El dragón color frambuesa, Georg Bydlinski

Editorial: El barco de vapor
Autor: Georg Bydlinski

1. «(Jal ¡Jal ¡No nos hagas rele ¡Un dragón colar rambuesal ¡Jal ¡Jl ¡Wo nos
hagas ret!» Así le canlaban sus companeros al pequeño dragón. Y es que al
pobre le gustata lanto comer frambuesas que tenía la pil completamente
salpicada de luraes rojs. ¿Qué podía hacer?

GEORG BYOLINSKI ha escrito un loro eno de lemura, que tata el problema
de las edistintos»

Primeros lectores.

Georg Bydlinski
El dragón
color frambuesa

Ilustraciones de Federico Delicado

2. Colección dirigida por Marinella Terzi

Traducción del alemán: Marinella Terzi
Ilustraciones: Federico Delicado

Eo ena: Der Himbeemote Drache
Tugend und Volk Verlagsgeselischalt m.b.H., Wien Miinchen, 1988
© Ediciones $M, 1990

Joaquín Turina, 39 - 28046 Madrid

Comerciaiza: CESMA, SA - Aguacate, 25 - 28044 Madrid

PNR 30143
Depósito à 821-1990
Folocompogción: Graf, ST,
impreso cn Espa e pain

28044 Madrid

No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,
al su tratamiento informatico, ni la transmision de ningun
forma o por cualquier medio, ya sen electrónico, mecánico, par
fotocopia. por registro u otros métodos, sin el permiso previo y
por escrito delos titulares del copyright

El dragón
color frambuesa

Georg Bydlinski

Ilustraciones de Federico Delicado

ediciones D ire ose

3. HABiA una vez un pequeño dragón,

queno len verde |
como el resto de los dragones. ÿ
Tenia la piel

salpicada de lunares rojos,
como las frambuesas.

Y es que ésas eran
sus frutas favoritas.

4. Por la mafiana temprano,
iba a buscar frambuesas

y no paraba

hasta que tenia la cesta repleta.
Después,

se apoyaba contra un árbol,
veía cómo el sol aparecía

tras la montaña

y comía sin parar.

5. Cuando los demas dragones se acercaban
a las matas de frambuesas

para desayunar,

le preguntaban:

—¿Nos das unas pocas?

6. Entonces, el pequeño dragón
se metía un puñado de frambuesas y
en la boca

y negaba con la cabeza.

—Ya no me queda ni una.
jLevantaos pronto sy
| y buscadlas vosotros! m
bag

=decía masticando.

7. Los demás dragones se enfadaban,
le hacían burla

y gritaban:
¡Ja! ¡Jal
¡No nos hagas reir!
¡Un dragón color frambuesa!

8. Luego,
se ponían a bailar a su alrededor
y al pequeño dragón

se le quitaban las ganas

de comer más frambuesas.

14

9. UN hermoso dia,

el dragón tuvo una idea.
Compró un bote de pintura

y un pincel

y se pintó de verde

de arriba abajo

y de atrás adelante.

Luego,

se miró en el agua de la laguna
y se puso muy contento.

10. Hacia mucho calor,
asi que decidió bañarse,
Se tiró de cabeza al agua,
hizo la plancha,
miró las nubes

que sobrevolaban

el País de los Dragones

y no se dio cuenta

de que el agua

se estaba poniendo verdísima.

11. Después de un rato,
salió de la laguna.
Ya no tenía calor.

De repente,
aparecieron los otros dragones
por detrás de los arbustos,
bailaron a su alrededor,

20

le hicieron burla
y cantaron:
¡Jal ¡Jal
¡No nos hagas reír!
¡Un dragón color frambuesa!
¿O te crees que ahora eres verde?
¡No nos hagas reir!

21

12. ¡Sí que soy verdel
¡Miradme bien!
contestó él,
| y entonces vio
que el agua de la laguna
estaba verde oscura.

13. le dio mucha vergiier
no pudo dormir
en toda la noche.

15. Pero las gentes se asustaron,
corrieron hasta sus casas
y cerraron las puertas
a cal y canto.
Le tiraron macetas,
tomates y piedras
por las ventanas.

16. El dragón se puso triste
y se fue de la ciudad.

30

17. Por la tarde,
llegó a una granja.
Estaba cansado.
Le dolían las patas
de tanto andar.
Se metió en el establo
que había junto a la casa

18. Los animales lo recibieron

con simpatía.
ando el dragón se durmió,
un gato se enrollö
al final de su cola
y ronroneé feliz.

34

19. Durante la noche
tuvo una pesadilla:
estaba encerrado
en medio de un jardín diminuto.
La verja que lo tenía aprisionado
era muy alta.
Al otro lado
estaban los demás dragones.
Había una dragona
que lloraba sin parar.
El dragón quería saltar la verja,
pero era demasiado alta...

36

37

21. El pequeño dragón se marchó
tan rápido como pudo.

40

No se paró
hasta que ya estaba muy lejos

y la granja parecía de juguete.

41

22. Un rato después,
se topó con un bosquecillo. |
Se enroscó junto a los arbustos
y se durmió.
Estaba agotado.

Al mediodía
se despertó.
El sol estaba muy alto
y sus rayos calentaron al dragón. |

43

23. Vio una pareja de pajaros

que se hacia carantofias

sobre una rama.

Abajo,

al lado de los dedos de sus pies,
había una procesión de hormigas
que caminaba hacia un hormiguero.
Un ratón de campo

se asomaba por un agujero,
«Todos tienen un hogar,

todos menos yo»,

pensó el pequeño dragón.

Y le entró una nostalgia tremenda.

24. Echaba de menos

el Pais de los Dragones,

con sus grandes bosques,

sus viejos árboles,

sus cascadas,

las lagunas,

los arroyos

y las nubes que volaban por encima,

47

25. También sentia un poco de nostalgia
por los otros dragones.

Se sentó al borde del camino

y pensó durante un rato.

Luego, se levantó,
dio media vuelta

y comenzó a andar.

27. A la mañana siguiente,
cuando estaba desayunando
junto a la mata de frambuesas,
aparecieron los demás dragones.
—¿Dónde has estado tanto tiempo?
—le preguntaron.
—Fuera -contestö él.
— Donde?
preguntó la dragona
con la que él había soñado.

52 53

28. —Lejos -dijo él.
La dragona se rascó tras la oreja
y dijo en voz baja,
para que sólo pudiera escucharlo
el pequeño dragón:
—Te he echado de menos
y no me importa nada
que tengas lunares
como una frambuesa.

29. y

El dragón se puso muy contento.
De repente,
se le ocurrió una idea.

Tiró al suelo
la cesta repleta de frambuesas
y gritó:

—Yo también os he echado de menos.
¡Comed todos!

30. Celebraron una fiesta Es la misma canción

la dragona cantó: ue cantan los dragones de ho:
y go: q y Y
cuando están de fiesta
Si no quieres tener penas, y saltan y bailan.

come frambuesas, ¡qué buenas!
Con Inmares en la piel
¡se salta requetebién!

31. EL BARCO DE VAPOR

SERIE BLANCA (primeros lectores)

14 Pitar Molina Lorente, Patata

21 Elisabeth Heck Miguel y ol dragón

3/ lumela Wendt, Nido de arizos

4/Tilmen Röhrig, Cuando Tina berrea.

5/ Mia Lobe, El fantasma de palacio

81 Carmen de Posadas Kimi

11 Consuelo Ami, El mono imilamonos

8/ Carmen Vázquez- Vigo, El muñeco de don Bepo
9 Pilar Matecs, La bruja Mon

10/ Irina Korschunow, Yaga y el hombrecil de la Nauta
11/ Mia Lobe, Berni

12/ Gianni Rodri Los enanos de Mantua

134 Mercé Company, La historia de Emesto

144 Carmen Vázques- Vigo, La fuerza de la gacela
15/ Alcedo Gómez Gerd, Macaco y Amén.

16/ Carlos Marciano, Los habitantes de Llano Lejano
17 Carmen de Pesacias Hipo canta

18/ Dimite Incio; Matroska.

19/ lar Mateos, Quisicosas

20/ Url Wet El jajló azul

21/ Alfredo Gómez Cerdá Jorge y el capitán

221 Concha López Narváez, Amigo de palo

281 Ruth Rocha, Una historia con mil monos

241 Ruth Rocha, El gato Borba

281 Mia Lobe, Abracadabra, pata de cabra

251 Consuelo Arma, Pula!

2U Ana Marla Machado, Camilón, comilón
28/M Bolrán/T. M Bosc Burgada, ¡Qué jaleo!
29/ Gemma Lienas, Querer la Lana.

30/Joles Senaell La rosa de San Jorge

31/ Eveline Hasler, El cerdito Lolo

39/ Oued Preusser, Agustina la payasa.

39/ Carmen Váoquez-Viga, ¡Voy volando!

34/ Mira Lobe, El lzo rojo

35/ Ana María Machado, Un ronión de unicomios
961 Ricardo Alcániara, Gustavo y los miedos.

¡31 Gria Cecilia Díaz, La bruja de la montaña
38/ Georg Bydlinsk El dragón color frambuesa