Gujarati language grammar

Gujarati language grammar for GPSC and other Compitative Examination.

1. Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ
Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí
ÃðÉßëÖ ßëFÝÃðÉßëÖ ßëFÝÃðÉßëÖ ßëFÝÃðÉßëÖ ßëFÝÃðÉßëÖ ßëFÝ
Ãë_ÔíÞÃßÃë_ÔíÞÃßÃë_ÔíÞÃßÃë_ÔíÞÃßÃë_ÔíÞÃß
ÕðÞÑÜðÄHëÕðÞÑÜðÄHëÕðÞÑÜðÄHëÕðÞÑÜðÄHëÕðÞÑÜðÄHë
20102010201020102010

2. BHASHA VI VEK
© Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí
ÃðÉßëÖ ßëFÝ
Ãë_ÔíÞÃß Ñ (ÃðÉßëÖ)
ìÕÞ - 382010
ìÀ_ÜÖ w.ìÀ_ÜÖ w.ìÀ_ÜÖ w.ìÀ_ÜÖ w.ìÀ_ÜÖ w.
­×Ü ±ëT²ìkë Ñ 1993
ì¦ÖíÝ ±ëT²ìkë Ñ 2010
­ÀëåÀ­ÀëåÀ­ÀëåÀ­ÀëåÀ­ÀëåÀ
Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí
ÃðÉßëÖ ßëFÝ
Ãë_ÔíÞÃß Ñ (ÃðÉßëÖ)
ìÕÞ - 382010
Ëë³Õ-çõìË_ÃËë³Õ-çõìË_ÃËë³Õ-çõìË_ÃËë³Õ-çõìË_ÃËë³Õ-çõìË_Ã

3. ­VÖëäÞë­VÖëäÞë­VÖëäÞë­VÖëäÞë­VÖëäÞë
Ûëæë-ìääõÀ åë ÜëËõ ?Ûëæë-ìääõÀ åë ÜëËõ ?Ûëæë-ìääõÀ åë ÜëËõ ?Ûëæë-ìääõÀ åë ÜëËõ ?Ûëæë-ìääõÀ åë ÜëËõ ?
ÃØæ·¤ÚU‡ææˆæ÷ ÂÎçâçhÑ, ÂÎçâhÚðÍüçهæüØô ÖßçÌ Ð
¥ÍæüÌ÷ ̞ߙææÙ¢, ̞ߙææÙæÌ÷ ÂÚ¢U ŸæðØÑ ÐÐ
ÒïTÝëÀßHë×í ÕØÞí ìçì© ×ëÝ Èõ, ÕØÞí ìçì© ¦ëßë ±×ýÞù ìÞHëýÝ Àßí
åÀëÝ Èõ. ±×ýÞù ìÞHëýÝ ×Öë_ ÖkäÞù ìÞÝ ×ëÝ Èõ ±Þõ ÖkäÞë ìލÝ×í
ÕßÜlõÝÞí ­ëìMÖ ×ëÝ Èõ.Ó
ÛëæëÞð_ ±õÀ ÀëÜ åOØù ¦ëßë ìäÇëß Àõ ÛëäÞð_ ç_¿ÜHë ÀßäëÞð_.
ÛëæëìäiëëÞ Öù ±ëÞõ ÛëæëÞð_ ±õÀÜëhë ÀëÜ ÜëÞõ Èõ. ±áÚkë ÛëæëÞð_ ±ë
­ë×ìÜÀ ÀëÝý Öù Èõ É. ±ë ­ì¿Ýë ÀõÜ ×ëÝ Èõ Öõ TÝëÀßHë çܽäõ Èõ.
±Zëß, åOØ, äë@Ý äÃõßõÞí ßÇÞë ±Þõ ÀëÝý ±_ÃõÞë ìÞÝÜù TÝëÀßHë Øåëýäõ
Èõ. äHëý, ÕØ ±Þõ äë@ÝÞë_ VäwÕùÞù ÕìßÇÝ ±ëÕÞëßð_ åëVhë Öõ TÝëÀßHë.
lí Àõ. Àë. åëVhëí Àèõ Èõ ÖõÜ, Ûëæë Àõ ÚùáíÞë åOØù-ÕØùÞð_ ÉõÜë_ M²×yßHë-
VÕpíÀßHë Àõ Âðáëçù Èõ Öõ TÝëÀßHëåëVhë.
Õß_Öð èäõ Ûëæë-ìäiëëÞ TÝëÀßHëÞõ ±õËáð_ äÉ^Ø ±ëÕÖð_ Þ×í.
Ûëæë Öù Õß_Õßë×í ìäÀçí Èõ, TÝã@ÖÞí ÉõÜ çØë ÃìÖåíá Èõ ±Þõ
Öõ É ßíÖõ TÝã@Ö Àõ çÜëÉÞë çßâ Àõ ç_À<á TÝäèëßùÞí çë×õ ÀØÜ
ìÜáëäíÞõ ÕùÖëÞë_ wÕ ±Þõ ÃìÖ ÚØáõ Èõ. ±õÞë_ äõà Þõ ìäÀëçÞõ Àù´ ÉÍ
ìÞÝÜùÜë_ Úë_Ôí Þ åÀëÝ. ±áÚkë ±õÞí ÃìÖìäìÔÞõ, ±õÞí ÇëáÞõ çÜÉäë
ÕñßÖë ìÞÝÜù Éwß ìäÇëßí åÀëÝ. ÕëHëíÞí Àù´ ÞíÀ Àõ Þèõß ±Þõ ÂâÂâ
2

4. äèõÖë_ {ßHëë_ Àõ ÞØíÜë_ Éõäù Îõß Èõ ±õäù ±èÙ CëëË Èõ ±Þõ ÈÖë_ Öõ Ú_Þõ
±ëÉÞë çÜëÉ-°äÞÞë_ ±ìäÛëFÝ ±_Ãù Èõ ±õ Ûñáí Þ åÀëÝ. çëÜëLÝ
TÝäèëßÜë_ Öù Ûëæë çßâ, VÕWË, åð©, ìåp, ç_VÀëßí ±Þõ çðÃÜ èùäí
É ½õ´±õ. çÉýÞÞí Õë_Âõ ¶ÍÖë çëìèIÝ-çÉýÀùõ Àõ ±ØëáÖí ¶èëÕùèÜë_
áëÃõáë ÖkäÞð_ Ë>Õb_ ËíÕÞëßë±ùÞí äëÖ É\Øí Èõ.
ÛëæëÜë_ TÝëÀßHë åíÂäëÞí Éwß Âßí ? Ûëæë Öù ±ëÕHëõ Úùáí±õ
É Èí±õ. ÉLÜ ÕÈí Ë>_À çÜÝÜë_. Cëß ÖõÜÉ ±ëÉ\ÚëÉ\Þë äëÖëäßHëÜë_×í
ÚëâÀ ÀëÞ ±Þõ ±ë_ÂÞí ÜØØ×í Üëhë ±Ïí×í Çëß äæýÞí ±ëÝðÜë_ ÛëæëÞí
CëHëí ÚÔí ÃìÖìäìÔ çÜ° Ûëæë ÚùáÖë_ åíÂõ Èõ. çëÜí TÝã@ÖÞõ ±õÞë
ÚùáäëÞù ±×ý ÕHë çܽ´ ½Ý Èõ, Öù ÕÈí TÝëÀßHëÞë ìÞÝÜù åë ÜëËõ ?
±ë ±_Ãõ ½õçõÎ äëÞ çëÜßÞ Ëõáßõ TÝëÀßHëÞë ÕùÖëÞë ÕðVÖÀÞí ­VÖëäÞëÜë_
±õ ÜëìÜýÀ äëÖ Àßí Èõ Ñ ÒÒÃðÉßëÖí, ÖÜëßí ÉLÜÛëæë, ç_VÀòÖÞí Õðhëí Èõ.
ÕùÖëÞí ÜëÖë çë×õ ±õÞù Àõäù ç_Ú_Ô Èõ Öõ Þ ½Hëù Öù ±õÞë Âßë ßçÞù
VäëØ ÞèÙ É ÇëÂäëÞë ±Þõ ±õÞë ±ìÔÀëßÞí çkëë ÞèÙ çÜÉäëÞë.
ÀìäÞí µkëð_Ã ÀSÕÞëÞõ ±×õý ÀõËáí ÜÔðß äëHëí, ä@ÖëÞí ÜÞùèß ÛëæëÞõ
±×õý ÀõËáë ±á_ÀëßÞë Û_Íëß, ÖkääõkëëÞõ ±×õý ÀõËáí çñZÜÛõØÞí ç_iëë,
ÔÜýÚùÔÀÞë µÕØõåÞõ ±×õý çIÝçñÇÀ, ±çIÝäÉýÀ ÀõËáë_ äÇÞù, ßëFÝ-
ìÞÝÜ V×ëÕÀÞõ ±×õý ÀõËáë_ TÝëäèëìßÀ ÕØù, ³ìÖèëç-áõÂÀÞõ ±×õý ÀõËáí
çäýäëÇÀ çëÜÃþí, ÞëËÀÜë_ ß_ÉÀ, ìÜhëëÇëßÜë_ ìÜWË, TÝëÕëßÜë_ µÕÝùÃí,
CëßÜë_ ÚëâÛëæHë ³IÝëìØ ìäìäÔ äáHë ÃðÉßëÖíÜë_ ÀÝë ÀÝë ­ÀëßÞð__ Èõ,
Öõ Üñâ Ûëæë çë×õ Âßë ç_Ú_ÔÞë iëëÞ ìäÞë ÀõÜ çÜÉåù ?ÓÓ
±ëÜ èùäë ÈÖë_ ±ë Àù´ TÝëÀßHëÃþ_× Þ×í. ßëFÝÞë Ûëæë
ìÞÝëÜÀ ÖßíÀõ CëHëíäëß ÒÒÛëæëÞë Zëõhëõ ±ëÕ åí ­T²ìkë Àßù Èù ±Þõ
Àßäë Ôëßù Èùõ ?ÓÓ ±õäë ­‘ù µEÇ çkëëìÔÀëßí±ù×í Üë_Íí çëÜëLÝ
ÜëÞäí±ù çðÔí CëHëë ÜÞõ ÕñÈõ Èõ, IÝëßõ ìäÞÜþÖëÕñäýÀ ÕHë ÜyÜÖë×í
Üëßõ À_´À ±ëäë ÉäëÚ ±ëÕäëÞë ×ëÝ Èõ Ñ
4

5. 5
ÒÒÜë ±Þõ ÜëI²Ûëæë ÜëËõ Éõ Àßí±õ Öõ ±ùÈ\_ Èõ. ßëÉÛëæëÞë Zëõhëõ Üëßí
ÜèõEÈë±ù Öù ±ëÛõ ÕñÃõ ±õËáí Èõ. áùÀåëèíÜë_ ÜëI²ÛñìÜ ±Þõ ÜëI²ÛëæëÞí
çõäëÞë çÞëÖÞ Ýiëù; çÖÖ Çëáð É ßèõäë ½õ´±õ. ±ëÕHëë×í ÚÞõ Öõ ±KÝý
±ëÕí È^ËäëÞð_; Õñßí Ûã@Ö×í, Õñßí ìÞqë×í, Õñßí l©ë×í.ÓÓ
ÒÒ±ë ÀëÝý ÕõÏíÃÖ Èõ, ÕõÏíÃëÜí Èõ. Ûëæë Õìähë ±Þõ ìÇß_ÖÞ Fäëáë
Èõ. áùÀùÞõ ±õ É µWÜë ±Þõ ±Éäëâë_ ±ëÕõ Èõ. ±ë ÀëÜ Üëhë Àù´ çßÀëßí
ÀÇõßí Àõ ÃþëLË á´ °äÖí ç_V×ëÞð_ Þ×í. ±ë Öù ­½ÀíÝ Ýië Èõ.ÓÓ
ÒÒ­ÀòìÖÞð_ Àù´ ÕHë ¼UÝ Ñ ¶ÃÖí µæë, äöåëÂÞù ÚÕùß, ÏâÖí
ç_KÝë Àõ ±Éäëâí Àõ ±_Ôëßí ßëÖ, ­½Þù ­ZëùÛ, ±ë_ØùáÞùÞù µÀâëË
Àõ çQ²ì©Þí åë_ìÖ, ÜëÞäíÞõ Àù´ ÕHë ZëHëõ Ï_Ïùâõ, ±õÞë ±_ÖßÜÞÞõ
èáëäõ, èÇÜÇëäõ IÝëßõ áùÀåëèíÜë_ ±õÞí ±õ áëÃHëí±ùÞõ, ±ÞðÛñìÖ±ùÞõ
TÝ@Ö Àßí ìÇß_ÖÞ wÕ ±ëÕäëÞð_ ±õÞí Õëçõ çëÔÞ ÀÝð_ ? ÛëæëÞð_,
±õÀÜëhë ÛëæëÞð_. ·BäõØÀëâÞë ·ìæ±ù×í Üë_Íí ±ëÉÞí ÕõÏí çðÔí çú
±õ çëÔÞ äëÕßÖë ±ëTÝë ±Þõ Öõ×í Öù ÜëÞä-ç_VÀòìÖ Õë_Ãßí Èõ.ÓÓ
ÒÒÀõËáëÀ ìä¦ëÞù Àèõ Èõ, ÒÛëæëÞù ³ìÖèëç ±õËáõ ç_VÀòìÖÞù ³ìÖèëç.Ó
±õ É Èõ Üëßù ÕHë ÉäëÚ.ÓÓ
áùÀåëèíÜë_ Öù Ûëæë ±õ É ±õÀÜëhë ±ìÔÀòÖ çëÔÞ Èõ. ±õÞõ ±çßÀëßÀ
ÚÞëääí ÖõÜÉ Öë@Ýð_ Öíß Üëßí ÔëÝð* ìÞåëÞ ÕëÍí åÀõ ±õäí ÜÜýÃëÜí
ÚÞëääí ½õ´±õ. ÉÃÖÛßÞë_ ç_çØÛäÞùÜë_ ±Þõ ßëpÿçÜñèùÞí ç_çØÜë_
ÒÒäëHëíÓÓ É ìäÇëßÞð_ ÕìßäÖýÞ Àßëäí åÀõ Èõ, ±õÞð_ VäëÖ_hÝ ½âääëÞë
±õÀÔëßë ­Ýëçù ÕHë Çëáõ Èõ. ÕìßHëëÜõ Ûëæë CëÍëÝ Èõ.
±ëÕHëë ç_ìäÔëÞõ ­ëß_ÛÜë_ É Ûëæëäëß ßëFÝ-ßÇÞë±ùÞí äëÖ Àßí ±Þõ
ç_çØõ Ìßëä ÀÝùý. ØßõÀ ßëFÝÞí ÛëæëÞõ-äëHëíÞõ °ä_Ö ±Þõ VäÖ_hë ßëÂäë,
Öõ°áí ±Þõ ÖõÉVäí ßëÂäë, ­úÏ ±Þõ ·Ö_Ûßë ÚÞëääë áùÀùÞõ ÉÃëÍäë
½õ´±õ. Ûëæë ìäæõ çÛëÞ Àßäë ½õ´±õ, Ûëæë­T²ìkëÜë_ çëÜõá Àßäë ½õ´±õ.

6. ±ë ÀëÜ ÜëËõ ÃðÉßëÖ çßÀëßõ ­ØåýÞù ±Þõ Õìßç_äëØùÞí ÝùÉÞë Àßí
Èõ. ÝðäëÞù, ìäzë×a±ù, åëâë, Àùáõ½õ, ÉÞçÜðØëÝù äEÇõ É´ ±ë ­ØåýÞù-
Õìßç_äëØù Ûëæë-Ûã@Ö ÉÃëäåõ, ±ëÕHëí µHëÕù ±Þõ ±Ôñßí Ýëhëë ìäæõ
äëÖù Àßåõ. Ò±Ìõ ¦ëßÀë ÞèÙÓ ÕHë ±ëÕHëõ ±ëÛõ ÕèùîÇäëÞð_ Èõ ±õ çܽäåõ.
ÛëæëÛã@Ö ±õ {ðð_Úõå Èõ, ±ë_ØùáÞ Èõ, ÉõèëØ Èõ. ­õÜëÞ_Ø, ÞÜýØ ±Þõ
Ãë_Ôí°±õ ±õ ±ëß_Ûí Èõ, è° CëHëí ÜÉá ÀëÕäëÞí ÚëÀí Èõ... ±LÝ
ßëFÝùÜë_ áùÀùÞõ ÕùÖëÞí ÛëæëÞë_ Ãúßä, ±ãVÜÖë ±Þõ ½B²ìÖ Èõ ±Þõ
±ëÕHëõ IÝë_ ÃðÉßëÖÜë_ Öõ ÕñßÖë ­ÜëHëÜë_ Þ×í- ±ë ±HëÃÜÖí ÕHë
äëVÖìäÀ ãV×ìÖ ìÞäëßäëÞù ±ë ­Ýëç ±õÀ µÀõá Èõ.
±ë ÚÔð_ çÜÉäë-åíÂäë ±ë ÛëæëìääõÀ ÕðVÖÀ Èõ. ßÂõ Àù´ ±õÞõ
TÝëÀßHëÃþ_× ÜëÞí áõ.
ÃðÉßëÖ çßÀëßÞí ­V×ëìÕÖ ßëÉÛëæëÞíìÖ ±Þðçëß äèíäËÜë_ ÖÜëÜ
VÖßõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞù µÕÝùà ÎßìÉÝëÖ Èõ. Öõ×í çßÀëßí çõäë±ùÜë_
½õÍëÝõáë ±Þõ ½õÍëäë ³EÈÖë_ çú Àù´Þõ VÕÔëýIÜÀ ÕßíZëë±ù, ÂëÖëÀíÝ
ÕßíZëë±ù, ßùÉÚßùÉÞë ÀëÜÀëÉ äÃõßõ ÜëËõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí çFÉÖë
Àõâääí ±ìÞäëÝý Èõ. ±ë ÕðVÖÀ ±õÜÞë ÜëËõ ÂñÚ µÕÝùÃí Õðßäëß ×åõ
±õäí l©ë Èõ.
±ë µÕßë_Ö, ÃðÉßëÖ çßÀëßõ åð© ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ÖëáíÜÞí ÝùÉÞë
ßëFÝÛßÜë_ ±ÜáÜë_ ÜñÀí Èõ. ÖõÞù µtõå çßÀëßÜë_ åð© ÃðÉßëÖíÜë_ áÂëÝ.
çßÀëßí áÂëHëùÜë_ ÔùßHëçßÞí çßâ ÕìßÕëËí CëÍëÝ ±õ Èõ. ±ë äÃùý ÜëËõ
ÖëáíÜ-çëÜÃþí çðáÛ Þ×í. Öõ×í Öõ ÕHë ±ëäí çkäåíá ±Þõ µÕÝùÃí
çëÜÃþíäëâð_ ±ë ÕðVÖÀ ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ­×Ü ìÞìÜkë Èõ.
ØõåÜë_ áùÀåëèíÞí ÉÍ ½Üäë áëÃí Öõ×í äèíäËõ ÃðáëÜíÀëâÞí CëHëí
­Hëëáí±ù ÈùÍí ±õÜ Ûëæë±õ ÕHë ÕùÖëÞð_ ÖßÉ\ìÜÝë VäwÕ ±Þõ ±_Ãþõ°Þí
Øëçí ÚÞí °äÖë_ áëÃõáð_ ±ùìåÝëâëÕb_ Â_Âõßäð_ É ßëð_. ±ë ­ì¿Ýë
Ãë_Ôí°±õ åw Àßí ÕHë äèíäËíÖ_hëÜë_ ±õÞë_ ½âë_ ±Þõ Úëäë_ è° Úë{õáë_
6

7. Èõ, Öõ èËëTÝõ É È^ËÀù. ßëÉÛëæë ±Þõ áùÀÛëæë äEÇõÞí ÛõØßõÂë±ù
ìÜËëääí É ßèí. áùÀÛëæë ßëÉÛëæë ÚÞõ Öù É áùÀåëèíÞù ­ëHë ÔÚÀí
¶Ìõ. ±ë çÜÝÞù çäëá Èõ. VäÖ_hëÖë ÜYÝëÞõ ±ÍÔí çØí Õñßí ×äë ±ëäí
Èõ IÝëßõ èäõ ±ëäí çëäýìhëÀ ±ÕõZëë ¶Ìõ Öõ çèÉ Èõ. Öõ ±ÕõZëë Õñßí
ÀßäëÞí ìØåëÜë_ ±ë ­ëß_ìÛÀ ­Ýëç Èõ.
çëãèIÝZëõhëõ Öù ±ÞõÀ çÉýÀù ±õÜÞí çÉýÞ­ìÖÛë×í Þäë ÝðÃÞë_
±ùäëßHëë_ ᴠߏëë_ Èõ, ÕHë äèíäËí É_ÃáÞð_ åð_ ? äèíäËÞí
Ãñ_ÇäëÍëÛßí, ã@áp, ÀòìhëÜ, ±_Ãþõ°Þë äßäë ±ÞðÀßìHëÝë áèõÀë ±Þõ
áÏHëùäëâí ÛëæëÞí ÀëÝëÕáË ÀÝõý É È^ËÀù. ±ë ÕðVÖÀ Öõ ìØåëÜë_
×Ýõáù ±õÀ ­ëß_ìÛÀ ­Ýëç Èõ. ÉõÜ ÉõÜ ØõåÜë_ áùÀåëèí°äÞ Âíáåõ
ÖõÜ ÖõÜ ÛëæëÜë_ ÕHë ±õÞù ÕÜßëË {íáëåõ. Ûëæë ¦ëßë áùÀåëèíÜë_
­ëHë ­ÃËëääë ÉõËáë ­Ýëç ×ëÝ Öõ çØëÝ ±ëäÀëÝý ×åõ.
±ë ÕðVÖÀÞí çëÜÃþí ÖöÝëß ÀßäëÜë_ Üëßí ÀÇõßíÞí ç_åùÔÞ-åëÂë±õ
CëHëí ÜèõÞÖ Àßí Èõ. ±ë ÕðVÖÀÞõ Úõ ìä¦ëÞ ÕßëÜåýÀù lí ßìÖáëá çë_.
ÞëÝÀ ±Þõ lí ÜùèÞáëá Úí. ÕËõáõ ÃðÉßëÖí ÛëæëìåZëHëÞë ±õÜÞë çðØíCëý
±ÞðÛä ±Þõ åëVhëíÝ-åöZëìHëÀ-±ìÛÃÜÞù Õñßù áëÛ ±ëMÝù Èõ. ÖõÜÞë
çèÝùÃÞõ ÀòÖiëÖëÕñäýÀ ±hëõ ÝëØ Àßäù É ½õ´±õ.
Ûëæë-ÀÇõßíÞí ÕðVÖÀ ­ÀëåÞ ­T²ìkëÞõ Àõäâ äèíäËí ±ìÛÃÜ×í
ÞèÙ ÜñáäÖë_, äèíäËíÖ_hëÞí ÛëæëÞõ ÔùßHëçßÞí ÚÞëääëÞë ±ëäUÝÀ
­Ýëç ÖßíÀõ Üñáäí çÜ×ýÞ ÖõÜÉ ­ùIçëèÞ ±ëÕÖë çëÜëLÝ äèíäË
ìäÛëÃÞë ±ìÔÀëßí±ù, ÀÜýÇëßí±ùÞù ÕHë ±ëÛëß ÜëÞð_ È\_.
Üëßí ÀÇõßíÞë_ líÜÖí FÝùIVÞëÚèõÞ ìç. {äõßí çë×õ ±LÝ ±ìÔÀëßí,
ÀÜýÇëßí±ù±õ Éõ ÜèõÞÖ Àßí, ÖõÞù ÕHë ÀòÖiëÖëÕñäýÀ µSáõÂ Àßäù Éwßí
Ãb_ È\_.
É^Þí ÃðÉßëÖí ìäåõ ±ëÕHëõ ÀØëÇ äÔð ìäÃÖùÜë_ Þ ¶Ößí±õ, Õß_Öð
èëáÞí ÃðÉßëÖí ìäåõ Öù ìäÃÖõ ìäÇëßäð_ É ÕÍõ. ÃðÉßëÖÜë_ ±ÞõÀ
7

8. ßÉäëÍë_ èÖë_. ±ë Øõåí ßëFÝùÞð_ çëßð_ Õëçð_ ±õ èÖð_ Àõ ÖõÜÞù ÚÔù
äèíäË ÃðÉßëÖíÜë_ ÇëáÖù. ±õÜë_Ý äÍùØßë, ÛëäÞÃß, ßëÉÀùË äÃõßõ
ßëFÝù±õ Öù ±ë ìØåëÜë_ ÂñÚ çëßí ­Hëëáí ÕëÍí èÖí. ±õ ÉÜëÞëÜë_
äÍùØßë ßëFÝÜë_ ßëÉÕhë ±õËáõ Àõ ±ëiëëÕhë, ØõäÞëÃßíäëâí ÃðÉßëÖíÜë_
­ÀëìåÖ ×Öð_ ±Þõ ÃùîÍáÞë Üèëßë½ ÛÃäÖìç_è°±õõ Öù ÛÃäØûÃùÜ_Íâ
Éõäð_ åÀäÖa Ûëæë-ÀëÝý ÀÝð* èÖð_. ±õËáõ ÃðÉßëÖÞõ Öù ßëÉÛëæëÜë_
äèíäË Çëáõ ÖõÞí Þäë´ Þ×í, Õß_Öð ±ëÞð_ ÕìßHëëÜ ±õ ÕHë ±ëTÝð_ Àõ
ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ V×ëìÞÀ ±çßù ±ìÖåÝ ¬Íí ¶Ößí. èäõ FÝëßõ
ÃðÉßëÖÞë ³ìÖèëçÜë_ ÈõSáë_ Úhëíç äæýÞë °äÞÜë_ ÂñÚ µÕÝùÃí ±Þõ
äöìäKÝÕñHëý çíÜëìÇèûÞù ±ë_ÀÖð_ ÃðÉßëÖí Ûëæëäëâð_ ìäåëâ ßëFÝ
±ãVÖIäÜë_ ±ëTÝð_ Èõ IÝëßõ çÜÃþ ßëFÝÜë_ ÚùáíÛõØù Çëáð ßëÂíÞõ ÕHë
ÔùßHëçßÞí ±õÀ ÃðÉßëÖí Ûëæë ìäÀçõ Öõ Ûëæë ±Þõ çëìèIÝÞí ÖëÖí
ÉwìßÝëÖ Èõ. Ûëæë-ÀÇõßí ±ë çëÇí ìØåëÜë_ ÀØÜ Üë_Íõ ±õäí çëÜëLÝ
±ÕõZëë ÕHë ßèõ.
ÜÞõ ±ëåë Èõ Àõ ±ë ÞëÞÀÍ<_ ­ÀëåÞ ±ë ìØåëÜë_ ÜèkäÞð_ çùÕëÞ
ÚÞí ßèõåõ. ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ÖëáíÜ ßëFÝTÝëÕí ÚÞí Èõ ±Þõ ±ë ±õÞí
±ÃIÝÞí ±PÝëç-çëÜÃþí ÚÞí ßèõåõ.
µkëßëÝHë, 2049 — ÀëìáØëç ìhëäõØí— ÀëìáØëç ìhëäõØí— ÀëìáØëç ìhëäõØí— ÀëìáØëç ìhëäõØí— ÀëìáØëç ìhëäõØí
14 ½LÝð±ëßí, 1993 Ûëæë ìÞÝëÜÀÛëæë ìÞÝëÜÀÛëæë ìÞÝëÜÀÛëæë ìÞÝëÜÀÛëæë ìÞÝëÜÀ
Ãë_ÔíÞÃß
8

9. Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ
ìäæÝ-çñìÇìäæÝ-çñìÇìäæÝ-çñìÇìäæÝ-çñìÇìäæÝ-çñìÇ
­VÖëäÞë­VÖëäÞë­VÖëäÞë­VÖëäÞë­VÖëäÞë
Â_Í 1Â_Í 1Â_Í 1Â_Í 1Â_Í 1
ÛëæëÛëæëÛëæëÛëæëÛëæë M²WÌM²WÌM²WÌM²WÌM²WÌ
­ÀßHë 1 Ñ Ûëæë ±õËáõ åð_ ? 3
­ÀßHë 2 Ñ Ûëæë ±Þõ ìáìÕ 8
­ÀßHë 3 Ñ Ûëæë ±Þõ Úùáí 13
Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2
TÝëÀßHë-ìäÇëßTÝëÀßHë-ìäÇëßTÝëÀßHë-ìäÇëßTÝëÀßHë-ìäÇëßTÝëÀßHë-ìäÇëß
­ÀßHë 1 Ñ äHëýTÝäV×ë 26
­ÀßHë 2 Ñ ÕØÕìßÇÝ 29
2.2.1 ÞëÜ 30
2.2.2 çäýÞëÜ 39
2.2.3 ìäåõæHë 41
2.2.4 ì¿ÝëÕØ ±Þõ ÖõÞë ­Àëß44
2.2.5 ì¿ÝëìäåõæHë 52
2.2.6 ÞëÜÝùÃí 56
2.2.7 µÛÝëLäÝí 57
9

10. 2.2.8 Àõäâ­ÝùÃí 58
2.2.9 ì¿ÝëÞë ­ÝùÃù 59
­ÀßHë 3 Ñ ­ÀßHë 3 Ñ ­ÀßHë 3 Ñ ­ÀßHë 3 Ñ ­ÀßHë 3 Ñ ç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔ 6161616161
Â_Í 3Â_Í 3Â_Í 3Â_Í 3Â_Í 3
åOØìäÇëßåOØìäÇëßåOØìäÇëßåOØìäÇëßåOØìäÇëß
­ÀßHë 1 Ñ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë Õìß­õZÝÜë_ åOØßÇÞë71
­ÀßHë 2 Ñ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØÛ_Íùâ 73
­ÀßHë 3 Ñ ÀòÖû ±Þõ Öì©Ö ­IÝÝ 77
­ÀßHë 4 Ñ çÜëÞë×a åOØù 83
­ÀßHë 5 Ñ ±ÞõÀë×a åOØù 93
­ÀßHë 6 Ñ ìäßð©ë×a åOØù 101
­ÀßHë 7 Ñ µEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõØ107
­ÀßHë 8 Ñ åOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØ 112
­ÀßHë 9 Ñ wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù 119
­ÀßHë 10 Ñ ½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 128
­ÀßHë 11 Ñ ìäßëÜìÇèûÞù 150
­ÀßHë 12 Ñ ÀõËáíÀ çëÜëLÝ Ûñáù 157
Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá
­ÀßHë 1 Ñ ÕhëTÝäèëß 181
­ÀßHë 2 Ñ ìÞÚ_Ô 224
­ÀßHë 3 Ñ ìäÇëß-ìäVÖëß 234
10

11. ­ÀßHë 4 Ñ çëßáõÂÞ 239
­ÀßHë 5 Ñ ±ÞðäëØ 247
Â_Í 5Â_Í 5Â_Í 5Â_Í 5Â_Í 5
çëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛ
1 Ñ ÃðÉßëÖí çëìèIݖVäwÕù 269
2 Ñ çëìèIÝÀëßù ±Þõ ÀòìÖ±ù 276
3 Ñ çëìèIÝ ±Þõ Ûëæë ìäæÝÀ ç_V×ë±ù278
4 Ñ ÀõËáëÀ ±ÃIÝÞë äèíäËí ÕÝëýÝ 280
5 Ñ ÀõËáëÀ çëìèìIÝÀ åOØù 288
ÃðÉßëÖí Ûëæë ìäæõ ä@ÖTÝù 300
11

12. 12

13. Â_Í 1Â_Í 1Â_Í 1Â_Í 1Â_Í 1
ÛëæëÛëæëÛëæëÛëæëÛëæë
­ÀßHë 1 Ñ Ûëæë ±õËáõ åð_ ?
­ÀßHë 2 Ñ Ûëæë ±Þõ ìáìÕ
­ÀßHë 3 Ñ Ûëæë ±Þõ Úùáí
11111

14. 22222 Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

15. Â_Í 1 Ñ ÛëæëÂ_Í 1 Ñ ÛëæëÂ_Í 1 Ñ ÛëæëÂ_Í 1 Ñ ÛëæëÂ_Í 1 Ñ Ûëæë
­ÀßHë 1 Ñ Ûëæë ±õËáõ åð_ ?
ÜëHëçÞí ±õÀ ìäìåWË ìçì© Öõ Ûëæë. Ûëæë ±õ ÜëÞäÞð_ çÉýÞ Èõ.
ÜëÞä ØðìÞÝëÜë_ ÉLÜ áõ Èõ IÝëßõ ±õÞí Ûëæëìçì© åñLÝ èùÝ Èõ, ÕHë Çëß-
Õë_Ç äßçÞë ÃëâëÜë_, ±õÞõ ÕùÖëÞõ Ûëæë ±ëIÜçëÖû ×´ ÃÝõáí áëÃõ Èõ
±Þõ ±õ ±õËáí çßâÖë×í ÚùáÖù ×´ ½Ý Èõ Àõ ×ùÍë äÂÖ Õèõáë_ ÕùÖëÞõ
±ëäí åã@Ö èÖí É ÞèÙ ±õÞù AÝëá ÕHë ±õÞõ ßèõÖù Þ×í. Ûëæë
±ëÞðä_ìåÀ ç_VÀëß Öù Þ×í É, ±õ åíÂäí ÕÍõ Èõ. ÜëHëç läHë ±Þõ ±õÞë
±ÞðÀßHë×í Ûëæë åíÂõ Èõ. Éõ çÜëÉÜë_ ±õ µÈõßõ Èõ ±õ çÜëÉÞí Ûëæë
±õ åíÂõ Èõ. ±ÞõÀ ç_VÀëßù ¦ëßë Éõ-Éõ CëËÞë±ù çÜëÉÞë çèäëç×í ±õ
åíÂõ Èõ, ÖõÜë_ Ûëæë ±ÃþV×ëÞõ Èõ. TÝã@ÖÞë ÜÞùÛëä TÝ@Ö ÀßäëÞð_, çëÜí
TÝã@Ö çðÔí äëBTÝäèëß×í ÖõÞõ ÕèùîÇëÍäëÞð_ ÀëÜ Ûëæë Àßõ Èõ. Ûëæë åOØ
Öæcæ÷ Úùáäð_ Õß×í ÚÞõáù Èõ.
Ûëæë ±õËáõ ±ìÛTÝã@Ö ±Þõ ±äÃÜÞÞð_-±äë½õÞð_ ÚÞõáð_ äëHëíÜÝ
ÜëKÝÜ. ÜëHëç FÝëßõõ ±ëìØÜ ±äV×ëÜë_ èÖù IÝëßõ ÕùÖëÞí áëÃHëí±ù,
ÛñÂ, Ößç, ÛÝ, ¿ùÔ äÃõßõ Øåëýääë ÜëËõ É\Øë É\Øë ±äë½õÞù µÕÝùÃ
ÀßÖù. ÔíÜõ ÔíÜõ Öõ Õìßäëß çë×õ ßèõÖù ×Ýù, çëÜëìÉÀ ±Þõ ÜëÞìçÀ ßíÖõ
ìäÀçÖù ÃÝù, ÖõÜ ÖõÜ ÖõÞõ ÕùÖëÞí áëÃHëí±ù ±Þõ ìäÇëßù Øåëýääë ÜëËõ
ÛëæëÞí Éwß ÕÍäë Üë_Íí. ÕÈí ÖõÜë_×í Ûëæë CëÍëÖí ô ±Þõ ìäÀçÖí ô.
ÛëæëÞù ìäÀëç ±õ ÜëÞä-µI¿ë_ìÖÞù ±õÀ Ûëà Èõ. çÜëÉÜë_ ÕßVÕß
TÝäèëß ÜëËõ Ûëæë ±õ ±ìÖ ÜèkäÞð_ çëÔÞ Èõ, ±õÞë×í çÜëÉ ËÀí å@Ýù
Èõ. ±ëÜ É\±ù Öù Ûëæë ±õ TÝã@ÖÞõ çÜëÉ çë×õ ½õÍÞëßí ÀÍí Èõ. Ûëæë
33333

16. ìäÞë ÜëÞäçÜëÉÞð_ ±ãVÖIä ç_Ûäí åÀõ ÞèÙ. Õß_Öð ±ë çë×õ ±õÜ ÕHë
Àèõäð_ ÕÍõ Èõ Àõ Ûëæë Àõäâ ±ìÛTÝã@ÖÞð_ É ÞèÙ ÕHë iëëÞ ÜõâääëÞð_ çëÔÞ
ÕHë Èõ.
Ûëæë Üëhë ìäÇëßìäìÞÜÝÞð_ É çëÔÞ Þ×í, ìäÇëßÞð_ ±õ ±õÀÜëhë
äëèÞ ÕHë Èõ. ÛëæëÞí ÜØØ äÃß ìäÇëß ÀßäëÞð_ å@Ý Þ×í. Ûëæë ±Þõ
ìäÇëß ±õÀ É äVÖðÞë_ ÕßVÕß ìÛLÞ ±Þõ ±ìäãEÈLÞ ±õäë_ Úõ Õëçë_ Èõ.
çñZÜ ¼ìp±õ ½õÖë_ Ûëæë ±õ KäìÞ ±Þõ ìäÇëß Ú_ÞõÞõ çë_ÀâÞëß ±õÀ ÜëKÝÜ
Èõ. ÜÞÜë_ ìäÇëß ±ëäÖë_ ±ëÀòìÖ VÕp ×ëÝ Èõ Éõ ÕÈí×í ÛëæëÜë_ µØûÃëß
Àõ KäìÞwÕõ ±äÖßõ Èõ. ÜÞùÃÖ ìäÇëßÜë_ ±õÞð_ KäìÞwÕõ ±äÖßHë çëìÔÖ
ÚÞõ Èõ.
ÛëæëÞí µIÕìkëÛëæëÞí µIÕìkëÛëæëÞí µIÕìkëÛëæëÞí µIÕìkëÛëæëÞí µIÕìkë
ÛëæëÞù ÉLÜ Àõäí ßíÖõ ×Ýù, Ûëæë @Ýë_×í ±ëäí, ±ëìØÜ ÜÞðWÝõ Ûëæë
ÀùÞí Õëçõ×í ÃþèHë Àßí ±õ ìäåõ ­‘ë×ý É Èõ. ÛëæëÞí µIÕìkë ìäåõ
ÛëæëåëVhëí±ù ½Ö½ÖÞí ÀSÕÞë±ù Àßõ Èõ.
V²ìpÞë ±ëß_ÛÀëâÜë_ FÝëßõ ÜÞðWÝ È^ËùÈäëÝù äçí ±õÀáù ìäÇßÖù
èÖù IÝëßõ ÖõÞõ TÝ@Ö ÛëæëÞí ÉwßÖ VäëÛëìäÀ ßíÖõ É ÞèùÖí. Öõ äÂÖõ
ÖõÞëÜë_ èæý Àõ åùÀÞù ±ëäõå ±ëäÖù IÝëßõ Öõ ÖßÖ É À<ØßÖÞí ­õßHëë×í
èæý Àõ åùÀÞë µØûÃëßù ÀëÏíÞõ ÕùÖëÞù Éõ-Öõ ±ëäõå ØåëýäÖù. Ûëæë FÝëßõ
±TÝ@Ö, ±VÕp, ±ìäÀìçÖ ±Þõ ±ÕñHëý èùÝ IÝëßõ ÇõpëÞí ÜØØÞí ÕHë
ÉwßÖ ßèõ É. ±õ çÜÝõ ìÛLÞìÛLÞ áëÃHëí±ù Øåëýääë ÖõÞõ TÝäãV×Ö
ÛëæëÞí ÉwßÖ Þ èÖí, Õß_Öð ÉõÜ ÉõÜ ÜëHëçÞí ±äV×ë ìäÀçÖí ô,
ÖõÞí ÕìßãV×ìÖÜë_ ÕìßäÖýÞ ±ëäÖð_ ÃÝð_ ÖõÜ ÖõÜ ÖõÞõ TÝ@Ö ÛëæëÞí Âëç
ÉwßÖ ÕÍäë Üë_Íí. ±×ëýÖû Öõ ±õÀÜõÀÞí çÜíÕ ÒÒçÜñèÓÓ Àõ ÒÒçÜëÉÓÓ ßÇí
ßèõÖù ×Ýù. ´åëßë, ç_ÀõõõÖù, ìÇhëùÞí ÉBÝë Ûëæë±õ áõäë Üë_Íí. Õèõáë_ ÖõÞù
KäìÞ Ãñ_ÇäHëÛÝùý èÖù, Öõ ÔíÜõ ÔíÜõ çðÔßÖù ÃÝù ±×ëýÖû ÜÞðWÝÞë
ìäÀëçÞí çë×õ ÖõÞí çÜÉåã@Ö ±Þõ µEÇëßÞë ±äÝäùÞù ÕHë ìäÀëç ×Öù
44444
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

17. ÃÝù. ÕÈí Öù Cëß, À<Ë<_Ú ±Þõ çÜëÉÞë Ú_ÔëßHëÞë ÕìßHëëÜõ ±ëß_ÛÞí
Ãñ_ÇäHëÛßí, ÚØáëÖí ±Þõ ±ìÞìÖ Ûëæë ¿Üõ ¿Üõ VÕp, ãV×ß ±Þõ
ìäÀìçÖ ÚÞÖí ô. Ûëæë ÜëhëÞð_ Üñâ KäìÞÜë_ Èõ ±Þõ ±õ ±TÝ@Ö
KäìÞÜë_×í ìäÀëç ÕëÜí ÜÞðWÝÞí Ûëæë Ú_Ôë´ Èõ.
ìè_Øð ÔÜýåëVhë ­ÜëHëõ ÃíäëýHëìÃßë ç_VÀòÖ É ±ëìØ Ûëæë Èõ, ÉõÞð_
ÕßÜõrßõ V²ìpÞë ±ëß_ÛÀëâõ ·ìæ±ùÞõ iëëÞ ±ëMÝð_ èÖð_. ±õÜë_×í Àëâ¿Üõ
Ûëæë-µÕÛëæë±ù µIÕLÞ ×´. ßùÜÞ-Àõ×ìáÀ Õ_×Þë ±ÞðÝëÝí±ùÞë
ÜÖëÞðçëß ­ëÇíÞ Ûëæë ìèÚþñ ±õ É ±ëìØÜ Ûëæë èÖí. ±õ ÜëÞäçìÉýÖ
ÞèÙ ÕHë ´rßØkë äëHëí èÖí. Úú©ù ÕëáíÞõ ±Þõ ÉöÞù ­ëÀòÖ Àõ ±ÔýÜëÃÔíÞõ
ÜëÞäÞí ÜñâÛëæë ÃHëëäõ Èõ. ­ëÇíÞ ÃþíÀ ØëåýìÞÀùÜë_×í ÕHë ÀõËáëÀ, Ûëæë
´rßØkë èùäëÞð_ ÜëÞÖë èÖë. FÝëßõ çù¿õìËç Éõäë ±LÝ ­ãç© ØëåýìÞÀù
±õ ÜÖ×í ìäßð© èÖë.
ÜëHëçõ Õèõáë_ ³åëßëÞí Ûëæë ìäÀçëäí, ÉõÞí çë×õ ÀõËáíÀäëß
±ÞðÀßHëëIÜÀ KäìÞ±ù ç_ÀìáÖ ×Ýõáë èÖë. ÕÈí ÔíÜõ ÔíÜõ ±õÜë_×í KäLÝëIÜÀ
Ûëæë É çìäåõæ ÀëÝýçëÔÀ ÚÞí ô.
ÛëæëÞí TÝëAÝëÛëæëÞí TÝëAÝëÛëæëÞí TÝëAÝëÛëæëÞí TÝëAÝëÛëæëÞí TÝëAÝë
±ë×í É ÛëæëÞõ çܽäÖë_ Éõ. Úí. Àõßùá ÉHëëäõ Èõ Àõ Ñ
“Ûëæë Ýë¼ãEÈÀ äëìÇÀ KäìÞ±ù ±Þõ KäìÞlõHëí±ùÞí ±õÀ ç_CëËÞëÝð@Ö
TÝäV×ë Èõ, Éõ ÜëÞä-TÝã@Ö±ùÞë Àù´ É^× ¦ëßë ÕëßVÕìßÀ ç_Øõåë-
TÝäèëßÜë_ µÕÝùÃÜë_ áõäëÝ Èõ Àõ á´ åÀëÝ Èõ ±Þõ Éõ ÜëÞä ÕìßäõåÜë_
½õäë ÜâÖë_ ÕØë×ùý, ÚÞëäù ±Þõ ­ì¿Ýë±ùÞõ áÃÛà ÕñHëýÕHëõ ÞùîÔí
±ëÕõ Èõ.
”
A Language is a structured system of arbitrary vocal
sounds and sequences of sounds which is used, or can be
used, in interpersonal communications by an aggregation of
Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ? 55555

18. human beings and which rather exhaustively catalogues the
things, events and processes in the human environment.
±õÍäÍý çõìÕß äÔð VÕpÖë ÀßÖë_ ÉHëëäõ Èõ Àõ, “Ûëæë ±õ ÜëÞäí±õ
Àõäâ ±_ÖÑ­õßHëë×í ÞèÙ, ÕHë Vä­ÝIÞõ ìç© Àßõáí, ÕùÖëÞë ìäÇëßù,
áëÃHëí±ù ±Þõ ³EÈë±ù TÝ@Ö ÀßäëÞõ VäõEÈëÕñäýÀ ÝùÉõáë KäìÞç_ÀõÖùÞí
TÝäV×ë Èõ.
”
Language is a purely human and non-instinctive method
of communicating ideas, emotions and desires, by means of
a system of voluntarily produced symbols.
çõìÕßõ ±ë É ÚëÚÖ VÕp ÀßÖë_ ç_ZëõÕÜë_ Îßí Àëð_ Èõ Àõ, ÒÒÛëæë ±õËáõ
VäöãEÈÀ ßíÖõ µÕ½äõáë ç_ÀõÖù ¦ëßë ìäÇëßù, áëÃHëí±ù ±Þõ ±õæHëë±ùÞð_
ç_¿ÜHë ÀßäëÞí Àõäâ ÜëÞäíÝ ±Þõ ìÚÞçëèìÉÀ Õ©ìÖ.ÓÓ
Language is primarily a system of phonetic symbols for
the expression of communicable thoughts and feelings.
±ëß. ±õ. èë"á ÞëÜÞë ÛëæëìäiëëÞí±õ ÕHë Àëð_ Èõ Àõ, ÒÒÛëæë±ù ±õËáõ
Ýë¼ãEÈÀ ç_ÀõÖÕ©ìÖ ¦ëßë ç_Øõåë-TÝäèëß ÀßäëÞí, ÜëÞäù äÍõ µÕÝùÃÜë_
áõäëÖí äëEÝlëTÝ ËõäùÞí TÝäV×ë±ù.ÓÓ
Language are systems of oral-auditary habits, used by
human for conveyance of messages through arbitrary
symbolism.
­ù. VÖðÖõýäë_±õõ ±ëÕõáí ÛëæëÞí TÝëAÝë ±ë çäýÜë_ ÇìÏÝëÖí Èõ. ±õ Àèõ
Èõ, ÒÒÛëæë ÝëtãEÈÀ äëìÇÀ ç_ÀõÖùÞí ±õÀ TÝäV×ë Èõ, ÉõÞë äÍõ Àù´ ÕHë
±õÀ çëÜëìÉÀ É^×Þë çPÝù ±õÀÚí½Þù çèÀëß çëÔõ Èõ ±Þõ ±õÀÚí½Þë
ç_ÕÀýÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ
66666
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

19. A Language is a system of arbitrary vocal symbols by
which members of a social group co-operate and interact.
±õËáõ Àõ Ûëæë ±õ KäìÞwÕ ç_ÀõÖùÞí TÝäV×ë Èõ. ØßõÀ ÛëæëÞõ ÕùÖíÀí
KäìÞTÝäV×ë èùÝ Èõ. ØßõÀ ÛëæëÜë_ KäìÞ±ù ±ÜðÀ ¿ÜÜë_-±ÜðÀ TÝäV×ëÜë_
±ëäÖë èùÝ Èõ. ±ëäí TÝäV×ë Þ èùÝ Öù ÍÇÀëßëÞõ Þõ ÖëâíÞë ±äëÉÞõ
É\Øë ÕëÍäë ÜðUÀõá ÚÞõ. ±õ ÝëØ ßëÂäëÞð_ Èõ Àõ Ûëæë äëìÇÀ KäìÞwÕ
Ýë¼ãEÈÀ ç_ÀõÖùÞí TÝäV×ë Èõ, ìÇhëwÕ ç_ÀõÖùÞí TÝäV×ë Þ×í. äâí,
ÛëæëÞí ç_ÀõÖTÝäV×ë À<ØßÖí Þ×í ÖõÜ Öõ Àù´ ±õÀ TÝã@ÖÞð_ çÉýÞ Þ×í.
±ßçÕßç TÝäèëß ÀßÖë çëÜëìÉÀ É^×Üë_ É ±õ ±ãVÖIäÜë_ ±ëäõ Èõ, wÏ
ÚÞõ Èõ ±Þõ VäíÀëß ÕëÜõ Èõ. çëÜëìÉÀ É^× ÚØáëÝ ÖõÜ ÛëæëÞí ç_ÀõÖTÝäV×ë
ÕHë ÀõËáõÀ ±_åõ ÚØáëÝ Èõ.
Ûëæë ±ë ßíÖõ Üõâääë-ÀõâääëÞí ÚëÚÖ Èõ. TÝã@Ö ±ëÕÜõâõ ÛëæëÞù
µÕÝùà Àßõ ±Þõ Öõ åíÂíÞõ Àßõ ±õ ÚõÜë_ Îõß Èõõ. TÝã@Ö±õ ÛëæëÞë ßÇÖë-
TÝëÕëß×í ËõäëäëÞð_ ±Þõ Öõ×í ÛëæëÖ_hë çÜÉäë ìåìZëÖ ×äëÞð_ Èõ.
±_Ãþõ° ÛëæëÞë åOØùÞí ½õÍHëí ÂùËí ÀßÖë_ ±ëÕHëÞõ
åßÜ áëÃõ Èõ. ÖõÞë ÀßÖë_ ÜëI²ÛëæëÞí ½õÍHëíÞù äÔ ÀßÖë_
±ëÕHëÞõ äÔëßõ åßÜ áëÃäí ½õ´±õ.
- Ãë_Ôí°- Ãë_Ôí°- Ãë_Ôí°- Ãë_Ôí°- Ãë_Ôí°
Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ?Ûëæë ±õËáõ åð_ ? 77777

20. ­ÀßHë 2 Ñ Ûëæë ±Þõ ìáìÕ
ìáìÕÞù ìäÀëçìáìÕÞù ìäÀëçìáìÕÞù ìäÀëçìáìÕÞù ìäÀëçìáìÕÞù ìäÀëç
±ëÕHëí ±IÝëßÞí ÃðÉßëÖí ìáìÕÞù ³ìÖèëç ±õÀ çöÀëÞù É ÃHëëÝ,
Õß_Öð ±õÞë Üñâ çðÔí ÕèùîÇí±õ Öù ìáìÕÞí åùÔÜë_ ±ëÕHëù ÛëßÖ Øõå É
Õèõáù ±ëäõ Èõ. ±õËáð_ É ÞèÙ ÕHë ÛëßÖõ ÝùÉõáí Üñâ Úþë›í ìáìÕ ØðìÞÝëÞí
çäý ìáìÕ±ùÜë_ ç_ÕñHëý äöiëëìÞÀ, åð© ±Þõ Çùyç Èõ ±õÜ ÕìÜÞë
ìä¦ëÞù±õ ÕHë ÀÚñSÝð_ Èõ.
±ëÜ ½õ´±õ Öù, ±ëìØÜ ÜëÞäõ ç_VÀòìÖ ÖßÎ ­×Ü ÕÃáë_ ÕëÍuë_
ÖõÜë_Þð_ ±õÀ Öõ ìáìÕÞí åùÔ. ´.ç. Õñäõý 3500 ÕÈí áõÂÞ-Õ©ìÖÞù µØÝ
×ÝëÞð_ ÀèõäëÝ Èõ. ±ë Õ©ìÖÞí åw±ëÖ ìÇhëìáìÕ×í ×´. ÃðÎëäëçí ÜëHëçõ
ÃðÎëÞí Øíäëáù Õß ±ëäí ìáìÕ áAÝëÞë Õðßëäë ÜYÝë Èõ. IÝëßÚëØ ÜëHëçõ
±õÜë_×í Ûëæë ìäÀçëäí. ±ë Ûëæë ìÇhëç_ÀõÖùÞí ÚÞõáí èÖí. ÕùÖëÞí äëÖ
Éõ±ù èëÉß Þ èùÝ ÖõÜÞõ ÕèùîÇëÍäë ±õHëõ ÜëÃý Õß ìÇhëù Àßí ÕùÖëÞë
ç_ØõåëÞí ±ëÕ-áõ Àßõáí. ìÇhëùÞí ç_iëë±ù-ìÇhëìáìÕ×í ÕHë ÜëHëçÞõ ÕùÖëÞí
èæý, åùÀ, ØðÑ äÃõßõ áëÃHëí±ù TÝ@Ö ÀßäëÜë_ ±ÃäÍ ÕÍí. ±ë×í ÖõÜë_×í
ÞíÀâÖë É\Øë É\Øë KäìÞ ±Þðçëß ÖõÞí ç_iëë±ù ÝùÉäë ìäÇëÝð* ±Þõ ÖõHëõ
±õ ÜëËõ ç_ÀõÖùÞí ÝùÉÞë Àßí. ±áÚkë, ±õÜë_Þí Àù´ ­ìÖÛëåëâí TÝã@Ö±õ
ìäÇëßÕñäýÀ ±ëÂí KäìÞçñÇÀ ìáìÕ ÖöÝëß Àßí èùÝ ±Þõ ÚëÀíÞëÞí ±õÜë_
ç_ÜìÖ Üâí èùÝ ±õÜ ÕHë ÚLÝð_ èùÝ.
­ëÇíÞÀëâÜë_ ÛëßÖÜë_ ÜðAÝIäõ Úþë›í ±Þõ Âßùpí Úõ ìáìÕ±ù ­ÇìáÖ
èÖí. ±õÜë_×í ¿ÜåÑ Úþë›í ìáìÕ ­ÇëßÜë_ ßèí. ÜëHëçõ Úí° åùÔ Àßí
±_ÀùÞí. ±ëÜ, ±ë ìáìÕÜë_ ­IÝõÀ KäìÞ ÜëËõ É\Øë_ É\Øë_ ìÇèûÞù èùäëÞõ áíÔõ
Éõäð_ ÚùáëÝ Èõ Öõäð_ É áÂëÝ Èõ ±Þõ Éõäð_ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ Öõäð_ É ÚùáëÝ
Èõ. äHëýÜëâë (±Zëßù)Þù ¿Ü ÕHë ÚßëÚß äöiëëìÞÀ Õ©ìÖ±õ ÃùÌäëÝõáù Èõ.
88888

21. ±ë ÕðßëÖÞ ìáìÕ ÕHë ÀëâÞë ­äëèÜë_ ÕìßäÖýÞ ÕëÜÖí ßèí. ±õÜë_×í
ç½ý´ ØõäÞëÃßí ìáìÕ. ±ë ìáìÕÜë_×í ×ùÍëÀ ÎõßÎëß çë×õ ÃðÉßëÖí ìáìÕ
ìäÀçí, ±õÜë_ ÞëÃßíÞõ Ü×ëâõ áÂëÖí ìåßùßõÂë ÞíÀâí ô. äHëýÞõ çßâ
ÀßäëÞë Úí½ ÕHë ÎõßÎëß ×Ýë. ±ëÜ, ±ëÉÞí ±ëÕHëí ÃðÉßëÖí ìáìÕ
ØõäÞëÃßí ìáìÕÞí É µÕÕõØëå Àõ çÉýÞ Èõ.
ÃðÉßëÖ ±Þõ ÃðÉßëÖíÃðÉßëÖ ±Þõ ÃðÉßëÖíÃðÉßëÖ ±Þõ ÃðÉßëÖíÃðÉßëÖ ±Þõ ÃðÉßëÖíÃðÉßëÖ ±Þõ ÃðÉßëÖí
µkëßõ Õëã@VÖëÞ Ö×ë ßëÉV×ëÞ, Õñäõý ßëÉV×ëÞ, ÜKÝ­Øõå Ö×ë Üèëßëpÿ,
ØìZëHëõ Üèëßëpÿ Ö×ë ±ßÚ çÜðÄ ±Þõ Õã‘Üõ ±ßÚ çÜðÄ ±õÞí äEÇõÞù
ÛñìÜÛëà Öõ èëáÞð_ ÃðÉßëÖ. ÃðÉßëÖ ÞëÜ ÒÒÃðÉýß ½ìÖÓÓ çë×õ ç_Ú_Ô Ôßëäõ
Èõ. åÀÀ<âÞí ±ë ½ìÖ Õë_ÇÜë åÖÀÞë µkëßëÔý×í ȧë åÖÀÞë ÕñäëýÔý
çðÔíÜë_ ÛëßÖÜë_ ­äõåíÞõ ØìZëHë Õ_½ÚÜë_ ×´ ßÉÕñÖëÞëÜë_ ãV×ß ×´ èÖí.
IÝë_×í ±õ µkëß ìØåëÜë_ åw ×Ýõáë_ ÜðçáÜëÞí ±ë¿ÜHëù×í ÚÇäë ±IÝëßÞë
µkëß ÃðÉßëÖÜë_ ±ëäí äçí èÖí. ÃðÉýßùÞõ ±ëlÝ ±ëÕÞëß ÛñìÜ ÖßíÀõ ±õ
­Øõå ÒÒÃðÉýßhëë-ÛñìÜÓÓ ÞëÜ×í ±ùâÂëäë áëBÝù. ±õ ­ØõåÞõ ÒÒÃðÉßëÖÓÓ
ÞëÜ ÜðìVáÜ ±ÜáÜë_ ÜYÝð_. ±ë ÃðÉßëÖÞí Ûëæë Öõ ÃðÉßëÖí. µkëß ÜKÝ
ÛëßÖÞí ÚÔí ­ëØõìåÀ Ûëæë±ùÞë_ ÞëÜ ­Øõå-ÞëÜù Õß×í ÕÍuë_ Èõ ±õäð_
É ÃðÉßëÖíÞí ÚëÚÖÜë_ ÕHë ÚLÝð_ Èõ.
±áÚkë, ÃðÉßëÖí Ûëæë ÃðÉýßù çë×õ ±ëäí Þ×í. ±õ ÛëßÖÞí ±ëÝýÀ<âÞí
É Ûëæë Èõ. ÃðÉßëÖí Ûëæë ¿ÜåÑ äöìØÀ Ûëæë ç_VÀòÖ, ­ëÀòÖ ±Þõ ±ÕÛþ_åÞë
ìäÀëç ÖÚyë±ùÜë_×í Õçëß ×Öí ×Öí É^Þí ÃðÉßëÖí ±Þõ IÝëß ÕÈí
±ëÉÞí ÃðÉßëÖí ÖßíÀõ ±äÖíHëý ×´. Ûëæë ÜëÞäíÞë ìÞIÝÞë TÝäèëßÞí
°ä_Ö äVÖð èù´, Öõ çÖÖ ÕìßäÖýÞåíá ±Þõ ìäÀëçåíá Èõ.
ÒÒÃðÉßëÖíÓÓ åOØ ÒÒÃðÉßëÖÓÓ ÞëÜÞõ Ò³Ó ­IÝÝ áëÃíÞõ ÚLÝù Èõ.
ÒÒÃðÉßëÖÓÓ åOØ ìäåõ ìäìäÔ ±ÞðÜëÞù ÀßëÝë_ Èõ Ñ (1) ÃðÉýß † hëë
(ÃðÉýßù±õ ßZëõáí ÛñìÜ) (2) ÃðÉýß † ßëpÿ (3) ÃðÉýß † áëË (4) ÃðÉýß
† ßËûÌ (5) Ã侻 ±ëÖ (Ò±ëÖÓ ÚèðäÇÞÞù ­IÝÝ Èõ. ÒÒÃðÉýßù×í
Ûëæë ±Þõ ìáìÕÛëæë ±Þõ ìáìÕÛëæë ±Þõ ìáìÕÛëæë ±Þõ ìáìÕÛëæë ±Þõ ìáìÕ 99999

22. äçëÝõáí ±×äë ÖõÜÞí èÀ>ÜÖ ÖßíÀõÞí ÛñìÜÓÓ) ±ëÜë_×í ÈõSáë åOØÞù
µÕÝùà ÛëßÖÜë_ ±ìÃÝëßÜë åÖÀÜë_ ±ëäõáë ±ßÚí ÜðçëÎß ±SÚõßðÞí±õ
ÀÝùý Èõ ±õ äÔð ­ÜëHëÛñÖ ÜÞëÝ Èõ.
ÃðÉßëÖí ±äëýÇíÞ ÛñìÜÀëÜë_ ­äõåí ±õ É çÜÝ ±õÞë ÒÒÃðÉßëÖíÓÓ
±õäë ÞëÜÀßHëÞù Èõ. ±õ Õñäõý ÛëáHëõ ±õÞõ ÒÒ±ÕÛþ_åÓÓ ±Þõ ÕÈí ÒÒÃðÉýßÛëæëÓÓ
±Þõ Õ¥ÞëÛ ±Þõ ±Âë±õ ÒÒ­ëÀòÖÓÓÓ ÀèíÞõ É ±ùâÂëäí Èõ. çú Õèõáë_
­õÜëÞ_Øõ ±õÞõ ÒÒÃðÉßëÖíÓÓ ÖßíÀõ ±ùâÂëäí ±õäë µSáõÂù ÜYÝë Èõ.
ÒÒÚë_Ôð_ ÞëÃØÜHë ÃðÉßëÖí Ûëæë.ÓÓ (ØåÜVÀ_Ô)
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ìäÀëçÛñìÜÀë±ùÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ìäÀëçÛñìÜÀë±ùÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ìäÀëçÛñìÜÀë±ùÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ìäÀëçÛñìÜÀë±ùÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ìäÀëçÛñìÜÀë±ù
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ìäÀëçÛñìÜÀë±ù Ë>_ÀÜë_ ±ë ßíÖõ ÚÖëäí åÀëÝ Ñ
(1) É^Þí ÃðÉßëÖí(1) É^Þí ÃðÉßëÖí(1) É^Þí ÃðÉßëÖí(1) É^Þí ÃðÉßëÖí(1) É^Þí ÃðÉßëÖíÑÑÑÑÑ­ëÇíÞ ÝðÃ Ñ ³çðÞë ÚëßÜë
åÖÀ×í ÇúØÜë åÖÀ çðÔí.
(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖíÑÑÑÑÑÜKÝÀëáíÞ ÝðÃ Ñ Õ_ØßÜë åÖÀ×í
çùâÜë åÖÀ çðÔí.
(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖíÑÑÑÑѱäëýÇíÞ ÝðÃ Ñ çkëßÜë åÖÀ×í
±ëÉ çðÔí.
(1) É^Þí Àõ ­ëÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(1) É^Þí Àõ ­ëÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(1) É^Þí Àõ ­ëÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(1) É^Þí Àõ ­ëÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(1) É^Þí Àõ ­ëÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ
´çäí çÞÞí ÚëßÜí çØí×í ±ëß_ÛíÞõ ÇúØÜí çØíÞë ±_ÖÛëà çðÔí
ÃðÉßëÖÜë_ ÚùáëÖí-áÂëÖí Ûëæë ÒÒÉ^Þí ÃðÉßëÖíÓÓ ÞëÜ×í ±ùâÂëÝ Èõ.
çùá_Àí ä_åÞë ìç©ßëÉ ÉÝìç_èÞë åëçÞ ØßìÜÝëÞ ­Àë_Í Õ_ìÍÖ èõÜÇ_ÄëÇëÝý
ìäßìÇÖ ÒÒãç©èöÜÓÓ ÞëÜÞë TÝëÀßHëÃþ_×Þë_ µØëèßHëùÜë_ ­ÇìáÖ
áùÀçëìèIÝÜë_×í Éõ ±ÕÛþ_å Øðèë±ù µSáõÂëÝõáë Èõ Öõ É^Þí Àõ ­ëÇíÞ
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë µØÝÞð_ çäý­×Ü çñÇÞ Àßõ Èõ. ±ë Øðèë±ù ÞùîÔíÞõ
èõÜÇ_ÄëÇëÝõý çÜÀëáíÞ ÃðÉßëÖí áùÀÚùáíÞõ çëÇäí ßëÂí Èõ. ±ëÞõ Íù.
ÖõãVçÖùßí±õ ÒÒÉ^Þí ÕìÜí ßëÉV×ëÞíÓÓ ±Þõ µÜëå_Àß ½õåí±õ ÒÒÜëßð_-
1010101010
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

23. ÃðÉýßÓÓ ÞëÜ ±ëMÝð_ Èõ. ±ë ÛëæëÞí É^ÞëÜë_ É^Þí Üâõáí ÀòìÖ±ù ÒÒç_ØõåÀ-
ßëçÀÓÓ, ÒÒÛßÖõrß-ÚëèðÚìá CëùßÓÓ ±Þõ ÒÒÛßÖõrß-ÚëèðÚìá ßëçÓÓ Èõ.
(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(2) ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí Ñ
Õ_ØßÜë åÖÀÞë ±ëß_Û×í çùâÜë åÖÀÞë ±_ÖÛëà áÃí ÃðÉßëÖíÜë_
áÂëÖí-ÚùáëÖí ÛëæëÞõ ÒÒÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖíÓÓ ÞëÜ×í ±ùâÂí åÀí±õ.
Õ_ØßÜë åÖÀÞë ±ëß_Û×í ßëÉV×ëÞÞí áùÀÚùáí±ù×í ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_
VäÖ_hë TÝã@ÖIä Ú_ÔëÖð_ ½õäë Üâõ Èõ. ´.ç. 1456Üë_ ßÇëÝõá ÒÒÀëLèÍØõ-
­Ú_ÔÓÓ ÃðÉßëÖ-ßëÉV×ëÞÞí çìèÝëßí ÀòìÖ ÜÞëÝ Èõ, ÕHë IÝëß×í ÃðÉßëÖíÞù
VäÖ_hë ìäÀëç ×äëÞí ­ì¿Ýë åw ×´ ÃÝõáí ÉHëëÝ Èõ. ´.ç. 1407Üë_
ìØSèíÞí çSÖÞÖ×í VäÖ_hë ×´ É´Þõ çñÚë ±èÜØåëèõ ÃðÉßëÖÞð_ ±áÃ
ßëFÝ åw ÀÝð* ±õÞë×í ÕHë ÃðÉßëÖíÞí ÛëæëÀíÝ ±ãVÜÖëÞõ äõà ÜYÝù èùÝ
±õÜ ½õäð_ èùÝ Öù ½õ´ åÀëÝ.
(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ(3) ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí Ñ
çkëßÜë åÖÀÞë ±ëß_Û×í ´.ç. 1852 çðÔí áÂëÖí-ÚùáëÖí ÛëæëÞõ
ÒÒ±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖíÓÓ ÞëÜ×í ±ùâÂäí ßèí. ±ë ÀëâÜë_ ±Âù, ­õÜëÞ_Ø,
åëÜâ ±Þõ ØÝëßëÜ Éõäë Àìä±ùÞë èë×õ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ ÀëÌ<_ ±äëýÇíÞ
×Öð_ ½õäë Üâõ Èõ.
IÝëßÚëØ ÃðÉßëÖí Ûëæë±õ ±õÀ çð¼Ï VäwÕ ÕÀÍuð_. Éõ çÜÝÃëâëÞõ
ÒÕ_ìÍÖ ÝðÃÓ ÖßíÀõ ±ùâÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ ÖõÞí ÀõËáíÀ ÂëìçÝÖù èÖí Ñ
åOØùÞõ ÛëßõÂÜ ±Þõ ±×ýçÛß ÚÞëääë ÉÖë_ çèÉ ×´ ÉÖí ÛëæëÞí
ã@ápÖë ±Þõ ØðÚùýÔÖë. ÞÜýØ×í Üë_Íí ÃùäÔýÞßëÜ ìhëÕëÌí, ±ëÞ_Øå_Àß Ôþðä,
ÜìHëáëá Þ. ì¦äõØí äÃõßõ ±õ ÝðÃÞë ÛëæëçëìèIÝÞë CëÍäöÝë.
Ãë_Ôí°Þë ±ëÃÜÞ ÕÈí, áùÀ°äÞÜë_ ±LÝ ±ÞõÀ Õëçë_Þí ÉõÜ
ÃðÉßëÖí Ûëæë ±Þõ çëìèIÝÜë_ Ãë_ÔíÝðÃÞë_ Ü_ÍëHë ×Ýë_. ÜðÞåí, ß.ä. Øõçë´
±Þõ ÀëÀëçëèõÚ ÀëáõáÀß Ãë_ÔíÝðÃ×í ­ÛëìäÖ çÉýÀù ±Þõ ÛëæëÂõÍ<±ù èÖë.
Ûëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ Úùáí 1111111111

24. ÒÒÜëßð_ °äÞ ±õ É Üëßù ç_ØõåÓÓ ±õÜ ÀèõÞëß Ãë_Ôí°±õ ±õÜÞë
°äÞ Éõäù É CëëË ÃðÉßëÖí ÛëæëÞõ ±ëMÝù ±Þõ çßâ, VÕp, åð© ±Þõ
ìÞßëÍ_Úßí ÛëæëÞù ìäÀëç ×Ýù.
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞõ ÕùÖëÞí ÀõËáíÀ Úùáí±ù Èõ. Ûëæë ±õ çÜÃþ ­ØõåÞë
ìåpÉÞùÞí ±Þõ çëìèIÝÞí áõÂÞÛëæë Èõ, FÝëßõ Úùáí ±õ áùÀùÞí — Âëç
ÀßíÞõ ÃþëÜìäVÖëßÞí áëZëìHëÀ áèõÀë, µEÇëß ±Þõ ÖïâÕØë åOØù×í ÛßÕñß
±õäí ÚùáëÖí äëHëí Èõ. Úëß Ãëµ±õ Úùáí ÚØáëÝ. ÜðAÝIäõ ÖõÞõ (1)
çúßëpÿí (2) µkëß ÃðÉßëÖí (3) ÇßùÖßí (4) çñßÖí (5) ÀEÈí (6) Ûíáí
(7) Íë_Ãí ±õÜ ìäVI²ÖÕHëõ ìäÛëìÉÖ Àßí åÀëÝ.
ÃðÉßëÖ ±Þõ ÃðÉßëÖí Ûëæë±õ ±LÝ Ûëæë±ùÞù
±ëÛÍÈõË ÀØí ßëAÝù Þ×í. Éõ çëßð_, çÇùË ±Þõ çßâ
áëBÝð_ ÖõÞõ ±ÕÞëTÝð_ Èõ. ±õÞõ ÃðÉßëÖí ÕùåëÀ—Õèõßäõå
ÕèõßëTÝù Èõ, Öõ×í ±LÝ ­ìÖÛë±ù ±Þõ ÕÝëýÝù ÃðÉßëÖÜë_
çäë´ ÃðÉßëÖí ÚÞíÞõ ±ëØß ÕëQÝë Èõ. äëìHëFÝ ç_VÀòìÖÞð_
±ë ÕHë ±õÀ áZëHë èåõ. µkëÜÞõ ±ÕÞëääð_ ±Þõ ÕùÖëÞð_
ÚÞëäí Õùæäð_.
1212121212
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

25. ­ÀßHë 3 Ñ Ûëæë ±Þõ Úùáí
áùÀùÜë_ Éõ çëÜëLÝÕHëõ ÚùáëÝ Èõ Öõ Úùáí ±õÜ Àèí ÒÚùáíÓÞõ
±ùâÂëäí åÀëÝ. ÚùáÇëáÜë_ ÚùáëÖí äëHëí Öõ Úùáí. ±ëÜ, Úùáí ±õ
ÛëæëÞð_ ÀJÝ VäwÕ Èõ - áùÀùÜë_ ÚùáëÖí äëHëí Èõ. Ûëæë °ä_Ö Èõ. TÝã@Ö
äÍõ Öõ ÚùáëÝ Èõ. ±ë ÚùáëÝ Öõ Úùáí ÕHë Öõ×í °ä_Ö Èõ. ÂßõÂß Öù Ûëæë
Ú© VäwÕ ÃþèHë Àßõ Èõ ÕHë Úùáí Öù ìÞÚ*ÔÕHëõ äëë É Àßõ Èõ. ±ëÞù
±×ý ±õäù Þ×í Àõ Ûëæë ±Þõ Úùáí Àù´ É\Øë_ VäwÕù Èõ. ÛëæëÞð_ ÜèkäÞð_
áZëHë É ÕìßäÖýÞåíáÖë Èõ; Àù´ ±õÀ çÜÝÞð_ ÛëæëVäwÕ Ú© ×ëÝ ÕHë
±õ çÜÃþÕHëõ Öù °ä_ÖwÕõ ìäÀëç ÀßÖí É ßèõÖí èùÝ Èõ.
ÚùáíÛõØ ±ëÞõ ÀëßHëõ É ÉLÜõ Èõ. ÛëæëÞë ÕìßäÖýÞÞë ÕìßÚâÞë
ÀëßHëõ É ÛëæëÞë ÚùáíÛõØ ÉLÜõ Èõ. çÜëÉ ÖöÜÉ ÛúÃùìáÀ ­ØõåÞí ¼ìp±õ
Ûëæë ±Þõ Úùáí ½Hëõ É\Øë_ èùÝ ±õäð_ ÉHëëÝ Èõ. ÞëÞë ÉÞçÜñèÜë_ ÚùáëÖí
ÛëæëÞõ ±õÜë_Þí ÀõËáíÀ ±áÃÖëÞõ áíÔõ ±ëÕHëõ Éõ Öõ ìäVÖëßÞí Úùáí ±õÜ
Àèí Ø´±õ Èí±õ. ÈÖë_ ±õ ­ëØõìåÀ ÒÚùáíÓÜë_ ÕHë ÒÛëæëÓÞë_ Ökäù Àõ áZëHëù
Öù èùÝ Èõ É. èë, åOØÛõØ, µEÇëßÛõØ, áèõÀë, áÏHëù-±ìÛTÝã@ÖÞí
±ëÃäí áÏHëù ±ëÕHëÞõ Éõ Öõ ­ØõåÞí Ûëæë ÜëËõ Úùáí åOØ äëÕßäë
ááÇëäõ Èõ.
±PÝëçT²ìkë×í ½õ´±õ Öù ±ëäí ÒÚùáíÓ Éõ Öõ ­ë_Ö Àõ ­ØõåÞí TÝëÕÀ
ÒÛëæëÓ×í ±áà ­ÀëßÞí Þ×í èùÖí. µØëèßHë ÖßíÀõ @Ýë_À µkëß ÃðÉßëÖÞí
(Õ|Hëí) Úùáí Öù @Ýë_À çñßÖí Úùáí, @Ýë_À ÇßùÖßí Úùáí Öù @Ýë_À çúßëpÿí
Úùáí ±õÜ ­ÀëßÛõØ ½õäë Üâõ Èõ Öù Öõ ­Àëßù ÖÕëçí±õ. ±ëÕHëõ ½õ´
åÀíåð_ Àõ ±ë Úùáí±ù ìåp ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë_ ÜèkäÞë_ áZëHëù×í ±õÀÜõÀ×í
ìÛLÞ Þ×í. ÜùËë ÛëÃÞë ìäVÖëß Àõ çÜëÉÜë_ ç_Ú_ÔÞí ±ùÈíäkëí CëìÞqÖë
ÜðÉÚ ÛëæëÛõØÞí å@ÝÖë ßèõäëÞí. ÒÚëß Ãëµ±õ Úùáí ÚØáëÝÓ ±õ µã@Ö
ÕHë ÚùáäëÞë TÝäèëßÞí CëìÞqÖëÞë ±ë ìç©ë_ÖÞë_ É ÛëÃwÕ Èõ. ±õäð_
1313131313

26. ½õäë Üâõ Èõ Àõ ÕßVÕß ç_ÕÀýÜë_ ßèõáë_ É^×ù ±õÜÞð_ ±áà TÝã@ÖIä
½âääë Âëç ÚùáÇëáÞë ­ÝùÃù ÀßÖë_ ßèõ Èõ. ÈÖë_ çÜëÉÞë ìäìÛLÞ
äÃùý Àõ ßëFÝÞë ìÛLÞìÛLÞ ­Øõåù äEÇõ ÚùáÇëáÞí ÉwìßÝëÖ Öù ßèõäëÞí
É ±Þõ ÖõÞõ ÜëËõ TÝëÕÀ TÝäèëßÞë Àù´ ÛëæëVäwÕÞí ßÇÞë ÖõÜÞë ¦ëßë
×Ýë ÀßäëÞí. ±ëÞõ ±ëÕHëõ ãåp Ûëæë Àõ ÜëLÝ Ûëæë Àèí åÀí±õ.
ÜëÞä-TÝäèëßÜë_, åëâë-ÜèëåëâëÜë_, ÀùËý-ÀÇõßíÜë_ ±ë ­ÀëßÞí ìåp
Ûëæë É TÝëÕõáí ØõÂëäëÞí. ±ëäõ äÂÖõ ±ëÕHëÞõ CëÍíÛß ×´ ±ëääëÞð_
Àõ Úùáí ±õ ÛëæëÞð_ ìäÀòÖ Àõ Ûþp VäwÕ Èõ. äâí, IÝëßõ Úùáí ±õ ±åð©,
¶ÖßÖí ±Þõ èáÀí ÕHë áëÃäëÞí.
ÉÝ_Ö ÀùÌëßí±õ ±ëÞí çßç VÕpÖë Àßí Èõ. ÖõÜHëõ áAÝð_ Èõ Ñ ÒÒÚùáíÞë
­ÝùÃùÞõ ±ëÕHëõ ÃþëQÝ ÃHëí±õ Èí±õ ±õ ±õÀ çëÜëìÉÀ ÜñSÝìÞHëýÝ Èõ. ±ÜðÀ
ßíÖÛëÖ ±ëÕHëë çÜëÉÜë_ ±ìåp ÃHëëÝ ÖõÜ ÜëLÝÛëæë ìåZëHë-ç_VÀëß-
äèíäËÞð_ ÛëæëVäwÕ èù´Þõ ±õÞù çëÜëìÉÀ ÜùÛù ¬Çù ÃHëëÝ Èõ. Úùáí
ÚùáÞëßë Ò±ÛHëÓ Àõ ÒÃëÜìÍÝëÓ ÃHëëÝ Èõ. ÚùáíÞõ ÀëßHëõ ÞùÀßí ÜâäëÜë_
ÜðUÀõáí ÕÍõõõ Èõ ÖõÜ ÈÖë_ ±ë çëÜëìÉÀ wìÏ É ×´, Úùáí ÛëæëÀíÝ ¼ìp±õ
¶ÖßÖí Èõ ±õäù ±õÞù ±×ý ×Öù Þ×í. Úùáí ±õ Ûëæë×í ÒÉðØùÓ ­Ýùà Èõ,
ÒìäÀòÖÓ ­Ýùà Þ×í.
±ëÕHëë ßëFÝÞë çÜÃþ ìäVÖëßÜë_ ÃðÉßëÖí Ûëæë ãåpÜëLÝ ±Þõ
±ëØåý Ûëæë Èõ, ÈÖë_ ±õ çÜÃþ ìäVÖëßÜë_ ÀõËáíÀ É\Øí É\Øí Úùáí±ù
ÚùáëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ µkëß ÃðÉßëÖÜë_ Õ|Hëí Úùáí ÚùáëÝ Èõ. ØìZëHë
ÃðÉßëÖÜë_ çñßÖí Úùáí ÚùáëÝ Èõ. ÜKÝ ÃðÉßëÖÜë_ ÇßùÖßí Úùáí ÚùáëÝ
Èõ. çúßëpÿÜë_ çúßëpÿí Úùáí ÚùáëÝ Èõ. ±ëìØäëçí ìäVÖëßùÜë_ ÒÍë_ÃíÓ-
ÒÛíáíÓ Úùáí ÚùáëÝ Èõ. ÀEÈÜë_ ÀEÈí Úùáí ÚùáëÝ Èõ. äâí ÀõËáíÀ
ÀùÜù-äèùßë, Õëßçí äÃõßõÞí ±áà Úùáí ç_ÛâëÝ Èõ. ±ëÕHëõ ÀõËáíÀ
ÜðAÝ Úùáí±ùÞí ÂëìçÝÖù ½õ´±õ Ñ
1414141414
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

27. ÜèõçëHëë ìÉSáù, ÚÞëçÀë_ÌëÞë ±Þõ çëÚßÀë_ÌëÞë çßèØí ìäVÖëßù
³IÝëìØÜë_ ÚùáëÖí Úùáí ÕëËHë ÞÃß µÕß×í ÒÕ|HëíÓ ÞëÜõ ±ùâÂëÝ Èõ.
±ë Õ|Hëí ÚùáíÞí ÂëìçÝÖù ÞíÇõ ­ÜëHëõ ½õäë Üâõ Èõ Ñ
(1) (1) (1) (1) (1) ÕØëLÖõõõ Ò±õÓÀëßÞð_ èVä µEÇëßHë áÃÛà ҳÓÀëß Éõäð_ ×ëÝ Èõ.
Ò±ëäåõÓÞð_ Ò±ëäìå,Ó ÒÀßõ ÈõÓÞð_ ÒÀìß ìÈ.Ó
(2) (2) (2) (2) (2) ÕØëÃþõ Ò³ÓÀëßÞð_ Ò±õÓÀëß µEÇëßHë ×ëÝ Èõ. ÒáíÜÍùÓÞð_ ÒáõîÜÍùÓ Àõ
áõîOÍù,Ó ÛíÞð_Þð_ ÒÛõÞð_Ó, ÒÇÙ×ßð_____ÓÞð_ ÒÇõî×ßð___.Ó
(3)(3)(3)(3)(3) ÕØëÃþõ Ò±ëÓ èùÝ IÝë_ Ò±ù_Ó ×Öù ½õäë Üâõ Èõ. ÒÕëHëíÓÞð_ ÒÕùîHëíÓ,
ÒÞëÂÓÞð_ ÒÞë_Â.Ó
(4) (4) (4) (4) (4) ÕØëLÖõ ±ëäÖù ÒèÓÀëß áùÕëÝõáù ç_ÛâëÝ Èõ. ÒÞèÙÓ Þð__ Þöî, Ò±èÙÓÞð_________
±öîÓ.
(5)(5)(5)(5)(5) ÕØëÃþõ ±ëäÖë Àû, Âû, Ãû Þë ±Þð¿Üõ ³, ±õ, Ý ÉõäëÞë ç_ÝùÃõ Ç, Èû
Éû µEÇëßëÝ Èõ. Ò±õÜ ÀõÜÓÞð_ Ò³Ü EÝÜÓ, ÒÀõÜ ÈùÓÞð_ ÒEÝÜ çù,Ó Ò@Ýë_
ÃÝë èÖë_Ó Þð_ ÒEÝë_ FÝë Öë.Ó
(6)(6)(6)(6)(6) Eëû, Àû, Èû Þõ ÚØáõ Vëû Àõ Éû µEÇëßëÝ Èõ. ÒÇëßÓÞð_ ÒçëßÓ, ÒÈëåÓÞ_ð
Òåëç.Ó
(7) (7) (7) (7) (7) Ø_IÝ ÒçûÓÞù ÒåûÓ µEÇëß ×ëÝ Èõ. ÒÕëçõÓÞð_ Õëìå.Ó
(8) (8) (8) (8) (8) åOØÞë ÜKÝÜë_Þù Ò³Ó áùÕëÝ Èõ. ÒÂë´åð_ÓÞð_ ÒÂëåð_Ó Ò±ëÕíåð_ÓÞð_
Ò±ëÕåð_Ó Òá´åð_ÓÞð_ Òáõåð_Ó, ÒØ´åð_ÓÞð_ ÒØõåð_.Ó
(9)(9)(9)(9)(9) ÕØëLÖÞù ÀùÜâ ±ÞðVäëß áùÕëÝ Èõ. ÒÂëäð_Õíäð_ÓÞð_ ÒÂëäðÕíäðÓ Òáõäð_Øõäð_ÓÞð_
ÒáõäðØõäð.Ó
(10)(10)(10)(10)(10)ÒÀûÓÞù ÒÇûÓ ±Þõ ÒçûÓÞù ÒèûÓ µEÇëßëÝ Èõ. ÒÀõËáëÓ Þð_ ÒÇõËáëÓ, ÒçëçðÓÞð_
Òèëèð.Ó
Ûëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ Úùáí 1515151515

28. ØìZëHë ÃðÉßëÖÜë_ çñßÖí Úùáí ÚùáëÝ Èõ.
çñßÖí ÚùáíçñßÖí ÚùáíçñßÖí ÚùáíçñßÖí ÚùáíçñßÖí ÚùáíÞí ÂëìçÝÖù ÞíÇõ ­ÜëHëõ ½õäë Üâõ Èõ Ñ
(1) ÕØëÃþÞë Ò³Ó Àõ Ò±ëÓÜë_ ÎõßÎëß ×Öù Þ×í. ÒìÞåëâÓÞð_ ÒìÞçëâÓ,
Òìá_ÚÍùÓÞð_ ÒìáQÍùÓ. Õß_Öð ÕØëLÖÞë Ò´Ó Àõ ÒµÓ Þù µEÇëß Ò±õÓ Éõäù
×´ ½Ý Èõ. Òåð_ Àßõ ÈõÓ Þð_ Òçð_ Àßõ ÈÓ, Òèð_ ½ª Èð_Ó Þð_ Òµ ½öî È_.Ó
(2) çñßÖí±ù ÖëáTÝ ÒåûÓÞí ÉBÝë±õ Ø_IÝ ÒçûÓ µEÇëßõ Èõ. ÒHëûÓÞí ÉBÝë±õ ÒÞûÓ
±Þõ Üèë­ëHë ÒèûÓÞí ÉBÝë±õ ÒµÓ µEÇëßõ Èõ. ÒåëÀÓÞð_ ÒçëÀÓ ±Þõ ÕÈí
ÒèëÀÓ, Òåð_Ó Þð_ Òçð_Ó Þõ ÕÈí Òèð_Ó ÞèÙÞð_ ÒÞíÓ, ÒÕëHëíÓÞð_ ÒÕëÞíÓ, ÒÇëèÓÞð_
ÒÇë´Ó, Ò±èÙÓÞð_ Ò±_´Ó.
(3) @ÝëßõÀ ÒåûÓ Àõ ÒçûÓÞù ÒèûÓ ÕHë µEÇëßëÝ Èõ. ÒåõßÓÞð_ ÒèõßÓ, ÒåëÀÓÞð_
ÒèëÀÓ, ÒçñßÖÓÞð_ ÒèñßÖÓ, ÓÉ´åð_ÓÞð_ Ò½èð_Ó ÒÂë´åðÓÞð_ ÒÂëèð_.Ó
(4) åOØëß_Ûõ ±ëäÖë ÒÞûÓ Þõ ÚØáõ ÀäìÇÖû ÒáÓ µEÇëßëÝ Èõ. ÒÞëÂÓÞð_
ÒáëÂ.Ó
(5) ÛñÖÀò_ØÖùÜë_ ±ëäÖù ±ëz Ò±Ó çëÜëLÝÕHëõ Ò³Ó ÚÞí ½Ý Èõ.
ÒÜYÝùÓÞð_ ÒìÜáùÓ, ÒÃÝùÓÞð_ ÒìÃÝù.Ó
(6) áCëð­ÝIÞ ÒÝûÓÀëßÞù V×ëÞÕáËù ÀßëÝ Èõ. Ò±ëTÝùÓÞð_ Ò±ëÝäùÓ, ÒÇëSÝùÓÞð_
ÒÇëÝáùÓ, ÒÀëMÝùÓÞð_ ÒÀëÝÕù.Ó
(7) Çëáð äÖýÜëÞÀëâ èùÝ Öõäí ßÇÞëÜë_ äÖýÜëÞ ÀòØLÖ ÜðÀëÝ Èõ. Òèð_
½ªÓ È\_ Þð_ Òª ÉÖù È\_.Ó, Òèð_ Âëª È\_Ó Þð_ Òª ÉÖù È\_Ó, Òèð_ Âëª È\_ÓÞð_
ÒªÓ ÂëÖù È\_ (Õß_Öð ÒÉ´åð_Ó Éõäë wÕùÜë_ ÒèÓÀëß ÜðÀëÝ Èõ. ÒÉ´åð_ÓÞð_
½èð_,Ó ÒÂë´åðÓÞð_ Âëèð_Ó)
(8) À_Ìu äHëùýÞí ÉBÝë±õ Üèë­ëHë µEÇëßHë ÀßëÝ Èõ. Ò±õÀáùÓÞð_ Ò±õÂáùÓ,
ÒÃùËëâùÓÞð_ ÒCëùËëâùÓ, ÒÃÔõÍëÓÞð_ ÒCëÔõÍù.Ó
(9) ÒâûÓÞí ÉBÝë±õ ÒáûÓ µEÇëßHë ÀßëÝ Èõ. ÒÜâäð_Ó Þð_ ÒÜáäð_Ó, Òèâäð_ÓÞð_
Òèáäð_Ó, ÒçâÃõ ÈõÓ Þð_ ÒçáCëõ Ç.Ó
1616161616
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

29. (10) ÀõËáëÀ ìäìåp åOØ­ÝùÃù ½õäë Üâõ Èõ. ÒÕHëÓÞð_ ÒÚíÓ, ÒÖÜõ çúÓÞð_
ÒËÜõ èúÓ, ÒIÝëßõÓÞð_ ÒÖí äëßõÓ, ÒÜëßí çë×õ ÇëáÞõÓÞð_ ÒÜëßí èëßõ
ÇëáÞí,Ó ÒÖõ±ùÓÞð_ ÒÖõäHëÓ, Ò±õ±ùÓÞð_ Ò±õäHëÓ Àõ Ò±õäÞ.Ó
ÇßùÖßí ÚùáíÇßùÖßí ÚùáíÇßùÖßí ÚùáíÇßùÖßí ÚùáíÇßùÖßí Úùáí ÜKÝÃðÉßëÖÜë_ ÚùáëÝ Èõ ±Þõ Öõ ÃðÉßëÖí ÜëLÝ
ÛëæëÞí çú×í äÔð Þ°ÀÞí Èõ. Öõ ÂëìçÝÖù ÞíÇõ ­ÜëHëõ Èõ Ñ
(1) ´ Àõ ¶ Þð_ èûVä µEÇëßHë ×ëÝ Èõ. @ÝëßõÀ Ò±ÓÀëßÜë_ ÕHë µEÇëßHë
×ëÝ Èõ. Òèð_ ìÞåëâõ ½ª Èð_ÓÞð_ Òª Þõèëâõ ½ ÈÓ ±×äë Òµ Þõèëâ
½ö ÈÓ.
(2) ÒåûÓ Àõ ÒçûÓ Þù ÒèûÓ µEÇëßëÝ Èõ. ÒçëHëåíÓÞð_ ÒèùîHëçíÓ, ÒçëäßHëíÓÞð_
ÒèëäßHëí.Ó
(3) Ò±ë³Ó Väß½õÍÀ<_ Ò±öÓ wÕõ µEÇëßëÝ Èõ. ÒÛë´ÓÞð_ ÒÛö,Ó ÒÚë´ÓÞð_ ÒÚö.Ó
(4) åOØëÃþÜë_Þë Ò±ëÓÞð_ Ò±ù_Ó (ìäT²Ö) µEÇëßHë ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÒÃëÜÓÞð_
ÒÃùîÜÓ, ÒÜëHëçÓ Þð_ ÜùîHëèÓ, ÒÕëHëíÞð_ ÒÕùîHëÙÓ Ò±ëÜ ±ëäÓÞð_ Ò±ù_Ü
±ëTÝ.Ó
(5) ÕØëLÖÞù ±ÞðÞëìçÀ áùÕ ÕëÜõ Èõ. Ò½ªÓÞð_ ÒÉµÓ ÒÀßð_ÓÞð_ ÒÀßðÓ,
Ò±èÙÓÞð_ Ò±ë_ÝÓ (±Þõ ÕÈí Ò±ë_ÝÓÞð_ Ò±öÓ)
(6) ÒçûÓ Þù ÒåûÓ ×´Þõ ÒèûÓ µEÇëß ÀßëÝ Èõ. ÒçíÔð_ÓÞð_ ÒåíÔð_,Ó Òçë×íÓÞð_
Òåë×íÓ ×´Þõ ÕÈí Òèë×íÓ ÒÕëçõÓÞð_ ÒÕë_èõ.Ó
(7) ÕØëÃþÞë Ò³ÓÞù (ìääòkë) Ò±ùîÓ µEÇëß ÀßëÝ Èõ. ÒÕíÕâùÓ Þð_ ÒÕõîÕâùÓ,
ÒáíÜÍùÓ Þð_ ÒáõîÚÍùÓ, ÒìÞåëâÞð_ Þõîèëâ.Ó
(8) áCëð­ÝIÞ ÒÝÓÀëß áÃÛà ÚÔõ µEÇëßëÝ Èõ. ÒÀßÓÞð_ ÒÀÝýÓ, ÒáëäÓÞð_
ÒáëÝÓ, ÒÇÙ×ßð_ á´ áõÓÞð_ ÒÇõî×ßð_ áö SÝõ.Ó
(±ëäí É ßíÖõ áCëð­ÝIÞ ÒèÓÀëß ÕHë áÃÛà ÚÔõ µEÇëßëÝ Èõ.)
ÒÜëßð_Ó Þð_ ÒQèëßð_Ó, ÒÜùîÓÞð_ ÒQèùîÓ, ÒäõîÖÓ Þð_ TèõÖÓ
Ûëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ Úùáí 1717171717

30. (9) ­×Ü ÕðßðæÜë_ äÕßëÖð_ ì¿ÝëÕØÞð_ wÕ Úí½ ÕðßðæÜë_ ÕHë äÕßëÝ Èõ.
ÒÖð_ ÀëÜ ÞèÙ ÀßÓÞð_ ÒÖð_ ÀùÜ Þö Àßð_,Ó ÒÖð_ ÕëHëí Ûßõ ÈõÓÞð_ ÒÖð_ Õù_Hëí
Ûßð È\_.Ó
(10) Þëßí½ìÖ ÚèðäÇÞÞë_ ÞëÜù çë×õ ±ëäÖë_ ì¿ÝëÕØùÞð_ ÕHë ÚèðäÇÞ
Àßí ØõäëÝ Èõõ ÒÈùÍí±ù ¶Ûí èÖíÓÞð_ ÒÈùìÍÝù ¶ìÛÝù èìÖÝù.Ó
(11)ÞëLÝÖß½ìÖÞë_ ÞëÜùÞõ ÈõÍõ ±ëäÖù ÚèðäÇÞÞù Ò±ùÓ ­IÝZë Ò±ë_Ó Àõ
Ò±ù_ÓÜë_ ÚØáë´ ½Ý Èõ. ÒÂõÖßùÓÞð_ ÒçõÖßë_Ó, ÒCëßùÞð_ ÒCëßë_Ó.
(12)ÀõËáëÀ ìäìåp ­ÝùÃù ½õäë Üâõ Èõ. ÒIÝëßõÓÞð_ ÒÖëßõÓ Àõ ÒÖëHëõÓ, ÒIÝë_ÓÞð_
ÒÖë_Ó Àõ ÒÖù_Ó, ÒÕHëõÓÞð_ ÕõîHëõ,Ó Þìè ÖùÓÞð_ ÒÞíÀßÓ, ÇëáùÞð_ Òèõ_Íùî, Ò@Ýë_ÓÞð_
ÒEÝë_Ó, Òçëßð_ ÈõÓ Þð_ Òèëßð çõ.Ó
çúßëWËÿí ÚùáíçúßëWËÿí ÚùáíçúßëWËÿí ÚùáíçúßëWËÿí ÚùáíçúßëWËÿí Úùáí çÜÃþ çúßëpÿí ­½Þí Úùáí Èõ. çúßëpÿÜë_ ÕëÈí
{ëáëäëÍí, èëáëßí, ÃùìèáäëÍí ±õäí ÕõËëÚùáí±ù ÕHë çë_Ûâäë Üâõ
Èõ. ÕHë ±ëÕHëõ ±èÙ çÜÃþ çúßëpÿÞí ÚùáíÞí ÂëìçÝÖù É ÞùîÔíåð_.
(1) ÒÝÓ lðìÖ TÝëÕÀÕHëõ µEÇëßëÝ Èõõõõõõõõõ. ÒÖð_ Õöçë áõ ±Þõ ÀëÜ ÀßÓÞðð___ ÒÖð_ Õöçë
SÝõ ±Þõ ÀëÜ ÀÝý.Ó
(2) ÒèÓ lðìÖ çëä áùÕëÝ ½Ý Èõ. ÒQèëßõõÓÞð_ ÒÜëßõÓ, ÒIèëßõÓÞð_ ÒÖëßõÓ.
ÒÕèùîEÝëÓÞð_ ÒÕñBÝëÓ. (çëÜëLÝÕHëõ ÒÈÓ ±Þõ ÒÇÓÞù ÖëáTÝ ÒåûÓ µEÇëßëÝ
Èõ. ÒÈùÀßùÓÞð_ ÒçùÀßùÓ, ÒìǧíÓÞð_ ÒìåÌí.Ó)
(3) Ò±õÓ ±Þõ Ò±ùÓ TÝëÕÀÕHëõ Õèùâë µEÇëß×í ÚùáëÝ Èõ. ÒCëùÍùÓÞð_
ÒCëë"ÍùÓ, ÒçùÜäëßÓÞð_ çë"ÜäëßÓ, ÒCëõßÓÞð_ ÒCëõÝõý,Ó ÒCëßõÓÞð_ ÒCëßÝõ.Ó
(4) @ÝëßõÀ Ò±õÓÞù Ò³Ó µEÇëß ÀßëÝ Èõ. ÒÀõÜ ÈùÓ Þð_ ÒìÀÜ åù.Ó
(5) ±ÞðÞëìçÀÞð_ VÕp µEÇëßHë ±Þõ Öõ ÕHë TÝëÕÀ ­ÜëHëÜë_ ½õäë Üâõ
Èõ, ±õËáð_ É Þìè ÕHë Þ èùÝ IÝë_ ÕHë ÕßëHëõ ±ÞðÞëìçÀ µEÇëßHë
µÜõßëÝ Èõ. ÒÃëÜÍ<_ÓÞð_ ÒÃë_ÜÍð_Ó ÒIÝë_ÓÞð_ ÒÖ´Ó, ÒÇùÕÍíÓÞð_ Çù_ÕÍí, ÒÜùÏ<_ÓÞð_
ÜùLÏ<_,Ó ÒÃë_ÍùÓÞð_ ÒÃëLÍùÓ, ÒÃë_ÔíÓÞð_ ÒÃùLÔíÓ, Òåë_ìÖÓÞð_ ÒçëãLÖ.Ó
1818181818
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

31. (6) ÀÜýìHëÛñÖÀòØLÖùÜë_ ÈõÍõÞë ÒÝÓÞð_ ÒHëÓ µEÇëßHë ÀßëÝ Èõ. ÒÇáëÝ_ðÓÞð_
ÒÇáëb_Ó, ÒÂùäëÝð_ÓÞð_ ÒÂùäëb_Ó, Òä_ÇëÝð_Ó Þð_ Òä_Çëb_Ó.
(7) ÜñÔýLÝ ÒÍûÓ ±Þõ ÒÏÓ Þù åð© ÜñÔýLÝwÕõ µEÇëß ÀßëÝ Èõ. ÒÀÏíÓÞð_ ÒÀŠíÓ,
ÒÃëÍíÞð_ ÒÃë~íÓ.
(8) Ø_IÝ ÒçûÓÞù ÒèÓÀëß µEÇëß ç_ÛâëÝ Èõ. ÒçùÜäëßÓÞð_ ÒVèùÜäëßÓ
(@ÝëßõÀ ÒèùÜäëßÓ µEÇëßHë ÕHë ç_ÛâëÝ Èõ.) Òçë_ÉÓÞð_ ÒVèë_ÉÓ
(±Þõ @ÝëßõÀ Òèë_É) ÒçëÀßÓÞð_ ÒVèëÀßÓ (±Þõ @ÝëßõÀ ÒèëÀßÓ)
(9) Þëßí½ìÖÞë_ ÞëÜùÞë_ ÚèðäÇÞùÜë_ ÒÝð_Ó µÜõßíÞõ µEÇëß ÀßëÝ Èõ.
ÒÃëÝùÓÞð_ ÒÃëÝð_Ó, ÒÚë´±ùÓÞð_ ÒÚë´Ýð_Ó ÒÈùÍí±ùÓÞð_ ÒåùìÍÝð_Ó, ÒÚößë_ÓÞð_
ÒÚ´ßìÝð_Ó
(10) ÀõËáëÀ ìäìåp åOØ­ÝùÃù ÕHë çë_Ûâäë Üâõ Èõ. Ò±IÝëßõÓÞð_ Ò±ËëHëõÓ,
ÒIÝë_ÓÞð_ ÒLÝë_Ó ±×äë ÒªäëÓ ÒÕëçõ ±ëäÓÞð_ Ò±ùßù ±ëTÝ,Ó ÒÇëáÓÞð_
ÒèëSÝÓ, ÒáBÞ ÀßÓÞð_ Òìääë ÀÝýÓ, ÒÜñÀäð_Ó Þð_ ÒÜõÀäð_Ó,_ ÒÚùáëäõÓÞð_
ÒÚßÀõÓ ±×äë ÒèëÀßõÓ ±×äë ÒèëØ ØõÓ ÒìØäçÞð_ ÒØíÓ, ÒCëßÓÞð_ ÒÂùÝÍ<_Ó
±×äë ÒÂùßÍ<_Ó, ÒÀÞõÓÞð_ ÒÀHëõÓ, Ò@ÝëßÞë_ÝÓÞð_ ÒÀõØðÞë_,Ó ÒIÝëßõÓÞð_ ÒÖ_´Ó,
ÒáùËùÓÞð_ ÒÀâìåÝùÓ, ÒìÚÇëßùÓÞð_ ÒÚÇëÍùÓ, ÒÕõáð_Ó Þð_ Ò±ùSÝð_,Ó ÒØíÀßíÓÞð_
ÒÃÃí.Ó
±ë µÕßë_Ö ÀõËáíÀ ìäìåp ½ìÖ±ùÞí ÕHë ±ëÃäí Úùáí èùÝ Èõ.
±èÙ ±ëÕHëõ Üëhë ìç©ÕðìßÝë äèùßë±ùÞí ±Þõ ØìZëHëÜë_ äçÖë Õëßçí±ùÞí
±õÜ Úõ Úùáí±ù (±Þõ Öõ ÕHë ÚùáÇëáwÕ)Þë É ÞÜñÞë ½õ´åð_.
ìç©ÕðìßÝë äèùßë±ùÞí Úùáíìç©ÕðìßÝë äèùßë±ùÞí Úùáíìç©ÕðìßÝë äèùßë±ùÞí Úùáíìç©ÕðìßÝë äèùßë±ùÞí Úùáíìç©ÕðìßÝë äèùßë±ùÞí Úùáí ç_äëØwÕõ ÞíÇõ ±ëÕí Èõ Ñ
ÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÑÑÑÑÑÀëÀë°, Øç ßðMÝëÞë È\Ëë èùçõ ?
ìÕÖëìÕÖëìÕÖëìÕÖëìÕÖëÑÑÑÑÑìÍÀßí, ËÞõ Àù±õ ÜùÀìá È ?
ÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÑÑÑÑÑÜëÝõ.
ìÕÖëìÕÖëìÕÖëìÕÖëìÕÖëÑÑÑÑѽõ, VèëÜõ á_Ãßë ÜðSáë_Þí Í<ÀëÞõ ÕñÈ. Üëìß ÀÞõ ÞìÌ. Þöî
Öù Üõî ±ëÕË.
Ûëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ Úùáí 1919191919

32. ÎëÖÜÎëÖÜÎëÖÜÎëÖÜÎëÖÜëëëëëÑÑÑÑÑ(ÜðSáë_Þõ) ÍçìÞ ÞùËÞð_ ÕßÇðËÞ èùçõ ?
ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÑÑÑÑѱë ÞùË Àë_ìç áëìä ? Ëëßë Úëäë°Þð_ ÞëÜ çð_ ?
ÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÑÑÑÑÑÃðáëÜèðçõÞ ìÜÌë´äëáë (±õäëÜë_ À_ÀùÍí µÕß ÞÉß ÕÍÖë_)
ÀëÀë, ±ëìä À_Àùßí Àë_ìç áëäë ? Ë~Þ çìß Ãö áëÃõ È.
ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÑÑÑÑÑìÍÀßí, ±õ À_ÀùìßÜë_ ìÀßë Õßë È.
ÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÎëÖÜëÑÑÑÑѱëÉ ÚÏë ±ÕÞëäëáë ìÀ ÛõÃë ìÌÝë È ?
ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÜðSáë_ÑÑÑÑѱëÉ ±ÕÞëäëáë ±OÍ<áèðçõÞ ÚëáìÍÞäëáëìÞ ÜöÝË ×ö È.
Õëßçí áùÀùÞí Úùáí ±õÀ ÎÀßëwÕõ ÞíÇõ ±ëÕí Èõ.Õëßçí áùÀùÞí Úùáí ±õÀ ÎÀßëwÕõ ÞíÇõ ±ëÕí Èõ.Õëßçí áùÀùÞí Úùáí ±õÀ ÎÀßëwÕõ ÞíÇõ ±ëÕí Èõ.Õëßçí áùÀùÞí Úùáí ±õÀ ÎÀßëwÕõ ÞíÇõ ±ëÕí Èõ.Õëßçí áùÀùÞí Úùáí ±õÀ ÎÀßëwÕõ ÞíÇõ ±ëÕí Èõ.
±ëÕßõ ÜëßÃÜë_ µÖë Þõ ËÜõ Úù´áë Ñ ÒÖÜõ Öù ½ÞùÇ ßðVÖÜ ÒÜ_ÃâÓÞù
Èõ ±õËáõ ±ëÕßõ ±ùßÂíÖë ½õÖíæÞõ ÜìáÝõ. Öù áù ±ë ½õÖíæ . ÒßðVÖÜ ±Þõ
ßðÚíÞõ á´Þõ ±ëÕßõ Öù ±ë´äë ÕùÕËÞë ÇÜIÀëßäëßë ½õÖíæ ÀÞõ. ÕùÕËäëßë
ÕëÞëÇ_ØÞë ÉÜÞë èë×Üë_ çäë Õë_Ç wìÕÝë ÕÀßëäíÞõ ßðÚí±õ ÕñìÈÝð_ Ñ Òèð_
±ëÝ ßðVÖÜ çë×õ ÕÞäë ÜëÃð_ ÇÓ ÕëÞëÇ_Øõ çëQÜù çäëá ÀíÏù Ñ ÒÖù @Ýë
ÚõËí, åëØí Àõ ÚëØ µçÀë Ûìäæ @Ýë èùÃë Ýõ ÖðÜ ½ÞÞë ÇëèÖí èù ?
ÒÞ´ Þ´ áBëÞ ÕÈíÞë ±õÞë ÛìäWÝÞí ÜðÞõ ìÎÀß ÞÌí. ±õ Öù Üëßí Üð§íÜë_
ÀõØ ×´ ìÃÝð_ Ç. ÖÜõ ±õÞù ÛñÖÀëá É Àèõä. Éßë ±õ Úí Àèõ½õ Àõ ±õÞõ
ÕLÞíÞõ ª çðÂí ×äç Àõ Þ_´ ?Ó ÕëÞëÇ_Øõ ÀíÔ_ð Ñ ´ççõ åëØí ÚÞëÀõ Öù Öð_
ßëÉ ÀßõÃíÓ ±ëÝ çÜ°Þõ ßðVÖÜ Öù ±õÀØÜ µÈáí ÕÝùý Þõ ÃÉäëÜë_×í
çäë ±ìÃÝëß wìÕÝë Àèëßí ÕëÞëÇ_ØÞë ÉÜÞë èë×Üë_ ×Üëäí ØíÔë_.
ÚùáíÞí çë×õ ±ëÕHëõ áúìÀÀ ­Ýùà ±×ëýÖû µÕãåpµÕãåpµÕãåpµÕãåpµÕãåp
(slang) ìäåõ
ÕHë ×ùÍ<_ ½Hëí á´±õ
ÀõËáëÀ åOØù ̧ù, ÜUÀßí, ìäÞùØ ÜëËõ ±õäí ßíÖõ ­Ýù½Ý Àõ ±õÞù
TÝ_à @Ýë_À Úí½Þõ áZÝ ÚÞëäí ÀßëÝù èùÝ Ñ ±ëäí ßíÖõ ÈðÕëäëÝõáë
2020202020
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

33. Ûëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ ÚùáíÛëæë ±Þõ Úùáí 2121212121
±×ýäëïïïïïïâí áúìÀÀ ­ÝùÃwÕ Úùáí Àõ Ûëæë µÕìåp (slang) ÞëÜõ ±ùïâÂëÝ
Èõ. ØëÂáë ÖßíÀõ, ÉõÞëÜë_ Úðì¦ ±ùÈí èùÝ Àõ ÕðßðæIä ±ùÈ\_ èùÝ ÖõÞõ ÜëËõ
Àù´ Ò±õ Öù Õëäáí Èõ-±õ Öù ÕëäáíÇË ÈõÓ Éõäð_ äë@Ý Úùáõ. ±èíÒ ÕëäáíÓ
Àõ ÒÕëäáíÇËÓ åOØ ÜñÂëýÜí ÜëËõ ±×äë ÕðððßðæëÖÞÞí ÂëÜí ÜëËõ È^Õë
TÝ_ÃÜë_ äÕßëÝù Èõ. ±ëäí É ßíÖõ ±ë É ÉBÝë±õ Àù´ Àèõ Àõ Ò±õÞë
Ûõ½Üë_×í Õë ÃõÕ ÈõÓ ±×äë Àèõ Àõ Ò±õ Öù ÕùìHëÝù ÈõÓ Öù ÒÕë ÃõÕÓ ±Þõ
ÕùïïïïìHëÝùÓ åOØ Ò±yáèíÞÖëÓ Àõ ÒÕðððßðæIäèíÞÖëÓÞë ÈëÞë TÝ_ÃwÕõ èù´ ±õ
µÕìåp
(slang)Þë ÞÜñÞë ÀèõäëÝ.
µÕìåp ±õËáõ ÂñÚ ­ÇìáÖ ÕHë çëÜëLÝ ßíÖõ ±SÕ°äí ±ÜðÀ
åOØ­ÝùÃù. ±õÜë_ ±×ý Éßë ÖëHëíÖñåíÞõ áäëÝõáù èùÝ Èõ ±×äë Öß_Ãí èùÝ
Èõ ±×äë ÀÏ_Ãù èùÝ Èõ ±Þõ ±õÜë_ ÜÞVäí ÔñÞí ìäÞùØ ±×äë Öß_Ã
çÜëÝõáù èùÝ Èõ.
µÕìåpÞë ±ëäë åOØù Àõ åOØçÜñèù µÕ½äí ÀëÏõáë èùÝ Èõ-Âëç
±×ýÜë_ ­ÝùÉäëÜë_ ±ëäõáë èùÝ Èõ.
±ëäë åOØù çëÜëLÝ ßíÖõ µÕÜë ±×äë wÕÀ VäwÕÞë èùÝ Èõ.
µÕìåpÞë_ áZëHëù ±ëËáë_ ÃHëëäí åÀëÝ Ñ (1) ±SÕ°ìäÖë (2)
TÝëÕÀÖë (3) µÕ½äí ÀëÏõáù ±×ý (4) ÔñÞí Àõ Öß_Ãí ßíÖõ ÚõçëÍëÝõáù ±×ý
(5) èëVÝÀËëZëÞù èõÖð (6) ìäìåp ±×ý (7) wÕÀëIÜÀÖë.
±áÚkë, ÚÔë µÕìåp åOØ­ÝùÃù ±SÕ°äí Þ×í ßèõÖë ±Þõ IÝëßõ
±õäë åOØù Àõ ­ÝùÃù ÕëÈïïâ×í ÛëæëÜë_ ØëÂá ×´ ÕHë ½Ý Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÒáùÇù ÕÍäùÓ ­Ýùà Õèõáë_ µÕìåp ÖßíÀõ ­Ýù½Ýù èåõ ÕHë èäõ Öõ
ÛëæëÞë ±õÀ wìÏ­Ýùà ÖßíÀõ ÀëÝÜ ×´ ÃÝù Èõ.
µÕìåpÞë ×ùÍë_À µØëèßHë ÞíÇõ ±ëMÝë_ Èõ Ñ
ÒËÝðÚáë´Ë ×äíÓ ±õËáõ Ò±×ý ÜùÍù çܽäùÓ, ÒµÕáù Àõ hëí½õ Üëïâ

34. ÂëáíÓ ±õËáõ ÒÂùÕßíÜë_ ±yá Þ èùäíÓ, ÒÚëÜÓ ±õËáõ Ò±õÞí çë×õ äëÖ
ÀßÖë_ Üë×ð_ ØðÑÂõ Öõäí TÝã@ÖÓ, ÒçäëÞä Þõ Õë_ÇÓ ±õËáõ ÒáMÕí TÝã@ÖÓ. ±ë
É ±×ýÜë_ ÒÃð_ØìßÝùÓ, Ò±õÞõìçÞÓ, ÒÎõìäÀùáÓ åOØù äÕßëÝ Èõ. Òáë_ÇÓ ÜëËõ
ÀËÀíÓ, Òèëáèäëá ×´ ÉäëÓ ÜëËõ ÒçùÕëßí ×´ ÉäíÓ Éõäë áúìÀÀ ­ÝùÃù
ÕHë ±ë µÕìåWËÞë_ É µØëèßHë áõÂí åÀëÝ.
ˆ
2222222222
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

35. Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2
TÝëÀßHëìäÇëß
­ÀßHë 1. äHëýTÝäV×ë
­ÀßHë 2. ÕØÕìßÇÝ
2.2.1. ÞëÜ
2.2.2. çäýÞëÜ
2.2.3. ìäåõæHë
2.2.4. ì¿ÝëÕØ
2.2.5. ÀòØLÖ
2.2.6. ì¿ÝëìäåõæHë
2.2.7. ÞëÜÝùÃí
2.2.8. µÛÝëLäÝí
2.2.9. Àõäâ­ÝùÃí
2.2.10. ì¿ÝëÞë ­ÝùÃù
­ÀßHë 3. ç_ìÔ
2323232323

36. 2424242424

37. Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2Â_Í 2
TÝëÀßHëìäÇëß
TÝëÀßHë ±õ Ûëæë-TÝäV×ë Èõ. åOØùÞù ±ßç-Õßç ç_Ú_Ô ±Þõ äë@ÝÜë_
ÖõÞë ­ÝùÉÞÞù ìÞØõýå Àßõ Èõ. ±ëÕHëõ Úùáí±õ Àõ áÂí±õ IÝëßõ ±ë TÝäV×ë×í
çÛëÞ èùÖë Þ×í ÕHë ±iëëÖ ßíÖõ ±ë TÝäV×ë ±ëÕHëë ÜÞÜë_ ÕÍõáí èùÝ
Èõ. ±õÀ ßíÖõ Àèí±õ Öù ±ë ±õäë ìÞÝÜù Èõ Éõ åOØùÞõ ±ÜðÀ ßíÖõ ÜñÀäëÞí
È^Ë ±ëÕõ Èõ. Ûëæë ÚùáÞëßõ ±ë ìÞÝÜù ½Hëäë É ½õ´±õ ±LÝ×ë Öõ±ù
±×ýÕñHëý ßíÖõ åOØùÞõ ­Ýù° åÀåõ ÞèÙ. ±ëÜ, TÝëÀßHë ±õäí TÝäV×ë Èõ
Éõ VäíÀòÖ ±×ý ­ëMÖ Àßäë åOØùÞí µìÇÖ ÃùÌäHëí çðìÞìÖ Àßõ Èõ.
ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ åOØùÞõ ±ë ßíÖõ äÃaÀòÖ Àßí åÀëÝ Ñ ÞëÜ, çäýÞëÜ,
ìäåõæHë, ì¿ÝëÕØ, ÀòØLÖ, ì¿ÝëìäåõæHë, ÞëÜÝùÃí, µÛÝëLäÝí, Àõäâ­ÝùÃí.
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ TÝëÀßHë-TÝëÀßHëÞí ç_ßÇÞë èäõ ÕÈíÞë_ ­ÀßHëùÜë_
ìäÃÖõ Øåëýäõá Èõ.
2525252525

38. ­ÀßHë 1 Ñ äHëýTÝäV×ë­ÀßHë 1 Ñ äHëýTÝäV×ë­ÀßHë 1 Ñ äHëýTÝäV×ë­ÀßHë 1 Ñ äHëýTÝäV×ë­ÀßHë 1 Ñ äHëýTÝäV×ë
±ëÕHëë ìäÇëßù çëÜí TÝã@Ö çÜZë ßÉ^ Àßäë ±ëÕHëõ ÛëæëÞù
µÕÝùà Àßí±õ Èí±õ. ±ë Ûëæë ±õËáõ çßâ ßíÖõ Àèí±õ Öù äë@Ýù. äë@Ý
±õ ±ëÕHëë ìäÇëß ßÉ^ Àßäë ÜëËõÞù ±õÀÜ Èõ. äë@Ý åOØùÞð_ ÚÞõ Èõ. åOØ
äHëùý (±Zëß ±×ëýÖû äÔð çÇùË ßíÖõ Àèõäð_ èùÝ Öù KäìÞ)Þë ÚÞõ Èõ. ±ëÜ,
Ûëæë ±õ KäìÞ±ùÞí ±õÀ ­ÀëßÞí TÝäV×ë Èõ. KäìÞ±ùÜë_ ÀõËáëÀ Väß ±Þõ
ÀõËáëÀ TÝ_ÉÞ èùÝ Èõ.
Väß ÑVäß ÑVäß ÑVäß ÑVäß Ñ
Éõ ±ZëßùÞù µEÇëß Úí½ Àù´ÕHë ±ZëßÞë µEÇëßÞí ÜØØ ìäÞë
VäÖ_hë ßíÖõ ×ëÝ Öõ ±Zëß Väß ÀèõäëÝ Èõ. ±ëÕHëõ áÂí±õ Èí±õ Ñ ±, ±ë,
³, ´, µ, ¶, ±õ, ±ö, ±ù, ±ú, ±_, ±Ñ ÕHë VäÖ_hë Väß ÖßíÀõ çë_Ûâí±õ
Èí±õ ±Þõ ±ùâÂí±õ Èí±õ Öù Üëhë Ñ ±, ±ë, ³, µ, ±õ, ±", ±ù, ±ë".
ç½ÖíÝ Väß Ñç½ÖíÝ Väß Ñç½ÖíÝ Väß Ñç½ÖíÝ Väß Ñç½ÖíÝ Väß Ñ
± ±Þõ ±ë, ³ ±Þõ ´, µ ±Þõ ¶
ìä½ÖíÝ Väß Ñìä½ÖíÝ Väß Ñìä½ÖíÝ Väß Ñìä½ÖíÝ Väß Ñìä½ÖíÝ Väß Ñ
±, ±ë Þë ìä½ÖíÝ Väß ³, ´, µ, ¶
³, ´ Þë ìä½ÖíÝ Väß ±, ±ë, µ, ¶
µ, ¶, Þë ìä½ÖíÝ Väß ±, ±ë³, ³, ´
TÝ_ÉÞ ÑTÝ_ÉÞ ÑTÝ_ÉÞ ÑTÝ_ÉÞ ÑTÝ_ÉÞ Ñ
Éõ ±ZëßÞë µEÇëßHëÜë_ VäßÞí ÜõâäHëí Àßäí ÕÍõ ÖõõÞõ TÝ_ÉÞ Àèõ Èõ.
Àû, Âû, Ãû, Cëû, Æû, Çû, Èû, Éû, {û, Gëû, Ëû, Ìû, Íû, Ïû, Hëû, Öû, ×û, Øû, Ôû,
Þû, Õû, Îû, Úû, Ûû, Üû, Ýû, ßû, áû, äû, åû, æû, çû,èû, âû, Zëû, iëû
2626262626

39. äÃaÝ TÝ_ÉÞ ÑäÃaÝ TÝ_ÉÞ ÑäÃaÝ TÝ_ÉÞ ÑäÃaÝ TÝ_ÉÞ ÑäÃaÝ TÝ_ÉÞ Ñ
À_ÌûÝÀ_ÌûÝÀ_ÌûÝÀ_ÌûÝÀ_ÌûÝ ÑÑÑÑÑÀû, Âû, Ãû, Cëû, Æû
ÖëáTÝÖëáTÝÖëáTÝÖëáTÝÖëáTÝ ÑÑÑÑÑÇû, Èû, Éû, {û, Gëû
ÜñÔ*LÝÜñÔ*LÝÜñÔ*LÝÜñÔ*LÝÜñÔ*LÝ ÑÑÑÑÑËû, Ìû, Íû, Ïû, Hëû
Ø_IÝØ_IÝØ_IÝØ_IÝØ_IÝ ÑÑÑÑÑÖû, ×û, Øû, Ôû, Þû
±ùqûݱùqûݱùqûݱùqûݱùqûÝ ÑÑÑÑÑÕû, Îû, Úû, Ûû, Üû
±_ÖÑV× äHëý (±ÔýVäß)±_ÖÑV× äHëý (±ÔýVäß)±_ÖÑV× äHëý (±ÔýVäß)±_ÖÑV× äHëý (±ÔýVäß)±_ÖÑV× äHëý (±ÔýVäß)ÑÑÑÑÑ Ýû, ßû, áû äû
µWÜ äHëýµWÜ äHëýµWÜ äHëýµWÜ äHëýµWÜ äHëý ÑÑÑÑÑåû, æû, çû, èû, âû, Zëû, iëû
±äÃaÝ TÝ_ÉÞ±äÃaÝ TÝ_ÉÞ±äÃaÝ TÝ_ÉÞ±äÃaÝ TÝ_ÉÞ±äÃaÝ TÝ_ÉÞ ÑÑÑÑÑåû, æû, çû, èû, âû ìäçÃý (Ñ)
±ÞðÞëìçÀ TÝ_ÉÞ±ÞðÞëìçÀ TÝ_ÉÞ±ÞðÞëìçÀ TÝ_ÉÞ±ÞðÞëìçÀ TÝ_ÉÞ±ÞðÞëìçÀ TÝ_ÉÞÑÑÑÑÑÆû, Gëû, Hëû, Þû, Üû
Q²Øð Àõ Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑQ²Øð Àõ Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑQ²Øð Àõ Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑQ²Øð Àõ Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑQ²Øð Àõ Cëùæ TÝ_ÉÞ Ñ
ÜÔðß ßHëÀëßäëâë TÝ_ÉÞÞõ Cëùæ TÝ_ÉÞ Àèõ Èõ.
ÀÌùß Àõ ±Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑÀÌùß Àõ ±Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑÀÌùß Àõ ±Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑÀÌùß Àõ ±Cëùæ TÝ_ÉÞ ÑÀÌùß Àõ ±Cëùæ TÝ_ÉÞ Ñ
ÜÔðß ßHëÀëß ìäÞëÞë TÝ_ÉÞÞõ ±Cëùæ TÝ_ÉÞ Àèõ Èõ.
ÀÌùß (±Cëùæ) TÝ_ÉÞÀÌùß (±Cëùæ) TÝ_ÉÞÀÌùß (±Cëùæ) TÝ_ÉÞÀÌùß (±Cëùæ) TÝ_ÉÞÀÌùß (±Cëùæ) TÝ_ÉÞQ²Øð (Cëùæ) TÝ_ÉÞQ²Øð (Cëùæ) TÝ_ÉÞQ²Øð (Cëùæ) TÝ_ÉÞQ²Øð (Cëùæ) TÝ_ÉÞQ²Øð (Cëùæ) TÝ_ÉÞ
@û, Âû, Çû, Èû, Ëû, Ìû, Öû, ×û, Ã, Cëû, Æû, Éû, {û, Gëû, Æû, Ï, Hë,
Õû, Îû, åû, æû, çûØû, Ôû, Þû, Úû, Ûû, Üû, Ýû, ßû, áû, äû, èû, âû
ÞùîÔÑ-ÞùîÔÑ-ÞùîÔÑ-ÞùîÔÑ-ÞùîÔÑ- ±äëýÇíÞ ÛëæëìäiëëÞÞí ÕðAÖ çÜÉ ±Þðçëß Íë+. Ëí.±õÞ. Øäõ
Éõäë ÛëæëìäiëëÞí±ù ÃðÉßëÖíÜë_ ±ëÌ É Väßù VäíÀëßõ Èõ Ñ ±, ±ë, ³,
µ, ±õ, ±", ±ù, ±ë",
±Ãþ±Ãþ±Ãþ±Ãþ±Ãþ ÜKÝÜKÝÜKÝÜKÝÜKÝ M²qM²qM²qM²qM²q
µEǵEǵEǵEǵEÇÑÑÑÑÑ ³-µ
ÜKÝÜKÝÜKÝÜKÝÜKÝÑÑÑÑÑ ±õ ± ±ù
ìÞQÞìÞQÞìÞQÞìÞQÞìÞQÞÑÑÑÑÑ ±" ±ë ±ë"
äHëýTÝäV×ëäHëýTÝäV×ëäHëýTÝäV×ëäHëýTÝäV×ëäHëýTÝäV×ë 2727272727

40. ½õÍëZëß Ñ½õÍëZëß Ñ½õÍëZëß Ñ½õÍëZëß Ñ½õÍëZëß Ñ Úõ Àõ äÔëßõ TÝ_ÉÞù VäßÞí ÜõâäHëí ìäÞë çë×ùçë× ±ëäí
½Ý Èõ IÝëßõ ÖõÞõ ½õÍëZëß ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Àû † æû = Zëû åû † ß = l
Éû † Ãû = ië åû † äû = r
Øû † Ô = ¦û èû † · = èò
Øû † Ü = ¥ èû † Þ = èûÞ
Öû † çû † Ý = IVÝ èû † Ý = ë
Ôû † Ô = KÔ èû † Ü = ›
Øû † ä = ¦ èû † 2 = èû
Øû † ß = Ä Õû † ß = ­
Øû † · = ¡ çû † 2 = ™ë
Øû † Ø = ¡ çû † Öû † 2 = Vhë
Øû † Ý = z Öû † Ö = kë
Ôû † Ý = KÝ Öû † ß = hë
2828282828
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

41. ­ÀßHë 2 Ñ ÕØÕìßÇÝ
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë_ CëHëë_ TÝëÀßHë ±_Ãþõ° TÝëÀßHëÞí ÈëÝë {íáíÞõ
áÂëÝë_ Èõ. @ÝëßõÀ ±ë_Ôâë ±ÞðÀßHëù Àõ ±ÞðçßHëù ×Ýë_ Èõ. ÖõÞõ VäÖ_hë ßíÖõ
ÖÕëçäëÞù ±Þõ ±KÝÝÞ ÀßäëÞù çÜÝ ÕëÀí ÃÝù Èõ. Üèëßëpÿ çßÀëßõ,
áÃÛà w. ±õÀ ÀßùÍÞë ÂÇõý ÜßëÌí Ûëæë ìäÀëç ÕìßæØ ÞëÜÞí VäëÝkë
ç_V×ë ÖëÉõÖßÜë_ ÜèëßëpÿÞë Ûëæë ç_ÇëáÞ Ö_hëÞë ±ëlÝõ ¶Ûí Àßõ Èõ. ±ë
ç_V×ë ÜßëÌí Ûëæë, Úùáí, µEÇëß, Þäë ­äëèù, µEÇ VÖßíÝ ç_åùÔÞù ±Þõ
±PÝëçù ­õßåõ. ÃðÉßëÖÜë_ ÕHë ±ëÕHëí ÃðÉßëÖí Ûëæë ÜëËõ ±ëÞë ­Ýëç
åw ÀßäëÞí ÖëÖí ÉwìßÝëÖ TÝëÕÀ ßíÖõ äßÖëÝ Èõ. åÝØë±õ Àëð_ Èõ ÖõÜ,
Ò±Üëßí Ûëæë ÜÔðßí Èõ ÕHë ±Ôñßí Èõ.Ó ±ë ±ÔñßÕ äèõáí ÖÀõ Øñß Àßäë
ÃðÉßëÖí Ûëæë ìäÀëç ÕìßæØ Éõäí ÃðÉßëÖ ±Þõ ÚòèØû ÃðÉßëÖÜë_ ÚùáëÖí
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ìäÀëç, ç_åùÔÞ ±Þõ ±PÝëç ÜëËõ ÃðÉßëÖÜë_ ÕHë ±ëäí
ç_V×ë V×ëìÕÖ ×åõ IÝëßõ É ­õÜëÞ_Ø-ÞÜýØõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ìäÀëç ÜëËõ
áíÔõáí ­ìÖiëë ±Þõ ±ëØßõáë_ ÖÕ ÖõÜÉ ÜèëIÜë Ãë_Ôí°Þí çëÔÞë çë×ýÀ
×åõ ±Þõ ÀÞöÝëáëá ÜðÞåíÞë VäMÞ ÜðÉÚ ÃðÉßëÖÞí çëÇí ±ãVÜÖë
­ÃËåõ; ±Þõ µÜëå_Àß ½õåíÞí ±ëÀë_Zëë ÜðÉÚ ÃðÉßëÖí Ûëæë çëÇë ±×ýÜë_
·Ö_Ûßë ÚÞåõ. ÜùÍë-äèõáë ±ëäë ­Ýëçù åw ×åõ ±õäí ±ëåë Éwß ßëÂí
åÀëÝ. çØûÛëBÝõ ÃðÉßëÖ çßÀëßÞð_ äáHë ÃðÉßëÖ ßëÉÝÞí ßÇÞëÞë Àëâ×í
è_Üõåë_ ÃðÉßëÖí Ûëæë ÜëËõ ­ùIçëèÀ ߏëð_ Èõ.
±ë ìØåëÜë_ çßÀëßõ Ûëæë-çëìèIÝÞí ç_V×ë±ùÞõ µØëß ßíÖõ çèëÝ Àßí
Èõ; ÃðÉßëÖ çëìèIÝ ±ÀëØÜí çìèÖ ßëFÝÜë_ ÚùáëÖí ìç_Ôí, µØýñ, ìèLØí
äÃõßõ Ûëæë±ù ÜëËõ ±áÃ-±áà ±Þõ VäëÝkë ±ÀëØÜí±ù V×ëÕäëÞë VÖðIÝ
­Ýëçù ÕHë ÀÝëý Èõ. ±ëÜ ÈÖë_, ÃðÉßëÖÞí ßëÉÛëæë ÃðÉßëÖí ÜëËõ ±ëÃâ
çñÇTÝë ­ÜëHëõ Üèëßëpÿ Ö×ë Õ_½Ú, ÖëìÜáÞëÍ<, ÀHëëýËÀ äÃõßõ ßëFÝùÜë_
ìäìäÔwÕõ ×Ýõáí ­T²ìkë Éõäí ìäåõæ Ûëæë-­T²ìkë åw Àßäí Éwßí Èõ.
2929292929

42. 2.2.12.2.12.2.12.2.12.2.1 ÞëÜ (ç_iëë) ÞëÜ (ç_iëë) ÞëÜ (ç_iëë) ÞëÜ (ç_iëë) ÞëÜ (ç_iëë)
Éõ åOØ TÝã@Ö, äVÖð, ÃðHë, Ûëä Àõ ì¿ÝëÞù ìÞØõýå ÀßÖù èùÝ ±Þõ
äë@ÝÜë_ ÀÖëý Àõ ÀÜýÞí ÉBÝë±õ ±ëäí åÀÖù èùÝ Öõ ÞëÜ ÀèõäëÝ. ÒÒÞëÜÓÓÞõ
ÚØáõ èäõ ÒÒç_iëëÓÓ åOØ åw ×Ýù Èõ. ÕHë çßâ çÜÉ ÜëËõ ±ëÕHëõ ÒÒÞëÜÓÓ
É µÕÝùÃÜë_ á´åð_.
2.2.1.1. ÞëÜÞë ­Àëß2.2.1.1. ÞëÜÞë ­Àëß2.2.1.1. ÞëÜÞë ­Àëß2.2.1.1. ÞëÜÞë ­Àëß2.2.1.1. ÞëÜÞë ­Àëß
ÞëÜÞë Õë_Ç ­Àëß Èõ.
(1)(1)(1)(1)(1)½ìÖäëÇÀ ÞëÜ Ñ½ìÖäëÇÀ ÞëÜ Ñ½ìÖäëÇÀ ÞëÜ Ñ½ìÖäëÇÀ ÞëÜ Ñ½ìÖäëÇÀ ÞëÜ Ñ
Éõ ÞëÜ ±ëÂë äÃýÞõ ÖõÜÉ ±õ äÃýÜë_Þí ­IÝõÀ TÝã@Ö Àõ ÕØë×ýÞõ áëÃð
ÕÍÖð_ èùÝ ÖõÞõ ½ìÖäëÇÀ ÞëÜ ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
Øë.Ö. Øõå, åèõß, ÕäýÖ, äëØâ, Üùß.
(2)(2)(2)(2)(2)TÝã@ÖäëÇÀ ÞëÜ ÑTÝã@ÖäëÇÀ ÞëÜ ÑTÝã@ÖäëÇÀ ÞëÜ ÑTÝã@ÖäëÇÀ ÞëÜ ÑTÝã@ÖäëÇÀ ÞëÜ Ñ
Àù´ ±õÀ ­ëHëí Àõ ÕØë×ýÞõ ÕùÖëÞí ½ìÖÞë Úí½ ­ëHëí Àõ ÕØë×ý×í
±áà ÕëÍí ±ùâÂäë Éõ Âëç ÞëÜ ±ÕëÝ Èõ ÖõÞõ TÝã@ÖäëÇÀ ÞëÜ Àèõ
Èõ. (Õèõáë_ ±õÞõ ÒÒìäåõæ ÞëÜÓÓ ±õäë ­Àëß×í ÕHë ±ùâÂäëÜë_ ±ëäÖð_.)
Øë.Ö. ÃðÉßëÖ, ìèÜëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß, Ã_Ãë.
(3)(3)(3)(3)(3)çÜñèäëÇÀ ÞëÜ ÑçÜñèäëÇÀ ÞëÜ ÑçÜñèäëÇÀ ÞëÜ ÑçÜñèäëÇÀ ÞëÜ ÑçÜñèäëÇÀ ÞëÜ Ñ
TÝã@Ö, ­ëHëí Àõ äVÖð±ùÞë çÜñèÞõ Éõ ÞëÜõ ±ùâÂäëÜë_ ±ëäõ ÖõÞõ
çÜñèäëÇÀ ÞëÜ Àèõ Èõ.
Øë.Ö. ËðÀÍí, çìÜìÖ, Üõâù, ÎùÉ, ÀëÎáù, ÔHë, áñÜ.
(4)(4)(4)(4)(4)ÄTÝäëÇÀ ÞëÜ ÑÄTÝäëÇÀ ÞëÜ ÑÄTÝäëÇÀ ÞëÜ ÑÄTÝäëÇÀ ÞëÜ ÑÄTÝäëÇÀ ÞëÜ Ñ
Àù´ ÄTÝ ±õËáõ Àõ ÕØë×ýÞõ ±ùâÂäë ÜëËõ äÕßëÖð_ ÞëÜ ÄTÝäëÇÀ
ÀèõäëÝ Èõ. ÄTÝäëÇÀ ÞëÜ×í ±ùâÂëÖë ÕØë×ùýÞí ±õÀ, Úõ, hëHë ±õÜ
ÃHëÖßí Àßí åÀëÖí Þ×í. ØßõÀ åOØ ÉJ×ëÞù ±×ý çñÇäõ Èõ.
Øë.Ö. Çë_Øí, çùÞð_, Cëí, ØñÔ, ÕëHëí.
3030303030
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

43. (5) ÛëääëÇÀ ÞëÜ Ñ(5) ÛëääëÇÀ ÞëÜ Ñ(5) ÛëääëÇÀ ÞëÜ Ñ(5) ÛëääëÇÀ ÞëÜ Ñ(5) ÛëääëÇÀ ÞëÜ Ñ
Éõ ÞëÜ äÍõ Ûëä, ÃðHë, ì¿Ýë, ãV×ìÖ Àõ áëÃHëíÞõ ±ùâÂí±õ ÖõÞõ
ÛëääëÇÀ ÞëÜ ÀèõäëÝ Èõ. ±ë ÃðHëù VäÖ_hëÕHëõ ½õäë ÜâÖë Þ×í. ±õ Àù´
­ëHëí-ÕØë×ýÜë_ É ßèõáë èùÝ Èõ, ÉõÞõ ÜÞ×í çÜ° åÀëÝ.
Øë.Ö. çEÇë´, Úñßë´, èæý, åùÀ, ßÜÖ, äëÇÞ, ÃßíÚë´.
2.2.1.2 ÞëÜÞí ½ìÖ (ìá_Ã)2.2.1.2 ÞëÜÞí ½ìÖ (ìá_Ã)2.2.1.2 ÞëÜÞí ½ìÖ (ìá_Ã)2.2.1.2 ÞëÜÞí ½ìÖ (ìá_Ã)2.2.1.2 ÞëÜÞí ½ìÖ (ìá_Ã)
ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ hëHë ½ìÖ (ìá_Ã) Èõ Ñ (1) Þß (2) Þëßí (3)
ÞëLÝÖß. (èäõ ÕðãSá_Ã, Vhëíìá_à ±Þõ ÞÕð_çÀìá_à ÕHë ÀèõäëÝ Èõ.)
Éõ ÞëÜù ÞßÞë äÃý Àõ ½ìÖÞõ çñÇäõ Öõ Þß½ìÖÞë_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Èõ.
Éõ ÞëÜù ÞëßíÞë äÃý Àõ ½ìÖÞõ çñÇäõ Öõ Þëßí½ìÖÞë_ ÞëÜù ÀèõäëÝ Èõ.
(1) Þß½ìÖ Ñ ìç_è, Üùß, ÈùÀßù, Õðßðæ.
(2) Þëßí½ìÖ Ñ ìç_èHë, Ïõá, ÈùÀßí, Vhëí.
(3) ÞëLÝÖß½ìÖ Ñ Éõ ÞëÜ ÞèÙ Þß Àõ ÞèÙ Þëßí ±õäí ½ìÖ çñÇäõ
Öõ ÞëLÝÖß½ìÖÞð_ ÞëÜ ÀèõäëÝ Èõ Ñ ÈùÀßð_, À>Ößð_,
äë_Øßð_.
ç°ä V²ìpÜë_ Þß ±Þõ ÞëßíÞù ÛõØ VÕp Èõ, Õß_Öð ìÞ°ýä ÕØë×ùýÜë_
±õäù À<ØßÖí ½ìÖÛõØ èùÖù Þ×í. ÕìßHëëÜõ ÛëæëÜë_ wìÏ×í ÇëáÖë ±ëäÖë
µÕÝùÃ×í ½ìÖ Þyí ×ëÝ Èõ.
Øë.Ö.
Ãþ_× (Þß)
ÇùÕÍí (Þëßí)
ÕðVÖÀ (ÞëLÝÖß)
±ë hëHëõÝ ÞëÜù ±õÀ É äVÖðÞë_ É\Øë_ É\Øë_ ÞëÜù Èõ, ÈÖë_ÕHë ±õ ØßõÀ
ÞëÜÞí ½ìÖ wìÏ×í É\ØíÉ\Øí Þyí ×Ýõáí Èõ.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 3131313131

44. ±_Ãþõ°Üë_ °äÉ_Öð ±õ ç°ä èùäë ÈÖë_ ­ëÀòìÖÀ ½ìÖÛõØ VÕp èùÖù
Þ×í. ±õËáõ ±õÞí ½ìÖ ÕHë wìÏ×í É Þyí ×Ýõáí èùÝ Èõ. ÃðÉßëÖíÜë_
ÕHë @ÝëßõÀ ±ëäð_ ×ëÝ Èõ.
ÉõÜ Àõ ÖíÍ. ±õÜë_ Þß ±Þõ Þëßí ±õÜ Ú_Þõ äÃùý èùäë ÈÖë_ ±õÞð_ ÞëÜ
ÞëLÝÖß½ìÖ ÃHëíÞõ wìÏ×í äÕßëÝ Èõ.
ÀùÝá - Þß ±Þõ Þëßí Ú_Þõ ÜëËõ äÕßëÝ Èõ.
Çë_ÇÍ - Þß ½ìÖÞù åOØ èùäë ÈÖë_ Þß ±Þõ Þëßí Ú_Þõ ÜëËõ äÕßëÝ
Èõ. ±ëÜ ÈÖë_ ÃðÉßëÖíÜë_ ÇðVÖÕHëõ ±ëäð_ ×Öð_ Þ×í. Üùß Þß½ìÖ Öù Ïõá
Þëßí½ìÖ, ä_Øù Þëßí½ìÖ Öù À_çëßí Þëìß½ìÖ ±Þõ ÖÜßð_ ÞëLÝÖß½ìÖ
±õäë ÛõØ VÕp ÀßëÝ Èõ.
äÞVÕìÖÞí ½ìÖ wìÏ×í Þyí ×Ýõáí Èõ.
Þß½ìÖ Ñ ÖëÍ, ±ë_Úù, ÕíÕâù, äÍ, áíÜÍù.
Þëßí ½ìÖ Ñ Àõâ, ÚùßÍí, ±ëÜáí, äõá.
ÞëLÝÖß ½ìÖ Ñ Cëëç, ±ëØð_, ÖßÚñÇ, Àùâð_.
ÞëÜÞí ½ìÖ ±ùâÂäëÞí ßíÖÞëÜÞí ½ìÖ ±ùâÂäëÞí ßíÖÞëÜÞí ½ìÖ ±ùâÂäëÞí ßíÖÞëÜÞí ½ìÖ ±ùâÂäëÞí ßíÖÞëÜÞí ½ìÖ ±ùâÂäëÞí ßíÖ
(1) Þß½ìÖÜë_ ±õÀäÇÞÞë ÞëÜÞõ ÈõÍõ ÜèØ_åõ ±ù èùÝ Èõ.
Øë.Ö. ÖìÀÝù, ÈùÀßù, ±ùËáù, ËùÕáù.
±ÕäëØ
Þëßí½ìÖ Ñ Cëù, Èù, ÚØÚù.
ÞëLÝÖß½ìÖ Ñ Üùî.
(2) Þëßí½ìÖÜë_ ±õÀäÇÞÞë ÈõÍõ ÜèØ_åõ ³, ´ Àõ ±ë èùÝ Èõ.
Øë.Ö. ÞíìÖ, ÀíìÖý, áíËí, ÚÀßí, Úëáë, ÜëÖë, ßÜë.
±ÕäëØ
Þß½ìÖ Ñ Àìä, ßìä, èìß, èë×í, ìÕÖë ßë½, ØõäÖë.
3232323232
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

45. (3) ÞëLÝÖß½ìÖ Ñ ÞëLÝÖß½ìÖÜë_ ±õÀ äÇÞÞë ÞëÜÞõ ÈõÍõ ÜùËõ
ÛëÃõ ÒÒµÓÓ èùÝ Èõ.
Øë.Ö. CëõË<_, ÃëÍ<_, ÈùÀßð_, Üë×ð_.
±ÕäëØ
Þß½ìÖ Ñ Cëª.
ÒÒµÓÓ Àëßë_Ö ÞëÜù hëHëõ ½ìÖÜë_ÒÒµÓÓ Àëßë_Ö ÞëÜù hëHëõ ½ìÖÜë_ÒÒµÓÓ Àëßë_Ö ÞëÜù hëHëõ ½ìÖÜë_ÒÒµÓÓ Àëßë_Ö ÞëÜù hëHëõ ½ìÖÜë_ÒÒµÓÓ Àëßë_Ö ÞëÜù hëHëõ ½ìÖÜë_
Éõ ÞëÜÞõ ÈõÍõ ±ÞðVäëß ìäÞë ÒÒµÓÓ ±ëäõ Öõ ÞëÜù hëHëÜë_×í Àù´ÕHë
½ìÖÜë_ ÜëáñÜ ÕÍõ Èõ.
Þß ½ìÖ Ñ Ãðßð, ­Ûð, äëÝð, ìç_Ôð
Þëßí ½ìÖ Ñ äVÖð, äèð, ·Öð
ÞëLÝÖß ½ìÖ Ñ Ößð, Õåð, äßð
ÃëÜ Àõ åèõßÜë_ ÞëÜÞí ½ìÖÃëÜ Àõ åèõßÜë_ ÞëÜÞí ½ìÖÃëÜ Àõ åèõßÜë_ ÞëÜÞí ½ìÖÃëÜ Àõ åèõßÜë_ ÞëÜÞí ½ìÖÃëÜ Àõ åèõßÜë_ ÞëÜÞí ½ìÖ
ÃëÜ Àõ åèõßÞë_ ÞëÜ Cëb_Âßð_ ÞëLÝÖß½ìÖÜë_ äÕßëÝ Èõ.
Øë.Ö.
çñßÖçñßÖçñßÖçñßÖçñßÖ ÜùË<_ åèõß Èõ.
ÛwÇÛwÇÛwÇÛwÇÛwÇ ÕëCëÍíÕÞõ Õ×ßëÝõáð_ Èõ.
ÀëåíÀëåíÀëåíÀëåíÀëåí Úèð Õðßëb_ Èõ.
ÀõËáíÀäëß ±ëäë_ ÞëÜù ±LÝ ½ìÖÜë_ ÕHë äÕßëÝ Èõ.
ÀëåíÀëåíÀëåíÀëåíÀëåí Àõäí Õìähë Èõ ! (Þëßí½ìÖ)
ÞÃßí ÀSÕíÞõ Þëßí½ìÖ áÃëÍí Èõ.
ÀõËáëÀ åOØùÞí ½õÍHëí ±õÀçßÂí èùäë ÈÖë_ ½ìÖ ±Þõ ±×ý ÉðØë_É\Øë_
èùÝ Èõ.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 3333333333

46. ÛëÖÛëÖÛëÖÛëÖÛëÖ(Þß½ìÖ) ßë_Ôõáë ÇùÂë
(Þëßí½ìÖ) ½Ö, ìÇÖßëÜHë
ÀùËÀùËÀùËÀùËÀùË(Þß) ãÀSáù, ÍÃáù
(Þëßí) ÃßØÞ
èëßèëßèëßèëßèëß(Þß) ÃâëÜë_ ÕèõßäëÞð_ Cëßõb_
(Þëßí) ÕßëÉÝ, èßùâ, Õ_ã@Ö, áíËí
½Þ½Þ½Þ½Þ½Þ (Þß) °ä
(Þëßí) áBÞÞí ½Þ (ÚßëÖ)
­IÝÝù áÃëÍíÞõ ½ìÖ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ Öõ ÞíÇõ Øåëýäõá Èõ Ñ­IÝÝù áÃëÍíÞõ ½ìÖ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ Öõ ÞíÇõ Øåëýäõá Èõ Ñ­IÝÝù áÃëÍíÞõ ½ìÖ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ Öõ ÞíÇõ Øåëýäõá Èõ Ñ­IÝÝù áÃëÍíÞõ ½ìÖ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ Öõ ÞíÇõ Øåëýäõá Èõ Ñ­IÝÝù áÃëÍíÞõ ½ìÖ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ Öõ ÞíÇõ Øåëýäõá Èõ Ñ
ÞëÜ-Þß½ìÖÞëÜ-Þß½ìÖÞëÜ-Þß½ìÖÞëÜ-Þß½ìÖÞëÜ-Þß½ìÖ ­IÝÝ­IÝÝ­IÝÝ­IÝÝ­IÝÝ ÞëÜ-Þëßí½ìÖÞëÜ-Þëßí½ìÖÞëÜ-Þëßí½ìÖÞëÜ-Þëßí½ìÖÞëÜ-Þëßí½ìÖ
Úëá ±ë Úëáë
T²© ±ë T²©ë
Øõä ´ Øõäí
CëùÍù ´ CëùÍí
³LÄ ±ëÞí (±ëHëí) ³LÄëHëí
Ûä ±ëÞí ÛäëÞí
Ãùß ±ëHëí ÃùßëHëí
åõÌ ±ëHëí åõÌëHëí
äëìHëÝù ±Hë-±õHë äëìHëÝHë
ÀHëÚí ±Hë-±õHë ÀHëÚHë
äëCë Hë äëCëHë
3434343434
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

47. çð×ëß Hë çð×ëßHë
ìÕåëÇ ±Hëí-Hëí ìÕåëÇHëí
èë×í ±Hëí-Hëí èë×Hëí
ÞùÀß Íí ÞùÀßÍí
ªØß Íí ªØßÍí
ÀõËáë_À ÞëÜùÞí ½ìÖ VäÖ_hë ßíÖõ ÚÞõ Èõõõ.ÀõËáë_À ÞëÜùÞí ½ìÖ VäÖ_hë ßíÖõ ÚÞõ Èõõõ.ÀõËáë_À ÞëÜùÞí ½ìÖ VäÖ_hë ßíÖõ ÚÞõ Èõõõ.ÀõËáë_À ÞëÜùÞí ½ìÖ VäÖ_hë ßíÖõ ÚÞõ Èõõõ.ÀõËáë_À ÞëÜùÞí ½ìÖ VäÖ_hë ßíÖõ ÚÞõ Èõõõ.
Þß½ìÖÞß½ìÖÞß½ìÖÞß½ìÖÞß½ìÖÞëßí½ìÖÞëßí½ìÖÞëßí½ìÖÞëßí½ìÖÞëßí½ìÖÞß½ìÖÞß½ìÖÞß½ìÖÞß½ìÖÞß½ìÖ Þëßí½ìÖÞëßí½ìÖÞëßí½ìÖÞëßí½ìÖÞëßí½ìÖ
Õðßðæ Vhëí ¬Ë çë_ÏHëí
äß äèð ìÕÖë ÜëÖë
Üùß Ïõá ÚëØåëè ÚõÃÜ
ßë½ ßëHëí Þß ÜëØë
ÚâØ ÃëÝ ìÜhë çÂí
ÕëÍù Ûõîç ÕùÕË ÜõÞë
Úí° ÛëæëÜë_×í ±ëäõáë_ ÞëÜùÞí ½ìÖÚí° ÛëæëÜë_×í ±ëäõáë_ ÞëÜùÞí ½ìÖÚí° ÛëæëÜë_×í ±ëäõáë_ ÞëÜùÞí ½ìÖÚí° ÛëæëÜë_×í ±ëäõáë_ ÞëÜùÞí ½ìÖÚí° ÛëæëÜë_×í ±ëäõáë_ ÞëÜùÞí ½ìÖ
±õÀ ÛëæëÜë_×í Úí° ÛëæëÜë_ åOØù ±ëäõ Èõ IÝëßõ ÖõÜÞí ½ìÖÜë_
ÀõËáíÀ äëß ÎõßÎëß ×´ ½Ý Èõ.
ÕõÞ ±_Ãþõ° ÞëLÝÖß½ìÖ
ÃðÉßëÖí Þëßí½ìÖ
ìËìÀË ±_Ãþõ° ÞëLÝÖß½ìÖ
ÃðÉßëÖí Þëßí½ìÖ
ÚùQÚ ±_Ãþõ° ÞëLÝÖß½ìÖ
ÃðÉßëÖí Þß½ìÖ
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 3535353535

48. 2.2.1.3. ÞëÜÞð_ äÇÞ2.2.1.3. ÞëÜÞð_ äÇÞ2.2.1.3. ÞëÜÞð_ äÇÞ2.2.1.3. ÞëÜÞð_ äÇÞ2.2.1.3. ÞëÜÞð_ äÇÞ
çëÔëßHë ßíÖõ ±õÀ äVÖð ÜëËõ ±õÀäÇÞ ±Þõ ±õÀ×í äÔð äVÖð ÜëËõ
ÚèðäÇÞ äÕßëÝ Èõ.
CëùÍù ±õÀäÇÞ
CëùÍë ÚèðäÇÞ
ÞëÜÞð_ ÚèðäÇÞ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ ?ÞëÜÞð_ ÚèðäÇÞ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ ?ÞëÜÞð_ ÚèðäÇÞ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ ?ÞëÜÞð_ ÚèðäÇÞ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ ?ÞëÜÞð_ ÚèðäÇÞ Àõäí ßíÖõ ÚÞõ Èõ ?
(1) ÞëÜÞõ ±_Öõ ±, ±ë, ³, ´, µ, Àõ ¶ èùÝ Öù ÖõÞõ ÒÒ±ùÓÓ ­IÝÝ
áÃëÍäë×í ÚèðäÇÞÞð__ wÕ ÚÞõ Èõ.
ÕðVÖÀ ÕðVÖÀù Àìä Àìä±ù
ÀÜâ ÀÜâù çìÜìÖ çìÜìÖ±ù
ØõäÖë ØõäÖë±ù ÞØí ÞØí±ù
ßë½ ßë½±ù ·Öð ·Öð±ù
(2) ÞëÜ ÒÒ±ùÓÓÀëßë_Ö èùÝ Öù ÒÒ±ùÓÓÞù ÒÒ±ëÓÓ Àßäë×í ±õËáõ Àõ
ÒÒ±ëÓÓ ±Þõ ÖõÞí ÕëÈâ ÒÒ±ùÓÓ áÃëÍäë×í ÚèðäÇÞ ×ëÝ Èõ.
ÈùÀßù ÈùÀßë, ÈùÀßë±ù
CëùÍù CëùÍë, CëùõÍë±ù
(3) ÞëÜÞõ ±_Öõ ÒÒªÓÓ èùÝ Öù ÖõÞù ÒÒ±ë_ÓÓ Àßäë×í ±õËáõ Àõ ÒÒ±ë_ÓÓ
ÀßíÞõ ±Þõ ÖõÞí ÕëÈí ÒÒ±ùÓÓÓ áÃëÍäë×í ±õÜ Úõ ßíÖõ ÚèðäÇÞ ×ëÝ Èõ.
ÈùÀßð_ ÈùÀßë_, ÈùÀßë_±ù
(4) CëHëíäëß ±õÀäÇÞÞð_ wÕ ÚèðäÇÞÜë_ ±õ É wÕÜë_ Çëáð ßèíÞõ
äÕßëÝ Èõ.
(À)(1) ÖõHëõ CëHëí ÃëÝÃëÝÃëÝÃëÝÃëÝ ØëÞÜë_ ±ëÕí. (CëHëí ÃëÝù)
(2) ±ë ÈùÀßë±õ CëHëë_ ÚùßÚùßÚùßÚùßÚùß ÂëÔë_ Èõ. (CëHëë_ Úùßù)
3636363636
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

49. ÞùîÔÞùîÔÞùîÔÞùîÔÞùîÔÑ- Ñ- Ñ- Ñ- Ñ- Àù´À V×ëÞõ ±õÀäÇÞÞõ ±õÞë ±õ wÕÜë_ ÚèðäÇÞÜë_ äëÕßäð_
±ÞðÀ>â ÕHë ÕÍõ Èõ.
ÉõÜ Àõ É_ÃáÜë_ CëHëë_ {ëÍ Èõ. (±èÙ ÒÒ{ëÍùÓÓ Àßí±õ Öù ÌíÀ Þ×í
áëÃÖð_.)
(Â)±õÀäÇÞÞð_ wÕ ­ëHëí Àõ ÕØë×ýÞí ±ëÂí ½ìÖ Àõ ±ëÂë äÃýÞõ
çñÇääë äÕßëÝ Èõ.
ÜùßÜùßÜùßÜùßÜùß çð_Øß ÕÙÈëäëâð_ Õ_Âí Èõ. (ÜùßÞù ±ëÂù äÃý)
(Ã)åOØ ±õÀäÇÞÞë wÕÞù ßëÂí ÜëÞë×õý ÚèðäÇÞÞù ±×ý çñÇääëÚèðäÇÞÞù ±×ý çñÇääëÚèðäÇÞÞù ±×ý çñÇääëÚèðäÇÞÞù ±×ý çñÇääëÚèðäÇÞÞù ±×ý çñÇääë
äÕßëÝ Èõ.
ìÕÖë°,ìÕÖë°,ìÕÖë°,ìÕÖë°,ìÕÖë°, ±ëÕ ÚèëßÃëÜ×í @Ýëßõ ÕëÈë Îßåù ?
Üëßë_ ÚëÚëÚëÚëÚë ±ëäí ÃÝë_ Èõ.
ßëHëíßëHëíßëHëíßëHëíßëHëí ÞØíìÀÞëßõ Þëèäë ÕÔëÝëý.
(Þëßí½ìÖÞë ÞëÜÞð_ ±õÀäÇÞ wÕ ÜëÞë×õý ÚèðäÇÞ ÖßíÀõ äÕßëÝ
IÝëßõ ÖõÞí çë×õ äÕßëÖë_ ìäåõæHë ±Þõ ì¿ÝëÕØ ÞëLÝÖß½ìÖÞë ÚèðäÇÞÜë_
èùÝ Èõ.)
±õÀäÇÞÞù ­ÝùñõÀäÇÞÞù ­ÝùñõÀäÇÞÞù ­ÝùñõÀäÇÞÞù ­ÝùñõÀäÇÞÞù ­ÝùÃ
ÂñÚ ­õÜ ÚÖëäÖë_ ÞëÜù ±õÀäÇÞÜë_ äëÕßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÀõÜ Ûë´Ûë´Ûë´Ûë´Ûë´, ±ëTÝù ?
èõ ­Ûù­Ûù­Ûù­Ûù­Ûù ! Üëßë_ ØðÑÂù Øñß ÀßÉõ.
ÚëÚëÚëÚëÚë, @Ýëßõ ÃëÜ ÉäëÞí Èõ ?
ÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÖë_ ÀõËáë_À ÞëÜùÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÖë_ ÀõËáë_À ÞëÜùÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÖë_ ÀõËáë_À ÞëÜùÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÖë_ ÀõËáë_À ÞëÜùÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÖë_ ÀõËáë_À ÞëÜù
(1) ÀõËáë_À ±ÞëÉÞë_ ÞëÜ ÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÝ Èõ.
(À) ±ë äßçõ CëªCëªCëªCëªCëª ÂñÚ Õë@Ýë.
(Â) Üõî äËëHëëäËëHëëäËëHëëäËëHëëäËëHëë ÚèëßÃëÜ×í Âßízë.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 3737373737

50. ±õ É ßíÖõ ÜÃ, ÜÌ, ±ÍØ, Öá, ÇHëë ÜÃ, ÜÌ, ±ÍØ, Öá, ÇHëë ÜÃ, ÜÌ, ±ÍØ, Öá, ÇHëë ÜÃ, ÜÌ, ±ÍØ, Öá, ÇHëë ÜÃ, ÜÌ, ±ÍØ, Öá, ÇHëë äÃõßõ ÞëÜù ÚèðäÇÞÜë_
äÕßëÝ Èõ.
ÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ Ñ ±ÞëÉÞë È^ËÀ ØëHëëÞù ±×ý Øåëýääë µÕßÞë_ ÞëÜù äÕßëÝ
Èõ IÝëßõ Öõ ±õÀäÇÞÜë_ ±ëäõ Èõ.
1. ±ë ÇHëùÇHëùÇHëùÇHëùÇHëù Õõáë ÇHëë ÀßÖë_ ÀØÜë_ ÜùËù Èõ.
(2) ÞíÇõÞë_ ÞëÜù çëÜëLÝ ßíÖõ ÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÝ Èõ.
çÜëÇëß, çùÃ_Ø, Àëáëäëáë, ÔÜÕÈëÍë, ä_ØÞ, äáÂë_, ­HëëÜçÜëÇëß, çùÃ_Ø, Àëáëäëáë, ÔÜÕÈëÍë, ä_ØÞ, äáÂë_, ­HëëÜçÜëÇëß, çùÃ_Ø, Àëáëäëáë, ÔÜÕÈëÍë, ä_ØÞ, äáÂë_, ­HëëÜçÜëÇëß, çùÃ_Ø, Àëáëäëáë, ÔÜÕÈëÍë, ä_ØÞ, äáÂë_, ­HëëÜçÜëÇëß, çùÃ_Ø, Àëáëäëáë, ÔÜÕÈëÍë, ä_ØÞ, äáÂë_, ­HëëÜ
2.2.1.4. ìäÛã@Ö2.2.1.4. ìäÛã@Ö2.2.1.4. ìäÛã@Ö2.2.1.4. ìäÛã@Ö2.2.1.4. ìäÛã@Ö
ÞëÜ ±Þõ ì¿ÝëÕØ çë×õÞù Ö×ë ÞëÜ ±Þõ Úí½ ÞëÜ çë×õÞù ç_Ú_Ô
ÚÖëääë ÞëÜÞõ ­IÝÝ áÃëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±õ ç_Ú_Ô Ö×ë ­IÝÝù ÞëÜÞí
ìäÛã@Ö ÀèõäëÝ Èõ. ÞëÜÞí ìäÛã@Ö çëÖ Èõ Ñ Õèõáí, Úí°, hëí°, Çù×í,
Õë_ÇÜí, ȧí Þõ çëÖÜí. ç_VÀòÖÞí ÉõÜ ±ëÌÜí ìäÛã@Ö ÕHë Èõ. ±õÜë_Þí
ȧí ìçäëÝÞí ÚÔí ìäÛã@Ö ÀëßÀ ÀèõäëÝ Èõ. Éõ ìäÛã@Ö×í ÞëÜÞù
ì¿ÝëÕØ çë×õÞù ç_Ú_Ô VÕp ×ëÝ Èõ ÖõÞõ ÀëßÀ ìäÛã@Ö Àèõ Èõ. ÀëßÀ ±õËáõ
ì¿ÝëÞí çë×õ ç_Ú_Ô. Éõ ìäÛã@Ö×í ÞëÜÞù ÞëÜÞí çë×õÞù ç_Ú_Ô VÕp ×ëÝ
Èõ ÖõÞõ ìäåõæHë ìäÛã@Ö Àèõ Èõ. ȧí ìäÛã@Ö ±ë ßíÖõ ìäåõæHë ìäÛã@Ö
ÀèõäëÝ Èõ. ±ëÌÜí ìäÛã@Ö ç_ÚùÔÞ ìäÛã@Ö ÖßíÀõ ±ùâÂëÝ Èõ.
çðÔë±õçðÔë±õçðÔë±õçðÔë±õçðÔë±õ Õhë áAÝù.
ßÜHë çðßõåÞõçðßõåÞõçðßõåÞõçðßõåÞõçðßõåÞõ Úùáëäõ Èõ.
ÒÒçðÔë±õÓÓ Üë_ çðÔë ±õ ÞëÜÞõ Õèõáí ìäÛã@ÖÞë ÀÖëýÞù ±×ý ÚÖëääë
ÒÒ±õÓÓ ­IÝÝ áëBÝù Èõ.
Úí½ äë@ÝÜë_ ÒÒçðßõåÓÓ ±õ ÞëÜÞõ Úí° ìäÛã@ÖÞë ÀÜýÞù ±×ý
ÚÖëääë ÒÒÞõÓÓ ­IÝÝ áëBÝù Èõ.
3838383838
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

51. ÃðÉßëÖíÜë_ ±ëÌ ìäÛã@Ö Èõ, ÉõÞù ÀùÌùÃðÉßëÖíÜë_ ±ëÌ ìäÛã@Ö Èõ, ÉõÞù ÀùÌùÃðÉßëÖíÜë_ ±ëÌ ìäÛã@Ö Èõ, ÉõÞù ÀùÌùÃðÉßëÖíÜë_ ±ëÌ ìäÛã@Ö Èõ, ÉõÞù ÀùÌùÃðÉßëÖíÜë_ ±ëÌ ìäÛã@Ö Èõ, ÉõÞù ÀùÌù ÞíÇõ ØåëýTÝù Èõ. ÞíÇõ ØåëýTÝù Èõ. ÞíÇõ ØåëýTÝù Èõ. ÞíÇõ ØåëýTÝù Èõ. ÞíÇõ ØåëýTÝù Èõ.
ìäÛã@Ö Õèõáí Úí° hëí°Çù×í Õë_ÇÜí ȧí çëÖÜí±ëÌÜí
­Àëß(ÀÖëý)(ÀÜý)(ÀßHë) (ÖëØJÝõý) (±ÕëØÞ) (ç_Ú_Ô)(±ìÔÀßHë)(ç_ÚùÔÞ)
­IÝÝ Þõ,±õ,×í Þõ±õ,×í Þõ,±õ ×íÞù,ÞíÉõ,±õ,À_´ ÞèÙ
(±ÞðÃ) Þð_,Þë ×í,Üë_,
Þë_
±ëÜ ìäÛã@Ö Àåë ÕHë ­IÝÝ ìäÞë ±×äë ±õ, Þõ ×í, Üë_ äÃõßõ
±ÞðÃù ¦ëßë ØåëýäëÝ Èõ. µÕßë_Ö äÍõ, ¦ëßë, ÜëÎÀ, ÜëßÎÖ, ×Àí, äëVÖõ
µÕß, ÖßÎ, çëÜõ, çðÔí, Öb_, Àõßð_ äÃõßõ ÞëÜÝùÃí×í ÕHë ØåëýäëÝ Èõ.
2.2.2. çäýÞëÜ2.2.2. çäýÞëÜ2.2.2. çäýÞëÜ2.2.2. çäýÞëÜ2.2.2. çäýÞëÜ
ÞëÜ (ç_iëë)Þõ ÚØáõ äÕßëÖë_ ÕØùÞõ ÒÒçäýÞëÜÓÓ Àèõ Èõ. Øë.Ö. èð_, ÖÜõ,
Öõ, Öõ±ù, ±ë, Éõ äÃõßõ ÕØù Àù´ Þõ Àù´ ÞëÜÞõ ÚØáõ äë@ÝÜë_ äÕßëÝ Èõ.
2.2.2.1. çäýÞëÜÞë È ­Àëß Èõ Ñ2.2.2.1. çäýÞëÜÞë È ­Àëß Èõ Ñ2.2.2.1. çäýÞëÜÞë È ­Àëß Èõ Ñ2.2.2.1. çäýÞëÜÞë È ­Àëß Èõ Ñ2.2.2.1. çäýÞëÜÞë È ­Àëß Èõ Ñ
1. ÕðßðæäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ1. ÕðßðæäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ1. ÕðßðæäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ1. ÕðßðæäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ1. ÕðßðæäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ
É\Øí É\Øí TÝã@Ö±ù Àõ ÕðßðæùÞõ Øåëýääë ÜëËõ äÕßëÖë_ çäýÞëÜ
ÕðßðæäëÇÀ ÀèõäëÝ Èõ. ÕðßðæäëÇÀ çäýÞëÜ hëHë ­ÀëßÞë_ Èõ Ñ Õèõáù Õðßðæ
çäýÞëÜ, Úí½õ Õðßðæ çäýÞëÜ ±Þõ hëí½õ Õðßðæ çäýÞëÜ.
Õèõáù Õðßðæ ±õÀäÇÞ Ñèð_, Üëßë×í, Üëßð___, ÜëßëÜë_
ÚèðäÇÞ Ñ ±Üõ, ±ÜÞõ, ±Üëßë×í, ±Üëßð_, ±ÜëßëÜë_
Úí½õ Õðßðæ ±õÀäÇÞÖð_, ÖÜõ, Öëßë×í, Öëßð_, ÖëßëÜë_
ÚèðäÇÞ Ñ ÖÜõ, ÖÜÞõ, ÖÜëßë×í, ÖÜëßð_, ÖÜëßëÜë_
hëí½õ Õðßðæ ±õÀäÇÞ ÑÖõ, ÖõÞõ, ÖõÞë×í, ÖõÞð_, ÖõÞëÜë___
ÚèðäÇÞ Ñ Öõ±ù, Öõ±ùÞõ , ÖõÜÞð_, Öõ±ù×í, ÖõÜÞë×í,
Öõ±ùÞð_, ÖõÜÞëÜë_
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 3939393939

52. 22222. çëÕõZë çäýÞëÜ Ñ. çëÕõZë çäýÞëÜ Ñ. çëÕõZë çäýÞëÜ Ñ. çëÕõZë çäýÞëÜ Ñ. çëÕõZë çäýÞëÜ Ñ
­ëHëí Àõ ÕØë×ýÞë ÞëÜ (ç_iëë)Þõ ÚØáõ äÕßëÝõáë_ ±õÀÚí½Þí ±ÕõZëë
ßëÂÖë_ ½õÍÀë_ Èõ, Öõ×í Öõ çëÕõZë çäýÞëÜ ÀèõäëÝ Èõ. ÒÒÉõÓÓ çë×õ ÒÒÖõÓÓÞí
±ÕõZëë ßèõ Èõ. ÒÒÉõäð_ÓÓ çë×õ ÒÒÖõäð_ÓÓ ÜñÀäð_ ÕÍõ Èõ. ±ëÜ ½õÍÀëÜë_ ±ëäõ Èõ.
Éõ ½Ý ÖõÖõÖõÖõÖõ ÂëÝ.
Éõäð_Éõäð_Éõäð_Éõäð_Éõäð_ Àßõ Öõäð_Öõäð_Öõäð_Öõäð_Öõäð_ ÕëÜõ.
3. ­‘äëÇÀ çäýÞëÜ Ñ3. ­‘äëÇÀ çäýÞëÜ Ñ3. ­‘äëÇÀ çäýÞëÜ Ñ3. ­‘äëÇÀ çäýÞëÜ Ñ3. ­‘äëÇÀ çäýÞëÜ Ñ
ÞëÜ (ç_iëë)Þõ ÚØáõ äÕßëÖë_ ±Þõ ­‘ ÕñÈäë ÜëËõ µÕÝùÃÜë_ áõäëÖë_
ÕØùÞõ ­‘äëÇÀ çäýÞëÜ Àèõ Èõ. ÉõÜ Àõ, ÀùHë, åð_, @Ýð_.
±ë ±ùßÍëÜë_ ÀùHëÀùHëÀùHëÀùHëÀùHë Îßõ Èõ ?
ÖÜëßõ åðð_åðð_åðð_åðð_åðð_ ½õ´±õ Èõ ?
ÖÜõ ÀÝð_ÀÝð_ÀÝð_ÀÝð_ÀÝð_ Õç_Ø Àßåù ?
4. ØåýÀ çäýÞëÜ Ñ4. ØåýÀ çäýÞëÜ Ñ4. ØåýÀ çäýÞëÜ Ñ4. ØåýÀ çäýÞëÜ Ñ4. ØåýÀ çäýÞëÜ Ñ
ÕëçõÞí Àõ ØñßÞí ÕHë ­IÝZë äVÖð Àõ TÝã@Ö Øåëýääë äÕßëÖë_ çäýÞëÜ
ØåýÀ çäýÞëÜ ÀèõäëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÖÜÞõ À´ ÇëØß ÃÜí ?
±ë±ë±ë±ë±ë Àõ Õõáí ?Õõáí ?Õõáí ?Õõáí ?Õõáí ?
É\±ù, ±õ±õ±õ±õ±õ ØõÂëÝ.
5. ±ìލÝäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ5. ±ìލÝäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ5. ±ìލÝäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ5. ±ìލÝäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ5. ±ìލÝäëÇÀ çäýÞëÜ Ñ
Éõ çäýÞëÜ äÍõ Çùyç TÝã@Ö Àõ ÕØë×ýÞù ±×ý çñÇäëÖù Þ×í ±×ëýÖû
ÉõÞù ìÞØõýå ±ìÞìÖ ßèõ Èõ ÖõÞõ ±ìލÝäëÇÀ çäýÞëÜ Àèõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÖÜõ Àë_´Àë_´Àë_´Àë_´Àë_´ Àèõåù ?
ÖÜõ Àë_´ÀÀë_´ÀÀë_´ÀÀë_´ÀÀë_´À áÂù.
4040404040
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

53. ØßõÀÞõØßõÀÞõØßõÀÞõØßõÀÞõØßõÀÞõ ÜëËõ Úëà ÂðSáù Èõ.
Àù´ÀõÀù´ÀõÀù´ÀõÀù´ÀõÀù´Àõ ÚñÜ ÕëÍí.
À_´, ÀõËáëÀ, çèð, çú, ÎáëHëù, ±LÝ, ÚíÉ\_ äÃõßõ ±ìލÝäëÇÀ
çäýÞëÜù Èõ.
6. VääëÇÀ çäýÞëÜ Ñ6. VääëÇÀ çäýÞëÜ Ñ6. VääëÇÀ çäýÞëÜ Ñ6. VääëÇÀ çäýÞëÜ Ñ6. VääëÇÀ çäýÞëÜ Ñ
Éõ çäýÞëÜ ÕðßðæäëÇÀ çäýÞëÜÞí çë×õ äÕßë´Þõ ÖõÞõ ÕùÖëÞõ ±ùâÂëäõ
Èõ Öõ VääëÇÀ çäýÞëÜ ÀèõäëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
±Üõ ÕùÖõ ±ëÜ_hëHë ±ëMÝð_.±Üõ ÕùÖõ ±ëÜ_hëHë ±ëMÝð_.±Üõ ÕùÖõ ±ëÜ_hëHë ±ëMÝð_.±Üõ ÕùÖõ ±ëÜ_hëHë ±ëMÝð_.±Üõ ÕùÖõ ±ëÜ_hëHë ±ëMÝð_.
ÖÜõ ÂðØ IÝë_ èëÉß ßèõ½õ.
ÞëÜÞí ÉõÜ çäýÞëÜÞõ ÕHë ½ìÖ, äÇÞ ±Þõ ìäÛã@Ö èùÝ Èõ. ÕHë
CëHëë_Âßë_ çäýÞëÜù hëHëõ ½ìÖÜë_ ±õÀçßÂë_ É èùÝ Èõ.
çäýÞëÜ Éõ ÞëÜÞõ ÜëËõ äë@ÝÜë_ äÕßëÝð_ èùÝ, Öõ ÞëÜÞë_ ½ìÖ ±Þõ
äÇÞ áõ Èõ.
2.2.3. ìäåõæHë2.2.3. ìäåõæHë2.2.3. ìäåõæHë2.2.3. ìäåõæHë2.2.3. ìäåõæHë
Éõ åOØ ­ëHëí Àõ ÕØë×ýÞë ÃðHëÞð_ Àõ ç_AÝëÞð_ äHëýÞ Àßí ÖõÞë ±×ýÜë_
äÔëßù Àßõ Öõ ìäåõæHë ÀèõäëÝ Èõ.
±ëÀëåÜë_ {ÃÜÃÖë{ÃÜÃÖë{ÃÜÃÖë{ÃÜÃÖë{ÃÜÃÖë Öëßë ­Àëåõ Èõ.
Éõ åOØ ÞëÜÞë ±×ýÜë_ äÔëßù Àßõ Èõ Öõ ìäåõæHë ÀèõäëÝ. ìäåõæHë
ÉõÞù ÃðHë ÚÖëäõ Öõ ìäåõWÝ ÀèõäëÝ.
{ÃÜÃÖë-ìäåõæHë, Öëßë-ìäåõWÝ
±õ ìäåõWÝ ÞëÜ, çäýÞëÜ, ìäåõæHë, ì¿ÝëÕØ, ì¿ÝëìäåõæHë Àù´ÕHë
­ÀëßÞð_ èù´ åÀõ.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 4141414141

54. 2.22.22.22.22.2.3.1 ìäåõæHëÞë ­Àëß Ñ.3.1 ìäåõæHëÞë ­Àëß Ñ.3.1 ìäåõæHëÞë ­Àëß Ñ.3.1 ìäåõæHëÞë ­Àëß Ñ.3.1 ìäåõæHëÞë ­Àëß Ñ
(1) ÃðHëäëÇÀÑ(1) ÃðHëäëÇÀÑ(1) ÃðHëäëÇÀÑ(1) ÃðHëäëÇÀÑ(1) ÃðHëäëÇÀÑ
­ëHëí Àõ ÕØë×ýÞù ÃðHë ÚÖëäõ Öõ ÃðHëäëÇÀ ìäåõæHë ÀèõäëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÜÞõ ß_ÃíÞß_ÃíÞß_ÃíÞß_ÃíÞß_ÃíÞ eá ÃÜõ Èõ.
½Íù½Íù½Íù½Íù½Íù ÜëHëç ØùÍí Þ åÀõ.
(2) ç_AÝëäëÇÀ Ñ(2) ç_AÝëäëÇÀ Ñ(2) ç_AÝëäëÇÀ Ñ(2) ç_AÝëäëÇÀ Ñ(2) ç_AÝëäëÇÀ Ñ
ìäåõWÝÞí ç_AÝë ÚÖëäõ Öõ ç_AÝëäëÇÀ ìäåõæHë ÀèõäëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
±Üëßí ÀÇõßíÜë_ ÕÇëçÕÇëçÕÇëçÕÇëçÕÇëç ÀÜýÇëßí±ù Èõ.
(3) ÜëÕäëÇÀ Ñ(3) ÜëÕäëÇÀ Ñ(3) ÜëÕäëÇÀ Ñ(3) ÜëÕäëÇÀ Ñ(3) ÜëÕäëÇÀ Ñ
ÕØë×ýÞë_ ÜëÕ Àõ ÉJ×ù Øåëýäõ Èõõ. ÉõÜ Àõ,
ÖÕõáíÜë_×í Cëb_ Cëb_ Cëb_ Cëb_ Cëb_ ØñÔ Ïùâë´ ÃÝð_.
(4) ØåýÀ ìäåõæHë Ñ(4) ØåýÀ ìäåõæHë Ñ(4) ØåýÀ ìäåõæHë Ñ(4) ØåýÀ ìäåõæHë Ñ(4) ØåýÀ ìäåõæHë Ñ
ÞëÜÞù ìÞØõýå Àßõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
±ë±ë±ë±ë±ë ÇùÕÍí ÂñÚ çßç Èõ.
Õõáð_Õõáð_Õõáð_Õõáð_Õõáð_ eá çð_Øß Èõ.
(5) çëä(5) çëä(5) çëä(5) çëä(5) çëäýÞëìÜÀ ìäåõæHë ÑýÞëìÜÀ ìäåõæHë ÑýÞëìÜÀ ìäåõæHë ÑýÞëìÜÀ ìäåõæHë ÑýÞëìÜÀ ìäåõæHë Ñ
çäýÞëÜ ìäåõæHë ÖßíÀõ äÕßëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Õõáð_ ÜÀëÞ ½õÝð_ ? ÖõÖõÖõÖõÖõ ÜÉÚñÖ Èõ.
±ë±ë±ë±ë±ë çë_Ûâí Öõ ØðÑÂí ×Ýù.
±õäð_±õäð_±õäð_±õäð_±õäð_ åð_ ÀÝð* ?
À_´À_´À_´À_´À_´ Àèõäðñ_ Èõ ?
Àåð_ Àåð_ Àåð_ Àåð_ Àåð_ Úùáù Öù Âßë !
4242424242
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

55. (6) ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(6) ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(6) ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(6) ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(6) ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ
ìäåõWÝÞë_ ½ìÖäÇÞ ­ÜëHëõ ìäåõæHëÜë_ ÎõßÎëß ×ëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Àëâù À>Ößù, Àëâí À>Ößí, Àëâð_ À>Ößð_
(7) ±ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(7) ±ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(7) ±ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(7) ±ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ(7) ±ìäÀëßí ìäåõæHë Ñ
ìäåõæHëÞí ½ìÖ ìäåõWÝÞí ½ìÖ ­ÜëHëõ ÚØáëÝ ÞèÙ Öù Öõ ±ìäÀëßí
ìäåõæHë ÀèõäëÝ Èõ.
±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Þß½ìÖ çð_Øß (ØõÂëä) çð_Øß (ØõÂëäù)
Þëßí½ìÖ çð_Øß (ÞØí) çð_Øß (ÞØí±ù)
ÞëLÝÖß½ìÖ çð_Øß (eá) çð_Øß (eáù)
(8) ­‘äëÇÀ ìäåõæHë Ñ(8) ­‘äëÇÀ ìäåõæHë Ñ(8) ­‘äëÇÀ ìäåõæHë Ñ(8) ­‘äëÇÀ ìäåõæHë Ñ(8) ­‘äëÇÀ ìäåõæHë Ñ
ìäåõæHë ­‘ ÕñÈäëÜë_ ÜØØ ÀßíÞõ ÕùÖÕùÖëÞë ÞëÜÞë ±×ýÜë_ äÔëßù
Àßõ Èõ. ±ëäð_ ìäåõæHë ­räëÇÀ ìäåõæHë ÀèõäëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
1. ÖõHëõ åð_ åð_ åð_ åð_ åð_ ÀëÜ ÀÝðý_ Èõ ? (åð_)
2. ÖÜëßõ ÀÝð_ÀÝð_ÀÝð_ÀÝð_ÀÝð_ ÕðVÖÀ ½õ´±õ Èõ ? (ÀÝð_)
(9) ÀòØ_Ö ìäåõæHë Ñ(9) ÀòØ_Ö ìäåõæHë Ñ(9) ÀòØ_Ö ìäåõæHë Ñ(9) ÀòØ_Ö ìäåõæHë Ñ(9) ÀòØ_Ö ìäåõæHë Ñ
ÀòØ_Ö ìäåõæHë ÖßíÀõ äÕßëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ØùÍÖùØùÍÖùØùÍÖùØùÍÖùØùÍÖù ÈùÀßù, Øùßõáð_Øùßõáð_Øùßõáð_Øùßõáð_Øùßõáð_ ìÇhë
ìäåõæHë ÞëÜ ÖßíÀõìäåõæHë ÞëÜ ÖßíÀõìäåõæHë ÞëÜ ÖßíÀõìäåõæHë ÞëÜ ÖßíÀõìäåõæHë ÞëÜ ÖßíÀõ
ÀõËáíÀ äëß ìäåõæHëÞù µÕÝùà ÞëÜÞí ÜëÎÀ ×ëÝ Èõ IÝëßõ ÖõÞõ ÞëÜÞí
ÜëÎÀ ìäÛã@ÖÞë ­IÝÝù áëÃõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
±Õ_ñÕ_ñÕ_ñÕ_ñÕ_à ÜëHëçÞõ ÜØØ Àßäí ½õ´±õ. (ìäåõæHë)
±Õ_ÃÞõ ±Õ_ÃÞõ ±Õ_ÃÞõ ±Õ_ÃÞõ ±Õ_ÃÞõ ÜØØ Àßäí ½õ´±õ. (ÞëÜ)
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 4343434343

56. ÞëÜ Õß×í Õß×í Õß×í Õß×í Õß×í ÚÞÖë_ ìäåõæHëùìäåõæHëùìäåõæHëùìäåõæHëùìäåõæHëù
ßç ßìçÀ
çÜëÉ çëÜëìÉÀ
ÀòÕë ÀòÕëâð
ßíç ìßçëâ
±ëÚw ±ëÚwØëß
Üëß ÜëßÀb_
ßëpÿ ßëpÿíÝ
2.2.4. ì¿ÝëÕØ ±Þõ ÖõÞë ­Àëß2.2.4. ì¿ÝëÕØ ±Þõ ÖõÞë ­Àëß2.2.4. ì¿ÝëÕØ ±Þõ ÖõÞë ­Àëß2.2.4. ì¿ÝëÕØ ±Þõ ÖõÞë ­Àëß2.2.4. ì¿ÝëÕØ ±Þõ ÖõÞë ­Àëß
äë@ÝÜë_ ì¿ÝëÞð_ ­ÔëÞÕHëõ äHëýÞ ÀßÖë ÕØÞõ ã¿ÝëÕØ Àèõ Èõ. ã¿ÝëÕØ
äë@ÝÞù ìäÇëß Úë_Ôõ Èõ. ì¿ÝëÞõ äHëýäÖð_ ±Þõ ÀÖëý-ÀÜý áõÖð_____ ÕØ Öõ ì¿ÝëÕØ.
2.2.4.1. ì¿ÝëÕØÞë ­Àëß2.2.4.1. ì¿ÝëÕØÞë ­Àëß2.2.4.1. ì¿ÝëÕØÞë ­Àëß2.2.4.1. ì¿ÝëÕØÞë ­Àëß2.2.4.1. ì¿ÝëÕØÞë ­Àëß
ì¿ÝëÕØÞë ÜðAÝ Úõ ­Àëß Èõ Ñ ±ÀÜýÀ ±Þõ çÀÜýÀ.
±ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ±ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ±ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ±ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ±ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ
ÀÖëý ã¿Ýë Àßõ Èõ ±Þõ ÖõÞð_ Îâ ÛùÃäõ Èõõ. ±ëäð_ èùÝ IÝë_ Öõ ±ÀÜýÀ
ã¿ÝëÕØ ÀèõäëÝ Èõ.
±Üõ ÚùßíäáíÜë_ ßèí±õ Èí±õ.Èí±õ.Èí±õ.Èí±õ.Èí±õ.
ìäzë×a±ù åëâëÜë_ ½Ý Èõ.½Ý Èõ.½Ý Èõ.½Ý Èõ.½Ý Èõ.
çÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ ÑçÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ ÑçÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ ÑçÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ ÑçÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ
ì¿Ýë ÀÖëý Àßõ Èõ, ÕHë ÖõÞð_ Îâ ÀÜý ÛùÃäõ Èõ. ±ëäð_ èùÝ IÝë_ Öõ çÀÜýÀ
ì¿ÝëÕØ ÀèõäëÝ Èõ.
ÖÜõ Õhë áÂù Èù.áÂù Èù.áÂù Èù.áÂù Èù.áÂù Èù.
ÜëÝë Õöçë ÜëÃõ Èõ.ÜëÃõ Èõ.ÜëÃõ Èõ.ÜëÃõ Èõ.ÜëÃõ Èõ.
4444444444
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

57. ì¿ÝëÕØÞë ±ë µÕßë_Ö ÕHë ÀõËáëÀ ÞíÇõÞë Éõäë ­Àëß ÕÍí åÀõ Èõ.
ã¦ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñã¦ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñã¦ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñã¦ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñã¦ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ
çÀÜýÀ ì¿ÝëÕØÜë_ Úõ ÀÜùý ±ëäõ IÝëßõ ì¦ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ ÀèõäëÝ Èõ.
ìåZëÀõ ìäzë×aÞõ äëÖëýìäzë×aÞõ äëÖëýìäzë×aÞõ äëÖëýìäzë×aÞõ äëÖëýìäzë×aÞõ äëÖëý Àèí.
äëÖëý ÜðAÝ ÀÜý Èõ ±Þõ ÒÒìäzë×aÞõÓÓ ÃúöHë ÀÜý Èõ.
çèëÝÀëßÀ ì¿ÝëÕØ ÑçèëÝÀëßÀ ì¿ÝëÕØ ÑçèëÝÀëßÀ ì¿ÝëÕØ ÑçèëÝÀëßÀ ì¿ÝëÕØ ÑçèëÝÀëßÀ ì¿ÝëÕØ Ñ
Éõ ì¿ÝëÕØ Àëâ ±Þõ ±×ý çñÇääëÜë_ ÜðAÝ ì¿ÝëÕØÞõ çèëÝ Àßõ ÖõÞõ
çèëÝÀëßÀ ì¿ÝëÕØ Àèõ Èõ.
ìäzë×a±ùìäzë×a±ùìäzë×a±ùìäzë×a±ùìäzë×a±ù ÜõØëÞÜë_ ßÜõ Èõ. ßÜõ Èõ. ßÜõ Èõ. ßÜõ Èõ. ßÜõ Èõ.
ßÜë Üð_Ú´ ô èåõ.ô èåõ.ô èåõ.ô èåõ.ô èåõ.
ÉÖíÞ ÃëÜÍõ ÃÝù èÖù.ÃÝù èÖù.ÃÝù èÖù.ÃÝù èÖù.ÃÝù èÖù.
Èõ, èåõ, èÖù, Àëâ ±Þõ ±×ýÜë_ ìäåõæÖë áëäõ Èõ.
ç_Ýð@Ö ì¿ÝëÕØ Ñç_Ýð@Ö ì¿ÝëÕØ Ñç_Ýð@Ö ì¿ÝëÕØ Ñç_Ýð@Ö ì¿ÝëÕØ Ñç_Ýð@Ö ì¿ÝëÕØ Ñ
Úõ ì¿ÝëÕØù ç_Ýð@Ö ßíÖõ ±õÀ É ì¿Ýë Øåëýäõ Èõ IÝëßõ Öõ ç_Ýð@Ö ì¿ÝëÕØ
ÀèõäëÝ Èõ.
Õ_ÀÉ ÕÍí ÃÝùÕÍí ÃÝùÕÍí ÃÝùÕÍí ÃÝùÕÍí ÃÝù
ÖÜõ Âë´ áùÂë´ áùÂë´ áùÂë´ áùÂë´ áù
ÀëÜ Àßí ÞëÂù.Àßí ÞëÂù.Àßí ÞëÂù.Àßí ÞëÂù.Àßí ÞëÂù.
ÛëäÀÖòýÀ ì¿ÝëÕØ Ñ
ÀõËáë_À ±ÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ ÀÖëý ìäÞë É äÕßëÝ Èõ, ÀõÜ Àõ ÖõÞù ÀÖëý
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 4545454545

58. ã@ÝëÕØÜë_ É çÜëÝõáù èùÝ Èõ. ì¿ÝëÞù Ûëä ±õ É ÀÖëý èùäë×í ÖõÜÞõ
ÛëäÀÖýòÀ ì¿ÝëÕØ Àèõ Èõ.
Øë.Ö. Öõ ¬CëÜë_ èçõ Èõ.
2.2.4.2. ì¿ÝëÕØÞë Àëâ2.2.4.2. ì¿ÝëÕØÞë Àëâ2.2.4.2. ì¿ÝëÕØÞë Àëâ2.2.4.2. ì¿ÝëÕØÞë Àëâ2.2.4.2. ì¿ÝëÕØÞë Àëâ
(1) äÖýÜëÞÀëâ Ñ(1) äÖýÜëÞÀëâ Ñ(1) äÖýÜëÞÀëâ Ñ(1) äÖýÜëÞÀëâ Ñ(1) äÖýÜëÞÀëâ Ñ
ì¿ÝëÕØÞð_ wÕ ±IÝëßÞù Àõ äÖýÜëÞ çÜÝ ÚÖëäõ IÝëßõ ì¿ÝëÕØÞù Öõ
Àëâ äÖýÜëÞÀëâäÖýÜëÞÀëâäÖýÜëÞÀëâäÖýÜëÞÀëâäÖýÜëÞÀëâ ÀèõäëÝ Èõ.
±ëÉõ ÀÇõßíÜë_ ß½ Èõ.ß½ Èõ.ß½ Èõ.ß½ Èõ.ß½ Èõ.
ßÜë äõHëí Ãñ_×õ Èõ.Ãñ_×õ Èõ.Ãñ_×õ Èõ.Ãñ_×õ Èõ.Ãñ_×õ Èõ.
çëÇë Û@ÖÞõ ­Ûð è_Üõåë_ ÜØØ Àßõ Èõ.ÜØØ Àßõ Èõ.ÜØØ Àßõ Èõ.ÜØØ Àßõ Èõ.ÜØØ Àßõ Èõ.
(2) ÛñÖÀëâ Ñ(2) ÛñÖÀëâ Ñ(2) ÛñÖÀëâ Ñ(2) ÛñÖÀëâ Ñ(2) ÛñÖÀëâ Ñ
ì¿ÝëÕØÞð_ wÕ Õçëß ×´ ÃÝõáù Àëâ ÚÖëäõ Öù ÖõÞù Àëâ ÛñÖÀëâÀëâ ÛñÖÀëâÀëâ ÛñÖÀëâÀëâ ÛñÖÀëâÀëâ ÛñÖÀëâ
ÀèõäëÝ Èõ.
ôÀëáõ ÀìÕáØõä çð_Øß ßÜÖ ßQÝù.ßQÝù.ßQÝù.ßQÝù.ßQÝù.
±Üõ CëHëë_ äæùý Õèõáë_ É^ÞëÃÏ ÃÝë èÖë.ÃÝë èÖë.ÃÝë èÖë.ÃÝë èÖë.ÃÝë èÖë.
èð_ FÝëßõ ±èÙ ±ëäÖù IÝëßõ eá{ëÍÞõ ÕëHëí ÕëÖù.ÕëÖù.ÕëÖù.ÕëÖù.ÕëÖù.
(3) ÛìäWÝÀëâ Ñ(3) ÛìäWÝÀëâ Ñ(3) ÛìäWÝÀëâ Ñ(3) ÛìäWÝÀëâ Ñ(3) ÛìäWÝÀëâ Ñ
ì¿ÝëÕØÞð_ wÕ èäõ ÕÈí ±ëääëÞù Àëâ ÚÖëäõ Öù ÖõÞù Àëâ ÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâ
ÀèõäëÝ.
Éõäð_ Àßåù Öõäð_ ÕëÜåù.
ÖÜõ ìärÜë_ ­AÝëÖ ÚÞåù.
4646464646
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

59. É\Øë É\Øë ÀëâÞë_ wÕëAÝëÞÉ\Øë É\Øë ÀëâÞë_ wÕëAÝëÞÉ\Øë É\Øë ÀëâÞë_ wÕëAÝëÞÉ\Øë É\Øë ÀëâÞë_ wÕëAÝëÞÉ\Øë É\Øë ÀëâÞë_ wÕëAÝëÞ
ÒèçÓ ÔëÖðÔëÖðÔëÖðÔëÖðÔëÖð
äÖýÜëÞÀëâ (Ú_Þõ wÕ)äÖýÜëÞÀëâ (Ú_Þõ wÕ)äÖýÜëÞÀëâ (Ú_Þõ wÕ)äÖýÜëÞÀëâ (Ú_Þõ wÕ)äÖýÜëÞÀëâ (Ú_Þõ wÕ)
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ èçð_ È\_-èçð_. ±Üõ èçí±õ Èí±õ- èçí±õ.
Úí½õ Öð_ èçõ Èõ-èçõ. ÖÜõ èçù Èù- èçù.
hëí½õ Öõ èçõ Èõ-èçõ. Öõ±ù èçõ Èõ-èçõ.
ÛñÖÀëâ (­×Ü)ÛñÖÀëâ (­×Ü)ÛñÖÀëâ (­×Ü)ÛñÖÀëâ (­×Ü)ÛñÖÀëâ (­×Ü)
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ èVÝù-èçÖù. ±Üõ èVÝë-èçÖë.
Úí½õ Öð_ èVÝù-èçÖù. ÖÜõ èVÝë-èçÖë.
hëí½õ Öõ èVÝù-èçÖù. Öõ±ù èVÝë-èçÖë.
ÛñÖÀëâ (ì¦ÖíÝ)ÛñÖÀëâ (ì¦ÖíÝ)ÛñÖÀëâ (ì¦ÖíÝ)ÛñÖÀëâ (ì¦ÖíÝ)ÛñÖÀëâ (ì¦ÖíÝ)
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ èçõáù ±Üõ èçõáë
Úí½õ Öð_ èçõáù ÖÜõ èçõáë
hëí½õ Öõ èçõáù Öõ±ù èçõáë
ÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâÛìäWÝÀëâ
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ èçíå ±Üõ èçíåð_
Úí½õ Öð_ èçíå-èçåõ ÖÜõ èçåù.
hëí½õ Öõ èçåõ Öõ±ù èçåõ.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 4747474747

60. 4848484848
ÒÈõÓ ÔëÖðÞë_ wÕÒÈõÓ ÔëÖðÞë_ wÕÒÈõÓ ÔëÖðÞë_ wÕÒÈõÓ ÔëÖðÞë_ wÕÒÈõÓ ÔëÖðÞë_ wÕ
±ë ÔëÖðÞë_ Üëhë äÖýÜëÞÀëâÞë_ wÕù ×ëÝ Èõ.
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ È\_ ±Üõ Èí±õ.
Úí½õ Öð_ Èõ. ÖÜõ Èù.
hëí½õ Öõ Èõ. Öõ±ù Èõ.
ÒèùÓ ÔëÖðÞë_ wÕùÒèùÓ ÔëÖðÞë_ wÕùÒèùÓ ÔëÖðÞë_ wÕùÒèùÓ ÔëÖðÞë_ wÕùÒèùÓ ÔëÖðÞë_ wÕù
±ë ÔëÖðÞë_ ÞíÇõ ÚÖëäõáë ÀëâÜë_ hëHëõ Õðßðæ ±Þõ Ú_Þõ äÇÞÜë_ wÕù
×ëÝ Èõ.
äÖýÜëÞÀëâÞë wÕäÖýÜëÞÀëâÞë wÕäÖýÜëÞÀëâÞë wÕäÖýÜëÞÀëâÞë wÕäÖýÜëÞÀëâÞë wÕ
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ èùª. ±Üõ èù´±õ.
Úí½õ Öð_ èùÝ. ÖÜõ èù.
hëí½õ Öõ èùÝ. Öõ±ù èùÝ.
ÛñÖÀëâÞë wÕÛñÖÀëâÞë wÕÛñÖÀëâÞë wÕÛñÖÀëâÞë wÕÛñÖÀëâÞë wÕ
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ èÖù. ±Üõ èÖë.
Úí½õ Öð_ èÖù. ÖÜõ èÖë.
hëí½õ Öõ èÖù. Öõ±ù èÖë.
ÛìäWÝÀëâÞë_ wÕÛìäWÝÀëâÞë_ wÕÛìäWÝÀëâÞë_ wÕÛìäWÝÀëâÞë_ wÕÛìäWÝÀëâÞë_ wÕ
ÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæÕðßðæ ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ±õÀäÇÞ ÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞÚèðäÇÞ
Õèõáù èð_ è´å-èù´å. ±Üõ è´åð_-èù´åð_.
Úí½õ Öð_ èåõ. ÖÜõ èåù.
hëí½õ Öõ èåõ. Öõ±ù èåõ.
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

61. ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 4949494949
ì¿Ýë­ØÞì¿Ýë­ØÞì¿Ýë­ØÞì¿Ýë­ØÞì¿Ýë­ØÞë ±×ýë ±×ýë ±×ýë ±×ýë ±×ý
ì¿ÝëÕØÞë ±×ýÞë ÜðAÝ Õë_Ç ­Àëß ½HëíÖë Èõ Ñ
1. ìÞØõóåë×ý Ñ1. ìÞØõóåë×ý Ñ1. ìÞØõóåë×ý Ñ1. ìÞØõóåë×ý Ñ1. ìÞØõóåë×ý Ñ
ì¿ÝëÕØ FÝëßõ ì¿ÝëÞù ±õÀ èÀíÀÖ ÖßíÀõ ìÞØõýå Àßõ ±Þõ ±õÜë_ ±ëiëë,
´EÈë, ç_ÛëäÞë ´IÝëìØ Àù´ ÕHë ÛëäÞí ÈëÝë Þ èùÝ IÝëßõ Öõ ìÞrÝë×ýý
±×äë ìÞØõóåë×ý çñÇäõ Èõ ±õÜ ÀèõäëÝ. ÉõÜ Àõ,
Àëáõ äßçëØ ÕÍûuùÕÍûuùÕÍûuùÕÍûuùÕÍûuù èÖù.
ßùìèÖ IÝë_ ÉåõÉåõÉåõÉåõÉåõ ÞèÙ.
èð_ Àëáõ äÍùØßë É´å.É´å.É´å.É´å.É´å.
µÕßÞë_ ì¿ÝëÕØù ì¿Ýë ±õÀ èÀíÀÖ áõÂõ Çùyç ÚÞí Èõ, ÚÞåõ ±×äë
ÚÞåõ ÞèÙ ±õäù ±×ý çñÇäõ Èõ.
2. ±ëiëë×ý Ñ2. ±ëiëë×ý Ñ2. ±ëiëë×ý Ñ2. ±ëiëë×ý Ñ2. ±ëiëë×ý Ñ
ì¿ÝëÕØ FÝëßõ ±ëiëë, èðÀÜ, ±ë°°, ­ë×ýÞë, µÕØõå, åëÕ äÃõßõ
Éõäë ±×ý çñÇäõ IÝëßõ Öõ ±ëiëë×ýÜë_ Èõ ±õÜ ÀèõäëÝ. ÉõÜ Àõ,
É^Ì<_ Úùáù ÞèÙ.É^Ì<_ Úùáù ÞèÙ.É^Ì<_ Úùáù ÞèÙ.É^Ì<_ Úùáù ÞèÙ.É^Ì<_ Úùáù ÞèÙ.
´rßÀòÕë×í çðÂí ßèù.
ÖõÞð_ ÞAÂùØ F½õ.F½õ.F½õ.F½õ.F½õ.
3. ìäKÝ×ý Ñ3. ìäKÝ×ý Ñ3. ìäKÝ×ý Ñ3. ìäKÝ×ý Ñ3. ìäKÝ×ý Ñ
ì¿ÝëÕØ FÝëßõ ÎßÉ ±×äë ìäìÔ (ÎßÉ)Þù ±×ý çñÇäõ IÝëßõ Öõ
ìäKÝ×ýÜë_ Èõ ±õÜ ÀèõäëÝ. ÉõÜ Àõ,
è_Üõåë_ çIÝ Úùáäð_.Úùáäð_.Úùáäð_.Úùáäð_.Úùáäð_.
ÀÍäí äëHëí Þ Úùáäí.Þ Úùáäí.Þ Úùáäí.Þ Úùáäí.Þ Úùáäí.

62. 4. ç_ÛëäÞë×ý Ñ4. ç_ÛëäÞë×ý Ñ4. ç_ÛëäÞë×ý Ñ4. ç_ÛëäÞë×ý Ñ4. ç_ÛëäÞë×ý Ñ
ì¿ÝëÕØ FÝëßõ ç_ÛëäÞë (å@ÝÖë)Þù ±×ý çñÇäõ Öõ ç_ÛëäÞë×ýÜë_
äÕßëÝõáð_ ÀèõäëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
èð_ ÀØëÇ Àëáõ IÝë_ èù´å.èù´å.èù´å.èù´å.èù´å.
ìåÀëßí èßHëÞõ ±ë_Úí Éåõ.±ë_Úí Éåõ.±ë_Úí Éåõ.±ë_Úí Éåõ.±ë_Úí Éåõ.
5. ì¿ÝëìÖÕIÝ×ý Ñ5. ì¿ÝëìÖÕIÝ×ý Ñ5. ì¿ÝëìÖÕIÝ×ý Ñ5. ì¿ÝëìÖÕIÝ×ý Ñ5. ì¿ÝëìÖÕIÝ×ý Ñ
ì¿ÝëÕØ FÝëßõ ì¿ÝëÞí ±ìÖÕìkë (ìÞWÎïâÖë)Þù ±×ý çñÇäõ IÝëßõ Öõ
ì¿ÝëìÖÕIÝ×ýÜë_ Èõ ±õÜ ÀèõäëÝ. ÉõÜ Àõ,
ÃÝõ äßçõ äßçëØ ÕÍuù èùÖÕÍuù èùÖÕÍuù èùÖÕÍuù èùÖÕÍuù èùÖ Öù ÕëÀ çëßù ×ëÖ.×ëÖ.×ëÖ.×ëÖ.×ëÖ.
±õHëõ ÜÔðß ç_ÃíÖ ÈõÍuð_ÈõÍuð_ÈõÍuð_ÈõÍuð_ÈõÍuð_ èùÖ Öù èð_ ßë° ×ëÖ.
2.2.5. ÀòØLÖ2.2.5. ÀòØLÖ2.2.5. ÀòØLÖ2.2.5. ÀòØLÖ2.2.5. ÀòØLÖ
ÔëÖð (±õËáõ Àõ ì¿ÝëÕØÞë Üñïïâ wÕ) µÕß×í ÞëÜ (ç_iëë) ±Þõ ìäåõæHë
ÚÞëääë ÜëËõ ç_VÀòÖÜë_ ÀòÖ ÞëÜÞë ­IÝÝù Èõ. ÔëÖðÞõ ÀòÖ ­IÝÝ áëÃÖë_ Éõ
ÕØ ÚÞõ Öõ ÀòØLÖ. Éõ ÕØù ì¿Ýë ÚÖëäõ Èõ ÕHë ì¿ÝëÕØÞí ÕõÌõ äë@Ý ÚÞëäí
±×ý Õñßù Àßí åÀÖë_ Þ×í Öõ ÀòØLÖ ÀèõäëÝ Èõ.
Íëõ. ÛëÝëHëí±õ Àëð_ Èõ Àõ ÃðÉßëÖí ±ëAÝëìÖÀ (ì¿Ýë ìäæÝÀ) wÕùÞë
Úõ ­Àëß Èõ Ñ ÕðßðæäëÇÀ Èõ Öõ ±Þõ ÕðßðæäëÇÀ Þ×í Öõ. Éõ ÕðßðæäëÇÀ Þ×í
Öõäë_ ±ëAÝëìÖÀ wÕùÜë_×í ±õÀ äÃý ±õäù Èõ Éõ ±Ü<À ±_åõ ÞëÜ (ç_iëë)
Àõ ì¿Ýë-ìäåõæHëÞí ÉõÜ äÖõó Èõ Öù ±ÜðÀ ±_åõ ì¿ÝëÕØÞí ÉõÜ. ±ë äÃýÞð_
ÞëÜ ÀòØLÖ. ±ëÜ, Éõ ÕØù ì¿ÝëÕØÞí ÉõÜ äÖýÖë_ èùÝ ±Þõ ì¿ÝëÕØ
ìçäëÝÞë ÕØ­ÀëßÜë_ (ÞëÜ, ìïäåõæHë, ì¿ÝëìäUëõæHë ÖßíÀõ) ÕHë ±ëäí
åÀÖë_ èùÝ Öõ ÕØù ÀòØLÖ ÀèõäëÝ Èõ.
±õËáõ TÝëAÝë ±ëÕäí É èùÝ Öù ÀèõäëÝ Àõ,
ì¿ÝëÕØÞí ÉõÜ äÖýÖë_ ±õËáõ Àõ ÀÖëý ÖõÜÉ ÀÜý áõÖë_ Éõ ã¿ÝëØåýÀ ÕØù
5050505050
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

63. ÞëÜÕØ Àõ ìäåõæHë Àõ ì¿ÝëìäåõæHëÞí ÕHë ÀëÜÃíßí Àßõ Èõ ÖõÜÞõ ÀòØLÖ
ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. Øë. Ö.
Õ_Âí ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ {ëÍ Õß ÚõÌ<_.
ÚëâÀù Þäë_ ÀÕÍë_ ÕèõßíÞõÕèõßíÞõÕèõßíÞõÕèõßíÞõÕèõßíÞõ ÜõïïïïâëÜë_ ÃÝë_.
ÜØëßíÞù Âõá ½õäëÞõ ËíÞð ØùÍuù.ØùÍuù.ØùÍuù.ØùÍuù.ØùÍuù.
(Õ_Âí) ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ¶ÍíÞõ
(ÀÕÍë_) ÕèõßíÞõÕèõßíÞõÕèõßíÞõÕèõßíÞõÕèõßíÞõ
(Âõá) ½õäëÞõ½õäëÞõ½õäëÞõ½õäëÞõ½õäëÞõ
±ë hëHëõÝ ÕØ ì¿Ýë çñÇäõ Èõ ÕHë ±×ý Õñßù ÀßÖë_ Þ×í.
ÀòØLÖÞë ­ÀëßÀòØLÖÞë ­ÀëßÀòØLÖÞë ­ÀëßÀòØLÖÞë ­ÀëßÀòØLÖÞë ­Àëß
(1) äÖýÜëÞ ÀòØLÖ Ñ(1) äÖýÜëÞ ÀòØLÖ Ñ(1) äÖýÜëÞ ÀòØLÖ Ñ(1) äÖýÜëÞ ÀòØLÖ Ñ(1) äÖýÜëÞ ÀòØLÖ Ñ
äÖýÜëÞÜë_ ×Öí ì¿Ýë çñÇääë äÖýÜëÞ ÀòØLÖ äÕßëÝ Èõ. ±×ëýÖû ÒÒÖÓÓ
­IÝÝ ÉõÜë_ ±ëäõ Öõ äÖýÜëÞ ÀòØLÖ ÀèõäëÝ.
Õõáù ¶ÃÖù¶ÃÖù¶ÃÖù¶ÃÖù¶ÃÖù Ç_Ä É\±ù.
èçÖíèçÖíèçÖíèçÖíèçÖí ÈùÀßí çúÞõ äèëáí áëÃõ.
(2) ÛñÖ ÀòØLÖ Ñ(2) ÛñÖ ÀòØLÖ Ñ(2) ÛñÖ ÀòØLÖ Ñ(2) ÛñÖ ÀòØLÖ Ñ(2) ÛñÖ ÀòØLÖ Ñ
ÒÒÝÓÓ Àõ ÒÒ±õáÓÓ ­IÝÝ Éõ ÀòØ_ÖÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ ÛñÖ ÀòØLÖ ÀèõäëÝ Èõ,
ÀõÜ Àõ ±õ Õñßí ×Ýõáí Àõ ÛñÖÀëïïâÞí ì¿Ýë ÚÖëäõ Èõ.
ÖõÞð_ ÔëÝð*ÔëÝð*ÔëÝð*ÔëÝð*ÔëÝð* ÀëÜ ×Ýð_ èÖð_.
ÔùÝõáë_ÔùÝõáë_ÔùÝõáë_ÔùÝõáë_ÔùÝõáë_ äëçHëù ±èÙ áëäù.
(3) ÛìäWÝ ÀòØLÖ Ñ(3) ÛìäWÝ ÀòØLÖ Ñ(3) ÛìäWÝ ÀòØLÖ Ñ(3) ÛìäWÝ ÀòØLÖ Ñ(3) ÛìäWÝ ÀòØLÖ Ñ
±ë ÀòØLÖ ì¿Ýë ÛìäWÝÜë_ ×äëÞí Èõ ±õäù ±×ý çñÇäõ Èõ. ±õ ÀòØLÖ
ÒÒÞëßÓÓ ­IÝÝ áõ Èõ.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 5151515151

64. ×Þëß×Þëß×Þëß×Þëß×Þëß äVÖð ×´Þõ É ßèõäëÞí.
­äëçõ ÉÞëßÉÞëßÉÞëßÉÞëßÉÞëß ÚëïïâïÀùÞí ÝëØí ÖöÝëß Èõ.
(4) çëÜëLÝ Àõ ìäKÝ×ý ÀòØLÖ Ñ(4) çëÜëLÝ Àõ ìäKÝ×ý ÀòØLÖ Ñ(4) çëÜëLÝ Àõ ìäKÝ×ý ÀòØLÖ Ñ(4) çëÜëLÝ Àõ ìäKÝ×ý ÀòØLÖ Ñ(4) çëÜëLÝ Àõ ìäKÝ×ý ÀòØLÖ Ñ
ÒÒäÓÓ ­IÝÝ Éõ ÀòØLÖÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ çëÜëLÝ Àõ ìäKÝ×ý ÀòØLÖ ÀèõäëÝ
Èõ, ÀõÜ Àõ ÞëÜ (ç_iëë) ÖßíÀõ Öõ çëÜëLÝ ì¿ÝëÛëä É ÚÖëäõ Èõ Àõ ì¿ÝëÕØ
ÖßíÀõ Öõ ìäìÔÞù ±×ý ÚÖëäõ Èõ.
çäëßõ Îßäð_ Îßäð_ Îßäð_ Îßäð_ Îßäð_ ±ëäUÝÀ Èõ.
ÜÞõ ÜíÌë´ ÂëäíÂëäíÂëäíÂëäíÂëäí ÃÜÖí Þ×í.
èð_ ÚùáÕõÞ äëÕßäíäëÕßäíäëÕßäíäëÕßäíäëÕßäí Õç_Ø Àßð_ È\_.
(5) ç_Ú_ÔÀ ÛñÖÀòØLÖ Ñ(5) ç_Ú_ÔÀ ÛñÖÀòØLÖ Ñ(5) ç_Ú_ÔÀ ÛñÖÀòØLÖ Ñ(5) ç_Ú_ÔÀ ÛñÖÀòØLÖ Ñ(5) ç_Ú_ÔÀ ÛñÖÀòØLÖ Ñ
ÒÒ³ÓÓ Àõ ÒÒ´ÓÓ ­IÝÝ Éõ ÀòØLÖÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ ç_Ú_ÔÀ ÛñÖÀòØLÖ
ÀèõäëÝ Èõ, ÀõÜ Àõ ±õ ÜðAÝ ì¿ÝëÕØÞí ÕñäõýÞí ì¿Ýë ÚÖëäõ Èõ ±Þõ ±õ ßíÖõ
ÜðAÝ ã¿ÝëÕØ çë×õÞù ç_Ú_Ô ½èõß Àßõ Èõ.
èð_ ÉÜíÞõÉÜíÞõÉÜíÞõÉÜíÞõÉÜíÞõ çíÔù É ±ëäð_ È\_.
Öõ Âë´-ÕíÂë´-ÕíÂë´-ÕíÂë´-ÕíÂë´-Õí Úèëß Îßäë ÃÝù.
ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ÒÒáÂäëÓÓ Àõ ÒÒáÂäëÞõÓÓ Üë_ ÚÞõá Èõ ÖõÜ ÒÒÞõÓÓ ÈõÍõ ±ëäÖù
èùÝ Öõäë ÀòØLÖÞõ Õèõáë_ èõIä×ý ÀòØLÖ ±õäë É\Øë ÞëÜ×í ±ùâÂäëÜë_ ±ëäÖð_,
ÕHë ÂßõÂß Öù èõIä×ý ±õ çëÜëLÝ ÀòØLÖ (ìäKÝ×ý ÀòØLÖ)Þù É ±õÀ µÕÝùÃ
Èõ Öõ×í ÖõÞõ èäõ ÒÒèõIä×ýÓÓ ±õäð_ É\Øð_ ÞëÜ Þ ±ëÕÖë_ ÒÒçëÜëLÝÓÓ Àõ ÒÒìäKÝ×ýÓÓ
ÀòØLÖ ÞëÜ×í É ±ùâÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±ëÜ, èäõ ÀòØLÖÞë Üëhë Õë_Ç É ­Àëß
ÃHëäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
2.2.5. ì¿ÝëìäåõæHë2.2.5. ì¿ÝëìäåõæHë2.2.5. ì¿ÝëìäåõæHë2.2.5. ì¿ÝëìäåõæHë2.2.5. ì¿ÝëìäåõæHë
±Ãëµ Éõ ÕØùÞë wÕÜë_ Àë_´ ÎõßÎëß ×Öë_ Þ èùÝ ÖõÞõ ±TÝݱTÝݱTÝݱTÝݱTÝÝ Àèí
±ùâÂëäÖë_, ÉõÜ Àõ,
5252525252
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

65. ÈùÀßù ÉáØíÉáØíÉáØíÉáØíÉáØí ØùÍuù.
ÈùÀßí ÉáØí ÉáØí ÉáØí ÉáØí ÉáØí ØùÍí.
ÈùÀßð_ ÉáØí ÉáØí ÉáØí ÉáØí ÉáØí ØùÍûuð_.
äÇÞ ±Þõ ½ìÖÞë ÛõØÞõ áíÔõ ÞëÜ ±Þõ ì¿ÝëÕØÜë_ ÎõßÎëß ×ëÝ Èõ.
Õß_Öð ÉáØí ±õ ÕØÞð_ wÕ ±õÞð_ ±õ É ßëð_ Èõ. ±õÞë_ wÕÜë_ Àåù ÎõßÎëß ×Ýù
Þ×í. ÕHë èäõ ±TÝÝ åOØ ÀëÏí ÞëÂí Üëhë ì¿ÝëìäåõæHë, µÛÝëLäÝí
ÞëÜÝùÃí, Àõäâ­ÝùÃí ±õ ÞëÜõ É ±ëäë_ ÕØù ±ùâÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ì¿ÝëÕØÞë ±×ýÜë_ äÔëßù ÀßÖë ÕØÞõ ì¿ÝëìäåõæHë, ÞëÜÝùÃí,
µÛÝëLäÝí, Àõäâ­ÝùÃí ±õäë åOØù×í É ±ùâÂëäëÝ Èõ.
Õèõáë_ á´±õ ì¿ÝëìäåõæHë.
±ÇýÞë ÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõ áÂõ Èõ.
Üëßí ÚèõÞ IÝë_ IÝë_ IÝë_ IÝë_ IÝë_ ¶Ûí Èõõ.
±ë ì¿ÝëìäåõæHëù É\ØëÉ\Øë ±×ýÜë_ ±ëäõ Èõ. V×âäëÇÀ, ÀëâäëÇÀ,
ßíÖäëÇÀ, ÛëääëÇÀ ±õÜ CëHëë ±×ýÜë_ ±ëäõ Èõ.
(1) V×âäëÇÀ Ñ(1) V×âäëÇÀ Ñ(1) V×âäëÇÀ Ñ(1) V×âäëÇÀ Ñ(1) V×âäëÇÀ Ñ
±ë ì¿ÝëìäåõæHë V×â ÚÖëäõ Èõ.
ÃëÍí IÝë_ IÝë_ IÝë_ IÝë_ IÝë_ ¶Ûí Èõ.
ìÞßíZëÀõ ±ëçÕëç±ëçÕëç±ëçÕëç±ëçÕëç±ëçÕëç ½õäð_.
IÝë_, @Ýë_, ±èÙ, µÕß, ÞíÇõ, ±_Øß, Úèëß, Õëçõ, Øñß, ±ëÃâ, ÕëÈâ
±õ ÚÔë_ V×âäëÇÀ ì¿ÝëìäåõæHë Èõ.
(2) ÀëâäëÇÀ Ñ(2) ÀëâäëÇÀ Ñ(2) ÀëâäëÇÀ Ñ(2) ÀëâäëÇÀ Ñ(2) ÀëâäëÇÀ Ñ
±ë ì¿ÝëìäåõæHë ì¿ÝëÞù Àëâ ÚÖëäõ Èõ.
ÖÜõ ±IÝëßõ±IÝëßõ±IÝëßõ±IÝëßõ±IÝëßõ Éåù Àõ ÕÈíÕÈíÕÈíÕÈíÕÈí Éåù ?
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 5353535353

66. Öõ ÀÇõßíÜë_×í èÜHëë_èÜHëë_èÜHëë_èÜHëë_èÜHëë_ ±ëTÝù.
IÝëßõ, èëá, Àëáõ, ±ëÉõ, çë_ÉÞë, äÂÖçß, ±_Öõ, ÈõäËõ, çØë äÃõßõ
ÀëâäëÇÀ ì¿ÝëìäåõæHë Èõ.
(3) ßíÖäëÇÀ Ñ(3) ßíÖäëÇÀ Ñ(3) ßíÖäëÇÀ Ñ(3) ßíÖäëÇÀ Ñ(3) ßíÖäëÇÀ Ñ
±ë ì¿ÝëìäåõæHë ì¿Ýë Àõäí ßíÖõ ×´ Öõ ÚÖëäõ Èõ.
Õ_Âí ÎÍÎÍÎÍÎÍÎÍÎÍÎÍÎÍÎÍÎÍ ¶Íí ÃÝð_.
Õ_Âí ÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõÔíÜõ Çëáõ Èõ.
(4) èõÖðäëÇÀ Ñ(4) èõÖðäëÇÀ Ñ(4) èõÖðäëÇÀ Ñ(4) èõÖðäëÇÀ Ñ(4) èõÖðäëÇÀ Ñ
±ë ì¿ÝëìäåõæHë ì¿ÝëÞù èõÖð ½Hëäë ÜëËõ äÕßëÝ Èõ.
ßÜõå ÀõÜ ±ëTÝù ÀõÜ ±ëTÝù ÀõÜ ±ëTÝù ÀõÜ ±ëTÝù ÀõÜ ±ëTÝù èÖù ?
(5) ÛëääëÇÀ Ñ(5) ÛëääëÇÀ Ñ(5) ÛëääëÇÀ Ñ(5) ÛëääëÇÀ Ñ(5) ÛëääëÇÀ Ñ
ì¿Ýë äkëõ-±ùÈõ ±_åõ ×´ Èõ ±õäë ÛëäÞù ±×ý ÚÖëäõ Èõ.
Öõ ÖtÞÖtÞÖtÞÖtÞÖtÞ ×ëÀí ÃÝù Èõ.
Üõî ÂñÚÂñÚÂñÚÂñÚÂñÚ ÂëÔð_ Èõ.
ÖtÞ, ÈõÀ, Éßë, ±ìÖåÝ, ÉßëÀ, áÃëß, Úç ±õ ÚÔë_ ÛëääëÇÀ
ì¿ÝëìäåõæHë Èõ.
(6) ìލÝäëÇÀ Ñ(6) ìލÝäëÇÀ Ñ(6) ìލÝäëÇÀ Ñ(6) ìލÝäëÇÀ Ñ(6) ìލÝäëÇÀ Ñ
ì¿Ýë Éwß ÚÞåõ Àõ ÚÞí ±õäë ìލÝÞù ±×ý ÚÖëäõ Èõ.
Öõ ±ë ÀëÜ ìÞÑå_À ìÞÑå_À ìÞÑå_À ìÞÑå_À ìÞÑå_À Àßåõ.
±ëÕHëë ì­Ý ÞõÖë ±äUݱäUݱäUݱäUݱäUÝ ÕÔëßåõ.
ÃíÖë ÃíÖ ÇùyçÇùyçÇùyçÇùyçÇùyç Ãëåõ.
Éwß, ÂßõÂß, ±äUÝ, Þyí, ÚõÔÍÀ, Çùyç, ÂìÇÖ ±õ ÚÔë_
ìލÝäëÇÀ ì¿ÝëìäåõæHë Èõ.
5454545454
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

67. (7) Vä(7) Vä(7) Vä(7) Vä(7) VäíÀëßäëÇÀ ÑíÀëßäëÇÀ ÑíÀëßäëÇÀ ÑíÀëßäëÇÀ ÑíÀëßäëÇÀ Ñ
±ë ì¿ÝëìäåõæHë ÚÞõáí Àõ ÚÞäëÞí ì¿ÝëÞë VäíÀëßÞù ±×ý ÚÖëäõ Èõ.
çëßð_,çëßð_,çëßð_,çëßð_,çëßð_, ±ë ±_Ãõ èð_ ìÞHëýÝ Àßíå.
ÖÜõ ÛáõÛáõÛáõÛáõÛáõ ÕÔëÝë*.
±ë çðÔëßë ±ÜáÜë_ Üñ@Ýë Öõ ÌíÀÌíÀÌíÀÌíÀÌíÀ ×Ýð_.
çëßð_, äëßð_, Ûáõ, èë, Èù, ÌíÀ ±õ ÚÔë_ VäíÀëßäëÇÀ ì¿ÝëìäåõæHë Èõ.
(8) ÞÀëßäëÇÀ Ñ(8) ÞÀëßäëÇÀ Ñ(8) ÞÀëßäëÇÀ Ñ(8) ÞÀëßäëÇÀ Ñ(8) ÞÀëßäëÇÀ Ñ
±ë ì¿ÝëìäåõæHë ì¿Ýë ÞÀëßäëÞë ±×ýÜë_ ±×ýÜë_ ±×ýÜë_ ±×ýÜë_ ±×ýÜë_ äÕßëÝ Èõ.
Öõ ÉÜäë ÃÝù Þìè.Þìè.Þìè.Þìè.Þìè.
±çIÝ ÞÞÞÞÞ ÚùáëÝ.
ÖÜõ Éåù Üë.Üë.Üë.Üë.Üë.
Þë, Üë, Þ, Þ×í, Þìè äÃõßõ ÞÀëßäëÇÀ ì¿ÝëìäåõæHë Èõ.
(9) ç_ÛëäÞëäëÇÀ Ñ(9) ç_ÛëäÞëäëÇÀ Ñ(9) ç_ÛëäÞëäëÇÀ Ñ(9) ç_ÛëäÞëäëÇÀ Ñ(9) ç_ÛëäÞëäëÇÀ Ñ
ì¿Ýë ÚÞí Èõ Àõ ÚÞåõ ±õÞí ç_ÛëäÞëÞù ±×ý ÚÖëäõ Èõ.
½Hëõ½Hëõ½Hëõ½Hëõ½Hëõ À<ØßÖÞù ÀùÕ ¶ÖÝùý èùÝ ±õäð_ áëÃõ Èõ.
Öõ±ù ÀØëÇÀØëÇÀØëÇÀØëÇÀØëÇ ±ëäÖíÀëáõ Üð_Ú´×í ±ëäåõ.
½Hëõõ, ßÂõ, ÀØëÇ, åÀõ ±õ ÚÔë_ ç_ÛëäÞëäëÇÀ ì¿ÝëìäåõæHë Èõ.
(10) ¿ÜäëÇÀ Ñ(10) ¿ÜäëÇÀ Ñ(10) ¿ÜäëÇÀ Ñ(10) ¿ÜäëÇÀ Ñ(10) ¿ÜäëÇÀ Ñ
±ë ì¿ÝëìäåõæHë ì¿ÝëÞë çÜÝÞù Àõ V×âÞù ¿Ü ÚÖëäõ Èõ.
±ë µÃëµ ±ëËáù±ëËáù±ëËáù±ëËáù±ëËáù äßçëØ ÕÍûÝù Þ×í.
ãåWÝ ÃðßðÞí ÕëÈâÕëÈâÕëÈâÕëÈâÕëÈâ ½Ý Èõ.
±ëÃâ, ÕëÈâ, ÕÈí, Õèõáë_, ±Ãëµ ±õ ÚÔë_ ¿ÜäëÇÀ ì¿Ýë ìäåõæHë Èõ.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 5555555555

68. 2.2.6 Þ2.2.6 Þ2.2.6 Þ2.2.6 Þ2.2.6 ÞëÜÝùÃíëÜÝùÃíëÜÝùÃíëÜÝùÃíëÜÝùÃí
Éõ ÕØù ç_iëë ±Þõ çäýÞëÜÞí çë×õ Úí½ ÕØù çë×õÞù ±õÞù ìäÛã@Ö-
ç_Ú_Ô ­ÃË Àßäë äÕßëÝ Èõ Öõ ÕØù ÞëÜÝùÃí ÖßíÀõ ±ùâÂëÝ Èõ.
ÞëÜÝùÃíÞù ç_Ú_Ô ì¿ÝëÕØ çë×õ èùÝ Èõ ÈÖë_ ÞëÜ çë×õ ÖõÞù ­Ýùà ×ëÝ
Èõ ±Þõ Öõ ìäÛã@ÖÞë ±ÞðÃÞí ÃßÉ çëßõ Èõ.
±õäßõVË µÕß è_Üõåë ÚßÎ èùÝ Èõ.
ÞëÜÝùÃí ÞíÇõ ­ÜëHëõ ìäìäÔ ­ÀëßÞë_ èùÝ Èõ.
(1) ÀßHëäëÇÀ Ñ(1) ÀßHëäëÇÀ Ñ(1) ÀßHëäëÇÀ Ñ(1) ÀßHëäëÇÀ Ñ(1) ÀßHëäëÇÀ Ñ
ì¿ÝëÞð_ çëÔÞ, ÜëKÝÜ, ßíÖ ±Þõ ÀëßHë Øåëýäõ Èõ.
×Àí, äÍõ, ÜëßÎÖ, ¦ëßë, ÕõÌõ, ÜëÎÀ, çìèÖ, ìäÞë, äÖí, ÚØáõ, áíÔõ,
ÀëßHëõ.
±Üõ ìäÜëÞ ÜëßÎÖÜëßÎÖÜëßÎÖÜëßÎÖÜëßÎÖ ÕßØõå ÃÝë.
(2) ±ÕëØëÞäëÇÀ Ñ(2) ±ÕëØëÞäëÇÀ Ñ(2) ±ÕëØëÞäëÇÀ Ñ(2) ±ÕëØëÞäëÇÀ Ñ(2) ±ÕëØëÞäëÇÀ Ñ
×Àí, ÀßÖë_, äÃõßõ È^Ëë Àõ É\Øë ÕëÍäëÞù ±×ý Øåëýäõ Èõ.
T²Zë Õß×íÕß×íÕß×íÕß×íÕß×í Õë_ØÍë_ ÂÝë*.
(3) ç_Ú_ÔäëÇÀ Ñ(3) ç_Ú_ÔäëÇÀ Ñ(3) ç_Ú_ÔäëÇÀ Ñ(3) ç_Ú_ÔäëÇÀ Ñ(3) ç_Ú_ÔäëÇÀ Ñ
Öb_, Àõßð_ äÃõßõ Úõ ÕØù äEÇõÞù ç_Ú_Ô Øåëýäõ Èõ.
çùÞë Àõßð_Àõßð_Àõßð_Àõßð_Àõßð_ çßí ÃÝð_ ÀÍ<_ ØñÚâë èVÖÜë_×í.
(4) ±ìÔÀßHëäëÇÀ Ñ(4) ±ìÔÀßHëäëÇÀ Ñ(4) ±ìÔÀßHëäëÇÀ Ñ(4) ±ìÔÀßHëäëÇÀ Ñ(4) ±ìÔÀßHëäëÇÀ Ñ
±_Øß, Úèëß, Õëçõ çëÜð_, ÖßÎ, Õèõáë_, ÕÈí.
Üëßë ÖßÎÖßÎÖßÎÖßÎÖßÎ ÞÉß Àßù.
(5) ÖëØJÝýäëÇÀ Ñ(5) ÖëØJÝýäëÇÀ Ñ(5) ÖëØJÝýäëÇÀ Ñ(5) ÖëØJÝýäëÇÀ Ñ(5) ÖëØJÝýäëÇÀ Ñ
ÜëËõ, ÀëÉõ, çëßð, ÂëÖß äÃõßõ ì¿ÝëÞð_ ­ÝùÉÞ Øåëýäõ Èõ.
ÛÃÖìç_èõ Øõå ÂëÖßÂëÖßÂëÖßÂëÖßÂëÖß ÚìáØëÞ ±ëMÝð_.
5656565656
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

69. (6) VäëìÜIääëÇÀ Ñ(6) VäëìÜIääëÇÀ Ñ(6) VäëìÜIääëÇÀ Ñ(6) VäëìÜIääëÇÀ Ñ(6) VäëìÜIääëÇÀ Ñ
ÜëìáÀíÞù ±×ý Øåëýäõ Èõ.
Õëçõ, ÀÞõ äÃõßõ VäëìÜIä çñÇäõ Èõ.
ÖõÞí ÕëçõÕëçõÕëçõÕëçõÕëçõ ±ÂñË ç_Õìkë Èõ.
2.2.7. µÛÝëLäÝí2.2.7. µÛÝëLäÝí2.2.7. µÛÝëLäÝí2.2.7. µÛÝëLäÝí2.2.7. µÛÝëLäÝí
Éõ Úõ ÕØÞõ Àõ Úõ ÕØçÜñèÞõ ±×äë Úõ äë@ÝùÞõ ½õÍõ Èõ Öõäë ÕØÞõ
µÛÝëLäÝí (±×äë ç_ÝùÉÀ) Àèõ Èõ.
µÛÝëLäÝíÞë ­Àëßù ÞíÇõ ­ÜëHëõ Èõ Ñ
(1) çÜðEÇÝäëÇÀ Ñ(1) çÜðEÇÝäëÇÀ Ñ(1) çÜðEÇÝäëÇÀ Ñ(1) çÜðEÇÝäëÇÀ Ñ(1) çÜðEÇÝäëÇÀ Ñ
Úõ åOØù Àõ Úõ äë@ÝùÞõ ½õÍäëÞð_ ÀëÜ Àßõ Èõ.
ßëÜ, çíÖë ±Þõ ±Þõ ±Þõ ±Þõ ±Þõ áZÜHë äÞÜë_ ÃÝë_.
IÝë_ ±ëä½õ Ö×ëÖ×ëÖ×ëÖ×ëÖ×ë Éܽõ.
(2) ìäßùÔäëÇÀ Ñ(2) ìäßùÔäëÇÀ Ñ(2) ìäßùÔäëÇÀ Ñ(2) ìäßùÔäëÇÀ Ñ(2) ìäßùÔäëÇÀ Ñ
±õÀÚí½×í ìäßð© ±×ýÞë_ À×Þù ±ë µÛÝëLäÝí×í ½õÍëÝ Èõ.
èð_ ±ëTÝù ÕHëÕHëÕHëÕHëÕHë ÖÜõ Þ ÜYÝë.
ÈÖë_, ÈÖë_ÕHë, ÖùÕHë, ÖõÜ ÈÖë_ äÃõßõ ±ëÞë_ äÔð µØëèßHëù Èõ.
(3) ìäÀSÕäëÇÀ Ñ(3) ìäÀSÕäëÇÀ Ñ(3) ìäÀSÕäëÇÀ Ñ(3) ìäÀSÕäëÇÀ Ñ(3) ìäÀSÕäëÇÀ Ñ
ÚõÜë_×í ±õÀÞí Õç_ØÃí Àõ ìäÀSÕ çñÇääë äÕßëÝ Èõõ.
ÖÜõ ±ë çëÍí áù ÀõÀõÀõÀõÀõ Õõáí áù.
±×äë, äë, Ýë, ìÀ_äë, Àõ, ±Ãß ±ëÞë_ äÔð µØëèßHëù Èõ.
(4) ±ÞðÜëÞäëÇÀ Ñ(4) ±ÞðÜëÞäëÇÀ Ñ(4) ±ÞðÜëÞäëÇÀ Ñ(4) ±ÞðÜëÞäëÇÀ Ñ(4) ±ÞðÜëÞäëÇÀ Ñ
±ÞðÜëÞwÕ èÀíÀÖÞð_ À×Þ ±Þõ ÕëÝëwÕ èÀíÀÖÞð_ À×Þ ±õ Ú_Þõ
­ÀëßÞë_ µÛÝëLäÝí äë@ÝÞõ ½õÍõ Èõ.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 5757575757

70. Öõ áBÞÜë_ ÃÝù èÖù, Öõ×íÖõ×íÖõ×íÖõ×íÖõ×í ÀÇõßíÜë_ ±ëäí å@Ýù ÞèÙ.
µØë. Öõ×í, ±õËáõ, ÜëËõ, ±õ×í ±ëÞë_ äÔð µØëèßHëù Èõ.
(5) ÕÝëýÝäëÇÀ Ñ(5) ÕÝëýÝäëÇÀ Ñ(5) ÕÝëýÝäëÇÀ Ñ(5) ÕÝëýÝäëÇÀ Ñ(5) ÕÝëýÝäëÇÀ Ñ
ìäVÖëß×í Àõ VÕWËÖë×í ÀìÌÞ åOØùÞë ÕÝëýÝ çñÇääë ÜëËõ äÕßëÝ
Èõ. çIÝëÃþè ±õËáõ çIÝ ÜëËõÜëËõÜëËõÜëËõÜëËõ ±ëÃþè.
±×ëýÖû, ±õËáõ Àõ, äÃõßõ ±ëÞë_ äÔð µØëèßHëù Èõ.
(6) ÀëßHëäëÇÀ Ñ(6) ÀëßHëäëÇÀ Ñ(6) ÀëßHëäëÇÀ Ñ(6) ÀëßHëäëÇÀ Ñ(6) ÀëßHëäëÇÀ Ñ
ÀëßHë çñÇääëÞë ±×ýÜë_ äÕßëÝ Èõ.
èð_ áBÞÜë_ Þ ÃÝù, ÀëßHë ÀõÀëßHë ÀõÀëßHë ÀõÀëßHë ÀõÀëßHë Àõ ±ëÜ_hëHë Þ èÖð_.
(7) åßÖäëÇÀ Ñ(7) åßÖäëÇÀ Ñ(7) åßÖäëÇÀ Ñ(7) åßÖäëÇÀ Ñ(7) åßÖäëÇÀ Ñ
åßÖ ±Þõ ç_ÛìäÖ èÀíÀÖÞõ ½õÍõ Öõ ÒÒåßÖäëÇÀÓÓÒÒåßÖäëÇÀÓÓÒÒåßÖäëÇÀÓÓÒÒåßÖäëÇÀÓÓÒÒåßÖäëÇÀÓÓ µÛÝëLäÝí
ÀèõäëÝ Èõ.
ÖÜõ åßÖùÞð_åßÖùÞð_åßÖùÞð_åßÖùÞð_åßÖùÞð_ ÕëáÞ Àßåù ÖùÖùÖùÖùÖù ÀëÜ ±ëÕäëÞð_ Çëáð ßëÂäëÜë_ ±ëäåõ.
Õðßæë×ý Àßåù ÖùÖùÖùÖùÖù çÎâ ×åù.
(8) ¼pë_ÖäëÇÀ Ñ(8) ¼pë_ÖäëÇÀ Ñ(8) ¼pë_ÖäëÇÀ Ñ(8) ¼pë_ÖäëÇÀ Ñ(8) ¼pë_ÖäëÇÀ Ñ
èÀíÀÖ ±Þõ ¼pë_ÖÞõ ½õÍõ Èõ.
Øë.Ö., ÉõÜ Àõ,
(9) ±äÖßHëäëÇÀ Ñ(9) ±äÖßHëäëÇÀ Ñ(9) ±äÖßHëäëÇÀ Ñ(9) ±äÖßHëäëÇÀ Ñ(9) ±äÖßHëäëÇÀ Ñ
µã@Ö Àõ ìäÇëßÞõ µØûÔòÖ Àßäë ÜëËõ äÕßëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Ãë_Ôí° ÀèõÖë Àõ, ÒÒÂùõËí ½õÍHëí ÀßäíÂùõËí ½õÍHëí ÀßäíÂùõËí ½õÍHëí ÀßäíÂùõËí ½õÍHëí ÀßäíÂùõËí ½õÍHëí Àßäí ±õ ÜëI²ÛëæëÞù äÔ Àßäë
ÚßëÚß Èõ.ÓÓ
2.2.8. Àõäâ­ÝùÃí2.2.8. Àõäâ­ÝùÃí2.2.8. Àõäâ­ÝùÃí2.2.8. Àõäâ­ÝùÃí2.2.8. Àõäâ­ÝùÃí
ÜÞÞí áëÃHëí Àõ ÛëäÞõ TÝ@Ö ÀßÞëßë_ ±Þõ äë@Ý×í VäÖ_hë ßíÖõ È^Ëë
µØûÃëßwÕõ ±ëäÖë_ ÕØù ÒÒÀõäâ­ÝùÃíÓÓ ÀèõäëÝ Èõ. ÖõÞë ­Àëß ÞíÇõ ­ÜëHëõ Èõ Ñ
5858585858
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

71. (1) èæýäëÇÀ(1) èæýäëÇÀ(1) èæýäëÇÀ(1) èæýäëÇÀ(1) èæýäëÇÀÑÑÑÑÑ äëè ! äëè !
(2) ±ëÝýäëÇÀ(2) ±ëÝýäëÇÀ(2) ±ëÝýäëÇÀ(2) ±ëÝýäëÇÀ(2) ±ëÝýäëÇÀÑÑÑÑÑ ±èù ! èõ !
(3) åùÀäëÇÀ(3) åùÀäëÇÀ(3) åùÀäëÇÀ(3) åùÀäëÇÀ(3) åùÀäëÇÀÑÑÑÑÑ ±ßõßõ ! èëÝ ! èëÝ !
(4) ìÔyëßäëÇÀ(4) ìÔyëßäëÇÀ(4) ìÔyëßäëÇÀ(4) ìÔyëßäëÇÀ(4) ìÔyëßäëÇÀÑÑÑÑÑ ìÔÀû ! ÈËû !
(5) ÔLÝäëØäëÇÀ(5) ÔLÝäëØäëÇÀ(5) ÔLÝäëØäëÇÀ(5) ÔLÝäëØäëÇÀ(5) ÔLÝäëØäëÇÀÑÑÑÑÑ çßç ! åëÚëå !
(6) ç_ÚùÔÞäëÇÀ(6) ç_ÚùÔÞäëÇÀ(6) ç_ÚùÔÞäëÇÀ(6) ç_ÚùÔÞäëÇÀ(6) ç_ÚùÔÞäëÇÀÑÑÑÑÑ ±õÝ ! ßõ ! ±SÝë, ±õ, ±áí, èõ, ±ù
(7) ±ëìåæäëÇÀ(7) ±ëìåæäëÇÀ(7) ±ëìåæäëÇÀ(7) ±ëìåæäëÇÀ(7) ±ëìåæäëÇÀÑÑÑÑÑ ÉÝ ÉÝ, ÂÜë, ÀSÝëHë.
(8) ¿ùÔäëÇÀ(8) ¿ùÔäëÇÀ(8) ¿ùÔäëÇÀ(8) ¿ùÔäëÇÀ(8) ¿ùÔäëÇÀÑÑÑÑÑ ÇñÕ, Úç, ÂëÜùå äÃõßõ.
(9) ìäÞÝäëÇÀ(9) ìäÞÝäëÇÀ(9) ìäÞÝäëÇÀ(9) ìäÞÝäëÇÀ(9) ìäÞÝäëÇÀÑÑÑÑÑ °.
2.2.9. ì¿ÝëÞë ­ÝùÃù2.2.9. ì¿ÝëÞë ­ÝùÃù2.2.9. ì¿ÝëÞë ­ÝùÃù2.2.9. ì¿ÝëÞë ­ÝùÃù2.2.9. ì¿ÝëÞë ­ÝùÃù
ì¿ÝëÕØ ±õÀ ÚëÉ ÀÖëý çë×õ Öù Úí° ÚëÉ ÀÜý çë×õ ç_Ú_Ô ßëÂõ Èõ.
ã¿ÝëÕØ ±Þõ äë@ÝÞí ±õäí ßÇÞë ×´ åÀõ Èõ, ÉõÜë_ ÀÖëýÞí ±×äë ÀÜý
±×äë ì¿ÝëÕØÞí ÜðAÝÖë Àõ ­ÔëÞÖë èùÝ. ±ëÞõ ì¿ÝëÞù ­Ýùà ÀèõäëÜë_
±ëäõ Èõ.
(À) ÀÖýìß ­ÝùÃ Ñ(À) ÀÖýìß ­ÝùÃ Ñ(À) ÀÖýìß ­ÝùÃ Ñ(À) ÀÖýìß ­ÝùÃ Ñ(À) ÀÖýìß ­ÝùÃ Ñ
ÉõÜë_ ì¿ÝëÕØÞù µÕÝùà ÀÖëý çë×õ ç_Ú_Ô ßëÂõ Èõ IÝëßõ, ±õËáõ Àõ
ÀÖëýÞí çì¿ÝÖë ÚÖëääëÜë_ ±ëäí èùÝ Öõ ÒÒÀÖýìß ­ÝùÃÓÓ ÀèõäëÝ Èõ. ÀÖýìß
­ÝùÃÜë_ –
(1) ÀÖëý Õèõáí ìäÛã@ÖÜë_ É ßèõ Èõ.
(2) ì¿ÝëÕØ çÀÜýÀ Àõ ±ÀÜýÀ èùÝ Èõ.
(3) ì¿ÝëÕØ ÀÖëý, ½ìÖ, äÇÞ ±Þõ Õðßðæ ­ÜëHëõÞð_ ÕùÖëÞð_ wÕ áõ Èõ.
ÈùÀßëÈùÀßëÈùÀßëÈùÀßëÈùÀßë ÜõØëÞÜë_ ßÜÖë èÖë.ßÜÖë èÖë.ßÜÖë èÖë.ßÜÖë èÖë.ßÜÖë èÖë.
Õ_ÂíÕ_ÂíÕ_ÂíÕ_ÂíÕ_Âí IÝë_ ¶ÍÖð_ èÖð_.¶ÍÖð_ èÖð_.¶ÍÖð_ èÖð_.¶ÍÖð_ èÖð_.¶ÍÖð_ èÖð_.
ÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝÕØÕìßÇÝ 5959595959

72. ßÜõåßÜõåßÜõåßÜõåßÜõå ÞäáÀ×ë áÂõ Èõ.áÂõ Èõ.áÂõ Èõ.áÂõ Èõ.áÂõ Èõ.
(Â) ÀÜýìHë ­ÝùÃ Ñ(Â) ÀÜýìHë ­ÝùÃ Ñ(Â) ÀÜýìHë ­ÝùÃ Ñ(Â) ÀÜýìHë ­ÝùÃ Ñ(Â) ÀÜýìHë ­ÝùÃ Ñ
ì¿ÝëÞù ­ÝùÃ ÀÜýÞë ç__Ú_ÔÜë_ èùÝ IÝëßõ Öõ äë@Ý ÒÒÀÜýìHë ­ÝùÃÓÓÜë_
ÀèõäëÝ Èõ. ÀÜýìHë ­ÝùÃÜë_–
(1) ì¿ÝëÕØ çÀÜýÀ èùäð_ ½õ´±õ.
(2) ÀÖëý hëí°, Çù×í ±×äë Õë_ÇÜí ìäÛã@ÖÜë_ èùÝ Èõ.
(3) ì¿ÝëÕØ ÀÜýÞë_ ½ìÖ, äÇÞ ±Þõ Õðßðæ ­ÜëHëõ ÕùÖëÞð_ wÕ áõ Èõ.
Üõî ÞÝÞÞõ ÀõçõË ±ëÕí.ÞÝÞÞõ ÀõçõË ±ëÕí.ÞÝÞÞõ ÀõçõË ±ëÕí.ÞÝÞÞõ ÀõçõË ±ëÕí.ÞÝÞÞõ ÀõçõË ±ëÕí.
ìÜáÞÞõ ÜíÌë´ Âëäí Èõ.ÜíÌë´ Âëäí Èõ.ÜíÌë´ Âëäí Èõ.ÜíÌë´ Âëäí Èõ.ÜíÌë´ Âëäí Èõ.
(Ã) Ûëäõ ­ÝùÃ Ñ(Ã) Ûëäõ ­ÝùÃ Ñ(Ã) Ûëäõ ­ÝùÃ Ñ(Ã) Ûëäõ ­ÝùÃ Ñ(Ã) Ûëäõ ­ÝùÃ Ñ
FÝëßõ ì¿ÝëÕØÞù ­Ýùà ì¿ÝëÕØÜë_ ßèõáë Ûëä ç_Ú_Ôõ ×ëÝ Èõ, IÝëßõ
Öõ Ûëäõ ­Ýùà ÀèõäëÝ Èõ. Ûëäõ ­ÝùÃÜë_ –
(1) ì¿ÝëÕØ ÜùËõ ÛëÃõ ±ÀÜýÀ èùÝ Èõ.
(2) ±ÀÜýÀ èùÝ IÝëßõ ÀÖëý Çù×í Àõ Õë_ÇÜí ìäÛã@ÖÜë_ èùÝ Èõ.
(3) çÀÜýÀ ì¿ÝëÕØ èùÝ IÝëßõ ÀÖëý hëí°, Çù×í Àõ Õë_ÇÜí ìäÛã@ÖÜë_
èùÝ Èõ.
(4) ì¿ÝëÕØÞë ÛëäÞð_ ÞëÜ ÞëLÝÖß½ìÖ ±õÀäÇÞÞð_ èùÝ Èõ, Öõ×í
ì¿ÝëÕØ ÕHë ÞëLÝÖß½ìÖ ±õÀäÇÞÜë_ èùÝ Èõ.
ÖõÞë×í ÚùáëÝð_ÚùáëÝð_ÚùáëÝð_ÚùáëÝð_ÚùáëÝð_ Þìè.
è_çë×í èçíèçíèçíèçíèçí ÕÍëÝð_.
èð_ ±õÞù ³åëßù çÜFÝùçÜFÝùçÜFÝùçÜFÝùçÜFÝù ÞèÙ.
ÜÃÞÞõ åèõßÜë_ ÃQÝð_ÃQÝð_ÃQÝð_ÃQÝð_ÃQÝð_ ÞèÙ.
6060606060
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

73. 6161616161
­ÀßHë 3 Ñ ç_ìÔ
É\ØëÉ\Øë äHëùý (±Zëßù) ±õÀçë×õ ±ëäõ IÝëßõ ±õ äHëùý ±ëÕù±ëÕ
½õÍë´ ½Ý Èõ. ±õ ½õÍë´ ÉäëÞí ì¿ÝëÞõ ç_ìÔ Àèõ Èõ.
ç_ìÔ hëHë ­ÀëßÞí Èõ Ñ (1) Väßç_ìÔ (2) TÝ_ÉÞç_ìÔ ±Þõ (3)
ìäçÃýç_ìÔ.
Väßç_ìÔÜë_ É\ØëÉ\Øë ç½ÖíÝ Àõ ìä½ÖíÝ Väßù ½õÍë´Þõ ÖõÞí ç_ìÔ
×ëÝ Èõ. TÝ_ÉÞç_ìÔÜë_ É\ØëÉ\Øë TÝ_ÉÞùÞí ç_ìÔ ×ëÝ Èõ. ìäçÃýç_ìÔÜë_
ìäçÃý ÕÈí Àù´ Väß ±×äë TÝ_ÉÞ ±ëäõ IÝëßõ ÖõÞí ç_ìÔ ×ëÝ Èõ.
ç½ÖíÝ ±õËáõ Àõ ±õÀ É µEÇëßV×ëÞÜë_×í ÚùáëÖë äHëùý. ìä½ÖíÝ
±õËáõ É\Øë_É\Øë_ µEÇëßV×ëÞÜë_×í ÚùáëÖë äHëùý.
Väßç_ìÔVäßç_ìÔVäßç_ìÔVäßç_ìÔVäßç_ìÔ
ç½ÖíÝ Ñç½ÖíÝ Ñç½ÖíÝ Ñç½ÖíÝ Ñç½ÖíÝ Ñ
èÿVä Àõ ØíCëý ±, ³, µ, · ÕÈí ÖõÞù Öõ èÿVä Àõ ØíCëý Väß ±ëäõ Öù
Ú_ÞõÞõ ÚØáõ ÖõÞù ØíCëý Väß ×ëÝ.
± † ± = ±ë V×⠆ ±_Öß = V×âë_Öß
±† ±ë = ±ë É⠆ ±ëåÝ = ÉâëåÝ
±ë † ± = ±ë ìäzë † ±PÝëç = ãäzëPÝëç
±ë † ±ë = ±ë ìäzë † ±ëáÝ = ãäzëáÝ
³ † ³ = ´ ßìä † ´LÄ = ßäíLÄ
³ † ´ = ´ Àìä † ´rß = Àäírß
´ † ³ = ´ ÝùÃí † ´LÄ = ÝùÃíLÄ

74. ´ † ´ = ´ Þëßí † ´rß = Þëßírß
µ † µ = ¶ ÛëÞð † µØÝ = ÛëÞñØÝ
µ † ¶ = ¶ ìç_Ôð † ¶ìÜý = ìç_ÔñìÜý
¶ † µ = ¶ äÔð † µSáëç = äÔñSáëç
¶ † ¶ = ¶ äÔñ † ¶ìÜý = äÔñìÜý
ìä½ÖíÝ Ñìä½ÖíÝ Ñìä½ÖíÝ Ñìä½ÖíÝ Ñìä½ÖíÝ Ñ
± Àõ ±ë ÕÈí èÿVä Àõ ØíCëý ³, µ, · ±ëäõ Öù çëÜçëÜõ ±ëäõáë Väßù
Üâí ɳ ÕÈíÞë VäßÞë ÃðHë VäwÕõ ÜðÀëÝ Èõ.
± † ³ = ±õ Øõä † ³LÄ = ØõäõLÄ
± † ´ = ±õ ÕßÜ † ´rß = ÕßÜõrß
±ë † ³ = ±õ Üèë † ³EÈë = ÜèõEÈë
±ë † ´ = ±õ µÜë † ´å = µÜõå
± † µ = ±ù Ç_Ä † µØÝ = Ç_ÄùØÝ
± † ¶ = ±ù Þä † ¶Ïë = ÞäùÏë
±ë † µ = ±ù Üèë † µØÝ = ÜèùØÝ
±ë † ¶ = ±ù Üèë † ¶ìÜý = ÜèùìÜý
± † · = ±ßû ßëÉ † ·ìæ = ßëÉìæý
±ë † · = ±ßû Üèë † ·ìæ = Üèìæý
ÒÒ±ÓÓ Àõ ÒÒ±ëÓÓ ÕÈí ÒÒ±õÓÓ Àõ ÒÒ±öÓÓ ±ëäõ Öù Ú_Þõ ÜâíÞõ ÒÒ±öÓÓ
×ëÝ Èõ.
6262626262
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

75. ± † ±õ = ±ö ìär † ±õÀÖë = ìärö@Öë
±ë † ±õ = ±ö çØë † ±õä = çØöä
±ë † ±ö = ±ö ÕßÜ † ±örÝý = ÕßÜörÝý
±ë † ±ö = ±ö Üèë † ±örÝý = ÜèörÝý
ÒÒ±ÓÓ Àõ ÒÒ±ëÓÓ ÕÈí ÒÒ±ùÓÓ Àõ ÒÒ±úÓÓ ±ëäõ Öù Ú_Þõ ÜâíÞõ ÒÒ±úÓÓ
×ëÝ Èõ.
± † ±ù = ±ú µWHëë † ±ùØÞ = µWHëùØÞ
± † ±ú = ±ú äÞ † ±úæìÔ = äÞúæìÔ
±ë † ±ù = ±ú Ã_Ãë † ±ùCë = Ã_ÃùCë
±ë † ±ú = ±ú Üèë † ±úæìÔ = ÜèúæìÔ
ÒÒ·ÓÓ ÕÈí ìä½ÖíÝ Väß ±ëäõ Öù ÒÒ·ÓÓ Þù ÒÒßûÓÓ ×ëÝ Èõ.
ìÕI² † ±ëiëë = ìÕhëëiëë
ÒÒ³ÓÓ Àõ ÒÒ´ÓÓ ÕÈí ±, ±ë, µ, ¶, · ±ëäõ Öù ÞíÇõ ­ÜëHëõ ÎõßÎëß
×ëÝ Èõ.
³ † ± = Ýû † ± ­ìÖ † ±Zë = ­IÝZë
³ † ±õ = Ýû † ±õ ­ìÖ † ±õÀ = ­IÝõÀ
³ † ±ë = Ýû † ±ë ³ìÖ † ±ëìØ = ³IÝëìØ
³ † µ = Ýû † µ ìä † µIÕLÞ = TÝðIÕLÞ
µ Àõ ¶ ÕÈí ìä½ÖíÝ Väß ±ëäõ Öù äû ×ëÝ Èõ.
ç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔ 6363636363

76. µ † ± = äû † ± çð † ±EÈ = VäEÈ
µ † ±ë = äû † ±ë Ãðßð † ±ëiëë = Ãðäëýiëë
TÝ_ÉÞç_ìÔTÝ_ÉÞç_ìÔTÝ_ÉÞç_ìÔTÝ_ÉÞç_ìÔTÝ_ÉÞç_ìÔ
Úõ TÝ_ÉÞù Àõ TÝ_ÉÞ ±Þõ VäßÞð_ ½õÍëHë ×ëÝ ÖõÞõ TÝ_ÉÞç_ìÔ Àèõ Èõ.
(1)(1)(1)(1)(1)ÕØÞõ ÈõõÍõ Üû ÕÈí Àù´ äÃaÝ TÝ_ÉÞ ±ëäõ Öù Üû Þù ±ÞðVäëß ×ëÝ Èõ.
çÜû † ÀSÕ = ç_ÀSÕ
ìÀÜû † ìÇÖ = ìÀ_ìÇÖû
(2)(2)(2)(2)(2) ÕØÞõ ÈõÍ Üû ÕÈí ±äÃaÝ TÝ_ÉÞ ±ëäõ Öù (Ýû, ßû, áû, äû, åû,
æû, çû, èû)Þù ±ÞðVäëß ×ëÝ Èõ.
çÜû † äõØÞ = ç_äõØÞ
çÜû † Ýùà = ç_ÝùÃ
(3)(3)(3)(3)(3)ÕØÞõ ÈõÍõ Üû ÕÈí Väß ±ëäõ Öù Öõ Väß ÜûÞí çë×õ Ûâí ½Ý Èõ.
çÜû † ´Zëë = çÜíZëë
çÜû † ·© = çQ²©
(4)(4)(4)(4)(4)±ÞðÞëìçÀ ìçäëÝ Àù´ äÃaÝ TÝ_ÉÞ ÕÈí Q²Øð (Cëùæ) TÝ_ÉÞ Àõ Väß
±ëäõ Öù ±ëÃáë TÝ_ÉÞÞí ÉBÝë±õ ÖõÞë É äÃýÞù hëí½õ TÝ_ÉÞ
±ëäõ Èõ.
çÖû † Úðì© = çØû † Úðì© = çØÚðì©
æËû † ±ëÞÞ = æÍëÞÞ
ìÇÖû † ±ëÞ_Ø = ìÇØëÞ_Ø
6464646464
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

77. (5)(5)(5)(5)(5) wÕë_ÖìßÖ ×Öë TÝ_ÉÞù
çû, Öû = æû, Ëû çû Þù æ. Öû Þù Ëû
çû, Öû = åû, Çû çû Þù å, Öû Þù Çû
çÖû † Çìßhë = çEÇìßhë
µÖû † Çëß = µEÇëß
ìÞåû † ìÇ_Ö = ìÞã_Ö
ìÞåûû † Çá = ìލá
(6)(6)(6)(6)(6) Öû, ×û, Øû, Ôû ÕÈí ½õ ÒÒåûÓÓ ±ëäõ Öù, Öû, ×, Øû, Ôû Þù ÒÒÇÓÓ ×ëÝ
Èõ ±Þõ ÒÒåûÓÓ Þù ÒÒÈûÓÓ ×ëÝ Èõ.
µØû † rëç = µEÈûäëç
±Ôû † åõß = ±EÈõß
µØû † åò_Âá = µEÈò_Âá
Àû Âû, Ãû, Cëû, Çû, Èû, {û, Ëû, Ìû, Í, Ïû, Öû, ×û, Øû, Ôû, Þû, Õû, Î, Úû ,
Ûû TÝ_ÉÞ ÕÈí ±ÞðÞëìçÀ ±ëäõ Öù ÖõÞë äÃýÞùõ ±ÞðÞëìçÀ ÜðÀëÝ Èõ.
ìÇÖû † ÜÝ = ìÇLÜÝ
(7)(7)(7)(7)(7) Öû äÃýÞë TÝ_ÉÞ ÕÈí áû ±ëäõ Öù Öû äÃýÞë TÝ_ÉÞÞõ ÚØáõ áû ×ëÝ
Èõ.
ÖÖû † áíÞ = ÖSáíÞ
µÖû † áëç = µSáëç
µØû † áõ = µSáõÂ
(8)(8)(8)(8)(8) ÒÒèûÓÓ Þí Õèõáë_ ±ÞðÞëìçÀ ìçäëÝ ÃÜõ Öõ TÝ_ÉÞ ±ëäõ Öù ÒÒèûÓÓ Þù
±ëÃáë TÝ_ÉÞÞë äÃýÞù Çù×ù TÝ_ÉÞ ×ëÝ. FÝëßõ ±ëÃáë TÝ_ÉÞ
ÕùÖëÞë äÃýÞù hëí½õ TÝ_ÉÞ ÚÞõ Èõ.
ç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔ 6565656565

78. µÖû † èëß = µØû † Ôëß = µ©ëß
ÕØû † èìÖ = ÕØ † ÔìÖ = Õ©ìÖ
(9)(9)(9)(9)(9) çû Þí Õèõáë_ ± Àõ ±ë ìçäëÝÞù Àù´ ÕHë Väß ±ëäõ Öù ÒÒÒçûÓÓ Þù
ÒÒæûÓÓ ×ëÝ Èõ.
ìä † çÜ = ìäæÜ
çð † çðMÖ = çðæðMÖ
±ìÛ † çõÀ = ±ìÛæõÀ
(10)(10)(10)(10)(10) ·, ßû Àõ æû ÕÈí Þûû ±ëäõ Öù Þû Þù Hëû ×ëÝ Èõ.
ìÞßûûûû † ÞÝ = ìÞHëýÝ
Àòæû † Þë = ÀòWHëë
· † Þ = ·Hë
ìäçÃýç_ìÔìäçÃýç_ìÔìäçÃýç_ìÔìäçÃýç_ìÔìäçÃýç_ìÔ
(1)(1)(1)(1)(1) ìäçÃý Õèõáë_ ÒÒ±ÓÓ ±Þõ ìäçÃýÞí ÕÈí Cëùæ TÝ_ÉÞ ±ëäõ Öù
ìäçÃýÞù ÒÒµÓÓ ×ëÝ Èõ. ÕÈí ±ëÃáë VäßÜë_ µ ÜâÖë_ Ú_ÞõÞù ÒÒ±ùÓÓ
×ëÝ Èõ.
ÜÞÑ † ß× = ÜÞùß× ìåßÑ † ÜìHë = ìåßùÜìHë
ÜÞÑ † èß = ÜÞùèß ±ÔÑ † ÃìÖ = ±ÔùÃìÖ
ÖõÉçû † äÔ = Öõ½õäÔ È_ØÑ † Ú© = È_ØùÚ©
ÜÞçû † Ûëä = ÜÞùÛëä ÖÕÑ † ÔÞ = ÖÕùÔÞ
(2)(2)(2)(2)(2) ìäçÃýÞí Õñäý ³, ´, µ, ¶ èùÝ ±Þõ ìäçÃý ÕÈí Väß Àõ Q²Øð TÝ_ÉÞ
±ëäõ Öù ìäçÃýÞù ÒÒßûÓÓ ×ëÝ Èõ.
6666666666
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

79. ìÞÑ † ÃÜÞ = ìÞÃýÜÞ
ìÞÑ † ±×ýÀ = ìÞß×ýÀ
ìÞÑ † µÕÝùÃí = ìÞßðÕÝùÃí
ØðÑ † ÃìÖ = ØðÃýìÖ
(3)(3)(3)(3)(3) ìäçÃýÞù ÒÒßûÓÓ ×Ýë ÕÈí Úí½õ ÒßûÓ ±ëäõ Öù Õèõáù ÒÒßûÓÓ ¶Íí ½Ý
Èõ ±Þõ ÖõÞë Õèõáë_ èÿVä èùÝ Öù Öõ ØíCëý ÚÞõ Èõ.
ìÞÑ † ßä = ìÞßû † ßä = Þíßä
ìÞÑ † ßùÃí = ìÞßû † ßùÃí = ÞíßùÃí
ìÞÑ † ßÉ = ìÞßû † ßÉ = ÞíßÉ
ìÞÑ † ßç = ìÞßû † ßç = Þíßç
(4)(4)(4)(4)(4) ìäçÃýÞí ÕÈí Iëû Àõ Jëû ±ëäõ Öù ìäçýÃÞù ÒÒVëûÓÓ ×ëÝ Èõ.
ìÞÑ † ÖõÉ = ìÞçû † ÖõÉ = ìÞVÖõÉ
ìÞÑ † Öá = ìÞçû † Öá = ìÞVÖá
(5)(5)(5)(5)(5) ìäçýà ÕÈí ÒÒÇÓÓ Àõ ÒÈûÓ ±ëäõ Öù ìäçÃýÞù ÒÒåûÓÓ ×ëÝ Èõ.
ìÞÑ † Çá = ìÞåû † Çá = ìލá
ìÞÑ † ìÇ_Ö = ìÞåû † ìÇ_Ö = ìÞì_Ö
(6)(6)(6)(6)(6) ìäçÃýÞí Õèõáë_ ³ Àõ µ èùÝ ±Þõ ìäçÃý ÕÈí Àû, Â, Õû Àõ Îû ±ëäõ
Öù ìäçÃýÞù ÒÒæûÓÓ ×ëÝ Èõ.
ìÞçû † ÀëÜ = ìÞæû † ÀëÜ = ìÞWÀëÜ
ìÞçû † ÕZë = ìÞæû † ÕZë = ìÞWÕZë
ç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔç_ìÔ 6767676767

80. (7)(7)(7)(7)(7) ìäçÃýÞí ÕÈí å, æû Àõ çû ±ëäõ Öù ìäçÃý ÀëÝÜ ßèõ Èõ.
ìÞÑ † rëç = ìÞÑrëç
ìÞÑ † Väë×ý = ìÞÑVäë×ý
ìÞÑ † å_À = ìÞÑå_À
(8)(8)(8)(8)(8)ÒÒçûÓÓ Àõ ÒÒßûÓÓ Õèõáë_ ± ±ëäõ ±Þõ ÕÈí ÀÌùß TÝ_ÉÞ ±ëäõ Öù ÒÒçûÓÓ
Àõ ÒÒßûÓÓ Þù ìäçÃý ×ëÝ Èõ.
±_Ößû † ÀßHë = ±_ÖÑÀßHë
­ëÖßû † Àëïâ = ­ëÖÑÀëâ
±Ôçû † ÕëÖ = ±ÔÑÕëÖ
ÕØÞë ±_Öõ ÒÒßÓÓ ÕÈí Q²Øð TÝ_ÉÞ Àõ Väß ±ëäõ Öù ÒÒßûÓÓÀëÝÜ ßèõ
Èõ.
ÕðÞßû † ÉLÜ = ÕðÞÉýLÜ
±_Ößû † ÃÖ = ±_ÖÃýÖ
±_Ößû † ÝëÜí = ±_ÖÝëýÜí
ˆ
6868686868
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

81. Â_Í 3Â_Í 3Â_Í 3Â_Í 3Â_Í 3
åOØìäÇëß
­ÀßHë 1 Ñ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë Õìß­õZÝÜë_ åOØßÇÞë
­ÀßHë 2 Ñ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØÛ_Íùâ
­ÀßHë 3 Ñ ÀòÖû ±Þõ Öì©Ö ­IÝÝ
­ÀßHë 4 Ñ çÜëÞë×a åOØù
­ÀßHë 5 Ñ ±ÞõÀë×a åOØù
­ÀßHë 6 Ñ ìäßð©ë×a åOØù
­ÀßHë 7 Ñ µEÇëßçëQÝ-±×ýÛõØ
­ÀßHë 8 Ñ åOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØ
­ÀßHë 9 Ñ wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù
­ÀßHë 10Ñ ½õÍHëíÞë ìÞÝÜù
­ÀßHë 11Ñ ìäßëÜìÇèûÞù
­ÀßHë 12Ñ ÀõËáíÀ çëÜëLÝ Ûñáù
6969696969

82. 7070707070

83. ­ÀßHë 1 Ñ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë Õìß­õZÝÜë_ åOØßÇÞë
°äÞÞí iëëÞÇõÖÞë Õë_Ç ç_äõØÞë Õß ±ëÔëìßÖ Èõõ Ñ åOØ, wÕ, ßç,
Ã_Ô ±Þõ VÕåý. ±ë ç_äõØÞëÜë_ åOØ ÜðAÝ Èõ. ÚëâÀÞë ÉLÜÞí çë×ùçë×
ÒÒåOØÓÓÞù ÉLÜ ×ëÝ Èõ. ÉLÜ áõÖë_ É ÚëâÀ ßÍäë Üë_Íõ Èõ. åOØ ±Þõ ßç
Ú_Þõ °ÛÜë_ ìÞäëç Àßõ Èõ. çòìpÞù ±ëß_Û åOØÖkä×í ×Ýù Èõ. ÜèëÛëßÖÜë_
ÕHë ÕßÜõrßÞù ÒÒäëÃëIÜëÓÓ ÖßíÀõ µSáõ ÀßëÝù Èõ.
ç_çëßÞí CëËÞë±ù ØõÂíÖí ßíÖõ áðMÖ ×ëÝ Èõ; Õß_Öð åOØ wÕÜë_ ±Üß
ÚÞí ½Ý Èõ. ±ë×í É ÒÒåOØÓÓÞõ ±ZëßÚþ› Àëù Èõ. Àìä Ø_Íí±õ Öù Àëð_ Èõ
Àõ åOØ FÝùìÖÞù ­Àëå Þ èùÖ Öù ±ë ìär ±_ÔÀëßÕñHëý èùÖ.
åOØÞù ìäÇëß ÀßÖë_ É ±×ý ±Þõ ÛëäÞù ìäÇëß Àßäù É ßëù. ÀõÜÀõ
±×ýÞë ±ëÔëßõ ±ëÕHëõ åOØ çðÔí ÕèùîÇí±õ Èí±õ ±Þõ åOØÞë ìÇ_ÖÞ×í ±ëÕHëõ
±×ýÞí ­ëãMÖ Àßí±õ Èí±õ. ç_ÕñHëý çëìèIÝ ±Þõ ç_ÃíÖåëVhë ÒÒåOØÓÓÞù É
ìäVÖëß Èõ. ÒÀ<Üëßç_ÛäÓÜë_ ÕëäýÖí ±Þõ ìåäÞë ç_Ú_ÔÞõ ÀëìáØëçõ äëHëí ±Þõ
±×ýÞë ç__Ú_Ô çë×õ çßÂëTÝù Èõ. ±ëÜ, åOØ ±Þõ ±×ýÞù åërÖ ç_Ú_Ô çñìÇÖ
×ëÝ Èõ. ±×ý è_Üõåë_ ÈëÝëÞí ÉõÜ åOØÞí çë×õ ßèõ Èõ. ±ë×í É ±×ýÝð@Ö
±Zëß Àõ ±ZëßùÞë çÜðEÇÝÞõ åOØ Àèí åÀëÝ.
åOØ ±õËáõ åð_ ±õ ìäÇëßÖëÞí çë×ùçë× åOØ À´ ßíÖõ ÞíÕFÝù Öõ
½Hëäð_ ÕHë ±õËáð_ É ßç­Ø Èõ. ÜÞðWÝ ±ëìØÜ ±äV×ëÜë_ ³åëßë ±Þõ
±äëÉ×í äëÖù ÀßÖù èÖù. ¿ÜåÑ ìÇhëìáìÕ ±Þõ IÝëß ÕÈí TÝäãV×Ö
ÜñâëZëßù Õß ÕèùîEÝù ±Þõ ÖõHëõ ±Zëßù ìáìÕÚ© ÀÝëý. ÜÞðWÝÞõ ±ÞõÀ ±ÞðÛäù
×Ýë ±Þõ ÖØûÞðçëß ±õHëõ çëÔÞù ¶Ûë_ ÀÝë*. À<ØßÖ ±Þõ ±LÝ ÜÞðWÝù çë×õ
ÕìßÇÝ Àõâääë ±Þõ ±õ TÝ@Ö Àßäë ±õHëõ ÞäëÞäë åOØù CëÍäë Üë_ÍûÝë.
ÜëHëçÞð_ ìÇ_ÖÞ äÔÖë_ ìäÇëß-ìäìÞÜÝ Éwßí ÚLÝù ±Þõ Ûëæë ÂõÍëÖí ô,
ç_VÀòìÖ ìäÀçÖí ô.
ÛëæëÞë åOØÛ_Íùâ Õß×í ±õÞí ç_VÀëìßÖëÞð_ ÜëÕ ÀëÏí åÀëÝ. É_ÃáÜë_
äçÖë äÞäëçíÞí ÛëæëÜë_ Üë_Í è½ß åOØù èùÝ, ÀõÜ Àõ ±õÞí ÉwìßÝëÖù ±ùÈí
èùÝ ±Þõ ±õÞë iëëÞÞð_ ÎáÀ çíìÜÖ èùÝ. åèõß Àõ ÞÃßÜë_ åOØÛ_Íùâ ìäåõæ
7171717171

84. ÜùË<_ èùäëÞð_, ÀõÜÀõ IÝë_ ÜÞðWÝõ ±ÞõÀ Zëõhëõ ìäÀëç çëKÝù Èõ. ìäìäØ ±ìÛTÝã@Ö
ÜëËõ ìäìäÔ åOØùÞí Éwß ÕÍõ É. Àù´ ßëpÿ ÕùÖëÞí ç_VÀòìÖÞù µØûCëùæ Àßäë
ÜëÃõ Öù Öõ åOØù ¦ëßë É Àßí åÀõ. ßëpÿÞí ÛëæëÞë åOØù µìÇÖ ßèõõåõ Öù ßëpÿÞí
ç_VÀòìÖ °ìäÖ ßèõåõ. ÒÒåOØÓÓ ÛëæëÞí Þõ ÒÒÛëæëÓÓ ßëpÿÞí ­ëHë-¶½ý Èõ.
±ëÉõ áùÀ-TÝäèëßÜë_ ±ëÕHëõ Éõ åOØù äëÕßí±õ Èí±õ Öõ ±õËáë ­ÇìáÖ
Èõ Àõ ±ëÕHëë KÝëÞÜë_ ÕHë ±ëäÖð_ Þ×í Àõ ±õÜë_Þù ±õÀõ±õÀ åOØ Àù´±õ Àù´
äÂÖõ CëÍûÝù èÖù. ÀëÀëçëèõÚ ÀëáõáÀßõ åOØ ìäåõ áAÝð_ Èõ Ñ ÒÒåOØÞð_ ÉÞÀIä
åùÔäëÞí åí Éwß ? ÜëHëç ØðÑÂí ×ëÝ ±õËáõ ßÍí ÕÍõ, Âðå ×ëÝ ±õËáõ èçäë
Üë_Íõ ±õ ÉõÜ VäëÛëìäÀ ­ì¿Ýë Èõ, ÖõÜÉ ÛíÍ ÕõØë ×ëÝ ±õËáõ ÜëHëçÞë
ÜðÂÜë_×í ÞäëÞäë åOØù ÞíÀâí ÕÍõ Èõ. ÜëHëçÞõ ÞäëÞäë åOØù ÖöÝëß
ÀßäëÞí èùîå ÕHë èùÝ Èõ.ÓÓ
ÛúìÖÀ ìäiëëÞ ÛúìÖÀ ÕØë×ýÞë ÉLÜÞð_ ìÞìÖ ÀëßHë ÚÖëäí åÀõ Èõ.
Õß_Öð åOØ-ìäiëëÞ åOØÞë ÉLÜÞð_ ìÞãÖÀëßHë ÚÖëäí åÀÖð_ Þ×í. ÛúìÖÀ
ìäiëëÞ Àèõåõ Àõ èë³ÍÿùÉÞ ±Þõ ±ùã@çÉÞ ÛõÃë_ ×´Þõ ÕëHëí ÚÞõ Èõ. åOØ-
ìäiëëÞ Àèõ Èõ Àõ Þëßí½ìÖÜë_ ÛëääëÇÀ ÞëÜÞõ ±_Öõ ÒÒ³ÓÓ èÿVä ±ëäõ Èõ.
Øë.Ö. ±ÞðÜìÖ, ±ÞðÛñìÖ, Õß_Öð ÒÒÜ_ÉßíÓÓ Àõ ÒÒ±õÀÜÖíÓÓÜë_ ØíCëý Èõ. ±ëÜ,
åOØÞí Çëá Àõ ÃìÖÞù Àù´ äßÖëßù ÀëÏí åÀëÖù Þ×í.
±ë åOØù ÜëKÝÜÞí ÃßÉ çëßõ Èõ. ìäÇëßùÞí ±ëÕ-áõ ×ëÝ Èõ. ÀõÜÀõ
TÝã@Ö ±ìÛTÝã@Ö {_ÂÖí èùÝ Èõ. ÕùÖõ Éõ ÜëÞÖù èùÝ, ìäÇëßÖù èùÝ,
±ÞðÛäÖù èùÝ ÖõÞõ Öõ ±ìÛTÝ@Ö Àßäë ÜëÃõ Èõ ±Þõ åOØù Öõ ±ìÛTÝã@ÖÜë_
çèëÝwÕ ×ëÝ Èõ. ±ëÜ Öù L²IÝÞí ÜðÄë, ìÇhëÀëßÞë_ ìÇhëù ±ìÛTÝã@ÖÞë_
ÜëKÝÜù Èõ; Õß_Öð åOØÞð_ ÜëKÝÜ äÔð åã@Öåëâí Èõ. ÜðÄHëÀáëÞõ áíÔõ åOØÞë
ÜëKÝÜ ¦ëßë ±ëÕHëë ìäÇëßù ìärÛßÜë_ ­çßõ Èõ. ±ëÉÞë ±ë ìäiëëÞÝðÃÜë_
ØßßùÉ ÞäíÞäí åùÔù ×Öí ßèõ Èõ ±Þõ ±ëäë_ ZëõhëùÜë_ ±ë_ÖßßëpÿíÝ ­ÇìáÖ
åOØù VäíÀëßäë ÕÍõ Èõ, ÀõÜÀõ IÝë_ çÜëÞ åOØùÞð_ ÜëKÝÜ µÕÝùÃí ÞíäÍõ Èõ.
åOØ Ýù½Ý, ÄÏ ÚÞõ, çÜëÉ ÖõÞõ VäíÀëßõ IÝëßõ É Öõ ÀëÝÜí ÚÞí åOØÀùåÜë_
V×ëÞ ÕëÜõ Èõ.
7272727272
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

85. ­ÀßHë 2 Ñ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØ-Û_Íùâ
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí äëÖ Àßí±õ Öù ±LÝ ÛëßÖíÝ Ûëæë±ùÞí ÉõÜ
ÃðÉßëÖí ç_VÀòÖ ÛëæëÜë_×í ¶Ößí ±ëäí Èõ. ç_VÀòÖ, ­ëÀòÖ, ±ÕÛþ_å, É^Þí
ÃðÉßëÖí ±Þõ ÃðÉßëÖí ±õ ±ëÉÞí ÃðÉßëÖíÞí ìäÀëçÝëhëëÞù ¿Ü Èõ. ±ÞõÀ
ÖÚyëÜë_×í Õçëß ×Öë_×Öë_ ±ëÉÞí ÃðÉßëÖí Ûëæë CëÍë´ Èõ. VäëÛëìäÀ
Èõ Àõ ±ë ÖÜëÜ ÖÚyë±ùÞí ±çß ÖõÞë Õß èùÝ. äâí, Öõäë åOØùÞù
ìäåõæ ­Ûëä ߏëù èùÝ ±õ ÕHë ±õËáð_ É äëVÖìäÀ Èõ. ßëÉÀíÝ, çëÜëìÉÀ
±Þõ ÔëìÜýÀ ÕìßÚâù±õ åOØ-CëÍÖßÜë_ ÕùÖëÞù Ûëà ÛÉTÝù Èõ. ÜðãVáÜ
åëçÀùÞë çÜÝÜë_ ßëÉÛëæë Îëßçí èù´ ±ßÚí-Îëßçí ÛëæëÞë åOØù
ÃðÉßëÖíÜë_ ­äõå ÕëQÝë. ÜßëÌë åëçÞÜë_ ÜßëÌí åOØùÞõ V×ëÞ ÜYÝð_. Øíä-
ØÜHë Éõäë_ V×âù±õ ìÎß_Ãí±ù äVÝë ±Þõ ÖõÜÞë åOØù ÕHë çÜëÉõ VäíÀëÝëý.
IÝëßÚëØ ±_Ãþõ½õÞë åëçÞÀëâÜë_ ±_Ãþõ°Þð_ ­ÛðIä äKÝð_. ÃðÉßëÖí ­½
äõÕëßí ­½ èù´ äõÕëß ±×õý ±ëãÁÀë, ±ßÚVÖëÞ, ÖðÀýVÖëÞ äÃõßõ ØõåùÞë
ç_ÕÀýÜë_ ±ëäí ±Þõ ÖõÞë åOØù á´ ±ëäí. ÃðÉßëÖÜë_ Ú_Ãëâí, ÜßëÌí,
ÖìÜâ ±õÜ CëHëë áùÀù ±ëäíÞõ äVÝë. Öõ×í ÖõÜÞí ÛëæëÞù ß_à ÕHë ±ëÕHëë
åOØÛ_ÍùâÜë_ µÜõßëÝù. Ûëæë ÕìßäÖýÞZëÜ Èõ, äèõÖí çßìÖë Èõ. Éõ {ßHëë_
ÖõÞõ Üâõ Èõ Öõ ÞØíÜë_ çÜë´ ½Ý Èõ. ±ëÜ, ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ ±ÞõÀ ÛëæëÞë
åOØù V×ëÞ ÕëQÝë ±Þõ ±õÞð_ åOØÛ_Íùâ çQ²© ÚÞÖð_ ߏëð_.
åOØùÞë hëHë ­Àëß Èõ Ñ ÜñâwÕõ Çëáð ßèõ Öõ ÖIçÜ. ÜñâwÕÜë_
ÕìßäÖýÞ ÕëÜí Þäë wÕõ ±ëäõ Öõ ÖØûÛä. ÉõÞð_ Üñâ Þ ÉÍûÝð_ èùÝ Öõ ¼UÝ.
±ë ÚÔí Ûëæë±ùÞõ ÀëßHëõ ÃðÉßëÖíÜë_ ÖIçÜ ±Þõ ÖØûÛäwÕõ åOØùÞí
±ëÝëÖ ×´. µÕßë_Ö V×ëìÞÀ ßíÖõõ áùÀùÜë_ ÚùáëÖë åOØù ÕHë ÒÒØõUÝÓÓ åOØù
ÖßíÀõ ÃðÉßëÖíÜë_ ߏëë. ±LÝ ÛëæëÞë åOØù Ý×ëÖ×wÕõ VäíÀëßëÝë Öõ ÖIçÜ
ÀèõäëÝë, ±Þõ Éõ åOØù ×ùÍëÀ ÎõßÎëß çë×õ ±ëTÝë Öõ ÖØûÛä ÀèõäëÝë.
×ùÍë_À µØëèßHë ÞíÇõ ØåëýTÝë_ Èõ Ñ
7373737373

86. ÖIçÜÖIçÜÖIçÜÖIçÜÖIçÜÑÑÑÑÑÔÜý, äÇÞ, Àìä, T²Zë, åOØ, Àâë, çñhë, Õhë, ÕõÞ, ËõÚá,
VËõåÞ
ÖØûÛäÖØûÛäÖØûÛäÖØûÛäÖØûÛäÑÑÑÑÑÛë´, Ãë_Ì, ÂõÖß, èâØß, ØëÀÖß, ³ÉÞõß, ÎßÜù, ÚëËáí
ØõUÝØõUÝØõUÝØõUÝØõUÝÑÑÑÑѺË, ßùÍ<_, Í<_Ãß, äùîÀâù, ÌùÚßð_
±ë ìçäëÝ ±LÝ Ûëæë±ùÜë_×í Éõ åOØù VäíÀëßëÝë ÖõÞë_ ÕHë
×ùÍë_ÀµØëèßHëù ÞíÇõ ØåëýTÝë_ Èõ Ñ
ÎëßçíÎëßçíÎëßçíÎëßçíÎëßçíÑÑÑÑÑìÉSáù, ÜðÀtÜù, ÀëßÀ<Þ, ìÀSáù, ØVÖëäõÉ, ÂÇý, çßÚë°,
çßÞëÜð_
±ßÚí±ßÚí±ßÚí±ßÚí±ßÚíÑÑÑÑÑÖëáíÜ, ØÎÖß, ÞðÀçëÞ, Àßëß, ÖëßíÂ, çëèõÚ, èäë
ÕùË<ýÃí{ÕùË<ýÃí{ÕùË<ýÃí{ÕùË<ýÃí{ÕùË<ýÃí{ÑÑÑÑÑ ÕáËHë, ÖÜëÀ<, ÜõÉ, ÚËëËë, ÕëÝßí, ÕÃëß
ÖðÀíýÖðÀíýÖðÀíýÖðÀíýÖðÀíýÑÑÑÑÑÀëÚñ, Àñ_Çí, ÖùÕ, ½ÉÜ
±_Ãþõ°±_Ãþõ°±_Ãþõ°±_Ãþõ°±_Ãþõ°ÑÑÑÑѱë"ìÎç, VËõåÞ, ÚõîÀ, ±ë"ìÎçß, Ë>×-ÕõVË, ËõÀçí, èùVËõá,
èùãVÕËá, QÝðìÞìçÕëìáËí
ÜßëÌíÜßëÌíÜßëÌíÜßëÌíÜßëÌíÑÑÑÑÑäëËëCëëË, ìÞØëÞ, ÖëÚÍÖùÚ, ìÞÜcÀ
ÀLÞÍÀLÞÍÀLÞÍÀLÞÍÀLÞÍÑÑÑÑѱõáÇí, èëµ, Àëáääð_, À_Íëßäð_
Ú_ÃëâíÚ_ÃëâíÚ_ÃëâíÚ_ÃëâíÚ_ÃëâíÑÑÑÑÑÜèëåÝ, ìåSÕ, ØíØí
gè_Øígè_Øígè_Øígè_Øígè_ØíÑÑÑÑѱÕÞëääð_, åèíØ, Úù½õ, Úèëß, ½õÚÞ, Úkëí, ÚÍÛëÃí,
Úð§ù
åOØùÞí ßÇÞë ÚëÚÖÜë_ ìäÇëßÖí äÂÖõ ±_Ãþõ°Þë ÃðÉßëÖí ÕÝëýÝù
ìäåõæ KÝëÞ ÜëÃí áõ Èõ. ±_Ãþõ½õ±õ ±ëÕHëë Õß ±Ïí çöÀë çðÔí ßëFÝ ÀÝð*.
±_Ãþõ° Ûëæë ÚùÔÛëæë ÚÞí. äèíäËÜë_ ÖõÜ É ±ÞõÀ ZëõhëùÜë_ ±_Ãþõ° É
­ÛðIä ߏëð_. ±ëÉõ ÕHë ±ëÕHëõ ±õÞë ­ÛðIäÜë_×í Üð@Ö ×Ýë Þ×í. ±ë{ëØíÞë
É\äëâÜë_ ÜëI²ÛëæëÞõ Üèkä ±ÕëäëÞõ ÀëßHëõ ìäìäÔ ZëõhëùÜë_ ±_Ãþõ°Þë
ÃðÉßëÖí ÕÝëýÝù CëÍëäë Üë_Íuë. ÃñÉßëÖ ìäzëÕíÌõ Ãë_Ôí°Þë ±ëÃþè×í ±ë
7474747474
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

87. ÀëÜ µÕëÍí áíÔð_ ±Þõ IÝëß ÕÈí ìäìäÔ ìäzëåëÂë±ùÜë_ ±ëÉ ßíÖõ
ÃðÉßëÖí ÕëìßÛëìæÀ åOØç_Ãþèù ÖöÝëß ×Ýë. ±ë åOØù ÚÞëääëÜë_ @Ýëßõ
ÕúßëìHëÀ çëìèIÝÞù ±ëlÝ áíÔù. Öù @ÝëßõÀ ±õÞù Ý×ë×ý ÕÝëýÝ ÝùFÝù,
Öù @ÝëßõÀ ±õ åOØù ±ÕÞëäí á´Þõ ÖõÞð_ Ã\ÉßëÖíÀßHë ÀßëÝð_. Øë.Ö.
casting vote ÜëËõ ÒÒÖðáçíÕhëÓÓ, Tug of war ÜëËõ ÒÒÃÉÃþëèÓÓ åOØù
­Ýù½Ýë. ÖõÞí ÕëÈâ ÕúßëìHëÀ À×ë±ù±õ ÕHë Ûëà ÛÉTÝù, Öù ÒÒßõìÍÝùÓÓ
ÜëËõ ÒÒÞÛùäëHëíÓÓ Þõ ÒÒËí.äí.ÓÓ ÜëËõ ØñßØåýÞ åOØ ÝùÉäëÜë_ ±ëTÝë. Õß_Öð
áùÀù±õ Öõ Þ VäíÀëßÖë_ ÒÒßõìÍÝùÓÓ Àõ Ëí.äí. åOØ É ­ÇìáÖ ÚLÝë. ìçÞõÜë
ÜëËõ ÒÒÇáìÇhëÓÓ Àõ ÒÒwÕäëHëíÓÓ åOØ ­Ýù½Ýë. ËõìáÎùÞ ÜëËõ ÒÒçðÞÚùáÓÓ
åOØ Ýù½Ýù, Õß_Öð Öõ åOØ wÏ Þ ÚÞÖë_ ±_Ãþõ° åOØ É VäíÀòÖ ßëù.
@ÝëßõÀ ÃðÉßëÖíÞë ±ìÖ ±ëÃþèÞõ ÀëßHëõ ÛÄ_ÛÄíÝ åOØù ÕHë Ýù½Ýë, Éõ
çëÜëLÝ áùÀù Öù ÀØëÇ çÜ° ÕHë Þ åÀõ. ±ëÉõ ÀõËáëÀ ±_Ãþõ° åOØù
ÃþëÜÉÞÖëÜë_ ÕHë ±õËáë wÏ ×´ ÃÝë Èõ Àõ èäõ ÖõÞù ØõåìÞÀëá Àßäù ÂñÚ
ÜðUÀõá Èõ. Øë.Ö. ËõÀÞùáù°, çë³Àá, Àëß, èùãVÕËá, ±ùìÎç. ±_Ãþõ°
ÛëæëÞõ ±LÝ ÛëæëÞë åOØùÞù ÈùÈ Þ×í. ØðìÞÝëÛßÞí Ûëæë±ùÜë_×í åOØù
±ÕÞëäí ±_Ãþõ° çQ²© ÚÞí Èõ.
±ëÉõ ìäiëëÞZëõhëõ ±ëÝýÉÞÀ åùÔù ×Öí ßèõ Èõ. ±ëÉÞí åùÔ Àëáõ
É^Þí ÚÞí ½Ý ±õËáí èØõ ìäÀëç ×Öù ߏëù Èõ. ÕìßHëëÜõ ±ë_ÖßßëpÿíÝ ÎáÀ
Õß ìäiëëÞÞë VäíÀòÖ åOØù ÃðÉßëÖíÜë_ ÕHë ±ÕÞëäí áõäëÝë Èõ. Øë.Ö.
ßÍëß, ßùÀõË, ±õËÜ, ­ùËùÞ, ÚõßùÜíËß äÃõßõ. @ÝëßõÀ ÖõÞë ÕÝëýÝ ÕHë
­Ýù½Ý Èõ. Øë.Ö. ÒÒVÕõçÓÓ ÜëËõ ÒÒ±äÀëåÓÓ ±Þõ ÒÒ±õËÜÓÓ ÜëËõ ÒÒ±b.ÓÓ
±ëÜ ÈÖë_, ÒÒÉõ ØõåÞí Éõäí ­ëÀòìÖÀ ãV×ìÖ, ÉáäëÝð ±Þõ ç_VÀòìÖ
èùÝ, ÖØÞðçëß ±õ ØõåÞë ìÞäëçí±ùÞë Ûëä-ìäÇëß ÚÞõ.ÓÓ Öõ Ûëäù ±Þõ
ìäÇëßùÞõ äëHëíÞð_ wÕ ±ëÕäë ÜëËõ åOØùÞù ÉLÜ ×ëÝ Èõ. ±ëÜ ØõåÞí
ç_VÀòìÖ, çëÇë ±×ýÜë_ ±õ ØõåÞí ÛëæëÞë ÜëKÝÜ×í TÝ@Ö ×´ åÀõ Èõ.
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØÛ_ÍùâÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØÛ_ÍùâÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØÛ_ÍùâÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØÛ_ÍùâÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ åOØÛ_Íùâ 7575757575

88. ÛëßÖÞí çäýlõq ÀìäÖë ÛëßÖÞí É ÛëæëÜë_ áÂí åÀëÝ. Àù´ÕHë Àìä
ÕùÖëÞí ÜëI²Ûëæë×í ±ìÖìß@Ö Úí° ÛëæëÜë_ ±ùÉçÝð@Ö Àõ ç_ÃíÖÕñHëý
ÀëTÝ ÞèÙ ßÇí åÀõ.
Øë.Ö. Ýië, èäÞ äÃõßõ ±ëÕHëí ç_VÀòìÖ çë×õ ½õÍëÝõáë åOØùÞð_ ±_Ãþõ°
ÞèÙ Üâí åÀõ. ÒÒßçÓÓ åOØ ÜëËõ ±_Ãþõ°Üë_ Àù³ åOØ Þ×í.
‘‘pleasure’’
ÒÒåOØÓÓ ÒÒ±ëÞ_ØÓÓÞù ÕÝëýÝ ÚÞí åÀõõ, ÒÒßçÓÓÞù ÞèÙ.
±ëÂßõ Öù ÛëæëÞð_ åOØÛ_Íùâ Öõ Ûëæë ÚùáÞëß çÜëÉÞë Õðßðæë×ýÞð_
­ÖíÀ Èõ. ÕùÖëÞí ÛëæëÞð_ VäIä ½âäíÞõ ±LÝ Ûëæë±ùÞë ±ëØëÞ-­ØëÞ
¦ëßë åOØ-çQ²ì© äÔëßí åÀëÝ. ÈõSáõ Öù ÞÜýÀùåÜë_ 1887Üë_ ÞÜýØõ Éõ Àëð_,
ÒÒÃðÉßëÖí ÛëæëÞë åOØùÞë_ ÀëâÀëâÞë_ wÕë_Öß ½õäë×í VÕp ÉHëëÝ Èõ Àõ,
Ûëæë µkëßùkëß çðÔßÖí ±ëäí Èõ. èÜHëë_Þí ÛëæëÜë_ ÀõËáëÀ åOØù ±õäë Èõ
Éõ ÕùÖëÞí ÈõSáí Þõ µkëÜ ãV×ìÖÜë_ ±ëäí ߏëë Èõ ±Þõ ÀõËáëÀ w$Íù ç_VÀëß
ÕëÜÖë ½Ý Èõ. ±ë åOØwÕë_Öß åð© Èõ Àõ ±åð© ±õ Àèõäð_ ÝùBÝ Þ×í. Àëâ
ÕßIäõ ±ùÈ\_äÔÖð_ çð_Øß Èõ ±õÜ ½Hëäð_ Ý×ë×ý Èõ.ÓÓ Öõ ±ëÉõ ÕHë Àèí åÀëÝ.
±ÜñÖý ÛëäÞõ ÜñÖýwÕ ±ëÕÞëß åOØÞí åã@Ö ÜëËõ ìäåõæ Öù åð_
Àèõäð_ ? åOØù Öù ÜÞðWÝÞð_ çäýlõq ­ØëÞ Èõ.
7676767676
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

89. ­ÀßHë 3 Ñ ÀòÖ ±Þõ Öì©Ö ­IÝÝ
±ëÕHëõ ½õÝð_ ÖõÜ ç_VÀòÖ ÖõÜÉ ±LÝ ­ëØõìåÀ Ûëæë±ùÜë_ çÜëÞ Ûëä
Àõ ±×ýäëâë åOØùÞí çèëÝ×í åOØù ßÇí åOØç_Õìkë äÔëßäëÜë_ ±ëäí ßèí
Èõ. Þäí åOØßÇÞëÞí ±ë ­ì¿Ýë ±ëÉÞë ÝðÃÜë_ ±IÝ_Ö ÜèkäÕñHëý Èõ. ±õÜë_
ÕñäýÃù Ö×ë µÕçÃùýÞð_ ÜèkäÕñHëý V×ëÞ Èõ.
åOØ-CëÍÖß äÂÖõ ±ëÃâ Àõ ÕëÈâ ­IÝÝ áÃëÍëÝ Èõ. ±ëä äÂÖõ
±ëÃâ áÃëÍëÖë ­IÝÝ-Õñäý­IÝÝ- ÒÕñäýÃÓ ÖßíÀõ ±ùâÂëÝ Èõ. ±õÜë_ ÕHë
ç_VÀòÖÞë Éõ Õñäý-­IÝÝù áÃëÍëÝ Èõ Öõ µÕçÃý ÀèõäëÝ Èõ ±Þõ ÚëÀíÞë Üëhë
Õñäýà ÞëÜ×í ±ùâÂëÝ Èõ.
µÕçÃý ±×äë Õñäýà áÃëÍíÞõ ×Öë åOØÞë ±×ýÜë_ É ÞèÙ ±õÞë
wÕÜë_ ÕHë ÞëäíLÝ áëäí åÀí±õ Èí±õ.
Øë.Ö. µÕ Ñ µÕÞÃß, µÕçìÇä äÃõßõ. ±áÚkë, µÕçÃý Àõ ­IÝÝÞù
VäÖ_hë ±×ý ÜùËõÛëÃõ èùÖù Þ×í. Öõ Àù´ Üñâ åOØÞí çë×õ ½õÍë³Þõ É
±×ýÚùÔ ÀßëääëÜë_ çèëÝÀ ÞíäÍõ Èõ.
ç_VÀòÖ µÕçÃý Ñç_VÀòÖ µÕçÃý Ñç_VÀòÖ µÕçÃý Ñç_VÀòÖ µÕçÃý Ñç_VÀòÖ µÕçÃý Ñ
Þäù åOØ ÚÞëääëÞë ±ëåÝ×í Àù³ åOØÞí Õñäõý ÜðÀëÖù ­IÝÝ
(åOØë_å Àõ äHëýçÜñè) µÕçÃý ÀèõäëÝ Èõ. Éwß ÕÍõ ±õÀ×í äÔëßõ µÕçÃý
½õÍíÞõ ÕHë åOØ ÚÞëäí åÀëÝ Èõ. ç_VÀòÖÜë_ ±õÜÞí ç_AÝë ìÞìÖ Èõ.
±ë Õñäý ­IÝÝù Üñâ ç_VÀòÖ ÛëæëÞë Èõ ±Þõ ç_VÀòÖÜë_ ±õ µÕçÃý
ÞëÜ×í ±ùâÂëÝ Èõ Öõ×í ÃðÉßëÖíÜë_ ÕHë ÖõÜÞð_ µÕçÃý ÞëÜ Çëáð ߏëð_ Èõ.
±ë µÕçÃùý ±ÞõÀ ±×ýäëâë èùÝ Èõ. Öõ ÔëÖðÞí ±ëÃâ ±ëäí ÔëÖðÞù
±×ý Îõßäõ Èõ, äÔëßõ Èõ ±×äë ÔëÖðÞõ ±Þðçßõ Èõ.
ÃðÉßëÖíÜë_ ­ÇìáÖ ç_VÀòÖ åOØùÞë µÕçÃùý ÞíÇõ ­ÜëHëõ Èõ Ñ
­, Õßë, ±Õ, çÜû, ±Þð, ±ä, ìÞç-ìÞßû, Øðçû-Øñßû, ìä, ±ë, ìÞ, ±ìÔ,
±ìÕ, ±ìÖ, çð, µØû, ±ìÛ, ­ìÖ, Õìß ±Þõ µÕ
7777777777

90. 1.±ìÖ (±ìÔÀ) Ñ ±ìÖåÝ, ±ìÖiëëÞ, ±ìÖÇëß
2.±ìÔ (µÕß)Ñ ±ìÔÀëßí, ±ìÔçñÇÞë, ±ìÔìÞÝÜ, ±ìÔÕìÖ, ±KÝZë, ±ìÔäõåÞ
3.±ìÛ (Þí ÖßÎ...Þë ç_Ú_ÔÜë_, Þõ ìäåõ) Ñ ±ìÛÞä, ±ìÛÜëÞ,
±ìÛßðìÇ, ±ìÛiëëÞ, ±ìÛ­õÖ
4.±Þð (ÕëÈâ, äëß_äëß) Ñ ±Þð¿Ü, ±ÞðÜëÞ, ±Þðç_ÔëÞ, ±ÞðwÕ
5.±Õ (èíÞ, ÂßëÚ) Ñ ±ÕÜëÞ, ±ÕÝå, ±ÕåðÀÞ, ±ÕåOØ
6.±ä (ÞíÇõ, èíÞ, ±_Øß) Ñ ±äÃðHë, ±äÖëß, ±äçëÞ, ±äÃÜÞ
(ÞíÇõ Éäð_-½Hëäð_), ±äiëë
7.µÖû (µÕß, ¬Çð_, lõq) Ñ µIÀ_Ìë, µzÜ, µSáõÂ, µ~ÝÞ
8.µÕ (ÞëÞð_, ÃúHë, Þ°À) Ñ µÕÀ<áÕìÖ, µÕÀëßÀ, µÕëçÞë
9.Øðßû-Øðçû (ÂùË<_, Øðp, ÜðUÀõá) Ñ ØðßëÇëß, ØðÉýÞ, ØðWÀëâ, ØðÑçè , ØðW­ëMÝ
10.ìÞ (ÞíÇõ, Üë_) Ñ ìÞÝÜ, ìÞßùÔ, ìÞäõØÞ, ìÞÝùÃ, ìÞÝ_hëHë
11.ìÞçû, ìÞßû (Úèëß, ßìèÖ, ìäÞë) Ñ ìÞÃýÜÞ, ìÞÑçßHë, ìÞáýFÉ,
ìÞØýÝ, ìÞß_À<å
12.Õßë (ìäÕßíÖ, çëÜõ) Ñ ÕßëÛä, ÕßëäÖýÞ, ÕßëlÝí
13.Õìß (ÇëßõÚëÉ\, äÔð) Ñ ÕìßìÜìÖ, Õìßäëß, ÕìßHëíÖ
14.­ (±ìÔÀ, ±ëÃïâ, ±ëÃáù-ÕëÈáù, ä_åäõáù) Ñ ­Àëå, ­AÝëÖ,
­äÀÖë, ­Ûëä, ­V×ëÞ, ­äõå, ­Õúhë
15.­ìÖ (ìäßð¦, ÖßÎ, ØßõÀ)Ñ ­ìÖì¿Ýë, ­ëKÝëÕÀ, ­ìÖßZëë, ­ìÖÀñâ, ­ìÖÚ_Ô
16.ìä (ìäßð¦ ìäåõæ) Ñ ìääå, ìä¿Ü, ìäç_äëØ, ìäç_ÃìÖ
17.çÜû (çëßð, çë×õ ÜïâíÞõ) Ñ ç_ÃíÖ, ç_ÇÝ, ç_ÜõáÞ
18.çð (çð_Øß) Ñ çðÃ_Ô, çðßðìÇ, çðåíá
19.±ë (±ÜðÀ èØ çðÔí) Ñ ±ëßùè, ±ëÀ_Ì, ±ëçLÞ, ±ëÇßHë
20.±ìÕ (µÕß) ±ìÕÔëÞ
7878787878
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

91. (À)(À)(À)(À)(À)ÕñäýÃÕñäýÃÕñäýÃÕñäýÃÕñäýÃ
åOØÞí Õñäõó áëÃÖë ­IÝÝ Õñäýà Èõ.
± (±Ûëä, ìÞæõÔ) Ñ ±çIÝ, ±TÝäèëßð, ±ßëÉÀÖë
±Þû (ìÞæõÔ, ±Ûëä) Ñ ±ÞÕõìZëÖ, ±ÞëÇëß, ±Þ×ý
À, À< (ÂßëÚ, ÂùË<_) Ñ ÀÕñÖ, À<¼ìp, À<Õëhë $
±áÜû (åùÛë) Ñ ±á_Àëß
±LÖVëû (±_Øß) Ñ ±_Ö¼ìp, ±_ÖÑÀßHë ±_ÖÑÕðß
Úìèçû (Úèëß) Ñ ÚìèWÀëß
±ëìäçû (ÂðSáð_) Ñ ±ëìäWÀëß
­ëØðçû (­ÃË) Ñ ­ëØðÛëýä
ìÖßçû (±Ûëä) Ñ ìÖßVÀëß
lÖû (ìärëçÕñïýÀ) Ñ l¦ë
±Üë (çë×õ) Ñ ±ÜëIÝ, ±ÜëäëVÝë
´ìÖ (±ë ­ÜëHëõ) Ñ ´ìÖèëç
ìÇßÜû (áë_Úð_) Ñ ìÇß_°äí
ՍëÖû (ÕëÈïïâ×í) Ñ ÕëÖëÕ
Õðßçû (Õèõáë_) Ñ ÕðßùÃëÜí, ÕðßùìèÖ
Õðßë (±Ãëµ) Ñ ÕðßëT²kë
M²×Àû (±áÃ) Ñ M²×yßHë
VäÝÜû (½Öõ) Ñ VäÝ_äß
±Ôçû (ÞíÇõ) Ñ ±ÔÑÕÖÞ
ÕðÞßû (Îßí) Ñ ÕðÞìäýäëè
ÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝ 7979797979

92. ±ë µÕßë_Ö ÀõËáëÀ VäÖ_hë åOØù çÜëçÞë Õñäý-ÕØ ÖßíÀõ ±ëäí ÕñäýÃÞð_
ÀëÜ Àßõ Èõ. ÉõÜ Àõ, ÒìØäëÓ µÕß×í ÒìØäëÀßÓ, ÒçëÝÜûÓ µÕß×í ÒçëÝ_ÀëâÓ,
ÒåÜûÓ µÕß×í Òå_ÀßÓ, ÒÞÜçûÓ µÕß×í ÒÞÜVÀëßÓ, ÒìÔÀûÓ µÕß×í ÒìÔyëßÓ
±LÝ ÛëæëÞë Õñäý­IÝÝù±LÝ ÛëæëÞë Õñäý­IÝÝù±LÝ ÛëæëÞë Õñäý­IÝÝù±LÝ ÛëæëÞë Õñäý­IÝÝù±LÝ ÛëæëÞë Õñäý­IÝÝù
±ßÚí-Îëßçí Éõäí ÛëæëÜë_×í ¶Ößí ±ëäõáë ÕñäýÃù ÞíÇõ ­ÜëHëõ Èõ Ñ
±á (ìÞìÖ) Ñ ±áÚkë, ±áìäØë
ÀÜ (×ùÍ<_, èíb_) Ñ Àܽõß, ÀÜÚAÖ
Âðå (çëßð_) Ñ ÂðåÞðÜë, ÂðåÞçíÚ
Ãõß (±Ûëä) Ñ ÃõßÀëÝØõçß, ÃõßèëÉß
Øß (Üë_) Ñ ØßÀëß, ØßìÜÝëÞ
Þë (ÞèÙ, ±Ûëä) Ñ ÞëÂðå, ÞëÇíÉ, ÞëÜØý
Úß (µÕß) Ñ ÚßØëVÖ
ÚØ (ÂùË<_) Ñ ÚØÖÜíÉ, ÚØÞëÜ
Úë (çë×õ, ×í) Ñ ÚëÀëÝØë, ÚëäÉ^Ø, Úëèùå
Úõ (ìäÞë, ßìèÖ) Ñ áëäëìßç, áëÕÖë
çß (ÜðAÝ) Ñ çßÀëß, çßÕ_Ç, çßÞëÜð_
èÜ (çë×õ) Ñ èÜçë×í, èÜßëèí, èÜçÎß
èß (­IÝõÀ) Ñ èßÀù´, èßßùÉ
(Â) ­IÝÝ(Â) ­IÝÝ(Â) ­IÝÝ(Â) ­IÝÝ(Â) ­IÝÝ
åOØùÜë_ ÕëÈâ áëÃõáë ­IÝÝù Úõ ­ÀëßÞë Èõ Ñ
ÀòÖû ±Þõ Öì¦Ö Ñ ÔëÖðÞõ (±õËáõ Àõ ì¿ÝëÕØÞë Üñâ wÕÞõ) áëÃÖë
­IÝÝù ÒÒÀòÖûÓÓ ÞëÜ×í ±Þõ ç_iëë, ìäåõæHë, çäýÞëÜÞõ áëÃÖë ­IÝÝù
ÒÒÖì¦ÖÓÓ ÞëÜ×í ±ùâÂëÝ Èõ.
8080808080
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

93. µØëèßHëù ÞíÇõ ØåëýTÝë_ Èõ Ñ
(1) Àëß Ñ ÀÖëýÞù ÚùÔ ×ëÝ Èõ. ìÇhëÀëß, À×ëÀëß, ÀáëÀëß
(2) ³Üë Ñ ÃìßÜë Öë Ñ µØëßÖë
± Ñ Ãúßä IÝ Ñ VÖðIÝ
Iä Ñ Üèkä TÝ Ñ ÀÖýTÝ
Ý Ñ ÃþëQÝ
(3) ÃðHëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(3) ÃðHëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(3) ÃðHëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(3) ÃðHëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(3) ÃðHëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ
³À, ´À, ³Ü, ³á, ³, ³Þ, ìÞq, ÜÝ, ÜëÞ, ß, á, âð, äëØí, äëÞ,
äí, V×, Ûíßð, ³Ý, äÖ äÃõßõ ÃðHëäëÇÀ ­IÝÝù Èõ.
(4) ç_Ú_ÔäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(4) ç_Ú_ÔäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(4) ç_Ú_ÔäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(4) ç_Ú_ÔäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(4) ç_Ú_ÔäëÇÀ ­IÝÝ Ñ
³À - çëÜëìÉÀ
(5) çÜðØëÝÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(5) çÜðØëÝÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(5) çÜðØëÝÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(5) çÜðØëÝÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(5) çÜðØëÝÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ
À - Õ_ÇÀ, çMÖÀ
(6) V×ëÞÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(6) V×ëÞÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(6) V×ëÞÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(6) V×ëÞÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(6) V×ëÞÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ
åëâë - ÕëÌåëâë, ÔÜýåëâë
(7) ì¿ÝëìäåõæHë ÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(7) ì¿ÝëìäåõæHë ÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(7) ì¿ÝëìäåõæHë ÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(7) ì¿ÝëìäåõæHë ÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ(7) ì¿ÝëìäåõæHë ÚùÔÀ ­IÝÝ Ñ
Ö Ñ ç_ÛäÖÑ, ìäåõæÖÑ
(8) ±­IÝÝäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(8) ±­IÝÝäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(8) ±­IÝÝäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(8) ±­IÝÝäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(8) ±­IÝÝäëÇÀ ­IÝÝ Ñ
Õðhë, ä_åÉ, ±ÞðÝëÝí äÃõßõÞù ÚùÔ ×ëÝ Èõ.
±, ±ë, ³, ±õ, µ, ±ú
ÜëÞä, Àúßä, äöWHëä, ½ÞÀí, ßëÔõÝ, çúßëpÿí
(Ã) ÀòÖû ­IÝÝ Ñ(Ã) ÀòÖû ­IÝÝ Ñ(Ã) ÀòÖû ­IÝÝ Ñ(Ã) ÀòÖû ­IÝÝ Ñ(Ã) ÀòÖû ­IÝÝ Ñ ì¿ÝëäëÇÀ ÔëÖðÞí ÕëÈâ áëÃõ Èõ.
(1)(1)(1)(1)(1)±À - ±ëÀ - ÇëáÀ, ³-ÀëÜí±À - ±ëÀ - ÇëáÀ, ³-ÀëÜí±À - ±ëÀ - ÇëáÀ, ³-ÀëÜí±À - ±ëÀ - ÇëáÀ, ³-ÀëÜí±À - ±ëÀ - ÇëáÀ, ³-ÀëÜí
±á- ±ìÍÝá, µ-µÍëµ, ´Àë-ÞëìÝÀë, ±öÝë-ÇßäöÝë
èëß- ÕëáÞèëß
ÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝÀòIëû ±Þõ Öì¦Ö ­IÝÝ 8181818181

94. (2)(2)(2)(2)(2)áð_ Ñ ÛHëõáð_, Ûëäõáð_áð_ Ñ ÛHëõáð_, Ûëäõáð_áð_ Ñ ÛHëõáð_, Ûëäõáð_áð_ Ñ ÛHëõáð_, Ûëäõáð_áð_ Ñ ÛHëõáð_, Ûëäõáð_
Hëí Ñ ÇËHëí, Úë_ÔHëí
µ Ñ ±ùÏb_, Õë×ßb_
(3)(3)(3)(3)(3)ÀßHëäëÇÀ ÑÀßHëäëÇÀ ÑÀßHëäëÇÀ ÑÀßHëäëÇÀ ÑÀßHëäëÇÀ Ñ
ÉõÞë×í Àù´ ÀëÜÞë çëÔÞÞù ÚùÔ ×ëÝ Èõ.
±ù-{ñáù hë-Ãùhë
µ-{ëÍ< Hëí-ÇëâHëí, çëäßHëí
(4) ÛëääëÇÀ Ñ(4) ÛëääëÇÀ Ñ(4) ÛëääëÇÀ Ñ(4) ÛëääëÇÀ Ñ(4) ÛëääëÇÀ Ñ
ì¿ÝëÞë ÛëäÞù ÚùÔ Àßëäõ Èõ.
±-{ÞÀ ±ë´-ÀÜë´
±À-ÚõÌÀ ±ëÕ-ìäáëÕ
±Þ-ÃëÝÞ ±ëä-ÚÇëä
±Þë-ÖðáÞë ±ëäË-ÚÞëäË
±ë-­×ë ìÖ-ÞíìÖ
(5) ìäåõæHëäëØí ­IÝÝ Ñ(5) ìäåõæHëäëØí ­IÝÝ Ñ(5) ìäåõæHëäëØí ­IÝÝ Ñ(5) ìäåõæHëäëØí ­IÝÝ Ñ(5) ìäåõæHëäëØí ­IÝÝ Ñ
±ÞíÝ-ÕñÉÞíÝ ÖIÝ-çëÖIÝ
±ëÜb_-ÍßëÜb_ ÜëÞ-ÝÉÜëÞ
Ö-TÝ@Ö Ý-ÕñFÝ
³Ö-ìáìÂÖ çëß-ìÜáÞçëß
(6) ì¿ÝëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(6) ì¿ÝëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(6) ì¿ÝëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(6) ì¿ÝëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ(6) ì¿ÝëäëÇÀ ­IÝÝ Ñ
ì¿Ýë ×äëÞù Ûëä ­ÃË Àßõ Èõ.
Öë_-ßÜÖë_ ßÜÖë__ µ-áAÝð_, äë_EÝð_.
ˆ
8282828282
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

95. ­ÀßHë 4 Ñ çÜëÞë×a åOØù­ÀßHë 4 Ñ çÜëÞë×a åOØù­ÀßHë 4 Ñ çÜëÞë×a åOØù­ÀßHë 4 Ñ çÜëÞë×a åOØù­ÀßHë 4 Ñ çÜëÞë×a åOØù
±ìÂá±ìÂá±ìÂá±ìÂá±ìÂáÑÑÑÑѱëÂð_, ÚÔð_, çâ_Ã, çCëâð_, çÜÃþ, çÀá, ìÞìÂá, çäý,
ìÞÑåõæ, Õñßð_, ±Â_Í
±ìBÞ±ìBÞ±ìBÞ±ìBÞ±ìBÞÑÑÑÑѱÞá, ±ëÃ, ØõäÖë, ÕëäÀ, èðÖëåÞ, äörëÞß
±Çá±Çá±Çá±Çá±Çá ÑÑÑÑѼÏ, ãV×ß, ±ìäÀëßí
±ÇëÞÀ±ÇëÞÀ±ÇëÞÀ±ÇëÞÀ±ÇëÞÀÑÑÑÑѱõÀë±õÀ, ±ùìÇ_Öð_, çÎëâð_, ±ÀVÜëÖ
±ØûÛðÖ±ØûÛðÖ±ØûÛðÖ±ØûÛðÖ±ØûÛðÖÑÑÑÑѱáúìÀÀ, ±ëÝýÀëßÀ, ±½ÝÚ, Þäë´ÛÝð*
±ìÖì×±ìÖì×±ìÖì×±ìÖì×±ìÖì×ÑÑÑÑѱPÝëÃÖ, ÕßùHëù, ÜèõÜëÞ
±Q²Ö±Q²Ö±Q²Ö±Q²Ö±Q²ÖÑÑÑÑѱÜí, ÕíÝðæ, çðÔë
±ÞLݱÞLݱÞLݱÞLݱÞLÝÑÑÑÑѱÞõßð_, ±ì¦ÖíÝ, ±çëÔëHë, ±½õÍ, ÚõÞÜñÞ, ±ÛñÖÕñäý
±ÞëØß±ÞëØß±ÞëØß±ÞëØß±ÞëØßÑÑÑÑÑìÖßVÀëß, ±äèõáÞë, ±äiëë, ±äÜëÞÞë, ÕìßÛä,
ÕßëÛä, ÖðEÈÀëß, ìÔyëß
±ÞðÕܱÞðÕܱÞðÕܱÞðÕܱÞðÕÜÑÑÑÑѱÞùÂð_, ±ì¦ÖíÝ, ±Õñäý, ±Öðá
±ìÞá±ìÞá±ìÞá±ìÞá±ìÞáÑÑÑÑÑÕäÞ, äëÝð, ÜëÖìßrë, çÜíß, çÜíßHë, ÜßðÖ, äëÖ
±ÞðÀ>â±ÞðÀ>â±ÞðÀ>â±ÞðÀ>â±ÞðÀ>âÑÑÑÑÑÚ_ÔÚõçÖð_, ÎëäÖð_, ÜëÎÀ, ßðÇÖð_ çÃäÍÛÝð*
±ÞùÂð_±ÞùÂð_±ÞùÂð_±ÞùÂð_±ÞùÂð_ÑÑÑÑÑìäáZëHë, ±Õñäý
±ÕÜëÞ±ÕÜëÞ±ÕÜëÞ±ÕÜëÞ±ÕÜëÞÑÑÑÑѱÞëØß, ±äÜëÞÞë, ±äèõáÞë, µÕõZëë, ìÖßVÀëß
±ìÛÜëÞ±ìÛÜëÞ±ìÛÜëÞ±ìÛÜëÞ±ìÛÜëÞÑÑÑÑÑÃäý, ±è_Àëß, ±èÜû, ØÕý, CëÜ_Í
±ÛñÖÕñäý±ÛñÖÕñäý±ÛñÖÕñäý±ÛñÖÕñäý±ÛñÖÕñäýÑÑÑÑѱÞLÝ, ±½õÍ, ±ì¦ÖíÝ, ÚõÞÜñÞ
±ßɱßɱßɱßɱßÉ ÑÑÑÑÑìäÞ_Öí, ìäiëãMÖ, ±ß°, ìäÞäHëí, ±ÞðÞÝ
±äëýÇíÞ±äëýÇíÞ±äëýÇíÞ±äëýÇíÞ±äëýÇíÞÑÑÑÑѱëÔðìÞÀ
±SÕ±SÕ±SÕ±SÕ±SÕ ÑÑÑÑÑZëðSáÀ, çèõÉ , ÉßëÀ, Þ°äð_, ×ùÍ<_
8383838383

96. ±ä±ä±ä±ä±äëÉëÉëÉëÉëÉÑÑÑÑÑçëØ, åùß, CëùîCëëË, KäìÞ, ÞëØ, Väß
±çðß±çðß±çðß±çðß±çðßÑÑÑÑÑßëZëç, ØöIÝ, ØëÞä, ìÞåëÇß
±ëåë±ëåë±ëåë±ëåë±ëåëÑÑÑÑѳEÈë, ÀëÜÞë, ±ìÛáëæë, ÜÞùß×, VM²èë, ±ÕõZëë
±ëÀëå±ëÀëå±ëÀëå±ëÀëå±ëÀëåÑÑÑÑÑÞÛ, ±_Úß, ÃÃÞ, TÝùÜ, ±ëçÜëÞ, ±ëÛ, ±_ÖìßZë
±ëÞ_رëÞ_رëÞ_رëÞ_رëÞ_ØÑÑÑÑÑèæý, ±ëÜùØ, µSáëç, ±ëèûáëØ, ­ÜùØ, µÜ_Ã, Âðåí,
èßÂ, èùîå
±ëÛñæHë±ëÛñæHë±ëÛñæHë±ëÛñæHë±ëÛñæHëÑÑÑÑѱëÛßHë, ±á_Àëß, Cëßõb_
±ëáõÂÞ±ëáõÂÞ±ëáõÂÞ±ëáõÂÞ±ëáõÂÞÑÑÑÑÑáõÂÞ, ìÞßðÕHë, ìÇhëHë
±ëçÕëç±ëçÕëç±ëçÕëç±ëçÕëç±ëçÕëçÑÑÑÑÑÇù Õëç, ±ëÉ ÚëÉ\
±ëâ±ëâ±ëâ±ëâ±ëâ ÑÑÑÑÑÖèùÜÖ, ±ëZëõÕ
±ë_±ë_±ë_±ë_±ë_ÂÑÑÑÑÑÞõhë, ÞõHë, ÞÝÞ, ÇZëð, áùÇÞ, ±ìZë
³EÈë³EÈë³EÈë³EÈë³EÈëÑÑÑÑÑÀëÜÞë, VM²èë, ±ëÀë_Zëë, ±õæHëë, ±ìÛáëæë
³LÀëß³LÀëß³LÀëß³LÀëß³LÀëßÑÑÑÑÑÞëÜ_É^ßí, ±VäíÀëß, ÜÞë, ìÞæõÔ, ­ìÖÚ_Ô
´rß´rß´rß´rß´rß ÑÑÑÑÑ­Ûð, ÕßÜëIÜë, ÕßÜõrß, èìß, ìäÛð
µÕÀëßµÕÀëßµÕÀëßµÕÀëßµÕÀëßÑÑÑÑѱëÛëß, ±èõçëÞ, ÀòÖiëÖë, µÕÀòìÖ, ÕëÍ
µßµßµßµßµß ÑÑÑÑÑxØÝ, ìØá, èöÝð_, ±_ÖÑÀßHë
µLÞìÖµLÞìÖµLÞìÖµLÞìÖµLÞìÖÑÑÑÑÑìäÀëç, µIÀæý, ±PÝðØÝ, ÇÍÖí, µI×ëÞ, ­ÃìÖ
µÕäÞµÕäÞµÕäÞµÕäÞµÕäÞÑÑÑÑѵzëÞ, äëìËÀë, ÚëÃ, ÚÃíÇù
¶ÕɶÕɶÕɶÕɶÕÉ ÑÑÑÑѱëäÀ, ÜâÖß, ÞÎù, ÕõØëå, ÞíÕÉ, µIÕLÞ
±úæÔ±úæÔ±úæÔ±úæÔ±úæÔÑÑÑÑÑØäë, ±ùçÍ
ÀÜâÀÜâÀÜâÀÜâÀÜâ ÑÑÑÑÑÕ_ÀÉ, ÞíßÉ, ±ßìä_Ø, µIÕá, ßë°ä, Õ¥, ÞìáÞ
ÀìÉÝùÀìÉÝùÀìÉÝùÀìÉÝùÀìÉÝùÑÑÑÑÑ{CëÍù, À_Àëç, ÖÀßëß, Ë_Ëù
ÀëÕÍÀëÕÍÀëÕÍÀëÕÍÀëÕÍÑÑÑÑÑäVhë, ±_Úß, äçÞ, ØðÀñá, Çíß
8484848484
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

97. ìììììÀßHëÀßHëÀßHëÀßHëÀßHëÑÑÑÑÑßãUÜ, ±_åð, ÜÝñÂ, ÜßíìÇ, Àß
Àëâ°Àëâ°Àëâ°Àëâ°Àëâ°ÑÑÑÑÑÇíäË, ÖÀõØëßí, çëäÇõÖí, ç_Ûëâ
Àëâð_Àëâð_Àëâð_Àëâð_Àëâð_ÑÑÑÑÑÀòWHë, ±ìçÖ, UÝëÜ, UÝëÜá, åëÜâð_
ÀëÜØõäÀëÜØõäÀëÜØõäÀëÜØõäÀëÜØõäÑÑÑÑÑÜØÞ, ÜLÜ×, À_ØÕý, ±Þ_Ã, ßìÖÕìÖ
ÀëÜØëßÀëÜØëßÀëÜØëßÀëÜØëßÀëÜØëßÑÑÑÑÑÜÉ^ß, lÜ°äí, lìÜÀ
ÀëTÝÀëTÝÀëTÝÀëTÝÀëTÝÑÑÑÑÑÀìäÖë, ÕØÚ_Ô, Õz
À<ØßÖíÀ<ØßÖíÀ<ØßÖíÀ<ØßÖíÀ<ØßÖíÑÑÑÑÑçèÉ, VäëÛëìäÀ, ­ëÀòìÖÀ, ÞöçìÃýÀ
ÀùÜâÀùÜâÀùÜâÀùÜâÀùÜâÑÑÑÑÑQ²Øð, çðÀ<Üëß, ÜV²Hë, ÜðáëÝÜ, ÞëÉ\À, À<Üâð_
ÀúåáÀúåáÀúåáÀúåáÀúåáÑÑÑÑÑØZëÖë, ÕË<Öë, ­ëäíHÝ, ÇÖðßë´, ìÞÕðHëÖë
ÀÜýÀÜýÀÜýÀÜýÀÜý ÑÑÑÑÑÀßÜ, ÀëÜ, ÀëÝý
¿ùÔ¿ùÔ¿ùÔ¿ùÔ¿ùÔ ÑÑÑÑÑÀùÕ, ßùæ, ÃðVçù, ±ë¿ùå, ±Üæý
ÀùÝáÀùÝáÀùÝáÀùÝáÀùÝáÑÑÑÑÑÀùìÀá, ÀùìÀáë, ìÕÀ, äÞì­Ý, ÕßÛòÖë
ÀòÕëÀòÕëÀòÕëÀòÕëÀòÕëÑÑÑÑѱÞðÃþè, ±ÞðÀ_Õë, ÀßðHëë, ØÝë, ÜèõßÚëÞí
ZëHëZëHëZëHëZëHëZëHëÑÑÑÑÑCëÍí, Õâ
rõÖrõÖrõÖrõÖrõÖ ÑÑÑÑÑçÎõØ, Ôùâð___, Ôäá, åðÀá
ìÃìßìÃìßìÃìßìÃìßìÃìßÑÑÑÑÑÕäýÖ, ÕèëÍ, ±ìÄ
ÃHëÕìÖÃHëÕìÖÃHëÕìÖÃHëÕìÖÃHëÕìÖÑÑÑÑÑýÞÞ, ìäÞëÝÀ, ÃúßíçðÖ, ±õÀØ_Ö, á_ÚùØß, ÃHëõå,
ÃHëÞëÝÀ
B²èB²èB²èB²èB²è Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ÛðäÞ, çØÞ, ìÞÀõÖÞ, ç¥, ±ëäëç
ÃßíÚÃßíÚÃßíÚÃßíÚÃßíÚÑ Ñ Ñ Ñ Ñ ØíÞ, ìÞÔýÞ, ß_À, ØìßÄ, À_Ãëá, ±ìÀ_ÇÞ
ÃØýÛÃØýÛÃØýÛÃØýÛÃØýÛÑÑÑÑÑ ÃÔõÍù, Âß, äöåëÂÞ_ØÞ
CëßCëßCëßCëßCëß ÑÑÑÑÑB²è, çØÞ, ÛäÞ, ±ëÃëß, ìÞÀõÖÞ, ç¥, ìÞáÝ,
±ëáÝ, ÜÀëÞ, ßèõÌëHë, ìÞäëç, ìÞäëçV×ëÞ, ßèõHëëÀ
çÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØù 8585858585

98. CëíCëíCëíCëíCëí ÑÑÑÑÑC²Ö, èìä, çìÕý
CëùÍùCëùÍùCëùÍùCëùÍùCëùÍùÑÑÑÑÑ ±r, äë°, Öðß_Ã, èÝ, çöLÔä
ÇÖðßÇÖðßÇÖðßÇÖðßÇÖðßÑÑÑÑÑÇëáëÀ, ØZë, ÕË<, À<åâ, ìÞÕðHë
ÇëÀßÇëÀßÇëÀßÇëÀßÇëÀßÑÑÑÑÑÞùÀß, çõäÀ, ÕìßÇß, ìÀ_Àß
ìÇ_ÖÞìÇ_ÖÞìÇ_ÖÞìÇ_ÖÞìÇ_ÖÞÑÑÑÑÑÜÞÞ, ±PÝëç, ±ÞðåíáÞ
Ç_ÄÇ_ÄÇ_ÄÇ_ÄÇ_Ä ÑÑÑÑѳLØð, çðÔëÀß, ååí, ÜÝ_À, ìäÔð, ìèÜë_åð, ìÞåëÀß
Çë_ØÞíÇë_ØÞíÇë_ØÞíÇë_ØÞíÇë_ØÞíÑÑÑÑÑÇ_ìÄÀë, ÀúÜðØí, FÝùIVÞë, Ç_Ä­Ûë
ÉÃÖÉÃÖÉÃÖÉÃÖÉÃÖ ÑÑÑÑÑØðìÞÝë, ìär, ç_çëß, ÛðäÞ, V²ìp, ±ëáÜ, ÉèëÞ
ÉðèëßÉðèëßÉðèëßÉðèëßÉðèëßÑÑÑÑÑ­HëëÜ, ÞÜVÀëß, çáëÜ
É_ÃáÉ_ÃáÉ_ÃáÉ_ÃáÉ_ÃáÑÑÑÑѱßHÝ, ÀëÞÞ, äÞ, ìäìÕÞ
ìÉiëëçëìÉiëëçëìÉiëëçëìÉiëëçëìÉiëëçëÑÑÑÑÑÀúÖðÀ, À<Öñèá, µIÀ_Ìë, ºÖõ½ßí
°äÞ°äÞ°äÞ°äÞ°äÞ ÑÑÑÑÑìÉ_ØÃí, ±ëÝðWÝ, ±ëÝÂð_
°Û°Û°Û°Û°Û ÑÑÑÑÑìÉèûäë, ßçÞë, ßçõãLÄÝ
ìÉ_ØÃíìÉ_ØÃíìÉ_ØÃíìÉ_ØÃíìÉ_ØÃíÑÑÑÑѱëÝðWÝ, ±ëÝÂð_, ±ëäßØë, °äÞ, °ìäÖÀëâ
É\VçùÉ\VçùÉ\VçùÉ\VçùÉ\VçùÑÑÑÑѽõç, ½õÜ, Úâ, µÜ_Ã, ÖëÀëÖ
É^Þð_É^Þð_É^Þð_É^Þð_É^Þð_ÑÑÑÑÑÕðßëb_, ­ëÇíÞ, ÕðßëÖÞ, ìÇß_ÖÞ, °Hëý, ÉÉýìßÖ
{ëÍ{ëÍ{ëÍ{ëÍ{ëÍ ÑÑÑÑÑÖßð, T²Zë, ÕëØÕ, Ößðäß, ÄðÜ
ËùÇËùÇËùÇËùÇËùÇ ÑÑÑÑÑìåÂß, Ü×ëâð_
ÍßÕùÀÍßÕùÀÍßÕùÀÍßÕùÀÍßÕùÀÑÑÑÑÑÚíÀHë, ÀëÝß, Ûíßð
ÏùßÏùßÏùßÏùßÏùß ÑÑÑÑÑÉÞëäß, ½Þäß, Õåð, ­ëHëí
ÖâëäÖâëäÖâëäÖâëäÖâëäÑÑÑÑÑçß, çßùäß, Àëçëß, ÖÍëÃ
ÖõÉÖõÉÖõÉÖõÉÖõÉ ÑÑÑÑÑÖõÉçû, ­Àëå, zòìÖ
8686868686
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

99. ÖáäëßÖáäëßÖáäëßÖáäëßÖáäëßÑÑÑÑÑÖõÃ, ±ìç, ÂÍÃ, çÜåõß, ÀòÕëHë
ÖHëÂáð_ÖHëÂáð_ÖHëÂáð_ÖHëÂáð_ÖHëÂáð_ÑÑÑÑÑÖßb_, I²Hë
ÖíßÖíßÖíßÖíßÖíß ÑÑÑÑÑÚëHë, åß, çëÝÀ, ´æð, ìåìáÜðÂ
ìÖìÜßìÖìÜßìÖìÜßìÖìÜßìÖìÜßÑÑÑÑѱ_ÔÀëß
ØëçØëçØëçØëçØëç ÑÑÑÑÑÞùÀß, ÇëÀß, gÀÀß, ±ÞðÇß, çõäÀ, ÕìßÇëßÀ
ìØäçìØäçìØäçìØäçìØäçÑÑÑÑÑìØÞ, äëçß, ±è, ±èÞ, Øí, Øèë$Íù
ØìßÝùØìßÝùØìßÝùØìßÝùØìßÝùÑÑÑÑÑçëÃß, çÜðÄ, µØìÔ, ÜèõßëÜHë, ìç_Ôð, ßIÞëÀß, ±_ÛùìÔ
ØðÑÂØðÑÂØðÑÂØðÑÂØðÑÂÑÑÑÑÑäõØÞë, ÕíÍë, TÝ×ë, ç_ÖëÕ, ÝëÖÞë, ±ëÕìkë, ±ÍÇHë
ØíäùØíäùØíäùØíäùØíäùÑÑÑÑÑØíÕÀ, ØíÕ
ØõèØõèØõèØõèØõè ÑÑÑÑÑåßíß, ÀëÝë, äÕð, Ãëhë, ÖÞ
ØðpØðpØðpØðpØðp ÑÑÑÑÑÞíÇ, ±ÔÜ, ÕëÜß, À<ìËá, ÔñÖý
ÄTÝÄTÝÄTÝÄTÝÄTÝ ÑÑÑÑÑÔÞ, ØùáÖ, ç_Õìkë, ìäkë, ±×ý
ØðUÜÞØðUÜÞØðUÜÞØðUÜÞØðUÜÞÑÑÑÑÑåhëð, ±ìß, ìßÕð, äõßí
Øõäð_Øõäð_Øõäð_Øõäð_Øõäð_ÑÑÑÑÑáõb_, ÀßÉ, ·Hë
KÝõÝKÝõÝKÝõÝKÝõÝKÝõÝÑÑÑÑѵtõUë, áZÝ, èõÖð, ­ÝùÉÞ, ±ëåÝ
ÔßÖíÔßÖíÔßÖíÔßÖíÔßÖíÑÑÑÑÑM²Jäí, Ôßë, ÛñìÜ, äçðÔë, ±äìÞ, ÔßHëí, äçð_Ôßë
Ô½Ô½Ô½Ô½Ô½ ÑÑÑÑÑKäÉ, ÕÖëÀë, ÀõÖð, {_Íù
ÞØíÞØíÞØíÞØíÞØí ÑÑÑÑÑçìßÖë, ìÞ{ýìßHëí, Öß_ìÃHëí, ™ëùÖãVäÞí, ±ëÕÃë, ÔðìÞ,
ÖìËÞí
ÞëßíÞëßíÞëßíÞëßíÞëßíÑÑÑÑÑVhëí, äìÞÖë, ÀëìÜÞí, ÛëìÜÞí, äëÜë, Üìèáë, ±Úâë
ìÞÛýÝìÞÛýÝìÞÛýÝìÞÛýÝìÞÛýÝÑÑÑÑÑÞíÍß, ±ÛÝ
Þäð_Þäð_Þäð_Þäð_Þäð_ÑÑÑÑÑÞäíÞ, ÞñÖÞ, Þäáð_, ±ìÛÞä
ìÞÀËìÞÀËìÞÀËìÞÀËìÞÀËÑÑÑÑÑÕëçõ, Þ°À, çÜíÕ
çÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØù 8787878787

100. ìÞÄëìÞÄëìÞÄëìÞÄëìÞÄëÑÑÑÑѬCë, ÞÙØ, ÞÙØß
ÞçíÚÞçíÚÞçíÚÞçíÚÞçíÚÑÑÑÑÑÛëBÝ, ìÀVÜÖ, ÖÀØíß, ­ëßOÔ
ÞðÀçëÞÞðÀçëÞÞðÀçëÞÞðÀçëÞÞðÀçëÞÑÑÑÑÑÂùË, ÃõßáëÛ, CëË, èëìÞ, ÃõßÎëÝØù
ÞúÀëÞúÀëÞúÀëÞúÀëÞúÀëÑÑÑÑÑÞëä, èùÍí, Ößí, ÉâÝëÞ
ÞÃëßð_ÞÃëßð_ÞÃëßð_ÞÃëßð_ÞÃëßð_ÑÑÑÑÑÞùÚÖ, Ïùá, ÏùáÀ
ÕÖëäËÕÖëäËÕÖëäËÕÖëäËÕÖëäËÑÑÑÑÑÕÖäHëí, çÜëÔëÞ, çÜÉ^ìÖ, ÜÞÜõâ, çðáõè, ç_ìÔ
ÕIÞíÕIÞíÕIÞíÕIÞíÕIÞíÑÑÑÑÑÛëÝëý, ±Ôë*ÃÞë, äSáÛë, äÔñ, ½Ýë, B²ìèHëí, äëÜë
ÕìÖÕìÖÕìÖÕìÖÕìÖ ÑÑÑÑÑVäëÜí, ÛÖëý, äSáÛ, Þë×, çë_´, À_×, Ûß×ëß, ÔHëí
Õßë¿ÜÕßë¿ÜÕßë¿ÜÕßë¿ÜÕßë¿ÜÑÑÑÑÑåúÝý, ÚèëØðßí, åñßëÖÞ, äíßÖë, ìä¿Ü
ÕìähëÕìähëÕìähëÕìähëÕìähëÑÑÑÑÑ ÕÞùÖð_, ÕëäÞ, åðìÇ, åð©
ÕäÞÕäÞÕäÞÕäÞÕäÞ ÑÑÑÑÑäëÝð, ±ìÞá, çÜíß, ÜßðÖ, èäë
Õ_ã@ÖÕ_ã@ÖÕ_ã@ÖÕ_ã@ÖÕ_ã@ÖÑÑÑÑÑáíËí, èëß, ßõÂë
Õ_ÂíÕ_ÂíÕ_ÂíÕ_ÂíÕ_ÂíÑÑÑÑÑÕZëí, åÀ<_Ö, ì¦É, ìäè_Ã, ÂÃ, ±_ÍÉ
Õ_ìÍÖÕ_ìÍÖÕ_ìÍÖÕ_ìÍÖÕ_ìÍÖÑÑÑÑÑ ìä¦ëÞ, ÀùìäØ, ­ëië, ìäÇZëHë, ìÞÕðHë, ÜÞíæí, ÇÖðß,
Úðì©ÜëÞ
ÕhëÕhëÕhëÕhëÕhë ÑÑÑÑÑìǧí, ÀëÃâ
ÕëHëíÕëHëíÕëHëíÕëHëíÕëHëíÑÑÑÑѵØÀ, ÕÝ, ±_Úð, çìáá, äëìß, Éá, Þíß, ÖùÝ, Ûñ°äÞ,
Éâ
­½­½­½­½­½ ÑÑÑÑÑÉÞÖë, áùÀù
ÕßùÏÕßùÏÕßùÏÕßùÏÕßùÏÑÑÑÑÑ­ÛëÖ, çäëß, Õù, ÜâçÀ<_
ìÕÖëìÕÖëìÕÖëìÕÖëìÕÖëÑÑÑÑÑÉÞÀ, ÖëÖ , ±ëÕë, ÉLÜØëÖë
Õë×õÝÕë×õÝÕë×õÝÕë×õÝÕë×õÝÑÑÑÑÑÛë×ð_, ÛëÖð_
ÕðhëíÕðhëíÕðhëíÕðhëíÕðhëíÑÑÑÑÑÖÞÝë, ØðìèÖë, ±ëIܽ, ÖÞð½, ØíÀßí, çðÖë, Þ_ìØÞí
8888888888
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

101. ÕëÞÕëÞÕëÞÕëÞÕëÞ ÑÑÑÑÑÕHëý, Õë_ØÍ<_
­Àëå­Àëå­Àëå­Àëå­ÀëåÑÑÑÑÑÖõÉ, K²ìÖ, ±Éäëâð_, ØíãMÖ, µ½å, ­Ûë, ±ëÖÕ, FÝùÖ,
±ëáùÀ
ÕðhëÕðhëÕðhëÕðhëÕðhëÑÑÑÑÑØíÀßù, çñÖ, ±ëIÜÉ, Þ_ØÞ, ÖÞðÉ
­ÛëÖ­ÛëÖ­ÛëÖ­ÛëÖ­ÛëÖÑÑÑÑѵæÑÀëâ, ÕßùÏ, Õù, ÜâçÀ<_, ±ßðHëùØÝ, ­ëÖÑÀëá,
çäëß, Ûùß, äèëb_, ÕßùìÏÝð_
ÕðVÖÀÕðVÖÀÕðVÖÀÕðVÖÀÕðVÖÀÑÑÑÑÑìÀÖëÚ, ÇùÕÍí, Ãþ_×
­ìÖqë­ìÖqë­ìÖqë­ìÖqë­ìÖqëÑÑÑÑѱëÚßð, åëÂ, ÜùÛù
­äß­äß­äß­äß­äß ÑÑÑÑÑäìßq, FÝõq, ÇìÏÝëÖð_
­HëëìáÀë­HëëìáÀë­HëëìáÀë­HëëìáÀë­HëëìáÀëÑÑÑÑÑÕß_Õßë, wìÏ, ìßäëÉ, ­Hëëáí
eáeáeáeáeá ÑÑÑÑÑÀ<çðÜ, çðÜÞ, ÕðWÕ, ­çñÞ, Ãðá
ÚÃíÇùÚÃíÇùÚÃíÇùÚÃíÇùÚÃíÇùÑÑÑÑѵÕäÞ, µzëÞ, ÚëÃ, äëìËÀë, äëÍí, ±ëßëÜ
ÚëHëÚëHëÚëHëÚëHëÚëHëÑÑÑÑÑÖíß, åß, çëÝÀ, ´æð, ìäìåÂ
ÚëâÀÚëâÀÚëâÀÚëâÀÚëâÀÑÑÑÑÑìååð, ±ÛýÀ, åëäÀ, ÚEÇð_, ìÍ_Û
Úþ›ëÚþ›ëÚþ›ëÚþ›ëÚþ›ëÑÑÑÑљëpë, ìäÔëÖë, ìäìÔ, ­½ÕìÖ, ìÕÖëÜè
ÚìZëçÚìZëçÚìZëçÚìZëçÚìZëçÑÑÑÑÑÛõË, µÕèëß, ÕðßVÀëß ÞÉßëb_, ³ÞëÜ
Úðì©Úðì©Úðì©Úðì©Úðì©ÑÑÑÑÑÜìÖ, ­iëë
Úþë›HëÚþë›HëÚþë›HëÚþë›HëÚþë›HëÑÑÑÑÑÛñØõä, ìäæ, ì¦É
ÛëÃÛëÃÛëÃÛëÃÛëà ÑÑÑÑѱ_å, ìèVçù
ÛþÜßÛþÜßÛþÜßÛþÜßÛþÜßÑÑÑÑÑP²_Ã, ±ìá, ÜÔðÀß, æËûÕØ, ì¦ßõÎ, ÛÜßù
ÛëæëÛëæëÛëæëÛëæëÛëæëÑÑÑÑÑìÃßë, äëHëí
ÛÝ_ÀßÛÝ_ÀßÛÝ_ÀßÛÝ_ÀßÛÝ_ÀßÑÑÑÑÑØëßðHë, ÛíæHë, Cëùß, ÛíÜ, ÛÝëÞÀ, ÍßëÜb_, ìÚèëÜb__
ÛÙÖÛÙÖÛÙÖÛÙÖÛÙÖ ÑÑÑÑÑØíäëá, Àßù
çÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØù 8989898989

102. Ûë´ÇëßùÛë´ÇëßùÛë´ÇëßùÛë´ÇëßùÛë´ÇëßùÑÑÑÑÑÚ_ÔðIä, ÛþëI²Iä
ÛñáÛñáÛñáÛñáÛñá ÑÑÑÑÑÇñÀ, Øùæ, ÂëÜí, ÃðÞù, äë_À, ÛþÜ, ÛþëãLÖ
ÜßHëÜßHëÜßHëÜßHëÜßHëÑÑÑÑÑQ²IÝð, ìÞÔÞ, Õ_ÇIä, Øõèë_Ö, VäÃýäëç
ÜëÖëÜëÖëÜëÖëÜëÖëÜëÖëÑÑÑÑÑÉÞÞí, ÉÞõÖë, Üë, ÉLÜØëhëí, ÜëäÍí, ÜëÖ
ìÜhëìÜhëìÜhëìÜhëìÜhëÑÑÑÑÑØùVÖ, çðxØ, çÂë, Ûõßð, çèÇß
ÜðÂÜðÂÜðÂÜðÂÜð ÑÑÑÑѱëÞÞ, ØíØëß, äÀhë, äØÞ, Çèõßù
ÜðçëÎßÜðçëÎßÜðçëÎßÜðçëÎßÜðçëÎßÑÑÑÑÑäËõÜëÃðý, ßëèØëßí, ­äëçí, ÕëL×, Õì×À, Õ_×í
ÜÞðWÝÜÞðWÝÜÞðWÝÜÞðWÝÜÞðWÝÑÑÑÑÑÜëÞäí, ÜëHëç, ÜÞðÉ
ÜõCëÜõCëÜõCëÜõCëÜõCëÑÑÑÑÑÉáØ, ÕÝùØ, CëÞ, ÖùÝØ, ÉáÔß, äëØâ
ÜVÖÀÜVÖÀÜVÖÀÜVÖÀÜVÖÀÑÑÑÑÑÜë×ð_, ìåß, åíå
ÜèõÜëÞÜèõÜëÞÜèõÜëÞÜèõÜëÞÜèõÜëÞÑÑÑÑÑÕßùHëù, ±ìÖì×
ÜùZëÜùZëÜùZëÜùZëÜùZëÑÑÑÑÑÜðã@Ö, ìÞäëýHë, çØûÃìÖ, ÕßÜÃìÖ, ÕßÜÕØ
ÜÃÉÜÃÉÜÃÉÜÃÉÜÃÉ ÑÑÑÑÑÛõÉ\_, ìÇkë
Ýð©Ýð©Ýð©Ýð©Ýð© ÑÑÑÑÑÉ_Ã, ç_Cëæý ç_ÃþëÜ, ßHë, áÍë´, ìäÃþè
߽߽߽߽߽ ÑÑÑÑÑÕßäëÞÃí, ç_ÜìÖ, Ü_É^ßí
ßVÖùßVÖùßVÖùßVÖùßVÖùÑÑÑÑÑäëË, ßëè, Õ×, ÜëÃý, Õ_×
ßë½ßë½ßë½ßë½ßë½ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ L²Õ, Þßõå, ßëÝ, ÞßõLÄ, ÞßÕìÖ, ÛñÕìÖ, ÛñÕ
ßëìhëßëìhëßëìhëßëìhëßëìhëÑÑÑÑÑ ìÞåë, ÝëìÜÞí, ßÉÞí, ìäÛëäßí, åäýßí, ZëÕë
ßùÃßùÃßùÃßùÃßùÃ ÑÑÑÑÑØØý, TÝëìÔ
ß@Öß@Öß@Öß@Öß@Ö ÑÑÑÑÑ åùìHëÖ, áùèí, ÂñÞ, ßðìÔß
äÞäÞäÞäÞäÞ ÑÑÑÑÑ É_Ãá, ±ßHÝ, ßëÞ
äõÃäõÃäõÃäõÃäõÃ ÑÑÑÑÑ ÃìÖ, Çëá, {ÍÕ
9090909090
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

103. äæýäæýäæýäæýäæý ÑÑÑÑÑäßç, ±OØ, ç_äIçß, çëá
äç_Öäç_Öäç_Öäç_Öäç_ÖÑÑÑÑÑÜÔðÜëç, ÖðßëÉ, À<çðÜëÀß, Úèëß
äßçëØäßçëØäßçëØäßçëØäßçëØÑÑÑÑÑÜõè, Üõèðáù, ÜõCëßë½, T²ìp, ÕÉýLÝ
ìäÕðáìäÕðáìäÕðáìäÕðáìäÕðáÑÑÑÑÑÕðWÀâ, Cëb_, ÂñÚ, äÔëßõ
äëØâäëØâäëØâäëØâäëØâÑÑÑÑÑÉáØ, ÜõCë, CëÞ, ÉáÔß, ÜõÝØ, ÖùÝØ, ÞíßØ, °ÜñÖ
T²ZëT²ZëT²ZëT²ZëT²ZëÑÑÑÑÑìäËÕ, ÕëØÕ, {ëÍ, Ößð_
äíÉâíäíÉâíäíÉâíäíÉâíäíÉâíÑÑÑÑÑÇÕâë, ØëìÜÞí, Ç_Çáë, ìäzðÖ, ÖìÍÖ
äëâäëâäëâäëâäëâ ÑÑÑÑѱáÀ, Àõå, À<_Öá, ÀÇ
ìäWbìäWbìäWbìäWbìäWbÑÑÑÑѱEÝðÖ, Ãùìä_Ø, ÜðÀ<_Ø, µÕõLÄ
ìärìärìärìärìär ÑÑÑÑÑÉÃÖ, ç_çëß, ØðìÞÝë, V²ìp, çÇßëÇß
äÖýÜëÞÕhëäÖýÜëÞÕhëäÖýÜëÞÕhëäÖýÜëÞÕhëäÖýÜëÞÕhëÑÑÑÑÑØöìÞÀÕhë, çÜëÇëßÕhë, ÈëÕð_
ìääëèìääëèìääëèìääëèìääëèÑÑÑÑÑäëBØëÞ, äõìäåëâ, çÃÕHë, çÃë´, Çë_Sáù
äíßÖëäíßÖëäíßÖëäíßÖëäíßÖëÑÑÑÑÑÚèëØðßí, åúÝý, Õßë¿Ü, ÀúäÖ, åñßëÖÞ
ìälëÜB²èìälëÜB²èìälëÜB²èìälëÜB²èìälëÜB²èÑÑÑÑÑÜðçëÎßÂëÞð_, Õì×ÀëlÜ, ÔÜýåëâë, çßë´
TÝ×ýTÝ×ýTÝ×ýTÝ×ýTÝ×ýÑÑÑÑÑÞÀëÜð_, ÎùÃË, T²×ë, ìÞß×ýÀ
TÝVÖTÝVÖTÝVÖTÝVÖTÝVÖÑÑÑÑÑÀëÝýßÖ, ÀÜýÌ, ÀëÜÏ<_
åßÜåßÜåßÜåßÜåßÜ ÑÑÑÑÑáF½, åõè
åßíßåßíßåßíßåßíßåßíßÑÑÑÑÑÖÞ, Øõè, ÀëÝë, äÕð, Ãëhë, ±_Ã, @áõäß, ÚØÞ
åèõßåèõßåèõßåèõßåèõßÑÑÑÑÑÞÃß, ÞÃßí, Õðß, Õðßí, ÕkëÞ
ìåáõîìåáõîìåáõîìåáõîìåáõîÑÑÑÑÑÕJ×ß, ÕëæëHë, ÕëHëù, Õ×ßù
ìåäìåäìåäìåäìåä ÑÑÑÑÑå_Ûð, å_Àß, ÜèëØõä, ßðÄ, µÜëÕìÖ
åíáåíáåíáåíáåíá ÑÑÑÑÑÇëìßhÝ, ìåÝâ
çÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØùçÜëÞë×a åOØù 9191919191

104. åùÛëåùÛëåùÛëåùÛëåùÛëÑÑÑÑÑçð_ØßÖë, lí, çðæÜë, ßÜHëíÝÖë
çÜëÇëßçÜëÇëßçÜëÇëßçÜëÇëßçÜëÇëßÑÑÑÑÑ­T²ìkë, T²ÖëLÖ, ÂÚß, ±èõäëá, èõäëá
çÎõØçÎõØçÎõØçÎõØçÎõØÑÑÑÑÑåðÀá, åðÛþ, åðìÇ, rõÖ, Ôäá
çÜñèçÜñèçÜñèçÜñèçÜñèÑÑÑÑÑçÜðØëÝ, çÜäëÝ, ÃHë, Ëùâð_, ÉJ×ù
çßVäÖíçßVäÖíçßVäÖíçßVäÖíçßVäÖíÑÑÑÑÑlí, åëßØë, äëÃírßí, ìÃßë, ÛëßÖí, äëHëí, ÜÝñßäëìèÞí
çßÂð_çßÂð_çßÂð_çßÂð_çßÂð_ÑÑÑÑÑçÜ, çÜëÞ, ÖðSÝ, çßíÂð_, çßçð_
çëÕçëÕçëÕçëÕçëÕ ÑÑÑÑÑçÕý, ÛðÉ_Ã, ÞëÃ, ±ìè, TÝëá, ìäæÔß, ÕLÞÃ,
ÇZëðÑläë, ÎHëíÔß
ìç_èìç_èìç_èìç_èìç_èÑÑÑÑÑåëØñýá, TÝëCëþ, äÞßëÉ, Q²ÃõLÄ, ÍëáëÜJ×ù, Àõçßí, åõß,
çëäÉ
çð_Øßçð_Øßçð_Øßçð_Øßçð_ØßÑÑÑÑÑßðìÇß, Çëßð, ÂñÚçðßÖ, ÜÞùèß, eËÍ<_, ÀëLÖ, wÕëâð_
çßùäßçßùäßçßùäßçßùäßçßùäßÑÑÑÑÑÖâëä, ÉâëåÝ, çß
çäë*Ãíçäë*Ãíçäë*Ãíçäë*Ãíçäë*ÃíÑÑÑÑÑçë_ÃùÕë_Ã, ìäVI²Ö, çäýÃþëèí, TÝëÕÀ, ìÞÑåõæ, ÖáVÕåa,
çìäVÖß
çñÝýçñÝýçñÝýçñÝýçñÝýÑÑÑÑÑçñßÉ, ßìä, ÜëÖ*Í, ìØäëÀß, ÛëÞð, ÛëVÀß, ìØÞÀß,
çìäÖë
çðäëççðäëççðäëççðäëççðäëçÑÑÑÑÑÎùßÜ, ÜèõÀ, çðÃ_Ô, çúßÛ, çðßìÛ
çùÞð_çùÞð_çùÞð_çùÞð_çùÞð_ÑÑÑÑÑçðäHëý, À_ÇÞ, ìèßHÝ, èõÜ, ÀÞÀ
VÞõèVÞõèVÞõèVÞõèVÞõèÑÑÑÑÑ­õÜ, ÃíÖ, Þõè, ­íìÖ
VäEÈVäEÈVäEÈVäEÈVäEÈÑÑÑÑÑçëÎ, ìÞÜýâ, ÇùAÂð_, ìäÜá, ìäåØ, ìäåð©
èë×èë×èë×èë×èë× ÑÑÑÑÑèVÖ, Àß, ÕëìHë, ÚðÉ, Úëèð
èë×íèë×íèë×íèë×íèë×íÑÑÑÑÑÃÉ, À<_Éß, ì¦Õ, äëßHë, Àßí, ÜëÖ_Ã, èVÖí, Ø_Öí
9292929292
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

105. ­ÀßHë 5 Ñ ±ÞõÀë×a åOØù
±±±±±ZëßZëßZëßZëßZëßÑÑÑÑѱìäÞëåí, äHëý, Úùá, ØVÀÖ, Úþ›
±ËÀ±ËÀ±ËÀ±ËÀ±ËÀÑÑÑÑÑÞÍÖß, ±äßùÔ, ÜðUÀõáí, å_Àë, ÀëÇí ÀõØ, ç_ÀSÕ, ­ìÖiëë,
Ìõç, ÒçßÞõÜÓ
±Þ_Ö±Þ_Ö±Þ_Ö±Þ_Ö±Þ_ÖÑÑÑÑѱÕëß, ìäWHëð, ßðÄ, Úþ›ë, åõæÞëÃ, ÚâßëÜ, ±ëÀëå,
ÉöÞùÞë ÇúØÜë Öí×*Àß, ±Þ_Ö ç_AÝë- Ò³ãLÎìÞËíÓ
±Üá±Üá±Üá±Üá±ÜáÑÑÑÑÑçkëë, äèíäË, èðÀÜ, ±ÎíHë, ÀõÎ Àõ ÀõÎí äVÖð, çÜÝÞù
åðÜëß
±Üí±Üí±Üí±Üí±ÜíÑÑÑÑѱQ²Ö, ÜíÌëå, ÀòÕë, ×ñ_À, ßçÀç, ÕëHëí
±ßðHë±ßðHë±ßðHë±ßðHë±ßðHëÑÑÑÑÑß@ÖäHëý, çùÞõßí, çñÝýÞù çëßì×, ÕßùÏ
±×ý±×ý±×ý±×ý±×ýÑÑÑÑÑèõÖð, çÜÉ^Öí, ÔÞ, ÃßÉ, ÔÜëýìØ, Çëß Õðßðæë×ùýÜë_ Úí½õ
±Àý±Àý±Àý±Àý±ÀýÑÑÑÑÑçkä, çñÝý, ìÀßHë, ±ëÀÍù, µkëßë ÎëSÃðÞí
±ëçëÜí±ëçëÜí±ëçëÜí±ëçëÜí±ëçëÜíÑÑÑÑÑÜëHëç, ØõHëØëß, ÕöçëØëß, ­ìÖãWÌÖ, ÜëHëç, CëßëÀ, ±çíá
±ë_À±ë_À±ë_À±ë_À±ë_ÀÑÑÑÑÑç_AÝë, Ûëä, ìÞåëÞí, ±Íç|ù, çíÜë, Ôßí, CëìÍÝë
±ë_ÀÍù±ë_ÀÍù±ë_ÀÍù±ë_ÀÍù±ë_ÀÍùÑÑÑÑÑç_AÝë, áõHëØõHëÞù ìèçëÚ, ÀëÃâ, ìÚá, ÈõÍõ×í äëâõáù
çìâÝù, Ãá, Í_Â, ÜñÈÞù äëâ
±ë_Ëí±ë_Ëí±ë_Ëí±ë_Ëí±ë_ËíÑÑÑÑÑÃÍ, Ãñ_Ç, ÎëâÀë µÕß×í µÖëßõáí çñÖßÞí ÃÍí, ÀíÞù,
Îë_çù, ­Õ_Ç, ÀùÝÍù, åëÂ, ±ëÚw
µkëßµkëßµkëßµkëßµkëßÑÑÑÑÑÉäëÚ, äÔëßõ, ÚëÀíÞð_, ÕëÈáð_ ÍëÚð_, ÚÇëäÞð_ À×Þ, äÇÞ,
µkëßìØåë
µÕëìÔµÕëìÔµÕëìÔµÕëìÔµÕëìÔÑÑÑÑÑÕíÍë, ±ëÕØë, É_½â, gÇÖë, Õ_ÇëÖ, ç_iëë, ìÂÖëÚ Àõ
ÕØäí, ±ËÀ, µÕÞëÜ
ÀZëëÀZëëÀZëëÀZëëÀZëëÑÑÑÑÑÃþèÞù ±ëÀëåÜë_ ÎßäëÞù ÜëÃý, ãV×ìÖ, lõHëí, ÀõÍ, ÕÍÂð_,
ÀëÈÍí, ±ùßÍí, ±_ÖÑÕðß
9393939393

106. ÀÀÀÀÀÍíÍíÍíÍíÍíÑÑÑÑѱë_ÀÍí (èñÀ), Ãùâ äëâõáù Öëß Àõ çìâÝù, ÀëÞÞð_ ±õÀ
Cëßõb___, ÚõÍí, ÀìäÖëÞð_ ÕØ, èëß, ÚëßHëëÞí çë_Àâ
ÀßÀßÀßÀßÀßÑÑÑÑÑèë×, äõßù, Üèõçñá, áëÃù, ìÀßHë, çñ_Ï
ÀëËÀëËÀëËÀëËÀëËÑÑÑÑÑ´ÜëßÖí áëÀÍ<_, çëÜù Øëä ±×äë ­ìÖÀëß, ÞÍÖß, ÕèùîÇõá
ÜëHëç, ÇíÀHëù, ÔñÖý, ÔëÖðÞù ìäÀëß
Àë_ËùÀë_ËùÀë_ËùÀë_ËùÀë_ËùÑÑÑÑÑåñâ, ÖõÞë Éõäë ±ëÀëßÞí Àù´ äVÖð, Öùá ÀßäëÞð_ çëÔÞ,
ÞëÀõ ÕèõßäëÞð_ VhëíÞð_ Cëßõb_, Âëäë ÜëËõÞð_ çëÔÞ, ÕùÕËÞë
ÃâëÜë_ ×Öù ßùÃ, ±_Ëç, ÞÍÖß
Àë_ÖÀë_ÖÀë_ÖÀë_ÖÀë_ÖÑÑÑÑÑì­Ý, ±ÞðÀ>â, çð_Øß, ­íÖÜ, ÕìÖ, Ç_Ä, ÀíÜÖí ÕJ×ß, À_À<,
±õÀ ­ÀëßÞð_ áùÏ<_
À>ËÀ>ËÀ>ËÀ>ËÀ>ËÑÑÑÑÑÞ çÜ½Ý Àõ Þ ä_ÇëÝ Öõäð_, ÀÌHë, ±Cëßð_, ±ËÕË<_,
Ãñ_ÇäHëÛÝðý_*, É^Ìð_, ÌÃë´, ìåÂß, ÏÃáù
ÀùìËÀùìËÀùìËÀùìËÀùìËÑÑÑÑÑÀßùÍ, ±ëìá_ÃÞ, äÃý, ÀÜëÞÞù ÈõÍù, ÕñäýÕZë, ¬ÇëÜë_ ¬Çð_
ìÚ_Øð
ÀùÌùÀùÌùÀùÌùÀùÌùÀùÌùÑÑÑÑÑÕõË, åßíß, ÜÞ, ±_ÖÑÀßHë, ÂëÞð___________, Cëß (çùÃÌë_ ³IÝëìØÞí
Úë°Þð_), ÜùËí ÀùÌí, ÜùËù À>äù, TÝñèßÇÞë, ÀùpÀ,
äëßë_ÃÞëÞð_ V×ëÞ Àõ ±ëäëç
Â_ÍÂ_ÍÂ_ÍÂ_ÍÂ_ÍÑÑÑÑÑÛëÃ, ÀÀÍù, ­ÀßHë, M²JäíÞë Õë_Ç ÛëÃùÜë_Þù ±õÀ, ±ùßÍù,
ÞëÞð_, Ë>_À<_
ÂëHëÂëHëÂëHëÂëHëÂëHëÑÑÑÑÑÂìÞÉ ÕØë×ý ÀëÏäë ÜëËõ ÂùØõáù ÂëÍù, ±ÞëÉ Ûßäë
ÚÞëäõáð_ ÛùîÝßð_, èì×ÝëßÞí ÔëßÜë_ ÕÍõáù ÂÇÀù,
µIÕìkëV×ëÞ, ÏùßÞõ ÂëäëÞð_ ±ÞëÉ Àõ ÃùÖð_
ÂëÖßÂëÖßÂëÖßÂëÖßÂëÖßÑÑÑÑÑÜëËõ, ÂõÖßÞõ ÎâÄðÕ ÚÞëääë äÕßëÖí ÇíÉ, Çùßõ ÛÙÖÜë_
ÕëÍõáð_ ÚëÀ<_, Çùßí, ÖßÎØëßí
9494949494
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

107. ÂùÂÂùÂÂùÂÂùÂÂùÂð_ð_ð_ð_ð_ÑÑÑÑÑèëÍìÕ_Éß, Âëáí, ÖÀáëØí ÕõËí, ÚíÚð_ (ÞÜñÞù), ÀëÇð_ áÂëHë
(Üðçtù)
ÃÉÃÉÃÉÃÉÃÉÑÑÑÑÑèë×í, á_Úë´ ÛßäëÞð_ Çùäíç ÖçðÞð_ ÜëÕ, ÚëßHëëÞí ÛùÃâ,
ÔëÖðÞù Þyß çìâÝù, Ú_ØñÀÞí ÞëâÜë_ Øëw Ìë_çäë ÜëËõ
äÕßëÖù çìâÝù
ÃìÖÃìÖÃìÖÃìÖÃìÖÑÑÑÑÑÇëá, {ÍÕ, ­äõå, çÜÉ, ÜìÖ, åã@Ö, Úâ, ãV×ìÖ, Øåë,
Üñ±ë ÕÈíÞí èëáÖ
ÃëâùÃëâùÃëâùÃëâùÃëâùÑÑÑÑÑVhëí±ùÞõ ÕèõßäëÞð_ äVhë, ±ÜðÀ çÜÝ, Îõß, Õèùâë´,
Øâb_ ±ùßäëÞð_ Cë_ËíÞð_ Üùî, Ú_ÃÍíÞù TÝëç, Îë_çù
ÃðHëÃðHëÃðHëÃðHëÃðHëÑÑÑÑÑáZëHë, ÔÜý, çØûÃðHë, ±çß, ÎëÝØù, µÕÀëß, ÕHëÈ, Øùßí,
ØùßÍ<_, ØùÀÍù, ÜëÀý
ÃðßðÃðßðÃðßðÃðßðÃðßðÑÑÑÑÑÜùË<_, Ûëßõ, ØíCëý, ìåZëÀ, Ãùß, ±õ ÞëÜÞù Ãþè, Ãðßðäëß
CëËCëËCëËCëËCëËÑÑÑÑÑCëÍù, åßíß, xØÝ, CëËëÍù, ÂùË, ÃëÏ<_
CëÞCëÞCëÞCëÞCëÞÑÑÑÑÑÞyß, CëõëÍ<__, Cëb_, á_Úë´ Õèùâë´ ±Þõ ¬Çë´äëâð_, Àù´
ç_AÝëÞõ ÖõÞë×í É hëHë äëß ÃðHëäë×í ±ëäÖù ÃðHëëÀëß,
äëØâð_
CëßCëßCëßCëßCëßÑÑÑÑÑÜëHëç Àõ Õåð-Õ_ÂíÞð_ ßèõäëÞð_ ÌõÀëb_, ÃþèÞð_ Éõ ßëìåÜë_
V×ëÞ èùÝ Öõ, À<Ë<_Ú, À<â
CëëËCëëËCëëËCëëËCëëËÑÑÑÑѱëÀëß, Úë_Ôõáù ±ëßù, Vhëí±ùÞõ ÕèõßäëÞð_ ±õÀ ßõåÜí äVhë,
ÕèëÍí ßVÖù, ÚëÃ, ÖÉäíÉ, åùÛë
CëùÍùCëùÍùCëùÍùCëùÍùCëùÍùÑÑÑÑѱr, ÞØí Àõ ØìßÝëÞð_ ÜùË\_ ÜùÉ\_, Çë_Õ, ÜùËí CëùÍí, ±õÀ
Cëßõb_, CëùÍë Éõäë ±ëÀëßÞí ÂÙËí
CëùßCëùßCëùßCëùßCëùßÑÑÑÑÑÀÚß, ìÚèëÜb_, ÀÜÀÜëËí µÕ½äõ Öõäð_ ÃëÏ, ±äëÉ,
ßHëÀù
ÇëßÇëßÇëßÇëßÇëßÑÑÑÑѱõõÀ ç__AÝë, ½çñç, ÂõìÕÝù, áíáð_ Cëëç
±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù 9595959595

108. ÇëáÇëáÇëáÇëáÇëáÑÑÑÑÑìßäëÉ, ÇëáäëÞí Õ©ìÖ, äÖýcÀ, Çëáí
ÇùÀÇùÀÇùÀÇùÀÇùÀÑÑÑÑÑCëß äEÇõÞí ÇùÂ_Íí ÈùÚ_Ô ÂðSáí ÉBÝë, ±ë_ÃHëë ±ëÃâÞí
ÂðSáí ÉBÝë, Ú½ß, ÃðÉßí, ÇëßÞù CëìÍÝù
½Í<_½Í<_½Í<_½Í<_½Í<_ÑÑÑÑÑØâØëß, ÇÜÇí×í Ûßõáð_, ÖíÂð_ Þìè ±õäð_, ÂùÂßð__,
Ü_ØÚðì©äëâð_, ±ìåp, ÃëÜìÍÝð_
ËëÏ<_ËëÏ<_ËëÏ<_ËëÏ<_ËëÏ<_ÑÑÑÑÑÌ_Í<___, äëçí, ÔíÜð_, åë_Ö VäÛëääëâ__ð
ÍOÚùÍOÚùÍOÚùÍOÚùÍOÚùÑÑÑÑÑØëÚÍù, ßõáÃëÍíÞù ÍOÚù, CëìÍÝëâÞù ÍOÚù, ±õÀ ½ÖÞð_
ÎëÞç, èßëÝë_ Ïùß ÕñßäëÞù ÚëÍù
Íë_ÍíÍë_ÍíÍë_ÍíÍë_ÍíÍë_ÍíÑÑÑÑÑÞëÞí áëÀÍí, hëëÉäëÞë_ ÕSáë_ Úë_ÔäëÞí áëÀÍí, ØíäëØë_Íí,
çíÔù ìÀÞëßù, äëz äÃëÍí ½èõßëÖ Àßäí Öõ
ÏëâÏëâÏëâÏëâÏëâÑÑÑÑÑÏùâëä, ßíÖ, ÏÚ, ÃëäëÞí ÏÚ, ç_Ú_Ô, ÂõÖßÞë ÕëÀÞù
±_ØëÉ, Ï_Ã, äÖýcÀ
ÖßÖßÖßÖßÖßÑÑÑÑÑÖëÉ\_, ÔßëÝõáð_, ÕöçëØëß, ÜVÖ, ØèÙ Àõ ØñÔ ÕßÞí Üáë´Þí
ÕùÕÍí, ÖßëÕù, ÞëÞí ÂëÍí, ×ëâëÞù ±õÀ ÛëÃ
ÖëáÖëáÖëáÖëáÖëáÑÑÑÑÑÃëÝÞÞë ÌùÀÞð_ ÜëÕ, Ü{ë, áëÃ, ÖëÍ, Àë_çí½õÍ, Ýðã@Ö,
­Õ_Ç, Üë×ëÞí Ëëá
ÖùáÖùáÖùáÖùáÖùáÑÑÑÑÑäÉÞ ÀßäëÞð_ ÀëËáð_, ÜùÛù, ÃHëÞë (ÖHëÂáëÞí Öùáõ),
ÖðáÞë (Öùá ÀßíÞõ Úùáù)
ÖõÉÖõÉÖõÉÖõÉÖõÉÑÑÑÑѽõäëÞí åã@Ö, ­Àëå, ÀíìÖý, ­Ûëä, ÖíZHë, µÃþ
Ø_ÍØ_ÍØ_ÍØ_ÍØ_ÍÑÑÑÑÑáëÀÍí, ÈÍí, ìåZëë, ç½, ìåZëë ÖßíÀõ áõäëÖð_ Þëb_, ±õÀ
½ÖÞí ÀçßÖ, Çëß èë×Þí á_Úë´ ÉõËáð_ ÜëÕ
ØëäØëäØëäØëäØëäÑÑÑÑÑßÜÖÞù äëßù, ÕëçëÜë_ ÕÍÖë ØëHëë, áëÃ, Ýðã@Ö
ØùßØùßØùßØùßØùßÑÑÑÑѱÜá, çkëë, ØÜëÜ, ½Í<_ ØùßÍ<_, ÕÖ_ÃÞí Øùßí
ØùæØùæØùæØùæØùæÑÑÑÑÑÛñá, ÂùÍÂë_ÕHë, ÃðÞù, äë_À, áë_ÈÞ, ÕëÕ
9696969696
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

109. ÞëÀ<_ÞëÀ<_ÞëÀ<_ÞëÀ<_ÞëÀ<_ÑÑÑÑÑÀëb_, ÉÀëÖ áõäëÞð_ ×ëb_, FÝë_ CëHëë ßVÖë ÜâÖë èùÝ Öõäð_
V×â, ßVÖëÞù ÈõÍù, ÃëÜÜë_ ØëÂá ×äë ÚØá ±ÕëÖù Àß
ÞëÍÞëÍÞëÍÞëÍÞëÍÑÑÑÑÑßÃ, ÀÜâÞí Õùáí Øë_Íí, äáHë, áÃëÜ, ÀëÚñ
ÕZëÕZëÕZëÕZëÕZëÑÑÑÑÑÖßÎõHë, ÖÍ, ÖÀßëßÞë ÕZëÞí ±õÀ ÚëÉ\, ÕZëÕëÖ, ÕÂäëìÍÝð_,
Õë_Â
ÕËÕËÕËÕËÕËÑÑÑÑÑÕÍØù, ÂëÞë_ ÇíÖßõáð_ ÕëìËÝð_ Àõ ÀÕÍ<_, Õëç, ÞØíÞí Õèùâë´,
ìäVÖëß, äVhë, {Ë
ÕÍÕÍÕÍÕÍÕÍÑÑÑÑÑ×ß, Ïë_ÀHë, ÃÍí, Cë_ËíÞë Úõ Õ×ßëÜë_Þù ØßõÀ
ÕÍØùÕÍØùÕÍØùÕÍØùÕÍØùÑÑÑÑѱë_Ößù, ÀëÞÞù Ïëá, ±ù{á, ÃðMÖ äëÖ
Õ¥Õ¥Õ¥Õ¥Õ¥ÑÑÑÑÑßëÖð_ ÀÜâ, Øå ±ÚÉ, ìäWbÞð_ ±õÀ ±ëÝðÔ, À<ÚõßÞë Þä
ìÞìÔ±ùÜë_Þù ±õÀ, çëÜñìÄÀ ìÇèûÞ
ÕØÕØÕØÕØÕØÑÑÑÑÑÕÃ, ØßF½õ, ±×ýäëâù åOØ, ÀìäÖëÞí ÀÍí, µkëß
ÕëÀÕëÀÕëÀÕëÀÕëÀÑÑÑÑÑÂõÖíÞí ÞíÕÉ, ßçù´, ÕÀääð_ Öõ, ÕëÀäð_ Öõ (ÃñÜÍ>ð_), ØñÔ,
Cëí, ÇëçHëí äÃõßõÜë_ ßë_Ôí ÚÞëääëÜë_ ±ëäõáù ÂùßëÀ,
­ëÜëìHëÀ, Õìähë
ÕëÞð_ÕëÞð_ÕëÞð_ÕëÞð_ÕëÞð_ÑÑÑÑÑÕë_ØÍ<_, M²q,Ã_°ÎëÞð_ Õkëð_, ÇMÕð Àõ ÈßíÞð_ Îâ, áíáë ß_ÃÞð_
±õÀ ßIÞ, ÞçíÚÞð_ ÕëìÞÝð_, ÞË-ÇëÀí ÎõßääëÞð_ ±ù½ß,
ìÉ_ØÃíÛßÞù ç_Ú_Ô
ÕëËÕëËÕëËÕëËÕëËÑÑÑÑÑÚëÉÌ, ÖëÀù, Úõ×í äÔëßõ Þ_ÃÞù çëÜËù äHëëË, ÜùË<_
ÖëÜþÕhë, ±ë_ÀÞù CëìÍÝù, ßëÉÃëØí, ÕëìËÝëÞí ¬Çí ÚõÌÀ,
ÉÜíÞÞù áë_Úù ÕË
ÕëËíÕëËíÕëËíÕëËíÕëËíÑÑÑÑÑVáõË, çñÖß Àõ ßõåÜÞí äHëõáí Àõ Ãñ_×õáí çë_ÀÍí ÕËí, áùÏëÞí
ÕëËí, ËùÕáù, ÃëÜÜë_ ÃßëçØëßÞù ìèVçù, ­ç_Ã, ÚÞëä
±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù 9797979797

110. ÕëÝùÕëÝùÕëÝùÕëÝùÕëÝùÑÑÑÑÑÂðßåí-ËõÚá äÃõßõÞù ÕÃ, ÔùÀb_, Éõ Üñâ ÇHëÖß µÕß
³ÜëßÖ ¶Ûí ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ, çðÂÍí ÚÞëääë ÜëËõ
CëíÃùâÞù ÕëÀ, Çù×ù ÛëÃ, ±ëÔëß, Üñâ
ÕëhëÕëhëÕëhëÕëhëÕëhëÑÑÑÑÑÝùBÝ, äëçHë, ÞØíÞë Úõ Àë_Ìë äEÇõÞù ÛëÃ, ÞëËÀÜë_ äõå
áõÞëß, À×ë Àõ äëÖÜë_ ±ëäÖí TÝã@Ö, ±ìÔÀëßí Õðßðæ
ÕëßÕëßÕëßÕëßÕëßÑÑÑÑÑÈõÍù, èØ, Àë_Ìù, Öíß, ÛõØ, Ü_ìØßÞð_ ±ë_Ãb_, ÚßHëí
ÕëßùÕëßùÕëßùÕëßùÕëßùÑÑÑÑѱõÀ ÂìÞÉ ­äëèí ÔëÖð, ÜëâëÞù ÜHëÀù, Ú_ØñÀÞí Ãùâí Àõ
ÖõÞù Èßù
ÕñäýÕñäýÕñäýÕñäýÕñäýÑÑÑÑѵÃÜb_, çñÝý ¶ÃäëÞí ìØåë, ­ëÇíÞ, ±ëÃâÞð_
­ÀòìÖ­ÀòìÖ­ÀòìÖ­ÀòìÖ­ÀòìÖÑÑÑÑÑÀ<ØßÖ, ÔÜý, ÖìÚÝÖ, VäÛëä, ±ÜëIÝäÃý, ­½, Õðßðæ×í
ìÛLÞ ±õäð_ ÉÃÖÞð_ Üñâ µÕëØëÞ, ÉõÞõ wÕëAÝëÞÞë ­IÝÝù
áëÃõõ Èõ Öõõ
­ÜëHë­ÜëHë­ÜëHë­ÜëHë­ÜëHëÑÑÑÑÑ­ÜëHëÛñÖ, çIÝ, Ý×ë×ý iëëÞÞð_ çëÔÞ, Õðßëäù, çëìÚÖí,
ÜëÕ, ÔùßHë, ÃðHëùkëß
­ÝùíÝùíÝùíÝùíÝùÃÑÑÑÑѵÕÝùÃ, çëÔÞë, ½ßHë, ÜëßHë äÃõßõ Öë_ìhëÀ µÕÇëß,
±ÂÖßù, Ôëßù, ÀëÞñÞ, ÞëËÀ ÛÉääð_ Öõ
Ú½ßÚ½ßÚ½ßÚ½ßÚ½ßÑÑÑÑÑÇúË<_, ÃðÉßí, Ûëä, ÂÕÖ, ÂßíØíÀõLÄ
ÚëHëÚëHëÚëHëÚëHëÚëHëÑÑÑÑÑÖíß, ±õÀ ±ëÖåÚë°, ìåäìá_Ã, ÂõÖßÞí èØ ÚÖëäÖù
ÕJ×ß, ÕÃáð_
ÚíÉÚíÉÚíÉÚíÉÚíÉÑÑÑÑÑÚí, Ûëäë×ý, ±ùáëØ, äHëý, ÚíÉÜ_hë, Úí° ìÖì×, çðØ ÚíÉõ
ØõÂëÖù Ç_ÄÞù çèõÉ Ãùâ ±ëÀëß, çÜíÀßHëÞð_ ÚíÉ-wË
ÛßÖÛßÖÛßÖÛßÖÛßÖÑÑÑÑÑÛßäð_ Öõ Àõ Ûßõáð_ ÜëÕ, áñÃÍë µÕß äõá Úð|í äÃõßõ Ûßäí
Öõ, ÚíÚëÜë_ ßç ßõÍí CëëË ÚÞëääù Öõ, Üçëáù Ûßí Àßõáð_
åëÀ, ßëÜÞù Ûë´
9898989898
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

111. ÛëßÛëßÛëßÛëßÛëßÑÑÑÑÑÚù½õ, Çùäíç ÜHëÞð_ äÉÞ, äíç ÖùáëÞð_ äÉÞ, ÉäëÚØëßí,
ìäçëÖ
ÛëäÛëäÛëäÛëäÛëäÑÑÑÑѱãVÖIä, ­ÀòìÖ, ³ßëØù, T²ìkë, áëÃHëí, ÖëIÕÝý, Çõpë,
±ìÛÞÝ, èõÖ, ±ëV×ë, gÀ_ÜÖ, ãV×ìÖ, VäwÕ
ÜÀß_ØÜÀß_ØÜÀß_ØÜÀß_ØÜÀß_ØÑÑÑÑÑÎñáÞð_ ÜÔ, eáÞí ßÉ, ÛÜßù, ÀùìÀá
ÜÖÜÖÜÖÜÖÜÖÑÑÑÑѱìÛ­ëÝ, ç_­ØëÝ, èÌ, ±ÞðÜìÖ ÒäùËÓ, ÜìÖ
ÜÔðÜÔðÜÔðÜÔðÜÔðÑÑÑÑÑÜíÌ<_, ÃYÝð_, ÜÔ, Øëw, äç_Ö, ±åùÀT²Zë, Çöhë Üëç
Ü_ÍâÜ_ÍâÜ_ÍâÜ_ÍâÜ_ÍâÑÑÑÑÑÀ>_Íëâð_, Ëùâð_, ­äõå, çëÜëìÉÀ Ü_Íâí, ç_Cë, ­ë_Ö, Úëß
ßëFÝùÞù çÜñè, ·BäõØÞë Øå Â_ÍùÜë_Þù ØßõÀ
ÜëÝëÜëÝëÜëÝëÜëÝëÜëÝëÑÑÑÑÑÈâ, ÜÜÖë, ÔÞ, ±ìäzë, ÜÜÖëÞù Àù´ ìäæÝ, áZÜí
ÜëáÜëáÜëáÜëáÜëáÑÑÑÑÑçëÜëÞ, ìäçëÖ, Õñ_°, Ïùß, ÕåðÔÞ, çkä, ØÜ, Ãë_½õ
ÜðÄëÜðÄëÜðÄëÜðÄëÜðÄëÑÑÑÑÑÈëÕ, Üèùß, äÙËí, ãçyù, ÜðÂëÀòìÖ, Ãùçë_´±ùÞí ÀëÞÞí
ÀÍí, ÈëÖí±õ Àõ èë×õ Üëßõáù ÍëÜ Àõ ÈëÕ, ±ÜðÀ ­ÀëßÞù
±_ÃìäLÝëç
ÜëÞÜëÞÜëÞÜëÞÜëÞÑÑÑÑѱëÚw, ±ëØß, çØûÛëä, Öùá Àõ ÜëÕ
ÜëâùÜëâùÜëâùÜëâùÜëâùÑÑÑÑÑÕ_ÂíÞð_ Cëß, CëHëë_ À<Ë<_Úù ßèí åÀõ Öõäð_ CëHëë Üëâäëâð_ ÜÀëÞ,
ÂõÖßÞù Üë_ÇÍù, Üëâ, Cëõßù
ßëÜßëÜßëÜßëÜßëÜÑÑÑÑÑØåß×Õðhë ßëÜ, ìäWHëðÞù ±õÀ ±äÖëß, ØÜ, èùå, ÕßåðßëÜ,
ÚâßëÜ, ±ÜðÀ ì¿Ýë ÀßäëÞí Ëõääëâù ÜVÖ ÜëHëç
äâäâäâäâäâÑÑÑÑѱë_Ëù, ±ëÜâù, Ýðã@Ö, Øëä, ±_Ëç, ÜÜÖ, ±ëÃþè
äëäëäëäëäëÑÑÑÑÑäëÝð, Öß_Ã, åßíßÞù ßùÃ, °ä, äëÖëäßHë, ±×äë ÉõËáõ
±_Ößõ Àõ ÉõËáð_ ±õ ±×ýÜë_ ÞëÜÞõ áëÃõ Èõ; ÉõÜ Àõ ÂõÖßäë,
ßëåäë
äëßäëßäëßäëßäëßÑÑÑÑѱÌäëìÍÝëÞë ìØäç, äÂÖ, Îõßí, Ïíá, ÕëHëí, hëHë eË ÜëÕ
±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù±ÞõÀë×a åOØù 9999999999

112. äëØíäëØíäëØíäëØíäëØíÑÑÑÑÑÎìßÝëØí, ÜØëßí, äëØ ÀßÞëß, ÖÀßëßí
äëçäëçäëçäëçäëçÑÑÑÑÑäçäëË, ÜðÀëÜ, Cëß, Õùâ, Ã_Ô, ØðÃ*Ô, äVhë
ìäÃþèìäÃþèìäÃþèìäÃþèìäÃþèÑÑÑÑÑÝð©, åßíß, çÜëçÞë ±äÝäù È^Ëë ÕëÍäë Öõ
ìäìÔìäìÔìäìÔìäìÔìäìÔÑÑÑÑÑÚþ›ë, ÛëBÝØõäÖë, ±ëiëë, åëVhëëiëë, ç_VÀëß, ì¿Ýë, ÀëÜ
ÀßäëÞù ¿Ü, Õ©ìÖ
ìäæÜìäæÜìäæÜìäæÜìäæÜÑÑÑÑѱùÈ\_äkëð_, ÂëÍëËõÀßëäëâð_, ÜðUÀõá, ­ìÖÀ>â, ØëßðHë, ±õÀí
ç_AÝë. ±á_Àëß
ìäæÝìäæÝìäæÝìäæÝìäæÝÑÑÑÑѳãLÄÝÃþëë ÕØë×ý, ÛùÃÞð_ çëÔÞ, ÀëÜÛùÃ, ­ÀßHë, Üðtù,
ìäÇëß ÜëËõÞí Àõ ÛHëäë ÜëËõÞí äVÖð, µtõå, èõÖð, Øõå
åð©åð©åð©åð©åð©ÑÑÑÑÑVäEÈ, Õìähë, ØùæßìèÖ, Ûõâçõâ ìäÞëÞð_
lílílílílíÑÑÑÑÑáÂëHëÞë ±ëß_ÛÜë_ äÕßëÖù Ü_Ãâ åOØ, líÜëÞ, líÜÖí
Àõ líÝðÖ ÜëËõÞù ç_ZëõÕ, ±õÀ ßëÃ, åùÛë, áZÜí, ÔÜý ±×ý
±Þõ ÀëÜ ±õ hëHë Õðßðæë×ý
lðìÖlðìÖlðìÖlðìÖlðìÖÑÑÑÑÑçë_Ûâäð_ Öõ, ÀëÞ, çë_Ûâõáí äëÖ, ìÀ_äØ_Öí, äõØ, ±äëÉ,
ÞëØÞù ±õÀ ÛõØ
çkäçkäçkäçkäçkäÑÑÑÑѱãVÖIä, ±_ÖÑÀßHë, çëß, çØûÃðHë, Úâ, Õßë¿Ü, ­ëHëí,
­ÀòìÖÞë hëHë ÃðHëÜë_Þù ±õÀ
çëÂçëÂçëÂçëÂçëÂÑÑÑÑÑçëZëí, {ëÍ µÕß ÕëÀõáð_ Îâ, ÚëßHëëÞë ÇùÀÌëÞë ¶Ûë ËõÀë,
±ë_Ãb_, Úëßb_, ±ëÚw
çëß_Ãçëß_Ãçëß_Ãçëß_Ãçëß_ÃÑÑÑÑÑèßHë, ±õÀ ßëÃ, ÔÞðWÝ, ìç_è, èë×í
èë×ùèë×ùèë×ùèë×ùèë×ùÑÑÑÑÑÜñÌ, çèëÝ, ÕZë, À_À<äëâë èë×Þí ÈëÕ
èëßèëßèëßèëßèëßÑÑÑÑÑÕßëÉÝ, Õ_ã@Ö, eáÞí Üëâë, ÃâëÞð_ Cëßõb______
100100100100100
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

113. ±Â_Í ƒ Â_ìÍÖ
±ÃÜÚðì© ƒ ÕEÈÜÚðì©
±ÃäÍ ƒ çÃäÍ
±ÃùÇß ƒ ÃùÇß
±ÃþÉ ƒ ±ÞðÉ
±ië ƒ ­ië (çðië)
±iëëÖ ƒ iëëÖ
±Çá ƒ Çá
±ÖÍ<_ ƒ ÜâÖëäÍ<_ (ìÜáÞçëß)
±ìÖT²ìp ƒ ±ÞëT²ìp
±ØÚ ƒ Úõ±ØÚ
±zÖÞ ƒ ÕðßëÖÞ
±ÔÜ ƒ µkëÜ
±ìÔÀ ƒ LÝñÞ
±ÔùÃìÖ ƒ ¶KäýÃìÖ
±ÔùìÚ_Øð ƒ ìåßùìÚ_Øð
±KÝÝÞ ƒ ±ÞKÝÝÞ
±Þë× ƒ çÞë×
±ÞðÀ>⠃ ­ìÖÀ>â
±ÞëäUÝÀ ƒ ±ëäUÝÀ
­ÀßHë 6 Ñ ìäßð©ë×íý åOØù
±LÝëÝ ƒ LÝëÝ
±ÞðÃëÜí ƒ ÕðßùÃëÜí
±ÞðìÇÖ ƒ µìÇÖ
±ÕßëÔí ƒ ìÞßÕßëÔí
±Î⠃ çÎâ
±ìÛÜëÞí ƒ ìÞßëìÛÜëÞí
±ÛÄ ƒ ÛÄ
±ÜëLÝ ƒ ÜëLÝ
±Üíß ƒ ÜðÎìáç (ÃßíÚ)
±ÜñÖý ƒ ÜñÖý
±ßðìÇÀß ƒ ßðìÇÀß
±SÕùã@Ö ƒ ±IÝðã@Ö
±äõÖÞ ƒ çäõÖÞ
±çá ƒ ÞÀá
±VÖ ƒ µØÝ
±è_Àëßí ƒ ìÞßè_Àëßí
±_Ö ƒ ±ëß_Û (±ëìØ)
±_Öß_à ƒ Úìèß_Ã
±_ÖÃùýâï ƒ ÚìèÃùýâ
±_å ƒ ÈõØ
101101101101101

114. ±ëÀæýÀ ƒ ±ÞëÀæýÀ
±ëÀæýHë ƒ ±ÕëÀæýHë
±ëÃõÀ>Ç ƒ ÕíÈõèÌ
±ëÀëå ƒ ÕëÖëâ
±ëCëëÖ ƒ ­IÝëCëëÖ
±ëÇëß ƒ ±ÞëÇëß
±ëÚëØí ƒ ÚßÚëØí
±ëIÜáZëí ƒ ÕßáZëí
ÜëLÝ ƒ ±ÜëLÝ
±ëØåý ƒ TÝäèëß
±ëØëÞ ƒ ­ØëÞ
±ëKÝëãIÜÀ ƒ ±ëìÔÛúìÖÀ
±ëÞ_Øí ƒ µØëçíÞ
±ëÕÀÜíý ƒ ÚëÕÀÜa
±ëÝëÖ ƒ ìÞÀëç
±ëßùè ƒ ±äßùè
±ëÄý ƒ åðWÀ
±ëäÍÖ ƒ ±Hë±ëäÍÖ
±ëìäÛëýä ƒ ìÞßùÛëä
±ëç@Ö ƒ ±Þëç@Ö
±ëçðßí ƒ Øöäí
±ëV×ë ƒ ±ÞëV×ë
±ëìåæ ƒ åëÕ
±ëÝý ƒ ±ÞëÝý
³EÈë ƒ ±ìÞEÈë
³ÞÀëß ƒ VäíÀëß
³áëÉ ƒ Þë³áëÉ
³p ƒ ±ìÞp
³èáùÀ ƒ ÕßáùÀ
µÃþ ƒ çúQÝ
µIÀæý ƒ ±ÕÀæý
µI×ëÞ ƒ ÕÖÞ
µkëÜùkëÜ ƒ ±ÔÜëÔÜ
µkëßëÝHë ƒ ØìZëHëëÝÞ
µkëßëäV×ë ƒ ÕñäëýäV×ë
µÔëß ƒ ÉÜë
µLÞìÖ ƒ ±äÞìÖ
µÕÀëß ƒ ±ÕÀëß
µÕÝùÃí ƒ ìÞßðÕÝùÃí
µÜõØ ƒ ÞëµÜõØ
µæë ƒ ç_KÝë
¶Âß ƒ ÎâÄðÕ
102102102102102
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

115. ¶Ãäð_ ƒ ±ë×Üäð_
±öìèÀ ƒ ÕëßáúìÀÀ (±ëÜðãWÜÀ)
ÀÚñáëÖ ƒ ³ÞÀëß
À_Àùhëí ƒ Àëâùhëí
ÀëÝÜí ƒ ÀëÜÇáëµ (è_ÃëÜí)
ÀëÝß ƒ åñßäíß
Àëâ° ƒ ÚõÀëâ° (ìÞWÀëâ°)
ÀíìÖý ƒ ±ÕÀíìÖý
À<ìËá ƒ çßâ
À<ìÕÖ ƒ ­çLÞ
À<áíÞ ƒ À<áèíÞ (±À<áíÞ)
À<_äëßí ƒ ìääëìèÖë
ÀùÜ⠃ ÀÌùß
ÀúÖðÀì­Ý ƒ çúqäì­Ý
¿ñß ƒ ØÝëâð (ÀßðHëëâð)
ÀòÖië ƒ ÀòÖCÞ
ÀòÕë ƒ ±äÀòÕë
ZëìHëÀ ƒ åërÖ
ZëÝ ƒ T²ì©
Â_ÍÞ ƒ Ü_ÍÞ
ÂëÞÃí ƒ ½èõß
ÂðåÚù ƒ ÚØÚù
ÂñÚçñßÖ ƒ ÚØçñßÖ
ÂùÎ ƒ Üèõß
ÃÜÞ ƒ ±ëÃÜÞ
ÃÜù ƒ ±HëÃÜù
Ãäý ƒ ÞÜþÖë
Ãz ƒ Õz
ÃþëÜíHë ƒ åèõßí
ÃúHë ƒ ­ÔëÞ (ÜðAÝ)
CëìËÖ ƒ ±CëìËÖ
ÇÍÖí ƒ ÕÍÖí
Çß ƒ ±Çß
Ç_Ç⠃ ãV×ß
ìÇ_ÖëÖðß ƒ ìÞì_Ö
ÈÖ ƒ ±ÈÖ (Ö_Ãí)
ÈíÈßð_ ƒ ¬Í<_
ÈñËÀ ƒ ÉJ×ëÚ_Ô
È^Ö ƒ ±È^Ö
ÉÍ ƒ ÇõÖÞ
ÉLÜ ƒ ÜßHë
FÝ_Öí ƒ ç_äIçßí (ÕðHÝìÖì×)
ìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØù 103103103103103

116. Éå ƒ ±ÕÉå
ÉèLÞÜ ƒ ÉLÞÖ
É_ÃÜ ƒ V×ëäß
½èõß ƒ ÂëÞÃí
É^Þð_ ƒ Þäð_
ÉÝõq ƒ ÀìÞq
iëëÞ ƒ ±iëëÞ
ËùÇ ƒ ÖâõËí
Ìßõá ƒ µÈë_Èâð_
ÌùÌ ƒ èùìåÝëß
ÖIçÜ ƒ ÖØûÛä
ÖëHëù ƒ äëHëù
Öõ° ƒ Ü_Øí
ØìßÄ ƒ ÔÞäëÞ (líÜ_Ö)
ØðÉýÞ ƒ çFÉÞ
ØðáýÛ ƒ çðáÛ
ØõäëØëß ƒ áõHëØëß
¦öÖ ƒ ±¦öÖ
¼UÝ ƒ ±¼UÝ
ÞÜþ ƒ µ¦Ö
ìÞÜÀèáëá ƒ ìÞÜÀèßëÜ
ìÞßZëß ƒ çëZëß
ìÞÃðýHë ƒ çÃðHë
ìÞT²kë ƒ ­T²kë
ìÞåëÀß ƒ ìØÞÀß
ìÞ_Øë ƒ VÖðìÖ (­å_çë)
Þíßç ƒ ßìçÀ
ÞíìÖ ƒ ±ÞíìÖ
ÞõÀí ƒ ÚØí
ÕJÝ ƒ ±ÕJÝ
ÕßÀíÝ ƒ VäÀíÝ
ÕßÖ_hë ƒ VäÖ_hë
ÕßëÔíÞ ƒ VäëÔíÞ
Õìähë ƒ ±Õìähë
Õ_ìÍÖ ƒ ÜñÂý (ÛùË)
ÕëëIÝ ƒ ÕúßVIÝ
Õðßðæë×ý ƒ ­ëßOÔ
ÕðßùÃëÜí ƒ ±ÞðÃëÜí
ÕñHëý ƒ ±ÕñHëý
Õñäýà ƒ ±ÞðÃ
ÕñäëýÔý ƒ µkëßëÔý
­ìÖÚ_Ô ƒ È^Ë
104104104104104
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

117. ­IÝZë ƒ ÕßùZë
­äòìkë ƒ ìÞT²ìkë
­ìç© ƒ ±­ìç©
­VÖðÖ ƒ ±­VÖðÖ
­ëÇíÞ ƒ ±äëýÇíÞ
­ëHëÕùæÀ ƒ ­ëHëCëëÖÀ
Ú_ìÔÝëß ƒ äèõÖð_ (Üð@Ö)
ÚëìÔÖ ƒ ±ÚëìÔÖ
ÚõÖëá ƒ ÖëáÚ©
ÚõÖëáð_ ƒ çñßíáð_
ÚõÛëÞ ƒ çÛëÞ
ÛÝ ƒ ±ÛÝ (ìÞÛýÝ)
ÛßÖí ƒ ±ùË
ÛZÝ ƒ ±ÛZÝ
ÛÄ ƒ ±ÛÄ
ÜßìÉÝëÖ ƒ ÎßìÉÝëÖ
ÜìáÞ ƒ ìÞÜýâ
ÜèëÞ ƒ ÕëÜß (±SÕ, ZëðÄ)
Ü_Ø ƒ ÖõÉ (ÉáØ)
ÜëÞ ƒ ±ÕÜëÞ
ÜëÜñáí ƒ ÜèëÜñáð_ (ÀíÜÖí)
ÜðìÄÖ ƒ èVÖìáìÂÖ
Üñ⠃ ÜðÂ
ÜùËÕ ƒ ÞëÞÕ
ÜùîCëäëßí ƒ çùîCëäëßí
QáëÞ ƒ ­dSá
ÝÉÜëÞ ƒ ÜèõÜëÞ
ÝëÇÀ ƒ ØëÖë
ÝðäëÞ ƒ T²©
ßÇÞëIÜÀ ƒ Â_ÍÞëIÜÀ
ß_À ƒ ßëÝ
ßë½åëèí ƒ áùÀåëèí
áCëðÖë ƒ ÃðßðÖë
áCëðÜÖí ƒ ÚèðÜÖí
áëCëä ƒ Ãúßä
áëÛ ƒ ÃõßáëÛ
áëÝÀ ƒ ÞëáëÝÀ
áõìÂÖ ƒ ÜúìÂÀ
áõHëØëß ƒ ØõHëØëß
ÛúìÖÀ ƒ ÕëßáúìÀÀ
äÀíá ƒ ±çíá
ä@Öë ƒ lùÖë
äÂëHë ƒ ìÞ_Øë
äëÇë⠃ ÜñÀ (Üð_Ãð)
äëØí ƒ ­ìÖäëØí
äëVÖìäÀ ƒ ÀëSÕìÞÀ, ±äëVÖìäÀ
ìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØùìäßð¦ë×a åOØù 105105105105105

118. ìäÞíÖ ƒ µ¦Ö
ìäÛ@Ö ƒ ±ìäÛ@Ö
ìäÝùà ƒ ç_ÝùÃ
ìäßëË ƒ äëÜÞ
äöÝã@ÖÀ ƒ çëÜðØëìÝÀ
TÝã@Ö ƒ çÜìp
TÝ×ý ƒ çë×ýÀ
åã@Ö ƒ ±åã@Ö
åë_ìÖ ƒ ±åë_ìÖ
ìåp ƒ ±ìåp
åðÀÞ ƒ ±ÕåðÀÞ
åðÀáÕZë ƒ ÀòWHëÕZë
lÜ°äí ƒ Úðì©°äí
líÜ_Ö ƒ ìÞÔýÞ (ÃßíÚ)
çIÝä@Öë ƒ ìÜJÝëÛëæí
çIÝëÃþè ƒ ØðßëÃþè
çØëÇëß ƒ ØðßëÇëß
çØûÃìÖ ƒ ØðÃýìÖ
çØûÃðHë ƒ ØðÃðýHë
çÉýÞ ƒ ç_èëß
çLÜ𠃠ìäÜðÂ
çÜ ƒ ìäæÜ
çì¿Ý ƒ ìÞìW¿Ý
çyÜa ƒ ±yÜa
çIÀÜý ƒ À<ÀÜý
çèÀëß ƒ ±çèÀëß
ç_ÇÝ ƒ TÝÝ
ç_ìZëMÖ ƒ ìäVI²Ö
ç_ìÔ ƒ ìäÃþè
çëÀëß ƒ ãÞßëÀëß
çëÔëßHë ƒ ±çëÔëßHë
çëKÝ ƒ ±çëKÝ
çëÕßëÔ ƒ ìÞßÕßëÔ
çë_­ØëìÝÀ ƒ ìÚÞçë_­ØëìÝÀ
çë×ýÀ ƒ ìÞß×ýÀ
çëäÔ ƒ ÃëÎõá
çðáÛ ƒ ØðáýÛ
V×ëäß ƒ É_ÃÜ
V×ñ⠃ çñZÜ
VäØõåí ƒ ìäØõåí, ÕßØõåí
Väë×ý ƒ ÕßÜë×ý
Väëäá_Úí ƒ Õßëäá_Úí
ìè_ÜÖ ƒ Þëìè_ÜÖ
èõäëìÞÝÖ ƒ ´LçëìÞÝÖ
106106106106106
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

119. ±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖÑÑÑÑѱõÀë±õÀ, ±ùìÇ_Öð_
±ÕõZëë±ÕõZëë±ÕõZëë±ÕõZëë±ÕõZëëÑÑÑÑѳEÈë, ±ëåë
±Îß±Îß±Îß±Îß±ÎßÑÑÑÑÑìÞìÖ
±Þðçëß±Þðçëß±Þðçëß±Þðçëß±ÞðçëßÑÑÑÑÑ­ÜëHëõ
±ìÛÞݱìÛÞݱìÛÞݱìÛÞݱìÛÞÝÑÑÑÑÑäõå ÛÉääù Öõ
±äß±äß±äß±äß±äßÑÑÑÑÑÚíÉ\_, ¶ÖßÖð_
±ÕÀëß±ÕÀëß±ÕÀëß±ÕÀëß±ÕÀëßÑÑÑÑÑèëìÞ, ±ÞðÕÀëß
±ÕÜëÞ±ÕÜëÞ±ÕÜëÞ±ÕÜëÞ±ÕÜëÞÑÑÑÑÑÀù´Þõ µÖëßí ÕëÍäë
ÀßëÝõáù ìÖßVÀëßÛÝùý
äÖëýä
±Vhë±Vhë±Vhë±Vhë±VhëÑÑÑÑÑÎõîÀäëÞð_ èì×Ýëß
±ìè±ìè±ìè±ìè±ìèÑÑÑÑÑçëÕ
±_å±_å±_å±_å±_åÑÑÑÑÑÛëÃ
±ëÂð_±ëÂð_±ëÂð_±ëÂð_±ëÂð_ÑÑÑÑÑÚÔð_, Ûë_BÝë ìäÞëÞð_
±ëß±ëß±ëß±ëß±ëßÑÑÑÑÑÀë_°, Âõâ, ±ëèëß
³ÞëܳÞëܳÞëܳÞëܳÞëÜÑÑÑÑÑÚìZëç
µÃëÍäð_µÃëÍäð_µÃëÍäð_µÃëÍäð_µÃëÍäð_ÑÑÑÑѶÃõ ÖõÜ Àßäð_
µÕèëßµÕèëßµÕèëßµÕèëßµÕèëßÑÑÑÑÑÛõË, ÚìZëç
ÀÌùßÀÌùßÀÌùßÀÌùßÀÌùßÑÑÑÑÑÀÌHë, ìÞØýÝ
À<áÀ<áÀ<áÀ<áÀ<áÑÑÑÑѱõÀ_Øß
­ÀßHë 7 Ñ µEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ ÔßëäÖë ìÛøëìÛøë
±×ýÛõØäëâë åOØù
±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖ±ÀVÜëÖÑÑÑÑѱHëÔëÝùý ÚÞëä
µµµµµÕõZëëÕõZëëÕõZëëÕõZëëÕõZëëÑÑÑÑÑìÖßVÀëß, ±äÃHëÞë
±Îâ±Îâ±Îâ±Îâ±ÎâÑÑÑÑÑìÞWÎâ
±ÞðVäëß±ÞðVäëß±ÞðVäëß±ÞðVäëß±ÞðVäëßÑÑÑÑѱõÀ ìáìÕìÇèûÞ
±ìÛÞä±ìÛÞä±ìÛÞä±ìÛÞä±ìÛÞäÑÑÑÑÑÖtÞ Þäð_
±äâ±äâ±äâ±äâ±äâÑÑÑÑѱäâð_, äë_À<_
µÕÀëßµÕÀëßµÕÀëßµÕÀëßµÕÀëßÑÑÑÑѱèõçëÞ
µÕÞëܵÕÞëܵÕÞëܵÕÞëܵÕÞëÜÑÑÑÑÑÖÂSáðç
åVhëåVhëåVhëåVhëåVhëÑÑÑÑÑèë×Üë_ {ëáíÞõ
äëÕßäëÞð_ èì×Ýëß
±èÙ±èÙ±èÙ±èÙ±èÙÑÑÑÑѱë V×âõ
±_ç±_ç±_ç±_ç±_çÑÑÑÑÑÂÛù
±ëÂð±ëÂð±ëÂð±ëÂð±ëÂðÑÑÑÑѪØß
±ëâ±ëâ±ëâ±ëâ±ëâÑÑÑÑÑÖèùÜÖ
³ÜëÞ³ÜëÞ³ÜëÞ³ÜëÞ³ÜëÞÑÑÑÑÑ­ëÜëìHëÀÖë
µCëëÍäð_µCëëÍäð_µCëëÍäð_µCëëÍäð_µCëëÍäð_ÑÑÑÑÑÂùáäð_
µÕëèëßµÕëèëßµÕëèëßµÕëèëßµÕëèëßÑÑÑÑÑÞëVÖù
ÀÌùâÀÌùâÀÌùâÀÌùâÀÌùâÑÑÑÑÑØëâ ÕÍõ Öõäð_ ì¦Øâ
ÔëLÝ
ÀñáÀñáÀñáÀñáÀñáÑÑÑÑÑìÀÞëßù, À<Ë<_Ú,
ÂëÞØëÞí, Ëùâð_
107107107107107

120. À>ÇíÀ>ÇíÀ>ÇíÀ>ÇíÀ>ÇíÑ Ñ Ñ Ñ Ñ ÜèùSáù
ÀòÖiëÀòÖiëÀòÖiëÀòÖiëÀòÖiëÑ Ñ Ñ Ñ Ñ ìÞÜÀèáëá
Àùæ (Àùå)Àùæ (Àùå)Àùæ (Àùå)Àùæ (Àùå)Àùæ (Àùå)ÑÑÑÑÑÛ_Íëß, ½Þù
ÂìÇÖÂìÇÖÂìÇÖÂìÇÖÂìÇÖÑÑÑÑÑÉÍõáð_
ÃðHëÃðHëÃðHëÃðHëÃðHëÑÑÑÑѽìÖVäÛëä,
Üñâ áZëHë, çØûÃðHë
ÃõßðÃõßðÃõßðÃõßðÃõßðÑÑÑÑÑáëá ÜËùÍí
ÃþèÃþèÃþèÃþèÃþèÑÑÑÑÑM²Jäí, åð¿ äÃõßõ Ãþè
ÇëßðÇëßðÇëßðÇëßðÇëßðÑÑÑÑÑçð_Øß, ÜÞùèß
ìÇßìÇßìÇßìÇßìÇßÑÑÑÑÑ áë_Úë äÂÖ çðÔí,
áë_Úð_
ìÉÖìÉÖìÉÖìÉÖìÉÖÑÑÑÑÑ°ÖÞëßð_, ìÉÖëÝõáð_
ìÉÞìÉÞìÉÞìÉÞìÉÞÑÑÑÑÑÉöÞ Öí×*Àß, ÀÕëç
áùÏäëÞð_ ÀëßÂëÞð_, Úð©
ìØåìØåìØåìØåìØåÑÑÑÑÑìØåë
ØíÞØíÞØíÞØíÞØíÞÑÑÑÑÑÃßíÚ
ì¦Õì¦Õì¦Õì¦Õì¦ÕÑÑÑÑÑèë×í
ìÞT²ìkëìÞT²ìkëìÞT²ìkëìÞT²ìkëìÞT²ìkëÑÑÑÑÑìÞßë_Ö, dßçØ
ÕßÜëbÕßÜëbÕßÜëbÕßÜëbÕßÜëbÑÑÑÑÑÞëÞù ±b
ÕëìHëÕëìHëÕëìHëÕëìHëÕëìHëÑÑÑÑÑèë×
À>_ÇíÀ>_ÇíÀ>_ÇíÀ>_ÇíÀ>_ÇíÑÑÑÑÑÇëäí
ÀòÖCÞÀòÖCÞÀòÖCÞÀòÖCÞÀòÖCÞÑÑÑÑÑìÞÜÀèßëÜ
ÀùçÀùçÀùçÀùçÀùçÑÑÑÑÑÃëµ, ±Ïí ìÀáùÜíËß,
À>äëÜë_×í ÕëHëí ÀëÏäëÞð_
ÇëÜÍëÞð_ çëÔÞ
ÂÇíÖÂÇíÖÂÇíÖÂÇíÖÂÇíÖÑÑÑÑѱäUÝ, Éwß
ÃñHëÃñHëÃñHëÃñHëÃñHëÑÑÑÑÑ×õáù, Àù×âù
CëõßðCëõßðCëõßðCëõßðCëõßðÑÑÑÑÑÀíÍë±õ Àùßõáù áëÀÍëÞù
ÛñÀù
B²èB²èB²èB²èB²èÑÑÑÑÑCëß
Çëßð_Çëßð_Çëßð_Çëßð_Çëßð_ÑÑÑÑÑÂùØíÞõ ÕÍÖß ßëÂõáð_
ÂõÖß, Úí½ Ïùß ÛõÃð_
Çßäë ÉÖð_ ­ëHëí
ÇíßÇíßÇíßÇíßÇíßÑÑÑÑÑßõåÜí äVhë, Çíßí
°Ö°Ö°Ö°Ö°ÖÑÑÑÑÑÎÖõè, ìäÉÝ, ç_ÃíÖÞù
±õÀ ±á_Àëß
°Þ°Þ°Þ°Þ°ÞÑÑÑÑÑCëùÍëÞð_ ÕáëHë
ØíåØíåØíåØíåØíåÑÑÑÑÑçñÝý
ìØÞìØÞìØÞìØÞìØÞÑÑÑÑÑìØäç
¦íÕ¦íÕ¦íÕ¦íÕ¦íÕÑÑÑÑÑÚõË
ìÞT²ýìkëìÞT²ýìkëìÞT²ýìkëìÞT²ýìkëìÞT²ýìkëÑÑÑÑÑåë_ìÖ, ç_Öùæ, ±ëÞ_Ø
ÕßÜëb_ÕßÜëb_ÕßÜëb_ÕßÜëb_ÕßÜëb_ÑÑÑÑÑÜëÕ, Õðßëäù
ÕëHëíÕëHëíÕëHëíÕëHëíÕëHëíÑÑÑÑÑÉâ
108108108108108
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

121. ÕìáÖÕìáÖÕìáÖÕìáÖÕìáÖÑÑÑÑÑÕìâÝë_äëâð_
ÜëáÜÜëáÜÜëáÜÜëáÜÜëáÜÑÑÑÑÑäèëHëÞù ØùßÞëß
ÕðßÕðßÕðßÕðßÕðßÑÑÑÑÑÞÃß
ÕðßíÕðßíÕðßíÕðßíÕðßíÑÑÑÑÑÂëäëÞí äëÞÃí
Õð_ÉÕð_ÉÕð_ÉÕð_ÉÕð_ÉÑÑÑÑÑÏÃáù
áZÝáZÝáZÝáZÝáZÝÑÑÑÑÑáZë ±ëÕäë Éõäð_,
KÝõÝ, èõÖð
ÜíáÜíáÜíáÜíáÜíáÑÑÑÑÑ­ìÖÕZë, ìäßùÔí
ÉÜëäË
ÕßðÕßðÕßðÕßðÕßðÑÑÑÑÑÕëÇ
ÕèõáëÕèõáëÕèõáëÕèõáëÕèõáëÑÑÑÑÑ­×Ü
ÕõÏ<ÕõÏ<ÕõÏ<ÕõÏ<ÕõÏ<ÑÑÑÑÑÕõË ÞíÇõÞù ÛëÃ
ÛëÃÛëÃÛëÃÛëÃÛëÃÑÑÑÑѱ_å
ÉÞÜùhëíÉÞÜùhëíÉÞÜùhëíÉÞÜùhëíÉÞÜùhëíÑÑÑÑÑÉLÜÀ<_Íâí
ÜðÎìáçÜðÎìáçÜðÎìáçÜðÎìáçÜðÎìáçÑÑÑÑÑÃßíÚ, Úõèëá
ÜõØÞíÜõØÞíÜõØÞíÜõØÞíÜõØÞíÑÑÑÑÑÛíÍ
ÀõåÀõåÀõåÀõåÀõåÑÑÑÑÑäëâ
½õç½õç½õç½õç½õçÑÑÑÑÑÉ\Vçù
ÞåùÞåùÞåùÞåùÞåùÑÑÑÑÑÀõÎ
ÕëåÕëåÕëåÕëåÕëåÑÑÑÑÑÃëâù, Îë_çù
åÖåÖåÖåÖåÖ ÑÑÑÑÑçù
å_Àßå_Àßå_Àßå_Àßå_ÀßÑÑÑÑÑÜèëØõä
åëÞåëÞåëÞåëÞåëÞÑÑÑÑÑìåÀá, ÇèõßëÞù
ØõÂëä
åë_Öåë_Öåë_Öåë_Öåë_ÖÑÑÑÑÑÜñÀ, åë_ìÖÝð@Ö
åëáåëáåëáåëáåëáÑÑÑÑѱùÏäëÞ_ð ÃßÜ äVhë
ÕáíÖÕáíÖÕáíÖÕáíÖÕáíÖÑÑÑÑÑÛñÖ­õÖ
ÜëáñÜÜëáñÜÜëáñÜÜëáñÜÜëáñÜÑÑÑÑѽHëõáð_
ÕñßÕñßÕñßÕñßÕñßÑÑÑÑÑßõá
ÕñßíÕñßíÕñßíÕñßíÕñßíÑÑÑÑÑÞÃßí
Õñ_ÉÕñ_ÉÕñ_ÉÕñ_ÉÕñ_ÉÑÑÑÑÑÜÙÍ<, ±ÞðVäëß
áZëáZëáZëáZëáZëÑÑÑÑÑáëÂ, KÝëÞ, µtõå
ìÜáìÜáìÜáìÜáìÜáÑÑÑÑÑÀëßÂëÞð_
Õßð_Õßð_Õßð_Õßð_Õßð_ÑÑÑÑѵÕÞÃß
Õèõáë_Õèõáë_Õèõáë_Õèõáë_Õèõáë_ÑÑÑÑÑÕñäõý
ÕõÏ<_ÕõÏ<_ÕõÏ<_ÕõÏ<_ÕõÏ<_ÑÑÑÑѱäëâð
Ûë_ÃÛë_ÃÛë_ÃÛë_ÃÛë_ÃÑÑÑÑѱõÀ Þåíáí äÞVÕìÖ
ÉÜÞùhëíÉÜÞùhëíÉÜÞùhëíÉÜÞùhëíÉÜÞùhëíÑÑÑÑÑÉÜÞë ÞØíÞð_ Üñâ
ÜðÎìçáÜðÎìçáÜðÎìçáÜðÎìçáÜðÎìçáÑÑÑÑÑÕëËÞÃß ìçäëÝÞù
­Øõå
ÜõìØÞíÜõìØÞíÜõìØÞíÜõìØÞíÜõìØÞíÑÑÑÑÑM²Jäí
ÀõçÀõçÀõçÀõçÀõçÑÑÑÑÑÜðÀØÜù
½õæ½õæ½õæ½õæ½õæÑ Ñ Ñ Ñ Ñ FÝùìÖæÞð_ iëëÞ
ÞçùÞçùÞçùÞçùÞçùÑÑÑÑÑÞçÞð_ ÚèðäÇÞ,
Ã_ØÀí
ÕëçÕëçÕëçÕëçÕëçÑÑÑÑÑçÎâ, Ü_É^ß
çÖçÖçÖçÖçÖ ÑÑÑÑÑçIÝ
ç_Àßç_Àßç_Àßç_Àßç_ÀßÑÑÑÑÑìììììÜlHë
çëÞçëÞçëÞçëÞçëÞÑÑÑÑѳåëßù, çÜÉHë
çëLÖçëLÖçëLÖçëLÖçëLÖÑÑÑÑѱ_Öäëâð_, ÜÝëýìØÖ
çëáçëáçëáçëáçëáÑÑÑÑÑäßç
µEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõØ 109109109109109

122. ÞßÞßÞßÞßÞß ÑÑÑÑÑÜëHëç
ç_Ûëßç_Ûëßç_Ûëßç_Ûëßç_ÛëßÑÑÑÑѱ×ëHëëÞù Üçëáù
ÜßíìÇÜßíìÇÜßíìÇÜßíìÇÜßíìÇÑÑÑÑÑÀßìHë
äÔðäÔðäÔðäÔðäÔðÑÑÑÑÑäÔëßõ
ìÜáÞìÜáÞìÜáÞìÜáÞìÜáÞÑÑÑÑÑÜðáëÀëÖ
çëÜìÝÀçëÜìÝÀçëÜìÝÀçëÜìÝÀçëÜìÝÀÑÑÑÑÑçÜÝ ç_Ú_Ôí, ìÞÝÖ
çÜÝõ ­ÀË ×Öí
ÕìhëÀë
ÜñßÖÜñßÖÜñßÖÜñßÖÜñßÖÑÑÑÑÑÜðèñÖý, åðÛçÜÝ
ßìÖßìÖßìÖßìÖßìÖÑÑÑÑѱëçã@Ö, ­õÜ
ÞëçÖùÞëçÖùÞëçÖùÞëçÖùÞëçÖùÑÑÑÑÑØùÍÖù
ìÞìÖìÞìÖìÞìÖìÞìÖìÞìÖÑÑÑÑÑÞyí Àßõáð_
ÕìßHëëÜÕìßHëëÜÕìßHëëÜÕìßHëëÜÕìßHëëÜÑÑÑÑÑÎâ, ÞÖí½õ
ÕèõáëÕèõáëÕèõáëÕèõáëÕèõáëÑÑÑÑÑ­×Ü
ßdßdßdßdßd ÑÑÑÑÑÞëÌõáð_, ÕáëÝÞ
ßëìåßëìåßëìåßëìåßëìåÑÑÑÑÑÏÃáù, ÃìHëÖÞù
±ë_ÀÍù, ÞZëhëÜë_ Úëß
{ñÜÂë_Üë_Þð_ ­IÝõÀ
äëìß Ñ ÕëHëí
ÕðWÀß Ñ ±õÀ Öí×ý, ÞíáÀÜá,
ÕëHëí, ØðÀëâ áëäÞëß
±õÀ ÜõÔ
çðHëäð_ Ñ çë_Ûâäð_
­HëëÜ Ñ ÞÜVÀëß
çðßÖ Ñ çèõáð_
Þâ Ñ ÕõËÜë_Þð_ ÜùË<_ ±õîÖßÍ<_,
ÕëHëíÞù Þâ
ç_Ûëâ ÑØßÀëß, Àëâ°,
ÖÕëç
ÜßíÇí Ñ çñÝý
äÔñ Ñ äèð, ÕIÞí
ÜíáÞ ÑÚ_Ô Àßäð_ Öõ, ÚíÍäð_
Öõ
çëÜëìÝÀ ÑçÜÖëÕñäýÀ ±õÀëÃþ
ÚõçäëÞù (ÉöÞ)
ìÞIÝ¿Ü
ÜðßÖÜðßÖÜðßÖÜðßÖÜðßÖÑÑÑÑÑÜñìÖý
ßÖíßÖíßÖíßÖíßÖíÑÑÑÑÑÇHëùÌí, ±õÀ ÜëÕ
ÞëVÖùÞëVÖùÞëVÖùÞëVÖùÞëVÖùÑÑÑÑÑèëÉßí, ìåßëÜHë
ìÞì_ÖìÞì_ÖìÞì_ÖìÞì_ÖìÞì_ÖÑÑÑÑÑìÇ_Öë äÃßÞð_
ÕìßÜëHëÕìßÜëHëÕìßÜëHëÕìßÜëHëÕìßÜëHëÑÑÑÑÑÜëÕ
Õèõáë_Õèõáë_Õèõáë_Õèõáë_Õèõáë_ÑÑÑÑѱÃëµ, Õñäõý
ßÎûßÎûßÎûßÎûßÎûÑÑÑÑÑÖñHëäëÞð ÀëÜ
ßëåíßëåíßëåíßëåíßëåíÑÑÑÑÑÂßëÚ$
äëßíäëßíäëßíäëßíäëßíÑÑÑÑÑäëßù, ¿Ü, Õëâí
ÕðWÀâÕðWÀâÕðWÀâÕðWÀâÕðWÀâÑÑÑÑÑÂñÚ
çñHëäð_çñHëäð_çñHëäð_çñHëäð_çñHëäð_ÑÑÑÑÑçù½õ ±ëääù
­ÜëHë­ÜëHë­ÜëHë­ÜëHë­ÜëHëÑÑÑÑÑÜëÕ, çëìÚÖí
çñÖßçñÖßçñÖßçñÖßçñÖßÑÑÑÑÑw Àë_ÖíÞõ ÀëÏõáù Öëß
110110110110110
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

123. åÜëääð_åÜëääð_åÜëääð_åÜëääð_åÜëääð_ÑÑÑÑÑçë_Ö Àßäð_
çðÖçðÖçðÖçðÖçðÖÑÑÑÑÑÕðhë
çðßçðßçðßçðßçðßÑÑÑÑÑØõä
åßÖåßÖåßÖåßÖåßÖÑÑÑÑÑèùÍ, Àßëß
çðäëçðäëçðäëçðäëçðäëÑÑÑÑѱõÀ äÞVÕìÖ
èìßèìßèìßèìßèìßÑÑÑÑÑ­Ûð, líÀòWHë
åõßåõßåõßåõßåõßÑÑÑÑѱõÀ Öùá, äëCë, ìç_è,
ãÇkëù (Îëßçí Àõ µØñý
ÀìäÖëÞí ÀÍí)
ÂëzÂëzÂëzÂëzÂëzÑÑÑÑÑÂùË
çÎßçÎßçÎßçÎßçÎßÑÑÑÑÑÜðçëÎßí, ±õÀ ³VáëÜí
Üëç
ÇñÀÇñÀÇñÀÇñÀÇñÀÑÑÑÑÑÛñá
çßÀççßÀççßÀççßÀççßÀçÑÑÑÑÑÉÞëäß, ÀçßÖ
äÃõßõÞù ÂõáÞù
ÖÜëåù
çÜëääð_çÜëääð_çÜëääð_çÜëääð_çÜëääð_ÑÑÑÑÑÞ Üäßëääð_, çÜëäõå
Àßäù
çñÖçñÖçñÖçñÖçñÖÑÑÑÑÑçëßì×
çñßçñßçñßçñßçñßÑÑÑÑѱäëÉ, çñÝý
çßÖçßÖçßÖçßÖçßÖÑÑÑÑÑÞÉß, KÝëÞ, VQ²ìÖ
çñäëçñäëçñäëçñäëçñäëÑÑÑÑѬCëäë
èßíèßíèßíèßíèßíÑÑÑÑÑÀ>äëÞë ÕëHëí×í ÕÀäõáð_
åõßåõßåõßåõßåõßÑÑÑÑÑÔ_Ôë ÜëËõÞí çìèÝëßí
ÜñÍíÞù Þyí Àßõáù
ÛëÃ
çõßçõßçõßçõßçõßÑÑÑÑÑçèõá, ÜùÖíÞë
ÜHëÀëÞí Üëâë
Âë_ÔÂë_ÔÂë_ÔÂë_ÔÂë_ÔÑÑÑÑÑÂÛù, ÕåðÞí ÃßØÞ
çÎâçÎâçÎâçÎâçÎâÑÑÑÑÑçë×ýÀ
66666
Çñ_ÀÇñ_ÀÇñ_ÀÇñ_ÀÇñ_ÀÑÑÑÑÑ{íHëí Âíáí
çßCëççßCëççßCëççßCëççßCëçÑÑÑÑÑ­ç_Ãõ ÞíÀâõáð_
áùÀËùâð_
µEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõصEÇëßHë Àõ äHëýÞð_ çëQÝ... ±×ýÛõØ 111111111111111

124. ­ÀßHë 8 Ñ åOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØ
±Ãëµ×í ÛìäWÝÞù ìäÇëß Àßí åÀÞëßí Úðì©ÑÑÑÑѱÃÜÚð쩱ÃÜÚð쩱ÃÜÚð쩱ÃÜÚð쩱ÃÜÚðì©
Àßí åÀëÝ Þìè Öõäð_ ÑÑÑÑѱå@ݱå@ݱå@ݱå@ݱå@Ý
µØëßìØá ßëÂäð_ Öõ ÑÑÑÑѱÀÚßìØáí±ÀÚßìØáí±ÀÚßìØáí±ÀÚßìØáí±ÀÚßìØáí
ÀSÕí Þ åÀëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱÀSMݱÀSMݱÀSMݱÀSMݱÀSMÝ
Þ çÜ° åÀëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱÃQݱÃQݱÃQݱÃQݱÃQÝ
ÉõÜë_×í äVÖð ÂñËõ Þìè Öõäð_ ÕëhëÑÑÑÑѱZëÝÕëhë±ZëÝÕëhë±ZëÝÕëhë±ZëÝÕëhë±ZëÝÕëhë
áÂÖë_-äë_ÇÖë_ ±ëäÍäð_ ÖõÑÑÑÑѱZëßiëëÞ±ZëßiëëÞ±ZëßiëëÞ±ZëßiëëÞ±ZëßiëëÞ
ÂñËõ Þìè Öõäð_ ÑÑÑÑѱÂñ˱Âñ˱Âñ˱Âñ˱ÂñË
ÂÍÂÍëË èçäð_ Öõ ÑÑÑÑÑÜð@ÖèëVÝÜð@ÖèëVÝÜð@ÖèëVÝÜð@ÖèëVÝÜð@ÖèëVÝ
ÃHëí åÀëÝ Þìè ÑÑÑÑѱÃìHëÖ, ±ç_AݱÃìHëÖ, ±ç_AݱÃìHëÖ, ±ç_AݱÃìHëÖ, ±ç_AݱÃìHëÖ, ±ç_AÝ
±Ãëµ ÉLÜá, ÜùËù Ûë´ ÑÑÑÑѱÃþɱÃþɱÃþɱÃþɱÃþÉ
T²©ëäV×ë Àõ Q²IÝð Þ ±ëäõ Öõäð_ÑÑÑÑѱÉßëÜß±ÉßëÜß±ÉßëÜß±ÉßëÜß±ÉßëÜß
ÉõÞõ åhëð Þ×í Öõäð_ ÑÑÑÑѱ½Öåhëð±½Öåhëð±½Öåhëð±½Öåhëð±½Öåhëð
±ØûÛðÖ äVÖð±ùÞð_ ç_ÃþèV×ëÞÑÑÑÑѱ½ÝÚCëß±½ÝÚCëß±½ÝÚCëß±½ÝÚCëß±½ÝÚCëß
°Öí Þ åÀëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱÉõݱÉõݱÉõݱÉõݱÉõÝ
ÉõÞí ½õÍ Þ Üâí åÀõ Öõäð_ÑÑÑÑѱ½õÍ, ±ì¦ÖíÝ,±½õÍ, ±ì¦ÖíÝ,±½õÍ, ±ì¦ÖíÝ,±½õÍ, ±ì¦ÖíÝ,±½õÍ, ±ì¦ÖíÝ,
±ÞLÝ, ÚõÞÜñÞ±ÞLÝ, ÚõÞÜñÞ±ÞLÝ, ÚõÞÜñÞ±ÞLÝ, ÚõÞÜñÞ±ÞLÝ, ÚõÞÜñÞ
½Hëí Þ åÀëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱiëõݱiëõݱiëõݱiëõݱiëõÝ
ËÇáí ±ë_Ãáí ÕëçõÞí ±ë_ÃâíÑÑÑÑѱÞëìÜÀë±ÞëìÜÀë±ÞëìÜÀë±ÞëìÜÀë±ÞëìÜÀë
ÞÜõ Þìè Öõäð_ ÑÑÑÑѱHëÞܱHëÞܱHëÞܱHëÞܱHëÞÜ
ìÖì× Þyí ÀÝëý ìäÞë ±ëäÞëßÑÑÑÑѱìÖì×±ìÖì×±ìÖì×±ìÖì×±ìÖì×
112112112112112

125. äÔëßíÞõ äëÖ Àßäí Öõ ÑÑÑÑѱìÖåÝùã@Ö,±ìÖåÝùã@Ö,±ìÖåÝùã@Ö,±ìÖåÝùã@Ö,±ìÖåÝùã@Ö,
±IÝðã@Ö±IÝðã@Ö±IÝðã@Ö±IÝðã@Ö±IÝðã@Ö
×ëÀ áëBÝë ìçäëÝ ÑÑÑÑѱ×ëÀ±×ëÀ±×ëÀ±×ëÀ±×ëÀ
ØõÂëÖð_ Ú_Ô ×´ Éäð_ Öõ ÑÑÑÑѱ¼Uݱ¼Uݱ¼Uݱ¼Uݱ¼UÝ
±ëIÜëÞõ ±ÞðáZëíÞõ ÑÑÑÑѱKÝëIܱKÝëIܱKÝëIܱKÝëIܱKÝëIÜ
ÉõÞí åw±ëÖ Þ×í Öõäð_ ÑÑÑÑѱÞëìرÞëìرÞëìرÞëìرÞëìØ
çëÇäí ßëÂäë çùîÕõáí äVÖðÑÑÑÑѱÜëÞÖ, ×ëÕHë±ÜëÞÖ, ×ëÕHë±ÜëÞÖ, ×ëÕHë±ÜëÞÖ, ×ëÕHë±ÜëÞÖ, ×ëÕHë
Àù´Þí çë×õ çßÂëäí åÀëÝ Þìè Öõäð_ÑÑÑÑѱÞðÕܱÞðÕܱÞðÕܱÞðÕܱÞðÕÜ
ÉõÞí µÕõZëë Þ Àßäí CëËõ Àõ Þ ÀßëÝ Öõäð_ÑÑÑÑѱÞðÕõZݱÞðÕõZݱÞðÕõZݱÞðÕõZݱÞðÕõZÝ
ÖÀý ¦ëßë Àù´ äVÖðÞù ìÞHëýÝ Àßäù ÖõÑÑÑÑѱÞðÜëÞ±ÞðÜëÞ±ÞðÜëÞ±ÞðÜëÞ±ÞðÜëÞ
Þìè Õz, Þìè Ãz ÑÑÑÑѱÕzëÃz±ÕzëÃz±ÕzëÃz±ÕzëÃz±ÕzëÃz
ÉõÞí ±ëßëÕß ½õ´ Þ åÀëÝ Öõäð_ÑÑÑÑѱÕëßØåýÀ±ÕëßØåýÀ±ÕëßØåýÀ±ÕëßØåýÀ±ÕëßØåýÀ
Õèõáë_ ÀØí Þ ÚLÝð_ èùÝ Öõäð_ÑÑÑÑѱÛñÖÕñäý, ±Õñäý±ÛñÖÕñäý, ±Õñäý±ÛñÖÕñäý, ±Õñäý±ÛñÖÕñäý, ±Õñäý±ÛñÖÕñäý, ±Õñäý
ÛõØí Þ åÀëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱÛõz±Ûõz±Ûõz±Ûõz±Ûõz
±Q²Ö Éõäí ÜíÌí ÞÉß ÑÑÑÑѱÜí¼ìp±Üí¼ìp±Üí¼ìp±Üí¼ìp±Üí¼ìp
ìÀ_ÜÖ Þ Àßí åÀëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱÜñSÝ, ±ÜñáÂ,±ÜñSÝ, ±ÜñáÂ,±ÜñSÝ, ±ÜñáÂ,±ÜñSÝ, ±ÜñáÂ,±ÜñSÝ, ±ÜñáÂ,
±HëÜùá±HëÜùá±HëÜùá±HëÜùá±HëÜùá
CëHëù ÕùÀëß Àßäë ÈÖë_ Àù´ Þ çë_Ûâõ Öõäð_ÑÑÑÑѱßHÝßðØÞ±ßHÝßðØÞ±ßHÝßðØÞ±ßHÝßðØÞ±ßHÝßðØÞ
ÀÜß×í µÕßÞë ÛëÃÞð_ ìÇhë ÑÑÑÑѱßðHëìÇhë±ßðHëìÇhë±ßðHëìÇhë±ßðHëìÇhë±ßðHëìÇhë
±ë áùÀÜë_ Üâõ Þìè Öõäð_ ÑÑÑÑѱáúìÀÀ±áúìÀÀ±áúìÀÀ±áúìÀÀ±áúìÀÀ
ØõÂíÖë ±×ý×í ±äâù É ±×ý çñÇäÖí äëHëíÑÑÑÑѱäâäëHëí±äâäëHëí±äâäëHëí±äâäëHëí±äâäëHëí
ÉõÞù Þëå Þ ×ëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱìäÞëåí±ìäÞëåí±ìäÞëåí±ìäÞëåí±ìäÞëåí
ÉLÜ×í É ÕöçëØëß ÑÑÑÑÑÃÛýlíÜ_ÖÃÛýlíÜ_ÖÃÛýlíÜ_ÖÃÛýlíÜ_ÖÃÛýlíÜ_Ö
åOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØ 113113113113113

126. åõæ ßëAÝë ìäÞë ÛÃëÝ Þìè Öõäð_ÑÑÑÑѱìäÛëFݱìäÛëFݱìäÛëFݱìäÛëFݱìäÛëFÝ
ÀØí ÕHë Þ ÚÞí åÀõ Öõäð_ ÑÑÑÑѱç_ÛìäÖ, ±å@ݱç_ÛìäÖ, ±å@ݱç_ÛìäÖ, ±å@ݱç_ÛìäÖ, ±å@ݱç_ÛìäÖ, ±å@Ý
ìåäÞð_ ÛÝ_Àß L²IÝ ÑÑÑÑÑÖë_ÍäL²IÝÖë_ÍäL²IÝÖë_ÍäL²IÝÖë_ÍäL²IÝÖë_ÍäL²IÝ
±ëäÀ Ö×ë ÂÇýÞù ±Íç|ù ÑÑÑÑѱ_ØëÉÕhë±_ØëÉÕhë±_ØëÉÕhë±_ØëÉÕhë±_ØëÉÕhë
ÕùÖëÞë èë×õ áÂëÝõáð_ ÕùÖëÞð_ T²këë_ÖÑÑÑÑѱëIÜÀ×ë±ëIÜÀ×ë±ëIÜÀ×ë±ëIÜÀ×ë±ëIÜÀ×ë
Éõ CëHëë_ wÕ áõ Èõ Öõ ÑÑÑÑÑÚèðwÕíÚèðwÕíÚèðwÕíÚèðwÕíÚèðwÕí
ÕùÖëÞí ½ÖÞð_ ±ÕýHë Àßäð_ ÖõÑÑÑÑѱëIÜÛùÃ, VäëÕýHë±ëIÜÛùÃ, VäëÕýHë±ëIÜÛùÃ, VäëÕýHë±ëIÜÛùÃ, VäëÕýHë±ëIÜÛùÃ, VäëÕýHë
Úõ ÉHë äEÇõÞð_ Ýð© ÑÑÑÑѦ_¦Ýð©¦_¦Ýð©¦_¦Ýð©¦_¦Ýð©¦_¦Ýð©
ÕùÖëÞë_ äÂëHë ÕùÖõ É Àßäë_ ÖõÑÑÑÑѱëIÜfáëÔë±ëIÜfáëÔë±ëIÜfáëÔë±ëIÜfáëÔë±ëIÜfáëÔë
ÕÃ×í Üë×ë çðÔí ÑÑÑÑÑÞÂìåÂÞÂìåÂÞÂìåÂÞÂìåÂÞÂìåÂ
ÕùÖëÞí ½Ö çë×õ ÈõÖßìÕ_ÍíÑÑÑÑѱëIÜä_ÇÞë±ëIÜä_ÇÞë±ëIÜä_ÇÞë±ëIÜä_ÇÞë±ëIÜä_ÇÞë
ÕùÖëÞí ½Ö µÕß ÀëÚñ ßëÂõ Öõäð_ÑÑÑÑѱëIÜç_ÝÜí±ëIÜç_ÝÜí±ëIÜç_ÝÜí±ëIÜç_ÝÜí±ëIÜç_ÝÜí
Väë×ý çëÔäë çëÔðÖëÞù Ïùîà ÀßÞëßÑÑÑÑÑÚÃÛÃÖÚÃÛÃÖÚÃÛÃÖÚÃÛÃÖÚÃÛÃÖ
ÕùÖëÞí ½Ö µÕß ±ëÔëß ßëÂÞëßðÑÑÑÑѱëÕÀÜa±ëÕÀÜa±ëÕÀÜa±ëÕÀÜa±ëÕÀÜa
Cëõß Cëõß Ûí ÜëÃäí Öõ ÑÑÑÑÑÜëÔðÀßíÜëÔðÀßíÜëÔðÀßíÜëÔðÀßíÜëÔðÀßí
±ë_ ±ëÃâ ÂÍ<_ ×´ ½Ý Öõäð_ÑÑÑÑѱëÚõèñÚ, èñÚèñ±ëÚõèñÚ, èñÚèñ±ëÚõèñÚ, èñÚèñ±ëÚõèñÚ, èñÚèñ±ëÚõèñÚ, èñÚèñ
çäý ßëpÿùÞõ Àõ ÖõÜÞë ç_Ú_ÔÞõ áÃÖð_ÑÑÑÑѱë_Ößßëpÿíݱë_Ößßëpÿíݱë_Ößßëpÿíݱë_Ößßëpÿíݱë_ÖßßëpÿíÝ
½õ´±õ Öõ ÀßÖë_ äÔð ÂÇý ÀßÞëßÑÑÑÑѵÍëµµÍëµµÍëµµÍëµµÍëµ
áõÂÀõ ÔëßHë Àßõáð_ ÚíÉ_ ÞëÜÑÑÑÑѵÕÞëÜ, ÖÂSáðçµÕÞëÜ, ÖÂSáðçµÕÞëÜ, ÖÂSáðçµÕÞëÜ, ÖÂSáðçµÕÞëÜ, ÖÂSáðç
µÕß ÉHëëTÝë ÜðÉÚ ÑÑÑÑѵÕÝðýÀÖµÕÝðýÀÖµÕÝðýÀÖµÕÝðýÀÖµÕÝðýÀÖ
Éßë äëßÜë_ Þëå ÕëÜõ Öõäð_ÑÑÑÑÑZëHëÛ_Ãðß, ZëìHëÀZëHëÛ_Ãðß, ZëìHëÀZëHëÛ_Ãðß, ZëìHëÀZëHëÛ_Ãðß, ZëìHëÀZëHëÛ_Ãðß, ZëìHëÀ
±ëÀëå ±Þõ M²Jäí FÝë_ ÜâÖë_ ØõÂëÝ Èõ Öõ ßõÂëÑÑÑÑÑìZëìÖÉìZëìÖÉìZëìÖÉìZëìÖÉìZëìÖÉ
±ìÔÀëßí ±ëÃâ ßÉ^ ÀßäëÜë_ ±ëäÖí èÀíÀÖÑÑÑÑÑÀõìÎÝÖ, ÚÝëÞÀõìÎÝÖ, ÚÝëÞÀõìÎÝÖ, ÚÝëÞÀõìÎÝÖ, ÚÝëÞÀõìÎÝÖ, ÚÝëÞ
114114114114114
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

127. µÕÀëß Õß ±ÕÀëß ÀßÞëß ÑÑÑÑÑÀòÖCÞ, ìÞÜÀèßëÜ,ÀòÖCÞ, ìÞÜÀèßëÜ,ÀòÖCÞ, ìÞÜÀèßëÜ,ÀòÖCÞ, ìÞÜÀèßëÜ,ÀòÖCÞ, ìÞÜÀèßëÜ,
áñHëèßëÜáñHëèßëÜáñHëèßëÜáñHëèßëÜáñHëèßëÜ
½ÞëÞí ç_Õìkë çëÇäÞëß ÑÑÑÑѽÞÇí½ÞÇí½ÞÇí½ÞÇí½ÞÇí
ÈëÕë_Þõ ÂÚß ÜùÀáÞëß ÑÑÑÑÑÂÚßÕhëí,ÂÚßÕhëí,ÂÚßÕhëí,ÂÚßÕhëí,ÂÚßÕhëí,
ç_äëØØëÖë,ç_äëØØëÖë,ç_äëØØëÖë,ç_äëØØëÖë,ç_äëØØëÖë,
T²këë_ÖìÞäõØÀT²këë_ÖìÞäõØÀT²këë_ÖìÞäõØÀT²këë_ÖìÞäõØÀT²këë_ÖìÞäõØÀ
ÛëßÖ Úèëß ç_V×ëÞùÜë_ á´ ÉäëÖëÑÑÑÑÑìÃßÜíËìÃßÜíËìÃßÜíËìÃßÜíËìÃßÜíË
ÜÉ^ßùÞð_ ÀßëßÕhë
ÀëÝØë×í ÜÞë Àßõáð_ ÑÑÑÑÑÃõßÀëÝØõÃõßÀëÝØõÃõßÀëÝØõÃõßÀëÝØõÃõßÀëÝØõ
ÃëÜÞù äèíäË ÀßÞëßí ç_V×ëÑÑÑÑÑÃþëÜÕ_ÇëÝÖÃþëÜÕ_ÇëÝÖÃþëÜÕ_ÇëÝÖÃþëÜÕ_ÇëÝÖÃþëÜÕ_ÇëÝÖ
±ëÃâ äÔÖë_ Õèõáë_ ÕëÈâÞð_ ½õ´ áõäð_ ÖõÑÑÑÑÑìç_èëäáùÀÞìç_èëäáùÀÞìç_èëäáùÀÞìç_èëäáùÀÞìç_èëäáùÀÞ
±ëäõáí ÖÀÞù µÕÝùà Àßí Väë×ý çëÔÞëßÑÑÑÑÑÖÀçëÔðÖÀçëÔðÖÀçëÔðÖÀçëÔðÖÀçëÔð
µIÕLÞÜë_×í çßÀëßÞõ ±ëÕäëÞù ÛëÃÑÑÑÑÑáõäíáõäíáõäíáõäíáõäí
±ùâëwÕõõõ ±ëáõÂëÝõáð_ ìÇhëÑÑÑÑÑÈëÝëìÇhëÈëÝëìÇhëÈëÝëìÇhëÈëÝëìÇhëÈëÝëìÇhë
±õÀ É çÜÝÜë_ ×´ ÃÝõáð_ ÑÑÑÑÑçÜÀëáíÞçÜÀëáíÞçÜÀëáíÞçÜÀëáíÞçÜÀëáíÞ
Àßõáù µÕÀëß Þ ÛñáÞëß ÑÑÑÑÑÀòÖië, ìÞÜÀèáëáÀòÖië, ìÞÜÀèáëáÀòÖië, ìÞÜÀèáëáÀòÖië, ìÞÜÀèáëáÀòÖië, ìÞÜÀèáëá
çßÀëß ÖßÎ×í ÂõÖí ÜëËõ ±ëÕäëÜë_ÑÑÑÑÑÖÃëäíÖÃëäíÖÃëäíÖÃëäíÖÃëäí
±ëäÖë_ ÞëHëë_
±ë_ ±ëÃâ ÂÍ<_ ×´ ½Ý Öõäð_ÑÑÑÑÑÖë¼åÖë¼åÖë¼åÖë¼åÖë¼å
ÚÔí ìØåëÜë_ ìäÉÝÞõ äßõáð_ÑÑÑÑÑìØãBäÉÝíìØãBäÉÝíìØãBäÉÝíìØãBäÉÝíìØãBäÉÝí
ìØäçÞù ÀëÝ¿Üýý ÑÑÑÑÑìØÞÇÝëýìØÞÇÝëýìØÞÇÝëýìØÞÇÝëýìØÞÇÝëý
ÛëìäÞù ìäÇëß ­×Ü×í Àßí åÀõ ÖõÑÑÑÑÑØñß_Øõåí, ØíCëýØåaØñß_Øõåí, ØíCëýØåaØñß_Øõåí, ØíCëýØåaØñß_Øõåí, ØíCëýØåaØñß_Øõåí, ØíCëýØåa
ØßßùÉ ÈÕëÖð_ äÖýÜëÞÕhë ÑÑÑÑÑØöìÞÀØöìÞÀØöìÞÀØöìÞÀØöìÞÀ
åOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØ 115115115115115

128. Àù´ÕHë ìäiëëÞÞí çë_ÀõìÖÀ ÛëæëÑÑÑÑÑÕìßÛëæëÕìßÛëæëÕìßÛëæëÕìßÛëæëÕìßÛëæë
Àù´Þí ÕHë ÜØØ Þ áõ Öõ ÑÑÑÑÑVäëlÝí, Väëäá_ÚíVäëlÝí, Väëäá_ÚíVäëlÝí, Väëäá_ÚíVäëlÝí, Väëäá_ÚíVäëlÝí, Väëäá_Úí
ÉõÞù Àù´ Úõáí Þ×í Öõ ÑÑÑÑѱÞë×, ìÞßëìlÖ,±Þë×, ìÞßëìlÖ,±Þë×, ìÞßëìlÖ,±Þë×, ìÞßëìlÖ,±Þë×, ìÞßëìlÖ,
ìÞßëÔëßìÞßëÔëßìÞßëÔëßìÞßëÔëßìÞßëÔëß
ÉõÞí hëHë ÚëÉ ÕëHëí èùÝ Öõäí ÉÜíÞÑÑÑÑѦíÕÀSÕ¦íÕÀSÕ¦íÕÀSÕ¦íÕÀSÕ¦íÕÀSÕ
ÉõÞë Õß ÖèùÜÖ ÜðÀëÝð_ èùÝ ÖõÑÑÑÑѱëßùÕí, ­ìÖäëØí±ëßùÕí, ­ìÖäëØí±ëßùÕí, ­ìÖäëØí±ëßùÕí, ­ìÖäëØí±ëßùÕí, ­ìÖäëØí
É^Þë_ Úë_ÔÀëÜùÞð_ çÜëßÀëÜÑÑÑÑÑ°Hëùý¦ëß°Hëùý¦ëß°Hëùý¦ëß°Hëùý¦ëß°Hëùý¦ëß
{CëÍëÞí ÕÖëäË ÜëËõ Ú_Þõ ÕZëõ VäíÀëßõáÑÑÑÑÑáäëØáäëØáäëØáäëØáäëØ
ìÞWÕZë TÝã@Ö
áëÃÖë-äâÃÖëÞí ½Hë ÜëËõ ÎõßäëÖù ÕhëÑÑÑÑÑÕìßÕhëÕìßÕhëÕìßÕhëÕìßÕhëÕìßÕhë
áë_Úù ±Þõ ìäåëâ ±ÞðÛä ÔßëäÞëßÑÑÑÑÑÕíÏÕíÏÕíÏÕíÏÕíÏ
áùÀùÜë_ ÀíìÖý ÜõâääëÞí ³EÈëÑÑÑÑÑáùÀõæHëëáùÀõæHëëáùÀõæHëëáùÀõæHëëáùÀõæHëë
äÕßëåÞí Çí½õÞë çßÀëßõ Úë_Ôõáë ÛëäÑÑÑÑÑÛëäìÞÝÜÞÛëäìÞÝÜÞÛëäìÞÝÜÞÛëäìÞÝÜÞÛëäìÞÝÜÞ
äVÖð çë×õ ìÞVÚÖ Ôßëäõ Öõäð_ÑÑÑÑÑçðç_ÃÖçðç_ÃÖçðç_ÃÖçðç_ÃÖçðç_ÃÖ
åOØåÑ Þìè ÕHë ÜñâÞë Ûëääëâù ±ÞðäëØÑÑÑÑÑÛëäëÞðäëØÛëäëÞðäëØÛëäëÞðäëØÛëäëÞðäëØÛëäëÞðäëØ
åOØùÞë äÔð ÕÍÖë µÕÝùÃäëâð_ÑÑÑÑÑåOØëâðåOØëâðåOØëâðåOØëâðåOØëâð
åð_ Àßäð_ Öõ çñ{õ Þìè Öõäí ±äV×ëÑÑÑÑÑìÀ_ÀÖýTÝÜñÏìÀ_ÀÖýTÝÜñÏìÀ_ÀÖýTÝÜñÏìÀ_ÀÖýTÝÜñÏìÀ_ÀÖýTÝÜñÏ
çÜFÝë äÃß ÂùËí ±ëV×ë èùäí ÖõÑÑÑÑѱ_Ôl©ë±_Ôl©ë±_Ôl©ë±_Ôl©ë±_Ôl©ë
çÜëÞ ±×ýäëâù ±LÝ ÛëæëÞù åOØÑÑÑÑÑÕÝëýÝÕÝëýÝÕÝëýÝÕÝëýÝÕÝëýÝ
çÜðÄÜë_ ßèõáù ±ìBÞ ÑÑÑÑÑäÍäëÞá, äÍäëìBÞäÍäëÞá, äÍäëìBÞäÍäëÞá, äÍäëìBÞäÍäëÞá, äÍäëìBÞäÍäëÞá, äÍäëìBÞ
çßÂí ªÜßÞð_ ÑÑÑÑÑçÜäÝVÀçÜäÝVÀçÜäÝVÀçÜäÝVÀçÜäÝVÀ
çëßë-ÞßçëÞõ ÕëßÂÞëßí åã@ÖÑÑÑÑÑìääõÀÚðì©ìääõÀÚðì©ìääõÀÚðì©ìääõÀÚðì©ìääõÀÚðì©
çëä ±ç_ÛìäÖ èùÝ Öõäð_ ÑÑÑÑѱëÀëåÀ<çðÜäÖ±ëÀëåÀ<çðÜäÖ±ëÀëåÀ<çðÜäÖ±ëÀëåÀ<çðÜäÖ±ëÀëåÀ<çðÜäÖ
116116116116116
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

129. çëÌ äæý Õñßë_ ×Ýõ ¶ÉäëÖù µIçäÑÑÑÑÑèíßÀ (ÜìHë)èíßÀ (ÜìHë)èíßÀ (ÜìHë)èíßÀ (ÜìHë)èíßÀ (ÜìHë)
ÜèùIçäÜèùIçäÜèùIçäÜèùIçäÜèùIçä
çë_ÛâÖë_äõîÖ ÉäëÚ ±ëÕõ Öõäð_ÑÑÑÑÑèëÉßÉäëÚíèëÉßÉäëÚíèëÉßÉäëÚíèëÉßÉäëÚíèëÉßÉäëÚí
çù äæý Õñßë_ ×Ýõ ¶ÉäëÖù µIçäÑÑÑÑÑåÖëOØí µIçäåÖëOØí µIçäåÖëOØí µIçäåÖëOØí µIçäåÖëOØí µIçä
èë××í áÂõáð_ áÂëHë ÑÑÑÑÑèVÖ­ÖèVÖ­ÖèVÖ­ÖèVÖ­ÖèVÖ­Ö
èð_ ¶ÖßÖù È\_ ±õäù ÜÞùÛëäÑÑÑÑÑáCëðÖëÃþ_ì×,áCëðÖëÃþ_ì×,áCëðÖëÃþ_ì×,áCëðÖëÃþ_ì×,áCëðÖëÃþ_ì×,
ØöLÝÃþ_ì×ØöLÝÃþ_ì×ØöLÝÃþ_ì×ØöLÝÃþ_ì×ØöLÝÃþ_ì×
èð_ ÇìÏÝëÖù È\_ ±õäù ÜÞùÛëäÑÑÑÑÑÃðßðÖëÃþ_ì×ÃðßðÖëÃþ_ì×ÃðßðÖëÃþ_ì×ÃðßðÖëÃþ_ì×ÃðßðÖëÃþ_ì×
ÇùÕÍí±ùÜë_ É ÜVÖ ßèõÞëß ÑÑÑÑÑäõìØÝð_, Õù×íÕ_ìÍÖäõìØÝð_, Õù×íÕ_ìÍÖäõìØÝð_, Õù×íÕ_ìÍÖäõìØÝð_, Õù×íÕ_ìÍÖäõìØÝð_, Õù×íÕ_ìÍÖ
Üëhë åOØ (±äëÉ)Þõ ±ëÔëßõ ÔëÝð* ÚëHëÑÑÑÑÑåOØäõÔíåOØäõÔíåOØäõÔíåOØäõÔíåOØäõÔí
ÜëßÞëß
ÖëÀíØÞí çÂÖ µCëßëHëí ÑÑÑÑÑÖÀë½õÖÀë½õÖÀë½õÖÀë½õÖÀë½õ
Øß äæõý ±ÕëÖí ßÀÜ ÑÑÑÑÑäëìæýÀí, çëìáÝëb_äëìæýÀí, çëìáÝëb_äëìæýÀí, çëìáÝëb_äëìæýÀí, çëìáÝëb_äëìæýÀí, çëìáÝëb_
Õèõáë_ ×´ ÃÝõáð_ ÑÑÑÑÑÕðßùÃëÜíÕðßùÃëÜíÕðßùÃëÜíÕðßùÃëÜíÕðßùÃëÜí
ÕÃëß áíÔë ìäÞë çõäë ÂëÖß ÀëÜ ÀßÞëßÑÑÑÑÑÜëÞëèýÜëÞëèýÜëÞëèýÜëÞëèýÜëÞëèý
ÕÇíç äæý Õñßë_ ×Ýõ ¶ÉäëÖù ÜèùIçäÑÑÑÑÑßÉÖ ÜèùIçäßÉÖ ÜèùIçäßÉÖ ÜèùIçäßÉÖ ÜèùIçäßÉÖ ÜèùIçä
ÕÇëç äæý Õñßë_ ×Ýõ ¶ÉäëÖù µIçäÑÑÑÑÑçðäHëý ÜèùIçäçðäHëý ÜèùIçäçðäHëý ÜèùIçäçðäHëý ÜèùIçäçðäHëý ÜèùIçä
ÕùÖëÞí Üõâõ çõäë ±ëÕäë ÖIÕßÑÑÑÑÑVäÝ_çõäÀVäÝ_çõäÀVäÝ_çõäÀVäÝ_çõäÀVäÝ_çõäÀ
ÕùÖëÞë ÖßÎ×í ÀëÜ ÀßäëÞí çkëëÑÑÑÑÑÜðÂIÝëßÞëÜð_ÜðÂIÝëßÞëÜð_ÜðÂIÝëßÞëÜð_ÜðÂIÝëßÞëÜð_ÜðÂIÝëßÞëÜð_
±ëÕÞëßù Õhë
ÚÔí ÕìßãV×ìÖÞð_ µÕß µÕß×í Àßõáð_ÑÑÑÑÑìäè_ÃëäáùÀÞìäè_ÃëäáùÀÞìäè_ÃëäáùÀÞìäè_ÃëäáùÀÞìäè_ÃëäáùÀÞ
±äáùÀÞ
Úõ ÜùËë çÜðÄÞõ ½õÍÞëßí ÂëÍíÑÑÑÑÑçëÜðÄÔðÞíçëÜðÄÔðÞíçëÜðÄÔðÞíçëÜðÄÔðÞíçëÜðÄÔðÞí
åOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØåOØçÜñè ÜëËõ ±õÀ åOØ 117117117117117

130. ÛëÃí åÀëÝ Öõäð_ ÑÑÑÑÑìäÛëFÝìäÛëFÝìäÛëFÝìäÛëFÝìäÛëFÝ
ÛìäWÝÞí ±ëÃëèí ÀßÞëßí äëHëíÑÑÑÑÑÛìäWÝäëHëíÛìäWÝäëHëíÛìäWÝäëHëíÛìäWÝäëHëíÛìäWÝäëHëí
ÜßHë äÂÖÞð_ ÂÖÕhë ÑÑÑÑÑäìçÝÖÞëÜð_äìçÝÖÞëÜð_äìçÝÖÞëÜð_äìçÝÖÞëÜð_äìçÝÖÞëÜð_
ÜèõÞÖ ÀßíÞõ °äÞëß ÑÑÑÑÑlÜ°äílÜ°äílÜ°äílÜ°äílÜ°äí
ÜëÕ Úë_ÔíÞõ ÀßëÖí TÝäV×ëÑÑÑÑÑÜëÕÚ_ÔíÜëÕÚ_ÔíÜëÕÚ_ÔíÜëÕÚ_ÔíÜëÕÚ_Ôí
ÜñSÝ ±ëMÝë ìäÞë ½õäë áíÔõáù ÜëáÑÑÑÑѽ_Ãͽ_Ãͽ_Ãͽ_Ãͽ_ÃÍ
ÜùËí ªÜßÞëÞõ ±ÕëÖð_ ±ZëßiëëÞ/ìåZëHëÑÑÑÑÑ­úÏìåZëHë­úÏìåZëHë­úÏìåZëHë­úÏìåZëHë­úÏìåZëHë
Ý_hë äÃß èë××í ÇëáÖù µzùÃÑÑÑÑÑèVÖµzùÃ,èVÖµzùÃ,èVÖµzùÃ,èVÖµzùÃ,èVÖµzùÃ,
èë×µzùÃèë×µzùÃèë×µzùÃèë×µzùÃèë×µzùÃ
ßHëÜë_ ±ëäõáù áíáùÖßíäëâù ­ØõåÑÑÑÑÑßHë¦íÕßHë¦íÕßHë¦íÕßHë¦íÕßHë¦íÕ
ßëFÝÞí ÂËÕËùÜë_ ßEÝùÕEÝù ßèõÞëßÑÑÑÑÑÜðIçtí, ßëÉÀëßHëíÜðIçtí, ßëÉÀëßHëíÜðIçtí, ßëÉÀëßHëíÜðIçtí, ßëÉÀëßHëíÜðIçtí, ßëÉÀëßHëí
ßùÃÞë Üñâ ÀëßHëÞí ÖÕëç ÑÑÑÑÑìÞØëÞìÞØëÞìÞØëÞìÞØëÞìÞØëÞ
ÔÜý Àõ ØõåÞõ ÂëÖß ÕùÖëÞð_ ÚìáØëÞ ØõÞëßÑÑÑÑÑåèíØåèíØåèíØåèíØåèíØ
Àù´ ìäæÝÞð_ ìäåõæ iëëÞ ÔßëäÞëßÑÑÑÑÑìäåõæiëìäåõæiëìäåõæiëìäåõæiëìäåõæië
ÉõÞí ÞíÇõ áíËí Øùßí èùÝ Öõäð_ áÂëHëÑÑÑÑÑßõÂë_ìÀÖ,ßõÂë_ìÀÖ,ßõÂë_ìÀÖ,ßõÂë_ìÀÖ,ßõÂë_ìÀÖ,
±ÔùßõìÂÖ±ÔùßõìÂÖ±ÔùßõìÂÖ±ÔùßõìÂÖ±ÔùßõìÂÖ
ÞëÀ×í ÚùáëÖù (äHëý) ÑÑÑÑѱÞðÞëìçÀ±ÞðÞëìçÀ±ÞðÞëìçÀ±ÞðÞëìçÀ±ÞðÞëìçÀ
V×ëÞ Õß×í èËëäí ØíÔõá TÝã@ÖÑÑÑÑÑÕØEÝðÖÕØEÝðÖÕØEÝðÖÕØEÝðÖÕØEÝðÖ
ØõÂíÖí ìÞ_Øë ÜëßÎÖ VÖðìÖ Àßäí ÖõÑÑÑÑÑTÝë½õã@ÖTÝë½õã@ÖTÝë½õã@ÖTÝë½õã@ÖTÝë½õã@Ö
ØõÂíÖí VÖðìÖ ÜëßÎÖ ìÞ_Øë Àßäí ÖõÑÑÑÑÑTÝëÉVÖðìÖTÝëÉVÖðìÖTÝëÉVÖðìÖTÝëÉVÖðìÖTÝëÉVÖðìÖ
Üß° ÜðÉÚ Îßäð_ Öõ ÑÑÑÑÑVäößìäèëßVäößìäèëßVäößìäèëßVäößìäèëßVäößìäèëß
ÜíÌ<_ ÕÀääëÞí ÉÜíÞ ÑÑÑÑѱÃß±Ãß±Ãß±Ãß±Ãß
èäë´ ìÀSáë Úë_ÔÞëß ÑÑÑÑÑåõÂÇSáíåõÂÇSáíåõÂÇSáíåõÂÇSáíåõÂÇSáí
½Öõ ßë_Ôí ÂëÞëß ÑÑÑÑÑVäVäVäVäVäÝ_ÕëÀíÝ_ÕëÀíÝ_ÕëÀíÝ_ÕëÀíÝ_ÕëÀí
118118118118118
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

131. ­ÀßHë 9 Ñ wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù
Àù´ÕHë ÛëæëÞõ, ÖõÞð_ åOØÛ_Íùâ çQ²© Àßõ Èõ ÖõËáí É ZëÜÖë×í
wìÏ­Ýùà ±Þõ ÀèõäÖù ÕHë çQ²© ÀßäëÜë_ ÜèkäÞù Îëâù ±ëÕõ Èõ. åOØÞë_
­ÀòìÖ-­IÝÝÞë ­ÇìáÖ ±×ý×í áÃÛà VäÖ_hë ßíÖõ TÝëÕÀ ±×ý ×Öù èùÝ
ÖõÜÉ CëHëë çÜÝ×í TÝäèëßÜë_ ­ÇìáÖ èùÝ Öõäë wÏ ×´ ÃÝõáë À×ÞÞõ
wìÏ­Ýùà ÀèõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÛëæëÜë_ ÕHë åOØùÞõ áëZëìHëÀ ßíÖõ ­ÝùÉäëÞí
Çùyç wìÏ èùÝ Èõ. wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù Éõ Öõ ­½Þù ±HëÜùá äëßçù
èùÝ Èõ. Àù´ åOØ Àõ åOØçÜñè ÖõÞë Üñâ ±×ýÞõ ÚØáõ ÖõÞë ìäìåp Àõ
áëZëìHëÀ ±×ýÜë_ äÕßëÖë_ wÏ ×´ ÉÖù èùÝ Èõ ±õÞõ wìÏ­Ýùà Àèõ Èõ.
ÀèõäÖ ±õËáõ ±ÞðÛäÞë ìÞÇùÍwÕ, ¼pëLÖwÕ Àõ çñhëëIÜÀ ÇáHëí µã@Ö.
wìÏ­Ýùà ÖõÜÉ ÀèõäÖÜë_ Éõ Öõ Ûëæë ÚùáÞëß ­½Þë_ ßíÖìßäë½õ,
±ëÇëßìäÇëßù, ÜëLÝÖë±ù çÇùËÕHëõ ­ÃË ×Öë_ èùÝ Èõ. ÉõÜ Àõ, ±äâí
ÕëCëÍí ÜñÀäí, ÃHëõå Üë_Íäë, ÃëÝÀäëÍí Çáëääí, åõß ÜëËíÞí ÂùË èùäí,
Üë×õ×í ËùÕáù µÖëßäù äÃõßõ wìÏ­Ýùà äë_ÇÖë_ Éõ Öõ çÜëÉÞë_ ßíÖìßäëÉ,
åëçÞ, ÔÜý, ÜëLÝÖë äÃõßõ VÕp ×ëÝ Èõ. ±õËáõ Àõ ÕëCëÍí, ÃHëõå, ÃëÝÀäëÍí,
åõß ÜëËí, ËùÕáù äÃõßõ åOØùÜë_ ÃðÉßëÖí çÜëÉÞë_ ØåýÞ ×ëÝ Èõ. ßùìÉ_Øë
TÝäèëßÞí çëÜëLÝ äëÖÇíÖÜë_ ±ëÕHëõ äëÖ äÔð ­ÛëäÀ ßíÖõ ÀõÜ ÀßíÞõ
ßÉ^ ×ëÝ Öõäù ­ÝIÞ Àßí±õ Èí±õ. wìÏ­Ýùà Àõ ÀèõäÖ×í ÛëæëÞõ ­ÛëäÀÖë
µÕßë_Ö ÇùËÕñHëýÖë ±Þõ ìÇhëëIÜÀÖë ÕHë Üâõ Èõ.
wìÏ­ÝùÃÞí ÉõÜ ÀèõäÖÞù ÛëæëÜë_ ­Ýùà ÀßäëÞù èõÖð ÛëæëÞí
çÇùË ±ìÛTÝì@Ö É Èõ. ÜëÞäíÞë ßùìÉ_Øë TÝäèëßÜë_ ±äëßÞäëß ­Ýù½Öí
µØëèßHëwÕ Àõ çñhëwÕ ÚÞí ßèõáí µã@Ö±ù ÀèõäÖ ÖßíÀõ ±ùâÂëÝ Èõ.
ÛñÖÀëâÜë_ ÚÞí ÃÝõá CëËÞë Àõ ­ç_à Õß×í ÕHë ÀèõäÖ ÚÞí ½Ý Èõ.
±õÀÞë ÜðÂ×í ±ÞõÀ Üð çðÔí ÀèõäëÖí ßèõ Öõ ÀèõäÖ. CëHëíäëß ÀèõäÖ ÖõÞë
åëãOØÀ ±×ý×í ÖtÞ É\Øù É ÜëìÜýÀ ±×ý ­ÃË ÀßÖí èùÝ Èõ. ÉõÜ Àõ, Cëõß
119119119119119

132. Cëõß ÜëËíÞë Çñáë, ÀëÃÍù ØèÙ×ßð_ á´ ÃÝù, Ûõîç ±ëÃâ ÛëÃäÖ äÃõßõ.
±ëÜ ÈÖë_, ÀèõäÖ ØßõÀ äÂÖõ áëZëìHëÀ ±×ý ­ÃË ÀßÖí Þ×í. ÉõÜ Àõ {ë{ë
èë× ßìâÝëÜHëë, Õù×íÜë_Þë ßÙÃHëë Àõ Çùß ÀùËäëâÞõ Ø_Íõ Éõäí µã@Ö
±ÞðÛä ±Þõ TÝäèëß-iëëÞ ­ÃË Àßõ Èõ ±Þõ ±ë×í É Öõ çúÞõ çèõáë´×í
ÝëØ ÕHë ßèí ½Ý Èõ. ÀèõäÖÜë_ ­ëç, ÞëÜ Àõ µÕÞëÜ äÃõßõÞù ÕHë çðÛÃ
çÜLäÝ ½õäë Üâõ Èõ.
wìÏ­Ýùà ±Þõ ÀèõäÖÜë_ ±ëÕHëõ Cëb_ çëQÝ ½õ´ åÀí±õ Èí±õ, Õß_Öð
Ú_Þõ äEÇõ ±õÀ ÕëÖâù ÈÖë_ ÞùîÔÕëhë ÖÎëäÖ ÕHë Èõ. wìÏ­ÝùÃùÜë_ åOØÞù
áëZëìHëÀ ±×ý ­ÃË ×Öù èùÝ Èõ, FÝëßõ ÀèõäÖ ØßõÀ äÂÖõ áëZëìHëÀ ±×ý
Þ×í ØåëýäÖí ÈÖë_ ÕHë Ú_ÞõÜë_ ìÇhëëIÜÀÖë ±Þõ ±çßÀëßÀÖë-­ÛëäÀÖë-
Öù ßèõáë_ É Èõ. ÀèõäÖ çë_çëìßÀ ÍèëÕHë Àõ ÞíìÖÚùÔ çðÃÜÖë×í Þõ
çÇùËÖë×í ßÉ^ Àßõ Èõ. wìÏ­Ýùà ±ÕñHëý ±×ýäëâù åOØçÜñè èùÝ Èõ.
ÀèõäÖ ÜùËõ ÛëÃõ VäÖ_hë µã@Ö èùÝ Èõ. Öõ×í wìÏ­Ýùà äë@ÝÞë ÛëÃwÕõ
±ëäõ Èõ FÝëßõ ÀèõäÖ ç_ÕñHëý äë@Ý ÖßíÀõ ­Ýù½Ý Èõ. áëZëìHëÀ ±×ýÜë_
Ýù½äð_ ±õ ÀèõäÖ ÜëËõ ±ìÞäëÝý áZëHë Þ×í ±õ ±ëÕHëõ ½õÝð_. ÀèõäÖÞðð_
ÜñâÛñÖ Ökä ±õ Èõ Àõ ±ÞðÛäÉLÝ CëËÞë, ­ç_à Àõ ­ÖíÀÞë äHëýÞwÕ
çÇùË µã@Ö èùÝ Èõ ±Þõ ¼pëLÖwÕõ Àõ ÀåëÀÞë çÜ×ýÞwÕõ Ýù½Ý Èõ.
ÀèõäÖÞð_ VäwÕ ÚÔë ç_½õÃùÜë_ ±õÞð_ ±õ ßèõ Èõ, FÝëßõ ßðìÏ­ÝùÃÞë_ Àëâ,
½ìÖ, äÇÞ äÃõßõ ç_ØÛý ÜðÉÚ ÚØáëÝ Èõ. wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùÞù
µÕÝùà ±ëÕHëë À×ÞÞõ çÇùË, ÜÜýäõÔí ±Þõ çÚâ ÚÞëäõ Èõ. ±ëäë
ÀõËáëÀ wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ±ëäí ÀõËáíÀ ÀèõäÖù ±×ý çë×õ ÞíÇõ ±ëÕõá Èõ.
wìÏ­ÝùÃùwìÏ­ÝùÃùwìÏ­ÝùÃùwìÏ­ÝùÃùwìÏ­ÝùÃù
±yáÞð_ ±ù×Üíß±yáÞð_ ±ù×Üíß±yáÞð_ ±ù×Üíß±yáÞð_ ±ù×Üíß±yáÞð_ ±ù×Üíß Úðì© ìäÞëÞð_
±ÃVIÝÞë äëÝØë±ÃVIÝÞë äëÝØë±ÃVIÝÞë äëÝØë±ÃVIÝÞë äëÝØë±ÃVIÝÞë äëÝØë áë_Úë çÜÝÞë äëÝØë; Õñßë Þ ×ëÝ
Öõäë äëÝØë
±ÍÔí ßëÖõ±ÍÔí ßëÖõ±ÍÔí ßëÖõ±ÍÔí ßëÖõ±ÍÔí ßëÖõ Ûëßõ ±ÃäÍÞõ äÂÖõ, ÀËùÀËíÞí Õâõ
120120120120120
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

133. ±±±±±LÞÉâ ¶Ìäð_LÞÉâ ¶Ìäð_LÞÉâ ¶Ìäð_LÞÉâ ¶Ìäð_LÞÉâ ¶Ìäð_ °ääë Éõäí ãV×ìÖ Þ èùäí
±ëÀëå ÖñËí ÕÍäð_±ëÀëå ÖñËí ÕÍäð_±ëÀëå ÖñËí ÕÍäð_±ëÀëå ÖñËí ÕÍäð_±ëÀëå ÖñËí ÕÍäð_±ùìÇ_Öí ±ëÕìkë ±ëääí
±ë_Ãâí×í Þ äõÃâë±ë_Ãâí×í Þ äõÃâë±ë_Ãâí×í Þ äõÃâë±ë_Ãâí×í Þ äõÃâë±ë_Ãâí×í Þ äõÃâëÛõØÛëä èùäù
µÇëâë ÛßäëµÇëâë ÛßäëµÇëâë ÛßäëµÇëâë ÛßäëµÇëâë Ûßäë CëßäÂßí á´ ÕáëÝÞ ×´ Éäð_
¬Ôë ÕëËë Ú_Ôëääë¬Ôë ÕëËë Ú_Ôëääë¬Ôë ÕëËë Ú_Ôëääë¬Ôë ÕëËë Ú_Ôëääë¬Ôë ÕëËë Ú_Ôëääë±äâð_ çܽääð_
±ùÈ\_ ±ëääð_±ùÈ\_ ±ëääð_±ùÈ\_ ±ëääð_±ùÈ\_ ±ëääð_±ùÈ\_ ±ëääð_ ÜÞ ØðÛëäð_
Àyù Âßù ÀßäùÀyù Âßù ÀßäùÀyù Âßù ÀßäùÀyù Âßù ÀßäùÀyù Âßù Àßäù ÕùÖëÞí äëÖ ÕßëHëõ ÀÚñá Àßëääí
ÀëÇð_ çùÞð_ÀëÇð_ çùÞð_ÀëÇð_ çùÞð_ÀëÇð_ çùÞð_ÀëÇð_ çùÞð_ ±IÝ_Ö ÎâØëÝí
ÀëÞ µCëëÍäëÀëÞ µCëëÍäëÀëÞ µCëëÍäëÀëÞ µCëëÍäëÀëÞ µCëëÍäë çëÇí ãV×ìÖ ÉHëëääí Àõ çܽääí
ÀëÞ e_ÀäëÀëÞ e_ÀäëÀëÞ e_ÀäëÀëÞ e_ÀäëÀëÞ e_Àäë ÂùË<_ ÀèíÞõ ÇÏëääð_
ÀëÞÞð_ ÀëÇð_ÀëÞÞð_ ÀëÇð_ÀëÞÞð_ ÀëÇð_ÀëÞÞð_ ÀëÇð_ÀëÞÞð_ ÀëÇð_ ÛßÜëäõ ÖõÜ ÛßÜëÝ ±õäð_
Àë_Íë_ ÀëÕí ±ëÕäë_Àë_Íë_ ÀëÕí ±ëÕäë_Àë_Íë_ ÀëÕí ±ëÕäë_Àë_Íë_ ÀëÕí ±ëÕäë_Àë_Íë_ ÀëÕí ±ëÕäë_ÀÚñáëÖ Àßí ±ëÕäí, áÂí ±ëÕäð__
À>äëÜë_Þð_ ØõÍÀ<___À>äëÜë_Þð_ ØõÍÀ<___À>äëÜë_Þð_ ØõÍÀ<___À>äëÜë_Þð_ ØõÍÀ<___À>äëÜë_Þð_ ØõÍÀ<___ç_À<ìÇÖ ìäÇëßçßHëíäëâð_
ÀùHëí±õ Ãùâ áÃëÍäùÀùHëí±õ Ãùâ áÃëÍäùÀùHëí±õ Ãùâ áÃëÍäùÀùHëí±õ Ãùâ áÃëÍäùÀùHëí±õ Ãùâ áÃëÍäùÕùÖëÞð_ ÀëÜ çëÔäë áëáÇ ±ëÕäí
ÂÚß áõäíÂÚß áõäíÂÚß áõäíÂÚß áõäíÂÚß áõäí ÂñÚ ÌÕÀù ±ëÕäù
ÂëÍëÜë_ µÖëßäð_ÂëÍëÜë_ µÖëßäð_ÂëÍëÜë_ µÖëßäð_ÂëÍëÜë_ µÖëßäð_ÂëÍëÜë_ µÖëßäð_ÞðÀçëÞ Àßäð_
ÂëÖß Õß ìØäõáÂëÖß Õß ìØäõáÂëÖß Õß ìØäõáÂëÖß Õß ìØäõáÂëÖß Õß ìØäõá ÞðÀçëÞÜë_ äÔð ÞðÀçëÞ
ÂëÖð_ Üë_Íí äëâäð_ÂëÖð_ Üë_Íí äëâäð_ÂëÖð_ Üë_Íí äëâäð_ÂëÖð_ Üë_Íí äëâäð_ÂëÖð_ Üë_Íí äëâäð_ÚëÀí ßÀÜ Üë_Íäëâ ÂëÖõ á´ áõHëØõHëÞù
ìèçëÚ ÇñÀÖõ Àßäù
ÃHëõå Üë_ÍäëÃHëõå Üë_ÍäëÃHëõå Üë_ÍäëÃHëõå Üë_ÍäëÃHëõå Üë_Íäë ±ëß_Û Àßäù
ÃßØÞ ÜëßäíÃßØÞ ÜëßäíÃßØÞ ÜëßäíÃßØÞ ÜëßäíÃßØÞ Üëßäí Ûëßõ ÞðÀçëÞ Àßäð_
Ãëáõ ÖÜëÇù Üëßí ÜùîÃëáõ ÖÜëÇù Üëßí ÜùîÃëáõ ÖÜëÇù Üëßí ÜùîÃëáõ ÖÜëÇù Üëßí ÜùîÃëáõ ÖÜëÇù Üëßí ÜùîçðÂí èùäëÞù ØõÂëä Àßäù
áëá ßëÂäð_áëá ßëÂäð_áëá ßëÂäð_áëá ßëÂäð_áëá ßëÂäð_
wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù 121121121121121

134. ÃùâÃùâÃùâÃùâÃùâÞë ÕëHëí±õ Þëèäð_Þë ÕëHëí±õ Þëèäð_Þë ÕëHëí±õ Þëèäð_Þë ÕëHëí±õ Þëèäð_Þë ÕëHëí±õ Þëèäð_ÈõÖßëäð_
Cëëç ÀëÕäð_Cëëç ÀëÕäð_Cëëç ÀëÕäð_Cëëç ÀëÕäð_Cëëç ÀëÕäð_ ÞÀëÜí ÜèõÞÖ Àßäí
ÔùâíÞõ Õí Éäð_ÔùâíÞõ Õí Éäð_ÔùâíÞõ Õí Éäð_ÔùâíÞõ Õí Éäð_ÔùâíÞõ Õí Éäð_ ÃHëÀëßäð_ ÞèÙ
ÇåÜÕùåí ÀßäíÇåÜÕùåí ÀßäíÇåÜÕùåí ÀßäíÇåÜÕùåí ÀßäíÇåÜÕùåí Àßäí ØíÌ<_ ±ØíÌ<_ Àßäð_
Çëß ìØäçÞí Çë_ØÞíÇëß ìØäçÞí Çë_ØÞíÇëß ìØäçÞí Çë_ØÞíÇëß ìØäçÞí Çë_ØÞíÇëß ìØäçÞí Çë_ØÞí×ùÍë çÜÝÞð_ çðÂ
ÇëáÖí ÃëÍí±õ ÇÍí Úõçäð_ÇëáÖí ÃëÍí±õ ÇÍí Úõçäð_ÇëáÖí ÃëÍí±õ ÇÍí Úõçäð_ÇëáÖí ÃëÍí±õ ÇÍí Úõçäð_ÇëáÖí ÃëÍí±õ ÇÍí Úõçäð_äÔðÜÖíÜë_ ½õÍë´ Éäð__
ÇíÞÞù åëèðÀëßÇíÞÞù åëèðÀëßÇíÞÞù åëèðÀëßÇíÞÞù åëèðÀëßÇíÞÞù åëèðÀëß ÕëÀù ÃìÌÝù
ÇùËáí èë×Üë_ ±ëääíÇùËáí èë×Üë_ ±ëääíÇùËáí èë×Üë_ ±ëääíÇùËáí èë×Üë_ ±ëääíÇùËáí èë×Üë_ ±ëääíØëäÕõÇÜë_ ±ëääð_
ÇúØÜð_ ßÖÞÇúØÜð_ ßÖÞÇúØÜð_ ßÖÞÇúØÜð_ ßÖÞÇúØÜð_ ßÖÞ ÜëßÕíË
Èyë È^Ëí ÉäëÈyë È^Ëí ÉäëÈyë È^Ëí ÉäëÈyë È^Ëí ÉäëÈyë È^Ëí Éäë ±IÝ_Ö ÃÛßë´ Éäð_
ÈëHëõ äÙÈí ÇÏëääùÈëHëõ äÙÈí ÇÏëääùÈëHëõ äÙÈí ÇÏëääùÈëHëõ äÙÈí ÇÏëääùÈëHëõ äÙÈí ÇÏëääùµUÀõßäð_, ÂùË<_ µkëõÉÞ ±ëÕäð_, ½èõß
×ëÝ ÖõÜ Àßäð_
ÈëÖí ÌùÀíÞõ Àèõäð_ÈëÖí ÌùÀíÞõ Àèõäð_ÈëÖí ÌùÀíÞõ Àèõäð_ÈëÖí ÌùÀíÞõ Àèõäð_ÈëÖí ÌùÀíÞõ Àèõäð_ìè_ÜÖÕñäýÀ- ìärëçÕñäýÀ Àèõäð_
ÉÜíÞ Õß ÕÃ Þ ÜñÀäùÉÜíÞ Õß ÕÃ Þ ÜñÀäùÉÜíÞ Õß ÕÃ Þ ÜñÀäùÉÜíÞ Õß ÕÃ Þ ÜñÀäùÉÜíÞ Õß ÕÃ Þ ÜñÀäùÃäý×í ÚèõÀí Éäð_, ÂñÚ {ÍÕ×í Çëáäð_
Éâ ÜñÀäð___Éâ ÜñÀäð___Éâ ÜñÀäð___Éâ ÜñÀäð___Éâ ÜñÀäð___ ­ìÖiëë áõäí
°ä ¬Çù ×äù°ä ¬Çù ×äù°ä ¬Çù ×äù°ä ¬Çù ×äù°ä ¬Çù ×äù ìÇ_Öë ×äí, µÇëË ×äù
ËÀëÞð_ hëHë åõßËÀëÞð_ hëHë åõßËÀëÞð_ hëHë åõßËÀëÞð_ hëHë åõßËÀëÞð_ hëHë åõßÖtÞ çVÖð_
ËëÏë ÕëHëí±õ Âç ÉäíËëÏë ÕëHëí±õ Âç ÉäíËëÏë ÕëHëí±õ Âç ÉäíËëÏë ÕëHëí±õ Âç ÉäíËëÏë ÕëHëí±õ Âç ÉäíäÃß ÜðUÀõáí±õ ç_ÀË Éäð_
Ì_Íõ ÕëHëí±õ Þëèí ÞëÂäð_Ì_Íõ ÕëHëí±õ Þëèí ÞëÂäð_Ì_Íõ ÕëHëí±õ Þëèí ÞëÂäð_Ì_Íõ ÕëHëí±õ Þëèí ÞëÂäð_Ì_Íõ ÕëHëí±õ Þëèí ÞëÂäð_±ëåë ÈùÍí Øõäí
ÌùÀß äëÃäíÌùÀß äëÃäíÌùÀß äëÃäíÌùÀß äëÃäíÌùÀß äëÃäí çëÇ_ð ÛëÞ ×ëÝ Öõäí ÜðUÀõáí ±ëääí
Í_Àù äÃëÍäùÍ_Àù äÃëÍäùÍ_Àù äÃëÍäùÍ_Àù äÃëÍäùÍ_Àù äÃëÍäù ÝåVäí ÀëÝý Àßí ÚÖëääð_
ÖÍÀùÈë_ÝÍù äõÌäùÖÍÀùÈë_ÝÍù äõÌäùÖÍÀùÈë_ÝÍù äõÌäùÖÍÀùÈë_ÝÍù äõÌäùÖÍÀùÈë_ÝÍù äõÌäùçðÂØðÑ çèÞ Àßäë_
Öõá ÀëÏäð__Öõá ÀëÏäð__Öõá ÀëÏäð__Öõá ÀëÏäð__Öõá ÀëÏäð__ ×ëÀí ½Ý ±õäí ßíÖõ ÀëÜ áõäð_
122122122122122
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

135. ØèÙ-ØñÔÜë_ Õà ßëÂäëØèÙ-ØñÔÜë_ Õà ßëÂäëØèÙ-ØñÔÜë_ Õà ßëÂäëØèÙ-ØñÔÜë_ Õà ßëÂäëØèÙ-ØñÔÜë_ Õà ßëÂäëÂðSáë ÕÍuë ìçäëÝ Ú_Þõ ÕZëÞõ ßë°
ßëÂäë ­ÝIÞ Àßäù
ØëÏíÜë_ èë× CëëáäùØëÏíÜë_ èë× CëëáäùØëÏíÜë_ èë× CëëáäùØëÏíÜë_ èë× CëëáäùØëÏíÜë_ èë× CëëáäùÃßÉÕñäýÀ ÜØØ ÜëÃäí/ ÂðåëÜÖ Àßäí
Øë_Ö ÂëËë ÀßäëØë_Ö ÂëËë ÀßäëØë_Ö ÂëËë ÀßäëØë_Ö ÂëËë ÀßäëØë_Ö ÂëËë Àßäë hëëçí ½Ý ±õËáõ çðÔí ×ÀäíÞõ Þ
Îëääë Øõäð_
Øë_Öõ Ößb_ áõäð_Øë_Öõ Ößb_ áõäð_Øë_Öõ Ößb_ áõäð_Øë_Öõ Ößb_ áõäð_Øë_Öõ Ößb_ áõäð_áëÇëßí ÚÖëääí/ èëß ÀÚñáäí/ ØíÞÖë×í
åßHëõ Éäð_
ÞëÍ ÕÀÍäíÞëÍ ÕÀÍäíÞëÍ ÕÀÍäíÞëÍ ÕÀÍäíÞëÍ ÕÀÍäí Âßð_ ÀëßHë ½Hëäð_
Õà µÕß ¶Ûë ßèõäð_Õà µÕß ¶Ûë ßèõäð_Õà µÕß ¶Ûë ßèõäð_Õà µÕß ¶Ûë ßèõäð_Õà µÕß ¶Ûë ßèõäð_ÕÃÛß ×äð_, ±ëIÜìÞÛýß ×äð_
ÚëßÜù Ç_ÄÜëÚëßÜù Ç_ÄÜëÚëßÜù Ç_ÄÜëÚëßÜù Ç_ÄÜëÚëßÜù Ç_ÄÜë Ûëßõ ìäßùÔ, åhëðÖë
ÜÃÉÜë_ ¶Ößäð_ÜÃÉÜë_ ¶Ößäð_ÜÃÉÜë_ ¶Ößäð_ÜÃÉÜë_ ¶Ößäð_ÜÃÉÜë_ ¶Ößäð_ çܽ´ Éäð_
ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ äÔëßíÞõ äëÖ Àßäí
áùÏëÞë ÇHëë ÇëääëáùÏëÞë ÇHëë ÇëääëáùÏëÞë ÇHëë ÇëääëáùÏëÞë ÇHëë ÇëääëáùÏëÞë ÇHëë ÇëääëÜðUÀõá ÀëÝý Àßäð______
äâõ äâ ïµÖëßäùäâõ äâ ïµÖëßäùäâõ äâ ïµÖëßäùäâõ äâ ïµÖëßäùäâõ äâ ïµÖëßäù Ú_ÔÚõçÖí ÃùÌäHë Àßäí
çíçëÜë_ µÖëßäð_çíçëÜë_ µÖëßäð_çíçëÜë_ µÖëßäð_çíçëÜë_ µÖëßäð_çíçëÜë_ µÖëßäð_ÛùâäíÞõ Îçëääð_
èë× áë_Úë èùäëèë× áë_Úë èùäëèë× áë_Úë èùäëèë× áë_Úë èùäëèë× áë_Úë èùäë çëÜJÝý èùäð_
ÀèõäÖùÀèõäÖùÀèõäÖùÀèõäÖùÀèõäÖù
¶Éâð_ ±õËáð_ ØñÔ ÞèÙ¶Éâð_ ±õËáð_ ØñÔ ÞèÙ¶Éâð_ ±õËáð_ ØñÔ ÞèÙ¶Éâð_ ±õËáð_ ØñÔ ÞèÙ¶Éâð_ ±õËáð_ ØñÔ ÞèÙÚëë ØõÂëä×í ÈõÖßëäð_ ÞèÙ
±Hëí Çñ@Ýù çù äßç °äõ±Hëí Çñ@Ýù çù äßç °äõ±Hëí Çñ@Ýù çù äßç °äõ±Hëí Çñ@Ýù çù äßç °äõ±Hëí Çñ@Ýù çù äßç °äõ±õÀ äÂÖ ìÞWÎâÖë Àõ ±ëÎÖÜë_×í
µÃßí ÉÞëß çÎâÖëÞí Õß_ÕßëÞù áëÛ
Üõâäõ
±õÀ Õ_× Øù ÀëɱõÀ Õ_× Øù ÀëɱõÀ Õ_× Øù ÀëɱõÀ Õ_× Øù ÀëɱõÀ Õ_× Øù ÀëÉ ±õÀ É äVÖð×í CëHëë_ ÀëÜ ×ëÝ
±õÀÍë äÃßÞë ÜÙÍë ×äë_±õÀÍë äÃßÞë ÜÙÍë ×äë_±õÀÍë äÃßÞë ÜÙÍë ×äë_±õÀÍë äÃßÞë ÜÙÍë ×äë_±õÀÍë äÃßÞë ÜÙÍë ×äë_ìÀ_ÜÖ äÃßÞð_ ×äð_
wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù 123123123123123

136. ±ùâÂëHë ÜùËí ÂëHë Èõ±ùâÂëHë ÜùËí ÂëHë Èõ±ùâÂëHë ÜùËí ÂëHë Èõ±ùâÂëHë ÜùËí ÂëHë Èõ±ùâÂëHë ÜùËí ÂëHë Èõ±ùâÂëHë è_Üõåë áëÛØëÝí ÞíäÍõ Èõ.
ÀëÜ ÀÝë* ÖÀëÜ ÀÝë* ÖÀëÜ ÀÝë* ÖÀëÜ ÀÝë* ÖÀëÜ ÀÝë* ÖõHëõ ÀëÜHë ÀÝë*õHëõ ÀëÜHë ÀÝë*õHëõ ÀëÜHë ÀÝë*õHëõ ÀëÜHë ÀÝë*õHëõ ÀëÜHë ÀÝë*ÀëÜ ÀßÞëß çúÞõ ì­Ý áëÃõ Èõ.
Àë_Àßõ Àë_Àßõ Õëâ Ú_ÔëÝÀë_Àßõ Àë_Àßõ Õëâ Ú_ÔëÝÀë_Àßõ Àë_Àßõ Õëâ Ú_ÔëÝÀë_Àßõ Àë_Àßõ Õëâ Ú_ÔëÝÀë_Àßõ Àë_Àßõ Õëâ Ú_ÔëÝ×ùÍ<_×ùÍ<_ ÀßÖë_ ÜùË<_ ÀëÜ ÕHë Õëß ÕÍõ Èõ.
À<Üâð_ {ëÍ äëâí±õ ÖõÜ äâõÀ<Üâð_ {ëÍ äëâí±õ ÖõÜ äâõÀ<Üâð_ {ëÍ äëâí±õ ÖõÜ äâõÀ<Üâð_ {ëÍ äëâí±õ ÖõÜ äâõÀ<Üâð_ {ëÍ äëâí±õ ÖõÜ äâõÞëÞÕHëÜë_ ÉõËáí çëßí Ëõäù ÕëÍäí
èùÝ ÖõËáí ÕëÍí åÀëÝ
ÀùáçëÞí ØáëáíÜë_ èë× ÀëâëÀùáçëÞí ØáëáíÜë_ èë× ÀëâëÀùáçëÞí ØáëáíÜë_ èë× ÀëâëÀùáçëÞí ØáëáíÜë_ èë× ÀëâëÀùáçëÞí ØáëáíÜë_ èë× ÀëâëØðÉýÞ çë×õ ÀëÜ ÕÍäë×í Àá_À áëÃõ.
ÂëÍù ÂùØõ Öõ ÕÍõÂëÍù ÂùØõ Öõ ÕÍõÂëÍù ÂùØõ Öõ ÕÍõÂëÍù ÂùØõ Öõ ÕÍõÂëÍù ÂùØõ Öõ ÕÍõÀù´Þð_ Úñßð_ Àßäë Ü×Þëß ±_Öõ Öù ÕùÖõ
É ÞðÀçëÞÜë_ ¶Ößõõ
ÂëÖß µÕß ìØäõáÂëÖß µÕß ìØäõáÂëÖß µÕß ìØäõáÂëÖß µÕß ìØäõáÂëÖß µÕß ìØäõá ÂÇý µÕß äÔð ÂÇý
ÃßÉ çßí ±õËáõ äöØ äõßíÃßÉ çßí ±õËáõ äöØ äõßíÃßÉ çßí ±õËáõ äöØ äõßíÃßÉ çßí ±õËáõ äöØ äõßíÃßÉ çßí ±õËáõ äöØ äõßíVäë×ý Õñßù ×Öë_ ç_Ú_Ô Þ ßëÂäëÞí
äòìkë
CëßÀí ÜðßCëí Øëá ÚßëÚßCëßÀí ÜðßCëí Øëá ÚßëÚßCëßÀí ÜðßCëí Øëá ÚßëÚßCëßÀí ÜðßCëí Øëá ÚßëÚßCëßÀí ÜðßCëí Øëá ÚßëÚßCëßÞí TÝã@ÖÞí Àù´ ÀØß ×Öí Þ×í
ÇÍõ Öõ ÕÍõ Þõ ÛHëõ Öõ ÛñáõÇÍõ Öõ ÕÍõ Þõ ÛHëõ Öõ ÛñáõÇÍõ Öõ ÕÍõ Þõ ÛHëõ Öõ ÛñáõÇÍõ Öõ ÕÍõ Þõ ÛHëõ Öõ ÛñáõÇÍõ Öõ ÕÍõ Þõ ÛHëõ Öõ ÛñáõÉõ ÀëÜ Àßõ ÖõÞë×í Ûñá ÕHë ×ëÝ.
À_´ ÀëÜ Þ ÀßÞëß Ûñá Þ Àßõ
ÇùßÞù Ûë´ Cë_ËíÇùßÇùßÞù Ûë´ Cë_ËíÇùßÇùßÞù Ûë´ Cë_ËíÇùßÇùßÞù Ûë´ Cë_ËíÇùßÇùßÞù Ûë´ Cë_ËíÇùßÚ_Þõ çßÂë
Èëå áõäë Éäð_ Þõ ØùHëí ç_ÖëÍäíÈëå áõäë Éäð_ Þõ ØùHëí ç_ÖëÍäíÈëå áõäë Éäð_ Þõ ØùHëí ç_ÖëÍäíÈëå áõäë Éäð_ Þõ ØùHëí ç_ÖëÍäíÈëå áõäë Éäð_ Þõ ØùHëí ç_ÖëÍäíÉõ ÀëÜ ÜëËõ É´±õ ÖõÞù ìÞØõýå
ÕHë Þ Àßäù, ÀëÜ Àßäð_ ±Þõ ÖõÞí
åßÜ ÕHë ßëÂäí ÌíÀ Þìè
½BÝë IÝë_×í çäëß½BÝë IÝë_×í çäëß½BÝë IÝë_×í çäëß½BÝë IÝë_×í çäëß½BÝë IÝë_×í çäëßØùæ çÜ½Ý Àõ ÖßÖ ÈùÍäù
Éõäí ¼ìp Öõäí V²ìpÉõäí ¼ìp Öõäí V²ìpÉõäí ¼ìp Öõäí V²ìpÉõäí ¼ìp Öõäí V²ìpÉõäí ¼ìp Öõäí V²ìpÉõäë ÕùÖõ èùÝ Öõäë É ±LÝ ÕHë
áëÃõ.
{ë{ë èë× ßìâÝëÜHëë{ë{ë èë× ßìâÝëÜHëë{ë{ë èë× ßìâÝëÜHëë{ë{ë èë× ßìâÝëÜHëë{ë{ë èë× ßìâÝëÜHëëäÔëßõ ÜëHëçù èùÝ Öù ÀëÜ ÉáØí ±Þõ
çëßð_ ×ëÝ.
124124124124124
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

137. {ë{í ÀíÍí±ù çëÕÞõ ÖëHëõ{ë{í ÀíÍí±ù çëÕÞõ ÖëHëõ{ë{í ÀíÍí±ù çëÕÞõ ÖëHëõ{ë{í ÀíÍí±ù çëÕÞõ ÖëHëõ{ë{í ÀíÍí±ù çëÕÞõ ÖëHëõ±ùÈë ÚâäëÞ ÕHë äÔëßõ ÜëHëçù äÔð
ÚâäëÞÞõ èÎëäõ
ËÀõ åõß Ûë°, ËÀõ åõß Âë½ËÀõ åõß Ûë°, ËÀõ åõß Âë½ËÀõ åõß Ûë°, ËÀõ åõß Âë½ËÀõ åõß Ûë°, ËÀõ åõß Âë½ËÀõ åõß Ûë°, ËÀõ åõß Âë½çëßð_ Þßçð_ çú çßÂð_
Í<_Ãßë Øñß×í ßìâÝëÜHëëÍ<_Ãßë Øñß×í ßìâÝëÜHëëÍ<_Ãßë Øñß×í ßìâÝëÜHëëÍ<_Ãßë Øñß×í ßìâÝëÜHëëÍ<_Ãßë Øñß×í ßìâÝëÜHëëØñß×í ÚÔð_ É çð_Øß ØõÂëÝ, Õñßù ÕìßÇÝ
Þ ×ëÝ IÝë_ çðÔí ÚÔð_ çëßð_ áëÃõ.
Í>ÚÖù ÜëHëç Ößb_ ÕÀÍõÍ>ÚÖù ÜëHëç Ößb_ ÕÀÍõÍ>ÚÖù ÜëHëç Ößb_ ÕÀÍõÍ>ÚÖù ÜëHëç Ößb_ ÕÀÍõÍ>ÚÖù ÜëHëç Ößb_ ÕÀÍõèÖëå ×Ýõáù ÜëHëç ìääõÀåñLÝ ÚÞíÞõ
ZëðSáÀ ±ëÔëßÞù ÕHë çèëßù áõ Èõõ
ØùßÍí Úâõ ÕHë äâ Þ ÈùÍõØùßÍí Úâõ ÕHë äâ Þ ÈùÍõØùßÍí Úâõ ÕHë äâ Þ ÈùÍõØùßÍí Úâõ ÕHë äâ Þ ÈùÍõØùßÍí Úâõ ÕHë äâ Þ ÈùÍõÕëÝÜëá ×´ ½Ý Öù ÕHë ±ÀÍë´ Þ
ÈùÍõ.
ØðÑÂÞð_ ±ùçÍ ØèëÍëØðÑÂÞð_ ±ùçÍ ØèëÍëØðÑÂÞð_ ±ùçÍ ØèëÍëØðÑÂÞð_ ±ùçÍ ØèëÍëØðÑÂÞð_ ±ùçÍ ØèëÍëçÜÝ Õçëß ×Öë_ ØðÑÂÞí Üëhëë CëËÖí
½Ý Èõ.
ÔíßÉÞë_ Îâ ÜíÌë_ÔíßÉÞë_ Îâ ÜíÌë_ÔíßÉÞë_ Îâ ÜíÌë_ÔíßÉÞë_ Îâ ÜíÌë_ÔíßÉÞë_ Îâ ÜíÌë_ÔíßÉ ßëÂäë×í ±ÞõÀ áëÛ ×ëÝ.
ÔÔÔÔÔùÚíÞù À>Ößù Þìè CëßÞù ÞìèùÚíÞù À>Ößù Þìè CëßÞù ÞìèùÚíÞù À>Ößù Þìè CëßÞù ÞìèùÚíÞù À>Ößù Þìè CëßÞù ÞìèùÚíÞù À>Ößù Þìè CëßÞù ÞìèÚ_Þõ ÕZëÞõ ­çLÞ ßëÂäë Ü×Þëß
CëëËÞù.CëëËÞù.CëëËÞù.CëëËÞù.CëëËÞù. ìÞWÎâ ½Ý Èõ.
ÞëÇäð_ Þìè IÝëßõ ±ë_Ãb_ äë_À<_ÞëÇäð_ Þìè IÝëßõ ±ë_Ãb_ äë_À<_ÞëÇäð_ Þìè IÝëßõ ±ë_Ãb_ äë_À<_ÞëÇäð_ Þìè IÝëßõ ±ë_Ãb_ äë_À<_ÞëÇäð_ Þìè IÝëßõ ±ë_Ãb_ äë_À<_ÀëÜ Þ Àßäð_ èùÝ IÝëßõ ÂùË<_ ÀëßHë
ÚÖëääð_.
ÞëØëÞÞí ØùVÖí °äÞð_ ½õÂÜÞëØëÞÞí ØùVÖí °äÞð_ ½õÂÜÞëØëÞÞí ØùVÖí °äÞð_ ½õÂÜÞëØëÞÞí ØùVÖí °äÞð_ ½õÂÜÞëØëÞÞí ØùVÖí °äÞð_ ½õÂÜÚëâÀ Úðã©äëâí TÝã@Ö çë×õÞí
ìÜhëÖë ÞðÀçëÞÜë_ ÕìßHëÜõ.
Õèõáð_ çð Öõ ½Öõ ÞÝëýÕèõáð_ çð Öõ ½Öõ ÞÝëýÕèõáð_ çð Öõ ½Öõ ÞÝëýÕèõáð_ çð Öõ ½Öõ ÞÝëýÕèõáð_ çð Öõ ½Öõ ÞÝëýÖ_ØðßVÖí ±õ ­×Ü çð Èõ.
ÕëÍëÞë äë_Àõ ÕÂëáíÞõ ÍëÜÕëÍëÞë äë_Àõ ÕÂëáíÞõ ÍëÜÕëÍëÞë äë_Àõ ÕÂëáíÞõ ÍëÜÕëÍëÞë äë_Àõ ÕÂëáíÞõ ÍëÜÕëÍëÞë äë_Àõ ÕÂëáíÞõ ÍëܱõÀÞõ äë_Àõ Úí½Þõ ç½.
ÚìâÝëÞë Úõ ÛëÃÚìâÝëÞë Úõ ÛëÃÚìâÝëÞë Úõ ÛëÃÚìâÝëÞë Úõ ÛëÃÚìâÝëÞë Úõ Ûëà ÚâäëÞ ÜëHëç ÚâÞë ÀëßHëõ è_Üõåë_
äÔð á´ ½Ý.
Úëß ÛöÝë ±Þõ Öõß ÇùÀëÚëß ÛöÝë ±Þõ Öõß ÇùÀëÚëß ÛöÝë ±Þõ Öõß ÇùÀëÚëß ÛöÝë ±Þõ Öõß ÇùÀëÚëß ÛöÝë ±Þõ Öõß ÇùÀëÉ^× ÞëÞð_ ÕHë ÜÖÛõØ CëHëë.
wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù 125125125125125

138. ÛëäÖð_ èÖð_ Þõ äöØõ Àëð_ÛëäÖð_ èÖð_ Þõ äöØõ Àëð_ÛëäÖð_ èÖð_ Þõ äöØõ Àëð_ÛëäÖð_ èÖð_ Þõ äöØõ Àëð_ÛëäÖð_ èÖð_ Þõ äöØõ Àëð_ÕùÖëÞõ ÃÜÖð_ èùÝ ±Þõ ìèÖÀëßí ±õ É
Àßäë Àèõ.
ÛHÝù Ûñáõ Þõ Öëßù Í>ÚõÛHÝù Ûñáõ Þõ Öëßù Í>ÚõÛHÝù Ûñáõ Þõ Öëßù Í>ÚõÛHÝù Ûñáõ Þõ Öëßù Í>ÚõÛHÝù Ûñáõ Þõ Öëßù Í>ÚõçÜ×ý TÝã@Ö ÕHë ×ëÕ Âë´ ½Ý.
Üëßõ ÖõÞí ÖáäëßÜëßõ ÖõÞí ÖáäëßÜëßõ ÖõÞí ÖáäëßÜëßõ ÖõÞí ÖáäëßÜëßõ ÖõÞí ÖáäëßçëÔÞÞù µÕÝùà Àßõ ÖõÞð_ çëÔÞ ÃHëëÝ.
ÜíÌë {ëÍÞë_ Üñâ Þ ÂùØëÝÜíÌë {ëÍÞë_ Üñâ Þ ÂùØëÝÜíÌë {ëÍÞë_ Üñâ Þ ÂùØëÝÜíÌë {ëÍÞë_ Üñâ Þ ÂùØëÝÜíÌë {ëÍÞë_ Üñâ Þ ÂùØëÝÀù´Þí ÛáÜÞçë´ Àõ µØëßÖëÞù
ÃõßáëÛ Þ áõäëÝ.
ÜðÂÜë_ ßëÜ ±Þõ ÚÃáÜë_ ÈßíÜðÂÜë_ ßëÜ ±Þõ ÚÃáÜë_ ÈßíÜðÂÜë_ ßëÜ ±Þõ ÚÃáÜë_ ÈßíÜðÂÜë_ ßëÜ ±Þõ ÚÃáÜë_ ÈßíÜðÂÜë_ ßëÜ ±Þõ ÚÃáÜë_ ÈßíØõÂëäõ çëßð_ ÕHë ìØáÞð_ ÀÕËí.
ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ßÉÞð_ ÃÉ Àßäð_ ÞëÞí äëÖÞõ ÜùË<_ VäwÕ ±ëÕäð_.
ßëÖ ×ùÍí Þõ äõå {ë{ëßëÖ ×ùÍí Þõ äõå {ë{ëßëÖ ×ùÍí Þõ äõå {ë{ëßëÖ ×ùÍí Þõ äõå {ë{ëßëÖ ×ùÍí Þõ äõå {ë{ëçÜÝ ±ùÈù ±Þõ ÀëÜ CëHëë_.
áíáë äÞÞë çñÍë CëHëëáíáë äÞÞë çñÍë CëHëëáíáë äÞÞë çñÍë CëHëëáíáë äÞÞë çñÍë CëHëëáíáë äÞÞë çñÍë CëHëëáëÛ ØõÂëÝ IÝë_ CëHëë_ ØùÍí ±ëäõ.
áùÛõ áZëHë ½ÝáùÛõ áZëHë ½ÝáùÛõ áZëHë ½ÝáùÛõ áZëHë ½ÝáùÛõ áZëHë ½Ý áùÛ Àßäë×í ÞðÀçëÞ ÕèùîÇõ..
äÂëHëí ÂíÇÍí Øë_Öõ äâÃõäÂëHëí ÂíÇÍí Øë_Öõ äâÃõäÂëHëí ÂíÇÍí Øë_Öõ äâÃõäÂëHëí ÂíÇÍí Øë_Öõ äâÃõäÂëHëí ÂíÇÍí Øë_Öõ äâÃõÂñÚ äÂëHëí±õ ±õ É ÂßëÚ ÞíäÍõ.
äà Àßõ ÕÃäà Àßõ ÕÃäà Àßõ ÕÃäà Àßõ ÕÃäà Àßõ Õà áëÃäÃ×í ÀëÜ Õëß ÕëÍí åÀëÝ.
äëÍ ìäÞë äõáù Þ ÇÍõäëÍ ìäÞë äõáù Þ ÇÍõäëÍ ìäÞë äõáù Þ ÇÍõäëÍ ìäÞë äõáù Þ ÇÍõäëÍ ìäÞë äõáù Þ ÇÍõ¬Çð_ V×ëÞ Üõâääë ÜëËõ Àù´ ÜùËí
TÝã@ÖÞí ±ù× ½õ´±õ.
äëÖÞð_ äÖõçß Àßäð_äëÖÞð_ äÖõçß Àßäð_äëÖÞð_ äÖõçß Àßäð_äëÖÞð_ äÖõçß Àßäð_äëÖÞð_ äÖõçß Àßäð_ÞëÞí äëÖÞõ ÜùË<_ VäwÕ ±ëÕäð_.
äëÝëý Þ äâõ Öõ èëÝëý äâõäëÝëý Þ äâõ Öõ èëÝëý äâõäëÝëý Þ äâõ Öõ èëÝëý äâõäëÝëý Þ äâõ Öõ èëÝëý äâõäëÝëý Þ äâõ Öõ èëÝëý äâõçܽääë×í Éõ Þ çÜÉõ Öõ ìÞWÎâÖë
ÜâÖë_ ±ëÕÜõâõ ÌõÀëHëõ ±ëäõ.
ìäÞëåÀëâõ ìäÕßíÖ Úðì©ìäÞëåÀëâõ ìäÕßíÖ Úðì©ìäÞëåÀëâõ ìäÕßíÖ Úðì©ìäÞëåÀëâõ ìäÕßíÖ Úðì©ìäÞëåÀëâõ ìäÕßíÖ Úðì©ìäÞëå ×äëÞù èùÝ IÝëßõ Úðì©×í ÚÔð_
±äâð_ çñ{õ.
çÚçõ ÚÍí ÇñÕçÚçõ ÚÍí ÇñÕçÚçõ ÚÍí ÇñÕçÚçõ ÚÍí ÇñÕçÚçõ ÚÍí ÇñÕ åë_Ö ßèõäë×í ÎëÝØù ×ëÝ.
çVÖð ÛëÍ<_ Þõ ìç©ÕðßÞí ½hëëçVÖð ÛëÍ<_ Þõ ìç©ÕðßÞí ½hëëçVÖð ÛëÍ<_ Þõ ìç©ÕðßÞí ½hëëçVÖð ÛëÍ<_ Þõ ìç©ÕðßÞí ½hëëçVÖð ÛëÍ<_ Þõ ìç©ÕðßÞí ½hëëÜÝëýìØÖ çëÔÞù×í çð_Øß ÀëÜ Àßäð_.
ç_à Öõäù ß_Ãç_à Öõäù ß_Ãç_à Öõäù ß_Ãç_à Öõäù ß_Ãç_à Öõäù ß_à Éõäí çùÚÖ Öõäí ±çß ÕÍõ.
126126126126126
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

139. ç_Õ IÝë_ É_Õç_Õ IÝë_ É_Õç_Õ IÝë_ É_Õç_Õ IÝë_ É_Õç_Õ IÝë_ É_Õ ç_Õ×í åë_ìÖ ±Þõ çð Üâõ Èõ.
çëÇÞõ ÞèÙ ±ë_ÇçëÇÞõ ÞèÙ ±ë_ÇçëÇÞõ ÞèÙ ±ë_ÇçëÇÞõ ÞèÙ ±ë_ÇçëÇÞõ ÞèÙ ±ë_Ç çIÝÞù çØë ÉÝ ×ëÝ Èõ.
çð×ëßÞð_ ÜÞ ÚëäìâÝõçð×ëßÞð_ ÜÞ ÚëäìâÝõçð×ëßÞð_ ÜÞ ÚëäìâÝõçð×ëßÞð_ ÜÞ ÚëäìâÝõçð×ëßÞð_ ÜÞ ÚëäìâÝõVäë×ýÜë_ ÞÉß èùäí.
èë×Þë_ ÀÝë* èöÝõ äëÃõèë×Þë_ ÀÝë* èöÝõ äëÃõèë×Þë_ ÀÝë* èöÝõ äëÃõèë×Þë_ ÀÝë* èöÝõ äëÃõèë×Þë_ ÀÝë* èöÝõ äëÃõÉõäð_ ÀëÝý ÀÝð* èùÝ Öõäð_ Îâ Üâõ.
èë×íÞë Øë_Ö ÇëääëÞë É\Øëèë×íÞë Øë_Ö ÇëääëÞë É\Øëèë×íÞë Øë_Ö ÇëääëÞë É\Øëèë×íÞë Øë_Ö ÇëääëÞë É\Øëèë×íÞë Øë_Ö ÇëääëÞë É\ØëÀèõäð_ À_´ ±Þõ Àßäð_ À_´.
±Þõ ØõÂëÍäëÞë É\Øë.±Þõ ØõÂëÍäëÞë É\Øë.±Þõ ØõÂëÍäëÞë É\Øë.±Þõ ØõÂëÍäëÞë É\Øë.±Þõ ØõÂëÍäëÞë É\Øë.
èíßëÞí Õß {äõßí É ½Hëõ.èíßëÞí Õß {äõßí É ½Hëõ.èíßëÞí Õß {äõßí É ½Hëõ.èíßëÞí Õß {äõßí É ½Hëõ.èíßëÞí Õß {äõßí É ½Hëõ.ÃðHëÞí ÀØß ÃðHëäëÞ É Àßí åÀõ.
èùÌ çë½ Öù µkëß {ë{ëèùÌ çë½ Öù µkëß {ë{ëèùÌ çë½ Öù µkëß {ë{ëèùÌ çë½ Öù µkëß {ë{ëèùÌ çë½ Öù µkëß {ë{ëäëHëí-åã@Ö×í ÕHë ÃÜõ ÖõÞù µÕëÝ
×ëÝ.
èöÝõ Öõäð_ èùÌõ.èöÝõ Öõäð_ èùÌõ.èöÝõ Öõäð_ èùÌõ.èöÝõ Öõäð_ èùÌõ.èöÝõ Öõäð_ èùÌõ.Éõäë ìäÇëß èùÝ Öõ äëHëíÜë_ ¶ÖÝëý
ìäÞë Þ ßèõ.
èöÝð_ Úëâäë ÀßÖë_ èë×èöÝð_ Úëâäë ÀßÖë_ èë×èöÝð_ Úëâäë ÀßÖë_ èë×èöÝð_ Úëâäë ÀßÖë_ èë×èöÝð_ Úëâäë ÀßÖë_ èë×ÕVÖëäëÞð_ ×ëÝ ±õÞë ÀßÖë_ äÃß
Úëâäë çëßëÚëâäë çëßëÚëâäë çëßëÚëâäë çëßëÚëâäë çëßë Àëõ ½Öõ ÀëÜ Àßí ÞëÂäð_ çëßð_.
wìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖùwìÏ­ÝùÃù ±Þõ ÀèõäÖù 127127127127127

140. ­ÀßHë 10 Ñ ½õÍHëíÞë ìÞÝÜù
ØßõÀ ÛëæëÜë_ Éõ Öõ åOØÞí ½õÍHëí ìÞÝÖ èùÝ Èõ. ±õ ½õÍHëí ÝëØ
ßëÂäí ½õ´±õ. ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë CëHëë åOØ ç_VÀòÖ Ûëæëë_×í ±ëäõáë Èõ Þõ
ÖõÜë_Þë CëHëë åOØ ÖIçÜ wÕõ ±×ëýÖû Üñâ ÛëæëÜë_ èùÝ Öõ É ßíÖõ áÂëÝ
Èõ. ±ë×í ±õäë ÖIçÜ åOØùÞí ½õÍHëíÞõ áÃÖí ÀõËáíÀ Çëäí±ù ÝëØ
ßëÂí±õ Öù Öõäë CëHëë åOØùÞí çëÇí ½õÍHëí Àßäí çßâ ÕÍõ.
(1)(1)(1)(1)(1)±ëäë åOØùÞð_ ±õÀ É^× µÕçÃùýÞõ áÃÖð_ Èõ. (µÕçÃýÞí ±ëÃâ ìäÃÖõ
ÇÇëý Àßí Èõ.) Õß_Öð ç_VÀòÖ µÕçÃùýÜë_ ÚÔõ É ³-µ èÿVä Èõ.
ÞíÇõ ÖõÞë_ µØëèßHë ½õ´±õ Ñ
±ìÖ±ìÖ±ìÖ±ìÖ±ìÖÑÑÑÑѱìÖåÝ, ±ìÖiëëÞ, ±ìÖÛëß, ±ìÖÇëß, ±ìÖT²ìp, ±ìÖìßÀÖ
±ìÔ±ìÔ±ìÔ±ìÔ±ìÔÑÑÑÑѱìÔÀëßí, ±ìÔçñÇÞë, ±ìÔìÞÝÜ
±ìÛ±ìÛ±ìÛ±ìÛ±ìÛÑÑÑÑѱìÛÜëÞ, ±ìÛßðìÇ, ±ìÛÜðÂ, ±ìÛÞä
ìÞìÞìÞìÞìÞÑÑÑÑÑìÞìÂá, ìÞÃÜ, ìÞÃþè, ìÞÚ_Ô, ìÞÜBÞ, ìÞÜõæ, ìÞÝÜ,
ìÞÝ_hëHë
ìÞÑìÞÑìÞÑìÞÑìÞÑÑÑÑÑÑìÞßZëß, ìÞß_À<å, ìÞßëÔëß, ìÞØýÝ, ìÞÔñýÜ, ìÞáýFÉ, ìÞÑVM²è,
ìÞÑVäë×ý, ìÞÑç_åÝ, ìÞÜýá, ìÞßðÕëÝ, ìÞÃðýHë, ìÞÉýÞ, ìÞØùýæ,
ìÞØõýå, ìÞHëýÝ
ÕìßÕìßÕìßÕìßÕìßÑÑÑÑÑÕìßÃþè, ÕìßÇÝ, ÕìßìÇÖ, ÕìßHëëÜ, ÕìßIÝëÃ, ÕìßÕëÀ,
ÕìßÜá, Õìßç_äëØ
­ìÖ­ìÖ­ìÖ­ìÖ­ìÖÑÑÑÑÑ­ìÖÀëß, ­ìÖÀ>â, ­ìÖZëHë, ­ìÖìØÞ, ­ìÖìÞìÔ, ­ìÖÕëØÞ,
­ìÖÚ_Ô, ­ìÖÕëâ
ìäìäìäìäìäÑÑÑÑÑìäÀSÕ, ìäiëëÞ, ìäÉÝ, ìäÖÀ, ìäMáä, ìäÛ@Ö, ìäÜåý,
ìäÝùÃ, ìäß@Ö, ìäßùÔ, ìäåõæ, ìälëÜ
128128128128128

141. ±±±±±ÞðÞðÞðÞðÞðÑÑÑÑѱÞðÀßHë, ±ÞðÝëÝí, ±ÞðÛä, ±ÞðwÕ, ±ÞðÀ_Õë, ±ÞðåíáÞ
µÕµÕµÕµÕµÕÑÑÑÑѵÕçÃý, µÕäëç, µÕÃþè, µÕëèëß, µÕèëß, µÕÀ×ë,
µÕØõå, µÕìÞæØ, µÕäíÖ, µÕëKÝZë
çðçðçðçðçðÑÑÑÑÑçðìäÇëß, çðÕðhë, çðáõÂÞ, çðÃ_Ô, çðßìZëÖ, çðäëç
À<À<À<À<À<ÑÑÑÑÑÀ<ÀÜý, À<ÖÀý, À<Õëhë, À<Õðhë, À<ÜìÖ, À<çõäë
ÕðÞßûÕðÞßûÕðÞßûÕðÞßûÕðÞßûÑÑÑÑÑÕðÞáýBÞ, ÕðÞßëÃÜÞ, ÕðÞßëäÖýÞ, ÕðÞäëýÇÞ
ÚìèÚìèÚìèÚìèÚìèÑÑÑÑÑÚìèÃùýâ, ÚìèWÀëß, ÚìèÜðýÂ
µÖûµÖûµÖûµÖûµÖûÑÑÑÑѵIÀ_Ìë, µ¦ëß, µI¿ë_ìÖ, µkëß, µkëð_Ã, µkëõÉÞ
ØðçûØðçûØðçûØðçûØðçûÑÑÑÑÑØðçûÞù CëHëíäëß ÒØðßÓ ×ëÝ Èõ. ÖõÜë_ Øð èÿVä Èõ. ØðßëÃþè,
ØðßëÇëß, ØðßðÕÝùÃ, ØðÃ*Ô, ØðÉýÞ, ØðÚýâ, ØðÛëýBÝ, ØðÝùýÔÞ,
ØðWÀÜý, ØðWÀëâ, ØðÑVäMÞ (Øðçû Þù Øðæû ×ëÝ Èõ ÖõÜë_ ÕHë ÒØðÓ
èÿVä Èõ.)
(2)(2)(2)(2)(2)ÃðÉßëÖí ­IÝÝ áõÖë TÝ_ÉÞëLÖ åOØù ÂùÍë Þ áÂäë ÕHë ±ëÂë
áÂäë. ç_VÀòÖ ÖIçÜ È_ØÞë ÈõSáë TÝ_ÉÞÜë_ Väß Ûâõáù èùÖù Þ×í
IÝëßõ Öõ ÂùÍù áÂëÝ Èõõ, ÕHë ÃðÉßëÖíÜë_ Öù Öõ ÈõSáë TÝ_ÉÞù ±ÀëßëLÖ
ÃHëíÞõ ±ëÂë áÂäë. ÉõÜ Àõ,
ÕìßæØ, ÉÃÖ, äßØ, ÜëÞØ, O²èØ
±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ - ±×ëýÖû, ՍëÖ, çëZëëÖû, Ý×ëäÖû, ÀØëìÇÖû, gÀìÇÖû
±ëäë åOØù Úí½ åOØùÞí çë×õ çÜëçÜë_ ±ëäõ IÝëßõ TÝ_ÉÞëLÖ
áÂëÝ Èõ.
ìÀ_ìÇIÀß, ՍëÖëÕ, çëZëëIÀëß
±ëäë_ ±TÝÝù ÕÈí FÝëßõ ÒÉÓ ±ëäõ Èõ IÝëßõ ±ÀëßëLÖ áÂëÝ Èõ.
ÀäìÇÖû ÕÈí ÒÉÓ äÕßëÝ Öù ÒÀäìÇÖ ÉÓ ±õÜ ±ëÂù ÒÖÓ áÂëÝ Èõõ.
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 129129129129129

142. (3)(3)(3)(3)(3)åOØÞë ±_Öõ ±ÞíÝ, ´Þ, ´Ý, Àí ±ëäõ IÝë_ ØíCëý Ò´Ó ×ëÝ Èõ.
ä_ØÞíÝ, ÀÜÞíÝ, ÜëÞÞíÝ, ±äHëýÞíÝ, ÕñÉÞíÝ, À<áíÞ, ÃþëÜíHë,
ÞäíÞ, ÕßëÔíÞ, ±ëIÜíÝ, Õ_ÇäæaÝ, ßÜHëíÝ, ÛëßÖíÝ, ßëÉÀíÝ,
äöØÀíÝ
±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ - ÜìáÞ, ÕðìáÞ
(4)(4)(4)(4)(4)Ò±ÔíÞÓ Üë_ ØíCëý Ò´Ó ±ëäõ Èõ.
±ëiëëÔíÞ,ÕßëÔíÞ, VÞõèëÔíÞ, VäëÔíÞ
(5)(5)(5)(5)(5)´LÄ ±Þõ ´åÜë_ ØíCëý Ò´Ó ±ëäõ Èõ.
±äÞíLÄ, ßäíLÄ, èßíLÄ, ßÉÞíå, ÉÃØíå, LÝëÝëÔíå, çkëëÔíå
±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ - ±èìÞýå
(6)(6)(6)(6)(6)´Zë-´ZëëÜë_ ØíCëý Ò´Ó èùÝ Èõ.
ÕßíZëÀ, ÕßíZëHë, ÕßíZëë, çÜíZëë, çÜíZëÀ
(7)(7)(7)(7)(7)ÒäÖíÓ Àõ ÒÜÖíÓ áëÃõ IÝëßõ ØíCëý Ò´Ó ×ëÝ Èõ.
çßVäÖí, ÛÃäÖí, ÀáëäÖí, ÇëßðÜÖí, wÕÜÖí.
(8)(8)(8)(8)(8)ÒìÞÓ Àõ ÒìËÓ èùÝ Öõäë_ ÞëÜ ÕHë èÿVä èùÝ Èõ.
BáëìÞ, èëìÞ, Õðìp, T²ìp, çòìp
(9)(9)(9)(9)(9) ±ÖíÖ - Úõ Ò³Ó ½õÍë´Þõ ÒØíCëýÓ Ò´Ó ÚÞõ Èõ.
ÀëáëÖíÖ, ÀSÕÞëÖíÖ
(1(1(1(1(100000)))))ÒÃíßíÓ åOØÞõ ±_Öõ ØíCëý ÒÒ´ÓÓ ±ëäõ Èõ.
ØëØëÃíßí, ÝëØÃíßí, ÀëÜÃíßí
±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ - ÒìÃìßÓ ÕäýÖÞë ±×ýÜë_ èÿVä ±ëäõ Èõ.
ÞíáìÃìß, ìèÜìÃìß
130130130130130
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

143. (11)(11)(11)(11)(11)hëHë ±ZëßÞë åOØÞë Úí½ ±ZëßÜë_ èÿVä Väß èùÝ Öù Õèõáë ±ZëßÞù
´/¶ ØíCëý áÂëÝ Èõ.
À>Ößð_, ÛíáÍí, ÞíáÜ, ØíÀßù, ÀíËáí, çñÕÍð_, ÇíÛÍ<_, ÛñçÀù
±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ - À<áÍí, À<Üâð_, ÃðËÀù, Ë<ÀÍù, Ë<ÇÀù.
(12)(12)(12)(12)(12)ÀßHë, ÛäÞ Àõ ÀòÖ, ÛñÖ ­IÝÝùäëâë wÕùÜë_ ±Þð¿Üõ ØíCëý Ò´Ó ±Þõ
Ò¶Ó ×ëÝ Èõ.
±õÀíÀßHë, äåíÀßHë, äÃaÀßHë, ØÏíÛñÖ, ÃðHëíÛñÖ, CëÞíÛñÖ
(1(1(1(1(133333)))))Þëßí½ìÖÜë_ ÛëääëÇÀ ÞëÜÞõ ±_Öõ Ò³Ó èÿVä ±ëäõ Èõ.
±ÞðÜìÖ, ±ÞðÛñìÖ, ±ëÀòìÖ, ±ÞðÕãV×ìÖ, ±ëÕìkë, ±ëäòìkë, ±ëèðìÖ,
­ÖíìÖ, µLÞìÖ, ç_ÜìÖ
(1(1(1(1(144444)))))Ò³ÀÓ ÖõÜÉ Ò³ÀëÓ ­IÝÝ è_Üõåë_ èÿVä Ò³Ó äëâë èùÝ Èõ.
ÜëÞìçÀ, çëÜëìÉÀ, ÔëìÜýÀ, ÛúÃùìáÀ, äëVÖìäÀ, ±Þð¿ÜìHëÀë,
ÜëÃýØìåýÀë, ìåìZëÀë, ÕðãVÖÀë, VÜßìHëÀë
(1(1(1(1(155555)))))lõqÖëØåýÀ Ò³qÓ ±ëäõ IÝëßõ Ò³Ó èÿVä èùÝ Èõ.
Ãìäýq, ÀìÞq, ÔìÜýq
(1(1(1(1(166666)))))³pÜë_ ÕHë Ò³Ó èÿVä èùÝ Èõ.
±ìÞp, Õìßãåp, ìäìåp, ìåp
(1(1(1(1(177777)))))ÒÝÓÞí Õèõáë_ ±ëäÖù Ò³Ó èÿVä èùÝ Èõ.
ÀìÍÝù, ÀëìÌÝëäëÍ,, ÞìÍÝëØ, ÎßìÉÝëÖ, ÜßìÉÝëÖ, ÉwìßÝëÖ, ßõîìËÝù
(1(1(1(1(188888)))))Ò³áÓ Àõ Ò³ÖÓ ­IÝÝ ±ëäÖù èùÝ IÝëß Ò³Ó èÿVä èùÝ Èõ.
±ìÞá, çìáá, ¶ìÜýá, Àì×Ö, ìÞäëýìçÖ, ±ìÇýÖ, Â_ìÍÖ
±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ -±ÕäëØ - Þíá ±Þõ åíá- çðåíá ±Þõ ÞíáÀÜá
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 131131131131131

144. (1(1(1(1(199999)))))ÒÖëÓ Àõ ÒIäÓ ­IÝÝ×í ÚÞÖë_ ÞëÜùÞõ ±_Öõ ØíCëý Ò³Ó èÿVä ×ëÝ Èõõ.
µÕÝùÃí - µÕÝùìÃÖë
VäëÜí - VäëìÜIä
ÖõÉVäí - ÖõÉãVäÖë
(((((2020202020))))) ÞëÜùÜë_ ÈõÍõÞù ÒµÓ ÕHë èÿVä èùÝ Èõ.
ÔõÞð, ßCëð, ìäWb
±ÕäëØ-±ÕäëØ-±ÕäëØ-±ÕäëØ-±ÕäëØ- äÔñ
(((((2121212121))))) åOØÜë_ ½õÍëZëß Õèõáë_Þë ³, µ, èÿVä èùÝ Èõ.
ìåWÝ, ìØTÝë, µIçëè, ßðÄ, Õìßìåp, èðSáÍ, çÜðÄ
ÖØûÛä åOØùÞí ½õÍHëíÞë ìÞÝÜùÖØûÛä åOØùÞí ½õÍHëíÞë ìÞÝÜùÖØûÛä åOØùÞí ½õÍHëíÞë ìÞÝÜùÖØûÛä åOØùÞí ½õÍHëíÞë ìÞÝÜùÖØûÛä åOØùÞí ½õÍHëíÞë ìÞÝÜù
(1)(1)(1)(1)(1)½õÍëZëßÜë_ ÕëÈâÞë ±Zëß ­ÜëHëõ ±ëÃâÞù ±Zëß Àßäù.
ÕJ×ß, ÇùAÂð_, çðKÔë_
±ÕäëØ-±ÕäëØ-±ÕäëØ-±ÕäëØ-±ÕäëØ- ±EÈõß, ±EÈ\_, ÕEÈÜ
(2)(2)(2)(2)(2)±õÀëZëßí åOØùÜë_ ØíCëý Ò³Ó Ò¶Ó ±ëäõ Èõ.
Îí, Cëí, °, Úí, Õí, áñ, Ûñ, Éñ, Èñ, V¿ñ
(3)(3)(3)(3)(3)±ÞðVäëß çë×õÞë ±õÀëZëßÜë_ èÿVä ÒµÓ ±ëäõ Èõ.
èð_, åð_, Öð_
(4)(4)(4)(4)(4) Úõ ±Zëßäëâë åOØÜë_ Õèõáë ±ZëßÜë_ Ò´Ó Àõ Ò¶Ó ØíCëý ±ëäõ Èõ.
ÚíÀ, Ûíá, Ïíá, ÛíÂ, ÇíÉ, Âíß, ÃíÔ, ÃíÇ, ÛñÂ, ÛñÖ, À>Â, ÛñÀí,
É^×, ØñÔ, Ûñßð_, çñÊÀ<_
(5)(5)(5)(5)(5)hëHë ±ZëßÞë åOØùÜë_ Ãðßð ±Zëß Õèõáë_ èÿVä Ò³Ó ÒµÓ èùÝ Èõ, FÝëßõ
áCëð ±Zëß Õèõáë_Þë Ò´Ó Ò¶Ó ØíCëý èùÝ Èõ.
ìÀÞëßù, ìÜÞëßù, çð×ëß, ÂõÍ>Ö, ÜÉ^ß, ÂÉ^ß, ÖÍÚñÇ, ìÚáëÍí,
132132132132132
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

145. ÛíáÍí, À>Ößð_, ÔðÖëßù, ÞíáÜ, ØíÀßù, ÀíÇÍ, ÀíËáí, ÇíÛÍ<_, çñÕÍ<_,
ÛñçÀù, À>ÀÍù, À>Ößù.
(6)(6)(6)(6)(6)Çëß Àõ äÔð ±Zëßäëâë åOØÜë_ ­×Ü Ò³Ó ÒµÓ èÿVä èùÝ Èõ.
Øë.Ö. ìèáÇëá, ìÂçÀùáí, ìäáëÝÖ, µkëßëÝHë, ìåÎëßç, ìËìËÝëßù,
ìÀáìÀáëË, èðáëÜb_
(7)(7)(7)(7)(7) ìäåõæHë Õß×í ÚÞÖë_ ÞëÜÜë_ Õèõáù ±Zëß ØíCëý èùÝ IÝë_ Úí½õ ±Zëß
ÕHë ØíCëý ßèõ Èõ Ñ
Øë.Ö. Ïíáð_- Ïíáëå, ÇíÀb_-ÇíÀëå, ÎíÀ<_-ÎíÀëå, É^Ì<_- É^Ìëb___, ÜíÌ<_-
ÜíÌë´-ÜíÌëå
(8)(8)(8)(8)(8)Ò³Ó Àõ ÒµÓ ÕÈí ½õÍëZëß ±ëTÝù èùÝ Öù Ò³Ó Àõ ÒµÓ èÿVä Àßäë Ñ
³Vhëí, ³ãVÕÖëá, ãÀVçù, ìǧí, ìÉSáù, ãåVÖ, ÕëìÀVÖëÞ, ÂëìáVÖëÞ,
ÂðSáð_, áðEÇð_, Üðyù, É\Vçù, Í<yß, èðSáÍ
(9)(9)(9)(9)(9)ÀõËáëÀ åOØù ÚùáÖë_ Ûëß ±ëäõ IÝë_ ØíCëý Ò´Ó Ò¶Ó ±ëäõ Èõ.
ØëÃíÞù, {õßíáù, ÞÖí½õ, ±_ÃñÌù, ÞÜñÞù, ±ßÍ>çù
(10)(10)(10)(10)(10)ÒÝÓ Õèõáë_ Ò³Ó ±ëäõ Öù èÿVä Ò³Ó èùÝ Èõ.
ÕëìHëÝëßí, ÜùìÖÝù, ØëwìÍÝù, ÇùìÀÝëÖ, ìåÝëâù, èùìÜÝùÕ×í,
ÇìÍÝëÖð_, äëìHëÝù, åëÜìâÝù, ßìâÝëÜb_, ßõìÏÝëâ, ÕìÍÝùõ, ÖìâÝð_,
ìÚÝëßHë, ÖõáíìÚÝë_.
±ë ­ÜëHëõ ÀõËáëÀ çëÜëLÝ ìÞÝÜù ½Hëí áõäë×í ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí
çëÇí ½õÍHëí ±ëÕHëõ åíÂí åÀí±õ Èí±õ. ±ëÜ ÈÖë_ ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ ÕHë
±õäë CëHëë åOØù Èõ Àõ ÉõÜÞí ½õÍHëí ±õÀ ÀßÖë_ äÔð ßíÖõ ×ëÝ Èõ. ÖõÞí ÇÇëý
ÕÈíÞë ÎÀßëÜë_ Àßí Èõ.
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 133133133133133

146. ±õÀ ÀßÖë_ äÔð ßíÖõ áÂëÖí ±õÀÞë ±õÀ åOØÞí ½õÍHëí±õÀ ÀßÖë_ äÔð ßíÖõ áÂëÖí ±õÀÞë ±õÀ åOØÞí ½õÍHëí±õÀ ÀßÖë_ äÔð ßíÖõ áÂëÖí ±õÀÞë ±õÀ åOØÞí ½õÍHëí±õÀ ÀßÖë_ äÔð ßíÖõ áÂëÖí ±õÀÞë ±õÀ åOØÞí ½õÍHëí±õÀ ÀßÖë_ äÔð ßíÖõ áÂëÖí ±õÀÞë ±õÀ åOØÞí ½õÍHëí
ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ ÀõËáëÀ ±õäë ÕHë åOØù Èõ ÉõÞí ½õÍHëí ±õÀ ÀßÖë_
äÔð ßíÖõ áÂëÝ Èõ, ±õËáð_ É Þìè, ½õÍHëíÀùåÜë_ Öõ ÚÔí ÜëLÝ ÕHë ×Ýõáí
Èõ. ±ëÜ ÈÖë_, TÝëÀßHëÞí ¼ìp±õ Éõ äÔð åð© èùÝ Öõ ­ÜëHëõ É áÂëÝ ±õ
³EÈÞíÝ Èõ. ±ëäë CëHëë åOØù ÞíÇõ ÜðÉÚ Èõ. ÉõÜÀõ µÜß-ªÜß, ±ùåíÀ<_-
±ùçíÀ<_, À_ÀùÖßí-À_Àùhëí, ÂìÞÉ-ÂÞíÉ, ÂßÇ-ÂÇý, ÃðÉßëÖ-ÃñÉßëÖ ÉÃë-
ÉBÝë, ½ÕÖù-ÉMÖù, ÖÀÖí-ÖÂÖí, Ößäëß-Öáäëß, ØßìÜÝëÞ-ØßQÝëÞ, ØçÀÖ-
ØVÀÖ, Øð±ë-Øðäë, ÔðQÜç-ÔñÜç, ÞÉØíÀ-Þ°À, ìÞÀëå-ìÞÀëç, ÞìçÚÖ-
ìÞVÚÖ, ÕõÞìçá-ÕõãLçá, ­ÜëìHëÀ-­ëÜëìHëÀ, ÎâÄðÕ-ÎâÄñÕ, ÚìZëå-ÚìZëç,
ÚßëÚß-ÚßùÚß, ìÚÞë-ÚíÞë, ÛñìÜ-ÛñÜí,ÚáÀõ-ÚSÀõ, ÚëáËí-ÚëáØí, ÚËëÀë-
ÚËëËë, ܽ-Ü{ë, Ü×ðßë-Ü×ñßë, ÜßØ-ÜØý, ÜçíØ-ÜãVÉØ, ÜñßÂ-ÜñÂý, ÜáõìßÝë-
ÜõáõìßÝë, ÜùCëð_-ÜùîCëð_, ßçëÝHë-ßçëÝÞ, ßëìpÿÝ-ßëpÿíÝ, áèìß-áèßí, ìáìÕ-
ìáÕí, áíÜÍí-áÙÚÍí, á_Ëäð_-áñ_Ëäð_, äØ-äìØ, äçÖí-äçìÖ, ìäÃÖ-äíÃÖ,
ìäÞ_ìÖ-ìäÞ_Öí, ìäåõ-ìäæõ, lõHëí-lõHëí, çÞØ-çÞ_Ø, çðÖëß-çð×ëß, çñìÇ-çñÇí,
VäëìØp-VäëìØq, èÕÖù-èÎÖù, èÜõå-è_Üõå-è_Üõåë_, ìèÇÀëßð_-èíÇÀëßð_.
±ë µÕßë_Ö ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ÀõËáëÀ ±Zëßù Éõäë Àõ É ±×äë {,
Í ±×äë Ï, Í ±×äë ß, Ü ±×äë Ú, å ±×äë ç ±Þõ á ±×äë â
äÃõßõ×í ÚÞÖë åOØùÜë_ Ú_Þõ Çëáõ ±õäë CëHëë åOØù Èõ.
±ÍÔð_-±ßÔð_
±æëÍ-±æëÏ
µÍëÍäð_-µßëÍäð_
ÀÇÍäð_-ÀÇßäð_
Àõåß-Àõçß
ÂäÍëääð_-Âäßëääð_
ìÂÉÜÖ-ìÂØÜÖ
Âðßåí-Âðßçí
±×ëÀ-±×ëÃ
±ëÜáí-±ë_Úáí
±õîõõåí-±õîçí
ÀèõäÍëääð_-Àèõßëääð_
Àùæ-Àùå
Âë_ÍHëí-ÂëÝHëí
134134134134134
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

147. ÂðÍØù-ÂðßØù
ÃÍÚÍ-ÃßÚÍ
ÃÛëHë-ÃÜëHë
CëÍÛë_Ã-CëÍÛë_É
ÇÍë´-ÇÏë´
ÇíÉ-Çí{
½õå-½õæ
ÍëËí-ØëËí
ÖÀë½õ-ÖÀëØù
ÖÍÚñÇ-ÖßÚñÇ
ÖÜëåù-ÖÜëçù
Öíß×-Öí×ý
ìØSáí-ìØSèí
ÞëìßÝõâ-ÞëìâÝõß
ÕëØß-ÕëÔß
ÕõÍ<-ÕõÏ<
Îßåí-Îßçí
ÚìZëå-ÚìZëç
ÚõåðÜëß-ÚõçðÜëß
ܽ-Ü{ë
Üëåí-Üëçí
äHëýÜëáë-äHëýÜëâë
ìäÀßëá-ìäÀßëâ
ìäåëá- ìäåëâ
äõÍÜí-äõÏÜí
äöØ-äöz
åëÚëå-çëÚëå
ìåÎëßç-ìçÎëßç
ÃäÍëääð_-Ãäßëääð_
ÇÍäð_-ÇÏäð_
Çë_Øáù-Çë_Sáù
Èëå-Èëç
½õåí-½õæí
Íùåí-Íùçí
ÖÍÎÍäð_-ÖßÎÍäð_
ÖIÀëá-ÖIÀëâ
Ößäëß-Öáäëß
ØëÝßù-ÍëÝßù
ÔþëåÀù-ÔþëçÀù
ÕÍØù-ÕßØù
ìÕ_ÃáåëVhë-gÕÃâåëVhë
­ÀË-­ÃË
Îáëèëß-Îâëèëß
Úëßå-Úëßç
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 135135135135135

148. ÚõçëÍäð_-Úõçëßäð_
Üëìáå-Üëìáç
ßçëÝHë-ßçëÝÞ
äëËÀí-äëÍÀí
ìäÀá-ìäÀâ
ìäåõ-ìäæõ
äõå-äõæ
TÝëÀ<á-TÝëÀ<â
åëèí-çëèí
åíåÜ-çíçÜ
åùÀíÞ-åùÂíÞ
çðÃßí-çðCëßí
çðäÍëääð_-çðäßëääð_
èÍÖëá-èÍÖëâ
èÚåí-èÚçí
çë_É-çë_{
çðÖëß-çð×ëß
çùÀËí-çùÃËí
è×õáí-è×õâí
èá-èâ
½õÍHëíÜë_ çëÜëLÝ ßíÖõ ½õäë ÜâÖí ÀõËáíÀ Ûñáù ÞíÇõ Øåëýäí Èõ½õÍHëíÜë_ çëÜëLÝ ßíÖõ ½õäë ÜâÖí ÀõËáíÀ Ûñáù ÞíÇõ Øåëýäí Èõ½õÍHëíÜë_ çëÜëLÝ ßíÖõ ½õäë ÜâÖí ÀõËáíÀ Ûñáù ÞíÇõ Øåëýäí Èõ½õÍHëíÜë_ çëÜëLÝ ßíÖõ ½õäë ÜâÖí ÀõËáíÀ Ûñáù ÞíÇõ Øåëýäí Èõ½õÍHëíÜë_ çëÜëLÝ ßíÖõ ½õäë ÜâÖí ÀõËáíÀ Ûñáù ÞíÇõ Øåëýäí ÈõÑÑÑÑÑ
±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð© ±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð©
±Âhëù ±ÂÖßù
±ÃIÝÖë ±ÃIÝ
±ÃäÍÖë ±ÃäÍ
±ØûÛñÖ ±ØûÛðÖ
±ìÔZëÀ ±ÔíZëÀ
±_ÖKÝëýÞ ±_ÖÔëýÞ
±ëKÝ ±ëz
±ëÝðäõýìØ ±ëÝðäõýìØÀ
±ëß{ñ ±ëßÉ^
±ëSèëØ ±ëèûáëØ
³SÜí ´áÜí
µÌëäÃíß µÌëµÃíß
µÕÉ ¶ÕÉ
µÕíÝùÃí µÕÝùÃí
µ½ý ¶½ý
±ùÃp ±ë"ÃVË
Àì×ÖTÝ À×ìÝÖTÝ
ÀìÞp ÀìÞq
ÀìÜ‘ß ÀìÜåÞß
ÀëË>ýÞ ÀëßË>Þ
Àëähëð_ ÀëäÖßð_
136136136136136
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

149. ìÀSáùá ÀSáùá
ÀùpÀ ÀùqÀ
ÂëÖð ÂëÖð_
Âëhëí ÂëÖßí
ìÂVçëÀëhëð ìÂVçëÀëÖßð_
ÃHëhëí ÃHëÖßí
ÃäýÞß ÃäÞýß
ìÃØa ìÃßØí
ÃþèÕìÖ B²èÕìÖ
ÃþèV× B²èV×
ÃþõEÝð³Ëí ÃþõFÝð³Ëí
CëõßèëÉß ÃõßèëÉß
ìÇLè ìÇèûÞ
ÇñÀäHëí ÇðÀäHëí
ÇùÀÂð_ ÇùAÂð_
ÉÞÜËíÕ ÉLÜËíÕ
ÉÜëÚ_Ôí ÉÜëÚ_Øí
FÝ_ìÖ FÝ_Öí
ÉSØí ÉáØí
½ÃþìÖ ½B²ìÖ
°_ØÃí ìÉ_ØÃí
°Sáù ìÉSáù
É\×Ú_Øí É^×Ú_Ôí
ÉñÚëÞí É\ÚëÞí
ìËÀíË ìËìÀË
ÍëÛð_ ÍëÚð_
ÍÿëÝäß Íÿë³äß
Ö_ÃØíáí Ö_ÃìØáí
ÖIä Ökä
ÖëìáÜ ÖëáíÜ
I×ë Ö×ë
ìØäëÞíÀùËý ØíäëÞíÀùËý
ìÞßìÛÜëÞí ìÞßìÛÜëÞí
ÞÀý ÞßÀ
ÞçÖß ÞVÖß
Þìè_ ÞèÙ
Þèí Þìè
ÞëÀëÚ_Øí ÞëÀëÚ_Ôí
ÞëHëë_ÀíÝ ÞëHëëÀíÝ
ìÞ_Äë ìÞÄë
ìÞÔí ìÞìÔ
ìÞßç Þíßç
ìÞìßZëÀ ìÞßíZëÀ
ìÞäíØë ìÞìäØë
ÞíìÖäëÞ ÞíìÖÜëÞ
ÞðÀåëÞ ÞðÀçëÞ
±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð© ±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð©
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 137137137137137

150. Þö·IÝ Þö·ýIÝ
ÕI×ß ÕJ×ß
ÕhëÀëìßIä ÕhëÀëßIä
ÕKÔìÖ Õ©ìÖ
ÕìßìHëÖ ÕìßHëíÖ
ÕßíäÖýÞåíá ÕìßäÖýÞåíá
ÕëäÍß ÕëµÍß
ÕðÞßùKÔëß ÕðÞßð©ëß
Õùp ÕùVË
­SèëØ ­èáëØ
ì­Ýä_Øë ì­Ý_Øë
OèõÞ(ÚõÞ) ÚèõÞ
Ü_É\ßí Ü_É^ßí
Ü_ì{á Ü_ìÉá
ÜÞùßQÝ ÜÞùßÜë
ÜëÕÚ_Øí ÜëÕÚ_Ôí
ÜðSÖäí ÜðáÖäí
Üù½ß Üù{ëß
ßðìæ ·ìæ
ßðÖð ·Öð
áëÝÚþõßí áë³Úþõßí
áëÝçLç áë³çLç
áõìÂÖ ìáìÂÖ
áùËÿí áùËßí
äöìäÔ äöìäKÝ
TÝëÉÚí äëÉÚí
ìåäHë çíäHë
çÃäÍÖë çÃäÍ
çÜíìÖ çìÜìÖ
çÀýç çßÀç
çëÝÀá çë³Àá
çíÞõÜë ìçÞõÜë
èð_Íí èñ_Íí
ÃðÉßëÖíÜë_ äÕßëÖë ÀõËáëÀ ±_Ãþõ° åOØùÞí ½õÍHëíÃðÉßëÖíÜë_ äÕßëÖë ÀõËáëÀ ±_Ãþõ° åOØùÞí ½õÍHëíÃðÉßëÖíÜë_ äÕßëÖë ÀõËáëÀ ±_Ãþõ° åOØùÞí ½õÍHëíÃðÉßëÖíÜë_ äÕßëÖë ÀõËáëÀ ±_Ãþõ° åOØùÞí ½õÍHëíÃðÉßëÖíÜë_ äÕßëÖë ÀõËáëÀ ±_Ãþõ° åOØùÞí ½õÍHëí
Àù³ÕHë ÛëæëÜë_ ÖõÞë Éõ Öõ ­Øõå ±õËáõ Àõ V×â ÖõÜÉ ÀëâÞë
ÕìßäÖýÞÞí çë×ùçë× ÕìßäÖýÞ ±ëäÖð_ ½Ý. ÛëßÖÜë_ ÕHë ±ÞõÀìäÔ
­½Þð_ åëçÞ ßëð_ ÉõÞí ±çß VäëÛëìäÀ ßíÖõ É Ûëæë Õß ÕÍõ. ±_Ãþõ½õÞë
åëçÞ ØßìÜÝëÞ ±_Ãþõ° ÛëæëÞë ÀõËáëÝ åOØù Î@Ö ÃðÉßëÖí É Þìè Õß_Öð
±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð© ±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð©
138138138138138
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

151. ÛëßÖÞí ÖÜëÜ Ûëæë±ùÜë_ äHëë³ ÃÝë Èõ. ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ ÕHë ±ëäë
ÀõËáëÝ åOØùÞð_ ÃðÉßëÖíÀßHë ×Ýð_ Èõ. ±Þõ Ûëæë Öëõ äèõÖí çìßÖë çÜëÞ
Èõ Öõ×í ÖõÜë_ ­äëìèÖë ±Þõ ìäìäÔÖë ßèõäëÞë_. lí ØåýÀõ çëÇõ É Àëð_ Èõ
Àõ Ñ ÒÒ±_Ãþõ° Ûëæë ­IÝõ ÈùÈ Þ×í. ÖõÞë åOØù Ûáõ ±ëÕHëí ÛëæëÜë_ äHëëÝ
ÕHë Öõ ÃðÉßëÖí äëCëë ÕèõßíÞõ ±ëäõ.ÓÓ ±èÙ äèíäËÜë_ äÔð äÕßëÖë ±õäë
ÀõËáëÀ ±_Ãþõ° åOØùÞí ½õÍHëí ±ëÕí Èõ. ±ë ÝëØí áÃÛà ҽõÍHëíÀùåÓõÞõ
±ëÔëßõ Èõ ÖõÜ ÈÖë_ ±ëäë åOØùÞí ½õÍHëí ±_ÃõÞë ìÞÝÜùÜë_ ±_Ãþõ° åOØùÞí
½õÍHëí ÃðÉßëÖí ½õÍHëíÜë_Þë µEÇëß ­ÜëHëõ É Àßäí. ±_Ãþõ° åOØùÞí
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù ±ë ÀÇõßí ¦ëßë ­ÀëìåÖ ÒÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ½õÍHëíÞë
ìÞÝÜù ±Þõ åOØëäáíÓ ±õ ÕðãVÖÀëÜë_ ìäÃÖäëß ±ëMÝë Èõ. ±èÙ ±õäë
ÀõËáëÀ åOØù µØëèßHë ÖßíÀõõ ±ëMÝë Èõ.
±Õíá ÀùLVËõÚá ìÍÃþí ­õã@ËçQÝðì{ÝÜ
±ùÃVË ÀùÕíßë´Ë ìÍÕëËýÜõLË ÎìÞýÇßÝðìÞË
³ãLÍÝë ÀùQÝðìÞVË ìÍÕë"ì{ËÎõÍßõåÞÝðìÞÎùÜý
³ãLVËËuñåÞ ÀùËý ìÍßõÀËßíÎùQÝðýáë ÝðßùìÕÝÞ
³LVÕõÀËßÀùÍýÞ ÍõMÝðËí Úë³ìçÀáßìÉVËß
³áõã@ËÿÀ ÀùîÃþõç ÍõÜù¿çí ìÚSÍß ßìÉVËÿëß
±õ_ìÉÞ ì¿ÀõË ìÍìäÍ_Í ÚõìáÎ ìßËëÝÍý
±"SÝðìÜìÞÝÜ ÀáëÀýìÍçìÜç ÚùÍý ìßÕìOáÀ
±"çùìçÝõåÞ ÃäÞýß ìÍãVËÿÀË ÚùìÍ*à ìßÕùËý
±ë"ìÍËß Ãõç Íÿë³äß OáùÀ ßë"ÝSËí
±ë"Þßßí ÃùÍëµÞ ì×Ýßí ÜåíÞ áë³çLç
±ë"ÕßõåÞ ÃþëÜùÎùÞ ì×Ýë"çùÎíÜë³À ìáìÜËõÍ
±ë"ìÎç ÇõÀ Þë³ËÿùÉÞ Üë³á ìáVË
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 139139139139139

152. ±ë"Íýß ÇõÀ-ÕùVË ÞõåÞá ÜëÀý áíÃ
±ùäßìçÝß ÉÉ ÞùìËç ÜõìÉVËÿõË áõäí
ÀìÜËí É\ìÞÝß ÕãOáÀ ìÜÀõìÞÀ äõÃÞ
ÀìÜåÞ FÝðìÚáí ÕãOáìçËí ìÜìË_Ãäë"ß_Ë
ÀìÜåÞß ËëµÞèë"áÕßìÜËìÜìÞË äùÍý
ÀáõÀËß ìËìÀË ÕëµÍß ìÜìÞVËß åùËýèõLÍ
À_ÕÞí ìËìÎÞ ÕëáýÜõLË ìÜç çÚÚý
À_ÕëªÍ ËõìÞç Õëçýá ÜíËß çõLçß
ÀëµãLçá ËõìáÃþëÎÕõËÿÞÜíìÍÝÜçùìáìçËß
ÀëÚýÞ Ëõìáì­LËßÕõLåÞÜ"ÞõÉß VËõåÞßí
À"LäëçËõìáìä{Þ ÕõËÿùá ÜõÉß VËõLçìá ÕõÕß
À"MËÞËuñÚÕë"ìáçí ÜõÜùìßÝá èë³VÀ>á
À"ìÚÞ ËÿëìÎÀ Õë"ìáå ÜõQÚßèë"á
ÀõìÜVËÿí ËÿõÍÜëÀý Õùáíç ÜõÝß èùÀí
ÀõßùçíÞ ËÿõÞ ­íìÜÝÜÜùËß èùËá
Àõç ìÍÀËõåÞ ­ñÎ ÜùÍßõËß èùãVÕËá
QÝðìÞìçÕëìáËí
áÂëHë ÜëËõ ÀõËáëÀ Éwßí ìÞÝÜùáÂëHë ÜëËõ ÀõËáëÀ Éwßí ìÞÝÜùáÂëHë ÜëËõ ÀõËáëÀ Éwßí ìÞÝÜùáÂëHë ÜëËõ ÀõËáëÀ Éwßí ìÞÝÜùáÂëHë ÜëËõ ÀõËáëÀ Éwßí ìÞÝÜù
(1)(1)(1)(1)(1)ÒÉÓÒÉÓÒÉÓÒÉÓÒÉÓ È^Ëù áÂäù. ÉõÜ Àõ, ÖõHëõ ±ëääð_ É ßëð_.
(2)(2)(2)(2)(2)ÒÝÓÒÝÓÒÝÓÒÝÓÒÝÓ- ÒÝõÓÒÝõÓÒÝõÓÒÝõÓÒÝõÓ ÛõÃë áÂäë. ÉõÜ Àõ, ÜëßõÝ ±ëääð_ Öð_, ÖõÝõ ±ëäõ.Ó
(3)(3)(3)(3)(3)ìäÛã@ÖÞë ­IÝÝ ÛõÃë áÂäë.ìäÛã@ÖÞë ­IÝÝ ÛõÃë áÂäë.ìäÛã@ÖÞë ­IÝÝ ÛõÃë áÂäë.ìäÛã@ÖÞë ­IÝÝ ÛõÃë áÂäë.ìäÛã@ÖÞë ­IÝÝ ÛõÃë áÂäë.
ÉõÜ Àõ, äÃýÜë_ ÀõËáë ìäzë×a±ù Èõ ? ÀÜýÇëßí±ùÞí ßÉ^±ëÖ çë_Ûâù.
140140140140140
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

153. (4)(4)(4)(4)(4)ì¦ßðã@Öäëâë åOØù ÛõÃë áÂäë.
Øë.Ö. çë×ùçë×, äëß_äëß, ÀõËÀõËáð_, ÛëÖÛëÖÞë, ÉõÜÖõÜ
(5)(5)(5)(5)(5)ÞëÜÝùÃí ±TÝÝù È^Ëë_ áÂäë_. ÉõÜ Àõ, Üëßë ×Àí, åíÂäë, çëßð, Øõå
ÀëÉõ, ßVÖë µÕß äÃõßõ.
(6)(6)(6)(6)(6)ÖùÕHë, ½õÀõ ÛõÃë áÂëÝ.
(7)(7)(7)(7)(7)Àõ È^Ëù áÂäù. Øë.Ö., ÀëßHë Àõ Àëð_ Àõ, ÉõÜ Àõ
(8)(8)(8)(8)(8) ÒÕñäýÀÓ ±Þõ ÒÜëhëÓ ÛõÃë áÂäë. Øë.Ö. ìääõÀÕñäýÀ, °äÜëhë
(9)(9)(9)(9)(9) çèëÝÀëßÀ ì¿ÝëÕØù È^Ëë_ áÂäë_. ÉõÜ Àõ, áÂõ Èõ, áíÔð_ èåõ, Üñ@Ýð_
èÖð_.
(10)(10)(10)(10)(10)ç_Ýð@Ö ã¿ÝëÕØÜë_ ØßõÀ ã¿ÝëÕØ È^Ë<_ áÂäð_. ÉõÜ Àõ, áÂí ÞëAÝð_, ßèõäë
Øù, äë_ÇÖù ߏëù.
(1(1(1(1(111111)))))çÜëçÞë_ ÕØ ½õÍíÞõ áÂäë_. Øë.Ö. ÜëÚëÕ, çíÖëßëÜ, ±ëÌØç, áë_Úð_ÊË>_À<_,
èëß°Ö, ßë½ßëHëí
äÔð ±Zëßç_AÝëäëâë_ ÕØ èùÝ Öù ±×ýÞí çðÃÜÖë ÜëËõ äEÇõ ÞëÞí
áíËí ØùßíÞõ É\Øë_ ÕHë áÂëÝ.
äõÕëß-äHëÉ, ßÉÖ-FÝ_Öí, T²këë_Ö-ìÞäõØÀ, ÜèëÛëßÖ-ßÇìÝÖë, ÖëáÀòÖ-
áëìáÜë-áìçÖ
±ÞðVäëß ±_ÃõÞë ìÞÝÜù±ÞðVäëß ±_ÃõÞë ìÞÝÜù±ÞðVäëß ±_ÃõÞë ìÞÝÜù±ÞðVäëß ±_ÃõÞë ìÞÝÜù±ÞðVäëß ±_ÃõÞë ìÞÝÜù
±ÞðVäëß ±õËáõ ÞëÀÞõ ±ÞðçßÖë TÝ_ÉÞù Ñ Íû, Gë, Hëû, Þû, Üû ÃðÉßëÖíÜë_
±ÞðVäëß Úõ ßíÖõ ÚùáëÝ Èõ Ñ ç_VÀòÖ ÖIçÜ åOØùÜë_ Âëç É\Øë ÕëÍíÞõ
µEÇëßëÖë, ÉõÜ Àõ,
ÀëLÖ, ÂHÍ, ÇQÕÀ
­ëÀòÖ åOØùÜë_ ÕùÇë µEÇëßëÖë åOØù, ÉõÜ Àõ,
(çñÖß) Àë_Ö, ±ë_Ôâù(ÜëHëç), (ìÜáÀÖ) çùîÕ
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 141141141141141

154. ÃðÉßëÖÜë_ ÕHë É\ØëÉ\Øë ÛëÃÜë_ ±ÞðVäëßÞë µEÇëßHëÜë_ ÛõØ ½õäë
Üâõ Èõ. ÜèõçëHëë ìÊÉSáë ±Þõ ÇßùÖßÜë_ Öíäþ ±ÞðVäëß ÚùáëÝ Èõ, ÚíÉõ
äâí ÀùÜâ ±ÞðVäëß ÚùáëÝ Èõ. ±ÜØëäëØ, äÍùØßë, ÛëäÞÃß Éõäë_
åèõßùÜë_ ìåp Ûëæë Úùáäë ÖßÎÞë äáHëÞõ ÀëßHëõ ±ÞðVäëß Àë_ VÕp
µEÇëßëÝ Èõ, Àë_ ÈùÍí ØõäëÝ Èõ. Öõ×í É ±ÜØëäëØÜë_ ÒÜëËáíÓ Úùáëåõ
FÝëßõ ÇßùÖßÜë_ ÒÜë_ËáíÓ Úùáëåõ. ÕHë ÛëæëÜë_ Öù ±ÜðÀ ÉBÝë±õ ±ÞðVäëß
Èõ ±Þõ @Ýë_ Þ×í Öõ ìÞÝÜù×í ½Hëí áõäð_ Éwßí Èõ.
1.1.1.1.1.Þß½ìÖ (ÕðãSá_Ã)Þë Àù³ÕHë åOØÞõ Àù³ÕHë äÇÞÜë_ ±ÞðVäëß
áëÃÖù Þ×í. äâí ÖõÞõ áëÃÖë_ ìäÀëßí ìäåõæHëù Ö×ë ÖõÜÞõ ±ÞðçßÖë_
ì¿ÝëÕØÞë_ ìäÀëßí wÕùÜë_ ÕHë ±ÞðVäëß ±ëäÖù Þ×í. ÉõÜ Àõ,
ßëÖù CëùÍù- ßëÖë CëùÍë
CëùÍù ÇßÖù èÖù - CëùÍë ÇßÖë èÖë
ÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ Ñ ÒÕ_ìÍÖÞð_ ÕðVÖÀÓ Àõ ÒÕ_ìÍÖÞë_ ÕðVÖÀùÓÜë_ ÒÞð_Ó Àõ ÒÞë_Ó ±ÞðVäëßäëâð_
±õËáë ÜëËõ Èõ Àõ ÒÕðVÖÀÓ åOØ ÞëLÝÖß½ìÖ (ÞÕð_çÀìá_Ã)Þù Èõ. ±èÙ ÕHë
½õ ÒÕðVÖÀÓÞõ ÚØáõ ÒÇùÕÍùÓ (Þß½ìÖ) Àõ ÒÇùÕÍíÓ (Þëßí½ìÖ) åOØ èùÖ
Öù ÒÕ_ìÍÖÞù ÇùÕÍùÓ Àõ ÒÕ_ìÍÖÞí ÇùÕÍíÓ ±õÜ ±ÞðVäëß ìäÞëÞí É ßÇÞë
׳ èùõÖ.
2.2.2.2.2.Þëßí½ìÖ (VhëígáÃ)Þù åOØ ÜëÞë×õý ÚèðäÇÞÜë_ äÕßëÝù èùÝ (Àõ
TÝ_à Àõ ܽÀÞí ¼ìp±õ ±äèõáÞë ÜëËõ äÕßëÝù èùÝ) Öù ÖõÞõ ÜëËõ
äÕßëÖë ìäÀëßí ìäåõæHëÞõ (±Þõ ÖõÞí çë×õ ì¿ÝëÕØ èùÝ Öù ÖõÞõ ÕHë)
±ÞðVäëß áëÃõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÜùËë_ ßëHëíÚë ÕÔëÝë*.
Üëßë_ ÜëÜí ÃÝë_.
½õÝë_ Íëëë_ ÛëHëíÚë !
ÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ Ñ ÒÜëßí Úë ßë_ÔÖí èÖíÓ ±Þõ ÒÜëßë_ Úë ßë_ÔÖë_ èÖë_Ó ±õÞù
142142142142142
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

155. ÖÎëäÖ ½õåù Öù çܽåõ Àõ ÒÚëÓ ±õÀäÇÞ èùäë ÈÖë_ ÜëÞë×õý äÕßëÝð_ Èõ
Öõ×í ÖõÞë ìäÀëßí ìäåõæHë ÒÜëßë_Ó ±Þõ ÖõÞí çë×õ ÉÖë ì¿ÝëÕØ Òßë_ÔÖë_
èÖë_ÓÜë_ ±ÞðVäëß ÜðÀëÝë Èõ.
ÒåùÛë, ßÜë ±Þõ ÜíÞë áÂÖë_ èÖë_.Ó
±õÜ ±ÞðVäëßäëâí ßÇÞë ±õËáë ÜëËõ ׳ Èõ Àõ ±õÜë_ ÕHë ÜëÞë×õý
ÚèðäÇÞ Èõ.
3.3.3.3.3.ÞëLÝÖß½ìÖ (ÞÕ_ðçÀìá_Ã)Þë åOØÜë_ ÈõÍõ ÒµÓ èùÝ IÝë_ ÜùËõ ÛëÃõ
±ÞðVäëß ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÖÜëßð_ (çäýÞëÜ), Àëâð_ (ìäåõæHë), À>Ößð_ (ÞëÜ), ÎßÖðð__ (ÀòØLÖ), ×Ýð__
(ì¿ÝëÕØ)
ÚÔë ÞëLÝÖß½ìÖÞë åOØÜë_ ÈõÍõ µ èùÝ IÝë_ ±ÞðVäëß ±ëäõ É ±õÜ
Þ×í. ÉõÜ Àõ ìÚ_Øð, É_Öð, Ö_Öð, Ößð, áÙÚð äÃõßõ. (½õÀõ ±ëäë åOØù çë×õ ÕHë
ìäÀëßí ìäåõæHë èùÝ ÖõÜÞõ Öù ±ÞðVäëß áëÃõ É Èõ. ÉõÜ Àõ, ÞëÞð_ ìÚ_Øð,
ÞëÞð_ É_Öð, ÜùË<_ áÙÚð)
4.4.4.4.4.ÞëLÝÖß½ìÖ (ÞÕð_çÀìá_Ã)Þë åOØùÞë ÚèðäÇÞÞõ áëÃÖë_ ìäÀëßí
ìäåõæHëù, ÀòØLÖù ±Þõ ç_Ú_Ô TÝã@ÖÞë_ ÞëÜù ±Þõ çäýÞëÜù Õß
±ÞðVäëß ±äUÝ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÒßëÖð_ eáÓ Õß×í ÒßëÖë_ eáùÓ (ìäåõæHë)
ÒÀëâð_ ÕëìËÝð_Ó Õß×í ÒÀëâë_ ÕëìËÝë_Ó (ìäåõæHë)
ÒÃÉýÖð_ äëØâÓ Õß×í ÒÃÉýÖë_ äëØâùÓ (ÀòØLÖ)
ÒßÜëÞð_ ËõÚáÓ Õß×í ÒßÜëÞë_ ËõÚáùÓ (ç_Ú_Ô TÝã@ÖÞð_ ÞëÜ)
ÒÜëßð_ CëßÓ Õß×í ÒÜëßë_ CëßùÓ çäýÞëÜ
ÞùîÔÑÞùîÔÑÞùîÔÑÞùîÔÑÞùîÔÑ ±Þõ ÈÖë_ ±ëäë åOØù FÝëßõ ÕØ ÖßíÀõ ìäÛã@ÖÞë ­IÝÝ çë×õõõõõõ
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 143143143143143

156. ±ëäõ, ±×äë ìäåõæHë ÖßíÀõ ÞëLÝÖß½ìÖÞë ìäåõWÝ çë×õ ±ëäõ, IÝëßõ
±õÀäÇÞÜë_ Ò±ëÓ ×³Þõ ±ÞðVäëß ìäÞëÞí É ßÇÞë ×ëÝ Èõ.
(ÚèðäÇÞÜë_ Öù ±ëäí ÉBÝë±õ ÕHë Ò±ëÓ ±õäí ±ÞðVäëßäëâí É
ßÇÞë ßèõ Èõ.)
ÉõÜ Àõ ÒÚùáõáð_ äë@ÝÓ Õß×í ÒÚùáõáë äë@ÝÜë_ÓÞë ÒáëÓ µÕß ±ÞðVäëß
Þ×í. (ÚèðäÇÞÞë ÒÚùáõáë_ äë@ÝùÜë_ÓÞë Òáë_Ó µÕß Öù ±ÞðVäëß èùÝ É
Èõ.)
ÒÜùË<_ CëßÓ µÕß×í ÒÜùËë CëßÜë_ÓÞë ÒËëÓ µÕß ±ÞðVäëß Þ×í.
(ÚèðäÇÞÞë ÒÜùËë_ CëßùÜë_ÓÞë ÒËë_Ó µÕß Öù ±ÞðVäëß èùÝ É Èõ.)
ÒÚùáäëÞð_ ÀëßHëÓ Õß×í ÒÚùáäëÞë ÀëßHë×íÓÞë ÒÞë_Ó Õß ±ÞðVäëß
Þ×í. (ÚèðäÇÞÞë ÒÚùáäëÞë_ ÀëßHëùÓÞë ÒÞëÓ Õß Öù ±ÞðVäëß èùÝ É Èõ.
±èÙ ä_ØÞ, ±ìÛÞ_ØÞ ±Þõ ±ìÛäëØÞ åOØù ÕHë ÞùîÔí ßëÂù. ±ë
hëHëõ ÞëLÝÖß½ìÖ (ÞÕð_çÀìá_Ã)Þë Èõ ±Þõ Öõ×í ±õÀäÇÞÜë_ ÒÜëßð_Ó ±Þõ
ÚèðäÇÞÜë_ ÒÜëßë_Ó ±õäí ±ÞðVäëßäëâí É ßÇÞë ×åõ. ÕHë ÕhëÜë_ ÚèðäÇÞ
É ±ëäõ Öõ×í ÒÜëßë ä_ØÞÓ, ÒÜëßë ±ìÛÞ_ØÞÓ Àõ ÒÜëßë ±ìÛäëØÞÓÞõ ÚØáõ
ÒÜëßë_ ä_ØÞÓ, ÒÜëßë_ ±ìÛÞ_ØÞÓ Àõ ÒÜëßë_ ±ìÛäëØÞÓ ±õÜ ±ÞðVäëß ÜñÀíÞõ
É áÂëåõ.
5.5.5.5.5.ÞëLÝÖß½ìÖÞë ØßõÀ åOØÞë ÚèðäÇÞõ ±ÞðçßÖë ì¿ÝëÕØÞë_ ÚÔë_ É
ìäÀëßí wÕùÜë_ ±ÞðVäëß ±äUÝ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÒeáÍë_ ÂíáÖë_ èÖë_ÓÜë_ ÒÂíáÖë_ èÖë_Ó ì¿ÝëÕØ ÒeáÍë_Ó ±õ ÀÖëý ±Þðçëß
ÚLÝð_ Èõ ±Þõ Öõ×í Ú_Þõ ÒÖë_Ó µÕß ±ÞðVäëß ÜðÀëÝõá Èõ.
ÒCëHëë_ ßÜÀÍë_ ÛõÃë_ ÀÝë* èÖë_ÓÜë_ ÕHë ±õ É ßíÖõ ì¿ÝëÕØ ÒÛõÃë_Ó ÀÝë*
èÖë_Ó Üë_ hëHëõ ÉBÝë±õ ±ÞðVäëß ÜðÀëÝõá Èõ.
6.6.6.6.6.É\ØíÉ\Øí ½ìÖÞë_ ÞëÜùÞë_ ìäÀëßí ìäåõæHëù, ã¿ÝëÕØù äÃõßõÜë_
144144144144144
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

157. ÞëLÝÖß½ìÖÞë_ wÕù äÕßëÝ Èõ ±Þõ Öõ×í IÝë_ ÕHë ±ÞðVäëß ±äUÝ
±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÒÜëÝë* ÃÝõáë VhëíÕðßðæùÓÜë_ ÒVhëíÓ Þëßí½ìÖ ±Þõ ÒÕðßðæùÓ Þß½ìÖ ±õÜ
Úõ ½ìÖ ±ëäõáí èù´ ±õÞõ áëÃÖë wÕ ÒÜëÝë* ÃÝõáë_ÓÜë_ ÕHë ÒÝë*Ó ±Þõ Òáë_Ó
±õÜ Ú_Þõ ÉBÝë±õ ±ÞðVäëß ÜðÀëÝõá Èõ.
±õ É ßíÖõ ÒìÞåëLÖ, ìÞìåÖë ±Þõ ÖõÜÞí çë×õÞë_ ÚëâÀù ÃÝë_ÓÜë_ ÀÖëý
ÖßíÀõ ÒìÞåëLÖÓ ÒÞß½ìÖÓ, ÒãÞìåÖëÓ Þëßí½ìÖ ±Þõ ÒÚëâÀùÓ ÞëLÝÖß½ìÖ
±õÜ É\ØíÉ\Øí ½ìÖ èù³ ±õÜÞõ ±ÞðçßÖë ì¿ÝëÕØ ÒÃÝë_ÓÞë ÒÝë_Ó µÕß
±ÞðVäëß ÜðÀëÝõá Èõ.
7.7.7.7.7.ÞëLÝÖß½ìÖ (ÞÕð_çÀìá_Ã) Àõ çëÜëLÝ ½ìÖÞù Àù³ åOØ Àõ Þëßí½ìÖÞù
ÜëÞë×õý ­Ýùà FÝëßõ ì¿ÝëÞë× (±×ëýÖû ì¿ÝëÞù ÀßÞëß) èùÝ IÝëßõ
ì¿ÝëÕØÞë_ wÕù (FÝë_ ½ìÖ ­ÜëHëõ ÚØáëÖë_ èùÝ IÝë_) ÞëLÝÖß½ìÖ
±Þõ çëÜëLÝ ½ìÖ çë×õ Ú_Þõ äÇÞÜë_ ±Þõ Þëßí½ìÖÞë ÜëÞë×õý
­ÝùÃÜë_ ÚèðäÇÞÜë_ ì¿ÝëÕØÞë_ wÕùÜë_ ÕHë ±ÞðVäëß ±äUÝ ±ëäõ
Èõ. ÉõÜ Àõ,
Õñäa±õ ±õÀ ßÜÀÍ<_ Âßízð_.
ØðÀëÞÜë_ ÛëÖÛëÖÞë_ ßÜÀÍë_ ÜâÖë_ èÖë_.
äë_çØëäëâë_ ßëHëí ÕÔëÝë* èÖë_.
ÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ ÑÞùîÔ Ñ
Òèùäð_Ó ±õ ÒÉäð_Ó ±Þð¿Üõ çèëÝÀëßÀ Àõ ç_Ýð@Ö ì¿ÝëÕØ ÖßíÀõ ±ëäõá
èùÝ IÝëßõ ±ëÃâÞë ã¿ÝëÕØ µÕß ÕHë ±ÞðVäëß ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
èùª È\_. ½ª È\_. ÇëSÝ_ð ÃÝð_.
½õÀõ çëÜëLÝ ÀòØLÖ ÖßíÀõ Òèùäð_Ó Àõ ÒÉäð_Ó äÕßëÝõá èùÝ IÝë_ ±ÞðVäëß
±ëäÖð_ Þ×í. ±õ×í É ÒÇëSÝë_ Éäð_ çëßð_Ó ±õ ßÇÞë ÂùËí Èõ; ÒÇëSÝë Éäð__
çëßð_Ó ßÇÞë É Âßí Èõ.
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 145145145145145

158. 8.8.8.8.8.çìÖçMÖÜíÞë Éõäë ±TÝÝ ­ÝùÃù ÖßíÀõ ±ëäÖë ÀòØLÖÞð_ wÕ
±ÞðVäëßäëâð_ èùÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÜëßÖë_ ÜëÝð*.
ÚùáÖë_ ±ëäÍÖð_ Þ×í.
ÂëÖë_ÂëÖë_ Þ ÚùáëÝ.
99999.....Õèõáë Õðßðæ ±õÀäÇÞÞð_ Òèð_Ó FÝëßõ ì¿ÝëÞë× èùÝ IÝëßõ ì¿ÝëÕØÞë_
çëØë äÖýÜëÞÀëâ, ±ÕñHëý äÖýÜëÞÀëâ ±Þõ ì¿ÝëìÖÕkÝ×ýÞë_ wÕùÜë_
ÕHë ±ÞðVäëß ±äUÝ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
èð_ È\_. èð_ äë_Çð È\_. èð_ áÂí ßèð_.
10.10.10.10.10.çäýÞëÜ Éõ åOØÞõ ÚØáõ äÕßëÝð_ èùÝ ±õ åOØÞë_ ½ìÖäÇÞ ­ÜëHëõ
(±õÞõ áëÃÖë_ ìäÀëßí ìäåõæHë, ì¿ÝëÕØ äÃõßõÞõ) ±ÞðVäëß áëÃõ Àõ Þ
áëÃõ. ÉõÜ Àõ,
ÞëLÝÖß½ìÖÞë ÚèðäÇÞÞë ÒÀõâë_Ó wÕ ÜëËõ Ò±õÓ çäýÞëÜ äëÕßäð_
èùÝ Öù Ò±õÓ ÚÔë_ É ÕëÀí ÃÝë_ Èõ ±õÜ áÂëÝ. Þß, Þëßí Þõ ÞëLÝÖß hëHëõ
½ìÖ çë×õ èùÝ ±õäë ÒÕðßðæù, Vhëí±ù ±Þõ ÚëâÀùÓ wÕ ÜëËõ Ò±õÓ çäýÞëÜ
äëÕßÖë_ Ò±õÓ ÚÔë_ ÕëÈë_ ÎÝë* ±õÜ áÂëÝ. (±ë ÉBÝë±õ Þß½ìÖÞë ±õÀáë
ÒÕðßðæùÓ åOØ ÜëËõ Ò±õÓ çäýÞëÜ äëÕßäëÞð_ èùÖ Öù Ò±õ ÚÔë ÕëÈë ÎÝëý
±õÜ É áÂëÖ.)
11.11.11.11.11.çëÖÜí ±×ëýÖû ±ìÔÀßHë ìäÛã@ÖÞë ÒÜë_Ó ­IÝÝÜë__ ±ÞðVäëß Èõ ±Þõ
Öõ×í ÖõÞõ ÚØáõ ÒÜëÓ ±õÜ Þ áÂëÝ. ÉõÜ Àõ
ÒCëßÜë_ Àù³ Þ×íÓ çëÇð_ Èõ. ÒCëßÜë Àù³ Þ×íÓ ÂùË<_ Èõ.
12.12.12.12.12.±ÞðVäëßÞë ìÛLÞìÛLÞ µEÇëßù Øåëýääë ÜëËõ ìÇèûÞù äëÕßäë_ Þìè.
ÈÖÙ å@Ý èùÝ IÝë_ ±ÞðVäëßÞë ìäÀSÕÜë_ ±ÞðÞëìçÀù äëÕßí åÀëÝ.
146146146146146
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

159. ÉõÜ Àõ, Ò±_ÖÓ ÕHë áÂëÝ ±Þõ Ò±LÖÓ ÕHë áÂëÝ.
Òçë_IäÞÓ ÕHë áÂëÝ ±Þõ ÒçëLIäÞÓ ÕHë áÂëÝ.
ÒØ_ÍÓ ÕHë áÂëÝ ±Þõ ÒØHÍÓ ÕHë áÂëÝ.
ÒÚõîÀÓ ÕHë áÂëÝ ±Þõ ÒÚõLÀÓ ÕHë áÂëÝ.
ÕHë ÒçLÜìÖÓÞí ÉBÝë±õ Òç_ÜìÖÓ Þ áÂëÝ ±Þõ Òç_ÜìÖÓÞí ÉBÝë±õ
(ÒçQÜìÖÓ ÌíÀ ÕHë) ÒçLÜìÖÓ Þ áÂëÝ ±õ ÝëØ ßëÂí±õ.
13. 13. 13. 13. 13. ÀõËáëÀ åOØùÜë_ ±ÞðVäëß Þ×í IÝë_ Öõ Þ ÜñÀäù.
ÉõÜ Àõ, èùìåÝëß Âßð_ Èõ; èùîìåÝëß Þìè. ìÞÜcÀ Âßð_ Èõ; ìÞÜc_À
Þìè. ÜùÏ<_ Âßð_ Èõ; Üù_Ï<__ Þìè (Üùî Âß_ð Èõ.) ÜèõÀ Âßð_ Èõ; ÜèõîÀ Þìè. ìÞÄë
Âßð_ Èõ; ìÞ_Äë Þìè. (ÞÙØ, ÞÙØß ±Þõ ÞÙØßë Âßë_ Èõ.) ÒÛëÃäð_Ó ±õËáõ
ÒÞëçäð_Ó ±Þõ ÒÛë_Ãäð_Ó ±õËáõ ÒÎùÍäð_Ó , ËíÕð_ Âßð_ Èõ; ËÙÕð_ Àõ ËÙÕð_ Þìè.
Ò±ùìÇ_Öð_ÓÜë_ ÒìÇ_Ó ±Þõ ÒÖð_Ó Ú_Þõ V×âõ ±ÞðVäëß Âßù; Õß_Öð Üë_ ÒÖð_Ó µÕß
±ÞðVäëß Þ×í. ÒÇùÜëçð_Ó ±ÞðVäëßäëâð_ áÂí±õ Öù ÒÇëÖðÜëýçÓ ±õäù ±×ý
×ëÝ, ±Þõ ±ÞðVäëß ìäÞë ÒÇùÜëçðÓ áÂí±õ Öù ÒÇùÜëçëÞð_Ó ±õÜ ±×ý ×ëÝ.
èäõ Àìä çð_ØßÜõ ßÇõáð_ Ò±ÞðVäëß-±pÀÓ ½õ´±õ.
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 147147147147147

160. (èìßÃíÖ È_Ø)(èìßÃíÖ È_Ø)(èìßÃíÖ È_Ø)(èìßÃíÖ È_Ø)(èìßÃíÖ È_Ø)
èð_ ìÚ_Øð çð_Øßõ ÜëÖ åëßØÞõ ááëËõ Ç_Ä åð_,
ÜðÉÞõ çØë Ýù½õ çÜÉ×í, ãÇkë ÚÞåõ ºÄ åð_;
ÜðÉ V×ëÞ @Ýë_ ÜðÉ åí ÃìÖ ½Hëí ìáÝù ßç-­õÜ×í,
Öù çFÉ ÚÞåùõ iëëÞ×í, çúLØÝý×í Þõ ZëõÜ×í.11111
Öù ­×Ü ½Hëù Òèð_Ó ±Þõ ÒÖð_ÓÜë_ çØë ÜðÉ äëç Èõ,
±ë iëëÞ ìäHë Òèð- èð_ ±Þõ ÒÖð-ÖðÓ çÜù µÕèëç Èõ;
èð_ ÒÀßðÓ- Òäë_ÇðÓ - ÒáÂðÓ ½õ½õ ±õÜ áÂåù áõå Öù,
Üë-ÛëßÖíÞë ßQÝ äØÞõ áëÃÖí åí Üõå ½õ !22222
ÞßÜë_ ÀØí Þìè ÞëßíÜë_ Þë ±õÀäÇÞõ èð_ ßèð_,
èð_ ìÀ_Öð Þëßí-ÚèðäÇÞÜë_ ÜëÞä_Öð_ ÕØ Ãþèð_;
ÒÚë ÃÝë_Ó, Ò±ëTÝë_ OèõÞ ÜùËë_Ó ±õÜ ½õ Þ ÖÜõ áÂù,
ÒÚë ÃÝëÓ, Ò±ëTÝë OèõÞ ÜùËëÓ åù ÕÈí ÚÞåõ ÍÂù !33333
Þõ ÞëLÝÖßÜë_ Öù CëHëí çõäÀ ÖHëí Èõ èëÉßí,
áù, ÜðÉ ìäÞëÞë åOØÞí ÝëØí Àßí ½õ½õ Éßí;
çú ÜðÉ ìäåõæHë ±õÀ Þõ ÚèðäÇÞÜë_ ßëÂù ÜÞõ,
ÝëÇð_ ÀòÕë ±ë Âëç Üëßù Ûß IÝë_ {ë{ù ÚÞõ.44444
148148148148148
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

161. Òåð_ eá Õõáð_ åùÛÖð_ !Ó ½õ ±ëäð_ ­õÜõ µEÇëßù,
Òåë_ eá Õõáë_ åùÛÖë_ !Ó ÚèðäÇÞÜë_ äëHëí Àßùõ;
ÒÜùÉ\_Ó ìÞèëâù ±õÀ Þíßõ, IÝë_ ÕÈí ÒÜù½_Ó ÚÞõ,
ÒÚÜHëë_Ó ±Þõ ÒÖÜHëë_Ó ÕÈí Ò±HëÃHÝë_Ó, ÀùHë Àèù ÃHëõ ?55555
Þõ Ú_Ôð, ÕíÖë_ ÒÞíß Ì_Í<_Ó Þë ÜÞõ ÕHë Õí ÉÖë,
Þõ Ò{ëÍ ¬Çë_Ó Õß ÇÍù Öù Þë ÜÞõ ÃÚÍëäÖë;
ÒÚÀßëÓ ±Þõ ÒÚÀßë_Ó, ÒÃÔõÍëÓ Þõ ÒÃÔõÍë_ÓÞõ ±õÀ Þë;
ÒÃëÍë_Ó ±Þõ ÒÃë_Íë_Ó ÜèÙ Éõ ÛõØ Ûñáù ÈõÀ Þë.66666
Þõ FÝë_ Þ Üëßù ÂÕ, ÜÞõ IÝë_ áö ÉÖë Þ ÀòÕë Àßí,
Þß½ìÖ ç_Ãõ ÜñÀÖë_, Õà ÜñÀ½õ ìÞIÝõ Íßí;
Àù ÜSáÞõ ±õäð_ Àëð_ ½õ, @Ýë_ ÃÝë_ÓÖë ±ëÕ ° ?Ó
½õ½õ Üâõ Þë ÖßÖ ÜðyëÞù Üèë çßÕëä °.77777
Öù ìÜhë, Üëßí ÞÜþ ±ßÉ ±ëËáí ÜÞÜë_ Ôßù Ñ
áÂÖë_ ±Þõ äØÖë_ ÜÞõ Þë VäMÞÜë_Ýõ ìäVÜßù;
èð_ ßQÝ Ãð_ÉÞ Ãð_ÉÖð_ ìÞÖ iëëÞÞë ÕðWÕõ Ìßð_,
±iëëÞÜë_ ÕHë Í_Âð_-ìÀ_Öð ±õ À×ë Þìè èð_ Àßð_.88888
- çðLØßÜû - çðLØßÜû - çðLØßÜû - çðLØßÜû - çðLØßÜû
½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù½õÍHëíÞë ìÞÝÜù 149149149149149

162. ­ÀßHë 11 Ñ ìäßëÜìÇèûÞù
ÛëæëÜë_ ßèõáë ±×ýÞõ VÕp ÀßäëÜë_ ìäßëÜìÇèûÞùÞí ÕHë ±ëäUÝÀÖë
Èõ. ÛëæëÜë_Þí ±ìÛTÝã@ÖÞõ çðÚùÔ ÀßäëÞð_ ÀëÜ ìäßëÜìÇèûÞù Àßõ Èõ. äë@Ý
Àõ áÂëHëÜë_ Éõ ±_ÖÃýÖ ±×ý èùÝ Èõ ÖõÞõ çÜÉäëÜë_ ìäßëÜìÇèûÞù µÕÝùÃí
ÚÞõ Èõ. ìäßëÜìÇèûÞù áõÂÀÞí åöáíÞù ÕHë ÕìßÇÝ Àßëäõ Èõ ±Þõ ÈÖë_
áõÂÀ ±õÜÞù µÕÝùà ÕùÖëÞù äëÇÀ ±õÞí äëÖ ÚßëÚß çÜ° åÀõ Öõ ÜëËõ
ÀßÖù èùÝ Èõ. ±õ ßíÖõ ìäßëÜìÇèûÞùÞù µÕÝùà ÚëßíÀ ÞÀåíÀëÜÞð_ Àúåá
ÜëÃí áõ Èõ. ìäßëÜìÇèûÞùÞë µÕÝùÃÜë_ Àáë Èõ ÖõÜ ÀëßíÃßí ÕHë Èõ.
ìäßëÜìÇèûÞù ±ìÛTÝã@ÖÞõ äëÇÀ çðÔí Ý×ë×ý ßíÖõ ÕèùîÇëÍäë äÕßëÖë_ èùÝ
Èõ; TÝëÀßHëÞë ìÞÝÜùÞõ ç_Öùæäë Þìè. Öõ×í ìäßëÜìÇèûÞù çÜ°Þõ äÕßëÝ,
å@Ý ÖõËáë_ ±ùÈë_ äÕßëÝ, äÀÖTÝÞõ VÀ<Ë ±Þõ ÔëßØëß Àßäë äÕßëÝ ±õÜë_
É ±õÜÞí åùÛë Èõ.
ìäßëÜìÇèûÞ ÛëæëÞí ±õÀ ìäìåp ÃùÌäHë Èõ. ±õ ÃùÌäHëÞõ ÀëßHëõ
äÀÖTÝÞù ±×ý VÕp ×Öù ßèõ Èõ. Àù³ ìäßëÜìÇèûÞ äëÀÝ Õñßð_ Àßõ Èõ, Àù³
ìäßëÜìÇèûÞ ±×ýÞõ ÕÝëýMÖwÕõ TÝÀÖ ×äëÜë_ ±ìÞäëÝý çèëÝ Õñßí ÕëÍõ Èõ.
ÉõÜ Àõ, ÖÜÞõ Öù åßÜ Þ×í, ÜÞõ Èõ.
µÕßÞë äÀÖTÝÜë_ ±SÕìäßëÜ ±Þõ ÕñHëýìäßëÜ ±õ Úõ ìÇèûÞù äÕßëÝõáë_
½õ³ åÀëÝ Èõ. ±SÕìäßëÜ äÀÖTÝÞí ±_Øß ÜñÀëÝð_ Èõ ±Þõ ÕñHëýìäßëÜ äë@ÝÞõ
ÈõÍõ ÜðÀëÝð_ Èõ. ÒÖÜÞõ Öù åßÜ Þ×íÓ ±õ Çëß åOØù ÕÈí ±SÕìäßëÜ Èõ ±õÞõ
ÚØáõ ÕñHëýìäßëÜ ÜðÀëÝð_ èùÖ Öù ? Öù ÕÈí ÒÜÞõ ÈõÓ ±õ Úõ åOØù ÇëáÖ Þìè
- ÒÜÞõ åßÜ ÈõÓ ±õÜ hëHë åOØù äëÕßíÞõ ÕÈí ÕñHëýìäßëÜ ÜñÀäð_ ÕÍÖ. ±õÜ
ÀßäëÜë_ ±ëTÝð_ èùÖ Öù ÒÖÜÞõ åßÜ Þ×í. ÜÞõ åßÜ Èõ.Ó ±õÜ Úõ ±áà ±áÃ
äë@Ýäëâí ßÇÞë ×ëÖ. ÒÖùÓ åOØ Éwßí Þ ßëù Öõ×í ÖõõÞõ Øñß ÀßëÝù ±Þõ
ÒåßÜÓ åOØÞõ Îßí×í äëÕßäù ÕÍûÝù. ±ëÜ ×äë×í ±ìÛTÝã@ÖÜë_ Éõ áëCëä
èÖð_ Öõ ÇëSÝð_ ÃÝð_. ±ëÃáí ±ìÛTÝã@Ö×í ÉõÞõ ç_ÚùÔíÞõ ±õ äÀÖTÝ ×Ýð_ Öõ
150150150150150

163. TÝã@ÖÜë_ ÞyíÕHëõ ÒåßÜÓ Þ×í ±õ VÕp ×ëÝ Èõ ±Þõ ç_ÚùÔÞ ÀßÞëß
TÝã@ÖÜë_ ÞyíÕHëõ ÒåßÜÓ Èõ ±õ çáñÀë³ÕñäýÀ ÀèõäëÝ Èõ. ±õËáõõ ìäßëÜìÇèûÞù
äÀÖTÝÜë_ áëCëä, çð_ØßÖë, çáñÀë³ äÃõßõ ÕHë ÚZëõ Èõ.
±ëÕHëõ ÜðAÝÜðAÝ ìäßëÜìÇèûÞù ½õ´±õ.
(1) ÕñûHëýìäßëÜ Ñ(1) ÕñûHëýìäßëÜ Ñ(1) ÕñûHëýìäßëÜ Ñ(1) ÕñûHëýìäßëÜ Ñ(1) ÕñûHëýìäßëÜ Ñ
±õÀ À×Þ Àõ ìäÇëß ÕñHëý ×ëÝ IÝë_ ÕñHëýìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ±õËáõ Àõ, ±õÀ
çëØð_ äë@Ý Õñßð_ ×ëÝ IÝë_ ÕñûHëýìäßëÜ ÜñÀäð_ ½õ³±õ. ÀèõäÖÞõ ±_Öõ ÕHë
ÕñHëýìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
±õÞë ÀÜõý Çùßí Þõ Çùßí ßèí.
ÕëÕÞù CëÍù eËûÝë ìäÞë ßèõÖù Þ×í.
Àù³ ÕHë åíæýÀ, åOØ Àõ äë@ÝÞí åw±ëÖÜë_ ¿ÜçñÇÀ 1, 2, 31, 2, 31, 2, 31, 2, 31, 2, 3 äÃõßõ
±ë_ÀÍë Àõ À, Â, ÃÀ, Â, ÃÀ, Â, ÃÀ, Â, ÃÀ, Â, à äÃõßõ ±Zëßù ÜñÀí±õ IÝëßõ (½õ ±õ Àúîç ÀßíÞõ ±õÜë_
ÜñÀäëÞë Þ èùÝ IÝëßõ) ±õÜÞí ÕÈí ÕñHëýìäßëÜ ±äUÝ ÜñÀäð_ ½õ³±õ. ÉõÜ Àõ,
1. LÝëÝÂëÖð_ 2. µzùÃÛäÞ
À. LÝëÝÂëÖð_ Â. µzùÃÛäÞ
TÝã@Ö, ç_V×ë, ÕØäí, ³áÀëÚ, çÜÝ äÃõßõÞð_ ç_ãZëMÖ wÕ ÜñÀÖí äÂÖõ
ÕñHëýìäßëÜ ÜñÀäð_ ½õ³±õ. ÉõÜ Àõ,
Üõ. (ÜèõßÚëÞ) ±. çú. (±Â_Í çúÛëBÝäÖí)
ÚÞí åÀõ Öù ±ëäí ÉBÝë±õ Õùáð_ ÜÙÍ<_ ÜñÀäð_. ÉõÜ Àõ,
Üõ.Üõ.Üõ.Üõ.Üõ. (ÜèõßÚëÞ) ìá.ìá.ìá.ìá.ìá. (ìáìÂÖ_Ã)
ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ÞùîÔ Ñ ­ÇìáÖ ÚÞõáë_ Ë>_Àë_ wÕ ÜëËõ ÕñHëýìäßëÜ Þ ÜñÀÖë_ ±õÜÞë
±Zëßù ±õÀÜõÀÞõ ½õÍíÞõ ±Â_ÍwÕõ É áÂäëÞù Çëá Èõ. ÉõÜÀõ
Çù.Üí. (Çùßç ÜíËß), ìÀ.Ãþë. (ìÀáùÃþëÜ)
ìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞù 151151151151151

164. (2) ±SÕìäßëÜ Ñ(2) ±SÕìäßëÜ Ñ(2) ±SÕìäßëÜ Ñ(2) ±SÕìäßëÜ Ñ(2) ±SÕìäßëÜ Ñ
FÝë_ ÕñßõÕñßð_ Þìè ÕHë ±SÕ (×ùÍ<_) ±ËÀäëÞð_ èùÝ ±ìÞäëÝý IÝë_
±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. Âëç ÀßíÞõ ÞíÇõÞí ÚëÚÖù ìäÇëßíÞõ Öõ ÜðÀëÝ Èõ Ñ
1.1.1.1.1.CëHëë_ ÞëÜ, ìäåõæHë Àõ ì¿ÝëÕØ ±õÀçë×õ ±ëTÝë_ èùÝ IÝëßõ ÈõSáë
ìçäëÝ ØßõÀÞí ÕÈí ±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ßëÜ, áZÜHë, ÛßÖ ±Þõ åhëðCÞ Çëßõ äEÇõ ÂñÚ ­õÜ èÖù. áZÜHë
ÉßëÉßëÜë_, Þ°äí ÚëÚÖÜë_, ¿ùÔÜë_ ±ëäí ÉÖù. ÛßÖ ±ÝùKÝëÜë_
ØëÂá ׳, ÜèõáÜë_ ÖÕëç Àßí, ÉõÜÖõÜ VäV× ×³ ßëÜÞõ åùÔäë
Çëáí ÞíÀYÝù.
2.2.2.2.2.ç_ÚùÔÞë×õý äÕßëÝõáë ÕØ ÕÈí ±SÕìäßëÜ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ßëÜÛë³, ±ë Îë³á Ã_ÃëÔßÞõ ÕèùîÇëÍù.
3.3.3.3.3.±áÚkë, Ë>_ÀÜë_, ÉõÜ Àõ, ±õËáõ Àõ, ÂßõÂß, (±Þõ ÕhëÜë_ Ò­ìÖ) äÃõßõ
Éõäë åOØù ÕÈí ±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
±áÚkë, ÖÜõ É ±õ ÀëÜ Àßäë çZëÜ Èù.
4.4.4.4.4.ÒÀëßHë ÀõÓ ±Þõ ÒÀõÜ ÀõÓ Þí Õèõáë_ ±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Ì_Íí äÔäë Üë_Íí Èõ, ÀëßHë Àõ ±ë çëá äßçëØ äÔð ×Ýù Èõ.
5.5.5.5.5.ÕhëáõÂÞÜë_ åw±ëÖÜë_ ç_ÚùÔÞ ÕÈí ÖõÜ É ±_ÖÞë ìäØëÝäÇÞ ÕÈí
±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
äèëáí ÚèõÞ, ±ëÕÞù ìärëçð,
6.6.6.6.6.èë, Þë, °, Àë_, ÀõÜ, äÃõßõ Àõäâ­ÝùÃí±ù ½õ äë@ÝÞí åw±ëÖÜë_
èùÝ Öù Öõ ØßõÀÞí ÕÈí ±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
èë, ±õ áÂëHë Üõî É áAÝð_ Èõ.
Àë_, ÖÜëßí ÕHë Ûñá ×´ Þõ ?
152152152152152
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

165. 7.7.7.7.7.ÒäÃõßõÓ Àõ Ò³IÝëìØÓÞí Õèõáë_ Úõ Àõ äÔëßõ ÕØù èùÝ IÝëßõ ÕñäõýÞë ØßõÀ
ÕØ ÕÈí ±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Üöhëí, ­Ü, IÝëÃ, äÎëØëßí, äÃõßõ çØûÃðHëù Èõ.
8.8.8.8.8.±äÖßHëìÇèûÞù äëÕßÖë_ Õèõáë_ ±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ßëÜ ÚùSÝë, ÒìÕÖëÞí ±ëiëë èð_ Üë×õ ÇÍëäð_ È\_.Ó
9.9.9.9.9.çÜëÞëìÔÀßHëäëâë_ (çßÂë ØßF½äëâë_) ÕØù ±SÕìäßëÜ×í É\Øë_
ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÜõCëÞëØ, ßHëÀ<åâ Ýù©ù, åVhëëVhë×í çFÉ ×³ áÍäë ÜëËõ ßHëë_ÃHëÜë_
±ëäí ¶Ûù ߏëù.
10.10.10.10.10.Éõ äë@Ýù ±Þõ, Öõ×í, ÜëËõ, ÕHë, Õß_Öð, äÃõßõ×í ½õÍëÝ Èõ Öõ
±SÕìäßëÜ×í É\Øë_ ÕÍëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Üõî çÎâÖë Üõâääë ÜëËõ ±ëÀëå-ÕëÖëâ ±õÀ ÀÝë*, ÕHë çßäëâõ Üëßë
ÞçíÚÜë_ ìÞWÎâÖë É ßèí.
(±ëäë_ äë@Ýù ÞëÞë_ÞëÞë_ èùÝ Öù ±SÕìäßëÜ Þ ÜñÀí±õ ÖùÕHë Çëáõ.
ÉõÜ Àõ, èð_ Õëç ×äë ÜJÝù ÕHë ìÞWÎâ ÞíäÍuù.)
11.11.11.11.11.Éõ-Öõ, ÉõÜ-ÖõÜ, FÝëßõ-IÝëßõ, ½õ-Öù äÃõßõ×í ½õÍëÝõáë_ äë@Ýù
±SÕìäßëÜ×í É\Øë_ ÕÍëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÉõÜ ßëìhëÞù ±_ÔÀëß Øñß ×³ ìØäçÞù µ½å ±ëäõ Èõ, ÖõÜ ÃÜõ Öõäð_
Cëùß ØðÑ ׳ çð ±äUÝ ÕÃáí ÕëÍõ Èõ.
(±ëäí ÉBÝë±õ ÕHë äë@Ýù ÞëÞë_ÞëÞë_ èùÝ Öù ±SÕìäßëÜ Þ ÜñÀí±õ
ÖùÕHë Çëáõ. ÉõÜ Àõ, ßëìhë ÕÈí ìØäç ±ëäõ Èõ ÖõÜ ØðÑ ÕÈí çðÂ
±ëäõ Èõ.)
12.12.12.12.12.áë_Úë_ äë@ÝùÜë_ ÕõËëÂ_Íù ÕÈí ±SÕìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ.
ÉõÜ Àõ, Öõ µkëÜ À<âÞù ÞÚíßù Èõ, ±çëÔëßHë åã@Öäëâù Èõ, åñßù
ìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞù 153153153153153

166. Èõ, µØëß Èõ. ÜèõEÈ Èõ, ÕHë èáÀë À<âÞù ÃHëëÝõáù èùäë×í ÖõÞõ CëHëí äëß
ÜÜýÛõØÀ ±ÕÜëÞù çèÞ Àßäë_ ÕÍõ Èõ.
ÞíÇõÞí ÕìßãV×ìÖÜë_ ±SÕìäßëÜ Þ äÕßëÝ Ñ
(1) ì¿ÝëÕØ ÞëÜ (ç_iëë) Àõ ìäåõæHë ÖßíÀõ äÕßëÝð_ èùÝ IÝëßõ
(2) ÕìßHëëÜØåýÀ ç_ÝùÉÀ ÒÀõÓÞí ±ëÃâ Àõ ÕëÈâ
(3) Úõ ÕØù ½õÍëÝë_ èùÝ IÝëßõ
(±Þõ, Àõ, äÃõßõ, ³IÝëìØ åOØùÞí Õèõáë_ ÀõËáëÀ áùÀù ±SÕìäßëÜ
äëÕßõ Èõ ±Þõ ÀõËáëÀ Þ×í äëÕßÖë. ±SÕìäßëÜ FÝë_ äëÕßäð_ èùÝ IÝë_
ìääõÀ×í äëÕßäð____; ÖõÞù ±ìÖßõÀ Þ Àßäù.)
(3) ±ÔýìäßëÜ Ñ(3) ±ÔýìäßëÜ Ñ(3) ±ÔýìäßëÜ Ñ(3) ±ÔýìäßëÜ Ñ(3) ±ÔýìäßëÜ Ñ
äë@ÝÜë_ FÝë_ çèõÉ ±ËÀäëÞð_ èùÝ IÝë_ ±SÕìäßëÜ äÕßëÝ Èõ ±Þõ
±õ×í äÔëßõ ±ËÀäëÞð_ èùÝ ±õËáõ Àõ ÕñHëýìäßëÜ×í Öù ±ùÈ\_ É - IÝë_
±ÔýìäßëÜ äÕßëÝ Èõ. äë@ÝÜë_Þë_ ìäÔëÞùÞõ ±áà ÕëÍäë, çë×õ ÉÞëß
äë@Ýù ÛëßÕñäýÀ ßÉ^ Àßäë ÖõÜÉ äë@Ýù äEÇõ µÛÝëLäÝí (ç_ÝùÉÀ)Þù
µÕÝùÃ Þ Àßäù èùÝ IÝëßõ ±ÔýìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ç_Ýð@Ö äë@ÝÞë_ ±_Ãù
äEÇõ FÝëßõ ½õÍÞëß µÛÝëLäÝí äÕßëÝð_ èùÝ IÝëßõ IÝë_ ±ÔýìäßëÜ äÕßëÝ
Èõ. ÉõÜ Àõ,
Ãðßð ãåWÝ Õëçõ çõäë Àßëäõ Èõ Öõ ±õÞí Ûã@Ö Âíáääë ÜëËõ; ±õÞð_
ÞëÞëÜùËëÕHëëÞð_ ±ìÛÜëÞ Ëëâäë ÜëËõ; ±õÞõ ìäzëÞí Âßí ÃßÉ ÀõËáí Èõ
Öõ ÖÕëçäë ÜëËõ èùÝ Èõ.
(4) ÃðwðìäßëÜ Ñ(4) ÃðwðìäßëÜ Ñ(4) ÃðwðìäßëÜ Ñ(4) ÃðwðìäßëÜ Ñ(4) ÃðwðìäßëÜ Ñ
ÃHëÖßí Àßäí èùÝ, ÝëØí ±ëÕäí èùÝ Àõ äHëýÞ Àßäð_ èùÝ IÝëßõ
ÃðßðìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
äHëý Çëß Èõ Ñ Úþë›Hë, ZëìhëÝ, äöUÝ ±Þõ åñÄ.
154154154154154
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

167. (5) ±ëÝýìÇèûÞ Ñ(5) ±ëÝýìÇèûÞ Ñ(5) ±ëÝýìÇèûÞ Ñ(5) ±ëÝýìÇèûÞ Ñ(5) ±ëÝýìÇèûÞ Ñ
¿ùÔ, ±ëÝý, ìÔyëß Àõ ­å_çëÞí áëÃHëí ÚÖëääí èùÝ IÝëßõ
±ëÝýìÇèûÞ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
±èë ! åí ßÜHëíÝ äÞCëËë ! (±ëÝý)
äëè ! ÔLÝ Èõ Öëßí ËõÀÞõ ! (­å_çë)
ÂÚßØëß ! IÝë_ É ×ùÛí ½ ! (¿ùÔ)
ÎË è½õ Öëßë Éõäë À<ÕðhëÞõ ! (ìÔyëß)
(6) ­fÞìäßëÜ Ñ(6) ­fÞìäßëÜ Ñ(6) ­fÞìäßëÜ Ñ(6) ­fÞìäßëÜ Ñ(6) ­fÞìäßëÜ Ñ
äë@ÝÜë_ ­‘Þù Ûëä èùÝ IÝë_ ÈõÍõ ±ë ìÇèûÞ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÖÜõ @Ýë_ ßèù Èù ?
ìÜl äë@Ý èùÝ ±Þõ ÜðAÝ äë@ÝÜë_ ­‘ èùÝ Öù ÕHë ÈõÀ ÈõÍõ
­rìäßëÜ ÜðÀëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
ÜÞõ À_³ ÂÚß èÖí Àõ ÖÜõ IÝë_ É èåù ?
±õ É ßíÖõ, ìÜläë@ÝÞë ÕõËëäë@ÝÜë_ ­‘ èùÝ ±Þõ Ú_Þõ µÕäë@Ý
äEÇõ ½õÍÞëß Àù³ µÛÝëLäÝí Þ èùÝ ÖùÕHë çëä ÈõÍõõ ­‘ìäßëÜ ÜðÀëÝ
Èõ. ÉõÜ Àõ,
­Àëåõ ÕñÈÝð_, ÖÜõ äèõáë ÀõÜ Þ ±ëTÝë ?
±ëäí ÉBÝë±õ äEÇõ ½õÍÞëß µÛÝëLäÝí èùÝ Öù ­‘Þù Ûëä èùäë
ÈÖë_ ÕHë ÈõÍõ ­‘ìäßëÜ ÜðÀëÖð_ Þ×í. ÉõÜ Àõ,
­Àëåõ ÕñÈÝð_ Àõ ÖÜõ äèõáë ÀõÜ Þ ±ëTÝë ?
ÕõËëäë@Ý Õèõáð_ èùÝ ±Þõ ÜðAÝäë@Ý ÕÈí èùÝ ±Þõ ÕõËëäë@ÝÜë_
­‘Þù Ûëä èùÝ ÈÖë_ Öõ ç_½õÃùÜë_ ­‘ìäßëÜ Þ äÕßëÝ ÉõÜ Àõ,
èð_ åë ÜëËõ ±ëTÝù ±õ ­Àëå ½HëÖù Þ×í.
(Òèð_ åë ÜëËõ ±ëTÝù? ±õ ­Àëå ½HëÖù Þ×í.Ó ±õÜ Þìè.)
ìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞùìäßëÜìÇèûÞù 155155155155155

168. (7) ±äÖßHëìÇèûÞ Ñ(7) ±äÖßHëìÇèûÞ Ñ(7) ±äÖßHëìÇèûÞ Ñ(7) ±äÖßHëìÇèûÞ Ñ(7) ±äÖßHëìÇèûÞ Ñ
Àù³Þë Úùáõáë åOØù Àõ Àù³Þí Àèõáí äëÖ ½õ ÖõÞë É åOØùÜë_ ßÉñ
Àßäí èùÝ Öù ±äÖßHëìÇèûÞù×í ÚÖëäëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
Ãë_Ôí° Àèõ Èõ, ÒÜëÞäí Þìè ÕHë ±õÞð_ ÂßëÚ ±ëÇßHë É ìÞ_z ÃHëëäð_
½õ³±õ.Ó
Ãþ_×, ÖÂSáðç, çëÜìÝÀ Àõ Âëç ÞëÜ ±ÕëÝõá ÃëÍí Àõ ìäÜëÞ-±×ëýÖû
Àù³ åOØ Àõ µã@Ö Ûëß ÜñÀäë äÕßëÝõá èùÝ IÝëßõ ±äÖßHëìÇèûÞùÜë_
ÜðÀëÝ.
­ìç© ÞëÜù ±äÖßHëìÇèûÞùÜë_ Þ ±ëäõ.
±äÖßHëìÇèûÞ ±õÀäÍ<_ Àõ ÚõäÍ<_ äëÕßäð_ ±õ ç_Ú_Ôí Çùyç ìÞÝÜ Þ×í.
±õÞí ±_Øß ÜñÀäëÞð_ äë@Ý Ë>_Àð_ èùÝ Öù ±õÀäÍ<_ ±Þõ áë_Ú_ð èùÝ Öù ÚõäÍ<_
äëÕßäð_ ±õÜ Þìè Àèí åÀëÝ. ÚèðÚèð Öù ±õËáð_ Àèí åÀëÝ Àõ, FÝë_
±äÖßHëìÇèûÞÞí ±_Øß ÕHë ±õäí ÉBÝë ±ëäõ Àõ ±äÖßHëìÇèûÞ äëÕßäð_
ÕÍõ Öù IÝë_ Úèëß ÚõäÍ<_ ±Þõ ±_Øß ±õÀäÍ<_ ±×äë Úèëß ±õÀäÍ<_ ±Þõ ±_Øß
ÚõäÍ<_ ±õÜ äëÕßäð_. ±äÖßHëìÇèûÞ ±õÀäÍ<_ äëÕßí±õ Öù ÚÔõ ±õÀäÍ<_ ±Þõ
ÚõäÍ<_ äëÕßí±õ Öù ÚÔõ ÚõäÍ<_ ±õÜ çßÂëÕb_ ßëÂäð_.
(8) áùÕìÇèûÞ Ñ(8) áùÕìÇèûÞ Ñ(8) áùÕìÇèûÞ Ñ(8) áùÕìÇèûÞ Ñ(8) áùÕìÇèûÞ Ñ
åOØÜë_ Àù³ ±ZëßÞù áùÕ ×Ýù èùÝ IÝëßõ ±ë ìÇèûÞ äÕßëÝ Èõ.
ÉõÜ Àõ,
ÞÓÖð_ ÖõÞí Õëçõ ±äß Àåð_Ýõ ÛõË Ôßäë.
(±èÙ ÞÓÖð_ÞÓÖð_ÞÓÖð_ÞÓÖð_ÞÓÖð_ ±õËáõ Þ èÖð_Þ èÖð_Þ èÖð_Þ èÖð_Þ èÖð_ Èõ.)
156156156156156
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

169. ­ÀßHë 12 Ñ ÀõËáíÀ çëÜëLÝ Ûñáù
ÛëæëÜë_ áÂëHë ÚëÚÖ µEÇëßHëçëQÝ, äHëýçëQÝ, ±ÞðVäëßÞù
±ÞðìÇÖÕHëõ µÕÝùÃ, TÝëÀßHëÞë ìÞÝÜùÞí ½HëÀëßíÞù ±Ûëä äÃõßõ
ÀëßHëùçß ÀõËáíÀäëß ×Öí èùÝ Èõ, Éõ ±_Ãõ ±èÙ ìäÃÖõ ÇÇëý ÀßäëÜë_
±ëäí Èõ.
(1)ÃðÉßëÖíÜë_ åOØÞõ ±_Öõ ±ëäÖù TÝ_ÉÞ ÒÒÝÓÓ µEÇëßëÖù Þ×í ±Þõ
±õÞõ ÕìßHëëÜõ ±LÝ ±×ýäëâù åOØ ÚÞí ½Ý Èõ. Øë. Ö.
áZÝ-áZë äëz-äëØ
Õz-ÕØ ÔLÝ-ÔÞ
(2)äHëýçëQÝ ÕHë ÜèkäÞù Ûëà ÛÉäõ Èõ. Øë.Ö. Cë ±Þõ Ô
CëÍù-ÔÍù Cëßëb_-ÔßHëë_
CëHëí-ÔHëí ÜõCë-ÜõCëë (Úðì©)
(3)@ÝëßõÀ ±ÞðVäëß ßèí ½Ý Èõ Öù @ÝëßõÀ Þ ÜñÀäëÞù èùÝ IÝë_ ÜñÀí
ØõäëÝ Èõ. ÕìßHëëÜõ ±×ý ÚØáë³ ½Ý Èõ.
ÜÉ^ßí-Ü_É^ßí ÇñÀ-Çñ_À
çëÉ-çë_É ÛëÃ-Ûë_Ã
ç_ìÇÖ-çìÇ_Ö ÉÖð_-É_Öð
Üõ-Üõî Üë°-Üë_°
(4)µEÇëßçëQÝÞõ ÀëßHëõ ÕHë Ûñá ×ëÝ Èõ. Øë. Ö.
çëÞ-±yá åëÞ-±ëÚw
ç_Àß-Ûõâçõâ,ìÜlHë å_Àß-ìåä
157157157157157

170. (5)ÀõËáíÀäëß ½õÍHëíÜë_ çëÜëLÝ ÎõßÎëß ×Öë_ ±õÀ ±ZëßÞõ ÚØáõ Úí½õ
±Zëß ÜðÀë³ ½Ý Èõ.
äÔð-äÔëßõ äÔñ-äèð
Ãþè-M²Jäí, åð¿ B²è-Cëß äÃõßõ B²è
±ëäë åOØù ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ CëHëë Èõ.
(6)· ±Þõ ßû Þë VÕp µEÇëß Þ ×äëÞë ÀëßHëõ ÕHë Ûñá ×ëÝ Èõ. ¼ìpÜë_
Øû Þù µEÇëß Øû † · ×ëÝ Èõ. ±Þõ ÄpëÜë_ Ä Þù µEÇëß t † ß
×ëÝ Èõ.
V²ìp (ØðìÞÝë) ±Þõ ™ëpë (Úþ›ë)
(7)@ÝëßõÀ åOØù çÜëÞë×a èùÝ Èõ, ÕHë ÖõÜÞí ±×ýÈëÝë É\ØíÉ\Øí èùÝ
Èõ. ±ë×í ç_ØÛý ­ÜëHëõ ±õÞù µìÇÖ µÕÝùà ×äù ½õ´±õ. Øë. Ö.
ÜðçëÎßÂëÞð_, ÔÜýåëâë, ±ìÖì×B²è, ìälëÜB²è, ­ÖíZëëáÝ-
±ëßëÜB²è, Õì×ÀëlÜ
èäõ ±èÙ ÀáõÀËßÞù ÜðÀëÜ ÜðçëÎßÂëÞëÜë_ èÖù ±õÜ Þ ÀèõäëÝ.
±èÙ ÀáõÀËßÞù ÜðÀëÜ ±ìÖì×B²èÜë_ èÖù ±õÜ ±ìÖì×B²è åOØ
äëÕßäù É µìÇÖ ÃHëëÝ.
(8)Þõ, ±Þõ, Ö×ë, ÖõÜÉ, ±×äë, Àõ, ±Ãß, Rëë Éõäë_ ç_ÝùÉÀùÞë
µÕÝùÃÜë_ CëHëíäëß Ûñá ×ëÝ Èõ.
Úõ Àõ äÔð äVÖð±ù, ÕØë×ùý Àõ ìäÇëßù ØåëýäÖë åOØÞë çÜñèÞõ
Þõ, ±Þõ Ö×ë, ÖõÜÉ Éõäë_ ç_ÝùÉÀù×í ½õÍëÝ IÝëßõ ÖõÞð_ ì¿ÝëÕØ
ÚèðäÇÞÜë_ ±ëäõ ±Þõ ÖõÞí ½ìÖ äVÖð, ÕØë×ý Àõ ìäÇëßùÞí ½ìÖ
­ÜëHëõ áÂëÝ. ÉõÜ Àõ,
158158158158158
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

171. 1. ±çßÃþVÖùÞõ ØðÀëÞ ±Þõ ÉÜíÞÞí ÎëâäHëí Üâí ßèõ Öõ ÜëËõÞë
ìÞÝÜù ±Þõ ÕõËë-ìÞÝÜù ÖöÝëß ÀßëÝë Èõ.ìÞÝÜù ±Þõ ÕõËë-ìÞÝÜù ÖöÝëß ÀßëÝë Èõ.ìÞÝÜù ±Þõ ÕõËë-ìÞÝÜù ÖöÝëß ÀßëÝë Èõ.ìÞÝÜù ±Þõ ÕõËë-ìÞÝÜù ÖöÝëß ÀßëÝë Èõ.ìÞÝÜù ±Þõ ÕõËë-ìÞÝÜù ÖöÝëß ÀßëÝë Èõ.
2. áùÂ_ÍÞë ÀÚëËÜë_ Õ_Ç, ËõÃÕ_Ç, ËõÃÕ_Ç, ËõÃÕ_Ç, ËõÃÕ_Ç, Ëõà ±Þõ ÀëÃâÀëÃâÀëÃâÀëÃâÀëÃâ Ü>@Ýë_ Èõ.
3. ±ë Õèõáë_Þë_ ÚÔë_ ½èõßÞëÜë_ ½èõßÞëÜë_ ½èõßÞëÜë_ ½èõßÞëÜë_ ½èõßÞëÜë_ ÖõÜÉ äËèðÀÜù äËèðÀÜù äËèðÀÜù äËèðÀÜù äËèðÀÜù ßØ ÀßëÝë_ Èõ.
(À) FÝëßõ Úõ Àõ äÔð åOØù ±×äë, Àõ ±Ãß Àõ Ýë ×í ½õÍëÝ IÝëßõ äë@ÝÞë
ì¿ÝëÕØÜë_ ±×äë, Àõ, ±Ãß, Àõ Ýë ÕÈí ±ëäÖë åOØ ÜðÉÚ ½ìÖ
Àõ äÇÞÜë_ ÎõßÎëß ×ëÝ Èõ.
Üõî ±ë ÕhëÕhëÕhëÕhëÕhë Àõ Ìßëä äë_EÝùÌßëä äë_EÝùÌßëä äë_EÝùÌßëä äë_EÝùÌßëä äë_EÝù Þ×í.
Üõî ±õ ½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_ Àõ ÝëØí äë_ÇíÝëØí äë_ÇíÝëØí äë_ÇíÝëØí äë_ÇíÝëØí äë_Çí Þ×í.
Üõî ±õ ÌßëäùÌßëäùÌßëäùÌßëäùÌßëäù Àõ ÝëØí±ù äë_ÇíÝëØí±ù äë_ÇíÝëØí±ù äë_ÇíÝëØí±ù äë_ÇíÝëØí±ù äë_Çí Þ×í.
ÖÜõ ±õ ÕëÌÕëÌÕëÌÕëÌÕëÌ Àõ ÀìäÖë äë_Çí áëÃÖí Þ×í.ÀìäÖë äë_Çí áëÃÖí Þ×í.ÀìäÖë äë_Çí áëÃÖí Þ×í.ÀìäÖë äë_Çí áëÃÖí Þ×í.ÀìäÖë äë_Çí áëÃÖí Þ×í.
ÀÚëËÜë_ Îë³áÎë³áÎë³áÎë³áÎë³á Àõ ÀëÃâ Üñ@Ýù ÀëÃâ Üñ@Ýù ÀëÃâ Üñ@Ýù ÀëÃâ Üñ@Ýù ÀëÃâ Üñ@Ýù Þ×í.
(Â) ØßõÀ, ­IÝõÀ, èßõÀ Àõ ±õ@±õÀ åOØ ÕÈí ±õÀäÇÞ ±ëäõ Èõ.
ØßõÀ ÞëÃßìßÀõ ÕùÖëÞë_ èÀ ±Þõ ÎßÉ ­IÝõ çÛëÞ ßèõäð_ ½õ³±õ.
±ë ÃëÜÜë_Þë ØßõÀ ÜèùSáëÜë_ØßõÀ ÜèùSáëÜë_ØßõÀ ÜèùSáëÜë_ØßõÀ ÜèùSáëÜë_ØßõÀ ÜèùSáëÜë_ ÕëHëíÞë ÕðßäÌëÞíÕðßäÌëÞíÕðßäÌëÞíÕðßäÌëÞíÕðßäÌëÞí çÃäÍ Èõ.
ÃëÜÞë ±õÀõ±õÀ±õÀõ±õÀ±õÀõ±õÀ±õÀõ±õÀ±õÀõ±õÀ ÞëÃßìßÀõ åëâëÞë Úë_ÔÀëÜÜë_ ÜùËù Îëâù ±ëMÝù
Èõ.
èßõÀ ÂõÍ>Ö ßëpÿìÞÜëýHëÜë_ ÜùËù Îëâù ±ëÕí åÀõ Èõ.
(Ã) ÒÒÉÓÓ - ÒÒÝÓÓ
äë@ÝÜë_ ±ëäÖù åOØ ÒÒÉÓÓ ±ëÃâÞë Àõ ÕëÈâÞë åOØ×í ±áÃ
áÂëäù ½õ´±õ.
±ë ÎùËù ÖõHëõ É É É É É ÖùÍûûÝù Èõ.
ÜëHëçÞë ÕÖÞ ÜëËõ ÜëHëç ÕùÖõ ÉÉÉÉÉ ÉäëÚØëß Èõ.
ÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ Ûñáù 159159159159159

172. ±ë ÀëÜ ÖÜëßõ ÉÉÉÉÉ Àßäð_ ½õ³±õ.
ÒÒÝÓÓÞë µÕÝùÃÜë_ ÖõÞõ ±ëÃâÞë åOØ×í É\Øù ÕëÍäëÞð_ Éwßí
Þ×í. ÖõÞõ ±ëÃâÞë åOØ çë×õ ½õÍäù ½õ³±õ.
ÖÜõ Üëßð_ÝÜëßð_ÝÜëßð_ÝÜëßð_ÝÜëßð_Ý ÞëÀ ÀëMÝð_.
ØõåÞë ìäÀëçÜë_ ÞëÞí TÝã@ÖÞùÝTÝã@ÖÞùÝTÝã@ÖÞùÝTÝã@ÖÞùÝTÝã@ÖÞùÝ Îëâù ­å_çÞíÝ Èõ.
(Cë)½õ... Öù... FÝëßõ... IÝëßõ... FÝë_... IÝë_ ±ëäë ½õÍÀëwÕ åOØùÜë_
±ëÃâÞë åOØù Þ äëÕßí±õ ÖùÕHë äë@ÝÞë ±×ýÜë_ ÎßÀ ÕÍäëÞù
ç_Ûä Þ×í. Öõ×í ÖõÞù µÕÝùà FÝë_ Éwßí Þõ çëßù áëÃõ IÝë_ Çëáð
ßëÂäù ±Þõ ìÚÞÉwßí áëÃõ Öù Ëëâäù ½õ³±õ. ÉõÜ Àõ,
1. ½õ ÖÜõ äèõáë ±ëäåù Öù äèõáë ɳ åÀåùõ.
2. FÝëßõ ÖÜõ ÕõåÃí ÛßÕë³ Àßåù IÝëßõ ÖÜÞõ Úí° ÕõåÃí Üâåõ.
3. ÕìßlÜ Èõ IÝë_ ìçì© Èõ.
(9)(9)(9)(9)(9)Ò±ÜõÓ ±õ Òèð_ÓÞð_Òèð_ÓÞð_Òèð_ÓÞð_Òèð_ÓÞð_Òèð_ÓÞð_ ÚèðäÇÞÞð_ wÕ Èõ ±Þõ ÖõÜë_ lùÖë ìçäëÝÞí
TÝã@ÖÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ, FÝëßõ ±ëÕHëëÜë_ lùÖë ±Þõ ä@Öë Ú_ÞõÞù
çÜëäõå ׳ åÀõ Èõ Ñ
1. ±õHëõ Àëð_ ±Üõ±Üõ±Üõ±Üõ±Üõ ØñÔÜ_ÍâíÞë çPÝ Èí±õ.
2. ­ÜðÂõ çÛëÞõ ç_ÚùÔÖë_ Àëð_ Àõ ç_V×ëÞë ìäÀëç ÜëËõ ±ëÕHëõ±ëÕHëõ±ëÕHëõ±ëÕHëõ±ëÕHëõ
Õðßðæë×ý Àßäù ½õ³±õ.
(10)(10)(10)(10)(10)ÒÒèù³ÓÓ ±Þõ ÒÒèùÝÓÓ ±ë Ú_Þõ åOØù ÒÒèùäð_ÓÓÞë_ ìÛLÞìÛLÞ VäwÕ
Èõ. ÒÒèù³ÓÓ ±õ åOØ ×³ ÇñÀõáí ì¿Ýë Øåëýäõ Èõ ±Þõ Öõ×í, ±ë×í,
±ëÜ èùäë×í äÃõßõ ±×ý Øåëýäõ Èõ. ÒÒèùÝÓÓ ±õ åOØ èùäð_Þð_ ì¿ÝëÕØí
wÕ Èõ ±Þõ ÖõÜë_ Àëâ, å@Ýë×ý äÃõßõ ­ÜëHëõ ÎõßÎëß ×Öù ßèõ Èõ.
±ëÜ, ±ëÜë_ µEÇëßçëQÝÞõ áíÔõ ±×ýÛõØ ×ëÝ Èõ. Øë. Ö.
±ë ±_Ãõ èðÀÜù ׳ Ç^@Ýë èù³ ÀëÃâù Îë³á Àßäë.
160160160160160
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

173. ±ÈÖÞí ÕìßãV×ìÖ èù³èù³èù³èù³èù³ ßëèÖÀëÜù ÖëIÀëìáÀ åw Àßëääë_ ½õ³±õ.
áùÏ<_ ÃßÜ èùÝèùÝèùÝèùÝèùÝ IÝëßõ ÖõÞõ ÖßÖ ËíÕäð_ ½õ³±õ.
äÃùý Çëáð èùÝèùÝèùÝèùÝèùÝ IÝëßõ Âáõá ÕèùîÇëÍäí Þìè.
(1(1(1(1(111111)))))½õ³±õ Èõ, ½õ³±õ Èí±õ.
FÝëßõ Àù³ äVÖðÞí ÉwìßÝëÖ èùÝ IÝëßõ ÒÒ½õ³±õ ÈõÓÓ ±õäù ­ÝùÃ
×ëÝ Èõ ±Þõ ÒÒ½õäëÞí ì¿ÝëÓÓ ÜëËõ ÒÒ½õ³±õ Èí±õÓÓ åOØ­ÝùÃ
×ëÝ Èõ.
±Üõ ±ëÀëåÜë_ Öëßë ½õ³±õ½õ³±õ½õ³±õ½õ³±õ½õ³±õ Èí±õ.
Üëßõ ±õÀ çëßð_ ÜÀëÞ ½õ³±õ½õ³±õ½õ³±õ½õ³±õ½õ³±õ Èõ.
(1(1(1(1(122222)))))ÀÝõý - Àßõ ±õ ÒÒÀßäð_ÓÓÞë_ ìÛLÞìÛLÞ wÕ Èõ.
ÞçíÚ µÕß ±ëÔëß ßëAÝë ìäÞë ÀÜý ÀÝõýÀÝõýÀÝõýÀÝõýÀÝõý Éäð_ ½õ³±õ.
Éõ ÀëÜ ÀßõÀßõÀßõÀßõÀßõ ÖõÞí Ûñá ×ëÝ.
ÀÖýTÝ Àßäð_Àßäð_Àßäð_Àßäð_Àßäð_ ±õ ÜëHëçÞë èë×Üë_ Èõ.
èë×Þë ÀÝëý_ÀÝëý_ÀÝëý_ÀÝëý_ÀÝëý_ èöÝõ äëÃõ.
Àßõ ±õËáõ Àßäð_ ±Þõ ÀÝõý ±õËáõ ÒÒÀÝð* èùäë×íÓÓ ±õäù ±×ý ×ëÝ Èõ.
(1(1(1(1(133333)))))ÉHëëTÝõ, FHëëäõ
ÉHëëTÝõ ±õËáõ ÉHëëäíÞõ, ±Þõ ÜùËõ ÛëÃõ Öõ ÞÀëßÜë_ äÕßëÝ Èõ.
äâí ÒÒÉHëëTÝõÓÓ çëÜëLÝ ßíÖõ ÒÒäÃßÓÓ çë×õ äÕßëÝ Èõ. ÉõÜ Àõ,
äÃß ÉHëëTÝõ ÀÇõßíÜë_ ÃõßèëÉß ßèõäð_ Þ ½õ³±õ.
ÉwìßÝëÖ ÉHëëTÝõ×í ÕðVÖÀù ÜùÀáí ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ. (±èÙ
èÀëßÜë_ ×Ýõáù ­Ýùà Èõ.)
ÒÒÉHëëäõÓÓ ±õËáõ ÒÒ½Hë ÀßäíÓÓ, ÒÒÜëìèÖí ±ëÕäí.ÓÓ
±ë ÚëÚÖ ÀõËáõ ±ëäí Èõ Öõ ÉHëëäåù ÉHëëäåù ÉHëëäåù ÉHëëäåù ÉHëëäåù Öù ±ëÛëßí ׳å.
ÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ Ûñáù 161161161161161

174. ÖÜëßí ÜðUÀõáí ÉHëëäåùÉHëëäåùÉHëëäåùÉHëëäåùÉHëëäåù Öù ÖõÞù Àù³ ßVÖù ÞíÀâåõ.
(1(1(1(1(144444)))))äëÃõ, äëBÝõ
äëÃõ ÑäëÃõ ÑäëÃõ ÑäëÃõ ÑäëÃõ Ñ ±×ÍëÝ, ±ÎâëÝ, ³½ ×äí.
ßÜÖë_-ßÜÖë_ ÀØëÇ ØÍù ÖõÜÞõ äëÃäëÃäëÃäëÃäëÃõ.õ.õ.õ.õ.
äëBÝõäëBÝõäëBÝõäëBÝõäëBÝõ Ñ Ñ Ñ Ñ Ñ ±õËáõ çÜÝ ×Ýõ.
çë_Éõ È äëBÝõäëBÝõäëBÝõäëBÝõäëBÝõ ½èõß Ãþ_×ëáÝ Ú_Ô ×ëÝ Èõ.
(1(1(1(1(155555)))))äõâëçß, äèõáëçß
äõâëçß Ñäõâëçß Ñäõâëçß Ñäõâëçß Ñäõâëçß Ñ çÜÝçß, ÝùBÝ äÂÖõ.
äèõáëçß Ñäèõáëçß Ñäèõáëçß Ñäèõáëçß Ñäèõáëçß Ñ ±ëäù Àù³ ­Ýùà Þ×í ±Þõ ±õ äëÕßäù Þ ½õ³±õ.
ÕëËaÜë_ äõâëçßäõâëçßäõâëçßäõâëçßäõâëçß ±ëäí ɽõ.
ÀëÜ äõâëçßäõâëçßäõâëçßäõâëçßäõâëçß ×ëÝ Öõ É ±ÃIÝÞð_ Èõ.
ÒáBÞÜë_ çäõâë ±ëäí ɽõÓ Àèõäë ÜëËõ ÒáBÞÜë_ äèõáëçß ±ëäí
ɽõÓ Þ áÂëÝ.
(1(1(1(1(166666)))))@Ýë_, @Ýë_
±ë Ú_Þõ åOØùÞí ½õÍHëíÜë_ ±Þõ µEÇëßÜë_ çëQÝ ØõÂëÝ Èõ, Õß_Öð
ÒÒ@Ýë_ÓÓ Üë_ ÒÒÀÓÓ ½õÍëÝõáù Èõ ±Þõ V×â Øåëýäõ Èõ. ÒÒ@Ýë_ÓÓ ±õ Ú_Þõ
ç_Ýð@Ö TÝ_ÉÞ Èõ ±Þõ ìäåõæHë ÖßíÀõ äÕßëÝ Èõ.
1. ÖÜõ @Ýë_@Ýë_@Ýë_@Ýë_@Ýë_ ÃÝë èÖë Öõ ÉHëëTÝð_ Þ èÖð_. (Ò@Ýë_Ó ±õËáõ ÒÀ³
ÉBÝë±õÓ)
2. ÖÜõ @Ýë_ÀÝë_ ÕðVÖÀù á³ÃÝë Èù Öõ ÉHëëäåù.
(1(1(1(1(177777)))))çÜëÞ ±×ý ÔßëäÖë ±áà ±áà åOØù çë×õ äëÕßäë Þìè.
ÉõÜ Àõ-
±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð©
±_ÉâÕëHëí Ñ ±_Éâ
162162162162162
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

175. Ý×ëåã@Ö ­ÜëHëõ Ñ Ý×ëåã@Ö; åã@Ö ­ÜëHëõ
çèÀ<Ë<_Ú çë×õ Ñ çèÀ<Ë<_Ú
çFÉÞ ÜëHëç Ñ çFÉÞ
ØðÉýÞ Õðßðæ Ñ ØðÉýÞ
çðVäëÃÖÜû Ñ VäëÃÖ
±õìáçìÚþÉ Õðá Ñ ±õìáçìÚþÉ, ±õìáçÕðá
çìäÞÝ çë×õ Ñ çìäÞÝ
çëØß çè Ñ çëØß
ÃðáëÚÉâÞð_ ÕëHëí Ñ ÃðáëÚÉâ
äë@Ý TÝëÀßHëÞí ¼ìp±õ çëÇð_ èùÝ ÕHë TÝäèëßÜë_ Öõ ­Ýùà ÂùËù
èùÝ Öù TÝäèëßÜë_ VäíÀëÝý èùÝ Öõ ­Ýùà ±ÕÞëääù.
ÂùË<_ÂùË<_ÂùË<_ÂùË<_ÂùË<_ Âßð_Âßð_Âßð_Âßð_Âßð_
Üõî ÞëìâÝõß ÎùÍuð_ Üõî líÎâ äÔõÝðý*
ÜßHëÞð_ çßCëç VÜåëÞÝëhëë
Ûë³Þí ÕIÞí ÛëÛí
ÔëìÜýÀ çßCëç åùÛëÝëhëë
(18)(18)(18)(18)(18)åOØùÞù ±ÝùBÝ µÕÝùÃ
±ÝùBÝ åOØÞù µÕÝùà Àßäë×í ±ÕõìZëÖ ±×ý ÞíÀâÖù Þ×í ±Þõ
èõÖð ìç© ×Öù Þ×í. Öõ×í, ±ë ±_Ãõ ÝùBÝ Àëâ° áõäí ½õ³±õ.
±åð©±åð©±åð©±åð©±åð© åð©åð©åð©åð©åð©
ÀÖëý±õ äëÖÞð_ ÈõäËÈõäËÈõäËÈõäËÈõäË ±ëHÝð_ Èõ. ÀÖëý±õ äëÖëýÞù ±_Ö ±ëHÝù Èõ.
±èÙ Çëß ßVÖëÞð_ ìÜáÞìÜáÞìÜáÞìÜáÞìÜáÞ ×ëÝ Èõ. ±èÙ Çëß ßVÖë ÜâõÜâõÜâõÜâõÜâõ Èõ,
Úõ ÛëÃíØëßù±õ çáëèçáëèçáëèçáëèçáëè Àßí Úõ ÛëÃíØëßù±õ çðáõèçðáõèçðáõèçðáõèçðáõè Àßí.
ÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ Ûñáù 163163163163163

176. (19) (19) (19) (19) (19) åOØùÞí ±ÝùBÝ ÃùÌäHëí
åOØù äë@ÝÜë_ ÝùBÝ ¿ÜÜë_ äÕßëÝë Þ èùÝ Öù ÖõÞë×í ±ÕõìZëÖ ±×ý
ÞíÀâåõ Þìè ±Þõ Öõ×í Öõ ÝùBÝ ÉBÝë±õ ÜðÀëÝ ÖõÞí Àëâ° ßëÂäí ½õ³±õ.
1.ÀÜýÇëßí±ùÀÜýÇëßí±ùÀÜýÇëßí±ùÀÜýÇëßí±ùÀÜýÇëßí±ù ±õÀ Â_ÍÜë_ ìèçëÚÞð_ ÀëÜ ÀßÖë ±õÀÌë ×Ýë. (±åð©)
ìèçëÚÞð_ ÀëÜ ÀßÖë ÀÜýÇëßí±ù ÀÜýÇëßí±ù ÀÜýÇëßí±ù ÀÜýÇëßí±ù ÀÜýÇëßí±ù ±õÀ Â_ÍÜë_ ±õÀÌë ×Ýë. (åð©)
2.±õÀ À<Üëß ±õÀ À<Üëß ±õÀ À<Üëß ±õÀ À<Üëß ±õÀ À<Üëß ÞëÜõ ÈùÀßù èÖù. (±åð©)
À<Üëß ÞëÜõÀ<Üëß ÞëÜõÀ<Üëß ÞëÜõÀ<Üëß ÞëÜõÀ<Üëß ÞëÜõ ±õÀ ÈùÀßù èÖù. (åð©)
3. ÖõHëõ ÉäëÞð_ ÉáØí Èõ. (±åð©)
ÖõHëõ ÉáØí ÉäëÞð_ Èõ. (åð©)
4. ÔëÖð ÃßÜí ±Þõ Ì_Íí×í ç_ÀùÇëÝ Èõ ±Þõ eáõ Èõ. (±åð©)
ÔëÖð ÃßÜí×í eáõ Èõ ±Þõ Ì_Íí×í ç_ÀùÇëÝ Èõ. (åð©)
(20) (20) (20) (20) (20) ìäßëÜìÇèûÞùÞù ±ÝùBÝ µÕÝùÃ
ìäßëÜìÇèûÞù ÝùBÝ ÉBÝë±õ ÜðÀëÝ Öõ ÂñÚ É Éwßí Èõ. ±LÝ×ë
ÖõÞë×í ÂùË<_ ±×ýCëËÞ ×äë ç_Ûä Èõ.
1. ±èÙ Ã_ØÀí Àßäí, Þìè ÀßÞëßÞõ ìåZëë ×åõ. (±åð©)
±èÙ Ã_ØÀí Àßäí Þìè, ÀßÞëßÞõ ìåZëë ×åõ. (åð©)
2. ÛëßÖÜë_ Àù³ ÞëÃù, ÛñAÝù Þìè ßèõ. (±åð©)
ÛëßÖÜë_ Àù³ ÞëÃù-ÛñAÝù Þìè ßèõ. (åð©)
(21) (21) (21) (21) (21) ÕßùZë ßÇÞë
(Indirect narration)
ÃðÉßëÖíÜë_ ±ëäí TÝäV×ë Þ×í ÕHë ±_Ãþõ° ÛëæëÞí ±çßÞë ÀëßHëõ
CëHëíäëß ±ëäë ­ÝùÃù ½õäë Üâõ Èõ Öõ×í ­IÝZë ßÇÞë
(Direct
narration)
äÕßëÝ Öõ ½õäð_ ½õ³±õ.
Íÿë³äßõ Àëð_ Àõ ÖõÞë×í Úç ±ëÃâ á³ Éäëåõ Þìè. (±åð©)
164164164164164
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

177. Íÿë³äßõ Àëð_ Àõ Üëßë×í Úç ±ëÃâ á³ Éäëåõ Þìè. (åð©)
Õñäa±õ Àëð_ Àõ Öõ èäõ äÔð Çëáí åÀåõ Þìè. (±åð©)
Õñäa±õ Àëð_ Àõ èð_ èäõ äÔð Çëáí åÀíå Þìè. (åð©)
(22)(22)(22)(22)(22)ì¿ÝëÕØ ç_iëëÞí ½ìÖ ±Þðçëß èùäð_ ½õ³±õ. ÀÜýÞí ½ìÖ ­ÜëHëõ Þìè.
ßäíLÄ ÒÒßëÜëÝHëÓÓ ÞëËÀÜë_ çíÖë ÚÞí. ÚÞí. ÚÞí. ÚÞí. ÚÞí. (±åð©)
ßäíLÄ ÒÒßëÜëÝHëÓÓ ÞëËÀÜë_ çíÖë ÚLÝù.ÚLÝù.ÚLÝù.ÚLÝù.ÚLÝù. (åð©)
±äÞí Òèìߍ_Ä ÖëßëÜÖíÓÜë_ èìߍ_Ä ÚLÝù.ÚLÝù.ÚLÝù.ÚLÝù.ÚLÝù. (±åð©)
±äÞí Òèìߍ_Ä ÖëßëÜÖíÓÜë_ èìߍ_Ä ÚÞí. ÚÞí. ÚÞí. ÚÞí. ÚÞí. (åð©)
(2(2(2(2(233333))))) Àò_ØÖÞùõ µÕÝùÃ
ÇëáÖë_, ÂëÖë_, ½õÖë_ Éõäë_ Àò_ØÖùÞù µÕÝùà ÀßÖí äÂÖõ ±ÞðVäëß
±äUÝ ±ëäõ.
Öõ ÇëáÖë ÇëáÖë ÕÍí ÃÝù. (±åð©)
Öõ ÇëáÖë_ ÇëáÖë_ ÕÍí ÃÝù. (åð©)
ÖõÞõ ÂëÖë ÂëÖë ±_Ößç ó. (±åð©)
ÖõÞõ ÂëÖë_ ÂëÖë_ ±_Ößç ׳. (åð©)
(2(2(2(2(244444))))) È^Ëë áÂäëÞë åOØù È^Ëë Þ áÂëÖë_ ±ÝùBÝ ±×ý ÞíÀâåõ.
Üë_Øë ÜëHëç×í ÜÃÉ ÂäëÝ. (±åð©)
Üë_Øë ÜëHëç×í ÜÃ É ÂäëÝ. (åð©)
±ë Üë Þäí Èõ. (±åð©)
±ë ÜëÞäí Èõ. (åð©)
ˆ
ÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ ÛñáùÀõËáíÀ çëÜëLÝ Ûñáù 165165165165165

178. 166166166166166 Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

179. Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá
­ÀßHë 1 Ñ ÕhëTÝäèëß
­ÀßHë 2 Ñ ìÞÚ_Ô-áõÂÞ
­ÀßHë 3 ÑìäÇëß-ìäVÖëß
­ÀßHë 4 Ñ ç_ZëõÕáõÂÞ
­ÀßHë 5 Ñ ±ÞðäëØ
167167167167167

180. Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4Â_Í 4
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá
çëÜëLÝ çñÇÞë±ùçëÜëLÝ çñÇÞë±ùçëÜëLÝ çñÇÞë±ùçëÜëLÝ çñÇÞë±ùçëÜëLÝ çñÇÞë±ù
³.ç. 1947Üë_ Øõå VäÖ_hë ×Öë_ ±ëÕb_ áùÀåëèí VäßëFÝ åw ×Ýð_.
áùÀù äÍõ, áùÀù ÜëËõ ÇëáÖë ±õäë áùÀùÞë ßëFÝÞí Õèõáí åßÖ Öõ áùÀùÞí
ÛëæëÜë_ Çëáõ, ±õ Èõ. ±õÜ Þ ×ëÝ IÝë_ çðÔí ­½Þõ VäßëFÝ ±ëTÝð_ Èõ
±õÜ áëÃõ É Þìè. ÛëßÖÞë ç_ìäÔëÞÞí ÀáÜ 343×í ç_CëÞí ßëÉÛëæë
ìè_Øí Èõ ±Þõ ÀáÜ 345×í ßëFÝùÜë_ çßÀëßí ÀëÜÀëÉ ÜëËõ ­ëØõìåÀ
Ûëæë±ùÞù µÕÝùà ÀßäëÞí È^Ë ±ëÕí Èõ. ±õ ÕÈí ×Ýõáí Ûëæëäëß
ßëFݖßÇÞë±õ ±ë äÔð ±ëäUÝÀ ÚÞëTÝð_ Èõ. ØõåÜë_ ÜðãVáÜ ±Þõ ìÚþìËå
±Üá äõâë ±Þð¿Üõ Îëßçí ±Þõ ±_Ãþõ° ßëÉÛëæë ±õËáõ çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí
Ûëæë èÖí. ±õ ÛëßÖÞí ±ëÜ ­½Þí Ûëæë Öù Þ èÖí. ØõåÞí ßëÉÀíÝ
ÕßëÔíÞÖëÞí çÜëìMÖ çë×õ ±ë ±ÀðØßÖí ÕìßãV×ìÖÞù ±_Ö ±ëäõ Èõ.
çëäýìhëÀ ÕðAÖ ÜÖëìÔÀëßäëâë ±ë ØõåÜë_ ç_çØ, ìäÔëÞÜ_Íâù, Õ_ÇëÝÖù
äÃõßõ ¦ëßë èäõ ßëFÝ-äèíäËÜë_ áùÀùÞí ÛëÃíØëßí äÔÖë_, äëßçëÜë_
Üâõáí ±_Ãþõ° ßëÉÛëæë äÍõ ÀëÜ Çáëääð_ TÝäèëßð ßíÖõ ÕHë µkëßùkëß
±å@Ý ÚÞÖð_ ÉäëÞð_.
±ë ÕìßãV×ìÖÜë_ ÃðÉßëÖ ßëFÝõ ÖõÞí V×ëÕÞëÞí çë×õ É ÚÔð_
çßÀëßí ÀëÜÀëÉ ÃðÉßëÖíÜë_ ÀßäëÞí ÞíìÖÞí ½èõßëÖ Àßí Èõ ±Þõ
ßëFÝÞë Õèõáë ±ìÔìÞÝÜ×í ÃðÉßëÖí ±Þõ ìè_ØíÞõ ßëÉÛëæë ÚÞëäí
Èõ. ßëFÝ-äèíäËÜë_ ­ØõåÛëæëÞë µÕÝùÃÞí ­ì¿Ýë Öù VäßëFÝ-­ëãMÖÞí
Vëë×õ É ±ëß_Ûë³ Ã³ èÖí. ÉñÞë Üð_Ú³ ßëFÝõ ÖëáðÀë-ÀÇõßí±ùÞõ
ÕùÖëÞù TÝäèëß ÖëáðÀëÞí ÛëæëÜë_ ÀßäëÞí, ìÉSáë ÀÇõßí±ùÞõ ½èõß
ÉÞÖëÞë ÕhëùÞë µkëß ­ØõåÛëæëÜë_ É ±ëÕäëÞí ±Þõ ÉõÜë_ ±_Ãþõ°Þù
168168168168168

181. µÕÝùà ±ëäUÝÀ èùÝ Öõ ìçäëÝÞí ÚëÚÖùÜë_ ­ØõåÛëæëÞù µÕÝùÃ
ÀßäëÞí çñÇÞë±ù ÕìßÕhëù×í 1948 ×í 1950 çðÔíÜë_ ±ëÕí èÖí.
ì¦Ûëæí Üð_Ú³ ßëFÝõ ìÉSáë ÀZëëÞí ÖõÜÉ ÞíÇõÞí ÚÔí ÀÇõßí±ùÞõ ÞùîÔ-
áõÂÞ Ö×ë ÕhëTÝäèëßÜë_ ¿ÜåÑ ±_Ãþõ°Þõ V×ëÞõ ÚÞÖí Iäßë±õ
­ØõåÛëæë äëÕßÖë ׳ ÉäëÞù ±ëØõå ±ëÕí ±ë ­ì¿ÝëÞõ ±ëÃâ
ÔÕëäí èÖí. ÃðÉßëÖ ßëFÝõ ÖõÞõ Öõ×í ±ëÃâ á_Úëäí ßëFÝ-äèíäËÞí
ËùÇÞí, çìÇäëáÝÞí ÀZëë±õ ÕHë ÃðÉßëÖíÞù µÕÝùà äÔëßäë ÕìßÕhëù×í
äÂÖùäÂÖ çñÇÞë±ù ±ëÕí Èõ. (É\±ù, ßëFÝ-äèíäËÜë_ ÃðÉßëÖí
ÛëæëÞë µÕÝùà ±_ÃõÞù ÕìßÕhëç_Ãþè/ çëÜëLÝ äèíäË ìäÛëÃ), ±õÞí
w±õ, çßÀëßí Ìßëäù, ÕìßÕhëù, ½èõßÞëÜë_, ÂëÖëÀíÝ ÞÜñÞë±ù (
Forms),
ìÞÝÜù, Îë³áù ±Þõ ØÎÖßùÞë_ åíæýÀù, ±ìÔÀëßí±ùÞë_ èùtë-ÞëÜù ±Þõ
åëÂë±ùÞë_ ÞëÜù, Îë³áù µÕß ÞùîÔäëÞí Ö×ë ÕhëTÝäèëß ÜëËõÞí
Îë³áù ÕßÞí ÞùîÔù äÃõßõÜë_, ÂëÖë±ùÞë ±õÀÚí½ çë×õÞë ±ë_ÖìßÀ
TÝäèëßÜë_ ÖõÜÉ Õ_ÇëÝÖù çë×õÞë ÚÔë TÝäèëßÜë_ èäõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞù
É µÕÝùÃ ÀßäëÞù ßèõ Èõ.
çßÀëßí ÀëÜÀëÉÜë_ ÃðÉßëÖíÞë µÕÝùÃÜë_ çú×í Õèõáí ±ëäUÝÀÖë
±õ Èõ Àõ èùtë±ù ±Þõ ÀÇõßí±ùÞë_ ÞëÜù Ö×ë çÜÃþ äèíäËí ÕìßÛëæë
ßëFÝ çÜVÖÜë_ ±õÀçßÂë_ äÕßëÝ. ÃðÉßëÖ çßÀëßõ ±ë ±×õý ÖöÝëß
Àßëäõáë ÒÒäèíäËí åOØÀùåÓÓÞë ­ÀëåÞ ±Þõ ÚÔí ÀÇõßí±ùÜë_ Àßõáí
ÖõÞí äèõîÇHëí ÕÈí ±_Ãþõ° äèíäËí åOØùÞë ÃðÉßëÖí ÕÝëÝý Öõ ÀùåÜë_
ØåëýTÝë ­ÜëHëõÞë É äÕßëÝ Öù ±ë èõÖð çßõ. ±õ ÀùåÞë ­ÀëåÞ ÕÈí
ç_ÚùÔÞëIÜÀ
Sir Þõ ÜëËõ ÒÒlíÜëÞÓÓ çë×õ ÒÒÜèëåÝÓÓ ±Þõ ÒÒÜèùØÝÓÓ,
Collector Þõ ÜëËõ ÒÒÀáõÀËßÓÓ çë×õ ÒÒçÜëèÖëýÓÓ ÒÒDeputy CollectorÓÓ
ÜëËõ ÒÒÞëÝÚ ÀáõÀËßÓÓ çë×õ ÒÒ­ìÖ-çÜëèÖëýÓÓ, ÒÒ
NotificationÓÓ ÜëËõ
ÒÒ½èõßÞëÜð_ÓÓ çë×õ ÒÒ±ìÔçñÇÞëÓÓ, ±õäë Öõ Àùåõ ­VÖðÖ Þìè Àßõáë
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá 169169169169169

182. ÕÝëýÝù ÕHë äÕßëÝë Àßõ, Öõ Þ Çëáõ. äæùý×í ­ÇìáÖ èù³ ­½ ÉõÞë×í
Ëõäë³ Ã³ Èõ Öõäë ±_Ãþõ° åOØùÞõ, ÖõÞõ ÜëËõ ±Cëßë Þõ ±ÕìßìÇÖ Øõåí
ÕÝëýÝù ÚÞëääëÞõ ÚØáõ, çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí ÛëæëÜë_ ±ÕÞëäí áõäëÞð_
äáHë ÒÒäèíäËí åOØÀùåÓÓÜë_ ±ÕÞëäëÝð_ Èõ. ÉõÜ ÜðãVáÜ èÀñÜÖ äõâëÞë
ÒÒØíäëÞíÓÓ, ÒÒÎùÉØëßíÓÓ, ÒÒÀëÝØùÓÓ, ÒÒÃðÞù, ÒÒç½ÓÓ, ÒÒäÀíáÓÓ,
ÒÒ±çíáÓÓ, ÒÒ½ÜíÞ,ÓÓ ÒÒÂÖ,ÓÓ ÒÒØVÖëäõÉÓÓ, ÒÒçØßèðÓÓ ÒÒçÃíßÓÓ Éõäë
Îëßçí åOØù ±Þõ ±_Ãþõ° èÀñÜÖ äõâëÞë ÒÒ±"@ËÓÓ
(Act), ÒÒVËë_ÕÓÓ
(
Stamp) ÒÒçíáÓÓ (Seal,) ÒÒÀãLËÉLçíÓÓ (Contingency) ÒÒÕðßçíçÓÓ
(Process) Éõäë ±_Ãþõ° åOØù ±IÝëß çðÔí äÕßëÖë ±ëTÝë Èõ. Öõ É
ßíÖõ ÒÒ±ÕíáÓÓ, ÒÒÀùËýÓÓ, ÒÒèë³ÀùËýÓÓ, ÒÒÉÉÓÓ, ÒÒFÝðßíÓÓ, ÒÒÃþëLËÓÓ,
ÒÒìäáÓÓ ÒÒÉõáÓÓ, ÒÒÕùáíçÓÓ, ÒÒÚÉõËÓÓ, ÒÒÀ_ÕÞíÓÓÓäÃõßõ Éõäë ±_Ãþõ°
åOØù èäõ ÖõÞë ±ìÖÕìßìÇÖÕHëëÞõ áíÔõ ÃðÉßëÖíÜë_ äëÕßäëÜë_ Àåð_ ÂùË<_
Þ×í. çëÜëLÝ TÝäèëßÞí ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ Öù ±ë×í ÕHë äÔð ç_AÝëÞë
Îëßçí ÖõÜ É ±_Ãþõ° åOØù ­äõåí ɳ ìÞIÝäÕßëåÞë ÚÞí ÃÝë, ÉõÞõ
ÖõÜë_×í ÀëÏí ÞëÂäë ÕùçëÝ ÖõÜ Þ×í. Úí° Ûëæë±ùÞë åOØù ÚÔí
Ûëæë±ù ±ùÈë-äÔÖë ­ÜëHëÜë_ è_Üõåë_ ±ÕÞëäÖí É ±ëäí Èõ.
±ëÝùìÉÖ ìäÀëç ±Þõ ÀSÝëHëßëFÝÞë ±ëÃþèõ èäõ ßëFÝÞð_ ÀëÝý
ìäVÖßÖð_ É ½Ý Èõ. ±õ ÕìßãV×ìÖÜë_ äèíäËí ÛëæëÞð_ åOØÛ_Íùâ ÕHë
ìäVÖßåõ. CëHëë Þäë ±_Ãþõ° åOØùÞë ÃðÉßëÖí ÕÝëýÝ ÕHë ÝùÉäëÞë ßèõåõ.
±õ ­ç_Ãõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ÂëìçÝÖ ±Þõ çßâÖë Ö×ë çðÃÜÖëÞõ É ¼ìp
çÜZë ßëÂí çÜëÞë×ý ÃðÉßëÖí åOØù åùÔí Àõ ÚÞëäí ÖõÞí ÕÍÂõ ÀúîçÜë_
Üñâ ±_Ãþõ° åOØ ÜñÀäë ÌíÀ ×åõ. ±õ×í ±×ý ÕßIäõ Àù³ ÃùËëâù ×åõ
Þìè. ÕÈí ±õ ÕÝëýÝùÜë_ Úâ èåõ Öù Öõ ­ÇìáÖ ×´ Éåõ, ÞìèÖß ÖõÞõ
ÚØáõ Úí½ äÔð çëßë ÕÝëýÝ Ýù½åõ Þõ äÕßëäë Üë_Íåõ. µÖëäâÞð_ ÀëÜ
èùÝ ±Þõ ÝùBÝ ÃðÉßëÖí ÕÝëýÝ ÖIÀëâ Þ ÉÍõ (½õÀõ ±õÜ ÚÞäëÞð_ Àåð_
170170170170170
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

183. ÀëßHë Þ×í. ØßõÀ ÀÇõßí±õ çëßë ±_Ãþõ°-ÃðÉßëÖí åOØÀùåùÞí ±õÀ Úõ
ÞÀáù ßëÂäí É ½õ³±õ) Öù ÞÈ^ËÀõ Öõ ­ç_à ÕñßÖù ±_Ãþõ° åOØ É
äëÕßí á³ ÚíÉ\_ ÚÔð_ áÂëHë ÃðÉßëÖíÜë_ Àßí ÀëÜ ÞÛëäí áõäëÝ ±Þõ
ÕëÈâ×í Öõäë ±_Ãþõ° åOØùÞë Ý×ë×ý ÃðÉßëÖí ÕÝëýÝ ÜëËõ Ûëæë-ÀÇõßíÞí
ÜØØ ÜëÃí åÀëÝ.
±ëÉ çðÔí äèíäËÜë_ ±_Ãþõ° Ûëæë ­ÇìáÖ ßèí èùäë×í, ÃðÉßëÖíÜë_
ÚÔð_ çßÀëßí ÀëÜÀëÉ Àßäë ÉÖë_, ÀõËáëÀ çÜÝ çðÔí çßÀëßí TÝäèëßÞí
±_Ãþõ° Ûëæë É çßÀëßí ±ìÔÀëßí-ÀÜýÇëßí±ùÞí ÞÉß çÜZë ßèõäëÞí.
Ìßëäù, ÕìßÕhëù, ÝëØí±ù, ½èõßÞëÜë_, Õhëù, ÞùîÔ-áõÂÞ äÃõßõÞð_ VäwÕ
Ö×ë Ûëæë ÚßëÚß ÖõÞë ±_Ãþõ° ÞÜñÞë ­ÜëHëõ É ÃðÉßëÖíÜë_ ßëÂäëÞí
äòìkë ÕHë ßèõäëÞí. ±õ ÚÔë_ VäwÕùÞë_ áÂëHë ÃðÉßëÖíÜë_ ÀõÜ áÂëÝ ±õ
ìäæõ µØëèßHë çë×õ çßÀëßí ÀÜýÇëßí±ùÞõ ÜëÃýØåýÞ ±ëMÝð_ Èõ. ±_Ãþõ°Þë
åOØ­ÝùÃù, äë@Ý-ßÇÞë±ù ±Þõ ÀõËáíÀ áÏHëùÞð_ ÃðÉßëÖí Ûëæë_Öß
±õËáð_ ±ZëßåÑ Àßäð___ Éwßí Þ×í Àõ áÂëHë ÖßÉ\ìÜÝð_ ±Þõ ÃðÉßëÖí ÖßíÀõ
ÀÏ_Ãð áëÃõ. ØßõÀ ÛëæëÞõ ÕùÖëÞí ÂëìçÝÖ èùÝ Èõ. Öõ×í ±õÀ ÛëæëÞð_
äÀÖTÝ Úí° ÛëæëÜë_ µÖëßÖë_ Öõ Úí° ÛëæëÞí ÂëìçÝÖ ­ÜëHëõ Àßäð_
½õ³±õ.
ÞíÇõÞë ØëÂáë±ùÜë_ ÍëÚí ÚëÉ\Þð_ áÂëHë ±_Ãþõ°Þù çíÔù ÖßÉðÜù
Èõ ±Þõ ÉÜHëí ÚëÉ\Þð_ áÂëHë, Öõ ÃðÉßëÖí áëÃõ Öõ ßíÖõ ÀõÜ áÂí åÀëÝ
Öõ Øåëýäõ Èõ. ±_Ãþõ°Üë_ åð_ èåõ Öõ çú çÜ° åÀåõ.
1. çßÀëß çèæý Ìßëäõ Èõ/çßÀëßÞõ 1.çßÀëß Ìßëäõ Èõ Àõ
ÌßëäÖë_ ±ëÞ_Ø ×ëÝ Èõ Àõ
2. ±ùÈëÜë_ ±ùÈë ìäá_Ú×í 2. å@Ý ÖõËáð_ ÉáØí
3. ÕðÞÎëýâäHëí ÜëËõ ­ëMÖ Èõ. 3. Îßí Îëâäí åÀëÝ ÖõÜ Èõ.
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá 171171171171171

184. 4. ±ëÞí ìäÇëßHëë äÔð äÂÖ 4. ±ë ÖßÖ ìäÇëßäð_ CëËõ.
ÜðáÖäí ßëÂí åÀëÝ Þìè.
5. ÛúìÖÀ ìçì© (ÝùÉÞëÞë áZÝë_ÀÞí) 5.(ÂßõÂß) ×Ýõáð_ ÀëÝý;
ÀëÝýìçì©
6. ±ëÕÞð_ ÜëÝëâð KÝëÞ ØùßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. 6.çìäÞÝ ±ëÕÞð_ áZë Øùßð_ È\_.
7. ìåZëHëÂëÖëÞõ áëÃõäâÃõ Èõ IÝë_ çðÔí 7.ìåZëHëÂëÖë ÕñßÖð_
8. - Þõ ç_ÚùÔõáù Õhë 8. - µÕß áÂõáù Õhë
9. - Þù ç_ÕÀý çëÔåù 9. - Þõ áÂåù.
10. - Àßäë ÕÃáë_ áõõåù. 10.- Àßäë ÖÉäíÉ Àßåù.
11. ÜÞõ ±õÜ ÉHëëääëÞù ±ÞðßùÔ 11.çñÇÞëÞðçëß/±ëiëëÞðçëß
×Ýù Èõ Àõ
12. ±ëÞë Õß äÔð ÕÍÖù Ûëß ÜñÀí 12.±ëÞí Õß ÉõËáù
åÀëÝ Þìè. Ûëß ÜñÀí±õ ÖõËáù ±ùÈù.
±ë Öù ÜëèÖí ÜëËõ ØëÂá ×ùÍëÀ ÞÜñÞë Èõ. ìäåõæ ÜëËõ Ûëæë-ÀÇõßíÞë
çßÀëßí ­ÀëåÞ ÒÒÜëÃýØìåýÀëÓÓÜë_Þí
Whereas, Provided, Provided
further, As the case may be
äÃõßõ ÕßÞí ÞùîÔù Ö×ë Öõ ±ëÂí ÕðãVÖÀë
äë_ÇäëÞí ÛáëÜHë ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±_Ãþõ° ßÇÞëÞõ ÞÉß çÜZë ßëÂíÞõ
ÖõÞõ ÃðÉßëÖíÜë_ ÃùÌääëÞð_ ÈùÍí, äÀÖTÝ Õß É Ûëß ÜñÀí ÖõÞõ ÃðÉßëÖí
ÛëæëÞí ­ÀòìÖ Àõõ ÂëìçÝÖÞõ ÜëÎÀ ±ëäõ ±õ ßíÖõ áÂäëÞð_ ÀßÖë_, ±Þõ ÕÈí,
±_Ãþõ°Üë_ ìäÇëßí ÖõÞõ ÃðÉßëÖíÜë_ µÖëßäëÞõ ÚØáõ ÃðÉßëÖíÜë_ É ìäÇëßí
ÃðÉßëÖíÜë_ É áÂäëÞí Ëõä äÔÖë_, ±ë ÚëÚÖÜë_ Àù³ ÜðUÀõáí äßÖëåõ Þìè.
äâí ÒÒÞíÇõ çèí ÀßÞëß ÉHëëäõ ÈõÓÓ Éõäí áÏHëù VäÖ_hë ÃðÉßëÖí áÂëHëÜë_
ØõÂëåõ É Þìè.
172172172172172
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

185. çßÀëßí áÂëHë äëÕßäëÞí Ûëæë ÕßIäõ ÞíÇõ ÀõËáíÀ TÝäèëßð
çñÇÞë±ù ±ëÕí Èõ, ÉõÞë ÕëáÞ×í çßÀëßí ÀëÜÀëÉÜë_ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_
ÔùßHë ¬Çð_ Éåõ.
1. ßëFݖäèíäËÞí ÀëÝýZëÜÖë ±ëÜ ½õ³±õ Öù CëHëë ­ÜëHëÜë_1. ßëFݖäèíäËÞí ÀëÝýZëÜÖë ±ëÜ ½õ³±õ Öù CëHëë ­ÜëHëÜë_1. ßëFݖäèíäËÞí ÀëÝýZëÜÖë ±ëÜ ½õ³±õ Öù CëHëë ­ÜëHëÜë_1. ßëFݖäèíäËÞí ÀëÝýZëÜÖë ±ëÜ ½õ³±õ Öù CëHëë ­ÜëHëÜë_1. ßëFݖäèíäËÞí ÀëÝýZëÜÖë ±ëÜ ½õ³±õ Öù CëHëë ­ÜëHëÜë_
ÖõÞë ±ìÔÀëßí±ù-ÀÜýÇëßí±ùÞí VÕp ±Þõ Üðtëçß áÂäëÞí åã@ÖÖõÞë ±ìÔÀëßí±ù-ÀÜýÇëßí±ùÞí VÕp ±Þõ Üðtëçß áÂäëÞí åã@ÖÖõÞë ±ìÔÀëßí±ù-ÀÜýÇëßí±ùÞí VÕp ±Þõ Üðtëçß áÂäëÞí åã@ÖÖõÞë ±ìÔÀëßí±ù-ÀÜýÇëßí±ùÞí VÕp ±Þõ Üðtëçß áÂäëÞí åã@ÖÖõÞë ±ìÔÀëßí±ù-ÀÜýÇëßí±ùÞí VÕp ±Þõ Üðtëçß áÂäëÞí åã@Ö
µÕß ±äá_Úõ Èõ.µÕß ±äá_Úõ Èõ.µÕß ±äá_Úõ Èõ.µÕß ±äá_Úõ Èõ.µÕß ±äá_Úõ Èõ. áÂÞëßÞë ÜÃÉÜë_ ÕùÖëÞõ åð_ Àèõäð_ Öõ VÕpèùÝ Öù
ÖõÞí Ûëæë ÕHë VÕp É ÚÞåõ. µkëß áÂäëÞù èùÝ Öù ½äÀ, áÂëHë Àõ
ÖðÜëßÞù Çùyç Üðtù ÕÀÍí ÖõÞù É ÝùBÝ µkëß äëâäù ±Þõ Àåí ±­VÖðÖ
äëÖ ÖõÞí ±_Øß ±ëääë Øõäí Þìè.
2. ÚÞõ ÖõËáð_ Ë>_À<_ áÂäð_.2. ÚÞõ ÖõËáð_ Ë>_À<_ áÂäð_.2. ÚÞõ ÖõËáð_ Ë>_À<_ áÂäð_.2. ÚÞõ ÖõËáð_ Ë>_À<_ áÂäð_.2. ÚÞõ ÖõËáð_ Ë>_À<_ áÂäð_. CëHëë_ çßÀëßí áÂëHë çë³ÀáùVËë³á
ÀßëäíÞõ ÜùÀáëÖë_ èùÝ Èõ. ±õÞð_ ìÚÞÉwßí á_ÚëHë ÞÀáù ÀëÏÖí äõâë
ÖõÜÉ äëÇÞ äõâë ÞëèÀ äÔð çÜÝ áõ. çßÀëßí äèíäËí Ö_hëÞí ÀëÝýZëÜÖëÜë_
çÜÝÞí ìÀ_ÜÖ CëHëí ÃHëäí ½õ³±õ. ±ë×í, ìÚÞÉwßí ­VÖëäÞë Ëëâäí
±Þõ çíÔë ÜðtëÞí äëÖ µÕß ±ëäí ɳ, ÀèõäëÞð_ Àèí ÞëÂí, áÂëHë Õñßð_
Àßäð_. Éwß áëÃõ Öù Ë>_Àù µkëß áÂí ÕÈí ÖõÞë VÕpíÀßHë Àõ çÜÉ^Öí
±×õý ×ùÍíÀ áíËí±ù áÂí åÀëÝ. Éwß ÀßÖë_ Àåð_ äÔð áÂäð_ Þìè. ÒÒ±ë
Õß×í ÜëáñÜ ÕÍåõ Àõ, ÒÒ±ëÕ ½õåù Àõ,ÓÓ ÒÒìäåõæÜë_ ÉHëëääëÞð_ Àõ,ÓÓ
ÒÒ±ë×í ±õ KÝëÞÜë_ ßëÂäð_ Éwßí Èõ ÀõÓÓ, ÒÒ±ëÕÞõ ÜëìèÖí Èõ Öõ ­ÜëHëõÓÓ
äÃõßõ Éõäí ìÚÞÉwßí Ûëæë ÕHë ÚÞõ IÝë_ çðÔí Ëëâäí. ±ë ±_Ãõ çÛëÞÖë
Àõâäëåõ Öù åOØ ±Þõ ±×ý ÕßIäõ ±õäí ½ÃþÖ çëäÔëÞí ±ëäí Éåõ Àõ
ÞíÇõÞë åOØ-{ñÜÂëÜë_Þë Àëâë ÈëÕõáë åOØù ìÚÞÉwßí ÜëÞí Öõ ËëâäëÞð_
áÂÞëßÞõ çñ{í Éåõ Ñ
çëÇíçëÇíçëÇíçëÇíçëÇí èÀíÀÖ ±õ Èõ Àõ; ÇùyçÇùyçÇùyçÇùyçÇùyç ìÞHëýÝ; ±ëäUÝÀ±ëäUÝÀ±ëäUÝÀ±ëäUÝÀ±ëäUÝÀ åßÖ; Ã_ÛíßÃ_ÛíßÃ_ÛíßÃ_ÛíßÃ_Ûíß
ÀËùÀËí; Âßð_ ½õÂÜ; çì¿Ý çì¿Ý çì¿Ý çì¿Ý çì¿Ý ìäÇëßHëë; ÞëèÀÞëèÀÞëèÀÞëèÀÞëèÀ á_Úë³; ±ÜðÀ ÇùyçÇùyçÇùyçÇùyçÇùyç
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá 173173173173173

186. TÝã@Ö; ±ë èÀíÀÖ ½õÖë_ ±ë èÀíÀÖ ½õÖë_ ±ë èÀíÀÖ ½õÖë_ ±ë èÀíÀÖ ½õÖë_ ±ë èÀíÀÖ ½õÖë_ èßÀÖ çßÂð_ Þ×í; çìäÞÝ ÉHëëääëÞð_ Éõ...
Öõ Öõ Öõ Öõ Öõ ìäìØÖ ×ëÝ;ìäìØÖ ×ëÝ;ìäìØÖ ×ëÝ;ìäìØÖ ×ëÝ;ìäìØÖ ×ëÝ;
3. 3. 3. 3. 3. ±ëÕb_ ÀèõäëÞð_ çëÜí TÝã@Ö Àåí ÃõßçÜÉHë ìäÞë ÖßÖ±ëÕb_ ÀèõäëÞð_ çëÜí TÝã@Ö Àåí ÃõßçÜÉHë ìäÞë ÖßÖ±ëÕb_ ÀèõäëÞð_ çëÜí TÝã@Ö Àåí ÃõßçÜÉHë ìäÞë ÖßÖ±ëÕb_ ÀèõäëÞð_ çëÜí TÝã@Ö Àåí ÃõßçÜÉHë ìäÞë ÖßÖ±ëÕb_ ÀèõäëÞð_ çëÜí TÝã@Ö Àåí ÃõßçÜÉHë ìäÞë ÖßÖ
çÜ° åÀõ Öõ ÜëËõ çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí Ûëæë çëØí, ìÞIÝÕìßìÇÖ,çÜ° åÀõ Öõ ÜëËõ çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí Ûëæë çëØí, ìÞIÝÕìßìÇÖ,çÜ° åÀõ Öõ ÜëËõ çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí Ûëæë çëØí, ìÞIÝÕìßìÇÖ,çÜ° åÀõ Öõ ÜëËõ çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí Ûëæë çëØí, ìÞIÝÕìßìÇÖ,çÜ° åÀõ Öõ ÜëËõ çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí Ûëæë çëØí, ìÞIÝÕìßìÇÖ,
çíÔí ±Þõ çðÃÜ èùäí ½õ³±õ.çíÔí ±Þõ çðÃÜ èùäí ½õ³±õ.çíÔí ±Þõ çðÃÜ èùäí ½õ³±õ.çíÔí ±Þõ çðÃÜ èùäí ½õ³±õ.çíÔí ±Þõ çðÃÜ èùäí ½õ³±õ. ÖõÜë_ ìÚÞÉwßí çëãèãIÝÀ ÈËë ±Þõ
åOØëÍ_Úß ±V×ëÞõ ÃHëëÝ. ±ë×í, ìäåõæHëù ±Þõ ±TÝÝùÞë äÕßëåÜë_ Úèð
çëäÔ Àõ ÀßÀçìßÝë_ ßèõäð_ ½õ³±õ. ÉõÜë_×í Úí½õ ±×ý ÕHë çܽäëÞù
ç_Ûä èùÝ Öõäë åOØÞõ ÚØáõ VÕpë×ý Àõ ìÞìÖë×ý åOØ É Õç_Ø Àßäë.
±Cëßë, ÛëßõÂÜ ±Þõ çëÜë äë_ÇÞëßÞõ çÜÉäëÜë_ çðÃÜ ÕÍõ Þìè Öõäë
åOØù äÕßëÝ Þìè. ±ìÞäëÝý Éwß ìäÞë, ±õËáõ Àõ çßâ Àõ çëØë ÃðÉßëÖí
åOØù×í ÀëÜ Çëáí åÀõ ÖõÜ èùÝ IÝë_, ±ÕìßìÇÖ ç_VÀòÖ Àõ Îëßçí åOØù
äëÕßäëÞù Üùè ßëÂäù Þìè.
ÒÒçßâÓÓÞù ±×ý ÒÒÃþëQÝÓÓ ±Þõ ÒÒìåpÓÓÞù ±×ý ÒÒ±ëÍ_ÚßíÓÓÓÀßäëÞí
Éwß Þ×í. çßâÖë çë×õ ìåpÖëÞù Üõâ ±å@Ý Þ×í.
ÞíÇõÞë ×ùÍëÀ ÞÜñÞëÜë_ ÍëÚí ÀßÖë_ ÉÜHëí ÚëÉ\Þë åOØù çßâ
åOØùÞë äÕßëåÜë_ ÜëÃýØåýÀ ×åõ Ñ
±ÞðÃëÜí èÕÖù ÕÈíÞù èÕÖùõ ­×ÜÖÑ ­×Ü;Õèõáë_
çëÜëLÝÖÝë; çëÜëLÝ ßíÖõ µÕÝðý@ÖµÕßÞð_
çëÔëßHëÖÑ
±ÔùßõìÂÖ ÞíÇõ áíËí Øùßõáð_ èVÖëZëß çèí
ìäÀSÕ Úí½õ µÕëÝ ßùÉ-Ú-ßùÉÞð_ ßùÉÞð_
ÕßíZÝ ÕßíZëë×a; µÜõØäëß TÝäèëÝý TÝäèëßð
ìäåõÑÕßIäõ ç_Ú_ÔÜë_ ­ëMÝ µÕáPÝ Üâí åÀÖð_
CëìËÖ CëËÖð_; ÝùBÝ ÛäØíÝ ±ëÕÞù
174174174174174
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

187. 4. 4. 4. 4. 4. äë@ÝÜë_ ØðßëLäÝí ßÇÞë Ëëâäí.äë@ÝÜë_ ØðßëLäÝí ßÇÞë Ëëâäí.äë@ÝÜë_ ØðßëLäÝí ßÇÞë Ëëâäí.äë@ÝÜë_ ØðßëLäÝí ßÇÞë Ëëâäí.äë@ÝÜë_ ØðßëLäÝí ßÇÞë Ëëâäí. ±õäí ßÇÞë×í Àù³äëß
áÂÞëßõ ÔëÝùý Þ èùÝ Öõäù ±×ý çëÜí TÝã@Ö Àßí Úõçõ ±õäù ç_Ûä Èõ.
äë@ÝÜë_ Éõ åOØùÞõ Þ°ÀÞù ç_Ú_Ô èùÝ ÖõÞõ Þ°À ÜñÀäë. ÀÖëý ÚÞõ IÝë_
çðÔí ì¿ÝëÕØÞí Þ°À ÜðÀëÝ Öõ çëßð_, ì¿ÝëÕØ ÀÖëý×í Úèð Øñß Þ ±ëäõ Öõ
½õäð_. ØðßëLäÝ ÜùËõ ÛëÃõ áë_Úë ç_À<á äë@ÝùÜë_ ±ëäõ Èõ. ±õ Ëëâäë äë@Ýù
ÚÞõ IÝë_ çðÔí çëØë ±Þõ Ë>_Àë É äëÕßäë_. ÞÉß çÜZë áë_Ú_ð ±_Ãþõ° äë@Ý
èùÝ Öù ±õÞð_ äÀÖTÝ Úõ-hëHë çëØë_ äë@ÝÜë_ µÖëßäëÜë_ èßÀÖ Þ×í.
5. 5. 5. 5. 5. áùÀù çë×õÞë çëÜëLÝ TÝäèëßÜë_ ÀëÞñÞí ±Þõ ÖÀìÞÀíáùÀù çë×õÞë çëÜëLÝ TÝäèëßÜë_ ÀëÞñÞí ±Þõ ÖÀìÞÀíáùÀù çë×õÞë çëÜëLÝ TÝäèëßÜë_ ÀëÞñÞí ±Þõ ÖÀìÞÀíáùÀù çë×õÞë çëÜëLÝ TÝäèëßÜë_ ÀëÞñÞí ±Þõ ÖÀìÞÀíáùÀù çë×õÞë çëÜëLÝ TÝäèëßÜë_ ÀëÞñÞí ±Þõ ÖÀìÞÀí
ÕìßÛëæë äëÕßäëÞí Àõ ±õÞí áÏHëùÞí ±ZëßåÑ ±ÞðçßHë ÀßäëÞíÕìßÛëæë äëÕßäëÞí Àõ ±õÞí áÏHëùÞí ±ZëßåÑ ±ÞðçßHë ÀßäëÞíÕìßÛëæë äëÕßäëÞí Àõ ±õÞí áÏHëùÞí ±ZëßåÑ ±ÞðçßHë ÀßäëÞíÕìßÛëæë äëÕßäëÞí Àõ ±õÞí áÏHëùÞí ±ZëßåÑ ±ÞðçßHë ÀßäëÞíÕìßÛëæë äëÕßäëÞí Àõ ±õÞí áÏHëùÞí ±ZëßåÑ ±ÞðçßHë ÀßäëÞí
Éwß Þ×í.Éwß Þ×í.Éwß Þ×í.Éwß Þ×í.Éwß Þ×í. ÀëÝØë Àõ ìÞÝÜùÞõ áÃÖí ÚëÚÖ çßâ VÕpë×ý ÛëæëÜë_ ÜñÀíÞõ
çܽäí åÀäëÞí ±ëäÍÖ çßÀëßí ÀÜýÇëßí±ù±õ Àõâäí áõäí ½õ³±õ.
ÀëÝØëÞí ÛëæëÜë_ çäýÞëÜÞù µÕÝùà ±ùÈù ×ëÝ Èõ. ±×ýÎõßÞù ÖÜëÜ
ç_Ûä Ëëâäë ±õÀ É äë@ÝÜë_ ÖõÞë_ Öõ É ÞëÜ ÀÖëý Àõ ÀÜý ÖßíÀõ ÖõÜë_ äÕßëÝ
Èõ. çëÜëLÝ çßÀëßí áÂëHëùÜë_ CëËÖõ V×âõ çäýÞëÜ äëÕßäëÜë_ äë_Ôù Þ×í.
ÀëÝØëÞí ÛëæëÞë ±_Ãþõ°
Such Þë Éõäù ±õõäù-±õäí-±õäð_ ÃðÉßëÖíÜë_
äëß_äëß äëÕßäð_ çëßð_ Þ áëÃõ. ÒÒ±õäùÓÓÞù ­Ýùà ±õÀäëß ×³ ÃÝë ÕÈí
ÖõÞõ É ÜëËõ ×Öë µSáõÂùÜë_ ÒÒÖõÓÓ ×í ÀëÜ Çëáí åÀõ ÒÒ±Þõ/±×äëÓÓÞù
­Ýùà ÕHë ±ùÈù É Àßäù ÌíÀ Èõ. ÖõÞõ ÚØáõ ÚíÉ\_ äë@Ý ÚÞëäíÞõ ìäÀSÕ
VÕp ßíÖõ ÚÖëäí åÀëÝ. ±_Ãþõ°Üë_
former ±Þõ later äÕßëÝ Èõ. ÖõÜ
ÃðÉßëÖíÜë_ ÒÒ±ëÃáëÓÓ ±Þõ ÒÒÕëÈáëÓÓ äëÕßäëÞõ ÚØáõ ±õ çäýÞëÜùÞë_
ÞëÜ É äëÕßäë_ çëßë_, Éõ×í ±×ýÜë_ Àù³ ÃùËëâù ×ëÝ Þìè.
6. 6. 6. 6. 6. çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí ÛëæëÞõ ±õÀ É ÏëâÞí ÖðÜëßÛëæëçßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí ÛëæëÞõ ±õÀ É ÏëâÞí ÖðÜëßÛëæëçßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí ÛëæëÞõ ±õÀ É ÏëâÞí ÖðÜëßÛëæëçßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí ÛëæëÞõ ±õÀ É ÏëâÞí ÖðÜëßÛëæëçßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí ÛëæëÞõ ±õÀ É ÏëâÞí ÖðÜëßÛëæë
ÚÞëäí ØõäëÞí Éwß Þ×í.ÚÞëäí ØõäëÞí Éwß Þ×í.ÚÞëäí ØõäëÞí Éwß Þ×í.ÚÞëäí ØõäëÞí Éwß Þ×í.ÚÞëäí ØõäëÞí Éwß Þ×í. çëÜëLÝ TÝäèëßÞí ±Þõ çßÀëßí ÀëÜÀëÉÞí
Ûëæë äEÇõÞù ÛõØ ÉõËáù ±ùÈù Àßí åÀëÝ ÖõËáð_ ³p. äâí, ±ëÜ É
áÂëÖð_ ±ëTÝð_ Èõ ÜëËõ Öõ É ßíÖõ áÂäëÞí áëáÇ Ëëâí, çßÀëßí áÂëHëÞõ
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá 175175175175175

188. ±ëÉÞí ÛëæëÞð_ VäwÕ ±ëÕÖë_ ±ÇÀëäð_ Þìè. ØßõÀ ÕhëÜë_ Àõ ÞùîÔÜë_
ÒÒµÕÝðýÀÖ ìäæÝ ç_Ú_ÔÜë_ÓÓ ±õäí åw±ëÖ Þ ÀßëÝ Öù Çëáõ. ÒÒÜèõßÚëÞ
çëèõÚÓÓ ±õ ç_ÚùÔÞÞõ ÚØáõ ÒÒlíÜëÞÓÓ ±Þõ ÒÒÖëÚõØëß çõäÀÓÓÞõ ÚØáõ
ÒÒ±ëÕÞùÓÓ Àõ ÒÒçõäÀÓÓ ±õ åOØ×í Çëáõ. ÒÒ...Àßäë ÜèõßÚëÞí ×äí/×åõ.
(±×äë ÀòÕëä_Ö ×åù)ÓÓ ...Þõ ÚØáõ ÒÒ...Àßäë ìäÞ_Öí Èõ/ Àßð_ È\_ Þù
­Ýùà ״ åÀõ. ÒÒ±ëÜ Àßäð_ ÝùBÝ áëÃåõ ÞìèÓÓ ÞùîÔäë@Ý ÒÒ±ëÜ
Àßäð_ ÝùBÝ (áëÃÖð_) Þ×íÓÓ ±õ ßíÖõ áÂí åÀëÝ. Àåð_À Üâí ÃÝð_ èùÝ
IÝëßõ Öõ ÉHëëääë ÜëËõ ÒÒ...ÜâäëÜë_ (Àõ Üâí ÉäëÜë_) ÈõÓÓ ±õÜ Ûáõ
±Ãëµ çßÀëßí áÂëHëùÜë_ äÕßëÝð_ èùÝ, ±õ ­Ýùà Ãõß-±×ý ¶Ûù Àßõ
Öõäù èù³ ÖõÞõ ÚØáõ ÒÒ... ÜYÝð_ (Àõ Üâí ÃÝð_) ÈõÓÓ ±õÜ É áÂäð_. ØßõÀ
áÂëHëÞõ ±_Öõ ÒÒ.... Öõ ìäìØÖ ×ëÝÓÓ ±õ åOØùõ áAÝë ÀßäëÞð_ ±ìÞäëÝý
Þ×í. ±ëÃâ ÒÒÉHëëääëÞð_ ÀõÓÓ åOØù ±ëäÖë èùÝ Öù ±_Öõ ÒÒÖõ ìäìØÖ
×ëÝÓÓ ±õ åOØù ìÚÞÉwßí Ìßõ. ±õ ­Ýùà ÌíÀ áëÃÖù èùÝ Öù ±ëÃâ
ÒÒÉHëëääëÞð_ÓÓ Éõäë ­ÝùÃÞí Éwß Þ×í.
with reference to your
letter
Þë ±×ýÜë_ ÒÒ±ëÕÞë ÕhëÞë ±Þðç_ÔëÞÜë_ÓÓ ±õÜ ±Ãëµ áÂëÖð_
èùÝ Àõ áÂëÖð_ ±ëTÝð_ èùÝ Öù ÕHë ÖõÜ èäõ Þ áÂëÝ. ±õ ±×ýÜë_ Ö
ÒÒ±ëÕÞë Õhë ç__ÚÔÜë_ÓÓ ±õÜ É äÕßëÝ. ÒÒ±Þðç_ÔëÞÜë_ÓÓ ±õ ±_Ãþõ°
in continuation Þë ±×ýÜë_ É, ±ëÃâÞë áÂëHëÞë ±Þðç_ÔëÞÞë
±×ýÜë_ É äÕßëÝ.
7. 7. 7. 7. 7. áÂÞëß ÖßÎ×í TÝã@ÖÃÖ ßíÖõ Þìè ÕHë ±ëÂí ÀÇõßí ÀõáÂÞëß ÖßÎ×í TÝã@ÖÃÖ ßíÖõ Þìè ÕHë ±ëÂí ÀÇõßí ÀõáÂÞëß ÖßÎ×í TÝã@ÖÃÖ ßíÖõ Þìè ÕHë ±ëÂí ÀÇõßí ÀõáÂÞëß ÖßÎ×í TÝã@ÖÃÖ ßíÖõ Þìè ÕHë ±ëÂí ÀÇõßí ÀõáÂÞëß ÖßÎ×í TÝã@ÖÃÖ ßíÖõ Þìè ÕHë ±ëÂí ÀÇõßí Àõ
Ö_hë ÖßÎ×í ÉHëëäëÖð_ èùÝ ±õäí ÛëæëÜë_ ±_Ãþõ°Þð_ ½õ³Þõ ÃðÉßëÖíÜë_Ö_hë ÖßÎ×í ÉHëëäëÖð_ èùÝ ±õäí ÛëæëÜë_ ±_Ãþõ°Þð_ ½õ³Þõ ÃðÉßëÖíÜë_Ö_hë ÖßÎ×í ÉHëëäëÖð_ èùÝ ±õäí ÛëæëÜë_ ±_Ãþõ°Þð_ ½õ³Þõ ÃðÉßëÖíÜë_Ö_hë ÖßÎ×í ÉHëëäëÖð_ èùÝ ±õäí ÛëæëÜë_ ±_Ãþõ°Þð_ ½õ³Þõ ÃðÉßëÖíÜë_Ö_hë ÖßÎ×í ÉHëëäëÖð_ èùÝ ±õäí ÛëæëÜë_ ±_Ãþõ°Þð_ ½õ³Þõ ÃðÉßëÖíÜë_
ÒÒÖÜëßðÓÓ áZë ØùßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ ÒÒ±ëÕõ ÜùÀáõáë äëìæýÀ ìßÕùËýÞíÒÒÖÜëßðÓÓ áZë ØùßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ ÒÒ±ëÕõ ÜùÀáõáë äëìæýÀ ìßÕùËýÞíÒÒÖÜëßðÓÓ áZë ØùßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ ÒÒ±ëÕõ ÜùÀáõáë äëìæýÀ ìßÕùËýÞíÒÒÖÜëßðÓÓ áZë ØùßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ ÒÒ±ëÕõ ÜùÀáõáë äëìæýÀ ìßÕùËýÞíÒÒÖÜëßðÓÓ áZë ØùßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ ÒÒ±ëÕõ ÜùÀáõáë äëìæýÀ ìßÕùËýÞí
ÕèùîÇ VäíÀëßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ Éõäí äë@ÝßÇÞë çßÀëßí ÕhëTÝäèëßÜë_ÕèùîÇ VäíÀëßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ Éõäí äë@ÝßÇÞë çßÀëßí ÕhëTÝäèëßÜë_ÕèùîÇ VäíÀëßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ Éõäí äë@ÝßÇÞë çßÀëßí ÕhëTÝäèëßÜë_ÕèùîÇ VäíÀëßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ Éõäí äë@ÝßÇÞë çßÀëßí ÕhëTÝäèëßÜë_ÕèùîÇ VäíÀëßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.ÓÓ Éõäí äë@ÝßÇÞë çßÀëßí ÕhëTÝäèëßÜë_
äÕßëÖí ½õäë Üâõ Èõ. ±õäí I²ÖíÝ Õðßðæ ÀÜýìHëäÕßëÖí ½õäë Üâõ Èõ. ±õäí I²ÖíÝ Õðßðæ ÀÜýìHëäÕßëÖí ½õäë Üâõ Èõ. ±õäí I²ÖíÝ Õðßðæ ÀÜýìHëäÕßëÖí ½õäë Üâõ Èõ. ±õäí I²ÖíÝ Õðßðæ ÀÜýìHëäÕßëÖí ½õäë Üâõ Èõ. ±õäí I²ÖíÝ Õðßðæ ÀÜýìHë ßÇÞë±ùÞõ ÚØáõßÇÞë±ùÞõ ÚØáõßÇÞë±ùÞõ ÚØáõßÇÞë±ùÞõ ÚØáõßÇÞë±ùÞõ ÚØáõ
ÒÒÖÜëßð_ áZë Øùßð_ È\_.ÓÓ ....Þí ÕèùîÇ VäíÀëßð_ È\_.ÓÓ Éõáí ÕèõáëÒÒÖÜëßð_ áZë Øùßð_ È\_.ÓÓ ....Þí ÕèùîÇ VäíÀëßð_ È\_.ÓÓ Éõáí ÕèõáëÒÒÖÜëßð_ áZë Øùßð_ È\_.ÓÓ ....Þí ÕèùîÇ VäíÀëßð_ È\_.ÓÓ Éõáí ÕèõáëÒÒÖÜëßð_ áZë Øùßð_ È\_.ÓÓ ....Þí ÕèùîÇ VäíÀëßð_ È\_.ÓÓ Éõáí ÕèõáëÒÒÖÜëßð_ áZë Øùßð_ È\_.ÓÓ ....Þí ÕèùîÇ VäíÀëßð_ È\_.ÓÓ Éõáí Õèõáë
176176176176176
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

189. ÕðßðæÞë ­ÝùÃäëâí ÀÖýìß ßÇÞë äëÕßäí äÔð ³p Èõ.ÕðßðæÞë ­ÝùÃäëâí ÀÖýìß ßÇÞë äëÕßäí äÔð ³p Èõ.ÕðßðæÞë ­ÝùÃäëâí ÀÖýìß ßÇÞë äëÕßäí äÔð ³p Èõ.ÕðßðæÞë ­ÝùÃäëâí ÀÖýìß ßÇÞë äëÕßäí äÔð ³p Èõ.ÕðßðæÞë ­ÝùÃäëâí ÀÖýìß ßÇÞë äëÕßäí äÔð ³p Èõ. Delay is
regretted
ÜëËõ ÒÒìäá_Ú ÜëËõ ìØáÃíß È\_ÓÓ ±õÜ É áÂäð_ ÃðÉßëÖíÜë_
åùÛåõ. ì¿ÝëÕØùÜë_ ÚÞõ IÝë_ áÃí çÀÜýÀ ì¿ÝëÕØù É äëÕßäë_ ÌíÀ Èõ. ÒÒ...
±õÜ ±ë ÀÇõßíÞð_ ÜëÞäð_ ÈõÓÓ Àõ ÒÒ±ë ÂëÖëÞí ­×ë ±õäí Èõ ÀõÓÓ ±õäí ßíÖõ
áÂíÞõ ±õÀ µkëß ÜëËõÞí ÕùÖëÞí TÝì@ÖÃÖ ÉäëÚØëßíÞõ ÕëÈâ ßëÂí Ö_hëÞõ
±ëÃâ ÀßäëÞð_ ±ìÔÀëßí @ÝëßõÀ Àßí åÀõ.
8. 8. 8. 8. 8. áÂëHëÞë åOØùÞë ±×ýÞí ÇùÀçë³ ±Þõ Ûëß ÜñÀäù èùÝáÂëHëÞë åOØùÞë ±×ýÞí ÇùÀçë³ ±Þõ Ûëß ÜñÀäù èùÝáÂëHëÞë åOØùÞë ±×ýÞí ÇùÀçë³ ±Þõ Ûëß ÜñÀäù èùÝáÂëHëÞë åOØùÞë ±×ýÞí ÇùÀçë³ ±Þõ Ûëß ÜñÀäù èùÝáÂëHëÞë åOØùÞë ±×ýÞí ÇùÀçë³ ±Þõ Ûëß ÜñÀäù èùÝ
IÝë_ ÖõËáù É Ûëß ÜñÀäëÞí çëäÔëÞí ßëÂäí.IÝë_ ÖõËáù É Ûëß ÜñÀäëÞí çëäÔëÞí ßëÂäí.IÝë_ ÖõËáù É Ûëß ÜñÀäëÞí çëäÔëÞí ßëÂäí.IÝë_ ÖõËáù É Ûëß ÜñÀäëÞí çëäÔëÞí ßëÂäí.IÝë_ ÖõËáù É Ûëß ÜñÀäëÞí çëäÔëÞí ßëÂäí. ÒÒÇùyçÓÓ, ÒÒCëb_,ÓÓ
ÒÒÂñÚÓÓ ÒÒÚèðÓÓ Éõäë åOØù ±ùÈë ±Þõ ìäÇëßíÞõ äëÕßäë. ÞíÇõÞë åOØù
ÕHë ÖõÜÞù Çùyç ±×ý ìäÇëßíÞõ ±Þõ µìØp ±×ý ­ÜëHëõ ÖõÞí Õç_ØÃí
ÀßíÞõ ç_ÛëâÕñäýÀ äëÕßäë ½õ³±õ Ñ
(1) ÖùÕHë, ÖõÜ ÈÖë_ ±áÚkë, ½õÀõ
(2) ÝùBÝ, µìÇÖ, äëÉÚí, CëËÖð_
(3) ­ìÖì¿Ýë, ­IÝëCëëÖ, ÕìßHëëÜ
(4) ¼ìp, ¼ìpìÚ_Øð, ¼ìpÀùHë, ±ìÛÃÜ
(5) ÚßÖßÎí, wÂçØ, ÕëÝßí-µÖëß, ÜùÀ>Îí
(6) Î@Ö, Üëhë, É, ìçäëÝ, µÕßë_Ö, äâí
(7) ±ìÞäëÝý, ±äUÝ, ±ëäUÝÀ, Éwßí
(8) ÀõËáëÀ, ×ùÍëÀ, Àù´Àù´, ±ÜðÀ, Àë_³, Àù³, Àù´ÕHë
(9) ±õÀ_Øßõ, çßäëâõ, çÜÃþÕHëõ, À<á, çëÜëLÝ ßíÖõ, çßõßëå, áÃÛÃ,
±ëåßõ
9. 9. 9. 9. 9. çßÀëßí áÂëHëÜë_ ±ëÛëß, ìØáÃíßí, èæý-Âðåí, ­ùIçëèÞ,çßÀëßí áÂëHëÜë_ ±ëÛëß, ìØáÃíßí, èæý-Âðåí, ­ùIçëèÞ,çßÀëßí áÂëHëÜë_ ±ëÛëß, ìØáÃíßí, èæý-Âðåí, ­ùIçëèÞ,çßÀëßí áÂëHëÜë_ ±ëÛëß, ìØáÃíßí, èæý-Âðåí, ­ùIçëèÞ,çßÀëßí áÂëHëÜë_ ±ëÛëß, ìØáÃíßí, èæý-Âðåí, ­ùIçëèÞ,
ç_Öùæ äÃõßõ Ûëä TÝ@Ö ÀßÖë åOØù ¦ëßë ÜëÞäíÝ Ökä ÕHë áëäíç_Öùæ äÃõßõ Ûëä TÝ@Ö ÀßÖë åOØù ¦ëßë ÜëÞäíÝ Ökä ÕHë áëäíç_Öùæ äÃõßõ Ûëä TÝ@Ö ÀßÖë åOØù ¦ëßë ÜëÞäíÝ Ökä ÕHë áëäíç_Öùæ äÃõßõ Ûëä TÝ@Ö ÀßÖë åOØù ¦ëßë ÜëÞäíÝ Ökä ÕHë áëäíç_Öùæ äÃõßõ Ûëä TÝ@Ö ÀßÖë åOØù ¦ëßë ÜëÞäíÝ Ökä ÕHë áëäí
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá 177177177177177

190. åÀëÝ.åÀëÝ.åÀëÝ.åÀëÝ.åÀëÝ. çßÀëßí áÂëHëÜë_ Ý_hë/ ÉÍ ËëÏëå É ½õ´±õ ±õäù Àù³ ìÞÝÜ
Þ×í. ÀåëÀÞí ÕèùîÇ VäíÀëßÖë_ Àõ Àù³ ÀëÝýÜë_ ±ë_ÀÍë, ìßÕùËý äÃßõÞí
ÜØØ ÜâÖë_ Öõ ÜëËõ ±ëÛëß Øåëýäí åÀëÝ. Àåð_ ׳ åÀõ ÖõÜ Þ èùÝ Öù
ÒÒìØáÃíß È\_ Àõ ±ë ÚëÚÖÜë_ ìÞÝÜÞù ÚëÔ ±ëäÖù èùäë×í Àåð_ ×´ åÀõ
ÖõÜ Þ×íÓÓ ±õäí Ûëæë ­ÝùÉäëÜë_ Àåð_ ÂùË<_ ÞèÙ. Âðáëçù Üë_ÃÖë_ ±Þõ
ÇõÖäHëí ±ëÕÖë_ áÂëHëùÜë_ ÛëæëÜë_ ÀÌùßÖë áëTÝë ìäÞë ÀÍÀ çñß TÝ@Ö
Àßí åÀëÝ.
½èõß ÉÞÖë çë×õÞë ÕhëTÝäèëßÜë_ @Ýë_Ý ±ìäÞÝ, ÖùÈÍëÕb_ Àõ
ìÚÞÉwßí ÀÌùßÖë Õõçí Þ ½Ý Öõ ½õäð_. áùÀåëèíÜë_ ÀØëÇ Àù´
­½ÉÞÞë ÕhëÜë_ ÖùÈÍë³, ¿ùÔ Àõ ±Ôíßë³ ØõÂëÝ, ÖùÕHë çßÀëßí
±ìÔÀëßí±õ ÕùÖõ Öù ÔíßÉ ßëÂí, Ãúßä ½âäí, çëÜõ çPÝÖë É
ØëÂääí ßèí. çèëÞðÛñìÖ Àõ çÜÛëä çßÀëßí ±ìÔÀëßí-ÀÜýÇëßí±ùÞù
±õÀ ±ëäUÝÀ ÃðHë èùäù CëËõ ±Þõ Öõ wÚw ÜðáëÀëÖ äõâë ÖõÜÉ
áÂëHëÜë_ çúÉLÝwÕõ ­ÀË ×äù ½õ³±õ.
10. 10. 10. 10. 10. çú×í ÈõSáí, ÈÖë_ çú×í Õèõáí ÜñÀäë Éõäí, ÜèkäÞíçú×í ÈõSáí, ÈÖë_ çú×í Õèõáí ÜñÀäë Éõäí, ÜèkäÞíçú×í ÈõSáí, ÈÖë_ çú×í Õèõáí ÜñÀäë Éõäí, ÜèkäÞíçú×í ÈõSáí, ÈÖë_ çú×í Õèõáí ÜñÀäë Éõäí, ÜèkäÞíçú×í ÈõSáí, ÈÖë_ çú×í Õèõáí ÜñÀäë Éõäí, ÜèkäÞí
çñÇÞë ±õ Àõ çßÀëßí áÂëHëÜë_ äÕßëÖí Ûëæë åð© ½õ³±õ.çñÇÞë ±õ Àõ çßÀëßí áÂëHëÜë_ äÕßëÖí Ûëæë åð© ½õ³±õ.çñÇÞë ±õ Àõ çßÀëßí áÂëHëÜë_ äÕßëÖí Ûëæë åð© ½õ³±õ.çñÇÞë ±õ Àõ çßÀëßí áÂëHëÜë_ äÕßëÖí Ûëæë åð© ½õ³±õ.çñÇÞë ±õ Àõ çßÀëßí áÂëHëÜë_ äÕßëÖí Ûëæë åð© ½õ³±õ. ÒÒåð©ÓÓ
±õËáõ TÝëÀßHëÞí ¼ìp±õ Ûñá äÃßÞí ½õÍHëí, ±ÞðVäëß, ìäßëÜìÇèûÞù,
½ìÖ, äÇÞ ±Þõ äë@ÝßÇÞëÞë Àù³ Øùæù ìäÞëÞí, çßÀëßí ÕìßÕhëù,
ÝëØí±ù, ÖðÜëßù äÃõßõ ÀÇõßí±ù ±Þõ ÂëÖë±ù äEÇõÞë ±ë_ÖìßÀ TÝäèëßÞí
É äëÖ Èõ ±õÜ ÜëÞí ±ë ÚëÚÖÜë_ ÚõØßÀëßí çõääí µìÇÖ Þ×í. çßÀëßí
áÂëHëù, Ìßëäù, ½èõßÞëÜë_, ±Õíáù, ÞùìËçù, ÕhëùÞë µkëßù, çßÀëßí
­ÀëåÞù äÃõßõ ±ÞõÀ wÕÜë_ çëÜëLÝ ­½ çðÔí ÕèùîÇÖë_ èùÝ Èõ. Öõ×í
çßÀëßí Ûëæë
KingÓs English Éõäí ­ÜëHëÛñÖ, ÞÜñÞëwÕ ±Þõ Ûëæëåðì©Þí
¼ìp±õ ÖõÞí ÂëÜí Àõ Ûñá Àù³ ÇÙÔí åÀõ Þìè Öõäí ÚÞäí ½õ³±õ.
178178178178178
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

191. çßÀëßí áõÂÞ-TÝäèëßçßÀëßí áõÂÞ-TÝäèëßçßÀëßí áõÂÞ-TÝäèëßçßÀëßí áõÂÞ-TÝäèëßçßÀëßí áõÂÞ-TÝäèëß
çßÀëßí ÀëÜÀëÉÜë_ ×Öë_ áÂëHëùÞí Úõ Õ©ìÖ èùÝ Èõ Ñ ÕhëÕ©ìÖ ±Þõ
ÞùîÔÕ©ìÖ.
ÕhëÕ©ìÖÞõ çܽääëÞí Éwß ßèõÖí Þ×í. ±ë Õ©ìÖ èõÌâ, ±ëäõá
áÂëHëÞõ ßëÂí á³ ÖõÞù ±áà µkëß ÜùÀáëÝ Èõ, ÉõÞí V×â­Ö, µkëß
ÜùÀáÖí ÀÇõßíÞë ßõÀÍýÜë_ ßèõ Èõ. Õhë ÜùÀáÖí Ö×ë ÖõÞù µkëß ±ëÕÖí ±õÜ
Úõµ ÀÇõßí±ùÜë_ ±ëÜ ÕùÖÕùÖëÞë áÂëHëÞí V×â­Ö Ö×ë çëÜí ÀÇõßíÞù
µkëß çÇäëÝ Èõ. ±ë×í ÕÈíÞë ÕhëTÝäèëß äõâë ÖõÞí Õß ÞÉß ÞëÂí
ÉäëÞí ±ÞðÀ>âÖë Üâõ Èõ. ±ë ÕhëÕ©ìÖ çìÇäëáÝ ìçäëÝÞë_ ÂëÖë_____/
ÀÇõßí±ùÞõ ìäåõæ ±ÞðÀ>â ÕÍõ Èõ.
çìÇäëáÝ-ÀZëë±õ çìÇäëáÝÞë ìäÛëÃù äEÇõÞë Àõ Öõ ìäÛëÃù èõÌâÞí
ÀÇõßí±ù çë×õ ×Öë çßÀëßí ÀëÜÀëÉ ±_ÃõÞë áõÂÞ-TÝäèëßÜë_ ÞùîÔ-Õ©ìÖÞù
±ëlÝ áõäëÝ Èõ. ±ë Õ©ìÖ èõÌâ Àù³ÕHë ÚëÚÖÜë_ áÂëHë åw ÀßÖë Üñâ
ìäÛëÃ
(Ogriginating Enactment) ÖßÎ×í ±õÀ äÂÖ áÂëHë åw
×Ýë ÕÈí Éõ ìäÛëà ÖßÎ Öõ ßäëÞë ×ëÝ Öõ ìäÛëÃÞë ±ìÔÀëßí Öõ
áÂëHëÞí ÞíÇõ É ÖõÜÞù ÉäëÚ µÜõßÖë ½Ý Èõ ±Þõ ±ëÜ ±ëÂí ±ìäìÔçß
ÞùîÔ
(U.O.R) Þí Îë³á ÕëÈí Îßí Üñâ ìäÛëÃÜë_ ±ëäí ½Ý Èõ. ±ëäí
TÝäV×ëÜë_ V×â­Ö ßëÂäëÞð_ ìÚÞÉwßí ÚÞí ½Ý Èõ.
ÕhëÕ©ìÖÜë_ Úõ ÀÇõßí±ùÜë_ ÚÔù ÕhëTÝäèëß çëÇääëÞí Éõ ÚõäÍí
ÀëÜÃíßí Àßäí ÕÍõ Èõ ÖõÜë_ ±ëÜ CëHëí ÀßÀçß ×³ ìäÛëÃù äEÇõ ÎßÖí
Îë³á ÕùÖõ É Öõ ìäæÝÞð_ ç_ÕñHëý ßõÀÍý ÚÞõ Èõ.
çßÀëßí áÂëHë ÜèØ_åõ ÕhëwÕõ èùÝ Èõ. ìÚÞ-çßÀëßí TÝã@Ö±ù
Àõ ç_V×ë±ù ÖßÎ×í ±ëäÖë_ áÂëHëùÞë Àõ çßÀëßí ÞùÀßíÜë_ Þ èùÝ Öõäë
ÀÜýÇëßí±ùÞí ÂëÖëÞõ çíÔí Üâõáí ±ß°±ùÞë, ÒÒÖõ ÕßIäõ KÝëÞ
áõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåááõÂÞÀúåá 179179179179179

192. ±ëÕäëÜë_ ±ëäåõ,ÓÓ ±õäë µkëß ±ëÕäë ßëÚõÖë ÜðÉÚÞë ÕèùîÇÕhëù
áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
±ëäë ßùgÉØë ­ÀëßÞë ÕèùîÇÕhëù µÕßë_Ö èë³ÀùËý, ½èõß çõäë ±ëÝùÃ,
³IÝëìØÞõ Àù³ áÂëHëÞí ßäëÞÃí ÜëËõ åõßëÞù µÕÝùÃ Þ ÀßÖë_ çë×Õhëù
áÂëÝ Èõ.
ÛëßÖ çßÀëß Ö×ë ³Öß ßëFÝ çßÀëßùÞõ (ìè_Øí/±_Ãþõ°Üë_) Ö×ë
ÂëÞÃí TÝã@Ö±ù ±Þõ ÔëßëçPÝùÞõ ÕHë ÖõÜHëõ ÜëÃõáí Àù³ ÜëìèÖí ±ëÕäë
Õhëù áÂëÝ Èõ.
±ë µÕßë_Ö ÂëÖëÞë ÀÜýÇëßí±ù ÖßÎ×í ÂëÖëÞë äÍëÞõ ±ß°wÕõ Õhëù
áÂëÝ Èõ. çëÜëLÝ ßíÖõ ÖëÚëÞí Àõ Úí° Àù³ ÀÇõßíÜë_×í Àù³ èÀíÀÖ Àõ
ìäåõæ èÀíÀÖ, ÜëìèÖí Àõ ìäåõæ ÜëìèÖí Üõâääë ÜëËõ ±ë ½ÖÞë Õhëù
áÂëÖë èùÝ Èõ. ßëFÝ çßÀëßÞë_ ÂëÖë_/ ÀÇõßí±ù äEÇõ ±_Øßù±_Øß ×Öë
ÕhëTÝäèëßÞð_ ­ÜëHë ÌíÀ ÌíÀ ÜùË<_ ßèõ Èõ.
çßÀëßí ÕhëùÞí Ûëæë çßÀëßí áÂëHëÞë_ ÝëØí Éõäë_ Úí½ VäwÕùÞí
ÛëæëÞí çßÂëÜHëíÜë_ ±ùÈí ±úÕÇëìßÀ èùÝ Èõ. Öõäë Õhëù ­×Ü ÕðßðæÜë_
áÂëÖë èùäë×í ÖõÞí Ûëæë ÕHë çíÔí ±Þõ çßâ èùÝ ±õ ³p ÃHëëÝ.
180180180180180
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

193. ­ÀßHë 1 Ñ Õhë-TÝäèëß
ÕhëÞð_ çëÜëLÝ VäwÕÕhëÞð_ çëÜëLÝ VäwÕÕhëÞð_ çëÜëLÝ VäwÕÕhëÞð_ çëÜëLÝ VäwÕÕhëÞð_ çëÜëLÝ VäwÕ
çßÀëßí ÕhëÜë_ çú×í Õèõáí ÜèkäÞí äëÖ, ÖõÞõ Ü×ëâõ, ÉÜHëí
ÚëÉ\±õ ÒÒÃðÉßëÖ çßÀëßÓÓ ±õ åOØù ±Þõ Õhë ÜùÀáÞëß ìäÛëÃ, ÂëÖë
Àõ ÀÇõßíÞð_ ÞëÜ ±Þõ çßÞëÜð_, ÕhëÞù ìäæÝØåýÀ ìhëäHëý çë×õ Þ_Úß ±Þõ
Öëßí áÂäëÞí Èõ. çëÜõ×í µkëß ±ëÕÞëß ÂëÖë Àõ ÀÇõßíÞõ Õñäýç_ØÛý áõÂõ
±õ Ëë_Àäë ÕÍÖë_ èùÝ Èõ. ±õÀ É ìäæÝ ±Þõ Þ_ÚßÞë ÕHë É\Øí É\Øí ÖëßíÂõ
áÂëÝõáë Õhëùäëâù ÕhëTÝäèëß ±õÀÌù ÀßäëÞí çÃäÍ ÕHë ±õ×í Üâõ Èõ.
ÀÇõßíÞë çßÞëÜëÜë_ ÖõÞù ËõìáÎùÞ Þ_Úß Àõ Öëß ÜëËõÞð_ Ë>_À<_ çßÞëÜð_ ÕHë
ÈëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõõ. @ÝëßõÀ Þ_ÚßÞí ìäÃÖ È^Ëí ÕëÍíÞõ ÕëÞëÞí ÍëÚí ÚëÉ\±õ
Ü×ëâõ ÕHë ØåëýäëÝ Èõ, ÕHë ÕhëÞõ Ü×ëâõ Íëâí ÚëÉ\±õ Õhë áÂÞëß
±ìÔÀëßíÞð_ ÞëÜ ±×äë/ ±Þõ èùtù Øåëýääë ÜëËõ ÕhëÞù Þ_Úß ÉÜHëí ÚëÉ\
áÂäù ±õ äÔð çë"ð_ Èõ, Íëâí ÚëÉ\±õ Ü×ëâõ Õhë áÂÞëß ±ìÔÀëßíÞð_ ÞëÜ
Àõ èùtù ØåëýTÝë ÕÈí ÖõÞí ÞíÇõ ÒÒ­ìÖÓÓ ±õ Ü×ëâë ÞíÇõ ç_ÚùìÔÖ TÝã@Ö
Àõ ±ìÔÀëßíÞð_ ÞëÜ, èùtù/ ÂëÖð__/ ìäÛëÃ/ÀÇõßí/ çßÞëÜð_ äÃõßõ áÂëÝ. ±õ
ÕÈí äÇÜë_ ÒÒìäæÝÓÓÓåOØ áÂí ÖõÞí ±ëÃâ Úõ ËÕÀë_ ÜñÀí ÕhëÞù ìäæÝ
Àõ ÚëÚÖ Ë>_ÀÜë_ ±õÀ Úõ áíËíÜë_ áÂäëÞí èùÝ Èõ. Àù³ ÕhëÞù ÉäëÚ
äëâäëÞù èùÝ Öù Öõ ÕhëÜë_ ìäæÝ Éõ ßíÖõ äHëýTÝù èùÝ Öõ É åOØù ÉäëÚÞë
ÕhëÜë_ ÒÒìäæÝÓÓÓÜëËõ äëÕßäë Éwßí ÃHëëÝ. Õhë ÀÝë µtõå×í áÂëÝù Èõ
±×äë À³ ÚëÚÖ ç_Ú_ÔÜë_ Èõ, ±õ çëÜí ÀÇõßíÞõ ­×Ü×í ÖßÖ VÕp ×ëÝ
±õËáë ÜëËõ ìäæÝÞù ±ëäù µSáõ çßÀëßí ÕhëTÝäèëßÜë_ Âëç Éwßí
ÃHëëÝ.
±ëÞë ÕÈí ±ëäõ ç_ÚùÔÞ, ±õÜë_ ßëFÝ çßÀëßÞë ±ìÔÀëßí±ù ±LÝ
çßÀëßí ±ìÔÀëßí±ù Õß çßÀëßí ÀëÜÀëÉ ±_Ãõ áÂÖë èùÝ Öù µÕß Àåë
ç_ÚùÔÞäëÇÀ åOØÞí ÖõÜÉ ±_Öõ çÜëÕÞÞí Àåë ìääõÀ-äÇÞÞí Éwß
èùÖí Þ×í.
181181181181181

194. ìäÔëÞçÛëÞë çPÝù, ÂëÞÃí TÝã@Ö±ù, ç_V×ë±ù äÃõßõÞõ áÂëÖë
ÕhëÜë_ ±_Ãþõ°Üë_ ÉõÜ
Sir åOØ×í ÇáëäëÝ Èõ, ÖõÜ ÃðÉßëÖíÜë_ ç_ÚùìÔÖ
TÝã@Ö Õðßðæ èùÝ Öù ÒÒlíÜëÞÓÓ ±Þõ Vhëí èùÝ Öù ÒÒlíÜÖíÓÓ, ±õ ç_ÚùÔÞ
åOØù É äëÕßäë ÚÔí ßíÖõ ÝùBÝ Èõ. Ú_ÃëâíÜë_ ±õÞõ ÜëËõ äÕßëÖë
ÒÜèëåÝÓ ±Þõ ìèLØíÜë_ äÕßëÖë ÒÜèùØÝÓÓÞõ ÜðÀëÚáõ ÒÒlíÜëÞÓÓ äÔð
çßâ Èõ ±Þõ Öõ èäõ çëßë ­ÜëHëÜë_ ­ÇìáÖ ÕHë ×´ ÃÝù Èõ, Öõ×í
ÒÒÜèëåÝÓÓ Àõ ÒÒÜèùØÝÓÓÞù Üùè ßëÂäù ³p Þ×í. ±ìÔÀëßíÞë èùtëÞí
±ëÃâ ÒÜèõßÚëÞÓ ±Þõ ÕëÈâ ÒçëèõÚÓ áÃëÍäëÞí É^Þí áÏHë ÕHë èäõ
ÈùÍí Øõäí ½õ³±õ. ­½ÉÞù èäõ VäÖ_hë áùÀåëèí ­½çkëëÀÞí ±_ÃwÕ
TÝã@Ö±ù èù³ VäßëFÝÞí èäëÜë_ çßÀëßí ±ìÔÀëßí±ù Õß ±ëäÖí ÖõÜÞí
±ß°±ù Àõ ÕhëùÜë_ ÕHë, ÒÒÜèõßÚëÞ... çëèõÚÓÓ Àõ ÒÒÀòÕëä_ÖÓÓ Àõ ±õäë_ É^Þë_
ç_ÚùÔÞù èäõ ØõÂëÖë_ ±ËÀí Éåõ. Öõ±ù ÒÒ­ìÖÓÓÞí ÞíÇõ ±ìÔÀëßíÞù èùtù
áÂí ÖõÞõ ÜëÞäëÇÀ ÒÒlíÓÓ áÃëÍí Øõ (Øë.Ö. çìÇälí, Üèõçñá ìäÛëÃ,
ÀáõÀËßlí, ÂõÍë ìÉSáù) Öõ×í ìåpëÇëß ÃúßäÛßí ßíÖõ Éâäëåõ. çßÀëßí
±ìÔÀëßí±ù Õß áÂëÖë ÕhëùÜë_ FÝë_ ç_ÚùÔÞ-åOØ ÒÒlíÜëÞÓÓ äëÕßäëÞù
Þ èùÝ IÝë_ ÕHë µÕß ÒÒ­ìÖÓ Þí ÞíÇõ ç_ÚùìÔÖ ±ìÔÀëßíÞë èùtëÞõ ÒÒlíÓÓ
áÃëÍíÞõ ±ëØß TÝ@Ö Àßí åÀëåõ.
ç_ÚùÔÞ ÕÈí ÕhëÞð_ ÜðAÝ äÀÖTÝ ±ëäõ. ±õÞõ ÜëËõ Éwßí èùÝ Öù É
±Þõ ÖõËáí É (±õËáõ Ë>_Àí Þõ Üðtëçß) ­VÖëäÞë Àßí çíÔð_ ÀèõäëÞí äëÖ
µÕß ±ëäí Éäð_ ½õ³±õ. çßÀëßí ÕhëÜë_ ç_ØÛýwÕõõõ ÕhëÞë_ Þ_Úß-ÖëßíÂ-
ÕhëÞë ­ëß_ÛÜë_ É Ëë_Àäë ½õ³±õ. Øë.Ö. ÒÒ±×äë Öë.... Þë ±ëÕÞë Õhë
Þ_....Þë ç_Ú_ÔÜë_ çñÇÞëÞðçëß ÉHëëääëÞð_ Àõ ÒÒ±×äëÓÓ çìäÞÝ/ìÞäõØÞ...
É.ÓÓ ÒÒÖë.... Þë ±ëÕÞë Õhë Þ_...... Þë µkëßÜë_ çìäÞÝ ÉHëëääëÞð_ ÀõÓÓ
ìäÛëÃ/ ÂëÖë/ ÀÇõßíÞë ÕùÖëÞë ±ëÃáë ÕhëÞí ÝëØ ±ëÕäëÞð_ Éwßí ×Öð_
èùÝ IÝë_ ÖõÞöî Þ_Úß-Öëßí ±ëÕäëÞð_ çäý×ë µìÇÖ Ìßõ Èõ. Øë.Ö. ÒÒ±ë
ìäÛëÃÞë Öë....Þ_.... Þë Õhë ­IÝõ KÝëÞ Øùßí çñÇÞëÞðçëß ÉHëëääëÞð_ ÉõÓÓ
äâí áë_Úù ÕhëTÝäèëß ÇëSÝù èùÝ IÝë_ ÈõSáë ÕhëÞù µSáõÂ ÀßäëÞð_ Éwßí
182182182182182
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

195. ÚÞõ Èõ. ÒÒ±ëÕÞë Öë...Þ_.... Þë ±ë ìäæÝ ÕßÞë ÈõSáë ÕhëÞë ç_Ú_ÔÜë_...
Þõ ±ÞðáZëíÞõ ÉHëëääëÞð_ ÉõÓÓ
ÂëÖë/ ÀÇõßí±õ áÂõáë ±ëÃáë ÕhëÞù èäëáù ±ëÕí áÂÖí äõâë É
ÒÒ... Þë ±Þðç_ÔëÞÜë_ ÓÓ ±õäù åOØ­Ýùà ׳ åÀõ Èõ. Øë.Ö. ÒÒÜëßë Öë.....
Þë Õhë Þ_.... Þë ±Þðç_ÔëÞÜë_ ÉHëëääëÞð_ Àõ ÒÒçëÜí ÀÇõßíÞë ÕhëÞù µSáõÂ
ÀßÖí äõâë ÒÒ...Þë ±Þðç_ÔëÞÜë_ÓÓ Þìè ÕHë ÒÒ...Þë ç_Ú_ÔÜë_ÓÓ Àõ ÒÒÞõ
±ÞðáZëíÞõÓÓ ±õäù ­Ýùà ÀßëÝ.
ÕhëÜë_ çëÜë ±ìÔÀëßí Àõ ÀÇõßíÞõ AÝëáÜë_ ßëÂí ÖõÞí Õëçõ×í Àåí
ÜëìèÖíÞí ±ÕõZëë èùÝ, Öù ÀÝë ­ÀëßÞí ±×äë ÀÝë Üðtë ÚëÚÖ ÜëìèÖí
½õ³±õ Èõ ÖõÞõ ìäåõ Àåí Ãñ_ÇäHë Þ ×ëÝ Öõäí VÕp Ûëæëë_ áÂäð_ Âëç
±ëäUÝÀ ÃHëëÝ. ±ëÕHëõ ÉäëÚ ±ëÕäëÞù èùÝ Öù Öõ, çëÜõ×í ÕñÈëäëÝõá
Üðtë ÚßëÚß ÕÀÍíÞõ ÖõÞë µÕß É ±Þõ ½õ³Öí. èÀíÀÖ ÚßëÚß ßÉ^ ÀßíÞõ
±õËáí É VÕWËÖë×í ±ëÕäù ߏëù. ÕðÈëäõáí ÚëÚÖ Àõ Üë_Ãõáí èÀíÀÖ ìäåõ
Àõ ÖõÞë ±ÕëÖë µkëß ìäåõ Îßí çëÜí ÀÇõßí±õ Àõ ±ìÔÀëßí±õ Àåð_ ÕðÈëääð_
ÕÍõ Öõäí ç_ãØBÔÖë áÂëHëÜë_ ßèõ Öù Öõ Øùæ ÃHëëÝ. ÃÜõ Öõ ­ÀëßÞë
áÂëHëÜë_ çúÉLÝ ±Þõ ìåpëÇëß ÇðÀëÝ Þìè ±õÞð_ ÕHë Õñßð_ KÝëÞ ßëÂäð_
CëËõ. ÀèõäëÞð_ Àèõäë³ ½Ý ±õËáõ Õhë ÖßÖ Õñßù Àßäù ½õ´±õ. ÕhëÜë_ ±õÀ×í
äÔð Üðtë ìäåõ áÂäëÞð_ ×Öð_ èùÝ Öù ØßõÀ ÜðtëÞõ ±õÀ ±áà ÎÀßù ±ëÕäù
çëßù. ìÚÞÉwßí á_ÚëHë Àõ ±ëÃâ ÀèõäëÞð_ ÕðÞßëäÖýÞ è_Üõåë_ Ëëâäð_.
áÂëHë Õñßð_ ×Ýõ áÂÞëß ±ìÔÀëßíÞí çèí ±Þõ èùtù ±ëäõ; çßÀëßí
±ìÔÀëßí Úí½ çßÀëßí ±ìÔÀëßíÞõ áÂÖë èùÝ Öù Éwß Þìè. ÕHë Õhë
ÂëÞÃí TÝã@Ö±ù ±ëìØÞõ áÂëÖù èùÝ IÝëßõ çèíÞí µÕß, ÒÒ±ëÕÞùÓÓ åOØ
áÂäù ½õ³±õ.
±ë çñÇÞë±ùÞõ áZëÜë_ ßëÂí É\ØëÉ\Øë ­ÀëßÞë ÕhëùÞë ÜëÃýØåýÀ
ÞÜñÞë èäõ ÕÈí ±ëMÝë Èõ.
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 183183183183183

196. 4.2.1. Õhë4.2.1. Õhë4.2.1. Õhë4.2.1. Õhë4.2.1. Õhë
çëÜëLÝ VäwÕçëÜëLÝ VäwÕçëÜëLÝ VäwÕçëÜëLÝ VäwÕçëÜëLÝ VäwÕ
(1) Ü×ëâõ ÉÜHëí ÚëÉ\±õ ÕhëÞ_Úß, Õhë ÜùÀáÞëß ìäÛëÃ/ ÂëÖë/
ÀÇõßíÞð_ ÞëÜ ±Þõ çßÞëÜð_ ±Þõ Öëßí áÂäë_. ËõìáÎùÞ Þ_Úß ±Þõ
ÖëßÞð_ Ë_>Àð_ wÕ ÕHë áÂäë_.
(2) IÝëßÚëØ ÍëÚí ÚëÉ ­ìÖ áÂí ÖõÞí ÞíÇõ ç_ÚùìÔÖ TÝã@Ö ±×äë
±ìÔÀëßíÞù èùtù ±Þõ Öõ TÝã@ÖÞð_ Õñßð_ çßÞëÜð_ áÂäð_.
(3) ÖõÞí ÖßÖ ÞíÇõ ÜKÝÜë_ ÒÒìäæÝÓÓ åOØ áÂí ÖõÞí ÕÈí Úõ ËÕÀë_ ÜñÀí
ÕhëÞù ìäæÝ Ë>_ÀÜë_ áÂäù.
(4) ÕhëÞí åw±ëÖÜë_ ç_ÚùÔÞÞë åOØù líÜëÞ ±×äë líÜÖí áÂí,
ÖõÜÞë ÕhëÞù ç_ØÛý èùÝ Öù Öõ ±ëÕí ÖßÖ ÀèõäëÞí äëÖ Õß ±ëäí
Éäð_. áë_Úù ÕhëTÝäèëß ÇëSÝù èùÝ IÝë_ ÈõSáë ÕhëÞù µSáõÂ Àßí
ÒÒ±ëÕÞë ìäÛëÃ/ ÀÇõßíÞë Öë... Þë Õhë Þ_.... ç_Ú_ÔÜë_ çìäÞÝ/
±ëiëëÞðçëß/ çñÇÞëÞðçëß ÉHëëääëÞð_ ÀõÓÓ Éõäë åOØù áÂí ÜðAÝ
áÂëHë Õß ±ëäí Éäð_.
(5) ­IÝõÀ ÚëÚÖ ±_Ãõ ±áà ÎÀßù ÕëÍäù.
(6) áÂëHë Õñßð_ ×Ýõ ÍëÚí ÚëÉ ÞíÇõ ÒÒ±ëÕÞù ±×äë ±ëÕÞíÓÓ áÂí
±ìÔÀëßíÞë_ çèí ±Þõ èùtù áÂäë_.
(7) ÕùÖëÞí É ÀÇõßíÞù ç_ØÛý ±ëÕäù èùÝ IÝë_ ÒÒ±ë ÀÇõßíÞë Öë....Þë
Õhë Þ_....Þë ±Þðç_ÔëÞÜë_ÓÓ ±õ åOØù áÂäë.
(8) ç_ÚùÔÞ åOØù ÜèõßÚëÞ çëèõÚ, ÜèëåÝ, ÜèùØÝ, ÀòÕëä_Ö ÖõÜÉ
±_ÖÜë_ ±ëiëë_ìÀÖ, ÖëÚõØëß Éõäë åOØù Þ áÂäë.
(9) áÂëHë, VÕp, Ë>_Àð_, çßâ ±Þõ Üðtëçß áÂäð_. áÂëHëÜë_ çúÉLÝ ±Þõ
ãåpëÇëß ÇðÀëÝ Þìè Öõ ½õäð_.
184184184184184
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

197. (10)ÕhëÞí ±ÃIÝ ÜðÉÚ ÖõÞë Ü×ëâõ ÍëÚí ÚëÉ\±õ ÒÒÖëÀíØÞð_ÓÓ,
ÒÒÖëIÀëìáÀÓÓ Éõäë åOØ áÂäë.
(11) ±õÀ ÀÇõßíÜë_×í Úí° çßÀëßí ÀÇõßí ÕßÞë ÕhëÜë_ ç_ÚùÔÞÞë åOØù
líÜëÞ Àõ líÜÖí ±×äë ±_ÖÛëÃÞë çÜëÕÞÞë ìääõÀäÇÞäëâë
ÒÒ±ëÕÞù Àõ ±ëÕÞíÓÓ Éõäë åOØ áÂäëÞí Éwß Þ×í.
(µÜõØäëßùÞí ÝëØí Ü_ÃëäÖù Õhë)(µÜõØäëßùÞí ÝëØí Ü_ÃëäÖù Õhë)(µÜõØäëßùÞí ÝëØí Ü_ÃëäÖù Õhë)(µÜõØäëßùÞí ÝëØí Ü_ÃëäÖù Õhë)(µÜõØäëßùÞí ÝëØí Ü_ÃëäÖù Õhë)
ÖëÀíØÞùÖëÀíØÞùÖëÀíØÞùÖëÀíØÞùÖëÀíØÞù ÃðÉßëÖ ßëFÝ,
Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
çìÇäëáÝ, Ãë_CëíÞÃß
Öë.
­ìÖ,
ßùÉÃëß ìÞÝëÜÀlí,
±ù-12, LÝð ÜõLËá èùãVÕËá,
±çëßäë, ±ÜØëäëØ
ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ Ûëæë_ÖßÀëßùÞí Âëáí ÉBÝë±ù ÜëËõ µÜõØäëßùÞí ÝëØí
±ë ÀÇõßíÜë_ Ûëæë_ÖßÀëßùÞí ÀõËáíÀ ÉBÝë±ù Öë................. çðÔí
è_ÃëÜí ÔùßHëõ ÛßäëÞí èù³, Öõ ÜëËõÞð_ ÜëÃHëíÕhëÀ ±ë çë×õ ÛßíÞõ ÜùÀSÝð_
Èõ. ±õ ÜëËõ Éwßí áëÝÀëÖ ÔßëäÖë µÜõØäëßùÞí ÝëØí ±ë ÀÇõßíÞõ ÜùÀáäë
ìäÞ_Öí Èõ.
±ë ÉBÝë±ù ÖëIÀëìáÀ ÛßäëÞí èù³ µÜõØäëßùÞí ÝëØí ÜùÍëÜë_ ÜùÍí
Öë................. çðÔíÜë_ Üâí ½Ý ÖõÜ ÜùÀáí ±ëÕåù Öù ±ëÛëßí ׳åð_.
ìÚÍëHë ÑìÚÍëHë ÑìÚÍëHë ÑìÚÍëHë ÑìÚÍëHë Ñ ÜëÃHëíÕhëÀ
ÛëæëìÞÝëÜÀÛëæëìÞÝëÜÀÛëæëìÞÝëÜÀÛëæëìÞÝëÜÀÛëæëìÞÝëÜÀ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 185185185185185

198. (2) VQ²ìÖÕhë(2) VQ²ìÖÕhë(2) VQ²ìÖÕhë(2) VQ²ìÖÕhë(2) VQ²ìÖÕhë
Ü_Ãëäõáí ÜëìèÖí çÜÝçß Þ Üâõ Öù ÝëØ ØõäÍëääë Àõ ÖëÀíØ Àßäë
VQ²ìÖÕhë áÂäëÞù ×ëÝ Èõ.
ÖõÞð_ VäwÕ Õhë Éõäð_ É èùÝ Èõ. äÔëßëÜë_ ÕhëÞë Ü×ëâõ ÍëÚí ÚëÉ\
VQ²ìÖÕhë áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÜë_ ÕhëÞí ÖÜëÜ ìäÃÖ áÂäëÜë_ ±ëäÖí Þ×í.
ÕhëÞù ç_ØÛý èùÝ Èõ ±Þõ ìäÃÖ ±ÕëÝ Öù ÂñÚ É Ëñ_ÀÜë_ ±ÕëÝ Èõ.
VQ²ìÖÕhëVQ²ìÖÕhëVQ²ìÖÕhëVQ²ìÖÕhëVQ²ìÖÕhë
Éwßí Þ_.
ìèçëÚ ±Þõ ìÖ½õßí
ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
Þäí ìçìäá
èùãVÕËá, ±ÜØëäëØ
Öë.
­ìÖ,
ìÞÝëÜÀlí,
Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß
ìäæÝìäæÝìäæÝìäæÝìäæÝÑÑÑÑÑ.............. Þë äæý ÜëËõÞù ìÉSáë ±Þõ ÖëáðÀë Õ_ÇëÝÖùÞõ
áÃÖù ÖÕëçÞíåÞù ±ùìÍË ±èõäëá
çìäÞÝ ìäÞ_Öí Àõ ±ë ÀÇõßí±õ ÖöÝëß Àßõá µ@Ö Ûëæë_Öß ÛëæëÀíÝ
¼ìp±õ ½õ³-çðÔëßí ±ëÕäë ±ëÕÞõ ÜùÀáõá Èõ. ±èõäëá ìäÔëÞçÛëÞí
±ëÃëÜí ÚõÌÀÜë_ ßÉ^ ÀßäëÞù èùäë×í Öõ ÚëÚÖÜë_ ±_ÃÖ KÝëÞ ±ëÕí
çðÔëßíÞõ ±hëõ çäõâë ÜùÀáí ±ëÕäë ìäÞ_Öí Èõ.
ÖÕëçÞíå
V×ëìÞÀ Û_Íùâ ìèçëÚ
186186186186186
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

199. (3) IäßëÕhë(3) IäßëÕhë(3) IäßëÕhë(3) IäßëÕhë(3) IäßëÕhë
ÀßÀçßÞí ¼ìp±õ ÖëßÞõ ÚØáõ IäßëÕhëÞù µÕÝùà ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÖõÞð_ Üèkä Öëß ÉõËáð_ É ÃHëëÝ Èõ. Öõ×í ÖõÞí Ûëæë Öëß Éõäí Ë>_Àí ±Þõ
Üðtëçß èùÝ Èõ. ÖõÜë_ ÕhëÞù Þ_Úß Ü×ëâõ Þìè ÕHë ç_ÚùìÔÖ TÝã@ÖÞë
ÞëÜ-çßÞëÜë ÞíÇõ Ö×ë ìäæÝÞë µÕßÞë ÛëÃÜë_ áÂëÝ Èõ. ÖõÞí áÂëäË
ç_ìZëMÖ èùäë×í ÖõÜë_ ±ëß_ÛÞð_ ç_ÚùÔÞ ±Þõ ±_ÖÛëÃÞð_ ìääõÀ ÇÞäëâð_
çÜëÕÞ èùÖë__ Þ×í; Î@Ö ±ìÔÀëßíÞù èùtù ØåëýäëÝ Èõ.
Þ_... ìäÛëà .................
çìÇäëáÝ,
Ãë_ÔíÞÃß
Öë. .................
­ìÖ,
.................
ìäæÝ ÑìäæÝ ÑìäæÝ ÑìäæÝ ÑìäæÝ Ñ ................. Þí ÉBÝëÞð_ ÕÃëßÔùßHë
lí................. Þí................. ÖßíÀõÞí ìÞÜcÀ ±_ÃõÞë Öë.................
Þë Öëß ç_Ú_ÔÜë_.
ÉBÝëÞù ÕÃëß wë. ................. Þë äìßq çÜÝ-ÕÃëß ÔùßHë (çðÕß
Ëë³Ü-VÀõá)Üë_ ßèõåõ.
±ë è_ÃëÜí ÉBÝë Öë................. çðÔí Ü_É^ß ×³ Èõ.
µÕçìÇä,
çëÜëLÝ äèíäË ìäÛëÃ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 187187187187187

200. (4) ÚÇÖ-Öëß(4) ÚÇÖ-Öëß(4) ÚÇÖ-Öëß(4) ÚÇÖ-Öëß(4) ÚÇÖ-Öëß
ÕhëÞë Ü×ëâõ ÒÒÚÇÖ-ÖëßÓÓ áÂëÝ Èõ. ÖõÞí áÂëäË Öëß Éõäí ç_ìZëMÖ
èùÝ Èõ. ÖõÜë_ ç_ÚùìÔÖ TÝã@ÖÞð_ ÞëÜ, çßÞëÜð_ áÂí ÕùÖëÞí ÀÇõßíÞë ÕhëÞð_
±Þðç_ÔëÞ ÉHëëäí ÂñÚ Ëñ_ÀÜë_ ìäÃÖ ±ëÕäëÞí èùÝ Èõ. ÖõÜë_ çÜëÕÞ-
äë@Ý èùÖð_ Þ×í; Î@Ö ÜùÀáÞëß ±ìÔÀëßíÞù èùtù ØåëýääëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÞÜñÞùÞÜñÞùÞÜñÞùÞÜñÞùÞÜñÞù
(Öëß ÉõËáí ÖëÀíØÞù ÃHëäù)(Öëß ÉõËáí ÖëÀíØÞù ÃHëäù)(Öëß ÉõËáí ÖëÀíØÞù ÃHëäù)(Öëß ÉõËáí ÖëÀíØÞù ÃHëäù)(Öëß ÉõËáí ÖëÀíØÞù ÃHëäù)
ÀáõÀËßlí, .................
Öë. .................Þë Õhë Þ_. ................. Ö×ë Öë. ................. Þë
ç. Õhë Þ_. ................. Þë ±Þðç_ÔëÞõ ìèLØí µEÇ lõHëí ÕßíZëë ÀõLÄ Þ_.
................. ÚõÌÀ Þ_. ................. Þë ÃðHëÞí Îõß-ÇÀëçHëí ±_Ãõ äâÖí
ËÕëáõ ÉäëÚ ±ÕõìZëÖ, ÞÀá µÜõØäëßÞõ ÕHë ½Ý.
Ûëæë ìÞÝëÜÀ
áä ÃðÉßëÖ ßëFÝ Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí, çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß, Öë.
ÞÀá çëØß ßäëÞë ÕõËë-ìÖ½õßí ±ìÔÀëßí lí................. ÖõÜÞë
Öë. ................. Þ_. ................. Õhë ç_Ú_ÔÜë_ ÀáõÀËßlí Õëçõ×í ÜëìèÖí
ÜâÖë_ É µkëß ÕëÌääëÜë_ ±ëäåõ.
Ûëæë ìÞÝëÜÀ
188188188188188
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

201. (5) ±Ôý-çßÀëßí Õhë(5) ±Ôý-çßÀëßí Õhë(5) ±Ôý-çßÀëßí Õhë(5) ±Ôý-çßÀëßí Õhë(5) ±Ôý-çßÀëßí Õhë
Àù³ ÜëìèÖí, çñÇÞë, ±ìÛ­ëÝ Àõ ç_ÜìÖÞí IäìßÖ ±ëÕ-áõ Àßäë Ö×ë
ìäá_ÚÜë_ ÕÍõá Àù³ ÀëÜ ç_Ú_ÔÜë_ ÖëÀíØ Àßäë ÜëËõ ±_ÃÖ ßç áõäë çßÀëßí
±ìÔÀëßí±ù TÝã@ÖÃÖ èõìçÝÖ×í ±Ôý-çßÀëßí Õhëù áÂõ Èõ. ÖõÞí Ûëæë
ÕìßìÇÖ TÝã@Ö±ù äEÇõÞë TÝäèëß Éõäí èùÝ Èõ ±Þõ ç_ÚùÔÞ Ö×ë
çÜëÕÞÜë_ Ö×ë çÜÃþ áÂëäËÜë_ ×ùÍí ±ëIÜíÝÖëÞõ ±äÀëå Èõ.
(1) ÕhëÜë_ Ü×ëâõ ÍëÚí ÚëÉ ±.ç.ÕhëÞù Þ_Úß ±Þõ ÉÜHëí ÚëÉ\
ÀÇõßíÞð_ ÞëÜ, Õñßð_ çßÞëÜð_ ±Þõ Öëßí áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
(2) ±.ç. Õhë Þ_Úß ÞíÇõ ÍëÚí ÚëÉ\±õ ÜùÀáÞëß ±ìÔÀëßíÞð_ ÞëÜ
±Þõ èùtù áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
(3) ÖõÞí ÞíÇõ ç_ÚùÔÞäë@Ý VÞõèílí / Ûë³lí / ÚèõÞlí.................
äkëí-±ùÈí ìÞÀËÖë ÜðÉÚ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
(4) çÜëÕÞÜë_ ÒÒ±ëÕÞù VÞõèëÔíÞÓÓ åOØ äëÕßí Õhë áÂÞëß
±ìÔÀëßí ÕùÖëÞí çèí Àßõ Èõ.
(5) ÕhëÞí çÜëãMÖ ÕÈí ÍëÚí ÚëÉ\±õ ÒÒ­ìÖÓÓ áAÝë ìçäëÝ ç_ÚùìÔÖ
±ìÔÀëßíÞë_ ÞëÜ, èùtù ±Þõ çßÞëÜð_ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
(6) ±.ç.ÕhëÜë_ ÕhëÞù ìäæÝ áÂäëÜë_ ±ëäÖù Þ×í ÕHë Öõ ÚëÚÖ
ÕhëÜë_ äHëí áõäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
±ÔýçßÀëßí ÕhëÞù ÞÜñÞù ÞíÇõ ±ëMÝù Èõ.
±Ôý-çßÀëßí Õhë Þ_. ±ÜØëäëØ, Öë.................
ƒ ƒ...................................
ÜØØÞíå ÀõLÄìÞÝëÜÀ,
±ëÀëåäëHëí, ±ÜØëäëØ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 189189189189189

202. VÞõèílí,
±ëÕÞí çë×õ ÎùÞ Õß ×Ýõáí äëÖÇíÖ ÜðÉÚ ÀõËáð_À çëìèIÝ ÃðÉßëÖí
Ûëæë_Öß ÜëËõ ÜùÀáð_ È\_. ÛëßÖ çßÀëßÞë_ ±_Ãþõ° áÂëHëùÞð_ ÃðÉßëÖí Ûëæë_Öß
±ëÕÞí ÀÇõßí ¦ëßë çßÀëßõ Ìßëäõáë Øßõ èë× ÔßäëÞí ÝùÉÞë ±Þðçëß ±ë
ÀëÜÞë ÂÇýÞù ±_ØëÉ ÀÏëäí Ûëæë_ÖßÞí çëÎ ÞÀá ±hëõ ÜùÀáäëÜë_ ±ëÕÞõ
ÀõËáù çÜÝ áëÃåõ Öõ ÉHëëäåù Öù ±ëÛëßí ׳å.
­ìÖ
lí................. € €
ÛëæëìÞÝëÜÀ, ±ëÕÞù VÞõèëÔíÞ
ÛëæëìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
X X
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß ..................................
çßÀëßí èðÀÜùçßÀëßí èðÀÜùçßÀëßí èðÀÜùçßÀëßí èðÀÜùçßÀëßí èðÀÜù
(6) ÀÇõßí-ÝëØí(6) ÀÇõßí-ÝëØí(6) ÀÇõßí-ÝëØí(6) ÀÇõßí-ÝëØí(6) ÀÇõßí-ÝëØí
(1) çßÀëßí ÂëÖë_/ ÀÇõßí±ù äEÇõÞð_ áÂëHë, çÜëÞ ÀZëëÞë ±ìÔÀëßí±ù Àõ
ÖëÚëÞí ÀÇõßí±ù/±ìÔÀëßí±ùÞõ çßÀëßÞë ìäìÔçß èðÀÜ Àõ Ü_ÉñßíÞí
½Hë Àßäë, Öõ ÜðÉÚ çñÇÞë ±ëÕäë, ËíÀë-ìËMÕHë Àßäë, ßùìÉ_Øë
­ÀëßÞí ÜëìèÖí Ü_Ãëääë ÝëØíÞù µÕÝùà ×ëÝ Èõ. èðÀÜ VÕp èùÝ
Öù ÖëÚëÞë ÀÜýÇëßí±ùÞõ Öõ ÝëØíwÕõ ÕëÌääëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±ß°Þë
ÉäëÚ, Õhë ÜYÝëÞí VäíÀòìÖ, äÇÃëâëÞë ÉäëÚ Àõ VQ²ìÖÕhëù,
ÜëìèÖíÕhëÀ Àõ ìÞÝÖÕhëÀù ÜùÀáäë Àõ Ü_Ãëääë Ö×ë ÕßÇñßHë èõÖðçß
ÝëØí ÜùÀáäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
(2) ÝëØíÞð_ áÂëHë hëí½ Õððßðæ ±õÀäÇÞÜë_ ×ëÝ Èõ.
190190190190190
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

203. (3) ÖõÜë_ çèí ÀßÖë ±ìÔÀëßíÞë èùtë ìçäëÝ ±ëß_ÛÞð _ç_ÚùÔÞ Àõ ±_ÖÛëÃÞð_
çÜëÕÞ èùÖë_ Þ×í.
(4) ÝëØíÞë Ü×ëâõ ÍëÚí ÚëÉ ÝëØíÞù Þ_Úß Ö×ë ÀÇõßí/ ìäÛëÃÞð_ ÞëÜ
±Þõ Õñßð_ çßÞëÜð_ Ö×ë Öëßí áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ, FÝëßõ ÜKÝÜë_
ÒÀÇõßí-ÝëØíÓ ±õ åOØù áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
(5) ÝëØíÞð_ áÂëHë Õñßð_ ×Ýõ ±_ÖÛëÃÜë_ ÍëÚí ÚëÉ ÒÒ­ìÖÓÓ áÂí ÉõÞõ Öõ
ÜùÀáäëÞí èùÝ ÖõÞë_ ÞëÜ, èùtë, çßÞëÜë_ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÀÇõßí-ÝëØíÀÇõßí-ÝëØíÀÇõßí-ÝëØíÀÇõßí-ÝëØíÀÇõßí-ÝëØí
ÞëHëë_ ìäÛëÃÞë Öë................. Þë ÕìßÕhë Þ_. ................ èõÌâ
áõÂÞ-çëÜÃþí, äíÉâí äÃõßõÞë äÕßëåÜë_ 10 ËÀëÞù ÀëÕ ÜñÀäëÜë_ ±ëäõá
Èõ. ±ë ÚëÚÖÜë_ å@Ý ÖõËáí ÀßÀçß ÜëËõ ±ë×í çäý ÀÜýÇëßí±ù ÞíÇõÞí
çñÇÞë±ùÞð_ ÚßëÚß ÕëáÞ Àßõ ±õäí ±ÕõZëë Èõ Ñ
1. äíÉâíÞë Õ_Âë Àõ ÚkëíÞí Éwß ÕÖí ½Ý Àõ ÖßÖ Öõ Ú_Ô ÀßäëÞí
çú±õ Àëâ° ßëÂäí.
2. ÀëÃâÞí Ú_Þõ ÚëÉ\±õ áÂäð_ ±Þõ èë_ìçÝù ÞëÞù ßëÂäù.
3. Çùì×Ýë ÀëÃâ×í Çëáí åÀõ IÝë_ çðÔí ±Ôùý ÀëÃâ äëÕßäù Þìè.
4. áÂëHëÞí Ëë³Õ-ÞÀáù Éwß ÕñßÖí É ÀÏëääí.
5. èVÖìáìÂÖ V×â­Ö Çëáõ ÖõÜ èùÝ Öù Ëë³Õ Àßëääí Éwßí Þìè.
6. Ûëæë_Öß ÜëËõ ±ëäÖë ÖðÜëßù çë×õ ±õÀ ÞÀá ÜùÀáäëÞù ìßäëÉ
ßëÂäù ±õÀ×í äÔð ÞÀáù ÜëËõ ±ìÔÀëßíÞë VÕp èðÀÜ Üõâääë.
ÞÀá-ÚÔí åëÂë±ùÞõ
..................................
(±ìÔÀëßíÞí çèí ±Þõ èùtù)
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 191191191191191

204. (7) ÀÇõßí-èðÀÜ(7) ÀÇõßí-èðÀÜ(7) ÀÇõßí-èðÀÜ(7) ÀÇõßí-èðÀÜ(7) ÀÇõßí-èðÀÜ
ÂëÖë/ ÀÇõßíÞë ÚÔë Àõ ±ÜðÀ ÀÜýÇëßí±ùÞõ çñÇÞë ±ëÕäë, ÀÜýÇëßí±ùÞí
ìÞÜcÀ, ÚØáí, ÚÏÖí, ß½-Ü_É^ßí, ÀëÜÀëÉÞí äèõîÇHëí ÜëËõ ÀÇõßí-èðÀÜ
Úèëß ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÞí áÂëäË çëØí çíÔí èùÝ Èõ. Ü×ëâõ ÉÜHëí
ÚëÉ\±õ ÀÇõßíÞð_ ÞëÜ, çßÞëÜð_ ±Þõ Öëßí èùÝ Èõ. Þ_Úß ÍëÚí ÚëÉ Ü×ëâõ
èùÝ Èõ. áÂëHë hëí½ ÕðßðæÜë_ èùÝ Èõ ±Þõ ±_Öõ ÉÜHëí ÚëÉ\±õ ±ìÔÀëßíÞí
çèí ±Þõ èùtù ±ëäõ Èõ Ö×ë ÖõÞí ÞíÇõ ÍëÚí ÚëÉ\±õ ÉõÜÞõ ÞÀá ±ëÕäí
èùÝ ÖõÞù µSáõ ±ëäõ Èõ.
Þ_. ÜÀÜ. 2-1/ ÃðÉßëÖ ßëFÝ,
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß
Öë.
ÀÇõßí-èðÀÜÀÇõßí-èðÀÜÀÇõßí-èðÀÜÀÇõßí-èðÀÜÀÇõßí-èðÀÜ
lí................. Þõ wë................. Þë ÕÃëß-ÔùßHëÜë_ ÜëìçÀ
w. ................. Þë ÕÃëß×í ÜâäëÕëhë ÛJ×ë_ çìèÖ.................
ÖßíÀõ................. ÜëËõ................. ±Þõ ìäÛëÃÞë Öë................. Þë Ìßëä
Þ_................. ±LäÝõ Çëáð ßëÂäëÜë_ ±ëäõáí, ÉBÝë±ù ÕöÀíÞí.................Þí
ÉBÝë Õß, ÞíÇõÞí åßÖùÞõ ±ÔíÞ ßèíÞõ, Öõ èëÉß ×ëÝ Öõ ÖëßíÂ×í Úí½
èðÀÜù ×Öë_ çðÔí ìÞÜcÀ ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
1. ±ë ìÞÜcÀ è_ÃëÜí ­ÀëßÞí ±Þõ ±Ãëµ×í ÞùìËç ÖõÜÉ Àù³ÕHë
­ÀëßÞð_ ÀëßHë ±ëMÝë äÃß µÜõØäëßÞõ È^Ëë Àßí åÀëÝ Öõ ­ÀëßÞí Èõ.
µÜõØäëßõ ÞùÀßí Õß èëÉß ×Öí äÂÖõ ±ë åßÖ ÕùÖëÞõ Ü_Éñß Èõ ±õäí
Úë_ÝÔßí ±ëÕäí ÕÍåõ.
2. ±ë ÀÇõßíÞí ±Ãëµ×í ìáìÂÖ Ü_É^ßí ÜõâTÝë ìçäëÝ, µÜõØäëß Àù³
192192192192192
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

205. ÀùáõÉ ±×äë Ô_ÔëØëßí ç_V×ëÜë_ ±ëÃâ ±PÝëç ÜëËõ ØëÂá ׳
åÀåõ Þìè.
3. µÜõØäëßõ ÛëßÖÞë ç_ìäÔëÞÞõ äÎëØëß ßèõäëÞë çùÃ_Ø áõäë ÕÍåõ.
4. ÞùÀßí Õß èëÉß ×Ýõ åöZëìHëÀ áëÝÀëÖ, ªÜß äÃõßõ ±_ÃõÞë ±çá
­ÜëHëÕhëù µÜõØäëßõ ßÉ^ Àßäë_ ÕÍåõ.
5. µÜõØäëßõ ìèLØí ±Þõ/ ±×äë ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ÕßíZëë, çßÀëß
äÂÖùäÂÖ Ìßëäõ Öõ ­ÜëHëõ, ìÞÝÖ çÜÝÜë_ Õçëß ÀßäëÞí ßèõåõ.
6. ÕùÖõ ±VM²UÝÖëÜë_ Þìè ÜëÞõ ÖõÜÉ ±VM²UÝÖëÞð_ Àá_À Øñß Àßäë ÜëËõ
è_Üõå ­ÝIÞåíá ßèõåõ ±õäù ìáìÂÖ ±õÀßëß ÞùÀßíÜë_ ØëÂá ×Öí
äÂÖõ µÜõØäëßõ ±ëÕäëÞù ßèõåõ.
7. Éõ ÉBÝë Õß µÜõØäëßÞí è_ÃëÜí ìÞÜcÀ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ Öõ ÉBÝë
ÃðÉßëÖ ½èõß çõäë ±ëÝùÃÞë ZëõhëëìÔÀëßÜë_ èù³, ÉBÝë Õß è_ÃëÜí
ØßFÉõ ìÞÜëÝõá µÜõØäëß äÃß ÞùìËçõ È>Ëë ÀßäëÕëhë Èõ.
­ìÖ,
lí..................................
(çèí Ö×ë èùtù).................
(8) ÕìßÕhë(8) ÕìßÕhë(8) ÕìßÕhë(8) ÕìßÕhë(8) ÕìßÕhë
Àù³ çßÀëßí Õhë, ÝëØí Àõ ÀÇõßí ÝëØí ±õÀçë×õ ±ÞõÀÞõ ÜùÀáäëÞí
×ëÝ IÝëßõ Öõ ÕìßÕhë-VäwÕõ áÂëÝ Èõ. Öõ Cëb_ ÀßíÞõ çëÜëLÝ ­ÀëßÞë èðÀÜù
Àõ çñÇÞë±ù ÜùÀáäë ÜëËõ Àõ É\Øë_É\Øë_ ÂëÖë_/ ÀÇõßí±ùÜë_×í Âëç ­ÀëßÞí
ÜëìèÖí Üõâääë áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÞí áÂëäË Õhë Àõ ÝëØí ­ÀëßÞí èùÝ
Èõ. çìÇäëáÝÞù ìäÛëà Öõ Úèëß ÕëÍõ, Öù ÖõÞë áÂëHëÜë_ ÉÜHëí ÚëÉ^ð
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 193193193193193

206. Ü×ëâõ ÕìßÕhëÞù ìäæÝ, IÝëßÚëØ ÜKÝÜë_ ÃðÉßëÖ çßÀëß, ÖõÞë ÞíÇõ
ìäÛëÃÞð_ ÞëÜ, ÖõÞí ÞíÇõ ÕìßÕhëÞù Þ_Úß ±Þõ ÕÈí Öëßí ±ëäõ Èõ.
IÝëßÚëØ ÒÒä_ÇëHëÜë_ áíÔëÓÓ áAÝë ÚëØ ±ÃëµÞë ÕìßÕhëÞë_ Þ_Úß-ÖëßíÂ
±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ. IÝëß ÕÈí ÒÒÕìßÕhëÓÓ ±õäð_ åíæýÀ ±ëÕí áÂëHë ±ëäõ
Èõ. áÂëHë Õñßð_ ×Ýë ÚëØ ÒÒÃðÉßëÖ ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë
ÞëÜõÓÓ ±õ äë@Ý áÂí ÖõÞí ÞíÇõ ±ìÔÀëßíÞí çèí ±Þõ èùtù ØåëýääëÜë_
±ëäõ Èõ. ±_Öõ ÖõÞí ÞÀá ÉõÜÞõ ±ëÕäëÞí èùÝ Öõ ÞëÜ/ èùtù/ ÀÇõßí±ùÞí
ÝëØí ±ëäõ Èõ. @ÝëßõÀ Éõ ÀëßHëçß ±ë ÕìßÕhë/ ÕìßÕhëÝëØí ­ìç© ÀßäëÜë_
±ëäõá èùÝ Öõ ±ëÜðÂÜë_ ±ëMÝë ÚëØ ÕìßÕhë/ ÕìßÕhëÝëØíÞð_ áÂëHë
áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÕìßÕhë ±LÝ ÂëÖë_/ ÀÇõßí±ù Úèëß ÕëÍõ, Öù ÉÜHëí ÚëÉ\±õ Ü×ëâõ
ÀÇõßíÞð_ ÞëÜ-çßÞëÜð_, Öëßí ±ëäõ Èõ. ÍëÚí ÚëÉ\±õ Þ_Úß ±ëäõ Èõ ±Þõ
ÒÒÕìßÕhëÓÓ åíæýÀ ±ëÕí ÖõÞð_ áÂëHë áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±ë áÂëäË hëí½
ÕðßðæÜë_ áÂëÝ Èõ. ±Þõ ÈõÍõ ÒÒÃðÉßëÖÞë ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ
ÖõÜÞë ÞëÜõÓÓ ±õ äë@Ý áÂëÖð_ Þ×í. ±_Öõ ÉÜHëí ÚëÉ\±õ ÀÇõßíÞë äÍëÞí
çèí ±Þõ èùtù áÂëÝ Èõ. IÝëßÚëØ ÒÒ­ìÖÓÓ åOØ áÂí ±ë ÕìßÕhë ÉõÜÞõ
ÜùÀáäëÞù èùÝ Öõ ÀÇõßí±ùÞë_ ÞëÜ-çßÞëÜë_ ±ëäõ Èõ.
çëÜëLÝ ÛìäWÝìÞìÔ Ö×ë äìÔýÖ
ÛìäWÝìÞìÔÜë_×í ÇúáÀÜý
Ö×ë Üùçëâë ÜëËõ ÕõåÃí
ÃðÉßëÖ çßÀëß
ÞëHëë_ ìäÛëÃ
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë.................
194194194194194
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

207. ÕìßÕhëÕìßÕhëÕìßÕhëÕìßÕhëÕìßÕhë
ÒÜð_Ú³ çëÜëLÝ ÛìäWÝìÞìÔ ìÞÝÜùÓÞù ìÞÝÜ 14 Ö×ë ÒäìÔýÖ
ÛìäWÝìÞìÔ ìÞÝÜù (Üð_Ú³)ÓÞë ìÞÝÜ 12 ±Þðçëß ÚÇÖØëßÞõ ÖõÞë
±ëìlÖùÞë_ áBÞ, ÜßHë, ±ëìØ ­ç_Ãù±õ ìäìÔ Àßäë ÜëËõ ÜùÛëÞõ ±ÞðwÕ
±ìÞäëÝý ÂÇý Àßäë çëßð ÕõåÃí ÒÒÜ_É^ßÓÓ Àßäë ÜëËõÞí ½õÃäë³ ÀßäëÜë_
±ëäõá Èõ. µ@Ö ­ç_ÃùÜë_ ÇúáÀÜý Ö×ë ÜùçëâëÞë ÂÇýÞë ­ç_ÃùÞù çÜëäõå
×ëÝ Èõ Àõ ÀõÜ Öõ ìäåõ å_Àë µÕV×ìÖ ÀßäëÜë_ ±ëäí èÖí. Àëâ°Ûßí
ìäÇëßHëëÞõ ±_Öõ ±õäð_ Þyí ÀßäëÜë_ ±ëäõá Èõ Àõ çëÜëLÝ ÛìäWÝìÞìÔÜë_×í,
Üùçëâë Ö×ë ÇúáÀÜýÞë ­ç_Ãù±õ ÚÇÖØëßÞõ Éõ ÂÇý Àßäð_ ÕÍõ ÖõÞõ ÕèùîÇí
äâäë ÜëËõ ÕHë ÕõåÃí Ü_É^ß Àßäí.
±ë ìÞÝÜù äìÔýÖ ÛìäWÝìÞìÔ ìÞÝÜù (Üð_Ú³)Þõ ÕHë áëÃð ÕëÍäëÜë_
±ëäõ Èõ.
ÒçëÜëLÝ ÛìäWÝìÞìÔ ìÞÝÜùÓ ±Þõ ÒäìÔýÖ ÛìäWÝìÞìÔ ìÞÝÜù
(Üð_Ú³)ÓÜë_ èäõ ÕÈí Éwßí çðÔëßë Àßí áõäëÜë_ ±ëäåõ.
ÃðÉßëÖÞë ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõ,
µÕçìÇä
ÞëHëë_ìäÛëÃ
ÃðÉßëÖ çßÀëß
(9) èðÀÜ(9) èðÀÜ(9) èðÀÜ(9) èðÀÜ(9) èðÀÜ
Àù³ ìäVÖëßÞõ åíÖâëÃþVÖ Àõ ÀùáõßëÃþVÖ ½èõß ÀßÖë, èì×ÝëßÚ_Ôí
Àõ çßCëçÚ_Ôí ÎßÜëäÖë, Àù³ ÜëÃýÞõ ±õÀÜëÃíý ½èõß ÀßÖë, Àù³ ÃëÜÞõ
±LÝ ÃëÜ çë×õ ÛõâäÖë Àõ ±LÝ ÖëáðÀë Àõ ìÉSáëÜë_ çÜëäõå ÀßÖë èðÀÜù
½èõß ÉÞÖëÞí ½Hë ÜëËõ ßëÉÕhëÜë_ ­ìç© ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 195195195195195

208. ÖõÞë áÂëHëÜë_ Ü×ëâõ Þ_Úß, ÀÇõßíÞð_ ÞëÜ, çßÞëÜð_, Öëßí áÂí
ÒÒèðÀÜÓÓ ±õÜ åíæýÀ ±ëÕí áÂëHë áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÞð_ áÂëHë
ÕHë hëí½ ÕðßðæÜë_ èùÝ Èõ ±Þõ Öõ Úèëß ÕëÍÞëß çìÇäëáÝÞù
ìäÛëà èùÝ Öù ÃðÉßëÖÞë ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõ
±õ äë@Ý áÂí ±ìÔÀëßíÞí çèí ±Þõ èùtù áÂëÝ Èõ. ìÉSáë ÜõìÉVËÿõË
Àõ ÕùáíçÂëÖëÞë èðÀÜÜë_ ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõ
±õäð_ áÂäëÜë_ ±ëäÖð_ Þ×í.
èðÀÜèðÀÜèðÀÜèðÀÜèðÀÜ
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë.
Üð_Ú³ ÉÜíÞ Üèõçñá ç_ìèÖë 1879
Þ_................. Üð_Ú³ ÉÜíÞ Üèõçñá ç_ìèÖë 1879 (±ìÔìÞÝÜ 5,
1879)Þí ÀáÜ 7-À ×í Üâõáí çkëëÞí w±õ, ÃðÉßëÖ çßÀëß, ±ë×í
ÎßÜëäõ Èõ Àõ Öë.1áí ±õì­á, ................. ×í ±Üá ×ëÝ Öõ ßíÖõ.................
ìÉSáëÞë................. ÖëáðÀëÞð_................. ÃëÜ Öõ É ìÉSáëÞë Öõ É ÖëáðÀëÞë
ÃëÜ çë×õ Ûõâäëåõ ±Þõ Ú_Þõ ÃëÜù ±õÀìhëÖ ×Ýë ÕÈí ÚÞÖë Þäë ÃëÜÞð_
ÞëÜ................. ßèõåõ.
ÃðÉßëÖÞë ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõ
µÕçìÇä
Üèõçñá ìäÛëÃ
ÃðÉßëÖ çßÀëß
196196196196196
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

209. (10) Ìßëä(10) Ìßëä(10) Ìßëä(10) Ìßëä(10) Ìßëä
çßÀëßÞë ÞíìÖ-ìÞHëýÝùÞí, ÖõÞí ÝùÉÞë±ùÞí ±ÞðÜìÖÞí Àõ ìäìÔçß
äèíäËí Ü_É^ßíÞí ½Hë Àßäë, ±ëÝùà Àõ çìÜìÖÞë ±èõäëá Ü_É^ß ßëÂäë
ÉHëëääë, Àù³ ÜèkäÞë ìäæÝ Õß ìäÇëßHëë ÚëØ çßÀëßÞù ìÞHëýÝ ­ÃË
Àßäë, Àù³ ìäæÝ Õß ±ÞõÀ TÝã@Ö±ù çë×õ ìäÇëßìäÜåý Àßí ìäÇëßHëë
ÚëØ çkëëäëß ìÞHëýÝ áõäëÝ Öõ ±ëäë ÌßëäwÕõ ßÉ^ ×ëÝ Èõ. Öõ×í ÌßëäÜë_
ÕñäýÛñìÜÀë, Õhë, ±ÃëµÞë ÌßëäÞù µSáõ ½õäë Üâõ Èõ ±Þõ ÈõSáõ
ÌßëäÞù ÜèkäÞù Ûëà ±ëäõ Èõ. ±ë ÌßëäÞù ±Üá À³ ÖëßíÂ×í ×åõ
±Þõ ±_ØëÉÕhëÞë ÂÇýÞë_ çØß, ÕõËë-çØß, ÃúHë çØß ±ë ÂÇýÞõ ÕèùîÇí
äâäëÞë_ çëÔÞù, ÞëHëëÀíÝ çáëèÀëßÞí ç_ÜìÖÞí Öëßí äÃõßõÞù µSáõÂ
ÖõÜë_ ½õäë Üâõ Èõ.
ÌßëäÞë Ü×ëâõ ÉÜHëí ÚëÉ\±õ ìäæÝ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÞí ÞíÇõ
ÜKÝ ÛëÃÜë_ ÃðÉßëÖ çßÀëß, Öõ Úèëß ÕëÍÞëß ìäÛëÃÞð_ ÞëÜ, Ìßëä-
Þ_Úß, çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß ±Þõ Öëßí ¿ÜëÞðçëß áÂí ÖõÞí ÞíÇõ
ÒÒÌßëäÓÓ ±õäð_ åíæýÀ ±ëÕí ÖõÞí ìäÃÖ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÞë ÈõSáë
ÎÀßë±ùÜë_ ÂÇýÞð_ çØß ±Þõ ÂÇýÞí ÖëßíÂÞí ç_ÜìÖÞí Öëßí áÂí ÈõÀ
ÈõSáõ ÒÒÃðÉßëÖÞë ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõÓÓ ±õ äë@Ý
áÂí, ±ìÔÀëßíÞí çèí ±õÞù èùtù ÉÜHëí ÚëÉ\±õ áÂëÝ Èõ ±Þõ ÖõÞí
ÞÀáù ÉõÞõ ÜùÀáëÖí èùÝ, ÖõÞí ÝëØí ÍëÚí ÚëÉ\±õ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 197197197197197

210. Ëí.Úí. èùãVÕËá ÜëËõ ÉÜíÞ
ÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëß
... ãäÛëÃ... ãäÛëÃ... ãäÛëÃ... ãäÛëÃ... ãäÛëÃ
Ìßëä Þ_.Ìßëä Þ_.Ìßëä Þ_.Ìßëä Þ_.Ìßëä Þ_.
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë.çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë.çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë.çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë.çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë.
ä_ÇëHëÜë_ áíÔù Ñ ÀáõÀËßlí,............Þù Öë. ............Þù Õhë Þ_. ............
ÌßëäÌßëäÌßëäÌßëäÌßëä
ÜùÉõ ÃëÜ............ , ÖëáðÀù............, ìÉSáù............ Þë çäõý Þ_Úß
............Þí ÉÜíÞ ÕöÀíÞí.............. Çùßç äëß Ö×ë çäõý Þ_Úß...............
ÕöÀíÞí ÉÜíÞÜë_×í ............Çùßç äëß ÜâíÞõ À<á .............. Çùßç äëß
ÉÜíÞ, ÉõÞí Üèõçñá ÜëÎíÞí ìÀ_ÜÖ w.... ×ëÝ Èõ Öõ, ZëÝ ìÞäëßHë çìÜìÖÞõ
Ëí.Úí. èùãVÕËáÞë çëäýÉìÞÀ ÀëÜ ÜëËõ ÉÜíÞ Üèõçñá ìÞÝÜùÞë ìÞÝÜ
() èõÌâ Üèõçñá-ÜëÎí×í, çØßèð ìÞÝÜùÞë ìÞÝÜ () Üë_ ÉHëëäõáí åßÖùÞõ
±ÔíÞ ßèíÞõ Ö×ë ÞíÇõ ÉHëëäõáí äÔëßëÞí åßÖù±õ ±ëÕäëÞí ±ë×í Ü_É^ßí
±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ Ñ
(1) ±ë ÉÜíÞ Õß ÜÀëÞùÞð_ Úë_ÔÀëÜ, çìÜìÖÞõ ÉÜíÞÞù ÀÚ½õ çùîMÝëÞí
ÖëßíÂ×í È ÜëçÜë_ åw Àßí Úõ äæýÞí ÜðØÖÜë_ Õñß_ð ÀßäëÞð_ ßèõåõ.
(2) ±ë ÜÀëÞùÞù µÕÝùà iëëìÖ Àõ ÔÜýÞë Àù³ÕHë ÛõØÛëä ìäÞë çúÞõ
Àßäë ØõäëÞù ßèõåõ.
(3) ÉÜíÞ Éõ èõÖð ÜëËõ ±ëÕäëÜë_ ±ëäí Èõ Öõ ÜëËõ É ÖõÞù µÕÝùÃ
ÀßäëÞù ßèõåõ. Úí½ Àù³ÕHë èõÖð ÜëËõ ÖõÞù µÕÝùà Àßí åÀëåõ ÞèÙ.
(4) Úë_ÔÀëÜÞë ÞÀåë ÀáõÀËß Õëçõ Ü_É^ß ÀßëääëÞë ßèõåõ ±Þõ ÀáõÀËßÞí
±Ãëµ×í Ü_É^ßí ÜõâTÝë ìäÞë ÖõÜë_ ÎõßÎëß Àõ äÔëßù ׳ åÀåõ ÞèÙ.
198198198198198
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

211. (5) ±ë ÉÜíÞ µÕß Éõ Úë_ÔÀëÜ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Öõ ßëFÝÞë ±ÚýÞ ÍõäáÕÜõLË
ìÞÝÜù ±Þõ ÜÀëÞ Úë_ÔÀëÜ ìäìÞÝÜùÞõ ±ÔíÞ ßèõåõ.
(6) µÕßÞí Àù³ åßÖÞù Û_à ×åõ Öù Àù³ÕHë ½ÖÞð_ äâÖß ±ëMÝë ìäÞë
ÉÜíÞ ÕßÖ áõäëÜë_ ±ëäåõ.
±ë èðÀÜ Öë..........Þë ßùÉ Üâõáí ÞëHëë_ìäÛëÃÞí Ü_É^ßí×í Úèëß ÕëÍäëÜë_
±ëäõ Èõ.
ÃðÉßëÖÞë ßëFÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõ,
µÕçìÇä
................. ìäÛëÃ, ÃðÉßëÖ çßÀëß
(11) ½èõßÞëÜð_(11) ½èõßÞëÜð_(11) ½èõßÞëÜð_(11) ½èõßÞëÜð_(11) ½èõßÞëÜð_
ìäÔëÞÜ_ÍâÞë ±ìÔìÞÝÜù×í ­ëMÖ ×Öí çkëëÞí w±õ Úèëß ÕÍëÝõáë
çßÀëßí èðÀÜù ­ìç© Àßäë ½èõßÞëÜð_ äÕßëÝ Èõ. çßÀëßí ßëÉÕhëÜë_
­ìç© Àßí Éõ Öõ ìäVÖëßÜë_ áëÃð ÕëÍäëÞë ìÞÝÜù Àõ èðÀÜùÞí, çkëë-
çùîÕHëíÞí, ßëÉÕìhëÖ ±ìÔÀëßí±ùÞí ìÞÜc, ß½, ÚØáí äÃõßõÞí ½èõßëÖ
Àßäë ½èõßÞëÜð_ Úèëß ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ½èõßÞëÜð_ ÃðÉßëÖ çßÀëßÞë
ßëÉÕhëÜë_ ÝùBÝ ìäÛëÃÜë_ ­ìç© ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖëÀíØÞë VäwÕÞð_
½èõßÞëÜð_ ÃðÉßëÖ çßÀëßÞë ßëÉÕhëÜë_ ±çëÔëßHë ±_ÀùÜë_ ­ÃË ÀßäëÜë_
±ëäõ Èõ. ÛëßÖ çßÀëßÞë èðÀÜùÞõ ÕðÞÑ ­ìç© Àßäë ÜëËõ ÕHë ßëFÝ
çßÀëß ½èõßÞëÜð_ Úèëß ÕëÍõ Èõ. ÕðVÖÀÞë äõÇëHë, ìäÖßHë Àõ Öõ Õëçõ
ßëÂäë Õß ­ìÖÚ_Ô ÜñÀÖë èðÀÜ ÕðÞÑ ­ìç© Àßäë ½èõßÞëÜð_ Úèëß ÕÍëÝ
Èõ. ÜëìèÖí ±Þõ ­çëßHë Ü_hëëáÝÞë_ ½èõßÞëÜë_ Éõ Öõ ßëFÝÜë_ ÕðÞÑ ­ìç©
ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. Àù³ çñìÇÖ ÀëÝý×í ÉõÜÞõ ±çß ÕèùîÇäë ç_Ûä èùÝ Öõäí
TÝã@Ö±ù Õëçõ×í äë_Ôë Àõ çñÇÞù Ü_Ãëääë çëßð ½èõßÞëÜð_ ­ìç© ÀßÖë_
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 199199199199199

212. Õèõáë ÖõÞù Üðçtù ßëÉÕhëÜë_ ­ìç© ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ ÖõÜë_ ÉHëëäõáí
ÜðØÖ äíIÝõ çßÀëßÞõ Üâõáë äë_Ôë Àõ çñÇÞù ìäÇëßHëëÜë_ áíÔë ÚëØ ÕëÀ<_
VäwÕ ÕëÜõ Èõ.
½èõßÞëÜëÞí áÂëäËÜë_ çú×í µÕß ÜKÝÜë_ ÃðÉßëÖ çßÀëß, ìäÛëÃÞð_
ÞëÜ, çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß ±Þõ Öëßí áÂí, ½èõßÞëÜð_ ±õõÜ åíæýÀ ±ëÕí
ÖõÞí ÞíÇõ Þ_Úß áÂí áÂëHëÞí åw±ëÖ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÞð_ áÂëHë ÕHë
hëí½ ÕðßðæÜë_ èùÝ Èõ.
ÈõSáõ ÒÒÃ\ÉßëÖ ßëFÝÞë ßëÉÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõÓÓ
±õ äë@Ý áÂí ÈõSáõ ±ìÔÀëßíÞí çèí ±Þõ èùtù ÉÜHëí ÚëÉ\±õ ±ëäõ Èõ.
ìÉSáë ÜõãÉVËÿõË Àõ ±LÝ Ö_hë ½èõßÞëÜð_ ­ìç© Àßõ ÖõÜë_ ÒÒÃðÉßëÖ
ßëFÝÞë ßëÉÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõÓÓ ±õ äë@Ý áÂäëÜë_
±ëäÖð_ Þ×í.
ÃðÉßëÖ çßÀëß
................. ìäÛëÃ
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß Öë. ì ì ì
½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_½èõßÞëÜð_
ÜùËß äëèÞ ±ìÔìÞÝÜ, 1939 (1939Þë 4×ë)Þí ÀáÜ...............Þí
ÕõËë-ÀáÜ................. Þë Â_Í................. ÜðÉÚ Úèëß ÕëÍäë Ôëßõáë
½èõßÞëÜëÞí ÞíÇõÞù ÂßÍù ÖõÞí ±çß ÉõÜÞõ ÕèùîÇäëÞù ç_Ûä èùÝ Öõäí
ÖÜëÜ TÝã@Ö±ùÞí ½Hë çëßð, çØßèð ±ìÔìÞÝÜÞí ÀáÜ................. Þí
ÕõËë-ÀáÜ................. ×í ÎßÜëTÝë ­ÜëHëõ ±ë×í ­ãç© ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ
±Þõ ÞùËìç ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ Àõ ÃðÉßëÖ çßÀëßÞë ßëÉÕhëÜë_ Öõ ­ìç©
×ÝëÞí ÖëßíÂ×í 30 ìØäç Õñßë ×Ýõ ÃðÉßëÖ çßÀëß çØßèð ÂßÍù
ìäÇëßHëÜë_ áõåõ.
200200200200200
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

213. µÕÝðýÀÖ ÜðØÖ Õñßí ×Ýë Õèõáë_ çØßèð ÂßÍë ç_Ú_ÔÜë_ Àù³Þë ÖßÎ×í
ÃðÉßëÖ çßÀëßÞë B²è çìÇäÞõ Éõ À_³ äë_Ôë ±×äë çñÇÞù Üâåõ ÖõÞë
µÕß çßÀëß ìäÇëßHëë Àßåõ.
ÃðÉßëÖ ßëFÝÞë ßëÉÝÕëálíÞë èðÀÜ×í ±Þõ ÖõÜÞë ÞëÜõ,
µÕçìÇä
................. ìäÛëÃ
ÃðÉßëÖ çßÀëß
(12) åõßù(12) åõßù(12) åõßù(12) åõßù(12) åõßù
±õÀ×í äÔð ÀÇõßí±ù çë×õ ÕhëTÝäèëß ÀßäëÞù èùÝ Àõ äÇÃëâëÞù ÉäëÚ
±ëÕäëÞù èùÝ, ±õÀ ÂëÖë/ÀÇõßí±õ ÜëÃõáí ÜëìèÖí ±LÝ ÀÇõßíÜë_×í ÜõâääëÞí
èùÝ ±Þõ ÜëìèÖí ÜëÃÖí ÀÇõßíÞõ áíÔõáë_ ÕÃáë_Þí ½Hë ÀßäëÞí èùÝ, Üñâ
áÂëHë Öõ ÜùÀáÞëßÞõ ÕßÖ ÀßäëÞð_ èùÝ IÝëßõ ±ë ­ÀëßÞð_ áÂëHë ÀßäëÜë_ ±ëäõ
Èõ. äâí, ÖëÚëÞí ÀÇõßí±ùÞõ ÜëìèÖí, ÜëÃýØåýÞ Àõ ±Üá ÜëËõ ÜùÀáäëÜë_
±ëäÖí çñÇÞëÞí ÞÀáù ÖõÜÉ ±ß°±ù ìäÇëßHëë ÜëËõ µÕß ÜùÀáÖí äÂÖõ
Ö×ë ßëFÝÕëálí Õß ÚëßùÚëß ±ëäõáë ìÞäõØÞù ßëFÝ çßÀëß ÜëßÎÖ ÜùÀáäëÞð_
ÉHëëäí Öõ ÕßÖ ÀßÖí äÂÖõ åõßëÞù µÕÝùà ×ëÝ Èõ.
ìÚÞ-çßÀëßí TÝã@Ö±ù Àõ ç_V×ë±ù çë×õÞë ÕhëTÝäèëßÜë_ Àõ ÕðVÖÀù
äÃõßõ ÜùÀáäë ÜëËõ ±ëÞù µÕÝùà ÀßëÖù Þ×í.
Üñâ áÂëHë ÞíÇõ ÍëÚí ÚëÉ\±õ ÀÇõßíÞë_ Þ_Úß, ÞëÜ, Öëßí èùÝ Èõ
±Þõ IÝëßÚëØ lí................. Þí................. ±_ÃõÞí ±ß° ÝùBÝ ×äë
çëßð ÜÖáÚÞð_ áÂëHë Àßí ÖõÞí ÞíÇõ ±ìÔÀëßíÞí çèí ±Þõ èùtù ±ëäõ Èõ.
Þ_. .................
................. ìäÛëÃ,
çìÇäëáÝ, Ãë_ÔíÞÃß
Öë. .................
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 201201201201201

214. ................. ìäÛëÃõ ç_ÕñHëý ±_Ãõ ÜëÃõáí ÜëìèÖí äèõáí ÖÀõ ±hëõ
ÕèùîÇëÍäëÞí çñÇÞë çë×õ ÞÀá ßäëÞë.
.................
................. ìäÛëÃ
(2)
Þ. .................
................. ÂëÖð_
Þäí ÜõLËá èùãVÕËá,
±ÜØëäëØ. Öë.
. . .
­ìÖìÞÝðì@Ö Õß ±ëäõáë................. ÂëÖëÞë................. (èùtù)
lí.................Þð_ ìÞäõØÞ Öõ ÂëÖëÞë ÝùBÝ ËíÀë-ìËMÕHë çëßð ßäëÞë.
(13) ±ÂÚëßí ÝëØí(13) ±ÂÚëßí ÝëØí(13) ±ÂÚëßí ÝëØí(13) ±ÂÚëßí ÝëØí(13) ±ÂÚëßí ÝëØí
­½Þí ¼ìp±õ ÜèkäÞí Àù³ ÚëÚÖ ÕßÞë çßÀëßÞë ìÞHëýÝÞõ ­ìçì©
±ëÕäë ÜëËõ ÂëÖë ÖßÎ×í ±ÂÚëßí ÝëØí Úèëß ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÞù
èõÖð ­½Þõ ½HëÀëßí ±ëÕäëÞù èù³, äÖýÜëÞÕhëù ÖõÜë_ ÀëËÈë_Ë Àßí
Ë>_ÀëäíÞõ ÈëÕõ Èõ. ±ë ÝëØí µÕß ÉÜHëí ÚëÉ\±õ Ü×ëâõ Õèõáí ßäëÞÃí,
Úí° ßäëÞÃí, ÖëßíÂ, çÜÝÞù ìÞØõýå èùÝ Èõ ±Þõ ÍëÚí ÚëÉ\±õ ÀÇõßíÞð_
ÞëÜ-çßÞëÜð_ èùÝ Èõ. ­½Üë_ ±Îäë ±Þõ ÂùËí ÜëìèÖí Þ ­çßõ ±Þõ çëÇí
ÕìßãV×ìÖ×í ­½ äëÀõÎ ßèõ Öõ èõÖð×í ±ÂÚëßí ÝëØí Úèëß ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ
Èõ. ÚëÚÖ Éõ ìäÛëÃÞõ VÕåýÖí èùÝ Öõ ìäÛëÃÜë_×í Ü_É^ß ×Ýõá áÂëHë
ÜëìèÖí ÂëÖëÜë_ ÜùÀáäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ ÜëìèÖíÂëÖð_ ÖõÞõ ±ÂÚëßí ÝëØíÞð_
VäwÕ ±ëÕõ Èõ. Öõ ±ÜðÀ ìÞÝÖ çÜÝõ ­ìç© Àßäë ÔëÝð* èùÝ, Öù Öõäí
çñÇÞë çë×õ Öõ Éõ Öõ äÖýÜëÞÕhëùÞõ ÜùÀáäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
202202202202202
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

215. .................ÂëÖð_, Õèõáí ßäëÞÃí
ÃðÉßëÖ ßëFÝ, ç.ç_. ( )
Ãë_ÔíÞÃß Çöhë ( )
±õì­á ( )
±ù³á-±õãLÉÞ ÜëËõ çèëݱù³á-±õãLÉÞ ÜëËõ çèëݱù³á-±õãLÉÞ ÜëËõ çèëݱù³á-±õãLÉÞ ÜëËõ çèëݱù³á-±õãLÉÞ ÜëËõ çèëÝ
Ãë_ÔíÞÃß, ................. äëß Ñ ±ù³á-±õãLÉÞù ÜëËõ çèëÝ Üõâääë
ÜëËõ ÀßäëÞí ±ß°Þí ÜðØÖ È Üëç çðÔíÞí èÖí Öõ á_ÚëääëÜë_ ±ëäí Èõ.
Éõ ÂõÍ>Öù Õëçõ Øç ±õÀß ±×äë Öõ×í ±ùÈí ÉÜíÞ èåõ ÖõÜÞõ É ±ë ÜðØÖ-
äÔëßëÞù áëÛ Üâåõ. ±ë ÂõÍ>ÖùÞõ Âëç ìÀVçë ÖßíÀõ ±ë çèëÝ ±ëÕäëÜë_
±ëäåõ.
±IÝëßÞë ìÞÝÜù ÜðÉÚ ÂõÍ>Öù ÖõÜÞë À>äë Õß ±ù³á-±õãLÉÞ ÃùÌäõ
Öõ ÖëßíÂ×í È ÜëçÜë_ ±ù³á-±õãLÉÞ ÜëËõ çèëÝÞí ±ß°±ù ç_Ú_ìÔÖ
±ìÔÀëßíÞõ ÀßäëÞí èùÝ Èõ, Õß_Öð ÀõËáëÀ ìÀVçë±ùÜë_ ÂßíØí ÚëØ ÂõÍ>Öù
±ß° Àßí å@Ýë Þ èùäë×í Âëç Àõç ÖßíÀõ çßÀëßõ ±ëäí È^ËÈëË
±ëÕí Èõ.
(14) ±ÂÚëßí ìÞäõØÞ(14) ±ÂÚëßí ìÞäõØÞ(14) ±ÂÚëßí ìÞäõØÞ(14) ±ÂÚëßí ìÞäõØÞ(14) ±ÂÚëßí ìÞäõØÞ
±ÂÚëßí ìÞäõØÞ ±õ äÔð ±úÕÇëìßÀ áÂëHë èù³ ÖõÞõ Ý×ëäÖû ÈëÕäëÞð_
ßèõ Èõ. ÖIÀëáíÞ Àù³ çâÃÖë ­‘ ±_Ãõ ½èõß°äÞÜë_ ÕÍõáí TÝã@Ö/
TÝã@Ö±ù, çßÀëßí, ±Ôý-çßÀëßí, ÂëÞÃí Àõ ½èõß ç_V×ë±ù, äÖýÜëÞÕhëù
¦ëßë ìäÞ_Öí, ­ë×ýÞë, ±ÞðßùÔ, VÕpÖë Àßõ Àõ ìÞäõØÞ Ýë çÜëÇëß ±ëÕõ ÖõÞõ
±ÂÚëßí ìÞäõØÞ ÀèõäëÝ. @ÝëßõÀ ±ëäí ½èõß VÕpÖë ÕùÖëÞë ÚÇëäÜë_
èÀíÀÖù çë×õ çÜì×ýÖ ÀßäëÞí Éwß ¶Ûí ×ëÝ Èõ. áùÀåëèíÜë_ ±ë ­ì¿Ýë
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 203203203203203

216. ½èõß°äÞÜë_ Ö_ØðßVÖí ±Þõ VäVÈÖë ±ëÕÞëß ÕìßÚâ Èõ. ±ë ìÞäõØÞ
±_ÃÖ Väë×ý Àõ ±ëZëõÕù×í Õß ±Þõ ­ëÜëìHëÀ èõÖðäëâð_ èùÝ ±õ Éwßí Èõ.
(15) ÀëÝýçñìÇ(15) ÀëÝýçñìÇ(15) ÀëÝýçñìÇ(15) ÀëÝýçñìÇ(15) ÀëÝýçñìÇ
ÀëÝýçñìÇ ±õËáõ çëÜëLÝ ßíÖõ Àù³ÕHë ­ÀëßÞí ÚõÌÀÜë_ ÇÇëý Àßäë
ìäÇëßõáë_ Üðtë Àõ èë× Ôßäë ìäÇëßõáë ÀëÝùýÞí ÝëØí Àõ çñìÇ. ÀëÝýçñìÇ ÉõËáí
TÝäãV×Ö ±Þõ Üðtëçß ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ±ëäõ ÖõËáë ­ÜëHëÜë_ ÚõÌÀÞð_ ÀëÜÀëÉ
{ÍÕí Ö×ë çßâ ÚÞõ Èõ ÖõÜÉ ìÞÔëýìßÖ çÜÝÜë_ ÚõÌÀÞí ÀëÝýäëèí Õñßí
ÀßäëÜë_ ÜØØwÕ ×äë µÕßë_Ö Àù³ ÜèkäÞù Üðtù Àõ ÀëÜÃíßí ÚëÀí ßèí
Éäë ÕëÜÖí Þ×í. ÀëÝýçñìÇÞë ±ëÔëßõ çìÜìÖÞë çPÝù ÕHë Õñäý ÖöÝëßí
ÀßíÞõ ±ëäí åÀõ Èõ.
ÀëÝýçñìÇÞù Üðçtù ÖöÝëß ÀßÖë_ Õèõáë_ ÚõÌÀùÞë ­Àëß ½Hëí áõäë Éwßí
Èõ. äöÔëìÞÀ ­ÀëßÞí ÚõÌÀÜë_ ìäÔëÞçÛë, ìÉSáë-Õ_ÇëÝÖù ±Þõ À_ÕÞí
±ìÔìÞÝÜ èõÌâÞí çëÜëLÝ ÚõÌÀùÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ. ±úÕÇëìßÀ ­ÀëßÞí
ÚõÌÀÜë_ ìäÔëÞçÛë-çìÜìÖ, Ü_hëíÜ_Íâ, À_ÕÞí±ùÞë ÚùÍýÞí ÖõÜÉ ±LÝ
ÚùÍýÞí ÚõÌÀ äÃõßõÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ. ÀëßùÚëßí ­ÀëßÞí çìÜìÖÜë_ ÂëÖë_Þë
äÍë, çìÇäùÞí ÚõÌÀ, ÂëÖë_Þë äÍë èõÌâÞí ÂëÖëÀíÝ ÚõÌÀù, VËëÎ-ÚõÌÀù
äÃõßõÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ. çáëèÀëß ­ÀëßÞí ÚõÌÀùÜë_ Ü_hëí çáëèÀëß
çìÜìÖ, ÂëÖëÀíÝ çáëèÀëß çìÜìÖ, Þèõßð åÖëOØí çìÜìÖ Éõäí çìÜìÖÞí
ÚõÌÀùÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ. ±LÝ ÚõÌÀùÜë_ ÖØ×ý çìÜìÖ, Õç_ØÃí çìÜìÖ,
ÛßÖí çìÜìÖ, VËëÎ ÕìßæØ, ÝðìÞÝÞù çë×õÞí ÚõÌÀÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ.
Öõ×í Éõ ­ÀëßÞí ÚõÌÀ èùÝ ÖõÞõ ±ÞðwÕ ÀëÝýçñìÇ ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÀëÝýçñìÇÞí çë×ùçë× ÖõÜëÞë_ ÖÜëÜ Üðtë ±_Ãõ ìäÃÖ-ÞùîÔ ÕHë ÖöÝëß
ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
Éõ ÚõÌÀ ÚùáëääëÞí èùÝ ÖõÞë ±KÝZë ±×äë çìÇä ±×äë ±ëäëèÀ
ÖßÎ×í Éõ Öõ çìÜìÖÞë çPÝùÞõ ÖõÜÉ ±ëÜ_ìhëÖùÞõ Öõ ±_ÃõÞí ÞùìËç ÜùÀáäëÜë_
204204204204204
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

217. ±ëäõ Èõ. @ÝëßõÀ ½èõß ÞùìËç ±ëÕíÞõ ÕHë ÚõÌÀ Úùáëäí åÀëÝ Èõ. ÀëÝýçñìÇ
±Þõ ÚõÌÀ ÜëËõÞí Öëßí ±KÝZëÞí ±ÞðÀ>âÖë ½HëíÞõ ìÞÝÖ Àßäí ÕÍõ Èõ.
±ëÂßí ÀëÝýçñìÇ Þyí ÀßÖë_ Õèõáë_ çPÝùÞë_ çñÇÞ ÕHë Ü_ÃëääëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÀëÝýçñìÇ ±_Ãõ çìÜìÖÞë çPÝù ÖßÎ×í Àù³ çñÇÞ ÜYÝë_ èùÝ Öù ÖõÞù
çÜëäõå Àßí á³Þõ ±ëÂßí ÀëÝýçñìÇ ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ çPÝùÞõ
ÖõÞí ìäìÔçß ½Hë ÀßäëÜë_ Èõ. ±ë ßíÖõ ÜùÀáëÝõáí ±ëÂßí ÀëÝýçñìÇ ­ÜëHëõ
É ÚõÌÀÞí ÀëÝýäëèí èë× ÔßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÚõÌÀÞí ÀëÝýäëèí çßâÖë
ÂëÖß ØßõÀ ÀëÝýçñìÇÜë_ ÒÒ±KÝZëlí ÖßÎ×í ÉHëëääëÜë_ ±ëäõ Öõ ÜðtëÞí
ÇÇëýÓÓ ±õäù Üðtù ÈõSáõ µÜõßäëÜë_ ±ëäõ Èõ, Éõ×í Àù³ ÚëÚÖ ßèí ÉÖí èùÝ
Öù ÖõÞí ÇÇëý Àßí áõäëÜë_ ±ëäõ Èõõ.
(16) ÀëÝýÞùîÔ(16) ÀëÝýÞùîÔ(16) ÀëÝýÞùîÔ(16) ÀëÝýÞùîÔ(16) ÀëÝýÞùîÔ
±ëÂßí ÀëÝýçñìÇ ­ÜëHëõ ÚõÌÀÞí ÀëÝýäëèí èë× ÔßëÝ Èõ. ÚõÌÀÜë_ Éõ
ÀëÝýäëèí ×ëÝ Öõ ÖëIÀëìáÀ Ë>_ÀÜë_ ÞùîÔí áõäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÚõÌÀ Õñßí ×Ýõ
±ëäí ÞùîÔÞë ±ëÔëßõ ÀëÝýÞùîÔÞù Üðçtù ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ç_Ú_ìÔÖ
±ìÔÀëßí ±õ Üðçtù Ü_É^ß Àßõ ÕÈí ÀëÝýÞùîÔÞí ±ëÂßí Ü_É^ßí ÜëËõ ±KÝZëlíÞõ
ÜùÀáäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±KÝZëõ Ü_É^ß ÀßÖë_, Öõ ÀëÝýÞùîÔ Ëë³Õ Àõ çë³ÀáùVËë³á
Àßëäí çPÝùÞõ ½Hë ÜëËõ ÜùÀáäëÞí èùÝ Èõ. ±ëäí ÀëÝýÞùîÔÜë_ çìÜìÖÜë_
×Ýõáí ÇÇëý ÖõÜÉ ç_ÕñHëý ÀëÝýäëèí±ù Ö×ë ÇÇëý ÚëØ áíÔõáë ìÞHëýÝù
ÞùîÔäëÜë_ ±ëäõ Èõ. çáëèÀëß-çìÜìÖÜë_ çëÜëLÝ ÇÇëý ±Þõ ä@Öëäëß Àõ
Üðtëäëß Éõ çñÇÞù ßÉ^ ×Ýë_ èùÝ Öõ ÞùîÔäëÜë_ ±ëäõ Èõ. Üðtë Àõ ÎÀßëÞõ ¿Üë_À
ÖõÜÉ ÎÀßëÞõ åíæýÀ ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ. çPÝù ÖßÎ×í Ìßëä ±_Ãõ ×Ýõáí
ØßÂëVÖ ÕHë Þù_ÔäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±LÝ ÕhëTÝäèëß ÕHë KÝëÞÜë_ áõäëÜë_
±ëäõ Èõ ±Þõ ÖõÞë ±ëÔëßõ ÖõÞë ÕÈíÞí ÚõÌÀÞí ÀëÝýçñìÇ ÖöÝëß ÀßëÝ Èõ.
±ë ±_Ãõ ±ÞðäÖa ÀëÜÃíßí ÕhëTÝäèëß ¦ëßë ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ ±Þõ
ÕÈíÞí ÚõÌÀ ÜëËõ ÀëÝýäëèíÞí ÞùîÔ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 205205205205205

218. (17) ±ëÜ_hëHëÕìhëÀë(17) ±ëÜ_hëHëÕìhëÀë(17) ±ëÜ_hëHëÕìhëÀë(17) ±ëÜ_hëHëÕìhëÀë(17) ±ëÜ_hëHëÕìhëÀë
çßÀëßÞë_ ÂëÖë_/ ÀÇõßí±ù ¦ëßë Ú_ÔëÖë ÛäÞ, Õðá, ÕìßÝùÉÞë, èùãVÕËá,
Ú_Ô Àõ ±LÝ Úë_ÔÀëÜ äÃõßõÜë_ ìåáëßùÕHë, µØûCëëËÞ äÃõßõ ­ç_Ãõ Àõ Õìßç_äëØÜë_
Ûëà áõäë Àõ µÕãV×Ö ßèõäë ±ëÜ_hëHëÕìhëÀë±ù ÜùÀáäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
±ëÜ_hëHëÕìhëÀë ÕhëÞë wÕÜë_ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÜë_ ­ç_Ã, ÖõÞù
çÜÝ, V×â ±Þõ Öëßí ÉHëëääëÜë_ ±ëäõ Èõ. çÜëß_ÛÞë ±KÝZëÕØõ ÖõÜÉ
ÖõÞë ±ìÖì×ìäåõæ ÖßíÀõ èëÉß ßèõÞëß ÜèëÞðÛëäÞð_ ÞëÜ ÕHë ÖõÜë_
ÉHëëääëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÜë_ ±ë ÀëÍý çë×õ áëääð_. ±ÜðÀ çÜÝ çðÔíÜë_ èëÉß
׳ Éäð_, ÒìÞìÖ ÕùåëÀ ÕèõßäùÓ äÃõßõ ìäÃÖ ÉHëëääëÜë_ ±ëäõ Èõ.
±ëÜ_hëHëÞë VäíÀëßÞõ ±ÞðÜìÖ ±ëÕäëÞð_ ÕHë ÉHëëääëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÜë_ Éõ
Éõ ÀëÝý¿Üù ßëAÝë èùÝ ÖõÞí ìäÃÖ çÜÝëÞð¿Üõ áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÈõSáõ
±ëÜ_hëHë ÜùÀáÞëß ±ìÔÀëßíÞð_ ÞëÜ ±Þõ èùtù áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ±ë
áÂëHë çëÜëLÝ ßíÖõ ­×Ü ÕðßðæÜë_, Öù @ÝëßõÀ hëí½ ÕðßðæÜë_ áÂëÝ Èõ.
±ëÜ_hëHëÕìhëÀë±ëÜ_hëHëÕìhëÀë±ëÜ_hëHëÕìhëÀë±ëÜ_hëHëÕìhëÀë±ëÜ_hëHëÕìhëÀë
ÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëßÃðÉßëÖ çßÀëß
lí / líÜÖí ................. Þõ.................äëß Öë. .................Þë ßùÉ
çäëßõ.................ÀáëÀõ................. ÂëÖõ.................Þë ìåáëßùÕHë/ µØûCëëËÞ
­ç_Ãõ Ýù½Ýõá çÜëß_ÛÜë_ ÕÔëßäë ìÞÜ_hëHë ±ëÕõ Èõ. ±ë çÜëß_ÛÞð_
±KÝZëÕØ ÜëÞÞíÝ lí................. ç_Ûëâåõ. ÜëÞÞíÝ lí................. Þë
äßØ èVÖõ ìåáëßùÕHëìäìÔ/ µØûCëëËÞ ÀßäëÜë_ ±ëäåõ.
ìÞÜ_hëÀ
(ÞëÜ).................
èùtù.................
ìÞÜ_hëHë-VäíÀòìÖ Öë. . . Õèõáë_
206206206206206
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

219. ................. ìäÛëÃ/ ÂëÖëÞõ ÜùÀáäë ìäÞ_Öí Èõ.
(±ë ±ëÜ_hëHëÕìhëÀë çë×õ áëääë Ö×ë... ÀáëÀõ ±ëÕÞí ÚõÌÀ á³ áõäë
ìäÞ_Öí Èõ.) €
(ÀëÝý¿ÜÞí ìäÃÖù ÕëÈâ Èõ.)
€ Éõ ÀëÝý¿Ü ìÞÝÖ ×Ýù èùÝ Öõ ÉHëëääù.
(18) ÖÀÖí(18) ÖÀÖí(18) ÖÀÖí(18) ÖÀÖí(18) ÖÀÖí
çßÀëßÞë_ ÂëÖë_/ ÀÇõßí±ù ¦ëßë Ú_ÔëÖë ÛäÞ, Õðá, ÕìßÝùÉÞë,
èùãVÕËá, Ú_Ô Àõ ±LÝ Úë_ÔÀëÜ Õß ÖÀÖí±ù ÉÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ìåáëßùÕHë
Àõ µØûCëëËÞìäìÔ ÉõÜÞë äßØ èVÖõ ×Þëß èùÝ ÖõÜÞë_ ÞëÜ, ÕØÞëÜ äÃõßõ
áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. Àù³À ìäìåp TÝã@ÖÞõ ±ìÖì×ìäåõæ ÖßíÀõ ±ëÜ_hëHë
èùÝ Öù ÖõÜÞð_ ÞëÜ ÕHë ÖõÜë_ ÀùÖßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÈõSáõ åÀ ç_äÖ, ÜìèÞù,
äëß ±Þõ ±_Ãþõ° ÖëßíÂ, ÜìèÞù ±Þõ äæý áÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. Øë.Ö. åÀ
27 ±ëìrÞ 1909 ÚðÔäëß 16 ±ùÀËùÚß, 1988.
1. ìåáëßùÕHë Ñ
±ë....... ....... ....... ....... (ÛäÞ/ Õðá/ ÕìßÝùÉÞë/ èùãVÕËá/ Ú_Ô
äÃõßõ, ÉõÞð_ ìåáëßùÕHë èùÝ ±õÞð_ ÞëÜ áÂäð_)Þù ìåáëßùÕHëìäìÔ ÜëÞÞíÝ
lí.................Þë äßØ èVÖõ ÀßäëÜë_ ±ëTÝù. åëÀõ..... ..........äëß, Öë..............
2. µØûCëëËÞ Ñ
±ë....... ....... ....... ....... (ÛäÞ/ Õðá/ ÕìßÝùÉÞë/ èùãVÕËá/ Ú_Ô
äÃõßõ, ÉõÞð_ µØûCëëËÞ èùÝ ±õÞð_ ÞëÜ áÂäð_)Þð_ µØûCëëËÞ ÜëÞÞíÝ lí..............
Þë äßØ èVÖõ ÀßäëÜë_ ±ëTÝð_. åëÀõ.............. äëß, Öë..............
4.2.2. ìÚÞ-çßÀëßí ÕhëTÝäèëß4.2.2. ìÚÞ-çßÀëßí ÕhëTÝäèëß4.2.2. ìÚÞ-çßÀëßí ÕhëTÝäèëß4.2.2. ìÚÞ-çßÀëßí ÕhëTÝäèëß4.2.2. ìÚÞ-çßÀëßí ÕhëTÝäèëß
ÕhëáõÂÞ ±õÀ ±IÝ_Ö ÀúåSÝÕñHëý Àâë Èõ. ±ëÉÞë ­ÃìÖåíá çÜëÉÜë_
ÕhëùÞð_ ±õÀ ±ëÃäð_ Üèkä Èõ. ±ëÕHëë ÕëßVÕìßÀ ÕìßÇÝÞð_ Zëõhë TÝëÕÀ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 207207207207207

220. ÚÞí ߏëð_ Èõ ±Þõ ØßõÀ ±õÀ-Úí½Þí ìÞÀË Éäë ÜëÃõ Èõ. ÕìßHëëÜõ ÕhëáõÂÞÞë
ZëõhëÞí çíÜë±ù ÕHë CëHëí ìäVI²Ö ÚÞí ó Èõ. ÂßõÂß Öù Õhë ìäÇëßùÞë
±ëØëÞ-­ØëÞÞð_ ÜëKÝÜ Èõ. çÜÝÞõ ±ÞðwÕ ±õÀÚí½Þë_ çðÂ-ØðÑÂ, çáëè-
çñÇÞ ±Þõ ÜëÃýØåýÞ Üõâääë ÜëËõ ÕHë TÝã@Ö µIçðÀ ßèõ Èõ. ±õÜë_ Õhë
É ÜØØwÕ ×ëÝ Èõ.
ÕhëÞù µtõåÕhëÞù µtõåÕhëÞù µtõåÕhëÞù µtõåÕhëÞù µtõå
Õhë-­õæÀ ÜÞÞí ÛëäÞë±ù ­õìæÖ çðÔí ­ÛëäÀ Ö×ë Ý×ëÖ× VäwÕõ
ÕèùîÇëÍäë ÜëÃõ Èõ.
±ëäUÝÀ çñÇÞë±ëäUÝÀ çñÇÞë±ëäUÝÀ çñÇÞë±ëäUÝÀ çñÇÞë±ëäUÝÀ çñÇÞë
1. ÕhëÞí Ûëæë, Õhë äë_ÇÞëßÞë ìåZëHë ±Þõ çÜÉÞë VÖßÞõ ±ÞðwÕ
èùäí ½õ³±õ.
2. Ûëæë çßâ, ßùÇÀ ±Þõ ±çßÀëßÀ èùäí ½õ³±õ.
3. ÞëÞë_ÞëÞë_ µìÇÖ ­ÛëäÀ äë@Ýù äëÕßäë_.
4. ±­VÖðÖ äëÖùÞù µSáõÂ Þ èùäù ½õ³±õ.
5. Éõ èõÖð×í Õhë áÂÖë èù³±õ Öõ èõÖð ÚßëÚß TÝ@Ö ×äù ½õ³±õ.
6. ÀòìhëÜ ±Þõ åOØëÍ_Úßäëâí ÛëæëÞù ­Ýùà Ëëâäù.
7. Ûëæë åð© ±Þõ ÕìßãV×ìÖÞõ ±ÞðwÕ èùäí ½õ³±õ.
8. ÛëæëÞí ±åðì©×í ÂùËù ±×ý Þ çÜ½Ý ÖõÞð_ KÝëÞ ßëÂäð_.
9. ìäßëÜìÇèûÞùÞù ÝùBÝ µÕÝùà Àßäù.
10. ½õÍHëí çëÇí èùäí ½õ³±õ.
11. ­Ýð@Ö åOØùÞù ±×ý ç_ØõèëIÜÀ Þ èùäù ½õ³±õ. 즱×a åOØùÞù
­ÝùÃ ÚÞõ IÝë_ çðÔí Ëëâäù.
12. TÝìÀÖÃÖ ÕhëùÜë_ ÕùÖëÕHëëÞð_ Ökä èùäð_ ½õ³±õ Éõ×í Õhë ÜõâäÞëß
ÕHë ÛëäÞõ ±ÞðwÕ ­ìÖÛëä ±ëÕí åÀõ.
208208208208208
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

221. 13. ÕhëÜë_ ìäÇëßù ¿ÜÚ© èùäë ½õ³±õ.
14. ÕhëÞí åöáí ±ëÀæýÀ ±Þõ ­Ûëäåëâí èùäí ½õ³±õ.
15. ÕhëÞù ìÞãÖ ±×ý ÞíÀâäù ½õ³±õ.
ÕhëùÞð_ wÕìäÔëÞÕhëùÞð_ wÕìäÔëÞÕhëùÞð_ wÕìäÔëÞÕhëùÞð_ wÕìäÔëÞÕhëùÞð_ wÕìäÔëÞ
±ëÉÞë ÕìßäÖýÞåíá ÝðÃÜë_ ÕhëùÞð_ VäwÕ Õß_ÕßëÃÖ ßëð_ Þ×í. ç_ÚùÔÞù
±Þõ ÒVä ìÞØõýåùÓ Þù Ïë_Çù ìÚáÀ<á ÚØáë³ ÃÝù Èõ ±Þõ ±õ Éwßí ÕHë Þ×í
Àõ ±ëÕHëõ É^Þë É Ïë_ÇëÞõ ±Þðçßäð_. Þäù Ïë_Çù ±ÕÞëääëÜë_ ìÚáÀ<á äë_Ôù Þ
èùäù ½õ³±õ. Õß_Öð ±ë ãV×ìÖ TÝã@ÖÃÖ Õhëù ÜëËõ VäíÀëÝý ׳ åÀõ. çßÀëßí
Õhëù, ±ß°-Õhëù Àõ TÝëäçëìÝÀ ÕhëùÜë_ ìÞìÖ VäwÕ Àõ Ïë_ÇëÞð_ ÕëáÞ
±ìÞäëÝý Èõ. çëÜëLÝ ÕhëùÞð_ VäwÕ hëHë ÛëÃÜë_ äèõîÇí åÀëÝ.
1. ÕhëÞù åíæýÛëÃ1. ÕhëÞù åíæýÛëÃ1. ÕhëÞù åíæýÛëÃ1. ÕhëÞù åíæýÛëÃ1. ÕhëÞù åíæýÛëÃ
±õÜë_ ­õæÀ ÍëÚí ÚëÉ Õñßð_ ÞëÜÜ ±Þõ ÉÜHëí ÚëÉ ­õæÀÞð_ Õñßð_
çßÞëÜð_ áÂõ Èõõõ.
(±) ç_ÚùÔÞ(±) ç_ÚùÔÞ(±) ç_ÚùÔÞ(±) ç_ÚùÔÞ(±) ç_ÚùÔÞ
TÝã@ÖÞù ­õìæÖ çë×õ Éõäù ç_Ú_Ô èùÝ ÖõÞõ ±ÞðwÕ ç_ÚùÔÞ ßëÂäð_.
ç_ÚùÔÞù Àõäë_ áÂëÝ Èõ Öõ ÞíÇõ çܽäõá Èõ.
(Ú) ±ìÛäëØÞ ±Þõ çÜëÕÞ Ñ(Ú) ±ìÛäëØÞ ±Þõ çÜëÕÞ Ñ(Ú) ±ìÛäëØÞ ±Þõ çÜëÕÞ Ñ(Ú) ±ìÛäëØÞ ±Þõ çÜëÕÞ Ñ(Ú) ±ìÛäëØÞ ±Þõ çÜëÕÞ Ñ
±õÜë_ ÕHë áÂÞëß ±Þõ ÉõÞë µÕß Õhë áÂëÝù èùÝ Öõ TÝã@Ö äEÇõÞë
ç_Ú_ÔÞõ ±ÞðwÕ åOØ Àõ åOØ­ÝùÃù äÕßëÝ Èõ.
ç_ÚùÔÞç_ÚùÔÞç_ÚùÔÞç_ÚùÔÞç_ÚùÔÞ ±ìÛäëØÞ±ìÛäëØÞ±ìÛäëØÞ±ìÛäëØÞ±ìÛäëØÞ çÜëãMÖçÜëãMÖçÜëãMÖçÜëãMÖçÜëãMÖ
1. äÍíáù ÜëËõ1. äÍíáù ÜëËõ1. äÍíáù ÜëËõ1. äÍíáù ÜëËõ1. äÍíáù ÜëËõ
l©õÝ, ÕñFÝ, ±ëØßHëíÝ,ÇßHëVÕåý, ­HëëÜ, ±ëÕÞù
±ëiëë_ìÀÖ,
ÕßÜ ±ëØßHëíÝ, ÜëLÝäß,õÞÜVÀëß, çëØß ±ëÕÞù ì­Ý,
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 209209209209209

222. líÜëÞ, ÜëÞÞíÝ ­HëëÜ, çëØß, VÞõèëÀë_Zëí
ÕñÉÞíÝ, líÜÖí, ÕñFÝ Õðhë/ Õúhë/ Õúhëí äÃõßõ
ÜèëÜëLÝ äÃõßõ
2. çÜäÝVÀ ÜëËõ2. çÜäÝVÀ ÜëËõ2. çÜäÝVÀ ÜëËõ2. çÜäÝVÀ ÜëËõ2. çÜäÝVÀ ÜëËõ
ì­Ý, ì­Ýäß, ìÜhëäß VÞõèVÜßHë, VÞõè, çVÞõè, Öëßù,
ì­ÝÚ_Ôð, ì­ÝÛë³, ÞÜVÀëß, ÞÜVÖõ Öëßù É,
ì­Ý ßÜõå åðÛõEÈÀ
åðÛìÇ_ÖÀ,
åðÛëÀë_Zëí
3. ªÜßÞë_ ÞëÞí èùÝ Öõäí TÝã@Ö±ù ÜëËõ3. ªÜßÞë_ ÞëÞí èùÝ Öõäí TÝã@Ö±ù ÜëËõ3. ªÜßÞë_ ÞëÞí èùÝ Öõäí TÝã@Ö±ù ÜëËõ3. ªÜßÞë_ ÞëÞí èùÝ Öõäí TÝã@Ö±ù ÜëËõ3. ªÜßÞë_ ÞëÞí èùÝ Öõäí TÝã@Ö±ù ÜëËõ
ì­Ý... ì­Ýäß, ­çLÞ ßèù, Öëßù åðÛìÇ_ÖÀ
ÕßÜ ì­Ý, ìÇß_°ä è_Üõåë_ çðÂí Öëßù ìèÖöæí,
ßèù, ±ëìåæ åðÛëÀë_Zëí
±ëåíäëýØ, VÞõèëìåæ
±ëÜ, ­×Ü ÛëÃÜë_ ÞíÇõÞí äVÖð±ù èùÝ Èõ Ñ
(1) ­õæÀÞð_ ÞëÜ ±Þõ çßÞëÜð_
(2) V×ëÞ
(3) ÖëßíÂ
(4) ç_ÚùÔÞ
(5) ±ìÛäëØÞ
2.2.2.2.2.ÜKÝÛëà (ÜðAÝ ÛëÃ)ÜKÝÛëà (ÜðAÝ ÛëÃ)ÜKÝÛëà (ÜðAÝ ÛëÃ)ÜKÝÛëà (ÜðAÝ ÛëÃ)ÜKÝÛëà (ÜðAÝ ÛëÃ)
èÀíÀÖÜë_ ±ë ÕhëÞð_ Üñâ @áõäß Èõ. ­ìÖÕëz ìäæÝ Èõ. ±ë×í çßâ,
VäëÛëìäÀ, ±ëÀæýÀ, ­Ûëäåëâí, ìåp ÛëæëÜë_ ÕùÖëÞí äëÖ ßÉ^ Àßäí
½õ³±õ.
210210210210210
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

223. ÜðAÝ ìäæÝ-äVÖðÞõ ÎÀßë±ùÜë_ äèõîÇíÞõ áÂäð_. ±õÀ ÎÀßëÜë_ ±õÀ É äëÖ
áÂäí.
3. ±_ìÖÜ Ûëà (çÜëÕÞ)3. ±_ìÖÜ Ûëà (çÜëÕÞ)3. ±_ìÖÜ Ûëà (çÜëÕÞ)3. ±_ìÖÜ Ûëà (çÜëÕÞ)3. ±_ìÖÜ Ûëà (çÜëÕÞ)
ÕhëÞë ±_Ö ÛëÃÜë_ ÉäëÚ ÜùÀáäë ÜëËõÞù ±ëÃþè ÀßëÝ Èõ ±Þõ
@ÝëßõÀ ±ëåíäýÇÞ (åðÛÀëÜÞë çë×õ) ÕhëÞð_ çÜëÕÞ ÀßëÝ Èõ. ±_ÖÜë_ ÞíÇõ
Ò±ëiëëÀëßíÓ, ÒìärëçðÓ äÃõßõ áÂíÞõ èVÖëZëß ÀßëÝ Èõ.
4. çßÞëÜð_4. çßÞëÜð_4. çßÞëÜð_4. çßÞëÜð_4. çßÞëÜð_
±ëÉÞë ÉÜëÞëÜë_ çßÞëÜð_ çëÎ, åð© ±Þõ VÕp ±ZëßùÜë_ áÂäð_
½õ³±õ. çßÞëÜð_ áÂÖë_ Õèõáë_ çú­×Ü lí, líÜÖí, À<ÜëßíÞí çë×ùçë×
çßÞëÜëäëâí TÝã@ÖÞð_ ÞëÜ áÂäð_. Úí° áíËíÜë_ ÜëÃýÞð_ ÞëÜ ÕHë
áÂäð_ ±ìÞäëÝý Èõ. ÃëÜ, ÀVÚë ±Þõ åèõßÞð_ çßÞëÜð_ ±Þõ Éwß èùÝ
Öù ÖëáðÀë Ö×ë ìÉSáëÞð_ ÞëÜ áÂäð_. ±_ÖÜë_ FÝë_ ÜùÀáäëÞð_ èùÝ ÖõÞð_
ÞëÜ VÕp ±ZëßùÜë_ áÂäð_. ±_ÖÜë_ ìÕÞÀùÍ Þ_Úß ±ëÕäù.
ÕhëÞë ­ÀëßÕhëÞë ­ÀëßÕhëÞë ­ÀëßÕhëÞë ­ÀëßÕhëÞë ­Àëß
ÕhëùÞë ÜðAÝ hëHë ­Àëß ÕëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
1. TÝã@ÖÃÖ 2. TÝëäçëìÝÀ 3. çßÀëßí
ìäæÝ-ÛõØÞí ¼ìp±õ ±õÞë äÔð ­Àëßù ÕÍõ Èõ Ñ
(1) çñÇÞë Õhë (2) äÔë³-Õhë (3) ìÞÜ_hëHë-Õhë (4) ÔLÝäëØ-
Õhë (5) åùÀ-Õhë (6) ç_äõØÞë-Õhë (7) ÕñÈÕßÈ-Õhë (8) ÕìßÇÝ-Õhë
(9) µÕØõåëIÜÀ-Õhë (10) ±ëØõå-Õhë (11) ÛáëÜHë-Õhë (12) VäíÀòìÖ
±Þõ ±VäíÀòìÖÞù Õhë (13) ÎìßÝëØ Õhë (14) ­õÜ-Õhë (15) ìäÞ_Öí-
Õhë (16) ­å_çë-Õhë (17) ±ìÛÞ_ØÞ-Õhë (18) çë_IäÞë-Õhë (19)
Çìßhë-­ÜëHëÕhë (20) rõÖ-Õhë (21) ØëÞ-Õhë (22) ç_ÕëØÀÞõ Õhë
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 211211211211211

224. ÕðhëÞù ìÕÖëÞÕðhëÞù ìÕÖëÞÕðhëÞù ìÕÖëÞÕðhëÞù ìÕÖëÞÕðhëÞù ìÕÖëÞõ Õhëõ Õhëõ Õhëõ Õhëõ Õhë
ÕñFÝ ìÕÖëlí,
±ëÕÞõ ½HëíÞõ ±ëÞ_Ø ×åõ Àõ ÕßíZëëÜë_ Üëßë_ ÚÔë_ É µkëßÕhë çßç
ÃÝë_ Èõ. Üëßù ­×Ü äÃý ±ëäåõ ±õäí ÜÞõ ±ëåë Èõ. ÕHë Ûëìä ÀëßìÀØa
ÚëÚÖÜë_ èð_ ÂñÚ Üñ_{ë³ ÃÝù È\_.
ÛëßÖÜë_ áëÂù ÚõÀëß ÝðäëÞù ÞùÀßí ÜëËõ ±ëÜ×í ÖõÜ äáÂë_ Üëßõ Èõ.
­×Ü äÃýÞí ±ÞðVÞëÖÀ ÕØäí ÔßëäÖë ÝðäÀù çð©ë_ çëÜëLÝ ÞùÀßí åùÔäë
Îë_Îë_ ÜëßÖë ½õäë Üâõ Èõ. ±ëäë ç_½õÃùÜë_ èð_ Àõäí ßíÖõ ÃùÌäë³ åÀíå ?
ÜÞõ Àõäí ÖÀù Üâåõ ? ÛëìäÞí ÛíÖßÜë_ Üëßë ÜëËõ ÀÝë ­ÀëßÞí ÀëßìÀØa
È\Õë³ Èõ ? èð_ ÒìåZëÀ ÖëáíÜÓÞù ±PÝëç¿Ü åßð Àßð_ Àõ É\ØëÉ\Øë ­ÀëßÞí
ÀëßÀ<Þí ÖëáíÜ áª ? èð_ À_³ É Þyí Àßí åÀÖù Þ×í.
èð_ ±_ÔëßëÜë_ ÚëÇÀë_ Ûßð_ È\_. À_³À ­Àëå ÕëÍåù. ÜÞõ ìåZëÀ ÚÞäëÞí
³EÈë Öù ×ëÝ Èõ. ÕHë ÖëáíÜ áíÔë ÕÈíÝ ÜÞõ ÞùÀßí Üâí åÀåõ Àõ ÀõÜ
Öõ ÜÞõ çܽÖð_ Þ×í.
äâí @ÝëßõÀ ÜÞõ ±ëÃâ ÛHëäëÞí ³EÈë ×ëÝ Èõ. èð_ ÂñÚ ì¦ÔëÜë_ È\_.
ÛþÜHëë ±Þõ Ãñ_ÇäëÍëÞë ±ë ÖÚyëÜë_×í Àõäí ßíÖõ Úèëß ±ëääð_ ÖõÞí ÕHë
ÜÞõ çñ{ ÕÍÖí Þ×í. ÜÞõ ÜëÃýØåýÞ ±ëÕí ÕìßãV×ìÖÜë_×í µÃëßåù.
±ëØß çè,
±ëÕÞù ±ëiëë_ìÀÖ,
µÕßÞë ÕhëÞù µkëßµÕßÞë ÕhëÞù µkëßµÕßÞë ÕhëÞù µkëßµÕßÞë ÕhëÞù µkëßµÕßÞë ÕhëÞù µkëß
äèëáë ìÇ......
Öõî ÕßíZëë çëßí ßíÖõ ±ëÕí Èõ ±õ ½Hëí ÜÞõ ±IÝ_Ö Âðåí ׳. ÕHë
Öð_ ±ëËáù ÚÔù ÀõÜ Üñ_{ë³ ÃÝù Èõ ±õ ÜÞõ çܽÖð_ Þ×í. ×ùÍí ìè_ÜÖ ßëÂ.
212212212212212
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

225. ÕëhëÖë ÔßëäÖë áùÀùÞõ Àåð_ É ÃðÜëääëÞð_ èùÖð_ Þ×í. ÝùBÝ èùÝ ±õ É ËÀí
ßèõ ±õäù ìÞÝÜ Èõ ±Þõ Öõ ±ëÉõÝ çëÇù Èõ.
½õ ÖÞõ çëßë ÃðHë Üâõ Öù ±ÞðVÞëÖÀ ±PÝëç¿ÜÜë_ ½õÍë³ ÉÉõ.
±õÜ.±õ.Üë_ Öëßù ­×Ü äÃý ±ëäåõ Öù ÖÞõ Çùyç çëßí ÞùÀßí Üâåõ. Öëßí
çâ_à ­×Ü äÃýÞí ÀëßìÀØa èùäë×í ÖÞõ çëßí ÖÀù Çùyç Üâåõ.
äâí ­ëKÝëÕÀÞí ìÉ_ØÃíÜë_ Öù CëHëí çÃäÍ Èõ. åíÂääë ÜëËõ ±Þõ
ÖõÞù ±PÝëç Àßäë ÜëËõ çÜÝ ±ëÕäù ÕÍõ. ÜëHëç °äÞÛß ìäzë×a ßèõ
Èõ. À_³À Þäð_ åíÂÖù ßèõ Èõ. ÜÞõ ±ëåë Èõ Àõ Üëßë ìäÇëßù Öëßë ìäÇëßù
çë×õ ÜâÖë ±ëäåõ.
Öëßí ÀëßìÀØíý CëÍäëÞí ÚëÚÖÜë_ èð_ ÖÞõ çØë çèëÝwÕ ×äë ÖIÕß È\_.
ìá.
...Þë ±ëìåæ
ìÜhëÞõ ÕhëìÜhëÞõ ÕhëìÜhëÞõ ÕhëìÜhëÞõ ÕhëìÜhëÞõ Õhë
ì­Ý ìÜhë,
Öð_ ±ÞðVÞëÖÀ ׳ ÃÝù Èõ ±Þõ ÖÞõ ÕhëÀëßIäÜë_ ±ìÛßðìÇ Èõ Öõ ½õÖë_,
Àù³ ÀÇõßíÜë_ ÜØØÞíå Àõ ÀëßÀ<Þ ÖßíÀõ ÞùÀßí Àßäë ÀßÖë_ Öð_ ÕhëÀëß ÖßíÀõÞù
TÝäçëÝ Õç_Ø Àßõ Öõ ÜÞõ äÔð ÃÜåõ.
ÕhëÀëßIä ±õäí ­T²ìkë Èõ, ÉõÜë_ ±ëÕHëë Éõäë áùÀåëèí ßëpÿÞí çÜVÝë±ù
Õß ÕùÖëÞë ±ìÛ­ëÝ ±ëÕí åÀëÝ ±Þõ ÕùÖëÞë ìäÇëßù VäÖ_hëÕHëõ ßÉ^ Àßí
åÀëÝ. áùÀÜÖÞë CëÍÖß ÜëËõ ±ë ZëõhëÜë_ ÕñßÖù ±äÀëå Èõ. äëHëíVäëÖ_hÝ
Ö×ë áõÂÞVäëÖ_hÝÞë ìäÇëßù Õß ìäèëß Àßí åÀëÝ. ±áÚkë, ±ë ÚÔð_ ìääõÀ
±Þõ TÝäèëßØZëÖë ÜëÃí áõ Èõ.
ÕhëÀëßIä ±õ áùÀ-ÜëKÝÜ Èõ. Öõ ßëFÝåëVhë, çëÜëìÉÀ çðÔëßë, äÃýäëØ,
±LÞ Éõäí çÜVÝë±ù Õß çßÀëßÞí ÞíìÖ, ÔÜý ±Þõ ç_­ØëÝ, çëÜëLÝ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 213213213213213

226. ÜëÞäíÞí èëÍÜëßí±ù, ½èõß °äÞÞð_ äáHë Éõäë_ ±ÞõÀ ZëõhëùÞõ VÕåõý Èõ.
çÜëÉ ±Þõ çßÀëßÞë_ çëÜçëÜë ¼ìpìÚ_Øð ØåëýääëÞí ±ëÜë_ ÖÀ ßèõáí Èõ.
Ë>_ÀÜë_, ±õÀëØ çëÜìÝÀÜë_ ÀËëßáõÂÀ ÖßíÀõ Öð_ ½õÍëÝ ÖõÞõ èð_ ±ëäÀëßíå.
çëÜëLÝ áùÀùÞë ØßõÀ ZëõhëÜë_ ÉÞÜÞÖ CëÍäë Öëßí Õëçõ ­ÃSÛ åã@Ö Èõ.
Üëßë ÜÖõ Öõ ßëpÿÞí çëÇí çõäë Èõ.
Öð_... Üë_ ÕhëÀëß ÖßíÀõ ½õÍëäë ÜëÃÖù èùÝ, Öù ±ìÔÀòìÖÕhëÞù Àù³ ­‘
ßèõåõ ÞèÙ. Éõ ìØäçõ Öð_ ÞùÀßíÜë_ ½õÍëÝ IÝëß×í ±ëÀæýÀ ÕÃëß ÖõÜÉ
±ëÀæýÀ ±ëÞðæ_ìÃÀ áëÛ Üâåõ.
ìá.
Öëßù çxØÝí ìÜhë
Öë...
VÞõèílí,
±Üõ ÃÝõ ßìääëßõ ±ëäí ÃÝë Èí±õ. ܽÜë_ Èí±õ. IÝë_Þí äëÖù
çë_ÛâíÞõ ±èÙ çú CëHëë_ Âðå ×Ýë_ Èõ. Üëßë çëâëÞõ Öù IÝë_ ±ëääëÞð_ Úèð
ÜÞ ×³ ±ëTÝð_ Èõ.
ÖÜëßë ÕÍùå×í ±ÜÞõ ÃðÉßëÖÞù ÜíÌù ÕìßÇÝ ×Ýù. É^ÞëÃÏÞð_ ÒËíÕHëí
L²IÝÓ è°Ýõ ÝëØ ±ëäõ Èõ.
±ëÉõ çäëßõ líÜÖí ßëCëäÞõ Øëâ-ÏùÀâí ÚÞëäí ±Þõ ççßë°Þõ Âðå
Àßí ØíÔë. çßáëÚèõÞõ ±ëÕõáù ÕëËHëÞù èë×í á³Þõ çðáÛë ±ëÂù ØèëÍù
ßQÝë É Àßõ Èõ.
Üëßë_ ÛëÛí ÀáëÀëßíÃßíÞë_ åùÂíÞ Èõ. ±ë äÂÖõ ±õ ±Üëßí çë×õ
±ëääëÞë_ Èõ. ±ëÕHëõ ±õÜÞõ ÚÔð_ ÚÖëäíåð_. ç_ÂõÍëÞí ÀëßíÃßí, äÍÞÃßÞð_
ÖùßHë, ±ÜØëäëØÞí çíØí çöÝØÞí ½âí äÃõßõ äÃõßõ.
lí ÉÞðÛë³ ±Þõ líÜÖí ³LØðÚèõÞÞõ Õhë áÂäë Àèõ½õ.
214214214214214
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

227. ÃðÉßëÖí±ùÞë_ Cëß Éwß ½õäë Éõäë_ Èõ Ñ Àõäë_ åë_Ö ±Þõ çðCëÍ !
IÝë_Þù Ò±ëä½õÓ åOØ ±èÙ çèðÞõ Úèð ÃQÝù Èõ. Üëßí Õëçõ äëßõCëÍí±õ
Öõ Úùáëäõ Èõ Çëáù IÝëßõ, Ò±ëä½õ.Ó
ìá.
... Þë_ VÞõèä_ØÞ
Öë....
ì­Ý,
±Üëßë Úõ ìØäç Öù çëÜëÞ ÃùÌääëÜë_ ÃÝë. ±ëÉõ Âëç äÂÖ ÀëÏíÞõ
áÂð_ È\_. ÕMÕë±õ çäëßõ ÕñÈõáð_ ±ZëÝÞõ ÀëÃâ áAÝù ?
±ëÕHëí ÀùáõÉÞí ì¿ÀõË-ËíÜ @Ýëßõ Õç_Ø ×äëÞí Èõ ? ±ë äÂÖõ Öëßí
ÀõMËÞìåÕ Þyí. ±IÝëß×í ±ìÛÞ_ØÞ. ±ëÕHëë ØùVÖ ÀëØßíÞõ ÀèõÉõ Àõ
Îë³ÞáÜë_ Úùìá_à ÚßëÚß Àßõ. ó çëá Éõäð_ ÍÚáð_
(Fiasco) Þ ×ëÝ.
ÒÍÚáð_Ó Öëßù ÕõËLË åOØ Èõ Þõ !
±èÙ Àë"áõÉÜë_ è° ÎëäÖð_ Þ×í- Îëäí Éåõ. èùÀí ËíÜÜë_ ±èÙ ÚÔë
Âë_Ë<±ù Èõ. ØëØð ßÜõ Èõ. Üõî ÕHë ÞëÜ áÂëTÝð_ Èõ. Õç_Ø Àßåõ Öù ÖÞõ ÉHëëäíå.
±õÀáù ±õÀáù ìÕÀÇßù ½õÖù èù³å. ÀõËáë_ ½õÝë_ ? Éáçë Èõ Öëßõ. ÜÞõ Öù
Öð_ åõÞù ÝëØ Àßõ ? ±èÙ ÎáõË ÂëVçù ÜùËù Èõ. çÃäÍ ÕHë çëßí Èõ. Üëßù
±PÝëç-Â_Í Ü½Þù Èõ.
ÀëÃâ áÂÉõ. Öëßë ÜQÜí-ÕMÕëÞõ Üëßë ÞÜVÖõ ÀèõÉõ. Öëßù ÀëÃâ ÖßÖ
Þìè ±ëäõ Öù èð_Ýõ ÞèÙ áÂð_. ±ëÕHëí Ç_ÍùâëÞí ìËÿÕ è° ÝëØ ±ëäõ Èõ. ±õÜ
×ëÝ Èõ Àõ @Ýëßõ ÕëÈë ±ÜØëäëØ ±ëäð_ ?
ìá.
...Þí ÝëØ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 215215215215215

228. ÜëÖëÞë ±äçëÞ ±_Ãõ ìÜhëÞõ ìØáëçëÞù ÕhëÜëÖëÞë ±äçëÞ ±_Ãõ ìÜhëÞõ ìØáëçëÞù ÕhëÜëÖëÞë ±äçëÞ ±_Ãõ ìÜhëÞõ ìØáëçëÞù ÕhëÜëÖëÞë ±äçëÞ ±_Ãõ ìÜhëÞõ ìØáëçëÞù ÕhëÜëÖëÞë ±äçëÞ ±_Ãõ ìÜhëÞõ ìØáëçëÞù Õhë
ì­Ý ìÜhë,
±ëÉÞë äÖýÜëÞÕhëÜë_ Öëßë_ ÜëÖðlíÞë ±äçëÞÞë çÜëÇëß äë_Çí ÂñÚ
É ¬Íë ØðÑ ±Þõ ±ëCëëÖÞí áëÃHëí ±ÞðÛäð_ È\_. ±ë ±ëCëëÖÉÞÀ ­ç_Ãõ
Öëßí ¬Íí äõØÞë ÕHë èð_ çÜ° åÀ<_ È\_.
ÜëÖë Öù ÜÜÖëÞí ÜñìÖý èùÝ Èõ. ­õÜÞð_ ­ÖíÀ Èõ. VÞõèÞí çìßÖë Èõ.
±õÞë äëIçSÝÞë_ äèõHëÜë_ ÛÙ½äëÞð_ çúÞõ ÜÞ ×ëÝ ±õäð_ äëIçSÝÞð_ äèõÖð_
{ßb_ Èõ. ±ë {ßb_ ±õÀë±õÀ äèõÖð_ ±ËÀí ÃÝð_ Öõ ½HëíÞõ ÂñÚ É ØðÑ ×Ýð_
Èõ. ±õÜÞí Âëç Éwß èÖí IÝëßõ É ³rßõ ÖõÜÞõ ±ëÕHëí äEÇõ×í {ñ_Ëäí áíÔë_
±õ ±ëÕb_ ØðÛëýBÝ Èõ.
Öëßë_ ÜëÖðlíÞë ìÜáÞçëß VäÛëä×í çú Àùõ³ ÕìßìÇÖ Èõ. ÖõÜÞí ÞÜþÖë
±Þõ ìÞÂëáçÖë, ÖõÜÞë VäÛëäÞí çúQÝÖë×í Àù³ ±½Hë Þ×í. Öëßë ìÕÖë
­IÝõÞí ÖõÜÞí áëÃHëí Ö×ë Öëßë ìäÀëç ÜëËõ ÖõÜÞí äë_ÈÞë Öíäþ èÖë_.
çúÉLÝÜñìÖý ÜëÖðlí ÜÞõ ÕHë ÕðhëÖðSÝ ÃHëíÞõ Üëßë Õß VÞõè ßëÂÖë_.
±ëäë ìÞTÝëýÉ VÞõèÞí ÜñìÖý çÜë_ Úë ±ëÕHëí äEÇõ Þ×í ±õ ½HëíÞõ ±çë
±ëCëëÖ ±ÞðÛäëÝ Èõ. ÕHë èäõ åùÀÞù ±×ý åù ? ÛñSÝë_ Þ ÛðáëÝ ÈÖë_ ÛñáäëÞë
­ÝIÞ ÀßíÞõ À<ØßÖÞë ¿ÜÞù VäíÀëß Àßäù É ßëù. ÂíSÝð_ Öõ ÀßÜëäëÞð_ É Èõ.
±õ É ßíÖõ ÉLÜÞëßÞð_ Q²IÝð Þyí É Èõ; Õß_Öð ÂíSÝð_ ÀßÜëÝ Àõ ¶BÝð_ ±ë×Üí
½Ý IÝëßõ Öõ ÀðØßÖÞù ¿Ü ÚÞäëÞõ ÚØáõ À<ØßÖÞí ¿ñßÖë áëÃõ Èõ. Öëßë_ ÜëÖðlíÞí
ÚëÚÖÜë_ ÕHë À<ØßÖ ¿ñß ÚÞí Èõ.
Öð_ Öù çÜÉ Èõ ±õËáõ ìäìÔÞí ±ë ä¿ÖëÞõ VäíÀëßíÞõ ìäæëØ ±ùÈù
ÀßäëÞù ­ÝIÞ ÀßÉõ. ÕßÜ ÀòÕëâð ÕßÜëIÜë ÖÜÞõ çúÞõ-À<Ë<_ÚíÉÞùÞõ ±ë
±çë ±ëCëëÖ çèÞ ÀßäëÞí åã@Ö ±ëÕõ ±õäí ­ë×ýÞë.
ìá.
Öëßù çxØÝí
216216216216216
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

229. ±ÜØëäëØ, É^Þ 9-1915
Üð. ßHëÈùÍÛë³,
±ëÕÞù Õhë ÜYÝù. ±ëÕÞí ËíÀë çëßð ±ëÛëßí ×Ýù È\_. ÜëÚëÕ ìäæõÞù
Ûëà ±ìÖ åð©ÖëÕñäýÀ áÂëÝù Èõ. ÈÖë_ ÖõÜë_ ÎõßÎëß Àßíå. Úí° ÚëÚÖù
ìäæõ ÀëÃâ ¦ëßë ÇÇëý ÀßäëÞõ ÚØáõ ±ëÕHëõ Üâí±õ IÝëßõ ç_ÕñHëý äëÖù Àßí±õ
±õÜ µÜõØ ßëÂð_ È\_. ÉõÞõ èð_ çÞëÖÞ ÔÜý ÜëÞð_ È\_ Öõ Õëâäë ±ë ­ëHëÞí ±ëèðìÖ
±ëÕíå.
ÜÞõ Öù ÕëHëÀùßð_ ½õ³±õ Èõ Þõ {íb_ èë×äHëëËÞð_ ÀÕÍ<_ ÕHë ½õ³±õ Èõ.
±õËáõ IÝë_×í ÖÜõ É ÕëáHëÕðß×í ÜùÀáåù Öù ÌíÀ ×åõ. çëâ ±Þõ çëâÞð_
ÀëÜ åíÂäÞëß ÉõËáí µÖëäâ×í ±ëäí åÀõ ÖõËáí µÖëäâ×í ÜùÀáåù°.
ÜùèÞØëçÞë ­HëëÜ
ÜùÖíèëßí
lëäHë çðØ 5 (É\áë³ 24, 1917)
ìÇ. ÜÃÞáëá,
ÖÜëßù ÉLÜØìäç ÃÝù ±õËáõ ÖÜëßë ±ë ØõèÞë ±ëÝðÜë_×í ±õÀ äæý
±ùÈ\_ ×Ýð_. ÖÜëßë µÕß Üõî åõÂÇSáíÞë ìÀSáë ßEÝë Èõ. ±õËáõ ÖÜëßí
ìÞÜýâÖë çØëÝ äKÝë Àßù ±õÜ ³EÈäëÜë_ Väë×ý ÕHë ߏëù Èõ. Éõ Àèð_, Éõ
³EÈ\_ Öõ ÖÜõ ÜëÞù Èù. ÖÜëßí çäý åðÛ ³EÈë±ù Îâù. ÖÜõ ØíCëëÝðý ßèù.
ÖÜëßð_ ±ëßùBÝ äÔù ±Þõ ÖÜõ À<Ë<_ÚÞõ, ØõåÞõ, ÉÃÖÞõ ±ëØåýwÕ ×ë±ù ±õäí
­Ûð ­IÝõ ­ë×ýÞë Èõ. ±õäë Üëßë ÖÜÞõ ±ëåaäëØ Èõ.
ÚëÕðÞë ±ëåíäëýØ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 217217217217217

230. ±ß°Õhë±ß°Õhë±ß°Õhë±ß°Õhë±ß°Õhë
9, ±ëÀëå çùçëÝËí,
Þäß_ÃÕðßë,
±ÜØëäëØ-380009
Öë.
­ìÖ,
ÃðÉßëÖ ¶½ý ìäÀëç ±õÉLçí,
±áÀëÕðßí,
äÍùØßë
ìäæÝ ÑìäæÝ ÑìäæÝ ÑìäæÝ ÑìäæÝ Ñ ±ÞðäëØÀÞí ÉBÝë ÜëËõ ±ß° ±ÞðäëØÀÞí ÉBÝë ÜëËõ ±ß° ±ÞðäëØÀÞí ÉBÝë ÜëËõ ±ß° ±ÞðäëØÀÞí ÉBÝë ÜëËõ ±ß° ±ÞðäëØÀÞí ÉBÝë ÜëËõ ±ß°
ç_ØÛý Ñ Öë..... Þë äÖýÜëÞÕhëÜë_ ±ëäõáí ±ÞðäëØÀÞí ÉBÝë ÜëËõÞí
½èõßëÖ
ÜëÞÞíÝlí,
çìäÞÝ ÉHëëääëÞð_ Éõ Öë...........Þë äÖýÜëÞÕhëÜë_ ±ëäõáí ±ëÕÞí ÀÇõßíÞí
½èõßëÖÞë ç_ØÛýÜë_ èð_ ±ÞðäëØÀ ÖßíÀõÞí Üëßí µÜõØäëßí ÞùîÔëääë ³EÈ\_ È\_.
±ë ±_Ãõ Üëßí åöZëìHëÀ áëÝÀëÖ, ±ÞðÛä äÃõßõ ìäÃÖù ±ë çë×õ ØåëýTÝë_ Èõ.
ÞëÜ Ñ
ìÕÖëÞð_ ÞëÜ Ñ
ÉLÜ Öëßí Ñ
ªÜß Ñ äæý Ñ
èëáÞð_ çßÞëÜð_ Ñ 9, ±ëÀëå çùçëÝËí,
Þäß_ÃÕðßë
±ÜØëäëØ-380009
218218218218218 Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

231. ÀëÝÜí çßÞëÜð_ Ñ µÕß ÜðÉÚ
åöZëìHëÀ áëÝÀëÖ Ñ
¿Ü Þ_. ìÍÃþí ÝðìÞ. Àõ ÚùÍý Õëç ÀÝëýÞð_ äæý ìäæÝ äÃý
1 Úí.±õ.ÃðÉ. ÝððìÞ. 1985 ±_Ãþõ°Úí½õ
ç_VÀòÖ
2 ±õÜ.±õ.ÃðÉ. ÝðìÞ. 1987 ±_Ãþõ°Úí½õ
ÃðÉßëÖí
±ÞðÛä±ÞðÛä±ÞðÛä±ÞðÛä±ÞðÛä ÑÑÑÑÑèð_ ÈõSáë_ Úõ äæý×í ÒÒç_äëØÓÓ çëÜìÝÀÜë_ ±ÞðäëØÀ
ÖßíÀõ Üëßí ÎßÉ Ú½äð_ È\_.
±ÕõìZëÖ ÕÃëß±ÕõìZëÖ ÕÃëß±ÕõìZëÖ ÕÃëß±ÕõìZëÖ ÕÃëß±ÕõìZëÖ ÕÃëßÑÑÑÑÑw. 4000 ÜëìçÀ
Üëßí µÕÝðýÀÖ ìäÃÖù áZëÜë_ á³ ÜÞõ wÚw ÜðáëÀëÖ ÜëËõ ÚùáëääëÜë_
±ëäåõ ±õäí ±ÕõZëë ßëÂð_ È\_. ±ëÕÞí ÀÇõßíÜë_ ÜÞõ ÀëÜ ÀßäëÞí ÖÀ Üâåõ
Öù èð_ Úë_ÝÔßí ±ëÕð_ È\_ Àõ ÀëÜ ÀßäëÜë_ ÉßëÝ ÕëÈí ÕëÞí Àßíå ÞèÙ. Üëßí
Õç_ØÃí ÚØá ±ëÕÞõ @ÝëßõÝ ìÞßëåë çë_ÕÍåõ ÞèÙ.
±ëÕÞë çëÞðÀñâ ­IÝðkëßÞí ±ëåë ßëÂð_ È\_.
ìá.
±ëÕÞù ìärëçð
±.Ú.À.
T²ZëùÞí ÃõßÀëÝØõ ÀëÕHëíT²ZëùÞí ÃõßÀëÝØõ ÀëÕHëíT²ZëùÞí ÃõßÀëÝØõ ÀëÕHëíT²ZëùÞí ÃõßÀëÝØõ ÀëÕHëíT²ZëùÞí ÃõßÀëÝØõ ÀëÕHëí
ßùÜõå ÞßÕëÀß
çõ.21, Ãë_ÔíÞÃß
Öë.10 ìÍçõQÚß, Ó92
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 219219219219219

232. ­ìÖ,
äÞç_ßZëÀlí,
äÍùØßë ÃþëQÝ äÞ ìäÛëÃ,
äÍùØßë
ìäæÝ Ñ T²ZëùÞí ±ëÍõÔÍ ÀëÕHëíìäæÝ Ñ T²ZëùÞí ±ëÍõÔÍ ÀëÕHëíìäæÝ Ñ T²ZëùÞí ±ëÍõÔÍ ÀëÕHëíìäæÝ Ñ T²ZëùÞí ±ëÍõÔÍ ÀëÕHëíìäæÝ Ñ T²ZëùÞí ±ëÍõÔÍ ÀëÕHëí
líÜëÞ,
çìäÞÝ ÉHëëääëÞð_ Àõ T²Zëù µÃëÍäë ±_Ãõ ±ëÕÞí ÀÇõßí çëßí ±õäí
ÀëÜÃíßí Àßí ßèí Èõ. {ÍÕ×í ¶ÃÖí Þäí ½Öù ÜëÃùý Õß {ÍÕ×í ÖöÝëß
×ëÝ Èõ, Öõ ½õÖë_ Ãë_ÔíÞÃß Éõäë åèõßÜë_ ½èõß ßVÖë±ù Õß ±ëäí
äÞßë°Þí åùÛë ±Þõßí ׳ åÀí Èõ, Õß_Öð ÜëäÉÖ ±Þõ ç_Ûëâ ßëÂÞëß
ÀÜýÇëßíäÃýÞë ±Ûëäõ èëáÜë_ ±õ T²ZëùÞí ±ëÍõÔÍ ÀëÕHëí ׳ ßèí Èõ. ±õ
áíáë_ áëÀÍë_ ½õ ÚâÖHë ÖßíÀõ µÕÝùÃÜë_ áõäëÝ Öù ­ØñæHëÜë_ äÔëßù ×ëÝ
±Þõ ÕÝëýäßHëÞõ ÕHë ±çß ÕèùîÇõ.
ÒT²Zë äëäùÓ ±õ çñhë èäõ TÝëÕÀ ÚÞí ߏëð_ Èõ IÝëßõ ÒT²Zë ÀÕëÝÓ ±õ
ØðÑÂØ ÚíÞë Èõ. ±ë×í ±ëÕÞí ÀÇõßí ±ë ±_Ãõ ÖëÀíØõ ÕÃáë_ áõ ±õ ÖtÞ
±ëäUÝÀ Èõ.
±ëÕÞð_ ±ë ±_Ãõ KÝëÞ Øùßí çIäßõ ÝùBÝ ÀëÝýäëèí ×ëÝ ±õäí ±ÕõZëë
ßëÂð_ È\_.
±ëÕÞù,
ßùÜõå ÞßÕëÀß
ìÞÜ_hëHëìÞÜ_hëHëìÞÜ_hëHëìÞÜ_hëHëìÞÜ_hëHë
ÃðÉßëÖ ßëFÝÞí ÛëæëìÞÝëÜÀ ÀÇõßíÞë µÕ¿Üõ ÕëáÞÕðß ÂëÖõ Ãðßðäëß
Öë.24Üí çMËõQÚß, 1992Þë ßùÉ çäëßõ 11-00 äëBÝõ ÒÒäèíäËÜë_
220220220220220
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

233. ÃðÉßëÖí Ûëæë ±Þõ Ûëæë ìäæÝÀ çÜVÝë±ùÓÓ ±õ ìäæÝ Õß Ýù½Ýõáë
ßëÉÛëæë ­ØåýÞ Ö×ë Õìßç_äëØÞð_ µØûCëëËÞ ÃðÉßëÖ ßëFÝÞë Õ_ÇëÝÖ ±Þõ
ÃþëÜB²èìÞÜëýHë Ü_hëí ÜëÞÞíÝlí...... Þë äßØ èVÖõ ßëÂäëÜë_ ±ëTÝð_ Èõ.
±ë çÜëß_ÛÞë ±ìÖì×ìäåõæ ÖßíÀõ ßëFÝÀZëëÞë ±ëÝùÉÞ ±Þõ ±ëßùBÝ
Ü_hë ÜëÞÞíÝlí..... ±Þõ 20 Üðtë ÀëÝý¿ÜÞë ±KÝZëlí ..... ÕÔëßåõ. çÜëß_ÛÞë
±KÝZëÕØõ ìÉSáë ÀáõÀËß lí.... ÕÔëßåõ.
±ë ­ç_Ãõ ÕÔëßäë ±ëÕÞõ èëìØýÀ ìÞÜ_hëHë Èõ.
Ûëæë ìÞÝëÜÀ
€ V×â Ñ ìÉSáë ÀÜýÇëßí ÀSÝëHëÖ_hëÛäÞ, ìÉSáë
Õ_ÇëÝÖÞí ÚëÉ\Üë_, ÕëáÞÕðß
€ çÜÝ Ñ Ãðßðäëß Öë.24 Üí çMËõQÚß, 1992
çäëßõ 11-00 äëBÝõ
€ ­ØåýÞ Ñ Öë.24, 25 ±Þõ 26-9-92 çäëßõ
11-00 ×í 18-00 çðÔí ÂðSáð_ ßèõåõ.
€ ±ëÕÞí ÚõÌÀ çäëõß 10--45 çðÔíÜë_ á³ áõäë ìäÞ_Öí
ÀëÝý¿ÜÀëÝý¿ÜÀëÝý¿ÜÀëÝý¿ÜÀëÝý¿Ü
ßëÉÛëæë-­ØåýÞ ±Þõ Õìßç_äëØÞð_ µØûCëëËÞ çäëßõ 11-00 ÀáëÀõ
€ VäëÃÖ ­äÇÞ Ñ
€ µØûCëëËÀ Ñ ÜëÞÞíÝlí
€ µØûCëëËÞ ­äÇÞ Ñ ÜëÞÞíÝlí
€ ±ìÖì×ìäåõæÞð_ ­äÇÞ Ñ ÜëÞÞíÝlí
€ ±KÝZëlíÞð_ ­äÇÞ Ñ ÜëÞÞíÝlí
€ ±ëÛëßØåýÞ Ñ Ñ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 221221221221221

234. äÖýÜëÞÕhëÞë Ö_hëíÞõ ÕhëäÖýÜëÞÕhëÞë Ö_hëíÞõ ÕhëäÖýÜëÞÕhëÞë Ö_hëíÞõ ÕhëäÖýÜëÞÕhëÞë Ö_hëíÞõ ÕhëäÖýÜëÞÕhëÞë Ö_hëíÞõ Õhë
­ìÖ,
Ö_hëílí, ÒÜëI²ÛñìÜÓ ÀëÝëýáÝ,
±ëÞ_ØÞÃß,
±ÜØëäëØ-22
ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ ìäæÝ Ñ äÖýÜëÞÕhëÜë_Þí Ûëæëåðì© ±_ÃõäÖýÜëÞÕhëÜë_Þí Ûëæëåðì© ±_ÃõäÖýÜëÞÕhëÜë_Þí Ûëæëåðì© ±_ÃõäÖýÜëÞÕhëÜë_Þí Ûëæëåðì© ±_ÃõäÖýÜëÞÕhëÜë_Þí Ûëæëåðì© ±_Ãõ
líÜëÞ,
çìäÞÝ ÉHëëääëÞð_ Àõ ±ëÕÞð_ ØöìÞÀ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ ­ìÖìqÖ ØöìÞÀ
Èõ. ±õÜë_ ­ãç© ×Öë_ çÜëÇëßùÜë_ ±Þõ áõÂùÜë_ ÛëæëØùæù, ½õÍHëíØùæù
äë_ßäëß ½õäë Üâõ Èõ. äë@Ý-ßÇÞë, ±ÞðVäëß, ±ÞðVäëß, ìäßëÜìÇèûÞ äÃõßõ
ÚëÚÖùÜë_ ÛÝ_Àß Ûñáù ½õäë Üâõ Èõ. Öë.27-2-91Þë ÜëI²ÛñìÜÜë_ hëí½
ÕëÞõ ÀõËáë_À Ü×ëâë_ ±ëÜ Èõ Ñ
€µÕÃþè ¦ëßë ÜëÈáë_ ÕÀÍÞëßë±ùÞõ ±ÕëÖí ÜëìèÖí, € ...Öù
ÖõáÞí ìÜáù çßÀëß ÇáëäåõÓ äÃõßõ. ±ë µÕßë_Ö ±õÜë_ ­ìç© ×Öí ½èõßëÖùÜë_
ÕHë ±ç_AÝ Ûñáù ½õäë Üâõ Èõ. ÖõÜÉ ÜðÄÀÞí Ûñá ÞèÙ ÕHë åOØÕç_ØÃí
±Þõ ÕØ¿ÜÞí ÇíäËÜë_ Öù çëä É ÚõØßÀëßí ½õäë Üâõ Èõ. ÉõÜ Àõ Ñ
€½HëíÖë ­ìç© wÞë äõÕëßíÞð_ ±äçëÞ
€Ý×ëåã@Ö ­ÜëHëõ Îëâù ±ëÕù.
€èVÖìáìÂÖ ±ZëßÜë_ ±ß° Àßäí.
äÖýÜëÞÕhë Öù áùÀù çðÔí ÕèùîÇäëÞð_ çÚâ ÜëKÝÜ Èõ. ÖõÜë_Ý ±ëÕÞð_
äÖýÜëÞÕhë ØëÝÀë µÕßë_ÖÞë çÜÝ×í ÂõÍëÝõáð_ Èõ, IÝëßõ ÖõÜë_ Ûëæëåðì©
±_ÃõÞë_ ÔùßHëù çðÔßäëÞõ ÚØáõ À×âÖë_ ÉÖë_ ÉHëëÝ Èõ. ±ë×í É Ûëæë
±_ÃõÞí åðã© çëÇääëÞë ­ÝIÞ ×äë CëËõ.
±ëÕÞë ±ÞðäëØÀù Àõ Ö_hëí±ù ÕëìßÛëìæÀ åOØÀùåù äëÕßÖë Þ×í.
222222222222222
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

235. ÖõÜÉ ±ëÕÞë ìäÛëÃõ ±ëÕõáí çëÜÃþí ÕHë Öõ±ù çèÉ ßíÖõ ÎßÉÞë ÛëÃwÕõ
µÕÝùÃÜë_ áõ Èõ. åOØùÞù ÕëìßÛëìæÀ ç_ØÛý Öù @ÝëßõÀ çÜ° ÕHë Þ×í
åÀÖë. ÕìßHëëÜõ ­ÀSÕ/ ç_ÀSÕ/ ìäÀSÕ/ ±ëØõå/ ìäÔõÝÀ/ Ìßëä ±ëìØ
ÕëìßÛëìæÀ åOØù Öõ±ù çëÇë ±×ý Àõ ç_ØÛýÜë_ äëÕßí åÀÖë Þ×í. ±ë ±_Ãõ
±_ÃÖ ßç á³ ÃðÉßëÖí ±Þõ ±_Ãþõ° ±õÜ Ú_Þõ Ûëæë µÕß ÕÝëýMÖ ­ÛðIä
ÔßëäÖë ±Þõ ±ÞðäëØÞí çFÉÖë ÔßëäÖë çZëÜ µÕÖ_hëí±ùÞõ ìÞßíZëHëÞí
ÀëÜÃíßí çùîÕí Ûëæëåðì© ½âäí åÀëÝ.
±ëäë ­ÀëßÞë ±ÞðäëØÜë_ µÕÝùÃí ×ëÝ ±õäë_ Úõ ­ÀëåÞù ÒäèíäËí
åOØÀùåÓ ±Þõ ÒìhëÛëæí åOØÀùå (±_Ãþõ°-ÃðÉßëÖí-ìèLØí)Ó ÃðÉßëÖ çßÀëßõ
ÖöÝëß ÀßëTÝë Èõ. ±õ çIäßõ Üõâääë×í CëHëí Ûñáù ìÞäëßí åÀëÝ.
À<åâ èåùõ. ±ëÕÞù,
­õæÀ Ñ
ÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëßÕhëTÝäèëß 223223223223223

236. ­ÀßHë 2 Ñ ìÞÚ_Ô
ìÞÚ_Ô ±õËáõ Çùyç äVÖð Àõ ìäæÝ ÕßÞë TÝã@ÖÞë ±_ÃÖ ìäÇëßù
Àõ ±ìÛ­ëÝùÞí ±ìÛTÝã@Ö. ±áÚkë, ÖõÜë_ ±_ÃÖ ±ìÛ­ëÝ èùÝ Àõ ìÞÝÖ
ìäæÝ ÕßÞí ÜëìèÖí èùÝ Àõ äHëýÞëIÜÀ ÜëìèÖí èùÝ. Õß_Öð ÒìÞÚ_ÔÓ åOØ
çëÜëLÝ ßíÖõ Àù´ÕHë ­ÀëßÞí áõìÂÖ ßÇÞëÞù çÜëäõå Àßí áõ Èõ. ±_Ãþõ°Üë_
"Essay"Þù ±×ý ×ëÝ Èõ ­ÝIÞ Àßäù Àõ ÜèõÞÖ Àßäí. ìÞÚ_Ô áÂí±õ
Èí±õ ±õÞù ±×ý É ±õäù ×ëÝ Èõ Àõ çëßí ÛëæëÜë_ ±ëÕHëë ìäÇëßù
±ìÛTÝ@Ö ÀßäëÞù
"­ÝIÞ" Àõ "VäëKÝëÝ" Àßí±õ Èí±õ.
çëßë ìÞÚ_ÔÞë_ ÜðAÝ áZëHëù ÞíÇõ ­ÜëHëõõ Èõ Ñ
1.1.1.1.1.±õÀ É ìäæÝÞð_ ±ëáõÂÞ ±×äë ±õÀ É ìäÇëßÞð_ ìääßHë èùäð_
½õ´±õ.
2.2.2.2.2.±õ ±ëáõÂÞ Àõ ìääßHë Ë>_À<_, Üðtëçß, VÕp ±Þõ çßâ ÛëæëÜë_ ×äð_
½õ´±õ.
3.3.3.3.3.±õÞë hëHë ÜðAÝ ìäÛëà èùÝ Ñ
(1)(1)(1)(1)(1)±ëìرëìرëìرëìرëìØÑÑÑÑÑÉõÜë_ ìäæÝÞù ÕìßÇÝ ÀßëääëÞù ×ëÝ.
(2)(2)(2)(2)(2)ÜKÝÜKÝÜKÝÜKÝÜKÝÑÑÑÑѱõÜë_ ÕùÖëÞð_ ÜðAÝ ä@ÖTÝ, ±ìÛ­ëÝ, çÜ×ýÞ, ØëÂáë-
Øáíá äÃõßõ ÎÀßëäëß Øåëýäí åÀëÝ.
(3)(3)(3)(3)(3)±_Ö±_Ö±_Ö±_Ö±_ÖÑÑÑÑѱõÞð_ ä@ÖTÝ çÜõËí á´Þõ ÖõÞë µÕç_èëß Àõ ÖëßHë Õß
±ëääð_ ½õ´±õ.
4.4.4.4.4.ìÞÚ_ÔÜë_ ìäÇëßù×í Øñß Þ Î_Ëëäð_ Àõ ±LÝ Àù´ ±ëÍ-À×ë±ù Þ ±ëÕäí.
5.5.5.5.5.Àù´ ìäìåp TÝã@ÖÞë_ ±äÖßHëù Àõ ÀëTÝÕ_ã@Ö±ù ±ëÕäë×í ìÞÚ_Ô
äÔð çðÇëßð ÚÞõ, Õß_Öð Öõ ìäæÝÞë ìäÇëßùÞõ ±ÞðwÕ èùäë ½õ´±õ ±Þõ
ÃÜõ IÝë_ äëß_äëß ±äÖßHëù Þ ÞùîÔäë_ ½õ´±õ. çëßí ÈëÕ ¶Ûí Àßäë
Úèð ­ÇìáÖ ÚÞí ÃÝõá ±äÖßHëù Þ á´±õ Öù çëßð_.
224224224224224

237. 6.6.6.6.6.ìÞÚ_Ô áÂäëÜë_ ÜÞÞõ ÜùÀâð_ ßëÂäð_. ÕùÖëÞë ìäÇëßù ìØá ÂùáíÞõ
TÝ@Ö Àßäë ±Þõ Öù É ±ëÕHëù ìÞÚ_Ô ßçÜÝ ±Þõ °ä_Ö ÚÞí
åÀåõ.
7.7.7.7.7.ìÞÚ_ÔÜë_ ÜúìáÀ ìäÇëßù çðTÝäãV×Ö VäwÕõ çÇùË ±Þõ çßâ åöáíÜë_
TÝ@Ö ×äë ½õ´±õ. ±ë ÜëËõ Õë_ìÍIÝÕñHëý Ûëæë×í äõÃâë ßèõäð_. ìäÇëßùÞð_
ÕðÞßëäÖýÞ Þ Àßäð_ ±Þõ åöáíÜë_ ±ëÍ_Úß Þ äÖëýäù ½õ´±õ.
8.8.8.8.8.µÕßÞë ÚÔë Üðtë±ùÞõ áZëÜë_ ßëÂíÞõ ìÞÚ_ÔÞð_ ÜëâÂð_ ÜÞÜë_ ÃùÌäí
ßëÂäð_ ½õ´±õ. ÀÝë ìäÇëßù Õèõáë_ áÂäë äÃõßõ åw±ëÖÜë_ É ìäÇëßí
áõäð_.
9.9.9.9.9.ìÞÚ_Ô Éõ ÛëæëÜë_ áÂëÝ Èõ Öõ ÛëæëÞõ áÃÖë ½õÍHëí-ìÞÝÜù, TÝëÀßHë,
Ûëæëåðì©, ÀèõäÖù-wìÏ­ÝùÃù, åOØÛ_Íùâ äÃõßõ×í äëÀõÎ ×´Þõ
áÂëHëÜë_ ÖõÞð_ ÕëáÞ ×ëÝ Öõ ÚßëÚß ½õäð_.
Ë>_ÀÜë_, ìÞÚ_ÔÞë_ ÜðAÝ hëHë áZëHëù Èõ Ñ ÝùBÝ ìäæÝäVÖð, ìäÇëßùÞí
µìÇÖ ÃùÌäHëí ±Þõ µìÇÖ ±ìÛTÝã@Ö. ±ë hëHëÞù FÝë_ ç_Ýùà èùÝ IÝë_
çÎâ ìÞÚ_Ô áÂí åÀëÝ.
ìÞÚ_ÔÞë ìäìäÔ ­Àëß Èõ Ñ
(1) äHëýÞëIÜÀ (2) gÇÖÞëIÜÀ (3) ÀëSÕìÞÀ
(4) ÜëìèÖíØåýÀ (5) À×ÞëIÜÀ (6) ±ëIÜÀ×ëIÜÀ
ìÞÚ_Ô ÜëËõ ±ëäUÝÀ Èõ Ñ
(1) äëÇÞ (2) ìÞßíZëHë-±äáùÀÞ (3) ÇÇëý-ìäÇëßHëë.
±ëÜ, äë_Çõ, É\±õ ±Þõ áùÀùÞí çë×õ äëÖù Àßõ Öù TÝã@Ö ÕùÖëÞë
ÜÃÉÞõ ìäÇëßù ±Þõ iëëÞ×í çQ²© Àßí åÀõ ±Þõ IÝëßõ TÝã@ÖÞõ ìäÇëßù
åùÔäë ÞèÙ ÕÍõ ÕHë ìäÇëßù É ±ëÕù±ëÕ åOØù ÚÞí Éåõ.
±ëäë ÞÜñÞëwÕ ×ùÍë ìÞÚ_Ôù èäõ ½õ´±õ.
ìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_Ô 225225225225225

238. 1.1.1.1.1.ÜëI²ÛëæëÞð_ åöZëìHëÀ ÜèkäÜëI²ÛëæëÞð_ åöZëìHëÀ ÜèkäÜëI²ÛëæëÞð_ åöZëìHëÀ ÜèkäÜëI²ÛëæëÞð_ åöZëìHëÀ ÜèkäÜëI²ÛëæëÞð_ åöZëìHëÀ Üèkä
É^Þë çÜÝÜë_ ÀèõäëÖð_ Àõ ÜëHëç ÍèëÕHë Ôßëäí åÀõ Èõ ±õ ±õÞí
ìäåõæÖë Èõ, ÀõÜÀõ Úí½ ­ëHëí±ù ìäÇëß Àßí åÀÖë_ Þ×í ±Þõ ìç©ë_Öù Úë_Ôí
åÀÖë_ Þ×í, Õß_Öð ÜëHëç ±õäð_ Àßí åÀõ Èõ. äëVÖìäÀ ßíÖõõ ±ëÉõ èäõ ±õÜ
ÕHë Àèí åÀëÝ Àõ ÜëHëç Úùáí åÀõ Èõ ±õ ±õÞí ìäåõæÖë Èõ, ÀõÜÀõ ÜëHëçÞí
Úúì©À, çë_VÀòìÖÀ ÖõÜÉ çëÜëìÉÀ ÚÔí ­ÃìÖÜë_ ÛëæëÞù Îëâù CëHëù
ÜùËù Èõ.
èäõ,
"Ûëæë" åOØÞù TÝëÕÀ ±×ý Àßí±õ Öù "Ûëæë ±õËáõ ±ìÛTÝã@Ö
±Þõ ±äÃÜÞÞð_ ±äë½õÞð_ ÚÞõáð_ Àù´ ÕHë ÜëKÝÜ.
" ±ëÜ, Ûëæë ÜëÞTë-
ç_VÀòìÖÞë ìäÀëçÞð_ ±õÀ ÕìßÚâ Èõ. Ûëæë ÜëÞä-çÜëÉÞð_ çÉýÞ Èõ. Öõ×í
É ÚëâÀ ±õÞë Éõ Öõ çÜëÉÞí ­HëëìáÀëÃÖ ßíÖ ­ÜëHëõ ìäÇëßùÞð_ ç_¿ÜHë
ÀßÖë_ åíÂõ Èõ, Éõ ÖõÞí ÜëI²ÛëæëÜë_ èùÝ Èõ. ±ë ßíÖõ Ûëæë ±õÀ çëÜëìÉÀç_V×ë
Àõ ÜëÞäç_V×ë Èõ.
''Every human society is held together by
language."
– Robert Hall
Ûëæë ±LÝ ÜëÞäç_V×ë±ùÞí ÉõÜ çäýTÝëÕÀ Èõ ÈÖë_ ­½±õ-­½±õ
±õÞð_ VäwÕ ±Þõ ÞëÜ É\Øë_ Èõ, Éõ ÕìßäÖýÞíÝ ÕHë Èõ. ÚëâÀ çú­×Ü
ÕùÖëÞí ÜëÖëÞë ØñÔÜë_×í Éõ Ûëæë Üõâäõ Èõ ±õ ±õÞí ÜëI²Ûëæë ÃHëëÝ Èõ.
Àù´ ÕHë ÜëÞä-ÚëâÀ ÕùÖëÞí ÜëÞí ±×äë À<Ë<_ÚÞí ÛëæëÞë Ö_hëÞõ ÉõËáí
{ÍÕ×í ±ëIÜçëIëû Àßí áõ Èõ ÖõËáí ÖõÞë ÕÈíÞë °äÞÀëâ ØßìÜÝëÞ Àù´
ÕHë Ûëæë åíÂí åÀÖù Þ×í, ±Ãß åíÂõ ÖùÕHë ÖõÞð_ °äÞ Àõ °äÞÜñSÝù
ÜëI²Ûëæë ¦ëßë É CëÍëÝ Èõ. ìärÞí Àù´ ÕHë çÉýÀ­ìÖÛë ±õäí ÞèÙ èùÝ
ÉõÞð_ ­×Ü çÉýÞ ÜëI²ÛëæëÜë_ Þ ×Ýð_ èùÝ. Àìääß ËëÃùß áÂõ Èõ Àõ,
"ìåZëHë Öù ±ëèëß Éõäð_ Èõ. Õèõáë É ÀùìâÝõ VäëØÞù ±ëÞ_Ø Üâäù ½õ´±õ.
ÜëI²ÛëæëÜë_ ±õ ÚÞõõ Èõ. ±LÝ ÛëæëÞë ìåZëHëÜë_ ±õäð_ ÚÞäëÞù ç_Ûä Þ×í.
ÖõÞë Öù Õèõáë É ÀùìâÝõ Úhëíçõ Øë_Ö èëáí ¶Ìõ Èõ. ÔßÖíÀ_Õ ×´ ½Ý Èõ.
"
226226226226226
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

239. ±ë ¼ìp±õ ØßõÀ TÝã@ÖÞõ ÕùÖëÞí ÜëI²Ûëæë ÜëËõ Ãúßä èùäð_ É CëËõ. èð_ Éõ
ÛëæëÜë_ çÕÞð_ ½õª È\_, Üõî Éõ ÛëæëÜë_ çú­×Ü èëáßÍ<_ çë_ÛYÝð_ Èõ, Öõ Ûëæë
Üëßí ÜëÖëÞë Âùâë Éõäí Õìähë Èõ. ÜëI²ÛëæëÜë_ Úùáäð_, áÂäð_ ±Þõ ÖõÞð_
ìåZëHë Üõâäí ÖõÞð_ ßZëHë ÀßäëÞí ÎßÉ Èõ. ±ëÜ, VäÛëæë ±ìÛÜëÞ Àõ
ÜëI²Ûëæë ±ìÛÜëÞ ìçäëÝ Ûëæë-çðÔëß å@Ý Þ×í.
Ûëæë-çðÔëß ÜëËõ ÜëI²ÛëæëÞð_ ìåZëHë ±ìÞäëÝý Èõ. Úí½ ßëFÝÞí
Ûëæë Þ ±ëäÍõ Öù Öõ Çëáõ ÕHë ÕùÖëÞë É ßëFÝÞí Àõ ­ØõåÞí Ûëæë Öù
­IÝõÀ ÞëÃìßÀÞõ ±ëäÍäí É ½õ´±õ. èëáÜë_ Î@Ö ÃðÉßëÖÜë_ É ÞèÙ ÕHë
ØõåÞë_ áÃÛà ÖÜëÜ ßëFÝùÜë_ Éõ Öõ ßëÉÛëæëÞë ìåZëHë ÀßÖë_ ±_Ãþõ°
ÛëæëÞë ìåZëHë Õß äÔð Ûëß ÜñÀäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÛëßÖÞë_ ÃëÜÍë_Üë_ ÕHë
èäõ ±ë ìßäëÉ ÎõáëÖù ½Ý Èõ ±Þõ ±_Ãþõ° ÜëKÝÜÞí åëâë±ùÞù CëHëù
äÔëßù ×Öù ½Ý Èõ. ÜëI²ÛëæëÞë ÛùÃõ ±ë ìåZëHë Üõâääð_ ±ëÕHëÞõ ÕùæëÝ
ÞèÙ. ±_Ãþõ° ±ë_ÖßßëpÿíÝ Ûëæë èùäë×í Öõ ½Hëäí Éwßí, ÕHë ÖõÞë ÀëßHëõ
VäÛëæë Úùáäë Àõ áÂäëÜë_ ÃúßäÞõ ÚØáõ ZëùÛ ±ÞðÛääù ÀõËáë ±_åõ
äëÉÚí ?
ÃðÉßëÖíÜë_ ±õÀ ÀèõäÖ Èõ Àõ
"çù ìåZëÀ ÚßëÚß ±õÀ ÜëÖë." ÜëÖëÞë
ÔëäHëÜë_×í Éõ ç_VÀëß ±Þõ Ûëæë ì_ç_ÇëÝ Èõ Öõ ÚëâÀÞù äëßçù ÚÞí ½Ý
Èõ ±Þõ ÕõÏí±ù çðÔí Öõ Çëáõ Èõ. ÃðÉßëÖí ÜëÖë-ìÕÖëÞð_ ÚëâÀ Ûáõ
ºBáõLÍÜë_ ÉLÜõ ÕHë ±Þõ Ãâ×ñ×íÜë_ Öù ÃðÉßëÖí Ûëæë É ±ëääëÞí. ±õÀ
ìåìZëÖ ÖßíÀõ ±ëÉõ ÕHë ÜÞõ áëÃõ Èõ Àõ Üëßí ÜëI²ÛëæëÞí ÝùBÝ ÀõâäHëí
ÜÞõ Üâí Þ×í. ±ëäð_ åð_ ±ëÕHëÞõ @ÝëßõÀ Þ×í ×Öð_ ?
ÃðÉßëÖí åëâëÜë_ ±PÝëç Àßäë ÈÖë_ ÕHë ÃðÉßëÖí ìäæÝÞð_ TÝëÀßHë-
ìäæÝÀ iëëÞ Cëb_ ¶b_ Èõ. ÀëßHëù VÕp Èõ. ÃðÉßëÖí ÜëKÝÜÞí åëâë±ùÜë_
ÃðÉßëÖí Ûëæë ìçäëÝ åíÂäëÖë ìäæÝù Éõäë Àõ ³ìÖèëç, ÛñÃùâ, ìäiëëÞ,
çÜëÉåëjë, ÃìHëÖ äÃõßõ ìäæÝùÞí Ûëæë Öù ÃðÉßëÖí É, Õß_Öð Éõ Öõ
ìäæÝÞë ìåZëÀù Éõ Öõ ìäæÝÞð_ iëëÞ Éwß ÔßëäÖë èùÝ Èõ ÕHë Öõ ìäæÝÞí
ìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_Ô 227227227227227

240. Ûëæë ±_ÃõÞð_ ÞèÙ. Àù´ ÕHë ìäæÝÞù ìåZëÀ çú­×Ü Öù ÖõÞë ä@ÖTÝÞí
ÛëæëÞí ìåZëÀ Èõ.
ÜëI²ÛëæëÜë_ ìåZëHë ÜõâäÞëß ÚëâÀÞõ ±LÝ Ûëæë çëßí ßíÖõ Þ ±ëäÍõ
±õ AÝëá ±ëÉõ ±ëÕHëõõ Ûñ_çäù ÕÍåõ. ÜëI²ÛëæëÞë ìåZëHëÞõ É ÕëÝëÞð_ ìåZëHë
Àèí åÀëÝ. ÃðÉßëÖÞí ÔßÖíÞë Èùß<Þõõ ÃðÉßëÖí É åð© Þ ±ëäÍõ Öõ ÀõËáð_
åßÜÉÞÀ ÃHëëÝ ? ÜëI²Ûëæë ±×äë VäÛëæë-çðÔëß ÜëËõ ÃðÉßëÖ çßÀëß
±Þõ ØßõÀ ÃðÉßëÖí±õ ÀìËÚ© ×äð_ ÕÍåõ. ìØäçõ ìØäçõ ÜëI²ÛëæëÞë ìåZëHëÞí
µÕõZëë ×Öí ½Ý Èõ ±õÜ Þ×í áëÃÖð_ ? Ãë_ÔíÝðÃÜë_ Ãë_Ôí° çìèÖ
ÃðÉßëÖíÞë ÉõËáë áOÔ­ìÖq çÉýÀù ÃðÉßëÖÞõ çë_ÕÍuë ±õËáë ±Þõ ±õäë
çÉýÀùÞí ÂëÜí ±ëÉõ åð_ Þ×í ÉHëëÖí ? ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ ÂõÍëHë CëËÖð_ ÃÝð_
Èõ. ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ çëìèIÝ-­Àëßù äKÝë ÕHë ÃðÉßëÖí çëìèIÝÀëßù ÂñËäë
Üë_Íuë Èõ. ÉõÞð_ ÀëßHë ÜëI²ÛëæëÞë ìåZëHëÞù ±Ûëä ±Þõ ¶HëÕ. ÃðÉßëÖÜë_
ìåZëHëÞð_ VÖß äKÝð_ ÕHë ÜëI²ÛëæëÞë ìåZëHëÞð_ ­ÜëHë ±Þõ VÖß CëËÖë_ É
ÃÝë_ Èõ. 1929Üë_ Ãë_Ôí° ­õìßÖ ÒÒçë×ý ÃðÉßëÖí ½õÍHëí ÀùåÓÓ ÕÈí ±ëÉõ
±ëËáë_ äæùý ÚëØ ÕHë ÃðÉßëÖí±ùÞõ ±ë ÀùåÞí ±ëäUÝÀÖë çܽ´ Þ×í.
ÀëßHë ? ÜëI²Ûëæë ­IÝõÞí µØëçíÞÖë ±Þõ ±iëëÞÖë. ±ë µØëçíÞÖë ±Þõ
±iëëÞÖë ìÞäëßäë ÜëI²ÛëæëÞë ÝùBÝ V×ëÞ ±_Ãõ ÀõËáëÀ CëËÖë ­ÝIÞù Àßí
åÀëÝ.
Àù´ ÕHë ÜëKÝÜÞí åëâëÜë_ ÃðÉßëÖíÞð_ ìåZëHë ÎßìÉÝëÖ ÚÞëääð_,
µEÇ ìåZëHë ±õËáõ Àõ ÀùáõÉÞë ìäzë×a±ù ÜëËõ ÕHë Àù´ ÕHë ­äëèÞí
ÀùáõÉÜë_ ÃðÉßëÖí ìäæÝÞð_ ìåZëHë ÎßìÉÝëÖ ÚÞëääð_. ÀùáõÉÞë ­×Ü äæýÜë_
Âëç ÀßíÞõ ìäÞÝÞ ­äëèÜë_ ±_Ãþõ° ìäæÝ ±ëÉõ ÕHë ÎßìÉÝëÖ Èõ Öõ
±É\ÃÖð_ áëÃõ Èõ. ±ëÕHëõ ÃðÉßëÖí Ûëæë ìäåõ ÀØíÝõ ç½Ã ߏëë_ Þ×í. µEÇ
ìåZëHë Zëõhëõ ÕHë ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ ìåZëHë ÎßìÉÝëÖ ÚÞëääð_ Éwßí Èõ.
½èõß ÜëKÝÜùÞí ÛëæëÜë_ äÕßëÖí ÃðÉßëÖíÜë_ ÕHë ÃðÉßëÖí áùÀùÞí
¶Hëí ÜëI²ÛëæëÞë_ É ØåýÞ ×ëÝ Èõ. ½èõß ÜëKÝÜùÜë_ ÕHë ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë
228228228228228
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

241. ÖÉiëù-ìä¦ëÞùÞð_ ÜëÃýØåýÞ ÎßìÉÝëÖ ÚÞëääð_ Éwßí Èõ. Âëç ÀßíÞõ ÃðÉßëÖí
ÛëæëÞí ½õÍHëí ÜëËõ ìÞìÖ ÔùßHë Þyí Àßäë_ ±ëäUÝÀ Èõ. ±ëÉõ ÕHë
ÀØëÇ åð© ÃðÉßëÖí Ûëæë ÜëËõÞë_ ìÞìÖ ÔùßHëù ±ëÕHëí Õëçõ Þ×í. ÒÒçë×ý
ÃðÉßëÖí ½õÍHëí ÀùåÓÓÜë_ Èõ Öõäë ±ë ìåZëHë ÜëËõ, çðÔëßHëë ÜëËõ ÕëÝëÞë
­ÝIÞù ×äë Éwßí Èõ.
Àù´ ÕHë ÜëKÝÜÞí åëâëÞë ØßõÀ ìåZëÀÞõ ÃðÉßëÖí åð©, çßâ ±Þõ
VÕp ßíÖõ ÚùáÖë_, áÂÖë_ ±Þõ äë_ÇÖë_ ±ëäÍäð_ ½õ´±õ. Àù´ ÕHë ZëõhëÞí
ÞùÀßí ÜëËõ çëÇð_ ÃðÉßëÖí ±ëäÍäð_ ±ìÞäëÝý èùäð_ CëËõ. ±LÝ ßëFÝ Àõ
ÛëæëÞë çëãèIÝÞõ ÃðÉßëÖíÜë_ µÖëßäëÞë ­Ýëçù ×ëÝ Èõ ÕHë Öõ ÕÝëý
Þ×í. ±ë ÚëÚÖõ ÃìÖ äÔëßí ­ÃìÖ çëÔäí ÕÍåõ. ÃðÉßëÖí Ûëæë ±Þõ
çëìèIÝÞë çÉýÞÜë_ lõqÖë áëäí ÉÃÖÞí ØßõÀ ÛëæëÜë_ ÖõÞù ±ÞðäëØ ×ëÝ
±õäð_ Ãßäð_ çëìèIÝ-ìÞÜëýHë ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ ×äð_ ±ëäUÝÀ Èõ.
ÜëI²ÛëæëÞë ìåZëHëÜë_ ±×äë Öù Àù´ ÕHë ÛëæëÞë ìåZëHë ÜëËõ
TÝëÀßHëÞð_ iëëÞ Öõ ÕëÝëÞí ÚëÚÖ Èõ. ±ëÉõ åëâë-Àùáõ½õÜë_ ÃðÉßëÖí Ûëæë
ÀßÖë_ ÖõÞí ½õÍHëí ±Þõ TÝëÀßHë-ìäæÝÀ çëÇí ÜëìèÖí ìäzë×a±ùÞõ ±ëÕäí
É ÕÍåõ. ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë Öëç ÕHë äÔëßõ Üâõ ±õäí ±ÕõZëë ßÂëÝ. è°
±ëÉõ ÕHë ÀõËáíÝ åëâë-Àùáõ½õ ÖõÜÉ ÝðìÞäìçýËíÞë_ ­äõåÕhëù ±_Ãþõ°Üë_
Ûßäë_ ÕÍõ Èõ. ±ë ­×ëÞí ÉÍ ÞëÚñØ Àßäí ÕÍåõ. VäÛëæë ìåZëHëÞë
±ùÕäÃùý Î@Ö çßÀëßí ÀÇõßí±ù Àõ ÀëÝëýáÝÜë_ É ÞèÙ ÇáëäÖë_ ØßõÀ åëâë,
ÀùáõÉÞë ìåZëÀù-ìäzë×a±ù ÜëËõ Çëáõ Öù ÕìßãV×ìÖ çðÔëßí åÀëÝ.
±_Öõ, ±ë ÚÔëÝ ­ÝIÞùÞí çë×ù çë× ÃðÉßëÖÜë_ ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ Éõ
±_Ãþõ° åOØùÞð_ ÀÇð_Úß Ûâäë Üë_Íuð_ Èõ ÖõÞí Ã_ÛíßÖë çÜ° ±ëÕHëõõ
ÛõâçõìâÝð_ ÃðÉßëÖí Þ ÚùáÖë_ åð© ÃðÉßëÖí ÚùáäëÞù ±ëÃþè ßëÂäù
ÕÍåõ. ±ëÕHëõõ åð© ÃðÉßëÖí Úùáíåð_ Öù ÚëâÀù ÕHë ±õäð_ É åíÂåõ ±Þõ
±ëÃâ ÉÖë_ ÖõÜÞõ ÕHë ÜëI²ÛëæëÞð_ Üèkä çܽåõõ ÖõÜÉ ÖõÞð_ ìåZëHë ÕHë
çßâ ÚÞåõ.
ìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_Ô 229229229229229

242. 2.2.2.2.2.áùÀëìÛÜð äèíäËÞí ÛëæëáùÀëìÛÜð äèíäËÞí ÛëæëáùÀëìÛÜð äèíäËÞí ÛëæëáùÀëìÛÜð äèíäËÞí ÛëæëáùÀëìÛÜð äèíäËÞí Ûëæë
áùÀåëèí åëçÞ ÔßëäÖë ßëpÿÜë_ äèíäË áùÀù ÜëËõ Èõ, áùÀùÞù Èõ
±Þõ áùÀù ¦ëßë Çëáõ Èõ. ±ë ìärÜëLÝ ìç©ë_Ö ÇìßÖë×ý Àßäë áùÀìÛÜðÂ
äèíäËÞí Ûëæë ±õËáõ Àõ ßëÉÛëæëÜë_ ìääõÀ, ìäÞÜþÖë ±Þõ çëèìÉÀÖë
èùäë_ ½õ´±õ. ±õÀäëß Õñ. Ãë_ÔíÚëÕðÞõ Àù´ ÕhëÀëßõ ÕñÈûÝð_, ÒÒVäßëFÝÞí
Ûëæë À´ ?ÓÓ Ãë_Ôí°±õ Àëð_, ÒÒÜëI²Ûëæë.ÓÓ ±ë ßíÖõ ßëFÝÞë äèíäËÞõ
áùÀëìÛÜð ÀßäëÜë_ ÚõåÀ Ûëæë ÕëÝëÞí ÀëÜÃíßí Àßõ Èõ ÀëßHë Àõ äèíäËÞí
Ûëæë É\Øí èùÝ ±Þõ ÉõÞë ­‘ù ÜëËõ äèíäË ÇáëääëÞù Èõ Öõ ­½Þí Ûëæë
ÕHë É\Øí èùÝ Öù Öõäù äèíäË Àõäù ±Þõ ÀõËáù Çëáõ ?
±ëÉõ ÃðÉßëÖ ßëFÝ ÞëÜ×í ±ùâÂëÖë ­ØõåÜë_ çØí±ù×í äèíäËí
Ûëæë ±õËáõ Àõ ßëÉÛëæë ÃðÉßëÖí ìçäëÝÞí É ßèí Èõ. ÕìßHëëÜõ ìäìäÔ
åëçÞÞë ±ßÚí-Îëßçí-µØñý-ÜßëÌí ±Þõ ±_Ãþõ° Éõäí ìäìäÔ ÛëæëÞð_
­äÖýÞ ±Þõ äÇýVä ßëFÝäèíäËÜë_ ߏëð_ Èõ. ±ë Ûëæë±ùÞë ÀõËáëÀ åOØù,
áõÂÞ-Õ©ìÖ ±Þõ Ûëæë­ÝùÃù ÃðÉßëÖíÜë_ ­äõUÝë_ ±Þõ ãV×ß ×Ýë_, ÀëßHë
Àõ ÛëæëÞë ­äÖýÞ ç_Ú_ÔÜë_ åëçÞ ±õÀ ÜèkäÞð_ ÕìßÚâ Èõ. ±ëÜ ×Öë_
ÖâÕØí ÃðÉßëÖí äë@ÝßÇÞëÞë áÏHëù ÚØáë´Þõ ßëFÝ ±Þõ çëÜëLÝ
­½äÃý äEÇõ äèíäËí ÛëæëÞë ½HëÀëßùÞù ±õÀ Âëç äÃý ÕHë µØûÛTÝù.
áùÀëìÛÜð äèíäËÞí Ûëæë ìäåõ äëÖ ÀßÖë_ ±õÀ ÚëÚÖ Âëç KÝëÞÜë_
ßëÂäí ½õ´±õ Àõ, äèíäËÞí Ûëæë Öõ ­½Üë_ ÚùáëÖí ìåp Àõ ÖâÕØí
Ûëæë×í É\Øí ±Þõ Çùyç èõÖð ÜëËõ CëÍí ÀëÏäëÜë_ ±ëäõáí Ûëæë Èõ. ±õ
­½Þë Àù´ VÖßÞí VäëÛëìäÀ Ûëæë Þ×í ÖõÜÉ Úùáí ÕHë Þ×í. ±ëÕHëõõ
±õ ÕHë çÜ° áõäð_ ½õ´±õ Àõ VäÛëæëÞë ÜëKÝÜ ¦ëßë áùÀù çðÔí
ÕèùîÇäëÞí ±ëÕHëí åã@Ö ÜÝëýìØÖ Èõ. ±ëÕHëõ ±õËáð_ É ³EÈí±õ Èí±õ
Àõ ­½ ÕùÖëÞõ áÃÖí äèíäËí ÚëÚÖùÞí ÃìÖìäìÔ çÜÉõ, ±õÞí çÜÉ
Úèëß äèíäËÞí Àù´ äëÖ Þ ßèõ, çßÀëß çë×õÞë TÝäèëßÜë_ ÛëæëÞõ
ÀëßHëõ ±õõÞõ Àù´ TÝäÔëÞ Àõ ÜðUÀõáí Þ ÞÍõ.
230230230230230
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

243. áùÀëìÛÜð äèíäËÞí ÛëæëÞð_ VäwÕ Àõäð_ èùÝ ±Þõ ±õÞí
áëZëìHëÀÖë±ù À´ èùÝ åÀõ ±õ ìäÇëß ÜëÃí áõ ±õäí ÚëÚÖ Èõ. TÝäèëßÞë_
çäý ZëõhëùÞõ ÕùÖÕùÖëÞí ±õÀ ±ëÃäí ÛëæëáÏHë èùÝ Èõ. äèíäËÞí
ÛëæëÞõ ÕHë ±õ èù´ åÀõ. ÉõÜ ÕhëÀëßIäÞë ÃzÞõ, ØVÖëäõ° çëìèIÝÞõ
ÕùÖëÞí ±ëÃäí ßíìÖ Àõ ÜðÄë èùÝ Èõ ±õÜ äèíäËí ÛëæëÞð_ ÕHë ±õÀ
±ëäÃð_ VäwÕ èù´ åÀõ. äèíäËí ÛëæëÞë ZëõhëÜë_
''Àâë'' åOØÞù ­ÝùÃ
ìäìÇhë áëÃõ. äèíäËí ÛëæëÜë_ äâí Àâë Àõäí ? Õß_Öð Ãë_Ôí°Þë ÃzÜë_
Éõ Àâë Èõ ÖõÞõ ±ëÕHëõ äèíäËí ÛëæëÜë_ Þ Ãñ_×í åÀí±õ ±õÜ Þ×í. çßâ
Ãz ±õ Ãë_ÔíçëìèIÝÞí ±õÀ áëZëìHëÀÖë Èõ. ÀùìåÝù ÕHë çÜ° åÀõ ±õäð_
Ãz èùäð_ ½õ´±õ ±õäí åöáí ìäåõÞí Ãë_Ôí°Þí ìäÛëäÞë Úèð ½HëíÖí
Èõ. ±ë çßâÖë äèíäËí ÛëæëÞí ÜðAÝ áëZëìHëÀÖë åë ÜëËõ Þ ÚÞõ ?
½õÀõ áÂëHëÜë_ çßâÖë ØëÂääëÞ_ð_ ÀëÜ Úèð çèõáð_ Þ×í ±õ äëÖ ÕHë ÝëØ
ßëÂäí ÕÍåõ. Éõ ÀèõäëÞð_ Èõ ±õ ÞÉß ±ëÃâ ±õÀØÜ VÕp èùÝ ±õ ±õÞí
Õèõáí ÉwìßÝëÖ Èõ. ±õËáõ ±õÜ Àèí åÀëÝ Àõ, äèíäËí ÛëæëÞí ­×Ü
áëZëìHëÀÖë ±õ ÛëæëÞí çßâÖë Èõ.
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë É èùÝ ÕHë {ë{ë ÕìßìÇÖ Þ èùÝ ±õäë åOØùÞõ
áÂëHëÜë_ Õç_ØÃí Þ ±ëÕäí. áë_Úë_ äë@Ýù CëHëíäëß ã@ápÖëÜë_ µÜõßù Àßõ
Èõ ±Þõ ±õäë_ äë@Ýù @ÝëßõÀ áÂëHëÞë èõÖðÞõ çèõáë´×í çÜÉäëÜë_ ÚëÔÀ
ÚÞõ Èõ, ÉÝëßõ Ë>_Àë_ äë@Ýù À×ÞÞõ äÔëßõ çðÃÜÖë×í VÕp Àßõ Èõ. áëCëä
±õ äèíäËí ÛëæëÞð_ ±õÀ ±ÃIÝÞð_ Õëçð_ Èõ. èÀíÀÖÞù ìÚÞÉwßí ìäVÖëß
CëHëí äëß Ãñ_ÇäHë ¶Ûí Àßõ Èõ. ±ëÕHëõõ ÉõÞõ Ë>_À<_ Àõ ÜðtëçßÞð_ áÂëHë Àèí±õ
Èí±õ ±õ áëCëäÞí ÀâëÞí É ÞíÕÉ Èõ. áùÀù çë×õÞë ßùì_É_Øë TÝäèëßÜë_
±ëÕHëõõ ±ëÕHëí T²ìkë±ù, áëÃHëí±ù, ìäÇëßù äÃõßõ TÝ@Ö Àßäë ÜëËõ Éõ
ÛëæëÞù µÕÝùà Àßí±õ Èí±õ ±õÜë_ ±ëIÜáZëí Ökä äÔëßõ ±Þõ ÕßáZëí
Ökä ±ùÈ\_ èùÝ Èõ, Õß_Öð äèíäËÞí ÛëæëÜë_ ½õ´±õ Öù ÕßáZëí Ökä äÔëßõ
±Þõ ±ëIÜáZëí Ökä ÞèÙTëIëû èùÝ Èõ.
ìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_Ô 231231231231231

244. ±ëÜ ÈÖë_, äèíäËÜë_ Õhëù, ±ÔýçßÀëßí Õhëù, çñÇÞë±ù, ÖëÀíØ äÃõßõ
Éõäí ÚëÚÖùÜë_ ÕßáZëí
(Objective) ÖkäÞë ÚØáõ ±ëIÜáZëí Ökä
(Subjective)Þù µÕÝùà Àßí åÀëÝ. äèíäËÜë_ ÖðÜëß ±õ ±õÀ ±ìÞäëÝý
ÜÝëýØë Èõõ. äèíäËí TÝäèëß ÕëÈáë ±ÞõÀ ­ÀëßÞë ç_ØÛùý çë×õ ç_ÀâëÝõáù
èùÝ ÖõÜ çÜÝëÞðçëß ÞíìÖìÞÝÜùÜë_ ×Ýõáë ÎõßÎëß, Ìßëäù ±Þõ ÖõÞë Õß
ßëÂõáë çðÔëßë äÃõßõÞõ çë×õ ßëÂíÞõ ÇëáäëÞù ±ë TÝäèëß ÀõËáíÀäëß
ÉËë½â Éõäù ÚÞí ßèõ Èõ. Õß_Öð ±õÀ äèíäËí ßçÜ ÖßíÀõ ±ë ÚÔð_
±ìÞäëÝý èùÝ ±õ çÜ° åÀëÝ ±õäð_ Èõ. ±ëÕHëõ IÝë_ ÀëÝØë ±Þõ ìäìÞÝÜù
Àõ ±ìÔìÞÝÜù Éõäð_ Cëb_Âßð_ ­×Ü ±_Ãþõ°Üë_ ßÇëÝ Èõ ±Þõ ÕÈí ±õÞù
ÃðÉßëÖíÜë_ ±ÞðäëØ ÞèÙ ÕHë ÖßÉ\Üù É ×ëÝ Èõ ÖõÜ Àèí åÀëÝ. èäõ ±ëÉõ
FÝëßõ ßëFÝÞù çÜÃþ äèíäË ßëÉÛëæëÜë_ Çëáõ Èõõ IÝëßõ ÀëÝØëÞõ ±_Ãþõ°Üë_
ÖöÝëß ÀßíÞõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ µÖëßäë ÀßÖë_ ½õ ±õõÞõ çíÔù É ÃðÉßëÖí
ÛëæëÜë_ ÖöÝëß ÀßäëÜë_ ±ëäõ Öù ±_Ãþõ° ÛëæëÞí ±ÍÇHë Öù ±äUÝ Øñß
×åõ ±Þõ áùÀëìÛÜð äèíäËÞí Ûëæë çëÜëLÝ áùÀù ÜëËõ äÔð çßâ ÚÞåõ.
±ë ­ÜëHëõ áùÀëìÛÜð äèíäËÜë_ ÛëæëÞí µÕß ÉHëëTÝë ÜðÉÚÞí
ÚÔí áëZëìHëÀÖë±ù @Ýëßõ ½õäë Üâåõ ? ±ëäí çßâ ±Þõ VÕp Ûëæë ÜëËõ
çßÀëß Öù ÀìËÚ© Èõõ É Õß_Öð ½èõß ÜëKÝÜù Éõäë_ Àõ äÖýÜëÞÕhëù,
çëÜìÝÀù, ±ëÀëåäëHëí ÖõÜÉ ØñßØåýÞÞí Ûëæë ÕHë åð© ±Þõ çßâ èùÝ
±õ äÔëßõ ÜèkäÞð_ Èõ. ±õÞí ÕëÈâ çÛëÞ ­ÝIÞ ×ëÝ ±Þõ çÖÖ ½B²ìÖ
ÀõâäëÝ Öù É ±õ å@Ý ÚÞõ. ÜëËõ çßÀëßõ å@Ý Öõ ÚÔí É çðìäÔë±ù Õñßí
ÕëÍäí ½õ´±õ ±Þõ çßÀëßí ÞíìÖ É ±õÜë_ çú×í ÜèkäÞù Ûëà ÛÉäí
åÀõ. ±ë ÚÔí ­T²ìkë±ù ÕëÈâÞù èõÖð ±õËáù É Àõ äèíäËÜë_ ÃðÉßëÖí
ÛëæëÞð_ ÜëKÝÜ äÔëßõ ±çßÀëßÀ Õðßäëß ×ëÝ Öù áùÀëìÛÜð äèíäËÞí
ÞõÜ çßâÖë×í Õëß ÕëÍí åÀëÝ. äèíäËÜë_ ­Ýù½Öí ±ë Ûëæë ÞäíÞäí
ÂñÚí±ù çë×õ äèíäËÞõ çßâ ÚÞëäíÞõ, ßëFÝÞë çëÜëLÝ áùÀùÞõ çðÃÜ
232232232232232
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

245. ÚÞõ. ÕHë ±ë Õðßðæë×ýÞí Õñßí çÎâÖë Öù áùÀù, ½èõß ÜëKÝÜù ÖõÜÉ
ßëFÝÞë äèíäËÀÖëý±ù ±Þõ ÀÜýÇëßí±ùÞë µIçëè µÕß É ìÞÛýß Èõ.
µ@Ö ÚëÚÖÞí ÉõÜ ±ëÉõ ±ëÕHëõõ äèíäËÞí ÛëæëÞù ìäÇëß Àßí±õ
ÖùÕHë ±Þõ çëãèIÝçÉýÞ ìäåõ äëÖ Àßí±õ ÖùÕHë áùÀù çÜÉõ ±õäí çßâ
ÈÖë_ åð© ÃðÉßëÖí Ûëæë çÜëÉÜë_ äÕßëÝ Öù çëìèIÝÞí çë×ùçë× ÀëÝØëÀíÝ
±Þõ äèíäËí ÚëÚÖù ÕHë äÔð ­Çëß ±Þõ ­çëß ÕëÜõ. ±ë èõÖð Úß áëääë
ÃðÉßëÖ çßÀëß CëHëë É ­ÝIÞù Àßõ Èõ. ìÚÞ-ÃðÉßëÖíÛëæí ±ìÔÀëßí±ù,
ÀÜýÇëßí±ù ÜëËõ ßëFÝÞë ìÉSáõìÉSáõ åð© ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ±ùÕäÃùý
Çáëääë×í è½ßù ±ìÔÀëßí±ù ÖõÜÉ ÀÜýÇëßí±ù ±ëÉõ ÃðÉßëÖÞë áùÀùÞí
Ûëæë ÚùáÖë_, áÂÖë_ ±Þõ äë_ÇÖë_ ×Ýë Èõ ±Þõ Î@Ö ±ë áùÀÛëæëÞë çÚâ
ÜëKÝÜ×í É Öõ±ù ßëFÝäèíäËÜë_ çÎâ ×´ çèÀëß Üõâäí ßHëÜë_ °Öí
ÃÝë Èõ, ÖõÜ Àèí±õ Öù Öõ ±V×ëÞõ ÞèÙ ÃHëëÝ.
ìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_ÔìÞÚ_Ô 233233233233233

246. ­ÀßHë 3 Ñ ìäÇëß-ìäVÖëß
áõÂÀù ±Þõ ìäÇëßÀù ÕùÖëÞð_ À×Þ @ÝëßõÀ çñhë VäwÕõ ßÉ^ Àßõ Èõ.
±ëäë À×Þ Àõ çñhëÜë_ çÜëìäp ìäÇëß Àõ ìç©ë_ÖÞõ çܽääë çñhëÞë ±×ýÞõ
çìäVÖß çܽääù ÕÍõ. ±ë µã@ÖÞë ÜèkäÞë ÜðtëÞõ çìäVÖß çܽääë
ìäÃÖù, ØëÂáë-Øáíáù Õðìp ÜëËõ ßÉ^ Àßäë_ ±ìÞäëÝý Èõ. ìäÇëß-ìäVÖëß
ÜëËõ ÞíÇõÞë ÀõËáëÀ ÜèkäÞë Üðtë KÝëÞÜë_ ßëÂäë Éwßí Èõ Ñ
(1)(1)(1)(1)(1)äë@Ý, À×Þ Àõ À_ìÍÀëÜë_ ±×äë çñhëÜë_ ÜðAÝ ìäÇëßÞõ åùÔí ÖõÞí
VÕpÖë çìäVÖß Àßäí. ±ë ÜëËõ ÖõÞë Üñâ ±×ýÞõ çÜÉäù ½õ´±õ.
(2)(2)(2)(2)(2)äë@Ý Àõ çñhëÞë ìäÇëßÞù ìäVÖëß Àßäù. Öõ ÜëËõ Éwßí ØëÂáë, Øáíá,
çßÂëÜHëí, ¼pë_Ö Àõ Ë<ÇÀë µÜõßäë ±Þõ ±õÞí ÈHëëäË Àßäí.
(3)(3)(3)(3)(3)áÂëHë ±ìÖ áë_Úð_ Þ ×äë Øõäð_.
(4)(4)(4)(4)(4)ìäÇëß-ìäVÖëßÜë_ ±ëäõá äë@Ý ìލÝëIÜÀ ±ìÛ­ëÝ ±×äë wÕÀ
èùÝ Èõ. ÖõÞõ ±ÞðwÕ Øáíáù çëØí, çßâ ÛëæëÜë_ ßÉ^ Àßäí.
(5)(5)(5)(5)(5)ìäÇëßÞí ±ìÛTÝã@ÖÜë_ Àåí ±VÕpÖë Àõ ç_ìØBÔÖë ßèí Þ ½Ý ÖõÞù
AÝëá ßëÂäù.
ÞÜñÞëwÕ ÀõËáëÀ áÂëHëù ÞíÇõ ±ëMÝë_ Èõ Ñ
(1)(1)(1)(1)(1)ÒÒµkëÜ äVÖð ±ìÔÀëß ìäÞë Üâõ, ÖØìÕ ±×ý Þä çßõ.ÓÓÒÒµkëÜ äVÖð ±ìÔÀëß ìäÞë Üâõ, ÖØìÕ ±×ý Þä çßõ.ÓÓÒÒµkëÜ äVÖð ±ìÔÀëß ìäÞë Üâõ, ÖØìÕ ±×ý Þä çßõ.ÓÓÒÒµkëÜ äVÖð ±ìÔÀëß ìäÞë Üâõ, ÖØìÕ ±×ý Þä çßõ.ÓÓÒÒµkëÜ äVÖð ±ìÔÀëß ìäÞë Üâõ, ÖØìÕ ±×ý Þä çßõ.ÓÓ
lõWÌ ÃHëëÖí äVÖð, ÕØë×ý, iëëÞ, µÕëìÔ ±õÜ À_´ ÕHë áëÝÀëÖ äÃß
­ë ×ëÝ, ±ÞëÝëç Üâí ½Ý, Öù ±õäí äVÖð Üëhë Üõâääí ±õ TÝã@ÖÞí
ìäåõæÖë Àõ ÃúßäÜë_ äÔëßù ÀßÖð_ Þ×í. ±õ ÜëËõ ÕëhëÖë ¶Ûí Àßäí ÕÍõ.
çèÉ Üâõ Öù ±õÞõ ËÀëääë ÃðHëäkëë èùäí ½õ´±õ. ±õ µÕßë_Ö ±õÜë_ äÔëßù
Àßù Öù ±õ Üâõá äVÖð ØíÕí µÌõ. ±õ ÜYÝëÞí çë×ýÀÖë ×ëÝ. Øë.Ö., çÜëÉÜë_
­ìÖìWÌÖ ÜùÛù Àõ èùtù ÜYÝõ×í É ÕñßÖð_ Þ×í. ±õ ÜYÝë ÕÈí ±õÞõ ËÀëääë
çëÜJÝý Àõâääð_ Éwßí Èõ. ÞèÙ Öù ±õ ìÞß×ýÀ Õðßäëß ×ëÝ. Ãë_Ãù Öõáí ßë½
ÛùÉÞë ±ëçÞ Õß ìÚßëÉõ Öù åð_ ×ëÝ ? {ñ_ÕÍíÜë_ ßèõÞëßÞõ Üèõá Üâõ Öù
234234234234234

247. Àõäí ÕìßãV×ìÖÞð_ ìÞÜëýHë ×ëÝ ? Àù´ ÃßíÚÞõ ÜùËí ßÀÜÞð_ ³ÞëÜ Üâõ Öù
Àõäí èëáÖ ×ëÝ ? ÕHë ±õ ËÀëäí ßëÂäë, ±õÜë_ äÔëßù Àßäë ±ëäÍÖ èùäí
½õ´±õ ±Þõ ÝùBÝ áëÝÀëÖ Àõâääí ÕÍõ.
(2)(2)(2)(2)(2)èHëù Þë ÕëÕíÞõ, ì¦ÃðHë ÚÞåõ ÕëÕ ÉÃÞë_;èHëù Þë ÕëÕíÞõ, ì¦ÃðHë ÚÞåõ ÕëÕ ÉÃÞë_;èHëù Þë ÕëÕíÞõ, ì¦ÃðHë ÚÞåõ ÕëÕ ÉÃÞë_;èHëù Þë ÕëÕíÞõ, ì¦ÃðHë ÚÞåõ ÕëÕ ÉÃÞë_;èHëù Þë ÕëÕíÞõ, ì¦ÃðHë ÚÞåõ ÕëÕ ÉÃÞë_;
áÍù ÕëÕù çëÜõ, ±Íà ìØáÞë Ãð Úâ×í.áÍù ÕëÕù çëÜõ, ±Íà ìØáÞë Ãð Úâ×í.áÍù ÕëÕù çëÜõ, ±Íà ìØáÞë Ãð Úâ×í.áÍù ÕëÕù çëÜõ, ±Íà ìØáÞë Ãð Úâ×í.áÍù ÕëÕù çëÜõ, ±Íà ìØáÞë Ãð Úâ×í.
ÀìäÞð_ Àèõäð_ Èõ Àõ ÕëÕíÞõ èHëäë×í @ÝëßõÝ ÕëÕÞù ±_Ö ±ëäõ Âßù ?
ÕëÕí Öù ÕëÕÜë_ äÔëßù Àßõ É Èõ; Õß_Öð ÕëÕíÞõ ÜëßäëÞí CëëÖÀ ì¿Ýë×í
åð_ ÚíÉ\_ ÕëÕ ×Öð_ Þ×í ? Àìä Àèõ Èõ Àõ, Üëßäð_ èùÝ Öù ÕëÕÞõ Üëßù, ÕëÕÞë
ÜñâÞù Þëå Àßù. ±õ ÕHë ±Íà ìØáÞë Ãð Úâ×í, ±ë_ÖìßÀ åã@Ö×í,
çØûÃðHë×í. µÕÀëß×í ÕëÕ Õß °Ö Üõâääí. ³åð±õ Àëð_ Èõ ÖõÜ, Àù´ ÖÜëßë
±õÀ Ãëáõ ÖÜëÇù Üëßõ Öù Úí½õ Ãëá Ôßäù, Õß_Öð çëÜõ ­èëß ÀßäëÞð_ Àëð_
Þ×í. ÕëÕíÞõ åë_Ö Àßäë ÕëÕÞð_ åÜÞ Àßäð_ Éwßí Èõ. TÝã@Ö ÞèÙ ÕHë
TÝã@ÖÞð_ ±ëÇßHë ØùæÕëhë ÃHëëÝ ±õÜ Àìä ÛëßÕñäýÀ Øåëýääë ÜëÃõ Èõ.
(3)(3)(3)(3)(3)FÝë_ FÝë_ äçõ ±õÀ ÃðÉßëÖí,FÝë_ FÝë_ äçõ ±õÀ ÃðÉßëÖí,FÝë_ FÝë_ äçõ ±õÀ ÃðÉßëÖí,FÝë_ FÝë_ äçõ ±õÀ ÃðÉßëÖí,FÝë_ FÝë_ äçõ ±õÀ ÃðÉßëÖí,
IÝë_ IÝë_ çØëÀëâ ÃðÉßëÖ.IÝë_ IÝë_ çØëÀëâ ÃðÉßëÖ.IÝë_ IÝë_ çØëÀëâ ÃðÉßëÖ.IÝë_ IÝë_ çØëÀëâ ÃðÉßëÖ.IÝë_ IÝë_ çØëÀëâ ÃðÉßëÖ.
±ë Õ_ã@ÖÜë_ Àìä Àèõ Èõ Àõ ØðìÞÝëÞë Àù´ÕHë ÂñHëëÜë_ ½õ ±õÀ ÕHë
ÃðÉßëÖí äçÖù èùÝ Öù Öõ IÝë_ çÜÃþ ÃðÉßëÖÞõõ ÂÍ<_ Àßí Øõ Èõ. ÃðÉßëÖí
±ùâÂëÝë ìäÞë ßèõÖù Þ×í. ÃðÉßëÖí IÝë_ ÕùÖëÞù çÜëÉ ßÇí Øõ Èõ.
ÃðÉßëÖÞë µIçäù èùâí, ìØäëâí, Øåõßë, ßëÜÞäÜí, ÉLÜëpÜí-Þõ Öõ ÜèëIQÝ
±Þõ ÖõÞí ßíÖßçÜ ­ÜëHëõ ¶Éäõ Èõ. ÞäßëìhëÞë ÃßÚë ÕHë ±ëÉõ ÃðÉßëÖí±ù
ÜëßÎÖ Øñß-çðØñß ÕèùîEÝë Èõ. ÃðÉßëÖÞí ç_VÀòìÖ ØõåìäØõåÜë_ ­çßí èùÝ Öù
Öõ IÝë_ É´ äçõáë ÃðÉßëÖí±ùÞõ ÀëßHëõ É. ±õËáð_ É ÞèÙ, ÃðÉßëÖ ÈùÍíÞõ
ÃÝõáë ÃðÉßëÖí FÝë_ ½Ý IÝë_ ÕùÖëÞí ±ëÃäí ÃðÉýßí ßíÖßçÜ ­ÜëHëõ É
°äõ Èõ, ±õÞù ßùÉÚßùÉÞù TÝäèëß ÕHë ÃðÉßëÖÞë ßíÖìßäëÉ ­ÜëHëõ É
ßëÂõ Èõ. Öõ FÝë_ ½Ý IÝë_ ÃðÉßëÖí çÜëÉ ßÇí Øõ Èõ.
ìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëß 235235235235235

248. (4(4(4(4(4)))))èð_ ÛëßÖÞù ÃðÉßëÖí Àìä È\_.èð_ ÛëßÖÞù ÃðÉßëÖí Àìä È\_.èð_ ÛëßÖÞù ÃðÉßëÖí Àìä È\_.èð_ ÛëßÖÞù ÃðÉßëÖí Àìä È\_.èð_ ÛëßÖÞù ÃðÉßëÖí Àìä È\_.
±èÙ Àìä ÃðÉßëÖí ÖßíÀõ ÕùÖëÞð_ Ãúßä TÝ@Ö Àßõ Èõ. ÒÒåð_ åë_ Õöçë
ÇëßÓÓ ±ëÜ ÀèíÞõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞõ Àìä ßëpÿíÝ ÎáÀ Õß ÃúßäÛõß ßÉ^
Àßõ Èõ. ÀìäÞí ßëpÿíÝÖë Öù TÝ@Ö ×ëÝ Èõ É, Õß_Öð çë×ùçë× Àìä ÕùÖëÞí
ÜëI²ÛëæëÞð_ ÕHë ìäìåp Üèkä TÝ@Ö Àßõ Èõ. ÛëßÖ ØõåÜë_ ±áñáÃ
ßëFÝùÜë_ ±áñáà Ûëæë±ù ÚùáëÝ Èõ. Éõ Öõ ßëFÝùÜë_ ÕùÖëÞí ÛëæëÞð_
Üèkä Èõ. ÃðÉßëÖ ßëFÝÜë_ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ äÇýVä èùÝ ±õ ØõÂíÖð_ Èõ,
Õß_Öð ÃðÉßëÖ Úèëß ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ÜùËõÛëÃõ ±äèõáÞë É ×Öí èùÝ
Èõ. ±èÙ Àìä±õ ÃðÉßëÖíÕHëëÞõ ÃúßäÛõß ¬Çð_ V×ëÞ ±ëMÝð_ Èõ. ±õÜ ÀßíÞõ
±õÜHëõ ßëpÿíÝÖëÞí ÛëäÞëÞõ ÕHë TÝ@Ö Àßí Èõ. Àìä±õ ÕùÖëÞë Øõå ±Þõ
ÕùÖëÞí ÜëI²Ûëæë Ú_ÞõÞð_ ±ëÃäð_ Üèkä ØåëýTÝð_ Èõ. Àìä µÜëå_Àß ½õåí±õ
ÕHë ±ë É äëÖÞõ ±LÝwÕõ ØùèßëäÖë_ Àëð_ Èõ Ñ èð_ ÃðÉýß ÛëßÖäëçí.
(5)(5)(5)(5)(5)ÒÒÝ×ë ÛëæÀ Ö×ë Ûëæë.ÓÓÒÒÝ×ë ÛëæÀ Ö×ë Ûëæë.ÓÓÒÒÝ×ë ÛëæÀ Ö×ë Ûëæë.ÓÓÒÒÝ×ë ÛëæÀ Ö×ë Ûëæë.ÓÓÒÒÝ×ë ÛëæÀ Ö×ë Ûëæë.ÓÓ
ç_VÀòÖÜë_ äHëýTÝð_ Èõ Àõ ÒÒÝ×ë ßë½ Ö×ë ­½ÓÓ, ÒÒÝ×ë Ãðßð Ö×ë ìåWÝÓÓ
...±õ É ­ÜëHëõ ÒÒÝ×ë ÛëæÀ Ö×ë ÛëæëÓÓ ±õÜ Àèí åÀëÝ, ÀëßHë Àõ ÛëæëÞù
ìÞÝÜ ±õäù Èõ Àõ áùÀùÞë ±×äë ÛëæÀÞë ÜÞÜë_ Éõäë ìäÇëß ÇëáÖë èùÝ
Öõ É ÖõÞí ÛëæëÜë_ ÚùáëÝ Èõ. ½õ áùÀù ìääõÀí èùÝ Öù ÖõÜÞí Ûëæë Àõ äëHëí
ÕHë ìääõÀÕñHëý èùäëÞí. ½õ áùÀù ÀÀýå èùÝ Öù Ûëæë ÖõÜÞë Éõäí É èåõ.
ÃðÉßëÖí ÀèõäÖ Èõ Àõ ÒÒÚëß Ãëµ±õ Úùáí ÚØáëÝÓÓ - ÕHë ±õ×íÝ ±ëÃâ
äÔíÞõ Àèí±õ Öù É\ØíÉ\Øí ÀùÜÞë É\ØëÉ\Øë ákëëÜë_ ÕHë ±ëÕHëÞõ É\ØíÉ\Øí
Úùáí Àõ Ûëæë çë_Ûâäë Üâõ Èõ.
(6)(6)(6)(6)(6) ÒÒÉõäù çÜëÉ Öõäí Ûëæë.ÓÓ ÒÒÉõäù çÜëÉ Öõäí Ûëæë.ÓÓ ÒÒÉõäù çÜëÉ Öõäí Ûëæë.ÓÓ ÒÒÉõäù çÜëÉ Öõäí Ûëæë.ÓÓ ÒÒÉõäù çÜëÉ Öõäí Ûëæë.ÓÓ
Ûëæë ±õÀ çëÜëìÉÀç_V×ë Èõ, ÜëÞäç_V×ë Èõ. ÈÖë_ ­½±õ ­½±õ ±õÞð_
VäwÕ É\Øð_ Èõ Öõ×í Öõ ÕìßäÖýÞíÝ ÕHë Èõ. ÉwìßÝëÖù ¶Ûí ×Öë_ ±Þõ ±LÝ
ÛëæëÞí ±çß ×Öë_ ØßõÀ Ûëæë ÕìßäÖýÞ ÕëÜõ Èõ. ÜëHëç Ûëæë ÃþèHë Àßõ
Èõ ±õÞë Éõ Öõ çÜëÉÜë_×í, ÀëßHë Àõ ÛëæëÞð_ ±ãVÖIä ±Þõ ÜëÞä-TÝäèëß
236236236236236
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

249. ÜëÞäÚðì©Þí ±ÜðÀ ­ÀëßÞí çFÉÖë Õß ±äá_Úõ Èõ. ±õ çFÉÖë ÞöçìÃýÀ
Èõ, çÜëÉÜë_×í Üâõáù ÔÜý Þ×í. É\ØëÉ\Øë çÜëÉÞí TÝã@Ö±ùÞí Ûëæë ÕHë
±áà ÕÍÖí èùÝ Èõ. ÖõÜÉ ìåìZëÖäÃý ±Þõ ±ìåìZëÖäÃýÞí ÛëæëÜë_ èäõ CëHëù
ÖÎëäÖ ½õäë Üâõ Èõ. ìåìZëÖ ±Þõ ç_VÀëßí äÃýÞí TÝã@Ö±ùÞí Ûëæë ìåp
±Þõ çPÝ ÉHëëÝ, FÝëßõ ±ìåìZëÖ äÃýÞí Ûëæë ÖõÞí ±iëëÞ çíìÜÖ ØðìÞÝëÞí
ÉõÜ ÜÝëýìØÖ ÖõÜÉ CëHëíäëß ±ÛÄ Àõ ±åð© ÕHë èùÝ Èõ. TÝã@Ö Éõ ìäÇëßõ
Èõ Öõ ÖõÞí äëHëíwÕõ ­ÃË ×ëÝ Èõ. ÜëËõ É ÀèõäëÝ Èõ Àõ ÒÒÉõäð_ èöÝõ Öõäð_ èùÌõ.ÓÓ
±ë µã@Ö CëHëõ ±_åõ çë×ýÀ áëÃõ ÜëËõ ÛëæëÞõ À>äë ±Þõ ÖâëäÞë_ Ú_ìÔÝëß Éâ
ÀßÖë_ ÞØíÞë_ äèõÖë_ Þíß çë×õõ çßÂëäí åÀëÝ. ÀëßHë Àõ Þíß­äëèÞí ÉõÜ
±ÞõÀìäÔ ÛëæÀùÞë äëHëí­äëèÞí Ûëæë Õß ÕHë ±çß ÕÍÖë_ ÖõÜë_ ÞùîÔÕëhë
ÎõßÎëß ×Öë ½Ý Èõ.
(7)(7)(7)(7)(7) ÒÒÛëæë Àõ äëHëí ±õÀ çÜ×ý åVhë Èõ.ÓÓ ÒÒÛëæë Àõ äëHëí ±õÀ çÜ×ý åVhë Èõ.ÓÓ ÒÒÛëæë Àõ äëHëí ±õÀ çÜ×ý åVhë Èõ.ÓÓ ÒÒÛëæë Àõ äëHëí ±õÀ çÜ×ý åVhë Èõ.ÓÓ ÒÒÛëæë Àõ äëHëí ±õÀ çÜ×ý åVhë Èõ.ÓÓ
±ëÕHëë ­ØõåùÞõ Ö×ë ÖõÞí ÛëæëÞõ ÖõÜÞë_ ÞëÜ ±ëÜ ÃðÉýßù Õëçõ×í
ÜYÝë_ ±õ Ûáõ, ÕHë ÃðÉßëÖí Ûëæë À_´ ÃðÉýß çë×õõ Úèëß×í ±ëÝëÖ ×Ýõáí
Ûëæë Þ×í. ±õ ìè_Øí, Ú_Ãëâí, ÜßëÌí ±ëìØÞí ÉõÜ ÛëßÖÞë ±ëÝýÀ<âÞí É
Ûëæë Èõ. ±ëÜ, ÃðÉßëÖÞí Ûëæë Öõ ÃðÉßëÖí ÀèõäëÝ Èõ, Öù ÃðÉýß áùÀùÞí
Úùáí ±×äë Ûëæë ±õËáõ ÃðÉßëÖí ±õÜ Àèí åÀëÝ. ÉõÜ Àõ, ÜßëÌë±ù Úùáõ
Öõ ÜßëÌí. ±ë ßíÖõ ÛëæÀ Éõ ­ØõåÞù Öõ ­ÜëHëõ Öõ ÞëÜÞí ÖõÞí Ûëæë ÀèõäëÝ.
çëZëß Àõåäáëá Ôþðä Àèõ Èõ ÖõÜ, ÒÒÃðÉßëÖí çëìèIÝÞù ­×Ü Ýðà Öõ
ÃðÉßëÖÞë ÛTÝ µØÝÞù Ýðà èÖù. Öõ×í Öõ ÝðÃÞë çëìèIÝÜë_ Õðßðæ-Õßë¿ÜÞð_
Ã_Ûíß ÃëÞ Èõ.ÓÓ µ@Ö äë@ÝÞë ç_ØÛýÜë_ ìäÇëßí±õ ÖùÕHë ±õÜ Àèí åÀëÝ
Àõ Àìä, áõÂÀ, ÔÜëýÇëÝý Àõ çëìèIÝÀëßù Éõäë ÛëæÀùÞí Ûëæë ±çßÀëßÀ
ÖõÜÉ åð© èùäë×í ÖõÞí ±çß ÕHë Éõ Öõ Ûëæë Õß ÕÍõ Èõ. ±ëäë ìä¦ëÞ
ÛëæÀù É ÛëæëÞõ ÂõÍõ Èõ, ìäÀçëäõ Èõ. ÉÃÖÞë ÜèëÞ Õðßðæù±õ µEÇëßõáë_
äë@ÝùÜë_×í ÀõËáëÝ ±ëÉõ Éõ Öõ ÛëæëÞë_ çÞëÖÞ çñhë Éõäë_ ÚÞí ߏëë_ Èõ,
Éõ ßíÖõ Éõäù ÛëæÀ èùÝ Öõäí ÖõÞí Ûëæë èùÝ Öõ ­ÜëHëõ CëHëíäëß ±ëÕHëõ
ìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëßìäÇëß-ìäVÖëß 237237237237237

250. Àù´ ÕHë ÛëæëÞð_ çëìèIÝ Àõ ³ìÖèëç äë_Çí±õ IÝëßõ Öõ äë@Ýù Àõ ÜëìèÖí
Õß×í ±ëÕHëõ ÖõÞë ÛëæÀÞð_ ÜëÕ ÕHë ÀëÏí åÀí±õ. ±ë ÉÃÖÜë_ CëHëë ÛëæÀù
±×äë Öù ä@Öë±ù Èõ Àõ ÉõÜHëõ ÕùÖëÞí ÂÜíßä_Öí äëHëí-Ûëæë Àõ ä@ÖTÝÞë
ÀëßHëõ ÉÃÖÞù ³ìÖèëç Îõßäí ÞëAÝù Èõ. ÜèëIÜë Ãë_Ôí, VäëÜí ìääõÀëÞ_Ø,
çù¿õìËç, ±õLËÞí ÇõÂùä Éõäë Õðßðæù ±LÝ Àù´ ÕHë åVhë ÀßÖë_ ÛëæëÞë
åVhë Àõ äëHëíÞë åVhëÞë Úâõ ³ìÖèëçÞë_ ÕëÞë_Üë_ ¶Éâë ÚÞí °äõ Èõ.
(8)(8)(8)(8)(8)ÒÒÛëæëÞõ åð_ äâÃõ Ûñß ßHëÜë_ Éõ °Öõ Öõ åñß.ÓÓÒÒÛëæëÞõ åð_ äâÃõ Ûñß ßHëÜë_ Éõ °Öõ Öõ åñß.ÓÓÒÒÛëæëÞõ åð_ äâÃõ Ûñß ßHëÜë_ Éõ °Öõ Öõ åñß.ÓÓÒÒÛëæëÞõ åð_ äâÃõ Ûñß ßHëÜë_ Éõ °Öõ Öõ åñß.ÓÓÒÒÛëæëÞõ åð_ äâÃõ Ûñß ßHëÜë_ Éõ °Öõ Öõ åñß.ÓÓ
ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞë ÞëÜí Àìä±ùÜë_Þë ±õÀ ±õäë ±Âë±õ
ßÇõáí µã@ÖÜë_ Éõ Öõ çÜÝÞí ÛëæëÞð_ ÕùÖ VÕp ×ëÝ Èõ. ÛëæëÞõ åð_ äâÃõ
Ûñß (É\VçëÛõß) ±õÜ ÀèõÞëß ±ÂëÞõ ÜÞ Ûëæë çëKÝ Öù ÞèÙ ÕHë ­Úâ
çëÔÞ Öù èÖí É. ±ë×í Éõ Öõ çÜÝÞë áõÂÀù Àõ Àìä±ù±õ ÕHë Öõ çÜÝõ
áùÀùÞí ÛëæëÜë_ É ÖõÜÞð_ iëëÞ Àõ ÚùÔ ­ÃË ÀÝë*. ±ëÜ ½õäë É´±õ Öù
ÒÒÛëæëÞõ åð_ äâÃõ ÛñßÓÓ ±õ µã@Ö ¦ëßë ±Âù ±õÜ ÕHë Àèõäë ÜëÃõ Èõ
Àõ áùÀù Éõ äëHëí Àõ ÛëæëÞõ çÜÉõ Öõ É çëÇí Ûëæë. ½õ äëHëí áùÀùÞë_ èöÝë
çðÔí ÕèùîÇõ Öù É ÖõÞí Ôëßí ±çß Àõ ÕìßHëëÜ ìÞÕ½äí åÀõ. ÕßùZë ¼ìp±õ
±õÜ ÀèõäëÝ Àõ ÜKÝÀëáíÞ ÝðÃÜë_ ÕHë áùÀù çðÔí ÕèùîÇäë ÜëËõÞð_ ±õÀÜëhë
çëÔÞ Öõ Õ_ìÍÖùÞí Àõ çëìèIÝÀëßùÞí Ûëæë ÞèÙ ÕHë áùÀù çÜ° åÀõ Öõäí
áùÀëìÛÜð Ûëæë É èÖí. Öõ çÜÝÞë áÃÛà ÖÜëÜ çëìèIÝÀëßù,
Û@ÖÀìä±ù Àõ iëëÞí±ù Éõäë Àõ, ±Âù, åëÜâ, ­íÖÜ, Ôíßë ÛÃÖ, ØÝëßëÜ
Àõ ­õÜëÞ_Ø Éõäë áOÔ­ìÖWÌ Àìä±ù±õ ÕHë çßâ ±Þõ çÇùË Ûëæë ¦ëßë
É ÕùÖëÞë ÀäÞ Àõ çëìèIÝÞð_ çÉýÞ ÀÝð* Èõ. ÀØëÇ ±ë ÀëßHëçß É ±õ
çÜÝÞð_ çëìèIÝ ±ÛHë-ÛHëõáë_ ÚÔë_Þõ É çëèìÉÀ ßíÖõ çܽÖð_ ±Þõ ÝëØ
ßèí ÉÖð_ ±õËáð_ É ÞèÙ, ±ëÉõ ÕHë Öõ áùÀèöÝëÜë_ °ä_Ö Èõ.
238238238238238
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

251. ­ÀßHë 4 Ñ çëßáõÂÞ
ç_ZëõÕíÀßHë ±×äë çëßë_åáõÂÞ ±õËáõ Éõ ìäÃÖù ìäVI²ÖÕHëõ Àèõäë´
èùÝ Öõ ±ëÕHëë ÕùÖëÞë åOØùÜë_ Îßí×í Ë>_ÀëHëÜë_ áÂäí. CëHëíäëß ÛëæëÜë_
åOØëÍ_Úß, ±á_Àëßù, ÕðÞßðã@Ö, çÜ×ýÞwÕõ ìäVI²ÖíÀßHë ±õÜ ìäìäÔ
ÀëßHëùçß á_ÚëHë ×Öð_ èùÝ Èõ. ÛëæëÞõ ÀßÀçß×í äëÕßäí ±ëäUÝÀ Èõ ÀõÜ
Àõ ÖõÞë×í ä@ÖTÝ çÇùË, Çùyç ±Þõ ±çßÀëßÀ ÚÞõ Èõ. ÖõÜÉ ±Ãëµ
ÉHëëTÝë ­ÜëHëõ çÜÝ ÕHë ÚÇõ Èõ. ÜëËõ É Ûëæë ÀßÀçß×í äëÕßäëÞí
ÖëáíÜ ÜëËõ ±ë ½ÖÞù VäëKÝëÝ Éwßí ÚÞõ Èõ.
çëßáõÂÞ ±õËáõ Àõ ç_ZëõÕíÀßHëÜë_ Üñâ áÂëHëÞí ìäåõæÖë ½âäíÞõ
ÖõÜë_×í ÜðAÝÜðAÝ Üðtë±ù ÖëßäíÞõ ÂñÚ Ë>_ÀëHëÜë_ ±Þõ çßâ ÛëæëÜë_ ßÉ^
ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÖõÜë_ Úí½±ùÞí äëÖÞù ÜÜý çÜ° áõäëÞí Éwß ÕÍõ Èõ.
ÜðtëçßÞð_ äëÇÞ Éwßí ±Þõ ìÚÞÉwßí èÀíÀÖù äEÇõÞù ÖÎëäÖ
ÕëßÂäëÞí åã@Ö ±Þõ çëßÃþèHë ÀßäëÞí Àâë ç_ZëõÕíÀßHë ÜëËõ ±ëäUÝÀ Èõ.
çëßáõÂÞ ÜëËõ ÞíÇõÞë Üðtë Âëç KÝëÞÜë_ ßëÂäë ÑçëßáõÂÞ ÜëËõ ÞíÇõÞë Üðtë Âëç KÝëÞÜë_ ßëÂäë ÑçëßáõÂÞ ÜëËõ ÞíÇõÞë Üðtë Âëç KÝëÞÜë_ ßëÂäë ÑçëßáõÂÞ ÜëËõ ÞíÇõÞë Üðtë Âëç KÝëÞÜë_ ßëÂäë ÑçëßáõÂÞ ÜëËõ ÞíÇõÞë Üðtë Âëç KÝëÞÜë_ ßëÂäë Ñ
(1)(1)(1)(1)(1)±ëÂù ÎÀßù ÂñÚ KÝëÞÕñäýÀ äë_Çí Éäù. ±õÀ äëß ±×ý Þ çÜ½Ý Öù
Úõ-hëHë äëß äë_Çí Éäù ±Þõ ÀÝë ìäæÝÞí äëÖ ÀßäëÜë_ ±ëäí Èõ Öõ
ÕñßõÕñßð_ çÜ° áõäð_.
(2)(2)(2)(2)(2)ÜèkäÞí ±Þõ ìÚÞÜèkäÞí ÚëÚÖù ±áà ÖëßäíÞõ É\Øí ÕëÍäí, Éõ×í
çëßáõÂÞÜë_ ìÚÞÜèkäÞí äVÖð±ù Øñß Àßí åÀëÝ.
(3)(3)(3)(3)(3)ç_ZëõÕíÀßHë ±õËáõ Üñâ ÀßÖë_ hëí½ ÛëÃÞë åOØù ÔßëäÖð_ áÂëHë.
±áÚkë, ±õÞõ ÇðVÖÕHëõ ÕÀÍí ßëÂäëÞí Éwß Þ×í.
(4)(4)(4)(4)(4)áÂëHëÜë_ ±ëäÖí {íHëí{íHëí ìäÃÖù Öëßääí. ±õÜë_ äÕßëÝõáë
åOØçÜñèù ÜëËõ Àù´ ±õÀ åOØ, ÕëìßÛëìæÀ åOØ Àõ çÜëç èùÝ Öù
±õäë åOØçÜñèù É\Øë Öëßääë. É\Øë_É\Øë_ äë@ÝùÜë_ ±õÀÞí ±õÀ äëÖ
239239239239239

252. Àèõäë´ èùÝ Öù ±õäë_ äë@Ýù ÛõÃë_ Àßí ÕðÞßðã@Ö Øñß Àßäí. äÔëßëÞë_
ìäåõæHëù, ì¿ÝëìäåõæHëù Àõ @ÝëßõÀ ì¿ÝëÕØù Øñß Àßí åÀëÝ ±õÜ èùÝ
Öù Öõ Øñß ÀßíÞõ äë@Ýù ÛõÃë_ Àßí áõäë_.
(5)(5)(5)(5)(5)±_Öõ ±ëÂëÝ ÕìßEÈõØÞù ±ëÕHëë åOØùÜë_ Üëhë çëß ±ëÕí Øõäù. Úõ äë@Ýù
±èÙ×í Þõ Úõ äë@Ýù ÖèÙ×í µÕëÍíÞõ ×ÙÃÍë_ ØíÔõ çëßù ç_ZëõÕ áÂí åÀëÝ
ÞèÙ.
Ë>_ÀÜë_, ±õ ±ëÕHëë åOØùÜë_ èùäù ½õ´±õ. ±õ çâ_à ¿ÜÚ© VäwÕÜë_
èùäù ½õ´±õ ±Þõ çëßë_å äë_ÇíÞõ Üñâ ä@ÖTÝÞù ±×ý äëÇÀÞõ ç_ÕñHëýÕHëõ
çÜ½Ý ±õäù ÕìßÕñHëý èùäù ½õ´±õ. ±ë Àõäâ ç_ZëõÕ Èõ, ìääßHë Àõ
çÜÉ^Öí Þ×í. ±õÜë_ Üðtëçß Ë>_ÀÜë_ äëÖ ßÉ^ ÀßäëÞí èùÝ Èõ. ±ë×í
ÕðÞßðã@Ö, äëBäöÛä, CëßÃJ×ð Ûëæë­ÝùÃù Àõ V×ëìÞÀ ÚùáíÞõ V×ëÞ Þ èùäð_
½õ´±õ. ÖõÜë_ Àù´ ±ÃIÝÞù ìäÇëß Àõ Üðtù ÚëÀí ßèí Éäù Þ ½õ´±õ. ÖõÜÉ
±ëÕHëë ÖßÎ×í Àù´ äÔëßëÞù ìäÇëß Àõ Üðtù µÜõßäù ÞèÙ.
Ë>_ÀÜë_, çëØí, çßâ, åð©, çÇùË, ±çßÀëßÀ ÛëæëÜë_ çëßë_å èùäù
½õ´±õ. ±õÜë_ Öëßäõáë Üðtë±ùÞí çâ_ÃçñhëÖë Éâäëäí ½õ´±õ.
(6)(6)(6)(6)(6)±á_Àëß­Çðß Ûëæë Þ äëÕßäí.
(7)(7)(7)(7)(7)çëßë_å áÂÖí äÂÖõ ±õÞð_ åíæýÀ ÕHë ±ëÕäëÞð_ èùÝ Èõ. ±ë ±õÀ_Øßõ
ÀìÌÞ ÀëÜ Èõ. áÂëHëÞë çÜÃþ ìäæÝÞõõ ­ìÖÕëìØÖ Àßõ ±õäð_ åíæýÀ
åOØÜë_, åOØçÜñèÜë_ Àõ Àù´ ÀëTÝÞí Õ_ã@ÖÜë_ ÕHë ±ëÕí åÀëÝ. ±ë
åíæýÀ äë_ÇÞëßÞõ ÃÜí ½Ý ±õäð_ èùäð_ ½õ´±õ. ±ë Üðtë±ùÞõ çܽääë
ÞíÇõ ×ùÍë_À µØëèßHëù ±ëMÝë_ Èõ.
ç_ZëõÕíÀßHëç_ZëõÕíÀßHëç_ZëõÕíÀßHëç_ZëõÕíÀßHëç_ZëõÕíÀßHë
(1)(1)(1)(1)(1)
áùÀÖ_hëÞë ±ÞõÀ ±ëÔëßù Èõ. ±õ ÚÔëÜë_ ½õ Àù´ ±õÀ ÜðAÝ ±Þõ
ÜèkäÞù ±ëÔëß èùÝ Öù Öõ ­IÝõÀ TÝã@Ö±õ ìäåëâ áùÀçÜðØëÝÞë ìèÖÜë_
ÕùÖëÞë ±_ÃÖ Väë×ý ±Þõ áëÛ ÜõâääëÞí ¼ìpÞõ ÉÖí Àßäí Öõ Èõ. ½õ
240240240240240
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

253. ±ëÕHëõ ±ëÕHëë çÜÃþ ³ìÖèëçÞë ìäåëâ ÎáÀÞð_ ¶ÍÖí ÞÉßõ ±äáùÀÞ
Àßíåð_ ÖùÝ ±õ ÉHëëÝë ìäÞë Þìè ßèõ Àõ ±ëÕHëë ØõåÜë_ çëßë-ÞßçëÞù
ìäÇëß ÀÝëý ìäÞë Úí½Þë_ ìèÖùÞë ÛùÃõ Väë×ý çëÔäëÞí T²ìkë±õ è_Üõåë_
çäýÞëå ÞùÖÝùý Èõ. ±ëÉõ ÕHë ±ëÕHëõ åð_ ½õ´±õ Èí±õ ? ÞëÞëÜùËë
±ÜáØëßù ÕùÖëÞí ÉäëÚØëßí ­IÝõ ÚõÕßäë Èõ. FÝë_ É\±ù IÝë_ ±ùÈ\_ ÀëÜ
ÀßäëÞí ÛëäÞë Èõ. ÀõâäHëí ÕëÜõáë áùÀùÜë_ ÕHë Úí½Þð_ ìèÖ ìäÇëßäëÞí
Àõ çÜÉäëÞí T²ìkë @Ýë_ ØõÂëÝ Èõ ? ±ë ÚÔð_ ±ëÂßõ ±ëÕHëÞõ @Ýë_ Øùßí
Éåõ ? ±ëÕHëõ IÝë_ áùÀùÞð_ ßëFÝ V×ÕëÝð_ Èõ ÕHë ±õÞõ ÜëËõÞù ÜÉÚñÖ ÕëÝù
Þ_ÂëÝù Þ×í ±õ ±õÀ ìääëØ×í Õß ±õäð_ çIÝ Èõ.
- Õ_ìÍÖ çðÂáëá°- Õ_ìÍÖ çðÂáëá°- Õ_ìÍÖ çðÂáëá°- Õ_ìÍÖ çðÂáëá°- Õ_ìÍÖ çðÂáëá°
ÞíÇõ ±ëÕõáë åOØçÜñèù ÜëËõ Àù´ ±õÀ ìäÀSÕ Õç_Ø Àßí ç_ZëõÕÞíÇõ ±ëÕõáë åOØçÜñèù ÜëËõ Àù´ ±õÀ ìäÀSÕ Õç_Ø Àßí ç_ZëõÕÞíÇõ ±ëÕõáë åOØçÜñèù ÜëËõ Àù´ ±õÀ ìäÀSÕ Õç_Ø Àßí ç_ZëõÕÞíÇõ ±ëÕõáë åOØçÜñèù ÜëËõ Àù´ ±õÀ ìäÀSÕ Õç_Ø Àßí ç_ZëõÕÞíÇõ ±ëÕõáë åOØçÜñèù ÜëËõ Àù´ ±õÀ ìäÀSÕ Õç_Ø Àßí ç_ZëõÕÀßùÀßùÀßùÀßùÀßùÑÑÑÑÑ
ÜðAÝ ±Þõ ÜèkäÞù ±ëÔëß ÑÜðAÝ ±ëÔëß / ­ÜðÂëÔëß, ÜñáëÔëß
ìäåëâ áùÀçÜðØëÝÞë ìèÖÜë_ Ñ áùÀìèÖÜë_ / ÜëÞäìèÖÜë_
ÕùÖëÞë ±_ÃÖ Väë×ý ±Þõ
áëÛ ÜõâääëÞí ¼ìp Ñ Väë×ý¼ãWË / áëÛ¼ìp
çÜÃþ ³ìÖèëçÞë ìäåëâ ÎáÀÞð_
¶ÍÖí ÞÉßõ ±äáùÀÞ Ñ ³ìÖèëçÞð_ ìäè_ÃëäáùÀÞ
çëßë-ÞßçëÞù ìäÇëß ÀÝëý ìäÞë Ñ ìääõÀåñLÝ
Úí½Þë_ ìèÖùÞë ÛùÃõ Väë×ý
çëÔäëÞí T²ìkë Ñ Väë×ýT²ìkë
ÕùÖëÞí ÉäëÚØëßí ­IÝõ ÚõÕßäë Ñ ÚõìÎÀß / ÚõÉäëÚØëß
±ùÈ\_ ÀëÜ ÀßäëÞí T²ìkë Ñ ÀëÜÇùßí
ÀõâäHëí ÕëÜõáë Ñ ìåìZëÖ
çëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞ 241241241241241

254. Úí½Þð_ ìèÖ ìäÇëßäëÞí T²ìkë Ñ ÕßìèÖT²ìkë / áùÀìèÖT²ìkë
áùÀùÞð_ ßëFÝ Ñ ­½Ö_hë / áùÀÖ_hë
ìääëØ×í Õß ±õäð_ Ñ ìÞìäýäëØ
ç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕ
áùÀÖ_hëÞë ±ÞõÀ ±ëÔëßù ÕöÀíÞù ÜñáëÔëß Èõ Ñ áùÀÀSÝëHëë×õý ÕùÖëÞí
±_ÃÖ Väë×ýT²ìkëÞù IÝëÃ. ³ìÖèëçÞð_ ìäè_ÃëäáùÀÞ ÀßÖë_ ÉHëëÝ Èõ Àõ
ÛñÖÀëâÜë_ ìääõÀåñLÝ Väë×ýT²ìkë±õ É ±ëÕHëë ØõåÜë_ çäýÞëå ÞùÖÝùý Èõ.
±ëÉõ ÕHë ±ëÕHëë ±ÜáØëßù ÚõÉäëÚØëß Èõ ±Þõ ÀÜýÇëßí±ùÜë_ çäýhë
ÀëÜÇùßíÞí É ØëÞÖ ØõÂëÝ Èõ. ìåìZëÖÉÞùÜë_ ÕHë ÕßìèÖìÇ_ÖÞÞí T²ìkë
ØõÂëÖí Þ×í. áùÀÖ_hë V×ÕëÝð_ èùäë ÈÖë_ ±ëÕHëõ IÝë_ ±õÞõ ÜëËõÞù ÜÉÚñÖ
ÕëÝù Þ_ÂëÝù Þ×í ±õ ±õÀ ìÞìäýäëØ çIÝ Èõ.
(2)(2)(2)(2)(2)
±ëÕb_ °äÞ É\ØëÉ\Øë ­ÀëßÞë ±ÞõÀ ÛÝ×í Ûßõáð_ Èõ. Úëë ÛÝù
Öù Èõ É. Öõ çë×õ ÀëÜ, ¿ùÔ äÃõßõ ±ë_ÖìßÀ ÛÝù ÕHë Âßë. Öõ×í ÜÞÜë_
Éßë ÕHë ÛÝ Þ èùÝ Öõäí T²ìkë Àõâääí ÕñßõÕñßí å@Ý Þ×í. Öõ É ÚÔë
ÛÝù×í ç_ÕñHëý Üðã@Ö ÕëÜí åÀõ Èõ Àõ ÉõHëõ ±ëIÜëÞõ ±ùâÂí áíÔù èùÝ Àõ
ÉõÞõ ±ëIÜëÞð_ iëëÞ ×Ýð_ èùÝ. ÛÝ ìäÞëÞí ãV×ìÖ ±õËáõ Éßë ÕHë ÜñìÈýÖ
ÞèÙ ±õäí ãV×ìÖÞí ÕßëÀëWÌë. ±õäí ãV×ìÖÞõ ­ë Àßäë ÜëËõ ìލÝÞí
±IÝ_Ö Éwß Èõ. Öõ ÜëËõÞë ­ÝIÞù è_Üõåë_ Çëáð ßèõ Öù ÛÝÞí T²ìkë ±ùÈí
×´ åÀõ Èõ. ±ëIÜë µÕß l©ë äÔëßäë×í ÕHë ÛÝT²ìkëÞõ ±ùÈí Àßí åÀëÝ
Èõ. ±hëõ ±õ Þ Ûñáäð_ ½õ´±õ Àõ ÉõËáë ÛÝù Èõ ÖõÜÞë ÜñâÜë_ ±ëÕHëù Øõè
É Èõ. Øõè ­IÝõÞí ÜÜÖë-±ëçã@Ö Øñß ×ëÝ Öù ÛÝßìèÖ ±äV×ëÞõ çèõÉõ
­ë Àßí åÀëÝ Èõ.
ç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕ
ÜÞðWÝ°äÞ Úëë-±ë_ÖìßÀ ±ÞõÀ ÛÝù×í Ûßõáð_ Èõ. ìÞÛýÝÖë Àõâääí
242242242242242
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

255. çßâ Þ×í. ÛÝèíÞ ãV×ìÖ ­ÃË Àßäë ±ëIÜiëëÞ ±Þõ ìލÝåã@ÖÞí
Éwß Èõ. ÛÝÞð_ Üñâ Øõè Èõ. ±ë×í ØõèÛëä ÉÖë_ ìÞÛýÝ ±äV×ë çèÉ ßíÖõ
­ë ×ëÝ Èõ.
(3)(3)(3)(3)(3)
±ëÂù ÎÀßù äë_Çí, ÖõÞù çëß çÜ° ÞíÇõ ÜðÉÚÞë ­‘ù ÜñÀí ÖõÞë
­IÝðkëßwÕõ ÕHë ç_ZëõÕ Àßí åÀëÝ.
VäëÜí ßëÜØëç ßëÜëÝHë áÂÖë_ Þõ áÂëÖð_ ½Ý ÖõÜ ÖõÜ ìåWÝùÞõ
äë_Çí ç_ÛâëäÖë_. ÜëßðìÖ ÕHë Öõ çë_Ûâäë ÃðwÕõ ±ëäíÞõ ÚõçÖë. çÜ×õý
áAÝð_ èÖð_ Àõ, ÒÜëßðìÖ ±åùÀ äÞÜë_ ÃÝù. IÝë_ ÖõHëõ Ôùâë_ eá ½õÝë_.Ó ±õ
çë_ÛâÖë_äõîÖ ÜëßðìÖ±õ ÈÖë ×´Þõ Àëð_, ÒÜõî Ôùâë_ eá Éßë ÕHë ½õÝë_ Þ×í.
Üõî ½õÝõáë_ Öõ eá áëá èÖë_, ÖÜõ ÂùË<_ áAÝð_ Èõ. Öõ çðÔëßù.Ó çÜ×õý Àëð_,
ÒÜõî áAÝð_ Èõ Öõ ÚßëÚß Èõ. Öõî Ôùâë_ É eá ½õÝë_ èÖë_.Ó ÜëßðìÖ±õ Àëð_,
Òèð_ ½Öõ IÝë_ ÉÞëßù Þõ èð_ Àèð_ Öõ ÂùË<_ ?Ó ÈõõäËõ ÖÀßëß ßëÜßë½Þí Õëçõ
ÕèùîÇí. ßëÜÇ_Äõ Àëð_, Òeá Ôùâë_ É èÖë ÕHë ÜëßðìÖÞí ±ë_ Öõ äÂÖõ
¿ùÔ×í áëáÇùâ ×´ ô èÖí, Öõ×í Öõ Ôùâë_ çÎõØ eá ÖõÞõ áëá áëá
ØõÂëÝë_.Ó ±ë ÜíÌí äëÖÞù çëß ±õËáù Àõ ØðìÞÝë ÖßÎ ½õäëÞí ±ëÕHëí
Éõäí ¼ìp èåõ Öõäí ØðñìÞÝë ±ëÕHëÞõ ØõÂëåõ.
- ìäÞùÚë°- ìäÞùÚë°- ìäÞùÚë°- ìäÞùÚë°- ìäÞùÚë°
­‘ù Ñ­‘ù Ñ­‘ù Ñ­‘ù Ñ­‘ù Ñ1.1.1.1.1.ÜëßðìÖ±õ Éõ eá ½õÝë_ èÖë_ ±õÞù ß_à Àõäù èÖù ?
2.2.2.2.2.ÜëßðìÖÞõ ±õ ß_Ã Àõäù áëBÝù ?
3.3.3.3.3.±õÜ åë ÜëËõ ÚLÝð_ ?
ç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕç_ZëõÕ
VäëÜí ßëÜØëç è_ÜõåÞí ÉõÜ áÂõá ßëÜëÝHëÞù ÀõËáùÀ Ûëà ìåWÝù çÜZë
äë_Çí ç_ÛâëäÖë_ ÚùSÝë Àõ, ÜëßðìÖ±õ ±åùÀäÞÜë_ É´Þõ Ôùâë_ eáù ½õÝë_.
Ãðäõåõ ±ëäíÞõ À×ë çë_ÛâÖë ÜëßðìÖ±õ ­ÃË ×´ ÖõÞù ìäßùÔ ÀßÖë_ ÉHëëTÝð_
çëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞ 243243243243243

256. Àõ ±õÜHëõ ½õÝõáë_ eá áëá èÖë_. {CëÍù ßëÜÇ_Ä Õëçõ ÕèùîEÝù. ßëÜÇ_Äõ ÉHëëTÝð_
Àõ ÜëßðìÖÞí ±ë_ ¿ùÔëÖðß èù´ eáù áëá ØõÂëÝë_ èÖë_. Éõäí ¼ìp Öõäí V²ìp.
åOåOåOåOåOØwÕõ ­ÃËõáí ÛëäÞë çÜÃþ °äÞ Õß çkëë Çáëäõ Èõ.ØwÕõ ­ÃËõáí ÛëäÞë çÜÃþ °äÞ Õß çkëë Çáëäõ Èõ.ØwÕõ ­ÃËõáí ÛëäÞë çÜÃþ °äÞ Õß çkëë Çáëäõ Èõ.ØwÕõ ­ÃËõáí ÛëäÞë çÜÃþ °äÞ Õß çkëë Çáëäõ Èõ.ØwÕõ ­ÃËõáí ÛëäÞë çÜÃþ °äÞ Õß çkëë Çáëäõ Èõ.
ÉÞÖëÞõ °Öõ Èõ, ç_VÀëß ÉÃëäõ Èõ ±Þõ ­ÃìÖÞù ÜëÃýÉÞÖëÞõ °Öõ Èõ, ç_VÀëß ÉÃëäõ Èõ ±Þõ ­ÃìÖÞù ÜëÃýÉÞÖëÞõ °Öõ Èõ, ç_VÀëß ÉÃëäõ Èõ ±Þõ ­ÃìÖÞù ÜëÃýÉÞÖëÞõ °Öõ Èõ, ç_VÀëß ÉÃëäõ Èõ ±Þõ ­ÃìÖÞù ÜëÃýÉÞÖëÞõ °Öõ Èõ, ç_VÀëß ÉÃëäõ Èõ ±Þõ ­ÃìÖÞù ÜëÃý
ÇÙÔõÇÙÔõÇÙÔõÇÙÔõÇÙÔõÈõ.Èõ.Èõ.Èõ.Èõ.
- ÀÞöÝëáëá ÜðÞåí- ÀÞöÝëáëá ÜðÞåí- ÀÞöÝëáëá ÜðÞåí- ÀÞöÝëáëá ÜðÞåí- ÀÞöÝëáëá ÜðÞåí
½èõß ÜëKÝÜùÞí Ûëæë ±Þõ åð쩽èõß ÜëKÝÜùÞí Ûëæë ±Þõ åð쩽èõß ÜëKÝÜùÞí Ûëæë ±Þõ åð쩽èõß ÜëKÝÜùÞí Ûëæë ±Þõ åð쩽èõß ÜëKÝÜùÞí Ûëæë ±Þõ åðì©
ÜëÞäí ÕùÖëÞõ ±ìÛTÝ@Ö ÀÝëý ìäÞë ßèí åÀÖù É Þ×í. ±ìÛTÝã@ÖÞë_
±ÞõÀ çëÔÞùÜë_ Ûëæë ±õ çú×í ÀëÝýZëÜ ±Þõ ­Úâ çëÔÞ Èõ, Öõ×í É ¼UÝ,
lëTÝ ÚÔë_ ÜëKÝÜù±õ ÛëæëÞù ±ìÔÀÖÜ çèëßù áíÔù Èõ. Àù´±õ çëÇõ É
Àëð_ Èõ Àõ, ±ë ÉÃÖÜë_ Úõ ÜèëÖkäù Ûëæë ±Þõ ÛëìÜÞí Èõ. Àù´ ±õ
Ú_ÞõÜë_×í ±õÀõÞù Õëß ÕëÜí åÀÖð_ Þ×í Àõ Öõ Õß ç_ÕñHëý ­ÛðIä ­ë Àßí
åÀÖð_ Þ×í. ÚõåÀ, ±ë Ú_Þõ µÕëçÞõÝ Èõõ ±Þõ ±õÜÞí ÜÜÖë×í, ÜëØýä×í
±Þõ ØZëÖë×í µÕëçÞë ÀßÞëßÞõ ³p ìçì© ±Þõ ÜÞäë_ìÈÖ Îâ Üâõ Èõ.
±ëÉÞë ç_VÀòÖ ÝðÃÜë_ Üë×ë_ ÀëÕäë ÀßÖë_ Üë×ë_ ÚØáäëÞð_ Üèkä ìäåõæ
ߏëð_ Èõ. ±ë ÛëäÞë áùÀåëèíÞù Öù ­ëHë Èõ ±Þõ Öõ×í çÜñè ÜëKÝÜù -
Âëç ÀßíÞõ äÖýÜëÞÕhëù, ±ëÀëåäëHëí, ØñßØåýÞ, ç_ØõåëÞí çõäë±ù äëHëíÞù-
åOØÞù çÖÖ ±Þõ çÂÖ µÕÝùà Àßõ Èõ. åOØù ¦ëßë ±õ Öë@Ýð_ Öíß ÈùÍõ
Èõ. ÕhëÀëßùÞð_ ±ë ±õÀÜõä ±Þõ ±ÜùCë åVhë ߏëð_ Èõ.
ÛëæëÞð_ ±ë çëÔÞ Àõäð_ èùäð_ ½õ´±õ, ±õÞõ ÀõÜ ÀßíÞõ ±çßÀëßÀ ßëÂí
åÀëÝ, ÀõÜ ÀßíÞõ ÖõÞõ ÖíZHë Ôëßäëâð_ ÚÞëäí åÀëÝ ±õ ìäæõ åOØVäëÜí±ù,
áõÂÀù, ÕhëÀëßù çÖÖ ½B²Ö èùÝ Èõ. Öõ×í Öù ÀõËáëÀ åOØVäëÜí±ù ÛëæëÞõ
ÕíÈë_×í ÕHë äÔð ÜðáëÝÜ, ÃðáëÚÞí Õë_ÂÍí ÀßÖë_ ÕHë äÔð ÀùÜâ, ÜùÃßëÞë
ÕðWÕ ÀßÖë_ ÕHë äÔð Õìähë ±Þõ çðäëìçÖ, ÕäÞÞí áèõß ÀßÖë_ ÕHë äÔð
ç_äõØÞåíá ÚÞëäõ Èõ, Öù @ÝëßõÀ ÛÝ_Àß ÜõCëÃÉýÞë ÀßÖë_ ÕHë äÔëßõ
Ôþð½äÞëß, äíÉâíÞë ÇÜÀëßë ÀßÖë_ ÕHë äÔð ÖõÉVäí ±Þõ ÍëßÞëß, Öù
244244244244244 Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

257. @ÝëßõÀ ÔÃÔÃÖë áëäëßç ÀßÖë_ ÕHë äÔëßõ ìäÞëåÀëßí wÕ ±ëÕÖë èùÝ
Èõ. ÀáÜÞë ÀçÚí±ù ÕùÖëÞí ÉwìßÝëÖù ±Þðçëß åOØÞõ ÀõÜ ÜÌëßäù Àõ
ÜßÍäù, ÀõÜ °äÖù Àßäù Àõ ÀõÜ ±¼UÝ Àßí Øõäù ±õ ½HëÖë èùÝ Èõ. ±ë
Àáë ìç© åOØVäëÜí±ùÞë èöÝëÜë_ çèÉ eËÖí çßäëHëí Éõäí Èõ. ±õ Àù´
ßíÖõ åíÂäí Þ åÀëÝ, Õß_Öð ÜÞÜë_ ¬Íõ¬Íõ, ±iëëÖÕHëõ, çðæð ±äV×ëÜë_
ÕÍõáí åã@Ö±ùÞõ çèäëç ¦ëßë, ÖëáíÜ ¦ëßë Àõ çë_ìÞKÝ×í ½B²Ö Àßí
åÀëÝ. ±õËáõ Öù @ÝëßõÀ ±ÂÚëßÞí ÀÇõßíÜë_ ±õÀ çëÜëLÝ ÀÜýÇëßí ÖßíÀõ
½õÍëÝõáù ÜëÞäí ÝðìÞäìçýËí±ùÞí µÕëìÔ±ù×í ä_ìÇÖ èùÝ ÖùÕHë çèäëç
±Þõ çë_ìÞKÝÞë ÀëßHëõ ±õÞëÜë_ ÀùÌëçñ{ ½Ãõ Èõ IÝëßõ ±ëØßHëíÝ ±Þõ ±ëØåý
ÕhëÀëß ÚÞí ½Ý Èõ. ±õÞí ÛëæëÜë_ ÇâÀ, ÇõÖÞë, ­õßHëë, çëÜJÝý, åã@Ö,
±ëæý¼ìp ±ë ÚÔð_ @Ýë_×í ½Ãõ Èõ ±Þõ Àõäí ßíÖõ ­ÃËõ Èõ ÖõÞí Àù´Þõ ÂÚß
ÕHë ÕÍÖí Þ×í. ±õÞí ±ë åã@ÖÞí ìçì©×í CëHëíäëß ÛáÛáë ßëÉÕðßðæù,
çõÞëÕìÖ±ù ±Þõ çßÜðÂIÝëßù ÕHë ÍßÖë èùÝ Èõ.
Pen is mightier than
sword
±õ µã@Ö IÝëßõ ÇìßÖë×ý ×Öí áëÃõ Èõ.
±ë Ûëæë Àõäí èùäí ½õ´±õ Öõ ìäæõ Àù´ Àë"ÕíÚðÀ Àõ Àù´ ìÞÝÜç_ÃþèÜë_
±ëÕõáë ìÞÝÜù ÀëÜ ±ëäÖë Þ×í, ±Þõ ÈÖë_ ±õÞë ìÞÝÜù Èõ. ±ë Ûëæë
±ùÉVäí èùÝ, ·Ö_Ûßë èùÝ, çIÝÕñÖ èùÝ, ÖÀýÚ© èùÝ, xØÝ çùîçßäí
¶Ößí ½Ý Öõäë ÃðHëäëâí èùÝ, VÕp èùÝ, ±ëÚëáT²©, iëëÞí-±iëëÞí,
çëZëß-ìÞßZëß çúÞõ ±õÀçßÂí ßíÖõ VÕåa ½Ý Öõäí çßâ èùÝ ±Þõ çú×í
ìäåõæ Öù Öõ åð© èùÝ - ±õäë_ ç_AÝëÚ_Ô áZëHëùäëâí çðáZëHëë èùÝ. ±ë
ÛëæëÞõ åð© ßëÂäí ±õ ±ëÕHëí ­ë×ìÜÀ ÎßÉ Èõ. ±ëÕHëë Àù´ ÕHë
ØõäÜ_ìØßÜë_ Àõ µÕëçÞëÂ_ÍÜë_ VäEÈÖë, åðì© ±Þõ åðìÇÖë çèÉ Àõ ±ëäUÝÀ
Þ×í ÃHëëÖë_ ? ÀõÜ ÞèÙ, ±äUÝ ÃHëëÝ. Úç, ±õ É ÛëäÞë çë×õ ½õ
±ëÕHëõ ÀáÜÀçÚí±ù ÀáÜÞõ ±ëßëÔí±õ Öù Ûëæë ±õÞë µkëÜë_åù Àù´ ÕHë
½ÖÞë ìäZëõÕ ìäÞë ­ÃË Àßõ. Ûëæëåðì© ±õ áÂëHëùÜë_ ÕëÝëÞí åßÖ Èõ,
ÕëÝëÞí ÎßÉ ÕHë. ±ëÕHëõ ±_Ãþõ° áÂëHëÜë_ ±õÀ ÕHë ½õÍHëíØùæ Éäë ØõÖë
Þ×í. ¶áË<_, ±ëäù Øùæ ßèí ½Ý Öù ±ëÕHëõ Ûëæë ­IÝõ ÇíäË Àõ µÕõZëë
çëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞçëßáõÂÞ 245245245245245

258. çõäí ±õäð_ ØðÑ ±ÞðÛäí±õ Èí±õ. ±õËáð_ É Þìè, ÕHë ±õÞõ ±ÛÄ ±Þõ ±ìåp
ÕHë ÃHëí±õ Èí±õ. FÝëßõ ÃðÉßëÖíÜë_ ÚÔð_ É Çëáõ ±õÜ ÜëÞí ±ëÍõÔÍ
VäõEÈëÇëß Àßí±õ Èí±õ. ±õËáõ Öù ÜèëIÜë Ãë_Ôí°±õ ÈõÀ 1940Üë_ Àëð_ èÖð_ Ñ
ÒÉõäí ±ßëÉÀÖë ÃðÉßëÖí åOØùÞí ½õÍHëí ìäæõ ­äÖõý Èõ ±õäí ÛëBÝõ É Úí°
Àù´ ÛëæëÜë_ èåõ. ÜßëÌíÜë_ Þ×í, Ú_ÃëâíÜë_ Þ×í, ÖëìÜâÜë_ Þ×í, ¶ØñýÜë_
Þ×í, ÝðßùÕÞí Ûëæë±ùÜë_ Öù Þ×í É. Éõ ÛëæëÞë åOØùÞí ½õÍHëí Ú_Ôë´ Þ
èùÝ, Öõ ÛëæëÞë ÚùáÞëßë É_Ãáí Þ ÀèõäëÝ Öù åð_ ÀèõäëÝ ? ÜÞðWÝ ÉõÜ
±ëÃâ äÔõ ÖõÜ ÖõÞí Ûëæë äÔð Þõ äÔð åð© ±Þõ VÕp ×äí ½õ´±õ.Ó
ÜèëßëpÿÞë ½HëíÖë ØöìÞÀ ÒçÀëâÓÞë Ö_hëí Íë÷. ÕwâõÀß CëHëíäëß ÀèõÖë
Àõ, ÒÒçÀëâÓÓÜë_ ½õ Úõ-hëHë ½õÍHëíÛñáù ßèí ½Ý Öù Üëßë Õß 50 ÕùVËÀëÍý
±ëäõ Èõ ±Þõ äëÇÀù Üëßí ¬Cë èßëÜ Àßí Øõ Èõ.ÓÓ ±ëäí ãV×ìÖ Àù´
ÃðÉßëÖí ØöìÞÀÞë Ö_hëí±õ Àõ ØñßØåýÞ - ±ëÀëåäëHëíÞë ìÞÝëÜÀõ @ÝëßõÝ
±ÞðÛäí Èõ Âßí ? ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ Ûëæëåðì©Þë Zëõhëõ Öù ½Hëõõ Õñßí
VäEÈ_ØÖë ±Þõ Väößìäèëß, Âëç ÀßíÞõ ±ëÕHëë_ ­Çëß ÜëKÝÜù ±ëÇßí ߏëë_
Èõ. ÒÒÛëæëÞõ åð_ äâÃõ Ûñß, Éõ ßHëÜë_ °Öõ Öõ åñß.ÓÓ ±ëÕHëõ ±ë ÀèõäÖÞð_
ÛëæëZëõhëõ çÜFÝë äÃß ØðßëÇßHë Àßí ߏëë_ Èí±õ ±Þõ Öõ ¦ëßë Ûëìä
ÕõÏí±ùÞõ Õëßëäëß ÞðÀçëÞ ÕèùîÇëÍí ߏëë Èí±õ. åëâë±õ ÉÖë_ ÚëâÀù, ÕðAÖ
±Þõ ­úÏù ±õÀçßÂí ßíÖõ ±ëÕHëë_ ­Çëß ÜëKÝÜùÞí ±ëäUÝÀ çõäë±ùÞù
áëÛ áõ Èõ ±Þõ ±õÀçßÂí ßíÖõ ÂùËí ½õÍHëíÞù ±½HëÖë_ Ûùà ÚÞí ߏëë_
Èõ. ÃðÉßëÖíÜë_ ±õÀ ÉÜëÞù èÖù, FÝëßõ Þä°äÞ, ­½Ú_Ôð, eáÈëÚ,
ÛñìÜÕðhë ±ë ÚÔë_ ÈëÕë_ ±Þõ ±ëÀëåäëHëí ÕHë åð© ½õÍHëí ±Þõ åð© µEÇëß
ÜëËõ ±ÞðÀßHëíÝ ±Þõ ÜëÞÀ Éõäë_ èÖë_, FÝëßõ ±ëÉõ ØñßØåýÞ ±Þõ
äÖýÜëÞÕhëùÞë_ ÛëæëµEÇëßHë ±Þõ Ûëæëåðì© Cëùß µÕõZëëÞù ÛùÃ ÚLÝë_ Èõ.
±ë ãV×ìÖ äèõáëÜë_ äèõáí ÖÀõ çðÔßõ Öù É ÛìäWÝÞí ÕõÏí±ùÞõ ÚÇëäí
åÀëåõ. ±ëÕHëõ ±_Ãþõ°Þí çëÇí ½õÍHëí Àßí±õ ±Þõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí
½õÍHëíÞí Cëùß µÕõZëë Àßí±õ ±õ ±ëÕHëí ÃðáëÜíÛßí ÜÞùØåëÞð_ zùÖÀ
Þ×í ? ±ë ÕìßãV×ìÖ äèõáí ÖÀõ ìÞäëßäí É ßèí. ±ÂÚëßù, ±ëÕHëë_
½èõß ÜëKÝÜù ±ë ãV×ìÖÞõ çðÔëßäëÜë_ ±ÞLÝ çèëÝ Àßí åÀõ. ±ë ±õÜÞí
­ë×ìÜÀ ÎßÉ ÕHë Èõ.
246246246246246
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

259. ­ÀßHë 5 Ñ ±ÞðäëØ
±ÞðäëØ, Ûëæë_Öß, ÖßÉ\Üù ±õÜ ìäìäÔ ÞëÜõ ±ùâÂëÖí ±ë ÛëæëÀíÝ
­ì¿Ýë åð_ Èõ ? Öõ çëß-ç_ZëõÕ Èõ, ËíÀë-ìËMÕHë Èõ Àõ wÕë_Öß Èõ ? ±ÞðäëØ
±õ Àù´ äëØ Þ×í ÕHë ÖõÞë ìäåõ ìääëØ CëHëù Èõ. ±ÞõÀ áõÂÀù±õ ±ë ìäåõ
É\ØëÉ\Øë ±ìÛ­ëÝù TÝ@Ö ÀÝëý Èõ. ßùÚËý ÃõSÉõ Àëð_ Èõ Àõ, ±ÞðäëØ ±çIÝ
±×äë ìäÞÜþ ±çIÝ Èõ. ³ËëáíÜë_ ±õäí ÀèõäÖ Èõ Àõ,
No translation
can be exact, all translatons to some extent betray the reader
by misrepresenting the original.
TÝã@Ö ±õÀ ÛëæëÞë À×ÞÞõ Úí° ÛëæëÜë_ µÖëßõ Öù ±õ ­ìÖÀòìÖ çëÇí
Þ É èùÝ, ÖõÜë_ Úí° ÛëæëÞí ç_VÀòìÖ, TÝã@ÖÞí ÀSÕÞë, ÖÀý ±õÜ ±ÞõÀ
Ökäù µÜõßëÖë_ Öõ çIÝ×í äõÃâí ÉÖí ÀòìÖ ÚÞí ßèõ. ±ëÜ Öù ±õÀ ÛëæëÞë
À×ÞÞõ Úí° ÛëæëÜë_ ßÉ^ ÀßäëÞí ±ìÛTÝã@ÖÞí ±ë Àáë Èõ, Éõ×í
TÝã@ÖÞë ÜÞ-xØÝÜë_ ÖõÞð_ çëz_Ö ç_¿ÜHë ×ëÝ. ±ëÜ ½õäë É´±õ Öù
±ìÛTÝã@ÖÞë ÜëKÝÜÞë ±ëìäÛëýäÞí çë×ùçë× É ±ÞðäëØÞù ÉLÜ ×Ýù Èõ.
­ëÇíÞ çÜÝÜë_ ±ÞðäëØÞù ±×ý Éõ Àëð_ Èõ Öõ Îßí×í Àèõäð_ ±õäù ×Öù.
À×ÞÞë çÜ×ýÞ Àõ Õðìp ÜëËõ Üñâ äëÖ ØùèßëääëÜë_ ±ëäÖí ±×ëýÖû ±ÞðäëØ
±õËáõ ÕðÞÑÀ×Þ. ±ë ÕðÞÑÀ×Þ ±õ É ÛëæëÜë_ ÀßëÖð_, ±LÝ ÛëæëÞí
½HëÀëßí Éwßí Þ èÖí.
Àëâ¿Üõ ±ÞðäëØÞë ±ë ±×ýÜë_ ÕìßäÖýÞ ±ëTÝð_. èëá ±ëÕHëõ
ÉõÞõ Ûëæë_Öß Àèí±õ Èí±õ Öõ É ±×ýÜë_ ±ÞðäëØÞù çëìèIÝ­Àëß
ìäÀVÝù ±Þõ ÖõÞí TÝëAÝë Ú_Ôë´ Àõ,
"Translation is that branch of applied science language
which is specially concerned with problem or the fact of the
transference of meaning from one set of patterned symbols
into another set of patterned symbols."
– Dartest.
247247247247247

260. V×ñâ wÕõ ±õÀ ÛëæëÞí ßÇÞëÞõ Úí° ÛëæëÜë_ ±ìÛTÝ@Ö Àßäí ±õ
±ÞðäëØ. ±ë ìäÔëÞ Õß×í ±õäð_ áëÃõ Àõ ±ÞðäëØÀëÝý ÀìÌÞ Þ×í. äVÖðÖÑ
±õäð_ Þ×í. ±ÞðäëØÞë_ ÜðAÝ ÖkäùÜë_ ç_VÀòìÖÞù ­Çëß Àßäù, ÛëæëÞõ °ä_Ö
ÚÞëääí, ÕëÌÞõ çëÇë ±×ýÜë_ çÜÉäù-çܽääù, iëëÞT²ì© Àßäí-Àßëääí,
Ûëæë ±Þõ ìäÇëßÞë ç_Ú_ÔùÞõ VÕp Àßäë äÃõßõ ÀõËáíÝ ÚëÚÖù ½õÍëÝõáí
Èõ. åOØù, äVÖð±ù ±Þõ ÀJÝÞí ±Þ_Ö åùÔÜë_ Éõ ±ëÀæýHë Èõ Öõ @ÝëßõÀ
@ÝëßõÀ ±ÞðäëØÞë ìÞÝÜù ±Þõ ­ì¿ÝëÞí çíÜë µSá_Cëí ½Ý Èõ. ±ë çíÜë±ù
µSá_CëíÞõ ÕHë ½õ ±ÞðìØÖ ÀòìÖÞð_ çúîØÝý ìÞÂßõ Öù Öõ ìÞÑç_ÀùÇÕHëõ ±ÞðäëØÀÞí
ÝùBÝÖë ±Þõ ±ìÛTÝã@ÖÞí ZëÜÖë Øåëýäõ Èõ.
±ëÉõ çëìèIÝ, Ûëæë, ìäiëëÞ ±ëìØÞõ çQ²© ±Þõ åã@Öåëâí ÚÞëääëÜë_
±ÞðäëØÞù çú×í ÜùËù Îëâù Èõ. ±ÞðäëØÞð_ Zëõhë ±IÝ_Ö ÜèkäÕñHëý, äöìäKÝÕñHëý,
ÉìËá ±Þõ TÝëÕÀ ÚÞí ߏëð_ Èõ. ±ÞðäëØ çßâ ±×äë çëÔëßHë ÀëÝý Þ×í.
±ÞðäëØ ±õ Àõäâ ìåSÕ ±Þõ Àáë É ÞèÙ ÚáÀõ ìäiëëÞ ÕHë Èõ. ìåSÕ
±õËáë çëßð Àõ ±ÞðäëØÜë_ ÕìßlÜ Èõ, Àáë ±õËáë çëßð Àõ ±õÜë_ çú_ØÝý Èõ
±Þõ ìäiëëÞ ±õËáë çëßð Àõ ±õÜë_ ìäæÝÞð_ TÝäãV×Ö ±Þõ ìäìåp iëëÞ Èõ.
ÃðÉßëÖíÜë_ Ûëæ놱_Öß ±õËáõ Ûëæë_Öß. ±èÙ ±_Öß åOØ ØñßÖëÞë
±×ýÜë_ Þ×í. ±_ÖßÞù ±×ý Èõ ÒÞÉØíÀÓ ±Þõ Úí½õ ±×ý Èõ Ò±LÝ.Ó ±×ëýÖû
±õÀ ÛëæëÞí äëÖ Úí° ÛëæëÜë_ ±õäí ßíÖõ Àèõäí Àõ Öõ ±LÝÞë ±_Öß çðÔí
ÕèùîÇíÞõ Ú_Þõ ìÛøëÛëæí TÝã@Ö±ù äEÇõÞð_ ±_Öß CëËëÍõ, ±õÜÞõ Þ°À áëäõ.
çõÖðÚ_Ô ÜëËõõ ÖõÞë Ú_Þõ ìÀÞëßë çë×õ Éõäù Ýùà èùäù ½õ´±õ Öõäù É Úõ Ûëæë
çë×õ ±ÞðäëØ ÀßÞëßë±ùÞù çëÇù Ýùà èùäù ½õ´±õ. ±ëÇëÝý ìZëìÖÜùèÞ
çõÞõ çÎâ ±ÞðäëØÀ ÜëËõÞí äëÖ ÀèõÖë_ ÉHëëTÝð_ Èõ Àõ, Ò±ÞðäëØÞð_ ÀëÜ çõÖð
Úë_ÔäëÞð_ Èõ.Ó
±ëÉõ ØðìÞÝë ÞëÞí ×Öí ½Ý Èõ. ÕìßäèÞ ±Þõ ç_ÇëßÞí çðìäÔëÞõ
ÀëßHëõ ìärÞë Øõåù ±õÀÚí½Þí ÖtÞ Þ°À ±ëäí ÃÝë Èõ. ±ë ÞÉØíÀÖë,
çëÜíMÝ Àõäâ Úëèßí, Àõäâ ÛúìÖÀ Þ ÚÞí ßèõÖë_ ±ë_ÖìßÀ ìÞÀËÖëÜë_
248248248248248
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

261. ÕìßHëÜõ Öõ ÂñÚ ±ëäUÝÀ Èõ. ±ë ÜëÞäÖëáZëí ÀëÜÜë_ ÜØØwÕ ×ëÝ Èõ
±ÞðäëØ. çëìèIÝ, ßëÉÀëßHë, ìäiëëÞ Éõäë_ ìäìäÔ ZëõhëùÜë_ ±õÀ ØõåÜë_ ×Öí
ìäÀëçÝëhëëÞí ÜëìèÖí ±LÝ ØõåÜë_ ±ÞðäëØ ¦ëßë ÕèùîÇõ Èõ. ±ëÉÞí ±ë
ØðìÞÝëÜë_ ±ÞðäëØ ±ëäUÝÀ ÀëÜÃíßí Èõ. Öõ áùÀù-áùÀù äEÇõ çõÖðÞí ÃßÉ
çëßõ Èõ. ÖõÞë×í ìäÀçõ Èõ ßâéÏñß ·é¤ÅéUÕ·¤×÷ Þí ÛëäÞë. åë_ìÖ ±Þõ ±õÀÖë
{_ÂÖë áùÀù ÜëËõ ÀØëÇ ±ÞðäëØ-çëìèIÝ ÜëÃýØåýÀ ÚÞí ßèõ. ±ßçÕßçÞí
Ãõßçܽõ Øñß ×ëÝ. ÛþëI²ÛëäÞí ÛëäÞë V×ëìÕÖ ×ëÝ.
ÛëæëìäØùÞë ÜÖõ Ûëæë_Öß Úõ ßíÖõ ×´ åÀõ Èõ Ñ åëãOØÀ ±Þõ ÛëäáZëí.
åëãOØÀ Ûëæë_ÖßÜë_ ±õÀ ÛëæëÞë åOØùÞõ Úí° ÛëæëÜë_ wÕë_ÖìßÖ ÀßäëÜë_
±ëäõ Èõ. Øë.Ö.
‘Provided that it can be certified...’ ­ÜëìHëÖ
ÀßäëÜë_ ±ëäõ ±õ åßÖõ. çßÀëßí ÀëÜÀëÉ Àõ ìäiëëÞÞí äëÖùÜë_ åëãOØÀ
Ûëæë_Öß ìäåõæ ÀßëÖð_ èùÝ Èõ. FÝëßõ ÛëäëÞðäëØÜë_ åOØ ÛëäÞù äëèÀ ÚÞõ
Èõ. åOØ ÀßÖë_ ÛëäÞõ ìäåõæ KÝëÞÜë_ ßëÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ. ÛëäëÞðäëØ ÀßÖí
äÂÖõ ±LÝ ÛëæëÞë åOØù/±ìÛTÝ_ÉÞëÞõ áZÝ ÚÞëäí ÛëæëÜë_ Éõ wÕ Üâõ
Èõ Öõ×í ÖõÞí ±ìÛTÝã@Ö ±õÀ ìäåõæ ÈëÕ ÕõØë Àßõ Èõ. äÍû{ýä×õý ±_Ãþõ°Üë_
Àëð_ Èõ Àõ Ñ
“Out sweetest songs are those that tell us of
saddest thought.”
ìè_ØíÜë_ ±õÀ Àìä±õ ÃëÝð_–
ÒÒãñU âÕ âð ×ÏéÚU ßô »èÌ çÁ‹ãð´U ãU× ÎÎü ·ð¤ âêÚU ×ð´ »æÌðð ãñ´U !ÓÓ
¥ÙéßæÎ ·¤è Âýç·ý¤Øæ âêØü ·¤è ç·¤ÚUÙô´ ·¤ô çÌÙ·ð¤ ×ð´ Õæ¢ÏÙð ·¤æ
ÂýØæâ ãñ Ð
åOØù ÚØáë´ ÃÝë ÕHë ÛëäÞí ±ìÛTÝã@Ö ±çßÀëßÀ ÚÞí ßèí.
±ÞðäëØÞë ­Àëßù±ÞðäëØÞë ­Àëßù±ÞðäëØÞë ­Àëßù±ÞðäëØÞë ­Àëßù±ÞðäëØÞë ­Àëßù
ìäæÝäVÖðÞõ KÝëÞÜë_ ßëÂíÞõ ±ÞðäëØ ìäìÛøë ­Àëßõ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ Ñ
ìäæÝ-Õìßäõå, ÀòìÖÞí Ûëæëåöáí Ö×ë ±LÝ ÚëÚÖùÞë ±ëÔëßõ ÖØðÕßë_Ö
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 249249249249249

262. ±ÞðäëØÀÞí çñ{-çÜÉ ±Þõ ±ìÛTÝã@ÖÞí ZëÜÖëÞë ±ëÔëßõ ÀßäëÜë_ ±ëäõáë
±ÞðäëØ ìÛøë èù´ åÀõ Èõ. Õß_Öð ±õ Þ Ûñáäð_ ½õ´±õ Àõ Àù´ÕHë ìäiëëÞ,
Àáë Àõ ìåSÕÞë ÀõËáëÀ ìç©ë_Öù èùÝ Èõ ±×äë ìÞÝÜ CëÍäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
±ë ìç©ë_Öù Àõ ìÞÝÜùÞí çíÜëÜë_ ßèíÞõ É çëìèIÝÞí ßÇÞë ×ëÝ Èõ.
çëìèIÝÞù ±ÞðäëØ ØõåìäØõåÞë áùÀù çðÔí Éõ Öõ çëìèIÝ ÕèùîÇÖð_ ÀßäëÜë_
ÜØØwÕ ÚÞõ Èõ. ßäíLÄÞë× ËëÃùßÞí ÒÃíÖë_ÉìáÓÞù ±ÞðäëØ ±_Ãþõõ°Üë_ Þ
×Ýù èùÖ Öù ËëÃùßÞõ ÞùÚõá ÕðßVÀëß Þ ÜYÝù èùÖ. ±ëÜ, çëìèIÝÞë
ZëõhëÜë_ ±ÞðäëØÞð_ ÀëÝý çëìèIÝÞë ÖðáÞëIÜÀ ±KÝÝÞÞõ çßâ ÚÞëäõ Èõ.
±ÞðäëØÞë hëHë ­Àëß Èõ Ñ åOØëÞðäëØ, ÛëäëÞðäëØ ±Þõ çëßëÞðäëØ.
(1) åOØëÞðäëØ(1) åOØëÞðäëØ(1) åOØëÞðäëØ(1) åOØëÞðäëØ(1) åOØëÞðäëØ
±ëÜë_ ™ëùÖÛëæëÞí ßÇÞëÞë ­IÝõÀ åOØ Õß ±ÞðäëØÀÞð_ KÝëÞ ßèõ Èõ
±Þõ ™ëùÖÛëæëÞë áÃÛà ­IÝõÀ åOØÞù ±ÞðäëØ áZÝÛëæëÜë_ ÀßäëÜë_
±ëäõ Èõ. ±ëäð_ Ûëæë_Öß Âëç ÀßíÞõ åOØëäáí ÚÞëäÖí äÂÖõ ±×äë
TÝã@ÖäëÇÀ ç_iëë±ùÞë wÕë_ÖßHëÜë_ Ö×ë ÃìHëÖ ±Þõ ÖÀìÞÀí ìäæÝùÜë_ ÀëÜ
±ëäõ Èõ. ±ëÜë_ Üñâ ÀòìÖÞí åöáí VÕpÕHëõ {ÚÀõ Èõ. ±ëÜë_ ±ÞðäëØÀõ ±õ
KÝëÞ ßëÂäð_ ÕÍõ Èõ Àõ Üñâ ÀòìÖÞù ±õÀõÝ åOØ ßèí Þ ½Ý Àõ áZÝÛëæëÞù
Àù´ äÔëßëÞù åOØ ±ÞðìØÖ ÀòìÖÜë_ Cëñçí Þ ½Ý. åOØëÞðäëØÞë_ µIÀòp
µØëèßHë ±ëÕHëÞõ åOØÀùåÜë_ Üâõ Èõ. åOØëÞðäëØ ÀßÞëßÞõ ™ëùÖÛëæë ±Þõ
áZÝÛëæëÞð_ ÕñHëýÕHëõ iëëÞ èùäð_ Éwßí Èõ. ±ÞðäëØ ÀßÞëßÞõ Ú_Þõ Ûëæë±ùÞë
wìÏ­ÝùÃù ÖõÜÉ ÀèõäÖùÞë ­ÝùÃ×í ÕìßìÇÖ èùäð_ Éwßí Èõ, ÞìèÖß
åOØëÞðäëØ èëVÝëVÕØ ÚÞí åÀõ Èõ.
(2) ÛëäëÞðäëØ(2) ÛëäëÞðäëØ(2) ÛëäëÞðäëØ(2) ÛëäëÞðäëØ(2) ÛëäëÞðäëØ
±ëÜë_ Üñâ ÀòìÖÞë Ûëä Õß É ìäåõæ KÝëÞ ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ Èõ, ±õÞë
­IÝõÀ åOØ, äë@Ýë_å ±×äë äë@Ý Õß ÞèÙ. ÛëäëÞðäëØÜë_ Üñâ ÀòìÖÞí
åöáí Ûáõ Þ×í ±ëäÖí, ÕHë ÀòìÖÞù ±ëIÜë ±äUÝ ±ëäí ½Ý Èõ. ±ëÜë_
250250250250250
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

263. ±ÞðäëØÀÞõ åOØëÞðäëØ ÀßÖë_ ­ÜëHëÜë_ äÔð VäÖ_hëÖë Üâõ Èõõ ±Þõ Öõ
Üð@ÖÕHëõ ±ÞðäëØ Àßí åÀõ Èõ.
ÛëäëÞðäëØ çëìèãIÝÀ ÀòìÖ±ùÞë ±ÞðäëØÜë_ ÀßäëÜë_ ±ëäõ Èõ FÝë_
ÞäáÀ×ë, ÞäìáÀë, ÞëËÀ ±ëìØÞë À×ëäVÖð Ö×ë ÇìßhëìÇhëHëÞù ±ÞðäëØ
ÀßäëÞù èùÝ IÝë_ ÖõÞð_ äëÖëäßHë Ö×ë ±ëçÕëçÞë ­Ûëäù èùÝ ±õ VäëÛëìäÀ
Èõ. ±ë×í åOØëÞðäëØ ÀßÖë_ ÛëäëÞðäëØ äÔëßõ lõÝVÀß Èõ. ÀìäÖëÞë ±ÞðäëØÜë_
±ÞðäëØÀ ÉõËáí È^Ë á´ åÀõ Èõ ÖõËáí È^Ë ÃzëÞðäëØÜë_ Þ×í áõäëÖí. ÈÖë_
ÛëäëÞðäëØÜë_ ±õ å@Ý Èõ. ÃzëÞðäëØÜë_ Üñâ ÛëäÞõ ±õËáù É ±çßÀëßÀ
ßíÖõ Úí° ÛëæëÜë_ ßÉ^ Àßäù ±ÞðäëØÀ ÜëËõ ÕÍÀëßwÕ Èõ, Âëç ÀßíÞõ
çÉýÞëIÜÀ ÀòìÖÞë ±ÞðäëØÜë_ ­IÝõÀ çQ²© ÛëæëÜë_ ±õÀ ÛëäÞõ ìÛøëìÛøë
±×ý ÈëÝë±ù çìèÖ TÝ@Ö Àßäë ÜëËõ ç_AÝëÚ_Ô åOØ-ÕÝëýÝù Èõ. ±ùÈí
çQ²© ±õäí ±LÝ Ûëæë±ùÜë_ ±õ ÚÔë åOØù TÝ@Ö ÀßÖë çÜðìÇÖ åOØù
Üâäë ÜðUÀõá Èõ.
(3) çëßëÞðäëØ(3) çëßëÞðäëØ(3) çëßëÞðäëØ(3) çëßëÞðäëØ(3) çëßëÞðäëØ
çëßëÞðäëØÜë_ Üñâ ßÇÞëÞí ÜðAÝ ÚëÚÖùÞù çëß áZÝÛëæëÜë_ ±ëÕäëÜë_
±ëäõ Èõ. ±ëÜë_ ÜñâÞí åöáíÞù ­Ûëä Þ×í èùÖù Àõ Þ×í èùÖù åOØùÞù
åOØåÑ ±ÞðäëØ. ±ëÜë_ Üñâ ßÇÞë ÀßÖë_ ±ÞðäëØ ç_ìZë èùÝ Èõ. áë_Úë_
ÛëæHëù, TÝëAÝëÞù, ­äÇÞù äÃõßõÞù ÜùËõ ÛëÃõ çëßëÞðäëØ ±ëÕäëÜë_ ±ëäõ
Èõ ÀëßHë Àõ Üñâ ßÇÞëÞí ÜðAÝ ÚëÚÖùÞù µSáõ áZÝÛëæëÜë_ Àßäù
ÕñßÖù Èõ.
±ÞðäëØÞí ­ì¿Ýë±ÞðäëØÞí ­ì¿Ýë±ÞðäëØÞí ­ì¿Ýë±ÞðäëØÞí ­ì¿Ýë±ÞðäëØÞí ­ì¿Ýë
±ÞðäëØÞí ­ì¿ÝëÞë_ Çëß çùÕëÞ Èõ Ñ
(1) Üñâ ÛëæëÞí äVÖðÞõ ±ÞðäëØÀ äë_Çõ Èõ.
(2) ±ÞðäëØÀ ÖõÞù Ûëä ÃþèHë Àßõ Èõ.
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 251251251251251

264. (3) ±ÞðäëØÀ Üñâ ÛëæëÞë ÛëäÞù ÜÞÜë_ Úí° ÛëæëÜë_ ±ÞðäëØ Àßõ Èõ.
(4) ±ÞðäëØÀ ÜÞÜë_ Àßõáë ±ÞðäëØÞõ ÜúìÂÀ Àõ áõìÂÖ VäwÕÜë_ TÝ@Ö
Àßõ Èõ.
±ëÜë_ ­IÝõÀ çùÕëÞõ ±ÞðäëØÀ Éõ ZëÜÖë Ôßëäõ Èõõ Öõ ZëÜÖë ±Þðçëß
ÖõÞõ çÎâÖë ­ë ×ëÝ Èõ.
ÛëæëÞë Úõ ìäÛëà Èõ Ñ ±×ý ±Þõ ç_ßÇÞë. ç_ßÇÞëÞë ±_ÖÃýÖ
TÝëÀßHë, äë@ÝßÇÞë ±ëìØÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ. ØßõÀ ÛëæëÞí ±ëÃäí
çë_VÀòìÖÀ M²WÌÛñìÜ èùÝ Èõ ±Þõ ÖõÞë ç_ØÛýÜë_ É ÕØÞù (åOØÞù) ±×ý VÕp
×ëÝ Èõ. ±ë×í ±õÀ ÛëæëÞí äVÖðÞù ±×ý Úí° ÛëæëÞë çÜÀZë åOØùÜë_
ßÉ^ Àßäù çßâ Þ×í.
±×ýÇÇëý ÕÈí ç_ßÇÞë ±ëäõ. Üñâ ÛëæëÞí äVÖðÞõ ™ëùÖÛëæëÞí ç_ßÇÞë
¦ëßë áZÝÛëæëÞí ç_ßÇÞëÜë_ ßÉ^ Àßäí Éwßí ÚÞõ Èõ. ÀÖëý, ÀÜý, ì¿ÝëÞù
¿Ü, ìäåõæHë-ìäåõWÝÞù ¿Ü äÃõßõ ìäìäÔ Ûëæë±ùÜë_ ÚØáëÝ Èõ. ìá_Ã,
äÇÞ, ÀëßÀ, ì¿ÝëÞù Àëâ, äëEÝ äÃõßõÞù ¿Ü ÕHë ÛëæëÜë_ ÚØáëÝ Èõ.
ç_ßÇÞë ÕÈí wìÏ­Ýùà ÖõÜÉ ÀèõäÖ ±ëäõ Èõ. ±ëÞõ ÛëæëÞí åöáíÞð_ ±_Ã
ÕHë ÃHëí åÀëÝ. Üñâ ÛëæëÞí åöáíÞõ ±ÞðçßíÞõ áZÝÛëæëÞù ±ÞðäëØ
Àßäë×í áZÝÛëæëÞí åöáí×í ­ìÖÀ>â ±ÞðäëØ ×ëÝ Èõ. Ú_ÞõÞí åöáíÞù
çÜLäÝ ±Cëßð_ ÀëÜ Èõ. ±ëÞõ KÝëÞÜë_ ßëÂíÞõ ÞíÍë±õ ±ÞðäëØÞí TÝëAÝë
±ë ­ÜëHëõ ±ëÕí Èõ Ñ
Ò±ÞðäëØÞù ç_Ú_Ô ™ëùÖÛëæëÞë ç_ØõåëÞù Õèõáë_ ±×ý ±Þõ ÕÈí åöáíÞë
VÖß Õß áZÝÛëæëÞð_ ìÞÀËÖÜ, VäëÛëìäÀ Ö×ë çÜëÞë×ý µÕëØëÞ ­VÖðÖ
Àßäë×í ×ëÝ Èõ.Ó
±ÞðäëØ Àßäë ÜëËõ çèëÝÀ çëÔÞ±ÞðäëØ Àßäë ÜëËõ çèëÝÀ çëÔÞ±ÞðäëØ Àßäë ÜëËõ çèëÝÀ çëÔÞ±ÞðäëØ Àßäë ÜëËõ çèëÝÀ çëÔÞ±ÞðäëØ Àßäë ÜëËõ çèëÝÀ çëÔÞ
±ÞðäëØ Àßäë ÜëËõ ­×Ü Üñâ ÛëæëÞù Ûëä çÜ° áíÔë ÕÈí Öõ
ÛëäÞõ ÝùBÝ áZÝÛëæëÞë åOØù åùÔäë ÕÍõ Èõ. åOØù ±ëÕäëÞð_ ÀëÝý
252252252252252
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

265. åOØÀùå Àßõ Èõ. FÝë_ ±ÞðäëØÀÞõ áZÝÛëæëÜë_ çÜÀZë åOØù ßÇäë ÕÍõ Èõ
IÝë_ ™ëùÖÛëæëÞë åOØùÞù µØûÛä ±Þõ ìäÀëç çÜÉäù Éwßí Èõ. ±ë ÜëËõõ
±öìÖèëìçÀ åOØÀùå ±Þõ TÝðIÕìkëÀùåÞí ±ëäUÝ@Öë ßèõ Èõ. ìäßùÔë×ý-Àùå
ÕHë ÕÝëýÝ Àùå ÉõËáù µÕÝùÃí Èõ. ±ÞðäëØ ÀßÖí äÂÖõ ­ëÜëìHëÀ ì¦Ûëæí
Àùå Ö×ë TÝëÀßHë ±äUÝ èë×äÃë_ èùäë_ ½õ´±õ. ±ÞðäëØ-ZëõhëÜë_ ÞäíÞÖÜ
çëÔÞ ÀQMÝðËßÞù µÕÝùà ÕHë çÎâÖëÕñäýÀ Àßí åÀëÝ Èõ.
±ëØåý ±ÞðäëØÀ±ëØåý ±ÞðäëØÀ±ëØåý ±ÞðäëØÀ±ëØåý ±ÞðäëØÀ±ëØåý ±ÞðäëØÀ
±ëØåý ±ÞðäëØÀ ±õ É ×´ åÀõ Àõ ÉõÞõ ™ëùÖÛëæë ±Þõ áZÝÛëæë Ú_Þõ
Õß çëßð_ ±õäð_ ­ÛðIä èùÝ, Âëç ÀßíÞõ áZÝÛëæë Õß ìäåõæ. ™ëùÖÛëæëÞí
çëÜÃþíÞù ±×ý çÜÉäù ÕñßÖù Èõ, Õß_Öð ÖõÞí µìÇÖ ±ìÛTÝã@Ö ÜëËõ
áZÝÛëæë Õß çëßð_ ­ÛðIä èùäð_ Éwßí Èõ. ±×ýÃþèHë ÀßÖë_ ±ìÛTÝã@Ö
±ìÔÀ ÀìÌÞ ­ì¿Ýë Èõ. ±ëØåý ±ÞðäëØÀ ìääõÀ×í ÀëÜ áõ Èõ ±Þõ ÕñHëýÕHëõ
ìÞßíZëHë Àßõ Èõ. ÜúìáÀ ßÇÞëÞí ÉõÜ É ±ëØåý ±ÞðäëØÀ ÜëËõ ÕHë ­ìÖÛë
±ÕõìZëÖ Èõ. ±ëØåý ±ÞðäëØÀ ±õäë ­ÀëßÞë ±ÞðäëØ Àßõ Àõ Éõ ±ÞðäëØ
Þ áëÃÖë_ ÜúìáÀ É áëÃõ. äVÖðÖÑ Üñâ ÀòìÖÞõ LÝëÝ ±ëÕõ ±õäë ±ÞðäëØ
É ±ëØåý ±ÞðäëØ ÃHëëÝ Èõ.
±ÞðäëØÜë_ ÜëI²ÛëæëÞù ­Ûëä±ÞðäëØÜë_ ÜëI²ÛëæëÞù ­Ûëä±ÞðäëØÜë_ ÜëI²ÛëæëÞù ­Ûëä±ÞðäëØÜë_ ÜëI²ÛëæëÞù ­Ûëä±ÞðäëØÜë_ ÜëI²ÛëæëÞù ­Ûëä
­IÝõÀ ÛëæëÞë ÜñâëZëßù ±Þõ KäìÞTÝäV×ëÞí ÀõËáíÀ ÂëìçÝÖù èùÝ
Èõ. ±ÞðäëØ ÀßÖí äÂÖõ ÛëæëÞë ±õäë À_´À åOØù ±ëäõ Èõ ÉõÜÞõ áZÝÛëæëÜë_
ÉõÜÞë ÖõÜ áÂäë ÕÍõ Èõ. áZÝÛëæëÞí áõÂÞTÝäV×ë ÜëI²ÛëæëÞí ìáìÕ×í
ìÛøë èùÝ Èõ. ÛëßÖíÝ Ûëæë±ùÞõ ½õÍÞëßí ±õÀ ÀÍí ÖIçÜ åOØùÞí Èõ.
ÕùÖëÞí ÛëæëÜë_ Éõ ßíÖõ ÖIçÜ åOØù áÂëÖë èùÝ Öõ É ßíÖõ ±ÞðäëØÜë_
ÕHë áÂäëÞí ­T²ìkë ×ëÝ Èõ. ÛëßÖÞí ÚÔí Ûëæë±ù±õ ÕùÖÕùÖëÞí ßíÖõ
ìäØõåí ÛëæëÞë åOØùÞù VäíÀëß ÀÝùý Èõ. ÚÔí Ûëæë±ùÜë_ ÖIçÜ åOØùÞù
­Ýùà ÕùÖÕùÖëÞë ±×ýÜë_ wÏ èùÝ Èõ. ±ÞðäëØÀ ÕùÖëÞí Üñâ ÛëæëÞë
±×ýÜë_ Éõ ±×ý×í ÕìßìÇÖ èùÝ Èõ Öõ ±×ýÜë_ É áZÝÛëæëÜë_ ÕHë åOØÞù
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 253253253253253

266. ­Ýùà Àßí Úõçõ Èõ. Üñâ ÛëæëÜë_ åOØùÞë ÉõËáë TÝëÕÀ, ìäìåp Àõ ±Àâ-
ÃèÞ ±×ý ­ÀË Àßí åÀëÝ Èõ ÖõËáë ±ÞðäëìØÖ ÛëæëÜë_ ÕHë è_Üõåë_ ­ë
×Öë Þ×í. ­IÝõÀ ÛëæëÞë ZëõhëÞõ ÕùÖÕùÖëÞí Õß_Õßë çë×õ ±×ýÀSÕÞëÞù
ÃëÏ ç_Ú_Ô èùÝ Èõ. ±ÞðäëØÀõ ÖõÞð_ ÝùBÝ ÕëáÞ Àßäð_ ÕÍõ Èõ. ÜëI²ÛëæëÜë_
±Þõ áZÝÛëæëÞë TÝëÀßHë äEÇõ ÕHë Cëb_ ±_Öß Èõ. ÀëßÀÞë (ì¿ÝëÞë)
­Ýùà ­IÝõÀ ÛëæëÜë_ ìÛøëìÛøë ¿Üõ èùÝ Èõ. äë@Ý-ßÇÞëÜë_ ÜëI²ÛëæëÞí
±çß Øñß Àßäí ±õ À<åâ ±ÞðäëØÀÞð_ ÀëÜ Èõ. ÖõHëõõ Àëâ°ÕñäýÀ áZÝÛëæëÞí
ßÇÞëÞð_ ìÞÜëýHë Àßäð_ ½õ´±õ.
±ÞðäëØ ±_Ãõ ìäìäÔ Ü_ÖTÝù±ÞðäëØ ±_Ãõ ìäìäÔ Ü_ÖTÝù±ÞðäëØ ±_Ãõ ìäìäÔ Ü_ÖTÝù±ÞðäëØ ±_Ãõ ìäìäÔ Ü_ÖTÝù±ÞðäëØ ±_Ãõ ìäìäÔ Ü_ÖTÝù
ÛëßÖíÝ åOØÀùåÛëßÖíÝ åOØÀùåÛëßÖíÝ åOØÀùåÛëßÖíÝ åOØÀùåÛëßÖíÝ åOØÀùå
ÛëßÖ çßÀëßÞí ìäìÔ ÒåOØëäáíÓÜë_ ±ÞðäëØÞù ±×ý
To turn into
another language –
±×ëýIëû ÒÛëæë_Öß Àßäð_Ó ±ëMÝù Èõ. ìäVI²Ö ±×ý ±ë
ßíÖõ ±ëÕí åÀëÝ Ñ ÒÒÀù´ ÕHë ÛëæëÞí ÀòìÖÞõ, Àù´ Úí° ÛëæëÜë_ Üñâ
áõÂÀÞë Ûëäù ±Þõ ìäÇëßùÞõ ÕìßäìÖýÖ ÀÝëý ìäÞë ­VÖðÖ Àßäí ±õ
±ÞðäëØ Èõ.ÓÓ
ÒO²èIëû åOØÀùåÓ ±Þðçëß ±ÞðäëØÞù ±×ý ÒÎßí×í Àèõäð_, TÝëAÝë Àõ
çÜ×ýÞÞë ±×ýÜë_ ÕðÞßðã@Ö, Ûëæë_ÖßÓ Èõ. ÒÛëæë åOØÀùåÓÜë_ ±ÞðäëØÞù
±×ý ±ëMÝù Èõ Ñ ÒÉõÜë_ Àèõäë´ ÃÝõáí äëÖÞð_ ÎßíÎßí À×Þ èùÝ ±õäù
äë@ÝÞù ÛõØ.Ó
µÜëå_Àß ½õåí±õ áAÝð_ Èõ Ñ Ò±ÞðäëØ ±õËáõ ÜñâÞí ÕëÈâ ÕëÈâ
±Þõ ÜñâÞõ ±ÞðçßíÞõ Úùáäð_ Öõ.Ó
ÕëëIÝ åOØÀùåÕëëIÝ åOØÀùåÕëëIÝ åOØÀùåÕëëIÝ åOØÀùåÕëëIÝ åOØÀùå
äõOVËß åOØÀùå ±Þðçëß, Ò±õÀ ÛëæëÜë_×í Úí° ÛëæëÜë_ ­VÖðÖíÀßHë
Àõ ­ìÖìÞìÔIäÞí ­Hëëáí ±õ ±ÞðäëØ Èõ. ±ë ±õäí Àáë Èõ ÉõÜë_ ±õÀ ìÛøë
M²WÌÛñìÜäëâë äëÇÀù ÜëËõ Àù´ ßÇÞëÞð_ Àù´ Úí° ÛëæëÜë_ ÕðÞÑçÉýÞ ×ëÝ Èõ.Ó
254254254254254
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

267. çõQÝð±á ½õÞçÞ ±Þðçëß, Ò±õÀ ÛëæëÜë_×í Úí° ÛëæëÜë_ ­VÖðÖ
Àßäð_, Àù´ Úí° ÛëæëÜë_ ±×ýÞõ ÚØSÝë äÃß ÕìßäìÖýÖ ÀßäùÓ ±õ ±ÞðäëØ Èõ.
lí ÀëÀëçëèõÚ ÀëáõáÀßõ ±ÞðäëØ ìïäåõ äëÖ ÀßÖë_ Àëð_ Èõ Àõ, ÒÒÛëæë_Öß
±õËáõ ±õÀ ÛëæëÞí çð_Øß ÀòìÖ ÕùÖëÞí Àõ Úí° ÛëæëÜë_ ±ëÚëØ ßíÖõ
µÖëßäí ±õËáù É ±×ý áùÀù Àßõ Èõ. ÕHë Ûëæë_Öß ±õ×íÝ ìäåõæ ±Þõ ÜùË<_
ÀëÜ Àßõ Èõ. ØßõÀ ÛëæëÞõ ÕùÖëÞí åöáí ±Þõ ìäÇëß ÀßäëÞí Õ©ìÖ èùÝ
Èõ. ØßõÀ çÜëÉÜë_ äÕßëÖë_ µÕÜë±ù ±Þõ wÕÀù Éõ Öõ ­½Þë ±ÞðÛä,
gÇÖÞ ±Þõ Õðßðæë×ýÜë_×í µIÕøë ×Ýõáë_ èùÝ Èõ. Ûëæë_Öß ¦ëßë ±õÞù ÕìßÇÝ
×Ýë ÕÈí ±õÞí ±çß áõÞëß ÛëæëÞí åöáí µÕß ±Þõ gÇÖÞ µÕß ×äëÞí
É. ±ë ßíÖõ Ûëæë_Öß ±õËáõ ÕßVÕß °äÞ¼ìp ±Þõ çëìèIÝåöáíÞí ±õÀ
½ÖÞí ØíZëë èùÝ Èõ. ±ë äëÖ Éõ±ù ½Hëõ Öõ±ù Ûëæë_Öß Àßäë ÚõçÖí äÂÖõ
±õ ÛëÞ ßëÂäëÞë É Àõ ±ëÕHëõõ ±õÀ çëÔÞë Àõâäí±õ Èí±õ.ÓÓ
ÖõÜHëõ ±ëÃâ áÂÖë_ ÉHëëTÝð_ Èõ Àõ, ÒÒ±õÀ ÛëæëÞí µIÀòp ÀòìÖÞõ Úí°
ÛëæëÜë_ µIÀòp wÕÜë_ ØëÂá Àßäí ±õ Àë_´ ÞëÞíçñÞí Àâë Þ×í. Ûëæë_Öß
ÜëËõ µIÀòp ÀòìÖÞí Õç_ØÃí Àßäë ÜëËõ ÕHë Ûëßõ ÝùBÝÖë ½õ´±õ Èõ.
Ûëæë_ÖßÞð_ ÀëÜ ÃÜõ Öõäë áùÀù±õ èë×Üë_ áíÔð_ Öõ×í ±õ äõÌ ±×äë äöÖßð_
ÃHëëÝð_. ÞèÙ Öù, çëÇë Ûëæë_ÖßÀëßÞõ ç_VÀòìÖÞë ZëõhëÞù ±õáÇí ÃHëí åÀëÝ.
±IÝëß çðÔí ±ëÕHëõõ ç_VÀòÖ ±Þõ ±_Ãþõ°Þë Ãþ_×ù ÌíÀÌíÀ ç_AÝëÜë_ ±ëVäëzë
Èõ. ÀõËáëÀ ±ÞðäëØù µIÀòp ÞíäÍuë Èõ. ±ë ±ÞðäëØù×í çëìèIÝÞí líT²ì©
Öù ×´ É Èõ ÕHë ÃðÉßëÖíÞí ½Ö½ÖÞí åöáí±ùÞõ ÕHë ±çëÔëßHë áëÛ
×Ýù Èõ. Ú_Ãëâí, ÜßëÌí ±Þõ ìèLØí Ãþ_×ùÞë ±ÞðäëØù ÀßíÞõ ÕHë
Ûëæë_ÖßÀëßù±õ ÃðÉßëÖí äëÇÀäÃýÞõ CëHëù É ßùÇÀ ÂùßëÀ Õñßù ÕëÍuù Èõ.
ÝðßùÕÞí ±ÞõÀ Ûëæë±ùÞë_ Ãþ_×ù ±_Ãþõ° ±ÞðäëØ Õß×í ±ëÕHëõõ ÃðÉßëÖíÜë_
±ëHëí±õ Èí±õ.ÓÓ
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞõ ÃúßäëãLäÖ ÀßäëÞë èõÖð×í ÀëÀëçëèõÚõ áAÝð_ Àõ,
ÒÒäõÕëß ÂõÍäë ÂëÖß ±ÞõõÀ ÃðÉßëÖí±ù ÕßØõåùÜë_ É´Þõ ߏëë Èõ. ÕùÖëÞë_
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 255255255255255

268. ØíÀßë-ØíÀßí±ùÞí ÀõâäHëí ÜëËõ ×ùÍëÀ ìåZëÀùÞõ ÕHë Öõ±ù äçëäõ Èõ. Üëßõ
ÃðÉßëÖí±ùÜë_ ÜèëkäëÀë_Zëë ÉÃëÍäí Èõ Àõ ÉõÜ ìèLØí ±õ ßëpÿÛëæë Èõ,
Ú_Ãëâí çú×í ­úÏ ìäÀìçÖ Ûëæë Èõ, ÖìÜâ ÛëßÖÞí ±õÀ É^ÞëÜë_ É^Þí
±Þõ ÜúìáÀ çëìèIÝÞí Õß_Õßë ÔßëäÖí Ûëæë Èõ, ÖõÜ É ±ëÂí ØðìÞÝëÞù
ÕìßÇÝ ÀßëäÞëßí Ûëæë ÖßíÀõ ÃðÉßëÖí ÖÜëÜ ÛëßÖíÝ Ûëæë±ùÜë_ ±ÃþV×ëÞ
á´ áõ ±Þõ ±õÞõ ÕìßHëëÜõ ÕßØõåí±ù ÕHë ÃðÉßëÖíÞù ±õËáë É ±ëØß×í
±PÝëç Àßõ Èõ ÉõËáù ±ëÉõ Öõ±ù gèØí Àõ Ú_Ãëâí çëìèIÝÞù Àßõ Èõ. Éõ
ÛëæëÜë_ ­½ ÜëËõ Ãë_Ôí°±õ áAÝð_ Öõ ÛëæëÜë_ ÝðÃØåýÞ ±Þõ ìärØåýÞ
ÀßëääëÞí åì@Ö ±ëääí É ½õ´±õ.ÓÓ
ÖõÜHëõ ÛëßÕñäýÀ Àëð_ Èõ Àõ, ÒÒÜëßð_ ÀèõäëÞð_ ±õ Èõ Àõ ±ëÉõ ÉõÜ
±ÜØëäëØÜë_ ìäiëëÞÞí ÜñâÛñÖ åùÔÂùâ Àßäë ÜëËõ ±õÀ ­ÝùÃåëâë Èõ,
Öõäí É ßíÖõ ±ÞõÀ Ûëæë±ù åíÂäë ÜëËõ ±Þõ Éõ Öõ ÛëæëÞë çëìèIÝ çë×õÞù
ÕìßÇÝ äÔëßäë ÜëËõ ±èÙ ±õÀ çÜ×ý ìärÛëæë-Ü_ìØß èùäð_ ½õ´±õ.ÓÓ
ÈõSáõ, Ûëæë_Öß ±õËáõ ÕßÛëæë-ÀëÝë­äõå Àßäù ±õÜ Àèí åÀëÝ. ±õÀ
ÛëæëÜë_ Éõ äëÖ Àßí èùÝ Öõ É äëÖ Öõ É ±×ýÜë_, Öõ É ÛëäÜë_, Öõ É
ìܽÉÜë_ ±LÝ ÛëæëÜë_ Àèõäí ÖõÞð_ ÞëÜ Ûëæë_Öß.
Translating consists in producing in the receptor lan-
guage the closest natural emivatent to the message of the
source language, first in meaning and secondly in style.
gèØí-ÃðÉßëÖí ±ÞðäëØ ç_Ú_Ôí ±LÝ ÀõËáíÀ çQëVÝë±ùgèØí-ÃðÉßëÖí ±ÞðäëØ ç_Ú_Ôí ±LÝ ÀõËáíÀ çQëVÝë±ùgèØí-ÃðÉßëÖí ±ÞðäëØ ç_Ú_Ôí ±LÝ ÀõËáíÀ çQëVÝë±ùgèØí-ÃðÉßëÖí ±ÞðäëØ ç_Ú_Ôí ±LÝ ÀõËáíÀ çQëVÝë±ùgèØí-ÃðÉßëÖí ±ÞðäëØ ç_Ú_Ôí ±LÝ ÀõËáíÀ çQëVÝë±ù
Ûëæë ÃÜõ Öõ èùÝ-gèØí èùÝ, ±_Ãþõ°, ç_VÀòÖ èùÝ Àõ ÃðÉßëÖí - ±õÞë
±ÞðäëØÀëÝýÜë_ ÀõËáíÀ ÕëÝëÞí çÜVÝë±ù µÕãV×Ö ×ëÝ Èõ. ±ÞðäëØ ±õËáõ
±õÀ ÛëæëÜë_ TÝ@Ö ×Ýõáë ìäÇëßùÞõ Úí° ÛëæëÜë_ ±ìÛTÝã@Ö ±ëÕäëÞí
­ã¿Ýë. ±õÀ ÛëWëëÜë_ TÝ@Ö ×Ýõáë ìäÇëßùÞõ Úí° ÛëWëëÜë_ ÜñìÖýÜ_Ö Àßäë
ÜëËõ Ú_Þõ ÛëæëÞð_ iëëÞ ±ëäUÝÀ Èõ, ±Þõ Àõäïâ iëëÞ É Þìè Öõ Ú_Þõ
Ûëæë±ùÞí Öëçíß, ±õÞí áëZëìHëÀÖë±ù ±Þõ áÏHëù, áèõÀù ±Þõ ìÜ½É ±õ
256256256256256
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

269. çäýÞð_ çëßð_ ±õäð_ iëëÞ èùäð_ Éwßí Èõ. Ûëæë ±õ À_´ ÛúìÖÀ ÉÍ çëÔÞ Þ×í;
ÜëÞäíÞí çÜÃþ ÇõÖÞëÞõ ±ìÛTÝ@Ö ÀßÞëß °ä_Ö ±Þõ ­Úâ çëÔÞ Èõ.
±õ ÕÙÈë ÀßÖë_Ý äÔð ÜðáëÝÜ, ÕðWÕ ÀßÖë_Ý äÔð Q²tð ±Þõ ­ç_Ãõ Öáäëß
Àõ ÖùÕ ÀßÖë_ äÔð ÖíZHë Àõ ÃÃÞÛõØí çëÔÞ Èõ. ÚßÎ Éõäë èâäë eá
ÛëäùÞõ ÖõÜÉ Öë_Íäí ÜõCëÃÉýÞë±ùÞõ ±õÀçë×õ ±Þõ ±õÀçßÂí ßíÖõ {íáäë
çÜ×ý ØõäØíÔí ±ÞùÂí ÛõË Èõ. ±õËáõ ±ÞðäëØ ÀßÖí äÂÖõ ±ÞðäëØ ÀßÞëßõ
Ú_Þõ Ûëæë±ùÞë_ çëÜJÝý, áëZëìHëÀÖë±ù ±Þõ áèõÀë ÚÔë_Þù AÝëá ßëÂíÞõ
±ëÃâ äÔäëÞð_ Èõ.
±ÞðäëØ ±õ Àâë Èõ; lÜçëKÝ Àâë Èõ. çë×ùçë× çëÔÞ ÕHë Èõ FÝë_
ìç©èVÖÖë ÜëËõ ÖÕ ±ìÞäëÝý Èõ, Öõ×í ±ÞðäëØÀõ ±õÀ ÀáëÀëßÞí ÉõÜ É
ÕùÖëÞí ÀâëÜë_ ìÞÕðHëÖë èë_çá Àßäë ÜëËõ ±ìäßÖ ÕìßlÜ Àßäù ÕÍõ Èõ.
±ÞðäëØ ÀßÖí äÂÖõ CëHëí ÚÔí TÝëäèëìßÀ çÜVÝë±ùÞù, ÜðUÀõáí±ùÞù
çëÜÞù Àßäù ÕÍõ Èõ. Âßð_ ½õÖë_ Öù ÜúìáÀ çÉýÞ ÀßÖë_Ý ±ÞðäëØ ÀßäëÞð_
ÀëÜ @ÝëßõÀ ÀÕßð_ Èõ. CëHëíäëß Üñâ çÉýÞù ÀßÖë_ ±õÞë ±ÞðäëØ äÔð
áùÀÛùBÝ ±Þõ áùÀì­Ý ÚLÝëÞë_ µØëèßHëù Èõ. ±ÞðäëØÀáëÞí ±ë ìçì© Èõ.
– ìä@Ëß ëðÃù– ìä@Ëß ëðÃù– ìä@Ëß ëðÃù– ìä@Ëß ëðÃù– ìä@Ëß ëðÃù
Translation is medling with inspiration.
±ÞðäëØ ±õ ­õßHëëÝð@Ö Ü×ëÜHëÞí ­ì¿Ýë Èõ.
– Showerman.
iëëÞ-ìäiëëÞÞð_ ìäÕðá çëìèIÝ ±_Ãþõ° ÛëæëÜë_ áAëëÝð_ Èõ. ÛëßÖÜë_
±_Ãþõ½õÞë åëçÞÀëâ ØßìÜÝëÞ äèíäË ±_Ãõ ÀõËáëÝ ­ÀëßÞð_ çëìèIÝ
áÂëÝð_ èÖð_. Öõ ±õÀ çëÜëLÝÖÑ ìärßÛßÜë_ çܽÖí ±Þõ ÚèðÔë VäíÀëßëÖí
Ûëæë èùäë×í ±ÞõÀ µIÀòp ìäæÝùÞð_ iëëÞ ±_Ãþõ°Üë_ åOØÚ© ×Ýð_ Èõ. Öõ×í
çëìèIÝ×í Üë_Íí äöiëëìÞÀ ±Þõ ÖÀìÞÀí ­ÀëßÞí ½HëÀëßí ±ëÕHëí ÛëæëÜë_
±ëHëäë ÜëËõ ±ÞðäëØ É ±õÀ åã@Öåëâí ÜëKÝÜ Èõ. ±_Ãþõ° Ûëæë, ßëFÝ
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 257257257257257

270. äèíäËÞí Ûëæë ÖßíÀõ ÂñÚ áë_Úë çÜÝ çðÔí Çëáð ßèí ±Þõ ÖõÜ ÈÖë_ ±õÀ
­ëÇíÞÖÜû µFÉäâ ç_VÀòìÖ ±Þõ ç_VÀòÖ ÛëæëÞù äëßçù ÔßëäÖë ±ë ØõåÜë_
ìÚþìËå åëçÞÀëâ ØßìÜÝëÞ É ÀõËáíÀ ­ëØõìåÀ Ûëæë±ù ÕHë ÂñÚ çëßí
ßíÖõ ìäÀçäë ÕëÜí. ÛëßÖ VäÖ_hë ×Ýð_ Öõ ÕÈí 1956Üë_ Ûëæëäëß ßëFÝùÞí
ßÇÞë ×´. áÃÛà ÚÔë_ ßëFÝù±õ ÕùÖÕùÖëÞí ­ëØõìåÀ ÛëæëÞõ ßëÉÛëæë
ÖßíÀõ VäíÀëßí. ÃðÉßëÖ ßëFÝõ ÃðÉßëÖí µÕßë_Ö ìèLØíÞõõ ÕHë ßëÉÛëæëÞù
ÜùÛù ±ëMÝù. ÕìßHëëÜõ Éõ äèíäËí ­ÀëßÞð_ çëìèIÝ ±_Ãþõ°Üë_ µÕáOÔ èÖð_
ÖõÞù ±ÞðäëØ ÀßäëÞð_ ±ìÞäëÝý ÚLÝð_. ±õËáð_ É ÞèÙ ±õÀ ÛÃíß× ÀëÜ
äèíäËíÖ_hë çëÜõ ±ëäíÞõ ¶Ûð_ ߏëð_.
ãèLØí-ÃðÉßëÖíÜë_ ÕHë, äèíäËí ­ÀëßÞí çëÜÃþíÞë ÕðWÀâ ±ÞðäëØ
×äë áëBÝë. çÉýÞëIÜÀ çëìèIÝÞë Zëõhëõ ìèLØíÜë_×í ÃðÉßëÖíÜë_ ±ÞñìØÖ
çëìèIÝ ÂñÚ ±SÕ ­ÜëHëÜë_ µÕáOÔ Èõ; ÀõÜ Àõ ìèLØí-ÃðÉßëÖí çèùØßë
èù´, çëÜëLÝ ßíÖõ áùÀù Üñâ ìèLØí ÀòìÖ É äë_Çí áõ Èõ. ½õÀõ, CëHëí ÃðÉßëÖí
çëìèãIÝÀ ßÇÞë±ù ãèLØíÜë_ ±ÞñìØÖ ×´ Èõ.
±_Ãþõ°Üë_×í ìèLØí-ÃðÉßëÖíÜë_ ±ÞðäëØ ÀßÖí äÂÖõ CëHëí ÜðUÀõáí±ù
ÞÍõ Èõ; ØëÂáë ÖßíÀõ, çÜëÞë×íý ÕÝëýÝäëÇí åOØùÞí Õç_ØÃí, ÀèõäÖù ±Þõ
wìÏ­ÝùÃù Éõäí ìäìåp ±ìÛTÝã@Ö±ù ÜëËõ çÜëÞë×a ±ìÛTÝã@Ö åùÔäëÞí
çÜVÝë, ØõåìäØõåÜë_ ­ÇìáÖ ßíÖ-ìßäë½õ, wÏëÇëß, ãåWËëÇëß ÜëËõ ÕëìßÛëìæÀ
åOØÕÝëýÝùÞù ±Ûëä Ö×ë ÀõËáíÀäëß Üñâ ÛëæëÜë_ ç_ìØBÔ Àõ Ûþë_ìÖ µÕ½äõ
Öõäë À×ÞÞõ Àõ ÛëæëØùæÞõ áíÔõ ±×ý Þyí ÀßíÞõ µìÇÖ çÜëÞë×a åOØ
­ÝùÉäëÜë_ ÕÍÖí ÜðUÀõáí. ±ÞðäëØÀÞõ ÚÔë ìäæÝùÞí ±Þõ É\ØíÉ\Øí ÛëæëÜë_
äÕßëÖë åOØùÞí ±×ýÈëÝë
(connotations)Þí ç_ÕñHëý ½HëÀëßí èùÖí
Þ×í, ÈÖë_ ±õ ½Hëõõ çäýië èùÝ Öõäí ÖõÞí Õëçõ ±ÕõZëë ßëÂäëÜë_ ±ëäõ Èõ.
±ÞðäëØÀÞõ ±ÞðäëØÞí Ú_Þõ ÛëæëÞð_ ÕÝëý iëëÞ èùäð_ ½õ´±õ. åOØÞë èëØý
çðÔí ÕèùîÇíÞõ Öõ µìÇÖ çÜëÞë×íý ½õÂÜí ÕÝëýÝ ±Þõ ÕìßÛëWëë Õç_Ø
ÀßäëÞí È^Ë Þ èùÝ Öù ±×ë*ÖßÞí ½õÂÜí ç_ÛëäÞë ßèõ Èõ.
258258258258258
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

271. ÛëæëÞí ÕñßÖí ½HëÀëßí Þ èùÝ IÝëßõ ±ÞðäëØÀ åOØÞë Úëë ±×ýÞõ
É çëÇù ±×ý ÜëÞõ Èõ ±Þõ åOØÀùåÞí ÜØØ×í ±×äë Öù ÕùÖëÞë çëÜëLÝ
iëëÞÞë ±ëÔëßõ ±×ýçñÇÀ åOØ ÜñÀäëÞù ­ÝIÞ Àßõ Èõ. ÕìßHëëÜõ ±ÞðäëØÀ
çÜZë ÀõËáëÝ ­‘ù ¶Ûë ×ëÝ Èõõ ±Þõ Öõ çëÇù ±×ý ±ëÕí åÀÖù Þ×í.
±ë×í ±ÞðäëØ åëãOØÀ ÚÞí ½Ý Èõ. Úí° ÛëæëÞð_ @áõäß Ú_ÔëÝ Èõ, ±õÜë_
­ëHë ÕðßëÖù Þ×í. åOØÜë_ ­ëHë­ìÖWÌë Öù ±×ý×í É ×ëÝ. ±ÞðäëØÞù
­ë×ìÜÀ ­‘ äÎëØëßíÞù Èõ. ÒÙæ×êÜ¢ ç܁ØÌð ·¤çpÌ÷Ó ±õ èõÜÇ_ÄëÇëÝýÞë çñûhë
ÜðÉÚ ±ÞðäëØ ±õÞí Üñâ ÀòìÖÞõ ç_ÕñHëý äÎëØëß èùäù ½õ´±õ, ßèõäù ½õ´±õ.
Üñâ ÀòìÖÞë çÉýÀÞí ÇõÖÞë ±ÞðäëØÀÞõ VÕåíý ½Ý ±Þõ Öõ Ò±Þð...
±Þð... äØìÖÓ Þë ÚØáõ ×ùÍí ±ëÍí Î_Ëë´ ½Ý Àõ CëÍíÀ Väößìäèëß Àßí áõ
Öõ ±ÞðäëØÞí ±ìÞEÈÞíÝ ÂëÜí ÚÞí ½Ý Èõ. äëÇÀÞõ ÜñâÀòìÖ ±Þõ Üñâ
çÉýÀÜë_ É ßç Èõ. Öõ Àõäâ ±ÞðäëØÀÞí ±ë_Ãâí ÕÀÍí ßçëÞðÛñìÖ Àõ
ßçÕëÞ ÀßÖù ÀßÖù ±õ ÀòìÖ çðÔí Éäë ´EÈõ Èõ. ±ÞðäëØÀ ±õÞõ ÖtÞ ¬ÇÀí
áõ ±×äë ÖõÞð_ áZÝ ÇðÀëäí ±LÝhë ±ë_Ãâí ÇÙÔí ßçZëìÖ Àßëäí ±õÞð_ KÝëÞ
ÚíÉõ äëâõ ±õ çë Þ×í, çúÉLÝÕñHëý ÕHë Þ×í. ±õÞë×í Þ ßèõäëÝ Öù Öõ
VäÖ_hë, ÜúìáÀ ßÇÞë ÚõåÀ Àßí åÀõ Èõ, Õß_Öð Éõ áõÂÀ Àõ ÀòìÖÞù Öõ ±ÞðäëØ
ÀßÖù èùÝ ÖõÞí çë×õõ ±É\ÃÖí È^ËÈëË áõ Àõ ×ùÍí ÕHë ±âäíÖßë´ Àßõ
Öõ èßìÃ{ Çáëäí á´ åÀëÝ Þìè. ±ëÜ ÈÖë_ ±ëäð_ CëHëõõ V×âõ ÚÞÖð_ ߏëð_
Èõ. Öõ×í Öù Àù´±õ ±ÞðäëØ ìäæõ ÜíÌù ÀËëZë ÀÝùý Èõ Ñ ÒÒ±ÞðäëØ, jëíÞí
ÉõÜ çð_Øß èùÝ Öù äÎëØëß Þ×í èùÖù ±Þõ äÎëØëß ÚÞäë ½Ý Öù çð_Øß
Þ×í ßèõÖù. Ú_Þõ ±õÀçë×õ èùÝ Öù ­ÛðÞù ÕëÍ.ÓÓ ±õ Ú_ÞõÞù çðÛà çðÜõâ
çÔëÝ Öõ ÜëËõ ±ÞðäëØÀÜë_ ±õÀ ìäìåp ­ìÖÛë èùäí ½õ´±õ.
All translation seems to me simply an attempt to ac-
complish an impossible task.
– Wilhelm
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 259259259259259

272. ±ÞðäëØ ±õ Öù ÕßÀëÝë-­äõå Éõäí ­T²ìkë Èõ. ±õ ±ëÃäí ìäzë Èõ;
çÉýÞÀáë Èõ. ÃÔõÍù gçèÞð_ ÇëÜÍ<_ ±ùÏõ ±õËáõ ìç_è Þ ×´ ½Ý, ±õÞí
Çëá ÚØáëäí ½õ´±õ, ìÜ½É ÚØáëäù ½õ´±õ. ±ÞðäëØ ÖáäëßÞí Ôëß
Õß Çëáäë Éõäù ØðÃýÜ Õ× ÀØëÇ Ûáõ Þ èùÝ, ÕHë ÞË ØùßÍë Õß Çëáõ
Öõäù Âõá Öù Éwß Èõ. ÞË ­õZëÀùÞí Öëâí±ùÞë ÃÍÃÍëË, ç_ÃíÖÞë çñß
Àõ ÕõìËÝð_ ßâäëÞù ÕùÀëß, ±õ ÚÔð_ áZëÜë_ èùÝ ÈÖë_, ÕùÖëÞë Âõá äõâë±õ
Öù áZÝ ÖßÎ ±õÀëÃþ ßèí, ç_ÃíÖ, Öëâí±ù ÚÔë×í ­ùIçëìèÖ ×Öù,
±ë_Ößåã@Ö×í çÜÖðáë ½âäÖù ÔíÜë ÕHë ãV×ß Íà Üë_Íõ; ìÚáÀ<á Öõ
É ßíÖõ ±ÞðäëØÀ çëÜëLÝùÞë ßëà ±Þõ ¦õæ äEÇõ ±Íùá ßèíÞõ ±ÞðäëØÞí
çIÀáëÞõ ±ëßëÔõõ Èõ.
ÕëìßÛëìæÀ åOØëäìá µÕáOÔ Þ èùÝ IÝëßõ äöiëëìÞÀ ±Þõ ÖÀìÞÀí
­ÀëßÞë áÂëHëÞë ±ÞðäëØÀëÝýÜë_ CëHëí ÜðUÀõáí±ù ÞÍõ Èõ. äâí, ÕëìßÛëìæÀ
åOØÀùåùÜë_ ±õÀ åOØÞë ±ÞõÀ ±×ý ±ëMÝë èùÝ Èõ, ÉõÜë_×í µìÇÖ ±×ý
åùÔíÞõ ÕÝëýÝ Õç_Ø ÀßäëÞð_ ÀëÜ ±Cëßð_ ÉHëëÝ Èõ.
ìè_ØíÜë_×í ÃðÉßëÖí ±ÞðäëØ ÀßäëÜë_ ±ë çÜVÝë äÔð Cëõßí ÚÞõõ Èõ.
gèØí-ÃðÉßëÖí åOØÀùåù ÞìèäIëû Èõ ±Þõ ÕëìßÛëìæÀ ìè_Øí-ÃðÉßëÖí,
ÃðÉßëÖí-ìè_Øí åOØÀùåùÞù Öù ½Hëõ ØðWÀëâ Èõ. ±õÞë ÕìßHëëÜõ iëëÞ-ìäiëëÞ
±Þõ ÖÀìÞÀí çëìèIÝÞð_ ìè_ØíÜë_×í ÃðÉßëÖí ±ÞðäëØÀëÝý ÀÕßð_ ÚÞí ½Ý Èõ.
±ëÜ Öù ÃðÉßëÖí ±Þõ ìè_Øí ÛìÃÞí Ûëæë±ù Èõ ÈÖë_ Ú_ÞõÞí Öëçíß
±áà Èõ. åOØùÞí ½õÍHëíÜë_ ÎßÀ ÕÍõ Èõ. ÉõÜ Àõ, ìè_ØíÜë_ çÕÁÜè, ·é¤ÅUèÚU,
ˆÍÚU Éõäë åOØù ÃðÉßëÖíÜë_ ±ë ­ÜëHëõõ áÂëÝ Èõ Ñ äíÉâí, À<ìËß, ÕJ×ß.
CëHëíäëß ½õÍHëí ±õÞí ±õ É èùÝ Èõ, ÕHë ÖõÞù ±×ý ÚØáëÝ Èõ. ÞíÇõÞë
µØëèßHëwÕ åOØù Õß×í ±õÞù VÕp AÝëá ±ëäåõ Ñ
åOØåOØåOØåOØåOØ ìè_Øí ±×ýìè_Øí ±×ýìè_Øí ±×ýìè_Øí ±×ýìè_Øí ±×ýÃðÉßëÖí ±×ýÃðÉßëÖí ±×ýÃðÉßëÖí ±×ýÃðÉßëÖí ±×ýÃðÉßëÖí ±×ý
¥·¤S×æÌ ±ÇëÞÀ ØðCëýËÞë
©UÂæçÏ ÕØäí ØðÑÂ
260260260260260
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

273. ¿æÚUæ µÕëÝ ÕåðÞù ÂùßëÀ
×èÆUæ ÜÔðß ÜíÌ<_, áäHë
ÚUæÁèÙæ×æ çðáõèÕhë IÝëÃÕhë
âžæÚU 70 17
âãUè åð© èVÖëZëß
Cëb_ ÚÔð_ çëQÝ èùäë ÈÖë_ ÕHë gèØí-ÃðÉßëÖí åOØùÞí ½õÍHëí ±Þõ
±×ýÜë_ ÕìßäÖýÞ ÉHëë´ ±ëäõ Èõ. ÃðÉßëÖíÜë_ Éõ Òç_åùÔÞÓ Èõ Öõ gèØíÜë_
Ò¥Ùéâ¢ÏæÙÓ Èõ.
±_Ãþõ°Üë_×í gèØí Àõ ÃðÉßëÖíÜë_ ±ÞðäëØ ÀßÖí äÂÖõ ½õÍHëí
Spell-
ing
ÛñáÞõõ áíÔõõ ÜùËù Ãñ_ÇäëÍù ¶Ûù ×ëÝ Èõ. Øë.Ö., Sloth bear Þõ ÚØáõ,
Cloth bear Àõ Food chainÞõ ÚØáõ Good chain Ö×ë Foot pathÞõ
ÚØáõ
Foot bath ÈÕë´ ÃÝð_ èùÝ IÝëßõ åOØÀùåùÞí ÜØØ×í ÕHë ±ÞðäëØÀ
çëÇù ±×ý Öëßäí åÀÖù Þ×í ±Þõ ÛñáÛÝùý ±ÞðäëØ ×´ ½Ý Èõ. Öõ×í
Üñâ áÂëHë ±IÝ_Ö VÕp èùäð_ CëËõ. Àù´ ÕHë ­Àëßõ Ûñá ×´ åÀõ Öõäí
ç_ÛëäÞë ÖõÜë_ ßèõäí ½õ´±õ Þìè.
ÃðÉßëÖ çßÀëß, ÛëßÖ çßÀëß Ö×ë ±LÝ gèØíÛëæí ßëFÝù çë×õ
ìè_ØíÜë_ ÕhëTÝäèëß Àßäë ÜëËõ ÀßëßÚ© Èõ Öõ×í Õhëù ìè_Øí ÛëæëÜë_ ±ëäõ
Èõ, Õß_Öð gèØí-ÃðÉßëÖí ±Þõ ÃðÉßëÖí-ìè_Øí äèíäËí åOØÀùåù Þìè èùäë×í
ÕhëTÝäèëßÜë_ ­Ýù½Ýõá ±Cëßë åOØùÞë ±×ý çÜÉäëÜë_ ÜðUÀõáí ÕÍõ Èõ.
µØëèßHë ÖßíÀõ ½õ´±õ Öù ±õÀ ÕhëÞð_ åíæýÀ èÖð_ ÒÒ»ëãU·¤ÚU â×¢·¤ ⢻ýãU‡æÓÓ
(±×ëýIëû CëßäõßëÞë ±ë_ÀÍë ±õÀhë Àßäë). ±ëÜë_ â×¢·¤Þù ±×ý VËõìËãVË@ç
±ë_ÀÍë Èõ ±õäð_ ÒßCëðäíßÓÞõ ÚëØ ÀßÖë_ Àù´ åOØÀùåÜë_ Üâí ±ëäÖð_ Þ èÖð_.
Úí½ ±õÀ ­ç_Ãõ ÒìçÜõLËÓ ÜëËõ ߅æý¿ê‡æü
±õäù ÕÝëýÝ Þyí ÀßëÝù èÖù IÝëßõ
߅æý¿ê‡æüÞë äÔõáë Ûëä-±õäë ìÞØõýåÞõ ±ÞðáZëíÞõ ±õÞõ Øäë Àõ ±úæÔÞð_ ÇñHëý
(ÕëµÍß) ÃHëíÞõ ±ëÝðäõýØ-ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßíÜë_ ±õ ±_Ãõ ÕñÈÕßÈ ÀßäëÜë_
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 261261261261261

274. ±ëäõáí; Éõ ±ëÝðäõýØÞù Þìè ÕHë Úë_ÔÀëÜÞù ìäæÝ èÖù. ±áÚkë, ìÞßZëß
ÃþëÜÉÞ ÕHë ìçÜõLË åOØ çÜÉÖù èùÝ IÝëßõ ±ëäù ±×ýÞí ¼ìp±õ ÖtÞ
±ÕìßìÇÖ ÕÝëýÝ ÝùÉäëÜë_ ±úìÇIÝ @Ýë_ ߏëð_ ±õäù çäëá Éwß µØûÛäõ, ÕHë
±IÝëßõ ±ëÕHëõ ±õ ÇÇëýÜë_ Þìè ¶ÖßÖë_ µìÇÖ åOØÀùåùÞë ±Ûëäõ çëÜëLÝ
ÀÜýÇëßíÞõ ±ëäë ÕhëùÞù çëÇù ±×ý çÜÉäëÜë_ ÕÍÖí ÜðUÀõáí ìÞwÕäëÞù Èõ;
Öõ×í ÃðÉßëÖí ÜðçtëÞð_ ìè_Øí wÕë_Öß ÀßäëÞð_ ±×äë gèØí ÕhëùÞù ±×ý çÜ°Þõ
ÃðÉßëÖíÜë_ ÞùîÔ áÂäëÞð_ ±Þõ ÕhëÞù Üðçtù ÖöÝëß ÀßäëÞð_ ÀëÜ ±Cëßð_ ÕÍõ
Èõ. gèØíÛëæí ßëFÝù±õ É\ØëÉ\Øë ÕëìßÛëìæÀ Àùå ­ÃË ÀÝëý Èõ. ±õÜë_
ÀõËáíÀäëß ±õÀwÕÖë ÉHëëÖí Þ×í. ±õÀ É åOØ ÜëËõ É\Øë_É\Øë_ ßëFÝù±õ
É\ØëÉ\Øë ÕÝëýÝ Þyí ÀÝëý Èõ. ØëÂáë ÖßíÀõ,
Recommendation åOØ
á´±õ. ÛëßÖ çßÀëßÞë åOØÀùåùÜë_ ±õÞõ ÜëËõ çâȤæçÚUàææ, ¥çÖàæ¢âæ, â¢SÌéçÌ
Éõäë ÕÝëýÝù Èõ. FÝëßõ ßëÉV×ëÞÞë ÀùåÜë_, çâȤæçÚUàæ, â¢SÌéçÌ Èõ. ±Þõ µkëß
­ØõåÞë ÀùåÜë_, çâȤæçÚUàæ, ¥çÖàæ¢âæ Èõ; ìÚèëßõ çâȤæçÚUàæ ±Þõ ¥Ùéàæ¢âæ Éõäë
ÕÝëýÝ ßëAÝë Èõ. Öù ÜKÝ­Øõåõ çâȤæçÚUàæ, ¥Ùàæ¢âæ, ¥çÖSÌæß ±Þõ èìßÝëHëë±õ
çâȤæçÚUàæ, â¢SÌéçÌ ÕÝëýÝ ÜëLÝ ÀÝëý Èõ. ÃðÉßëÖÞë ìhëÛëæí äèíäËí åOØÀùåÜë_
çâȤæçÚUàæ ÕÝëýÝ ßëAÝù Èõ.
½õÀõ, ±ë ìäæÝÜë_ ±õÀwÕÖë áëääëÞí ÚëÚÖÜë_, ÛëßÖ çßÀëßÞë B²è
Ü_hëëáÝÞë ßëÉÛëæë ìäÛëà èõÌâÞë ÀõLÄíÝ ±ÞðäëØ OÝðßùÞí ÒåOØëäìá
çÜLäÝ çìÜìÖÓÞð_ ÀëÝý ­åVÝ Èõ. ±õÀwÕÖë Þ èùÝ Öù åOØÞù çëÇù ±×ý
åùÔäëÜë_ ÜðUÀõáí ÕÍõ Èõ. äâí ÉðØë_É\Øë_ ßëFÝùÜë_×í ±ëäÖë ÕhëùÞí Ûëæë
çÜÉäë ÜëËõ ­IÝõÀ ßëFÝÞë åOØÀùåÞí çèëÝ Éwßí ÚÞõ Èõ. ±ë ìØåëÜë_
ßëFÝ çßÀëßù µÕßë_Ö É\ØëÉ\Øë ­ØõåùÞí ÝðìÞäìçýËí±ù ±Þõ çëìèãIÝÀ
ç_V×ë±ù äÃõßõ µtõåÕñHëý Â_Ö×í ÜùËë ÕëÝõ ÀëÜ µÕëÍí áõ ±õ ±ëÉÞë
I am persuaded that the translator must recast the origi-
nal in to his own likeness–better a live sparrow than a stuffed
eagle.
– Fitzgerald
262262262262262
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

275. çÜÝÞí ÖëÖí ÉwìßÝëÖ Èõ. ±õ ÀëÝýÜë_ ±ëÕHëõõ ØëÂäõáí µØëçíÞÖë ÚØá
Ûëìä ÕõÏí ÀØëÇ ±ëÕHëÞõ ÀØí ÜëÎ Þìè Àßõ.
äèíäËí Ûëæë_ÖßÞë ÞÜñÞëäèíäËí Ûëæë_ÖßÞë ÞÜñÞëäèíäËí Ûëæë_ÖßÞë ÞÜñÞëäèíäËí Ûëæë_ÖßÞë ÞÜñÞëäèíäËí Ûëæë_ÖßÞë ÞÜñÞë
A dramatic break-through±ëÞù ìäáZëHë {ÍÕí µÀõá ÖÀìÞÀí
is technically possible.ßíÖõ å@Ý Èõ.
A great fallacy lies entren-çßÀëßí ìäÇëßçßHëíÜë_ ÜùËù ÖÀýØùæ
ched in official thinking.ߏëù Èõ.
As a result of the divergentÉðØíÉ\Øí ßíÖõ ÀëÜ áõäëÝð_ èù´,
methods employed, co-ç_ÀáÞ äÔëßõ ÜðUÀõá ÚLÝð_ Èõ.
ordination is rendered more
difficult.
Before I resume my seat, I
Úõçí ÉÖë_ Õèõáë_... Üë_ Éwßí ÚÞõá
would like to apprise theÀõËáëÀ çðÔëßë×í çÛëB²èÞõ
House of some amendmentsäëÀõÎ Àßíå.
to the...
Bribery and corruption
Àù´ÕHë çßÀëßí ÀÇõßíÜë_ áë_Ç ±Þõ
should have no place ÛþpëÇëßÞõ ìÚáÀ<á V×ëÞ Þ èùäð_
whatsoever in any of ½õ´±õ.
Government office.
Capital market is capable of
ÜñÍíÚ½ß ÌíÀÌíÀ ÚÇÖÞõ ßùÀëHëÜë_
mobilising sizeable amount äëâí åÀõ ÖõÜ Èõ.
of savings.
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 263263263263263

276. Development has to beÛëääÔëßù ±_À<åÜë_ ±ëäõ IÝë_ çðÔí
content with a distinctìäÀëçÞõ ÕëÈâ É ßèí Éäð_
back seat, till the priceÕÍõ.
spiral is under control.
For the foresecable future
Þ°ÀÞë ÛìäWÝÜë_ ËùÇÀZëëÞí
the top posts will remainÉBÝë±ù ÛßëÝë ìäÞëÞí ßèõåõ.
unfilled.
Here the commonality
çÜëÞÖëÞù ±èÙ ±_Ö ±ëäõ Èõõ ±Þõ
ceases and the differencesÖÎëäÖ VÕWË Ößí ±ëäõ Èõ.
surface.
I am affraid, this cannot
ÜÞõ áëÃõ Èõ Àõ ±ëÞõ áíÔõ çßÀëßÞí
but damage Gevernment'sìärçÞíÝÖëÞõ ÞðÀçëÞ ÕèùîEÝë
Credibility ìäÞë ßèõåõ ÞèÙ.
In witness whereof theÉõÞí çëÂwÕõ ÕËõ ±ëÕÞëßõ ÕùÖëÞí
lessor has set his hand andçèí Àßí Èõõ ±Þõ – ­ÛëÃÞë
Executive Engineer, ...ÀëÝýÕëáÀ ³ÉÞõßõ ÕùÖëÞí çèí
Divison, has set his handÀßí ÕùÖëÞí ÀÇõßíÞù ìçyù
and the official seal.ÜëÝùý Èõ.
Premium will be deductedì­ìÜÝÜ ÕÃëßÜë_×í ÀëÕí áõäëåõ.
at source from the salary.
The argument put forth in
µÕßÞí ÞùîÔÜë_ ÀßäëÜë_ ±ëäõá
the above note is fallaciousØáíáÜë_ À_´ äÉ^Ø Þ×í.
beyond doubt.
There is a substratum of
ØßÂëVÖÜë_ ÀõËáíÀ ÕëÝëÞí
realism in the proposal.äëVÖìäÀÖë Èõ; ÕëÝëÞð_ ÖJÝ Èõ.
264264264264264
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

277. There is no major shift inçßÀëßí ÞíìÖÜë_ Àù´ ÜùË<_ ÕìßäÖýÞ
Government policy. Þ×í.
This calls for tactfulVÎùËÀ ÕìßìV×ìÖÜë_ ÀðÞõè×í ÀëÜ
handling of an explosiveáõäëÞð_ ±èÙ Éwßí ÚÞõ Èõ.
situation.
This procedure is devised
çßÀëßÞõ ×Öë_ ÕðÈëHë ±ùÈë_ ×ëÝ
to reduce the number of±Þõ ÞëÞë äë_ÔëÞí {ÍÕí ÕÖëäË
ences to Gevornment and×ëÝ Öõ ÜëËõ ±ë ÀëÝýÕ©ìÖ
to ensure speedy settlementÝù½´ Èõ.
of minor objections.
This trend of thought needs
±ë ìäÇëß-äáHë ±ëäÀëÝý ÃHëëäð_
to be appreciated. CëËõ.
Unforeseen circumstances±HëÔëÝëý ç_½õÃùÞõ ÀëßHëõ ±ëÕõ
prevent me from availing±ëÕõá È^ËÈëËÞù áëÛ á´
myself of the concessionåÀÖù Þ×í.
granted by you.
You may enjoy quiet and
Àåí ßùÀËùÀ ìäÞë ÖÜõ çðÂåë_ìÖ×í
peaceful possession, ÀÚ½õÛùÃäí åÀù Èù.
without let or hindrance.
Presented to the Gujarat
ÛëßÖÞë ç_ìäÔëÞÞí ÀáÜ 205
Legislative Assembly under±LäÝõ ÃðÉßëÖ ìäÔëÞçÛë çÜZë
Article 205 of the Consti-ßÉ^
tution of India.
Compensation and Assign-
äâÖß ±Þõ çùîÕHëí.
ments
±ÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëرÞðäëØ 265265265265265

278. Relief on account of À<ØßÖí ±ëÎÖù ±_Ãõ ßëèÖ.
Natural calamities.
The amount is required for
ÂõÍ>ÖùÞõ È_ËÀëä-çëÔÞù Õñßë ÕëÍäë
providing sprinkler sets to ÜëËõ ±ë ßÀÜ Éwßí Èõ.
the farmers.
Book adjustment regarding
çßØëß çßùäß ÞÜýØë ìÞÃÜ
transfer of assets to SardarìáìÜËõÍÞõ ±VÀÝëÜÖùÞí ÖÚØíáí
Sarovar Narmada Nigam±_Ãõ ÇùÕÍõ çÜëÝùÉÞ
Limited.
Establishment of Farm
ßëFÝÜë_ ÎëÜý Õß ÀëÜ ÀßÖí
women training Centre stateÜìèáë±ù ÜëËõ ÖëáíÜÀõLÄÞí
V×ëÕÞë
Strengthening of the DistrictìåZëHë ìÞÝëÜÀlíÞí ÀÇõßíÞë ìÉSáë
establishment of DirectorateÜèõÀÜÞð_ ç_AÝëÚâ äÔëßäð_.
of Education.
More expenditure for wide
ÞëÞí ÚÇÖ ÝùÉÞëÞë TÝëÕÀ ­Çëß
publicity for small savingÜëËõ äÔð ÂÇý.
schemes.
Payment of claims to
ìäÜëÞí ÜðçëÎßí ØßìÜÝëÞ ±ÀVÜëÖ
Govenment Employees forÜëËõ çßÀëßí ÀÜýÇëßí±ùÞë
accident during Air JourneyèÀØëäëÞí ÇðÀäHëí.
In the following court cases,ÞíÇõÞë ÀùËý ÀõçùÜë_ çßÀëßõ ÀùËýÞë
Government has to makeèðÀÜ ÜðÉÚ ÇðÀäHëí ÀßäëÞí ßèõåõ.
payment as per orders of
the court.
266266266266266
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

279. Â_Í 5Â_Í 5Â_Í 5Â_Í 5Â_Í 5
çëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛ
11111ÑÑÑÑÑçëìèIÝ-VäwÕù
22222ÑÑÑÑÑçëìèIÝÀëßù ±Þõ ÀòìÖ±ù
33333ÑÑÑÑÑçëìèIÝ ±Þõ ÛëæëìäæÝÀ ç_V×ë±ù
44444ÑÑÑÑÑÀõËáëÀ ±ÃIÝÞë äèíäËí ÕÝëýÝ
55555ÑÑÑÑÑÀõËáëÀ çëìèãIÝÀ åOØù
ÃðÉßëÖí Ûëæë ìäæõ ä@ÖTÝù
267267267267267

280. Â_Í 5 Ñ ìäìäÔ ÜëìèÖíÂ_Í 5 Ñ ìäìäÔ ÜëìèÖíÂ_Í 5 Ñ ìäìäÔ ÜëìèÖíÂ_Í 5 Ñ ìäìäÔ ÜëìèÖíÂ_Í 5 Ñ ìäìäÔ ÜëìèÖí
çëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛçëìèIÝçúßÛ
ìärÞë ÖÜëÜ ÛëæëçëìèIÝ-­äëèùÞõ ½õ´±õ IÝëßõ VäëÛëìäÀ ßíÖõ
É Úõ TÝëÕÀ Ûëà ØõÂëÝ Èõ Ñ ­ëÇíÞ (ÜKÝÀëáíÞ) ±Þõ ±äëýÇíÞ. Ûëæë
±Þõ çëìèIÝ ±õ Öù ÞØí Èõ. ÙÎUè ßð»ðÙ àæéhÌð ±õäí ßíÖõ ÛëæëçëìèIÝ
±õ ÕHë ìÞß_Öß äèõÖë_ Þíß Èõ, ±Þõ ÀØëÇ Öõ ÀëßHëõ É è_Üõåë_ ÇõÖÞëÛÝë*,
±ëèûáëØÀ, ìÞÜýâ ±Þõ ìÞßëÜÝ èùÝ Èõ. ÃðÉßëÖí ÛëæëçëìèIÝÞù ³ìÖèëç
ÕHë áÃÛà ­ëÇíÞ-ÜKÝÀëáíÞ ±Þõ ±äëýÇíÞ ±õÜ Úõ ÛëÃÜë_ ½õäë Üâõ
Èõ. ­ëÇíÞ-ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí çëìèIÝÜë_ ÉöÞ çÉýÀùÞë_ ßëç-ßëçë-
­Ú_Ô-ÎëÃð Àõ ÉöÞõÖßùÞí ÕHë Öõäí É ßÇÞë±ù, Þßgçè ÜèõÖëÞë_ ÕØù
±Þõ ­ÛëìÖÝë_, Üíßë_Þë ÛÉÞù, ±ÂëÞë ÈMÕë, ­õÜëÞ_ØÞë_ ±ëAÝëÞù,
åëÜâÛ|Þí ÕzäëÖëý±ù ±Þõ ØÝëßëÜÞí ÃßÚí±ù ½HëíÖí çëìèIÝ-
ç_ÕØë Èõ. ±ë µÕßë_Ö ÛëáHë, ÞëÀß, ßIÞù, ßëÉõ, ­íÖÜ, Ôíßù, Ûù½õ,
äSáÛ ÜõäëÍù Éõäë Àìä±ù ÖõÜÉ Ã_ÃëçÖí, ìØäëâíÚë´, ÃäßíÚë´
Éõäë_ jëíÀìä±ù ÕHë ×´ ÃÝë_.
±ë çëìèIÝÞù ­ÔëÞ çñß èÖù ÔÜý. ±ë ÔÜýÞë ÛëÃwÕ Ûã@Ö, iëëÞ
±Þõ äößëBÝõ ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞõ ÕßMáëìäÖ ÀÝðýn. çè½Þ_Ø
VäëÜí ÉõäëÞë_ ÃzÜë_ áÂëÝõáë_ ÒäÇÞëQ²ÖùïÓÞõ ÚëØ ÀßÖë_ ±ë çÜÝÃëâëÞë
çëìèIÝÞí ±ìÛTÝã@ÖÞð_ ÜëKÝÜ ÜðAÝIäõ Õz ߏëð_. ±ë ÝðÃÞë AÝëÖÞëÜ
ÈõSáë Àìä èÖë ØÝëßëÜ.
±äëýÇíÞ Ýðà ÃzÞë Þäë VäwÕ çë×õõ µìØÖ ×Ýù ±Þõ ÃðÉßëÖí
ÃzÞë ­HëõÖë ÚLÝë ÞÜýØ, Þ_Øå__Àß ±Þõ ÞäáßëÜ. ØáÕÖßëÜ Öù ÃðÉßëÖí
ÜèëßëHëíÞë äÀíá É ÚLÝë. Þßì_ç_èßëä, Úëáëå_Àß, ÜìHëáëá ì¦äõØí,
ßÜHëÛë´ ÞíáÀ_Ì, ÃùäÔýÞßëÜ ìhëÕëÌí, ÀëLÖ, ÀáëÕí, LèëÞëáëá, Úâä_ÖßëÝ
268268268268268

281. ÌëÀùß, ÀÞöÝëáëá Üë. ÜðÞåí, ßÜHëáëá ä. Øõçë´, ±ëÞ_Øå_Àß Ôþðä, Ãë_Ôí°,
ßë.ìä. ÕëÌÀ, ÔñÜÀõÖð, µÜëå_Àß ½õåí, çð_ØßQëû, çðßõå ½õæí äÃõßõ
çëìèIÝVäëÜí±ù±õ ìäìäÔ çëìèIÝVäwÕùÜë_-Ãz ÖõÜÉ Õz Ú_ÞõÜë_ - ±ÞõÀ
ìäæÝù Õß çëìèIÝçÉýÞ Àßí ÃðÉßëÖ ßëFÝ ±Þõ ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ±ãVÜÖë
­ÃËëäí. ±õÜÞë ­Ýëçù×í ÃðÉßëÖíÜë_ ÕzZëõhëõ ÜèëÀëTÝ, Â_ÍÀëTÝ, çùÞõË,
Ã{á, ÀwHë­UëãVÖ, ÃíÖ, Üð@ÖÀ, èë³À< ¦ëßë ÖõÜÉ ÃzZëõhëõ ÜèëÞäá,
ÞäáÀ×ë, áCëðÞäá, ÞäìáÀë, áCëðäëÖëý, ÞëËÀ, ±õÀë_Àí, ±ëIÜÀ×ë,
°äÞÇìßhë, ­äëç-À×ë, ÍëÝßí, ç_åùÔÞ, ìääõÇÞ ±õäë_ CëHëë_ çëìèIÝVäwÕù
ìäÀVÝë_.
±ë çëìèIÝVäwÕùÞù ­ë×ìÜÀ ÕìßÇÝ ±èÙ ±ëMÝù Èõ.
1 Ñ ÃðÉßëÖí çëãèIÝÞë_ VäwÕù1 Ñ ÃðÉßëÖí çëãèIÝÞë_ VäwÕù1 Ñ ÃðÉßëÖí çëãèIÝÞë_ VäwÕù1 Ñ ÃðÉßëÖí çëãèIÝÞë_ VäwÕù1 Ñ ÃðÉßëÖí çëãèIÝÞë_ VäwÕù
(1) ÜKÝÀëáíÞ Ñ(1) ÜKÝÀëáíÞ Ñ(1) ÜKÝÀëáíÞ Ñ(1) ÜKÝÀëáíÞ Ñ(1) ÜKÝÀëáíÞ Ñ
ÜKÝÀëâÜë_ ±ÞõÀ ­ÀëßÞë_ çëìèIÝ-VäwÕù ìäÀVÝë_, Éõ ±_Ãõ ÞíÇõ
ç_ZëõÕÜë_ ÜëìèÖí ±ëÕí Èõ.
ßëç-ßëçù Ñßëç-ßëçù Ñßëç-ßëçù Ñßëç-ßëçù Ñßëç-ßëçù Ñ
ÒßëçÓ ±õËáõ Ãë´ åÀëÝ Öõäù ÀëTÝ­Ú_Ô. ±õÞí ßÇÞë ìäVÖëßÜë_
­ëß_ÛÜë_ Ë>_Àí ±Þõ ¶ìÜýÀëTÝ Éõäí èÖí. çÜÝ ÉÖë_ Öõ ±ëAÝëÞÕ©ìÖÞí
ÚÞí. ±ë ßëçL²IÝÞë Öëâí±ùÞë Öëáäëâë ±Þõ Øë_ìÍÝëÞë Öëáäëâë ±õÜ
Úõ ­Àëß èùÝ ±õäð_ ±ÞðÜëÞ Èõ. ±õÞë_ ÜðAÝ Úõ áZëHëù Èõ Ñ (1) ÝðäÀ
±Þõ ÝðäÖí±ù Ãùâ À>_ÍëâëÜë_ Öëâí±ù×í Àõ Øë_ìÍÝë×í ÖëáÚ© ßíÖõ Éõ
L²IÝ Àßõ Èõ Öõ ßëç. (2) çÜÀëáíÞ ØõåãV×ìÖ µÕßë_Ö ÜëìèÖí­Ø áë_Úð_
çðÃõÝ ÀëTÝ. ±ë×í ±õÜ Àèí åÀëÝ Àõ ±ë ßëç ±IÝëßÞë ÃßÚí-ÃßÚëÞù
É ÜKÝÀëáíÞ ÕñäýÉ ÃHëëÝ. ÉöÞ çëÔð±ù±õ áÂõáë ç_AÝëÚ_Ô ßëçùÜë_
ÛßÖõrß ÚëèðÚìáßëç, V×ðìáÛÄ ßëç ±Þõ ÉöÞõÖß ±OØðßßèõÜëÞ ßìÇÖ
ç_ØõåÀ ßëç äÃõßõ ½HëíÖë Èõ.
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 269269269269269

282. ÎÎÎÎÎëÃ-ÎëÃð ÑëÃ-ÎëÃð ÑëÃ-ÎëÃð ÑëÃ-ÎëÃð ÑëÃ-ÎëÃð Ñ
ÎëÃHë ÜìèÞëÞë äç_ÖùIçä ±Þõ ìäèëß äHëýäÖë_ ÀëTÝ Öõ ÎëÃð. ±õ
Èõ Öù ßëçÞëõ É ±õÀ ­Àëß ÕHë ãäVÖëßÜë_ ±õ×í ÞëÞù Èõ ±Þõ ÖõÞù ìäæÝ
ÞëÝÀ-ÞëìÝÀëÞù f²_Ãëß èùäë×í ÖõÜë_ ¶ìÜýÖkäÞð_ Üèkä Cëb_ Èõ. ÉöÞõÖß
ÎëÃð Òäç_ÖìäáëçÓ, ìÉÞÕ¥çñìß ßìÇÖ Òìçìß×ñìáÛÄ ÎëÃðÓ ±Þõ ßëÉåõÂß
ÀòÖ ÒÞõìÜÞë× ÎëÃðÓ - ±ë hëHë ÎëÃðÞë µkëÜ ÞÜñÞë Èõ.
ÚëßÜëçí ÑÚëßÜëçí ÑÚëßÜëçí ÑÚëßÜëçí ÑÚëßÜëçí Ñ
ÚëßÜëçí ±õ ·ÖðÀëTÝÞù Úí½õ ­Àëß Èõ. ±õÜë_ Úëß ÜëçÞð_ ±õËáõ Àõ
ÚÔí ·Öð±ùÞð_ äHëýÞ ±ëäõ. ±ë äHëýÞ ìäßìèHëí ÞëìÝÀë ÀßÖí èùÝ ±õËáõ
±õ ßíÖõ ±ë ­ÀòìÖÀëTÝÞí çë×õõçë×õ ìäßèÀëTÝÞù ­Àëß ÕHë ÀèõäëÝ.
ÒÞõìÜÞë× ÇÖðWÕìØÀëÓ ±õ ±ëÕb_ Õèõáð_ ÉöÞ ÚëßÜëçí ÀëTÝ Èõ.
Àyù ÑÀyù ÑÀyù ÑÀyù ÑÀyù Ñ
Àyë ÒÀÓ ×í åw ÀßäëÜë_ ±ëäÖë ±Þõ Cëb_ ÀßíÞõ ØùèßëÜë_ áÂëÖë.
ÞëÀß ±Þõ ­õÜëÞ_Øõ ÒÇ_Äèëç ±ëAÝëÞÓÜë_ ÀyëÞù µÕÝùà ÀÝùý Èõ.
ìääëèáµ Ñìääëèáµ Ñìääëèáµ Ñìääëèáµ Ñìääëèáµ Ñ
ìääëèáµ ±õËáõ ìääëè, áÃ#. ±ë áÃ# Öõ ØíZëë áõÞëß çëÔÀ Àõ
ÖÕVäíÞë_ ç_ÝÜçð_Øßí çë×õ ×Öë_. ÕëÈâÞë ÀëâÜë_ ÒìåäìääëèÓ (ÞëÀß,
èìßØëç) Ò³rßìääëèÓ (ìÃßÔß)Þõ ÒçíÖëÜ_ÃâÓ (çíÖëìääëè; ÕðßíÚë´)
Éõäë_ ìääëèÀëTÝù ÉöÞõÖß Àìä±ùÞë èë×õ áÂëÝë_ Èõ.
­Ú_Ô Ñ­Ú_Ô Ñ­Ú_Ô Ñ­Ú_Ô Ñ­Ú_Ô Ñ
Ò­Ú_ÔÓ ÜùËõ ÛëÃõ ±öìÖèëìçÀ ±Þõ ÇìßhëëIÜÀ äVÖðäëâð_ ±ëAÝëÞÕ©ìÖÞð_
ÀëTÝ Èõ. ÒÀëLèÍØõ­Ú_ÔÓ ±õ ­Ú_Ô-çëìèIÝÞí µkëÜ ÀòìÖ Èõ.
ÇßÇßí Þõ Ôäá ÑÇßÇßí Þõ Ôäá ÑÇßÇßí Þõ Ôäá ÑÇßÇßí Þõ Ôäá ÑÇßÇßí Þõ Ôäá Ñ
ÒÇßÇßíÓ ±õ ­ëÀòÖÞë äëßçëwÕ ÃõÝ ÀëTÝ ­Àëß Èõ. äâí, Ü_Ãâ
270270270270270
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

283. ÃíÖùÞù ÒÔäáÓ ÞëÜõ ­Àëß É^Þí ÉöÞ ÀìäÖëÜë_ ½õäë Üâõ Èõ. ±õ ÒÔùâÓ
ÞëÜ×í ÜKÝÀëáíÞ ÉöÞõÖß ÀìäÖëÜë_ ­ÇìáÖ ÚÞí ÈõÀ ØáÕÖßëÜ çðÔí
ÕèùîEÝù Èõ.
ÕzäëÖëý Ñ ÕzäëÖëý Ñ ÕzäëÖëý Ñ ÕzäëÖëý Ñ ÕzäëÖëý Ñ ÒáùÀÀ×ëÓÒáùÀÀ×ëÓÒáùÀÀ×ëÓÒáùÀÀ×ëÓÒáùÀÀ×ëÓ
ÕzäëÖëý±ùÞð_ äVÖð ³ìÖèëç-ÕðßëHëÞð_ Þìè ÕHë ÀãSÕÖ ±Þõ áùÀùÞõ
±ëÀæýÖí ÖõÜÉ áùÀùÜë_ ­ÇìáÖ äëÖëý±ùÞð_ èÖð_. ±ëÕHëÞõ Üâí ±ëäïÖí çú×í
É^Þí áùÀÀ×ë ìäÉÝÛÄ ìáìÂÖ Òè_çßëÉ-äEÈßëÉ ÇµÕ´Ó Èõ. ±ë
ÕzäëÖëý±ù VäÝ_ç_ÕñHëý áë_Úí äëÖëý±ù èÖí. ÉõÜ Àõ, Òè_çëµáíÓ, ÒÜëÔäëÞá-
ÀëÜÀ_ØáëÓ, ÒÜëßð-Ïùáë ǵմÓ, ÒçØÝäIçÀ×ëÓ, ÒÞ_ØÚhëíçíÓ, ÒÜØÞÜùèÞëÓ
äÃõßõ.
±ëAÝëÞ Ñ±ëAÝëÞ Ñ±ëAÝëÞ Ñ±ëAÝëÞ Ñ±ëAÝëÞ Ñ
±ìÛÞÝ çìèÖ Ãë´-Ú½äíÞõ ßÉ^ ×ëÝ Öõ ±ëAÝëÞ. Öõ ÜðAÝIäõ
À×ëÀëTÝ Èõ. ±ë ÜKÝÀëâÞù çú×í ÜèkäÞù áùÀì­Ý ÀëTÝ­Àëß Èõ. ­õÜëÞ_ØÞõ
Ò±ëAÝëÞ ìåßùÜìHëÓ Àèí åÀëÝ. ±õÞë_ ±ëAÝëÞù ÜðAÝIäõ ÜKÝÀëáíÞ
ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞí ÜùîCëí ÜñÍí Èõ. À<_äßÚë´Þð_ ÜëÜõßð_, çðØëÜëÇìßÖ, ±ùÂëèßHë,
åëÜâåëÞù ìääëè, ÞâëAÝëÞ äÃõßõ ±ëÉõõ ÕHë ÃðÉßëÖHëù èùîåÛõß äë_Çõ Èõ.
ÃßÚí-ÃßÚù ÑÃßÚí-ÃßÚù ÑÃßÚí-ÃßÚù ÑÃßÚí-ÃßÚù ÑÃßÚí-ÃßÚù Ñ
±ë Ú_Þõ çëÜñìèÀ L²IÝÞë ­Àëß Èõõ. ÃßÚí ±Þõ ÃßÚëÞð_ Üñâ Øõåí±ùÜë_
Èõ. ÃßÚí ÀòWHëÛã@Ö çë×õ FÝëßõ ÃßÚù ÜëÖë°Þí Ûã@Ö çë×õ ç_ÀâëÝõá
Èõ. ÒÃßÚí-ÃßÚùÓ ÞëÜ @Ýë_×í ÜYÝð_ èåõ Öõ ½HëäëÞð_ Àù´ çëÔÞ Þ×í ÕHë
çkëßÜë åÖÀÜë_ ÛëHëØëçõ ÒÃßÚíÓ åOØ×í ÕùÖëÞë_ CëHëë_ ÀëTÝù ±ùâÂëTÝë_
Èõ. äâí, ØÝëßëÜõ ç_AÝëÚ_Ô ÃßÚí±ù áÂí Èõ. ±ë µÕßë_Ö, Õðßðæù Öëâí±ùÞë
Öëáäëâë ÃßÚí-ÃßÚë áõÖë èùÝ Öù jëí±ù ÒèÙÇÓ áõÖí èùÝ Éõ ÒèÜÇíÓ
ÀèõäëÝ Èõ.
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 271271271271271

284. ×ëâ, ±ëß×ëâ, ±ëß×ëâ, ±ëß×ëâ, ±ëß×ëâ, ±ëßÖí, èëáßÍë_ ÑÖí, èëáßÍë_ ÑÖí, èëáßÍë_ ÑÖí, èëáßÍë_ ÑÖí, èëáßÍë_ Ñ
Ò×ëâÓ ÞëÜ×í ±ùâÂëÖë_ ÀëTÝù ÛÃäëÞÞõ Þöäöz ÖßíÀõ Ôßëäë ÛùÉÞÞë
×ëâÜë_Þí ìäÔìäÔ äëÞí±ùÞõ ßç×í ìäÃÖõ äHëýäõ Èõ.
Ò±ëßÖíÓ ±õËáõ ³pØõäÞí Õñ½ äõâë ±ëßÖí µÖëßÖë_ ÃëäëÞð_ VÖäÞ.
áùÀÃíÖùÜë_ ÉõÜ ÒèëáßÍë_Ó ½õäë Üâõ Èõ ÖõÜ ÛÃäØûáíáë ÃëÖë
ÛëáHë ±Þõ ØÝëßëÜ Éõäë Àìä±ù±õ ÕHë èëáßÍë_ áAÝë_ Èõ.
­ÛëìÖÝë_, ÀëÎí, ÇëÚÂë Ñ­ÛëìÖÝë_, ÀëÎí, ÇëÚÂë Ñ­ÛëìÖÝë_, ÀëÎí, ÇëÚÂë Ñ­ÛëìÖÝë_, ÀëÎí, ÇëÚÂë Ñ­ÛëìÖÝë_, ÀëÎí, ÇëÚÂë Ñ
ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞë ­ÛëÖõ {ñáHëë È_ØÜë_ Úðá_Ø Väßõ ­ÛëìÖÝë_ ÃëÖù
Þßìç_è Àù´ ÃðÉßëÖí×í ±½HÝù Þ×í Àõ Þ×í ±½HÝë_ ±õÞë_ ­ÛëìÖÝë_.
ÔíßëÞí ÀëÎí ±Þõ Ûù½Þë ÇëÚÂë ±õ Öù ÒÕØÓ ç_iëë×í ±ùâÂëäí åÀëÝ
±õäí ÃõÝ ÕzßÇÞë±ù Èõ.
ÜKÝÀëâÜë_ Ãz ÑÜKÝÀëâÜë_ Ãz ÑÜKÝÀëâÜë_ Ãz ÑÜKÝÀëâÜë_ Ãz ÑÜKÝÀëâÜë_ Ãz Ñ
ÜKÝÀëâÜë_ Éõ ×ùÍ<_-Cëb_ Ãz áÂëÝð_ Èõ ÖõÜë_ ÉöÞ ÚëáëäÚùÔù,
ÚëáëäÚùÔùÜë_Þí ¼pë_ÖÀ×ë±ù, ÒM²JäíÇ_ÄÇìßÖÓ Éõäí ­ëçÚ© ÃzÜë_ áÂëÝõáí
äëÖëý±ù, ±úã@ÖÀù ±Þõ ç_VÀòÖ Ãþ_×ùÞë çëßëÞðäëØù Èõ. lí çè½Þ_Ø
VäëÜí±õ Û@ÖùÞë ­‘ùÞë ±ëÕõáë µkëßù Ö×ë ÖõÜÞí µÕØõåäëHëíÞù ÖõÜÞë
Çëß ìåWÝù±õ Àßõá ç_ÇÝ ÒäÇÞëQ²ÖùÓ ÕHë ÃzÞù çð_Øß ÞÜñÞù Èõ.
ÜKÝÀëâÞù ÈõSáù ÖëßÀ ØÝëßëÜ, ÕHë ±õÞë ±VÖ Õèõáë_ É ±äëýÇíÞ
çëìèIÝÞë ±ßðHë ÞÜýØ ±Þõ Þäë-É^Þë ÉÜëÞëÞë ç_ÃÜwÕ ØáÕÖßëÜÞù
µØÝ ×´ Çñ@Ýù èÖù. ±_Ãþõ° ÀõâäHëí×í çëìèIÝÞë_ Þäë_ Þäë_ VäwÕù
ÂíSÝë_ ±Þõ ìä¦ëÞ çëìèIÝÀëßùÞõ èë×õ ìäÀëç ÕëQÝë_. ÃzZëõhëõ ÞäáÀ×ë,
ÞäìáÀë, ÞëËÀ, Çìßhë-çëìèIÝ, °äÞ-T²këë_Ö, ±ëIÜÀ×ë äÃõßõ ±Þõ ÕzZëõhëõ
Â_ÍÀëTÝ, ¶ìÜýÀëTÝ, çùÞõË, ÀßðHë­åãVÖ, èë³À< äÃõßõ ±ÞõÀ ­Àëßù ÂíSÝë.
×ùÍí ìäVI²Ö äëÖ ìäÇëßí±õ.
272272272272272
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

285. ÞäáÀÞäáÀÞäáÀÞäáÀÞäáÀ×ë Ñ×ë Ñ×ë Ñ×ë Ñ×ë Ñ
ÚÔë_ É çëìèIÝVäwÕùÜë_ ÞäáÀ×ë ±õ áõÂÀÞð_ ±Þõ äëÇÀÞð_ ±IÝ_Ö
ÜëÞíÖð_ çëìèIÝVäwÕ ßëð_ Èõ. äëÖëý ÉõÞõ ÀèõäëÝ ±õ Öù ­ëÇíÞ Ö×ë
ÜKÝÀëâÜë_ ÕHë ßÇëÖí èÖí. ÕHë ±ëÕHëõ ÉõÞõ
Novel Àèí±õ Èí±õ ±õäð_
ÞäáÀ×ëÞð_ çëìèIÝVäwÕ Öù ±_Ãþõ° ÛëæëÜë_ Üëhë 300 äæý Õèõáë_ É
µØûÛTÝð_ Èõ ±Þõ ±ëÕHëõ IÝë_ 1868Üë_ Þ_Øå_ÀßÞë ÒÀßHëCëõáëÓ×í ÃðÉßëÖí
ÞäáÀ×ëÞí åw±ëÖ ×´ Èõ.
ÒÀßHëCëõáùÓ ±õ ±ëÕHëí Õèõáí ÞäáÀ×ë. ±õ ÕÈí ±ë VäwÕ çÖÖ
ìäÀçÖð_ ߏëð_ Èõ. ÜðÞåí. ß. ä. Øõçë´, ÔñÜÀõÖð, ÃùäÔýÞßëÜ, Õøëëáëá,
ÜìÍÝë, ´rß ÕõËáíÀß, ßCëðäíß ÇúÔßí, ìïåäÀ<Üëß ½õæí, Ç_ÄÀë_Ö ÚZëí,
ßëÔõUÝëÜ åÜëý äÃõßõ Éõäë ±ÞõÀ áõÂÀù±õ ±ë çëìèIÝVäwÕÞõ ÂíáTÝð_.
ÞäìáÀë ÑÞäìáÀë ÑÞäìáÀë ÑÞäìáÀë ÑÞäìáÀë Ñ
ÞäáÀ×ëÞí çßÂëÜHëíÜë_ ÞäìáÀë ÂñÚ ±ëÔðìÞÀ ±õäð_ çëìèIÝVäwÕ
Èõ. {ÍÕí ÉÜëÞëÜë_ Ë>_Àí äëÖëýÞð_ VäwÕ äÔð ìäÀçõ ±õ VäëÛëìäÀ áëÃõ Èõ.
ÕHë ÞäìáÀë ±õ ÞäáÀ×ëÞð_ Ë>_Àëäõáð_ VäwÕ Þ×í. ±õ VäÝ_ VäÖ_hë ±õäí
äëÖëý Èõ.
°äÞÞë Àù´ ±õÀëØ ±_åÞõ, ÜëÞä°äÞÞë Àù´ ±õÀëØ ÂñHëëÞõ ±Éäëâõ
±õäù ÞëÞÀÍù ­ç_à ÞäìáÀëÞù ìäæÝ ÚÞí åÀõ. ÞäìáÀëÞõ CëHëë çëìèIÝ-
­Àëßù çë×õõ çëQÝ Èõ. ìärÞë× Ü. Û|Þë åOØùÜë_ Àèí±õ Öù, Ë>_Àí äëÖëý
ÂðØ ÒÃzØõèõ ìäÇßÖð_ ÜÞùßÜ ¶ìÜýÀëTÝ Èõ.Ó ÞëËÀ çë×õõ ÞëËuÖkäÞí
ÚëÚÖÜë_ ÞäìáÀë Cëb_ çëQÝ Ôßëäõ Èõ. ÞäìáÀëÞð_ äVÖðÎáÀ ÞëÞð_ èùÝ,
±õÜë_ °äÞÞð_ ±Â_Í Àõ ±ìÂá ØåýÞ ÀßëääëÞð_ Þ×í. ÃðÉßëÖí çëìèIÝÜë_
ÀõËáëÝ ½HëíÖë áõÂÀù±õ lõWÌ ÞäìáÀë±ù ÖõÜÉ ÞäìáÀë-ç_Ãþè ±ëMÝë Èõ.
À.Üë. ÜðÞåí, ´rß ÕõõËáíÀß, ÔñÜÀõÖð, Õøëëáëá ÕËõá, ÃðáëÚØëç ÚþùÀß,
ÀòWHëáëá líÔßëHëí, ÇðÞíáëá ÜìÍÝë ±Þõ ì¦ßõÎ äÃõßõÞí ÀòìÖ±ù ÃðÉßëÖí
çëìèIÝÜë_ áùÀì­Ý Èõ. ÔñÜÀõÖðÞë ÖHëÂë Ü_Íâ Ûëà 1 ×í 4, ÚþùÀßÞí lõWÌ
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 273273273273273

286. äëÖëý±ù, ´rß ÕõËáíÀßÞí ÒáùèíÞí çÃë´Ó äÃõßõ äëÖëý±ù ­ìç© Èõ ÖõÜÉ
ÞäìáÀëÞë ìäÀëçÜë_ Þäí ÕõÏíÜë_ ÕHë ³äë Íõä, ßCëðäíß ÇúÔßí, çßùÉ
ÕëÌÀ, ßëÔõUÝëÜ åÜëý, çðßõå ½õæí, ÜùèÞáëá ÕËõá Éõäë çëìèIÝÀëßù±õ
ÕHë Ãúßää_Öù ³ìÖèëç ÂÍù ÀÝùý Èõ.
ÞëËÀ ÑÞëËÀ ÑÞëËÀ ÑÞëËÀ ÑÞëËÀ Ñ
ÕzÜë_ ÉõÜ ÜèëÀëTÝ É^ÞëÜë_ É^Þð_ ÀëTÝVäwÕ Èõ ÖõÜ ÃzÜë_ ÞëËÀ
±IÝ_Ö ­ëÇíÞ ±õäð_ çëìèIÝVäwÕ Èõ. ÞëËÀ ±õ ­ëÇíÞÖÜû ±Þõ ±äëýÇíÞÖÜû
±õäð_ áë_ÚëÜë_ áë_Úð_ ±ëÝðWÝ ÛùÃäÞëß çëìèIÝVäwÕ Èõ.
ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞë ±äëýÇíÞ ÀëâÞë ­ëß_Ûõ ßHëÈùÍÛë´ µØÝßëÜõ
ÒáìáÖë ØðÑÂØåýÀÓ Éõäð_ µkëÜ ÀßðHëÞëËÀ ±ëMÝð_. Öõ ÕÈí ØáÕÖßëÜ, ÞÜýØ,
ÜìHëáëá, À. Üë. ÜðÞåí, ÞëÞëáëá, FÝ_ìÖ Øáëá Éõäë ÀõËáëÝ ÞëËûÝáõÂÀù±õ
±ë VäwÕÞõ ìäÀçëTÝð_. ±ë µÕßë_Ö áëÛå_Àß ÌëÀß Àõ ìÇÞð ÜùØí ±ëÔðìÞÀ
ÞëËuÀëßù±õ ±õOçÍý ÞëËÀùÞù ­Ýùà ÀÝùý Öõ ÞùîÔÕëhë ÚëÚÖ Èõ.
±ëIÜÀ×ë-ÇìßhëÀ×ë ѱëIÜÀ×ë-ÇìßhëÀ×ë ѱëIÜÀ×ë-ÇìßhëÀ×ë ѱëIÜÀ×ë-ÇìßhëÀ×ë ѱëIÜÀ×ë-ÇìßhëÀ×ë Ñ
Çìßhë ±×äë Öù °äÞÇìßhë ±õËáõ
Biography ±Þõ ±ëIÜÀ×ë
±õËáõ
Auto Biography, ±ë ÛõØ çëö­×Ü É çÜÉäù ÕÍõ. °äÞÀ×ë
áÂäí ±õ çèõáð_ Èõ ÕHë ±ëIÜÀ×ë áÂäí ±õ ±Cëßð_ Èõ. ÞÜýØÞë °äÞ ìäåõ
Òäíß ÞÜýØÓ ±õ °äÞÀ×ë ìärÞë× Û|õ áÂí Öù Ãë_Ôí°±õ ÕùÖëÞë
°äÞÞí ±ëIÜÀ×ë ÒçIÝÞë ­ÝùÃùÓ áÂí. ±ëÜ Çìßhë ±õ çëìèIÝÀëßÞõ
çë_ÃùÕë_à ±ùâÂëäõ Èõ.
ìÞÚ_ÔÑìÞÚ_ÔÑìÞÚ_ÔÑìÞÚ_ÔÑìÞÚ_ÔÑ
ÃðÉßëÖí çëãèIÝÜë_ çú×í çÜ×ý ÞíäÍõáù Ãz­Àëß ìÞÚ_Ô Èõ ±õÜ
ìÞÑå_À Àèí åÀëÝ. ±äëýÇíÞ ÝðÃÞõ ÃzÞù Ýðà Àëù Èõ. Öõ ÜðAÝIäõ ìÞÚ_ÔÞë
ÚèðìäÔ ÂõÍëHëÞõ ÀëßHëõ. ±õÞë Úõ VÕp ÞëÜëìÛÔëÞ çë×õÞë ­Àëß ±ë ßíÖõ
ÕÍuëÑ ¶ìÜýÀëTÝÞí ÉõÜ ÕùÖëÞí ±_ÃÖ áëÃHëí ±Þõ VäëÞðÛäÞõõ TÝ@Ö Àßí
274274274274274
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

287. çÉýÀÞë ØÝÞð_ ±ë_ÖßØåýÞ ÀßëäÖù áìáÖ ìÞÚ_Ô, ±Þõ TÝäãV×Ö ±ëÀëßÜë_
ìÇ_ÖÞëIÜÀ ßíÖõ iëëÞ, ÍèëÕHë ±Þõ Õë_ìÍIÝÞù Ûëß ßÉ^ ÀßÖù áìáÖõÖß
ìÞÚ_Ô. ÞÜýØ, ØáÕÖßëÜõ åw±ëÖÜë_ çðÔëßëÞõ áÃÖë ìÞÚ_Ôù áAÝë. ßÜHëÛë´
ÞíáÀ_Ì, FÝùÖíLÄ Øäõ, ÚÀ<á ìhëÕëÌí, ìäÞùØ Û| Éõäë áõÂÀù±õ èëVÝìÞÚ_Ô
áÂí çëìèIÝÞõ çQ²© ÀÝð*. ±ëÔðìÞÀ ìÞÚ_Ô-çëìèIÝÞí äëÖ Àßí±õ Öù çðßõå
½õæí, ìØÃíå ÜèõÖë, Ç_ÄÀë_Ö åõÌ, ÃðHëä_Ö åëè ±Þõ ÛùâëÛë´ ÕËõáÞð_
­ØëÞ ÞùîÔÕëhë Èõ.
ìääõÇÞ ÑìääõÇÞ ÑìääõÇÞ ÑìääõÇÞ ÑìääõÇÞ Ñ
ìääõÇÞÞõ ìÞÚ_ÔáõÂÞ çë×õ ÃëÏ ç_Ú_Ô Èõ ±õÜ Àèí åÀëÝ. èâäí
ÞÉßõ ìäæÝÞð_ ìäUáõæHë Àõ ±äáùÀÞ ×Öð_ ½Ý ±õÞí ÕëÈâ èëVÝT²ìkëÞí
çë×õ ìääõÇÀÞí ÖkäÚðì© ÕHë ½HÝõ-±½HÝõ ÀëÜ ÀßÖí èùÝ Èõ. ±ëÕHëë
çÜ×ý ìÞÚ_ÔÀëßù ÕöÀí ÜùËë ÛëÃÞë ìääõÇÀäÃýÜë_×í ±ëäõ Èõ. ÈõSáë_ ÕÇíç
äæý ØßìÜÝëÞ åùÔìÞÚ_ÔwÕõ ÖõÜÉ ±LÝ×ë çëìèIÝ-VäëKÝëÝ ¦ëßë ìääõÇÞÞù
­äëè äèõÖù ߏëù Èõ.
(1) Â_ÍÀëTÝ Ñ(1) Â_ÍÀëTÝ Ñ(1) Â_ÍÀëTÝ Ñ(1) Â_ÍÀëTÝ Ñ(1) Â_ÍÀëTÝ Ñ
±äëýÇíÞ ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞë ìäìäÔ ­ÀëßùÜë_ Â_ÍÀëTÝ ÕHë ìäÀçõáù
±õÀ ìäìåp ÀëTÝ­Àëß Èõ. Â_ÍÀëTÝ Àù´ ±õÀ T²këë_Ö Àõ ­ç_Ã×í Ú_ÔëÝ Èõ.
ÀëLÖ Õëçõ×í ±ëÕHëÞõ lõWÌ Â_ÍÀëTÝù ÜYÝë Èõ. ±ìÖiëëÞ, Ç¿äëÀìÜ×ðÞ
±Þõ ÀÇ-ØõäÝëÞí ±õÜÞë_ µkëÜ Â_ÍÀëTÝ Èõ.
(2) ÀßðHë­åìVÖ Ñ(2) ÀßðHë­åìVÖ Ñ(2) ÀßðHë­åìVÖ Ñ(2) ÀßðHë­åìVÖ Ñ(2) ÀßðHë­åìVÖ Ñ
±_Ãþõ°Þë çëìèIÝç_ÕÀýÞõ ÀëßHëõ çùÞõË ÕÈí ±ëÝëÖ ×Ýõáð_ çëìèIÝ-
VäwÕ ÀßðHë­åãVÖ Èõ. ÃðÉßëÖí çëìèIÝÜë_ lõWÌ ÀßðHë­åãVÖ ÀëTÝ
Þßìç_èßëäÞð_ ÒVÜßHëç_ìèÖëÓ Èõ. ÀßðHë­åãVÖ ±õ ÀvHë ±Þõ åë_Ö Ú_Þõ ßçÞð_
ÀëTÝ Èõ.
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 275275275275275

288. (3) ¶ìÜýÀëTÝ Ñ(3) ¶ìÜýÀëTÝ Ñ(3) ¶ìÜýÀëTÝ Ñ(3) ¶ìÜýÀëTÝ Ñ(3) ¶ìÜýÀëTÝ Ñ
¶ìÜýÀëTÝÜë_ ØÝÞí ­IÝõÀ áëÃHëí ÀáëIÜÀwÕõ TÝ@Ö ×Öí èùÝ Èõ. ÀìäÞð_
±_Öß ÕëßØåýÀ ßíÖõ ¶ìÜýÀëTÝÜë_ TÝ@Ö ×Öð_ èùÝ Èõ. ÜKÝÀëáíÞ çëãèIÝÜë_
Þßgçè-Üíßë_Þë_ ÕØù, ØÝëßëÜÞí ÃßÚí±ù ±Þõ áùÀçëãèIÝÞë_ ±ÞõÀ ­ÇìáÖ
ÃíÖùÜë_ ±ëÕHëÞõ ¶ìÜýÀëTÝùÞë µkëÜ ÞÜñÞë ­ëMÝ Èõ. ±ëÜ ÈÖë_ ±ëÕHëõõ èëáÜë_
ÉõÞõ Ò¶ìÜýÀëTÝÓ Àèí±õ Èí±õ Öõ ÕìÜÞë çëãèIÝÜë_ ­ÇìáÖ ×Ýõá
LyricÞù
ÕÝëýÝ Èõ. ßëÉõLÄ åð@á, ßÜõå ÕëßõÂ, çðßõå Øáëá, èßíLÄ Øäõ, ÜÞùÉ Â_ÍõìßÝë,
ßëÉõLÄ åëè, äõHëíÛë´ ÕðßùìèÖ, ÉÝLÖ ÕëÌÀ äÃõßõ±õ ÞùîÔÕëhë ¶ìÜýÀëTÝùÞð_
çÉýÞ Àßí ÃðÉßëÖí çëãèIÝÜë_ ìäìåp ­ØëÞ ÀÝð* Èõ.
(4) çùÞõË Ñ(4) çùÞõË Ñ(4) çùÞõË Ñ(4) çùÞõË Ñ(4) çùÞõË Ñ
çùÞõË ±õ ÇúØ áíËíÞð_ ÀëTÝ VäwÕ Èõ. ÖõÞë Úõ ­Àëß ÕëÍäëÜë_ ±ëTÝë
Èõ Ñ åõ@çìÕÝìßÝÞ çùÞõË ±Þõ ÕõËÿëÀýåë³ çùÞõË. ÃðÉßëÖíÜë_ çú­×Ü lí
Ú.À. ÌëÀùßõ ÒÛHëÀëßëÓ ÞëÜÞù çùÞõË ç_Ãþè ±ëMÝù. IÝëßÚëØ CëHëë Àìä±ù±õ
±ë ­Àëß ±ÕÞëTÝù.
±ëÜ ÜKÝÀëâ ±Þõ ±äëýÇíÞ ÀëâÜë_ ÃðÉßëÖíÜë_ çëìèIÝ ÂíSÝð_,
ìäÀVÝð_ ±Þõ ÕìßÕñHëý ÚLÝð_. è° ÕHë çëìèIÝZëõhëõ ÞäëÞäë ­ÝùÃù ×Öë
ßèõ Èõ Öõ×í çëìèIÝ äÔð Þõ äÔð çQ²© ÚÞÖð_ ßèõ, ìärçëìèIÝÜë_ ÂðÜëßí
çë×õõ ËÀí åÀõ ±õ É ±PÝ×ýÞë Àßäí ßèí.
2 Ñ çëìèIÝÀëßù ±Þõ ÀòìÖ±ù2 Ñ çëìèIÝÀëßù ±Þõ ÀòìÖ±ù2 Ñ çëìèIÝÀëßù ±Þõ ÀòìÖ±ù2 Ñ çëìèIÝÀëßù ±Þõ ÀòìÖ±ù2 Ñ çëìèIÝÀëßù ±Þõ ÀòìÖ±ù
ÕùÖëÞõ ÃðÉßëÖí ÀèõäÍëäÞëß ­IÝõÀ ÃðÉßëÖí±õ ÖõÜÉ ÃðÉßëÖí
åíÂäëÞí ³EÈë ßëÂÞëß ìÚÞÃðÉßëÖíÛëæí TÝã@Ö±õ ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞë_
±ùÈëÜë_ ±ùÈë_ ÞíÇõ Øåëýäõáë_ ÕðVÖÀùÞð_ äëÇÞ Öù ÀÝð* É èùäð_ ½õ´±õ.
Õz ÑÕz ÑÕz ÑÕz ÑÕz Ñ
ÞÜýÀìäÖëÑ ÞÜýØ, ÀáëÕíÞù ÀõÀëßä (ÀáëÕí), À<çðÜÜëâëÑ Þßìç_èßëä
ìØäõìËÝë, ÉÝëÉÝ_Ö (LèëÞëáëá), ìÞåí× Ñ çÜÃþ ÀìäÖë (µÜëå_Àß ½õåí),
276276276276276
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

289. äçðÔë (çð_ØßQëû), ÕñäëýáëÕ (ÜìHëå_Àß ßIÞ° Û|), åõæÞë_ ÀëTÝù
(ßëÜÞëßëÝHë ìä. ÕëÌÀ), ØåýìÞÀë (ÂÚßØëß), ÀùìÍÝë_ (líÔßëHëí), È_ØùáÝ
O²èIëû (ìÞßÉ_Þ ÛÃÖ)
Ãz ÑÃz ÑÃz ÑÃz ÑÃz Ñ
çßVäÖíÇ_Ä (ÃùäÔýÞßëÜ ìhëÕëÌí), Ûëßõáù ±ìÃ# (ß. ä. Øõçë´),
ÛÄ_-ÛÄ-ßë´Þù ÕäýÖ (ßÜHëÛë´ ÞíáÀ_Ì), ìÜJÝëìÛÜëÞ ÞëËÀ (ØáÕÖßëÜ),
çÜñâí ¿ë_ìÖ (ìÀåùßáëá Üåwäëáë), ìèÜëáÝÞù ­äëç (ÀëÀë ÀëáõáÀß),
çIÝÞë ­ÝùÃù (ÜèëIÜë Ãë_Ôí°), ÜèëØõäÛë´Þí ÍëÝßí (ÜèëØõäÛë´
Øõçë´), çúßëpÿÞí ßçÔëß, çùßÌí ÚèëßäìËÝë ±Þõ ÜëHëçë´Þë Øíäë,
({äõßÇ_Ø ÜõCëëHëí), ØìZëHëëÝÞ (çð_ØßQëû), ±ëÃÃëÍí Ö×ë Úë_Ô ÃÌìßÝë_ (Ç_.
Çí. ÜèõÖë) ±Þ_Ãßëà (ìåäÀ<Üëß ½õåí), ±ÍÔõ ßVÖõ äÃõßõ ±ëIÜÀ×ë Ö×ë
ÃðÉßëÖÞù Þë×, M²JäíäSáÛ äÃõßõ ÞäáÀ×ë Ö×ë ÒÒÀëÀëÞí ååíÓÓ ÞëËÀ
(ÀÞöÝëáëá ÜðÞåí), {õß Öù ÕíÔë_ Èõ ½Hëí ½Hëí (ØåýÀ), ÔßÖíÞí ±ëßÖí
(VäëÜí ±ëÞ_Ø), ÖHëÂë-Ûëà 1 ×í 4 äëÖëý±ù (ÔñÜÀõÖð) ÜëÔä @Ýë_Ý Þ×í
(èßíLÄ Øäõ), ±ë µÕßë_Ö ±äëýÇíÞ ÝðÃÞë CëHëë çëìèIÝÀëßù Èõ, V×âç_ÀùÇÞõ
ÀëßHëõ ±èÙ ç_ÕñHëý ÝëØí ±ëÕí Þ×í. ±ë Üëhë ÞÜñÞëwÕ ÝëØí Èõ. ±ë ÜëËõ
ÃðÉßëÖí çëìèIÝ ÕìßæØ, ÃðÉßëÖ çëìèIÝ ±ÀëØÜí äÃõßõ ç_V×ë±ùÞù ÕHë
ç_ÕÀý Àßí åÀëÝ. ÉõÜÞí Õëçõ×í ìäÃÖõ ÜëìèÖí Üâõ.
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ìäìäÔ çëìèIÝ-VäwÕùÞí ­×Ü ÀòìÖ±ù ÑÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ìäìäÔ çëìèIÝ-VäwÕùÞí ­×Ü ÀòìÖ±ù ÑÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ìäìäÔ çëìèIÝ-VäwÕùÞí ­×Ü ÀòìÖ±ù ÑÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ìäìäÔ çëìèIÝ-VäwÕùÞí ­×Ü ÀòìÖ±ù ÑÃðÉßëÖí ÛëæëÞë ìäìäÔ çëìèIÝ-VäwÕùÞí ­×Ü ÀòìÖ±ù Ñ
ÚëßÜëçí ÀëTÝ - ÒÒÞõìÜÞë× ÇÖðWÕìØÀëÓÓ áõ. ìäÞÝÇ_Ä çñìß
­Ú_Ô - ÒÒÀëLèÍØõ ­Ú_ÔÓÓ áõ. Õ¥ÞëÜ.
±ëIÜÀ×ë - ÒÒÜëßí èÀíÀÖÓÓ áõ. ÞÜýØ
åOØÀùå - ÒÒÞÜýÀùåÓÓ ç_. - ÞÜýØ
³ìÖèëç - ÒÒÃðÉßëÖÞù ³ìÖèëçÓÓ áõ. ­ëHëáëá ±õØá° Íùçë
ÀëTÝç_Ãþè - ÒÒÃðÉßëÖí ÀëTÝ ØùèÞÓÓ- áõ. ØáÕÖßëÜ (ç_ÕëØÞ)
°äÞÇìßhë - ÒÒÀùá_ÚçÞù T²këë_ÖÓÓ - ­ëHëáëá Ü×ðßØëç.
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 277277277277277

290. ÞëËÀ - ÒÒáZÜíÓÓ - ØáÕÖßëÜ
ÞäáÀ×ë - ÒÒÀßHëCëõáùÓÓ - Þ_Øå_Àß ÜèõÖë
3. çëìèIÝ ±Þõ ÛëæëìäæÝÀ ç_V×ë±ù3. çëìèIÝ ±Þõ ÛëæëìäæÝÀ ç_V×ë±ù3. çëìèIÝ ±Þõ ÛëæëìäæÝÀ ç_V×ë±ù3. çëìèIÝ ±Þõ ÛëæëìäæÝÀ ç_V×ë±ù3. çëìèIÝ ±Þõ ÛëæëìäæÝÀ ç_V×ë±ù
1.1.1.1.1.ÃðÉßëÖ çëìèIÝ ±ÀëØÜíÃðÉßëÖ çëìèIÝ ±ÀëØÜíÃðÉßëÖ çëìèIÝ ±ÀëØÜíÃðÉßëÖ çëìèIÝ ±ÀëØÜíÃðÉßëÖ çëìèIÝ ±ÀëØÜí
ÃðÉßëÖí Ö×ë ç_VÀòÖ Ûëæë ±Þõ çëìèIÝÞë ìäÀëç ÜëËõ ìäìäÔ
ÝùÉÞë±ù ÔßëäÖí ÃðÉßëÖ çßÀëß V×ëìÕÖ ±ë ç_V×ëÞí ìäìäÔ ÝùÉÞë±ùÜë_
ÜðAÝIäõ (1) ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë_ ìäìäÔ ìäæÝÞë_ µkëÜ ÕðVÖÀùÞë çÉýÀùÞõ
w. 11,800 çðÔíÞí ßùÀÍ ßÀÜÞë ±õäùÍýÞí ÝùÉÞë (2) ³ìÖèëç, ÖkäiëëÞ,
ìäiëëÞ, Àáë, Ûëæë-çëìèIÝ (ÞäáÀ×ë, ÞäìáÀë, ÞëËÀ äÃõßõ), ÚëâçëìèIÝ
äÃõßõ ìäæÝ-ZëõhëùÞí ÀòìÖ±ùÞë ­ÀëåÞ ÜëËõ w. 5,000 çðÔíÞí çèëÝÀ
ÃþëLËÞí ÝùÉÞë (3) ±_Ãþõ°, ìè_Øí, ìç_Ôí Ö×ë µØñý Ûëæë ìçäëÝÞí ±LÝ
±äëýÇíÞ Ûëæë±ùÜë_ ±ÞðäëØÀòìÖ±ùÞë ­ÀëåÞ ÜëËõ w. 5,000 çðÔíÞí
çèëÝÀ ÃþëLËÞí ÎõáùìåÕ ÝùÉÞë (4) çÉýÞ, ç_åùÔÞ ±Þõ ç_ÕëØÞ ÜëËõ
hëHë ìä¦ëÞùÞõ ÜëìçÀ w. 2000 çðÔíÞí (5) T²© ±Þõ ìÞÑçèëÝ çëìèIÝÀëßùÞõ
­ìÖÜëç ±ëì×ýÀ çèëÝÞí ÝùÉÞë (6) ÜëLÝ ìåZëHëç_V×ë±ùÞõ ÖõÜÞí
Ãþ_×ëáÝ ­T²ìkëÞõ çQ²© ÚÞëääëÞí çèëÝ ÝùÉÞë äÃõßõÞù çÜëäõå ×ëÝ Èõ.
2.2.2.2.2.ÃðÉßëÖí çëìèIÝ ÕìßæØÃðÉßëÖí çëìèIÝ ÕìßæØÃðÉßëÖí çëìèIÝ ÕìßæØÃðÉßëÖí çëìèIÝ ÕìßæØÃðÉßëÖí çëìèIÝ ÕìßæØ
±ë ç_V×ëÞí V×ëÕÞë ÃðÉßëÖí Ûëæë-çëìèIÝ, Àáë ±Þõ ç_VÀòìÖÞí
½âäHëí Ö×ë ÖõÞë ìäÀëç ÜëËõ ÀßäëÜë_ ±ëäõáí Èõ. ÖõÞí ­×Ü ÕìßæØ
ÞìÍÝëØ ÜðÀëÜõ ´.ç. 1905Üë_ ÃùäÔýÞßëÜ ìhëÕëÌíÞë ±KÝZëÕØõ Ýù½´
èÖí. ±ë ç_V×ë ­ìÖäæý ÃðÉßëÖÞë Àù´ ±õÀ V×âõ ÒÕìßæØÓ ±×äë
ÒiëëÞçhëÓ ÝùÉõ Èõ. ÒÕßÚÓ ÜëìçÀÞë ­ÀëåÞ µÕßë_Ö çëìèIÝìäÀëç ÜëËõ
±LÝ ­Tëòìkë±ù ÕHë ±ë ç_V×ë Çáëäõ Èõ.
3.3.3.3.3.ÃðÉßëÖ ìäzëçÛëÃðÉßëÖ ìäzëçÛëÃðÉßëÖ ìäzëçÛëÃðÉßëÖ ìäzëçÛëÃðÉßëÖ ìäzëçÛë
´. ç. 1848Üë_ ±õáõÀ{ëLÍß ìÀLáùÀ ÎëÚýçõ ±ÜØëäëØÜë_ ÒÃðÉßëÖ
äÞëý@Ýðáß çùçëÝËíÓÞí V×ëÕÞë Àßí èÖí, Éõ çÜRëë_Ößõ èäõ ÒÃðÉßëÖ
278278278278278
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

291. ìäzëçÛëÓ ÞëÜõ ­ìç© Èõ. ±ë ç_V×ë±õ ÀõâïäHëí ±Þõ çëìèIÝÞë Zëõhëõ
µkëÜùkëÜ ­ØëÞ ÀÝð* Èõ. ±ë ç_V×ë±õ iëëÞÞë ìäìäÔ ZëõhëùÜë_ ç_AÝëÚ_Ô
ÕðVÖÀùÞð_ ­ÀëåÞ ÀÝð*ð_ Èõ. ±ë ç_V×ëÞð_ ÒÚðì©­ÀëåÓ çëÜìÝÀ ÃðÉßëÖÞë_
­×Ü èßùâÞë_ ìåp çëÜìÝÀù ÕöÀíÞð_ ±õÀ Èõ.
4.4.4.4.4.ÎëÚýç ÃðÉßëÖí çÛëÎëÚýç ÃðÉßëÖí çÛëÎëÚýç ÃðÉßëÖí çÛëÎëÚýç ÃðÉßëÖí çÛëÎëÚýç ÃðÉßëÖí çÛë
19Üí çØíÞë ÜKÝÛëÃÜë_ ±_ÃþõÉ ìä¦ëÞ ±õáõÀ{ëLÍß ìÀLáùÀ ÎëÚýç
ÃðÉßëÖÞë Úðì©°äí±ùÜë_ ±ëØßÛÝð* V×ëÞ Ôßëäõ Èõ. lí ÎëÚýçÞð_ ÃðÉßëÖí
Ûëæë ÕßÞð_ ­ÛðIä ±ØûÛðÖ èÖð_. Öõ±ù äÞëý@Ýðáß çùçëÝËí, ±ÜØëäëØÞë
V×ëÕÀ èÖë. ´.ç. 1854Üë_ ÖõÜÞë ÞëÜ×í ÒÎëÚýç ÃðÉßëÖí çÛëÓ ÞëÜõ
ç_V×ëÞí V×ëÕÞë ×´. ±ë ç_V×ë 1851Üë_ åw Àßõáí ÒÚðì©äÔýÀ çÛëÓÞù
Ãþ_×ç_Ãþè ç_ÛëâäëÞð_ Ö×ë Ãþ_× ­ÀëåÞÞð_ ÀëÝý Àßõ Èõ. ±ë ç_V×ëÞð_ ÒÎëÚýç
çÛë hëöÜëìçÀÓ ÞëÜÞð_ çëÜìÝÀ çëìèIÝ ±Þõ çëìèIÝÞë ç_åùÔÞÞð_ ÜèkäÞð_
ÀëÝý Àßõ Èõ.
5.5.5.5.5.ÃðÉßëÖ çëìèIÝ çÛëÃðÉßëÖ çëìèIÝ çÛëÃðÉßëÖ çëìèIÝ çÛëÃðÉßëÖ çëìèIÝ çÛëÃðÉßëÖ çëìèIÝ çÛë
±ë ç_V×ë ­ìÖäæý ÃðÉßëÖí Ûëæë, çëìèIÝ, ³ìÖèëç, Àáë Àõ ç_VÀòìÖÞë
Zëõhëõ µkëÜ çÉýÞ ÜëËõ ÖõÞë ±ëzV×ëÕÀ ßHë°ÖßëÜ äëäëÛë´ ÜèõÖëÞí
VQ²ìÖÜë_ ÒßHëìÉÖßëÜ çðäHëýÇ_ÄÀÓ ±õÞëÝÖ Àßõ Èõ. ±ë ç_V×ë äæý ØßìÜÝëÞ
­ÀëìåÖ ×Öë_ ÕðVÖÀùÞù ±èõäëá ­ìç© Àßõ Èõ.
6.6.6.6.6.ÞÜýØ çëìèIÝ çÛëÞÜýØ çëìèIÝ çÛëÞÜýØ çëìèIÝ çÛëÞÜýØ çëìèIÝ çÛëÞÜýØ çëìèIÝ çÛë
ÞÜýØ çëìèIÝ çÛë çñßÖÜë_ ±ëäõáí Èõ. ±ë ç_V×ë ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞë
ZëõhëÜë_ µkëÜ ­ØëÞ ÀßÞëßÞõ Øß Õë_Ç äæõý ÒÞÜýØ Ç_ÄÀÓ ±õÞëÝÖ Àßõ Èõ.
7.7.7.7.7.­õÜëÞ_Ø çëìèIÝ çÛë­õÜëÞ_Ø çëìèIÝ çÛë­õÜëÞ_Ø çëìèIÝ çÛë­õÜëÞ_Ø çëìèIÝ çÛë­õÜëÞ_Ø çëìèIÝ çÛë
±ë ç_V×ë äÍùØßëÜë_ ±ëäõáí Èõ. Öõ çëìèIÝÞð_ ­ÀëåÞ Àßõ Èõ. µÕßë_Ö
1984×í Øß Úõ äæõý ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞë lõWÌ çÉýÀÞí Õç_ØÃí Àßí ÖõÞõ
Ò­õÜëÞ_Ø Ç_ÄÀÓ ±õÞëÝÖ Àßõ Èõ.
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 279279279279279

292. 8.8.8.8.8.ÛëßÖíÝ ìäzëÛäÞÛëßÖíÝ ìäzëÛäÞÛëßÖíÝ ìäzëÛäÞÛëßÖíÝ ìäzëÛäÞÛëßÖíÝ ìäzëÛäÞ
±ë ç_V×ëÞí V×ëÕÞë Üð_Ú´Üë_ ÀÞöÝëáëá ÜðÞåí±õ Àßí èÖí. ±ë ç_V×ë
¦ëßë ÃðÉßëÖÜë_ ìäìäÔ V×âõ Àùáõ½õ ±Þõ èë´VÀ>áùÞí V×ëÕÞë ÀßäëÜë_
±ëäõáí Èõ. ç_V×ë çëìèIÝ µÕßë_Ö iëëÞÞë_ ±LÝ ZëõhëùÜë_ ç_åùÔÞ ±Lëõ ±LÝ
­ÀëåÞÞð_ ÜèkäÞð_ ÀëÝý Àßõ Èõ. @ÝëßõÀ ÒÛëßÖíÝ Àáë ÀõLÄÓ ¦ëßë ÞëËÀù
ÕHë ÛÉäõ Èõ. ±_Ãþõ°Üë_ ÒÛäLç ÉÞýáÓ Ö×ë ÃðÉßëÖíÜë_ ÒÞäÞíÖ-
çÜÕýHëÓ (Éõ Õèõáë_ ÒçÜÕýHëÓ ÞëÜõ ­ÃË ×Öð_ èÖð_ ±Þõ èëáÜë_ Ú_Ô ×Ýð_
Èõ) çëÜìÝÀ ÖõÞë_ ÞùîÔÕëhë çëÜìÝÀ ­ÀëåÞù ÃHëëÝ Èõ.
9.9.9.9.9.ÕðVÖÀëáÝ çèëÝÀ çèÀëßí Ü_Íâ ìáìÜËõÍÕðVÖÀëáÝ çèëÝÀ çèÀëßí Ü_Íâ ìáìÜËõÍÕðVÖÀëáÝ çèëÝÀ çèÀëßí Ü_Íâ ìáìÜËõÍÕðVÖÀëáÝ çèëÝÀ çèÀëßí Ü_Íâ ìáìÜËõÍÕðVÖÀëáÝ çèëÝÀ çèÀëßí Ü_Íâ ìáìÜËõÍ
ÃðÉßëÖÜë_ ÕðVÖÀëáÝ ­T²ìkëÞë ìäÀëç ±×õý 1924Üë_ äÍùØßëÜë_ Vä.
ÜùÖíÛë´ ±ÜíÞõ ±ë çèÀëßí ç_V×ëÞí V×ëÕÞë Àßí. ±ë ç_V×ë Ãþ_×ëáÝù
±Þõ ìåZëHëç_V×ë±ùÞõ äëÉÚí Ûëäõ ìåp çëìèIÝÞë_ ÕðVÖÀù Õñßë_ ÕëÍõ Èõ
Ö×ë ìåp çëìèIÝÞð_ ­ÀëåÞ ÕHë Àßõ Èõ. ±ë ç_V×ë ¦ëßë 1973-74Üë_
±ëì×ýÀ ßíÖõ ÕÈëÖ ÃëÜùÜë_ Þäë_ ÕðVÖÀëáÝù ¶Ûë_ ÀßäëÜë_ çèëÝwÕ ×äë
ÒÜùÖíÛë´ ±ÜíÞ åÖëOØí ËÿVËÓÞí ßÇÞë ÀßäëÜë_ ±ëäõáí, ÉõÞù áëÛ
±ëÉÕÝ*Ö CëHëë_ ÃëÜù±õ áíÔù Èõ. ±ë ç_V×ë ÒÕðVÖÀëáÝÓ ÞëÜÞð_ çëÜìÝÀ
ÕHë Çáëäõ Èõ.
4. ÀõËáëÀ ±ÃIÝÞë äèíäËí ÕÝëýÝù.4. ÀõËáëÀ ±ÃIÝÞë äèíäËí ÕÝëýÝù.4. ÀõËáëÀ ±ÃIÝÞë äèíäËí ÕÝëýÝù.4. ÀõËáëÀ ±ÃIÝÞë äèíäËí ÕÝëýÝù.4. ÀõËáëÀ ±ÃIÝÞë äèíäËí ÕÝëýÝù.
åOØåOØåOØåOØåOØ ±×ý±×ý±×ý±×ý±×ý
Abeyant - ÜùÀ>Î, V×ìÃÖ
Abnormal Fluctuation - ±çëÜëLÝ äÔCëË
Absolute relinquishment- ±ÚëìÔÖ IÝëÃ, ìÞßÕõZë IÝëÃ
Absolution - ±ëßùÕÜðã@Ö, ØùæÜðã@Ö
Absorption - çÜëäõå, çÜëç
280280280280280
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

293. Abuttals - ç_áÃ# çíÜë±ù, èØÞí ìäÃÖù
Acoustics - läHëÃQÝÖë, läHëìäiëëÞ,
lðìÖìäiëëÞ, KäìÞìäiëëÞ
Action Plan - ÀëÝýÝùÉÞë
Ad hoc - Öt×ý
Addenda and Corrigenda- ÕñìÖý/ÕðßäHëí ±Þõ åðì©Õhë
Adult suffrage - ÕðAÖ ÜÖëìÔÀëß
Advance - ÕõåÃí, ±ëÃùÖßí ßÀÜ, ±ìÃþÜ
ÞëHëë_
Affranchise - VäÖ_hë Àßäð_, Ú_ÔÞÜð@Ö Àßäð_,
ÜÖëìÔÀëß ±ëÕäù.
All rounder - çäýÀ<åâ
Amortization - ·HëçÜëì
Annexe - µÕÛäÞ
Armistice - Ýð©ìäßëÜ, åjë-ìäßëÜç_ìÔ
Arsenal - åjëÛ_Íëß, åjëëÃëß
Art Gallery - Àáë ìäì× Àáë-ØíCëëý, ±ëËý
Ãõáõßí
Autopsy - åÚÕßíZëHë
Avenue - T²ZëÜëÃý, T²Zëäíì×
Ayacut - gçÇë´ ìäVÖëß/Zëõhë
Ballot System - Ãð ÜÖØëÞ Õ©ìÖ
Bearer cheque - ÔëßÀ ÇõÀ
Bearish tendency - Ü_ØíÞð_ äáHë
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 281281281281281

294. Bonum Vacans - ÞÔìHëÝëÖí ìÜáÀÖ, ìÚÞäëßçí
ìÜáÀÖ
Bursary - ìåWÝT²ìkë
Candour - ìÞÂëáçÖë, ÖËV×Öë
Canning - ÍOÚëÚ_Ôí
Carrot And Stic Policy- ØëÜ ±Þõ Ø_ÍÞí ÞíìÖ
Casting Vote - ìÞHëëýÝÀ ÜÖ
Catchment area - ±ëäìßÖ-Zëõhë
Centrally sponsered Scheme- ÀõìLÄÝ ÕðßVÀòÖ ÝùÉÞë
Cess-Pool - ÂëâÀ>äù, Ø|Hë, Ø|HëÀ>äù
Chartered Accountant - çÞØí ìèçëÚÞíå, ÇëËýÍý
±õÀëµLËËLË
Chech-dam - (³É.) ±ëÍÚ_Ô
Couching - ±Þð ìåZëHë
Codicil - äìçÖÝÖëÞëÜëÞí ÕðßäHëíÑ
Q²IÝðÕhëÞí ÕðßäHëí
Commission - ±ëÝùÃ
Commissioner - ±ëÝð@Ö
Common Poll - çëÜëLÝ çÜðEÇÝ
Concurrence - çèÜÖí
Contra-Credit - ÉÜë-èäëáù
Corporation - ÜèëÞÃßÕëìáÀë, ìÞÃÜ,
ÀùÕùýßõåÞ
Cortege - VÜåëÞÝëhëë
282282282282282
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

295. Cryptography - ç_ÀõÖ-ìáìÕ
Culpable - ÃðÞëìèÖ
Culprit - ÃðÞõÃëß
De Jure - ÀëÝØõçß
Demotion - ÕëÝßí µÖëß
Detenu - ±ËÀëÝÖí
Electoral College - ÜÖØëß-Ü_Íâ, ÜÖØëßÃHë,
ÜÖØëÞ-Zëõhë
Endorsement - ÕòWÌë_ÀÞ
Errors and ommissions- ÛñáÇñÀ
Extramural - ±PÝëçõÖß, ìåZëHëõÖß,
±PÝëçÚëë
Fallacy - ÖÀýØùæ
Flag March - KäÉ À>Ç
Follow-up-work - ±ÞðäÖa ÀëÝý/ÀëÜÃíßí
Franchise - ÜÖëìÔÀëß
Functional Carriculum- ÀëÝëýIÜÀ ±PÝëç¿Ü
Gazetteer - çäý_ç_Ãþè, Ãõ{õìËÝß
Generator - (³É.) ÉìÞhë, ÉÞßõËß
Graft - ÀáÜ, áë_Ç vrÖ, ÃõßäëÉÚí
áëÛ
Grant - ±ÞðØëÞ
Grant-in-aid - çèëÝÀ ±ÞðØëÞ
Gratis - ÜÎÖ, ìäÞëÜñSÝ
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 283283283283283

296. Gratuity - µIÕëØÞ, ÃþõEÝð³Ëí
Guess Work - ±ËÀâ
Hamlet - ÞëÞð_ ÃëÜÍ<_, Þõç
Helter-Skelter - ±VÖTÝVÖ
Horse Power - ±råã@Ö
Hostile Withness - ­ìÖÀ>â çëZëí, ìäv© çëZëí,
Îßí/eËí ÃÝõáù çëZëí
In conclave - Ú_ÔÚëßHëõ, ÂëÞÃí ÚõÌÀ
Inadvertence - çßÖÇñÀ, KÝëÞÇñÀ, ÚõKÝëÞÕb_
Indigenous - Øõåí, VäØõåí, V×ëìÞÀ, Üñâ,
±çá
Indigent - ÃßíÚ, ìÞÔýÞ, ±gÀÇÞ
Intruder - CëñçHëÂùß, ±ÞëìÔÀëß ­äõå
ÀßÞëß
Jurisdiction - èÀ>ÜÖ, ±ìÔÀëßZëõhë, ZëõhëëìÔÀëß
Kiln - Û§ù
Knack - À<Þõè, è×ùËí
Labyrinth - ÛñáÛðáëÜHëí, ÉìËá çÜVÝë,
Ãñ_ÇäHëÛßí ÕìßãV×ìÖ
Lanq to tiller - ÂõÍõ ÖõÞí ÉÜíÞ
Language barrier - Ûëæë-±äßùÔ, Ûëæë-çíÜë
Language Proficincy - Ûëæë ­ëäíHÝ
Larceny - Çùßí
legible - çðäëEÝ
284284284284284
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

297. Lien - ÔëßHëëìÔÀëß
Man-hour - ÜëÞäÀáëÀ, lÜ ÀáëÀ
Manual Training - èVÖÀáëÞí ÖëáíÜ
Marginal Farmar - çíÜë_Ö ÂõÍ>Ö
Mariner's Compass - èùÀëÝ_hë
Market Trend - Ú½ßÞí ßðÂ
Marketing - ÂßíØ-äõÇëHë
Masonary Dam - (³É.) ÕëÀù Ú_Ô, ÇHëÖß-Ú_Ô
Master Plan - O²èØ ÝùÉÞë
Mechanics - Ý_hëìäiëëÞ
Medical aid - ÖÚíÚí çèëÝ
Merged State - ìäáíÞ ßëFÝ, ìäáíÞíÀòÖ ßëFÝ
Miscellaneous - ­ÀíHëý, ÕßÇñßHë
Mobile court - ÎßÖí ±ØëáÖ
Modernisation - ±ëÔðìÞÀíÀßHë
Movable Estate - É_ÃÜ ç_Õìkë
Neo-Literate - ÞäìåìZëÖ
Net Work - ½â, ½â Ãñ_×Hëí, ½âíÀëÜ,
ÜëâÂð_, Ö_hë
No Source Village - Àåë çëÔÞ ìäÞëÞð_ ÃëÜ
Non-recurrent - ±ÞëäÖýÀ
Non-Food crop - ÂëzõÖß ÕëÀ
Non-residentionl University- ±ìÞäëçí ÝðìÞäìçýËí
Notional Pay - ÀãSÕÖ ÕÃëß
Orthopaedist - (Ö.) ìäÀáë_à ìÇìÀIçÀ
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 285285285285285

298. Outlay - ÂÇý ½õÃäë´
Package Policy - ç_èÖ ÞíìÖ
Paid Staff - çäõÖÞ ÀÜýÇëßíäÃý
Parameter - (ÃìHë.) ­ëÇá, ÕëßìÜìÖ
Part-time - ±_åÀëìáÀ, Â_Í çÜÝÞð_
Pay Master - äõÖÞØëÖë
Phonogram - ÎùÞ Öëß, ÎùÞùÃþëÜ
Physiotherapy - ±_à TÝëÝëÜ ìÇìÀIçë
Pilot Project - ­ëß_ìÛÀ ÕìßÝùÉÞë
Pin Cushion - ÕíÞ-ÃëØí, Ëë_ÀìHëÝð_
Plastic art - ±ìÛCëËÞ Àáë
Plinth - ¶ÛHëí
Poll Fund - çëÜñìèÀ ìÞìÔ
Polling - ±õÀhëíÀßHë
Presumptive pay - ç_ÛëìäÖ ÕÃëß
Project - ÕìßÝùÉÞë
Public Sector - (±×ý.) ½èõß Zëõhë
Ranger - äÞÂ_Í ÀÜýÇëßí
Recurrent, Recurring - ±ëäÖýÀ
Red Tapism - ÖðÜëßåëèí
Reinforced Cement - (³É.) ­ÚìáÖ ìçÜõLË,
Concrete (R.C.C.) ÀùìL¿Ë
Reservation - ±ëßZëHë
Resident College - ìÞäëçí ÀùáõÉ
286286286286286 Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

299. Royalty - èÀçë´, ßùÝSËí
Rural - ÃþëÜíHë
Saline Area - Âëß ìäVÖëß
Sanctuary - ±PÝëßHÝ
Scarcity Works - ±ÈÖÃþVÖ ßëèÖ ÀëÜù
Seasonal Clerk - ÜðØÖí ÀëßÀ<Þ
Secondary Strike - çÜ×ýÀ èÍÖëá
Senior - ­äß
Seniority - ­äßÖë, äìßWÌÖë, FÝõWÌÖë
Solar system - çúßÜ_Íâ, çñÝýÜëâë
Standard time - ÜëÞÀ çÜÝ
State bank - çßÀëßí ÚõîÀ
Stock Exchange - åõßÚ½ß
Subsidy - çèëÝÀí
Supervisor - ±äõZëÀ, ØõÂßõ ßëÂÞëß
Supplementary - ÕñßÀ
Suprintendant - ±ÔíZëÀ
Surplus - ±ìÔåõæ
Tariff - ­åðSÀ
Technical - ÖÀìÞÀí
Technology - ­úzùìÃÀí
Telecommunication - Øñßç_Çëß
Teleprinter - Øñß ÜðÄÀ, Ëõìáì­LËß
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 287287287287287

300. Thesis - ­ìÖÕëØÞ, ÜèëìÞÚ_Ô,
åùÔ­Ú_Ô
Time Spirit - ÝðÃÇõÖÞë
Tracer - ±ÞðßõÂÀ
Trend of trade - äõÕëßÞí vÂ
Tribute land - Â_ÍHëí ÉÜíÞ
Wages system - äõÖÞ Õ©ìÖ
5. ÀõËáëÀ çëìèãIÝÀ åOØù5. ÀõËáëÀ çëìèãIÝÀ åOØù5. ÀõËáëÀ çëìèãIÝÀ åOØù5. ÀõËáëÀ çëìèãIÝÀ åOØù5. ÀõËáëÀ çëìèãIÝÀ åOØù
Academic-al - ìäzëìäæÝÀ; åëjëíÝ;
åöZëìHëÀ
Academician - ìä¦ëÞ
Academy - ±ÀëØÜí; ìäzëçÛë;
çëìèIÝçÛë; iëëÞçÛë
Accidence - åOØìäÇëß; ÕØìäÇëß
Adaptation - ±ÞðÀ>áÞ; ØõåÀëáëÞðçëß,
Ûëæë_Öß; wÕë_Öß
Aesthetics - ±ëÞ_ØÜíÜë_çë; Àáëåëjë;
ßçåëjë; çëöîØÝýìäiëëÞ;
çëöîØÝýåëjë
Alliteration - ±Þð­ëç; äHëýçÃë´;
äHëëýÞð­ëç
Alphabetical - ±ÀëßëìØ ¿Ü; Àyëäëßí
Ambiguity - ±ÞõÀë×ýÖë, ±VÕpÖë, ¦Ý×ýÖë;
ç_ìØBÔÖë
288288288288288
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

301. Anagram - äHëýìäÕÝýÝ äHëýìäÕÝëýç
Anecdote - ±ëAÝëìÝÀë, µÕëAÝëÞ,
­ç_Ãìäåõæ, áCëðÀ×ë, ßç µÕÉõ
Öõäí Ë>_Àí äëÖ. Ë<ÇÀù, Àù´ ßùÇÀ
ÚÞëä Àõ ­ç_ÃÞí ÞëÞí äëÖëý
Antithesis - ±×ý äöÕßíIÝ, ÕZë-ìäÕZë-
çÜLäÝ, ­ìÖÕZë, ìäÕßíÖ åOØ
Àõ ìäÇëß
Apologue - µÕÀ×ë, µÕëAÝëÞ, ÞíìÖÀ×ë,
ÕåðÕZëí±ùÞí äëÖ
Apophthegm - çðÛëìæÖ, çñã@Ö, áëCëäÛßí
µã@Ö
Appreciation - ÃðHëØåýÞ, ßç-ìääõÇÞ
Archaism - ±ëæý­ÝùÃ, ­ëÇíÞ åOØ Àõ
wìÏ­ÝùÃ, ÕðßëÖÞÖë
Assonance - lðìÖçëQÝ, VäßçëQÝ
Autobiography - ±ëIÜÀ×ë, ±ëIÜÇìßhë,
±ëIÜT²këë_Ö, ±ëÕÀ×ë
Ballad - áùÀ-À×ëÃíÖ, áëäHëí, ßëçÍù.
Banter - ±äèëç, µÕèëç, ÎÉõÖí,
ܽÀ, èë_çí
Bell letters - áìáÖçëìèIÝ, äëÍûÜÝ
Bibliography - Ãþ_×-çñìÇ
Blanck Verse - ±ÕzëÃz, ­ëçßìèÖ
ÕzßÇÞë, Ûëßõ/ÜùËë åOØù×í
Ûßõáí Ûëæë
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 289289289289289

302. Bombast - åOØëÍ_Úß
Bunch - ÃðEÈ, VÖÚÀ
Byword - ÀèõäÖ, áùÀùã@Ö
Calligraphy - çðáõÂÞ
Cant - Íùâ, Ø_Û, Øë_ìÛÀ äëHëí, Ãð
Ûëæë, TÝäçëÝ äÃõßõÞí
Âëç Ûëæë
Caricature - ÀõìßÀõÇß, ̧ëìÇhë, ±ìÖìÇhëHë,
ÞÜýìÇhëÀáë, µÕèëç-ìÇhë,
TÝ_ÃìÇhë.
Carol - ±ëÞ_Ø-ÃíÖ, VÖðìÖ
Catharsis - Ûëäìäåðì©, Ûëäåë_ìÖ,
ÛëäÞÝÞ, ÛëäìäÜùÇÞ
Catholic - µØëß, çìèWb, çäýØõåíÝ,
çëäýáúìÀÀ
Censor - ÃðHëØùæ-ìääõÇÞ, ÃðHë-Øùæ-
ìääõÇÀ, ìÞßíZëÀ, ìÞHëëýÝÀ,
ÖÕëçÞëß
Chap-book - ­AÝëÖ áùÀÀ×ë±ù ±Þõ ÃíÖù
äÃõßõÞð_, ÞëÞð_ ÕðVÖÀ Éõ
ÎõìßÝë±ù äõÇõ Öõ.
Choreography - L²IÝÞí Àõ ÚõáõÞí ßÇÞë-Àáë,
L²IÝ-±ëÝùÉÞ Àáë,
Úõáõ±ëÝùÉÞ Àáë
290290290290290
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

303. Circumlocution - ±VÕp À×Þ, ±ìäåØ À×Þ,
Ãùâ Ãùâ äëÖ
Clue - ÜëÃýØåýÀ, Çëäí, À>_Çí,
ßèVÝØåýÀ
Coherence - ç_Uáõæ, çðç_Ú©Öë.
Comedy - çðÂëLÖ ÞëËÀ, çðÂëãLÖÀë
Compiter - ç_ÀáÞ-ÀÖëý, ç_Ãþè-ÀÖëý
Composition - ßÇÞë, áõÂÞ, ¼UÝç_ÝùÉÞ.
Conclusion - µÕç_èëß, ìÞHëýÝ, ìÞWÕëØÞ,
çÜëì
Connotation - Ûëä KäìÞ, ±Þðæ_Ã
Copy right - ÀùÕíßë´Ë, ÜëìáÀí-èÀ, ÀòìÖ-
VäëìÜIä
Criticism - ±ëáùÇÞë, ìääõÇÞ,
çÜëáùÇÞë, çÜíZëë, ËíÀë.
Cursory - µÕßÇùìËÝð_, µÕßÈSáð_, µÕáìÀÝð_.
Delicacy - ÞëÉ\ÀÖë, çðÀ<ÜëßÖë.
Delivery - ÛëæHëåöáí.
Derivation - TÝðIÕìkë, µIÕìkë
Dialect - µÕÛëæë, ØõåÛëæë, Úùáí,
áùÀÛëæë
Diary - ÍëÝßí, ßùÉÞíåí, ìØÞT²kë-çñìÇ,
äëçìßÀë.
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 291291291291291

304. Diction - åOØÕç_ØÃí, åOØÝùÉÞë, ìäìåp
ÕØÝùÉÞë, À×Þåöáí,Ûëæë,
äëHëí, ÚëÞí, áÂäëÞí ÈËë.
Dipthong - ç_Ýð@Ö Väß, ç_Ýð@ÖëZëß,
ç_KÝZëß
Dirge - ÀßðHë ÃíÖ, Q²IÝðÃíÖ, åùÀÃíÖ
Doggerel - À<ÀìäÖë, ZëðÄÕØ, ½õÍÀb_
Doublet - åOؽõÍÀ<_, åOØÝðBÜ, åOØÝðBÜÀ
Dramatic irony - ÞëËuëIÜÀ ä¿ùã@Ö, ÞëËu
Õìßèëç
Dramatic monologue - ÞëËuëIÜÀ ±õÀùã@Ö
Echo - ­ìÖKäìÞ, ­ìÖåOØ, ±ÞðÞëØ,
±ÞðÀßHë
Eclogue - ÃùÕÃíÖ, ÃþëÜÃíÖ,
ÃþëÜÀëTÝç_äëØ
Elegance - áëìáIÝ
Ellipsis - ±KÝëèëß, LÝñÞÕØ, ÕØ-áùÕ
Eloquence - äëÀÕË<Öë, äëãBÜÖë
Emotive - Ûëä­õßÀ
Enjoyment - µÕÛùÃ, ±ëVäëØ
Epigram - çñã@Ö, áCëðÀëTÝ, TÝ_BÝùã@Ö
Apistle - ÕhëÞë wÕÜë_ çëãèIÝÀòìÖ
Epopee - ÜèëÀëTÝ Àõ ÀìäÖë
Equivocation - äëÀÈá, ç_ìØBÔë×ýÖë
292292292292292
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

305. Escapism - ÕáëÝÞäëØ
Etymology - åOØTÝðIÕìkë, TÝðIÕìkëåëVhë
Euphemism - ÇëË>ã@Ö (ÀÌùß/ÀÍäí èÀíÀÖ
ÀùÜâ/ÜíÌë åOØùÜë_ Àèõäí Öõ)
Exaltation - ±ëÞ_Ø-µÄÀ, µEÇÕØëßùÕHë,
ÃúßäÃëÞ
Expression - ±ìÛTÝã@Ö, ±ëìäÛëýä,
­ÀËíÀßHë, µEÇëßHë, ÕØëäìá,
äë@Ýë_å
Expressionism - ±ìÛTÝ_ÉÞëäëØ
Expressive - ±×ýÝð@Ö, ±ìÛTÝ_ÉÀ,
±ìÛTÝ_ÉÞëIÜÀ, ÛëäÕñHëý,
çñÇÀ
Fabliau - ÕzÀ×ë, ÕzäëÖëý
Fancy - ÀSÕÞëåã@Ö, Öß_Ã, Öß_Ãåã@Ö,
Úð|ù
Farce - Îëßç, ­èçÞ
Fine Art - áìáÖ Àáë±ù (ÜñìÖýÀáë,
V×ëÕIÝÀáë, ìåSÕÀáë,
ìÇhëÀáë, L²IÝ, ç_ÃíÖ,ÀìäÖë
äÃõßõ)
Folk-lore - áùÀ-Àáë, áùÀìäzë, áùÀìäiëëÞ
Forum - äë@ÕíÌ
Free verse - Üð@Ö È_Ø, Üð@Ö Õz
Georgic - Àòìæ-ÀëTÝ, Àòìæ-ÃíÖ
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 293293293293293

306. Glossary - åOØçÜñè, åOØç_Ãþè
Graphic - ±ëÚõèñÚ, Öë¼å, èñÚèñ,
ìÇhëùÕÜ, çðVÕp
Head-line - ÜðAÝÕ_ã@Ö, åíæýÀ, åíæýÕ_ã@Ö
Holograph - VäèVÖáõÂ
Humanities - ­ìåp ÀòìÖ±ùÞð_ Àõ çëìèãIÝÀ
±KÝÝÞ
Idiom - äëÀÕ©ìÖ, äëHëíTÝäèëß,
wÏ­ÝùÃ, wìÏ­ÝùÃ
Interpretation - ±×ý, ±×ýCëËÞ, ±×ýØåýÞ,
±×ýìÞHëýÝ
Introduction - ­VÖëäÞë, ±ëÜðÂ, µÕùØûCëëÖ
Irony - ÀËëZë, ä¿ùã@Ö, TÝ_BÝ,
TÝë½õã@Ö, TÝëÉÜðã@Ö
Journalese - ±ÂÚëßí åöáí, äÖýÜëÞÕhë
åöáí, ÕhëÀëß åöáí.
Judgement - ìÞHëýÝ, ÜñSÝë_ÀÞ, ìääõÇÞ,
çÜëáùÇÞ
Laconism - ìÜÖäë@ÝÖë, áCëðã@Ö, áëCëä.
Lampson - ±ÜÝëýØ ÀËëZë, ±ëZëõÕ,
ìÞ_ØëáõÂ, TÝã@ÖÃÖ TÝ_ÃÕØ
Lay - ÀëTÝ, ÃíÖ, äHëýÞëIÜÀ ÀëTÝ
Legendary - ÀëSÕìÞÀ, ÕðßHëù@Ö, ÕúßëìHëÀ
Lexicographer - ÀùåÀëß, åOØÀùå áõÂÀ
294294294294294
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

307. Lingo - ÕßØõåí Ûëæë, Àù´ÕHë ìäæÝÞð_
Âëç, ÛëæHë Àõ ±ÜðÀ áùÀäÃýÞí
Úùáí
Linguistics - ÛëæëìäiëëÞ
Ludicrous - èëVÝëVÕØ
Lyric - ¶ìÜýÀëTÝ, ¶ìÜýÃíÖ
Magniloquence - äëÃëÍ_Úß
Masterpiece - µIÀòp ÀòìÖ, Ãúßä-Ãþ_×,
Ãþ_×ÜìHë, lõWÌ ÀòìÖ
Melodious - Ü_É\á, lðìÖÜÞùèß
Memoris - ç_VÜßHëù, Çìßhë, °äÞT²këë_Ö
Metaphrasis - åOØåÑ ÛëæëLÖß
Monologue - ±ëIÜ-ç_ÛëæHë, VäÃÖ-µã@Ö
Muse - ÀìäIäåã@Ö, ÀëTÝØõäí,
ìäzëØõäí, çßVäÖí, ìÇ_ÖÞ,
ÜÞÞ
Mythology - Ø_ÖÀ×ë, ÔÜýÀ×ë-çëìèIÝ,
ÕðßëHë-ìäzë, ÕðßëHë-ìäiëëÞ,
ÕúßëìHëÀ À×ë.
Namesake - ±õÀ ÞëÜÀ, ±õÀÞëÜÔëßí,
ÞëÜßëìå, ÞëÜõßí, çÜÞëÝÀ
Narrative - À×Þ, äHëýÞ, À×ë, µÕëAÝëÞ,
T²këë_Ö, äHëýÞëIÜÀ.
Neo-Logism - ÞäÜÖäëØ, ÞäíÞ åOØ­ÝùÃ,
ÞäíÞ åOØë×ýÀßHë
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 295295295295295

308. Nomenclature - ÕìßÛëæë, ÕëìßÛëìæÀ UëOØ
Ode - µøëÖ, ¶ìÜýÃíÖ
Off-print - ±ùÎ - ì­LË, È^Ëí ÞÀá
Onomatopocia - ßäëÞðÀßHë, äHëýçÃë´,
äHëëýÞð­ëç
Overlapping - ÕßVÕßTÝëÕí
Over-Statament - ±ìÖUëÝùã@Ö, ±IÝðã@Ö
Paradox - ±äâäëHëí, ±çIÝëÛëç,
ìäßùÔëÛëç
Paraphrase - ±LäÝ, ìääßHë, ÛëäëÞðäëØ
Parathesis - åOØ-ç_ÝùÉÞ
Parenthesis - ìÞìZë UëOØ, åOØ-ÃðEÈ Àõ
äë@Ý Àúîç()
Parody - ±ÞðÀßHë, ÀëTÝ, ­ìÖÀëTÝ,
èëVÝÜÝ ±ÞðÀòìÖ
Paronym - çÜëÞùEÇëßí åOØ
pathetic fallacy - ±çIÝ, ÛëäëßùÕHë, T²ìkëÜÝ
ÛëäëÛëç, ­ÀòìÖ ÖkäùÜë_
ÜÞðWÝÛëäÞð_ ±ëßùÕHë,
ç°äëßùÕHë
Pedantry - Õë_ìÍIÝØ_Û, Õë_ìÍIÝ­ØåýÞ
Penny-a-line - çVÖð_ áõÂÞÀëÝý
Periphrasis - ïäë@ÝìäVÖëß, ÕßùZë µSáõÂ,
±VÕp À×Þ, ±ìäåØ À×Þ,
Ãùâ Ãùâ äëÖ
296296296296296
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

309. personify - ÇõÖÞ-±ëßùÕHë, ÜÞðWÝIä-
±ëßùÕHë
Philology - ÛëæëìäiëëÞ, Ûëæëåëjë
Phonology - µEÇëßåëjë, VäßåëVhë
Phraseaology - äë@ÝÚ_Ô, äë@ÝßÇÞë,
ÛëæëçßHëí, åöáí, Úùáäë-
áÂäëÞí ÏÚ, ³ÚëßÖ
Plagiarism - çëìèãIÝÀ Çùßí
Pleonastical - åOØëâð
Poetaster - ÀëÇù Àìä, À<-Àìä, ½õÍÀHëë_
áÂÞëß
Poetic Licence - ÀìäÈ^Ë, ÀìäVäëÖ_hÝ
Preamble - µÕùØûCëëÖ, ­VÖëäÞë,
ÕñäýÕíìÌÀë.
Primer - ±ëß_Û-ÕðVÖÀ, Õèõáí ÇùÕÍí,
ÚëâÕù×í
Profile - Úëë wÕßõÂë, ßõÂëìÇhë
Propriety - ±úìÇIÝ, µìÇÖÕb_
Prosody - È_Øåëjë, gÕÃâ
Prosy - ÃzëIÜÀ, Þíßç, åðWÀ
Quibble - ±ç_Ú© (­)äÇÞ, äë@Èá,
ÀÕËäÇÞ
Rant - äëÃëÍ_Úß, åOØÕë_ìÍIÝ
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 297297297297297

310. Renaissance - ÕðÞßðI×ëÞ, ½B²ìÖ
Render - ÛëæëLÖß Àßäð_
Requiem - ±_Éìá, ±äçëÞ ÕëÜõáë ÜëËõ
­ë×ýÞë, ÜßìçÝù, ßëìÉÝù
Resonance - ±ÞðäëØ, ­ìÖKäìÞ
Rhymester - À<-Àìä
Saga - ÀèëHëí, Ãë×ë, äíßÀ×ë
Satire - µÕèëç, ÀËëZë, TÝ_Ã, ÀËëZëáõÂ
Scansion - È_Ø-ìÞHëýÝ, È_ØùìäÔëÞ
Schedule - ±ÞðçñìÇ, ÝëØí, ÝùÉÞëáõÂ,
çÜÝçñìÇ, çñìÇÕhëÀ
Scribe - áìèÝù, ÞÀá ÀßÞëß
Seminar - çõìÜÞëß, ÇÇëýçhë, Õìßç_äëØ,
ç_ÃùWÌí, ìäÇëßÃùWÌí
Soliloquy - VäÃÖùã@Ö, VäÃÖ ÛëæHë
Stanza - ÀÍí, ÀìäÖ, ÇßHë, ÖñÀ, fáùÀ
Style - áõÂÞ-Më©ìÖ, åöáí
Syntax - äë@ÝßÇÞë, äë@ÝìäÇëß,
äë@ÝìäLÝëç, åOØìäLÝëç,
±LäÝ
Tautology - ÕðÞÑ-À×Þ, ÕðÞßðã@Ö
Terminology - ÕìßÛëæë, ÕëìßÛëìæÀ åOØç_Ãþè
Thesaures - iëëÞÀùæ, iëëÞìÞìÔ
298298298298298
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

311. Thesis - ­Ú_Ô, ÜèëìÞÚ_Ô, ç_åùÔÞ-
ìÞÚ_Ô (±õÀäÇÞ)
Transcription - µÖëßù, ÞÀá, ­ìÖáõÂÞ
Travesty - èëVÝÉÞÀ ±ÞðÀßHë ÀëTÝ
Verbiage - åOØëÍ_Úß, åOØÚëèðSÝ,
äëÃìäVÖëß
Verbosity - åOØëâðÖë, åOØ­ëÇðÝý, åOØ
ÚèðIä
Verse - È_Ø, ÀìäÖë, ÀëTÝ, Õz, fáùÀ
Vocabulary - åOØÛ_Íùâ, åOØçñìÇ
Wordy - åOØëâð, åOØù×í ÛßÕñß,
ÚèðåOØ
ÞÜð_ èð_ ÕßÜû FÝùìÖ çäýië ÖÜèëìßHëí,
ÜðÂõ×í Éõ ™ëäõ Øõäí çäý-Ûëæë çßVäÖí.
äëÀû Øõäí Àèõ Èõ Ñ èð_ åëçÀ È\_, èð_ ÔÞ ±õÀhë ÀßÞëßí È\_,
ÝiëëèýÜë_ ­×Ü È\_. ØõäÖë±ù±õ ÜÞõ ÀõËáëÝ V×ëÞùÜë_ V×ëÕí Èõ.
Üëßë ÀõËáëÝ ìÞäëçù Èõ ±Þõ Üëßë_ ÀõËáëÝ VäwÕ Èõ.
– ·BäõØ Ñ 10-125-3– ·BäõØ Ñ 10-125-3– ·BäõØ Ñ 10-125-3– ·BäõØ Ñ 10-125-3– ·BäõØ Ñ 10-125-3
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 299299299299299

312. ÃðÉßëÖí Ûëæë ìäæõ ä@ÖTÝùÃðÉßëÖí Ûëæë ìäæõ ä@ÖTÝùÃðÉßëÖí Ûëæë ìäæõ ä@ÖTÝùÃðÉßëÖí Ûëæë ìäæõ ä@ÖTÝùÃðÉßëÖí Ûëæë ìäæõ ä@ÖTÝù
±_Ãþõ° ÛëæëÞë åOØùÞí ½õÍHëí ÂùËí ÀßÖë_ ±ëÕHëÞõ åßÜ áëÃõ Èõ.
ÖõÞë ÀßÖë_ ÜëI²ÛëæëÞí ½õÍHëíÞù äÔ ÀßÖë_ ±ëÕHëÞõ äÔëßõ åßÜ áëÃäí
½õ´±õ.
– Ãë_Ôí°– Ãë_Ôí°– Ãë_Ôí°– Ãë_Ôí°– Ãë_Ôí°
ßëFÝÞë ­ëß_ÛìØÞ×í É ßëFÝÞë ìäÛëà Ö×ë ìÉSáë ÀZëëÞë Ö_hëÜë_
­½ çë×õÞù äèíäË ÃðÉßëÖí ÛëæëÜë_ É ÇáëääëÜë_ ±ëäåõ ±Þõ çìÇäëáÝ
ÀZëë±õ ±_Ãþõ°Üë_ ÇëáÖë_ äèíäËÞð_ äèõáí ÖÀõ ÃðÉßëÖíÜë_ ±Þõ ìèLØíÜë_
wÕë_Öß ÀßäëÞù çëßí ßíÖõ ­Ýëç ×åõ.
– Íë÷. °äßëÉ ÜèõÖë– Íë÷. °äßëÉ ÜèõÖë– Íë÷. °äßëÉ ÜèõÖë– Íë÷. °äßëÉ ÜèõÖë– Íë÷. °äßëÉ ÜèõÖë
ÃðÉßëÖ ßëFÝÞë ­×Ü ÜðAÝÜ_hëí, 1960ÃðÉßëÖ ßëFÝÞë ­×Ü ÜðAÝÜ_hëí, 1960ÃðÉßëÖ ßëFÝÞë ­×Ü ÜðAÝÜ_hëí, 1960ÃðÉßëÖ ßëFÝÞë ­×Ü ÜðAÝÜ_hëí, 1960ÃðÉßëÖ ßëFÝÞë ­×Ü ÜðAÝÜ_hëí, 1960
èäõ ±ëÕHëõ FÝëßõ Õ_ÇëÝÖßëÉ ¦ëßë ÈõÀ ÃëÜÍë_ çðÔí VäßëFÝ á´
ÃÝë Èí±õ, IÝëßõ ßëFÝäèíäË áùÀùÞí ÛëæëÜë_ Çëáõ ±õ ±ìÞäëÝý ÚLÝð_ Èõ.
±õ Ûëæë ÕHë ÕìßìÇÖ, çßâ ±Þõ çðÃÜ èùäí ½õ´±õ.
– Úâä_ÖßëÝ ÜèõÖë– Úâä_ÖßëÝ ÜèõÖë– Úâä_ÖßëÝ ÜèõÖë– Úâä_ÖßëÝ ÜèõÖë– Úâä_ÖßëÝ ÜèõÖë
ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1965ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1965ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1965ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1965ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1965
ÉÞÖëÞí Ûëæë ¦ëßë ÉÞÖëÞí çõäë ×ëÝ Öõ çëÇí áùÀåëèí Èõ.
ÃðÉßëÖÞð_ ßëFÝ ÜëI²Ûëæë ¦ëßë ÃðÉßëÖí ÛëæëÞë çäë*Ãí ìäÀëçÞõ
äßõáð_ Èõ.
– ÚëÚðÛë´ É. ÕËõᖠÚëÚðÛë´ É. ÕËõᖠÚëÚðÛë´ É. ÕËõᖠÚëÚðÛë´ É. ÕËõᖠÚëÚðÛë´ É. ÕËõá
ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1977ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1977ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1977ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1977ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí, 1977
ÃðÉßëÖ ßëFÝÞù äèíäË ±ëÜÉÞÖë çë×õ Éõ Àë_´ Çëáõ ±õ çßâ
ÃðÉßëÖíÜë_ Çëáõ. ±ëËáë_ äæùý ÕÈí VäßëFÝÞù VäëØ ½õ çëÜëLÝ
300300300300300
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

313. ÜëHëçÞõ ÇëÂäëÞù èùÝ Öù ÜÞõ áëÃõ Èõ Àõ ±õÞð_ ±õÀ ÜëKÝÜ ÃðÉßëÖíÜë_
äèíäË Èõ.
– lí ÇíÜÞÛë´ ÕËõᖠlí ÇíÜÞÛë´ ÕËõᖠlí ÇíÜÞÛë´ ÕËõᖠlí ÇíÜÞÛë´ ÕËõᖠlí ÇíÜÞÛë´ ÕËõá
ÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëíÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëíÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëíÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëíÛñÖÕñäý ÜðAÝÜ_hëí
ØÍæ Öæá·¤SÌÍæ Öæáæ
±×ëýIëû Éõäù ÚùáÞëß Öõäí Ûëæë.
ßõä. ½õçõÎ äëÞ çëÜßÞ Ëõáßßõä. ½õçõÎ äëÞ çëÜßÞ Ëõáßßõä. ½õçõÎ äëÞ çëÜßÞ Ëõáßßõä. ½õçõÎ äëÞ çëÜßÞ Ëõáßßõä. ½õçõÎ äëÞ çëÜßÞ Ëõáß
çÞõ 1858Üë_ ±õÀ ìØäç çë_Éõ ìÞåëâõ×í Cëõß ±ëäíÞõ ³pØõäÖë
ÀáÜÞí çëÜõ Üë×ð_ ÞÜëäíÞõ ±ÞLÝ åëßØëÛ@Ö ÞÜýØõ (1833-1886)
ÃØûÃØ À_Ìõ ±ßÉ Àßí Àõ Ñ
ÒÀáÜ ! èäõ Öëßõ Âùâõ Ȫ.Ó
– ÞÜýؖ ÞÜýؖ ÞÜýؖ ÞÜýؖ ÞÜýØ
åOØwÕõ ­ÃËõáí ÛëäÞë çÜÃþ °äÞ Õß çkëë Çáëäõ Èõ; ÉÞÖëÞõ
°Öõ Èõ, ç_VÀëß ÉÃëäõ Èõ, ±Þõ ­ÃìÖÞù ÜëÃý ÇÙÔõ Èõ.
– ÀÞöÝëáëá Üë. ÜðÞåí– ÀÞöÝëáëá Üë. ÜðÞåí– ÀÞöÝëáëá Üë. ÜðÞåí– ÀÞöÝëáëá Üë. ÜðÞåí– ÀÞöÝëáëá Üë. ÜðÞåí
ŸŸŸŸŸ
µØûÃëßù-KäìÞçÜñèù ±ÜðÀ±ÜðÀ ÕìßãV×ìÖ Àõ ÕØë×ý çë×õ ç_ÀâëÝõáë
èù´Þõ åw±ëÖÜë_ Öù Öõ Àõäâ ÛëäTÝ_ÉÀ É èÖë. ÕHë ÕØë×ùý çë×õÞë ÖõÜÞë
çÖÖ çëèÇÝýÞõ ÀëßHëõõ Öõ±ù Öõ Öõ ÕØë×ýÞë ìäÛëäÞë ÕHë zùÖÀ ÚÞÖë ÃÝë
±Þõ ÕÈí×í lùÖë Ö×ë ä@ÖëÞõ ÜëËõ ÖõÞù çÜëÞ ±×ý V×ÕëÖë_ Öõ±ù
±ßçÕßç äEÇõÞë TÝäèëßÞð_ çëÔÞ ÚLÝë IÝëßõ É KäìÞÜë_×í ÒåOØÓ
ç½ýÝë ±Þõ ÒÛëæëÓ ­ÃËí.
– èìßäSáÛ ÛëÝëHëí– èìßäSáÛ ÛëÝëHëí– èìßäSáÛ ÛëÝëHëí– èìßäSáÛ ÛëÝëHëí– èìßäSáÛ ÛëÝëHëí
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 301301301301301

314. ÛÖýòèìß±õ ±ÞëìØìÞÔ Þ Úþ›Þõ åOØÖkä wÕõ ±ùâÂëTÝð_ Èõ. Úþ› Öù
±ÞëìØ-±Þ_Ö ÇöÖLÝVäwÕ Èõ. ìärÞë ìÞÑçíÜ ìäÇëßÕð_ÉÞù Ûëß ½õ Àù´
±õÀ ÜëKÝÜ µÕëÍÖð_ èùÝ Öù Öõ Èõ åOØ. Öõ×í É åOØÞù ÜìèÜë çäýhë Èõ,
ÀõÜ Àõ ÚÔí Àâë±ù ±Þõ ÚÔë ìäiëëÞÞí åëÂë±ùÞë ìäÇëß ç_ÃþìèÖ ÀßäëÞð_
Õìähë ÀëÝý ±õÀÜëhë åOØ É çëÔõ Èõ. ±ëÞð_ ÞëÜ É åOØ Úþ›Þù ±×ýwÕÜë_
ìääÖý Èõ.
– Õ_ìÍÖ çðÂáëᰖ Õ_ìÍÖ çðÂáëᰖ Õ_ìÍÖ çðÂáëᰖ Õ_ìÍÖ çðÂáëᰖ Õ_ìÍÖ çðÂáëá°
ÔÙÃí ÔßëÞë ÔÙÃë ÜëÞäíÔÙÃí ÔßëÞë ÔÙÃë ÜëÞäíÔÙÃí ÔßëÞë ÔÙÃë ÜëÞäíÔÙÃí ÔßëÞë ÔÙÃë ÜëÞäíÔÙÃí ÔßëÞë ÔÙÃë ÜëÞäí
ÃùîÍáÞë_ VäÃaÝ ÜèëßëÉ ÛÃäÖìç_è°Þë ìäzëTÝëç_ÃÞð_ ­ÖíÀ ±õËáõ
ÛÃäØûÃùÜ_Íá. ±ë ÜèëÞ ìärÀùå, iëëÞÞù ÜèëçëÃß Èõ. ÒÛÃäØûÃùÜ_ÍáÓ
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ±ãVÜÖë Èõ. ÃðÉßëÖÞù ç_VÀòìÖÃþ_× Èõ.
±ë ±õÀ É Ãþ_× ¦ëßë ÛÃäÖgçè°±õ ØðìÞÝëÞõ Øåëýäí ±ëMÝð_ Àõ ÃðÉýß
äëHëí ÀõËáí çQ²© Èõ. ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ÜUÀßí ÀßÞëßë ±Þõ ±õÞí ±ãVÜÖë
ìäåõ å_Àë µÌëäÞëßë±ùÞõ ±ë ÜèëÞ åOØÀùå ÉäëÚ ±ëÕõ Èõ.
2,00,000 åOØùÞð_ çëÜJÝý ÔßëäÖù ±ë Ãþ_× TÝðIÕìkë ±Þõ ÛëæëåëVhëÞí
¼ìp±õ ç_ÕñHëý Èõ.
ÔLÝ Èõ ±ëäí VäÛëæë Ûã@ÖÞõ ! ÒÒåOØÀùå ßìÇÝù, çßç ÛëæëÞù
Û_Íëß, ÃðÉýß ìÃßë ÃèõÀÖí ÛÃäIëû ÃðHëÛ_Íëß.ÓÓ
– ÛÃäÖìÞW– ÛÃäÖìÞW– ÛÃäÖìÞW– ÛÃäÖìÞW– ÛÃäÖìÞWÌÌÌÌÌ Àìälí ÜëäØëÞ° ÃÏäí Àìälí ÜëäØëÞ° ÃÏäí Àìälí ÜëäØëÞ° ÃÏäí Àìälí ÜëäØëÞ° ÃÏäí Àìälí ÜëäØëÞ° ÃÏäí
Ûëæë ±õËáõ É KäìÞç_ÀõÖùÞí Ýë¼ãEÈÀ TÝäV×ëÛëæë ±õËáõ É KäìÞç_ÀõÖùÞí Ýë¼ãEÈÀ TÝäV×ëÛëæë ±õËáõ É KäìÞç_ÀõÖùÞí Ýë¼ãEÈÀ TÝäV×ëÛëæë ±õËáõ É KäìÞç_ÀõÖùÞí Ýë¼ãEÈÀ TÝäV×ëÛëæë ±õËáõ É KäìÞç_ÀõÖùÞí Ýë¼ãEÈÀ TÝäV×ë
Ûëæë ±õ ç_VÀòìÖÞð_ É ±õÀ ÜèkäÞð_ ±_Ã Èõ.
Ûëæë ±õ åíÂí åÀëÖí ­T²ìkë Èõ. åíÂí åÀëÖí ÚÔí ­T²ìkë±ù
ç_VÀòìÖÞë_ ±_à ÃHëëÝ Èõõ, ÀëßHë Àõ ±õ ÚÔí É ­T²ìkë±ù ç_ÕñHëýÕHëõõ
ÜëÞä½ìÖÞí ÕõØëå Èõ.
302302302302302
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

315. ç_VÀòìÖÞù ­Ûëä ÛëæëÞë åOØù µÕß É ÕÍõ Èõ ±õäð_ Þ×í; ÕHë
ÀõËáíÀäëß Öù ÖõÞù ­Ûëä ÛëæëÞë ÜëâÂë çðÔí ìäVÖÝùý èùÝ Èõ.
– ÝùÃõLÄ TÝëç– ÝùÃõLÄ TÝëç– ÝùÃõLÄ TÝëç– ÝùÃõLÄ TÝëç– ÝùÃõLÄ TÝëç
±ÞðäëØ ±õËáõ ÛëæëÞí ÞÜþÖë±ÞðäëØ ±õËáõ ÛëæëÞí ÞÜþÖë±ÞðäëØ ±õËáõ ÛëæëÞí ÞÜþÖë±ÞðäëØ ±õËáõ ÛëæëÞí ÞÜþÖë±ÞðäëØ ±õËáõ ÛëæëÞí ÞÜþÖë
ÀèõäëÝ Èõ Àõ ±ÞðäëØ ÛëæëÞù Ãäý Þìè, ÛëæëÞí ìäÞÜþÖë Èõ.
ÛëæëÞí ±õ ìäÞÜþÖë V×ëÝí ßèõ ±õ ±ÞðäëØÀÞõ çëßð ±Ûíp Èõ. ÕùÖëÞí
ìäÞÜþÖë ¦ëßë Úí° ÛëæëÞë ÃäýÞù VäíÀëß ×ëÝ.
±ëÉÞë ìäiëëÞÝðÃÜë_ ç_çëßÞõ äÔëßõ Þõ äÔëßõ ìÞÀË áëääëÜë_ ±ÞðäëØÞð_
­ØëÞ Èõ É. ìärÞë_ iëëÞ, ßðìÇ, lí, çQ²ì© Ö×ë ±ö@ÝÞð_ ÜëKÝÜ ±ÞðäëØ
Èõ; ±õ ìärÚ_ÔðIäÞí ±õäí äõá Èõ Àõ ÉõÞë ìäÀëçÞí çë×ùçë× É ç_çëßÜë_
VÞõè ±Þõ çQ²ì©Þë_ ±ÞõÀëÞõÀ VäëØð Îâõ ±õ Îâõ Èõ. Þõ ÛìäWÝÜë_ ÕHë ±õ
ÎâÖí ßèõåõ.
– ­õÜÇ_Ø ÃùVäëÜí– ­õÜÇ_Ø ÃùVäëÜí– ­õÜÇ_Ø ÃùVäëÜí– ­õÜÇ_Ø ÃùVäëÜí– ­õÜÇ_Ø ÃùVäëÜí
±ëä, ìÃßë ÃðÉßëÖí !±ëä, ìÃßë ÃðÉßëÖí !±ëä, ìÃßë ÃðÉßëÖí !±ëä, ìÃßë ÃðÉßëÖí !±ëä, ìÃßë ÃðÉßëÖí !
Éõ Ûëæë Þßìç_è ÞëÃß Àìä åùÔí ÃÝù çðáÛõ,
­õÜëÞ_Ø ÛËõ äÂëHëí äâÖí, ÛëÂí ÛË äSáÛõ;
ØõäíØëç, ÜíÌù, ±Âù, ­íÖÜ Öõ, ç_AÝë çíÜë Þë Üâõ,
ÀòWHë1, Þõ ßHëÈùÍ, ÀèëÞ ßCëð±õ, åùÛëäí Èõ åëÜâõ.
±ëä, ìÃßë ÃðÉßëÖí ! ÖÞõõ ±ìÖ åùìÛÖ èð_ åHëÃëß ç½äð_,
½HëÞí Õëç äÂëHë Àßëäð_, ÃðHëíÉÞÜë_ ÖðÉ ÀíìÖý ýäð_.
– Àäírß ØáÕÖßëÜ ÍëëëÛ봖 Àäírß ØáÕÖßëÜ ÍëëëÛ봖 Àäírß ØáÕÖßëÜ ÍëëëÛ봖 Àäírß ØáÕÖßëÜ ÍëëëÛ봖 Àäírß ØáÕÖßëÜ ÍëëëÛë´
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 303303303303303

316. ä_ØÞ ÉÝ ÃðÉßëÖ !ä_ØÞ ÉÝ ÃðÉßëÖ !ä_ØÞ ÉÝ ÃðÉßëÖ !ä_ØÞ ÉÝ ÃðÉßëÖ !ä_ØÞ ÉÝ ÃðÉßëÖ !
L²gçè, Üíßë_ çßÂë_ ßìçÝë_, ç_ÖÞÞí ßçÉÞÞí,
ÔÜý-Ôðß_Ôß ØÝëÞ_Ø Þõ ÞëÞáÞë Ãð_ÉÞÞí
äëÖí ßçÚ_çí ìØÞßëÖ !
ÖðÉÞõõ ä_ØÞ ÉÝ ÃðÉßëÖ !
Ò­õÜåúÝýÓ ßHëåÙÃ e_ÀäÖù ÞÜýØ ÒÉÝÓ ÃÉÞõ ßõ !
ÒçIÝ-±ìè_çëÓ Ü_hë Ãë_ÔíÞù ±äÞä ÇõÖÞ ­õßõ,
ÉÞ CëñÜõ ÀíìÖýKäÉ çë× !
ÖðÉÞõõ ä_ØÞ ÉÝ ÃðÉßëÖ !
– ÚÇðÛë´ ßëä֖ ÚÇðÛë´ ßëä֖ ÚÇðÛë´ ßëä֖ ÚÇðÛë´ ßëä֖ ÚÇðÛë´ ßëäÖ
çØí çØí×í äèí ßèí Èõ
±õÀ çð_äëâí ÞØí
±õÀ èñ_Îëâí ÞØí
ÞßçöÝëÞë_ äõHë äèõHëÜë_ äëë Àßõ
Üíßë_Úë´Þë_ ÞõHë {ßÜß {Ýëý Àßõ
ßìçÀäSáÛ ØÝëßëÜÞí Ößí ßèí ÃßÚí
­õÜëÞ_ØÞë ±ëAÝëÞù Þõ ±ÂëÞí ÔÂÖí äëHëí
ØáÕÖ-ÞÜýØ ±äëýÇíÞÞù ìZëìÖÉ µCëëÍõ åëHëí
ÀëLÖ, ÀáëÕí, ÌëÀùßÞí Öù äëÖ ìÞßëâí, Þßäí.
LèëÞëáëáÞí ÞúÀë Àõäí áëÍÀùÍ×í Ößõ
KäìÞ ±Þõ È_ØùáÝÞë ±èÙ ËèðÀë±ù Ößäßõ.
– çðßõå Øáëᖠçðßõå Øáëᖠçðßõå Øáëᖠçðßõå Øáëᖠçðßõå Øáëá
304304304304304
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

317. åOØÚþ›åOØÚþ›åOØÚþ›åOØÚþ›åOØÚþ›
åOØ ÜëÞäíÞõ ÉLÜ×í Q²IÝð çðÔí çë× ±ëÕõ Èõ. ÚëâÀõ
µEÇëßõáù Õèõáù åOØ ±Þõ °äÞÞë ±ëÂßí ØÜ äõâëÞù
ÈõSáù åOØ-Úøëõ äEÇõÞë °äÞ Éâ×í...
ç_VÀòìÖÞð_ T²Zë gçÇëÝ Èõ, ìäÀçõ Èõ,
Âíáõ Èõ ±Þõ @ÝëßõÀ ìäáëÝ ÕHë Èõ
Öõ×í ­IÝõÀ ÒÒåOØÓÓ µÕëçÞë ÚÞí ßèù.
ÒÒgèØí ØõåÞë Üëhë äíç ÀßùÍ áùÀùÞí çë_VÀòìÖÀ Ûëæë Èõ ±õäð_
Þ×í, Õß_Öð Öõ Úùáäë-çÜÉäëÞí ¼ìp±õ ØðìÞÝëÞí hëí½ Þ_ÚßÞí
Ûëæë Èõ... ÛëßÖÞë çäý ÔÜùý ±Þõ ìäìÛøë Ûëæë-Ûëæí±ù±õ gèØíÞë
ìäÀëçÜë_ ÝùÃØëÞ ±ëMÝð_ Èõ. Öõ Àù´ ìäìåp äÃý, ­Øõå Àõ çÜðØëÝÞí
Ûëæë Þ èù´, ÛëßÖíÝ ÉÞÖëÞí Ûëæë Èõ.ÓÓ
– ÎëÔß ÀëìÜá ÚðSÀõ– ÎëÔß ÀëìÜá ÚðSÀõ– ÎëÔß ÀëìÜá ÚðSÀõ– ÎëÔß ÀëìÜá ÚðSÀõ– ÎëÔß ÀëìÜá ÚðSÀõ
Ûëæë ±Þõ äëHëíÛëæë ±Þõ äëHëíÛëæë ±Þõ äëHëíÛëæë ±Þõ äëHëíÛëæë ±Þõ äëHëí
Ûëæë Ûëæë Ûëæë Ûëæë Ûëæë äëHëíäëHëíäëHëíäëHëíäëHëí
Ûëæë TÝäèëßÞð_ äëèÞ Èõ.äëHëí ±õ äëèÞÞù ±ÜðÀ TÝã@Ö±õ,
±ÜðÀ ­ç_Ãõ Àßõáù µÕÝùà Èõ.
Ûëæë ­EÈøë VäwÕõ èùÝ Èõ. äëHëí çØë ­ÀË VäwÕõ ßèõ Èõ.
Ûëæë çÜëÉÞí ÜñÍí Èõ. äëHëí TÝì@ÖÞí ÂñÚí Èõ.
Öõ çÜìpÃÖ Èõ. äëHëí TÝã@ÖÃÖ Èõ.
Ûëæë V×ëÝí Èõ, ÖõÜë_ ×Öð_ äëHëí ZëìHëÀ Èõ. µIÕøë
ÕìßäÖýÞ, áë_Úë Àëâ çðÔí ×Öë_ É áð ×ëÝ Èõ.
ÛëBÝõ É Àâí åÀëÝ Èõ.
ìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖíìäìäÔ ÜëìèÖí 305305305305305

318. Ûëæë ±õÀ çëÜëìÉÀ çëÔÞ Èõ.
ÜëI²Ûëæë ¦ëßë É ÀÇÍëÝõáí ­½ ½Ãõ Èõ.
ÜëI²Ûëæë ¦ëßë É ßëpÿÞí ç_VÀòìÖ Õë_Ãßõ Èõ,
çÚâ ±Þõ ­ëHëäëÞ ÚÞõ Èõ.
ÒØõåëìÛÜëÞÓÒØõåëìÛÜëÞÓÒØõåëìÛÜëÞÓÒØõåëìÛÜëÞÓÒØõåëìÛÜëÞÓ åOØ ÜëËõ ±ëÕHëõõ ÞÜýØÞë ±Þõ
ÃðÉßëÖÞí ±ãVÜÖë åOØ ÜëËõ ±ëÕHëõõ À. Üë. ÜðÞåíÞë
·Hëí Èí±õ.
ˆ
306306306306306
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ

319. ç_ØÛý Ãþ_×ùÞí ÝëØíç_ØÛý Ãþ_×ùÞí ÝëØíç_ØÛý Ãþ_×ùÞí ÝëØíç_ØÛý Ãþ_×ùÞí ÝëØíç_ØÛý Ãþ_×ùÞí ÝëØí
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞð_ TÝëÀßHë½õçõÎ äëÞ çëÜßÞ Ëõáß
ÃðÉßëÖí TÝëÀßHëìäÇëßÍë÷. ÜùÖíÛë´ Ü. ÕËõá
ÃðÉßëÖí TÝëÀßHë ±Þõ áõÂÞßHëÈùÍ° Øõçë´ ±Þõ
ÛëÃ-1 ×í 3 FÝ_ìÖáëá ÜèõÖë
ÃðÉßëÖí TÝëÀßHëåëjëÀõåäáëá Àë. åëVhëí
ÃðÉßëÖí ÜëLÝÛëæëÞð_ áCëð TÝëÀßHëÀõ. Àë. åëVhëí
çÜëç-ç_ìÔìäÇëß ßÜõåÛë´ çí. Øäõ
ç_ìÔÕù×í ÜùÖíÛë´ Ü. ÕËõá ±Þõ
ÜÞðÛë´ Úí. ßëäá
ÃðÉßëÖí Ûëæë µØûÃÜ, ìäÀëçÍë÷. Àë_ìÖáëá Ú. TÝëç
±Þõ VäwÕ
Ûëæë ÕìßÇÝ ÛëÃ-1 ×í 3ÜÞçðÂáëá {äõßí
Ûëæë ÕìßÇÝ ±Þõ ÃðÉßëÖíÉÝ_Ö ÀùÌëßí
ÛëæëÞð_ VäwÕ
ÃðÉßëÖí Ûëæë çFÉÖë ±ÞõÇ_ìÄÀëÚõÞ ÕËõá
áõÂÞÀúåSÝ
Ûëæë çFÉÖë ±Þõ áõÂÞÀúåSÝÍë÷. ÝùÃõLÄ TÝëç
çëìèãIÝÀ ìÞÚ_Ôù ±ÞõÜÎÖ ±ù{ë ±Þõ
áõÂÞÀúåSÝ ßìÖáëá ÞëÝÀ
½õÍHëí ­äõå ßìÖáëá ÞëÝÀ
307307307307307

320. ±ÞðäëØ Àáë Íë÷. ±õÞ. ´. ìärÞë× ±RÝß
±Þð. ÞäÞíÖ ÜÄëçí
ÀëáõáÀß Ãþ_×ëäìá ÛëÃ-10 ÀëÀëçëèõÚ ÀëáõáÀß
­ëáõ - ­ëßðÕ ìåäÞëßëÝHë ÇÖðäõýØí
ÃðÉßëÖí Ûëæë ÕìßÇÝ Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
ÃðÉßëÖ ßëFÝ, Ãë_ÔíÞÃßï
çßÀëßí áõÂÞ TÝäèëßÜë_Ûëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
ÃðÉßëÖí ÜëÃýØìåýÀë ÃðÉßëÖ ßëFÝ, Ãë_ÔíÞÃßï
ìhëÛëæí äèíäËí åOØÀùåÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
ÃðÉßëÖ ßëFÝ, Ãë_ÔíÞÃß
wìÏ­Ýùà ±Þõ ÀèõäÖç_ÃþèÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
ÃðÉßëÖ ßëFÝ, Ãë_ÔíÞÃß
ÀèõäÖ-Üëâë ÛëÃ-1 ±Þõ 2ÉÜåõØ° ÞåßäëÞ° ÕíÖíÖ
ÃðÉßëÖí ÛëæëÞí ½õÍHëí ìÞÝÜùÛëæë ìÞÝëÜÀÞí ÀÇõßí,
±Þõ åOØëäáí ÃðÉßëÖ ÃðÉßëÖ ßëFÝ, Ãë_ÔíÞÃß
ÜKÝÀëáíÞ çëìèIÝÞù ³ìÖèëç­ë. ±Þ_ÖßëÝ ßëäâ
±ëVäëØ ±Þõ ±äÚùÔ ­ë. ßìÖáëá ÞëÝÀ
Íë÷. ­çëØ Úþ›Û|
ÜKÝÀëáíÞ ÃðÉßëÖí çëìèIÝÞùßìÖáëá ÞëÝÀ
³ìÖèëç çùÜëÛë´ ÕËõá
ØÜÝ_Öí åð@á
ˆ ˆ ˆ
308308308308308
Ûëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀÛëæë ìääõÀ