Faroese - Poverty.pdf

The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty. PROVERBS 10:15

2. Umtúlænirpeningtilnøkuravmínumfólkum,sumer
fátækuravtær,skalttúikkiverafyrihonumsumeinusurer,
skalttúhvørkileggjategáhann.Exodus22:25
Hvørgin/hvørkiskalt/skulutú/teljaeinfátækanmanníhansara
orsøk.Exodus23:3
Tú/skalt/skuluikkitakaavgerðinaavtínum/tykkarafátækuí
hansaraorsøk.Mensjeyndaáriðskalttúlatataðhvílasegog
lúgvaenn;Tað,sumteyfátækuavtínumfólkumkunnueta:
ogtað,sumteyfarafrávøllinum,skulueta.Áháttskalttú
fáastviðtínvineyard,ogviðtínum/tykkara/tygaraoliveyard.
Exodus23:6,11
Ogtúskaltikkigleantínvineyard,hvørkiskalttúsavna
hvønnvíndrúvavtínumvineyard;tú/skalt/skululata
teir/tær/teyverafyriteyfátækuogfremmandur:EgeriLORD
tín/tykkaraGud.Yeskalikkigeratað,sumtú/skalt/skuluikki
virða,attú/ikkiskalt/skuluvirðapersónurinhjáteimum
fátæku,ellaítí,attú/skalt/skuludømatín/tykkara/tygara
granna.Leviticus19:10,15
Ogtáiðtúheystarheystarátínumlandi,skalttúikkigeratað.
rein/reytiðteg/tykkumavviðhorninumátínum/tykkaraøki,
táiðtú//tygumhevur/havafingiðnakaðatsavna
teg/tykkum/tygumum,attú//tygumskalt/skululata
teir/tær/teyvera,ogtiltessatgeratað,sumtú//tygum
hevur/havahugtilatgera.Leviticus23:22
Umbeiggitín/tykkaraverðurwaxenfátækur,oghevur/hava
seltnakraravsínum/hennara/tað,ogumnakaravhansarakin
komtilreytt.Ogumbeiggitín/tykkaraer
fátækur/fátækur/fátækar/fátækur, og datt/fallið í
tær/tykkum/tygum;Soskalt/skulutú/minkaumhann:Ja,
hóasthannereinfremmandur,ellaeinsæntur;Hannkannliva
samanviðtær.Ogumbeiggitín/tykkara,sumerseltav
tær/tykkum/tygum,ogverðaseldir/seldar/seld,ogverða
seldir/seldar/seldar/seld,ogverðaseldir/seldar/seldar/seld,og
verðaseldir/túskaltikkicompelhanntilattænasumein
bondservant:mensumeinstarv,ogsumeinsæntur,hannskal
verasamanviðtær,ogskaltænatær/tykkum/tygumíár:And:
And.Soskalhannfarafrátær,bæðihannogbørnhansaravið
honum,ogskalkomaafturtilsínaegnufamilju,ogikkiat
geratað,sumpápihansaraskalkomaaftur.Ogumein
sissandiellafremmandur,sumerríkuravtær,ogbeiggitín,
sumerselt,ogseljasegsjálvan,ogseljasegsjálvan,ellaat
seljasegsjálvan,ellatilatgeratað,sumhannerselt,er,at
hannkannverðareyttaftur;Einavsínumbreyðkannreyða
hann:Antin morbróðir/farbróðirhansara,ella
morbróðir/farbróðirhansara,kannreytthann,ellanakað,sum
ernighavkinuntohannavfamiljuni,kannreytthann;ellaum
hannkann,kannhannreyttsegsjálvan.Leviticus
25:25,35,39-41,47
Atendaáhvørjumsjeyárskalt/skulutú/geraeittrelease.Og
hettaermátinatsleppaundan:Øllgjaldskort,sumlænirút.Á
grannahansaraskalsleppaundantí;hannskalikkineyvtgera
taðavgrannasínum,ellabeiggjahansara;títaðverðurkallað
LORD'Srelease.Aveinumútlendingi,túkanstjústgeratað
aftur:mentað,sumertunnviðbeiggjatínum/tykkara,skal
sleppaundan;Spar/Sparið,táiðtaðskalveraeinginfátækur
millumteg/tykkum;fyriLORDskalserasignategílandinum,
sumHARRINhjátær/tykkum/tygum,sumeghavigjørt,um
tú//tygumhoyrir/hoyra,umtú//tygumhoyrir/hoyra,at
tú//tygumhevur/hava/havafingiðatgeraalttað,sumeghavi
gjørt.FyriLORDGudsigniteg,sumhannlovaðitær:ogtú
skaltlænatær/tykkum/tygumnógvartjóðir,mentú/skalt/skulu
ikkilæna;ogtú/skalt/skulustýranógvumtjóðum,men
teir/tær/teyskuluikkistýratær/tykkum.7Ifharermillum
teg/tykkumeinfátækanmannaveinumav
tínum/tykkara/tygaralandi,sumtú//tygumhevur/hava/hava
fingiðtær/tykkum/tygum,ellalat/latiðteg/tykkum/tygumum,
attú//tygumskalt/skuluikkigeratað,ellalat/latið
teg/tykkum/tygumum,attú//tygumskalt/skuluikkigeratað,
ellalat/latiðteg/tykkum/tygumum,attú//tygumskalt/skulu
ikkigeratað,ellalat/latiðteg/tykkum/tygumum,attú//tygum
skalt/skuluikkigeratað,ellalat/latiðteg/tykkum/tygumum,
attú/Fátækurbeiggi:mentúskaltlatatínahondupp,ogskalt
heiltvístlænahonumnógmikiðtilhansaratørv,sumhannvil
hava.Ansa/Ansiðeftir,attaðikkiereinhugsaní
tínum/tykkara/tygaraóndumhjarta,sigur/sigatú/,attaðerí
hondini;ogtítteygaeróndurímótifátækumbeiggjatínum,og
túgevurhonumikki;oghanngrættilLORDímótitær,ogtað
verðursintiltær.Tú/skalt/skuluheiltvístgevahonum,og
tín/tykkarahjartaskalikkiverasyrgdur,táiðtú/gevur/geva
honum:tíattú/skalt/skulusignateg/tykkum/tygumíøllum
tínum/tykkaraarbeiði,ogíøllum,sumtú//tygumhevur/hava
settíhondinaátær/tykkum/tygum.Fyriteyfátækuskulu
ongantíðhaldaframúrlandinum:tíeghavibrúkfyritær,
segðitú,attúskaltlatatína/tykkarafátækuupp,ogtil
tín/tykkarafátæku,ogtiltín/tykkara/tygaraland.
Deuteronomy15:1-11
Ogummaðurinerfátækur,skalttúikkisovasamanviðsínum
lyfti:Íøllumføri,attú/skalt/skulugevahonumaftur,táið
sólinferatsova,ogsigniteg/tykkum:ogtaðskalverarætt,
áðrennHARRINhjátær/tykkum.Tú/skalt/skuluikkihaldaein
tænastu,sumerfátækurogtørvar,umhannerítínum/tykkara
landi,ellaavtínum/tykkaralandi,sumeruítínum/tykkara
landiviðtínum/tykkara/tygaradegi,sumtú/skalt/skulugeva
honum,hvørkiskalt/skulutú/faraniðurátað;Fyrihanner
fátækur,ogsettihjartaðátað:soathanngræturímótitær,og
taðersynd,ogtaðersynd.Deuteronomy24:12-15
LORDmakethfátækur,oggerhannríkt:hannhevurviðsær,
oglyftisegupp.Hannelurteyfátækuúrstøvinum,oglyfti
uppábiðjarinfrádunghill,tilatsetateymillumprinsessur,og
fyriatgerateymillumprinsessur,ogfyriatgerateymillum
prinsur,Teir/tær/teyarvaðuum,atteir/tær/teyerutilreiðarat
gera,oghannertann,sumhannhevursettsegáteir/tær/tey.1
Samuel2:7-8
Sumdagar,harteir/tær/teyskuldugjørtavfíggindarumsínum,
ogmánaðin,sumvarvorðiðviðteimum,ogfráatgeratað,
sumteyskuldugera,ogavteimum,sumvórutil,ogav
teimumfátæku.Esther9:22
Menhannsparateyfátækufrásvørðinum,úrmunninumogúr
hondiniákanska.Soteyfátækuvóna,ogíquitystoppeth
munnin.Hygg/Hyggið,glaður/glaðermaðurin,sumGud
rættar:tíattú/ikkihevur/havahugtilatgeraalttað,sumGud
hevurgjørt,oghanngeralt,sumGudhevurgjørt.Job5:15-18
Avtíathannhevurundirkúgvaðoghevurfyriatgeratey
fátæku;tíathannhevurveriðharðligtburturíeinumhúsum,
sumhannbygdiikki;Vónandiskalhannikkikennaseg
friðarliganíbúkinum,skalhannikkibjargatí,sumhann
ynskti.Job20:19-20
Táiðoyraðhoyrdimeg,sosignitaðmeg;ogtáiðeygaðsá
meg,gavtaðmærvitni:Tíegkomviðteimumfátæku,sum
græt,ogpápihansara,ogpápihansara,sumikkihevðiat
hjálpahonum.Vælsignilsinhjáhonum,sumvartilreiðarat

3. faraámeg:ogegvaratvoldintilatsyngjafyrigleði.Eglegði
megírættvíst,ogtaðlatmegí:mínavgerðvarsumein
plásturogeindiadem.Egvareygufyriblindum,ogføturvar
egtiltannvánaliga.Egvarpápifyriteimumfátæku:og
orsøkintil,ategikkivisti,ategleitaðieftir.Ogegbremsaði
kjálkabeininiáóndum,ogtókoyðileggjatennúrtennunum.
Job29:11-17
Hygg/Hyggið,Guderkanska,ogvanvirðaikkinakað:hanner
kanskaí.styrkiogvísdómur.Hannvarðveitaikkilíviðavtí
ónda:mengevrætttilteyfátæku.Hanntókeyguniikkiúr
rættum:menviðkongumeruteyáhásætinum;Áh,hannger
teyfyrinakrantíð,ogteyeruupplagt.Ogumteir/tær/teyeru
bundinífetters,oghaldaframíbandumaveinumfliction;
Síðanihanntókteir/tær/teyarbeiði,ogteirratransgressions,
sumteir/tær/teyhavafariðuppum.Hannlæteisinioyraðupp
tilatdiscipline,ogcommandeth,atteykomaafturúríquity.
Umteir/tær/teyadlydaogtænahonum,teir/tær/teyskulu
brúkasínardagaríríkidømi,ogteirraárígleði.Menum
teir/tær/teyikkifylgja,skuluteir/tær/teydoyggjavið
svørðinum,ogteir/tær/teyfaraatdoyggjauttanvitan.Men
hyklaríhjartanum,sumeruíhjarta,grátateyikki,táiðhann
bindurtey.Teir/tær/teydoyggjaíungdómum,oglíviðer
millummorbróðir/farbróðir/gubbi.Hannberteyfátækuí
sínumaffliction,oglatoyruniuppíkúgving.Job36:5-15
Fyriathavabrúkfyri,skalikkialtíðverðagloymt:væntartey
fátæku,atteyfátækuikkiskulufaratil.Psalms9:18
Hvístendurtú/taka/takatygumav,OLORD?hvíkrógva
teg/tykkumsjálvan/sjálvaítrupulleikum?Tannóndiísínum
stoltleika,sumteyhavaímyndaðsær,atteyhavaímyndaðsær,
atteyhavaímyndaðsær.Fyritaðóndareyparavhjartasínum,
ogsigniethcovetous,hvørHARRINer.Tannóndi,gjøgnum
errinavsínumtelja,ferikkiatleitaeftirGud:Guderikkií
øllumsínumtankar.Hansaramátarerualtíðsorgarfullir;
Tín/tykkaraavgerðerlangtomanfyriatsíggja:sumfyriallar
fíggindarsínar,hannsýgursegeftirteimum.Hannhevursagt
íhjartasínum,egskalikkiverðafluttur:tíegskalongantíð
veraímótburði.Hansaramunnurerfullavcursingogsvikari:
undirtunguniermischiefogvanity.Hannsituríbygdini:í
loyndum,sumhannhevurdripið,táiðhannerósekur:eyguni
eruprivilysettímótiteimumfátæku.Hannligguríloyndum
sumeinleyvaísínumden:hannligguríatbíðaeftirteimum
fátæku:hanngertaðfátæka,táiðhannteknarhanninnínett.
Hannkrúkkur,ogeyðmjúkursegsjálvan,atteyfátækukunnu
dettaavsínumsterkum.Hannhevursagtíhjartasínum,Gud
hevurgloymt:hannfjaldiandlitið;hannferongantíðatsíggja
tað.Arise,OLORD;Gud,lyftitær/tykkum/tygumikki
tann/teir/tær/tey.HvarforedothtannóndacontemnGud?hann
hevursagtíhjartasínum,tú/ikkihevur/havabrúkfyrití.
Tú/hevur/havaikkisæðtað;fyriteg/tykkum/tygum,at
tú//tygumhevur/hava/havafingiðtaðatgera,oghóast
tú//tygumhevur/havafingiðtaðviðhondini:teyfátæku,sum
tú//tygumhevur/havafingiðtaðatgera.tú/hjálpir/hjálpapápa
sínum.Brótateg/tykkumarmináóndumogóndumanninum:
leitaeftirsínumóndu,tiltú/finnur/finnaeinki.LORDer
kongurfyrinakrantíðognakrantíð:hitaheneruburturúr
sínumlandi.LORD,túhevurikkihoyrtynskium,at
tú/hevur/havahugatgeratað,sumtú/hevur/havahoyrt:To
dømapápasín,uttansoattú/hevur/havahoyrt,atmaðurinhjá
jørðinikannikkiverameira.Psalms10
Fyriatfáateyfátæku,tíatteyhavabrúkfyri,atnúfariegat
veraeinrise,saithLORD;Egfariatsetahannítrygdfrá
honum.Útteftirhonum.Psalms12:5
Yehavaskommfyriteimumfátæku,tíLORDerhansaraskjól.
Psalms14:6
Hesinfátækimaðuringræt,ogLORDhoyrdihann,og
bjargaðihonumúrøllumsínumtrupulleikum.Psalms34:6
Øllmínibeinskulusiga,LORD,sumersumótoteg,sumber
teyfátækufráhonum,sumerovsterkurfyrihann,ja,tann
fátækaogtørvuráhonum,sumoyðileggurhann?Psalms
35:10
Tannóndihevurteknaðsvørðið,oghavabøttteirrasloy,fyri
atsetateyfátækuoghavabrúkfyriatslaysosumatverauppi
ísamrøðu.Psalms37:14
Menegerifátækur/fátækurogtørvar;hóastHarrinhugsarum
meg:túlistmínahjálpogmínahjálp;Ger/Geriðikkisovæl,
Gud.Psalms40:17
Signierhann,sumheldur,atteyfátæku:LORDferatbera
hanntiltíðina.Psalms41:1
Thycongregationhathdweltharin:tú,Gud,hevurikki
fyrireikaðtegtilteyfátæku.Psalms68:10
Menegerifátækur/fátækurogsorg:lat/latið
teg/tykkum/tygumum,atGud,settimeguppáhøganhátt.
FyriLORDhoyrirteyfátæku,ogvanvirðaikkihansarafangar.
Psalms69:29,33
Menegerifátækur/fátækurogtørvar:skundamær,Gud:
tú/hevur/havahjálpogmínahjálp;OLORD,gerikkitarrying.
Psalms70:5
Hannskaldømatínfólkviðrættvísum,ogtínfátækaavgerð.
Psalms72:2
Hannskaldømateyfátækuavfólkinum,hannskalbjarga
børnunum,ogskalbrótaípetti.Fyrihannskal.Ber/berið
tær/tykkum/tygum,táiðhanngrætur;Teyfátæku,oghann
hevureisinihjálp.Hannskaleykateyfátækuogtørvar,og
skalbjargasálunum.Psalms72:4,12-13
Áviðatberasálinahjátær/tykkum/tygum,sumikkiertil
staðar,táiðtú/nakrantíðhevur/havahugtil,attú/nakrantíð
hevur/havahugtilatgloyma.Lat/Latiðikkikúgaaftur:
lat/latiðteyfátækuoghavabrúkfyritítt/tykkaranavn.Psalms
74:19,21
Verj/verjiðteir/tær/teyfátækuogpápaleysur:gerarættvísitil
rættvísiogtørvar.Deliverteyfátækuogtørvar:sleppaavvið
teyúrhondiniáónd.Psalms82:3-4
Bowniðurtjáaoyrað,OLORD,hoyrimeg:tíegeri
fátækur/fátækurogtørvar.Psalms86:1
Mensettethhannteyfátækuáhøgumfráeinumfliction,ogger
hannfamiljursumeinfylgt.Psalms107:41
Fyriegerifátækur/fátækurogtørvar,oghjartamínersærdur
viðmær.IEgerifarinsumskuggan,táiðtaðikkier,ategeri
tveittur/blakaðuppogniðursumlocust.Míniknøinieru
veikirgjøgnumatskjótta;ogmíntýtturavtjúkkum.Eg
gjørdisteisinieinreproachtilteirra:táiðteyhugduatmær,tá
iðteytókuhøvdið.Hjálp/hjálpiðmær,OLORDGud:O

4. bjargamæreftirtínumnáði:atteykunnuvita,athettaertín
hond;hattatú,LORD,hevurgjørttað.Lat/Latiðteir/tær/tey
banna,mensigniteg/tykkum:táiðteir/tær/teyskammast,
lat/latiðteir/tær/teyskammast;menlat/latiðtín/tykkaratænari
gleðist.Lat/Latiðmínarmótstøðufólkveraílatinavskomm,
oglatteydekkasegviðsínumegnuørkymlandi,sumvið
einumtýtum.EgfariatrósaHARRINviðmunninum;Áh,eg
fariatrósahonummillummultitude.Fyrihannskalstandaá
høgruhond,fyriatbjargahonumfráteimum,sumdømasál
sína.Psalms109:22-31
Hannhevurveriðíferðviðteyfátæku,hannhevurgivið
teimumfátæku;hansararættvísurtolafyrinakrantíð;hansara
hornskalverðaupptikinavheiðurligum.Psalms112:9
Hannelurteyfátækuúrstøvinum,oglyftitey,sumhavabrúk
fyri,athannhevurbrúkfyri.Psalms113:7
Egfariatsignahanaprovision:Egfariatgerahanafátækavið
breyði.Psalms132:15
Egveit,atLORDferatvarðveitaorsøkinatilteyfátæku,og
rættavteimumfátæku.Psalms140:12
Far/Fariðtilein/eina/eitt,tú//tygumhevur/hava/havafingið
faturá.Hugsa/hugsiðumhennaramátar,ogveravísur/vís:
Hvathevur/havatú/ikkiveriðísummar,ogsavnahanaí
summar,ogsavnahanaíheystinum.Hvussuleingivilttúsova,
Osluggard?táiðtú/vilt/viltú//tygumhavaeinriseúrsvøvni?
Menkortini.eittsinduravsvøvni,eittsinduravslumber,eitt
sindursamanviðhondunumatsova:Soskaltúfátækradømi
komasumein,sumferðast,ogtúvilthavasumeinvápnaður
maður.Proverbs6:6-11
Hannverðurfátækur,sumhevurviðeinislapphond:men
hondinaáíðin.Tannríkamaðurinerhansarasterkibýur:tey
fátækueruteirrafátækradømi.Proverbs10:4,15
Taðerhattaspjatt,ogkortinivøkstur;ogharerhatta
viðholdethmeiraenneratmøta,mentaðhevurlynditil
fátækradømi.Proverbs11:24
Taðer,athannerríkur,mentaðereinki:harer,athanner
fátækur,mentaðerstórtríkidømi.Útsýniðavlívinumhjá
einummannieruhansararíkidømi:menteyfátækuhoyraikki
rebuke.Pátækradømiogskommskalverafyrihonum,at
noktainstruction:menhannheldur,athannskalvera
heiðurligur.Nógvurmaturerítífátæku:menharertað,sum
eroyðilagtfyriatviljahavaavgerð.Proverbs13:7-8,18,23
Teyfátækueruhatað,hóasthansaraegnugranna:mentey
ríkuvinir.Hannvanvirðirsíngranna:menhannhevurnáðiá
teimumfátæku,glaðurerhann.Hann,sumundirteimum
fátæku,sumhanngjørdi,menhanngjørdi,athannhevurnáði
áteimumfátæku.Proverbs14:20-21,31
Tann,sumikkiertannfátæka,sumger,athannerglaður:og
hannerglaðurfyricalamitiesskalikkiveraóbrúkt.Sigans
17:5
Teyfátækubrúkaítreaties;menteyríkusvarinieruáleið.
Proverbs18:23
Betrierteyfátæku,sumgangaíintegrity,ennhanner
perverseívarrum,ogereinbýttlingur.Vitgeranógvarvinir;
menteyfátækueruskildfrágrannanum.Øll,sumerutey
fátæku,hatahann:hvussunógvmeirafaravinirhansaralangt
fráhonum?hannheldurteimumviðorðum,menteyvilja
havahann.Hannhevursamkensluviðteimumfátæku,sum
lænirsegtilLORD;ogtað,sumhannhevurgivið,ferhannat
gjaldahonumaftur.Ynskiumeinmannerhansarablíðskap:
ogeinfátækurmaðurerbetrienneinlygnari.Proverbs
19:1,4,7,17,22
Kærleikiikkisova,sotú/kemur/komatilfátækradømi;
Lat/latiðeyguniupp,ogtú/skalt/skuluveranøgdur/nøgdvið
breyð.Proverbs20:13
Tann,sumsteðgarviðatgráta,táiðhanneisiniskalgráta,
menskalikkigráta.Hann,sumelskargleði,skalveraein
fátækurmaður:hann,sumelskarvínogolju,skalikkivera
ríkur.Proverbs21:13,17
Teyríkuogfátækuhittastsaman:LORDergertey.Øll.Tann
ríkareglanyvirteyfátæku,oglænirúttilatlænaút.Hann,
sumhevureittbountifulteyga,skalverasignað;tíathann
gevurbreyðiðtilteyfátæku.Hann,sumsýgurteyfátækufyri
athækkaríkidømisíni,oghanngevurteimumríku,skalheilt
vístkomatilteyríku,skalheiltvístkomaatvilja.Ránikkitey
fátæku,tíhannerfátækur:hvørkiundiríportrið:Proverbs
22:2,7,9,16,22
Ver/veriðikkimillumvínbibbers;millumófriðaretarar:For
fullurardoggluttonskalkomatilfátækradømi:ogsovaness
skalklæðaeinmannviðrags.Proverbs23:20-21
Egfórframviðvøllinumáslothful,ogviðvineyardav
manninumvoidavatskilja;Og,lo,taðvaraltvaksinav
tornum,ognettleshevðifjaltandlitiðharof,ogsteinurinvar
brotin.Sosáeg,oghugsaðiumtaðvæl:Eghugdiattí,og
fekkinstruction.Meneittsinduravsvøvni,eittsindurav
slumber,eittsindursamanviðhondunumatsova:Soskaltín
fátækradømi.kom/komiðsumein/eina/eitt,sumferðast;ogtú
vilthavasumeinvápnaðanmann.Proverbs24:30-34
Einfátækurmaður,sumundirfólkinierusumeinsópandiregn,
sumikkiferfrámati.Taðerbetri,athanngongurísínum
rættum,ennhannerperverseásínhátt,hóasthannerríkur.
Hann,sumviðokkum,ogórættvístferathækkasíttevni,skal
hannsavnataðfyrihann,sumferathavasamkensluvið
teimumfátæku.Tannríkimaðurinervísurísínumegnu
conceit;menteyfátæku,sumhavaskiltatleitaeftirhonum.
Sumeinbrølandileyva,ogeinringdibjørn;soereinóndur
reglayvirteyfátækufólkini.Hann,sumtilethlandsíttskal
havanógmikiðavbreyði:menhann,sumfylgjaviðtilfánýtis,
skalhavanógmikiðavfátækradømi.Hann,sumhevurverið
ríkur,táiðhannerríkur,oghugsaumikki,atfátækradømi
skalkomaáhann.Hannerhatta.Gev/Geviðteimumfátæku,
skalikkimangla:menhann,sumkrógvareyguni,skalhava
nógvatsiga.Proverbs28:3,6,8,11,15,19,22,27
Taðerrættathugsaumorsøkinatilteyfátæku:mentannóndi
mettiikkiatvitatað.Teyfátækuogsnildamaðurinhittast
saman:LORDljósenethbæðieyguni.Kongurin,sumtrúgv
dømateyfátæku,skalhansarahásætinverðasettánakrantíð.
Proverbs29:7,13-14
Tveytinghaviegkravtavtær;.noktamær,atteir/tær/teyikki,
áðrennegdoyggi:Tak/takiðlangtfrámær,oglygn:gev/gevið
mærhvørkifátækradømiellaríkidømi;Gev/Geviðmærmat
tilmín:Lestegerifullur/full,ognoktatær/tykkum,og
sig/sigið,hvørerHARRIN?ellasoegerifátækur/fátækur,og
stjala,ogtaknavniðámínumGuditilfánýtis.Taðereitt

5. ættarlið,hvørstennerusumsvørð,ogkjálkabeinteirrasum
knívar,fyriatgerateyfátækufrájørðini,ogteyhavabrúkfyri
monnum.Proverbs30:7-9,14
Lat/Latiðmunninupp,døma/dømiðteg/tykkum/tygumum,og
bønaumteyfátækuogtørvar.Honstrekkjasegútíhondinaá
teimumfátæku;Áh,honrøkkahendurnartiltessathavabrúk
fyri.Proverbs31:9,20
Betriereittfátækogeittvístbarnenneingamalogbýttur
kongur,sumikkiverðurmeiraupptikin.Fyriatfaraúr
fongslinum,kemurhannatstýra;Hvarhannereisiniføddurí
sínumkongsríki,verðurfátækur.Ecclesiastes4:13-14
Umtúsært/síggja,attaðerhægrienntannfátæka,ogharðligt
avavgerðumogrættvísiíeinumlandsluti,undrastikkií
málinum:fyrihann,sumerhægrienntannhægsta,sumoghar
eruhægrienntey.Ecclesiastes5:8
Fyrihvatertaðvísameiraennbýttlingur?tað,sumhevurtey
fátæku,hattaveitethatgangaáðrennlivandi?Ecclesiastes6:8
Hendavísdómurinhevuregeisinisæðundirsólini,ogtað
tyktistmærgott:harvareinlítilbýur,ogfáirmennviðtí;og
harkomeinstórurkongurímótití,ogbesiegedtað,ogbygdi
stórbulwarksímótití:Núvartaðeinfátækurmaður,oghann
vareinfátækurmaður,oghannvaravsínumvísdómi,og
hannvaríbýnum;meneinginmaðurmintisthandansama
fátækamannin.Síðanisegði,ateg,Wisdomerbetriennstyrki:
ongantíðtannfátækamaðurinhjáteimumfátækumanninum,
oghansaraorðeruikkihoyrdur.Orðiðavvísummonnum
hoyrastífriðarligummeiraenngrátiavhonum,sumstýra
millumbýttlingar.Wisdomerbetriennvápníkríggi:menein
syndarioyðileggjanógvgott.Ecclesiastes9:13-18
LORDferatkomainníavgerðinaviðfornariavsínum
fólkum,ogprinsurinharof:tilyehavaetiðuppvineyard;
Oyðileggjaavteimumfátækuerítínumhúsum.Hvatmerkir,
attú/vann/sláufólkiniípetti,ogsýgurandlittilteyfátæku?
SaithHarrinGODofhosts.Isaiah3:14-15
Woeuntoteir/tær/tey,sumdecreeunrighteousdecrees,ogtað
skrivasorgarfullur,sumteir/tær/teyhavafyriskrivað;Fyriat
geratilsíðis,ogattakaburturfráteimumfátækuavmínum
fólki,sumeinkjurkunnuverateirra,ogatteykunnurobpápa
sín,uttansoatteykunnurobpápamín!Isaiah10:2
Menviðrættumskalhanndømateyfátæku,ogreproveviðat
geramegtiljørðina:oghannskalsmitejørðinaviðrodinum
avmunninum,ogviðtí,sumhannskalgera,ogviðatgeratað,
sumhannskalgera.Isaiah11:4
Ogtannfyrstiborninavteimumfátækuskalgeva,ogtaðer
neyðugtatlúgvaítrygd:ogegfariatdrepa
tín/tykkara/tygara/tygara/tygararemnant.Hvatskaleinsvara
boðunumhjátjóðini?HandanLORDhevurstovnaðZion,og
teyfátækuavhansarafólkumskululítaátað.Isaiah14:30,32
OLORD,túlistmínGud;Egfariatexaltteg,egfariatrósa
títtnavn;fyriteg/tykkumhevur/havaikkigjørtundurfultting;
Tín/tykkara/tygararáðerutrúgvogsannleikin.Fyri
teg/tykkumhevur/havaikkigjørtúreinumbýi,sumergjørdur
úreinumbýi;aveinumverjubýi,sumoyðileggur:eittslottav
fremmandumtilatveraeinkibýur;taðverðurongantíðbygt.
Tískalteysterkufólkiðglor,býurinítíræðuligatjóðirskulu
óttastteg.Fyriteg/tykkumhevur/havaikkiveriðeinstyrki
fyriteimumfátæku,einstyrkifyriathavabrúkfyri,athanner
einskuggafrástorminum,táiðtaðereinræðuligurav
teimumræðuligu,ersumeinódnímótivegginum.Isaiah
25:1-4
Lít/lítiðáteg/tykkum/tygumíLORDfornakrantíð:forí
LORDJEHOVAHernakrantíðstyrki:Forhanntókteyniður,
sumhaldaáhøgum;loftybýurin,hannlátaðlágt;hannlátað
lágt,sjálvttiljørðina;hanntóktaðviðsærsjálvttilstøvið.
Fóturinskalgangataðniður,sjálvtføturteyfátæku,ogfetini
áteimumfátæku.Isaiah26:4-6
MeekskaleisinihækkagleðiteirraíLORD,ogteyfátæku
millummennskulugleðistíHolyeinavÍsrael.Isaiah29:19
ljóðførinierueisiniónd:hannfannútavtí,athannernoyddur
atoyðileggjateyfátækuviðatlúgva,sjálvttáiðteyhavabrúk
fyriattosarætt.Isaiah32:7
Táiðteyfátækuoghavabrúkfyrivatni,ogharereingin,og
teirratungumiseydnastfyrityst,sofariegathoyratey,sofari
egikkiathoyratey.Isaiah41:17
Erhettaikkisoskjótt,sumeghavivalt?fyriatleysabólkinav
óndum,fyriatlatatanntungabyrðan,ogatlataveravið
Far/Fariðókeypis,oghattabrýtur/brótatú/hvønn/hvørja/hvørt?
Ertaðikkiatfáastviðbreyðiðhjátær/tykkum,ogat
tú/hevur/havateyfátæku,sumerutveittúttil
tín/tykkara/tygarahús?táiðtúsærttannnakin,dekkartúhann;
oghattakrógvartegikkifyritínumegnutýtum?Síðaniskalt
túbrótaljósiðframsummorgun,ogtínheilsaskalfarafram
viðtær:ogtín/tykkara/tygararættaskalfaraáðrenn
teg/tykkum;ÆranhjáLORDskalveratínrereward.Isaiah
58:6-8
Fyrialttað,sumeghavigjørt,ogalttað,sumhevurverið,
saithLORD:mentilhendamanninferegatsíggjaút,sjálvt
fyrihann,attaðerfátæktogeincontriteanda,ogskelkaethat
mínumorði.Isaiah66:2
Alsoítínumniðurdeilierfunninblóðiðavsálunumhjá
teimumfátæku:Eghaviikkifunniðtaðviðloyndum,mená
øllumhesum.Jeremiah2:34
Tísegðieg,heiltvisteruhesir/hesar/hesifátæk;teir/tær/tey
erubýtt:títeir/tær/teyvitaikki,hvussuteir/tær/teyeru,ella
avgerðinhjáGudi.Jeremiah5:4
Syng/syngiðtilLORD,rósyeLORD:tíhannhevurborið
sálinaavteimumfátækufráhondiniáóndum.Jeremiah20:13
Hanndømdiorsøkinatilteyfátækuogtørvar;Sovartaðvæl
viðhonum:varikkihettaatkennameg?saithLORD.
Jeremiah22:16
SíðaniNebuzaradanskipariníguardinum,sumvóruverandií
Babylonremnantavfólkinum,sumvóruverandiíbýnum,og
tey,sumdattburtur,sumdattburtur,viðrestinaavfólkinum,
sumvóruverandi.MenNebuzaradanskiparinhjáguardinum
fóravteimumfátækuavfólkinum,sumeinkihevði,í
landinum,oggavteimumvineyardsogmarkísomutíð.
Jeremiah39:9-10
Hygg/Hyggið,hettavarítí,atsystirtín/tykkara/tygaravarí
hennara/tær/tey,sumvóruíhennara/hennaradøtur,hvørkihon
styrkiíhondiniáteimumfátækuogtørvar.Ezekiel16:49

6. Umhannereinsonur,sumereintjóvur,soereintjóvurav
blóði,ogtaðger,attaðernakaðavhesum,ogtaðerikki
nakaðavteimum,sumhevuretiðáfjøllunum,menenntá
hevuretiðáfjøllunum,ogdefiledhansaragranna'skonu,Hath
undirteimumfátækuogtørvar,hathspiltiavharðskapi,hath
ikkiaftur.oghevurlyftieyguniupptilfyrimynd,hevurframt
einbomination,Hathfekkframáokkum,oghathtaken
vøkstur:skalhannliva?hannskalikkiliva:hannhevurgjørt
althetta.hannskalheiltvístdoyggja;Blóðhansaraskalveraá
honum.Nú,lo,umhannereinsonur,Taðsærúttil,atallir
syndirhansara,sumhannhevurgjørt,oghugsaum,athann
ikkihevuretiðsonógv,sumhannhevuretiðáfjøllunum,
hvørkihevurgjørttað,sumhannhevurgjørt,oghugsaum,at
hannikkihevurgjørttað,sumhannhevurgjørt,ogtaðerikki
so,athannikkihevuretiðuppáfjøllini,hvørkihevurgjørttað,
sumhannhevurgjørt,ogtaðerikkiso,athannikkihevuretið
uppáfjøllini,hvørkihevurgjørttað,sumhannhevurgjørt,og
taðerikkiso,athannikkihevurgjørt.menhevurikkifingið
breyðiðtilsvangur,oghevurfjaltnakinviðeinumveisi,sum
hevurtikiðsæravhondfráteimumfátæku,sumikkifekk
okkumatgeratað,sumikkihevurfingiðokkumatgera.hann
skalikkidoyggjafyriatfáafaturápápasínum,skalhannheilt
vístliva.Ezekiel18:10-17
Fólkiniálandinumhavabrúktharðskap,ogvandirán,og
havavexedteyfátækuogtørvar:ja,teyhavagjørttað,sum
teyhavagjørt.Ezekiel22:29
Hvarfore,Okongur,latmíncounselveragóðtikin,ogbróta
tínarsyndiravrættum,ogtínum/tykkara/tygaratýtum,sum
honwingnáðifyriteimumfátæku;Umtaðkannveraein
longningavtínum/tykkarafriðarligum.Daniel4:27
SoleiðissaithLORD;FyritríggjartransgressionsavÍsrael,og
tilfýra,fariegikkiatvendarevsinginiharof;tíatteir/tær/tey
seldurættatilsilvur,ogteir/tær/teyfátækutileittparavskóm;
Handanbuksurnareftirstøviðájørðiniájørðini,ogvenditil
síðis,ogeinmaður,sumferatfaraísamalag,ogpápihansara
feratfaraísamaarbeiðsgarðin,tilprofanemíttholynavn:
Amos2:6-7
Hannarhettaorðið,yekineofBashan,sumeruífjallinumav
Samaria,sumeruteyfátæku,sumeruforelskaðíteimum,sum
sigaviðteirramasters,bring,oglatokkumdrekka.Harrin
GODhathsvoriðavsínumholiness,sum,lo,dagarskulu
komaáteg,athannferattakategburturviðhookum,ogtín
posterityviðfiskihooks.Amos4:1-2
Forasmuchtí,sumtú/gongur/ganga,eráteimumfátæku,og
tú/tekur/takafráhonumavhveiti:yehavabygthúsavhewn
stein,mentú/skalt/skuluikkihaldateg/tykkumíteimum;ye
havasettgottvineyards,mentúskaltikkidrekkavínav
teimum.Fyriegveit,attín/tykkara/tygaramanifold
transgressionsogtín/tykkara/tygarakanskasyndir:teir/tær/tey
takaeinamutur,ogteir/tær/teyfaratilsíðisíportriðfrásínum
høgra.Amos5:11-12
Hannarhetta,Oye,atsvølgjaupp,sjálvtfyriatgeratey
fátækuavlandinumatmiseydnast,sig,nærfertaðnýggja
mánanatverafarin,atvitkunnuseljakorn?ogsabbath,atvit
kunnusetahveitifram,oghongertað,oghonerseragóð,og
falsijavnvágnaviðdeceit?Taðkunnuvitkeypateyfátækutil
silvur,ogtaðertað,sumvitkunnukeypateyfátækufyri
silvur,ogtaðertað,atvitkunnukeypateyfátækutiltørvar
eittparavskóm;Áh,ogseljanoktanavhveiti?Amos8:4-6
Tú/gjørdi/gjørdutað,sumhannvaríbygdini,táiðhannvarí
bygdini:teykomuútsumeinódn,sumvardiatspjaðameg:
teirrarejoicingvarsumatgerataðfátækaíloyndum.
Habakkuk3:14
Egfarieisiniavstaðmittátær/tykkum/tygum,ogfátækfólk,
ogteyskululítaánavniðáLORD.Zephaniah3:12
Ogundirikkieinkjan,ellapápiuttanso,fremmandafólk,ella
teyfátæku;oglat/latiðeinkiavtær/tykkumímynda
tær/tykkumóndímótibeiggjasínumíhjartatínum/tykkara.
Zechariah7:10
Ogegfariatgevafylginum,sjálvttú,Ofátækuravfylginum.
Ogegtókmærtveirstaves;Tann,sumegringditilvakurleika,
oghin,sumegringditilBands;ogeggavfylgini.Ogtaðvar
brotiðíhasumdegi:ogsoteyfátæku,sumbíðaðueftirmær,
attaðvarorðiðhjáLORD.Zechariah11:7,11
Signieruteyfátækuíanda:títeirraerkongsríkiníhimlinum.
Matthew5:3
Tannblindifáateirrasjón,ogtannvánaligaganga,leperseru
reinar,ogdeyvhoyra,teydeyðueruvaksupp,ogteyfátæku
havagospelprædikartilteirra.Matthew11:5
Jesussegðiviðhann,umtúviltverafullkomin,farogselja,at
tú/hevur/havafingiðteyfátæku,ogtú/skalt/skuluhava
dýrgripiríhimni:ogkom/komiðogfylgtmær.Matthew19:21
NútáJesusvaríBethany,íhúsinumhjáSimonleper,komtil
hansaraeinakvinnu,sumhannhevðieinaalabastereskjuav
seradýrum,ogstoyttihannáhøvdið,sumhannsatviðkjøt.
Mentáiðhansaranæmingarsóutað,høvduteyídignation,
segðitey,hvatendamálerhettaspilla?Fyrihettasalvankann
veraseltfyrinógv,ogfekkteyfátæku.TáiðJesusskiltitað,
segðihanntilteirra,hvítrupulleikartú/hevur/hava
trupulleikar?fyrihonhevur.úteittgottarbeiðiámær.Fyri
teg/tykkumhavateyfátækualtíðsamanviðtær/tykkum;men
eghaviikkialtíð.Fyritað,sumhonhevurstoytthettasalveitá
kroppinhjámær,gjørdihontaðfyrimínburial.Verilyegsigi
tær/tykkum/tygum,hvarhettaferatveraíøllumheiminum,
harskaleisiniverahetta,athendakvinnanhevurgjørt,verður
sagthennieinamær.Matthew26:6-13
SíðaniJesushyggurathonum,ogsegðiviðhann,eitt,sum
tú/hevur/hava,ogtú/hevur/havafingiðtað,sumtú/hevur/hava,
ogtú/skalt/skuluhavadýrgripiríhimni:ogkom/komið,
tak/takiðtær/tykkum/tygumuppátað,ogfylgtmær.Mark
10:21
Ogharkomeinávísaeinkja,oghontveittiítveirmites,sum
geraeinalangt.Oghannringditilsínlærarar,ogsaithunto
tey,Verilyegsigi,athettafátækueinkjanhevurgjørtmeiraí,
ennalt,sumteyhavalagtítreasury:For.Alt,sumteygjørdu,
vóruírúgvuavsínumrúgvu;menhonvildihava,athonhevði
gjørtalt,sumhonhevði,sjálvtaltsíttlivandi.Mark12:42-44
SpiritinhjáHarrinumerámær,tíhannhevurgjørtmegtilat
prædikafyriatfaratilteyfátæku;hannhevursentmærtil
hannaltannbrotnahjarta,fyriatprædikafyriatfáafaturátí,
oghannhevursentmærtiltabrotnuhjarta,oghannhevur
fingiðtaðbrotna,fyriatprædika.Fyriatkomafyrisegblinda,
fyriatsetafrælsitey,sumerumerki,Luke4:18

7. Oghannlyftieyguniásínumnæmingum,ogsegði,signiteg
fátækan:tiltín/tykkaraertað,sumGudhevur.Luke6:20
SíðaniJesussvaraðiteimum,far/Fariðogsig/sigiðJohn,hvat
tú/hevur/havasæðoghoyrt;hvussublindasíggja,tann
vánaligaganga,leperserureinar,deyvhoyra,teydeyðueru
vaksupp,tilteyfátæku,sumerutilstaðar.Luke7:22
Mentáiðtú/gert/geraeinaveitslu,ring/ringiðtilteyfátæku,
maimed,tannblindi:Ogtú/skalt/skuluverasignað;fyriat
teir/tær/teykunnuikkigerateg/tykkum/tygumaftur:fyri
teg/tykkum/tygumatverarecompensedíresurrectionavbara.
Sohandatænarikom,oghontókhansaraharrating.Síðani
harriníhúsinumvarillurviðtænarihansara,farút.Skjóttinn
ígøtunumogsýguríbýnum,ogkomviðteimumfátæku,og
maimed,ogsteðgaði,ogtannblindi.Luke14:13,21
NútáJesushoyrdihesitingini,segðihann,athannikkihevur
sagt,attú/hevur/havafingiðalt,sumtú/hevur/hava,og
tú/skalt/skuluhavadýrgripiríhimni:ogkom/komið,fylgt
mær.Luke18:22
OgZacchaeusstóð,ogsegðiuntoHarrin;Hygg/Hyggið,
Harrin,helvtinaavmínumgóðu,eggeviteimumfátæku;og
umeghavitikiðnakaðfránøkrummanniviðskeivum
ákærum,sohaviegsetthannfýrafold.Luke19:8
Oghannsáeisinieinaávísaeinkju,sumvaríthithertveir
mites.Oghannsegði,ofeinsannleika,sumegsigi,athetta
fátækaeinkjanhevðigjørt,ennteyøll:Fyriøllhesi,sumtey
høvdu,menhonhevði,athonhevðigjørt,menhonhevði
gjørtav,athonhevðigjørtalttað,sumhonhevði.Luke21:2-
4
Fyriteyfátækuhavaaltíðsamanviðtær;meneghaviikki
altíð.John12:8
Fyritaðernøgdur/nøgdviðteir/tær/tey,ogAchaiaatgera
einaávísastuðultilteyfátæku,sumeruíJerusalem.
Rómverjar15:26
Oghóastegeribestur/góðviðatgevateimumfátæku,og
hóasteggevikroppinhjámæratverabrendi,oghavaikki
vælgerandiendamál,soertaðeinki.1Corinthians13:3
Sumsorg,menaltíðgleðist;sumfátækur,gernógvríkt;sum
einkihevur,ogkortinieralttað.2Corinthians6:10
Meiraover,breyð,vitgerateg/tykkum/tygumtilatgeratað,
sumGuderíkirkjuni,táiðGuderíkirkju;Hvussunógv,sum
eríeinumstórumdómsviðgerðiaveinum,sumeravteirra
gleðiogteirradjúpufátækradømi,sumikkierutilríkidømi
teirra.Fyritú/veitst/vita,attú/veitÁh,HarrinhjáHarrinum,
hóasthannvarríkur,hóasthannvarríkur,hóasthannvar
fátækur,attú/kundi/kunduveriðríkur/rík.2Corinthians8:1-
2,9
(Astaðerskrivað,hannhevur9:9:hannhevurfingiðtey
fátæku:hansararættanessvarðverandiethfornakrantíð.
Barateyhøvdu,atvitskulduminnastteyfátæku;taðsama,
sumegeisinivartilatgera.Galatians2:10
Mínbreyð,havaikkiálitáokkaraLordJesus,Harrin,Harrin,
viðvirðingfyrifólki.Fyriumtaðkemurtiltín/tykkara/tygara
einmannviðeinumgulli,ígóðumapparel,ogharkomaeisini
einfátækurmaðurívileraiment;Ogtú/hevur/havavirðing
fyrihonum,sumeruísamkyndumklæðum,ogsig/sigið
honum,Sita/sitiðheríeinumgóðumstað;ogsigviðtey
fátæku,standteghar,ellasitaher.undirfótinhjámær:Erutú
ikkisolutvístítærsjálvum,oggerastdømaravóndumtankar?
Hannsken,mínvældámdur,HathikkiGudvalditeyfátæku
avhesumheiminum,oghanniravkongsríkinum,sumhann
hevurlovaðteimum,athannelskarhann?James2:2-5
OgtileineingilíkirkjuniíLaodiceansskriva;Hetta,sum
saithAmen,trúgvogsattvitni,byrjanavGuði;Egveit,attú
arbeiðir,attú/hvørkiert/erukaltellaheitt:Eghevði/høvdu
tú//tygumveriðkaltellaheitt.Sotátítú/ert/erulistlukewarm,
oghvørkikaltellaheitt,fariegatspueteg/tykkumúr
munninum.Avtíattúsigur,eriegríkur/rík,ogøktviðgóðum.
oghavabrúkfyriongum;ogvita,attú/ikkiert/eru
ríkur/rík/ríkir/ríkar/rík,ogfátæk,ogblind,ognakin:Eg
counselteg/tykkumatkeypamærgull,sumtú/kanst/kunnu
veraríkur/rík;oghvíttraiment,attú/kanst/kunnuveraílatin,
ogtaðerskomm,attú/ikkitykist/tykjast;ogeinointtunneygu
viðeygum,sumtúkanstsíggja.Sonógvsumegelski,rebuke
ogjagstra:veraeldhugaður/eldhugalig,ogiðrast.
Hygg/Hyggið,egstandiviðhurðina,ogbanka:umnakar
maðurhoyrirmínarødd,oglathurðinaupp,egkomiinntil
hansara,ogferatsupviðhonum,oghannviðmær.Fyrihann,
sumbasa,feregatsitahjámærímínumhásæti,sjálvtsumeg
eisinikomyvir,ogegerisetturniðurviðpápamínumí
hansarahásæti.Hannhevureittoyra,lathannhoyra,hvat
Spiritsaithuntokirkjuna.Revelation3:14-22
Oghannsegðisoleiðis,Oyemenn,hvussunógvsterkervín!
taðerorsøkintil,atallirmennskuludrekkatað:Taðgertað,
atkongurinertil.ogpápiuttansoatveraeittbarn;av
bondmanogavfreeman,avteimumfátækumanninogav
teimumríku:1Esdras3:18-19
Ger/Geriðrætttileinkjuna,dømafyripápa,uttansoattey
fátæku,verjateyfátæku,klæðini,sumhanner,ogtannveiki,
flennaikkieinvánaligmaður,sumverjir,verjamaimed,oglat
tannblindamanninkomainnítað,sumeghavisæð.2Esdras
2:20-21
Ogtáegsánógvkjøt,segðiegviðsonmín,Farogtakatað,
sumtú/skalt/skulufinnaútavokkara/tað,sumerímóti
Harrinum;og,lo,egtarryfyriteg.Tobit2:2
Gev/Geviðalmuravtínum/tykkaraevni;ogtáið
tú/gevur/gevatær/tykkum/tygumeittsindurav,lat/latið
teg/tykkumikkiveraøvundsjúkur/øvundsjúk/øvundsjúk,og
taðerikkineyðugthjáGudiatveraburturfrá
tær/tykkum/tygum.Tobit4:7
Ogóttastikki,sonurmín,atviterufátæk:fyriteg/tykkum
hevur/havanógv.ríkidømi,umtúræðistGud,ogfarfráøllum
synd,oggerahatta,sumergottíhansaraeygnabrá.Tobit4:21
DistrustikkióttastHarrin,táiðtú/ert/eru
fátækur/fátækur/fátækar/fátækar/fátækur:ogkom/komiðikki
tilhansaraviðeinumdupultumhjarta.Ecclesiasticus1:28
Sonurmín,defraudikkiteyfátækuavsínumlívi,ogfáaikki
brúkfyriatbíðaleingi.Rejectikkisupplicationavafflicted;
Hvørkisløkkjaandlitiðfráeinumfátækummanni.Lat/Latið
taðikkisyrgjafyriatsloytaoyraðáteimumfátæku,oggev
honumeittvinarligtsvarviðmær.Ecclesiasticus4:1,4,8

8. Ogstrekkjahondtilteyfátæku,attínvælsignilsikannvera
fullkomin.Ecclesiasticus7:32
Umhannerríkur,hásinnaðurellafátækur,erteirraæru
banginfyriHarrinum.Taðerikkiatmøtateimumfátæku
mannin,sumhevur.atskilja;Hvørkiertaðhentatbøtaum
einsynd.Ecclesiasticus10:22-23
Tannfátækimaðurinerheiðurligurfyrisínarevni,ogtannríki
maðurinerheiðurligurfyrisínarríkidømi.Hannerheiðurligur
ífátækradømi,hvussu.nógvmeiraíríkidømi?oghanner
hatta.Dishonourableíríkidømi,hvussunógvmeiraí
fátækradømi?Ecclesiasticus10:30-31
Taðerein,sumarbeiðir,ogtakapínu,oggersonógv,ogerso
nógvmeiraaftanfyri.Afturnúertaðeinannar,sumersein,
oghevurbrúkfyrihjálp,vilhavaevniogfullavfátækradømi;
hóastHarrinhugdiathonumfyrigott,ogsettihannuppúr
sínumláguognir,oglyftihannuppúrhøvdinum;sonógv,
sumsátaðundrastáhonum.Prosperityogmótburður,lívog
deyði,fátækradømiogríkidømi,komavHarrinum.Wisdom,
vitanogskiljalógina,eruavHarrinum:kærleiki,oghvussu
gottarbeiði,erufráhonum.Marvelikkiáarbeiðinumhjá
syndara;menlítaáHarrin,oghaldategítínum/tykkara/tygara
týtum:FyritaðerlættatsíggjaHarrinábrádligaatgeraein
fátækanmann.Ecclesiasticus11:11-15,21
Tannríkimaðurinhevurgjørtskeivt,oghóasthannhóttavið
teimumfátæku:teyfátækueruskeiv,oghannmáeisinigera
tað.Hvatsemjuermillumhyenaogeinhund?oghvatfriður
millumteyríkuogteyfátæku?Sumvillertað,sumertað,
sumer,atleyvanerítí,soteyríkuetateyfátæku.Sumerrin
hatareyðmýkt:sogerateyríkuteyfátæku.Einríkurmaður
byrjaratdetta,erhildinavvinumsínum:meneinfátækur
maðurersettniðuravvinumsínum.Táiðeinríkurmaðurer
vorðin,hevurhannnógvhjálp:hanntosarviðting,ogkortini
erumenn,ogkortinirættvísgerahann:tannfátækamaðurin
gleið,ogkortinieruteyovvælfyri.hannspakeklókur,og
kundieinkistað.Táeinríkurmaðurtosareth,hvønnmann.
Halt/Haldiðtunguna,oghygg/hyggið,hvathannsaith,
teir/tær/teyextoltaðtilskýggini:menumtannfátæka
maðurintosar,teir/tær/teysiga,hvatmaðurerhetta?ogum
hanndatt,farateyathjálpahonumatgerahann.Richeseru
góðirtilhansara,athannikkihevursynd,ogfátækradømier
óndurímunninum.Ecclesiasticus13:3,18-24
Táiðtú/hevur/havanógmikið,minnist/minnasttú/tíðinatil
hungri:ogtátú/ert/eruríkur/rík/ríkir/ríkar/rík,hugsaum
fátækradømiogtørvar.Ecclesiasticus18:25
Einbønuraveinumfátækummanni,sumkemurtiloyruniá
Guði,oghansaraavgerðkomaskjótt.Ecclesiasticus21:5
Ver/veriðtrúgvur/trúgv/trúgvir/trúgv,attú/kanst/kunnuvera
samanviðhonumísínum/hennara/tað,sumtú/kanst/kunnu
verasamanviðhonum,táiðtú/kanst/kunnuverasamanvið
honum,merkirognirerikkialtíðatveracontemned:ellatann
ríka,sumerbýttatveraíhávirðing.Ecclesiasticus22:23
Tríggirsløgavmonnum,sumeghati,ogegeriserafirtiní
lívinum:einfátækurmaður,sumererrin,einríkurmaður,
sumereinlygnari,ogeingamalvaksin,sumdoateth.
Ecclesiasticus25:2
Umeinmaðurerríkurellafátækur,umhannhevureittgott
hjartamótiHarrinum,skalhannalsgleðistviðeinumglaðum.
Taðerutveyting,sumsyrgjafyrihjartamínum;ogtriðjager
megill:einmaðuravkríggi,sumlíðaavfátækradømi;og
mennskilja,athattaikkierusettav;ogein,sumkemuraftur
frárættumtilsynd;Harrinfyrireikareinsovorðintilsvørðið.
Ecclesiasticus26:4,28
Mentú/hevur/havatolviðeinummanniífátækumognir,og
seinkaikkiathonhevurnáði.Hjálp/hjálpiðteimumfátæku
fyrisake,ogsløkkjahannikkiburturorsakaðavfátækradømi.
Betrierlíviðhjáeinumfátækummanniíeinióreinursmáttu,
ennviðkvæmafareíeinumøðrummanni.Ecclesiasticus29:8-
9,22
Betrierteyfátæku,atljóðaogsterkuravvakstrarlag,ennein
ríkurmaður,sumereinríkurmaðuríkroppinum.
Ecclesiasticus30:14
Teyfátæku,sumeruísínumfátækuognir;ogtáiðhannfer
avstað,erhannenntørvurá.Ecclesiasticus31:4
Tann,sumhevurviðsæreittgotthugskot,sumhevurviðsær,
atteyfátækugera,sumdrepasonsín,áðrennpápihansaraer.
Ecclesiasticus34:20
Hannferikkiatgóðtakanakranpersónurímótieinum
fátækummanni,menhoyrirbøninaumatveraundir.
Ecclesiasticus35:13
Íeinumtýtumsorgverðureisiniverandi:oglíviðavteimum
fátækuertað,sumertað,sumer,atteyfátækueru.
Ecclesiasticus38:19
OgHarrinvarupptikinavhesumogíøllumarbeiði,sumvóru
íbýunum,títeyhøvdugjørtmat,oghøvduikkiveriðí
teimum,ogennhøvduteyikkiveriðteyfátæku,ogíteimum
døgum,sumvóruíteimum,ogíteimum,sumvórugóðir,
áðrennHarrin.OgHarrinsenditveiraveinglarunum,sum
vórukomintilAbrahams,fyriatoyðileggjaSodomogsínar
býir.Jasher19:44-45
OgJosepháhestinumlyftieyguniupptilhimmalin,ogringdi
útogsegði,athannvartannfátækimaðurinúrstøvinum,
hannlyftiseguppúrdunghill.ÁLordavHosts,glaðurer
maðurin,sumhevurálitátær.Jasher49:30
signiognakrantíðglormary,sprungúrkongs.kappinginaog
familjanhjáDavid,varðfødduríbýnumavNazareth,og
útbúgviníJerusalem,ítempliðavHarrinum.Pápihennara
eiturJoachim,ogmammahennaraerAnna.Familjanhjápápa
hennaravaravGalileuogbýnumíNazareth.Familjanhjá
mammusínivaravBethlehem.Lívteirravórugreittogrættí
harrinumhjáHarrinum,piousogskyldáðrennmenn.Fyriat
teir/tær/teybýttualtsíttevniítríggjarpartar:Einavteimum,
sumteir/tær/teyhalgaðutiltempliðogherítemplið;Einother
teir/tær/teyjavnvnumillumfremmandafólk,ogfólkífátækum
umstøðum;ogtriðjateir/tær/teybílegðisegfyriseg
sjálvan/sjálvaogbrúkarsínaegnufamilju.GospelofBirthof
Mary1:1-4
MenTrifinahevðisentstórarpengartilPaul,ogeisiniklæði
viðhondunumáteimumfátæku.ActsofPaulogThecla10:5
Lat/Latiðtannríkamanninbýtaumneyðtilteyfátæku:oglat
teyfátækusignaGud,athannhevurgiviðhonumein/eina/eitt,
sumhannvilhava.FyrstaEpistleofClementtoCorinthians
17:35

9. Fyrisosigur,atHolyDavid,fariegatviðganga,atHarrin,og
taðskalgerahonumbeturenneinungurtarvur,sumhevur
hornoghoof.Lat/Latiðteyfátækusíggjataðogvera
glað/glað.FyrstaEpistleofClementtoCorinthians22:8
Menfyriokkumerhannsaitháhesumklóku.Erhettaikkiso
skjótt,ateghavivalt,tilatleysabólkinavóndum,tiltessat
lataveraviðatlataveraviðatlataoghattabrýturtúhvønn
yoke?Ertaðikkiatfáastviðbreyðiðhjátær/tykkum,ogat
tú/hevur/havateyfátæku,sumerutveittúttil
tín/tykkara/tygarahús?Táiðtú/sært/síggjatannnakin,sum
tú/dekkar/dekkahann,ogattú/ikkikrógvar/krógva
teg/tykkumsjálvan/sjálva.Síðaniskalttúbrótaljósiðfram
summorgunin,ogtín/tykkara/tygaraljós.heilsanferatvára
segskjótt;ogtín/tykkara/tygararættvísurskalfaraáðrenn
teg/tykkum,meðanHarrinskalveratín/tykkaraløn.General
EpistleofBarnabas2:16-18
Tú/skalt/skulueisiniarbeiðaviðhondunumfyriatgeva
teimumfátæku,attínarsyndirkunnufyrigevatær/tykkum.
Tú/skalt/skuluikkiumhugsa,umtú/skuldi/skuldugivið:ella,
attú/hevur/havagiviðtað.GeneralEpistleofBarnabas14:20
Ogaftur,sumsignieruteyfátæku,ogtey,sumerupersecut
fyrirættvíst.fyriteirraerkongsríkinhjáGudi.Epistleof
PolycarptoPhilippians1:11
Oglatteyeldruverasamhugaogmercifultmótiøllum;At
sløkkjateir/tær/teyfrásínumvillur;atsøkjatey,sumeruveik;
Ikkigloymaeinkjurnar,pápiogteyfátæku;menaltíðatgera
tað,sumergott,táiðGudogmaðursíggja.Epistleof
PolycarptoPhilippians2:15
Táiðnakarverðurgamal,erhannfrásærsjálvumavsínum
orsøktilathavaveriðísínumlívi,ogvæntareinkiannaðenn
tannseinastadaginílívinum.HonvaríHermas3:124
Taðereinkibetriennhesitinginiílívinum;hvørskalhalda
oggerahettaílívinum.Hannarnæsta,hvatfylgjahesum.At
ráðtileinkjur;Ikkiatvanvirðapápaogfátækur;tilreytt
tænastufólkinihjáGudifráneyð;atverahospitur;(forá
sjúkrahúsinumeronkuntíðstórfrukt)ikkiatveranøgdur,men
verafriðarligur.NæstibókinavHermas8:9-10
Táiðeggekkinnávøllin,oghugsaðiumelmogelm.vine,
oghugsaðiviðmegsjálvan/sjálvaavfruktunum,eineingil
komtilmín,ogsegðiuntomeg;Hvatertað,sum
tú/heldur/halda,attú/ert/erusoleingiviðtær/tykkum
sjálvum/sjálvari?Ogegsegðiviðhann,Sir,eghugsiumhetta
vineoghettaelm,títeirrafrukterurættvís.Oghannsegði
untomeg;HesibæðitrøinierusetttileittmynsturfyriGud.
Ogegsegðiviðhann,Sir,eghevðivitaðí,hvatmynsturiðav
hesumtrøunum,sumtúnevnir,ersamansett.Hearken,saith
he;Hygg/Hyggiðattær/tykkum/tygumhettavineoghettaelm;
Sir,segðieg,egsíggitey,hettavine,saithhann,erfrukt,men
elmereitttræuttanfrukt.Álvaratoshettavine,uttansoattað
varsettavhesumelm,ogstuðlaviðtí,hevðiikkiveriðnógv
frukt;menatlúgvaájørðini,hevðiboriðsegmen.sjúkfrukt,
títaðhongdiikkiáelm;haras,atverastuðuláelm,ertað
bjarnirbæðifyrisegsjálvaogfyrihatta.Hygg/Hyggið,tí,
hvussuelmgevurikkiminni,menheldurmeirafrukt,enn
vine.Hvussu,Sir,segðieg,hevurtaðmeirafruktennvine?
Avtíathannsegði,athannvarstuðuláelmgevurbæðinógv
oggóðafrukt;Hvar,umtaðláframájørðini,hevðitaðverið,
menlítið,ogtaðereisinisjúkt.Hettasimilitude,tíersettfram
tiltænastufólkinihjáGudi;ogtaðumboðarteyríkuogfátæku
mannin.Egsvaraði,Sir,gerhettamanifesttilmín.Hannar,
segðihann;tannríkimaðurinhevurríkidømi;hvussubeitmóti
Harrinum,hannerfátækur;fyrihanner1tikinuppum
ríkidømi,ogbiður,menlítiðtilHarrin;ogbønir,sumeru.
hanngersegdovinoguttannoyða.Táiðteir/tær/tey,tíeru
teir/tær/teyríku,sumhannvilhava,atteir/tær/teyfátæku,sum
hannvilhava,atteir/tær/teyfátæku;ogGudveitateimumríku
manninaltgott,títannfátækamaðurinerríkuríbøn;og
hansaraumbønhavastóravaldviðHarrinum.Síðanitannríki
maðurin,sumhannvilhava,tíhannernaðist,athanner
hoyrduravHarrinum:oghannhevurráðtil,athannhevurráð
tiltað,sumhannvil,ogtekursærav,ateinkimanglarhann.
OgtannfátækimaðuringevurHarrintilHarrinfyriteyríku;tí
atteir/tær/teygerabæðisíttarbeiðifráHarrinum.Við
monnumerelmikkihildinatgevanakrafrukt;ogteyvita
hvørki,atfyritøkanhjáhonumskilir.Atverðalagtívine,vine
bjarnireindupultvøkstur,bæðifyrisegsjálvaogfyrielm.
SjálvtsoteyfátækubiðjaHarrinumteyríku,eruhoyrdurav
honum;ogríkidømiteirraeruøkt,títeyráðtilteyfátækuav
ríkidømiteirra.Teir/tær/teyerutí,sumbáðir/báðar/bæðieru
parturavhvørjumøðrum.Tann,sumer,tískalhanngerahesi
tingini,skalhannikkiverafyriatveraskrivaðavHarrinum,
menskalveraskrivaðíbókiniavlívinum.Góðaneru
teir/tær/tey,sumerurík,ogskiljasegsjálvan/sjálvaatvera
øktur/økt:fyrihann,attaðerskilagottavhesum,feratvera
førurfyrionnur.TriðjabókinavHermas2
Áhendaháttgeratað.Avtíattú/hevur/havagjørttað,sumer
skrivað,soertað,sumtú//tygumskalt/skulusmakka,uttan
breyðogvatn;ogcomputingnøgdavmati,sumtú/ikki
fert/faraatetaáøðrumdøgum,tú/skalt/skululeggja
teg/tykkumtilsíðis.sumtú/skuldi/skulduhavtgjørttann
dagin,oggev/geviðtítileinkjuna,pápiogteyfátæku.Third
bókinavHermas5:30
Sir,segðieg,eghevðivitað,hvatslagavpínuteyeru,sum
hvørferundir?Hannsken,segðihann;Teyfleiripínuog
píningerutey,summennhvønndagfaraundiríløtuni.Fyri
eittsinduravlíðingum;onnurfátækradømi;onnurdivers
sjúkur.Summieruósett;onnurlíðaavteimum,sumeru
óverðir;onnurdettaundirnógvumøðrumdómsviðgerðumog
órógvar.ThirdbókinavHermas6:22
Síðanisosumerusettaryvirinferiorministries;oghavaverja
teyfátækuogeinkjurnar;oghavaaltíðhildiðeinjagstra.
samrøðu:tíeruteir/tær/teyeisinivardiavHarrinum.Third
bókinavHermas9:231
Stretchútavhondunumtilteyfátækueftirtínumstyrki.
Goyma/krógvaðuikkisilvuríjørðini.Hjálp/hjálpiðtrúgv
manniníeinumfliction,ogeinfflictionferikkiatfinna
teg/tykkumítíðini.BøkuravSecretsofEnoch51:1-3
Táiðmaðurinklæðirnakinogfyllasvangur,finnurhannløn
fráGuði.Menumhjartahansaramurmur,fremurhannein
dupultóndan:oyðileggjasegsjálvanogavtí,sumhanngevur;
ogfyrihannfereinginatfinnalønáhasum.Ogumhansara
egnahjartaerfyltviðmatisínumogsínumegnuklæðum,
sumhannfremurvanvirðing,ogfyriatgeraalttað,sumhann
ikkifinnur,ogferikkiatfinnaútavsínumgóðugerðum.Øll
errinogmagniloquentmaðurerhatarHarrin,oghvørjafalse
røðu,ílatiníuntruth;taðverðurskoriðviðsvørðinumav
svørðinum,ogtveittiseginníeldin,ogskalbrennaallatíðina.
BøkuríSecretsofEnoch63

10. ÁLordGud,egfariatrósaThynavnviðgleði,íteimum,sum
vita,attú/veitst/vita,attú/Fyritú/ert/erugóður/góð/góðog
mercifult,soertaðfátæku;Táiðeggrátifyriteimum,skalttú
ikkihaldameg.Fyrionganmanntekuroyðileggjafráeinum
kanskamanni;Hvør,sokanntútakaeinaaughtaveinum,sum
tú/hevur/havagjørt,uttantú/hevur/havagjørttað?Fyrimann
oghansaraportionliggjaáðrennteyíjavnvágni;Hannkann
ikkileggjaafturat,sosumatøkjaum,hvaterfyriskrivaðav
teimum.Fuglarogfiskargeratær/tykkum/tygum,attú//tygum
gevur/gevatær/tykkum/tygumfarum,attú//tygumfert/faraat
geratað,soattú//tygumfert/faraatgeratað,soattú//tygum
fert/faraatgeratað,soattú//tygumfert/faraatgeratað,soat
tú//tygumfert/faraatgeratað,soattú//tygumfert/faraatgera
tað,soattú//tygumfert/faraatgeratað,soOgumteir/tær/tey
svongd,solyftateir/tær/teyandlitiðupp.Kongarogstýrarog
fólk,sumtú/gert/gera,OGud;Oghvørerhjálpinhjáteimum
fátækuogtørvar,umikkitú,Harrin?Ogtú/hoyrir/hoyraken-
for,hvørergóðurogmildur,mentú??Atfáaeinagleðisálav
tí,sumleturuppínáði.PsalmsofSolomon5
...Ogpiousskaltakkatakkíassemblyavfólkinum;Ogá
teimumfátækuskuluGudhavanáðiíÍsrael;Fyrigottog
mercifulterGudfyrinakrantíð,ogassembliesavÍsraelskal
glorynavniðáHarrinum.PsalmsofSolomon10
Táiðegvarídistress,ringdiegtilnavniðáHarrinum,vónaði
eg,atGudvarbjargaðurogvarðbjargaður;Fyrivónogskjól
avteimumfátækulistunum,Gud.PsalmsofSolomon15
...Fyriumtú/ikkigevur/gevastyrki,hvørkanntolavið
fátækradømi?Táiðeinmaðurerrebukedavsínumrotin,er
Thyroyndiravhonum,eríhansaratýtumavfátækradømi.
PsalmsofSolomon16
Harrin,ThynáðieravarbeiðihjáThyhendurfyrinakrantíð;
Tú/ert/erugóður/góð/góðviðeiniríkarigávu.Tyteygusíggja
útáteir/tær/tey,soateinginavteimumlíður;Tunnoyrulurta
eftirbjartskygdubønunumhjáteimumfátæku.Psalmsof
Solomon18
Ásonurmín!Umtannríkimaðurinetureinaslangu,sigatey,-
-"Iteravvísdómihansara,"ogumeinfátækurmaðureturtað,
sosigafólk,"Fromhansarahungri."Ásonurmín!Ger/Gerið
sontín/tykkara,ogavtínum/tykkaratænari,áðrenn
tú/gert/geratínar/tykkaraognir,soatteir/tær/teygeraburtur
viðteimum;Fyrihann,sumhevureinafullahond,verður
kallaðvísur,sjálvtumhannerbýtturogóvitandi,oghann,
sumhevureinatómahond.ringditilfátækur,óvitandi,hóast
hannvarprinsurinhjásages.Ásonurmín!Eghavietiðein
colocynth,ogsvølgdialoes,ogeghavieinkimeirabeiskenn
fátækradømiogscarcity.Ásonurmín!Lær/læriðson
tín/tykkara/tygaraspariogsvongd,athannkannklárasegvæl
ímannin.Ábarniðhjámær!Útsýniðaveinifroskiíhondini
erbetrienneingásípottinumhjátær;ogeinseyðurnærvið
tegerbetrienneinoxlangtburtur;ogeinsparkuríhondinier
betrienntúsundsparrowarflúgva;ogfátækradømi,sum
savnast,erbetriennatspjattavnógvumprovision;ogein
livandirevurerbetrienneindeyðurleyva;ogeittpundavull
erbetrienneittpundavríkidømi,egmeinigullogsilvur;til
gulliðogsilvurerukrógvaðogfjalduríjørðini,ogeruikki
sæddur;menullerámarknaðinum,ogtaðeratsíggja,ogtað
ereinvakurleikifyrihann,sumerítí.Ásonurmín!einlítil
ríkidømierbetrienneinspjadríkidømi.Ásonurmín!ein
livandihundurerbetrienneinhundur.deyðurfátækurmaður.
Einfátækurmaður,sumgerrætt,erbetrienneinríkurmaður,
sumerdeyðurísyndir.Ásonurmín!Vitjateyfátækuí
hansaraaffliction,ogtosaumhanníSultan'snærveru,ogger
tíndiligencefyriatbjargahonumúrmunninumáleyvuni.Tað
erufýratingítí,sumhvørkikongurellaherurinkannvera
tryggur:harðskapavvizier,ogringtstjórn,ogperversionav
vilja,ogtyrannyoverevnið;ogfýrating,sumikkikunnu
krógvast:skilagóð,ogtannbýtti,ogteyríku,ogteyfátæku.
StoryofAhikar2:17,39-41,49-52,57,67
Fyrinógvarhathfornicationoyðilegði;tíateinmaðurer
gamalellahásinnaður,ellaríkurellafátækur,hevurhannvið
særsjálvumviðsynirogderisionviðBeliar.Testamentof
Reuben2:8
OgeinngilavGudvístimær,atnakrantíðgerakvinnur,sum
nakrantíðhavaviðsær,ogbiðjaeins.Ogfrákonginumtaka
teir/tær/teyburturfrásínumæru,ogfrávaliantmannihansara,
ogfrábiðjarin,hóasttaðlítla,sumerverandiavhansara
fátækradømi.Testamentofyah3:22-23
Ogteir/tær/tey,sumerudeyðísorg,skuluveraígleði,og
teir/tær/tey,sumvórufátækfyriHarrin,ogteir/tær/tey,sum
erusettartildeyðafyriHarrinhjáHarrinum.Testamentofyah
4:31
Fyriallarteyfátækuogundirgrýtuegtaðgóðaíjørðini.
Halt/Haldiðteg/tykkum,tíatbørnmíni,lóginahjáGudi,og
fáataðeinasta,oggangaíguilelessness,ikkiatspælaupptikin
avtí,sumtú/hevur/hava,menkærleikiogtín/tykkara/tygara
granna,hava/havatú//tygum/tygumsonógvatgera.
TestamentofIssachar1:31,38
Umnakarmaðurvarídistress,fóreguppímínabreyðvið
sínum,ogeghevðimíttbreyðviðteimumfátæku.Testament
ofIssachar2:11-12
Fyriteyfátækumannin,umhannerleysurfráenvy,erHarrin
íøllumtingum,ersigniyvirøllummonnum,tíhannhevur
ikkitravailavtilfánýtismenn.Legg/leggiðteg/tykkumburtur,
tí,øvundsjúkur/øvundsjúkafrásálunum,ogkærleikaein
annanviðhjarta.TestamentofGad2:15-16
Einotherstjalaeth,doethórættvíst,ráneth,defraudeth,ogviðal
pitiethteyfátæku:hettaovbaðatwofoldaspect,menalter
óndur.Hann,sumdefraudethsíngranna,ogsvørji,athannvar
tannfátæka,ogkortinipitiethtannfátæka:Harrin,sumgav
lógina,sumhannsettiseguppá,ogkortinivarhannfátækur.
TestamentofAsher1:14-15
Ogummínharravarburturfráhúsum,drakkegeinkivín;ella
ítríggjardagartókegmatin,meneggavtaðtilteyfátækuog
sjúk.TestamentofJoseph1:30
Umnakarerglorified,soøvundsjúkurhannikki;Umnakarer
enrich,erhannikkiøvundsjúkur;Umnakarervaliant,rós
hannhann;Tannvirtuousmaðurin,sumhannlaudeth;á
teimumfátækumanninum,sumhannhevurnáði;Áveiku
hannhevursamhuga;AvGud,athannsyngjaethrós.
TestamentofBenjamin1:26