ACHURAACHURA
Herir o matar a Herir o matar a
cuchilladas.cuchilladas.
ADOBEADOBE
Masa de barro a Masa de barro a
veces mezclada con veces mezclada con
paja, para la paja, para la
construcción de construcción de
paredes. paredes.
AGÜELAAGÜELA
Abuela.Abuela.
AIJUNA!AIJUNA!
Interjección Interjección
gauchesca, que denota gauchesca, que denota
ira, sorpresa, ira, sorpresa,
admiración o pena.admiración o pena.
APEROAPERO
Conjunto de prendas Conjunto de prendas
de la montura del de la montura del
caballocaballo
ARREOARREO
Acción y efecto de Acción y efecto de
arrear. Estimular a las arrear. Estimular a las
bestias para que echen a bestias para que echen a
andar, o para que sigan andar, o para que sigan
caminando, o para que caminando, o para que
aviven el paso. \\ aviven el paso. \\
Conducción violenta.Conducción violenta.
ARRIADORARRIADOR
Arreador; látigo de Arreador; látigo de
cabo cortocabo corto
ASADORASADOR
Varilla de hierro chata Varilla de hierro chata
que se utiliza para poner que se utiliza para poner
la carne la carne
BAQUEANOBAQUEANO
Muy hábil en una Muy hábil en una
tarde.\\ Práctico de los tarde.\\ Práctico de los
caminos, trochas y caminos, trochas y
atajos. atajos.
¡BARAJO!¡BARAJO!
Interjección gaucha, Interjección gaucha,
equivalente a ¡caramba! equivalente a ¡caramba!
BOLASBOLAS
Boleadoras, arma que se Boleadoras, arma que se
usa para aprehender usa para aprehender
animales. Consiste una, animales. Consiste una,
dos o tres bolas de piedra dos o tres bolas de piedra
u otro material, forradas u otro material, forradas
o no de cuero, sujetas a o no de cuero, sujetas a
otros tantos ramales de otros tantos ramales de
tientos. tientos.
BOLAZOBOLAZO
Mentira, macana . Mentira, macana .
Golpe dado con bolas Golpe dado con bolas
de las boleadoras.de las boleadoras.
BOLEARSEBOLEARSE
Acción del potro, que Acción del potro, que
levantando las manos, levantando las manos,
se deja caer hacia atrás, se deja caer hacia atrás,
pudiendo apretar al pudiendo apretar al
jinete.jinete.
BOLICHEBOLICHE
Pequeño despacho de Pequeño despacho de
comestibles y bebidas.comestibles y bebidas.
BORDONABORDONA
Cuerda de la Cuerda de la
guitarra.guitarra.
CAKUY CAKUY
Ave nocturna de unos Ave nocturna de unos
30 cm. De longitud, de 30 cm. De longitud, de
color plomizo, pico color plomizo, pico
corto y ojos negros con corto y ojos negros con
lo parpados reventados lo parpados reventados
de amarillo.de amarillo.
CAÑADONCAÑADON
Hondonada cubierta Hondonada cubierta
de agua.de agua.
CARANCHOCARANCHO
Ave de rapiña .Ave de rapiña .
CARNIARCARNIAR
Carnear dar muerte un Carnear dar muerte un
animal.animal.
CENCIACENCIA
CienciaCiencia
CIMARRÓNCIMARRÓN
Huidizo, montaras, Huidizo, montaras,
salvaje. También dícese, salvaje. También dícese,
del mate amargo. del mate amargo.
CHINACHINA
Mujer mestiza esposa Mujer mestiza esposa
del gaucho.del gaucho.
CINCHACINCHA
Pieza de cuerpo, de Pieza de cuerpo, de
Veinte a Veinte a
treinta cm.treinta cm.
CINCHONCINCHON
Pieza de cuerpo Pieza de cuerpo
crudo que se pone crudo que se pone
sobre recado sobre recado
(montura) para (montura) para
ajustar las ultimas ajustar las ultimas
prendas del mismo.prendas del mismo.
COGINILLOCOGINILLO
Mojinillo. Prenda del Mojinillo. Prenda del
recado (montura) recado (montura)
CORCOBOCORCOBO
Corcovo salto o Corcovo salto o
brinco que da el brinco que da el
animal recorvando el animal recorvando el
lomo. lomo.
COTINCOTIN
Americanismo por Americanismo por
coti o cutis telacoti o cutis tela
CUADRERACUADRERA
Carrera que se Carrera que se
realizaba en el campo realizaba en el campo
con caballos.con caballos.
DESPILCHAODESPILCHAO
Rotoso, andrajoso, Rotoso, andrajoso,
sin pilchas, sin ropas.sin pilchas, sin ropas.
DESERTARDESERTAR
Abandonar sus Abandonar sus
banderas el soldado. \\ banderas el soldado. \\
Abandonar uno su Abandonar uno su
obligación, deber obligación, deber
causa o partido. causa o partido.
EMBRAMAREMBRAMAR
Atar muy junto a un Atar muy junto a un
poste o palenque un poste o palenque un
animal para reducirlo. animal para reducirlo.
EMBRETAOEMBRETAO
Embretado o Embretado o
encerrado.encerrado.
EMFERMEDÁEMFERMEDÁ
Enfermedad.Enfermedad.
ENANCAOSENANCAOS
En ancas; el situado En ancas; el situado
detrás del jinete sobre detrás del jinete sobre
las ancas del animal las ancas del animal
cuando van dos cuando van dos
personas en un caballo. personas en un caballo.
ESTACAESTACA
Palo con punta para Palo con punta para
clavarlo.\\ Rama verde clavarlo.\\ Rama verde
plantada para que se plantada para que se
haga árbol.\\ Garrote. haga árbol.\\ Garrote.
ESTAQUIADAESTAQUIADA
Colocación en el Colocación en el
suplico de las estacas. suplico de las estacas.
ESTRIBOESTRIBO
Pieza en que apoya sus Pieza en que apoya sus
pies el jinete.pies el jinete.
ENTRIPAOENTRIPAO
Entripado; enojo o Entripado; enojo o
disgusto retenido; disgusto retenido;
disimulado.disimulado.
FACONFACON
Daga o cuchillo grande Daga o cuchillo grande
que usa el hombre de que usa el hombre de
campo.campo.
FIERROFIERRO
La hoja del cuchillo. \\ La hoja del cuchillo. \\
Hierro.Hierro.
FLORFLOR
Tres cartas del mismo Tres cartas del mismo
palo en el truco; esto palo en el truco; esto
otorga puntaje especial. otorga puntaje especial.
FORAJIDO FORAJIDO
Forajido.Forajido.
FORTINFORTIN
Una de las obras que Una de las obras que
se levantan en los se levantan en los
atrincheramientos de atrincheramientos de
un ejército para su un ejército para su
mayor defensa. mayor defensa.
GAMBETASGAMBETAS
Movimientos Movimientos
zigzagueantes.zigzagueantes.
GAUCHOGAUCHO
Aplicarse al habitante del Aplicarse al habitante del
campo argentino, campo argentino,
uruguayo y del sur de uruguayo y del sur de
Brasil. Excelente jinete. Brasil. Excelente jinete.
Unos vivían de la Unos vivían de la
ganadería y otros eran ganadería y otros eran
errantes.errantes.
GAUCHADAGAUCHADA
Grupo de gauchos.Grupo de gauchos.
GUGUAADALESDALES
Terrenos blandos y Terrenos blandos y
movedizos.movedizos.
GARRONGARRON
Extremo inferior de Extremo inferior de
la pata de los la pata de los
animales.animales.
GAVILÁNGAVILÁN
Dícese del hombre Dícese del hombre
conquistador de conquistador de
mujeres.mujeres.
GRINGADAGRINGADA
Conjunto de extranjero Conjunto de extranjero
especialmente italianos. especialmente italianos.
GUALICHOGUALICHO
Diablo o genio del mal, Diablo o genio del mal,
que los indios que los indios
consideraban como consideraban como
causa de todos los causa de todos los
males.males.
GUAPOGUAPO
Valiente.Valiente.
GUASCAGUASCA
Tira o lonja de cuerpo Tira o lonja de cuerpo
crudo, sin curtir ni crudo, sin curtir ni
sobar.sobar.
GUASQUERIOGUASQUERIO
ConjuntoConjunto de piezas de de piezas de
cuero arruinadas, cuero arruinadas,
viejas.viejas.
GUAYACAGUAYACA
Bolsa de cuero o paño Bolsa de cuero o paño
para guardar el para guardar el
dinero.dinero.
HOCICOHOCICO
Boca del animal.Boca del animal.
HORCONHORCON
Tronco grueso recto Tronco grueso recto
que se entierra que se entierra
perpendicularmente y perpendicularmente y
cuyo otro extremo es cuyo otro extremo es
la unión de dos ramas la unión de dos ramas
horqueta. horqueta.
INCHONESINCHONES
Correas de cuerpo crudo Correas de cuerpo crudo
de unos seis metro de de unos seis metro de
largo. largo.
JABÓNJABÓN
Miedo. También Miedo. También
alarma, aspavientos, alarma, aspavientos,
barullo,etc.barullo,etc.
JAGÜELJAGÜEL
Gran pozo hecho en Gran pozo hecho en
el campo para dar el campo para dar
agua a la hacienda.agua a la hacienda.
LONJEADALONJEADA
Lonjeada: almacenar. Lonjeada: almacenar.
Poner o guardar en Poner o guardar en
almacén. \\ Reunir o almacén. \\ Reunir o
guardar muchas cosas.guardar muchas cosas.
MALONMALON
Ataque inesperado Ataque inesperado
de indio. de indio.
MATREROMATRERO
El que huye de la El que huye de la
justicia alzado rebelde. justicia alzado rebelde.
MATUCHOMATUCHO
Caballo inservible por Caballo inservible por
viejo o muy viejo o muy
trabajado.trabajado.
MAZAMORRAMAZAMORRA
Maíz cocido con Maíz cocido con
agua o leche y agua o leche y
azúcar. Revoltijo, azúcar. Revoltijo,
confusión. confusión.
MERCACHIFLEMERCACHIFLE
Comerciante ambulante Comerciante ambulante
de poca importancia. de poca importancia.
MESCOLANZAMESCOLANZA
Mezcla.Mezcla.
MESTIZO / AMESTIZO / A
Dícese de la persona Dícese de la persona
nacida del padre y madre nacida del padre y madre
de razas distintade razas distinta
MILICADAMILICADA
Tropa.Tropa.
MOJÓNMOJÓN
Señal. Señal.
MULATO MULATO
Se dice del nacido de Se dice del nacido de
persona blanca unida persona blanca unida
a persona negra.a persona negra.
EBLINAEBLINA
Neblina. Neblina.
NOQUENOQUE
Saco o bolsa de cuero Saco o bolsa de cuero
crudo en el que se crudo en el que se
colocaban generalmente colocaban generalmente
las provisiones.las provisiones.
OMBÚOMBÚ
Hierba gigante de laHierba gigante de la
Pampa a la que Pampa a la que
erróneamente se llama erróneamente se llama
árbol algunas veces. árbol algunas veces.
PAISANOPAISANO
El que es del mismo El que es del mismo
país o lugar que otra país o lugar que otra
persona .persona .
PALETASPALETAS
Cuartos delanteros del Cuartos delanteros del
animal omóplatos. animal omóplatos.
PATRÓNPATRÓN
En este caso, el En este caso, el
propietario de la propietario de la
hacienda.hacienda.
PEDOPEDO
Borrachera.Borrachera.
PEJEPEJE
Pez.Pez.
PELARPELAR
Quitar, ganarle a Quitar, ganarle a
alguien todo lo que alguien todo lo que
poseía.poseía.
PELLONPELLON
Cuerpo de oveja Cuerpo de oveja
curtido, que forma curtido, que forma
parte del recado .parte del recado .
PENDENCIEROPENDENCIERO
Aplicase al que anda Aplicase al que anda
por los montes por los montes
huyendo de la huyendo de la
justicia. \\ Proclive a justicia. \\ Proclive a
riñas o pendencia.riñas o pendencia.
PERICÓNPERICÓN
Danza criolla, Danza criolla,
considerada como la considerada como la
más representativa del más representativa del
país. país.
PILCHAPILCHA
Prenda de vestir.Prenda de vestir.
PINGOPINGO
Caballo vivo y Caballo vivo y
corredor.corredor.
PITARPITAR
Fumar.Fumar.
PONCHOPONCHO
Prenda peculiar de hombre del Prenda peculiar de hombre del
interior del país. Consiste en una interior del país. Consiste en una
manta cuadrada de lana (oveja, manta cuadrada de lana (oveja,
alpaca, vicuña, algodón, etc.), alpaca, vicuña, algodón, etc.),
con una abertura en el centro por con una abertura en el centro por
donde se saca la cabeza. Además donde se saca la cabeza. Además
de prenda de vestir, sirve durante de prenda de vestir, sirve durante
los duelos a cuchillo y arrollado los duelos a cuchillo y arrollado
el brazo izquierdo para atajar los el brazo izquierdo para atajar los
golpes del contrario. golpes del contrario.
PORRÓNPORRÓN
Botella en que venia Botella en que venia
ginebra, bebida ginebra, bebida
blanca de campaña.blanca de campaña.
POSTAPOSTA
Casa establecida de Casa establecida de
distancia en distancia distancia en distancia
para relevar los para relevar los
caballos de viajeros, caballos de viajeros,
diligencias, etc. diligencias, etc.
PRENDAPRENDA
Mujer querida.Mujer querida.
PRIMAPRIMA
Cuerda de la Cuerda de la
guitarra.guitarra.
PUCHOPUCHO
Resto o colilla del Resto o colilla del
cigarrillo.cigarrillo.
PUEBLEROPUEBLERO
Habitante del pueblo Habitante del pueblo
o de la ciudad, por o de la ciudad, por
occisión que habitan occisión que habitan
en el.en el.
PULPERIAPULPERIA
Pequeño despacho de Pequeño despacho de
comestibles y bebidas comestibles y bebidas
en la campaña.en la campaña.
PULPEROPULPERO
Dueño de la pulpería.Dueño de la pulpería.
PUYONESPUYONES
Púa de plata, a aceros, Púa de plata, a aceros,
etc., que se le calza en etc., que se le calza en
las patas a los gallos de las patas a los gallos de
riña, sobre el espolón riña, sobre el espolón
natural. natural.
QUERENCIAQUERENCIA
Lugar fijo de Lugar fijo de
vivienda. Donde se vivienda. Donde se
ha nacido. Incluso ha nacido. Incluso
lugar donde se Cría lugar donde se Cría
el ganado.el ganado.
QUINCHO QUINCHO
Pared de ramas que Pared de ramas que
se arman en las se arman en las
construcciones de la construcciones de la
campaña.campaña.
RANCHORANCHO
Choza campesina con Choza campesina con
techo de ramas y techo de ramas y
pajas.\\ pajas.\\ Construcción Construcción
primitiva con primitiva con
techumbre de ramas o techumbre de ramas o
paja y barro. paja y barro.
RASTRILLADARASTRILLADA
Conjunto de rastro Conjunto de rastro
dejados en el campo por dejados en el campo por
las caballerías indias.las caballerías indias.
RAYARRAYAR
Lanzar el caballo a toda Lanzar el caballo a toda
carrera y sujetarlo carrera y sujetarlo
violentamente en el violentamente en el
mayor ímpetu de esta, mayor ímpetu de esta,
describiendo círculos describiendo círculos
concéntricos lindar.concéntricos lindar.
..
RECLUTARECLUTA
Ciudadano alistado por Ciudadano alistado por
sorteo para un servicio sorteo para un servicio
militar.militar.
REPARTIJAREPARTIJA
Acción de repartir Acción de repartir
equitativamente el equitativamente el
botín.botín.
RESRES
Animal vacuno Animal vacuno
destinado al abasto a la destinado al abasto a la
matanza.matanza.
RETOBAORETOBAO
Retobado forrado de Retobado forrado de
cuerpo también persona cuerpo también persona
que se rebela que se rebela
malhumorado enojado malhumorado enojado
disgustado terco, hosco. disgustado terco, hosco.
REYUNOSREYUNOS
Caballos Caballos
pertenecientes a la pertenecientes a la
hacienda del estado. hacienda del estado.
Después de 1.832 se le Después de 1.832 se le
llamó “patrio”llamó “patrio”
RIALRIAL
Real, moneda de Real, moneda de
plata española.plata española.
RODEORODEO
Conjunto de ganado Conjunto de ganado
vacuno que se vacuno que se
concentra en un lugar concentra en un lugar
para determinadas para determinadas
tares.tares.
SALÚSALÚ
Salud.Salud.
SANJIADORSANJIADOR
Oficio del que hace Oficio del que hace
zanjas. zanjas.
SOBASOBA
Paliza.Paliza.
SOTRETASOTRETA
Caballo viejo, Caballo viejo,
desgastado y desgastado y
mañero. mañero. \\ \\ Aplicase a Aplicase a
la persona con estas la persona con estas
características.características.
TABATABA
Hueso (Hueso (Hueso del tarso,Hueso del tarso, astrágalo) astrágalo)
de vaca y a veces de carnero con de vaca y a veces de carnero con
que se practica el juego del mismo que se practica el juego del mismo
nombre se tira la misma. nombre se tira la misma. Se gana o Se gana o
se pierde según la posición en que se pierde según la posición en que
caiga la misma.caiga la misma.
TACUARATACUARA
Caña gigante, flexible Caña gigante, flexible
y muy fuerte de gran y muy fuerte de gran
extensión que se usa extensión que se usa
principalmente para principalmente para
hacer chuzas y hacer chuzas y
picanas.picanas.
TALATALA
Árbol espinoso Árbol espinoso
propio de la pampa propio de la pampa
seca.seca.
TAMANGOSTAMANGOS
Despectivamente, Despectivamente,
zapatos muy viejos o zapatos muy viejos o
grandes.grandes.
TAPERATAPERA
Rancho en ruinas y Rancho en ruinas y
abandonado.abandonado.
TATATATA
PadrePadre (varón que ha (varón que ha
engendrado).engendrado).
TIENTOTIENTO
Lonja de cuero crudo sacado Lonja de cuero crudo sacado
del cuero del yegüerizo o del cuero del yegüerizo o
vacuno, sin pelo, con el vacuno, sin pelo, con el
ancho calculo según el ancho calculo según el
trabajo a que se destine.trabajo a que se destine.
TIRADORTIRADOR
Cinto de cuero con Cinto de cuero con
bolsillos donde llevanbolsillos donde llevan
nuestro paisanos el nuestro paisanos el
dinero y otras cosas.dinero y otras cosas.
TIROTIRO
Chumbo.Chumbo.
TOLDERIATOLDERIA
Campamento Campamento
compuesto por compuesto por
toldos de indios.toldos de indios.
TOLDO.TOLDO.
• Vivienda de troncos Vivienda de troncos
y cueros, donde y cueros, donde
habitaba el indio. habitaba el indio.
TRAMOJO.TRAMOJO.
Palo u horqueta que Palo u horqueta que
se le coloca a los se le coloca a los
animales colgado del animales colgado del
cuello para que no cuello para que no
Puedan atravesar Puedan atravesar
cercos o alambrados.cercos o alambrados.
TRANCA.TRANCA.
Borrachera.Borrachera.
TROPILLATROPILLA
Conjunto limitado Conjunto limitado
de caballo. de caballo.
TRUCOTRUCO
Juego de naipes.Juego de naipes.
VELLÓNVELLÓN
Conjunto de la lana Conjunto de la lana
de un carnero u oveja de un carnero u oveja
que se que se esquila.esquila.
VERTIENTEVERTIENTE
De verter, que vierte. \\ De verter, que vierte. \\
Declive o lugar por el que Declive o lugar por el que
corre. Puede correr el corre. Puede correr el
agua. \\ Punto de vista. \\ agua. \\ Punto de vista. \\
manantial.manantial.
VIRGÜELA.VIRGÜELA.
•Viruela.Viruela.
VISCACHAVISCACHA
Vizcacha. Mamífero, Vizcacha. Mamífero,
propio de Argentina, propio de Argentina,
Bolivia, Chile y Bolivia, Chile y
Perú.Perú.
VISCACHERA.VISCACHERA.
Cueva subterránea, Cueva subterránea,
habitación de la habitación de la
vizcacha.vizcacha.
YAPAYAPA
Agregado de más.Agregado de más.
YERBAYERBA
Nombre popular de la Nombre popular de la
hojas trituradas y hojas trituradas y
desecadas de la desecadas de la
Yerba mate. Yerba mate.
YERRA YERRA
Hierra operación que Hierra operación que
consiste en marcar consiste en marcar
los animales grandes los animales grandes
en la estancia vacas y en la estancia vacas y
caballo .caballo .
YESCAYESCA
Materia inflamable Materia inflamable
que cualquiera chispa que cualquiera chispa
puede encender.puede encender.