Estonian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

Evangeeliumid
jaApostliteTeod

Sisukord
MatteuseEvangeelium 1
MarkuseEvangeelium 22
LuukaEvangeelium 35
JohanneseEvangeelium 58
ApostliteTeod 75

Matthew
1.PEATÜKK
1JeesuseKristuse,AabrahamipojaTaavetipoja
põlveraamat.
2AabrahamilesündisIisak;jaIisakilesündisJaakob;Ja
JaakobilesündisJuudasjatemavennad;
3JuudalesündisTaamaristFaresjaSaara;jaPharesile
sündisEsrom;jaEsromilesündisAram;
4AramilesündisAminadab;jaAminadabilesündis
Naasson;jaNaassonilesündisLõhe;
5JaLõhelesündisBoozRahabist;jaBoosilesündisRutist
Obed;jaOobedilesündisIisai;
6JaIisilesündiskuningasTaavet;jakuningasTaavetile
sündistemastSaalomon,kesoliolnudUuriasenaine;
7JaSaalomonilesündisRoboam;jaRoboamilesündis
Abia;jaAbialesündisAasa;
8JaAasalesündisJoosafat;jaJoosafatilesündisJooram;
JooramilsündisOsija;
9JaOsiaselesündisJooat;jaJooatamilesündisAkas;ja
AhaselesündisHesekias;
10JaHesekiaselesündisManasses;jaManasseselesündis
Aamon;jaAamonilesündisJoosija;
11JaJoosialesündisJehonjajatemavennad,umbessamal
ajal,kuinadviidiBabüloni.
12Japärastseda,kuinadviidiBabüloni,sündis
JehonjaseleSalatiel;jaSalathielilesündisZorobaabel;
13JaZorobaabelilesündisAbiud;AbiudilesündisEljakim;
jaEliakimilesündisAsor;
14JaAsorilesündisSadok;jaSadokilesündisAhim;ja
AhimilesündisEliud;
15EliudilesündisEleasar;jaEleasarilesündisMattan;ja
MattanilesündisJaakob;
16JaJaakobilesündisJoosep,Maarjamees,kellestsündis
Jeesus,kedakutsutakseKristuseks.
17KõikpõlvedAabrahamistTaavetinionneliteist
põlvkonda;jaTaavetistkuniBabüloniäraviimisenion
neliteistpõlve;jaPaabelisseviimisestKristusejuurdeon
neliteistpõlvkonda.
18AgaJeesuseKristusesündolinii:kuitemaemaMaarja
oliJoosepigakihlatud,ennekuinadkokkutulid,leitita
sündimasPühastVaimust.
19SiistemaabikaasaJoosep,kesoliõiglaneegatahtnud
tedaavalikulteeskujuksteha,kavatsestasalajaärajätta.
20Agakuitasedamõtles,siisvaata,Issandaingelilmus
talleunenäos,öeldes:Joosep,saTaavetipoeg,ärakarda
võttaendajuurdeomanaistMaarjat,sestsee,mistemason
eostunud,onPühastVaimust.
21JatatoobilmalepojajasapanedtallenimeksJEESUS,
sesttemapäästabomarahvanendepattudest.
22Agaseekõiksaitehtud,etlähekstäide,misoliIssandalt
rääkinudprohvetikaudu,öeldes:
23Vaata,neitsisaablapseootelejatoobilmalepoja,janad
panevadtallenimeksEmmanuel,mistõlgitunaon:Jumal
meiega.
24SiisJooseptegiunestülesäratades,naguIssandaingel
olitedakäskinud,javõttisendajuurdeomanaise:
25Jataeitundnudtedaenne,kuitaoliilmaletoonudoma
esmasündinudpoja,jatapanitallenimeksJEESUS.
2.PEATÜKK
1KuiJeesussündisJuudamaaPetlemmaskuningas
Heroodesepäevil,vaata,siistulidtargadidast
Jeruusalemma,
2Ütledes:Kusonsee,kesonsündinudjuutidekuningas?
sestmeolemenäinudtematähteidapooljaolemetulnud
tedakummardama.
3KuikuningasHeroodessedakuulis,ehmustajakogu
Jeruusalemmkoostemaga.
4Jakuitaolikogunudkokkukõikrahvaülempreestridja
kirjatundjad,küsistaneilt,kusKristuspeabsündima.
5Janadütlesidtalle:"JuudaeaPetlemmas,sestniion
kirjutatudprohvetipoolt:
6JasinaPetlemm,Juudamaal,eioleJuudavürstideseas
vähim,sestsinusttulebmaavalitseja,kesvalitsebmu
rahvastIisraeli.
7SiisHeroodes,kuitaolitargadsalajakutsunud,uuris
neilthoolega,miskelltähtilmub.
8JataläkitasnadPetlemmajaütles:'Mingejaotsige
hoolegalast!jakuiteoletetaleidnud,andkemulleuuesti
teada,etkaminavõiksintullajatedakummardada.
9Kuinadkuningatkuulsid,läksidnadminema;javaata,
täht,midanadidasnägid,käisnendeees,kunitulijaseisis
sellekohal,kusolilaps.
10Kuinadtähtenägid,rõõmustasidnadülimaltsuure
rõõmuga.
11Jakuinadmajjatulid,nägidnadlastkoostemaema
Maarjaga,langesidmahajakummardasidteda.Kuinad
olidavanudomaaarded,andsidnadtallekingitusi;kulda,
viirukitjamürri.
12JakuiJumaluneshoiatas,etnadHeroodesejuurde
tagasieituleks,läksidnadomakodumaaleteistteedpidi.
13Jakuinadolidlahkunud,vaata,Issandaingelilmus
Joosepileunenäos,öeldes:"Tõuseüles,võtalapsjatema
emaningpõgeneEgiptusessejaoleseal,kunimasulle
sõnaannan!"Heroodesotsibväikestlast,ettedahävitada.
14Kuitatõusis,võttistaöösellapsejatemaemaningläks
Egiptusesse.
15JaolisealkuniHeroodesesurmani,etlähekstäide,mis
onrääkinudIssandaltprohvetikaudu,öeldes:"Makutsusin
omapojaEgiptusestvälja."
16KuisiisHeroodesnägi,ettarkadtedapilkavad,vihastas
tavägajaläkitasningtappiskõiklapsed,kesolid
Petlemmasjakõigissellepiirkondades,kaheaastasedja
nooremad,vastavaltaeg,milletaoliusinastitarkadekäest
uurinud.
17Siisläkstäidesee,misolirääkinudprohvetJeremy
poolt,öeldes:
18Raamaskuuldihäält,hädaldamistjanutmistjasuurt
leina,Raahelnutmasomalapsi,jataeisaanudtröösti,sest
neideiole.
19AgakuiHeroodesolisurnud,siisvaata,Issandaingel
ilmusunesJoosepileEgiptuses,
20öeldes:'Tõuseüles,võtalapsjatemaemaningmine
Iisraelimaale,sestneedonsurnud,kesotsisidlapseelu!'
21Jatatõusis,võttislapsejatemaemaningtuliIisraeli
maale.
22Agakuitakuulis,etArhelaosvalitsesJuudamaaloma
isaHeroodesetoas,kartistasinnaminna,kuidsaiunes
JumalahoiatusejapöörduskõrvaleGalileapiirkondadesse.
23JatatulijaelaslinnanimegaNaatsaret,etlähekstäide,
misprohvetidonrääkinud:Tedakutsutaksenaatsaretlaseks.
1

MATTHEW
3.PEATÜKK
1NeilpäeviltuliRistijaJohannes,keskuulutasJuudamaa
kõrbes,
2Jaöeldes:"Parandagemeelt,sesttaevariikonlähedal!"
3Sestseeonsee,kellestonrääkinudprohvetJesaias,
öeldes:'Hüüdjahäälkõrbes:ValmistageIssandaletee,
tehketasasekstemateed!
4JasellelJohanneselolikaamelikarvadestrõivadja
nahkvööümberniude;temalihaksolidjaaniussidja
metsmesi.
5SiisläksidtemajuurdeJeruusalemmjakoguJuudamaaja
koguJordaniümbrus,
6JanadristitiJordanis,tunnistadesomapatud.
7Agakuitanägi,etpaljudvariseridjasaduseridtulidtema
ristimisele,ütlestaneile:"Oorästikutepõlvkond,keson
teidhoiatanudtulevasevihaeestpõgenema?"
8Toogesiismeeleparandusekssobivaidvilju:
9Jaärgemõelge:"MeieisaonAabraham",sestmaütlen
teile,etJumalvõibneistkividestAabrahamilelapsiäratada.
10Janüüdonkakirvespandudpuudejuurtele;seepärast
raiutaksemahaigapuu,miseikannaheadviljajavisatakse
tulle.
11Minaküllristinteidveegameeleparanduseks,agasee,
kestulebpärastmind,onminustvägevam,kellekingima
eioleväärtkandma.TemaristibteidPühaVaimujatulega.
12Temalehvikontemakäesjatapuhastabomapõranda
põhjalikultjakogubomanisuaita;agatapõletabaganad
kustumatutulega.
13SiistuliJeesusGalileastJordaniäärdeJohannesejuurde,
ettedaristida.
14AgaJohanneskeelasteda,öeldes:"Mapeansindristima
jasinatuledminujuurde?"
15Jeesusvastasjaütlestalle:"Laskenüüdniiolla,sest
nõndatulebtäitakoguõigus!"Siiskannatastaära.
16JakuiJeesusoliristitud,tõusistaotsekoheveestvälja;
javaata,taevadavanesidtemalejatanägiJumalaVaimu
laskuvatallanagutuvijavalgustamasteda.
17Jaennäe,häältaevastütles:"SeeonmuarmasPoeg,
kellestmulonheameel!"
4.PEATÜKK
1SiisviisVaimJeesusekõrbe,etsaadakuradikiusatus.
2Jakuitaolipaastunudnelikümmendpäevaja
nelikümmendööd,olitalpärastsedanälg.
3Jakuikiusajatulitemajuurde,ütlesta:'Kuisaoled
JumalaPoeg,siiskästaneedkividleivaksteha!'
4Temaagavastasjaütles:"Kirjutatudon:Inimeneeiela
ainultleivast,vaidigastsõnast,mislähtubJumalasuust."
5Siiskuratviibtaülespühasselinnajaasetabtatempli
harjale,
6jaütlestalle:"KuisaoledJumalaPoeg,heidaendmaha,
sestonkirjutatud:Taannabomainglitelekäsusinueestja
nadkannavadsindomakätes,etsakunagiomajalgaei
lööks.vastukivi.
7Jeesusütlestalle:"Taasonkirjutatud:"Ärakiusa
Issandat,omaJumalat!"
8Taasviibkurattaülesülikõrgelemäelejanäitabtalle
kõikimaailmakuningriikejanendehiilgust;
9Jaütlestalle:"Kõikneedasjadmaannansulle,kuisa
kukudmahajakummardadmind!"
10SiisJeesusütlestalle:"Kaoära,saatan,seston
kirjutatud:"SapeadkummardamaIssandat,omaJumalat,
jaainulttedateenima!"
11Siisjättiskurattamahajaennäe,inglidtulidjateenisid
teda.
12KuiJeesuskuulis,etJohannesvangiheideti,läksta
Galileasse;
13JalahkudesNaatsaretist,tulitajaelasKapernauma,mis
onmerekaldal,SabulonijaNeftalimipiiril.
14etlähekstäide,misonrääkinudprohvetJesaja,öeldes:
15SabulonimaajaNeftalimimaa,meretee,Jordanitaga,
paganateGalilea;
16Rahvas,kesistuspimeduses,nägisuurtvalgust;janeile,
kesistuvadsurmapiirkonnasjavarjus,tärkasvalgus.
17SellestajastpealehakkasJeesusjutlustamajaütlema:
"Parandagemeelt,sesttaevariikonlähedal!"
18JaJeesus,kõndidesGalileamereääres,nägikahte
venda,Siimonat,kedakutsutiPeetruseks,jatemavenda
Andreastvõrkumerreheitmas,sestnadolidkalurid.
19Jataütlesneile:"Järgnegemullejamateenteid
inimestepüüdjateks!"
20Janadjätsidkoheomavõrgudjajärgnesidtalle.
21Jasealtedasiminnesnägitaveelkahtevenda,
SebedeusepoegaJaakobustjatemavendaJohannestkoos
omaisaSebedeusegaomavõrkeparandamas.jatakutsus
neid.
22Janadjätsidkohelaevajaomaisaningjärgnesidtalle.
23JaJeesuskäismöödakoguGalileat,õpetadesnende
sünagoogidesjakuulutadeskuningriigievangeeliumining
parandadesrahvaseasigasuguseidhaigusijahaigusi.
24JatemakuulsuslevisülekoguSüüria:janadtooditema
juurdekõikhaiged,kedavaevasidmitmesugusedhaigused
japiinad,janeed,kesolidvaevatudkuraditest,kesolid
hulludjahalvatud;jatateginadterveks.
25JatallejärgnessuurrahvahulkGalileastjaDekapolisest
jaJeruusalemmastjaJuudamaastjaJordanitagant.
5.PEATÜKK
1Janähesrahvahulka,läkstaülesmäele;jakuitaoli
seatud,tulidtajüngridtemajuurde.
2Jataavasomasuujaõpetasneid,öeldes:
3Õndsadonvaimuvaesed,sestnendepäraltontaevariik.
4Õndsadonneed,kesleinavad,sestneileantaksetröösti.
5Õndsadontasased,sestnemadpärivadmaa.
6Õndsadonneed,kesnälgivadjajanunevadõigusejärele,
sestnemadsaavadkõhutäis.
7Õndsadonhalastajad,sestnemadsaavadarmu.
8Õndsadonsüdameltpuhtad,sestnemadnäevadJumalat.
9Õndsadonrahutegijad,sestneidhüütakseJumalalasteks.
10Õndsadonneed,kedaõigusepärasttagakiusatakse,
sestnendepäraltontaevariik.
11Õndsadolete,kuiinimesedteidminupärastlaimavadja
tagakiusavadjateievastuvaleträägivad.
12Rõõmustagejaolgevägarõõmsad,sestteiepalkon
suurtaevas,sestnõndakiusasidtagaprohvetid,kesolid
enneteid.
13Teieoletemaasool,agakuisoolonkaotanudoma
maitse,millegasedasoolatakse?edaspidieioleseekasulik
millekskimuuks,kuivaidväljaheitmiseksjainimestejalge
allatallamiseks.
2

MATTHEW
14Teieoletemaailmavalgus.Linna,misasubmäeotsas,
eisaavarjata.
15Inimesedeisüütaküünaltegapanesedavakaalla,vaid
küünlajalale;jaseevalgustabkõiki,kesonmajas.
16Nõndapaistkuteievalgusinimesteees,etnadnäeksid
teiehäidtegusidjaülistaksidteieIsa,kesontaevas.
17Ärgearvake,etmaolentulnudseadustvõiprohveteid
tühistama;maeioletulnudhävitama,vaidtäitma.
18Sesttõesti,maütlenteile,kunitaevasjamaakaovad,ei
kaoseadusestükskikriipsegakriips,kunikõikontäitunud.
19Igaüks,kesrikubühtneistvähimatestkäskudestja
õpetabinimesinõnda,nimetataksetaevariigiväikseimaks;
agakesiganesneidtäidabjaõpetab,sedanimetatakse
suurekstaevariigis.
20Sestmaütlenteile,etkuiteieõiguseiületa
kirjatundjatejavariserideõigust,eipääsetemingiljuhul
taevariiki.
21Teoletekuulnud,etvanastionöeldud:Saeitohitappa!
jaigaüks,kestapab,onkohtuotsuseohus:
22Agamaütlenteile:kesiganesvihastabomavennapeale
ilmapõhjuseta,sedaähvardabkohtuotsus;jaigaüht,kes
ütlebomavennale:Raca,ähvardabnõukogu,agakes
iganesütleb:sinaloll,onpõrgutuleohus.
23Sellepärast,kuisatoodomaannialtariettejaseal
meenutad,etsuvennalonmidagisinuvastu;
24Jätaomakingitussinnaaltariettejamineomateed;lepi
esmaltomavennagajasiistulejatooomakingitus.
25Lepikiirestiomavastasega,kuisaoledtemagateel;et
vastaneeiannakssindkunagikohtunikukättejakohtunik
eiannakssindametnikukättejasaeisatuksvangi.
26Tõesti,maütlensulle,saeitohisealtkunagiväljatulla,
ennekuioledmaksnudviimati.
27Teoletekuulnud,etvanadinimesedonöelnud:Saei
tohiabielurikkuda!
28Agamaütlenteile,etigaüks,kesvaatabnaisepeale
tedahimustades,onjubaomasüdamesabielurikkunud
temaga.
29Jakuisuparemsilmsindsolvab,kisuseeväljajaviska
endastvälja,sestsulleonkasulik,etükssinuliigehukkuks,
mitteagasee,etkogusuihuheidetaksepõrgusse.
30Jakuisuparemkäsisindsolvab,siislõikaseeäraja
viskaendastvälja,sestsulleonkasulik,etükssuliige
hukkuks,mitteagasee,etkogusukehaheidetakse
põrgusse.
31Onöeldud:Kesiganesomanaisevallandab,andkutalle
lahutuskiri.
32Agamaütlenteile,etigaüks,kesjätabomanaisemaha,
väljaarvatudhoorusetõttu,panebtedaabielurikkuma;ja
igaüks,kesvõtabnaise,kesonlahutatud,rikubabielu.
33Jälleoletekuulnud,etvanaajanadonöelnud:saeitohi
vanduda,vaidtäidaomavandeIssandale.
34Agamaütlenteile:ärgevanduge!egataevapoolt;sest
seeonJumalatroon:
35egamaapoolt;sestseeontemajalgelaud,mitte
Jeruusalemmajuures;sestseeonsuurekuningalinn.
36Saeitohivandudakaomapeajuures,sestsaeisaateha
ühtkijuuksekarvavalgeksegamustaks.
37Agateiesuhtlusolgu:jah,jah;Ei,ei,sestkõik,mison
rohkemkuisee,tulebkurjast.
38Teoletekuulnud,etonöeldud:Silmsilmajahammas
hambavastu!
39Agamaütlenteile:ärgepangekurjalevastu,vaidkes
sindlööbvastusuparematpõske,pööratallekateine
põske.
40Jakuikeegikaebabsindseadusepealejavõtabsukuue
ära,siisolgutalkasukuub!
41Jakesiganessunnibsindmiilminema,minetemaga
kaks.
42Annasellele,kessinultpalub,jaärapöördusellelt,kes
sinulttahablaenata.
43Teoletekuulnud,etonöeldud:Armastaomaligimestja
vihkaomavaenlast!
44Agamaütlenteile:armastageomavaenlasi,õnnistage
neid,kesteidneavad,tehkeheadneile,kesteidvihkavad,
japalvetagenendeeest,kesteidkurjastikasutavadjateid
tagakiusavad;
45Etteoleksiteomataevaisalapsed,sestTalaseboma
päikesttõustakurjadejaheadepealeningsadadavihma
õigetejaülekohtustepeale.
46Sestkuitearmastateneid,kesteidarmastavad,mistasu
teilon?kasisegitölneridpolesama?
47Jakuitetervitateainultomavendi,siismidateteete
rohkemkuiteised?kaspoleisegitölneridnii?
48Olgesiistäiuslikud,naguteietaevaneIsaontäiuslik.
6.PEATÜKK
1Vaadake,etteeijagaksomaalmustinimesteees,etnad
teidnäeksid;muidueisaateomataevaisaltpalka.
2Sellepärast,kuisaomaalmustannad,ärapuhuendaees
pasunat,naguteevadsilmakirjatsejadsünagoogidesja
tänavatel,etneiloleksinimesteau.Tõesti,maütlenteile,
neilonomatasu.
3Agakuisajagadalmust,siisärgusuvasakkäsitea,mida
suparemkäsiteeb.
4EtsualmusedoleksidsalajasjasuIsa,kesnäebsalaja,
tasubsulleavalikult.
5Jakuisapalvetad,siisäraolenagusilmakirjatsejad,sest
neilemeeldibpalvetadasünagoogidesjatänavanurkades
seistes,etinimesedneidnäeksid.Tõesti,maütlenteile,
neilonomatasu.
6Agasina,kuisapalvetad,mineomakappijakuisaoled
omauksesulgenud,siispalvetaomaIsapoole,keson
salajas;jasuIsa,kesnäebsalaja,tasubsulleavalikult.
7Agakuitepalvetate,ärgekordugeasjatult,naguteevad
paganad,sestnadarvavad,etneidvõetaksekuuldanende
rohkekõnepärast.
8Ärgeolgesiisnendesarnased,sestteieIsateab,midate
vajate,ennekuitetedapalute.
9Palvetagesiisnõnda:MeieIsa,kessaoledtaevas,
pühitsetudolgusinunimi!
10Sinukuningriiktulgu.Sinutahtminesündigumaapeal
nagutaevas.
11Meieigapäevaneleibannameiletäna.
12Jaannameileandeksmeievõlad,nagumeieanname
andeksomavõlglastele.
13Jaäraviimeidkiusatusse,vaidpäästameidkurjast,sest
Sinupäraltonkuningriikjavägijaauigavesti.Aamen.
14Sestkuiteannateinimesteleandeksnendeeksimused,
siisannabkateietaevaneIsateileandeks.
15Agakuiteeiannainimesteleandeksnendeeksimusi,
siiseiandestakateieIsateieeksimusi.
3

MATTHEW
16Pealegi,kuitepaastute,siisärgeolgekurvanäoganagu
silmakirjatsejad,sestnadmoonutavadomanäod,etnäida
inimestelepaastuvat.Tõesti,maütlenteile,neilonoma
tasu.
17Agasina,kuisapaastud,võiaomapeadjapeseoma
nägu;
18Etsaeinäiksinimestelepaastavat,vaidomaIsale,kes
onsalajas,jasuIsa,kesnäebsalajas,tasubsulleavalikult.
19Ärgekogugeendaleaardeidmaapeale,kuskoijarooste
rikuvadningkusvargadsissemurravadjavarastavad.
20Agakogugeendaleaardeidtaevasse,kuseikoiega
roosteeirikujakusvargadläbieimurraegavarasta.
21Sestkusonsuaare,sealonkasusüda.
22Ihuvalgusonsilm:kuisusilmonüks,siisonkogusu
kehavalgusttäis.
23Agakuisusilmonkuri,siisonkogusuihutäis
pimedust.Kuinüüdvalgus,missinuson,onpimedus,siis
kuisuuronseepimedus!
24Keegieisaateenidakahteisandat,sesttakasvihkabüht
jaarmastabteist;võimuiduhoiabtaühtejapõlgabteist.
TeeisaateenidaJumalatjamammonat.
25Seepärastmaütlenteile:ärgemuretsegeomaelupärast,
midatesöötevõimidajoote!egakaomakehapärast,
millegateselgapanete.Kaspoleelurohkemkuilihaja
kehakuiriided?
26Vaatataevalinde,sestnadeikülva,eilõikaegakogu
lauta;agateietaevaneIsatoidabneid.Kastepolepalju
paremadkuinemad?
27Kesteieseastvõibmõeldesomakasvuüheküünartki
suurendada?
28Jamikstemõtleteriietusepeale?Mõelgepõldliiliatele,
kuidasnadkasvavad;nadeinäevaevaegaketra.
29Jaometimaütlenteile,etisegiSaalomonkoguoma
hiilguseseiolnudriietunudniinaguüksneist.
30Mispärast,kuiJumalniimoodiriietabpõllurohtu,mis
tänaonjahommeahjuheidetakse,kastaeipeaksteidpalju
enamriietama,tenõdrausulised?
31Sellepärastärgemuretsege,öeldes:"Midamesööme?"
või:Midamejoome?või:Millegameriietume?
32(Sestkõikesedaotsivadpaganad),sestteietaevaneIsa
teab,etteilonsedakõikevaja.
33AgaotsigeesmaltJumalariikijatemaõigust;jakõik
needasjadlisatakseteile.
34Ärgesiismõelgehomsele,sesthomnepäevmõtleb
asjadele,misoniseenesest.Tänaseksonpiisavsellekurjus.
7.PEATÜKK
1Ärgemõistkekohut,etteieülekohuteimõistetaks!
2Sestmilliseotsusegatekohutmõistate,selleüle
mõistetaksekohut,jamillisemõõdugatemõõdate,sellega
mõõdetakseteileuuesti.
3Jamikssanäedkillukestomavennasilmas,agaeipane
tähelepalki,misonomasilmas?
4Võikuidassaütledomavennale:Lasmatõmbansu
silmasttilkvälja!javaata,talaonsuendasilmas?
5Sinasilmakirjatseja,viskaesmalttalaomasilmastvälja;
jasiissanäedselgelt,etvisataplekkomavennasilmast
välja.
6Ärgeandkekoerteleseda,misonpüha,egavisakeoma
pärleidsigadeette,etnadeitallaksneidjalgeallaega
pöördukstagasiegarebiksteid.
7Paluge,jateileantakse;otsigejateleiate;koputageja
teileavatakse:
8Sestigaüks,kespalub,saab;jakesotsib,seeleiab;ja
sellele,keskoputab,avatakse.
9Võikesonteistmeest,kesannabtallekivi,kuitapoeg
küsibleiba?
10Võikuitapalubkala,kastaannabtallemao?
11Kuinüüdteie,kesoletekurjad,teateomalastelehäid
andeanda,kuipaljuenamannabteietaevaneIsaheadneile,
kestedapaluvad?
12Seepärasttehkeneilekõike,midatetahate,etinimesed
teileteeksid,sestseeonseadusjaprohvetid.
13Mingesissekitsastväravast,sestavaronväravjalaion
tee,misviibhukatusse,japaljuonneid,kessellestsisse
lähevad.
14Sestkitsasonväravjakitsasontee,misviibellu,ja
vähesedon,kesselleleiavad.
15Hoidugevaleprohvetiteeest,kestulevadteiejuurde
lambanahas,kuidseesmiseltonnadraevukadhundid.
16Tetunnetenadäranendeviljadest.Kasinimesed
korjavadviinamarjuokastestvõiviigimarjuohakast?
17Nõndakannabigaheapuuheadvilja;agarikutudpuu
kannabkurjavilja.
18Heapuueisaakandahalbaviljaegarikutudpuuhead
vilja.
19Igapuu,miseikannaheadvilja,raiutaksemahaja
visataksetulle.
20Seepärasttunneteteneidnendeviljadest.
21Mitteigaüks,kesütlebmulle:Issand,Issand,eipääse
taevariiki;vaidsee,kesteebminutaevaisatahtmist.
22Paljudütlevadmulleselpäeval:"Issand,Issand,kasme
polesinunimelprohvetlikultkuulutanud?"jaoledoma
nimelkurjevaimeväljaajanud?jasinunimeloledteinud
paljuimelisitegusid?
23Jasiismatunnistanneile:Maeioleteidkunagitundnud:
lahkugeminujuurest,teülekohtutegijad!
24Seepärastigaüht,keskuulebneidminusõnujateeb
neid,mavõrdlentedatargamehega,kesehitasomamaja
kaljule.
25Javihmasadasjaveeuputusedtulidjatuuledpuhusidja
lõidsellelemajalevastu;jaseeeilangenud,sestseeoli
rajatudkaljule.
26Jaigaüks,keskuulebneidminusõnuegateeneid,on
sarnanerumalamehega,kesehitasomamajaliivale.
27Jasadasvihmajatulidveeupudjapuhusidtuuledning
lõidvastusedamaja;jaseelanges,jasellekukkumineoli
suur.
28Jasündis,etkuiJeesusolineedkõnedlõpetanud,
hämmastasrahvastemaõpetust:
29Sesttaõpetasneidnaguseda,kellelonmeelevald,ja
mittenagukirjatundjad.
8.PEATÜKK
1Kuitamäeltallatuli,järgnesidtallesuuredrahvahulgad.
2Javaata,tulipidalitõbinejakummardastedaningütles:
"Issand,kuitahad,võidsamindpuhtaksteha!"
3JaJeesussirutasomakäejapuudutastedaningütles:"
Matahan!"olepuhas.Jakohesaitapidalitõvestpuhtaks.
4JaJeesusütlestalle:'Vaata,saäraütlekellelegi!vaid
mine,näitaendpreestrilejatooneiletunnistusekskingitus,
milleMooseskäskis.
4

MATTHEW
5JakuiJeesusläksKapernauma,tulitemajuurde
väepealikjapalusteda:
6Jaütles:"Issand,musulanelamabkodushalvatunajaon
vägapiinatud."
7JaJeesusütlestalle:"Matulenjaravintaterveks."
8Sajapealikvastasjaütles:"Issand,maeioleväärt,etsa
tuleksidmukatusealla,vaidräägiainultsõna,jamusulane
saabterveks!"
9Sestmaolenvõimuallolevmees,kellealluvuseson
sõdurid.Jamaütlensellelemehele:mine,siistaläheb!ja
teisele:"Tule,siistatuleb!"jamusulasele:"Teeseda,jata
teebseda!"
10KuiJeesussedakuulis,imestastajaütlesneile,kes
järgnesid:"Tõesti,maütlenteile,maeioleleidnudnii
suurtusku,ei,mitteIisraelis."
11Jamaütlenteile,etpaljudtulevadidastjaläänestning
istuvadkoosAabrahami,IisakijaJaakobigataevariigis.
12Agakuningriigilapsedvisatakseväljapimedusse,seal
onnuttjahammastekiristamine.
13JaJeesusütlespealikule:'Mine!janõndasündigusulle,
nagusaoleduskunud.Jatemasulanesaitervekssamal
tunnil.
14JakuiJeesusPeetrusemajjatuli,nägitaomanaiseema
lamavatjapalavikusolevat.
15Jatapuudutastemakättjapalaviklahkustemast.Ja
nainetõusisjateenisneid.
16Õhtusaabudestooditemajuurdepaljukuraditest
vaevatuidjataajasomasõnagavaimeväljajategiterveks
kõikhaiged.
17Etlähekstäide,misonöeldudprohvetJesajapoolt,
öeldes:Temavõttismeienõrkusedjakandismeiehaigused.
18KuiJeesusnägiendaümberpaljurahvahulki,andista
käsuminnateiselepoole.
19Jaükskirjatundjatulijaütlestalle:"Õpetaja,ma
järgnensulle,kuhuiganessalähed!"
20JaJeesusütlestalle:"Rebastelonaugudjataeva
lindudelpesad;agaInimesePojaleiole,kuhuomapead
panna.
21Jateinetemajüngritestütlestalle:"Issand,lubamul
kõigepealtminnajamattaomaisa!"
22AgaJeesusütlestalle:'Järgnemulle!jalassurnud
mattaomasurnuid.
23Jakuitapaatiastus,järgnesidtemajüngridtalle.
24Javaata,mereltõusissuurtorm,niietlaevolikaetud
lainetega,agatemamagas.
25Jajüngridtulidtemajuurdejaäratasidtaülesning
ütlesid:"Issand,päästameid,mehukkume!"
26Jataütlesneile:"Mikstekardate,teväheusklikud?"
Siistatõusisjanoomistuulijamerd;javalitsessuurrahu.
27Agamehedimestasidjaütlesid:"Mismeesseeon,et
isegituuledjamerikuuletuvadtemale!"
28Jakuitajõudisteiselekaldalegergelastemaale,kohtas
tedakakskurjadestvaimustvaevatut,keshauakambritest
väljatulid,vägaägedad,niietkeegieisaanudsedateed
möödaminna.
29Jaennäe,nadkisendasid,öeldes:"Misonmeilsinuga
pistmist,Jeesus,sinaJumalaPoeg?"kassaoledtulnudsiia
meidpiinamaenneaega?
30Janendestolikaugelpaljuseakari,kestoitus.
31.Siiskuradidpalusidteda,öeldes:"Kuisaajadmeid
välja,siislubameilminnaseakarja!"
32Jataütlesneile:"Minge!"Jakuinadväljatulid,läksid
nadseakarjasisse;javaata,koguseakarijooksisjärsultalla
merrejahukkusvetes.
33Janeed,kesneidhoidsid,põgenesidjaläksidlinnaja
jutustasidkõigestjasellest,misolijuhtunudkurjade
vaimudega.
34Javaata,kogulinntuliväljaJeesuselevastu.Tedanähes
palusidnadteda,ettalahkuksnendepiiridest.
9.PEATÜKK
1Jataastuslaeva,läksülejatuliomalinna.
2Javaata,nadtõidtemajuurdehalvatudmehe,keslamas
voodil.JaJeesus,nähesnendeusku,ütleshalvatule:Poeg,
oleheatujuga;sinupatudantaksesulleandeks.
3Javaata,mõnedkirjatundjadütlesidendamisi:"Seemees
teotab!"
4AgaJeesus,teadesnendemõtteid,ütles:"Mikstearvate
kurjaomasüdames?"
5Sestkumbonlihtsam,öelda:Supatudonsulleandeks
antud?võiöelda:Tõuseülesjakõnni?
6Agaetteteaksite,etInimesePojalonvägimaapealpatte
andeksanda(siistaütlebhalvatule:)Tõuseüles,võtaoma
voodijamineomamajja.
7Jatatõusisjaläksomamajja.
8Agakuirahvahulgadsedanägid,imestasidnadja
ülistasidJumalat,kesoliandnudinimesteleselliseväe.
9JakuiJeesussealtlahkus,nägitaühtmeest,nimega
Matteus,tollikassajuuresistumasjaütlestalle:"Järgne
mulle!"Jatatõusisjajärgnestalle.
10Jasündis,etkuiJeesusistusmajassöömas,siisvaata,
tulipaljutölnereidjapatuseidningistusidkoosTemajata
jüngritegamaha.
11Kuivariseridsedanägid,ütlesidnadtemajüngritele:
"MiksteieÕpetajasööbkoostölneridejapatustega?"
12AgakuiJeesussedakuulis,ütlestaneile:"Arstieivaja
need,kesonterved,vaidneed,kesonhaiged."
13Agamingejaõppige,midaseetähendab:minahalastan,
mitteohverdamist,sestmaeioletulnudkutsuma
meeleparanduseleõigeid,vaidpatuseid.
14SiistulidJohannesejüngridtemajuurdejaütlesid:
"Miksmeiejavariseridpaastumesageli,agasinujüngridei
paastu?"
15JaJeesusütlesneile:"Kaspruutpaarilapsedsaavad
leinata,kunipeigmeesonnendega?"agatulevadpäevad,
milneiltpeigmeesvõetakse,jasiisnadpaastuvad.
16Keegieipanetükikestuutriietvanalerõivale,sestsee,
misonpandudselletäitmiseks,võtabriidestväljaja
lõheneminemuutubhullemaks.
17Samutieipaneinimeseduutveinivanadessepudelitesse,
muidulähevadpudelidkatkijaveinsaabotsajapudelid
hukkuvad,aganadpanevaduutveiniuutessepudelitesseja
mõlemadsäilivad.
18Kuitasedaneilerääkis,vaata,üksülemtulija
kummardasteda,öeldes:"Mutütaronjubasurnud,agatule
japaneomakäsitemapeale,siistajääbellu!"
19JaJeesustõusisjajärgnestalle,samutitemajüngrid.
20Javaata,temaseljatahatulinaine,kesolikaksteist
aastatpõdenudverevoolu,japuudutastarõivaserva.
21Sesttaütlesendas:"Kuimavaidpuudutantemakuube,
siismajäänterveks."
5

MATTHEW
22AgaJeesuspöörastaümberjakuitatedanägi,ütlesta:'
Tütar,olelohutatud!sinuuskonsindterveksteinud.Ja
nainesaisellesttunnistterveks.
23JakuiJeesustuliülemamajjajanägikurjategijaidja
rahvasthäälttegemas,
24Taütlesneile:"Andkekoht,sestneiueiolesurnud,
vaidmagab!"Janadnaersidtedapõlglikult.
25Agakuirahvasoliväljaaetud,läkstasissejavõttis
naisekäestningneiutõusis.
26Jakuulsussellestleviskogusellelemaale.
27JakuiJeesussealtlahkus,järgnesidtallekakspimedat,
keshüüdsidjaütlesid:"TaavetiPoeg,halastameiepeale!"
28Jakuitamajjatuli,tulidtemajuurdepimedadjaJeesus
ütlesneile:"Kasteusute,etmavõinsedateha?"Nad
ütlesidtalle:"Jah,Issand!"
29Siistapuudutasnendesilmijaütles:"Olguteile
vastavaltteieusule!"
30Janendesilmadavanesid;jaJeesuskäskisneidkarmilt,
öeldes:"Vaadake,etkeegisedaeiteaks!"
31Aganadlevitasidlahkudestemakuulsustkogusellel
maal.
32Kuinadväljaläksid,vaata,nadtõidtemajuurdetumma
mehe,kedaolivaevanudkuradist.
33Jakuikuratoliväljaaetud,rääkistummjarahvahulk
imestas,öeldes:'SedapoleIisraeliskunaginähtud.'
34Agavariseridütlesid:'Taajabkurjevaimevälja
kuradetevürstiläbi.
35JaJeesuskäismöödakõikilinnujakülasid,õpetades
nendesünagoogidesjakuulutadeskuningriigi
evangeeliuminingparandadeskõikihaigusijahaigusi
rahvaseas.
36Agakuitanägirahvahulki,hakkastalneisthale,sest
nadminestasidjahajusidlaialinagulambad,kellelpole
karjast.
37Siistaütlesomajüngritele:Lõikustonküllpalju,aga
töötegijaidvähe.
38PalugesiislõikuseIssandat,ettasaadakstöötegijaid
omalõikusse!
10.PEATÜKK
1Jakuitaolikutsunudendajuurdeomakaksteistjüngrit,
andistaneileväerüvedatevaimudevastu,etneidvälja
ajadaningravidakõikvõimalikkehaigusijahaigusi.
2Needonkaheteistkümneapostlinimed;Esimene,Siimon,
kedakutsutaksePeetruseks,jaAndreas,temavend;
Jaakobus,Sebedeusepoeg,jaJohannes,temavend;
3FilippusjaBartolomeus;ToomasjatölnerMatteus;
Jaakobus,Alfeusepoeg,jaLebbaeus,kelleperekonnanimi
oliThaddeus;
4kaananlaneSiimonjaJuudasIskariot,kessamutitareetis.
5NeedkaksteistJeesussaatisväljajakäskisneid,öeldes:
Ärgemingepaganateteelejaärgemingesamaarlaste
linnadesse!
6AgaminepigemIisraelisookadunudlammastejuurde.
7Jaminneskuulutage,öeldes:Taevariikonlähedal.
8Tervendagehaigeid,puhastagepidalitõbised,äratage
surnuid,ajageväljakurjevaime.Tasutaoletesaanud,
tasutaandke.
9Ärgepangeomarahakottidessekulda,hõbedategavaske,
10Eipaberrahasinuteekonnaks,eikahtekuube,eikingi
egaveelnuppe,sesttöömeesonomatoituväärt.
11Jakuhuiganeslinnavõialevikkutesisenete,uurige,kes
onselleväärt;jajäägesinna,kunitesealtlähete.
12Jakuitetuletemajja,tervitageseda!
13Jakuikodaonsedaväärt,tulguteierahusellepeale,
agakuiseepolesedaväärt,tulguteierahuteiletagasi.
14Jakesteideivõtavastuegakuuleteiesõnu,kuite
lahkutesellestmajastvõilinnast,raputagetolmoma
jalgadelt.
15Tõesti,maütlenteile,SoodomajaGomorramaajaoks
onkohtupäevaltalutavamkuisellellinnal.
16Vaata,masaadanteidnagulambadhuntidekeskele.
Olgesiistargadnagumaodjakahjutudnagutuvid.
17Agahoidugeinimestest,sestnadannavadteid
ülemkohtulejapiitsutavadteidomasünagoogides;
18Jateidtuuakseminupärastmaavalitsejatejakuningate
ettetunnistuseksnendejapaganatevastu.
19Agakuinadteidüleannavad,ärgemõelge,kuidasvõi
midateräägite,sestteileantakseselsamaltunnil,midate
räägite.
20Sestteieeiräägi,vaidteieIsaVaimräägibteis.
21Javendannabvennasurmajaisalapse,jalapsed
tõusevadülesomavanematevastujalasevadnadsurmata.
22Jateidvihkavadkõikinimesedminunimepärast,aga
kespeabvastulõpuni,seepäästetakse.
23Agakuiteidkiusataksetagaselleslinnas,siispõgenege
teise,sesttõesti,maütlenteile,teeitohiminnaüleIisraeli
linnadeenne,kuiInimesePoegtuleb.
24Jüngereiolekõrgemomaisandastegasulaneoma
isandast.
25Jüngrilepiisab,kuitaonnagutemaisandjasulanenagu
temaisand.Kuinadonkutsunudmajaperemeest
Beltsebuliks,kuipaljuenamnadkutsuvadneidtema
pereliikmeid?
26Ärgekartkeneid,sestmidagieiolekaetud,miseitule
ilmsiks;japeitis,seeeisaateada.
27Midamateilerääginpimeduses,sedarääkigevalguses,
jamidatekõrvagakuulete,sedakuulutagemajakatustel.
28Jaärgekartkeneid,kestapavadihu,agaeisuudatappa
hinge,vaidkartkepigemseda,kesvõibhävitadaniihinge
kuiihupõrgusse.
29Kasmittekaksvarblasteimüüdaühekarvaeest?jaüks
neisteikukuilmateieIsatamaha.
30Agateiepeajuuksedonkõikloetud.
31Ärgekartkesiis,teoletekallimadkuipaljudvarblased.
32KesiganesnüüdMindtunnistabinimesteees,seda
tunnistankaminaomaIsaees,kesontaevas.
33Agakesiganesmindsalgabinimesteees,sellesalgan
kaminaomaIsaees,kesontaevas.
34Ärgearvake,etmaolentulnudrahusaatmamaapeale;
maeitulnudrahu,vaidmõõkasaatma.
35Sestmaolentulnudtülliajamameesttemaisajatütart
emavastujaminiatomaäiavastu.
36Jainimesevaenlastekssaavadtemapererahvad.
37KesarmastabisavõiemarohkemkuiMind,seeeiole
mindväärt;jakesarmastabpoegavõitütartrohkemkui
mind,seeeiolemindväärt.
38Jakeseivõtaomaristijajärgnebmulle,eiolemind
väärt.
39Kesleiabomaelu,seekaotabselle,jakeskaotaboma
eluminupärast,seeleiabselle.
40Kesteidvastuvõtab,seevõtabvastumindjakesmind
vastuvõtab,võtabvastuselle,kesmindonsaatnud.
6

MATTHEW
41Kesprohvetivastuvõtabprohvetinimel,seesaab
prohvetitasu;jakesõigevastuvõtabõigenimel,saabõige
palga.
42Jakesiganesannabjuuaüheleneistpisikestesttassi
külmavettainultjüngrinimel,tõesti,maütlenteile,taei
kaotamingiljuhulomatasu.
11.PEATÜKK
1Jasündis,etkuiJeesusoliomakaheteistkümnelejüngrile
käskimiselõpetanud,läkstasealtminema,etõpetadaja
jutlustadanendelinnades.
2KuiJohannesolivanglaskuulnudKristusetegudest,
läkitastakaksomajüngrit,
3Jaküsistemalt:"Kassinaoledsee,kespeakstulema,või
kasmeootameteist?"
4Jeesusvastasjaütlesneile:"Mingejanäidake
Johanneseleuuesti,midatekuuletejanäete.
5Pimedadsaavadnägemisejajalutudkõnnivad,
pidalitõbisedsaavadpuhtaksjakurdidkuulevad,surnuid
äratataksejavaestelekuulutatakseevangeeliumi.
6Jaõnnistatudonsee,kesminupealeeisolvu.
7Jakuinadlahkusid,hakkasJeesusrahvahulkadele
Johannesekohtarääkima:Midateläksitekõrbevaatama?
Tuulestraputatudpilliroog?
8Agamidateväljaläksitevaatama?Pehmesseriietusse
riietatudmees?vaata,need,keskannavadpehmeidriideid,
onkuningakodades.
9Agamidateväljaläksitevaatama?Prohvet?jah,ma
ütlenteile,jarohkemkuiprohvet.
10Sestseeonsee,kellestonkirjutatud:'Vaata,masaadan
sinueesomakäskjala,kesvalmistabsulleteesinuette.'
11Tõesti,maütlenteile,naisteseasteioletõusnud
suurematkuiRistijaJohannes,agataevariigiväiksemon
temastsuurem.
12JaRistijaJohannesepäevistkunipraeguseajani
kannatabtaevariikvägivaldajavägivaldsedvõtavadselle
vägisi.
13Sestkõikprohvetidjaseaduskuulutasidkuni
Johanneseni.
14Jakuitesellevastuvõtate,siisseeonEelija,kespidi
tulema.
15Kellelkõrvadonkuulda,seekuulgu!
16Agamillegamavõrdlensedapõlvkonda?Seeonnagu
lapsed,kesistuvadturgudeljahüüavadomakaaslasi,
17jaöeldes:"Meolemeteilepillimänginud,agateeiole
tantsinud;meleinasimeteidjateieeiolekurvastanud.
18SestJohannestuli,eisööegajoo,janadütlevad:Temas
onkurat.
19InimesePoegtuli,sööbjajoob,janadütlevad:'Vaata,
inimeneonsöödavjaviinajooja,tölneridejapatustesõber!
Kuidtarkusontemalasteleõigustatud.
20Siishakkastasõimamalinnu,kustehtisuuremosatema
vägevaidtegusid,sestnadeikahetsenudmeelt.
21Hädasulle,Korasin!hädasulle,Betsaida!sestkui
TüürosesjaSiidonisolekstehtudneidvägevaidtegusid,
misteieseesontehtud,oleksidnadjubaammumeelt
parandanudkotiriidesjatuhas.
22Agamaütlenteile:TüüroseljaSiidonilonkohtupäeval
talutavamkuiteil.
23Jasina,Kapernaum,kessaoledülendatudtaevani,
viiaksepõrgusse,sestkuiSoodomasolekstehtudvägevaid
tegusid,missinusontehtud,oleksseejäänudtänaseni.
24Agamaütlenteile,etSoodomamaalonkohtupäeval
kergemkuisinul.
25SelajalJeesusvastasjaütles:"Matänansind,Isa,
taevajamaaIssand,etsaoledsellevarjanudtarkadeja
arukateeestningilmutanudväikelastele.
26Niika,isa,sestnõndapaistisseesinusilmishea.
27KõikonminuIsapooltantud.egakeegieitunneIsa,
kuivaidPoegjasee,kellelePoegtedailmutab.
28Tulgeminujuurdekõik,kestevaevatejaolete
koormatud,jaminaannanteilehingamise.
29Võtkeminuikeendapealejaõppigeminust;sestma
olentasanejasüdameltalandlik,jateleiatehingamiseoma
hingedele.
30Sestmuikeonheajamukooremonkerge.
12.PEATÜKK
1SelajalkäisJeesushingamispäevalviljaläbi;Jatema
jüngridolidnäljasedninghakkasidkõrvukitkumaja
sööma.
2Agakuivariseridsedanägid,ütlesidnadtalle:"Vaata,su
jüngridteevadseda,midaeitohitehahingamispäeval."
3Agataütlesneile:'Kastepolelugenud,midaTaavettegi,
kuitaolinäljane,janeed,kestemagaolid?
4KuidastaastusJumalamajjajasõinäitleiba,midaei
tohtinudsüüatemaegatemagaolijad,vaidainult
preestritele?
5VõikasteeiolelugenudSeadusest,kuidaspreestrid
pühakojasrikuvadhingamispäevajaonlaitmatud?
6Agamaütlenteile,etseepaikonsuuremkuitempel.
7Agakuiteoleksteadnud,midaseetähendab,siisma
halastan,mitteohverdamist,siisteeimõistakssüütuid
hukka.
8SestInimesePoegonisegihingamispäevaIssand.
9Jakuitasealtlahkus,läkstanendesünagoogi.
10Javaata,sealolimees,kellekäsiolikuivanud.Janad
küsisidtemalt,öeldes:"Kasonlubatudhingamispäevadel
ravida?"etnadsaaksidtedasüüdistada.
11Jataütlesneile:"Kesvõibollateieseas,kellelonüks
lammasjakuiseehingamispäevalaukukukub,kastasiis
eihaarakinniegatõstasedavälja?"
12Kuipaljuonsiismeesparemkuilammas?Seepäraston
lubatudhingamispäevadelheadteha.
13Siistaütlesmehele:"Sirutaomakäsi!"Jatasirutas
sellevälja;jaseetaastatitervena,naguteinegi.
14Siisvariseridläksidväljajapidasidtemavastunõu,
kuidastahävitada.
15AgakuiJeesussedateadis,tõmbustasealteemale.
Temajäreljärgnessuurrahvahulkjatateginadkõik
terveks.
16Jakeelasneid,etnadtedaeiteataks:
17etlähekstäide,misonrääkinudprohvetJesaja,öeldes:
18Vaata,musulane,kellemaolenvalinud;muarmas,
kellestmuhingonheameel.Mapanentemapealeoma
vaimujatamõistabkohutpaganatele.
19Taeivaidleegakisenda;egakeegieikuuletemahäält
tänavatel.
20Taeimurramurtudpillirooguegakustutasuitsevatlina,
kunitasaadabkohtuvõidule.
7

MATTHEW
21Jatemanimepealeloodavadpaganad.
22Siistooditemajuurdeükskuradistvaevatud,pimeja
tumm;jatategitaterveks,niietpimejatummrääkisja
nägi.
23Jakogurahvashämmastusjaküsis:"Kasseepolemitte
Taavetipoeg?"
24Agakuivariseridsedakuulsid,ütlesidnad:'Seeeiaja
väljakurjevaime,vaidkuraditevürstiBeltsebulikaudu.
25JaJeesusteadisnendemõtteidjaütlesneile:"Iga
kuningriik,misonomavahellõhenenud,hävitatakse!"ja
ükskilinnvõimaja,misonlõhenenud,eipeavastu.
26JakuiSaatanajabSaatanavälja,ontaiseenesevastu
lõhenenud;kuidassiistemakuningriikpüsib?
27JakuiminaajanBeltsebuliabilkurjevaimevälja,siis
kelleabilajavadteielapsedneidvälja?seepärastsaavad
nadteiekohtunikeks.
28AgakuimaajankurjevaimeväljaJumalaVaimuga,siis
onJumalariikjõudnudteiejuurde.
29Võikuidassaabkeegisisenedatugevamehemajjaja
rikkudatemavara,kuitaeiseoesmaltvägilast?jasiis
rikubtaomamajaära.
30Keseioleminuga,onminuvastu;jakeseikogukoos
minuga,seepuistablaiali.
31Seepärastmaütlenteile,etkõikpattjateotusantakse
inimesteleandeks,agaPühaVaimuteotamisteianta
inimesteleandeks.
32JakesiganesräägibsõnaInimesePojavastu,sellele
antakseseeandeks,agakesiganesräägibPühaVaimu
vastu,selleleeiantaandekseisellesegatulevases
maailmas.
33Kastehkepuuheaksjatemaviliheaks;võimuidu
rikutaksepuujatemavili,sestpuudtuntaksetemaviljast.
34Oorästikutesugu,kuidaste,kesoletekurjad,rääkida
head?sestsüdameküllusesträägibsuu.
35Heainimenetoobväljaheasüdamevarandusestjakuri
inimenekurjastvarandusestkurja.
36Agamaütlenteile,etigasttühisestsõnast,mida
inimesedräägivad,peavadnadkohtupäevalaruandma.
37Sestomasõnadestmõistetaksesindõigeksjaoma
sõnadeläbimõistetaksesindhukka.
38Siisvastasidmõnedkirjatundjadjavariserid,öeldes:
"Õpetaja,metahamenähasinulttunnustähte!"
39Agatemavastasjaütlesneile:"Kurijaabielurikkuja
põlvkondotsibtunnustähte;jaselleleeiantamuud
tunnustähtekuiprohvetJoonasetunnusmärk:
40SestotsekuiJoonasolikolmpäevajakolmööd
vaalakõhus;nõndaonInimesePoegkolmpäevajakolm
öödmaasüdames.
41Niinivemehedtõusevadkohutkoossellepõlvkonnaga
jamõistavadsellehukka,sestnadparandasidmeeltJoona
jutlustamisepeale;javaata,siinonsuuremkuiJoonas.
42Lõunamaakuningannatõusebkohtuajalkoosselle
põlvkonnagajamõistabsellehukka,sesttatulimaaäärest,
etkuuldaSaalomonitarkust;javaata,siinonsuuremkui
Saalomon.
43Kuirüvevaimoninimesestväljaläinud,siistakõnnib
läbikuivadepaikade,otsidespuhkust,agaeileia.
44Siistaütleb:Matulentagasiomamajja,kustmavälja
tulin;jakuitatuleb,leiabtaselletühja,pühitudjaehitud.
45Siistalähebjavõtabendagakaasaseitseteistvaimu,
kesontemastpahelisem,janadsisenevadjaelavadseal.Ja
selleinimeseviimaneseisundonhullemkuiesimene.Nii
onkasellekurjapõlvkonnaga.
46Kuitaveelrahvagarääkis,vaata,temaemajatavennad
seisidväljasjatahtsidtemagarääkida.
47Siisöelditalle:'Vaata,suemajasuvennadseisavad
väljasjatahavadsinugarääkida.
48Agatemavastasjaütlessellele,kestalleütles:"Keson
muema?"jakesonmuvennad?
49Jatasirutaskäeomajüngritepoolejaütles:"Vaata,mu
emajamuvennad!"
50Sestigaüks,kesteebminutaevaisatahtmist,seeon
minuvendjaõdejaema.
13.PEATÜKK
1SamalpäevalläksJeesusmajastväljajaistusmereäärde.
2Jatemajuurdekogunespaljurahvast,niiettaläkspaati
jaistus;jakogurahvahulkseisiskaldal.
3Jatarääkisneilepaljutähendamissõnadega,öeldes:'
Vaata,külvajaläksväljakülvama;
4Jakuitakülvas,pudenesmõnedseemnedteeäärdeja
linnudtulidjaneelasidneedära.
5Mõnedkukkusidkivistelekohtadele,kusneileiolnud
paljumaad,jatõusidkoheüles,sestneilpolnudmaa
sügavust.
6Jakuipäiketõusis,olidnadkõrbenud;jakunaneil
polnudjuuri,siisnadkuivasid.
7Jamõnedlangesidokastevahele;jaokkadtärkasidja
lämmatasidneid:
8Agateisedkukkusidheassemuldajakandsidvilja,mõni
sajakordselt,mõnikuuekümnekordselt,mõni
kolmekümnekordselt.
9Kellelkõrvadonkuulda,seekuulgu!
10Jajüngridtulidjaütlesidtemale:"Mikssaräägidneile
tähendamissõnadega?"
11Tavastasjaütlesneile:"Sestteileonantudteada
taevariigisaladusi,aganeileeioleantud.
12Sestkellelon,selleleantaksejatalonrohkem,aga
kelleleiole,selleltvõetakseäraseegi,mistalon.
13Seepärasträäginmaneiletähendamissõnadega,sestnad
einäenähes.jakuuldesnadeikuuleegamõista.
14JaneislähebtäideJesajaennustus,misütleb:"Kuuldes
tekuulete,agateeimõista!"janähestenäete,agateei
märka:
15Sestsellerahvasüdaonkurnatudjanendekõrvadon
nürikuulnudjasilmadonnadsuletud;etnadiialgieinäeks
omasilmadegajaeikuulekskõrvagaegamõistaks
südamegaegapöörduksjamaeiparandaksneid.
16Agaõnnistatudonteiesilmad,sestnadnäevad,jateie
kõrvad,sestnadkuulevad.
17Sesttõesti,maütlenteile,etpaljudprohvetidjaõiged
mehedonsoovinudnähaseda,midatenäete,agapole
näinud;jakuuldaseda,midatekuulete,agapolekuulnud.
18Kuulgesiistähendamissõnakülvajast!
19Kuikeegikuulebkuningriigisõnaegamõistaseda,siis
tulebõeljavõtabäraselle,mistemasüdamesseon
külvatud.Seeonsee,kessaiteeltkõrvaleseemne.
20Agakesonsaanudseemnekivistessekohtadesse,seeon
see,kessõnakuulebjaanonvõtabsellevasturõõmuga;
21Ometieijuurdutaiseeneses,vaidpüsibmõndaaega,
sestkuitekibviletsusvõitagakiusaminesõnapärast,siista
solvub.
8

MATTHEW
22Kasee,kesonsaanudseemneokastevahele,kuuleb
sõna;jasellemaailmaeesthoolitseminejarikkustepettus
lämmatabsõnajatajääbviljatuks.
23Agasee,kesonsaanudseemneheassemulda,onsee,
keskuulebsõnajamõistabseda;miskannabkaviljaja
kannabvilja,mõnisajakordselt,mõnikuuekümnekordne,
mõnikolmekümnekordselt.
24Taesitasneileveelühetähendamissõna,öeldes:
Taevariikonsarnaneinimesega,keskülvasomapõllule
headseemet.
25Agakuiinimesedmagasid,tulitemavaenlanejakülvas
tõrvanisusekkajaläksomateed.
26Agakuiteratõusisjaviljakandis,ilmuskarai.
27Siistulidperemehesulasedjaküsisidtemalt:"Isand,kas
saeikülvanudheadseemetomapõllule?"kusttasiisraibe
on?
28Taütlesneile:"Sedaonteinudvaenlane."Sulased
ütlesidtalle:"Kassatahadsiis,etmelähemejakogume
nadkokku?"
29Agatemaütles:'Ei!Etteumbrohtukorjateseijuuriks
koosnendegaväljakanisu.
30Laskemõlemadkasvadakooslõikuseni,jalõikuseajal
maütlenlõikajatele:kogugekõigepealtkokkuumbrohtja
sidugeneedkimpudeks,etpõletada,aganisukogugeminu
aita!
31Taesitasneileveelühetähendamissõna,öeldes:
Taevariikonsinepiseemnesarnane,milleinimenevõttisja
külvasomapõllule.
32Misonküllkõigeväiksemkõigistseemnetest,agakui
taonkasvanud,onseesuurimürtideseasjasaabpuuks,nii
ettaevalinnudtulevadjaööbivadselleokstes.
33Tarääkisneileveelühetähendamissõna;Taevariikon
juuretisesarnane,millenainevõttisjapeitiskolmemõõtu
jahusisse,kunikõikolihapnema.
34SedakõikerääkisJeesusrahvahulgale
tähendamissõnadega;jailmatähendamissõnatataei
rääkinudneile:
35Etlähekstäide,misonöeldudprohvetikaudu,öeldes:
"Maavanomasuutähendamissõnadeks!"Marääginasju,
midaonhoitudsaladusesmaailmarajamisestpeale.
36SiisJeesussaatisrahvahulgaminemajaläksmajja.
Temajüngridtulidtemajuurdejaütlesid:"Räägimeile
tähendamissõnapõldrahast!"
37Tavastasjaütlesneile:"See,keskülvabheadseemet,
onInimesePoeg!"
38Põldonmaailm;heaseemeonkuningriigilapsed;aga
raiheinonõelapojad;
39Vaenlane,kesnadkülvas,onkurat;saakonmaailma
lõpp;jalõikajadoninglid.
40Naguseepärastkorjataksekokkujapõletataksetules;nii
saabolemakasellemaailmalõpus.
41InimesePoegsaadabväljaomainglidjanadkoguvad
temakuningriigistkõik,mispahatahtlikudjaülekohut
teevad;
42Javiskabnadtuleahju;sealonhädaldamineja
hammastekiristamine.
43SiissäravadõigednagupäikeomaIsakuningriigis.
Kellelkõrvadonkuulda,seekuulgu.
44Taasontaevariikväljalepeidetudaardesarnane;mille
leiab,peidabtaärajalähebsellestrõõmuksjamüübkõik,
mistalon,jaostabsellepõllu.
45Taasontaevariikkaupmehesarnane,kesotsibhäid
pärleid.
46Kuitaleidisühekallipärli,läksjamüüskõik,mistal
oli,jaostisselle.
47Taasontaevariikvõrkusarnane,misvisatimerreja
kogutikokkuigatliiki.
48Kuiseeolitäis,tõmbasidnadkaldalejaistusidmaha
ningkogusidheadnõudesse,agahalvadviskasidminema.
49Niionkamaailmalõpus:inglidtulevadväljaja
eraldavadõeladõigetehulgast,
50Javiskabnadtuleahju;sealonhädaldamineja
hammastekiristamine.
51Jeesusütlesneile:"Kasteoletesellestkõigestaru
saanud?"Nadütlevadtalle:"Jah,Issand!"
52Siisütlestaneile:"Seepärastonigakirjatundja,keda
õpetataksetaevariiki,peremehesarnane,kestoobvälja
omavarakambristuutjavana.
53Jasündis,etkuiJeesusolineedtähendamissõnad
lõpetanud,läkstasealtminema.
54Jakuitatuliomakodumaale,õpetastaneidnende
sünagoogis,niietnadhämmastusidjaküsisid:"Kuston
sellelmehelseetarkusjaneedvägevadteod?"
55Kasseepolemittepuusepapoeg?kastemaemaei
kutsutaMaarjaks?jatemavennadJaakobusjaJooses,
SiimonjaJuudas?
56Jatemaõed,kaspolenadkõikmeiega?Kustsiissellel
mehelkõikneedasjadon?
57Janadpahandasidtemapeale.AgaJeesusütlesneile:'
Prohveteijääilmaaustuseta,väljaarvatudomamaalja
omamajas.
58Jataeiteinudsealpaljuvägevaidtegusidnende
uskmatusepärast.
14.PEATÜKK
1SelajalkuulistetrarhHeroodesJeesusekuulsusest,
2Jaütlesomateenijatele:"SeeonRistijaJohannes;taon
surnuistülestõusnud;jaseetõttuilmnevadtemasvägevad
teod.
3SestHeroodesoliJohannesekinnivõtnudjatasidunudja
vangipannudHeroodiase,omavennaFilippusenaise
pärast.
4SestJohannesütlestalle:"Suleiolelubatudteda
omada!"
5Jakuitatahtistedatappa,kartistarahvahulka,sestnad
pidasidtedaprohvetiks.
6AgakuiHeroodesesünnipäevapeeti,tantsisHeroodiase
tütarnendeeesjaoliHeroodeselemeelepärane.
7Seepealelubastavandegaandatallekõik,midatapalub.
8Jata,saadesomaemaltennekäsku,ütles:"Andkemulle
siiaRistijaJohannesepealaadijas!"
9Jakuningaskahetses,kuidvandejanendepärast,kes
temagakooslaualistusid,käskistaselletalleanda.
10JataläkitasjaraiusvanglasJohanneselpeamaha.
11Jatemapeatoodipadrunissejaantineiule,jatootõi
selleomaemale.
12Jatemajüngridtulidjavõtsidsurnukehajamatsidselle
ningläksidjarääkisidsellestJeesusele.
13KuiJeesussellestkuulis,läkstasealtlaevagaeemale
kõrbessepaika.Kuirahvassellestkuulis,järgnestatalle
jalgsilinnadestvälja.
9

MATTHEW
14JaJeesusläksväljajanägisuurtrahvahulka,jatemast
hakkasnendepealehalejatategiterveksnendehaiged.
15Jakuiõhtusai,tulidtajüngridtemajuurdejaütlesid:
"Seeonkõrbekohtjaaegonmöödas.saadarahvahulk
minema,etnadläheksidküladessejaostaksidendale
toiduaineid.
16AgaJeesusütlesneile:"Nadeipealahkuma;andke
neilesüüa.
17Janadütlesidtalle:"Meilonsiinainultviisleibajakaks
kala."
18Taütles:"Toogeneedsiiaminujuurde!"
19Jatakäskisrahvalistudamurule,võttisneedviisleiba
jakakskalaningvaatasülestaevapoole,õnnistasja
murdisningandisleivadomajüngritelejajüngrid
rahvahulgale..
20Janadkõiksõidjasaidkõhutäis;janadkorjasid
allesjäänudkilludkokkukaksteistkorvitäit.
21Janeid,kesolidsöönud,oliumbesviistuhatmeest,
pealenaistejalaste.
22JaJeesussundisotsekoheomajüngreidpaatiastumaja
temaeesteiselepooleminema,samalajalkuita
rahvahulgadminemasaadab.
23Jakuitaolirahvahulgadärasaatnud,läkstaeraldi
mäelepalvetama.Õhtusaabudesolitasealüksi.
24Agalaevolinüüdkesetmerd,lainetestloksunud,sest
tuulolivastu.
25JaneljandalöövahiajalläksJeesusnendejuurde,
kõndidesmerel.
26Jakuijüngridnägidtedamerepealkõndimas,ehmusid
nadjaütlesid:"Seeonvaim!"janadkarjusidhirmust.
27AgaotsekoherääkisJeesusneile,öeldes:"Olge
rõõmsad!seeolenmina;ärakarda.
28Peetrusvastastallejaütles:"Issand,kuiseeoledsina,
siiskästamultullaveepealeendajuurde!"
29Jataütles:"Tule!"JakuiPeetruslaevastallatuli,
kõndistaveepeal,etminnaJeesusejuurde.
30Agakuitanägituulttormavat,kartista;jahakkas
vajumaninghüüdis:'Issand,päästamind!'
31JaJeesussirutaskoheomakäe,võttistakinnijaütles
temale:"Oo,saväheusuline,mikssakahtlesid?"
32Jakuinadlaevatulid,vaibustuul.
33SiistulidpaadisolevadjakummardasidTedaning
ütlesid:Tõesti,sinaoledJumalaPoeg!
34Jakuinadüleläksid,tulidnadGenesaretimaale.
35Jakuisellepaigamehedtemastteadasaid,läkitasidnad
väljakoguselleümbruskonnamaalejatõidtemajuurde
kõikhaiged;
36Japalustedapuudutadaainulttemarõivaserva;jakõik,
kedapuudutati,saidtäiestiterveks.
15.PEATÜKK
1SiistulidJeesusejuurdekirjatundjadjavariserid,kesolid
Jeruusalemmast,öeldes:
2Mikssujüngridrikuvadvanematetraditsiooni?sestnad
eipeseomakäsi,kuinadleibasöövad.
3Temaagavastasjaütlesneile:'MiksteiegirikuteJumala
käskuomapärimusejärgi?
4SestJumalkäskis,öeldes:'Austaomaisajaema,jakes
neabisavõiema,seesurrasurmaga!
5Agateieütlete:Igaüks,kesütlebomaisalevõiemale:
'Seeonkingitus,millestiganessavõidminultkasusaada!
6Jaäraaustaomaisaegaema,taonvaba.Nõndaolete
omapärimusegamuutnudJumalakäsutühiseks.
7Tesilmakirjatsejad,Esaiaskuulutasteisthästi,öeldes:
8Seerahvaslähenebmulleomasuugajaaustabmindoma
huultega;aganendesüdaonminustkaugel.
9Agaasjatanadkummardavadmind,õpetadesinimeste
käske.
10Jatakutsusrahvahulgajaütlesneile:"Kuulgeja
mõistke!
11Mittesee,mislähebsuhu,eirüvetainimest;agamis
suustväljatuleb,seerüvetabinimese.
12Siistulidtemajüngridjaküsisidtemalt:"Kassatead,et
variseridpahandasidpärastsedasõnakuulmist?"
13Agatemavastasjaütles:Kõiktaimed,midaminu
taevaneIsaeioleistutanud,juuritaksevälja.
14Jätkenadrahule:nadonpimedatejuhid.Jakuipime
juhibpimedat,kukuvadmõlemadkraavi.
15SiisvastasPeetrusjaütlestalle:"Räägimeilesee
tähendamissõna!"
16JaJeesusütles:"Kasteiegipoleveelarusaanud?"
17Kasteeimõistaveel,etkõik,missuustsisseläheb,
lähebkõhtujavisatakseväljatuuletõmbesse?
18Agamissuustväljatuleb,seetulebsüdamest;janad
rüvetavadmeest.
19Sestsüdamestlähtuvadkurjadmõtted,mõrvad,
abielurikkumised,hoorused,vargused,valetunnistajad,
jumalateotused.
20Needonasjad,misrüvetavadinimest,agapesemata
kätegasöömineeirüvetainimest.
21SiisJeesusläkssealtjaläksTüürosejaSiidoni
rannikule.
22Javaata,üksKaananinainetulinendestpiirkondadestja
hüüdistemale,öeldes:"Issand,TaavetiPoeg,halastaminu
peale!"mutütaronkuradipärasttõsiseltnördinud.
23Agataeivastanudtallesõnagi.Jatajüngridtulidja
palusidteda,öeldes:"Saadataminema!"sesttanutabmeie
järel.
24Agatemavastasjaütles:'Mindeioleläkitatudvaid
Iisraelisookadunudlammastejuurde.
25Siistatulijakummardasteda,öeldes:"Issand,aita
mind!"
26Agatemavastasjaütles:"Eiolekohanevõttalastelt
leibajavisatasedakoertele."
27Jataütles:"Tõde,Issand!Ometisöövadkoeradpuru,
misnendeisandalaualtkukub."
28SiisJeesusvastasjaütlestalle:"Oonaine,suuronsu
usk!Jatematütarsaisellesttunnistterveks.
29JaJeesuslahkussealtjajõudisGalileamereäärde.ja
läksülesmäelejaistussinna.
30Jatemajuurdetulipaljurahvast,kellelolijalutuid,
pimedaid,tumma,sandistatudjapaljuteisi,ningnad
viskasidnadJeesusejalgeette;jatateginadterveks:
31Sedavõrd,etrahvahulkimestas,nähes,ettummad
räägivad,sandidolidterved,jalutudkäivadjapimedad
nägevad,jaaustasidIisraeliJumalat.
32SiiskutsusJeesusomajüngridendajuurdejaütles:'
Mulonrahvasthale,sestnadonminujuureskolmpäevaja
neilpolemidagisüüa.Jamaeisaadaneidpaastumisega
minema,etnadteeleiminestaks.'
33Jatemajüngridküsisidtemalt:"Kustpeaksmeilolema
kõrbesniipaljuleiba,ettäitaniipaljurahvast?"
10

MATTHEW
34JaJeesusütlesneile:"Mituleibateilon?"Janadütlesid:
'Seitsejamõnedkalakesed.'
35Jatakäskisrahvalmaapealeistuda.
36Jatavõttisneedseitseleibajakalad,tänasjamurdis
ningandisomajüngritelejajüngridrahvahulgale.
37Janadkõiksõidjasaidkõhtutäis;janadvõtsidkokku
purustatudliha,misoliallesjäänudseitsekorvitäit.
38Janeid,kessõid,olinelituhatmeest,pealenaisteja
laste.
39Jatasaatisrahvahulgaminema,läkslaevajajõudis
Magdalaäärde.
16.PEATÜKK
1Tulidkavariseridkoossaduseeridegajaahvatledes
soovisidteda,ettanäitaksneiletunnustähtetaevast.
2Tavastasjaütlesneile:'Kuiõhtuonkäes,siisteütlete:
Ilmonilus,sesttaevasonpunane.
3Jahommikulontänarõveilm,sesttaevasonpunaneja
madal.Oo,silmakirjatsejad,tetunnetetaevapalge;agakas
teeisuudaeristadaajamärke?
4Kurijaabielurikkujapõlvkondotsibtunnustähte;ja
selleleeiantamuudtunnustähtekuiprohvetJoonase
tunnusmärk.Jatajättisnadmahajaläksminema.
5Jakuitajüngridteispoolsusessejõudsid,olidnad
unustanudleibavõtta.
6SiisJeesusütlesneile:"Vaadakejahoidugevariserideja
saduseritejuuretisest!"
7Janadarutlesidomavahel,öeldes:"Seeonsellepärast,et
meeivõtnudleiba!"
8SedanähesütlesJeesusneile:"Teväheusulised,mikste
arutlete,ettepoleleibatoonud?"
9Kasteeimõistaveelegamäletaviitleibaviiesttuhandest
jamitukorvitevõtsite?
10Egaseitseleibaneljasttuhandestjamitukorvitevõtsite?
11Kuidasteeisaaaru,etmaeirääkinudteileleivast,ette
peaksitehoidumavariseridejasaduseritejuuretisest?
12Siisnadmõistsid,ettaeikäskisneilhoiduda
leivajuuretisest,vaidvariseridejasaduseriteõpetusest.
13KuiJeesusjõudisFilippiKaisareaäärde,küsistaoma
jüngritelt:"Kellekspeavadinimesedmind,InimesePoja?"
14Janadütlesid:'Mõnedütlevad,etsinaoledRistija
Johannes,teisedagaEelija;jateised,Jeremiasvõiüks
prohvetitest.
15Taütlesneile:'Agakelletearvate,etminaolen?
16SiimonPeetrusvastasjaütles:'SinaoledKristus,elava
JumalaPoeg.
17JaJeesusvastasningütlestalle:"Õnnistatudoledsina,
SiimonBarjona,sestlihajaverieiolesedasulleilmutanud,
vaidminuIsa,kesontaevas!"
18Jamaütlenkasulle,etsinaoledPeetrusjasellele
kaljulemaehitanomakiriku;japõrguväravadeivõida
seda.
19Jamaannansulletaevariigivõtmed,jakõik,millesa
seodmaapeal,onseotudkataevas,jakõik,missamaa
peallahtipäästad,onlahtipäästetudkataevas.
20Siiskeelastaomajüngritele,etnadeiräägikskellelegi,
ettaonJeesusKristus.
21SellestajastpealehakkasJeesusomajüngritelerääkima,
ettapeabminemaJeruusalemmajakannatamapalju
vanemateltjaülempreestriteltjakirjatundjatekäestning
tapmajakolmandalpäevalülesäratama.
22SiisPeetrusvõttistakinnijahakkastedanoomima,
öeldes:'Issand,olgusinustkaugel!
23AgatapöördusjaütlesPeetrusele:"Taganeminust,
saatan,saoledmullepahaks,sestsaeimõistaseda,mison
Jumalast,vaidmisoninimestest."
24SiisütlesJeesusomajüngritele:"Kuikeegitahabmind
järgida,siistasalakuennastjavõtkeomaristjajärgnegu
mulle!"
25Sestigaüks,kestahabpäästaomaelu,kaotabselle,ja
kesiganeskaotabomaeluminupärast,seeleiabselle.
26Sestmiskasuoninimesel,kuitavõidakskogumaailma
jakahjustaksomahinge?võimidaannabinimeneoma
hingeeest?
27SestInimesePoegtulebomaIsaauhiilguseskoosoma
inglitega;jasiistasubtaigaüheletemategudejärgi.
28Tõesti,maütlenteile,siinseisavadmõned,kesei
maitsesurmaenne,kuinäevadInimesePojatulevatoma
kuningriiki.
17.PEATÜKK
1JakuuepäevapärastvõttisJeesusPeetruse,Jaakobuseja
temavennaJohanneseningviisnaderaldikõrgelemäele,
2Jatamuutusnendeeesjatemanägupaistisnagupäikeja
temarõivadolidvalgednaguvalgus.
3Javaata,neileilmusidMoosesjaEelija,kesrääkisid
temaga.
4PeetrusvastasjaütlesJeesusele:"Issand,meilonheasiin
olla.Kuitahad,siisteemesiiakolmtelki;ükssullejaüks
MooseselejaüksEelijale.
5Kuitaveelrääkis,vaata,helepilvvarjasneid,jaennäe,
pilvestkostishääl,misütles:"SeeonmuarmasPoeg,
kellestmulonheameel!"kuulgeteda.
6Kuijüngridsedakuulsid,langesidnadsilmilijakartsid
väga.
7JaJeesustulijapuudutasneidningütles:"Tõuseülesja
ärgekartke!"
8Jakuinadolidomasilmadülestõstnud,einäinudnad
kedagipealeJeesuse.
9Jakuinadmäeltallatulid,käskisJeesusneid,öeldes:"
Ärgerääkigesellestnägemusestkellelegi,ennekuiInimese
Poegonsurnuistülestõusnud."
10Jajüngridküsisidtemalt,öeldes:"Mikssiiskirjatundjad
ütlevad,etEelijapeabennetulema?"
11JaJeesusvastasjaütlesneile:Tõesti,Eelijatuleb
kõigepealtjataastabkõik.
12Agamaütlenteile,etEelijaonjubatulnudjanadei
tundnudteda,vaidonteinudtemaga,midanadtahtsid.
NiisamutikannatabnendepärastkaInimesePoeg.
13Siissaidjüngridaru,ettarääkisneileRistija
Johannesest.
14Jakuinadrahvahulgajuurdejõudsid,tulitemajuurde
üksmees,laskustemajuurdepõlvilijaütles:
15Issand,halastamupojapeale,sesttaonhulljaväga
kiuslik,sestsagelikukubtatullejasagelivette.
16Jamatõintasujüngritejuurde,kuidnadeisuutnud
tedaravida.
17SiisJeesusvastasjaütles:"Oouskmatujarikutud
põlvkond,kuikauamapeanteiegaolema?"kauamasind
kannatan?tootasiiaminujuurde.
18JaJeesussõitleskuradit;jatalahkustemast,jalapssai
tervekssellestsamasttunnist.
11

MATTHEW
19SiistulidjüngridJeesusejuurdeeraldijaütlesid:"Miks
meeivõinudTedaväljaajada?"
20JaJeesusütlesneile:"Teieuskmatusepärast,sesttõesti,
maütlenteile,kuiteilonuskkuisinepiseemnetera,siiste
ütleksitesellelemäele:Minesiitsinna!jaseeeemaldab;ja
miskieisaaollateilevõimatu.
21Kuidseeliikeilähevälja,vaidpalvejapaastuga.
22JakuinadGalileaselasid,ütlesJeesusneile:Inimese
Poegantakseinimestekätte.
23Janadtapavadtajakolmandalpäevaläratataksetaüles.
Janeilolitohutultkahju.
24JakuinadKapernaumajõudsid,tulidlõivurahaPeetruse
juurdejaküsisid:"Kasteieisandeimaksamaksu?"
25Taütleb:Jah.Jakuitamajjatuli,takistasJeesusteda,
öeldes:"Missaarvad,Siimon?"kelleltvõtavadmaa
kuningadtollivõilõivu?omalastestvõivõõrastest?
26Peetrusütlestalle:"Võõrastest!"Jeesusütlestalle:"Siis
onlapsedvabad!"
27Sellegipoolest,etmeeipahandaksneid,minemere
äärdejaheidakonksningvõtakala,kesesimesenaüles
tuleb;jakuisaavadtasuu,leiadsatükiraha,misvõtaja
annaneileminujasinueest.
18.PEATÜKK
1SamalajaltulidjüngridJeesusejuurdejaütlesid:Keson
taevariigissuurim?
2JaJeesuskutsusendajuurdeväikeselapsejapanita
nendekeskele,
3Jaütles:"Tõesti,maütlenteile,kuiteeipöörduegasaa
nagulapsed,eipääsetetaevariiki."
4Kesiganesendalandabnaguseeväikelaps,seeon
suurimtaevariigis.
5Jakesvõtabvastuüheselliselapseminunimel,seevõtab
vastumind.
6Agakeseksibüheleneistväikestest,kesminusseusuvad,
selleleoleksparem,kuitakaelariputaksveskikivijata
uputaksmeresügavusse.
7Hädamaailmalesüütegudepärast!sestsolvumised
peavadtulema;agahädasellelemehele,kelleläbi
pahandustuleb!
8Mispärast,kuisukäsivõijalgsindsolvab,siislõikaneed
ärajaviskaendasteemale:paremonsulellusiseneda
jäsemenunavõisandistatuna,kuietsulonkakskättvõi
jalgaigavessetulleheidetud.
9Jakuisusilmsindsolvab,kisuseeväljajaviskaendast
välja:paremonsulühesilmagaelluminna,kuietsind
põrgutulleheidetaksekahesilmaga.
10Vaadake,etteeipõlgaksühtkineistväikestest;sestma
ütlenteile,etnendeinglidtaevasnäevadalatiminu
taevaisapalet.
11SestInimesePoegontulnudpäästmaseda,misoli
kadunud.
12Kuidastearvate?Kuiinimeselonsadalammastjaüks
neisteksib,kastaeijätaüheksakümmendüheksaegalähe
mägedessejaotsibeksinut?
13Jakuitaselleleiab,siistõesti,maütlenteile,ta
rõõmustabrohkemsellestlambastkuiüheksakümne
üheksast,keseieksinud.
14NõndaeiolekateietaevaneIsatahtmine,etüksneist
väikestesthukkuks.
15Jakuisuvendeksibsinuvastu,siisminejaräägitalle
temasüüsinujatemavahel.Kuitasindkuuleb,oledsa
võitnudomavenna.
16Agakuitasindeikuule,siisvõtaendagaveelüksvõi
kaks,etigasõnakahevõikolmetunnistajasuust
kinnitataks.
17Jakuitaeikuulaneid,siisütlesedakogudusele,agakui
taeikuulekogudust,siisolgutasullenagupaganjatölner!
18Tõesti,maütlenteile:kõik,midatemaapealseote,on
seotudkataevas;jakõik,milletemaapeallahtipäästate,
onlahtikataevas.
19Taasmaütlenteile,etkuikaksteistlepivadmaapeal
kokkumistahesasjasuhtes,midanadpaluvad,siisteeb
sedaneileminuIsa,kesontaevas.
20Sestkuskaksvõikolmonkokkukogunenudminu
nimel,sealolenminanendekeskel.
21.SiisastusPeetrustemajuurdejaütles:"Issand,kuitihti
muvendminuvastupattuteebjamaannantalleandeks?"
kuniseitsekorda?
22Jeesusütlestalle:"Maeiütlesulle,kuniseitsekorda,
vaidkuniseitsekümmendkordaseitse."
23Seepärastontaevariikvõrreldavühekuningaga,kes
tahabarvestadaomasulastega.
24Jakuitaolihakanudarvestusttegema,tooditema
juurdeüks,kesolitallevõlgukümmetuhattalenti.
25Agaettaeipidanudmaksma,käskistaisandmüüataja
tanainejalapsedjakõik,mistaloli,jatasuda.
26Siissulaneheitismahajakummardasteda,öeldes:
"Issand,oleminugakannatlikjamamaksansullekõik!"
27Siissellesulaseisandhakkashalejavabastastaning
andistallevõlaandeks.
28Agaseesamasulaneläksväljajaleidisüheoma
kaasteenija,kesolitallesadapennivõlgu.Jatapanikäed
temapealejavõttistalkõrist,öeldes:"Maksamulle,missa
võlgned!"
29Jatakaasteenijaheitismahatemajalgeettejapalus
teda,öeldes:"Oleminugakannatlik,siismamaksansulle
kõik!"
30Agataeitahtnud,vaidläksjaheitistavangi,kunita
maksabvõla.
31Kuitakaasteenijadnägid,misolitehtud,hakkasneil
vägakahjuningnadtulidjarääkisidomaisandalekõik,
misolitehtud.
32Pärastseda,kuitaolitakutsunud,ütlestaisandtalle:
'Ookurisulane,maandsinsullekõiksellevõlaandeks,sest
sasoovisidmind.
33Kaskasinapolekspidanudhalastamaomakaassulast,
nagumahalastasinsind?
34Jataisandvihastasjaandistapiinajatekätte,kunita
maksabkõik,mistallevõlgneoli.
35NõndateebkaminutaevaneIsateile,kuiteoma
südamesteiandestaigaüheletemavennaletemaeksimusi.
19.PEATÜKK
1Jasündis,etkuiJeesusolineedkõnedlõpetanud,lahkus
taGalileastjajõudisJuudamaaäärdeJordanitaha.
2Jatedajärgispaljurahvast;jatateginadsealterveks.
3Temajuurdetulidkavariserid,ahvatledestedajaküsides
temalt:"Kasmehelonlubatudomanaistigalpõhjuselära
visata?"
12

MATTHEW
4Tavastasjaütlesneile:"Kastepolelugenud,etsee,kes
needalgusestegi,teginadmeheksjanaiseks?
5Jaütles:"Sellepärastpeabmeeshülgamaisajaemaning
jäämaomanaisepoole;janadkakssaavadühekslihaks?"
6Seepärasteiolenadenamkaks,vaidüksliha.Midasiis
Jumalonkokkuliitnud,sedaärguinimenelahutagu.
7Nadküsisidtemalt:"MikskäskisMoosesanda
lahutuskirijataärapanna?"
8Taütlesneile:"Teiesüdamekõvadusepärastlubas
Moosesteilomanaisedärajätta,agaalgusestpealeseenii
eiolnud."
9Jamaütlenteile:kesiganesjätabäraomanaise,välja
arvatudhoorusetõttu,javõtabteisega,rikubabielu;jakes
abiellubtemaga,kesonäravõetud,rikubabielu.
10Temajüngridütlesidtalle:"Kuimeheluguontema
naiseganii,siiseioleheaabielluda."
11Agataütlesneile:"Kõikinimesedeisaasedasõna
vastuvõtta,väljaarvatudneed,kelleleseeonantud."
12Sestonmõnedeunuhhid,kesonsündinudoma
emaüsast,jamõnedeunuhhid,kesontehtudinimestest,ja
onkaneid,kesonendtaevariigipärastteinud.Kessuudab
sedavastuvõtta,seesaagu.
13Siistooditemajuurdelapsed,ettapaneksomakäed
nendepealejapalvetaks.Jajüngridnoomisidneid.
14AgaJeesusütles:"Laskelapsedjaärgekeelakeneil
minujuurdetulla,sestsellistepäraltontaevariik!"
15Jatapaniomakäednendepealejalahkussealt.
16Javaata,ükstulijaütlestemale:"HeaÕpetaja,mida
headmapeantegema,etmuloleksigaveneelu?"
17Jataütlestalle:"Mikssamindheaksnimetad?"eiole
muudheadkuiüks,seeonJumal,agakuisatahadellu
minna,siispeakäske.
18Taküsistemalt:"Mis?"Jeesusütles:Saeitohimõrvata,
saeitohiabielurikkuda,saeitohivarastada,saeitohi
andavaletunnistust,
19Austaomaisajaemaja:Armastaomaligimestnagu
iseennast!
20Noormeesütlestalle:"Sedakõikeolenmahoidnudoma
noorusestpeale.Mismulveelpuuduon?"
21Jeesusütlestalle:"Kuisatahadollatäiuslik,siismine
müü,missulon,jaannavaestele,jasulonaaretaevas,ja
tulejajärgimind.
22Agakuinoormeessedasõnakuulis,läksta
kurvastusegaminema,sesttalolipaljuvara.
23SiisütlesJeesusomajüngritele:"Tõesti,maütlenteile,
etrikasmeesvaevaltpääsebtaevariiki."
24Javeelkordmaütlenteile:kergemonkaamelilminna
läbinõelasilmakuirikkalmehelpääsedaJumalariiki.
25Kuitajüngridsedakuulsid,olidnadvägahämmastunud
jaütlesid:"Kessiissaabpäästetud?"
26AgaJeesusvaatasneidjaütlesneile:"Inimesteleonsee
võimatu;agaJumalagaonkõikvõimalik.
27SiisvastasPeetrusjaütlestalle:'Vaata,meolemekõik
mahajätnudjajärginudsind;mismeilsiison?
28JaJeesusütlesneile:"Tõesti,maütlenteile,etteie,kes
oletejärginudmind,taassünniajal,kuiInimesePoegistub
omaauhiilgusetroonile,istutekakaheteistkümneltroonil
jamõistatekohutkaheteistkümnesuguharuüle.Iisrael.
29Jaigaüks,kesonhüljanudmajadvõivennadvõiõedvõi
isavõiemavõinaisevõilapsedvõimaadminunimepärast,
saabsajakordseltjapäribigaveseelu.
30Agapaljudesimesedsaavadviimasteks;javiimased
saavadesimeseks.
20.PEATÜKK
1Sesttaevariikonperemehesarnane,kesläks
varahommikulväljaomaviinamäeletöötegijaidpalkama.
2Jakuitaolitöölistegakokkuleppinudsendipäevas,
saatistanadomaviinamäele.
3Jataläksväljaumbeskolmandaltunniljanägiteisiturul
jõudeseismas,
4Jaütlesneile:Mingekateieviinamäele,jamaannanteile,
misonõige.Janadläksidomateed.
5Taläksväljakuuendaljaüheksandaltunniljategi
samamoodi.
6Jaumbesüheteistkümnendaltunnilläkstaväljajaleidis
teisijõudeseismasningütlesneile:"Miksteseisatesiin
tervepäevajõude?"
7Nadütlevadtalle:"Sestkeegipolemeidpalganud."Ta
ütlesneile:'Mingekateieviinamäele!jakõik,misonõige,
selletesaate.
8Kuiõhtusaabus,ütlesviinamäeisandomamajapidajale:
"Kutsugetöölisedjaandkeneilepalkalatesviimasestkuni
esimeseni!"
9Jakuinadtulid,kesolidpalgatudumbes
üheteistkümnendaltunnil,saidnadigaüksühesendi.
10Agakuiesimenetuli,arvasidnad,etnadoleksid
pidanudrohkemsaama;jasamutisaidnadigalemehele
ühesendi.
11Jakuinadsellekättesaid,nurisesidnadkojamehevastu:
12öeldes:"Needviimasedontöötanudvaidühetunnijasa
olednadteinudmeiegavõrdseks,kesmeolemekandnud
päevakoormatjakuumust."
13Agatemavastasüheleneistjaütles:'Sõber,maeitee
sulleülekohut!
14Võtasee,missinuomaon,jamineomateed.Maannan
selleleviimasele,nagusullegi.
15Kasmulpolelubatudtehaomadega,midatahan?Kas
susilmonkuri,sestminaolenhea?
16Niisaavadviimasedesimesteksjaesimesedviimasteks,
sestpaljudonkutsutud,agavähesedvalitud.
17JaJeesusläksülesJeruusalemma,javõttisneed
kaksteistjüngritteeltlahkujaütlesneile:
18Vaata,melähemeülesJeruusalemma;jaInimesePoeg
antakseülempreestritejakirjatundjatekätteningnad
mõistavadtasurma,
19Jaannabtapaganatekättepilkamiseks,piitsutamiseks
jaristilöömiseks;jakolmandalpäevaltõusebtaüles.
20SiistulitemajuurdeSebedeuselasteemakoosoma
poegadega,kummardastedajasoovistemaltmidagi.
21Jataütlestemale:"Midasatahad?"Taütlestalle:
'Anna,etneedmukakspoegasaaksidsinukuningriigis
istuda,ükssinuparemaljateinevasakulkäel.
22AgaJeesusvastasjaütles:"Teeitea,midatepalute."
Kastevõitejuuakarikast,millestminajoon,jasaada
ristitudselleristimisega,millegamindristitakse?Nad
ütlevadtalle:'Meolemevõimelised.
23Jataütlesneile:"Tejootetõestiminukarikastjateid
ristitakseselleristimisega,millegaminaolenristitud.Aga
istudaminuparemaljavasakulkäeleioleminuanda,vaid
seetuleb.antudneile,kellejaoksseeonminuIsapooltette
valmistatud.
13

MATTHEW
24Jakuineedkümmesedakuulsid,saidnadnördimuseks
nendekahevennavastu.
25AgaJeesuskutsusnadendajuurdejaütles:'Teteate,et
paganatevürstidvalitsevadnendeülejasuuredvalitsevad
nendeüle.
26Agaseeeitohiollateieseas,vaidkesteieseastahab
ollasuur,seeolguteieteenija;
27Jakesiganesteieseastahabollaülem,seeolguteie
sulane!
28NaguInimesePoegeitulnud,ettedateenida,vaid
teenimajaandmaomaelulunakspaljudeeest.
29JakuinadJeerikostlahkusid,järgnestallesuur
rahvahulk.
30Javaata,kakspimedatistuvadteeääres,kuinadkuulsid,
etJeesusläksmööda,hüüdsidjaütlesid:"Issand,Taaveti
Poeg,halastameiepeale!"
31Jarahvasnoomisneid,etnadvaikiksid,kuidnad
kisendasidsedaenam,öeldes:"Issand,TaavetiPoeg,
halastameiepeale!"
32JaJeesusjäiseisma,kutsusnadjaütles:"Midatetahate,
etmateileteeksin?"
33Nadütlevadtalle:"Issand,etmeiesilmadavaneksid!"
34Jeesuselhakkasneisthalejatapuudutasnendesilmi.Ja
nendesilmadsaidkohenägemisejanadjärgnesidtalle.
21.PEATÜKK
1JakuinadlähenesidJeruusalemmalejajõudsid
Betfagesse,Õlimäeäärde,läkitasJeesuskaksjüngrit,
2jaütlesneile:'Mingeteievastasasuvassekülla,jate
leiateotsekohekinniseotudeeslijatemagasälu.Laske
needlahtijatoogeminujuurde!
3Jakuikeegiteilemidagiütleb,öelge:Issandvajabneid;
jatasaadabnadkohe.
4Kõikseesaitehtud,etlähekstäide,misonrääkinud
prohvetikaudu,öeldes:
5ÜtleSiionitütrele:Vaata,sinuKuningastulebsinu
juurde,tasanejaistubeesliseljasjasäu,eeslivarss.
6Jajüngridläksidjategid,naguJeesusneidkäskis,
7Jatõideeslijasäluningpanineileriidedselgajanad
panidtaselga.
8Javägasuurrahvahulklaotasomariidedteele;teised
lõikasidpuudeltoksijapuistasidneedteele.
9Jarahvahulgad,keskäisideesjajärgnesid,kisendasid,
öeldes:"HoosiannaTaavetiPojale!Õnnistatudolgusee,
kestulebIssandanimel!Hoosannakõrgeimas.
10JakuitaJeruusalemmajõudis,kohkuskogulinnja
küsis:"Kesseeon?"
11Jarahvasütles:"SeeonJeesus,GalileaNaatsareti
prohvet."
12JaJeesusläksJumalatemplissejaajasväljakõik,kes
pühakojasmüüsidjaostsid,jakukutasümber
rahavahetajatelauadjatuvidemüüjateistmed,
13Jaütlesneile:"Kirjutatudon:Minukodakutsutakse
palvekojaks;agateieoletesellestteinudvarastekoopas.
14Japimedadjajalutudtulidtemajuurdetemplis;jata
teginadterveks.
15Jakuiülempreestridjakirjatundjadnägidneidimelisi
tegusid,midatategi,jalapsitemplishüüdmasjaöeldes:
"HoosiannaTaavetiPojale!"nadolidvägarahulolematud,
16Jaütlestalle:"Kassakuuled,midaneedräägivad?"Ja
Jeesusütlesneile:"Jah!Kastepolekunagilugenud:
imikutejaimetavatelastesuustoletesaavutanudkiituse?
17JatajättisnadmahajaläkslinnastväljaBetaaniasse;ja
tajäisinnaööbima.
18Hommikullinnatagasitullesolitalnälg.
19Jakuitanägiteelviigipuud,tulitasellejuurdeega
leidnudselleltmidagipealelehtede,jaütlessellele:"Ärge
ärguärgukasvaguteiledaspidiigavestivilja!"Javiigipuu
kuivaskoheära.
20Kuijüngridsedanägid,imestasidnadjaütlesid:"Kui
ruttuonviigipuukuivanud?"
21Jeesusvastasjaütlesneile:"Tõesti,maütlenteile,kui
teilonuskujateeikahtle,siistemitteainulteiteeseda,
mistehakseviigipuuga,vaidkasiis,kuiteütletesellele
mäele:"Tõestiära."jaheidutasindmerre;sedatehakse.
22Jakõik,midateiganespalvespalute,uskudes,sedate
saate.
23Jakuitatulitemplisse,tulidülempreestridjarahva
vanemadtemajuurde,kuitaõpetas,jaküsisid:"Millise
volitusegasasedateed?"jakesandissullesellemeelevalla?
24JaJeesusvastasjaütlesneile:'Kaminaküsinteiltüht
asja,kuitemulleütlete,siisminaütlenteile,millise
meelevallagamasedateen.
25KustseeJohanneseristiminetuli?taevastvõiinimestest?
Janadarutlesidomavahel,öeldes:"Kuimeütleme:
taevast!"taütlebmeile:'Mikstesiistedaeiuskunud?
26Agakuimeütleme:inimestest;mekardameinimesi;
sestkõikpeavadJohannestprohvetiks.
27JanadvastasidJeesuselejaütlesid:"Meeisaaöelda."
Jataütlesneile:'Egamateileütle,millisemeelevallagama
sedateen.'
28Agamidateiearvate?Ühelmehelolikakspoega;jata
tuliesimesejuurdeningütles:'Poeg,minetänaminu
viinamäeletööle!'
29Tavastasjaütles:"Maeitaha."Agapärastsedata
kahetsesjaläks.
30Jatatuliteisejuurdejaütlessamamoodi.Temavastas
jaütles:'Malähen,härra!'agaeiläinud.
31Kumbneistkahesttäitistemaisatahte?Nadütlevad
talle:esimene.Jeesusütlesneile:Tõesti,maütlenteile,
tölneridjahooradlähevadenneteidJumalariiki.
32SestJohannestuliteiejuurdeõiguseteedjateei
uskunudteda,agatölneridjahooraduskusidteda.Jakuite
sedanägite,eikahetsenudtepärastsedameelt,etteteda
uskuksite.
33Kuulaketeisttähendamissõna:Üksmajaperemees
istutasviinamäejaaitasselleümber,kaevassinna
veinipressijaehitastornijaandissellepõllumeestelevälja
jaläkskaugelemaale.
34Jakuiviljakandmiseaeglähenes,saatistaomasulased
põllumeestejuurde,etnadsaaksidselleviljakätte.
35Japõllumehedvõtsidtasulasedjapeksidühte,teise
tapsidjateiseloopisidkividega.
36Taassaatistateisiteenijaidrohkemkuiesimene,janad
tegidnendegasamamoodi.
37Agakõigelõpuksläkitastanendejuurdeomapoja,
öeldes:"Nadhakkavadaustamamupoega!"
38Agakuipõllumehedpoeganägid,ütlesidnadomavahel:
"Seeonpärija!"Tulge,tapametajavõtkemkinnitema
pärand.
14

MATTHEW
39Janadpüüdsidtakinni,viskasidtaviinamäestväljaja
tapsidta.
40Kuinüüdtulebviinamäeisand,midatasiisnende
põllumeestegateeb?
41Nadütlevadtalle:Tahävitabneedkurjadmehed
õnnetultjaannabomaviinamäeteistelepõllumeestele,kes
annavadtalleviljaomalajal.
42Jeesusütlesneile:"Kastepolekunagilugenud
pühakirjadest:"Kivi,milleehitajadhülgasid,onsaanud
nurgapealseks.SeeonIssandategujaseeonimelinemeie
silmis?"
43Seepärastmaütlenteile:Jumalariikvõetakseteiltäraja
antakserahvale,keskannabsellevilju.
44Jakesiganessellekivipealekukub,seemurtakse,aga
kellepealeseekukub,sellejahvatabseepulbriks.
45Jakuiülempreestridjavariseridkuulsidtema
tähendamissõnu,mõistsidnad,ettaneisträäkis.
46Agakuinadtahtsidtedakäedkülgepanna,kartsidnad
rahvahulka,sestnadpidasidtedaprohvetiks.
22.PEATÜKK
1JaJeesusvastasjarääkisneiletaastähendamissõnadega
ningütles:
2Taevariikonühekuningasarnane,kestegiomapojaga
abielu,
3Jaläkitasomasulasedpulmakutsutuidkutsuma,kuid
nadeitahtnudtulla.
4Taasläkitastateisiteenijaid,öeldes:"Öelgeneile,keson
kutsutud:Vaata,maolenvalmistanudomaõhtusöögi:mu
härjadjanuumloomadtapetaksejakõikonvalmis.Tulge
pulma!"
5Aganadtegidsedakergemaksjaläksidüksomatallu,
teineomakaubajuurde.
6Jajäänukvõttistasulasedjapalusneidõelaltningtappis
nad.
7Agakuikuningassellestkuulis,siistavihastasjasaatis
väljaomaväedninghävitasneedmõrvaridjapõletasnende
linna.
8Siistaütlesomateenijatele:"Pulmadonvalmis,kuid
kutsutudeiolnudsedaväärt."
9Mingesiismaanteedelejakõik,kedaleiate,abielluge.
10Janeedsulasedläksidväljamaanteedelejakogusid
kokkukõik,kesleidsid,niihalvadkuihead,japulmadolid
külalistegasisustatud.
11Jakuikuningastulikülalisivaatama,nägitasealmeest,
kellelpolnudpulmarõivaid.
12Jataütlestalle:"Sõber,kuidassatulidsiiailma
pulmarõivata?"Jatajäisõnatuks.
13Siisütleskuningassulastele:'Sidagetakäedjajalad
kinni,viigetaärajavisaketavälimissepimedusse!sealon
nuttjahammastekiristamine.
14Sestpaljudonkutsutud,agavähesedonvalitud.
15Siisläksidvariseridjapidasidnõu,kuidasnadsaaksid
tajutussesegada.
16Janadläkitasidtemajuurdeomajüngridkoos
heroodeslastega,öeldes:"Õpetaja,meteame,etsaoledtõsi
jaõpetadJumalateedtõesegahoolikellestki,sestsaei
arvestainimesteisikuga."
17Ütlesiismeile,midasaarvad?Kaskeisrilemaksu
andmineonlubatudvõimitte?
18AgaJeesustajusnendekurjustjaütles:"Mikste
kiusatemind,tesilmakirjatsejad?"
19Näidakemulleaustust.Janadtõidtemalesenti.
20JaTaütlesneile:"Kelleseepiltjapealkirion?"
21Nadütlesidtalle:"Keisrioma!"Siistaütlesneile:'
Andkesiiskeisrile,misonkeisrioma!jaJumalale,mison
Jumalaoma.
22Kuinadneidsõnukuulsid,imestasidnadjajätsidta
mahaningläksidomateed.
23Samalpäevaltulidtemajuurdesaduserid,kesütlevad,
etülestõusmisteiole,jaküsisidtemalt:
24Moosesütles:"Õpetaja,"ütlesMooses:"Kuimeessureb
ilmalasteta,võtabtavendomanaisejakasvataboma
vennalesoo."
25Nüüdolimeiegaseitsevenda,jaesimene,kuitaoli
naisevõtnud,surijajättisomanaisevennale,kunatal
polnudprobleeme.
26Samamoodikateinejakolmaskuniseitsmendani.
27Jalõpukssurikanaine.
28Kellenaineonsiisülestõusmiselseitsmest?sesttaoli
neilkõigil.
29Jeesusvastasjaütlesneile:"Teeksite,kunateeitunne
kirjuegaJumalaväge."
30Sestülestõusmiseajalnadeiabielluegaabiellu,vaidon
naguJumalainglidtaevas.
31Agamispuudutabsurnuteülestõusmist,siiskastepole
lugenudseda,midaJumalteileonrääkinud,öeldes:
32KasminaolenAabrahamiJumaljaIisakiJumalja
JaakobiJumal?Jumaleiolesurnute,vaidelavateJumal.
33Jakuirahvahulksedakuulis,hämmastasnadtema
õpetust.
34Agakuivariseridkuulsid,ettaolisaduseridvaigistanud,
kogunesidnadkokku.
35Siisüksneist,kesoliseadusetundja,esitastemale
küsimuse,ahvatlestedajaütles:
36Õpetaja,millineonsuurimkäskseaduses?
37Jeesusütlestalle:ArmastaIssandat,omaJumalat,
kõigestomasüdamestjakoguomahingestjakoguoma
mõistusest!
38Seeonesimenejasuurkäsk.
39Jateineonsellesarnane:Armastaomaligimestnagu
iseennast!
40Nendekahekäsuküljesonkoguseadusjaprohvetid.
41Kuivariseridolidkokkukogunenud,küsisJeesusneilt:
42Ütledes:MidatearvateKristusest?kellepoegtaon?
Nadütlesidtalle:"TaavetiPoeg!"
43Taütlesneile:"KuidassiisTaavetnimetabtedavaimus
Issandaks,öeldes:
44IssandütlesmuIssandale:'Istumuparemalekäele,kuni
mapanensuvaenlasedsujalgetüüriks?
45KuiTaavetnimetabtedaIssandaks,kuidastasiison
temapoeg?
46Jakeegieisaanudtallesõnagivastataegajulgenud
sellestpäevastpealetemaltenammidagiküsida.
23.PEATÜKK
1SiisJeesusrääkisrahvahulgalejaomajüngritele:
2Öeldes:KirjatundjadjavariseridistuvadMooseseistmel:
3Kõike,midanadnõuavad,pidagesiiskinnijatehke!aga
ärgetehkenendetegudejärgi,sestnadütlevad,agaeitee.
15

MATTHEW
4Sestnadseovadendaleraskedjaraskedkoormadning
panevadneedinimesteõlgadele;aganadiseeiliigutaneid
ühegisõrmega.
5Agakõikiomategusidnadteevadselleks,etinimesed
neidnäeksid:nadteevadlaiemaksomafilakteeriumija
laiendavadomarõivastepiire,
6Jaarmastageülemisiruumepidudeljaülemisiistekohti
sünagoogides,
7Jatervitusedturgudeljainimestekutsumine:rabi,rabi.
8Agaärgelaskeendhüüdarabiks,sestüksonteieÕpetaja,
Kristus;jateoletekõikvennad.
9Jaärgenimetagekedagiomaisaksmaapeal,sestükson
teieIsa,kesontaevas.
10Ärgelaskekateidkutsudaisandaks,sestüksonteie
Õpetaja,Kristus.
11Agasee,kesteieseasonsuurim,olguteiesulane!
12Jakesiganesennastülendab,sedaalandatakse;jakes
endalandab,sedaülendatakse.
13Agahädateile,kirjatundjadjavariserid,te
silmakirjatsejad!sesttesulgetetaevariigiinimesteees,sest
teeiläheisesisseegalasesisseastujatelsisseminna.
14Hädateile,kirjatundjadjavariserid,tesilmakirjatsejad!
sestteõgiteallalesknaistekojadjateesklemisepärast
palvetatepikkaaega.Seetõttusaatesuuremahukatuse
osaliseks.
15Hädateile,kirjatundjadjavariserid,tesilmakirjatsejad!
sestteümbritsetemerdjamaad,etsaadaüksproselüüt,ja
kuitaontehtud,teetetemastkakskordarohkem
põrgulapsekuiteieise.
16Hädateile,tepimedadteejuhid,kesütlete:"Kesiganes
vannubtemplijuures,seepolemidagi!"agakesiganes
vannubtemplikullajuures,seeonvõlgnik!
17Terumaladjapimedad!Sestkumbonsuurem,kaskuld
võitempel,miskullapühitseb?
18Ja"Kesiganesaltarijuuresvannub,seepolemidagi;
agakesiganesvannubsellekingitusejuures,seeonsüüdi.
19Terumaladjapimedad!Sestkumbonsuurem,kas
kingitusvõialtar,misannipühitseb?
20Kessiisvannubaltarijuures,vannubsellejakõigeselle
juures,missellelon.
21Jakesvannubtemplijuures,seevannubsellejaselle
juures,kessealelab.
22Jakesvannubtaevajuures,seevannubJumalatroonija
sellenimel,kessellelistub.
23Hädateile,kirjatundjadjavariserid,tesilmakirjatsejad!
sesttemaksatekümnistpiparmündist,aniisistja
köömnetestningoleteväljajätnudolulisemadseaduse,
kohtumõistmise,halastusejausu.Sedaoleksitepidanud
tegema,mittejätmateisttegemata.
24Tepimedadjuhid,keskurnatesäärejaneelatealla
kaameli.
25Hädateile,kirjatundjadjavariserid,tesilmakirjatsejad!
sesttepuhastatekarikajavaagnaväljastpoolt,kuidseest
onneedtäisväljapressimistjaliialdust.
26Sinapimevariser,puhastaesmaltsee,misontassija
vaagnasees,etkanendeväliskülgolekspuhas.
27Hädateile,kirjatundjadjavariserid,tesilmakirjatsejad!
sestteoletevalgeksvõõbatudhaudadesarnased,mison
küllpealtnähakaunid,agaseestontäissurnuteluidja
kõikeebapuhtust.
28Nõndapaistatekateieväljastpooltõigedinimestele,aga
seestoletetäissilmakirjalikkustjaülekohut.
29Hädateile,kirjatundjadjavariserid,tesilmakirjatsejad!
sestteehitateprohvetitehaudujakaunistateõigetehaudu,
30Jaöelge:Kuimeoleksimeolnudomavanematepäevil,
eioleksmekoosnendegaprohvetiteverestosasaanud.
31Mispärastteolgeisetunnistajad,etteoletenende
lapsed,kestapsidprohvetid.
32Täitkesiisomavanematemõõt!
33Maod,rästikutepõlvkond,kuidastepääsetepõrgu
hukatusest?
34Mispärast,vaata,masaadanteiejuurdeprohveteidja
tarkujakirjatundjaid.Mõnedneisttetapatejalööteristi;ja
mõndaneistpiitsutageomasünagoogidesjakiusageneid
tagalinnastlinna.
35Etteiepealetulekskoguõigeveri,misonvalatudmaa
peal,alatesõigeAabeliverestkuniSakariase,Barakjapoja
vereni,kelletetemplijaaltarivaheltapsite.
36Tõesti,maütlenteile,kõikseetulebsellepõlvkonna
peale.
37Jeruusalemm,Jeruusalemm,sina,kestapadprohveteid
javiskadkividegasurnuksneid,kessinujuurdeon
saadetud,kuitihtimaoleksintahtnudsulapsedkokku
koguda,nagukanakogubomakanadtiibadealla,agasina
eitaha!
38Vaata,teiemajajäetakseteiletühjaks.
39Sestmaütlenteile:teeinäemindedaspidi,kunite
ütlete:õnnistatudonsee,kestulebIssandanimel!
24.PEATÜKK
1JaJeesusläksväljajalahkustemplist.Jatemajüngrid
tulidtemajuurde,etnäidatatalletemplihooneid.
2JaJeesusütlesneile:"Kasteeinäekõikeseda?"Tõesti,
maütlenteile,siiaeijäetakivikivipeale,midamahaei
visataks.
3JakuitaistusÕlimäel,tulidjüngridomaettetemajuurde
jaküsisid:"Ütlemeile,millalneedasjadjuhtuvad?"jamis
onsinutulemisejamaailmalõputunnus?
4Jeesusvastasjaütlesneile:"Vaadake,etkeegiteidei
petaks!"
5Sestpaljudtulevadminunimeljaütlevad:"Minaolen
Kristus!"japetabpaljusid.
6Jatekuuletesõdadestjakuulujuttudestsõdadest.
Vaadake,etteeikohkuks,sestkõikseepeabsündima,aga
lõppeioleveelkäes.
7Sestrahvastõusebrahvavastujakuningriikkuningriigi
vastu,jaonnälgajakatkuidjamaavärinaiderinevates
kohtades.
8Kõikseeonkurbustealgus.
9Siisantakseteidahastamiseksjatapatakse;jateolete
minunimepärastvihatudkõigirahvastepoolt.
10Jasiispaljudsolvuvadjareedavadüksteistjavihkavad
üksteist.
11Japaljuvaleprohveteidtõusebjanadpetavadpaljusid.
12Jakunaülekohuslähebrohkeks,siisjahtubpaljude
armastus.
13Agakespeabvastulõpuni,seepäästetakse.
14Jasedakuningriigievangeeliumikuulutataksekogu
maailmastunnistusekskõigilerahvastele;jasiistuleblõpp.
15Kuitenüüdnäetesedajäledust,millestprohvetTaaniel
onkõnelenud,seismaspühaspaigas(kesloeb,seesaagu
aru!)
16Siispõgeneguneed,kesonJuudamaal,mägedesse!
16

MATTHEW
17See,kesonkatusel,ärgutulguallamidagiomamajast
väljavõtma.
18Jasee,kesonväljal,ärgupöördugutagasiomariideid
võtma.
19Jahädaneile,kesonlapseootel,janeile,kesneilpäevil
imetavad!
20Agapaluge,etteiepõgenemineeitoimukstalvelega
hingamispäeval!
21Sestsiistulebsuurviletsus,milletaolisteioleolnud
maailmaalgusestkunitänapäevani,egatulekakunagi.
22Jakuineidpäevieilühendata,eipääseksükskiliha,
vaidäravalitutepärastlühendatakseneidpäevi.
23Kuisiiskeegiütlebteile:"Vaata,siinonKristusvõi
seal!"eiususeda.
24Sesttõusevadvalekristusedjavaleprohvetidningteevad
suuritunnustähtijaimesid;niivõrd,etkuiseeonvõimalik,
petavadnadäravalitud.
25Vaata,maolenteilevaremrääkinud.
26Mispärast,kuinadütlevadteile:Vaata,taonkõrbes;ära
minevälja:vaata,taonsalakambrites;eiususeda.
27Sestotsekuivälktulebidastjapaistabläände;nõndaon
kaInimesePojatulemine.
28Sestkusiganeslaipon,sinnakogunevadkotkad.
29Kohepärastnendepäevadeviletsustlähebpäike
pimedaksjakuueivalgustajatähedlangevadtaevastja
taevaväedkõiguvad.
30JasiisilmubInimesePojamärktaevasjasiisleinavad
kõikmaasuguharudjanadnäevadInimesePoegatulevat
taevapilvedelsuureväejahiilgusega.
31Jatasaadabomainglidsuuresarvehäälegajanad
koguvadkokkutemavalitudneljasttuulest,ühesttaeva
otsastteise.
32Õppigenüüdtähendamissõnaviigipuust;Kuitaokson
veelõrnjalehedväljaajab,siisteate,etsuvionlähedal.
33Nõndakateie,kuitekõikesedanäete,teadke,etseeon
lähedal,ustejuures.
34Tõesti,maütlenteile,seepõlvkondeimööduenne,kui
kõikseeontäitunud.
35Taevasjamaakaovad,agaminusõnadeikao.
36Agasellestpäevastjatunnisteiteakeegi,eitaevainglid,
vaidainultminuIsa.
37AganaguolidNoapäevad,nõndaonkaInimesePoja
tulemine.
38Sestotsekuipäevilenneveeuputustnadsõidjajõid,
abiellusidjaabiellusidkunipäevani,milNoaläkslaeva,
39Jaeiteadnudenne,kuituliveeuputusjaviisnadkõik
minema;nõndaonkaInimesePojatulemine.
40Siisonkaksväljal;üksvõetaksejateinejäetakse.
41Kaksnaistjahvatavadveskijuures;üksvõetakseja
teinejäetakse.
42Seepärastvalvake,sestteeitea,mistunnilteieIssand
tuleb.
43Agateadkeseda,etkuimajavanemoleksteadnud,
milliselkellaajalvarastuleb,siistaoleksvalvanudega
olekslasknudomamajalõhkuda.
44Seepärastolgeteiegivalmis,sestseltunnil,milteei
arva,tulebInimesePoeg.
45Kesonsiisustavjatarksulane,kelleisandonpannud
omapereülevalitsema,etandaneileõigelajalsüüa?
46Õnnisonseesulane,kelletaisandtullesleiabnii
tegemast.
47Tõesti,maütlenteile,ettapanebtavalitsemakoguoma
varaüle.
48Agakuiseekurisulaneütlebomasüdames:"Muisand
viivitabomatulekuga!"
49Jahakkablöömaomakaasteenijaidningsöömaja
joomakoosjoodikuga;
50Sellesulaseisandtulebpäeval,miltatedaeioota,ja
tunnil,millesttaeitea,
51Jalõikabtaosadeksjamäärabtalleosakoos
silmakirjatsejatega;sealonnuttjahammastekiristamine.
25.PEATÜKK
1Siisvõrreldaksetaevariikikümneneitsiga,kesvõtsid
omalambidjaläksidpeigmehelevastu.
2Javiisneistolidtargadjaviisolidrumalad.
3Need,kesolidrumalad,võtsidomalambidegavõtnud
õlikaasa.
4Agatargadvõtsidõliomaanumassekooslampidega.
5Kuipeigmeesviivis,magasidnadkõikjamagasid.
6Jakesköölkostishüüd:Vaata,peigmeestuleb!minge
temagakohtuma.
7Siistõusidkõikneedneitsidjakorrastasidomalambid.
8Jarumaladütlesidtarkadele:'Andkemeileomaõlist!sest
meielambidonkustunud.
9Agatargadvastasidjaütlesid:"Eiole!"etsellestei
jätkuksmeilejateile,vaidmingepigemmüüjatejuurdeja
ostkeendale.
10Jakuinadläksidostma,tulipeigmees;janeed,kesolid
valmis,läksidkoostemagapulma,jaukssuleti.
11Pärasttulidkateisedneitsidjaütlesid:"Issand,Issand,
avameile!"
12Agatemavastasjaütles:Tõesti,maütlenteile,maei
tunneteid.
13Valvakesiis,sestteeiteaeipäevaegatundi,mil
InimesePoegtuleb.
14Sesttaevariikonnagumees,kesrändabkaugelemaale,
keskutsusomasulasedjaandisneileomavara.
15Jaüheleandistaviistalenti,teiselekaksjateiseleühe;
igalemehelevastavalttemamitmelevõimekusele;jaasus
koheteele.
16Siisläkssee,kesolisaanudviistalenti,jakauples
nendeganingtegineistveelviistalenti.
17Jasamamoodisee,kesolisaanudkaks,saikateised
kaks.
18Agasee,kesselleolisaanud,läksjakaevasmaasisse
ningpeitisomaisandaraha.
19Pikaajapärasttulinendesulasteisandjapidasnendega
arvet.
20Jasee,kesolisaanudviistalenti,tulijatõiveelviis
talentiningütles:"Issand,saandsidminukätteviistalenti!
21Temaisandütlestalle:"Hästitehtud,saheajaustav
sulane!Saoledolnudustavvähestesasjades,mapanensu
paljudeasjadeülevalitsejaks:mineomaisandarõõmusse!"
22Kasee,kesolisaanudkakstalenti,tulijaütles:"Issand,
saandsidmullekakstalenti!
23Temaisandütlestalle:"Hästitehtud,heajaustav
sulane!"saoledolnudustavvähestesasjades,mapanen
sindpaljudeasjadeülevalitsejaks:mineomaisanda
rõõmusse!
17

MATTHEW
24Siistulisee,kesolisaanudühetalendi,jaütles:"Issand,
mateadsinsind,etsaoledkõvamees,keslõikabsealt,kus
saeiolekülvanud,jakogudsealt,kussaeioleõlgivõtnud.
25Jamakartsin,läksinjapeitsinsutalendimaaalla.Vaata,
sealonsinuoma.
26Temaisandvastasjaütlestalle:'Sakurijalaisksulane,
sateadsid,etmalõikansealt,kusmaeiolekülvanud,ja
kogunsealt,kustmaeioleõlgikülvanud.
27Saoleksidsiispidanudmurahaandmarahavahetajate
kättejasiisoleksinomatulekulsaanudomaraha
liigkasuga.
28Siisvõtketalttalentjaandkeseesellele,kellelon
kümmetalenti!
29Sestigaühele,kellelon,antaksejatalonkülluslikult,
agakelleleiole,võetakseäraseegi,mistalon.
30Javisakekasutusulanevälispimedusse:sealonnuttja
hammastekiristamine.
31KuiInimesePoegtulebomaauhiilgusesjakõikpühad
inglidkoostemaga,siistaistubomaauhiilgusetroonile.
32Jatemaettekogutaksekõikrahvadjataeraldabnad
üksteisest,otsekuikarjanejagabomalambadsikkudest.
33Jataseablambadomaparemalekäele,agakitsed
vasakulekäele.
34Siisütlebkuningasneile,kesonomaparemalkäel:
"Tulge,muIsaõnnistatud,pärigekuningriik,misonteile
valmistatudmaailmarajamisestpeale!
35Sestmaolinnäljanejateandsitemullesüüa;muloli
janujateandsitemullejuua;maolinvõõrasjatevõtsite
mindvastu.
36Alastijateriietasitemind;maolinhaigejate
külastasitemind;maolinvangisjatetuliteminujuurde.
37Siisvastavadõigedtallejaütlevad:"Issand,millalme
nägimesindnäljasenajatoitsimesind?"võijanunejaandis
sullejuua?
38Millalmenägimesindvõõranajavõtsimesusisse?või
alastijariietanudsind?
39Võimillalmenägimesindhaigenavõivangisjatulime
sinujuurde?
40Jakuningasvastabjaütlebneile:Tõesti,maütlenteile,
midateoleteteinudühelenendestmukõigeväiksematest
vendadest,oletesedateinudmulle.
41Siisütlebtakaneile,kesonvasakulkäel:"Mingeära
minujuurest,teneetud,igavessetulle,misonvalmistatud
kuradilejatemainglitele!"
42Sestmaolinnäljanejateeiandnudmullesüüa;muloli
janujateeiandnudmullejuua.
43Maolinvõõrasjateeivõtnudmindvastu,alastijateei
riietanudmind;haigejavangis,agateeikülastanudmind.
44Siiskanemadvastavadtallejaütlevad:"Issand,millal
menägimesindnäljasenavõijanunavõivõõranavõialasti
võihaigenavõivangisegateeninudsind?
45Siistavastabneile,öeldes:Tõesti,maütlenteile,mida
teeiteinudühelegineistkõigeväiksematest,sedateei
teinudmulle.
46Janeedlähevadigavessekaristusse,agaõigedigavesse
ellu.
26.PEATÜKK
1Jasündis,kuiJeesusolikõikneedsõnadlõpetanud,ütles
taomajüngritele:
2Teteate,etkahepäevapärastonpaasapühajaInimese
Poegantakseristilüüa.
3Siiskogunesidülempreestrid,kirjatundjadjarahva
vanemadülempreestrikotta,kedakutsutiKaifaks,
4Janadpidasidnõu,etnadvõiksidJeesusekavalusega
kinnivõttajatappa.
5Aganadütlesid:"Mittepühal,etrahvaseaseitekiks
kära!"
6KuiJeesusoliBetaanias,pidalitõbiseSiimonamajas,
7Temajuurdetulinaine,kellelolialabasterkarpväga
hinnalisesalviga,javalasselletallepähe,kuitaistussöögi
juures.
8Agakuitajüngridsedanägid,saidnadpahaseksja
ütlesid:"Milleksseeraiskamineon?"
9Sestsedasalvioleksvõinudkalliltmahamüüajavaestele
anda.
10KuiJeesussellestarusai,ütlestaneile:"Miksteseda
naistvaevate?"sesttaonminugaheatööteinud.
11Sestvaeseidonalatiteiega;agamindpoleteilalati
olnud.
12Sestkuitavalassedasalvimuihule,tegitasedaminu
matmiseks.
13Tõesti,maütlenteile:kusiganeskogumaailmasseda
evangeeliumikuulutatakse,sealkuulutataksekaseda,mida
seenaineonteinud,temamälestuseks.
14Siisükskaheteistkümnest,nimegaJuudasIskariot,läks
ülempreestritejuurde,
15Jaütlesneile:"Midatemulleannatejamaannantateie
kätte?"Janadsõlmisidtemagalepingukolmkümmend
hõberaha.
16Jasellestajastpealeotsistavõimalusttedaäraanda.
17Hapnemataleivapühaesimeselpäevaltulidjüngrid
Jeesusejuurdejaküsisidtemalt:"Kussatahad,etme
valmistamesullepaasapüha?"
18Jataütles:"Mingelinnasellisemehejuurdejaöelge
talle:"Õpetajaütleb:"Minuaegonkäes!"Mapean
paasapühasinumajaskoosomajüngritega.
19Jajüngridtegid,naguJeesusolineilemääranud;janad
valmistasidpaasapüha.
20Agakuiõhtuolisaabunud,istustakaheteistkümnega
maha.
21Jakuinadsõid,ütlesta:'Tõesti,maütlenteile,üksteist
reedabmind.
22Janadolidvägakurvadjahakkasidigaükstemale
ütlema:"Issand,kasseeolenmina?"
23Jatavastasningütles:"Keskastebomakäekoos
minuganõusse,seereedabmind."
24InimesePoegläheb,nagutemastonkirjutatud,agahäda
selleleinimesele,kesInimesePojaäraannab!sellele
meheleoleksolnudhea,kuitapolekssündinud.
25SiisvastasJuudas,kestareetis,jaütles:"Õpetaja,kas
seeolenmina?"Taütlestalle:'Saütlesid!'
26Jakuinadsõid,võttisJeesusleiva,õnnistas,murdisja
andisjüngriteleningütles:"Võtkejasööge!"seeonminu
keha.
27Jatavõttiskarika,tänasjaandisneile,öeldes:'Jooge
sellestkõik!
28Sestseeonminuuuetestamendiveri,misvalatakse
paljudeeestpattudeandeksandmiseks.
29Agamaütlenteile:edaspidieijoomasellestviinapuu
viljastkunisellepäevani,milmajoonsedauutkoosteiega
omaIsakuningriigis.
18

MATTHEW
30Jakuinadolidlaululaulnud,läksidnadväljaÕlimäele.
31SiisJeesusütlesneile:"Tekõikoleteselöölminu
pärastsolvunud,sestonkirjutatud:"Malöönkarjastja
karjalambadpillutatakselaiali."
32Agakuimaolenülestõusnud,lähenmaenneteid
Galileasse.
33Peetrusvastasjaütlestalle:"Kuigikõikinimesed
pahandaksidsinupärast,eisolvuminaiialgi."
34Jeesusütlestalle:'Tõesti,maütlensulle,etselööl,
ennekuikukklaulab,salgadsamindkolmkorda.
35Peetrusütlestalle:"Kuigimapeaksinkoossinuga
surema,eisalgamasind!"Samamoodiütlesidkõikjüngrid.
36SiistuliJeesuskoosnendegapaika,midanimetatakse
Ketsemaniks,jaütlesjüngritele:"Istugesiia,kunima
lähensinnapalvetama!"
37JatavõttisendagakaasaPeetrusejakaksSebedeuse
poeganinghakkasmuutumakurvaksjavägaraskeks.
38Siistaütlesneile:"Muhingonvägakurb,kunisurmani.
Jäägesiiajavalvakekoosminuga!"
39Jataläksveidikaugemale,langessilmilijapalvetas
ningütles:"OomuIsa,kuivõimalik,siismineseekarikas
minustära,ometimitteniinaguminatahan,vaidnagu
sina!"
40JaTatulijüngritejuurdejaleidisnadmagamastning
ütlesPeetrusele:"Misteeivõinudkoosminugatundigi
valvata?"
41Valvakejapalvetage,etteeisatukskiusatusse:vaimon
küllvalmis,agalihaonnõrk.
42Taläksteistkordaärajapalvetas,öeldes:OomuIsa,
kuiseekarikaseiläheminustilma,kuimasedaeijoo,siis
sündigusinutahtmine!
43Jatatulijaleidisnadjällemagamast,sestnendesilmad
olidrasked.
44Jatajättisnadmahajaläksjälleäraningpalvetas
kolmandatkorda,öeldessamadsõnad.
45Siistatuliomajüngritejuurdejaütlebneile:"Magage
nüüdjapuhake!Vaata,tundonkäesjaInimesePoeg
antaksepatustekätte!"
46Tõuseüles,lähme!Vaata,seeonlähedal,kesmindära
annab.
47Jakuitaveelrääkis,vaata,tuliJuudas,üks
kaheteistkümnest,jakoostemagasuurhulkmõõkadeja
nuiadegaülempreestritejarahvavanematepoolt.
48Agasee,kestaäraandis,andisneilemärgi,öeldes:
Kedamasuudlen,seeontema.Hoidketeda!
49JatatulikoheJeesusejuurdejaütles:"Tere,isand!"ja
suudlesteda.
50JaJeesusütlestalle:"Sõber,mikssatuled?"Siisnad
tulid,panidkäedJeesusepealejavõtsidtakinni.
51Javaata,üksneist,kesolidkoosJeesusega,sirutasoma
käejatõmbasmõõganinglõiülempreestriteenijatjalõital
kõrvamaha.
52SiisütlesJeesustalle:"Pistaomamõõktagasitema
asemele,sestkõik,kesmõõgahaaravad,hukkuvadmõõga
läbi!"
53Kassaarvad,etmaeisaanüüdomaIsapoolepalvetada
jataannabmullepeagirohkemkuikaksteistleegioni
ingleid?
54Agakuidassaavadsiiskirjadtäideminna,etniipeab
olema?
55SelsamaltunnilütlesJeesusrahvahulkadele:"Kaste
oletetulnudväljanaguvargavastumõõkadejanuiadega,
etmindkinnivõtta?"Maistusinigapäevteiejuures
templisõpetamasjateeivõtnudmindkinni.
56Agaseekõiksündis,etprohvetitekirjadläheksidtäide.
Siisjätsidkõikjüngridtamahajapõgenesid.
57Janeed,kesJeesusekinniolidvõtnud,viisidta
ülempreesterKaifasejuurde,kuhuolidkogunenud
kirjatundjadjavanemad.
58AgaPeetrusjärgnestallekaugeltülempreestrikottaja
läkssisseningistussulastejuurde,etnähalõppu.
59Agaülempreestridjavanemadjakogunõukoguotsisid
valetunnistustJeesusevastu,ettedatappa;
60Agaeileidnudühtegi;jah,kuigitulipalju
valetunnistajaid,eileidnudnadühtegi.Lõpukstulidkaks
valetunnistajat,
61Jaütles:"Seemeesütles:"MavõinJumalatempli
hävitadajakolmepäevagaülesehitada."
62Jaülempreestertõusisjaütlestemale:"Kassaeivasta
midagi?"misonsee,midaneedtunnistavadsinuvastu?
63AgaJeesusjäivait.Jaülempreestervastasningütles
talle:'MavannutansindelavaJumalaees,etsaütlemeile,
kassinaoledKristus,JumalaPoeg?
64Jeesusütlestalle:"Saütlesid:ometimaütlenteile,et
edaspidinäeteInimesePoegaistumasväeparemalkäelja
tulevattaevapilvedes."
65Siisrebisülempreesteromariidedlõhkijaütles:"Taon
rääkinudjumalateotust!"milleksmeilveeltunnistajaidvaja
on?vaata,nüüdoletekuulnudtemateotust.
66Mistearvate?Nadvastasidjaütlesid:"Taon
surmasüüdi!"
67Siisnadsülitasidtallenäkkujapeksisidteda;jateised
lõidtedapeopesaga,
68öeldes:"Kristus,kuulutameileprohvetlikult,kesonsee,
kessindlõi?"
69Peetrusistusväljaspaleesjatemajuurdetulineiuja
ütles:"SinaolidkakoosGalileaJeesusega!"
70Agatemasalgasnendekõigiees,öeldes:"Maeitea,
midasaräägid!"
71Jakuitaverandaleläks,nägitedateineteenijajaütles
neile,kessealolid:"SeeolikaJeesuseNaatsaretijuures."
72Jajällesalgastavandega:Maeitunnesedameest.
73Jamõneajapärasttulidkõrvalseisjadtemajuurdeja
ütlesidPeetrusele:'Tõesti,sinaoledkaüksneist!sestsu
kõnehirmutabsind.
74Siistahakkaskirumajavanduma,öeldes:"Maeitunne
sedameest!"Jakohelauliskukk.
75JaPeetruselemeenusJeesusesõna,mistemaleütles:
"Ennekuikukklaulab,salgadsamindkolmkorda!"Jata
läksväljajanuttiskibedasti.
27.PEATÜKK
1Kuihommiktuli,pidasidkõikülempreestridja
rahvavanemadJeesusevastunõu,ettatappa.
2Kuinadolidtakinnisidunud,viisidnadtaminemaja
andsidmaavalitsejaPontiusPilatusekätte.
3SiisJuudas,kestaoliäraandnud,kahetses,kuitanägi,et
taolihukkamõistetud,javiiskolmkümmendhõbetükki
ülempreestritelejavanematele,
4öeldes:"Maolenpattuteinud,etolenreetnudsüütu
vere."Janadütlesid:'Misseemeileon?näedseda.
5Jataviskashõbetükidpühakojasmahajalahkusning
läksjapoosendüles.
19

MATTHEW
6Jaülempreestridvõtsidhõbetükidjaütlesid:"Neideiole
lubatudvarakambrissepanna,sestseeonverehind."
7Janadpidasidnõujaostsidendagakaasapotissepapõllu,
etsinnavõõraidmatta.
8Sellepärastkutsutisedapõldutäniniverepõlluks.
9Siisläkstäidesee,misolirääkinudprohvetJeremyselt,
öeldes:"Janadvõtsidneedkolmkümmendhõberaha,selle
kallihinnalinehind,kedanadIisraelilasteseasthindasid."
10Jaandisneedpottsepapõlluks,naguIssandolimulle
määranud.
11JaJeesusseisismaavalitsejaeesjamaavalitsejaküsis
temalt:"Kassinaoledjuutidekuningas?"JaJeesusütles
talle:sinaütled.
12Jakuiülempreestridjavanemadtedasüüdistasid,ei
vastanudtamidagi.
13SiisütlesPilaatustemale:"Kassaeikuule,kuipalju
asjunadsinuvastutunnistavad?"
14Jataeivastanudtallesõnagi;niivõrd,etkuberner
imestasväga.
15Selpidupäevalolikubernerilkombeksvabastada
rahvalevang,kedanadtahtsid.
16Janeilolisiisükstähelepanuväärnevang,kedakutsuti
Barabas.
17Agakuinadolidkokkukogunenud,ütlesPilaatusneile:
"Kedatetahate,etmateilelahtilaseksin?"Barabasvõi
Jeesus,kedakutsutakseKristuseks?
18Sesttateadis,etnadkadedusestvabastasidta.
19Kuitaoliistunudkohtuotsa,saatistanainetemajuurde,
öeldes:"Äraoleselleõigemehegamidagitegemist,sest
maolentänaunespaljukannatanudtemapärast."
20Agaülempreestridjavanemadveensidrahvast,etnad
paluksidBarabaseltjahävitaksidJeesuse.
21Kubernervastasjaütlesneile:"Kastekahesttahate,et
mateilevabastan?"Nadütlesid:Barabas.
22Pilaatusküsisneilt:"MismasiispeantegemaJeesusega,
kedanimetatakseKristuseks?"Nadkõikütlevadtalle:
"Löödataristi!"
23Jamaavalitsejaütles:"Miskurjataonteinud?"Aganad
kisendasidsedaenam,öeldes:"Löödataristi!"
24KuiPilaatusnägi,ettaeisaamidagivõita,vaidetkära
tekkis,võttistavettjapesikäsirahvaees,öeldes:"Maolen
süütuselleõigeinimeseverepärast.Vaadakeseda!"
25Siiskostiskogurahvasjaütles:"Temaveritulgumeie
jameielastepeale!"
26SiistavabastasBarabaseneilejaandisJeesust
piitsutadesristilüüa.
27SiisviisidmaavalitsejasõduridJeesusesaalijakogusid
temajuurdekogusõjameesterühma.
28Janadriisusidtajapanidtallehelepunasekuube.
29Jakuinadolidpinninudokaskrooni,panidnadselle
tallepähejapillirootemaparemassekätte.Janad
kummardasidpõlvetemaeesjapilkasidteda,öeldes:"Tere,
juutidekuningas!"
30Janadsülitasidtemapeale,võtsidpilliroojalõidteda
pähe.
31Japärastseda,kuinadolidtedapilkanud,võtsidnadtalt
rüüseljast,panidtaselgatemaendarõivadjaviisidta
minema,ettedaristilüüa.
32Jakuinadväljatulid,leidsidnadüheKüreenestpärit
mehe,nimegaSiimona,kedanadsundisidkandmatema
risti.
33Jakuinadjõudsidpaika,midanimetatakseKolgataks,
seetähendabpealuukohta,
34Nadandsidtallejuuasapigasegatudäädikatjakuitaoli
sedamaitsnud,eitahtnudtajuua.
35Janadlõidtaristijajagasidliiskuheitestariided,et
lähekstäide,misprohvetikauduoliöeldud:Nadjagasid
endavahelmurõivadjamurõivastepealeheitsidliisku.
36Jaistudesvaatasidnadtedaseal;
37Japanitemapeakohaleomasüüdistuse,misoli
kirjutatud:SEEONJEESUS,JUUTIDEKUNINGAS.
38Siislöödikoostemagaristikaksvarast,üksparemalja
teinevasakulkäel.
39Janeed,kesmöödusid,sõimasidtedapeadvangutades,
40Jaöeldes:"Sina,keslammutatetemplijaehitateselle
kolmepäevaga,päästaiseennast!"KuisaoledJumalaPoeg,
tuleristiltalla.
41Samamoodiütlesidtedapilkavadülempreestridkoos
kirjatundjatejavanematega:
42Tapäästisteisi;iseennasttapäästaeisuuda.Kuitaon
Iisraelikuningas,tulgutanüüdristiltallajameusumeteda.
43TalootisJumalapeale;päästkutanüüd,kuitatahab,
sesttaütles:'MinaolenJumalaPoeg!'
44Kavargad,kesolidkoostemagaristilöödud,viskasid
selletemahammastesse.
45Agakuuendasttunnistalatesolipimedusülekogumaa
kuniüheksandatunnini.
46JaumbesüheksandaltunnilhüüdisJeesusvaljuhäälega,
öeldes:"Eeli,Eeli,lamasabahtani?"seetähendab:Mu
Jumal,muJumal,mikssamumahajätsid?
47Mõnedsealseisjatestütlesidsedakuuldes:"Seemees
kutsubEliase!"
48Jakohejooksisüksneist,võttiskäsnajatäitisselle
äädikaga,panipilliroopealejaandistallejuua.
49Ülejäänudütlesid:"Olgu,vaatame,kasEelijatulebteda
päästma?"
50KuiJeesustaassuurehäälegakisendas,andistavaimu.
51Javaata,templieesriierebenesülevaltallakaheks;ja
maavärisesjakaljudpurunesid;
52Jahauadavati;jatõusispaljupühadesurnukehi,kes
magasid,
53Jatatulipärastülestõusmisthaudadestväljajaläks
pühasselinnajailmuspaljudele.
54Agakuiväepealikjaneed,kesJeesustvalvasidkoos
temaga,nägidmaavärinatjaseda,missündis,kartsidnad
vägajaütlesid:"SeeolitõestiJumalaPoeg!"
55Jasealolipaljunaisi,kesnägideemalt,kesjärgnesid
JeesuseleGalileastjateenisidteda.
56NendehulgasoliMaarjaMagdaleenajaMaarja,
JaakobusejaJooseseemaningSebedeuselasteema.
57ÕhtusaabudestulirikasmeesArimaatiast,nimega
Joosep,keskaiseoliJeesusejünger.
58TaläksPilaatusejuurdejapalusJeesusesurnukeha.Siis
käskisPilaatussurnukehaüleanda.
59JakuiJoosepolikehavõtnud,mähkistasellepuhta
linaseriidesisse,
60Japaniselleomauudehauakambrisse,milletaoli
kaljusseraiunud,veeretassuurekivihauauksejuurdeja
läksminema.
61JaMaarjaMagdaleenajateineMaarjaistusidhaua
vastas.
62Järgmiselpäeval,misjärgnesettevalmistuspäevale,
tulidülempreestridjavariseridkokkuPilaatusejuurde,
20

MATTHEW
63öeldes:"Härra,memäletame,etseepetisütlesveel
elades:"Kolmepäevapärasttõusenmaüles."
64Käskesiis,ethaudolekskaitstudkunikolmanda
päevani,ettemajüngrideituleksööselegavarastaksteda
egaütleksrahvale:Taonsurnuistülestõusnud.Niiet
viimaneeksitusonhullemkuiesimene.
65Pilaatusütlesneile:"Teilonvalvur!Mingejatehke
sedaniikindlalt,kuisuudate!"
66Janadläksidjakindlustasidhaua,pitseerideskivija
panneskella.
28.PEATÜKK
1Hingamispäevalõpus,kuihakkaskoitmanädalaesimese
päevapoole,tulidMaarjaMagdaleenajateineMaarja
haudavaatama.
2Javaata,sündissuurmaavärin,sestIssandaingellaskus
taevastallajatuliningveeretaskiviukselttagasijaistus
sellele.
3Temanäguolinaguvälkjatemarõivadvalgedkuilumi.
4Jatemakartusesvärisesidvalvuridjamuutusidnagu
surnud.
5Jaingelvastasjaütlesnaistele:"Ärgekartke,sestma
tean,etteotsiteJeesust,kesonristilöödud!"
6Tedaeiolesiin,sesttaonülestõusnud,nagutaütles.
Tulejavaatakohta,kusIssandlamas.
7JamingekiirestijaöelgeTemajüngritele,etTaon
surnuistülestõusnud;javaata,talähebteieeelGalileasse;
sealtenäeteteda.Vaata,maolenteileöelnud.
8Janadlahkusidkiirestihauasthirmujasuurerõõmuga;ja
jooksisomajüngritelesõnarääkima.
9Jakuinadläksidtemajüngritelerääkima,vaata,Jeesus
tulineilevastujaütles:"Tere!Janadtulidjahoidsidteda
jalgadestningkummardasidteda.
10SiisütlesJeesusneile:"Ärgekartke!Mingejaöelge
muvendadele,etnadlähevadGalileassejasealnadnäevad
mind!"
11Agakuinadläksid,vaata,mõnedvahimehedtulidlinna
jarääkisidülempreestritelekõike,misolitehtud.
12Jakuinadolidkogunenudkoosvanemategajapidanud
nõu,andsidnadsõduritelepaljuraha,
13öeldes:"Öelge,Temajüngridtulidööseljavarastasidta
minema,kuimemagasime."
14Jakuiseemaavalitsejakõrvutuleb,siismeveename
tedajakaitsemeteid.
15Janadvõtsidrahajategid,naguneidõpetati;jaseda
sõnaräägitaksejuutideseaskunitänapäevani.
16SiisläksidneedüksteistjüngritGalileassemäele,kuhu
Jeesusolinadmääranud.
17Tedanäheskummardasidnadteda,kuidmõned
kahtlesid.
18JaJeesustulijarääkisnendega,öeldes:Minuleonantud
kõikvõimtaevasjamaapeal.
19Mingesiisjaõpetagekõikirahvaid,ristidesneidIsaja
PojajaPühaVaimunimesse.
20Õpetadesneidpidamakõike,midamaolenteile
käskinud,javaata,maolenteiegaigapäevmaailmalõpuni.
Aamen.
21

Markuse
Evangeelium
1.PEATÜKK
1JeesuseKristuse,JumalaPojaevangeeliumialgus;
2Naguprohvetitesonkirjutatud:'Vaata,masaadansinu
eesomakäskjala,kesvalmistabsulleteesinuette.
3Hüüdjahäälkõrbes:"ValmistageIssandaletee,tehke
tasasekstemateed!"
4Johannesristiskõrbesjakuulutasmeeleparanduse
ristimistpattudeandeksandmiseks.
5JakoguJuudamaajaJeruusalemmamaaläkstemajuurde
väljaningkõikristititemapooltJordanijões,tunnistades
omapatud.
6JaJohannesoliriietatudkaamelikarvadegajanahast
vöögaümberniude;jatasõijaaniussijametsmett;
7Jajutlustas,öeldes:Minujäreltulebminustvägevam,
kellekingapaelamaeioleväärtkummardamajalahtilahti
võtma.
8Minaolenteidküllveegaristinud,agatemaristibteid
PühaVaimuga.
9Janeilpäevilsündis,etJeesustuliGalileaNaatsaretistja
JohannesrististaJordanis.
10Jakoheveestväljatullesnägitataevastavanevatja
Vaimuotsekuituvilaskuvattemapeale.
11Jataevastkostishääl:"SinaoledmuarmasPoeg,kellest
mulonheameel!"
12JaVaimajastakohekõrbe.
13JataolisealkõrbesnelikümmendpäevaSaatana
kiusatuna;jaolimetsloomadejuures;jainglidteenisidteda.
14Agapärastseda,kuiJohannesvangipandi,tuliJeesus
GalileassejakuulutasevangeeliumiJumalakuningriigist,
15Jaöeldes:AegontäissaanudjaJumalariikonlähedal.
Parandagemeeltjauskugeevangeeliumi!
16KuitakõndisGalileamereääres,nägitaSiimonitja
temavendaAndreastvõrkumerreheitmas,sestnadolid
kalurid.
17JaJeesusütlesneile:"Tulgeminujärel,siismateen
teistinimestepüüdjateks!"
18Jakohejätsidnadomavõrgudmahajajärgnesidtalle.
19Jakuitaolisealtveidiedasiläinud,nägitaJaakobust,
Sebedeusepoega,jatemavendaJohannest,kessamutiolid
laevasvõrkeparandamas.
20Jatakutsusnadkohe:nadjätsidomaisaSebedeuse
koospalgalistegapaatijaläksidtallejärele.
21JanadläksidKapernauma;jakohehingamispäevalläks
tasünagoogijaõpetas.
22Janadolidhämmastunudtemaõpetusest,sesttaõpetas
neidnagusee,kellelonmeelevald,jamittenagu
kirjatundjad.
23Janendesünagoogisolimees,kellelolirüvevaim;jata
hüüdis,
24Ütledes:"Jäägemrahule!"mismeilsinugapistmiston,
JeesusNaatsaretlane?kassatuledmeidhävitama?Matean
sind,kessaoled,JumalaPüha.
25JaJeesussõitlesteda,öeldes:"Olevaitjaminetemast
välja!"
26Jakuirüvevaimolitedarebinudjasuurehäälega
kisendanud,tulitatemastvälja.
27Janadkõikolidhämmastunud,niietnadküsisid
omavahel:"Misasiseeon?"misuusõpetusseeon?sestta
käsibvõimugaisegirüvedaidvaimejaneedkuuletuvad
talle.
28JakohelevistemakuulsusülekoguGalileaümbruse.
29Jakohe,kuinadsünagoogistväljatulid,läksidnadkoos
JaakobusejaJohannesegaSiimonajaAndreasemajja.
30AgaSiimonanaiseemalamaspalavikusjatalleräägiti
temast.
31Jatatuli,võttistalkäestjatõstistaüles;jakohelahkus
temastpalavikningtateenisneid.
32Jaõhtul,kuipäikeloojus,tooditemajuurdekõikhaiged
jakurjadestvaimudestvaevatud.
33Jakogulinnolikogunenudukseette.
34Jatategitervekspaljusid,kesolidhaigederinevatest
haigustest,jaajasväljapaljukuradit;egalasknudkurjadel
rääkida,sestnadtundsidteda.
35Jahommikulärkastatükkaegaennepäevaüles,läksta
väljajaläksüksildassepaikajapalvetasseal.
36JaSiimonjaneed,kesolidtemaga,järgnesidtalle.
37Jakuinadtaleidsid,ütlesidnadtalle:"Kõikotsivad
sind!"
38Jataütlesneile:"Lähmejärgmistesselinnadesse,etma
saaksinkasealjutlustada,sestseepärastmatulinvälja!"
39JatakuulutasnendesünagoogideskoguGalileasjaajas
väljakurjevaime.
40Jatemajuurdetulipidalitõbine,anusteda,laskustema
juurdepõlvilijaütlestalle:"Kuitahad,võidsamind
puhtaksteha!"
41JaJeesusesthakkaskahju,tasirutasomakäe,puudutas
tedajaütlestalle:"Mateen!"olepuhas.
42Janiipeakuitaolirääkinud,lahkustemastkohe
pidalitõbijatasaipuhtaks.
43Jatakäskistedakarmiltjasaatistakoheminema;
44Jaütlestalle:Vaata,saeiütlekellelegimidagi,vaid
mine,näitaendpreestrilejaohverdaomapuhastamiseeest
neiletunnistuseks,midaMoosesonkäskinud.
45Agataläksväljajahakkassedapaljuavaldamajaseda
asjalaialiajama,niietJeesuseisaanudenamavalikult
linnasiseneda,vaidoliväljaskõrbes.Jatemajuurdetulid
igastkandist.
2.PEATÜKK
1JamõnepäevapärastläkstataasKapernauma;jamürati,
ettaonmajas.
2Jakohekogunesidpaljudkokku,niieteiolnudruumi
nendevastuvõtmiseks,mitteniivõrdkuiukseees.Jata
kuulutasneilesõna.
3Janadtulidtemajuurdejatõidühehalvatushaige,kes
kandisnelja.
4Jakuinadeisaanudajakirjandusepärasttemajuurde
tulla,avasidnadkatuse,kustaoli,jakuinadolidselle
lõhkunud,lasidnadallavoodi,kuslamashalvatudhaige.
5KuiJeesusnäginendeusku,ütlestahalvatule:"Poeg,su
patudonsulleandeksantud!"
6Agasealistusidmõnedkirjatundjadjamõtlesidoma
südames,
7Miksseemeesnõndajumalateotusträägib?kessaab
patteandeksanda,kuimitteainultJumal?
22

Markuseevangeelium
8Jakohe,kuiJeesusomavaimussaiaru,etnadnii
arutlevad,ütlestaneile:"Mikstearutletesedaoma
südames?"
9Kasonkergemöeldahalvatule:Supatudonsulleandeks
antud?võiöelda:'Tõuseüles,võtaomavoodijakõnni?'
10Agaetteteaksite,etInimesePojalonvägimaapeal
patteandeksanda(ütlebtahalvatule:)
11Maütlensulle:Tõuseüles,võtaomavoodijamineoma
majja!
12Jakohetõusista,võttisvoodijaläksnendekõigiette;
niivõrd,etnadkõikimestasidjaülistasidJumalat,öeldes:
'Mepolesedakunaginiimoodinäinud.
13Jataläksjällemereäärde;jakogurahvahulkpöördus
temapoolejataõpetasneid.
14Jakuitamöödus,nägitaLeevit,Alfeusepoega,istuvas
tollikassasjaütlestalle:"Järgnemulle!"Jatatõusisja
järgnestalle.
15Jasündis,etkuiJeesusomakojassöömasistus,istuska
paljutölnereidjapatuseidkoosJeesusejatemajüngritega,
sestneidolipaljujanadjärgnesidtalle.
16Jakuikirjatundjadjavariseridnägidtedasöömaskoos
tölneridejapatustega,küsisidnadtemajüngritelt:"Kuidas
tasööbjajoobkoostölneridejapatustega?"
17KuiJeesussedakuulis,ütlestaneile:"Tervedeivaja
arsti,vaidhaiged.Maeioletulnudkutsuma
meeleparanduseleõigeid,vaidpatuseid."
18JaJohannesejavariseridejüngridpaastusidjanadtulid
ningküsisidtemalt:MiksJohannesejavariseridejüngrid
paastuvad,agasinujüngrideipaastu?
19JaJeesusütlesneile:"Kaspruutsaalilapsedsaavad
paastuda,kuipeigmeesonnendega?"niikauakuineilon
peigkaasas,eisaanadpaastuda.
20Agapäevadtulevad,milpeigmeesvõetakseneiltära,ja
siisnadpaastuvadneilpäevil.
21Mittekeegieiõmblevanalerõivaleuutriidetükki,
muiduvõtabuusriidetükk,misselletäitis,vanastäraja
lõhemuutubhullemaks.
22Jakeegieivalauutveinivanadessepudelitesse,muidu
lõhubuusveinpudelidjaveinvalgubmahajapudelid
rikuvad,agauusveintulebpannauutessepudelitesse.
23Jasündis,ettaläkshingamispäevalläbiviljapõldude;ja
temajüngridhakkasidminemaminneskõrvukitkuma.
24Javariseridütlesidtalle:'Vaata,miksnadteevad
hingamispäevalseda,miseiolelubatud?
25Jataütlesneile:"Kastepolekunagilugenud,mida
Taavettegi,kuitalolivajajaolinäljane,temajaneed,kes
olidtemaga?"
26KuidastaläksülempreesterEbjataripäevilJumalakotta
jasõinäitleiba,midaeitohisüüa,vaidpreestritele,jaandis
kaneile,kesolidtemaga?
27Jataütlesneile:Hingamispäevoninimesejaoksja
mitteinimenehingamispäevajaoks.
28SeepärastonInimesePoegkahingamispäevaisand.
3.PEATÜKK
1Jataläksjällesünagoogi;jasealolimees,kelleloli
kuivanudkäsi.
2Janadvaatasidteda,kastateebtahingamispäeval
terveks;etnadvõiksidtedasüüdistada.
3Jataütlesmehele,kellelolikuivanudkäsi:"Tõuse
välja!"
4Jataküsisneilt:"Kasonlubatudhingamispäevadelhead
tehavõihalba?"elusidpäästavõitappa?Kuidnadhoidsid
rahu.
5Jakuitanendesüdamekõvadusepärastkurvastades
vihagaümberringivaatas,ütlestamehele:"Sirutaoma
käsi!"Jatasirutasselleväljajatakäsisaiterveksnagu
teine.
6Javariseridläksidväljajapidasidkoheheroodeslastega
nõutemavastu,kuidasnadsaaksidtahävitada.
7Jeesusagatõmbuskoosomajüngritegamereäärdeja
tallejärgnessuurrahvahulkGalileastjaJuudamaalt,
8JaJeruusalemmastjaIdumeastjaJordanitagant;ja
TüürosejaSiidoniümbrusestulitemajuurdesuur
rahvahulk,kuinadkuulsid,milliseidsuuritegusidtategi.
9Jatarääkisomajüngritele,etväikelaevootaksteda
rahvahulgapärast,etnadtedaeitungleks.
10Sesttaolipaljusidterveksteinud;sedavõrd,etnad
tungisidtemapoole,ettedapuudutada,kõik,keloli
nuhtlusi.
11Jarüvedadvaimud,kuinadtedanägid,langesidtema
ettemahajakisendasidningütlesid:"SinaoledJumala
Poeg!"
12Jatakeelasneidkarmilt,etnadtedaeiavalikustaks.
13Jataläksülesmäelejakutsubendajuurde,kedatahtis.
Janadtulidtemajuurde.
14Jatamääraskaksteist,etnadoleksidtemagajaetta
võikssaatanadkuulutama,
15jaomadavägehaigusiravidajakurjevaimeväljaajada.
16JaSiimonalepanitanimeksPeetrus;
17JaJaakobus,Sebedeusepoeg,jaJohannes,Jaakobuse
vend;jatapanineileperekonnanimeksBoanerges,seeon
äikesepojad.
18jaAndreas,Filippus,Bartolomeus,Matteus,Toomasja
Jaakobus,Alfeusepoeg,jaTadeusjakaananlaneSiimon,
19JaJuudasIskariot,kessamutitareetis,läksidnadühte
majja.
20Jarahvastulijällekokku,niietnadeijõudnudenam
isegileibasüüa.
21Jakuitasõbradsellestkuulsid,läksidnadvälja,etteda
kinnivõtta,sestnadütlesid:'Taonomaette.
22Jakirjatundjad,kesJeruusalemmastallatulid,ütlesid:
"TalonBeltsebuljakuraditevürstajabkurjevaimevälja."
23Jatakutsusnadendajuurdejaütlesneile
tähendamissõnadega:"Kuidasvõibsaatansaatanatvälja
ajada?"
24Jakuimõnikuningriiklõhenebiseendaga,eisaasee
kuningriikpüsida.
25Jakuimõnimajaoneraldunud,eisaaseemajaseista.
26JakuiSaatantõusebendavastujajaguneb,siistaeisaa
seista,vaidtalonlõpp.
27Ükskieisaaminnatugevamehemajjaegarikkudatema
vara,kuitaeiseoesmalttugevatmeest;jasiisrikubtaoma
majaära.
28Tõesti,maütlenteile:Inimesteleantakseandekskõik
patudjajumalateotused,milleganadiganesteotavad.
29Agasee,kesteotabPühaVaimu,eiannakunagiandeks,
vaidtedaähvardabigavenehukatus.
30Sestnadütlesid:Temasonrüvevaim.
31Siistulidtemavennadjaemaningseisidväljasja
läkitasidtedakutsuma.
32Jarahvasistustemaümberjaütlestalle:"Vaata,suema
jasuvennadotsivadsindväljastpoolt!"
23

Markuseevangeelium
33Jatavastasneile,öeldes:"Kesonmuemavõimu
vennad?"
34Jatavaatasringinendepeal,kestemaümberistusid,ja
ütles:'Vaata,muemajamuvennad!
35Sestigaüks,kesteebJumalatahtmist,onminuvendja
õdejaema.
4.PEATÜKK
1Jatahakkasuuestiõpetamamereääres;jatemajuurde
kogunessuurrahvahulk,niiettaastuslaevajaistusmerre;
jakogurahvahulkolimereääresmaal.
2Jataõpetasneilepaljusidtähendamissõnadegajaütles
neileomaõpetuses:
3Kuulake;Vaata,külvajaläksväljakülvama:
4Jasündis,ettemakülvamiseajalkukkusidmõnedtee
äärdejataevalinnudtulidjaneelasidselleära.
5Jamõnedkukkusidkiviselemaale,kustalpolnudpalju
mulda;jakohetärkassee,sesttalpolnudmaasügavust.
6Agakuipäiketõusis,oliseekõrbenud;jakunatalpolnud
juurt,siistakuivasära.
7Jamõnedkukkusidokastevahelejaokkadkasvasidüles
jalämmatasidselleningseeeikandnudvilja.
8Jateisedkukkusidhealemaalejakandsidvilja,mis
tärkasjakasvas;jatõivälja,mõnikolmkümmend,mõni
kuuskümmendjamõnisada.
9Jataütlesneile:"Kellelonkõrvadkuulda,seekuulgu!"
10Jakuitaoliüksi,küsisidneed,kesolidtemaümber
koosnendekaheteistkümnega,temalttähendamissõna.
11Jataütlesneile:"TeileonantudteadaJumala
kuningriigisaladust,aganeile,kesonväljas,tehaksekõike
sedatähendamissõnadega.
12Etnadnäeksid,agaeitajuks;jakuuldesvõivadnad
kuulda,agaeimõista;etnadkunagieipöörduksjanende
patteeiantaksandeks.
13Jataütlesneile:"Kasteeiteasedatähendamissõna?"
jakuidastesiisteatekõikitähendamissõnu?
14Külvajakülvabsõna.
15Janeedonneedteeääres,kuhusõnakülvatakse;agakui
nadsedakuulevad,tulebSaatankohejavõtabärasõna,
misonkülvatudnendesüdamesse.
16Janeedonkaneed,misonkülvatudkiviselemaale;kes
sõnakuuldesvõtavadsellekoherõõmugavastu;
17Janeileiolejuurtiseenesesjanadpeavadvastuvaid
mõndaaega.Pärastseda,kuisõnapärasttekibviletsusvõi
tagakiusamine,solvuvadnadkohe.
18Janeedonneed,misonkülvatudokastevahele;näiteks
kuuldasõna,
19Jasellemaailmamuredjarikkusepetlikkusjamuu
sissetungivahimudlämmatavadsõnajaseejääbviljatuks.
20Janeedonneed,misonkülvatudhealepinnasele;kes
kuulevadsõnajavõtavadsellevastuningkannavadvilja,
mõnikolmekümnekordselt,mõnikuuekümnekordseltja
mõnisajakordselt.
21Jataütlesneile:"Kasküünaltuuaksevakaallavõi
voodialla?"jamittepannaküünlajalgale?
22Sestpolemidagivarjatut,miseisaaksavalikuks;ega
midagieihoitudsaladuses,vaidetseepeaksvälismaale
tulema.
23Kuikellelgionkõrvadkuulda,seekuulgu!
24Jataütlesneile:"Vaadake,midatekuulete!Millise
mõõdugatemõõdate,sellegamõõdetakseteilegijateile,
keskuulete,antakserohkem!"
25Sestkellelon,selleleantakse,jakelleleiole,sellelt
võetakseäraseegi,mistalon.
26Jataütles:"NiionJumalakuningriigiga,naguinimene
viskaksseemetmulda."
27Taeitea,kuidastamagabjatõuseböödjapäevadning
seemetärkabjakasvabüles.
28Sestmaakannabviljaiseendast;kõigepealttera,siis
kõrv,pärastsedatäismaisikõrvas.
29Agakuivilisünnib,panebtakohesirbi,sestlõikuson
käes.
30Jataütles:"MillegamevõrdleksimeJumalariiki?"või
millisevõrdlusegamesedavõrdleme?
31Seeonnagusinepitera,mismaassekülvatunaon
väiksemkõigistmaaseesolevatestseemnetest.
32Agakuiseeonkülvatud,siistakasvabsuureksja
muutubsuuremakskõigistürtidestjaajabväljasuurioksi;
ettaevalinnudsaaksidsellevarjuallaööbida.
33Japaljudesellistetähendamissõnadegarääkistaneile
sõna,nagunadsuutsidsedakuulda.
34Agataeirääkinudneileilmatähendamissõnata,jakui
nadolidüksi,seletasTakõikomajüngritele.
35Jasamalpäeval,kuiõhtutuli,ütlestaneile:"Lähme
teiselepoole!"
36Jakuinadolidrahvahulgaärasaatnud,võtsidnadta
kaasanii,nagutaolilaevas.Jatemagaolidkaasaska
teisedväikesedlaevad.
37Jatõusissuurtuuljalainedlõidlaevasisse,niietseeoli
nüüdtäis.
38Jataolilaevatagaosasjamagaspadjal.Janadäratasid
tajaütlesidtalle:"Õpetaja,kassaeihoolisellest,etme
hukkume?"
39Jatatõusisjasõitlestuultningütlesmerele:"Rahu,ole
vait!"Jatuulvaibusjatekkissuurtuulevaikus.
40Jataütlesneile:"Miksteniikartnudolete?"kuidasteil
poleusku?
41Janadkartsidvägajaütlesidüksteisele:"Missugunesee
inimeneon,etisegituuljamerikuulevadteda?"
5.PEATÜKK
1Janadtulidteiselepoolemerd,Gadarlastemaale.
2Jakuitalaevastväljatuli,tulitallekohehaudadestvälja
mees,kellevaimustolirüve,
3Kellelolieluasehaudadevahel;jaükskiinimeneei
saanudtedasiduda,ei,mittekettidega.
4Kunatedaolisageliköidetejakettidegaseotudjaahelad
olitalõhkikiskunudjaköiedtükkideksmurtud,siisei
saanudkeegitedataltsutada.
5Jaalati,öödjapäevad,olitamägedesjahaudades,nuttis
jalõiendkividega.
6AgakuitanägiJeesustkaugelt,jooksistajakummardas
teda,
7Jahüüdisvaljuhääleganingütles:"Misonmulsinuga
pistmist,Jeesus,kõrgeimaJumalaPoeg?"Mavannutan
sindJumalaees,etsamindeipiina.
8Sesttaütlestalle:'Tuleväljainimeseseest,sarüvevaim!
9Jataküsistemalt:"Missunimion?"Jatavastas:'Minu
nimionLeegion,sestmeidonpalju.
24

Markuseevangeelium
10Jatapalustedaväga,ettaeisaadaksneidmaaltminema.
11Nüüdolisealmägedelähedalsuurseakaritoitumas.
12Jakõikkuradidpalusidteda,öeldes:"Saadameidsigade
sekka,etmeläheksimenendesisse!"
13JaJeesusandisneilekohevabaks.Jarüvedadvaimud
läksidväljajaläksidsigadesekka.Jakarijooksisjärsult
allamerre(neidoliumbeskakstuhat)jalämbusmeres.
14Jasigadetoitjadpõgenesidjarääkisidsellestlinnasja
maal.Janadläksidväljavaatama,misseeoli,mistehti.
15JanadtulidJeesusejuurdejanägidteda,kesolikurjast
vaevatudjakelleleegionoli,istumas,riietatudjatäie
mõistusejuures;janadkartsid.
16Janeed,kessedanägid,rääkisidneile,kuidassee
kuradistvaevatujakasigadegajuhtus.
17Janadhakkasidtedapaluma,ettalahkuksnende
piirkondadest.
18Jakuitapaatituli,palussee,kesoliolnudkuradikäes,
teda,ettavõiksollatemaga.
19AgaJeesuseisallinudteda,vaidütlestalle:'Minekoju
omasõpradejuurdejaräägineile,kuisuuritegusidon
Issandsinuheaksteinudjaonsinusthalastanud!'
20JatalahkusjahakkasKümnepoliseskuulutama,kui
suuritegusidJeesusolitemaheaksteinud.Jakõik
imestasid.
21JakuiJeesustaaslaevagateiselepoolesõitis,kogunes
temajuurdepaljurahvastjataolimerelähedal.
22Javaata,tulebükssünagoogiülematestJairus,kelle
nimionJairus.jakuitatedanägi,langestatajalgeette,
23Japalustedaväga,öeldes:"Muväiketütaron
surmahetkel.Tulejapaneomakäedtemapeale,ettasaaks
terveks;jatajääbelama.
24JaJeesusläkstemagakaasa;japaljurahvastjärgnes
tallejatunglesteda.
25Jaüksnaine,kellelolikaksteistaastatverd,
26Jataolipaljukannatanudpaljudearstidekäestja
kulutanudärakõik,mistaloli,jaeisaanudmidagi
paremaks,vaidpigemhalvenes,
27KuitakuulisJeesusest,astustaseljatahajapuudutas
temakuube.
28Sesttaütles:"Kuimavaidtemariideidpuudutan,jään
terveks."
29Jakohekuivastemavereallikas;jatatundisomakehas,
etonsellestkatkusttervekssaanud.
30JaJeesus,teadeskohe,etvoorusolitemastväljatulnud,
pöörastaajakirjandusesjaküsis:"Kespuudutasmu
riideid?"
31Jatemajüngridütlesidtalle:"Sanäedrahvahulkasind
tunglemasjaküsid:"Kesmindpuudutas?"
32Jatavaatasringi,etnähateda,kessedaoliteinud.
33Aganainekartisjavärises,teades,mistemagaoli
tehtud,tulijaheitistemaettemahaningrääkistallekogu
tõe.
34Jataütlestalle:'Tütar,suuskonsindterveksteinud!
minerahusjajääterveksomanuhtlusest.
35Kuitaveelrääkis,tulidsünagoogiülemakojastmõned,
kesütlesid:"Sutütaronsurnud.Mikssaveelvaevad
Õpetajat?"
36NiipeakuiJeesuskuulissedasõna,misräägiti,ütlesta
sünagoogiülemale:"Ärakarda,vaidusu!"
37JataeilubanudkellelgieneselejärgnedapealePeetruse
jaJaakobusejaJohannese,Jaakobusevenna.
38Jatatulisünagoogiülemakottajanägikärajaneid,kes
väganutsidjahädaldasid.
39Jakuitasissetuli,ütlestaneile:"Mikstesedanutateja
nutate?"neiueiolesurnud,vaidmagab.
40Janadnaersidteda.Agakuitaolinadkõikväljaajanud,
võttistaneiuisajaemaningneed,kesolidtemaga,ja
lähebsisse,kusneiulamas.
41Jatavõttisneiulkäestjaütlestalle:"Talithacumi!"mis
ontõlgituna:Tüdruk,maütlensulle,tõuseüles!
42Jakohetõusisneiujakõndis;sesttaoli
kaheteistkümneaastane.Janadolidsuureimestusega
hämmastunud.
43Jatakäskisneidkarmilt,etkeegieisaakssedateada;ja
käskistallemidagisüüaanda.
6.PEATÜKK
1Jataläkssealtväljajatuliomamaale;jatajüngrid
järgivadteda.
2Jakuihingamispäevkättejõudis,hakkastasünagoogis
õpetama.Japaljud,kestedakuulsid,olidhämmastunud
ningütlesid:"Kustsellelmehelonneedasjad?"jamis
tarkusseeon,mistalleonantud,etiseginiisuguseid
vägevaidtegusidtehaksetemakätega?
3Kasseepolemittepuusepp,Maarjapoeg,Jaakobuseja
JooseseningJuudajaSiimonavend?jakastemaõedpole
siinmeiega?Janadolidtemapealesolvunud.
4AgaJeesusütlesneile:"Eioleprohvetausees,vaidoma
maaljaomasugulasteseasjaomamajas."
5Jataeisaanudsealtehamuudvõimsattööd,kuipani
omakäedmõnehaigepealejateginadterveks.
6Jataimestasnendeuskmatusepärast.Jatakäismööda
külasidringijaõpetas.
7Jatakutsusendajuurdeneedkaksteistjahakkasneid
kahekaupaväljasaatma;jaandisneilevõimurüvedate
vaimudeüle;
8Jakäskisneilreisilekaasavõttamittemidagipealekepi;
eipaberit,eileibaegarahanenderahakotis:
9Entolgekingadegakingitud;jamittekahtekihtiselga
panna.
10Jataütlesneile:"Kuhuiganestemajjasisenete,seal
jääge,kunitesellestkohastlahkute."
11Jakesteideivõtavastuegakuulateid,kuitesealt
lahkute,raputagetolmomajalgealttunnistuseksnende
vastu.Tõesti,maütlenteile,SoodomajaGomorrajaokson
kohtupäevaltalutavamkuisellellinnal.
12Janadläksidväljajakuulutasid,etinimesed
parandaksidmeelt.
13Janadajasidväljapaljukurjevaimejavõidsidpaljusid
haigeidõligajategidnadterveks.
14JakuningasHeroodeskuulistemast;(sesttemanimi
levislaialdaselt:)jataütles:RistijaJohannestõusis
surnuistülesjaseepärastilmnevadtemasvägevadteod.
15Teisedütlesid:"SeeonEelija!"Jateisedütlesid:'Seeon
prohvetvõinaguüksprohvetitest.
16AgakuiHeroodessellestkuulis,ütlesta:"Seeon
Johannes,kellepeamamaharaiusin,taonsurnuistüles
tõusnud."
17SestHeroodesiseoliläkitanudjavõtnudJohannese
kinnijasidunudtavangiHeroodiase,omavennaFilippuse
naisepärast,sesttaolitemagaabiellunud.
25

Markuseevangeelium
18SestJohannesoliHeroodeseleöelnud:"Suleitohiolla
omavennanaist."
19SellepärasttekkisHeroodiaseltemagatülijatatahtista
tappa;agataeisuutnud:
20SestHeroodeskartisJohannest,teades,ettaonõigeja
pühamees,ningpidasteda;jakuitatedakuulis,tegita
paljujakuulastedaheameelega.
21Kuiõigepäevkättejõudis,valmistasHeroodesoma
sünnipäevalõhtusöögiomaisandatele,ülempealikeleja
Galileapealikelevaldustele.
22JakuinimetatudHeroodiasetütartulisissejatantsis
ningmeeldisHeroodeselejatemagakoosistujatele,ütles
kuningasneiule:"Küsiminult,midaiganestahad,jama
annansellesulle!"
23Jatavandustalle:"Midaiganessaminultküsid,selle
maannansullepooleksomakuningriigist!"
24Jataläksväljajaütlesomaemale:"Midamaküsin?"Ja
taütles:RistijaJohannesepea.
25Jatatulikohekiirugakuningajuurdejapalus,öeldes:
'Matahan,etsaannadmullehoovisRistijaJohannesepea.'
26Jakuningasolivägakahetsusväärne;ometieilükanud
tatedatagasiomavandepärastjanendepärast,kestemaga
koosistusid.
27Jakuningassaatisotsekohetimukajakäskistuuatapea.
Taläksjaraiustalvanglaspeamaha,
28Jatatõitapeaanumassejaandisselleneiule,janeiu
andisselleomaemale.
29Jakuitajüngridsellestkuulsid,tulidnadjavõtsidta
surnukehajapanidsellehauda.
30JaapostlidkogunesidJeesusejuurdejarääkisidtalle
kõik,niimidanadolidteinudkuikaõpetanud.
31Jataütlesneile:"Tulgeüksikõrbessepaikajapuhkage
veidi,sesttulijaidjalahkujaidolipaljujaneileiolnudnii
paljuaegasüüa."
32Janadlahkusidomaettelaevagakõrbessepaika.
33Jarahvasnägineidlahkumasjapaljudtundsidtedaning
jooksidjalgsikõigistlinnadestjaläksidneistväljaning
tulidkokkutemajuurde.
34JakuiJeesusväljatuli,nägitapaljurahvastjatal
hakkasneisthale,sestnadolidnagulambad,kellelpole
karjast,jatahakkasneilepaljuõpetama.
35Jakuipäevolijubamöödas,tulidtajüngridtemajuurde
jaütlesid:"Seeonkõrbekohtjanüüdonaegmöödas.
36Saatkenadminema,etnadläheksidümberkaudsele
maalejaküladesseningostaksidendaleleiba,sestneilpole
midagisüüa.
37Tavastasjaütlesneile:"Andkeneilesüüa!"Janad
küsisidtemalt:'Kasmelähmeostamekakssadasentileiba
jaannameneilesüüa?
38Taütlesneile:"Mituleibateilon?"minejavaata.Ja
kuinadteadsid,ütlesidnad:Viisjakakskala.
39Jatakäskisneilistudakõiksalkadekauparohelisele
murule.
40Janadistusidridades,sadadejaviiekümnekaupa.
41Jakuitaolivõtnudneedviisleibajakakskala,vaatasta
ülestaevapoole,õnnistasjamurdisleivadningandisneed
omajüngritele,etnadneilepaneksid.janeedkakskala
jagastanendekõigivahel.
42Janadkõiksõidjasaidkõhutäis.
43Janadkorjasidkokkukaksteistkorvitäitkildejakalu.
44Janeid,kessõidleibadest,oliumbesviistuhatmeest.
45Jatasundisotsekoheomajüngreidpaatiastumaja
minemateiselepooleenneBetsaidasse,samalajalkuita
rahvaärasaatis.
46Jakuitaolinadärasaatnud,läkstamäelepalvetama.
47Jakuiõhtutuli,olilaevkesetmerdjatemaüksimaal.
48Jatanägineidsõudmisesvaevanägemas;sesttuuloli
neilevastujaumbesneljandalöövahiajaltulitanende
juurde,kõndidesmöödamerdjatahtisneistmöödaminna.
49Agakuinadnägidtedamerepealkõndimas,arvasid
nad,etseeolivaim,jahüüdsid:
50Sestnadkõiknägidtedajakohkusid.Jakoherääkista
nendegajaütlesneile:'Olgerõõmsad,seeolenmina;ära
karda.
51Jataläksnendejuurdepaati;jatuulvaibus.Janad
imestasidendmõõtmatultjaimestasid.
52Sestnadeimõelnudleibadeimele,sestnendesüdaoli
kõvaksläinud.
53Jakuinadolidüleläinud,tulidnadGenesaretimaaleja
jõudsidkaldale.
54Jakuinadlaevastväljatulid,tundsidnadtakoheära,
55Jajooksisläbikogusellepiirkonnaümberringija
hakkashaigeidvooditeskandma,kusnadkuulsidtema
olevat.
56Jakuhuiganestasisenes,küladessevõilinnadessevõi
maale,panidnadhaigedtänavatelejapalusidteda
puudutada,kuiseeoleksainulttemarõivaääre;jakõik,kes
tedapuudutasid,saidterveks.
7.PEATÜKK
1Siistulidtemajuurdevariseridjamõnedkirjatundjad,
kestulidJeruusalemmast.
2Jakuinadnägid,etmõnedTemajüngridsöövadleiba
rüvetatud,seetähendabpesematakätega,leidsidnadviga.
3Sestvariseridjakõikjuudideisöö,järgidesvanemate
tava,kuinadsagelikäsieipese.
4Jakuinadturulttulevad,eisöönad,kuinadeipese.Ja
paljumuudon,midanadonsaanudhoida,nagutassideja
pottide,vasknõudejalaudadepesemine.
5Siisküsisidvariseridjakirjatundjadtemalt:"Mikseikäi
sujüngridvanematetavadejärgi,vaidsöövadleiba
pesematakätega?"
6Temavastasjaütlesneile:"HästionEsaiasteist,
silmakirjatsejatest,kuulutanud,naguonkirjutatud:See
rahvasaustabmindomahuultega,aganendesüdaon
minustkaugel."
7Kuidasjatanadkummardavadmind,õpetadesinimeste
käske.
8KuijätatekõrvaleJumalakäsu,peatepidamainimeste
traditsiooni,nagupottidejatassidepesemine,japalju
muudsellist,midateteete.
9Jataütlesneile:"HästitelükkateümberJumalakäsu,et
saaksiteomatraditsioonistkinnipidada.
10SestMoosesütles:'Austaomaisajaema!jakesneab
isavõiema,seesurrasurmaga!
11Agateieütlete:kuikeegiütlebomaisalevõiemale:
'SeeonCorban,seetähendabkingitus,millestiganessa
võidminultkasusaada;tasaabvabaks.
12Jateeilasetalenammidagitehaomaisavõiemaheaks;
13TehesJumalasõnatühiseksomapärimusekaudu,mille
teoleteandnud,jateteetepaljuselletaolisi.
26

Markuseevangeelium
14Jakuitaolikutsunudkogurahvaendajuurde,ütlesta
neile:"Kõikteieseastkuulakemindjamõistke:
15Miskieituleväljastpooltinimest,misvõiksteda
rüvetada,vaidsee,mistemastväljatuleb,onsee,mis
inimestrüvetab.
16Kuikellelgionkõrvadkuulda,seekuulgu!
17Jakuitarahvaseastmajjasisenes,küsisidtajüngrid
temaltselletähendamissõnakohta.
18Jataütlesneile:"Kasteiegioleteniimõistmatud?"Kas
teeimõista,etkõik,misväljastpooltinimesesisseläheb,ei
saatedarüvetada?
19Sestseeeisisenetemasüdamesse,vaidkõhtujaläheb
tuuletõmbesse,puhastadeskõiktoidud?
20Jataütles:"Misinimesestväljatuleb,seerüvetab
inimest."
21Sestseestpoolt,inimestesüdamestlähtuvadkurjad
mõtted,abielurikkumised,hoorused,mõrvad,
22Vargused,ahnus,kurjus,pettus,labasus,kurisilm,
jumalateotus,uhkus,rumalus.
23Kõikseekurjatulebseestjarüvetabinimest.
24JasealttatõusisjaläksTüürosejaSiidonipiiridesseja
astusühtemajjaegatahtnud,etkeegisedateaks,agateda
eisaanudvarjata.
25Sestüksnaine,kelletütrelolirüvevaim,kuulistemast,
tulijalangestajalgeette.
26Naineolikreeklanna,rahvuseltsüürofeenik;jatapalus
teda,ettooajaksväljakuraditematütrest.
27AgaJeesusütlestalle:'Laslapsedennekõhtutäissaada,
sesteikõlbalasteltleibavõttajakoertelevisata.
28Janainevastasningütlestemale:"Jah,Issand!Ometi
söövadkoeradlauaalllastepuru!"
29Jataütlestalle:'Minesellesõnapärast!kuratonsu
tütrestväljaläinud.
30Jakuitaomamajjajõudis,leidista,etkuratolivälja
läinudjatatütarlamasvoodis.
31Jajälle,lahkudesTüürosejaSiidonirannikult,jõudista
GalileamereäärdeläbiDekapoliserannikuäärde.
32Janadtooditemajuurdeühe,kesolikurtjakellekõne
olihäiritud;janadanuvadteda,ettapaneksomakäetema
peale.
33Jatavõttistarahvahulgastkõrvale,pistissõrmedta
kõrvadesse,sülitasjapuudutastemakeelt;
34Jatavaatasülestaevapoole,ohkasjaütlestalle:"Effata,
seetähendab,avage!"
35Jakoheavanesidtakõrvadjatakeelepaelläkslahtijata
rääkisotse.
36Jatakäskisneilmittekellelegirääkida,agamida
rohkemtaneidkäskis,sedarohkemnadsedaavaldasid;
37Janadolidülimalthämmastunud,öeldes:"Taonkõik
hästiteinud:tapanebkurdidkuulmajatumadrääkima."
8.PEATÜKK
1Kunaneilpäevilolirahvahulkvägasuurjaneilpolnud
midagisüüa,kutsusJeesusomajüngridendajuurdejaütles
neile:
2Mulonhalerahvahulgale,sestnadonolnudminuga
kolmpäevajaneilpolemidagisüüa.
3Jakuimasaadannadpaastumanendeendimajja,siisnad
kurnavadteel,sestpaljusidneistontulnudkaugelt.
4Jatemajüngridvastasidtalle:'Kustvõibkeegineidmehi
siinkõrbesleivagatoita?
5Jataküsisneilt:"Mituleibateilon?"Janadütlesid:
Seitse.
6Jatakäskisrahvalmaapealeistuda.Tavõttisseitseleiba,
tänasjamurdisningandisomajüngritele,etneedpaneksid
neileette.janadpanidneedrahvaette.
7Janeilolimõnedväikesedkalad.Taõnnistasjakäskiska
neednendeettepanna.
8Janadsõidjasaidkõhtutäis.Janadvõtsidjärelejäänud
purustatudlihaseitsekorvi.
9Janeid,kesolidsöönud,oliumbesnelituhatjatasaatis
nadminema.
10Jakoheastustakoosomajüngritegapaatijatuli
Dalmanuthaosadesse.
11Javariseridtulidväljajahakkasidtemagaküsitlema,
otsidestemalttunnustähtetaevast,kiusatesteda.
12Jataohkassügavaltomavaimusjaütles:"Mikssee
põlvkondotsibtunnustähte?"Tõesti,maütlenteile:sellele
põlvkonnaleeiantatunnustähte.
13Jatajättisnadmahajaastusuuestipaati,läksteisele
poole.
14Agajüngridolidunustanudleibakaasavõttajaneilei
olnudlaevaskaasasrohkemkuiükspäts.
15Jatakäskisneid,öeldes:"Vaadake,hoidugevariseride
juuretisejaHeroodesejuuretiseeest!"
16Janadarutlesidomavahel,öeldes:"Seeonsellepärast,
etmeilpoleleiba!"
17KuiJeesussedateadis,ütlestaneile:"Mikstearutlete,
etteilpoleleiba?"kasteveeleitajuegamõista?kasteie
südaonikkakõvaksläinud?
18Kuiteilonsilmad,kasteeinäe?jateilonkõrvad,kaste
eikuule?jakasteeimäleta?
19Kuimamurdsinviisleibaviietuhandeseas,siismitu
korvitäitkildutekokkuvõtsite?Nadütlesidtalle:
"Kaksteist!"
20Jakuineedseitseneljatuhandeseast,siismitukorvitäit
kildutekokkuvõtsite?Janadütlesid:Seitse.
21Jataütlesneile:"Kuidasteeisaaaru?"
22JatatuliBetsaidasse;janadtõidtemajuurdepimeda
mehejapalusidtedapuudutada.
23Jatavõttispimedakäestjaviistalinnastvälja;jakuita
olisülitanudtallesilmajapaniomakäedtemapeale,küsis
tatemalt,kastanäebmidagi.
24Jatavaatasülesjaütles:"Manäeninimesinagupuud
kõndimas."
25Pärastsedapanitaomakäeduuestitasilmadelejapani
taülesvaatama.Jatasaiterveksjanägikõikiselgelt.
26Jatasaatistaomamajja,öeldes:'Äraminelinnaega
räägisellestkellelegilinnas!'
27JaJeesusläkskoosomajüngritegaFilippiKaisarea
linnadessejaküsisteelomajüngritelt,öeldesneile:"
Kelleksinimesedmindpeavad?"
28Janadvastasid:"RistijaJohannes",agamõnedütlevad:
"Eelias!"jateised,üksprohvetitest.
29Jataütlesneile:'Agakelletearvate,etminaolen?
Peetrusvastasningütlestalle:'SinaoledKristus!'
30Jatakäskisneidmittekellelegitemasträäkida.
31Jatahakkasneileõpetama,etInimesePoegpeabpalju
kannatamajaolemavanematejaülempreestriteja
kirjatundjatepoolthüljatudningtapetudjakolmepäeva
pärastülestõusma.
32Jatarääkissellesõnaavalikult.JaPeetrusvõttistaja
hakkastedanoomima.
27

Markuseevangeelium
33Agakuitapöördusjavaatasomajüngriteleotsa,
noomistaPeetrust,öeldes:"Taganeminust,saatan,sestsa
eimõistaseda,misonJumalast,vaidmisoninimestest!"
34Jakuitaolikutsunudrahvaendajuurdekoosoma
jüngritega,ütlestaneile:"Kesiganestahabmindjärgida,
seesalakuennastjavõtkeomaristjajärgnegumulle!"
35Sestigaüks,kestahabpäästaomaelu,kaotabselle;aga
kesiganeskaotabomaeluminujaevangeeliumipärast,see
päästabselle.
36Sestmiskasuonsellestinimesest,kuitavõidakskogu
maailmajakahjustaksomahinge?
37Võimidaannabinimeneomahingeeest?
38Kesiganessiishäbenebmindjaminusõnuselle
abielurikkujajapatusepõlvkonnaseas;temapärast
häbenebkaInimesePoeg,kuitatulebomaIsaauhiilguses
koospühadeinglitega.
9.PEATÜKK
1Jataütlesneile:"Tõesti,maütlenteile,etsiinseisjatest
onmõned,keseimaitsesurmaenne,kuinadnäevad
Jumalariikiväegatulevat."
2JakuuepäevapärastvõttisJeesusendagakaasaPeetruse,
JaakobusejaJohanneseningviisnaderaldiüleskõrgele
mäele.Jatamuutusnendeees.
3Jatemarõivadmuutusidsäravaks,ülivalgeksnagulumi;
niinaguükskitäisküllanemaapealeisaaksneid
valgendada.
4JaneileilmusEelijakoosMoosesegajanadrääkisid
Jeesusega.
5PeetrusvastasningütlesJeesusele:"Õpetaja,meilonhea
siinolla!Jateemekolmtelki;ükssullejaüksMooseseleja
üksEelijale.
6Sesttaeitea,midaöelda;sestnadkartsidväga.
7Janeidvarjaspilvjapilvestkostishääl,misütles:"See
onminuarmasPoeg,kuulaketeda!"
8Jaäkki,kuinadolidringivaadanud,einäinudnadenam
kedagipealeJeesuseainultiseendaga.
9Jakuinadmäeltallatulid,keelastaneile,etnadei
räägikskellelegi,midanadolidnäinud,ennekuiInimese
Poegonsurnuistülestõusnud.
10Janadpidasidsedasõnaendateada,küsidesüksteiselt,
midapeakstähendamasurnuistülestõusmine.
11Janadküsisidtemalt,öeldes:"Miksütlevad
kirjatundjad,etEelijapeabennetulema?"
12Jatavastasjaütlesneile:'Eelijastulebtõestiesimesena
jataastabkõik;jakuidasInimesePojastonkirjutatud,etta
peabpaljukannatamajaolematühi.
13Agamaütlenteile,etEelijaontõestitulnudjanadon
temagateinud,midanadtahtsid,nagutemastonkirjutatud.
14Jakuitatuliomajüngritejuurde,nägitanendeümber
suurtrahvahulkajakirjatundjaidnendegaküsitlemas.
15Jakohekogurahvasolitedanähesvägaüllatunudja
jooksistemajuurde,tervitasteda.
16Jataküsiskirjatundjatelt:'Midatenendegaküsite?
17Jaüksrahvahulgastvastasjaütles:"Õpetaja,matõin
teiejuurdeomapoja,kellelontummvaim;
18Jakusiganestatavõtab,rebibtatakatki.Jatavahutab
jakiristabhambaidjanärtsibära.Jamaütlesinsu
jüngritele,etnadtaväljaviskaksid;janadeisaanud.
19Tavastastallejaütleb:"Oouskmatupõlvkond,kui
kauamapeanteiegaolema?"kauamasindkannatan?too
taminujuurde.
20Janadtõidtatemajuurde.Jakuitatedanägi,äkitas
vaimtedakohe;jatakukkusmahajapüherdasvahutades.
21Jataküsisomaisalt:"Kuikauaonmöödassellest,kui
seetalletuli?"Jataütles:'Lapsest.
22Jasageliontavisanudtatullejavette,ettedahävitada,
agakuisamidagisuudad,siishalastameiepealejaaita
meid!
23Jeesusütlestalle:"Kuisavõiduskuda,onkõik
võimaliksellele,kesusub."
24Jakohekisendaslapseisajaütlespisarsilmi:"Issand,
mausun!"aitamuuskmatust.
25KuiJeesusnägi,etrahvasjooksebkokku,sõitlesta
rüvedatvaimujaütlestalle:"Sinatummjakurtvaim,ma
käsinsind,tuletemastväljajaäraenamtemassesisene!"
26Javaimkisendasjarebistedavalusaltningväljus
temast.Jataolinagusurnud;niipalju,etpaljudütlesid:Ta
onsurnud.
27AgaJeesusvõttistalkäestkinnijatõstistaüles;jata
tõusis.
28Jakuitamajjatuli,küsisidtajüngridtemaltomaette:
"Miksmeeisaanudtedaväljaajada?"
29Jataütlesneile:"Seeliikeisaaesiletullamittemillegi
muuga,kuiainultpalvejapaastuga."
30JanadlahkusidsealtjaläksidläbiGalilea;jataei
tahaks,etkeegisedateaks.
31Sesttaõpetasomajüngreidjaütlesneile:"Inimese
Poegantakseinimestekättejanadtapavadta!"japärast
seda,kuitatapetakse,tõusebtakolmandalpäevalüles.
32Aganadeimõistnudsedasõnajakartsidtemaltküsida.
33JatajõudisKapernaumajamajasollesküsisneilt:"
Midateteelvaidlesite?"
34Aganadjäidvait,sestteelollesolidnadomavahel
vaielnud,kesvõiksollasuurim.
35Jataistusmaha,kutsusneedkaksteistjaütlesneile:"
Kuikeegitahabollaesimene,seeolguviimanejakõigi
sulane!"
36Jatavõttisühelapsejapanitanendekeskelejakuitata
süllevõttis,ütlestaneile:
37Igaüks,kesvõtabvastuühesellistestlastestminunimel,
võtabvastumind;jakesiganesmindvastuvõtab,eivõta
vastumind,vaidseda,kesminuonläkitanud.
38JaJohannesvastastalle,öeldes:"Õpetaja,menägime
ühtsinunimelkurjevaimeväljaajavat,agataeijärgne
meile,jamekeelasimetal,sesttaeijärgnemeile."
39AgaJeesusütles:"Ärakeelateda,sesteioleühtegi
inimest,kesminunimelteeksimetegusid,kesvõiksminust
kergeltkurjarääkida."
40Sestkeseiolemeievastu,seeonmeiepoolt.
41Sestigaüks,kesannabteileminunimeljuuatassivett,
sesttekuuluteKristusele,tõesti,maütlenteile,taeikaota
omatasu.
42Jakesiganessolvabühegineistväikestest,kesminusse
usuvad,selleleonparem,kuitemakaelariputatakse
veskikivijataheidetaksemerre.
43Jakuisukäsisindsolvab,siislõikaseeära:paremon
sulvigastatunaellusiseneda,kuikahekäegapõrgusse,
tulle,miseikustu.
44Kusnendeusseisurejatulieikustu.
28

Markuseevangeelium
45Jakuisujalgsindsolvab,siislõikaseeära:paremon
sulelluastuda,kuikahejalagapõrgusseheidetudtulle,mis
eikustu.
46Kusnendeusseisurejatulieikustu.
47Jakuisusilmsindsolvab,kisuseevälja:paremonsul
ühesilmagaminnaJumalariiki,kuikahesilmagapõrgu
tulleheidetud.
48Kusnendeusseisurejatulieikustu.
49Sestigaükssoolataksetulegajaigaohversoolatakse
soolaga.
50Soolonhea,agakuisoolonkaotanudsoolasuse,
millegatesedamaitsestate?Olgesoolendasjaolge
üksteisegarahu.
10.PEATÜKK
1JatatõusissealtülesjajõudisJuudaäärdeJordani
kaugemassekaldasse.Jarahvaspöördusuuestitemapoole.
janagutalolikombeks,õpetastaneiduuesti.
2Javariseridtulidtemajuurdejaküsisidtemalt:"Kas
mehelonlubatudomanaistkõrvalejätta?"tedaahvatledes.
3Temavastasjaütlesneile:'MidaMoosesteilekäskis?
4Janadütlesid:'Mooseslubaskirjutadalahutuskirjajata
ärapanna.
5Jeesusvastasjaütlesneile:"Teiesüdamekõvaduse
pärastkirjutastateileselleõpetuse."
6AgaloomisealgusestpealelõiJumalnadmeheksja
naiseks.
7Selpõhjuseljätabmeesmahaomaisajaemaninghoiab
omanaisepoole;
8Janeedkakssaavadühekslihaks,niietnadeioleenam
kaks,vaidüksliha.
9MidasiisJumalonühendanud,sedaärguinimene
lahutagu!
10Jamajasküsisidtajüngridtemaltsamaasjauuesti.
11Jataütlesneile:"Igaüks,kesjätabomanaiseäraja
võtabteisenaise,rikubabielutemavastu."
12Jakuinainejätabomamehekõrvalejaabiellubteisega,
rikubtaabielu.
13Janadtõidtemajuurdeväikesilapsi,ettaneid
puudutaks;jatemajüngridnoomisidneid,kesnadtõid.
14AgakuiJeesussedanägi,olitavägapahanejaütles
neile:"Laskelapsedminujuurdetullajaärgekeelakeneid,
sestsellistepäraltonJumalariik!"
15Tõesti,maütlenteile:kesiganeseivõtaJumalariiki
vastunaguväikelaps,seeeipääsesinna.
16Jatavõttisnadsülle,paniomakäednendepealeja
õnnistasneid.
17Jakuitaoliteeleläinud,jooksiskeegi,laskuspõlvili
temajuurdejaküsistemalt:"HeaÕpetaja,midamapean
tegema,etpäridaigaveneelu?"
18JaJeesusütlestalle:"Mikssanimetadmindheaks?
polemuudheadkuiüks,seetähendabJumal.
19Sateadkäske,ärarikuabielu,äratapa,äravarasta,ära
annavaletunnistust,ärapeta,austaomaisajaema.
20Jatavastasningütlestalle:"Õpetaja,maolenseda
kõikejälginudomanoorusestpeale."
21SiisJeesus,nähesteda,armastastedajaütlestalle:"
Üksasionsulpuudu:minemaha,müü,kõik,missulon,ja
annavaestele,jasulonaaretaevas,jatule,võtaristjajärgi
mind.
22Jatakurvastassellesõnapärastjaläkskurvanaminema,
sesttalolipaljuvara.
23JaJeesusvaatasringijaütlesomajüngritele:"Kui
vaevaltpääsevadneed,kellelonrikkust,Jumalariiki!"
24Jajüngridolidtemasõnadestjahmunud.AgaJeesus
vastasuuestijaütlesneile:"Lapsed,kuiraskeonneil,kes
loodavadrikkusele,pääsedaJumalariiki!"
25Kaamelilonlihtsamminnaläbinõelasilmakuirikkal
mehelpääsedaJumalariiki.
26Janadolidülimalthämmastunud,öeldesomavahel:
"Kessiissaabpäästetud?"
27JaJeesusneileotsavaadatesütles:"Inimesteleonsee
võimatu,agamitteJumalale,sestJumalaleonkõik
võimalik."
28SiishakkasPeetrustalleütlema:'Vaata,meolemekõik
mahajätnudjajärginudsind.'
29Jeesusvastasjaütles:Tõesti,maütlenteile,eioleükski
mees,kesolekslahkunudmajastvõivendadestvõiõdedest
võiisastvõiemastvõinaisestvõilastestvõimaadestminu
jaevangeeliumipärast.,
30Agatasaabnüüdselajalsajakordseltmajujavendija
õdesidjaemasidjalapsijamaidtagakiusamisega;ja
tulevasesmaailmasigaveneelu.
31Agapaljudesimesedsaavadviimasteks;javiimane
esimene.
32JanadolidteelülesJeruusalemma;jaJeesusläksnende
ette.jajärgnedeskartsidnad.Jatavõttistaasneedkaksteist
jahakkasneilerääkima,mistemagajuhtumapeab,
33öeldes:'Vaata,melähemeülesJeruusalemma!ja
InimesePoegantakseülempreestritejakirjatundjatekätte;
janadmõistavadtasurmajaannavadtapaganatekätte.
34Janadpilkavadtedajapiitsutavadteda,sülitavadtema
pealejatapavadta;jakolmandalpäevaltõusebtaüles.
35JaSebedeusepojadJaakobusjaJohannestulidtema
juurdejaütlesid:"Õpetaja,metahame,etsateeksidmeile
kõik,midametahame!"
36Jataütlesneile:"Midatetahate,etmateieheaks
teeksin?"
37Nadütlesidtalle:"Annameile,etmeistume,ükssinu
paremaljateinesinuvasakulkäel,sinuauhiilguses!"
38AgaJeesusütlesneile:"Teeitea,midatepalute:kaste
võitejuuasellestkarikast,millestminajoon?"jasaada
ristitudristimisega,millegamindristitakse?
39Janadütlesidtalle:"Mesaame!"JaJeesusütlesneile:'
Tejootetõestisellestkarikast,millestminajoon.ja
ristimisega,millegamindristitakse,ristitakseteid.
40Agaistudamuparemalejavasakulekäeleeikuulu
mulle;agaseeantakseneile,kelleleseeonettevalmistatud.
41Jakuineedkümmesedakuulsid,hakkasidnad
JaakobusejaJohannesepealevägapahaks.
42AgaJeesuskutsusnadendajuurdejaütlesneile:"Te
teate,etneed,kedapeetaksepaganatevalitsejaks,
valitsevadnendeüle.janendesuuredkasutavadnendeüle
võimu.
43Agaseeeitohiollateieseas,vaidkesteieseasttahab
ollasuur,olguteieteenija.
44Jakesiganesteisttahabollakõrgeim,olgukõigiteenija.
45SestisegiInimesePoegeitulnudteenima,vaidteenima
jaandmaomaelulunakspaljudeeest.
46JanadjõudsidJeerikosse.Jakuitakoosomajüngriteja
suurehulgarahvagaJeerikostväljaläks,istuspime
Bartimeus,Timeusepoeg,maanteeääreskerjamas.
29

Markuseevangeelium
47Jakuitakuulis,etseeonJeesusNaatsaretlane,hakkas
takisendamajaütlema:Jeesus,TaavetiPoeg,halastaminu
peale!
48Japaljudkäskisidtalvaikida,kuidtahüüdissedaenam:
"TaavetiPoeg,halastaminupeale!"
49JaJeesusjäiseismajakäskistedakutsuda.Janad
kutsusidpimeda,öeldestalle:'Olelohutatud,tõuseüles!ta
kutsubsind.
50Jataheitisomarõivaseljast,tõusisjatuliJeesuse
juurde.
51JaJeesusvastasningütlestemale:"Midasatahad,et
masulleteeksin?"Pimeütlestalle:'Issand,etmasaaksin
omanägemisetagasi!'
52JaJeesusütlestalle:'Mine!sinuuskonsindterveks
teinud.JakohesaitanägemiseksjajärgnesJeesuseleteel.
11.PEATÜKK
1JakuinadjõudsidJeruusalemmalähedale,Betfagesseja
Betaaniasse,Õlimäeäärde,saadabtaväljakaksoma
jüngrit,
2Jaütlesneile:"Mingeteievastasasuvassekülla!Ja
niipea,kuitesinnasisenete,leiatekinniseotudsälu,millel
polekunagiistunud;vabastatajatoota.
3Jakuikeegiteileütleb:Mikstesedateete?öelge,et
Issandvajabteda;jatasaadabtakohesiia.
4Janadläksidomateedjaleidsidvarsuseotuna
väljastpooltuksestkohast,kuskaksteedkohtusid;janad
vabastavadta.
5Jamõnedneist,kessealseisid,ütlesidneile:"Misteteete,
kuitesälulahtivõtate?"
6Janadütlesidneile,naguJeesusolikäskinud,janadlasid
neilminna.
7JanadtõidsäluJeesusejuurdejaheitsidomariidedtema
selga.jataistustemapeale.
8Japaljudlaotasidomariidedteele,teisedagaraiusid
puudeltoksijapuistasidneedteele.
9Janeed,kesläksideespooljakesjärgnesid,hüüdsid:
'Hoosianna!Õnnistatudolgusee,kestulebIssandanimel!
10KiidetudolgumeieisaTaavetikuningriik,mistuleb
Issandanimel,Hoosiannakõrges!
11JaJeesusläksJeruusalemmajatemplisse.Jakuitakõik
asjadümberolivaadanudjaõhtuolikäes,läkstakoos
kaheteistkümnegaBetaaniasse.
12Jajärgmiselpäeval,kuinadBetaaniasttulid,olitalnälg.
13Jakuitanägikaugeltviigipuud,millelolidlehed,siista
tuli,kuitasellestmidagileiab.Jakuitasellejuurdejõudis,
eileidnudtamidagipealelehtede;sestviigimarjadeaegei
olnudveel.
14JaJeesusvastasjaütlessellele:"Egakeegieisöösinu
viljaedaspidiigavesti!"Jatemajüngridkuulsidseda.
15JanadjõudsidJeruusalemma.JaJeesusläkstemplisse
jahakkasväljaajamaneid,kestemplismüüsidjaostsid,
ninglükkasümberrahavahetajatelauadjatuvimüüjate
istmed.
16Jataeilasekellelgiühtkianumattemplistläbiviia.
17Jataõpetas,öeldesneile:Kaspolekirjutatud:Minu
kodakutsutaksekõigirahvasteseaspalvekojaks?agateie
oletesellestteinudvarastekoopas.
18Jakirjatundjadjaülempreestridkuulsidsedajaotsisid,
kuidasnadsaaksidtahävitada,sestnadkartsidteda,sest
kogurahvasolitemaõpetusesthämmastunud.
19Jakuiõhtutuli,läkstalinnastvälja.
20Jahommikulmöödaminnesnägidnadviigipuud
kuivanudjuurtest.
21JaPeetrusmeenutastedajaütlestalle:"Õpetaja,vaata,
viigipuu,millesaneedsid,onkuivanud!"
22JaJeesusvastasneile:"UskugeJumalasse!"
23Sesttõesti,maütlenteile,etigaüks,kesütlebsellele
mäele:'Mineärajaheidaendmerre!jaeikahtleoma
südames,vaidusub,etsee,mistaütleb,lähebtäide;talon
kõik,mistaütleb.
24Seepärastmaütlenteile:kuitepalvetate,uskuge,et
saatesellevastujaseeonteile.
25Jakuiteseisatepalvetamas,siisandkeandeks,kuiteil
onkellegivastumidagi,etkateieIsa,kesontaevas,
annaksteileandeksteieeksimused.
26Agakuiteeiannaandeks,siiseiandestakateietaevane
Isateieeksimusi.
27JanadtulidtagasiJeruusalemma.Jakuitatemplis
kõndis,tulidtemajuurdeülempreestrid,kirjatundjadja
vanemad,
28Jaküsitemalt:Millisemeelevallagasasedateed?jakes
onandnudsullesellevolisedateha?
29JaJeesusvastasjaütlesneile:"Maküsinkateiltühe
küsimusejavastakemulle,jamaütlenteile,millise
meelevallagamasedateen."
30KasJohanneseristimineolitaevastvõiinimeste
ristimine?vastamulle.
31Janadarutlesidomavahel,öeldes:"Kuimeütleme:
taevast!"taütleb:'Mikstesiistedaeiuskunud?
32Agakuimeütleme:inimestest;nadkartsidrahvast,sest
kõikinimesedpidasidJohannesttõeliseksprohvetiks.
33JanadvastasidjaütlesidJeesusele:"Meeisaaöelda."
JaJeesusvastasneile:'Maeiütleteile,millise
meelevallagamasedateen.'
12.PEATÜKK
1Jatahakkasneilerääkimatähendamissõnadega.Üks
meesistutasviinamarjaistandusejarajasselleümberheki,
kaevaskohaveinirasvajaoksjaehitastorni,andisselle
põllumeesteleväljajaläkskaugelemaale.
2Jaõigelajalsaatistapõllumeestejuurdesulase,etta
saaksviinamäeviljadpõllumeestelt.
3Janadpüüdsidtakinni,peksidtedajasaatsidtühjalt
minema.
4Jataassaatistanendejuurdeteisesulase;jatedavisati
kive,haavatipähejasaadetihäbiväärseltminema.
5Jajällesaatistateise;jatatapsidjapaljudteised;mõne
peksminejamõnetapmine.
6Kunataloliveelükspoeg,temaarmastatudpoeg,läkitas
takaviimasenendejuurde,öeldes:'Nadaustavadmu
poega.
7Aganeedpõllumehedütlesidomavahel:"Seeonpärija!"
tulge,tapametajapärandjääbmeile.
8Janadvõtsidtakinnijatapsidningviskasidta
viinamäestvälja.
9Midapeabviinamäeisandsiistegema?tatulebjahävitab
põllumehedjaannabviinamäeteistele.
10Jakastepolesedakirjakohtalugenud;Kivist,mille
ehitajadtagasilükkasid,saabnurgapea:
11SeeoliIssandategujaseeonimelinemeiesilmis?
30

Markuseevangeelium
12Janadpüüdsidtedakinnihoida,kuidkartsidrahvast,
sestnadteadsid,ettaolirääkinudtähendamissõnanende
vastu,janadjätsidtamahajaläksidomateed.
13Janadläkitasidtemajuurdemõnedvariseridja
heroodeslased,ettabadatedatemasõnades.
14Jakuinadtulid,ütlesidnadtalle:"Õpetaja,meteame,et
saoledtõsijasaeihoolikellestki,sestsaeiarvesta
inimesteisikuga,vaidõpetadJumalateedtões:kason
lubatudandaaustusavaldusCaesarilevõimitte?
15Kasannamevõieianna?Agatema,teadesnende
silmakirjalikkust,ütlesneile:'Mikstemindkiusate?too
mullepeni,etmasedanäen.
16Janadtõidselle.Jataküsisneilt:'Kelleseepiltja
pealkirion?Janadütlesidtalle:"Keisrioma!"
17Jeesusvastasjaütlesneile:"Andkekeisrile,mison
keisrioma,jaJumalale,miskuulubJumalale!"Janad
imestasidteda.
18Siistulgetemajuurdesaduserid,kesütlevad,et
ülestõusmisteiole;janadküsisidtemalt,öeldes:
19Õpetaja,Mooseskirjutasmeile:Kuimehevendsurebja
jätabmahaomanaiseegajätalapsi,siistavendvõtaks
omanaisejakasvataguomavennalesugu.
20Agavendaoliseitse:esimenevõttisnaisejasuriei
jätnudseemet.
21Jateinevõttistajasuriegajätnudseemet,jakolmas
samuti.
22Janeilseitsmelolitajanadeijätnudseemet;kõige
viimasenasurikanaine.
23Kellenaisekstasiisonülestõusmisel,kuinadtõusevad
üles?sestseitsmelolitanaiseks.
24JaJeesusvastasneile:"Kastesiiseieksi,kunateei
tunnekirjuegaJumalaväge?"
25Sestkuinadsurnuistülestõusevad,siisnadeiabiellu
egaabiellu;vaidnadonnaguinglidtaevas.
26Jamispuudutabsurnuid,etnadtõusevadüles:kaste
poleMooseseraamatustlugenud,kuidasJumalpõõsas
rääkistemaga,öeldes:MinaolenAabrahamiJumalja
IisakiJumaljaJaakobiJumal?
27TaeiolesurnuteJumal,vaidelavateJumal;seepärastte
eksiteväga.
28Jaükskirjatundjatesttulijakuitakuulisneidomavahel
arutlemasjasaiaru,ettaolineilehästivastanud,küsista
temalt:"Misonesimenekäskkõigist?"
29JaJeesusvastastalle:"Kõigistkäskudestesimeneon:
Kuule,Iisrael!Issand,meieJumal,onüksIssand:
30JasapeadarmastamaIssandat,omaJumalat,koguoma
südamestjakoguomahingestjakoguomamõistusestja
koguomajõust.Seeonesimenekäsk.
31Jateineonsellesarnane:sapeadarmastamaoma
ligimestnaguiseennast!Poleühtegiteistkäsku,misoleks
suuremkuineed.
32Jakirjatundjaütlestalle:"Heaküll,Õpetaja,saütlesid
tõtt,sestJumalonüks;japealetemapolekedagiteist:
33Jaarmastadatedakogusüdamestjakõigestmõistusest
jakoguhingestjakõigestjõustningarmastadaoma
ligimestnaguiseennastonrohkemkuikõikpõletus-ja
ohvriannid.
34JakuiJeesusnägi,ettavastasarukalt,ütlestatalle:"Sa
polekaugelJumalariigist!"Japärastsedaeijulgenud
ükskimeestemaltküsimusiesitada.
35JaJeesusvastasningütlestemplisõpetades:"Kuidas
ütlevadkirjatundjad,etKristusonTaavetiPoeg?"
36SestTaavetiseütlesPühaVaimukaudu:'Issandütles
muIssandale:'Istumuparemalekäele,kunimapanensu
vaenlasedsujalgealuseks!'
37SeepärastnimetabTaavettedaIssandaks;jakusttasiis
temapoegon?Jalihtrahvaskuulastedaheameelega.
38Jataütlesneileomaõpetuses:Hoidugekirjatundjatest,
kesarmastavadkäiapikkadesriietesjaarmastavadtervitusi
turgudel!
39Jaülemisedistekohadsünagoogidesjaülemisedtoad
pühadeajal:
40Kesõgivadleskedemajujateevadteesklemisepärast
pikkipalveid;needsaavadsuuremahukkamõistu.
41JaJeesusistusvarakambrivastasjanägi,kuidasrahvas
viskasrahavarakambrissejapaljudrikkadviskasidpalju.
42Jasealtuliüksvaenelesknainejaviskassissekakslesta,
misteevadvaevu.
43Jatakutsusendajuurdeomajüngridjaütlesneile:"
Tõesti,maütlenteile,seevaenelesknaineonvisanud
rohkemkuikõikneed,kesonpannudvarakambrisse.
44Sestkõiknadloovutasidomaküllusest;kuidtapani
omapuudusestsissekõik,mistaloli,isegikoguoma
elatise.
13.PEATÜKK
1Jakuitatemplistväljaläks,ütlesükstemajüngritesttalle:
"Õpetaja,vaata,missugusedkividjamillisedhoonedsiin
on!"
2Jeesusvastasjaütlestalle:"Kassanäedneidsuuri
hooneid?"eijäetakiviteisepeale,midamahaeivisata.
3JakuitaistusÕlimäeltemplivastas,küsisidPeetrusja
JaakobusningJohannesjaAndreastemaltomaette:
4Ütlemeile,millalneedasjadjuhtuvad?jamisonmärk,
kuikõikseetäideläheb?
5JaJeesusvastasneile,hakkasrääkima:"Vaadake,et
keegiteideipetaks!
6Sestpaljudtulevadminunimeljaütlevad:"Minaolen
Kristus!"japetabpaljusid.
7Jakuitekuuletesõdadestjakuulujuttudestsõdadest,siis
ärgemuretsege,sestniisugusedasjadpeavadolema;aga
lõppeioleveel.
8Sestrahvastõusebrahvavastujakuningriikkuningriigi
vastujamaavärinaidonerinevatespaikadesjanälgaja
hädasid.Needonkurbustealgus.
9Entolgeettevaatlikud,sestnadannavadteidnõukogude
kätte;jateidlüüaksesünagoogidesjateidtuuakseminu
pärastülematejakuningateettenendevastutunnistuseks.
10Jaevangeeliumtulebkõigepealtavaldadakõigirahvaste
seas.
11Agakuinadteidjuhivadjaüleannavad,siisärge
mõelgeette,midateräägite,egatekaettemõtle,vaid
rääkigekõike,misteileseltunnilantakse,sestmitteteieei
räägi,vaidPühaVaim.
12Nüüdannabvendvennasurmajaisapoja;jalapsed
tõusevadomavanematevastujamõistavadnadsurma.
13Jateidvihkavadkõikinimesedminunimepärast,aga
kespeabvastulõpuni,seepäästetakse.
14Agakuitenäetehävitamisejäledust,milleston
kõnelenudprohvetTaaniel,seismasseal,kuseipeaks(kes
loeb,saaguaru),siispõgeneguneed,kesonJuudamaal,
mägedesse!
31

Markuseevangeelium
15Jasee,kesonkatusel,ärgulaskugumajjaegatulgu
sinnasisse,etomamajastmidagiväljaviia.
16Jasee,kesonpõllul,ärgupöördugutagasi,etvõttaoma
rõivas!
17Agahädaneile,kesonlapseootel,janeile,kesneil
päevilimetavad!
18Japaluge,etteiepõgenemineeitoimukstalvel.
19Sestneilpäevilonviletsus,midaeiolnudJumala
loodudloomisealgusestkunipraeguseajani,egatule
olema.
20JakuiIssandeioleksneidpäevilühendanud,eisaaks
ükskilihapäästetud,vaidvalitudinimestepärast,kelleta
onvalinud,ontalühendanudpäevi.
21Jakuikeegiteileütleb:'Vaata,siinonKristus!'või
vaata,taonseal;ärausuteda:
22Sestvalekristusedjavaleprohvetidtõusevadülesja
teevadtunnustähtijaimesid,etvõrgutada,kuiseeon
võimalik,valitudki.
23Agapangetähele:vaata,maolenteilekõikette
kuulutanud.
24Aganeilpäevil,pärastsedaviletsust,lähebpäike
pimedaksjakuueiannaomavalgust,
25Jataevatähedkukuvadjaväed,misontaevas,kõikuvad.
26JasiisnadnäevadInimesePoegatulevatpilvedessuure
väejahiilgusega.
27Jasiissaadabtaomainglidjakogubkokkuomavalitud
neljasttuulest,maaäärestkunitaevaäärmiseni.
28Õppigenüüdtähendamissõnaviigipuust;Kuitaokson
veelõrnjalehedväljaajab,siisteate,etsuvionlähedal.
29Nõndakateie,kuitenäetesedasündivat,teadke,etsee
onlähedal,isegiukseees.
30Tõesti,maütlenteile,etseepõlvkondeimööduenne,
kuikõikseeontehtud.
31Taevasjamaakaovad,agaminusõnadeikao.
32Agasellestpäevastjasellesttunnisteiteakeegi,ei
inglidtaevas,eiPoeg,vaidIsa.
33Vaadake,valvakejapalvetage,sestteeitea,millalon
aeg.
34SestInimesePoegonnagumees,keslähebkaugele
teele,keslahkusomamajastjaandismeelevallaoma
sulastelejaigaüheleomatööningkäskisuksehoidjal
valvata.
35Valvakesiis,sestteeitea,millaltulebmajaisand,kas
õhtulvõikesköölvõikukelauluajalvõihommikul.
36Ettaootamatulttullessindmagamaseileiaks.
37Jamidamateileütlen,maütlenkõigile:valvake!
14.PEATÜKK
1Kahepäevapärastolipaasapühajahapnemataleivapüha.
Ülempreestridjakirjatundjadotsisid,kuidastakavalusega
kinnivõttajasurmata.
2Aganadütlesid:'Mittepühal,etrahvaseitekikskära.
3JakuitaBetaaniaspidalitõbiseSiimonamajasistus,tuli
üksnaine,kellelolialabasterkarpvägahinnalise
naastsalviga;jatapidurdaskastijavalasselletallepähe.
4Jamõnedolidnördinudendaseesjaütlesid:"Mikssee
salviraisati?"
5Sestsedaoleksvõinudmüüarohkemkuikolmesaja
pennieestjaandavaestele.Janadnurisesidtemavastu.
6JaJeesusütles:"Jätatarahule!"mikssatedavaevad?ta
onminugaheadtöödteinud.
7Sestvaeseidonteiegaalatijamillaliganessoovite,võite
neileheadteha,agaminaeioleteilalati.
8Taonteinud,missuutis:taontulnudette,etvõiddamu
kehamatmiseks.
9Tõesti,maütlenteile:kõikjal,kuskogumaailmasseda
evangeeliumikuulutatakse,räägitaksekasellest,midata
onteinud,temamälestuseks.
10JaJuudasIskariot,ükskaheteistkümnest,läks
ülempreestritejuurde,ettedaneileäraanda.
11Kuinadsedakuulsid,rõõmustasidnadjalubasidtalle
rahaanda.Jataotsis,kuidassaakstedamugavaltreeta.
12Jahapnemataleivaesimeselpäeval,kuinadpaasapüha
tapsid,küsisidtemajüngridtemalt:"Kuhusatahad,etme
lähemejavalmistamepaasapühasüüa?"
13Jataläkitasväljakaksomajüngritjaütlesneile:"
Mingelinnajasealkohtabteidmees,keskannabveekannu.
Järgigeteda!"
14Jakuhuiganestasisseläheb,öelgemajavanemale:
Õpetajaütleb:Kusonkülalistetuba,kusmakoosoma
jüngritegapaasatsöön?
15Jatanäitabteilesuurtülemisttuba,misonsisustatudja
ettevalmistatud:sealvalmistagemeileette.
16Jatemajüngridläksidväljajatulidlinnajaleidsid,nagu
Taolineileöelnud,javalmistasidpaasapüha.
17Jaõhtultulitakooskaheteistkümnega.
18Jakuinadistusidjasõid,ütlesJeesus:"Tõesti,ma
ütlenteile,üksteieseast,kessööbkoosminuga,annabmu
ära."
19Janadhakkasidkurvastamajatemaltükshaavalküsima:
"Kasseeolenmina?"jateineküsis:"Kasseeolenmina?"
20Tavastasjaütlesneile:"Seeonükskaheteistkümnest,
keskastebkoosminuganõusse."
21InimesePoeglähebküll,nagutemastonkirjutatud,aga
hädaselleleinimesele,kesInimesePojaäraannab!Hea
olekssellelemehele,kuitapolekskunagisündinud.
22Jakuinadsõid,võttisJeesusleiva,õnnistas,murdisja
andisneileningütles:"Võtke,sööge!Seeonminuihu!"
23Jatavõttiskarika,tänasjaandisselleneile;janadkõik
jõidsellest.
24Jataütlesneile:"Seeonminuuuetestamendiveri,mis
valataksepaljudeeest."
25Tõesti,maütlenteile,maeijooenamviinapuuviljast
kunisellepäevani,milmajoonsedauutJumalariigis.
26Jakuinadolidlaululaulnud,läksidnadväljaÕlimäele.
27JaJeesusütlesneile:"Tekõikpahandatetänaöösel
minupärast,sestonkirjutatud:"Malöönkarjastjalambad
pillutatakse."
28Agapärastseda,kuimaolenülestõusnud,lähenma
teieeelGalileasse.
29AgaPeetrusütlestalle:"Kuigikõiksolvuvad,eitaha
mina."
30JaJeesusütlestalle:'Tõesti,maütlensulle,ettäna,sel
ööl,ennekuikukkkakskordalaulab,salgadsamindkolm
korda.
31Agataütlessedaägedamalt:"Kuimapeaksinkoos
sinugasurema,eisalgamasindmittemingiljuhul."
Samamoodiütlesidnadkõik.
32Janadjõudsidpaika,millenimioliKetsemani,jata
ütlesomajüngritele:"Istugesiia,kunimapalvetan!"
33JatavõttisendagakaasaPeetrusejaJaakobuseja
Johanneseninghakkasvägahämmastunudjavägaraske.
32

Markuseevangeelium
34Jaütlesneile:"Muhingonvägakurbsurmani.Jääge
siiajavalvake!"
35Jataläksveidiedasi,langesmahajapalvetas,etkui
võimalik,ettundmöödukstemast.
36Jataütles:"Abba,isa,kõikonsullevõimalik;võtasee
karikasminultära,agamitteseda,midaminatahan,vaid
midasina!
37JatatulijaleidisnadmagamastningütlesPeetrusele:"
Siimon,kassamagad?"kassaeisaaksühetunnivaadata?
38Valvakejapalvetage,etteeisatukskiusatusse.Vaimon
tõestivalmis,agalihaonnõrk.
39Jataläksjälleminema,palvetasjarääkissamadsõnad.
40Jakuitatagasituli,leidistanadjällemagamast(sest
nendesilmadolidrasked)egateadnud,midatallevastata.
41JaTatulikolmandatkordajaütlesneile:'Magagenüüd
japuhake!Küllon,tundonkäes!vaata,InimesePoeg
antaksepatustekätte.
42Tõuseüles,lähme!vaata,see,kesmindreedab,on
lähedal.
43Jakohe,kuitaveelrääkis,tuliJuudas,üks
kaheteistkümnest,jatemagasuurhulkmõõkadeja
nuiadegaülempreestrite,kirjatundjatejavanematehulgast.
44Jatemareetjaoliandnudneilemärgi,öeldes:"Kedama
suudlen,seeontema!"võtketajaviigetaturvaliselt
minema.
45Janiipeakuitatuli,läkstaotsekohetemajuurdejaütles:
"Õpetaja,isand!"jasuudlesteda.
46Janadpanidomakäedtemapealejavõtsidtakinni.
47Jaüksneist,kessealseisis,tõmbasmõõgajalõi
ülempreestrisulastninglõikastalkõrvaära.
48Jeesusvastasjaütlesneile:"Kasteoletetulnudvälja
naguvargavastu,mõõkadejanuiadegamindkinni
võtma?"
49Maolinigapäevteiejuurespühakojasõpetamas,agate
eivõtnudmindkinni,agakirjadpeavadtäideminema.
50Janadkõikjätsidtamahajapõgenesid.
51Jatallejärgnesüksnoormees,kellealastikehaümber
olilinaneriie;janooredmehedvõtsidtakinni:
52Jatajättislinaseriidejapõgenesnendeeestalasti.
53JanadviisidJeesuseülempreestrijuurdejakoostemaga
olidkogunenudkõikülempreestridjavanemadja
kirjatundjad.
54JaPeetrusjärgnestallekaugeltülempreestripaleesse.
Taistuskoossulastegajasoojendasendtuleääres.
55Jaülempreestridjakogunõukoguotsisidtunnistust
Jeesusevastu,ettedatappa;jaeileidnudühtegi.
56Sestpaljudtunnistasidtemavastuvaletunnistust,kuid
nendetunnistuseiolnudühelmeelel.
57Jamõnedtõusidjatunnistasidtemavastuvaletunnistust,
öeldes:
58Mekuulsimetedaütlevat:Mahävitansellekätega
tehtudtemplijaehitankolmepäevagateiseilmakäteta
tehtudtempli.
59Kuidkanendetunnistajadeinõustunudsellega.
60JaülempreestertõusiskeskelejaküsisJeesuselt,öeldes:
"Kassaeivastamidagi?"misonsee,midaneed
tunnistavadsinuvastu?
61Agatajäivaitegavastanudmidagi.Taasküsis
ülempreestertemaltjaütlestemale:KassinaoledKristus,
ÕndsaPoeg?
62JaJeesusütles:"Minaolen!"jatenäeteInimesePoega
istuvatväeparemalkäeljatulevattaevapilvedes.
63Siisrebisülempreesteromariidedlõhkijaküsis:
"Milleksmeilveeltunnistajaidvajaon?"
64Teoletekuulnudjumalateotust:midatearvate?Janad
kõikmõistsidtasurmasüüdlaseks.
65Jamõnedhakkasidtemapealesülitamajatanägukatma
japeksaandmaningütlematalle:'Prohveteeri!'jasulased
lõidtedaomapeopesaga.
66JakuiPeetrusolipaleesall,tuliüksülempreestri
teenijatest.
67JakuitanägiPeetrustendsoojendamas,vaatastatalle
otsajaütles:"JasinaolidkakoosJeesusega
Naatsaretlasest!"
68Agatemasalgas,öeldes:"Maeiteaegasaaaru,midasa
räägid."Jataläksväljaverandale;jakukklaulis.
69Jaüksteenijanägitedajällejahakkasrääkimaneile,
kessealseisid:"Seeonüksneist!"
70Jatasalgassedauuesti.Javeidihiljemütlesidkõrval
seisjadtaasPeetrusele:'Tõesti,sinaoledüksneist,sestsa
oledgalilealanejasukõneonsellegakooskõlas.
71Agatahakkaskirumajavanduma,öeldes:"Maeitea
sedameest,kellestteräägite."
72Jateistkordalauliskukk.JaPeetrusmeenutassõna,
milleJeesustalleütles:"Ennekuikukkkakskordalaulab,
salgadsinamindkolmkorda."Jakuitasellelemõtles,
nuttista.
15.PEATÜKK
1Jakohehommikulpidasidülempreestridnõuvanemateja
kirjatundjatejakogunõukoguganingsidusidJeesusekinni,
viisidtaminemajaandsidPilaatusekätte.
2JaPilaatusküsistemalt:"Kassinaoledjuutide
kuningas?"Jatavastastalle:'Sinaütledseda!'
3Jaülempreestridsüüdistasidtedapaljudesasjades,kuid
taeivastanudmidagi.
4JaPilaatusküsistemaltuuesti,öeldes:"Kassaeivasta
midagi?"vaata,kuipaljuasjunadsinuvastutunnistavad.
5AgaJeesuseivastanudmidagi;niietPilaatusimestas.
6Nüüd,selpühal,vabastastaneileühevangi,kedaiganes
nadsoovisid.
7JaoliüksBarabas,kesoliseotudnendega,kesolidkoos
temagaülestõusnud,kesolidülestõusustoimepannud
mõrva.
8Jarahvahulk,kesvaljustikisendas,hakkassoovima,etta
teeksseda,nagutaolineilekunagiteinud.
9AgaPilaatusvastasneile,öeldes:"Kastetahate,etma
lasenteilelahtijuutidekuninga?"
10Sesttateadis,etülempreestridolidtakadedusest
andnud.
11Agaülempreestridõhutasidrahvast,ettapigemannaks
Barabaseneilevabaks.
12JaPilaatusvastasjaütlesneiletaas:'Midatesiistahate,
etmateensellele,kedatenimetatejuutidekuningaks?
13Janadhüüdsidtaas:"Löötaristi!"
14SiisPilaatusütlesneile:"Mispärast,miskurjataon
teinud?"Janadhüüdsidveelgienam:'Löötaristi!'
15JaPilatus,tahtesrahvagarahulolla,vabastasBarabase
nendejuurdejaandisJeesuseristilüüa,kuitaoliteda
piitsutanud.
16Jasõduridviisidtasaali,midakutsutaksePretoriumiks;
janadkutsuvadkogubändikokku.
33

Markuseevangeelium
17Janadriietasidtapurpurseriidessejapanidselle
okkadestkroonijapanidselletapeaümber,
18Jahakkasidtedatervitama:"Tere,juutidekuningas!"
19Janadlõidtedapilliroogapähejasülitasidtemapeale
ningkummardasidpõlvikummardadesteda.
20Jakuinadtedamõnitasid,võtsidnadtaltpurpuriseljast,
panidtariidedselgajaviisidtavälja,ettedaristilüüa.
21JanadsunnivadühtmöödaläinudSiimoniKüreenest,
kestulimaaltvälja,AleksandrijaRufuseisa,kandmaoma
risti.
22JanadtooditapaikaKolgatale,misontõlgitunapealuu
koht.
23Janadandsidtallejuuamürrigasegatudveini,kuidtaei
saanudseda.
24Jakuinadolidtaristilöönud,jagasidnadtemarõivad
laiali,heitesliisku,midaigaükspeaksvõtma.
25Jaolikolmastundjanadlõidtaristi.
26Japealeolikirjutatudtemasüüdistusepealkiri:JUUDI
KUNINGAS.
27Jakoostemagalöövadnadristikaksvarast;ükstema
paremaljateinevasakulkäel.
28Jaläkstäidepühakiri,misütleb:"Jataloetiüleastujate
hulka."
29Janeed,kesmöödusid,pilkasidteda,vangutasidpeadja
ütlesid:"Ah,sina,keshävitatetemplijaehitatesellekolme
päevagaüles!"
30Päästaennastjatuleristiltalla!
31Samamoodiütlesidülempreestridpilkadeskoos
kirjatundjatega:'Tapäästisteisi!iseennasttapäästaei
suuda.
32IisraelikuningasKristuslaskugunüüdristilt,etme
näeksimejausuksime.Janeed,kesühestemagaristilöödi,
sõimasidteda.
33Jakuisaabuskuuestund,valitsespimedusülekogu
maakuniüheksandatunnini.
34JaüheksandaltunnilhüüdisJeesusvaljuhäälega,öeldes:
"Eloi,Eloi,lamasabachthani?"misontõlgituna:Mu
Jumal,muJumal,mikssamumahajätsid?
35Jamõnedkõrvalseisjatestütlesidsedakuuldes:"Vaata,
takutsubEelija!"
36Jaüksjooksis,täitiskäsnaäädikattäis,paniselle
pilliroopealejaandistallejuua,öeldes:'Jää!vaatame,kas
Eliastulebtedamahaviima.
37JaJeesuskisendassuurehäälegajaandisvaimu.
38Jatemplieesriierebenesülevaltallakaheks.
39Jakuiväepealik,kesseisistemavastas,nägi,ettanii
kisendas,jaheitisvaimu,ütlesta:"Seemeesolitõesti
JumalaPoeg!"
40Olikanaisi,kesvaatasideemale:nendeseasoliMaarja
MagdaleenajaMaarja,Jaakobuse,nooremajaJooseseema,
jaSaalome;
41(Keska,kuitaoliGalileas,järgnestallejateenisteda)
japaljuteisinaisi,kestulidkoostemagaJeruusalemma.
42Janüüd,kuiõhtusaabus,sestseeoliettevalmistus,see
tähendabpäevennehingamispäeva,
43JoosepArimaatiast,auväärtnõuandja,kessamutiootas
Jumalariiki,tulijaläksjulgeltPilaatusejuurdejaihkas
Jeesuseihu.
44JaPilaatusimestas,kastaolijubasurnud,jakutsus
enesejuurdeväepealikuningküsistemalt,kastaolisurnud.
45Jakuitasedaväepealikustteadasai,andistaihu
Joosepile.
46Jataostispeenelina,võttistamahajamähkislinasisse
japanitakaljusseraiutudhaudajaveeretaskivihauaukse
juurde.
47JaMaarjaMagdaleenajaMaarja,Jooseseema,nägid,
kuhutapandi.
16.PEATÜKK
1Jakuihingamispäevolimöödas,olidMaarjaMagdaleena
jaMaarja,Jaakobuseema,jaSaalomeostnudmagusaid
maitseaineid,ettullatedavõidma.
2Janädalaesimesepäevavarahommikultulidnadhaua
juurdepäikesetõusuajal.
3Janadküsisidomavahel:"Kesveeretabmeilekivihaua
ukseltära?"
4Jakuinadvaatasid,nägidnad,etkivioliäraveeretatud,
sestseeolivägasuur.
5Jahauakambrissesisenedesnägidnadparemalpool
istuvatnoormeest,kesoliriietatudpikkavalgessekuube;ja
nadolidehmunud.
6Jataütlesneile:"Ärgekohkuge!TeotsiteJeesust
Naatsaretist,keslöödiristi;taonülestõusnud;tedaeiole
siin:vaatapaika,kuhutapanid.
7AgamingejaöelgetemajüngritelejaPeetrusele,etta
lähebteieeelGalileasse.Sealtenäeteteda,nagutateile
ütles.
8Janadläksidkiirestiväljajapõgenesidhauajuurest;sest
nadvärisesidjaolidhämmastunud,egaöelnudkellelegi
midagi;sestnadkartsid.
9KuiJeesusnädalaesimeselpäevalvaraülestõusis,ilmus
takõigepealtMaarjaMagdaleenale,kellesttaolivälja
ajanudseitsekuradit.
10Jataläksjarääkisneile,kesolidtemagakoosolnud,
kuinadleinasidjanutsid.
11Aganadeiuskunud,kuinadkuulsid,ettaonelusjaet
taolitedanäinud.
12Pärastsedailmustateiselkujulkaheleneist,kuinad
kõndisidjaläksidmaale.
13Janadläksidjarääkisidsellestülejäänuteleega
uskunudneid.
14Pärastsedailmustaneileüheteistkümnele,kuinadlaua
tagaistusid,jaheitisneileettenendeuskmatustjasüdame
kõvadust,sestnadeiuskunudneid,kesolidnäinudteda
pärastülestõusmist.
15Jataütlesneile:"Mingekogumaailmajakuulutage
evangeeliumikõigeleloodule!"
16Kesusubjaonristitud,seepäästetakse;agakeseiusu,
seemõistetaksehukka.
17Janeedmärgidjärgivadneid,kesusuvad;Minunimel
ajavadnadväljakurjevaime;nadräägivaduusikeeli;
18Nadvõtavadülesmaod;jakuinadjoovadmidagi
surmavat,eiteeseeneilehaiget;nadpanevadkäedhaigete
pealejanadsaavadterveks.
19Pärastseda,kuiIssandolinendegarääkinud,võetita
ülestaevassejaistusJumalaparemalekäele.
20Janadläksidväljajakuulutasidkõikjal,Issandtöötas
nendegajakinnitassõnajärgnevatetunnustähtedega.
Aamen.
34

Luke
1.PEATÜKK
1Kunapaljudonvõtnudkäsile,etkuulutadaväljaneed
asjad,midameieseaskõigekindlamaltusutakse,
2niinagunadandsidneedmeile,kesolimealgusestpeale
pealtnägijadjasõnateenijad;
3Kamulletundushea,kunaolinalgusestpealekõigest
täiuslikultmõistnud,kirjutadasullejärjekorras,kõrgeim
Theophilus,
4Etsateaksidnendeasjadekindlust,millekohtasindon
õpetatud.
5JuudakuningaHeroodesepäevilelasükspreester,
nimegaSakarias,Abiasuguvõsast,jatemanaineoliAaroni
tütardestjatemanimioliElisabet.
6JanadmõlemadolidõigedJumalaees,elasidlaitmatult
kõigisIssandakäskudesjamäärustes.
7Janeileiolnudlast,sestseeElisabetholiviljatujanad
mõlemadolidnüüdseksvanad.
8Jasündis,etkuitatäitisJumalaeespreestriametitoma
käitumisejärjekorras,
9PreestriametikombekohaseltolitemaosaksIssanda
templisseminnessuitsutada.
10Jakogurahvahulkpalvetasväljassuitsutamiseajal.
11JatalleilmusIssandaingel,kesseisissuitsutusaltari
paremalpool.
12JakuiSakariastedanägi,ehmustajahirmtabasteda.
13Againgelütlestalle:"Ärakarda,Sakarias,sestsinu
palvetvõetaksekuulda!jasunaineElisabethsünnitabsulle
pojajasapanedtallenimeksJohannes.
14Jasulonrõõmjarõõm;japaljudtunnevadrõõmutema
sünnist.
15SesttaonsuurIssandasilmisegajooveiniega
vägijooki;jatasaabtäisPühaVaimujubaomaemaüsast
peale.
16JapaljudIisraelilapsedpöördubIssanda,nendeJumala
poole.
17JatalähebtemaeesEelijavaimusjaväes,etpöörata
isadesüdamedlastepoolejasõnakuulmatudõigetetarkuse
poole;etvalmistadarahvast,misonvalmisIssandajaoks.
18JaSakariasütlesinglile:"Kustmasaansedateada?"
sestmaolenvanameesjamunaineonvananenud.
19Jaingelvastastalle:'MinaolenGabriel,kesseisan
Jumalaees;jamindonsaadetudsinugarääkimajasulle
sedarõõmusõnumitkuulutama.
20Javaata,sajäädtummjaeisaarääkidakunipäevani,
milneedasjadtehakse,sestsaeiusuminusõnu,misomal
ajaltäidelähevad.
21JarahvasootasSakariastjaimestas,ettaniikaua
templisviibis.
22Jakuitaväljatuli,eisaanudtanendegarääkida,janad
mõistsid,ettaolipühakojasnägemustnäinud,sesttaviipas
neilejajäisõnatuks.
23Jasündis,etniipeakuitemateenimisepäevadolid
lõppenud,läkstaomamajja.
24JapärastneidpäevijäitemanaineElisabethlapseootele
japeitisendviiskuud,öeldes:
25NõndaonIssandminugakäitunudneilpäevil,milta
mindvaatas,eteemaldadamuteotusinimesteseas.
26JakuuendalkuulläkitasJumalingelGabrieliGalilea
linna,millenimionNaatsaret,
27Neitsile,kesolikihlatudmehega,kellenimioliJoosep,
Taavetisoost;janeitsinimioliMaarja.
28Jaingelastustemajuurdejaütles:"Tere,saarmastatud
oled,Issandonsinuga!Õnnistatudoledsanaisteseas!"
29Tedanähesehmustatemakõnepärastjamõtles,milline
tervitusseepeaksolema.
30Jaingelütlestalle:"Ärakarda,Maarja,sestsaoled
leidnudarmuJumalajuures!"
31Javaata,sajäädlapseooteleomaihusjatoodilmale
pojajapanedtallenimeksJEESUS.
32TasaabolemasuurjatedakutsutakseKõigekõrgema
Pojaks;jaIssandJumalannabtalletemaisaTaavetitrooni.
33JatavalitsebJaakobisooüleigavesti;jatema
kuningriigileiolelõppu.
34SiisMaarjaküsisinglilt:"Kuidasseejuhtub,kuimaei
tunnekedagi?"
35Jaingelvastasjaütlestalle:"PühaVaimtulebsinu
pealejaKõigekõrgemavägivarjutabsind;seepärast
kutsutaksekasedapüha,missinustsünnib,Jumala
Pojaks."
36Javaata,sunõbuElisabethonkaomavanaseaspoja
saanud.Seeonkuueskuutemaga,kedahüütiviljatuks.
37SestJumalalepolemiskivõimatu.
38JaMaarjaütles:"Vaata,Issandateenija!"olgumulle
sinusõnajärgi.Jaingellahkustemajuurest.
39JaMaarjatõusisneilpäeviljaläkskiirugamägedele
Juudalinna;
40JaläksSakariasemajjajatervitasEliisabetti.
41Jasündis,etkuiElisabethkuulisMaarjatervitust,
hüppaslapstemaihus;jaElisabethtäitusPühaVaimuga:
42Jatarääkisvaljuhäälegajaütles:"Õnnistatudoledsina
naisteseasjaõnnistatudonsuihuvili!"
43Jakustseeonminujaoks,etmuIssandaematuleb
minujuurde?
44Sestvaata,niipeakuimukõrvuskostissinutervitushääl,
hüppaslapsukemuihusrõõmust.
45Jaõnnistatudonsee,kesusub,sesttäidetakseseda,mis
Issandtalleonöelnud.
46JaMaarjaütles:"MinuhingülistabIssandat,
47JamuvaimonrõõmusJumalast,muPäästjast.
48Sesttaonpidanudsilmasomateenijamadalatseisundit,
sestvaata,nüüdsestpealehüüavadkõikpõlvedmind
õndsaks.
49Sestsee,kesonvägev,onteinudmullesuuriasju;ja
pühaontemanimi.
50Jatemahalastusonpõlvestpõlvenendepeale,kesteda
kardavad.
51Taonnäidanudjõuduomakäega;taonlaialiajanud
uhkednendesüdamekujutlusvõimesse.
52Taontõstnudvägevadnendeistmeteltjaülendanudnad
alatuid.
53Taontäitnudnäljasedheadega;jarikkadsaadabta
tühjaks.
54Taonomahalastusemälestusekslasknudaukuoma
sulaseIisraeli;
55nagutarääkismeievanematele,Aabrahamilejatema
sooleigavesti.
56JaMaarjajäitemajuurdeumbeskolmkuudjapöördus
tagasiomamajja.
57NüüdsaabusElisabethitäisaeg,ettasünniks;jatatõi
ilmalepoja.
35

LUKE
58Jatanaabridjanõodkuulsid,kuidasIssandolitema
pealesuurthalastustosutanud;janadrõõmustasidkoos
temaga.
59Jasündis,etkaheksandalpäevaltulidnadlastümber
lõikama;janadkutsusidtedaSakariakstemaisanimejärgi.
60Jatemaemavastasningütles:"Eiolenii!"agateda
kutsutakseJohanneseks.
61Janadütlesidtalle:"Sinusuguvõsasteiolekedagiselle
nimegakutsutud."
62Janadtegidtaisaletunnustähti,kuidastatahtisteda
kutsuda.
63Jatapaluskirjutuslaudajakirjutas,öeldes:Temanimi
onJohannes.Janadimestasidkõike.
64Jatemasuuavaneskohejakeelläkslahtiningtarääkis
jakiitisJumalat.
65Jahirmvaldaskõiki,kesnendeümberelasid,jakõik
needsõnadkõlasidkõikjalJuudamaamägismaal.
66Jakõik,kessedakuulsid,panidneedomasüdamesseja
ütlesid:"Mislapssellestsaab!JaIssandakäsiolitemaga.
67JatemaisaSakariassaitäisPühaVaimujakuulutas
prohvetlikult,öeldes:
68KiidetudolguIssand,IisraeliJumal!sesttaonoma
rahvastkülastanudjalunastanud,
69JataontõstnudmeilepäästesarveomasulaseTaaveti
kojas;
70Nagutaonrääkinudomapühadeprohvetitesuukaudu,
misonolnudmaailmaalgusestpeale:
71etmeidpäästetaksomavaenlastekäestjakõiginende
käest,kesmeidvihkavad;
72ettäitahalastust,misontõotatudmeievanematele,ja
pidadameelestemapühalepingut;
73vannet,milletaandismeieisaleAabrahamile,
74ettaannaksmeile,etme,ollespäästetudomavaenlaste
käest,teeniksimetedakartmata,
75Pühadusesjaõigusestemaees,kõikmeieelupäevad.
76Jasind,lapsuke,hüütakseKõigekõrgemaprohvetiks,
sestsalähedIssandapalgeette,etvalmistadaettetemateid;
77etandaomarahvaleteadmisipäästmisestnendepattude
andeksandmisekaudu,
78MeieJumalahalastuseläbi;milletõttupäevakevad
kõrgestonmeidkülastanud,
79valgustadaneid,kesistuvadpimedusesjasurmavarjus,
etjuhtidameiejalgurahuteele.
80Jalapskasvasjatugevnesvaimultningolikõrbeskuni
päevani,miltailmusIisraelile.
2.PEATÜKK
1Janeilpäevilsündis,etkeiserAugustusandiskäsukogu
maailmmaksustada.
2(Jaseemaksustaminetehtiesmakordseltsiis,kui
KüreniusoliSüüriakuberner.)
3Jakõikläksidmaksustama,igaüksomalinna.
4JaJoosepläkskaGalileastNaatsaretilinnastüles
JuudamaaleTaavetilinna,midanimetataksePetlemmaks;
(sesttaoliTaavetimajastjasuguvõsast:)
5MaksustadakoosomaabikaasaMaarjaga,keson
lapseootelsuur.
6Janiijuhtus,etnendesealolekuajalsaidpäevadtäis,mil
tapidisünnitama.
7Jatatõiilmaleomaesmasündinudpoja,mähkista
mähkmetessejapanisõime;sestkõrtsispolnudneileruumi.
8Jasamalmaalelasidkarjased,kesvalvasidööseloma
karja.
9Javaata,IssandaingeltulinendepealejaIssanda
auhiilgussärasnendeümberjanadkartsidväga.
10Jaingelütlesneile:"Ärgekartke,sestvaata,ma
kuulutanteilesuurtrõõmu,misonosakskõigile
inimestele!"
11SestteilesünnibtänaTaavetilinnasPäästja,keson
IssandKristus.
12Jaseeolguteilemärgiks;Teleiatelapsemähkituna
sõimeslamamas.
13Jaäkkiolikoosingligasuurhulktaevastvägesid,kes
kiitsidJumalatjaütlesid:
14AuolguJumalalekõrgustesjarahumaapeal,heatahe
inimestele!
15Jasündis,etkuiinglidolidlahkunudnendejuurest
taevasse,ütlesidkarjasedüksteisele:"Lähmenüüd
Petlemmajavaadakemseda,misonjuhtunudjamille
Issandonteatavaksteinud."meie.
16JanadtulidkiirugajaleidsidMaarja,Joosepijalapse
sõimeslebamas.
17Jakuinadsedanägid,tegidnadteatavakssõnad,mis
neilesellelapsekohtaräägiti.
18Jakõik,kessedakuulsid,imestasidselleüle,mida
karjasedneilerääkisid.
19AgaMaarjahoidiskõikesedajamõtisklesnendeüle
omasüdames.
20Jakarjasedpöördusidtagasi,ülistadesjakiitesJumalat
kõigeselleeest,midanadolidkuulnudjanäinud,nagu
neileoliräägitud.
21Jakuikaheksapäevamööduslapseümberlõikamiseks,
panditemanimiJEESUS,midaingelnimetasniienne,kui
taemaihuseostus.
22JakuitemapuhastamisepäevadMooseseseadusejärgi
olidlõppenud,tooditaJeruusalemma,ettaIssandaette
tuua.
23(NaguonkirjutatudIssandaseaduses:igameessoost,
kesavabemaka,kutsutakseIssandalepühaks!)
24jaohverdamavastavaltIssandaseadusele:paar
turteltuvivõikaksnoorttuvi.
25Javaata,Jeruusalemmasolimees,kellenimioli
Siimeon;jaseesamameesoliõiglanejavaganingootas
Iisraelilohutust,jaPühaVaimolitemapeal.
26JaPühaVaimavaldastalle,ettaeinäekssurmaenne,
kuitaolinäinudIssandaKristust.
27JatatuliVaimuläbipühakotta;jakuivanemadtõid
sisselapseJeesuse,ettehatalleseadusekombejärgi,
28SiistavõttistasüllejaõnnistasJumalatningütles:
29Issand,lasenüüdomasulanelahkudarahusomasõna
järgi:
30Sestmusilmadonnäinudsinupäästet,
31millesaoledvalmistanudkõigiinimesteees;
32valgusekspaganatevalgustamiseksjasinurahvaIisraeli
auhiilgus.
33JaJoosepjataemapanidimeksseda,midatemast
räägiti.
34JaSiimeonõnnistasneidjaütlesomaemaleMaarjale:
'Vaata,seelapsonseatudlangemajatõusmaülespaljudele
Iisraelis!jamärgieest,millevasturäägitakse;
35(Jah,mõõkläbistabkasuendahinge),etpaljude
südametemõttedsaaksidilmsiks.
36

LUKE
36JaoliüksprohvetAnna,FanuelitütarAserisuguharust.
Taolivanajaelanudmehejuuresseitseaastatoma
neitsilikkusest.
37Jataoliumbeskaheksakümmendneliaastatvana
lesknaine,keseilahkunudtemplist,vaidteenisJumalat
paastudejapalvetegaöödjapäevad.
38Jatatuliselhetkel,tänassamutiIssandatjarääkis
temastkõigile,kesootasidlunastustJeruusalemmas.
39JakuinadolidteinudkõikIssandaseadusejärgi,
pöördusidnadtagasiGalileasse,omalinnaNaatsaretti.
40Jalapskasvasjatugevnesvaimult,täistarkust,ja
Jumalaarmolitemapeal.
41Agatemavanemadkäisidigalaastalpaasapühal
Jeruusalemmas.
42Jakuitaolikaheteistkümneaastane,läksidnadpühade
kombekohaseltülesJeruusalemma.
43Jakuinadolidpäevadtäissaanud,jäiJeesuslaps
Jeruusalemmatagasi.JaJoosepegataemaeiteadnud
sellest.
44Aganadarvasid,ettaoliseltskonnas,läksidpäeva
teekonda;janadotsisidtedaomasugulastejatuttavate
seast.
45Jakuinadtedaeileidnud,pöördusidnadtagasi
Jeruusalemmajaotsisidteda.
46Jasündis,etkolmepäevapärastleidsidnadta
pühakojastarstidekeskelistumas,neidkuulamasjaneid
küsimas.
47Jakõik,kestedakuulsid,olidhämmastunudtema
mõistmisestjavastustest.
48Tedanähesolidnadüllatunud.Temaemaütlestalle:
"Poeg,mikssameieganiikäitusid?"vaata,sinuisajamina
olemesindkurvastadesotsinud.
49Jataütlesneile:"Kuidastemindotsisite?"Kasteeitea,
etmapeantegelemaomaIsaasjadega?
50Janadeimõistnudsedaütlust,mistaneilerääkis.
51JataläkskoosnendegaallajatuliNaatsarettijaallus
neile,kuidtemaemahoidiskõikineidsõnuomasüdames.
52JaJeesuskasvastarkusesjakasvusningarmusJumala
jainimesteees.
3.PEATÜKK
1CaesariTiberiuseviieteistkümnendalvalitsemisaastaloli
PontiusPilatusJuudamaamaavalitsejajaHeroodesGalilea
tetrarhjatemavendFilippusIturaeajaTrahhoniti
piirkonnatetrarhningLysaniaasAbilenetetrarh,
2KunaHannasjaKaifasolidülempreestrid,tuliJumala
sõnaSakariasepojaleJohanneselekõrbes.
3JatatulikoguJordaniäärselemaalejakuulutas
meeleparanduseristimistpattudeandeksandmiseks;
4NaguonkirjutatudprohvetJesajasõnaderaamatus,
öeldes:"Hüüdjahäälkõrbes:ValmistageIssandaletee,
tehketasasekstemateed!"
5Igaorgtäidetaksejakõikmägijakünkadlangetatakse;ja
kõveradtehaksesirgeksjaebatasasedteedsiledaks;
6JakogulihanäebJumalapäästet.
7Siistaütlesrahvahulgale,kestulivälja,ettedaristida:
'Oorästikutepõlvkond,kesonteidhoiatanudtulevaseviha
eestpõgenema?
8Toogesiismeeleparanduseväärilisiviljujaärgehakake
endamisiütlema:Aabrahamonmeieisa,sestmaütlenteile,
etJumalvõibneistkividestAabrahamilelapsiäratada.
9Janüüdonkakirvespandudpuudejuurtekülge:igapuu,
miseikannaheadvilja,raiutaksemahajavisataksetulle.
10Jarahvasküsistemalt:"Mismesiisteeme?"
11Tavastabjaütlebneile:"Kellelonkakskuube,andku
seeedasisellele,kelleleiole!"jakessööb,tehku
samamoodi.
12Siistulidkatölneridendristimajaütlesidtemale:
"Õpetaja,midamepeametegema?"
13Jataütlesneile:"Ärgetehkerohkem,kuiteileon
määratud!"
14Jasõduridküsisidsamutitemalt,öeldes:"Misme
teeme?"Jataütlesneile:'Ärgetehkekellelegivägivaldaja
ärgesüüdistagekedagivalesti!jaolgeomapalgagarahul.
15Janagurahvasootasjakõikinimesedmõtlesidoma
südamesJohannesest,kastaonKristusvõimitte?
16Johannesvastasjaütlesneilekõigile:"Maküllristin
teidveega;agatulebminustvägevam,kellekingapaelama
eioleväärtlahtivõtma:temaristibteidPühaVaimuja
tulega.
17Kellelehvikontemakäesjatapuhastabomapõranda
põhjalikultjakogubnisuomaaita;agaaganadpõletabta
kustumatutulega.
18Japaljumuidasjuomamanitsuseskuulutastarahvale.
19AgatetrarhHeroodesnoomititedaomavennaFilippuse
naiseHeroodiasejakõiginendekurjadepärast,mida
Heroodesoliteinud,
20Lisaksveelsee,ettapaniJohannesevangi.
21Agakuikogurahvasoliristitud,sündis,etkaJeesust
ristitijatapalvetas,avanestaevas,
22JaPühaVaimlaskuskehakujulnagutuvitemapealeja
taevastkostishääl,misütles:"SinaoledmuarmasPoeg!"
sinugaonmulheameel.
23JaJeesusisehakkasolemaumbeskolmekümneaastane,
olles(naguarvati)Joosepipoeg,kesoliHelipoeg,
24kesoliMattatipoeg,kesoliLeevipoeg,kesoliMelki
poeg,kesoliJannapoeg,kesoliJoosepipoeg,
25kesoliMattatiasepoeg,kesoliAamosepoeg,seeoli
Naumipoeg,kesoliEslipoeg,kesoliNaggepoeg,
26kesoliMaatipoeg,kesoliMattatiasepoeg,kesoli
Semeipoeg,kesoliJoosepipoeg,kesoliJuudapoeg,
27kesoliJohannapoeg,kesoliReesapoeg,seeoli
Zorobabelipoeg,kesoliSalatielipoeg,kesoliNeripoeg,
28kesoliMelkipoeg,seeoliAddipoeg,kesoliKosami
poeg,kesoliElmodamipoeg,kesoliEripoeg,
29kesoliJoosepoeg,kesoliElieseripoeg,kesoliJorimi
poeg,kesoliMattatipoeg,kesoliLeevipoeg,
30kesoliSiimeonipoeg,kesoliJuudapoeg,kesoli
Joosepipoeg,kesoliJoonanipoeg,kesoliEljakimipoeg,
31kesoliMeleapoeg,kesoliMenanipoeg,kesoli
Mattatapoeg,kesoliNaatanipoeg,kesoliTaavetipoeg,
32kesoliIisaipoeg,seeoliOobedipoeg,kesoliBooosi
poeg,kesoliSalmonipoeg,kesoliNaassonipoeg,
33kesoliAminadabipoeg,seeoliAramipoeg,kesoli
Esromipoeg,kesoliFaresepoeg,kesoliJuudapoeg,
34kesoliJaakobipoeg,kesoliIisakipoeg,kesoli
Aabrahamipoeg,kesoliTaarapoeg,kesoliNaakoripoeg,
35kesoliSarukipoeg,seeoliRagaupoeg,kesoliPhaleki
poeg,kesoliHeberipoeg,kesoliSalapoeg,
36kesoliKainanipoeg,kesoliArpaksadipoeg,seeoli
Seemipoeg,kesoliNoepoeg,kesoliLemekipoeg,
37kesoliMathusalapoeg,kesoliEenokipoeg,kesoli
Jeredipoeg,kesoliMaleleelipoeg,kesoliKainanipoeg,
37

LUKE
38KesoliEnosepoeg,seeoliSetipoeg,kesoliAadama
poeg,kesoliJumalapoeg.
4.PEATÜKK
1JaJeesus,täisPühaVaimu,pöördusJordanisttagasija
Vaimviistakõrbe,
2Ollesnelikümmendpäevakuradikiusatuses.Janeil
päevileisöönudtamidagi;jakuineedolidlõppenud,
tundistanälga.
3Jakuratütlestalle:"KuisaoledJumalaPoeg,siiskästa
sedakivitehaleivaks!"
4Jeesusvastastalle,öeldes:"Kirjutatudon:inimeneeiela
ainultleivast,vaidigastJumalasõnast."
5Jakurat,viiestakõrgelemäele,näitastallehetkegakõiki
maailmakuningriike.
6Jakuratütlestalle:'Maannansullekoguselleväeja
nendeau,sestseeonantudminukätte;jakellelematahan,
maannanselle.
7Kuisanüüdmindkummardad,onkõiksinupäralt.
8Jeesusvastasjaütlestalle:"Taganeminust,saatan,sest
onkirjutatud:"SapeadkummardamaIssandat,oma
Jumalat,jateenimaainultteda!"
9JataviistaJeruusalemmajapanitatempliharjalening
ütlestalle:"KuisaoledJumalaPoeg,siisheidaendsiit
maha!
10Sestonkirjutatud:Taannabomainglitelekäsusind
hoida.
11Janadkannavadsindomakätes,etsakunagiomajalga
vastukivieilööks.
12JaJeesusvastasjaütlestalle:"Öeldakse:saeitohi
kiusataIssandat,omaJumalat!"
13Jakuikuratolilõpetanudkogukiusatuse,lahkusta
temajuurestmõneksajaks.
14JaJeesuspöördusVaimuväestagasiGalileasseja
temastleviskuulsuskoguümberkaudselpiirkonnal.
15Jataõpetasnendesünagoogides,ollesaustatudkõigi
poolt.
16JatatuliNaatsaretti,kustaoliüleskasvanud,jaläks
hingamispäevalsünagoogi,nagutalolikombeks,jatõusis
lugema.
17JatalleantiüleprohvetJesajaraamat.Jakuitaraamatu
avas,leidistakoha,kusseeolikirjutatud,
18IssandaVaimonminupeal,sesttaonmindvõidnud
vaesteleevangeeliumikuulutama;taonmindläkitanud
parandamamurtudsüdameid,kuulutamavangidele
pääsemistjapimedatelenägemisesaamist,vabastamaneid,
kesonmurtud,
19jutlustadaIssandameelepärastaastat.
20Jatasulgesraamatu,andisselleuuestiteenijalening
istusmaha.Jakõiginendesilmad,kesolidsünagoogis,olid
suunatudtemale.
21Jatahakkasneilerääkima:"Tänaonseekirjakohtteie
kuuldestäideläinud."
22Jakõikandsidtemasttunnistustjaimestasidarmusõnu,
mistemasuusttulid.Janadütlesid:'KasseepoleJoosepi
poeg?
23Jataütlesneile:"Teütletemullekindlastiselle
vanasõna:arst,teeennastterveks!Kõik,midaoleme
kuulnudKapernaumastehtavat,tehkekasiinomamaal!"
24Jataütles:"Tõesti,maütlenteile,ükskiprohvetpole
omakodumaalvastuvõetav."
25Agamaütlenteileausalt,paljulesknaisioliIisraelis
Eelijapäevil,kuitaevasolisuletudkolmaastatjakuus
kuud,kuikogumaalvalitsessuurnälg.
26AgaüheginendejuurdeeisaadetudEelijat,välja
arvatudSareptasse,Siidonilinna,lesknaisejuurde.
27JaprohvetEliseuseajalolipaljupidalitõbiseIisraelis;ja
ükskineisteisaanudpuhtaks,väljaarvatudsüürlane
Naaman.
28Jakõiknadsünagoogis,kuinadsedakuulsid,saidviha
täis,
29Jatõusidülesjatõrjusidtalinnastväljaningviisidta
mäeotsani,millelenendelinnoliehitatud,etnadsaaksidta
peaeesmahavisata.
30Agatema,kesläksnendekeskeltläbi,läksomateed,
31JatuliallaKapernauma,Galilealinna,jaõpetasneid
hingamispäevadel.
32Janadolidhämmastunudtemaõpetusest,sesttema
sõnalolivägi.
33Jasünagoogisolimees,kellesolirüvetakuradivaimja
keskisendasvaljuhäälega:
34Ütledes:"Jäägemrahule!"mismeilsinugapistmiston,
JeesusNaatsaretlane?kassatuledmeidhävitama?Matean
sind,kessaoled;JumalaPüha.
35JaJeesussõitlesteda,öeldes:"Olevaitjaminetemast
välja!"Jakuikuratolitakeskelevisanud,tulitatemast
väljaegateinudtallehaiget.
36Janadkõikimestasidjarääkisidomavahel,öeldes:Mis
sõnaseeon!sesttakäsibvõimujaväegarüvedaidvaimeja
needtulevadvälja.
37Jakuulsustemastleviskõikjaleümberringi.
38JatatõusissünagoogistjaläksSiimonamajja.Ja
Siimonanaiseemaviidisuurespalavikus;janadpalusid
tedatemapärast.
39Jataseisistemakohaljanoomispalavikku;jasee
lahkustemast.Jatatõusiskohejateenisneid.
40Nüüd,kuipäikeoliloojumas,tõidkõikneed,kelleloli
mitmesuguseidhaigusi,nadtemajuurde;jatapanioma
käedigaühepealejateginadterveks.
41Jakurjadvaimudtulidväljapaljudest,kisendadesja
öeldes:SinaoledKristus,JumalaPoeg!Jatanoomisneid,
etnadeilasknudneilrääkida,sestnadteadsid,ettaon
Kristus.
42Jakuipäevolisaanud,läkstaärajaläkskõrbessepaika.
Jarahvasotsistedajatulitemajuurdeninghoidisteda,et
taeilahkuksnendejuurest.
43Jataütlesneile:"MapeankuulutamaJumalariikika
teistelelinnadele,sestsellepärastolenmindläkitatud."
44JatakuulutasGalileasünagoogides.
5.PEATÜKK
1Jasündis,etkuirahvastedatungis,ettakuuleksJumala
sõna,seisistaGenesaretijärveääres,
2Janäginkahtelaevaseismasjärveääres,agakaluridolid
neistväljaläinudjapesiomavõrke.
3Jataastusühtelaeva,misoliSiimonaoma,japalusteda,
ettatõukaksnatukemaaltvälja.Jataistusmahajaõpetas
rahvastlaevastvälja.
4Kuitaolirääkimiselõpetanud,ütlestaSiimonale:"Välja
heitkesügavussejalaskeomavõrgudtõmbeks!"
38

LUKE
5JaSiimonvastastallejaütles:"Õpetaja,meolemeterve
öövaevanäinudegaolemidagivõtnud,agasinusõna
pealelasenmavõrguvälja."
6Jakuinadsedategid,sulgesidnadsuurehulgakaluja
nendevõrkkatkes.
7Janadviipasidomapartneritele,kesolidteiseslaevas,et
nadtuleksidjaaitaksidneid.Janadtulidjatäitsid
mõlemadlaevad,niietneedhakkasiduppuma.
8KuiSiimonPeetrussedanägi,langestaJeesusepõlvede
ettejaütles:"Mineära!sestmaolenpatuneinimene,
Issand.
9Sesttajakõik,kestemagaolid,olidhämmastunud
kaladeihust,millenadolidpüüdnud.
10JaniiolidkaJaakobusjaJohannes,Sebedeusepojad,
kesolidSiimonapartnerid.JaJeesusütlesSiimonale:'Ära
karda!edaspidipüüadsamehi.
11Jakuinadolidtoonudomalaevadmaale,jätsidnad
kõikmahajajärgisidteda.
12Jasündis,etkuitaüheslinnasoli,vaata,üksmeesoli
täispidalitõbe.Jeesustnäheslangestasilmilijapalusteda,
öeldes:"Issand,kuitahad,võidsamindpuhtaksteha!"
13Jatasirutasomakäejapuudutasteda,öeldes:"Ma
tahan,olepuhas!"Jakoheläkspidalitõbitemastlahti.
14Jatakäskistedamittekellelegirääkida,vaidmineja
näitaendpreestrileningohverdaomapuhastuseeest,nagu
Mooseskäskis,neiletunnistuseks.
15Agasedaenamsaitemastkuulsusjapaljurahvahulki
tulikokkukuulamajaTemapooltomanõrkustestterveks
saama.
16Jataläkskõrbessejapalvetas.
17Jasündisühelpäeval,kuitaõpetas,etsealistusid
variseridjaseadusetundjad,kesolidpäritigastGalileaja
JuudamaajaJeruusalemmalinnast,jaIssandavägi.oli
kohal,etneidravida.
18Javaata,mehedtõidvoodissehalvatudmehejaotsisid
vahendeid,ettedasissetuuajatemaettepanna.
19Jakuinadrahvahulgatõttueileidnud,kuidastedasisse
tuua,läksidnadkatuselejalasidtakoosvoodigaläbi
plaadiallaJeesuseettekeset.
20Jakuitanäginendeusku,ütlestatalle:"Inimene,su
patudonsulleandeksantud!"
21Jakirjatundjadjavariseridhakkasidarutama,öeldes:
"Kesseeon,kesteotab?"Kessaabpatteandeksanda,kui
mitteainultJumal?
22AgakuiJeesusnäginendemõtteid,vastasTaneile:"
Midatearvateomasüdames?"
23Kumbonlihtsam,öelda:Supatudonsulleandeksantud?
võiöelda:Tõuseülesjakõnni?
24Agaetteteaksite,etInimesePojalonvägimaapeal
patteandeksanda(taütleshalvatule:)Maütlenteile:Tõuse
üles,võtavoodijamineomamajja.
25Jakohetõusistanendeettejavõttisselle,millelta
lamas,ningläksJumalatülistadesomakotta.
26JanadkõikolidhämmastunudjaülistasidJumalatja
täitsidhirmu,öeldes:"Meolemetänanäinudimelikke
asju."
27Japärastsedaläkstaväljajanägitölnerit,nimegaLevi,
tollilaevajuuresistumasjaütlestalle:"Järgnemulle!"
28Jatajättiskõikmaha,tõusisjajärgnestalle.
29JaLeevikorraldastalleomamajassuurepidusöögi,ja
sealolisuurseltskondtölnereidjateisi,kesnendegakoos
istus.
30Aganendekirjatundjadjavariseridnurisesidtema
jüngritevastu,öeldes:"Mikstesöötejajootekoos
tölneridejapatustega?"
31JaJeesusvastasneile:"Need,kesonterved,eivaja
arsti;aganeed,kesonhaiged.
32Maeioletulnudkutsumameeleparanduseleõigeid,vaid
patuseid.
33Janadütlesidtalle:"MiksJohannesejüngridsageli
paastuvadjapalvetavad,jasamamoodivariseridejüngrid?
agasinusöödjajoovad?
34Jataütlesneile:'Kastesaatepannapruutpaarilapsi
paastuma,kuipeigmeesonnendega?
35Agapäevadtulevad,milpeigmeesvõetakseneiltära,ja
siisnadpaastuvadneilpäevil.
36Jatarääkisneilekatähendamissõna;Keegieipaneuut
riidetükkivanaselga;kuiteisiti,siisniiuusteebrentikui
kaseetükk,misuuestväljavõeti,eiühtivanaga.
37Jakeegieivalauutveinivanadessepudelitesse;muidu
lõhubuusveinpudelidjavalgubmahaningpudelid
hukkuvad.
38Agauusveintulebpannauutessepudelitesse;ja
mõlemadonsäilinud.
39Ükski,kesonjoonudvanaveini,eiihkakoheuut,sest
taütleb:'Vanaonparem.
6.PEATÜKK
1Jasündisteiselhingamispäevalpärastesimest,ettaläks
läbiviljapõldude;jatemajüngridkitkusidkõrvujasõid,
hõõrudesneidkätevahel.
2Jamõnedvariseridütlesidneile:"Miksteteeteseda,
midaeiolelubatudtehahingamispäevadel?"
3Jeesusvastasneilejaütles:"Kastepolelugenudnii
palju,midaTaavettegi,kuitaiseolinäljanejaneed,kes
olidtemaga?"
4KuidastaläksJumalakotta,võttisjasõinäitleibaning
andiskaneile,kesolidtemaga;midaeitohisüüa,vaid
ainultpreestritele?
5Jataütlesneile:InimesePoegonkahingamispäevaisand.
6Jasündiskateiselhingamispäeval,ettaläkssünagoogija
õpetas.Jasealolimees,kelleparemkäsiolikuivanud.
7Jakirjatundjadjavariseridvalvasidteda,kastateeb
hingamispäevalterveks;etnadleiaksidtemavastu
süüdistuse.
8Agatateadisnendemõtteidjaütlesmehele,kelleloli
kuivanudkäsi:'Tõuseülesjaastuväljakeskele!'Jata
tõusisjatõusisvälja.
9SiisJeesusütlesneile:"Maküsinteiltühteasja;Kas
hingamispäevadelonlubatudtehaheadvõitehakurja?elu
päästavõihävitada?
10Jatavaatasneilekõigileringijaütlesmehele:"Siruta
omakäsi!"Jatategiseda:jatemakäsisaiterveksnagu
teine.
11Janadolidtäishullust;jarääkisidüksteisega,midanad
võivadJeesusegateha.
12Janeilpäevilsündis,ettaläksväljamäelepalvetamaja
palvetaskoguööJumalapoole.
13Jakuipäevläks,kutsustaendajuurdeomajüngridja
nendehulgastvalistakaksteist,kedatanimetaska
apostliteks;
14Siimon(kelleletapanikanimeksPeetrus)jatemavend
Andreas,JaakobusjaJohannes,FilippusjaBartolomeus,
39

LUKE
15MatteusjaToomas,Jaakobus,Alfeusepoeg,jaSiimon,
kedakutsutakseselooditeks,
16JaJuudas,Jaakobusevend,jaJuudasIskariot,kesoli
samutireetur.
17Jatatulikoosnendegaallajaseisislagendikuljatema
jüngriteseltskondjasuurhulkrahvastkoguJuudamaastja
JeruusalemmastningTüürosejaSiidonimererannikult,kes
tulidtedakuulama,jasaadaterveksnendehaigustest;
18Janeed,kesolidrüvedestvaimudestvaevlenud,said
terveks.
19Jakogurahvahulkpüüdistedapuudutada,sesttemast
väljusjõudjatateginadkõikterveks.
20Jatatõstisomasilmadomajüngritepoolejaütles:"
Õnnistatudolgevaesed,sestteiepäraltonJumalariik!"
21Õndsadoleteteie,kespraegunälgite,sesttesaatekõhu
täis.Õndsadoleteteie,kespraegunutate,sesttesaate
naerda.
22Õndsadoletete,kuiinimesedteidvihkavadjateid
eraldavadomaseltskonnast,teotavadteidjaheidavadteie
nimeväljanagukurjaInimesePojapärast.
23Rõõmustageselpäevaljahüppagerõõmust,sestvaata,
teiepalkonsuurtaevas,sestsamamooditegidnende
esiisadprohvetitele.
24Agahädateile,kesoleterikkad!sestteoletesaanud
omatröösti.
25Hädateile,kesoletetäis!sestteilonnälg.Hädateile,
kesnüüdnaerab!sestteleinatejanutate.
26Hädateile,kuikõikinimesedräägivadteisthead!sest
niitegidnendeisadvaleprohvetitele.
27Agamaütlenteile,keskuulete:armastageomavaenlasi,
tehkeheadneile,kesteidvihkavad,
28Õnnistaneid,kessindneavad,japalvetanendeeest,kes
sindkurjastikasutavad.
29Jasellele,keslööbsindvastuühtepõske,pakukateine;
jasee,kessukuubeäravõtab,eikeelakasukuubevõtta.
30Annaigaleinimesele,kessinultpalub;jasellelt,kessu
varaäravõtab,äraküsisedaenam!
31Janagutetahate,etinimesedteileteeksid,tehkekateie
neile.
32Sestkuitearmastateneid,kesteidarmastavad,mistänu
teilsiison?sestkapatusedarmastavadneid,kesneid
armastavad.
33Jakuiteteeteheadneile,kesteileheadteevad,mistänu
teilon?sestpatusedteevadisegisama.
34Jakuitelaenutateneile,kelleltteloodatesaada,mis
tänuteilon?sestkapatusedlaenavadpatustele,etnad
samapaljuvastuvõtaksid.
35Agaarmastageomavaenlasijatehkeheadjalaenake,
lootmataenammidagi;jateiepalkonsuurjateolete
Kõigekõrgemalapsed,sesttaonlahketänamatuteja
kurjadevastu.
36Olgesiisarmulised,nagukateieIsaonarmuline.
37Ärgemõistkekohutjateieülekohuteimõisteta;ärge
mõistkehukkajateideimõistetahukka;andkeandeks,ja
teileantakseandeks!
38Andke,siisantakseteile;Heamõõt,misonkokku
surutudjakokkuraputatudningülejooksnud,annavad
inimesedteierüppe.Sestsamamõõduga,millegate
mõõdate,mõõdetakseteileuuesti.
39Jatarääkisneiletähendamissõna:Kaspimevõib
pimedatjuhtida?kasnadmõlemadeikukukraavi?
40Jüngereiolekõrgemomaisandast,vaidigaüks,keson
täiuslik,onnagutemaisand.
41Jamikssanäedkillukestomavennasilmas,agaei
märkapalki,misonomasilmas?
42Kuidassavõidöeldaomavennale:'Vend,lasma
tõmbanväljatilga,missusilmason,kuisaiseeinäepalki,
misonomasilmas?Sinasilmakirjatseja,viskaesmalttala
omasilmastväljajasiisnäedselgelt,kuidaseemaldada
plekk,misonomavennasilmas.
43Sestheapuueikannarikutudvilja;karikutudpuuei
kannaheadvilja.
44Sestigapuutuntaksetemaendaviljast.Sestokastest
inimesedeikorjaviigimarjuegakorjapõõsastviinamarju.
45Heameestoobomasüdameheastaardestväljaseda,
misonhea;jakuriinimeneomasüdamekurjast
varandusesttoobesilekurja,sestsüdameküllusesträägib
temasuu.
46Jamikstehüüatemind:Issand,Issand,egateeseda,
midamaütlen?
47Igaüks,kestulebminujuurdejakuulebmusõnujateeb
neid,manäitanteile,kellesarnanetaon.
48Taonmehesarnane,kesehitasmaja,kaevassügavaleja
panialusekaljule;jakuiveeuputustõusis,peksisoja
tugevaltvastusedamajaegasuutnudsedakõigutada,sest
seeolirajatudkaljule..
49Agasee,keskuuleb,agaeitee,onmehesarnane,kes
ehitasilmaalusetamajamaapeale;millevastuojaküll
ägedaltpeksisjakohekukkus;jasellemajavaremedolid
suured.
7.PEATÜKK
1Kuitaolirahvaeeskõikomakõnedlõpetanud,läksta
Kapernauma.
2Jaüheväepealikusulane,kesolitallekallis,olihaigeja
valmissurema.
3JakuitakuulisJeesusest,läkitastatemajuurdejuutide
vanemadjapalusteda,ettatuleksjateeksomasulase
terveks.
4JakuinadtulidJeesusejuurde,anusidnadtedaotsekohe,
öeldes:"Taonsedaväärt,ettasedateeks."
5Sesttaarmastabmeierahvastjataonehitanudmeile
sünagoogi.
6SiisläksJeesusnendegakaasa.Jakuitapolnudmajast
enamkaugel,läkitasväepealiktemajuurdesõbrad,öeldes:
'Issand,äramuretse,sestmaeioleväärt,etsamukatuse
allaastuksid.
7Sellepärasteipidanudmaennastväärilisekssinujuurde
tulema,vaidütleühesõnagajamusulanesaabterveks.
8Sestkaminaolenmees,kellealluvusesonsõdurid,jama
ütlenühele:mine,siistaläheb!jateisele:"Tule,siista
tuleb!"jamusulasele:"Teeseda,jatateebseda!"
9KuiJeesussedakuulis,imestastatemaüle,pöörasta
ümberjaütlesrahvale,kestallejärgnes:"Maütlenteile,
maeioleleidnudniisuurtusku,ei,mitteIisraelis."
10Jasaadetisedleidsidmajjatagasipöördudessulase
tervena,kesolihaige.
11Jajärgmiselpäevalsündis,ettaläkslinnanimegaNain;
japaljudtajüngridläksidkoostemagajapaljurahvast.
12Kuitanüüdlinnaväravalähedalejõudis,vaata,seal
viidiväljasurnudmees,omaemaainuspoeg,kesoli
lesknaine.Japaljulinnarahvastolitemaga.
40

LUKE
13JakuiIssandtedanägi,hakkastaltemasthalejataütles
talle:"Äranuta!"
14Jatatulijapuudutasviilu;janeed,kestakandsid,jäid
seisma.Jataütles:'Noormees,maütlensulle,tõuseüles!'
15Jasee,kesolisurnud,tõusisistulijahakkasrääkima.Ja
taandistaemakätte.
16JahirmtulikõigipealejanadülistasidJumalat,öeldes:
"Meieseasontõusnudsuurprohvet.jaetJumalonoma
rahvastkülastanud.
17JaseejutttemastlevisülekoguJuudamaajakogu
ümberkaudsepiirkonna.
18JaJohannesejüngridrääkisidtallekõigestsellest.
19JaJohanneskutsusendajuurdekaksomajüngrit,läkitas
nadJeesusejuurdeningütles:"Kassinaoledsee,kespeab
tulema?"võiotsimeteist?
20Kuimehedtemajuurdetulid,ütlesidnad:'Ristija
Johannesonmeidläkitanudsinujuurde,öeldes:'Kassina
oledsee,kestuleb?võiotsimeteist?
21Jaselsamaltunnilravistapaljusidnendenõrkustestja
nuhtlustestningkurjadestvaimudest;japaljudele
pimedateleandistanägemise.
22SiisJeesusvastasjaütlesneile:"Mingejarääkige
Johannesele,midateoletenäinudjakuulnud!kuidas
pimedadnäevad,jalutudkõnnivad,pidalitõbisedsaavad
puhtaks,kurdidkuulevad,surnuidäratatakse,vaestele
kuulutatakseevangeeliumi.
23Jaõnnistatudonsee,kesminupealeeisolvu.
24JakuiJohannesekäskjaladolidlahkunud,hakkasta
rääkimarahvaleJohannesest:Midateläksitekõrbe
vaatama?Tuulestraputatudpilliroog?
25Agamidateväljaläksitevaatama?Pehmesseriietusse
riietatudmees?Vaata,need,kesonuhkeltriietatudja
elavadõrnalt,onkuningateõuedes.
26Agamidateväljaläksitevaatama?Prohvet?Jah,ma
ütlenteilejapaljuenamatkuiprohvet.
27Seeonsee,kellestonkirjutatud:'Vaata,masaadansinu
eesomakäskjala,kesvalmistabsulleteesinuette.'
28Sestmaütlenteile:naistestsündinuteseaseiole
suurematprohvetitkuiRistijaJohannes,agakesonJumala
riigisväiksem,ontemastsuurem.
29Jakogurahvas,kestedakuulis,jatölnerid,mõistsid
Jumalaõigeks,ollesristitudJohanneseristimisega.
30AgavariseridjaseadusetundjadlükkasidtagasiJumala
endavastusuunatudkavatsuse,sestnadeioletemapoolt
ristitud.
31JaIssandütles:"Millegamasiisvõrdlenselle
põlvkonnamehi?"jamissugusednadon?
32Nadonnagulapsed,kesistuvadturuljahüüavad
üksteiselejaütlevad:"Meolemeteilepillimänginud,aga
teeitantsinud!"meolemeteieeesleinanudjateieeiole
nutnud.
33SestRistijaJohanneseisööleibaegajooveini;jate
ütlete:Temasonkurat.
34InimesePoegontulnud,sööbjajoob;jateütlete:'Vaata,
ahvatlevmeesjaveinijooja,tölneridejapatustesõber!
35Agatarkusonõigustatudkõigitemalastepoolt.
36Jaüksvariseridestpalus,ettasöökskoostemaga.Jata
läksvariserimajjajaistussööma.
37Javaata,ükspatunenainelinnas,kuitateadis,etJeesus
istusvariseridekojaslauataga,tõialabasterkarbisalviga,
38Jaseisisnuttestemajalgeeesjahakkaspisaratesta
jalgupesemajapühkisneidomapeakarvadega,suudlesta
jalgujavõidisneidsalviga.
39Kuitedakäskinudvarisersedanägi,rääkistaendasja
ütles:"Kuiseemeesoleksprohvet,siistateaks,kesja
millinenaineseeon,kestedapuudutab,sesttaonpatune."
40Jeesusvastastallejaütles:"Siimon,mulonsulle
midagiöelda!"Jataütles:"Õpetaja,räägiedasi!"
41Ühelvõlausaldajalolikaksvõlgnikku:üksolivõlgu
viissadapennijateineviiskümmend.
42Jakuineilpolnudmidagimaksta,andistaneile
mõlemaleausaltandeks.Ütlemulle,kesneistarmastab
tedakõigerohkem?
43Siimonvastasjaütles:"Maarvan,etsee,kelleleta
andestaskõigerohkem."Jataütlestalle:'Samõistsid
õigestikohut.
44JatapöördusnaisepoolejaküsisSiimonilt:"Kassa
näedsedanaist?"Maläksinsumajja,saeiandnudmulle
vettmujalgadejaoks,agatemaonpisaratesmujalgu
pesnudjaneidomajuustegapühknud.
45Saeiandnudmullesuudlust,agaseenainepolelakanud
suudelmastmujalgusellestajast,kuimasissetulin.
46Sinaeivõidnudmupeadõliga,vaidseenaineon
võidnudmujalgusalviga.
47Mispärastmaütlensulle:Temapaljudpatudonandeks
antud;sesttaarmastaspalju,agakelleleväheonandeks
antud,seearmastabvähe.
48Jataütlestalle:"Supatudonandeksantud!"
49Janeed,kestemagalauasistusid,hakkasidendamisi
mõtlema:"Kesseeon,keskapatudandeksannab?"
50Jataütlesnaisele:'Sinuuskonsindpäästnud;mine
rahus.
8.PEATÜKK
1Japärastsedasündis,ettakäisigaslinnasjakülas,
kuulutasjakuulutasrõõmusõnumitJumalakuningriigist;ja
needkaksteistolidtemaga,
2Jamõnednaised,kesolidtervekssaanudkurjadest
vaimudestjanõrkustest,Maarja,kedakutsutiMagdaleena,
kellestväljusseitsekuradit,
3JaJoanna,HeroodesemajapidajaKuusanaine,ja
Susannajapaljudteised,kestedaomavaragateenisid.
4Jakuipaljurahvastkogunesjaigastlinnasttemajuurde
tuli,rääkistatähendamissõna:
5Külvajaläksväljaomaseemetkülvama,jakuitakülvas,
kukkusmõniteeäärde;jaseetallatimahajataevalinnud
neelasidselle.
6Jamõnedkukkusidkaljule;janiipeakuiseeülesajas,
närtsisära,sestniiskustpuudus.
7Jamõnedlangesidokastevahele;jaokkadtõusidkoos
sellegajalämmatasidselle.
8Jateisedkukkusidhealepinnaselejakasvasidning
kandsidsajakordseltvilja.Jakuitasedaoliöelnud,hüüdis
ta:'Kellelonkõrvadkuulda,seekuulgu!'
9Jatemajüngridküsisidtemalt,öeldes:"Missee
tähendamissõnavõibolla?"
10Jataütles:"TeileonantudteadaJumalakuningriigi
saladusi,agateisteletähendamissõnadena;etnadnähesei
näeksjakuuldeseimõistaks.
11Agatähendamissõnaonjärgmine:seemeonJumala
sõna.
41

LUKE
12Teeääresonneed,keskuulevad;siistulebkuratja
võtabsõnanendesüdamestvälja,etnadeiusuksegasaaks
päästetud.
13Needonkaljul,keskuuldesvõtavadsõnarõõmuga
vastu;janeilpolejuurt,kesmõndaaegausuvadja
kiusatuseajalkukuvad.
14Jasee,mislangesokastevahele,onneed,kesseda
kuuldesväljuvadjalämbuvadselleelumuredest,rikkustest
janaudingutestegatootäiuslikkuvilja.
15Agahealmaalonneed,kessõnakuuldesausasjaheas
südameshoiavadsedajakannavadviljakannatlikkusega.
16Ükskiinimene,kessüütabküünla,eikatasedaanumaga
egapanesedavoodialla;vaidasetabselleküünlajalgale,et
need,kessisseastuvad,näeksidvalgust.
17Sestmiskipolesalajane,miseisaaavalikuks;ega
midagieiolepeidetud,miseisaateadajaeitule
välismaale.
18Seepärastvaadake,kuidastekuulete,sestkellelon,
selleleantakse;jakelleleiole,selleltvõetakseäraseegi,
mistalnäibolevat.
19Siistulidtemajuurdetemaemajatavennadegasaanud
tedaajakirjandusepärastkallaletulla.
20Jatalleteatati,kesütles:"Suemajasuvennadseisavad
väljasjatahavadsindnäha."
21Jatavastasjaütlesneile:"Minuemajamuvennadon
need,keskuulevadJumalasõnajateevadseda."
22Ühelpäevalsündis,ettaläkskoosomajüngritegapaati
jaütlesneile:"Lähmeteiselepoolejärve!"Janadstartisid.
23Agakuinadpurjetasid,jäitamagama,jajärvelelanges
torm;janeedtäitusidveegajasattusidohtu.
24Janadtulidtemajuurdejaäratasidta,öeldes:"Õpetaja,
isand,mehukkume!"Siistatõusisjanoomistuultjavee
kohinat;janeedvaibusidjatekkisvaikus.
25Jataütlesneile:"Kusonteieusk?"Janadimestasidja
ütlesidüksteisele:"Mismeesseeon?"sesttakäsibisegi
tuultjavettningneedkuuletuvadtalle.
26JanadjõudsidGadarlastemaale,misonGalileavastas.
27Jakuitamaaleläks,kohtastedalinnastüksmees,kes
olipikkaaegaolnudkurjadvaimudjaeikandnudriideid
egaelanudüheskimajas,vaidhaudades.
28Jeesustnähestakisendasjaheitistemaettemahaning
ütlesvaljuhäälega:"Misonmulsinugapistmist,Jeesus,
kõrgeimaJumalaPoeg?"Mapalunsind,ärapiinamind.
29Sesttaolikäskinudrüvedatvaimumehestväljatulla.
Sestseeolitasagelikinnipüüdnudjatedahoitiahelatesja
köidikutesningtamurdisköidikudjakuratajastakõrbe.)
30JaJeesusküsistemalt:"Missunimion?"Jataütles:
'Leegion,sesttemasisseontunginudpaljukuradit.
31Janadpalusidteda,ettaeikäskisneilsügavusseminna.
32Jasealolipaljuseakarimäelsöömasjanadpalusidteda,
ettalubaksneilnendesisseminna.Jatakannatasneid.
33Siisläksidkuradidmehestväljajaläksidsigadesisse.Ja
karijooksisjärsultallajärvejalämbus.
34Kuitoitjadnägid,misolitehtud,põgenesidnadjaläksid
ningrääkisidsellestlinnasjamaal.
35Siisnadläksidväljavaatama,misolitehtud;jatuli
Jeesusejuurdeningleidismehe,kellestkuradidolid
lahkunud,Jeesusejalgeeesistumas,riietatudjatäie
mõistusejuures;janadkartsid.
36Janeed,kessedanägid,rääkisidneile,kuidassai
tervekssee,kesolikuraditestvaevatud.
37Siispaluskoguümberkaudnekadarlastemaarahvasteda,
ettanendejuurestlahkuks;sestnadolidsuurehirmuga
haaratud.Taläkspaatijapöördustagasi.
38Agamees,kellestkuradidolidlahkunud,palusteda,et
taolekstemaga,kuidJeesussaatistaminema,öeldes:
39Minetagasiomamajjajanäita,kuisuuriasjuJumalon
sulleteinud.Jataläksomateedjakuulutaskogulinnas,
kuisuuritegusidJeesusolitemagateinud.
40Jasündis,etkuiJeesustagasituli,võttisrahvasta
rõõmsaltvastu,sestnadkõikootasidteda.
41Javaata,tulimees,nimegaJairusjataolisünagoogi
ülem,jaheitismahaJeesusejalgeetteningpalusteda,etta
tulekstemamajja.
42Sesttaloliüksainuketütar,umbes
kaheteistkümneaastane,jaseeolisuremas.Agakuitaläks,
tunglestedarahvas.
43Janaine,kellelolikaksteistaastatverevalumidjakes
olikulutanudkoguomaelatisearstidele,eisaanudterveks
ühestki,
44Tatulitemaseljatahajapuudutastarõivaäärt;jatema
verevoollakkaskohe.
45JaJeesusütles:"Kesmindpuudutas?"Kuikõik
salgasid,ütlesidPeetrusjaneed,kestemagaolid:'Õpetaja,
rahvahulktunglebsindjasurubsind,jasinaküsid:kes
mindpuudutas?
46JaJeesusütles:"Keegionmindpuudutanud,sestma
näen,etvoorusonminustväljatulnud."
47Jakuinainenägi,ettaeiolnudpeidus,tulitavärisedes
jalangestemaetteningkuulutastallekogurahvaees,mis
põhjuseltatedapuudutasjakuidastakohetervekssai.
48Jataütlestalle:'Tütar,olehealohutus!sinuuskonsind
terveksteinud;minerahus.
49Kuitaveelrääkis,tuliükssünagoogiülemamajastja
ütlestalle:"Sinutütaronsurnud!"ärgesegagemeistrit.
50AgakuiJeesussedakuulis,vastastatallejaütles:"Ära
karda,usuainult,siistasaabterveks!"
51Jakuitamajjatuli,eilubanudtakedagipealePeetruse,
JaakobusejaJohanneseningneiuisajaema.
52Jakõiknutsidjahalasidteda,agatemaütles:'Äranuta!
taeiolesurnud,vaidmagab.
53Janadnaersidteda,teades,ettaonsurnud.
54Jataajasnadkõikvälja,võttistalkäestkinnijahüüdis
ningütles:"Neiu,tõuse!"
55Jatavaimtulitagasijatatõusisotsekohe.Jatakäskis
tallesüüaanda.
56Jatavanemadolidhämmastunud,kuidtakäskisneil
mittekellelegirääkida,misjuhtus.
9.PEATÜKK
1Siistakutsuskokkuomakaksteistjüngritjaandisneile
väejameelevallakõigikuraditeülejahaigusiravida.
2JatasaatisnadkuulutamaJumalariikijaparandama
haigeid.
3Jataütlesneile:'Äravõtkeomateekonnalmidagikaasa,
eipulkasid,eileibaegaraha.kummalgipolekahtemantlit.
4Jakuhuiganesmajjatesisenete,sealjäägejalahkuge
sealt.
5Jakesteidvastueivõta,siiskuitesellestlinnastvälja
lähete,raputagetolmomajalgadelttunnistuseksnende
vastu.
42

LUKE
6Janadläksidjakäisidläbilinnade,kuulutades
evangeeliumijatervendadeskõikjal.
7NüüdkuulistetrarhHeroodeskõigest,mistaoliteinud.
8Jamõnest,etEelijaoliilmunud;jateistest,etüks
vanadestprohvetitesttõusisüles.
9JaHeroodesütles:"MaolenJohanneselpeamaha
raiunud.Agakesseeon,kellestmaselliseidasjukuulen?"
Jatatahtistedanäha.
10Jaapostlid,kuinadtagasijõudsid,rääkisidtallekõik,
misnadolidteinud.Jatavõttisneedjaläksomaette
kõrvalekõrbessepaika,miskuulublinnanimegaBetsaida.
11Jarahvas,kuinadsedateadis,järgnestalle.Jatavõttis
nadvastujarääkisneileJumalariigistningtegiterveks
need,kesravivajasid.
12Jakuipäevhakkastühjenema,tulidneedkaksteistja
ütlesidtemale:"Saadarahvahulkminema,etnadläheksid
ümberkaudsetesselinnadessejamaadeleningsaaksid
ööbidajatoituhankida,sestmeolemesiinkõrbekoht.
13Agataütlesneile:"Andkeneilesüüa!"Janadütlesid:
'Meileiolerohkemkuiviisleibajakakskala;välja
arvatud,etmepeaksimeminemajaostmakogusellele
rahvaleliha.
14Sestneidoliumbesviistuhatmeest.Jataütlesoma
jüngritele:"Pangenadviiekümnekaupaistuma."
15Janadtegidsedajapanidnadkõikmahaistuma.
16Siistavõttisviisleibajakakskalaningvaatasüles
taevapoole,õnnistasneid,murdisjaandisjüngritele
rahvahulgaettepanna.
17Janadsõidjasaidkõhutäis;janeilejäänudkildekorjati
kokkukaksteistkorvi.
18Jasündis,etkuitaoliüksipalvetamas,olidtema
jüngridtemaga.Jataküsisneilt,öeldes:"Kelleksrahvas
mindarvab?"
19Nadvastasidjaütlesid:"RistijaJohannes!"agamõned
ütlevad:Elias;jateisedütlevad,etüksvanadest
prohvetitestonülestõusnud.
20Taütlesneile:'Agakelletearvate,etminaolen?
Peetrusvastasjaütles:"JumalaKristus."
21Jataandisneilerangekäsujakäskisneilsedamitte
kellelegirääkida;
22öeldes:InimesePoegpeabpaljukannatamajavanemate
jaülempreestritejakirjatundjatepoolthüljatud,tapetakse
jakolmandalpäevalülesäratatakse.
23Jataütlesneilekõigile:'Kuikeegitahabmindjärgida,
siistasalakuennastjavõtkuigapäevomaristjajärgnegu
mulle!
24Sestigaüks,kestahabpäästaomaelu,kaotabselle,aga
kesiganeskaotabomaeluminupärast,seepäästabselle.
25Sestmiskasuoninimesest,kuitavõidabkogumaailma,
agakaotabiseendavõikuitaheidetaksekõrvale?
26Sestkesiganeshäbenebmindjaminusõnu,seda
häbenebInimesePoeg,kuitatulebomajaomaIsaja
pühadeingliteauhiilguses.
27Agamaütlenteileausalt,siinseisavadmõned,kesei
maitsesurmaenne,kuinadnäevadJumalariiki.
28Jaumbeskaheksapäevapärastneidsõnuvõttista
Peetruse,JohannesejaJaakobuseningläksülesmäele
palvetama.
29Jakuitapalvetas,muutustemanäoilmejatariietusoli
valgejasädelev.
30Javaata,temagarääkisidkaksmeest,MoosesjaEelija.
31Kesilmusauhiilgusesjarääkisomasurmast,milleta
piditoimepanemaJeruusalemmas.
32AgaPeetrusjaneed,kestemagaolid,olidunestrasked;
jakuinadärkasid,nägidnadtemaauhiilgustjakahtemeest,
kesseisidkoostemaga.
33Jasündis,etkuinadtemajuurestlahkusid,ütlesPeetrus
Jeesusele:"Õpetaja,meilonheasiinolla!Jateemekolm
telki;ükssinulejaüksMooseselejaüksEelijale.Taeitea,
midataütles.
34Kuitasedarääkis,tulipilvjavarjutasnad;janad
kartsidpilvesisenedes.
35Japilvestkostishääl,misütles:"Seeonminuarmas
Poeg,kuulaketeda!"
36Jakuihäälolimöödas,leitiJeesusüksi.Janadhoidsid
sedalähedalegarääkinudneilpäevilkellelegisellest,mida
nadolidnäinud.
37Jasündis,etjärgmiselpäeval,kuinadmäestallatulid,
kohtastedapaljurahvast.
38Javaata,üksmeesseltskonnastkisendasjaütles:
"Õpetaja,mapalunsind,vaadakemupoega,sesttaonmu
ainulaps!"
39Jaennäe,vaimvõttistakinnijatakarjubäkki;jasee
kisubteda,ettajällevahutab,javaevaltlahkubteda
lööminetemast.
40Jamapalusinsujüngreidtaväljaajada;janadeisaanud.
41JaJeesusvastasjaütles:"Oouskmatujavääratupõlv,
kuikauamapeanteiegaolemajateidkannatama?"Too
omapoegsiia.
42Jakuitaoliallestulemas,viskaskurattamahajarebis
teda.JaJeesussõitlesrüvedatvaimujategilapseterveks
ningandistatagasiomaisakätte.
43JanadkõikolidhämmastunudJumalavõimsastväest.
Agakuinadkõikimestasidkõigeselleüle,midaJeesus
tegi,ütlestaomajüngritele:
44Laskeneedsõnadomakõrvulangeda,sestInimese
Poegantakseinimestekätte.
45Aganadeimõistnudsedakõnetjaseeolinendeeest
varjatud,etnadeimõistnudseda,janadkartsidsedasõna
temaltküsida.
46Siistekkisnendeseasvaidlus,millineneistpeaksolema
suurem.
47JaJeesus,nähesnendesüdamemõtteid,võttislapseja
panitatemakõrvale,
48Jaütlesneile:"Igaüks,kesvõtabvastusellelapseminu
nimel,võtabvastumind,jakesiganesvõtabvastumind,
võtabvastuselle,kesmindonsaatnud,sestkesonteie
seastkõigeväiksem,seeonsuur."
49Johannesvastasningütles:"Õpetaja,menägimeüht
sinunimelkurjevaimeväljaajavat;jamekeelasimeteda,
sesttaeijärgnemeiega.
50JaJeesusütlestalle:"Ärakeelateda,sestkeseiole
meievastu,onmeiepoolt!"
51Jasündis,etkuisaabusaeg,miltapidiülesvõtma,
pöörastakindlaltomanäo,etminnaJeruusalemma,
52Jaläkitasidkäskjaladtemapalgeettejanadläksidja
läksidühtesamaarlastekülla,ettedaettevalmistada.
53Janadeivõtnudtedavastu,sesttanäguolinaguläheks
Jeruusalemma.
54JakuitemajüngridJaakobusjaJohannessedanägid,
ütlesidnad:"Issand,kassatahad,etmekäsimetulel
taevastallatullajanadhävitada,naguEelijategi?"
43

LUKE
55Agatapöördusümberjanoomisneidningütles:"Teei
tea,millisevaimugateolete!"
56SestInimesePoegeioletulnudinimesteelusid
hävitama,vaidneidpäästma.Janadläksidteisekülla.
57Jasündis,etkuinadteedläksid,ütlesüksmeestalle:
"Issand,majärgnensulle,kuhuiganessalähed!"
58JaJeesusütlestalle:"Rebastelonaugudja
taevalindudelpesad;agaInimesePojaleiole,kuhuoma
peadpanna.
59Jataütlesteisele:"Järgnemulle!"Temaagaütles:
'Issand,lubamulkõigepealtminnaomaisamatta.
60Jeesusütlestalle:"Lasesurnutelomasurnuidmatta,
agasinaminejakuulutaJumalariiki!"
61Jakateineütles:"Issand,majärgnensulle!"agalasma
lähenkõigepealthüvastinendega,kesonminukodus.
62JaJeesusütlestalle:"Ükskiinimene,kesonomakäe
adrakülgepannudjatagasivaatab,eikõlbaJumalariiki!"
10.PEATÜKK
1PärastneidasjumäärasIssandkateisedseitsekümmend
jasaatisneedkaksjakaksendaeesigasselinnajapaika,
kuhutaisetahtistulla.
2Seepärastütlestaneile:'Lõikusontõestisuur,aga
töötegijaidvähe.PalugesiislõikuseIssandat,ettasaadaks
töötegijaidomalõikusse!
3Mingeomateed,vaata,masaadanteidnagutalled
huntidesekka.
4Ärakannakaasaseirahakottiegasärkiegakingijaära
tervitakedagiteel.
5Jakuhuiganesmajjatesisenete,öelgeesmalt:Rahu
sellelekojale!
6Jakuirahupoegonseal,siisonteierahutemapeal;kuiei,
siispöördubseetagasiteiepoole.
7Jajäägesamassemajja,söögejajoogeseda,midanad
annavad,sesttöötegijaonomapalkaväärt.Ärgeminge
majastmajja.
8Jakuhuiganeslinnatesisenetejanadteidvastuvõtavad,
söögeseda,misteileettepannakse.
9Jaravigehaigeid,kessealon,jaöelgeneile:"Jumalariik
onteilelähedal!"
10Agakuhuiganeslinnatesisenetejanadeivõtateid
vastu,mingeväljasellelinnatänavatelejaöelge:
11Isegiteielinnatolmu,mismeiekülgekleepub,pühime
meteievastu.Kuidteolgeselleskindlad,etJumalariikon
teilelähedal.
12Agamaütlenteile,etselpäevalonSoodomajaoks
talutavamkuisellellinnal.
13Hädasulle,Korasin!hädasulle,Betsaida!Sestkui
TüürosesjaSiidonisolekstehtudneidvägevaidtegusid,
misontehtudteis,oleksidnadjubaammumeelt
parandanud,istudeskotiriidesjatuhas.
14EntTüüroselejaSiidonileonseekohtupäevaltalutavam
kuiteile.
15Jasina,Kapernaum,kesoledülendatudtaevani,
visataksepõrgusse.
16Kesteidkuuleb,seekuulebmind;jakesteidpõlgab,
seepõlgabmind;jakesmindpõlgab,seepõlgabseda,kes
mindonsaatnud.
17Janeedseitsekümmendtulidtagasirõõmugajaütlesid:
"Issand,isegikuradidonmeileallutatudsinunimeläbi!"
18Jataütlesneile:"ManäginSaatanatnaguvälktaevast
langevat."
19Vaata,maannanteilejõuastudamadudejaskorpionide
jakoguvaenlaseväeülejamiskieiteeteilehaiget.
20Sellegipoolestärgerõõmustage,etvaimudteilealluvad;
vaidpigemrõõmustage,sestteienimedonkirjutatud
taevas.
21SeltunnilJeesusrõõmustasvaimusjaütles:"Matänan
sind,Isa,taevajamaaIssand,etsapeitsidselletarkadeja
arukateeestningilmutasidneidväikelastele.Niika,Isa!
sestnõndapaistisseesinusilmishea.
22KõikonminuIsapooltantud.jakesonIsa,kuimitte
Poegjasee,kellelePoegtedailmutab.
23Jatapöördusomajüngritepoolejaütlesomaette:"
Õndsadonsilmad,misnäevadseda,midatenäete!"
24Sestmaütlenteile,etpaljudprohvetidjakuningadon
soovinudnähaseda,midatenäete,agapolenäinud.ja
kuuldaseda,midatekuulete,agapolekuulnud.
25Javaata,üksseadusetundjatõusispüstijakiusasteda
ningütles:"Õpetaja,midamapeantegema,etpärida
igaveneelu?"
26Taküsistemalt:"Misonseadusessekirjutatud?"kuidas
saloed?
27Jatemavastas:'ArmastaIssandat,omaJumalat,kõigest
omasüdamestjakoguomahingestjakoguomajõustja
koguomamõistusest!jasuligimestnaguiseennast.
28Jataütlestalle:"Savastasidõigesti.Teesedajasajääd
ellu!"
29AgatematahtisendõigustadajaküsisJeesuselt:"Jakes
onmuligimene?"
30Jeesusvastasjaütles:"ÜksmeesläksJeruusalemmast
allaJeerikossejalangesvarastesekka,kesvõtsidtaltriided,
haavasidtedajaläksidlahku,jättestapoolsurnuks."
31Jajuhuslikulttuliükspreestersedateedpidiallajakui
tatedanägi,läkstateiseltpooltmööda.
32Jakaleviit,kuitaoliselleskohas,tulijavaatasteda
ningläksteiseltpooltmööda.
33Agaükssamaarlanejõudisteeleminnessinna,kustaoli;
jatedanäheshakkastaltemasthale,
34Jaläkstemajuurdejasidustahaavadkinni,valadesõli
javeini,japanitaomametsaliseselganingviista
võõrastemajjajahoolitsestemaeest.
35Jajärgmiselpäeval,kuitalahkus,võttistaväljakaks
pennijaandisneedperemeheleningütlestalle:"Hoidke
temaeest!"jakuisarohkemkulutad,siismamaksansulle
tagasi.
36Missaarvad,kesneistkolmestnüüdolivarastesekka
langenunaaber?
37Jataütles:"See,kestemapealehalastas!"Siisütles
Jeesustalle:'Minejateesinasamamoodi!'
38Agakuinadläksid,läkstaühteküllajaüksnaine,
Marta,võttistavastuomamajja.
39Jataloliõde,nimegaMaarja,kessamutiistusJeesuse
jalgeeesjakuulistemasõna.
40AgaMartaolivaevatudteenima,tulitemajuurdeja
ütles:"Issand,kassaeihoolisellest,etmuõdejättismind
üksiteenima?"siispaluteda,ettamindaitaks.
41JaJeesusvastasningütlestalle:Marta,Marta,saoled
hoolikasjamurespaljudeasjadepärast!
42Agaüksonvajalik:Maarjaonvalinudselleheaosa,
midatemalteivõetaära.
44

LUKE
11.PEATÜKK
1Jasündis,etkuitaüheskohaspalvetas,ütlesükstema
jüngritesttemale:"Issand,õpetameidpalvetama,naguka
Johannesomajüngreidõpetas."
2Jataütlesneile:"Kuitepalvetate,öelge:MeieIsa,kes
saoledtaevas!Pühitsetudolgusinunimi!Sinukuningriik
tulgu.Sinutahtminesündigunagutaevas,niikamaapeal.
3Annameilepäevastpäevameieigapäevastleiba.
4Jaannameileandeksmeiepatud;sestkameieanname
andekskõigile,kesonmeilevõlgu.Jaärajuhimeid
kiusatusse;vaidpäästameidkurjast.
5Jataütlesneile:"Kellelteistonsõber,keslähebkeskööl
temajuurdejaütlebtalle:"Sõber,laenamullekolmleiba!"
6Sestüksmusõberonomateekonnaltulnudminujuurde
jamulpolemidagitalleettepanna?
7Jaseestpooltvastabtajaütleb:'Ärahäirimind,ukson
nüüdsuletudjamulapsedonminugavoodis!Maeisaa
tõustajasulleanda.
8Maütlenteile:kuigitaeitõusejaeiannateda,sesttaon
temasõber,tõusebtasiiskiomapealehakkamisetõttuja
annabtalleniipalju,kuitavajab.
9Jamaütlenteile:paluge,jateileantakse;otsigejate
leiate;koputage,siisavatakseteile.
10Sestigaüks,kespalub,saab;jakesotsib,seeleiab;ja
sellele,keskoputab,avatakse.
11Kuipoegpalubleibakelleltkiteist,kesonisa,kasta
annabtallekivi?võikuitapalubkala,kastaannabkala
eestmao?
12Võikuitapalubmuna,kastapakubtalleskorpioni?
13Kuisiisteie,kesoletekurjad,teateomalastelehäid
andeanda,kuipaljuenamannabteietaevaneIsaPüha
Vaimuneile,kestedapaluvad?
14Jataajasväljakuradit,jaseeolitumm.Jasündis,etkui
kuratoliväljaläinud,rääkistumm;jarahvasimestas.
15Agamõnedneistütlesid:"Taajabkurjevaimevälja
kuraditepealikuBeltsebulikaudu."
16Jateised,ahvatledesteda,otsisidtemalttunnustähte
taevast.
17Agatema,teadesnendemõtteid,ütlesneile:"Iga
kuningriik,misonomavahellõhenenud,hävitatakse;ja
majalagunebmajavastu.
18KuikaSaatanoniseenesevastulõhenenud,kuidasjääb
siispüsimatemakuningriik?sestteütlete,etmaajankurje
vaimeväljaBeltsebulikaudu.
19JakuiminaajanBeltsebuliabilkurjevaimevälja,siis
kelleabilajavadteiepojadneidvälja?seepärastsaavadnad
teiekohtunikeks.
20AgakuimaajanJumalasõrmegakurjevaimevälja,siis
onJumalariikkahtlematasaabunudteiepeale.
21Kuitugevrelvastatudmeeshoiabomapaleed,ontema
vararahus.
22Agakuitemasttugevamtulebtemakallalejavõidabta,
võtabtatemaltkõiktemarelvad,milleletalootis,jajagab
temasaagi.
23Keseioleminuga,onminuvastu,jakeseikogukoos
minuga,seepuistab.
24Kuirüvevaimväljubinimesest,käibtaläbikuivade
paikadejaotsibpuhkust;jataütleb:'Mapöörduntagasi
omamajja,kustmaväljatulin.'
25Jakuitatuleb,leiabtasellepühitunajaehitud.
26Siistalähebjavõtabendajuurdeseitseteistvaimu,kes
onõelamadkuitaise;janadlähevadsissejaelavadseal.
Jaselleinimeseviimaneseisundonhullemkuiesimene.
27Jasündis,etkuitasedarääkis,tõstisüksnaine
seltskonnastomahäältjaütlestalle:"Õnnisonemakas,mis
sindonkandnud,jarinnad,midasaimesid!"
28Agataütles:"Jah,õndsadonneed,keskuulevad
Jumalasõnajapeavadseda!"
29Jakuirahvasolikogunenud,hakkastarääkima:"See
onkurjapõlvkond,nadotsivadtunnustähte."jaselleleei
antamärki,vaidprohvetJoonatunnus.
30SestniinaguJoonasolitunnusmärgiksNiineve
elanikele,niionkaInimesePoegsellelepõlvkonnale.
31Lõunamaakuningannatõusebkohtuajalkoosselle
põlvkonnameestegajamõistabnadhukka,sesttatulimaa
otsast,etkuuldaSaalomonitarkust;javaata,siinon
suuremkuiSaalomon.
32Niinevemehedtõusevadkohtupäevalkoosselle
põlvkonnagajamõistavadsellehukka,sestnadparandasid
meeltJoonajutlustamisepeale;javaata,siinonsuuremkui
Joonas.
33Ükskiinimene,kessüütabküünalt,eipaneseda
salajassekohta,eivakaalla,vaidküünlajalgale,etneed,
kessisseastuvad,näeksidvalgust.
34Ihuvalgusonsilm;seepärast,kuisusilmonüksik,on
kakogusukehavalgusttäis;agakuisusilmonkuri,onka
suihutäispimedust.
35Vaatasiis,etvalgus,missinuson,eiolekspimedus!
36Kuinüüdkogusukehaonvalgusttäis,ilmaühegiosata
pimedat,siisonkoguvalgusttäis,otsekuiküünlahelesära
valgustabsind.
37Jakuitarääkis,palusüksvariserteda,ettakoostemaga
einestaks.Taläkssissejaistussööma.
38Jakuivarisersedanägi,imestasta,ettapolnudenne
õhtusöökipesnud.
39JaIssandütlestalle:"Nüüdtehkevariseridpuhtaks
tassijavaagnavälisküljed!agasinusisemineosaontäis
raevujakurjust.
40Terumalad,kasmittesee,kestegiselle,mison
väljaspool,eiteinudseda,misonsees?
41Agaandkepigemalmustsellest,misteilon;javaata,
kõikonteilepuhas.
42Agahädateile,variserid!sestteannatekümnist
piparmündistjarueestjaigasugustestürtidestningjätate
möödakohtumõistmisestjaJumalaarmastusest.Seda
oleksitepidanudtegemajamittejätmateisttegemata.
43Hädateile,variserid!sestteilemeeldivadsünagoogide
ülemisedistmedjaturgudeltervitused.
44Hädateile,kirjatundjadjavariserid,tesilmakirjatsejad!
sestteoletenaguhauad,miseipaista,jamehed,kesnende
kohalkäivad,eitunneneid.
45Siisvastasüksseadusetundjatestjaütlestalle:"Õpetaja,
nõndaütled,etsateotadkameid!"
46Jataütles:"Hädateilegi,seadusetundjad!sestteolete
koormanudinimesteleraskeidkoormaidjateeipuuduta
koormaidühegiomasõrmega.
47Hädateile!sestteehitateprohvetitehaudujateie
esiisadtapsidnad.
48Tõesti,tetunnistate,etlubateomavanematetegudele,
sestnadtapsidnadjateehitateneilehaudu.
45

LUKE
49SeepärastütlebkaJumalatarkus:Masaadanneile
prohveteidjaapostleidningmõnedneisttapavadja
kiusavadtaga.
50Etselleltpõlvkonnaltnõutakskõigiprohvetiteverd,mis
onvalatudmaailmarajamisestpeale;
51AabeliverestSakariasevereni,mishukkusaltarija
templivahel.Tõesti,maütlenteile,sedanõutaksesellelt
sugupõlvelt.
52Hädateile,seadusetundjad!sestteoleteäravõtnud
teadmisevõtme,teeiastunudsissejakessisseastusid,te
takistasite.
53Jakuitasedaneileütles,hakkasidkirjatundjadja
variseridtedaägedaltmanitsemajaärgitamatedapaljudest
asjadesträäkima:
54ootavadtedajapüüdsidmidagitemasuustväljapüüda,
ettedasüüdistada.
12.PEATÜKK
1Vahepeal,kuikokkuolikogunenudlugematuhulk
inimesi,niietnadastusidüksteisekallale,hakkastaoma
jüngriteleennekõikeütlema:Hoidugevariseride
haputaignast,misonsilmakirjalikkus.
2Sestmidagieiolekaetud,miseituleilmsiks;ega
varjanud,seeeisaateada.
3Seepärastkõik,midateoleterääkinudpimeduses,
võetaksekuuldavalguses;jaseda,midateoletekappides
kõrvurääkinud,kuulutataksemajakatustel.
4Jamaütlenteile,musõbrad:ärgekartkeneid,kes
tapavadihujapärastsedapoleneilenammidagiteha.
5Agamahoiatanteidette,kedatepeatekartma:kartke
teda,kellelpärasttapmistonvägiheitapõrgusse;jah,ma
ütlenteile:kartketeda!
6Kasmitteeimüüdaviisvarblastkahevarblaseeestja
ükskineistpoleunustatudJumalaees?
7Agaisegiteiejuuksekarvadonkõikloetud.Ärgekartke
siis:teoletekallimadkuipaljudvarblased.
8Maütlenteileka:kesiganesmindinimesteeestunnistab,
sedatunnistabkaInimesePoegJumalaingliteees.
9Agakesmindsalgabinimesteees,sedasalgatakse
Jumalaingliteees.
10JakesiganesräägibsõnaInimesePojavastu,sellele
antakseseeandeks,agasellele,kesteotabPühaVaimu,
sedaeiantaandeks.
11Jakuinadviivadteidsünagoogidessejakohtunikeja
võimudejuurde,siisärgemõelge,kuidasvõimidate
vastatevõimidaütlete.
12SestPühaVaimõpetabteileselsamaltunnil,midate
peaksiterääkima.
13Jaüksseltskonnastütlestalle:"Õpetaja,räägimu
vennaga,ettajagakspärandiminugaära!"
14Jataütlestemale:"Inimene,kespanimindteieüle
kohtumõistjaksvõijagajaks?"
15Jataütlesneile:"Vaadakejahoidugeahnusest,sest
inimeseelueiseisneasjadeülekülluses,mistalon!"
16Jatarääkisneiletähendamissõna,öeldes:Üherikka
mehemaakandispaljuvilja.
17Jatamõtlesendas,öeldes:"Midamapeantegema,sest
mulpoleruumi,kuhuomaviljuanda?"
18Jataütles:"Sedamateen:malammutanomaaidadja
ehitansuuremad;jasinnamakinginkõikomaviljadja
vara.
19Jamaütlenomahingele:Hing,sulonpaljuvarasid
paljudeksaastateks;rahunege,sööge,joogejaolge
rõõmsad.
20AgaJumalütlestalle:'Saloll,tänanõutaksesinultsu
hinge.Kellelesiiskuuluvadneedasjad,millesaoled
andnud?
21Niionsellega,keskogubendalevarandustegaolerikas
Jumalaees.
22Jataütlesomajüngritele:"Seepärastmaütlenteile:
ärgemuretsegeomaelupärast,midatesööte!egaihu
pärast,millegateselgapange.
23Eluonrohkemkuilihajaihuonrohkemkuirõivad.
24Mõelgeronkadele,sestnadeikülvaegalõika;millelei
oleladuegaaitu;jaJumaltoidabneid.Kuipaljuteolete
paremadkuilinnud?
25Jakesteieseastvõibmõeldesomakasvuüheküünartki
tõsta?
26Kuitesiiseisuudatehaseda,misonkõigevähem,miks
tesiismõtleteülejäänule?
27Mõelgeliiliatele,kuidasnadkasvavad:nadeitöötaega
ketra;jaometimaütlenteile,etSaalomonkoguoma
hiilguseseiolnudriietunudniinaguüksneist.
28KuisiisJumalniiriietabrohtu,mistänaonpõllulja
hommevisatakseahju?kuipaljuenamtateidriietab,te
väheusklikud?
29Jaärgeotsige,midatesöötevõimidajoote,jaärgeolge
kahtlevameelega.
30SestkõikesedaotsivadmaailmarahvadjateieIsateab,
etteilonsedavaja.
31AgaotsigepigemJumalariiki;jakõikneedasjad
lisatakseteile.
32Ärakarda,väikekari!sestteieisalonheameelanda
teilekuningriik.
33Müüge,misteilon,jaandkealmust;pakkugeendale
kotte,miseivanane,aardekstaevas,miseikao,kuhuvaras
eiläheneegakoieiriku.
34Sestkusonsuaare,sealonkasinusüda.
35Olguteieniuedvöötatudjateietuledpõlevad;
36Jateoletenagumehed,kesootavadomaisandat,millal
tapulmasttagasituleb;etkuitatulebjakoputab,avanevad
nadtallekohe.
37Õndsadonneedsulased,kelleisandtullesleiab
valvamas.Tõesti,maütlenteile,ettavöötabendjapaneb
nadsöömaistumaningtulebväljajateenibneid.
38Jakuitatulebteiselvõikolmandalvahiajaljaleiabnad
nii,siisõnnistatudonneedsulased.
39Jaseeteadke,etkuimajavanemoleksteadnud,mis
tunnilvarastuleb,olekstavalvanudegaolekslasknudoma
majastläbimurda.
40Olgesiiskateievalmis,sestInimesePoegtulebtunnil,
milteeimõtle.
41SiisütlesPeetrustemale:"Issand,kassaräägidseda
tähendamissõnameilevõikõigile?"
42JaIssandküsis:"Kesonsiisseeustavjatark
majapidaja,kelleisandpanebomapereülevalitsema,et
andaneileõigelajalosatoidust?"
43Õnnisonseesulane,kelletaisandtullesleiabnii
tegemast.
44Tõesti,maütlenteile,ettapanebtavalitsemakõigeüle,
mistalon.
46

LUKE
45Agakuiseesulaneütlebomasüdames:"Muisand
viivitabomatulemisega!"jahakkabsulaseidjaneidusid
peksmaningsöömajajoomajapurjujääma;
46Sellesulaseisandtulebpäeval,miltatedaeioota,ja
tunnil,miltaeitea,jalõikabtalõhkijamäärabtalleoma
osauskmatuteseas.
47Jaseesulane,kesteadisomaisandatahetega
valmistanudennastegateinudtematahtejärgi,lüüakse
paljulööke.
48Agakeseiteajaonteinudasju,misväärivadlöömist,
sedalüüaksevähestelöökidega.Sestkelleltonpaljuantud,
selleltnõutaksepalju,jakelleltonpaljukohustust,sellelt
palutaksesedarohkem.
49Maolentulnudmaapealetuldsaatma;jamidamateen,
kuiseejubapõleb?
50Agamulonristimine,millegaristitakse;jakuidasma
olenpinges,kuniseesaavutatakse!
51Kastearvate,etmaolentulnudrahuandmamaapeale?
Maütlensulle,ei;vaidpigemjagamine:
52Sestedaspidijagatakseüheskojasviis,kolmkahevastu
jakakskolmevastu.
53Isajagataksepojavastujapoegisavastu;ematütre
vastujatütaremavastu;äiäiavastujaäiäiavastu.
54Jataütleskarahvale:"Kuitenäetepilviläänest
tõusmas,siisteütletekohe:"Tulebvihmasadu!"janiisee
on.
55Jakuitenäetelõunatuultpuhumas,siisteütlete:"Tuleb
kuumus!"jaseesünnib.
56Tesilmakirjatsejad,tesaateeristadataevajamaapalet;
agakuidastesedaaegaeitaju?
57Jah,jamiksteisegiiseeiotsusta,misonõige?
58Kuisalähedkoosomavastasegakohtunikujuurde,kui
saoledteel,olehoolas,etsindvabastatakstemakäest;etta
eikutsukssindkohtunikujuurdejaetkohtunikeiannaks
sindülemvalitsejakättejaetametnikeiviskakssindvangi.
59Maütlensulle,saeitohisealtlahkudaenne,kuioled
maksnudviimasegilesta.
13.PEATÜKK
1Selajalolidkohalmõned,kesrääkisidtallegalilealastest,
kelleverePilaatusoliseganudnendeohvritega.
2Jeesusvastasjaütlesneile:"Kastearvate,etneed
galilealasedolidpatusedkõigistgalilealastest,sestnad
kannatasidniisuguseidasju?"
3Maütlenteile,ei,agakuitemeelteiparanda,siistekõik
hukkute.
4Võiarvate,etneedkaheksateist,kellepealeSiiloatorn
kukkusjanadtapsid,olidpatusedkõigistJeruusalemmas
elavatestinimestest?
5Maütlenteile,ei,agakuitemeelteiparanda,siistekõik
hukkute.
6Tarääkiskaselletähendamissõna;Ühelmeheloli
viinamarjaistandusseistutatudviigipuu;jatatulijaotsis
selleltvilja,agaeileidnud.
7Siistaütlesomaviinamäeladujale:'Vaata,needkolm
aastatmatulenselleltviigipuultviljaotsima,agaeileia.
raiuseemaha!miksseemaadkoormab?
8Jatavastastalle:'Issand,jätaseekaselaastalrahule,
kunimaselleümberkaevanjasõnnikutväljaajan.
9Jakuiseekannabvilja,siisolgu,jakuimitte,siisraiusee
pärastsedamaha.
10Jataõpetasühessünagoogishingamispäeval.
11Javaata,sealolinaine,kellelolikaheksateistaastat
haigevaimjakesolikummardunudegasuutnudend
kuidagiülestõsta.
12JakuiJeesustedanägi,kutsustataendajuurdejaütles
talle:"Naine,saoledvabanenudomahaigusest!"
13Jatapaniomakäedtemapeale;jatasaikohesirgeksja
austasJumalat.
14Jasünagoogiülemvastasnördinult,etJeesusoli
hingamispäevalterveksteinud,jaütlesrahvale:"Onkuus
päeva,milinimesedpeavadtöödtegema.Tulgesiisnendel
jasaageterveks,mittepäevalhingamispäev.
15SiisIssandvastastallejaütles:"Sinasilmakirjatseja,
kasmitteigaüksteisteivabastahingamispäevalomahärga
võieeslilaudastjaeiviitedajootma?"
16Jakaseipeaksseenaine,kesonAabrahamitütar,kelle
Saatanonsidunud,needkaheksateistaastat,
hingamispäevallahtisellestköitest?
17Jakuitasedaoliöelnud,häbenesidkõiktemavastased
jakogurahvasrõõmustaskõigeselleüle,mistaoliteinud.
18Siistaütles:'MillesarnaneonJumalariik?jamille
poolestmapeaksinsedameenutama?
19Seeonnagusinepitera,milleinimenevõttisjaviskas
omaaeda;jaseekasvasjakasvassuurekspuuks;ja
õhulinnudööbisidselleokstes.
20Jataütlestaas:'MillegamavõrdlenJumalariiki?
21Seeonnagujuuretis,millenainevõttisjapeitiskolme
mõõtujahusisse,kunikõikolihapnema.
22Jatakäisläbilinnadejakülade,õpetadesjasõites
Jeruusalemmapoole.
23Siisüksütlestalle:"Issand,kasonväheneid,kes
pääsevad?"Jataütlesneile:
24Püüdkesisenedakitsastväravast,sestpaljud,maütlen
teile,tahavadsissepääseda,kuideisaa.
25Kuimajaperemeesonkordülestõusnudjaukse
sulgenudningtehakkateväljasseismajaukselekoputama,
öeldes:Issand,Issand,avameile!jatavastabjaütlebteile:
Maeitea,kustteolete.
26Siishakkaterääkima:'Meolemesinueessöönudja
joonudjasinaõpetasidmeietänavatel.
27Agatemaütleb:'Maütlenteile,maeitea,kustteolete;
mingeminujuurest,kõikülekohtutegijad!
28Sealonnuttjahammastekiristamine,kuinäete
AabrahamijaIisakitjaJaakobijakõikiprohveteidJumala
kuningriigisjateidendväljatõugatuna.
29Janadtulevadidastjaläänestjapõhjastjalõunastning
istuvadJumalakuningriigis.
30Javaata,onviimaseid,kessaavadesimesteks,jaon
esimesi,kesjäävadviimasteks.
31Samalpäevaltulidmõnedvariseridjaütlesidtalle:
"Mineväljajaminesiit,sestHeroodestapabsu!"
32Jataütlesneile:"Mingejaöelgesellelerebasele:Vaata,
maajanväljakurjevaimejaravintänajahomme,ja
kolmandalpäevalsaanmatäiuslikuks."
33Ometipeanmakäimatänajahommejaülejärgmisel
päeval,sesteisaajuhtuda,etprohvethukkuks
Jeruusalemmast.
34Jeruusalemm,Jeruusalemm,satapadprohveteidja
viskadkividegasurnuksneed,kessinujuurdeonsaadetud!
kuitihtioleksinmasulapsikogunud,nagukanakogub
omapoegitiibadealla,agateieeitaha!
47

LUKE
35Vaata,teiemajajäetakseteilelagedaksjatõesti,ma
ütlenteile,teeinäemindenne,kuisaabubaeg,milte
ütlete:Õnnistatudolgusee,kestulebIssandanimel!
14.PEATÜKK
1Jasündis,kuitaläksühevariseridepealikumajja
hingamispäevalleibasööma,etnadvalvasidteda.
2Javaata,ennetedaoliüksmees,kellelolivesitõbi.
3Jeesusvastasjarääkisseadusetundjatelejavariseridele,
öeldes:"Kasonlubatudhingamispäevalravida?"
4Janadjäidvait.Jatavõttista,tegiterveksjalasital
minna;
5Javastasneile,öeldes:"Kellelteieseastkukubeeselvõi
härgaukujataeitõmbatedakoheväljahingamispäeval?"
6Janadeisaanudtalleenamnendeleasjadelevastata.
7Jataesitastähendamissõnaneile,kesolidpalutud,kuita
märkis,kuidasnadvalisidpeamisedruumid;öeldesneile,
8Kuikeegionsindpulmakutsunud,siisäraistu
kõrgeimasruumis;ettaeipalukssinustauväärsematmeest;
9Jasee,kessindpalus,tulidjaütlesidsulle:Annasellele
mehelekoht!jasahakkadhäbigavõtmaendalekõige
madalamaruumi.
10Agakuisindkutsutakse,siisminejaistualumissetuppa;
etkuisee,kessindpalus,ütlekssulle:Sõber,mine
kõrgemale!
11Sestigaüks,kesennastülendab,alandatakse;jakes
ennastalandab,sedaülendatakse.
12Siisütlestakasellele,kestedakäskis:'Kuisateed
õhtusöökivõiõhtusööki,siisärakutsuomasõpruega
vendi,eiomasugulasiegarikkaidnaabreid.etnadei
palukssinduuestijasulleeimakstakstasu.
13Agakuisapidukorraldad,kutsuvaeseid,põduraid,
jalutuid,pimedaid!
14Jasindõnnistatakse;sestnadeisaasulletasumaksta,
sestsasaadtasuõigeteülestõusmisel.
15Jakuiüksneist,kestemagakooslaualistus,sedakuulis,
ütlestatemale:"Õnnisonsee,kessööbleibaJumala
riigis!"
16Siistaütlestalle:"Üksmeestegisuureõhtusöögija
kutsuspaljusid.
17Jasaatisomasulaseõhtusöömaajalütlemaneile,keda
kutsuti:'Tulge!sestkõikasjadonnüüdvalmis.
18Janadkõikühelmeelelhakkasidvabandusiotsima.
Esimeneütlestalle:'Maostsintükimaadjamapeanseda
vaatama.Mapalun,etannamullevabandust.
19Jateineütles:"Maostsinviisikethärgijalähenneid
proovima.Palunvabandagemind!"
20Jateineütles:"Maolenvõtnudnaisejaseepärasteisaa
matulla."
21Jaseesulanetulijanäitassedaomaisandale.Siisütles
majaisandvihastadesomasulasele:'Mineruttuväljalinna
tänavatelejateeradadeleningtoosiiavaesedjapõdurad,
vaesedjapimedad!
22Jasulaneütles:"Issand,seeontehtud,nagusaoled
käskinud,jaometionruumi!"
23Jaisandütlessulasele:'Mineväljamaanteedeleja
hekkideleningsunnineidsissetulema,etmumajasaaks
täis!
24Sestmaütlenteile,etükskineistmeestest,kesolid
kutsutud,eimaitseminuõhtusööki.
25Jatemagaläkspaljurahvast.Tapöördusjaütlesneile:
26Kuikeegitulebminujuurdeegavihkaomaisajaemaja
naistjalapsijavendijaõdesid,jah,jakaomaelu,siistaei
saaollaminujünger.
27Jakesiganeseikannaomaristiegajärgimind,eisaa
ollaminujünger.
28Sestkesteist,keskavatsebehitadatorni,eiistuksenne
mahaegaloekskulusid,kastalonpiisavalt,etseelõpetada?
29Etpärastseda,kuitaonaluseladunudegasuudaseda
lõpetada,eihakkakskõik,kessedanäeb,tedamõnitama,
30jaütles:"Seemeeshakkasehitama,kuideijõudnud
lõpetada."
31Võimillinekuningas,keslähebteisekuningavastu
sõtta,eiistuksennemahaegamõtle,kastasuudabkümne
tuhandegavastutullasellele,kestulebtemavastu
kahekümnetuhandega?
32Muidusaadabtasaadikujasoovibrahutingimusi,kui
teineonveelkaugel.
33Niisamuti,kesiganesteieseaston,keseijätamaha
kõike,mistalon,eisaaollaminujünger.
34Soolonhea,agakuisoolonlõhnakaotanud,millega
sedamaitsestada?
35Seeeikõlbamaaleegasõnnikumäele;agamehedajasid
sellevälja.Kellelkõrvadonkuulda,seekuulgu.
15.PEATÜKK
1Siistulidkõiktölneridjapatusedtemajuurde,etteda
kuulata.
2Javariseridjakirjatundjadnurisesid,öeldes:"Seemees
võtabpatuseidvastujasööbkoosnendega."
3Jatarääkisneileselletähendamissõna,öeldes:
4Kesteieseast,kellelonsadalammastjakuitakaotab
neistühe,eijätaksüheksakümmendüheksakõrbeega
lähekskadunulejärele,kunitaselleleiab?
5Jakuitaselleonleidnud,panebtasellerõõmustadesoma
õlgadele.
6Jakojutulleskutsubtakokkuomasõbradjanaabrid,
öeldesneile:"Rõõmustagekoosminuga!"sestmaolen
leidnudomalamba,kesolikadunud.
7Maütlenteile,etsamamoodiontaevasrõõmühepatuse
üle,kesmeeltparandab,rohkemkuiüheksakümneüheksa
õiglaseüle,keseivajameeleparandust.
8Kasnaine,kellelonkümmehõberaha,kuitakaotabühe
tüki,eisüütaküünaltegapühimajaegaotsihoolega,kuni
taselleleiab?
9Jakuitaonselleleidnud,kutsubtakokkuomasõbradja
naabrid,öeldes:'Rõõmustagekoosminuga!sestmaleidsin
tüki,milleolinkaotanud.
10Samamoodi,maütlenteile,onrõõmJumalaingliteees
ühestpatusest,keskahetseb.
11Jataütles:Ühelmehelolikakspoega.
12Janooremneistütlesomaisale:"Isa,annamulleseeosa
varandusest,mismullelangeb!"Jatajagasneileoma
elamise.
13Jamittepaljupäevipärastseda,kuinoorempoeg
koguneskõikkokkujaasusteelekaugelemaalening
raiskassealomavaraäramäratsemaelamisega.
14Jakuitaolikõikärakulutanud,tekkissellelmaal
võimasnälg;jatahakkaspuudusttundma.
15Jataläksjaühinesühesellemaakodanikuga;jata
saatistaomapõldudelesigusöötma.
48

LUKE
16Jatatahtisomakõhtutäitanendekestadega,midasead
sõid,jakeegieiandnudtalle.
17Jakuitaeneseletuli,ütlesta:'Kuipaljudelmuisa
palgalistelonleibaküllaltjavaruks,jamasurennälga!
18Matõusenjalähenomaisajuurdejaütlentalle:Isa,ma
olenpattuteinudtaevavastujasinuees!
19Jamaeioleenamväärt,etmindsupojakskutsutaks,tee
mindüheksomapalgaliseks.
20Jatatõusisjatuliomaisajuurde.Agakuitaoliveel
kaugel,nägitaisatedajatundishalastustningjooksis,
langestallekaelajasuudlesteda.
21Japoegütlestalle:"Isa,maolenpattuteinudtaevavastu
jasinusilmisegaoleenamväärt,etmindsupojaks
kutsutaks."
22Agaisaütlesomateenijatele:'Toogeväljaparimrüüja
pangeseetalleselga!japanitallesõrmusekättejakingad
jalga:
23Jatoogesiianuumvasikasjatapkesee;jasöömeja
olgemrõõmsad:
24Sestseemupoegolisurnudjaelabuuesti;taoli
kadunudjaleitakse.Janadhakkasidrõõmsaksmuutuma.
25Temavanempoegolipõlluljakuitatulijalähenes
majale,kuulistamuusikatjatantsu.
26Jatakutsusühesulasejaküsis,midaseetähendab.
27Jataütlestalle:"Sinuvendontulnud!"jasuisaon
tapnudnuumvasika,sesttavõttistatervenavastu.
28Jatavihastasegatahtnudsisseminna;seepärasttuli
temaisaväljajapalusteda.
29Temavastasjaütlesomaisale:"Vaata,niipaljuaastaid
mateeninsindegarikkunudkordagisukäsku,agasaei
andnudmullekunagipoega,etmasaaksinomasõpradega
rõõmustada.
30Aganiipea,kuiseesupoegtuli,kesonsuelamist
hooradegaärasöönud,tapsidsatallenuumvasika.
31Jataütlestalle:"Poeg,saoledalatiminugajakõik,mis
mulon,onsinuoma!"
32Meilolikohanerõõmustadajarõõmustada,sestseesu
vendolisurnudjaelabuuesti;jaolikadunudjaleitakse.
16.PEATÜKK
1Jataütleskaomajüngritele:"Oliüksrikasmees,kellel
olimajapidaja;jatedasüüdistatiselles,ettaoliomakauba
äraraisanud.
2Jatakutsustaningütlestemale:"Kuidasmasedasinust
kuulen?"annaaruomamajapidamisest;sestsaeitohiolla
enammajapidaja.
3Siisküsismajapidajaendas:"Midamapeantegema?"
sestmuisandvõtabminultmajapidamise.Maeisaa
kaevata;paludamulonhäbi.
4Maolenotsustanud,midateha,etnadvõtaksidmindoma
majjavastu,kuimaolenmajapidajaametistväljajäetud.
5Siistakutsuskõikomaisandavõlglasedendajuurdeja
ütlesesimesele:"Kuipaljusavõlgnedmuisandale?"
6Jataütles:"Sadamõõtuõli!"Jataütlestalle:'Võtaoma
arve,isturuttumahajakirjutaviiskümmend!'
7Siistaütlesteisele:"Kuipaljusavõlgned?"Jataütles:
"Sadamõõtunisu!"Jataütlestalle:'Võtaomaarveja
kirjutakaheksakümmend!'
8Jaisandkiitisülekohtustmajapidajat,sesttaoliteinud
targalt,sestsellemaailmalapsedonomasugupõlves
targemadkuivalguselapsed.
9Jamaütlenteile:tehkeendalesõbradülekohtu
mammonaga;etkuisaebaõnnestud,võtaksidnadsind
vastuigavestesseelupaikadesse.
10Kesonustavvähimas,onustavkasuures,jakeson
ülekohtunevähimas,onülekohtunekasuures.
11Kuitesiiseioleolnudustavadülekohtusesmammonas,
kessiisusaldabtõelisedrikkused?
12Jakuiteeioleolnudustavadselles,misonvõõras,kes
siisannabteileselle,misonteieoma?
13Ükskisulaneeisaateenidakahteisandat,sesttakas
vihkabühtjaarmastabteist;võimuiduhoiabtaühteja
põlgabteist.TeeisaateenidaJumalatjamammonat.
14Jasedakõikekuulsidkavariserid,kesolidahned,ja
nadpilkasidteda.
15Jataütlesneile:'Teieoleteneed,kesendinimesteees
õigeksmõistate;agaJumaltunnebteiesüdameid,sestsee,
misoninimesteseaskõrgelthinnatud,onJumalasilmis
jäledus.
16SeadusjaprohvetidolidkuniJohanneseni,sellestajast
pealekuulutatakseJumalariikijaigaükstungibsellesse.
17Jataevaseljamaalonkergemmöödaminna,kuiüks
osaseadusestläbikukkuda.
18Igaüks,keslahutabomanaisejaabiellubteisega,rikub
abielu;jaigaüks,kesabiellubnaisega,kesonlahutatud
omamehest,rikubabielu.
19Oliüksrikasmees,kesoliriietatudpurpurseja
peenikeselinaseriidesseningtalläksigapäevuhkelt.
20Jaükskerjus,Laatsarus,lamastemaväravaette,täis
haavandeid,
21Jatahtesendtoitapuruga,misrikkamehelaualtkukkus;
pealegitulidkoeradjalakkusidtahaavandeid.
22Jasündis,etkerjussurijainglidviisidtaAabrahami
sülle.Karikasmeessurijamaeti;
23Japõrgustõstistaomasilmad,ollespiinades,janägi
kaugeltAabrahamijaLaatsarusttemasüles.
24Jatahüüdisjaütles:"IsaAabraham,halastaminupeale
jasaadaLaatsarus,ettakastaksomasõrmeotsavetteja
jahutaksmukeelt!sestmaolenpiinatudsellesleegis.
25AgaAabrahamütles:"Poeg,peameeles,etsinasaid
omaeluajalheadjaLaatsarussamutikurja,aganüüdon
tedatrööstitudjasindpiinatakse!"
26Japealekõigeselleonmeiejateievahelsuurlõhe,nii
etneed,kessiittahavadminnateiejuurde,eisaaminna.
eganadmeiejuurdeeipääse,seetulekssealt.
27Siistaütles:"Siismapalunsind,isa,etsaadaksitetamu
isakotta.
28Sestmulonviisvenda;ettavõiksneiletunnistada,et
kanemadeisatukssellessepiinapaika.
29Aabrahamütlestalle:"NeilonMoosesjaprohvetid;las
nadkuulevadneid.
30Jataütles:"Ei,isaAabraham,agakuikeegisurnuist
nendejuurdeläheks,siisnadparandavadmeelt."
31Jataütlestalle:"KuinadMoosestjaprohveteideikuule,
eiveenanadkaseda,kuikeegisurnuistülestõuseks."
17.PEATÜKK
1Siistaütlesjüngritele:"Onvõimatu,etpahandusituleks,
agahädasellele,kellekauduneedtulevad!"
2Temajaoksoleksparem,kuitariputaksveskikivikaela
javiskaksmerre,kuiettasolvaksühteneistväikestest.
49

LUKE
3Olgeettevaatlik:kuiteievendrikubteid,noomigeteda;
jakuitakahetseb,siisandestatalle.
4Jakuitaeksibsinuvastuseitsekordapäevasjaseitse
kordapäevaspöördubsinupoole,öeldes:'Makahetsen!sa
annadtalleandeks.
5JaapostlidütlesidIssandale:Suurendameieusku!
6JaIssandütles:"Kuiteiloleksuskkuisinepitera,siiste
võiksiteöeldasellelesikaanipuule:'Oleendväljakiskunud
juurestjaistutaennastmerre!jaseepeakssullekuuletuma.
7Agakesteist,kellelonsulane,keskünnabvõikariloomi
toidab,ütlebtallevahepeal,kuitapõllulttuleb:minejaistu
sööma?
8Jataeiütletallepigem:"Valmista,millegamaõhtusööki
saan,vöötageennastjateenigemind,kunimaolensöönud
jajoonud!"japärastsedapeadsöömajajooma?
9Kastatänabsedasulast,ettategiseda,mistallekästi?
Maeilase.
10Nõndakateie,kuioleteteinudkõik,misteileonkästud,
öelge:"Meolemekasutudsulased,meolemeteinudseda,
misolimeiekohus!"
11Jasündis,etkuitaläksJeruusalemma,läkstaläbikeset
SamaariatjaGalileat.
12Jakuitaühteküllatuli,kohtastedakümmepidalitõbist
meest,kesseisideemal.
13Janadtõstsidhäältjaütlesid:"Jeesus,Õpetaja,halasta
meiepeale!"
14Jakuitaneidnägi,ütlestaneile:"Mingenäidakeend
preestritele!"Jasündis,etkuinadläksid,saidnadpuhtaks.
15Jaüksneist,kuitanägi,ettaolitervekssaanud,
pöördustagasijaülistasvaljuhäälegaJumalat,
16Jalangestänadestedasilmilitajalgeette;jataoli
samaarlane.
17AgaJeesusvastasjaütles:"Ekskümmeolnudpuhtaks
saanud?"agakusneedüheksaon?
18Eioleleitud,kesontagasipöördunudJumalaleau
andma,väljaarvatudseevõõras.
19Jataütlestalle:'Tõuseüles,mine,suuskonsind
terveksteinud!'
20Jakuivariseridtemaltküsisid,millalJumalariikpeaks
tulema,vastastaneilejaütles:"Jumalariikeitule
tähelepanelikult!"
21Samutieitohinadöelda:Vaatasiin!võiennäe!sest
vaata,Jumalariikonteiesees.
22Jataütlesjüngritele:"Tulevadpäevad,miltetahate
nähaühteInimesePojapäevadest,agateeinäeseda."
23Janadütlevadteile:Vaatasiit!võivaataseal:äramine
neilejäreleegajärgineid.
24Sestotsekuivälk,misvalgustabühestosasttaevaall,
paistabteiselepooleletaevaall;nõndaonkaInimesePoeg
omalpäeval.
25Agaennepeabtapaljukannatamajaolemaselle
põlvkonnapoolthüljatud.
26JanaguoliNoapäevil,nõndaonkaInimesePojapäevil.
27Nadsõid,jõid,võtsidnaisejaabiellusidkunipäevani,
milNoaläkslaevajatuliveeuputusjahävitasnadkõik.
28SamamoodinaguoliLotipäevil;nadsõid,jõid,ostsid,
müüsid,istutasid,ehitasid;
29Agasamalpäeval,kuiLottSoodomastväljaläks,sadas
taevasttuldjaväävlitninghävitasnadkõik.
30Niionkaselpäeval,milInimesePoegilmub.
31Selpäeval,kesonkatuseljatemaasjadmajas,ärgu
tulguallaneidäraviima,jakesonpõllul,ärgupöördugu
tagasi.
32PeameelesLotinaist.
33Igaüks,kespüüabpäästaomaelu,kaotabselle;ja
igaüks,keskaotabomaelu,hoiabselle.
34Maütlenteile,selöölonkaksmeestühesvoodis;üks
võetaksejateinejäetakse.
35Kaksnaistjahvatavadkoos;üksvõetaksejateine
jäetakse.
36Kaksmeestonpõllul;üksvõetaksejateinejäetakse.
37Janadvastasidningütlesidtemale:"Kus,Issand?"Jata
ütlesneile:"Kusiganeskehaon,sinnakogutaksekotkad
kokku."
18.PEATÜKK
1Jatarääkisneilesellekstähendamissõna,etinimesed
peaksidalatipalvetamajamitteminestama;
2Ütledes:Üheslinnasolikohtunik,keseikartnudJumalat
egahoolinudinimestest.
3Jaselleslinnasolilesknaine;janainetulitemajuurde
ningütles:"Kättemullemuvastaseeest!"
4Agataeitahtnudmõndaaega,vaidpärastsedaütlesta
endas:"KuigimaeikardaJumalategahooliinimesest!"
5Agakunaseelesknainemindhäirib,siismamaksantalle
kätte,ettaeiväsitaksmindomapidevatulemisega.
6JaIssandütles:"Kuulge,midaülekohtunekohtunik
ütleb!"
7JakasJumaleipeaksmaksmakätteomavalitutele,kes
hüüavadpäevaljaööseltemapoole,kuigitakannatabneid?
8Maütlenteile,ettamaksabneilekiirestikätte.Entkui
InimesePoegtuleb,kastaleiabusumaapealt?
9Jatarääkisselletähendamissõnamõnele,kesuskusenda
peale,etnadonõiged,japõlgasidteisi:
10Kaksmeestläksidülestemplissepalvetama;üksvariser
jateinetölner.
11Variserseisisjapalvetasiseendaganõnda:Jumal,ma
tänansind,etmaeiolenaguteisedinimesed,väljapressijad,
ülekohtused,abielurikkujadegaiseginaguseetölner.
12Mapaastunkakskordanädalasjaannankümnist
kõigest,mismulon.
13Jatölner,kesseisiseemal,eitahtnudisegiomasilmi
taevapooletõsta,vaidlõivasturinda,öeldes:"Jumal,ole
mullepatuselearmuline!"
14Maütlenteile,seemeesläksallaomakottapigem
õigeksmõistetunakuiteine,sestigaüks,kesennastülendab,
alandatakse;jakesennastalandab,sedaülendatakse.
15Janadtõidtemajuurdekaväikelapsi,ettaneid
puudutaks.Agakuitajüngridsedanägid,noomisidnad
neid.
16AgaJeesuskutsusnadendajuurdejaütles:"Laske
lapsedminujuurdetullajaärgekeelakeneid,sestselliste
päraltonJumalariik!"
17Tõesti,maütlenteile:kesiganeseivõtaJumalariiki
vastunaguväikelaps,eipääsesinna.
18Jaüksülemküsistemalt,öeldes:"HeaÕpetaja,mida
mapeantegema,etpäridaigaveneelu?"
19JaJeesusütlestalle:"Mikssamindheaksnimetad?"
ükskipolehea,pealeühe,seeonJumal.
20Sateadkäske,ärarikuabielu,äratapa,äravarasta,ära
annavaletunnistust,austaomaisajaema!
50

LUKE
21Jataütles:'Sedakõikeolenmahoidnudomanoorusest
peale.
22KuiJeesussedakuulis,ütlestatalle:'Üksasionsul
siiskipuudu:müükõik,missulon,jajagavaestele,jasul
onaaretaevas,jatule,järgimind.
23Jakuitasedakuulis,olitavägakurb,sesttaoliväga
rikas.
24JakuiJeesusnägi,ettaolivägakurb,ütlesta:"Kui
raskeonneed,kellelonrikkust,pääsedaJumalariiki!"
25Sestkergemonkaamelilminnaläbinõelasilmakui
rikkalmehelpääsedaJumalariiki.
26Janeed,kessedakuulsid,ütlesid:"Kessiissaab
päästetud?"
27Jataütles:"See,misinimesteleonvõimatu,on
võimalikJumalale."
28SiisütlesPeetrus:'Vaata,meolemekõikmahajätnudja
järgimesind.
29Jataütlesneile:"Tõesti,maütlenteile,eiolemeest,
kesolekslahkunudmajastvõivanematestvõivendadest
võinaisestvõilastestJumalakuningriigipärast,
30Keseivõtaksvastupaljurohkempraeguselajalja
tulevasesmaailmasigavestelu.
31Siistavõttisneedkaksteistendajuurdejaütlesneile:"
Vaata,melähemeülesJeruusalemmajakõik,mis
prohvetidonkirjutanudInimesePojakohta,saavadtäide."
32Sesttaantakseülepaganatekättejatedamõnitatakse,
tedapalutaksejasülitataksepeale:
33Janadpiitsutavadtedajasurmavad;jakolmandal
päevaltõusebtaüles.
34Janadeimõistnudmidagisellest,jaseejuttolinende
eestvarjatudegateadnud,midaräägiti.
35Jasündis,etkuitaJeerikolähedalejõudis,istusüks
pimemeesteeääresjakerjus.
36Jakuuldesrahvahulkamöödaminemas,küsista,mida
seetähendab.
37Janadütlesidtalle,etJeesusNaatsaretlanelähebmööda.
38Jatahüüdis:"Jeesus,TaavetiPoeg,halastaminupeale!"
39Jaeelkäijadsõitlesidteda,ettavaitjääks,kuidtahüüdis
sedaenam:"TaavetiPoeg,halastaminupeale!"
40JaJeesusseisisjakäskistaendajuurdetuua.Jakuita
ligituli,küsistatemalt:
41öeldes:"Midasatahad,etmasulleteeksin?"Jataütles:
'Issand,etmanäeksin!
42JaJeesusütlestalle:'Saaomanägeminekätte!suusk
onsindpäästnud!'
43Jakohesaitanägemisejajärgnestemale,ülistades
Jumalat.Jakogurahvas,kuinadsedanägi,kiitisJumalat.
19.PEATÜKK
1JaJeesussisenesJeerikossejaläksläbi.
2Javaata,sealolimees,Sakkeus,tölneridepealik,jataoli
rikas.
3JatapüüdisnähaJeesust,kestaoli;jaeisaanud
ajakirjandusejaoks,sesttaolivähestkasvu.
4Jatajooksisettejaronisülessikomooripuuotsateda
vaatama,sesttapidisedateedmöödaminema.
5JakuiJeesussinnapaikajõudis,vaatastaülesjanägi
tedaningütlestalle:"Sakkeus,kiirustajatulealla!"sest
tänapeanmasinukojaselama.
6Jatakiirustasjatuliallaningvõttistarõõmsaltvastu.
7Kuinadsedanägid,nurisesidnadkõik,öeldes:"Taon
läinudühepatusemehejuurde."
8JaSakkeusseisisjaütlesIssandale:Vaata,Issand,poole
omavarandusestmaannanvaestele;jakuimaolen
kelleltkimidagiäravõtnudvalesüüdistusega,siismaannan
taneljakordselttagasi.
9JaJeesusütlestalle:"Tänapäevalonpäästesellessekotta,
sesttemagionAabrahamipoeg."
10SestInimesePoegontulnudotsimajapäästmaseda,
misolikadunud.
11Jakuinadsedakuulsid,lisastajarääkis
tähendamissõna,sesttaoliJeruusalemmalähedaljaetnad
arvasid,etJumalariikpeakskoheilmuma.
12Siistaütles:"Üksaadlikläkskaugelemaale,etsaada
endalekuningriikjatagasipöörduda."
13Jatakutsusomakümmeteenijatjaandisneilekümme
naelaningütlesneile:"Olge,kunimatulen!"
14Agatakodanikudvihkasidtedajaläkitasidtemajärel
sõnumi:"Meeitahasedameestmeieülevalitseda."
15Jasündis,etkuitatulitagasijaolisaanudkuningriigi,
käskistaendajuurdekutsudaneedsulased,kelleletaoli
rahaandnud,ettateaks,kuipaljuigaükskauplemisega
võitis.
16Siistuliesimenejaütles:"Issand,sunaelontõusnud
kümmenaela!"
17Jataütlestalle:"Hästi,saheasulane!Kunasaoled
olnudustavvähesesosas,siissulonmeelevaldkümne
linnaüle!"
18Jateinetulijaütles:"Issand,sunaelonviisnaela
tõusnud!"
19Jataütlestallesamamoodi:'Olekasinaviielinnaüle!'
20Jateinetulijaütles:"Issand,vaata,siinonsunael,mida
maolenhoidnudsalvrätikusseasetatuna.
21Sestmakardansind,sestsaoledkarskemees:savõtad
üles,midasaeipannud,jalõikad,midasaeiolekülvanud.
22Jataütlestalle:'Sinusuustmamõistansinuülekohut,
sakurisulane!'Sateadsid,etmaolenkarskemees,kes
võtanüles,midamaeipannud,jalõikan,midamaei
külvanud.
23Mikssasiiseiandnudmurahapanka,etmaoleksin
omatulekulnõudnudomarahaliigkasuvõtmisega?
24Jataütlesneile,kessealseisid:"Võtketemaltnaelja
andkeseesellele,kellelonkümmenaela!"
25(Janadütlesidtalle:Issand,talonkümmenaela.)
26Sestmaütlenteile,etigaühele,kellelon,antakse;ja
kelleleiole,selleltvõetakseäraseegi,mistalon.
27Aganeedmuvaenlased,keseitahtnud,etmanendeüle
valitseksin,toogesiiajatapkenadminuees.
28Jakuitasedaolirääkinud,läkstaettejatõusisüles
Jeruusalemma.
29Jasündis,etkuitajõudisBetfagejaBetaanialähedale
mäejuurde,midanimetatakseÕlimäeks,saatistakaksoma
jüngrit,
30öeldes:"Mingeteievastasasuvassekülla!"millesse
sisenedesleiatekinniseotudsälu,millelpoleveelkeegi
istunud:vabastagetajatoogetasiia!
31Jakuikeegiteiltküsib:Mikstetalahtilasete?öelge
tallenõnda:SestIssandvajabteda.
32Janeed,kessaadeti,läksidomateedjaleidsid,naguta
olineileöelnud.
33Jakuinadsälulahtilasid,ütlesidselleomanikudneile:
"Mikstesälulahtilasete?"
51

LUKE
34Janadütlesid:"Issandvajabteda!"
35JanadtõidtaJeesusejuurdejaheitsidomariidedsälu
selgajapanidJeesuseselleselga.
36Jakuitaläks,laotasidnadomariidedteele.
37Jakuitaolilähedalejõudnud,jubapraeguÕlimäelt
laskudes,hakkaskogujüngritehulkrõõmustamaja
ülistamaJumalatvaljuhäälegakõiginendevägevate
tegudeeest,midanadolidnäinud;
38öeldes:"Kiidetudolgukuningas,kestulebIssanda
nimel:rahutaevasjaaukõrgustes!"
39Jamõnedvariseridrahvahulgastütlesidtalle:"Õpetaja,
noomiomajüngreid!"
40Jatavastasjaütlesneile:"Maütlenteile,etkuineed
vaikiksid,siiskividkohekisendavad."
41Jakuitalähenes,nägitalinnajanuttissellepärast,
42Ütledes:Kuisaoleksidteadnud,isegisina,vähemaltsel
päeval,miskuulubsinurahujuurde!aganüüdonneedsinu
silmadeeestvarjatud.
43Sestsupealetulevadpäevad,milsuvaenlasedheidavad
suümberkaevikujaümbritsevadsindninghoiavadsind
igaltpooltsisse,
44Jamatabsindmaagajasulapsedsinusees;janadei
jätasinussekiviteisepeale;sestsaeiteadnudoma
külastamiseaega.
45Jataläkstemplissejahakkassealtmüüjaidjaostjaid
väljaajama;
46jaütlesidneile:"Kirjutatudon:Minumajaon
palvekoda,agateieoleteteinudsellestvarastekoopas."
47Jataõpetasigapäevtemplis.Agaülempreestridja
kirjatundjadjarahvapealikudpüüdsidtedahävitada,
48Janadeileidnud,midateha,sestkogurahvaskuulas
tedaväga.
20.PEATÜKK
1Jasündis,etühelneistpäevadest,kuitarahvasttemplis
õpetasjaevangeeliumikuulutas,tulidülempreestridja
kirjatundjadtemapealekoosvanematega,
2Jarääkistemaga,öeldes:"Ütlemeile,millise
meelevallagasasedateed?"võikesonsee,kessulleselle
meelevallaandis?
3Temavastasjaütlesneile:"Maküsinteiltkaühtasja;ja
vastamulle:
4KasJohanneseristimineolitaevastvõiinimesteristimine?
5Janadarutlesidomavahel,öeldes:"Kuimeütleme:
taevast!"taütleb:'Mikstesiistedaeiuskunud?
6Agakuimeütleme:Inimestest;kogurahvasloobibmeid
kividega,sestnadonveendunud,etJohannesoliprohvet.
7Janadvastasid,etnadeitea,kustseeon.
8JaJeesusütlesneile:"Maeiütleteile,millise
meelevallagamasedateen!"
9Siishakkastarääkimarahvalesedatähendamissõna;Üks
meesistutasviinamarjaistandusejalasisellepõllumeestele
väljaningläkspikaksajakskaugelemaale.
10Jaõigelajalsaatistasulasepõllumeestejuurde,etneed
annaksidtalleviinamäevilja,kuidpõllumehedpeksidteda
jasaatsidtatühjaltminema.
11Jajällesaatistateisesulase,janadpeksidkateda,
palusidtedahäbiväärseltjasaatsidtatühjaltminema.
12Jajällesaatistakolmandajanadhaavasidkatedaja
ajasidvälja.
13Siisütlesviinamäeisand:'Mismapeantegema?Ma
saadanomaarmastatudpoja:võib-ollaaustavadnadteda,
kuinadtedanäevad.
14Agakuipõllumehedtedanägid,arutlesidnadomavahel,
öeldes:"Seeonpärija!Tulge,tapametaära,etpärand
saaksmeieomaks!"
15Janadajasidtaviinamäestväljajatapsidta.Midapeab
viinamäeisandnendegategema?
16Tatulebjahävitabneedpõllumehedjaannabviinamäe
teistele.Jakuinadsedakuulsid,ütlesidnad:Jumalhoidku!
17Jatavaatasneidjaütles:"Misseesiison,mison
kirjutatud:"Kivi,milleehitajadhülgasid,onsaanud
nurgapealseks?"
18Igaüks,kessellekivipealekukub,purustatakse;aga
kellepealeseekukub,sellejahvatabseepulbriks.
19Jaülempreestridjakirjatundjadpüüdsidsamaltunnil
käsitemapealepanna;janadkartsidrahvast,sestnad
mõistsid,ettaolirääkinudselletähendamissõnanende
vastu.
20Janadjälgisidtedajasaatsidväljaspioonid,kes
teesklesidendõiglastena,etnadsaaksidtemasõnadest
kinni,etandatamaavalitsejavõimujavõimualla.
21Janadküsisidtemalt,öeldes:"Õpetaja,meteame,etsa
räägidjaõpetadõigestiegavõtavastukellegiisikut,vaid
õpetadtõeliseltJumalateed.
22Kasmeilonlubatudandamaksukeisrilevõimitte?
23Agatamõistisnendekavalustjaütlesneile:"Mikste
mindkiusate?"
24Näitamullepenni.Kellekujutisjapealkiriseeon?Nad
vastasidjaütlesid:Caesarioma.
25Jataütlesneile:"Andkesiiskeisrile,miskuulub
keisrile,jaJumalale,miskuulubJumalale!"
26Janadeisaanudkinnitemasõnadestrahvaees.Nad
imestasidtemavastustningjäidvait.
27Siistulidtemajuurdemõnedsaduserid,keseitavad
ülestõusmist;janadküsisidtemalt:
28Öeldes:Õpetaja,Mooseskirjutasmeile:Kuikellegi
vendsureb,kuitalonnainejatasurebilmalasteta,siista
vendvõtaksomanaisejakasvataksomavennalesoo.
29Siisoliseitsevendajaesimenevõttisnaisejasuriilma
lasteta.
30Jateinevõttistanaiseksjatasurilastetuna.
31Jakolmasvõttista;jasamamoodikaneedseitse,kuid
nadeijätnudlapsijasurid.
32Viimasenasurikanaine.
33Kellenainetasiisonülestõusmisel?sestseitsesaita
naiseks.
34JaJeesusvastasjaütlesneile:"Sellemaailmalapsed
abielluvadjaabielluvad.
35Aganeed,kedapeetakseväärilisekssaamaseda
maailmajasurnuistülestõusmist,eiabielluegaabiellu.
36Samutieisaanadenamsurra,sestnadonvõrdsed
inglitega;janadonJumalalapsed,ollesülestõusmise
lapsed.
37Nüüd,kuisurnudäratatakse,näitasisegiMoosespõõsa
juures,kuitahüüabIssandatAabrahamiJumalaksjaIisaki
JumalaksjaJaakobiJumalaks.
38Sesttaeiolesurnute,vaidelavateJumal,sestkõik
elavadtemale.
39Siisvastasidmõnedkirjatundjad:"Õpetaja,saütlesid
hästi!"
52

LUKE
40Japärastsedaeijulgenudnadtemaltenammidagi
küsida.
41Jataütlesneile:"Kuidasnadütlevad,etKristuson
Taavetipoeg?"
42JaTaavetiseütlebPsalmideraamatus:Issandütlesmu
Issandale:Istumuparemalekäele!
43Kunimapanensuvaenlasedsujalgealuseks.
44SeepärastkutsubTaavettedaIssandaks,kuidastasiis
ontemapoeg?
45Siisütlestakogurahvakuulatesomajüngritele:
46Hoidugekirjatundjatest,kestahavadkäiapikkades
kuubedesjaarmastavadtervitusiturgudeljasünagoogide
kõrgeimaidistekohtijapidudeülemtubasid;
47Kesõgivadleskedemajujapalvetavadkaua,neidootab
suuremhukkamine.
21.PEATÜKK
1Jatavaatasülesjanägirikkaidmehiomakingitusi
varakambrisseviskamas.
2Jatanägikaühtvaestleske,kesviskassinnakakslesta.
3Jataütles:"Tõesti,maütlenteile,etseevaenelesknaine
onvisanudrohkemkuinadkõik.
4SestkõikneedonomaküllusestpannudJumala
ohvrianniks,agatemaonvisanudomavaesusestsissekõik,
mistaloli.
5Janagumõnedrääkisidtemplist,kuidasseeolikaunite
kividejakingitustegakaunistatud,ütlesta:
6Mispuutubnendesseasjadesse,midatenäete,siis
tulevadpäevad,mileijääkivikivipeale,midamahaei
visata.
7Janadküsisidtemalt,öeldes:"Õpetaja,agamillalsee
juhtub?"jamismärksaabolema,kuineedasjadteoks
saavad?
8Jataütles:"Vaadake,etteeieksitaks,sestpaljud
tulevadminunimeljaütlevad:"MinaolenKristus!"jaaeg
läheneb.Ärgemingesiisneilejärele!
9Agakuitekuuletesõdadestjarahutustest,siisärge
kartke,sestneedasjadpeavadennesündima;kuidlõppei
olemöödas.
10Siistaütlesneile:Rahvastõusebrahvavastuja
kuningriikkuningriigivastu.
11Japaljumaavärinaidjanäljahädasidjakatkusidon
erinevateskohtades;jataevasttulebhirmutavaidvaateidja
suuritunnustähti.
12Agaennesedakõikepanevadnadomakäedsinupeale
jakiusavadsindtaga,andessindsünagoogidesseja
vangidesseningtuuaksekuningatejaülemateetteminu
nimepärast.
13Jaseepöördubteiepooletunnistuseks.
14Seepärastpangeomasüdamessesee,etteeimõtiskleks
selleees,midatevastate:
15Sestmaannanteilesuujatarkuse,millelekõikteie
vastasedeisaavastuseistaegavastupanna.
16Jateidreedavadniivanemadkuivennadjasugulasedja
sõbrad;jamõnedteistsurmavad.
17Jateidvihkavadkõikinimesedminunimepärast.
18Agateiepeasteihukkujuuksekarvagi.
19Omakannatlikkusegavallutageomahinged.
20JakuitenäeteJeruusalemmavägedestümbritsetuna,
siisteadke,etsellehävitamineonlähedal.
21Siispõgeneguneed,kesonJuudamaal,mägedesse;ja
need,kesonsellekeskel,lahkuguvälja;janeed,keson
maades,ärgusinnasisenegu.
22Sestneedonkättemaksupäevad,etkõik,mison
kirjutatud,lähekstäide.
23Agahädaneile,kesonlapseootel,janeile,kesimetavad
neilpäevil!sestmaalonsuurahastusjavihasellerahva
peale.
24Janadlangevadmõõgateraläbijaviiaksevangikõikide
rahvastesekka;jaJeruusalemmtallataksepaganatepoolt,
kunipaganateajadsaavadtäis.
25Jaonmärkepäikesesjakuusjatähtedes;jamaapeal
rahvasteahastushämmeldusega;merijalainedkohisevad;
26Inimestesüdamedkurdavadkartusepärastjaselleeest,
etnadhoolitsevadselleeest,mismaapealetuleb,sest
taevaväedkõiguvad.
27JasiisnadnäevadInimesePoegatulevatpilvessuure
väejahiilgusega.
28Jakuineedasjadhakkavadsündima,siisvaadakeüles
jatõstkeomapead;sestteielunastusläheneb.
29Jatarääkisneiletähendamissõna;Vaataviigipuudja
kõikipuid;
30Kuinadnüüdväljalasevad,näetejateateise,etsuvion
kohekäes.
31Nõndakateie,kuinäetesedasündivat,teadke,et
Jumalariikonlähedal.
32Tõesti,maütlenteile,seepõlvkondeikao,kunikõikon
täitunud.
33Taevasjamaakaovad,agaminusõnadeikao.
34Jajälgigeiseennast,etteiesüdaeioleksühelgiajal
ülekoormatudsöömisejajoobeseisundigajaselleeluga
seotudmuredegajaetseepäeveituleksteileootamatult.
35Sestnagupüünislangebseekõiginendepeale,keskogu
maapealelavad.
36Seepärastvalvakejapalvetagealati,etteidpeetaks
väärilisekspõgenemakõigestsellest,missünnib,jaseisma
InimesePojaees.
37Japäevalõpetastatemplis;jaööselläkstaväljaningjäi
mäele,midanimetatakseÕlimäeks.
38Jakogurahvastulivarahommikultemajuurdetemplisse
tedakuulama.
22.PEATÜKK
1Nüüdläheneshapnemataleibadepüha,midanimetatakse
paasapühaks.
2Jaülempreestridjakirjatundjadotsisid,kuidasnad
saaksidtatappa;sestnadkartsidrahvast.
3SiissisenesSaatanJuudasse,perekonnanimegaIskariot,
keskuulusnendekaheteistkümnehulka.
4Jataläksomateedjarääkisülempreestritejapealikutega,
kuidastavõikstaneileäraanda.
5Janadolidrõõmsadjasõlmisidlepingu,etannavadtalle
raha.
6Jatalubasningotsisvõimalusttedarahvahulga
puudumiselneileäraanda.
7Siistulihapnemataleivapäev,milpaasapühatulitappa.
8JataläkitasPeetrusejaJohannese,öeldes:"Mingeja
valmistagemeilepaasapüha,etsaaksimesüüa!"
9Janadütlesidtalle:"Kussatahad,etmevalmistame?"
53

LUKE
10Jataütlesneile:'Vaata,kuitelinnasisenete,tulebteile
vastumees,keskannabkannuvett;järgitedamajja,kuhu
tasiseneb.
11Jaöelgemajavanemale:"Õpetajaütlebsulle:kuson
külalistetuba,kusmakoosomajüngritegapaasatsöön?"
12Jatanäitabteilesuurtülemisttuba,misonsisustatud:
tehkesealvalmis.
13Janadläksidjaleidsid,nagutaolineileöelnud,ja
valmistasidpaasapüha.
14Jakuitundtuli,istustamahajakaksteistapostlitkoos
temaga.
15Jataütlesneile:"Maolenigatsenudsedapaasapüha
teiegasüüa,ennekuimakannatan.
16Sestmaütlenteile,etmaeisöösellestenam,kunisee
ontäitunudJumalariigis.
17Jatavõttiskarika,tänasjaütles:'Võtkeseejajagage
seeomavahelära!
18Sestmaütlenteile:maeijooviinapuuviljastenne,kui
tulebJumalariik.
19Jatavõttisleiva,tänas,murdisjaandisneile,öeldes:"
Seeonminuihu,misteieeestantakse.Sedatehkeminu
mälestuseks!"
20Samutikakarikaspärastõhtusööki,öeldes:Seekarikas
onuustestamentminuveres,misteieeestvalatakse.
21Agavaata,sellekäsi,kesmindäraannab,onminuga
laual.
22JaInimesePoeglähebtõesti,naguonmääratud,aga
hädaselleleinimesele,kestaäraannab!
23Janadhakkasidisekeskisuurima,kesneistpeaksseda
tegema.
24Janendevaheltekkiskatüli,kumbaneisttulekspidada
suurimaks.
25Jataütlesneile:'Paganatekuningadvalitsevadnende
üle;janeid,kesnendeülevõimukasutavad,nimetatakse
heategijateks.
26Agateieeitohisedaolla,vaidkesteieseasonsuurim,
seeolgunagunoorem;jasee,kesonülem,nagusee,kes
teenib.
27Sestkumbonsuurem,kassee,kesistubsöömas,võisee,
kesteenib?kaspolesee,kesistublauataga?agaminaolen
teieseasnagusee,kesteenib.
28Teieoleteneed,kesonminugaminukiusatustes
püsinud.
29Jamamääranteilekuningriigi,nagumuIsaonmulle
määranud;
30Ettesaaksitesüüajajuuaminulauatagaminu
kuningriigisjaistudatroonideljamõistakohut
kaheteistkümneIisraelisuguharuüle.
31JaIssandütles:Siimon,Siimon,vaata,saatanonteid
tahtnud,ettasaaksteidsõeludanagunisu.
32Agamaolensinueestpalvetanud,etsuuskeikaoks,ja
kuisapöördud,siistugevdaomavendi.
33Jataütlestalle:"Issand,maolenvalmisminemakoos
sinuganiivangikuikasurma!"
34Jataütles:'Maütlensulle,Peetrus,tänakukkeilaula,
ennekuisakolmkordasalgad,etsamindtunned.
35Jataütlesneile:'Kuimasaatsinteidilmarahakoti,
rahakottidejakingadeta,kasteilolimidagipuudu?Janad
ütlesid:Eimidagi.
36Siistaütlesneile:'Aganüüd,kellelonrahakott,see
võtkuseejasamamoodikakarp,jakellelpolemõõka,
müüguomarõivasmahajaostku!
37Sestmaütlenteile,etsee,misonkirjutatud,peabveel
minustäideminema,jataarvatiüleastujatehulka,sest
minuasjadelonlõpp.
38Janadütlesid:"Issand,vaata,siinonkaksmõõka!"Jata
ütlesneile:"Aitab!"
39Jatatuliväljajaläks,nagutalolikombeks,Õlimäele;
jatemajüngridjärgnesidtalle.
40JakuiTaoliselleskohas,ütlestaneile:"Paluge,etteei
satukskiusatusse!"
41Jataeemaldusnendejuurestumbeskivigavisatud,
laskuspõlvilijapalvetas:
42Ütledes:Isa,kuisatahad,siisvõtaseekarikasminult
ära;ometiärgusündiguminu,vaidsinutahtmine!
43Jatalleilmustaevastingel,kestugevdasteda.
44Jaollespiinades,palvetastaveelgitõsisemaltjatahigi
oliotsekuisuuredverepiisad,mislangesidmaapinnale.
45Jakuitapalvestülestõusisjaomajüngritejuurde
jõudis,leidistanadkurbusepärastmagamas,
46Jaütlesneile:"Mikstemagate?"Tõuskejapalvetage,
etteeisatukskiusatusse.
47Jakuitaveelrääkis,vaata,rahvahulk,kedakutsuti
Juudaks,ükskaheteistkümnest,läksnendeettejalähenes
Jeesusele,ettedasuudelda.
48AgaJeesusütlestemale:"Juudas,kassareedad
InimesePojasuudlusega?"
49Kuineed,kestemaümberolid,nägid,misjärgneb,
ütlesidnadtalle:"Issand,kasmelöömemõõgaga?"
50Jaüksneistlõiülempreestrisulastjaraiusäratema
paremakõrva.
51JaJeesusvastasningütles:"Siianikannatage!"Jata
puudutastakõrvajategitaterveks.
52SiisJeesusütlesülempreestritele,templiülemateleja
vanematele,kestemajuurdetulid:"Tulgeväljanaguvarga
vastu,mõõkadejanuiadega?"
53Kuimaolinigapäevteiegatemplis,eisirutanudtekäsi
minuvastu,agaseeonteietundjapimedusevägi.
54Siisnadvõtsidtakinnijaviisidtaülempreestrimajja.Ja
Peetrusjärgneskaugele.
55Jakuinadolidkesetsaalitulesüüdanudjakoosmaha
istunud,istusPeetrusnendesekka.
56Agaüksneiunägitedatuleääresistumasjavaatastalle
tõsiseltotsaningütles:"Kaseemeesolitemaga!"
57Jatasalgasteda,öeldes:"Naine,maeitunneteda!"
58Natukeseajapärastnägitedateinejaütles:'Sinaoledka
nendehulgast!'JaPeetrusütles:'Mees,maeiole.
59Jaumbesühetunnimöödudeskinnitasteine
enesekindlalt,öeldes:Tõesti,kaseemeesolitemaga,sest
taongalilealane.
60Peetrusütles:"Inimene,maeitea,midasaräägid!"Ja
kohe,kuitaveelrääkis,hüüdiskukk.
61JaIssandpöördusjavaatasPeetrusele.JaPeetruseletuli
meeldeIssandasõna,kuidastaolitalleöelnud:"Ennekui
kukklaulab,salgadsamindkolmkordaära."
62JaPeetrusläksväljajanuttiskibedasti.
63Jamehed,kesJeesustkinnihoidsid,pilkasidtedajalõid
teda.
64Jakuinadolidtalsilmadkinnisidunud,lõidnadteda
näkkujaküsisidtemalt,öeldes:"Näitaprohvetlikult,keson
see,kessindlõi?"
65Japaljumuidtegusidrääkisidnadtemavastu.
54

LUKE
66Janiipeakuipäevläks,kogunesidrahvavanemadja
ülempreestridjakirjatundjadningviisidtaomanõukokku,
öeldes:
67KassinaoledKristus?ütlemeile.Jataütlesneile:"Kui
mateileütlen,siisteeiusuks.
68Jakuimakateiltküsin,siisteeivastamulleegalase
mindlahti.
69EdaspidiistubInimesePoegJumalaväeparemalkäel.
70Siisnadkõikküsisid:'KassinaoledsiisJumalaPoeg?
Jataütlesneile:'Teütlete,etminaolen.
71Janadütlesid:"Mismeilveeltunnistustvajaon?"sest
meiseolemekuulnudtemasuust.
23.PEATÜKK
1JakogunendehulktõusisjaviistaPilaatusejuurde.
2Janadhakkasidtedasüüdistama,öeldes:"Meleidsime,
etseemeesmoonutabrahvastjakeelabkeisrilemaksu
maksta,öeldes,ettaonkuningasKristus."
3JaPilaatusküsistemalt,öeldes:"Kassinaoledjuutide
kuningas?"Jatavastastalleningütles:'Sinaütledseda!'
4SiisütlesPilaatusülempreestritelejarahvale:"Maeileia
sellesmehesmingitsüüd!"
5Janadolidsedaägedamad,öeldes:"Temaõhutabrahvast,
õpetadeskogujuudirahvast,alatesGalileastkuniselle
paigani."
6KuiPilaatuskuulisGalileast,küsista,kasseemeeson
galilealane.
7Janiipea,kuitasaiteada,ettakuulubHeroodesevõimu
alla,saatistataHeroodesejuurde,kessamutioliselajal
Jeruusalemmas.
8JakuiHeroodesJeesustnägi,rõõmustastaväga,sestta
tahtistedakauanäha,sesttaolitemastpaljukuulnud.jata
lootis,etonnäinudtematehtudimet.
9Siistaküsistemaltpaljudesõnadega;agataeivastanud
tallemidagi.
10Jaülempreestridjakirjatundjadseisidjasüüdistasid
tedaägedalt.
11JaHeroodeskoosomasõduritegategitatühjaksja
pilkastedaningriietastauhkesserüüssejasaatistatagasi
Pilaatusejuurde.
12JasamalpäevalsaidPilaatusjaHeroodesomavahel
sõbrad,sestenneolidnadomavahelvaenulikud.
13JaPilaatus,kuitaolikokkukutsunudülempreestridja
ülemadjarahva,
14Taütlesneile:"Teoletetoonudsellemeheminujuurde
kuiselle,kesrikubrahvast."
15Ei,egaveelHeroodes,sestmasaatsinsutemajuurde;ja
ennäe,talleeitehtamidagisurmaväärivat.
16Seepärastmakaristantedajalasentalahti.
17(Tõenäoliseltpeabtaüheneilepühadeajalvabastama.)
18Janadkarjusidkorraga,öeldes:"Eemaldaseemeesja
vabastameileBarabas!"
19(Kesteatudlinnaskorraldatudmässujamõrvaeest
vangiheideti.)
20PilaatustahtisJeesusevabastadajarääkisnendega
uuesti.
21Aganadkisendasid,öeldes:"Lööristi,lööristi!"
22Jataütlesneilekolmandatkorda:"Mispärast,miskurja
taonteinud?"Maeileidnudtemastühtegisurmapõhjust,
sellepärastmakaristantedajalasentalminna.
23Janadolidkohevaljuhäälega,nõudes,ettaristi
löödaks.Janendejaülempreestritehääledsaidvõitu.
24JaPilaatusandisotsuse,etseejuhtuksnii,nagunad
nõudsid.
25Jatavabastasneileselle,kesmässujamõrvaeestvangi
oliheidetud,kedanadolidsoovinud;kuidtaandisJeesuse
nendetahtealla.
26Jakuinadtedaäraviisid,võtsidnadkinniühe
KüreenlaseSiimoni,kestulimaaltvälja,japanidtema
pealeristi,ettakannakssedaJeesusejärel.
27Jatallejärgnessuurhulkinimesijanaisi,kessamuti
hädaldasidjahädaldasidteda.
28AgaJeesuspöördusnendepoolejaütles:"
Jeruusalemmatütred,ärgenutkeminupärast,vaidnutke
iseennastjaomalapsi!"
29Sestvaata,päevadtulevad,milöeldakse:Õndsadon
viljatudjaihud,keseiolekunagikandnud,jaihud,kesei
oleimetanud.
30Siishakkavadnadmägedeleütlema:langegemeiepeale!
jamägedele:Katkemeid.
31Sestkuinadsedateevadhaljastatudpuuga,missiis
tehaksekuivaspuus?
32Jasealolikaveelkakskurjategijat,kesviidikoos
temagasurmamiseks.
33Jakuinadjõudsidpaika,midanimetatakseKolgataks,
lõidnadsealristitemajakurjategijad,üheparemaljateise
vasakulkäel.
34SiisJeesusütles:"Isa,annaneileandeks!"sestnadei
tea,midanadteevad.Janadjagasidtemarõivadjaheitsid
liisku.
35Jarahvasseisisjavaatas.Jakaülemadkoosnendega
pilkasidteda,öeldes:'Tapäästisteisi!päästkutaennast,
kuitaonKristus,Jumalavalitud.
36Jakasõduridpilkasidteda,tulidtemajuurdeja
pakkusidtalleäädikat,
37jaöeldes:"Kuisaoledjuutidekuningas,siispäästa
iseennast!"
38Jatemapealeolikirjutatudkreeka,ladinajaheebrea
tähtedegapealkiri:SEEONJUUTIDEKUNINGAS.
39Jaüksülespootudkurjategijatestsõimasteda,öeldes:
"KuisinaoledKristus,siispäästaennastjameid!"
40Agateinevastasnoomisteda,öeldes:"Kassaeikarda
Jumalat,kuioledsamasugusehukkamõistuall?"
41Jameilonõigus;sestmesaametasuomategudeeest,
agaseemeeseioleteinudmidagihalba.
42JataütlesJeesusele:"Issand,peamindmeeles,kuisa
tuledomakuningriiki!"
43JaJeesusütlestalle:"Tõesti,maütlensulle,tänaoled
saminugaparadiisis!"
44Jaseeoliumbeskuuestundjapimedusvalitsesüle
kogumaakuniüheksandatunnini.
45Japäikeläkspimedaksjatemplieesriierebeneskeskelt.
46JakuiJeesusolisuurehäälegakisendanud,ütlesta:"
Isa,maannanomavaimusinukätte.Jasedaöeldesandista
vaimu."
47Kuiväepealiknägi,missündis,austastaJumalat,öeldes:
"Seeolitõestiõigemees."
48Jakogurahvas,kestulikokku,nähes,mistoimus,lõi
rindujapöördustagasi.
49Jakõiktematuttavadjanaised,kestalleGalileast
järgnesid,seisideemaljanägidseda.
55

LUKE
50Javaata,sealolimees,kellenimioliJoosep,nõuandja;
jataoliheameesjaõiglane:
51(Seeeiolnudnõusnendenõujateoga;)taoli
Arimaatiast,juutidelinnast,keskaiseootasJumalariiki.
52SeemeesläksPilaatusejuurdejapalusJeesuseihu.
53Jatavõttissellemaha,mähkislinassejapaniselle
kivisseraiutudhauda,kuhukunagivarempolepandud.
54Jaselpäevaloliettevalmistusjahingamispäevlähenes.
55Janaised,kestulidkoostemagaGalileast,järgnesidja
nägidhaudajakuidastasurnukehapandi.
56Janadtulidtagasiningvalmistasidmaitseaineidjasalve;
japuhkasidhingamispäevavastavaltkäsule.
24.PEATÜKK
1Nüüd,nädalaesimeselpäeval,vägavarahommikul,tulid
nadhauajuurde,tuueskaasavalmistatudvürtsidjamõned
teised.
2Janadleidsidkivihauajuurestäraveeretuna.
3JanadläksidsisseegaleidnudIssandaJeesuseihu.
4Jasündis,etkuinadolidsellestvägahämmeldunud,siis
vaata,kaksmeestseisidnendekõrvalsäravatesriietes.
5Kuinadkartsidjakummardasidomanäomaapoole,
ütlesidnadneile:"Miksteotsiteelavatsurnuteseast?"
6Tedaeiolesiin,vaidtaonülestõusnud.Pidagemeeles,
kuidastarääkisteile,kuitaoliveelGalileas,
7öeldes:InimesePoegtulebandapatusteinimestekätteja
lüüaristiningkolmandalpäevaltõustaüles.
8Janadmäletasidtemasõnu,
9Janaasishauajuurestningrääkissellestkõigest
üheteistkümnelejakõigileteistele.
10MaarjaMagdaleenajaJohannajaMaarja,Jaakobuse
ema,jateisednaised,kesolidnendega,rääkisidseda
apostlitele.
11Janendesõnadtundusidneilekuitühisedjutudjanadei
uskunudneid.
12SiistõusisPeetrusjajooksishauajuurde;jakummardus,
nägitalinaseidriideid,misolidmahapandud,jalahkus,
imestadesendamisi,misjuhtus.
13Javaata,kaksneistläksidsamalpäevalkülassenimega
Emmaus,misasusJeruusalemmastumbeskuuskümmend
vagu.
14Janadrääkisidkooskõigestsellest,misolijuhtunud.
15Jasündis,etkuinadomavahelrääkisidjaarutlesid,
astusJeesusiseligijaläksnendegakaasa.
16Aganendesilmadolidkinni,etnadeiteadnudteda.
17Jataütlesneile:"Missugusedonneedkõned,midate
käitejaoletekurb?"
18Jaüksneist,kellenimioliKleopas,vastastalle:"Kas
sinaoledJeruusalemmasüksivõõrasegatea,misneil
päevilsealsünnib?"
19Jataütlesneile:"Misasju?"Janadütlesidtalle:
JeesuseNaatsaretlasekohta,kesoliprohvet,vägevteosja
sõnasJumalajakogurahvaees.
20Jakuidasülempreestridjameieülemadandsidtasurma
jaontaristilöönud.
21Agamelootsime,etseeolisee,kespidiIisraeli
lunastama,japealekõigeselleontänakolmaspäevsellest
ajast,kuiseeolitehtud.
22Jah,jakamõnednaisedmeieseltskonnastpanidmeid
imestama,kesolimevarakulthauajuures;
23Jakuinadtemasurnukehaeileidnud,tulidnadja
ütlesid,etnadolidnäinudkanägemustinglitest,kesütlesid,
ettaelab.
24Jamõnedneist,kesmeiegaolid,läksidhauajuurdeja
leidsid,etseeolinõnda,nagunaisedolidöelnud,agaTeda
nadeinäinud.
25Siistaütlesneile:"Oorumaladjaaeglaseduskuma
kõike,midaprohvetidonrääkinud!
26EksKristusolekspidanudsedakannatamajaoma
auhiilgusseminema?
27JaalustadesMoosesestjakõigistprohvetitest,selgitasta
neilekõigispühakirjades,mistemakohtakäivad.
28Janadlähenesidkülale,kuhunadläksid,jatatahtis
minnakaugemale.
29Aganadsundisidteda,öeldes:"Jäämeiejuurde,sest
õhtuonkäesjapäevonjubamöödas!"Jataläksnende
juurdejääma.
30Jasündis,etkuitakoosnendegalauasistus,võttista
leivajaõnnistasseda,murdisjaandisneile.
31Janendesilmadavanesidjanadtundsidteda;jata
kadusnendesilmist.
32Janadütlesidüksteisele:"Kasmeiesüdaeipõlenud
meiesees,kuitarääkismeiegateeljaavasmeile
pühakirja?"
33Janadtõusidsamaltunniljapöördusidtagasi
Jeruusalemmajaleidsidneedüksteistkokkukogunenudja
need,kesolidnendega,
34öeldes:"Issandontõestiülestõusnudjailmunud
Siimonale."
35Janadrääkisid,misteelolitehtudjakuidasnad
leivamurdmisestedatundsid.
36Jakuinadsedarääkisid,seisisJeesusisenendekeskel
jaütlesneile:"Rahuteile!"
37Aganadolidhirmuljakohkunudningarvasid,etnadon
näinudvaimu.
38Jataütlesneile:"Miksteoletemures?"jamikstekivad
teiesüdamesmõtted?
39Vaata,mukäsijajalgu,etseeolenminaise:käsitle
mindjavaata!sestvaimuleiolelihaegaluid,nagute
näeteminulolevat.
40Jakuitasedaolirääkinud,näitastaneileomakäsija
jalgu.
41Jakuinadveelrõõmusteiuskunudjaimestasid,ütles
Taneile:"Kasteilonsiinsüüa?"
42Janadandsidtalletükihautatudkalajakärje.
43Jatavõttissellejasõinendeees.
44Jataütlesneile:"Needonsõnad,mismateilerääkisin,
kuimaveelteiejuuresolin,etkõikasjadpeavadtäituma,
misonkirjutatudMooseseseadusessejaprohvetitesseja
psalmidesse,minukohta.
45Siistaavasnendemõistmise,etnadmõistaksid
pühakirju,
46Jaütlesneile:"NiionkirjutatudjanõndapidiKristus
kannatamajakolmandalpäevalsurnuistülestõusma."
47Jaetmeeleparandustjapattudeandeksandmist
kuulutataksTemanimelkõikidelerahvastele,alustades
Jeruusalemmast.
48Jateieoletenendeasjadetunnistajad.
49Javaata,masaadanteiepealeomaIsatõotuse,aga
jäägeJeruusalemmalinna,kuniteileantaksevägikõrgest.
50JataviisnadväljakuniBetaaniasse,tõstisomakäedja
õnnistasneid.
56

LUKE
51Jasündis,etkuitaneidõnnistas,eraldatitaneistjaviidi
taevasse.
52Janadkummardasidtedajapöördusidsuurerõõmuga
tagasiJeruusalemma.
53Janadolidpidevalttemplisningkiitsidjaõnnistasid
Jumalat.Aamen.
57

John
1.PEATÜKK
1AlgusesoliSõnajaSõnaoliJumalajuuresjaSõnaoli
Jumal.
2SamaolialgusesJumalajuures.
3Kõikontemaloodud;jailmatemataeitehtudmidagi,
misolekstehtud.
4Temasolielu;jaeluoliinimestevalgus.
5Javalguspaistabpimeduses;japimeduseimõistnudseda.
6Olimees,kellenimioliJohannes.
7Tatulitunnistuseks,etandatunnistustValgusest,etkõik
inimesedtemakauduusuksid.
8TaeiolnudseeValgus,vaidtasaadetisellestValgust
tunnistama.
9SeeolitõelineValgus,misvalgustabigainimest,kes
maailmatuleb.
10Taolimaailmasjamaailmontemaläbiloodudja
maailmeitundnudteda.
11Tatuliomadejuurdejaomadeivõtnudtedavastu.
12Agakõigile,kestavastuvõtsid,andistameelevalla
saadaJumalapoegadeks,neile,kesusuvadtemanime.
13kespolesündinudverestegalihatahtestegainimese
tahtest,vaidJumalast.
14JaSõnasailihaksjaelasmeiekeskel(jamenägime
temakirkust,IsastainusündinudPondiauhiilgust),täis
armujatõde.
15Johannestunnistastemastjahüüdis,öeldes:"Seeolisee,
kellestmarääkisin:Kestulebpärastmind,onminust
parem,sesttaoliennemind."
16JaTematäiusestolememekõiksaanudjaarmuarmu
vastu.
17SestSeadusonantudMoosesekaudu,agaarmjatõde
tulidJeesuseKristusekaudu.
18ÜkskiinimenepoleJumalatkunaginäinud;
ainusündinudPoeg,kesonIsasüles,ontakuulutanud.
19JaseeonJohanneseülestähendus,kuijuudidläkitasid
Jeruusalemmastpreestridjaleviididtemaltküsima:kessa
oled?
20Jatatunnistasegasalganud;agatunnistan,etminaei
oleKristus.
21Janadküsisidtemalt:"Missiis?"KassaoledElias?Ja
taütles:'Minaeiole.Kassaoledseeprohvet?Jatavastas:
Ei.
22Siisnadküsisidtemalt:"Kessaoled?"etsaaksime
vastataneile,kesmeidsaatsid.Midasaendakohtaütled?
23Taütles:"Minaolenhüüdjahäälkõrbes:tehketasaseks
Issandatee,naguütlesprohvetJesaias!"
24Janeed,kessaadeti,olidvariseridest.
25Janadküsisidtemaltjaütlesidtemale:"Mikssasiis
ristid,kuisaeioleseeKristusegaEelijaegaseeprohvet?"
26Johannesvastasneile,öeldes:"Minaristinveega,aga
teieseasonüks,kedateeitunne.
27Seeonsee,kestulebpärastmind,eelistabmind,kelle
kingapaelamaeioleväärtlahtilaskma.
28SedatehtiBetabaras,Jordanitaga,kusJohannesristis.
29JärgmiselpäevalnägiJohannesJeesustendajuurde
tulevatjaütles:"Vaata,JumalaTall,keskannabära
maailmapatu!"
30Seeonsee,kellestmaütlesin:"Pärastmindtulebmees,
kesonminustparem,sesttaoliennemind."
31Jamaeitundnudteda,agaettaoleksavalikukstehtud
Iisraelile,siismatulinveegaristima.
32JaJohannestunnistas,öeldes:"ManäginVaimu
laskuvattaevastnagutuvijatajäitemapeale."
33Jamaeitundnudteda,agasee,kessaatismindveega
ristima,ütlesmulle:KellepealesanäedVaimulaskuvatja
temapealejäävat,seeonsee,kesristibPühaVaimuga.
34Jamanäginjatunnistasin,etseeonJumalaPoeg.
35JärgmiselpäevalpärastsedaseisidtaasJohannesja
kakstemajüngrit;
36JavaadatesJeesusele,kuitakõndis,ütlesta:"Vaata,
JumalaTall!"
37Jakaksjüngritkuulsidtedarääkimasjajärgnesid
Jeesusele.
38SiisJeesuspöördusjanägineidjärgimasningütles
neile:"Midateotsite?"Nadütlesidtalle:'Rabi,mis
tähendabtõlgituna:Õpetaja!Kussaelad?
39Taütlesneile:"Tulgejavaadake!"Nadtulidjavaatasid,
kustaelas,jajäidselpäevaltemajuurde,sestkelloli
umbeskümnestund.
40Üksneistkahest,keskuulisJohannesträäkimasja
järgnestalle,oliAndreas,SiimonPeetrusevend.
41TaleiabkõigepealtomavennaSiimonajaütlebtalle:
"MeolemeleidnudMessia,misontõlkesKristus."
42JataviistaJeesusejuurde.JakuiJeesustedavaatas,
ütlesta:'SinaoledSiimon,Joonapoeg,sindhakatakse
kutsumaKeefaks,misontõlkeskivi.
43JärgmiselpäevaltahtisJeesusminnaGalileassejaleidis
Filippuseningütlestalle:"Järgnemulle!"
44AgaFilippusoliBetsaidast,AndreasejaPeetruse
linnast.
45FilippusleidisNaatanaelijaütlestalle:"Meoleme
leidnudselle,kellestMoosesSeadusesjaprohvetid
kirjutasid,JeesuseNaatsaretlase,Joosepipoja."
46JaNaatanaelütlestemale:"KasNaatsaretistvõibmidagi
headtulla?"Filippusütlestalle:'Tulejavaata!'
47JeesusnägiNaatanaeliendajuurdetulevatjaütlestema
kohta:"Vaata,seeontõestiiisraellane,kelleseiole
pettust!"
48Naatanaelküsistemalt:"Kustsamindtunned?"Jeesus
vastasjaütlestalle:"EnnekuiFilippussindkutsus,kuisa
olidviigipuuall,näginmasind."
49Naatanaelvastasjaütlestalle:"Rabi,sinaoledJumala
Poeg!"sinaoledIisraelikuningas.
50Jeesusvastasjaütlestalle:"Kassausud,etmaütlesin
sulle:"Manäginsindviigipuuall?"sanäedsuuremaidasju
kuineed.
51Jataütlestalle:Tõesti,tõesti,maütlenteile,edaspidi
näetetaevastavanevatjaJumalaingleidtõusmasja
laskumasInimesePojapeale.
2.PEATÜKK
1JakolmandalpäevaloliGalileaKaanaslaulatus;ja
Jeesuseemaoliseal:
2JaniiJeesuskuikatemajüngridkutsutipulma.
3Jakuinadtahtsidveini,ütlesJeesuseematalle:"Neil
poleveini!"
4Jeesusütlestalle:"Naine,mismulsinugapistmiston?"
minutundpoleveelkäes.
58

JOHN
5Temaemaütlebteenijatele:"Midatateileütleb,tehke
seda!"
6Jasinnaoliseatudkuuskivistveepotti,nagujuutide
puhastusviis,igaskaksvõikolmfirkiini.
7Jeesusütlesneile:Täitkeveepotidveega!Janadtäitsid
needääreni.
8Jataütlesneile:'Tõmmakenüüdväljajakandke
pidusöögivalitsejale!Janadkandsidseda.
9Kuipidusöögivalitsejaolimaitsnudvett,millesttehti
vein,egateadnud,kustseepäritoli,(agasulased,kesvett
ammutasid,teadsid,)kutsuspidupäevavalitsejapeigmehe,
10Jaütlestalle:"Igainimeneannabalgusesheadveini;ja
kuiinimesedonhästijoonud,siissee,misonhullem,aga
sinaoledhoidnudheadveinisiiani.
11SelleimedealgusetegiJeesusGalileaKaanasjaavaldas
omaau.jatajüngriduskusidtemasse.
12PärastsedaläkstaallaKapernauma,temajataema,
vennadjajüngrid;janadeiviibinudsealpaljupäevi.
13JajuutidepaasapühaolikäesjaJeesusläksüles
Jeruusalemma,
14Janadleidsidtemplisistumashärgi,lambaidjatuvisid
müüjaidjarahavahetajaid.
15Jakuitaoliteinudnuhtluseväikestestnööridest,ajasta
nadkõiktemplistväljaninglambadjahärjad;javalas
rahavahetajaterahaväljajakukutaslauad;
16Jaütlestuvimüüjatele:'Võtkeneedsiitära!ärateemu
Isakodakaubamajaks.
17Jatajüngridmäletasid,etolikirjutatud:"Innukussu
majapärastonmindärasöönud."
18Siisvastasidjuudidjaütlesidtemale:"Mistunnustähte
sameilenäitad,etsasedateed?"
19Jeesusvastasjaütlesneile:"Lõvitageseetempeljama
püstitansellekolmepäevaga!"
20Siisütlesidjuudid:'Sedatemplitehitatinelikümmend
kuusaastatjakassaehitadselleüleskolmepäevaga?
21Agatarääkisomaihutemplist.
22Kuitanüüdsurnuistülestõusis,meenusidtajüngrid,et
taolisedaneileöelnud;janaduskusidpühakirjajasõna,
misJeesusoliöelnud.
23KuitanüüdpaasapühalJeruusalemmaspühadeajaloli,
uskusidpaljudtemanime,nähestemaimetegusid.
24AgaJeesuseiandnudendnendekätte,sesttatundis
kõikiinimesi,
25Jataeivajanud,etkeegitunnistaksinimesest,sestta
teadis,misinimesesoli.
3.PEATÜKK
1Sealolivariseridemees,nimegaNikodeemus,juutide
ülem.
2SeetuliööselJeesusejuurdejaütlestalle:"Rabi,me
teame,etsaoledJumalaõpetaja,sestükskiinimeneeisaa
tehaselliseidimetegusid,midasinateed,kuiJumaleiole
temaga."
3Jeesusvastasjaütlestalle:Tõesti,tõesti,maütlensulle,
kuiinimeneeisünniuuesti,eisaatanähaJumalariiki.
4Nikodeemusküsistemalt:"Kuidasvõibinimenesündida,
kuitaonvana?"kastasaabteistkordaomaemaüsasse
sisenedajasündida?
5Jeesusvastas:"Tõesti,tõesti,maütlensulle,kuiinimene
eisünniveestjaVaimust,eisaatasisenedaJumalariiki."
6Mislihastonsündinud,onliha;jasee,misonsündinud
Vaimust,onvaim.
7Äraimesta,etmaütlesinsulle:tepeateuuestisündima!
8Tuulpuhub,kustatahab,jasakuuledsellehäält,kuidei
tea,kusttatulebjakuhutaläheb.NiionigaVaimust
sündinud.
9Nikodeemusvastasjaütlestemale:"Kuidasseevõib
juhtuda?"
10Jeesusvastasjaütlestalle:"KassaoledIisraeliisand
egateaseda?"
11Tõesti,tõesti,maütlensulle:meräägime,midateame,
jatunnistame,midaolemenäinud;jateeivõtameie
tunnistustvastu.
12Kuimaolenteilerääkinudmaistestasjadest,agateei
usu,kuidastesiisusuksite,kuimarääginteiletaevast?
13Jaükskiinimeneeioletõusnudülestaevasse,peale
selle,kestaevastallatuli,InimesePoeg,kesontaevas.
14JanaguMoosestõstismaokõrbes,nõndatulebka
InimesePoegülendada.
15etükski,kestemasseusub,eihukkuks,vaidettaloleks
igaveneelu.
16SestnõndaonJumalmaailmaarmastanud,ettaandis
omaainusündinudPoja,etükski,kestemasseusub,ei
hukkuks,vaidettaloleksigaveneelu.
17SestJumaleiläkitanudomaPoegamaailmamaailma
hukkamõistma;vaidetmaailmtemaläbipäästetaks.
18KesTemasseusub,sedaeimõistetahukka,agakesei
usu,seeonjubahukkamõistetud,sesttaeioleuskunud
JumalaainusündinudPojanimesse.
19Jaseeonhukkamõist,etvalgusontulnudmaailmaja
inimesedarmastasidrohkempimedustkuivalgust,sest
nendeteodolidkurjad.
20Sestigaüks,kesteebkurja,vihkabvalgustegatule
valgusejuurde,ettemategusideinoomitaks.
21Agasee,kesteebtõtt,tulebvalgusejuurde,ettemateod
saaksidilmsiks,etneedontehtudJumalas.
22PärastsedatuliJeesusjatemajüngridJuudamaale;ja
sealtajäinendejuurdejaristis.
23JakaJohannesristisAenonisSalimilähedal,sestseal
olipaljuvett.Janadtulidjaristiti.
24SestJohanneseiolnudveelvangiheidetud.
25SiistekkismõnedeJohannesejüngritejajuutidevahel
küsimuspuhastamisekohta.
26JanadtulidJohannesejuurdejaütlesidtemale:"Rabi,
see,kesolisinugasealpoolJordanit,kellestsatunnistasid,
vaata,temaristibjakõikinimesedtulevadtemajuurde!"
27Johannesvastasjaütles:'Inimeneeisaamidagivastu
võtta,kuitalleeiantataevast.
28Teieisetunnistateminust,etmaütlesin:Maeiole
Kristus,vaidmindonläkitatudenneteda.
29Kellelonpruut,seeonpeigmees,agapeigmehesõber,
kesseisabjakuulabteda,rõõmustabvägapeigmehehääle
pärast.
30Temapeabkasvama,agaminapeankahanema.
31Kestulebülalt,onülekõige;kesonmaast,on
maapealnejaräägibmaast,kestulebtaevast,onülekõige.
32Jamidataonnäinudjakuulnud,sedatatunnistab;ja
keegieivõtatematunnistustvastu.
33Kestematunnistusevastuonvõtnud,onomapitseriga
kinnitanud,etJumalontõsi.
34Sestsee,kelleJumalonläkitanud,räägibJumalasõnu,
sestJumaleiannatalleVaimumõõdujärgi.
59

JOHN
35IsaarmastabPoegajaonkõikandnudTemakätte.
36KesusubPojasse,sellelonigaveneelu,jakeseiusu
Poega,seeeinäeelu;agaJumalavihajääbtemapeale.
4.PEATÜKK
1KuinüüdIssandsaiteada,kuidasvariseridolidkuulnud,
etJeesustegijaristisrohkemjüngreidkuiJohannes,
2(KuigiJeesusiseeiristinud,vaidtemajüngrid)
3TalahkusJuudamaaltjaläkstagasiGalileasse.
4JatapeabminemaläbiSamaaria.
5SiistulitaSamaarialinna,midakutsutakseSühhariks,
maatükilähedale,milleJaakobandisomapojaleJoosepile.
6JaJaakobikaevoliseal.Jeesusistussiis,ollesoma
teekonnastväsinud,nõndakaevupeale.Seeolikuuestund.
7Samaarianainetulebvettammutama.Jeesusütlestalle:"
Annamullejuua!"
8(Sesttemajüngridolidläinudlinnalihaostma.)
9SiisütlesSamaarianainetemale:"Kuidassina,ollesjuut,
palutejuuaminult,kesmaolenSamaarianaine?"sest
juutideleiolesamaarlastegategemist.
10Jeesusvastasjaütlestalle:"KuisateaksidJumalaandi
jakesseeon,kessulleütleb:"Annamullejuua!"saoleksid
temaltpalunudjataoleksandnudsulleelavatvett.
11Naineütlestalle:"Isand,suleiolemidagiammutadaja
kaevonsügav.Kustsulsiisseeelavvesion?"
12KassaoledsuuremkuimeieisaJaakob,kesmeileselle
kaevuandisjaise,temalapsedjakariloomad,jõidsellest?
13Jeesusvastasjaütlestalle:"Igaüks,kessedavettjoob,
janunebtaas!
14Agaigaüks,kesjoobvett,midamatalleannan,ei
januneiialgi;agavesi,millematalleannan,ontemas
veeallikaks,misvoolabigavesseellu.
15Naineütlestalle:"Isand,annamullesedavett,etmulei
oleksjanuegatulekssiiaammutama!"
16Jeesusütlestalle:"Mine,kutsuomameesjatulesiia!"
17Nainevastasjaütles:"Muleiolemeest!"Jeesusütles
talle:"Saoledõigestiöelnud:mulpolemeest.
18Sestsulonolnudviismeest;jasee,kessulpraeguon,ei
olesumees.Sedasaütlesidtõesti.
19Naineütlestalle:"Isand,manäen,etsaoledprohvet!"
20Meieesiisadkummardasidsellelmäel;jateütlete,et
Jeruusalemmasonkoht,kusinimesedpeavad
kummardama.
21Jeesusütlestalle:"Naine,usumind,tundtuleb,milte
eikummardaIsaeisellelmäelegaveelJeruusalemmas."
22Teiekummardate,teeitea,mida;meieteame,midame
kummardame,sestpäästeonjuutidelt.
23Agatulebtundjanüüdonkäes,miltõelised
kummardajadkummardavadIsavaimusjatões,sestIsa
otsibselliseid,kesTedakummardaksid.
24JumalonVaimjakestedakummardavad,peavadteda
kummardamavaimusjatões.
25Naineütlestalle:"Matean,etMessiastuleb,keda
kutsutakseKristuseks.Kuitatuleb,räägibtameilekõik."
26Jeesusütlestalle:"Mina,kessinugaräägin,olensee!"
27Jasellepealetulidtemajüngridjapanidimeks,etta
naisegarääkis,agaükskimeeseiöelnud:"Midasaotsid?"
või:Mikssatemagaräägid?
28Siisjättisnaineomaveekannu,läkslinnajaütles
meestele:
29Tulgejavaadakeühtmeest,kesrääkismullekõik,mis
maolenkunagiteinud:kasseepolemitteKristus?
30Siisnadläksidlinnastväljajatulidtemajuurde.
31Samalajalkuitajüngridtedapalvetasid,ütlesid:
"Õpetaja,söö!"
32Agataütlesneile:"Mulonsüüaliha,millestteeitea."
33Seepärastütlesidjüngridüksteisele:"Kaskeegiontalle
toonudsüüa?"
34Jeesusütlesneile:"MinutoitontehaTematahtmist,
kesmindonsaatnud,jalõpetadatematöö."
35.Ärgeöelge,etonveelnelikuudjasiistuleblõikus?
vaata,maütlenteile:Tõstkeomasilmadülesjavaadake
põldu!sestnadonjubakoristamiseksvalged.
36Jasee,keslõikab,saabpalkajakogubviljaigaveseks
eluks,etniikülvajakuikalõikajasaaksidüheskoos
rõõmustada.
37Jasiinkehtibseeütlus:ükskülvabjateinelõikab.
38Masaatsinteidlõikamaseda,millekallalteeiolevaeva
näinud;teisedtegidtöödjateieoletenendetöös.
39Japaljudsamaarlasedsellestlinnastuskusidtemasse
sellenaisesõnapärast,kestunnistas:Tarääkismullekõik,
mismaolenteinud.
40Kuisamaarlasedtulidtemajuurde,palusidnadteda,et
tajääksnendejuurde.Jatajäisinnakahekspäevaks.
41Japaljudteiseduskusidtemaendasõnapärast;
42Jaütlesnaisele:"Nüüdmeeiusumittesinukõnepärast,
sestmeolemetedaisekuulnudjateame,ettemaontõesti
Kristus,maailmaPäästja."
43KahepäevapärastläkstasealtärajaläksGalileasse.
44SestJeesusisetunnistas,etprohvetileioleauoma
kodumaal.
45KuitasiisGalileassejõudis,võtsidgalilealasedtavastu,
ollesnäinudkõike,midataJeruusalemmaspühadeajaltegi,
sestnemadkiläksidpidupäevale.
46JeesustulitaasGalileaKaanasse,kustategiveeveiniks.
Jasealoliüksaadlik,kellepoegoliKapernaumashaige.
47Kuitakuulis,etJeesustuliJuudamaastGalileasse,läks
tatemajuurdejapalusteda,ettatuleksallajateeks
tervekstapoja,sesttaolisuremas.
48SiisJeesusütlestalle:"Kuiteeinäetunnustähtija
imesid,siisteeiusu."
49Aadlikütlestalle:"Isand,tulgealla,ennekuimulaps
sureb!"
50Jeesusütlestalle:"Mine!"supoegelab.Jameesuskus
sõna,misJeesusolitallerääkinud,jaläksomateed.
51Jakuitaparasjaguallaläks,tulidtasulasedtallevastu
jateatasidtalle,öeldes:"Supoegelab!"
52Siistaküsisneilttundi,millaltaparandamahakkas.Ja
nadütlesidtalle:'Eileseitsmendaltunnillahkuspalavik
temast.
53Jaisasaiaru,etseeolisamaltunnil,milJeesusütles
talle:"Sinupoegelab!"jatemaisejakogutapereuskusid.
54Seeonjälleteineimetegu,milleJeesustegi,kuita
JuudamaastGalileassetuli.
5.PEATÜKK
1Pärastsedaolijuutidepidu;jaJeesusläksüles
Jeruusalemma.
2Jeruusalemmaslambaturujuuresontiik,midaheebrea
keelesnimetatakseBetesdaksjamillelonviisveranda.
60

JOHN
3Neislebassuurhulkjõuetuid,pimedaid,peatunud,
kuivanudinimesi,kesootasidveeliikumist.
4Sestingellaskusühelajaltiikijasegasvett:kesiganes
pärastseda,kuivesitekkis,astussisse,saiterveksigast
haigusest,mistaloli.
5Jasealoliüksmees,kesolikolmkümmendkaheksa
aastathaige.
6KuiJeesusnägitedavaletamasjateadis,ettaoliselles
olukorrasjubakauaaegaolnud,küsistatemalt:"Kassa
saadterveks?"
7Jõuetuvastastalle:'Isand,muleiolekedagi,kesmind
tiikipaneks,kuivesionsegane,agakuimatulen,astub
teinemuette.
8Jeesusütlestalle:"Tõuseüles,võtaomavoodijakõnni!"
9Jameessaikoheterveks,võttisomavoodijakõndis.Ja
selsamalpäevalolihingamispäev.
10Siisütlesidjuudidtervekssaatule:"Onhingamispäev,
suleiolelubatudomavooditkanda!"
11Temavastasneile:"See,kesmindtervekstegi,ütles
mulle:"Võtaomavoodijakõnni!"
12Siisnadküsisidtemalt:'Kesonseemees,kessulleütles:
'Võtaomavoodijakõnni?'
13Jasee,kessaiterveks,eiteadnud,kesseeoli,sest
Jeesusoliendäraandnud,sestsealolipaljuinimesi.
14PärastsedaleidisJeesustatemplistjaütlestalle:"
Vaata,saoledtervekssaanud,äraenampattu,etsulleei
juhtukshullemat!"
15Meeslahkusjaütlesjuutidele,etJeesusolisee,kesta
tervekstegi.
16JaseepärastkiusasidjuudidJeesusttagajapüüdsidteda
tappa,sesttaolisedahingamispäevalteinud.
17AgaJeesusvastasneile:"MinuIsatöötabsiianijamina
töötan."
18Seepärastpüüdsidjuudidtedaveelgienamtappa,sestta
mitteainulteiolnudhingamispäevarikkunud,vaidütleska,
etJumalontemaIsa,tehesendJumalagavõrdseks.
19SiisJeesusvastasjaütlesneile:"Tõesti,tõesti,maütlen
teile,Poegeisaatehamidagiiseendast,kuivaidseda,mida
tanäebIsategevat;sestmidaiganesTemateeb,sedateeb
kaPoeg."
20SestIsaarmastabPoegajanäitabtallekõike,midataise
teeb.
21SestotsekuiIsaäratabsurnuidjateebnadelavaks;
nõndateebkaPoegelavaks,kedatahab.
22SestIsaeimõistakohutkellegiüle,vaidonandnud
kogukohtumõistmisePojale.
23EtkõikinimesedaustaksidPoega,nagunadaustavad
Isa.KesPoegaeiausta,seeeiaustaIsa,kestaonläkitanud.
24Tõesti,tõesti,maütlenteile,keskuulebminusõnaja
usubTemasse,kesminuonsaatnud,sellelonigaveneelu
jataeisatuhukkamõistu;vaidlähebsurmastellu.
25Tõesti,tõesti,maütlenteile,tundtulebjaonjubakäes,
milsurnudkuulevadJumalaPojahäältjakesseda
kuulevad,jäävadellu.
26SestotsekuiIsaloneluiseeneses;nõndaontaandnud
Pojale,ettalolekselueneses;
27jaandnudtallemeelevallakakohutmõista,sesttaon
InimesePoeg.
28Ärgeimestageseda,sesttulebtund,milkõik,keson
haudades,kuulevadtemahäält,
29Jatulebvälja;need,kesonteinudhead,elu
ülestõusmiseks;janeed,kesonteinudkurja,hukatuse
ülestõusmiseks.
30Iseenesestmaeisaamidagiteha;niinagumakuulen,
makohutmõistan,jaminuotsusonõige;sestmaeiotsi
omatahtmist,vaidIsatahtmist,kesmindonläkitanud.
31Kuimatunnistaniseendast,siisminutunnistuspoletõsi.
32Onveelüks,kestunnistabminust;jamatean,et
tunnistus,midataminusttunnistab,ontõsi.
33TeläkitasiteJohannesejuurdejatatunnistastõest.
34Agamaeivõtatunnistustinimestelt,vaidsedama
räägin,ettesaaksitepäästetud.
35Taolipõlevjasäravvalgus,jatetahtsitemõndaaega
rõõmustadatemavalgusest.
36AgamulonsuuremtunnistuskuiJohannesel,sestteod,
misIsaonandnudmullelõpuleviia,needteod,midamina
teen,tunnistavadminust,etIsaonmindläkitanud.
37JaIsaise,kesmindonläkitanud,onminusttunnistanud.
Tepolekunagikuulnudtemahäälteganäinudtemakuju.
38Jatemasõnaeijääteisse,sestkelletaonläkitanud,seda
teeiusu.
39Uurigepühakirju;sesttearvate,etneilonigaveneelu,
janemadtunnistavadminust.
40Jateeituleminujuurde,etteilolekselu.
41Maeisaaaustustinimestelt.
42Agamateanteid,etteieseeseioleJumalaarmastust.
43MinaolentulnudomaIsanimeljateeivõtaMindvastu;
kuikeegitulebomanimel,siistevõtatesellevastu.
44Kuidastevõiteuskuda,kestevõtateüksteiseltaustust
egaotsiau,mistulebainultJumalalt?
45Ärgearvake,etmasüüdistanteidIsaees:onüks,kes
teidsüüdistab,Mooses,kellepealeteusaldate.
46SestkuiteoleksiteuskunudMoosest,oleksiteuskunud
mind,sesttakirjutasminust.
47Agakuiteeiusutemakirju,kuidastesiisusuteminu
sõnu?
6.PEATÜKK
1PärastsedaläksJeesusüleGalileamere,seeonTiberiase
meri.
2Jasuurrahvahulkjärgnestalle,sestnadnägidtema
imetegusid,midatahaigetepealtegi.
3JaJeesusläksülesmäelejaistussealkoosoma
jüngritega.
4Japaasapüha,juutidepüha,olilähedal.
5KuiJeesustõstisomasilmadjanägisuurtseltskonda
endajuurdetulevat,küsistaFilippuselt:"Kustmeostame
leiba,etnadsaaksidsüüa?"
6Jasedataütleseneseproovimiseks,sesttateadisise,
midatakavatsebteha.
7Filippusvastastalle:"Neileeipiisakahesajastsenti
leivast,etigaükssaaksnatukenegi."
8Ükstemajüngritest,SiimonPeetrusevendAndreas,ütles
talle:
9Siinonpoiss,kellelonviisodraleibajakaksväikestkala,
agamisneedonniipaljudeseas?
10JaJeesusütles:"Panemehedistuma!"Nüüdoliselles
kohaspaljurohtu.Niiistusidmehedmaha,umbesviis
tuhat.
61

JOHN
11JaJeesusvõttisleivad;jatänanud,jagastajüngriteleja
jüngridmahaistujatele.jasamutikaladestniipaljukuinad
sedateeksid.
12Kuineedolidtäis,ütlestaomajüngritele:"Koguge
kokkuülejäänudkillud,etmidagieilähekskaduma!"
13Sellepärastkogusidnadnadkokkujatäitsidkaksteist
korviviieodraleivatükkidega,misjäidneile,kesolid
söönud.
14KuineedmehednägidJeesuseimet,ütlesidnad:"See
ontõestiseeprohvet,kespeabmaailmatulema."
15KuiJeesussaiaru,etnadtulevadjavõtavadtavägisi,et
temastkuningasteha,läkstajälleüksindamäele.
16Jakuiõhtuolijõudnud,läksidtemajüngridallamere
äärde,
17JaastusidpaatijaläksidülemereKapernaumapoole.Ja
nüüdolipimejaJeesusteitulnudnendejuurde.
18Jameritõusissuuretuuletõttu,mispuhus.
19Kuinadolidsõudnudumbesviiskümmend
kakskümmendvõikolmkümmendvagu,nägidnadJeesust
merelkõndimasjalaevalelähenemasningnadkartsid.
20Agatemaütlesneile:"Seeolenmina!"ärakarda.
21Siisnadvõtsidtameeleldilaevajalaevolikohemaal,
kuhunadläksid.
22Järgmiselpäeval,kuiinimesed,kesseisidteiselpool
merd,nägid,etsealeiolnudühtegiteistpaatipealeselle,
kuhutajüngridolidsisenenud,jaetJeesuseiläinudkoos
omajüngritegapaati,vaidettemajüngridläksidüksi;
23(KuidTiberiasttulidteisedpaadidsellepaigalähedale,
kusnadleibasõid,pärastseda,kuiIssandolitänanud.)
24Kuirahvasnägi,etJeesustegatemajüngreidpolnud
seal,läksidnadkalaevalejatulidKapernaumaJeesust
otsima.
25Jakuinadleidsidtateiseltpooltmerd,küsisidnad
temalt:"Rabi,millalsasiiatulid?"
26Jeesusvastasneilejaütles:'Tõesti,tõesti,maütlenteile,
teeiotsimindmittesellepärast,etnägiteimetegusid,vaid
sellepärast,etsõiteleibadestjasaitekõhutäis.
27Ärgetöötageselletoidupärast,mishävib,vaidselle
toidupärast,misjääbigavesekseluksjamilleInimese
Poegteileannab,sesttemaonJumalIsapitserigapannud.
28Siisnadküsisidtemalt:"Midamepeametegema,et
tehaJumalategusid?"
29Jeesusvastasjaütlesneile:"SeeonJumalatöö,ette
usuteTemasse,kelleTaonläkitanud."
30Siisnadütlesidtemale:"Mistunnustähtesasiisnäitad,
etmenäeksimejausuksimesind?"midasatöötad?
31Meieesiisadsõidkõrbesmannat;naguonkirjutatud:Ta
andisneiletaevastleibasüüa.
32SiisJeesusütlesneile:"Tõesti,tõesti,maütlenteile,
Mooseseiandnudteilesedaleibataevast.agamuIsa
annabteiletõelisttaevastleiba.
33SestJumalaleibonsee,kestulebtaevastallajaannab
maailmaleelu.
34Siisnadütlesidtalle:'Issand,annameilesedaleiba
alati!'
35JaJeesusütlesneile:"Minaoleneluleib.Kestuleb
minujuurde,seeeinälgiiialgi;jasee,kesminusseusub,ei
januneiial.
36Agamaütlesinteile,etteiegioletemindnäinudegausu.
37Kõik,misIsamulleannab,tulebminujuurde;jaseda,
kestulebminujuurde,maeiheidavälja.
38Sestmaeitulnudtaevastallategemaomatahtmist,vaid
selletahtmist,kesmuonläkitanud.
39JaseeonIsatahe,kesmindonläkitanud,etmaei
kaotaksmidagikõigest,mistaonmulleandnud,vaid
tõstaksinselleülesviimselpäeval.
40JaseeonTematahtmine,KesMinuonläkitanud,et
igaühel,kesnäebPoegajausubTemasse,oleksigavene
elu;jamaäratantaülesviimselpäeval.
41Siisnurisesidjuudidtemapeale,sesttaütles:"Mina
olenseeleib,misontaevastallatulnud."
42Janadütlesid:"EksseeJeesus,Joosepipoeg,kelleisa
jaemameteame?"kuidastasiisütleb:"Matulintaevast
alla?"
43Jeesusvastasjaütlesneile:"Ärgenurisegeomavahel!"
44Ükskieisaatullaminujuurde,muidukuiIsa,kesmind
onläkitanud,tedaeitõmba;jamaäratantaülesviimsel
päeval.
45Prohvetitesonkirjutatud:Janadkõiksaavadolema
Jumalaõpetatud.Igaüks,kesonIsastkuulnudjaõppinud,
tulebminujuurde.
46MitteetkeegioleksnäinudIsa,kuisee,kesonJumalast,
taonnäinudIsa.
47Tõesti,tõesti,maütlenteile,kesusubminusse,sellelon
igaveneelu.
48Minaolenseeeluleib.
49Teieesiisadsõidkõrbesmannatjaonsurnud.
50Seeonleib,mistulebtaevastalla,etinimenevõiks
sellestsüüaegasureks.
51Minaolentaevastallatulnudelavleib:kuikeegisööb
sellestleivast,siistaelabigavesti;jaleib,millemaannan,
onminuliha,millemaannanmaailmaelueest.
52Siisvaidlesidjuudidomavahel,öeldes:"Kuidassee
meesvõibmeileomalihasüüaanda?"
53SiisJeesusütlesneile:Tõesti,tõesti,maütlenteile,kui
teeisööInimesePojalihaegajootemaverd,eioleteilelu.
54KessööbMinulihajajoobMinuverd,sellelonigavene
elu;jamaäratantaülesviimselpäeval.
55Sestmulihaontõestitoitjaminuveriontõestijook.
56Kessööbminulihajajoobmuverd,seeelabminusja
minatemas.
57NaguelavIsaonmindläkitanudjaminaelanIsaläbi,
nõndaelabkasee,kesmindsööb,minuläbi.
58Seeonseeleib,mistaevastallatuli:mittenõnda,nagu
teieesiisadsõidmannatjasurid:kessedaleibasööb,elab
igavesti.
59Sedaütlestasünagoogis,kuitaKapernaumasõpetas.
60Sedakuuldesütlesidpaljudtemajüngrid:'Seeonkarm
sõna!kessedakuuleb?
61KuiJeesussaiaru,ettajüngridnurisevadsellepeale,
ütlestaneile:"Kasseesolvabteid?"
62MisjakuitenäeteInimesePoegatõusmasülessinna,
kustaenneoli?
63Vaimteebelavaks;lihastpolemidagikasu;sõnad,mis
mateileräägin,onvaimjaelu.
64Agateieseasonmõned,keseiusu.SestJeesusteadis
algusestpeale,kesonneed,keseiuskunud,jakespeaksta
reetma.
65Jataütles:"Seepärastütlesinmateile,etükskiinimene
eisaatullaMinujuurde,kuiseepoletalleantudminu
Isalt."
66Sellestajastpealeläksidpaljudtemajüngridtagasiega
kõndinudenamkoostemaga.
62

JOHN
67SiisütlesJeesusneilekaheteistkümnele:"Kasteiegi
läheteminema?"
68SiisSiimonPeetrusvastastalle:"Issand,kellejuurde
meläheme?"sulonigaveseelusõnad.
69Jameusumejaolemekindlad,etsinaoledseeKristus,
elavaJumalaPoeg.
70Jeesusvastasneile:"Kasmapoleteidkaksteistvalinud
jaüksteieseastonkurat?"
71TarääkisJuudasIskariotist,Siimonipojast,sesttema
olisee,kestareedab,ollesükskaheteistkümnest.
7.PEATÜKK
1PärastsedakõndisJeesusGalileas,sesttaeitahtnudkäia
juutideseas,sestjuudidtahtsidtedatappa.
2Juutidetelgipühaolikäes.
3Temavennadütlesidtalle:'Minesiitärajamine
Juudamaale,etkasujüngridnäeksidtegusid,midasina
teed!'
4Sesteiolekedagi,kesteeksmidagisalajajataisesoovib
saadaavalikultteada.Kuisasedateed,näitaendmaailmale.
5Sestegatavennadeiuskunudtemasse.
6SiisJeesusütlesneile:"Minuaegeioleveeltulnud,aga
teieaegonalativalmis."
7Maailmeisaasindvihata;agamindtavihkab,sestma
tunnistansellest,ettemateodonkurjad.
8Mingeülessellelepühale.Maeiläheveelsellelepühale;
sestminuaegpoleveeltäistulnud.
9Kuitaolineileneedsõnadöelnud,jäitaveelGalileasse.
10Agakuitavennadolidülesläinud,läkstemagiüles
peole,mitteavalikult,vaidjustkuisalaja.
11Siisotsisidjuudidtedapühadeajaljaküsisid:"Kusta
on?"
12Jarahvaseasolipaljunurinattemapärast,sestühed
ütlesid:'Taonheamees,teisedaga:'Ei!'agatapetab
rahvast.
13Kuidkeegieirääkinudtemastavalikultjuutidekartuses.
14AgaumbeskesetpühaläksJeesusülespühakottaja
õpetas.
15Jajuudidimestasid,öeldes:"Kuidasseemeesteabkirju,
kuitapolekunagiõppinud?"
16Jeesusvastasneilejaütles:"Minuõpetuseioleminu,
vaidselle,kesmindonläkitanud."
17Kuikeegitahabtehatematahtmist,siistateabseda
õpetust,kasseeonJumalastvõirääginmaendast.
18Kesräägibiseendast,seeotsibomaauhiilgust,agakes
otsibtemaau,kestaonläkitanud,seeontõsijatemasei
oleülekohut.
19KasMooseseiandnudteileseadustjaometieipea
keegiteistseadust?Mikstekavatsetemindtappa?
20Rahvasvastasjaütles:'Sinusonkurat,keskavatseb
sindtappa?
21Jeesusvastasjaütlesneile:"Maolenteinudühetööja
tekõikimestate!"
22SeepärastandisMoosesteileümberlõikamise;(mitte
sellepärast,etseeonMooseselt,vaidvanematelt)jate
lõikatehingamispäevalinimeseümber.
23Kuiinimenesaabhingamispäevalümberlõigata,siisei
rikutaksMooseseseadust;Kasteoleteminupealevihased,
etmaolenhingamispäevalinimeseigatiterveksteinud?
24Ärgemõistkekohutvälimusejärgi,vaidmõistkeõiglast
kohut.
25SiisütlesidmõnedJeruusalemmaelanikest:"Eksseeole
see,kedanadtahavadtappa?"
26Agavaata,taräägibjulgeltjanadeiütletallemidagi.
Kasvalitsejadtõestiteavad,etseeonKristus?
27Kuidmeteame,kusttaonpärit,agakuiKristustuleb,ei
teakeegi,kusttaon.
28SiishüüdisJeesustemplisõpetades,öeldes:"Te
tunnetemindjateate,kustmatulen.Jamaeioletulnud
iseendast,vaidsee,kesmindonsaatnud,ontõsi,kedateei
tunne."
29Agamatunnenteda,sestmaolentemastjatemaonmu
läkitanud.
30Siisnadpüüdsidtedakinnivõtta,kuidkeegieipannud
kätttemapeale,sesttematundeiolnudveeltulnud.
31Japaljudrahvastuskusidtemassejaütlesid:"Kui
Kristustuleb,kastateebrohkemimetegusidkuineed,
midaseemeesonteinud?"
32Variseridkuulsid,etrahvasnurisebniisuguseidasju
temakohta;javariseridjaülempreestridläkitasid
ametnikudtedatabama.
33SiisJeesusütlesneile:"Maolenveelveidiaegateie
juuresjasiislähensellejuurde,kesmuonläkitanud."
34Teotsitemind,agateeileiamind,jakuhuminaolen,
sinnateeisaatulla.
35Siisküsisidjuudidomavahel:'Kuhutaläheb,etmeteda
eileiaks?Kastalähebpaganatesekkahajutatutejuurdeja
õpetabpaganaid?
36Missuguneonseejutt,midataütles:"Teotsitemind,
agateeileiamind.Jakuhuminaolen,sinnateeisaa
tulla?"
37Viimasel,suurelpidupäeval,seisisJeesusjahüüdis,
öeldes:"Kuikellelgionjanu,seetulguminujuurdeja
joogu!"
38Kesusubminusse,nagukiriütleb,temakõhust
voolavadelavaveejõed.
39(AgasedatarääkisVaimust,millepeavadsaamaneed,
kestemasseusuvad,sestPühaVaimueioleveelantud,sest
Jeesusteioleveelaustatud.)
40Paljudrahvahulgastütlesidsedaütlustkuuldes:Tõesti,
seeonprohvet.
41Teisedütlesid:"SeeonKristus!"Agamõnedütlesid:
"KasKristustulebGalileastvälja?"
42Ekskirioleöelnud:KristustulebTaavetisoostja
Petlemmalinnast,kusoliTaavet?
43Temapärasttekkisrahvaseaslõhe.
44Jamõnedneisttahtsidtakinnivõtta;agakeegiei
pannudkätttemapeale.
45Siistulidsulasedülempreestritejavariseridejuurde;ja
nadütlesidneile:"Miksteeitoonudteda?"
46Ohvitseridvastasid:"Iialgipolekeegirääkinudniinagu
seemees."
47Siiskostsidvariseridneile:'Kasteiegioleteeksitatud?
48Kaskeegivalitsejatestvõivariseridestontemasse
uskunud?
49Agaseerahvas,keseitunneseadust,onneetud.
50Nikodeemusütlesneile:"See,kestuliööselJeesuse
juurde,ollesüksneist,
51Kasmeieseadusmõistabkellegiülekohut,ennekuita
tedakuulebjateab,midatateeb?
52Nadvastasidjaütlesidtalle:"Kassinaoledka
Galileast?"Otsigejavaadake,sestGalileasteitõuse
prohvetit.
63

JOHN
53Jaigaüksläksomamajja.
8.PEATÜKK
1JeesusläksÕlimäele.
2Javarahommikultulitajälletemplissejakogurahvastuli
temajuurde;jataistusmahaningõpetasneid.
3Jakirjatundjadjavariseridtõidtemajuurdenaise,kesoli
tabatudabielurikkumisest;jakuinadolidtakeskele
seadnud,
4Nadütlesidtalle:"Õpetaja,seenainetabati
abielurikkumisetõttu."
5AgaMooseskäskismeidSeadusesselliseidkividega
loopida,agamidasaütled?
6Sedanadütlesidtedakiusates,etvõikstedasüüdistada.
KuidJeesuskummardusjakirjutasomasõrmega
maapinnale,nagueiolekstaneidkuulnud.
7Jakuinadtemaltküsisid,tõusistaülesjaütlesneile:"
Kesteieseasonpatuta,visakutedakõigepealtkiviga!"
8Jatakummardustaasjakirjutasmaapeale.
9Janeed,kessedakuulsid,läksidükshaavalvälja,
alustadeskõigevanemastkuniviimaseni.JaJeesusjäiüksi
janaineseisisnendekeskel.
10KuiJeesusoliendülestõstnudeganäinudkedagipeale
naise,ütlestatemale:"Naine,kusonneedsu
süüdistajad?"kaskeegipolesindhukkamõistnud?
11Taütles:"Eikedagi,Issand!"JaJeesusütlestalle:'Ma
eimõistasindhukka,minejaäraenampattu!'
12SiisJeesusrääkistaasneile,öeldes:"Minaolen
maailmavalgus.Kesjärgnebmulle,eikäipimeduses,vaid
taloneluvalgus."
13Siisütlesidvariseridtalle:'Satunnistadendast
tunnistust;sinurekordeivastatõele.
14Jeesusvastasjaütlesneile:"Kuigimaannantunnistust
endast,onmutunnistussiiskitõsi,sestmatean,kustma
tulinjakuhulähen;agateeitea,kustmatulenjakuhuma
lähen.
15Teiemõistatekohutlihajärgi;Maeimõistakedagi.
16Jakuimamõistankohut,siisonmuotsusõige,sestma
eioleüksi,vaidminajaIsa,kesmindonläkitanud.
17Kateieseadusesonkirjutatud,etkahemehetunnistus
onõige.
18Minaolensee,kestunnistanendast,jaIsa,kesmindon
läkitanud,tunnistabminust.
19Siisnadküsisidtemalt:"KusonsuIsa?"Jeesusvastas:
"TeeitunnemindegamuIsa.Kuiteoleksitemind
tundnud,siistunneksitekaminuIsa."
20NeidsõnurääkisJeesusvarakambris,kuitatemplis
õpetas.sesttematundeiolnudveeltulnud.
21SiisütlesJeesustaasneile:"Malähenomateedjate
otsitemindjasureteomapattudesse.Kuhuminalähen,
sinnaeisaatetulla."
22Siisküsisidjuudid:'Kastatapabend?sesttaütleb:
'Kuhuminalähen,sinnateeisaatulla.'
23Jataütlesneile:'Teoletealt!Minaolenülalt,teieolete
sellestmaailmast;Maeiolesellestmaailmast.
24Seepärastmaütlesinteile,ettesureteomapattudesse,
sestkuiteeiusu,etminaseeolen,siistesureteoma
pattudesse.
25Siisnadküsisidtemalt:"Kessaoled?"JaJeesusütles
neile:'Seesama,midamateilealgusestpealeütlesin.
26Mulonteieülepaljuöeldajakohutmõista,agasee,kes
mindonläkitanud,ontõsi;jamarääginmaailmaleseda,
midamaolentemastkuulnud.
27Nadeisaanudaru,ettarääkisneileIsast.
28SiisJeesusütlesneile:"KuiteInimesePojaülendate,
siistunnete,etminaolenseejaetmaeiteemidagi
iseendast.aganagumuIsamindonõpetanud,maräägin
seda.
29Jasee,kesmindsaatis,onminuga.Isaeijätnudmind
üksi;sestmateenalatiseda,mistallemeeldib.
30Kuitaneidsõnurääkis,uskusidpaljudtemasse.
31SiisütlesJeesusneilejuutidele,kesTemasseuskusid:"
Kuitejääteminusõnajuurde,siisoletetõestiminujüngrid!
32Jatesaateteadatõdejatõdeteebteidvabaks.
33Nadvastasidtalle:"MeolemeAabrahamisuguega
olnudkunagiühegiinimeseorjuses.Kuidassaütled:Teid
tehaksevabaks?"
34Jeesusvastasneile:'Tõesti,tõesti,maütlenteile,igaüks,
kesteebpattu,onpatusulane.
35Jasulaneeijäämajjaigavesti,vaidPoegjääbigavesti.
36KuinüüdPoegteidvabaksteeb,siisteoletetõesti
vabad.
37Matean,etteoleteAabrahamiseeme;agatepüüate
mindtappa,sestminusõnaleiolekohtateiesees.
38Minaräägin,midaolennäinudomaIsajuures,jateie
teeteseda,midaoletenäinudomaisajuures.
39Nadvastasidjaütlesidtalle:Aabrahamonmeieisa.
Jeesusütlesneile:"KuiteoleksiteAabrahamilapsed,siis
teteeksiteAabrahamitegusid."
40Aganüüdtepüüatetappamind,meest,kesonteile
rääkinudtõtt,midamaolenkuulnudJumalalt.Sedaei
teinudAabraham.
41Teteeteomaisategusid.Siisnadütlesidtalle:'Meei
olesündinudhoorusest;meilonüksIsa,nimeltJumal.
42Jeesusütlesneile:"KuiJumaloleksteieIsa,siiste
armastaksitemind,sestmaolenlähtunudjatulnudJumala
juurest;egaminaisetulnud,vaidtemasaatismu.
43Miksteeimõistamukõnet?isegisellepärast,etteei
kuulemusõna.
44Teoleteomaisastkuradistjatejärgiteomaisahimusid.
Taolialgusestpealemõrvaregapüsinudtões,sesttemas
poletõde.Kuitaräägibvalet,siistaräägibomast,sestta
onvaletajajaselleisa.
45Jakunamarääginteiletõtt,siisteeiusumind.
46Kesteistveenabmindpatus?Jakuimaräägintõtt,siis
miksteeiusumind?
47KesonJumalast,seekuulebJumalasõnu;seepärastte
eikuulaneid,sestteeioleJumalast.
48Siisvastasidjuudidjaütlesidtalle:"Kasmeeiütlehästi,
etsinaoledsamaarlanejasinusonkurat?"
49Jeesusvastas:"Minuseiolekuradit;agaminaaustan
omaIsajateiehäbistatemind.
50Jamaeiotsiomaau,vaidon,kesotsibjamõistabkohut.
51Tõesti,tõesti,maütlenteile:kuikeegipeabmusõna,ei
näetaiialsurma.
52Siisütlesidjuudidtemale:"Nüüdmeteame,etsinuson
kurat!"Aabrahamonsurnudjaprohvetid;jasinaütled:kui
keegipeabmukõnet,eimaitsetaiialsurma.
53KassaoledsuuremkuimeieisaAabraham,keson
surnud?japrohvetidonsurnud.Kellekssaennastteed?
64

JOHN
54Jeesusvastas:"Kuimaaustaniseennast,poleminu
austusmidagi.MinuIsaaustabmind.kellestteütlete,etta
onteieJumal:
55Ometieioletetedatundnud;agamatunnenteda,jakui
maütleksin:'Maeitunneteda,siismaolenvaletajanagu
sina,agamatunnentedajapeantemasõnu.
56TeieisaAabrahamrõõmustas,etnägimupäeva,jata
nägisedajarõõmustas.
57Siisütlesidjuudidtemale:"Sapoleveel
viiekümneaastanejakassaolednäinudAabrahami?"
58Jeesusütlesneile:"Tõesti,tõesti,maütlenteile,enne
kuiAabrahamsündis,olenmina."
59Siisnadvõtsidkive,ettedavisata,agaJeesuspeitisend
jaläkstemplistvälja,läksnendekeskeltläbijaläksnii
mööda.
9.PEATÜKK
1JakuiJeesusmöödaläks,nägitameest,kesolisünnist
saatipime.
2Jatemajüngridküsisidtemalt,öeldes:"Õpetaja,kestegi
pattu,kasseemeesvõitemavanemad,ettasündis
pimedana?"
3Jeesusvastas:"Eiolepattuteinudseeegatemavanemad,
vaidettemastuleksilmsiksJumalateod."
4MapeantegemaTemategusid,kesmindonsaatnud,
kunionpäev;tuleböö,milükskieisaatöödteha.
5Niikauakuimaolenmaailmas,olenmamaailmavalgus.
6Kuitasedaolirääkinud,sülitastavastumaadjategi
rögastsaviningvõidissavigapimedasilmi,
7Jaütlestalle:'MinepeseennastSiiloamitiigis,mison
tõlkessaadetud.)Taläkssiisomateed,pesijanägi.
8Naabridjaneed,kestedaenneolidnäinud,ettaolipime,
ütlesid:"Eksseeolesee,kesistusjakerjus?"
9Mõnedütlesid:'Seeontema,teisedaga:'Taontema
sarnane,agatemaütles:'Minaolensee'.
10Siisnadütlesidtemale:"Kuidassusilmadavanesid?"
11Tavastasjaütles:"Mees,kedahüütakseJeesuseks,tegi
savi,võidismusilmijaütlesmulle:"MineSiiloamitiigi
äärdejapeseennast!"
12Siisnadküsisidtemalt:"Kustaon?"Taütles:maeitea.
13Nadtõidvariseridejuurdeselle,kesenneolipime.
14Jaseeolihingamispäev,milJeesustegisavijaavas
omasilmad.
15Siisjälleküsisidvariseridtemalt,kuidastanägi.Ta
ütlesneile:'Tapanisavimusilmadelejamapesinjama
näen.
16Seepärastütlesidmõnedvariserid:"Seemeeseiole
Jumalast,sesttaeipeahingamispäeva."Teisedütlesid:
'Kuidasvõibpatuneinimenetehaselliseidimesid?Ja
nendevaheltekkislahknevus.
17Nadküsivadjällepimedalt:'Midasatemastütled,etta
susilmadavas?Taütles:Taonprohvet.
18Agajuudideiuskunudtemast,ettaoliolnudpimejasai
nägemise,ennekuinadkutsusidtemavanemad,kesoli
näinud.
19Janadküsisidneilt:"Kasseeonteiepoeg,kellekohta
teütlete,etseesündispimedana?"kuidastasiisnüüdnäeb?
20Temavanemadvastasidneilejaütlesid:"Meteame,et
seeonmeiepoegjaettasündispimedana.
21Agamidatanüüdnäeb,sedameeitea;võikesonoma
silmadavanud,sedameeitea.küsitemalt:taräägibenda
eest.
22Neidsõnurääkisidtavanemad,sestnadkartsidjuute,
sestjuudidolidjubakokkuleppinud,etkuikeegitunnistab,
ettaonKristus,siistavisataksesünagoogistvälja.
23Seepärastütlesidtavanemad:'Taontäisealine;küsi
temalt.
24Siisnadkutsusiduuestimehe,kesolipime,jaütlesid
talle:"AidakeJumalalekiitust!Meteame,etseemeeson
patune!"
25Tavastasjaütles:"Kastaonpatunevõimitte,maeitea,
ühtmatean,etkuimaolinpime,siismanüüdnäen."
26Siisnadküsisidtemaltuuesti:'Mistasulletegi?kuidas
tasusilmadavas?
27Tavastasneile:"Maolenteilejubarääkinud,agateei
kuulnud.Mikstetahatesedaveelkuulda?"kasteiegiolete
temajüngrid?
28Siisnadsõimasidtedajaütlesid:"Sinaoledtema
jünger!"agameieolemeMoosesejüngrid.
29Meteame,etJumalrääkisMoosesega;sellemehekohta
meeitea,kusttapäriton.
30Meesvastasjaütlesneile:"Miksseeonimeline,etteei
tea,kusttaon,jaometiontaavanudmusilmad?"
31Nüüdmeteame,etJumaleikuulapatuseid,agakui
keegikummardabJumalatjateebtematahtmist,siista
kuulebteda.
32Maailmaalgusestpealeeiolekuuldud,etkeegioleks
pimedanasündinudsilmadavanud.
33KuiseemeeseioleksJumalast,eisaakstamidagiteha.
34Nadvastasidjaütlesidtalle:"Sinaoledtäiestipattudes
sündinudjakassaõpetadmeid?"Janadajasidtavälja.
35Jeesuskuulis,etnadolidtaväljaajanud;jakuitata
leidis,küsistatemalt:'KassausudJumalaPojasse?
36Temavastasjaütles:"Issand,kesseeon,etmavõiksin
temasseuskuda?"
37JaJeesusütlestalle:"Saoledtedanäinudjaseeonsee,
kessinugaräägib."
38Jataütles:"Issand,mausun!"Jatakummardasteda.
39JaJeesusütles:"Maolentulnudkohtumõistmisekssiia
maailma,etneed,keseinäe,näeksid!"jaetneed,kes
näevad,tehaksepimedaks.
40Jamõnedvariserid,kesolidtemaga,kuulsidneidsõnu
jaütlesidtemale:"Kasmeiegiolemepimedad?"
41Jeesusütlesneile:"Kuiteoleksitepimedad,eioleks
teilpattu,"aganüüdteütlete:"Menäeme!"seepärastjääb
teiepatt.
10.PEATÜKK
1Tõesti,tõesti,maütlenteile,keseiläheuksestsisse
lambaaeda,vaidronibteistteedpidi,seeonvarasjaröövel.
2Agakesuksestsisseastub,seeonlammastekarjane.
3Talleavabuksehoidja;jalambadkuulevadtemahäältja
takutsubomalambaidnimepidijaajabnadvälja.
4Jakuitaajabväljaomalambad,lähebtanendeetteja
lambadjärgivadteda,sestnadtunnevadtemahäält.
5Javõõralenadeijärgne,vaidpõgenevadtemaeest,sest
nadeitunnevõõrastehäält.
6SelletähendamissõnarääkisJeesusneile,kuidnadei
mõistnud,misseeoli,mistaneilerääkis.
65

JOHN
7SiisütlesJeesusneiletaas:Tõesti,tõesti,maütlenteile,
minaolenlammasteuks.
8Kõik,kesonolnudennemind,onvargadjaröövlid,aga
lambadeikuulnudneid.
9Minaolenuks:kuikeegilähebminukaudusisse,see
pääsebjakäibsissejaväljaningleiabkarjamaa.
10Varaseitule,vaidvarastamajatapmajahävitama.
Minaolentulnud,etneilolekselujaetneiloleksseda
rohkem.
11Minaolenheakarjane,heakarjaneannabomaelu
lammasteeest.
12Agasee,kesonpalgaline,jamittekarjane,kelleomad
lambadeiole,näebhuntitulevatjajätablambadmahaja
põgeneb;jahuntpüüabnadkinnijaajablambadlaiali.
13Palgalinepõgeneb,sesttaonpalgalineegahooli
lammastest.
14Minaolenheakarjanejatunnenomalambaidjaminu
omadtunnevadmind.
15NaguIsatunnebmind,tunnenkaminaIsa;jamaannan
omaelulammasteeest.
16Jamulonteisilambaid,keseiolesellestlaudast.Ka
needmapeantooma,etnadkuuleksidmuhäält;jasealon
ükskarjajaükskarjane.
17SeepärastarmastabmuIsamind,sestmaannanomaelu,
etmaselletagasivõin.
18Keegieivõtasedaminult,vaidmaannansellemaha
iseendast.Mulonvõimseemahapannajamulonvõimsee
uuestivõtta.SellekäsuolensaanudomaIsalt.
19Siistekkisjuutideseastaaserimeelsusnendesõnade
pärast.
20Japaljudneistütlesid:'Temasonkuratjataonhull;
mikssatedakuuled?
21Teisedütlesid:"Needeiolekuradisõnad."Kaskurat
võibavadapimedatesilmad?
22JaseeoliJeruusalemmaspühitsuspühajaolitalv.
23JaJeesuskõndistemplisSaalomonieeskojas.
24Siistulidjuudidtemaümberjaütlesidtemale:"Kui
kauasapanedmeidkahtlema?"KuisinaoledKristus,ütle
meileotse.
25Jeesusvastasneile:"Maütlesinteile,agateeiuskunud.
Teod,midamateenomaIsanimel,annavadtunnistust
minust."
26Agateeiusu,sestteeioleminulammastest,naguma
teileütlesin.
27Mulambadkuulevadmuhäältjamatunnenneidjanad
järgivadmind.
28Jamaannanneileigaveseelu;janadeihukkuiialega
kisuneidminukäestvälja.
29MuIsa,kesnadmulleandis,onsuuremkõigist;jaükski
inimeneeisaaneidmuIsakäestväljakiskuda.
30MinajamuIsaolemeüks.
31Siisvõtsidjuudidtaaskive,ettedakividegaloopida.
32Jeesusvastasneile:"Maolenteilenäidanudpaljuhäid
tegusidomaIsalt.milleeesttemindkividegaloopite?
33Juudidvastasidtallejaütlesid:"Heateopärastmeei
viskasindkividegasurnuks;vaidjumalateotuseeest;ja
kunasina,ollesmees,teedendjumalaks.
34Jeesusvastasneile:"Kasteieseadusespolekirjutatud:
maütlesin:teoletejumalad?"
35Kuitanimetasneidjumalateks,kelleleJumalasõnatuli,
japühakirjaeisaamurda;
36ÖelgeTemast,kelleIsaonpühitsenudjaläkitanud
maailma:"Sinateotad!"sestmaütlesin:MaolenJumala
Poeg?
37KuimaeiteeomaIsategusid,siisärgeuskugemind.
38Agakuimateen,siiskuitemindeiusu,uskugetegusid,
etteteaksitejausuksite,etIsaonminusjaminatemas.
39Seepärastpüüdsidnaduuestitedakinnivõtta,kuidta
pääsesnendekäest,
40JaläkstagasiJordanitahapaika,kusJohannesalgul
ristis;jasealtaelas.
41Japaljudpöördusidtemapoolejaütlesid:'Johannesei
teinudimet,agakõik,misJohannessellestmehesträäkis,
olitõsi.
42Japaljuduskusidsealtemasse.
11.PEATÜKK
1Agaüksmees,Laatsarus,olihaigeBetaaniast,Maarjaja
temaõeMartalinnast.
2(SeeoliseeMaarja,kesvõidisIssandatsalvigajapühkis
tajalguomajuustega,kellevendLaatsarusolihaige.)
3Seepärastläkitasidtaõedtemajuurde,öeldes:"Issand,
vaata,see,kedasaarmastad,onhaige!"
4KuiJeesussedakuulis,ütlesta:"Seehaiguseiole
surmaks,vaidJumalaauks,etsellegasaaksauJumala
Poega."
5JeesusarmastasMartat,temaõdejaLaatsarust.
6Kuitanüüdkuulis,ettaonhaige,jäitaveelkakspäeva
sinnasamasse,kustaoli.
7Pärastsedaütlestaomajüngritele:"Lähmeuuesti
Juudamaale!"
8Temajüngridütlesidtalle:"Õpetaja,juudidpüüdsidsind
hiljaaegukividegaloopida!"jakassaläheduuestisinna?
9Jeesusvastas:"Kaspäevalpolemittekaksteisttundi?"
Kuikeegikõnnibpäeval,siistaeikomista,sesttanäeb
sellemaailmavalgust.
10Agakuiinimenekõnniböösel,siistakomistab,sest
temaseiolevalgust.
11Taütlesneidasjujapärastsedaütlestaneile:"Meie
sõberLaatsarusmagab!"agamalähen,etäratadataunest.
12Siisütlesidtajüngrid:'Issand,kuitamagab,teebta
hästi.
13AgaJeesusrääkisomasurmast,aganadarvasid,etta
olirääkinudunespuhkamisest.
14SiisütlesJeesusneileotse:"Laatsarusonsurnud."
15Jamulonheameelteiepärast,etmindeiolnudseal,et
teusuksite;ometilähmetemajuurde.
16SiisütlesToomas,kedakutsutakseDidymuseks,oma
kaasjüngritele:"Lähmemeiegi,etmesuremekoos
temaga!"
17JakuiJeesustuli,leidista,ettaolijubanelipäeva
hauaslamanud.
18AgaBetaaniaoliJeruusalemmalähedal,umbes
viieteistkümnevagukaugusel.
19JapaljudjuudidtulidMartajaMaarjajuurde,et
lohutadaneidnendevennapärast.
20KuiMartakuulis,etJeesustuleb,läkstatallevastu,aga
Maarjaistusmajasvaikselt.
21.SiisütlesMartaJeesusele:"Issand,kuisaoleksidsiin
olnud,poleksmuvendsurnud."
22Agamatean,etnüüdkiannabJumalsullekõike,mida
saJumalaltpalud.
66

JOHN
23Jeesusütlestalle:"Sinuvendtõusebüles!"
24Martaütlestalle:"Matean,ettatõusebüles
ülestõusmiselviimselpäeval."
25Jeesusütlestalle:"Minaolenülestõusminejaelu.Kes
minusseusub,seeelab,kuigitaolekssurnud.
26Jaigaüks,keselabjausubminusse,eisurekunagi.Kas
sausudseda?
27Taütlestalle:"Jah,Issand!Mausun,etsinaoled
Kristus,JumalaPoeg,kespeabtulemamaailma."
28Jakuitasedaoliöelnud,läkstaomateedjakutsus
salajaomaõeMaarja,öeldes:"Õpetajaontulnudjakutsub
sind!"
29Kuitasedakuulis,tõusistakiirestijatulitemajuurde.
30AgaJeesuseitulnudveellinna,vaidolisellespaigas,
kusMartatedakohtas.
31Siisjuudid,kesolidkoostemagamajasjalohutasidteda,
kuinadnägidMaarjat,ettakiirestitõusisjaläksvälja,
järgnesidtalle,öeldes:"Talähebhaudanutma."
32KuiMaarjatulisinna,kusoliJeesus,janägiteda,heitis
tamahatemajalgeettejaütlestalle:"Issand,kuisaoleksid
siinolnud,poleksmuvendsurnud!"
33KuiJeesusnägitedanutmasjakajuute,kestemaga
kaasatulid,nutmas,ohkastavaimusjaolimures,
34Jaütles:"Kuhutetapanite?"Nadütlesidtalle:"Issand,
tulejavaata!"
35Jeesusnuttis.
36Siisütlesidjuudid:'Vaata,kuidastatedaarmastas!
37Jamõnedneistütlesid:'Kasseemees,kespimeda
silmadavas,eioleksvõinudtehaseda,etisegiseemeesei
olekstohtinudsurra?
38Jeesustulebsiisjälleiseenesesägadeshauda.Seeoli
koobasjasellellamaskivi.
39Jeesusütles:"Võtkekiviära!"Marta,surnuõde,ütles
talle:'Issand,tajubahaiseb,sesttaonsurnudnelipäeva.
40Jeesusütlestalle:"Kasmaeiöelnudsulle,etkuisa
usud,siissanäeksidJumalaau?
41Siisnadvõtsidkiviärapaigast,kuhusurnudpandi.Ja
Jeesustõstisomasilmadjaütles:"Isa,matänansind,etsa
mindkuulsid!"
42Jamateadsin,etsakuuladmindalati,agarahvapärast,
kesseisis,maütlesinseda,etnadusuksid,etsinaoledmu
läkitanud.
43Jakuitasedaolirääkinud,hüüdistavaljuhäälega:"
Laatsarus,tulevälja!"
44Jasee,kesolisurnud,tulivälja,kätestjajalgadest
hauakattegaseotud,jatemanäguoliseotudsalvrätikuga.
Jeesusütlesneile:Vabastagetajalasketaminna!
45Siispaljudjuudid,kestulidMaarjajuurdejaolidnäinud,
midaJeesustegi,uskusidtemasse.
46Agamõnedneistläksidvariseridejuurdejarääkisid
neile,midaJeesusoliteinud.
47Siiskogusidülempreestridjavariseridkokkunõukogu
ningküsisid:"Mismeteeme?"sestseemeesteebpalju
imesid.
48Kuimejätametaniiviisirahule,usuvadkõikinimesed
temassejaroomlasedtulevadjavõtavadäraniimeiekoha
kuikarahva.
49Jaüksneist,nimegaKaifas,kesolisamalaastal
ülempreester,ütlesneile:"Teeiteamidagi,
50Jaärgearvake,etmeileonkasulik,etüksinimene
sureksrahvaeestjaetkogurahvaseihukkuks.
51Jasedataeirääkinudiseendast,vaidollestolaastal
ülempreester,kuulutastaprohvetlikult,etJeesuspeab
suremasellerahvaeest.
52Jamitteainultsellerahvapärast,vaidkaselleks,etta
kogukskokkuhajutatudJumalalapsed.
53Sellestpäevastpealepidasidnadüheskoosnõu,etta
tappa.
54Jeesuseikäinudsiisenamavalikultjuutideseas.vaid
läkssealtmaalekõrbelähedal,linnanimegaEfraim,jajäi
sinnakoostemajüngritega.
55Jajuutidepaasapühaolilähedaljapaljudläksidenne
paasapühamaaltväljaJeruusalemma,etendpuhastada.
56SiisnadotsisidJeesustjarääkisidomavahelpühakojas
seistes:"Mistearvate,ettaeitulepidupäevale?"
57Aganiiülempreestridkuikavariseridolidandnudkäsu,
etkuikeegiteaks,kustaon,peakstasedanäitama,etta
saakskinnivõtta.
12.PEATÜKK
1SiistuliJeesuskuuspäevaennepaasapühaBetaaniasse,
kusolisurnudLaatsarus,kelletasurnuistülesäratas.
2Sealvalmistasidnadtalleõhtusöögi;jaMartateenis,aga
Laatsarusoliüksneist,kestemagakooslauasistus.
3SiisMaarjavõttisnaelavägakallistnaelasalvijavõidis
Jeesusejalguningpühkistajalguomajuusteganingmaja
täitussalvilõhnaga.
4Siisütlebükstemajüngritest,JuudasIskariot,Siimoni
poeg,kestareedab:
5Mikseimüüdudsedasalvikolmesajapennieestega
antudvaestele?
6Sedataütles,mitteettahoolitseksvaesteeest;vaid
sellepärast,ettaolivarasjatalolikottjatapaljastasselle,
missinnaolipandud.
7SiisütlesJeesus:"Jätatarahule!Minumatmisepäevaks
ontasedahoidnud!"
8Sestvaeseidonalatiteiejuures;agamindpoleteilalati
olnud.
9Seepärastteadsidpaljudjuudid,ettaoliseal,janadei
tulnudmitteainultJeesusepärast,vaidkaselleks,etnäha
Laatsarust,kelletaolisurnuistülesäratanud.
10Agaülempreestridpidasidnõu,etnadvõiksidka
Laatsarusetappa;
11Sesttemapärastläksidpaljudjuudidminemajauskusid
Jeesusesse.
12Järgmiselpäevalolipaljurahvast,kesolitulnudpeole,
kuinadkuulsid,etJeesustulebJeruusalemma,
13Võttispalmioksijaläkstallevastuninghüüdis:
Hoosianna!ÕnnistatudolguIisraelikuningas,kestuleb
Issandanimel!
14JaJeesus,kuitaleidisnooreeesli,istussellele;nagu
kirjason,
15Ärakarda,Siionitütar,vaata,sukuningastuleb,istub
eeslisäluseljas.
16Sedaeimõistnudtemajüngridalguses,agakuiJeesust
kirgastati,siismeenusidneile,etseeontemastkirjutatudja
etnadolidsedatemagateinud.
17Sellepärasttunnistasrahvas,kesolitemaga,kuita
Laatsarusehauastväljakutsusjasurnuistülesäratas.
18Sellepärastkohtasrahvaskateda,sestnadkuulsid,etta
oliselleimeteoteinud.
67

JOHN
19Siisütlesidvariseridomavahel:'Kastemõistate,kuidas
teeivõidamidagi?vaata,maailmontemajärelläinud.
20Janendeseasolikreeklasi,kestulidülespühadeajal
kummardama.
21SiistuliseeFilippusejuurde,kesoliGalileaBetsaidast,
japalusteda,öeldes:"Isand,metahameJeesustnäha!"
22FilippustulebjaräägibAndreasele,agaAndreasja
FilippusräägivadjälleJeesusele.
23JaJeesusvastasneile,öeldes:"Tundonkättejõudnud,
milInimesePoegatulebkirgastada."
24Tõesti,tõesti,maütlenteile,kuinisuteraeikuku
maasseegasure,jääbseeüksi,agakuitasureb,siissee
kannabpaljuvilja.
25Kesomaeluarmastab,kaotabselle;jakesvihkaboma
elusiinmaailmas,hoiabsedaigavesekseluks.
26Kuikeegimindteenib,järgnegumulle;jakusminaolen,
sealonkamusulane.Kuikeegimindteenib,sedaaustab
muIsa.
27Nüüdonmuhingmures;jamidamaütlen?Isa,päästa
mindsellesttunnist,agasellepärastmatulinsellessetundi.
28Isa,austaomanime!Siiskostistaevasthääl,misütles:
"Maolensedaülistanudjaaustansedaveel."
29Rahvas,kesseisisjasedakuulis,ütles,etmüristas,
teisedagaütlesid:'Ingelrääkistemaga.
30Jeesusvastasjaütles:"Seehääleitulnudminupärast,
vaidteiepärast."
31Nüüdonkohussellemaailmaüle,nüüdheidetaksevälja
sellemaailmavürst.
32Jakuimindtõstetaksemaapealtüles,siistõmbankõik
inimesedendajuurde.
33Sedataütles,tähendades,missurmatapeabsurema.
34Rahvasvastastalle:"MeolemeSeadusestkuulnud,et
Kristusjääbigavesti.Kuidasagasinaütled:InimesePoeg
tulebülendada?"kesonseeInimesePoeg?
35SiisJeesusütlesneile:"Veelveidiaegaonvalgusteie
juures!"Käige,kuniteilonvalgus,etteideitabaks
pimedus,sestpimeduseskäijaeitea,kuhutaläheb.
36Kuniteilonvalgust,uskugevalgusesse,ettevõiksite
ollavalguselapsed.SedarääkisJeesusjalahkusningpeitis
endnendeeest.
37Agakuigitaolienneneidteinudniipaljuimetegusid,ei
uskunudnadtemasse.
38EtlähekstäideprohvetJesajaütlus,milletaütles:
"Issand,kesonmeiekuulutustuskunud?"jakelleleon
ilmutatudIssandakäsi?
39Seetõttueisuutnudnaduskuda,sestJesajaütlestaas:
40Taonpimestanudnendesilmadjakõvaksteinudnende
südame;etnadeinäeksomasilmadegaegamõistaksoma
südamegaegapöörduksjamaeiparandaksneid.
41SedaütlesEsaias,kuitanägiomaauhiilgustjarääkis
temast.
42Ometiuskusidpaljudtemassekaülemusteseas;aga
variseridepärastnadtedaeitunnistanud,etneid
sünagoogistväljaeivisataks.
43SestnadarmastasidinimestekiitustrohkemkuiJumala
kiitust.
44Jeesushüüdisjaütles:"Kesminusseusub,seeeiusu
mind,vaidseda,kesminuonläkitanud."
45Jakesmindnäeb,seenäebteda,kesmindonsaatnud.
46Minaolentulnudvalguseksmaailma,etükski,kes
minusseusub,eijääkspimedusse.
47Jakuikeegikuulebmusõnuegausu,siismaeikohut
temaüle,sestmaeitulnudmaailmakohutmõistma,vaid
maailmapäästma.
48Kesmindhülgabegavõtamusõnuvastu,selleüle
kohutmõistab.Sõna,mismaolenrääkinud,mõistabtema
ülekohutviimselpäeval.
49Sestmaeiolerääkinudendast;agaIsa,kesmindon
läkitanud,andismullekäsu,midamapeanütlemajamida
rääkima.
50Jamatean,etTemakäskonigaveneelu.Seepärast
rääginmakõike,midamaräägin,nõndanaguIsaonmulle
öelnud.
13.PEATÜKK
1Agaennepaasapüha,kuiJeesusteadis,ettematundon
saabunud,ettapeabminemasiitmaailmastIsajuurde,
armastadesomasid,kesmaailmasolid,armastastaneid
lõpuni.
2Jaõhtusöökolilõppenud,sestkuratonnüüdpannud
SiimonapojaJuudasIskariotisüdamessetedaäraandma;
3Jeesusteadis,etIsaolikõiktemakätteandnudjaetta
tuliJumalajuurestjaläksJumalajuurde;
4Tatõusebõhtusöömaajaltjapaniomariidedseljast;ja
võttisrätikujasidusendvööga.
5Pärastsedavalastavettvaagnassejahakkasjüngrite
jalgupesemajapühkimarätikuga,millegataolivöötatud.
6SiistatuliSiimonPeetrusejuurdejaPeetrusküsistemalt:
"Issand,kassapesedmujalgu?"
7Jeesusvastasjaütlestalle:"Midamateen,saeitea
praegu!agasasaadteadaedaspidi.
8Peetrusütlestalle:"Saeitohikunagipestamujalgu!"
Jeesusvastastalle:"Kuimasindeipese,polesulosa
minuga!"
9SiimonPeetrusütlestalle:"Issand,mitteainultmujalgu,
vaidkakäsijapead!"
10Jeesusütlestalle:"Kesonpestud,eipeapesemamuud
kuiomajalgu,vaidtaonigatipuhas.Jateieoletepuhtad,
agamittekõik."
11Sesttateadis,kestareedab;seepärastütlesta:'Tepole
kõikpuhtad!'
12Kuitaolinendejalgupesnud,riidedvõtnudjauuesti
mahaistunud,ütlestaneile:"Kasteate,midamateileolen
teinud?"
13TekutsutemindÕpetajaksjaIssandaksjaütletehästi;
sestniimaolen.
14Kuisiismina,teieIssandjaÕpetaja,olenteiejalgu
pesnud;kateiepeateüksteisejalgupesema.
15Sestmaolenandnudteileeeskuju,etteteeksitenii,
naguminaolenteileteinud.
16Tõesti,tõesti,maütlenteile,sulaneeiolesuuremkui
omaisand;egaläkitajapolesuuremkuisee,kestaon
saatnud.
17Kuitesedateate,siisoleteõnnelikud,kuitesedateete.
18Maeiräägiteistkõigist:matean,kellemaolenvalinud,
agaetkirilähekstäide:Kessööbkoosminugaleiba,on
tõstnudomakannaminuvastu.
19Nüüdmaütlenteile,ennekuiseesünnib,etkuisee
sünnib,usuksite,etminaolensee.
20Tõesti,tõesti,maütlenteile,kesvõtabvastuselle,kelle
masaadan,võtabvastumind;jakesmindvastuvõtab,
võtabvastuselle,kesmindonsaatnud.
68

JOHN
21KuiJeesussedaoliöelnud,olitavaimusärevilja
tunnistasningütles:Tõesti,tõesti,maütlenteile,üksteie
seastreedabmind.
22Siisvaatasidjüngridüksteiseleotsa,kahtledes,kellestta
räägib.
23AgaJeesuserinnaletoetusükstemajüngritest,keda
Jeesusarmastas.
24SiisSiimonPeetrusviipastalle,ettaküsiks,kesseeon,
kellesttarääkis.
25SiisJeesus,keslamasJeesuserinnal,küsistemalt:
"Issand,kesseeon?"
26Jeesusvastas:'Seeonsee,kellelemaannansopi,kui
olensellekastnud.Jakuitaseepiolikastnud,andistaselle
JuudasIskariotile,Siimonapojale.
27Japärastsopiastussaatantemasse.SiisJeesusütles
talle:'Midasateed,teeruttu!'
28Nüüdeiteadnudükskiinimenelauas,miskavatsusega
tasedatallerääkis.
29Sestmõnedneistarvasid,etJeesusolitemaleöelnud,et
Juudaselolikottkäes:'Ostaseda,midameilvajaon,
pühadeks!võiettapeaksvaestelemidagiandma.
30Kuitaolisodikättesaanud,läkstakoheväljajaoliöö.
31SeepärastütlesJeesusväljaminnes:"NüüdonInimese
PoegkirgastatudjaJumalontemasaustatud!"
32KuiJumalataustataksetemas,siisaustabkaJumalteda
enesesjaülistabtedakohe.
33Lapsukesed,veelnatukeaegaolenmateiejuures.Te
otsitemindjanagumaütlesinjuutidele:Kuhumalähen,
sinnateeisaatulla.niietnüüdmaütlenteile.
34Maannanteileuuekäsu:armastageüksteist;nõnda
naguminateidolenarmastanud,armastagekateieüksteist.
35Sellesttunnevadkõik,etteoleteminujüngrid,kuite
armastateüksteist.
36SiimonPeetrusütlestemale:"Issand,kuhusalähed?"
Jeesusvastastalle:'Kuhumalähen,sinnaeisaasanüüd
mullejärgneda.agasajärgnemullepärastseda.
37Peetrusütlestalle:"Issand,miksmaeivõinüüdSulle
järgneda?"Maannanomaelusinupärast.
38Jeesusvastastalle:"Kassaannadomaeluminu
pärast?"Tõesti,tõesti,maütlensulle:kukkeilaulaenne,
kuisaoledmindkolmkordasalganud.
14.PEATÜKK
1Ärguteiesüdahäbene,teusuteJumalasse,uskugeka
minusse.
2MinuIsakojasonpaljueluasemeid;kuiseepoleksnii
olnud,oleksinmateileöelnud.Malähenteilekohta
valmistama.
3Jakuimalähenjavalmistanteilekoha,tulenmatagasija
võtanteidendajuurde;etkusminaolen,sealoleksiteka
teie.
4Jakuhumalähen,teteatejateate.
5Toomasütlestalle:"Issand,meeitea,kuhusalähed;ja
kuidasmesaameteadateed?
6Jeesusütlestalle:"Minaolentee,tõdejaelu.Ükskiei
tuleIsajuurdemuidukuiMinukaudu."
7Kuiteoleksitemindtundnud,siistetunneksitekaminu
IsajanüüdsestpealetunneteTedajaoletetedanäinud.
8Filippusütlestalle:"Issand,näitameileIsa,siismeile
piisab!"
9Jeesusküsistemalt:"Kasmaolenniikauasinujuures
olnud,agasinapolemindtundnud,Filippus?"kesmindon
näinud,seeonnäinudIsa;jakuidassasiisütled:Näita
meileIsa?
10Kassaeiusu,etminaolenIsasjaIsaminus?sõnu,mis
mateileräägin,eiräägimaendast,vaidIsa,keselabminus,
teebtegusid.
11Uskugemind,etmaolenIsasjaIsaminus,võimuidu
uskugemindtegudepärast.
12Tõesti,tõesti,maütlenteile,kesusubminusse,seeteeb
kategusid,midaminateen;jatateebsuuremaidtegusid
kuineed;sestmalähenomaIsajuurde.
13Jamidaiganesteminunimelpalute,sedamateen,et
IsasaaksaustatudPojas.
14Kuitemidagiminunimelpalute,siismateenseda.
15Kuitemindarmastate,siispidageminukäske.
16JamapalunIsajaTaannabteileteiseTrööstija,etta
jääksteiejuurdeigavesti;
17TõeVaim;kedamaailmeisaavastuvõtta,sesttaeinäe
tedaegatunneteda,agateietunneteteda;sesttaelabteie
juuresjaonteiesees.
18Maeijätateidlohutatuks,matulenteiejuurde.
19Veelveidiaega,jamaailmeinäemindenam;agate
näetemind,sestminaelan,elatekateie.
20Selpäevalsaateteada,etminaolenomaIsasjateie
minusjaminateis.
21Kellelonminukäsudjakesneidpeab,seearmastab
mind;jakesmindarmastab,sedaarmastabmuIsajamina
armastantedajaavaldanendtalle.
22Juudasütlebtemale:"EiIskariot:"Issand,kuidasonnii,
etsinailmutadendmeile,mittemaailmale?
23Jeesusvastasjaütlestalle:"Kuikeegiarmastabmind,
siistapeabmusõnu;jamuIsaarmastabtedajametuleme
temajuurdejaelametemajuurde."
24Kesmindeiarmasta,seeeipeamusõnu.Jasõna,mida
tekuulete,eioleminu,vaidIsa,kesmindonläkitanud.
25Sedaolenmateilerääkinud,ollesveelteiejuures.
26AgaTrööstija,PühaVaim,kelleIsasaadabminunimel,
õpetabteilekõikejatuletabteilemeeldekõik,mismateile
olenöelnud.
27Rahumajätanteile,omarahumaannanteile;mitte
nõnda,nagumaailmannab,minaannanteile.Sinusüda
ärgumuretseguegakartku.
28Teoletekuulnud,kuidasmateileütlesin:Malähenära
jatulentagasiteiejuurde.Kuitemindarmastaksite,siiste
rõõmustaksite,sestmaütlesin:MalähenIsajuurde,sest
muIsaonsuuremkuimina.
29Janüüdmaolenteileöelnud,ennekuiseesünnib,ette
usuksite,kuiseesünnib.
30Edaspidimaeiräägiteiegapalju,sestsellemaailma
vürsttulebjaminuseiolemidagi.
31Agaetmaailmteaks,etmaarmastanIsa;janaguIsaon
mullekäskinud,niimateengi.Tõuseüles,lähmesiit.
15.PEATÜKK
1MinaolentõelineviinapuujamuIsaonpõllumees.
2Igaoksaminus,miseikannavilja,tavõtabärajaiga
oksa,miskannabvilja,puhastabtaselle,etseekannaks
rohkemvilja.
3Nüüdoletepuhtadsellesõnaläbi,millemateileolen
rääkinud.
69

JOHN
4Jäägeminussejaminateisse.Naguokseikanna
iseenesestvilja,kuitaeijääviinapuusse;teeisaaenam,
kuiteeijääminusse.
5Minaolenviinapuu,teieoleteoksad.Kesjääbminusseja
minatemasse,seekannabpaljuvilja,sestilmaminutaei
saatemidagiteha.
6Kuikeegieipüsiminus,siistaheidetakseväljanaguoks
jakuivab;jainimesedkoguvadneedkokkujaviskavad
tullejanadpõlevad.
7Kuitejääteminussejaminusõnadjäävadteisse,siiste
küsite,midasoovite,jateiletehakse.
8SellesaustatakseminuIsa,ettekannatepaljuvilja;nii
saateminujüngriteks.
9NaguIsamindonarmastanud,niiolenminateid
armastanud.Jätkakeminuarmastuses!
10Kuitepeateminukäske,jääteminuarmastusse;nagu
maolenpidanudomaIsakäskejajääntemaarmastusse.
11Sedamaolenteilerääkinud,etminurõõmjääksteisse
jaetteierõõmolekstäielik.
12Seeonminukäsk:armastageüksteist,naguminaolen
teidarmastanud.
13Kellelgipolesuurematarmastustkuisee,etkeegiannab
omaeluomasõpradeeest.
14Teoletemusõbrad,kuiteteete,midamateilkäsin.
15Nüüdsesteinimetamateidteenijateks;sestsulaneeitea,
midataisandteeb,agamaolenteidkutsunudsõpradeks;
sestkõik,midamaolenkuulnudomaIsast,olenmateile
teatavaksteinud.
16Teieeiolevalinudmind,vaidminaolenteidvalinudja
seadnudteid,etteläheksitejakannaksiteviljajateievili
jääksalles;etkõik,midateIsaltminunimelpalute,sedata
teileannaks..
17Sedamakäsinteile,etteüksteistarmastaksite.
18Kuimaailmteidvihkab,siisteteate,ettavihkasmind
ennekuiteid.
19Kuiteoleksitemaailmast,siismaailmarmastaks
omasid,agakunateeiolemaailmast,vaidminaolenteid
maailmastväljavalinud,siismaailmvihkabteid.
20Pidagemeelessõna,mismateileütlesin:Sulaneeiole
suuremkuiomaisand!Kuinadonmindtagakiusanud,
kiusavadnadtagakateid;kuinadonpidanudminusõnu,
peavadnadkasinuoma.
21Agakõikesedateevadnadteileminunimepärast,sest
nadeitunneTeda,kesmuonläkitanud.
22Kuimapolekstulnudjanendegarääkinud,poleksneil
pattuolnud,aganüüdpoleneilpattuvarjutada.
23Kesmindvihkab,seevihkabkaminuIsa.
24Kuimapoleksteinudnendeseastegusid,midakeegi
teinepoleksteinud,siispoleksneilpattu,aganüüdonnad
näinudjavihkanudniimindkuikamuIsa.
25Agaseesünnib,etlähekstäidesõna,misonkirjutatud
nendeseadusesse:Nadvihkasidmindilmapõhjuseta.
26AgakuitulebTrööstija,kellemasaadanteileIsajuurest,
TõeVaim,keslähtubIsast,siistatunnistabminust:
27Jateiegipeatetunnistama,sestteoleteolnudminuga
algusestpeale.
16.PEATÜKK
1Sedamaolenteilerääkinud,etteeipahandaks.
2Nadvisavadteidsünagoogidestvälja;jah,tulebaeg,mil
igaüks,kesteidtapab,arvab,ettateenibJumalat.
3Jasedanadteevadteile,sestnadeitunneIsaegamind.
4Agasedamaolenteilerääkinud,etkuiaegtuleb,te
mäletaksite,etmateileneisträäkisin.Jasedamaeiöelnud
teilealguses,sestmaolinteiega.
5Aganüüdmalähensellejuurde,kesmindonläkitanud;
jakeegiteisteiküsiminult:Kuhusalähed?
6Agakunamaolensedateileöelnud,onkurbustäitnud
teiesüdame.
7Ometirääginmateiletõtt;Teilonparem,etmalähenära,
sestkuimaeilähe,eitulelohutajateiejuurde;agakuima
lahkun,saadantateiejuurde.
8Jakuitatuleb,siistanoomibmaailmapatu,õiguseja
kohtuüle.
9Patust,sestnadeiusuminusse;
10õigusest,sestmalähenomaIsajuurdejateeinäemind
enam;
11Kohtumõistmisest,sestsellemaailmavürstiüle
mõistetaksekohut.
12Mulonteileveelpaljuöelda,agateeisaaneidpraegu
taluda.
13KuiagaTema,TõeVaim,tuleb,juhatabtateidkõigesse
tõesse,sesttaeiräägiiseendast;agamidatakuuleb,seda
taräägib,jatanäitabteiletulevasiasju.
14Taülistabmind,sesttavõtabminuomastjanäitabseda
teile.
15Kõik,misIsalon,onminuoma;seepärastmaütlesin,et
tavõtabminuomastjanäitabsedateile.
16Natukeaega,jateeinäeMind,jajälle,natukeaega,ja
tenäetemind,sestmalähenIsajuurde.
17Siisütlesidmõnedtemajüngridomavahel:'Misonsee,
mistameileütleb:'Natukeaeg,jateeinäemind,jajälle,
natukeaega,jatenäetemind,ja"SestmalähenIsa?
18Nadküsisidsiis:"Misonsee,mistaütleb:"Väike
aega?"meeisaaöelda,midataütleb.
19AgaJeesusteadis,etnadtahavadtemaltküsida,jaütles
neile:"Kasteküsigeisekeskis,midamaütlesin:Natuke
aega,siisteeinäemind;jajälle,natukeaega,jatenäete
mind?
20Tõesti,tõesti,maütlenteile,ettenutatejahädaldate,
agamaailmrõõmustab,jateieoletekurb,agateiekurbus
muutubrõõmuks.
21Naiselonsünnituseajalkurbust,sesttematundonkätte
jõudnud,aganiipea,kuitaonilmaletulnud,eimäletata
enamahastust,sesttaonrõõmus,etmaailmaonsündinud.
22Jateilonnüüdkurbus,agamanäenteidjällejateie
südarõõmustabjateierõõmueivõtakeegiteiltära.
23Jaselpäevalteeiküsiminultmidagi.Tõesti,tõesti,ma
ütlenteile:midaiganestepaluteIsaltminunimel,selleta
annabteile.
24Senipoleteminunimelmidagipalunud:palugejate
saate,etteierõõmolekstäielik.
25Sedamaolenteilerääkinudõpetussõnades,kuidtuleb
aeg,milmaeiräägiteileenamõpetussõnadega,vaidma
rääginteileselgeltIsast.
26Selpäevaltepaluteminunimel,agamaeiütleteile,et
mapalunIsateieeest.
27SestIsaisearmastabteid,sestteoletemindarmastanud
jauskunud,etmaolenJumalajuurestväljatulnud.
28MaolenIsajuurestäratulnudjatulnudmaailma.Jälle
malahkunmaailmastjalähenIsajuurde.
29Temajüngridütlesidtalle:'Vaata,saräägidnüüdotse
egaräägiühtegivanasõna.
70

JOHN
30Nüüdolemekindlad,etsateadkõikejaeipea,etkeegi
sinultküsiks.Sellejärgimeusume,etsatuledJumala
juurest.
31Jeesusvastasneile:"Kastenüüdusute?"
32Vaata,tundtuleb,jah,nüüdonkäes,etteidhajutatakse,
igaüksomadejuurdejatejätatemindüksi,jaometieiole
maüksi,sestIsaonminuga.
33Sedamaolenteilerääkinud,etteiloleksrahuminus.
Maailmasonteilviletsus,agaolgerõõmsad!Olen
maailmastülesaanud.
17.PEATÜKK
1NeidsõnurääkisJeesusjatõstisomasilmadtaevapoole
ningütles:"Isa,tundontulnud!ülistaomaPoega,etkasu
Poegaustakssind.
2Nagusaoledandnudtallemeelevallakõigelihaüle,etta
annaksigaveseelukõigile,kedasatalleoledandnud.
3Jaseeonigaveneelu,etnadtunneksidsind,ainsattõelist
Jumalat,jaJeesustKristust,kellesaoledläkitanud.
4Maaustasinsindmaapeal,olenlõpetanudtöö,millesa
mulleandsidteha.
5Janüüd,Isa,austamindiseendagaselleauhiilgusega,mis
mulolisinujuuresennemaailmatekkimist.
6Maolenavaldanudsinunimeinimestele,kellesamulle
maailmastandsid.Nadolidsinuomadjasinaandsidneile
mulle;janadonpidanudsinusõna.
7Nüüdonnadteadnud,etkõik,missamulleoledandnud,
onsinust.
8Sestmaolenandnudneilesõnad,missamulleandsid;ja
nadvõtsidneedvastujateavadkindlalt,etmaolensinu
juurestväljatulnud,janadonuskunud,etsinaoledmind
läkitanud.
9Mapalvetannendeeest.Maeipalvetamaailma,vaid
nendepärast,kellesamulleoledandnud;sestneedonsinu
omad.
10Jakõikminuomadonsinujasinuomadonminuomad;
jamaolennendesülistatud.
11Janüüdeiolemindenammaailmas,vaidnemadon
maailmasjamatulensinujuurde.PühaIsa,hoiaomanime
läbineid,kellesaoledmulleandnud,etnadoleksidüks
nagumeiegi.
12Kuimaolinkoosnendegamaailmas,hoidsinmaneid
sinunimel.Need,missamulleandsid,olenhoidnud,ja
ükskineisteiolekadunud,vaidhukatusepoeg;etpühakiri
lähekstäide.
13Janüüdmatulensinujuurde;jasedamaräägin
maailmas,etmurõõmsaakstäidetudiseeneses.
14Maolenandnudneilesinusõna;jamaailmonneid
vihkanud,sestnadeiolemaailmast,nagukaminaeiole
maailmast.
15Maeipalu,etsaneidmaailmastäravõtaksid,vaidetsa
hoiaksidneidkurjaeest.
16Nadeiolemaailmast,nagukaminaeiolemaailmast.
17Pühitseneidomatõeläbi,susõnaontõde.
18Nagusinaoledmindmaailmaläkitanud,nõndaolenka
minaneidmaailmaläkitanud.
19Janendepärastmapühitsenennast,etkanemadsaaksid
pühitsetudtõeläbi.
20Maeipalvetaainultnendeeest,vaidkanendeeest,kes
nendesõnaläbiusuvadminusse;
21etnadkõikoleksidüks;nagusina,Isa,oledminusja
minasinus,etkanemadoleksidmeisüks,etmaailmusuks,
etsinaoledminuläkitanud.
22Jaau,millesamulleandsid,annanmaneile;etnad
oleksidüks,nagumeieolemeüks:
23Minaneisjasinaminus,etnadsaaksidtäiuslikuksühes;
jaetmaailmteaks,etsinaoledmindläkitanudja
armastanudneid,nagusinaoledmindarmastanud.
24Isa,matahan,etkaneed,kellesaoledmulleandnud,
oleksidminugaseal,kusmaolen;etnadnäeksidmu
auhiilgust,millesamulleoledandnud,sestsaarmastasid
mindjubaennemaailmarajamist.
25ÕiglaneIsa,maailmeitunnesind,agaminatunnensind
janemadteavad,etsinaoledmindläkitanud.
26Jamakuulutanneilesinunimejakuulutanseda,et
armastus,millegasamindoledarmastanud,oleksnende
seesjaminanendes.
18.PEATÜKK
1KuiJeesusolineedsõnadöelnud,läkstakoosoma
jüngritegaüleKeedronioja,kusoliaed,kuhutasisenesja
temajüngrid.
2JaJuudas,kestareetis,teadissedapaika,sestJeesuskäis
sealsagelikoosomajüngritega.
3SiistuliJuudas,ollesvastuvõtnudülempreestriteltja
variseridelthulgamehijaametnikke,tulelaternate,
tõrvikutejarelvadega.
4Jeesusaga,teadeskõike,mistedatabab,läksväljaja
ütlesneile:"Kedateotsite?"
5Nadvastasidtalle:JeesusNaatsaretlane.Jeesusütles
neile:'Minaolensee.JakaJuudas,kestaäraandis,seisis
nendejuures.
6Niipeakuitaolineileöelnud:"Minaolensee",läksid
nadtagasijakukkusidmaha.
7Siistaküsisneiltuuesti:"Kedateotsite?"Janadütlesid:
JeesusNaatsaretlane!
8Jeesusvastas:"Maolenteileöelnud,etseeolenmina.
Kuitesiismindotsite,siislaskeneilminna!
9Etlähekstäideseeütlus,millesttarääkis:Maeiole
kaotanudühtkineist,missamulleandsid.
10SiisSiimonPeetrus,kellelolimõõk,tõmbassellevälja
jalõiülempreestrisulastningraiusäratemaparemakõrva.
SulasenimioliMalkus.
11SiisütlesJeesusPeetrusele:"Pistaomamõõktuppe!
Kasmaeipeakssedakarikast,millemuIsamulleon
andnud?"
12Siisvõtsidsalk,pealikjajuutideametnikudJeesuseja
sidusidtakinni,
13JaviistakõigepealtAnnasejuurde;sesttaoliKaifaseäi,
kesolisamalaastalülempreester.
14AgaKaifasolisee,kesandisjuutidelenõu,etüksmees
peaksrahvaeestsurema.
15JaSiimonPeetrusjärgnesJeesuselejakateinejünger.
SeejüngeroliülempreestriletuttavjaläkskoosJeesusega
ülempreestrikotta.
16AgaPeetrusseisisväljasuksetaga.Siisläksväljasee
teinejünger,kesoliülempreestriletuttav,jarääkis
uksehoidjaganingtõiPeetrusesisse.
17SiisküsibuksehoidjaPeetrusele:'Ekssinaolekaüks
sellemehejüngritest?Taütleb:maeiole.
71

JOHN
18Jasealseisidsulasedjasulased,kesolidteinudsöest
tule;janadsoojendasidend.Peetrusseisisnendejuuresja
soojendasend.
19SiisküsisülempreesterJeesuselttemajüngriteja
õpetusekohta.
20Jeesusvastastalle:"Marääkisinavalikultmaailmale;
Maolenkunagiõpetanudsünagoogisjatemplis,kuhu
juudidalatipöörduvad;jasalajapolemamidagiöelnud.
21Mikssaminultküsid?küsigeneilt,kesmindkuulsid,
midamaneileolenöelnud:vaata,nadteavad,midama
ütlesin.
22Jakuitasedaolirääkinud,lõiükssealsetestametnikest
Jeesustpeopesaga,öeldes:"Kassavastadnii
ülempreestrile?"
23Jeesusvastastalle:"Kuimaolenkurjarääkinud,siis
tunnistakurja,agakuihästi,siismikssamindlööd?"
24AgaAnnassaatistaseotunaülempreesterKaifase
juurde.
25JaSiimonPeetrusseisisjasoojendasend.Siisnad
ütlesidtalle:'Ekssinaolekaükstemajüngritest?Taeitas
sedajaütles:Maeiole.
26Üksülempreestriteenijatest,kesolitemasugulane,
kellekõrvalõikasPeetrus,ütles:"Kasmaeinäinudsind
aiaskoostemaga?"
27Peetrussalgasuuestijakohelauliskukk.
28SiisviisidnadJeesuseKaifasejuurestkohtusaali;jaoli
vara.janadiseeiläinudkohtusaali,etnadeirüvetuks;vaid
etnadsööksidpaasapüha.
29SiisläksPilaatusväljanendejuurdejaütles:"Mis
süüdistustteesitatesellemehevastu?"
30Nadvastasidjaütlesidtalle:"Kuitapolekspahategija,
siismepolekstedasinukätteandnud."
31SiisütlesPilaatusneile:'Võtketajakohuttemaüleoma
seadusejärgi!Siisütlesidjuudidtalle:'Meileiolelubatud
kedagitappa.
32EtlähekstäideJeesusejutt,milletaütles,öeldes,
millisesurmagatapeabsurema.
33SiisastusPilaatustaaskohtusaalijakutsusJeesusening
küsistemalt:"Kassinaoledjuutidekuningas?"
34Jeesusvastastalle:'Kassaütledsedaiseendastvõion
teisedsedasulleminusträäkinud?
35Pilaatusvastas:"Kasmaolenjuut?"Suomarahvasja
ülempreestridonandnudsuminukätte.Midasaoled
teinud?
36Jeesusvastas:"Minukuningriikeiolesellestmaailmast;
kuiminukuningriikolekssellestmaailmast,siisvõitleksid
musulased,etmindeiantaksjuutidekätte.Aganüüdeiole
minukuningriiksiitpärit."
37SiisPilaatusküsistemalt:"Kassaoledsiiskuningas?"
Jeesusvastas:'Saütled,etmaolenkuningas.Selleksma
sündisinjatulinmaailmaselleks,ettunnistadatõde.Igaüks,
kesontõest,kuulebminuhäält.
38Pilaatusküsistemalt:"Misontõde?"Jakuitasedaoli
öelnud,läkstajälleväljajuutidejuurdejaütlesneile:'Ma
eileiatemasmingitsüüd.'
39Agateilonkombeks,etmalasenteilepaasapühalühe
lahti.Kastesiistahate,etmalasenteilelahtijuutide
kuninga?
40Siisnadhüüdsidtaas,öeldes:"Mitteseemees,vaid
Barabas!"NüüdoliBarabasröövel.
19.PEATÜKK
1SiisvõttisPilaatusJeesusejapiitsutasteda.
2Jasõduridvõõpasidokaskroonijapanidselletallepähe
ningpanidtaselgapurpurserüü,
3Jaütles:"Tere,juutidekuningas!"janadlõidtedakätega.
4Pilaatusläkssiisjälleväljajaütlesneile:"Vaata,matoon
tateieette,etteteaksite,etmaeileiatemassüüd!"
5SiistuliväljaJeesus,seljasokaskroonjapurpurrüü.Ja
Pilaatusütlesneile:'Vaata,seemees!
6Kuiülempreestridjaülemadtedanägid,hüüdsidnad:
"Lööristi,lööristi!"Pilaatusütlesneile:"Võtketajalööge
risti,sestmaeileiatemassüüd!"
7Juudidvastasidtalle:"Meilonseadusjameieseaduse
järgipeabtasurema,sesttaonendteinudJumalaPojaks."
8KuiPilaatussedasõnakuulis,kartistasedaenam;
9JaläksjällekohtusaalijaküsisJeesuselt:"Kustsaoled?"
KuidJeesuseivastanudtalle.
10SiisütlesPilaatustemale:"Kassaeiräägiminuga?"
Kassaeitea,etmulonvõimsindristilüüajamulonvõim
sindvabastada?
11Jeesusvastas:"Suleioleksmingitvõimuminuvastu,
kuiseepolekssulleantudülalt.Seepärastonsuurempatt
sellel,kesmindonandnudsinukätte."
12SellestajastpealepüüdisPilaatustedavabastada,kuid
juudidkisendasid,öeldes:"Kuisalasedsellemehelahti,
siissaeiolekeisrisõber.Igaüks,kesteebendkuningaks,
räägibkeisrivastu."
13KuiPilaatussedaütlustkuulis,tõitaJeesuseväljaja
istuskohtuotsapaika,midakutsutaksekõnniteeks,aga
heebreakeelesGabbatha.
14Jaolipaasapühavalmistaminejaumbeskuuestund.Ta
ütlesjuutidele:"Vaata,teiekuningas!"
15Aganemadhüüdsid:'Eemalta,äratemaga,löötaristi!'
Pilatusütlesneile:'Kasmapeanteiekuningaristilööma?
Ülempreestridvastasid:'Meilpolekuningatpealekeisri.
16Siisandistatanendekätteristilöömiseks.Janadvõtsid
Jeesusejaviisidtaminema.
17Jataläksomaristikandesväljakohta,mida
nimetataksepealuupaigaksjamidaheebreakeeles
nimetatakseKolgataks.
18Kusnadlõidristitemajaveelkakskoostemaga,
mõlemalpool,jaJeesusnendekeskel.
19JaPilaatuskirjutaspealkirjajapaniselleristile.Jakiri
oli:JEESUSNaatsaretlane,JUUTIDEKUNINGAS.
20Sedapealkirjalugesidsiispaljudjuudid,sestpaik,kus
Jeesusristilöödi,olilinnalähedal,jaseeolikirjutatud
heebrea,kreekajaladinakeeles.
21SiisütlesidjuutideülempreestridPilaatusele:'Ära
kirjuta:Juutidekuningas!'agaettaütles:"Minaolen
juutidekuningas."
22Pilaatusvastas:"Midamaolenkirjutanud,olen
kirjutanud."
23KuinadolidJeesuseristilöönud,võtsidsõduridtema
riidedjajagasidneljaksosaks,igalesõdurileüheosa.jaka
temamantel:nüüdolimantelilmaõmbluseta,ülevaltläbi
kootud.
24Nadütlesidsiisomavahel:"Ärgemrebigemsedalõhki,
vaidheitkemliisku,kelleleseesaabolema,etlähekstäide
kiri,misütleb:"Nadjagasidmurõivadendavaheljamu
rõivaeestheitsidliisku."Seetõttutegidsõduridneidasju.
72

JOHN
25AgaJeesuseristijuuresseisidtemaemajatemaema
õdeMaarja,Kleofasenaine,jaMaarjaMagdaleena.
26KuiJeesusnägiomaemajajüngritseismas,kedata
armastas,ütlestaomaemale:"Naine,vaata,supoeg!"
27Siistaütlesjüngrile:"Vaata,suema!"Jasellesttunnist
võttisseejüngertaendajuurde.
28PärastsedaütlebJeesus,teades,etkõikonjubatäidetud,
etkirilähekstäide,jaütleb:"Mulonjanu!"
29Jasinnapandianumtäisäädikatjatäitsidkäsna
äädikaga,panidselleiisopipealejapanidtasuhu.
30KuiJeesusoliäädikatvastuvõtnud,ütlesta:"Seeon
lõpetatud!"Jatalangetaspeajaandisvaimu.
31Kunaseeoliettevalmistus,etsurnukehadeijääks
hingamispäevalristile(sestseehingamispäevolikõrge
päev),palusidjuudidPilaatust,etnendejaladmurtaksja
nadsaaksid.äravõetud.
32Siistulidsõduridjamurdsidjaladesimeseljateisel,kes
olikoostemagaristilöödud.
33AgakuinadtulidJeesusejuurdejanägid,ettaolijuba
surnud,eimurdnudnadtajalgu.
34Agaükssõduritestläbistasodagatemaküljejasealttuli
koheverdjavett.
35Jasee,kessedanägi,andistunnistustjatematunnistus
ontõsi;jatateab,ettaütlebtõtt,etteusuksite.
36Sestseeontehtud,etkirilähekstäide:Temaluudei
tohimurda.
37Javeelükskirjakohtütleb:"Nadvaatavadseda,kelle
nadläbitorgasid."
38JapärastsedaArimaatiaJoosep,kesoliJeesusejünger,
kuidsalajajuutidekartuses,palusPilaatust,ettavõtaksära
Jeesuseihu;jaPilaatusandistallevabaks.Tatulisiisja
võttisJeesuseihu.
39JatulikaNikodeemus,kesalgusestuliJeesusejuurde
ööseljatõiumbessajanaelamürrijaaaloesegu.
40SiisvõtsidnadJeesusesurnukehajamässisidselle
linastesseriietessekooslõhnaainetega,nagujuutide
kombeksonmatta.
41Agakohas,kustaristilöödi,oliaed;jaaiasuus
hauakamber,kuhuinimestveeleipandud.
42SiisnadpanidJeesusesinnajuutideettevalmistuspäeva
pärast.sesthaudolilähedal.
20.PEATÜKK
1NädalaesimeselpäevaltulebMaarjaMagdaleena
varakult,kuioliveelpime,hauajuurdejanäebkivihaualt
äravõetud.
2SiistajooksebjatuliSiimonPeetrusejateisejüngri
juurde,kedaJeesusarmastas,jaütlesneile:"Nadon
Issandahauastäravõtnudjameeitea,kuhunadtapanid."
3SiisläksPeetrusjaseeteinejüngerväljajatulidhaua
juurde.
4Janadjooksidmõlemadkoos,jateinejüngerjooksis
Peetrusestväljajatuliesimesenahauajuurde.
5Jatakummardusjasissevaatasningnägilinastriiet
lebamas;agataeiläinudsisse.
6SiistuliSiimonPeetrustallejärelejaläkshaudaning
nägilinasidriideidlebamas,
7Jasalvrätt,misolitemapeaümber,eilebanudkoos
linasteriietega,vaidolimähitudkokkuomaette.
8Siisläkssissekaseeteinejünger,kesesimesenahaua
juurdetuli,janägininguskus.
9Sestnadeiteadnudveelkirja,ettapeabsurnuistüles
tõusma.
10Siisläksidjüngridjälleomakoju.
11AgaMaarjaseisisväljashauajuuresnuttes;januttes
kummardustamahajavaatashauda,
12Jatanägikahtevalgesriietusesinglitistuvat,ühtepea
jateistjalgadejuures,seal,kusolilamasJeesuseihu.
13Janadütlesidtalle:"Naine,mikssanutad?"Taütles
neile:"SestnadonmuIssandaäravõtnudjamaeitea,
kuhunadtapanid."
14Jakuitasedaoliöelnud,pöördustatagasijanägi
Jeesustseismasegateadnud,etseeoliJeesus.
15Jeesusütlestalle:"Naine,mikssanutad?"kedasaotsid?
Naine,arvates,ettaonaednik,ütlestalle:'Isand,kuisa
oledtasiitkandnud,siisütlemulle,kuhusatapanid,jama
viintaära.'
16Jeesusütlestalle:"Maarja!"Tapöördusjaütlestemale:
'Rabboni!mistähendab,Meister.
17Jeesusütlestalle:"Ärapuudutamind!sestmaeiole
veelülesläinudomaIsajuurde,vaidminemuvendade
juurdejaütleneile:MalähenülesomaIsajateieIsajuurde!
jaminuJumalalejateieJumalale.
18MaarjaMagdaleenatulijateatasjüngritele,ettaoli
näinudIssandatjaettaolisedatallerääkinud.
19Siissamapäevaõhtul,nädalaesimeselpäeval,kui
uksed,kusjüngridkogunesid,olidsuletudjuutidekartuses,
tuliJeesusjaseisisnendekeskelningütlesneile:"Rahu
teile!"
20Jakuitasedaoliöelnud,näitastaneileomakäsija
külgi.Siisolidjüngridrõõmsad,kuinadnägidIssandat.
21SiisütlesJeesusneiletaas:"Rahuteile!NagumuIsaon
mindläkitanud,nõndasaadankaminateid!"
22Jakuitasedaoliöelnud,hingastanendepealejaütles
neile:"VõtkevastuPühaVaim!
23Kelleletepatudandeksannate,neileonneedandeks
antud;jakellepattudesttekinnihoiate,needonkinni
peetud.
24AgaToomas,ükskaheteistkümnest,kedakutsuti
Didymuseks,eiolnudnendega,kuiJeesustuli.
25Siisütlesidteisedjüngridtalle:"Meolemenäinud
Issandat!"Agataütlesneile:'Kuimaeinäetemakätes
naeltejälgeegapistaomasõrmenaeltejälgedesseega
lükkaomakätttemaküljesisse,siismaeiusu.
26JakaheksapäevapärastolidTajüngridjälleseesja
Toomasnendega.SiistuliJeesus,kuiuksedolidsuletud,ja
seisiskeskelningütles:"Rahuteile!"
27SiistaütlesToomale:'Sirutaomasõrmsiiajavaatamu
käsi!jasirutaomakäsisiiajatorkaseeminukülgejaära
oleuskmatu,vaidusklik!
28JaToomasvastasningütlestalle:"MuIssandjamu
Jumal!"
29Jeesusütlestalle:"Toomas,kunasaoledmindnäinud,
siissauskusid!Õndsadonneed,keseinäe,agausuvad!"
30Jatõesti,Jeesustegiomajüngriteeespaljumuid
tunnustähti,millestpolekirjutatudsellesraamatus:
31Aganeedonkirjutatud,etteusuksite,etJeesuson
Kristus,JumalaPoeg;jaetteiluskudesolekselutema
nimeläbi.
73

JOHN
21.PEATÜKK
1PärastsedailmutasJeesusendtaasjüngriteleTiberiase
mereääres.jasedatargakstanäitas.
2SealolidkoosSiimonPeetrusjaToomas,keda
kutsutakseDidymuseks,jaNaatanaelGalileaKaanastja
Sebedeusepojadjaveelkakstemajüngrit.
3SiimonPeetrusütlesneile:"Malähenkalale!"Nad
ütlevadtalle:'Meielähemekasinugakaasa!'Nadläksid
väljajaastusidkohelaeva;jaselõhtuleisaanudnad
midagi.
4Agakuihommiktuli,seisisJeesuskaldal,agajüngridei
teadnud,etseeoliJeesus.
5SiisJeesusütlesneile:"Lapsed,kasteilonsüüa?"Nad
vastasidtalle:Ei.
6Jataütlesneile:"Viskakevõrklaevaparemaleküljele,
siisteleiate!"Nadheitsidseetõttu,kuidnüüdeisaanudnad
sedakaladerohkusetõttuväljatõmmata.
7Seepärastütlesseejünger,kedaJeesusarmastas,
Peetrusele:"SeeonIssand!"KuiSiimonPeetruskuulis,et
seeonIssand,siistavöötasomakalurikuube(sesttaoli
alasti)jaheitismerre.
8Jateisedjüngridtulidväikeselaevaga;(sestnadeiolnud
maastkaugel,vaidjustkuikakssadaküünart)vedades
võrkukaladega.
9Niipeakuinadmaalejõudsid,nägidnadsealsöetuldja
sellelepandudkalajaleiba.
10Jeesusütlesneile:"Toogekala,milletenüüd
püüdsite!"
11SiimonPeetrusläksülesjatõmbasvõrgumaale,misoli
täissuurikalu,sadaviiskümmendkolm,janeidolinii
palju,kuidvõrkeipurunenud.
12Jeesusütlesneile:"Tulgesööma!"Jaükskijüngritestei
julgenudtemaltküsida:kessaoled?teades,etseeon
Issand.
13SiistulebJeesus,võtableivajaannabneileja
samamoodikala.
14Seeonnüüdkolmaskord,kuiJeesusilmutasendoma
jüngritelepärastseda,kuitaolisurnuistülesäratatud.
15Kuinadolidsöönud,ütlesJeesusSiimonPeetrusele:"
Siimon,Joonapoeg,kassaarmastadmindrohkemkui
neid?"Taütlestalle:'Jah,Issand!satead,etmaarmastan
sind.Taütlestalle:Söödamutallesid!
16Taütlestalleteistkorda:"Siimon,Joonapoeg,kassa
armastadmind?"Taütlestalle:'Jah,Issand!satead,etma
armastansind.Taütlestalle:"Söödamulambaid!"
17Taütlestemalekolmandatkorda:"Siimon,Joonapoeg,
kassaarmastadmind?"Peetrusolikurb,sesttaütlestalle
kolmandatkorda:"Kassaarmastadmind?"Jataütlestalle:
'Issand,sateadkõike;satead,etmaarmastansind.Jeesus
ütlestalle:"Söödamulambaid!"
18Tõesti,tõesti,maütlensulle:kuisaolidnoor,vöötasid
saendjakõndisid,kuhutahad,agakuisasaadvanaks,siis
sirutadomakäedjateinevöötabsindjakannabsindsinna,
kuhusatahad.eitahaks.
19Sedatarääkis,andesmõista,millisesurmagapeabta
Jumalatülistama.Jakuitasedaolirääkinud,ütlestatalle:'
Järgnemulle!'
20SiisPeetruspöördusjanägijüngrit,kedaJeesus
armastas,järgimas.kesnõjatuskaõhtusöömaajaltema
rinnalejaütles:'Issand,kesonsee,kessindäraannab?'
21TedanähesütlesPeetrusJeesusele:"Issand,jamidasee
meespeabtegema?"
22Jeesusütlestemale:"Kuimatahan,ettajääks,kunima
tulen,misseeonsinujaoks?"järgimind.
23Siislevisseejuttvendadesekka,etseejüngereipeaks
surema.KuidJeesuseiöelnudtalle:"Taeisure!"Agakui
matahan,ettajääks,kunimatulen,misseesinugaon?
24Seeonseejünger,kestunnistabneistasjadestjaonselle
kirjutanud.Jameteame,ettematunnistusontõsi.
25Jaonkapaljumuidasju,midaJeesustegi,jakuineed
tulekskirjutadaigaüks,siismaarvan,etisegimaailmiseei
mahutaraamatuid,mistulekskirjutada.Aamen.
74

ApostliteTeod
1.PEATÜKK
1Eelmisetraktaadi,ooTheophilus,olenmakoostanud
kõigestsellest,midaJeesushakkastegemajaõpetama,
2Kunipäevani,miltaülesvõeti,pärastsedaolitaPüha
Vaimukauduandnudkäsudapostlitele,kelletaolivalinud:
3Jakelleletanäitasendelavanapärastomakirgepaljude
eksimatutetõenditega,nähesneidnelikümmendpäevaja
rääkidessellest,mispuudutabJumalariiki.
4Jaolleskoosnendega,käskisneilmittelahkuda
Jeruusalemmast,vaidoodataIsatõotust,midateolete
minustkuulnud.
5SestJohannesrististõestiveega;kuidteidristitaksePüha
Vaimugamittepaljupäevipärast.
6Kuinadnüüdkokkuolidtulnud,küsisidnadtemalt:
"Issand,kassataastadselajalIisraelilekuningriigi?"
7JaTaütlesneile:"Teieasieioleteadakellaaeguega
aastaaegu,milleIsaonomameelevaldaandnud."
8Agatesaateväepärastseda,kuiPühaVaimtulebteie
peale,jateoleteminutunnistajadniiJeruusalemmaskuika
koguJuudamaaljaSamaariasjakunimaaääreni.
9Jakuitasedaolirääkinud,tõstetitaüles,kuinadseda
nägid;japilvvõttistanendesilmistära.
10Jakuinadvaatasidkindlalttaevapoole,kuitaülesläks,
siisvaata,kaksmeestseisidnendekõrvalvalgetes
rõivastes;
11Kesütleska:"Galileamehed,miksteseisatejavaatate
ülestaevasse?"seesamaJeesus,kesonteiejuurestüles
võetudtaevasse,tulebsamamoodi,naguteoletenäinud
tedataevasseminevat.
12SiisnadpöördusidtagasiJeruusalemmamäelt,mida
kutsutakseÕliveeks,misonJeruusalemmast
hingamispäevateekonnakaugusel.
13Jakuinadsissejõudsid,läksidnadülemissetuppa,kus
elasidniiPeetruskuiJaakobusjaJohannesjaAndreas,
FilippusjaToomas,BartolomeusjaMatteus,Jaakobus,
Alfeusepoeg,jaSiimonSeloot,jaJuudas,Jaakobusevend.
14Nadkõikjätkasidüksmeelseltpalvesjaanumisesnaiste
jaJeesuseemaMaarjajatemavendadega.
15JaneilpäeviltõusisPeetrusjüngritekeskelejaütles:
(nimesidkokkuoliumbessadakakskümmend)
16Mehedjavennad,seekirjakohtpidikindlastitäituma,
midaPühaVaimTaavetisuukauduennerääkisJuudast,
kesolijuhtneile,kesJeesusevõtsid.
17Sesttaolimeiehulkaloetudjataolisaanudosasellest
teenistusest.
18Agaseemeesostispõlluülekohtutasueest;jakukkus
peaees,purunestakeskeltjakõiktasisikonnadpurskasid
välja.
19JaseeoliteadakõigileJeruusalemmaelanikele;niivõrd,
kuisedapõldunendeõigeskeelesnimetatakseAceldamaks,
seetähendabverepõlluks.
20SestPsalmideraamatusonkirjutatud:"Temaeluase
olgulagedaksjaärguelagusealkeegi!"jatemapiiskop
olguteine!"
21Mispärastnendestmeestest,kesonolnudmeiegakogu
selleaja,milIssandJeesusmeieseassissejaväljakäis,
22AlatesJohanneseristimisestkunisellepäevani,milta
meiehulgastülesvõeti,peabolemakoosmeiegatema
ülestõusmisetunnistajaks.
23Janadmäärasidkaks:Joosep,kedakutsutiBarsabaseks,
keskandisperekonnanimeJustus,jaMattiase.
24Janadpalvetasidjaütlesid:Sina,Issand,kestunned
kõigiinimestesüdameid,näita,kassaolednendekahe
hulgastvalinud?
25ettasaaksosasellestteenistusestjaapostliametist,
millestJuudasüleastumisetõttulanges,ettasaaksminna
omakohale.
26Janadandsidomaliisu;jaliisklangesMattiasepeale;
jataloetiüheteistkümneapostlihulka.
2.PEATÜKK
1Jakuinelipühipäevtäissai,olidnadkõiküksmeelselt
ühespaigas.
2Jaäkitseltkostistaevasthääl,otsekuipuhukstugevtuul,
jaseetäitiskogumaja,kusnadistusid.
3Janeileilmusidlõhestatudkeelednagutulijaseeistus
igaühepeale.
4JanadkõiksaidtäisPühaVaimujahakkasidrääkima
teisteskeeltes,naguVaimandisneilerääkida.
5JaJeruusalemmaselasjuute,ustavaidmehi,kõigist
rahvastesttaevaall.
6Agakuiseekostis,tulirahvahulkkokkujaoli
hämmingus,sestigaükskuulisneidomakeelesrääkimas.
7Janadkõikimestasidjaimestasid,öeldesüksteisele:
"Vaata,kasneedkõik,kesräägivad,polegalilealased?"
8Jakuidasmekuulemeigaüksomakeelt,kusmeoleme
sündinud?
9partlased,meedlasedjaeelamlasedningMesopotaamia,
JuudamaajaKapadookia,PontosejaAasiaelanikud,
10FrüügiajaPamfüüliaEgiptusesjaLiibüaKüreene
ümbrusesningRoomavõõrad,juudidjaproselüüdid,
11Kreetajaaraablased,mekuulemeneidrääkimasmeie
keelesJumalaimelisitegusid.
12Janadkõikimestasidjakahtlesid,öeldesüksteisele:
"Misseetähendab?"
13Teisedpilkasidjaütlesid:"Needmehedontäisuut
veini!"
14AgaPeetrustõusiskoosnendeüheteistkümnegaüles,
tõstisomahäältjaütlesneile:"Juudamehedjakõik,kes
elateJeruusalemmas,olguseeteileteadajakuulakemu
sõnu!
15Sestneedeiolepurjus,nagutearvate,sestpraeguon
alleskolmastundpäevast.
16Agaseeonsee,midaonrääkinudprohvetJoel;
17Jasünnibviimseilpäevil,ütlebJumal,etmavalanoma
Vaimustkõigelihapealejateiepojadjatütredkuulutavad
prohvetlikultjateienoorednäevadnägemusijateievanad
näevadunenägusid.:
18Jaomateenijatejateenijatepealemavalanneilpäevil
omaVaimu;janadkuulutavadprohvetlikult:
19Jamanäitanimesidülaltaevasjatunnustähtiallmaa
peal;verijatulijasuitsuaur:
20Päikemuutubpimeduseksjakuuvereks,ennekuituleb
Issandasuurjatähelepanuväärnepäev.
21Jasünnib,etigaüks,keshüüabappiIssandanime,
päästetakse.
22Iisraelimehed,kuulgeneidsõnu!JeesusNaatsaretlane,
mees,kesonJumalapooltteieseasheakskiidetudimedeja
75

ApostliteTeod
imedejatunnustähtedeläbi,midaJumaltemakauduteie
keskeltegi,naguteiseteate.
23TeoleteJumalakindlanõujaettenägemisekaudu
päästetudjaõelatekätegaoleteristilöönudjatapnud.
24kelleJumalonülesäratanud,vabastadessurmavaludest,
sesttedaeiolnudvõimaliksellestkinnihoida.
25SestTaaveträägibtemast:manäginIssandatalatioma
ees,sesttaonminuparemalkäel,etmaeikõiguks.
26Seepärastrõõmustasmusüdajamukeelrõõmustas;
pealegipuhkabkamulihalootuses.
27SestsaeijätamuhingepõrgusseegalaseomaPühal
näharikutust.
28Saoledmulleeluteedteatavaksteinud;sateedmind
omanäogatäisrõõmu.
29Mehedjavennad,lubagemulrääkidateilepatriarh
Taavetist,ettaonsurnudjamaetudjatemahaudonmeie
juurestänaseni.
30Seepärast,ollesprohvetjateades,etJumalontemale
vandunud,ettemaniudeviljast,lihajärgi,äratabta
Kristuseomatroonileistuma.
31TarääkissedaennenähesKristuseülestõusmisest,et
temahingeijäetudpõrgusseegatalihaeinäinudrikutud.
32SelleJeesuseonJumalülesäratanud,milletunnistajad
mekõikoleme.
33Seepärast,ollesülendatudJumalaparemalkäeljaolles
saanudIsaltPühaVaimutõotuse,onTaväljavalanudselle,
midatepraegunäetejakuulete.
34SestTaaveteioletõusnudtaevasse,vaidtaütlebise:
IssandütlesmuIssandale:Istumuparemalekäele!
35Kunimapanensuvaenlasedsujalgealuseks.
36SellepärastteadkukoguIisraelisugukindlalt,etJumal
onselleJeesuse,kelleteoleteristilöönud,Issandaksja
Kristuseksteinud.
37Kuinadsedakuulsid,lõidnadsüdamessejaütlesid
Peetruselejateisteleapostlitele:"Mehedjavennad,mida
mepeametegema?"
38SiisütlesPeetrusneile:"Parandagemeeltjaigaüksteist
laseendristidaJeesuseKristusenimessepattude
andeksandmiseks,jatesaatePühaVaimuanni!"
39Sesttõotusonteilejateielastelejakõigile,keson
kaugel,kõigile,kedaIssand,meieJumal,kutsub.
40Jatatunnistasjamanitsespaljudeteistesõnadega,
öeldes:"Päästkeendsellestebasoodsastpõlvkonnast!"
41Siisneed,kesvõtsidrõõmugatemasõnavastu,ristitija
samalpäevallisandusneileumbeskolmtuhathinge.
42Janadpüsisidkindlaltapostliteõpetusesjaosaduses
ningleivamurdmisesjapalvetes.
43Jahirmtuliigahingepealejaapostlidtegidpalju
imesidjatunnustähti.
44Jakõik,kesuskusid,olidkoosjaneilolikõikühine;
45Jamüüsidomavarajavaraningjagasidneedkõigile,
naguigainimenevajas.
46Janemad,kesviibisidigapäevüksmeelselttemplisja
murdsidleibamajastmajja,sõidomaliharõõmujaausa
südamega,
47KiitkeJumalatjaarmugekogurahvaseas.JaIssand
lisaskogudusseigapäevneid,kespeaksidsaamapäästetud.
3.PEATÜKK
1PeetrusjaJohannesläksidpalvetunnil,üheksandaltunnil,
koosülestemplisse.
2Jakantikantiühtmeest,kesjäiomaemaüsastpealeja
kedanadpanidigapäevtempliväravasse,mida
nimetatakseIlusaks,etpaludaalmustnendelt,kes
templisseläksid;
3KesnägiPeetrustjaJohannesttemplisseminemas,palus
almust.
4JaPeetrusvaataskoosJohannesegaomasilmadtemaleja
ütles:"Vaatameid!"
5Jatakuulasneid,lootesneiltmidagisaada.
6Peetrusütles:'Hõbedatjakuldamuleiole;aganeed,mis
mulon,annansulle:NaatsaretiJeesuseKristusenimel
tõuseülesjakõnni.
7Jatavõttistaparemastkäestjatõstistaüles;jakohesaid
tajaladjapahkluuluudtugevaks.
8Jatahüpatesseisisjakõndisningläkskoosnendega
templisse,kõndisjahüppasjakiitisJumalat.
9JakogurahvasnägitedakõndimasjaJumalatkiitmas.
10Janadteadsid,etseeolisee,kesistusalmusesaamiseks
templikauniväravajuures,janadolidtäisimestustja
hämmastustselleüle,mistemagaolijuhtunud.
11Jakuijalunemees,kestervekssai,hoidisPeetrustja
Johannest,jooksiskogurahvasnendejuurdeverandale,
midanimetatakseSaalomoniomaks,jaimestas.
12KuiPeetrussedanägi,vastastarahvale:"Iisraelimehed,
mikstesedaimestate?"võimikstevaatatemeiepealenii
tõsiselt,naguoleksimeomaväevõipühadusegapannud
sellemehekõndima?
13AabrahamijaIisakijaJaakobiJumal,meievanemate
Jumal,onülistanudomaPoegaJeesust;kelleteloovutasite
jasalgasitePilaatuseees,kuitaotsustastalahtilasta.
14AgatesalgasitePühajaÕigeningsoovisite,etteile
antaksmõrvar;
15jatappiseluvürsti,kelleJumalonsurnuistülesäratanud;
milletunnistajadmeoleme.
16Jatemanimiusukaudutemanimesseonteinudselle
mehetugevaks,kedatenäetejatunnete;jah,usk,mistema
kauduon,onandnudtalleselletäiuslikuterveteiekõigi
ees.
17Janüüd,vennad,matean,ettetegitesedateadmatuse
tõttu,nagukateievalitsejad.
18Aganeedasjad,midaJumalennekõigiomaprohvetite
suuläbiolinäidanud,etKristuspeabkannatama,onTa
täitnud.
19Parandagesiismeeltjapöörduge,etteiepatud
kustutataks,kuikosutamiseajadtulevadIssandapalgeeest;
20JatasaadabJeesuseKristuse,midateilevaremkuulutati:
21kelletaevaspeabvastuvõtmakunikõigiasjade
taastamiseajani,midaJumalonrääkinudkõigioma
pühadeprohvetitesuuläbimaailmaalgusestpeale.
22SestMoosesütlestõestiisadele:Issand,teieJumal,
tõstabteileteievendadeseastprohveti,nagumina;teda
kuulakekõiges,midaiganestateileütleb.
23Jasünnib,etigahing,kessedaprohvetiteikuule,
hävitatakserahvahulgast.
24Jah,jakõikprohvetidSaamueliajastjajärgnevad,kõik,
kesonrääkinud,onsamamoodiennustanudneidpäevi.
25Teieoleteprohvetitejasellelepingulapsed,milleJumal
sõlmismeievanematega,öeldesAabrahamile:"Jasinu
soosõnnistataksekõikimaasuguvõsad!"
26KõigepealtonJumal,kesäratasülesomaPojaJeesuse,
teiejuurde,läkitastateidõnnistama,pööratesigaüksteist
äraomasüütegudest.
76

ApostliteTeod
4.PEATÜKK
1Jakuinadrahvalerääkisid,tulidpreestrid,templipealik
jasaduseridneilepeale,
2Kurvastades,etnadõpetasidrahvastjakuulutasid
Jeesusekaudusurnuistülestõusmist.
3Janadpanidkäednendekülgejapanidnadkinni
järgmisepäevani,sestolijubaõhtu.
4Agapaljudneist,kessõnakuulsid,uskusid;janeidmehi
oliumbesviistuhat.
5Jajärgmiselpäevalsündis,etnendeülemadjavanemad
jakirjatundjad
6JaülempreesterAnnas,Kaifas,JohannesjaAleksander
ningkõik,kesolidülempreestrisuguvõsast,olid
kogunenudJeruusalemma.
7Jakuinadolidnadkeskeleseadnud,küsisidnad:"Mis
väegavõimisnimegaoletesedateinud?"
8SiisPeetrus,täisPühaVaimu,ütlesneile:"Teierahva
valitsejadjaIisraelivanemad!
9Kuimeidtänauuritakseheateopärast,misjõuetule
inimeseleontehtud,misvahenditegatatervekssaab?
10OlguteilekõigilejakoguIisraelirahvaleteada,et
JeesuseKristuseNaatsaretinimeläbi,kelleteristilõiteja
kelleJumalonsurnuistülesäratanud,temaläbiseisabsee
meessiinteieeestervena.
11Seeonkivi,milleteie,ehitajad,hülgasitejamison
saanudnurgapealseks.
12Samutieiolepäästetüheskiteises,sesttaevaalleiole
inimesteleantudmuudnime,millekaudumeidpäästetakse.
13KuinadnägidPeetrusejaJohannesejulgustjamõistsid,
etnadonharimatudjaasjatundmatudinimesed,imestasid
nad;janadsaidneistteada,etnadolidolnudkoos
Jeesusega.
14Jakuinadnägid,etmees,kessaiterveks,seisiskoos
nendega,eisaanudnadmidagisellevastuöelda.
15Agakuinadolidkäskinudneilnõukogustlahkuda,
pidasidnadomavahelnõu:
16öeldes:"Midamenendelemeesteleteeme?"sestsee,et
nendepooltontehtudmärkimisväärneime,onilmne
kõigile,kesJeruusalemmaselavad;jameeisaasedaeitada.
17Agaetseerahvaseasenameileviks,ähvardagemneid
karmilt,etnadeiräägiedaspidimittekellelegisellenimel.
18JanadkutsusidnadjakeelasidneilJeesusenimelüldse
mitterääkidaegaõpetada.
19AgaPeetrusjaJohannesvastasidjaütlesidneile:"Kas
JumalasilmisonõigekuulatateidrohkemkuiJumalat,
otsustageise?"
20Sestmeeisaajättarääkimataseda,midaolemenäinud
jakuulnud.
21Kuinadolidneidveelgiähvardanud,lasidnadnadlahti,
leidmatamidagi,kuidasneidrahvapärastkaristada,sest
kõikaustasidJumalatselleeest,misolitehtud.
22Sestmeesoliüleneljakümneaastavana,kellelenäidati
sedatervenemiseimet.
23Jakuinadlahtilasti,läksidnadomaseltskonnajuurde
jateatasidkõigest,midaülempreestridjavanemadneile
olidöelnud.
24Jakuinadsedakuulsid,tõstsidnadühelmeeleloma
häältJumalapoolejaütlesid:"Issand,sinaoledJumal,kes
oledteinudtaevajamaajamerejakõik,misneison!
25KesonomasulaseTaavetisuuläbiöelnud:Miks
paganadraevutsesidjarahvasmõtlebasjata?
26Maakuningadtõusidpüstijavalitsejadkogunesid
kokkuIssandajatemaKristusevastu.
27Sesttõepärast,sinupühalapseJeesusevastu,kellesa
oledvõidnud,olidkokkukogutudniiHeroodeskuiPontius
PilatuskoospaganatejaIisraelirahvaga,
28Sesttehakõike,midasukäsijanõuoneelnevalt
otsustanudteha.
29Janüüd,Issand,vaatanendeähvardusijaannaoma
sulastele,etnadräägiksidkogujulgusegasinusõna,
30Sirutadesomakäeterveks;jaetsupühalapseJeesuse
nimivõikstehatunnustähtijaimesid.
31Jakuinadolidpalvetanud,värisesseekoht,kusnad
olidkokkutulnud;janadkõikolidtäidetudPühaVaimuga
ningnadrääkisidjulgeltJumalasõna.
32Japaljudusklikudolidühestsüdamestjaühesthingest;
egaükskineist,kestemaloli,eiöelnud,etseeontema
oma;aganeilolidkõikühisedasjad.
33JaandisapostlitelesuureväegatunnistustIssanda
Jeesuseülestõusmisest;jasuurarmolinendekõigipeal.
34Nendehulgaseiolnudkapuudust,sestkõik,keloli
maidvõimaju,müüsidneedmahajatõidmüüdudasjade
hinnad,
35Japanineedapostlitejalgeettejajagatiigaühele
vastavaltvajadusele.
36JaJooses,kesapostlitejärgikandisperekonnanime
Barnabas,(tõlkesonlohutusepoeg),olileviitjaKüprose
maalt,
37Kuiteilolimaa,müüsseemaha,tõirahajapaniselle
apostlitejalgeette.
5.PEATÜKK
1Agaüksmees,nimegaAnanias,müüsomanaise
Safiiragaomandimaha,
2Jahoidisosahinnasttagasi,sestkatemanaineolisellest
teadasaanud,tõiosajapaniselleapostlitejalgeette.
3AgaPeetrusütles:"Ananias,miksonsaatantäitnudsu
südame,etvaletatePühaleVaimulejajätateosamaa
hinnasttagasi?"
4Kasseeeiolnudteieoma,kuiseeallesjäi?jakassee
polnudpärastmüümistsinuendavõimuses?mikssaselle
omasüdamesväljamõtlesid?saeiolevaletanudinimestele,
vaidJumalale.
5JaAnaniaskukkusneidsõnukuuldesmahajaheitis
vaimu;jasuurhirmtulikõiginendepeale,kessedakuulsid.
6Janoormehedtõusid,tõmbasidtakokku,viisidväljaja
matsidmaha.
7Jaseeoliumbeskolmtundihiljem,kuitemanaine,kesei
teadnud,misolitehtud,sisseastus.
8Peetrusvastastalle:'Ütlemulle,kassamüüsidmaanii
palju?Jataütles:"Jah,niipalju!"
9SiisütlesPeetrustemale:"Kuidasteoletekokku
leppinud,etkiusateIssandaVaimu?"vaata,nendejalad,
kessumehematsid,onukseeesjaviivadsuvälja.
10Siislangestaotsekohetemajalgeettejaandisvaimu.Ja
nooredmehedtulidsissejaleidsidtasurnunaningkandsid
taedasijamatsidtamehejuurde.
11Jasuurhirmvaldaskogukogudustjakõiki,kesseda
kuulsid.
12Jaapostlitekätekaudusündisrahvaseaspalju
tunnustähtijaimesid;(janadolidkõikühelmeelel
Saalomonieeskojas.
77

ApostliteTeod
13Jaülejäänutesteijulgenudkeeginendegaühineda,vaid
rahvasülistasneid.
14JasedaenamlisandususklikkeIssandale,niimehikui
naisi.)
15Nõnda,etnadtõidhaigedväljatänavatelejapanidnad
vooditelejadiivanitele,etvähemaltPeetrusevari,kes
möödub,varjutaksmõndaneist.
16JaümberkaudsetestlinnadesttuliJeruusalemmapalju
rahvast,kestõidhaigeidjarüvedestvaimudestvaevatud
inimesijakõiksaidterveks.
17Siistõusisülempreesterjakõik,kesolidkoostemaga
(seeonsaduseeridesekt),jatäituspahameel,
18Japanidomakäedapostlitepealejapanidnad
vanglasse.
19AgaIssandaingelavasööselvanglauksed,tõinadvälja
jaütles:
20Minge,seiskejarääkigetemplisrahvalekõikselleelu
sõnad.
21Jakuinadsedakuulsid,läksidnadvarahommikul
pühakottajaõpetasid.Agaülempreesterjaneed,kes
temagaolid,tulidjakutsusidkokkunõukogujakogu
Iisraelilastesenatiningsaatsidvanglasseneidtooma.
22Agakuisulasedtulidegaleidnudneidvanglast,
pöördusidnadtagasijaütlesid:
23jaütlesid:'Vanglaolitõestiturvaliseltsuletudja
valvuridväljasusteeesseismas,agakuimeolimeavanud,
eileidnudmeseestkedagi.
24Kuinüüdülempreesterjatemplipealikjaülempreestrid
sedakuulsid,kahtlesidnad,milleksseevõibkasvada.
25Siistuliüksjateatasneile,öeldes:'Vaata,mehed,kelle
tevangipanite,seisavadpühakojasjaõpetavadrahvast.
26Siisläkspealikkoossulastegajatõinadilma
vägivallata,sestnadkartsidrahvast,etneideioleks
kividegasurnuksvisatud.
27Jakuinadolidneedtoonud,panidnadneednõukogu
ettejaülempreesterküsisneilt:
28Ütledes:"Kasmeeikäskinudteidkõvasti,etteeipeaks
sellenimelõpetama?"javaata,teoleteJeruusalemmaoma
õpetusegatäitnudjakavatsetesellemeheveremeiepeale
tuua.
29.SiisvastasidPeetrusjateisedapostlidningütlesid:"Me
peamekuuletumarohkemJumalalekuiinimestele."
30MeievanemateJumaläratasülesJeesuse,kellete
tapsitejapoositepuuotsa.
31TedaonJumalomaparemakäegaülendanudVürstiksja
Päästjaks,etandaIisraelilemeeleparandustjapattude
andeksandmist.
32Jameieolemetematunnistajadnendeasjadekohta;ja
niionkaPühaVaim,kelleJumalonandnudneile,kestalle
kuuletuvad.
33Kuinadsedakuulsid,lõidnadsüdamessejanad
otsustasidnadtappa.
34Siisseisissealülevalnõukogusvariser,nimega
Gamaliel,seadusetundja,kesolimainekaskogurahvaseas,
jakäskisapostlitelveidiaegaväljapanna;
35Jaütlesneile:"Iisraelimehed,pangetähele,midate
kavatseteteha,puudutadesneidmehi!"
36SestenneneidpäevitõusisTheudas,kiitledes,ettaon
keegi;kellejuurdeühineshulkmehi,umbesnelisada:kes
tapeti;jakõik,kestemalekuuletusid,hajutatijatehti
tühjaks.
37PärastsedameesttõusisGalileaJuudasmaksupäevadel
jatõmbaspaljurahvastendajärel.Katemahukkus;jakõik,
isegikõik,kestallekuuletusid,läksidlaiali.
38Janüüdmaütlenteile:hoidugenendestmeestestja
jätkenadrahule,sestkuiseenõuvõitööoninimestekäest,
siisseejääbolemata.
39AgakuiseeonJumalast,siisteeisaasedaümberlükata;
etteideileitaksisegiJumalavastuvõitlemas.
40Janadnõustusidtemaga.Kuinadolidkutsunudapostlid
japeksnudneid,keelasidnadJeesusenimelrääkidajalasid
neilminna.
41Janadlahkusidnõukogujuurest,rõõmustades,etneid
peetivääriliseksTemanimepärasthäbikandma.
42Jaigapäevtemplisjaigasmajaseilakanudnad
õpetamastjajutlustamastJeesusestKristusest.
6.PEATÜKK
1Janeilpäevil,kuijüngritearvsuurenes,tõusiskreeklaste
nurinheebrealastevastu,kunanendelesknaisedjäeti
igapäevasesteenimisestähelepanuta.
2Siiskutsusidneedkaksteistendajuurdehulgajüngreidja
ütlesid:"MeilpolepõhjustjättaJumalasõnajateenidalaua
taga."
3Seepärast,vennad,vaadakeomaseastseitsetausatmeest,
kesontäisPühaVaimujatarkustjakellemevõime
määratasedatöödjuhtima.
4Agameannameendalatasapalvelejasõnateenimisele.
5Jaseejuttmeeldiskogurahvahulgalejanadvalisidvälja
Stefanose,mehe,kesolitäisuskujaPühaVaimu,ja
Filippuse,Prokorose,Nikanori,TimonijaParmenaseja
Nikolause,Antiookiaproselüüdi.
6Nadpanidnadapostliteettejakuinadolidpalvetanud,
panidnadomakäednendepeale.
7JaJumalasõnakasvas;jajüngritearvkasvas
Jeruusalemmasvägasuureks;jasuurhulkpreestreidoli
usulekuulekas.
8JaStefanos,täisuskujaväge,tegisuuriimesidja
imetegusidrahvaseas.
9Siistõusidmõnedsünagoogist,midanimetatakse
libertiinide,küreenlastejaaleksandrlasteningKiliikiaja
Aasiasünagoogiks,vaidlemaStefanosega.
10Janadeisuutnudvastuseistatarkuselejavaimule,
millegatarääkis.
11Siisnadallutasidmehi,kesütlesid:"Meolemekuulnud
tedateotamistMoosesejaJumalavastu."
12Janadkihutasidrahvast,vanemaidjakirjatundjaid,tulid
takallalejavõtsidtakinniningviisidtakohtuette,
13Jaseadkeülesvaletunnistajaid,kesütlesid:"Seemeesei
lakkarääkimastteotussõnusellepühapaigajaseaduse
vastu."
14Sestmeolemekuulnudtedaütlevat,etJeesus
Naatsaretlanehävitabsellepaigajamuudabkombeid,mille
Moosesmeileandis.
15Jakõik,kesnõukogusistusid,vaatasidtallekindlaltotsa,
nägidtemanägunaguinglinägu.
78

ApostliteTeod
7.PEATÜKK
1Siisküsisülempreester:'Kasseeonnii?
2Jataütles:"Mehed,vennadjaisad,kuulake!Auhiilguse
JumalilmusmeieisaleAabrahamile,kuitaoli
Mesopotaamias,ennekuitaelasCharranis,
3Jaütlestalle:'Mineväljaomamaaltjaomasugulaste
hulgastningtulemaale,millemasullenäitan!'
4SiistulitaväljakaldealastemaaltjaelasCharranis.Kui
taisaolisurnud,viistasealtedasisellelemaale,kuste
praeguelate.
5Jataeiandnudtallesellespärandit,mitteniivõrd,etta
oleksjalgatõstnud;ometilubasta,etannabselletalle
omandiksjatemasoolepärastteda,kuitalveellastei
olnud..
6JaJumalrääkissellekohta,ettemaseemepeakselama
võõralmaal;jaetnadviiksidnadorjusessejapaluksidneid
kurjanelisadaaastat.
7Jamamõistankohutrahvaüle,kelleorjusessenadjäävad,
ütlesJumal,japärastsedatulevadnadväljajateenivad
mindsellespaigas.
8Jataandistemaleümberlõikamiselepingu.Niisündis
AabrahamileIisakjatalõikastaümberkaheksandalpäeval;
jaIisakilesündisJaakob;JaJaakobilesündisidkaksteist
patriarhi.
9JapatriarhidmüüsidkadedusestJoosepiEgiptusesse,
kuidJumalolitemaga,
10japäästistakõigisttakannatustestningandistallearmu
jatarkustvaarao,Egiptusekuningaees;jatapanita
Egiptusejakogutakojavalitsejaks.
11NüüdtulikoguEgiptusejaKanaanimaalepuudusja
suurviletsusjameieesiisadeileidnudelatist.
12AgakuiJaakobkuulis,etEgiptusesonvilja,saatista
kõigepealtväljameieisad.
13JateiselkorraltehtiJoosepomavendadeleteatavaks;Ja
Joosepisuguvõsakuulutativaaraole.
14SiisläkitasJoosepjakutsusendajuurdeomaisa
Jaakobijakoguomasuguvõsa,kuuskümmendviisteist
hinge.
15JaJaakobläksallaEgiptusessejasuri,temajameie
esiisad,
16JanadviidiüleSikemijapandihauda,milleAabraham
ostisrahaeestSükemiisaEmmoripoegadelt.
17Agakuilähenestõotuseaeg,milleJumaloli
Aabrahamilevandunud,siisrahvaskasvasjapaljunes
Egiptuses,
18Kunitõusisteinekuningas,kesJoosepiteitundnud.
19Seekäituskavalaltmeiesuguvõsagajategikurjameie
isadele,etnadajasidväljaomalapsed,etnadeijääksellu.
20SelajalsündisMooses,kesolivägailusjaelasoma
isakojaskolmkuud.
21Jakuitaväljaaeti,võttisvaaraotütartaülesjatoitis
tedaomapojale.
22JaMoosesoliõpetatudkoguegiptlastetarkustjaoli
vägevniisõnadeskuitegudes.
23Jakuitaolitäissaanudnelikümmendaastatvana,tuli
talsüdameleminnaomavendi,Iisraelilapsi,külastama.
24Janähesühtneistkannatamas,kaitsestatedajamaksis
kätterõhutulejalõiegiptlast.
25Sesttaarvas,ettavennadsaavadaru,kuidasJumal
temakäeläbipäästab,aganadeimõistnud.
26Jajärgmiselpäevalilmutastaendneile,kuinad
tülitsesid,jatahtisnadtaasüksmeeleleajada,öeldes:
"Härrad,teoletevennad!miksteteeteüksteiseleülekohut?
27Agasee,kestegiomaligimeseleülekohut,lükkasta
minema,öeldes:"Kespanisindmeieülevalitsejaksja
kohtumõistjaks?"
28Kassatapadmind,nagusaeileegiptlase?
29SiispõgenesMoosessellesõnapealejaolivõõrana
Madianimaal,kustallesündiskakspoega.
30Jakuinelikümmendaastatmöödus,ilmustalleSiina
mäekõrbesIssandaingeltuleleegispõõsas.
31KuiMoosessedanägi,imestastasedavaatepilti;jakui
talähenessedavaatama,kostistemaleIssandahääl,
32öeldes:MinaolensuvanemateJumal,AabrahamiJumal
jaIisakiJumaljaJaakobiJumal.SiisMoosesvärisesega
julgenudvaadata.
33SiisütlesIssandtalle:'Võtakingadjalast,sestkoht,kus
saseisad,onpühamaa!
34Maolennäinud,maolennäinudomarahvaviletsust,
misonEgiptuses,jamaolenkuulnudnendeägamistja
olentulnudallaneidpäästma.Janüüdtule,masaadansu
Egiptusesse.
35SelleMoosese,kellenadkeeldusid,öeldes:"Kespani
sindvalitsejaksjakohtumõistjaks?"sellesaatisJumal
valitsejaksjavabastajaksinglikäeläbi,kesilmustalle
põõsas.
36Tatõinadväljapärastseda,kuitaoliteinudimesidja
tunnustähtiEgiptusemaaljaPunasesmeresjakõrbes
nelikümmendaastat.
37SeeonseeMooses,kesütlesIisraelilastele:Issand,teie
Jumal,tõstabteileteievendadeseastprohveti,naguminagi;
tekuuleteteda.
38Seeonsee,kesolikirikuskõrbeskoosingliga,kes
rääkistemagaSiinamäel,jameievanematejuures,kessai
elavaidkõnesidmeileanda.
39Kellelemeieesiisadeikuuletunud,vaidtõrjusidta
nendekäestjapöördusidnendesüdamestagasiEgiptusesse,
40jaütlesidAaronile:"Teemeilejumalad,etnadkäiksid
meieees,sestselleMoosesejaoks,kesmeidEgiptusemaalt
väljatõi,meeitea,mistemastonsaanud."
41Janadtegidneilpäevilvasikajaohverdasid
ebajumalaleningrõõmustasidomakätetegemistest.
42SiisJumalpöördusjaandisnadtaevavägesid
kummardama;naguonkirjutatudprohvetiteraamatus:Oo,
Iisraelisugu,kasteoletetoonudmulletapetudloomija
ohvreidneljakümneaastajooksulkõrbes?
43Jah,tevõtsiteülesMolokitelgijaomajumalRempani
tähe,kujud,milletetegitenendekummardamiseks,jama
viinteidäraPaabelitaha.
44Meieesiisadelolikõrbestunnistajatetelk,nagutaoli
Mooseselerääkidesmääranud,ettateekssellenii,naguta
olinäinud.
45Jakameievanemad,kestulid,tõidkoosJeesusega
paganatevaldusse,kelleJumalajasväljameieesiisadeeest
Taavetipäevadeni.
46KesleidisarmuJumalaeesjasoovisleidaJaakobi
Jumalaletelki.
47AgaSaalomonehitastallemaja.
48KuidKõigekõrgemeielakätegatehtudtemplites;nagu
prohvetütleb,
79

ApostliteTeod
49Taevasonminuaujärgjamaaonmujalgelaud.Millise
kojatemulleehitate?ütlebIssand:võimisonminu
puhkepaik?
50Eksminukäsiolesedakõiketeinud?
51Tekangekaelsedjaümberlõikamatasüdameltja
kõrvadelt,teseisatealatiPühaleVaimulevastu.
52Kedaprohvetitesteioleteieisadtagakiusanud?janad
ontapnudneed,kesolidenneõigetulemistnäidanud;kelle
äraandjadjamõrvaridtenüüdoleteolnud:
53Kesoninglitekäsulseadusevastuvõtnudegaoleseda
täitnud.
54Kuinadsedakuulsid,lõidnadsüdamessejanad
kiristasidtedahammastega.
55Agatema,täisPühaVaimu,vaataskindlalttaevasseja
nägiJumalaauhiilgustjaJeesustseismasJumalaparemal
käel,
56Jaütles:"Vaata,manäentaevastavanevatjaInimese
PoegaseismasJumalaparemalkäel."
57Siisnadkisendasidvaljuhäälegajapanidkõrvadkinni
ningjooksidtalleüksmeelseltpeale,
58Janadviskasidtalinnastväljajaloopisidkivideganing
tunnistajadpanidomariidedmahaühenoormehe,kelle
nimioliSaul,jalgeette.
59JanadviskasidStefanosekividega,hüüdesJumala
poolejaöeldes:"IssandJeesus,võtaminuvaimvastu!"
60Jatalaskuspõlvilijahüüdisvaljuhäälega:'Issand,ära
panesedapattunendesüüks!Jakuitasedaoliöelnud,jäi
tamagama.
8.PEATÜKK
1JaSaulnõustusomasurmaga.Jaselajalolisuur
tagakiusamineJeruusalemmakogudusevastu;janadkõik,
väljaarvatudapostlid,olidhajutatudJuudamaajaSamaaria
piirkondades.
2JausklikudmehedviisidStefanosetemamatmiseleja
leinasidtedaväga.
3Saulusagahävitaskoguduse,sisenesigassemajjajapani
nadvangi.
4Seepärastkäisidlaialihajutatudinimesedkõikjalja
kuulutasidsõna.
5SiisFilippusläksallaSamaarialinnajakuulutasneile
Kristust.
6Jarahvaskuulasüksmeelseltseda,midaFilippusrääkis,
kuuldesjanähesimetegusid,midatategi.
7Sestrüvedadvaimud,kesvaljuhäälegakisendasid,
väljusidpaljudest,kesolidkoosnendegavaevatud,ja
paljudhalvatudjahalvatudsaidterveks.
8Jaselleslinnasolisuurrõõm.
9Agasealoliüksmees,nimegaSiimon,kesvaremkasutas
samaslinnasnõidumistjavõlusSamaariarahvast,öeldes,
ettaonsuurmees.
10Kedanadkõikvõtsidtähele,väikseimastsuurimani,
öeldes:"SeemeesonJumalasuurvägi!"
11Janadsuhtusidtemasse,sesttaolineidpikkaaega
nõidustegavõlunud.
12AgakuinaduskusidFilippust,kesjutlustasJumala
kuningriigistjaJeesuseKristusenimest,ristitinad,nii
mehedkuinaised.
13SiisuskuskaSiimonisejakuitaristiti,jäitaFilippuse
juurdejaimestas,nähestehtudimesidjatunnustähti.
14Kuiapostlid,kesolidJeruusalemmas,kuulsid,et
SamaariaoliJumalasõnavastuvõtnud,läkitasidnadnende
juurdePeetrusejaJohannese:
15Kuinadallatulid,palvetasidnendeeest,etnadsaaksid
PühaVaimu.
16(Sesttaeilangenudveelühegineist,vaidnemadon
ristitudIssandaJeesusenimesse.)
17SiispanidnadomakäednendepealejanadsaidPüha
Vaimu.
18JakuiSiimonnägi,etapostlitekätepealepanemise
kauduantiPühaVaim,pakkustaneileraha,
19öeldes:"Andkemullekaseevägi,etigaühele,kelle
pealemakäedpanen,seesaaksPühaVaimu!"
20AgaPeetrusütlestalle:'Sinurahalähebhukkakoos
sinuga,sestsaarvasid,etJumalaannisaabrahaeestosta.'
21Suleiolesellesasjasosaegaliisa,sestsinusüdaeiole
õigeJumalaees.
22SiisparandameeltsedaomakurjustjapalugeJumalat,
kuiehkantaksesulleandekssusüdamemõte!
23Sestmanäen,etsaoledkibedusesapisjaülekohtu
köites.
24SiisvastasSiimonjaütles:"PalugeminueestIssandat,
etükskineistasjadest,midateoleterääkinud,eituleks
minupeale!"
25JakuinadolidtunnistanudjakuulutanudIssandasõna,
pöördusidnadtagasiJeruusalemmajakuulutasid
evangeeliumipaljudessamaarlastekülades.
26JaIssandaingelrääkisFilippusega,öeldes:Tõuseüles
jaminelõunapooleteele,mislähebJeruusalemmastalla
Gazasse,misonkõrbe.
27Jatatõusisjaläks,javaata,üksEtioopiamees,
etiooplastekuningannaCandace'ialluvusessuurevõimuga
eunuhh,kellekäesolikogutemavarandusjakesolitulnud
Jeruusalemmakummardama.
28Tapöördustagasijaistusomavankris,lugesprohvet
Jesaiast.
29SiisütlesVaimFilippusele:"Mineligijaliituselle
vankriga!"
30.JaFilippusjooksistemajuurdejakuulistedalugemas
prohvetJesajatjaütles:"Kassasaadaru,midasaloed?"
31Jataütles:"Kuidasmasaan,kuikeegieijuhatamind?"
Jatasoovis,etFilippustuleksülesjaistukstemajuurde.
32Kirjakohakoht,midataluges,olisee:Taviidinagu
lammastapale;janagutummtallomapügajaees,niiei
avanudtaomasuud.
33Temaalandusesvõetitemakohusära;jakeskuulutab
temasugupõlve?sesttemaeluonmaapealtäravõetud.
34JaeunuhhvastasFilippuselejaütles:"Kellestprohvet
sedaräägib?"iseendastvõimõnestteisestmehest?
35SiisFilippusavasomasuujaalustassamastkirjakohast
jakuulutastalleJeesust.
36Jakuinadomateedläksid,jõudsidnadüheveejuurde.
Jaeunuhhütles:"Vaata,siinonvesi!"mistakistabmind
ristidasaamast?
37JaFilippusütles:"Kuisausudkoguomasüdamest,siis
savõid."Jatavastasjaütles:"Mausun,etJeesusKristus
onJumalaPoeg."
38Jatakäskisvankrilseistajanadlaskusidvettemõlemad,
niiFilippuskuikaeunuhh;jataristista.
39Jakuinadveestväljatulid,haarasIssandaVaim
Filippuseära,niieteunuhhtedaenameinäinud,jataläks
rõõmsaltomateed.
80

ApostliteTeod
40AgaFilippusleitiAsotosestjaläbistajutlustaskõigis
linnades,kunijõudisKaisareasse.
9.PEATÜKK
1JaSaul,hingatesähvardusijatapmistIssandajüngrite
vastu,läksülempreestrijuurde,
2JasoovistemaltkirjuDamaskusessesünagoogidele,et
kuitamõneselleteekohtaleiab,olguneedmehedvõi
naised,võikstatuuanadseotunaJeruusalemma.
3Jakuitareisis,jõudistaDamaskuselähedale;jaäkki
paististemaümbervalgustaevast.
4Jatakukkusmahajakuulishäält,misütlestalle:"Saul,
Saul,mikssamindtagakiusad?"
5Jataütles:Kessaoled,Issand?JaIssandütles:'Mina
olenJeesus,kedasatagakiusad!
6Taütlesvärisedesjahämmastunult:"Issand,midasa
tahad,etmateeksin?"JaIssandütlestalle:'Tõuseülesja
minelinna,siissulleöeldakse,midasapeadtegema.'
7Jamehed,kestemagakoosrännasid,seisidsõnatult,
kuuldeshäält,kuideinäinudkedagi.
8JaSaultõusismaapealt;jakuitasilmadavanesid,ei
näinudtakedagi,vaidnadjuhtisidtedakäestjaviisid
Damaskusesse.
9Jataolikolmpäevanägemisetaegasöönudegajoonud.
10JaDamaskusesoliüksjünger,nimegaAnanias;ja
temaleütlesIssandnägemuses:Ananias!Jataütles:'Vaata,
maolensiin,Issand.
11JaIssandütlestalle:"Tõuseülesjaminetänavale,mida
nimetatakseSirgeks,jauuriJuudakojasTarsosestpärit
Saulinime;sestvaata,tapalvetab,
12Jatanäginägemusesmeest,nimegaAnanias,tulemas
sissejapanemasomakäetemapeale,ettasaaksnägemist.
13SiisAnaniasvastas:"Issand,maolenpaljudeltsellest
mehestkuulnud,kuipaljukurjataonteinudsupühadele
Jeruusalemmas.
14Jasiinontalülempreestritevolitussidudakõik,kes
hüüavadappisinunime.
15AgaIssandütlestalle:'Mine,sesttaonminujaoks
valitudriistas,etkandamunimepaganatejakuningateja
Iisraelilasteees.
16Sestmanäitantalle,kuisuuriasjutapeabkannatama
minunimepärast.
17JaAnaniasläksomateedjaläksmajja;japanikäed
temapealejaütles:"VendSaul,IssandJeesus,kesilmus
sulleteel,milsatulid,onmindläkitanud,etsanäeksidja
saaksidtäisPühaVaimu!"
18Jaotsekohelangesidtasilmadestnagusoomused;jata
saikohenägemise,tõusisjaristiti.
19Jakuitaolisaanudsüüa,saitatugevaks.SiisoliSaul
mõnedpäevadkoosjüngritega,kesolidDamaskuses.
20JaotsekohekuulutastasünagoogidesKristust,etTaon
JumalaPoeg.
21Agakõik,kestedakuulsid,olidüllatunudjaütlesid:
Kasmitteseepolesee,keshävitasneed,kessedanime
hüüdsidJeruusalemmasjatulidsiiaselleks,etviianad
seotunaülempreestritejuurde?
22AgaSauluskasvasjõudujaajasDamaskuseselanud
juudidsegadusse,tõestades,etseeonKristus.
23Jakuipaljudpäevadolidtäissaanud,pidasidjuudidnõu
tatappa.
24AgaSaulteadisnendeloota.Janadvalvasidöödja
päevadväravaid,ettedatappa.
25Siisjüngridvõtsidtaööseljalasidtakorvismüüriäärde
alla.
26JakuiSaulJeruusalemmajõudis,püüdistajüngritega
ühineda,kuidnadkõikkartsidtedaegauskunud,ettaon
jünger.
27AgaBarnabasvõttistajaviistaapostlitejuurdeja
rääkisneile,kuidastaoliteelIssandatnäinudjatemaga
rääkinudningkuidastaoliDamaskusesjulgeltJeesuse
nimeljutlustanud.
28JataolikoosnendegaJeruusalemmassisse-ja
väljaminekul.
29JatarääkisjulgeltIssandaJeesusenimeljavaidles
kreeklastevastu,kuidnadtahtsidtedatappa.
30Kuivennadsellestteadasaid,viisidnadtaKaisareasse
jasaatsidtaTarsosesse.
31SiispuhkasidkogudusedkoguJuudeasjaGalileasja
Samaariasningsaidülesehitada;jaIssandakartusesja
PühaVaimutrööstiskäimistsaipalju.
32Jasündis,etkuiPeetruskäiskõikjaltmööda,tulitaka
pühadejuurde,keselasidLyddas.
33Jataleidissealtühemehe,nimegaAeneas,kesoli
kaheksaaastatvoodishoidnudjaolihalvatud.
34JaPeetrusütlestalle:"Aeneas,JeesusKristusteebsu
terveks.Tõusejateeomavoodi!"Jatatõusiskoheüles.
35JakõikLyddajaSaronielanikudnägidtedaja
pöördusidIssandapoole.
36JaJoppesoliüksjünger,Tabita,kedatõlgituna
kutsutakseDorkaseks.Seenaineolitäishäidtegusidja
almust,midatategi.
37Janeilpäevilsündis,ettaolihaigejasuri.Kuinadolid
pesnud,panidnadtaülemissekambrisse.
38KuivõrdLyddaoliJoppelähedaljajüngridolidkuulnud,
etPeetrusonseal,läkitasidnadtemajuurdekaksmeest,
paludes,ettaeiviivitaksnendejuurdetulla.
39SiisPeetrustõusisjaläksnendega.Kuitatuli,viidita
ülemissekambrissejakõiklesknaisedseisidtemajuures
nuttesjanäitasidrõivaidjarõivaid,misDorkastegi,kuita
olikoosnendega.
40AgaPeetrusajasnadkõikvälja,laskuspõlvilija
palvetas;japöörastakehapooleningütles:"Tabita,tõuse
üles!"JataavasomasilmadjaPeetrustnähestõusista
istukile.
41Jataandisnaiselekäejatõstistaülesningkutsuspühad
jalesknaisedjatõitaelusalt.
42JaseeolituntudkoguJoppes;japaljuduskusid
Issandasse.
43Jasündis,ettaviibispaljupäeviJoppesühe
nahatöötlejaSiimonajuures.
10.PEATÜKK
1Kaisareaselasüksmees,nimegaKornelius,sajand,kes
kuulusrühmitussenimegaItaaliarühm,
2Vagamees,keskartisJumalatkoguomakojaga,kes
andisrahvalepaljualmustjapalusalatiJumalat.
3Tanäginägemusesilmselgeltkellaüheksandaltunnil
Jumalainglittulevattemajuurdejaöelnudtalle:
"Korneelius!"
81

ApostliteTeod
4Jakuitatedavaatas,kartistajaküsis:"Misseeon,
Issand?"Jataütlestalle:'Sinupalvedjasualmusedon
Jumalaeesmälestusmärgiks.
5JanüüdsaatkemehiJoppessejakutsugeüksSiimon,
kelleperekonnanimionPeetrus.
6TaööbibühenahatöötlejaSiimonajuures,kellemaja
asubmereääres.Temaütlebsulle,midasategemapead.
7Jakuiingel,kesKorneeliusegarääkis,lahkus,kutsusta
kaksomapereteenijatjaüheustavasõdurinendeseast,kes
tedapidevaltootasid;
8Jakuitaolikõikneedasjadneileteatanud,saatistaneed
Joppesse.
9Homme,kuinadläksidteelejalähenesidlinnale,läks
Peetruskuuendaltunnilkatuselepalvetama.
10Jatalolisuurnälgjatatahtissüüa,agakuinad
valmistusid,langestatransi,
11Janägitaevastavanevatjaühtanumatlaskuvattema
juurde,otsekuisuurelinaneljastnurgastkootudjamaa
pealelastud.
12Sealolidkõikvõimalikudneljajalgsedmetsalisedja
metsloomad,roomajadjataevalinnud.
13Jatemalekostishääl:Tõuseüles,Peetrus!tapajasöö.
14AgaPeetrusütles:"Eiole,Issand!"sestmapolekunagi
söönudmidagi,misontavalinevõiroojane.
15Jahäälrääkistemagateistkorda:"MidaJumalon
puhastanud,sedaärgenimetagetavaliseks!"
16Sedatehtikolmkordajaanumvõetitagasitaevasse.
17KuiagaPeetruskahtlesendas,midaseenägemus,mida
taolinäinud,tähendamapidi,vaata,Korneeliusest
saadetudmehedoliduurinudSiimonakodajaseisidvärava
ees,
18Jahelistasjaküsis,kasSiimon,kelleperekonnanimioli
Peetrus,onsealööbinud?
19KuiPeetrusmõtlessellenägemusepeale,ütlesVaim
talle:"Vaata,kolmmeestotsivadsind!"
20Tõusesiisüles,tuleallajaminenendegakaasa,mitte
midagikahtlemata,sestminaolennadläkitanud!
21SiisläksPeetrusallameestejuurde,kesKorneeliusest
temajuurdeoliläkitanud;jaütles:'Vaata,minaolensee,
kedateotsite.Misonpõhjus,mikstetulete?
22Janadütlesid:'SajapealikKornelius,õiglaneja
jumalakartlikjaheakuulutuskogujuutiderahvaseas,on
saanudJumalalthoiatusepühainglikaudu,ettasaadaks
sindomamajjajakuulaks.sinusõnad.
23Siiskutsustanadsissejapaninadöömajale.Ja
järgmiselpäevalläksPeetruskoosnendegaärajamõned
vennadJoppestolidtemagakaasas.
24JajärgmiseljärgmiselpäevalläksidnadKaisareasse.Ja
Korneliusootasneidningkutsuskokkuomasugulasedja
lähedasedsõbrad.
25JaPeetrusesisenedestuliKorneliustallevastujaheitis
mahatemajalgeetteningkummardasteda.
26AgaPeetrusvõttistaülesjaütles:"Tõuse!"Maiseolen
kamees.
27Jakuitatemagarääkis,läkstasissejaleidispalju
kokkutulnuid.
28Jataütlesneile:'Teteate,etjuudimehelonkeelatud
ollaseltsivõitullateiserahvajuurde.agaJumalonmulle
näidanud,etmaeitohinimetadakedagiebapuhtaksega
ebapuhtaks.
29Seepärasttulinmateiejuurdevastulauseteta,niipeakui
mindjärelesaadeti.Maküsinsiis,miskavatsusegateolete
minujuurdesaatnud?
30JaKorneliusütles:"Nelipäevatagasimapaastusinkuni
selletunnini;jaüheksandaltunnilmapalvetasinomamajas,
javaata,minueesseisismeesheledatesriietes,
31Jaütles:"Kornelius,supalvetonkuuldajasualmuston
meelespeetudJumalaees!"
32SaatkesiisJoppessejakutsugesiiaSiimon,kelle
perekonnanimionPeetrus.taonööbinudühenahaparkija
Siimonakojasmereääres.Kuitatuleb,räägibsinuga.
33Seepärastmasaatsinkohesinujuurde;jasaoledhästi
teinud,etsatulid.SeepärastolemenüüdkõiksiinJumala
ees,etkuuldakõike,midaJumalsulleonkäskinud.
34SiisPeetrusavasomasuujaütles:"Tõesti,mamõistan,
etJumaleihooliinimestest.
35Agakõigirahvasteseasonsee,kestedakardabjaõigust
teeb,temavastu.
36Sõna,milleJumalsaatisIisraelilastele,kuulutadesrahu
JeesuseKristusekaudu:(temaonkõigeIssand)
37Maütlen,teteatesedasõna,misonavaldatudkogu
JuudamaaljasaialguseGalileastpärastristimist,mida
Johanneskuulutas;
38KuidasJumalvõidisJeesustNaatsaretistPühaVaimuja
väega,keskäisringi,tehesheadjaparandadeskõiki,keda
kuratrõhus;sestJumalolitemaga.
39Jameieolemetunnistajadkõigele,midatateginii
juutidemaalkuikaJeruusalemmas;kellenadtapsidjapuu
otsariputasid:
40Jumaläratastaüleskolmandalpäevaljanäitasteda
avalikult;
41Mittekogurahvale,vaidJumalapoolteelnevaltvalitud
tunnistajatele,meile,kesmesõimejajõimekoostemaga
pärastseda,kuitasurnuistülestõusis.
42Jatakäskismeilrahvalejutlustadajatunnistada,etsee
onsee,kelleJumalonmääranudelavatejasurnute
kohtumõistjaks.
43Temasttunnistagekõikprohvetid,etigaüks,kes
temasseusub,saabtemanimekaudupattude
andeksandmise.
44KuiPeetrusveelneidsõnurääkis,langesPühaVaim
kõigipeale,kessedasõnakuulsid.
45Janeedümberlõikajad,kesuskusid,olidhämmastunud,
kõik,kestulidkoosPeetrusega,sestkapaganatepeale
valativäljaPühaVaimuand.
46SestnadkuulsidneidkeeltegarääkimasjaJumalat
ülistavat.SiisvastasPeetrus:
47Kaskeegivõibkeelatavett,etneideiristitaks,keson
saanudPühaVaimusamahästikuimeie?
48JatakäskisneidristidaIssandanimesse.Siisnad
palvetasid,ettajääksteatudpäevadele.
11.PEATÜKK
1Jaapostlidjavennad,kesolidJuudamaal,kuulsid,etka
paganadolidJumalasõnavastuvõtnud.
2JakuiPeetrustuliülesJeruusalemma,vaidlesid
ümberlõikajadtemaga,
3öeldes:Saläksidsisseümberlõikamatameestejuurdeja
sõidkoosnendega.
4AgaPeetrusrääkisasjaalgusestpealejaselgitasseda
neilekäsupeale,öeldes:
82

ApostliteTeod
5MaolinJoppelinnasjapalvetasinjanägintransis
nägemust:Üksanumlaskusallanagusuurlina,mislasti
taevastneljastnurgastalla.jaseetuliisegimulle:
6Kuimaolinomasilmadkinnipannud,siismamõtlesin
sellelejanäginneljajalgseidmetsloomijametsloomi,
roomajaidjataevalinde.
7Jamakuulsinhäältmulleütlevat:Tõuseüles,Peetrus!
tapajasöö.
8Agamaütlesin:"Eiole,Issand,sestmusuhupolekunagi
sattunudmidagitavalistegaebapuhast."
9Agahäälkostismulletaastaevast:"MidaJumalon
puhastanud,sedaärgenimetagetavaliseks!"
10Jasedatehtikolmkordajakõiktõmmatitaastaevasse.
11Javaata,kohetulikolmmeestjubamajja,kusmaolin,
Kaisareastminujuurdesaadetud.
12JaVaimkäskismulnendegakaasaminna,kahtlemata.
Janeedkuusvendaolidminugakaasasjameläksimeselle
mehemajja:
13Jatanäitasmeile,kuidastanägiomamajasinglit,kes
seisisjaütlestalle:"SaadamehedJoppessejakutsuge
Siimon,kelleperekonnanimionPeetrus!"
14Kesütlebsullesõnu,millegasinajakogusukoda
pääsete?
15Jakuimarääkimahakkasin,langesPühaVaimnende
peale,nagualgusesmeiepeale.
16SiismeenusmulleIssandasõna,kuidastaütles:
Johannesristisveega;agateidristitaksePühaVaimuga.
17SestJumalandisneilesamasugusekingitusenagumeile,
kesmeusumeIssandasseJeesusesseKristusesse;misma
olin,etsuutsinJumalalevastuseista?
18SedakuuldesjäidnadvaitjaülistasidJumalat,öeldes:
"SiisonJumalandnudkapaganatelemeeleparanduse
eluks!"
19Aganeed,kesolidlaialipillutatudtagakiusamisetõttu,
mistekkisStefanosepärast,rändasidkuniFoenikiani,
KüprosejaAntiookiani,kuulutadessedasõnamitte
kellelegi,vaidainultjuutidele.
20JamõnedneistolidKüprosejaKüreenemehed,kes
Antiookiassejõudesrääkisidkreeklastele,kuulutades
IssandatJeesust.
21JaIssandakäsiolinendegajasuurhulkuskusja
pöördusIssandapoole.
22SiisjõudisteadenendestasjadestJeruusalemma
kogudusekõrvujanadläkitasidBarnabaseminema
Antiookiasse.
23KuitatulijaolinäinudJumalaarmu,olitarõõmusja
manitsesneidkõiki,etnadsüdamesthoiduksidIssanda
poole.
24SesttaoliheameesjatäisPühaVaimujausku,ja
Issandalelisanduspaljurahvast.
25SiisläksBarnabasTarsosesseSauliotsima.
26Jakuitataleidis,viistataAntiookiasse.Jasündis,et
nadkogunesidterveaastakogudusejuurdejaõpetasid
paljuinimesi.Jajüngreidkutsutikristlastekskõigepealt
Antiookias.
27JaneilpäeviltulidprohvetidJeruusalemmast
Antiookiasse.
28Jaüksneisttõusis,nimegaAgabus,jaandisVaimu
kaudumõista,etkogumaailmastulebsuurpuudus,mis
sündisClaudiusCaesaripäevil.
29Siisotsustasidjüngrid,igaüksvastavaltomavõimetele,
saataabiJuudeaselanudvendadele.
30MidanadkategidjasaatsidselleBarnabasejaSaulikäe
läbivanematele.
12.PEATÜKK
1UmbesselajalsirutaskuningasHeroodesomakäed,et
kiusatamõningaidkogudust.
2JatatappismõõgagaJaakobuse,Johannesevenna.
3Jakunatanägi,etseejuutidelemeeldis,läksta
kaugemale,etvõttakaPeetrus.(Siisolidhapnemataleiva
päevad.)
4Jakuitatakinnivõttis,panitavangijaandisnelja
neljandikusõduritekätte,ettatedavahiks.kavatsedes
pärastlihavõtteidtuuatarahvaette.
5Peetrusthoitiseepärastvangis,kuidkoguduspalvetati
temaeestlakkamatultJumalapoole.
6JakuiHeroodestahtistaväljatuua,magasPeetrussamal
öölkahesõdurivahel,ollesseotudkaheahelaga.Ja
valvuridukseeeshoidsidvanglat.
7Javaata,Issandaingeltulitemapealejavalguspaistis
vanglas.JatalõiPeetrustkülilijatõstistaüles,öeldes:
"Tõuseruttu!"Jataketidlangesidtakäestära.
8Jaingelütlestalle:'Vöödaendjaseojalatsidjalga!Janii
tategigi.Jataütlestalle:'Heidaomarüüendaümberja
järgnemulle!'
9Jataläksväljajajärgnestalle;jaärgemõistke,etseeoli
tõsi,midaingeltegi;kuidarvas,etnäginägemust.
10Kuinadolidesimesestjateisestpalatistmööda,jõudsid
nadraudväravajuurde,misviiblinna;misavanesneile
omalsoovil.Janadläksidväljajaläksidühetänavakaudu
edasi;jakohelahkusingeltemajuurest.
11JakuiPeetrustuliendajuurde,ütlesta:"Nüüdmatean
kindlalt,etIssandonläkitanudomainglijapäästnudmind
Heroodesekäestjakõigistjuutiderahvaootustest."
12Jakuitasedaasjaolimõelnud,tulitaMaarja,
Johanneseemamajja,kelleperekonnanimioliMark;kus
paljudolidkokkupalvetamas.
13JakuiPeetruskoputasväravauksele,tulineidkuulama,
nimegaRhoda.
14JakuitaPeetrusehäältteadis,eiavanudtarõõmuks
väravat,vaidjooksississejajutustas,kuidasPeetrusseisis
väravaees.
15Janadütlesidtalle:"Saoledhull!"Kuidtakinnitas
pidevalt,etseeoliiseginii.Siisnadütlesid:'Seeontema
ingel.
16AgaPeetrusjätkaskoputamist.Kuinadukseavasidja
Tedanägid,ehmusidnad.
17Agatemaviipasneilekäega,etnadvaitjääksid,ja
jutustasneile,kuidasIssandtavanglastväljatõi.Jataütles:
'MineteatasedaJaakobuselejavendadele!'Jatalahkusja
läksteisekohta.
18Niipeakuipäevolisaanud,eiolnudsõduriteseas
väikestkiusamist,misPeetrusestsai.
19JakuiHeroodesolitedaotsinud,agaeileidnud,uurista
valvuridjakäskisnadtappa.JataläksJuudamaalt
Kaisareassejajäisinnaelama.
20JaHeroodesoliTüürosejaSiidonielanikepealeväga
pahane,kuidnadtulidüksmeelselttemajuurdejategid
kuningasBlastuseomasõbraksjasoovisidrahu.sestnende
riikitoitiskuningariik.
21JamääratudpäevalistusHeroodeskuninglikesrõivastes
omatroonilejapidasneilekõne.
83

ApostliteTeod
22Jarahvashüüdis:"Seeonjumala,mitteinimesehääl!"
23JaotsekohelõiIssandaingelteda,sesttaeiandnud
Jumalaleau,jatasöödiussidestjaandisvaimu.
24AgaJumalasõnakasvasjalevis.
25JaBarnabasjaSaulpöördusidJeruusalemmasttagasi,
kuinadolidomateenistusetäitnud,javõtsidendagakaasa
Johannese,kelleperekonnanimioliMark.
13.PEATÜKK
1Antiookiakogudusesoliagaprohveteidjaõpetajaid;
naguBarnabasjaSiimeon,kedakutsutiNigeriks,ja
KüreeneLuciusjaManaen,kesoliüleskasvanudkoos
tetrarhHeroodesega,jaSaul.
2KuinadIssandatteenisidjapaastusid,ütlesPühaVaim:
EraldagemulleBarnabasjaSaulselletööjaoks,milleks
manadolenkutsunud!
3Jakuinadolidpaastunudjapalvetanudningomakäed
nendepealepannud,saatsidnadnadminema.
4PühaVaimuläkitatunaläksidnadSeleukiasse.jasealt
sõitsidnadKüprosele.
5JakuinadolidSalamises,kuulutasidnadJumalasõna
juutidesünagoogides,janeilolikaJohannesomateenija.
6JakuinadolidsaarekauduPafosesseläinud,leidsidnad
ühenõia,valeprohveti,juudi,kellenimioliBarjesus.
7SeeoliriigiasetäitjaSergiusPaulusejuures,mõistlik
mees;keskutsusBarnabastjaSauliningsooviskuulda
Jumalasõna.
8AganõidElymas(sestniiontemanimitõlgendusejärgi)
seisisneilevastu,püüdesasetäitjatusustärapöörata.
9SiisSaul,kedakutsutaksekaPaulusteks,täisPüha
Vaimu,vaatastemapeale,
10Jaütles:'Ootäissalakavalustjaigasugustpahandust,sa
kuradilaps,sakoguõigusevaenlane,kassaeilakka
moonutamastIssandaõigeidteid?
11Janüüd,vaata,Issandakäsionsinupealjasajääd
pimedakseganäemõndaaegapäikest.Jakohelangestema
pealeudujapimedus;jatakäisringiotsimas,kesteda
käestviiks.
12Agakuiasetäitjanägi,missündis,hakkastauskuma,
olleshämmastunudIssandaõpetusest.
13AgakuiPaulusjatemaseltskondPafosestlahtipääsesid,
jõudsidnadPamfüiliasasuvassePergassejanendejuurest
lahkunudJohannespöördustagasiJeruusalemma.
14AgakuinadPergastlahkusid,tulidnadPisiidiasse
Antiookiasse,läksidhingamispäevalsünagoogijaistusid
maha.
15JapärastSeadusejaprohvetitelugemistläkitasid
sünagoogiülemadnendejuurdeöeldes:"Mehedjavennad,
kuiteilonrahvalemõnimanitsussõna,öelgeedasi!"
16SiisPaulustõusispüstijaviipaskäeganingütles:
"Iisraelimehedjate,keskardateJumalat,kuulake!"
17SelleIisraelirahvaJumalvalismeieisadjaülendas
rahvast,kuinadelasidvõõranaEgiptusemaal,jatõinad
kõrgekäevarregasealtvälja.
18Jaumbesnelikümmendaastatkannatastanende
kombeidkõrbes.
19JakuitaolihävitanudseitserahvastKanaanimaal,jagas
tanendemaaneileloositeel.
20Japärastsedaandistaneilekohtunikkeumbesnelisada
viiskümmendaastatkuniprohvetSaamuelini.
21JapärastsedasoovisidnadkuningatjaJumalandis
neileneljakümneksaastaksSauli,Tiskipoja,mehe
Benjaminisuguharust.
22Jakuitaolitatagandanud,tõstistaTaavetinende
juurdekuningaks;kelleletakatunnistasjaütles:'Ma
leidsinTaaveti,Iisaipoja,omasüdamejärgimehe,kes
täidabkogumutahtmise.
23SellemehesoostonJumalomatõotusekohaselt
IisraelileäratanudPäästjaJeesuse.
24KuiJohannesenneomatulekutesimestkorda
meeleparandusristimistkuulutaskoguIisraelirahvale.
25JakuiJohannesomateedtäitis,ütlesta:'Kellekste
mindpeate?Maeioletema.Agavaata,minujäreltuleb
üks,kellekingimaeioleväärtlahtivõtma.
26Mehedjavennad,Aabrahamisoolapsedjakõik,kes
teieseastkardavadJumalat,teileonsaadetudsellepääste
sõna.
27Sestneed,kesJeruusalemmaselavad,janende
valitsejad,kunanadeitundnudTedaegakaprohvetite
hääli,midaigalhingamispäevalloetakse,onnadtema
hukkamõistmisegatäitnud.
28Jakuiginadeileidnudtemastsurmapõhjust,soovisid
nadPilaatust,ettatapetaks.
29Jakuinadolidtäitnudkõik,mistemastolikirjutatud,
võtsidnadtapuuotsastmahajapanidtahauda.
30AgaJumaläratastasurnuistüles:
31Jatedanähtipaljupäevineist,kestulidkoostemaga
GalileastJeruusalemma,kesontematunnistajadrahvaees.
32Jamekuulutameteilerõõmusõnumit,ettõotus,misanti
vanematele,
33Jumalonsedasamatäitnudmeile,nendelastele,sellega,
ettaJeesuseülesäratas.naguonkirjutatudkateises
psalmis:SinaoledmuPoeg,tänaolenmasuilmaletoonud.
34Jamispuutubsellesse,ettaäratastasurnuistüles,etta
eipeaenamkaduma,ütlestanii:"MaannanteileTaaveti
kindlahalastuse."
35Seepärastütlebtakateisespsalmis:Saeitohilastaoma
Pühalnäharikutust.
36Sestpärastseda,kuiTaavetoliteeninudomapõlvkonda
Jumalatahtel,jäitamagamajatapandiomavanemate
juurdejanägilagunemist.
37Agasee,kelleJumalülesäratas,einäinudrikutust.
38Olgusiisteileteada,mehedjavennad,etsellemehe
kaudukuulutatakseteilepattudeandeksandmist.
39JaTemaläbimõistetakseõigekskõik,kesusuvad,
kõigest,millestteideivõinudõigeksmõistaMoosese
seadus.
40Hoidugesiis,etteiepealeeisatukssee,milleston
räägitudprohvetites;
41Vaata,tepõlgajad,imestagejahukkuge,sestmateen
teiepäeviltööd,midateeiusu,kuigikeegiteileseda
kuulutab.
42Jakuijuudidolidsünagoogistväljaläinud,palusid
paganad,etjärgmiselhingamispäevalneileneidsõnu
kuulutataks.
43Agakuikoguduslagunes,järgnesidPauluseleja
Barnabaselepaljudjuudidjausuproselüüdid,kesnendega
rääkidesveenisneidjäämaJumalaarmusse.
44Jajärgmiselhingamispäevaltulipeaaegukogulinn
kokku,etkuuldaJumalasõna.
45Agakuijuudidnägidrahvahulka,saidnadtäiskadedust
jarääkisidPaulusekõnelevastu,vaidledesjateotades.
84

ApostliteTeod
46SiisPaulusjaBarnabasläksidjulgeksjaütlesid:
"Jumalasõnaolivajaennerääkidateile."Agakuiteolete
selleendastäravõtnudjatunnistateendigaveseelu
väärituks,siisvaata,mepöördumepaganatepoole..
47SestnõndaonIssandmeidkäskinud,öeldes:Maolen
sindpannudpaganatevalguseks,etsaoleksidpäästeks
kunimaaäärteni.
48Jakuipaganadsedakuulsid,rõõmustasidnadja
ülistasidIssandasõna;jakõik,kesolidmääratudigaveseks
eluks,uskusid.
49JaIssandasõnakuulutatiülekogupiirkonna.
50Agajuudidõhutasidülesvagadjaauväärsednaisedja
linnaülemadningkiusasidPaulustjaBarnabastväljaning
ajasidnadväljaomaterritooriumilt.
51Aganadraputasidomajalgadetolmuendavastujatulid
Ikoonioni.
52JajüngridsaidtäisrõõmujaPühaVaimu.
14.PEATÜKK
1JaIkoonionissündis,etnadläksidmõlemadkoosjuutide
sünagoogijarääkisidnii,etsuurhulkjuutejakakreeklasi
uskus.
2Agauskmatudjuudidõhutasidpaganaidjategidnende
meeledvendadevastukurjaks.
3Siisnadjäidkauaaegaelama,rääkidesjulgeltIssandas,
kesandistunnistustomaarmusõnastninglubasteha
tunnustähtijaimetegusidnendekätega.
4Agalinnarahvasjaguneskaheks:osaolijuutidejaosa
apostlitekäes.
5Jakuirünnatiniipaganaidkuikajuutenende
valitsejatega,etneidpahatahtlikultkasutadajakividega
loopida,
6NadolidsellestteadlikudjapõgenesidLüstrasseja
Derbesse,Lükaoonialinnadessejaümberkaudsesse
piirkonda.
7Jasealnadkuulutasidevangeeliumi.
8JaLystrasistusüksmees,kellejaladolijõuetujakesoli
omaemaihustsaadikinvaliid,kespolnudkunagikõndinud.
9SeesamakuulisPaulustkõnelemas,kestedakindlalt
vaatasjatajus,ettalonusktervekssaada,
10Ütlesvaljuhäälega:"Seisasirgeltjalgadele!"Jata
hüppasjakõndis.
11Jakuirahvasnägi,midaPaulusoliteinud,tõstsidnad
omahäältjaütlesidLükaooniakõnes:"Jumaladontulnud
meiejuurdeinimestesarnaselt!"
12JanadkutsusidBarnabastJupiteriks;jaPaul,Mercurius,
sesttemaolipeakõneleja.
13SiistõiJupiteripreester,kesolinendelinnaees,härgija
vanikuidväravatejuurdeningtahtiskoosrahvaga
ohverdada.
14KuiapostlidBarnabasjaPaulussellestkuulsid,lõidnad
riidedlõhkijajooksidrahvasekka,hüüdes:
15jaütlesid:"Härrad,mikstesedateete?"Kameieoleme
teiegasamasugusedkirglikudinimesedjakuulutameteile,
ettepöörduksitenendesttühisustestelavaJumalapoole,
keslõitaevajamaajamerejakõigeselle,missealon.
16Kesvanastilasikõigilrahvastelkäiaomateid.
17Ometieijätnudtaennasttunnistamata,kuitategihead
jaandismeiletaevastvihmajaviljakaidaegu,täitesmeie
südamedtoidujarõõmuga.
18Janendesõnadegapiirasidnadrahvastnapilt,niietnad
eiolnudneileohverdanud.
19JasinnatulidmõnedjuudidAntiookiastjaIkoonionist,
kesveensidrahvastjaloopisidPaulustkivideganing
tõmbasidtalinnastvälja,arvates,ettaolisurnud.
20Agakuijüngridseisidtemaümber,tõusistaülesjatuli
linna.JärgmiselpäevalläkstakoosBarnabasegaDerbesse.
21Jakuinadolidkuulutanudevangeeliumisellelelinnale
jaõpetanudpaljusid,pöördusidnadtagasiLüstrasse,
IkoonionijaAntiookiasse,
22kinnitadesjüngritehingijamanitsedesneidpüsimausus
jaetmepeameläbipaljudeviletsustesisenemaJumala
riiki.
23Jakuinadolidseadnudnadkõigiskogudustes
vanemateksjapaastudespalvetanud,andsidnadnad
Issandakätte,kellessenaduskusid.
24JakuinadolidläbinudPisiidia,jõudsidnad
Pamfüüliasse.
25JakuinadolidkuulutanudsõnaPergas,läksidnadalla
Attaliasse.
26JasealtnadpurjetasidAntiookiasse,kustnadolid
Jumalaarmuleantudtööeest,millenadtegid.
27Jakuinadtulidjaolidkogudusekokkukogunud,
jutustasidnadkõike,midaJumalolinendegateinudja
kuidastaoliavanudpaganateleusuukse.
28Jasealviibisidnadkauaaegajüngritejuures.
15.PEATÜKK
1Jamõnedmehed,kestulidJuudamaalt,õpetasidvendija
ütlesid:"KuiteideilõigataümberMoosesekombel,eisaa
tepäästetudolla."
2KuiPauluseljaBarnabaselolinendegaväikelahkhelija
vaidlus,otsustasidnad,etPaulusjaBarnabasningmõned
teisedneistpeaksidminemaJeruusalemmaapostliteja
vanematejuurdesellesküsimuses.
3JakogudusepooltteelollesläksidnadläbiFoinikiaja
Samaarianingkuulutasidpaganatepöördumistja
valmistasidsuurtrõõmukõigilevendadele.
4JakuinadJeruusalemmajõudsid,võtsidnadvastu
koguduse,apostlitejavanematepooltningnadkuulutasid
kõike,midaJumalolinendegateinud.
5Agamõnedvariseridesektisttõusidüles,kesuskusidja
ütlesid:"Neidonvajaümberlõigatajakäskidaneilpidada
Mooseseseadust."
6Jaapostlidjavanemadkogunesidsedaasjaarutama.
7Jakuiolipaljutülitsemist,tõusisPeetrusjaütlesneile:
"Mehedjavennad,teteate,etJumalonjubaammuvalinud
meieseast,etpaganadminusuukaudukuuleksid
evangeeliumisõna,jauskuda.
8JaJumal,kestunnebsüdameid,andisneiletunnistust,
andesneilePühaVaimu,nagutategimeilegi;
9Jaärgetehkevahetmeiejanendevahel,puhastades
nendesüdameidusuläbi.
10MikstenüüdsiiskiusateJumalat,pannesjüngritekaela
iket,midaeimeieesiisadegameiesuutnudkanda?
11Agameusume,etIssandaJeesuseKristusearmuläbi
päästetaksemeidnagunemadki.
12SiiskogurahvahulkvaikisjakuulasBarnabastja
Paulustningjutustas,milliseidimetegusidjaimetegusid
Jumalolipaganateseasnendeläbiteinud.
85

ApostliteTeod
13Jakuinadolidvaitjäänud,vastasJaakobus,öeldes:
"Mehed,vennad,kuulakemind!
14Siimeononkuulutanud,kuidasJumalalgulkülastas
paganaid,etvõttaneistväljarahvasomanimele.
15Jaselleganõustuvadprohvetitesõnad;nagukirjason,
16Pärastsedamapöörduntagasijaehitantaasmaha
kukkunudTaavetitelki;jamaehitanuuestiülesselle
varemedjapüstitanselle:
17EtülejäänudinimesedotsiksidIssandatjakõikpaganad,
kellejärgionhüütudminunime,ütlebIssand,kesteeb
kõikeseda.
18Jumalaleonteadakõiktemateodmaailmaalgusest
peale.
19Seepärastonminuotsus,etmeeihäirineid,kes
paganateseastonpöördunudJumalapoole.
20Agamekirjutameneile,etnadhoiduksidebajumalate
rüvetamisestjahoorusest,kägistatutestjaverest.
21SestmuistseajaMooseselonigaslinnasoma
jutlustajaid,kedaloetaksesünagoogidesigal
hingamispäeval.
22Siismeeldisapostlitelejavanematelekooskogu
kogudusegasaataAntiookiassevalitudmehikoosPauluse
jaBarnabasega.nimeltJuudaspaniperekonnanimeks
BarsabasjaSiilas,ülemadmehedvendadeseas:
23Janadkirjutasidnendepooltselviisilkirju;Apostlidja
vanemadjavennadsaadavadtervitusevendadele,keson
paganatestAntiookias,SüüriasjaKiliikias:
24Sestnagumeolemekuulnud,onmõned,kesmeistvälja
tulid,teidsõnadegahäirinud,õõnestadesteiehingi,öeldes:
"Tepeateolemaümberlõigatudjapidageseadust,kellele
meeiandnudsellistkäsku.
25Meiletundushea,kuiolemeüksmeelseltkogunenud,
saatateiejuurdevalitudmehikoosmeiearmastatud
BarnabasejaPaulusega,
26Mehed,kesonseadnudomaeluohtumeieIssanda
JeesuseKristusenimepärast.
27SeepärastolememeläkitanudJuudajaSiilase,kes
räägivadteilesedasamasuukaudu.
28SestPühaleVaimulejameiletundusheamittepanna
teiepealesuurematkoormatkuineedvajalikudasjad;
29ettehoiduksiteebajumalateleohverdatudroastjaverest,
kägistatutestjahoorusest,millesthoidudesteetehästi.
Headteed.
30Kuinadäralasti,tulidnadAntiookiassejakuinadolid
rahvahulkakokkukogunud,andsidnadkirja:
31Sedalugedesrõõmustasidnadlohutusest.
32JaJuudasjaSiilas,kesolidkaiseprohvetid,manitsesid
vendipaljudesõnadegajakinnitasidneid.
33Jakuinadolidsealviibinud,lastinadrahusvendade
juurestapostlitejuurde.
34SellesthoolimatameeldisSiilaselesinnajääda.
35KaPaulusjaBarnabasjäidAntiookiasse,õpetadesja
kuulutadesIssandasõnakoospaljudeteistega.
36JamõnedpäevadpärastsedaütlesPaulusBarnabasele:
"Lähmeuuestijakülastagemomavendiigaslinnas,kusme
olemekuulutanudIssandasõna,javaadakem,kuidasneil
läheb."
37JaBarnabasotsustaskaasavõttaJohannese,kelle
perekonnanimioliMark.
38Paulusagaeiarvanud,etoleksheavõttaendagakaasa
teda,keslahkusnendejuurestPamfüiliastegaläinudkoos
nendegatööle.
39Jatüliolinendevahelniiterav,etnadlahkusid
üksteisest.JaBarnabasvõttisMarkusejapurjetas
Küprosele;
40JaPaulusvalisSiilasejalahkus,ollesvendadepoolt
Jumalaarmulesoovitatud.
41JatakäisläbiSüüriajaKiliikia,kinnitadeskogudusi.
16.PEATÜKK
1SiistatuliDerbessejaLüstrasse.Javaata,sealoliüks
jünger,nimegaTimoteus,ühejuudinaisepoeg,kesoli
usklik.agatemaisaolikreeklane:
2MillestLystrasjaIkoonionisviibinudvennadhästi
rääkisid.
3Paulustahtistemagakaasaminna;javõtsidtaümberja
lõikasidtaümberjuutidepärast,kessealelasid,sestnad
teadsidkõik,ettaisaolikreeklane.
4Jakuinadkäisidläbilinnade,andsidnadneile
järgimisekskäsud,misolidmääratudJeruusalemma
apostlitejavanematepoolt.
5Janiikinnistusidkakirikudususjanendearvkasvasiga
päev.
6AgakuinadolidläbikäinudkoguFrüügiajaGalaatia
piirkonnaningPühaVaimkeelasneilAasiassõna
kuulutada,
7KuinadolidMüsiassejõudnud,püüdsidnadminna
Bitüüniasse,kuidVaimeilubanudneid.
8JanadläksidMüüsiastmöödaallaTroasse.
9JaPaulusnägiööselnägemust;Sealseisisüks
Makedooniameesjapalvetasteda,öeldes:"Tule
Makedooniassejaaitameid!"
10Japärastseda,kuitaolinägemustnäinud,püüdsime
koheminnaMakedooniasse,veendudes,etIssandolimeid
kutsunudneileevangeeliumikuulutama.
11Sellepärast,Troasestlahtipääsedes,tulimeotse
SamotraakiassejajärgmiselpäevalNeapolisse;
12JasealtFilipisse,misonselleMakedooniaosapealinn
jakoloonia;jameolimeselleslinnasteatudpäevad.
13Jahingamispäevalläksimelinnastväljajõeäärde,kus
olikombekspalvetada;jameistusimemahajarääkisime
naistega,kessinnapöördusid.
14JaüksnainenimegaLüüdia,purpurimüüjaTüatiira
linnast,keskummardasJumalat,kuulismeid.Tema
südameavasIssand,ettajärgisseda,midaPaulusrääkis.
15Jakuitajatemapereolidristitud,anustameid,öeldes:
"KuiteoletepidanudmindustavaksIssandale,tulgeminu
majjajajäägesinna!"Jatapiirasmeid.
16Jasündis,etkuimepalvetamaläksime,tulimeilevastu
üksennustajavaimustmõjutatudneiu,kestõioma
isandatelepaljukasu,öeldes:
17SeejärgnesPauluselejameileninghüüdis:"Need
mehedonkõrgeimaJumalasulased,kesnäitavadmeile
päästeteed."
18Jasedatategimitupäeva.AgaPaulus,olleskurb,
pöördusjaütlesvaimule:'MakäsinsindJeesuseKristuse
nimeltemastväljatulla.Jatatuliväljasamaltunnil.
19Jakuitaisandadnägid,etnendekasulootusolikadunud,
püüdsidnadPaulusejaSiilasekinniningtõmbasidnad
turuplatsilevalitsejatejuurde,
20Javiisnadkohtunikejuurde,öeldes:"Needmehed,kes
onjuudid,teevadmeielinnaletohutulttüli,
86

ApostliteTeod
21Jaõpetagekombeid,midameil,roomlastena,eiole
lubatudvõttaegajärgida.
22Jarahvahulktõusiskoosnendevastujakohtunikud
rebisidneilriidedseljastjakäskisidneidpeksta.
23Jakuinadolidneilepaljulöökepannud,heitsidnad
vangi,käskisidvangiülemalneidturvaliselthoida.
24Kuitaolisaanudsellisekäskluse,viskasnadsisemisse
vanglassejapaninendejaladtuppa.
25JakesköölPaulusjaSiilaspalvetasidjalaulsidkiitust
Jumalale;javangidkuulsidneid.
26Jaäkitselttoimussuurmaavärin,niietvanglaalused
kõikusid,jakoheläksidkõikuksedlahtijaigaüheköidikud
läksidlahti.
27Javangivalvurärkasunestjanähesvanglauksilahti
olevat,tõmbastaväljaomamõõgajaolekstahtnudend
tappa,kuiarvas,etvangidonpõgenenud.
28AgaPaulushüüdisvaljuhäälega,öeldes:"Äratee
endalehalba,sestmekõikolemesiin!"
29Siistakutsusvalgust,hüppassissejatulivärisedesning
langesPaulusejaSiilaseettemaha,
30Jatõinadväljajaütles:"Härrad,midamapeantegema,
etpääseda?"
31Janadütlesid:"UsuIssandasseJeesusesseKristusesse,
siispäästetaksesinajasukoda!"
32JanadrääkisidtalleIssandasõnajakõigile,kesolid
temakojas.
33Jatavõttisnadsamalöötunniljapesinendehaavad;ja
saikoheristitud,temajakõiktemaomad.
34Jakuitaolineedomamajjatoonud,panitaneilesüüa
jarõõmustas,uskudesJumalassekooskoguomaperega.
35Jakuipäevolisaabunud,läkitasidkohtunikudsulased
jaütlesid:"Laskeneedmehedminna!"
36JavangimajavalvurrääkisPauluseleselleütluse:
"Maadonläkitanudteidlahtilaskma.Minenüüdjamine
rahus!"
37AgaPaulusütlesneile:"Nadonmeid,roomlasi,
avalikultjasüüdimõistmatapeksnudjaheitnudvangi;ja
nüüdajavadnadmeidsalajavälja?ei,tõesti;agalasnad
tulevadisejatoovadmeidvälja.
38Jateenijadrääkisidneedsõnadkohtunikele;janad
kartsid,kuikuulsid,etnadonroomlased.
39Janadtulidjapalusidneid,tõidnadväljajapalusidneil
linnastväljaminna.
40JanadläksidvanglastväljajaläksidLüüdiamajja.Kui
nadolidvendinäinud,lohutasidnadneidjaläksidminema.
17.PEATÜKK
1KuinadolidläbinudAmfipolisejaApollonia,jõudsid
nadTessaloonikasse,kusolijuutidesünagoog.
2JaPaulusläksomakombeksnendejuurdejakolm
hingamispäevaarutasnendegapühakirjadest,
3Avadesjaväites,etKristuspidikannatamajasurnuist
ülestõusma;jaetseeJeesus,kedamateilekuulutan,on
Kristus.
4JamõnedneistuskusidjaleppisidPaulusejaSiilasega;ja
vagadestkreeklastestsuurhulkjaülemaidnaisimittevähe.
5Agajuudid,keseiuskunud,liikusidkadedusest,võtsid
endajuurdemõnednilbeidtüüpejakogusidseltskonna
ningpanidkogulinnamäratsemaningründasidIasoni
kodajapüüdsidneidväljatuua.rahvale.
6Jakuinadneideileidnud,tõmbasidnadJaasonija
mõnedvennadlinnavalitsejatejuurde,hüüdes:"Need,kes
onmaailmatagurpidipööranud,onkasiiatulnud!"
7kelleIasononvastuvõtnud,janeedkõikteevadvastu
keisrikäskudele,öeldes,etonveelükskuningas,üks
Jeesus.
8Sedakuuldesajasidnadrahvalejalinnavalitsejatele
muret.
9JakuinadolidvõtnudIasonijateiseturvaks,lasidnad
neilminna.
10JavennadsaatsidPaulusejaSiilasekoheööselBeroasse.
Need,kessinnatulid,läksidjuutidesünagoogi.
11NeedolidõilsamadkuiTessaloonikaomad,sestnad
võtsidsõnatäiemeelegavastujauurisidigapäev
pühakirjadest,kasseeniioli.
12Seepärastpaljudneistuskusid;kaauväärsetestnaistest,
kesolidkreeklased,jameestest,mittevähe.
13AgakuiTessaloonikajuudidsaidteada,etPaulus
kuulutasBereasJumalasõna,tulidnadkasinnajaärgitasid
rahvast.
14JasiissaatsidvennadPauluseotsekoheminemaotsekui
mereäärde,kuidSiilasjaTimoteusjäidsinnaveel.
15Janeed,kesPaulustjuhtisid,viisidtaAteenasse.Kui
nadsaidSiilaselejaTimoteuselekäsutullakiiremaskorras
temajuurde,läksidnadminema.
16AgakuiPaulusneidAteenasootas,siistavaimärritas
temas, kui ta nägi linna täielikult
ebajumalakummardamiseleantud.
17Sellepärastvaidlestasünagoogisjuutidegajaustavate
inimesteganingturuligapäevnendega,kestemaga
kohtusid.
18Siispuutusidtemagakokkumõnedepikuurlasteja
stoikutefilosoofid.Jamõnedütlesid:"Midaseelobiseja
ütleb?"teisednäivadolevatvõõrastejumalateväljatooja,
sesttakuulutasneileJeesustjaülestõusmist.
19JanadvõtsidtakinnijaviisidAreopaagile,öeldes:"Kas
mevõiksimeteada,misonseeuusõpetus,millestsa
räägid?"
20Sestsatoodmeiekõrvuimelikkeasju;metahamesiis
teada,midaneedasjadtähendavad.
21(Sestkõikateenlasedjavõõrad,kessealolid,eiveetnud
omaaegamillegimuuga,kuivaidselleks,eträäkidavõi
kuuldamidagiuut.)
22SiisPaulusseisiskesetMarsikünkajaütles:"Ateena
mehed,manäen,etteoletekõigesliigaebausklikud."
23Sestkuimamöödaläksinjanäginteiejumalateenistusi,
leidsinmaaltarisellisekirjaga:TUNDMATULE
JUMALALE.Kedatesiismõistmatultkummardate,ma
kuulutanteile.
24Jumal,kesonloonudmaailmajakõiksellesolevad
asjad,kunataontaevajamaaIssand,eielakätegatehtud
templites;
25Samutieikummardatainimestekätega,naguolekstal
midagivaja,sesttaannabkõigeleelujahingejakõigele;
26Jataonteinudühestverestkõikinimrahvadelamiseks
kogumaapealningmääranudkindlakseelnevaltmääratud
ajadjanendeelamisepiirid;
27etnadotsiksidIssandat,kuinadvõiksidtedajärgitunda
jataleiaks,kuigitapoleksmeistigaühestkaugel.
28Sesttemasmeelame,liigumejaoleme;naguonöelnud
kamõnedteieluuletajad:Sestkameieolemetema
järglased.
87

ApostliteTeod
29KunameolemeJumalajäreltulijad,siismeeipeaks
arvama,etjumalonnagukullavõihõbedavõikiviga,mis
onraiutudkunstijainimeseväljamõeldisega.
30JaselleteadmatuseaeguvaatasJumalsilma;aganüüd
käsibkõigilinimesteligalpoolmeeltparandada:
31Sesttaonmääranudpäeva,miltamõistabmaailmaüle
õigusekohutsellemeheläbi,kelletaonmääranud;mille
kohtataonandnudkindlusekõigileinimestele,kuitaonta
surnuistülesäratanud.
32Jakuinadkuulsidsurnuteülestõusmisest,siismõned
pilkasid,teisedagaütlesid:'Mekuulemesindveelsellest
asjast.'
33JaPauluslahkusnendehulgast.
34Kuidmõnedmehedkiindusidtemapoolejauskusid:
nendehulgasoliareopagiitDionysiosjanaine,kellenimi
oliDamaris,jateisedkoosnendega.
18.PEATÜKK
1PärastsedalahkusPaulusAteenastjatuliKorintosesse;
2JaleidisühejuudinimegaAquila,kesolisündinud
PontosestjaolihiljutiItaaliastpärit,koosomanaise
Priskillaga;(sestClaudiusolikäskinudkõigiljuutidel
Roomastlahkuda:)jatulinendejuurde.
3Jakunataolisamasametis,jäitanendejuurdejatöötas,
sestomaametipoolestolidnadtelgitegijad.
4Jataarutlessünagoogisigalhingamispäevalningveenis
juutejakreeklasi.
5JakuiSiilasjaTimoteusMakedooniasttulid,oliPaulus
vaimrõhutudjatunnistasjuutidele,etJeesusonKristus.
6Jakuinadhakkasidvastujateotasid,raputastaoma
rõivaidjaütlesneile:"Teieveritulguteieendipeade
peale!"Maolenpuhas:edaspidilähenmapaganatesekka.
7Jataläkssealtminemajaastusühemehemajja,kelle
nimioliJustus,keskummardasJumalatjakellemaja
ühineskõvastisünagoogiga.
8JaKrispus,sünagoogiülem,uskusIssandatkooskogu
omakojaga;japaljudkorintlased,kessedakuulsid,
uskusidningsaidristitud.
9SiisütlesIssandööselPauluselenägemuses:Ärakarda,
vaidräägijaäraolevait!
10Sestminaolensinugajakeegieiastusinukallale,et
sullekurjateha,sestmulonselleslinnaspaljurahvast.
11Jataviibissealaastajakuuskuud,õpetadesnendeseas
Jumalasõna.
12JakuiGalliooliAhhaiaasetäitja,tõstsidjuudid
üksmeelseltPaulusevastuülesjaviisidtakohtuette,
13öeldes:SeemeesveenabinimesikummardamaJumalat,
misonvastuolusseadusega.
14JakuiPaulusoliparasjaguomasuudavamas,ütles
Galliojuutidele:"Kuiasioleksvalesvõiõelasnilbuses,oo
juudid,siismapeaksinteiegaväljakannatama!"
15Agakuiküsimusonsõnadesjanimedesjateieseaduses,
siisvaadakeseda;sestmaeiolesellisteasjadeülekohtunik.
16Jataajasnadkohtujärjestminema.
17SiisvõtsidkõikkreeklasedsünagoogiülemaSosthenese
japeksidtedakohtujärjeees.JaGallioeihoolinudneist
asjadest.
18PärastsedaviibisPaulussealveeltükkaegajalahkus
siisvendadekäestjapurjetassealtSüüriasseningkoos
temagaPriskillajaAkvila;kuitaoliomapeadpüganud
Kenkreas,sesttalolitõotus.
19JatatuliEfesossejajättisnadsinna,agaiseläks
sünagoogijaarutasjuutidega.
20Kuinadsoovisid,ettanendejuurdejääkskauemaks,ei
nõustunudta.
21Agajättisnendegahüvasti,öeldes:"Mapeansedapüha
Jeruusalemmaskindlastipidama,agakuiJumaltahab,siis
matulenteiejuurdetagasi."JatapurjetasEfesosest.
22JakuitaoliKaisareasmaabunudjaülesläinudning
kogudusttervitanud,läkstaallaAntiookiasse.
23Kuitaolisealmõndaaegaveetnud,läkstaminemaja
käisjärjekorrasläbikoguGalaatiajaFrüügiamaa,
tugevdadeskõikijüngreid.
24Jaüksjuut,nimegaApollos,Aleksandriassündinud,
kõnekasmeesjavägevpühakirjades,tuliEfesosesse.
25SedameestõpetatiIssandateele;jaollesvaimustuline,
rääkisjaõpetastausinaltIssandaasju,teadesainult
Johanneseristimist.
26Jatahakkassünagoogisjulgelträäkima.KuiAkvilaja
Priskillasedakuulsid,võtsidnadtaendajuurdeja
selgitasidtalleJumalateedtäiuslikumalt.
27JakuitaolivalmisminemaAhhaiasse,kirjutasid
vennad,manitsedesjüngreidtedavastuvõtma.Kuitatuli,
aitaspaljuneid,kesolidarmuläbiuskunud.
28Sesttaveenisjuutevõimsaltjasedaavalikult,näidates
pühakirjadekaudu,etJeesusonKristus.
19.PEATÜKK
1Jasündis,etkuiApollosoliKorintoses,jõudisPaulus
läbiülemrannikuEfesosessejaleidissealtmõnedjüngrid,
2Taütlesneile:"KasteoletesaanudPühaVaimusellest
ajastpeale,kuiuskusite?"Janadütlesidtalle:'Mepole
veelkuulnudki,kasPühaVaimuonolemas.
3Jataütlesneile:"Millegatesiisristiti?"Janadütlesid:
'Johanneseristimiseni!'
4SiisütlesPaulus:Johannesrististõesti
meeleparandusristimisega,öeldesrahvale,etnadusuksid
Temasse,kestulebpärastteda,seetähendabKristusesse
Jeesusesse.
5Kuinadsedakuulsid,ristitinadIssandaJeesusenimesse.
6JakuiPaulusoliomakäednendepealepannud,tuliPüha
Vaimnendepeale;janadrääkisidkeeltegajakuulutasid
prohvetlikult.
7Jakõikimehioliumbeskaksteist.
8Jataläkssünagoogijarääkisjulgeltkolmkuud,
vaidledesjaveendesJumalariikipuudutavaidasju.
9Agakuisukeldujadolidpaadunudegauskunud,vaid
rääkisidsellestteestrahvaeeskurja,lahkustanende
juurestjaeraldasjüngrid,vaidledesigapäevühe
Türannusekoolis.
10Jaseekestiskaksaastat;niietkõik,kesAasiaselasid,
kuulsidIssandaJeesusesõna,niijuudidkuikreeklased.
11JaJumaltegiPaulusekäeläbierilisiimetegusid:
12Niiettemakehasttoodihaigeteletaskurätikudvõi
põlledjahaigusedlahkusidneiltjakurjadvaimudläksid
neistvälja.
13Siishakkasidmõnedhulkuvadjuudid,eksortsistid,
hüüdmaIssandaJeesusenimenendepeale,kellelolid
kurjadvaimud,jaütlesid:"MevannutameteidJeesuseees,
kedaPaulusjutlustab."
14JaüheSkeva,juudijapreestriteülema,seitsepoega
sedategid.
88

ApostliteTeod
15.Kurivaimvastasjaütles:"JeesustmatunnenjaPaulust
matean!"agakessaoled?
16Jamees,kellesolikurivaim,kargasnendekallalejasai
neistvõitujasaineistvõitu,niietnadpõgenesidsellest
majastalastijahaavatuna.
17Jasedateadsidkõikjuudidjakreeklased,keselasid
Efesoses;jahirmlangesnendekõigipealejaIssanda
Jeesusenimisaisuureks.
18Japaljudusklikudtulidjatunnistasidningrääkisidoma
tegudest.
19Paljudneist,keskasutasiduudishimulikkekunstisid,
tõidomaraamatudkokkujapõletasidneedkõigiinimeste
ees.Janadlugesidnendehindajaleidsidselle
viiskümmendtuhathõbetükki.
20Jumalasõnakasvasniivõimsaltjasaivõidu.
21Kuineedasjadolidlõppenud,otsustasPaulusvaimus,
kuitaoliläbiMakedooniajaAhhaia,minnaJeruusalemma,
öeldes:"Pärastseda,kuimaolensealkäinud,peanmaka
Roomatnägema."
22SiistasaatisMakedooniassekakstemateenijatest,
TimoteusejaErastuse;agataisejäiAasiassehooajaks.
23Jasamalajaleitõusnudsellelteelväikesegadus.
24SestüksmeesnimegaDemetrius,hõbesepp,kes
valmistasDianalehõbedastpühamuid,tõikäsitöölistele
vähekasu;
25Takutsusnadkokkusamasuguseametigatöölistegaja
ütles:"Härrad,teteate,etsellestkäsitööstonmeil
varandus!"
26Veelgienam,tenäetejakuulete,etseePauluseiole
üksiEfesoses,vaidpeaaegukoguAasiasveennudja
tõrjunudpaljusidinimesi,öeldes,etnadeiolejumalad,
vaidkätegatehtud.
27Etmitteainultsedameiekäsitöödeiähvardaks
hävitamine;agakaseda,etsuurejumalannaDianatempel
tulebpõlastadajahävitadatemasuurejoonelisus,keda
koguAasiajamaailmkummardab.
28Jakuinadneidsõnukuulsid,saidnadvihatäisja
kisendasidningütlesid:"SuuronefeslasteDiana!"
29JakogulinnolisegadusesjatabanudGaiuseja
Aristarhose,Makedooniamehed,Paulusereisikaaslased,
tormasidüksmeelseltteatrisse.
30JakuiPaulustahtisrahvasekkaminna,eilubanud
jüngridteda.
31JamõnedAasiapealikud,kesolidtemasõbrad,saatsid
temajuurde,soovides,ettaeiseikleksteatrisse.
32Seepärasthüüdsidmõnedüht,teisedteist,sestkogudus
olisegaduses;jasuuremosaeiteadnud,miksnadkokku
tulid.
33JanadtõmbasidAleksandrirahvahulgastvälja,juudid
ajasidtaette.JaAleksanderviipaskäegajaoleksrahvaees
kaitsnud.
34Agakuinadteadsid,ettaonjuut,hüüdsidkõikumbes
kakstundiühestsuust:"SuuronefeslasteDiana!"
35Jakuilinnaametnikolirahvastrahustanud,ütlesta:"Te
Efesosemehed,kesonsealmeest,keseitea,etefeslaste
linnkummardabsuurtjumalannatDianatjakuju,mis
kukkusallaJupiterilt.?
36Kunateeisaasellelevastuvaielda,siispeaksiteolema
vaitjategemamidagitormakalt.
37Sestteoletetoonudsiianeedmehed,keseioleei
kirikuteröövlidegakateiejumalannateotajad.
38Mispärast,kuiDemetrioseljatemagakoosolevatel
käsitöölistelonmidagikellegivastu,onseadusavatudja
sealonasetäitjad:nadärgitaguüksteist!
39Agakuiteküsitemidagimuudeasjadekohta,
otsustatakseseeseaduslikulkoosolekul.
40Sestmeidähvardabsellepäevakäratõttukahtlusealla
sattumine,sestmeilpolepõhjustsellekohtumisekohtaaru
anda.
41Jakuitasedaolirääkinud,saatistakoguduselaiali.
20.PEATÜKK
1JapärastkäravaibumistkutsusPaulusjüngridenda
juurde,võttisnadomaksjaläksMakedooniasse.
2Jakuitaolineedosadülekäinudjaneidpalju
manitsenud,tulitaKreekasse,
3Jasealviibiskolmkuud.Jakuijuudidtedaootasid,kuita
olipurjetamasSüüriasse,kavatsestatagasipöörduda
Makedooniakaudu.
4JasealsaatistedaAasiasseBereaSopater;ja
tessalooniklastestAristarchosjaSecundus;jaGaius
DerbestjaTimoteus;ningAasiastTychicusjaTrophimus.
5NeedeeskäijadjäidmeiejuurdeTroasse.
6JamepurjetasimeFilipistärapärasthapnemataleiva
päevijajõudsimeviiepäevapärastnendejuurdeTroasse;
kusviibisimeseitsepäeva.
7Janädalaesimeselpäeval,kuijüngridkogunesidleiba
murdma,kuulutasPaulusneile,ollesvalmishomme
lahkuma;jajätkasomakõnetsüdaööni.
8Jaülemiseskambris,kuhunadolidkogunenud,olipalju
tulesid.
9Jaaknalistusüksnoormees,nimegaEutychus,kesoli
sügavasseunnevajunud.JakuiPauluskauajutlustas,vajus
taunestmaha,kukkuskolmandaltpööningultallajatõsteti
surnultüles.
10JaPauluslaskusallajalangestemapealeningembas
tedajaütles:"Ärgemuretsege!sesttemaeluontemas.
11Kuitanüüdjälleülestuli,murdisleibajasõijarääkis
kaua,kunihommikuni,läkstaminema.
12Janadtõidnoormeheelusaltegasaanudvähegilohutust.
13JameläksimeennelaevajapurjetasimeAssosesse,
kavatsedessealPaulustvastuvõtta,sesttaolinii
otsustanud,tahtesjalgsiminna.
14JakuitameiegaAssoseskohtus,võtsimetaendajuurde
jatulimeMitüleenesse.
15Jamepurjetasimesealtjatulimejärgmiselpäevalüle
Kiose;jajärgmiselpäevaljõudsimeSamosesseja
peatusimeTrogylliumis;jajärgmiselpäevaltulime
Mileetusele.
16SestPaulusoliotsustanudsõitamöödaEfesost,sestta
eitahtnudAasiasviibida,sesttakiirustas,kuitaloli
võimalik,ollanelipühipäevalJeruusalemmas.
17JaMileetosestläkitastaEfesosessejakutsuskoguduse
vanemad.
18Jakuinadtemajuurdejõudsid,ütlestaneile:"Teteate
esimesestpäevastpeale,milmaAasiassetulin,mismoodi
maolenteiegaigalaastaajalolnud,
19teenidesIssandatkogualandlikkusegajapaljude
pisaratejakiusatustega,mismindtabasidjuutide
varitsemisetõttu.
89

ApostliteTeod
20Jakuidasmaeihoidnudtagasimidagi,misoliteile
kasulik,vaidolenteilenäidanudjaõpetanudteidavalikult
jamajastmajja,
21Tunnistadesniijuutidelekuikakreeklastele
meeleparandusestJumalaeesjausustmeieIssandasse
JeesusesseKristusesse.
22Janüüd,vaata,malähenvaimusseotunaJeruusalemma,
teadmata,mismullesealosakssaab.
23Väljaarvatudsee,etPühaVaimtunnistabigaslinnas,
öeldes,etmindpüsivadköidikudjakannatused.
24Agamiskisellesteiliigutamindegapeamaomaelu
endalekalliks,etsaaksinrõõmugalõpetadaomateeja
teenistuse,milleolensaanudIssandaltJeesuselt,
tunnistamaksevangeeliumiJumalaarmust..
25Janüüd,vaata,matean,ettekõik,kelleseasolen
käinudJumalakuningriikikuulutamas,einäeenamminu
palet.
26Seepärastmapanenteidtänakirja,etmaolenpuhas
kõigiinimesteverest.
27SestmaeiolehoidunudteilekuulutamastkõikeJumala
nõu.
28Seepärastpangetäheleiseennastjakogukarja,milleüle
PühaVaimonteidpannudülevaatajateks,ettoitaJumala
kogudust,milletaonostnudomaverega.
29Sestmateanseda,etpärastminulahkumistsatuvadteie
sekkarängadhundid,keseisäästakarja.
30Kateieendiseasttõusevadinimesed,kesräägivad
väärast,etmeelitadajüngreidendajärel.
31Seepärastvalvakejapidagemeeles,etkolmeaasta
jooksuleilakanudmaigalööljapäevalpisaratega
hoiatamast.
32Janüüd,vennad,maannanteidJumalajaTema
armusõnahooleks,misvõibteidülesehitadajaandateile
pärandikõigipühitsetuteseas.
33Maeioleihaldanudkellegihõbedategakuldaega
rõivaid.
34Jah,teteateise,etneedkäedonteeninudminuvajadusi
janeid,kesolidminuga.
35Maolenteilekõikenäidanud,etniivaevanägedespeate
toetamanõrkujapidamameelesIssandaJeesusesõnu,
midataütles:"Õnnisamonandakuivõtta!"
36Jakuitasedaolirääkinud,laskustapõlvilijapalvetas
koosnendega.
37JanadkõiknutsidvalusaltjalangesidPaulusekaelaja
suudlesidteda,
38Kurvastadeskõigerohkemsõnadepärast,mistarääkis,
etnadeinäeksenamtemanägu.Janadsaatsidtalaeva.
21.PEATÜKK
1Jasündis,etpärastseda,kuiolimenendejuurestära
saadudjavettelastud,jõudsimeotseCoosissejajärgmisel
päevalRhodoselejasealtPatarasse.
2Jaleidsimelaeva,missõitisFoiniikiasse,läksimepardale
jaasusimeteele.
3KuimeolimeKüproseavastanud,jätsimesellevasakule
poole,purjetasimeSüüriassejamaabusimeTüürosejuures,
sestsealpidilaevomakoormatmahavõtma.
4Jaleidsimejüngreid,viibisimesealseitsepäeva.Kes
ütlesPauluseleVaimuläbi,ettaeiläheksüles
Jeruusalemma.
5Jakuiolimeneedpäevadärateinud,siismelahkusimeja
läksimeomateed;janadkõiktõidmeidkoosnaisteja
lastegateele,kuniolimelinnastväljas.Jamepõlvitasime
kaldalejapalvetasime.
6Jakuimeteineteisestlahkusime,läksimelaeva;janad
pöördusidjällekoju.
7JakuiolimeomateeTüürosestlõpetanud,tulime
Ptolemaisesse,tervitasimevendijajäimeühelpäeval
nendejuurde.
8Jajärgmiselpäevallahkusimemeie,Pauluseseltskonnast,
jajõudsimeKaisareasse.Jameläksimeevangelist
Filippusemajja,misoliüksneistseitsmest.jatemajuures
elama.
9Jasamalmehelolinelitütart,neitsid,keskuulutasid
prohvetlikult.
10Jakuimesealmitupäevaviibisime,tuliJuudamaaltalla
üksprohvet,Agabus.
11Jakuitatulimeiejuurde,võttistaPaulusevöö,sidusta
endakäedjajaladningütles:"NõndaütlebPühaVaim:Nii
seovadjuudidJeruusalemmasmehe,kellelseevööon,ja
annavadtaülepaganatekäed.
12Jakuimesedakuulsime,palusimeniimeiekuika
nemadsellestpaigast,ettaeiläheksülesJeruusalemma.
13SiisPaulusvastas:"Mistemõtlete,etnuttejamurrate
musüdant?"sestmaolenvalmismitteainultolemaseotud,
vaidkasuremaJeruusalemmasIssandaJeesusenimeeest.
14Jakuitedaeiveennud,siismelakkasimejaütlesime:
Issandatahtminesündigu!
15Japärastneidpäevivõtsimemeomavankridjaläksime
ülesJeruusalemma.
16MeiegaläksidkamõnedKaisareajüngridjatõidendaga
kaasaüheKüproseMnasoni,vanajüngri,kellejuuresme
peaksimeööbima.
17JakuimeJeruusalemmajõudsime,võtsidvennadmeid
heameelegavastu.
18JajärgmiselpäevalläksPauluskoosmeiegaJaakobuse
juurde;jakõikvanemadolidkohal.
19Jakuitaolineidtervitanud,rääkistaeritisellest,mida
Jumaloliomateenistusegapaganateseaskordasaatnud.
20Jakuinadsedakuulsid,ülistasidnadIssandatjaütlesid
talle:'Sanäed,vend,kuipaljuontuhandeidjuute,kes
usuvad!janadkõikoninnukadseadusejärgi:
21Janeileonsinustteatatud,etsaõpetadkõikijuute,kes
onpaganateseas,Moosestmahajätma,öeldes,etnadei
tohiomalapsiümberlõigataegatavadejärgikäia.
22Misseesiison?rahvahulkpeabkokkutulema,sestnad
kuulevad,etsatuled.
23Teesiisseda,midamesulleütleme:Meilonnelimeest,
kellelontõotus;
24Nadvõtavadjapuhastavadendkoosnendegaja
süüdistavadneid,etnadsaaksidomapeadraseerida.Ja
kõikteaksid,etsee,millestneilesinukohtateatati,pole
midagi;vaidetsaisekakäiksidkorrajärgijapeadseadust.
25Mispuudutabpaganaid,kesusuvad,siisoleme
kirjutanudjajõudnudjäreldusele,etnadeipeamidagi
sellist,väljaarvatudsee,etnadhoiduvadebajumalatele
ohverdatudasjadestjaverest,kägistamisestjahoorusest.
26SiisPaulusvõttismehedjaläksjärgmiselpäevalkoos
nendegaendpuhastadestemplisse,ettähistada
puhastuspäevadelõppemist,kuniigaüheeestohverdati.
90

ApostliteTeod
27Jakuiseitsepäevaolipeaaegulõppenud,ärgitasid
Aasiajuudidtedatemplisnäheskogurahvajapanidkäed
temapeale,
28Hüüdke,Iisraelimehed,aidake!Seeonmees,kes
õpetabkõikiinimesikõikjalrahvajaseadusejasellepaiga
vastu,jatõikakreeklasitemplissejaonrüvetanudselle
pühapaiga.
29(SestnadolidvaremnäinudkoostemagaTrofimust
efeslast,kellenadarvasid,etPaulusolitemplissetoonud.)
30Jakogulinnliigutasjarahvasjooksiskokku.Nadvõtsid
Paulusekinnijatõmbasidtatemplistväljaninguksed
suletikohe.
31Jakuinadkavatsesidtedatappa,jõudisväegrupi
pealikuleteade,etkoguJeruusalemmonmässis.
32Janadvõtsidkohesõduridjaväepealikudningjooksid
allanendejuurde.Jakuinadnägidülempealikutja
sõdureid,jätsidnadPaulustpeksma.
33Siistulipealik,võttistakinnijakäskiskaheketigakinni
siduda;janõudis,kestaonjamidataoliteinud.
34Jamõnedhüüdsidrahvahulgasüht,teisedteist.Jakui
taeisaanudkindlatsegadustteada,käskistaviiatalossi.
35Jakuitatrepiletuli,sündis,ettakandissõdureidrahva
vägivallapärast.
36Sestrahvahulkjärgnesjahüüdis:"Tagaära!"
37JakuiPaulustlossiviidi,ütlestapealikule:'Kasma
võinsinugarääkida?Kesütles:Kassaoskadkreekakeelt?
38Ekssinaoleseeegiptlane,kesenneneidpäevitekitas
kärajaviiskõrbenelituhatmõrvarit?
39AgaPaulusütles:"MaolenTarsose,Kiliikialinnajuut,
tühiselinnakodanik.Jamapalun,lubamulrääkida
rahvaga!"
40Jakuitaolitalleloaandnud,seisisPaulustrepilja
viipasrahvalekäega.Jakuiolisuurvaikus,rääkistaneile
heebreakeeles,öeldes:
22.PEATÜKK
1Mehed,vennadjaisad,kuulgeminukaitset,midama
teilepraeguesitan.
2(Jakuinadkuulsid,ettarääkisnendegaheebreakeeles,
vaikisidnadsedaenam,jataütles:
3Maolentõestijuut,sündinudTarsoses,Kiliikialinnas,
kuidkasvanudselleslinnasGamaalielijalgealljaõpetanud
isadeseadusetäiuslikuviisijärgijaolnudinnukasselle
vastu.Jumal,nagutekõiktänaolete.
4Jamakiusasinsedateedsurmanitaga,sidudeskinnija
andesvanglasseniimehikuinaisi.
5Nagukaülempreestertunnistabminustjakoguvanemate
pärand,kelleltkamasainkirjadvendadelejaläksin
Damaskusesse,ettuuaneed,kessealolidseotud,
Jeruusalemmakaristuseks.
6Jasündis,etkuimaomateekondateginjakeskpäeva
paikuDamaskuselähedalejõudsin,paistisäkkitaevast
minuümbersuurvalgus.
7Jamakukkusinmahajakuulsinhäältmulleütlevat:Saul,
Saul,mikssamindtagakiusad?
8Jamavastasin:kessaoled,Issand?Jataütlesmulle:'
MinaolenJeesusNaatsaretlane,kedasatagakiusad.'
9Janeed,kesolidminuga,nägidvalgustjakartsid;aga
nadeikuulnudsellehäält,kesminugarääkis.
10Jamaütlesin:midamapeantegema,Issand?JaIssand
ütlesmulle:'TõuseülesjamineDamaskusesse!jaseal
räägitaksesullekõigest,missulleonmääratud.
11Jakuimaeinäinudsellevalgusehiilgusepärast,mind
juhtisnendekäsi,kesolidminuga,siismatulin
Damaskusesse.
12JaüksAnanias,ustavmeesseadusejärgi,kellelonhea
kuulutuskõigistsealelanudjuutidest,
13Tuliminujuurde,seisisjaütlesmulle:'VendSaul,saa
omanägemiseks!Jasamaltunnilvaatasintalleotsa.
14Jataütles:'MeieesiisadeJumalonsindvalinud,etsa
teaksidtematahetjanäeksidsedaÕigetjakuuleksidtema
suuhäält.'
15Sestsapeadolematematunnistajakskõigileinimestele
sellest,midasaolednäinudjakuulnud.
16Jamikssanüüdviivitad?tõuseülesjalaseendristida
ningpeseäraomapatud,hüüdesappiIssandanime.
17Jasündis,etkuimatagasiJeruusalemmatulin,olinma
isegitemplispalvetadestransis;
18Janägintedaütlevatmulle:"Kiirustajamineruttu
Jeruusalemmastvälja,sestnadeivõtasinutunnistustminu
kohtavastu!"
19Jamaütlesin:Issand,nadteavad,etmapaninvangija
peksinigassünagoogisneid,kessinusseuskusid.
20JakuisumärtriStefanoseverivalati,seisinkamina
kõrvaljanõustusintemasurmaganinghoidsinnende
rõivaid,kestatapsid.
21Jataütlesmulle:"Mineära,sestmasaadansukaugele
siitpaganatesekka!"
22Janadkuulasidtedasellesõnapeale,tõstsidsiisoma
häältjaütlesid:'Eemaldaseemaapealt,sesttaeikõlba
elada!'
23Jakuinadkisendasidjaomariidedseljastheitsidja
tolmuõhkuviskasid,
24Ülempealikkäskistalossituuajakäskisteda
piitsutamisegaülevaadata;ettateaks,miksnadtemavastu
niikarjusid.
25Jakuinadsidusidtarihmadega,küsisPaulus
kõrvalseisvalepealikule:"Kasteilonlubatudpiitsutada
roomlast,kespolesüüdimõistetud?"
26Kuiväepealiksedakuulis,läkstajateataspealikule,
öeldes:"Vaata,midasateed,sestseemeesonroomlane!"
27Siistuliülempealikjaküsistemalt:"Ütlemulle,kassa
oledroomlane?"Taütles:Jah.
28Jaülempealikvastas:"Masainsellevabadusesuure
summaga."JaPaulusütles:'Agaminasündisinvabana.
29Siislahkusidnadotsekohetemajuurest,kesoleks
pidanudtedauurima.Jakaülempealikkartis,kuitateadis,
ettaonroomlane,jaettaolitakinnisidunud.
30Homme,kunataoleksteadnudkindlalt,miksteda
juudidsüüdistasid,vabastastatarihmadestjakäskis
ilmudaülempreestriteljakogunendenõukogulningtõi
Pauluseallajapanitanendeette.
23.PEATÜKK
1JaPaulus,nähestõsimeelinõukogu,ütles:"Mehed,
vennad,maolenelanudkoguheasüdametunnistusega
Jumalaeeskunitänapäevani."
2JaülempreesterAnaniaskäskistemakõrvalseisjatelteda
suhulüüa.
91

ApostliteTeod
3SiisütlesPaulustalle:'Jumallööbsind,savalgendatud
müür!
4Janeed,kessealseisid,ütlesid:"KassinateotadJumala
ülempreestrit?"
5SiisütlesPaulus:"Maeiteadnud,vennad,ettaoli
ülempreester,sestonkirjutatud:"Äraräägikurjaoma
rahvaülemat!"
6AgakuiPaulussaiaru,etüksosaonsaduseridjateine
variserid,hüüdistanõukogus:'Mehedjavennad,minaolen
variser,variseripoeg;lootusejasurnuteülestõusmisejaoks
olenmindkutsutud.küsimuses.
7Jakuitasedaoliöelnud,tekkiserimeelsusvariserideja
saduseritevaheljarahvasjaguneskaheks.
8Sestsaduseridütlevad,eteioleülestõusmist,eiinglitega
vaimu,agavariseridtunnistavadmõlemat.
9Jakostissuurkisajakirjatundjad,keskuulusidvariseride
hulka,tõusidjavaidlesid,öeldes:"Meeileiasellesmehes
kurja.Agakuivaimvõiingelontemagarääkinud,siis
ärgemvõitlegemsellevastu."Jumal.
10Jakuitekkissuurerimeelsus,käskisülempealik,kartes,
etPaulustpolekstükkideksrebitud,sõduritelallaminnaja
taendahulgastjõugaäravõttajalossituua.
11JajärgmiselöölseisisIssandtemakõrvaljaütles:"
Olgerõõmsad,Paulus,sestniinagusatunnistasidminust
Jeruusalemmas,niipeadsatunnistamakaRoomas!"
12Jakuipäevläks,kogunesidmõnedjuudidkokkuja
sidusidendneedusega,öeldes,etnadeisööegajooenne,
kuinadonPaulusetapnud.
13Janeidolirohkemkuinelikümmend,kesselle
vandenõutegid.
14Janadtulidülempreestritejavanematejuurdening
ütlesid:"Meolemeendsidunudsuureneedusealla,etme
eisöömidagienne,kuiolemePaulusetapnud."
15Nüüdteatatenõukogugapealikule,ettatookstahomme
teiejuurde,otsekuitahaksitetemakohtamidagitäpsemat
küsida;jameie,võimillaliganestaläheneb,olemevalmis
tatapma.
16KuiPauluseõepoegkuulisnendevaritsemisest,läksta
lossijateatassellestPaulusele.
17SiisPauluskutsusüheväepealikestendajuurdejaütles:
"Toogeseenoormeespealikujuurde,sesttalontalle
midagiöelda!"
18Siistavõttistajaviistaülempealikujuurdeningütles:
VangPauluskutsusmindendajuurdejapalus,ettooksin
sinujuurdesellenoormehe,kellelonsullemidagiöelda.
19Siisvõttisülempealiktalkäestkinnijaläkstemaga
omaettekõrvaleningküsistemalt:"Misonsulmulle
öelda?"
20Jataütles:"Juudidonnõustahtma,etsatooksid
Paulusehommenõukokku,justkuinadküsiksidtemalt
midagitäpsemat."
21Agasaäraannaneilejärele,sestnendeseastvaritseb
tedarohkemkuinelikümmendmeest,kesonendvandunud,
etnadeisööegajooenne,kuinadontatapnud.Janüüdon
nadvalmis.otsinsinultlubadust.
22Siislasiülempealiknoormehelahkudajakäskisteda:
'Vaata,äraütlekellelegi,etsasedamulleolednäidanud!'
23Jatakutsusendajuurdekakssadakonda,öeldes:
"ValmistagekolmsadaöötundiKaisareasseminema
kakssadasõdurit,kuuskümmendratsanikkujakakssada
odameest!"
24Jaandkeneilemetsloomi,etnadsaaksidPauluseselga
pannajaviiatatervenamaavalitsejaFeelixijuurde.
25Jatakirjutasjärgmiseltkirja:
26KlaudiusLysiassaadabtervitusekõigesuurepärasemale
maavalitsejaleFelixile.
27Seemeesvõetijuutideseastjataolekspidanudtapma.
Siismatulinsõjaväegajapäästsinta,kunasainaru,etta
onroomlane.
28Jakuimatahtsinteadapõhjust,miksnadteda
süüdistasid,tõinmatanendenõukokku:
29Manägin,ettedasüüdistataksenendeseaduse
küsimustes,kuidtemaleeipandudmidagisurmavõi
vangistuseväärilist.
30Jakuimulleteatati,kuidasjuudidsedameestvaritsesid,
läkitasinmaotsekohesinujuurdejaandsinkatema
süüdistajatelekäsurääkidasinuees,misneilontemavastu.
Hüvasti.
31SiisvõtsidsõduridPaulusejärgi,naguneilekästi,ja
viisidtaööselAntipatrisesse.
32Hommejätsidnadratsanikudtemagakaasaminemaja
pöördusidtagasilossi.
33KuinadtulidKaisareassejaandsidkirjamaavalitsejale,
esitasidPaulusekatemaette.
34Jakuimaavalitsejaolikirjalugenud,küsista,mis
provintstaon.Jakuitasaiaru,ettaonKiliikiast;
35Makuulansind,ütlesta,kuikasusüüdistajadtulevad.
JatakäskistedahoidaHeroodesekohtusaalis.
24.PEATÜKK
1ViiepäevapärasttuliülempreesterAnaniaskoos
vanemategajaüheTertulluse-nimelisekõnemehega,kes
teatasmaavalitsejalePaulusevastu.
2Jakuitaväljakutsuti,hakkasTertullustedasüüdistama,
öeldes:"Nähes,etsinuläbinaudimesuurtvaikustjaetsinu
hoolitsusteebsellerahvagavägaväärttegusid,
3Mevõtamesellealatijakõikjalvastu,kõigeüllamFelix,
kogutänuga.
4Sellegipoolest,etmaeiolekssulleenamtüütu,palun,et
sakuulaksidmeidmõnesõnagasinuarmutundest.
5Sestmeolemeleidnudsellemehekatkukaaslasenaja
mässutekitajakõigijuutideseaskogumaailmasja
naatsaretlastesektijuhi.
6Kesonkatahtnudtemplitrüvetada,kellemevõtsime
kättejatahtsimeomaseadusejärgikohutmõista.
7AgapealikLysiastulimeilekallalejavõttistasuure
vägivallagameiekäestära,
8Käskidesomasüüdistajateltullasinujuurde.Uurides,
kellestsasaadteadakõigestsellest,millesmeteda
süüdistame.
9Jakajuudidnõustusid,öeldes,etseeonnii.
10Pärastseda,kuimaavalitsejaoliviipanudtedarääkima,
vastasPaulus:"Kuivõrdmatean,etsaoledolnudpalju
aastaidsellerahvakohtumõistjaks,siismavastanseda
rõõmsamaltendaeest.
11Sestetsamõistaksid,etsellestajast,kuimaläksinüles
Jeruusalemmakummardama,onjäänudvaidkaksteist
päeva.
12Janadeileidnudmindtemplistühegimehega
vaidlemasegarahvastülestõstmas,eisünagoogidesega
linnas.
92

ApostliteTeod
13Nadeisuudakatõestadaasju,millesnadmindnüüd
süüdistavad.
14Agasedamatunnistansulle,etniiviisi,midanad
ketserlusekskutsuvad,kummardanmaomavanemate
Jumalat,kunausunkõike,misonkirjutatudseadusesja
prohvetites.
15JalootustJumalale,midanadkaiselubavad,ettoimub
surnuteülestõusmine,niiõigetekuiülekohtuste.
16Jasellegamaharjutanennast,etmuloleksalati
südametunnistus,miseisolvuJumalajainimestevastu.
17Nüüdpärastpaljuaastaidtulinmaomarahvalealmust
jaohvreidtooma.
18MispealeleidsidmõnedAasiajuudidmindpühakojast
puhastatuna,eirahvahulgaegakäratõttu.
19Kesolekspidanudsiinennesindolemajavaidlema,kui
neiloleksolnudminuvastu.
20Muiduöelguneedsamadsiin,etkuinadonleidnud
minusmidagikurjategevat,kuimanõukogueesseisin,
21Kuimaeihüüdnudnendeseasseistesselleühehääle
pärast:"Mispuudutabsurnuteülestõusmist,oletetäna
mindküsitlenud."
22JakuiFelikssedakuulis,teadessedateedparemini,
lükkastaneededasijaütles:"KuipealikLysiastuleballa,
saanmateieasjastkõigestaru."
23JatakäskisväepealikulPaulusthoidajaandatalle
vabadusningmittekeelatakellelgiomatuttavalteenida
egatemajuurdetulla.
24Jamõnepäevapärast,kuiFelixtulikoosomanaise
Drusillaga,kesolijuut,läkitastaPaulusejärelejakuulas
tedausustKristusesse.
25Jakuitamõtlesõigusest,mõõdutundestjatulevasest
kohtumõistmisest,siisFeeliksvärisesjavastas:'Mine
sellekskorraks!kuimulonsobivhooaeg,kutsunmasu
juurde.
26Talootiska,etPaulusoleksandnudtalleraha,etta
saakstalahti.Seepärastsaatistatedasagedaminijäreleja
rääkistemaga.
27AgakaheaastapärasttuliPorciusFestusFelixituppa;ja
Felix,kestahtisjuutidelerõõmunäidata,jättisPauluse
seotuks.
25.PEATÜKK
1KuiFestustulimaakonda,tõusistakolmepäevapärast
KaisareastJeruusalemma.
2SiisülempreesterjajuutidepealikrääkisidtallePauluse
vastujapalusidteda:
3Jasoovistemavastuarmu,ettasaadakstajärele
Jeruusalemma,oodatesteel,ettedatappa.
4AgaFestusvastas,etPaulusthoitakseKaisareasjataise
lähebvarstisinna.
5Need,kesteieseastonvõimelised,ütlesta,tulgukoos
minugajasüüdistagusedameest,kuitemasonkurjust.
6Jakuitaolinendeseasviibinudülekümnepäeva,läksta
allaKaisareasse;jajärgmiselpäevalkäskiskohtuistmel
istudesPaulusetuua.
7Jakuitatuli,seisidjuudid,kesJeruusalemmastallatulid,
ümberringijaesitasidPaulusevastupaljuraskeid
etteheiteid,midanadeisuutnudtõestada.
8Kuitavastasendaeest:"Maeiolerikkunudmidagiei
juutideseaduse,eitempliegakakeisrivastu."
9AgaFestus,kestahtisjuutidelemeelepärastteha,vastas
Pauluselejaütles:"KassatahadminnaülesJeruusalemma
jasealmõistetaksenendeasjadeülekohutminuees?"
10SiisütlesPaulus:"Maseisankeisrikohtuees,kusminu
ülekohutmõistetakse.Nagusavägahästitead,polema
juutidelekurjateinud."
11Sestkuimaolenkurjategijavõiolentoimepannud
midagi,misvääribsurma,siismaeikeeldusuremast,aga
kuipolemidaginendestasjadest,millesneedmind
süüdistavad,eisaakeegimindnendekätteanda.Ma
pöördunCaesaripoole.
12JaFestus,kuitaolinõukoguganõupidanud,vastas:
"Kassaoledpöördunudkeisripoole?"salähedkeisri
juurde.
13MõnepäevapärasttulidkuningasAgrippajaBernike
KaisareasseFestusttervitama.
14Jakuinadolidsealolnudpaljupäevi,kuulutasFestus
kuningalePauluseasja,öeldes:"ÜksmeesonFeelixipoolt
vangijäetud."
15Kellesträäkisidmulleülempreestridjajuutidevanemad,
kuimaJeruusalemmasolin,soovidestemaülekohut
mõista.
16Mavastasinneile:"Roomlasteleiolekombekskedagi
surmaanda,ennekuisee,kedasüüdistatakse,on
süüdistajadnäostnäkkujatalonõigusvastatatemavastu
suunatudkuriteoeest."
17Sellepärast,kuinadsiiajõudsid,istusinmaviivitamatult
järgmiselpäevalkohtujärjelejakäskisinmeheväljatuua.
18Kellevastu,kuisüüdistajadpüstitõusid,eiesitanudnad
ühtegisüüdistustsellistesasjades,nagumaarvasin:
19Aganeilolitemavastuküsimusinendeendiebausuja
ühesurnudJeesusekohta,kellekohtaPauluskinnitas,etta
elab.
20Jakunamakahtlesinsellistesküsimustes,küsisintemalt,
kastalähebJeruusalemmajasealmõistetaksenendeasjade
ülekohut.
21AgakuiPauluspalus,ettedajäetaksAugustuse
kuulamiseks,käskisintedahoidaseni,kunimatakeisri
juurdesaadan.
22SiisütlesAgrippaFestusele:"Matahankasedameest
isekuulata."Homme,ütlesta,sakuuladteda.
23Jajärgmiselpäeval,kuiAgrippajaBernicesuure
hiilgavusegatulidjakooslinnapealikejapealikemeestega
tulidkuulmispaika,toodiFestusekäsulPaulusvälja.
24JaFestusütles:"KuningasAgrippajakõikmehed,kes
onsiinmeiejuures,tenäetesedameest,kellestkogu
juutidehulkonminugategelenudniiJeruusalemmaskuika
siin,hüüdes,ettaeipeakseladakauem.
25Agakuimaavastasin,ettapoleteinudmidagisurma
väärivatjaettaiseonAugustusepoolepöördunud,
otsustasintasaata.
26Kellestmuleiolemidagikindlatomaisandalekirjutada.
Seepärasttõinmatasinuettejaeritisinuette,kuningas
Agrippa,etmulolekspärastuurimistmidagikirjutada.
27Sestmulletundubebamõistliksaatavangjamitteanda
märkutemavastupandudkuritegudest.
26.PEATÜKK
1SiisütlesAgrippaPaulusele:"Sulonlubatudendaeest
rääkida."SiissirutasPauluskäejavastasendaeest:
93

ApostliteTeod
2Maarvan,etolenõnnelik,kuningasAgrippa,sestma
vastantänasinueesendaeest,puudutadeskõike,milles
mindjuudidsüüdistavad.
3Eelkõigesellepärast,etmatean,etoledasjatundjakõigis
juutidekommetesjaküsimustes.Seepärastpalunmasind
kannatlikultkuulata.
4Minueluviismunoorusestpeale,misoliesimenemu
rahvaseasJeruusalemmas,tunnenkõikijuute;
5Kesteadsidmindalgusestpeale,kuinadtunnistasid,et
pärastmeieusukõigekarmimatsektielasinmavariser.
6Janüüdmaseisanjamindmõistetaksekohutlootuse
pärast,milleJumalonandnudmeieisadele:
7Selletõotusejärgiloodavadmeiekaksteistsuguharu,kes
teenivadJumalatöödjapäevad.Lootusepärast,kuningas
Agrippa,süüdistataksemindjuutidepoolt.
8Miksonteiejaoksuskumatu,etJumaläratabsurnuid?
9Matõestimõtlesinendamisi,etmapeaksintegemapalju
asju,misonvastuolusNaatsaretiJeesusenimega.
10MidamateginkaJeruusalemmas:japaljudpühadpanin
mavangi,ollessaanudülempreestriteltvolituse;jakuinad
hukati,andsinmaomahäälenendevastu.
11Jamakaristasinneidsageliigassünagoogisjasundisin
neidteotama;jaollesvägavihanenendevastu,kiusasinma
neidtagaisegivõõrastelinnadeni.
12MispärastmaläksinDamaskusesseülempreestrite
volitusejakorraldusega,
13Keskpäeval,kuningas,manäginteelvalgusttaevast,üle
päikesepaiste,paistmasendajanendeümber,kesminuga
koosrändasid.
14Jakuimekõikmaapealekukkusime,kuulsinmahäält
minugarääkimasjaheebreakeelesütlemas:Saul,Saul,
mikssamindtagakiusad?sulonraskevastutorkeidlüüa.
15Jamaütlesin:Kessaoled,Issand?Jataütles:'Mina
olenJeesus,kedasatagakiusad.'
16Agatõusepüstijaseisaomajalgadele,sestmaolen
ilmunudsulleselleks,ettehasindteenijaksjatunnistajaks
niisellekohta,midasaolednäinud,janendeasjadekohta,
millesmasulleilmun;
17päästessindrahvastjapaganatest,kellejuurdemasind
nüüdsaadan,
18etavadanendesilmadjapööratanadpimedusest
valgusessejasaatanaväejuurestJumalapoole,etnad
saaksidpattudeandeksandmisejapärandinendeseas,kes
onpühitsetudusukaudu,misonminusse.
19Mispeale,kuningasAgrippa,maeiolnudsõnakuulmatu
taevaselenägemusele.
20AganadnäitasidesmaltDamaskusejaJeruusalemmaja
koguJuudamaaäärdeningseejärelpaganatele,etnad
parandaksidmeeltjapöörduksidJumalapooleningteeksid
meeleparanduseväärilisitegusid.
21Nendelpõhjustelvõtsidjuudidmutempliskinnija
tahtsidmindtappa.
22OllessaanudJumalaabi,jätkanmatänapäevani,
tunnistadesniiväikestelekuikasuurtele,öeldes,etmitte
midagimuudkuineed,millekohtaprohvetidjaMooses
ütlesid,ettulebtulla:
23etKristuskannataksjaettaoleksesimene,kestõuseb
surnuistülesjanäitaksvalgustrahvalejapaganatele.
24Jakuitasedaendaeesträäkis,ütlesFestusvalju
häälega:'Paulus,saoledomaette!paljuõppimistajabsind
hulluks.
25Agataütles:'Maeiolehullu,kõrgeimFestus!vaid
räägitõejakainusesõnu.
26Sestkuningasteabneidasju,kelleeesmakavabalt
räägin,sestmaolenveendunud,etükskineistasjadestpole
temaeestvarjatud;sestsedaasjaeitehtudnurgas.
27KuningasAgrippa,kassausudprohveteid?Matean,et
sausud.
28SiisütlesAgrippaPaulusele:"Peaaegusaveenadmind
olemakristlane."
29JaPaulusütles:"MatahanJumalale,etmitteainultsina,
vaidkakõik,kesmindtänakuulevad,olekspeaaeguja
täiestisamasugunenagumina,väljaarvatudneed
sidemed."
30Jakuitasedaolirääkinud,tõusidkuningas,
maavalitsejajaBernicejaneed,kesnendegakoosistusid.
31Jakuinadlahkusid,rääkisidnadomavaheljaütlesid:
"Seemeeseiteemidagi,misväärikssurmaegavõltsi."
32SiisütlesAgrippaFestusele:'Seemeesoleksvõinud
vabastada,kuitapolekskeisripoolepöördunud.
27.PEATÜKK
1Jakuiotsustati,etmepeaksimeItaaliassesõitma,andsid
nadPaulusejamõnedteisedvangidJuliuse-nimelise
Augustuseväepealikukätte.
2JaastusimeAdramüttiumilaevajalasksimevette,etsõita
möödaAasiarannikut;üksTessaloonikamakedoonlane
Aristarchusolimeiega.
3JajärgmiselpäevalpuudutasimeSiidoni.JaJuliuspalus
Paulustviisakaltjaandistallevabaduseminnaoma
sõpradejuurdeendvärskendama.
4Jakuiolimesealtvettelasknud,purjetasimeKüprosealla,
sestvastastuuloli.
5JakuiolimepurjetanudüleKiliikiajaPamfüüliamere,
jõudsimeMyrasse,Lüükialinna.
6JasealleidisväepealikAleksandrialaeva,missõitis
Itaaliasse;jatapanimeidsinna.
7Jakuimeolimemitupäevaaeglaseltpurjetanudjakui
tuulmeideikannatanud,sõitsimevähevastuCnidusele,
siispurjetasimeKreetaallaSalmonelevastu.
8Javaevusellestmöödaminnesjõudistapaika,mida
nimetatakseilusateksvarjupaikadeks;sellelähedalasus
Lasealinn.
9Kuinüüdolipaljuaegamöödasjapurjetamineoliohtlik,
sestpaastolijubamöödas,manitsesPaulusneid:
10Jaütlesneile:"Härrad,mamõistan,etseereistoob
kaasahaigetjapaljukahju,mitteainultlastijalaeva,vaid
kameieelu."
11Ometiuskusülemkaptenitjalaevaomanikkurohkem
kuiseda,midaPaulusrääkis.
12Jakunavarjupaigaseisobinudtalvitada,soovitas
suuremosakasealtlahkuda,kuinadmingilviisiljõuavad
Foenikiassejasealtalvitama;misonKreetavarjupaikja
asubedelasjaloodes.
13Jakuilõunatuulpuhusvaikselt,kuinadarvasid,etnad
onomaeesmärgisaavutanud,kaotasidnadsealt,purjetasid
nadKreetalähedale.
14Kuidvarstipärastsedatõusissellelevastutormilinetuul,
nimegaEuroclydon.
15Jakuilaevjäikinniegasuutnudtuultvastupidada,
lasimetalsõita.
94

ApostliteTeod
16JakuijooksimeüheClauda-nimelisesaarealla,olimeil
paadigapaljutöödees.
17Kuinadolidülesvõtnud,kasutasidnadabi,miskinnitas
laeva;jakunanadkartsid,etnadeikukuksvesiliivadesse,
lõidnadpurjedjaniiaeti.
18Jakuimeidtabasvägatorm,valgustasidnadjärgmisel
päevallaeva;
19Jakolmandalpäevalajasimeomakätegalaeva
varustusevälja.
20Jakuipäikestegatähtipaljudepäevadejooksulei
paistnudjameiepealeiolnudväiketorm,siisvõetiära
kogulootus,etmesaamepäästetud.
21AgapärastpikkakarskustastusPaulusväljanende
keskelejaütles:"Härrad,teoleksitepidanudmindkuulma
jamitteKreetaltlahkuma,vaidoleksitesaanudsellest
kahjujakaotuse."
22Janüüdmamanitsenteid,etolgerõõmsad,sestteie
seasteijääükskielu,pealelaeva.
23SesttänaööselseisisminukõrvalJumalaingel,kelle
maolenjakedamateenin,
24jaütlesid:"Ärakarda,Paulus!"sindtulebtuuakeisri
ette,javaata,Jumalonsulleandnudkõik,kessinugakoos
sõidavad.
25Seepärast,härrad,olgerõõmsad,sestmausunJumalat,
etseelähebnii,nagumulleonöeldud.
26Kuidmeidtulebheidaühelesaarele.
27Agakuisaabusneljateistkümnesöö,kuimeidAdrias
üles-allasõideti,arvasidlaevamehedkeskööpaiku,etnad
lähenevadmõnelemaale;
28Jakõutasidjaleidsidsellekahekümnesüldakauguselt.
Jakuinadolidveidikaugemalejõudnud,lõidnaduuestija
leidsidselleviisteistsülda.
29Siisnadkartsid,etmepolekskukkunudkividele,heitsid
nadahtristväljaneliankrutjasoovisidpäeva.
30Jakuilaevamehedolidlaevastväljapõgenemas,kuinad
olidpaadimerrelasknud,olidnadvärviall,naguoleksid
nadankrudeeslaevastväljavisanud,
31Paulusütlesväepealikulejasõduritele:"Kuineedeijää
laeva,eisaateidpäästetud."
32Siislõikasidsõduridpaadiköiedärajalasidtalmaha
kukkuda.
33Jakuipäevolisaabumas,palusPaulusneilkõigilsüüa,
öeldes:"Tänaonneljateistkümnespäev,milteoletejäänud
japaastuda,ilmaettepolemidagivõtnud."
34Seepärastmapalun,ettevõtaksiteliha,sestseeonteie
terviseks,sestteiepeasteilangejuuksekarvagi.
35Jakuitasedaolirääkinud,võttistaleivajatänas
Jumalatnendekõigiees.Kuitaolisellemurdnud,hakkas
tasööma.
36Siisolidnadkõikrõõmsadjavõtsidkaliha.
37Jameolimelaevaskokkukakssadakuuskümmendkuus
hinge.
38Jakuinadolidküllaltsöönud,kergendasidnadlaevaja
viskasidnisumerre.
39Jakuipäevläks,eitundnudnadmaad,vaidnad
avastasidühekaldagaoja,millessenadtahtsidvõimaluse
korrallaevasisselükata.
40Jakuinadolidankrudülesvõtnud,jäidnadmereäärde
javabastasidroolilindidningtõstsidsuurpurjetuuldeja
suundusidkaldapoole.
41Jakukkudeskohta,kuskaksmerdkohtusid,sõitsidnad
laevamadalikule;jaesiosajäikiirestikinnijajäi
liikumatuks,kuidtagumineosapuruneslainetejõul.
42Jasõduritenõuanneolitappavangid,etkeegineistvälja
eiujuksegapääseks.
43Agaväepealik,kestahtisPaulustpäästa,hoidisnadoma
eesmärgistkinni;jakäskisneil,kesoskavadujuda,esmalt
merreheitajamaaleminna:
44Jaülejäänud,osalaudadeljaosalaevapurunenud
tükkidel.Janiijuhtuski,etnadpääsesidtervenamaale.
28.PEATÜKK
1Jakuinadpääsesid,teadsidnad,etsaarenimionMelita.
2Jabarbaarnerahvasnäitasmeilevähelahkust,sestnad
süütasidtulejavõtsidmeidkõikivastupraegusevihmaja
külmatõttu.
3JakuiPaulusolikogunudkimbupulgaidjapannudneed
tulle,siistulikuumusestväljarästikjakinnitastakäekülge.
4Kuibarbaridnägidmürgistmetsalisttemakäeküljes
rippumas,ütlesidnadomavahel:"Seemeesonkahtlemata
mõrvar,kesküllmerestpääses,kuidkättemakseilaseellu
jääda."
5Jataraputasmetsalisetulleegatundnudhalba.
6Kuidnadvaatasid,millaltaolekspidanudpaistetamavõi
äkitseltsurnultmahakukkuma,agakuinadolidpikkaaega
vaadanudeganäinud,ettallemidagihalbaoleksjuhtunud,
muutsidnadmeeltjaütlesid,ettaonjumal.
7SealsamasasusidkasaarepeamehePubliusevaldused;
kesmeidvastuvõttisjaviisakaltkolmpäevamajutas.
8Jasündis,etPubliuseisalamaspalavikusjaverevoolus.
Paulusastustemajuurdejapalvetasningpaniomakäed
temapealejategitaterveks.
9Kuiseeolitehtud,tulidkateised,kellelolisaarelhaigusi,
jasaidterveks.
10Kesmeidkapaljudeauavaldustegaaustas;jakuime
lahkusime,laadisidnadmeilevajalikkeasju.
11Jakolmekuupärastlahkusimesaareltalvitanud
Aleksandrialaevaga,millemärgiksolidCastorjaPollux.
12JamaabudesSyracusas,olimesealkolmpäeva.
13JasealtmevõtsimekompassijajõudsimeRhegiumi.
Ühepäevapärastpuhuslõunatuuljajärgmiselpäeval
jõudsimePuteolisse.
14.Sealtmeleidsimevendijamesoovisimejäädanende
juurdeseitsepäeva;janiimeläksimeRoomapoole.
15Jasealt,kuivennadmeistkuulsid,tulidnadmeilevastu
kuniAppiifooruminijakolmekõrtsini.Neidnähestänas
PaulusJumalatjasaijulguse.
16JakuimeRoomajõudsime,andisväepealikvangid
vahiülemakätte,kuidPaulusellubatieladaüksiühesõduri
juures,kestedavalvas.
17Jasündis,etkolmepäevapärastkutsusPaulusjuutide
pealikudkokkujakuinadolidkokkutulnud,ütlestaneile:
"Mehed,vennad,kuigimapolemidagiteinudrahvaega
meieesiisadekommetevastu.",ometiantimind
Jeruusalemmastvangisroomlastekätte.
18Kuinadmindülekuulasid,oleksidnadmulahtilasknud,
sestminuseiolnudsurmapõhjust.
19Agakuijuudidsellevasturääkisid,olinsunnitud
pöördumakeisripoole;mitte,etmaoleksinpidanudoma
rahvastsüüdistama.
95

ApostliteTeod
20Seepärastkutsunmateidvaatamajateiegarääkima,sest
maolenIisraelilootusepärastseotudselleahelaga.
21Janadütlesidtalle:"MeeisaanudJuudamaaltkirjusinu
kohtaegaükskivendadest,kestulid,einäidanudega
rääkinudsinustmidagihalba."
22Agametahamesinustkuulda,midasaarvad,sestselle
sektikohtameteame,etigalpoolräägitaksesellevastu.
23Jakuinadmäärasidtallepäeva,tulidpaljudtemajuurde
temamajutuskohta;kelleletaselgitasjatunnistasJumala
riiki,veendesneidJeesusesuhtesniiMooseseseadusekui
prohvetitepoolthommikustõhtuni.
24Jamõneduskusidseda,midaräägiti,jamõnedei
uskunud.
25Jakuinadomavaheleinõustunud,läksidnadminema,
pärastseda,kuiPaulusoliöelnudühesõna:"Hästirääkis
PühaVaimprohvetJesajakaudumeieesiisadele,
26öeldes:'Mingesellerahvajuurdejaöelge:"Kuuldeste
kuulete,agateeimõista!"janähestenäete,agateeimärka:
27Sestsellerahvasüdaonkurnatudjanendekõrvadei
kuulejasilmadonsuletud;etnadeinäeksomasilmadega
jaeikuuleksomakõrvagaegamõistakssüdamegaega
pöörduksjamaeiteeksneidterveks.
28Olgusiisteileteada,etJumalapäästeonsaadetud
paganatelejanadkuulevadseda.
29Jakuitaneedsõnadoliöelnud,läksidjuudidäraja
pidasidomavahelsuurivaidlusi.
30JaPauluselasterveltkaksaastatomapalgakojasja
võttisvastukõik,mistemajuurdetuli,
31JutlustadesJumalariikijaõpetadeskõike,mispuudutab
IssandatJeesustKristust,täiekindlusega,keegitedaei
keela.
96

Estonian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Estonian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77