhamogspurgteham:Erdet
tilladtforenMandatskillesigafmedsinHustru?frister
ham.
3Oghansvaredeogsagdetildem:HvadharMosesbefalet
eder?
4Ogdesagde:"MosestillodatskriveetSkilsmissebrevog
atskillesigafmedhende."
5MenJesussvaredeogsagdetildem:ForedersHjertes
HårdhedharhanskrevetederdenneBud.
6MenfraSkabningensBegyndelsegjordeGuddemtil
MandogKvinde.
7DerforskalenMandforladesinFaderogModerog
holdesigtilsinHustru;
8OgdetoskulleværeétKød;såeredeikkemereto,men
étKød.
9HvadderforGudharsammenføjet,skaletMenneske
ikkeskille.
10OgiHusetspurgtehansDisciplehamatteromdet
samme.
11Oghansagdetildem:hvosomskillersigfrasinHustru
oggiftersigmedenanden,hanbedriverHormodhende.
12OgdersomenKvindeskillersigfrasinMandogbliver
giftmedenanden,dabedriverhunHor.
13OgdeførtesmåBørntilham,athanskulderøreved
dem;oghansDiscipletruededem,sombragtedem.
14MendaJesussådet,blevhanmegetvredogsagdetil
dem:LaddesmåBørnkommetilmig,ogforbyddemdet
ikke;thiGudsRigehørertilsådanne.
15Sandeligsigerjegeder:hvosomikketagerimodGuds
RigesometlilleBarn,hanskalikkekommeindderi.
16OghantogdemisineArme,lagdesineHænderpådem
ogvelsignededem.
17OgdahangikudpåVejen,komderenløbendeog
knæledeforhamogspurgteham:GodeMester,hvadskal
jeggøre,foratjegkanarvedetevigeLiv?
18MenJesussagdetilham:hvorforkalderdumiggod?
dereringengodendén,detvilsigeGud.
19DukenderBudene:DuskalikkebedriveHor,ikke
dræbe,ikkestjæle,ikkeaflæggefalskVidnesbyrd,ikke
bedrage,æredinFaderogdinModer.
20Oghansvaredeogsagdetilham:Mester,altdettehar
jegiagttagetframinUngdom.
21DaJesussåham,elskedehanhamogsagdetilham:Én
Tingmanglerdu:gak,sælg,hvadduhar,oggivtilde
fattige,ogduskalhaveenSkatiHimmelen,ogkomogtag
Korsetopogfølgmig.
22OghanblevbedrøvetoverdetteOrdoggikbedrøvet
bort;thihanhavdestoreEjendomme.
23OgJesussaasigomkringogsagdetilsineDisciple:
hvorvanskeligtskullede,somhaveRigdom,kommeindi
GudsRige!
24OgDisciplenebleveforbavsedeoverhansOrd.Men
Jesussvaredeigenogsagdetildem:Børn!hvorerdet
sværtfordem,somstolerpårigdom,atkommeindiGuds
rige!
25Deterlettereforenkamelatgågennemetnåleøjeend
forenrigatkommeindiGudsrige.
26Ogdebleveforbavsedeogsagdeindbyrdes:hvokanda
blivefrelst?
27OgJesussaapaademogsagde:ForMenneskererdet
umuligt,menikkeforGud;thiforGuderAltmuligt.
28DabegyndtePeteratsigetilham:se,vihaveforladtalt
ogfulgtdig.
29OgJesussvaredeogsagde:sandeligsigerjegEder:Der
eringenMand,somharforladtHusellerBrødreeller
SøstreellerFaderellerModerellerHustruellerBørneller
JorderforminSkyldogEvangelietsSkyld.,
30Menhanskalmodtagehundredefoldnuidennetid,
huseogbrødreogsøstreogmødreogbørnogjordemed
forfølgelser;ogidenkommendeverdenevigtliv.
30

33. Markusevangeliet
31Menmange,someredeførste,skulleblivedesidste;og
densidsteførste.
32OgdevarpåVejenoptilJerusalem;ogJesusgikforan
dem,ogdeblevforbløffede;ogdadefulgteefter,blevde
bange.Oghantogigendetolvogbegyndteatfortælledem,
hvadderskulleskemedham,
33ogsagde:Se,vidrageoptilJerusalem;og
Menneskesønnenskalovergivestilypperstepræsterneogtil
deskriftkloge;ogdeskaldømmehamtildødenog
overgivehamtilhedningerne.
34Ogdeskullespottehamoghudstrygehamogspyttepå
hamogdræbeham;ogpådentredjeDagskalhanopstå.
35OgJakobogJohannes,Zebedæus'Sønner,komtilham
ogsagde:Mester!
36Oghansagdetildem:hvadvilleI,atjegskullegørefor
eder?
37Desagdetilham:givos,atvimaasidde,deneneved
dinhøjreogdenandenveddinvenstreHaand,idin
Herlighed.
38MenJesussagdetildem:Ivideikke,hvadIbedeom;
kunneIdrikkeafdetbæger,somjegdrikkeraf?ogblive
døbtmeddendåb,somjegerdøbtmed?
39Ogdesagdetilham:detkanvi.OgJesussagdetildem:
Iskullesandeligdrikkeafdetbæger,somjegdrikkeraf;og
meddendåb,somjegerdøbtmed,skalIdøbes:
40Menatsiddepåminhøjreogpåminvenstrehånder
ikkemitatgive;mendetskalgivesdem,forhvemdeter
forberedt.
41Ogdadetihørtedet,begyndtedeatblivemeget
utilfredsemedJakobogJohannes.
42MenJesuskaldtedemtilsigogsagdetildem:Ivide,at
de,somregnesforatherskeoverHedningerne,herskeover
dem;ogderesstoreudøvermyndighedoverdem.
43Mensådanskaldetikkeværeiblandteder;menenhver,
somvilværestoriblandteder,skalværeedersTjener.
44Ogenhverafjer,dervilværedenøverste,skalvære
allestjener.
45ThiselvMenneskesønnenerikkekommetforatlade
sigtjene,menforattjeneoggivesitlivtilenløsesumfor
mange.
46OgdekomtilJeriko,ogdahangikudafJerikomed
sineDiscipleogenstorMængdeFolk,saddenblinde
Bartimæus,Timæus'Søn,vedVejenogtiggede.
47Ogdahanhørte,atdetvarJesusfraNazareth,begyndte
hanatråbeogsige:Jesus,duDavidsSøn,forbarmdigover
mig!
48Ogmangebødham,athanskuldetiestille;menhan
raabtejomere:DuDavidsSøn,forbarmdigovermig!
49OgJesusstodstilleogbød,athanskuldekaldes.Ogde
kaldtepådenblindeogsagdetilham:Værvedgodtrøst,
ståop!hankalderdig.
50OghankastedesinKlædningfrasig,rejstesigogkom
tilJesus.
51OgJesussvaredeogsagdetilham:hvadvildu,atjeg
skalgøremoddig?Denblindesagdetilham:Herre,såjeg
kanfåmitsyn.
52OgJesussagdetilham:gak;dintrohargjortdighel.
OgstraksfikhansitsynogfulgteJesuspåvejen.
KAPITEL11
1OgdadenærmedesigJerusalem,tilBetfageogBetania,
vedOliebjerget,sendtehantoafsineDiscipleud,
2Oghansagdetildem:GårindiLandsbyenoverforeder,
ogsaasnartIeregaaetindiden,skulleIfindeetFøl
bundet,hvorpaaingenharsiddet;løshamogbringham.
3Ogdersomnogensigertileder:hvorforgørIdette?siger
I,atHerrenharbrugforham;ogstraksvilhansendeham
hertil.
4OgdegikderesVejogfandtFølletbundetvedDøren
udenforetSted,hvortoVejemødtes;ogdeløserham.
5Ognogleafdem,somstodeder,sagdetildem:Hvadgør
I,daIløserFøllet?
6Ogdesagdetildem,somJesushavdebefalet;ogdelod
demgå.
7OgdeførteFøllettilJesusogkastedederesKlæderpå
ham;oghansattesigpåham.
8OgmangespredtederesKlæderpaaVejen,ogandre
huggedeGreneafTræerneogstrøgdempaaVejen.
9Ogde,somgikforud,ogde,somfulgteefter,råbteog
sagde:Hosianna!Velsignetværeden,derkommeri
Herrensnavn:
10VelsignetværevorfaderDavidsrige,somkommeri
Herrensnavn:Hosiannaidethøjeste.
11OgJesusgikindiJerusalemogiTemplet;ogderhan
havdesetsigomkringpåalleTing,ognudetvarblevet
Aften,gikhanudtilBetaniameddeTolv.
12OgnæsteDag,dadekomfraBetania,varhansulten.
13OgdahansaaetFigentrælangtbortemedBlade,kom
han,omhanskuldefindenogetpaadet;ogdahankomtil
det,fandthanintetandetendBlade;thiFigenernesTidvar
endnuikke.
14MenJesussvaredeogsagdetildet:IngenæderFrugtaf
digherefteriEvighed.Oghansdisciplehørtedet.
15OgdekomtilJerusalem,ogJesusgikindiTempletog
begyndteatuddrivedem,somsolgteogkøbteiTemplet,
ogvæltedeVekselernesBordeogDuehandlernesStole;
16Oghanvildeikketillade,atnogenskuldeførenoget
KargennemTemplet.
17Oghanlærteogsagdetildem:Erderikkeskrevet:Mit
HusskalkaldesafalleFolkeslagBedehuset?menIhar
gjortdettilenTyvehule.
18OgdeSkriftklogeogYpperstepræsterhørtedetogsøgte,
hvorledesdekundeudryddeham;thidefrygtedeham,
fordialtFolketvarforbavsetoverhansLære.
19OgdadetvarblevetAften,gikhanudafStaden.
20OgomMorgenen,dadegikforbi,saaedeFigentræet
tørretfraRødderne.
21OgPetermindedesogsagdetilham:Mester,se,
Figentræet,somduforbandede,ervisnetbort.
22MenJesussvaredeogsagdetildem:havetropåGud.
23Thisandeligsigerjegeder,atenhver,somsigertildette
Bjerg:FlytdigopogkastdigiHavet;oghanskalikke
tvivleisithjerte,menskaltro,atdet,hansiger,skalske;
hanskalhave,hvadhansiger.
24Derforsigerjegeder:althvadIbegære,nårIbeder,tro,
atIantagedet,ogIskalfådet.
25OgnaarIstaaeogbede,datilgiv,omIhavenogetimod
nogen,atogEdersFader,someriHimlene,maatilgive
EderedersOvertrædelser.
31

34. Markusevangeliet
26MendersomIikketilgiver,vilEdersFader,someri
Himlene,hellerikketilgiveedersOvertrædelser.
27OgdekomigentilJerusalem,ogmenshanvandredei
Templet,komYpperstepræsterneogdeskriftklogeogde
Ældstetilham,
28Ogsigtilham:MedhvilkenMyndighedgørdudisse
Ting?oghvemgavdigdennemyndighedtilatgøredisse
ting?
29OgJesussvaredeogsagdetildem:Jegvilogsaastille
EderetSpørgsmaalogsvaremig,ogjegvilsigeEder,med
hvilkenMyndighedjeggørdisseTing.
30Johannes'dåb,vardetfrahimlenellerafmennesker?
svarmig.
31Ogdetænktemedsigselvogsagde:dersomvisige:Fra
Himmelen;hanvilsige:HvorfortroedeIhamdaikke?
32Mendersomvisige:AfMennesker;defrygtedeFolket;
thialleregnedeJohannesfor,athanvirkeligvarenProfet.
33OgdesvaredeogsagdetilJesus:detkanviikkevide.
MenJesussvaredeogsagdetildem:"Jegsigerederheller
ikke,medhvilkenMyndighedjeggørdisseTing."
KAPITEL12
1Oghanbegyndteattaletildemvedlignelser.Enmand
plantedeenvingårdogsatteenhækomkringdenog
gravedeetstedtilvinfedtetogbyggedeettårnogudloddet
tilvingårdsmændogdrogtiletfjerntland.
2OgidenTidsendtehanenTjenertilVingårdsmændene,
forathankundefaaVingaardensFrugtaf
Vingaardsmændene.
3Ogdegrebhamogsloghamogsendtehamtombort.
4Ogattersendtehanenandentjenertildem;ogpåham
kastededestenogsåredehamihovedetogsendtehambort
medskam.
5Ogattersendtehanenanden;oghamdræbtedeog
mangeandre;slånogleogdræbenogle.
6DahanendnuhavdeénSøn,hanselskede,sendtehan
hamogsaadensidstetildemogsagde:DevilæreminSøn.
7MendisseLandmændsagdetilhinanden:Detteer
Arvingen;kom,ladosslåhamihjel,såskalarvenvære
vores.
8Ogdetoghamogsloghamihjelogkastedehamudaf
Vingården.
9Hvadskalderforvingårdensherregøre?hanvilkomme
ogødelæggevingårdsmændeneoggivevingårdentilandre.
10OgharIikkelæstdetteskriftsted;Stenen,som
bygmestreneforkastede,erblevettilhjørnetshoved:
11DettevarHerrensgerning,ogdetervidunderligtivore
øjne?
12Ogdesøgteatgribeham,menfrygtedeforFolket;thi
devidste,athanhavdetaltLignelsenimoddem;ogde
forlodhamoggikderesVej.
13OgdesendtenogleafPharisæerneogHerodianernetil
hamforatfangehamihansOrd.
14Ogdadekom,sagdedetilham:Mester,vivide,atdu
ersandogikkebekymrerdigomnogen;thiduserikkepå
mennesketsperson,menlærerGudsvejisandhed;erdet
tilladtatgivehyldesttilCæsar,ellerej?
15Skalvigive,ellerskalviikkegive?Mendahankendte
deresHykleri,sagdehantildem:"HvorforfristerImig?"
bringmigenskilling,såjegkanseden.
16Ogdebragtedet.Oghansagdetildem:"Hviserdette
BilledeogdenneOverskrift?"Ogdesagdetilham:
Cæsarens.
17MenJesussvaredeogsagdetildem:givKejserendet,
somerKejserens,ogGuddet,somerGuds.Ogdeundrede
sigoverham.
18Dakommersaddukæernetilham,somsige,atderikke
ernogenopstandelse;ogdespurgtehamogsagde:
19Mester,Mosesskrevtilos:dersomenMandsBroder
dørogefterladersinHustruogikkeefterladersigBørn,da
skuldehansBrodertagesinHustruogoprejsesinBroder
Sæd.
20MendervarsyvBrødre,ogdenførstetogsigenHustru,
ogdendøendeefterlodintetSæd.
21Ogdenandentoghendeogdødeogefterlodikkenogen
Sæd,ogdentredjeligeså.
22OgdesyvhavdehendeogefterlodintetSæd;sidstaf
alledødeogsåKvinden.
23IOpstandelsen,naardeopstaae,hvisHustruskalhunda
væreafdem?thidesyvhavdehendetilHustru.
24MenJesussvaredeogsagdetildem:tagerIderforfejl,
fordiIikkekenderSkrifterne,ejhellerGudsKraft?
25ThinaardeskalopstaaefradeDøde,giftedesigikke
ellergiftes;menersomengleneihimlen.
26OghvadangårdeDøde,atdeopstaae:haveIikkelæsti
MoseBog,hvorledesGudiBuskentaltetilhamogsagde:
JegerAbrahamsGudogIsaksGudogJakobsGud?
27HanerikkededødesGud,mendelevendesGud;derfor
fareImegetvild.
28.OgenafdeSkriftklogekomoghørtedemtalesammen
ogmærkede,athanhavdesvaretdemgodt,ogspurgteham:
HvaderdetførsteBudafalle?
29OgJesussvaredeham:DetførsteafalleBuder:Hør,
Israel!HerrenvorGuderénHerre:
30OgduskalelskeHerrendinGudafheledithjerteogaf
heledinsjælogafheleditsindogafheledinstyrke:dette
erdetførstebud.
31Ogdetandeterligesom,nemligdette:Duskalelskedin
Næstesomdigselv.Dererintetandetbudstørreenddisse.
32Ogdenskriftklogesagdetilham:Vel,Mester,duhar
sagtsandheden;thidererénGud;ogdereringenanden
endhan:
33OgatelskehamafheleHjertetogafalForstandogaf
heleSjælenogafalStyrkeogatelskesinNæstesomsig
selv,ermereendalleBrændofreogSlagtofre.
34OgdaJesusså,athansvaredebevidst,sagdehantil
ham:duerikkelangtfraGudsRige.Ogingenmandefter
detturdestillehamnogetspørgsmål.
35MenJesussvaredeogsagde,menshanlærteiTemplet:
hvorledessigedeSkriftkloge,atChristuserDavidsSøn?
36ThiDavidsagdeselvveddenHelligAand:HERREN
sagdetilminHerre:SætdigvedminhøjreHaand,indtil
jeghargjortdineFjendertilenskammelfordineFødder.
37DerforkalderDavidhamselvHerre;oghvorerhanda
hanssøn?Ogalmuenhørtehammedglæde.
38OghansagdetildemisinLære:Tagjeriagtforde
skriftkloge,somelskeratgåilangeklæderogelske
hilsenerpåmarkedspladserne,
39OgdeØverstesattesigiSynagogerneogdeøverste
SalevedHøjtider;
40somfortærerEnkersHuse,ogsomSkudbederlange
Bønner;disseskullefaastørreFordømmelse.
32

35. Markusevangeliet
41OgJesussattesigoverforSkatkammeretogsaa,
hvorledesFolketkastedePengeiSkatkammeret,ogmange,
somvarrige,kastedemeget.
42OgderkomenfattigEnke,oghunkastedetoMiderind,
somtjeneenFart.
43OghankaldtesineDiscipletilsigogsagdetildem:
SandeligsigerjegEder,atdennefattigeEnkeharkastet
mereendalledem,somharkastetiSkatkammeret.
44Thialt,hvaddegjordeafderesoverflod;menhun
kastedealt,hvadhunhavde,afsinmangelind,ja,helesit
levebrød.
KAPITEL13
1OgdahangikudafTemplet,sagdeenafhansDisciple
tilham:Mester,se,hvilkenSlagsStenoghvilkeBygninger
dererher!
2MenJesussvaredeogsagdetilham:serdudissestore
Bygninger?derskalikkeladesdenenestenpådenanden,
somikkeskalnedbrydes.
3OgdahansadpåOliebjergetligeoverforTemplet,
spurgtePeterogJakobogJohannesogAndreashamforsig
selv:
4Sigos,hvornårskaldissetingske?oghvadskaltegnet
være,nåralledissetingskalgåiopfyldelse?
5OgJesussvarededemogbegyndteatsige:Paspå,at
ingenbedragereder.
6ThimangeskullekommeimitNavnogsige:Jeger
Kristus;ogvilbedragemange.
7OgnårIhøreomkrigeogrygteromkrige,såværikke
forfærdede;thisådannetingmåvære;menendenskalikke
væreendnu.
8Thifolkskalrejsesigmodfolk,ogrigemodrige,ogder
skalværejordskælvpåforskelligesteder,ogderskalvære
hungersnødogtrængsler:detteerbegyndelsenpåsorger.
9Menvogterederselv,thideskulleovergiveedertilRåd;
ogiSynagogerneskalIslaas,ogIskalføresfremfor
FyrsterogKongerforminSkyldtiletVidnesbyrdimod
dem.
10Ogevangelietskalførstoffentliggøresblandtalle
folkeslag.
11Mennårdeføreederogovergiveeder,såtænkikkepå
forhånd,hvadIskulletale,ogtænktehellerikkepådet;
Helligånden.
12MenBroderenskalforraadeBroderentilDøden,og
FaderenSønnen;ogbørnskalrejsesigmodderesforældre
ogladedemdø.
13OgIskullehadesafalleformitNavnsSkyld;menden,
somholderudindtilEnden,hanskalblivefrelst.
14MennaarIseØdelæggelsensVederstyggelighed,omtalt
afProfetenDaniel,stå,hvordenikkeburde,(ladden,som
læser,forstådet),daflygtede,somereiJudæa,til
Bjergene!
15Ogladden,somerpåHuset,ikkegånediHusetog
ikkegåindidetforattagenogetudafsitHus.
16Ogladden,somerpaaMarken,ikkevendetilbagefor
attagesitKlædeop.
17Menvedem,somerefrugtsommelige,ogdem,som
dierideDage!
18Ogbedom,atedersflugtikkemåskeomvinteren.
19Thiidedageskalderværeentrængsel,sådansomder
ikkevarfrabegyndelsenafskabelsen,somGudskabte,
indtildennetid,oghellerikkeskalvære.
20OgundtagenatHerrenhavdeforkortetdedage,skulle
intetkødblivefrelst;menfordeudvalgtesskyld,somhan
harudvalgt,harhanforkortetdagene.
21OgdersomnogendasigertilEder:Se,hererChristus;
ellerse,hanerder;trohamikke:
22ThifalskeKristuserogfalskeprofeterskulleopståog
gøretegnogundereforatforføre,omdetvarmuligt,også
deudvalgte.
23Menvogtereder,se,jegharforudsagtEderalt.
24Menidedage,efterdentrængsel,skalsolenformørkes,
ogmånenskalikkegivesitlys,
25Oghimlensstjernerskalfalde,ogdekræfter,someri
himlen,skalrystes.
26OgdaskulledeseMenneskesønnenkommepåSkyerne
medstorMagtogHerlighed.
27Ogdaskalhansendesineengleogsamlesineudvalgte
fradefirevinde,fradetydersteafjordentildetydersteaf
himlen.
28Lærnuenlignelseomfigentræet;Nårhendesgren
endnuerømoggiverblade,vedI,atsommerenernær.
29SåledesskalIpåsammemådevide,nårIskalsedisse
tingske,atdeternærveddørene.
30Sandeligsigerjegjer,atdenneslægtskalikkeforgå,
førendalledissetingersket.
31HimlenogJordenskulleforgå,menmineOrdskulle
ikkeforgå.
32MenomdenDagogdenTimekenderingen,hellerikke
Englene,somereiHimmelen,hverkenSønnen,men
Faderen.
33Seertil,vaagerogbeder;thiIvideikke,naarTidener
inde.
34ThiMenneskesønnenersometMenneske,derrejser
langt,somforlodsitHusoggavsineTjenereMagtoghver
sinGerningogbødPortvogterenatvaage.
35DerforvogterI,thiIvedikke,naarHusetsHerre
kommer,omAftenenellervedMidnat,ellerved
HanegalenelleromMorgenen.
36Forathanikkepludseligskalfindedigsovende.
37Oghvadjegsigereder,sigerjegtilalle:vogt!
KAPITEL14
1EftertoDagevardetPåske-ogusyredeBrødsFest,og
Ypperstepræsterneogdeskriftklogesøgte,hvorledesde
kundegribehamogdræbeham.
2Mendesagde:Ikkepåhøjtidsdagen,foratderikkeskal
bliveoprørblandtfolket.
3OgdahanvariBethaniaiSimondenSpedalskesHus,
menshansadtilSpis,komderenKvinde,somhavdeen
AlabastæskemedmegetkostbarNardussalve;oghunbrød
æskenoghældtedenudoverhanshoved.
4Ogdervarnogle,somblevforargedeisigselvogsagde:
"HvorforerdettespildafSalvengjort?"
5Thidetkunneværeblevetsolgtformereendtre
hundredepenceogværeblevetgivettildefattige.Ogde
knurredeimodhende.
6OgJesussagde:Ladhendevære!hvorforplagerdu
hende?hunhargjortmigengodgerning.
33

36. Markusevangeliet
7ThidefattigehaveIaltidhoseder,ognårIvil,kunneI
gøredemgodt;menmigharIikkealtid.
8Hunhargjort,hvadhunkunde,hunerkommetiforvejen
foratsalvemitLegemetilBegravelsen.
9Sandeligsigerjegjer,hvorenddetteevangeliumskal
prædikesoverheleverden,skalogsådette,somhunhar
gjort,blivetaltomtilmindeomhende.
10OgJudasIskariot,enafdetolv,giktil
Ypperstepræsterneforatforrådehamtildem.
11Ogdadehørtedet,blevdegladeoglovedeatgiveham
Penge.Oghansøgte,hvordanhanbekvemtkunneforråde
ham.
12OgdenførsteDagafdeusyredeBrød,dadeslagtede
Paaske,sagdehansDiscipletilham:Hvorvildu,atvigaae
henogtilberede,atdumaaspisePaaske?
13OghansendtetoafsineDiscipleudogsagdetildem:
GaarindiStaden,ogderskalmødeederenMand,som
bærerenKrukkeVand;følgham.
14Oghvorhanendgaarind,dasigtilHusbonden:
Mesterensiger:Hvorergæstekammeret,hvorjegskal
spisePåskemedmineDisciple?
15OghanskalviseederetstortOverværelse,indrettetog
beredt;gørderredeforos.
16.OghansDisciplegikudogkomindiStadenogfandt,
somhanhavdesagttildem,ogdegjordePaaskeenklar.
17OgomAftenenkomhanmeddeTolv.
18Ogderdesadogspiste,sagdeJesus:sandeligsigerjeg
Eder:EnafEder,somspisermedmig,skalforraademig.
19Ogdebegyndteatblivebedrøvedeogsigetilhamen
efteren:Erdetmig?ogenandensagde:Erdetmig?
20Oghansvaredeogsagdetildem:Deterenafdetolv,
somdyppermedmigiFadet.
21Sandelig,Menneskesønnengaarbort,somdererskrevet
omham;menvedetMenneske,vedhvilket
Menneskesønnenerforrådt!godtvardetfordenmand,
hvishanaldrigvarblevetfødt.
22Ogmensdespiste,togJesusBrødetogvelsignedeog
brøddetoggavdemogsagde:Tager,æder,detteermit
Legeme.
23OghantogKalken,ogderhanhavdetakket,gavhan
demden;ogdedrakalleafden.
24Oghansagdetildem:DetteermitBlod,detnye
Testamente,somerudgydtformange.
25Sandeligsigerjegjer,jegvilikkemeredrikkeaf
vinstokkensfrugt,indtildendag,jegdrikkerdennyiGuds
rige.
26Ogdadehavdesungetenhymne,gikdeudtil
Oliebjerget.
27OgJesussagdetildem:Iskullealleforargespaamin
SkyldiNat;thidererskrevet:JegvilslaaHyrden,og
Faareneskulleadspredes.
28Menefteratjegeropstanden,viljeggåforanedertil
Galilæa.
29MenPetersagdetilham:Skøntalleskulleforarges,vil
jegdogikke.
30OgJesussagdetilham:sandeligsigerjegdig,atdenne
Dag,jaidenneNat,førHanengalertoGange,skaldu
fornægtemigtreGange.
31Menhansagdeendnuhårdere:Dersomjegdørmeddig,
viljegikkefornægtedigpånogenmåde.Ligeledessagde
deallesammen.
32OgdekomtiletSted,somhedGetsemane,oghan
sagdetilsineDisciple:Sætederher,medensjegbeder.
33OghantogPeterogJakobogJohannesmedsigog
begyndteatblivemegetforbavsetogmegettung;
34Oghansagdetildem:MinSjælersaarebedrøvetindtil
Døden;blivherogvåg!
35OghangiklidtfremogfaldttilJordenogbad,omdet
varmuligt,atTimenmaattegaafraham.
36Oghansagde:Abba,Fader,altermuligtfordig;tag
dennebægerframig;dogikkehvadjegvil,menhvaddu
vil.
37OghankomogfandtdemsovendeogsagdetilPeter:
Simon,soverdu?kunneduikkeseentime?
38Vaerogbed,atIikkekommeiFristelse.Åndener
virkeligrede,menkødetersvagt.
39OgattergikhanbortogbadogsagdedesammeOrd.
40Ogdahankomtilbage,fandthandemattersovende,thi
deresØjnevartunge,ogdevidsteikke,hvaddeskulde
svareham.
41OghankomtredieGangogsagdetildem:Sovnuog
hvilereder;deternok,Timenerkommen;se,
Menneskesønnenerforrådtisyndereshænder.
42Ståop,ladosgå;se,den,somforrådermig,ernær.
43Ogstraks,menshanendnutalte,komJudas,enafde
tolv,ogmedhamenstorMængdemedSværdogStænger,
fraYpperstepræsterneogdeskriftklogeogdeÆldste.
44Oghan,somforrådteham,havdegivetdemetTegn,
idethansagde:Den,jegkysser,deterhan;taghamogfør
hamsikkertbort.
45Ogsaasnarthanvarkommen,gikhanstraxtilhamog
sagde:Mester,Mester!ogkyssedeham.
46Ogdelagdehændernepåhamogtogham.
47Ogenafdem,somstodder,drogetSværdogslogen
YpperstepræstsTjeneroghuggedehansØreaf.
48MenJesussvaredeogsagdetildem:ereIgåetudsom
imodenTyvmedSværdogStængerforatgribemig?
49JegvardagligmedEderiTempletoglærte,ogItogede
migikke;menSkrifterneskalopfyldes.
50Ogdeforlodhamalleogflygtede.
51Ogderfulgtehamenungmand,somhavdeet
linnedklædestøbtomsitnøgnelegeme;ogdeungemænd
grebham:
52Oghanforlodlinnedklædetogflygtedenøgenfradem.
53OgdeførteJesusborttilYpperstepræsten,ogmedham
forsamledesalleYpperstepræsterneogdeÆldsteogde
skriftkloge.
54OgPeterfulgtehamlangtborte,indtilYpperstepræstens
Palads,oghansadhosTjenerneogvarmedesigvedIlden.
55OgYpperstepræsterneogheleRaadetsøgteVidnesbyrd
imodJesusforatdræbeham;ogfandtingen.
56ThimangeaflagdefalskVidnesbyrdimodham,men
deresVidnesbyrdstemteikkeoverens.
57OgnoglestodopogaflagdefalskVidnesbyrdimod
hamogsagde:
58Vihørtehamsige:Jegvilødelæggedettetempel,som
ergjortmedhænder,ogindentredageviljegbyggeet
andet,somergjortudenhænder.
59Mendetvarhellerikkederesvidneenige.
60OgYpperstepræstenstodopmidtiblandtogspurgte
Jesusogsagde:Svarerduintet?hvaderdet,dissevidner
imoddig?
34

37. Markusevangeliet
61Menhantavogsvaredeintet.Ypperstepræstenspurgte
hamatterogsagdetilham:ErduKristus,densaligesSøn?
62OgJesussagde:deterjeg,ogIskullese
Menneskesønnensiddevedmagtenshøjrehåndogkomme
påhimlensskyer.
63DasønderrevYpperstepræstensineKlæderogsagde:
"HvadharvibrugforyderligereVidner?"
64Ihavehørtblasfemien;hvadsynesI?Ogdedømteham
alletilatværedødsskyldig.
65Ognoglebegyndteatspyttepåhamogdækkehans
Ansigtogatslåhamogsigetilham:Profetér!ogTjenerne
sloghammedderesHaandflader.
66OgdaPetervarnedeislottet,komderenaf
ypperstepræstenstjenestepiger.
67OgdahunsaaePetervarmesig,saahunpaahamog
sagde:OgduvarogsaahosJesusfraNazareth.
68Menhannægtedeogsagde:jegveddetikke,ogjeg
forstårikke,hvaddusiger.Oghangikudiforhallen;og
hanebesætningen.
69OgenTjenestepigesåhamatterogbegyndteatsigetil
dem,somstodehos:Detteerenafdem.
70Oghannægtededetigen.Oglidteftersagdede,der
stodder,attertilPeter:"Duersandeligenafdem;thiduer
enGalilæer,ogdinTalestemmermeddet."
71Menhanbegyndteatbandeogsværgeogsagde:Jeg
kenderikkedenneMand,omhvemItale.
72Ogandengangskarhanen.OgPeterkomdetordi
tanke,somJesussagdetilham:Førhanengalertogange,
skaldufornægtemigtregange.Ogdahantænktepådet,
grædhan.
KAPITEL15
1OgstraksomMorgenenholdtYpperstepræsterneSamråd
meddeÆldsteogSkriftklogeogheleRaadetogbandt
JesusogførtehambortogovergavhamtilPilatus.
2OgPilatusspurgteham:ErduJødernesKonge?Oghan
svaredeogsagdetilham:Dusigerdet.
3OgYpperstepræsterneanklagedehamformangeTing,
menhansvaredeintet.
4MenPilatusspurgtehamigenogsagde:Svarerduintet?
se,hvormangetingdevidnerimoddig.
5MenJesussvaredeendnuintet;såPilatusundredesig.
6Menveddenhøjtidløslodhandeménfange,hvemde
ønskede.
7OgdervarenvednavnBarabbas,somlåbundetsammen
meddem,somhavdegjortoprørmedham,ogsomhavde
begåetmordioprøret.
8Ogskaren,derråbtehøjt,begyndteatbegære,athan
skullegøre,somhannogensindehavdegjortmoddem.
9MenPilatussvarededemogsagde:vilI,atjegskal
frigiveederJødernesKonge?
10Thihanvidste,atYpperstepræsternehavdeudfrietham
afMisundelse.
11MenYpperstepræsterneopfordredeFolket,athan
hellereskuldefrigivedemBarabbas.
12MenPilatussvaredeogsagdeattertildem:hvadvilIda,
atjegskalgøremodham,somIkaldeJødernesKonge?
13Ogderaabteatter:Korsfæstham!
14DasagdePilatustildem:hvorfor,hvadondtharhan
gjort?Ogderåbteendnumere:Korsfæstham!
15OgsaaPilatusvarvilligtilattilfredsstilleFolket,og
hanløsloddemBarabbasogudleveredeJesustilatblive
korsfæstet,dahanhavdepisketham.
16OgSoldaterneførtehambortiForhallen,kaldet
Prætorium;ogdekalderhelebandetsammen.
17OgdeklædtehamiPurpurogflettedeenTornekrone
ogsattedenomhansHoved,
18Oghanbegyndteathilseham:Hildig,duJødernes
Konge!
19OgdeslogehamiHovedetmedenRørogspyttedepaa
ham,ogdebøjedeKnæogtilbadham.
20Ogderdehavdehånetham,togdePurpurenafhamog
iførtehamhansegneKlæderogførtehamudforat
korsfæsteham.
21OgdetvangenSimonfraKyren,somgikforbi,dahan
komudafLandet,AlexandersogRufus'Fader,tilatbære
sitKors.
22OgdeførtehamtilStedetGolgata,hvilketer,udlagt:
HovedskallensSted.
23OgdegavhamVinblandetmedMyrraatdrikke,men
hanfikdetikke.
24Ogderdehavdekorsfæstetham,deltedehansKlæder
ogkastedeLodomdem,hvadenhverskuldetage.
25OgdetvardentredjeTime,ogdekorsfæstedeham.
26OgoverskriftenpåhansAnklagevarskrevetover:
JødernesKonge.
27OgmedhamkorsfæstededetoTyve;denenepåhans
højrehåndogdenandenpåhansvenstrehånd.
28OgSkriftenblevopfyldt,somsiger:Oghanblevregnet
medOvertræderne.
29Ogde,somgikforbi,spottedehamogviftedemed
hovedetogsagde:Ak,du,somødelæggertempletog
byggerdetpåtredage!
30Frelsdigselvogstignedfrakorset.
31LigeledessagdeogYpperstepræsternespottende
indbyrdesmeddeskriftkloge:Hanfrelsteandre;sigselv
kanhanikkeredde.
32LadnuKristus,IsraelsKonge,stigenedfrakorset,atvi
kanseogtro.Ogde,somblevkorsfæstetmedham,hånede
ham.
33OgdadensjetteTimekom,blevderMørkeoverhele
LandetindtildenniendeTime.
34OgveddenniendeTimeråbteJesusmedhøjRøstog
sagde:Eloi,Eloi,lamasabachtani?hvilketer,udlagt:Min
Gud,minGud,hvorforharduforladtmig?
35Ognogleafdem,somstodeder,sagde,dadehørtedet:
Se,hankalderpåElias.
36OgenløbhenogfyldteenSvampfuldafEddikeog
sattedenpaaetRøroggavhamatdrikkeogsagde:Lad
væremed!ladosse,omEliaskommerforattagehamned.
37OgJesusraabtemedhøjRøstogopgavAanden.
38OgTempletsForhængvarrevetitofratoppentil
bunden.
39OgderHøvedsmanden,somstodoverforham,saae,at
hansaaledesraabteogopgavAanden,sagdehan:Sandelig,
denneMandvarGudsSøn.
40OgdervarogsaaKvinder,dersaaelangtborte;blandt
hvilkevarMariaMagdaleneogMaria,ModertilJakobden
mindsteogtilJosesogSalome;
41(somog,dahanvariGalilæa,fulgtehamogtjenteham)
ogmangeandreKvinder,somdrogopmedhamtil
Jerusalem.
35

38. Markusevangeliet
42Ognu,daAftenenblevkommen,fordidetvar
Forberedelsen,detvilsigeDagenførSabbaten,
43JosefafArimatæa,enærefuldrådgiver,somogså
ventedepåGudsrige,komoggikfrimodigtindtilPilatus
oglængtesefterJesulegeme.
44MenPilatusundredesigover,athanalleredevardød;
oghankaldteHøvedsmandentilsigogspurgteham,om
hanhavdeværetdød.
45OgdahanvidstedetomHøvedsmanden,gavhanLiget
tilJosef.
46Oghankøbtefintlinnedogtoghamnedogsvøbteham
ilinnedetoglagdehamiengrav,somvarudhuggetien
klippe,ogrulledeenstenhentilgravensdør.
47OgMariaMagdaleneogMaria,Joses'Moder,så,hvor
hanblevlagt.
KAPITEL16
1OgdaSabbatenvarforbi,havdeMariaMagdaleneog
Maria,JakobsModer,ogSalomekøbtvellugtendeUrter,
foratdeskuldekommeogsalveham.
2Ogmegettidligtommorgenen,denførstedagiugen,
komdetilgravenvedsolensopgang.
3Ogdesagdetilhinanden:hvoskalvælteosStenenbort
fraDørentilGraven?
4Ogdadeså,såde,atStenenvarvæltetbort;thidenvar
megetstor.
5OgdadegikindiGraven,sådeenungmandsiddepå
højreside,iklædtetlangthvidtklæde;ogdevarbange.
6Oghansagdetildem:"Værikkeforfærdede!IsøgeJesus
fraNazareth,somblevkorsfæstet;haneropstanden;haner
ikkeher;se,hvordelagdeham.
7Mengakhen,sigtilhansDiscipleogPeter,athangaar
foranEdertilGalilæa;derskulleIseham,somhansagde
tilEder.
8OgdegikhurtigtudogflygtedefraGraven;thide
skælvedeogvarforbløffede;ogdesagdeikkenogettil
nogen;thidevarbange.
9MendaJesusvaropstandentidligdenførsteDagiUgen,
vistehansigførstforMariaMagdalene,afhvemhanhavde
uddrevetsyvDjævle.
10Oghungikhenogfortaltedem,somhavdeværethos
ham,mensdesørgedeoggræd.
11Ogdadehavdehørt,athanlevede,ogvarblevetsetaf
hende,troededeikke.
12Dereftervistehansigienandenskikkelsefortoafdem,
mensdegik,oggikudpålandet.
13Ogdegikhenogfortaltedettilderesterende,ogde
troededemikke.
14Dereftervistehansigfordeelleve,mensdesadtil
spisning,ogbebrejdededemderesvantrooghårdhedi
hjertet,fordideikketroededem,somhavdesetham,efter
athanvaropstanden.
15Oghansagdetildem:gaarudialVerdenogprædiker
EvangelietforenhverSkabning.
16Den,somtrorogbliverdøbt,skalblivefrelst;menden,
somikketror,skalblivefordømt.
17Ogdissetegnskalfølgedem,somtror;Imitnavnskal
deuddrivedjævle;deskaltalemednyetunger;
18DeskulletageSlangeop;ogdrikkerdenogetdødeligt,
skaldetikkeskadedem;deskallæggehændernepåde
syge,ogdeskalbliveraske.
19SåefteratHerrenhavdetalttildem,blevhanoptagettil
HimmelenogsattesigvedGudshøjrehånd.
20Ogdegikudogprædikedeoveralt,idetHerren
arbejdedemeddemogstadfæstedeOrdetmedTegn,der
fulgte.Amen.
36

39. Luke
KAPITEL1
1Fordimangehartagethåndomatfremlæggeen
erklæringomdeting,sommanmedsikkerhedtrorblandt
os,
2Ligesomdeovergavdemtilos,somfraBegyndelsenvar
ØjenvidnerogOrdetsTjenere;
3Detforekommigogsaagodt,dajeghavdefuldkommen
ForstaaelseafalleTingfradenallerførsteTid,atskrivetil
digiOrden,fremragendeTheophilus!
4foratdukundekendeVishedenomdeTing,hvoriduer
blevetoplært.
5DervariHerodes,KongenafJudæa,enPræstvedNavn
Zakarias,fraAbiaskreds;oghansHustruvarafArons
Døtre,oghunhedElisabet.
6OgdevarbeggeretfærdigeforGud,vandredeialle
Herrensbefalingerogordinancerulastelig.
7Ogdehavdeintetbarn,fordiElisabethvarufrugtbar,og
devarnubeggegodtramteiårene.
8Ogdetskete,atmedenshanudførtePræsteembedetfor
GudefterhansOrden,
9Efterpræstensskikvarhanslodatbrænderøgelse,når
hangikindiHerrenstempel.
10OgheleFolketsMængdebadudenforvedRøgelsens
Tid.
11OgdervistesigforhamenHerrensengel,derstodpå
højresideafrøgelsesalteret.
12OgdaZakariassåham,blevhanforfærdet,ogfrygt
faldtoverham.
13MenEnglensagdetilham:Frygtikke,Zakarias!thidin
Bønerhørt;ogdinhustruElisabethskalfødedigensøn,
ogduskalkaldehamJohannes.
14OgduskalhaveGlædeogFryd;ogmangeskalglæde
sigoverhansfødsel.
15ThihanskalværestoriHerrensøjneogskalhverken
drikkevinellerstærkdrik;oghanskalfyldesmed
Helligåndenligefrasinmorsliv.
16OgmangeafIsraelsBørnskalhanomvendesigtil
HERRENderesGud.
17OghanskalgåforanhamiElias'AandogKraftforat
vendeFædrenesHjertertilBørneneogdeUlydigetilde
RetfærdigesVisdom;atgøreetfolkberedtforHerren.
18OgZakariassagdetilEngelen:Hvorvedskaljegvide
dette?thijegerengammelMand,ogminHustruergodt
ramtafAar.
19OgEnglensvaredeogsagdetilham:JegerGabriel,
somstaarforGudsAnsigt;ogerudsendtforattaletildig
ogforkyndedigdettegladebudskab.
20Ogse,duskalværestumogikkeistandtilattaleindtil
dendag,dadissetingskaludføres,fordiduikketrorpå
mineord,somskalopfyldesiderestid.
21OgFolketventedepåZakariasogundredesigover,at
hanblevsaalængeiTemplet.
22Ogderhangikud,kundehanikketaletildem,ogde
mærkede,athanhavdesetetSyniTemplet;thihan
vinkedetildemogblevmålløs.
23Ogdetskete,saasnarthansTjenestedagevare
tilendebragte,gikhantilsitegetHus.
24OgefterdeDageblevhansHustruElisabeth
frugtsommeligogskjultesigfemMaanederogsagde:
25SaaledesharHerrenhandletmedmigideDage,hvori
hansaaepaamig,foratborttageminSkændselblandt
Menneskene.
26OgidensjettemånedblevenglenGabrielsendtfraGud
tilenbyiGalilæa,vednavnNazareth,
27TilenJomfru,dervarforlovetmedenMand,somhed
Josef,afDavidsHus;ogjomfruensnavnvarMaria.
28.OgEnglengikindtilhendeogsagde:"Vilværehilset,
duhøjtbegunstigede!Herrenermeddig;velsigneterdu
blandtKvinder!"
29Ogdahunsåham,blevhunforuroligetoverhansord,
oghungjordesigitankerneom,hvilkenhilsendetteskulle
være.
30OgEnglensagdetilhende:Frygtikke,Maria!thiduhar
fundetNaadehosGud.
31Ogse,duskalblivefrugtsommeligiditmoderlivog
fødeensøn,ogduskalkaldehansnavnJESUS.
32HanskalværestorogkaldesdenHøjestesSøn,ogGud
HerrenskalgivehamhansfaderDavidstrone.
33OghanskalværeKongeoverJakobsHusevindelig;og
påhansrigeskalderingenendevære.
34DasagdeMariatilEngelen:hvorledesskaldettevære,
dajegikkekendernogen?
35OgEnglensvaredeogsagdetilhende:Helligåndenskal
kommeoverdig,ogdenHøjestesKraftskaloverskygge
dig;derforskalogsådethellige,somskalfødesafdig,
kaldesGudsSøn.
36Ogse,dinkusineElisabeth,hunharogsåundfangeten
sønisinalderdom;ogdetteerdensjettemånedmedhende,
somblevkaldtufrugtbar.
37ThiforGuderintetumuligt.
38MenMariasagde:se,HerrensTjenerinde;skemigefter
ditOrd.Ogenglengikfrahende.
39OgMariastodopideDageogdrogmedHasttil
Bjergene,tilJudasStad;
40OghangikindiZakarias'HusoghilsteElisabeth.
41Ogdetskete,daElisabethhørteMariashilsen,sprang
barnetihendesliv;ogElisabethblevfyldtmed
Helligånden:
42OghunudtaltemedhøjRøstogsagde:Velsigneterdu
blandtKvinder,ogvelsigneterditLivsFrugt.
43Oghvorfrakommerdettemig,atminHerresModer
kommertilmig?
44Thise,såsnartdinhilsenlødimineører,sprangbarnet
imitlivafglæde.
45Ogsaligerhun,somtroede;thiderskalske
fuldbyrdelseafdet,somerblevetfortalthendefraHerren.
46OgMariasagde:MinSjælophøjerHerren,
47OgminAandharfrydetsigoverGud,minFrelser.
48ThihanharbetragtetsinTjenerkvindesringeEjendom;
thise,franuafskalalleSlægterkaldemigsalig.
49ThidenmægtigehargjortmigstoreTing;oghelligter
hansnavn.
50OghansBarmhjertighederoverdem,somfrygteham
fraSlægttilSlægt.
51HanharvistKraftmedsinArm;hanharspredtdestolte
idereshjertesfantasi.
52HanharstyrtetdevældigefraderesStoleogophøjet
demafringeGrad.
53Hanharmættetdesultnemedgodeting;ogderigehar
hansendttommebort.
37

40. LUKE
54HanharholdtsinTjenerIsraeltilIhukommelseafsin
Miskundhed;
55SomhanhartalttilvoreFædre,tilAbrahamogtilhans
Sædevindelig.
56OgMariablevhoshendeomtrenttreMaanederog
vendtetilbagetilsitegetHus.
57NukomElisabethsfuldtid,athunskuldeforløses;og
hunfødteensøn.
58Oghendesnaboeroghendeskusinerhørte,hvordan
Herrenhavdevisthendestorbarmhjertighed;ogde
glædedesigmedhende.
59Ogdetskete,atpådenottendeDagkomdeforat
omskærebarnet;ogdekaldtehamZakariasefterhans
fadersnavn.
60MenhansModersvaredeogsagde:Ikkesaa;menhan
skalkaldesJohannes.
61Ogdesagdetilhende:DereringenafdinSlægt,som
kaldesveddetteNavn.
62OgdegjordeTegntilhansFader,hvorledeshanvilde
havehamkaldet.
63OghanbadometSkrivebordogskrevogsagde:
Johanneshedderhan.Ogdeundredesigallesammen.
64OghansMundblevstraxaabnet,oghansTungeløste
sig,oghantalteogpristeGud.
65OgderkomFrygtoveralle,somboedeomkringdem,
ogalledisseOrdblevlarmetoverheleJudæasBjerge.
66Ogallede,somhørtedem,lagdedemideresHjerteog
sagde:hvadskaldetteværeforetBarn!OgHerrenshånd
varmedham.
67OghansfaderZachariasblevfyldtmedHelligåndenog
profeteredeogsagde:
68LovetværeHerren,IsraelsGud!thihanharbesøgtog
forløstsitfolk,
69OghanharoprejstetFrelsensHornforosisinTjeners
DavidsHus;
70Somhantaltevedsinehelligeprofetersmund,somhar
væretsidenverdenbegyndte:
71foratviskulleblivefrelstfravorefjenderogfraalle
dem,somhaderos;
72Atudføredenbarmhjertighed,dererlovetvorefædre,
ogatihukommehanshelligepagt;
73DenEd,somhansvorvorFaderAbraham,
74athanvildegiveos,atvi,somerblevetudfrietafvore
fjendershånd,kunnetjenehamudenfrygt,
75IHellighedogRetfærdighedforhansAnsigt,allevort
LivsDage.
76Ogdu,barn,skalkaldesdenHøjestesprofet;thiduskal
gåforanHerrensansigtforatberedehansveje;
77Atgivekundskabomfrelsetilsitfolkvedderessynders
forladelse,
78VedvorGudsmildeBarmhjertighed;hvorved
dagspringetfradethøjeharbesøgtos,
79foratlysefordem,dersidderimørkeogidødens
skygge,atledevorefødderindpåfredensvej.
80OgBarnetvoksedeopogblevstærktiAandenogvari
ØrkenerneindtildenDag,hanforkyndtedetforIsrael.
KAPITEL2
1OgdetsketeideDage,atderudgikenBefalingfra
KejserAugustus,atalVerdenskuldebeskattes.
2(Ogdennebeskatningblevførstforetaget,daCyrenius
varguvernøriSyrien.)
3Ogallegikhenforatladesigskatte,hvertilsinegen
Stad.
4OgJosefdrogogsaaopfraGalilæa,fraNazarethsStad,
tilJudæa,tilDavidsStad,somkaldesBetlehem;(fordihan
varafDavidshusogslægt:)
5AtbliveskattetsammenmedMaria,hansforlovede
Hustru,somvarstormedBarn.
6Ogsaaledessketedet,medensdevareder,gikdeDage,
dahunskuldefødes.
7Oghunfødtesinførstefødtesønogsvøbtehamisvøbog
lagdehamienkrybbe;fordiderikkevarpladstildemi
kroen.
8OgdervaridetsammeLandHyrder,derblevepaa
MarkenogholdtVagtoverderesHjordomNatten.
9Ogse,HerrensEngelkomoverdem,ogHerrens
Herlighedstråledeomkringdem,ogdeblevmegetbange.
10OgEnglensagdetildem:Frygtikke;thise,jegbringer
EderenstorGlæde,somskalværeforalleFolk.
11ThiEdereriDagfødtenFrelseriDavidsStad,somer
Kristus,Herren.
12Ogdetteskalværeettegnforjer;Iskalfindebarnet
svøbt,liggendeienkrybbe.
13Ogpludseligvardermedenglenenmængdeafden
himmelskehærskare,sompristeGudogsagde:
14ÆreværeGudidethøjeste,ogfredpåjorden,velbehag
imennesker.
15Ogdetskete,daenglenevargåetbortfrademtilhimlen,
sagdehyrdernetilhinanden:LadosnugåtilBetlehemog
sedette,somersket,somHerrenharkundgjortforos.
16OgdekommedHastogfandtMariaogJosefogBarnet
liggendeienKrybbe.
17Ogderdehavdesetdet,kundgjordededetOrd,som
blevfortaltdemomdetteBarn.
18Ogallede,somhørtedet,undredesigoverdet,som
blevfortaltdemafHyrderne.
19MenMariabevaredealtdetteogovervejededetisit
Hjerte.
20OgHyrdernevendtetilbageogpristeogpristeGudfor
altdet,somdehavdehørtogset,somdetvarblevetfortalt
dem.
21OgdaotteDagevartilendeforBarnetsOmskærelse,
blevhansNavnkaldtJESUS,somblevkaldtsaaledesaf
Englen,førhanblevundfangetiModerlivet.
22OgdahendesRenselsesDagevartilendeefterMose
Lov,førtedehamtilJerusalemforatfremstillehamfor
HERREN;
23(SomdererskrevetiHerrenslov:Hvermand,som
åbnermoderlivet,skalkaldeshelligforHerren;)
24OgatofreetOfferefterdet,somersagtiHerrensLov:
EtParTurtelduerellertoungeDuer.
25Ogse,dervarenMandiJerusalem,hvisNavnvar
Simeon;ogdensammemandvarretfærdigogfromog
ventedepåIsraelstrøst,ogHelligåndenvaroverham.
26OgdetblevåbenbaretforhamvedHelligånden,athan
ikkeskullesedøden,førhanhavdesetHerrensKristus.
27OghankomvedAandenindiTemplet,ogda
ForældreneførteBarnetJesusindforatgøreforhamefter
LovensSkik,
28DatoghanhamopisineArmeogpristeGudogsagde:
29Herre,ladnudintjenergåifredefterditord:
38

41. LUKE
30Formineøjneharsetdinfrelse,
31somduharberedtforalleFolksAnsigt;
32EtLystilatletteHedningerneogditFolkIsraels
Herlighed.
33OgJosefoghansModerundredesigoverdet,somvar
taltomham.
34OgSimeonvelsignededemogsagdetilMaria,hans
Moder:Se,detteBarnerindstillettilFaldogOpstandelse
formangeiIsrael;ogforettegn,somskalimødegås;
35(Ja,etsværdskalogsåtrængegennemdinegensjæl),
foratmangehjerterstankermååbenbares.
36OgdervarenAnna,enProfetinde,FanuelsDatteraf
AsersStamme;hunvarmegetgammeloghavdelevetmed
enMandsyvAarfrasinJomfru;
37OghunvarenEnkepåomkringfireogfirsindstyveAar,
somikkeforlodTemplet,mentjenteGudmedFasteog
BønnerNatogDag.
38Oghun,derkomisammeØjeblik,takkedeligeledes
Herrenogtalteomhamtilalledem,somventede
forløsningiJerusalem.
39OgdadehavdegjortaltefterHerrensLov,vendtede
tilbagetilGalilæa,tilderesegenByNazaret.
40OgBarnetvoksedeogblevstærktiAanden,fyldtmed
Visdom,ogGudsNaadevaroverdet.
41MenhansforældredroghvertårtilJerusalemved
påskefesten.
42OgdahanvartolvAargammel,drogdeoptil
JerusalemefterHøitidensSkik.
43OgdadehavdefuldbyrdetDagene,dadevendtetilbage,
blevBarnetJesustilbageiJerusalem;ogJosefoghans
Modervidstedetikke.
44Mendemente,athanhavdeværetiSelskabet,drogde
enDagsrejse;ogdesøgtehamblandtderesslægtningeog
bekendte.
45Ogdadeikkefandtham,vendtedeattertilbagetil
Jerusalemogsøgteham.
46Ogdetskete,ateftertreDagefandtdehamiTemplet,
siddendemidtiblandtLægerne,baadeoghørtedemog
spurgtedem.
47Ogalle,somhørteham,bleveforbavsedeoverhans
ForstandogSvar.
48Ogdadesåham,blevdeforbløffede;oghansModer
sagdetilham:Søn,hvorforharduhandletsaaledesmedos?
se,dinfarogjegharledtefterdig.
49Oghansagdetildem:HvorledessøgteImig?vidsteI
ikke,atjegskalværeiminFaderssag?
50OgdeforstodikkedetOrd,somhantaltetildem.
51OghandrognedmeddemogkomtilNazarethogvar
demunderlagt;menhansModerbevaredealledisseOrdi
sitHjerte.
52OgJesusvoksedeiVisdomogVækstogiNådehos
GudogMennesker.
KAPITEL3
1MenidetfemtendeårafTiberiusCæsarsregering,
PontiusPilatusvarlandshøvdingoverJudæa,ogHerodes
varfyrfyrsteiGalilæa,oghansbrorFilipfirefyrstefra
IturæaogfraregionenTrachonitis,ogLysanias,fyrfyrstei
Abilene,
2DaAnnasogKajfasvarypperstepræster,komGudsord
tilJohannes,Zakarias'søn,iørkenen.
3OghankomtilheleLandetomkringJordanog
prædikedeOmvendelsensDåbtilSyndernesForladelse;
4LigesomdererskrevetiBogenmedProfetenEsajas'Ord,
somsiger:EnRøstafen,somraaberiØrken:Bered
HerrensVej,gørhansStierlige!
5HverDalskalfyldes,oghvertBjergogHøjskalsænkes;
ogdekrogedeskalgøreslige,ogderuVejeskalgøres
glatte;
6OgaltKødskalseGudsFrelse.
7DasagdehantilMængden,somgikudforatblivedøbt
afham:Ohugorme-slægt,hvemharadvaretedertilat
flygtefradenkommendeVrede?
8Bærderforfrugter,dererværdigetilomvendelse,og
begynderikkeatsigevedederselv:VihaveAbrahamtil
vorFader;thijegsigereder,atGudkanoprejseAbraham
BørnafdisseStene.
9OgnuerogsaaØksenlagtvedTræernesRod;derfor
bliverhvertTræ,somikkebærergodFrugt,huggetnedog
kastetiIlden.
10OgFolketspurgtehamogsagde:Hvadskullevidagøre?
11Hansvaredeogsagdetildem:Den,somhartoKjortler,
skalgiveham,somingenhar;ogden,somharmad,han
skalgøreligeså.
12DakomogsåToldereforatblivedøbtogsagdetilham:
Mester,hvadskullevigøre?
13Oghansagdetildem:udregnerikkemereenddet,som
erbestemttileder.
14OgStridsmændeneforlangtehamogsagde:Oghvad
skullevigøre?Oghansagdetildem:Gøringenvoldmod
nogen,oganklageingenløgn;ogværtilfredsmeddinløn.
15OgsomFolketventede,ogalleMenneskertænktei
deresHjerteroverJohannes,omhanvarKristusellerej;
16Johannessvaredeogsagdetildemalle:jegdøberEder
medVand;menderkommeren,derermægtigereendjeg,
hvisskojegikkeerværdigtilatløse;hanskaldøbedig
medHelligåndenogmedild.
17hvisVifteerihansHaand,oghanvilrensesinGulvog
samleHvedenisinSkue;menAvnernevilhanbrænde
meduudslukkeligIld.
18Ogmangeandretingihansformaningprædikedehan
forfolket.
19MenFjerdingerenHerodesblevirettesatafhamfor
Herodias,hansBroderFilipsHustru,ogforaltdetOnde,
somHerodeshavdegjort,
20Ogdettilføjedefremforalt,athanlukkedeJohannes
indeiFængslet.
21MendaaltFolketblevdøbt,sketedet,atJesusogda
hanblevdøbtogbad,blevHimlenaabnet,
22OgHelligåndenstegnedoverhamienlegemlig
skikkelsesomendue,ogenrøstkomfrahimlen,som
sagde:duerminelskedesøn;idigerjeggodttilfreds.
23OgJesusbegyndteselvatværeomkringtrediveAar
gammel,idethanvar(sommanantog)SønafJosef,som
varSønafHeli,
24somvarsønafMatthat,somvarsønafLevi,somvar
sønafMelki,somvarsønafJanna,somvarsønafJosef,
25somvarsønafMattathias,somvarsønafAmos,som
varsønafNaum,somvarsønafEsli,somvarsønaf
Nagge,
26somvarsønafMaath,somvarsønafMattathias,som
varsønafSemei,somvarsønafJosef,somvarsønafJuda,
39

42. LUKE
27somvarsønafJoanna,somvarsønafRhesa,somvar
sønafZorobabel,somvarsønafSalathiel,somvarsønaf
Neri,
28somvarsønafMelchi,somvarsønafAddi,somvar
sønafCosam,somvarsønafElmodam,somvarsønafEr,
29somvarsønafJose,somvarsønafEliezer,somvarsøn
afJorim,somvarsønafMatthat,somvarsønafLevi,
30somvarsønafSimeon,somvarsønafJuda,somvar
sønafJosef,somvarsønafJonan,somvarsønafEljakim,
31somvarsønafMelea,somvarsønafMenan,somvar
sønafMattatha,somvarsønafNatan,somvarsønaf
David,
32somvarsønafIsaj,somvarsønafObed,somvarsøn
afBooz,somvarsønafSalmon,somvarsønafNaasson,
33somvarsønafAminadab,somvarsønafAram,som
varsønafEsrom,somvarsønafPhares,somvarsønaf
Juda,
34somvarsønafJakob,somvarsønafIsaks,somvarsøn
afAbraham,somvarsønafThara,somvarsønafNachor,
35somvarsønafSaruch,somvarsønafRagau,somvar
sønafPhalek,somvarsønafHeber,somvarsønafSala,
36somvarsønafKainan,somvarsønafArpaksad,som
varsønafSem,somvarsønafNoe,somvarsønafLamek,
37somvarsønafMathusala,somvarsønafEnok,som
varsønafJared,somvarsønafMaleleel,somvarsønaf
Kenan,
38somvarsønafEnos,somvarsønafSet,somvarsønaf
Adam,somvarGudssøn.
KAPITEL4
1OgJesus,somvarfuldafHelligånden,vendtetilbagefra
JordanogblevførtafÅndenudiørkenen,
2,dadeblevfristetafDjævelenifyrredage.Ogidedage
spistehanintet,ogdadevartilende,sultedehansenere.
3OgDjævelensagdetilham:dersomduerGudsSøn,så
byddenneSten,atdenskalgørestilBrød.
4MenJesussvaredehamogsagde:Dererskrevet:at
MennesketskalikkeleveafBrødalene,menafhvertGuds
Ord.
5OgDjævelentoghamoppåethøjtbjergogvisteham
alleverdensrigerietøjeblik.
6OgDjævelensagdetilham:AldenneMagtviljeggive
digogdemsÆre;thidetermigovergivet;ogtilhvemjeg
vil,giverjegdet.
7Hvisduderforviltilbedemig,skalaltværedit.
8MenJesussvaredeogsagdetilham:Gåbagmig,Satan!
thidererskrevet:HerrendinGudskaldutilbede,ogham
aleneskaldutjene.
9OghanførtehamtilJerusalemogsattehampåTemplets
Højdeogsagdetilham:HvisduerGudsSøn,såkastdig
selvnedherfra!
10Thidererskrevet:HanskalgivesineEngleBefaling
overdigatbevaredig.
11OgdeskullebæredigideresHænder,foratduikkepå
nogenTidskalstødedinFodmodenSten.
12MenJesussvaredeogsagdetilham:derersagt:Duskal
ikkefristeHerrendinGud.
13OgdaDjævelenhavdegjortendepåalFristelsen,gik
hanfrahamforenTid.
14OgJesusvendtetilbageiÅndensKrafttilGalilæa,og
derudgiketRyomhamoverheleEgnenomkring.
15OghanlærteideresSynagoger,idethanblev
herliggjortafAlle.
16OghankomtilNazareth,hvorhanvaropdraget,og,
somhansSkikvar,gikhanindiSynagogenpaaSabbaten
ogstodopforatlæse.
17OgderblevgivethamprofetenEsaias'Bog.Ogdahan
havdeåbnetbogen,fandthanstedet,hvorderstodskrevet:
18HerrensÅnderovermig,fordihanharsalvetmigtilat
forkyndeevangelietfordefattige;hanharsendtmigforat
helbrededeknustehjerter,foratprædikebefrielseforde
fangneogforblindeatfåsynettilbage,foratsættede
knusteifrihed,
19AtprædikeHerrensvelbehageligeår.
20OghanlukkedeBogenoggavdenigenPræstenogsatte
sig.Ogøjnenepåalledem,dervarisynagogen,varspændt
påham.
21Oghanbegyndteatsigetildem:IDagerdetteSkrift
opfyldtforedersØren.
22OgallevidnedehamogundredesigoverdenådigeOrd,
somudgikafhansMund.Ogdesagde:ErdetteikkeJosefs
søn?
23Oghansagdetildem:Iskullevisseligsigetilmigdette
Ordsprog:Læge!helbreddigselv;hvadvihavehørtgjorti
Kapernaum,detskalduogsågøreheriditLand.
24Oghansagde:sandeligsigerjegEder:IngenProfeter
velbehageligisitegetLand.
25MensandeligsigerjegEder,atdervarmangeEnkeri
IsraeliElias'Dage,daHimmelenvarlukketindeitreAar
ogseksMaaneder,dastorHungervariheleLandet;
26MentilingenafdemblevEliassendt,undtagentil
Sarepta,enbyiSidon,tilenkvinde,somvarenke.
27OgdervarmangespedalskeiIsraelpåProfetenEliseus'
Tid;ogingenafdemblevrenset,undtagensyreren
Naaman.
28OgalledeiSynagogen,dadehørtedette,blevefuldeaf
Vrede,
29OgderejstesigogdrevhamudafStadenogførteham
hentilBakkensBjerg,hvorpaaderesStadvarbygget,for
atdeskuldekastehamomkuld.
30Menhangikmidtimellemdem,giksinvej,
31OghankomnedtilKapernaum,enStadiGalilæa,og
lærtedempaaSabbatsdagene.
32OgdebleveforbavsedeoverhansLære;thihansOrd
varmedMagt.
33OgiSynagogenvarderenMand,somhavdeenuren
DjævelsAandogråbtemedhøjRøst:
34ogsagde:ladosvære;hvadharvimeddigatgøre,du
JesusfraNazareth?erdukommetforatødelæggeos?jeg
kenderdig,hvemduer;GudsHellige.
35OgJesusirettesattehamogsagde:Tistille,oggåudaf
ham.OgdaDjævelenhavdekastethammidtimellem,gik
hanudafhamoggjordehamikkeondt.
36Ogdeblevealleforfærdedeogtaledetilhinandenog
sagde:HvaderdetteforetOrd!thimedMyndighedog
MagtbefalerhandeureneAander,ogdekommerud.
37OgRygtetomhamgikudtilhvertStediLandetrundt
omkring.
38OghanstodopafSynagogenoggikindiSimonsHus.
OgSimonsHustrusModerblevtagetmedstorFeber;ogde
badhamforhende.
39OghanstodoverhendeogtruedeFeberen;ogstraks
stodhunopogtjentedem.
40

43. LUKE
40Mendasolengikned,bragteallede,somhavdesyge
medforskelligesygdomme,demtilham;oghanlagdesine
hænderpåhverenkeltafdemoghelbredtedem.
41OgDjævlegikogudafmange,raabendeogsagde:du
erChristus,GudsSøn.Oghanirettesattedem,tilloddem
ikkeattale;thidevidste,athanvarKristus.
42OgdadetblevDag,gikhanbortoggiktiletødeSted;
ogFolketsøgtehamogkomtilhamogholdthamtilbage,
forathanikkeskuldevigefradem.
43Oghansagdetildem:JegskalogsåprædikeGudsRige
forandreStæder;thiderforerjegudsendt.
44OghanprædikedeiSynagogerneiGalilæa.
KAPITEL5
1Ogdetskete,dafolkettrængtepåhamforathøreGuds
ord,stodhanvedGenesaretssø,
2ogsåtoSkibeståvedSøen;menFiskernegikudafdem
ogvaskedederesGarn.
3OghangikindietafSkibene,somvarSimons,ogbad
ham,athanmaatteskubbelidtudafLandet.Oghansatte
sigoglærtefolketudafskibet.
4Mendahanvargåetfraattale,sagdehantilSimon:"
Sendudidybetogsmidedersgarnnedtiltræk."
5MenSimonsvaredeogsagdetilham:Mester!vihave
slidtheleNattenogintettaget;dogviljegefterditOrdslå
nettetned.
6Ogderdehavdegjortdette,lukkededeenstorMængde
Fisk,ogderesGarnknuste.
7Ogdevinkedetilderespartnere,somvaridetandetskib,
atdeskullekommeoghjælpedem.Ogdekomogfyldte
beggeskibene,sådebegyndteatsynke.
8DaSimonPetersådet,faldthannedforJesuKnæog
sagde:gåbortframig;thijegerensyndigMand,Herre.
9Thihanogalle,somvarmedham,blevforbavsetover
FiskenesTræk,somdehavdefanget.
10OgsaaledesvardetogsaaJakobogJohannes,
Zebedæus'Sønner,somvareSimonsSamarbejdspartnere.
OgJesussagdetilSimon:Frygtikke;franuafskaldu
fangemennesker.
11OgdadehavdebragtderesSkibetilLand,forloddealt
ogfulgteham.
12Ogdetskete,derhanvarienStad,se,enMandfuldaf
Spedalskhed,somsaaeJesus,faldtpaasitAnsigtogbad
hamogsagde:Herre,omduvil,kandurensemig.
13OghanraktesinHaandudogrørtevedhamogsagde:
Jegvil,værduren!Ogstraksgikspedalskhedenfraham.
14Oghanbødham,athanikkeskullesigedettilnogen;
mengåhenogvisdigforPræstenogoffertildinRenselse,
somMoseshavdebefalet,tiletVidnesbyrdfordem.
15MensaamegetdestomeregikderetRyomham,og
storeSkarerkomsammenforathøreogblivehelbredtaf
hamforderesSkrøbeligheder.
16OghandrogsigtilbageiØrkenenogbad.
17Ogdetsketepåenbestemtdag,menshanunderviste,at
dersadfarisæereoglovkyndige,somkomudafhverbyi
GalilæaogJudæaogJerusalem,ogHerrensmagt.vartil
stedeforathelbrededem.
18Ogse,MændbragteenMandiSengen,somvarlam;og
desøgteMidlertilatførehamindoglæggehamforham.
19Ogdadeikkekundefinde,hvorledesdeskuldeføre
hamindpaaGrundafMængden,gikdeoppaaHusets
PladsoglodhamnedgennemTeglstenenmedsinLigge
indiMidteforJesus.
20OgdahansåderesTro,sagdehantilham:Menneske,
dineSyndererdigforladt.
21Ogdeskriftklogeogfarisæernebegyndteatræsonnere
ogsige:hvoerdenne,somtalerblasfemi?Hvemkan
tilgivesynder,udenGudalene?
22MenderJesusmærkedederesTanker,svaredehanog
sagdetildem:hvadtænkerIiedersHjerter?
23Hvorvidterlettereatsige:DineSynderværedigforladt;
ellersige:Ståopoggå?
24MenatIskullevide,atMenneskesønnenharMagtpaa
JordentilatforladeSynder,sagdehantildenlamme:Jeg
sigerdig:Ståop,ogtagdinLiggeoggakindiditHus.
25Ogstraxstodhanopfordemogtogdet,hvorpåhanlaa,
oggiktilsitegetHusogpristeGud.
26Ogdeblevealleforfærdede,ogdeprisedeGudogbleve
fuldeafFrygtogsagde:VihavesetunderligeTingiDag.
27OgefterdisseTinggikhanudogsaaenTolderved
NavnLevisiddevedToldboden;oghansagdetilham:
Følgmig!
28Oghanforlodalt,stodopogfulgteham.
29OgLevigjordehametstortGjæsbudisitegetHus,og
dervarenstorSkareToldereogandre,somsadsammen
meddem.
30Menderesskriftklogeogfarisæereknurredeimodhans
Discipleogsagde:hvorforspiseogdrikkeImedToldere
ogSyndere?
31MenJesussvaredeogsagdetildem:De,somereraske,
behøverikkeenLæge;mende,derersyge.
32Jegerikkekommetforatkalderetfærdige,mensyndere
tilomvendelse.
33Ogdesagdetilham:hvorforfasteJohannesDisciple
ofteogbede,ogligesaaPharisæernesDisciple?mendin
spiserogdrikker?
34Oghansagdetildem:kanIladeBrudekammeretsBørn
faste,medensBrudgommenerhosdem?
35MendeDageskalkomme,daBrudgommenskaltages
fradem,ogdaskulledefasteideDage.
36Oghantalteogsåenlignelsetildem;Ingenlæggeret
stykkeafennyklædningpåengammel;hvisellers,da
bådedetnyegørleje,ogdetstykke,derblevtagetudafdet
nye,stemmerikkeoverensmeddetgamle.
37OgingenkommernyVinigamleFlasker;ellersvilden
nyevinsprængeflaskerneogblivespildt,ogflaskerneskal
gåtilgrunde.
38Mennyvinskallæggespånyeflasker;ogbeggeer
bevaret.
39Ogingen,somhardrukketgammelVin,begærerstrax
ny;thihansiger:Detgamleerbedre.
KAPITEL6
1Ogdetsketepådenandensabbatefterdenførste,athan
gikgennemkornmarkerne;oghansdiscipleplukkedeaks
ogspisteoggneddemihænderne.
2Ognogleaffarisæernesagdetildem:hvorforgørI,hvad
derikkeertilladtatgørepåsabbatsdagene?
3MenJesussvarededemogsagde:haveIikkelæstsaa
megetsomdette,hvadDavidgjorde,dahanselvvarsulten,
ogde,somvaremedham;
41

44. LUKE
4HvorledeshangikindiGudsHusogtogogspiste
Skuebrødeneoggavogsådem,somvarmedham;somdet
ikkeertilladtatspiseudenforpræsternealene?
5Oghansagdetildem:MenneskesønnenerogsåHerre
overSabbaten.
6OgdetsketeogsaapaaenandenSabbat,athangikindi
Synagogenoglærte;ogdervarenMand,hvishøjreHaand
varvisnen.
7Ogdeskriftklogeogfarisæerneholdtøjemedham,om
hanvildehelbredepåsabbatsdagen;atdekunnefindeen
anklagemodham.
8MenhankendtederesTankerogsagdetilManden,som
havdedenvisneHaand:StåopogstaafremiMidten.Og
hanrejstesigogstodfrem.
9DasagdeJesustildem:JegvilspørgeederomenTing;
Erdettilladtpåsabbatsdageneatgøregodtelleratgøre
ondt?atreddelivelleratødelæggedet?
10OghansaaeomkringpaademalleogsagdetilManden:
RækdinHaandud!Oghangjordesåledes,oghanshånd
blevfrisksomdenanden.
11Ogdeblevfuldeafvanvid;ogtaltemedhinanden,hvad
dekunnegørevedJesus.
12OgdetsketeideDage,athangikudpaaBjergetforat
bede,oghanblevheleNatteniBøntilGud.
13OgdadetblevDag,kaldtehansineDiscipletilsig;og
afdemudvalgtehantolv,hvilkehanogsaakaldteApostle;
14Simon(somhanogsåkaldtePeter)oghansBroder
Andreas,JakobogJohannes,FilipogBartolomæus,
15MatthæusogThomas,Jakob,Alfeus'søn,ogSimon
kaldetZelotes,
16ogJudas,JakobsBroder,ogJudasIskariot,somogsaa
varForræderen.
17OghankomnedmeddemogstodpaaSlettenoghans
DisciplesSkareogenstorMængdeFolkfraheleJudæaog
JerusalemogfraTyrusogSidonsKyst,somkomforat
høreham.ogatblivehelbredtforderessygdomme;
18Ogde,somvarforargedeafureneAander,ogdebleve
helbredte.
19OgheleMængdensøgteatrørevedham;thidergik
Dydudafhamoghelbredtedemalle.
20OghanopløftedesineØjnetilsineDiscipleogsagde:
VelsignedeværeIfattige,thiGudsRigeereders.
21SaligeereI,somnuhungrer,thiIskullemættes.Salige
erI,somgrædernu,thiIskalle.
22SaligeereI,naarMenneskeneskullehadeEder,ognaar
deskillerEderfraderesForsamlingoghånerEderog
uddriveditNavnsometondt,forMenneskesønnensSkyld.
23GlæderederpaadenDagogspringerafGlæde;thise,
edersLønerstoriHimmelen;thipaasammeMaadegjorde
deresFædrevedProfeterne.
24Menveeder,somerrige!thiIharmodtagetederstrøst.
25Vejer,somermætte!thiIskalhungre.Vedig,derler
nu!thiIskullesørgeoggræde.
26Veeder,naaralletalervelomeder!thidetgjordederes
FædremeddefalskeProfeter.
27Menjegsigerjer,somhører:Elskjeresfjender,gør
godtmoddem,somhaderjer,
28Velsigndem,somforbanderdig,ogbedfordem,som
misbrugedig.
29Ogden,somslårdigpådeneneKind,bydogsåden
anden;ogden,dertagerditkappeaf,forbydikkeogsåat
tagedinfrakke.
30Givtilenhver,sombederdig;ogafden,somtagerdit
Gods,spørgdemikkeigen.
31OgsomIvil,atmenneskerskalgøremodjer,skalI
ogsågøremoddem.
32ThidersomIelskedem,somelskeeder,hvadTakhave
I?thisyndereelskerogsådem,derelskerdem.
33OgdersomIgørgodtmoddem,somgøregodtmod
eder,hvadtakharI?thiogsåsynderegøredetsamme.
34OgdersomIlånertildem,afhvemIhåberatmodtage,
hvadtakharI?thisynderelånerogsåtilsyndere,forat
modtagesåmegetigen.
35MenelskedersFjenderoggørgodtoglån,udenathåbe
pånogetmere;ogedersLønskalværestor,ogIskalvære
denHøjestesBørn;thihanergodmoddeutaknemmelige
ogmoddeonde.
36Værderforbarmhjertige,ligesomogsåedersFaderer
barmhjertig.
37Dømikke,såskalIikkedømmes;fordømmerikke,så
skalIikkedømmes;tilgiv,såskalIfåtilgivelse.
38Giv,ogdetskalgiveseder;godtmål,nedpressetog
rystetsammenogoverløbet,skalmenneskergiveidin
barm.Formeddetsammemål,somImålermed,skaldet
attermålesforjer.
39OghansagdeenLignelsetildem:Kanenblindføreden
blinde?skulledeikkebeggefaldeigrøften?
40DisciplenerikkeoversinHerre;menenhver,somer
fuldkommen,skalværesomsinHerre.
41Oghvorforserdusplinten,someridinbrodersøje,
menmærkerikkebjælken,someriditegetøje?
42EntenhvorledeskandusigetildinBroder:Broder,lad
migtrækkesplintenud,someriditøje,nårduikkeselv
serbjælkeniditegetøje?Duhykler,kastførstbjælkenud
afditegetøje,ogsåskalduseklartforattrækkesplinten
ud,someridinbrodersøje.
43ThietgodtTræbærerikkefordærvetFrugt;hellerikke
etfordærvettræbærergodfrugt.
44ThihvertTrækendespaasinFrugt.Foraftornesamler
manikkefigner,ogaftornebusksamlerdeikkedruer.
45Etgodtmenneskefrembringerdetgodeafsithjertes
godeskat;ogenondmandfrembringerdetondeafsit
hjertesondeskat;thihansmundtaleromhjertetsoverflod.
46OghvorforkalderImig,Herre,Herre,oggørikkedet,
somjegsiger?
47Enhver,somkommertilmigoghørermineOrdoggør
efterdem,jegvilvisedig,hvemhanligner:
48Hanersomenmand,derbyggedeethusoggravede
dybtoglagdegrundvoldenpåenklippe;ogdasyndfloden
kom,slogstrømmenvoldsomtpådethusogkunneikke
rystedet;thidetvargrundlagtpåenklippe.
49Menden,derhørerogikkegør,ersomenmand,der
udengrundvoldbyggedeethuspåjorden;hvorimod
Strømmenslogheftigtimod,ogstraksfaldtden;ogruinen
afdethusvarstor.
KAPITEL7
1MendahanhavdeafsluttetallesineOrdiFolkets
Forsamling,gikhanindiKapernaum.
2OgenHøvedsmandsTjener,somvarhamkær,varsyg
ogredetilatdø.
42

45. LUKE
3OgdahanhørteomJesus,sendtehandeÆldsteaf
Jødernetilhamogbadham,athanvildekommeog
helbredesinTjener.
4OgdadekomtilJesus,baddehamstraxogsagde:athan
varværdig,forhvemhanskuldegøredette.
5ThihanelskervortFolk,oghanharbyggetosen
Synagoge.
6SågikJesusmeddem.Ogdahannuikkevarlangtfra
huset,sendtehøvedsmandenvennertilhamogsagdetil
ham:Herre,værikkeuroligfordigselv,forjegerikke
værdigtil,atdugårindundermittag.
7Derforsyntesjeghellerikke,atjegselvvarværdigtilat
kommetildig;mensigmedetord,såskalmintjenerblive
helbredt.
8ThiogsaajegerenMand,derersatunderMyndighed,
ogsomharSoldaterundermig,ogjegsigertilen:Gak,og
hangaar;ogtilenanden:Kom,oghankommer;ogtilmin
Tjener:Gørdette,oghangørdet.
9DaJesushørtedette,undredehansigoverhamogvendte
hamomogsagdetilFolket,somfulgteham:Jegsigereder,
jegharikkefundetsaastorTro,nej,ikkeiIsrael.
10Ogde,somvareudsendte,vendtetilbagetilHuset,og
fandtTjenerenhel,somhavdeværetsyg.
11Ogdetsketedagenefter,athangikindienby,der
hedderNain;ogmangeafhansDisciplegikmedhamog
megetFolk.
12MendahannærmedesigByensPort,se,dablevendød
båretud,hansModersenesteSøn,oghunvarEnke,og
mangeFolkiStadenvarmedhende.
13OgdaHerrensåhende,forbarmedehansigoverhende
ogsagdetilhende:Grædikke!
14OghankomogrørtevedBåren,ogde,sombarham,
stodstille.Oghansagde:UngeMand,jegsigerdig:Ståop!
15Ogden,somvardød,sattesigopogbegyndteattale.
Oghanovergavhamtilsinmor.
16OgderkomFrygtoverAlle,ogdeprisedeGudog
sagde:EnstorProfeteropstandeniblandtos;ogatGudhar
besøgtsitfolk.
17OgdetteRygteomhamgikudoverheleJudæaogi
heleEgnenomkring.
18OgJohannes'Discipleforkyndtehamaltdette.
19OgJohanneskaldtetoafsineDiscipletilsigogsendte
demtilJesusogsagde:erduden,somskuldekomme?
ellerserviefterenanden?
20DaMændenekomtilham,sagdede:JohannesDøber
harsendtostildigogsagde:Erduden,somskuldekomme?
ellerserviefterenanden?
21Ogidensammetimehelbredtehanmangeafderes
skrøbelighederogplagerogforondeånder;ogmange
blindegavhansynet.
22DasvaredeJesusogsagdetildem:gaarhenogsigtil
Johannes,hvadIhavesetoghørt;hvordanblindeser,
lammegår,spedalskerenses,døvehører,dødeoprejses,
evangelietforkyndesfordefattige.
23Ogsaligerden,somikkeforargesimig.
24OgdaJohannesSendebudvarerejste,begyndtehanat
taletilFolketomJohannes:HvadgikIudiØrkenenforat
se?Etsivrystetafvinden?
25MenhvadgikIudforatse?Enmandklædtibløde
klæder?Se,de,somerpragtfuldtklædtogleversart,eri
kongersforgårde.
26MenhvadgikIudforatse?Enprofet?Ja,jegsigerjer,
ogmegetmereendenprofet.
27Detteerham,omhvemdererskrevet:Se,jegsender
mitBudforditAnsigt,somskalberededinVejfordig.
28ThijegsigerEder:iblandtdem,somerefødteaf
Kvinder,erderingenstørreProfetendJohannesDøberen;
menden,somerdenmindsteiGudsRige,erstørreend
han.
29OgaltFolket,somhørteham,ogTolderne,
retfærdiggjordeGud,idetdeblevedøbtmedJohannes'
Daab.
30MenfarisæerneogdelovkyndigeforkastedeGudsråd
imodsigselv,idetdeikkeblevdøbtafham.
31OgHerrensagde:Hvormedskaljegdalignedenne
SlægtsMænd?oghvordanerde?
32DeeresomBørn,dersiddepaaTorvetogkaldetil
hinandenogsige:VihavefløjtetforEder,ogIhaveikke
danset;viharsørgetovereder,ogIharikkegrædt.
33ThiJohannesDøberenkomhverkenogspisteBrødeller
drakVin;ogIsiger:HanharenDjævel.
34Menneskesønnenerkommetogspiserogdrikker;ogI
siger:Se,enfrådserogenvinsukker,toldereogsynderes
ven!
35Menvisdomerretfærdiggjortafallesinebørn.
36Ogenaffarisæernebadhamomatspisemedham.Og
hangikindifarisæerenshusogsattesigtilatspise.
37Ogse,enKvindeiStaden,somvarenSynder,kom
medenAlabastæskemedSalve,dahunvidste,atJesussad
tilBordsiFarisæerensHus.
38OghunstodvedhansFødderbaghamoggrædog
begyndteatvaskehansFøddermedTaarerogtørrededem
medHaaretpaahendesHoved,ogkyssedehansFødderog
salvededemmedSalve.
39Menderfarisæeren,somhavdebudtham,sådet,sagde
hanvedsigselvogsagde:denneMand,hvishanvaren
Profet,villehavevidst,hvemoghvilkenKvindedetteer,
somrørervedham;thihunerenSynder.
40MenJesussvaredeogsagdetilham:Simon!jeghar
nogetatsigedig.Oghansiger:Mester,sigvidere.
41Dervarenkreditor,somhavdetoskyldnere:denene
skyldtefemhundredepings,ogdenanden
halvtredsindstyve.
42Ogdadeikkehavdenogetatbetale,tilgavhandem
begge.Sigmigderfor,hvemafdemvilelskehammest?
43Simonsvaredeogsagde:Jegformoder,athan,somhan
tilgavmest.Oghansagdetilham:Duhardømtret.
44OghanvendtesigtilKvindenogsagdetilSimon:Ser
dudenneKvinde?JeggikindiditHus,dugavmigikke
VandtilmineFødder;menhunhartvættetmineFødder
medTaarerogtørretdemmedHaaretpaasitHoved.
45DugavmigintetKys;mendenneKvinde,sidenjeg
komind,harikkeholdtopmedatkyssemineFødder.
46MitHovedsalvededuikkemedOlie,mendenne
KvindeharsalvetmineFøddermedSalve.
47Derforsigerjegdig:Hendessynder,somermange,er
tilgivet;thihunelskedemeget;menden,somlideter
tilgivet,elskerlidet.
48Oghansagdetilhende:DineSynderereforladte.
49Ogde,somsadtilSpismedham,begyndteatsigeved
sigselv:hvoerdenne,somogforladerSynder?
50OghansagdetilKvinden:DinTroharfrelstdig;gåi
fred.
43

46. LUKE
KAPITEL8
1Ogdetsketederefter,athangikgennemhverbyoghver
landsbyogprædikedeogforkyndtedetgladebudskabom
Gudsrige,ogdetolvvarmedham,
2OgnogleKvinder,somvarehelbredteforondeAander
ogSkrøbeligheder,kaldteMariaMagdalene,afhvemudgik
syvDjævle,
3OgJoanna,ChuzaHerodes'HusholdersHustru,og
Susannaogmangeandre,somtjentehamafderesGods.
4OgdamegetFolkvarforsamletogkomtilhamfrahver
By,sagdehanvedenLignelse:
5EnSædmandgikudforatsaasitSæd,ogmenshan
saaede,faldtnogetvedVejen;ogdetblevtrådtned,og
himmelensfuglefortærededet.
6OgnogetfaldtpåenKlippe;ogsåsnartdenvarskudtop,
visnededenbort,fordidenmangledefugt.
7Ognogetfaldtblandttorne;ogtornenesprangopmed
detogkvaltedet.
8Ogandetfaldtigodjordogsprangopogbarhundrede
gangefrugt.Ogdahanhavdesagtdette,råbtehan:"Den,
somharørertilathøre,hanhøre."
9OghansDisciplespurgtehamogsagde:Hvadkandenne
Lignelsevære?
10Oghansagde:EdererdetgivetatkendeGudsRiges
Hemmeligheder;menandreiLignelser;foratse,atdeikke
skullese,oghørendeikkekunneforstå.
11Menlignelsenerdenne:SædenerGudsord.
12DevedVejenerede,somhøre;dakommerDjævelen
ogfjernerordetfradereshjerter,foratdeikkeskaltroog
blivefrelst.
13DeerepaaKlippen,som,naardehøre,modtageOrdet
medGlæde;ogdisseharingenRod,somforenTidtror,og
iFristelsensTidfaldebort.
14Ogdet,somfaldtmellemTorne,erede,som,naarde
havehørt,gaaeudogblivekvaltafdetteLivsBekymringer
ogRigdommeogFornøjelserogikkebringenogenFrugt
tilfuldkommenhed.
15MendeerepaadengodeJord,somietærligtoggodt
Hjerte,derdeharhørtOrdet,bevaredetogbæreFrugtmed
Udholdenhed.
16Ingen,naarhanhartændtetLys,dækkerdetmedetKar
ellersætterdetunderenSeng;mensætterdenpåen
Lysestage,foratde,dergårind,skalseLyset.
17Thiinteterhemmeligt,somikkeskalbliveåbenbaret;ej
hellernogetskjult,somikkeskalkendesogkomme
udenlands.
18Sederfortil,hvorledesIhøre;thienhver,somhar,ham
skalgives;ogenhver,somikkehar,frahamskaltages
ogsådet,somhansynesathave.
19DakomhansModeroghansBrødretilhamogkunde
ikkekommetilhamforPressen.
20Ogdetblevhamfortaltafnogle,somsagde:DinModer
ogdineBrødrestaaudenforogvildesedig.
21Oghansvaredeogsagdetildem:MinModerogmine
Brødreeredisse,somhøreGudsOrdoggøredet.
22MendetsketeenDag,athangikiSkibetmedsine
Disciple,oghansagdetildem:Ladosgaaovertilden
andenSideafSøen.Ogdegikigang.
23Menmensdesejlede,faldthaniSøvn,ogderkomen
StormnedoverSøen;ogdeblevfyldtmedvandogvari
fare.
24Ogdekomtilhamogvækkedehamogsagde:Mester,
Mester,viomkomme!Sårejstehansigogirettesatte
vindenogvandetsrasen,ogdeholdtop,ogderblevstille.
25Oghansagdetildem:hvoreredersTro?Ogde,dervar
bange,undredesigogsagdetilhinanden:"Hvaderdette
foretMenneske!thihanbefalerendogVindeneogVandet,
ogdeadlyderham.
26OgdekomtilGadaræernesLand,somliggeroverfor
Galilæa.
27OgdahangikudtilLandet,mødtederhamenMand
udenforStaden,somlængehavdeDjævle,ogsomikke
havdeKlæderisig,ejhelleropholdtsiginogetHus,meni
Gravene.
28DahansåJesus,raabtehanogfaldtnedforhamog
sagdemedhøjRøst:Hvadharjegmeddigatgøre,Jesus,
duGudsSøn,denHøjeste?Jegbederdig,plagemigikke.
29(ThihanhavdebefaletdenureneAandatgaaudaf
Manden;thioftehavdedengrebetham,oghanblevholdt
bundetmedLænkerogiLænker,oghansønderrev
BåndeneogblevdrevetafDjævelenudiØrkenen.)
30OgJesusspurgtehamogsagde:hvaderditNavn?Og
hansagde:Legion!thimangeDjævlevarkommetindi
ham.
31Ogdebadham,athanikkevildebefaledematgaaudi
Dybet.
32OgdervarenHjordafmangeSvin,derfodredepaa
Bjerget,ogdebadham,athanvildetilladedematgaaindi
dem.Oghanleddem.
33DagikDjævleudafMandenoggikindiSvinene,og
HjordenløbvoldsomtnedadenstejlePladsiSøenogblev
kvalt.
34Dade,somgavdemmad,så,hvaddervarsket,flygtede
deoggikhenogfortaltedetibyenogpålandet.
35Sågikdeudforatse,hvaddervarsket;ogdekomtil
Jesusogfandtmanden,somDjævlevarudgåetaf,
siddendevedJesufødder,klædtogvedsitforstand,ogde
blevbange.
36Ogsåde,somsådet,fortaltedem,hvorledeshan,som
varbesatafDjævle,blevhelbredt.
37DabadheleMængdenafGadarenernesLandeomkring
hamomatdragebortfradem;thideblevgrebetafstor
Frygt,oghangikopiSkibetogvendtetilbageigen.
38MenManden,frahvemDjævlevareudgået,badham
omatværehosham;menJesussendtehambortogsagde:
39VendtilbagetilditHusogfortæl,hvorstoreTingGud
hargjortmoddig.Oghangiksinvejogoffentliggjordei
helebyen,hvorstoretingJesushavdegjortmodham.
40Ogdetskete,daJesuskomtilbage,modtogFolketham
medglæde;thideventedeallepåham.
41Ogse,derkomenMandvedNavnJairus,oghanvar
Synagogeforstander;oghanfaldtnedforJesuFødderog
badhamomatkommeindihansHus.
42Forhanhavdeenenestedatter,omkringtolvårgammel,
oghunlåendøende.Menmenshangik,myldredefolket
ham.
43OgenKvinde,somhavdeBlodudløbitolvAar,ogsom
havdetilbragthelesitLevepaaLæger,ogkundeikke
helbredesafnogen,
44kombagvedhamogrørtevedkantenafhans
klædedragt,ogstraksstivnedehendesBlod.
45MenJesussagde:hvorørtevedmig?Daallenægtede,
sagdePeterogde,somvarmedham:"Mester!Folket
44

47. LUKE
trængersigpådigogpresserdig,ogdusiger:"Hvemrørte
vedmig?
46MenJesussagde:Nogenharrørtvedmig;thijeg
mærker,atDydergåetudafmig.
47OgdaKvindenså,athunikkevarskjult,komhun
skælvendeogfaldtnedforham,oghunfortaltehamforalt
Folket,hvorforhunhavderørtvedham,oghvorledeshun
straksblevhelbredt.
48Oghansagdetilhende:Datter,værvedgodtrøst!din
Trohargjortdigrask;gåifred.
49Menshanendnutalte,komderenfraForstandereni
SynagogensHusogsagdetilham:DinDattererdød;
besværikkeMesteren.
50MendaJesushørtedet,svaredehanhamogsagde:
Frygtikke;troalene,såskalhunbliverask.
51OgdahankomindiHuset,tillodhaningenatgaaeind,
undtagenPeterogJakobogJohannesogPigensFaderog
Moder.
52Ogallegrædogjamredehende;menhansagde:Græd
ikke;hunerikkedød,mensover.
53Ogdelotilham,dadevidste,athunvardød.
54OghanslogdemalleudogtoghendevedHaandenog
kaldteogsagde:Tjenestepige,staaop!
55OghendesAandkomigen,oghunstodstraxop,oghan
bødatgivehendeMad.
56OghendesForældrebleveforfærdede;menhanbød
dem,atdeikkeskuldefortællenogen,hvaddervarsket.
KAPITEL9
1SåkaldtehansinetolvDisciplesammenoggavdem
MagtogMagtoveralleDjævleogtilathelbrede
Sygdomme.
2OghansendtedemforatprædikeGudsRigeoghelbrede
desyge.
3Oghansagdetildem:TagerintettiledersRejse,hverken
StængerellerSkrue,ejhellerBrødellerPenge;hverkenhar
tolaghver.
4OghvadsomhelstHusIgaaindi,derbliveroggaaer
bortderfra.
5Ogenhver,somikkeviltageimodjer,nårIgårudafden
by,rystselvestøvetafedersføddertiletvidnesbyrdmod
dem.
6OgdedrogebortoggikgennemStæderneogprædikede
Evangelietoghelbredteoveralt.
7NuhørteFjerdingsfyrstenHerodesomalt,hvaddervar
sketvedham,oghanblevforvirret,fordiderblevsagtom
nogle,atJohannesvaropståetfradedøde;
8Ogafnogle,atEliasvarvist;ogafandre,atenafde
gamleprofetervaropståetigen.
9OgHerodessagde:Johannesharjeghalshugget;men
hvemerdenne,omhvemjeghørersaadant?Oghan
ønskedeatseham.
10OgApostlene,dadevendtetilbage,fortaltehamalt,
hvaddehavdegjort.Oghantogdemogdrogaleneafsted
tiletødested,derhørertildenby,somhedderBetsaida.
11OgFolket,derdevidstedet,fulgteham,oghanmodtog
demogtaltetildemomGudsRigeoghelbredtedem,som
trængtetilLægedom.
12OgdaDagenbegyndteatløbeud,dakomdetolvog
sagdetilham:SendFolketbort,atdekandragetilByerne
ogLandeneomkringogovernatteoghenteMad;thiviere
herienørkensted.
13Menhansagdetildem:givdematspise.Ogdesagde:
"VihaveikkemereendfemBrødogtoFiske;bortsetfraat
viskullegåhenogkøbekødtilaltdettefolk.
14ThidevaromkringfemtusindeMand.Oghansagdetil
sineDisciple:Laddemsættesigtilhalvtredsindstyveiet
Fag.
15Ogdegjordesaaledesogloddemallesættesig.
16DatoghandefemBrødogdetoFisk,ogsaaoptil
Himmelen,velsignedehandemogbrødoggavDisciplene
tilatstilleforSkaren.
17Ogdespisteogbleveallemætte,ogderblevtagettolv
KurveafStykker,somvartilbagefordem.
18Ogdetskete,menshanvaraleneogbad,athans
Disciplevarhosham;oghanspurgtedemogsagde:hvo
sigerFolket,atjeger?
19Desvaredeogsagde:JohannesDøberen;mennogle
siger:Elias;ogandresiger,atenafdegamleprofeterer
opståetigen.
20Hansagdetildem:menI,hvemsigeI,atjeger?Peter
svaredeogsagde:GudsKristus.
21Oghanbøddemindtrængendeogbøddem,atdeikke
skullefortællenogendet;
22ogsagde:Menneskesønnenskallidemegetogforkastes
afdeÆldsteogYpperstepræsterogSkriftklogeog
ihjelslaasogoprejsesdentredjeDag.
23Oghansagdetildemalle:dersomnogenvilkomme
eftermig,hanfornægtesigselvogoptagerdagligtsitKors
ogfølgermig.
24ThihvosomvilreddesitLiv,skalmistedet;menhvo
somvilmistesitLivforminSkyld,hanskalreddedet.
25ThihvadgavnerdetetMenneske,hvishanvinderhele
Verdenogtabersigselvellerforkastes?
26ThihvosomskammersigvedmigogmineOrd,ham
skalMenneskesønnenskammesigover,naarhankommeri
sinegenHerlighedogisinFadersogdehelligeEngles.
27MensandeligsigerjegEder,atderernogle,derstaaher,
somikkeskullesmageDøden,førenddeseGudsRige.
28OgdetsketeomkringotteDageefterdisseOrd,athan
togPeterogJohannesogJakoboggikoppaaBjergetforat
bede.
29Ogmenshanbad,blevhansansigtsformændret,og
hansklædervarhvideogglitrende.
30Ogse,dertaltemedhamtoMænd,somvareMosesog
Elias:
31somvistesigiHerlighedogtalteomsinDød,somhan
skuldefuldbyrdeiJerusalem.
32MenPeterogde,somvaremedham,vartungeafSøvn;
ogdadevaagnede,saaedehansHerlighedogdetoMænd,
somstodehosham.
33Ogdetskete,derdegikbortfraham,sagdePetertil
Jesus:Mester!detergodtforosatværeher,oglados
byggetreTabernakler;entildigogentilMosesogentil
Elias,udenatvidehvadhansagde.
34Menshansaaledestalte,komderenSkyog
overskyggededem,ogdefrygtede,dadegikindiSkyen.
35OgderkomenRøstudafSkyen,somsagde:Detteer
minelskedeSøn;hørham!
36OgdaRøstenvarforbi,blevJesusfundetalene.Ogde
holdtdettætogfortalteingenidedagenogetafdet,de
havdeset.
45

48. LUKE
37Ogdetskete,atdennæsteDag,dadevarkommetned
fraBjerget,mødtemegetFolkham.
38Ogse,enMandafSelskabetraabteogsagde:Mester,se
tilminSøn,thihanermitenesteBarn.
39Ogse,enAandgrebham,oghanraabtepludselig;og
detriverhamistykker,athanskummerigen,ogathan
knuses,forsvindernæppefraham.
40OgjegbaddineDiscipleomatuddriveham;ogdet
kunnedeikke.
41MenJesussvaredeogsagde:ovantroogforvendte
Slægt!hvorlængeskaljegværehosdigoglidedig?Bring
dinsønhertil.
42Ogdahanendnuvarvedatkomme,kastedeDjævelen
hamnedogtæredeham.OgJesusirettesattedenureneånd
oghelbredtebarnetogovergavdetigentilhansfar.
43OgdeblevalleforbavsedeoverGudsvældigekraft.
Menmedensdeundredesigoveralle,hvadJesusgjorde,
sagdehantilsinedisciple:
44LaddisseOrdsynkenediedersØren;thi
MenneskesønnenskalovergivesiMenneskersHænder.
45MendeforstodeikkedetteOrd,ogdetvarskjultfor
dem,atdeikkeforstoddet;ogdefrygtedeatspørgeham
omdetteOrd.
46DaopstodderenTænkningiblandtdem,hvemafdem
derskuldeværestørst.
47OgdaJesusmærkedederesHjertesTanke,toghanet
Barnogsattedethosham,
48Oghansagdetildem:hvosomtagerimoddetteBarni
mitNavn,modtagermig;ogenhver,somtagerimodmig,
tagerimodham,somharsendtmig;thiden,somerden
mindsteiblandtederalle,hanskalblivestor.
49OgJohannessvaredeogsagde:Mester!visaaeen
uddriveDjævleiditNavn;ogviforbødham,fordihan
ikkefølgeros.
50MenJesussagdetilham:forbydhamdetikke;thiden,
somikkeerimodos,erforos.
51Ogdetskete,daTidenvarkommen,dahanskulde
optages,vendtehanfastsitAnsigtforatdragetil
Jerusalem,
52OgdesendteBudforhansAnsigt,ogdegikhenoggik
indiSamaritanernesLandsbyforatgøreredeforham.
53Ogdetogikkeimodham,thihansAnsigtvar,somom
hanskuldedragetilJerusalem.
54OgdahansDiscipleJakobogJohannessådette,sagde
de:Herre!vildu,atvibyderIldatkommenedfra
Himmelenogfortæredem,ligesomEliasgjorde?
55Menhanvendtesigomogirettesattedemogsagde:I
videikke,hvilkenAandIereaf.
56ThiMenneskesønnenerikkekommetforatødelægge
menneskersliv,menforatfrelsedem.Ogdetogtilen
andenlandsby.
57Ogdetskete,atmensdegikpåvejen,sagdeenmandtil
ham:Herre,jegvilfølgedig,hvorhendugår.
58OgJesussagdetilham:RævehaveHuler,ogHimlens
FuglehaveReder;menMenneskesønnenharikkeetstedat
læggesithoved.
59Oghansagdetilenanden:Følgmig!Menhansagde:
Herre,tilladmigførstatgåhenogbegraveminfar.
60Jesussagdetilham:Laddedødebegravederesdøde;
mengåduhenogprædikerGudsRige.
61Ogenandensagdeogså:Herre,jegvilfølgedig;men
ladmigførstgåogsigefarveltildem,somerhjemmehos
mig.
62OgJesussagdetilham:Ingen,derlæggersinHaandtil
Plovenogsersigtilbage,eregnettilGudsRige.
KAPITEL10
1EfterdissetingudpegedeHerrenogsåandre
halvfjerdsindstyveogsendtedemtoogtoforansitansigt
tilhverbyoghvertsted,hvorhanselvvillekomme.
2Derforsagdehantildem:Høstenersandeligstor,men
Arbejderneerefaa;bedderforHøstensHerre,athanvil
udsendeArbejderetilsinHøst.
3Gåhen,se,jegsenderjerudsomlamblandtulve.
4BærhverkenPungellerSkrueellerSko,oghilseringen
paaVejen.
5OgihvilketHusIendgaaeind,skalIførstsige:Fred
væremeddetteHus!
6OgdersomFredensSønerder,skaldinFredhvileover
den;hvisikke,skaldenvendetilbagetildig.
7OgblivisammeHusogæderogdrikker,hvaddegiver;
thiArbejderenersinLønværdig.Gåikkefrahustilhus.
8OgihvilkenByIendgaarind,ogdetageimodeder,
skalIspisehvaddererforelagteder.
9Oghelbreddesyge,somerederi,ogsigtildem:Guds
Rigeerkommetedernær.
10MenihvilkenStadIkommerindi,ogdeikketage
imodeder,gaaudpaadensGaderogsig:
11SelveStøvetafedersStad,somklæberos,aftørrevi
imodeder;dogskalIværesikrepådette,atGudsRigeer
kommetedernær.
12Menjegsigerjer,atdetskalværemeretåleligtpåden
dagforSodomaendfordenby.
13Vedig,Chorazin!vedig,Betsaida!thihvisdeMægtige
GerningervaregjorteiTyrusogSidon,someregjortei
eder,saahavdedeforlangTidsidenomvendtsig,
siddendeiSækogAske.
14MendetskalværemeretåleligtforTyrusogSidonved
Dommenendforeder.
15Ogdu,Kapernaum,somerophøjettilHimmelen,skal
styrtesnedtilHelvede.
16Hvosomhørerdig,hørermig;ogden,derforagterdig,
foragtermig;ogden,derforagtermig,foragterham,som
harsendtmig.
17Ogdehalvfjerdsindstyvevendteattertilbagemed
Glædeogsagde:Herre,selvDjævleerosunderordnede
vedditNavn.
18Oghansagdetildem:JegsåSatansometlynfaldefra
himlen.
19Se,jeggiveredermagttilattrædepåslangerog
skorpionerogoveralfjendensmagt,ogintetskalpånogen
mådeskadejer.
20Menglædjerikkeoverdette,atånderneer
underordnedejer;menglædjerhellere,fordijeresnavneer
skrevetihimlen.
21IdenTimefrydedeJesussigiAandenogsagde:Jeg
takkerdig,Fader,HimmelensogJordensHerre,atduhar
skjultdisseTingforviseogforstandigeogaabenbaretdem
forBørn;saaledes,Fader!thisaaledessyntesdetgodti
dineØjne.
46

49. LUKE
22AltermigovergivetafminFader,ogingenved,hvem
Sønnener,udenFaderen;oghvemFaderener,uden
Sønnen,ogham,forhvemSønnenvilåbenbareham.
23OghanvendtehamtilsineDiscipleogsagdeensomt:
SaligeeredeØjne,somse,hvadIse;
24Thijegsigerjer,atmangeprofeterogkongerharønsket
atsedet,somIser,ogharikkesetdet;ogathøredet,som
Ihører,ogikkeharhørtdet.
25Ogse,enlovkyndigstodopogfristedehamogsagde:
Mester,hvadskaljeggøreforatarvedetevigeLiv?
26Hansagdetilham:hvaderskrevetiLoven?hvordan
læserdu?
27Oghansvaredeogsagde:DuskalelskeHerrendinGud
afheleditHjerteogafheledinSjælogafheledinKraftog
afheleditSind;ogdinnæstesomdigselv.
28Oghansagdetilham:Duharsvaretrigtigt;gørdette,så
skalduleve.
29Menhan,somvilderetfærdiggøresigselv,sagdetil
Jesus:oghvemerminNæste?
30MenJesussvaredeogsagde:EnManddrognedfra
JerusalemtilJerikoogfaldtiblandtTyve,somaftogham
hansKlæderogsaaredehamoggikbortoglodhamligge
halvdød.
31Ogtilfældigviskomderenpræstnedaddenvej,ogda
hansåham,gikhanforbipådenandenside.
32OgligesåkomenLevit,derhanvarpåstedet,ogsåpå
hamoggikforbipådenandenside.
33MenenSamaritanerkom,menshanrejste,hvorhanvar,
ogdahansåham,forbarmedehansigoverham,
34OghangiktilhamogforbandthansSaaroghældteOlie
ogVini,oghansattehampaasitegetDyrogførtehamtil
Kroenogtogsigafham.
35OgdennæsteDag,dahangikbort,toghanto
PenningerudoggavdemtilHærenogsagdetilham:Tag
digafham;oghvadduendbruger,nårjegkommerigen,
viljegbetaledig.
36Hvemafdissetremenernu,atduvarhansnæste,som
faldtiblandtTyvene?
37Oghansagde:han,somvistehamBarmhjertighed.Da
sagdeJesustilham:Gåhenoggørligeså.
38Mendetskete,mensdegik,athangikindienlandsby,
ogenkvindevednavnMarthatogimodhamisithus.
39OghunhavdeenSøster,somhedMaria,oghunsad
ogsaavedJesuFødderoghørtehansOrd.
40MenMarthavarbesværligmedattjenemegetogkom
tilhamogsagde:Herre,erduligegladmed,atminSøster
harladetmigtjenealene?bydhendederfor,athunhjælper
mig.
41OgJesussvaredeogsagdetilhende:Martha,Martha,
dueromhyggeligogbekymretovermangeTing.
42MeneenTingernødvendig:ogMariaharudvalgtden
godeDel,somikkeskaltagesfrahende.
KAPITEL11
1Ogdetskete,atmenshanbadetbestemtSted,dahan
holdtop,sagdeenafhansDiscipletilham:Herre,lærosat
bede,ligesomJohannesogsaalærtesineDisciple.
2Oghansagdetildem:NårIbede,såsig:Fadervor,som
eriHimlene,helligetvordeditNavn.Komditrige.skedin
vilje,somihimlen,såledesogsåpåjorden.
3Givosdagfordagvortdagligebrød.
4Ogtilgivosvoresynder;forvitilgiverogsåenhver,som
stårosigæld.Ogledosikkeifristelse;menfriosfradet
onde.
5Oghansagdetildem:HvemafederskalhaveenVen,og
hanskalgåtilhamvedMidnatogsigetilham:Ven,lån
migtreBrød;
6ThiminVenpåsinRejseerkommettilmig,ogjeghar
intetatfremsætteforham?
7Oghanskalsvareindefraogsige:Foruroligmigikke!
Dørenernulukket,ogmineBørneremedmigiSengen;
Jegkanikkerejsemigoggivedig.
8Jegsigereder:Skønthanikkevilrejsesigoggiveham,
fordihanerhansVen,vilhandogpågrundafhans
grusomhedrejsesigoggivehamsåmange,somhan
behøver.
9Ogjegsigerjer:Bed,såskaldergivesjer;søg,såskalI
finde;bankpå,såskalderlukkesopforjer.
10Thihver,sombeder,faar;ogden,dersøger,finder;og
forden,sombankerpå,skalderlukkesop.
11DersomenSønbederomBrødafnogenafeder,somer
Fader,vilhandagivehamenSten?ellerhvishanspørger
enfisk,vilhanforenfiskgivehamenslange?
12EllerdersomhanbederometÆg,vilhandatilbyde
hamenSkorpion?
13DersomIda,somereonde,videatgivegodeGavertil
edersBørn,hvormegetmereskaldaedershimmelske
FadergivedenHelligAandtildem,sombedeham?
14OghanuddrevenDjævel,ogdenvarstum.Ogdet
skete,daDjævelenvarfaretud,dataltedestumme;og
folketundredesig.
15.Mennogleafdemsagde:hanuddriverDjævleved
Beelzebub,DjævlernesØverste.
16Ogandre,somfristedeham,søgteafhametTegnfra
Himmelen.
17.MenhankendtederesTankerogsagdetildem:Ethvert
Rige,derersplittetmedsigselv,erlagtøde;ogethus,der
ersplittetiethus,falder.
18DersomSatanogsaaersplittetimodsigselv,hvorledes
skalhansRigedabestå?fordiIsige,atjeguddriverDjævle
vedBeelzebul.
19OgdersomjegvedBeelzebuluddriverDjævle,ved
hvemuddrivedineSønnerdem?derforskulledevære
edersDommere.
20MendersomjegmedGudsFingeruddriverDjævle,da
erGudsRigeudenTvivlkommetovereder.
21Nårenvæbnetstærkmandbevarersitpalads,erhans
godsifred.
22Mennaaren,dererstærkereendhan,kommerover
hamogovervinderham,tagerhanfrahamalsin
Våbenrustning,somhanstoledepå,ogdelerhansBytte.
23Den,somikkeermedmig,erimodmig,ogden,som
ikkesamlermedmig,adspreder.
24NaardenureneAanderfarenudafetMenneske,gaar
hangjennemtørreStederogsøgerHvile;ogdahanikke
fandtnogen,sigerhan:JegvilvendetilbagetilmitHus,
hvorfrajegkomud.
25Ognaarhankommer,finderhandenfejetogpyntet.
26DagaarhanhenogtagersyvandreAandertilsig,derer
ugudeligereendhamselv;ogdegårindogboder,ogdet
menneskessidstetilstanderværreenddenførste.
27Ogdetskete,menshantaltedisseTing,atenKvindeaf
SkarenløftedesinRøstogsagdetilham:Velsigneterdet
47

50. LUKE
Livsmoder,somharfødtdig,ogdenFrugt,somduhar
suttet.
28Menhansagde:jahellere,saligeerede,somhøreGuds
Ordogholdedet.
29OgderFolketvarsamlet,begyndtehanatsige:Detteer
enondSlægt;desøgeTegn;ogderskalikkegivesden
nogetTegn,menProfetenJonas'Tegn.
30ThiligesomJonasvaretTegnforNineviterne,saaledes
skalogMenneskesønnenværefordenneSlægt.
31DronningenfraSydenskalrejsesigiDommenmed
denneSlægtsMændogfordømmedem;thihunkomfra
JordensEndeforathøreSalomosVisdom;ogse,enstørre
endSalomoerher.
32NinevesMændskulleopstaaeiDommenmeddenne
Slægtogfordømmeden;thideomvendtesigvedJonas'
Prædiken;ogse,enstørreendJonaserher.
33Ingen,naarhanhartændtetLys,sætterdetietskjult
Sted,ikkeunderenSkæppe,menpaaenLysestage,forat
de,somkommeind,skalseLyset.
34LegemetsLyserØjet;derfor,naarditØjeerenkelt,er
ogsaaheleditLegemefuldafLys;mennårditøjeerondt,
erogsåditlegemefuldafmørke.
35Sederfortil,atLyset,someridig,ikkeerMørke.
36Hvisderforheleditlegemeerfuldaflys,udenathave
nogendelmørkt,skaldetheleværefuldtaflys,somnåret
lysskinnerlyserdig.
37Ogmenshantalte,badenFarisæerhamatspisemed
ham;oghangikindogsattesigtilatspise.
38Ogdafarisæerensådet,undredehansigover,athan
ikkeførsthavdevasketsigførmiddagen.
39OgHerrensagdetilham:NurenserIPharisæere
bægeretsogfadetsyderside;menditindreerfuldafravn
ogondskab.
40Itåber,gjordeikkehan,somgjordedet,somerudenfor,
ogsådet,somerindeni?
41Mengivhellerealmisseafsådanneting,somIhar;og
se,alterrentforjer.
42Menveeder,Farisæere!thiIgiverTiendeafMynteog
RuteogalleSlagsUrteroggaaroverRettenogGuds
Kærlighed.DetteburdeIhavegjortogikkeladedetandet
gøreugyldigt.
43Veeder,Farisæere!thiIelskerdeøversteSæderi
SynagogerneogHilsenerpåMarkedet.
44Vejer,skriftklogeogfarisæere,hyklere!thiIeresom
Grave,derikkeses,ogdeMænd,dergåroverdem,ved
demikke.
45Dasvaredeenafdelovkyndigeogsagdetilham:
Mester!
46Oghansagde:Veogsåeder,Ilovkyndige!thiIbelæser
mændmedbyrder,derersværeatbære,ogIrørerikke
selvbyrdernemedenafjeresfingre.
47Vejer!thiIbyggedeProfeternesGrave,ogedersFædre
slogdemihjel.
48Sandelig,Ividner,atItilladeredersFædresGerninger;
thideslogedemihjel,ogIbyggedederesGrave.
49DerforsagdeogsåGudsvisdom:Jegvilsendedem
profeterogapostle,ognogleafdemskullededræbeog
forfølge.
50Foratalleprofeternesblod,somblevudgydtfra
verdensgrundlæggelse,måkrævesafdenneslægt;
51FraAbelsBlodtilZakariasBlod,somomkommellem
AlteretogTemplet;sandeligsigerjegEder,detskal
krævesafdenneSlægt.
52Vejer,advokater!thiIhavetagetKundskabensNøgle
bort;Igikikkeselvind,ogdem,somgikind,hindredeI.
53Ogdahansagdedettetildem,begyndtedeskriftkloge
ogfarisæerneatmanehamindtrængendeogophidseham
tilattaleommangeting.
54Deventedepåhamogsøgteatfånogetudafhans
mund,foratdekunneanklageham.
KAPITEL12
1Imellemtiden,dadervarforsamletenutalligskareaf
mennesker,såatdetrådtepåhinanden,begyndtehanførst
ogfremmestatsigetilsinedisciple:Tagjeriagtfor
farisæernessurdej,somerhykleri.
2Thidererintettildækket,somikkeskalåbenbares;ej
hellerskjult,detskalikkevides.
3Derforskalalt,hvadIhartaltimørket,blivehørtilyset;
ogdet,somIhartaltforøretiskabene,skalforkyndespå
hustoppene.
4OgjegsigerEder,mineVenner:Frygtikkefordem,som
dræberLegemetogderefterikkehavemere,atdekangøre.
5Menjegviladvarejer,hvemIskalfrygte:Frygtham,
som,efterathanhardræbt,harmagttilatkasteiHelvede;
ja,jegsigerjer:Frygtham.
6SælgesikkefemSpurvefortoFjerdinger,ogikkeenaf
demerglemtforGud?
7Menselvhårenepådithovederalletalte.Frygtderfor
ikke:Iermereværdendmangespurve.
8Ogjegsigereder:hvosombekendermigfor
Menneskene,hamskalogsaaMenneskesønnenbekendefor
GudsEngle.
9Menden,somfornægtermigforMenneskene,skal
fornægtesforGudsEngle.
10Ogenhver,somtaleretOrdimodMenneskesønnen,
hamskaldetblivetilgivet;menden,sombespotterden
Helligånd,skaldetikkeblivetilgivet.
11Ognårdeførerjertilsynagogerneogtildommereog
magter,såtænkikkepå,hvorledesellerhvadIskalsvare,
ellerhvadIskalsige:
12ThiHelligåndenskallærejerisammetime,hvadI
burdesige.
13OgenafSkarensagdetilham:Mester,taltilmin
Broder,athanskaldeleArvenmedmig.
14Oghansagdetilham:Mand!hvoharsatmigtil
DommerellerSkilleroverdig?
15.Oghansagdetildem:Tageriagtogvogterdigfor
Begærlighed;thietMenneskesLivbestårikkeafden
Overflodafdet,hanejer.
16OghantalteenLignelsetildemogsagde:EnrigMands
Jordbragterigtfrem;
17Oghantænktevedsigselvogsagde:hvadskaljeggøre,
fordijegikkeharPlads,hvorjegkangivemineFrugter?
18Oghansagde:Detteviljeggøre:jegvilrivemineLader
nedogbyggestørre;ogdérviljegskænkeallemine
frugterogmineejendele.
19OgjegvilsigetilminSjæl:Sjæl!duharmegenGods,
somerhenlagtimangeAar;tagdigroligt,spis,drikog
værglad.
48

51. LUKE
20MenGudsagdetilham:Dudåre!iNatskaldinSjæl
krævesafdig;
21Saaledeserden,somsamlersigSkatteogikkeerrig
hosGud.
22OghansagdetilsineDisciple:Derforsigerjegeder:
TænkikkepaaedersLiv,hvadIskulleæde;ejhellerfor
legemet,hvadIskaliførejer.
23Livetermereendkød,oglegemetermereendklæder.
24SepåRavnene,thidehverkensårellerhøster;som
hverkenharforrådshusellerlade;ogGudfodrerdem;hvor
megetmereerIbedreendfuglene?
25OghvemafederkanmedsinTænksomhedføjeenAlen
tilsinVækst?
26DersomIdaikkeeristandtilatgøredetmindste,
hvorfortænkerIpådetøvrige?
27Sepåliljerne,hvorledesdevokser:desliderikke,de
spinderikke;ogdogsigerjegjer,atSalomoialsin
herlighedikkevarklædtsomenafdisse.
28DersomGudsaaledesklæderGræsset,somiDagerpaa
MarkenogiMorgenkastesiOvnen;hvormegetmerevil
hanklædejer,Ilidettroende?
29Ogsøgikke,hvadIskalspise,ellerhvadIskaldrikke,
ogIskalikkeværeitvivl.
30ThialtdettesøgerVerdensHedninger,ogEdersFader
ved,atItrængetildisseTing.
31MensøghellereGudsRige;ogaltdetteskalblivejer
tilføjet.
32Frygtikke,lilleHjord;thideterdinFadersvelbehagat
givedigRiget.
33Sælg,hvadIhar,oggivAlmisse;skafjerposer,som
ikkeblivergamle,enskatihimlen,derikkesvigter,hvor
ingentyvnærmersig,oghvormølikkefordærver.
34ThihvordinSkater,dervilogsåditHjertevære.
35LaddineLænderværeomgjorde,ogdineLysbrænde;
36OgIkanlidemænd,derventerpåderesherre,nårhan
vendertilbagefrabrylluppet;atnårhankommerogbanker
på,kandestraksåbneforham.
37SaligeeredeTjenere,somHerren,naarhankommer,
skalfindevagtende;sandeligsigerjegEder,athanskal
ombindesigogladedemsættesigtilatspiseoggaaudog
tjenedem.
38OgdersomhankommeridenandenVagtellerkommer
identredjeVagtogfinderdemsaaledes,saligeeredisse
Tjenere.
39Ogdetteskalduvide,atdersomHusbondenvidste,
hvilkenTimeTyvenvillekomme,villehanhavevaagetog
ikkehaveladetsitHusgennembryde.
40Værderforogsårede;thiMenneskesønnenkommerien
Time,daIikketænker.
41DasagdePetertilham:Herre!talerdudenneLignelse
tilosellertilalle?
42OgHerrensagde:Hvemerdadentrofasteogkloge
Forvalter,somhansHerreskalsættetilHerreoversitHus,
foratgivedemderesKødiretteTid?
43SaligerdenTjener,somhansHerre,naarhankommer,
skalfinde,gøresaaledes.
44Sandeligsigerjegjer,athanvilsættehamtilHersker
overalt,hvadhanhar.
45MendersomdenneTjenersigerisitHjerte:MinHerre
udsættersinTilkomst;ogskalbegyndeatslåTrælleog
Jomfruerogspiseogdrikkeogdrikkesigfulde;
46DenneTjenersHerreskalkommepaaenDag,dahan
ikkeserefterham,ogpaaenTime,dahanikkeveddet,og
hanskalskærehamiSønderoggivehamhansDelmedde
vantro.
47OgdenTjener,somkendtesinHerresViljeogikke
beredtesig,ejhellergjordeefterhansVilje,skalslaasmed
mangeSlag.
48Menden,somikkevidstedet,oggjordeTing,derere
Slagværd,skalslaasmedfaaSlag.Thienhver,derergivet
meget,skalderkrævesmegetafham,oghvemMennesker
hargivetmegettil,hamvildebedeomdestomere.
49JegerkommenforatsendeIldpaaJorden;oghvadvil
jeg,hvisdenalleredeertændt?
50Menjegharendåbatblivedøbtmed;oghvorerjeg
trang,indtildeterfuldført!
51MenerI,atjegerkommetforatgivefredpåjorden?
Jegsigerdig,nej;mensnarereopdeling:
52ThifranuafskalderværefemiétHusdelt,tremodto
ogtomodtre.
53FaderenskalskillesmodSønnen,ogSønnenmod
Faderen;moderenmoddatterenogdatterenmodmoderen;
svigermoderenmodsinsvigerdatter,ogsvigerdatterenmod
sinsvigermor.
54MenhansagdeogsåtilFolket:NårIserenSkystigeop
fraVesten,sigerIstrax:DerkommerenRegn;ogsådaner
det.
55OgnaarIserSøndenvindenblæse,sigeI:Derskalblive
Varme;ogdetsker.
56Ihyklere,Ikanskelnehimlensogjordensansigt;men
hvorledeskanIikkeskelnedenneGang?
57Ja,oghvorfordømmerIikkeengangafjerselv,hvad
dererret?
58Nårdugårmeddinmodstandertildommeren,somdu
erpåvejen,såværflid,atdukanbliveudfrietfraham;for
athanikkeskalhaledigtildommeren,ogdommeren
overgiverdigtilbetjenten,ogbetjentenkasterdigifængsel.
59Jegsigerdig:Duskalikkedragederfra,førendduhar
betaltdensidsteMidte.
KAPITEL13
1Dervarpåsammetidnogletilstede,somfortalteham
omgalilæerne,hvisblodPilatushavdeblandetsigmed
deresofre.
2MenJesussvaredeogsagdetildem:TrorI,atdisse
GalilæervareSynderefremforalleGalilæerne,fordide
ledsaadant?
3Nej,sigerjegEder,menmedmindreIomvendereder,
skulleIalleligesaaomkomme.
4Ellerdeatten,påhvilketårnetiSiloamfaldtogdræbte
dem,menerI,atdevarsynderefremforalledemennesker,
somboedeiJerusalem?
5Nej,sigerjegEder,menmedmindreIomvendereder,
skulleIalleligesaaomkomme.
6Hantalteogsådennelignelse;Enmandfikplantetet
figentræisinvingård;oghankomogsøgteFrugtderpaa
ogfandtingen.
7DasagdehantilVingaardsmanden:Se,idissetreAar
kommerjegogsøgerFrugtpaadetteFigentræogfinder
ingen;hugdetned;hvorforbesværliggørdetjorden?
8Oghansvaredeogsagdetilham:Herre,laddenstå
ogsaaiAar,indtiljeggraveromdenoggøderden.
49

52. LUKE
9OgdersomdetbærerFrugt,vel;oghvisikke,daskaldu
derefterhuggedetned.
10OghanundervisteienafSynagogernepåSabbaten.
11Ogse,dervarenKvinde,somhavdeenSkrøbeligheds
AandiattenAar,ogsomvarbøjetsammenogpåingen
Maadekundehævesig.
12OgderJesussåhende,kaldtehanhendetilsigogsagde
tilhende:Kvinde,duerløstfradinSkrøbelighed.
13OghanlagdesineHænderpåhende,ogstraksblevhun
oprejstogpristeGud.
14OgSynagogeforstanderensvaredemedHarme,fordi
JesushavdehelbredtpaaSabbatsdagen,ogsagdetilFolket:
DererseksDage,ihvilkeMenneskerburdearbejde;derfor
kommeridemogblivhelbredt,ogikkepaasabbatsdag.
15DasvaredeHerrenhamogsagde:dinhyklere,løser
ikkehverafjerpåsabbatensinokseellersitæselfrabåsen
ogførerhamborttilvanding?
16OgburdedenneKvinde,somerenDatterafAbraham,
somSatanharbundet,se,idisseattenAar,ikkebliveløst
fradetteBaandpaaSabbatsdagen?
17Ogderhanhavdesagtdette,bleveallehansFjendertil
Skamme,ogaltFolketglædedesigoveraltdetherlige,
somvargjortvedham.
18Dasagdehan:HvorledeserGudsRigelig?oghvormed
skaljegligneden?
19DetersometSennepskorn,somenMandtogog
kastedeisinHave;ogdetvoksedeogvoksedeetstorttræ;
oghimlensfugleboedeidensgrene.
20Ogattersagdehan:HvormedskaljegligneGudsRige?
21Detersomsurdej,somenkvindetogoggemteitremål
mel,indtildethelevarsyret.
22OghandroggennemStæderneogLandsbyerne,lærte
ogdrogtilJerusalem.
23Dasagdeentilham:Herre!erderfå,somfrelses?Og
hansagdetildem:
24StræbefteratgaaindaddensnævrePort;thimange,
sigerjegEder,vilsøgeatkommeindogkunneikke.
25NårHusetsHerreengangharrejstsigoglukketDøren,
ogIbegynderatstaaudenforogbankepaaDørenogsige:
Herre,Herre,lukopforos!oghanskalsvareogsigetiljer:
Jegkenderjerikke,hvorIerefra.
26DaskulleIbegyndeatsige:Vihavespistogdrukketfor
ditÅsyn,ogduharlærtpåvoreGader.
27Menhanskalsige:Jegsigereder:jegkenderederikke,
hvorfraIere;vigbortframig,alleI,dergørugudelighed.
28Derskalværegrådogtænderskæren,nårIskullese
AbrahamogIsakogJakobogalleprofeterneiGudsrige,
ogIselvudstødte.
29OgdeskullekommefraØstenogfraVestenogfra
NordenogfraSyden,ogdeskullesættesigiGudsRige.
30Ogse,dererdesidste,somskalværedeførste,ogder
erdeførste,somskalværedesidste.
31SammeDagkomnogleafPharisæerneogsagdetilham:
"Gåudoggåherfra;thiHerodesvilslådigihjel."
32Oghansagdetildem:GaarhenogsigtildenRæv:Se,
jegdriverDjævleud,ogjeghelbrederiDagogiMorgen,
ogdentredjeDagskaljegblivefuldkommen.
33DogskaljegvandreiDagogiMorgenogdenfølgende
Dag;thidetkanikkevære,atenProfetomkommerfra
Jerusalem.
34Jerusalem,Jerusalem,somslårProfeterneihjelog
stenerdem,somereudsendtetildig;hvoroftevillejeg
ikkehavesamletdinebørn,somenhønesamlersinyngel
undersinevinger,ogIvilleikke!
35Se,ditHuserefterladtederøde,ogsandeligsigerjeg
eder:Iskulleikkesemig,førenddenTidkommer,daI
skalsige:Velsignetværeden,somkommeriHerrensNavn.
KAPITEL14
1Ogdetskete,dahangikindienafdeøverstefarisæers
HusforatspiseBrødpåSabbatsdagen,atdeholdtøjemed
ham.
2Ogse,dervarenmandforanham,somhavdevatten.
3MenJesussvaredeogsagdetildelovkyndigeog
farisæerneogsagde:Erdettilladtathelbredepå
sabbatsdagen?
4Ogdetav.Oghantoghamoghelbredtehamoglodham
gå;
5Ogsvarededemogsagde:Hvemafederskalhaveet
ÆselellerenOksefaldetienGrav,ogvilikkestraks
trækkehamudpåSabbatsdagen?
6OgdekundeikkesvarehamigenpådisseTing.
7OghanfremsatteenLignelsetildeindbudte,dahan
markerede,hvordandeudvalgtedeøversteVærelser;siger
tildem:
8Nårduerbudtafnogentilbryllup,såsætdigikkenedi
dethøjesterum;foratenmerehæderligmandendduikke
skalblivebudtafham;
9Oghan,sombøddigogham,kommeogsigetildig:Giv
denneMandPlads;ogdubegyndermedskamattagedet
nedersteværelse.
10Mennårduerbudt,sågåhenogsætdignedidet
nedersteværelse;foratnårhan,sombøddig,kommer,kan
hansigetildig:Ven,gåhøjereop!
11Thienhver,somophøjersigselv,skalblivefornedret;
ogden,derydmygersig,skalophøjes.
12Dasagdehanogtilham,sombødham:Nårdulaver
MiddagellerNadver,såkalderikkedineVennerellerdine
Brødre,hverkendineFrænderellerdinerigeNaboer;forat
deikkeogsaabyderdigigen,ogderskalgivesdigen
Belønning.
13Mennårdulaveretgilde,såkalderpådefattige,de
lemlæstede,delamme,deblinde:
14Ogduskalværevelsignet;thidekanikkegengældedig;
thiduskalfådetvedderetfærdigesOpstandelse.
15Ogdaenafdem,somsadtilSpismedham,hørtedette,
sagdehantilham:Saligværeden,somskalspiseBrødi
GudsRige.
16Dasagdehantilham:Enmandlavedeenstornadverog
bødmange:
17ogsendtesinTjenervedNadverensTidforatsigetilde
indbudte:Kom!thialternuklar.
18Ogdebegyndtealleatundskylde.Denførstesagdetil
ham:Jegharkøbtetstykkejord,ogjegmågåhenogse
det.
19Ogenandensagde:JegharkøbtfemAgOkser,ogjeg
gaarhenforatprøvedem;
20Ogenandensagde:JeghargiftetmigmedenHustru,
ogderforkanjegikkekomme.
21SaakomdenneTjenerogkundgjordesinHerredisse
Ting.DablevHusetsHerrevredogsagdetilsinTjener:
"GåhurtigtudpåByensGaderogGader,ogbringde
fattigeogdelemlæstedeogdestandsedeogdeblindehertil.
50

53. LUKE
22OgTjenerensagde:Herre!detersket,somduhar
befalet,ogdogerderPlads.
23OgHerrensagdetilTjeneren:GåudpåVejeneog
Hækkeneogtvingdemtilatkommeind,atmitHuskan
blivefyldt.
24Thijegsigereder,atingenafdeindbudteMændskal
smageafminNadver.
25OgdergikstoreSkarermedham,oghanvendtesigom
ogsagdetildem:
26Hvisnogenkommertilmigogikkehadersinfarogmor
oghustruogbørnogbrødreogsøstre,jaogogsåsiteget
liv,hankanikkeværemindiscipel.
27OghvosomikkebærersitKorsogkommereftermig,
kanikkeværeminDiscipel.
28ThihvemafEder,somvilbyggeetTaarn,sættersig
ikkeførstnedogtællerPrisen,omhanharnoktilat
fuldføredet?
29Forikkeathave,efterathanharlagtgrundvoldenog
ikkeeristandtilatfuldføredet,begynderalle,somserdet,
athåneham,
30ogsagde:dennebegyndteatbyggeogkundeikke
fuldføre.
31EllerhvilkenKonge,somvilføreKrigmodenanden
Konge,sættersigikkeførstnedogrådførersigmed,om
hankanmødehammedtiTusinde,somkommerimodham
medtyveTusinde?
32Ellermedensdenandenendnuerlangtborte,senderhan
enUdsendingogønskerFredsbetingelser.
33LigeledeskanhvosomenderafEder,somikke
forladeralt,hvadhanhar,hankanikkeværeminDiscipel.
34Saltergodt;mendersomSaltetharmistetsinLugt,
hvormedskaldetkrydres?
35DeterhverkenegnettilLandetellerendnutil
Møgbakken;menmændkastededetud.Den,derharører
athøre,hanhøre.
KAPITEL15
1DakomalleToldereogSynderenærtilhamforathøre
ham.
2Ogfarisæerneogdeskriftklogeknurredeogsagde:denne
tagerimodsyndereogspisermeddem.
3Oghantaltedennelignelsetildemogsagde:
4HvilkenMandafeder,somharhundredeFaar,ogmister
etafdem,laderikkedenioghalvfemsiØrkenenoggaa
efterdetfortabte,indtilhanfinderdet?
5Ognårhanharfundetdet,læggerhandetpåsineSkuldre
ogglædersig.
6Ognaarhankommerhjem,kalderhansineVennerog
Naboersammenogsigertildem:Glædjermedmig;thijeg
harfundetmitfår,somvartabt.
7Jegsigerjer,atderpåsammemådeskalværeglædei
himlenoverénsynder,somomvendersig,mereendover
nioghalvfemsretfærdige,somikkebehøveromvendelse.
8EllerhvilkenKvinde,derhartiSølv,hvishunmisteret
Stykke,tænderikkeetLysogfejerHusetogsøgerflittigt,
indtilhunfinderdet?
9Ogdahunharfundetdet,kalderhunsineVennerogsine
Naboersammenogsiger:Glædjermedmig;thijeghar
fundetdenStykke,somjeghavdemistet.
10Ligeledessigerjegjer,atdererglædeiGudsengles
nærhedoverénsynder,somomvendersig.
11Oghansagde:EnMandhavdetoSønner;
12OgdenyngsteafdemsagdetilsinFader:Fader,giv
migdenDelafGodset,somtilfaldermig.oghandeltedem
sitLiv.
13OgikkemangeDageeftersamledesdenyngsteSønalle
sammenogrejstetiletfjerntLand,ogderspildtehans
GodsmedeturoligtLiv.
14Ogdahanhavdeopbrugtalt,opstodderenmægtig
HungersnødidetteLand;oghanbegyndteatlidenød.
15OghangikhenogsluttedesigtilenBorgeridetLand;
oghansendtehamudpåhansmarkerforatfodresvin.
16OghanvildegernehavefyldtsinBugmeddeSkaler,
somSvinenespiste,ogingengavham.
17Ogderhankomtilsigselv,sagdehan:hvormangeaf
minFadersDaglejerehaveBrødnokogtilovers,ogjeg
omkommerafHunger!
18JegvilståopoggåtilminFaderogsigetilham:Fader,
jegharsyndetmodHimmelenogfordig,
19OgjegerikkemereværdigtilatkaldesdinSøn;gør
migtilenafdineDaglejere.
20OghanstodopogkomtilsinFader.Mendahanendnu
varlangtborte,saahansFaderhamogfikmedlidenhed,og
hanløbogfaldthamomHalsenogkyssedeham.
21OgSønnensagdetilham:Fader,jegharsyndetmod
HimmelenogfordineØjne,ogjegerikkemereværdigtil
atkaldesdinSøn.
22MenFaderensagdetilsineTjenere:Bringdenbedste
Kjortelfremogtaghamdenpå;ogsatteenringpåhans
håndogskopåhansfødder:
23Ogbringfedekalvenhidogslagtden;ogladosspiseog
væreglade:
24ThidenneminSønvardødogerlevendeigen;hanvar
tabt,ogerfundet.Ogdebegyndteatbliveglade.
25MenhansældsteSønvarpaaMarken,ogdahankom
ognærmedesigHuset,hørtehanMusikogDans.
26OghankaldtepåenafTjenerneogspurgte,hvaddisse
Tingbetød.
27Oghansagdetilham:DinBrodererkommen;ogdin
farharslåetfedekalvenihjel,fordihanhartagetimodham
igodbehold.
28Oghanblevvredogvildeikkegåind;derforgikhans
Faderudogbadham.
29OghansvaredeogsagdetilsinFader:Se,idissemange
Aartjenerjegdig,ogjegharaldrigovertraadtditBud;
30MensåsnartdennedinSønkom,somharfortæretdit
LevemedSkøger,harduslagtetFedetKalvforham.
31Oghansagdetilham:Søn!dueraltidmedmig,ogalt,
hvadjeghar,erdit.
32Detvarpassende,atviskulleglædeosogglædeos;thi
dennedinBrodervardødogerlevendeigen;ogblevtabt,
ogerfundet.
KAPITEL16
1OghansagdeogsåtilsineDisciple:DervarenrigMand,
somhavdeenForvalter;ogdensammeblevanklagetfor
ham,athanhavdespildtsinevarer.
2Oghankaldtepåhamogsagdetilham:Hvorledeshører
jegdetteomdig?givregnskabfordinforvaltning;thidu
kanikkelængereværeforvalter.
51

54. LUKE
3DasagdeForvalterenvedsigselv:Hvadskaljeggøre?
thiminHerretagerForvalterskabetframig.Jegkanikke
grave;attigge,jegskammermig.
4Jegerfastbesluttetpå,hvadjegskalgøre,foratde,når
jegersatudafforvalterskabet,kantageimodmigideres
huse.
5DakaldtehanhverafsinHerresSkyldneretilsigog
sagdetildenførste:HvormegetskylderduminHerre?
6Oghansagde:HundredeKorOlie!Oghansagdetilham:
Tagdinregningogsætdighurtigtnedogskriv
halvtredsindstyve.
7Dasagdehantilenanden:Hvormegetskylderdu?Og
hansagde:HundredeKorHvede.Oghansagdetilham:
Tagdinregningogskrivfirsindstyve.
8OgHerrenrostedenuretfærdigeForvalter,fordihan
havdehandletklogt;thidenneVerdensBørnereideres
SlægtklogereendLysetsBørn.
9Ogjegsigerjer:gørjervennermeduretfærdighedens
mammon;forat,nårIfejler,kandetageimodjerievige
boliger.
10Den,somertroidetmindste,erogsåtroimeget;og
den,someruretfærdigidetmindste,erogsåuretfærdigi
meget.
11DersomIderforikkeharværettromoddenuretfærdige
Mammon,hvemvildaoverladedensandeRigdomtil
edersTillid?
12OgdersomIikkeharværettroidet,someretandet
Menneskes,hvemskalgiveederdet,somerditeget?
13IngenTjenerkantjenetoHerrer;thientenvilhanhade
deneneogelskedenanden;ellersholderhansigtilden
eneogforagterdenanden.IkanikketjeneGudog
mammon.
14Menogsåfarisæerne,somvarbegærlige,hørtealtdette,
ogdespottedeham.
15Oghansagdetildem:Ierede,somretfærdiggøreeder
selvforMenneskene;menGudkenderedershjerter;
16LovenogProfeternevareindtilJohannes;fradenTid
forkyndesGudsRige,oghvertrængersigindidet.
17OgdeterlettereforHimmelogJordatpassere,endat
enTøddelafLovensvigter.
18HvosomskillersigfrasinHustruoggiftersigmeden
anden,hanbedriverHor;
19Dervarenrigmand,somvarklædtipurpurogfint
linnedoghavdedetoverdådigthverdag.
20OgdervarenTiggervedNavnLazarus,somblevlagt
vedhansPort,fuldafSår,
21OgdevildeatblivemættemeddeSmuler,somfaldtfra
denrigeMandsBord,ogHundenekomogslikkedehans
Saar.
22Ogdetskete,atTiggerendødeogblevbåretafEnglene
iAbrahamsSkød;ogdenrigedødeogblevbegravet;
23OgiHelvedeløftedehansineØjne,idethanvari
Pinsler,oghansaaeAbrahamlangtborteogLazarusihans
Favn.
24Oghanraabteogsagde:FaderAbraham,forbarmdig
overmig,ogsendLazarus,athankandyppesin
FingerspidsiVandogafkøleminTunge;thijegpinesi
denneflamme.
25MenAbrahamsagde:Søn!komiHu,atduidinLevetid
harmodtagetdinegodeTing,ogligesaaLazarusdetonde;
mennuerhantrøstet,ogdupines.
26Ogforudenaltdetteerdermellemosogederenstor
kløftfast;atde,somvildegaaherfratileder,kunneikke;
dekanhellerikkegåovertilos,somvillekommederfra.
27Dasagdehan:jegbederdigderfor,Fader,atduvil
sendehamtilminFadersHus.
28ThijegharfemBrødre;athankanvidnefordem,forat
deikkeogsåskalkommetildettepinested.
29Abrahamsagdetilham:DeharMosesogProfeterne;
laddemhøredem.
30Oghansagde:Nej,faderAbraham!mendersomnogen
giktildemfradedøde,skulledeomvendesig.
31Oghansagdetilham:dersomdeikkehørerMosesog
Profeterne,vildehellerikkeladesigoverbevise,omend
enstodopfradeDøde.
KAPITEL17
1DasagdehantilDisciplene:Deterumuligt,atder
kommerOvertrædelser;menveham,gennemhvemde
komme!
2Detvarbedreforham,atenMøllestenblevhængtom
hansHals,oghanblevkastetiHavet,endathan
fornærmedeenafdisseSmå.
3Paspåederselv:dersomdinBroderfortræderimoddig,
såirettesætteham;oghvishanomvendersig,såtilgivham.
4OgdersomhanovertræderdigsyvGangeomDagenog
syvGangepaaDagenvendersigtildigogsiger:Jeg
omvendermig;duskaltilgiveham.
5OgApostlenesagdetilHerren:ForøgvorTro.
6OgHerrensagde:HvisIhavdeTrosometSennepsfrø,
kunneIsigetildettemorbærtræ:Blivrykketopmed
Roden,ogblivplantetiHavet;ogdenbøradlydedig.
7Menhvemafeder,somharenTjener,derpløjereller
fodrerKvæg,villigevedogeftersigetilham,naarhan
kommerfraMarken:Gåhenogsætdigtilatspise?
8Ogvilikkehelleresigetilham:Gørmigklar,hvormed
jegkanaftensmade,ogbinddigomogtjenmig,indtiljeg
harspistogdrukket;ogderefterskalduspiseogdrikke?
9TakkerhandenneTjener,fordihangjordedet,somvar
hambefalet?Jegtrowikke.
10SaaledesskalIligesaasige,naarIhavegjortaltdet,
somerbefaleteder:ViereunyttigeTjenere;vihavegjort,
hvadvorPligtvaratgøre.
11Ogdetskete,menshangiktilJerusalem,athandrog
igennemSamariaogGalilæa.
12Ogdahangikindienlandsby,mødtederhamti
spedalskemænd,somstodelangtborte.
13OgdeopløftedederesRøstogsagde:Jesus,Mester,
forbarmdigoveros!
14Ogdahansådem,sagdehantildem:Gårhenogviser
ederforPræsterne.Ogdetskete,mensdegik,blevde
rensede.
15Ogdaenafdemså,athanvarhelbredt,vendtehanom
ogprisedeGudmedhøjrøst,
16OghanfaldtnedpaasitAnsigtforhansFødderog
takkedeham;oghanvarenSamaritaner.
17MenJesussvaredeogsagde:Varedeikketirensede?
menhvorerdeni?
18Derfindesingen,somvendtetilbageforatgiveGud
ære,undtagendennefremmede.
19Oghansagdetilham:Ståop,gak!dinTroharfrelstdig.
52

55. LUKE
20Ogdahanblevforlangtaffarisæerne,hvornårGuds
rigeskullekomme,svaredehandemogsagde:Gudsrige
kommerikkemediagttagelse.
21Deskullehellerikkesige:Seher!ellerseder!thise,
GudsRigeeridig.
22OghansagdetilDisciplene:DeDageskalkomme,daI
skulleønskeatseenafMenneskesønnensDage,ogI
skulleikkeseden.
23Ogdeskullesigetileder:Seher;ellerseder:gåikke
efterdemogfølgdemikke.
24ThiligesomLynet,somlyserfradeneneDelunder
Himmelen,skinnertildenandenDelunderHimmelen;
såledesskalogsåMenneskesønnenværepåsintid.
25Menførstskalhanlidemegetogforkastesafdenne
Slægt.
26OgsomdetvariNoasDage,saaledesskaldetogværei
MenneskesønnensDage.
27Despiste,dedrak,degiftedesigmedHustruer,deblev
gifte,indtildenDag,daNoegikindiArken,og
Vandflodenkomogødelagdedemalle.
28LigesåsomdetvariLotsDage;despiste,dedrak,de
købte,desolgte,deplantede,debyggede;
29MendenDag,somLotdrogudafSodoma,regnededet
IldogSvovlfraHimmelenogødelagdedemalle.
30Såledesskaldetværepådendag,daMenneskesønnen
åbenbares.
31PaadenDagskalden,somerpaaHusetsTop,oghans
TingiHuset,ikkekommenedforattagedetbort;ogden,
somerpaaMarken,skalhellerikkevendetilbage.
32HuskLotshustru.
33Enhver,somsøgeratreddesitLiv,skalmistedet;og
enhver,dermistersitliv,skalbevaredet.
34Jegsigereder:IdenNatskalderværetoMændien
Seng;deneneskaltages,ogdenandenskalefterlades.
35Tokvinderskalmalesammen;deneneskaltages,og
denandenforlades.
36ToMændskalværepaaMarken;deneneskaltages,og
denandenforlades.
37Ogdesvaredeogsagdetilham:Hvor,Herre?Oghan
sagdetildem:HvorendLegemeter,dervilØrnenesamles.
KAPITEL18
1Oghantalteenlignelsetildemmedhenblikherpå,at
menneskeraltidbørbedeogikkebesvime;
2ogsagde:dervarienStadenDommer,somikke
frygtedeGudogikkeagtedepåMennesket.
3OgdervarenEnkeidenBy;oghunkomtilhamog
sagde:"Hævnmigoverminmodstander!"
4OghanvildeikkeforenStund;mensidensagdehanved
sigselv:SkøntjegikkefrygterGudogikkeserpå
Mennesker;
5MenfordidenneEnkeplagermig,viljeghævnehende,
forathunikkeskaltrættemigvedhendesstadigeKomme.
6OgHerrensagde:Hør,hvaddenuretfærdigeDommer
siger!
7OgskalGudikkehævnesineegneudvalgte,somraaber
tilhamdagognat,selvomhantålerdem?
8Jegsigerjer,athanhurtigtvilhævnedem.Mennår
Menneskesønnenkommer,skalhandafindetropåjorden?
9Oghanfortaltedennelignelsetilnogle,somstoledepå,
atdevarretfærdige,ogforagtedeandre:
10ToMændgikopiTempletforatbede;deneneen
farisæerogdenandenentolder.
11Farisæerenstodogbadsåledesmedsigselv:Gud,jeg
takkerdig,atjegikkeer,somandremennesker,røbere,
uretfærdige,horkarleellersomdennetolder.
12Jegfastertogangeomugen,jeggivertiendeafalt,hvad
jegejer.
13OgTolderen,derstodlangtborte,vildeikkeløfteså
megetsomsineØjnetilHimmelen,mensloghamfor
Brystetogsagde:GudværmigSyndernådig!
14JegsigerEder:DennegikretfærdiggjortnedtilsitHus
fremfordenanden;thienhver,somophøjersigselv,skal
fornedres;ogden,derydmygersig,skalophøjes.
15OgdeførteogsaaSpædbørntilham,athanvilderøre
veddem;mendahansDisciplesådet,truedededem.
16MenJesuskaldtedemtilsigogsagde:LadsmaaBørn
kommetilmig,ogforbyddemdetikke;thiGudsRigeer
saadanne.
17Sandeligsigerjegeder:hvosomikketagerimodGuds
RigesometlilleBarn,skalingenlundekommeindderi.
18OgenØverstespurgtehamogsagde:GodeMester,
hvadskaljeggøreforatarvedetevigeLiv?
19OgJesussagdetilham:hvorforkalderdumiggod?
ingenergod,undtagenén,detvilsigeGud.
20DukenderBudene,begåikkeHor,ikkedræbe,ikke
stjæle,ikkeaflæggefalskVidnesbyrd,æredinFaderogdin
Moder.
21Oghansagde:AltdetteharjegbevaretframinUngdom
af.
22MenderJesushørtedette,sagdehantilham:dog
manglerdueenTing:sælgalt,hvadduhar,ogdeldetud
tildefattige,ogduskalhaveenSkatiHimmelen;ogkom
ogfølgmig.
23Ogdahanhørtedette,blevhanmegetbedrøvet;thihan
varmegetrig.
24MendaJesusså,athanvarmegetbedrøvet,sagdehan:
hvornæppeskullede,somhaveRigdom,kommeindi
GudsRige!
25ThideterlettereforenKamelatgaagennemetNåleøje
endforenrigatkommeindiGudsRige.
26Ogde,somhørtedet,sagde:hvokandablivefrelst?
27Oghansagde:Det,somerumuligtforMennesker,er
muligtforGud.
28DasagdePeter:Se,vihaveforladtaltogfulgtdig.
29Oghansagdetildem:SandeligsigerjegEder:Derer
ingenMand,somharforladtHusetellerForældreeller
BrødreellerHustruellerBørnforGudsRigesSkyld.
30somikkeskalmodtagemangfoldigtmereidenne
nuværendetidogidenkommendeverdenevigtliv.
31Datoghandetolvtilsigogsagdetildem:Se,vidrage
optilJerusalem,ogaltdet,somerskrevetafProfeterneom
Menneskesønnen,skalfuldbyrdes.
32ThihanskalovergivestilHedningerne,oghanskal
spottesoggrummesogspyttespaa.
33Ogdeskullehudstrygehamogslåhamihjel,ogden
tredjeDagskalhanopstå.
34OgdeforstodeintetafdisseTing,ogdetteOrdvar
skjultfordem,ogdevidsteikke,hvaddervartalt.
35Ogdetskete,dahannærmedesigJeriko,sadenblind
MandvedVejenogtiggede.
36OgdahanhørteFolketgåforbi,spurgtehan,hvaddet
betød.
53

56. LUKE
37Ogdefortalteham,atJesusfraNazarethgikforbi.
38Oghanraabteogsagde:Jesus,duDavidsSøn,forbarm
digovermig!
39Ogde,somgikforud,truedeham,athanskuldetie;
menhanraabtesaamegetmere:DuDavidsSøn,forbarm
digovermig!
40OgJesusstodogbød,athanskuldeførestilham;ogda
hankomnær,spurgtehanham:
41ogsagde:hvadvildu,atjegskalgøredig?Oghan
sagde:Herre,såjegkanfåmitsyn.
42OgJesussagdetilham:fåditsyn;dintroharfrelstdig.
43OgstraxfikhansitSynogfulgtehamogpristeGud;og
daaltFolketsaadet,pristehanGud.
KAPITEL19
1OgJesusgikindoggikgennemJeriko.
2Ogse,dervarenmandvednavnZakæus,somvarden
øversteblandttolderne,oghanvarrig.
3OghansøgteatseJesus,hvemhanvar;ogkunneikke
forpressen,fordihanvarlidtafstatur.
4Oghanløbiforvejenogklatredeopietmorbærtræforat
seham;thihanskuldegaaderhen.
5OgdaJesuskomtilStedet,saaehanopogsaaehamog
sagdetilham:Zakæus,skynddigogkomned;thiidag
skaljegbliveidithus.
6Oghanskyndtesigogkomnedogmodtoghammed
glæde.
7Ogderdesådet,knurrededealleogsagde:hanvarborte
foratværegæsthosenSynder.
8OgZakæusstodogsagdetilHerren;Se,Herre,halvdelen
afmitgodsgiverjegdefattige;ogharjegtagetnogetfra
nogenvedfalskanklage,sågiverjeghamfiredobbelt
tilbage.
9OgJesussagdetilham:IDagerFrelsekommettildette
Hus,efterdihanogsaaerenAbrahamsSøn.
10ThiMenneskesønnenerkommetforatsøgeogfrelse
dettabte.
11Ogdadehørtedette,tilføjedehanogtalteenlignelse,
fordihanvarnærvedJerusalem,ogfordidetroede,at
Gudsrigestraksskullevisesig.
12Hansagdederfor:Enadelsmanddrogtiletfjerntland
foratfåetkongedømmeogvendetilbage.
13OghankaldtesinetiTjeneretilsigoggavdemtiPund
ogsagdetildem:Beskyt,indtiljegkommer!
14MenhansBorgerehadedehamogsendteBudefterham
ogsagde:Vivilikkehave,atdenneMandskalværeKonge
overos.
15Ogdetskete,atdahanvendtetilbageefterathave
modtagetriget,befaledehan,atdissetjenereskullekaldes
tilsig,tilhvemhanhavdegivetpengene,forathankunne
vide,hvormegethvermandhavdevundetvedhandel.
16Dakomdenførsteogsagde:Herre!ditPundharvundet
tiPund.
17Oghansagdetilham:Vel,dugodeTjener!fordiduhar
værettroimegetlidt,harduMagtovertiByer.
18Ogdenandenkomogsagde:Herre!ditPundharvundet
femPund.
19Oghansagdeligesåtilham:VærogduoverfemByer!
20Ogenandenkomogsagde:Herre,se,hererditPund,
somjegharopbevaretienServiet.
21Thijegfrygtededig,fordiduerenstrengMand;du
optager,hvadduikkelagde,oghøster,hvadduikkehar
sået.
22Oghansagdetilham:AfdinegenMundviljegdømme
dig,duondeTjener!Duvidste,atjegvarenstrengmand,
somtogop,hvadjegikkelagdemigtil,oghøstede,som
jegikkesåede:
23HvorforgavdudaikkeminePengeiBanken,foratjeg
vedmitKommekundehavekrævetmineegnemedÅger?
24Oghansagdetildem,somstodederhos:TagPundet
frahamoggivdettilden,somhartiPund.
25(Ogdesagdetilham:Herre,hanhartipund.)
26Thijegsigereder,atenhver,somhar,skalgives;ogfra
den,somikkehar,skalselvdet,hanhar,tagesfraham.
27.MendemineFjender,somikkevilde,atjegskulde
herskeoverdem,bringerhidogdræberdemformitAnsigt.
28Ogderhanhavdesagtdette,gikhanforudogstegoptil
Jerusalem.
29Ogdetskete,dahannærmedesigBetfageogBetania,
veddetBjerg,somkaldesOliebjerget,sendtehantoafsine
Disciple,
30ogsagde:gaarindiLandsbyenoverforeder;hvoriI
skalfindeetFølbundet,nårIkommerind,hvorpåingen
harsiddet;løshamogførhamhertil.
31Ogdersomnogenspørgereder:hvorforløseIham?
saaledesskalIsigetilham:FordiHerrentrængertilham.
32OgdeudsendtegikderesVejogfandt,ligesomhan
havdesagttildem.
33OgderdeløsteFøllet,sagdeEjernetildem:Hvorfor
løseIFøllet?
34Ogdesagde:Herrenharbrugforham.
35OgdeførtehamtilJesus,ogdekastedederesKlæder
påFøllet,ogdesatteJesusderpå.
36Ogmenshangik,spredtedederesKlæderpåVejen.
37Ogdahannærmedesig,selvnuvednedgangenaf
Oliebjerget,begyndteheledisciplenesskareatglædesig
ogpriseGudmedhøjrøstforalledemægtigegerninger,
somdehavdeset;
38ogsagde:LovetværedenKonge,somkommeri
HerrensNavn,FrediHimmelenogÆreidetHøjeste!
39OgnogleafPharisæernefraFolketsagdetilham:
Mester,irettesættedineDisciple!
40Oghansvaredeogsagdetildem:Jegsigereder,at
dersomdissetier,vildeStenenestraksråbe.
41Ogdahankomnær,såhanbyenoggrædoverden,
42ogsagde:Havdeduvidst,idetmindstepådennedin
Dag,hvadderhørerdinFredtil!mennuerdeskjultefor
dineøjne.
43ThideDageskalkommeoverdig,dadineFjenderskal
kasteenSkyttegraveomdigogomringedigogholdedig
indefraalleSider,
44Ogskallæggedigtiljorden,ogdinebørnidig;ogde
skalikkeefterladestenpåstenidig;fordiduikkekendte
tidspunktetforditbesøg.
45OghangikindiTempletogbegyndteatuddrivedem,
somsolgtederi,ogdem,derkøbte;
46ogsagdetildem:Dererskrevet:MitHuserBedehuset;
menIhavegjortdettilenTyvehule.
47OghanundervistedagligtiTemplet.Men
YpperstepræsterneogdeskriftklogeogFolketsØverste
søgteatudryddeham,
54

57. LUKE
48Ogdekunneikkefinde,hvaddekundegøre;thialt
Folketvarmegetopmærksomtpåathøreham.
KAPITEL20
1Ogdetskete,atpåenafdedage,dahanundervistefolket
itempletogprædikedeevangeliet,komypperstepræsterne
ogdeskriftklogeoverhammeddeældste,
2Ogsagdetilhamogsagde:Sigos,medhvilken
MyndighedgørdudisseTing?ellerhvemerdet,derhar
givetdigdennemyndighed?
3Oghansvaredeogsagdetildem:Jegvilogsåspørge
ederomenTing;ogsvarmig:
4Johannes'dåb,vardetfrahimlenellerafmennesker?
5Ogdetænktemedsigselvogsagde:dersomvisige:Fra
Himmelen;hanvilsige:HvorfortroedeIhamikke?
6Mendersomvisige:afMennesker;altFolketvilsteneos,
thideeroverbevisteom,atJohannesvarenProfet.
7Ogdesvarede,atdeikkekunnese,hvorfradetvar.
8OgJesussagdetildem:hellerikkesigerjegEder,med
hvilkenMagtjeggørdisseTing.
9DabegyndtehanattaledenneLignelsetilFolket;En
mandplantedeenvingårdogudloddentilvingårdsmænd,
oghandrogtiletfjerntlandilangtid.
10OgtildenTidsendtehanenTjenertil
Vingårdsmændene,foratdeskuldegivehamaf
VingaardensFrugt;menVingårdsmændenesloghamog
sendtehamtombort.
11OgattersendtehanenandenTjener,ogdeslogogsaa
hamogbønfaldthamogsendtehamtombort.
12Ogattersendtehanentredje,ogdesåredehamogsåog
drevhamud.
13Dasagdevingårdensherre:hvadskaljeggøre?Jeg
senderminelskedesøn:detkanvære,devilæreham,når
deserham.
14MenderGaardmændenesåham,tænktedeindbyrdes
ogsagde:DetteerArvingen;kom,laderosdræbeham,at
Arvenkanblivevor.
15OgdekastedehamudafVingårdenogsloghamihjel.
Hvadskalderforvingårdensherregøreveddem?
16HanskalkommeogødelæggedisseVingårdsmændog
giveVingårdentilandre.Ogdadehørtedet,sagdede:Gud
skelov!
17Oghansaaedemogsagde:Hvaderdadette,somer
skrevet:DenSten,somBygmestreneforkastede,dener
bleventilHjørnetsHoved?
18Enhver,somfalderpaadenSten,skalknuses;men
hvemdetfalderpå,hamskaldetmaletilpulver.
19OgYpperstepræsterneogdeskriftklogesøgteisamme
TimeatlæggeHaandpaaham;ogdefrygtedeFolket,thi
deforstod,athanhavdetaltdenneLignelseimoddem.
20Ogdeiagttoghamogsendtespionerud,somskulle
foregiveatværeretfærdige,foratdekunnegribehansord,
sådekunneovergivehamtilguvernørensmagtog
myndighed.
21Ogdespurgtehamogsagde:Mester!vivide,atdu
sigeroglærerret,ogatduikkeantagernogensPerson,
menisandhedlærerGudsVej.
22Erdetlovligtforosatgivekejserenskatellerej?
23Menhanmærkededereslistogsagdetildem:hvorfor
fristeImig?
24Vismigenskilling.Hvisbilledeogoverskrifthardet?
Desvaredeogsagde:Cæsars.
25Oghansagdetildem:givderforKejserendet,som
tilkommerKejseren,ogGuddet,somerGuds.
26OgdekundeikkefattehansOrdforFolket,ogde
undredesigoverhansSvarogtav.
27DakomnogleafSaddukæernetilham,sombenægte,at
derernogenOpstandelse;ogdespurgteham:
28Oghansagde:Mester!Mosesskrevtilos:dersom
nogensBroderdør,havendeenHustru,oghandøruden
Børn,daskuldehansBrodertagesinHustruogoprejsesin
BroderSæd.
29DervardasyvBrødre,ogdenførstetogsigenHustru
ogdødeudenBørn.
30OgdenandentoghendetilHustru,oghandødebarnløs.
31Ogdentredjetoghende;ogpåsammemådedesyv,og
deefterlodingenbørnogdøde.
32Sidstafalledødeogsåkvinden.
33Derfor,hvisHustruafdemerhuniOpstandelsen?thi
syvhavdehendetilHustru.
34MenJesussvaredeogsagdetildem:denneVerdens
Børngiftesigogblivegifte;
35Mende,somskalregnesforværdigetilatopnådenne
verdenogopstandelsenfradedøde,hverkengiftesigeller
blivegift:
36Ogdekunneikkemeredø;thideereEnglenelige;og
erGudsbørn,idetdeeropstandelsensbørn.
37Nudadedødeereopstandne,visteMosesdetved
tornebusken,dahankalderHerrenAbrahamsGudogIsaks
GudogJakobsGud.
38ThihanerikkededødesGud,mendelevendes;thialle
leveforham.
39Dasvaredenogleafdeskriftklogeogsagde:Mester,du
harsagtdetgodt.
40Ogderefterturdedesletikkespørgehamnoget.
41Oghansagdetildem:hvorledessigede,atKristuser
DavidsSøn?
42OgDavidsagdeselviSalmernesBog:HERRENsagde
tilminHerre:SætdigvedminhøjreHaand!
43Indtiljeggørdinefjendertildinfodskammel.
44DerforkalderDavidhamHerre,hvorledeserhanda
hansSøn?
45DasagdehantilsineDiscipletilsineDisciple:
46Tagjeriagtfordeskriftkloge,somønskeatvandrei
langeklæderogelskeathilsepåmarkederneogdeøverste
stoleisynagogerneogdeøverstesalevedhøjtider;
47somfortærerEnkerhuseogbederlangeBønnerforen
Skue;deskalmodtagestørreFordømmelse.
KAPITEL21
1Oghansåopogsåderigemændkastederesgaveri
skatkammeret.
2OghansåogsåenfattigEnke,derkastedetoMidterind.
3Oghansagde:Sandeligsigerjegeder,atdennefattige
Enkeharkastetmereindenddealle.
4ThialledisseharafderesOverflodkastetindiGuds
Ofre;menhunharafsinMødekastetaltdetlevendeind,
somhunhavde.
5OgsomnogletalteomTemplet,hvorledesdetvarprydet
medsmukkeSteneogGaver,sagdehan:
55

58. LUKE
6Medhensyntildisseting,somIser,skaldedagekomme,
hvorderikkeskalefterladesenstenpåenanden,somikke
skalblivekastetned.
7Ogdespurgtehamogsagde:Mester!mennaarskaldisse
Tingske?oghvilkettegnvildervære,nårdissetingskal
ske?
8Oghansagde:vogtereder,atIikkeladeedervildlede;
thimangeskullekommeimitNavnogsige:Jeger
Christus;ogtidennærmersig;gåderforikkeefterdem.
9MennårIhøreromkrigeogtumult,såværikke
forfærdede;thidissetingskalførstske;menslutningener
ikkeligeved.
10Dasagdehantildem:Folkskalrejsesigmodfolkog
rigemodrige.
11OgstoreJordskælvskalværeforskelligestederog
hungersnødogpest;ogfrygteligesynogstoretegnskal
værefrahimlen.
12Menforanalledisseskulledelæggehændernepådig
ogforfølgedigogovergivedigtilsynagogerneogi
fængslerne,idetdeføresfremforkongerogfyrsterformit
navnsskyld.
13OgdetskalvendesigtildigtiletVidnesbyrd.
14SætdetderforfastiedersHjerter,atIikkemeditererfør,
hvadIskalsvare:
15ThijegvilgivedigMundogVisdom,somalledine
Modstandereikkeskalkunnemodsættesigellermodstå.
16OgIskalbliveforrådtbådeafforældreogbrødreog
slægtningeogvenner;ognogleafederskaldelade
ihjelslaae.
17OgIskullehadesafallemenneskerformitnavnsskyld.
18MenintetHaarafditHovedskalforsvinde.
19IederstålmodighedbesidderIjeressjæle.
20OgnårIserJerusalemomringetafhære,daved,atdets
ødelæggelseernær.
21Såladdem,somereiJudæa,flytilBjergene;oglad
dem,somermidtiden,drageud;ogladdem,somerei
Landene,ikkekommederind.
22ThidetteerHævnensDage,atalt,hvaddererskrevet,
skalopfyldes.
23Menvedefrugtsommeligeogdem,somdier,ideDage!
thiderskalværestorNødiLandetogVredeoverdette
Folk.
24OgdeskullefaldeforSværdetogføresborttil
fangenskabtilalleHedningerne,ogJerusalemskal
nedtrædesafHedningerne,indtilHedningernesTiderer
fuldkommet.
25Ogderskalværetegnisolenogpåmånenogi
stjernerne;ogpåjordennødnationer,medforvirring;havet
ogbølgernebruser;
26MenneskersHjertersvigterdemafFrygtogforatse
efterdet,somkommerpaaJorden;thiHimmelensMagter
skalrystes.
27OgdaskulledeseMenneskesønnenkommeiensky
medkraftogstorherlighed.
28OgnaardisseTingbegynderatske,saaseopogopløfte
edersHoveder;thidinforløsningnærmersig.
29OghantalteenLignelsetildem;Sefigentræetogalle
træerne;
30Nårdenuskyderfrem,daserogvedIselv,at
sommerenernær.
31LigeledesskalI,nårIserdissetingske,vide,atGuds
rigeernær.
32Sandeligsigerjegeder:denneSlægtskalikkeforgå,
førendalteropfyldt.
33HimlenogJordenskulleforgå,menmineOrdskulle
ikkeforgå.
34Ogvogterederselv,atedersHjerterikkepånoget
tidspunktbliveoverbelastedeafOvermagtogDrukkenskab
ogdetteLivsBekymringer,ogsaaledeskommerdenDag
overederudenatvidedet.
35ThisomenSnareskaldenkommeoveralledem,som
bopaaheleJordensOverflade.
36Vågderforogbedaltid,atImåanseesværdigetilat
undslippealtdette,somskalske,ogatståfor
Menneskesønnen.
37OgomDagenundervistehaniTemplet;ogomnatten
gikhanudogblevpådetbjerg,somkaldesOliebjerget.
38OgaltFolketkomtidligtomMorgenentilhami
Templetforathøreham.
KAPITEL22
1Nunærmedesigdeusyredebrødsfest,somkaldespåske.
2OgYpperstepræsterneogdeskriftklogesøgte,hvorledes
dekundeslåhamihjel;thidefrygtedeFolket.
3DatrådteSatanindiJudas,vednavnIskariot,idethan
varaftalletafdetolv.
4OghangiksinVejogtaltemedYpperstepræsterneog
Øverste,hvorledeshankundeforraadehamtildem.
5OgdeglædedesigogsluttedePagtomatgiveham
Penge.
6Oghanlovededetogsøgtelejlighedtilatforrådehamtil
demimængdensfravær.
7Såkomdeusyredebrødsdag,dapåskeskalslagtes.
8OghansendtePeterogJohannesogsagde:gaaerhenog
beredosPaaske,atvikunnespise.
9Ogdesagdetilham:hvorvildu,atviberedeos?
10Oghansagdetildem:Se,naarIgaaeindiStaden,skal
derenMandmødeeder,sombærerenKandeVand;følg
hamindihuset,hvorhangårind.
11OgIskullesigetilHusbonden:Mesterensigertildig:
Hvorergæstekammeret,hvorjegskalspisePåskemed
mineDisciple?
12OghanskalviseederetstortOverværelse,derer
indrettet;
13Ogdegikhenogfandt,somhanhavdesagtdem,ogde
gjordepåskemåltidistand.
14OgderTimevarkommen,sattehansigogdetolv
Apostlemedham.
15Oghansagdetildem:Jegharlysttilatspisedenne
Påskemededer,førendjeglider.
16ThijegsigerEder:Jegvilikkemerespisederaf,førend
deterfuldbyrdetiGudsRige.
17Oghantogbægeretogtakkedeogsagde:Tagdetteog
deldetimellemeder.
18Thijegsigereder:JegvilikkedrikkeafVintræetsFrugt,
førendGudsRigekommer.
19OghantogBrødetogtakkedeogbrøddetoggavdem
ogsagde:DetteermitLegeme,somergivetforEder;gør
dettetilminIhukommelse.
20Ligeledesogbægeretefternadveren,idethansagde:
dettebægererdetnyetestamenteimitblod,somudgydes
forjer.
56

59. LUKE
21Mense,hansHaand,somforraadermig,ermedmig
paaBordet.
22Ogsandelig,Menneskesønnengaarbort,somdeter
bestemt;menvedetMenneske,vedhvilkethanerforraadt!
23Ogdebegyndteatspørgeindbyrdes,hvemafdem,som
skuldegøredette.
24Ogdervarogsåenstridiblandtdem,hvemafdem
skulleregnesfordenstørste.
25Oghansagdetildem:HedningernesKongerudøver
Herreoverdem;ogde,derudøvermyndighedoverdem,
kaldesvelgørere.
26MendetskalIikkevære;menden,somerdenstørste
iblandteder,hanværesomdenyngste;ogden,dererden
øverste,somden,dertjener.
27Thihvaderstørre,den,somsiddertilSpis,ellerden,
somtjener?erdetikkeden,dersiddertilspisning?menjeg
eriblandtjersomden,dertjener.
28Ierede,somblevvedmedmigiminefristelser.
29Ogjegudpegerjeretrige,ligesomminFaderhar
udpegetmig;
30foratIskullespiseogdrikkevedmitBordimitRige
ogsiddepåTronerogdømmeIsraelstolvStammer.
31OgHerrensagde:Simon,Simon,se,Satanharønsketat
fådig,athankansigtedigsomhvede.
32Menjegharbedtfordig,atdinTroikkeskalsvigte;og
naardueromvendt,såstyrkdineBrødre.
33Oghansagdetilham:Herre!jegerredetilatgaamed
digbaadeiFængselogtilDøden.
34Oghansagde:Jegsigerdig,Peter,Hanenskalikkegale
iDag,førenddutreGangeskalnægte,atdukjendermig.
35Oghansagdetildem:dajegsendteederudenPungog
SkrueogSko,mangledeInoget?Ogdesagde:Intet.
36Dasagdehantildem:Mennu,hvosomharenPung,
hanskaltagedenogligesaahansSkrue;
37ThijegsigerEder,atdette,somerskrevet,skalendnu
fuldbyrdesimig,oghanblevregnetiblandtOvertræderne;
38Ogdesagde:Herre,se,herertoSværd.Oghansagde
tildem:Deternok.
39Oghangikudoggik,somhanplejede,tilOliebjerget;
oghansdisciplefulgtehamogså.
40Ogderhanvarpåstedet,sagdehantildem:bedom,atI
ikkeskullekommeifristelse.
41Oghanblevtrukkettilbagefrademomkringenstenkast,
oghanknæledenedogbad:
42ogsagde:Fader,omduvil,såtagdenneKalkframig;
dogskeikkeminVillie,mendin.
43OgdervistesigenEngelforhamfraHimmelen,som
styrkedeham.
44OgdahanvariKval,badhanmereinderligt,oghans
SvedvarsomstoreBlodsdråber,derfaldtnedtilJorden.
45OgdahanstodopfraBønnenogkomtilsineDisciple,
fandthandemsovendeafSorg,
46ogsagdetildem:hvorforsoveI?ståopogbed,foratI
ikkeskalkommeifristelse.
47Ogmedenshanendnutalte,se,enMængde,oghan,
somhedJudas,enafdetolv,gikforandemognærmede
sigJesusforatkysseham.
48MenJesussagdetilham:Judas,forråderdu
MenneskesønnenmedetKys?
49Dade,somvaromkringham,så,hvaddervillefølge,
sagdedetilham:Herre,skullevislåmedSværdet?
50OgenafdemslogYpperstepræstensTjeneroghuggede
hanshøjreØreaf.
51MenJesussvaredeogsagde:"LadIsaalangt!"oghan
rørtevedhansØreoghelbredteham.
52DasagdeJesustilYpperstepræsterneogTemplets
ØversterogdeÆldste,somkomtilham:GårIudsom
imodenTyvmedSværdogStænger?
53DajegdagligvarhosederiTemplet,rakteIingen
Hænderudimodmig;mendetteeredersTimeogMørkets
Magt.
54Datogdehamogførtehamogførtehamindi
YpperstepræstensHus.OgPeterfulgtelangtvæk.
55OgderdehavdeantændtIldmidtiForstuenogsatsig
sammen,sattePetersigiblandtdem.
56MenenTjenestepigesaaeham,hvorhansadvedIlden,
ogsaaehamalvorligtogsagde:DenneMandvarogmed
ham.
57Oghannægtedehamogsagde:Kvinde!jegkenderham
ikke.
58OgefterenlidenStundsåenandenhamogsagde:duer
ogafdem.OgPetersagde:Menneske,deterjegikke.
59OgomtrentenTimeeftersagdeenandentillidsfuldtog
sagde:Sandelig,dennevarogsaamedham;thihaneren
Galilæer.
60MenPetersagde:Menneske!jegvedikke,hvaddu
siger.Ogstraks,menshanendnutalte,komhanenigang.
61OgHerrenvendtesigomogsåpåPeter.OgPeterkom
Herrensordihu,hvorledeshanhavdesagttilham:Før
hanengaler,skaldufornægtemigtregange.
62OgPetergikudoggrædbitterligt.
63OgMændene,somholdtJesus,hånedehamogslog
ham.
64Ogderdehavdebindetforham,slogdehamiAnsigtet
ogspurgtehamogsagde:profeter,hvemerdet,somslog
dig?
65Ogmegetandettaltedebespotteligimodham.
66OgsaasnartdetblevDag,komFolketsÆldsteog
Ypperstepræsterneogdeskriftklogesammenogførteham
indideresRaadogsagde:
67ErduKristus?fortælos.Oghansagdetildem:Hvisjeg
sigerdettiljer,vilIikketrodet.
68OgdersomjegogsaabederEder,vilIikkesvaremigog
ikkelademiggaa.
69HerefterskalMenneskesønnensiddevedGudskrafts
højrehånd.
70Dasagdedealle:erdudaGudsSøn?Oghansagdetil
dem:Isige,atjegerdet.
71Ogdesagde:hvadhaveviyderligerevidnetil?thivi
harselvhørtomhansegenMund.
KAPITEL23
1OgheleMængdenafdemstodopogførtehamtilPilatus.
2Ogdebegyndteatanklagehamogsagde:Viharfundet
denne,derfordrejerFolketogforbyderatgiveKejseren
Skat,idethansiger,athanselverKristus,enKonge.
3OgPilatusspurgtehamogsagde:ErduJødernesKonge?
Oghansvaredehamogsagde:Dusigerdet.
4DasagdePilatustilYpperstepræsterneogtilFolket:Jeg
finderingenSkyldhosdenneMand.
57

60. LUKE
5Ogdeblevedestomereheftigeogsagde:hanophidser
Folket,idethanlæreroveraltiJøderne,fraGalilæatildette
Sted.
6DaPilatushørteomGalilæa,spurgtehan,ommanden
varengalilæer.
7Ogsåsnarthanvidste,athanhørtetilHerodes'område,
sendtehanhamtilHerodes,somogsåselvvariJerusalem
pådentid.
8OgdaHerodessåJesus,blevhanmegetglad;thihan
havdelysttilatsehamienlangTid,fordihanhavdehørt
megetomham;oghanhåbedeathavesetetmirakeludført
afham.
9DaspurgtehanhammedmangeOrd;menhansvarede
hamintet.
10OgYpperstepræsterneogdeskriftklogestodeog
anklagedehamvoldsomt.
11OgHerodesmedsineKrigsmændforagtedehamog
spottedehamogklædtehamienpragtfuldKjortelog
sendtehamattertilPilatus.
12OgdensammeDagblevPilatusogHerodesgjort
Vennersammen;thiførvardeiFjendskabimellemsig.
13OgPilatus,dahanhavdesammenkaldt
YpperstepræsterneogFyrsterneogFolket,
14Hansagdetildem:IhaveførtdenneMandtilmig,som
en,derfordrejerFolket;ogse,jeg,efterathaveundersøgt
hamforEder,fandtingenSkyldi,atdenneMandrørteved
det,Ianklagerhamfor.
15Nej,hellerikkeHerodes;thijegharsendtdigtilham;
ogse,intet,dererdødsværdigt,ergjortmodham.
16Derforviljegtugtehamogfrigiveham.
17(Thiafnødvendighedskalhangivedeménfrived
festen.)
18Ogderaabtemeddetsammeogsagde:Bortmeddenne
Mand,oggivosBarabbasfri!
19(somforenvisOpstandelseiByenogforDrabblev
kastetiFængsel.)
20DaPilatusvarvilligtilatfrigiveJesus,taltehanattertil
dem.
21Menderaabteogsagde:Korsfæstham,korsfæstham!
22OghansagdetredieGangtildem:Hvorfor,hvadondt
harhangjort?Jegharikkefundetnogendødsårsaghos
ham;derforviljegtugtehamogladehamgå.
23OgdevarøjeblikkeligemedhøjeRøsterogkrævede,at
hanskuldekorsfæstes.Ogderesogypperstepræsternes
røsterfikoverhånd.
24OgPilatusdømte,atdetskuldevære,somdeforlangte.
25Oghanløsloddemden,somforOprørogDrabblev
kastetiFængsel,somdehavdeønsket;menhanovergav
Jesustilderesvilje.
26Ogderdeførtehambort,grebdeenSimon,enKyrener,
derkomudafLandet,ogpåhamlagdedeKorset,athan
skuldebæredetefterJesus.
27Ogderfulgtehamenstorskareaffolkogkvinder,som
ogsåjamredeogjamredeham.
28MenJesusvendtesigtildemogsagde:Jerusalems
Døtre!grædikkeovermig,mengrædoverederselvog
overedersBørn.
29Thise,deDagekomme,ihvilkedeskullesige:Salige
eredeufrugtbareogdeModerliv,somaldrigbar,ogde
Frugter,somaldriggavdie.
30DaskulledebegyndeatsigetilBjergene:Faldoveros;
ogtilbjergene:Dækos.
31ThidersomdegøredisseTingvedetgrøntTræ,hvad
skalderdaskeidettørre?
32Ogderblevogsaatoandre,ondsindede,førtmedham
tilDøden.
33Ogdadekomtildetsted,somkaldesGolgata,
korsfæstededehamogdeondsindededér,denenetilhøjre
ogdenandentilvenstre.
34DasagdeJesus:Fader,tilgivdem;thidevedikke,hvad
degør.Ogdeskiltehansklæderogkastedelod.
35Ogfolketstodogså.OgdeØverstemeddemhånede
hamogsagde:Hanfrelsteandre;ladhamfrelsesigselv,
hvishanerKristus,Gudsudvalgte.
36OgStridsmændenehånedehamogkomtilhamog
ofredehamEddike,
37ogsagde:dersomduerJødernesKonge,såfrelsdig
selv!
38OgdervarogsåskrevetenOverskriftoverhammed
bogstaverpågræskeoglatinskeoghebraiske:DETTEER
JØDERNESKONGE.
39OgenafdeMisbrugere,somvarehængte,spottedeham
ogsagde:erduKristus,dafrelsdigselvogos!
40Mendenandensvaredeirettesattehamogsagde:frygter
duikkeGud,dadueridensammeFordømmelse?
41Ogvisandeligmedrette;thivimodtagedenbehørige
LønforvoreGerninger;mendenneMandharikkegjort
nogetgalt.
42OghansagdetilJesus:Herre,kommigihu,naardu
kommeriditRige.
43OgJesussagdetilham:sandeligsigerjegdig:iDag
skalduværemedmigiParadis.
44OgdetvaromkringdensjetteTime,ogderblevMørke
overheleJordenindtildenniendeTime.
45OgSolenformørkedes,ogTempletsForhængreveti
Midten.
46OgdaJesushavderaabtmedhøjRøst,sagdehan:Fader!
idineHændergiverjegminAand;ogdahanhavdesagt
dette,opgavhanAanden.
47MendaHøvedsmandenså,hvadderskete,pristehan
Gudogsagde:"Viselig,dennevarenretfærdigMand."
48OgaltFolket,somkomsammentildetSyn,saaedet,
derskete,slogderesBrystogvendtetilbage.
49Ogallehansbekendteogkvinderne,somfulgtehamfra
Galilæa,stodelangtborteogsådisseting.
50Ogse,dervarenmandvednavnJoseph,enrådgiver;
oghanvarengodmandogenretfærdig:
51(HanhavdeikkesamtykketideresRådogGerning;)
hanvarafArimatæa,enJødernesStad,somogsaaselv
ventedepåGudsRige.
52DennegikhentilPilatusogbadomJesuLegeme.
53OghantogdetnedogsvøbtedetiLinnedoglagdedeti
enGrav,dervarhuggetiSten,hvoriingenførvarlagt.
54Ogdendagvarforberedelsen,ogsabbatentrakfrem.
55OgogKvinderne,somkommedhamfraGalilæa,fulgte
efterogsaaeGraven,oghvorledeshansLigblevlagt.
56OgdevendtetilbageogtilberedteKrydderierogSalver;
oghviledesabbatsdagenefterbudet.
KAPITEL24
1Menpådenførstedagiugen,megettidligtommorgenen,
komdetilgravenogbragtedekrydderier,somdehavde
tilberedt,ognogleandremedsig.
58

61. LUKE
2OgdefandtStenenrulletbortfraGraven.
3OgdegikindogfandtikkedenHerresJesuLegeme.
4Ogdetskete,mensdevarmegetforvirredeoverdet,se,
tomændstodhosdemiskinnendeklæder:
5OgderdeblevbangeogbøjedederesAnsigtermod
Jorden,sagdedetildem:HvorforsøgeIdenLevende
iblandtdeDøde?
6Hanerikkeher,meneropstanden;komiHu,hvorledes
hantaltetileder,dahanendnuvariGalilæa,
7ogsagde:Menneskesønnenskalovergivesisyndige
MenneskersHænderogkorsfæstesogopståpådentredje
Dag.
8Ogdekomhansordihu,
9ogvendtetilbagefraGravenogfortaltealtdettetilde
elleveogtilalledeandre.
10DetvarMariaMagdaleneogJohannaogMaria,Jakobs
Moder,ogandreKvinder,somvaremeddem,somfortalte
dettetilApostlene.
11OgderesOrdforekomdemsomtommeSagn,ogde
troededemikke.
12DastodPeteropogløbhentilGraven;ogdahan
bøjedesigned,såhanlinnedtøjetlagtforsigselv,oggik
bortogundredesigoverdet,somvarsket.
13Ogse,toafdemgikdensammeDagtilenLandsby,
somhedderEmmaus,ogsomvarfraJerusalemomtrent
tresindstyveStade.
14Ogdetaltesammenomaltdette,somvarsket.
15Ogdetskete,medensdetaltesammenogtænkte,at
Jesusselvnærmedesigoggikmeddem.
16MenderesØjneholdtes,foratdeikkeskuldekjende
ham.
17Oghansagdetildem:hvorledeserdetforattalemed
dem,somIhavetilhinanden,mensIgår,ogerbedrøvede?
18Ogdeneneafdem,hvisNavnvarKleopas,svaredeog
sagdetilham:ErdukunenfremmediJerusalem,oghar
duikkevidst,hvadderersketderidisseDage?
19Oghansagdetildem:hvadfornoget?Ogdesagdetil
ham:AngåendeJesusfraNazareth,somvarenProfet,
mægtigiGerningogOrdforGudogheleFolket.
20OghvorledesYpperstepræsterneogvoreØverster
overgavhamtilDødsdomogkorsfæstedeham.
21Menvistoledepå,atdetvarham,somskuldehave
forløstIsrael;ogforudenaltdetteerdetiDagdentredje
Dag,sidendetteskete.
22Ja,ogogsånoglekvinderivoresskaregjordeos
forbavsede,somvartidligtvedgraven;
23OgdadeikkefandthansLig,komdeogsagde,atde
ogsaahavdesetetSynafEngle,somsagde,athanlevede.
24Ognogleafdem,somvaremedos,giktilGravenog
fandtdetsåledes,somKvindernehavdesagt;menhamså
deikke.
25Dasagdehantildem:Itåber,ogseneafHjertetilattro
alt,hvadProfeternehavetalt!
26BurdeikkeKristuslidedisseTingogkommeindisin
Herlighed?
27.OghanbegyndtevedMosesogalleProfeterne,oghan
udlagdefordemialleSkrifterne,hvaddervedrørteham.
28OgdenærmedesigLandsbyen,hvortildegik,oghan
lod,somomhanvildeværegaaetvidere.
29Mendetvanghamogsagde:Blivhosos;thideter
henimodAften,ogDagenerlangtude.Oghangikindfor
atblivehosdem.
30Ogdetskete,menshansadtilSpismeddem,toghan
Brødogvelsignededetogbrødoggavdem.
31Ogderesøjneblevåbnet,ogdekendteham;oghan
forsvandtudafderesøjne.
32Ogdesagdetilhverandre:BrændteikkevortHjerteios,
medenshantaltemedospaaVejen,ogmedenshanoplod
Skrifterneforos?
33OgdestodopisammeTimeogvendtetilbagetil
Jerusalemogfandtdeelleveforsamledeogdem,somvar
meddem,
34ogsagde:Herrenersandeligopstandenogeraabenbaret
forSimon.
35Ogdefortalte,hvaddersketepaaVejen,oghvorledes
hanvarkendtafdem,dahanbrødBrødet.
36Ogmensdesaaledestale,stodJesusselvmidtiblandt
demogsagdetildem:FredværemedEder!
37Mendeblevrædselsslagneogforfærdedeogtroede,at
dehavdesetenånd.
38Oghansagdetildem:hvorforereIforfærdede?og
hvorforopstårtankerijereshjerter?
39SemineHænderogmineFødder,atdetermigselv;
grebmigogse;thienAandharikkeKødogBen,somIser
mighave.
40Ogderhanhavdesagtdette,vistehandemsineHænder
ogsineFødder.
41OgmedensdeendnuikketroedeafGlædeogundrede
sig,sagdehantildem:harInogetMadher?
42OgdegavhametStykkeafenstegtFiskogen
Honningkage.
43Oghantogdetogspistefordem.
44Oghansagdetildem:DetteerdeOrd,somjegtaltetil
eder,mensjegendnuvarhoseder,ataltskalopfyldes,som
erskrevetiMoseLovogiProfeterneogiSalmerne,om
mig.
45Daåbnedehanderesforstand,foratdekunneforstå
skrifterne,
46ogsagdetildem:saaledeserderskrevet,ogsaaledes
maatteKristuslideogopstaaefradeDødedentredjeDag.
47Ogatomvendelseogsyndernesforladelseskulle
prædikesihansnavnblandtallefolkeslag,begyndendei
Jerusalem.
48OgIervidneromdisseting.
49Ogse,jegsenderminFadersForjættelseovereder;men
bliviJerusalemsStad,indtilIereudstyretmedKraftfra
dethøje.
50OghanførtedemudtilBetania,oghanløftedesine
Hænderogvelsignededem.
51Ogdetskete,menshanvelsignededem,blevhanskilt
frademogbåretoptilHimmelen.
52OgdetilbadhamogvendtetilbagetilJerusalemmed
storGlæde.
53OgdevarbestandigiTempletogpristeogvelsignede
Gud.Amen.
59

62. John
KAPITEL1
1IbegyndelsenvarOrdet,ogOrdetvarhosGud,ogOrdet
varGud.
2DetsammevaribegyndelsenhosGud.
3Alterblevettilvedham;ogudenhamerderikkeblevet
tilnoget,somerblevettil.
4Ihamvarliv;oglivetvarmenneskeneslys.
5Oglysetskinnerimørket;ogmørketfattededetikke.
6DervarenmandudsendtfraGud,hvisnavnvar
Johannes.
7HankomtiletVidnesbyrdtilatvidneomLyset,forat
allevedhamskulletro.
8Hanvarikkedetlys,menblevsendtforatvidneomdet
lys.
9DetvardetsandeLys,somoplyserhvertMenneske,som
kommertilVerden.
10HanvariVerden,ogVerdenblevtilvedham,og
Verdenkendtehamikke.
11Hankomtilsiteget,oghansegnemodtoghamikke.
12Menalle,somtogimodham,demgavhanMagttilat
bliveGudsBørn,dem,somtroepåhansNavn.
13somikkeerfødtafBlodellerafKødetsViljeelleraf
MennesketsVilje,menafGud.
14OgOrdetblevKødogtogBoligiblandtos,ogvisaae
hansHerlighed,enHerlighedsomdenEnbårneafFaderen,
fuldafNaadeogSandhed.
15Johannesvidnedeomhamograabteogsagde:Detvar
ham,omhvemjegtalte:Den,somkommereftermig,er
foretrukketformig;thihanvarførmig.
16OgafhansFyldehavealt,hvadviharmodtaget,og
NaadeforNaade.
17ThiLovenergivetvedMoses,menNaadeogSandhed
erkommetvedJesusChristus.
18IngenharnogensindesetGud;denenbårneSøn,somer
iFaderensskød,hanharkundgjortham.
19OgdetteerJohannes'Vidnesbyrd,daJødernesendte
PræsterogLeviterfraJerusalemforatspørgeham:Hvem
erdu?
20Oghanbekendteognægtedeikke;menbekendte,jeger
ikkeKristus.
21Ogdespurgteham:Hvadda?ErduElias?Oghansiger:
Deterjegikke.Erdudenprofet?Oghansvarede:Nej.
22Dasagdedetilham:hvoerdu?atvikansvaredem,
somharsendtos.Hvadsigerduomdigselv?
23Hansagde:JegerenRøst,sområberiØrken:gør
HERRENSVejjævn,somProfetenEsajasharsagt.
24OgdeudsendtevareafPharisæerne.
25Ogdespurgtehamogsagdetilham:hvorfordøberdu
da,hvisduikkeerdenKristus,ejhellerElias,ejhellerden
Profet?
26Johannessvarededemogsagde:JegdøbermedVand;
menderståreniblandteder,somIikkekender;
27Deterham,somkommereftermig,foretrækkesformig,
hvisskosmykkejegikkeerværdigtilatløse.
28DissetingsketeiBetabarahinsidesJordan,hvor
Johannesdøbte.
29NæsteDagserJohannesJesuskommetilsigogsiger:
se,GudsLam,somborttagerVerdensSynd.
30Detteerham,omhvemjegsagde:Eftermigkommeren
Mand,somerforetrukketformig;thihanvarførmig.
31Ogjegkendtehamikke;menforathanskulde
aabenbaresforIsrael,derforerjegkommenogdøbermed
Vand.
32OgJohannesvidnedeogsagde:jegsåÅndenstigened
fraHimmelensomenDue,ogdenblevoverham.
33Ogjegkendtehamikke;menhan,somsendtemigfor
atdøbemedVand,hansagdetilmig:Overhvemduskalse
Åndenstigenedogbliveoverham,hanerden,somdøber
meddenHelligånd.
34Ogjegsåogvidnede,atdenneerGudsSøn.
35NæsteDagefterstodJohannesatterogtoafhans
Disciple;
36OghansaaepaaJesus,menshangik,ogsagde:Se,
GudsLam!
37OgdetoDisciplehørtehamtale,ogdefulgteJesus.
38DavendteJesussigomogsådemfølgeefter,oghan
sagdetildem:hvadsøgeI?Desagdetilham:Rabbi,(det
vilsigeudlagt:Mester)hvorbordu?
39Hansagdetildem:komogse.Dekomogså,hvorhan
boede,ogdeblevhoshamdendag;thidetvaromkring
dentiendetime.
40Enafdeto,somhørteJohannestaleogfulgteham,var
Andreas,SimonPetersbror.
41HanfandtførstsinegenBroderSimonogsagdetilham:
VihavefundetMessias,hvilketer,fortolket,Kristus.
42OghanførtehamtilJesus.OgdaJesussåham,sagde
han:"DuerSimon,Jonas'Søn;duskalkaldesKefas,som
efterfortolkningenerenSten."
43DageneftervildeJesusdrageudtilGalilæa,oghan
fandtFilipogsagdetilham:Følgmig!
44MenFilipvarfraBetsaida,AndreasogPetersby.
45FilipfandtNathanaelogsagdetilham:Vihavefundet
ham,omhvemMosesiLovenogProfeterneskrev:Jesus
fraNazareth,JosefsSøn.
46OgNathanaelsagdetilham:Kanderkommenogetgodt
udafNazareth?Filipsagdetilham:"Komogse!"
47JesussåNathanaelkommetilham,ogsagdeomham:
Se,dererenIsraelit,ihvemderikkeerSvig!
48Nathanaelsagdetilham:Hvorfrakenderdumig?Jesus
svaredeogsagdetilham:FørFilipkaldtepådig,daduvar
underfigentræet,såjegdig.
49Nathanaelsvaredeogsagdetilham:Rabbi,duerGuds
Søn;duerIsraelskonge.
50Jesussvaredeogsagdetilham:Trordu,fordijegsagde
tildig:JegharsetdigunderFigentræet?duskalsestørre
tingenddisse.
51Oghansagdetilham:Sandelig,sandeligsigerjegdig:
HerefterskalIseHimlenåbenogGudsEnglestigeopog
stigenedoverMenneskesønnen.
KAPITEL2
1OgdentredjedagvarderbryllupiKanaiGalilæa;og
Jesumorvarder:
2OgbaadeJesusoghansDiscipleblevkaldettil
Brylluppet.
3OgdadevildehaveVin,sagdeJesuModertilham:De
haveingenVin.
4Jesussigertilhende:Kvinde!hvadharjegmeddigat
gøre?mintimeerendnuikkekommet.
60

63. JOHN
5HansModersigertilTjenerne:Alt,hvadhansigertil
Eder,detgørhan.
6OgdervarderstilletseksVandkarafSten,efterJødernes
RenselsesMaade,indeholdendetoellertreFirkinshver.
7Jesussagdetildem:FyldVandkarrenemedVand.Ogde
fyldtedemoptilranden.
8Oghansagdetildem:Dragnuudogbærtil
Højtidsholderen.Ogdebardet.
9DaHøjtidsforstanderenhavdesmagtVandet,somvar
gjorttilVin,oghanvidsteikke,hvorfradetvar;
10Oghansagdetilham:HvertMenneskesætteri
BegyndelsengodVinfrem;ognårmenneskerhardrukket
godt,såerdetværre;menduharbevaretdengodevin
indtilnu.
11DenneBegyndelseafTegngjordeJesusiKanai
GalilæaogåbenbaredesinHerlighed;oghansdisciple
troedepåham.
12DerefterdroghannedtilKapernaum,hanoghans
ModeroghansBrødreoghansDisciple;ogdebleveder
ikkemangeDage.
13OgJødernesPåskevarnær,ogJesusdrogoptil
Jerusalem,
14OghanfandtiTempletdem,somsolgteOkserogFaar
ogDuer,ogPengevekslerne,dersad;
15OgdahanhavdegjortenSvøbeafsmåReb,drevhan
demalleudafTempletogFaareneogOkserne;ogudøste
vekslernespengeogvæltedebordene;
16Oghansagdetildem,somsolgteDuer:TagdisseTing
herfra;gørikkeminFadershustilethandelshus.
17OghansDisciplekomiHu,atdervarskrevet:DitHus
Nidkærhedharfortæretmig.
18DasvaredeJøderneogsagdetilham:hvadTegnviser
duos,efterdidugørdisseTing?
19Jesussvaredeogsagdetildem:ødelægdetteTempel,
ogomtreDageviljegrejsedetop.
20DasagdeJøderne:SeksogfyrretyveAarvardette
Tempelbygget,ogvildurejsedetoppaatreDage?
21MenhantalteomsitLegemsTempel.
22DahandavaropstandenfradeDøde,komhans
DiscipleiHu,athanhavdesagtdettetildem;ogdetroede
påSkriftenogdetOrd,somJesushavdesagt.
23MendahanvariJerusalemvedpåskefestenpå
festdagen,troedemangepåhansnavn,dadesådeundere,
somhangjorde.
24MenJesusovergavsigikketildem,fordihankendte
allemennesker,
25Oghanbehøvedeikke,atnogenskuldevidneom
Mennesket;thihanvidste,hvaddervariMennesket.
KAPITEL3
1DervarenmandaffarisæernevednavnNikodemus,en
herskeroverjøderne:
2HankomtilJesusomNattenogsagdetilham:Rabbi!vi
vide,atduerenLærer,kommenfraGud;thiingenkan
gøredisseUndere,somdugør,udenatGudermedham.
3Jesussvaredeogsagdetilham:sandelig,sandeligsiger
jegdig:udenatetMenneskebliverfødtpåny,kanhan
ikkeseGudsRige.
4Nikodemussagdetilham:hvorledeskanetMenneske
fødes,naarhanergammel?kanhanandenGangkomme
indisinModersLivogblivefødt?
5Jesussvarede:sandelig,sandeligsigerjegdig:udenatet
MenneskebliverfødtafVandogAand,kanhanikke
kommeindiGudsRige.
6Det,somerfødtafkødet,erkød;ogdet,somerfødtaf
Ånden,erånd.
7Undredigikkeover,atjegsagdetildig:Iskalfødespå
ny.
8Vindenblæser,hvordenvil,ogduhørerlydenderaf,
mendukanikkese,hvorfradenkommer,oghvordenfarer
hen;såledeserenhver,somerfødtafÅnden.
9Nikodemussvaredeogsagdetilham:hvorledeskandette
være?
10Jesussvaredeogsagdetilham:ErduenHerreover
Israel,ogvedikkedisseTing?
11Sandelig,sandeligsigerjegdig:vitaler,somvived,og
vidnerom,atviharset;ogImodtageikkevortvidnesbyrd.
12DersomjegharfortaltederjordiskeTing,ogIikketroe,
hvorledesskulleItro,dersomjegfortællerederomde
himmelskeTing?
13OgingenerstegetoptilHimmelen,udenhan,somkom
nedfraHimmelen,Menneskesønnen,someriHimmelen.
14OgligesomMosesopløftedeSlangeniØrkenen,
saaledesskalMenneskesønnenophøjes:
15foratenhver,somtrorpåham,ikkeskalfortabes,men
haveevigtLiv.
16ThisaaelskedeGudVerden,athangavsinSøn,den
enbårne,foratenhver,somtrorpaaham,ikkeskalfortabes,
menhaveevigtLiv.
17ThiGudsendteikkesinSøntilVerdenforatdømme
Verden;menatverdenvedhamskulleblivefrelst.
18Den,somtrorpåham,erikkedømt;menden,somikke
tror,erallerededømt,fordihanikkehartroetpåGuds
enbårneSønsnavn.
19Ogdetteerfordømmelsen,atlyseterkommettilverden,
ogmenneskeneelskedemørketmereendlyset,fordideres
gerningervaronde.
20Thienhver,somgørondt,haderlysetogkommerikke
tillyset,forathansgerningerikkeskullebliveirettesat.
21Menden,somgørSandhed,kommertilLyset,forat
hansGerningermaaaabenbares,atdeereudførteiGud.
22EfterdisseTingkomJesusoghansDiscipletilJudæas
Land;ogderblevhanhosdemogdøbte.
23OgJohannesdøbteogsaaiAenonvedSalim,thidervar
megetVand;ogdekomogblevedøbt.
24ThiJohannesvarendnuikkekastetiFængsel.
25DaopstodderetspørgsmålmellemnogleafJohannes'
discipleogjøderneomrenselse.
26OgdekomtilJohannesogsagdetilham:Rabbi,han,
somvarmeddighinsidesJordan,omhvemduvidnede,se,
handøber,ogallekommertilham.
27Johannessvaredeogsagde:EtMenneskekanintet
modtage,udenatdetergivethamfraHimmelen.
28Ividneselvommig,atjegsagde:JegerikkeKristus,
menatjegerudsendtforanham.
29Den,somharBruden,erBrudgommen;men
BrudgommensVen,somstaaroghørerham,glædersig
megetoverBrudgommensRøst;derforerminGlæde
fuldkommet.
30Hanskalvokse,menjegskalfalde.
31Den,somkommerovenfra,eroveralle;den,someraf
jorden,erjordiskogtalerafjorden;den,somkommerfra
himlen,eroveralle.
61

64. JOHN
32Oghvadhanharsetoghørt,detvidnerhan;ogingen
modtagerhansvidnesbyrd.
33Den,somharmodtagetsitVidnesbyrd,harsatsitSegl
på,atGudersanddru.
34Thiden,somGudharudsendt,talerGudsOrd;thiGud
giverhamikkeÅndenmedMaal.
35FaderenelskerSønnenoghargivetaltihansHaand.
36Den,somtrorpåSønnen,harevigtLiv;ogden,som
ikketrorpåSønnen,skalikkeseLivet;menGudsVrede
bliveroverham.
KAPITEL4
1DaHerrenderforvidste,hvorledesfarisæernehavdehørt,
atJesusgjordeogdøbteflerediscipleendJohannes,
2(selvomJesusikkeselvdøbte,menhansdisciple)
3HanforlodJudæaogdrogigentilGalilæa.
4OghanskalrejsegennemSamaria.
5SåkommerhantilenbyiSamaria,somkaldesSykar,tæt
pådenjord,somJakobgavsinsønJosef.
6NuvarJakobsBrøndder.DaJesusdavartrætafsin
Rejse,sadhansaaledesvedBrønden,ogdetvarvedden
sjetteTime.
7DerkommerenKvindefraSamariaforathenteVand;
Jesussigertilhende:Givmigatdrikke.
8(Thihansdisciplevarrejsttilbyenforatkøbekød.)
9DasagdeSamariasKvindetilham:Hvorledeskandet
være,atdu,somerJøde,bedermigomatdrikke,somer
enSamariasKvinde?thijøderneharingenomgangmed
samaritanerne.
10Jesussvaredeogsagdetilhende:dersomdukjendte
GudsGave,oghvemdeter,somsigertildig:Givmigat
drikke;duvillehavebedtham,oghanvillehavegivetdig
levendevand.
11Kvindensagdetilham:Herre!duharikkenogetatsuge
med,ogBrøndenerdyb;hvorfrahardudadetlevende
Vand?
12ErdustørreendvorFaderJakob,somgavosBrønden
ogselvdrakderafoghansBørnoghansKvæg?
13Jesussvaredeogsagdetilhende:enhver,somdrikkeraf
detteVand,skalattertørste.
14Menenhver,somdrikkerafdetvand,somjegvilgive
ham,skalaldrigievighedtørste;mendetvand,somjegvil
giveham,skalværeihamenbrøndmedvand,derspringer
optilevigtliv.
15Kvindensagdetilham:Herre,givmigdetteVand,at
jegikketørster,ogatjegikkekommerherforatsuge.
16Jesussigertilhende:gakhen,kalddinMand,ogkom
hid.
17Kvindensvaredeogsagde:JegharingenMand.Jesus
sagdetilhende:Duharvelsagt:Jegharingenmand.
18ThiduharhaftfemMænd;ogden,somdunuhar,er
ikkedinmand;detsagdedusandelig.
19Kvindensagdetilham:Herre!jegfornemmer,atduer
enProfet.
20VoreFædretilbadepaadetteBjerg;ogIsiger,ati
Jerusalemerdetsted,hvormenneskeneburdetilbede.
21Jesussigertilhende:Kvinde,tromig,denTime
kommer,daIhverkenpaadetteBjergellerendnui
JerusalemskulletilbedeFaderen.
22Itilbede,Ivideikkehvad;vividehvadvitilbede;thi
FrelsenerafJøderne.
23MendenTimekommerogernu,dadesandeTilbedere
skulletilbedeFadereniAandogSandhed;thiFaderen
søgersaadannetilattilbedeham.
24GuderenAand,ogde,somtilbedeham,skulletilbede
hamiAandogSandhed.
25Kvindensigertilham:Jegved,atMessiaskommer,
somkaldesKristus;nårhankommer,skalhanfortælleos
alt.
26Jesussigertilhende:determig,somtalertildig.
27OgderpaakomhansDiscipleogundredesigover,at
hantaltemedKvinden;dogsagdeingen:hvadsøgerdu?
ellerhvorfortalerdumedhende?
28DaforlodKvindensinVandkandeoggikindiByenog
sagdetilMændene:
29KomogseenMand,somharfortaltmigalt,hvadjeg
hargjort;erdenneikkeKristus?
30Sågikdeudafbyenogkomtilham.
31ImellemtidenbadhansDisciplehamogsagde:Mester,
spis!
32Menhansagdetildem:jegharKødatspise,somIikke
videaf.
33DerforsagdeDisciplenetilhverandre:Harnogenbragt
hamnogetatspise?
34Jesussigertildem:MinMaderatgørehansVillie,som
harsendtmig,ogatfuldendehansGerning.
35SigerIikke:DererendnufireMaaneder,ogsaa
kommerHøsten?se,jegsigerjer:Løftjeresøjneogsepå
markerne;thideeralleredehvidetilathøste.
36Ogden,somhøster,modtagerLønogsamlerFrugttil
detevigeLiv,atbaadeden,somsaar,ogden,somhøster,
kanglædesigsammen.
37OgherierdetteOrdsandt:Denenesår,ogenanden
høster.
38Jegharsendtederforathøste,hvadIikkehararbejdet
for;
39Ogmangeafsamaritanerneidenbytroedepåhamfor
kvindensord,somvidnede:Hanharfortaltmigalt,hvad
jeghargjort.
40OgdaSamaritanernekomtilham,baddehamomat
blivehosdem;oghanblevderitoDage.
41Ogmangefleretroedepågrundafhansegetord;
42ogsagdetilKvinden:Nutrorvi,ikkeforditOrdsSkyld;
thivihaveselvhørthamogvide,atdenneersandelig
Kristus,VerdensFrelser.
43MeneftertoDagegikhanderfraogdrogtilGalilæa.
44ThiJesusvidnedeselv,atenProfetikkeharÆreisit
Fædreland.
45DahandakomtilGalilæa,togGalilæerneimodham,
efteratdehavdesetalt,hvadhangjordeiJerusalemved
Festen;thidegikogtilFesten.
46SåkomJesusigentilKanaiGalilæa,hvorhanlavede
vandetvin.Ogdervarenadelsmand,hvissønvarsygi
Kapernaum.
47Dahanhørte,atJesusvarkommetfraJudæatilGalilæa,
gikhantilhamogbadham,athanvillekommenedog
helbredehansSøn;thihanvarvedatdø.
48DasagdeJesustilham:HvisduikkeserTegnog
Undere,skulleduikketro.
49Adelsmandensagdetilham:Herre,komned,førmit
barndør.
62

65. JOHN
50Jesussagdetilham:gak!dinsønlever.Ogmanden
troededetord,somJesushavdetalttilham,oghangiksin
vej.
51Ogderhannugikned,mødtehansTjenerehamog
fortaltehamdetogsagde:DinSønlever.
52Daspurgtehandem,hvornårhanbegyndteatgøredet
godtigen.Ogdesagdetilham:Igårveddensyvende
Timeforlodfeberenham.
53SaavidsteFaderen,atdetvaridensammeTime,i
hvilkenJesussagdetilham:DinSønlever,oghantroede
selvoghelehansHus.
54Detteeratterdetandetunder,somJesusgjorde,dahan
komudafJudæatilGalilæa.
KAPITEL5
1Dereftervarderenfestforjøderne;ogJesusdrogoptil
Jerusalem.
2NuerderiJerusalemvedfåremarkedetendam,sompå
hebraiskkaldesBethesda,medfemforhaller.
3Idisselåenstormængdemagtesløsemennesker,blinde,
standsede,visne,ogventedepåvandetsbevægelse.
4Thienengelgikpåenbestemttidnedidammenog
foruroligedevandet;hvosomførsteftervandetsurotrådte
ind,blevhelbredtafenhversygdom,hanhavde.
5OgdervarenMand,somhavdeenSygdomotteog
trediveAar.
6DaJesussåhamliggeogvidste,athanhavdeværet
længeidensag,sagdehantilham:Vildubliverask?
7DenmagtesløseMandsvaredeham:Herre,jegharingen,
naarVandeteroprørt,tilatsættemigiDammen;men
medensjegkommer,træderenandennedforanmig.
8Jesussigertilham:ståop,tagdinsengoggå.
9OgstraksblevMandenrask,oghantogsinSengoggik;
ogpaasammeDagvardetSabbat.
10DasagdeJødernetildenhelbredte:DeterSabbatsdag;
deterdigikketilladtatbæredinSeng.
11Hansvarededem:"Han,somgjordemigrask,han
sagdetilmig:Tagdinsengoggå."
12Daspurgtedeham:hvilkenManderdet,somsagdetil
dig:TagdinSengoggaa?
13Ogden,somblevhelbredt,vidsteikke,hvemdetvar;
thiJesushavdeførtsigbort,ogenMængdevarpaadet
Sted.
14SidentrafJesushamiTempletogsagdetilham:se,du
erblevetrask;syndikkemere,foratderikkeskalkomme
nogetværreoverdig.
15Mandengikbortogfortaltejøderne,atdetvarJesus,
somhavdegjorthamrask.
16OgderforforfulgteJøderneJesusogsøgteatslåham
ihjel,fordihanhavdegjortdisseTingpåSabbatsdagen.
17MenJesussvarededem:minFadervirkerhidtil,ogjeg
virker.
18DerforsøgteJødernesåmegetmereatslåhamihjel,
fordihanikkealenehavdebrudtsabbaten,menogsåsagde,
atGudvarhansFader,somgjordesigselvGudlig.
19DasvaredeJesusogsagdetildem:sandelig,sandelig
sigerjegEder:Sønnenkanikkegørenogetafsigselv,
udenhvadhanserFaderengøre;thihvadsomhelsthangør,
detgørogSønnenligeså.
20ThiFaderenelskerSønnenogviserhamalt,hvadhan
selvgør,oghanskalvisehamstørreGerningerenddisse,
atIskulleundres.
21ThiligesomFaderenoprejserdedødeoggørdem
levende;såledesgørSønnenlevende,hvemhanvil.
22ThiFaderendømmeringen,menharovergivetal
dommentilSønnen.
23foratalleskalæreSønnen,ligesomdeærerFaderen.
Den,somikkeærerSønnen,ærerikkeFaderen,somhar
sendtham.
24Sandelig,sandeligsigerjegjer:Den,somhørermitord
ogtrorpåham,somharsendtmig,harevigtlivogskal
ikkekommeifordømmelse;mengåroverfradødentil
livet.
25Sandelig,sandeligsigerjegEder:Timenkommeroger
nu,dadeDødeskullehøreGudsSønsRøst,ogde,som
høre,skulleleve.
26ThiligesomFaderenharLivisigselv;såledesharhan
givetSønnenathavelivisigselv;
27OghanhargivethamMagttilogsaaatholdeDom,
fordihanerMenneskensSøn.
28Forundresikkeoverdette,thitimenkommer,ihvilken
alle,somerigravene,skalhørehansrøst,
29Ogskalkommefrem;de,somhargjortgodt,tillivets
opstandelse;ogde,somhargjortdetonde,til
fordømmelsensopstandelse.
30Jegkanintetgøreafmigselv;somjeghører,dømmer
jeg;ogminDomerretfærdig;fordijegikkesøgermin
egenvilje,menFaderensvilje,somharsendtmig.
31Hvisjegvidnerommigselv,ermitvidnesbyrdikke
sandt.
32Dererenanden,somvidnerommig;ogjegved,atdet
vidnesbyrd,somhanvidnerommig,ersandt.
33IsendtetilJohannes,oghanvidnedeomSandheden.
34MenjegmodtagerikkeVidnesbyrdafMennesker;men
dettesigerjeg,foratIskulleblivefrelst.
35HanvaretbrændendeogskinnendeLys,ogIvarvillige
tilenTidtilatglædesigoverhansLys.
36MenjegharstørreVidnesbyrdendJohannes;thide
Gerninger,somFaderenhargivetmigatfuldende,de
sammeGerninger,somjeggør,vidneommig,atFaderen
harsendtmig.
37OgselveFaderen,somharsendtmig,harvidnetom
mig.Iharhverkenhørthansstemmepånogettidspunkt
ellersethansskikkelse.
38OgIhaveikkehansOrdblivendeieder;thihvemhan
harudsendt,hamtroeIikke.
39Søgiskrifterne;thiidemtrorI,atIharevigtLiv,og
deterdem,somvidnerommig.
40OgIvilikkekommetilmig,foratIskullehaveliv.
41Jegmodtagerikkeæreafmennesker.
42MenjegkenderEder,atIikkehaveGudsKærlighedi
Eder.
43JegerkommeniminFadersNavn,ogItageimodmig;
dersomenandenkommerisitegetNavn,hamskulleItage
imod.
44HvorledeskanItro,sommodtagehinandensÆre,og
ikkesøgedenÆre,somalenekommerfraGud?
45Troikke,atjegvilanklageederforFaderen;dereren,
somanklagereder,nemligMoses,påhvemIstole.
46ThihavdeItroetMoses,dahavdeItroetmig;thihan
skrevommig.
63

66. JOHN
47MendersomIikketroehansSkrifter,hvorledesskulleI
datromineOrd?
KAPITEL6
1EfterdisseTinggikJesusoverGalilæasSø,somer
TiberiasHav.
2Ogenstorskarefulgteham,fordidesåhansundere,som
hangjordepådesyge.
3OgJesusgikoppåetBjerg,ogdersadhanmedsine
Disciple.
4Ogpåske,jøderneshøjtid,varnær.
5DaJesusopløftedesineØjneogsaaeenstorSkare
kommetilham,sagdehantilFilip:Hvorfraskullevikøbe
Brød,atdissekunneæde?
6Ogdettesagdehanforatprøveham;thihanvidsteselv,
hvadhanvillegøre.
7Filipsvaredeham:Brødfor200Penningererikkenok
fordem,foratenhverafdemkantagelidt.
8Enafhansdisciple,Andreas,SimonPetersbror,sagdetil
ham:
9Hererendreng,somharfembygbrødogtosmåfisk;
menhvaderdeblandtsåmange?
10MenJesussagde:LadMændenesættesig.Nuvarder
megetgræspåstedet.Såsattemændenesigned,iantal
omkringfemtusinde.
11OgJesustogBrødene;ogdahanhavdetakket,deltehan
udtilDiscipleneogDisciplenetildem,somsadned;og
ligesåaffiskenesåmegetdeville.
12Dadeblevemætte,sagdehantilsineDisciple:Samlde
Stykker,derertilbage,atIntetskalgåtabt.
13DerforsamledededemsammenogfyldtetolvKurve
medStykkerneafdefemBygbrød,somblevtilbagetil
dem,somhavdespist.
14.DadisseMændhavdesetdetUnder,Jesusgjorde,
sagdede:DetteersandeligdenProfet,somskuldekomme
tilVerden.
15DaJesusdaforstod,atdevildekommeogtageham
medMagtforatgørehamtilKonge,gikhanatteroppået
Bjergalene.
16OgdadetnuvarblevetAften,gikhansDisciplenedtil
Havet,
17OghangikindietSkiboggikoverHavetmod
Kapernaum.Ogdetvarnumørkt,ogJesusvarikke
kommettildem.
18OgHavetrejstesigafenstorVind,derblæste.
19Dadenuhavderoetomkringfemogtyveellertredive
Stadier,sedeJesusgåpåHavetognærmesigSkibet,ogde
blevbange.
20Menhansagdetildem:Determig;værikkebange.
21DamodtogdehamvilligtiSkibet,ogstraxvarSkibet
vedLandet,hvortildegik.
22DenfølgendeDag,daFolket,somstodpaadenanden
SideafHavet,saae,atderikkevarnogenandenBaadder,
undtagenden,hvorihansDisciplevaregaaede,ogatJesus
ikkegikmedsineDiscipleiBaaden,menathansdisciple
vargåetbortalene;
23(MenderkomandrebådefraTiberiasnærtildetsted,
hvordespistebrød,efteratHerrenhavdetakket:)
24DaFolketdasaae,atJesusikkevarder,hellerikkehans
Disciple,togdeogsaaSkibetogkomtilKapernaumog
søgteefterJesus.
25OgderdehavdefundethampaadenandenSideaf
Havet,sagdedetilham:Rabbi,naarkomduhertil?
26Jesussvarededemogsagde:sandelig,sandeligsigerjeg
Eder:Isøgemig,ikkefordiIsaaeTegnene,menfordiI
aadeafBrødeneogblevemætte.
27Arbejderikkefordenmad,somforgår,menforden
mad,somvarertilevigtliv,somMenneskesønnenskal
givejer;thihamharGudFaderbeseglet.
28Dasagdedetilham:hvadskullevigøre,foratvikunne
gøreGudsGerninger?
29Jesussvaredeogsagdetildem:DetteerGudsGerning,
atItroepaaham,somhanharudsendt.
30Desagdedatilham:hvadTegnviserduda,atviskulle
seogtrodig?hvadarbejderdu?
31VoreFædrespisteMannaiØrkenen;somderstår
skrevet:Hangavdembrødfrahimlenatspise.
32DasagdeJesustildem:sandelig,sandeligsigerjegEder:
MosesharikkegivetEderdetBrødfraHimmelen;men
minFadergiverjerdetsandebrødfrahimlen.
33ThiGudsBrøderden,somkommernedfraHimmelen
oggiverVerdenLiv.
34Dasagdedetilham:Herre!givosaltiddetteBrød!
35OgJesussagdetildem:jegerLivetsBrød;den,som
kommertilmig,skalaldrighungre;ogden,somtrorpå
mig,skalaldrigtørste.
36MenjegsagdetilEder:Ihaveogsaasetmigogtroe
ikke.
37Alt,hvadFaderengivermig,skalkommetilmig;og
den,somkommertilmig,viljegpåingenmådeuddrive.
38ThijegerstegetnedfraHimmelen,ikkeforatgøremin
Villie,menhansVillie,somharsendtmig.
39OgdetteerFaderensVilje,somharsendtmig,atjeg
intetskalmisteafalt,hvadhanhargivetmig,menopreise
detigenpådenydersteDag.
40OgdetteerhansVillie,somharsendtmig,atenhver,
somserSønnenogtrorpåham,skalhaveevigtLiv,ogjeg
viloprejsehampådenydersteDag.
41DaknurredeJøderneoverham,fordihansagde:Jeger
Brødet,somerkommetnedfraHimmelen.
42Ogdesagde:ErdetteikkeJesus,JosefsSøn,hvisFader
ogModervikjende?hvorledeserdetda,athansiger:Jeg
erkommetnedfraHimmelen?
43DasvaredeJesusogsagdetildem:knurrikkeindbyrdes.
44Ingenkankommetilmig,medmindreFaderen,somhar
sendtmig,dragerham;ogjegviloprejsehampåden
ydersteDag.
45DererskrevetiProfeterne:Ogdeskulleallelæresaf
Gud.Derforkommerenhver,somharhørtogharlærtaf
Faderen,tilmig.
46IkkeatnogenharsetFaderen,udenden,somerafGud,
hanharsetFaderen.
47Sandelig,sandeligsigerjegEder:Den,somtrorpaamig,
harevigtLiv.
48Jegerlivetsbrød.
49DineFædrespisteMannaiØrkenenogeredøde.
50DetteerBrødet,somkommernedfraHimmelen,atet
Menneskeskalædederafogikkedø.
51JegerdetlevendeBrød,somerkommetnedfra
Himmelen;dersomnogenspiserafdetteBrød,skalhan
leveevindelig;ogdetBrød,somjegvilgive,ermitKød,
somjegvilgiveforVerdensLiv.
64

67. JOHN
52DerforstridesJøderneindbyrdesogsagde:hvorledes
kandenneMandgiveossitKødatspise?
53DasagdeJesustildem:sandelig,sandeligsigerjegEder:
dersomIikkeædeMenneskesønnensKødogdrikkehans
Blod,haveIintetLiviEder.
54HvosomædermitKødogdrikkermitBlod,harevigt
Liv;ogjegviloprejsehampådenyderstedag.
55ThimitKødersandeligFød,ogmitBlodersandelig
Drik.
56HvosomædermitKødogdrikkermitBlod,hanbliveri
mig,ogjegiham.
57LigesomdenlevendeFaderharsendtmig,ogjeglever
vedFaderen,saaledesskalden,somædermig,leveved
mig.
58DetteerdetBrød,somerstegetnedfraHimmelen:ikke
somedersFædreaadeMannaogeredøde;den,somæder
afdetteBrød,skalleveevindelig.
59DettesagdehaniSynagogen,menshanlærtei
Kapernaum.
60DasagdemangeafhansDisciple,dadehavdehørtdette:
DetteerethårdtOrd;hvemkanhøredet?
61DaJesusvidstevedsigselv,athansDiscipleknurrede
overdet,sagdehantildem:FornærmerdetteEder?
62HvadoghvisIskulleseMenneskesønnenstigeop,hvor
hanvarfør?
63Deterånden,somlevendegør;Kødetgavnerintet;de
ord,somjegtalertiljer,deeråndogerliv.
64Menderernogleafjer,somikketror.ForJesusvidste
frabegyndelsen,hvemdevar,derikketroede,oghvemder
skulleforrådeham.
65Oghansagde:Derforsagdejegtileder,atingenkan
kommetilmig,udenatdetergivethamafminFader.
66FradenTidgikmangeafhansDiscipletilbageog
vandredeikkemeremedham.
67DasagdeJesustildeTolv:VilIogsaagaabort?
68DasvaredeSimonPeterham:Herre,tilhvemskullevi
gå?duhardetevigelivsord.
69Ogvitrorogersikrepå,atduerdenKristus,den
levendeGudsSøn.
70Jesussvarededem:harjegikkeudvalgtedertolv,ogen
afedererenDjævel?
71HantalteomJudasIskariot,SimonsSøn;thidetvar
ham,somskuldeforrådeham,idethanvarenafdetolv.
KAPITEL7
1EfterdisseTingvandredeJesusiGalilæa;thihanvilde
ikkevandreiJødedommen,fordiJødernesøgteatdræbe
ham.
2NuvarJødernesLøvhyttefestnær.
3DasagdehansBrødretilham:Dragbortherfraogdrag
tilJudæa,atogsådineDisciplekunnesedeGerninger,som
dugør.
4Thidereringen,somgørnogetidetskjulte,oghanselv
søgeratblivekendtåbenlyst.Hvisdugørdisseting,såvis
digselvforverden.
5ThihellerikkehansBrødretroedepaaham.
6DasagdeJesustildem:MinTiderendnuikkekommen;
menEdersTideraltidrede.
7Verdenkanikkehadedig;menmighaderdet,fordijeg
vidneromdet,atdetsgerningereronde.
8Gåroptildennefest;jeggårendnuikkeoptildennefest;
thiminTiderendnuikkefuldkommen.
9DahanhavdesagtdisseOrdtildem,blevhanendnui
Galilæa.
10MendahansBrødrevarerejsteop,gikhanogsaaoptil
Festen,ikkeaabenbart,menligesomidetskjulte.
11DasøgteJødernehamvedHøjtidenogsagde:Hvorer
han?
12OgderblevknurreniblandtFolketomham;thinogle
sagde:hanerengodMand;andresagde:Nej!menhan
bedragerfolket.
13Meningentalteåbenlystomhamaffrygtforjøderne.
14MenomtrentmidtpaaHøjtidengikJesusopiTemplet
oglærte.
15OgJøderneundredesigogsagde:hvorledeskandenne
MandvideBogstaver,idethanaldrigharlært?
16Jesussvarededemogsagde:MinLæreerikkemin,
menhans,somharsendtmig.
17Dersomnogenvilgørehansvilje,skalhankendelæren,
omdenerfraGud,elleromjegtalerafmigselv.
18Hvosomtalerafsigselv,søgersinegenÆre;menden,
somsøgersinÆre,somharsendtham,detersandt,ogder
eringenUretfærdighediham.
19HarMosesikkegivetederloven,ogdogholderingenaf
jerloven?Hvorforgårduforatdræbemig?
20Folketsvaredeogsagde:DuharenDjævel;hvogårhen
ogslårdigihjel?
21Jesussvaredeogsagdetildem:jeghargjorteen
Gerning,ogIundreederalle.
22DerforgavMosesederOmskærelsen;(ikkefordideter
afMoses,menafFædrene)ogIomskæreretMenneskepå
Sabbaten.
23DersomenMandomskærespaaSabbatsdagen,forat
MoseLovikkeskuldebrydes;erIvredepåmig,fordijeg
hargjortenmandraskpåsabbatsdagen?
24Dømikkeefterudseendet,mendømenretfærdigdom.
25DasagdenogleafdemfraJerusalem:Erdetikkeham,
somdesøgeatdræbe?
26Mense,hantalerfrimodigt,ogdesigeintettilham.
Vedherskernevirkelig,atdetteerselveKristus?
27DogvidevidetteMenneske,hvorfrahaner;mennaar
Kristuskommer,vedingen,hvorfrahaner.
28DaraabteJesusiTemplet,menshanlærte,ogsagde:I
kenderbeggemig,ogIvide,hvorfrajeger;ogjegerikke
kommenafmigselv,menhan,somharsendtmig,er
sanddru,somIikkekender.
29Menjegkenderham,thijegerfraham,oghanhar
sendtmig.
30Dasøgtedeatgribeham,meningenlagdeHændernepå
ham,thihansTimevarendnuikkekommen.
31OgmangeafFolkettroedepaahamogsagde:naar
Kristuskommer,vilhandagjøreflereUndereenddisse,
somdenneMandhargjort?
32Farisæernehørte,atFolketknurredesådanneTingom
ham;ogfarisæerneogypperstepræsternesendte
tjenestemændforattageham.
33DasagdeJesustildem:EndnuenlidenStunderjeghos
Eder,ogsaagaarjegtilham,somharsendtmig.
34Iskullesøgemigogikkefindemig;oghvorjeger,
derhenkanIikkekomme.
65

68. JOHN
35DasagdeJøderneindbyrdes:Hvorvilhangaahen,atvi
ikkeskullefindeham?vilhangåtildespredteblandt
hedningerneogundervisehedningerne?
36Hvaderdetforatsige,athansagde:Iskullesøgemig
ogikkefindemig;oghvorjeger,derhenkanIikke
komme?
37PaadenydersteDag,denstoreDagpaaHøjtiden,stod
Jesusograabteogsagde:dersomNogentørster,ladham
kommetilmigogdrikke.
38Den,somtrorpåmig,somSkriftenharsagt,frahans
BugskalstrømmefloderaflevendeVand.
39(MendettesagdehanomÅnden,somde,somtroepå
ham,skullemodtage:thidenHelligåndvarendnuikke
givet,fordiJesusendnuikkevarherliggjort.)
40DanumangeafFolkethørtedetteOrd,sagdede:
Sandelig,detteerProfeten.
41Andresagde:denneerKristus.Mennoglesagde:Skal
KristuskommeudafGalilæa?
42HarikkeSkriftensagt:atKristuskommerafDavids
SædogfraByenBetlehem,hvorDavidvar?
43Såblevdersplittelseblandtfolketpågrundafham.
44Ognogleafdemvillehavetagetham;meningenlagde
hænderpåham.
45DakomTjenernetilYpperstepræsterneogPharisæerne;
ogdesagdetildem:HvorforharIikkebragtham?
46Tjenernesvarede:Aldrigharnogentaltsomdenne.
47Dasvaredefarisæernedem:ereogsåIbedragne?
48HarnogenafFyrsterneellerfarisæernetroetpaaham?
49MendetteFolk,somikkekenderLoven,erforbandet.
50Nikodemussagdetildem:(han,somkomtilJesusom
Natten,erenafdem)
51MonvorLovdømmernogen,førdenhørerhamogved,
hvadhangør?
52Desvaredeogsagdetilham:ErduogsaafraGalilæa?
Søgogse,thiingenProfeteropståetfraGalilæa.
53OghvergiktilsitegetHus.
KAPITEL8
1JesusgiktilOliebjerget.
2OgtidligtomMorgenenkomhanatterindiTemplet,og
altFolketkomtilham;oghansattesigoglærtedem.
3Ogdeskriftklogeogfarisæernebragtetilhamenkvinde,
dervargrebetihor;ogdadehavdesathendeimidten,
4Desagdetilham:Mester!
5MenMosesbødosiloven,atsådanneskullestenes;men
hvadsigerdu?
6Dettesagdedeforatfristeham,foratdeskuldeanklage
ham.MenJesusbøjedesignedogskrevmedsinfingerpå
jorden,somomhanikkehørtedem.
7Ogdadeblevvedmedatspørgeham,rejstehansigog
sagdetildem:Den,somerudenSyndiblandteder,skal
kasteførstenStenpaahende.
8OgatterbøjedehansignedogskrevpåJorden.
9Ogde,somhørtedet,bleveoverbevisteafderesegen
Samvittighed,gikud,énefterén,begyndendehosden
ældste,tildensidste,ogJesusblevalenetilbage,og
Kvinden,derstodmidtiblandt.
10DaJesushavdeopløftetsigogingensaaeendKvinden,
sagdehantilhende:Kvinde,hvorerededineAnklagere?
haringendømtdig?
11Hunsagde:Ingen,Herre!OgJesussagdetilhende:
Hellerikkejegfordømmerdig;gåhenogsyndikkemere.
12DasagdeJesusattertildemogsagde:JegerVerdens
Lys;hvosomfølgermig,skalikkevandreiMørke,men
haveLivetsLys.
13Dasagdefarisæernetilham:duvidneromdigselv;din
optegnelseerikkesand.
14Jesussvaredeogsagdetildem:omendjegvidnerom
migselv,ermitVidnesbyrddogsandt;thijegved,hvorfra
jegkom,oghvorjeggaarhen;menIkanikkesige,hvorfra
jegkommer,oghvorjeggårhen.
15IdømmerefterKødet;Jegdømmeringenmand.
16Mendersomjegdømmer,daerminDomsandhed;thi
jegerikkealene,menjegogFaderen,somharsendtmig.
17DererogsaaskrevetidinLov,attoMenneskers
Vidnesbyrdersandt.
18Jegeren,somvidnerommigselv,ogFaderen,somhar
sendtmig,vidnerommig.
19Dasagdedetilham:hvorerdinFader?Jesussvarede:"
IkenderikkemigellerminFader;havdeIkendtmig,
skulleIogsåhavekendtminFader."
20DisseOrdtalteJesusiSkatkammeret,menshanlærtei
Templet,ogingenlagdeHændernepaaham;thihansTime
varendnuikkekommen.
21DasagdeJesusattertildem:JeggaarminVej,ogI
skullesøgemigogdøiedersSynder;hvorjeggaar,kanI
ikkekomme.
22DasagdeJøderne:Vilhanslåsigselvihjel?fordihan
siger:Hvorjeggår,kanIikkekomme.
23Oghansagdetildem:Ierenedefra;Jegerovenfra:Ier
afdenneverden;Jegerikkeafdenneverden.
24Derforsagdejegeder,atIskulledøiedersSynder;thi
dersomIikketroe,atjegerham,skulleIdøiedersSynder.
25Dasagdedetilham:hvoerdu?OgJesussagdetildem:
Detsamme,somjegharsagtederfraBegyndelsen.
26Jegharmegetatsigeogdømmeomeder;menhan,som
harsendtmig,ersanddru;ogjegtalertilVerden,hvadjeg
harhørtomham.
27Deforstodikke,athantaltetildemomFaderen.
28DasagdeJesustildem:naarIhaveopløftet
Menneskesønnen,daskulleIvide,atdetermig,ogatjeg
intetgørafmigselv;mensomminFaderharlærtmig,
talerjegdisseTing.
29Oghan,somharsendtmig,ermedmig;Faderenhar
ikkeladetmigalene;thijeggøraltiddet,derbehagerham.
30MenshantaltedisseOrd,troedemangepåham.
31DasagdeJesustildeJøder,somtroedepåham:dersom
IblivevedmitOrd,daereIsandeligmineDisciple;
32OgIskullekendesandheden,ogsandhedenskalgøre
jerfrie.
33Desvaredeham:viereAbrahamsSæd,ogviharaldrig
væretnogenTrælle;hvorledessigerdu:Iskulleblive
frigjorte?
34Jesussvarededem:sandelig,sandeligsigerjegEder:
hvosomgørSynd,erSyndensTjener.
35OgTjenerenbliverikkeiHusetevindelig,menSønnen
bliveraltid.
36DersomderforSønnenvilgøreederfrie,skulleI
virkeligværefrie.
37Jegved,atIerAbrahamsSæd;menIsøgeratslåmig
ihjel,fordimitordikkeharpladsijer.
66

69. JOHN
38Jegtalerdet,somjegharsethosminFader,ogIgørdet,
somIhavesethosedersFader.
39Desvaredeogsagdetilham:AbrahamervorFader.
Jesussigertildem:VarIAbrahamsbørn,villeIgøre
Abrahamsgerninger.
40MennusøgeIatdræbemig,enMand,somharfortalt
EderSandheden,somjegharhørtafGud;dettegjorde
Abrahamikke.
41Igørjeresfadersgerninger.Dasagdedetilham:"Vier
ikkefødtafutugt;viharénFader,nemligGud.
42Jesussagdetildem:dersomGudvaredersFader,da
villeIelskemig;thijegerudgåetogkomfraGud;heller
ikkejegkomafmigselv,menhansendtemig.
43HvorforforstårIikkemintale?selvfordiIikkekan
høremitord.
44IereafedersFaderDjævelen,ogEdersFadersLystvilI
gøre.Hanvarenmorderfrabegyndelsenogblevikkei
sandheden,fordereringensandhediham.Nårhantaler
løgn,talerhanafsineegne;thihanerenløgnerogdens
fader.
45OgfordijegsigerEderSandheden,trorImigikke.
46Hvemafjeroverbevisermigomsynd?Oghvisjeg
sigersandheden,hvorfortrorImigsåikke?
47Den,somerafGud,hørerGudsOrd;derforhørerIdem
ikke,fordiIikkeereafGud.
48DasvaredeJøderneogsagdetilham:sigeviikkegodt,
atduerenSamaritanerogharenDjævel?
49Jesussvarede:"JegharikkeenDjævel;menjegærer
minFader,ogIvanæremig.
50OgjegsøgerikkeminegenÆre;dereren,somsøger
ogdømmer.
51Sandelig,sandeligsigerjegeder:dersomnogenholder
mitOrd,skalhanaldrigseDøden.
52DasagdeJødernetilham:Nuvidevi,atduharen
Djævel.Abrahamerdød,ogprofeterne;ogdusiger:Hvis
nogenholdermitOrd,skalhanaldrigsmageDøden.
53ErdustørreendvorFaderAbraham,somerdød?og
Profeterneeredøde;hvemskaberdudigselv?
54Jesussvarede:dersomjegærermigselv,erminÆre
intet;determinFader,somærermig;omhvemIsiger,at
hanerjeresGud.
55MenIharikkekendtham;menjegkenderham,oghvis
jegsiger:Jegkenderhamikke,såviljegværeenløgner
somdig;menjegkenderhamogbevarerhansord.
56DinFaderAbrahamglædedesigoveratseminDag,og
hansådenogglædedesig.
57DasagdeJødernetilham:duerendnuikke
halvtredsindstyveAargammel,oghardusetAbraham?
58Jesussagdetildem:sandelig,sandeligsigerjegEder:
FørAbrahamvartil,erjeg.
59DatogdeStenopforatkastepaaham;menJesus
skjultesigoggikudafTempletoggikmidtimellemdem,
oggiksaaledesforbi.
KAPITEL9
1OgdaJesusgikforbi,såhanenmand,somvarblindfra
sinfødsel.
2OghansDisciplespurgtehamogsagde:Mester,hvem
harsyndet,denneMandellerhansForældre,athanvarfødt
blind?
3Jesussvarede:HverkendenneellerhansForældrehar
syndet,menatGudsGerningerskuldeaabenbaresiham.
4JegskalgørehansGerninger,somharsendtmig,mens
deterDag;Nattenkommer,daingenkanarbejde.
5Sålængejegeriverden,erjegverdenslys.
6Dahanhavdesagtdette,spyttedehanpåjordenog
lavedelerafspyttet,oghansalvededenblindesøjnemed
leret,
7Oghansagdetilham:"GåhenogtvadigiSiloams
Dammen(somtyder:Sendt!")Hangikderforbortog
vaskedesigogkomseende.
8DasagdeNaboerneogde,somførhavdesetham,athan
varblind:Erdetikkeham,somsadogbad?
9Noglesagde:detteerhan;andresagde:hanersomham;
menhansagde:deterjeg.
10Derforsagdedetilham:hvorledeseredineØjne
aabnede?
11Hansvaredeogsagde:EnMand,somkaldesJesus,har
lavetLerogsalvedemineØjneogsagdetilmig:Gåtil
SiloamsDammenogvaskdig;ogjeggikhenogvaskede
mig,ogjegfikSyn.
12Dasagdedetilham:Hvorerhan?Hansagde,jegved
detikke.
13Deførtehamtilfarisæerne,somførvarblind.
14Ogdetvarsabbatsdagen,daJesuslavedeleretog
åbnedesineøjne.
15Daspurgteogsåfarisæernehamatter,hvorledeshan
havdefåetsitsyn.Hansagdetildem:HanlagdeLerpå
mineØjne,ogjegbadedemigogser.
16Derforsagdenogleaffarisæerne:Dennemanderikke
afGud,fordihanikkeholdersabbatsdagen.Andresagde:
Hvordankanetmenneske,dererensynder,gøresådanne
mirakler?Ogdervarsplittelseblandtdem.
17Desigeattertildenblinde:hvadsigerduomham,at
hanharåbnetdineØjne?Hansagde:Hanerenprofet.
18MenJødernetroedeikkepaaham,athanhavdeværet
blindogfaaetsitSyn,indtildekaldtehansForældre,som
havdefaaethansSyn.
19Ogdespurgtedemogsagde:ErdetteedersSøn,somI
sige,erfødtblind?hvordanserhansånu?
20HansForældresvarededemogsagde:Vivide,atdette
ervorSøn,ogathanerfødtblind;
21Menhvorledeshannuser,videviikke;ellerhvemder
haråbnetsineøjne,vedviikke;hanermyndig;spørgham:
hanskaltaleforsigselv.
22DisseOrdsagdehansForældre,fordidefrygtede
Jøderne;thiJødernehavdealleredeaftalt,atdersomnogen
bekendte,athanvarChristus,skuldehanudstødesaf
Synagogen.
23DerforsagdehansForældre:Hanermyndig;spørgham.
24Dakaldtedeatterdenblindetilsig,ogsagdetilham:
GivGudlovprisningen;vivide,atdenneerensynder.
25Hansvaredeogsagde:omhanerenSynderellerej,ved
jegikke;ÉnTingvedjeg,athvorjegvarblind,serjegnu.
26Dasagdedeattertilham:Hvadharhangjortdig?
hvordanåbnedehandineøjne?
27Hansvarededem:JegharalleredesagtdettilEder,ogI
hørtedetikke;hvorforskulleIhøredetigen?vilIogså
værehansdisciple?
28Dahånededehamogsagde:duerhansDiscipel;men
vierMoses'disciple.
67

70. JOHN
29Vivide,atGudhartalttilMoses;hvaddenneMand
angår,videviikke,hvorfrahaner.
30Mandensvaredeogsagdetildem:"Hvorforerheren
underligTing,somIikkevide,hvorfrahaner,ogdoghar
hanaabnetmineØjne."
31Nuvidevi,atGudikkehørersyndere;mendersom
nogenerentilbederafGudoggørhansvilje,hamhører
han.
32Sidenverdenbegyndte,harmanikkehørt,atnogen
åbnedeøjnenepåen,somvarfødtblind.
33HvisdennemandikkevarafGud,kunnehanintetgøre.
34Desvaredeogsagdetilham:dueraldelesfødtiSynder,
oglærerduos?Ogdedrevhamud.
35Jesushørte,atdehavdedrevethamud;ogdahanfandt
ham,sagdehantilham:TrordupåGudsSøn?
36Hansvaredeogsagde:hvoerhan,Herre,atjegkunde
tropaaham?
37OgJesussagdetilham:duharbådesetham,ogdeter
den,somtalermeddig.
38Oghansagde:Herre!jegtror.Oghantilbadham.
39OgJesussagde:TilDomsskylderjegkommentil
denneVerden,atde,somikkese,skullese;ogforatde,
derser,kunnegøresblinde.
40OgnogleafPharisæerne,somvaremedham,hørte
disseOrdogsagdetilham:Ereviogsaablinde?
41Jesussagdetildem:varIblinde,skulleIikkehavesynd;
mennusigeI:vise;derforbliverdinsyndtilbage.
KAPITEL10
1Sandelig,sandeligsigerjegEder:Den,somikkegaarind
adDøreniFaarefolden,menklatreropadenandenVej,
hanerenTyvogenRøver.
2Menden,somgårindaddøren,erfåreneshyrde.
3ForhamåbnerPortneren;ogfårenehørerhansrøst,og
hankaldersineegnefårvednavnogførerdemud.
4Ognårhansættersineegnefårud,gårhanforandem,og
fårenefølgerham;thidekenderhansrøst.
5Ogenfremmedvildeikkefølge,menflygtefraham;thi
dekjendeikkefremmedesRøst.
6DenneLignelsetalteJesustildem;mendeforstodeikke,
hvaddetvar,somhantaltetildem.
7DasagdeJesusattertildem:sandelig,sandeligsigerjeg
Eder,jegerFaaretsDør.
8Alle,somerekomneførmig,ereTyveogRøvere;men
Faarenehørtedemikke.
9JegerDøren:vedmig,omnogengaarind,hanskal
frelsesoggaaeindogudogfindeGræsgang.
10Tyvenkommerikke,menforatstjæleogforatslåihjel
ogforatødelægge;jegerkommen,foratdeskalhaveLiv
oghavedetioverflod.
11JegerdengodeHyrde;dengodeHyrdegiversitLivfor
Faarene.
12Menden,somerLejerogikkeHyrden,hvisFaarene
ikkeejer,serUlvenkomme,ogforladerFaareneogflygter,
ogUlvenfangerdemogsprederFaarene.
13Lejerenflygter,thihanerenLejer,ogplejerikke
Faarene.
14JegerdengodeHyrde,ogjegkendermineFaaroger
kendtafmine.
15LigesomFaderenkendermig,saaledeskenderjeg
Faderen,ogjegsættermitLivtilforFaarene.
16Ogjegharandrefår,somikkeereafdennefold;dem
skaljegogsåbringe,ogdeskullehøreminrøst;ogderskal
væreénfoldogénhyrde.
17DerforelskerminFadermig,fordijegsættermitlivtil,
atjegkantagedetigen.
18Ingentagerdetframig,menjeggiverdetafmigselv.
Jegharmagttilatlæggedenned,ogjegharmagttilat
tagedenigen.Dennebefalingharjegmodtagetafmin
Fader.
19Derblevderforattersplittelseblandtjødernefordisse
ord.
20Ogmangeafdemsagde:hanharenDjævelogergal;
hvorforhørerIham?
21Andresagde:DetteerikkehansOrd,somharenDjævel.
Kanendjævelåbneblindesøjne?
22OgdetvariJerusalemIndvielsensFest,ogdetvar
Vinter.
23OgJesusvandredeiTempletiSalomonsForhal.
24DakomJøderneomkringhamogsagdetilham:hvor
længefårduostilattvivle?HvisduerKristus,såsigos
detklart.
25Jesussvarededem:detsagdejegEder,ogItroedeikke;
deGerninger,somjeggøriminFadersNavn,devidneom
mig.
26MenItrorikke,fordiIikkeereafminefår,somjeg
sagdejer.
27Minefårhørerminrøst,ogjegkenderdem,ogdefølger
mig.
28Ogjeggiverdemevigtliv;ogdeskalaldrigievighed
omkomme,ogingenskalrivedemudafminhånd.
29MinFader,somgavmigdem,erstørreendalle;og
ingenkanrivedemudafminFadershånd.
30JegogminFadererét.
31Såtogjøderneigenstenopforatsteneham.
32Jesussvarededem:mangegodeGerningerharjegvist
EderframinFader;forhvilkeafdissegerningerstenerI
mig?
33Jødernesvaredehamogsagde:ForengodGerning
stenervidigikke;menforblasfemi;ogfordidu,someret
menneske,gørdigselvtilGud.
34Jesussvarededem:erderikkeskrevetiedersLov,at
jegsagde:IereGuder?
35DersomhankaldtedemGuder,tilhvemGudsOrdkom,
ogSkriftenkanikkebrydes;
36SigerIomham,somFaderenharhelligetogsendttil
Verden:Dubespotter;fordijegsagde:JegerGudsSøn?
37DersomjegikkegørminFadersgerninger,såtromig
ikke.
38Mendersomjeggør,omendIikketroemig,såtro
Gerningerne,atIskullevideogtro,atFaderenerimig,og
jegiham.
39Derforsøgtedeatteratgribeham,menhanslapudaf
deresHaand,
40OggikatterbortpådenandensideafJordantildetsted,
hvorJohannesførstdøbte;ogderboedehan.
41Ogmangegrebtilhamogsagde:Johannesgjordeintet
Tegn;menalt,hvadJohannestalteomdenneMand,var
sandt.
42Ogdertroedemangepåham.
68

71. JOHN
KAPITEL11
1Menenmandvarsyg,vednavnLazarus,fraBetania,
MariasoghendessøsterMarthasby.
2(DetvardenMaria,somsalvedeHerrenmedsalveog
tørredehansføddermedsithår,hvisbrorLazarusvarsyg.)
3DerforsendtehansSøstretilhamogsagde:Herre,se,
han,somduelsker,ersyg.
4DaJesushørtedet,sagdehan:denneSygdomerikketil
Døden,mentilGudsÆre,foratGudsSønskalherliggøres
derved.
5MenJesuselskedeMarthaoghendesSøsterogLazarus.
6Dahandahavdehørt,athanvarsyg,blevhanendnuto
DagepaadetsammeSted,hvorhanvar.
7DereftersigerhantilsineDisciple:Ladosdragetil
Judæaigen.
8HansDisciplesigetilham:Mester!Jøderneharfornylig
søgtatstenedig;oggårduderhenigen?
9Jesussvarede:ErderikketolvTimeriDagen?Hvis
nogenvandreromdagen,snublerhanikke,fordihanser
denneverdenslys.
10MendersomenMandgåromNatten,støderhan,fordi
derikkeerLysiham.
11Dettesagdehan:ogdereftersagdehantildem:VorVen
Lazarussover;menjeggår,foratjegkanvækkehamaf
søvnen.
12DasagdehansDisciple:Herre!dersomhansover,skal
hangøregodt.
13DogtalteJesusomsinDød,mendetroede,athan
havdetaltomathvilesigiSøvnen.
14DasagdeJesustydeligttildem:Lazaruserdød.
15Ogjegergladforedersskyld,atjegikkevarder,forat
Iskulletro;ladosdoggåtilham.
16DasagdeThomas,somkaldesDidymus,tilsine
Meddisciple:Ladosogsaagaae,atvimaadøemedham.
17DaJesuskom,opdagedehan,athanalleredehavde
liggetiGravenifireDage.
18MenBetaniavartætpåJerusalem,omkringfemten
strækningervæk.
19OgmangeafJødernekomtilMarthaogMariaforat
trøstedemmedderesBroder.
20DaMarthadahørte,atJesuskom,gikhunhenogmødte
ham;menMariasadstilleiHuset.
21DasagdeMarthatilJesus:Herre!havdeduværether,
varminBroderikkedød.
22Menjegved,atselvnu,hvadsomhelstduvilbedeGud,
vilGudgivedig.
23Jesussagdetilhende:DinBroderskalopstaae.
24Marthasigertilham:Jegved,athanskalopståi
opstandelsenpådenyderstedag.
25Jesussagdetilhende:JegerOpstandelsenogLivet;den,
somtrorpåmig,skalleve,omhanenddøde.
26Ogenhver,somleverogtrorpåmig,skalaldrigi
evigheddø.trordupådette?
27Hunsagdetilham:Ja,Herre!Jegtror,atduerKristus,
GudsSøn,somskullekommetilverden.
28Ogderhunhavdesagtdette,gikhunsinVejogkaldtei
HemmelighedMaria,hendesSøster,ogsagde:Mesterener
kommenogkalderpådig.
29Såsnarthunhørtedet,stodhunhurtigtopogkomtil
ham.
30MenJesusvarendnuikkekommetindibyen,menvar
pådetsted,hvorMarthamødteham.
31DeJøder,somvaremedhendeiHuset,ogtrøstede
hende,dadesaaeMaria,athunrejstesighastigtoggikud,
fulgtehendeogsagde:HungaartilGravenforatgrædeder.
32DaMariavarkommet,hvorJesusvar,ogsåham,faldt
hunnedforhansFødderogsagdetilham:Herre!havdedu
værether,varminBroderikkedød.
33DaJesussåhendegræde,ogogsåJøderne,somkom
medhende,græde,stønnedehaniAandenogblev
forfærdet,
34ogsagde:hvorharIlagtham?Desagdetilham:Herre,
komogse.
35Jesusgræd.
36DasagdeJøderne:Se,hvorhanelskedeham!
37Ognogleafdemsagde:kundeikkedenneMand,som
aabnededeblindesØjne,havegjort,atendogdenneMand
ikkevardød?
38DakommerJesusatterisigselvtilGraven.Detvaren
hule,ogderlåenstenpåden.
39Jesussagde:TagStenenbort!Martha,dendødessøster,
sagdetilham:"Herre,pådennetidstinkerhan,forhanhar
væretdødifiredage."
40Jesussagdetilhende:sagdejegikketildig,atdersom
duvildetro,skuldeduseGudsHerlighed?
41Såtogdestenenfradetsted,hvordendødeblevlagt.
OgJesusløftedesineØjneogsagde:Fader,jegtakkerdig,
atduharhørtmig.
42Ogjegvidste,atdualtidhørermig;menpågrundafdet
folk,somstårhos,sagdejegdet,atdeskulletro,atduhar
udsendtmig.
43Ogdahanhavdesagtdette,råbtehanmedhøjRøst:
Lazarus,komfrem!
44Ogdendødekomud,bundetpåHænderogFøddermed
Gravklæder,oghansAnsigtvarbundetommedetServiet.
Jesussagdetildem:Løshamogladhamgå.
45MenmangeafJøderne,somkomtilMariaoghavdeset,
hvadJesusgjorde,troedepaaham.
46Mennogleafdemgikhentilfarisæerneogfortaltedem,
hvadJesushavdegjort.
47DasamledeYpperstepræsterneogfarisæerneetRaadog
sagde:hvadgørevi?thidennemandgørmangemirakler.
48Dersomviladehamsaaledesalene,skullealletropaa
ham,ogRomerneskullekommeogtagebaadevortSted
ogFolketbort.
49Ogenafdem,vedNavnKajfas,somvarYpperstepræst
sammeAar,sagdetildem:Ividesletintet,
50Tænkhellerikkepå,atdeterosnyttigt,aténmandskal
døforfolket,ogathelenationenikkeskalomkomme.
51Ogdettetaltehanikkeafsigselv;menidethanvar
YpperstepræstdetAar,profeteredehan,atJesusskuldedø
fordetFolk;
52OgikkealenefordetFolk,menforathanogsaaskulde
samleGudsBørn,somvarespredte,tilét.
53Såfradendagafrådslogdesammenomatslåhamihjel.
54Jesusvandredederforikkemereåbenlystiblandt
Jøderne;mendrogderfratiletlandnærvedørkenen,tilen
by,derhedderEfraim,ogfortsattedermedhansdisciple.
55OgJødernesPåskevarnær,ogmangedrogeudaf
LandetoptilJerusalemførPåskeforatrensesig.
56DasøgtedeJesusogsagdetilhinanden,mensdestodei
Templet:HvadmenerI,athanikkevilkommetilHøjtiden?
69

72. JOHN
57MenbaadeYpperstepræsterneogPharisæernehavde
givetBefaling,atdersomnogenvidste,hvorhanvar,
skuldehanfortælledet,atdekundetageham.
KAPITEL12
1DakomJesusseksdageførpåsketilBetania,hvor
Lazarusvar,somvardød,ogsomhanoprejstefradedøde.
2DerlavededehamenNadver;ogMarthatjente;men
Lazarusvarenafdem,somsadtilbordsmedham.
3DatogMariaetPundSalveafNardus,megetkostbar,og
salvedeJesuFødderogtørredehansFøddermedsitHaar,
ogHusetblevfyldtmedSalvensLugt.
4Dasagdeenafhansdisciple,JudasIskariot,Simonssøn,
somskulleforrådeham:
5HvorforblevdenneSalveikkesolgtfortrehundrede
Penningeroggivettildefattige?
6Dettesagdehan,ikkeathantogsigafdefattige;men
fordihanvarentyvoghavdeposenogbar,hvaddervar
lagtderi.
7DasagdeJesus:Ladhendevære;modminBegravelses
Dagharhunholdtdette.
8ThidefattigeharIaltidhoseder;menmigharIikke
altid.
9MangeafJødernevidstederfor,athanvarder;ogde
komikkealeneforJesuSkyld,menforatdeogsaaskulde
seLazarus,somhanhavdeoprejstfradeDøde.
10MenYpperstepræsternerådførtesig,foratdeogsaa
kundedræbeLazarus;
11FordimangeafJødernegikbortforhansSkyldog
troedepaaJesus.
12Dennæstedagvardermegetfolk,somvarkommettil
festen,dadehørte,atJesusvarpåvejtilJerusalem,
13TogGreneafPalmetræeroggikhamiMødeograabte:
Hosianna!VelsignetværeIsraelsKonge,somkommeri
HerrensNavn!
14OgdaJesushavdefundetetungtÆsel,sattehansig
derpå;somdeterskrevet,
15Frygtikke,SionsDatter!se,dinKongekommer,
siddendepåetÆselføl.
16DisseTingforstodeikkehansDiscipleførst;menda
Jesusvarherliggjort,dakomdeiHu,atdettevarskrevet
omham,ogatdehavdegjortdettemodham.
17OgdetFolk,somvarmedham,dahankaldteLazarus
opafsinGravogoprejstehamfradeDøde,vidnede.
18DerformødteFolkethamogsaa,fordidehørte,athan
havdegjortdetteUnder.
19DasagdePharisæernetilhinanden:FornemmerI,
hvorledesIintetråde?se,verdenergåetefterham.
20OgdervarnogleGrækereiblandtdem,somdrogopfor
attilbedevedHøjtiden.
21HankomdatilFilip,somvarfraBetsaidaiGalilæa,og
badhamogsagde:Herre!vivilleseJesus.
22FilipkommerogsigerdettilAndreas,ogatterfortælle
AndreasogFilipdettilJesus.
23MenJesussvarededemogsagde:Timenerkommen,da
Menneskesønnenskuldeherliggøres.
24Sandelig,sandeligsigerjegEder:Hvisikke
HvedekornetfalderiJordenogdør,bliverdetalene;men
dersomdetdør,bærerdetmegenFrugt.
25Den,somelskersitLiv,skalmistedet;ogden,der
hadersitlividenneverden,skalbevaredettilevigtliv.
26Dersomnogentjenermig,dafølgemig;oghvorjeger,
derskalogsåmintjenervære;hvisnogentjenermig,ham
skalminFaderære.
27NuerminSjælforfærdet;oghvadskaljegsige?Fader,
frelsmigfradennetime,menderforerjegkommettil
dennetime.
28Fader,herliggørditNavn.DakomderenRøstfra
Himmelen,somsagde:Jegharbådeherliggjortdetogvil
herligedetigen.
29OgFolket,somstodderoghørtedet,sagde,atdet
tordnede;andresagde:EnEngelhartalttilham.
30Jesussvaredeogsagde:DenneRøstkomikkeformin
Skyld,menforedersSkyld.
31NuerdenneVerdensDom;nuskaldenneVerdens
Fyrsteudstødes.
32Ogjeg,hvisjegbliverophøjetfrajorden,vildragealle
menneskertilmig.
33Dettesagdehan,idethantilkendegav,hvilkenDødhan
skuldedø.
34Folketsvaredeham:vihavehørtafLoven,atKristus
bliverevindelig;oghvorledessigerdu:Menneskesønnen
skalophøjes?hvemerdenneMenneskesøn?
35DasagdeJesustildem:EndnuenlidenStunderLyset
hosEder.Gå,mensIharlyset,foratmørkeikkeskal
kommeoverjer;thiden,dervandrerimørket,vedikke,
hvorhangårhen.
36MensIhavelys,tropålyset,atIkanværelysetsbørn.
DettetalteJesusoggikbortogskjultesigfordem.
37Menskønthanhavdegjortsåmangeundereførdem,
troedededogikkepåham.
38ForatprofetenEsajas'Ordskuldeopfyldes,somhan
sagde:Herre!hvohartroetvortBudskab?ogforhvemer
Herrensarmblevetåbenbaret?
39Derforkundedeikketro,fordiEsajasattersagde:
40HanharblindetderesØjneogforhærdetderesHjerte;at
deikkeskullesemedderesøjneogikkeforståmedderes
hjerteogomvendesig,ogjegskullehelbrededem.
41DettesagdeEsajas,dahansåhansHerlighedogtalte
omham.
42MenblandtdeøversteHerskeretroedeogsåmangepå
ham;menforfarisæernesskyldbekendtedehamikke,for
atdeikkeskullebliveudelukketafsynagogen.
43ThideelskedeMenneskenesLovmereendGudsLov.
44Jesusraabteogsagde:hvosomtrorpaamig,trorikke
paamig,menpaaham,somharsendtmig.
45Ogden,somsermig,serham,somharsendtmig.
46Jegerkommetsometlystilverden,foratenhver,som
trorpåmig,ikkeskalbliveimørket.
47OgdersomnogenhørermineOrdogikketror,da
dømmerjeghamikke;thijegerikkekommenforat
dømmeVerden,menforatfrelseVerden.
48Den,somforkastermigogikketagerimodmineOrd,
haren,somdømmerham;detOrd,somjeghartalt,det
skaldømmehampådenydersteDag.
49Thijegharikketaltafmigselv;menFaderen,somhar
sendtmig,hangavmigenbefaling,hvadjegskullesige,
oghvadjegskulletale.
50Ogjegved,athansBuderdetevigeLiv;alt,hvadjeg
taler,såledestalerjeg,somFaderenharsagttilmig.
70

73. JOHN
KAPITEL13
1Menførpåskefesten,daJesusvidste,athanstimevar
kommet,dahanskulledrageafdenneverdentilFaderen,
idethanhavdeelsketsineegne,somvariverden,elskede
handemindtilenden.
2OgNadverenvarendt,ogDjævelenhavdenulagtJudas
Iskariot,SimonsSøn,iHjertetforatforrådeham;
3Jesusvidste,atFaderenhavdegivetaltihansHænder,og
athanvarkommenfraGudoggiktilGud;
4Hanrejsersigfranadverenoglagdesineklædertilside;
ogtogethåndklædeogomgjordesig.
5Derefterhældtehanvandienskålogbegyndteatvaske
disciplenesfødderogtørredemmeddethåndklæde,som
hanvaromspændtmed.
6DakomhantilSimonPeter,ogPetersagdetilham:
Herre!vaskerdumineFødder?
7Jesussvaredeogsagdetilham:hvadjeggør,vedduikke
nu;menduskalvidedetherefter.
8Petersagdetilham:duskalaldrigievighedtvættemine
Fødder.Jesussvaredeham:Hvisjegikkevaskerdig,har
duingendelmedmig.
9SimonPetersagdetilham:Herre,ikkealeneminefødder,
menogsåminehænderogmithoved.
10Jesussigertilham:hvosomervasket,behøverikke
andetendatvaskesineFødder,menerrenidethele;ogI
ererene,menikkealle.
11Thihanvidste,hvemderskuldeforrådeham;derfor
sagdehan:Ierikkeallerene.
12OgefterathanhavdevasketderesFødderogtagetsine
Klæderogsatsigatter,sagdehantildem:videI,hvadjeg
hargjortimodeder?
13IkaldermigMesterogHerre,ogIsigergodt;fordeter
jeg.
14Dersomjegda,dinHerreogMester,harvasketdine
Fødder;ogsåIburdevaskehinandensfødder.
15ThijeghargivetederetForbillede,atIskullegøre,som
jeghargjortmodeder.
16Sandelig,sandeligsigerjegeder:Tjenerenerikkestørre
endsinHerre;hellerikkeden,dererudsendt,størreend
den,derharsendtham.
17DersomIvidedisseTing,ereIlykkelige,hvisIgørdet.
18JegtalerikkeomEderalle;jegved,hvemjeghar
udvalgt;menforatSkriftenskalopfyldes:Den,somspiser
Brødmedmig,harløftetsinHælimodmig.
19NusigerjegEder,førdetkommer,foratI,naardetsker,
skulletro,atdetermig.
20Sandelig,sandeligsigerjegeder:Den,somtagerimod
enhver,somjegsender,modtagermig;ogden,somtager
imodmig,modtagerden,somharsendtmig.
21DaJesushavdesagtdette,blevhanforfærdetiAanden
ogvidnedeogsagde:sandelig,sandeligsigerjegEder,at
enafEderskalforraademig.
22DasåDisciplenepåhverandreogtvivledepå,hvemhan
talteom.
23MenenafhansDisciplestøttedesigtilJesuBarm,som
Jesuselskede.
24SimonPetervinkedederfortilham,athanskulde
spørge,hvemdetskuldevære,omhvemhantalte.
25DahanlaapaaJesuBryst,sagdehantilham:Herre!
hvoerdet?
26Jesussvarede:deterham,hvemjegskalgiveenSkål,
naarjeghardyppetden.OgdahanhavdedyppetSoppen,
gavhandentilJudasIskariot,SimonsSøn.
27OgefterSoppengikSatanindiham.DasagdeJesustil
ham:Detdugør,gørhurtigt.
28Meningenvedbordetvidste,ihvilkenhensigthantalte
dettetilham.
29Thinogleafdemtroede,fordiJudashavdePosen,at
Jesushavdesagttilham:Købdet,somvitrængetiltil
Højtiden;ellerathanskullegivenogettildefattige.
30DahandahavdemodtagetSoppen,gikhanstraksud,
ogdetblevNat.
31Derfor,dahangikud,sagdeJesus:nuer
Menneskesønnenherliggjort,ogGuderherliggjortiham.
32DersomGudherliggøresiham,skalGudogså
herliggørehamisigselvogstraksherliggøreham.
33Småbørn,endnuenlillestunderjeghosjer.Iskalsøge
mig,ogsomjegsagdetiljøderne:Hvorjeggår,kanIikke
komme;sånusigerjegtildig.
34Ennybefalinggiverjegjer,atIskalelskehinanden;
ligesomjegharelsketjer,skalogsåIelskehinanden.
35Derpaaskulleallevide,atIeremineDisciple,dersomI
haveKærlighedtilhverandre.
36SimonPetersagdetilham:Herre,hvorgårduhen?
Jesussvaredeham:Hvorjeggårhen,kanduikkefølge
mignu;menduskalfølgemigbagefter.
37Petersagdetilham:Herre!hvorforkanjegikkefølge
dignu?Jegvilgivemitlivtilfordinskyld.
38Jesussvaredeham:VildugiveditLivtilforminSkyld?
Sandelig,sandeligsigerjegdig:Hanenskalikkegale,
førendduharfornægtetmigtregange.
KAPITEL14
1LadikkeedersHjerteforfærdes;ItroepaaGud,troogsaa
paamig.
2IminFadersHuseremangeBolige;hvisdetikkevar
saaledes,havdejegsagtdettilEder.Jeggårforat
forberedeetstedtildig.
3Oghvisjeggårhenogberederjeretsted,viljegkomme
igenogtagejertilmig;forathvorjeger,derskalogsåI
være.
4Oghvorjeggaar,vedI,ogVejenkenderI.
5Thomassagdetilham:Herre!vivideikke,hvordugaar
hen;oghvordankanvikendevejen?
6Jesussigertilham:JegerVejen,SandhedenogLivet;
IngenkommertilFaderenudenvedmig.
7HavdeIkendtmig,skulleIogsåhavekendtminFader,
ogfranuafkenderIhamogharsetham.
8Filipsigertilham:Herre,visosFaderen,ogdeterosnok.
9Jesussagdetilham:harjegværetsaalangtidhosdig,og
dogharduikkekjendtmig,Filip?den,derharsetmig,har
setFaderen;oghvorledessigerduda:VisosFaderen?
10Trorduikke,atjegeriFaderen,ogFaderenimig?de
ord,somjegtalertiljer,talerjegikkeafmigselv;men
Faderen,sombliverimig,hangørgerningerne.
11Tromig,atjegeriFaderen,ogFaderenimig;ellerstro
migforGerningersSkyld.
12Sandelig,sandeligsigerjegjer:Den,somtrorpåmig,
degerninger,somjeggør,skalhanogsågøre;ogstørre
gerningerenddisseskalhangøre;fordijeggårtilmin
Fader.
71

74. JOHN
13OghvadendIbederomimitNavn,detviljeggøre,for
atFaderenkanbliveherliggjortiSønnen.
14DersomIbederomnogetimitNavn,viljeggøredet.
15DersomIelskermig,såholdmineBud.
16OgjegvilbedeFaderen,oghanskalgiveederenanden
Talsmand,athankanblivehosederevindelig;
17EndogSandhedensAand;hvemVerdenikkekantage
imod,fordidenikkeserhamogikkekenderham;menI
kenderham;thihanbliverhosdigogskalværeidig.
18Jegvilikkeladedigtrøstesløs,jegvilkommetildig.
19EndnuenlidenStund,ogVerdensermigikkemere;
menIsermig;fordijeglever,skulleogsåIleve.
20PådendagskulleIvide,atjegeriminFader,ogIimig,
ogjegijer.
21HvosomharmineBudogholderdem,hanerdet,som
elskermig;ogden,somelskermig,skalelskesafmin
Fader,ogjegvilelskehamogaabenbaremigforham.
22Judassagdetilham,ikkeIskariot,Herre,hvorledeskan
detvære,atduvilaabenbaredigforosogikkeforVerden?
23Jesussvaredeogsagdetilham:dersomnogenelsker
mig,vilhanholdemineOrd;ogminFaderskalelskeham,
ogviskullekommetilhamogtageBolighosham.
24Den,somikkeelskermig,holderikkemineOrd;ogdet
Ord,somIhøre,erikkemit,menFaderens,somharsendt
mig.
25Detteharjegtalttileder,idetjegendnuertilstedehos
eder.
26MenTalsmanden,somerHelligånden,somFaderenvil
sendeimitnavn,hanskallærejeraltogmindeederomalt,
hvadjegharsagtjer.
27FredefterladerjegEder,minFredgiverjegEder;ikke
somVerdengiver,giverjegEder.Ladikkedithjerteblive
forfærdet,ogladdetikkeværebange.
28Ihavehørt,hvorledesjegsagdetileder:Jeggårbortog
kommertilbagetileder.HvisIelskedemig,villeIglæde
jer,fordijegsagde:JeggårtilFaderen;thiminFaderer
størreendjeg.
29Ognuharjegfortaltjer,førdetskete,foratIskulletro,
nårdetsker.
30Herefterviljegikketalemegetmeddig;thidenne
VerdensFyrstekommerogharintetimig.
31MenatVerdenskalvide,atjegelskerFaderen;ogsom
Faderenhargivetmigbefaling,sådangørjeg.Ståop,lad
osgåherfra.
KAPITEL15
1JegerdetsandeVintræ,ogminFadererLandmanden.
2HverGrenpåmig,somikkebærerFrugt,tagerhanbort;
oghverGren,sombærerFrugt,renserhanden,foratden
kanbæremereFrugt.
3NuerIreneveddetord,somjeghartalttiljer.
4Blivimig,ogjegidig.Ligesomgrenenikkekanbære
frugtafsigselv,hvisdenikkebliverivinstokken;Ikan
ikkemere,udenatIbliverimig.
5JegerVinstokken,IerGrene;den,sombliverimig,og
jegiham,hanbærermegenFrugt;thiudenmigkunneI
Intetgøre.
6Dersomnogenikkebliverimig,kasteshanudsomen
grenogvisner;ogfolksamlerdemogkasterdemiilden,
ogdebrændes.
7HvisIbliverimig,ogmineordbliverijer,skalIbede
om,hvadIvil,ogdetskalskemodjer.
8HerierminFaderherliggjort,atIbærermegenfrugt;
såledesskulleIværeminedisciple.
9LigesomFaderenharelsketmig,saaledesharjegelsket
Eder;bliviminKjærlighed.
10HvisIholderminebefalinger,skalIbliveimin
kærlighed;ligesomjegharholdtminFadersbudogbliveri
hanskærlighed.
11Detteharjegtalttiljer,foratminglædemåbliveijer,
ogatjeresglædekanblivefuldkommen.
12DetteermitBud,atIelskehverandre,ligesomjeghar
elsketeder.
13IngenharstørreKærlighedenddenne,atensættersit
LivtilforsineVenner.
14Ierminevenner,hvisIgør,hvadjegbefalerjer.
15FranuafkalderjegEderikkeTjenere;thitjenerenved
ikke,hvadhansherregør;menjegharkaldtjervenner;thi
alt,hvadjegharhørtafminFader,harjegkundgjortjer.
16Ihaveikkeudvalgtmig,menjegharudvalgtjerog
ordineretjer,atIskullegåhenogbærefrugt,ogateders
frugtskulleblive;forathvadendIbederomafFadereni
mitnavn,skalhangivejerdet..
17Dettebefalerjegeder,atIskalelskehinanden.
18DersomVerdenhaderEder,davideI,atdenhadede
mig,førdenhadedeEder.
19DersomIvareafVerden,villeVerdenelskesineegne;
menfordiIikkeereafVerden,menjegharudvalgtEderaf
Verden,derforhaderVerdenEder.
20KomdetOrdiHu,somjegsagdetilEder:Tjenerener
ikkestørreendsinHerre.Hardeforfulgtmig,vildeogså
forfølgedig;hvisdeharholdtmitOrd,vildeogsaabevare
dit.
21MenaltdettevildegøremodederformitNavnsSkyld,
fordideikkekjendeham,somsendtemig.
22Varjegikkekommenoghavdetalttildem,havdede
ikkehaftSynd;mennuhavedeingenSkyldforderesSynd.
23Den,somhadermig,haderogsåminFader.
24HavdejegikkegjortdeGerningeriblandtdem,som
ingenandengjorde,dahavdedeikkehaftSynd;mennu
havedebådesetoghadetbaademigogminFader.
25Mendettesker,atOrdetskuldeopfyldes,somerskrevet
ideresLov:DehadedemigudenGrund.
26MennaarTalsmandenkommer,somjegvilsendetil
EderfraFaderen,SandhedensAand,somudgaarfra
Faderen,hanskalvidneommig.
27OgogsåIskullevidne,fordiIharværetmedmigfra
begyndelsen.
KAPITEL16
1Detteharjegtalttiljer,foratIikkeskalforarges.
2DeskulleudstødeederafSynagogerne,ja,denTid
kommer,atenhver,somslårederihjel,skaltro,athan
tjenerGud.
3Ogdissetingvildegøremodjer,fordideikkeharkendt
Faderenellermig.
4Mendetteharjegsagteder,foratI,naarTidenkommer,
skullekommeiHu,atjegfortalteederomdem.Ogdette
sagdejegikketiljeribegyndelsen,fordijegvarmedjer.
5Mennugårjegtilham,somharsendtmig;ogingenaf
jerspørgermig:Hvorgårduhen?
72

75. JOHN
6Menfordijegharsagtdettetiljer,harsorgfyldteders
hjerte.
7DogsigerjegEderSandheden;Deternyttigtforjer,at
jeggårbort,forhvisjegikkegårbort,kommertalsmanden
ikketiljer;menhvisjeggårbort,viljegsendehamtildig.
8Ognårhankommer,skalhanirettesætteverdenforsynd
ogretfærdighedogdom.
9omSynd,fordideikketroepaamig;
10omRetfærdighed,fordijeggårtilminFader,ogIser
migikkemere;
11omDom,thidenneVerdensFyrsteerdømt.
12Jegharendnumegetatsigejer,menIkanikkebæredet
nu.
13Mennaarhan,SandhedensAand,kommer,skalhan
ledeEdertilalSandhed;thihanskalikketaleafsigselv;
menalt,hvadhanhører,detskalhantale;oghanskal
forkyndeederdekommendeting.
14Hanskalprisemig,thihanskaltageimodafmitog
forkyndedetforEder.
15Alt,hvadFaderenhar,ermit;derforsagdejeg,athan
skaltageafmitogviseEderdet.
16EnlidenStund,ogIskulleikkesemig,ogatterenlille
Stund,ogIskullesemig,fordijeggaartilFaderen.
17DasagdenogleafhansDiscipletilhinanden:Hvader
det,hansigertilos:EnlilleStund,ogIskulleikkesemig,
ogatterenlilleStund,ogIskullesemig,og:Fordijeggaar
tilFar?
18Dasagdede:Hvaderdet,hansiger:enlilleStund?vi
kanikkefortælle,hvadhansiger.
19MenJesusvidste,atdevildespørgeham,oghansagde
tildem:Spørgerindbyrdes,atjegsagde:EnlilleStund,og
Iskulleikkesemig;ogatterenlilleStund,ogIskullese
mig?
20Sandelig,sandeligsigerjegeder,atIskullegrædeog
klage,menVerdenskalfrydesig;ogIskullevære
bedrøvede,menedersSorgskalvendestilGlæde.
21EnKvinde,naarhunføder,harSorg,thihendesTimeer
kommen;mensaasnarthunharfødtBarnet,huskerhun
ikkemereKvalen,afGlædeover,atenManderfødttil
Verden.
22OgnuereIbedrøvede,menjegvilseederigen,og
edersHjerteskalfrydesig,ogingentageredersGlædefra
eder.
23OgpådendagskulleIikkebedemigomnoget.
Sandelig,sandeligsigerjegjer:HvadIendbederFaderen
omimitnavn,detvilhangivejer.
24HidtilharIikkebedtomnogetimitNavn;bed,ogI
skullefå,atedersGlædekanblivefuldkommen.
25Detteharjegtalttilederiordsprog;mendentid
kommer,dajegikkemereskaltaletiljeriordsprog,men
åbenlystforkyndejeromFaderen.
26PådendagskulleIbedeimitnavn,ogjegsigerjerikke,
atjegvilbedeFaderenforjer.
27ThiFaderenselvelskerEder,fordiIhaveelsketmigog
troet,atjegerudgåetfraGud.
28JegerudgåetfraFaderenogerkommentilVerden;
atterforladerjegVerdenoggårtilFaderen.
29HansDisciplesagdetilham:Se,nutalerdurentudog
talerintetOrdsprog.
30Nuvidevi,atduvedaltogikkebehøver,atnogen
spørgerdig;dervedtrovi,atduerudgåetfraGud.
31Jesussvarededem:trorInu?
32Se,timenkommer,ja,ernukommet,atIskulleblive
spredt,hvertilsineegne,ogskullelademigværealene;og
dogerjegikkealene,fordiFaderenermedmig.
33Detteharjegtalttiljer,foratIskullehavefredimig.I
verdenskalIhavetrængsel,menværvedgodtmod;Jeg
harovervundetverden.
KAPITEL17
1DisseOrdsagdeJesus,oghanløftedesineØjnemod
Himmelenogsagde:Fader,timenerkommen;herliggør
dinSøn,foratogsådinSønmåherliggøredig:
2LigesomduhargivethamMagtoveraltKød,forathan
skalgiveevigtLivtilalle,somduhargivetham.
3Ogdetteerdetevigeliv,atdekunnekendedig,den
enestesandeGud,ogJesusKristus,somduharudsendt.
4JegharherliggjortdigpåJorden,jegharfuldbragtdet
Værk,somdugavmigatgøre.
5Ognu,Fader,herliggørdumigmeddigselvmedden
herlighed,somjeghavdehosdig,førverdenvartil.
6JegharåbenbaretditNavnfordeMænd,somdugavmig
afVerden;devaredine,ogdugavdemmig;ogdehar
holdtditOrd.
7Nuhardevidst,atalt,hvadduhargivetmig,erafdig.
8Thijeghargivetdemdeord,somdugavmig;ogdehar
tagetimoddemogvidstsandelig,atjegerudgåetfradig,
ogdehartroet,atduharudsendtmig.
9Jegbederfordem;jegbederikkeforVerden,menfor
dem,somduhargivetmig;thideeredine.
10Ogaltmiterdit,ogditermit;ogjegerherliggjorti
dem.
11OgnuerjegikkemereiVerden,mendisseereiVerden,
ogjegkommertildig.HelligeFader,bevardemiditeget
navn,somduhargivetmig,sådekanværeét,ligesomvi
er.
12MedensjegvarhosdemiVerden,bevaredejegdemi
ditNavn;dem,somdugavmig,harjegbevaret,ogingen
afdemerfortabt,menFortabelsensSøn;foratskriften
kunnebliveopfyldt.
13Ognukommerjegtildig;ogdettetalerjegiverden,for
atdeskullefåminglædeopfyldtisigselv.
14JeghargivetdemditOrd;ogverdenharhadetdem,
fordideikkeerafverden,ligesomjegikkeerafverden.
15Jegbederikke,atduskaltagedemudafVerden,men
atduskalbevaredemfradetonde.
16Deerikkeafverden,ligesomjegikkeerafverden.
17HelligdemveddinSandhed,ditOrderSandhed.
18LigesomduharudsendtmigtilVerden,saaledeshar
ogsaajegudsendtdemtilVerden.
19OgforderesSkyldhelligerjegmigselv,atogsaade
skuldeblivehelligetvedSandheden.
20Jegbederhellerikkefordissealene,menogsåfordem,
somskulletropåmigvedderesord;
21foratdealleskulleværeét;ligesomdu,Fader,erimig,
ogjegidig,atogsådemåværeétios,foratverdenkan
tro,atduharudsendtmig.
22Ogdenherlighed,somduhargivetmig,harjeggivet
dem;atdekanværeét,ligesomvierét:
23Jegidem,ogduimig,atdeskulleblivefuldkomnei
een;ogatverdenmåvide,atduharsendtmigogelsket
dem,ligesomduharelsketmig.
73

76. JOHN
24Fader,jegvil,atogsåde,somduhargivetmig,skal
værehosmig,hvorjeger;atdekanseminherlighed,som
duhargivetmig,forduelskedemigførverdens
grundlæggelse.
25OretfærdigeFader!Verdenkenderdigikke,menjeg
harkendtdig,ogdissevide,atduharudsendtmig.
26OgjegharkundgjortdemditNavnogvilkundgøredet,
atdenKærlighed,hvormedduharelsketmig,skalværei
dem,ogjegidem.
KAPITEL18
1DaJesushavdetaltdisseOrd,gikhanudmedsine
DiscipleoverBækkenCedron,hvordervarenHave,som
hangikindi,oghansDisciple.
2MenogsåJudas,somforrådteham,kendteStedet;thi
JesustogoftetilmedsineDisciple.
3DaJudashavdemodtagetenFlokMændogTjenerefra
YpperstepræsterneogFarisæerne,komhanderhenmed
LygterogFaklerogVaaben.
4DaJesusdavidstealt,hvadderskuldekommeoverham,
gikhanudogsagdetildem:hvemsøgeI?
5Desvaredeham:JesusfraNazareth.Jesussigertildem:
determig.OgogsåJudas,somforrådteham,stodhosdem.
6Såsnarthanhavdesagttildem:deterjeg,gikdetilbage
ogfaldttiljorden.
7Daspurgtehandematter:hvemsøgeI?Ogdesagde:
JesusfraNazareth.
8Jesussvarede:"Jegharsagteder,atdetermig;dersomI
derforsøgermig,såladdissegåderesvej.
9foratdetOrdskuldeopfyldes,somhansagde:Afdem,
somduhargivetmig,harjegingenmistet.
10DadrogSimonPeter,somhavdeetSværd,detogslog
YpperstepræstensTjeneroghuggedehanshøjreØreaf.
TjenerensnavnvarMalkus.
11DasagdeJesustilPeter:StikditSværdiSkeden;skal
jegikkedrikkedenKalk,somminFaderhargivetmig?
12DatogflokkenogjøderneshøvdingogofficererJesus
ogbandtham,
13OghanførtehamførsttilAnnas;thihanvarsvigerfader
tilKajfas,somvarypperstepræstsammeår.
14MenKajfasvarden,somgavJødernedetRåd,atdet
varhensigtsmæssigt,aténMandskulledøforFolket.
15.OgSimonPeterfulgteJesus,ogdetgjordeenanden
Discipel;denneDiscipelvarkendtafYpperstepræstenog
gikindmedJesusiYpperstepræstensPalads.
16MenPeterstodudenfordøren.Sågikdenanden
discipel,somvarkendtafypperstepræsten,udogtaltetil
hende,dervogtededøren,ogførtePeterind.
17Dasagdepigen,somvogtededøren,tilPeter:erduikke
ogsåenafdennemandsdisciple?Hansiger:Deterjegikke.
18OgTjenerneogTjenernestodeder,somhavdegjorten
KulIld;thidetvarkoldt,ogdevarmedesig,ogPeterstod
hosdemogvarmedesig.
19YpperstepræstenspurgtedaJesusomhansDiscipleog
omhansLære.
20Jesussvaredeham:JeghartaltåbenlysttilVerden;Jeg
haraltidundervistisynagogenogitemplet,hvorjøderne
altidtagertil;ogidetskjulteharjegintetsagt.
21Hvorforspørgerdumig?spørgdem,somhørtemig,
hvadjegharsagttildem;se,deved,hvadjegsagde.
22Ogderhanhavdesagtdette,slogenafTjenerne,som
stodehos,JesusmedsinHaandogsagde:Svarerdu
Ypperstepræstensaaledes?
23Jesussvaredeham:dersomjeghartaltondt,davidner
omdetonde;menhvisgodt,hvorforslårdumig?
24MenAnnashavdesendthambundettilYpperstepræsten
Kajfas.
25OgSimonPeterstodogvarmedesig.Desagdedatil
ham:ErduikkeogsåenafhansDisciple?Hannægtededet
ogsagde:Deterjegikke.
26EnafYpperstepræstensTjenere,somvarhansFrænde,
hvisØrePeterafhuggede,sagde:SaajegdigikkeiHaven
medham?
27DanægtedePeteratter,ogstraxkomHaneniGang.
28DaførtedeJesusfraKaifastilDomsalen;ogdetvar
tidligt;ogdegikikkeselvindiRetssalen,foratdeikke
skuldebliveurene;menforatdeskullespisepåske.
29Pilatusgikdaudtildemogsagde:hvadanklagerImod
denneMand?
30Desvaredeogsagdetilham:Hvishanikkevaren
ondsindet,villeviikkehaveovergivethamtildig.
31DasagdePilatustildem:Tagerhamogdømmerham
efteredersLov.Jødernesagdedatilham:Deterosikke
tilladtatslånogenihjel.
32foratJesuOrdskuldeopfyldes,somhansagde,idethan
tilkendegav,hvilkenDødhanskuldedø.
33DagikPilatusatterindiRetssalenogkaldtepåJesusog
sagdetilham:erduJødernesKonge?
34Jesussvaredeham:sigerdudetteomdigselv,ellerhar
andresagtdigdetommig?
35Pilatussvarede:erjegenJøde?Ditegetfolkog
ypperstepræsterneharovergivetdigtilmig;hvadhardu
gjort?
36Jesussvarede:MitRigeerikkeafdenneVerden;
dersommitRigevarafdenneVerden,daskuldemine
Tjenerekæmpe,foratjegikkeskuldeovergivestilJøderne;
mennuermitRigeikkeherfra.
37Pilatussagdedatilham:erdudaenKonge?Jesus
svarede:Dusiger,atjegerenkonge.Tildetteformålblev
jegfødt,ogderforkomjegtilverden,foratjegskulle
vidneomsandheden.Enhver,dererafsandheden,hører
minrøst.
38Pilatussigertilham:hvaderSandhed?Ogdahanhavde
sagtdette,gikhanatterudtiljøderneogsagdetildem:
"Jegfinderingenskyldhosham."
39MenIharenSkik,atjegskalgiveederenvedPaasken
fri;vilIderfor,atjegfrigiverederJødernesKonge?
40Daraabtedealleigenogsagde:Ikkedenne,men
Barabbas.NuvarBarabbasenrøver.
KAPITEL19
1DatogPilatusJesusogpiskedeham.
2Ogsoldaterneflettedeentornekroneogsattedenpåhans
hoved,ogdeiførtehamenpurpurkappe,
3ogsagde:Hildig,JødernesKonge!ogdesloghammed
dereshænder.
4Pilatusgikderforatterudogsagdetildem:Se,jegfører
hamfremtileder,foratIskullevide,atjegikkefinder
nogenSkyldhosham.
5DakomJesusfrem,iførtTornekroneogpurpurkappen.
OgPilatussagdetildem:Se,manden!
74

77. JOHN
6DaYpperstepræsterneogHøvedsmændenesåham,
raabtedeogsagde:Korsfæstham,korsfæstham!Pilatus
sigertildem:"Taghamogkorsfæstham;thijegfinder
ingenskyldhosham."
7Jødernesvaredeham:VihaveenLov,ogeftervorLover
hanskyldigatdø,fordihanhargjortsigselvtilGudsSøn.
8DaPilatusdahørtedetteOrd,blevhanendnumerebange;
9OggikatterindiRetssalenogsagdetilJesus:hvorerdu
fra?MenJesusgavhamintetsvar.
10DasagdePilatustilham:Talerduikketilmig?veddu
ikke,atjegharmagttilatkorsfæstedigogharmagttilat
frigivedig?
11Jesussvarede:dukundesletingenMagthaveimodmig,
hvisdenikkevargivetdigovenfra;derforharden,somhar
overgivetmigtildig,denstørsteSynd.
12OgfradaafsøgtePilatusatløsladeham,menJøderne
raabteogsagde:dersomduladerdenneMandfare,erdu
ikkeKejserensVen;hvosomgørsigtilKonge,talerimod
Kejseren.
13DaPilatusdahørtedetteOrd,førtehanJesusfremog
sattesigiDommersædetpåetSted,somkaldesGaarden,
menpåhebraiskGabbatha.
14OgdetvarPaasketidensForberedelseomtrentvedden
sjetteTime,oghansagdetilJøderne:Se,edersKonge!
15Menderaabte:Bortmedham,bortmedham,korsfæst
ham!Pilatussigertildem:SkaljegkorsfæsteedersKonge?
Ypperstepræsternesvarede:"ViharingenKongeend
Cæsar."
16Daovergavhanhamderfortildemforatblive
korsfæstet.OgdetogJesusogførtehambort.
17Oghan,sombarsitKors,gikudtiletSted,somkaldes
HovedskalletsSted,somkaldespåhebraiskGolgata:
18hvordekorsfæstedeham,ogtoandremedham,paa
hverSidedenene,ogJesusiMidte.
19OgPilatusskrevenoverskriftogsattedenpåkorset.Og
skriftenvar:JESUSAFNAZARETH,JØDERNES
KONGE.
20DenneOverskriftlæstedamangeafJøderne;thiStedet,
hvorJesusblevkorsfæstet,vartætvedStaden,ogdetvar
skrevetpåhebraiskoggræskoglatin.
21DasagdeJødernesYpperstepræstertilPilatus:Skriv
ikke:JødernesKonge!menathansagde:JegerJødernes
Konge.
22Pilatussvarede:hvadjegharskrevet,harjegskrevet.
23.DaStridsmændenehavdekorsfæstetJesus,togdehans
KlæderoggjordefireDele,tilhverSoldatenDel;ogogså
hansfrakke:nuvarfrakkenudensøm,vævetfratoppen
helevejenigennem.
24Desagdederfortilhinanden:Ladosikkesønderrivedet,
menkasteLodomdet,hvemdetskalvære,foratSkriften
skuldeopfyldes,somsiger:DedeltemineKlæderimellem
sig,ogdekastedeLodomminKlædning.Derforgjorde
soldaternedisseting.
25MenvedJesuKorsstodhansModeroghansModers
Søster,Maria,KleofasHustru,ogMariaMagdalene.
26DaJesusdasaaesinModerogDisciplen,somhan
elskede,staahos,sagdehantilsinModer:Kvinde,se,din
Søn!
27DasagdehantilDisciplen:Se,dinModer!Ogfraden
timetogdisciplenhendetilsitegethjem.
28Efterdette,daJesusvidste,ataltnuvarfuldbyrdet,for
atSkriftenskuldeopfyldes,sigerhan:Jegtørster.
29MenderstodetKarfuldafEddike,ogdefyldteen
SvampmedEddikeoglagdedenpaaIsopoglagdedenfor
hansMund.
30DaJesusnuhavdetagetEddiken,sagdehan:Deter
fuldbragt;oghanbøjedeHovedetogopgavAanden.
31DerforbadjødernePilatus,fordidetvarforberedelsen,
atkroppeneikkeskulleblivepåkorsetpåsabbatsdagen(thi
densabbatsdagvarenhøjdag),atderesbenmåttebrækkes,
ogatdemåtteblivebrækket.tagetvæk.
32Dakomsoldaterneogbrækkedebenenepådenførste
ogdenanden,somvarkorsfæstetmedham.
33MendadekomtilJesusogså,athanalleredevardød,
brækkededeikkehansben.
34Menenafsoldaternegennemboredehanssidemedet
spyd,ogstrakskomderblodogvandud.
35Ogden,somsaadet,vidnede,oghansVidnesbyrder
sandt;oghanved,athansigersandt,foratIskulletro.
36Thidetteskete,atSkriftenskuldeopfyldes:EtBenaf
hamskalikkebrydes.
37Ogattersigeretandetskriftsted:Deskullesepåham,
somdegennemborede.
38OgefterdettebadJosefafArimatæa,somvarJesu
Discipel,menhemmeligtafFrygtforJøderne,Pilatus,at
hanmaattetageJesuLegemebort;ogPilatusgavhamLov.
HankomderforogtogJesulegeme.
39OgderkomogsåNikodemus,somførstkomtilJesus
omNattenogbragteenBlandingafMyrraogAloe,
omtrenthundredePundsVægt.
40DatogdeJesuLegemeogviklededetiLinnedklæder
medKrydderierne,somJødernesMaadeeratbegrave.
41Menpådetsted,hvorhanblevkorsfæstet,varderen
have;ogihavenennygrav,hvoriderendnuikkevarlagt
etmenneske.
42DerforlagdedeJesusdérpågrundafjødernes
forberedelsesdag;thigravenvarnærved.
KAPITEL20
1DenførstedagiugenkomMariaMagdalenetidligt,da
detendnuvarmørkt,tilgravenogsåstenentagetbortfra
graven.
2DaløberhunogkommertilSimonPeterogtildenanden
Discipel,somJesuselskede,ogsagdetildem:Dehave
tagetHerrenudafGraven,ogvivideikke,hvordehave
lagtham.
3PetergikdaudogdenandenDiscipelogkomtilGraven.
4Såløbdebeggesammen,ogdenandenDiscipelløbforbi
PeterogkomførsttilGraven.
5OghanbøjedesignedogsåindogsåLinnedtøjetligge;
doggikhanikkeind.
6DakomSimonPeterefterhamoggikindigravenogså
linnedtøjetligge,
7OgServiet,somvaromhansHoved,låikkesammen
medLinnedklæderne,menvikletsammenpaaetStedfor
sigselv.
8DagikogdenandenDiscipelind,somkomførsttil
Graven,oghansaaeogtroede.
9ThidekendteendnuikkeSkriften,athanskalopståfra
deDøde.
10DagikDiscipleneatterhjemtilderesegetHjem.
11MenMariastodudenforvedGravenoggræd,ogmens
hungræd,bøjedehunsignedogsåindiGraven,
75

78. JOHN
12Oghansåtoengleihvidtsidde,denenevedhovedetog
denandenvedfødderne,hvorJesulegemehavdeligget.
13Ogdesagdetilhende:Kvinde,hvorforgræderdu?Hun
sagdetildem:FordidehartagetminHerrebort,ogjegved
ikke,hvordeharlagtham.
14Ogdahunhavdesagtdette,vendtehunsigtilbageogså
Jesusstå,oghunvidsteikke,atdetvarJesus.
15Jesussigertilhende:Kvinde,hvorforgræderdu?hvem
søgerdu?Hunmente,athanvargartneren,ogsagdetil
ham:"Herre,hvisduharbårethamherfra,såsigmig,hvor
duharlagtham,såviljegtagehambort."
16Jesussagdetilhende:Maria!Hunvendtesigomog
sagdetilham:Rabboni;hvilketvilsige,Mester.
17Jesussagdetilhende:rørmigikke;thijegerendnuikke
opfarettilminFader;mengåtilmineBrødreogsigtildem:
JegstigeroptilminFaderogedersFader;ogtilminGud
ogdinGud.
18MariaMagdalenekomogfortalteDisciplene,athun
havdesetHerren,ogathanhavdetaltdettetilhende.
19MendensammeDagomAftenen,somvardenførste
DagiUgen,daDørenevarlukkede,hvorDisciplenevare
forsamledeafFrygtforJøderne,komJesusogstodmidt
iblandtdemogsagdetildem:Fredværemededer!
20Ogdahanhavdesagtdette,vistehandemsineHænder
ogsinSide.Dablevdiscipleneglade,dadesåHerren.
21DasagdeJesusattertildem:FredværemedEder;
ligesomminFaderharsendtmig,saaledessenderjegEder.
22Ogdahanhavdesagtdette,åndedehanpådemog
sagdetildem:ModtagdenHelligånd!
23HvisIforladersynder,erdeforladtdem;oghvissynder
Ibeholder,bliverdebeholdt.
24MenThomas,enafdetolv,kaldetDidymus,varikke
hosdem,daJesuskom.
25DasagdedeandreDiscipletilham:VihavesetHerren.
Menhansagdetildem:HvisjegikkeserNagleaftrykketi
hansHænderogstikkerminFingerindiNagleaftrykketog
stikkerminHaandindihansSide,trorjegikke.
26OgefterotteDageattervarhansDiscipleindenfor,og
Thomasmeddem;dakomJesus,idetDørenevarlukkede,
ogstodmidtiblandtogsagde:FredværemedEder!
27DasagdehantilThomas:RækdinFingerhid,ogse
mineHænder;ogrækdinhåndherogstikdeniminside,
ogværikkevantro,mentroende.
28OgThomassvaredeogsagdetilham:MinHerreogmin
Gud!
29Jesussagdetilham:Thomas,fordiduharsetmig,har
dutroet;saligeerde,somikkehavesetogdogtroet.
30OgmangeandretegngjordeJesusisinedisciples
nærhed,somikkeerskrevetidennebog:
31Mendetteerskrevet,atIskulletro,atJesuserKristus,
GudsSøn;ogforatIskulletro,atIskullehavelivved
hansnavn.
KAPITEL21
1EfterdisseTingvisteJesussigatterforDiscipleneved
TiberiasSø;ogpådennevisvistehansigselv.
2DervarsammenSimonPeterogThomaskaldetDidymus,
ogNathanaelfraKanaiGalilæaogZebedæus'Sønnerog
toandreafhansDisciple.
3SimonPetersagdetildem:"Jeggårudogfisker."De
sigertilham:Vigårogsåmeddig.Degikudoggikstraks
ietskib;ogdennatfangededeintet.
4MendaMorgenenkom,stodJesuspaaStranden;men
Disciplenevidsteikke,atdetvarJesus.
5DasagdeJesustildem:Børn!haveInogetmad?De
svaredeham:Nej.
6Oghansagdetildem:Kastgarnetudpåhøjresideaf
skibet,såskulleIfinde.Dekastedederfor,ognuvarde
ikkeistandtilattegnedetfordemangefisk.
7Derforsigerdendiscipel,somJesuselskede,tilPeter:
DeterHerren.MendaSimonPeterhørte,atdetvarHerren,
bandthansinfiskerkappeomham(forhanvarnøgen)og
kastedesigihavet.
8OgdeandreDisciplekomietlilleSkib;(fordevarikke
langtfraland,mensomdetvartohundredealen)ogslæbte
garnetmedfisk.
9Såsnartdevarkommettilland,sådeenkulildderog
fisklagtderpåogbrød.
10Jesussagdetildem:bringerdeFisk,somInuharfanget.
11SimonPetergikopogdrogGarnettilLandetfuldtaf
storeFisk,hundredetreoghalvtredsindstyve;ogdervardog
saamange,dogblevGarnetikkeknust.
12Jesussigertildem:komogspis!OgingenafDisciplene
turdespørgeham:Hvemerdu?velvidende,atdetvar
Herren.
13DakomJesusogtogBrødoggavdemogFiskligesaa.
14Deternutredjegang,atJesusvistesigforsinedisciple,
efterathanvaropståetfradedøde.
15Mendadehavdespist,sagdeJesustilSimonPeter:
Simon,Jonas'Søn,elskerdumigmereenddisse?Han
sagdetilham:Ja,Herre!duved,atjegelskerdig.Han
sagdetilham:Vogtminelam!
16HansagdeattertilhamandenGang:Simon,Jonas'Søn,
elskerdumig?Hansagdetilham:Ja,Herre!duved,atjeg
elskerdig.Hansigertilham:Vogtminefår.
17HansagdetilhamfortredjeGang:Simon,Jonas'Søn,
elskerdumig?Peterblevbedrøvet,fordihansagdetilham
tredjegang:Elskerdumig?Oghansagdetilham:Herre,
duvedalt;duved,atjegelskerdig.Jesussigertilham:
Vogtminefår.
18Sandelig,sandeligsigerjegdig,daduvarung,
omspændtedudigogvandrede,hvorhenduvilde;men
naardublivergammel,skaldurækkedineHænderud,og
enandenskalombindedigogføredighvorhenduvil.ville
ikke.
19Dettesagdehan,idethantilkendegav,medhvilkenDød
hanskuldepriseGud.Ogdahanhavdetaltdette,sagde
hantilham:Følgmig!
20DavendtePetersigomogsaaedenDiscipel,somJesus
elskede,følgeefter;somogsåstøttedesigtilhansbrystved
nadverenogsagde:Herre,hvemerdet,derforråderdig?
21DaPetersåham,sagdehantilJesus:Herre!oghvad
skaldennemandgøre?
22Jesussagdetilham:dersomjegvil,athanbliver,indtil
jegkommer,hvaderdetdig?følgdigmig.
23DagikdetteOrdudiblandtBrødrene,atdenneDiscipel
ikkeskuldedø;menJesussagdeikketilham:hanskalikke
dø;menhvisjegvil,athanbliver,tiljegkommer,hvader
detfordig?
24DenneerDisciplen,somvidneromdisseTingogskrev
dette;ogvivide,athansVidnesbyrdersandt.
76

79. JOHN
25OgdererogsaamangeandreTing,somJesusgjorde,
som,dersomdeskuldeskriveshverisær,trorjeg,atselv
VerdenikkekunderummedeBøger,somskuldeskrives.
Amen.
77

80. Apostlenes
Gerninger
KAPITEL1
1Dentidligereafhandlingharjeglavet,oTheofilus,omalt
det,Jesusbegyndtebådeatgøreoglære,
2Indtildendag,hvorhanblevoptaget,efterathanved
Helligåndenhavdegivetbefalingertildeapostle,somhan
havdeudvalgt:
3Forhvemhanogsåvistesiglevendeeftersinlidenskab
vedmangeufejlbarligebeviser,idethanblevsetafdem
fyrretyvedageogtalteomdeting,derhørertilGudsrige.
4Ogdahanvarforsamletmeddem,befaledehandem,at
deikkeskuldedragebortfraJerusalem,menventepå
FaderensLøfte,somI,sigerhan,havehørtommig.
5ThiJohannesdøbteisandhedmedVand;menIskal
døbesmedHelligåndenomikkemangedage.
6Dadedavarekomnesammen,spurgtedehamogsagde:
Herre!vilduidenneTidattergiveIsraelRigettilbage?
7Oghansagdetildem:DettilkommerikkeEderatkende
TiderneellerTiderne,somFaderenharsatisinegenMagt.
8MenIskullemodtagekraft,efteratHelligåndener
kommetoverjer,ogIskulleværemigvidnerbådei
JerusalemogiheleJudæaogiSamariaogtildetydersteaf
jorden.
9Ogdahanhavdetaltdette,blevhanoptaget,mensdeså
det;ogenskytoghambortfraderesøjne.
10OgmedensdestirredeopmodHimmelen,dahansteg
op,se,dastoddertoMændhosdemihvideKlæder;
11somogsagde:IGalilæaMænd!hvorforstaarIogskuer
opmodHimmelen?dennesammeJesus,someroptagetfra
jertilHimmelen,skalkommepåsammemåde,somIhar
sethamfaretilhimlen.
12DavendtedetilbagetilJerusalemfradetBjerg,som
kaldesOliebjerget,somerfraJerusalemenSabbatsrejse.
13Ogdadevarekomneind,gikdeopietØversteSal,
hvorbådePeterogJakobogJohannesogAndreas,Filipog
Thomas,BartholomewogMatthæus,Jakob,Alfeus'Søn,
ogSimonZelotes,boede,ogJudas,Jakobsbror.
14Dissefortsattealleensibønogbøn,medkvinderneog
Maria,Jesumoder,ogmedhansbrødre.
15OgideDagestodPeteropmidtiblandtDiscipleneog
sagde:(TalafNavnetilsammenvaromtrenthundredeog
tyve)
16Mændogbrødre,detteskriftstedmåværeblevetopfyldt,
somHelligåndenvedDavidsmundførtalteomJudas,som
varvejlederfordem,dertogJesus.
17ThihanvarregnethososoghavdefaaetenDelaf
denneTjeneste.
18MendenneMandkøbteenMarktilLønforUret;og
hanfaldthovedkuldsnedogbrastistykkermidtimellem,
ogallehansindvoldeflødud.
19OgdetblevkendtafalleindbyggerneiJerusalem;forså
vidtsomdenmarkpåderesrettetungehedderAceldama,
detvilsigeblodmarken.
20ThidererskrevetiSalmernesBog:LadhansBolig
bliveøde,ogladingenboderi;
21DerforafdisseMænd,somharfulgtmedosheletiden,
daHerrenJesusgikindogudiblandtos,
22FraJohannes'dåb,indtildensammedag,somhanblev
optagetfraos,skalmanordinerestilatværeetvidne
sammenmedosomhansopstandelse.
23Ogdeudpegedeto,Josef,kaldetBarsabas,somfik
tilnavnetJustus,ogMatthias.
24Ogdebadogsagde:Du,Herre,somkenderalle
MenneskersHjerter,vis,omduharudvalgtafdisseto,
25forathanmaatagedelidenneTjenesteog
Apostelembede,somJudasfaldtfravedOvertrædelse,for
athankundegaatilsitSted.
26OgdegavderesLod;ogloddetfaldtpåMatthias;og
hanblevregnetmeddeelleveapostle.
KAPITEL2
1OgdaPinsedagenvarfuldstændigkommen,vardealle
samletpåétSted.
2OgpludseligkomderenLydfraHimmelensomafen
brusendemægtigVind,ogdenfyldteheleHuset,hvorde
sad.
3Ogdervistesigfordemspaltedetungersomafild,og
detsattesigpåhverafdem.
4OgdeblevallefyldtmedHelligåndenogbegyndteat
taleiandretunger,efterhåndensomÅndengavdemattale.
5OgderboedeJøderiJerusalem,frommeMænd,afhvert
FolkunderHimmelen.
6Mendadettelødude,samledesMængdenogblev
forvirret,fordihverhørtedemtalepåsitegetSprog.
7Ogdeblevealleforundredeogforundrede,idetdesagde
tilhverandre:Se,ereikkealledisse,somtale,Galilæer?
8OghvorledeshørevihverpåvortegetTungemål,hvori
vierefødte?
9Partherogmedereogelamitterogindbyggernei
MesopotamienogiJudæaogKappadokien,iPontusog
Asien,
10FrygienogPamfylien,iÆgyptenogiLibyensegne
omkringCyreneogfremmedeiRom,jøderogproselytter,
11Kretaogarabere,vihørerdemtalepåvorestungerom
Gudsunderfuldegerninger.
12Ogdeblevealleforfærdedeogtvivlede,idetdesagde
tilhverandre:Hvadbetyderdette?
13Andresagdespottende:DisseMænderefuldeafNyvin.
14MenPeterrejstesigsammenmeddeelleve,løftedesin
Røstogsagdetildem:IMændafJudæaogalleI,sombor
iJerusalem,værejerdettebekendt,oghørpåmineOrd!
15Thidisseereikkefulde,somItroe,thideterkunden
tredjeTimeafDagen.
16Mendetteerdet,somertaltvedprofetenJoel;
17Ogdetskalskeidesidstedage,sigerGud,jegvil
udgydeminÅndoveraltkød,ogederssønnerogeders
døtreskulleprofetere,ogedersungemændskullesesyner,
ogedersgamleskulledrømmedrømme:
18OgovermineTjenereogmineTjenestepigerviljeg
udgydeideDageafminAand;ogdeskalprofetere:
19OgjegvilgøreUndereiHimmelenovenoverogTegn
nedepaaJorden;blodogildogrøgdamp:
20Solenskalforvandlestilmørkeogmånentilblod,før
Herrensstoreogbemærkelsesværdigedagkommer.
21Ogdetskalske,atenhver,sompåkalderHerrensnavn,
skalblivefrelst.
78

81. ApostlenesGerninger
22IIsraelsMænd!hørdisseOrd;JesusfraNazareth,en
mand,derergodkendtafGudblandtjervedmiraklerog
undereogtegn,somGudgjordevedhammidtiblandtjer,
somIogsåselvved:
23Ham,somerudfrietvedGudsbestemteRaadog
forudviden,harItaget,ogmedondeHænderkorsfæstetog
dræbt.
24hvemGudharoprejst,idethanharløstDødensSmerter;
thidetvarikkemuligt,athanskuldeblivegrebetafden.
25ThiDavidtaleromham,jegsåaltidHerrenformit
Ansigt,thihanervedminhøjreHaand,foratjegikke
skulderokkes.
26DerforglædedemitHjertesig,ogminTungeglædede
sig;desudenskalmitkødhvileihåbet:
27ForduvilikkeefterlademinSjæliHelvede,ogduvil
ikketilladedinHelligeatseFordærvelse.
28DuharkundgjortmigLivetsVeje;duskalgøremig
fuldafGlædemedditAnsigt.
29Mændogbrødre,ladmigfrittaletiljerompatriarken
David,athanerbådedødogbegravet,oghansgraverhos
osindtildennedag.
30DahanderforvarenProfetogvidste,atGudhavde
svorethammedEd,athanafhansLændersFrugtefter
KødetvildeoprejseKristustilatsiddepaasinTrone;
31Hansaadettefør,oghantalteomKristiOpstandelse,at
hansSjælikkevarefterladtiHelvede,oghansKødsaa
ikkeFordærvelse.
32DenneJesusharGudoprejst,omhvilkenvialleere
Vidner.
33DahanderforerophøjetvedGudshøjreHaandoghar
modtagetHelligåndensløfteafFaderen,harhanudgydt
dette,somInuseroghører.
34ThiDaviderikkefaretoptilHimlene,menhansiger
selv:HERRENsagdetilminHerre:Sætdigvedminhøjre
Haand!
35Indtiljeggørdinefjendertildinfodskammel.
36LadderforaltIsraelsHussandeligvide,atGudhargjort
densammeJesus,somIhavekorsfæstet,tilbådeHerreog
Christus.
37Mendadehørtedette,blevdestukketideresHjerteog
sagdetilPeterogtildeøvrigeApostle:MændogBrødre!
hvadskullevigøre?
38DasagdePetertildem:omvendjerogladerederdøbe
enhveriJesuKristiNavntilSyndernesForladelse,ogI
skullemodtageHelligåndensGave.
39Thiløftetertiljerogtiljeresbørnogtilalle,somer
langtborte,ja,såmangesomHerrenvorGudkalder.
40OgmedmangeandreOrdvidnedehanogformanedeog
sagde:FrelsederselvfradenneugunstigeSlægt.
41Dablevededøbt,sommedglædemodtoghansOrd,og
densammeDagblevdertilføjetdemomkringtretusinde
Sjæle.
42OgdeblevestandhaftigeiApostlenesLæreogSamfund
ogiBrødetsBrydningogiBønnerne.
43OgFrygtkomoverhverSjæl,ogmangeUndereog
TegnblevegjortafApostlene.
44Ogalle,somtroede,varsammenoghavdealletingtil
fælles;
45OgdesolgtederesEjendomogGodsogdeltedemtil
alle,efterhåndensomenhverhavdebehov.
46OgdefortsattehverdagensartetiTempletogbrød
brødetfrahustilhusogspistedereskødmedglædeog
enfoldighjerte,
47lovpristeGudoghavenådehosaltfolket.OgHerren
føjededagligttilmenighedensådanne,somskullefrelses.
KAPITEL3
1MenPeterogJohannesgiksammenopitempleti
bønnenstime,somvardenniendetime.
2OgenMand,dervarlamfrasinModersLiv,blevbåret,
somdedagliglagdevedTempletsPort,somkaldesSkønne,
foratbededem,somgikindiTemplet,Almisse;
3Hanbadomenalmisse,dahansåPeterogJohannes,der
skullegåinditemplet.
4MenPeter,somsammenmedJohannesfestedesineØjne
tilham,sagde:setilos.
5Oghangavagtpådemogventedeatmodtagenogetaf
dem.
6DasagdePeter:SølvogGuldharjegintet;mendet,jeg
har,giverjegdig:IJesuKristiNavnfraNazareth,ståop
oggå.
7OghantoghamvedhøjreHaandogløftedehamop,og
straxfikhansFødderogAnkelbenstyrke.
8Oghansprangop,stodoggikoggikmeddemindi
Templet,vandrendeogsprangogpristeGud.
9OgaltFolketsåhamgåogpriseGud.
10Ogdevidste,atdetvarham,somsadtilAlmisserved
TempletssmukkePort;ogdeblevfuldeafForundringog
Forundringoverdet,somvarhændtham.
11OgderdenlammeMand,somvarhelbredt,holdtPeter
ogJohannes,løbaltFolketsammentildemiForhallen,
somkaldesSalomons,megetundrende.
12OgdaPetersådet,svaredehantilFolket:IIsraels
Mænd!hvorforundreIederoverdette?ellerhvorforserI
såalvorligtpåos,somomvivedegenkraftellerhellighed
havdefåetdennemandtilatgå?
13AbrahamsogIsaksogJakobsGud,voreFædresGud,
harherliggjorthansSønJesus;hvemIovergavog
fornægtedehamiPilatus'Ansigt,dahanbesluttedeatlade
hamfare.
14MenIfornægtededenHelligeogdenRetfærdigeog
ønskede,atenMorderskullegiveseder;
15ogdræbteLivetsFyrste,hvilkenGudharoprejstfrade
Døde;hvortilviervidner.
16Oghansnavnharvedtroenpåhansnavngjortdenne
mandstærk,somIserogkender;ja,dentro,somerved
ham,hargivethamdennefuldkomnesundhedijeralle
sammen.
17Ognu,brødre,jegved,atIafuvidenhedgjordedet,
ligesomogsåjeresherskere.
18Mendet,somGudførhavdetilkendegivetvedallesine
ProfetersMund,atKristusskuldelide,detharhanopfyldt.
19Omvendjerderforogomvendjer,såjeressynderkan
udslettes,nårtidernetilforfriskningkommerfraHerrens
nærhed;
20OghanskalsendeJesusKristus,somførerblevet
forkyndtforjer:
21hvemHimlenskalmodtageindtildeTider,hvoralting
skalgenoprettes,somGudhartaltvedallesinehellige
ProfetersMund,sidenVerdenbegyndte.
79

82. ApostlenesGerninger
22ThiMosessagdesandeligtilFædrene:EnProfetskal
HerrenedersGudoprejseederafedersBrødre,ligesomjeg;
hamskalIhøreialt,hvadhansigertiljer.
23Ogdetskalske,atenhverSjæl,somikkevilhøredenne
Profet,skaludryddesfraFolket.
24Ja,ogalleprofeternefraSamuelogdeefterfølgende,så
mangesomhartalt,harligeledesforudsagtomdissedage.
25IereProfeternesBørnogafdenPagt,somGudgjorde
medvoreFædre,idethansagdetilAbraham:OgidinSæd
skullealleJordensSlægtervelsignes.
26TilEderharGudførstoprejstsinSønJesusogsendt
hamforatvelsigneEder,idethanomvenderEderenhver
frasineMisgerninger.
KAPITEL4
1Ogmensdetaltetilfolket,kompræsterneogtemplets
høvdingogsaddukæerneoverdem,
2Devarbedrøvedeover,atdelærteFolketogprædikede
vedJesusOpstandelsenfradeDøde.
3OgdelagdeHændernepaademogholdtedemtilden
næsteDag;thidetvarnublevetAften.
4Menmangeafdem,somhørteordet,komtiltro;og
MændenesTalvaromtrentfemTusinde.
5Ogdetsketedagenefter,atderesfyrsterogældsteog
skriftkloge,
6OgYpperstepræstenAnnasogKajfasogJohannesog
Alexanderogalle,somvareafYpperstepræstensSlægt,
samledesiJerusalem.
7Ogderdehavdestilletdemmidtiblandt,spurgtede:Ved
hvilkenMagtellermedhvilketNavnharIgjortdette?
8DasagdePeter,fyldtmedHelligånden,tildem:IFolkets
FyrsterogIsraelsÆldste!
9DersomviiDagbliverundersøgtafdengodeGerning,
derergjortmoddenafmægtige,hvorvedbliverhan
helbredt;
10VærdetkendtforjeralleogforheleIsraelsfolk,atved
JesuKristinavnfraNazareth,somIkorsfæstede,somGud
oprejstefradedøde,vedhamstårdennemandhelforjer.
11DetteerdenSten,somblevtilintetgjortafeder
Bygmestre,somerblevettilHjørnetsHoved.
12HellerikkeerderFrelseinogenanden;thidererintet
andetNavnunderHimmelengivetiblandtMennesker,ved
hvilketviskullefrelses.
13MendadesåPetersogJohannes'frimodighedog
forstod,atdevarulærdeoguvidende,undrededesig;og
dekendtedem,atdehavdeværethosJesus.
14Ogdadesåmanden,somvarhelbredt,stodhosdem,
kunnedeintetsigeimodden.
15MendadehavdebefaletdematgåudafRådet,rådførte
desigmedhinanden,
16ogsagde:hvadskullevigøreveddisseMænd?thiatet
bemærkelsesværdigtmirakelerblevetudførtafdem,er
åbenbartforalledem,derboriJerusalem;ogvikanikke
benægtedet.
17MenatdetikkebredersigvidereblandtFolket,lados
truedem,atdefranuafikketaletilnogenidetteNavn.
18Ogdekaldtedemogbøddemsletikkeattaleeller
underviseiJesuNavn.
19MenPeterogJohannessvaredeogsagdetildem:om
deterretiGudsØjneathøreEdermereendtilGud,
dømmerI.
20Thivikanikkeundladeattaledet,somviharsetog
hørt.
21Ogdadehavdetruetdemyderligere,loddedemgå,
udenatdefandtnoget,hvorledesdekundestraffedem,for
FolketsSkyld;thiallepristeGudfordet,somvarsket.
22ThidenMandvaroverfyrretyveAargammel,paa
hvemdetteHelbredelsesunderblevgjort.
23Ogdadebleveløsladte,gikdetilderesegetSelskabog
fortaltealt,hvadYpperstepræsterneogdeÆldstehavde
sagttildem.
24Ogdadehørtedet,løftededeensderesRøsttilGudog
sagde:Herre,duerGud,somharskabtHimmelenog
JordenogHavetogalt,hvaddereridem.
25HvemharveddinTjenersDavidsMundsagt:Hvorfor
rasedeHedningerne,ogFolketforestilledesigforfængelige
Ting?
26JordensKongerstodop,ogFyrsternesamledesimod
HerrenogimodhansKristus.
27ThisandeligimoddithelligebarnJesus,somduhar
salvet,varbådeHerodesogPontiusPilatusforsamletmed
hedningerneogIsraelsfolk,
28Foratgørealt,hvaddinHaandogditRaadforhenhar
besluttetatske.
29Ognu,Herre,sederestrusler,oggivdinetjenere,atde
medalfrimodighedkantaleditord,
30VedatrækkedinHaandudforathelbrede;ogattegn
ogunderekanskeveddithelligebarnsJesunavn.
31Ogdadehavdebedt,blevdetstedrystet,hvordevar
forsamlede;ogdeblevallefyldtmedHelligånden,ogde
talteGudsordmedfrimodighed.
32OgMængdenafdem,somtroede,varafetHjerteogaf
eenSjæl;ogingenafdemsagde,atnogetafdet,hanejede,
varhanseget;mendehavdealletingfælles.
33OgmedstorKraftgavApostleneVidnesbyrdomden
HerresJesuOpstandelse,ogstorNaadevaroverdemalle.
34Ogdervaringenblandtdem,dermanglede;thisaa
mange,somejedeLandeellerHuse,solgtedemogbragte
Prisenpaadetsolgte,
35OghanlagdedemnedforApostlenesFødder,ogder
blevuddelttilenhverefterbehov.
36OgJoses,somafApostleneblevkaldtBarnabas,(somer
tolket:TrøstensSøn),enLevit,ogafCypernsLand,
37DahanhavdeJord,solgtehandetogbragtePengeneog
lagdedemforApostlenesFødder.
KAPITEL5
1MenenmandvednavnAnaniassolgtemedsinhustru
Saffiraenejendom,
2OghanholdtenDelafPrisentilbage,idethansHustru
ogsaavarvidendeomden,ogbragteenDeloglagdeden
forApostlenesFødder.
3MenPetersagde:Ananias,hvorforharSatanfyldtdit
HjerteforatlyveforHelligåndenogtilbageholdeenDelaf
JordensPris?
4Medensdetblevtilbage,vardetikkediteget?ogefterat
detvarsolgt,vardetikkeidinegenmagt?hvorforhardu
undfangetdetteidithjerte?duharikkeløjetformennesker,
menforGud.
5DaAnaniashørtedisseOrd,faldthannedogopgav
Aanden,ogstorFrygtkomoveralledem,somhørtedette.
80

83. ApostlenesGerninger
6OgdeungeMændrejstesig,afvikledehamogbarham
udogbegravedeham.
7Ogdetvaromkringtretimerefter,dahanskone,derikke
vidste,hvaddervarsket,komind.
8OgPetersvaredehende:Sigmig,omIsolgteJordenfor
saameget?Oghunsagde:Ja,forsåmeget.
9DasagdePetertilhende:hvorledeserIblevetenigeom
atfristeHerrensAand?se,føddernepådem,somhar
begravetdinmand,stårfordørenogskalbæredigud.
10DafaldthunstraksnedforhansFødderogopgav
Spøgelsen;ogdeungeMændkomindogfandthendedød
ogbarhendeudogbegravedehendevedhendesMand.
11Ogstorfrygtkomoverhelemenighedenogoveralle,
somhørtedette.
12OgvedApostlenesHænderblevdergjortmangeTegn
ogUndereiblandtFolket;(ogdevarallesammeni
Salomonsvåbenhus.
13Ogafdeøvrigetordeingensluttesigtildem;men
Folketophøjededem.
14OgdetroendeblevdestomereføjettilHerren,skarer
bådeafmændogkvinder.)
15SaaatdeførtedeSygeudpaaGaderneoglagdedem
paaSengeogSenge,foratidetmindsteSkyggenafPeter,
dergikforbi,skuldeoverskyggenogleafdem.
16OgderkomenMængdefraStædernerundtomtil
JerusalemogbragtesygeFolkogdem,somvareplageteaf
ureneAander,ogdebleveallehelbredte.
17DastodYpperstepræstenopogallede,somvarmed
ham,(somerSaddukæernesSekt),ogdeblevefuldeaf
Harme,
18OgdelagdeHændernepaaApostleneogsattedemi
Fængsel.
19MenHerrensengelåbnedeomnattenfængsletsdøreog
førtedemudogsagde:
20Gåhen,ståogtalitemplettilfolketalledettelivsord.
21Ogderdehørtedet,gikdetidligtomMorgenenindi
Templetoglærte.MenYpperstepræstenkomogde,som
varmedham,ogsammenkaldteRaadetogheleIsraels
BørnsSenatogsendtedemiFængsletforatbringedem.
22MendaTjenernekomogfandtdemikkeiFængslet,
vendtedetilbageogsagde:
23ogsagde:FængsletfandtviialSikkerhedlukket,og
VogternestodeudenforforDørene;mendaviaabnede,
fandtviingenderinde.
24Mendaypperstepræstenogtempletshøvdingog
ypperstepræsternehørtedette,tvivlededepådem,hvortil
dettevillevokse.
25Dakomenogfortaltedemogsagde:Se,deMænd,som
IharsatiFængsel,staaeiTempletogunderviseFolket.
26DagikHøvedsmandenmedHøvedsmændeneogførte
demudenVold;thidefrygtedeFolket,atdeskuldeblive
stenet.
27Ogdadehavdebragtdem,stilledededemforRaadet,
ogYpperstepræstenspurgtedem:
28ogsagde:Havdeviikkestrengtbefaleteder,atIikke
skullelæreidetteNavn?ogse,IharfyldtJerusalemmed
jereslæreogagteratbringedennemandsblodoveros.
29DasvaredePeterogdeandreApostleogsagde:Vi
burdeadlydeGudmereendMenneskene.
30VoreFædresGudoprejsteJesus,hvemIslogeihjelog
hængtepåetTræ.
31HamharGudophøjetmedsinhøjreHaandtilatvære
enFyrsteogenFrelser,tilatgiveIsraelOmvendelseog
SyndernesForladelse.
32Ogvierhansvidneromdisseting;ogdeterogså
Helligånden,somGudhargivetdem,somadlyderham.
33Dadehørtedet,blevdehuggetihjertetogrådførtesig
omatdræbedem.
34DastoddereniRaadet,enFarisæer,vedNavn
Gamaliel,enLovlærer,somhavdeRyblandtaltFolket,og
befaledeatudskydeApostlenelidt;
35ogsagdetildem:IIsraelsMænd!vogterederselv,hvad
IhartilhensigtatgøreveddisseMænd.
36ThiførdisseDagerejsteTheudassig,idethanpralede
sigsomNogen;tilhvemenMængdeMænd,omtrentfire
Hundrede,sluttedesigtil:hvemblevdræbt;ogalle,så
mangesomadlødham,blevspredteogtilintetgjorte.
37EfterdennestodJudasfraGalilæaopiSkattensDage
ogdrogmangeFolkeftersig;oghanomkom;ogalle,selv
såmange,somadlødham,blevspredt.
38Ognusigerjegeder:HoldjerfradisseMændoglad
demvære;thidersomdetteRaadellerdetteVærkeraf
Mennesker,vildetblivetilIntet.
39MendersomdeterafGud,kanIikkeomstyrtedet;for
atIikkeendogskulleblivefundettilatkæmpemodGud.
40Ogdegavhamsamtykke;ogdadekaldteApostleneog
slogdem,bødde,atdeikkeskuldetaleiJesuNavn,og
ladedemgå.
41Ogdegikbortfrarådetsnærhedogglædedesigover,at
deblevansetforværdigetilatlideskamforhansnavn.
42OgdagligiTempletogihvertHusholdtdeikkeop
medatlæreogprædikeJesusKristus.
KAPITEL6
1OgideDage,daDisciplenesTalblevmangedoblet,
opstodderenKnurrenafGrækerneimodHebræerne,fordi
deresEnkerblevforsømtidendagligeTjeneste.
2DakaldtedetolvDisciplenesMængdetilsigogsagde:
DeteringenGrund,atviskulleforladeGudsOrdogtjene
vedBordene.
3Derfor,brødre,sejerblandtjersyvmændmedærligtry,
fuldeafHelligåndenogvisdom,somvikanudpegeover
dennevirksomhed.
4Menvivilbestandigovergiveostilbønogtilordets
tjeneste.
5OgOrdetbehagedeheleSkaren,ogdeudvalgteStefanus,
enMandfuldafTroogHelligånd,ogFilipogProchorus
ogNikanorogTimonogParmenasogNicolas,enProselyt
fraAntiokia.
6hvemdestilledeforApostlene,ogdadehavdebedt,
lagdedeHændernepådem.
7OgGudsordvoksede;ogDisciplenesTalblevmeget
mangedobletiJerusalem;ogenstorskareafpræstervar
lydigemodtroen.
8OgStefanus,fuldaftroogkraft,gjordestoreundereog
undereblandtfolket.
9DarejstesignogleafSynagogen,somkaldes
LibertinernesSynagoge,KyrenerneogAleksandrinerneog
afdemfraKilikienogAsien,ogskændtesmedStefanus.
10Ogdevarikkeistandtilatmodstådenvisdomogden
ånd,hvormedhantalte.
81

84. ApostlenesGerninger
11OgdeunderordnedeMænd,somsagde:Vihavehørt
hamtalebespotteligeOrdimodMosesogimodGud.
12Ogdeophidsedefolketogdeældsteogdeskriftkloge
ogkomoverhamoggrebhamogførtehamtilRådet,
13OgopstilledefalskeVidner,somsagde:DenneMand
holderikkeopmedattalespottendeOrdmoddetteHellige
StedogLoven.
14Thivihavehørthamsige,atdenneJesusfraNazareth
skalødelæggedetteStedogforandredeSkikke,som
Moseshargivetos.
15.Ogalle,somsadiRaadet,ogsaaefastpaaham,saae
hansAnsigt,somdethavdeværetenEngelsAnsigt.
KAPITEL7
1DasagdeYpperstepræsten:ErdisseTingsaaledes?
2Oghansagde:Mænd,BrødreogFædre!Herlighedens
GudvistesigforvorfaderAbraham,dahanvari
Mesopotamien,førhanboedeiCharran,
3ogsagdetilham:DragudafditLandogfradinSlægt,
ogkomtildetLand,somjegvilvisedig.
4DakomhanudafKaldæernesLandogbosattesigi
Charran;ogderfra,dahansFadervardød,førtehanhamtil
detteLand,hvoriInubor.
5OghangavhamingenArvderi,nej,ikkesaamegetsom
atsættesinFodpaa;doglovedehan,athanvildegiveham
dettilEjendomogtilhansSædefterham,dahanendnu
ikkehavdeetBarn..
6OgGudsagdesaaledes,athansSædskuldebosom
fremmedietfremmedLand;ogatdeskuldeføredemi
TrældomogbønfaldedemifireHundredeAar.
7OgdetFolk,somdeskulleværeiTrældom,viljeg
dømme,sagdeGud;ogderefterskullededrageudogtjene
migpådetteSted.
8OghangavhamPagtenomOmskærelsen,ogAbraham
avledederforIsakogomskarhampådenottendeDag;og
IsakavledeJakob;ogJakobavlededetolvpatriarker.
9OgPatriarkerne,oprørteafMisundelse,solgteJoseftil
Ægypten;menGudvarmedham,
10OghanudfriedehamafallehansTrængsleroggavham
NaadeogVisdomiFaraosKongeafÆgyptensØjne;og
hangjordehamtilLandshøvdingoverÆgyptenogover
helehansHus.
11NukomderTødoverheleÆgyptensLandogKanaan
ogstorTrængsel,ogvoreFædrefandtingenNæring.
12MendaJakobhørte,atdervarKorniÆgypten,sendte
hanførstvoreFædreud.
13OgandenGangblevJosefbekendtmedsineBrødre;og
JosefsslægtblevbekendtgjortforFarao.
14DasendteJosefhenogkaldtesinFaderJakobtilsigog
helehansSlægt,femoghalvtredsindstyveSjæle.
15SådrogJakobnedtilÆgyptenogdøde,hanogvore
Fædre,
16OgdeblevførtovertilSykemoglagtidenGrav,som
AbrahamkøbteforenSumPengeafEmmor,Sykems
Fader,Sønner.
17MendadetLøftesTidnærmedesig,somGudhavde
svoretAbraham,voksedeFolketogtaltesigiÆgypten,
18IndtilenandenKongerejstesig,somikkekendteJosef.
19DehandledelistigtmodvorSlægtogbønfaldtvore
Fædreondt,atdefordrevderesBørn,saaatdeikkeskulde
leve.
20IhvilkenTidblevMosesfødtogvaroverordentlig
smukognæredesigisinFadersHusitreMaaneder.
21Ogdahanblevkastetud,togFaraosDatterhamopog
gavhamsinegenSøn.
22OgMosesvarlærdialÆgypternesVisdomogvar
mægtigiOrdogiGjerninger.
23OgdahanvarfyldtfyrretyveAargammel,komdeti
hansHjerteatbesøgehansBrødre,IsraelsBørn.
24OgdahansaaenafdemlideUret,forsvaredehanham
oghævnededenundertrykteogslogÆgypteren.
25Thihantroede,athansBrødrevildehaveforstaaet,
hvorledesGudvedsinHaandvildefrelsedem;mende
forstodedetikke.
26OgdennæsteDagvistehansigfordem,mensde
strides,oghanvillehavestilletdemsammenigenogsagde:
Herrer!IereBrødre;hvorforgørIuretmodhinanden?
27Menden,somgjordesinNæsteUret,stødtehambort
ogsagde:hvoharsatdigtilHerskerogDommeroveros?
28Vilduslåmigihjel,somdugjordeegypterenigår?
29DaflygtedeMosesveddetteOrdogvarfremmedi
MadiansLand,hvorhanavledetoSønner.
30OgdafyrretyveÅrvarudløbne,vistedersigforhami
Sina-bjergetsØrkenenHerrensEngelienIldslueien
Tornbusk.
31DaMosessådet,undredehansigoverSynet,ogdahan
nærmedesigforatsedet,lødHerrensRøsttilham:
32ogsagde:jegerdineFædresGud,AbrahamsGudog
IsaksGudogJakobsGud.DaskælvedeMosesogturde
ikkese.
33DasagdeHerrentilham:TagdineSkoafdineFødder,
thidetSted,hvordustår,erhelligJord.
34Jegharset,jegharsetmitFolksTrængsel,someri
Ægypten,ogjegharhørtderesStukogerkommetnedfor
atudfridem.Ogkomnu,jegvilsendedigtilÆgypten.
35DenneMoses,somdeforkastedeogsagde:hvoharsat
digtilFyrsteogDommer?detsammesendteGudforat
væreenherskerogenbefriervedenglenshånd,somviste
sigforhamibusken.
36Hanførtedemud,efterathanhavdegjortundereog
tegniÆgyptenslandogidetrødehavogiørkeneni
fyrretyveår.
37DetteerdenMoses,somsagdetilIsraelsBørn:En
ProfetskalHerrenedersGudoprejseederafedersBrødre,
ligesomjeg;hamskalIhøre.
38Detteerham,somvariMenighedeniØrkenenmed
Englen,somtaltetilhampaaSinaBjerg,ogmedvore
Fædre,sommodtogdelivligeOrdatgiveos:
39hvemvoreFædreikkevildeadlyde,menstødtehamfra
demogideresHjertervendtetilbagetilÆgypten,
40ogsagdetilAron:"GørosGudertilatgaaforanos;thi
denneMoses,somførteosudafÆgyptensLand,videikke,
hvaddererblevetafham.
41OgdelavedeenKalvideDageogofredeOfretil
AfgudenogglædedesigoverderesegneHænders
Gerninger.
42DavendteGudsigomogovergavdemtilattilbede
HimmelensHær;somderstårskrevetiprofeternesbog:I
Israelshus,harIofretmigslagtededyrogslagteofreifyrre
åriørkenen?
43Ja,IoptogeMoloksTabernakelogedersGudRemfans
Stjerne,Skikkelser,somIlavedeforattilbededem;ogjeg
vilføreederbortoverBabylon.
82

85. ApostlenesGerninger
44VoreFædrehavdeVidnesbyrdetsTabernakeliØrkenen,
somhanhavdebestemt,idethantaltetilMoses,athan
skuldegøredetefterdenMaade,somhanhavdeset.
45hvilkeogvoreFædre,somkomefter,førtemedJesus
indiHedningernesEjendom,hvilkeGuddrevudforvore
FædresAnsigtindtilDavidsDage;
46somfandtNådeforGudogønskedeatfindeet
TabernakelforJakobsGud.
47MenSalomobyggedehametHus.
48MendenHøjesteborikkeiTempler,dererlavetmed
Hænder;somprofetensiger,
49HimlenerminTrone,ogJordenerminFodskammel;
hvilketHusvilIbyggemig?sigerHerren:ellerhvader
stedetforminhvile?
50Harminhåndikkelavetalledisseting?
51IstivnakkedeoguomskårneiHjerteogØren,I
modstaaealtidHelligånden;ligesomEdersFædregjorde,
saaledes.
52HvemafProfeternehaveikkedineFædreforfulgt?og
deharslåetdemihjel,somførvistedenRetfærdiges
komme;afhvemInuharværetforrædereogmordere:
53somhavemodtagetLovenvedEngleogikkeholdtden.
54Dadehørtedette,blevdehuggetihjertet,ogde
gnidsedepåhammedtænderne.
55Menhan,dervarfuldafHelligånden,såfastoptil
HimmelenogsåGudsHerlighedogJesusståvedGuds
højreHånd,
56ogsagde:Se,jegserHimleneaabnede,og
MenneskesønnenstaaevedGudshøjreHaand.
57DaraabtedemedhøjRøstogtilstoppedederesØrerog
løbpaahamens:
58OgdekastedehamudafStadenogstenedeham,og
VidnernelagdederesKlæderforenungMandsFødder,
somhedSaul.
59OgdestenedeStefanus,idethanpaakaldteGudog
sagde:HerreJesus,modtagminAand!
60OghanknæledenedogråbtemedhøjRøst:Herre!
pålægdemikkedenneSynd.Ogdahanhavdesagtdette,
faldthanisøvn.
KAPITEL8
1OgSaulindvilligedeihansDød.Ogpådentidvarderen
storforfølgelsemodmenighedeniJerusalem;ogdeblev
allespredtrundtiJudæasogSamariasegne,undtagen
apostlene.
2OggudfrygtigeMændbarStefanustilhansBegravelse
ogholdtstorKlageoverham.
3Saulødelagdemenigheden,gikindihverthusog
fældedemændogkvinder,oghanlagdedemifængsel.
4DerforgikdeadspredteoveraltogforkyndteOrdet.
5DadrogFilipnedtilSamariasStadogprædikedeKristus
fordem.
6Ogfolketgavenighedagtpådet,somFiliptalte,idetde
hørteogsådemirakler,hangjorde.
7ThiureneAander,somraabtemedhøjRøst,komudaf
mange,somvarebesatteafdem,ogmangelammedeog
lammeblevehelbredte.
8Ogdervarstorglædeidenby.
9MendervarenmandvednavnSimon,somføriden
sammebybrugtetrolddomogforheksedeSamariasfolk,
idethansagde,athanselvvarenstormand.
10hvemdeallegavagtpå,fradenmindstetildenstørste,
ogsagde:denneerGudsstoremagt.
11Ogdetænktepåham,fordihanilangtidhavde
forheksetdemmedtrolddom.
12MenderdetroedeFilip,somprædikededetomGuds
RigeogJesuKristiNavn,blevededøbt,baadeMændog
Kvinder.
13DakomogSimonselvtilTro;ogdahanvardøbt,blev
hanmedFilipogundredesig,idethansaaedeUndereog
Tegn,somskete.
14MendaApostlene,somvariJerusalem,hørte,at
SamariahavdemodtagetGudsOrd,sendtedePeterog
Johannestildem:
15som,dadevarkommetned,badfordem,atdemåtte
modtageHelligånden.
16(Thiendnuvarhanikkefaldetovernogenafdem;kun
deblevdøbtidenHerresJesuNavn).
17Sålagdedehændernepådem,ogdemodtog
Helligånden.
18OgdaSimonså,atHelligåndenblevgivetved
apostleneshåndspålæggelse,tilbødhandempenge,
19ogsagde:GivmigogsaadenneMagt,atenhver,som
jeglæggerHændernepaa,skalmodtagedenHelligAand.
20MenPetersagdetilham:dinePengegaartilGrunde
meddig,fordiduhartænkt,atGudsGavekundekøbesfor
Penge.
21DuharhverkenDelellerLodidenneSag;thiditHjerte
erikkeretiGudsØjne.
22OmvenddigderforfradennedinOndskabogbedGud,
omditHjertesTankemaaskeblivedigtilgivet.
23Thijegfornemmer,atdueribitterhedensgaldeogi
uretfærdighedensbånd.
24DasvaredeSimonogsagde:BedertilHerrenformig,at
intetafdette,somIhavetalt,skalkommeovermig.
25OgdadehavdevidnetogforkyndtHerrensOrd,vendte
detilbagetilJerusalemogprædikedeEvangelietimange
SamaritanernesLandsbyer.
26OgHerrensEngeltaltetilFilipogsagde:"Rejsdigog
gakmodSydaddenVej,somgårnedfraJerusalemtil
Gaza,somerØrken."
27Oghanstodopoggik,ogse,enMandfraÆtiopien,en
HofmandmedstorMyndighedunderÆtiopernesDronning
Candace,somhavdeansvaretforalhendesSkatogvar
kommentilJerusalemforattilbede,
28HanvendtetilbageogsadisinVognoglæsteProfeten
Esajas.
29DasagdeÅndentilFilip:Gåhenogsluttdigtildenne
Vogn.
30OgFilipløbderhentilhamoghørtehamlæseProfeten
Esajasogsagde:Forstårdu,hvaddulæser?
31Oghansagde:hvorledeskanjeg,udenatnogenvejleder
mig?OghanbadFilipomatkommeopogsiddehosham.
32SkriftensSted,somhanlæste,vardette:Hanblevført
sometFaartilSlagtningen;ogsometlam,dererstumt
foransinklipper,åbnedehanikkesinmund.
33Ihansydmygelseblevhansdomfrataget;oghvokan
fortællehansslægt?thihanslivertagetfrajorden.
34OgHofmandensvaredeFilipogsagde:omhvemtaler
Profetendette?afsigselvellerafenandenmand?
35DaoplodFilipsinMundogbegyndtepådetsamme
SkriftogprædikedeforhamJesus.
83

86. ApostlenesGerninger
36OgderdegikderesVej,komdetiletVand;og
Hofmandensagde:Se,hererVand;hvadhindrermigiat
blivedøbt?
37MenFilipsagde:dersomdutrorafheleditHjerte,kan
dudet.Oghansvaredeogsagde:Jegtror,atJesusKristus
erGudsSøn.
38OghanbødVognenatstaastille,ogdegikbeggenedi
Vandet,baadeFilipogHofmanden;oghandøbteham.
39OgderdevarestegeopafVandet,grebHerrensAand
Filipbort,ogHofmandensaahamikkemere,oghangik
sinVejmedFryd.
40MenFilipblevfundetiAzotus,oghangikigennemog
prædikedeialleByerne,indtilhankomtilCæsarea.
KAPITEL9
1OgSauludåndedetruslerogdrabmodHerrensdisciple
oggiktilypperstepræsten.
2ogbadhamomBrevetilDamaskustilSynagogerne,for
atdersomhanfandtnogenafdenneVej,hvadentendevar
MændellerKvinder,kundehanføredembundnetil
Jerusalem.
3Ogmenshanrejste,komhannærDamaskus,og
pludseligskinnedederetLysfraHimmelenomkringham.
4OghanfaldttiljordenoghørteenRøstsigetilham:Saul,
Saul,hvorforforfølgerdumig?
5Oghansagde:hvoerdu,Herre?OgHerrensagde:Jeger
Jesus,somduforfølger;detersværtfordigatsparkemod
stikkene.
6Oghanskælvendeogforfærdetsagde:Herre,hvadvildu
have,atjegskalgøre?OgHerrensagdetilham:"Ståop
oggåindibyen,såskaldetfortællesdig,hvadduskal
gøre."
7OgdeMænd,somrejstemedham,stodemålløseog
hørteenRøst,mendesåingen.
8OgSaulstodopafJorden;ogdahansØjneblevaabnede,
saahaningen;mendeførtehamvedHaandenogførteham
tilDamaskus.
9OghanvaritreDageudenatse,oghanhverkenspiste
ellerdrak.
10OgdervarendiscipeliDamaskus,vednavnAnanias;
ogtilhamsagdeHerrenietsyn:Ananias!Oghansagde:
Se,jegerher,Herre!
11OgHerrensagdetilham:StåopoggåindpådenGade,
somkaldeslige,ogspørgiJudasHusefteren,derhedder
Saulus,fraTarsus;thise,hanbeder,
12OghanharietsynsetenmandvednavnAnanias
kommeindoglæggesinhåndpåham,forathankunnefå
sitsyn.
13DasvaredeAnanias:"Herre,jegharhørtafmangeaf
dennemand,hvormegetondthanhargjortmoddine
helligeiJerusalem.
14OgherharhanMyndighedfraYpperstepræsternetilat
bindealle,sompåkaldeditNavn.
15MenHerrensagdetilham:"Gåafsted;thihaneret
udvalgtKarformigtilatbæremitNavnforan
HedningerneogKongerneogIsraelsBørn.
16Thijegvilviseham,hvorstoreTinghanskallidefor
mitNavnsSkyld.
17OgAnaniasgiksinvejoggikindihuset;oglagde
hændernepåhamogsagde:BroderSaul,Herren,ja,Jesus,
somvistesigfordigpåvejen,dadukom,harsendtmig,
foratdukanfåditsynogblivefyldtmedHelligånden.
18OgstraksfaldtderfrahansØjne,somdethavdeværet
Skæl,oghanfikstraxSynogstodopogblevdøbt.
19OgdahanhavdefaaetMad,blevhanstyrket.Saulvar
nogledagemeddiscipleneiDamaskus.
20OgstraxprædikedehanKristusiSynagogerne,athaner
GudsSøn.
21Menalle,somhørteham,bleveforfærdedeogsagde;Er
detikkeham,somtilintetgjordedem,sompåkaldtedette
navniJerusalem,ogkomhertilforatbringedembundne
tilypperstepræsterne?
22MenSaulblevmereogmerestyrketogforvirrede
Jøderne,somboedeiDamaskus,idethanbeviste,atdenne
ernetopKristus.
23OgefteratmangeDagevarforløbne,besluttedeJøderne
atdræbeham.
24MenSaulkendtederestilbedelse.Ogdeholdtøjemed
portenedagognatforatslåhamihjel.
25DatogDisciplenehamomNattenoglodhamfaldeved
MurenienKurv.
26OgdaSaulkomtilJerusalem,prøvedehanatsluttesig
tilDisciplene;mendefrygtedealleforhamogtroedeikke,
athanvarenDiscipel.
27MenBarnabastoghamogførtehamtilApostleneog
fortaltedem,hvorledeshanhavdesetHerrenpåVejen,og
athanhavdetalttilham,oghvorledeshanfrimodigthavde
prædiketiDamaskusiJesuNavn.
28Oghanvarmeddem,dergikindogudiJerusalem.
29OghantaltefrimodigtidenHerresJesuNavnogstrides
modGrækerne;mendegikhenforatdræbeham.
30MendaBrødrenevidstedet,førtedehamnedtil
CæsareaogsendtehamudtilTarsus.
31DahviledeMenighederneiheleJudæaogGalilæaog
Samariaogbleveopbyggede;ogvandredeiHerrensfrygt
ogiHelligåndenstrøst,blevmangfoldige.
32Ogdetskete,mensPetergikrundtialleegne,komhan
ogsånedtildehellige,somboedeiLydda.
33OgderfandthanenMandvedNavnÆneas,somhavde
holdthansSengiotteAarogvarsygafLammelse.
34MenPetersagdetilham:Æneas!JesusKristus
helbrederdig;staaopogreddinSeng.Oghanrejstesig
straks.
35Ogalle,somboedeiLyddaogSaron,såhamogvendte
sigtilHerren.
36MeniJoppevarderendiscipelvednavnTabita,som
efterfortolkningkaldesDorkas;dennekvindevarfuldaf
godegerningerogalmisser,somhungjorde.
37OgdetsketeideDage,athunvarsygogdøde;dade
havdevasketsig,lagdedehendeietOverkammer.
38.OgdaLyddavarnærvedJoppe,ogDisciplenehavde
hørt,atPetervarder,sendtedetoMændtilham,idetde
badham,athanikkeskuldeventemedatkommetildem.
39DastodPeteropoggikmeddem.Dahankom,førtede
hamindidetøversteKammer,ogalleEnkernestodehos
hamoggrædogvisteKjortlerogKlæder,somDorkas
lavede,menshunvarhosdem.
40MenPeterlagdedemallefremogknæledenedogbad;
ogvendtehammodLegemetogsagde:Tabitha,rejsdig!
Oghunåbnedesineøjne,ogdahunsåPeter,sattehunsig
op.
84

87. ApostlenesGerninger
41OghanraktehendesinHaandogløftedehendeop,og
dahankaldtedehelligeogEnker,præsenteredehanhende
levende.
42OgdetvarkendtoveraltiJoppe;ogmangetroedepå
Herren.
43Ogdetskete,athanblevmangeDageiJoppehosen
Simon,garver.
KAPITEL10
1DervarenmandiCæsarea,derhedCornelius,en
høvedsmandfradenbande,derkaldesdenitalienskekåring,
2EnfromMandogen,somfrygtedeGudmedhelesitHus,
somgavFolketmegenAlmisseogbadaltidtilGud.
3Hansåietsynåbenbartomkringdenniendetimepå
dagenenGudsengelkommeindtilhamogsagdetilham:
Cornelius!
4Ogdahansåham,blevhanbangeogsagde:Hvaderdet,
Herre?Oghansagdetilham:Dinebønnerogdinealmisser
erstegetoptilmindeforGud.
5OgsendnuMændtilJoppeogkaldenSimon,hvis
EfternavnerPeter:
6HanovernatterhosenSimon,engarver,hvishusligger
vedhavet;hanskalfortælledig,hvadduskalgøre.
7Ogdaenglen,somtaltetilCornelius,varrejst,kaldtehan
påtoafsinehustjenereogenfromsoldatafdem,somaltid
ventedepåham;
8Ogdahanhavdekundgjortdemaltdette,sendtehandem
tilJoppe.
9DaDagen,dadegikpaaRejsenognærmedesigByen,
gikPeteroppaaHusetforatbedeveddensjetteTime.
10Oghanblevmegetsultenogvillehavespist;menmens
degjordesigklar,faldthanitrance,
11OghansåHimmelenaaben,ogetKarstigenedtilham,
ligesomdethavdeværetetstortStrækketLagenveddefire
HjørnerogladetnedtilJorden.
12hvorivaralleSlagsfirfodedeDyrpaaJordenogvilde
DyrogKrybogHimmelensFugle.
13OgderlødenRøsttilham:Ståop,Peter!dræbeog
spise.
14MenPetersagde:ikkesaaledes,Herre;thijegharaldrig
spistnogetalmindeligtellerurent.
15OgRøstensagdeattertilhamandenGang:HvadGud
harrenset,detskalduikkekaldeurimeligt.
16DettesketetreGange,ogKarretblevatteroptagettil
Himmelen.
17MenmedensPetervedsigselvtvivledepå,hvaddette
syn,somhanhavdeset,skullebetyde,se,dahavdede
mænd,somvarudsendtfraCornelius,søgtefterSimons
husogstilletsigforanporten,
18Oghankaldteogspurgte,omSimon,somhedPeter,var
indlogeretder.
19MensPetertænkteoverSynet,sagdeAandentilham:
Se,treMændsøgedig.
20Ståderforopogstignedoggåmeddemudenattvivle
pånoget;thijegharsendtdem.
21DagikPeternedtildeMænd,somvareudsendtetil
hamfraCornelius;ogsagde:Se,jegerden,Isøger;hvad
erårsagentil,atIerkommet?
22Ogdesagde:Kornelius,Høvedsmanden,enretfærdig
Mandogen,somfrygterGud,ogmedgodtRygteblandt
heleJødernesFolk,blevadvaretafGudafenhelligEngel,
athanskullesendedigindisitHusoghøre.dineord.
23Dakaldtehandemindogindlogerededem.Ogdagen
eftergikPeterbortmeddem,ognoglebrødrefraJoppe
fulgtemedham.
24OgdagenefterkomdetilCesarea.OgCornelius
ventedepådemoghavdekaldtsineslægtningeognære
vennersammen.
25OgdaPeterkomind,mødteCorneliushamogfaldtned
forhansFødderogtilbadham.
26MenPetertoghamopogsagde:staaop;Jegerogså
selvenmand.
27Ogmenshantaltemedham,gikhanindogfandt
mange,somvareforsamlede.
28Oghansagdetildem:Ivide,atdeterulovligtforen
Mand,somerenJøde,atholdeSelskabellerkommetilen
afetandetFolk;menGudharvistmig,atjegikkeskal
kaldenogenusædvanligelleruren.
29Derforkomjegtilederudenatmodsættemig,såsnart
jegblevbudtefter;
30OgCorneliussagde:ForfireDagesidenfastedejeg
indtildenneTime;ogveddenniendetimebadjegimithus,
ogse,enmandstodforanmigilyseklæder,
31ogsagde:Cornelius!dinBønerhørt,ogdinAlmisseer
ihukommetforGudsØjne.
32SendderfortilJoppeogkaldhertilSimon,hvisTilnavn
erPeter;hanerindlogeretideneneSimons,garverenshus,
vedhavet,som,nårhankommer,skaltaletildig.
33Derforsendtejegstrakstildig;ogduhargjortgodt,at
duerkommet.NuerviderforallehertilstedeforGudfor
athørealtdet,somerdigbefaletafGud.
34DaaabnedePetersinMundogsagde:Sandeligforstår
jeg,atGudikkeantagerPersoner;
35MenihvertFolkerden,somfrygterhamogøver
Retfærdighed,velbehaghosham.
36Detord,somGudsendtetilIsraelsbørn,idethan
prædikedefredvedJesusKristus:(hanerallesHerre)
37Detord,sigerjeg,kenderI,somblevoffentliggjorti
heleJudæaogbegyndtefraGalilæaefterdendåb,som
Johannesprædikede;
38HvorledessalvedeGudJesusfraNazarethmedden
HelligåndogmedKraft,somgikomkringoggjordegodt
oghelbredtealle,somvareundertrykteafDjævelen;thi
Gudvarmedham.
39OgviereVidneromalt,hvadhangjordebaadei
JødernesLandogiJerusalem;somdedræbteoghængtepå
ettræ:
40HamoprejsteGuddentredjeDagogforkyndteham
åbenlyst;
41IkkeforaltFolket,menforGudsforududvalgteVidner,
ja,foros,somspisteogdrakmedham,efterathanvar
opståetfradeDøde.
42Oghanbefaledeosatprædikeforfolketogatvidneom,
atdeterham,somvarordineretafGudtilatværeDommer
overlevendeogdøde.
43OmhamvidneralleProfeterne,atenhver,somtrorpaa
ham,skalfaaSyndernesForladelsevedhansNavn.
44MensPeterendnutaltedisseOrd,faldtHelligånden
overalledem,somhørteordet.
45OgdeafOmskærelsen,somtroede,bleveforbavsede,
saamange,somkommedPeter,fordidenHellig
AandsgaveogsaavarudgydtoverHedningerne.
85

88. ApostlenesGerninger
46ThidehørtedemtaleitungerogpriseGud.Såsvarede
Peter:
47Kannogenforbydevand,atdisseikkeskulledøbes,
somhavemodtagetHelligåndenligesåvelsomvi?
48OghanbefalededematblivedøbtiHerrensnavn.Så
baddehamomatblivenogledage.
KAPITEL11
1OgApostleneogBrødrene,somvareiJudæa,hørte,at
ogsaaHedningernehavdemodtagetGudsOrd.
2OgdaPetervarkommetoptilJerusalem,striddesde,
somvareafOmskærelsen,medham,
3ogsagde:dugikindtilUomskårneMændogspistemed
dem.
4MenPetergengavSagenfraBegyndelsenogudlagdeden
efterBefalingfordemogsagde:
5JegvaribyenJoppeogbad,ogitrancesåjegetsyn:Et
karstigened,ligesomdethavdeværetetstortlag,sænket
nedfrahimlenifirehjørner;ogdetkomenddatilmig:
6DajeghavdefastholdtmineØjne,betragtedejegdetog
saaeJordensfirfodedeDyrogvildeDyrogKrybog
HimmelensFugle.
7OgjeghørteenRøstsigetilmig:Ståop,Peter!dræbeog
spise.
8Menjegsagde:Ikkesaaledes,Herre!thiintetvanligt
ellerurenternogenTidkommenindiminMund.
9MenRøstensvaredemigatterfraHimmelen:HvadGud
harrenset,detkalderduikkealmindeligt.
10OgdettesketetreGange:ogallebleveatterdragetoptil
Himmelen.
11Ogse,straksvarderalleredetremændkommettildet
hus,hvorjegvar,sendtfraCæsareatilmig.
12OgÅndenbadmiggåmeddemudenattvivle.Desuden
fulgtedisseseksbrødremedmig,ogvigikindimandens
hus:
13Oghanfortalteos,hvorledeshanhavdesetenEngeli
sitHus,somstodogsagdetilham:SendMændtilJoppe
ogkaldefterSimon,hvisTilnavnerPeter;
14hvoskalsigedigOrd,hvorvedduogheleditHusskal
frelses.
15Ogdajegbegyndteattale,faldtHelligåndenoverdem,
sompåosibegyndelsen.
16DakomjegHerrensOrdihu,hvorledeshansagde:
JohannesdøbtesandeligmedVand;menIskaldøbesmed
Helligånden.
17FordiGudgavdemsammeGave,somhangjordeos,
somtroedepaadenHerreJesusChristus;hvadvarjeg,at
jegkundemodståGud?
18Dadehørtedette,tavededeogprisedeGudogsagde:
daharogGudgivetHedningerneOmvendelsetilLivet.
19Mende,somvaradspredtepågrundafdenforfølgelse,
deropstodomkringStefanus,rejstesålangttilFønikiaog
CypernogAntiokiaogprædikedeordetforingen,menkun
forjøderne.
20OgnogleafdemvareMændfraCypernogKyrene,som,
dadekomtilAntiochia,taltetilGrækerneogprædikede
denHerreJesus.
21OgHerrensHaandvarmeddem,ogetstortAntal
troedeogvendtesigtilHerren.
22DakomderBudomdisseTingforMenighedensØre,
somvariJerusalem,ogdesendteBarnabasud,athan
skuldegaatilAntiokia.
23som,dahankomoghavdesetGudsNaade,glædedesig
ogformanededemalle,atdemedHjertetskuldeholdesig
tilHerren.
24ThihanvarengodMandogfuldafHelligåndenogaf
Tro,ogHerrenblevføjetmegetFolk.
25DarejsteBarnabastilTarsusforatsøgeSaulus:
26Ogdahanhavdefundetham,førtehanhamtilAntiokia.
Ogdetskete,atetheltårsamledesdesigimenighedenog
undervistemangemennesker.Ogdiscipleneblevførst
kaldtkristneiAntiokia.
27OgidisseDagekomProfeterfraJerusalemtilAntiokia.
28OgderstodenafdemvedNavnAgabus,og
tilkendegavvedAanden,atderskuldeværestorTrængseli
heleVerden,hvilketsketeiClaudiusCæsarsDage.
29DabesluttedeDisciplene,hverefterhansEvne,atsende
HjælptilBrødrene,somboedeiJudæa.
30HvilketdeogsågjordeogsendtedettildeÆldsteved
BarnabasogSaulsHånd.
KAPITEL12
1OmkringdenTidrakteKongHerodessineHænderud
foratforargenogleafMenigheden.
2OghandræbteJakob,Johannes'Broder,medSværdet.
3Ogfordihanså,atdetbehagedeJøderne,gikhanvidere
ogtogogsåPeter.(Såvardeusyredebrødsdage.)
4Ogdahanhavdegrebetham,sattehanhamiFængselog
overgavhamtilfireKvaternionerafSoldatertilatholde
ham;efterpåskeatbringehamfremtilfolket.
5DerforblevPeterholdtiFængsel,menmenighedenbad
uophørligttilGudforham.
6OgdaHerodesvildehaveførthamud,sovPeterden
sammeNatmellemtosoldater,bundetmedtolænker;og
vogterneforandørenholdtfængslet.
7Ogse,HerrensEngelkomoverham,ogetLysskinnedei
Fængslet,oghanslogPeterpåSidenogrejstehamog
sagde:Ståop!Oghanslænkerfaldtafhanshænder.
8OgEnglensagdetilham:BindomdigogbinddineSko!
Ogdetgjordehan.Oghansagdetilham:Kastditklæde
omdigogfølgmig.
9Oghangikudogfulgteham;ogvidsteikke,atdetvar
sandt,somblevgjortafenglen;mentroedehansåetsyn.
10Dadevarforbidenførsteogdenandenafdeling,kom
detiljernporten,somførertilbyen;ogdegikudoggik
videreadenGade;ogstraksgikenglenfraham.
11OgdaPeterkomtilsigselv,sagdehan:Nuvedjegmed
sikkerhed,atHerrenharsendtsinEngelogudfrietmigaf
Herodes'HaandogafalJødernesForventning.
12Ogdahanhavdeovervejetdet,komhantilMarias,
Johannes'sModer,Hus,hvisTilnavnvarMarkus;hvor
mangevarsamletogbad.
13OgdaPeterbankedepådørentilporten,komenpige
foratlytte,vednavnRhoda.
14OgdahunkendtePetersRøst,åbnedehunikkePorten
afFryd,menløbindogfortalte,hvorledesPeterstodforan
Porten.
15Ogdesagdetilhende:duergal.Menhunbekræftede
heletiden,atdetvartilfældet.Dasagdede:Deterhans
engel.
86

89. ApostlenesGerninger
16MenPeterblevvedmedatbankepå,ogdadeåbnede
Dørenogsåham,blevedeforfærdede.
17Menhanvinkededemmedhåndenomattiestille,og
fortaltedem,hvordanHerrenhavdeførthamudaffængslet.
Oghansagde:GåhenogforkynddetteforJakobog
brødrene.Oghangikbortoggiktiletandetsted.
18Mensåsnartdetblevdag,varderikkeringerøreblandt
soldaterne,hvaddersketemedPeter.
19OgderHerodeshavdesøgtefterhamogikkefandtham,
undersøgtehanVogterneogbefalede,atdeskuldeaflives.
OghandrognedfraJudæatilCæsareaogblevder.
20OgHerodesvarmegetmishageligmeddemafTyrusog
Sidon;mendekomenstilham,ogefterathavegjort
BlastustilKongensKammerherretilderesVen,ønskede
deFred;fordidereslandblevnæretafkongensland.
21OgpåenfastsatDagsatteHerodessig,klædtikongelig
Klædning,påsinTroneogholdtTaletildem.
22OgFolketråbteogsagde:DeterenGudsRøstogikke
afetMenneske.
23OgstraxslogHerrensEngelham,fordihanikkegav
GudÆren,oghanblevædtafOrmeogopgavAanden.
24MenGudsOrdvoksedeogblevmange.
25OgBarnabasogSaulusvendtetilbagefraJerusalem,da
dehavdefuldførtderesTjeneste,ogtogJohannesmedsig,
hvisTilnavnvarMarkus.
KAPITEL13
1Mendervaridenmenighed,somvariAntiokia,nogle
profeteroglærere;somBarnabasogSimeon,somhed
Niger,ogLuciusfraKyreneogManaen,somvaropdraget
medHerodes,fyrfyrsten,ogSaul.
2MensdetjenteHerrenogfastede,sagdeHelligånden:
SkilmigBarnabasogSaulusudtildenGerning,hvortiljeg
harkaldtdem.
3OgdadehavdefastetogbedtoglagtHændernepådem,
sendtededembort.
4DadeblevudsendtafHelligånden,drogdetilSeleukien;
ogderfrasejlededetilCypern.
5OgderdevareiSalamis,prædikededeGudsOrdi
JødernesSynagoger,ogdehavdeogJohannestilderes
Tjener.
6OgdadevargåetgennemØentilPafos,fandtdeen
Troldmand,enfalskProfet,enJøde,hvisNavnvar
Barjesus.
7somvarmedLandetsStedfortræder,SergiusPaulus,en
forstandigMand;somkaldtepåBarnabasogSaulusog
ønskedeathøreGudsord.
8MenTroldmandenElymas(forsådanerhansNavnefter
Fortolkningen)stoddemimodogsøgteatafvise
StedfortræderenfraTroen.
9DarettedeSaul,(somogsåkaldesPaulus),fyldtmed
Helligånden,sineøjnepåham,
10Oghansagde:Ofuldafalunderfundighedogal
ondskab,duDjævelensbarn,dufjendeafalretfærdighed,
vilduikkeholdeopmedatfordrejeHerrensretteveje?
11Ognu,se,Herrenshånderoverdig,ogduskalvære
blindogikkesesolenientid.Ogstraksfaldtderentåge
ogetmørkeoverham;oghangikomkringogsøgtenogle
tilatførehamvedhånden.
12DaStedfortræderenså,hvadderskete,troedehanog
blevforbavsetoverHerrensLære.
13MendaPaulusoghansSelskabløsnedesigfraPafos,
komdetilPergeiPamfylien,ogJohannesgikfradem,
vendtetilbagetilJerusalem.
14MendadedrogeopfraPerge,komdetilAntiokiai
PisidienoggikindiSynagogenpåSabbatsdagenogsatte
sig.
15OgefterathavelæstLovenogProfeternesendte
Synagogeforstandernetildemogsagde:IMændogBrødre,
hvisIhavenogetformanendeOrdtilFolket,såsigvidere.
16DarejstePaulussigogvinkedemedsinHaandogsagde:
IsraelsMændogI,somfrygteGud!
17DetteIsraelsFolksGududvalgtevoreFædreog
ophøjedeFolket,dadeboedesomfremmedeiÆgyptens
Land,ogmedenhøjArmførtehandemudderfra.
18OgomkringfyrretyveAarsTidtilstodhanderes
OpførseliØrkenen.
19OgdahanhavdeudryddetsyvFolkiKanaansLand,
deltehanderesLandtildemvedLodkastning.
20Ogdereftergavhandemdommereomkringfire
hundredeoghalvtredsindstyveårindtilprofetenSamuel.
21OgsidenbegærededeenKonge,ogGudgavdemSaul,
Kis'Søn,enMandafBenjaminsStamme,efterfyrretyve
Aar.
22Ogderhanhavdefjernetham,oprejstehanDavidfor
demtilatværederesKonge;forhvemhanogsaavidnede
ogsagde:"JegharfundetDavid,IsajsSøn,enMandefter
mitHjerte,somskalopfyldealminVillie."
23AfdenneMandsSædharGudeftersitLøfteoprejsten
FrelserforIsrael,Jesus.
24DaJohannesførstførhanskommehavdeprædiket
omvendelsensdåbforheleIsraelsfolk.
25.OgdaJohanneshavdefuldendtsitLøb,sagdehan:
hvemtrorI,atjeger?Jegerikkeham.Mense,der
kommereneftermig,hvisskojegikkeerværdigtilatløse.
26MændogBrødre,BørnafAbrahamsSlægt,ogenhver
iblandtEder,somfrygterGud,tilEdererdenneFrelses
Ordsendt.
27Thide,somboeiJerusalem,ogderesØverster,fordide
ikkekendteham,ogendnuikkeProfeternesRøster,som
læseshverSabbatsdag,havedeopfyldtdemvedat
fordømmeham.
28OgskøntdeikkefandtnogenDødsårsaghosham,
begæredededogPilatus,athanskuldedræbes.
29Ogdadehavdeopfyldtalt,hvaddervarskrevetom
ham,togdehamnedfraTræetoglagdehamienGrav.
30MenGudoprejstehamfradedøde:
31OghanblevsetimangeDageafdem,somdrogeop
medhamfraGalilæatilJerusalem,somerehansVidner
forFolket.
32Ogviforkynderjerglædeligtbudskab,hvorledesdet
løfte,somblevgivettilfædrene,
33GudharopfyldtdetsammeforosderesBørn,idethan
haroprejstJesusigen;somderogsaaerskrevetidenanden
Salme:DuerminSøn,iDagharjegfødtdig.
34Ogangaaende,athanoprejstehamfradeDøde,fornu
ikkemereatvendetilbagetilFordærvelse,sagdehan
saaledes:JegvilgivedigDavidssikreBarmhjertighed.
35DerforsigerhanogsåienandenSalme:Duskalikke
ladedinHelligesefordærvelse.
36ThiefteratDavidhavdetjentsinegenSlægtefterGuds
Vilje,faldthanisøvnogblevlagttilsineFædreogså
Fordærvelse.
87

90. ApostlenesGerninger
37Menhan,somGudoprejste,såingenFordærvelse.
38DetskalderforværeEderkendt,MændogBrødre,at
gennemdenneMandforkyndesEderSyndernesForladelse:
39Ogvedhameralle,somtror,retfærdiggjortefraalle
Ting,frahvilkeIikkekunneretfærdiggøresvedMoseLov.
40Pasderforpå,atdetikkekommerovereder,somertalt
omiProfeterne;
41Se,Iforagtereogundrerjeroggårtilgrunde;thijeg
udførerengerningiedersdage,engerning,somIpåingen
mådeskulletro,omendenmandforkynderjerdet.
42OgdaJødernevaregaaedeudafSynagogen,bad
Hedningerneom,atdisseOrdmaattebliveprædiketfor
demdennæsteSabbat.
43Mendamenighedenvaropløst,fulgtemangeafjøderne
ogdereligiøseproselytterPaulusogBarnabas,somtaltetil
demogovertaltedemtilatbliveiGudsnåde.
44Ogdennæstesabbatsdagsamledesnæstenhelebyenfor
athøreGudsord.
45MendaJødernesåFolket,blevedefyldteafMisundelse
ogtalteimoddet,somPaulushavdetalt,modsigendeog
spottende.
46DablevPaulusogBarnabasfrimodigeogsagde:Det
varnødvendigt,atGudsOrdførstvarblevettalttileder;
menderIfralæggeederdetogdømmeederselvuværdige
tildetevigeLiv,see,vivendeostilHedningerne.
47ThisaaledesharHerrenbefaletosogsagt:Jegharsat
digtilatværeetLysforHedningerne,atduskuldeværetil
FrelseindtilJordensEnder.
48OgdaHedningernehørtedette,glædededesigog
prisedeHerrensOrd,ogallede,somvareindviedetildet
evigeLiv,troede.
49OgHerrensOrdblevoffentliggjortiheleEgnen.
50MenJøderneophidsededefrommeogæredeKvinder
ogByensHovedmændogrejsteForfølgelseimodPaulus
ogBarnabasogfordrevdemfraderesLandemærker.
51MenderystedederesFøddersStøvafimodsigogkom
tilIkonium.
52OgDiscipleneblevfyldtmedGlædeogafHelligånden.
KAPITEL14
1OgdetsketeiIkonium,atdebeggegikindiJødernes
Synagoge,ogdetaltesaaledes,atenstorMængdebaadeaf
JøderneogogsaaafGrækernekomtilTro.
2MendevantroJøderophidsedeHedningerneoggjorde
deresSindondtoverforBrødrene.
3DerforblevedelængeogtaltefrimodigtiHerren,som
vidnedeomhansNaadesOrdoglodTegnogUndereske
vedderesHænder.
4MenByensMængdevarsplittet,ogenDelholdtmed
Jøderne,enandenmedApostlene.
5Ogdaderblevangrebetbådehedningerneogogså
jødernemedderesherskere,foratmisbrugedemogstene
dem,
6DevarvogtedeoverdetogflygtedetilLystraogDerbe,
Lykaoniensbyer,ogtildetområde,somliggerrundt
omkring.
7OgdérprædikededeEvangeliet.
8OgdersadenmandiLystra,magtesløsisinefødder,en
krøblingfrasinmorsliv,somaldrighavdegået.
9HanhørtePaulustale,somfastsåpåhamogmærkede,at
hanhavdeTrotilatblivehelbredt,
10sagdemedhøjRøst:StåoprejstpådineFødder.Oghan
sprangoggik.
11OgderFolketsaae,hvadPaulushavdegjort,opløftede
dederesRøstogsagdeiLykaoniensTale:Guderneere
nedkommettilosiMenneskelignelse.
12OgdekaldteBarnabasJupiter;ogPaulus,Mercurius,
fordihanvarhovedtaleren.
13DaførteJupitersPræst,somvarforanderesStad,okser
ogkransetilporteneogvillehaveofretsammenmedfolket.
14MendaApostleneBarnabasogPaulushørteom,
sønderrevdederesKlæderogløbindblandtFolketog
råbte:
15ogsagde:Herrer!hvorforgøreIdisseTing?Vierogså
mændmedsammelidenskabsomjer,ogviprædikerjer,at
Iskullevendejerfradisseforfængelighedertildenlevende
Gud,somskabtehimlenogjordenoghavetogalt,hvad
dererderi.
16somføritidentillodallefolkeslagatvandrepåderes
egneveje.
17DogefterlodhansigikkeudenVidnesbyrd,idethan
gjordegodtoggavosRegnfraHimmelenogfrugtbare
Tider,idethanfyldtevoreHjertermedMadogGlæde.
18OgmeddisseOrdholdtdenæppeFolkettilbage,atde
ikkehavdeofretdem.
19OgderkomnogleJøderdertilfraAntiochiaogIkonium,
somovertalteFolketogstenedePaulusogdrogehamudaf
Staden,idetdetroede,athanvardød.
20MenderDisciplenestodeomkringham,stodhanopog
komindiStaden,ognæsteDagdroghanafstedmed
BarnabastilDerbe.
21OgdadehavdeprædiketEvangelietfordenneByog
havdeundervistmange,vendtedeattertilbagetilLystraog
IkoniumogAntiokia,
22bekræfterDisciplenesSjæleogformanerdemtilat
blivevediTroen,ogatvigennemmegenTrængselmaa
kommeindiGudsRige.
23Ogdadehavdeordineretdemtilældsteihver
menighedoghavdebedtmedfaste,overbevistededemtil
Herren,påhvemdetroede.
24OgefteratdevargåetgennemPisidien,komdetil
Pamfylien.
25OgdadehavdeprædiketOrdetiPerge,drogdenedtil
Attalia:
26OgderfrasejledetilAntiokia,hvorfradevarblevet
anbefalettilGudsNaadefordetVærk,somdefuldbragte.
27Ogdadekomoghavdesamletmenigheden,øvedede
alt,hvadGudhavdegjortmeddem,oghvordanhanhavde
åbnettroensdørforhedningerne.
28OgderblevdelængehosDisciplene.
KAPITEL15
1OgnogleMænd,somkomnedfraJudæa,underviste
Brødreneogsagde:HvisIikkeladeederomskæreefter
Moses'Skikke,kunneIikkeblivefrelst.
2DadaPaulusogBarnabashavdeikkeringeuenighedog
uenighedmeddem,besluttedede,atPaulusogBarnabas
ognogleandreafdemskulledrageoptilJerusalemtil
apostleneogdeældsteomdettespørgsmål.
3OgdadeblevførtpåVejafMenigheden,drogede
gjennemFønikienogSamariaogforkyndteHedningernes
Omvendelse;ogdevaktestorGlædeforalleBrødrene.
88

91. ApostlenesGerninger
4OgdadekomtilJerusalem,blevdemodtagetaf
menighedenogafapostleneogdeældste,ogdeforkyndte
alt,hvadGudhavdegjortmeddem.
5MennogleafPharisæernesSektrejstesig,somtroede,og
sagde:atdetvarnødvendigtatomskæredemogbefale
dematholdeMoseLov.
6OgApostleneogÆldstekomsammenforatoverveje
denneSag.
7OgdaderhavdeværetmegenTvist,stodPeteropog
sagdetildem:MændogBrødre!Ivide,hvorledesGudfor
enlangTidsidenvalgteiblandtos,atHedningerneved
minMundskuldehøreEvangelietsOrd.ogtro.
8OgGud,somkenderhjerterne,vidnededemoggavdem
Helligånden,ligesomhangjordemodos;
9Oggøringenforskelmellemosogdem,idetIrenser
dereshjertervedtro.
10Derfor,hvorforfristerIGudtilatlæggeetågpånakken
afdisciplene,somhverkenvorefædreellervivaristandtil
atbære?
11Menvitror,atvivedHerrenJesuKristinådeskulle
blivefrelst,ligesomde.
12DatavheleMængdenoghørteBarnabasogPaulusog
fortalte,hvilkeUndereogUndereGudhavdegjortiblandt
Hedningerneveddem.
13Ogefteratdehavdeholdtstille,svaredeJakobogsagde:
MændogBrødre!hørpåmig!
14Simeonharforkyndt,hvorledesGudiførsteomgang
besøgteHedningerneforattageetFolkudafdemforhans
Navn.
15Ogdermedstemmerprofeternesordoverens;somdeter
skrevet,
16EfterdetteviljegvendetilbageogatterbyggeDavids
Tabernakel,somerfaldet;ogjegvilgenopbyggedens
ruinerogsættedenop.
17ForatderesterendeMenneskerskuldesøgeHerrenog
alleHedningerne,overhvilkemitNavnerkaldt,siger
Herren,somgøraltdette.
18Guderkendtafallehansgerningerfraverdens
begyndelse.
19DerforerminDom,atviikkeplagedem,somfra
HedningerneomvendesigtilGud.
20Menatviskrivetildem,atdeskalafholdesigfra
AfgudernesBesmittelseogfraUtugtogfradetkvaltedeog
fraBlod.
21ThiMosesfrafordumsTidharihverStaddem,som
prædikeham,idetdehverSabbatsdagbliverlæsti
Synagogerne.
22DabehagededetApostleneogdeÆldste,medhele
Menigheden,atsendeudvalgteMændafdereseget
SelskabtilAntiokiasammenmedPaulusogBarnabas;
nemligJudastilnavnetBarsabasogSilas,deøversteblandt
brødrene.
23OgdeskrevBreveafdempaadenneMaade;Apostlene
ogdeældsteogbrødrenesenderhilsentildebrødre,derer
afhedningeiAntiokiaogSyrienogKilikien:
24Fordivihavehørt,atnogle,somgikudfraos,have
foruroligetedermedOrd,idetdeundergravedeedersSjæle
ogsagde:IskalomskæresogholdeLoven;
25Detforekomosgodt,davivarsamletens,atsende
udvalgteMændtiledermedvorelskedeBarnabasog
Paulus,
26Mænd,somharsatdereslivpåspilforvorHerreJesu
Kristinavn.
27DerforharvisendtJudasogSilas,somogsåskal
fortællejerdetsammemedmunden.
28FordetsyntesHelligåndenogosgodtatpålæggejer
ingenstørrebyrdeenddissenødvendigeting;
29atIskalafholdejerfraafgudsofferogfrablodogfra
detkvaltedeogfrautugt;Havdetgodt.
30Dadeblevebortviste,komdetilAntiokia,ogdade
havdesamletFolket,overbragtedeBrevet.
31Ogdadehavdelæst,glædededesigoverTrøsten.
32OgJudasogSilas,somogsaaselvvareProfeter,
formanedeBrødrenemedmangeOrdogstadfæstededem.
33Ogefteratdehavdeopholdtsigderetstykketid,blev
defrigivetifredfrabrødrenetilapostlene.
34MendetbehagedeSilasstadigatbliveder.
35.OgsåPaulusogBarnabasbleviAntiokiaoglærteog
prædikedeHerrensOrdsammenmedmangeandre.
36OgnogleDageeftersagdePaulustilBarnabas:Lados
drageatterogbesøgevoreBrødreihverStad,hvorvihave
prædiketHerrensOrd,ogse,hvorledesdehardet.
37OgBarnabasbesluttedeattageJohannes,hvisTilnavn
varMarkus,medsig.
38MenPaulussyntesikkegodtattagehammedsig,som
drogbortfrademfraPamfylienoggikikkemeddemtil
arbejdet.
39OgStridenvarsaaskarpimellemdem,atdeskiltesig
frahinanden;ogBarnabastogMarkusogsejledetil
Cypern;
40OgPaulusudvalgteSilasogdrogbort,idethanblev
anbefaletafBrødrenetilGudsNaade.
41OghandroggennemSyrienogKilikienogstadfæstede
Menighederne.
KAPITEL16
1DakomhantilDerbeogLystra,ogse,dervaren
discipelvednavnTimotheus,sønafenkvinde,somvaren
jødiskogtroede;menhansfarvargræker:
2HvilketblevgodtberettetomafBrødreneiLystraog
Ikonium.
3HamvildePaulushaveatgaaudmedham;ogtogog
omskåredehamforJødernesSkyld,somvareidisseEgne;
thidevidstealt,athansFadervarenGræker.
4OgmensdegikgennemStæderne,overgavdedemde
Befalingertilatholde,somvareforordnedeafApostlene
ogÆldste,somvareiJerusalem.
5OgsaaledesblevMenighedernestadfæstedeiTroen,og
deblevdagligtflereiAntal.
6MendadevargåetgennemFrygienogGalatiensEgnog
blevforbudtafHelligåndenatforkyndeOrdetiAsien,
7EfteratdevarkommettilMysien,prøvededeatkomme
tilBithynien;menÅndentilloddemikke.
8OgdegikforbiMysiaogkomnedtilTroas.
9OgetSynvistesigforPaulusomNatten;Derstoden
mandfraMakedonienogbadhamogsagde:"Komovertil
Makedonienoghjælpos!"
10Ogefterathanhavdesetsynet,bestræbteviosstrakspå
atdragetilMakedonien,idetvimedsikkerhedforstod,at
Herrenhavdekaldtostilatprædikeevangelietfordem.
11DaviderforforlodTroas,komviligetilSamothracia
ognæsteDagtilNeapolis;
89

92. ApostlenesGerninger
12OgderfratilFilippi,somerHovedstadenidenDelaf
Makedonien,ogenKoloni;ogvivareidenStad,nogle
Dage.
13Ogpåsabbatengikviudafbyenvedenflodside,hvor
manplejedeatbede;ogvisatteosnedogtaltetil
kvinderne,somholdttilder.
14OgenKvindevedNavnLydia,enPurpursælger,fra
ByenThyatira,somtilbadGud,hørteos;hvisHjerte
Herrenoplod,athunholdtsigtildet,somvartaltom
Paulus.
15OgdahunoghendesHusvardøbt,badhunosogsagde:
dersomIhavedømtmigtilatværetrofastmodHerren,så
komindimitHusogblivder.Oghuntvangos.
16Ogdetskete,mensvigiktilbøn,atenpige,dervar
besatafenspådomsånd,mødteos,sombragtehendes
herrermegenvindingvedatsige:
17HanfulgtePaulusogosograabteogsagde:Disse
MænderedenHøjesteGudsTjenere,somviseosFrelsens
Vej.
18OgdettegjordehunimangeDage.MenPaulusblev
bedrøvet,oghanvendtesigomogsagdetilånden:"Jeg
befalerdigiJesuKristinavnatgåudafhende."Oghan
komudisammetime.
19OgdahendesHerrerså,athåbetomderesvindingvar
ude,fangededePaulusogSilasogtrakdemindpåtorvet
tilherskerne,
20OghanførtedemtilDomsmændeneogsagde:Disse
Mænd,somereJøder,plagervorStadoverordentlig,
21OglærSkikke,somosikkeeretilladteatmodtage,ej
helleratholde,idetviereRomere.
22OgMængdenrejstesigtilsammenimoddem,og
DomsmændenesønderrevderesKlæderogbødatslaadem.
23OgdadehavdelagtmangeSlagpådem,kastedede
demiFængselogbefaledeFangevogteren,athanskulde
holdedemsikkert.
24som,efterathavemodtagetensådanBefaling,stødte
demindidetindreFængselogsattederesFødderfasti
Stokkene.
25OgvedMidnatstidbadePaulusogSilasoglovpriste
Gud,ogFangernehørtedem.
26OgpludseligkomderetstortJordskælv,såatFængslets
Grundvoldrystedes,ogstraksblevealleDøreaabnede,og
enhversBaandblevløst.
27.OgFængselsvogterenvågnedeafsinSøvnogsaae
FængsletsDøreaabne,traksitSværdudogvillehave
dræbtsigselv,idethantroede,atFangernevareflygtede.
28MenPaulusraabtemedhøjRøstogsagde:gørdigikke
ondt;thiviereheralle.
29Såkaldtehanpåetlysogsprangindogkomskælvende
ogfaldtnedforPaulusogSilas,
30Oghanførtedemudogsagde:Herrer!hvadskaljeg
gøreforatblivefrelst?
31Ogdesagde:TropådenHerreJesusChristus,ogdu
skalblivefrelst,ogditHus.
32OgdetaltetilhamHerrensordogtilalle,somvari
hanshus.
33OghantogdemidensammeNattetimeogvaskede
deresStriber;ogblevstraksdøbt,hanogallehans.
34OgderhanhavdeførtdemindisitHus,sattehanMad
fordemogglædedesig,idethantroedepaaGudmedhele
sitHus.
35OgdadetblevDag,sendteDommerneTjenerneog
sagde:LaddisseMændfare!
36OgFængselsvogterensagdedetteOrdtilPaulus:
Dommernehavesendtforatladeedergaae;gaderfornu
bortoggakiFred.
37MenPaulussagdetildem:dehaveslaaetosaabenlyst
ufordømte,somereRomere,ogkastetosiFængsel;ognu
støderdeosudihemmeligheden?nejsandelig;menlad
demselvkommeoghenteosud.
38OgTjenernefortaltedisseOrdtilMagistraterne,ogde
frygtede,dadehørte,atdevareRomere.
39Ogdekomogbaddemogførtedemudogbadedem
drageudafStaden.
40OgdegikudafFængsletoggikindiLydiasHus;ogda
dehavdesetBrødrene,trøstedededemoggikbort.
KAPITEL17
1MendadevargåetgennemAmfipolisogApollonia,
komdetilThessalonika,hvordervarensynagogefor
jøderne.
2OgPaulusgikindtildem,somhanhavdedet,ogtre
sabbatsdagediskuteredemeddemudfraSkrifterne,
3Åbnendeoghævdede,atKristusmåttehavelidtog
opståetfradedøde;ogatdenneJesus,somjegprædiker
forjer,erKristus.
4OgnogleafdemtroedeogsluttedesigtilPaulusogSilas;
ogafdefrommegrækereenstorskare,ogafdevigtigste
kvinderikkefå.
5MendeJøder,somikketroede,rørtesigafMisundelse,
ogdetognogleutugtigeFyreafdenringereSlagtilsigog
samledeenSkareogsatteheleByeniOprørogangreb
JasonsHusogsøgteatføredemud.tilfolket.
6Ogdadeikkefandtdem,trakdeJasonognogleBrødre
tilByensØversterogråbte:Disse,somharvendtVerden
påhovedet,erogsåkommethertil;
7hvemJasonharmodtaget;ogdissehandlealleimod
CæsarsBefalinger,idetdesiger,atdererenandenKonge,
enJesus.
8OgdeforfærdedeFolketogByensFyrster,dadehørte
dette.
9OgdadehavdetagetsikkerhedafJasonogafdenanden,
loddedemgå.
10OgBrødrenesendtestraxomNattenPaulusogSilas
borttilBerea;somkomderhen,gikindiJødernes
Synagoge.
11DissevarædlereenddemiThessalonika,idetde
modtogOrdetmedalBevidsthedoggranskedehverDag
Skrifterne,omdisseTingvarsaaledes.
12Derforkommangeafdemtiltro;ogsåafæredekvinder,
somvargrækere,ogafmænd,ikkefå.
13MendaJøderneiThessalonikavidste,atGudsOrdvar
prædiketafPaulusiBerea,komdeogsaaderhenog
ophidsedeFolket.
14OgstrakssendteBrødrenePaulusbortforatgåligesom
tilHavet;menSilasogTimotheusblevederendnu.
15Ogde,somførtePaulus,førtehamtilAthen;ogdade
modtogenBefalingtilSilasogTimotheus,atdeskulde
kommetilhammedalhast,gikdebort.
16MenmedensPaulusventedepådemiAthen,blevhans
Aandrørtiham,dahansaae,atStadenvarhelthengiven
tilAfgudsdyrkelse.
90

93. ApostlenesGerninger
17DerforskændteshaniSynagogenmedJøderneogmed
defrommeogdagligtpaaTorvetmeddem,sommødte
ham.
18Damødtenoglefilosofferfraepikuræerneogstoikerne
ham.Ognoglesagde:Hvadvildennepludrersige?andre,
syneshanatværeenudsenderaffremmedeguder,fordi
hanprædikedefordemJesusogopstandelsen.
19OgdetoghamogførtehamtilAreopagusogsagde:
"Måvivide,hvaddennenyeLæreer,omhvilkendu
taler?"
20ThidubringernogleunderligeTingforvoreØren;
derforvildevivide,hvaddisseTingbetyder.
21(Foralleathenerneogfremmede,somvarder,brugte
ikkederestidpåandet,endentenatfortælleellerhøre
nogetnyt.)
22DastodPaulusmidtpaaMars'Bjergeogsagde:I
AthensMænd,jegfornemmer,atIerealtforovertroiske.
23ThiderjeggikforbiogsaaedineAndagt,fandtjeget
AltermeddenneIndskrift:TILDENUKENDTEGUD.
HvemIderforuvidendetilbeder,hamforkynderjegjer.
24Gud,somskabteVerdenogalt,dereriden,dahanser,
athanerHimmelensogJordensHerre,borikkeiTempler,
dererlavetmedHænder;
25HellerikketilbedesmedMenneskehænder,somomhan
trængtetilnoget,thihangiveraltLivogAandeogalt;
26OghanharafétBlodgjortalleMenneskenesFolktilat
bopaaheleJordensOverflade,oghanharbestemtdeforud
fastsatteTiderogGrænserneforderesBolig;
27ForatdeskuldesøgeHerren,omdekundeføleefter
hamogfindeham,skønthanikkeerlangtfraenhverafos.
28Thiihamleveviogbevægeosogværetil;somnogle
afdineegneDigterehavesagt:Thiviereogsaahans
Afkom.
29FordividaerGudsefterkommere,burdeviikketro,at
Guddommenlignerguldellersølvellersten,udhuggetved
kunstogmenneskersånd.
30OgdenneuvidenhedstiderblinkedeGudtil;mennu
befalerallemenneskeroveraltatomvendesig:
31FordihanharfastsatenDag,paahvilkenhanskal
dømmeVerdeniRetfærdighedveddenMand,somhanhar
ordineret;hvoromhanhargivetallemenneskervished,idet
hanharoprejsthamfradedøde.
32OgderdehørteomdeDødesOpstandelse,hånede
nogle,ogandresagde:VivilatterhøredigomdenneSag.
33SågikPaulusbortfradem.
34MennogleMændklyngedesigtilhamogtroede;blandt
demvarAreopagitenDionysiusogenKvindevedNavn
Damarisogandremeddem.
KAPITEL18
1EfterdisseTinggikPaulusbortfraAthenogkomtil
Korinth;
2OghanfandtenJødevedNavnAkvila,fødtiPontus,for
nyligkommetfraItalien,medsinHustruPriscilla;(fordi
ClaudiushavdebefaletallejøderatdragefraRom:)og
komtildem.
3OgfordihanvarafsammeHåndværk,blevhanhosdem
ogarbejdede;thivedderesBeskæftigelsevarede
Teltmagere.
4OghantalteiSynagogenhverSabbatogovertalte
JøderneogGrækerne.
5OgdaSilasogTimotheuskomfraMakedonien,blev
PauluspressetiAandenogvidnedeforJøderne,atJesus
varKristus.
6Ogderdestodimodogspottede,rystedehansineKlæder
ogsagdetildem:EdersBlodkommeoveredersHoveder;
Jegerren:franuafviljeggåtilhedningerne.
7OghangikderfraoggikindienMandsHus,vedNavn
Justus,en,somtilbadGud,oghvisHussluttedesighårdt
tilSynagogen.
8OgKrispus,SynagogensØverste,troedepaaHerrenmed
helesitHus;ogmangeafkorintherne,derhørte,komtiltro
ogblevdøbt.
9DasagdeHerrentilPaulusomNattenvedetSyn:Frygt
ikke,mentalogtierikke!
10Thijegermeddig,ogingenskalsættesigpådigforat
gøredigondt;thijegharmegetFolkidenneStad.
11OghanblevderetAarogseksMaanederoglærteGuds
Ordiblandtdem.
12OgdaGalliovarStedfortræderforAchaia,gjorde
JøderneopstandmodPaulusogførtehamtil
Dommersædet,
13ogsagde:denneovertalerMenneskertilattilbedeGud
imodLoven.
14OgdaPaulusnuskuldeaabnesinMund,sagdeGallio
tilJøderne:Hvisdetdrejedesigomuretellerugudeligt
Uanstændighed,IJøder!
15MendersomdeteretSpørgsmaalomOrdogNavneog
omedersLov,såsetilden;thijegvilikkeværedommeri
sådannesager.
16OghandrevdemfraDommersædet.
17DatogalleGrækerneSosthenes,SynagogensØverste,
ogsloghamforDommersædet.OgGalliobrødsigikkeom
nogenafdeting.
18OgderefterblevPaulusderendnuengodstund,oghan
togdaafskedmedbrødreneogsejledederfratilSyrienog
medhamPriscillaogAquila;efterathaveklippetsithoved
iKenchrea;thihanhavdeetløfte.
19OghankomtilEfesosogefterloddemder;menhangik
selvindiSynagogenogtaltemedJøderne.
20Dadeønskede,athanskulleblivelængeretidhosdem,
indvilligedehanikke;
21Mensagdefarveltildemogsagde:Jegskalidethele
tagetholdedennehøjtid,somkommeriJerusalem;menjeg
vilvendetilbagetileder,omGudvil.Oghansejledefra
Efesos.
22OgdahanvarkommetiLandiCæsareaoggikopog
hilsteMenigheden,droghannedtilAntiokia.
23OgefterathanhavdeværetdernogenTid,gikhanbort
ogdrogoverheleGalatiensogFrygiensLandiOrdenog
styrkedealleDisciplene.
24OgenJødevedNavnApollos,fødtiAlexandria,en
veltalendeMandogmægtigiSkrifterne,komtilEfesos.
25DennemandblevoplærtiHerrensvej;ogidethanvar
brændendeiÅnden,talteogundervistehanflittigti
HerrensTing,idethankunkendteJohannes'dåb.
26OghanbegyndteattalefrimodigtiSynagogen,ogda
AkvilaogPriskillahavdehørtdet,togdehamtilsigog
udlagdeforhamGudsVejmerefuldkomment.
27OgdahanvarindstilletpåatdragetilAkaia,skrev
BrødreneogformanedeDisciplenetilattageimodham;
som,dahankom,hjalpdemmeget,somhavdetroetved
Naade.
91

94. ApostlenesGerninger
28ThihanoverbevisteJødernemægtigt,ogdetoffentligt,
idethanvedSkrifterneviste,atJesusvarChristus.
KAPITEL19
1Ogdetskete,medensApollosvariKorinth,daPaulus
varrejstgennemdeøvreKyster,komtilEfesos,oghan
fandtnogleDisciple,
2Hansagdetildem:harImodtagetHelligånden,sidenI
troede?Ogdesagdetilham:Vihaveikkesåmegetsom
hørt,omderernogenHelligånd.
3Oghansagdetildem:hvortilblevIdadøbt?Ogdesagde:
TilJohannes'Daab.
4DasagdePaulus:Johannesdøbtesandeligmed
OmvendelsensDaab,idethansagdetilFolket,atdeskulde
tropaaham,somskuldekommeefterham,deterpaa
ChristusJesus.
5Dadehørtedette,blevdedøbtiHerrenJesunavn.
6OgdaPaulushavdelagthændernepådem,kom
Helligåndenoverdem;ogdetalteitungerogprofeterede.
7OgalleMændenevaromkringtolv.
8OghangikindiSynagogenogtaltefrimodigtienTidaf
treMaaneder,idethandiskuteredeogoverbevisteomGuds
Rige.
9MendaDykkerevareforhærdedeogikketroede,men
talteondtomdenVejforMængden,gikhanbortfradem
ogskilteDisciplenead,idethandagligstridesidenene
TyrannsSkole.
10Ogdettefortsatteiløbetaftoår;saaatallede,som
boedeiAsien,hørteHerrenJesuOrd,baadeJøderog
Grækere.
11OgGududførtesærligemiraklervedPaulus'hænder:
12OgfrahansLegemeblevderførtLommetørklædereller
Forklædertildesyge,ogSygdommeneforloddem,ogde
ondeAandergikudafdem.
13DatognogleafdeomstrejfendeJøder,Eksorcister,på
sigatkaldeoverdem,somhavdeondeAander,denHerres
JesuNavn,ogsagde:VibesværgeEdervedJesus,som
Paulusprædiker.
14OgdervarsyvSønnerafenSceva,enJødeog
PræsternesØverste,somgjordedet.
15OgdenondeAandsvaredeogsagde:Jesuskenderjeg,
ogPauluskenderjeg;menhvemerdu?
16OgManden,ihvilkendenondeAandvar,sprangover
demogbesejrededemogsejredeoverdem,saadeflygtede
nøgneogsåredeudafdetHus.
17OgdettevidstemanogsaaalleJøderogGrækere,som
boedeiEfesos;ogfrygtfaldtoverdemalle,ogdenHerre
Jesunavnblevophøjet.
18Ogmange,somtroede,komogbekendteogforkyndte
deresGerninger.
19Ogmangeafdem,sombrugtenysgerrigeKunster,
bragtederesBøgersammenogbrændtedemforalle
Mennesker;ogderegnedeprisenpådemogfandtdet
halvtredstusindeSekelSølv.
20SåmægtigtvoksedeGudsordogsejrede.
21EfteratdisseTingvareendte,besluttedePaulusi
Aanden,dahanvargaaetgjennemMakedonienogAkaia,
atdragetilJerusalemogsagde:Efteratjegharværetder,
skaljegogsaaseRom.
22Saasendtehantoafdem,somtjenteham,til
Makedonien,TimotheusogErastus;menhanblevselvi
Asienensæson.
23Ogpåsammetidopstodderikkeringerørepådenvej.
24ThienmandvednavnDemetrius,ensølvsmed,som
lavedesølvhelligdommetilDiana,bragteikkeringe
vindingtilhåndværkerne;
25hvemhankaldtesammenmedArbejderneafsamme
Beskæftigelseogsagde:Herrer!Ivide,atvihavevor
RigdomveddetteHåndværk.
26OgIseroghører,atdennePaulusikkealeneiEfesos,
mennæstenoveraltiAsien,harovertaltogvendtmange
Folkbort,idethansagde,atdeikkeereGuder,somere
skabtemedHænder.
27ForatikkeblotdettevortHåndværkeriFareatblive
tilintetgjort;menogsåatdenstoregudindeDianastempel
skulleforagtes,oghendesstorhedskulleødelægges,som
heleAsienogverdentilbeder.
28OgdadehørtedisseOrd,blevedefuldeafVredeog
raabteogsagde:StorerDianaafEfeserne.
29OgheleStadenblevfuldafForvirring,ogdadefangede
GajusogAristarchos,MakedoniensMænd,Paulus'
Rejsefæller,skyndtedesigensindiTeatret.
30OgdaPaulusvildeværegåetindtilFolket,tillod
Disciplenehamikke.
31OgnogleafAsiensHøvdinge,somvarhansVenner,
sendtebudtilhamogbadham,athanikkeskuldebegive
sigindiTeatret.
32DerforraabteNogleetogandreandet;thiForsamlingen
varforvirret;ogdeflestevidsteikke,hvorfordekom
sammen.
33OgdedrogAlexanderudafMængden,idetJøderne
sattehamfrem.OgAlexandervinkedemedhåndenogville
haveforsvaretfolket.
34Mendadevidste,athanvarenJøde,råbteallemedén
RøstiløbetaftoTimer:StorerDianaafEfeserne.
35OgdaByfogedenhavdeformildetFolket,sagdehan:I
EfesosMænd,hvilkenManderder,somikkeved,at
EfesernesStadtilbederdenstoreGudindeDianaog
Billedet,somfaldtnedfraJupiter?
36DanudisseTingikkekantalesimod,burdeItieog
ikkegørenogetoverilet.
37ThiIhaveførtdisseMændhid,somhverkenere
Menighedsrøvere,ejhellerbespottereEdersGudinde.
38Derfor,dersomDemetriusogdeHaandværkere,somer
medham,harenSagmodnogen,erLovenåben,ogderer
Stedfortrædere;laddembønfaldehinanden.
39MendersomIspørgertilnogetomandreting,skaldet
afgøresienlovligforsamling.
40Forvierifareforatblivestilletitvivlfordennedags
tumult,ogdereringengrundtil,atvikanredegørefor
dennesammenkomst.
41Ogdahanhavdesagtdette,afskedigedehan
Forsamlingen.
KAPITEL20
1OgefteratOprøretvarholdtop,kaldtePaulusDisciplene
tilsigogomfavnededemogdrogbortforatdragetil
Makedonien.
2Ogdahanvargåetoverdisseegneoghavdegivetdem
megenformaning,komhantilGrækenland,
92

95. ApostlenesGerninger
3Ogderblevtremåneder.Ogdajøderneventedepåham,
dahanvarvedatsejleindiSyrien,agtedehanatvende
tilbagegennemMakedonien.
4OgderfulgtehamtilAsien,SopaterfraBerea;ogaf
Thessalonikerne,AristarchosogSecundus;ogGajusaf
DerbeogTimotheus;ogafAsien,TychicusogTrophimus.
5Disse,dergikforud,blevforosiTroas.
6OgvisejledebortfraFilippiefterdeusyredeBrødsDage
ogkomtildemtilTroaspåfemDage;hvorviboedeisyv
dage.
7OgpaadenførsteDagiUgen,daDisciplenekom
sammenforatbrydeBrødet,prædikedePaulusfordem,
redetilatdrageafstediMorgen;ogfortsattesintaletil
midnat.
8Ogdervarmangelysidetøverstekammer,hvordevar
samlet.
9OgdersadietVindueenungMandvedNavnEutychus,
dahanfaldtiendybSøvn;ogmensPauluslænge
prædikede,sankhannediSøvnogfaldtnedfradentredje
Loftogblevoptagetdød.
10OgPaulusgiknedogfaldtpåhamogomfavnedeham
ogsagde:"Gørikkeederiuro;thihansliveriham.
11DahandakomopigenoghavdebrudtBrødetogspist
ogtaltelænge,indtilDagenblevMorgen,gikhanbort.
12OgdebragtedenungeMandlevende,ogdebleveikke
lidettrøstede.
13OgvigikforudforatsejleogsejledetilAssos,der
agtedeattagePaulusimod;
14OgdahanmødteosiAssos,togvihamindogkomtil
Mitylene.
15OgvisejledederfraogkomnæsteDagovermodChios;
ognæstedagankomvitilSamosogbleviTrogyllium;og
næstedagkomvitilMilet.
16ThiPaulushavdebesluttetatsejleforbiEfesos,fordi
hanikkevildeopholdesigiAsien;thihanskyndtesig,hvis
detvarhammuligt,atværeiJerusalempåPinsedagen.
17OgfraMiletsendtehantilEfesosogkaldte
MenighedensÆldste.
18Ogdadekomtilham,sagdehantildem:Ivide,fraden
førsteDag,jegkomtilAsien,hvorledesjegharværethos
edertilalleTider,
19tjeneHerrenmedalydmyghedisindetogmedmange
tårerogfristelser,somramtemigvedjødernesløgn:
20Oghvorledesharjegintettilbageholdt,somvareder
gavnligt,menharvistederogundervistederoffentligtog
fraHustilHus,
21ogvidnebaadeforJøderneogogsaaforGrækerne,
OmvendelsetilGudogTropaavorHerreJesusChristus.
22Ognu,se,jeggårbundetiÅndentilJerusalemudenat
vide,hvadderskalrammemigder:
23Bortsetfra,atHelligåndenvidnerihverbyogsiger,at
båndogtrængslerholdermig.
24Menintetafdissetingbevægermig,ogjegregnerikke
mitlivkærtformigselv,såjegkanfuldendemitforløb
medglædeogdentjeneste,somjegharmodtagetafHerren
Jesus,foratvidneomevangelietomGudsnåde.
25Ognu,se,jegved,atIalle,blandthvemjegergåetog
prædiketGudsrige,ikkemereskalsemitansigt.
26Derfortagerjegedertilatoptegneidag,atjegerrenfra
allemenneskersblod.
27ThijegharikkeundladtatforkyndeederaltGudsRaad.
28Tagderforagtpåjerselvoghelehjorden,overhvilken
Helligåndenharsatjertiltilsynsmænd,foratvogteGuds
menighed,somhanharkøbtmedsitegetblod.
29Thijegveddette,atefterminbortgangskulle
grusommeUlvekommeindiblandtederogikkeskåne
Hjorden.
30OgafederselvskulleMændopstå,somtaleforvendte
Ting,forattrækkeDiscipleneborteftersig.
31Derforvågerogkomihu,atjegitreårholdtopmedat
advarehvernatogdagmedtårer.
32Ognu,Brødre,jegoverladeredertilGudogtilhans
NaadesOrd,somkanopbyggeEderoggiveEderenArv
blandtalledem,somerehelligede.
33JegharikkebegæretnogensSølvellerGuldeller
Klæder.
34Ja,Ivedselv,atdissehænderhartjentmine
fornødenhederogdem,dervarmedmig.
35.Jegharvistederalt,hvorledesIskulleforsørgede
svageogkommedenHerreJesuOrdihu,hvorledeshan
sagde:Detersaligereatgiveendatmodtage.
36Ogderhanhavdesagtdette,knæledehannedogbad
meddemalle.
37OgdegrædallehårdtogfaldtPaulusomhalsenog
kyssedeham,
38MestbedrøvethanoverdeOrd,hansagde,atdeikke
mereskuldesehansAnsigt.ogdefulgtehamtilSkibet.
KAPITEL21
1Ogdetskete,atefteratvivarkommetfrademogvar
gåetafsted,komvimedenligekurstilCoosogdagen
eftertilRhodosogderfratilPatara:
2OgdavifandtetSkib,dersejledeovertilFønikien,gik
viombordogdrogafsted.
3MendavihavdeopdagetCypern,efterlodvidetpå
venstrehåndogsejledeindiSyrienoglandedevedTyrus;
thiderskuldeSkibetlossesinByrde.
4OgdavifandtDisciple,bleveviderisyvDage,som
sagdetilPaulusvedAanden,athanikkeskuldedrageoptil
Jerusalem.
5OgdavihavdefuldendtdisseDage,drogeviafstedog
gik;ogdeførteosallepaaVejenmedHustruerogBørn,
indtilvivareudeafByen,ogviknæledenedvedStranden
ogbad.
6OgdavihavdetagetAfskedmedhinanden,togviSkibet;
ogdevendtehjemigen.
7OgdavihavdeafsluttetvorTurfraTyrus,komvitil
PtolemaisoghilsteBrødreneogblevhosdemenDag.
8OgdennæsteDagdrogevi,somvareafPaulus'Følge,
ogkomtilCesarea;ogvigikindiEvangelistenFilipsHus,
somvarenafdesyv;ogblevhosham.
9OgdensammeMandhavdefireDøtre,Jomfruer,som
profeterede.
10OgmensviblevederimangeDage,komderenProfet
nedfraJudæa,vedNavnAgabus.
11Ogdahankomtilos,toghanPaulus'Bælteogbandt
hansegneHænderogFødderogsagde:Saasigerden
HelligAand:SaaskulleJøderneiJerusalembindeManden,
somejerdetteBælte,ogudleverehamihedningernes
hænder.
12Ogdavihørtedette,badbådeviogdefradetstedham
omikkeatdrageoptilJerusalem.
93

96. ApostlenesGerninger
13DasvaredePaulus:hvadmenerIatgrædeogknusemit
Hjerte?thijegerredetilikkealeneatblivebundet,men
ogsåtilatdøiJerusalemforHerrenJesunavn.
14Ogdahanikkevildeladesigovertale,holdteviopmed
atsige:skeHerrensVilje!
15OgefterdeDagetogvivoreVogneogdrogoptil
Jerusalem.
16OgnogleafCæsareasDisciplegikmedosogførteen
MnasonfraCypernmedsig,engammelDiscipel,hos
hvemviskuldeovernatte.
17OgdavikomtilJerusalem,togBrødreneimodosmed
glæde.
18OgdageneftergikPaulusindmedostilJakob;ogalle
deældstevartilstede.
19Ogdahanhavdehilstpådem,fortaltehanisær,hvad
Gudhavdeudvirketblandthedningernevedsintjeneste.
20Ogdadehørtedet,pristedeHerrenogsagdetilham:
Duser,broder,hvormangetusindeJøder,dertror;ogdeer
allenidkæreforloven.
21Ogdeharfåetatvideomdig,atdulæreralledeJøder,
somereblandtHedningerne,atforladeMoses,idetdu
siger,atdeikkeburdeomskærederesBørn,ejhellerat
vandreefterSkikkene.
22Hvaderdetså?Mængdenmåtrængesammen;thide
skalhøre,atduerkommet.
23Gørderfordette,somvisigedig:VihavefireMænd,
somharetLøftepådem;
24Detageogrensedigmeddem,ogværeifærdmeddem,
atdekanbarberederesHoveder;menatduogsaaselv
vandrerordentligtogholderLoven.
25Hvadangårdehedninger,somtroe,haveviskrevetog
sluttet,atdeikkeiagttagesådannoget,udenblotatde
holdesigfraafgudsoffer,ogfrablodogfrakvaltogfra
utugt.
26DatogPaulusMændene,ogdennæsteDag,idethan
rensedesigmeddem,gikhanindiTempletforatbetyde
fuldbyrdelsenafRenselsesdagene,indtilderskuldeofreset
Offerforhverafdem.
27OgdadesyvDagenæstenvartilende,ophidsede
JødernefraAsien,dadesåhamiTemplet,altFolketog
lagdeHændernepåham.
28Råber,IIsraelsMænd!hjælp!DetteerdenMand,som
overaltlæreralleMenneskerimodFolketogLovenog
detteSted,oghanførteogsaaGrækereindiTempletog
besmittededettehelligeSted.
29(ThidehavdeførsetmedhamibyenTrofimusen
Efeser,somdetroede,atPaulushavdeførtinditemplet.)
30OgheleStadenrørtesig,ogFolketløbsammen,ogde
togPaulusogdrogehamudafTemplet,ogstraxlukkedes
Dørene.
31Ogderdegikhentilatdræbeham,komderBudtil
HøvedsmandenforBandet,atheleJerusalemvariOprør.
32somstraxtogStridsmændogHøvedsmændogløbned
tildem;ogdadesaaØverstenogStridsmændene,forlod
deatslåPaulus.
33DakomØverstenhentilogtoghamogbød,athan
skuldebindesmedtoLænker;ogforlangte,hvemhanvar,
oghvadhanhavdegjort.
34Ognogleraabtedetene,andredetandet,iblandtFolket;
ogdahanikkekundevide,hvaddervarsikkertfor
Tummen,bødhan,athanskuldeføresindiBorgen.
35OgdahankompaaTrappen,saasketedet,athanblev
båretafStridsmændeneforFolketsVold.
36ThiFolketsMængdefulgteefterograabte:Bortmed
ham!
37OgdaPaulusskuldeføresindiSlottet,sagdehantil
Overhøvedsmanden:Måjegtaletildig?Hvemsagde:Kan
dutalegræsk?
38ErduikkedenÆgypter,somførdisseDagegjorde
OprørogførtefireTusindeMand,somvareMordere,udi
Ørkenen?
39MenPaulussagde:jegerenMand,somerenJødefra
Tarsus,enStadiKilikien,enBorgeriingenringeBy;og
tilladmigattaletilFolket.
40OgdahanhavdegivethamLov,stodPauluspaa
TrappenogvinkedemedHaandentilFolket.Ogdader
blevmegetstille,taltehantildempåhebraiskogsagde:
KAPITEL22
1Mænd,brødreogfædre,hørjermitforsvar,somjegnu
giverjer.
2(Ogdadehørte,athantaltepåhebraisktildem,tiedede
endnumere,oghansagde:)
3Jegerisandhedenmand,somerenjøde,fødtiTarsus,
enbyiKilikien,dogopvoksetidennebyvedfødderneaf
Gamalieloglærteefterdenfuldkomnemådeifædreneslov
ogvarnidkærforGud,somIalleeridag.
4Ogjegforfulgtedennevejtildøden,idetjegbandtog
overgavbådemændogkvinderifængsler.
5LigesomYpperstepræstenvidnerommigogaltde
ÆldstesGods,frahvemjegogsaamodtogBrevetil
BrødreneogdrogtilDamaskusforatføredem,somvare
derbundne,tilJerusalemforatblivestraffet.
6Ogdetskete,atmensjegrejsteognærmedemig
Damaskusvedmiddagstid,skinnedederpludseligfra
himlenetstortlysomkringmig.
7OgjegfaldttilJordenoghørteenRøstsigetilmig:Saul,
Saul,hvorforforfølgerdumig?
8Ogjegsvarede:hvoerdu,Herre?Oghansagdetilmig:
JegerJesusfraNazareth,somduforfølger.
9Ogde,somvarmedmig,såsandeligLysetogfrygtede;
mendehørteikkehansRøst,somtaltetilmig.
10Ogjegsagde:hvadskaljeggøre,Herre?OgHerren
sagdetilmig:StåopoggåtilDamaskus;ogdérskaldet
fortællesdigomalt,hvadduerbestemttilatgøre.
11OgdajegikkekundesefordetteLyssHerlighed,idet
jegblevførtafdem,somvaremedmig,komjegtil
Damaskus.
12OgenAnanias,enfromMandefterLoven,somhavde
godtRygteomalledeJøder,somboededer,
13Komtilmigogstodogsagdetilmig:BroderSaul,fådit
Syn!Ogisammetimesåjegoppåham.
14Oghansagde:VoreFædresGudharudvalgtdig,atdu
skuldekendehansVillieogsedenRetfærdigeoghøre
hansMundsRøst.
15ThiduskalværehansVidneforalleMenneskerom,
hvadduharsetoghørt.
16Oghvorfortøverdunu?ståopogblivdøbtogafvask
dinesynder,idetdupåkalderHerrensnavn.
17Ogdetskete,dajegkomtilbagetilJerusalem,mensjeg
badiTemplet,varjegiTrance;
94

97. ApostlenesGerninger
18ogsåhamsigetilmig:Skynddigogfarhurtigtudaf
Jerusalem;thidevilikkemodtageditVidnesbyrdommig.
19Ogjegsagde:Herre!devide,atjegfængsledeogslog
demihverSynagoge,somtroedepådig.
20OgdaBlodetafdinMartyrStefanusblevudgydt,stod
jegogsaahosogindvilligedeihansDødogbevarede
Klædningenafdem,somdræbteham.
21Oghansagdetilmig:Gåbort!thijegvilsendediglangt
herfratilHedningerne.
22OgdehørtehamdetteOrd,ogdeopløftedederesRøst
ogsagde:BortmedensaadanMandfraJorden;thideter
ikkepassende,athanlever.
23OgmensderåbteogkastedederesKlæderafogkastede
StøviLuften,
24OverhøvedsmandenbødhamføresindiSlottetogbød,
athanskuldeundersøgesvedPisking;athankundevide,
hvorforderaabtesaaimodham.
25.OgderdebandthammedStringer,sagdePaulustil
Høvedsmanden,somstodhos:Erdetdigtilladtatpiskeen
Mand,somerenromerskogudømt?
26DaHøvedsmandenhørtedet,gikhanhenogfortalte
denøversteHøvedsmandogsagde:Tagdigiagtfor,hvad
dugør;thidenneManderenRomer.
27DakomØverstenogsagdetilham:Sigmig,erduen
Romer?Hansagde,ja.
28OgØverstensvarede:MedenstorSumharjegopnået
denneFrihed.OgPaulussagde:Menjegerfødtfri.
29Dagikdestraksbortfraham,somskuldehave
undersøgtham;ogOverhøvedsmandenblevogsåbange,
efterathanvidste,athanvarenromer,ogfordihanhavde
bundetham.
30Dahannæstedagvillehavevidst,hvorforhanblev
anklagetafjøderne,løstehanhamfrasinebanderog
befaledeypperstepræsterneoghelederesrådatvisesig,og
førtePaulusnedogsattehamfordem.
KAPITEL23
1OgPaulussaaalvorligtRaadetogsagde:Mændog
Brødre!jegharlevetmedalgodSamvittighedforGud
indtildenneDag.
2OgYpperstepræstenAnaniasbøddem,somstodehos
ham,atslåhampåMunden.
3DasagdePaulustilham:Gudskalslaadig,duhvideMur;
thisidderduforatdømmemigefterLovenogbefalermig
atslaaeimodLoven?
4Ogde,somstodeder,sagde:HånerduGuds
Ypperstepræst?
5DasagdePaulus:Jegvidsteikke,Brødre!
6MendaPaulusforstod,atdeneneDelvarsaddukæerog
denandenfarisæer,råbtehaniRådet:Mændogbrødre,jeg
erenfarisæer,sønafenfarisæer;omdedødeshåbog
opstandelseerjegkaldetderertaleom.
7Ogdahanhavdesagtdette,opstodderSplidmellem
PharisæerneogSadducæerne,ogMængdenblevsplittet.
8Thisaddukæernesige,atderikkeernogenopstandelse,
hverkenengelellerånd;menfarisæernebekenderbegge
dele.
9OgderopstodetstortSkrig,ogdeskriftkloge,somvare
affarisæernesDel,stodeopogstridesogsagde:Vifinde
intetondtidenneMand;mendersomenAandelleren
Engelhartalttilham,ladosikkekæmpeimodGud.
10OgdaderopstodstorUenighed,befaledeØversten,af
frygtforatPaulusskuldeværetrukketiStykkerafdem,
StridsmændeneatdragenedogtagehammedMagtfra
deresMidteogførehamindiBorgen.
11OgdenfølgendeNatstodHerrenhoshamogsagde:
VærvedgodtMod,Paulus!thiligesomduharvidnetom
migiJerusalem,saaledesskalduogsaavidneiRom.
12OgdadetblevDag,slognogleafJødernesigsammen
ogbandtsigunderenForbandelse,idetdesagde,atde
hverkenvildespiseellerdrikke,førenddehavdedræbt
Paulus.
13Ogdevarmereendfyrre,somhavdelavetdenne
sammensværgelse.
14OgdekomtilYpperstepræsterneogdeÆldsteogsagde:
"VihavebundetosunderenstorForbandelse,atviintet
skullespise,førvihavedræbtPaulus."
15DerfortilkendegiverImedRaadetOverhøvedsmanden,
athanskalførehamnedtilederiMorgen,somomIvilde
spørgenogetmerefuldkommentangåendeham;ogvi,eller
hankommertil,erredetilatdræbeham.
16OgdaPaulus'SøstersSønhørteom,atdehavdeluret,
gikhanhenoggikindiBorgenogfortaltedettilPaulus.
17DakaldtePaulusenafHøvedsmændenetilsigogsagde:
BringdenneungeMandtilOverhøvedsmanden;thihanhar
nogetatfortælleham.
18DatoghanhamogførtehamtilØverstenogsagde:
FangenPauluskaldtemigtilsigogbadmigføredenne
ungeMandtildig,somharnogetatsigedig.
19DatogØverstenhamvedHaandenoggikmedham
afsidesogspurgteham:Hvaderdet,duharatsigemig?
20Oghansagde:Jøderneereblevetenigeomatbegære
dig,atduiMorgenvildeførePaulusnediRaadet,somom
devildespørgehamnogetbedre.
21Menduskalikkegiveefterfordem;thiafdemligger
dermereendfyrretyveMændpålurefterham,somhar
forpligtetsigmedenEd,atdehverkenskullespiseeller
drikke,førenddehavedræbtham;ognuerderede,leder
efteretløftefradig.
22DalodØverstendenungeMandgåogbødham:Setil,
atduikkesigernogen,atduharkundgjortmigdette.
23OghankaldtetoHøvedsmændtilsigogsagde:Gørto
HundredeStridsmændredetilatdragetilCesarea,og
RytteretioghalvtredsindstyveogtoHundredeSpydmænd
identredjeTimeomNatten;
24OgskafferdemKvæg,atdekansættePauluspåog
bringehamisikkerhedtilLandshøvdingenFelix.
25Oghanskrevetbrevpådennemåde:
26ClaudiusLysiashilserdenmestfremragendestatholder
Felix.
27DenneMandblevtagetafJøderneogskuldeværedræbt
afdem;dakomjegmedenHærogreddedeham,idetjeg
forstod,athanvarenRomer.
28Ogdajegvillehavekendtårsagentil,atdeanklagede
ham,førtejeghamfremideresråd:
29hvemjegsåforatværeanklagetforspørgsmålideres
lov,menforathaveintetpålagtham,dervarværdigttil
dødenellerbånd.
30Ogdadetblevmigfortalt,hvorledesJøderneventede
påManden,sendtejegstrakstildigogbefaledeogsaahans
Anklagereatsigefordig,hvaddehavdeimodham.Farvel.
31DatogStridsmændene,somdetvardembefalet,Paulus
ogførtehamomNattentilAntipatris.
95

98. ApostlenesGerninger
32DenDagenefterloddeRytterneforatgaamedhamog
vendtetilbagetilBorgen.
33ogdadekomtilCesareaogovergavBrevettil
Landshøvdingen,fremlagdehanogsaaPaulusforham.
34OgdaLandshøvdingenhavdelæstBrevet,spurgtehan,
hvilkenLandskabhanvar.Ogdahanforstod,athanvarfra
Kilikien;
35Jegvilhøredig,sagdehan,naarogsaadineAnklagere
komme.OghanbefaledehamatbliveopbevaretiHerodes'
domsal.
KAPITEL24
1OgefterfemdagekomYpperstepræstenAnaniasned
sammenmeddeældsteogmedentalervednavnTertullus,
somforkyndtelandshøvdingenimodPaulus.
2Ogdahanblevkaldtfrem,begyndteTertullusatanklage
hamogsagde:"Daduser,atvinydestorstilhedveddig,
ogatmegetværdigegerningerblivergjortmoddettefolk
vedditforsyn,
3Viacceptererdetaltid,ogallesteder,denmestædle
Felix,medaltaknemlighed.
4Uansetatjegikkeermeretrættendeoverfordig,beder
jegdigom,atduvilhøreosomdinnådenoglefåord.
5Forviharfundetdennemandenpestilentmandogen
oprørerblandtallejøderiheleverdenogenlederaf
nazaræernessekt.
6somoggikomkringforatvanhelligeTemplet,hvemvi
togogvillehavedømteftervorLov.
7MenøversteKaptajnLysiaskomoverosogtogham
medstorVoldfravoreHænder,
8BefalersineAnklagereatkommetildig,vedat
undersøge,hvemduselvkankendealtdette,somvi
anklagehamfor.
9OgJøderneindvilligedeogsagde,atdisseTingvare
saaledes.
10DasagdePaulus,efteratLandshøvdingenhavdevinket
ham,athanskuldetale,ogsvarede:Fordijegved,atdui
mangeAarharværetenDommerfordetteFolk,svarerjeg
endnugladereformigselv:
11Foratduskalforstå,atderendnukunertolvDage
siden,jegdrogoptilJerusalemforattilbede.
12OgdefandtmigikkeiTempletogskændtesmednogen,
ogderejsteikkeFolketop,hverkeniSynagogerneelleri
Staden.
13Dekanhellerikkebevise,hvaddenuanklagermigfor.
14Mendettebekenderjegfordig,atefterdenVej,somde
kalderKætteri,saaledestilbederjegmineFædresGud,idet
jegtrorpåalt,hvaddererskrevetiLovenogiProfeterne.
15oghavHaabtilGud,hvilketdeogsaaselvtillade,atder
skalskeenOpstandelseafdeDøde,baadeafretfærdigeog
uretfærdige.
16Oghermedøverjegmigtilaltidathaveenfri
SamvittighedmodGudogoverforMennesker.
17Meneftermangeårkomjegforatbringealmissetilmit
folkoggaver.
18HvorpaafandtnogleJøderfraAsienmigrenseti
Templet,hverkenmedMængdeellermedOpstandelse.
19Hvoburdehaveværetherførdigoggøreindsigelse,
hvisdehavdehaftnogetimodmig.
20Ellerladdissehersige,omdeharfundetnogetondti
mig,mensjegstodforRådet,
21UdendenneeneRøstraabtejegstaaendeiblandtdem:
VedrørendedeDødesOpstandelseerjegiDagkaldtaf
eder.
22MenderFelixhørtedette,idethanhavdemere
fuldkommenkundskabomdenvej,udsattehandemog
sagde:NaardenøversteLysiaskommerned,viljegkende
dinsagfuldstændigt.
23OghanbefaledeenHøvedsmandatbevarePaulusog
ladehamhaveFrihed,ogathanikkeskuldeforbydenogen
afhansKjendteattjeneellerkommetilham.
24OgefternogleDage,daFelixkommedsinHustru
Drusilla,somvarenJødeinde,sendtehanbudefterPaulus
oghørtehamomTroenpåKristus.
25OgderhantænkteomRetfærdighed,Afholdenhedog
Domtilatkomme,daskælvedeFelixogsvarede:Gakfor
denneGang;nårjegharenpassendeårstid,viljegkaldepå
dig.
26Oghanhåbede,atderskuldeværegivethamPengeaf
Paulus,athankundeløseham;derforsendtehanoftere
budefterhamogtaltemedham.
27MeneftertoAarkomPorciusFestusindiFelix'
Værelse,ogFelix,somvarvilligtilatviseJøderneen
Fornøjelse,lodPaulusbundet.
KAPITEL25
1MendaFestusvarkommettilprovinsen,steghanefter
tredageopfraCæsareatilJerusalem.
2DafortalteYpperstepræstenogJødernesØversteham
imodPaulusogbadham:
3OghanbegæredehamNaade,athanskuldesendebud
efterhamtilJerusalem,idethanlodsigventepaaVejenfor
atslåhamihjel.
4MenFestussvarede,atPaulusskuldeholdesiCesarea,
ogathanselvsnartskuldedragederhen.
5Laddemderfor,sagdehan,somkunneværeiblandteder,
dragenedmedmigoganklagedenneMand,hvisderer
nogenOndskabiham.
6Ogdahanhavdeopholdtsigiblandtdemmereendti
Dage,droghannedtilCesarea;ognæstedagbefaledehan,
dahansadpådommersædet,atførePaulusfrem.
7Ogderhankom,stodeJøderne,somvarekomnenedfra
Jerusalem,rundtomkringogfremsattemangeogalvorlige
KlagerimodPaulus,somdeikkekundebevise.
8Menshansvaredeforsigselv:HverkenimodJødernes
Lov,hverkenimodTempletellerendnumodKejseren,har
jegoverhovedetfornærmetnoget.
9MenFestus,somvildegøreJøderneenLyst,svarede
Paulusogsagde:VildudrageoptilJerusalem,ogderskal
dømmesomdisseTingformig?
10DasagdePaulus:JegstaarvedKejserensDomstol,hvor
jegburdedømmes;modJøderneharjegikkegjortnoget
Uret,somduvelved.
11ThidersomjegerenForbryderellerharbegåetnoget,
dererDødenværdigt,nægterjegikkeatdø;menerder
intetafdisseTing,somdisseanklagemigom,damåingen
overgivemigtildem.JegappellerertilCæsar.
12DasagdeFestus,dahanhavderådførtsigmedRaadet,
ogsvarede:"HarduappellerettilKejseren?"tilkejseren
skaldugå.
13OgefternogleDagekomKongAgrippaogBernicetil
CæsareaforathilseFestus.
96

99. ApostlenesGerninger
14OgdadehavdeværetderimangeDage,forkyndte
FestusPaulus'SagforKongenogsagde:DererenMand
efterladtiFængslerafFelix.
15Omhvem,dajegvariJerusalem,fortalte
YpperstepræsterneogJødernesÆldstemig,idetde
ønskedeatdømmeham.
16Tilhvemjegsvarede:"DeterikkeRomernesMaadeat
udleverenogentilDøden,førden,someranklaget,har
AnklagerneAnsigttilAnsigtogharLovtilatsvareforsig
selvomdenForbrydelse,dererpaalagtham.
17Derfor,dadevarkommethertil,sattejegmigstrakspå
Dommersædetogbefalede,atmandenskulleføresfrem.
18.Daanklagernerejstesig,bragtedeingenanklagefor
sådanneting,somjegtroede:
19MendehavdevisseSpørgsmålimodhamomderes
egenOvertroogomdeneneJesus,somvardød,som
Paulussagdevarilive.
20Ogfordijegtvivledepåsådannespørgsmål,spurgtejeg
ham,omhanvilletagetilJerusalem,ogderblivedømt
overdissesager.
21MendaPaulushavdeanmodetomatblivereserverettil
Augustus'påhør,befaledejeghamatbliveholdt,indtiljeg
kunnesendehamtilkejseren.
22DasagdeAgrippatilFestus:Jegvildeogsaaselvhøre
Manden.Imorgen,sagdehan,skalduhøreham.
23OgdenMorgen,daAgrippavarkommen,ogBernice,
medstorPragt,ogvaretrådteindiForhørsstedet,medde
ØversteHøvdingeogByensHovedmænd,blevPaulusefter
Festus'Befalingførtfrem.
24OgFestussagde:KongAgrippaogalleMænd,somere
herhosos,IsedenneMand,omhvemheleMængdenaf
Jøderharhandletmedmig,baadeiJerusalemogogsaaher,
idethanraabte,athanikkeburdelevelængere.
25Mendajegfandt,athanikkehavdebegåetnoget,der
vardødsværdigt,ogathanselvharappellerettilAugustus,
harjegbesluttetatsendeham.
26Omhvemjegikkeharnogetbestemtatskrivetilmin
Herre.Derforharjegførthamfremfordig,ogisærfordig,
kongAgrippa,foratjegefterathaveundersøgtkunnehave
nogetatskrive.
27Thidetforekommermigurimeligtatsendeenfange,og
ikkeattilkendegivedeforbrydelser,dereranlagtimod
ham.
KAPITEL26
1DasagdeAgrippatilPaulus:Deterdigtilladtattalefor
digselv.DaraktePaulushåndenudogsvaredeforsigselv:
2Jegsynes,atjegerlykkelig,KongAgrippa,fordijegi
Dagvilsvareformigfordigvedatrørevedaltdet,jeger
anklagetforafJøderne:
3Isærfordijegved,atduerkyndigialleSkikkeog
Spørgsmål,somereblandtJøderne;derforbederjegdig
omathøremigtålmodigt.
4Minlevevisframinungdom,somdenførstevarblandt
mitegetfolkiJerusalem,kenderallejøderne;
5somkendtemigfraBegyndelsen,omdevildevidne,at
eftervorReligionstrangesteSektlevedejegenFarisæer.
6Ognustårjegogbliverdømtforhåbetomdetløfte,som
Gudhargivetvorefædre:
7Tilhvilketløftevoretolvstammer,somøjeblikkeligt
tjenerGuddagognat,håberatkomme.Fordettehåbs
skyld,kongAgrippa,erjeganklagetafjøderne.
8HvorforskulledetanseesforenUtroligTingfordig,at
Gudskuldeoprejsededøde?
9Jegtroedeisandhedmedmigselv,atjegburdegøre
mangetingimodstridmedJesunavnfraNazareth.
10HvilketjegoggjordeiJerusalem,ogmangeafde
helligeindespærredejegiFængsel,idetjeghavde
modtagetMyndighedafYpperstepræsterne;ogdadeblev
dræbt,gavjegminRøstimoddem.
11OgjegstraffededemofteihverSynagogeogtvang
demtilatspotte;ogdajegvarmegetvredmoddem,
forfulgtejegdemligetilfremmedebyer.
12DajegdrogtilDamaskusmedMyndighedogBefaling
fraYpperstepræsterne,
13Vedmiddagstid,okonge,såjegpåvejenetlysfra
himlen,oversolensskær,skinneomkringmigogdem,som
rejstemedmig.
14Ogdaviallevarfaldettiljorden,hørtejegenrøsttale
tilmigogsigepåhebraisk:Saul,Saul,hvorforforfølgerdu
mig?detersværtfordigatsparkemodstikkene.
15Ogjegsagde:hvoerdu,Herre?Oghansagde:Jeger
Jesus,somduforfølger.
16MenrejsdigogstaapådineFødder;thijegharvistmig
fordigmeddetteFormaalforatgøredigtilenTjeneroget
VidneombeggedisseTing,somduharset,ogomdeTing,
hvorvedjegvilaabenbaremigfordig;
17ogudfrierdigfraFolketogfraHedningerne,tilhvem
jegnusenderdig,
18foratåbnederesøjneogvendedemframørketillysog
fraSatansmagttilGud,atdekanmodtagesyndernes
forladelseogarviblandtdem,somerhelligetvedtroenpå
mig.
19Hvorpå,okongAgrippa,varjegikkeulydigmoddet
himmelskesyn.
20MenforkyndteførstdemfraDamaskusogiJerusalem
ogoveraltiJudæaskysterogdernæsthedningerne,atde
skulleomvendesigogomvendesigtilGudoggøre
gerninger,dererpassendetilomvendelse.
21AfdisseGrundegrebJødernemigiTempletoggikhen
foratdræbemig.
22DajegderforharfåetGudshjælp,fortsætterjegdendag
idagmedatvidnebådeforsmåogstore,idetjegikkesiger
andetenddet,somprofeterneogMosessagde,skulle
komme:
23atKristusskuldelide,ogathanskuldeværedenførste,
somskuldeopstaaefradeDødeogforkyndeLysforFolket
ogHedningerne.
24Ogderhansagdesaaledesforsigselv,sagdeFestus
medhøjRøst:Paulus!duerudeafdigselv;megenlærdom
gørdiggal.
25Menhansagde:"Jegerikkegal,duædleFestus;men
sigsandhedensognøgternesordfrem.
26ThiKongenvedomdisseTing,forhvemjegogsaataler
frit;thijegeroverbevistom,atintetafdetteerskjultfor
ham;thidennetingblevikkegjortiethjørne.
27KongAgrippa,trorduProfeterne?Jegved,atdutror.
28DasagdeAgrippatilPaulus:Næstenduovertalermig
tilatværeenkristen.
97

100. ApostlenesGerninger
29MenPaulussagde:JegvildetilGud,atikkealenedu,
menogsaaalle,somiDaghøremig,varebaadenæstenog
ganskesaaledes,somjeger,undtagendisseBaand.
30Ogdahanhavdesagtdette,rejsteKongensigog
StatholderenogBerniceogde,somsadmeddem:
31OgderdevaregaaettilSide,taltedeimellemsigog
sagde:DenneMandgørintet,somerDødenværdeller
Brænder.
32DasagdeAgrippatilFestus:DenneMandkundevære
blevetfrigivet,hvishanikkehavdeappellerettilKejseren.
KAPITEL27
1Ogdadetblevbestemt,atviskullesejletilItalien,
overgavdePaulusognogleandrefangertilen,derhed
Julius,enhøvedsmandfraAugustus'kreds.
2OgvigikindietskibfraAdramyttium,ogvisøsatte,
hvilketbetyderatsejlelangsAsienskyster;enAristarchus,
enmakedonerfraThessalonika,varmedos.
3OgnæstedagrørtevivedSidon.OgJuliusbønfaldt
Paulushøfligtoggavhamfrihedtilatgåtilsinevennerfor
atforfriskesig.
4Ogdavihavdesøsatderfra,sejledeviunderCypern,
fordiVindenevarmodsatte.
5OgdavihavdesejletoverKilikiensogPamfyliensHav,
komvitilMyra,enbyiLykien.
6OgderfandthøvedsmandenetskibfraAlexandria,der
sejledeindiItalien;oghansatteosderi.
7OgdavihavdesejletlangsomtimangeDage,ogknap
varkommetovermodCnidus,udenatVindenledos,
sejledeviunderKreta,overimodSalmone;
8Ognæppepasserededet,komhantiletsted,somkaldes
Desmukketilflugter;tætpå,hvorfravarbyenLasea.
9Dadernuvarbrugtmegettid,ogdadetnuvarfarligtat
sejle,fordifastennualleredevarforbi,formanedePaulus
dem:
10Oghansagdetildem:Herrer,jegfornemmer,atdenne
RejsevilblivemedSkadeogmegenSkade,ikkeblotpaa
FragtenogSkibet,menogsaavortLiv.
11Ikkedestomindretroedehøvedsmandenmerepå
førerenogskibetsejerenddet,somPaulushavdesagt.
12Ogforditilflugtsstedetikkevarrartatovervintrei,
rådededeflestetilogsåatdragederfra,hvisdepånogen
mådekunnenåtilFønikienogdertilatovervintre;somer
ettilflugtsstedpåKretaogliggermodsydvestognordvest.
13OgdaSydenvindenblæstesagte,ogtroede,atdehavde
faaetderesFormaal,ogtabtederfra,sejlededetætved
Kreta.
14Menikkelængeefterrejstedersigenstormvind,kaldet
Euroclydon.
15OgdaSkibetblevfangetogikkekundeholdeudi
Vinden,lodvihendekøre.
16Ogdaviløbunderenø,somkaldesClaudia,havdevi
megetarbejdeatkommemedbåden:
17som,dadehavdetagetop,brugtedeHjælpemidler,idet
delagdeunderSkibet;ogaffrygtfor,atdeskullefaldei
kviksandet,slogdesejlogblevdrevet.
18Ogdaviblevoverordentligvæltetafenuvejr,lettedede
næstedagskibet;
19OgdentredjeDagudstødtevimedvoreHænderSkibets
Beklædning.
20OgdahverkenSolellerStjernerimangeDagevistesig,
ogingenringeUvejrkomoveros,blevaltHaabom,atvi
skuldefrelses,borttaget.
21MenefterlangAfholdenhedstodPaulusfremmidt
iblandtdemogsagde:Herrer!Iskuldehavelyttettilmig
ogikkehaveløstfraKretaoghavevundetdenneSkadeog
Tab.
22OgnuformanerjegedertilatværevedgodtMod;thi
derskalikketabesnogenMenneskesLiviblandteder,
undtagenSkibet.
23ThiderstodhosmigiNatenGudsEngel,hvisjeger,
ogsomjegtjener,
24ogsagde:Frygtikke,Paulus!duskalføresforKejseren,
ogse,Gudhargivetdigalledem,somsejlemeddig.
25Derfor,Herrer,værvedgodtMod;thijegtrorGud,at
detskalske,somdetermigsagt.
26Dogskalvikastespåenbestemtø.
27MendadenfjortendeNatkom,daviblevdrevetopog
nediAdria,vedMidnatstidmenteSkibsmændene,atde
nærmedesigetellerandetLand;
28OgdelodogfandtdettyveFavne;ogdadevaregaaet
etLidtvidere,slogdeatterogfandtdetfemtenFavne.
29Dadefrygtedefor,atviskullefaldepåklipper,kastede
defireankreudafagterstavnenogønskededagen.
30Ogdaskibsmændenevarvedatflygteudafskibet,da
dehavdeladetbådennedihavet,underfarve,somomde
villehavekastetankreudafforskibet,
31PaulussagdetilHøvedsmandenogtilStridsmændene:
UdendissebliveiSkibet,kanIikkeblivefrelst.
32Såhuggedesoldaternerebeneafbådenoglodhende
faldeaf.
33OgmedensDagennærmedesig,badPaulusdemalle
omattageMadogsagde:DenneDagerdenfjortendeDag,
daIhaveværetudeogblivevedmedatfasteudenathave
tagetnoget.
34DerforbederjegederattagenogetKød;thidetteerfor
edersHelbredsSkyld;thiderskalikkefaldeetHaaraf
Hovedetpaanogenafeder.
35Ogderhanhavdesagtdette,toghanBrødetogtakkede
Gudfordemalle;ogdahanhavdebrudtdet,begyndtehan
atspise.
36DavardeallevedgodtMod,ogdetogogsånogetKød.
37OgvivarialttohundredeogsekstenSjæleiSkibet.
38Ogdadehavdespistnok,lettededeSkibetogkastede
HvedenudiHavet.
39OgdadetblevDag,kendtedeikkeLandet;mende
opdagedeenBækmedenBred,hvoride,omdetvar
muligt,vildestikkeSkibetind.
40OgdadehavdetagetAnkreneop,overgavdesigtil
HavetogløsnedeRorbåndeneogløftedeStorsejletopfor
VindenogløbmodLandet.
41Ogdadefaldtnedpåetsted,hvortohavemødtes,
stødtedeskibetpågrund;ogforpartensadfastogforblev
urørlig,mendenbagerstedelblevknækketafbølgernes
voldsomhed.
42OgStridsmændenesRaadvaratdræbeFangerne,forat
ingenafdemskuldesvømmeudogundslippe.
43MenHøvedsmanden,somvarvilligtilatfrelsePaulus,
holdtdemfraderesForsæt;ogbefalede,atde,derkunne
svømme,førstskullekastesigihavetogkommeiland:
98

101. ApostlenesGerninger
44Ogdeøvrige,noglepåbrædderognoglepåbrudstykker
afskibet.Ogsåsketedet,atdeslapalleigodbeholdtil
land.
KAPITEL28
1Ogdadevarundsluppet,davidstede,atøenhedMelita.
2OgdetbarbariskeFolkvisteosingenringeMiskundhed;
thideantændteenIldogtogimodosalleforden
nuværendeRegnogforKulden.
3OgdaPaulushavdesamletetbundtstokkeoglagtdem
påilden,komderenhugormudafvarmenogsattesigpå
sinhånd.
4OgdaBarbarernesaaedetgiftigeDyrhængepaahans
Haand,sagdedetilhinanden:DenneManderutvivlsomt
enMorder,som,skønthanerundsluppetHavet,dogikke
tilladerHævnenatleve.
5OghanrystedeDyretafiIldenogmærkedeingenSkade.
6Dogsaadetil,naarhanskuldeværeopsvulmeteller
pludseligfaldetdødned;menefteratdehavdesetenlang
Stundudogikkesaaehamnogetondt,omvendtedesigog
sagde,athanvarenGud.
7IdesammeKvartervarBesiddelserafØensHovedmand,
hvisNavnvarPublius;somtogimodosogindlogeredeos
treDagehøfligt.
8Ogdetskete,atPublius'sFaderlaasygafFeberog
blodigFlue;tilhvemPaulusgikindogbadoglagde
Hændernepaahamoghelbredteham.
9Dadettevarsket,komderogsåandre,somhavde
sygdompåøen,ogblevhelbredt.
10somogæredeosmedmangeÆre;ogdavirejste,lade
deosmeddet,somvarnødvendigt.
11Ogeftertremånederdrogviafstedietskibfra
Alexandria,somhavdeovervintretpåøen,hvistegnvar
CastorogPollux.
12OgdavilandedeiSyracusa,blevvideritreDage.
13OgderfrahentedevietkompasogkomtilRhegium,og
efterendagblæstesydenvinden,ogvikomnæstedagtil
Puteoli.
14hvorvifandtBrødreogønskedeatblivehosdemisyv
Dage,ogsådrogvitilRom.
15Ogderfra,daBrødrenehørteomos,komdeosiMøde
indtilAppiiForum,ogdetreVærtshuse;hvilkedaPaulus
sådet,takkedehanGudogtogModtilsig.
16OgdavikomtilRom,overgavHøvedsmanden
FangernetilOvervagtenforLivvagten;menPaulusblev
tilladtatboalenehosenSoldat,somholdtham.
17Ogdetskete,ateftertreDageefterkaldtePaulusde
ØversteafJødernesammen;ogdadevarekomnesammen,
sagdehantildem:MændogBrødre,skøntjegintethar
begåetimodvoreFædresFolkellerSkikke.,dogblevjeg
overgivettilfangefraJerusalemiRomerneshænder.
18som,dadehavdeundersøgtmig,villehaveladetmiggå,
fordiderikkevarnogendødsårsaghosmig.
19MendaJødernetalteimoddet,blevjegtvungettilat
appelleretilCæsar;ikkehvadjegburdeanklageminnation
for.
20Derforharjegkaldttildig,atsedigogtalemeddig,
fordijegforIsraelsHaaberbundetmeddenneLænke.
21Ogdesagdetilham:ViharhellerikkemodtagetBreve
fraJudæaomdig,ogingenafBrødrene,somkom,fortalte
ellertaltenogetondtomdig.
22Menviønskeathøreomdig,hvaddumener;thihvad
denneSektangår,videvi,atderoveralttalesimodden.
23OgderdehavdefastsathamenDag,kommangetil
hamihansBolig;forhvemhanudlagdeogvidnedeGuds
RigeogoverbevistedemomJesus,bådeudfraMoseLov
ogafProfeterne,fraMorgentilAften.
24Ognogletroededet,somvartalt,ognogletroedeikke.
25Ogdadeikkevarenigeindbyrdes,gikdebort,efterat
PaulushavdetaltetOrd:VeltalteHelligåndenved
ProfetenEsajastilvoreFædre,
26ogsigende:gaartildetteFolkogsig:Iskullehøre,ogI
skulleikkeforstå;ogseendeskalIseogikkefatte.
27ThidetteFolksHjerteerblevetgroft,ogderesØrerer
sløveafathøre,ogderesØjnehardelukket;foratdeikke
skullesemedderesøjneoghøremedderesørerogforstå
meddereshjerteogomvendesig,ogjegskullehelbrede
dem.
28DetskalderforværeEderkendt,atGudsFrelseersendt
tilHedningerne,ogatdevilhøreden.
29OgderhanhavdesagtdisseOrd,gikJødernebortog
havdestorRædselindbyrdes.
30OgPaulusboedeiheletoårisitegetlejehusogmodtog
alle,somkomindtilham,
31prædikerGudsRigeoglærerdet,somangårdenHerre
JesusKristus,medalTillid,ingenforbyderham.
99

102. Romere
KAPITEL1
1Paulus,enJesuKristitjener,kaldettilatværeapostel,
adskilttilGudsevangelium,
2(somhantidligerehavdelovetvedsineprofeteride
helligeskrifter)
3AngåendehansSønJesusKristus,vorHerre,somergjort
afDavidsSædefterKødet;
4ogerklæretatværeGudsSønmedKraft,efter
HellighedensÅnd,vedOpstandelsenfradeDøde:
5vedhvemviharmodtagetnådeogapostel,tillydighed
modtroenblandtallefolkeslag,forhansnavnsskyld.
6BlandthvemerIogsåkaldetafJesusKristus:
7Tilalle,somereiRom,Gudselskede,kaldedetilatvære
hellige:NådeværemedederogfredfraGudvorFaderog
HerrenJesusKristus.
8FørsttakkerjegminGudvedJesusKristusforjeralle,at
jerestroertaltomiheleverden.
9ThiGudermitvidne,somjegtjenermedminåndihans
sønsevangelium,atjeguophørligtomtalerdigaltidimine
bønner;
10Jeganmoderom,omjegnutilsidstpånogenmåde
måttefåenfremgangsrigrejsevedGudsviljeatkommetil
jer.
11Forjeglængesefteratsejer,såjegkangivejereneller
andenåndeliggave,såIkanbliveetableret;
12Detvilsige,atjegkanblivetrøstetsammenmededer
veddengensidigetrobådeafjerogmig.
13Nuviljegikkehave,atIskulleværeuvidende,Brødre,
atjegoftehartænktmigatkommetileder(menhidtilhar
væretladet),foratjegogsaakundehavenogetFrugt
iblandteder,ligesomblandtandreHedninger.
14JegerSkyldbådetilGrækerneogtilBarbarerne;både
tildeklogeogtildeukloge.
15Saamegetsomdeterimig,erjegredetilatforkynde
EvangelietforEder,somereiRom.
16ThijegskammermigikkevedKristiEvangelium;thi
deterGudsKrafttilFrelseforenhver,somtror;førsttil
jødenogogsåtilgrækeren.
17ThiderierGudsRetfærdighedaabenbaretafTrotilTro;
somskreveter:DenretfærdigeskalleveafTro.
18ThiGudsVredeåbenbaresfraHimmelenoveral
UgudelighedogUretfærdighedhosMennesker,somholde
SandhedeniUretfærdighed;
19Thidet,somkankendesafGud,eraabenbartidem;thi
Gudharvistdemdet.
20ThihansusynligeTingfraVerdensSkabelseses
tydeligt,idetdeforståsveddet,somerskabt,ja,hansevige
MagtogGuddom;sådeerudenundskyldning:
21Fordi,dadekendteGud,pristedehamikkesomGud
ogvarikketaknemmelige;menblevforfængeligeideres
fantasier,ogdereståbeligehjerteblevformørket.
22Dadeudgavsigforatværekloge,blevdetåber,
23OgforvandlededenuforgængeligeGudsHerlighedtilet
Billede,derblevligmedetforgængeligtMenneskeogmed
FugleogfirfodedeDyrogKryb.
24DerforovergavogsåGuddemtilUrenhedvedderes
egetHjertesLysttilatvanærederesLegemerimellemsig.
25somforvandledeGudsSandhedtilLøgnogtilbadog
tjenteSkabningenmereendSkaberen,somervelsignettil
evigTid.Amen.
26DerforovergavGuddemtilmodbydelige
hengivenheder;thiselvdereskvinderændredederes
naturligebrugtildet,dererimodnaturen.
27OgpåsammemådebrændteogsåMændene,derforlod
KvindensnaturligeBrug,ideresLystmodhinanden;
mændmedmænd,derarbejderdet,dererupassende,og
modtagerisigselvdenkompensationforderesfejl,som
varrimelig.
28OgselvdadeikkekunnelideatbeholdeGudideres
kundskab,overgavGuddemtiletforkastetsindtilatgøre
deting,somikkeerpassende;
29somerfyldtmedalUretfærdighed,Utugt,Ondskab,
Begærlighed,Ondskab;fuldafmisundelse,mord,debat,
bedrag,ondskab;hviskere,
30Bagtalere,gudshadere,ondsindede,stolte,pralende,
opfindereafondeting,ulydigemodforældre,
31Udenforstand,pagtsbrydere,udennaturlighengivenhed,
uforsonlige,ubarmhjertige:
32hvosomkjendeGudsDom,atde,sombegåsaadanne,
ereDødenværd,ikkealenegjøredetsamme,menhave
Behagidem,somgjøredet.
KAPITEL2
1Derforerduutilgivelig,menneske,hvemduender,som
dømmer;thihvordudømmerenanden,fordømmerdudig
selv;thidu,somdømmer,gørdetsamme.
2Menvieresikrepå,atGudsDomerefterSandhedover
dem,sombegåsådanneTing.
3Ogmenerdudette,oMenneske,somdømmerdem,som
gøresådanneTing,oggørdetsamme,atduskalundslippe
GudsDom?
4Ellerforagterduhansgodhedsrigdomogoverbærenhed
oglangmodighed;vedduikke,atGudsgodhedførerdigtil
omvendelse?
5Menefterdinhårdhedogubothjerteskaldusamlevrede
fordigselvmodvredensdagogåbenbaringenafGuds
retfærdigedom;
6somskalydeenhverefterhansgerninger:
7Tildem,somvedtålmodigvedblivelsemedatgøregodt
søgeræreogæreogudødelighed,evigtliv:
8Menmoddem,somerstridigeogikkeadlyder
Sandheden,menadlyderUretfærdighed,HarmeogVrede,
9TrængselogKvaloverenhverMenneskesSjæl,somgør
ondt,førstoverJødenogogsaaHedningerne;
10MenÆre,ÆreogFredtilenhver,somgørgodt,først
JødenogogsaaHedningen.
11ThidereringenrespektformenneskerhosGud.
12Thialle,somhavesyndetudenLov,skalogsaa
omkommeudenLov;
13(ThiikkelovenstilhørereerretfærdigeforGud,men
lovensgørereskalretfærdiggøres.
14ThinaarHedningerne,somikkehaveLoven,afNaturen
gjøredet,somerindeholdtiLoven,daerdisse,uden
Loven,enLovforsigselv.
15somforkynderlovensgerning,skrevetidereshjerter,
ogderessamvittighedvidner,ogderestankererirrelevante,
mensdeanklagerellerundskylderhinanden;)
16Pådendag,daGudskaldømmemenneskers
hemmelighedervedJesusKristuseftermitevangelium.
100

103. Romere
17Se,dukaldesjødeoghvilerpålovenogroserdigaf
Gud,
18ogkenderhansviljeoggodkenderdeting,derer
ypperligere,undervistafloven;
19Ogværoverbevistom,atduselverenblindesvejleder,
etlysfordem,somerimørke,
20EnLærerafdetåbelige,enLærerafSpædbørn,somhar
KundskabensogSandhedensFormiLoven.
21Derfor,du,somlærerenanden,lærerduikkedigselv?
du,derprædiker,atetmenneskeikkeskalstjæle,stjælerdu?
22Du,somsiger,atetMenneskeikkeskalbedriveHor,
bedriverduHor?du,derafskyrafguder,begårdu
helligbrøde?
23Du,somroserdigafLoven,vanærerduGudvedat
brydeLoven?
24ThiGudsNavnbespottesblandtHedningernevedEder,
somskreveter.
25Thiomskærelsenersandeliggavnlig,hvisduholder
loven;menerduenlovbrud,daerdinomskærelsegjorttil
forhud.
26DersomderforenForhudholderlovensRetfærdighed,
skuldedaikkehansForhudregnesforOmskærelse?
27OgskuldeikkeForhud,somerafNatur,dersomden
opfylderLoven,dømmedig,somvedBogstavog
OmskærelseovertræderLoven?
28ThihanerikkeenJøde,somerdetidetydre;heller
ikkedenomskærelse,somerudvortesikødet:
29MenhanerenJøde,somerenidetindre;og
omskærelsenerhjertets,iåndenogikkeibogstavet;hvis
rosikkeerafmennesker,menafGud.
KAPITEL3
1Hvilkenfordelharsåjøden?ellerhvadgavnerderaf
omskærelse?
2Megetpåallemåder,førstogfremmestfordiGudsord
varovergivettildem.
3Forhvadnuhvisnogleikketroede?skalderesvantro
gøreGudstroudenvirkning?
4Gudforbydedet:ja,ladGudværesand,menenhver
løgner;somskreveter:Foratdukanbliveretfærdiggjorti
dineOrdogsejre,nårdubliverdømt.
5MendersomvorUretfærdighedroserGudsRetfærdighed,
hvadskullevidasige?ErGuduretfærdig,somtagerhævn?
(Jegtalersomenmand)
6Gudforbydedet;thihvorledesskalGuddadømme
Verden?
7ThidersomGudsSandhederblevetstørrevedminLøgn
tilhansÆre;hvorforbliverjegogsådømtsomensynder?
8Ogikkesnarere,(somoserblevetbagtalt,ogsomnogle
hævde,atvisige):Ladosgøreondt,atdetgodekan
komme?hvisfordømmelseerretfærdig.
9Hvadså?ervibedreenddem?Nej,påingenmåde:forvi
harførbevistbådejøderoghedninger,atdealleerunder
synd;
10Somskreveter:Dereringenretfærdig,nej,ikkeeen;
11Dereringen,derforstander,dereringen,dersøgerGud.
12DeereallegaaetafVejen,deblevetilsammenunyttige;
dereringen,dergørgodt,nej,ikkeén.
13DeresHalserenaabenGrav;medderestungerharde
brugtbedrag;aspesgifterunderdereslæber:
14hvismunderfuldafforbandelseogbitterhed:
15Deresføddererhurtigetilatudgydeblod.
16Ødelæggelseogelendighederpåderesveje:
17OgFredensVejhavedeikkekendt:
18Dereringengudsfrygtforderesøjne.
19Nuvidevi,athvadsomhelstLovensiger,detsigerden
tildem,somereunderLoven:atenhverMundmaastoppes,
ogalVerdenmaabliveskyldigforGud.
20DerforskalintetKødbliveretfærdiggjortforhansØjne
vedLovensGjerninger;thivedLovenerSyndens
Kundskab.
21MennuerGudsRetfærdighedåbenbaretudenLoven,
idetdenervidnetafLovenogProfeterne;
22EndogGudsretfærdighed,somervedtroenpåJesus
Kristusforalleogoveralledem,somtror;thidereringen
forskel.
23ThiallehavesyndetogmanglerGudsHerlighed;
24idethanretfærdiggøresomikkeafhansnådeved
forløsningen,someriKristusJesus.
25hvemGudharfremsattilatværeensoningvedtropå
hansblod,foratforkyndehansretfærdighedtilforladelse
forforgangnesyndervedGudsoverbærenhed;
26Foratkundgøre,sigerjeg,idenneTidhans
Retfærdighed,athanskuldeværeretfærdigog
retfærdiggøreden,somtrorpåJesus.
27Hvorerdetdaatprale?Deterudelukket.Efterhvilken
lov?afværker?Nej,meneftertroenslov.
28Derforkonkluderervi,atetmenneskebliver
retfærdiggjortvedtroudenlovensgerninger.
29ErhankunJødernesGud?erhanikkeogsåaf
hedningerne?Ja,ogsåafhedningerne:
30ThideterénGud,somskalretfærdiggøreOmskærelsen
vedTroogForhudvedTro.
31Skalvidagørelovenugyldigvedtro?Gudforbydedet:
ja,vifastlæggerloven.
KAPITEL4
1Hvadskullevidasige,somvorFaderAbraham,om
Kødet,harfundet?
2ThidersomAbrahamblevretfærdiggjortafGerninger,
harhannogetatrosesigaf;menikkeforGud.
3ThihvadsigerSkriften?AbrahamtroedepåGud,ogdet
blevregnethamtilretfærdighed.
4Menden,somarbejder,tilregnesikkeLønafNaade,men
afSkyld.
5Menden,somikkevirker,mentrorpåden,som
retfærdiggørdenugudelige,regneshansTrotil
Retfærdighed.
6LigesomDavidogsåbeskriverdetmenneskesvelsignelse,
somGudtilregnerretfærdighedudengerninger,
7ogsagde:saligeerede,hvisMisgerningerereforladte,
oghvisSynderertildækket.
8Saligerdenmand,hvemHerrenikkeviltilregnesynd.
9Kommerdennevelsignelsekunoverdeomskårne,eller
ogsåoverdeforhude?thivisige,attroenblevregnet
Abrahamtilretfærdighed.
10Hvordanblevdetsåregnet?dahanvaromskæreteller
forhud?Ikkeiomskæring,meniuomskæring.
11Oghanmodtogomskærelsenstegn,etseglpåtroens
retfærdighed,somhanendnuvaruomskåret,forathan
kunneværefadertilalledem,somtror,omenddeikke
101

104. Romere
skulleomskæres;foratretfærdighedogsåmåttetilregnes
dem:
12OgOmskærelsensFadertildem,somikkealeneereaf
Omskærelsen,mensomogsaavandreivorFader
AbrahamsTrosSpor,somhanendnuhavdeværet
uomskåret.
13ThiLøftet,athanskuldeværeArvingtilVerden,fik
ikkeAbrahamellerhansSædvedLoven,menvedTroens
Retfærdighed.
14Thidersomde,somereafLoven,ereArvinger,daer
Troenugyldig,ogForjættelsenugyldig.
15ThiLovenvirkerVrede;thihvorderikkeerLov,erder
ingenOvertrædelse.
16DerforerdetafTro,atdetkanskeafNaade;tilenden
kunneløftetværesikkertforhelesæden;ikkealenetildet,
somerafloven,menogsåtildet,dererafAbrahamstro;
hvemerfaderentilosalle,
17(Somdererskrevet:jeghargjortdigtilmange
FolkeslagsFader)forham,somhantroede,nemligGud,
somlevendegørdeDødeogkalderdet,somikkeer,som
omdetvar.
18sommodHaabtroedepaaHaab,athankundeblive
FadertilmangeFolk,efterdet,somersagt:Saaledesskal
dinSædvære.
19OgdahanikkevarsvagiTroen,betragtedehanikkesit
egetLegeme,somnuvardødt,dahanvaromtrent
hundredeAargammel,oghellerikkeSarasLivsDødighed.
20HanvakledeikkevedGudsForjættelsevedVantro;
menvarstærkitroenoggavGudære;
21Ogdahanvarfuldkommenoverbevistom,athvadhan
havdelovet,varhanogsåistandtilatholde.
22OgderforblevdettilregnethamforRetfærdighed.
23MendetvarikkeskrevetforhansSkyldalene,atdet
blevtilregnetham;
24Menogforos,hvemdetskaltilregnes,dersomvitroe
påham,somoprejsteJesus,vorHerre,fradeDøde;
25somblevudfrietforvoreOvertrædelserogblevoprejst
tilvorRetfærdiggørelse.
KAPITEL5
1Daviderforerretfærdigevedtro,harvifredmedGud
vedvorHerreJesusKristus.
2vedhvemviogsaahaveAdgangvedTroentildenne
Naade,ihvilkenvistaa,ogglædeosiHaabomGuds
Herlighed.
3Ogikkealenedet,menviroseosogsåaftrængsler,idet
vivide,attrængslervirkertålmodighed;
4Ogtålmodighed,erfaring;ogerfaring,håber:
5Oghåbetgørikketilskamme;fordiGudskærligheder
udgydtivorehjertervedHelligånden,somergivetos.
6Thidaviendnuvarmagtløse,dødeKristusisinTidfor
deugudelige.
7ThinæppevilmandøforenretfærdigMand,menmåske
vilnogleforengodMandvoveatdø.
8MenGudvisersinKærlighedtilos,idetKristusdødefor
os,mensviendnuvareSyndere.
9Megetmereda,davinuereretfærdigevedhansBlod,
skulleviblivefrelstfraVredevedham.
10Thidersomvi,davivareFjender,bleveforligtemed
GudvedhansSønsDød,megetmereskullevi,efterat
væreforliget,blivefrelstvedhansLiv.
11Ogikkealenedet,menvifryderosogsåiGudvedvor
HerreJesusKristus,vedhvemvinuhavemodtaget
forsoningen.
12Derfor,somvedétmenneskekomsyndenindiverden
ogdødenvedsynd;ogsåledesgikdødenoveralle
mennesker,fordialleharsyndet.
13(Thiindtillovenvarsyndiverden;mensyndtilregnes
ikke,nårderikkeernogenlov.
14IkkedestomindreherskedeDødenfraAdamtilMoses,
ja,overdem,somikkehavdesyndetefterlignelsenaf
AdamsOvertrædelse,somerSkikkelsenafham,som
skullekomme.
15Menikkesomforseelsen,sådanerogsådengratisgave.
ThidersommangeerdødevedénsForargelse,såerGuds
nådemegetmereognådegaven,somerafétmenneske,
JesusKristus,blevetoverflodtilmange.
16Ogikkesomdetvarafen,dersyndede,såledeser
Gaven;thidommenvarafentilFordømmelse,menden
gratisGaveerafmangeForseelsertilRetfærdiggørelse.
17ThidersomvedenMandsForseelseherskedeDødenaf
en;megetmereskalde,sommodtageroverflodafnådeog
retfærdighedsgave,herskeilivetvedén,JesusKristus.)
18Derfor,somvedéndomsforseelsekomalletil
fordømmelse;ogsåvedénsretfærdighedkomdengratis
gaveoverallemenneskertilretfærdiggørelseaflivet.
19ThiligesomvedénMandsUlydighedmangebleve
gjortetilSyndere,saaledesskullemangebliveretfærdige
vedénsLydighed.
20OgLovenkomind,foratOvertrædelsenskuldeblive
større.Menhvorsyndenvarioverflod,varnådenmeget
merestor:
21ForatligesomSyndenharherskettilDøden,saaledes
maaNaadenherskevedRetfærdighedtilevigtLivved
JesusKristus,vorHerre.
KAPITEL6
1Hvadskalvisåsige?Skalviblivevedisynden,forat
nådenkanblivestor?
2Gudskelov.Hvordanskalvi,dererdødeforsynd,leve
længerederi?
3VedIikke,atsåmangeafos,somblevdøbttilJesus
Kristus,blevdøbttilhansdød?
4DerforerevibegravetmedhamvedDaabentilDøden,
foratligesomKristuseroprejstfradeDødevedFaderens
Herlighed,såledesskulleviogsåvandreietnytLiv.
5ThidersomviereblevetplantetsammenihansDøds
Lignelse,skalviogsåværedetihansOpstandelses
Lignelse:
6idetvividedette,atvortgamleMenneskeerkorsfæstet
medham,foratSyndensLegemeskuldeudslettes,foratvi
herefterikkeskulletjeneSynden.
7Thiden,somerdød,erbefrietfrasynd.
8MendersomvierdødemedKristus,trorvi,atviogså
skallevemedham.
9idetdevide,atKristus,someroprejstfradedøde,dør
ikkemere;dødenherskerikkemereoverham.
10Thiidethandøde,dødehanéngangforsynden;meni
dethanlever,leverhanforGud.
11LigeledesregnerogsåIselvatværedødeforsynden,
menlevendeforGudvedJesusKristus,vorHerre.
102

105. Romere
12Ladderforikkesyndenherskeiedersdødeligelegeme,
atIadlyderdenidetslyster.
13GivhellerikkeedersLemmertilUretfærdighedens
RedskabforSynden,menovergiveredertilGudsomde,
dererelevendefradeDøde,ogedersLemmersom
RedskabensRedskaberforGud.
14ThiSyndenskalikkeherskeovereder;thiIereikke
underLoven,menunderNaade.
15Hvadså?skullevisynde,fordiviikkeerunderloven,
menundernåden?Gudforbydedet.
16VedIikke,athvemIgiverjerselvtjeneretilatadlyde,
hanstjenereerI,hvemIadlyder;entenomsyndtildød
ellerlydighedtilretfærdighed?
17MenGudværetak,atIvareSyndensTjenere,menI
haveadlydtafHjertetdenFormafLære,somerblevet
ederfrigivet.
18DaIdavarefrigjortefraSynden,bleveI
RetfærdighedensTjenere.
19ForedersKødsSkrøbelighedtalerjegsomMennesker;
thiligesomIhavegivetedersLemmerTjeneretilUrenhed
ogMisgerningtilUret;såledesgivnujeresmedlemmer
tjeneretilretfærdighedtilhellighed.
20ThidaIvareSyndensTjenere,varIfriefra
Retfærdighed.
21HvadFrugthavdeIdengangideTing,somInu
skammeederover?thiendenpådissetingerdøden.
22Mennu,daIerefrigjortefraSyndenogbleveGuds
Tjenere,haveIedersFrugttilHellighedogendenevigtLiv.
23ThiSyndensLønerDøden;menGudsgaveerevigtliv
vedJesusKristus,vorHerre.
KAPITEL7
1VedIikke,Brødre!(thijegtalertildem,somkender
Loven),hvorledesLovenherskeroveretMenneske,saa
længehanlever?
2ThidenKvinde,somharenMand,ervedLovenbundet
tilsinMand,saalængehanlever;menhvisMandenerdød,
erhunløstfrasinMandsLov.
3Sådersomhun,menshendesmandlever,ergiftmeden
andenmand,skalhunkaldesenhorkvinde;menhvis
hendesmanderdød,erhunfrifradenlov;såhunikkeer
ægteskabsbrud,selvomhunergiftmedenandenmand.
4Derfor,minebrødre,erIogsåblevetdødeforlovenved
Kristilegeme;atIskullegiftesmedenanden,jaham,som
eroprejstfradedøde,foratviskullebærefrugtforGud.
5Fordavivarikødet,virkedesyndernesbevægelser,som
varvedloven,ivorelemmertilatbærefrugttildøden.
6MennuereviudfriedefraLoven,someredøde,hvorivi
blevholdt;atviskulletjeneiåndensnyhedogikkei
bogstavetsgamle.
7Hvadskalvisåsige?Erlovensynd?Gudforbydedet.
Nej,jegkendteikkesynd,menvedloven;thijegkendte
ikkebegær,medmindrelovenhavdesagt:Dumåikke
begære.
8.MenSynden,dertogAnledningvedBudet,gjordeimig
alslagsBehag.Forudenlovenvarsyndendød.
9ThijeglevedeengangudenLov;mendaBudetkom,
blevSyndenlevende,ogjegdøde.
10Ogbefalingen,somvarordinerettilliv,fandtjegtil
døden.
11ThiSyndentogAnledningvedBudet,bedragedemigog
dræbtemigvedden.
12DerforerLovenhelligogBudethelligtogretfærdigtog
godt.
13Blevdadetgodemigdød?Gudforbydedet.Men
Synden,foratdenskuldesynesSynd,idetdenvirker
Dødenimigveddetgode;foratsyndenvedbudetkunne
bliveovermådesyndig.
14Thivivide,atLoveneraandelig,menjegerkødelig,
solgtunderSynden.
15Thihvadjeggør,tilladerjegikke;thihvadjegvil,det
tilladerjegikke;menhvadjeghader,detgørjeg.
16Dersomjegdagør,hvadjegikkevil,dagiverjegLoven
samtykketil,atdenergod.
17Nuerdetikkemeremig,dergørdet,mensynden,som
borimig.
18Thijegved,atimig(deterimitKød)ikkebornoget
godt;thiatvilleertilstedehosmig;menhvordanman
udførerdet,derergodt,finderjegikke.
19Thidetgode,somjegvil,gørjegikke;mendetonde,
somjegikkevil,detgørjeg.
20Mendersomjeggør,hvadjegikkeville,erdetikke
meremig,dergørdet,mensynden,derborimig.
21Jegfinderdaenlov,atnårjegvilgøregodt,erdetonde
hosmig.
22ThijegfrydermigoverGudsLovefterdetindre
Menneske;
23MenjegserenandenLovimineLemmer,somstrider
imodmitSindsLovogførermigtilFangenskabunder
SyndensLov,somerimineLemmer.
24O,elendige,jeger!hvemskaludfrimigfradennedøds
legeme?
25JegtakkerGudvedJesusKristus,vorHerre.Såtjener
jegselvGudslovmedsindet;menmedkødetsyndenslov.
KAPITEL8
1DerforerdernuingenFordømmelsefordem,somerei
ChristusJesus,somikkevandreefterKødet,menefter
Ånden.
2ThiLivetsÅndsLoviKristusJesusharfrigjortmigfra
SyndensogDødensLov.
3ThihvadLovenikkekunde,idetdenvarsvagvedKødet,
sendteGudsinegenSøniSyndigtKødsLignelse,ogfor
SyndensFordømteSyndiKødet.
4foratLovensRetfærdighedskuldeopfyldesios,som
ikkevandreefterKødet,menefterÅnden.
5Thide,somereefterKødet,tænkerpaaKødetsTing;
mende,somereefterÅnden,detderhørerÅndentil.
6ThiatværekødeligsindeterDøden;menatvære
åndeligtsindeterlivogfred.
7ThidetkødeligeSinderFjendskabmodGud;thideter
ikkeunderlagtGudsLov,ogdetkandethellerikkevære.
8Saakande,somereiKødet,ikkebehageGud.
9MenIereikkeiKødet,meniÅnden,hvisdeter,atGuds
Åndborieder.MenhvisnogenikkeharKristiÅnd,erhan
ingenafhans.
10OgdersomKristuseriEder,daerLegemetdødtfor
SyndensSkyld;menÅndenerlivpågrundafretfærdighed.
11MendersomhansAand,somoprejsteJesusfradeDøde,
boriEder,han,somoprejsteChristusfradeDøde,skal
103

106. Romere
ogsaalevendegøreedersdødeligeLegemervedsinAand,
somboriEder.
12Derfor,Brødre!erviikketilKødetskyldnereforatleve
efterKødet.
13ThidersomIleveefterKødet,skulleIdø;mendersomI
vedÅndenødelæggerLegemetsGerninger,skulleIleve.
14ThisaaMange,somledesafGudsAand,deereGuds
Sønner.
15ThiIharikkemodtagettrældomsÅndigentilfrygt;
menIharmodtagetadoptivånden,hvorvedviråber:Abba,
Fader.
16ÅndenselvvidnermedvorAand,atviereGudsBørn.
17OgdersomBørn,saaArvinger;GudsarvingerogKristi
medarvinger;hvisdeterså,atvilidermedham,foratvi
ogsåkanbliveherliggjortsammen.
18Thijegregnermed,atnutidenslidelserikkeerværdige
atsammenlignesmeddenherlighed,somskalåbenbaresi
os.
19ThiskabningensoprigtigeforventningventerpåGuds
sønnersåbenbaring.
20ThiSkabningenblevunderlagtForfængelighed,ikke
frivilligt,menforham,somharunderkastetdeniHaab,
21ThiogsaaSkabningenselvskaludfriesfra
FordærvelsensTrældomtilGudsBørnsherligeFrihed.
22Thivivide,atheleSkabningensukkerogbæreri
Smertetilsammenindtilnu.
23Ogikkealenede,menogsaaosselv,somhaveAandens
Førstegrøde,jaselvvisukkeiosselv,ventendepå
Barnefødsel,nemligvortLegemesForløsning.
24ThivierefrelstevedHaab;menHaab,somsees,erikke
Haab;thihvadetMenneskeser,hvorforhaaberhanendnu
paa?
25Mendersomvihaabepaadet,viikkese,daventevipaa
detmedUdholdenhed.
26LigeledeshjælperogÅndenvoreSkrøbeligheder;thivi
videikke,hvadviskullebedeom,somviburde;men
ÅndenselvgåriForbønforosmeduudsigeligeSukken.
27Ogden,somransagerhjerterne,ved,hvadÅndenssind
er,fordihangåriforbønfordehelligeefterGudsvilje.
28Ogvivide,ataltvirkersammentildetgodefordem,
somelskeGud,fordem,somerekaldetefterhanshensigt.
29Thihvemhanforudkendte,harhanogsåforudbestemt
tilatbliveformetefterhansSønsBillede,forathanskulle
væredenførstefødteblandtmangeBrødre.
30Oghvilkehanforudbestemte,demkaldtehanog;og
demhankaldte,demharhanogretfærdiggjort;ogdemhan
retfærdiggjorde,demharhanogsåherliggjort.
31Hvadskullevidasigetildisseting?HvisGuderforos,
hvemkansåværeimodos?
32Han,somikkesparedesinegenSøn,menovergavham
forosalle,hvorledesskalhanikkemedhamogsågiveos
alleTing?
33HvemskalpålæggeGudsudvalgtenoget?DeterGud,
derretfærdiggør.
34Hvemerden,derfordømmer?DeterKristus,derdøde,
jasnarere,someropstanden,somenddaervedGudshøjre
hånd,somogsågåriforbønforos.
35HvemskalskilleosfraKristikærlighed?skaltrængsel
ellernødellerforfølgelseellerhungersnødellernøgenhed
ellerfareellersværd?
36Somskreveter:FordinSkyldervidræbtheleDagen;
viregnessomfårtilslagtning.
37Nej,ialtdetteervimereendSejrherrervedham,som
elskedeos.
38Thijegeroverbevistom,athverkendødellerliveller
engleellermagterellerdetnuværendeellerdetkommende,
39HverkenHøjdeellerDybdeellernogenandenSkabning
skalkunneadskilleosfraGudsKærlighed,someriKristus
Jesus,vorHerre.
KAPITEL9
1JegsigersandtiKristus,jeglyverikke,minsamvittighed
vidnerogsåommigiHelligånden,
2Atjegharstortyngdeogbestandigsorgimithjerte.
3Thijegkundeønske,atjegvarforbandetfraKristusfor
mineBrødre,mineFrænderefterKødet.
4Hvemerisraelitter;hvemtilkommeradoptionenog
herlighedenogpagterneoglovensgiveogGudstjeneste
ogløfterne;
5hvisFædreere,ogafhvilkeKristuserkommetefter
Kødet,someroveralt,GudvelsignettilevigTid.Amen.
6IkkesomomGudsOrdikkehavdegjortnoget.Thideer
ikkealleIsrael,somereafIsrael.
7Hellerikke,fordideereAbrahamsSæd,erdealleBørn;
men:IIsakskaldinSædkaldes.
8Detvilsige,de,somereKødetsBørn,disseereikke
GudsBørn;menForjættelsensBørnregnestilSæden.
9ThidetteerLøftetsOrd:PaadenneTidviljegkomme,
ogSaraskalhaveenSøn.
10Ogikkealenedette;mendaogsåRebekkablev
undfangetafen,ja,vedvorfaderIsak;
11(Thibørneneerendnuikkefødt,ogdeharikkegjort
nogetgodtellerondt,foratGudshensigtefterudvælgelsen
skullebestå,ikkeafgerninger,menafham,somkalder)
12Derblevsagttilhende:Denældsteskaltjeneden
yngste.
13Somskreveter:Jakobharjegelsket,menEsauhadejeg.
14Hvadskalvisåsige?ErderuretfærdighedhosGud?
Gudforbydedet.
15ThihansigertilMoses:Jegvilforbarmemigover,
hvemjegvilforbarmemigover,ogjegvilforbarmemig
over,hvemjegvilforbarmemigover.
16Saaerdetikkeafden,somvil,ellerafden,somløber,
menafGud,somviserBarmhjertighed.
17ThiSkriftensigertilFarao:TildennesammeHensigt
harjegoprejstdig,atjegkundeviseminMagtidig,ogmit
NavnmaatteblivekundgjortoverheleJorden.
18Derforforbarmerhansigover,hvemhanvilforbarme
sig,oghvemhanvil,forhærderhan.
19Davildusigetilmig:hvorforfinderhanendnuskyld?
Forhvemharmodståethansvilje?
20Nejmen,oMenneske!hvemerdu,somsvarerGud?
Skaldetdannedesigetilham,somhardannetdet:Hvorfor
hardugjortmigsådan?
21HarikkePottemagerenMagtoverLeret,afdensamme
KlumpatgøreetKartilÆreogetandettilVanære?
22HvadnuhvisGud,villigtilatvisesinVredeog
tilkendegivesinMagt,medmegenLangmodighedudholdt
VredensKar,dervaregnedetilødelæggelse:
23OgforathankundekundgøresinHerlighedsRigdom
paaBarmhjertighedensKar,somhanførhavdeberedttil
Ære,
104

107. Romere
24Ogsaaos,somhanharkaldt,ikkealeneafJøderne,men
ogsaaafHedningerne?
25SomhanogsåsigeriOsee:JegvilkaldedemmitFolk,
somikkevarmitFolk;oghendeselskede,somikkevar
elsket.
26Ogdetskalske,atpådetsted,hvorderblevsagttildem:
Ierikkemitfolk;derskaldekaldesdenlevendeGuds
børn.
27OgEsajasråberomIsrael:OmendIsraelsBørnsTaler
somHavetsSand,skalenRestblivefrelst;
28ThihanvilfuldendeVærketogforkortedeti
Retfærdighed;thiHERRENvilgøreetkortVærkpaa
Jorden.
29OgsomEsaiassagdefør:UdenSabaothsHerrehavde
efterladtosenSæd,varviblevetsomSodomaogblevne
somGomorrha.
30Hvadskalvidasige?Athedningerne,somikkefulgte
efterretfærdighed,haropnåetretfærdighed,ja,
retfærdighed,someraftro.
31MenIsrael,somfulgteefterRetfærdighedensLov,har
ikkenaaettilRetfærdighedensLov.
32Hvorfor?Fordidesøgtedetikkevedtro,mensomdet
varvedlovgerninger.Fordesnubledeveddenanstødssten;
33Somskreveter:Se,jeglæggeriSionenAnstødsstenog
enAnstødsklippe;ogenhver,somtrorpaaham,skalikke
blivetilSkamme.
KAPITEL10
1Brødre,mithjertesønskeogbøntilGudforIsraeler,at
demåblivefrelst.
2Forjegbærerdemvidnesbyrdom,atdeharen
nidkærhedforGud,menikkeefterkundskab.
3Thide,somereuvidendeomGudsRetfærdighedog
gaaendetilatoprettederesegenRetfærdighed,harikke
underkastetsigGudsRetfærdighed.
4ThiKristuserLovensEndetilRetfærdighedforenhver,
somtror.
5ThiMosesbeskriverdenRetfærdighed,somerafLoven,
atdenMand,somgørdisseTing,skalleveveddem.
6MendenRetfærdighed,somerafTro,talersaaledes:Sig
ikkeiditHjerte:hvoskalstigeoptilHimmelen?(detvil
sigeatbringeKristusnedfraoven:)
7Eller:hvoskalstigenedidybet?(detvilsigeatopdrage
Kristusigenfradedøde.)
8Menhvadsigerdet?Ordeterdignær,ja,idinmundogi
dithjerte:detertroensord,somviprædiker;
9AtdersomdumeddinMundbekenderdenHerreJesus
ogtroriditHjerte,atGudharoprejsthamfradeDøde,
skaldublivefrelst.
10ThimedHjertettrorMenneskettilRetfærdighed;og
medmundenbekendermantilfrelse.
11ThiSkriftensiger:Enhver,somtrorpaaham,skalikke
skammesig.
12ThidereringenForskelpaaJødeogGræker;thiden
sammeHerreoveralleerrigforalle,sompaakaldeham.
13Forenhver,sompåkalderHerrensnavn,skalblivefrelst.
14Hvorledesskullededapåkaldeham,påhvemdeikke
troede?oghvorledesskulledetropåham,somdeikkehar
hørtom?oghvorledesskulledehøreudenenprædikant?
15Oghvorledesskulledeprædike,hvisdeikkeer
udsendte?somdererskrevet:Hvorskønneerderesfødder,
somforkynderfredensevangeliumogbringerglade
budskaberomgodeting!
16Mendeharikkealleadlødevangeliet.ThiEsajassiger:
Herre,hvemhartroetvortBudskab?
17SaakommerTroenafHørelsen,ogHørelsenvedGuds
Ord.
18Menjegsiger:havedeikkehørtdet?Jasandelig,deres
lydgikudoverhelejordenogderesordtilverdensende.
19Menjegsiger:vidsteIsraeldetikke?FørstsigerMoses:
Jegvilvækkedigtilnidkærhedveddem,somikkeerfolk,
ogvedettåbeligtfolkviljegvrededig.
20MenEsajasvarmegetfrimodigogsagde:Jegblev
fundetafdem,somikkesøgtemig;Jegblevåbenbaretfor
dem,somikkespurgteeftermig.
21MentilIsraelsigerhan:HeleDagenharjegraktmine
HænderudmodetulydigtogmodstridendeFolk.
KAPITEL11
1Jegsigerda:HarGudfordrevetsitFolk?Gudforbyde
det.ThiogsåjegerenIsraelit,afAbrahamsSæd,af
BenjaminsStamme.
2Gudharikkefordrevetsitfolk,somhanforudkendte.
VedIikke,hvadskriftensigeromElias?hvorledeshangår
iforbønforGudmodIsraelogsiger:
3Herre,dehardræbtdineProfeterognedgravetdineAltre;
ogjegeralenetilbage,ogdesøgermitliv.
4MenhvadsigerGudssvartilham?Jegharforbeholdt
migsyvtusindemænd,somikkeharbøjetknæforBa'als
billede.
5Såledeserderogsåidennenuværendetidenrestefter
nådensudvælgelse.
6OgerdetafNaade,daerdetikkemereafGerninger;
ellerserNaadeikkemereNaade.Menhvisdeteraf
gerninger,såerdetikkemerenåde:ellerserarbejdetikke
merearbejde.
7Hvadså?Israelharikkeopnåetdet,hansøger;men
udvælgelsenharopnåetdet,ogdeøvrigeblevblindet
8(Somdererskrevet:GudhargivetdemSøvnensAand,
Øjne,somdeikkeskuldese,ogØrer,somdeikkeskulde
høre;)indtildenneDag.
9OgDavidsagde:LadderesBordblivetilenSnareogen
FældeogenAnstødogenVederlagfordem!
10LadderesØjnebliveformørkede,atdeikkeskalse,og
bøjaltidderesRygned.
11Dasigerjeg:havedesnubletover,atdeskuldefalde?
Gudforbydedet,menvedderesfalderfrelsenkommettil
hedningerneforatvækkedemtilnidkærhed.
12MendersomderesFalderVerdensRigdom,ogderes
FormindskelseHedningernesRigdom;hvormegetmere
deresfylde?
13ThijegtalertilederHedninger,forsaavidtjeger
HedningernesApostel,ophøjerjegmitEmbede:
14OmjegpaanogenMaadekanophidsedem,someremit
Kød,tilEfterligningogfrelsenogleafdem.
15ThidersomFordrivelsenafdemerVerdensForligelse,
hvadskalmodtagelsenafdemvære,andetendLivfrade
Døde?
16ThidersomFørstegrødenerhellig,erDelingenogsaa
hellig;ogdersomRodenerhellig,saaerGrenenedet
samme.
105

108. Romere
17OgdersomnogleafGreneneafbrydes,ogdu,someret
vildtOliventræ,blevindpodetiblandtdem,ogmeddemfik
DeliOliventræetsRodogFedme;
18Stolikkepågrenene.Menhvisduroserdig,bærerdu
ikkeroden,menrodendig.
19Duvildasige:Greneneereafbrudte,foratjegskulde
blivepodetind.
20Nå;pågrundafvantroblevdeafbrudt,ogdustårved
troen.Værikkehøjsindet,menfrygt:
21ThidersomGudikkesparededenaturligeGrene,da
vogdig,athanikkeogsaasparerdig.
22SederforGudsgodhedogstrenghed:overdem,som
faldt,strenghed;menmoddiggodhed,hvisdubliverihans
godhed;ellersskalduogsåbliveudryddet.
23Ogogsaade,dersomdeikkebliveiVantro,skulle
indpodes;thiGuderiStandtilatindpodedemigen.
24ThidersomdublevudhuggetafOliventræet,somer
vildtafNaturen,ogblevindpodetmodNaturenietgodt
Oliventræ:hvormegetmereskulledisse,somerde
naturligeGrene,indpodesideresegetOliventræ?
25Forjegønskerikke,brødre,atIskulleværeuvidende
omdettemysterium,foratIikkeskullebliveklogeijeres
egenindbildskhed;atblindheddelvisersketmedIsrael,
indtilhedningernesfyldeerkommetind.
26OgsaaledesskalheleIsraelfrelses,somdererskrevet:
BefrierenskaludgåfraSionogvendeUgudelighedenbort
fraJakob.
27ThidetteerminPagtmeddem,naarjegtagerderes
Synderbort.
28HvadEvangelietangaar,eredeFjenderforEdersSkyld,
menhvadUdvælgelsenangår,elskesdeforFædrenes
Skyld.
29ThiGudsGaverogKalderudenOmvendelse.
30ThiligesomItidligereikketroedeGud,menharnu
opnåetBarmhjertighedvedderesVantro.
31Saaledeshaveogsaanuogsaadisseikketroet,paadet
deogsaaveddinBarmhjertighedskullefaae
Barmhjertighed.
32ThiGudharsluttetdemalleivantro,forathankan
forbarmesigoveralle.
33Origdommensdyb,bådeafGudsvisdomogkundskab!
hvoruransageligeerhansdomme,oghansveje,dergår
forbiatfindeudaf!
34ThihvemharkendtHerrenssind?ellerhvemharværet
hansrådgiver?
35Ellerhvoharførstgivetham,ogdetskalbetalesham
igen?
36ThiafhamogvedhamoghameralleTing;hamvære
ÆreiEvighed.Amen.
KAPITEL12
1Jegbederjerderfor,brødre,vedGudsbarmhjertighed,at
Ifremstillerjereslegemersometlevendeoffer,helligt,
velbehageligtforGud,hvilketerjeresrimeligetjeneste.
2OgblivikkeligedannetmeddenneVerden,menbliv
forvandletvedFornyelseafedersSind,atIkanprøve,
hvaddererGudsgode,antageligeogfuldkomnevilje.
3Forjegsigerveddennåde,derergivetmig,tilenhver,
someriblandtjer,athanikkeskaltænkehøjerepåsigselv,
endhanburdetro;menattænkenøgternt,somGudhar
givetethvertMenneskeTroensMaal.
4ThiligesomviharmangeLemmerietLegeme,ogalle
LemmerikkehardetsammeEmbede:
5Saaledeserevi,someremange,étLegemeiChristus,og
hvertLemmeafhinanden.
6DavidahaveforskelligeGaverefterdenNaade,somos
ergivet,hvadentendeterProfeti,laderosprofetereefter
TroensForhold;
7EllerTjeneste,ladosventepaavorTjeneste,ellerden,
somlærer,paaLære;
8Ellerden,somformaner,efterformaning.den,der
hersker,medflid;den,derviserbarmhjertighed,med
glæde.
9Ladkærlighedenværeudenforvirring.Afskydet,derer
ondt;holdesigtildetgode.
10Værvenligemodhverandremedbroderkærlighed;iære
atforetrækkehinanden;
11Ikkedoveniforretninger;brændendeiånden;tjene
Herren;
12Glæddigoverhåbet;patientitrængsel;fortsætter
øjeblikkeligtibøn;
13Uddelingtildehelligesnødvendighed;givettil
gæstfrihed.
14Velsignedem,somforfølgeEder,velsigneogforbande
ikke!
15Glædjermeddem,somglædesig,oggrædmeddem,
dergræder.
16Værafsammesindoverforhinanden.Pasikkepåhøje
ting,mennedladendigoverformændaflavtstand.Vær
ikkeklogidinegenindbildskhed.
17Belønneringenondtmedondt.Givtingeneærligeialle
mændsøjne.
18Hvisdetermuligt,såmegetsomdetliggerijer,sålev
fredeligtmedallemennesker.
19Mineelskede,hævnikkeederselv,mengivhellere
PladsforVrede;thidererskrevet:MinerHævnen;Jegvil
betale,sigerHerren.
20Derfor,hvisdinFjendehungrer,sågivhammad;hvis
hantørster,sågivhamatdrikke;thidervedskaldusamle
IldkulpåhansHoved.
21Laddigikkeovervindeafdetonde,menovervinddet
ondemeddetgode.
KAPITEL13
1Ladenhversjælværeunderlagtdehøjeremagter.Forder
eringenmagtudenGuds:demagter,derer,erordineretaf
Gud.
2Derfor,enhver,sommodstårMagten,modsættersig
GudsForordning;ogde,somgøremodstand,skullefåsig
selvfordømmelse.
3ThiHerskereerikkeenRædselforgodeGerninger,men
fordeonde.Vildudaikkeværebangeformagten?gørdet
gode,ogduskalhaverosafdet.
4ThihanerGudsTjenerfordigtildetgode.Menhvisdu
gørdet,dererondt,såværbange;thihanbærerikke
Sværdetforgæves;thihanerGudsTjener,enHævnertilat
bringeVredeoverden,dergørondt.
5DerformåIunderordnejer,ikkeblotforvredensskyld,
menogsåforsamvittighedensskyld.
6ThiderforbetalogsaaISkat;thideereGudsTjenere,
sombestandiggaapaanetopdette.
106

109. Romere
7GivderforaltderesSkyld,Skat,hvemSkattilkommer;
skiktilhvemskik;frygttilhvemfrygt;æretilhvemære.
8Skyldingennoget,menatelskehinanden;thiden,som
elskerenanden,haropfyldtloven.
9DerforskalduikkebedriveHor,dumåikkeslåihjel,du
måikkestjæle,duskalikkeaflæggefalskVidnesbyrd,du
måikkebegære;oghvisdereretandetbud,forståsdet
kortidetteord,nemlig:Duskalelskedinnæstesomdig
selv.
10KærlighedengørikkesinNæsteondt;derforer
KærlighedenLovensOpfyldelse.
11Ogdet,derkenderTiden,atnuerdethøjTidatvaagne
opafSøvn;thinuervorFrelsenærmere,enddavitroede.
12Nattenerlangtude,Dagenernær;ladosderforaflægge
MørketsGerningerogiføreosLysetsRustning.
13Ladosvandreærligt,somiDag;ikkeioptøjerog
drukkenskab,ikkeikammeratskaboghensynsløshed,ikke
istridogmisundelse.
14MeniklædjerdenHerreJesusKristusogsørgerikke
forKødetforatopfyldedetsLystninger.
KAPITEL14
1Den,somersvagitroen,tagerimodjer,menikketil
tvivlsommestridigheder.
2Thidenenetror,athankanædealt,enanden,somer
svag,æderUrter.
3Ladikkeden,somspiser,foragteden,somikkespiser;
ogladikkeden,somikkespiser,dømmeden,derspiser,
forGudhartagetimodham.
4Hvemerdu,somdømmerenandenstjener?forsinegen
herrestårhanellerfalder.Ja,hanskalholdesop;thiGud
kanladehamstå.
5DeneneagterdeneneDagoverdenanden,enanden
agterhverDaglige.Ladenhverværefuldtoverbevistisit
egetsind.
6Den,derserpådagen,serdenforHerren;ogden,som
ikkeserpådagen,serdenikketilHerren.Den,derspiser,
spiserforHerren,forhantakkerGud;ogden,derikke
spiser,spiserhanikketilHerren,oghantakkerGud.
7Thiingenafosleverforsigselv,ogingendørforsig
selv.
8Foruansetomvilever,leverviforHerren;ogomvidør,
dørviforHerren;omvialtsåleverellerdør,erviHerrens.
9ThiderfordødeKristusogopstodogblevlevende,forat
hanskuldeværeHerrebaadeoverdedødeogdelevende.
10MenhvorfordømmerdudinBroder?ellerhvorforgør
dudinBrodertilSkade?forviskalalleståforanKristi
dommersæde.
11Thidererskrevet:Saasandtjeglever,sigerHerren,
hvertKnæskalbøjesigformig,oghverTungeskal
bekendeGud.
12SaaskalenhverafosaflæggeRegnskabforsigselvfor
Gud.
13Laderosderforikkemeredømmehverandre,men
dømmerhelleredette,atingenskallæggeenAnstødeller
AnledningtilatfaldeisinBrodersVej.
14JegvedogeroverbevistafdenHerreJesus,atderikke
ernogeturentisigselv;menforden,somansernogetfor
urent,hamerdeturent.
15MendersomdinBrodererbedrøvetoverditMad,så
vandrerduikkevelgørende.Ødelægikkehammeddin
mad,forhvemKristusdøde.
16Laddaikkeomditgodetalesondt:
17ThiGudsRigeerikkeMadogDrik;menretfærdighed
ogfredogglædeiHelligånden.
18Thiden,somidisseTingtjenerChristus,er
velbehageligforGudogbetroetafMennesker.
19Ladosderforfølgeefterdet,somtjenertilFred,ogdet,
hvormeddenenekanopbyggedenanden.
20ThimadødelæggerikkeGudsgerning.Alletingeri
sandhedrene;mendeterondtfordenMand,somspiser
medAnstød.
21DetergodthverkenatspiseKødelleratdrikkeVin,
ellernoget,hvorveddinBroderstøderellerforargeseller
bliversvag.
22Hardutro?havdetfordigselvforGud.Lykkeliger
den,somikkefordømmersigselvidet,hantillader.
23Ogden,somtvivler,erfordømt,hvishanspiser,fordi
hanikkespiserafTro;thialt,hvadderikkeerafTro,er
Synd.
KAPITEL15
1Vi,somerstærke,børdabæredesvagesSkrøbeligheder
ogikkebehageosselv.
2LadenhverafosbehagesinNæsteforhansgodetil
opbyggelse.
3ThiendogKristusbehagedeikkesigselv;men,somder
erskrevet:Dem,somhåntedig,faldtovermig.
4Thialt,hvaddertidligereerskrevet,erskrevettilvor
Læring,foratvivedUdholdenhedogSkrifternesTrøst
kundehaveHaab.
5MentålmodighedensogtrøstensGudgivejeratvære
ligesindedemedhinandenefterKristusJesus.
6atImedeenSindogeenMundskullepriseGud,vor
HerreJesuKristiFader.
7DerfortagerIimodhinanden,ligesomKristusogsåtog
imodostilGudsære.
8Nusigerjeg,atJesusKristusvarentjenerfor
omskærelsenforGudssandhed,foratstadfæstedeløfter,
derblevgivettilfædrene:
9OgforatHedningerneskuldepriseGudforhans
Barmhjertighed;somdererskrevet:Derforviljegbekende
fordigblandtHedningerneogsyngeforditNavn.
10Ogattersigerhan:Glædjer,IHedninger,medhans
Folk!
11Ogatter:PrisHerren,alleIhedninger!ogprisham,alle
IFolk.
12OgattersigerEsaias:DerskalværeenRodafIsaj,og
han,somskalopståforatregereoverHedningerne;påham
skullehedningernestolepå.
13Nu,håbetsGud,fyldejermedalglædeogfreditroen,
såIkanbliverigepåhåbvedHelligåndenskraft.
14Ogjegerogsåselvoverbevistomjer,minebrødre,at
ogsåIerfuldeafgodhed,fyldtmedalkundskab,istandtil
ogsåatformanehinanden.
15Ikkedestomindre,brødre,jegharskrevetmere
frimodigttiljerpåenellerandenmåde,somattænkejer
på,pågrundafdennåde,somergivetmigafGud,
16AtjegskuldeværeJesuKristiTjenerforHedningerne,
tjenendeGudsEvangelium,foratHedningernesOfring
107

110. Romere
kundeværevelbehagelig,idetjegblevhelliggjortved
Helligånden.
17Derforharjeg,hvorafjegkanrosemigvedJesus
Christusidet,somhørerGudtil.
18Thijegvilikkevoveattaleomnogetafdet,som
Kristusikkehargjortvedmig,foratgøreHedningerne
lydigevedOrdogGerning,
19VedmægtigeTegnogUnderevedGudsAandsKraft;
såfraJerusalemogrundtomkringtilIllyrikumharjeg
fuldtudforkyndtKristievangelium.
20Ja,såledesharjegstræbtefteratforkyndeevangeliet,
ikkehvorKristusblevnavngivet,foratjegikkeskulle
byggepåenandenmandsgrundvold:
21Mensomskreveter:Hvemderikkeertaltomham,
skulledese,ogde,somikkehavehørt,skulleforstå.
22Derforerjegogsåblevetmegethindretiatkommetil
eder.
23Menharnuikkemerepladsidisseegneogharetstort
ønskeomatkommetiljeridissemangeår;
24HvergangjegrejsertilSpanien,viljegkommetildig;
thijegstolerpåatsedigpåminrejseogbliveførtafdig
derhen,hvisjegførstblivernogetfyldtmedditfølge.
25MennugårjegtilJerusalemforattjenedehellige.
26ThidetharbehagetdemfraMakedonienogAchaiaat
ydeetvistBidragfordefattigeHellige,somerei
Jerusalem.
27Detharsandeligbehagetdem;ogdeerderesskyldnere.
Forhvishedningerneerblevetdelagtigeideresåndelige
ting,erderespligtogsåattjenedemikødeligeting.
28Nårjegderforhargjortdetteogharbesegletdemdenne
Frugt,viljegkommeforbiedertilSpanien.
29Ogjegersikkerpå,atnårjegkommertiljer,viljeg
kommeifyldenafKristievangeliumsvelsignelse.
30Nubederjegjer,brødre,forHerrenJesuKristiskyldog
forÅndenskærlighed,atIstridersammenmedmigijeres
bønnertilGudformig;
31atjegmaabliveudfrietfradem,somikketroepaa
Judæa;ogforatmintjeneste,somjegharforJerusalem,
måbliveantagetafdehellige;
32atjegkankommetiledermedglædevedGudsviljeog
blivevederkvægetmedjer.
33MenFredensGudværemedederalle!Amen.
KAPITEL16
1JeganbefalerdigPhebe,voressøster,somertjenerfor
menighedeniKenchrea:
2AtItageimodhendeiHerren,somdetsømmersigde
hellige,ogatIhjælpehendeialt,hvadhunharbrugfor
eder;thihunharværetenHjælperformangeogformig
selv.
3HilsPriskillaogAkvila,minehjælpereiKristusJesus:
4somhavelagtderesnakkenedformitliv,hvemjegikke
alenetakker,menogsåallehedningernesmenigheder.
5Hilsogsådenkirke,someridereshus.Hilsminelskede
Epaenetus,somerAkaiasførstegrødeforKristus.
6HilsMaria,somharydetosmegetarbejde.
7HilsAndronicusogJunia,mineFrænderogmine
Medfanger,somerebemærkelsesværdigeblandtApostlene,
somogsaavariKristusførmig.
8HilsAmplias,minelskedeiHerren.
9HilsUrbane,vorhjælperiKristus,ogStachys,min
elskede.
10HilsApellesgodkendtiKristus.Hilsdem,someraf
Aristobulus'husstand.
11HilsHerodion,minslægtning.Hilsdem,someraf
Narcissus'husstand,someriHerren.
12HilsTryphenaogTryfosa,somarbejderiHerren.Hils
denelskedePersis,somarbejdedemegetiHerren.
13HilsRufusudvalgteiHerrenoghansmorogmin.
14HilsAsyncritus,Phlegon,Hermas,Patrobas,Hermesog
debrødre,somermeddem.
15HilsFilologusogJulia,NereusoghansSøsterog
OlympasogalledeHellige,someremeddem.
16Hilshinandenmedethelligtkys.Kristikirkerhilserdig.
17Nubederjegjer,brødre,lægmærketildem,som
forårsagersplittelseogforargelseimodstridmeddenlære,
somIharlært;ogundgådem.
18Thide,someresaadanne,tjeneikkevorHerreJesus
Christus,menderesegenBug;ogvedgodeordogsmukke
talerbedragdesimpleshjerter.
19Thidinlydighederkommettilallemennesker.Jeg
glædermigderforpåedersvegne,mendogviljeggerne
have,atIerklogeidetgodeogenkeltidetonde.
20OgFredensGudskalsnartknuseSatanundereders
Fødder.VorHerreJesuKristinådeværemedjer.Amen.
21Timotheus,minMedarbejder,ogLuciusogJasonog
Sosipater,mineFrænder,hilserEder.
22JegTertius,somskrevdettebrev,hilserdigiHerren.
23MinHærGajusogheleMenighedenhilserEder.
Erastus,byenskammerherre,hilserdig,ogQuartusen
broder.
24VorHerreJesuKristinådeværemedjeralle.Amen.
25Mentilham,somharmagttilatstyrkejeri
overensstemmelsemedmitevangeliumogJesuKristi
forkyndelse,ifølgeåbenbaringenafhemmeligheden,som
erholdthemmeligsidenverdenbegyndte,
26Mennueråbenbaret,ogvedprofeternesskrifter,ifølge
denevigeGudsbefaling,gjortkendtforallefolkeslagfor
troenslydighed:
27DenenesteviisGudværeærevedJesusKristusi
evighed.Amen.(SkrevettilromernefraCorinthusogsendt
afPhebe,tjenerenfrakirkeniKenchrea.)
108

111. 1Korintherbrev
KAPITEL1
1Paulus,kaldettilatværeJesuKristiapostelvedGuds
vilje,ogvorbroderSosthenes,
2TilGudsmenighed,someriKorinth,tildem,somer
helligetiKristusJesus,kaldettilatværehellige,medalle,
somoveraltpåkalderJesuKristivorHerresnavn,både
deresogvores:
3NådeværemedjerogfredfraGudvorFaderogfra
HerrenJesusKristus.
4JegtakkeraltidminGudforedersVegneforGudsNaade,
somergivetedervedJesusKristus;
5AtIialtbliverberigetafham,ialTaleogialKundskab;
6LigesomKristividnesbyrdblevstadfæstetijer:
7SaaatIikkekommertilbageudenGave;venterpåvor
HerreJesuKristikomme:
8somogsåskalbekræftejerindtilenden,atImåvære
ulasteligepåvorHerreJesuKristidag.
9Gudertrofast,vedhvemIblevkaldettilfællesskabet
medhansSønJesusKristus,vorHerre.
10Nubederjegjer,brødre,vedvorHerreJesuKristinavn,
atIalletalerdetsamme,ogatderikkeskalværesplittelse
blandtjer;menatIskalværefuldkommenforenedeidet
sammesindogidensammedømmekraft.
11Thideterblevetforkyndtmigomeder,mineBrødre,af
dem,somereafChloesHus,atdererStridiblandteder.
12Mendettesigerjeg,atenhverafedersiger:Jegeraf
Paulus;ogjegafApollos;ogjegafKefas;ogjegafKristus.
13ErKristusdelt?blevPauluskorsfæstetfordig?eller
blevIdøbtiPaulus'navn?
14JegtakkerGud,atjegikkedøbtenogenafEder,men
KrispusogGajus;
15Foratingenskullesige,atjeghavdedøbtimiteget
navn.
16OgjegdøbteogStefanas'sHus;desudenvedjegikke,
omjegdøbtenogenanden.
17ThiChristusharikkesendtmigforatdøbe,menforat
forkyndeEvangeliet;ikkemedOrdsVisdom,foratKristi
Korsikkeskalgørestilintet.
18Thiforkyndelsenomkorseterendårskabfordem,som
fortabes;menforos,somerfrelst,erdetGudskraft.
19Thidererskrevet:JegvilødelæggedevisesVisdomog
gøredeforstandigesForstandtilIntet.
20Hvorerdenvise?hvorerskriveren?hvorerdenne
verdensstridsmand?harGudikkegjortdenneverdens
visdomtildåre?
21ThiefteratVerdenvedVisdomikkekendteGudiGuds
Visdom,behagededetGudvedPrædikensDårskabat
frelsedem,somtroe.
22ThiJødernekræveretTegn,ogGrækernesøgeVisdom.
23MenviprædikedenkorsfæstedeKristus,forJøderneen
Anstød,ogforGrækerneDårskab;
24Menfordem,somerekaldede,baadeJøderogGrækere,
Kristus,GudsKraftogGudsVisdom.
25ThiGudsDårskabervisereendMennesker;ogGuds
svaghederstærkereendmennesker.
26ThiIseedersKald,Brødre,hvorledesikkemangeVise
MændefterKødet,ikkemangeMægtige,ikkemangeædle,
erekaldede.
27MenGudharudvalgtverdenståbeligetingtilatforvirre
devise;ogGudharudvalgtdesvagetingiverdenforat
forvirredemægtigeting;
28Ogdetringeiverdenogdet,somerforagtet,harGud
udvalgt,ja,ogdet,somikkeer,tilatgøretingtilintet,som
er:
29atintetKødskullerosesigforhansÅsyn.
30MenafhamereIiKristusJesus,somafGudergjortos
VisdomogRetfærdighedogHelliggørelseogForløsning.
31for,somskreveter:Den,somrosersig,hanrosesigaf
Herren.
KAPITEL2
1Ogjeg,brødre,dajegkomtiljer,komikkemedudsøgt
taleellervisdomogforkyndtejerGudsvidnesbyrd.
2ThijegharbesluttetikkeatvidenogetiblandtEder,
undtagenJesusChristusoghamkorsfæstet.
3OgjegvarmeddigiSkrøbelighedogiFrygtogimegen
Bæven.
4Ogmintaleogminforkyndelsevarikkemedlokkende
ordafmenneskeligvisdom,mentildemonstrationaf
Åndenogkraften:
5Foratjerestroikkeskalståimenneskersvisdom,meni
Gudskraft.
6DogtalerviVisdomblandtdefuldkomne;dogikke
denneVerdensVisdomellerdenneVerdensFyrsters
Visdom,somgårtilIntet.
7MenvitalerGudsvisdomietmysterium,ja,denskjulte
visdom,somGudharordineretforverdentilvorære:
8HvilketingenafdenneVerdensFyrsterkendte;thihavde
devidstdet,havdedeikkekorsfæstetHerlighedensHerre.
9Mensomskreveter:Øjetharikkeset,ejhellerØrehørt,
ejhellererkommetindiMennesketsHjerte,hvadGudhar
beredtfordem,somelskeham.
10MenGudharåbenbaretdemforosvedsinAand;thi
ÅndenransageralleTing,ja,Gudsdyb.
11ThihvadMenneskeved,hvadetMenneskehar,
undtagenMennesketsAand,someriham?såledeskender
ingen,hvadderhørerGudtil,udenGudsÅnd.
12Nuhavevimodtaget,ikkeverdensAand,menden
Aand,somerafGud;foratvikankendedeting,somer
givetosfritafGud.
13hvadviogsåtale,ikkemeddeord,sommenneskets
visdomlærer,mensomdenHelligåndlærer;sammenligne
åndeligetingmedåndelige.
14MendetnaturligeMenneskeantagerikkedet,somhører
GudsAandtil;thidetereenDårskabforham,oghankan
ikkekendedem,fordideereaandeligtbedømte.
15MendenaandeligedømmeralleTing,dogselvdømmes
hanafingen.
16ThihvemharkendtHerrenssind,athankanundervise
ham?MenviharKristisind.
KAPITEL3
1Ogjeg,brødre,kunneikketaletiljersomtilåndelige,
mensomtilkødelige,somtilspædbørniKristus.
2JegharbespistedermedMælkogikkemedKød;thi
hidtilkunneIikkebæredet,ogIkunneendnuikkenu.
3ThiIereendnukødelige;thihvorimoddererMisundelse
ogSplidogSplidiblandteder,erIikkekødeligeog
vandrersomMennesker?
109

112. 1Korintherbrev
4Thimedensmansiger:JeghørertilPaulus;ogenanden:
JegerafApollos;erIikkekødelige?
5HvoerdaPaulus,oghvemerApollos,udenTjenere,ved
hvilkeItroede,ligesomHerrengavenhver?
6Jegharplantet,Apollosvandet;menGudgavstigningen.
7Altsåerhellerikkeden,derplanternoget,hellerikkeden,
dervander;menGud,somgivervæksten.
8Menden,derplanter,ogden,dervander,erét,oghver
skalmodtagesinegenLøneftersitegetArbejde.
9ThiviereGudsArbejdere;IerGudsAger,IerGuds
Bygning.
10EfterGudsNaade,somergivetmig,harjegsomen
klogBygmesterlagtGrundvolden,ogenandenbygger
derpaa.Menenhverskalpassepå,hvordanhanbygger
derpå.
11ThiingenandenGrundvoldkanlæggeendden,derer
lagt,somerJesusChristus.
12Menhvisnogenbyggerpådennegrundvoldguld,sølv,
ædelstene,træ,hø,stubbe;
13EthvertMenneskesGerningskalaabenbares;thiDagen
skalkundgøredet,thidetskalaabenbaresvedIld;ogIlden
skalprøveenhversArbejde,hvaddeter.
14DersomnogensVærkbliver,somhanharbyggetderpaa,
skalhanfaaeLøn.
15DersomnogensGerningbrændes,skalhanlideTab;
menhanskalselvblivefrelst;dogsådansomvedild.
16VedIikke,atIerGudsTempel,ogatGudsÅndbori
eder?
17DersomnogenbesmitterGudsTempel,hamskalGud
ødelægge;thiGudsTempelerhelligt,hvilketTempelIere.
18Ladingenbedragesigselv.Hvisnogenblandtjersynes
atværeklogidenneverden,såladhambliveendåre,så
hankanbliveklog.
19ThidenneVerdensVisdomerDårskabhosGud.Thi
dererskrevet:Hantagerdeviseideresegenlist.
20Ogatter:Herrenkenderdevisestanker,atdeer
forgæves.
21Ladderforingenrosesigafmennesker.Foralletinger
dine;
22entenPaulusellerApollosellerKefasellerVerdeneller
LivellerDødellerdetderertilstedeellerdetkommende;
alleerdine;
23OgIereKristi;ogKristuserGuds.
KAPITEL4
1LadetmenneskeagteossåledessomKristitjenereog
forvaltereafGudshemmeligheder.
2Ogdetkrævesafforvaltere,atenmandskalfindes
trofast.
3MenformigerdetenmegetringeTing,atjegskal
dømmesafdigellerafMennesketsDom;ja,jegdømmer
ikkemigselv.
4Thijegvedintetafmigselv;dogerjegikkeherved
retfærdiggjort;menden,somdømmermig,erHerren.
5DømderforintetførTiden,førendHerrenkommer,som
bådevilbringemørketsskjulteTingfremiLysetog
aabenbareHjerternesRaad;ogdaskalenhverhaveLovaf
Gud.
6OgdisseTing,Brødre,harjegienSkikkelseoverførttil
migselvogtilApollosforedersSkyld;foratIskullelære
iosikkeattænkepåmennesker,dererhøjereenddet,der
erskrevet,foratingenafjerskalopblæsesforhinanden.
7Thihvemfårdigtilatadskillesigfraenanden?oghvad
hardu,somduikkeharmodtaget?nuhvisdumodtogdet,
hvorforroserdudig,somomduikkehavdemodtagetdet?
8NuerImætte,nuerIrige,IharhersketsomKonger
udenos;ogjegvilde,atIskulleværeKonger,atviogsaa
kunderegeremededer.
9Thijegtror,atGudharsatosApostlenetilsidst,ligesom
bestemttilDøden;thivieregjorttiletSkuespilforVerden
ogforEngleogMennesker.
10ViereDårerforKristiSkyld,menIereviseiKristus;vi
ersvage,menIerstærke;Iereærede,menvierforagtede.
11Ligeindtildennestundhungrerviogtørsterbådeoger
nøgneogbliverslåetogharingenfastbolig;
12Ogarbejde,arbejdemedvoreegneHænder;blivervi
forfulgt,lidervidet:
13Viærekransede,vibønfalde;vieregjortesomVerdens
SnavsogerealtingsAfsløringindtildenneDag.
14Jegskriverikkedetteforatskammejer,mensommine
elskedesønneradvarerjegjer.
15ThiskøntIhavetiTusindeLærereiChristus,harIdog
ikkemangeFædre;thiiChristusJesusharjegfødteder
vedEvangeliet.
16Derforbønfalderjegeder,værmigtilhængere.
17DerforharjegsendtTimotheustiljer,somermin
elskedesønogtrofastiHerren,somskalmindejerom
mineveje,someriKristus,sådansomjeglæreroveralti
enhverkirke.
18Nuernogleopblæste,somomjegikkevillekommetil
dig.
19Menjegvilsnartkommetileder,omHerrenvilogvil
kende,ikkedeopblæstestale,menkraften.
20ThiGudsRigeerikkeiOrd,meniKraft.
21HvadvilI?skaljegkommetiljermedenstavelleri
kærlighedogimildhedensånd?
KAPITEL5
1Detmeldesalmindeligvis,atdererutugtiblandtjer,og
sådanhor,somikkesåmegetnævnesblandthedningerne,
atmanskalhavesinfarshustru.
2OgIereophidsedeogsørgedeikkehellere,foratden,
somhargjortdenneGerning,skuldeblivetagetfraeder
iblandt.
3Thisandelig,somfraværendeiLegemet,mentilstedei
Aanden,harjegallerededømt,somomjegvartilstede,om
ham,somhargjortdenneGerning,
4IvorHerreJesuKristinavn,nårIereforsamlede,ogmin
ånd,medvorHerreJesuKristikraft,
5AtudleveresådanentilSatantilkødetsødelæggelse,at
åndenkanblivefrelstpåHerrenJesudag.
6Dinæreerikkegod.VedIikke,atlidtsurdejsyrerhele
dejen?
7UdrensderfordengamleSurdej,atIkanbliveennyDeg,
ligesomIereusyrede.ForselvKristuservorpåskeofret
foros:
8Ladosderforholdefesten,ikkemedgammelsurdej,ej
hellermedondskabensogondskabenssurdej;menmed
oprigtighedensogsandhedensusyredebrød.
9Jegskrevtiljerietbrev,atIikkeskulleværesammen
medutugtige:
110

113. 1Korintherbrev
10DogikkeheltmeddenneVerdensutugtigeellermedde
begærligeellermedAfpressereellermedAfgudsdyrkere;
thidamaaItrængeudafVerden.
11Mennuharjegskrevettiljer,atIikkeskalholde
selskab,hvisnogen,somkaldesenbror,erenutugt,eller
begærligellerenafgudsdyrkerellerentalerelleren
drukkenboltellerenafpresser;medsådanennejikkeat
spise.
12Thihvadskaljeggøreforatdømmeogsådem,somere
udenfor?dømmerIikkedem,somerindeni?
13Mendem,somereudenfor,dømmerGud.Skilderfor
denondefrajerselv.
KAPITEL6
1Tørnogenafjer,derharensagmodenanden,gåtil
lovenfordeuretfærdigeogikkefordehellige?
2VedIikke,atdehelligeskulledømmeverden?oghvis
verdenbliverdømtafjer,erIsåuværdigetilatdømmede
mindstesager?
3VedIikke,atviskulledømmeengle?hvormegetmere,
dervedrørerdetteliv?
4HvisIdahardommeoverting,derhørertildetteliv,så
sætdemtilatdømme,hvemderermindstagteti
menigheden.
5Jegtalertildinskam.Erdetså,atderikkeerenvis
mandiblandtjer?nej,ikkeen,derkandømmemellemsine
brødre?
6MenBrodergåriLovmedBroder,ogdetfordevantro.
7Mennuerderaldelesenfejliblandtjer,fordiIgåriret
medhinanden.HvorfortagerIikkehellerefejl?hvorfor
laderIikkehellereladeederbedrage?
8Nej,IgørUretogbedrager,ogdeterEdersBrødre.
9VedIikke,atdeuretfærdigeikkeskalarveGudsrige?
Laddigikkebedrage:hverkenutugtigeellerafgudsdyrkere
ellerægteskabsbrydere,ejhellerkvindeligeeller
misbrugereafsigselvmedmenneskeheden,
10Hverkentyveellerbegærligeellerdrukkenbolteeller
spottereellerrøbereskalarveGudsrige.
11OgsaaledesvarenogleafEder:menIereaftvættede,
menIerehelligede,menIereretfærdigeidenHerresJesu
NavnogvedvorGudsAand.
12Altermigtilladt,menalterikkenyttigt;altermig
tilladt,menjegvilikkeladesundernogensMagt.
13KødtilBugogBugtilKød;menGudskalødelægge
bådedenogdem.Menlegemeterikketilutugt,mentil
Herren;ogHerrenforlegemet.
14OgGudharbådeoprejstHerrenogvilogsåoprejseos
vedsinegenkraft.
15VedIikke,atedersLegemererKristiLemmer?skaljeg
datageKristiLemmeroggøredemtilLemmerafen
Skøge?Gudforbydedet.
16Hvad?VedIikke,atden,somerknyttettilenskøge,er
étlegeme?thito,sigerhan,skalværeétKød.
17Menden,somerknyttettilHerren,erénånd.
18Flygtfrautugt.Enhversynd,sometmenneskegør,er
udenlegemet;menden,somdriverutugt,syndermodsit
egetlegeme.
19Hvad?VedIikke,atjereslegemeerHelligåndens
tempel,somerijer,somIharafGud,ogIerikkejeres
egne?
20ThiIerekøbtforenPris;ærederforGudieders
LegemeogiedersAand,somereGuds.
KAPITEL7
1Hvadnuangårdet,somIskrevtilmig:Detergodtforen
mandikkeatrørevedenkvinde.
2Menforatundgåutugtskalenhvermandhavesinegen
kone,oghverkvindehavesinegenmand.
3LaderMandenydeHustruendenretteVelvilje,og
ligeledesHustruenmodManden.
4Hustruenharikkemagtenoversitegetlegeme,men
manden;ogligesåharmandenikkemagtenoversiteget
legeme,menhustruen.
5Bedragerikkehinanden,medmindredetermed
samtykkeforentid,atIkangivejerselvtilfasteogbøn;
ogkomsammenigen,foratSatanikkeskalfristejerfor
jeresinkontinens.
6MenjegtalerdettemedTilladelseogikkeefterBefaling.
7Thijegvilde,atalleMenneskervareligesomjegselv.
MenenhverharsinGudsgave,denenepådennemådeog
denandenefterden.
8Derforsigerjegtildeugifteogenker:detergodtfordem,
hvisdebliversomjeg.
9Mendersomdeikkekanrumme,såladdemgiftesig;thi
deterbedreatgiftesigendatbrænde.
10Ogtildegiftebefalerjeg,dogikkejeg,menHerren:
LadikkeHustruenvigefrasinMand.
11Mendersomhungårbort,daskalhunbliveugifteller
forligesigmedsinMand,ogMandenskalikkeskillesig
frasinHustru.
12Mentildeandretalerjeg,ikkeHerren:dersomnogen
BroderharenHustru,somikketror,oghunharBehagiat
bohosham,daskalhanikkeskillesigafmedhende.
13OgdenKvinde,somharenMand,somikketror,og
dersomhanbehageratbohoshende,daforladehamikke.
14ThidenvantroManderhelligetafHustruen,ogden
vantroHustruerhelligetafManden;ellersvareedersBørn
urene;mennuerdehellige.
15Mendersomdenvantrogårbort,såladhamgå.En
broderellerensøstererikkeitrældomisådannetilfælde,
menGudharkaldetostilfred.
16Thihvadveddu,hustru,omduskalfrelsedinmand?
ellerhvorledesveddu,oMand,omduvilfrelsedinHustru?
17MenligesomGudharuddelttilethvertMenneske,som
Herrenharkaldtenhver,saaledesskalhanvandre.Også
ordinererjegiallekirker.
18Ernogenkaldetatbliveomskåret?ladhamikkeblive
uomskåret.Ernogenkaldetiuomskæring?ladhamikke
omskæres.
19Omskærelseerintet,ogforhuderintet,menatholde
Gudsbud.
20LadenhverbliveidetsammeKald,hvorihanerkaldet.
21Erdukaldetatværeentjener?værikkeligegladmed
den;menhvisdukanblivefri,såbrugdenhellere.
22Thiden,somerkaldetiHerren,erenTjener,haner
HerrensFrimand;ligesaaerogden,somkaldesfri,Kristi
Tjener.
23Ierkøbtforenpris;værikkemenneskerstjenere.
24Brødre!ladenhver,ihvilkenhanerkaldet,blivehos
Gud.
111

114. 1Korintherbrev
25HvadangårJomfruer,harjegintetBudafHerren;dog
giverjegminDom,somen,derharvundetHerrens
Barmhjertighedforatværetrofast.
26Jegmenerderfor,atdetteergodtfordennuværende
Nød,sigerjeg,atdetergodtforetMenneskeatvære.
27ErdubundettilenHustru?søgikkeatbliveløst.Erdu
løstfraenkone?søgikkeenkone.
28Mendersomdugifterdig,harduikkesyndet;oghvis
enjomfrugiftersig,harhunikkesyndet.Ikkedestomindre
skalsådannehaveproblemerikødet,menjegskånerjer.
29Mendettesigerjeg,Brødre!Tidenerkort;
30Ogde,dergræder,somomdeikkegræd;ogde,der
glædersig,somomdeikkeglædedesig;ogde,derkøber,
somomdeikkeejede;
31Ogde,sombrugedenneVerden,somikkeatmisbruge
den;thidenneVerdensSkikkelseforgår.
32Menjegvilhavedigudenforsigtighed.Den,somer
ugift,tagersigafdet,somtilhørerHerren,hvordanhankan
behageHerren:
33Menden,somergift,tagersigafdet,somerafVerden,
hvorledeshankanbehagesinHustru.
34Dererogsåforskelpåenhustruogenjomfru.Den
ugiftekvindetagersigafdet,derhørerHerrentil,forat
hunkanværehelligbådeilegemeogånd;menhun,somer
gift,bekymrersigomverdensting,hvorledeshunkan
behagesinmand.
35OgdettetalerjegtildinegenFortjeneste;ikkeforatjeg
skalkasteensnareoverjer,menfordetskønne,ogforatI
kanfølgeHerrenudenforstyrrelse.
36Mendersomnogenmener,athanopførersiguhøfligt
modsinJomfru,hvishunpasserersinAldersBlomstog
trængertildet,ladhamgøre,hvadhanvil,hansynderikke;
laddemgiftesig.
37Menden,somstårfastisitHjerte,udenathavedet
nødvendigt,menharMagtoversinegenVillieoghar
bestemtisitHjerte,athanvilbevaresinJomfru,hangør
vel.
38Saagørden,somgiverhendetilÆgteskab,vel;men
den,somikkegiverhendetilægte,gørbedre.
39Hustruenerbundetafloven,sålængehendesmand
lever;menhvishendesmanderdød,harhunfrihedtilat
blivegiftmedhvemhunvil;kuniHerren.
40Menhunerlykkeligere,hvishunbliversaaledesefter
minDom;ogjegtrorogsaa,atjegharGudsAand.
KAPITEL8
1Hvadangårdeting,derofrestilafguder,vedvi,atvialle
harkundskab.Videnblæserop,mennæstekærlighed
opbygger.
2Ogdersomnogenmener,athanvednoget,vedhan
endnuintet,somhanburdevide.
3MendersomnogenelskerGud,hanerkendtafham.
4Medhensyntilatspiseafdet,somofrestilafgudsoffer,
videvi,atetafgudsbilledeerintetiverden,ogatderikke
ernogenandenGudendén.
5Thiskøntderer,somkaldesguder,hvadentendeeri
himlenellerpåjorden,(somderermangeguderogmange
herrer)
6MenforoserderkunénGud,Faderen,afhvemalleTing
er,ogviiham;ogénHerreJesusKristus,vedhvemalle
Tinger,ogvivedham.
7DogerderikkehosenhverdenKundskab;thinoglemed
SamvittighedomAfgudenæderdenindtildenneTimesom
enOffergavetilenAfgud;ogderessvagesamvittigheder
besmittet.
8MenKødetanførerosikketilGud;hellerikke,hvisvi
ikkespiser,ervideværre.
9Menpaspå,atdenneedersfrihedikkepånogenmåde
bliverenanstødsstenfordem,somersvage.
10Thidersomnogenserdig,somharkundskab,siddetil
bordsiafgudenstempel,daskaldensvagessamvittighed
ikkeopmuntrestilatspisedet,derofrestilafguder;
11OgveddinKundskabskaldensvageBroderomkomme,
forhvemKristusdøde?
12MennaarIsyndersaaledesmodBrødreneogsaarer
deressvageSamvittighed,dasynderImodChristus.
13Derfor,hviskødfårminbrortilatfornærme,viljeg
ikkespisekød,mensverdenstår,foratjegikkeskal
forargeminbror.
KAPITEL9
1Erjegikkeenapostel?erjegikkefri?harjegikkeset
JesusKristus,vorHerre?erIikkemingerningiHerren?
2DersomjegikkeerenApostelforAndre,erjegdetdog
forEder;thimitApostelmandsSeglerIiHerren.
3Mitsvartildem,somundersøgermig,erdette:
4Harviikkemagttilatspiseogdrikke?
5Harviikkemagttilatledeomensøster,enhustrusåvel
somandreapostleogsomHerrensbrødreogKefas?
6EllerkunjegogBarnabas,harviikkemagttilatlade
væremedatarbejde?
7Hvemgårnogenlundeikrigefteregetansvar?hvem
planterenvingårdogspiserikkeafdensfrugt?ellerhvem
fodrerenhjordogspiserikkeafhjordensmælk?
8Sigerjegdissetingsomenmand?ellersigerlovenikke
detsamme?
9ThidererskrevetiMoseLov:Dumåikkemundbinde
MundenpådenOkse,somtærskerKornet.TagerGudsig
afokser?
10EllersigerhandetganskeforvoresSkyld?Forvores
skyldstårderudentvivldetteskrevet:atden,derpløjer,
skalpløjeihåb;ogatden,dertærskerihåb,skalfådeli
hanshåb.
11Hvisviharsåetåndeligetingtiljer,erdetsåenstor
ting,hvisvihøsterederskødeligeting?
12Hvisandrefårdelidennemagtoverdig,ervisåikke
hellere?Ikkedestomindreharviikkebrugtdennemagt;
menlidalt,foratviikkeskullehindreKristievangelium.
13VedIikke,atde,sombetjenerhelligeTing,leveaf
TempletsTing?ogde,somventevedAlteret,haveDeli
Alteret?
14SåledesharHerrenbestemt,atde,somforkynder
evangeliet,skalleveafevangeliet.
15MenjegharikkebrugtnogenafdisseTing,ejhellerhar
jegskrevetdisseTing,atdetskuldeskemigsaaledes;thi
detvarbedreformigatdø,endatnogenskuldegøremin
Herlighedugyldig.
16ThiselvomjegprædikerEvangeliet,harjegintetat
rosemigaf;thiNødvendighedenerpaalagtmig;ja,vemig,
hvisjegikkeprædikerevangeliet!
112

115. 1Korintherbrev
17Thidersomjeggørdettefrivilligt,harjegLøn;men
hvisdeterimodminVillie,erenUddelingafEvangeliet
betroetmig.
18Hvaderminbelønningså?Sandelig,atnårjeg
forkynderevangeliet,kanjeggøreKristievangeliumuden
omkostninger,såjegikkemisbrugerminmagtievangeliet.
19Thiskøntjegerfrifraallemennesker,harjegdoggjort
migtiltjenerforalle,foratjegkanvindemere.
20OgforJøderneblevjegsomenJøde,foratjegkunde
vindeJøderne;tildem,dererunderloven,somunderloven,
foratjegkanvindedem,dererunderloven;
21Fordem,somereudenLov,somudenLov,(ikkeere
udenLovforGud,menunderLovforKristus),atjeg
kundevindedem,somereudenLov.
22Fordesvageblevjegsomsvag,foratjegkundevinde
densvage;jegergjortaltforalle,foratjegialfaldkunne
frelsenogle.
23OgdettegørjegforEvangelietsSkyld,foratjegkunde
blivedelagtigderimedEder.
24VedIikke,atde,somløbeietløb,løberalle,menén
fårprisen?Såløb,atIkanfå.
25Ogenhver,somstræberefterHerredømmet,er
behersketialleTing.Nugørdedetforatopnåen
fordærveligkrone;menvierenuforgængelig.
26Derforløberjegsåledes,ikkesåusikker;såkæmperjeg,
ikkesomen,derslårluften:
27MenjegholdermitLegemeunderogunderordnerdet,
foratjegikkeselvskuldeværeenFordreven,naarjeghar
prædiketforandre.
KAPITEL10
1Desuden,brødre,jegønskerikke,atIskullevære
uvidende,hvordanallevorefædrevarunderskyenogalle
gikgennemhavet;
2OgalleblevdøbttilMosesiSkyenogiHavet;
3OgallespistedetsammeåndeligeKød;
4OgalledrakdensammeåndeligeDrik;thidedrakafden
åndeligeKlippe,somfulgtedem;ogdenKlippevar
Kristus.
5MenimangeafdemhavdeGudikkevelbehag;thide
blevevæltetiØrken.
6MendisseTingvarvoreForbilleder,foratviikkeskulde
begæreondeTing,ligesomdeogsaalystede.
7VærhellerikkeIafgudsdyrkere,ligesomnogleafdem;
somdererskrevet:Folketsattesigforatspiseogdrikkeog
stodopforatlege.
8Ladoshellerikkedriveutugt,ligesomnogleafdem
drevet,ogfaldtpåéndagtreogtyvetusinde.
9LadoshellerikkefristeKristus,ligesomnogleafdem
fristedeogblevudryddetafslanger.
10Knurrhellerikke,ligesomnogleafdemknurredeog
blevødelagteafødelæggeren.
11Menaltdettesketedemtilforbilleder,ogdeterskrevet
tilvorformaning,overhvemverdensendeerkommet.
12Derfor,ladden,somtror,athanstår,vogtesig,athan
ikkefalder.
13DerharingenFristelsegrebetEder,menen
MenneskeligFristelse;menGudertrofast,somikkevil
tillade,atEderfristesover,hvadIkan;menvilmed
fristelsenogsågøreenvejtilatundslippe,såIkantåleden.
14Derfor,minekæreelskede,flygtfraafgudsdyrkelsen.
15JegtalersomtilviseMænd;dømhvadjegsiger.
16Velsignelsensbæger,somvivelsigne,erdetikke
fællesskabetmedKristiblod?Brødet,somvibryder,erdet
ikkefællesskabetmedKristilegeme?
17Thivi,someremange,ereétBrødogétLegeme;thivi
havealleDelideteneBrød.
18Se,IsraelefterKødet;erede,somædeafOfrene,ikke
DeliAlteret?
19Hvadsigerjegså?atafgudenernoget,elleratdet,der
ofrestilafguder,ernoget?
20Menjegsiger,atdet,somHedningerneofre,detofrede
tilDjævleogikketilGud;ogjegvilikke,atIskullehave
SamfundmedDjævle.
21IkanikkedrikkeHerrensKalkogDjævlesKalk;Ikan
ikkehaveDeliHerrensBordogiDjævlernesBord.
22VækkerviHerrentilnidkærhed?ervistærkereendhan?
23Altermigtilladt,menalterikkenyttigt;altermig
tilladt,menaltopbyggerikke.
24Ladingensøgesinegen,menenhverandensrigdom.
25Alt,hvaddersælgesiruinerne,spiserdeudenatspørge
forsamvittighedensskyld.
26ThiJordenerHerrensogdensFylde.
27Dersomnogenafdem,somikketror,byderedertilet
gilde,ogIerindstilletpåatgå;hvadenddererforelagtjer,
spisudenatstillespørgsmålforsamvittighedensskyld.
28Mendersomnogensigertileder:Detteerofrettil
Afgudsoffer,daspisikkeforhansSkyld,somvistedet,og
forSamvittighedensSkyld;thiJordenerHerrensogdens
Fylde.
29Samvittighed,sigerjeg,ikkedinegen,menafden
anden;thihvorfordømmesminFrihedefterenandens
Samvittighed?
30ThidersomjegafNaadeerDelagtig,hvorfortalesder
ommigfordet,somjegtakkerfor?
31HvadentenIderforspiserellerdrikker,ellerhvadIend
gør,sågøralttilGudsÆre.
32GivingenAnstød,hverkenJøderneellerHedningerne
ellerGudsMenighed.
33LigesomjegialleTingbehageralleMennesker,idetjeg
ikkesøgerminegenFortjeneste,menmangesFortjeneste,
atdeskulleblivefrelst.
KAPITEL11
1Værmigefterfølgere,ligesomjegogsåerKristus.
2Nupriserjegeder,Brødre,atIkommermigihuialle
Tingogholderordinancerne,somjeggavederdem.
3Menjegvilhave,atIskalvide,atKristuserethvert
MenneskesHoved;ogkvindenshovedermanden;og
KristihovederGud.
4Enhver,derbederellerprofetererogharsitHoved
tildækket,vanærersitHoved.
5MenenhverKvinde,sombederellerprofeterermed
åbentHoved,vanærersitHoved;thideterendogalt,som
omhunvarbarberet.
6ThidersomKvindenikkeertildækket,daskalhunogsaa
klippes;menerdetenSkamforenKvindeatbliveklippet
ellerbarberet,daskalhuntildækkes.
7ThienMandbørikketildækkesitHoved,thihaner
GudsBilledeogÆre;menKvindenerMandensÆre.
8ThiMandenerikkeafKvinden;menmandenskvinde.
113

116. 1Korintherbrev
9MandenblevhellerikkeskabttilKvinden;menkvinden
formanden.
10Derforburdekvindenhavemagtpåsithovedpågrund
afenglene.
11Menmandenerhellerikkeudenkvinden,ejheller
kvindenudenmandeniHerren.
12ThiligesomKvindenerafManden,saaledeserog
MandenvedKvinden;menalletingafGud.
13Dømselv:erdetskønt,atenKvindebedertilGud,
blottet?
14LærerendogNaturenselvEder,atdersomenMandhar
langtHaar,erdethamenSkam?
15MendersomenKvindeharlangtHaar,daerdethende
enÆre;thihendesHaarergivethendetilBeklædning.
16Mendersomnogensynesatværestridig,dahavevi
ingensådanSkik,ejhellerGudsMenigheder.
17Nu,idette,somjegforkynderjer,priserjegjerikke,atI
kommersammenikketildetbedre,mentildetværre.
18Forførstogfremmest,nårIkommersammeni
menigheden,hørerjeg,atderersplittelseblandtjer;ogjeg
trortildelspådet.
19Thiderskalogsåværekætteriiblandteder,foratde,
someregodkendte,maaaabenbaresiblandteder.
20NårIderforkommersammentilétsted,erdetteikke
foratspiseHerrensnadver.
21ThivedatædetagerhversinNadverførdenanden,og
deneneersulten,ogenandenerberuset.
22Hvad?harIikkehuseatspiseogdrikkei?ellerforagter
IGudsmenighedoggørdemtilskamme,somikkehardet?
Hvadskaljegsigetildig?skaljegrosedigidette?Jeg
roserdigikke.
23ThijegharmodtagetafHerrendet,somjegogså
overgaveder,atHerrenJesustogBrødidenNat,hvorihan
blevforrådt.
24Ogderhanhavdetakket,brødhandenogsagde:Tag,
æd!detteermitLegeme,somersønderbrudtfordig;gør
dettetilminIhukommelse.
25Påsammemådetoghanogbægeret,efterathanhavde
spist,ogsagde:dettebægererdetnyetestamenteimitblod;
dettegørI,såoftesomIdrikkerdet,tilminihukommelse.
26ThisaaofteIæderdetteBrødogdrikkerdetteBæger,
forkynderIHerrensDød,indtilhankommer.
27Derforskalenhver,derspiserdettebrødogdrikker
denneHerrensbæger,uværdigt,væreskyldigiHerrens
legemeogblod.
28MenladetMenneskeundersøgesigselv,ogsaaledes
ædeafdetBrødogdrikkeafdetbæger.
29Thiden,somæderogdrikkeruværdigt,æderogdrikker
sigselvfordømmelseudenatskelneHerrenslegeme.
30Derforeremangesvageogsygeiblandteder,ogmange
sover.
31Thidersomvivildedømmeosselv,skulleviikke
dømmes.
32Mennaarvidømmes,tugtesviafHerren,foratviikke
skullefordømmesmedVerden.
33Derfor,minebrødre,nårIkommersammenforatspise,
såblivforhinanden.
34Ogdersomnogenhungrer,daskalhanspisederhjemme;
atIikkekommersammentilfordømmelse.Ogresten
ordnerjeg,nårjegkommer.
KAPITEL12
1Hvadnuangåråndeligegaver,brødre,viljegikkehave,
atIskalværeuvidende.
2Ived,atIvarhedninger,førtborttildissestumme
afguder,ligesomIblevført.
3DerforgiverjegEderatforstaa,atingen,dertalerved
GudsAand,kalderJesusforbandet,ogatingenkansige,at
JesuserHerren,udenveddenHelligAand.
4Nuerdermangfoldighedafgaver,mendensammeÅnd.
5Ogdererforskelleiadministrationer,mendensamme
Herre.
6Ogderermangfoldighedafhandlinger,mendeterden
sammeGud,somvirkeraltialle.
7MenÅndensåbenbaringergivettilenhvertilgavn.
8ThienergivetafAandenVisdomsord;tilenanden
kundskabensordveddensammeÅnd;
9TilenandenTroveddensammeAand;tilenanden
gavertilhelbredelseveddensammeÅnd;
10Forenandenatgøreundere;tilenandenprofeti;tilen
andenkræsneafånder;tilenandenforskelligeslagstunger;
tilenandenfortolkningaftungemål:
11MenaltdettevirkerdeneneogsammeAand,idethan
uddelerhverenkelt,somhanvil.
12ThiligesomLegemeterétogharmangeLemmer,og
alleLemmerafdeteneLegeme,someremange,ereét
Legeme,saaledeserdetogKristus.
13ThivedeenAanderevialledøbttilétLegeme,hvad
entenviereJøderellerHedninger,hvadentenvieretrælle
ellerfrie;ogeralleblevetgjorttilatdrikkeafénÅnd.
14Thilegemeterikkeétlem,menmange.
15DersomFodensiger:FordijegikkeerHånden,erjeg
ikkeafLegemet;erdetderforikkeafkroppen?
16OgdersomØretsiger:FordijegikkeerØjet,erjegikke
afLegemet;erdetderforikkeafkroppen?
17Hvishelekroppenvaretøje,hvorvarsåhørelsen?Hvis
allehørte,hvorvarlugten?
18MennuharGudsatLemmernehvertafdemiLegemet,
somdetharbehagetham.
19OgdersomdeallevarétLem,hvorvarLegemet?
20MennuerdemangeLemmer,dogkunétLegeme.
21OgØjetkanikkesigetilHaanden:Jegbehøverdigikke;
ejhellerHovedettilFødderne,jegbehøverikkedig.
22Nej,megetmereerdelegemslemmernødvendige,som
synesatværesvagere:
23Ogdelemmeraflegemet,somvimenerermindre
hæderlige,demskænkervimererigeligære;ogvores
ukomplicerededeleharmereoverflodafskønhed.
24ThivoreskønneLegemetrængerikketil;menGudhar
tempereretLegemet,idethanhargivetdenDel,som
manglede,størreÆre.
25AtderikkeskuldeværeskismaiLegemet;menat
medlemmerneskalhavesammeomsorgforhinanden.
26OgometLemlider,lidealleLemmermeddet;elleret
medlembliveræret,allemedlemmerglædersigoverdet.
27NuerIKristiLegemeogLemmerisærdeleshed.
28OgGudharsatnogleimenigheden,førstapostle,for
detandetprofeter,fordettredjelærere,dernæstmirakler,
dernæstgavertilhelbredelser,hjælpere,regeringer,
tungemålsforskel.
29Eralleapostle?eralleprofeter?erallelærere?arbejder
allemirakler?
114

117. 1Korintherbrev
30Harduallehelbredelsesgaver?taleralleitunger?tolker
alle?
31MenbegærerivrigtdebedsteGaver,ogdogviserjeg
ederenypperligereVej.
KAPITEL13
1Skøntjegtalermedmenneskersogenglestungerogikke
harkærlighed,erjegblevetsomenklingendekobbereller
enklingendebækken.
2Ogselvomjegharprofetiensgaveogforståralle
hemmelighederogalkundskab;ogselvomjegharaltro,så
atjegkunnefjernebjergeogikkeharkærlighed,såerjeg
intet.
3OgselvomjegskænkeraltmitGodstilatbrødfødede
fattige,ogselvomjeggivermitLegemetilatblivebrændt
ogikkeharNæstekærlighed,sågavnerdetmigintet.
4Kærlighedenliderlængeogervenlig;næstekærlighed
misunderikke;næstekærlighedenroserikkesigselv,er
ikkeopblæst,
5Opførersigikkeusømmeligt,søgerikkesiteget,erikke
letoprørt,tænkerintetondt;
6GlædersigikkeoverUretfærdighed,menglædersigover
Sandhed;
7Udholderalt,troralt,håberalt,udholderalt.
8Kærlighedensvigteraldrig;menuansetomderer
profetier,skaldefejle;omderertunger,skaldeophøre;
omdererviden,skaldenforsvinde.
9Thiviveddelvist,ogviprofetererdelvist.
10Mennaardetfuldkomnekommer,daskaldet,somer
delvist,forsvinde.
11Dajegvaretbarn,taltejegsometbarn,jegforstodsom
etbarn,jegtænktesometbarn;mendajegblevmand,
lagdejegbarnligetingframig.
12Fornuservigennemetglas,mørkt;mendaansigttil
ansigt:nuvedjegtildels;mendaskaljegvide,ligesom
jegerkendt.
13Ognuforblivertro,håb,næstekærlighed,dissetre;men
denstørsteafdisseernæstekærligheden.
KAPITEL14
1Gåefternæstekærlighedogbegæråndeligegaver,men
snarere,atImåprofetere.
2Thiden,somtalerietukendtTungemål,talerikketil
mennesker,mentilGud;thiingenforstårham;meni
åndentalerhanhemmeligheder.
3Menden,derprofeterer,talertilmenneskenetil
opbyggelseogformaningogtrøst.
4Den,somtalerietukendtTungemål,opbyggersigselv;
menden,derprofeterer,opbyggermenigheden.
5Jegønsker,atIalletalteitunger,menhellere,atI
profeterede;thistørreerden,derprofeterer,endden,der
taleritunger,medmindrehantyderdet,atmenighedenkan
modtageopbyggelse.
6Nu,brødre,hvisjegkommertiljerogtaleritunger,hvad
skaljegsågavnejer,medmindrejegtalertiljerentenved
åbenbaringellervedkundskabellervedatprofetereeller
vedlære?
7OgselvTingudenLiv,dergiverLyd,hvadentendeter
PibeellerHarpe,udenatdegiverenFornemmelsei
Lydene,hvorledesskalmanvide,hvaddererPibeeller
Harpe?
8ThidersomTrompetengiverenusikkerKlang,hvem
skaldaberedesigtilKampen?
9SåledesogsåI,medmindreImedtungenudtalerord,der
erletforståelige,hvorledesskaldetvides,hvadderertalt?
thiIskaltaleudiLuften.
10Derer,detkanvære,såmangeslagsstemmeriverden,
ogingenafdemerudenbetydning.
11Derfor,hvisjegikkekenderbetydningenafstemmen,
viljegværeenbarbarforden,dertaler,ogden,dertaler,
skalværeenbarbarformig.
12PåsammemådesøgerI,fordiIernidkæreforåndelige
gaver,atIkanudmærkejertilopbyggelsenafkirken.
13Derfor,ladden,somtalerietukendttungemål,bede,at
hanmåtyde.
14ThidersomjegbederietukendtTungemaal,bedermin
Aand,menminForstanderufrugtbar.
15Hvaderdetså?JegvilbedemedÅnden,ogjegvilogså
bedemedForstanden:JegvilsyngemedAanden,ogjeg
vilogsåsyngemedForstanden.
16Ellers,naarduvelsignermedAanden,hvorledesskal
den,somindtagerdeulærdesVærelse,sigeAmenveddin
Taksigelse,dahanikkeforstår,hvaddusiger?
17Thidutakkersandeligvel,mendenandenerikke
opbygget.
18JegtakkerminGud,jegtaleritungermereendIalle.
19Menimenighedenvillejeghelleretalefemordmed
minforstand,foratjegogsåvedminstemmekunnelære
andre,endtitusindeordpåetukendtsprog.
20Brødre,værikkeBørniForstand;dogværeIBørni
Ondskab,menværeMenneskeriForstand.
21ILovenerderskrevet:MedMændmedandre
TungemålogandreLæberviljegtaletildetteFolk;ogdog
vildeikkehøremig,sigerHerren.
22DerforerTungetalentiletTegn,ikkefordem,somtror,
menfordem,somikketror;menatprofeteretjenerikke
dem,somikketror,menfordem,somtror.
23Hvisderforhelemenighedenersamletpåétsted,og
alletaleritunger,ogderkommerinddeulærdeeller
vantro,vildesåikkesige,atIergale?
24Mendersomalleprofeterer,ogderkommeren,som
ikketror,ellerenulærd,erhanoverbevistomalle,han
bliverdømtafalle.
25Ogsåledeserhanshjerteshemmelighederåbenbaret;og
såfalderhannedpåsitansigt,vilhantilbedeGudog
fortælle,atGuderijerafsandhed.
26Hvordanerdetda,brødre?nårIkommersammen,har
hverafjerensalme,harenlære,harentunge,haren
åbenbaring,harenudtydning.Ladaltsketilopbyggelse.
27DersomnogentalerietukendtTungemål,daskaldet
væreto,ellerhøjsttre,ogdetefterhånden;ogladen
fortolke.
28MendersomderikkeernogenTolk,datiehami
Menigheden;ogladhamtaletilsigselvogtilGud.
29LadProfeternetaletoellertre,ogladdenandendømme.
30DersomNogetaabenbaresforenanden,somsidderhos,
datiedenførste.
31ThiImåalleprofetereénefterén,atallekanlære,og
allekantrøstes.
32OgProfeternesAandererunderordnedeunder
Profeterne.
115

118. 1Korintherbrev
33ThiGuderikkeForvirringensOphavsmand,mentil
Freden,somialledehelligesMenigheder.
34LadedersKvindertieiMenighederne;thideterdem
ikketilladtattale;mendeerbefaletatværeunderlydighed,
somogsaaLovensiger.
35Ogdersomdevildelærenoget,daspørgederesMænd
derhjemme;thideterenSkamforKvinderattalei
Menigheden.
36Hvad?komGudsordudfradig?ellerkomdetkuntil
dig?
37Hvisnogenmener,athanerenprofetelleråndelig,så
ladhamerkende,atdet,jegskrivertiljer,erHerrens
befalinger.
38Mendersomnogeneruvidende,hanværeuvidende.
39Derfor,brødre,begærefteratprofetereogforbydikke
attaleitunger.
40Ladaltskeanstændigtogiorden.
KAPITEL15
1Desuden,brødre,jegforkynderjerdetevangelium,som
jegprædikedejer,somIogsåharmodtaget,oghvoriIstår;
2hvorvedogsåIbliverfrelst,hvisIhuskerdet,jeghar
prædiketjer,medmindreIhartroetforgæves.
3Thijegovergavjerførstogfremmestdet,somjegogså
modtog,hvorledesKristusdødeforvoresynderifølge
skrifterne;
4Ogathanblevbegravet,ogathanopstoddentredjedag
ifølgeskrifterne:
5OgathanblevsetafKefas,derefterafdetolv:
6Derefterblevhansetafoverfemhundredebrødrepåén
gang;afhvilkedeflesteertilbageindtilnu,mennogleer
faldetisøvn.
7DerefterblevhansetafJakob;såafalleapostlene.
8Ogsidstafalleblevhanogsåsetafmig,somafenfødt
forsinket.
9ThijegerdenmindsteafApostlene,somikkeer
passendetilatkaldesApostel,fordijegforfulgteGuds
Menighed.
10MenvedGudsNaadeerjeg,hvadjeger;oghansNaade,
somvarskænketmig,varikkeforgæves;menjeg
arbejdedemereenddealle;dogikkejeg,menGudsNaade,
somvarmedmig.
11Derfor,hvadentendetvarmigellerde,saaledes
prædikevi,ogsaaledestroedeI.
12MendersomKristusprædikes,athaneropståetfrade
døde,hvorledessigenogleiblandteder,atderikkeer
nogenopstandelsefradedøde?
13Mendersomderikkeernogenopstandelsefradedøde,
daerKristusikkeopstået;
14OgdersomChristusikkeeropstanden,daervor
Prædikenforgæves,ogEdersTroerogforfængelig.
15Ja,ogvierfundetfalskevidneromGud;fordivihave
vidnetomGud,athanoprejsteKristus;hvemhanikke
oprejste,hvisdedødeikkeopstår.
16Thidersomdedødeikkeopstaae,daerKristusikke
oprejst;
17OgdersomKristusikkeeroprejst,eredersTro
forfængelig;Ierendnuijeressynder.
18Daereogsaade,somerehensovedeiChristus,
omkommet.
19DersomviblotidetteLivhaveHaabtilKristus,daere
videelendigesteafalleMennesker.
20MennuerKristusopstandenfradeDødeogbleven
Førstegrødenafdem,somsov.
21Thidadødenerkommetvedetmenneske,erogsåde
dødesopstandelsekommetvedetmenneske.
22ThiligesomalledøriAdam,saaledesskulleallegøres
levendeiKristus.
23MenenhverisinegenOrden:KristuserFørstegrøden;
derefterde,somhørerKristustilvedhanskomme.
24Såkommerenden,nårhanskalhaveovergivetrigettil
Gud,ja,Faderen;nårhanskalhavenedlagtalmagtogal
myndighedogmagt.
25ThihanskalværeKonge,indtilhanharlagtalleFjender
undersineFødder.
26Densidstefjende,derskaludslettes,erdøden.
27ThihanharlagtaltundersineFødder.Mennårhan
siger,atalterlagtunderham,erdetåbenbart,athaner
undtaget,somharlagtaltunderham.
28Ognåralterunderlagtham,daskalogsåSønnenselv
underordnesigham,somharlagtaltunderham,foratGud
kanværealtialle.
29Hvadskulleellersdegøre,somdøbesfordedøde,hvis
dedødesletikkeopstår?hvorfordøbesdesåfordedøde?
30Oghvorforstårviifarehvertime?
31JegprotestererveddinGlæde,somjeghariChristus
Jesus,vorHerre,jegdørhverdag.
32DersomjegefterMenneskerharkæmpetmedDyri
Efesos,hvadgavnerdetmig,omdedødeikkeopstaae?lad
osspiseogdrikke;forimorgendørvi.
33Laddigikkebedrage:ondemeddelelserødelæggergode
manerer.
34VågnoptilRetfærdighed,ogsyndikke;thinoglehar
ikkekundskabomGud;jegtalerdettetiledersskam.
35Mennogenvilsige:hvorledesoprejsesdedøde?og
medhvilkenkropkommerde?
36Dudåre,det,dusår,bliverikkelevendegjort,hvisdet
ikkedør.
37Oghvaddusår,dusårikkedetlegeme,somskalvære,
menbartkorn,detkanværeafhvedeellerandetkorn.
38MenGudgiverdetetLegeme,somdetbehagerham,og
hvertSædsitegetLegeme.
39AltKøderikkedetsammeKød,mendererenSlags
Menneskekød,etandetKødafKvæg,etandetafFiskeog
etandetafFugle.
40Dererogsåhimmellegemerogjordiskelegemer:men
dehimmelskesherlighederén,ogdejordiskesherlighed
enanden.
41Dererenherlighedafsolenogenandenherlighedaf
månenogenandenherlighedafstjernerne;thienstjerneer
forskelligfraenandenstjerneiherlighed.
42Såledeserogsådedødesopstandelse.Detersåeti
fordærv;deterrejstiuforgængelighed:
43Detersåetivanære;deteroprejstiherlighed:detsåsi
svaghed;deterhævetimagt:
44Detersåetetnaturligtlegeme;deterrejstetåndeligt
legeme.Dererennaturligkrop,ogdererenåndeligkrop.
45Ogsaaledeserderskrevet:DetførsteMenneske,Adam,
blevgjorttilenlevendeSjæl;densidsteAdamblevgjort
tilenlevendegørendeånd.
46Mendetvarikkedetførste,someråndeligt,mendet,
somernaturligt;ogbagefterdetåndelige.
116

119. 1Korintherbrev
47DetførsteMenneskeerafJorden,jordisk;detandet
MenneskeerHerrenfraHimmelen.
48Somdetjordiskeer,sådanerdetogsådejordiske;og
somdethimmelskeer,sådanerdetogsådehimmelske.
49Ogligesomviharbåretbilledetafdetjordiske,skalvi
ogsåbæredethimmelskebillede.
50Se,dettesigerjeg,brødre,atkødogblodikkekanarve
Gudsrige;hellerikkearverfordærvelseuforkrænkelighed.
51Se,jegviserdigenhemmelighed;Viskalikkeallesove,
menviskalallebliveforandret,
52IetØjeblik,ietØjeblik,veddensidsteBasun;thi
Trompetenskallyde,ogdeDødeskaloprejses
uforgængelige,ogviskulleforvandles.
53Thidetteforgængeligeskaliføresuforgængelighed,og
dettedødeligeskaliføresudødelighed.
54Sånårdetteforkrænkeligehariklædtsig
uforgængelighed,ogdettedødeligehariklædtsig
udødelighed,daskaldetord,dererskrevet,gåiopfyldelse:
Dødeneropslugttilsejr.
55Død,hvorerdinbrod?Ograv,hvorerdinsejr?
56Dødensbrodersynd;ogsyndensstyrkeerloven.
57MenGudværetak,somgiverossejrenvedvorHerre
JesusKristus.
58Derfor,mineelskedebrødre,værfaste,urokkelige,altid
overflodafHerrensværk,fordiIved,atjeresarbejdeikke
erforgævesiHerren.
KAPITEL16
1Hvadangårindsamlingentildehellige,somjeghargivet
befalingtilmenighederneiGalatien,detgørogsåIogså.
2Pådenførstedagiugenskalenhverafjerliggehosham
iforråd,somGudhargivethamfremgang,atderikkeskal
væreforsamlinger,nårjegkommer.
3Ognaarjegkommer,hvemsomhelstIvilgodkendeved
edersBreve,demviljegsendeforatbringeeders
VenlighedtilJerusalem.
4Ogdersomdeterrimeligt,atjegogsaagaar,skaldegaa
medmig.
5Nuviljegkommetileder,naarjeggaargjennem
Makedonien;thijeggaargjennemMakedonien.
6Ogdetkanvære,atjegvilblive,jaogovervintrehosjer,
såIkanbringemigpåminrejse,hvorjegendgår.
7ThijegvilikkesedignupaaVejen;menjegstolerpåat
blivelidthosdig,hvisHerrentilladerdet.
8MenjegvilbliveiEfesosindtilPinse.
9ThienstorogvirksomDøreråbnetformig,ogderer
mangeModstandere.
10MendersomTimotheuskommer,såsetil,athankan
værehosederudenfrygt;thihanudførerHerrensGerning,
ligesomjeg.
11Ladderforingenforagteham,menledhamfremiFred,
athankankommetilmig;thijegventerhammed
Brødrene.
12HvadvorBroderApollosangaar,badjegmegetom,at
hanskuldekommetilEdermedBrødrene;menhan
kommer,nårhanharpassendetid.
13Paspå,ståfastitroen,forladjersommennesker,vær
stærke.
14Ladalledinetingskemednæstekærlighed.
15JegbederEder,Brødre!(IkenderStefanas'Hus,atdet
erAkaiasFørstegrøde,ogatdehargjortsigafhængigeaf
dehelligesTjeneste)
16atIunderordnejersådanneogenhver,somhjælpermed
osogarbejder.
17JegglædermigoverStefanas'ogFortunatus'og
Achaicus'komme;fordet,sommangledefradinside,have
deskaffet.
18ThidehavevederkvægetminAandogdin;derfor
kendedem,someresaadanne.
19MenighederneiAsienhilserdig.AquilaogPriscilla
hilserjermegetiHerren,sammenmeddenmenighed,der
eridereshus.
20Allebrødrenehilserdig.Hilshinandenmedethelligt
kys.
21HilsenmigPaulusmedminegenhånd.
22DersomnogenikkeelskerHerrenJesusKristus,han
skalværeAnathemaMaranatha.
23VorHerreJesuKristinådeværemedjer!
24MinkærlighedværemedjeralleiKristusJesus.Amen.
(DetførstebrevtilKorintherneblevskrevetfraFilippiaf
StephanasogFortunatusogAchaicusogTimotheus.)
117

120. 2Korintherbrev
KAPITEL1
1Paulus,JesuKristiApostelvedGudsVilje,ogTimotheus,
vorBroder,tilGudsMenighed,someriKorinth,medalle
dehelligeiheleAchaia:
2NådeværemedjerogfredfraGudvorFaderogfra
HerrenJesusKristus.
3LovetværeGud,vorHerreJesuKristiFader,
barmhjertighedensFaderogalTrøstsGud;
4somtrøsterosialvorTrængsel,atvikunnetrøstedem,
somereienhverTrængsel,veddenTrøst,hvormedviselv
trøstesafGud.
5ThiligesomKristiLidelseroverflødiggøresios,saaledes
erogvorTrøststorvedKristus.
6Oghvadentenvilideplage,erdettiledersTrøstog
Frelse,somvirkervedatudholdedesammeLidelser,som
vioglide;elleromvitrøstes,detertiledersTrøstog
Frelse.
7OgvortHaabomEdererfast,idetIvide,atligesomI
haveDeliLidelserne,saaledesskulleIogsaaværei
Trøsten.
8Thivivildeikke,Brødre,haveIuvidendeomvor
Trængsel,somkomoverosiAsien,atvivarpressedeaf
Maal,overStyrke,saaatviendogfortvivledepaaLivet.
9Menvihavdedødsdommeniosselv,foratviikkeskulle
stolepåosselv,menpåGud,somoprejserdedøde.
10somudfriedeosfraensaastorDødogudfrier;paa
hvemvistolepaa,athanendnuviludfrios;
11OgsåIhjælpersammenvedatbedeforos,foratden
gave,dererskænketosvedhjælpafmangemennesker,
kangivestakafmangepåvoresvegne.
12ThivorGlædeerdette,vorSamvittighedsVidnesbyrd,
atviiEnfoldighedoggudfrygtigOprigtighed,ikkemed
KjødeligVisdom,menvedGudsNaade,haveførtvor
SamtaleiVerdenogendnumeretilEder.
13ThiviskriverikkeandettilEder,endhvadIlæsereller
vedkender;ogjegstolerpå,atIvilerkendeligetilenden;
14LigesomIogsaatilDelshavekjendtos,atviereEders
Fryd,ligesomIogsaaerevorepaadenHerresJesuDag.
15Ogidennetillidvarjegindstilletpåatkommetiljerfør,
foratIkunnefåenandenfordel;
16OgatgaaforbiedertilMakedonienogvendetilbagefra
MakedonientilederogføresafederpaaminVejtilJudæa.
17Dajegderforvarsaaledes,brugtejeglethed?ellerde
ting,somjegpåtænker,harjegbesluttetefterkødet,atder
hosmigskulleværejaja,ognejnej?
18MendaGudersanddru,varvortOrdtildigikkejaog
nej.
19ThiGudsSøn,JesusKristus,somblevprædiketiblandt
ederafos,ja,afmigogSilvanusogTimotheus,varikkeja
ognej,menihamvarja.
20ForalleGudsløfterihamerja,ogihamAmen,til
Gudsærevedos.
21Menhan,somstyrkerosmedederiKristusogsalveros,
erGud;
22somogsåharbesegletosoggivetÅndensStødivore
Hjerter.
23DesudenkalderjegGudtilvidnesbyrdoverminsjæl,at
foratskånedigerjegendnuikkekommettilKorinth.
24IkkeforatviherskeroveredersTro,menhjælperetil
edersGlæde;thivedTroenstaaI.
KAPITEL2
1Menjegbesluttededettemedmigselv,atjegikkeskulde
kommetilbagetilederitunghed.
2ThidersomjeggørEderbedrøvet,hvemerdaden,som
glædermig,menden,somerbedrøvetafmig?
3Ogjegskrevdettetiljer,foratjegikke,nårjegkom,
skullefåsorgfradem,somjegburdeglædemigover;have
tillidtiljeralle,atminglædeerglædenforjeralle.
4Thiafmegentrængseloghjertesangstskrevjegtiljer
medmangetårer;ikkeforatIskulleværebedrøvede,men
foratIskullekendedenkærlighed,somjeghartiljermere.
5MendersomNogenharvoldtSorg,hanharikkebedrøvet
mig,mendelvist,foratjegikkeskaloverbelasteEderalle.
6ForsaadanManderdenneStrafnok,somerpaalagt
mange.
7SaaatIomvendthellereburdetilgivehamogtrøsteham,
foratikkemaaskeensaadantskuldebliveopslugtaf
megenSorg.
8Derforbederjegjerom,atIvilbekræftejereskærlighed
tilham.
9ThiogsåtildetteFormålskrevjeg,atjegkundekende
EdersBevis,omIerelydigeialleTing.
10HvemItilgivenoget,tilgiverjegogså;
11ForatSatanikkeskaldragefordelafos,forvierikke
uvidendeomhansplaner.
12Desuden,dajegkomtilTroasforatforkyndeKristi
evangelium,ogendørblevåbnetformigfraHerren,
13JeghavdeingenRoiminAand,thijegfandtikkemin
BroderTitus;mentogAfskedmeddemogdrogderfratil
Makedonien.
14MenGudværetak,somaltidladerostriumferei
KristusogåbenbarersinKundskabsDuftvedosoveralt.
15ThiviereforGudenlifligDuftafKristus,idem,som
frelses,ogidem,somfortabes;
16Forhamervidødensduftindtildøden;ogdenandenen
duftaflivtilliv.Oghvemertilstrækkeligtildisseting?
17Thiviereikkesaamange,somfordærveGudsOrd,
mensomafOprigtighed,mensomafGud,talervifor
GudsØjneiChristus.
KAPITEL3
1Begynderviigenatroseosselv?ellerbehøvervisom
nogleandrerosendebrevetildigellerrosendebrevefradig?
2Iervortbrevskrevetivorehjerter,kendtoglæstafalle
mennesker:
3FordiIåbenlysterklæresforatværeKristibrevbetjentaf
os,skrevetikkemedblæk,menmeddenlevendeGuds
Ånd;ikkeistentavler,menikødfuldehjertetavler.
4OgsådantillidhavevivedKristustilGud:
5Ikkeatviafosselvertilstrækkeligetilattænkenoget
somomosselv;menvortilstrækkelighederafGud;
6somogsåhargjortosdygtigetildetnyeTestamentes
tjenere;ikkeafBogstaven,menafAanden;thiBogstaven
dræber,menAandengørLiv.
7MendersomDødensTjeneste,skrevetogindhuggeti
Sten,varherlig,saaatIsraelsBørnikkekundeskueMoses'
AnsigtforhansAnsigtsHerlighed;hvilkenæreskulle
bortskaffes:
118

121. 2Korintherbrev
8HvorledesskalikkeÅndensTjenesteværeretherlig?
9ThidersomFordømmelsensTjenesteerHerlighed,meget
mereoverstigerRetfærdighedensTjenesteiHerlighed.
10Thiselvdet,somblevgjortherligt,havdeingen
HerlighedidenneHenseende,paaGrundafdenherlighed,
somudmærkersig.
11Thidersomdet,somerophævet,varherligt,meget
mereerdet,somertilbage,herligt.
12Davidaharetsådanthåb,brugervienstorklartale:
13OgikkesomMoses,derlagdeetShængforsitAnsigt,
atIsraelsBørnikkekundesetilEndenafdet,somer
ophævet.
14MenderesSindblevblindet;thiindtildenneDag
forbliverdetsammeForhængubetagetvedOplæsningenaf
detgamleTestamente;hvilketforhængerfjernetiKristus.
15MenindtildenneDag,naarMoseslæses,erForhænget
overderesHjerte.
16MennårdetvenderomtilHerren,skalforhængettages
bort.
17MenHerrenerdenAand,oghvorHerrensAander,der
erFrihed.
18Menvi,sommedåbentAnsigtbetragterHerrens
HerlighedsomietGlas,forvandlestildetsammeBillede
fraHerlighedtilHerlighed,somvedHerrensAand.
KAPITEL4
1Derfor,davihavedenneTjeneste,davihavemodtaget
Barmhjertighed,bliverviikketrætte;
2Menhargivetafkaldpådeskjultetingafuærlighed,ikke
vandreilist,ejhellerbehandleGudsordsvigagtigt;men
vedåbenbaringafsandhedenanbefalerviostilethvert
menneskessamvittighediGudsøjne.
3Menhvisvortevangeliumerskjult,erdetskjultfordem,
dergårtabt.
4Ihvemdenneverdensgudharforblindetderessind,som
ikketror,foratikkelysetfraKristiherligeevangelium,
somerGudsbillede,skulleskinnefordem.
5Thiviprædikeikkeosselv,menKristusJesus,Herren;
ogosselvdinetjenereforJesuskyld.
6ThiGud,sombødLysetatskinneafMørket,harskinnet
ivoreHjerterforatgiveLysetafKundskabenomGuds
HerlighediJesuKristiAnsigt.
7MenvihavedenneSkatiLerkar,atKraftensHøjhedkan
væreafGudogikkefraos.
8ViereforfærdedefraalleSider,dogikketrætte;vier
forvirrede,menikkeifortvivlelse;
9Forfulgt,menikkeforladt;nedkastet,menikkeødelagt;
10VibæreraltiddenHerresJesuDødiLegemet,forat
ogsåJesuLivskuldeaabenbaresivortLegeme.
11Thivi,somleve,erealtidovergivettilDødenforJesu
Skyld,atogJesuLivskuldeaabenbaresivortdødelige
Kød.
12SaavirkerDødenios,menLivetiEder.
13VihavedensammeTroensAand,somskreveter:jeg
troede,ogderforharjegtalt;vitrorogsåogtalerderfor;
14Ivide,athan,somoprejstedenHerreJesus,skalogså
oprejseosvedJesusogstilleosfremhoseder.
15ThialterforedersSkyld,foratdenoverflødigeNaade
vedMangesTaksigelsemaatteblivetilGudsÆre.
16Derforbliverviikketrætte;menselvomvortydre
menneskegårtilgrunde,fornyesdogdetindremenneske
dagfordag.
17ThivorletteTrængsel,somkuneretØjeblik,virkerfor
osenlangtmereovervældendeogevigVægtafHerlighed;
18Mensviikkesepådetseede,menpådetusynlige;thi
detseedeertimeligt;mendet,somikkeses,erevigt.
KAPITEL5
1Thivived,athvisvortjordiskehusidettetabernakel
blevopløst,harvienGudsbygning,ethus,derikkeer
lavetmedhænder,evigtihimlene.
2Thiheristønnervi,sominderligtønskeratbliveiklædt
vortHus,somerfraHimmelen:
3Hvisdetertilfældet,atvierklædte,skalviikkefindes
nøgne.
4Thivi,somereidetteTabernakel,stønner,idetvier
tynget;ikkeforatviskullebliveafklædte,meniklædes,
foratDødelighedenskuldebliveopslugtafLivet.
5Menhan,somhargjortosfordetsamme,erGud,som
ogsåhargivetosÅndensihærdige.
6Derforervialtidsikre,idetvived,atmensvierhjemme
ilegemet,ervifraværendefraHerren.
7(Forvivandreritro,ikkevedsyn:)
8Vierefortrøstningsfulde,sigerjeg,oghellerevilligetilat
værebortefraLegemetogværetilstedehosHerren.
9Derforarbejdevi,atvi,hvadentendeertilstedeeller
fraværende,skullebliveantageligeafham.
10ThiviskullealleviseosforKristiDomstol;forat
enhverkanmodtagedet,somergjortihanslegeme,efter
det,hanhargjort,hvadentendetergodtellerondt.
11DaviderforkenderHerrensRædsel,overtalevi
Menneskene;menvieråbenbaretforGud;ogjegstoler
ogsåpå,atdebliveråbenbaretijeressamvittighed.
12Thivianbefalerikkeosselvigentiljer,mengiverjer
anledningtilatrosejerpåvoresvegne,såIkanhavenoget
atsvaredem,somrosersigafudseendeogikkeihjertet.
13Thihvadentenviereudenosselv,deterGud;ellerom
viværeædru,deterfordinSag.
14ThiKristiKærlighedtvingeros;fordividømmer
således,athvisendødeforalle,såvaralledøde.
15Ogathandødeforalle,foratde,somleve,ikke
fremoverskulleleveforsigselv,menforham,somdøde
fordemogopstod.
16Derforkenderviingenefterkødet;ja,skøntviharkendt
Kristusefterkødet,såkendervihamnuikkemere.
17DerforernogeniKristus,hanerennyskabning;det
gamleerforgået;se,alterblevetnyt.
18OgalterafGud,somharforligtosmedsigselvved
JesusKristusoggivetosforligelsenstjeneste;
19Altså,atGudvariKristus,ogforligedeVerdenmedsig
selv,oghantilregnededemikkederesOvertrædelser;og
harovergivetosOrdetomForsoning.
20MenvieredaBudgivereforKristus,somomGudbad
Edervedos;
21ThihanhargjorthamtilSyndforos,somikkekendte
Synd;foratviskulleblivegjorttilGudsretfærdighedi
ham.
119

122. 2Korintherbrev
KAPITEL6
1VibønfaldedaogsaaEder,somMedarbejderemedham,
atIikkeforgævesskalmodtageGudsNaade.
2(Thihansiger:Jegharhørtdigpåenvelbehageligtid,og
påfrelsensdagharjegstøttetdig;se,nuerden
velbehageligetid,se,nuerfrelsensdag.)
3Ikkeatforargeinoget,foratministerietikkeskal
bebrejdes:
4MenialletinggodkenderviosselvsomGudstjenere,i
megentålmodighed,itrængsler,ifornødenheder,i
trængsler,
5Istriber,ifængsler,itumulter,iarbejde,ivagter,ifaster;
6Vedrenhed,vedkundskab,vedlangmodighed,ved
venlighed,vedHelligånden,veduskrømtetkærlighed,
7Vedsandhedensord,vedGudskraft,ved
retfærdighedensrustningtilhøjreogvenstre,
8VedÆreogVanære,vedondtRygteoggodtRygte,som
Forførereogdogsandfærdige;
9Somukendt,ogdogvelkendt;somdøende,ogse,vi
lever;somtugtetogikkedræbt;
10Sombedrøvede,dogaltidglædelige;somfattige,dog
gørmangerige;somintetathaveogalligevelbesiddealle
ting.
11Okorinther,vormunderåbenforjer,vorthjerteer
udvidet.
12Iereikketrangeios,menIeretrangeiedersIndvolde.
13Mentilenvederlagidetsamme,(jegtalersomtilmine
børn)skalogsåIudvides.
14LaderIikkeuligeAagmedvantro;thihvadFællesskab
harRetfærdighedmedUretfærdighed?oghvadfællesskab
harlysmedmørke?
15OghvadOverensstemmelseharKristusmedBelial?
ellerhvadharden,dertror,medenvantro?
16OghvilkenOverenskomstharGudsTempelmed
Afguder?thiIerdenlevendeGudstempel;somGudhar
sagt:Jegvilboidemogvandreidem;ogjegvilvære
deresGud,ogdeskalværemitfolk.
17Derforgåudfrademogadskillejer,sigerHerren,og
rørikkeveddeturene;ogjegviltageimoddig,
18OgvilværeenFaderforjer,ogIskalværeminesønner
ogdøtre,sigerHerrendenAlmægtige.
KAPITEL7
1Daviderforhardisseløfter,kæreelskede,ladosrenseos
foralurenhedafkødogånd,idetvifuldenderhellighedi
gudsfrygt.
2Modtagos;viharikkegjortnogenuret,viharikke
fordærvetnogetmenneske,viharikkebedragetnoget
menneske.
3Jegtalerikkedetteforatfordømmeeder;thijegharfør
sagt,atIereivoreHjerteratdøoglevemededer.
4Storerminfrimodighedtilattalemoddig,storermin
æreoverdig;jegerfyldtmedtrøst,jegglædermigoveral
vortrængsel.
5ThidavikomtilMakedonien,havdevortKødingen
Hvile,menvivarforfærdedepåalleKanter;udenvar
kampe,indenivarfrygt.
6Dog,Gud,somtrøsterdenedbøjede,trøstedeosved
Titus'komme;
7Ogikkealenevedhanskomme,menveddentrøst,
hvormedhanblevtrøstetidig,dahanfortalteosdit
oprigtigeønske,dinsorg,ditinderligesindmodmig;såjeg
glædedemigdestomere.
8ThiskøntjeggjordeEdermedetBrev,omvenderjegmig
ikke,skøntjegomvendtemig;thijegmærker,atdet
sammeBrevhargjortEderbedrøvet,omenddetkunvar
forenTid.
9Nuglæderjegmig,ikkeover,atIblevbedrøvede,men
over,atIvarbedrøvedetilomvendelse;
10ThibedrøvelsefraGudvirkeromvendelsetilfrelse,
sommanikkekanomvendesigfra,menverdenssorg
virkerdød.
11Forse,detsamme,somIbedrøvedeefterengudsfrygt,
hvilkenforsigtigheddetudløsteijer,ja,hvilkenopklaring
afjerselv,ja,hvilkenforargelse,ja,hvilkenfrygt,ja,
hvilkenvoldsomtbegær,ja,hvilkeniver!ja,hvilkenhævn!
IalletingharIgodkendtjerselvtilatværeklareidenne
sag.
12Derfor,selvomjegskrevtiljer,gjordejegdetikkefor
hanssag,derhavdegjorturet,ellerforhanssag,derled
uret,menforatvoresomsorgforjeriGudsøjneskulle
visesigforjer.
13Derforblevvitrøstedeidintrøst,ja,ogdestomere
glædedeviosoverTitus'glæde,fordihansåndblev
forfrisketafjeralle.
14Thidersomjegharrosethamnogetafeder,daskammer
jegmigikke;menligesomvitaltealttilEderiSandhed,
saaledeservorRos,somjeggjordeforTitus,fundet
Sandhed.
15Oghansindrehengivenhederstørremodjer,medens
hanhuskerjersallelydighed,hvordanImodtoghammed
frygtogskælven.
16Derforglæderjegmigover,atjeghartillidtildigialle
ting.
KAPITEL8
1Desuden,brødre!vigørjervidneomGudsnåde,somer
skænketMakedoniensmenigheder;
2Hvordanatderesglædesoverflodogderesdybe
fattigdomienstorprøvelseaftrængselblevoverflodtil
rigdommenafderesgavmildhed.
3Fortilderesmagtaflæggerjegvidnesbyrd,ja,ogudover
deresmagtvardevilligeafsigselv;
4ogbederosmedstorbønom,atvimåmodtagegavenog
påtageosfællesskabetmedattjenedehellige.
5Ogdettegjordede,ikkesomvihåbede,mengavførstsig
selvtilHerrenogosvedGudsvilje.
6ForsaavidtvibegæredeTitus,atligesomhanvar
begyndt,saaledesvildehanogsaafuldendedensamme
NaadehosEder.
7Derfor,somIhaveoverflodialt,itroogtaleog
kundskabogialflidogiederskærlighedtilos,såsetil,at
ogsåIhaveoverflodidennenåde.
8Jegtalerikkeefterbefaling,menianledningafandres
fremdriftogforatbevisedinkærlighedsoprigtighed.
9ThiIkendervorHerreJesuKristiNaade,athan,skønt
hanvarrig,dogblevfattigforedersSkyld,foratIskulle
bliverigevedhansArmod.
120

123. 2Korintherbrev
10OgherigiverjegmitRaad:thidetteernyttigtforEder,
somerebegyndtfør,ikkeblotatgøre,menogsaaatvære
fremmeforetAarsiden.
11Sågørnudet,dergørdet;atligesomdervarenvilje,så
kanderogsåværeenpræstationudafdet,somIhar.
12ThidersomderførsteretvilligtSind,erdetantaget
efter,hvadetMenneskehar,ogikkeefterdet,hanikkehar.
13Thijegmenerikke,atandreskallette,ogIbebyrdes:
14MenvedenLigelighed,atnuidenneTiddinOverflod
maaværeenForraadforderesMangel,atderesOverflod
ogsaamaaværeenForraadfordinMangel,foratdermaa
væreLigelighed.
15Somskreveter:Den,somhavdesamletmeget,havde
intetover;ogden,derhavdesamletlidt,mangledeikke.
16MenGudværetak,somharlagtdensammealvorlige
omsorgiTitus'hjerteforjer.
17Thisandeligtoghanimodformaningen;mendahanvar
merefremadrettet,gikhanafsigselvtildig.
18OgvihavesendtBroderenmedham,hvisLoveri
EvangelietialleMenigheder;
19Ogikkedetalene,mensomogsaablevudvalgtaf
MenighedernetilatrejsemedosmeddenneNaade,som
forvaltesafostildensammeHerresÆreogforkyndelseaf
edersrede.
20Undgådette,foratingenskalbebrejdeosidenne
overflod,somviadministrerer:
21Sørgeforærligeting,ikkeblotiHerrensøjne,menogså
imenneskersøjne.
22Ogviharsendtvorbrodermeddem,somvioftehar
vistflittigimangeting,mennumegetflittigere,pågrund
afdenstoretillid,somjeghartildig.
23HvorvidtnogenspørgerTitus,hanerminMedhjælper
ogMedhjælperomEder;ellervoreBrødreadspørges,deer
MenighedernesSendebudogKristiÆre.
24Derforvisjerdemogformenighedernebevisetpåjeres
kærlighedogpåvorespralepåjeresvegne.
KAPITEL9
1Forhvadangårtjenestenfordehellige,erdetoverflødigt
formigatskrivetiljer:
2Thijegved,hvorledesditSinder,somjegrosermigaf
digoverfordemfraMakedonien,atAchaiavarredeforet
Aarsiden;ogdinnidkærhedharopildnetmange.
3AlligevelharjegsendtBrødrene,foratdetikkeskal
væreforgæves,atvipralerafederidenneHenseende;atI,
somsagt,kanværerede:
4HvisdefraMakedonienikkekommermedmigogfinder
jeruforberedte,såskullevi(foratviikkesigedet,I)
skammeosveddennesammeselvsikrepral.
5Derforsyntesjegdetvarnødvendigtatformanebrødrene,
atdevillegåforanjerogpåforhåndgøreopmedjeres
gavmildhed,somIhavdelagtmærketilfør,sådenkunne
værerede,somengavmildhedogikkesomen
begærlighed.
6Mendettesigerjeg:Den,somsaarsparsomt,skalogsaa
sparsomthøste;ogden,somsårrigeligt,skalogsåhøste
rigeligt.
7Enhverskalgive,somhanharbesluttetisitHjerte;ikke
modvilligtellerafnødvendighed,forGudelskerenglad
giver.
8OgGudkangivealNaadeoverflodoverdig;foratI,
somaltidharaltilstrækkelighedialleting,måhave
overflodtilenhvergodgerning.
9(Somdererskrevet:Hanharspredtsig,hanhargivettil
defattige;hansRetfærdighedbestårevindelig.
10Menden,somsørgerforsædemanden,bådesørgerfor
brødtiledersfødeogformererederssæd,derersået,og
øgerdinretfærdighedsfrugter;
11ialtberigettilalgavmildhed,somgennemosbringer
taktilGud.
12Foradministrationenafdennetjenestedækkerikkeblot
dehelligesnød,menerogsårigeligvedmangetaksigelser
tilGud;
13MensdevedforsøgetmeddennetjenesteherliggørGud
forjeresbekendteunderkastelseunderKristievangelium
ogforjeresliberaleuddelingtildemogtilallemennesker;
14OgvedderesBønfordig,somlængesefterdigfor
GudsovermådeNaadeidig.
15Gudværetakforhansusigeligegave.
KAPITEL10
1Menjeg,Paulus,bønfalderjerselvvedKristi
sagtmodighedogmildhed,sominærværelseerringe
iblandtjer,menerfraværende,erfrimodigmodjer:
2MenjegbederEder,atjegikkemaaværefrimodig,naar
jegertilstedemeddenTillid,hvormedjegmeneratvære
frimodigimodnogle,somtænkerpåos,somomvi
vandredeefterKødet.
3Thiskøntvivandrerikødet,føreviikkekrigefterkødet.
4(Thivorkrigsførelsesvåbenerikkekødelige,men
mægtigevedGudtilnedbrydningaffæstninger;)
5NedkasterImagerogaltdethøje,somophøjersigimod
KundskabomGud,ogførerenhverTankeiFangenskabtil
KristiLydighed;
6OghaveredetilathævnealUlydighed,naardin
Lydighederopfyldt.
7SerIpåtingeneefterdetydre?Hvisnogenstolerpåsig
selv,athanerKristi,såskalhanomsigselvmenedette
igen,atligesomhanerKristi,sådanerviogsåKristi.
8ThiselvomjegskulderosemignogetmereafvorMagt,
somHerrenhargivetostilOpbyggelseogikketileders
Undergang,skuldejegikkeskammemig.
9Foratjegikkeskalvirke,somomjegvildeskræmmedig
medBreve.
10ThihansBreve,sigerde,ervægtigeogkraftfulde;men
hanslegemligenærværersvagoghanstaleforagtelig.
11Ladensådantænkedette,atsådansomvieriordmed
bogstaver,nårvierfraværende,sådanvilviogsåværei
handling,nårviertilstede.
12ThivitørikkegøreostilTalletellersammenligneos
mednogle,somrosersigselv;mende,sommålesigselv
ogsammenlignesigmedhinanden,erikkevise.
13MenvivilikkepraleafTingudenvortMaal,menefter
denRegelsMaal,somGudharuddeltos,enMaaltilatnaa
endogtilEder.
14ThivistrækkerosikkeudovervorMaade,somomvi
ikkenaaedeEder;thiviereogsaakommensaalangtsom
tilEder,idetviforkynderKristiEvangelium.
15ikkepraleafTingudenvorMaade,deterafandre
MenneskersArbejde;menharhåb,nårederstrobliver
121

124. 2Korintherbrev
større,atviskalbliveudvidetafjerioverflodeftervor
herredømme,
16ForatprædikeEvangelietiEgneudenfordig,ogikke
atpraleafenandenMandsTing,derergjortklartilvor
Haand.
17Menden,somrosersig,hanrosesigafHerren.
18Thiikkeden,somrosersigselv,ergodkendt,men
hvemHerrenroser.
KAPITEL11
1VildeGud,atIkundetålemiglidtiminDårskab,og
sandeligtålemig.
2ThijegernidkæroverdigmedgudfrygtigNidkærhed;
thijegharforlovetdigmedénMand,atjegkanfremstille
digsomenrenJomfruforKristus.
3Menjegfrygter,atligesomSlangenforledteEvavedsin
Svindel,saaledesskuldeedersSindblivefordærvetfraden
Enfoldighed,someriKristus.
4Thidersomden,somkommer,prædikerenandenJesus,
somviikkehaveprædiket,ellerdersomImodtageen
andenAand,somIikkehavemodtaget,elleretandet
Evangelium,somIikkehaveantaget,dakundeIgodttåle
ham.
5Forjegantager,atjegikkestodbagdeallerbedste
apostle.
6MenskøntjegeruhøfligiTale,dogikkeiKundskab;
menvierblevetåbenbaretiblandtjerialleting.
7HarjegbegåetenForargelsevedatfornedremigselv,for
atIskullebliveophøjet,fordijegharforkyndtjerGuds
evangeliumfrit?
8Jegrøvedeandremenighederogtoglønafdemforat
tjenedig.
9Ogdajegvartilstedehosederoghavdelyst,varjeg
ingentiltalt;thidet,sommangledemig,forsynede
Brødrene,somkomfraMakedonien;viljegbeholdemig
selv.
10LigesomKristiSandhederimig,skalingenstandse
migfordenneRosiAkaiasEgne.
11Hvorfor?fordijegelskerdigikke?Gudveddet.
12Menhvadjeggør,detviljeggøre,foratjegskal
afskæredem,somønskeanledning;forathvorderosersig,
skaldefindesligesomvi.
13ThisaadanneerefalskeApostle,falskeArbejdere,som
forvandlesigtilKristiApostle.
14Ogintetunder;thiSatanselverforvandlettilenlysets
engel.
15Derforerdetikkestort,hvisogsåhanstjenere
forvandlestilretfærdighedenstjenere;hvisendeskalvære
efterderesgerninger.
16Jegsigeratter:Ladingenansemigforendåre;hvis
ellers,såtagdogimodmigsomentåbe,foratjegkanrose
miglidt.
17Det,somjegtaler,dettalerjegikkeefterHerren,men
somentåbelighed,idennetillidtilatrosesig.
18EfterdiatmangerosersigefterKødet,viljegogsårose
mig.
19ThiIlidergladeforDårer,idetIselverevise.
20ThiIlide,dersometMenneskeførerederiTrældom,
dersometMenneskefortærereder,dersometMenneske
tagerafeder,ometMenneskeophøjersigselv,hvisen
MandslårederiAnsigtet.
21Jegtalersomomvanære,somomvihavdeværetsvage.
Menhvorsomhelstnogenerfrimodig,(jegtalertåbeligt),
erjegogsåfrimodig.
22Erdehebræere?deterjegogså.Erdeisraelitter?deter
jegogså.ErdeAbrahamsslægt?deterjegogså.
23ErdeKristitjenere?(Jegtalersometfjols)Jegermere;
iveermereomfattende,istriberovermål,ifængsler
hyppigere,idødsfaldofte.
24AfJødernefikjegfemGangefyrreStriberundtagenen.
25TreGangeblevjegslaaetmedStænger,enGangblev
jegstenet,treGangeledjegSkibbrud,enNatogenDag
harjegværetiDybet;
26Oftepårejser,ifarerivande,ifarerforrøvere,ifarer
forminelandsmænd,ifarerforhedninge,ifareribyen,i
fareriørkenen,ifarerihavet,ifarerblandtfalskebrødre;
27Itræthedogsmerte,ofteivagt,isultogtørst,ifaste
ofte,ikuldeognøgenhed.
28Forudendet,somerudenfor,det,somkommerover
migdagligt,omsorgenforallemenighederne.
29Hvemersvag,ogjegerikkesvag?hvemerfornærmet,
ogjegbrænderikke?
30Hvisjegharbrugforære,viljegrosemigafdet,som
vedrørermineskrøbeligheder.
31VorHerreJesuKristiGudogFader,somervelsignettil
evigtid,ved,atjegikkelyver.
32IDamaskusholdtLandshøvdingenunderKongAretas
DamaskenernesBymedenGarnison,iØnskeomatfange
mig.
33OggennemetVindueienKurvblevjegfaldetnedaf
MurenogundslaphansHænder.
KAPITEL12
1Deterutvivlsomtikkehensigtsmæssigtformigatære.
JegvilkommetilsynerogåbenbaringerfraHerren.
2JegkendteenmandiKristusformereendfjortenår
siden(omhanerilegemet,kanjegikkesige;elleromden
erudenforlegemet,kanjegikkesige:Gudveddet),sådan
enblevgrebetoptildentredjehimmel.
3Ogjegkendtesådanenmand(hvadentendeteri
legemetellerudenforlegemet,detkanjegikkesige:Gud
veddet)
4HvorledeshanblevførtopiParadisoghørteusigelige
Ord,somdetikkeertilladtforetMenneskeatudtale.
5Afsådanenviljegrosemig,dogviljegikkerosemigaf
migselv,menafmineSkrøbeligheder.
6Thiomendjegvildeatrosemig,viljegikkeværeen
dåre;thijegvilsigesandheden;mennuladerjegdetlade
være,atingenskaltænkepåmigmereend,hvadhanser
migvære,ellersomhanhørerommig.
7Ogforatjegikkeskullebliveophøjetovermålved
åbenbaringernesoverflod,blevdergivetmigentorni
kødet,Satanssendebudtilatslåmig,foratjegikkeskulle
bliveophøjetovermål.
8FordettebadjegHerrentreGange,atdenmaattevigefra
mig.
9Oghansagdetilmig:MinNaadeerdignok,thimin
StyrkefuldendesiSvaghed.Derforviljegmegetgerne
rosemigafmineskrøbeligheder,foratKristikraftkan
hvileovermig.
122

125. 2Korintherbrev
10DerforharjegBehagiSkrøbeligheder,iBebrejdelser,i
Nødvendigheder,iForfølgelser,iTrængslerforKristi
Skyld;thinaarjegersvag,daerjegstærk.
11Jegerblevetendåreiatrosemig;Ihartvungetmig,for
jegburdehaveværetrostafjer;foriinteterjegbagudfor
deallerhøjesteapostle,skøntjeginteter.
12Sandelig,enApostelsTegnblevgjortiblandtEderial
Tålmodighed,iTegnogUndereogMægtigeGerninger.
13Thihvaderdet,hvoriIvareringereendandre
Menigheder,bortsetfraatjegikkeselvvarederbelastende?
tilgivmigdetteforkerte.
14Se,tredjegangerjegredetilatkommetildig;ogjeg
vilikkeværedigtilbyrde;thijegsøgerikkedin,mendig;
thiBørnenebørikkesamletilForældrene,menForældrene
forBørnene.
15Ogjegvilmegetgernebrugeogblivebrugtforeder;
selvomjomererigeligtjegelskerdig,jomindrebliverjeg
elsket.
16Mendetværesig,jegharikkebelastetEder;dog,idet
jegvarlistig,grebjegEdermedSvig.
17Harjegtjentdigvednogenafdem,somjegsendtetil
dig?
18JegbegæredeTitus,ogmedhamsendtejegenBroder.
HarTitustjentdig?gikviikkeisammeånd?gikviikkei
sammeskridt?
19MenerIigen,atviundskylderosforjer?vitalerfor
GudiKristus,menvigørealt,elskede,tileders
opbyggelse.
20Thijegfrygter,atjegikke,naarjegkommer,skalfinde
eder,somjegvilde,ogatjegskalfindesforeder,somI
ikkevilde;atderikkeskalværeTvivl,Misundelse,Vrede,
Spændinger,Bagtalelse,Hvisken,hævelser,tumulter:
21OgforatminGud,nårjegkommerigen,skalydmyge
migiblandtjer,ogatjegskaljamremange,somallerede
harsyndetogikkeharomvendtsigfradenUrenhedog
UtugtogFrihed,somdeharbegået.
KAPITEL13
1Detertredjegang,jegkommertildig.Itoellertre
vidnersmundskalhvertordståfast.
2Jegharfortaltdigdetførogforudsagtdig,somomjeg
vartilstede,andenGang;ogdajegnuerfraværende,
skriverjegtildem,somhidtilharsyndet,ogtilalleandre,
athvisjegkommerigen,viljegikkespare:
3DaIsøgeetBevisfor,atKristustalerimig,somforeder
ikkeersvag,menmægtigieder.
4ThiskønthanblevkorsfæstetafSvaghed,leverhandog
vedGudsKraft.Forvierogsåsvageiham,menviskal
levemedhamvedGudskraftmoddig.
5Undersøgjerselv,omIeritroen;beviseditegetjeg.
VedIikkeselv,hvorledesJesusKristuserijer,medmindre
Ierforkastede?
6Menjegstolerpå,atIskalvide,atviikkeerforkastede.
7NubederjegGud,atIikkegørondt;ikkeforatviskulle
fremstågodkendte,menforatIskullegøredetærlige,
skøntviersomforkastede.
8ThivikanikkegørenogetimodSandheden,menfor
Sandheden.
9Thiviglæderos,naarvieresvage,ogIerestærke;og
detteønskeviogsaadinFuldkommenhed.
10Derforskriverjegdissetingudenatværetilstede,forat
jegikkeskalbrugeskarphedioverensstemmelsemedden
kraft,somHerrenhargivetmigtilopbyggelseogikketil
ødelæggelse.
11Tilsidst,brødre,farvel.Værfuldkommen,værafgod
trøst,værensindet,levifred;ogkærlighedensogfredens
Gudskalværemeddig.
12Hilshinandenmedethelligtkys.
13Alledehelligehilserdig.
14HerrenJesuKristinådeogGudskærlighedog
Helligåndensfællesskabværemedjeralle.Amen.(Det
andetbrevtilkorintherneblevskrevetfraFilippi,enbyi
Makedonien,afTitusogLucas.)
123

126. Galaterne
KAPITEL1
1Paulus,enapostel,(ikkeafmennesker,hverkenaf
mennesker,menvedJesusKristusogGudFader,som
oprejstehamfradedøde)
2Ogalledebrødre,somermedmig,tilmenighedernei
Galatien:
3NådeværemedjerogfredfraGudFaderogfravor
HerreJesusKristus!
4somgavsigselvforvoresynderforatfriosfradenne
nuværendeondeverdenefterGudsogvorFadersvilje.
5Hvemværeæreievighedogevighed.Amen.
6Jegundrermigover,atIsåsnarterfjernetfraham,som
kaldtejertilKristinådetiletandetevangelium:
7Hvilketikkeerandet;menderernogle,sombekymrer
jerogvilfordrejeKristievangelium.
8Menselvomviellerenengelfrahimlenprædikerjer
nogetandetevangeliumenddet,somviharprædiketjer,så
ladhamværeforbandet.
9Somviførharsagt,saasigerjegnuatter:dersomnogen
prædikerEderetandetEvangelium,enddetIhave
modtaget,hamværeforbandet.
10ThiskaljegnuovertaleMenneskerellerGud?eller
søgerjegatbehagemænd?thidersomjegendnubehagede
Mennesker,skuldejegikkeværeKristiTjener.
11MenjegvidnerEder,Brødre,atEvangeliet,somer
prædiketafmig,ikkeerefterMennesket.
12ThihellerikkejegmodtogdetafMennesker,ogjeg
blevhellerikkelærtdet,menvedJesuKristiÅbenbaring.
13ThiIhavehørtomminSamtaletidligereiJødernes
Religion,hvorledesjegovermådeforfulgteGuds
Menighedogødelagdeden.
14Ogtjentepåjødernesreligionfremformangeafmine
ligemændimitegetfolk,idetjegvaroverordentlignidkær
overforminefædresoverleveringer.
15MendadetbehagedeGud,somskiltemigframin
ModersLivogkaldtemigafsinNaade,
16ataabenbaresinSønimig,atjegkundeprædikeham
blandtHedningerne;strakstaltejegikkemedkødogblod:
17JegdroghellerikkeoptilJerusalemtildem,somvare
Apostleførmig;menjegdrogtilArabienogvendtetilbage
tilDamaskus.
18DerefterdrogjegeftertreAaroptilJerusalemforatse
Peter,ogjegblevhoshamfemtenDage.
19MenandreafApostlenesåjegingen,undtagenJakob,
HerrensBroder.
20Mendet,somjegskrivertiljer,se,forGudlyverjeg
ikke.
21SidenkomjegtilSyriensogKilikiensegne;
22ogvarukendtafansigtetforJudæasmenigheder,som
variKristus.
23Mendehavdekunhørt,athan,somførhenforfulgteos,
nuprædikerdenTro,somhanengangtilintetgjorde.
24OgdeprisedeGudimig.
KAPITEL2
1DereftertogjegfjortenårefteratteroptilJerusalemmed
BarnabasogtogogsåTitusmedmig.
2Ogjeggikopvedåbenbaringogmeddeltedemdet
evangelium,somjegprædikerblandthedningerne,menfor
dem,somvarafanseelse,foratjegikkepånogenmåde
skulleløbeellerværeløbetforgæves.
3MenhellerikkeTitus,somvarmedmig,idethanvar
græker,blevtvungettilatladesigomskære.
4Ogpågrundaffalskebrødre,dererindførtuforvarende,
somerkommetihemmeligtforatudspejdevorfrihed,som
vihariKristusJesus,foratdeskulleføreositrældom.
5,hvemvihargivetPladsvedunderkastelse,nej,ikkefor
enTime;foratevangelietssandhedkanfortsættemedjer.
6Menafdisse,somsyntesatværenoget,(hvaddeendvar,
gørdetmigligegyldigt:Gudtagerikkeimodnogens
Person),thide,somsyntesatværenogetsammenfaldende,
tilføjedemigintet:
7Menderimod,dadeså,atevangelietomdeuomskårne
varovergivettilmig,ligesomevangelietomomskærelsen
vartilPeter;
8(Thihan,somvirkedeiPetertilOmskærelsensApostel,
hanvarmægtigimigmodHedningerne)
9OgdaJakob,KefasogJohannes,somsyntesatvære
søjler,fornemmededennåde,dervargivetmig,gavde
migogBarnabasfællesskabetsrettehænder;atviskullegå
tilhedningerneogdetilomskærelsen.
10Kundevilde,atviskuldekommedefattigeiHu;det
sammesomjegogsåvarfremtilatgøre.
11MendaPeterkomtilAntiokia,stodjeghamimodoptil
Ansigtet,fordihanskuldebebrejdes.
12ThiførnoglekomfraJakob,spistehanmed
Hedningerne;mendadekom,trakhansigtilbageogskilte
sigudaffrygtfordem,somvareafOmskærelsen.
13OgdeandreJødersattesigligesåsammenmedham;i
ensådangrad,atBarnabasogsåblevrevetmedafderes
dissimulering.
14Mendajegsaae,atdeikkevandrederetfærdigtefter
EvangelietsSandhed,sagdejegtilPeterforandemalle:
dersomdu,somerJøde,leverefterHedningernesMaade
ogikkesomJøderne,hvorfortvingerduathedningerne
skallevesomjøderne?
15Vi,somerjøderafnaturogikkesyndereafhedningerne,
16Velvidende,atetmenneskeikkeerretfærdiggjortaf
lovensgerninger,menvedtroenpåJesusKristus,troedevi
ogsåpåJesusKristus,foratviskullebliveretfærdigeved
troenpåKristusogikkevedlovensgerninger.:thived
lovensgerningerskalintetkødretfærdiggøres.
17Mendersomvi,medensvisøgeatbliveretfærdigeved
Kristus,ogselverefundetSyndere,erdaKristusSyndens
Tjener?Gudforbydedet.
18Thidersomjeggenopbyggerdet,somjegødelagde,gør
jegmigselvtilOvertræder.
19ThijegervedLovendødforLoven,foratjegskulde
leveforGud.
20JegerkorsfæstetmedKristus;dogleverjeg;dogikke
jeg,menKristusleverimig;ogdetliv,somjegnuleveri
kødet,leverjegvedtroenpåGudsSøn,somelskedemig
oggavsigselvformig.
21JegforpurrerikkeGudsNaade;thidersom
RetfærdighedkommervedLoven,daerKristusdød
forgæves.
124

127. Galaterne
KAPITEL3
1Otåbeligegalatere,hvemharforheksetjer,foratIikke
skulleadlydesandheden,forhvisøjneJesusKristus
åbenbarterblevetfremsat,korsfæstetblandtjer?
2KundetteviljeglæreafEder:HarImodtagetAanden
vedLovgerningerellervedTroensHøring?
3ErIsåtåbelige?efteratIerbegyndtiÅnden,erInu
fuldkomnevedkødet?
4HarIlidtsåmegetforgæves?hvisdetendnuerforgæves.
5Altsåden,somtjenerederÅndenoggørundereiblandt
jer,gørhandetvedlovensgerningerellervedtroens
hørelse?
6LigesomAbrahamtroedeGud,ogdetblevregnethamtil
Retfærdighed.
7Videderfor,atde,somereafTro,deereAbrahamsBørn.
8OgSkriftenforudså,atGudvilderetfærdiggøre
HedningernevedTro,prædikedeførEvangelietfor
Abrahamogsagde:IdigskullealleFolkenevelsignes.
9Saavelsignesde,somereafTro,meddentrofaste
Abraham.
10Thialle,somereafLovensGerninger,ereunder
Forbandelsen;thidererskrevet:Forbandeterenhver,som
ikkeblivervedialt,hvaddererskrevetiLovbogen,forat
gøredet.
11MenatingenretfærdiggøresvedlovenforGudsøjne,
deteråbenbart;thidenretfærdigeskalleveaftroen.
12OgLovenerikkeafTro,men:Den,somgørdem,skal
leveidem.
13Kristusharforløstosfralovensforbandelse,idethaner
blevettilenforbandelseforos;thidererskrevet:
Forbandeterenhver,somhængerpåettræ!
14atAbrahamsVelsignelsekundekommeover
HedningernevedJesusKristus;såvikanmodtageÅndens
løftevedtro.
15Brødre,jegtalerpåmenneskeligvis;Skøntdetbloter
enmandspagt,menhvisdenstadfæstes,ophævereller
tilføjeringenden.
16MentilAbrahamoghansSædblevløfternegivet.Han
sigerikke:OgtilFrø,somommange;mensomafén,og
tildinSæd,somerKristus.
17Ogdettesigerjeg,atdenpagt,somerstadfæstetafGud
iKristus,loven,somvarfirehundredeogtrediveårefter,
kanikkeophæve,atdenskullegøreløftettilintet.
18ThidersomArvenerafLoven,erdenikkemereaf
Forjættelse;menGudgavdentilAbrahamvedForjættelse.
19HvorfortjenerdaLoven?Detblevtilføjetpågrundaf
overtrædelser,indtildensædskullekomme,tilhvemløftet
blevgivet;ogdetblevordineretafengleienmellemmands
hånd.
20Menenmæglererikkeenmæglerforén,menGuder
én.
21ErlovendaimodGudsløfter?Gudforbydedet:forhvis
dervarblevetgivetenlov,somkunnehavegivetliv,
skulleretfærdighedenisandhedhaveværetvedloven.
22MenSkriftenharafsluttetaltunderSynden,forat
ForjættelsenvedTroenpåJesusKristuskundegivesdem,
somtroe.
23MenførTroenkom,bleveviholdtunderLoven,
indelukkedetildenTro,somsidenskuldeaabenbares.
24Derforvarlovenvorskolemesterforatføreostil
Kristus,foratviskullebliveretfærdigevedtro.
25Menefterattroenerkommet,erviikkelængereunder
enskolemester.
26ThiIerealleGudsBørnvedTroenpaaChristusJesus.
27Thisåmangeafeder,someredøbtetilKristus,have
iklædtederKristus.
28DererhverkenJødeellerGræker,dererhverkenTræl
ellerFri,dererhverkenMandellerKvinde;thiIerealle
eeniChristusJesus.
29OgdersomIereKristi,daereIAbrahamsSædog
ArvingerefterForjættelsen.
KAPITEL4
1Nusigerjeg:AtArvingen,saalængehaneretBarn,
adskillersigintetfraenTjener,skønthanerHerreover
alle;
2MenerunderLærereogStatholdereindtildenTid,
Faderenharfastsat.
3Såledesvarvi,davivarbørn,itrældomunderverdens
elementer:
4Mendatidensfyldevarkommet,udsendteGudsinsøn,
skabtafenkvinde,skabtunderloven,
5foratforløsedem,somvareunderLoven,foratvikunne
modtageSønner.
6OgfordiIereSønner,harGududsendtsinSønsAandi
edersHjerter,idethanråber:Abba,Fader!
7Derforerduikkelængereentjener,menensøn;oghvis
ensøn,såenGudsarvingvedKristus.
8MendaIikkekendteGud,tjenteIdem,somafnatur
ikkeereguder.
9Mennu,efteratIharkendtGud,ellerrettereerkendtaf
Gud,hvordanvenderIsåigentildesvageogbedrøvende
elementer,hvortilIatterønskeratværeitrældom?
10IholderDageogMaanederogTiderogAar.
11Jegerbangefordig,atjegikkeharydetdigArbejde
forgæves.
12Brødre!jegbederEder,værsomjeger;thijeger,somI
er;Iharsletikkeskadetmig.
13Ivide,hvorledesjegvedKødetsSkrøbelighed
prædikedeEvangelietforEderiførsteomgang.
14OgminFristelse,somvarimitKød,foragtedeIikkeog
forkastedeIikke;mentogimodmigsomenGudsengel,
somKristusJesus.
15Hvorerdadenvelsignelse,somItalteom?thijeg
vidnereder,athvisdethavdeværetmuligt,villeIhave
revetedersØjneudoggivetmigdem.
16ErjegderforblevetdinFjende,fordijegsigerdig
Sandheden?
17Devirkernidkærtpådig,menikkegodt;ja,deville
udelukkejer,foratIkunnepåvirkedem.
18Mendetergodtaltidatværenidkæridetgode,ogikke
kunnårjegertilstedehosdig.
19Minebørn,afhvilkejegføderigen,indtilKristusbliver
formetijer,
20Jegønskernuatværetilstedehosdigogændremin
Røst;thijegeritvivlomdig.
21Sigmig,I,somvildeværeunderLoven,hørerIikke
Loven?
22Thidererskrevet,atAbrahamhavdetoSønner,denene
medenTjenestepige,denandenmedenfri.
23Menden,somvarafTrælkvinden,blevfødtefterKødet;
menhanafdenfriekvindevarvedløfte.
125

128. Galaterne
24HvilkeTingerenAllegori;thidisseeredetoPagter;
denfraSinajsBjerg,somførertiltrældom,somerAgar.
25ThidenneAgarerSinajBjergiArabienogsvarertil
Jerusalem,somnuer,ogeriTrældommedsineBørn.
26MenJerusalem,somerovenover,erfrit,somervor
allesModer.
27Thidererskrevet:Fryddig,duufrugtbare,somikke
føder;brækudogråb,dusomikkeharfødsel;thidenøde
harmangeflerebørnendden,derharenmand.
28Menvi,Brødre,somIsakvar,erForjættelsensBørn.
29Menligesomdengangden,dervarfødtefterKødet,
forfulgteham,somvarfødtefterÅnden,såledeserdetnu.
30MenhvadsigerSkriften?Drivtrælkvindenoghendes
sønud;thitrælkvindenssønskalikkearvemeddenfrie
kvindessøn.
31Altså,Brødre!ViereikkeTrælkvindensBørn,menaf
denfrie.
KAPITEL5
1Ståderforfastidenfrihed,hvormedKristusharfrigjort
os,ogblivikkevikletigenitrældommensåg.
2Se,jeg,Paulus,sigerjer,atdersomIladejeromskære,
skalKristusikkegavnejer.
3Thijegvidneratterforenhver,someromskåret,athaner
enskyldigatholdeheleLoven.
4KristuserblevettilingenvirkningforEder,enhveraf
Eder,somerretfærdiggjortvedLoven;Ierfaldetfranåden.
5ThiviventevedÅndenefterRetfærdighedensHaabved
Troen.
6ThiiJesusKristusnytterhverkenOmskærelseeller
Forhudnoget;mentro,dervirkervedkærlighed.
7Iløbgodt;hvemforhindredejeri,atIikkeskulleadlyde
sandheden?
8DenneOverbevisningkommerikkeafham,somkalder
Eder.
9Lidtsurdejsyrerheledejen.
10JeghartillidtiledervedHerren,atIikkevilvære
anderledestænkende;menden,somplagereder,skalbære
sinDom,hvemhanender.
11Ogjeg,Brødre!dersomjegendnuprædiker
Omskærelse,hvorforliderjegsåendnuforfølgelse?såer
korsetsforseelseophørt.
12Jegvilde,atdeendogblevafskåret,hvilketplagerdig.
13Thi,brødre,Ierblevetkaldettilfrihed;Brugkunikke
frihedentilenanledningtilkødet,mentjenhinandenved
kærlighed.
14ThialLoveneropfyldtmedétOrd,ja,idette;Duskal
elskedinnæstesomdigselv.
15MendersomIbiderogfortærerhinanden,såpaspå,atI
ikkefortæresafhinanden.
16Dettesigerjegda:VandreiAanden,saaskulleIikke
opfyldeKjødetsLyst.
17ThiKødetbegjærerimodAanden,ogAandenimod
Kødet,ogdisseereimodhinanden,saaatIikkekunne
gøre,hvadIville.
18MendersomIladesafAanden,ereIikkeunderLoven.
19MenKødetsGerningerereaabenbare,someredisse;
Utroskab,utugt,urenhed,liderlighed,
20Afgudsdyrkelse,hekseri,had,afvigelse,efterligninger,
vrede,strid,oprør,kætteri,
21Misundelse,Drab,Drukkenskab,Spændingerog
lignende,hvadjegførsigerEder,somjegogsaaharsagt
Edertidligere,atde,somgjøresaadant,ikkeskullearve
GudsRige.
22MenÅndensfrugterkærlighed,glæde,fred,
langmodighed,mildhed,godhed,tro,
23Sagtmodighed,Afholdenhed:imodsådanneerderingen
Lov.
24Ogde,somereKristi,havekorsfæstetKødetmed
HengivenhederogLystninger.
25HvisvileveriÅnden,såladosogsåvandreiÅnden.
26Laderosikkebegæreforfængeligherlighed,ophidse
hinanden,misundehinanden.
KAPITEL6
1Brødre,hvisetmenneskebliverindhentetpågrundafen
fejl,I,someråndelige,genoprettersådanenimildhedens
ånd;tænkpådigselv,foratduikkeogsåskalblivefristet.
2BærhinandensbyrderogopfyldsåledesKristilov.
3Thidersomnogenmener,athanernoget,dabedrager
hansigselv,naarhaninteter.
4MenladenhverprøvesitegetGerning,ogdaskalhan
glædesigoversigselvaleneogikkeoverenanden.
5ThienhverskalbæresinegenByrde.
6Ladden,someroplærtiordet,meddeleham,som
underviserialtgodt.
7Laddigikkebedrage;Gudhånesikke;thihvadet
menneskesår,detskalhanogsåhøste.
8Thiden,somsårisitKød,skalafKødethøste
Fordærvelse;menden,somsårtilÅnden,skalafÅnden
høsteevigtliv.
9Ogladosikkeblivetrætteafatgøregodt;thiisinTid
skullevihøste,hvisviikkeblivertrætte.
10Nårviderforharlejlighed,ladosgøregodtmodalle
mennesker,isærmoddem,someraftroenshusstand.
11Iser,hvorstortetBrevjegharskrevettiledermedmin
egenHaand.
12Såmange,somønskeatgøreetsmuktskueikødet,
tvingededigtilatbliveomskåret;kunforatdeikkeskulle
lideforfølgelseforKristikors.
13Thihellerikkedeselv,somomskæres,holdeLoven;
menønskeratladedigomskære,atdekanrosesigafdit
kød.
14MenGudforbydemigatrosemig,undtagenivorHerre
JesuKristiKors,vedhvilkenVerdenerkorsfæstetformig,
ogjegforVerden.
15ThiiKristusJesusnytterhverkenOmskærelseeller
Forhudnoget,menennySkabning.
16Ogalle,somvandreefterdenneRegel,Fredværemed
demogBarmhjertighedogmedGudsIsrael!
17Ladnuingenplagemig;thijegbærerdenHerresJesu
MærkerimitLegeme.
18Brødre!vorHerreJesuKristinådeværemededersånd!
Amen.(TilgalaterneskrevetfraRom.)
126

129. Efeserne
KAPITEL1
1Paulus,JesuKristiapostelvedGudsvilje,tildehellige,
someriEfesos,ogtildetroendeiKristusJesus:
2NådeværemedEderogFredfraGudvorFaderogfra
HerrenJesusKristus.
3LovetværevorHerreJesuKristiGudogFader,somhar
velsignetosmedalleåndeligevelsignelseridethimmelske
iKristus.
4somhanharudvalgtosihamførverdensgrundlæggelse,
foratviskulleværehelligeogudenskyldforhami
kærlighed.
5Efterathaveforudbestemtostilatadopterebørnved
JesusKristustilsigselv,efterhansviljesvelbehag,
6Tilprisforhansnådesherlighed,hvorihanhargjortos
velbehageligeidenelskede.
7ihvemvihaveForløsningvedhansBlod,Syndernes
ForladelseefterhansNaadesRigdom;
8hvorihanharværetoverflodoverforosialVisdomog
Klogskab;
9Efterathavekundgjortoshemmelighedenomsinvilje,
efterhansvelbehag,somhanhartænktsigisigselv:
10forathaniTidernesFyldesUddelingkundesamlealle
TingiKristus,baadeiHimmelen,sompaaJorden;selvi
ham:
11ihvemviogsaahavefaaetArv,idetviereforudbestemt
efterhansFormaal,somvirkeralteftersinegenViljes
Raad.
12foratviskulleværetilprisforhansherlighed,somførst
stoledepåKristus.
13PåhvemIogsåstoledepå,efteratIhørtesandhedens
ord,edersfrelsesevangelium;påhvemogsåefteratI
troede,blevIbesegletmedløftetshelligeånd,
14HvilketervorArvsÆreindtilIndløsningenafden
købteEjendom,tilLovomhansHerlighed.
15Derfor,efteratjeghavdehørtomederstropådenHerre
Jesusogkærlighedtilalledehellige,
16Holdopmedattakkefordig,idetdunævnerdigimine
Bønner;
17ForatvorHerreJesuKristiGud,herlighedensFader,
mågivejervisdommensogåbenbaringensåndikundskab
omham:
18DinForstandsØjneereoplyste;foratImåvide,hvad
håbeterihanskald,oghvilkenrigdomafherlighedenaf
hansarvidehellige,
19Oghvaderhansmagtsovermådestorhedforos,som
tror,efterhansmægtigeskraft,
20somhangjordeiKristus,dahanoprejstehamfrade
dødeogsattehamvedsinegenhøjrehåndidehimmelske,
21LangtoveraltFyrstendømmeogMagtogMagtog
HerredømmeoghvertNavn,somnævnes,ikkeblotidenne
Verden,menogsaaidenkommende.
22ogharlagtaltunderhansfødderoggivethamtil
menighedenshovedoveralleting,
23somerhansLegeme,Fyldenafham,somfylderalti
alle.
KAPITEL2
1OgIhargjorthamlevende,somvardødeiOvertrædelser
ogSynder;
2HvoriIitidligeretidervandredeioverensstemmelsemed
denneverdensgang,ioverensstemmelsemedluftensmagts
fyrste,denånd,somnuvirkeriulydighedensbørn:
3Blandthvemviogsåalleførhenhavdevorsamtaleivort
kødslyster,idetviopfyldtekødetsogsindetsønsker;og
varafnaturvredensbørn,ligesomandre.
4MenGud,somerrigpåbarmhjertighed,forsinstore
kærlighed,hvormedhanelskedeos,
5Selvdavivardødeisynd,harhangjortoslevende
sammenmedKristus(afnådeereIfrelst;)
6Ogharoprejstossammenogladetossiddesammenide
himmelskeStederiKristusJesus.
7forathanidekommendeTiderskuldeforkyndesin
nådesovermådeRigdomisinMiskundhedmodosved
KristusJesus.
8ThiafNaadeereIfrelstevedTro;ogdetikkeafjerselv:
deterGudsgave.
9IkkeafGerninger,foratingenskalrosesig.
10ThivierehansVærk,skabteiChristusJesustilgode
Gerninger,somGudforudharordineret,atviskullevandre
idem.
11Komderforihu,atIitidenerforbihedningeikødet,
somkaldesUomskæringafdet,somkaldesOmskæringi
kødet,somergjortmedhænder;
12AtIpådentidvarudenKristus,fremmedefraIsraels
rigsfællesskabogfremmedefraløftetspagter,udenhåbog
udenGudiverden.
13MennuiKristusJesuserI,somnoglegangevarelangt
borte,nærvedKristiBlod.
14ThihanervorFred,somhargjortbeggetilenog
nedbrudtMellemvæggenmellemos;
15idethanihansKødharophævetFjendskabet,endog
BudernesLov,somerindeholdtiAnordninger;forat
skabeetnytmenneskeisigselvafto,såledesatskabefred;
16OgforathankundeforligedembeggemedGudiét
LegemevedKorset,efterathavedræbtFjendskabetderved.
17OgkomogprædikedeFredforEder,somvarelangt
borte,ogfordem,somvarenær.
18ThivedhamhavevibeggeAdgangtilFaderenvedeen
Aand.
19DerforerIikkelængerefremmedeogfremmede,men
medborgeremeddehelligeogafGudshusstand;
20ogerbyggetpåapostlenesogprofeternesgrundvold,
idetJesusKristusselverhovedhjørnestenen;
21Ihvemheledenbygning,dererpassende
sammenbygget,voksertilethelligttempeliHerren:
22IhvemogsåIeresammenbyggedetilGudsboligved
Ånden.
KAPITEL3
1Derforerjeg,Paulus,JesuKristifangeforjerhedninger,
2HvisIharhørtomuddelingenafGudsnåde,somergivet
migtiljer:
3Hvorledeshanvedåbenbaringkundgjordemig
hemmeligheden;(somjegskrevførmedfåord,
4hvorvedI,nårIlæser,kanforståminvideniKristi
mysterium)
127

130. Efeserne
5Hvilketiandretidsaldreikkeblevgjortkendtfor
menneskenessønner,somdetnueråbenbaretforhans
helligeapostleogprofetervedÅnden;
6ForatHedningerneskulleværeMedarvingerogafdet
sammeLegemeoghaveDelihansForjættelseiKristus
vedEvangeliet.
7hvorafjegblevgjorttiltjenerefterGudsnådegave,givet
migvedhanskraftsvirkning.
8Mig,somermindreenddenmindsteafallehellige,er
dennenådegivet,atjegblandthedningerneskulleprædike
Kristiuransakeligerigdomme;
9Ogforatladeallemenneskerse,hvaddererfællesskabet
medhemmeligheden,somfraverdensbegyndelsehar
væretskjultiGud,somskabtealletingvedJesusKristus.
10Meddenhensigt,atnutilfyrstendømmerneog
magterneidehimmelskestedermåtteblivekendtafkirken
Gudsmangfoldigevisdom,
11EfterdenevigeHensigt,somhanhavdebeslutteti
KristusJesus,vorHerre:
12Ihvemvihavefrimodighedogadgangmedtillidved
troenpåham.
13Derforønskerjeg,atIikkebesvimervedmine
trængslerforjer,hvilketerjeresherlighed.
14DerforbøjerjegmineKnæforvorHerreJesuKristi
Fader,
15omhvemhelefamilienihimlenogpåjordener
navngivet,
16athanvildegivedig,eftersinHerlighedsRigdom,at
blivestyrketmedMagtvedsinAandidetindreMenneske;
17paadetKristusmaaboiedersHjertervedTroen;atdu,
dererrodfæstetoggrundfæstetikærlighed,
18Måværeistandtilmedallehelligeatforstå,hvadderer
breddenoglængdenogdybdenoghøjden;
19OgatkendeKristiKærlighed,somovergårKundskab,
atIkunneblivefyldtmedalGudsFylde.
20Mentilham,someristandtilatgøremereendalt,
hvadvibederellertænker,efterdenkraft,somvirkerios,
21HamværeæreimenighedenvedKristusJesusialle
aldre,udenende.Amen.
KAPITEL4
1Jeg,Herrensfange,bederjerderforom,atIvandrer
værdigttildetkald,hvormedIerkaldet,
2MedalYdmyghedogSagtmodighed,med
Langmodighed,fordragendehverandreiKærlighed;
3BestræbdigpåatbevareÅndensenhedifredensbånd.
4DererétLegemeogénÅnd,ligesomIerekaldedeiét
HaabomedersKaldelse;
5ÉnHerre,éntro,éndåb,
6ÉnGudogallesFader,someroveralleoggennemalle
ogijeralle.
7MenenhverafosergivetNaadeefterKristiGavesMaal.
8Derforsigerhan:dahanstegoptildethøje,førtehan
fangenskaboggavMenneskerGaver.
9(Nudahanstegop,hvaderdetandetendathanogså
førststegnedtiljordensnedredele?
10Han,somstegned,erogsådensamme,somstegop
langtoverallehimle,forathanskullefyldealt.)
11Oghangavnogle,Apostle;ognogle,profeter;ognogle,
evangelister;ognogle,præsteroglærere;
12Tildehelligesfuldkommengørelse,tiltjenestens
gerning,tilopbyggelsenafKristilegeme.
13IndtilviallekommeriTroensEnhedogKundskaben
omGudsSøn,tiletfuldkommentMenneske,tilKristi
FyldeMål:
14Atvinuikkemereskalværebørn,kastetfremog
tilbageogførtomkringmedenhverlærdomsvind,af
menneskersslæboglistiglist,hvorveddeliggerpålurfor
atbedrage;
15MentalerSandhediKærlighed,skalvokseopihami
alleTing,somerHovedet,nemligKristus.
16FrahvemheleLegemetpassendesammenføjesog
sammentættesveddet,somhvertLedyder,efterden
virkningsfuldeVirkningiMaaletafhverDel,gørLegemet
VæksttilsigselvopbyggelseiKærlighed.
17DettesigerjegderforogvidneriHerren,atIfranuaf
ikkevandrer,somandrehedningervandrer,ideres
forfængelighed,
18EfteratForstandenerformørket,erdefremmedgjorte
fraGudsLivveddenUvidenhed,someridem,paaGrund
afderesHjertesBlindhed.
19hvilke,dererefornemmede,haveovergivetsigtil
Friskhed,tilatøvealUrenhedmedGrådighed.
20MensaaledeshaveIikkelærtKristus;
21DersomIhavehørthamogereblevetlærtafham,som
SandhedeneriJesus:
22atIafskydedengamleMand,somerfordærvetefterde
løgnagtigeLystninger;
23Ogblivfornyetiditsindsånd;
24OgatIiførejerdetnyeMenneske,somefterGuder
skabtiRetfærdighedogsandHellighed.
25AflægderforLøgnen,talhverSandhedmedsinNæste;
thivierehinandensLemmer.
26Værvrede,ogsyndikke;ladikkesolengånedoverdin
vrede!
27GivhellerikkeDjævelenplads.
28Ladden,somstjal,ikkemerestjæle,menhellere
arbejdeogarbejdemedsinehænderdetgode,forathan
skalgiveden,somtrængende.
29LadintetfordærvetTaleudgåafdinMund,mendet,
somergodttilOpbyggelse,foratdetkantjeneTilhørerne
Naade.
30OgbedrøvikkeGudsHelligeÅnd,hvorvedIere
beseglettilforløsningensdag.
31LadalBitterhedogVredeogVredeogSkrigog
OndskabblivebortefraedermedalOndskab.
32Ogværvenligemodhverandre,ømhjertede,idetI
tilgiverhinanden,ligesomGudforKristiSkyldhartilgivet
Eder.
KAPITEL5
1VærderforGudsefterfølgeresomkærebørn;
2OgvandreiKærlighed,ligesomKristusharelsketosog
hargivetsigselvforosetOfferogetSlagoffertilGudtil
enduftendeLugt.
3MenutugtogalUrenhedellerBegærlighed,laddetikke
éngangnævnesiblandteder,somdetsømmersigforde
hellige;
4HverkenSnavsellertåbeligTaleellerSpøg,somikkeer
passende,menderimodtakke.
128

131. Efeserne
5ThidettevedI,atingenhorerellerurenellerbegærlig
mand,somerenafgudsdyrker,harnogenarviKristiog
Gudsrige.
6Ladingenbedrageedermedtommeord;thipågrundaf
dissetingkommerGudsvredeoverulydighedensbørn.
7Værderforikkedelagtigemeddem.
8FornoglegangevarImørke,mennuerIlysiHerren;
vandresomlysetsbørn!
9(ThiÅndensfrugterialgodhedogretfærdighedog
sandhed;)
10Atprøve,hvaddererbehageligtforHerren.
11OghavikkeSamfundmedMørketsufrugtbare
Gerninger,menirettesætdemderimod.
12ThideterenSkamattaleomdet,somergjortafdemi
detskjulte.
13Menalt,somerirettesat,eråbenbaretvedlyset;thialt
det,somåbenbares,erlys.
14Derforsigerhan:Vågnop,du,somsover,ogståopfra
dedøde,ogKristusskalgivediglys.
15Sedatil,atIvandreromhyggeligt,ikkesomtåber,men
somkloge,
16ForløserTiden,thiDageneereonde.
17DerforskalIikkeværeukloge,menforstå,hvad
Herrensviljeer.
18OgberusdigikkeafVin,hvoridereroverflod;men
blivfyldtmedÅnden;
19TaltilederselviSalmerogLovsangeogåndelige
Sange,syngerogtaleriedersHjerteforHerren;
20TakaltidGudogFaderenforaltivorHerreJesuKristi
Navn;
21UnderordnerjerhinandeniGudsfrygt.
22Hustruer,underordnerederedersegneMænd,som
underHerren.
23ThiMandenerHustruensHoved,ligesomKristuser
MenighedensHoved,oghanerLegemetsFrelser.
24Derfor,ligesommenighedenerunderordnetKristus,
såledesskalhustruerneværederesegnemændialt.
25Mænd!elskedersHustruer,ligesomKristuselskede
Menighedenoggavsigselvforden;
26ForathankundehelligeogrensedetmedVandetved
Ordet,
27forathanskuldefremstilledenforsigselvsomen
herligMenighed,udenPletellerRynkeellernogetsaadant;
menatdetskalværehelligtogudenlyte.
28Såledesburdemændelskedereshustruersomderes
egnelegeme.Den,derelskersinhustru,elskersigselv.
29ThiingenharnogensindehadetsitegetKød;mennærer
ogværneromdet,ligesomHerrenmenigheden:
30ThiviereLemmerafhansLegeme,afhansKødogaf
hansBen.
31DerforskalenMandforladesinFaderogModerog
sluttesigtilsinHustru,ogdetoskulleværeétKød.
32Detteerenstorhemmelighed,menjegtaleromKristus
ogmenigheden.
33DogladenhverafEdersaaledeselskesinHustru
ligesomsigselv;ogkonenser,athunærersinmand.
KAPITEL6
1Børn,adlydjeresforældreiHerren;thidetteerret.
2ÆrdinFaderogModer;(somerdetførstebudmedløfte;)
3atdetmågådigvel,ogdumålevelængepåjorden.
4OgIFædre!ophidserikkeedersBørntilVrede,men
opdragdemiHerrensOpdragelseogFormaning.
5Tjenere!værlydigemoddem,somereedersHerrerefter
Kødet,medFrygtogBæven,iEdersHjertesenkelthed,
sommodKristus;
6Ikkemedøjentjeneste,sommenneskebehager;mensom
Kristitjenere,dergørGudsviljeafhjertet;
7MedgodviljetjenesomforHerrenogikkefor
mennesker:
8Velvidende,ataltdetgode,nogengør,detskalhan
modtageafHerren,entenhanertrælellerfri.
9OgIHerrer,gørdetsammemoddem,idetIikkeskal
truemedatvide,atogsåjeresMestereriHimmelen;heller
ikkeerderrespektforpersonerhosham.
10Endelig,minebrødre,værstærkeiHerrenogihans
magtskraft.
11TagGudsfuldeRustningpå,atIkunneståimod
Djævelenslist.
12ThivikæmperikkemodKødogBlod,menmodFyrster,
modMagter,modHerskereidenneVerdensMørke,mod
åndeligOndskabiHøje.
13Derfor,tagGudsfuldeRustningpåeder,atIkanstå
imodpådenondeDag,ogefterathavegjortalt,kanI
bestå.
14Ståderfor,haveedersLænderomgjordemedSandhed
ogiførtRetfærdighedensBryst;
15OgedersFødderskoedemedFredensEvangeliums
Forberedelse;
16Fremforalt,tagtroensskjold,hvormedIskalkunne
slukkealledeugudeligesbrændendepile.
17OgtagFrelsensHjelmogÅndensSværd,somerGuds
Ord.
18BederaltidmedalBønogBøniAandenogvaager
dertilmedalUdholdenhedogBønnenforalleHellige;
19Ogformig,foratudsagnmågivesmig,såjegfrimodigt
kanåbneminmundforatgøreevangelietshemmelighed
kendt,
20forhvilkenjegerenSendemandiBaand,foratjegderi
kantalefrimodigt,somjegburdetale.
21MenforatogsåImåkendemineanliggender,og
hvordanjeggørdet,skalTychicus,enelsketbroderog
trofasttjeneriHerren,gørejerbekendtmedalt.
22hvemjegharsendttiljermedsammeformål,foratI
skullekendevoreanliggender,ogforathankunnetrøste
jereshjerter.
23FredværemedbrødreneogkærlighedmedtrofraGud
FaderogHerrenJesusKristus.
24Nådeværemedalledem,somelskevorHerreJesus
Kristusioprigtighed.Amen.(TilefeserneskrevetfraRom
afTychicus.)
129

132. Filipperne
KAPITEL1
1PaulusogTimotheus,JesuKristitjenere,tilallede
helligeiKristusJesus,someriFilippi,medbiskopperne
ogdiakonerne:
2NådeværemedjerogfredfraGudvorFaderogfra
HerrenJesusKristus.
3JegtakkerminGudvedenhverihukommelseafdig,
4Altidienhverminbønforjeralle,derbegærermed
glæde,
5ForditFællesskabiEvangelietfradenførsteDagtilnu;
6Ioverbevisningomnetopdette,athan,somharbegyndt
engodgerningijer,skaludføredenindtilJesuKristidag.
7Ligesomdeterpassendeformigattænkedetteomjer
alle,fordijegharjerimithjerte;forsåvidtsombådei
minebåndogiforsvaretogbekræftelsenafevangeliet,erI
alledelagtigeiminnåde.
8ThiGudermitVidnesbyrd,hvormegetjeglængesefter
EderalleiJesuKristiIndvolde.
9Ogdettebederjeg,atdinKærlighedmaablivemereog
mereoverflødigiKundskabogialRet;
10foratIskullegodkendedet,somerfortræffeligt;foratI
måværeoprigtigeogudenanstødindtilKristidag;
11værefyldtmedRetfærdighedensFrugter,somereved
JesusChristus,tilGudsÆreogPris.
12Menjegønsker,atIskalforstå,brødre,atdeting,der
sketeformig,snarereerfaldetudtilevangelietsfremme;
13SaaatmineBaandiKristusereaabenbareiheleSlottet
ogpaaalleandreSteder;
14OgmangeafbrødreneiHerren,dervokserselvsikreaf
minebånd,ermegetmerefrimodigetilattaleordetuden
frygt.
15NogleprædikesandeligKristusselvafMisundelseog
Strid;ognogleogsåafgodvilje:
16Den,derprædikerstridensKristus,ikkeoprigtigt,idet
hanantageratføjetrængseltilminebånd.
17MendenandenafKærlighed,velvidende,atjegersat
tilEvangelietsForsvar.
18Hvadså?dogprædikesKristuspåallemåder,hvad
entendeterforegivetellerisandhed;ogjegglædermig
overden,ja,ogjegvilglædemig.
19Forjegved,atdetteskalvendetilminfrelseveddin
bønogtilførselafJesuKristiÅnd,
20EfterminoprigtigeForventningogmitHaab,atjegi
Intetskalskammemig,menatmedalFrimodighed,som
altid,saaledesogsaanuogsaaKristusskalblivestorimit
Legeme,entendetervedLivellervedDød.
21ThiformigeratleveKristus,ogatdøerenVinding.
22MendersomjegleveriKødet,erdetteFrugtenafmit
Arbejde;dogvedjegikke,hvadjegviludvælge.
23Thijegertrængtimellemto,ogjegharlysttilatgåbort
ogværemedKristus;hvilketerlangtbedre:
24Ikkedestomindreerdetmerenødvendigtfordigat
bliveikødet.
25Ogmeddennetillidvedjeg,atjegvilbliveogblivehos
jeralletiljeresfremmeogglædevedtroen;
26ForatdinGlædemåblivestørreformigiJesusKristus,
vedatjegkommertildigigen.
27LadkunedersTalevære,somdeterKristiEvangelium,
paadetjegkommerogsereder,ellerjegerfraværende,
maajeghøreomedersAnliggender,atIstaafastieen
Aand,medeenSind,stridendeforTroenafevangeliet;
28OgiintetforfærdedeforedersFjender,hvilketerfor
demettydeligtTegnpåFortabelsen,menforederpå
FrelsenogGuds.
29ThiEderergivetforKristiSkyld,ikkealeneattropaa
ham,menogsaaatlideforhansSkyld;
30havedensammeStrid,somIsaaeimig,ognuhøreat
væreimig.
KAPITEL2
1HvisderderforernogentrøstiKristus,omnogentrøsti
kærlighed,omnogetfællesskabmedÅnden,omderer
indvoldeogbarmhjertighed,
2FyldminGlæde,atIerensindede,havedensamme
Kærlighed,erens,ensindede.
3Ladintetskeafstridellerforfængelighed;menladhveri
sindetsydmyghedanseandrebedreendsigselv.
4Seikkeenhverpåsineegneting,menenhverpåandres
ting.
5Laddettesindværeijer,somogsåvariKristusJesus:
6Han,somvariGudsskikkelse,menteikkeatværeet
røveriatværeGudlig.
7MenhangjordesigintetRyogpåtogsigenTjeners
SkikkelseogblevgjortiMenneskelignelse.
8OgdahanfandtesiSkikkelsesometMenneske,
ydmygedehansigselvogblevlydigindtilDøden,ja,
KorsetsDød.
9DerforharogsåGudhøjtophøjethamoggivethamet
navn,somerhøjereendethvertnavn.
10atiJesuNavnskuldehvertKnæbøjesig,hvaddereri
Himmelen,oghvaddererpaaJorden,oghvaddererunder
Jorden;
11OgatenhverTungeskullebekende,atJesusChristuser
Herre,tilGudFadersÆre.
12Derfor,mineelskede,somIaltidharadlød,ikkesomi
mitnærværalene,mennumegetmereiminfravær,
udarbejdjeresegenfrelsemedfrygtogskælven.
13ThideterGud,somvirkeriEderbaadeatvilleogat
gøreefterhansVelbehag.
14Gøraltudenknurrenogskænderier:
15ForatImåværeulasteligeogharmløse,Gudssønner,
udenirettesættelse,midtietskævtogperverstfolk,blandt
hvilketIskinnersomlysiverden;
16HolderLivetsOrdfrem;atjegkanglædemigpåKristi
dag,atjegikkeerløbetforgævesogikkehararbejdet
forgæves.
17Ja,oghvisjegbliverofretpågrundafjerestrosofferog
tjeneste,glæderjegmigogfrydermigmedjeralle.
18AfsammeGrundgørogIglædeogglædejermedmig.
19MenjegstolerpådenHerreJesus,athansnartvilsende
Timotheustileder,foratogsaajegkanværevedgodTrøst,
naarjegkenderedersTilstand.
20Forjegharingenligesindet,somnaturligvisviltagesig
afdintilstand.
21Thiallesøgedereseget,ikkedet,somerJesuKristi.
22MenIkendehansBevis,athansomenSønhosFaderen
hartjentmedmigiEvangeliet.
23Derforhåberjegatsendehamsnart,såsnartjegskalse,
hvordandetvilgåmedmig.
130

133. Filipperne
24MenjegstolerpåHerren,atjegogsåselvskalkomme
snart.
25Dogmentejeg,atdetvarnødvendigtatsendetildig
Epafroditus,minBroder,ogFødselsledsagerogMedsoldat,
mendinBudbringerogham,somtjentemineTing.
26ThihanlængtesefterEderalleogvarfuldafTrang,
fordiIhavdehørt,athanhavdeværetsyg.
27ThihanvarganskevistsygtilDøden,menGud
forbarmedesigoverham;ogikkealenepåham,menogså
påmig,foratjegikkeskalhavesorgpåsorg.
28Derforsendtejeghamdestomereomhyggelig,foratI,
naarIseehamigen,skulleglædeeder,ogatjegmaavære
mindrebedrøvet.
29TagderforimodhamiHerrenmedalGlæde;oghar
sådanetry:
30FordiforKristigerningvarhandødennær,udenomsit
liv,forathjælpeedersmangelpåtjenestemodmig.
KAPITEL3
1Endelig,minebrødre,glædjeriHerren.Atskrivedet
sammetildig,determigsandeligikkesynd,menfordiger
detsikkert.
2Paspåhunde,paspåondearbejdere,paspåkortfattethed.
3ThiviereOmskærelsen,somtilbedeGudiAandenog
glædeosiChristusJesusogikkehaveTillidtilKødet.
4Skøntjegogsåkunnehavetillidtilkødet.Hvisnogen
andenmener,athanharnoget,hankanstolepåpåkødet,
jegmere:
5OmskåretdenottendeDag,afIsraelsSlægt,af
BenjaminsStamme,enHebræerafHebræerne;som
angåendeloven,enfarisæer;
6Angåendenidkærhed,forfølgelseafkirken;rørerved
retfærdigheden,someriloven,ulastelig.
7Menhvaddervarmigvinding,detregnedejegfortabfor
Kristus.
8Jautvivlsomt,ogjegregneraltandetendtabpågrundaf
denfremragendekundskabomKristusJesus,minHerre:
forhvemjegharlidttabafalleting,ogjegregnerdemfor
kungødning,foratjegkanvindeKristus,
9Ogfindesiham,ikkehavendeminegenretfærdighed,
somerafloven,menden,somervedtroenpåKristus,den
retfærdighed,somerafGudvedtroen.
10Foratjegkankendehamogkraftenihansopstandelse
ogfællesskabetmedhanslidelser,idetjegblivergjorti
overensstemmelsemedhansdød;
11Omjegpånogenmådekunnenåtildedødes
opstandelse.
12Ikkesomomjegalleredehavdeopnaaet,nogenafdem
alleredevarefuldkomne;menjegfølgerefter,omjegkan
fattedet,forhvilketjegogsaaergrebetafChristusJesus.
13Brødre,jegregnerikkemigselvforathavegrebet;men
detteenegørjeg,idetjegglemmerdet,somerbagved,og
rækkerudtildet,somerforan,
14JegtrængertilmærketforatfåprisenforGudshøje
kaldelseiKristusJesus.
15Laderosderforværesaaledes,saaMange,somere
fuldkomne,ogdersomIereanderledestænkende,daskal
GudaabenbareEderdette.
16Dog,hvortilvialleredehavenået,ladosfølgeden
sammeRegel,ladostænkepådetsamme.
17Brødre,blivmigtilhængeresammen,ogmærkdem,
somvandre,somIharostileteksempel.
18(Thimangevandre,omhvemjegofteharfortaltjer,og
nusigerjegjerselvgrædende,atdeerfjenderafKristi
kors.
19hvisendeerødelæggelse,hvisGuderderesbug,og
hvisherlighederideresskam,somtænkerpåjordisketing.)
20ThivorTaleeriHimmelen;hvorfraogsåviventerpå
Frelseren,HerrenJesusKristus:
21somskalforandrevortafskyeligeLegeme,atdetkan
bliveformetsomhansherligeLegeme,efterdenVirkning,
hvorvedhaneristandtilatunderlæggesigalting.
KAPITEL4
1Derfor,minebrødrehøjtelskedeoglængtesefter,min
glædeogkrone,såståfastiHerren,minkæreelskede.
2JegbønfalderEuodiasogSyntyke,atdeskalværeaf
sammesindiHerren.
3Ogjegbederdigogså,sandeåg,hjælpdekvinder,som
arbejdedesammenmedmigievangeliet,ogsåmed
Clemensogmedandreminemedarbejdere,hvisnavneeri
livetsbog.
4GlædjeraltidiHerren,ogattersigerjeg:Glædjer!
5Laddinmådeholdværekendtforallemennesker.Herren
ernær.
6Paspåingenting;menladialtvedbønogbønmed
taksigelsejeresønskerblivekendtforGud.
7OgGudsFred,somovergåralForstand,skalbevare
edersHjerterogSindvedKristusJesus.
8Endelig,Brødre,alt,hvadderersandt,alt,hvadderer
ærligt,alt,hvaddererretfærdigt,alt,hvaddererrent,alt,
hvaddererskønt,alt,hvadderergodtRygte;hvisderer
nogendyd,oghvisderernogenros,såtænkpådisseting.
9Det,somIbådeharlærtogmodtagetoghørtogsetimig,
gør,ogFredensGudskalværemededer.
10MenjegfrydedemigmegetiHerren,atnutilsidster
dinomsorgformigatterblomstret;hvoriIogsaavare
omhyggelige,menImangledeLejlighed.
11Ikkeatjegtalerafmangel;thijegharlærtatvære
tilfredsmeddentilstand,jeger.
12Jegveedbaadeatblivefornedret,ogjegvedathave
Overflod;overaltogialleTingerjegbefaletbaadeatblive
mætogatsulte,baadeathaveoverflodogatlideNød.
13JegkanaltvedKristus,somstyrkermig.
14SkøntIhargjortgodt,atIharkommunikeretmedmin
lidelse.
15NuvideogIFilipperne,atiEvangelietsBegyndelse,da
jegrejstefraMakedonien,varderingenMenighed,der
meddeltemigomatgiveogmodtage,udenIalene.
16ThiselviThessalonikasendteIgangpågangtilmit
behov.
17IkkefordijegbegærerenGave,menjegbegærerFrugt,
somkanværerigeligtfordinRegning.
18Menjegharalt,ogjegerioverflod;jegermæt,efterat
havemodtagetafEpafroditusdet,somersendtfraeder,en
duftafensødlugt,etvelbehageligtOffer,Gud
velbehageligt.
19MenminGudskalsørgeforaledersnødeftersin
rigdomiherlighedvedKristusJesus.
20MenGudogvorFaderværeÆreiEvighedogEvighed.
Amen.
131

134. Filipperne
21HilsenhverhelligiKristusJesus.Debrødre,somer
medmig,hilserdig.
22Alledehelligehilsedig,førstogfremmestde,somere
afCæsarsHus.
23VorHerreJesuKristinådeværemedjeralle.Amen.
(TilfilipperneskrevetfraRom,afEpafroditus.)
132

135. Kolosserne
KAPITEL1
1Paulus,enJesuKristiapostelvedGudsvilje,og
Timotheus,vorbroder,
2TildehelligeogtrofastebrødreiKristus,someri
Kolosse:NådeværemedjerogfredfraGudvorFaderog
HerrenJesusKristus!
3VitakkerGudogvorHerreJesuKristiFader,idetvi
altidbederforjer,
4SidenviharhørtomjerestropåKristusJesusogomden
kærlighed,somIhartilalledehellige,
5Fordethåb,somergemtforjerihimlen,hvoromIfør
harhørtievangelietssandhedsord;
6somerkommettileder,ligesomdeterialVerden;og
bærerfrugt,somdetogsågørijer,fradendagIhørtedet
ogkendteGudsnådeisandhed.
7SomIogsaalærteomEpafras,vorkæreMedtjener,som
erKristitrofasteTjenerforEder;
8somogsåforkyndteosdinkærlighediÅnden.
9Derforholderogsåvi,sidendendag,vihørtedet,ikkeop
medatbedeforjerogbegære,atImåtteblivefyldtmed
kundskabomhansviljeialvisdomogåndeligforstand;
10ForatImåvandreværdigtforHerrentilalt
velbehageligt,idetIerfrugtbareienhvergodgerningog
vokserikundskabenomGud;
11StyrketafalMagt,efterhansherligeKraft,tilal
TålmodighedogLangmodighedmedGlæde;
12TaktilFaderen,somharsatosimødetilatvære
delagtigeidehelligesarvilyset.
13somharudfrietosfraMørketsMagtogoverførtostil
sinkæreSønsRige.
14ihvemvihaveforløsningvedhansblod,syndernes
forladelse.
15HvemerdenusynligeGudsbillede,denførstefødteaf
enhverskabning:
16ThivedhamblevalleTingskabt,somereiHimmelen
ogpaaJorden,synligeogusynlige,hvadentendeerTroner
ellerHerredømmerellerFyrstendømmerellerMagter;alt
erskabtvedhamogtilham.
17OghanerføralleTing,ogaltbestårafham.
18OghanerHovedetforLegemet,menigheden;hvoer
begyndelsen,denførstefødtefradedøde;forathanialle
tingkunnehaveforrangen.
19ThidetbehagedeFaderen,atihamskuldealFyldebo;
20OgefterathavesluttetFredvedsitKorsBlod,vedham
atforligealleTingmedsigselv;vedham,sigerjeg,hvad
entendeertingpåjordenellertingihimlen.
21Ogdu,somengangvarfremmedgjortogfjenderidit
sindvedondegerninger,mennuharhanforsonet
22IhansKødsLegemegennemDøden,foratfremsætte
ederhelligeoguanklageligeogupåklageligeforhansØjne:
23HvisIfortsætteridentro,derergrundfæstetogfast,og
ikkeladerjerfjernefrahåbetomevangeliet,somIharhørt,
ogsomerblevetforkyndtforenhverskabning,somer
underhimlen;hvorafjegPaulusergjorttilenpræst;
24somnufrydersigoverminelidelserforederogfylder
det,somerbagvedafKristilidelser,imitkødforhans
legemesskyld,somermenigheden.
25DerforerjeggjorttilTjenerefterGudsUddeling,som
ergivetmigforeder,foratopfyldeGudsOrd;
26Selvdenhemmelighed,somharværetskjultfra
evighederogslægtled,mennueråbenbaretforhanshellige.
27forhvemGudvildekundgøre,hvilkenrigdomaf
herlighedenafdennehemmelighedblandthedningerneer;
somerKristusijer,herlighedenshåb:
28hvemviprædike,advarehvertMenneskeoglærehvert
MenneskeialVisdom;atvikanfremstilleethvert
menneskefuldkommentiKristusJesus:
29hvortiljegogsåarbejder,stridendeefterhansVirke,
somvirkerimigmægtigt.
KAPITEL2
1Forjegønsker,atIvidste,hvilkenstorstridjegharfor
jerogfordemiLaodikeaogforsåmange,somikkeharset
mitansigtikødet;
2Foratdereshjertermåtteblivetrøstet,sammenfletteti
kærlighedogtilalrigdomaffuldvishedomforståelse,til
anerkendelseafGudsogFaderensogKristimysterium;
3Ihvemerallevisdomsogkundskabsskatteskjulte.
4Ogdettesigerjeg,atingenskalforføreedermed
lokkendeord.
5ThiskøntjegerfraværendeiKødet,erjegdogmededer
iAanden,ogjegglædermigogseredersOrdenogeders
TrofasthedpaaKristus.
6LigesomIderforharmodtagetKristusJesus,Herren,saa
vandreiham.
7rodfæstetogopbyggetihamogstadfæstetitroen,
såledessomIerblevetlært,ogrigpådenmedtaksigelse.
8Paspå,atingenfordærverjervedfilosofiogforfængeligt
bedrag,eftermenneskersoverlevering,efterverdens
grundsætningerogikkeefterKristus.
9ThiihamboralGuddommensFyldelegemlig.
10OgIerefuldkomneiham,somerHovedetforal
FyrstendømmeogMagt.
11IhvemIereogsåomskåretmedenomskærelse,somer
gjortudenhænder,vedataflæggekødetssynderslegeme
vedKristiomskærelse.
12BegravetmedhamiDaaben,hvoriogIereopstandne
medhamvedTroenpaaGudsVirke,somharoprejstham
fradeDøde.
13Ogdu,somvardødiedersSynderogedersForhud,har
hanlevendegjortsammenmedham,idethantilgaveder
alleOvertrædelser;
14HanudslettededenHaandskriftafLovbud,somvar
imodos,ogsomvarosimod,ogtogdenafVejenog
naglededentilsitKors;
15.OgefterathaveplyndretFyrstendømmerogMagter,
lodhandemaabenlystsejreogsejredeoverdemderi.
16Ladderforingendømmedigmedhensyntilmadeller
drikkeellermedhensyntilenhelligdagelleromnymåne
elleromsabbatsdage.
17somerenskyggeafdekommendeting;menlegemeter
afKristus.
18Ladingenforførejerafjeresbelønningifrivillig
ydmyghedogtilbedelseafengle,trængeindidet,hanikke
harset,forgævesopblæstafsitkødeligesind,
19OgudenatholdeHovedet,hvorfraheleLegemetved
LedogBåndhaverNæringtjent,ogsammenføjet,vokser
medGudsTilvækst.
133

136. Kolosserne
20HvisIderforerdødemedKristusfraverdens
grundprincipper,hvorforerIda,somomIleveriverden,
underlagtordinancer?
21(Rørikke;smagikke;håndtagikke;
22somalleskalomkommevedatbruge;)efter
menneskenesbudoglære?
23hvilkeTinghavevistVisdomiVillietilbedelseog
YdmyghedogForsømmelseafLegemet;ikkeinogenære
tilatmættekødet.
KAPITEL3
1DersomIdaereopstandnemedKristus,dasøgdet,som
erovenover,hvorKristussiddervedGudshøjreHaand.
2Hengivdinhengivenhedtildetdererovenover,ikketil
detpåjorden.
3ThiIeredøde,ogedersLiverskjultmedChristusiGud.
4NaarKristus,somervortLiv,skalaabenbares,daskulle
ogIaabenbaresmedhamiHerlighed.
5DæbderfordineLemmer,somerepaaJorden;utugt,
urenhed,overdrevenhengivenhed,ondbegærlighedog
begærlighed,somerafgudsdyrkelse:
6ForhvilketingsskyldkommerGudsvredeoverulydens
børn:
7hvoriIogsaavandredenogenTid,daIlevedeidem.
8MennuaflæggerogsåIaltdette;vrede,vrede,ondskab,
blasfemi,beskidtkommunikationudafdinmund.
9Lyvikkeforhverandre,thiIhaveforladtdengamle
MandmedhansGerninger;
10OgiførtdigdetnyeMenneske,somfornyesiKundskab
efterhansBillede,somskabtedet.
11HvorderhverkenerGrækerellerJøde,omskærelse
ellerforhud,barbar,skyter,trælellerfri;menKristuseralt
ogialle.
12Iførderfor,somGudsudvalgte,helligeogelskede,
barmhjertighedensindre,venlighed,ydmyghed,
sagtmodighed,langmodighed;
13Fordragehverandreogtilgivehverandre,dersomnogen
harenStridimodnogen;ligesomKristustilgavEder,
saaledesskalogsaaIgøre.
14OgfremforaltdetteiføresKærligheden,somer
FuldkommenhedensBånd.
15OgladGudsfredherskeiedershjerter,hvortilIogsåer
kaldetiétlegeme;ogværtaknemmelig.
16LadKristiOrdborigtiEderialVisdom;underviserog
formanerhinandenisalmerogsalmerogåndeligesange,
syngmednådeijereshjerterforHerren.
17OghvadIendgøriOrdellerGjerning,gøraltiden
HerresJesuNavn,idetItakkerGudogFaderenvedham.
18Hustruer,underordnerederedersegneMænd,somdet
erpassendeiHerren.
19Mænd,elskjereshustruer,ogværikkebitremoddem.
20Børn!adlyderedersForældreialleTing;thidetteer
Herrenvelbehageligt.
21Fædre!vækikkeedersBørntilVrede,foratdeikke
skalblivemodløse.
22Tjenere!adlyderialtEdersHerrerefterKødet;ikke
medøjenservice,sommenpleasers;menihjertets
enkelthed,frygtendeGud:
23OghvadendIgør,sågørdetafhjertetsomforHerren
ogikkeformennesker;
24DaIved,atIskullemodtagearvensbelønningaf
Herren;thiItjeneHerrenKristus.
25Menden,somgørUret,skalfaafordenUret,hanhar
gjort,ogdereringenAnseelseforPersoner.
KAPITEL4
1Herre,givjerestjeneredetretfærdigeoglige;vel
vidende,atIogsåharenMesterihimlen.
2Fortsætibøn,ogvagidensammemedtaksigelse;
3Samtidigbederviogsåforos,atGudvilåbneforosen
dørtilattale,forattaleomKristihemmelighed,for
hvilkenjegogsåerilænker:
4foratjegmaaaabenbaredet,somjegburdetale.
5Vandreivisdommoddem,somerudenfor,ogforløs
tiden.
6Ladederstalealtidværemedynde,krydretmedsalt,atI
måvide,hvorledesIbørsvareenhver.
7HelemintilstandskalTykikusforkyndefordig,somer
enelsketbroderogentrofasttjenerogmedtjeneriHerren:
8hvemjegharsendttiljermedsammeformål,forathan
kunnekendejeresejendomogtrøstejereshjerter;
9MedOnesimus,entrofastogelsketbroder,somerenaf
jer.Deskalgørejerbekendtmedalt,hvadderskerher.
10Aristarchus,minMedfange,hilserEder,ogMarcus,
BarnabasSøstersSøn,(vedhvemIharmodtagetBud;
kommerhantilEder,datagimodham)
11ogJesus,somkaldesJustus,somereafOmskærelsen.
DisseerkunminemedarbejdertilGudsrige,somhar
væretentrøstformig.
12Epafras,somerenafEder,KristiTjener,hilserEder,
idethanaltidarbejderbrændendeforEderiBønner,atI
maastaaefuldkomneogfuldkomneialGudsVilje.
13Thijegbærerhamvidnesbyrdom,athanharenstor
nidkærhedfordigogdem,somereiLaodikea,ogdemi
Hierapolis.
14Lukas,denelskedelæge,ogDemashilserdig.
15HilsBrødrene,somereiLaodikea,ogNymfasog
Menigheden,somerihansHus.
16Ognårdettebreverlæstiblandtjer,såladdetogså
læsesilaodikeerneskirke;ogatIligeledeslæstebrevetfra
Laodikea.
17OgsigtilArchippus:Tagdigiagtfordentjeneste,som
duharmodtagetiHerren,atdufuldbyrderden.
18HilsenvedminhåndPaulus.Huskminebånd.Nåde
væremeddig.Amen.(SkrevetfraRomtilKolossenserne
afTychicusogOnesimus.)
134

137. 1Thessaloniker
KAPITEL1
1PaulusogSilvanusogTimotheustilThessalonikernes
Menighed,someriGudFaderogiHerrenJesusKristus:
NådeværemedederogFredfraGudvorFaderogHerren
JesusKristus!
2VitakkeraltidGudforjeralle,idetvinævnerjerivore
bønner;
3Huskeruophørligtpåederstrosgerningogkærlighedens
arbejdeoghåbetstålmodighedpåvorHerreJesusKristus
forGudsogvorFadersøjne;
4Atvide,brødreelskede,jeresudvælgelseafGud.
5Thivortevangeliumkomikketiljeraleneiord,men
ogsåikraftogiHelligåndenogimegenvished;daIved,
hvormangemenneskervivariblandtjerforjeresskyld.
6OgIblevtilhængereafosogHerren,efterathave
modtagetordetimegentrængselmedHelligåndensglæde:
7SaaatIvareForbillederforalle,somtroeiMakedonien
ogAkaia.
8ThifraederlyderHerrensOrdikkealeneiMakedonien
ogAkaia,menogsaaoveralterjeresTrotilGududbredt;
såvibehøverikkeattalenoget.
9Thideviserosselv,hvorledesvihavdetilatkommeind
tileder,oghvorledesIvendtejertilGudfraAfguderforat
tjenedenlevendeogsandeGud;
10OgatventepåhansSønfraHimmelen,hvilkenhan
oprejstefradeDøde,nemligJesus,somudfriedeosfraden
kommendeVrede.
KAPITEL2
1Forederselv,Brødre,kendervorIndgangtileder,atdet
ikkevarforgæves.
2Menselvefteratviførhavdelidtogbleveskamfuldt
bedt,somIved,iFilippi,varvifrimodigeivorGudtilat
taletiljerGudsevangeliummedmegenstrid.
3ThivorFormaningvarikkeafSvigellerUrenhedelleri
Svig.
4MenligesomviafGudfiktillidtilEvangeliet,således
talervi;ikkesomatbehagemennesker,menGud,som
prøvervorehjerter.
5Thihverkenbrugtevipånogettidspunktsmigrendeord,
somIved,elleretklædeafbegærlighed;Gudervidne:
6HellerikkeafMenneskersøgteviÆre,hverkenafEder
ellerendnuandre,naarvikundehaveværettyngende,som
KristiApostle.
7Menvivarmildeiblandtjer,ligesomenammeplejer
sinebørn.
8Daviderforkærligtønskedejer,varvivilligetilathave
givetjerikkekunGudsevangelium,menogsåvoresegne
sjæle,fordiIvaroskære.
9ThiIhusker,Brødre,vortArbejdeogTrængsel;thivi
arbejdedeNatogDag,fordiviikkevildeværenogenaf
Ederskyldige,prædikedeviEderGudsEvangelium.
10IereVidner,ogGudogsaa,hvorhelligtogretfærdigt
oguanklageligtviopførteosiblandteder,somtror.
11SomIvide,hvorledesviformanedeogtrøstedeog
befaledeenhverafeder,somenFadergørsineBørn,
12AtIvildevandreværdigtforGud,somharkaldetjertil
sitrigeogsinherlighed.
13DerfortakkerogsåviGuduophørligt,fordaImodtog
Gudsord,somIhørteomos,modtogIdetikkesom
menneskersord,mensomdetisandheder,Gudsord,som
virkeligvirkerogsåijer,dertror.
14ThiI,Brødre,bleveTilhængereafGudsMenigheder,
somereiJudæaiKristusJesus;thiogIhavelidtligesom
edersLandsmænd,ligesomdeharlidetJøderne.
15sombaadeihjelslaaedenHerreJesusogderesegne
Profeteroghaveforfulgtos;ogdebehagerikkeGudoger
imodallemennesker.
16ForbydeosattaletilHedningerne,foratdeskulleblive
frelste,foraltidatfyldederesSynder;thiVredeerkommet
overdemtildetyderste.
17.Menvi,Brødre,blevetagetfraEderforenkortTidi
Nærværelse,ikkeiHjertet,stræbtedestomereatseeders
AnsigtmedstorLyst.
18Derforvilleviværekommettiljer,ja,jegPaulus,gang
pågang;menSatanhindredeos.
19ThihvadervortHaabellerGlædeellerGlædensKrone?
ErIikkeengangivorHerreJesuKristinærhedvedhans
komme?
20ThiIervorherlighedogglæde.
KAPITEL3
1Derfor,daviikkelængerekunneholdeud,syntesvi,det
vargodtatbliveefterladtiAthenalene;
2OghansendteTimotheus,vorBroderogGudsTjener,og
vorMedarbejderiKristiEvangelium,foratstadfæstedig
ogtrøstedigidinTro.
3ForatingenskalladesigrokkeveddisseTrængsler;thiI
videselv,atvierebestemtedertil.
4Thisandelig,davivarehosEder,harviførsagtEder,at
viskuldelideTrængsel;ligesomdetskete,ogIveddet.
5Derforsendtejeg,dajegikkelængerekundeholdeud,
foratkendedinTro,foratFristerenikkepånogenmåde
skullehavefristetdig,ogvortArbejdeværeforgæves.
6Mennu,daTimotheuskomfraedertilosogbragteoset
godtBudskabomedersTroogKærlighed,ogatIaltid
haveetgodtIhukommelseomos,idetImegetgernevilde
seos,ligesomviogseeder.
7Derfor,brødre,blevvitrøstedeoverjerialvortrængsel
ognødvedjerestro:
8Thinulevervi,hvisIstårfastiHerren.
9ForhvilkenTakskulleviatterkunnegiveGudforEder,
foraldenGlæde,hvormedviglædeosforedersSkyldfor
vorGud;
10Natogdagbedervioverordentligmeget,atvimåsedit
ansigtogfuldkommengøredet,sommangleridintro?
11MenGudselvogvorFaderogvorHerreJesusKristus,
vendvorvejtileder.
12OgHerrenladejerblivetilogbliveoverflodikærlighed
tilhinandenogtilallemennesker,ligesomvigørmodjer:
13Tildetsidstekanhanstyrkeedershjerter,uanklageligei
hellighedforGud,vorFader,vedvorHerreJesuKristi
kommemedallehanshellige.
KAPITEL4
1Desudenbønfaldervijer,brødre,ogformanerjervedden
HerreJesus,atligesomIharmodtagetafos,hvordanI
135

138. 1Thessaloniker
burdevandreogbehageGud,såledesvilleIhavemereog
mereoverflod.
2ThiIvide,hvilkeBudvigavederveddenHerreJesus.
3ThidetteerGudsvilje,ja,edershelliggørelse,atIskulle
afholdejerfrautugt:
4ForatenhverafjerskalvideatejesitKariHelliggørelse
ogÆre;
5IkkeiBegærlighedensLyst,ligesomHedningerne,som
ikkekenderGud.
6AtingengaaudogbedragesinBroderinogenSag;thi
HerreneralledissesHævner,somviogsaahaveadvaret
Ederogvidnet.
7ThiGudharikkekaldetostilUrenhed,mentilHellighed.
8Derfor,somforagter,foragterikkemennesker,menGud,
somogsåhargivetossinHelligånd.
9MenhvadangårBroderkærlighedenbehøverIikke,at
jegskrivertilEder;thiIereselvlærtafGudatelske
hverandre.
10OgIgøredetmodalledeBrødre,somereihele
Makedonien;
11OgatIstudererforattiestilleoggøreedersegne
forretningerogatarbejdemededersegnehænder,således
somviharbefaleteder;
12foratImaavandreærligtmoddem,somereudenfor,
ogatIintetmangler.
13Menjegvilikkehave,atIskalværeuvidende,Brødre,
omdem,someresovende,atIikkeskalsørge,ligesom
andre,derintetHaabhave.
14Thidersomvitroe,atJesusdødeogopstod,saaledesvil
Gudogsaadem,somsoveiJesus,føremedham.
15FordettesigervijervedHerrensord,atvi,somerilive
ogblivertilbageindtilHerrenskomme,skalikkeforhindre
dem,somersovende.
16ThiHerrenselvskalstigenedfrahimlenmedetråb,
medærkeenglensrøstogmedGudsbasun,ogdedødei
Kristusskalopståførst.
17Daskullevi,somleveogblivetilbage,opføressammen
meddemiskyerneforatmødeHerreniluften,ogsåledes
skullevialtidværemedHerren.
18Derfortrøsthinandenmeddisseord.
KAPITEL5
1Menomtiderogårstider,brødre,harIikkebrugfor,at
jegskrivertiljer.
2ThiIvedselvudmærket,atHerrensdagkommersomen
tyvomnatten.
3Thinaardesige:FredogSikkerhed;dakommeren
pludseligødelæggelseoverdem,somenfødendekvinde;
ogdeskalikkeundslippe.
4MenI,Brødre,ereikkeiMørke,atdenDagskulde
indhenteedersomenTyv.
5IerealleLysetsBørnogDagensBørn;vierikkeaf
NattenellerafMørket.
6Ladosderforikkesove,somandre;menladosseog
væreædru.
7Thide,somsover,soveromNatten;ogde,derer
berusede,erfuldeomnatten.
8Menlados,somereafDagen,væreædru,iførtTroens
ogKærlighedensBryst;ogforenhjelm,håbetomfrelse.
9ThiGudharikkesatostilVrede,mentilatopnåFrelse
vedvorHerreJesusKristus,
10somdødeforos,foratvi,hvadentenvivågnereller
sover,skullelevesammenmedham.
11Derfortrøstedersammenogopbyggerhinanden,
ligesomIgør.
12Ogvibederjer,brødre,atkendedem,somarbejder
iblandtjerogeroverjeriHerrenogformanerjer;
13OgatansedemmegethøjtiKærlighedforderes
ArbejdesSkyld.Ogværifredindbyrdes.
14Nuformanervijer,brødre,advarerdem,derer
uregerlige,trøstdeåndssvage,støtdesvage,værtålmodige
modallemennesker.
15Setil,atingengørondtmedondttilnogen;menfølg
altiddetgode,bådeindbyrdesogmodallemennesker.
16Glæddigtilevigtid.
17Bedudenophør.
18TakialleTing;thidetteerGudsViljeiChristusJesus
omEder.
19SlukikkeÅnden.
20Foragtikkeprofetier.
21Prøvalting;holdfastpådet,derergodt.
22Afholddigfraalondskab.
23OgselveFredensGudhelligeederaldeles;ogjegbeder
Gud,athelejeresåndogsjæloglegememåbevares
ulasteligindtilvorHerreJesuKristikomme.
24Trofasterden,somkalderEder,somogvilgøredet.
25Brødre,bedforos.
26HilsalleBrødrenemedethelligtKys.
27JegbefalerjerafHerren,atdettebrevskallæsesopfor
alledehelligebrødre.
28VorHerreJesuKristinådeværemedjer!Amen.(Det
førstebrevtilThessalonikerneblevskrevetfraAthen.)
136

139. 2Thessaloniker
KAPITEL1
1PaulusogSilvanusogTimotheustilThessalonikernes
MenighediGudvorFaderogHerrenJesusKristus:
2NådeværemedjerogfredfraGudvorFaderogHerren
JesusKristus.
3VierforpligtettilaltidattakkeGudforjer,brødre,som
deterpassende,fordijerestrovokseroverordentlig,og
enhverafjerallesammensnæstekærlighedoverfor
hinandenerioverflod;
4ForatviselvroserosafjeriGudsmenighederforjeres
tålmodighedogtroiallejeresforfølgelserogtrængsler,
somIudholder.
5HvilketeretåbenlysttegnpåGudsretfærdigedom,forat
ImåregnesforværdigetilGudsrige,forhvilketIogså
lider:
6ThideterretfærdigtforGudatgivedem,somplageEder,
Trængsel;
7Ogforjer,somerurolige,hvilemedos,nårHerrenJesus
skalåbenbaresfrahimlenmedsinemægtigeengle,
8IflammendeIld,hævnoverdem,somikkekenderGud,
ogsomikkeadlydervorHerreJesuKristievangelium:
9somskalstraffesmedevigødelæggelsefraHerrensåsyn
ogfrahansmagtsherlighed;
10Nårhankommerforatbliveherliggjortisinehelligeog
atblivebeundretialledem,somtror(fordivortvidnesbyrd
iblandtjerblevtroet)pådendag.
11Derforbederviogsåaltidforeder,atvorGudvilanse
jerværdigetildennekaldelseogfuldbyrdealdenvelbehag
ihansgodhedogtroensgerningmedkraft.
12atvorHerreJesuKristiNavnmaabliveherliggjorti
EderogIihameftervorGudsogHerrenJesuKristiNaade.
KAPITEL2
1Nubedervijer,brødre,vedvorHerreJesuKristikomme
ogvedatsamlestilham,
2foratIikkesnartskalrystesisindetellerforfærdes,
hverkenafåndellerordellervedbrevsomfraos,daKristi
dagernær.
3Ladingenforføreederpånogenmåde;thidendagskal
ikkekomme,medmindrederførstkommeretfrafald,og
syndensmenneskeåbenbares,fortabelsenssøn;
4somstårimodogophøjersigoveralt,hvadderkaldes
Gud,ellersomtilbedes;såhansomGudsidderiGuds
tempelogvisersig,athanerGud.
5HuskerIikke,atjegsagdeederdette,dajegendnuvar
hoseder?
6OgnuvideI,hvadderholdertilbage,forathanmaa
aabenbaresisinTid.
7ThiUretfærdighedensHemmelighedvirkerallerede;kun
den,somnulader,villadedetladesiggøre,indtilhaner
førtafVejen.
8Ogdaskaldenugudeligebliveåbenbaret,somHerren
skalfortæremedsinmundsåndogtilintetgøremedsit
kommesglans:
9Selvham,hviskommeerefterSatansvirkemedalmagt
ogtegnogløgnensundere,
10OgmedalUretfærdighedsForførelsehosdem,som
omkommer;fordideikkemodtogkærlighedentil
sandheden,foratdekunneblivefrelst.
11OgderforskalGudsendedemenstærkVildfarelse,for
atdeskuldetroenLøgn.
12foratdealleskuldeblivefordømt,somikketroedepå
Sandheden,menhavdeBehagiUretfærdighed.
13MenvierforpligtettilaltidattakkeGudforeder,
Brødre,Herrenelskede,fordiGudfraBegyndelsenhar
udvalgtEdertilFrelsevedHelliggørelseafAandenogTro
paaSandheden.
14hvortilhankaldteEdervedvortEvangelium,tilatopnå
vorHerreJesuKristiÆre.
15Derfor,brødre,ståfastogholdfastideoverleveringer,
somIerblevetundervisti,entendetervedordellervores
brev.
16MenvorHerreJesusKristusselvogGudvorFader,
somharelsketosoggivetosevigTrøstoggodtHaabved
Naade,
17TrøstedersHjerterogstyrkjerihvertgodtOrdog
Gerning.
KAPITEL3
1Endelig,brødre,bedforos,atHerrensordmåhavefri
udgangogbliveherliggjort,ligesomdetermedjer:
2Ogatviskullebliveudfrietfraurimeligeogugudelige
Mænd;thiallehaveikkeTro.
3MenHerrenertrofast,somskalstyrkedigogbevaredig
fradetonde.
4Ogvihartillidtil,atHerrenrørervedjer,atIbådegør
ogvilgøredet,somvibefalerjer.
5OgHerrenledjereshjerterindiGudskærlighedogtil
dentålmodige,derventerpåKristus.
6Nubefalervijer,brødre,ivorHerreJesuKristinavn,atI
trækkerjertilbagefraenhverbroder,somvandrer
uordentligt,ogikkeefterdenoverlevering,somhan
modtogafos.
7ThiIvideselv,hvorledesIburdefølgeos;thiviopførte
osikkeuordentligtiblandteder;
8HellerikkevispistenogensBrødforIntet;menudførte
medArbejdeogMødNatogDag,foratviikkeskulde
bliveskyldignogenafeder.
9Ikkefordiviikkeharmagt,menforatgøreostilet
eksempelfordigtilatfølgeos.
10Thiselvdavivarehoseder,befaledevieder,atdersom
nogenikkevildearbejde,skuldehanhellerikkespise.
11Thivihøre,atderernogle,somgåruordentligtiblandt
Eder,ogsomsletikkearbejder,menertravle.
12Mendem,someresaadanne,befaleogformanevived
vorHerreJesusChristus,atdemedStillearbejdeogspise
deresegetBrød.
13MenI,Brødre,trættesikkeafatgøregodt.
14OgdersomnogenikkeadlydervortOrdveddetteBrev,
dalægmærketildenMandoghavintetSelskabmedham,
athankanskammesig.
15DogregnerhamikkeforenFjende,menformanerham
somenBroder.
16MenFredensHerreselvgiveederFredaltidmedalle
Midler.Herrenværemedjeralle.
17Paulus'HilsenmedminegenHaand,somerTegneti
hvertBrev;saaledesskriverjeg.
137

140. 2Thessaloniker
18VorHerreJesuKristinådeværemedjeralle.Amen.
(DetandetbrevtilThessalonikerneblevskrevetfraAthen.)
138

141. 1Timoteus
KAPITEL1
1Paulus,enJesuKristiApostelvedGuds,vorFrelsers
Befaling,ogdenHerreJesuKristi,somervortHaab;
2TilTimotheus,minegensønitroen:Nåde,
barmhjertighedogfredfraGudvorFaderogJesusKristus,
vorHerre.
3SomjegbaddigomatbliveiEfesos,dajegdrogtil
Makedonien,foratdukundebefalenogle,atdeikkeskulle
lærenogenandenLære,
4Givhellerikkeagtpåfableroguendeligeslægtslægter,
somtjenerspørgsmål,fremforgudfrygtigopbyggelse,som
eritro.
5Menendenpåbudeternæstekærlighedafetrenthjerte
ogafengodsamvittighedogafuskrømtettro:
6,hvorfranogle,somervendtesigom,ervendteborttil
forgævesKlatring;
7somønskeratværelærereiloven;forstårhverkenhvad
desiger,ellerhvaddebekræfter.
8Menvivide,atlovenergod,hvisnogenbrugerden
lovligt;
9Velvidendedette,atLovenikkeerskabtforenretfærdig
Mand,menfordenlovløseogulydige,fordeugudeligeog
forSyndere,forvanhelligeogvanhellige,forFædredrabere
ogMødredrabere,forManddrabere,
10Forhorerister,fordem,derbesmittersigmed
menneskeheden,formennesketyvere,forløgnere,for
besværedepersoner,oghvisderernogetandet,dereri
modstridmeddensundelære;
11EfterdensaligeGudsherligeevangelium,somvar
overgivettilmintillid.
12OgjegtakkerKristusJesus,vorHerre,somhargjort
migdygtig,forathanharansetmigfortrofast,idethan
sattemigiTjenesten;
13somførvarenspotterogenforfølgerogskadelig;men
jegharvundetbarmhjertighed,fordijeggjordedet
uvidendeivantro.
14OgvorHerresNaadevarovermaadeoverflødigmed
TroogKærlighed,someriChristusJesus.
15DetteerettrofastOrdogalAntagelseværd,atChristus
JesuserkommentilVerdenforatfrelseSyndere;somjeg
ercheffor.
16MenderforharjegopnåetBarmhjertighed,atJesus
KristusimigførstskuldevisealLangmodighedtilet
Forbilledefordem,somherefterskulletropåhamtildet
evigeLiv.
17NuKongendenevige,udødelige,usynlige,deneneste
viseGud,væreÆreogÆreievighedogevighed.Amen.
18Dennebefalingpålæggerjegdig,sønTimotheus,ifølge
deprofetier,somgikforudfordig,foratduveddem
kunneføreengodkrigsførelse;
19HoldendeTrooggodSamvittighed;somnogleaftroen
harlagtfrasig,hargjortskibbrud.
20HvoraferHymenæusogAlexander;somjeghar
overgivettilSatan,foratdeskallæreikkeatspotte.
KAPITEL2
1Jegformanerderfor,atderførstogfremmestskal
fremsendesbønner,bønner,forbønerogtakforalle
mennesker;
2ForKongerogforalle,derharMyndighed;atvimåleve
etstilleogfredeligtlivialgudfrygtighedogærlighed.
3ThidetteergodtogbehageligtforGud,vorFrelsersØjne;
4somvilhave,atallemenneskerskalfrelsesogkommetil
sandhedenskundskab.
5ThidererénGudogénMellemmandmellemGudog
Mennesker,MennesketKristusJesus;
6somgavsigselvenløsesumforalle,foratblivevidneti
sintid.
7hvortiljegerordinerettilPrædikerogApostel(jegtaler
sandtiKristusoglyverikke)tilHedningernesLæreriTro
ogSandhed.
8Derforviljeg,atMenneskerbedeoveralt,opløftende
helligeHænder,udenVredeogTvivl.
9OgsaapaasammeMaade,atKvindersmykkesigi
beskedneKlæder,medSkamogÆrlighed;ikkemed
broderethårellerguldellerperlerellerkostbarrække;
10Men(hvilketbliverKvinder,derbekender
Gudfrygtighed)medgodeGerninger.
11Ladkvindenlæreistilhedmedalunderdanighed.
12MenjegtilladerikkeenKvindeatunderviseellerat
tilranesigMagtoverManden,menatværeiStilhed.
13ForAdamblevførstdannet,derefterEva.
14OgAdamblevikkebedraget,mendenkvinde,derblev
forført,variovertrædelsen.
15Alligevelskalhunblivefrelstvedatføde,hvisde
fortsætteritroognæstekærlighedoghellighedmed
ædruelighed.
KAPITEL3
1Detteeretsandtordsprog:Hvisenmandønskerbiskops
embede,ønskerhanetgodtværk.
2Enbiskopskaldaværeulastelig,énhustrusmand,
årvågen,ædru,godopførsel,gæstfri,egnettilatundervise;
3Ikkegivettilvin,ingenslager,ikkegrådigafsnavset
gevinst;mentålmodig,ikkeenslagsmål,ikkebegærlig;
4En,somstyrervelsitegetHus,idethanharsineBørn
underdanigemedalTyngde;
5(Forhvisenmandikkeved,hvordanhanskalstyresit
egethus,hvordanskalhansåtagesigafGudsmenighed?)
6Ikkeennybegynder,forathanikkeskalbliveophøjetaf
stolthed,faldeiDjævelensfordømmelse.
7OghanskalhavegodBeretningomdem,somere
udenfor;forathanikkeskalfaldeivanæreogDjævelens
snare.
8Ligeledesskaldiakonerneværealvorlige,ikketvetunge,
ikkegivnetilmegenvin,ikkegrådigeafsnavsetgevinst;
9Holdertroensmysteriummedrensamvittighed.
10Ogladogsådisseførstprøves;såladdembruge
embedetsomendiakon,idetdebliverfundetulastelige.
11SaaledesskalderesHustruerværealvorlige,ikke
Bagtalere,ædrue,trofasteialleTing.
12Laddiakonerneværemændtilénhustru,ogdehersker
godtoverderesbørnogderesegnehuse.
13Thide,somhavebrugtEmbedetsomDiakon,købesig
veltilengodGradogstorFrimodighediTroen,somer
paaChristusJesus.
139

142. 1Timoteus
14Detteskriverjegtildigihåbomatkommetildigsnart:
15Mendersomjegbliverlænge,atdukanvide,hvorledes
dubøropføredigiGudsHus,somerdenlevendeGuds
Menighed,SandhedensSøjleogGrund.
16Ogudenstridergudfrygtighedenshemmelighedstor:
Gudblevåbenbaretikødet,retfærdiggjortiÅnden,setaf
engle,prædiketforhedningerne,troetpåiverden,optaget
tilherlighed.
KAPITEL4
1MenÅndentalerudtrykkeligt,atidesidstetiderskal
nogleafvigefratroenoggiveagtpåforførendeånderog
djævleslære;
2Attaleliggerihykleri;athavederessamvittighedbrændt
medetvarmtjern;
3forbyderatgiftesigogbefaleratafholdesigframad,
somGudharskabttilatmodtagesmedtaksigelseafdem,
somtrorogkendersandheden.
4ThienhverGudsSkabningergodogintetatforkaste,
naardenmodtagesmedTaksigelse.
5ThideterhelligetvedGudsordogbøn.
6Hvisduminderbrødreneomdisseting,skalduværeen
godJesuKristitjener,næretitroensogdengodelæresord,
somduharopnået.
7MenafviservanhelligeoggamleHustruersSagn,ogøv
dighelleretilGudfrygtighed.
8ThilegemligØvelsegavnerlidet,menGudfrygtigheder
gavnligforalleTing,idetdenharForjættelseomdetnuog
detkommendeLiv.
9Detteerettrofastordogfortjeneralaccept.
10Thiderforbådearbejdeoglidevivanære,fordivistoler
pådenlevendeGud,somerallemenneskersfrelser,især
dem,somtror.
11Dissetingbefaleroglær.
12LadingenforagtedinUngdom;menværeteksempel
fordetroendeiord,isamtale,inæstekærlighed,iånd,itro,
irenhed.
13Indtiljegkommer,givaktpålæsning,påformaning,på
lærdom.
14Forsømikkedengave,someridig,somergivetdig
vedprofeti,medhåndspålæggelseafpræstegården.
15TænkoverdisseTing;givdigselvhelttildem;atdin
gavnmåvisesigforalle.
16Tagagtpådigselvogpålæren;forblividem;thivedat
gøredetteskaldubådefrelsedigselvogdem,somhører
dig.
KAPITEL5
1Irettesætteikkeenældste,menbønhamsomenFader;
ogdeyngremændsombrødre;
2Deældrekvindersommødre;deyngresomsøstre,med
alrenhed.
3Ærenker,somisandhederenker.
4MendersomnogenEnkeharBørnellerSøstersønner,da
skaldeførstlæreatvisefromhedderhjemmeogbetale
deresForældre;thidetergodtogvelbehageligtforGud.
5Menhun,somvirkeligerenkeogøde,stolerpåGudog
blivervedibønnerogbønnernatogdag.
6Menden,somleverivelbehag,erdød,menshunlever.
7OgdisseTinggiverBefaling,atdemaaværeulastelige.
8Mendersomnogenikkesørgerforsineegneogisærfor
sineegne,hanharfornægtettroenogerværreenden
vantro.
9LadikkeenEnkeblivetagetiTallet,dererunder
tresindstyveAargammel,dahunharværetenMands
Hustru,
10Godtberettetforgodegerninger;hvishunharopfostret
børn,hvishunharindlogeretfremmede,hvishunhar
vasketdehelligesfødder,hvishunharafløstdenødlidende,
hvishunflittigtharfulgthvergodgerning.
11MendeyngsteEnkernægte;thinaardeerebegyndtat
bliveuskyldigeimodKristus,skulledegiftesig;
12havefordømmelse,fordideharforkastetderesførstetro.
13Ogsamtidiglæredeatværeledigeogvandreomkring
frahustilhus;ogikkeblotledige,menogsåtøvendeog
travle,dertalerting,somdeikkeburde.
14Derforviljeg,atdeyngrekvinderskalgiftesig,føde
børn,ledehuset,ikkegivemodstanderenanledningtilat
talebebrejdende.
15ThinogleeralleredevendttilsideefterSatan.
16DersomnogentroendeMandellerKvindeharEnker,da
skaldehjælpedem,ogmenighedenskalikkeanklages;for
atdetkanhjælpedem,somisandhederenker.
17Laddeældste,somherskergodt,bliveregnetfor
dobbeltæreværd,isærde,somarbejderiordetoglæren.
18ThiSkriftensiger:DuskalikkemundbindedenOkse,
somtærskerKornet.Og:Arbejderenersinbelønning
værdig.
19Modenældstemodtagikkeenanklage,menfortoeller
trevidner.
20Dem,somsynder,irettesætteforalle,foratogsåandre
skullefrygte.
21JegbefalerdigoverforGudogdenHerreJesusKristus
ogdeudvalgteEngle,atduholderdisseTingudenat
foretrækkedenenefremfordenanden,udenatgørenoget
vedPartiskhed.
22Lægpludseligingenhænderpånogen,ogværikke
delagtigiandressynder;holddigren.
23Drikikkemerevand,menbruglidtvinfordinmaveog
dineofteskrøbeligeskyld.
24NogleMenneskersSynderereforudaabne,gaaeforud
tilDom;ognoglemændfølgerdeefter.
25LigeledesereognoglesgodeGerningeraabenbare
forud;ogde,derellerser,kanikkeskjules.
KAPITEL6
1Ladsåmangetjenere,somereunderåget,ansederes
egneherrerforalæreværd,foratGudsnavnoghanslære
ikkeskalbespottes.
2Ogde,somhavetroendeHerrer,laddemikkeforagte
dem,thideereBrødre;mentjendemhellere,fordideer
trofasteogelskede,fårdeligavn.Dissetinglærerog
formaner.
3Dersomnogenlærernogetandetogikkeindvilligeri
sundeord,ja,vorHerreJesuKristiordogtildenlære,som
ereftergudfrygtighed;
4Hanerstolt,idethanintetved,menhanerbegejstretfor
spørgsmålogordstridigheder,hvorafderkommer
misundelse,strid,rækværk,ondeantagelser,
140

143. 1Timoteus
5Forkertestridighedermellemmenneskermedfordærvede
sindogudensandhed,idetdetro,atvindingergudsfrygt;
dragdigbortfrasådanne.
6Mengudsfrygtmedtilfredshederstorvinding.
7ThiviharintetbragtindidenneVerden,ogdetersikkert,
atviintetkanføreud.
8OghaveMadogKlæder,ladosnøjesmeddet.
9Mende,somvilværerige,faldeifristelseogensnareog
imangetåbeligeogskadeligelyster,somdrukner
menneskeriødelæggelseogfortabelse.
10ThiPengekærlighedenerRodentilaltOndt,somnogle
begærede,mendeerevildfarnefraTroenog
gennemboredesigselvmedmangeSorg.
11Mendu,oGudsMand,flydisseTing;ogfølgefter
retfærdighed,gudsfrygt,tro,kærlighed,tålmodighed,
sagtmodighed.
12Kæmptroensgodekamp,tagfatidetevigeliv,hvortil
duogsåerkaldet,ogharbekendtengodbekendelsefor
mangevidner.
13JeggiverdigBefalingforGudsØjne,somgøralt
levende,ogforKristusJesus,somforPontiusPilatus
vidnedeengodBekendelse;
14Atduholderdettebududenplet,uigennemtrængelig,
indtilvorHerreJesuKristiåbenbaring.
15somhanisineTiderskalvise,hvemdererdensalige
ogenestePotentate,KongernesKongeogHerrernesHerre;
16somkunharudødelighed,derboridetlys,somingen
kannærmesig;hvemingenharsetellerkanse;ham
tilkommeræreogevigmagt.Amen.
17Beskylddem,somererigeidenneVerden,atdeikke
skalværehøjsindedeogikkestolepåuvisrigdom,menpå
denlevendeGud,somgiverosrigtaltatnyde;
18atdegøregodt,atdeskalværerigepågodegerninger,
redetilatuddele,villigetilatmeddele;
19ogsamlersigselvengodGrundvoldmodden
kommendeTid,atdekangribedetevigeLiv.
20OTimoteus,bevardet,somerforpligtettildintillid,og
undgåprofaneogforfængeligepludrerog
videnskabsmodstande,derfalsksåkaldt:
21hvilkenogle,derbekender,havetagetfejlmedhensyn
tilTroen.Nådeværemeddig.Amen.(Denførstetil
TimothyblevskrevetfraLaodikea,somerdenvigtigsteby
iPhrygiaPacatiana.)
141

144. 2Timothy
KAPITEL1
1Paulus,JesuKristiapostelvedGudsvilje,efterlivets
løfte,someriKristusJesus,
2Timoteus,minelskedesøn:Nåde,barmhjertighedogfred
fraGudFaderogKristusJesus,vorHerre.
3JegtakkerGud,somjegtjenerframineForfædremed
renSamvittighed,atjeguophørligthardigiHukommelsei
mineBønnerNatogDag;
4Jegharmegetlysttilatsedig,idetjegtænkerpådine
tårer,atjegkanblivefyldtmedglæde;
5Nårjegpåkaldermigdenfalsketro,someridig,som
førstboedeidinbedstemorLoisogdinmoderEunice;og
deterjegoverbevistomogsåidig.
6Derformindejegdigom,atduvækkerGudsgave,som
eridigvedattageminehænderpå.
7ThiGudharikkegivetosfrygtensånd;menafkraftog
kærlighedogetsundtsind.
8SkamdigderforikkeovervorHerresVidnesbyrdogmig,
hansFange,menværdelagtigiEvangelietsTrængslerefter
GudsKraft;
9somharfrelstosogkaldetosmedethelligtkald,ikke
eftervoregerninger,meneftersinegenhensigtognåde,
somergivetosiKristusJesus,førverdenbegyndte,
10MennueråbenbaretvedvorFrelserJesuKristi
tilsynekomst,somharophævetdødenogbragtlivog
udødelighedfremilysetvedevangeliet:
11HvortilerjegsattilPrædikerogApostelogLæreraf
Hedningerne.
12DerforliderjegogsaadisseTing;dogskammerjegmig
ikke;thijegved,hvemjeghartroet,ogjegeroverbevist
om,athaneriStandtilatholdedet,somjegharbetroet
hammoddenDag.
13Holdfastveddenformafsundeord,somduharhørt
ommig,itroogkærlighed,someriKristusJesus.
14Detgode,somerbetroetdig,bevarHelligånden,som
borios.
15Detteveddu,atallede,somereiAsien,havevendtsig
bortframig;afhvilkeerPhygellusogHermogenes.
16HerrengivOnesiforus'husbarmhjertighed;thihan
forfriskedemigofteogskammedesigikkeovermin
Lænke.
17MendahanvariRom,søgtehanmigmegetflittigtog
fandtmig.
18Herrengiveham,athankanfindeHerrens
barmhjertighedpådendag;oghvormegethantjentemigi
Efesus,veddumegetvel.
KAPITEL2
1Derfor,minsøn,værstærkidennåde,dereriKristus
Jesus.
2Ogdet,somduharhørtommigblandtmangevidner,det
overladerdutiltrofastemænd,somogsåskalkunnelære
andre.
3DerforudholderduhårdhedsomengodJesuKristi
soldat.
4Ingen,derstrider,gribersigindidettelivsanliggender;
athankanbehageden,somharudvalgthamtilatvære
soldat.
5OgdersomnogenogsaastræberefterHerredømmer,er
handogikkekronet,udenathanstriderlovligt.
6Denhusbond,somarbejder,skalførstfådelifrugterne.
7Overvej,hvadjegsiger;ogHerrengivedigforstandialle
ting.
8Husk,atJesusKristusafDavidsafkomblevoprejstfra
dedødeifølgemitevangelium:
9hvorijegliderTrængselsomenondsindet,jatilBlænker;
menGudsorderikkebundet.
10DerforudholderjegaltfordeudvalgtesSkyld,foratde
ogsaakanfaadenFrelse,someriChristusJesusmedevig
Herlighed.
11Deterettrofastord:Thidersomvierdødemedham,
skulleviogsålevemedham.
12Dersomvilider,skulleviogsåregeremedham;hvisvi
fornægterham,vilhanogsåfornægteos.
13Dersomviikketroe,bliverhandogtrofast;hankan
ikkefornægtesigselv.
14IhukommedemomdisseTingogbefaledemfor
HERREN,atdeikkestridesomOrdtilForgæves,mentil
ForstyrrelseafTilhørerne.
15StuderatvisediggodkendtforGud,enArbejder,som
ikkebehøveratskammesig,idethanretmæssigtdeler
SandhedensOrd.
16MenskyvanhelligeogforfængeligePraleri;thide
skullevoksetilmereugudelighed.
17OgderesOrdskalædesomenKræft;afhvemer
HymenæusogFiletus;
18sommedSandhedenhartagetfejlogsagt,at
Opstandelsenalleredeerforbi;ogomstyrtenoglestro.
19DogstårGudsGrundvoldfast,idethanhardetteSegl:
Herrenkenderdem,somerehans.Ogladenhver,som
nævnerKristinavn,afvigefrauretfærdighed.
20Menietstorthuserderikkeblotkarafguldogsølv,
menogsåaftræogjord;ognogletilæreognogletil
vanære.
21DersomenMandderforrensersigselvfradisse,skal
hanværeetKartilÆre,helligetogegnettilMesterens
BrugogberedttilenhvergodGerning.
22Flyogsåungdommenslyster,menfølgretfærdighed,tro,
kærlighed,fredmeddem,sompåkaldeHerrenafetrent
hjerte.
23Mentåbeligeogulærdespørgsmålundgårman,vel
videndeatdeførertilkønsstridigheder.
24OgHerrenstjenermåikkestrides;menværmildmod
allemennesker,egnettilatundervise,tålmodig,
25ISagtmodighedundervisedem,sommodsættesig;hvis
Gudmåskevilgivedemomvendelsetilaterkende
sandheden;
26OgatdekankommesigselvudafDjævelensSnare,
someretagettilFangeafhamefterhansBehag.
KAPITEL3
1Dettevedogså,atidesidstedageskalderkomme
vanskeligetider.
2Formenneskerskalelskesigselv,begærlige,pralende,
stolte,spottende,ulydigemodforældre,utaknemmelige,
vanhellige,
142

145. 2Timothy
3Udennaturlighengivenhed,våbenhvilebrydere,falske
anklagere,inkontinente,hårde,foragterfordegode,
4Forrædere,berusende,højmodige,elskereaffornøjelser
mereendelskereafGud;
5haverGudfrygtighedsSkikkelse,menfornægterdens
Kraft;vendfrasaadanne.
6ThiafdenneSlagserde,somkryberindiHuseogfører
tåbeligeKvindertilFangenskab,belæssetmedSynder,ført
bortmedforskelligeLystninger,
7Læreraltidogeraldrigistandtilatkommetilkundskab
omsandheden.
8MenligesomJannesogJambresstodeMosesimod,
saaledesmodstaaeogsaadisseSandheden:Menneskermed
fordærvedeSind,forkastedeiTroen.
9Mendeskulleikkegåvidere;thideresdårskabskalvære
åbenbarforalle,ligesomderesvar.
10Menduharfuldtudkendtminlære,levevis,hensigt,tro,
langmodighed,næstekærlighed,tålmodighed,
11Forfølgelser,lidelser,somkomovermigiAntiochia,i
Ikonium,iLystra;hvilkeForfølgelserjegharudholdt,men
afdemallefrelsteHerrenmig.
12Ja,ogalle,somvillevegudfrygtigtiKristusJesus,skal
lideforfølgelse.
13MenondeMændogForførereskullebliveværreog
værre,forføreogbedrage.
14Menblivvedmeddet,somduharlærtogerblevet
forvissetom,idetduved,afhvemduharlærtdet;
15Ogatdufraetbarnafharkendtdehelligeskrifter,som
eristandtilatgøredigvistilfrelsevedtroenpåKristus
Jesus.
16.HeleSkriftenerindgivetafGudogernyttigtil
Lærdom,tilIrettesættelse,tilRettelse,tilUndervisningi
Retfærdighed.
17foratGudsMenneskemaaværefuldkommen,fuldtud
klædetilallegodeGerninger.
KAPITEL4
1JegbefalerdigderforforGudogdenHerreJesusKristus,
somskaldømmelevendeogdødevedhanstilsynekomst
oghansrige;
2Forkyndordet;væreøjeblikkeligisæson,udenforsæson;
irettesætte,irettesætte,formanemedallangmodighedog
lære.
3ThidenTidskalkomme,dadeikkeviludholdeden
sundeLære;menefterderesegnelysterskulledesamlesig
læreremedkløendeører;
4Ogdeskullevendederesørerfrasandhedenogvendesig
tilsagn.
5Menvagtduialleting,udholdtrængsler,gøren
evangelistsgerning,gørfuldtudbevispådintjeneste.
6Thijegernuredetilatbliveofret,ogTidenformin
Afrejseernær.
7Jegharkæmpetengodkamp,jegharfuldendtminbane,
jegharbevarettroen:
8FranuaferretfærdighedensKronelagtformig,som
Herren,denretfærdigeDommer,skalgivemigpådenDag,
ogikkealenemig,menogsåalledem,somelskehans
tilsynekomst.
9Gørdinflidforsnartatkommetilmig:
10ThiDemasharforladtmig,idethanelskededenne
nuværendeVerden,ogerrejsttilThessalonika;Crescens
tilGalatien,TitustilDalmatien.
11KunLukasermedmig.TagMarkusogtaghammed
dig,thihanernyttigformigtilTjenesten.
12OgTykikusharjegsendttilEfesos.
13Klædet,somjegefterlodiTroashosCarpus,nårdu
kommer,såtagmeddig,ogBøgerne,menisær
Pergamenterne.
14KobbersmedenAlexandergjordemigmegetondt;
Herrenlønnehamefterhansgerninger.
15hvemskalduogsaaværneom;thihanharihøjgrad
modståetvoreOrd.
16.Vedmitførstesvarstodingenhosmig,menalleforlod
mig;jegbederGud,atdetikkemåpålæggesdem.
17MenHerrenstodmedmigogstyrkedemig;forat
forkyndelsenskuldekendesfuldtudvedmig,ogatalle
Hedningernekundehøre;ogjegblevudfrietafLøvens
Gab.
18OgHerrenskalfrimigfraalondGerningogbevare
migtilsithimmelskeRige;hamværeÆreiEvighedog
Evighed.Amen.
19HilsPriscaogAkvilaogOnesiforus'Husstand.
20ErastusbleviKorinth,menTrofimusharjegefterladt
sygiMilet.
21Gørdinflidforatkommeførvinteren.Eubulushilser
digogPudensogLinusogClaudiaogallebrødrene.
22HerrenJesusKristusværemeddinånd!Nådeværemed
dig.Amen.(DetandetbrevtilTimotheus,ordinerettilden
førstebiskopafEfeserkirken,blevskrevetfraRom,da
PaulusblevbragtforNeroandengang.)
143

146. Titus
KAPITEL1
1Paulus,GudsTjenerogJesuKristiApostel,efterGuds
UdvalgtesTroogErkjendelseafSandheden,somerefter
Gudfrygtighed;
2IHaabomevigtLiv,somGud,somikkekanlyve,
lovede,førVerdenbegyndte;
3Menhartilsintidåbenbaretsitordgennemforkyndelse,
somerovergivettilmigefterGuds,vorFrelsers,befaling;
4TilTitus,minegenSønefterdenalmindeligeTro:Naade,
BarmhjertighedogFredfraGudFaderogHerrenJesus
Kristus,vorFrelser.
5DerforforlodjegdigpåKreta,atduskulleordnedeting,
dermangler,ogindsætteældsteihverby,somjeghavde
bestemtdig.
6Dersomnogenerulastelige,enHustrusMand,somhar
trofasteBørn,ikkeanklagedeforOprørelleruregerlige.
7ThienBiskopskalværeulasteligsomGudsForvalter;
ikkeegenrådig,ikkesnartvred,ikkegivettilvin,ingen
angriber,ikkegivettilbeskidtegevinst;
8MenensomelskerGæstfrihed,elskergodeMennesker,
ædruelig,retfærdig,hellig,afholden;
9Holdfastveddettrofasteord,somhanerblevetlært,for
athanveddensundelærekanværeistandtilbådeat
formaneogoverbevisedem,dersigerimod.
10Thiderermangeuregerligeogforfængeligetalereog
bedragere,isærdeomskærende.
11hvisMundskalstoppes,somundergraverheleHuseog
lærerTing,somdeikkeburde,fordensnavsede
FortjenestesSkyld.
12Enafsigselv,endogderesegenProfet,sagde:Kreterne
eraltidLøgnere,ondeDyr,langsommeMaver.
13Dettevidneersandt.Derforirettesættedemskarpt,for
atdekanværesundeitroen;
14Givikkeagtpåjødiskefablerogmenneskebud,som
vendersigfrasandheden.
15Fordereneeraltrent;menfordem,somerebesmittede
ogvantro,erintetrent;menselvderessindog
samvittighederbesmittet.
16Debekende,atdekenderGud;meniGerninger
fornægterdeham,idetdeervederstyggeligeogulydigeog
forkasteligetilenhvergodGerning.
KAPITEL2
1Mentaldet,somblivertildensundelære:
2Atdegamleskalværeædru,alvorlige,afholdende,sunde
itro,ibarmhjertighed,itålmodighed.
3LigesådegamleKvinder,atdeopførersig,somdeter
helligt,ikkefalskeAnklagere,ikkegivnetilmegenVin,
lærereigodeTing;
4Foratdekanlæredeungepigeratværeædru,atelske
deresmænd,atelskederesbørn,
5atværekloge,kyske,vogterehjemme,gode,lydigemod
deresegneMænd,atGudsOrdikkeskalbespottes.
6Ungemændformanerligeledestilatværeædru.
7Visdigselvialletingetmønsterafgodegerninger:i
lære,somviserufordængelighed,alvor,oprigtighed,
8Sundtale,somikkekanfordømmes;foratden,derer
modsat,skalskammesig,udenathavenogetondtatsige
omdig.
9Formantjeneretilatværelydigemodderesegneherrer
ogbehagedemvelialleting;svarerikkeigen;
10Ikkeslyngende,menviseralgodtroskab;atdekan
prydelærenomGudvorFrelserialleting.
11ThiGudsnåde,sombringerfrelse,eråbenbaretforalle
mennesker,
12Lærosatfornægteugudelighedogverdsligelysterog
leveædrueligt,retfærdigtoggudfrygtigtidenneverden;
13venterpådetvelsignedehåbogdenstoreGudsogvor
FrelsersJesuKristiherligetilsynekomst;
14somgavsigselvforos,forathanskuldeforløseosfra
alMisgerningogrensesigetejendommeligtFolk,nidkært
forgodeGerninger.
15DisseTingtaleogformaneogirettesættemedal
Myndighed.Ladingenforagtedig.
KAPITEL3
1Huskdematværeunderlagtfyrstedømmerogmagter,at
adlydedommere,atværeredetilenhvergodgerning,
2Ikkeattaleondtomnogen,ikkeatværeslagsmålere,
menmildeogvisealsagtmodighedforallemennesker.
3Thiogsaaviselvvareundertidentåbelige,ulydige,
bedragne,tjentemangfoldigeLysterogFornøjelser,levede
iOndskabogMisundelse,hadefuldeoghadedehverandre.
4MenefteratGuds,vorFrelsers,godhedogkærlighedtil
mennesketvistesig,
5Ikkevedretfærdighedsgerninger,somvihargjort,men
eftersinbarmhjertighedfrelstehanosvedgenfødelsens
badogHelligåndensfornyelse;
6somhanharudgydtrigeligtoverosvedJesusKristus,
vorFrelser;
7foratværeretfærdiggjorteafhansnåde,skulleviblive
arvingerefterhåbetomdetevigeliv.
8DetteerettrofastOrd,ogdisseTingviljeg,atdu
bestandigskalstadfæste,foratde,somtroepaaGud,
skuldevogtesigforatholdegodeGerninger.Dissetinger
godeoggavnligeformennesker.
9Menundgåtåbeligespørgsmålogslægtshistorierog
stridighederogstridighederomloven;thideerunyttigeog
forfængelige.
10Enmand,somerenkætterefterdenførsteoganden
formaningafvise;
11Velvidende,atden,somersaadant,erfordrejetog
synder,idethanerfordømtafsigselv.
12NårjegsenderArtemastildigellerTychicus,såvær
flittigatkommetilmigtilNicopolis;thijegharbestemt
migtilatovervintredér.
13BringadvokatenZenasogApollosflittigtmedpåderes
rejse,foratintetskullemangledem.
14Ogladogsåvoreslæreatholdegodegerningertil
nødvendigebrug,atdeikkeskalværeufrugtbare.
15Alle,somermedmig,hilserdig.Hilsdem,somelsker
ositroen.Nådeværemedjeralle.Amen.(Detblevskrevet
tilTitus,ordinerettildenførstebiskopafKreterneskirke,
fraNicopolisiMakedonien.)
144

147. Filemon


KAPITEL 1

1 Paulus, en Jesu Kristi fange, og Timotheus, vor broder, til Filemon, vor elskede og
medarbejder,
2 Og til vor elskede Apphia og Arippus, vor medsoldat, og til menigheden i dit hus:
3 Nåde være med jer og fred fra Gud vor Fader og Herren Jesus Kristus.
4 Jeg takker min Gud, idet jeg altid nævner dig i mine bønner,
5 at høre om din Kærlighed og Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige;
6 at forkyndelsen af din tro må blive virksom ved at erkende alt godt, som er i dig i Kristus
Jesus.
7 Thi vi have stor Glæde og Trøst i din Kærlighed, fordi de helliges Indvolde ved dig,
broder!
8 Derfor, skønt jeg kunne være meget frimodig i Kristus til at påbyde dig, hvad der er
passende,
9 Men for Kærlighedens Skyld beder jeg dig hellere, idet jeg er saadant som Paulus den
gamle, og nu ogsaa Jesu Kristi Fange.
10 Jeg beder dig for min søn Onesimus, som jeg har avlet i mine lænker:
11 som førhen var unyttigt for dig, men nu gavnligt for dig og mig:
12 hvem jeg har udsendt igen; derfor tager du imod ham, det er mit eget Indvold.
13 hvem jeg ville have beholdt hos mig, for at han i dit Sted kunne have tjent mig i
evangeliets lænker.
14 Men uden dit Forstand ville jeg intet gøre; at din fordel ikke skulle være som det var af
nødvendighed, men gerne.
15 Thi maaske gik han derfor bort for en Tid, at du skulle tage imod ham til evig Tid;
16 Ikke nu som en Tjener, men over en Tjener, en elsket Broder, særlig for mig, men hvor
meget mere for dig, baade i Kødet og i Herren?
17 Dersom du derfor regner mig for en medspiller, så tag imod ham som mig.
18 Har han gjort dig uret eller skylder dig, så læg det for min skyld;
19. Jeg, Paulus, har skrevet det med min egen Haand, jeg vil betale det; omend jeg ikke
siger dig, hvorledes du selv er mig selv skyldig.
20 Ja, broder, lad mig glæde mig over dig i Herren; genopfrisk mit indre i Herren.
21 I Tillid til din Lydighed skrev jeg til dig, velvidende, at du ogsaa vil gøre mere, end jeg
siger.
22 Men bered mig ogsaa Bolig; thi jeg stoler paa, at jeg ved eders Bøn skal gives eder.
23 Hils dig Epafras, min Medfange i Kristus Jesus!
24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, mine medarbejdere.
25 Vor Herre Jesu Kristi nåde være med din ånd. Amen.

145

148. Hebræere
KAPITEL1
1Gud,sommangegangeogpåforskelligvisifortiden
taltetilfædrenevedprofeterne,
2haridissesidstedagetalttilosvedsinsøn,somhanhar
sattilarvingtilalleting,vedhvemhanogsåskabte
verdener;
3Han,somerhansHerlighedsLysoghansPersons
udtrykteBillede,ogsomopretholderalleTingvedsin
KraftsOrd,dahanafsigselvhavderensetvoreSynder,
sattesigvedMajestætenshøjreHaandidethøje;
4HanergjortsaamegetbedreendEnglene,dahanved
ArvharfaaetetypperligereNavnendde.
5ThitilhvilkenafEnglenesagdehannogensinde:Duer
minSøn,iDagharjegfødtdig?Ogatter,jegvilværeham
enFader,oghanskalværemigenSøn?
6Ogatter,naarhanførerdenførstefødteindiVerden,
sigerhan:ogalleGudsEngletilbedeham.
7OgomEnglenesigerhan:somgørsineEngletilAander
ogsineTjeneretilenIldslue.
8MentilSønnensigerhan:dinTrone,oGud,erevindelig
ogaltid;etRetfærdighedsSceptererditRigesScepter.
9DuharelsketRetfærdighedoghadetUretfærdighed;
derforharGud,dinGud,salvetdigmedglædensolieover
dinemedmennesker.
10Og:Du,Herre,haribegyndelsenlagtjordensgrundvold;
oghimleneerdinehændersgerninger.
11Deskulleomkomme;mendubliver;ogdeskalalle
blivegamlesometklæde;
12OgsomenKlædningskaldufoldedemsammen,ogde
skulleforvandles;menduerdensamme,ogdineAar
skulleikkeophøre.
13MentilhvilkenafEnglenesagdehannogensinde:Sæt
digvedminhøjreHaand,indtiljeghargjortdineFjender
tildineFøddersSkammel?
14ErdeikkealletjenendeÅnder,udsendteforattjenefor
dem,somskalarveFrelsen?
KAPITEL2
1Derforbørviihøjeregradgiveagtpådet,somvihar
hørt,foratviikkepånogettidspunktskulleladedetglide.
2ThidersomdetOrd,dervartaltafEngle,varfast,og
enhverOvertrædelseogUlydighedfikretfærdigBelønning;
3Hvorledesskulleviundslippe,hvisviforsømmersåstor
frelse;somførstbegyndteatblivetaltafHerrenogblev
bekræftetforosafdem,somhørteham;
4OgsaaGudvidneromdem,baademedTegnogUndere
ogmedforskelligeUndereogHelligåndsgaverefterhans
egenVilje?
5ThidenkommendeVerden,somvitaleom,harhanikke
underkastetEnglene.
6MenenvidnedepaaetStedogsagde:Hvaderet
Menneske,atdukommerhamiHu?ellermenneskesønnen,
atdubesøgerham?
7DugjordehamlidtlavereendEnglene;dukronedeham
medherlighedogæreogsattehamoverdinehænders
gerninger.
8DuharlagtalleTingunderhansFødder.Thivedathan
lagdealtundersig,efterlodhanintet,somikkeerlagt
underham.Mennuserviendnuikkealtlagtunderham.
9MenviseJesus,somblevgjortlidtlavereendEnglene
forDødensLidelse,kronetmedHerlighedogÆre;athan
vedGudsnådeskullesmagedødenforethvertmenneske.
10Thidetblevham,forhvemalleTinger,ogvedhvem
alleTinger,vedatbringemangeSønnertilÆre,at
fuldkommederesFrelsesØverstvedLidelser.
11Thibaadeden,somhelliger,ogde,somerehelligede,
erealleafeen;derforskammerhansigikkevedatkalde
demBrødre,
12ogsagde:JegvilkundgøreditNavnformineBrødre,
midtiKirkenviljeglovsyngedig.
13Ogatter,jegvilsætteminlidtilham.Ogatter:Se,jeg
ogdebørn,somGudhargivetmig.
14FordidaBørnenehaveDeliKødogBlod,harhan
ogsaaselvdelidetsamme;forathanveddødenkunne
tilintetgøreham,somhavdedødensmagt,detvilsige
Djævelen;
15Ogudfridem,somaffrygtfordødenvarehelederesliv
underlagttrældom.
16ThisandeligpåtoghansigikkeEnglesNatur;menhan
togAbrahamsSædpåsig.
17Derformåttedethamialletinggøresligesomsine
brødre,forathankunneværeenbarmhjertigogtrofast
ypperstepræstiting,dervedrørerGud,foratgøre
forligelseforfolketssynder.
18Thiderihanselvharlidtatblivefristet,kanhanhjælpe
dem,somfristes.
KAPITEL3
1Derfor,helligebrødre,deltagereidethimmelskekald,
tænkpåapostlenogypperstepræstenforvoresbekendelse,
KristusJesus;
2somvartromodham,somhavdesatham,ligesom
MosesvartrofastihelehansHus.
3ThidenneMandblevansetforværdigtilmereHerlighed
endMoses,fordiden,somharbyggetHuset,harmereÆre
endHuset.
4ThihvertHuserbyggetafnogen;menhan,derbyggede
alt,erGud.
5OgMosesvarisandhedtrofastihelesithus,somen
tjener,tiletvidnesbyrdomdet,somskullesigesefter;
6MenKristussomenSønoversitegetHus;hvishuservi,
hvisviholderfastihåbetstillidogglædeindtilenden.
7Derfor(somHelligåndensiger:Idag,hvisIvilhørehans
røst,
8ForhærdikkeedersHjerter,somiProvokationen,på
FristelsensDagiØrkenen.
9DadineFædrefristedemig,prøvedemigogsåmine
GerningerifyrretyveAar.
10DerforblevjegbedrøvetoverdenSlægtogsagde:De
tageraltidfejlideresHjerte;ogdekenderikkemineveje.
11DerforsvorjegiminVrede:Deskulleikkekommeind
iminHvile.)
12Seertil,Brødre,atderikkeerinogenafEderetondt
HjerteafVantro,idethanafvigerfradenlevendeGud.
13Menformanerhverandrehverdag,mensdethedderi
dag;forikkeatnogenafjerskalbliveforhærdetved
syndensbedrag.
146

149. HEBRÆERNE
14ThiviereblevetdelagtigeiKristus,hvisviholdefasti
begyndelsenafvortillidindtilenden;
15Mensdersiges:IDag,dersomIvilhørehansRøst,så
forhærderikkeedersHjerter,somiHarmelsen.
16Thinogle,derdehavdehørtdet,bleveoprørte;dogikke
alle,somkomudafÆgyptenvedMoses.
17MenoverhvemvarhanbedrøvetifyrretyveAar?var
detikkehosdem,derhavdesyndet,hvisdødedødefaldti
ørkenen?
18Oghvemsvorhan,atdeikkeskuldegåindihansHvile,
mendem,somikketroede?
19Såvise,atdeikkekunnekommeindpågrundafvantro.
KAPITEL4
1Ladosderforfrygte,atnogenafjer,dadererefterladtet
løfteomatgåindihanshvile,skullesynesatkommetilat
mangledet.
2ThiforosblevEvangelietforkyndtsaavelsomfordem;
mendetforkyndteOrdgavnededemikke,idetdetikkevar
blandetmedTropaadem,somhørtedet.
3Thivi,somtroede,gaaetilHvile,somhansagde:Som
jegsvoriminVrede,omdeskullekommeindiminHvile;
4ThihantaltepaaetbestemtStedpaadensyvendeDag
paadenneVise,ogGudhviledepaadensyvendeDagfra
allesineGerninger.
5OgatterpaadetteSted:dersomdegaaindtilminHvile.
6Dadetderforertilbage,atnogleskalgåindderi,ogde,
forhvemdetførstblevprædiket,gikikkeindpågrundaf
vantro.
7AtterbegrænserhanenDag,idethansigertilDavid:I
Dag,eftersaalangTid;somderersagt:Idag,hvisIvil
hørehansrøst,såforhærdikkeedershjerter.
8ThidersomJesushavdegivetdemHvile,saahavdehan
ikkesidentaltomenandenDag.
9DerforerderenHviletilbageforGudsFolk.
10ThihvosomergaaettilhansHvile,hanerogsaaophørt
medsineGerninger,ligesomGudgjordefrasine.
11LadosderforarbejdeforatkommeindidenHvile,for
atingenskalfaldeefterdetsammeVantroseksempel.
12ThiGudsorderhurtigtogkraftfuldtogskarpereend
nogettveæggetsværd,dettrængerigennemligetil
adskillelseafsjælogånd,ogledogmarv,ogerenskelner
afhjertetstankeroghensigter.
13OgdereringenSkabning,somikkeeraabenbarfor
hansØjne;menalternøgentogaabnetforhansØjne,med
hvemvihaveatgøre.
14EfterdividahaveenstorYpperstepræst,somerfaren
opiHimlene,Jesus,GudsSøn,såladosholdefastvedvor
Bekendelse.
15ThivihaveikkeenYpperstepræst,somikkekanrøres
vedvoreSkrøbelighedersFølelse;menblevialle
henseenderfristetligesomvier,dogudensynd.
16LadosderformedfrimodighedkommetilNaadens
Trone,atvikanfaaeBarmhjertighedogfindeNaadetil
HjælpiNøden.
KAPITEL5
1ThienhverYpperstepræst,derudtagesblandt
Menneskene,erordinerettilMenneskeriTing,derhører
Gudtil,forathankanbringebådeGaverogOfrefor
Synder.
2somkanforbarmesigoverdeuvidendeogmeddem,
somereafvejen;thihanerogsaaselvomringetaf
Skrøbelighed.
3Ogderforerhanskyldig,somforFolket,saaledesogfor
sigselv,atofreforSynder.
4Ogingentagersigselvdenneære,udenden,somer
kaldetafGud,ligesomAron.
5SaaledesherliggjordeogsaaKristusikkesigselvforat
bliveYpperstepræst;menhan,somsagdetilham:"Duer
minSøn,jeghariDagfødtdig."
6SomhanogsaasigeretandetSted:DuerPræsttilevig
TidefterMelkisedeksOrden.
7somisitKødsDage,dahanmedstærktSkrigogTaarer
frembarBønnerogBønnertilden,somkundefrelseham
fraDøden,ogblevhørti,athanfrygtede;
8SkønthanvarenSøn,lærtehandoglydighedveddet,
hanled;
9Ogdahanblevfuldkommen,blevhanophavsmandentil
evigfrelseforalledem,somadlyderham;
10KaldetafGudenYpperstepræstefterMelkisedeks
Orden.
11OmhvemvihavemangeTingatsige,ogvanskeligeat
udtale,eftersomIeresløvetilathøre.
12FornårIfordentidburdeværelærere,såharIbrugfor,
atmanigenlærerjer,hvaddererdeførsteprincipperi
Gudsord;ogerblevettilsådanne,somtrængertilmælkog
ikketilstærktkød.
13Thienhver,sombrugerMælk,erukyndigi
RetfærdighedensOrd;thihaneretBarn.
14Menstærktkødhørertildem,somerfuldvoksne,selv
dem,sompågrundafbrugharderessanserøvettilat
skelnebådegodtogondt.
KAPITEL6
1LadosderforforladeprincipperneiKristilære,oglados
gåvideretilfuldkommenhed;ikkeatterlæggegrundentil
omvendelsefradødegerningerogtropåGud,
2Omlærenomdåbenogomhåndspålæggelseogomde
dødesopstandelseogomevigdom.
3Ogdettevilvigøre,hvisGudtilladerdet.
4Fordeterumuligtfordem,derengangvaroplysteoghar
smagtdenhimmelskegaveogblevdelagtigeiHelligånden,
5ogharsmagtGudsgodeordogdenkommendeverdens
magter,
6Dersomdefaldefra,foratfornydemtilomvendelse;da
depånykorsfæstedesigGudsSønoggjordehamåbenlyst
tilskamme.
7ThiJorden,somdrikkerRegnen,somoftekommerover
den,ogsomfrembringerUrter,derpassertildem,afhvem
denerbeklædt,modtagerVelsignelsefraGud.
8Mendet,sombærertorneogtorne,erforkastetogernær
vedforbandelse;hvisendeskalbrændes.
9Men,Ielskede,viereoverbevisteombedreTingafEder
ogTing,somledsagerFrelsen,omendvitalesaaledes.
10ThiGuderikkeuretfærdigatglemmeedersGerningog
KærlighedensArbejde,somIharvistmodhansNavn,idet
Ihartjentdehelligeogtjener.
11Ogviønsker,athverogenafjerviserdensammeflid
tilhåbetsfuldevishedindtilenden:
147

150. HEBRÆERNE
12atIikkeskalværesløve,mentilhængereafdem,som
vedtroogtålmodighedarverløfterne.
13ThidaGudgavAbrahamløfte,fordihanikkekunne
sværgevednogetstørre,svorhanvedsigselv,
14ogsagde:Sandelig,jegvilvelsignedig,ogjegvil
mangfoldiggøredig.
15Ogsåledes,efterathanhavdeholdtud,fikhanløftet.
16ThisandeligsværgerMenneskerveddetstørre,ogen
EdtilBekræftelseerdemenEndepaaalStrid.
17hvoriGud,merevilligtilatviseløftetsarvinger,
uforanderlighedenafsitråd,bekræftededetmedened:
18ForatvivedtouforanderligeTing,hvoridetvar
umuligtforGudatlyve,kundehaveenstærkTrøst,som
ereflygtetefterTilflugtforatgribedetHaab,dererforan
os:
19hvilketHaabvihavesomSjælensAnker,baadesikkert
ogfast,ogsomgaarindidet,dererindenforForhænget;
20.Hvorforløberenerforos,erkommetind,Jesusgjorde
tilypperstepræstforevigtefterMelkisedeksorden.
KAPITEL7
1ThidenneMelkisedek,KongenafSalem,denHøjeste
GudsPræst,sommødteAbraham,dahanvendtetilbagefra
KongernesSlag,ogvelsignedeham;
2hamgavogsåAbrahamenTiendedelafdethele;først
vedfortolkningatværeretfærdighedenskonge,ogderefter
ogsåkongenafSalem,somerfredenskonge;
3UdenFader,udenModer,udenAfstamning,udenDages
BegyndelseellerLivetsSlutning;mengjortligesomGuds
Søn;bliverenpræstbestandig.
4Senu,hvorstordennemandvar,hvemselvpatriarken
Abrahamgavtiendedelenafbyttet.
5Ogsandelig,de,dererafLevissønner,sommodtager
embedetsompræstedømme,harenbefalingomattage
tiendeaffolketioverensstemmelsemedloven,detvilsige
afderesbrødre,selvomdekommerudafAbrahams
lænder:
6Menden,hvisAfstamningikkeregnesfradem,modtog
TiendeafAbrahamogvelsignedeham,somhavde
Forjættelserne.
7Ogudenalmodsigelse,jomindreervelsignetafdet
bedre.
8Oghermodtagermænd,somdør,tiende;mendertager
hanimoddem,omhvemdetvidnes,athanlever.
9Ogsomjegsaakansige,Levi,sommodtagerTiende,
betalteTiendeiAbraham.
10ThihanvarendnuisinFadersLænder,daMelkisedek
mødteham.
11Hvisderforfuldkommenhedvarveddetlevitiske
præstedømme,(forunderdenmodtogfolketloven),hvad
vardersåyderligerebehovfor,atenandenpræstskulle
opståefterMelkisedeksordenogikkekaldesefterArons
orden?
12Foratpræstedømmetændres,erdermednødvendighed
ogsåenændringafloven.
13Thiden,omhvemdisseTingsiges,hørertilenanden
Stamme,omhvilkeningenharværettilstedevedAlteret.
14Thidetertydeligt,atvorHerreudsprangafJuda;om
hvilkenstammeMosesintettalteompræstedømmet.
15Ogdeterendnumeretydeligt:thiefterMelkisedeks
LignelseopstodenandenPræst,
16Hvemerskabt,ikkeefterlovenometkødeligebud,
menefterkraftenietuendeligtliv.
17Thihanvidner:DuerenPræsttilevigTidefter
MelkisedeksOrdning.
18Thidererisandhedenophævelseafdetforudgående
budpågrundafdetssvaghedogunyttighed.
19ThiLovengjordeintetfuldkomment,men
frembringelsenafetbedreHaabgjordedet;hvorvedvi
nærmerosGud.
20Ogforsåvidtsomhanikkeudenedblevgjorttilpræst:
21(Thidissepræsterblevgjortudened;mendettemeden
edafham,somsagdetilham:Herrensvorogvilikke
omvendedig:duerenpræsttilevigtidefterMelkisedeks
orden.)
22MedsåmegetblevJesussikretetbedretestamente.
23Ogdevarisandhedmangepræster,fordideikkeblev
ladetblivevedpågrundafdøden.
24Mendennemandhar,fordihanforbliveraltid,et
uforanderligtpræstedømme.
25Derforerhanogsåistandtilatfrelsedemtildetyderste,
somkommertilGudvedham,eftersomhanaltidleverfor
atgåiforbønfordem.
26ThisådanenYpperstepræstblevos,somerhellig,
harmløs,ubesmittet,adskiltfraSyndereoggjorthøjereend
Himlene;
27hvosomikkebehøverdagligsomdeYpperstepræsterat
ofreOffer,førstforsineegneSynderogsidenforFolkets;
thidettegjordehanenGang,dahanofredesigselv.
28ThiLovengørMenneskertilYpperstepræster,som
haveSkrøbelighed;menEdensOrd,somerfraLoven,
skaberSønnen,somerindvietforevigt.
KAPITEL8
1Menafdeting,somvihartalt,erdettesummen:vihar
sådanenypperstepræst,somersattilhøjreforMajestætens
troneihimlen;
2EnTjenerforHelligdommenogfordetsandeTabernakel,
somHerrenrejste,ogikkeetMenneske.
3ThienhverYpperstepræsterordinerettilatofreGaverog
Ofre;derforerdetnødvendigt,atdenneMandogsaahar
nogetatofre.
4ThidersomhanvarpaaJorden,skuldehanikkevære
Præst,eftersomdererPræster,somgiverGaverefter
Loven.
5somtjenetildehimmelskeTingsEksempelogSkygge,
somMosesblevformanetafGud,dahanskuldebygge
Tabernaklet;thisetil,sigerhan,atdugøraltefterdet
Forbillede,somervistdigpaaBjerget.
6Mennuharhanopnåetenmerefremragendetjeneste,
hvormegethanogsåermæglerforenbedrepagt,somblev
grundlagtpåbedreløfter.
7ThidersomdenførstePagthavdeværetfejlfri,daskulde
derikkeværesøgtStedfordenanden.
8Forhanharfundetskyldhosdemogsiger:Se,dedage
kommer,sigerHerren,dajegvilslutteennypagtmed
IsraelshusogmedJudashus.
9IkkeefterdenPagt,somjegsluttedemedderesFædrepå
denDag,dajegtogdemvedHåndenforatføredemudaf
ÆgyptensLand;fordideikkeblevvediminpagt,ogjeg
såikkepådem,sigerHerren.
148

151. HEBRÆERNE
10ThidetteerdenPagt,somjegvilsluttemedIsraelsHus
efterdeDage,sigerHERREN;Jegvilgiveminelovei
deressindogskrivedemidereshjerter,ogjegvilvære
demenGud,ogdeskalværemigetfolk.
11OgdeskulleikkelærehversinNæsteoghversin
Broderogsige:KendHerren;thialleskullekendemig,fra
denmindstetildenstørste.
12ThijegvilværebarmhjertigoverderesUretfærdighed,
ogderesSynderogderesMisgerningerviljegikkemere
kommeiHu.
13Vedathansiger:EnnyPagt,harhangjortdenførste
gammel.Nuerdet,derforfalderogblivergammelt,klartil
atforsvinde.
KAPITEL9
1Såhavdedenførstepagtisandhedogsåordinancertil
gudstjenesteogenverdslighelligdom.
2ThidervarbyggetetTabernakel;denførste,hvorivar
LysestagenogBordetogSkuebrødet;somkaldes
helligdommen.
3Ogefterdetandetforhæng,tabernaklet,somkaldesdet
allerhelligste;
4somhavdedetgyldneRøgelseskarogPagtensArk
overtrukketmedGuld,hvorivarGuldkrukken,somhavde
Manna,ogAronsStav,derknoppede,ogPagtensTavler;
5OgoverdenskyggedeHerlighedensKeruber
Naadestolen;somvinuikkekantalesærligtom.
6MennaardisseTingvaresaaledesordineret,gik
PræsternealtidindidetførsteTabernakelogudførteGuds
Tjeneste.
7MenindidenandengikYpperstepræstenaleneengang
hvertAar,ikkeudenBlod,somhanofredeforsigselvog
forFolketsVildfarelser.
8Helligåndendettebetyder,atvejentildethelligsteafalt
endnuikkevaråbenbaret,menssomdetførstetabernakel
endnustod:
9somvarenSkikkelsefordendaværendeTid,hvorider
blevofretbådeGaverogOfre,somikkekundegøreden,
somgjordeTjenesten,fuldkommen,hvadSamvittigheden
angår;
10somkunstodiKødogDrikkeogforskelligeTvættere
ogkødeligeLovbud,derblevpålagtdemindtil
OmdannelsensTid.
11MenKristuserkommetsomYpperstepræstforde
kommendegodeTing,vedetstørreogmerefuldkomment
Tabernakel,ikkegjortmedHænder,detvilsige,ikkeaf
denneBygning;
12HellerikkevedBlodafBukkeogKalve,menvedsit
egetBlodgikhanénGangindidetHellige,idethanhar
vundetevigForløsningforos.
13ThidersomBlodetafTyreogBukkeogAskefraen
Kvie,derstænkerdeturene,helligertilKødetsRenselse:
14HvormegetmereskalKristiBlod,somveddenevige
AandofredesigselvpletfrittilGud,renseeders
SamvittighedfradødeGerningerforattjenedenlevende
Gud?
15Ogderforerhanmæglerfordetnyetestamente,forved
døden,tilforløsningafdeovertrædelser,somvarunderdet
førstetestamente,atde,somerkaldet,kunnemodtage
løftetomevigarv.
16Thihvorettestamenteer,mådernødvendigvisogså
værearveladerensdød.
17ThietTestamenteergyldigt,efteratMenneskerere
døde;ellerserdetsletingenStyrke,mensTestatorenlever.
18Hvorefterhverkendetførstetestamenteblevindviet
udenblod.
19ThidaMoseshavdetaltalleForskriftertilaltFolket
efterLoven,toghanBlodetafKalveogBukkemedVand
ogkarminrødUldogIsopogstænkedebaadeBogenogalt
Folket,
20ogsagde:DetteerTestamentetsBlod,somGudhar
påbudteder.
21OghanoverstænkedemedBlodbaadeTabernakletog
alleTjenestekarrene.
22Ognæstenaltervedlovenrensetmedblod;oguden
blodudgydelseeringenremission.
23Detvarderfornødvendigt,atmønstreneaftingi
himleneskullerensesmeddisse;menselvedehimmelske
TingmedbedreOfreenddisse.
24ThiKristuserikkegåetindidehelligesteder,somer
gjortmedhænder,somerdensandesskikkelser;menindi
selvehimlen,fornuatvisesigiGudsnærhedforos:
25Endnuhellerikke,athanofteskulleofresigselv,
ligesomYpperstepræstenhvertAargaarindidetHellige
medandresBlod;
26ThidaskalhanoftehavelidtsidenVerdens
Grundlæggelse;mennuerhanengangiVerdensEnde
aabenbaretforatafskaffeSyndenvedsitOffer.
27Ogsomdeterbestemtmenneskeneéngangatdø,men
derefterdommen:
28SåledesblevKristusengangofrettilatbæremanges
synder;ogfordem,somventerham,skalhanandenGang
visesigudenSyndtilFrelse.
KAPITEL10
1Thiloven,derharenskyggeafgodeting,derskal
komme,ogikkeselvebilledetaftingene,kanaldrigmed
deofre,somdeofreårforårbestandigt,gørede,der
kommertilden,fuldkomne.
2Forvillededaikkehaveholdtopmedatbliveofret?
fordi,atdetilbedere,derengangvarblevetrenset,ikke
længereskullehavehaftsyndersamvittighed.
3Menidisseofreerderhvertåratterenerindringom
synd.
4Thideterikkemuligt,atBlodafTyreogBukkeskal
borttageSynder.
5Derfor,nårhankommertilverden,sigerhan:Offerog
offervilduikke,menetlegemeharduberedtmig.
6IBrændofreogSyndofreharduikkehaftBehag.
7Dasagdejeg:Se,jegkommer(iBogensBinderder
skrevetommig)foratgøredinVillie,oGud!
8Ovenfor,dahansagde:SlagtofreogOfreogBrændofre
ogSyndoffervildeduikkeoghavdeikkeBehagderi;som
tilbydesafloven;
9Dasagdehan:Se,jegkommerforatgøredinVillie,Gud!
Hantagerdenførstebort,foratdenandenkanetableres.
10VedhvilkenViljeerevihelligedevedOfringenafJesu
KristiLegemeéngangforalle.
11OghverPræststårdagligogtjenerogofreroftede
sammeOfre,somaldrigkanborttageSynder.
149

152. HEBRÆERNE
12MendenneMandsattesig,efterathanhavdeofretét
OfferforSynderneforevigt,vedGudshøjreHaand;
13Franuafvente,indtilhansFjenderblivegjorttilhans
Fodskammel.
14ThivedétOfferharhanfuldkommengjortdem,somere
helligedetilevigTid.
15HvoromogHelligåndeneretVidneforos;thiefterdet
havdehantidligeresagt:
16Detteerdenpagt,somjegvilsluttemeddemefterde
dage,sigerHerren,jegvilgivemineloveidereshjerter,og
ideressindviljegskrivedem;
17OgderesSynderogMisgerningerviljegikkemere
kommeiHu.
18Menhvordererforladelsefordisse,erderikkemere
syndoffer.
19Ihavederfor,brødre,frimodighedtilatgåindidet
helligstevedJesublod,
20adennyoglevendeVej,somhanharhelligetos,
gennemForhænget,detvilsigesitKød;
21oghaveenYpperstepræstoverGudsHus;
22LadosnærmeosmedetsandtHjerteifuldTroens
Forvisshed,idetvoreHjerteroverstænkesafenond
Samvittighed,ogvoreLegemervaskesmedrentVand.
23Ladosholdefastvedvortrosbekendelseudenatvakle;
(forhanertrofast,somlovede;)
24Ogladostagehensyntilhinandenforatopildnetil
kærlighedogtilgodegerninger:
25ViforladerikkevorForsamling,somnogleere;men
manformanerhinanden,ogsåmegetdestomere,somIser
dagennærmesig.
26Forhvisvisyndermedvilje,efteratviharmodtaget
kundskabenomsandheden,erderintetofferforsynder
tilbage,
27MenenvisfrygtforDomogflammendeHarme,som
skalfortæreModstanderne.
28Den,somforagtedeMoses'lov,dødeuden
barmhjertighedundertoellertrevidner:
29HvormegethårderestrafskalItro,athanskalansesfor
værdig,somhartrådtGudsSønunderfodogharregnet
pagtensblod,hvormedhanblevhelliget,forenuhelligting
oghargjorttiltrodsforNådensånd?
30Thivikenderham,somharsagt:Hævnentilhørermig,
jegvilgengælde,sigerHerren.Ogatter:Herrenskal
dømmesitfolk.
31DeterfrygteligtatfaldeidenlevendeGudshænder.
32Menmindeomdetidligeredage,hvorI,efteratIvar
blevetoplyst,udholdtenstortrængselskamp;
33Dels,mensIblevegjorttilskue,baadevedBebrejdelser
ogTrængsler;ogdels,mensIbleveledsagereafdem,som
varesaaledesbrugte.
34ThiIhavdemedlidenhedmedmigiminelænker,ogI
togglædeligtimodatplyndreedersGods,idetIvidstei
ederselv,atIhaveenbedreogvarigGodsiHimmelen.
35KastderforikkebortedersTillid,somharstor
Belønning.
36ThiItrængertilUdholdenhed,foratI,efteratIhave
gjortGudsVilje,kunnemodtageForjættelsen.
37ThiendnuenlidenStund,ogden,somskalkomme,
skalkommeogikkeblive.
38NuskaldenretfærdigeleveafTroen;mendersom
nogentrækkersigtilbage,skalminSjælikkehaveBehagi
ham.
39Menvierikkeafdem,somtrækkersigtilbagetil
fortabelsen;menafdem,dertrortilsjælensfrelse.
KAPITEL11
1MenTroenerGrundlagetfordeTing,manhaaberpaa,
Bevisetpaadet,somikkesees.
2ThidervedfikdeÆldsteengodBeretning.
3Vedtroforstårvi,atverdenererindrammetafGudsord,
såledesatdet,derses,ikkeerblevettilafdet,derserud.
4VedTrobragteAbelGudetstørreOfferendKain,
hvorvedhanfikVidnesbyrdom,athanvarretfærdig,idet
GudvidnedeomhansGaver,ogdervedtalerhan,somer
død,endnu.
5VedTroblevEnokforvandlet,forathanikkeskuldese
Døden;ogblevikkefundet,fordiGudhavdeoversatham;
thiførhansOversættelsehavdehandetteVidnesbyrd,at
hanbehagedeGud.
6MenudenTroerdetumuligtatbehageham;thiden,som
kommertilGud,skaltro,athanertil,ogathaneren
Belønnerfordem,somsøgerham.
7.VedTrovarNoaadvaretmodGudomTing,derendnu
ikkeerset,oghanbevægedesigafFrygtogforberedteen
ArktilFrelseforsitHus;vedhvilkenhanfordømteverden
ogblevarvingtildenretfærdighed,somervedtro.
8VedTroadlødAbraham,dahanblevkaldettilatgaaud
tiletSted,somhanskuldefaatilArv;oghangikududen
atvide,hvorhangik.
9VedTroopholdthansigiForjættelsensLandsomiet
fremmedLand,idethanboedeiTabernaklermedIsakog
Jakob,ArvingernemedhamtildetsammeForjættelse.
10ThihanventedeefterenStad,somharGrundvolde,hvis
BygmesterogSkabererGud.
11VedTroenfikSaraogsaaselvKrafttilatundfangeSæd
ogblevfødtafetBarn,dahunvargammel,fordihun
dømtehamtrofast,somhavdelovet.
12Derforsprangderendogafen,oghamsaagodtsom
død,saamangesomHimlensStjerneriMængde,ogsom
SandetvedHavetsBredutallige.
13DissedødealleiTro,idetdeikkehavdemodtaget
Forjættelserne,mendesaaedemlangtborteogbleve
overbevisteomdemogomfavnededemogbekendte,atde
varefremmedeogPilgrimmepaaJorden.
14Thide,somsigesaadant,forkyndeklart,atdesøgeret
Land.
15Ogsandelig,hvisdehavdeværetopmærksommepådet
land,hvorfradekomud,kunnedehavehaftlejlighedtilat
værevendttilbage.
16MennubegæredeetbedreLand,deterethimmelsk;
derforskammerGudsigikkevedatkaldesderesGud;thi
hanharberedtdemenStad.
17VedTroofredeAbrahamIsak,dahanblevprøvet,og
den,somhavdemodtagetForjættelserne,ofredesin
enbårneSøn,
18Omhvemderersagt:IIsakskaldinSædkaldes:
19Hanregnede,atGudvaristandtilatoprejseham,ja,
fradedøde;hvorfrahanogsåmodtoghamienskikkelse.
20VedTrovelsignedeIsakJakobogEsaumedhensyntil
dekommende.
21VedTrovelsignedeJakob,dahanvarendøende,begge
JosefsSønner;ogtilbad,lænetsigopadtoppenafsinstav.
150

153. HEBRÆERNE
22VedTronævnteJosef,dahandøde,IsraelsBørns
bortgang;oggavbefalingomhansknogler.
23.VedTroblevMoses,dahanblevfødt,skjultforsine
ForældreitreMaaneder,fordidesaa,athanvaretrigtigt
Barn;ogdevarikkebangeforkongensbud.
24VedTronægtedeMoses,dahanblevgammel,atblive
kaldtFaraosDattersSøn;
25DevælgerhellereatlideTrængselmedGudsFolkend
atnydeSyndensGlædeforenTid;
26HanagtedeKristiForhaanelsestørreRigdomend
SkatteneiÆgypten;thihantænktepaaBelønningens
Vederlag.
27VedTroforlodhanÆgyptenudenatfrygteKongens
Vrede;thihanholdtud,somhansaaedenusynlige.
28VedTroholdthanPåskeogBlodstænkning,foratden,
somtilintetgjordedenførstefødte,ikkeskullerøreveddem.
29VedTrodrogedegjennemDetRødeHavsomover
tørreLande;hvilketÆgypterneprøvedeatgøre,druknede.
30VedTrofaldtJerikosMurened,efteratdevarblevet
omringetomkringsyvDage.
31VedTroomkomSkøgenRahabikkesammenmeddem,
somikketroede,dahunhavdemodtagetSpionernemed
Fred.
32Oghvadskaljegmeresige?thijegvilleikkehave
TidentilatfortælleomGedeonogBarakogSamsonog
Jephthae;ogsåafDavidogSamuelogafprofeterne:
33somvedTrounderkuedeRiger,gjordeRetfærdighed,
fikForjættelser,stoppedeLøvernesGab,
34Slukkedeildensvold,undslapsværdetsegg,blevaf
svaghedgjortstærke,voksedetapperikamp,vendtede
fremmedeshærepåflugt.
35Kvindermodtogderesdødeoprejsttilliveigen,og
andreblevtortureretogtogikkeimodudfrielse;atdekan
opnåenbedreopstandelse:
36Ogandreblevdømtforgrusommehånogpisk,ja,
desudenbåndogfængsel:
37Deblevstenet,deblevsavetisønder,fristede,bleve
ihjelslagnemedSværd;devandredeomkringifåreskindog
gedeskind;værenødlidende,plaget,plaget;
38(HvemVerdenikkevarværdigtil:)devandredei
ØrkenerogiBjergeogiHulerogHulerpaaJorden.
39Ogdissealle,dadehavdeopnåetgodtRyvedTro,
modtogeikkeForjættelsen.
40Gudharsørgetfornogetbedreforos,atdeudenosikke
skulleblivefuldkomne.
KAPITEL12
1Derfor,eftersomviogsåeromringetafensåstorskyaf
vidner,ladoslæggeenhvervægttilsideogsynden,somså
letrammeros,ogladosmedtålmodighedløbedetløb,
somliggerforanos,
2ViserhentilJesus,vortrosophavsmandogfuldender;
somfordenGlæde,dervarstilletham,udholdtKorsetog
foragtedeSkamogsattesigtilhøjreforGudsTrone.
3Thitænkpåham,somudholdtensådanmodsigelseaf
synderemodsigselv,foratIikkeskalblivetrætteog
trætteijeressind.
4Iharendnuikkegjortmodstandtilblodet,idetIstrider
modsynd.
5OgIharglemtdenformaning,dertalertiljersomtil
børn:Minsøn,foragtikkeHerrenstugt,ogblivikkesløv,
nårdubliverirettesatafham!
6Thiden,Herrenelsker,tugterhanogplagerenhverSøn,
somhantagerimod.
7DersomIudholdeRet,dahandlerGudmededersom
medSønner;thihvilkenSønerden,somFaderenikke
tugter?
8MendersomIereudenStraf,somallehaveDeli,daere
IBastardsogikkeSønner.
9OgvihavehaftvortKødsFædre,somirettesatteos,ogvi
vistedemÆrbødighed;skuldeviikkemegethellere
underordneosAandernesFaderogleve?
10ThidetugtedeossandelignoglefåDageefterderes
Behag;menhantilvortFortjeneste,foratvikundefaaDel
ihansHellighed.
11MennusynesingenRetatværeglædelig,menærgerlig;
dogfrembringerdenderefterRetfærdighedensfredelige
Frugtfordem,somøvesderved.
12DerforopløftdenedhængendeHænderogdesvage
Knæ;
13OggørligeStierforedersFødder,foratdethalteikke
skalvendesafVejen;menladdethellerehelbredes.
14Følgfredmedallemenneskeroghellighed,uden
hvilkeningenskalseHerren.
15Seromhyggeligttil,atikkenogenundladerGudsNaade;
foratikkenogenrodafbitterhed,derspringerfrem,skal
plagejer,ogdervedblivermangeurene;
16Foratderikkeskalværenogenutugterellervanhellig
somEsau,derforenStikKødsolgtesinFørstefødselsret.
17ThiIvide,hvorledeshansiden,dahanvildehavearvet
Velsignelsen,blevforkastet;thihanfandtintetStedtil
Omvendelse,skønthansøgtedetomhyggeligtmedTaarer.
18ForIerikkekommettilbjerget,somkunnerøres,og
sombrændtemedild,hellerikketilmørkeogmørkeog
uvejr,
19Ogbasunenslydogordsrøst;hvilkenRøstde,som
hørte,badom,atOrdetikkemereskuldesigestildem:
20(Thidekunneikkeudholdedet,derblevbefalet,og
hvisetdyrrørervedbjerget,skaldetsteneseller
gennembrydesmedenpil.
21OgsaaforfærdeligtvarSynet,atMosessagde:"Jeg
frygtersaamegetogskælver!"
22MenIerekommentilSionsBjergogtildenlevende
GudsStad,dethimmelskeJerusalem,ogtilenutalligSkare
afEngle,
23TildeførstefødtesGeneralforsamlingogMenighed,
somerskrevetiHimmelen,ogtilGud,allesDommer,og
tildefuldkomnederetfærdigesAander,
24OgtilJesus,dennyePagtsMellemmand,ogtil
BestænkelsensBlod,somtalerbedreendAbels.
25Setil,atIikkeafviserden,somtaler.Forhvisdeikke
undslap,somafvisteham,dertaltepåjorden,såskalvi
ikkeundslippemegetmere,hvisvivenderosbortfraham,
dertalerfrahimlen.
26hvisRøstdengangrystedeJorden,mennuharhanlovet
ogsagt:EndnuengangrysterjegikkealeneJorden,men
ogsaaHimlen.
27OgdetteOrd:Endnuengangbetegner,atdeTing,der
rystes,fjernes,somomTing,dererskabte,foratdeTing,
derikkekanrokkes,kanbliveved.
151

154. HEBRÆERNE
28Derfor,davimodtageetRige,somikkekanbevæges,
ladoshavenåde,hvorvedvikantjeneGudvelbehageligt
medærbødighedoggudsfrygt.
29ThivorGuderenfortærendeIld.
KAPITEL13
1Ladbroderkærlighedenfortsætte.
2Glemikkeatunderholdefremmede;thidervedharnogle
underholdtEngleuforvarende.
3Huskdem,somerilænker,sombundnemeddem;og
dem,somlidermodgang,somogsåjerselvilegemet.
4Ægteskabeterærefuldtialle,ogSengenubesmittet;men
HorkarleogHorkarleskalGuddømme.
5LaddinSamtaleværeudenGrær;ogværtilfredsmeddet,
somIhar,thihanharsagt:Jegvilaldrigforladedigog
ikkeforladedig.
6foratvifrimodigtkansige:Herrenerminhjælper,ogjeg
vilikkefrygte,hvadetmenneskeskalgøremodmig.
7KomdemiHu,somherskerovereder,somhavetalt
GudsOrdtileder;hvisTrofølgerefter,atdesertil
slutningenafderesTale.
8JesusKristusdensammeigårogidagogtilevigtid.
9Blivikkeførtomkringmeddykkereogfremmede
læresætninger.Fordetergodt,athjerteterstyrketmed
nåde;ikkemedkød,somikkehargavnetdem,derhar
væretoptagetderi.
10VihaveetAlter,hvorafdeikkehaveRettilatspise,
somtjeneTabernaklet.
11ThiligeneafdeDyr,hvisBlodføresindi
HelligdommenafYpperstepræstenforSynd,brændesuden
forLejren.
12DerforledogsåJesusudenforPorten,forathanskulde
helligeFolketmedsitegetBlod.
13LadosderfordrageudtilhamudenforLejrenogbære
hansvanære.
14ThiherharviingenstadigStad,menvisøgeen
kommende.
15LadosderforvedhambestandigofreGudprisoffer,det
erFrugtenafvoreLæber,dertakkerhansNavn.
16Menatgøregodtogattale,glemikke;thimedsådanne
OfreharGudvelbehag.
17Adlyderdem,somherskerovereder,ogunderordner
eder;thidevaageforedersSjæle,somde,derskalaflægge
Regnskab,foratdeskullegøredetmedGlædeogikke
medSorg;thideterederunyttigt.
18Bedforos,forvistolerpå,atviharengod
samvittighed,villigetilatleveærligtialt.
19Menjegbederederhellereatgøredette,atjegmaa
blivevendttilbagetilederjofør.
20MenfredensGud,sombragtevorHerreJesus,denstore
fårehyrde,tilbagefradedødeveddenevigepagtsblod,
21GørEderfuldkomneialgodGerningtilatgørehans
Villie,idetIgørdet,somervelbehageligtforhansØjne,
vedJesusKristus;hvemværeæreialevighed.Amen.
22OgjegbederEder,Brødre,tilladerformaningensOrd;
thijegharskrevetetBrevtilEdermedfaaOrd.
23Vid,atvorbroderTimotheusersatifrihed;medhvem,
hvishankommersnart,viljegsedig.
24Hilsalledem,somherskeroverdig,ogalledehellige.
DeiItalienhilserdig.
25Nådeværemedjeralle.Amen.
152

155. James
KAPITEL1
1Jakob,enGudsogHerrenJesuKristiTjener,hilsertilde
tolvStammer,somerspredte.
2Minebrødre,regnerdetsomenglæde,nårIfalderi
forskelligefristelser;
3Ividedette,atprøvelsenafederstrovirkertålmodighed.
4Menladtålmodighedenhavehendesfuldkomneværk,at
Ikanblivefuldkomneogheleogintetmangler.
5DersomnogenafEdermanglerVisdom,dabedehantil
Gud,somgiverallevelvilligtogikkebebrejder;ogdetskal
givesham.
6MenladhambedeiTro,intetvaklende.Thiden,der
vakler,ersomenhavetsbølgedrevetafvindenogslynget.
7ThidetMenneskeskalikketro,athanskalmodtage
nogetafHerren.
8Endobbeltmoralskmanderustabilpåallesineveje.
9Laddenringebroderglædesigover,athanerophøjet:
10Mendenrige,dervedathanerydmyget;thisom
Græsblomstenskalhanforgå.
11ThiSolenstårikkeføropmedenbrændendeHede,men
denvisnerGræsset,ogdensBlomstfalder,ogdens
Skikkelseforsvinder;saaledesskalogdenrigevisnehen
paasineVeje.
12SaligerdenMand,somudholderFristelse;thinaarhan
prøves,skalhanfaaLivetsKrone,somHerrenharlovet
dem,somelskeham.
13Ladingensige,naarhanbliverfristet:JegfristesafGud;
thiGudkanikkefristesmedondskab,oghanfristerikke
nogen.
14Menenhverfristes,naarhandragesbortafsinegen
Lystoglokkes.
15MennaarLystenerundfanget,føderdenSynd,og
Synden,naardenerfuldendt,føderDøden.
16Tagikkefejl,mineelskedebrødre.
17.EnhvergodGaveogenhverfuldkommenGaveer
ovenfraogkommernedfraLysenesFader,hoshvemder
ikkeernogenForanderlighed,ejhellerSkyggeaf
Omvendelse.
18EftersinegenViljefødtehanosmedsandhedensord,
foratviskulleværeenslagsførstegrødeafhans
skabninger.
19Derfor,mineelskedebrødre,ladenhverværehurtigtil
athøre,langsomtilattale,langsomtilvrede.
20ThiMennesketsVredevirkerikkeGudsRetfærdighed.
21Derforaflægalsnavsogoverflodaffrækhed,og
modtagmedsagtmodigheddetindpodedeord,somkan
frelseederssjæle.
22MenværOrdetsgørereogikkealenetilhørere,idetI
selvbedrager.
23ThidersomnogenerOrdetsHørerogikkegører,haner
somenMand,dersersitnaturligeAnsigtietGlas:
24ThihansersigselvoggaarsinVejogglemmerstrax,
hvorledesMenneskehanvar.
25MenhvosomserindiFrihedensfuldkomneLovog
bliverderi,idethanikkeerenglemsomTilhører,menen
GjerningsUdfører,denneMandskalvelsignesisin
Gerning.
26DersomnogeniblandtEdersynesatværereligiøsog
ikketøjlersinTunge,menbedragersitegetHjerte,denne
MandsReligionerforgæves.
27RenogubesmittetreligionforGudogFaderenerdette:
atbesøgefaderløseogEnkerideresTrængselogholdesig
uplettetfraVerden.
KAPITEL2
1Minebrødre,havikketroenpåvorHerreJesuKristi,
herlighedensHerre,medrespektformennesker.
2ThidersomderkommertiledersForsamlingenMand
medenGuldring,ipænKlædning,ogderkommerogsåen
fattigMandindimodbydeligeKlæder;
3OgIsertilden,sombærerdenhomofileKlædning,og
sigertilham:SætdigherpåetgodtSted;ogsigtilde
fattige:Ståduder,ellersætdigherunderminfodskammel!
4EreIdaikkepartiskeiederselvogereblevneDommere
overondeTanker?
5Hør,mineelskedebrødre,harGudikkeudvalgtdefattige
idenneverden,rigepåtro,ogarvingertildetrige,somhan
harlovetdem,somelskerham?
6MenIhaveforagtetdefattige.Undertrykkerderigejer
ikkeogtrækkerjerfremfordommerstolene?
7Bespotterdeikkedetværdigenavn,somIkaldesved?
8HvisIopfylderdenkongeligelovefterskriften:Duskal
elskedinnæstesomdigselv,dagørIvel.
9MendersomIharrespektforpersoner,begårIsyndoger
overbevisteomlovensomovertrædere.
10Thienhver,somholderheleLovenogdogfornærmer
sigiétPunkt,hanerskyldigialle.
11Thiden,somsagde:bedrivikkeHor,hansagdeogsaa:
Ihjelslaarikke.Hvisdunuikkebegårægteskabsbrud,men
hvisduslårihjel,erdublevetenlovovertræder.
12Såledestaloggør,somde,derskaldømmesefter
frihedenslov.
13ThihanskalhaveenDomudenBarmhjertighed,som
ikkeharvistbarmhjertighed;ogbarmhjertighedfrydersig
moddommen.
14Hvadgavnerdet,mineBrødre,omenMandsiger,at
hanharTroogikkeharGerninger?kantroreddeham?
15Hvisenbrorellersøsterernøgenogmanglerdaglig
mad,
16Ogenafedersagdetildem:dragbortiFred,ladereder
varmeogmættes;doggiverIdemikkedet,somer
nødvendigtforlegemet;hvadgavnerdet?
17SaaledeserTroen,dersomdenikkeharGerninger,død,
alene.
18Ja,enmandkansige:duhartro,ogjeghargerninger;
vismigdintroudendinegerninger,ogjegvilvisedigmin
trovedminegerninger.
19Dutror,atdererénGud;dugørgodt:Djævletrorogså
ogskælver.
20Menvilduvide,duforfængeligeMenneske,atTroen
udenGerningererdød?
21BlevikkevorFaderAbrahamretfærdiggjortaf
Gerninger,dahanofredesinSønIsakpåAlteret?
22Serdu,hvorledesTroenvirkedemedhansGerninger,
ogvedGerningerblevTroenfuldkommengjort?
23OgSkriftenblevopfyldt,somsiger:Abrahamtroede
Gud,ogdetblevtilregnethamtilRetfærdighed,oghan
blevkaldtGudsVen.
153

156. James
24Iseeda,hvorledesetMenneskeretfærdiggøresaf
GerningerogikkealeneafTro.
25LigeledesblevSkøgenRahabikkeretfærdiggjortaf
Gerninger,dahunhavdemodtagetSendebudeneog
udsendtdemenandenVej?
26ThiligesomLegemetudenAanderdødt,saaledeserog
TroudenGerningerdød.
KAPITEL3
1Minebrødre,værikkemangeherrer,idetIved,atviskal
modtagedenstørrefordømmelse.
2Forimangetingfornærmervialle.Hvisnogen
fornærmersigikkeiord,erhanenfuldkommenmandogi
standtilogsåattøjlehelekroppen.
3Se,vilæggerStykkeriMundenpåHestene,atdeadlyde
os;ogvivenderheledereskropom.
4Seogsåskibene,somskøntdeersåstoreogerdrevneaf
hårdevinde,alligevelvendesommedetmegetlilleror,
hvorsomhelstguvernørenvil.
5SåledeserTungenetlilleLemogpralerafstoreTing.Se,
hvorstorensagenlilleildtænder!
6OgTungenerenIld,enMisgerningsVerden;saaledeser
TungenblandtvoreLemmer,atdenbesmitterhele
LegemetogsætterNaturensGangiBrand;ogdetersati
brandafhelvede.
7Thialleslagsdyrogfugleogslangerogtingihaveter
tæmmetogerblevettæmmetafmenneskeheden.
8MenTungenkaningentæmme;deterenuregerlig
ondskab,fuldafdødeliggift.
9DerforvelsigneviGud,jaFaderen;ogdermedforbander
vimennesker,somerskabtefterGudslignelse.
10AfsammeMundudgårVelsignelseogForbandelse.
Minebrødre,dissetingburdeikkeværesådan.
11MonenKildeudsendesødtogbittertVandfrasamme
Sted?
12Kanfigentræet,minebrødre,bæreolivenbær?entenen
vinstok,figner?såkaningenfontænebådegivesaltvand
ogfrisk.
13HvemerenklogMandogudstyretmedKundskab
iblandteder?ladhamafengodSamtalevisesine
GerningermedSagtmodighediVisdom.
14MendersomIhavebitterMisundelseogstridieders
Hjerter,såroseederikkeoglyvikkeimodSandheden.
15Dennevisdomkommerikkeovenfra,menerjordisk,
sanselig,djævelsk.
16ThihvordererMisundelseogSpænd,erderForvirring
ogalondGerning.
17MendenVisdom,somerovenfra,erførstren,dernæst
fredelig,mildogletatbede,fuldafBarmhjertighedog
godeFrugter,udenPartiskhedogudenHykleri.
18OgRetfærdighedensFrugtersaaetiFredfordem,som
stifteFred.
KAPITEL4
1Hvorfrakommerkrigeogkampeblandtjer?kommerde
ikkeherfra,selvafederslyster,somkæmperieders
lemmer?
2Ibegæreoghaveikke;Idræberogbegæreratfå,ogI
kanikkeopnå;Ikæmperogkriger,menIharikke,fordiI
ikkebeder.
3Ibederogmodtagerikke,fordiIbederforkert,såIkan
fortæredetpåederslyster.
4Iægteskabsbrydereoghorkvinder,vedIikke,atverdens
venskaberfjendskabmedGud?enhver,somderforvil
væreverdensVen,erGudsFjende.
5TrorI,atSkriftensigerforgæves:DenAand,sombori
os,begæreratmisunde?
6MenhangivermereNaade.Derforsigerhan:Gudstårde
stolteimod,mendeydmygegiverhannåde.
7UnderordnjerderforGud.ModståDjævelen,oghanvil
flygtefradig.
8KomnærtilGud,såskalhannærmesigjer.Renseders
hænder,Isyndere;ogrensedershjerter,Idobbeltmoralske.
9Værplagede,sørgeoggræde;laddinLatterblivetilSorg,
ogdinGlædetilBevægelse.
10YdmygederforHerrensØjne,oghanskalopløfteeder.
11Talikkeondtomhinanden,brødre!Den,somtalerondt
omsinbrorogdømmersinbror,talerondtomlovenog
dømmerloven;mendømmerduloven,erduikkeen
lovgører,menendommer.
12DerereenLovgiver,somkanfrelseogødelægge;hvem
erdu,somdømmerenanden?
13Gånuhen,I,somsiger:IDagelleriMorgenvilvi
drageindiensådanByogblivederetAarogkøbeog
sælgeogvinde;
14MenIvideikke,hvadderskalskeiMorgen.Forhvad
erditliv?Deterenddaendamp,derdukkeropforenkort
tidogderefterforsvinder.
15ForatIskullesige:omHerrenvil,skullevileveog
gøredetteellerhint.
16MennuglæderIederoveredersRos;alsaadanGlæde
erond.
17Derfor,forden,somvedatgøregodtogikkegørdet,
hamerdetsynd.
KAPITEL5
1Gånu,Irigemænd,grædoghyloverjereselendighed,
somskalkommeoverjer.
2Dinerigdommeerfordærvede,ogdineklæderermøre.
3DitGuldogSølverfordærvet;ogderesRustskalværeet
VidneimoddigogædeditKødsomenIld.Iharsamlet
skattesammenidesidstedage.
4Se,ArbejdernesLøn,somhavehøstetedersAgre,somer
holdttilbageafedervedSvig,råber,ogdehøstedesSkrig
komindiSabaothsHerresØren.
5Iharlevetivelbehagpåjordenogværetmangelfulde;I
harnæretjereshjertersompåenslagtedag.
6Ihavefordømtogdræbtdenretfærdige;oghanmodstår
digikke.
7Værderfortålmodige,brødre,indtilHerrenskomme.Se,
bondenventerpåjordensdyrebarefrugtogharlang
tålmodighedmedden,indtilhanfårdentidligeogden
sidsteregn.
8Værogsåtålmodige;fastgørjereshjerter,thiHerrens
kommenærmersig.
9Vagtikkemodhverandre,Brødre,foratIikkeskalblive
dømt;se,DommerenstaarforanDøren.
10Tag,minebrødre,profeterne,somhartaltiHerrens
navn,tileteksempelpåatlidetrængselogpåtålmodighed.
154

157. James
11Se,viansedemlykkelige,somholderud.Iharhørtom
JobstålmodighedogsetHerrensende;atHerrenermeget
ynkeligogbarmhjertig.
12Menfremforalt,minebrødre,sværgerikke,hverken
vedhimlenellervedjordenellervednogenandened;men
ladjeresjaværeja;ogditnej,nej;atIikkefalderi
fordømmelse.
13Erdernogeniblandtjer,dererplaget?ladhambede.Er
nogenlystig?ladhamsyngesalmer.
14Ernogensygiblandtjer?ladhamkaldetilkirkens
ældste;ogladdembedeoverhamogsalvehammedoliei
Herrensnavn.
15Ogtroensbønskalfrelsedensyge,ogHerrenskal
oprejseham;oghvishanharbegåetsynder,skaldefåham
tilgivet.
16BekjendEderforhverandre,ogbedforhinanden,atI
maablivehelbredt.Enretfærdigmandsvirkningsfulde
inderligebønharmegetgavn.
17EliasvarenMandunderkastetdesammeLidenskaber
somvi,oghanbadindtrængende,atdetikkeskulderegne;
ogdetregnedeikkepaaJordenitreAarogseksMaaneder.
18Oghanbadigen,ogHimlengavRegn,ogJordenbar
sinFrugt.
19Brødre!dersomnogenafEdervildfarefraSandheden,
ogenomvenderham;
20Ladhamvide,atden,somomvenderSynderenfrahans
VejsVildfarelse,skalfrelseenSjælfraDødenogskjuleen
MængdeSynder.
155

158. 1Peter
KAPITEL1
1Peter,enJesuKristiapostel,tildefremmedespredtud
overPontus,Galatien,Kappadokien,AsienogBithynien,
2UdvalgtefterGudFadersforudvidenvedÅndens
helliggørelsetillydighedogoversprængningafJesuKristi
blod:Nådeværemedjerogfredmangfoldiggøres!
3LovetværevorHerreJesuKristiGudogFader,somefter
sinstorebarmhjertighedhargenfødtostiletlevendehåb
vedJesuKristiopstandelsefradedøde,
4TilenuforgængeligogubesmittetArv,somikke
forsvinder,bevaretiHimmelenfordig,
5sombevaresvedGudskraftvedtrotilfrelse,redetilat
bliveåbenbaretidensidstetid.
6HvoriIfryderjermeget,skøntInuforentid,om
nødvendigt,eritunghedgennemmangfoldigefristelser:
7Foratprøvelsenafederstro,derermegetdyrereend
guld,dergårtilgrunde,skøntdetprøvesmedild,må
findestilprisogæreogherlighedvedJesuKristi
tilsynekomst.
8HvemIikkeharset,elskerI;overhvemI,skøntInu
ikkeserham,menalligeveltror,fryderjermedusigeligog
fuldafherlighed.
9Imodtageendenpåjerestro,ja,jeressjælesfrelse.
10Omhvilkenfrelseprofeterneharspurgtogransaget
flittigt,somprofeteredeomdennåde,somskullekomme
tiljer:
11efterathaveransaget,hvadellerhvilkenTidKristi
Aand,somvaridem,harbetydet,dadenforudvidnede
KristiLidelserogdenHerlighed,derskuldefølge.
12Forhvemdetblevåbenbaret,atdeikkeforsigselv,
menforos,tjentedeting,somnuerberettettiljerafdem,
somharprædiketevangelietforjermeddenHelligånd,der
ersendtnedfrahimlen;hvilketingengleneønskeratse
nærmerepå.
13Derforombindjeressindslænder,værædruoghåbtil
endenpådennåde,somskalbringestiljervedJesuKristi
åbenbaring;
14Somlydigebørn,dannerjerikkejerselvefterde
tidligerelysterijeresuvidenhed:
15Menligesomhan,somharkaldetEder,erhellig,
saaledesskalIværehelligeialTale;
16Thidererskrevet:Værhellige;thijegerhellig.
17OghvisIpåkalderFaderen,somudenrespektfor
personerdømmerefterethvertmenneskesgerning,så
tilbringtidenforjeresopholdherifrygt:
18FordiIvide,atIikkeereforløstemedforgængelige
Ting,somSølvogGuld,fraedersforfængeligeGang,som
ermodtagetefterOverleveringafedersFædre;
19MenmedKristidyrebareblod,somafetlamudenlyte
ogudenplet:
20somsandeligvarforudbestemtførverdens
grundlæggelse,menblevåbenbaretidissesidstetiderfor
jer,
21somvedhamtrorpåGud,somoprejstehamfrade
DødeoggavhamÆre;foratjerestrooghåbmåværei
Gud.
22DaIharrensetjeressjælevedatadlydesandheden
gennemÅndentilbrødrenesuskrømtekærlighed,såsetil,
atIelskerhinandenafetrenthjerteinderligt.
23atmanerfødtpåny,ikkeafforgængeligSæd,menaf
uforgængelig,vedGudsOrd,somleverogbliverevindelig.
24ThialtKødersomGræs,ogalMennesketsHerlighed
somGræsblomst.Græssetvisner,ogdetsblomstfalder
bort.
25MenHerrensOrdvarerevindelig.Ogdetteerdetord,
somvedevangelietforkyndesforjer.
KAPITEL2
1Derforaflæggermanalondskabogalsvigoghykleriog
misundelseogalondtale,
2Somnyfødtebørn,begærordetsoprigtigemælk,såIkan
voksederved:
3HvisIharsmagt,atHerrenernådig.
4Tilhvemkommesomtilenlevendesten,virkeligforbudt
afmennesker,menudvalgtafGudogkostbar,
5OgsåIopbyggessomlevendestentiletåndeligthus,et
helligtpræstedømme,foratofreåndeligeofre,somer
velbehageligeforGudvedJesusKristus.
6Derforerdetogsåindeholdtiskriften:Se,jeglæggeri
Sionenhovedhjørnesten,udvalgt,kostbar;ogden,som
trorpåham,skalikkeblivebeskæmmet.
7Altsåforjer,somtror,athanerdyrebar;menfordem,
somereulydige,erdensten,sombygmestreneforkastede,
denergjorttilhjørnetshoved,
8OgenAnstødsstenogenAnstødsklippefordem,som
stødepåOrdet,idetdeereulydige;
9MenIerenudvalgtslægt,etkongeligtpræsteskab,et
helligtfolk,etejendommeligtfolk;atIskulleforkynde
hanslovprisninger,somharkaldtjerudafmørkettilsit
vidunderligelys.
10somførhenikkevaretFolk,mennuereGudsFolk;
somikkehavdevundetBarmhjertighed,mennuharvundet
Barmhjertighed.
11Mineelskede,jegbederedersomfremmedeog
pilgrimme,afholdjerfrakødeligelyster,somførekrig
modsjælen;
12havedinTaleærligiblandtHedningerne,forat,medens
detaleimoddigsomOnde,skulledeveddinegode
Gerninger,somdeskullese,priseGudpaaBesøgetsDag.
13UnderordnetederenhverMenneskeligOrdningfor
HerrensSkyld,hvadentendeterKongen,somdenHøjeste;
14EllertilLandshøvdinge,somtildem,somereudsendte
afhamtilStraffordeondeogtilRosfordem,somgøre
vel.
15ThisaaledeserGudsVilje,atIvedatgøregodtkan
bringedetåbeligeMenneskersUvidenhedtilTavshed.
16Somfrieogikkebrugedinfrihedtilondskabsskab,men
somGudstjenere.
17Ærallemennesker.Elskerbroderskabet.FrygtGud.Ær
kongen.
18Tjenere!underordneredersHerrermedalFrygt;ikke
kuntildegodeogblide,menogsåtildevildfarne.
19Thidetteertaknemmeligt,ometMennesketil
SamvittighedmodGududholderSorgoglideruret.
20ThihvilkenHerlighederdet,dersomI,naarIlidesmed
KnækforEdersSkyld,tagedetmedTålmodighed?men
hvisI,nårIgørgodtogliderfordet,tagerdetmed
tålmodighed,såerdettevelbehageligtforGud.
156

159. 1Peter
21ThiogsåhertilereIkaldet,fordiKristusogsaaledfor
osogefterlodosetForbillede,atIskullefølgehansSkridt.
22somikkegjordesynd,ogderblevikkefundetsvigi
hansmund;
23som,dahanblevudskældt,ikkeigenudskældt;dahan
led,truedehanikke;menovergavsigtilden,derdømmer
retfærdigt:
24somselvbarvoreSynderisitLegemepaaTræet,paa
detvi,someredødefraSynderne,skullelevetil
Retfærdighed;vedhvisStrygslagIblevehelbredte.
25ThiIvaresomFaar,derfaredevild;menernuvendt
tilbagetiljeressjæleshyrdeogbiskop.
KAPITEL3
1Ligeledes,Ihustruer,underordnerjeredersegnemænd;
athvisnogenikkeadlyderordet,kandeogsåudenordet
vindesvedhustruernessamtale;
2Mensdeserdinkyskesamtalekombineretmedfrygt.
3hvisudsmykningmådetikkeværedenydreudsmykning
afhårflettet,ogtilatbæreguldellertilattageklæderpå;
4MenladdetværeHjertetsskjulteMenneskeidet,som
ikkeerforgængeligt,ja,ensagtmodigogstilleAands
Smykke,somerkostbarforGudsØjne.
5ThiefterdenneMaadeifordumsTidsmykkedesigogsaa
dehelligeKvinder,somstoledepaaGud,idetde
underordnedesigderesMænd.
6LigesomSaraadlødAbrahamogkaldtehamHerre,hvis
DøtreIere,saalængeIgørgodtogikkefrygtermednogen
Forundring.
7Ligeledes,Imænd,levsammenmeddemefterkundskab,
idetIgiveræretilhustruen,somtildetsvagerekar,ogsom
tilsammenarvingertillivetsnåde;atdinebønnerikke
hindres.
8Tilsidst,væralleensindede,havmedlidenhedmed
hinanden,elsksombrødre,værynkelige,værhøflige!
9Ikkeatgøreondtmedondt,ellerhånforhån,men
derimodvelsigne;velvidende,atIerkaldetdertil,foratI
skullearveenvelsignelse.
10Thiden,somvilelskeLivetogsegodeDage,han
afholdesinTungefradetondeogsineLæber,atdeikke
taleSvig.
11Ladhamundgådetondeoggøregodt;ladhamsøge
Fredogfølgeden.
12ThiHerrensøjneeroverderetfærdige,oghansørerer
åbneforderesbønner;menHerrensansigterimoddem,
somgørdetonde.
13Oghvemerden,somvilskadeeder,hvisIfølgerdet
gode?
14MendersomIlideforRetfærdighedsSkyld,daereI
lykkelige,ogfrygterikkeforderesRædsel,ogværikke
forfærdede;
15MenhelligHerrenGudiedersHjerter,ogværaltidrede
tilatsvareenhver,sommedSagtmodighedogFrygtbeder
ederomGrundfordetHaab,somerieder.
16Medgodsamvittighed;forat,hvordetalerondtomjer,
somomdeonde,deskalskammesig,somløgnagtigt
anklageredersgodeomgangiKristus.
17Thideterbedre,hvisGudsVillieersaaledes,atIlide
fordetgode,endfordetonde.
18ThiogsåKristusharenganglidtforSynderne,den
Retfærdigefordeuretfærdige,forathanskuldeføreostil
Gud,døendeiKødet,menlevendegjortafAanden.
19hvorvedhanogsaagikhenogprædikedeforAandernei
Fængslet;
20somengangvarulydige,daengangGudslangmodighed
ventedeiNoasdage,mensarkenvarenforberedelse,hvor
få,detvilsigeottesjæle,blevfrelstvedvand.
21DensammeSkikkelse,hvortilogsaaDåbennufrelseros
(ikkevedatbortskaffeKødetsSnavs,menengod
SamvittighedsSvarmodGud)vedJesuKristiOpstandelse:
22somerfarentilHimmelenogervedGudshøjreHaand;
engleogautoriteterogmagterbliverunderlagtham.
KAPITEL4
1FordidaKristusharlidtforosikødet,såvæbnjerligeså
meddetsammesind;thiden,somharlidtikødet,erophørt
medsynd;
2forathanikkelængereskalleveikødetrestenafsintid
eftermenneskerslyster,menefterGudsvilje.
3Fordentid,derergåetivortliv,kannokværeosnoktil
athaveudvirkethedningernesvilje,davivandredei
liderlighed,lyster,overskydendevin,festligheder,
festmiddageogafskyeligeafgudsdyrkelser:
4hvoridesynes,determærkeligt,atIikkeløbermeddem
tildensammeOverdrevenOpstand,idetItalerondtom
Eder.
5somskalaflæggeRegnskabforden,somerredetilat
dømmelevendeogdøde.
6ThiderforblevogsaaEvangelietforkyndtfordem,som
eredøde,foratdeskuldedømmesefterMenneskeriKødet,
menleveefterGudiAanden.
7Menendenpåalletingernær;værderforædruogvågen
tilbøn.
8OgfremforaltskalIhavebrændendeKærlighed
indbyrdes;thiKærlighedskaldækkeoverdemange
Synder.
9Bruggæstfrihedtilhinandenudenatværemodvillig.
10LigesomethvertMenneskeharmodtagetGaven,
saaledesskalmantjenehinandensomgodeForvaltereaf
GudsmangfoldigeNaade.
11Dersomnogentaler,datalesomGudsOrd;hvisnogen
tjener,ladhamgøredetefterdenevne,somGudgiver,for
atGudialletingmåbliveherliggjortvedJesusKristus,
hamværeprisogherredømmeialevighed.Amen.
12Mineelskede,tænk,atdetikkeerunderligtangående
denildprøve,somskalprøvejer,somomnogetunderligt
sketeforjer:
13Menfrydeder,forsaavidtIhaveDeliKristiLidelser;
foratI,nårhansherlighedskalåbenbares,ogsåmåglæde
jermedoverordentligglæde.
14DersomIforhånesforKristiNavnsskyld,ereI
lykkelige;thiherlighedensogGudsåndhvileroverjer;fra
deressideerdertaleomham,menfrajeressideerhan
herliggjort.
15MenladingenafjerlidesomenMorderellersomen
Tyvellersomenondsindet,ellersomentravliandres
Sager.
16MendersomnogenlidersomenKristen,daskammesig
ikke;menladhampriseGudpådettevegne.
157

160. 1Peter
17ThiTidenerkommen,atDomskalbegyndevedGuds
Hus;ogdersomdenførstbegynderhosos,hvadskal
Endenværemeddem,somikkeadlyderGudsEvangelium?
18Ogdersomdenretfærdigenæppefrelses,hvorskulle
denugudeligeogSynderenvisesig?
19Ladderfordem,derliderioverensstemmelsemedGuds
vilje,overladederessjæletilhamivelfærd,somtilen
trofastSkaber.
KAPITEL5
1Deældste,someriblandtjer,formanerjeg,somogsåer
enældsteogetvidneomKristilidelserogogsåendelaf
denherlighed,somskalbliveåbenbaret:
2VogtGudshjord,someriblandtjer,ogovervågden,ikke
aftvang,menfrivilligt;ikkeforsnavsetindtjening,menaf
etredeligtsind;
3HellerikkesomHerreroverGudsArv,mensom
ForbillederforHjorden.
4OgnårdenøversteHyrdevisersig,skalImodtageen
herlighedskrone,somikkeforsvinder.
5LigeledesskalIyngreunderordnejerdenældste.Ja,I
underordnerjerallehinandenogklædjeriydmyghed;thi
Gudstårdestolteimodoggiverdeydmygenåde.
6YdmygjerderforunderGudsmægtigehånd,såhankan
ophøjejerisintid.
7Kastaldinbekymringpåham;thihanharomsorgfordig.
8Værædru,værårvågen;fordidinmodstander,Djævelen,
gåromkringsomenbrølendeløveoglederefter,hvemhan
kanopsluge.
9hvemstårimod,fastiTroen,velvidende,atdesamme
TrængslerfuldbyrdeshosedersBrødre,somereiVerden.
10MenalNaadesGud,somharkaldetostilsinevige
HerlighedvedKristusJesus,efteratIhavelidtenTid,
fuldkomneEder,styrke,styrke,befæsteEder.
11HamværeÆreogHerredømmeialEvighed.Amen.
12VedSilvanus,entrofastbrodertiljer,somjegformoder,
harjegskrevetkort,formanendeogvidnerom,atdetteer
Gudssandenåde,ihvilkenIstår.
13MenighedeniBabylon,udvalgtmededer,hilsereder;
ogdetsammegørMarcusminsøn.
14HilserIhinandenmedetKærlighedskys.Fredværemed
jeralle,someriKristusJesus.Amen.
158

161. Petersandetbrev
KAPITEL1
1SimonPeter,enJesuKristitjenerogapostel,tildem,
somharopnåetsammedyrebaretromedosvedGuds
retfærdighedogvorFrelserJesuKristi:
2NådeogfredværejermangfoldigvedkundskabomGud
ogJesus,vorHerre,
3Ligesomhansguddommeligemagthargivetosalt,hvad
derhørertillivoggudsfrygt,vedkundskabomham,som
harkaldetostilherlighedogdyd:
4Hvorvedergivetosoverordentligstoreogdyrebareløfter:
foratIveddissekunnefådelidenguddommeligenatur,
efterathaveundsluppetdenfordærvelse,dereriverden
vedbegær.
5Ogudoverdette,givalflid,føjetildintrodyd;ogtil
dydsviden;
6OgtilKundskabAfholdenhed;ogatafholdetålmodighed;
ogtiltålmodighedgudfrygtighed;
7ogtilgudfrygtighedbroderliggodhed;ogtilbroderlig
venlighednæstekærlighed.
8ThidersomdisseTingeriEderogbliverrigelige,gørde
Edertil,atIhverkenskalværeufrugtbareellerufrugtbarei
KundskabenomvorHerreJesusKristus.
9Menden,sommanglerdisseTing,erblindogkanikke
selangtborte,oghanharglemt,athanblevrensetforsine
gamleSynder.
10Derfor,brødre,værhellereflidforatgøreeders
kaldelseogudvælgelsesikre;thihvisIgørdisseting,
skulleIaldrigfalde.
11ForsåledesskalderydesrigadgangforjertilvorHerre
ogFrelserJesuKristievigerige.
12Derforviljegikkeværeforsømmeligmedaltidat
mindejeromdisseting,skøntIkenderdemogere
stadfæstedeidennuværendesandhed.
13Ja,jegsynes,deterpassende,sålængejegeridette
tabernakel,atophidsedigvedatmindedigom;
14Velvidende,atjegsnartskalaflæggedettemit
Tabernakel,ligesomvorHerreJesusChristusharvistmig.
15Desudenviljegbestræbemigpå,atIeftermindødskal
væreistandtilaltidathavedissetingierindring.
16ThiviharikkefulgtlistigtudtænkteFabler,davi
kundgjordeedervorHerreJesuKristiMagtogKomme,
menvarØjenvidnertilhansMajestæt.
17ThihanmodtogÆreogÆreafGudFader,daderkom
ensådanRøsttilhamfradenfremragendeHerlighed:
DenneerminelskedeSøn,ihvemjegharVelbehag.
18OgdenneRøst,somkomfraHimmelen,hørtevi,davi
varemedhampaadethelligeBjerg.
19Viharogsåetmeresikkertprofetiskord;hvorpåIgør
vel,atItagerjeriagt,sompåetlys,derskinnerpået
mørktsted,indtildagengryer,ogdagsstjernenopståri
jereshjerter.
20Fordetførsteatvidedette,atingenprofetiiskriftener
afnogenprivatfortolkning.
21Thiprofetienerikkekommetigammeltidved
mennesketsvilje,menGudshelligemændtalte,drevetaf
denHelligånd.
KAPITEL2
1Mendervarogsåfalskeprofeterblandtfolket,ligesom
derskalværefalskelærereiblandtjer,somhemmeligtskal
bringefordømmendekætteriind,ja,fornægteHerren,som
købtedem,ogbringeoversigselvenhurtigødelæggelse.
2Ogmangeskalfølgederesfordærveligeveje;pågrundaf
hvemsandhedensvejvilblivetaltondtom.
3OgvedBegærlighedskulledemedfalskeOrdhandle
mededer,hvisDomnuilangTidikkeladerventepåsig,
ogderesFordømmelseslumrerikke.
4ThidersomGudikkesparedeEnglene,somsyndede,
menkastededemnediHelvedeogovergavdemiMørkets
Lænker,foratblivebevarettilDom;
5Ogsparedeikkedengamleverden,menfrelsteNoa,den
ottendeperson,enretfærdighedensprædiker,idethan
bragtesyndflodenoverdeugudeligesverden;
6OgvedatforvandlebyerneSodomaogGomorratilaske,
fordømtededemmedenomstyrtelse,oggjordedemtilet
eksempelfordem,somsenereskulleleveugudeligt;
7ogudfriededenretfærdigeLot,irriteretoverde
ugudeligesbeskidtesamtale:
8(ThidenretfærdigeMand,somboedeiblandtdem,vedat
seoghøre,forargedesinretfærdigeSjælfraDagtilDag
medderesulovligeGerninger;)
9Herrenved,hvordanmankanudfridegudfrygtigefra
fristelserogatbevaredeuretfærdigetildommensdagfor
atblivestraffet.
10Menførstogfremmestdem,somvandreefterKødeti
UrenhedensLystogforagteStyrelsen.Formasteligeerde,
egenrådige,deerikkebangeforattaleondtomværdighed.
11HvorimodEngle,somerestørreiKraftogKraft,
frembringeringenhånligAnklagemoddemforHerren.
12Mendisse,somnaturlige,brutaleDyr,gjorttilatblive
tagetogudryddet,taleondtomdet,somdeikkeforstår;og
skalaldelesomkommeideresegenfordærvelse;
13OgdeskalmodtageUretfærdighedensLøn,ligesomde,
somansedetforFornøjelseatgøreOprøromDagen.
Pletterdeerogskavanker,derdyrkerderesegetbedrag,
mensdefestermeddig;
14haveØjnefuldeafHor,ogsomikkekanophøremed
Synd;forførendeustabilesjæle:ethjerte,deharøvetmed
begærligehandlinger;forbandedebørn:
15somhaveforladtdenretteVejogfaretvild,efter
Bileams,BosorsSøns,Vej,somelskedeUretfærdighedens
Løn;
16MenblevirettesatforsinMisgerning;detstummeÆsel,
dertaltemedMenneskerøst,forbødProfetensVanvid.
17DetteerBrøndeudenVand,Skyer,sombæresafStorm;
tilhvemmørketstågeerforbeholdtforevigt.
18Thinaardetalerstore,svulmendeForfængelighedsord,
lokkedegennemKødetsBegærligheder,vedmegen
Længsel,dem,somvarereneundsluppedefradem,som
leveiVildfarelse.
19MensdelovedemFrihed,eredeselvFordærvelsens
Tjenere;thiafhvemenManderovervunden,afdenerhan
førtiTrældom.
20Thidersomde,efteratdeereundsluppetVerdens
BesmittelservedKundskabomHerrenogFrelserJesus
Kristus,atterervikletindderiogovervundet,daerden
sidsteEndeværrefordemendBegyndelsen.
21Thidethavdeværetbedrefordem,atdeikkehavde
kendtRetfærdighedensVej,end,efteratdehavdekendt
159

162. Petersandetbrev
den,atvendeomfradenhelligeBefaling,somergivet
dem.
22MendetersketmeddemefterdetsandeOrdsprog:
HundenerattervendttilsitegetOpkast;ogsoen,dervar
vasket,slyngedesigimosen.
KAPITEL3
1Detteandetbrev,mineelskede,skriverjegnutiljer;I
beggedeleopildnerjegjeresrenesindtilerindring:
2ForatImåhuskepådeord,somførblevtaltafde
helligeprofeter,ogpåbefalingenfraos,Herrensog
Frelserensapostle:
3Fordetførstevedmandette,atderidesidstedageskal
kommespottere,somvandrerefterderesegnelyster,
4ogsagde:hvorerForjættelsenomhanskomme?thisiden
FædrenefaldtiSøvn,fortsætteralting,somdetvarfra
SkabningensBegyndelse.
5Derforerdevilligtuvidendeom,athimlenevedGuds
ordvarfordum,ogjordenstodopafvandetogivandet.
6hvorveddenverden,somdengangvar,blev
oversvømmetmedvand,giktilgrunde:
7MenHimleneogJorden,somnuer,erveddetsamme
OrdopbevarettilIldmoddeugudeligeMenneskersDoms
ogFortabelsensDag.
8Men,elskede,værikkeuvidendeomdetteene,aténdag
erhosHerrensomtusindårogtusindårsoméndag.
9Herrenerikkesløvmedhensyntilsitløfte,ligesom
noglemændregnersløshed;menerlangmodigoverforos
ogvilikke,atnogenskalomkomme,menatalleskal
kommetilomvendelse.
10MenHerrensdagskalkommesomentyvomnatten;
hvorihimleneskalforgåmedstorlarm,oggrundstofferne
skalsmelteafbrændendevarme,ogjordenogdegerninger,
dererpåden,skalopbrændes.
11Efterdidaaltdetteskalopløses,hvorledesMennesker
burdeIdaværeialhelligGangogGudsfrygt,
12SerduefteroghasterhentilGudsDagskomme,hvori
Himlene,someriIld,skalopløses,ogElementerneskulle
smeltemedbrændendeVarme?
13DogventeviefterhansLøftenyeHimleogennyJord,
hvoriRetfærdighedbor.
14Derfor,elskede,daIsereftersådanneting,værflittig,
såIkanfindesafhamifred,pletfriogulastelig.
15Ogregnmed,atvorHerreslangmodighederfrelse;
ligesomvorelskedebroderPaulusogsåharskrevettiljer
efterdenvisdom,somergivetham;
16LigesomiallehansBreve,idethantaleridemomdisse
Ting;hvoriderernogleting,derersværeatforstå,somde
ulærdeogustabilebryder,ligesomdeogsågørdeandre
skrifter,tilderesegenødelæggelse.
17Derfor,Ielskede,eftersomIvidedettefør,vogterjer
for,atogsåI,somføresbortmeddeugudeligesvildfarelse,
falderfraedersegenfasthed.
18MenvokseiNaadeogiKundskabomvorHerreog
FrelserJesuChristi.Hamværeærebådenuogtilevigtid.
Amen.
160

163. Detførste
Johannesbrev
KAPITEL1
1Det,somvarfraBegyndelsen,somvihavehørt,somvi
havesetmedvoreØjne,somvihaveset,ogvoreHænder
havegrebet,afLivetsOrd;
2(ThiLivetblevaabenbaret,ogvihavesetdet,ogvi
vidnerogforkynderederdetevigeLiv,somvarhos
Faderenogblevaabenbaretforos;)
3Det,somvihavesetoghørt,forkyndeviEder,atogsaaI
maahaveSamfundmedos;ogvortSamfundersandelig
medFaderenogmedhansSønJesusKristus.
4Ogdetteskrivervitiljer,foratjeresglædemåblive
fuldkommen.
5DetteerdadetBudskab,somvihavehørtomham,og
forkyndeEder,atGuderLys,ogdererintetMørkeiham.
6Dersomvisiger,atviharSamfundmedhamogvandreri
Mørke,dalyvervioggøreikkeSandheden.
7MendersomvivandreiLyset,ligesomhaneriLyset,
haveviSamfundmedhverandre,ogJesuKristi,hansSøns,
BlodrenserosfraalSynd.
8Hvisvisiger,atviikkeharsynd,bedragerviosselv,og
sandhedenerikkeios.
9DersomvibekendervoreSynder,erhantrofastog
retfærdig,såhantilgiverosvoreSynderogrenserosforal
Uretfærdighed.
10Dersomvisige,atviikkeharsyndet,gørevihamtilen
Løgner,oghansOrderikkeios.
KAPITEL2
1Minebørn,detteskriverjegtiljer,foratIikkeskal
synde.Oghvisnogensynder,harvientalsmandhos
Faderen,JesusKristus,denretfærdige:
2Oghanerensoningforvoresynder,ogikkealenefor
vore,menogsåforalverdenssynder.
3Ogherafvidevi,atvikenderham,hvisviholderhans
bud.
4Den,somsiger:Jegkenderhamogikkeholderhansbud,
erenløgner,ogsandhedenerikkeiham.
5MenhvosomholderhansOrd,ihamersandeligGuds
Kærlighedfuldkommen;hervedvidevi,atviereiham.
6Hvosomsiger,athanbliveriham,skalogsaaselv
vandresaaledes,ligesomhanvandrede.
7Brødre,jegskriveringennybefalingtiljer,menen
gammelbefaling,somIhavdefrabegyndelsen.Detgamle
buderdetord,somIharhørtfrabegyndelsen.
8AtteretnytBudskriverjegtilEder,hvadderersandti
hamogiEder;thiMørketerforbi,ogdetsandeLys
skinnernu.
9Hvosomsiger,athaneriLysetoghadersinBroder,er
indtilnuiMørke.
10HvosomelskersinBroder,bliveriLyset,ogderer
ingenAnledningtilAnstødiham.
11Menden,somhadersinBroder,eriMørketogvandrer
iMørketogvedikke,hvorhangaarhen,thiMørkethar
forblindethansØine.
12Jegskrivertiljer,minebørn,fordijeressynderer
tilgivetjerforhansnavnsskyld.
13JegskrivertilEder,Fædre,fordiIhavekendtham,som
erfraBegyndelsen.Jegskrivertiljer,ungemænd,fordiI
harovervundetdenonde.Jegskrivertiljer,minebørn,
fordiIharkendtFaderen.
14JegharskrevettilEder,Fædre,fordiIhavekendtham,
somerfraBegyndelsen.Jegharskrevettiljer,ungemænd,
fordiIerstærke,ogGudsordbliverijer,ogIhar
overvundetdenonde.
15Elskikkeverden,ejhellerdet,someriverden.Hvis
nogenelskerverden,erFaderenskærlighedikkeiham.
16Thialt,hvaddereriVerden,KødetsLystogØjnernes
LystogLivetsHovmod,erikkeafFaderen,meneraf
Verden.
17OgVerdenforgårogdensLyst;menden,somgørGuds
Villie,bliverevindelig.
18MineBørn,detersidsteGang;ogsomIhavehørt,at
Antikristskalkomme,erderogsånumangeAntikrister;
hvorvedvived,atdetersidstegang.
19Degikudfraos,mendevarikkeafos;thihavdede
væretafos,villedeudenTvivlværeblevethosos;mende
gikud,foratdetskuldevisesig,atdeikkevarosalle.
20MenIhaveenSalvningfradenHellige,ogIvidealt.
21Jegharikkeskrevettiljer,fordiIikkekender
sandheden,menfordiIkenderden,ogatingenløgneraf
sandheden.
22HvemerenLøgnerudenden,somfornægter,atJesuser
Kristus?Hanerantikrist,somfornægterFaderenog
Sønnen.
23HvosomfornægterSønnen,hanharikkeFaderen;(men)
den,somkenderSønnen,harogFaderen.
24LadderfordetbliveiEder,somIhavehørtfra
Begyndelsen.Hvisdet,somIharhørtfrabegyndelsen,
bliverijer,skalogsåIbliveiSønnenogiFaderen.
25Ogdetteerdetløfte,somhanharlovetos,detevigeliv.
26Detteharjegskrevettilederomdem,somforføreeder.
27MendenSalvelse,somIhavemodtagetafham,bliveri
eder,ogIbehøverikke,atnogenskallæreeder;men
ligesomdensammeSalvelselærerederomalleTing,og
denerSandhedogeringenLøgn,ogsomdenharlært.I
skalbliveiham.
28Ognu,minebørn,bliviham;foratvi,nårhanvisersig,
kanhavetillidogikkeskammeosforham,nårhan
kommer.
29DersomIvide,athanerretfærdig,vedI,atenhver,som
gørretfærdighed,erfødtafham.
KAPITEL3
1Se,hvilkenkærlighedFaderenharvistos,atviskulle
kaldesGudssønner;derforkenderverdenosikke,fordi
denikkekendteham.
2Mineelskede!nuereviGudsBørn,ogdeterendnuikke
åbenbaret,hvadviskalvære;menvivide,atnaarhanskal
aabenbares,skulleviblivehamsom;thiviskalseham,
somhaner.
3Ogenhver,somhardettehåbtilham,rensersigselv,
ligesomhanerren.
4Enhver,somgørsynd,overtræderogsåloven;thisynder
lovensovertrædelse.
5OgIved,athanblevåbenbaretforatborttagevore
synder;ogdereringensyndiham.
161

164. DetførsteJohannesbrev
6Hvosombliveriham,synderikke;hvosomsynder,har
ikkesethamogikkekendtham.
7Børn,ladingenbedrageeder;den,somgørRetfærdighed,
erretfærdig,ligesomhanerretfærdig.
8Den,somgørsynd,erafDjævelen;thiDjævelensynder
frabegyndelsen.TildetteformålblevGudsSønåbenbaret,
forathankunneødelæggeDjævelensgerninger.
9Enhver,somerfødtafGud,begårikkesynd;thihans
Sædbliveriham,oghankanikkesynde,fordihanerfødt
afGud.
10HeriereGudsBørnaabenbareogDjævelensBørn:hvo
somikkegørRetfærdighed,erikkeafGud,ejhellerden,
somikkeelskersinBroder.
11Thidetteerbudskabet,somIharhørtfrabegyndelsen,
atviskulleelskehinanden.
12IkkesomKain,somvarafdenOndeogdræbtesin
Broder.Oghvorforsloghanhamihjel?Fordihansegne
gerningervaronde,oghansbrodersretfærdige.
13Forundresikke,minebrødre,hvisverdenhaderjer.
14Vived,atviergåetoverfradødentillivet,fordivi
elskerbrødrene.Den,derikkeelskersinbroder,bliveri
døden.
15Enhver,somhadersinBroder,erenMorder;ogIvide,
atingenMorderharevigtLivisig.
16DervederkendeviGudsKærlighed,fordihanharsatsit
Livtilforos,ogviereskyldigeatsættevortLivtilfor
Brødrene.
17MenhvosomhardenneVerdensGodeogsersin
BroderhaveNødoglukkersinMedlidenhedforham,
hvorledesborGudsKærlighediham?
18MineBørn,ladosikkeelskemedOrd,ejhellermed
Tunge;menigerningogisandhed.
19Oghervedvidevi,atviereafSandheden,ogviskulle
forsikrevoreHjerterforham.
20ThidersomvortHjertefordømmeros,erGudstørreend
vortHjerteogvedalt.
21Mineelskede!dersomvortHjerteikkefordømmeros,
dahaveviTillidtilGud.
22Oghvadviendbederom,faaviafham,fordiviholder
hansBudoggøredet,somerbehageligtforhansØjne.
23OgdetteerhansBud,atviskulletropaahansSønsJesu
ChristiNavnogelskehverandre,somhanhargivetos
Befaling.
24Ogden,somholderhansBud,bliveriham,oghani
ham.Oghervedvedvi,athanbliveriosveddenÅnd,som
hanhargivetos.
KAPITEL4
1Mineelskede,troikkeenhverAand,menprøvAanderne,
omdeereafGud;thimangefalskeProfeterereudgåeti
Verden.
2HervedkenderIGudsÅnd:Enhverånd,sombekender,
atJesusKristuserkommetikødet,erafGud.
3OgenhverAand,somikkebekender,atJesusKristuser
kommeniKødet,erikkeafGud;ogdetteerAntikrists
Aand,omhvilkenIhavehørt,atdenskuldekomme;og
selvnuerdetalleredeiverden.
4IereafGud,mineBørn,ogharovervundetdem;thi
størreerden,someriEder,endden,someriVerden.
5DeereafVerden;derfortaledeomVerden,ogVerden
hørerdem.
6ViereafGud;den,somkenderGud,høreros;den,som
ikkeerafGud,hørerosikke.Hervedkendervisandhedens
åndogvildfarelsensånd.
7Mineelskede,ladoselskehverandre;thiKærlighedener
afGud;ogenhver,somelsker,erfødtafGudogkender
Gud.
8Den,somikkeelsker,kenderikkeGud;forGuder
kærlighed.
9HeriåbenbaredesGudsKærlighedtilos,fordiGud
sendtesinenbårneSøntilVerden,foratviskulleleveved
ham.
10HerierKærligheden,ikkeatvielskedeGud,menathan
elskedeosogsendtesinSøntilForsoningforvoreSynder.
11Mineelskede!dersomGudelskedeossaaledes,burdevi
ogsaaelskehverandre.
12IngenharnogensindesetGud.Hvisvielskerhinanden,
bliverGudios,oghanskærlighederfuldendtios.
13Herafvidevi,atvibliveiham,oghanios,fordihan
hargivetosafsinAand.
14Ogviharsetogvidnerom,atFaderensendteSønnen
foratværeverdensFrelser.
15Hvosombekender,atJesuserGudsSøn,ihambliver
Gud,oghaniGud.
16OgvihavekendtogtroetdenKærlighed,somGudhar
tilos.Guderkærlighed;ogden,derbliverikærligheden,
bliveriGud,ogGudiham.
17HeriervorKærlighedfuldkommengjort,atviskulle
haveFrimodighedpaaDommensDag;thiligesomhaner,
saaledesereviidenneVerden.
18Dereringenfrygtikærligheden;menfuldkommen
KærligheddriverFrygtud,thiFrygtharPine.Den,der
frygter,erikkefuldkommenikærligheden.
19Vielskeham,fordihanelskedeosførst.
20Dersomnogensiger:JegelskerGud,oghadersin
Broder,hanerenLøgner;thiden,somikkeelskersin
Broder,somhanharset,hvorledeskanhanelskeGud,som
hanikkeharset?
21OgdetteBudhavevifraham,atden,somelskerGud,
skalogelskesinBroder.
KAPITEL5
1Enhver,somtror,atJesuserKristus,erfødtafGud;og
enhver,somelskerden,somharfødt,elskerogsåden,som
erfødtafham.
2Derpaavidevi,atvielskeGudsBørn,naarvielskeGud
ogholdehansBud.
3ThidetteerGudsKærlighed,atviholderhansBud,og
hansBuderikkesvære.
4Thialt,hvaddererfødtafGud,overvinderVerden,og
detteerdenSejr,somsejrerVerden,vorTro.
5Hvemerden,dersejreroververden,udenden,somtror,
atJesuserGudsSøn?
6Detteerham,somkommedVandogBlod,JesusKristus;
ikkekunmedvand,menmedvandogblod.Ogdeter
Ånden,dervidner,fordiÅndenersandhed.
7Thiderertre,somvidneriHimmelen,Faderen,Ordetog
Helligånden;ogdissetreereét.
8Ogdereretre,somvidnepaaJorden,AandenogVandet
ogBlodet;ogdissetreereenigeiét.
162

165. DetførsteJohannesbrev
9DersomvimodtageMenneskenesVidnesbyrd,daer
GudsVidnesbyrdstørre;thidetteerGudsVidnesbyrd,som
hanharvidnetomsinSøn.
10Den,somtrorpåGudsSøn,harVidnesbyrdetisigselv;
den,somikketrorGud,hargjorthamtilenLøgner;fordi
hanikketrorpådetvidnesbyrd,somGudgavomsinsøn.
11Ogdetteervidnesbyrdom,atGudhargivetosevigtliv,
ogdetteliverihansSøn.
12Den,somharSønnen,harliv;ogden,somikkehar
GudsSøn,harikkelivet.
13Detteharjegskrevettiljer,somtrorpåGudsSønsnavn;
foratImåvide,atIharevigtliv,ogatImåtropåGuds
Sønsnavn.
14Ogdetteerdentillid,vihartilham,athvisvibederom
nogetefterhansvilje,såhørerhanos:
15Ogdersomvivide,athanhøreros,hvadviendbeder
om,davidevi,atvihavedebønner,somviønskedeaf
ham.
16DersomnogensersinBrodersyndeenSynd,somikke
ertilDøden,skalhanbede,oghanskalgivehamLivetfor
dem,somikkesyndertilDøden.Dererensyndtildøden:
jegsigerikke,athanskalbedeomden.
17AlUretfærdighederSynd,ogdererSyndikketil
Døden.
18Vivide,atenhver,somerfødtafGud,synderikke;men
den,somerfødtafGud,bevarersigselv,ogdenugudelige
rørerhamikke.
19Ogvivide,atviereafGud,ogalVerdenliggeri
Ondskab.
20Ogvivide,atGudsSønerkommenoghargivetos
Forstand,atvikankendedenSande,ogviereidenSande,
ja,ihansSønJesusKristus.DetteerdensandeGudogdet
evigeliv.
21Småbørn,holdjerfraafguder.Amen.
163

166. AndenJohn
KAPITEL1
1Denældstetildenudvalgtekvindeoghendesbørn,somjegelskerisandhed;ogikkealenejeg,menogsåalle
dem,somharkendtsandheden;
2ForSandhedensSkyld,somboriosogskalværehososevindelig.
3Nådeværemededer,barmhjertighedogfredfraGudFaderogfraHerrenJesusKristus,FaderensSøn,i
sandhedogkærlighed.
4Jegglædedemigmegetover,atjegfandtafdinebørnvandrendeisandhed,somviharmodtagetenbefaling
fraFaderen.
5Ognubederjegdig,frue,ikkesomomjegskrevennybefalingtildig,mendet,somvihavdefrabegyndelsen,
atviskulleelskehinanden.
6OgdetteerKærligheden,atvivandreefterhansBud.DetteerBudet,atsomIhavehørtfraBegyndelsen,skalI
vandreidet.
7ThimangeForførereerekommenindiVerden,somikkebekende,atJesusKristuserkommeniKødet.Dette
erenbedragerogenantikrist.
8Setilederselv,atviikkemisterdet,somviharudrettet,menatvifårfuldLøn.
9Enhver,somovertræderogikkebliveriKristiLære,harikkeGud.Den,sombliveriKristilære,hanharbåde
FaderenogSønnen.
10DersomderkommernogentilederogikkebringerdenneLære,damodtaghamikkeiedersHus,ogbydham
ikkeGudhurtige!
11Thiden,sombyderham,atGudskyndersig,erdelagtigihansondeGerninger.
12DajegharmegetatskrivetilEder,viljegikkeskrivemedPapirogBlæk;menjegstolerpåatkommetilEder
ogtaleansigttilansigt,atvorglædemåblivefuldkommen.
13DinudvalgteSøstersBørnhilsedig.Amen.
TredjeJohn
KAPITEL1
1DenældstetildenelskedeGajus,somjegelskerisandhed.
2Mineelskede,jegønskerfremforalt,atdumåhavefremgangogværevedsundhed,ligesomdinsjælhar
fremgang.
3Thijegfrydedemigmeget,daBrødrenekomogvidnedeomdenSandhed,someridig,ligesomduvandreri
Sandheden.
4Jegharingenstørreglædeendathøre,atminebørnvandrerisandhed.
5Mineelskede,dugørtrofast,hvadduendgørmodBrødreneogmodfremmede;
6somharaflagtvidnesbyrdomdinnæstekærlighedformenigheden;hvisduførerfrempåderesrejseefteren
gudfrygtigslags,skaldugørevel.
7FordideforhansNavnsSkyldgikududenattagenogetafHedningerne.
8Derforbørvitageimodsådanne,foratvikunneværemedhjælperetilsandheden.
9Jegskrevtilmenigheden;menDiotrefes,somelskeratværedenhøjesteblandtdem,tagerikkeimodos.
10Derfor,hvisjegkommer,viljeghuskehansgerninger,somhangør,idethantalerimodosmedondsindede
ord;oghannøjesikkemeddet,oghantagerhellerikkeselvimodbrødreneogforbyderdem,dervil,ogkaster
demudafkirken.
11Mineelskede!følgikkedetonde,mendetgode.Den,dergørgodt,erafGud;menden,dergørondt,harikke
setGud.
12Demetriushargodtrygteomallemenneskerogomsandhedenselv:ja,ogviaflæggerogsåvidnesbyrd;ogI
ved,atvoresoptegnelseersand.
13Jeghavdemangetingatskrive,menjegvilikkemedblækogpenskrivetildig:
14Menjeghåber,atjegsnartvilsedig,ogviskaltaleansigttilansigt.Fredværemeddig.Voresvennerhilser
dig.Hilsvennernevednavn.
164

167. Jude

KAPITEL 1

1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem, som er blevet helliget og bevaret af Gud Fader i Jesus
Kristus, og råbet er:
2 Nåde være jer og fred og kærlighed mangfoldiggøres.
3 Mine elskede, da jeg gjorde alt for at skrive til dig om den almindelige frelse, var det nødvendigt for mig at fortælle dig
skriver og formaner jer til alvorligt at kæmpe for den tro, som engang blev overgivet til de hellige.
4 For der er visse mennesker, som har sneget sig ind uforvarende, som er bestemt til denne dom på forhånd, onde mennesker, som
Vor Guds nåde blev til ulydighed og fornægtede den eneste Herre Gud og vor Herre Jesus Kristus.
5 Jeg vil da minde jer om, skønt I engang vidste det, at Herren, efter at han havde frelst folket fra Ægyptens land,
derefter ødelagde de vantro.
6 Og Englene, som ikke holdt deres første Stand, men forlod deres egen Bolig, har han i evige Lænker under Mørket
opbevaret indtil dommen på den store dag.
7 Ligesom Sodoma og Gomorra og byerne omkring dem på samme måde, der overgiver sig til utugt og efter fremmede
gik på kød, er sat som et eksempel, mens de lider den evige ilds hævn.
8 På samme måde besmitter disse beskidte drømmere kødet, foragter herredømmet og taler ondt om værdighed.
9 Men Ærkeengelen Mikael, da han strides med Djævelen, skændtes han om Moses' legeme, spottede han ikke
turde ikke bringe anklage mod ham, men sagde: Herren irettesætte dig.
10 Men de tale ondt om det, de ikke vide; men hvad de kender af naturen, som brutale dyr, fordærver de derved
dem selv.
11 Ve dem! thi de gik på Kains vej og løb begærligt efter Bileams vildfarelse for at få løn, og
omkom i Cores modsigelse.
12 Dette er pletter på dine kærlighedsfester, når de holder fest med dig, føder sig selv uden frygt: de er uden skyer
vand, båret rundt af vinde; træer, hvis frugt er visnet, uden frugt, to gange døde, revet op med rødderne;
13 Havets rasende Bølger, fraskue deres egen Skam; omvandrende stjerner, til hvem mørkets mørke for evigt
blive bevaret.
14 Og Enok, den syvende fra Adam, profeterede også om dem og sagde: Se, Herren kommer med ti tusinde af sine hellige,
15 for at fuldbyrde Dom over alle og at dømme alle de ugudelige iblandt dem for alle deres ugudelige Gerninger, som de
begået ugudeligt, og om alle deres hårde taler, som ugudelige syndere talte imod ham.
16 Disse er knurrende, klagende, som vandre efter deres egne lyster; og deres mund taler store spændende ord, med
beundring for folk at drage fordel af.
17 Men, I elskede, kom i Hu de Ord, som vor Herre Jesu Christi Apostle før har talt;
18 Hvorledes at de sagde eder, at der i den sidste Tid skal være Spottere, som efter deres egne ugudelige Lyst skal
slentre.
19 Det er dem, som adskiller sig, sanseligt, uden Ånden.
20 Men I, elskede, opbygger jer selv på jeres allerhelligste tro, mens I beder i Helligånden, 21 bevar jer selv i
Guds kærlighed, mens du venter vor Herre Jesu Kristi barmhjertighed til evigt liv.
22 Og hav medfølelse med nogle, hvilket gør en forskel:
23 Og andre redder med frygt ved at trække dem ud af ilden; hader selv den klædning, der er plettet af kødet. 24 Og til ham, som
styrker
er at holde dig fra at falde og stille dig ulastelig frem for hans herlighed med stor glæde,
25 Den eneste vise Gud, vor Frelser, være ære og majestæt, herredømme og magt, nu og til evig tid. Amen

165

168. Åbenbaring
KAPITEL1
1JesuKristiåbenbaring,somGudgavhamforatvisesine
tjenereting,somsnartskalske;oghansendteog
tilkendegavdetvedsinengeltilsintjenerJohannes.
2sombarvidnesbyrdomGudsordogomJesuKristi
vidnesbyrdogomalt,hvadhanså.
3Saligerden,somlæserogde,somhørerdenneprofetis
ord,ogholderdet,somerskrevetderi;thitidenernær.
4Johannestildesyvmenigheder,somereiAsien:Nåde
væremedjerogfredfraham,somer,ogsomvar,ogsom
skalkomme;ogfradesyvÅnder,somerforanhanstrone;
5OgfraJesusKristus,somerdettrofastevidneogden
førstefødteafdedødeogfyrstenoverjordenskonger.til
ham,somelskedeosogvaskedeosfravoresynderisit
egetblod,
6OghargjortostilkongerogpræsterforGudoghans
Fader;hamværeæreogherredømmeialevighed.Amen.
7Se,hankommermedSkyer;oghvertØjeskalseham,og
de,somhargennemboretham,ogalleJordensSlægterskal
jamreoverham.Alligevel,Amen.
8JegerAlfaogOmega,begyndelsenogenden,siger
Herren,somer,ogsomvar,ogsomskalkomme,den
Almægtige.
9JegJohannes,somogsaaerdinBroderogLedsageri
TrængselogiJesuKristiRigeogUdholdenhed,varpaa
denØ,somkaldesPatmos,forGudsOrdsSkyldogfor
JesuKristiVidnesbyrd.
10JegvariÅndenpåHerrensDagoghørtebagmigen
storRøst,somafenTrompet,
11ogsagde:JegerAlfaogOmega,denførsteogden
sidste;og,hvadduser,skrivienBogogsenddentilde
syvMenigheder,somereiAsien;tilEfesosogtilSmyrna
ogtilPergamosogtilThyatiraogtilSardesogtil
FiladelfiaogtilLaodikea.
12OgjegvendtemigomforatseRøsten,somtaltetilmig.
Ogdajegblevvendt,såjegsyvgyldnelysestager;
13OgmidtiblandtdesyvLysestager,ensom
Menneskesønnen,klædtienKlædningnedtilFoden,og
omgjordmedetGuldbælte.
14HansHovedoghansHaarvarhvidesomUld,hvide
somSne;oghansøjnevarsomenildsluge;
15OghansFødderlignedefintKobber,somomde
brændteienOvn;oghansrøstsomlydenafmangevand.
16OghanhavdesyvStjernerisinhøjreHaand,oget
skarpttveæggetSværdgikudafhansMund,oghans
AnsigtvarsomSolenskinnerihansStyrke.
17Ogdajegsåham,faldtjegforhansFøddersomdød.
Oghanlagdesinhøjrehåndpåmigogsagdetilmig:Frygt
ikke;Jegerdenførsteogdensidste:
18Jegerden,somleverogvardød;ogse,jegleverfor
evigt,Amen;ogharnøglernetilhelvedeogtildøden.
19Skrivdet,somduharset,ogdet,derer,ogdet,som
skalskeherefter;
20Hemmelighedenomdesyvstjerner,somdusåimin
højrehånd,ogdesyvgyldnelysestager.Desyvstjernerer
desyvmenighedersengle,ogdesyvlysestager,somduså,
erdesyvmenigheder.
KAPITEL2
1SkrivtilenglenformenighedeniEfesos;Dettesigerden,
somholderdesyvstjernerisinhøjrehånd,somvandrer
midtimellemdesyvgyldnelysestager;
2Jegkenderdinegerningerogditarbejdeogdin
tålmodighed,oghvordanduikkekanbæredem,somer
onde,ogduharprøvetdem,somsige,atdeerapostleog
ikkeerdet,ogduharfundetdemsomløgnere.
3Ogduharbåretoghartålmodighed,ogformitnavns
skyldharduarbejdetogikkebesværet.
4Dogharjegnogetimoddig,fordiduharforladtdin
førstekærlighed.
5Huskderfor,hvorfraduerfaldet,ogomvenddigoggør
deførstegerninger;ellersviljegkommehurtigttildigog
fjernedinlysestagefrahanssted,medmindreduomvender
dig.
6Mendettehardu,atduhaderNikolaiternesGerninger,
somjegogsaahader.
7Den,somharøre,hanhøre,hvadÅndensigertil
menighederne;Den,dersejrer,viljeggiveatspiseaflivets
træ,somermidtiGudsparadis.
8OgskrivtilmenighedensengeliSmyrna;Dettesigerden
førsteogdensidste,somvardødogerlevende;
9JegkenderdineGerningerogTrængselogFattigdom
(menduerrig),ogjegkenderBespottelsenafdem,som
sige,atdeereJøderogikkeeredet,menerSatans
Synagoge.
10Frygtikkefornogetafdet,somduskallide;se,
Djævelenskalkastenogleafjerifængsel,foratIskulle
bliveprøvet;ogIskalhaveTrængselitiDage;værtro
indtilDøden,ogjegvilgivedigLivetsKrone.
11Den,somharøre,hanhøre,hvadÅndensigertil
menighederne;Den,dersejrer,skalikkekommetilskade
veddenandendød.
12OgskrivtilMenighedensEngeliPergamos;Dettesiger
den,somhardetskarpesværdmedtokanter;
13Jegkenderdinegerninger,oghvordubor,oghvor
Satanssædeer;ogduholderfastvedmitnavnogharikke
fornægtetmintro,selvidedage,hvorAntipasvarmin
trofastemartyr,somblevdræbtiblandtjer,hvorSatanbor.
14MenjegharnoglefåTingimoddig,fordiduhardem,
somholderBileamsLære,somlærteBalakatkasteen
AnstødforIsraelsBørn,atædeAfgudsofreogbedrive
utugt.
15Saaledesharogsaadudem,somholdeved
NikolaiternesLære,hvadjeghader.
16Omvenddig;ellersviljegkommehurtigttildigog
kæmpeimoddemmedminmundssværd.
17Den,somharøre,hanhøre,hvadÅndensigertil
menighederne;Den,dersejrer,viljeggiveatspiseafden
skjultemanna,ogjegvilgivehamenhvidstenogetnyt
navnskrevetpåstenen,somingenkender,udenden,der
modtagerdet.
18OgskrivtilmenighedensengeliThyatira;Dettesiger
GudsSøn,somharsineøjnesomenildflamme,oghans
fødderersomfintkobber;
19Jegkenderdinegerningerogkærlighedogtjenesteog
troogdintålmodighedogdinegerninger;ogdensidsteer
mereenddenførste.
20DogharjegnoglefåTingimoddig,fordidutillader
denKvindeJesabel,somkaldersigselvenProfetinde,tilat
166

169. Åbenbaring
læreogforføremineTjeneretilatbedriveUtugtogtilat
spiseAfgudsoffer.
21Ogjeggavhendepladstilatomvendesigfrahendes
utugt;oghunomvendtesigikke.
22Se,jegvilkastehendeienseng,ogdem,sombegår
ægteskabsbrudmedhende,udistortrængsel,medmindre
deomvendersigfraderesgerninger.
23OgjegvildræbehendesBørnmedDøden;ogalle
Menighederneskalvide,atjegerden,derransagerNyrer
ogHjerter;ogjegvilgiveenhverafedereftereders
Gerninger.
24MentiljersigerjegogtildeøvrigeiThyatira,såmange
somikkehardennelære,ogsomikkeharkendtSatans
dybder,somdetaler;Jegvilikkepålæggedignogenanden
byrde.
25Mendet,somIalleredehar,holdfast,indtiljegkommer.
26Ogden,somsejrerogholderminegerningerindtil
enden,hamviljeggivemagtoverfolkeslagene.
27OghanskalstyredemmedenStavafJern;som
PottemagerensKarskulledeknusestilGys,ligesomjeg
harmodtagetafminFader.
28OgjegvilgivehamMorgenstjernen.
29HvosomharØre,hanhøre,hvadÅndensigertil
Menighederne.
KAPITEL3
1OgskrivtilmenighedensengeliSardes;Dettesigerden,
somharGudssyvÅnderogdesyvstjerner;Jegkender
dinegerninger,atduharetnavn,atduleverogerdød.
2Værvågenogstyrkdet,somertilbage,somerredetilat
dø;thijegharikkefundetdinegerningerfuldkomnefor
Gud.
3Komderforihu,hvorledesduharmodtagetoghørt,og
holdfastogomvenddig.Hvisduderforikkevåger,viljeg
kommeoverdigsomentyv,ogduskalikkevide,hvilken
timejegkommeroverdig.
4DuharnoglefåNavneselviSardes,somikkehar
besmittetderesKlæder;ogdeskalvandremedmigihvidt;
thideereværdige.
5Den,somsejrer,hanskaliføreshvideKlæder;ogjegvil
ikkeudslettehansNavnafLivetsBog,menjegvilbekende
hansNavnforminFaderogforhansEngle.
6HvosomharØre,hanhøre,hvadÅndensigertil
Menighederne.
7OgskrivtilmenighedensengeliPhiladelphia;Dette
sigerdenhellige,densande,den,derharDavidsnøgle,den,
deråbner,ogingenlukker;oglukker,ogingenåbner;
8JegkenderdineGerninger;se,jegharstilletfordigen
åbenDør,ogingenkanlukkeden;thiduharlidtStyrkeog
harholdtmitOrdogikkefornægtetmitNavn.
9Se,jegvilgøredemtilSatanssynagoge,somsiger,atde
erjøderogikkeerdet,menlyver;se,jegvilladedem
kommeogtilbedefordinefødderogerkende,atjeghar
elsketdig.
10Fordiduharbevaretmintålmodighedsord,viljegogså
bevaredigfrafristelsenstime,somskalkommeoverhele
verdenforatprøvedem,sombopåjorden.
11Se,jegkommerhastigt;holdfast,somduhar,atingen
tagerdinKrone.
12Den,somsejrer,viljeggøreensøjleiminGudstempel,
oghanskalikkemeregåud;ogjegvilskrivepåhammin
GudsnavnognavnetpåminGudsstad,somerdetnye
Jerusalem.,somkommernedfraHimmelenframinGud,
ogjegvilskrivemitnyeNavnpåham.
13HvosomharØre,hanhøre,hvadÅndensigertil
Menighederne.
14Ogskrivtilenglenforlaodikeerneskirke;Disseting
sigerAmen,dettrofasteogsandevidne,begyndelsentil
Gudsskabelse;
15JegkenderdineGerninger,atduhverkenerkoldeller
varm;jegvilde,atduvarkoldellervarm.
16Saa,fordiduerlunkenoghverkenkoldellervarm,vil
jegudspydigafminMund.
17Fordidusiger:Jegerrig,ogjegervoksetafGodsog
manglerintet;ogvedikke,atduerelendigogelendigog
fattigogblindognøgen.
18JegråderdigatkøbeafmigGuldprøvetiIld,atdukan
bliverig;oghvideklæder,foratdukanbliveklædt,ogdin
nøgenhedsskamikkeskalvisesig;ogsalvdineØjnemed
Øjensalve,foratdukanse.
19Alle,somjegelsker,irettesætterogtugterjeg;vær
derfornidkærogomvenddig.
20Se,jegstaarvedDørenogbankerpaa;dersomnogen
hørerminRøstogaabnerDøren,daviljeggaaindtilham
ogholdeNadvermedham,oghanmedmig.
21Den,somsejrer,viljeggiveatsiddemedmigpåmin
trone,ligesomjegogsåsejredeogersatnedhosminFader
påhanstrone.
22HvosomharØre,hanhøre,hvadÅndensigertil
Menighederne.
KAPITEL4
1Dereftersåjeg,ogse,enDørblevåbnetiHimmelen,og
denførsteRøst,somjeghørte,varsomenTrompet,der
taltemedmig;somsagde:"Komophertil,såviljegvise
digdet,somskalskeherefter."
2OgstraksvarjegiAanden,ogse,enTronevarsati
Himmelen,ogensadpaaTronen.
3Ogden,dersad,skullesessomenJaspis-ogen
Sardinsten,ogdervarenRegnbuerundtomtronen,iSynet
somenSmaragd.
4Ogrundtomtronenvarderfireogtyvesæder,ogpå
stolenesåjegfireogtyveældstesidde,iklædthvideklæder;
ogdehavdeguldkronerpådereshoveder.
5Ogfratronenudgiklynogtordenerogrøster,ogdervar
syvildlamper,derbrændteforantronen,somereGudssyv
Ånder.
6Ogforantronenvarderethavafglassomkrystal;og
midtpåtronenogrundtomtronenvarfiredyrfuldeaføjne
foranogbagved.
7Ogdetførstedyrvarsomenløve,ogdetandetdyrvar
somenkalv,ogdettredjedyrhavdeetansigtsomet
menneske,ogdetfjerdedyrvarsomenflyvendeørn.
8OgdefireDyrhavdehverafdemseksVingeromkring
sig;ogdevarfuldeaføjneindeni,ogdehviledeikkedag
ognatogsagde:Hellig,hellig,hellig,HerreGud,den
Almægtige,somvarogerogkommer.
9Ognårdissedyrgiveræreogæreogtaktilham,dersad
påtronen,somleverievighedogevighed,
10DefireogtyveÆldstefaldernedforham,dersadpå
tronen,ogtilbederham,somleverialevighed,ogkaster
dereskronernedfortronenogsiger:
167

170. Åbenbaring
11Duerværdig,oHerre,tilatmodtageÆreogÆreog
Magt;thiduharskabtalleTing,ogfordinBehagerdeog
bleveskabte.
KAPITEL5
1Ogjegsåihanshøjrehånd,somsadpåtronen,enbog
skrevetpåindersidenogpåbagsiden,forsegletmedsyv
segl.
2Ogjegsåenstærkengel,sommedhøjrøstudråbte:hvo
erværdigtilatåbnebogenogløsedenssegl?
3OgintetMenneskeiHimmelenellerpaaJorden,hverken
underJorden,kundeaabneBogenellersepaaden.
4Ogjeggrædmeget,fordiingenblevfundetværdigtilat
åbneoglæsebogenellersepåden.
5Ogenafdeældstesagdetilmig:Grædikke!
6Ogjegså,ogse,midtpåtronenogblandtdefiredyrog
midtiblandtdeældstestodetlam,somdetvarblevet
slagtet,medsyvhornogsyvøjne,somerdesyvånderaf
Gududsendtoverhelejorden.
7OghankomogtogBogenafhanshøjreHaand,somsad
paaTronen.
8OgdahanhavdetagetBogen,faldtdefireDyrogdefire
ogtyveÆldstenedforLammet,hverafdemmedHarper
oggyldneSkålefuldeafLugte,somerdehelligesBønner.
9OgdesangennySangogsagde:Duerværdigtilattage
BogenoglukkedensSegl;thiduerblevetdræbtoghar
forløstostilGudvedditBlodafenhverSlægtog
TungemålogFolk,ognation;
10OghargjortostilKongerogPræsterforvorGud,ogvi
skulleregerepaaJorden.
11Ogjegså,ogjeghørtemangeenglesrøstomkring
tronenogdyreneogdeældste;ogderestalvartitusinde
gangetitusindeogtusinderaftusinder;
12ogsagdemedhøjRøst:Lammet,somerslagtet,er
værdigttilatmodtageMagtogRigdomogVisdomog
StyrkeogÆreogÆreogVelsignelse.
13OgenhverSkabning,someriHimmelenogpaaJorden
ogunderJorden,ogden,someriHavet,ogalt,hvadderer
idem,hørtejegsige:VelsignelseogÆreogÆreogMagt
væretilham,dersidderpåtronen,ogtilLammetievighed.
14OgdefireDyrsagde:Amen!Ogdefireogtyveældste
faldtnedogtilbadham,somleverialevighed.
KAPITEL6
1Ogjegså,daLammetåbnedeetafseglerne,ogjeghørte,
somdetvarentorden,etafdefiredyrsige:komogse!
2Ogjegså,ogse,enhvidhest;ogden,somsadpåham,
havdeenbue;ogenkroneblevgivetham,oghandrogud
foratsejreogsejre.
3OgderdetaabnededetandetSegl,hørtejegdetandet
Dyrsige:Komogse!
4Ogdergikenandenhest,somvarrød,ogden,somsad
påden,blevgivetmagttilattagefredfrajorden,ogatde
skulleslåhinandenihjel;ogderblevgivethametstort
sværd.
5OgderdetaabnededettredjeSegl,hørtejegdettredje
Dyrsige:Komogse!Ogjegså,ogseensorthest;ogden,
dersadpåham,havdeenvægtihånden.
6OgjeghørteenRøstmidtiblandtdefireDyrsige:Et
MålHvedeforenPenningogtreMålBygforenPenning;
ogse,atduikkeskaderOlienogVinen.
7OgderdetaabnededetfjerdeSegl,hørtejegdetfjerde
DyrsRøstsige:Komogse!
8Ogjegså,ogse,enblegHest,oghansNavn,somsad
paaham,varDøden,ogHelvedefulgtemedham.Ogdem
blevgivetmagtoverdenfjerdedelafjordentilatdræbe
medsværdogmedsultogmeddødogmedjordensdyr.
9OgdahanhavdeåbnetdetfemteSegl,såjegunder
AlteretdeSjæleafdem,sombleveihjelslagneforGuds
OrdogfordetVidnesbyrd,somdehavde:
10OgderaabtemedhøjRøstogsagde:Hvorlænge,o
Herre,helligeogsanddru,dømmeroghævnerduikkevort
Blodpaadem,sombopaaJorden?
11OghvideKlæderblevgivettilenhverafdem;ogdet
blevsagttildem,atdeskuldehvileendnuenlilleTid,
indtilderesMedtjenereogderesBrødre,somskuldeblive
dræbt,somdevar,skulleværeopfyldt.
12Ogjegså,dahanhavdeåbnetdetsjettesegl,ogse,der
varetstortjordskælv;ogsolenblevsortsomhårsæk,og
månenblevsomblod;
13OgHimmelensStjernerfaldttilJorden,ligesomet
FigentrækastersineutidigeFigen,naardetrystesafen
mægtigVind.
14OgHimlengikbortsomenBogrulle,naardenrulles
sammen;oghvertbjergoghverøblevflyttetfraderes
steder.
15Ogjordenskongerogdestoremændogderigeogde
øverstehøvdingeogdevældigeoghvertræloghverfri
mandskjultesigihulerneogibjergenesklipper;
16ogsagdetilBjergeneogKlipperne:Faldoverosog
skjulosforhansAnsigt,somsidderpaaTronen,ogfor
LammetsVrede.
17ThihansVredesstoreDagerkommen;oghvemskal
kunnebestå?
KAPITEL7
1OgefterdisseTingsåjegfireengleståpåjordensfire
hjørnerogholdejordensfirevinde,foratvindenikke
skulleblæsepåjordenellerpåhavetellerpånogettræ.
2Ogjegsåenandenengelstigeopfraøstenmedden
levendeGudssegl,oghanråbtemedhøjrøsttildefire
engle,tilhvemdetvargivetatskadejordenoghavet:
3ogsagde:SkaderikkeJorden,hverkenHaveteller
Træerne,førendvihavebesegletvorGudsTjenerepå
deresPande.
4Ogjeghørtetalletpådem,somvarebeseglede,ogder
blevbeseglethundredeogfireogfyrreTusindeafalle
IsraelsBørnsStammer.
5AfJudasStammeblevderbeseglettolvtusinde.af
RubensStammeblevderbeseglettolvtusinde.afGads
stammeblevtolvtusindebeseglet.
6AfAsersStammeblevtolvTusindebeseglet.Af
Nepthalimsstammeblevtolvtusindebeseglet.afManasses
Stammeblevderbeseglettolvtusinde.
7AfSimeonsStammeblevderbeseglettolvtusinde.Af
Levisstammeblevtolvtusindebeseglet.AfIssakars
Stammeblevderbeseglettolvtusinde.
168

171. Åbenbaring
8AfZabulonsStammeblevtolvTusindebeseglet.Af
Josefsstammeblevderbeseglettolvtusinde.afBenjamins
Stammeblevderbeseglettolvtusinde.
9Efterdettesåjeg,ogse,enstorskare,somingenkunne
tælle,afallenationerogslægterogfolkogtungemål,stod
forantronenogforanLammet,iklædthvideklæderog
palmeridereshænder;
10ograabtemedhøjRøstogsagde:FrelsevorGud,som
sidderpaaTronen,ogLammet.
11OgalleEnglenestodrundtomtronenogomkringde
ældsteogdefiredyr,ogdefaldtfortronenpåderes
ansigterogtilbadGud,
12ogsagde:Amen:VelsignelseogÆreogVisdomog
TaksigelseogÆreogMagtogStyrkeværevorGudi
evighedogevighed.Amen.
13OgenafdeÆldstesvaredeogsagdetilmig:Hvader
det,somerklædtihvideKlæder?oghvorkomdefra?
14Ogjegsagdetilham:Herre,duveddet.Oghansagde
tilmig:Deterdem,somkomudafdenstoreTrængselog
harvasketderesKlæderoggjortdemhvideiLammets
Blod.
15DerforeredeforGudsTroneogtjenehamDagogNati
hansTempel,ogden,somsidderpaaTronen,skalbo
iblandtdem.
16Deskulleikkemerehungreogikkemeretørste;heller
ikkeSolenskallysepaadem,ejhellernogenVarme.
17ThiLammet,somermidtpaaTronen,skalvogtedem
ogføredemtillevendeVandkilder,ogGudskaltørrealle
TaarerafderesØjne.
KAPITEL8
1Ogdahanhavdeåbnetdetsyvendesegl,blevderstillei
himlenienhalvtime.
2Ogjegsådesyvengle,somstodforGud;ogdemblev
givetsyvbasuner.
3Ogenandenengelkomogstodvedalteretmedet
gyldentrøgelseskar;ogderblevgivethammegetrøgelse,
forathanskulleofredetsammenmedalledehelliges
bønnerpådetgyldnealterforantronen.
4Ogrøgenafrøgelsen,somkommeddehelligesbønner,
stegopforGudafenglenshånd.
5OgEnglentogRøgelseskaretogfyldtedetmedIldenfra
AlteretogkastededetiJorden,ogderlødRøsterog
TordenogLynogetJordskælv.
6OgdesyvEngle,somhavdedesyvTrompeter,gjorde
sigredetilatblæse.
7Denførsteengelblæste,ogderfulgtehaglogildblandet
medblod,ogdeblevkastetpåjorden,ogtredjedelenaf
træerneblevopbrændt,ogaltgrøntgræsblevopbrændt.
8OgdenandenEngelblæste,ogsometstortBjerg,der
brændteiIld,blevdetkastetiHavet,ogdentredjeDelaf
HavetblevtilBlod;
9Ogdentredjedelafdeskabninger,somvarihavetog
havdeliv,døde;ogdentredjedelafskibeneblevødelagt.
10Ogdentredjeengelblæste,ogderfaldtenstorstjerne
frahimlen,derbrændtesomenlampe,ogdenfaldtpå
tredjedelenaffloderneogovervandkilderne;
11OgStjernensNavnhedderMalurt;ogdentredjeDelaf
VandetblevMalurt;ogmangemænddødeafvandet,fordi
devargjortbitre.
12Ogdenfjerdeengelblæste,ogtredjedelenafsolenblev
slået,ogtredjedelenafmånenogtredjedelenafstjernerne;
såledessomdentredjedelafdemvarformørket,ogdagen
ikkeskinnedeentredjedelafden,ognattenligeså.
13Ogjegsåoghørteenengelflyvemidtihimlenogsige
medhøjrøst:Ve,ve,ve,jordensbeboerepågrundafde
andrerøsterafdetreenglesbasun,somerendnutilatlyde!
KAPITEL9
1Ogdenfemteengelblæste,ogjegsåenstjernefaldefra
himlentiljorden,oghamblevgivetnøglentilafgrunden.
2Oghanåbnedeafgrunden;ogderstegenrøgopaf
brønden,somrøgenfraenstorovn;ogsolenogluftenblev
formørketpågrundafrøgenfraafgrunden.
3OgderkomGræshopperudafRøgenoverJorden,og
demblevgivetMagt,ligesomJordensSkorpionerhave
Magt.
4Ogdetblevdembefalet,atdeikkeskulleskadejordens
græs,ejhellernogetgrøntellernogettræ;menkunde
mænd,somikkeharGudssegliderespander.
5Ogdemblevdetgivet,atdeikkeskuldedræbedem,men
atdeskuldepinesifemMaaneder;ogderesPinselvarsom
enSkorpionsPinsel,naarhanslaaretMenneske.
6Ogidedageskalmenneskersøgedødenogikkefinde
den;ogvilbegæreatdø,ogDødenskalflygtefradem.
7Oggræshoppernesskikkelserlignedeheste,dervar
beredttilkamp;ogpådereshovedervarderligesom
kronersomguld,ogderesansigtervarsommenneskers
ansigter.
8Ogdehavdehårsomkvindershår,ogderestændervar
somløverstænder.
9OgdehavdeBrynster,ligesomdetvarBrynjerafJern;
oglydenafderesvingervarsomlydenafvogneafmange
heste,derløbtilkamp.
10OgdehavdeHalersomSkorpioner,ogdervarStiki
deresHaler,ogderesMagtvaratskadeMenneskerifem
Maaneder.
11OgdehavdeenKongeoversig,somerAfgrundens
Engel,hvisNavnpåhebraiskerAbaddon,menpågræsk
harhansNavnApollyon.
12Etveerforbi;ogse,derkommertovemereherefter.
13Ogdensjetteengelblæste,ogjeghørteenrøstfrade
firehornpådetgyldnealter,somerforanGud,
14ogsagdetildensjetteEngel,somhavdeTrompeten:
LøsdefireEngle,somerebundneidenstoreFlodEufrat.
15OgdefireEnglebleveløste,somvareredetilenTime
ogenDagogenMaanedogetAartilatdræbedentredje
DelafMenneskene.
16OgRytternesHærsTalvartoHundredeTusinde
Tusinde,ogjeghørtederesTal.
17OgsaaledessaajegHesteneiSynetogdem,somsad
paadem,medBrynsterafIld,JacinthogSvovl;og
HestenesHovedervaresomLøvehoveder;ogudafderes
mundudgikildogrøgogsvovl.
18VeddissetreblevdentredjedelafMenneskenedræbt,
vedIldenogafRøgenogafSvovlen,somudgikafderes
Mund.
19ThideresKrafterideresMundogideresHaler;thi
deresHalervarsomSlangeoghavdeHoveder,ogmed
demskadede.
169

172. Åbenbaring
20OgdeøvrigeMænd,somikkevaredræbteafdisse
Plager,omvendtesigendnuikkefraderesHænders
Gerninger,foratdeikkeskuldetilbedeDjævleogAfguder
afGuldogSølvogKobberogStenogTræ;hverkenkanse,
høreellergå:
21Hverkenomvendtedesigfraderesmordellerderes
trolddomellerderesutugtellerderestyverier.
KAPITEL10
1Ogjegsåenandenmægtigengelkommenedfrahimlen,
klædtiensky,ogenregnbuevarpåhanshoved,oghans
ansigtvarsomsolen,oghansføddersomildsøjler.
2Oghanhavdeenlillebogåbenisinhånd,oghansatte
sinhøjrefodpåhavetogsinvenstrefodpåjorden,
3ograabtemedhøjRøst,somnaarenLøvebrøler;ogda
hanhavderaabt,udstødtesyvTordenderesRøster.
4OgdadesyvTordenhavdeudstødtderesRøster,skulde
jegskrive;ogjeghørteenRøstfraHimmelen,somsagde
tilmig:Forsegldet,somdesyvTordenerudtalte,ogskriv
detikke.
5OgEngelen,somjegsaastaapaaHavetogpaaJorden,
løftedesinHaandmodHimmelen,
6Ogsvorvedham,somleverialevighed,somharskabt
himlenogdet,somerderi,ogjorden,ogdet,somerderi,
oghavetogdet,somerderi,atderskulleværetidikke
længere:
7Menidensyvendeengelsrøstsdage,nårhanbegynderat
blæse,skulleGudshemmelighedværefuldendt,således
somhanharforkyndtforsinetjenereprofeterne.
8OgdenRøst,somjeghørtefraHimmelen,talteattertil
migogsagde:GåhenogtagdenlilleBog,someråben,i
EngelensHaand,somstaarpaaHavetogpaaJorden.
9OgjeggikhentilEngelenogsagdetilham:Givmigden
lilleBog!Oghansagdetilmig:Tagdetogspisdetop;og
denskalgøredinBugbitter,mendenskalværesødsom
HonningidinMund.
10OgjegtogdenlilleBogafEnglensHaandogåddenop;
ogdetvarsødtsomhonningiminmund,ogsåsnartjeg
havdespistdet,varminbugbitter.
11Oghansagdetilmig:Duskalatterprofetereformange
FolkeslagogFolkeslagogTungemaalogKonger.
KAPITEL11
1Ogderblevgivetmigetrørsomenstav;ogenglenstod
ogsagde:rejsdigopogmålGudstempelogalteretogdem,
somtilbederderi.
2MendenForgård,somerudenforTemplet,ladvære,og
måldenikke;thidenergivettilHedningerne,ogden
helligeStadskaldetrædetoogfyrreMaanederunderFod.
3Ogjegvilgivemagttilminetovidner,ogdeskal
profeteretusindetohundredeogtresindstyvedage,iklædt
sæk.
4DetteerdetoOliventræerogdetoLysestager,somstaae
forJordensGud.
5Ogdersomnogenvilgøredemondt,dagårderildudaf
deresmundogfortærerderesfjender;oghvisnogenvil
gøredemondt,skalhandræbespådennemåde.
6DissehaveMagttilatlukkeHimmelen,atdetikke
regnerideresProfetiersDage,oghaveMagtoverVandene
tilatforvandledemtilBlodogtilatslaaJordenmedalle
Plager,saaoftedevil.
7OgnaardehavefuldendtderesVidnesbyrd,skalDyret,
somstigeropafdenafgrundeAfgrund,føreKrigmoddem
ogovervindedemogdræbedem.
8Ogderesligskalliggepågadenidenstoreby,som
åndeligtkaldesSodomaogÆgypten,hvorogsåvorHerre
blevkorsfæstet.
9Ogdeaffolkogslægterogtungemålognationerskulle
sederesdødekroppeitreogenhalvdag,ogdeskalikke
tillade,atderesdødekroppebliverlagtigrave.
10Ogde,somborpåjorden,skulleglædesigoverdemog
glædesigogsendegavertilhinanden;fordidisseto
profeterpintedem,derboedepåjorden.
11OgeftertreogenhalvDaggikLivetsAandfraGudind
idem,ogdestodpaaderesFødder;ogstorfrygtfaldtover
dem,somsådem.
12OgdehørteenstorRøstfraHimmelen,somsagdetil
dem:Komophertil!Ogdestegoptilhimleniensky;og
deresfjendersådem.
13OgidensammeTimeblevderetstortJordskælv,og
dentiendeDelafStadenfaldt,ogiJordskælvetblevsyv
TusindedræbtafMennesker;ogRestenblevforfærdedeog
gavHimmelensGudÆre.
14Detandetveerforbi;ogse,dettredjevekommer
hurtigt.
15Ogdensyvendeengelblæste;ogdervarstoreRøsteri
Himmelen,somsagde:DenneVerdensRigererblevetvor
HerresoghansKristiRiger;oghanskalherskeialevighed.
16OgdefireogtyveÆldste,somsadforanGudpåderes
Sæder,faldtpåderesAnsigterogtilbadGud,
17ogsagde:vitakkedig,HerreGud,denAlmægtige,som
erogvarogvarogskalkomme;fordiduhartagetdinstore
magttildigoghersket.
18Ogfolkeslageneblevvrede,ogdinvredeerkommet,og
dedødestid,atdeskulledømmes,ogatduskullegiveløn
tildinetjenere,profeterne,ogtildehelligeogdem,som
frygterditnavn,lilleogstor;ogskulleødelæggedem,som
ødelæggerjorden.
19OgGudsTempelblevaabnetiHimmelen,oghans
TestamentesArkblevsetihansTempel,ogderkomLyn
ogRøsterogTordenogJordskælvogstortHagl.
KAPITEL12
1OgdervistesigetstortunderiHimmelen;enkvinde
klædtisolenogmånenunderhendesfødderogpåhendes
hovedenkroneaftolvstjerner:
2Oghun,somvarmedBarn,græd,barslendeogveedfor
atblivefødt.
3Ogdervistesigetandetunderihimlen;ogseenstorrød
dragemedsyvhovederogtihornogsyvkronerpåsine
hoveder.
4Oghanshaletrakdentredjedelafhimlensstjernerog
kastededemtiljorden;ogdragenstodforankvinden,som
varredetilatføde,foratfortæresitbarn,såsnartdetvar
født.
5OghunfødteetMandsbarn,somskuldeherskeoveralle
FolkeslagmedenStavafJern;oghendesBarnblevførtop
tilGudogtilhansTrone.
170

173. Åbenbaring
6OgKvindenflygtedeudiØrkenen,hvorhunharetSted
beredtafGud,atdeskuldebespisehendedertusindeto
hundredeogtresindstyveDage.
7OgderblevKrigiHimmelen:MikaeloghansEngle
kæmpedemodDragen;ogdragenkæmpedeoghansengle,
8Ogikkesejrede;derespladsfandteshellerikkemerei
himlen.
9OgdenstoreDrageblevkastetud,dengamleSlange,
kaldetDjævelenogSatan,somforførerheleVerden;
10OgjeghørteenhøjRøstsigeiHimmelen:NuerFrelsen
ogStyrkenkommetogvorGudsRigeoghansKristiMagt;
thivoreBrødresAnklagerernedkastet,somanklagede
demforvorGudsDag.ognat.
11OgdeovervandthamvedLammetsBlodogvedderes
VidnesbyrdsOrd;ogdeelskedeikkedereslivindtildøden.
12Derforglædjer,IHimle,ogI,somboridem.Ve
jordensoghavetsbeboere!thiDjævelenerkommetnedtil
jermedstorvrede,fordihanved,athankunharkorttid.
13Ogdadragenså,athanvarkastettiljorden,forfulgte
hankvinden,somfødtedrengebarnet.
14OgtilKvindenblevdergivettoVingerafenstorØrn,
athunkundeflyveudiØrkenen,tilsitSted,hvorhun
næresenTidogTiderogenhalvTid,fraSlangensAnsigt.
15OgSlangenkastedeVandudafsinMundefterKvinden
somenFlod,forathanskuldeførehendebortaf
Syndfloden.
16OgJordenhjalpKvinden,ogJordenaabnedehendes
MundogopslugteFloden,somDragenkastedeudafsin
Mund.
17OgDragenblevvredpåKvindenoggikforatføreKrig
modResterneafhendesSæd,somholderGudsBudog
haveJesuKristiVidnesbyrd.
KAPITEL13
1Ogjegstodpåhavetssandogsåetdyrstigeopafhavet
medsyvhovederogtihornogpådetshorntikronerogpå
detshovederblasfemiensnavn.
2Ogdyret,somjegså,varsomenleopard,ogdetsfødder
varsomenbjørnsfødderogdetsmundsomenløvesmund;
ogdragengavhamsinmagtogsitsædeogstormagt.
3Ogjegsåetafhanshoveder,somdetvarsårettildøde;
oghansdødeligesårblevhelbredt,ogheleverdenundrede
sigefterdyret.
4OgdetilbadeDragen,somgavDyretMagt,ogdetilbad
Dyretogsagde:"HvemlignerDyret?"hvemeristandtilat
førekrigmedham?
5Ogderblevgivethamenmund,dertaltestoretingog
bespottelser;ogderblevgivethammagttilatfortsætte
toogfyrremåneder.
6OghanaabnedesinMundiBespottelseimodGudforat
spottehansNavnoghansBoligogdem,somboi
Himmelen.
7OgdetblevgivethamatføreKrigmoddehelligeog
overvindedem,ogderblevgivethamMagtoveralle
SlægterogTungemålogFolk.
8Ogalle,somborpåjorden,skaltilbedeham,hvisnavne
ikkeerskrevetilivetsbogomdetslagtedeLammfra
verdensgrundlæggelse.
9Hvisnogenharetøre,såladhamhøre.
10Den,somføreriFangenskab,skalgåiFangenskab;den,
somdræbermedSværdet,skaldræbesmedSværdet.Her
erdehelligestålmodighedogtro.
11Ogjegsåetandetdyrkommeopafjorden;oghan
havdetohornsometlam,oghantaltesomendrage.
12OgdetudøveraldetførsteDyrsMagtfordetsAnsigt
ogladerJordenogdem,somboderi,tilbededetførsteDyr,
hvisdødeligeSaarvarhelbredt.
13Oghangørstoreundere,såhanladerildfaldenedfra
himlenpåjordenformenneskersøjne,
14Ogbedragerdem,sombopåjorden,vedhjælpafde
mirakler,somhanhavdemagttilatgørefordyretsøjne;og
sagdetildem,derborpåjorden,atdeskullelaveetbillede
fordyret,somhavdesåretvedetsværdoglevede.
15OghanhavdeMagttilatgiveDyretsBilledeLiv,forat
DyretsBilledebaadeskuldetaleogladealle,somikke
vildetilbedeDyretsBillede,blivedræbt.
16Oghanladeralle,bådesmåogstore,rigeogfattige,frie
ogtrælle,fåetmærkepådereshøjrehåndellerpåderes
pander.
17Ogatingenkundekøbeellersælge,udenden,som
havdeMærketellerDyretsNavnellerdetsNavnsTal.
18Herervisdom.Ladden,derharforstand,tælledyrets
tal;thideteretmenneskestal;oghanstalersekshundrede
ogseksogtresindstyve.
KAPITEL14
1Ogjegså,ogse,etLamstodpåZionsBjergogmeddet
hundredeogfireogfyrreTusinde,somhavdesinFaders
NavnskrevetideresPande.
2OgjeghørteenRøstfraHimmelen,somenRøstaf
mangeVandeogsomenRøstafenstorTorden,ogjeg
hørteStemmenafHarpere,dertalermedderesHarper.
3OgdesangsomennySangforanTronenogfordefire
DyrogdeÆldste,ogingenkundelæredenSang,undtagen
dehundredeogfireogfyrreTusinde,somvareforløstefra
Jorden.
4Disseeredem,somikkeblevbesmittedemedKvinder;
thideerjomfruer.Deterdem,somfølgerLammet,hvor
enddetgårhen.Disseblevforløstblandtmennesker,idet
devarførstegrødenforGudogLammet.
5OgderfandtesintetSvigideresMund;thideereuden
SkyldforGudsTrone.
6Ogjegsåenandenengelflyvemidtihimlenmeddet
evigeevangeliumatprædikefordem,derborpåjorden,og
forallenationerogslægterogtungemålogfolk,
7ogsagdemedhøjRøst:FrygtGud,oggivhamÆre;thi
hansDomsTimeerkommen,ogtilbedham,somskabte
HimmelenogJordenogHavetogVandetsKilder.
8OgenandenEngelfulgteefterogsagde:Faldeter
Babylon,faldet,denstoreStad,fordihunlodalleFolkeslag
drikkeafsinUtugtsVredesVin.
9OgdentredjeEngelfulgteefterdemogsagdemedhøj
Røst:OmnogentilbederDyretogdetsBilledeogtager
detsMærkeidetsPandeelleridetsHaand,
10HanskaldrikkeafGudsVredesVin,somudgydesuden
BlandingihansVredesBæger;oghanskalpinesmedild
ogsvovlidehelligeenglesnærhedogiLammetsnærhed.
11OgRøgenafderesPinselstigeropiEvighedog
Evighed,ogdehaveingenHvileDagellerNat,somtilbede
171

174. Åbenbaring
DyretogdetsBillede,ogenhver,somtagerdetsNavns
Mærke.
12Hererdehelligestålmodighed:hererde,somholder
GudsbudogtroenpåJesus.
13Ogjeghørteenrøstfrahimlensigetilmig:Skriv:
Saligeerdedøde,somdøriHerrenfranuaf:Ja,siger
Ånden,sådekanhvilefraderesarbejde;ogderes
gerningerfølgerdem.
14Ogjegså,ogse,enhvidSky,ogpåSkyensadensom
Menneskesønnen,medenguldkronepåsithovedogisin
håndenskarpsegl.
15OgenandenEngelkomudafTempletograabtemed
høiRøsttilham,somsadpaaSkyen:StikdinSeglindog
høst;thiTidenerkommen,daduskalhøste;thiJordens
Høstermoden.
16Oghan,somsadpåSkyen,stødtesinSeglindpaa
Jorden;ogjordenblevhøstet.
17OgenandenEngelkomudafTemplet,someri
Himmelen,oghanhavdeogsaaenskarpSegl.
18OgenandenEngelkomudfraAlteret,somhavdeMagt
overIld;ogråbtemedhøjeSkrigtilham,somhavdeden
skarpeSegl,ogsagde:StikdinskarpeSeglindogsaml
KlaserneafJordensVinstok;thihendesdruererfuldt
modne.
19OgEnglenstødtesinSeglindiJordenogsamlede
JordensVintræogkastededeniGudsVredesstore
Vinperse.
20Ogvinpersenblevtrådtudenforbyen,ogderkomblod
udafvinpersen,ligetilhestetøjlerne,ienafstandaftusind
ogsekshundredestadier.
KAPITEL15
1Ogjegsåetandettegnihimlen,stortogvidunderligt,
syvengle,somhavdedesyvsidsteplager;thiidemer
GudsVredeopfyldt.
2Ogjegså,somdetvarethavafglasblandetmedild,og
de,somhavdevundetsejrenoverdyretogoverdetsbillede
ogoverdetsmærkeogoverdetsnavnstal,ståpå
glashavet,medGudsharper.
3OgdesangMoses,GudsTjenersSang,ogLammets
Sangogsagde:DineGerningererestoreogunderfulde,
HerreGud,Almægtige!retfærdigeogsandeerdineveje,
dudehelligeskonge.
4Hvemskalikkefrygtedig,Herre,ogpriseditNavn?thi
kunduerhellig;thialleFolkskalkommeogtilbedefordit
Ansigt;thidinedommeeråbenbaret.
5Ogdereftersåjeg,ogse,templetforVidnesbyrdetstelti
Himmelenblevåbnet:
6OgdesyvEnglekomudafTemplet,meddesyvPlager,
iklædtrentoghvidtLinnedogmedderesBryster
omspændtmedGuldbælte.
7Ogetafdefiredyrgavdesyvenglesyvgyldneskåle
fuldeafGudsvrede,somleverialevighed.
8OgTempletblevfyldtmedRøgfraGudsHerlighedog
frahansMagt;ogingenvaristandtilatkommeindi
templet,førdesyvenglessyvplagervaropfyldt.
KAPITEL16
1OgjeghørteenstorRøstudefraTempletsigetildesyv
Engle:GåhenoghældGudsVredesSkåleudoverJorden.
2OgdenførstegikhenoghældtesinSkaaludpåJorden;
ogderfaldtetvoldsomtoghårdtsåroverdemænd,som
havdedyretsmærke,ogpådem,somtilbaddetsbillede.
3OgdenandenEngelhældtesinSkaaludoverHavet;og
detblevsomendødsblod,oghverlevendesjældødei
havet.
4Ogdentredjeengeludgødsinskåludoverfloderog
kildermedvand;ogdeblevtilblod.
5OgjeghørteVandetsEngelsige:Duerretfærdig,Herre,
somerogvarogskalvære,fordiduhardømtsaaledes.
6ThideharudgydtdehelligesogProfeternesBlod,ogdu
hargivetdemBlodatdrikke;fordeerværdige.
7OgjeghørteenandenudefraAlteretsige:Således,Herre
Gud,duAlmægtige,sandeogretfærdigeeredineDomme.
8OgdenfjerdeEngeludgødsinSkaaloverSolen;ogder
blevgivethammagttilatbrændemenneskermedild.
9OgMenneskeneblevbrændtafstorHedeogspottede
GudsNavn,somharMagtoverdissePlager,ogde
omvendtesigikkeoggavhamÆre.
10Ogdenfemteengelhældtesinskåludoverdyretssæde;
oghansrigevarfuldtafmørke;ogdegnavedederestunger
afsmerte,
11ogbespottedeHimmelensGudforderesSmerterog
deresSårogomvendtesigikkefraderesGerninger.
12Ogdensjetteengeludgødsinskåludoverdenstore
flodEufrat;ogdetsVandblevudtørret,foratØstens
KongersVejkundeberedes.
13OgjegsaaetreureneAandersomFrøerkommeudaf
DragensMundogafDyretsMundogafdenfalskeProfets
Mund.
14Thideerdjævleånder,somudførermirakler,somgår
udtiljordensogheleverdenskongerforatsamledemtil
kampenpådenalmægtigeGudsstoredag.
15Se,jegkommersomenTyv.Saligerden,somvågerog
bevarersineklæder,athanikkegårnøgen,ogdeserhans
skam.
16Oghansamlededempåetsted,sompåhebraiskkaldes
Harmagedon.
17OgdensyvendeEngeludgødsinSkaaliLuften;ogder
komenstorRøstfraHimmelensTempelfraTronen,som
sagde:Detersket.
18Ogdervarrøsterogtordenoglyn;ogdervaretstort
jordskælv,somderikkeharværetsidenmenneskervarpå
jorden,såmægtigtetjordskælvogsåstort.
19OgdenstoreStadblevdeltitreDele,ogHedningernes
Stæderfaldt,ogdetstoreBabylonkomiHukommelsefor
GudforatgivehendeBægeretmedVinenfrahans
GlødendeVrede.
20OghverØflygtedebort,ogBjergeneblevikkefundet.
21OgderfaldtoverMenneskeneetstortHaglfra
Himmelen,hverStenomtrentenTalentsVægt;og
MenneskenebespottedeGudforHaglensPlage;thidens
plagevaroverordentligstor.
KAPITEL17
1OgderkomenafdesyvEngle,somhavdedesyvSkåle,
ogtaltemedmigogsagdetilmig:komhertil;Jegvilvise
digdommenoverdenstoreskøge,somsidderpåmange
vande.
2medhvemJordensKongerhardrevetUtugt,ogJordens
IndbyggereereblevetberusedeafhendesUtugtsVin.
172

175. Åbenbaring
3SaaførtehanmigbortiAandentilØrkenen,ogjegsaae
enKvindesiddepaaetskarlagenrødtDyr,fuldaf
Bespottelsesnavne,medsyvHovederogtiHorn.
4OgKvindenvarklædtipurpurogkarminrødfarveog
pyntetmedguldogædelsteneogperler,oghunhavdeen
guldbægerihåndenfuldafvederstyggelighederoghendes
utugtsurenhed.
5Ogpåhendespandevarderskrevetetnavn:
Hemmelighed,BABYLONDENSTORE,MODERTIL
JORDENSSKØGEROGVEDLIGEHOLDELSER.
6OgjegsåKvindenberusetafdehelligesBlodogafJesu
MartyrersBlod,ogdajegsåhende,undredejegmigmed
storBeundring.
7OgEnglensagdetilmig:hvorforundrededudig?Jegvil
fortælledighemmelighedenomkvindenogomdyret,som
bærerhende,somhardesyvhovederogtihorn.
8Dyret,somduså,varogerikke;ogdeskalstigeopaf
afgrundenoggåtilfortapelsen,ogde,derborpåjorden,
skalundresig,hvisnavneikkeerskrevetilivetsbogfra
verdensgrundlæggelse,nårdeserdyret,dervar,ogerikke,
ogeralligevel.
9Ogherersindet,somharvisdom.Desyvhovederersyv
bjerge,somkvindensidderpå.
10Ogderersyvkonger:femerfaldne,ogdeneneer,og
denandenerendnuikkekommet;ognårhankommer,skal
hanfortsætteetkortstykketid.
11OgDyret,somvarogikkeer,ja,deterdenottendeog
erafdesyvoggaartilFortabelsen.
12Ogdetihorn,somduså,ertikonger,somendnuikke
harmodtagetnogetrige;menmodtagemagtsomkongeren
timemeddyret.
13Disseharétsindogskalgivederesmagtogstyrketil
dyret.
14DisseskulleføreKrigmodLammet,ogLammetskal
overvindedem;thideterHerrernesHerreogKongernes
Konge;ogde,someremedham,erekaldedeogudvalgte
ogtrofaste.
15Oghansagdetilmig:Vandene,somduså,hvorSkøgen
sidder,erFolkogFolkeskarerogFolkogTungemål.
16OgdetiHorn,somduharsetpaaDyret,disseskulle
hadeSkøgenoggørehendeødeognøgenogædehendes
KødogbrændehendemedIld.
17ThiGudharlagtidereshjerteratopfyldesinviljeogat
bliveenigeoggivederesrigetildyret,indtilGudsordskal
opfyldes.
18Ogkvinden,somduså,erdenstoreby,somhersker
overjordenskonger.
KAPITEL18
1Ogefterdissetingsåjegenandenengelkommenedfra
himlenmedstormagt;ogjordenblevoplystafhans
herlighed.
2OghanraabtemægtigtmedenstærkRøstogsagde:
FaldetBabylon,detstore,erfaldetogerblevetDjævles
BoligogFangstforenhverurenAandogetBurforenhver
urenoghadefuldFugle.
3Thiallefolkeslaghardrukketafhendesutugtsvredesvin,
ogjordenskongerhardrevetutugtmedhende,ogjordens
købmænderblevetrigepågrundafdensoverflodaf
lækkerier.
4OgjeghørteenandenRøstfraHimmelen,somsagde:Gå
udafhende,mitFolk,atIikkehaveDelihendesSynder,
ogatIikkeskulletageimodhendesPlager.
5ThihendesSynderernaaedetilHimmelen,ogGudhar
ihukommethendesMisgerninger.
6Belønnerhende,somhunharlønnetdig,oggivhende
dobbeltefterhendesGjerninger:FyldhendesBæger,som
hunharfyldt,dobbelt.
7Hvormegethunharforherligetsigselvoglevetherligt,
saamegenPinselogSorggivehende;thihunsigerisit
Hjerte:JegsidderenDronningogeringenEnkeogskal
ingenSorgse.
8DerforskullehendesPlagerkommepaaeenDag,Dødog
SorgogHungersnød;oghunskalbrændesmedIld;thi
stærkerHerrenGud,somdømmerhende.
9OgJordensKonger,somhavedrevetUtugtoglevet
herligtmedhende,skullejamrehendeogklageoverhende,
naardeseRøgenafhendesBrænding,
10StåendelangtborteafFrygtforhendesPinselogsagde:
Ve,ve,denstoreStadBabylon,denmægtigeStad!thiien
TimeerdinDomkommen.
11OgJordensKræmmereskullegrædeogsørgeover
hende;thiingenkøbermerederesvarer:
12Varerafguldogsølvogædelsteneogperlerogfint
linnedogpurpurogsilkeogkarminrødtogaltdittræog
alleslagskarafelfenbenogalleslagskarafdyrebarttræ
ogafmessingogjernogmarmor,
13OgKanelogLugteogSalverogRøgelseogVinog
OlieogfintMelogHvedeogKvægogFaarogHesteog
VogneogTrælleogMenneskesjæle.
14OgdeFrugter,somdinSjælbegærede,erbortefradig,
ogalt,hvaddervarlækkertoggodt,erbortefradig,ogdu
skalsletikkefindedemmere.
15.Dehandlendemeddisseting,somerblevetrigeved
hende,skullestålangtborteaffrygtforhendespine,
grædendeogjamrende,
16ogsagde:Ve,ve,denstoreStad,somvarklædtifint
LinnedogPurpurogSkarlagenogpyntetmedGuldog
ÆdelsteneogPerler!
17Thiientimeersåstorrigdomgåettilintet.Oghver
skibsførerogheleflokkeniskibeneogsøfolkogsåmange,
derhandledetilsøs,stodlangtborte,
18Ogderaabte,derdesaaeRøgenafhendesBrænde,og
sagde:HvorledesByerdennestoreStadlig!
19OgdekastedeStøvpaaderesHovederograabte,
grædendeogjamrende,ogsagde:Ve,ve,denstoreStad,
hvorialle,somhavdeSkibepaaHavet,bleverigefordens
Kostbarhed!thipåenTimeerhunlagtøde.
20Glædjeroverhende,duHimmel,ogIhelligeApostle
ogProfeter!thiGudharhævnetdigpåhende.
21OgenmægtigEngeltogenStenop,somenstor
Møllesten,ogkastededeniHavetogsagde:Saaledesskal
denstoreStadBabylonnedstyrtesmedVold,ogdenskal
sletikkefindesmere.
22OgrøstenafHarpereogMusikereogafPibereog
Trompetisterskalsletikkemerehøresidig;ogingen
håndværker,afhvilketsomhelsthåndværkhaner,skal
findesmereidig;oglydenafenmøllestenskalsletikke
merehøresidig;
23Oglysetafetstearinlysskalsletikkeskinnemereidig;
ogBrudgommensogBrudensRøstskalsletikkemere
173

176. Åbenbaring
høresidig;thidineKræmmerevarJordensStormænd;thi
veddineTrolddomblevalleFolkbedraget.
24OgihendeblevderfundetProfeternesogdehelliges
BlodogafallededræbtepåJorden.
KAPITEL19
1OgefterdisseTinghørtejegenstorRøstafmangeFolki
Himmelen,somsagde:Halleluja!Frelseogæreogæreog
magttilHerrenvorGud:
2ThisandeogretfærdigeerhansDomme;thihanhar
dømtdenstoreSkøge,somfordærvedeJordenmedsin
Utugt,oghanharhevnetsineTjeneresBlodafhendes
Haand.
3Ogattersagdede:Halleluja!Oghendesrøgstegopfor
evigtogaltid.
4OgdefireogtyveÆldsteogdefireDyrfaldtnedog
tilbadGud,somsadpåTronen,ogsagde:Amen!Halleluja.
5OgderlødenRøstfraTronen,somsagde:PrisvorGud,
allehansTjenereogI,somfrygteham,baadesmåogstore!
6Ogjeghørtesomenrøstafenstorskareogsomenrøst
afmangevandeogsomenrøstafvældigetordener,der
sagde:Halleluja!thiHerrenGud,denalmægtige,regerer.
7LadosglædeosogfrydeosoggivehamÆre;thi
LammetsBrylluperkommen,oghansHustruhargjortsig
rede.
8Ogdetblevgivethende,athunskuldeværeklædtirent
oghvidtlinned;thidetfinelinnederdehelliges
retfærdighed.
9Oghansagdetilmig:Skriv:saligeerede,somere
kaldedetilLammetsBryllupsnadver.Oghansagdetilmig:
DetteerGudssandeord.
10OgjegfaldtforhansFødderforattilbedeham.Oghan
sagdetilmig:"Setil,atduikkegørdet;jegerdin
MedtjenerogdineBrødre,somharJesuVidnesbyrd;tilbed
Gud,thiJesuVidnesbyrderProfetiensÅnd.
11Ogjegsåhimlenåben,ogse,enhvidhest;oghan,som
sadpåham,blevkaldttrofastogsanddru,ogiretfærdighed
dømmerhanogførerkrig.
12HansØjnevarsomenIldslue,ogpaahansHovedvar
dermangeKroner;oghanlodetnavnskrevet,somingen
kendte,udenhanselv.
13OghanvarklædtienKlædningdyppetiBlod,oghans
NavnkaldesGudsOrd.
14OgdeHære,somvariHimmelen,fulgtehampaahvide
Heste,klædtifintLinned,hvidtogrent.
15OgafhansMundudgaaretskarptSværd,forathanskal
slaaFolkenemeddet,oghanskalherskeoverdemmeden
Jernstang,oghantræderdenalmægtigeGudsGlødigheds
ogVredesVinperse.
16Oghanharpåsitklædeogpåsinlåretnavnskrevet:
KONGERNESKONGEOGHERRENSHERRE.
17Ogjegsåenengelståisolen;oghanråbtemedhøjrøst
ogsagdetilalledefugle,derflyvermidtihimlen:Komog
samlejertildenstoreGudsnadver;
18foratIskullespisekongerskødoghøvdingeskødog
vældigeskødogkødetafhesteogafdem,somsidderpå
dem,ogallemenneskerskød,bådefrieogtrælle,bådelille
ogstor.
19Ogjegsådyretogjordenskongerogdereshære,
forsamledeforatførekrigmodham,somsadpåhesten,og
modhanshær.
20OgDyretblevgrebet,ogmeddetdenfalskeProfet,som
gjordeTegnfordetsAnsigt,hvormedhanforførtedem,
somhavdemodtagetDyretsMærke,ogdem,somtilbade
detsBillede.Disseblevbeggekastetlevendeiensøafild,
derbrændtemedsvovl.
21OgderesterendeblevdræbtmedSværdetafham,som
sadpaaHesten,hvilketSværdgikudafhansMund,ogalle
FugleneblevemætteafderesKød.
KAPITEL20
1Ogjegsåenengelkommenedfrahimlenmednøglentil
afgrundenogenstorlænkeihånden.
2Oghangrebdragen,dengamleslange,somerDjævelen
ogSatan,ogbandthamitusindår,
3Ogkasthamiafgrundenogindesluttham,ogsætetsegl
påham,athanikkemereskalforførefolkeslagene,indtil
detusindeårskulleværetilende;ogderefterskalhanblive
løstenlilletid.
4Ogjegsåtroner,ogdesattesigpådem,ogdommenblev
givetdem;ogjegsåsjæleneafdem,somblevhalshugget
forJesuvidnesbyrdogforGudsordsskyld,ogsomikke
havdetilbedtdyret,hverkenhansbillede,ejhellerhavde
fåethansmærkepåderespanderelleridereshænder;og
delevedeogregeredemedKristusitusindår.
5Menrestenafdedødelevedeikkeigen,førenddetusinde
årvartilende.Detteerdenførsteopstandelse.
6Saligoghelligerden,somharDelidenførste
Opstandelse;oversådannehardenandenDødingenMagt,
mendeskulleværeGudsogKristiPræsterogskulleregere
medhamitusindeAar.
7Ognårdetusindeårerudløbet,skalSatanbliveløstud
afsitfængsel,
8OghanskaldrageudforatforføreFolkene,somerei
JordensfireHjerte,GogogMagog,foratsamledemtil
Kamp;deresTalersomHavetsSand.
9OgdedrogopoverJordensBreddeogomringedede
helligesLejrogdenelskedeStad,ogIldfaldtnedfraGud
fraHimmelenogfortærededem.
10OgDjævelen,somforførtedem,blevkastetisøenafild
ogsvovl,hvordyretogdenfalskeprofeter,ogskalpines
dagognatialevighed.
11Ogjegsåenstorhvidtroneogham,somsadpåden,for
hvisansigtjordenoghimlenflygtede;ogderblevikke
fundetpladstildem.
12Ogjegsådedøde,småogstore,ståforGud;og
bøgerneblevåbnet,ogenandenbogblevåbnet,somer
livetsbog,ogdedødeblevdømtefterdet,somvarskrevet
ibøgerne,efterderesgerninger.
13OgHavetgavdeDøde,somvareidet;ogdødenog
helvedeovergavdedøde,somvaridem,ogdeblevdømt
hverefterderesgerninger.
14OgDødenogHelvedeblevkastetiIldsøen.Detteerdet
andetdødsfald.
15Ogenhver,somikkefandtesskrevetiLivetsBog,blev
kastetiIldsøen.
KAPITEL21
1Ogjegsåennyhimmelogennyjord;thidenførste
himmelogdenførstejordvarforgået;ogdervarikkemere
hav.
174

177. Åbenbaring
2Ogjeg,Johannes,sådenhelligeStad,detnyeJerusalem,
kommenedfraGudfraHimmelen,beredtsomenBrud,
smykketforsinMand.
3Ogjeghørteenstorrøstfrahimlensige:Se,Gudstelter
hosmennesker,oghanskalbohosdem,ogdeskalvære
hansfolk,ogGudselvskalværemeddemogværederes
Gud.
4OgGudskaltørrealleTaarerafderesØjne;ogderskal
ikkemereværeDød,hverkenSorgellerSkrig,ogderskal
ikkemereværenogenSmerte;thidetforrigeerforbi.
5Oghan,somsadpåTronen,sagde:Se,jeggøraltingnyt.
Oghansagdetilmig:Skriv,thidisseOrdersandeog
trofaste.
6Oghansagdetilmig:Detersket.JegerAlfaogOmega,
begyndelsenogenden.Jegvilgiveham,dertørster,af
kildenmedlivetsvandgratis.
7Den,somsejrer,skalarvealt;ogjegvilværehansGud,
oghanskalværeminsøn.
8Mendefrygtsommeogvantroogvederstyggeligeog
MordereogHoreriskeogTroldmændogAfgudsdyrkereog
alleLøgnereskalhavederesDeliSøen,sombrændermed
IldogSvovl:deterdenandenDød.
9OgderkomtilmigenafdesyvEngle,somhavdedesyv
SkålefuldeafdesyvsidstePlager,ogtaltemedmigog
sagde:komher,jegvilvisedigBruden,LammetsHustru.
10OghanførtemigbortiÅndentiletstortoghøjtBjerg
ogvistemigdenstoreStad,dethelligeJerusalem,dersteg
nedfraHimmelenfraGud,
11HavdeGudsHerlighed,oghendesLysvarsomen
dyrebarSten,somenJaspissten,klarsomKrystal;
12OgdenhavdeenstoroghøjMuroghavdetolvPorte,
ogvedPortenetolvEngleogNavneskrevetderpaa,somer
NavnepaaIsraelsBørnstolvStammer.
13modøsttreporte;modnordtreporte;modsydtreporte;
ogmodvesttreporte.
14Ogbyensmurhavdetolvgrundvolde,ogpådemvar
navnenepåLammetstolvapostle.
15Oghan,somtaltemedmig,havdeetguldrørtilatmåle
byenogdensporteogdensmur.
16OgStadenlåifirkantet,ogLængdenvarsaastorsom
Bredden;oghanmålteStadenmedRøret,tolvTusinde
Stade.Længdenogbreddenoghøjdenafdenerens.
17OghanmåltedensVæg,hundredeogfireogfyrreAlen,
efterenMandsMaal,deterEnglen.
18OgbygningenafdensmurvarafJaspis,ogbyenvaraf
rentguldsomklartglas.
19Oggrundvoldenetilbyensmurvarpyntetmedalle
slagsædelstene.Detførstefundamentvarjaspis;denanden,
safir;dentredje,enkalcedon;denfjerde,ensmaragd;
20Denfemte,sardonyx;densjette,sardius;densyvende,
krysolit;denottende,beryl;denniende,entopas;den
tiende,enchrysoprasus;denellevte,enjacinth;dentolvte,
enametyst.
21OgdetolvPortevartolvPerler;hverportvarafén
perle,ogbyensgadevarafrentguld,ligesomdetvar
gennemsigtigtglas.
22OgjegsåintetTempelderi;thiHerrenGud,den
Almægtige,ogLammeterdetsTempel.
23OgStadentrængteikketilSolenellerMaanentilat
skinneiden;thiGudsHerlighedoplysteden,ogLammet
erdensLys.
24OgdefrelsteHedningerskullevandreidensLys,og
JordensKongerbringederesHerlighedogÆreindiden.
25OgdensPorteskullesletikkelukkesomDagen,thider
skalikkeværeNat.
26OgdeskullebringeFolkenesHerlighedogÆreindi
den.
27Ogderskalingenlundekommeindidetnoget,som
besmitter,ejhellernoget,dergørvederstyggelighedeller
løgn,mende,somerskrevetiLammetsLivsbog.
KAPITEL22
1Oghanvistemigenrenflodaflivetsvand,klarsom
krystal,udgåendefraGudsogLammetstrone.
2Midtpådensgadeogpåbeggesiderafflodenvarlivets
træ,sombartolvslagsfrugteroggavsinfrugthvermåned;
ogtræetsbladevartilhelbredelsefornationerne.
3Ogderskalikkemereværeforbandelse,menGudsog
Lammetstroneskalværeiden;oghanstjenereskaltjene
ham.
4OgdeskullesehansAnsigt;oghansnavnskalværei
derespander.
5Ogderskalikkeværenogennatder;ogdebehøverintet
stearinlysellersolenslys;thiGudHerrenlyserdem,ogde
skalregereialevighed.
6Oghansagdetilmig:DisseOrdertrofasteogsande;og
Herren,dehelligeProfetersGud,sendtesinEngelforat
visesineTjenere,hvaddersnartskalske.
7Se,jegkommerhastigt;saligerden,somholderordenei
dennebogsprofeti.
8Ogjeg,Johannes,sådisseTingoghørtedem.Ogdajeg
havdehørtdetogsetdet,faldtjegnedforattilbedefor
englensfødder,somvistemigdisseting.
9Dasagdehantilmig:Setil,atduikkegørdet;thijeger
dinMedtjenerogdineBrødre,Profeterne,ogafdem,som
holderdenneBogsOrd:tilbedGud!
10Oghansagdetilmig:ForseglikkedenneBogs
ProfetiensOrd;thiTidenernær.
11Den,someruretfærdig,ladhamstadigværeuretfærdig,
ogden,someruren,hanskalstadigværeuren;ogden,
somerretfærdig,ladhamstadigværeretfærdig;
12Ogse,jegkommerhastigt;ogminLønermedmig,for
atgiveenhverefterhansVærk.
13JegerAlfaogOmega,begyndelsenogenden,denførste
ogdensidste.
14Saligeerede,somgørhansBud,atdemåhaveRettil
LivetsTræoggaaindgennemPortenetilStaden.
15ThiudenforereHundeogTroldmændogHoreriskeog
MordereogAfgudsdyrkere,ogenhver,somelskeroglaver
Løgn.
16Jeg,Jesus,harsendtminengelforatvidneforjerdisse
tingimenighederne.JegerDavidsrodogslægt,ogden
lysendemorgenstjerne.
17OgAandenogBrudensige:kom!Ogladden,som
hører,sige:Kom!Ogladham,dertørster,komme.Og
enhver,dervil,ladhamtagelivetsvandfrit.
18Thijegvidnerforenhver,somhørerordeneidenne
bogsprofeti:Hvisnogentilføjerdisseting,skalGudføje
overhamdeplager,somerskrevetidennebog:
19OgdersomnogentagerfraOrdeneidenneProfetibog,
skalGudtagehansDelfraLivetsBogogfradenhellige
Stadogfradet,somerskrevetidenneBog.
175

178. Åbenbaring
20Den,somvidnerdette,siger:"Sandelig,jegkommer
snart."Amen.Alligevel,kom,HerreJesus.
21VorHerreJesuKristinådeværemedjeralle.Amen.
176