El evangelio de pedro

Evangelio Agnostico de Pedro

1. auvtov shj
!"#$% p&l`hj'($)"'hj


uvto,uj daeua.uesd
(Fragm. de Akhmîm) 


!##*)8(jvtjvej`vfue/dsjivjutj+st,vj/d.`o.ptsjivj -.+/+ j
0%1 i/qj`ujauvtvo,j vdeaj.jvejp2sj!#"3hj /oupe+vtovj`vj
vt/uvtodpjvtjvej+u`vsjivj4.5v.hj
& +&l6777)78%9+ '' 9
+.&3)!:%pp/.sjdv`optovjv`o&jivi./pisjpjutpjiv`/d.f/.qtj
+ ; sjoeiwvj.v.,ua,pau o) ;jpjpeluts`jods5s`jivej`vm o,ua,hadoen
9& < a ; quvjvej
+ + ;cidlawvo,ua,pau of9. +
+& *: e`vtopjpj`<j+.`+sjvejpuosdji./.vtis,j=>s jw.+qtj0vid
; ? +. +@>3*.<.o,j=>s j,utop+vtovj/stj+.`j/s+fp2vds`hhh@j0sdjsodpj
+9 edpf.qtjvej;cidlawvo,ua,pau ojpejfdv`vto&d`vesjpjes`j
A. hv.tn,;eewn67!3 3)*% +9adp/ovd.5ptj
+ B uoeatv.qo!:;!"%

jjjjjjO
.CD E+; s
fd.+vdp`jpfpd./.stv`hjwuj/stop/osj/stjepjtpddp/.qtj+,59
+r;1
++ +? vBfdv`.qthjadv/uvtov+vtovj`vjvBo.vtivtjpjosipjutpj
fvd</sfp j.+fe./ptisj.ivto.ipijvtjep`j.ivp`j;jputjvtjepj`u/v`.qtjivjes`jp/stov/.+.vtos`hjFsjdpdp+vtovj
BGr; s
(
i
%hj
jjjjjj0sdjsodpjfpdov j`vjiptjodp5s`j/s+fevop+vtovjt + e`j
H2 + ,n+ .0. o
I a+ JE5 0
,+ J
jjjjjj;`os`jipos`j.ptj`u`/.opisji.cvd`p`jsf.t.stv`jvtodvjes`j/d<o./s`hj>jp`< j+.vtodp`jIpdtp/-j;j`ujv`/uvepj
9 = e 9E < +@
+; 9l .5 9 dsj
/ptqt./sj`vlEtj/.vdop`jovtivt/.p`jfpdo./uepdv`hj;`oA K. . chj
+ +n<pjivjes`jvcptlve.s` j/s+sjepjivjGp/.pts j`.tsj+&`j
. ? (

%hj
?3*)3( 9o
 i eo.!* !:% ;*: 9 +s.qtjpejEeo.+sj/pf<ouesjivjwptjJupthj

jjjjjj!"!
.C+ ++ ijowol#tvei.njwujvtou`.p`+sj
JE,o`jfplpts`jvtjvej+s+vtosj+.`+sjivj`ujfp`.qt jevj
.t`f.dpjvBfdv`.stv`j/s+fds+vovisdp` jvtjep`j9uvjtsj& .
;+5,uoe#tveonj;`osj.pjipisjf.vjfpdpj9uvjpeluts`j.tovdfdvopdptjvtjv`ovj
`vto.isjpeluts`jfp`p,v`,jchldh j
auvto,j toj de. evsiw,pa w`j mhde,n po,non e;cwn!:%
=+ @++ s/uddvj/stjvejchj!" jvtj9uv jiv`fu?`jivjfstvdjvtj

2. JE = 5+< 5+<,LE+.M@ 9 avnelh,fqh j
+=+@
?2+? 0 99 oipj
JE &d I ;,<
/st`vlu.djv`os jtsjiuipjvtj.p/vdjivejfds/udpisdjds+ptsjutj`.+fevj+ptipopd.sjivejovodpd/pj,ui<shjwuj
. + +5 l + ,<a
B . 9?út./p+vtovjvtjvej+s+vtosjivjepjdv`uddv//.qthjwv

++? 0 <pvjivjes`j fq`osev` j/u;p`jtvlp/.stv`js+.ovj;jpj
9+ +,+&í3*;*:%

jjjjjj $
n%, eluts`j/d<o./s`j.ptj9uvd.isjvt/stodpdjdp`ods`jivjt
v`/d.os`jvBodp/ptqt./s`j+&`jpto.lus`jivjepjvdpj/d.` 9. , +iqtj
vtjep`jfd.+vdp`ji?/pip`jivej`.lesj77hj
jjjjjjwvj/.optj/s+sjeulpdv`jfpdpeves`,jwptj7ltp/.s  & .j' 3j;j;cn,pn*:H0 ? $ "; ;cn,pn
$")*:H0 ? $ !!;;cn,pnjchj!(Hjwptj0se./pdfs jiu,p'vwvjjnj( !j;j;cn,pnjchjN!)N3hjGsip`jv`op`j
< ? 9 .
+,
jjjjjj;ej/p`sjivjwptjJu`o.tsj+vdv/vj+p;sdjpovt/.qtj;j.pj`.isj+&`ji.`/uo.ishjwvj/.opjvej.j!:* 'hj euivj
v`ovjeulpdjpjes`j
avpomnhmoneu,mata auvtou/ 0 % 9 +2 +iqj
+ 0 iipi jv`op`j aqo vi.,ua,pau ojtsjiv`.ltptjpjtuv`odsj
;cidlawvo,ua,pau of,`.tsjpej ;9
odpi./.qtj/d.`o.ptpj/s+sji.`/<fuesjvj.to?dfdvovjivj0 (
i
%hj;ejfpdpeve.`+sjvtodvjsjown,,7jj'$ *j;j;cn pn
*)( Bnivt/.pjtv/v`pd.pjivejfd.+vdsjdv`fv/osjivej`vlutis j
;pj9uvjv`o&jivjfsdj+vi.sjvejovBosjivjJthj!" !' jvtj9 B ,
tsopjpejchj(hj
F & + a
+ +s7% 9 ;
+ ;+ n 9<!":)3!!%(
.c
% j`stjis`j
, 9.;9 r++? +
pfdsB.+pd`vjovt.vtisjvtj/uvtopj9uv jfsdjutpjfpdov jvej ()njtv/v`.oqjpelEtjo.v+fsj
fpdpjfsivdjeevlpdjpj/sts/.+.vtosjivjtuv`odsjpuosd j; ;cidlawvo,
ua,pau of, 9; E+ 92+
A.s``s`hj
0 , .+ .!$:?
+;r 9
iv`fdvtivd`vjivejov`o.+st.sjivjwvdpf.qt j`.j`vjo.vt9 *,jtsj
fs`vv+s`jv`/d.osjpelutsjivjepjpto.lOvipij9uvjp/u`vj, H. 9uvj
0 adov jepjivcs/.qtjpjwptj0vids jvejiv`/sts/.+.vtosjiv
0; ,< utj/d.`o.ptsj.vevt.`opjivjes`jpedvivisdv`jivj to.s9u<phj
jjjjjj eluts`j/d<o./s`j.ptj9uvd.isjdv/s+fstvdjepjfp ts`j
ivjepje.ovdpoudpj/d.`o.ptp,jchldh ,sl ij'i j+ ilq.hjacidl#wveo.,ua,,i&)q,;j-&'& ') j
 j . *s j jsjoeiwvj.v.,ua,pau o j;cidlawvo,ua,wi,
+ AJ+ 0 etopo.cp`jtsj.ptjcvt.isjpj`vdj`.tsj..fqov`.`j
5
v
%hj
jjjjjjj
aaaaaadiwp`mhn;cl
Fragm. II !"#$#"%! t#&'
()*+,)

3. Fragmento I (Fragmento de Akhmîm)  
De)Hqm5y1by9bl16chy6lD1

1. twn.ntde.I oteunaaeiv oyt1. twn.ntde.I oteunaaeiv oyt1. twn.ntde.I oteunaaeiv oyt1. twn.ntde.I oteunaaeiv oyt 1T
(u
01
K.d1. twn.deI1;.n'w1u.oaIE1


e1

1.  . . . twn de Ioudaiwn oudeiv eniyato tav ceirav, oude Hrwdhv oude tiv twn (
1
) 
kritwn autou. kai mh boulhqentwn niyasqai anesth Peilatov,  
K Iadi d twI doacd8.i<acdtyiu dc doy(mdoycdDytacndtudI Iai cdtudtut).tadi dc.cd8. b c,d>fdyodtad9. I Ic d
 ooacdoy(yIfdKuoywadc do (ytwm,d
2. kai tote keleuei Hrwdhv o basileuv paralhmfqhnai (
2
) ton kurion, eipwn 
autoiv oti, Osa ekeleusa umin poihsai autw, poihsate.  
htwatb cd odI ;dI Iai cdDytiyd9. dc dTy)ytdbyI)adi odv 'aIfdiubu?tiao cnd=h8 b.wyidb.ytwadacdyby2adi d
DytiyId9. dTy)zucdbatd?o@,d

ee1

3. eisthkei (
3
) de ekei Iwshf o filov Peilatou kai tou kuriou, kai eidwv oti 
stauriskein auton mellousin hlqen prov ton Peilaton kai hthse to swma tou 
kuriou prov tafhn.  
v d tbatwIy2ydyoo<dydoydcyAmtdJac?fd odyDu)adi dKuoywad;di odv 'aI,d>fdcy2u tiad9. du2ytdydbI.bulubyIo fd
c doo )mdydKuoywad tdi Dytiydi odb. Ikadi odv 'aIdkyIydc.dc k.ow.Iy,d
4. kai o Peilatov pemyav prov Hrwdhn (
4
) hthsen autou to swma.  
Kuoywadydc.d( AdDytimdI byiadydI Iai cd;do dkuiumd odb. Ikadqi dJ cEcg,dd
5. kai o Hrwdhv efh, adelfe Peilate, ei kai mh tiv auton hthkei, hmeiv auton 
eqaptomen, epei kai sabbaton epifwskei (
5
), gegraptai gar en tw nomw hlion mh 
dunai epi pefoneumenw. kai paredwken auton tw law pro miav twn azumwn, thv 
eorthv autwn.  >dI Iai cdiu8and=I IDytadKuoywandy.tdiyiadbycad9. dtyiu doadT.2u IydI boyDyiafdtacawIacdDucDacdo d
T.2u?IyDacdiyiadc k.ow.Iyfdk. cd cwzd bTztiac d odcz2yiad tbuDyd;d cwzd cbIuwad tdoydo ;d9. d odcaodta
i 2 dkat Ic dca2I d.tdy8.cwubuyia@,d>dbatd cwafdc doad twI )mdyodk. 2oadqi doacd8.i<acgd odi<ydytw cdi d
oacdPAuDacfdc.dlu cwy,d

eee1

6. oi de labontev ton kurion wqoun auton (
6
) trecontev kai elegon, Surwmen ton 
uion tou qeou exousian autou eschkotev.  
>d ooacfdwaDytiadyodv 'aIfdo diy2ytd Dk ooat cdbaIIu tiafd;di b<ytnd=eIIycwI DacdyodIu8adi dDuacfd
k. cdTyd( tuiadydby Id tdt. cwIycdDytac@,d
7. kai porfuran auton periebalon (
7
) kai ekaqisan auton epi kaqedran 
krisewv legontev, Dikaiwv krine, basileu tou Israhl.  

4. D ck.?cdo dI (ucwu Iatdi dkEIk.Iyd;do dTubu Iatdc twyIdca2I d odwIu2.tyofdiubu tiand=J.A)ydbatd 9.uiyifd
I ;di dLcIy o@,d
8. kai tiv autwn enegkwn stefanon akanqinon eqhken epi thv kefalhv tou 
kuriou (
8
), >d.tadi d ooacdwIy8ad.tydbaIatydi d ckutycd;doydbaoabmdca2I doydby2 Aydi odv 'aI,d
9. kai eteroi estwtev eneptuon autou taiv oyesi (
9
), kai alloi tav siagonav 
autou erapisan, eteroi kalamw enusson auton kai tinev auton emastizon 
legontev, Tauth th timh timhswmen ton uion tou qeou.  
eo).tacdi doacdbuIb.tcwytw cdo d cb.k<ytd td odIacwIafdqDu twIycd9. gdawIacdo diy2ytd2al wyiycd tdoycd
D 8uooycd;dawIacdo dT I<ytdbatd.tydby'y,d>dTy2<yd9.u t cdo d)aok y2ytdiubu tiand=hcw d cd odTaD ty8 d
9. dI tiuDacdyodIu8adi dDuac@,d

e 

10. Kai hnegkon duo kakourgouv kai estaurwsan ana meson autwn ton kurion 
autov de esiwpa wv mhden ponon (
!:
) ecwn.  D ck.?cdoo (yIatdiacdoyiIat cd;dbI.bulubyIatdyodv 'aId tdD iuadi d ooac,dsycd?odbyooy2ydbaDadcudtad
cutwu IydiaoaIdyo).ta,d
11. kai ote wrqwsan ton stauron (
!!
) epegrayan oti outov estin o basileuv tou 
israhl.  
>fdb.ytiadT.2u Iatd ti I AyiadoydbI.Afd cbIu2u Iatd tbuDynd=hcw d cd odI ;di dLcIy o@,d
12. kai teqeikotev ta endumata emprosqen autou diemerisanto, kai lacmon 
ebalon ep autoiv (
!3
). >fdi kacuwyiycdoycd( cwui.Iycdytw d?ofdoycdiu(uiu Iatd tdoaw cd;d bTyIatdydc. Iw d twI d ooac,d
13. eiv de tiv twn kakourgwn ekeinwn wneidisen autouv (
!'
) legwn, Hmeiv dia ta 
kaka a epoihsamen outw peponqamen, outov de swthr genomenov twn anqrwpwn 
ti hdikhsen umav;  
sycd.tadi dy9. ooacdDyoT bTaI cdo cdutbI kmdiubu tiand=FacawIacdc.lIuDacdyc<dkaIdoycdutu9.uiyi cd9. d
T DacdT bTaHdk Iad?cw fd9. dTyd( tuiadydc Id odvyo(yiaIdi doacdTaD2I cfdQ td9.?dacdTydk I8.iubyiaR@d
14. kai aganakthsantev ep autw ekeleusan ina mh skelokophqh, opwv 
basanizomenov apoqanoi (
!N
). hdutiu)tyiacdbatwIyd?ofdDytiyIatd9. dtadc do d9. 2IyIytdoycdku ItycdkyIyd9. dD.Iu Iyd twI dwaID twac,d

 1

15. Hn de meshmbria, kai skotov katesce pasan thn Ioudaian. kai eqorubounto, 
kai hgwniwn mhpote o hliov edu epeidh eti ezh (
!$
), gegraptai autoiv hlion mh 
dunai epi pefoneumenw.  hIydydoydcyAmtdD iuai<yfd;doydacb.Iuiyidc dkac cuatmdi dwaiydoydJ.i y,dhooacdl. IatdkI cydi doyd
y)uwybumtfdw Du tiadtadc do cdk.cu Iyd odcaodSk. cdqJ cEcgd cwy2ydyEtd(u(aSfd;yd9. do cd cwzdkI cbIuwad9. d
= odcaodtadi 2 dkat Ic dca2I d.tdy8.cwubuyia@,d
16. kai tiv autwn eipen, Potisate auton colhn meta oxouv. kai kerasantev 
epotisan (
!*
). ;tadi d ooacdiu8ad twatb cnd=Dyio dyd2 2 IdTu odbatd(uty)I @,d>fdTybu tiadoydD Aboyfdo diu Iatd od
2I 2y8 ,d

5. 17. kai eplhrwsan panta, kai eteleiwsan (
!(
) kata thv kefalhv autwn ta 
amarthmata.  
>db.Dkou IatdwaiafdbaoDytiadoydD iuiydi doycdutu9.uiyi cdyb.D.oyiycdca2I dc.dby2 Ay,d
18. perihrconto de polloi meta lucnwn nomizontev oti nux estin (kai) epesanto 
(
!#
). >dD.bTacdiucb.II<ytdqkaIdyoo<gdcuI(u?tiac di doutw Itycfdk. cdk tcy2ytd9. d Iydi dtabT fd;d( t<ytdydiyId
 tdwu IIy,d
19. kai o kuriov anebohse legwn, H dunamiv mou, h dunamiv (
!"
), kateleiyav me, 
kai eipwn anelhfqh.  
>d odv 'aId o (mdc.d(aAfdiubu tiand=L1. IAydD<yfdl. IAydqD<ygfdwEdD dTycdy2ytiatyiaM@d>fd tdiubu tiad
 cwafdl. dc.2ouDyiadqyodbu oag,d
20. kai authv wrav (
3:
) dieragh to katapetasma tou naou thv Ierousalhm eiv 
duo.  
htdy9. odDaD twadc dIyc)md od( oadi odw Dkoadi dJ I.cyo?td tdiacdkyIw c,d

 e

21. kai tote apespasan touv hlouv apo twn ceirwn (
3!
) tou kuriou kai eqhkan 
auton epi thv ghv. kai h gh pasa eseisqh kai fobov megav egeneto (
33
).  htwatb cdcybyIatdoacdboy(acdi doycdDytacdi odv 'aId;do dw tiu Iatd td odc. oa,d>doydwu IIyd tw Iydc d
batDa(umd;dca2I (utad.tdkztubad taID ,d
22. tote hliov elamye kai eureqh wra enath.  
H. )ad2Iuoomd odcaofd;dc dbaDkIa2md9. d IydoydTaIydi dtaty,d
23. ecarhsan (
3'
) de oi Ioudaioi kai dedwkasi tw Iwshf to swma autou ina auto 
qayh, epeidh qeasamenov hn osa agaqa epoihsen.  
v dyo )IyIatfdk. cfdoacd8.i<acd;d twI )yIatdc.db. IkadydJac?dkyIyd9. do diu Iydc k.ow.Iyfdk. cwad9. d
q?cw gdTy2<ydcuiadw cwu)adi dwaiad od2u td9. dqJ cEcgdTy2<ydT bTa,d
24. labwn de ton kurion elouse kai eilhse sindoni kai eishgagen eiv idion 
tafon kaloumenon Khpon Iwshf (
3N
).  >fdwaDytiad odb. Ikadi odv 'aIfdoadoy(mfdoad t(ao(umd td.tydcz2ytyd;doadutwIai.8ad tdc.dDucDyd
c k.ow.IyfdooyDyiydSie.7In.1nSwu4,d

 ee

25. Tote oi Ioudaioi kai oi presbuteroi kai oi iereiv (
3$
), gnontev oion kakon 
eautoiv epoihsan hrxanto koptesqai kai legein, Ouai taiv amartiaiv hmwn, 
hggisen h krisiv kai to telov Ierousalhm.  
htwatb cdoacd8.i<acfdoacdytbuytacd;doacdcyb Iiaw cdc diu Iatdb. twydi odDyod9. dc dTy2<ytdybyII yiadydc<d
DucDacd;d Dk AyIatdyd)aok yIdc.cdk bTacfdiubu tiand=Lsyoiuwycdt. cwIycdutu9.uiyi cMdI dy9.<d9. dc d
 bTyd tbuDyd od8.ubuad;d odlutdi dJ I.cyo?t@,d
26. egw (
3*
) de meta twn etairwn mou elupoumhn, kai tetrwmenoi kata dianoian 
ekrubomeqa. ezhtoumeqa gar up autwn wv kakourgoi kai wv ton naon qelontev 
emprhsai.  
>afdkaIdDudkyIw fd cwy2ydc.Duiad tdoydyloubbumtd8.twyD tw dbatdDucdyDu)acfd;fdT Iuiacd tdoadDzcd
kIal.tiadi odyoDyfdtacdDytw t<yDacdab.owac,dK. cd?IyDacdT bTacda28 wadi dc.cdk c9.ucycdbaDad
DyoT bTaI cd;dbaDadqc.8 wacgd9. dkI w ti<ytdutb tiuyId odw Dkoa,d

6. 27. epi de toutoiv pasin enhsteuomen (
3(
), kai ekaqezomeqa penqountev kai 
klaiontev nuktov kai hmerav ewv tou sabbatou.  
KaIdwaiycd cwycdbacycfdtacawIacdy;.tz2yDacd;d cwz2yDacdc twyiacfdoyD twztiatacd;dooaIytiadtabT d;d
i<ydTycwyd odcz2yia,d

 eee

28. Sunacqentev de oi grammateiv kai farisaioi kai presbuteroi prov 
allhlouv, akousantev oti o laov apav gogguzei kai koptetai ta sthqh legontev 
oti ei tw qanatw (
3#
) autou tauta ta megista shmeia gegonen, idete oti poson 
dikaiov estin,  
htwI wytwafdI .tuiacd twI dc<doacd cbIu2ycfdoacdlyIuc acd;doacdytbuytacfdyoda<Id9. d odk. 2oadD.ID.Iy2yd;d
c d)aok y2yd odk bTadiubu tiand=p.ytiadydc.dD. Iw dTytdca2I ( tuiadc 'yo cdwytdkaIw twacycfd( idcud
i 2 I<ydc Id8.cwa@fd
29. efobhqhsan oi presbuteroi (
3"
) kai hlqon prov Peilaton deomenoi autou kai 
legontev,  
oacdytbuytacfdk. cfdba)u IatdDu iad;d(utu IatdydkI c tbuydi dKuoywad tdkoytdi dcEkoubyfdiubu tiand
30. Paradov hmin stratiwtav ina fulaxwmen (
':
) to mnhma autou epi treiv 
hmerav, mhpote elqontev oi maqhtai autou kleywsin auton kai upolabh o laov 
oti ek nekrwn anesth, kai poihswsin hmin kaka.  
=DytacdcaoiyiacdkyIyd9. db.cwaiu tdc.dc k.obIadi.Iytw dwI cdi<ycfdtadc yd9. d(y;ytdyd( tuIdc.cd
iucb<k.oacfdo dc.2cwIyu)ytd;d odk. 2oadtacdTy)ydydtacawIacdyo)EtdDyofdbI ; tiad9. dTydI c.buwyiadi d
 twI doacdD. Iwac@,d
31. o de Peilatov paradedwken (
'!
) autoiv Petrwnion ton kenturiwna meta 
stratiwtwn fulassein ton tafon. kai sun autoiv hlqon presbuteroi kai 
grammateiv epi to mnhma,  
Kuoywafdk. cfdo cd twI )mdydK wIatuad;dyd.tdb tw.IumtdbatdcaoiyiacdkyIyd9. db.cwaiuyIytd odc k.obIa,d>
batd ooacd(utu IatdwyD2u?tdydoydw.D2ydytbuytacd;d cbIu2yc,d
32. kai kulisantev liqon megan meta tou kenturiwnov (
'3
) kai twn stratiwtwn 
omou pantev oi ontev ekei eqhkan epi th qura tou mnhmatov,  
>fdIaiytiad.tyd)Iytdku iIyfdwaiacdoacd9. dyoo<dc d tbatwIy2ytdkI c tw cfd8.twyD tw dbatd odb tw.Iumtd;
oacdcaoiyiacfdoydk.cu Iatdydoydk. Iwydi odc k.obIa,
33. kai epecrisan (
''
) epta sfragidav, kai skhnhn ekei phxantev efulaxan.  
NIy2yIatdyi Dzcdcu w dc ooacd;fdi ck.?cdi dkoytwyId.tydwu tiyfdc dk.cu IatdydTyb Id).yIiuy,d

eN

34. prwiav de epifwskontov tou sabbatou hlqen oclov apo Ierousalhm kai thv 
pericwrou ina idwsi to mnhmeion esfragismenon (
'N
).  >dD.;di dDy'ytyfdyodyDyt b Id odcz2yiafd(utad.tyd)IytdD.owuw.idi dJ I.cyo?td;di dc.cdb Ibyt<ycdkyIyd
( Id odc k.obIadc ooyia,d
35. Th de nukti h epefwsken h kuriakh (
'$
), fulassontwn twn stratiwtwn ana 
duo duo kata frouran, megalh fwnh egeneto en tw ouranw,  
sycdi.Iytw doydtabT d9. dkI b i<ydyodiaDut)afdDu twIycd cwy2ytdoacdcaoiyiacdi diacd tdiacdTybu tiadoyd
).yIiuyfdc dkIai.8ad.tyd)Iytd(aAd td odbu oa,d

7. 36. kai eidon anoicqentav (
'*
) touv ouranouv kai duo andrav katelqontav ekeiqe 
polu feggov econtav kai eggisantav tw tafw.  
>d(u Iatdoacdbu oacdy2u Iwacd;diacd(yIat cd9. d2y8y2ytdi dyoo<dw tu tiad.td)IytdI ckoytiaId;d
yb Ibztiac dyodc k.obIa,d
37. o de liqov (
'(
) ekeinov o beblhmenov epi th qura af eautou kulisqeiv 
epecwrhse para merov, kai o tafov hnoigh kai amfoteroi oi neaniskoi 
eishlqon.  
>doydku iIydy9. ooyd9. dTy2<ytd bTyiadca2I doydk. IwyfdIaiytiadkaIdc.dkIakuaduDk.ocafdc dI wuImdyd.td
oyiafdbatdoad9. d odc k.obIad9. imdy2u Iwad;dyD2acd8m( t cd twIyIat,d

N1

38. idontev oun oi stratiwtai ekeinoi exupnisan ton kenturiwna kai touv 
presbuterouv, parhsan gar kai autoi fulassontev (
'#
),  eod( Ioafdk. cfdy9. ooacdcaoiyiacfdi ck IwyIatdyodb tw.Iumtd;dydoacdytbuytacfdk. cdwyD2u?td?cwacdc d
 tbatwIy2ytdyoo<dTybu tiadoyd).yIiuy,d
39. kai exhgoumenwn autwn a eidon palin orwsin (
'"
) exelqontav apo tou tafou 
treiv andrav, kai touv duo ton ena uporqountav kai stauron akolouqounta 
autoiv,  
>fd cwytiad ooacd Bkoubytiadoad9. dyby2y2ytdi d( Ifdyi(u Iw tdi dt. (adwI cdTaD2I cdcyou tiadi od
c k.obIafdiacdi doacdb.yo cdc I(<ytdi dyka;adyd.tdw Ib Iafd;d.tydbI.Ad9. du2yd tdkacdi d ooac,d
40. kai twn men duo thn kefalhn cwrousan mecri tou ouranou, tou de 
ceiragwgoumenou (
N:
) up' autwn uperbainousan touv ouranouv.  >doydby2 Aydi doacdiacdqkIuD Iacgdoo )y2ydTycwyd odbu oafdDu twIycd9. doydi od9. d Iydbati.buiadkaId ooacd
ca2I kycy2ydoacdbu oac,d
41. kai fwnhv (
N!
) hkouon ek twn ouranwn legoushv, Ekhruxav toiv koimwmenoiv;  
>da; Iatd.tyd(aAdkIa( tu tw di doacdbu oacd9. di b<ynd=QIycdkI iubyiadydoacd9. di. ID tR@d
42. kai upakoh hkoueto apo tou staurou oti Nai (
N3
).  
>dc di 8mda<Idi ci doydbI.Ad.tydI ck. cwynd=v<@,d

Ne

43. Suneskeptonto oun allhloiv ekeinoi apelqein kai enfanisai tauta tw 
Peilatw.  
hooacd twatb cdytiy2ytdwIywytiad twI dc<di dDyIbTyId;di dDytul cwyId cwadydKuoywa,d
44. kai eti dianooumenwn autwn fainontai palin anoicqentev oi ouranoi kai 
anqrwpov tiv katelqwn (
NN
) kai eiselqwn eiv to mnhma.  >fdDu twIycdc d tbatwIy2ytdyEtdby(uoytiadca2I d ooafdykyI b tdi dt. (adoacdbu oacdy2u Iwacd;d.tdTaD2I 
9. d2y8yd;d twIyd td odc k.obIa,d
45. tauta idontev oi peri ton kenturiwna (
N$
) nuktov espeusan prov Peilaton, 
afentev ton tafon on efulasson, kai exhghsanto panta aper eidon, agwniwntev 
megalwv kai legontev, Alhqwv uiov hn qeou.  
Mu tiad cwadoacd9. d cwy2ytd8.twadyodb tw.Iumtfdc dykI c.IyIatdyduIdydKuoywadi dtabT fdy2ytiatytiad od
c k.obIad9. db.cwaiuy2yt,d>fdoo tacdi dy)uwybumtfdbatwyIatdb.ytwadTy2<ytd(ucwafdiubu tiand
=M Iiyi IyD tw d IydIu8adi dDuac@,d

8. 46. apokriqeiv o Peilatov efh, Egw kaqareuw tou aimatov tou uiou tou qeou, 
umin (
N*
) de touto edoxen.  KuoywadI ckatiumdi d cwydDyt Iynd=>ad cwa;douDkuadi doydcyt)I di odIu8adi dDuacHdl.ucw ucd(acawIacdoac
9. d9.ucucw ucdyc<@,d
47. eita proselqontev pantev edeonto autou kai parekaloun (
N(
) keleusai tw 
kenturiwni kai toiv stratiwtaiv mhden eipein a eidon.  
D ck.?cdc dyb IbyIatdwaiacd;do dIa)yIatd tbyI buiyD tw d9. daIi tyIydyodb tw.Iumtd;dydoacdcaoiyiacd
).yIiyIdc bI wadca2I doad9. dTy2<ytd(ucwa,d
48. sumferei gar, fasin, hmin oflhsai megisthn amartian emprosqen tou qeou 
kai mh empesein eiv ceirav tou laou twn Ioudaiwn kai liqasqhnai.  
=K. cd cdkI l Iu2o dSi b<ytSdc IdI acdi odDy;aIdbIuD td tdoydkI c tbuydi dDuacd9. dby Id tdDytacdi od
k. 2oad8.i<ad;dc Idyk iI yiac@,d
49. ekeleusen oun o Peilatov tw kenturiwni (
N"
) kai toiv stratiwtaiv mhden 
eipein.  
rIi tmfdk. cfdKuoywadyodb tw.Iumtd;dydoacdcaoiyiacd9. dtadiu8 Iytdtyiy,d

Nee

50. Orqrou (
$:
) de thv kuriakhv Mariam h Magdalhnh, maqhtria tou kuriou, 
foboumenh dia touv Ioudaiouv, epeidh eflegonto upo thv orghv, ouk epoihsen 
epi tw mnhmati tou kuriou a eiwqesan poiein ai gunaikev epi toiv 
apoqnhskousi kai toiv agapwmenoiv autaiv.  
edoydDy'ytydi odiaDut)afdsyI<ydoydi dsy)iyoyfdiucb<k.oydi odv 'aIdSyw DaIuAyiydydby.cydi doacd8.i<acfd
k. cd cwy2ytdIy2uacacdi duIyfdtadTy2<ydT bTad td odc k.obIadi odv 'aIdoad9. dcao<ytdTyb IdoycdD.8 I cd
kaIdc.cdD. Iwacd9. IuiacSfd
51. labousa meq eauthv tav filav hlqe epi to mnhmeion opou hn teqeiv (
$!
).  
waDmdydc.cdyDu)ycdbatcu)ad;d(utadyodc k.obIad td9. dTy2<ydcuiadi kacuwyia,d
52. kai efobounto mh idwsin autav oi Ioudaioi kai elegon, Ei kai mh en ekeinh 
th hmera h estaurwqh edunhqhmen klausai kai koyasqai, kan (
$3
) nun epi tou 
mnhmatov autou poihswmen tauta.  sycdw D<ytdtadl. Iytdydc Id(ucwycdkaIdoacd8.i<acd;di b<ytnd=>yd9. dtadtacdl. dkacu2o dooaIyId;d
oyD twyItacd odi<ydy9. od td9. dl. dbI.bulubyiafdTy)zDacoadyTaIydkaIdoadD tacdq8.twadygdc.dc k.obIa,d
53. tiv de apokulisei hmin kai (
$'
) ton liqon ton teqenta epi thv qurav tou 
mnhmeiou, ina eiselqousai parakaqesqwmen autw kai poihswmen ta 
ofeilomena;  
K IafdQ9.u?tdtacdI Da( Izdoydku iIyd bTyiydydoydk. Iwydi odc k.obIafdi dDyt Iyd9. fdk.iu tiad twIyIfd
tacdc tw Dacd8.twadyd?od;dTy)yDacdoad9. d cdi 2uiaR
54. megav gar hn o liqov, kai foboumeqa mh tiv hmav idh. kai ei mh dunameqa, 
kan epi thv qurav balwmen a feromen eiv mnhmosunhn autou, klauswmen kai 
koywmeqa (
$N
) ewv elqwmen eiv ton oikon hmwn.  
K. cdoydku iIyd IydD.;d)Iyti d;dw t DacdDu iadtadtacd(y;ydyd( Idyo).u t,d>dcudq cwagdtadtacd cdkacu2o fd
 bT DacdyodD tacd tdoydk. Iwydoad9. doo (yDacd tdD DaIuydc.;yHdooaI Dacd;d)aok ?Datacd odk bTad
Tycwyd9. d(ao(yDacdydt. cwIydbycy@,d

Neee

9. 55. Kai apelqousai (
$$
) euron ton tafon hnewgmenon kai proselqousai 
parekuyan ekei, kai orwsin ekei tina neaniskon kaqezomenon mesw tou tafou 
wraion kai peribeblhmenon stolhn lamprotathn, ostiv efh autaiv,  
1. Iatfdk. cfd;d tbatwIyIatdy2u Iwad odc k.obIa,d>d td cwad( tdyoo<d.td8a( tdc twyiad tdD iuadi doyd
w.D2yfdT IDacad;db.2u Iwadi d.tyd( cwui.Iyd2oyt9.<cuDyfd odb.yodo cdiu8and
56. Ti (
$*
) hlqate; tina zhteite; mh ton staurwqenta ekeinon; anesth kai 
aphlqen, ei de mh pisteuete, parakuyate kai idete ton topon enqa ekeito, oti 
ouk estin, anesth gar kai aphlqen ekei oqen apestalh.  
=Qed9.?dTy2?ucd( tuiaRdQed9.u?td2.cbzucRdQKaId( tw.Iydydy9. od9. dl. dbI.bulubyiaRdA c.buwmd;yd;dc d
DyIbTm,d>dcudtadoad9. I?ucdbI  IfdycaDyacd;d( id odo.)yIdiati d;yb<y,dFad cwzfdk. cdTydI c.buwyiad;dTy
DyIbTyiadyodo.)yIdy9. odi diati dl. d t(uyia@,d
57. tote ai gunaikev fobhqeisai (
$(
) efugon.  
htwatb cdoycdD.8 I cfdyw IIaIuAyiycfdT.; Iat,d

Ne 

58. hn de teleutaia hmera twn azumwn, kai polloi tinev exhrconto 
upostrefontev eiv touv oikouv autwn thv eorthv pausamenhv (
$#
).  hIydydoydcyAmtd odEowuDadi<ydi doacdPAuDacd;dD.bTacdkyIw<ytdi d(. owydkyIydc.cdbycycd.tyd( Adw IDutyiy
oydlu cwy,d
59. Hmeiv de oi dwdeka maqhtai tou kuriou eklaiomen kai elupoumeqa, kai 
ekastov lupoumenov dia to sumban aphllagh eiv ton oikon autou (
$"
).  >dtacawIacfdoacdiab diucb<k.oacdi odv 'aIfdooaIz2yDacd;d cwz2yDacdc.Duiacd tdoydyloubbumt,d>dbyiydb.yofd
yk cyi.D2IyiadkaIdoadc.b iuiafdI waItmdydc.dbycy,d
60. egw de Simwn Petrov kai Andreav o adelfov mou labontev hmwn ta lina 
aphlqamen eiv thn qalassan, kai hn sun hmin Leueiv tou Alfaiou, on (o) (
*:
) 
Kuriov . . .  >afdvuDmtdK iIafdkaIdDudkyIw fd;detiI?cfdDudT IDytafdwaDyDacdt. cwIycdI i cd;dtacdiuIu)uDacdyodDyIfd
; tiad tdt. cwIydbaDky'<ydH (<d odi deol afdyd9.u td odv 'aIdTd



dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
i
ddddPeADhFIhUhAdqNeHfdk,d5E7gdiub dw Bw.yoD tw nd=hut d.t2 lyt) t dM I)o ubT.t)di cd1Iy)D tw cd
Duwdi tdkyIyoo o tde2cbTtuww tdi Id9ytatucbT tdh(yt) ou tdoVccwdO2 Idi tdc 9.tiVI tdpTyIy9w Idi cd
K wI.c (yt) ou.Dcd9 ut tdKW ul o@,d

dddhcwyd cdoydy.waIuAyiydakutumtdi dMy)yty;fd BkI cyiyfd tdc.dbaDko w<cuDyda2Iydc0h(iI) v1n.1ny 1ee1dqKyI<cfd
Ny2yoiyfd
2
O36:gdk,d4Ond=Lodka.IIyuwd2u tdcXYwI dutckuI?dc.Iwa.wdi dOXTucwauI di dJ?c.cfdw oo d9.ZatdoydIybatwyuwdiytcd
catdDuou .diXykI[cdtacd9.ywI d?(yt)uo c@,d
i
ddec<doadkI. 2yd odw cwuDatuadi dKyk<ycfdbuwyiadkaIdh.c 2uadK, utHnhoov,dLLLd63fdO5g,dpl,dwyD2u?td GhAG;HLeFr,
a.(HnfieoHdNf5,d
u(
ddpl,dh.c 2uafd, utHnhoovHdMLdOEfEx7,d
v
dddpl,dMy)yty;fda,b,fdk,dO4OxO37,d
(u
ddhcw dw<w.oadtadk Iw t b dyodlIy)D twad tdb. cwumtHd cwzdwaDyiadi doacdw cwuDatuacdytwu).acdI l I tw cd
yd cw dykmbIuladqbl,dc.kIyfdh(iI)1v wni dy1.ew;Hn[
hvnt19twn)e 1)wne1dew.xo .wni'x7nIwn1un1vn'x1naxe1v wn
.1npiItwunlt1ewnde1u1Itin1Inuxnv rewH]dA kIai.buDacd odw Bwadk.2oubyiadkaIdPa.IuytwdK8ei)m1Itun.x
t19t1n)e1on.x v (e1n.EnhIwo6n1tn.1n'x1v'x1un4oe tunitte rx4unNnui Itny 1ee1Ans?succpydL8dOdqKyI<cdO43Egd
k,O6SxONEgfdcu).u tiafdkaIdoad) t Iyofdoydutw IkI wybumtd;dbaD twyIuacdi dMy)yty;d tdc.da2Iyd

10.
B. 3 0 <
2
!"':%!"()'N:F+e <
I -; +e< A 9
5+E+ + 0 +l + &
+ +E+ r <

1
]I - δ`ςH νHI ―ν]
4. _`[ :, ;_+ .
+ +5 +9e< ++ 0,
+3(3N B +i? < ;,
++ 9 9
E + dI ;,< 9?l
9?9 + n + + d

2
" #ι],;;. "" #ι]
;I <t &!N "H* !N% 9
!N !H' !"H" (% n 9
. + JeE I 0D
.+?** 3!% )) #%;
' 773* !%
I ,<H + 9r
.
3
$%&$%―$$%ν]4. ;U+W5 $$.
$$
(# 9(# 9
<++JE;5d0 ó
%++ < + +
. + 0 2 <9 c+

4
I +,;0l++ +
5
+ "%$"#$%&+ +3' $N
(%$"#$%% ,+; ;9
2 9 d+ 9<+ e
;9&E , +&s9a.&+
&b
<&++;r+D3! 3'
a&5+b !N F&0 9 ++c
9 9+<9eJE.<+ +d!N
F&;.<+ <
I JE+)6)* + +i
+
6
ν]+ ν ε + <
,< +
JE D< +,
9 .? ?0e+ . +!!(
9 +
7
"]+ "
3( 3#H !$ !(H3' !!HJ!" 3%E
? +9e

11.
―%$"%%$ς]B . 9s 9
J
%'(""#($%α$" (%"ν· =% ν»
0 7'$ *04* '#N%6;!$#%9e +& J
!" !' '')$(%%θ$"* +%$
+ '7
8
3( 3"H!$ !(HJ!" 3
9
3* *(H3( ':H!N *$H!$ !"HJ!# 32H!" '
― η] < 3( "
$"σ.
!:
"ν]<+ I A Ia ".H
0 . HK. "
3( '$'#H!$ 3N3(H3' '3)''HJ!" !#
? + %%'ς 3' ''
F +B+9JE nE (2)78*% 9 +9
0 9 , ?e ? 5 9.
5&+9+ JEr
!!
$$]+ $$
3( '( !$ 3* 3' '#HJ!" !")23
< 9 ( ++ 5%p
++,<<B9$$;$,9
+ ; 0iB ? &+;
<
!3
3( '$H!$ 3NH3' 'NHJ!" 3')34
+9í + + 1 H 1
? 9rB +&+3! !"9n

!'
3' '")N' +. a + + r.
ab +2 +d + b,<
9E+ +
!N
"]I -;0 . "
J!" '!)'( . e Fr
)+)+ ;< ab +
?EJ JEeE99 H; 5ó
;+
!$
+: + 0+_(',]2
3( N$H!$ ''H3' NN)N$
. s H E+ ()a
9 + r 9 ,<sE
+ 2
!*
3( 'NN#H!$ 3''*H3' '*HJ!9 3#)':
!(
%$!0+ a+( !(
$-%,%%#-%$)
!#
-%,"$]+ "$F.;,9
".ο& $τ <. .
12 <;+a. (%ι% +
)$"$H4. "$. +A.)$οH
$"$ ; 0+$ $ + 2 <s+
A"$εHW"$HI -%"$.
!"
3( N*$:H!$ 'N'(H3' N*HJ!9 ':

12.
9B = 5+< 5+<@ q +5=D+< D+<@
<n. B B +?
. * 033 3% 9+++?
= 5@
? + # +5B #%" % )"$ ;%
"%" αJ% 9B 9e& ?+5
? +? B ? JE
" $! '$ "$ η/D..
JE+ %3!;3N% N!
3:
]+ $ς 94. (
I - A―'η]ρ
++E 9 #
3( $!H!$ '#H3' N$
3!
B + B
+F E+e : Q9
,< +R
33
9 n !$ N*;3' $'%(J
!" '# % 9<
3'
<,<..h ; JE.<+u ;
!$%
3( $#)*:H!$ N$)N*H3' $'HJ !" '")N3
3N
d+ J? +9<f + Jn;
d u, <%"ς% J!" N!%
3$
ς+
3' N#
+ y ?+,m
);; 3' N#'!3%;
+ <. +&s N:I;+
B % ; )' + !!%
3*
+ 59 <++0r ;. ? +
9++2r .Fs
+ t JE!N $#H3* *!%; a
* !')!N% 29<
3(
$ ν]E !(% .5
E+.9 i 2 F l ;
+9< + i 6 ;&c
7 6< 0a 63N !3)!'%
3#
]0+-",―"$ν]D "$.
3( *3H3' N()N#HJ( '!)'3
3"
"$]0 ,oB <
':
#)-$)]+#) I -;W #)
3( *N
'!
"%ν]K. "%―$]+ $.
3( *$)**
+ < +t9
+ We;A 9+ <
++=<0 @6a; ?
&= l @

'3
%.]< I -+ 9 %% ― ]+ .
3( *:**H!$ N*

13.
9 +? +u
''
".$ν]+ ".$
+ +; ,< <+?
!(;$N%
'N
F +, .. c
'$
%%η]B ! !:H 'é
!N !H7 " !―ο]
'*
.ς]+ .―%ν]+ %H0+%$
3# 3)'
.9 ?;<F% +&&
9? +n + 6.
3N NH! !:% <t+ $%
'(
ς]+ ―".$:A ".$0 I -.$εH
4. ".$―']+ '.
++ 9. + 5
'#
F ; ; 9 ,í
. +
'"
$]+ $ ―)]+ ).
+JE+2& . < !* N
'!!% 5+ <+
+ 6; 3""%A.9 r9<8' 0 ?!3 !
''*%
N:
.'' υ]+ .
+ &+ a
e +78* !
N!
#ς]+ # ―% ς]+ %
N "H!0' !"HN *H7 " 'H +78!* $
N3
ι· «ι@]+ιH4. .
NN
%]+ %.
N$
%]+ %―']+ "
3# !!H!$ '"
.%% .'$
N*
]+ .
< 3( 3Ny5 i
0;,<
N(
%"%]+ %"%―%]+ %― ]+ ν
0+ 9 +"ν
3# !3)!'
N"
%ι]+ %ν
$:
]+ υ_1'η]+ 1'η
? +. s +Ae
# η U+W5H0+ + 'ρ
$!
3# !H!* !)3H3N !)!:HJ3: !
$3
%ν]+ %ι I -
$'
%]0+2 "$
!* '
$N
%$ %%/ ]<I -H+%$ %%/ H0+
%$ -,%%/
!* N

14.
$$
%"$ι]`5 %"$ ―]2 4.
3# 'H!* N)$H3N 3)$HJ3: !.!!)!3
$*
] H+
3# $)(H!* *)(H3N $)(HJ3:,!'!$
$(
#$]+ #
3# #H!* #H3N #)!!HJ3: !#.
$#
"$ ]+ "$ .
$"
3# !*
*:
(ο%]2 A
J3! !)'