Divergències amb el castellà : S’escriuen amb o en català : avorrir -se, botifarra, brúixola , capítol, cobrir , complir , cònsol , embotit , escapolir , escrúpol , joglar, ordir , pèndol , podrir, polir, rètol , rossinyol , sofrir , sorgir , sospirar , títol , tonyina , torró, triomf … S’escriuen amb u en català : bufetada , butlletí , correu , cuirassa , muntanya , muntar , ritu , sèrum , suborn , sufocar, supèrbia , suport , tramuntana , trofeu , turmell , turment …