Galician - The Book of Exodus - Google Cloud Translation.pdf

The Book of Exodus is the second book of the Bible. It is a narrative of the Exodus, the origin myth of the Israelites leaving slavery in Biblical Egypt through the strength of their deity named Yahweh, who according to the story chose them as his people.

1. Éxodo
CAPÍTULO1
1Agoraben,estessonosnomesdosfillosdeIsrael,que
chegaronaExipto;cadauneasúacasaviñeronconXacob.
2Rubén,Simeón,LevíeXudá,
3Isacar,ZabulóneBenxamín,
4Dan,Neftalí,GadeAser.
5EtodasasalmasquesaírondoslombosdeXacoberan
setenta,porqueXoséxaestabaenExipto.
6EmorreuXosé,todososseusirmánsetodaesaxeración.
7EosfillosdeIsraelforonfecundos,creceronen
abundancia,multiplicáronseeforonmoipoderosos;ea
terraencheusedeles.
8AgoraxurdiuunnovoreisobreExipto,quenoncoñecía
aXosé.
9Edíxolleaoseupobo:"Velaí,opobodosfillosdeIsrael
émáisemáispoderosocanós.
10Veña,tratémosllesconprudencia;paraquenonse
multipliquen,eocorreque,candocaealgunhaguerra,
taménseuniránaosnososinimigoseloitasencontranós,e
asíossaquendaterra.
11Porisopuxéronsesobreelesxefesdetarefasparaqueos
aflixesencoassúascargas.Econstruíronparaofaraón
cidadesdotesouro,PitóneRamsés.
12Perocantomáisosaflixían,máissemultiplicabane
medraban.EestabantristespolosfillosdeIsrael.
13EosexipciosfixeronservirconrigorosfillosdeIsrael:
14Eamargaronassúasvidascoaduraservidume,en
morteiro,enladrilloeentodaclasedeservizosnocampo:
todooseuservizo,noquellesfixeronservir,foiconrigor.
15EoreideExiptodíxollesásparteirashebreas,dascales
sechamabanunhaSifraeaoutraPuah:
16Edíxolle:"Candofagadesooficiodeparteiraás
mullereshebreas,easvexadessobreosbancos;seéun
fillo,matalo;peroseéfilla,vivirá.
17PeroasparteirastemíanaDeusenonfixeronoquelles
mandouoreideExipto,senónquesalvaronavidaaos
nenos.
18EoreideExiptochamouásparteirasedíxolles:"¿Por
quefixestesistoesalvastesavidaaosnenos?
19Easparteirasdixéronlleaofaraón:-"Porqueasmulleres
hebreasnonsoncomoasexipcias;porquesonvivasedan
aluzantesdequeasparteirasentrenaelas.
20PorisoDeustratoubencoasparteiras,eopobo
multiplicouseefíxosemoipoderoso.
21Esucedeuque,porqueasparteirastemíanaDeus,
fíxollescasas.
22Eofaraónmandouatodooseupobo,dicindo:
Botarédeloaoríoatodofilloquenazaesalvaredesavidaa
todafilla.
CAPÍTULO2
1EfoiunhomedacasadeLevíetomoupormullerunha
filladeLeví.
2Eamullerconcibiuedeuunfillo,ecandooviuqueera
unnenobo,escondeunotresmeses.
3Ecandoxanonpuidoescondero,colleuparaelunhaarca
dexuncos,untounoconbabaebrea,emeteunelaoneno;e
elapúxoonasbandeirasábeiradorío.
4Easúairmáquedoulonxe,parasaberoquelleíafacer.
5Eafilladofaraónbaixouparalavarseaorío;eassúas
doncelasandabanábeiradorío;ecandoviuaarcaentreas
bandeiras,mandouabuscarasúacriada.
6Ecandooabriu,viuoneno,evelaquí,onenochoraba.E
elacompaixousedel,edixo:Esteéundosfillosdos
hebreos.
7Entóndíxolleasúairmááfilladofaraón:-"¿Deboir
chamarcheunhanodrizadasmullereshebreasparaqueche
aleiteoneno?
8Eafilladofaraóndíxolle:"Vai".Efoiacriadaechamou
ánaidoneno.
9EdíxolleafilladoFaraón:"Quitaestenenoeamaitamee
dareicheoteusalario".Eamullercolleuonenoealeitouno.
10OnenocreceueelalevounoáfilladoFaraón,eel
fíxosefillodela.EchamoulleonomeMoisés,edixo:
"Porqueosaqueidaauga".
11Eaconteceuquenaquelesdías,candoMoisésxaera
maior,saíucaraaosseusirmánsemirouassúascargas,e
viuaunexipcioquegolpeabaaunhebreo,undosseus
irmáns.
12Emirouparaoutrolado,ecandoviuquenonhabía
home,matouaoexipcioeescondeunonaarea.
13Ecandosaíuosegundodía,velaquí,doushomesdos
hebreospelexaban.
14Edixo:"Quentefixopríncipeexuízsobrenós?tes
intencióndematarme,comomatasteaoexipcio?EMoisés
temeuedixo:‑"Averdadeéqueistosesabe".
15Candoofaraónoíuisto,procuroumataraMoisés.Pero
MoisésfuxiudefronteaoFaraónemorounaterrade
Madián,esentousexuntoaunpozo.
16OsacerdotedeMadiántiñasetefillas,queviñeronsacar
augaeencheronasartesasparadardebeberaorabañodo
seupai.
17Eviñeronospastoreseexpulsáronos,peroMoisés
levantouseeaxudounosedeudebeberaoseurabaño.
18EcandochegaronaoseupaiReuel,díxolle:"¿Comoé
queviñestestanprontohoxe?
19Eelesdixeron:"Unexipcioliberounosdamandos
pastoresetaménnossacouaugaedeudebeberaorabaño".
20Edíxollesássúasfillas:Eondeestá?porquedeixaches
ohome?chámao,paraquecomapan.
21Moiséscontentouseconmorarcohome,edeulleásúa
fillaSéforaaMoisés.
22EeladeulleunfilloechamoulleonomedeGerxón,
porquedixo:"Funforasteironunhaterraestranxeira".
23EaconteceuqueoreideExiptomorreucopasodo
tempo,eosfillosdeIsraelsuspiraronacausada
escravitude,echoraron,eoseuclamorsubiuaDeuspor
mordaservidume.
24EDeusescoitouosseusxemidos,eDeuslembrouseda
súaalianzaconAbraham,IsaaceXacob.
25EDeusmirouparaosfillosdeIsrael,eDeustivo
respectoparaeles.
CAPÍTULO3
1MoisésgardabaorabañodeIetro,seusogro,osacerdote
deMadián.

2. Éxodo
2EapareceulleoanxodeXehovánunhachamadelumedo
mediodunhaarbustiva,eelmirouevelaquí,aarbustiva
ardeudelumeeaarbustivanonseconsumía.
3EdixoMoisés:"Agoravoumedesviareverestegran
espectáculo,porquenonsequeimaamata.
4EcandooSeñorviuquesedesviabaparaver,Deus
chamounodendeomediodamatogueiraedíxolle:Moisés,
Moisés.Edixo:Aquíestou.
5Edixo:"Nonteacheguesaquí:quitaosteuszapatosdos
teuspés,porqueolugarnoqueestáséterrasanta".
6Ademaisdixo:EusonoDeusdeteupai,oDeusde
Abraham,oDeusdeIsaaceoDeusdeXacob.EMoisés
escondeuoseurostro;poistiñamedodemiraraDeus.
7EdixooSeñor:"Vinaaflicióndomeupoboqueestáen
Exiptoeescoiteioseuclamorporcausadosseusxefesde
tarefas;poiscoñezoassúaspenas;
8Ebaixeiparalibralosdamandosexipcioseparafacelos
subirdaquelaterraaunhaterraboaegrande,aunhaterra
ondeflúeleiteemel;ataolugardoscananeos,doshititas,
dosamorreos,ferezeos,heveosexebuseos.
9Agoraben,velaquí,oclamordosfillosdeIsraelchegou
atamin,etaménvinaopresióncoaqueosoprimenos
exipcios.
10Veña,pois,eenviareiteaoFaraónparaquesaquesde
Exiptoaomeupobo,osfillosdeIsrael.
11EdíxolleMoisésaDeus:"Quensoneuparairaofaraón
esacarosfillosdeIsraeldeExipto?
12Edixo:"Certamenteestareicontigo;eistoseráparati
unhamostradequeeutemandei:candosaquesopobode
Exipto,serviredesaDeusnestemonte.
13EdíxolleMoisésaDeus:"Velaí,candochegueaos
fillosdeIsraelellesdiga:"ODeusdosvosospais
envioumeavós".ediránme:Caléoseunome?quelles
voudicir?
14EDeusdíxolleaMoisés:"EUSONOQUESON".
15EDeusdíxolleaMoisés:"Asídirásllesaosfillosde
Israel:OSeñor,Deusdosvosospais,oDeusdeAbraham,
oDeusdeIsaaceoDeusdeXacob,envioumeavós:esteé
omeunomeparasempre,eesteéomeurecordoparatodas
asxeracións".
16VaiereúneaosanciánsdeIsraeledilles:"Apareceume
oSeñor,Deusdosteuspais,oDeusdeAbraham,Isaace
Xacob,dicindo:"Certamentetevisiteievinoqueseche
faienExipto".
17Edíxenlle:VousacarvosdaafliccióndeExiptoáterra
doscananeos,doshititas,dosamorreos,dosferezeos,dos
heveosedosxebuseos,aunhaterraondefluíanleiteemel.
18Eescoitaránatúavoz,etivirás,tieosanciánsdeIsrael,
aoreideExipto,ediráslle:OSeñor,Deusdoshebreos,
atopounosconnós.
19EestousegurodequeoreideExiptononchedeixará
marchar,ninporunhamanpoderosa.
20EestendereiamiñamanebatereiaExiptocontodasas
miñasmarabillasquefareinomediodel,edespois
deixaracheir.
21Edarllegraciaaestepoboanteosexipcios;
22Perotodamullerpediralleprestadasásúaveciñaeáque
residanasúacasaxoiasdeprataexoiasdeouroevestidos;
esaquearedesosexipcios.
CAPÍTULO4
1ErespondeuMoisésedixo:"Perovelaquí,nonmecrerán
ninescoitaránamiñavoz,porquedirán:"Nonseche
apareceuoSeñor".
2EoSeñordíxolle:-"Queéoquetesnaman?Edixo:
Unhavara.
3Edixo:Botaonochan.Ebotounonochan,econverteuse
nunhaserpe;eMoisésfuxiudiantedel.
4EdíxolleXehováaMoisés:"Estredeatúamanecóllea
polorabo".Eestendeuaman,colleuna,econverteuse
nunhavaranasúaman.
5ParaquecreanqueoSeñorDeusdosseuspais,oDeus
deAbraham,oDeusdeIsaaceoDeusdeXacob,
apareceuche.
6EdíxolleoSeñor:"Meteagoraatúamannoteupeito".E
meteuamannoseupeito,ecandoasacou,velaquí,asúa
manestabaleprosacomaaneve.
7Edixo:"Metedenovoatúamannoteupeito".Evolveu
meteramannoseuseo;earrincoullodoseuseo,evelaquí,
volveuvolversecomoasúaoutracarne.
8Eaconteceráque,senonchecren,ninescoitanavozdo
primeirosinal,creránnavozdoúltimosinal.
9Eacontecerá,senoncrentaménnestesdoussinais,nin
escoitanatúavoz,tomarásdaaugadoríoeverterássobre
aterraseca;eaaugaquetiresdoríoconverteraseen
sanguesobreaterraseca.
10EdíxolleMoisésaoSeñor:"OmeuSeñor,nonson
elocuente,ninataagoranindesdequellefalachesaoteu
servo;
11EoSeñordíxolle:"Quenfixoabocadohome?ouquen
faimudo,ouxordo,ouqueve,oucego?Nonsoneuo
Señor?
12Agoravai,eeuestareicoatúabocaeensinarocheoque
dirás.
13Edixo:"OmeuSeñor,envía,pídoche,polamandaquel
aquenenvíes".
14EairadeXehováencendeusecontraMoisésedixo:
"NonéAharónolevitaoteuirmán?Seiquepodefalarben.
Etamén,velaquí,saeaoteuencontro,ecandotevexa,
alegrarasenoseucorazón.
15Efalarásconelepoñeráspalabrasnasúaboca,eeu
estareicoatúabocaecoasúaboca,eensinareicheoque
debesfacer.
16Eseráoteuportavozparaopobo;
17Etomarásestavaranatúaman,coaquefarássinais.
18MoisésfoievolveuaoseusogroIetroedíxolle:
"Permítemeirevolveraosmeusirmánsqueestánen
Exiptoeverseaíndaviven".EIetrodíxolleaMoisés:
Vaiteenpaz.
19EdíxolleXehováaMoisésenMadián:"Veteevolvea
Exipto,porquemorrerontodososhomesquebuscarona
túavida".
20Moiséscolleuásúamullereaosseusfillos,púxoos
sobreunasnoevolveuáterradeExipto.Moiséscolleuna
manavaradeDeus.
21EdíxolleXehováaMoisés:"Candovaiasparavolvera
Exipto,miraquefagasdiantedoFaraóntodasasmarabillas
queeupuxennastúasmans;peroeuendurecereioseu
corazónparaquenondeixemarcharaopobo".
22Ediráslleaofaraón:AsídioSeñor:Israeléomeufillo,
omeuprimoxénito.

3. Éxodo
23Edígoche:Deixairaomeufilloparaquemesirva.
24Eaconteceuquenocamiño,napousada,oSeñor
atopouseconeleprocuroumatalo.
25EntónSéforacolleuunhapedraafiada,cortoulleo
prepuciodoseufilloebotounoaosseuspés.
26Entóneldeixounoir.Entóneladíxolle:"Esunesposo
desanguepolacircuncisión".
27EoSeñordíxolleaAharón:"Vaiaodesertoaoencontro
deMoisés.Efoi,atopouseconelnomontedeDeus,e
bicouno.
28MoiséscontoulleaAharóntodasaspalabrasdoSeñor
queoenviaraetodosossinaisqueelllemandara.
29MoiséseAharónforonereunironatodososanciáns
dosfillosdeIsrael.
30EAharónfaloutodasaspalabrasqueoSeñorlledixera
aMoisésefixoossinaisanteopobo.
31Eopobocreu,ecandooíronqueoSeñorvisitaraos
fillosdeIsraelequecontemplaraasúaaflición,inclinaron
acabezaeadoraron.
CAPÍTULO5
1DespoisentraronMoiséseAharónedixéronlleaoFaraón:
"AsídioSeñor,DeusdeIsrael:Deixairaomeupobopara
quemefagaunhafestanodeserto".
2Edixoofaraón:-"QuenéoSeñorparaqueeuobedezaa
súavozparadeixariraIsrael?NoncoñezoaoSeñor,nin
deixareiiraIsrael.
3Eelesdixeron:"ODeusdoshebreosatopouseconnós.
Imos,rogámosche,uncamiñodetresdíasparaodesertoe
ofrezamossacrificiosaXehová,nosoDeus".paraquenon
caiasobrenósconpesteoucoaespada.
4EdíxollesoreideExipto:"¿Porquedeixadesopobo,
MoiséseAharón?lévateástúascargas.
5Eofaraóndixo:"Velaí,axentedaterraagoraémoitase
vósdeixadesdescansardassúascargas".
6Eofaraónmandouesedíaaosxefesdetarefasdopoboe
aosseusoficiais:
7Xanonlledaredespallaaopoboparafacerladrillos,
comoataagora:quevaianrecollerpallaparasi.
8Eorelatodosladrillos,quefixeronataagora,
poñerédelossobreeles;nonminguaredesnadadiso,porque
estánociosos;porisoclaman,dicindo:Imosofrecer
sacrificiosaonosoDeus.
9Quesefagamáistraballosobreoshomes,paraque
traballennel;equenonconsiderenpalabrasvanas.
10Esaíronosxefesdetraballodopoboeosseusoficiais,
edixéronlleaopobo:"Istodiofaraón:"Nonchedarei
palla".
11Ide,collepallaondeaatopes,peronadadoteutraballo
serádiminuído.
12Entón,opobofoiespalladoportodaaterradeExipto
pararecollerrestrollosenvezdepalla.
13Eosxefesdetarefasapresuráronse,dicíndolles:
Cumprideasvosasobras,asvosastarefasdiarias,como
candohabíapalla.
14EosoficiaisdosfillosdeIsrael,queosxefesdetarefas
dofaraónpuxeronsobreeles,forongolpeadosedixéronlles:
"¿Porquenoncumprichesatúatarefadefacerladrillos
tantoontecomohoxe,comoataagora?
15EntónchegaronosoficiaisdosfillosdeIsraele
clamaronaoFaraón,dicíndolle:"¿Porquetratasasícos
teusservos?
16Nonsellesdápallaaosteusservos,edinnos:"Fai
ladrillo;evelaquí,osteusservossongolpeados;peroa
culpaédoteupropiopobo.
17Peroeldixo:"Vostedeestásocioso,estásocioso;por
isodis:ImosofrecersacrificioaoSeñor".
18Vai,pois,agoraetraballa;porquenonsechedarápalla,
peroentregarásocontodosladrillos.
19EosoficiaisdosfillosdeIsraelvironqueestabanen
malassituacións,despoisdequesedixo:Nonrestaredes
nadadosvososladrillosdavosatarefadiaria.
20EatoparonseconMoiséseAharón,queestabanno
camiñocandosaíandoFaraón.
21Elesdixéronlles:"OSeñormireparavósexulgue;
porquefixestesqueonososaborfoseaborrecidoaosollos
doFaraóneaosollosdosseusservos,parapoñerunha
espadanamanparamatarnos.
22EvolveuMoisésaoSeñoredíxolle:"Señor,porque
causachestanmalestepobo?porquemeenviaches?
23PorquedesdequevinaoFaraónparafalarnoteunome,
fixoomalconestepobo;nintilibrachesenabsolutooteu
pobo.
CAPÍTULO6
1EntónXehovádíxolleaMoisés:"Agoraverásoquelle
voufaceraofaraón;porqueconmanfortedeixaraosire
conmanforteexpulsaraosdasúaterra".
2DeusfaloulleaMoisésedíxolle:EusonoSeñor.
3EaparecínmeaAbraham,aIsaaceaXacobconomede
DeusTodopoderoso,perononmecoñecíanpolomeunome
Xehová.
4Etaménestablecínomeupactoconeles,paradarllesa
terradeCanaán,aterradasúaperegrinación,naqueeran
estranxeiros.
5EtaménoínosxemidosdosfillosdeIsrael,aquenos
exipciosmanteñenescravos;elembreimedomeupacto.
6PorisodillesaosfillosdeIsrael:EusonoSeñor,e
sacareivosdedebaixodascargasdosexipcios,librarevos
dasúaservidumeeredimireivoscobrazoestendidoecon
grandesxuízos.
7Etomareivosparaminporpobo,esereiparavósun
Deus,esaberedesqueeusonoSeñor,ovosoDeus,que
vossaquedebaixoascargasdosexipcios.
8ElevareivosáterrasobreaquexureidarllaaAbraham,
IsaaceXacob;edareinoporherdanza:EusonoSeñor.
9EMoisésdíxollesasíaosfillosdeIsrael,peronon
escoitaronaMoiséspolaangustiadoespíritoepolacruel
escravitude.
10EoSeñorfaloulleaMoisés:
11Entraefálalleaofaraón,reideExipto,quedeixesaírda
súaterraaosfillosdeIsrael.
12MoisésfaloudiantedeXehová:"Velaí,osfillosde
Israelnonmeescoitaron;Comoentónofaraónme
escoitará,quesondebeizosincircuncisos?
13EoSeñorfalouaMoiséseaAharón,edeullesaorde
aosfillosdeIsraeleaoFaraón,reideExipto,desacaraos
fillosdeIsraeldaterradeExipto.

4. Éxodo
14Estessonosxefesdascasasdosseuspais:osfillosde
Rubén,primoxénitodeIsrael;Hanoc,Palú,Hesróne
Carmi:estassonasfamiliasdeRubén.
15EosfillosdeSimeón;Iemuel,Iamín,Ohad,Iachín,
ZohareXaúl,fillodunhamullercananea:estassonas
familiasdeSimeón.
16EestessonosnomesdosfillosdeLevísegundoassúas
xeracións;Guerxón,QuehateMerari;eosanosdavidade
Levíforoncentotrintaeseteanos.
17OsfillosdeGuerxón;LibnieXimí,segundoassúas
familias.
18EosfillosdeQuehat;Amram,Ixhar,HebróneUziel;e
osanosdavidadeQuehatforoncentotrintaetresanos.
19EosfillosdeMerari;MahalíeMusi:estassonas
familiasdeLevísegundoassúasxeracións.
20AmramlevounopormulleraIoquebed,airmádeseu
pai;eeladeulleaAharóneaMoisés;eosanosdavidade
Amramforoncentotrintaeseteanos.
21EosfillosdeIxhar;Coré,NefegeZicri.
22EosfillosdeUziel;Misael,ElzafáneZitri.
23EAharóntomoullepormulleraEliseba,fillade
Aminadab,irmádeNaaxón;eelapúxolleaNadab,eAbiú,
EleazareItamar.
24EosfillosdeCoré;Asir,ElcanaeAbiasaf:estassonas
familiasdoscoreitas.
25OfillodeEleazarAharóntomoullepormullerunhadas
fillasdePutiel;epúxolleaFinees:estessonosxefesdos
paisdoslevitassegundoassúasfamilias.
26EstessonaquelesAharóneMoisés,aosqueoSeñor
díxolles:"SaquenosfillosdeIsraeldaterradeExipto
segundoosseusexércitos".
27Estessonosquellefalaronaofaraón,reideExipto,
parasacarosfillosdeIsraeldeExipto:estessonMoisése
Aharón.
28EaconteceuqueodíaenqueoSeñorfalouaMoisésna
terradeExipto:
29OSeñorfaloulleaMoisés:"EusonoSeñor.Fálalleao
faraón,reideExipto,todooquechedigo".
30EdixoMoisésanteoSeñor:"Velaí,sondebeizos
incircuncisos,ecomomefarácasoofaraón?
CAPÍTULO7
1EdíxolleXehováaMoisés:"Veladequetefixendeus
paraofaraón;eoteuirmánAharónseráoteuprofeta".
2Falarástodooquechemando,eoteuirmánAharón
falaralleaoFaraónparaqueexpulseosfillosdeIsraelda
súaterra.
3EendurecereiocorazóndoFaraónemultiplicareios
meussinaiseasmiñasmarabillasnaterradeExipto.
4PerooFaraónnonvosfarácaso,paraqueeupoñaamiña
mansobreExiptoesaquedaterradeExiptoosmeus
exércitoseomeupobo,osfillosdeIsrael,mediante
grandesxuízos.
5EosexipciossaberánqueeusonoSeñor,candoestenda
amiñamansobreExiptoesaquedeentreelesosfillosde
Israel.
6MoiséseAharónfixeronoquellesmandouXehová,así
ofixeron.
7EMoiséstiñaoitentaanos,eAharónoitentaetresanos,
candofalaroncoFaraón.
8EoSeñorfalouaMoiséseaAharón,dicindo:
9Candoofaraónchediga:"Faiunmilagreparati;entón
dirásaAharón:"Tomaatúavaraebótaadiantedofaraón,
econverterasenunhaserpe".
10MoiséseAharónentraronanteofaraón,efixerontal
comoomandaraoSeñor.
11Entónofaraónchamoutaménaossabioseaos
feiticeiros;agoraosmagosdeExiptotaménfixerono
mesmocosseusencantamentos.
12Porquecadaunderrubouasúavaraeconvertéronseen
serpes,peroavaradeAharóntragouassúasvaras.
13EendureceuocorazóndoFaraónenonllesfixocaso;
comodixeraoSeñor.
14EXehovádíxolleaMoisés:"Ocorazóndofaraónestá
endurecido;nonqueredeixariraopobo".
15Chegueaofaraónpolamañá;velaquí,saeáauga;e
estarásábeiradoríocontraqueveña;ecollerásnatúaman
avaraqueseconverteuenserpe.
16Ediráslle:"OSeñor,Deusdoshebreos,envioumeati
paradicir:"Deixairaomeupoboparaquemesirvano
deserto".
17AsídioSeñor:"NistosaberásqueeusonoSeñor:
velaquí,batereicoavaraqueteñonamansobreasaugasdo
río,econverteranseensangue".
18Eospeixesquehainoríomorreráneoríoapestará;e
osexipciosdesagradaránbeberdaaugadorío.
19EoSeñordíxolleaMoisés:"DilleaAharón:"Tomaa
túavaraeestendeatúamansobreasaugasdeExipto,
sobreosseusregatos,sobreosseusríos,sobreosseus
estanquesesobretodososseusestanquesdeauga,para
queseconvertanensangue".eparaquehaxasanguepor
todaaterradeExipto,tantoenvasosdemadeiracomoen
vasosdepedra.
20MoiséseAharónfixeronasí,comoomandouXehová;e
levantouavaraebateuasaugasquehabíanorío,anteos
ollosdoFaraónedosseusservos;etodasasaugasque
habíanoríoconvertéronseensangue.
21Emorreronospeixesquehabíanorío;eoríocheiraba,
eosexipciosnonpodíanbeberdaaugadorío;ehoubo
sangueportodaaterradeExipto.
22EasíofixeronosmagosdeExiptocosseus
encantamentos.comodixeraoSeñor.
23Eofaraónvolveuseeentrounasúacasa,etampoucose
dedicouaiso.
24Etodososexipcioscavaronaoredordoríoenbuscade
augaparabeber;poisnonpodíanbeberdaaugadorío.
25EcumpríronsesetedíasdespoisdequeoSeñorbaterao
río.
CAPÍTULO8
1EoSeñordíxolleaMoisés:"Vaiondaofaraónedille:
AsídioSeñor:"Deixairaomeupoboparaquemesirva".
2Esetenegasadeixalosir,velaquí,vouferirconras
todasastúasfronteiras.
3Eoríoproduciráabundantessapos,quesubiráne
entraránnatúacasa,noteudormitorio,noteuleito,nacasa
dosteusservos,esobreoteupobo,enosteusfornosenas
túasamasadoras.
4Esubiránasrastantosobreticomosobreoteupoboe
sobretodososteusservos.

5. Éxodo
5EoSeñordíxolleaMoisés:"DilleaAharón:"Estendea
túamancoatúavarasobreosregatos,sobreosríosesobre
aslagoas,efaiquesubanasrassobreaterradeExipto".
6EAharónestendeuasúamansobreasaugasdeExipto;e
subironasrasecubrironaterradeExipto.
7Eosmagosfixeronasícosseusencantamentos,elevaron
saposáterradeExipto.
8EntónofaraónchamouaMoiséseaAharón,edíxolles:
"PreguntaaXehováparaquequiteasrasdeminedomeu
pobo;edeixareimarcharaopoboparaqueofrezasacrificio
aoSeñor.
9EdíxolleMoisésaoFaraón:"Glórateenmin.¿Cando
pedireiporti,polosteusservosepoloteupoboparaque
eliminesasrasdetiedastúascasas,paraquequedensóno
río?
10Edixo:"Mañá.Eeldixo:"Fágasesegundoatúapalabra,
paraquesaibasquenonhaininguéncomaoSeñor,noso
Deus".
11Easrasirándeti,dastúascasas,dosteusservosedo
teupobo;sópermaneceránnorío.
12MoiséseAharónsaírondofaraón.
13EoSeñorfixosegundoapalabradeMoisés;easras
morrerondascasas,dasaldeasedoscampos.
14Exuntáronosenmontes,eaterrafedorou.
15Perocandoofaraónviuquehabíatregua,endureceuo
seucorazónenonllesfixocaso;comodixeraoSeñor.
16EoSeñordíxolleaMoisés:"DilleaAharón:"Estiraa
túavaraebateopodaterra,paraqueseconvertaen
piollosportodaaterradeExipto".
17Easíofixeron;poisAharónestendeuamancoasúa
varaebateuopodaterra,econverteuseenpiollosnos
homesenasbestas;todoopodaterraconverteuseen
piollosentodaaterradeExipto.
18Eosmagosfixeronasícosseusencantamentospara
producirpiollos,perononpuideron;asíquehoubopiollos
sobreoshomesesobreasbestas.
19Entónosmagosdixéronlleaofaraón:"Esteéodedode
Deus.Ocorazóndofaraónendureciuseenonllesfixo
caso".comodixeraoSeñor.
20EdíxolleXehováaMoisés:"Levántasecedopolamañá
epontediantedofaraón.velaíquesaeáauga;edille:Así
dioSeñor:Deixairomeupoboparaquemesirva.
21Encasocontrario,senondeixasiraomeupobo,velaquí,
enviareienxamesdemoscassobreti,sobreosteusservos,
esobreoteupoboenastúascasas;eascasasdosexipcios
estaráncheasdeenxamesdemoscasetaménoterreoonde
están.
22EporeinesedíaaterradeGoxen,naquehabitaomeu
pobo,paraquenonhaxaalíningúnenxamedemoscas;ata
ofinsabesqueeusonoSeñornomediodaterra.
23Eporeidivisiónentreomeupoboeoteu:mañáserá
estesinal.
24EoSeñorfixoasí;echegouungranenxamedemoscas
ácasadofaraón,áscasasdosseusservoseatodaaterrade
Exipto:aterracorrompiuseacausadoenxamedemoscas.
25OfaraónchamouaMoiséseaAharón,edíxolles:"Ide,
ofrécellesacrificioaovosoDeusnaterra".
26Moisésdixo:"Nonconvénfaceloasí;porque
sacrificaremosaabominacióndosexipciosaoSeñor,noso
Deus:velaquí,sacrificaremosaabominacióndosexipcios
diantedosseusollos,enonnosapedrearán?
27Camiñaremostresdíasaodesertoeofreceremos
sacrificiosaoSeñor,onosoDeus,comoelnosmandará.
28Eofaraóndixo:"Deixareicheirparaqueofrezas
sacrificiosaXehová,oteuDeus,nodeserto;sóquenon
vosvaiamoilonxe:rogádeme.
29EdixoMoisés:"Velaí,saiodetierogareiaXehováque
mañáseapartenosenxamesdemoscasdoFaraón,dosseus
servosedoseupobo;peroofaraónnonfagamáisenganos
aonondeixarqueopobovaiaofrecersacrificiosaoSeñor".
30MoiséssaíudofaraónerogouaoSeñor.
31EoSeñorfixosegundoapalabradeMoisés;equitouos
enxamesdemoscasdofaraón,dosseusservosedoseu
pobo;nonquedouninun.
32Eofaraónendureceuoseucorazóntaménneste
momento,etampoucodeixouiraopobo.
CAPÍTULO9
1EntónXehovádíxolleaMoisés:"Entraaofaraónedille:
AsídioSeñor,Deusdoshebreos:Deixairaomeupobo
paraquemesirva".
2Porquesetenegasadeixalosireosreténs,
3Velaquí,amandeXehováestásobreoteugandoque
estánocampo,sobreoscabalos,sobreosasnos,sobreos
camelos,sobreosboisesobreasovellas;
4EoSeñorsepararáogandodeIsraeleodeExipto,enon
morreránadadetodooqueédosfillosdeIsrael.
5EoSeñorfixouuntempo,dicindo:MañáoSeñorfará
istonaterra.
6EoSeñorfixoisoaodíaseguinte,etodoogandode
Exiptomorreu,perodogandodosfillosdeIsraelnon
morreuningún.
7Eofaraónenviouevelaquíquenonhabíamortoninun
dosgandosdosisraelitas.Eocorazóndofaraón
endureceuse,enondeixoumarcharaopobo.
8EdíxolleXehováaMoiséseaAharón:"Colledepuñados
decinzasdofornoequeMoisésasrocecaraaoceoanteos
ollosdoFaraón".
9EconverteraseenpequenopoentodaaterradeExipto,e
seráunfurúnculoquebrotarásobreoshomesesobreas
bestasentodaaterradeExipto.
10Ecolleronascinzasdofornoepuxéronsediantedo
Faraón;eMoisésrociounocaraaoceo;econverteusenun
furúnculoquebrotabasobreohomeesobreabesta.
11EosmagosnonpodíanestardiantedeMoiséspormor
dosfurúnculos;porqueofurúnculoestabasobreosmagos
esobretodososexipcios.
12EoSeñorendureceuocorazóndoFaraón,enonlles
fixocaso;comooSeñorllefalaraaMoisés.
13EdíxolleXehováaMoisés:"Levántasedemadrugadae
pontediantedoFaraónedille:AsídioSeñor,Deusdos
hebreos:Deixairomeupoboparaquemesirva".
14Porquenestemomentoenviareitodasasmiñaspragas
sobreoteucorazón,sobreosteusservosesobreoteupobo;
paraquesaibasquenonhaininguéncomaminentodaa
terra.
15Poisagoraestendereiamiñamanparamataratieao
teupobodepeste;eseráscortadodaterra.
16Edefeito,porisolevanteiche,paramostrarentiomeu
poder;eparaqueomeunomesexadeclaradoportodaa
terra.
17Aíndateexaltascontraomeupobo,enonodeixasir?

6. Éxodo
18Velaquí,mañáaestahorafareichoverunhasaraibamoi
forte,comononhouboenExiptodesdeasúafundaciónata
agora.
19Envía,pois,agoraerecolleoteugandoetodooquetes
nocampo;porquesobretodososhomeseanimaisquese
atopennocampoenonsexantraídosácasa,caerásobre
elesasaraibaemorrerán.
20OqueentreosservosdoFaraóntemíaapalabrade
Xehováfixofuxirosseusservoseoseugandoparaas
casas.
21OquenonfixocasodapalabradoSeñordeixouno
campoosseusservoseoseugando.
22EdíxolleXehováaMoisés:"Estendeatúamancaraao
ceo,paraquehaxasarabiaentodaaterradeExipto,sobre
oshomes,sobreasbestasesobretodasasherbasdocampo
entodaaterradeExipto".
23Moisésestendeuasúavaracaraaoceo,eXehová
envioutronosesarabia,eolumepercorreuochan;eo
SeñorfixochoversarabiasobreaterradeExipto.
24Entónhoubosarabiaelumemesturadocoasarabia,moi
grave,comononhouboningunhasemellanteentodaaterra
deExiptodesdequeseconverteununhanación.
25EasaraibabateuportodaaterradeExiptotodooque
habíanocampo,tantohomescomoanimais;easaraiba
bateutodasasherbasdocampoerompeutodasasárbores
docampo.
26SónaterradeGoxen,ondeestabanosfillosdeIsrael,
nonhoubosarabia.
27OfaraónmandouchamaraMoiséseaAharóne
díxolles:"Estavezpequei:oSeñoréxustoeeueomeu
pobosomosmalvados".
28InvocaaXehová(porqueabonda)paraquenonhaxa
máistronosfortesninsarabia;edeixareivosir,enon
quedaredesmáis.
29EdíxolleMoisés:"Encantosaiadacidade,estenderei
asmiñasmansaoSeñor;ecesaráotrono,ninhaberámáis
sarabia;paraquesaibasqueaterraédoSeñor.
30Peroencantoatieaosteusservos,seiqueaíndanon
temerásaoSeñorDeus.
31Eoliñoeacebadaforonbatidos,porqueacebada
estabanaespigaeoliñoestabaenbólas.
32Perootrigoeoriononforonferidos,porquenon
creceron.
33MoiséssaíudacidadedamandoFaraóneestendeuas
mansparaoSeñor.
34Ecandoofaraónviuquecesabanachoiva,asarabiae
ostronos,pecouaíndamáiseendureceuoseucorazón,ele
osseusservos.
35EocorazóndoFaraónendureceuse,nindeixouiraos
fillosdeIsrael;comooSeñorfalaraporMoisés.
CAPÍTULO10
1EdíxolleXehováaMoisés:"Veteaofaraón,porqueeu
endurecínoseucorazóneocorazóndosseusservos,para
mostrarestesmeussinaisdiantedel.
2Eparaqueconteaosoídosdoteufilloedofillodoteu
fillooquefixenenExiptoeosmeussinaisquefixenentre
eles;paraquesaibadesqueeusonoSeñor.
3MoiséseAharónachegáronseaofaraónedixéronlle:-
"AsídioSeñor,Deusdoshebreos:"Atacandotenegarása
humillartediantedemin?"deixairaomeupoboparaque
mesirva.
4Senon,senonqueresdeixariraomeupobo,velaquí,
mañátraereiassaltónsástúascostas.
5Ecubriránafazdaterra,paraqueninguénpoidavera
terra,ecomeránorestodoqueescapa,quechequedado
saraiba,ecomerántodasasárboresquevoscrezando
campo.
6Eencheránastúascasas,ascasasdetodososteusservos
eascasasdetodososexipcios;queninosteuspaisninos
paisdosteuspaisviron,dendeodíaqueestiveronnaterra
atahoxe.Evolveuseesaíudofaraón.
7Eosservosdofaraóndixéronlle:‐"Atacandoseráeste
homeunhatrampaparanós?deixairoshomes,paraque
sirvanaoSeñor,oseuDeus:¿nonsabesaíndaqueExipto
estádestruído?
8MoiséseAharónforonlevadosdenovoanteofaraón.
9EdixoMoisés:"Iremoscosnososcativosecosnosos
vellos,cosnososfillosecoasnosasfillas,cosnosos
rabañosecosnososrabaños;porquetemosquefacerunha
festaaoSeñor.
10Edíxolles:"AsísexaoSeñorconvosco,comoeuvou
deixariravóseaosvosospequenos.Mirade.poisomal
estádiantedeti.
11Nonéasí:idagora,vósquesodeshomes,eservideao
Señor;poisisoquixeches.Eforonexpulsadosdapresenza
doFaraón.
12EdíxolleXehováaMoisés:"Estendeatúamansobrea
terradeExiptoparaqueassaltónssubanáterradeExiptoe
comantodasasherbasdaterra,todooquedeixouasarabia.
13EMoisésestendeuasúavarasobreaterradeExipto,e
Xehovátrouxounventodeorientesobreaterratodoaquel
díaetodaanoite;ecandofoiamañá,oventodoleste
trouxoassaltóns.
14EaslangostassubironportodaaterradeExiptoe
descansaronentodasascostasdeExipto.antesdelesnon
houbosaltónscomaeles,nindespoisdeleshaberá.
15Porquecubrironasuperficiedetodaaterra,demodo
queaterraquedouescura;ecomerontodasasherbasda
terraetodososfroitosdasárboresquedeixaraasaraiba,e
nonquedounadaverdenasárboresninnasherbasdo
campoportodaaterradeExipto.
16EntónofaraónchamouaMoiséseaAharón
apresuradamente;edixo:PequeicontraoSeñor,oteuDeus,
econtrati.
17Agora,pois,perdoa,pégoche,omeupecadounhasoa
vez,erogaaXehová,oteuDeus,quemequiteestamorte
sÃ3.
18EsaíudofaraónerogouaXehová.
19EXehovávolveuunventoforteefortedooeste,que
quitouassaltónsearroxounasaomarVermello;non
quedouunhasaltónentodasascostasdeExipto.
20PerooSeñorendureceuocorazóndofaraón,paraque
nondeixaseiraosfillosdeIsrael.
21EdíxolleXehováaMoisés:"Estendeatúamancaraao
ceo,paraquehaxatebrassobreaterradeExipto,tebras
quesepoidansentir".
22EMoisésestendeuamancaraaoceo;ehoubounha
densaescuridadeentodaaterradeExiptotresdías:
23Nonsevironninselevantarondoseulugardurantetres
días,perotodososfillosdeIsraeltiñanluznassúas
moradas.

7. Éxodo
24OFaraónchamouaMoisésedíxolle:-"Vaia,serveao
Señor.sódeixanquedarosteusrabañoseosteusrabaños:
queosteuspequenostaménvaiancontigo.
25EdíxolleMoisés:"Taméntesquedarnossacrificiose
holocaustosparaqueofrezamossacrificiosaXehová,noso
Deus".
26Onosogandotaméniráconnosco;nonquedaráun
cascoatrás;porquedelesdebemostomarparaservirao
Señor,nosoDeus;enonsabemosconquedebemosservir
aoSeñorataquecheguemosalí.
27PerooSeñorendureceuocorazóndoFaraónenonos
deixouir.
28Edíxolleofaraón:"Apartedemin.porqueaqueldía
quevexasamiñacaramorrerás.
29EdíxolleMoisés:"Benfalaches.Nonvolvereiveroteu
rostro".
CAPÍTULO11
1EXehovádíxolleaMoisés:"Aíndavoutraerunhapraga
máissobreFaraóneExipto;despoisdeixaracheirdeaquí:
candotedeixeir,seguramentetebotarádeaquípor
completo.
2Falaagoraaosoídosdopobo,equecadauntome
prestadoaoseuveciño,ecadamullerásúaveciña,xoiasde
prataexoiasdeouro.
3EoSeñordeullegraciaaopoboanteosexipcios.
Ademais,ohomeMoiséseramoigrandenaterradeExipto,
ávistadosservosdofaraóneávistadopobo.
4EdixoMoisés:"AsídioSeñor:Sobreamedianoitevou
saíraomediodeExipto.
5EmorrerántodososprimoxénitosnaterradeExipto,
desdeoprimoxénitodofaraónqueestásentadonoseu
trono,ataoprimoxénitodaservaqueestádetrásdomuíño;
etodososprimoxénitosdasbestas.
6EhaberáungranclamorportodaaterradeExipto,tal
comononhouboninsemellante.
7Peroningúncanmoveráalinguacontraningúndosfillos
deIsrael,nincontraohomenincontraabesta,paraque
saibadescomooSeñorfaiadiferenzaentreosexipciose
Israel.
8Etodosestesteusservosbaixaránamineinclinaranse
antemin,dicindo:Saiatietodoopoboquetesegue,e
despoissairei.Esaíudofaraóncongranira.
9EXehovádíxolleaMoisés:-"Ofaraónnonchefarácaso;
paraqueasmiñasmarabillassemultipliquennaterrade
Exipto.
10MoiséseAharónfixerontodasestasmarabillasdiante
doFaraón,eoSeñorendureceuocorazóndoFaraónpara
quenondeixasesaírdasúaterraaosfillosdeIsrael.
CAPÍTULO12
1EfalouoSeñoraMoiséseaAharónnaterradeExipto,
dicindo:
2Estemesseráparavósoprincipiodosmeses:serápara
vósoprimeiromesdoano.
3FaládelleatodaacongregacióndeIsrael,dicindo:Odía
décimodestemeslevaráncadaunparaelesuncordeiro,
segundoacasadosseuspais,uncordeiroporcasa.
4Eseacasaépoucoparaocordeiro,queotomeneleo
seuveciñopróximoásúacasasegundoonúmerodealmas;
cadaun,segundoasúacomida,contaráoteucordeiro.
5Oteucordeiroserásendefecto,unmachodeprimeiro
ano:sacaralodasovellasoudascabras.
6Econservaredesataodíacatorcedomesmomes,etoda
aasembleadacongregacióndeIsraelmataráánoite.
7Etomarándosangueebataránnosdousposteslateraise
nopostesuperiordascasas,ondeocomerán.
8Ecomeránacarnenesanoite,asadaaolumeepanssen
levadura;econherbasamargascomerán.
9Nonocomascru,ninempapadoenauga,senónasadoao
lume;asúacabezacoassúaspernas,ecoasúapureza.
10Enondeixaredesnadadisoataamañá;eoquequede
delataamañá,arderedesnolume.
11Easícomeredes;coslomboscinguidos,oszapatosnos
péseobastónnaman;ecomeredesdeprésa:éaPascuado
Señor.
12PorqueestanoiteatravesareiaterradeExiptoematarei
atodososprimoxénitosdaterradeExipto,homese
animais;efareixuízocontratodososdeusesdeExipto:Eu
sonoSeñor.
13Eosangueseráparavósunsinalsobreascasasonde
esteades,ecandovexaosangue,pasareiporribadevós,e
apraganonvosdestruirácandobataaterradeExipto.
14Eestedíaseráparavóscomorecordo;ecelebraredes
unhafestaparaoSeñorduranteasvosasxeracións;
celebraredesunhafestaporordenanzaparasempre.
15Setedíascomeredespanssenlevadura;ataoprimeiro
díaquitaredesofermentodasvosascasas;porquetodo
aquelquecomapanfervidodesdeoprimeirodíaatao
sétimodía,esaalmaserácortadadeIsrael.
16Eoprimeirodíahaberáunhasantaconvocatoria,eno
sétimodíahaberáunhasantaconvocatoriaparavós;ningún
tipodetraballosefaráneles,salvooquecadahomedebe
comer,paraquesósefagaporti.
17Ecelebraredesafestadosázimos;porquenestemesmo
díasaqueiosvososexércitosdaterradeExipto;polotanto,
observaredesestedíanasvosasxeraciónsporordenanza
perpetua.
18Noprimeiromes,odíacatorcedomesánoite,
comeredespansácimosataodíavinteeundomesátarde.
19Setedíasnonseatoparálevaduranasvosascasas;
porquequencomaofermento,esaalmaseráeliminadada
congregacióndeIsrael,sexaforasteiroounacidonaterra.
20Noncomeredesnadalevedado;entodasasvosas
moradascomeredespanssenfermento.
21EntónMoiséschamouatodososanciánsdeIsraele
díxolles:"Sacadeetomadeunañosegundoasvosas
familiasesacrificadeaPascua".
22Etomaredesunaciodehisopoemollarédelonosangue
quehainacunca,ebateredesolinteleosdouspostes
lateraiscosanguequehainacunca;eningúndevóssairá
polaportadasúacasaataamañá.
23PorqueoSeñorpasaráparaferirosexipcios;ecando
vexaosanguenolintelenosdousposteslaterais,oSeñor
pasarápolaportaenonpermitiráqueodestrutorentrenas
vosascasasparaferirvos.
24Eobservaredesistocomounhaordenanzaparatiepara
osteusfillosparasempre.
25EsucederáquecandocheguedesáterraqueoSeñorvos
dará,segundooprometeu,cumpriredesesteservizo.

8. Éxodo
26Eacontecerácandoosvososfillosvosdigan:Que
queredesdicirconesteservizo?
27Diredes:"ÉosacrificiodaPascuadoSeñor,quepasou
porribadascasasdosfillosdeIsraelenExipto,cando
bateuosexipciosedeuasalvodasnosascasas".Eaxente
inclinouacabezaeadorou.
28OsfillosdeIsraelfóronseefixeroncomooSeñorlles
mandaraaMoiséseaAharón.
29EaconteceuqueámedianoiteoSeñorbateuatodosos
primoxénitosnaterradeExipto,desdeoprimoxénitodo
faraónqueestabanoseutronoataoprimoxénitodocativo
queestabanocalabozo;etodososprimoxénitosdogando.
30Eofaraónlevantousepolanoite,el,todososseus
servosetodososexipcios;ehouboungranberroenExipto;
poisnonhabíacasaondenonhoubeseunmorto.
31EchamouaMoiséseaAharóndenoite,edíxolles:
"Levántateesaídedeentreomeupobo,vóseosfillosde
Israel;evai,serveaoSeñor,comodixeches.
32Colletaménosteusrabañoseosteusrabaños,como
dixeches,emarchate;ebendízametamén.
33Eosexipciosurxíanopoboparaqueoenviasendaterra
áprésa;porquedixeron:Todossomosmortos.
34Eopobolevabaasúamasaantesdequelevasea
levadura,atandoosseusamasadoresnassúasroupassobre
osseusombreiros.
35EosfillosdeIsraelfixeronsegundoapalabrade
Moisés;etomaronprestadasdosexipciosxoiasdeprata,
xoiasdeouroevestidos.
36EXehovádeullegraciaaopoboanteosexipcios,de
modoquellesprestouascousasquellepedían.E
estragaronosexipcios.
37OsfillosdeIsraelpartirondeRamsésaSucot,uns
seiscentosmilhomesapé,ademaisdosnenos.
38Etaménsubiuconelesunhamultitudemesturada;e
rabaños,erabaños,inclusomoitogando.
39EcoceronbolosázimosdamasaquesacarondeExipto,
porquenonlevabalevadura;porqueforonexpulsadosde
Exipto,enonpodíandemorarse,ninseprepararonvíveres.
40AestanciadosfillosdeIsrael,quehabitabanenExipto,
foidecatrocentostrintaanos.
41Eaconteceuqueaocabodoscatrocentostrintaanos,
mesmoomesmodíaaconteceu,quetodososexércitosde
XehovásaírondaterradeExipto.
42ÉunhanoitequehaiquegardarmoitoparaoSeñorpor
sacalosdaterradeExipto:estaéanoitedeXehováque
debenobservartodososfillosdeIsraelnassúasxeracións.
43EdíxollesXehováaMoiséseaAharón:"Estaéa
ordenanzadaPascua:noncomerádelaningúnestranxeiro.
44Perotodocriadoquesecomprepordiñeiro,candoo
circuncidas,comerádel.
45Oestranxeiroeoobreirononcomerándel.
46Nunhacasacomerase;nonsacarásnadadacarnefórada
casa;ninlleromperásningúnóso.
47TodaacongregacióndeIsraelgardarao.
48EcandounestranxeiromorrecontigoecelebreaPascua
aoSeñor,circuncidasetodososseusvaróns,eentónquese
achegueecelebre;eserácomaunnacidonaterra,porque
ningúnincircuncisocomerádel.
49Unhasoaleiseráparaonacidonacasaeparao
estranxeiroquehabiteentrevós.
50AsífixerontodososfillosdeIsrael;talcomooSeñor
mandouaMoiséseaAharón,asíofixeron.
51EaconteceuomesmodíaqueoSeñorsacouosfillosde
IsraeldaterradeExiptopolosseusexércitos.
CAPÍTULO13
1EoSeñorfalouaMoisés,dicindo:
2Santificametodososprimoxénitos,todooqueabreo
ventreentreosfillosdeIsrael,tantodehomescomode
animais:émeu.
3EdíxolleMoisésaopobo:"Lembradeestedíanoque
saíchesdeExipto,dacasadeservidume;porquecoaforza
damanoSeñorsacouvosdestelugar:nonsecomerápan
fermentado.
4EstedíasaíchesnomesdeAbib.
5EcandooSeñortefagaentrarnaterradoscananeos,dos
hititas,dosamorreos,dosheveosedosxebuseos,quelles
xurouaosteuspaisquechedaría,unhaterraondeflúeleite
emel,manterásesteservizonestemes.
6Setedíascomeráspanssenlevadura,eosétimodíaserá
unhafestaparaoSeñor.
7Setedíascomeransepanssenfermento;enonseverá
contigopanfermentado,ninseverácontigolevaduraen
todososteusbarrios.
8Enesedíamostrarásaoteufillo:"Istoéfeitopormordo
queoSeñorfixocomigocandosaíndeExipto".
9Eseráparatiunsinalnatúamaneunrecordoentreos
teusollos,paraquealeidoSeñoresteanatúaboca,porque
conmanfortesacoutedeExipto.
10Polotanto,cumprirásestaordenanzanasúaépocade
anoenano.
11EserácandooSeñortefagaentrarnaterrados
cananeos,comoelxurouatieaosteuspais,echodará.
12queapartarásparaoSeñortodooqueabraamatrize
todooprimoxénitodunhabestaqueteñas;osmachosserán
doSeñor.
13Etodoprimoxénitodunasnoredimiráscuncordeiro;e
senonoredimes,romperáslleopescozoeredimirása
todososprimoxénitosdosteusfillos.
14Eserácandooteufillochepreguntenofuturo,dicindo:
Queéisto?quelledirás:"ConforzademanoSeñor
sacounosdeExipto,dacasadeservidume".
15Eaconteceuquecandoofaraóncasenonnosdeixabair,
oSeñormatouatodososprimoxénitosnaterradeExipto,
tantoosprimoxénitosdohomecomoosprimoxénitosda
besta;peroredimoatodososprimoxénitosdosmeusfillos.
16Eseráunsinalnatúamaneunhafronteentreosteus
ollos,porqueoSeñornossacoudeExiptocoaforzada
man.
17Eaconteceuque,candoofaraóndeixouiraopobo,
Deusnonolevoupolocamiñodaterradosfilisteos,aínda
queestabapreto;porqueDeusdixo:Nonvaiaserqueo
pobosearrepintacandoveaguerraevolvaaExipto.
18PeroDeusguiouaopobopolocamiñododesertodo
MarVermello,eosfillosdeIsraelsubironarreadosda
terradeExipto.
19MoiséslevouconsigoosósosdeXosé,porquexurou
rigorosamenteaosfillosdeIsrael,dicindo:"Deusvai
visitarvos".elevaredesosmeusósosdeaquíconvós.
20EpartirondeSucoteacamparonenEtam,ábeirado
deserto.

9. Éxodo
21EoSeñoríadiantedelesdedíanunhacolumnadenube,
paraguialospolocamiño;edenoitenunhacolumnade
lume,paradarllesluz;irdedíaedenoite:
22Nonquitoudediantedopoboacolumnadenubededía,
ninacolumnadelumedenoite.
CAPÍTULO14
1EoSeñorfalouaMoisés,dicindo:
2FálallesaosfillosdeIsraelquesevolvaneacampen
diantedePihahirot,entreMigdoleomar,frontea
Baalzefón:diantedelacamparásábeiradomar.
3PoisofaraóndirádosfillosdeIsrael:"Estánenredados
naterra,odesertoencerrounos".
4Eendurecereiocorazóndofaraónparaqueossiga;e
sereihonradopoloFaraóneportodooseuexército;para
queosexipciossaibanqueeusonoSeñor.Easíofixeron.
5EcomunicáronselleaoreideExiptoqueopobofuxía;e
ocorazóndofaraónedosseusservosvolveusecontrao
poboedixeron:"Porquefixemosisto,quedeixamosira
Israeldeservirnos?
6Epreparouoseucarroelevouconsigoaoseupobo:
7Ecolleuseiscentoscarrosescollidosetodososcarrosde
Exipto,exefesdecadaundeles.
8EoSeñorendureceuocorazóndofaraón,reideExipto,e
perseguiuaosfillosdeIsrael,eosfillosdeIsraelsaíroncon
manalta.
9Peroosexipciosperseguíanos,todososcabalosecarros
doFaraón,osseuscabaleiroseoseuexército,e
alcanzáronosacampandoábeiradomar,xuntoaPihahirot,
diantedeBaalzefón.
10Candoofaraónseachegou,osfillosdeIsraelalzaronos
ollosevelaquíqueosexipciosmarchabantraseles;etiñan
moitomedo,eosfillosdeIsraelclamaronaoSeñor.
11EdixéronlleaMoisés:-"Comononhabíasepulcrosen
Exipto,levounosparamorrernodeserto?porquenos
fixechesasíparasacarnosdeExipto?
12NonéestaapalabraquechedixemosenExipto,
dicindo:Déixanosserviraosexipcios?Porquemellornos
foraserviraosexipciosquemorrernodeserto.
13EdíxolleMoisésaopobo:"Nonteñadesmedo,paradee
miradeasalvacióndeXehová,quevosmostraráhoxe;
porqueosexipciosquevicheshoxenonosvolveredesver
parasempre".
14OSeñorloitaráporvós,evóscalaredes.
15EXehovádíxolleaMoisés:"¿Porqueclamasamin?
falaaosfillosdeIsraelparaquevaianadiante:
16Maistiergueatúavara,estendeatúamansobreomar
edivídeo,eosfillosdeIsraelpasaránensecopolomedio
domar.
17Evelaquí,euendurecereiocorazóndosexipcios,e
seguiranos,econseguireihonrasobreoFaraónetodooseu
exército,osseuscarroseosseuscabaleiros.
18EosexipciossaberánqueeusonoSeñor,candome
honrasobreoFaraón,osseuscarroseosseuscabaleiros.
19EoanxodeDeus,queíadiantedocampamentode
Israel,foiseefoidetrásdeles;eacolumnadanubesaíude
diantedelesepúxosedetrásdeles.
20Equedouentreocampamentodosexipcioseo
campamentodeIsrael;eeraparaelesunhanubee
escuridade,perodabaluzaestesdenoite,dexeitoqueun
nonseachegabaaooutroentodaanoite.
21Moisésestendeuamansobreomar;eoSeñorfixo
retrocederomarporunforteventodolestetodaaquela
noite,esecoomareasaugasdividíronse.
22EosfillosdeIsraelentraronnomediodomarsobrea
terraseca,easaugaseranparaelesunmuroásúadereitae
ásúaesquerda.
23Osexipciosperseguironeentrarontraselesataomedio
domar,todososcabalosdoFaraón,osseuscarroseos
seuscabaleiros.
24Eaconteceuque,polamañá,oSeñormirouparao
exércitodosexipciosatravésdacolumnadelumeede
nube,eperturbouoexércitodosexipcios.
25Equitaronasrodasdosseuscarroseempuxáronoscon
forza.porqueoSeñorloitaporelescontraosexipcios.
26EdíxolleXehováaMoisés:"Estendeatúamansobreo
mar,paraqueasaugasvolvansobreosexipcios,sobreos
seuscarrosesobreosseuscabaleiros".
27EMoisésestendeuasúamansobreomar,eomar
volveuásúaforzacandochegouamañá;eosexipcios
fuxironcontraela;eoSeñorderrubouaosexipciosno
mediodomar.
28Evoltaronasaugasecubrironoscarroseoscabaleiros
etodooexércitodoFaraónqueentroudetrásdelesnomar;
nonquedouninundeles.
29PeroosfillosdeIsraelandabanporterrasecanomedio
domar;easaugaseranparaelesunmuroásúadereitaeá
súaesquerda.
30Así,oSeñorsalvouaqueldíaaIsraeldamandos
exipcios;eIsraelviumortososexipciosnabeiradomar.
31EIsraelviuagranobraqueoSeñorfixocontraos
exipcios:eopobotemeuaoSeñorecreunoSeñorenoseu
servoMoisés.
CAPÍTULO15
1EntónMoiséseosfillosdeIsraelentonaronestecántico
aoSeñor,edixeron:"CantareiaoSeñor,porquetriunfou
congloria;arroxouaomaraocabaloeaoseuxinete".
2OSeñoréamiñaforzaeamiñacanción,eeléamiña
salvación:eléomeuDeus,epreparareiunhamorada;
Deusdemeupai,eexaltareino.
3OSeñoréhomedeguerra:oSeñoréoseunome.
4Botouaomaroscarrosdofaraóneoseuexército;tamén
osseuscapitánsescollidosafogannomarVermello.
5Asprofundidadescubrironas:afundíronsenofondocoma
unhapedra.
6Atúamandereita,Señor,fíxosegloriosaenpoder:atúa
dereita,Señor,esnaquizouoinimigo.
7Ecoagrandezadatúaexcelenciaderrubachesaosquese
levantaroncontrati:lanzachesatúaira,queosconsumiu
comorestrollo.
8Ecosoplodastúasfosasnasaisxuntáronseasaugas,os
ríoserguíansecomounmontóneasprofundidades
conxeláronsenocorazóndomar.
9Oinimigodixo:"Perseguirei,alcanzarei,repartireio
botín;amiñaluxuriaserásatisfeitasobreeles;sacareia
miñaespada,amiñamandestruíraos.
10Tisoprachescoteuvento,omarcubriunos:afundíronse
comochumbonasaugaspoderosas.
11¿Quenécomati,Señor,entreosdeuses?¿Quenécoma
ti,gloriosonasantidade,temerosonasloanzas,facendo
marabillas?

10. Éxodo
12Estendechesatúamandereita,aterratragounos.
13Ti,coatúamisericordia,levachesopoboqueredimiste:
guiáchestecoatúaforzaataatúasantamorada.
14Opobooiráeterámedo:atristezaapoderarasedos
habitantesdePalestina.
15EntónosduquesdeEdomquedaránabraiados;os
poderososdeMoab,temblorososapoderaransedeles;todos
oshabitantesdeCanaánderreteranse.
16Omedoeotemorcaeránsobreeles;polagrandezado
teubrazoestaránquietoscomaunhapedra;ataquepaseo
teupobo,Señor,ataquepaseopoboquetimercaches.
17Faraosentrareplantaraosnomontedatúaherdanza,no
lugar,Señor,quechefixechesparamorar,nosantuario,
Señor,queastúasmansestableceron.
18OSeñorreinaráparasempreeparasempre.
19PorqueocabalodoFaraónentroucosseuscarrosecos
seuscabaleirosnomar,eXehováfixovolversobreelesas
augasdomar;peroosfillosdeIsraelforonenterrasecano
mediodomar.
20EMiriam,aprofetisa,airmádeAharón,colleunaman
untamboril;etodasasmulleressaírondetrásdelacon
tamboresebailes.
21EMiriamrespondeulles:"CantadeaoSeñor,porque
triunfougloriosamente;ocabaloeoseuxinetebotouao
mar.
22MoiséslevouaIsraeldomarVermelloesaíronao
desertodeXur;eforontresdíasnodesertoenonatoparon
auga.
23EcandochegaronaMara,nonpuideronbeberdasaugas
deMara,porqueeranamargas;
24EopobomurmuroucontraMoisés,dicindo:Queimos
beber?
25EclamouaoSeñor;eXehovámostroulleunhaárbore
que,despoisdebotarásaugas,asaugasfóronsedoce;alí
fixollesunestatutoeunhaordenanza,ealíprobou.
26Edixo:"SeescoitascondilixenciaavozdeXehová,o
teuDeus,efasoqueestábenanteosseusollos,escoitasos
seusmandamentosegardastodososseusestatutos,non
porreisobretiningunhadestasenfermidadesquefixen
sobreosexipcios,porqueeusonoSeñorquetecura".
27EchegaronaElim,ondehabíadocepozosdeaugae
sesentapalmeiras,eacamparonalíxuntoásaugas.
CAPÍTULO16
1EpartirondeElim,etodaacongregacióndosfillosde
IsraelchegouaodesertodeSin,queestáentreElimeSinaí,
odíaquincedosegundomesdespoisdasúasaídadaterra
deExipto.
2EtodaacongregacióndosfillosdeIsraelmurmurou
contraMoiséseAharónnodeserto:
3EdixéronllesosfillosdeIsrael:"Oxalámorramospola
mandeXehovánaterradeExipto,candoestabamos
sentadosxuntoáspotasdecarneecandocomiamosopana
plenitude;porquenoslevastesaestedeserto,paramatarde
fameatodaestaasemblea.
4EntónoSeñordíxolleaMoisés:"Velaíquechechoveu
pandoceo;eopobosairáerecollerácadadíaunha
cantidadedeterminada,paraqueeupoidaprobalas,se
seguiránounonnamiñalei.
5Eaconteceráqueosextodíaprepararánoquetraian;e
seráodobredoquereúnendiariamente.
6MoiséseAharóndixéronllesatodososfillosdeIsrael:
"Átarde,saberedesqueoSeñorvossacoudaterrade
Exipto.
7EpolamañáveredesagloriadeXehová;porqueescoita
asvosasmurmuraciónscontraoSeñor:equesomosnós
paraquemurmuredescontranós?
8EdixoMoisés:"IstoserácandooSeñorvosdeacarne
paracomeránoiteepanámañá;porqueoSeñorescoitaas
vosasmurmuraciónsquemurmuradescontrael:enósque
somos?astúasmurmuraciónsnonsoncontranós,senón
contraoSeñor.
9EdíxolleMoisésaAharón:"Dilleatodaacongregación
dosfillosdeIsrael:AchégatediantedoSeñor,porque
escoitouasvosasmurmuracións".
10Eaconteceuque,mentresAharónllefalabaatodaa
congregacióndosfillosdeIsrael,miraroncaraaodeserto,e
velaquí,agloriadeXehováapareceunanube.
11EoSeñorfaloulleaMoisés:
12OínasmurmuraciónsdosfillosdeIsrael:fálalles:"Á
noitecomeredescarneepolamañáfartedesdepan;e
saberedesqueeusonoSeñor,ovosoDeus.
13Eaconteceuqueátardesubironaspaspallásecubriron
ocampamento,epolamañáoorballoestabaaoredorda
hostia.
14Ecandosubiuoorballoquexacía,velaquí,sobrea
superficiedodesertohabíaunhapequenacousaredonda,
tanpequenacomoaxeadanochan.
15EcandoovironosfillosdeIsrael,dixéronseunsa
outros:"Émaná,porquenonsabíanoqueera".Edíxolles
Moisés:EsteéopanqueoSeñorvosdeuparacomer.
16IstoéoqueoSeñormandou:Reúnaocadaunsegundo
oquecome,unomerporcadahome,segundoonúmero
dasvosaspersoas;colledeacadaunparaosqueestánnas
súastendas.
17EasíofixeronosfillosdeIsrael,ereuniron,unsmáis,
outrosmenos.
18Ecandoomedironcunómer,oquerecolleumoitonon
llesobraba,eoquerecolleupoucononllefaltaba;reuniron
cadaunsegundoasúacomida.
19EdixoMoisés:-"Queninguénodeixeataamañá.
20Nonobstante,nonescoitaronaMoisés;peroalgúns
delesdeixáronoataamañá,ecriouvermeseapestou,e
Moisésenfadouseconeles.
21Erecollíanotodasasmañás,cadaunsegundoasúa
comida:ecandoosolsequentaba,derretíase.
22Eaconteceuqueosextodíarecolleronodobredepan,
dousómersporunhome,etodososxefesdacongregación
viñeronedixéronlloaMoisés.
23Edíxolles:"IstoéoquedixoXehová:"Mañáéo
descansodosantosábadoparaoSeñor.eoquesobra,
gardaparatiataamañá.
24Egardáronoataamañá,comomandouMoisés,enon
fedorouninhabíavermenel.
25EdíxolleMoisés:"Comeisohoxe".porquehoxeé
sábadoparaoSeñor;hoxenonoatoparedesnocampo.
26Seisdíasrecolleredes;peroosétimodía,queéosábado,
nonhaberánel.
27Eaconteceuqueosétimodíasaíronalgúnsdaxente
parareunirse,enonatoparonningún.
28EXehovádíxolleaMoisés:"Atacandotenegarása
gardarosmeusmandamentoseasmiñasleis?

11. Éxodo
29Mira,queXehovávosdeuosábado,polotanto,osexto
díadávospandedousdías;Quedecadaunnoseulugar,
queninguénsaiadoseulugarosétimodía.
30Asíqueopobodescansouosétimodía.
31EacasadeIsraelchamoulleonomedeManá:eracoma
sementedecilantro,branca;eoseusaboreracomoobleas
feitasconmel.
32EdíxolleMoisés:"IstoéoqueoSeñormanda:enche
unómerdelparagardarparaastúasxeracións".paraque
vexanopancoquevosdeidecomernodeserto,candovos
saqueidaterradeExipto.
33EdíxolleMoisésaAharón:"Colleunhapotaeponnela
unomercheodemanáecolócaadiantedeXehovápara
queagardeparaasvosasxeracións".
34TalecomooSeñormandouaMoisés,Aharónpuxo
diantedoTestemuñoparaquefosegardado.
35EosfillosdeIsraelcomeronmanácorentaanos,ataque
chegaronaunhaterrahabitada;comíanmanáataque
chegaronásfronteirasdaterradeCanaán.
36Agoraunómeréadécimapartedunefa.
CAPÍTULO17
1TodaacongregacióndosfillosdeIsraelsaíudodeserto
deSin,despoisdassúasviaxes,segundoomandamentode
Xehová,eacampouenRefidim,enonhouboaugapara
beberopobo.
2PorisoopoboreprochouaMoisésedixo:"Dánosauga
paraquebebamos".EdíxollesMoisés:"¿Porquevos
reprendedescomigo?porquetentadesaoSeñor?
3Ealíopobotiñasededeauga;eopobomurmurou
contraMoisésedixo:"¿PorquenossacachesdeExipto
paramatardesedeanós,aosnososfilloseaonosogando?
4EMoisésclamouaXehová,dicindo:Quellevoufacera
estepobo?caseestánlistosparaapedrearme.
5EoSeñordíxolleaMoisés:"Vaidiantedopoboeleva
contigodosanciánsdeIsrael;eatúavara,coaquebateso
río,tomanatúamanevai.
6Velaquí,estareidiantedetialísobrearochadoHoreb;e
baterásapedra,edelasairáaugaparaqueopobobeba.E
asíofixoMoisésanteosanciánsdeIsrael.
7EchamoulleolugaraolugarMasaheMeriba,pormor
dasreprensiónsdosfillosdeIsraeleporquetentarona
Xehová,dicindo:¿EstáoSeñorentrenósounon?
8EntónchegouAmaleceloitoucontraIsraelenRefidim.
9EdíxolleMoisésaXosué:"Escóllenoshomesevailoitar
contraAmalec.Mañáestareinocumiodoouteirocoavara
deDeusnaman.
10FixoXosuécomolledixeraMoiséseloitoucontra
Amalec.Moisés,AharóneHursubironaocumedoouteiro.
11EaconteceuquecandoMoiséslevantouaman,triunfou
Israel,ecandobaixouasúaman,triunfouAmalec.
12PeroasmansdeMoisésestabanpesadas;ecolleron
unhapedra,puxéronadebaixo,esentounela;eAharóne
Hurlevantaronassúasmans,unporunladoeoutropolo
outro;eassúasmansestiveronfirmesataapostadosol.
13EXosuédesconcertouaAmaleceaoseupobocogume
daespada.
14EdíxolleXehováaMoisés:"Escribeistocomorecordo
nunlibroecóntaoaoídosdeXosué;porquevouesgotaro
recordodeAmalecdedebaixodoceo".
15Moisésconstruíuunaltarechamoulleonomede
Xehová:
16Poisdixo:"PorqueoSeñorxurouqueoSeñorterá
guerracontraAmalecdexeraciónenxeración".
CAPÍTULO18
1CandoIetro,osacerdotedeMadián,sogrodeMoisés,
soubotodooqueDeusfixeraporMoisésepoloseupobo
Israel,equeoSeñorsacaraaIsraeldeExipto;
2EntónIetro,osogrodeMoisés,colleuaSéfora,amuller
deMoisés,despoisdequeadevolvera.
3Eosseusdousfillos;doscalesonomedaquelera
Gershom;porquedixo:"Funestranxeironunhaterra
estraña".
4EooutrochamábaseEliezer;porqueoDeusdemeupai,
dixo,foiomeuauxilioelibroumedaespadadoFaraón.
5EIetro,osogrodeMoisés,chegoucosseusfillosecoa
súamulleraMoisésaodeserto,ondeacampounomontede
Deus.
6EdíxolleaMoisés:"Eu,oteusogroIetro,vinatieatúa
mullereosseusdousfillosconela".
7Moiséssaíuaoencontrodoseusogro,inclinousee
bicouno;epreguntáronsepoloseubenestar;eentraronna
tenda.
8EMoiséscontoulleaoseusogrotodooqueoSeñor
fixeraaofaraóneaosexipciosporamordeIsrael,etodoo
traballoquellespasarapolocamiño,ecomooSeñoros
librara.
9EIetroalegrousedetodoobenqueoSeñorfixeracon
Israel,aquenlibraradamandosexipcios.
10EdixoIetro:"BenditosexaoSeñor,quetelibrouda
mandosexipciosedamandofaraón,quelibrouaopobo
dedebaixodamandosexipcios".
11AgoraseiqueoSeñorémáisgrandequetodosos
deuses,porqueestabaporenribadelesnoquese
enorgullecían.
12EIetro,osogrodeMoisés,levouunholocaustoe
sacrificiosparaDeus;eAharónetodososanciánsdeIsrael
viñeronparacomercosogrodeMoisésdiantedeDeus.
13Eaconteceuqueaodíaseguinte,Moiséssentousepara
xulgaropobo,eopoboestivoxuntoaMoisésdendea
mañáataanoite.
14EcandoosogrodeMoisésviutodooquefacíacopobo,
dixo:"¿Queéisoquellefasaopobo?porqueestássó,e
todoopoboestáaoteucaróndendeamañáataanoite?
15EdíxolleMoisésaoseusogro:"Porqueopobovéna
minparaconsultaraDeus.
16Candoteñenunasunto,veñenamin;exulgoentreunse
outros,efágollescoñecerosestatutosdeDeuseassúas
leis.
17EdíxolleosogrodeMoisés:"Nonébooquefas".
18Seguramentedesgastarás,tantoticomoestepoboque
estácontigo,porqueistoédemasiadopesadoparati;non
escapazderealizalotisó.
19Escoitaagoraamiñavoz:vouchedarunconselloe
Deusestarácontigo:SéparaopoboanteDeus,paraquelle
traigasascausasaDeus.
20Eensinarásllesordenanzaseleis,emostraráslleso
camiñopoloquedebenandareaobraquedebenfacer.
21Ademais,proverásdetodoopobohomescapaces,
comotemenaDeus,homesdeverdade,queodianacobiza;

12. Éxodo
ecoloquetalessobreeles,paraquesexangobernantesde
milleirosegobernantesdecentos,gobernantesde
cincuentaegobernantesdedecenas:
22Equexulguenaopoboentodasasestacións:etodo
asuntograndechetraerá,perotodoasuntopequeno
xulgarán;asíserámáisfácilparatimesmo,elevarána
cargacontigo.
23SefasistoeDeuschemanda,poderásaguantar,etodo
estepobotaméniráaoseulugarenpaz.
24Moisésescoitouavozdoseusogroefixotodooquelle
dixera.
25EMoisésescolleuhomeshábilesdeentretodoIsrael,e
púxoosxefesdopobo,gobernantesdemilleiros,
gobernantesdecentos,gobernantesdecincuentae
gobernantesdedecenas.
26Exulgabanaopoboentodasasestacións:ascausas
difícilestraíanaMoisés,perotodasaspequenascuestións
xulgabanelesmesmos.
27EMoisésdeixoumarcharaoseusogro;emarchouásúa
terra.
CAPÍTULO19
1Noterceiromes,candoosfillosdeIsraelsaírondaterra
deExipto,esedíachegaronaodesertodoSinaí.
2PorquepartirondeRefidim,chegaronaodesertodoSinaí
eacamparonnodeserto;ealíacampouIsraeldiantedo
monte.
3MoiséssubiuaDeuseoSeñorchamounodesdeomonte,
dicindo:"IstodirásácasadeXacobediráslloaosfillosde
Israel.
4Vichesoquefixencosexipciosecomotelevabasobre
ásdeaguiaetetrouxenatamin.
5Agoraben,seobedecesamiñavozegardasomeupacto,
seredesparaminuntesouroparticularentretodosospobos,
porquetodaaterraémiña.
6Eseredesparaminunreinodesacerdoteseunhanación
santa.Estassonaspalabrasquellesfalarásaosfillosde
Israel.
7EchegouMoisésechamouaosanciánsdopoboe
púxollesdiantetodasestaspalabrasqueoSeñorlle
mandou.
8Etodoopoborespondeuxuntos:"Faremostodooqueo
Señordixo".EMoisésdevolveulleaoSeñoraspalabrasdo
pobo.
9EdíxolleXehováaMoisés:"Veinoatinunhanube
espesa,paraqueopoboescoitecandofalocontigoecrea
entiparasempre".EMoiséscontoulleaoSeñoras
palabrasdopobo.
10EXehovádíxolleaMoisés:"Vaiaopoboesantificao
hoxeemañá,equelaveassúasroupas.
11Eestadepreparadosparaoterceirodía:porqueo
terceirodíaoSeñordescenderáávistadetodoopobo
sobreomonteSinaí.
12Epoñeráslímitesaopoboaoredor,dicindo:"Coidado
denonsubiraomontenintocaroseulinde:quentoqueo
monteserácondenadoamorte.
13Ningunhamanotocará,peroseguramenteserá
apedreadoouatravesado;sexabestaouhome,nonvivirá;
candoatrompetasoemoitotempo,subiránaomonte.
14EMoisésbaixoudomonteaopoboesantificouopobo;
elavaronaroupa.
15Edíxolleáxente:"Estadepreparadosparaoterceirodía;
nonveñadescoasvosasmulleres".
16Eaconteceuqueaoterceirodíapolamañáhoubotronos
elóstregos,eunhanubeespesasobreomonte,eosonda
trompetamoiforte;dexeitoquetodaaxentequeestabano
campamentotremeu.
17EMoiséssacouopobodocampamentoparaatoparse
conDeus;equedaronnaparteinferiordomonte.
18EomonteSinaíestabacompletamenteafumado,porque
oSeñordescendíasobreelenlume;
19Ecandoavozdatrompetasoabamáisemáisemáis
forte,MoisésfaloueDeusrespondeullecunhavoz.
20EoSeñorbaixousobreomonteSinaí,nacimado
monte,eoSeñorchamouaMoisésaocumedomonte;e
subiuMoisés.
21EdíxolleXehováaMoisés:"Baixaeordenaaopobo
quenonseachegueaXehováparamirareperezcanmoitos
deles".
22Equetaménsesantifiquenossacerdotesquese
acheguenaXehová,paraqueoSeñornonsepropague
sobreeles.
23EdíxolleMoisésaoSeñor:"Opobononpodesubirao
monteSinaí,porquetinosmandachesdicindo:Ponlímites
aomonteesantificao".
24EdíxolleXehová:"Vaite,baixaesubirástieAharón
contigo.Peronondeixesqueossacerdoteseopobosuban
aXehová,paraquenonvaiacontraeles".
25Moisésbaixouaopoboefaloulles.
CAPÍTULO20
1EDeusfaloutodasestaspalabras,dicindo:
2EusonoSeñor,oteuDeus,quetesaqueidaterrade
Exipto,dacasadeservidume.
3Nonterásoutrosdeusesdiantedemin.
4Nonchefarásningunhaimaxegravada,ninningunha
semellanzadecousaqueesteaarribanoceo,ninabaixona
terra,ninnaaugadebaixodaterra.
5Nonteinclinarásanteelesninosservirás,porqueeu,o
Señor,oteuDeus,sonunDeusceloso,quevisitoa
iniquidadedospaissobreosfillosataaterceiraeacuarta
xeracióndosquemeodian;
6Emostrandomisericordiaamilleirosdosquemeamane
gardanosmeusmandamentos.
7NontomarásonomedeXehová,oteuDeus,envan;
porqueoSeñornonfaráinocenteaoquetomeoseunome
enbalde.
8Lémbratedodíadosábado,parasantificalo.
9Seisdíastraballarásefarástodooteutraballo.
10PeroosétimodíaéosábadodeXehová,oteuDeus:nel
nonfarásningúntraballo,ninti,ninoteufillo,ninatúa
filla,ninoteuservo,ninatúacriada,ninoteugando,nino
teuestranxeiroqueesteanastúasportas.
11PorqueenseisdíasoSeñorfixooceoeaterra,omare
todooqueneleshai,edescansouosétimodía;poloqueo
Señorbendixoosábadoeosantificou.
12Honraateupaieátúanai,paraqueosteusdíasse
alarguennaterraqueoSeñor,oteuDeus,chedá.
13Nonmatarás.
14Noncometerásadulterio.
15Nonroubarás.
16Nondarásfalsotestemuñocontraoteupróximo.

13. Éxodo
17Noncodiciarásacasadoteuveciño,ninamullerdoteu
veciño,ninoseucriado,ninasúacriada,ninoseuboi,nin
oseuasno,nincalqueracousaquesexadoteuveciño.
18Etodoopoboviuostronos,oslóstregoseoruídoda
trompetaeomontefumegando.
19EdixéronlleaMoisés:"Falaconnoscoeescoitaremos;
peroqueDeusnonfaleconnosco,nonsexaquemorremos".
20EdíxolleMoisésaopobo:"Nonteñadesmedo,porque
Deusveuprobarvos,eoseumedoesteadiantedosvosos
rostros,paraquenonpequedes".
21Eopoboquedoulonxe,eMoisésachegouseáespesa
escuridadeondeestabaDeus.
22EdíxolleXehováaMoisés:"Asídirásllesaosfillosde
Israel:"Vichesquefaleicontigodendeoceo".
23Nonfaredescomigodeusesdeprata,ninvosfaredes
deusesdeouro.
24Farasmeunaltardeterra,enelsacrificarásosteus
holocaustoseastúasofrendasdepaz,astúasovellaseos
teusbois.
25Esemefasunaltardepedra,nonoconstruiráscon
pedralabrada,porqueselevassobreelatúaferramenta,
mancharas.
26Ninsubirásescaleirasataomeualtar,paraquenonse
descubranelaatúanudez.
CAPÍTULO21
1Agoraben,estessonosxuízosquellespoñerásdiante.
2Secomprasunservohebreo,serviráseisanos,eno
sétimosairálibredebalde.
3Seentrousó,sairásó;seestabacasado,asúamullersairá
conel.
4Seoseuamolledeumullereestallederafillosoufillas;
amullereosseusfillosserándoseuamo,eelsairásó.
5Eseocriadodiclaramente:Amoomeuamo,amiña
mullereosmeusfillos;Nonvousaírlibre:
6Entónoseuamolevaraoanteosxuíces;taménolevaráá
portaouaopostedaporta;eoseuamoperforaralleaorella
cunaul;eserviraoparasempre.
7Eseunhomevendeasúafillaparasercriada,nonsairá
comofanosservos.
8Senonlleagradaaoseuamo,quenacomprometeu
consigomesmo,deixaráquesexaredimida:nonterápoder
paravendelaaunhanaciónestranxeira,xaqueseenganou
conela.
9Eseaprometeucoseufillo,trataráconelacomoasfillas.
10Selletomaoutramuller;asúacomida,asúavestimenta
eoseudeberdematrimonio,nondiminuirá.
11Esenonllefaiestestres,sairálibreesendiñeiro.
12Oquemataaunhomeemorre,serácondenadoámorte.
13Eseunhomenonacecha,senónqueDeusoentreganas
súasmans;entónindicareicheunlugarondefuxirá.
14Perosealguénchegaconpresunciónaoseuveciño,para
mataloconengano;tiraraodomeualtarparaquemorra.
15Equenazoteoseupaiouasúanai,serácondenadoá
morte.
16Eoqueroubeunhomeeovende,ouseoatopanasúa
man,serácondenadoamorte.
17Equenmaldigaaoseupaiouásúanai,serácondenado
ámorte.
18Eseoshomespelexan,eungolpeaaoutrocunhapedra
oucopuño,enonmorre,senónquegardaasúacama:
19Seseerguerdenovoeandarcoseubastón,oqueo
bateuseráretirado;sópagaráaperdadoseutempoefará
quesexacompletamentecurado.
20Eseunhomebatecunhavaraaoseuservoouásúa
criadaemorredebaixodasúaman;seguramenteserá
castigado.
21Nonobstante,sepermaneceundíaoudous,nonserá
castigado,porqueéoseudiñeiro.
22Seoshomespelexanefandanoaunhamuller
embarazada,demodoqueoseufroitoseafastadela,e
aíndanonseproduceningúnmal,serácastigado,segundo
lleimpoñaomaridodamuller;epagarásegundoo
determinenosxuíces.
23Eseseguealgúnmal,darásvidaporvida,
24Olloporollo,dentepordente,manporman,péporpé,
25Ardendoporqueimar,feridaporferida,raiaporraia.
26Eseunhomebatenoollodoseuservoounoolloda
súacriada,perecerá;deixaraoirlibrepormordoseuollo.
27Eselleferiaodentedoseucriadoouodentedasúa
criada;deixaraoirlibrepormordoseudente.
28Seunboiacortaaunhomeouaunhamullerparaque
morran,oboiseráapedreadoenonsecomeráasúacarne;
peroodonodoboiquedaráabandonado.
29Peroseoboiacostumabaaempurrarcoseucornono
pasado,eselletestemuñaronaoseudono,enonogardou
dentro,senónquematouunhomeouunhamuller;oboi
seráapedreado,etaménoseudonoserámorto.
30Seselleimpónunhacantidadedediñeiro,darácomo
rescatedasúavidatodooquelleimpoña.
31Secorneouaunfilloouaunhafilla,faraseconeste
xuízo.
32Seoboiempurraauncriadoouaunhacriada;daralle
aoseuamotrintasiclosdeprata,eoboiseráapedreado.
33Eseunhomeabreunpozo,ousecaveunpozoenono
tapa,ecaenelunboiouunburro;
34Odonodopozocompensaraoedarallediñeiroao
propietario;eabestamortaserásúa.
35Eseoboidunhomefaimalaoutro,quemorra;despois
venderánoboivivoerepartiránoseudiñeiro;etamén
repartiránoboimorto.
36Ousesabequeoboiempurrabanopasadoeoseudono
nonogardou;certamentepagaráboiporboi;eosmortos
seránseus.
CAPÍTULO22
1Sealguénroubaunboiouunhaovellaemataouvende;
devolverácincoboisporboiecatroovellasporovella.
2Seseatopaunladrónquerompe,eéferidoemorre,non
sederramarásangueporel.
3Seosolsaesobreel,derramarasesangueporel;pois
deberíafacerarestitucióntotal;senontennada,será
vendidopoloseuroubo.
4Seorouboseatopanasúamanvivo,xasexaboi,burro
ouovella;restauraráodobre.
5Seunhomefaidevoraruncampoouunhaviña,ecoloca
asúabestaepatanocampodoutrohome;domellordoseu
campoedomellordasúaviña,restituirá.
6Sesedesencadeaolumeeseprendeenespiños,dexeito
queaspilasdemillo,ouomilloenpéouocampo,se
consumenconel;oqueacendeuolumereparará.

14. Éxodo
7Sealguénlleentregadiñeirooucousasaoseuveciño
paraquegarda,eselleroubendacasa;seseatopaoladrón,
quepagueodobre.
8Senonseatopaoladrón,levaraseomestredacasaante
osxuíces,paraversepuxoamannosbensdoseuveciño.
9Portodotipodeofensas,xasexaporboi,burro,ovella,
roupaoucalqueracousaperdida,queoutroimputeque
sexasúa,acausadeambaspartespresentaraseanteos
xuíces;eaquenosxuícescondenen,pagaralleodobreao
seuveciño.
10Seunhomelleentregaaoseuveciñounburro,ouun
boi,ouunhaovellaoucalquerabestaparagardar;emorre,
ouseráferidoouexpulsado,senqueninguénovexa:
11EntónhaberáunxuramentodeXehováentreosdousde
quenonpuxoasúamannosbensdoseuveciño;eo
propietariodamesmaaceptaraoenonocompensará.
12Esellerouban,deberárestituíraoseupropietario.
13Seédespedazado,queotraiacomotestemuño,enon
compensaráoquefoidesgarrado.
14Esealguénllepideprestadoalgoaoseuveciñoe
resultaferidooumorre,senqueopropietariononesteacon
el,compensarao.
15Peroseodonoestáconel,nonocompensará;
16Eseunhomeseduceaunhacriadaquenonestá
prometidaesedeitaconela,daráquesexaasúamuller.
17Seoseupaisenegatotalmenteadarlla,pagaráo
diñeirosegundoodotedasvirxes.
18Nondeixarásquevivaunhameiga.
19Todoaquelquesedeitacunhabestaserácondenadoá
morte.
20Oqueofrezasacrificiosacalqueradeus,agássóparao
Señor,serádestruídoporcompleto.
21Nonaflixirásninoprimirásaunestranxeiro,porque
forasteiroseradesnaterradeExipto.
22Nonaflixirásaningunhaviúvaninorfo.
23Seosaflixesdalgunhamaneiraeclamanamin,
escoitareioseuclamor;
24Eamiñairaarderá,ematareinoaespada;eastúas
mulleresseránviúvaseosteusfillosorfos.
25Selleprestasdiñeiroaalgúndomeupoboquesexa
pobrecontigo,nonserásparaelcomounusureiro,ninlle
imporásusura.
26Setomasenprendaaroupadoteuveciño,entregarásllo
candosepoñaosol.
27Porquesóéoseucuberto,éoseuvestidoparaasúapel:
ondedurmirá?eaconteceráquecandomeclame,escoitarei;
poissongracioso.
28Noninsultarásosdeuses,ninmaldicirásogobernante
doteupobo.
29Nontardarásenofreceroprimeirodosteusfroitos
madurosedosteuslicores:oprimoxénitodosteusfillos
darásme.
30Asímesmofaráscosteusboisecoastúasovellas:sete
díasestarácoasúamadre;ooitavodíadarásme.
31Eseredesparaminhomessantos;nincomeredescarne
desgarradadasbestasnocampo;botaraloaoscans.
CAPÍTULO23
1Nonlevantarásdenunciafalsa:nonpoñasatúamanco
impíoparasertestemuñainxusta.
2Nonseguirásamultitudeparafaceromal;ninfalarásen
causaparadeclinardespoisdemoitosparaarrincaroxuízo:
3Tampoucogardaráscaraaunpobrenasúacausa.
4Seteatopascoboidoteuinimigoouoseuasnoquese
desvía,seguramentedevolverásllo.
5Sevesoasnodoqueteodiadeitadobaixoasúacargae
nontesaxudalo,axudarásconel.
6Nonarrincarásoxuízodoteupobrenasúacausa.
7Mantéñatelonxedofalsoasunto;enonmatesos
inocentesexustos,porqueeunonvouxustificaraos
malvados.
8Enonaceptarásningúndon,porqueodoncegaaos
sabioseperverteaspalabrasdosxustos.
9Tampoucooprimirásaunestranxeiro,porquecoñeceso
corazóndoestranxeiro,xaqueeradesestranxeirosnaterra
deExipto.
10Eseisanossementarásatúaterraerecollerásosseus
froitos.
11Peroosétimoanodeixarásquerepousaequedequieto;
paraquecomaospobresdoteupobo,eoquedeixen
comeránasbestasdocampo.Domesmoxeitofaráscoatúa
viñaecoatúaoliveira.
12Seisdíasfarásoteutraballo,eosétimodescansarás,
paraquedescanseoteuboieoteuasno,eofillodatúa
servaeoforasteirodescansen.
13Eentodasascousasquevosdixen,sexaprudenteenon
fagadesmencióndonomedoutrosdeuses,ninseoiráda
vosaboca.
14Tresvecescelebrarásmeunhafestaaoano.
15Celebrarásafestadosázimos:(comeráspansázimos
durantesetedías,comocheordenei,notemposinaladodo
mesAbib,porquenelasaíchesdeExipto,eninguénse
presentarádiantedeminbaleiro).
16Eafestadacolleita,asprimiciasdosteustraballos,que
sementastenocampo,eafestadarecolección,queéao
finaldoano,candorecollestesosteustraballosdocampo.
17Tresvecesaoanotodososteusvarónsapareceránante
oSeñorDeus.
18Nonofrecerásosanguedomeusacrificioconpan
fervido;ninagraxadomeusacrificioquedaráataamañá.
19Oprimeirodosprimeirosfroitosdatúaterra
introducirásnacasadeXehová,oteuDeus.Nonferasun
cabritonoleitedasúanai.
20Velaquí,envíounanxodiantedeti,paraquetegardeno
camiñoetetraiaaolugarqueeupreparei.
21Coidadoconeleobedeceasúavoz,nonoprovoques;
porquenonperdoaráastúastransgresións,porqueomeu
nomeestánel.
22Peroseobedecesasúavozefastodooqueeufalo;
entónsereiuninimigodosteusinimigoseunadversario
dosteusadversarios.
23Porqueomeuanxoirádiantedetietetraeráaos
amorreos,aoshititas,aosferezeos,aoscananeos,aos
heveoseaosxebuseos,evounosexterminar.
24Nonteprostrarásanteosseusdeuses,ninosservirás,
ninseguirásassúasobras;
25EserviredesaoSeñor,ovosoDeus,eelbendiciráoteu
paneatúaauga;equitareiaenfermidadedomediodeti.
26Natúaterranadabotaráninestéril:onúmerodosteus
díascumprirei.

15. Éxodo
27Enviareiomeumedodiantedetiedestruireiatodoo
poboaoquevaiasvir,efareiquetodososteusinimigos
volvancheascostas.
28Eenviareidiantedetiavispónsqueexpulsaránde
diantedetiaosheveos,cananeosehititas.
29Nonosexpulsareidediantedetinunano;nonvaiaser
queaterraquededesoladaequeasbestasdocampose
multipliquencontrati.
30Poucoapoucovouosexpulsardediantedeti,ataque
crezaseheredesaterra.
31EestablecereiosteuslímitesdendeomarVermelloata
omardosfilisteos,edendeodesertoataorío,porque
entregareinastúasmansoshabitantesdaterra;e
expulsarasdiantedeti.
32Nonfaráspactoconelesnincosseusdeuses.
33Nonhabitaránnatúaterra,paraquenontefaganpecar
contramin,porqueseservesaosseusdeuses,seguramente
seráunhatrampaparati.
CAPÍTULO24
1EdíxolleaMoisés:"SubeaoSeñor,tieAharón,Nadabe
AbiúesetentadosanciánsdeIsrael;eadorádevosdelonxe.
2EsóMoisésachegaraseaoSeñor,perononseachegarán;
ninopobosubiráconel.
3EveuMoisésecontoulleaopobotodasaspalabrasdo
Señoretodososxuízos.
4MoisésescribiutodasaspalabrasdoSeñor,levantousede
madrugadaeedificouunaltardebaixodoouteiroedoce
columnas,segundoasdocetribosdeIsrael.
5EmandoumozosdosfillosdeIsrael,queofrecían
holocaustosesacrificabanaXehovásacrificiosdepazde
bois.
6Moiséscolleuametadedosangueepúxooencuncas;ea
metadedosanguerociabanoaltar.
7Ecolleuolibrodaalianzaeleuenaudienciadopobo,e
dixeron:"FaremostodooquedixooSeñore
obedeceremos".
8Moiséstomouosangue,rociounosobreopoboedixo:
"VelaíosanguedaalianzaqueoSeñorfixoconvosco
sobretodasestaspalabras".
9EntónsubironMoisés,Aharón,NadabeAbiúesetenta
dosanciánsdeIsrael.
10EvironoDeusdeIsrael,ehabíadebaixodosseuspés
comounempedradodepedradezafiro,ecomaocorpodo
ceonasúaclaridade.
11EnonpuxoamansobreosnobresdosfillosdeIsrael;
taménvironaDeusecomeronebeberon.
12EdíxolleXehováaMoisés:"Subeaminaomontee
quédatealí;edareitáboasdepedra,ealeieos
mandamentosqueescribín;paraquellesensinas.
13ElevantáronseMoiséseoseuministroXosué,esubiu
MoisésaomontedeDeus.
14Edíxollesaosanciáns:Estadeaquípornósataque
volvamosavós.Evelaquí,AharóneHurestánconvosco.
Sealguéntenalgunhacousaquefacer,queveñaaeles.
15Moiséssubiuaomonte,eunhanubecubriuomonte.
16EagloriadeXehovápermaneceunomonteSinaí,ea
nubecubriunoseisdías;eosétimodíachamouaMoisés
domediodanube.
17EavisióndagloriadeXehováeracomalume
devoradornocumiodomonteaosollosdosfillosdeIsrael.
18Moisésentrounomediodanubeesubiunoaomonte;e
Moisésestivonomontecorentadíasecorentanoites.
CAPÍTULO25
1EoSeñorfalouaMoisés,dicindo:
2FálallesaosfillosdeIsraelquemetraianunhaofrenda:
detodooqueaofrezacoseucorazón,tomaredesamiña
ofrenda.
3Eestaéaofrendaquelevaredesdeles;ouro,pratae
bronce,
4Eazul,púrpura,escarlataeliñofinoepelodecabra,
5Epelesdecarneirostinguidasdevermello,epelesde
teixugoemadeiradecacao,
6Aceiteparaaluz,especiasparaoaceitedaunciónepara
oincensodoce,
7Pedrasdeónixepedrasparacolocarnoefodeno
pectoral.
8Equemefaganunsantuario;parahabitarentreeles.
9Segundotodooquechemostre,segundoomodelodo
tabernáculoeomodelodetodososseusinstrumentos,asío
faredes.
10Efaránunhaarcademadeiradeacacia:asúalonxitude
serádedouscóbadosemedio,asúaanchuradecóbadoe
medioeasúaalturadecóbadoemedio.
11Erevestiraodeouropuro,pordentroeporfóra,e
faráselleunhacoroadeouroarredor.
12Fundirásllecatroaneisdeouroepoñerasnascatro
esquinas;ehaberádousaneisnunladodelaedousaneisno
outrolado.
13Efarásvarasdemadeiradeacaciaerecubrirásdeouro.
14Emeterásasvarasnosaneisdosladosdaarca,paraque
aarcapoidalevarconelas.
15Asvarasestaránnosaneisdaarca:nonseránquitadas
dela.
16Emeterásnaarcaotestemuñoquechedarei.
17Efarásunpropiciatoriodeouropuro:douscóbadose
medioteráasúalonxitudeeuncóbadoemediooseu
ancho.
18Farásdousquerubínsdeouro,deobrabatida,nosdous
extremosdopropiciatorio.
19Efaiunquerubínnunextremoeooutroquerubínno
outroextremo:mesmodopropiciatoriofaredesos
querubínsnosdousextremos.
20Eosquerubínsestenderánassúasásnoalto,cubrindoo
propiciatoriocoassúasás,eosseusrostrosmiraranseun
paraoutro;caraaopropiciatorioestaránosrostrosdos
querubíns.
21Ecolocarásopropiciatorioenribadaarca;epoñerásna
arcaotestemuñoquechedarei.
22Ealíatopareicontigo,efalareicontigodendeenribado
propiciatorio,entreosdousquerubinesqueestánsobrea
arcadotestemuño,detodasascousasquechemandarei
aosfillosdeIsrael.
23Farástaménunhamesademadeiradeacacia:dous
cóbadosteránasúalonxitude,uncóbadooanchoeun
cóbadoemedioasúaaltura.
24Revestiraodeouropuroefaralleunhacoroadeouro
arredor.
25Efaráslleunbordodunmandeanchoaoredor,e
faráslleunhacoroadeouroaoseuredor.

16. Éxodo
26Farasllecatroaneisdeouroepoñerásosaneisnascatro
esquinasqueestánnoscatropés.
27Osaneisestaránfronteábeiraparaoslugaresdasvaras
paralevaramesa.
28Efarásasvarasdemadeiradeacaciaerecubrirásde
ouro,paraqueamesaseleveconelas.
29Farásosseuspratos,culleresetapasecuncaspara
cubrir:faraasdeouropuro.
30Epoñerásenribadamesasemprediantedeminpanda
proposición.
31Efarásuncandelerodeouropuro:detraballobatido
faraseocandelero:oseufuste,assúaspólas,assúas
cuncas,osseuspomoseassúasfloresserándomesmo.
32Eseispólassairándosseuslados;trespólasdo
candelabroporunladoetrespólasdocandelabroporoutro
lado:
33Trescuncassemellantesásaméndoas,cunpomoeunha
flornunharama;etrescuncasfeitascomaaméndoasna
outrapóla,cunpomoeunhaflor:asínasseispólasque
saendocandelero.
34Enocandelerohaberácatrocuncasfeitascoma
améndoas,cosseuspumoseassúasflores.
35Ehaberáunpomodebaixodedúaspólasdomesmo,e
unpomodebaixodedúaspólasdomesmo,eunpomo
debaixodedúaspólasdomesmo,segundoasseispólas
quesaendocandelero.
36Osseuspomoseassúaspólasserándamesma:todo
seráunhaobrabatidadeouropuro.
37Efarásdelaassetelámpadas,eacenderánassúas
lámpadasparailuminalasfronte.
38Eassúastenazaseassúaspinzasderapéserándeouro
puro.
39Faraocuntalentodeouropurocontodosestes
utensilios.
40Emiraqueasfaisegundoomodeloquechemostraron
nomonte.
CAPÍTULO26
1Farásademaisotabernáculocondezcortinasdeliñofino
torcido,azul,púrpuraeescarlata;faraasconquerubínsde
habilidade.
2Alonxitudedunhacortinaserádevintecóbadosea
anchuradunhacortinadecatrocóbados;ecadaunhadas
cortinasteráunhamedida.
3Ascincocortinasuniranseentresi;eoutrascinco
cortinasuniranseentresi.
4Efaráslazosdecorazulnobordodaúnicacortinadende
abeiradaunión;eigualmentefarásnobordoextremo
doutracortina,naunióndasegunda.
5Faráscincuentalazosnaprimeiracortina,ecincuenta
lazosfarásnobordodacortinaqueestánauniónda
segunda;paraqueosbuclespoidanagarrarseunsaos
outros.
6Efaráscincuentatachuelasdeouroeunirasascortinas
coastachuelas,eseráunsótabernáculo.
7Efaráscortinasdepelodecabraparacubriro
tabernáculo:oncecortinasfarás.
8Alonxitudedunhacortinaserádetrintacóbados,ea
anchuradunhacortinadecatrocóbados;easoncecortinas
teránunhamesmamedida.
9Eunirascincocortinasseparadaseseiscortinas
separadas,edobrarásasextacortinanapartedianteirado
tabernáculo.
10Faráscincuentalazosnobordodaprimeiracortinaque
estámáisarribanaunión,ecincuentalazosnobordoda
cortinaqueuneasegunda.
11Efaráscincuentacorreasdebronceepoñerásascorreas
noslazoseacoplarásatendaparaquesexaunhasoa.
12Eorestoquequededascortinasdatenda,amedia
cortinaquequede,colgarásobreapartetraseirado
tabernáculo.
13Euncóbadoporunladoeuncóbadonooutroladodo
quequedanalonxitudedascortinasdatenda,colgarásobre
osladosdotabernáculoaunladoeoutro,paracubrilo.
14Efarásunhacubertaparaatendadepelesdecarneiro
tinguidasdevermello,eunhacubertaporribadepelesde
teixugo.
15Efarástáboasparaotabernáculodemadeiradeacacia.
16Dezcóbadosseráalonxitudedunhatáboa,euncóbado
emedioseráaanchuradunhatáboa.
17Haberádúasespigasnunhatáboa,ordenadasunha
contraoutra:asífarásparatodasastáboasdotabernáculo.
18Efarásastáboasdotabernáculo:vintetáboasnolado
surcaraaosur.
19Efaráscorentabasasdepratadebaixodasvintetáboas;
doussoportesdebaixodunhatáboaparaassúasdúas
espigas,edoussoportesdebaixodoutratáboaparaosseus
dousespigas.
20Eparaosegundoladodotabernáculo,noladonorte,
haberávintetáboas:
21Eassúascorentabasesdeprata;dúastomasdebaixo
dunhaplacaedúastomasdebaixodoutraplaca.
22Eparaosladosdotabernáculocaraaooestefarásseis
táboas.
23Efarásdúastáboasparaasesquinasdotabernáculonos
douslados.
24Euniransepordebaixo,euniranseporribadasúa
cabezanunsóanel:asíseráparaosdous;seránparaas
dúasesquinas.
25Eseránoitotáboas,eassúasbasesdeprata,dezaseis
bases;dúastomasdebaixodunhaplacaedúastomas
debaixodoutraplaca.
26Efarásbarrasdemadeiradecaca;cincoparaastáboas
dunladodotabernáculo,
27Ecincobarrasparaastáboasdooutroladodo
tabernáculo,ecincobarrasparaastáboasdoladodo
tabernáculo,paraosdousladosdooeste.
28Eabarradomedionomediodastáboaschegaráde
puntaapunta.
29Erecubrirásdeouroastáboasefarásosseusaneisde
ourocomolugarparaasbarras;ecubrirásasbarrasdeouro.
30Elevantarásotabernáculosegundoomodeloqueche
mostraronnomonte.
31Farásunveodeazul,púrpuraeescarlataeliñofino
torcido,feitosdehabilidade:conquerubínsfarase.
32Ecolgaraodecatrocolumnasdemadeiradeacacia
recubertasdeouro;osseusganchosserándeouro,sobreas
catrobaseesdeprata.
33Ecolgarásoveodebaixodastachuelas,paraintroducir
alídentrodoveoaarcadotestemuño;eoveodividiráche
entreolugarsantoeosantísimo.

17. Éxodo
34Ecolocarásopropiciatoriosobreaarcadotestemuño
nolugarsantísimo.
35Ecolocarásamesafóradoveo,eocandelerofronteá
mesa,noladodotabernáculo,caraaosur,epoñerásamesa
noladonorte.
36Efarásunhacortinaparaaportadatenda,deazul,
púrpuraeescarlataeliñofinotorcido,labradaconagulla.
37Farásparaocolgadocincopilaresdemadeiradeacacia,
recubrirásdeouro,eosseusganchosserándeouro;e
fundirásllescincobasasdebronce.
CAPÍTULO27
1Efarásunaltardemadeiradeacaciadecincocóbadosde
longoecincocóbadosdeancho;oaltarserácadrado,ea
súaalturaserádetrescóbados.
2Faraslleoscornosnascatroesquinas:osseuscornos
serándomesmo,erevestiraodebronce.
3Efarásassúascazolaspararecibirassúascinzas,eas
súaspas,eassúascuncas,eosseusanzoiseosseus
fogares:todososseusutensiliosfarásdebronce.
4Efaráslleunhareixaderededebronce;esobrearede
faráscatroaneisdebroncenassúascatroesquinas.
5Poñeraodebaixodocompásdoaltardebaixo,paraquea
redechegueataomediodoaltar.
6Efarásvarasparaoaltar,varasdemadeiradeacacia,e
cubrirasdebronce.
7Epoñeranseasvarasnosaneis,easvarasestaránnos
dousladosdoaltarparaqueoleve.
8Farasoococontáboas:talcomochemostraronnomonte,
asíofarán.
9Efarásoatriodotabernáculo:paraoladosurcaraaosur
haberácortinasparaoatriodeliñofinotorcidodecen
cóbadosdelonxitudeporunlado.
10Eosseusvintepilareseosseusvintebasasseránde
bronce;osganchosdospilareseosseusfiletesseránde
prata.
11Asímesmo,paraoladonortedelonxitudehaberá
cortinasdecencóbadosdelongo,eosseusvintepilarese
osseusvintebasasdebronce;osganchosdosalicerceseos
seusfiletesdeprata.
12Eparaoanchodoatriodoladooestehaberácortinasde
cincuentacóbados:dezpilaresedezbasas.
13Eaanchuradoatriopololadolestecaraaolesteseráde
cincuentacóbados.
14Ascortinasdunladodaportateránquincecóbados:tres
pilaresetresbasas.
15Edooutroladohaberácortinasdequincecóbados:tres
pilaresetresbases.
16Eparaaportadoatriohaberáunhacortinadevinte
cóbados,decorazul,púrpuraeescarlataeliñofinotorcido,
labradaconagulla;eosseusalicercesseráncatroecatro
basees.
17Todasascolumnasquerodeanoatrioestaránrevestidas
deprata;osseusganchosserándeprataeosseussoportes
debronce.
18Alonxitudedoatrioserádecencóbados,aanchurade
cincuentaportodaspartes,eaalturadecincocóbadosde
liñofinotorcidoeassúasbasesdebronce.
19Todososutensiliosdotabernáculoentodooseuservizo,
etodososseusalfinetesetodososalfinetesdoatrioserán
debronce.
20EmandarásaosfillosdeIsraelquechetraianaceite
purodeolivabatidaparaaluz,paraquealámpadaquede
sempre.
21Notabernáculodoencontro,fóradovelo,queestá
diantedotestemuño,Aharóneosseusfillosordenarano
diantedeXehovádendeatardeataamañá:seráunestatuto
perpetuoparaassúasxeraciónsenfavordosfillosdeIsrael.
CAPÍTULO28
1EtomaparatiaAharón,teuirmán,eosseusfillosconel,
deentreosfillosdeIsrael,paraquemeservanooficio
sacerdotal:Aharón,NadabeAbiú,ElazareItamar,fillos
deAharón.
2EfarásroupassantasparaAharón,teuirmán,paragloria
ebeleza.
3Efalarásatodososqueteñanuncorazónsabio,aosque
euencheideespíritodesabedoría,paraquefaganas
vestidurasdeAharónparaconsagralo,paraquemesirvano
oficiodesacerdote.
4Eestassonasvestimentasquefarán;unpectoral,unefod,
unhatúnica,unhatúnicabordada,unhamitraeuncinto;e
faránvestimentassantasparaAharón,teuirmán,eosseus
fillos,paraquemeservanooficiosacerdotal.
5Ecolleránouro,azul,púrpura,escarlataeliñofino.
6Efaránoefoddeouro,azulepúrpura,escarlataeliño
finotorcido,contraballosastutos.
7Teráosdousombreirosunidospolosdousbordos;easí
seunirá.
8Eocintocuriosodoefod,queestásobreel,serádo
mesmo,segundoasúaobra;atadeouro,deazuleroxoe
escarlataedeliñofinotorcido.
9Etomarásdúaspedrasdeóniceegravarásnelasos
nomesdosfillosdeIsrael.
10Seisdosseusnomesnunhapedra,eosoutrosseis
nomesdorestonaoutrapedra,segundooseunacemento.
11Cotraballodungravadornapedra,comaosgravados
dunselo,gravarásasdúaspedrascosnomesdosfillosde
Israel:faraasengastarenouros.
12Epoñerásasdúaspedrassobreosombreirosdoefod
comopedrasdelembranzaparaosfillosdeIsrael;e
AharónlevaráosseusnomesdiantedoSeñorsobreosseus
dousombreiroscomorecordo.
13Efarásourosdeouro;
14Edúascadeasdeouropuronosextremos;detraballode
coroasfarasos,efixarásascadeasdecoroasaosouches.
15Efarásacorazadoxuízoconastucia;despoisdaobra
doefodfaraso;deouro,deazuledepúrpura,edeescarlata
edeliñofinotorcidofarao.
16Dobraraseencatrocadrados;unpalmoseráasúa
lonxitude,eunpalmoseráasúaanchura.
17Epoñerásnelencaixesdepedras,catrofilasdepedras:
aprimeirafilaseráunsardio,untopacioeuncarbuncle:
estaseráaprimeirafila.
18Easegundafilaseráunhaesmeralda,unzafiroeun
diamante.
19Eaterceirafilaunligure,unhaágataeunhaametista.
20Enacuartafilaunberilo,unóniceeunxaspe:
engastaransedeouronassúastapas.
21EaspedrasteránosnomesdosfillosdeIsrael,doce,
segundoosseusnomes,comogravadosdunselo;cadaun
coseunomeseránsegundoasdocetribos.

18. Éxodo
22Efarássobreopectoralunhascadeasdeouropuro,nas
súasextremidades.
23Efarássobreopectoraldousaneisdeouroepoñerásos
dousaneisnosdousextremosdopectoral.
24Epoñerásasdúascadeasdeouroenroladasnosdous
aneisqueestánnosextremosdopectoral.
25Efixarásosoutrosdousextremosdasdúascadeasde
coroanosdousalvéolosepoñerasosnosombreirosdoefod
diantedel.
26Efarásdousaneisdeouroepoñerasosnosdous
extremosdopectoral,noseubordo,queestánoladodo
efodcaraadentro.
27Efarásoutrosdousaneisdeouro,ecolocaraosnosdous
ladosdoefodpordebaixo,nasúapartedianteira,fronteá
outraunión,porribadocintocuriosodoefod.
28Euniránopectoralpolosseusaneisaosaneisdoefod
cunencaixeazul,paraquequedeporribadocinturóndo
efod,equeopectoralnonsesoltedoefod.
29EAharónlevarásobreoseucorazónosnomesdos
fillosdeIsraelnopectoraldoxuízo,candoentreaolugar
santo,comomemoriacontinuadiantedoSeñor.
30EpoñerásnopectoraldoxuízooUrimeoTumim;e
estaránnocorazóndeAharón,candoesteentreanteo
Señor.
31Efarásomantodoefodtododeazul.
32Haberáunoconapartesuperiordela,nomedio:terá
unhaataduradetecidoaoredordoburato,comasefoseo
buracodunhacorbata,paraquenonserasgue.
33Epordebaixodobordofarásgranadasdecorazul,
púrpuraeescarlata,arredordoseuborde;ecampásdeouro
entreelesaoredor:
34Unhacampádeouroeunhagranada,unhacampáde
ouroeunhagranada,sobreobordodatúnicaarredor.
35EseráaAharónparaministrar,eoseusonseráoído
candoentrenolugarsantodiantedeXehová,ecandosaia,
paraquenonmorra.
36Efarásunhaláminadeouropuroegravarásnela,coma
osgravadosdunselo:SANTIDADEAOSEÑOR.
37Epoñeraonunencaixeazul,paraquequedesobrea
mitra;nafrontedamitraestará.
38EestarásobreafrontedeAharón,paraqueAharónleve
ainiquidadedascousassantasqueosfillosdeIsrael
santificaránentodososseusdonssantos;eestarásempre
nasúafronte,paraquesexanaceptadosdiantedoSeñor.
39Ebordarásatúnicadeliñofino,efarásamitradeliño
fino,efarásocintodebordado.
40EparaosfillosdeAharónfarásllestúnicas,faráslles
cintosegorras,paragloriaebeleza.
41EpoñerásellessobreoteuirmánAharóneosseusfillos
conel;eunxiraos,consagraraosesantificaraos,paraque
meservannooficiosacerdotal.
42Efarásllescalzónsdeliñoparacubrirasúanuidade;
dendeoslombosataascoxaschegarán:
43EestaránsobreAharónesobreosseusfillos,cando
entrennotabernáculodereuniónoucandoseacheguenao
altarparaministrarnolugarsanto;quenonleven
iniquidadeemorran:seráunhaleiperpetuaparaeleparaa
súadescendenciadespoisdel.
CAPÍTULO29
1Eistoéoquellesfarásparasantificalos,paraservirme
nooficiosacerdotal:colleunnoviñoedouscarneirossen
defecto.
2Epansázimosebolosácimostemperadosconaceitee
hostiasázimosunxidasconaceite:faraasdefariñadetrigo.
3Poñeraasnunhamesmacestaetraeasnocesto,cobozoe
osdouscarneiros.
4ElevarásaAharóneaosseusfillosáportado
tabernáculodoencontroelavalosconauga.
5EcollerásasvestimentasevestirásaAharónatúnica,a
túnicadoefod,oefodeopectoral,ecinguiráscocintodo
efod.
6Epoñerásamitrasobreasúacabezaepoñerásacoroa
santasobreamitra.
7Entóntomarásoaceitedaunción,botarásllosobreasúa
cabezaeunxirás.
8Elevarásosseusfillosepoñerásllestúnicas.
9Cinguiraosconcintos,aAharóneaosseusfillos,e
poñerásllesosgorros;eooficiosacerdotalserádelescomo
estatutoperpetuo;econsagrarásaAharóneaosseusfillos.
10Efaráslevarunnoviñodiantedotabernáculodo
encontro,eAharóneosseusfillospoñeránassúasmans
sobreacabezadobecerro.
11EmatarasobecerrodiantedoSeñor,áportado
tabernáculodoencontro.
12Etomarásdosanguedotouroepoñeráscoteudedo
sobreoscornosdoaltareverterástodoosangueaofondo
doaltar.
13Ecollerástodaagraxaquecobreasentrañas,acalque
estásobreofígado,osdousrileseagraxaquehaisobre
eles,equeimarásnoaltar.
14Peroacarnedoboiro,asúapeleoseuesterco,
queimaráscolumefóradocampamento:éunhaexpiación.
15Taméncollerásuncarneiro;eAharóneosseusfillos
poñeránassúasmanssobreacabezadocarneiro.
16Ematarasocarneiro,tomarásoseusangueerociaráso
altararredor.
17Ecortarásocarneiroenanacos,lavarásassúasentrañas
eassúaspatas,epoñerásellesnosanacosenacabeza.
18Equeimarástodoocarneirosobreoaltar:éun
holocaustoparaoSeñor:éunolordoce,unhaofrenda
queimadaparaoSeñor.
19Ecollerásooutrocarneiro;eAharóneosseusfillos
poñeránassúasmanssobreacabezadocarneiro.
20Entónmatarásocarneiro,tomarásdoseusanguee
poñerásellesobreapuntadaorelladereitadeAharón,e
sobreapuntadaorelladereitadosseusfillos,esobreo
polgardamandereitaesobreodedogordodoseupé
dereito,erociarásosanguearredordoaltar.
21Etomarásdosanguequehaisobreoaltaredoaceiteda
unción,erociarássobreAharón,esobreosseusvestidos,e
sobreosseusfillosesobreosvestidosdosseusfilloscon
el;
22Taméntomarásdocarneiroagraxaearabadilla,a
graxaquecobreasentrañas,acáscarasobreofígado,os
dousriles,agraxaquehaisobreeleseaombreiradereita;
poiséuncarneirodeconsagración:
23Eunbolodepan,unbolodeaceiteeunhaobleado
cestodosázimosquehaidiantedoSeñor.

19. Éxodo
24EporástodonasmansdeAharónenasmansdosseus
fillos;eaxitaraosdiantedoSeñorcomoofrendamecida.
25Ecolleraasdassúasmansequeimarásnoaltarcomo
holocausto,comodocearomadiantedoSeñor:éunha
ofrendaqueimadaparaoSeñor.
26Etomarásopeitodocarneirodaconsagraciónde
AharóneaxitarásdiantedeXehovácomoofrendamecida,
eseráatúaparte.
27Esantificarásopeitodaofrendamecidaeoombreiroda
ofrendaelevada,queémecidaequeselevanta,docarneiro
daconsagración,oqueéparaAharóneoqueéparaos
seusfillos.
28EserádeAharónedosseusfillosporunestatuto
perpetuodosfillosdeIsrael:porqueéunhaofrendaelevada,
eseráunhaofrendaelevadadosfillosdeIsraeldo
sacrificiodosseussacrificiosdepaz,asúaofrendaelevada
aXehová.
29EasvestidurassantasdeAharónserándosseusfillos
despoisdel,paraserunxidasnelaseconsagradasnelas.
30Eaquelfilloquesexasacerdotenoseulugarpoñeraos
durantesetedías,candoentrenotabernáculodoencontro
paraministrarnosantuario.
31Ecollerásocarneirodaconsagracióneferásasúacarne
nolugarsanto.
32EAharóneosseusfilloscomeránacarnedocarneiroe
opanquehainocesto,áportadotabernáculodoencontro.
33Ecomeránascousascoasquesefixoaexpiación,para
consagralosesantificalos;perooestranxeirononcomerá
del,porquesonsantos.
34Esequedaalgodacarnedasconsagraciónsoudopan
ataamañá,queimarasorestoaolume:nonsecomerá,
porqueésanto.
35EasífarásconAharónecosseusfillos,segundotodoo
quechemandei:setedíasconsagrarás.
36Eofreceráscadadíaunnoviñoenexpiaciónpara
expiación;epurificarásoaltar,candofixesesexpiaciónpor
el,eunxiraloparasantificalo.
37Setedíasfaraseexpiaciónpoloaltaresantificarao;e
seráunaltarsantísimo:todooquetoqueoaltarserásanto.
38Agoraben,istoéoqueofrecerássobreoaltar;dous
cordeirosdoprimeiroanodíaadíacontinuamente.
39Ocordeiroofreceráspolamañá;eofrecerásooutroaño
átarde:
40Ecuncordeirounhadécimapartedefariñamesturada
coacuartapartedunhindeaceitebatido;eacuartaparte
dunhindeviñoparalibación.
41Eofrecerásooutrocordeiroátardiña,efarásconel
segundoaofrendadamañáesegundoalibación,dedoce
aroma,unhaofrendaqueimadaaoSeñor.
42Esteseráunholocaustocontinuoportodasastúas
xeraciónsáportadotabernáculodoencontrodiantede
Xehová:ondemeatopareicontigoparafalartealí.
43EalíatopareicosfillosdeIsrael,eotabernáculoserá
santificadopolamiñagloria.
44Esantificareiotabernáculodoencontroeoaltar;
santificareitaménaAharóneaosseusfillosparaqueme
servannooficiosacerdotal.
45EhabitareientreosfillosdeIsraelesereioseuDeus.
46EsaberánqueeusonoSeñor,oseuDeus,queossaquei
daterradeExipto,parahabitarentreeles:eusonoSeñor,o
seuDeus.
CAPÍTULO30
1Farásunaltarparaqueimarincenso:farásdemadeirade
acacia.
2Uncóbadoteráasúalonxitudeeuncóbadooseuancho;
serácadrado,easúaalturadedouscóbados;osseus
cornosserándomesmo.
3Revestiraodeouropuro,asúapartesuperior,osseus
ladosarredoreosseuscornos;efaráslleunhacoroade
ouroarredor.
4Faraslledousaneisdeourodebaixodacoroa,polasdúas
esquinasdela,nosdousladosfarásdela;eservirándelugar
paraasvarasparalevar.
5Efarásasvarasdemadeiradeacaciaerecubrirásdeouro.
6Ecolocaraodiantedoveoqueestáxuntoáarcado
testemuño,diantedopropiciatorioqueestásobreo
testemuño,ondemeatopareicontigo.
7EAharónqueimaránelincensodocetodasasmañás.
8EcandoAharónacendaaslámpadasátarde,queimará
nelasincenso,inciensoperpetuodiantedeXehovádurante
asvosasxeracións.
9Nonofreceredesnelincensoestraño,ninholocaustonin
ofrenda;ninderramaredeslibaciónsobreel.
10EAharónfaráexpiaciónsobreosseuscornosunhavez
aoanocosanguedaexpiaciónexpiatoria:unhavezaoano
faraseexpiaciónsobreelapolasvosasxeracións:é
santísimoparaoSeñor.
11EoSeñorfaloulleaMoisés:
12CandofagasasumadosfillosdeIsraelsegundooseu
número,cadaundaráunrescatepolasúaalmaaoSeñor,
candoosconte;quenonhaxapragaentreeles,candoos
conte.
13Istodaránatodoaquelquepaseentreoscontados,
mediosiclosegundoosiclodosantuario:(unsicloéde
vintexeras);mediosicloseráaofrendadeXehová.
14Todoaquelquepaseentreoscontados,devinteanosen
diante,ofreceráunhaofrendaaoSeñor.
15Osricosnondaránmáiseospobresnondaránmenos
demediosiclocandoofrendanaXehováparafacer
expiaciónpolasvosasalmas.
16EtomarásodiñeirodaexpiacióndosfillosdeIsraele
destinaraoparaoservizodotabernáculodereunión;para
quesexaunrecordoparaosfillosdeIsraeldiantedoSeñor,
parafacerexpiaciónpolasvosasalmas.
17EoSeñorfalouaMoisés,dicindo:
18Farástaménunhafontedebronce,eoseupétaménde
bronce,paralavarconela;epoñerasoentreotabernáculo
doencontroeoaltar,epoñerásnelaauga.
19PoisAharóneosseusfilloslavaránnelaasmanseos
pés:
20Candoentrennotabernáculodoencontro,lavaransecon
augaparaquenonmorran;oucandoseacheganaoaltar
paraministrar,paraoholocaustofeitoparaoSeñor.
21Asíquelavaránasmanseospésparaquenonmorran;
eseráunestatutoparasempreparaeles,paraeleparaa
súadescendenciaentodasassúasxeracións.
22Ademais,oSeñorfalouaMoisés,dicindo:
23Tómachetaménasprincipaisespecias:cincocentos
siclosdemirrapura,eametadedecaneladoce,ata
douscentoscincuentasiclos,edouscentoscincuentasiclos
decalamusdoce.

20. Éxodo
24Edecasiacincocentossiclos,segundoosiclodo
santuario,edeaceitedeolivaunhin.
25Efaraasunaceitedeungüentosanto,unungüento
compostosegundoaartedoboticario:seráunaceiteda
unciónsanta.
26Eunxirásconelotabernáculodoencontroeaarcado
testemuño.
27Eamesaetodososseusutensilios,ocandeleroeos
seusutensilios,eoaltardoincenso.
28Eoaltardoholocaustocontodososseusutensilios,ea
lavaeoseupé.
29Esantificaraosparaquesexansantísimos:todooqueos
toqueserásanto.
30EunxirásaAharóneaosseusfilloseconsagraráspara
quemeservannooficiosacerdotal.
31EdirásllesaosfillosdeIsrael:Esteseráoaceiteda
unciónsantaparaminduranteasvosasxeracións.
32Nonsederramarásobreacarnedohome,ninfaredes
ningunhaoutrasemellante,segundoasúacomposición:é
santa,eserásantaparavós.
33Quenfagaalgosemellanteael,ouquenpoñaalgodel
sobreunestranxeiro,seráeliminadodoseupobo.
34EXehovádíxolleaMoisés:"Tócacheespeciasdoces,
estácto,ónixegálbano;estasespeciasdocesconincienso
puro:decadaunhateráomesmopeso:
35Efarásdelunperfume,unhaconfecciónsegundoaarte
doboticario,temperado,puroesanto:
36Ebaterasunpoucodelaepoñerásdeladiantedo
testemuñonotabernáculodoencontro,ondemeatoparei
contigo:seráparavóssantísimo.
37Eencantoaoperfumequefaredes,nonvosfagades
segundoasúacomposición:seráparavóssantoparao
Señor.
38Quenfagaasí,paracheiralo,seráinclusoexcluídodo
seupobo.
CAPÍTULO31
1EoSeñorfalouaMoisés,dicindo:
2Mira,euchameipoloseunomeaBezaleel,fillodeUri,
fillodeHur,datribodeXudá:
3EencheinodoespíritodeDeus,ensabedoría,en
intelixencia,encoñecementoeentodaformadetraballo.
4Parafacerastucias,paratraballaroouro,aprataeo
bronce,
5Enocortedepedras,paraengastalas,enatallade
madeira,paratraballarentodotipodetraballos.
6Eeu,velaquí,deiconelaAholiab,fillodeAhisamac,da
tribodeDan:enocorazóndetodosossabiospuxen
sabedoríaparaquefagantodooquechemandei;
7Otabernáculodoencontro,aarcadotestemuñoeo
propiciatorioquehaisobreeletodososmoblesdo
tabernáculo.
8Eamesaeosseusutensilios,eocandeleropurocon
todososseusutensilios,eoaltardoincenso.
9Eoaltardoholocaustocontodososseusutensilios,ea
lavaeoseupé.
10Eospanosdeservizoeasvestidurassagradasdo
sacerdoteAharóneasvestidurasdosseusfillospara
ministrarnooficiosacerdotal.
11Eoaceitedauncióneoincensodoceparaolugarsanto:
faránconformeatodooquechemandei.
12EoSeñorfaloulleaMoisés:
13FálallestaménaosfillosdeIsrael:"Decerto,
cumpriredesosmeussábados,porqueéunsinalentremin
evósportodasasvosasxeracións;paraquesaibadesque
eusonoSeñorquevossantifico.
14Poriso,guardaredesosábado;porqueésantoparavós:
todoaquelqueocontamineserácondenadoámorte;
porquequenfagaalgunhaobranel,esaalmaserácortada
deentreoseupobo.
15Poderasetraballarseisdías;peroosétimoéosábadode
descanso,santoparaoSeñor:quenfagacalqueratraballo
endíadereposo,serácondenadoámorte.
16Polotanto,osfillosdeIsraelobservaránosábado,para
observaloduranteassúasxeracións,comopactoperpetuo.
17ÉunsinalentremineosfillosdeIsraelparasempre:
porqueenseisdíasoSeñorfixooceoeaterra,enosétimo
díadescansouequedourefrescado.
18EdeulleaMoisés,candorematoudefalarconelno
monteSinaí,dúastáboasdetestemuño,táboasdepedra,
escritascodedodeDeus.
CAPÍTULO32
1EcandoopoboviuqueMoiséstardabaenbaixardo
monte,opoboreuniuseanteAharónedíxolle:"Levántate,
fainosdeusesquevaiandiantedenós;poisencantoaeste
Moisés,ohomequenossacoudaterradeExipto,non
sabemosquellepasou.
2EdíxollesAharón:"Rompeospendentesdeouroque
estánnasorellasdasvosasmulleres,dosvososfillosedas
vosasfillasetráeme.
3Etodoopoborompeuospendentesdeouroquetiñanas
orellasetróuxonosaAharón.
4Erecibiunosdasúamanefíxoocunhaferramentade
gravar,despoisdequeofixeraunbecerrodefundición.
5EcandoAharónoviu,edificouunaltardiantedel;e
Aharónproclamouedixo:-"MañáéfestaparaoSeñor.
6Elevantáronsecedoaodíaseguinte,ofreceron
holocaustoseofreceronsacrificiosdepaz;eaxente
sentouseacomereabeber,elevantouseparaxogar.
7EXehovádíxolleaMoisés:"Vai,baixa.porqueoteu
pobo,quesacachesdaterradeExipto,corrompiuse.
8Desviáronseaxiñadocamiñoquellesordenei:
fixéronllesunbecerrodefundicióneadoráronllee
sacrificáronllesacrificiosedixeron:Estessonosteus
deuses,Israel,osquetesacarondaterradeExipto.
9EXehovádíxolleaMoisés:"Euvinestepobo,evelaquí
queéunpobodepescozoduro.
10Agora,pois,déixameenpaz,paraqueamiñairase
acendacontraeleseosconsuma;efareidetiunhagran
nación.
11EMoiséssuplicouaXehová,oseuDeus,edixo:"Señor,
porqueseacendeatúairacontraoteupobo,quesacaches
dopaísdeExiptocongranpodereconmanpoderosa?
12Porquedeberíanfalarosexipciosedicir:"Pormaldade
sacounosparamatalosnasmontañaseconsumilosda
superficiedaterra?"Apártatedatúairaferozearrepíntate
destemalcontraoteupobo.
13LémbratedeAbraham,IsaaceIsrael,osteusservos,a
quenxuraschesportimesmo,edíxolles:Multiplicareia
túadescendenciacomoasestrelasdoceo,etodaestaterra

21. Éxodo
daquefaleidareiátúadescendencia,eelesaherdaránpara
sempre.
14EoSeñorarrepentiusedomalquepensabafacercoseu
pobo.
15Moisésvolveuseebaixoudomonte,etiñanasúaman
asdúastáboasdotestemuño:astáboasestabanescritaspor
ambososseuslados;porunladoeporoutroestaban
escritos.
16EastáboaseranobradeDeus,eaescrituraeraa
escrituradeDeus,gravadanastáboas.
17EcandoXosuéescoitouoruídodopobomentresgritaba,
díxolleaMoisés:"Hairuídodeguerranocampamento".
18Edixo:"Nonéavozdosqueclamanpordominar,niné
avozdosqueclamanporservencidos,senónoruídodos
quecantan.
19Aconteceuque,encantochegouaocampamento,viuo
becerroeadanza,eairadeMoisésencantouebotouas
táboasdassúasmanserompeunasdebaixodomonte.
20Ecolleuobecerroqueelesfixeran,queimounonolume,
moiounoataconverterloenpo,despoxounosobreaaugae
fixobeberdelaaosfillosdeIsrael.
21EdíxolleMoisésaAharón:"Quechefixoestepobo
paraquellefixerasunpecadotangrande?
22EdixoAharón:"Nonseacentuaoenfadodomeuseñor:
tisabesqueopoboestáapiques".
23Poisdixéronme:"Fainosdeusesquevaiandiantedenós;
porqueaesteMoisés,ohomequenossacoudaterrade
Exipto,nonsabemosquellepasou".
24Edíxenlles:Quenteñaouro,queorompa.Entón
déronme:entónboteinoaolume,esaíuestebecerro.
25EcandoMoisésviuqueopoboestabaespido;(pois
Aharónespidáraosparaasúavergoñaentreosseus
inimigos:)
26EntónMoiséspúxoseáportadocampamentoedixo:
"QuenestáaoladodeXehová?queveñaamin.Etodosos
fillosdeLevíxuntáronseanteel.
27Edíxolles:"AsífalaoSeñor,DeusdeIsrael:"Poñede
cadaunasúaespadaaoseucaróneentraesaedeportaen
portapolocampamentoematacadaunaoseuirmán,cada
unaoseucompañeiroecadaunaoseuveciño".
28EosfillosdeLevífixeronsegundoapalabradeMoisés,
eaqueldíacaerondopobounstresmilhomes.
29PoisMoisésdixera:"ConsagrádevoshoxeaoSeñor,
cadaunsobreoseufilloesobreoseuirmán;paraqueche
deaunhabendiciónestedía.
30EaconteceuqueaodíaseguinteMoisésdíxolleaopobo:
"Pecachesungranpecado;eagorasubireiaoSeñor;se
cadrafareiexpiaciónpoloteupecado.
31MoisésvolveuaoSeñoredíxolle:"Oh,estepobo
cometeuungranpecadoefíxoodeusesdeouro".
32Agoraben,seperdoasoseupecado...;esenon,
bórrame,pídoche,doteulibroqueescribiches.
33EXehovádíxolleaMoisés:"Quenpequecontramin,
borrareinodomeulibro".
34Xaquelogo,vaiagora,conduceaopoboaolugardo
quechefalei:velaquí,omeuAnxoirádiantedeti;con
todo,odíaqueovisite,visitareioseupecadosobreeles.
35EoSeñorazotouopobo,porquefixeronobecerroque
fixoAharón.
CAPÍTULO33
1EdíxolleXehováaMoisés:"Vaiteesubedeaquí,tieo
poboquesacachesdaterradeExipto,áterraquexureia
Abraham,aIsaaceaXacob,dicindo:"Átúadescendencia
dareille.
2Eenviareiunanxodiantedeti;eexpulsareiaocananeo,
aoamorreo,aohitita,aoferezeo,aoheveoeaoxebuseo.
3Aunhaterraondemanaleiteemel,porquenonsubirei
nomediodeti;porquetiesunpobodepescozoduro:para
quenonteconsumanocamiño.
4Ecandoopoboescoitouestasmalasnovas,chorou,e
ninguénllepuxoosseusadornos.
5XaqueoSeñordixeraaMoisés:"Dilleaosfillosde
Israel:"Vóssodesunpobodepescozoduro:subireino
mediodevósnunmomentoeconsumiréte;poisagora
quitadedetiosteusadornos,paraqueeusaibaquefacer
contigo".
6EosfillosdeIsraeldesposuíronsedosseusadornos
xuntoaomonteHoreb.
7Moiséscolleuotabernáculoepúxoofórado
campamento,lonxedocampamento,echamouno
Tabernáculodareunión.Eaconteceuquetodososque
buscabanaoSeñorsaíanaotabernáculodoencontro,que
estabafóradocampamento.
8Eaconteceuque,candoMoiséssaíuaotabernáculo,todo
opobolevantouseepúxosecadaunáportadasúatendae
mirouporMoisésataqueentrounotabernáculo.
9EaconteceuquecandoMoisésentrounotabernáculo,a
columnadenubesbaixouepúxoseáportadotabernáculo,
eoSeñorfalouconMoisés.
10Etodoopoboviuacolumnadenubesqueestabaá
portadotabernáculo;etodoopobolevantouseeadorou,
cadaunnaportadasúatenda.
11EoSeñorfaloucaraacaraconMoisés,comollefalaun
homeaoseuamigo.Evolveuparaocampamento,peroo
seuservoXosué,fillodeNun,unmozo,nonsaíudo
tabernáculo.
12EdíxolleMoisésaoSeñor:"Vela,tidisme:Faisubira
estepobo;enonmeindicasaquenenviaráscomigo".Con
tododixeches:Coñézotepoloteunome,etaménatopaches
grazaaosmeusollos.
13Agora,pois,pídoche,seatopeigrazaaosteusollos,
móstrameagoraoteucamiño,paraquetecoñezaepoida
atopargrazaanteosteusollos,econsideraqueestanación
éoteupobo.
14Edixo:"Amiñapresenzairácontigoedareidescanso".
15Edíxolle:"Seatúapresenzanonvaicomigo,nonnos
levesdeaquí".
16Porqueenquesesaberáaquíqueeueoteupobo
atopamosgrazaaosteusollos?Nonéenquevasconnosco?
asíseremosseparados,eueoteupobo,detodosospobos
queestánsobreafazdaterra.
17EoSeñordíxolleaMoisés:"Fareitaménoquefalaches,
porqueatopachesgrazaaosmeusollosecoñezotepoloteu
nome".
18Edixo:"Pégochequememostresatúagloria".
19Edixo:"Fareipasardiantedetitodaamiñabondadee
proclamareionomedeXehovádiantedeti;eterá
misericordiadequeneullefagamisericordia,e
compadecerádequeneuteñomisericordia.

22. Éxodo
20Edixo:"Nonpodesveromeurostro,porqueninguén
meveráevivirá".
21EdixoXehová:"Velaí,haiunlugaraomeucarón,e
estarássobreunhapedra.
22Eaconteceráque,mentrespaseamiñagloria,
poñereichenunprecipiciodarochaecubrireitecoamiña
manmentreseupase.
23Equitareiamiñaman,everásasmiñascostas,peronon
severáomeurostro.
CAPÍTULO34
1EdíxolleXehováaMoisés:"Labratidúastáboasde
pedracomoasprimeiras;eescribireisobreestastáboasas
palabrasqueestabannasprimeirastáboasquerompeches".
2Eestadepreparadopolamañá,esubepolamañáao
monteSinaíepreséntatealíanteminnocumiodomonte.
3Eninguénsubirácontigo,ninsevexaninguénportodoo
monte;ninosrabañosninosrabañospasandiantedese
monte.
4Elabroudúastáboasdepedracomaasprimeiras;e
levantouseMoiséspolamañácedoesubiuaomonteSinaí,
comollemandaraXehová,ecolleunasúamanasdúas
táboasdepedra.
5EoSeñorbaixounanubeeestivoalíconeleproclamou
onomedoSeñor.
6EoSeñorpasoudiantedeleproclamou:Xehová,oSeñor
Deus,misericordiosoemisericordioso,pacienciae
abundanteenbondadeeverdade.
7Guardandoamisericordiapormilleiros,perdoandoa
iniquidade,atransgresióneopecado,eisodeningúnxeito
eliminaráaosculpables;castigandoainiquidadedospais
sobreosfillosesobreosfillosdosfillos,ataaterceiraea
cuartaxeración.
8Moisésapresurouseeinclinouacabezacaraáterrae
adorou.
9Edixo:"Seagoraatopeigrazanosteusollos,Señor,que
omeuSeñorvaiaentrenós;poiséunpobodepescozo
duro;eperdoaanosainiquidadeeonosopecado,e
tómanoscomoherdanza.
10Edixo:"Velaquí,fagounpacto:diantedetodooteu
pobofareimarabillascomononsefixeronentodaaterra
ninenningunhanación;etodosospobosentreosqueestás
veránaobradeXehová,porqueéterribleoquefarei
contigo".
11Observaoquechemandohoxe:velaquí,expulsodiante
detiaoamorreo,aocananeo,aohitita,aoferezeo,ao
heveoeaoxebuseo.
12Tencoidadodequenonfagaspactocoshabitantesda
terraondevas,paraquenonsexaunhatrampanomediode
ti.
13Maisvósdestruirédesosseusaltares,romperedesas
súasimaxesecortaredesosseussilveis.
14Porquenonadorarásaoutrodeus,porqueoSeñor,que
sechamaCeloso,éunDeusceloso.
15Paraquenonfagasunpactocoshabitantesdaterra,e
elesseprostituirentrasosseusdeuseseofrezansacrificios
aosseusdeuses,euntechameecomasdoseusacrificio;
16Etomasdassúasfillasparaosteusfillos,eassúasfillas
prostituiransetrasosseusdeusesefaiqueosteusfillosse
prostituyantrasosseusdeuses.
17Nontefarásdeusesdefundición.
18Celebrarásafestadosázimos.Setedíascomeráspans
ázimos,comoeuchemandei,notempodomesdeAbib,
porquenomesdeAbibsaíchesdeExipto.
19Todooqueabreamatrizémeu;ecadaprimoxénitodo
teugando,sexaboiouovella,émacho.
20Perooprimoxénitodunasnoredimiráscuncordeiro;e
senonoredimes,romperáslleopescozo.Redimirása
todososprimoxénitosdosteusfillos.Eninguénaparecerá
diantedeminbaleiro.
21Seisdíastraballarás,peroosétimodescansarás:
descansarásnotempodaespigaenacolleita.
22Ecelebrarásafestadassemanas,dasprimiciasda
colleitadotrigoeafestadarecolecciónaofinaldoano.
23Tresvecesaoanotodososteusfilloscompareceránante
oSeñorDeus,oDeusdeIsrael.
24Porquevoubotarfóradetiasnaciónseensanchareias
túasfronteiras;ninninguéndesexaráatúaterra,cando
subasparaaparecerdiantedeXehová,oteuDeus,tres
vecesaoano.
25Nonofrecerásosanguedomeusacrificioconfermento;
ninosacrificiodafestadapascuaquedaráataamañá.
26Oprimeirodosprimeirosfroitosdatúaterralevarásá
casadeXehová,oteuDeus.Nonferasuncabritonoleite
dasúanai.
27EdíxolleXehováaMoisés:"Escribeestaspalabras,
porquedespoisdecumprirestaspalabrasfixenunpacto
contigoeconIsrael".
28EestivoalícoSeñorcorentadíasecorentanoites;nin
comíapanninbebeuauga.Eescribiunastáboasas
palabrasdopacto,osdezmandamentos.
29EaconteceuquecandoMoisésbaixabadomonteSinaí
coasdúastáboasdotestemuñonamandeMoisés,cando
baixabadomonte,Moisésnonsouboqueapeldoseu
rostrobrillabamentresfalabaconel.
30EcandoAharónetodososfillosdeIsraelvirona
Moisés,velaquí,apeldoseurostrobrillaba;etiñanmedo
deachegarseael.
31EMoiséschamounos;eAharónetodososxefesda
congregaciónvolveronael,eMoisésfalouconeles.
32DespoisachegáronsetodososfillosdeIsraele
mandoullestodooqueoSeñorllefalaranomonteSinaí.
33EataqueMoisésrematoudefalarconeles,púxolleun
veonacara.
34PerocandoMoisésentroudiantedoSeñorparafalarcon
el,quitouoveoataquesaíu.Esaíuefaloullesaosfillosde
Israeloquellemandaron.
35EosfillosdeIsraelvironorostrodeMoisés,queapel
dorostrodeMoisésbrillaba;eMoiséspúxosedenovoo
veosobreoseurostroataqueentrouparafalarconel.
CAPÍTULO35
1EMoisésreuniuatodaacongregacióndosfillosde
Israeledíxolles:"EstassonaspalabrasqueoSeñor
mandouparaqueaspoñadesenpráctica".
2Seisdíastraballarase,peroosétimodíaseráparavósun
díasanto,unsábadodedescansoparaoSeñor:todoaquel
quefagatraballonelserácondenadoámorte.
3Nonprenderáslumeentodasastúasvivendasodíade
sábado.
4EfalouMoisésatodaacongregacióndosfillosdeIsrael,
dicindo:IstoéoqueoSeñormandou,dicindo:

23. Éxodo
5TomadedeentrevósunhaofrendaparaoSeñor:quen
sexadecorazóndisposto,queatraia,unhaofrendaparao
Señor;ouro,prataebronce,
6Eazul,púrpura,escarlataeliñofinoepelodecabra,
7Epelesdecarneirostinguidasdevermello,epelesde
teixugoemadeiradecacao,
8Eaceiteparaaluz,earomasparaoaceitedauncióne
paraoincensodoce.
9Epedrasdeóniceepedrasparaengasarparaoefode
paraopectoral.
10Etodosossabiosdecorazóndeentrevósviránefarán
todooqueoSeñormandou;
11Otabernáculo,asúatendaeasúacuberta,osseus
tachuelas,assúastáboas,assúasbarras,osseusalicercese
osseusbasamentos,
12Aarcaeassúasvaras,copropiciatorioeoveloda
cuberta,
13Amesaeosseusbastónsetodososseusutensilioseos
pansdaproposición.
14Taménocandelabroparaaluz,eosseusmobleseas
súaslámpadas,coaceiteparaaluz,
15Eoaltardoincenso,eassúasvaras,oaceitedaunción
eoincensodoce,eacortinadaportaáentradado
tabernáculo.
16Oaltardosholocaustos,coasúagrelladebronce,assúas
varasetodososseusutensilios,alavaeoseupé,
17Ascortinasdoatrio,assúascolumnaseassúasbases,e
acortinaparaaportadoatrio,
18Osalfinetesdotabernáculoeosalfinetesdoatrioeas
súascordas,
19Ospanosdeservizo,parafaceroservizonosantuario,as
vestidurassantasdosacerdoteAharóneasvestidurasdos
seusfillosparaministrarooficiosacerdotal.
20EtodaacongregacióndosfillosdeIsraelapartouseda
presenzadeMoisés.
21Eviñerontodososqueoanimaseoseucorazónetodos
osqueoseuespíritoquixo,elevaronaofrendadoSeñor
paraaobradotabernáculodereunión,paratodooseu
servizoeparaasvestidurassantas.
22Eviñeron,homesemulleres,cantostiñanocorazón
disposto,etrouxeronpulseiras,pendentes,aneisetáboas,
todasasxoiasdeouro;etodososqueofrecíanofreceron
unhaofrendadeouroaoSeñor.
23Etodososhomesconquenseatoparonazuis,púrpurae
escarlata,liñofino,pelodecabra,pelesvermellasde
carneirosepelesdeteixugo,trouxéronas.
24Todoaquelqueofrecíaunhaofrendadeprataede
broncetraíaaofrendaaoSeñor;
25Etodasasmulleresdecorazónsabiofiaroncoassúas
mansetrouxeronoquefiaron,tantodeazulcomode
púrpuraeescarlataedeliñofino.
26Etodasasmullerescuxocorazónasexcitabacon
sabedoríafiabanpelodecabra.
27Eosgobernantestrouxeronpedrasdeóniceepedras
paraengastar,paraoefodeparaopectoral;
28Earomaseaceiteparaaluz,eparaoaceitedauncióne
paraoincensodoce.
29OsfillosdeIsraelpresentaronaXehováunhaofrenda
voluntaria,todososhomesetodasasmulleres,cuxo
corazónquixesenlevarparatodotipodetraballosque
XehovámandoufacerpolamandeMoisés.
30EdíxollesMoisésaosfillosdeIsrael:"Velade,oSeñor
chamoupoloseunomeaBezaleel,fillodeUri,fillodeHur,
datribodeXudá;
31EencheunodoespíritodeDeus,ensabedoría,
entendementoecoñecemento,eentodaformadetraballo;
32Eparaidearobrascuriosas,paratraballaroouro,aprata
eobronce,
33Enocortedepedras,parafixalas,enatallademadeira,
parafacercalqueratraballoastuto.
34Epuxonoseucorazónparaensinar,tantoelcomo
Aholiab,fillodeAhisamac,datribodeDan.
35Encheunosdesabedoríadecorazón,parafacertodotipo
detraballos,dogravadoredoobreiroastutoedobordador,
deazul,edepúrpura,deescarlataedeliñofino,edo
tecedor,dosquefancalqueratraballoedosqueidean
traballosastutos.
CAPÍTULO36
1EntónBezaleeleAholiab,etodososhomesdecorazón
sabio,nosqueoSeñorpuxosabedoríaeentendementopara
saberfacertodotipodetraballosparaoservizodo
santuario,segundotodooqueoSeñormandara.
2EMoiséschamouaBezaleeleaAholiab,eatodosos
homessabiosdecorazón,encuxocorazónoSeñorpuxera
sabedoría,atodosaquelescuxocorazónoincitabaaacudir
áobraparafacelo.
3ErecibirondeMoiséstodaaofrendaqueosfillosde
Israeltrouxeranparaaobradoservizodosantuario,para
facerconela.Etraíanlleofrendasgratuítastodasasmañás.
4Etodososhomessabios,quefacíantodaaobrado
santuario,viñeroncadaundasúaobraquefacían;
5EdixéronlleaMoisés:"Opobotraemoitomáisque
suficienteparaoservizodaobraqueoSeñormandou
facer".
6Moisésdeuunmandamentoefixeronqueseproclamase
portodoocampamento,dicindo:"Nonfaganmáistraballo
ninhomeninmullerparaaofrendadosantuario".Entón,a
xentefoiimpedidadetraer.
7Poisomaterialquetiñanerasuficienteparatodoo
traballoparafacelo,edemasiado.
8Etodohomesabiodecorazónentreosquetraballabanno
tabernáculofacíadezcortinasdeliñofinotorcido,azul,
púrpuraeescarlata:fíxoasconquerubínsdehabilidade.
9Alonxitudedunhacortinaeradevinteeoitocóbadosea
anchuradunhacortinadecatrocóbados:ascortinaseran
todasdunmesmotamaño.
10Euniuascincocortinasunhaaoutra:easoutrascinco
cortinasuniuunhaáoutra.
11Efixolazosdecorazulnobordodunhacortinadendea
beiradaunión;igualmentefixonoladoextremodoutra
cortina,naunióndasegunda.
12Fixocincuentalazosnunhacortina,ecincuentalazos
fixonobordodacortinaqueestabanaunióndasegunda:
aslazossuxeitabanunhacortinaaoutra.
13Efixocincuentatachuelasdeouro,euniuascortinas
unhasaoutrascoastachuelas,econverteusenunsó
tabernáculo.
14Efixocortinasdepelodecabraparaatendasobreo
tabernáculo:fíxoasoncecortinas.

24. Éxodo
15Alonxitudedunhacortinaeradetrintacóbados,ecatro
cóbadosaanchuradunhacortina:asoncecortinastiñanun
mesmotamaño.
16Euniucincocortinasseparadaseseiscortinasseparadas.
17Efixocincuentalazosnobordoextremodacortinana
unión,ecincuentalazosnobordodacortinaqueuníaa
segunda.
18Efixocincuentatachuelasdebronceparauniratenda,
paraquefoseunhasoa.
19Efixounhacubertaparaatendadepelesdecarneiro
tinguidasdevermello,eunhacubertadepelesdeteixugo
porriba.
20Efixotáboasparaotabernáculodemadeiradeacacia,
depé.
21Alonxitudedunhatáboaeradedezcóbadoseaanchura
duncóbadoemedio.
22Unhatáboatiñadúasespigas,igualmentedistantesentre
si:asífixoparatodasastáboasdotabernáculo.
23Efixotáboasparaotabernáculo;vintetáboasparao
ladosurcaraaosur:
24Efixocorentabasasdepratadebaixodasvintetáboas;
doussoportesdebaixodunhatáboaparaassúasdúas
espigas,edoussoportesdebaixodoutratáboaparaosseus
dousespigas.
25Eparaooutroladodotabernáculo,queestácaraá
esquinanorte,fixovintetáboas.
26Eassúascorentabasesdeprata;dúastomasdebaixo
dunhaplacaedúastomasdebaixodoutraplaca.
27Eparaosladosdotabernáculocaraaooestefixoseis
táboas.
28Efixodúastáboasparaasesquinasdotabernáculonos
douslados.
29Euníronsepordebaixo,exuntosnasúacabeceira,nun
anel:asífixoconambosnosdouscantos.
30Ehabíaoitotáboas;eosseusbasamentoserandezaseis
basasdeprata,debaixodecadatáboa.
31Efixobarrasdemadeiradecacao;cincoparaastáboas
dunladodotabernáculo,
32Ecincobarrasparaastáboasdooutroladodo
tabernáculo,ecincobarrasparaastáboasdotabernáculo
paraosladosdooeste.
33Efixoqueabarradomedioatravesaseastáboasdun
extremoaooutro.
34Ecubriudeouroastáboasefixoqueosseusaneisde
ourofosenlugaresparaasbarras,erecubriuasbarrasde
ouro.
35Efixounveodecorazul,púrpuraeescarlataeliñofino
torcido:conquerubínsfíxoodehabilidade.
36Fixonelacatrocolumnasdemadeiradeacaciae
recubriunasdeouro:osseusganchoserandeouro;e
botoullescatrobasasdeprata.
37Efixounhacortinaparaaportadotabernáculodeazul,
púrpuraeescarlataeliñofinotorcido,feitodecostura;
38Eosseuscincopilarescosseusganchos;ecubriude
ouroosseuscapiteleseosseuslistones,peroosseuscinco
soporteserandebronce.
CAPÍTULO37
1EBezaleelfixoaarcademadeiradeacacia:tiñadous
cóbadosemediodelonxitude,cóbadoemediodeanchoe
cóbadoemediodealtura.
2Ecubriunadeouropuropordentroeporfóra,efíxolle
unhacoroadeouroarredor.
3Fundoullecatroaneisdeouro,quesefixaríannascatro
esquinas;atadousaneisporunladoedousaneisporoutro
lado.
4Efixovarasdemadeiradeacaciaerecubriunasdeouro.
5Emeteuasvarasnosaneisdosladosdaarca,paralevara
arca.
6Efixoopropiciatoriodeouropuro:douscóbadose
mediodelonxitudeeuncóbadoemediodeancho.
7Efixodousquerubínsdeouro,batidosdunhasoapeza,
nosdousextremosdopropiciatorio;
8Unquerubínaesteladoeoutroquerubínaooutro
extremoaoutrolado:dopropiciatoriofixoosquerubíns
dosdousextremos.
9Eosquerubínsestendíanassúasásnoaltoecubríanse
coassúasássobreopropiciatorio,corostrounparaoutro;
ataopropiciatorioestabanosrostrosdosquerubíns.
10Efixoamesademadeiradeacacia:douscóbadostiñaa
súalonxitude,uncóbadooanchoeuncóbadoemedioa
súaaltura.
11Ecubriunadeouropuroefíxolleunhacoroadeouro
arredor.
12Taménfixoparaelaunbordodunmandeanchoarredor;
efixounhacoroadeouroparaoseubordoarredor.
13Efundiuparaelcatroaneisdeouro,epuxoosaneisnas
catroesquinasqueestabannoscatropés.
14Fronteábeiraestabanosaneis,oslugaresparaasvaras
paralevaramesa.
15Efixoasvarasdemadeiradeacaciaecubriunasdeouro
paralevaramesa.
16Efixoosvasosqueestabanenribadamesa,osseus
pratos,assúasculleres,assúascuncaseassúastapaspara
cubrir,deouropuro.
17Efixoocandelerodeouropuro;oseufuste,asúapóla,
assúascuncas,osseuspomoseassúasfloreserando
mesmo:
18Eseispólasquesaíandosseuslados;trespólasdo
candelabroporunlado,etrespólasdocandelabrodooutro
lado:
19Trescuncasfeitasaoxeitodasaméndoasnunhapóla,un
pomoeunhaflor;etrescuncasfeitascomoaméndoas
noutrapóla,unpomoeunhaflor:asíólongodasseispólas
quesaendocandelero.
20Enocandelerohabíacatrocuncasfeitascoma
améndoas,osseuspomoseassúasflores.
21Eunpomodebaixodedúaspólasdomesmo,eunpomo
debaixodedúaspólasdomesmo,eunpomodebaixode
dúaspólasdomesmo,segundoasseispólasquesaendela.
22Osseuspomoseassúaspólaserandamesma:todoera
unhaobrabatidadeouropuro.
23Efixodeouropuroassúassetelámpadas,osseus
apagadoreseosseuspratos.
24Fíxoocuntalentodeouropuroetodososseus
utensilios.
25Efixooaltardoincensodemadeiradeacacia:tiñaun
cóbadodelonxitudeeuncódodeancho;eracadrado;e
tiñadouscóbadosdealtura;osseuscornoserandomesmo.
26Ecubriunadeouropuro,tantoasúapartesuperior,
comoosseusladosarredoreoscornos;taménfíxolleunha
coroadeouroarredor.

25. Éxodo
27Efíxolledousaneisdeourodebaixodasúacoroa,polas
dúasesquinasdela,nosdouslados,paraquefosenlugares
paraasvarasparalevala.
28Efixoasvarasdemadeiradeacaciaerecubriunasde
ouro.
29Efixooaceitedasantauncióneoincensopurode
aromasdoces,segundootraballodoboticario.
CAPÍTULO38
1Efixooaltardosholocaustosdemadeiradeacacia:asúa
lonxitudeeradecincocóbadoseasúaanchuradecinco
cóbados;eracadrado;easúaalturadetrescóbados.
2Efixoosseuscornosnascatroesquinas;osseuscornos
erandomesmo:ecubriunodebronce.
3Efixotodososutensiliosdoaltar,aspotas,aspas,as
cuncas,osganchoseasbrasas:todososseusutensilios
fixosdebronce.
4Efixoparaoaltarunhareixadebroncederededebaixo
docompásdebaixoataomedio.
5Efundoucatroaneisparaoscatroextremosdareixade
bronce,paraquefosenlugaresparaasvaras.
6Efixoasvarasdemadeiradeacaciaerecubriunasde
bronce.
7Epuxoasvarasnosaneisdosladosdoaltar,paraqueo
levasen;fixoocooaltarcontáboas.
8Efixoafontedebronce,eoseupédebronce,dos
espellosdasmulleresquesereuníanáportadotabernáculo
doencontro.
9Efixooatrio:noladosur,caraaosur,ascortinasdo
atrioerandeliñofinotorcido,cencóbados.
10Osseusalicerceseranvinteevinteassúasbasesde
bronce;osganchosdosalicerceseosseusfileteserande
prata.
11Eparaoladonorte,ascortinaserandecencóbados,
vintecolumnasevintebasesdebronce;osganchosdos
alicerceseosseusfiletesdeprata.
12Eparaoladooestehabíacortinasdecincuentacóbados,
dezcolumnasedezbases;osganchosdosalicerceseos
seusfiletesdeprata.
13Epololadolestecaraaolestecincuentacóbados.
14Ascortinasdunladodaportaerandequincecóbados;
osseusalicercestreseosseussoportestres.
15Eparaooutroladodaportadopatio,aestaeaoutra,
habíacortinasdequincecóbados;osseusalicercestreseos
seussoportestres.
16Todasascortinasdoatrioaoredorerandeliñofino
torcido.
17Easbasesdascolumnaserandebronce;osganchosdos
alicerceseosseusfiletesdeprata;easuperposicióndos
seuscapítulosdeprata;etodososalicercesdacorte
estabanenfiladosdeprata.
18Eacortinadaportadoatrioeradeagulla,deazul,
púrpuraeescarlataeliñofinoretorcido:vintecóbadosde
longoecincocóbadosdeancho,deacordocoascortinasdo
atrio.
19Eosseusalicerceserancatroeassúasbasesdebronce
catro;osseusganchosdeprata,easuperposicióndosseus
capítuloseosseusfiletesdeprata.
20Etodososalfinetesdotabernáculoedoatrioaoredor
erandebronce.
21Estaéasumadotabernáculo,otabernáculodo
Testemuño,talecomofoicontado,segundoomandamento
deMoisés,paraoservizodoslevitas,damandeItamar,
fillodosacerdoteAharón.
22Bezaleel,fillodeUri,fillodeHur,datribodeXudá,
fixotodooqueoSeñorllemandouaMoisés.
23ConelestabaAholiab,fillodeAhisamac,datribode
Dan,gravador,obreirohábilebordadordeazul,púrpura,
escarlataeliñofino.
24Todooouroqueseocupabaparaotraballoentodaa
obradosantuario,mesmooourodaofrenda,eradevintee
novetalentosesetecentostrintasiclos,segundoosiclodo
santuario.
25Eapratadoscontadosdacongregaciónfoidecen
talentosemilsetecentossesentaequincesiclos,segundoo
siclodosantuario.
26Unhabecaporcadahome,édicir,mediosiclo,segundo
osiclodosantuario,porcadaquefosecontado,desdeos
vinteanosendiante,porseiscentosmiltresmil
cincocentoscincuentahomes.
27Edoscentalentosdepratafundíronseosbasamentosdo
santuarioeosbasamentosdoveo;cenalvéolosdoscen
talentos,untalentoporalvéolo.
28Edosmilsetecentossetentaecincosiclosfixoganchos
paraascolumnas,ecubriuosseuscapitelesefíxoos.
29Obroncedaofrendaeradesetentatalentosedousmil
catrocentossiclos.
30Efixoconisoasbasesdaportadotabernáculodo
encontro,oaltardebronce,areixadebronceparaele
todososutensiliosdoaltar.
31Easbasesdoatrioaoredor,asbasesdaportadoatrio,
todososalfinetesdotabernáculoetodososalfinetesdo
atrioaoredor.
CAPÍTULO39
1Edeazul,púrpuraeescarlata,fixeronpanosdeservizo
paraoservizonosantuario,efixeronasvestidurassantas
paraAharón;comooSeñormandouaMoisés.
2Efixooefoddeouro,azul,púrpuraeescarlataeliñofino
torcido.
3Ebateronoouroenchapasfinasecortáronoenarames,
paratraballaloenazul,púrpura,escarlataeliñofino,con
traballosastutos.
4Fixéronlleombreirosparaunilo:polosdousbordos
estabaunido.
5Eocuriosocintodoseuefod,queestabaencima,erado
mesmo,segundoasúaobra;deouro,azul,púrpurae
escarlataeliñofinotorcido;comooSeñormandoua
Moisés.
6Elabraronpedrasdeónixencerradasenouros,gravadas,
comosegravanossinais,cosnomesdosfillosdeIsrael.
7Epúxoassobreosombreirosdoefod,paraquefosen
pedrasparalembraraosfillosdeIsrael;comooSeñor
mandouaMoisés.
8Efixoopectoraldeobraastuta,comoaobradoefod;de
ouro,azulepúrpuraeescarlataeliñofinotorcido.
9Eracadrado;facíandobreopectoral:unpalmotiñaasúa
lonxitudeeunpalmooseuancho,sendoodobre.
10Epuxeronnelcatrofilasdepedras:aprimeirafilaera
unsardio,untopacioeuncarbuncle:estaeraaprimeira
fila.

26. Éxodo
11Easegundafila,unhaesmeralda,unzafiroeun
diamante.
12Eaterceirafila,unligure,unhaágataeunhaametista.
13Eacuartafila,unberilo,unóniceeunxaspe:estaban
encerradosenourosnassúastapas.
14EaspedraseransegundoosnomesdosfillosdeIsrael,
doce,segundoosseusnomes,comogravadosdunselo,
cadauncoseunome,segundoasdocetribos.
15Fixeronnopectoralunhascadeasnosseusextremos,de
ouropuro.
16Efixerondousourosedousaneisdeouro;ecoloqueos
dousaneisnosdousextremosdopectoral.
17Epuxeronasdúascadeasdeouroenroladasnosdous
aneisdosextremosdopectoral.
18Fixáronososdousextremosdasdúascadeasdecoroa
nosdousocosepuxéronosnosombreirosdoefod,diante
del.
19Efixerondousaneisdeouroepuxéronosnosdous
extremosdopectoral,noseubordo,queestabanolado
interiordoefod.
20Efixeronoutrosdousaneisdeouro,epuxéronosnos
dousladosdoefodpordebaixo,napartedianteirado
mesmo,fronteáoutraunión,porribadocintocuriosodo
efod.
21Eataronopectoralpolosseusaneisaosaneisdoefod
cuncordónazul,paraquequedeporribadocintocurioso
doefod,eparaqueopectoralnonsesoltasedoefod;como
oSeñormandouaMoisés.
22Efixoomantodoefoddetecido,tododeazul.
23Ehabíaunoconomediodatúnica,comaoburato
dunhacorbata,cunhacintaaoredordoburatoparaquenon
serasgara.
24Efixeronnosbordesdomantogranadasdecorazul,
púrpuraeescarlataeliñotorcido.
25Efixeroncampásdeouropuroepuxéronseascampás
entreasgranadassobreobordodomanto,aoredorentreas
granadas;
26Unhacampáeunhagranada,unhacampáeunha
granada,aoredordobordodatúnicaparaministrar;como
oSeñormandouaMoisés.
27EfixeronparaAharóneparaosseusfillosmantosde
liñofinoetecido.
28Eunhamitradeliñofino,ebonitosgorrosdeliñofinoe
calzónsdeliñodeliñofinotorcido.
29Euncintodeliñofinotorcido,azul,púrpuraeescarlata,
feitosdeagulla;comooSeñormandouaMoisés.
30Efixeronaplacadacoroasantadeouropuroe
escribironsobreelaunhaescritura,comoasgravadasdun
selo:SANTIDADEAOSEÑOR.
31Eatáronlleunencaixedecorazul,parafixalonoalto
sobreamitra;comooSeñormandouaMoisés.
32Asífoirematadatodaaobradotabernáculodatendado
encontro,eosfillosdeIsraelfixerontodooqueoSeñor
mandouaMoisés,asíofixeron.
33EtrouxéronlleaMoisésotabernáculo,atendaetodos
osseusmobles,osseustachuelas,assúastáboas,assúas
barras,osseusalicerceseosseusbasamentos.
34Eacubertadepelesdecarneirotinguidasdevermello,a
cubertadepelesdeteixugoeoveodacuberta.
35Aarcadotestemuño,assúasvaraseopropiciatorio,
36Amesaetodososseusutensilioseospansda
proposición.
37Ocandeleropuro,coassúaslámpadas,coaslámpadas
quehaiquepoñerenorde,etodososseusutensilios,eo
aceiteparaaluz.
38Eoaltardeouro,oaceitedaunción,oincensodoceea
cortinaparaaportadotabernáculo.
39Oaltardebronce,asúareixadebronce,osseuspause
todososseusutensilios,alavaeoseupé,
40Ascortinasdoatrio,assúascolumnaseosseus
basamentos,eacortinadaportadoatrio,osseuscordónse
osseusalfinetes,etodososutensiliosdoservizodo
tabernáculo,paraatendadoencontro.
41Ospanosdeservizoparaoservizonosantuario,eas
vestidurassagradasdosacerdoteAharóneasvestiduras
dosseusfillosparaoficiarooficiosacerdotal.
42SegundotodooqueoSeñormandouaMoisés,osfillos
deIsraelfixerontodaaobra.
43Moisésobservoutodaaobraevelaquíqueofixeran
comoomandaraXehová,asíofixeran,eMoisés
bendiciunos.
CAPÍTULO40
1EoSeñorfalouaMoisés,dicindo:
2Oprimeirodíadoprimeiromescolocarásotabernáculo
datendadoencontro.
3Epoñerásnelaaarcadotestemuñoecubrirásaarcaco
veo.
4Elevarásamesaepoñerásenordeascousasquehaique
poñernela;etraerásocandeleroeacenderásassúas
lámpadas.
5Ecolocarásoaltardeouroparaoincensodiantedaarca
dotestemuñoecolocarásacortinadaportadotabernáculo.
6Ecolocarásoaltardoholocaustodiantedaportado
tabernáculodatendadoencontro.
7Poñerásapíaentreatendadoencontroeoaltar,e
poñerásnelaauga.
8Ecolocarásoatrioaoredorecolgarásacortinanaporta
doatrio.
9Etomarásoaceitedauncióneunxirásotabernáculoe
todooquehainel,esantificaraoetodososseusutensilios,
eserásanto.
10Eunxirásoaltardoholocaustoetodososseus
utensilios,esantificarásoaltar,eseráunaltarsantísimo.
11Eunxirásalavaeoseupé,esantificarás.
12ElevarásaAharóneaosseusfillosáportado
tabernáculodoencontroelavalosconauga.
13EvestirásaAharónasvestidurassagradas,unxiraoe
santificarao;paraquemeservanooficiosacerdotal.
14Elevarásaosseusfillosevestirásdetúnicas.
15Eunxiraos,comounxichesaoseupai,paraqueme
servannooficiodesacerdote,porqueasúaunciónserá
certamenteunsacerdocioeternoportodasassúas
xeracións.
16AsífixoMoisés:conformeatodooquellemandou
Xehová,asíofixo.
17Eaconteceuquenoprimeiromesdosegundoano,o
primeirodíadomes,ergueuseotabernáculo.
18EMoisésergueuotabernáculoepuxoosseus
basamentos,colocouastáboasecolocouasbarraseergueu
assúascolumnas.
19Eestendeuatendasobreotabernáculo,epuxoencima
delaacubertadatenda;comooSeñormandouaMoisés.

27. Éxodo
20Ecolleuemeteuotestemuñonaarca,colocouasvaras
naarcaepuxoopropiciatorioencimadaarca.
21Eintroduciuaarcanotabernáculo,puxooveoda
cubertaecubriuaarcadotestemuño;comooSeñor
mandouaMoisés.
22Epuxoamesanatendadoencontro,aoladonortedo
tabernáculo,fóradovelo.
23EpuxoenordeopandiantedoSeñor;comooSeñor
mandaraaMoisés.
24Epuxoocandeleronatendadoencontro,fronteámesa,
noladosurdotabernáculo.
25EacendeuaslámpadasdiantedoSeñor;comooSeñor
mandouaMoisés.
26Epuxooaltardeouronatendadoencontrodiantedo
veo:
27Equeimounelincensodoce;comooSeñormandoua
Moisés.
28Epuxoacortinaáportadotabernáculo.
29Epuxooaltardoholocaustoáportadotabernáculoda
tendadoencontro,eofreceusobreeloholocaustoea
ofrenda;comooSeñormandouaMoisés.
30Ecolocouafonteentreatendadoencontroeoaltar,e
puxoalíaugaparalavar.
31Moisés,Aharóneosseusfilloslaváronsenelaasmanse
ospés:
32Candoentrabannatendadoencontroecandose
achegabanaoaltar,lavábanse;comooSeñormandoua
Moisés.
33Elevantouoatrioarredordotabernáculoedoaltar,e
puxoacortinadaportadoatrio.EntónMoisésrematouo
traballo.
34Entónunhanubecubriuatendadoencontro,eagloria
deXehováencheuotabernáculo.
35EMoisésnonpuidoentrarnatendadareunión,porque
anubeestabasobreelaeagloriadeXehováencheuo
tabernáculo.
36Ecandoanubeselevantoudeencimadotabernáculo,
osfillosdeIsraelseguironentodasassúasviaxes.
37Peroseanubenonselevantaba,nonmarcharonataodía
enquefoilevantada.
38PorqueanubedeXehováestabasobreotabernáculo
duranteodía,elumesobreelduranteanoite,ávistade
todaacasadeIsrael,entodasassúasviaxes.