Eskolako Gida 2016 2017

Eskolako gida familientzat

1. SOFIA TARAMONA HLHI

2. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

1

3. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

2

AURKIBIDEA / ÍNDICE

1. AGURRA / SALUDO ………………………………… ……………………………… …………..…………………………..3
2. LANGILERIA / PERSONAL ………………… ……………………. …………………………… ………...…………………..4
3. ORGANO KOLEGIATUAK ETA BATZORDEAK / ÓRGANOS COLEGIADOS Y COMISIONES……………………. 6
4. ESKOLAKO EGUTEGIA / CALENDARIO ESCOLAR ………………………………………… …………………….. .……9
5. GURASO ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE PADRES Y MADRES ……………………… ……………………. …………10
6. DATA GARRANTZITSUAK / FECHAS IMPORTANTES …………………………… ……………………….. ……….……12
7. IRTEERAK / SALIDAS ………………………...……………………… …………………………. ……………………….….13
8. JANTOKIA / COMEDOR ……………………………..……… …………… ………….…………………………………...14
9. GOIZEKO GELA / SERVICIO DE MADRUGADOR AS-ES……………………………………………………………….17
10. FAMILIENTZAKO GOMENDIOAK / RECOMENDACIONES A LAS FAMILIAS …… …………………… ……………18
11. IKASTEKO OHITURA ERREZTEKO ORIENTABIDEAK / ORIENTACIONES PARA FAVORECER EL HÁBITO DE
ESTUDIO ………………………………………… …………………………………………………………………………..19

12. GOGORATU / RECORDAD ..……..………………… ….…………………… ……………………… ………………….20
13. DATU INTERESGARRIAK / DATOS DE INTERÉS ………………………………… ……………………….. …..………….22

4. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

3

AGURRA / SALUDO
Familia horiek:

Hasteko familia guztiei agurra eman nahi dizuegu eta, bereziki aurtengo familia
berriei, gure eskolan bere konfiantza jartzeagatik.
Hemen duzue 2016-2017 ikasturteko Eskola Gida. Bertan, oinarrizko
informazioa ematen dizuegu ikastetxearen ezaugarriak eta funtzionamendua hobeto
ezagutzeko, lagungarri izango duzuelakoan.
Era berean, gogoratu nahi dizuegu eskolako zuzendaritza, zein gainontzeko
langileria, eskura dituzuela beste edozein zalantzari erantzuna emateko.
Besterik gabe, agur eta ongi etorri Sofia Taramona Eskolako ikasturte berrira.
Begirunez,


ZUZENDARITZA TALDEA


Estimadas familias:
En primer lugar os enviamos un saludo a todas y a todos, y especialmente a las
nuevas familias, por depositar su confianza en nuestra escuela.
Aquí tenéis la guía escolar del curso 2016-2017. Esta guía ha sido elaborada con
la intención de que la información que en ella aparece, os ayude a conocer mejor las
características y el funcionamiento de nuestra escuela.
Al mismo tiempo os recordamos que tanto el equipo directivo, como el resto
del personal, está a vuestra disposición para solucionar y aclarar cualquier duda que os
surja.
Sin más, un saludo y bienvenidos/as al nuevo curso de la escuela Sofía
Taramona.

Atentamente,


El EQUIPO DIRECTIVO

5. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

4

LANGILERIA / PERSONAL
TUTORETZAK / TUTORÍAS
HAUR HEZKUNTZA
EDUCACIÓN INFANTIL
LEHEN HEZKUNTZA
EDUCACIÓN PRIMARIA
2 URTE A: AINHOA MATURANA
2 URTE B: ITZIAR URIARTE
3 URTE A: BEGO MERCHÁN
3 URTE B: BEGO SALVADOR
4 URTE A: MARIAN ITUÑO
4 URTE B: ISA CANCHO
5 URTE A: ITSASO MENDOZA
5 URTE B: MARGA BEZARES

1. MAILA A: TXARO LÓPEZ
1. MAILA B: CARME BENAIGES
2. MAILA A: ESTHER CALVO
2. MAILA B: CRISTINA ARTOLA
3. MAILA A: BEGO LUENGAS
3. MAILA B: FERNANDO MARTÍN
4. MAILA A: BEGO POMPOSO
4. MAILA B: PABLO MARTÍNEZ
5. MAILA A: BEGO IRAGORRI
5. MAILA B: MERTXE URIARTE
6. MAILA A: IDOIA DÍEZ
6. MAILA B: ROSA HUERGA
BESTE IRAKASLEAK / OTROS PROFESORES-AS
GORPUTZ HEZIKETA / EDUCACIÓN FÍSICA: VÍCTOR MONASTERIO
INGELERA / INGLÉS: ANA MARTÍNEZ ETA MARI CARMEN PLO
PEDAGOGIA TERAPEUTIKOA / P. TERAPÉUTICA: AINARA ARRESE ETA AMAIA BERCEDO
AHOLKULARIA / CONSULTORA: MARISOL CASADO
MUSIKA / MÚSICA: NURIA MORENO ETA AMAIA ZABALA
ERLIJIO KATOLIKOA / RELIGIÓN CATÓLICA: RAQUEL CORTÉS
JANTOKIKO ARDURADUNA / ENCARGADA DEL COME DOR: MARISA AGIRRE
HH ETA LH-koLAGUNTZA / APOYO EN INFANTIL Y PRIMARIA: MAITE AGIRRE-AMAIOA
AUDICIÓN Y LENGUAJE: ANA GARZÓN
HAUR HEZKUNTZAKO ESPEZIALISTAK
ESPECIALISTAS DE EDUCACIÓN INFANTIL
CRISTINA BLANCO
NAROA ESKUZA

6. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

5

HEZKUNTZA BEREZIKO ESPEZIALISTAK
ESPECIALISTAS DE EDUCACIÓN ESPECIAL
NESKUTS ALBERDI
IRAIDE TORREALDAY
SONIA MENDIKOTE
AMAIA GONZÁLEZ
JANTOKIKO LANGILERIA / PERSONAL DEL COMEDOR
HAUR HEZKUNTZA LEHEN
HEZKUNTZA
OFFICE
2 urteko jantokian: 3
begirale
Comedor de 2 años: 3
monitoras
3, 4 eta 5 urte: 5 begirale
3, 4 y 5 años: 5 monitoras
Etapa osoan: 6
begirale
En toda la etapa: 6
monitoras
4 langile
4 trabajadoras
MANTENUA / MANTENIMIENTO
JOSU HERNÁN

7. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

6

ORGANO KOLEGIATUAK ETA BATZORDEAK
ÓRGANOS COLEGIADOS Y COMISIONES
ZUZENDARITZA TALDEA / EQUIPO DIRECTIVO
ZUZENDARIA / DIRECTORA: TONI ORTIZ
IKASKETA BURUA / JEFA DE ESTUDIOS: AGURTZANE EXPÓSITO
IDAZKARIA / SECRETARIA: MARIAJE GÓMEZ
ESKOLA KONTSEILUA / CONSEJO ESCOLAR
GURASOAK / PADRES-MADRES IRAKASLEAK / PROFESORADO
AMAIA QUINTANILLA/ SONIA HERNÁNDEZ
ITZIAR SUÁREZ /AURORA BRIÑAS
NAGORE URCELAY / BEGOÑA SUERO
AGURTZANE AGIRRE/ALFONSO ATANES
ONINTZE GUTIÉRREZ / OLATZ BARAÑANO
MAITE LARRABEITI / AZUCENA MIGUEL
PILAR BARRASA / AITZIBER BARRADE
EVA JIMÉNEZ
IDOIA DÍEZ / RAQUEL CORTÉS
BEGO POMPOSO / MERTXE URIARTE
MARISA AGIRRE
BEGO DÍEZ
PABLO MARTÍNEZ
ISA CANCHO
MARISOL CASADO
MARIAN ITUÑO
UDALA / AYUNTAMIENTO
TXOMIN CARRO

BATZORDE IRAUNKORRA / COMISIÓN PERMANENTE
GURASOAK / PADRES-MADRES IRAKASLEAK / PROFESORADO
ITZIAR SUÁREZ
NAGORE URCELAY

TONI ORTIZ
AGURTZANE EXPÓSITO
MARIAJE GÓMEZ

8. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

7

BATZORDE PEDAGOGIKOA/COMISIÓN PEDAGÓGICA
HH-KO KOORDINATZAILEAK / COORDINADORAS DE EDUCACIÓN INFANTIL
MARIAN ITUÑO/ITZIAR URIARTE
LH-KO KOORDINATZAILEAK / COORDINADORAS DE EDUCACIÓN PRIMARIA
VICTOR MONASTERIO / NURIA MORENO / BEGO IRAGORRI
AHOLKULARITZA / CONSULTORA : MARISOL CASADO
ZUZENDARIA / DIRECTORA: TONI ORTIZ
IKASKETA BURUA / JEFA DE ESTUDIOS: AGURTZANE EXPÓSITO

JANTOKIKO BATZORDEA / COMISIÓN COMEDOR
GURASOAK IRAKASLEAK
AURORA BRIÑAS

ZUZENDARIA: TONI ORTIZ
JANTOKIKO ARDURADUNA: MARISA AGIRRE
ELKARBIBITZA BATZORDE / COMISIÓN DE CONVIVENCIA
IRAKASLEAK PROFESORADO GURASOAK / FAMILIAS
TONI ORTIZ
MARISA AGIRRE
MARISOL CASADO
AMAIA BERCEDO
ITZIAR SUÁREZ
AZUCENA MIGUEL

9. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

8

EKONOMIA BATZORDEA / COMISIÓN ECONÓMICA
GURASOAK /
PADRES-MADRES
IRAKASLEAK /
PROFESORADO
ITZIAR SUÁREZ
NAGORE URCELAY

TONI ORTIZ
AGURTZANE EXPÓSITO
MARIAJE GÓMEZ

LIBURU SOLIDARIOAREN BATZORDEA /
COMISIÓN DE LOS LIBROS DE TEXTO
GURASOAK /
PADRES-MADRES
IRAKASLEAK /
PROFESORADO
EVA JIMÉNEZ
NAGORE URCELAY
MÓNICA CUBILLO
TONI ORTIZ
MARIAJE GÓMEZ
LH-ko KOORDINATZAILEAK /
COORDINADORES -AS DE E.P.

10. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

9

ESKOLAKO EGUTEGIA / CALENDARIO ESCOLAR

11. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

10

IKASLEEN GURASO ELKARTEA (IGE)
ASOCIACIÓN DE PADRES Y MADRES (AMPA)
HELBURUAK OBJETIVOS
1.Gure seme/alaben heziketa hobetzen
jardun.
2.Ikasturtean jarduerak antolatu ikastetxeko
urteko Plangintzan barne.
3.Ikastetxeko Kontseilua zein batzorde
Iraunkorreko erabakietan aktiboki parte
hartu ikastetxeko antolamendurako
ezinbestekoak baitira.
4.Irakasle/gurasoek igarritako arazoak
konpontzen saiatu, egunez egun
ikastetxeko funtzionamendua hobetzeko
asmoz.
1.Mejorar la educación de nuestros hijos e
hijas.
2.Organizar actividades a lo largo del curso
incluyéndolas en Plan anual de Centro.
3.Tomar parte en las decisiones del Consejo
Escolar, la Comisión Permanente, la
Comisión de Comedor, … ; siendo éstas
imprescindibles en la vida del Centro.
4.Intentar solucionar los problemas
planteados por el profesorado/padres-
madres con l intención de mejorar día a día
el funcionamiento del centro.
BILERAK REUNIONES
Hileko bigarren astelehenetan, arratsaldeko
17:00etan ospatuko dira ikastetxeko
liburutegian.
Bilera hauek kexuak, zalantzak edo ideia
berriak eman nahi dituzte, edota IGEko
ekintzak ezagutu nahi dituzten guraso
guztiei irekita daude.
Los segundos lunes de cada mes se
realizarán las reuniones a las cinco de la
tarde en la biblioteca.
Estas reuniones están abiertas a todos los
padres y madres que quieran presentar
quejas, dudas o ideas nuevas o quieran
conocer nuestras actividades.
FINANTZAKETA FINANCIACIÓN
1.- KUOTA: Ikastetxeko gurasoek ematen
duten urteko kuotaren bidez gestionatzen
da. Kuota 12€koa da eta era honetara
Elkarteak dirua dauka ikastetxeko
plangintzan aurkezten diren ekintza
ezberdinak finantzatzeko.
1.- CUOTA:Se gestiona a través de la cuota
anual que abonan los padres y madres. La
cuota es de 12€ y con ello la asociación
tiene recursos para financiar las diferentes
actividades que se presentan en el Plan de
Centro.
2.- DIRULAGUNTZAK: Era berean Elkartea
eratuta egoteagatik eta eskolaz kanpoko
ekintzak antolatzeagatik, kurtsoan zehar diru
laguntzak jasotzen ditu. -Kirol
federatuarentzat Foru Aldundiaren diru
laguntza.
-Kirola euskaraz egiteko Udaletxearen diru
laguntza.
2.- SUBVENCIONES:De la misma manera por
pertenecer a la asociación y organizar
actividades extraescolares recibe
subvenciones a lo largo del curso.
-Subvención para el deporte de la
Diputación.
-Subvención del Ayuntamiento para
actividades deportivas en euskera.

12. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

11

13. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

12

DATA GARRANTZITSUAK
FECHAS IMPORTANTES
TXOSTENEN EGUTEGIA CALENDARIO INFORMES
1.TXOSTENA: Abenduak 20
(Ahozkoa eta idatzia)
Haur Hezkuntzan ahozkoa
bakarrik
2.TXOSTENA: Martxoak 24
(Idatzia)
3.TXOSTENA: Ekainak 21
(Ahozkoa eta idatzia)
1ºINFORME: 20 de
Diciembre (Oral y escrito)
En Educación Infantil sólo
oral
2ºINFORME: 24 de Marzo
(Escrito)
3ºINFORME: 21 de Junio
(Oral y escrito)
IRAKASLEEKIN HITZ EGITEKO
EGUNA
DÍA PARA HABLAR CON EL
PROFESORADO
Ostegunetan 13:00 -14:00
Data aurretik eskatu behar
da IDATZIZ.
Jueves de 13:00 a 14:00
Petición de cita previa
POR ESCRITO.
ESKOLAKO JAIAK FIESTAS DE LA ESCUELA
OLENTZERO:
Abenduaren 22an
INAUTERIAK:
Otsailaren 24an
AGURRA (6.MAILAK):
Ekainaren 22an
AZKEN JAIA:
Ekainaren 23an
OLENTZERO:
22 de diciembre
CARNAVALES:
24 de febrero
DESPEDIDA (6º NIVEL):
22 de junio
FIESTA FIN DE CURSO:
23 de junio

14. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

13

IRTEERAK / SALIDAS
HAUR HEZKUNTZA EDUCACIÓN INFANTIL
*IZENADUBA (Olentzeroren etxea):
Azaroaren 22an, 4 urteko gelak
*LIBURUTEGIA (San Migel)
Data zehaztu gabe dago oraindik, 4
urteko gelak
*TXIKI PARK (Santutxu)
Abenduaren 13an, 3,4 eta 5 urteko gelak
*GUGGENHEIM MUSEOA
Apirilaren 19an, 5 urteko gelak
*GOROZIKA (Azken txangoa)
Maiatzaren 31ean, 3, 4 eta 5 urteko gelak
*IZENADUBA (Olentzeroren etxea):
22 de noviembre, aulas de 4 años
*BIBLIOTECA (San Miguel)
Fecha sin concretar todavía, aulas de 4
años
*TXIKI PARK (Santutxu)
13 de diciembre, aulas de 3,4 y 5 años
*GUGGENHEIM MUSEOA
19 de abril, aulas de 5 años
*GOROZIKA (Excursión fin de curso)
31 de mayo, aulas de 3, 4 y 5 años
LEHEN HEZKUNTZA 1.ZIKLOA 1ºCICLO EDUCACIÓN PRIMARIA
*LIBURUTEGIA (San Migel)
Data zehaztu gabe dago oraindik, 1.maila
*TXIKI PARK (Santutxu)
Abenduaren 13an, 1. eta 2. mailak
*JANE JAUREGIA (UGAO) 1. eta 2. mailak
Martxoaren 21ean eta 28an
*EKOETXEA URDAIBAI, (Azken txangoa)
Maiatzaren 26an, 1. eta 2. mailak
*BIBLIOTECA (San Miguel)
Fecha sin concretar todavía, 1er nivel
*TXIKI PARK (Santutxu):
13 de diciembre, 1º y 2º nivel
*JANE JAUREGIA (UGAO) 1ºy 2º nivel
21 y 28 de marzo
*EKOETXEA URDAIBAI (Excursión fin de
curso), 26 de mayo, 1ºy 2º nivel
LEHEN HEZKUNTZA 2.ZIKLOA 2ºCICLO EDUCACIÓN PRIMARIA
*TXIKI-PARK (Bilbo)
Abenduaren 22an, 3. eta 4. mailak
*DOREMIKA (Bilbo)
Urtarrilaren 24an, 3.mailak
*AZKEN TXANGOA 3. eta 4. mailak
Lekua eta data zehaztu gabe dago
oraindik
*TXIKI-PARK (Bilbao)
22 de diciembre, 3ºy 4º nivel
*DOREMIKA (Bilbao)
24 de enero, 3º nivel
*EXCURSIÓN FIN DE CURSO 3ºy 4º nivel
Lugar y fecha sin concretar todavía
LEHEN HEZKUNTZA 3.ZIKLOA 3ºCICLO EDUCACIÓN PRIMARIA
*SOZIAL ANTZOKIA (BERTSO TOPAKETAK)
Data zehaztu gabe dago oraindik,
5. eta 6. Mailak
*ANTZERKI EMANALDIA (Basauri)
Data zehaztu gabe dago oraindik,
5. eta 6. Mailak
*ESKU PILOTA (Basauri) 6. Mailak
Data zehaztu gabe dago oraindik,
*BILBOKO PORTUA 5. eta 6. mailak
Urtarrilaren 24an eta 31n
*SOPUERTA ABENTURA (Azken txangoa)
Maiatzaren 26an, 5. eta 6. mailak
*SOZIAL ANTZOKIA (BERTSO TOPAKETAK)
Fecha sin concretar todavía,
5ºy 6º nivel
*ANTZERKI EMANALDIA (Basauri)
Fecha sin concretar todavía,
5. eta 6. Mailak
*ESKU PILOTA (Basauri) 6º nivel
Fecha sin concretar todavía,
*PUERTO DE BILBAO, 24 y 31 de enero
5º y 6º nivel
*SOPUERTA ABENTURA (Fin de curso)
26 de mayo 5ºy 6º nivel

15. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

14

JANTOKIA / COMEDOR
KUDEAKETA ARAUAK NORMAS DE GESTIÓN
*Ohiko ikasle bazkaltiarrek zerbitzuaren
egunen %80an erabiliko dute jantokia
gutxienez, hau da astero 4 egunetan.
*Bazkaltiar ohikoen erreziboen ordainketa
banketxe kontuaren bidez egingo da eta
noizbehinkakoak ikastetxean bertan
erreziboen bidez.
*Noizbehinka gelditu nahi dutenen
ikasleek (lekurik balego) aurreko egunean
abisatu eta ordaindu beharko dute.
*Kuotak, zortzi hilekotan bananduta
egongo dira ,Iraila eta urriko kuotak
batera pasatuko dira urriaren erdialdera
eta maiatza eta ekainekoa batera ere
maiatzaren amaieran.
*Banketxeak itzulitako ordainagiriak
jantokiko kontuan ordaindu beharko dira,
eta itzulitako errezibo honek sortzen duen
banketxeko zerga ere.
*Ordainketa ezaren errepikapenak (bi
ordainagiri) jantokitik ateratzea ekar
lezake eta ezinezkoa izango da jantokia
erabili zorra hori ordaindu arte.
*KUOTAK ITZULTZEA: Jantokiko kuotaren
zati bat itzuliko da honako kasu hauetan:
a) Ikasle-kolektibo bat ez denean
jantokira joaten aurrez onarturiko eta
programatutako jarduera osagarriak
egin eta piknik zerbitzurik behar ez
badute ,beti ere, aurrez enpresa
eleizpenduari jakinarazten bazaio
.Gutxienez 48 ordu lehenago.
b) Behin behineko bajak, jankidea ez
bada ASTE BETEZ EDO GEHIAGOZ
jantokira joan eta 48 ordu lehenago
jakinarazten bada.Behin behineko
baja hauek hitzez ,telefonoz zein
idatziz jakinaraziko dituzue
idazkaritzan.
BI KASU HORIETAN ITZULI BEHARREKO
ZENBATEKOA KASU BAKOITZEAN
IKASLEAK ORDAINDU BEHARREKO
KUOTAREN %50 IZANGO DA.
*El alumnado habitual de comedor
utilizará el comedor al menos un 80% de
los días, es decir, como mínimo 4 días a la
semana.
*El pago de los recibos del comedor de
comensales habituales se realizarán
mediante domiciliación bancaria y los
comensales eventuales pagaran en el
mismo centro.
*El alumnado que desee quedarse en el
comedor un día eventual (si no hubiera
problemas de sitio) deberán notificarlo
en dirección el día anterior y pasarse por
el centro a abonar el importe.
*Los abonos se realizarán en 8
mensualidades, la primera (que
corresponde a septiembre y octubre
juntos) se pasará a mediados de octubre
y la última será a finales de mayo (que
corresponderá a las mensualidades de
mayo y junio )
*DEVOLUCION DE LAS CUOTAS: Se procederá a la
devolución de una parte de la cuota del
comedor en los siguientes supuestos:
a) Cuando un colectivo de alumnado no asista
al comedor por su participación en actividades
complementarias programadas y aprobadas
con antelación y que no requieran servicio de
picnic, siempre que se avise a la empresa
adjudicataria. Se comunicara con un mínimo
de 48 horas.
b) Cuando la ausencia del comensal al
comedor sea igual o superior a 1 semana
consecutiva, siempre que la ausencia se avise
con una anticipación mínima de 48 horas.
EL IMPORTE A DEVOLVER EN ESTOS DOS
SUPUESTOS SERA DEL 50% DE LA CUOTA A
ABONAR POR EL ALUMNO / A EN CADA
CASO
*Cuando un niñ@ enferma o no se queda
en el comedor por la razón que sea, es
preciso avisar en dirección aun cuando
no corresponda ninguna descuento.
El horario de entrada al comedor es a las
13:00horas y la salida a 14:50-15:00 horas

16. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

15

*Ikaslea gaixotzen denean edo ez
denean jantokian gelditzen zuzendaritzan
abisua pasatu behar da nahiz eta ez
deskontatu egun hori.
*Iraileko, ekaineko eta astearte
guztietako ordutegia 13:00etatik-
14:30etara izango da.
no pudiéndose sacar y/o ingresar a
ningún alumn@ en el comedor fuera de
este horario.
*El horario de comedor de todos los
martes del curso y de los meses de
setiembre y junio será de 13:00 a 14:30.
DIETA BEREZIAK DIETAS ESPECIALES
Janari bati alergia edo beste arazoak
direla eta, dieta bereziak onartuko dira
mediku-espezialista txostena agintzen
duenean.Txostenak zehaztu behar du:
alergia ematen duen janariak,
ustekabean hartuz, umeak pairatzen
zuen ondorioa eta gero, jarraitu
beharreko protokoloa.
Alta ematen diotenean ere, mediku-
espezialistaren txostena aurkeztu beharko
da.
Se admitirán menús de dietas especiales
cuando un informe del médico-
especialista así lo exponga. El informe
deberá especificar tanto los alimentos
que provocan alergia, como el
protocolo de actuación ante una
ingestión accidental de dicho alimento.
Así mismo sería conveniente que
aparecieran los síntomas de dicha
alergia.
Cuando les den el alta por favor
presentad el informe de superación de
la alergia.

TXOSTENAK INFORMES
 Haur Hezkuntzako 2 urte: Egunero
 Haur Hezkuntzako 3 urte:Egunero
1.hiruhilabetean.
 Haur eta Lehen Hezkuntzan
hiruhilabeteko ebaluazioan.
 Educación Infantil 2 años: A diario.
 Educación Infantil 3 años: A diario
en el primer trimestre.
 Tanto en Educación Infantil como
en Primaria en los tres informes de
evaluación.










Begiraleak autoridade
pertsonak dira. Kasu egin eta
errespetuz tratatu!
Las monitoras tienen la
autoridad. Debéis hacedles
caso y tratarlas con respeto!
Jantokiko arduradunarekin hitz egiteko:
egunero 9,00etatik-13,00etara.
[email protected]
Telefono: 944269097
Para hablar con la encargada del
comedor:todos los días de 9,00 a 13,00
GASCA menuak online ikusteko eta iradokizunak
emateko.
www.grupogasca.com
Para ver los menús de GASCA y dar sugerencias.
Jateko tresnen erabilera
baita mahaian egoteko era,
heziketa gai garrantzitsutzat
jotzen dugu ,BAI ESKOLAN
ETA ETXEAN ERE, bultzatu
beharreko jarrerak dira.
La utilización correcta de los
utensilios para comer, así
como la forma adecuada
de estar en la mesa, son una
parte fundamental de la
educación,. Por ello es
necesario reforzar dichas
actitudes TANTO EN CASA
OMO EN LA ESCUELA.

17. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

16

18. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

17

GOIZEKO ZERBITZUA /
SERVICIO DE MADRUGADORAS -ES

KOKAPENA / LUGAR: 2 URTEKO GELETAN / AULAS DE 2 AÑOS
ANTOLATZAILEA / ORGANIZADORA : GURASO ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE PADRES Y MADRES
ORDUTEGIA / HORARIO: 08:00etatik 09:00etara


KUOTA DESBERDINAK / DIFERENTES CUOTAS:
Egunero / Todos los días: 35€
Astero / Semanal: 22€
Egunero / Por días: 5€

19. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

18

FAMILIENTZAKO GOMENDIOAK /
RECOMENDACIONES A LAS FAMILIAS
Anima itzazue zuen seme-alabak.
Sentiaraz itzazue harro lortzen ari
direnaz. Beren buruenganako
konfidantza hartu behar dute: horrek
aurrera joaten laguntzen die.
Animad a vuestros hijos e hijas.
Hacedles sentirse orgullosos y
orgullosas de lo que van
adquiriendo. Necesitan ganar
confianza en ellos y ellas mismas:
eso les ayuda a avanzar.

Zuen seme-alaben ikasketekiko
interesa adieraz ezazue. Umeari
familia berataz arduratuta egotea
gustatzen zaio.
Interesaos por su marcha escolar.
Al niño o niña le gusta ver que su
familia se interesan por él o ella.

Ez konparatu zuen seme-alabak
beste batzuekin. Bakoitzak bere
ikasteko prozesua dauka,
Lortzen duena baloratu.
No comparéis a vuestros hijos o hijas
con los demás. Cada uno o una lleva su
su ritmo de aprendizaje, ni mejor, ni
peor. Valorad sus logros.

Ez utzi arrazoirik gabe eskolara
faltatzen, haientzat kaltegarria da eta.
Ikaste prozesurako ezinbestekoa da
etortzea.
No permitáis que falten a clase sin
razón, es perjudicial para ellos y ellas.
La asistencia es fundamental en el
aprendizaje.

FAMILIA BANANDUAK: Ikaslearekin bizi
ez den gurasoak ebaluazio emaitzak
jasotzeko, irakaslearekin hitz egiteko,
bileretara etortzeko, informazio
orokorrak eskuratzeko, …eskubidea
du.
Nahi izanez gero, zuzendaritzarekin
kontaktuan jarri.
FAMILIAS SEPARADAS: El padre o
madre que no convive con el
alumno o alumna habitualmente
tiene derecho a solicitar los
resultados de la evaluación, a hablar
con el profesorado, a acudir a las
reuniones del aula, a recibir las
informaciones generales, …
Para ello deberá ponerse en
contacto con la Dirección del centro.

20. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

19

IKASTEKO OHITURA ERREZTEKO ORIENTABIDEAK /
ORIENTACIONES PARA FAVORECER EL HÁBITO DE ESTUDIO
Ohitura errepikatuz lortzen da.
Ohituratzen garenean gauzak
hobeto eta erreztasunez egiten
ditugu.
El hábito se consigue con la
repetición. Cuando nos habituamos
a algo lo hacemos mejor y más
fácilmente.

Irakurri, ikasi, birpasatu,… egunero
eta ordu berean egiten saiatu
behar da.
Es conveniente ponerse a leer,
estudiar, repasar, … todos los días y a
la misma hora.

Umeek ikasteko leku egokia eta
isila eduki behar dute.
Debéis proporcionar a vuestros hijos e
hijas un lugar de estudio adecuado
y silencioso.

Gogoratzen dizuegu agenda
eskola eta familien arteko
harremanak mantentzeko bide
egokia dela.
Os recordamos que la agenda es un
buen medio de comunicación entre la
escuela y la familia.

21. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

20

GOGORATU / RECORDAD
PUNTUALAK IZAN SED PUNTUALES
Ikasleak berandu
datozenean, gurasoak ezin
dira geletara igo,
zuzendaritzara eraman.
Irakasle batek lagunduko ditu
umeak geletaraino,
laguntzen duenak ezin
izango du geletara igo inola
ere zuzendariaren baimenik
gabe.
Cuando un/a alumno/a llega
tarde, es imprescindible pasar
por dirección y comunicarlo.
Una profesora o un profesor
del centro lo acompañará
hasta su aula, por lo que la
persona que lo acompaña,
no deberá subir a las aulas.
HUTS EGITEAK FALTAS DE ASISTENCIA
Huts egite guztiak justifikatu
behar dira.
Todas las faltas de asistencia
se deberán justificar.
ABISUAK AVISOS
Abisu guztiak (medikura
joatekoa, irakaslearekin
geratzeko, …) idatziz egin
behar dira.
Todos los avisos (salidas para ir
al médico, citas con el
profesorado, etc.)se deberán
realizar por escrito.
DATU ALDAKETA
CAMBIO DE DATOS
Datuen aldaketak
(pertsonalak, banketxekoak,
Erlijio edo Balio sozial eta
zibiko arloen arteko
aukeraketa, …) zuzendaritzan
egin beharko dira.
Los cambios de datos
(personales, bancarios, optar
por la asignatura de Religión o
Valores cívicos y sociales, …)
se deberán realizar en
dirección.
IKASLEEN IRTEERAK SALIDAS DEL ALUMNADO
Tutoreak eta jantokiko
arduradunak beti jakin behar
du ikasleen bila nor datorren,
aldaketarik balego, idatziz
abisatu egin behar da
zuzendaritzan.
El/la tutor/a y la responsable
del comedor debe conocer
quién es la persona
encargada de recoger a los
alumnos/as, si hubiese algún
cambio, deberá comunicarlo
por escrito en dirección.

22. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

21

APARAILU
ELEKTRONIKOAK
APARATOS
ELECTRÓNICOS
Ikasleriak ezin izango du
MP3rik, sakeleko telefonorik,
argazki makinarik,
bideokonsolarik edo beste
motatako aparailu
elektronikorik ekarri.
El alumnado no deberá traer
videoconsolas, MP3, teléfonos
móviles, cámaras de fotos u
otro tipo de aparatos
electrónicos.
GAIXOTASUNAK ENFERMEDADES
Ez bidali ikaslea eskolara
gaixo dagoen bitartean.
No mandad a vuestro hijo o
hija a la escuela mientras se
encuentre enfermo o
enferma.
MEDIKAZIOAK MEDICAMENTOS
Ez dira botikarik emango
medikuaren ziurtagiriarik
gabe.
No se administrarán
medicamentos sin el
certificado del médico.
ESKOLAZ KANPOKO
EKINTZAK
ACTIVIDADES
EXTRAESCOLARES
ESKOLAZ KANPOKO
EKINTZETAN ikasleen ardura
gurasoena da.
EN LAS ACTIVIDADES
EXTRAESCOLARES la
responsabilidad del alumnado
es de las familias.

23. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

22

DATU INTERESGARRIAK
DATOS DE INTERÉS
HELBIDEA / DIRECCIÓN Gernika kalea z/g
48970 San Migel (Basauri)

TELEFONOAK ETA FAXA 94 449 45 92
94 426 90 97

E_MAIL [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]

HAUR HEZKUNTZAKO BLOG -a
BLOG DE EDUCACIÓN INFANTIL
www.sanmigelhh.blogspot.com

LEHEN HEZKUNTZAKO BLOG-a
BLOG DE EDUCACIÓN
PRIMARIA
www.sofiataramona.blogspot.com

ESKOLAKO SITES
(WEB ORRIALDEA)
www.sites.google.com/site/sofiataramona
eskola

24. SOFIA TARAMONA HLHI 2016-2017-ko Eskolako Gida

23