Hawaiian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

Naeuanelioamena
hanaakapoelunaolelo

Papahelu
EuanelioaMataio 1
EuanelioaMareko 24
EuanelioaLuka 39
EuanelioaIoane 64
Hanaakapoelunaolelo 83

Mataio
MOKUNA1
1¶KabukenokahanaunaoIesuKristo,kamamoa
Davida,kamamoaAberahama.
2NaAberahamaoIsaaka;anaIsaakaoIakoba;ana
IakobaoIudaamekonapoehoahanau;
3NaIudaoParesalauaoZaranaTamara;naParesao
Eseroma;naEseromaoArama;
4NaAramaoAminadaba;anaAminadabaoNaasona;na
NaasonaoSalemona;
5NaSamonaoBoazanaRahaba;anaBoozaoObedana
Ruta;naObedaoIese;
6NaIeseoDavidakealii;anaDavidakealiiihanauo
SolomonanakawahineaUria;
7NaSolomonaoReboama;anaReboamaoAbia;ana
AbiaoAsa;
8NaAsaoIehosapata;naIehosapataoIorama;ana
IoramaoOzia;
9NaʻUziaʻoIotama;naIotamaoAhaza;naAhazao
Esekia;
10NaHezekiaoManase;naManaseoAmona;ana
AmonaoIosia;
11NaIosiaʻoIekoniaamekonapoʻehoahānau,ika
manawailaweʻiaakuaiiBabulona.
12Amahopeihookalaweia'naiBabulona,naIekoniao
Salatiela;anaSalatielaoZorobabela;
13NaZorobabelaoAbiuda;naAbiudaoEliakima;na
EliakimaoAzora;
14NaAzoraʻoSadoka;naSadokaoAkima;anaʻAkima
ʻoʻEliuda;
15NaEliudaoEleazara;naEleazaraoMatana;ana
MatanaoIakoba;
16NaIakobaoIosepakekaneaMaria,nanaihanauoIesu,
ikapaiaoKristo.
17OnahanaunaapaumaiAberahamamaiahikiia
Davida,heumiiahanaunaamekumamaha;amaiia
DavidamaiahikiikalaweanaiBabulona,heumiia
hanaunaamekumamaha;amaikalaweʻiaʻanai
BabulonaahikiiKristo,heʻumikumamāhāiahanauna.
18PeneikahanauanaoIesuKristo:Ihoopalaukona
makuwahineoMarianaIosepa,aolenaelauaipili,aikeia
oiauahapainakaUhaneHemolele.
19AhekanakaponokanakaneoIosepa,aoleiai
makemakeehoikeakuiaiamakeakea,manaoiholaiae
haalelemaluiaia.
20Aikonanoonooanaiamaumea,aiahoi,ikeia'kuka
anelaakaHakueiamakamoeuhane,imaila,EIosepa,e
kamamoaDavida,maimakauoekelaweiaMariai
wahinenau;okaUhaneHemolele.
21Aehanaumaiiaikeikikane,aekapaakuoeikona
inoaoIESU;
22Uahanaiakeiamaumeaapau,ikoaikaoleloaka
Hakumakekaula,ikaianamai,
23Aiahoi,ehapaikawahinepuupaa,aehanaumaiiai
keikikane,aekapalakouikonainoaoEmanuela,okeano
keia,mekakoukeAkua.
24AlaaʻelaʻoIosepamaikahiamoeʻana,hanaiholaiae
likemekākaʻānelaokaHakuikauohamaiaiiāia,alawe
aʻelaikānawahinenāna.
25Aolenaeiikeiaia,ahikiikawaihanauaioiaikana
makahiapokeikikane;
MOKUNA2
1¶IkawaihanauaioIesumaBetelehemaiIudea,ika
waiaHerodekealii,aiahoi,helemailanaMagoi,maika
hikinamaiaIerusalema;
2Imaila,AuheakameaihanauiakealiiokapoeIudaio?
nokamea,uaikemakouikonahokumakahikina,aua
helemaimakouehoomanaiaia.
3AloheʻoHerodekealiʻiikēiamaumea,haʻaluluihola
ia,ameIerusalemaapaumeia.
4Ahouluuluaelaiainakahunanuiamekapoe
kakauoleloonakanaka,ninaumailaiaialakou,ikahie
hanauaioKristo.
5Iakulalakouiaia,AiamaBetelehemaiIudea;
6Aʻoʻoe,ʻoBetelehemaikaʻāinaʻoIuda,ʻaʻoleʻoeka
meaʻuʻukuloaiwaenaonāaliʻioIuda;
7Alaila,kiimaluakulaoHerodeikapoeMagoi,ninau
ponoakulaialakouikamanawaiikeaakuaiuahokula.
8HoounaakulaoiaialakouiBetelehema,iakula,Ehele
oukoueimiponoikekeiki;aloaaiaoukou,ehaimaiia'u,
iheleakuauehoomanaakuiaia.
9Alohelakouikealii,heleakulalakou;aiahoi,oka
hokualakouiikeaimakahikina,heleakulaiamamuao
lakou,ahikimaiiaakuiholamalunaokahiouakeikila.
10Aʻikelākouikahōkū,ʻoliʻolilākoumekaʻoliʻolinui.
11Akomolakouilokookahale,ikeakulalakouike
keikiamekonamakuwahineoMaria,amoeiholalakou,
hoomanaakulaiaia;hegula,amekalibano,ameka
mura.
12AaoʻiamailākouekeAkuamakamoeʻuhane,ʻaʻole
lākouehoʻiioHerodelā,makealaʻēaʻelākouiheleaii
kolākouʻāina.
13Ahalaakulalakou,aiahoi,ikeiaakulakaanelaaka
HakueIosepamakamoeuhane,imaila,Eala,elaweike
keikiamekonamakuwahine,aeholoakuiAigupita,a
malailaoeenohoai,ahaiakuauiaoe;EʻimiʻoHerodei
kekeikiepepehiiāia.
14Alaaelaia,laweakulaikekeikiamekona
makuwahineikapo,aheleakulaiAigupita.
15NohoiholaiamalailaamakeoHerode;
16AikeiholaoHerode,uahoowahawahaiaoiaekapoe
naauao,huhuloaiholaia,hoounaakulaapepehiina
keikiapaumaBetelehema,amanamokunaapauoia
wahi,maikamakahikieluaamalaloiho,elikemekaolelo
ana.kamanawaanaininauikaikaaiikapoenaauao.
17Alaila,koiholakameaioleloiamaiekekaulae
Ieremia,ikaianamai,
18UaloheiakaleomaRama,hekanikau,amekauweana,
amekekanikaunui;
19AmakeoHerode,aiahoi,ikeiaakulakaanelaaka
HakueIosepamakamoeuhanemaAigupita;
20ʻĪmaila,Ealaaʻe,elaweikekeikiamekona
makuwahine,aeheleakuikaʻāinaokaʻIseraʻela;
21Alaaelaia,laweaelaiuakeikilaamekona
makuwahine,aheleakulaikaainaokaIseraela.
22AloheaelaiaoArekelaukealiimaIudeamaka
hakahakaokonamakuakaneoHerode,makauiholaiake
heleilaila:aka,aomaikeAkuamakamoeuhane,heleaku
laiainaainaoGalilaia.
1

MATAIO
23Aheleakulaia,anohoiholamakekulanakauhalei
kapaiaoNazareta;ikoaikaoleloakapoekaula,Ekapaia
oiaheNazarene.
MOKUNA3
1IamaulaihelemaiaioIoaneBapetite,eaoanamaka
waonaheleiIudea,
2Ikaʻīʻanamai,Emihiʻoukou,nokamea,uakokoke
maineikeaupuniokalani.
3Nokamea,oiakameaioleloiaekekaulaeIsaia,ikai
anamai,Kaleookameaekalaanamakawaonahele,E
hoomakaukauoukouikealanuinoIehova,ehanahoii
konamaukuamooipololei.
4Aʻoualoanelā,heʻaʻahuhulukāmelokona,ahekāʻei
ʻilimakonapūhaka;aokanaaiheuhiniamekamelioka
nahelehele.
5Alaila,heleakulaionalaoIerusalema,ameIudeaapau,
amenaainaapauekokokeanaiIoredane.
6AuabapetizoialakoueiailokooIoredane,mekahai
anaikolakouhewa.
7Aikeakulaia,henuinaParisaioamenaSadukaioi
helemaiebapetizoiaia,iakulaiaialakou,Ekahanauna
moonihoawa,nawaioukouiaoakueholoikainainaekau
maiana?
8Noiamea,ehoohuamaioeinahuakuikamihi.
9Maimanaooukoueoleloilokoooukouiho,O
Aberahamakokakoukupuna:nokamea,keoleloakunei
auiaoukou,ehikinoikeAkuakehoalamaiimaukeiki
naAberahamanokeiamaupohaku.
10Anohoi,kewaihoneikekoilipimakekumuonalaau;
11Owaunokebapetizoakuneiiaoukouikawainoka
mihi;
12Aiakapeahimakonalima,aehoomaemaeloaoiai
kanapalaoa,aehoiliiliikanapalaoailokookahalepapaa;
aka,ehoopauoiaikaopalaikeahipioole.
13Alaila,helemailaoIesu,maiGalilaiamaiiIoredaneio
Ioanela,ebapetizoia'ieia.
14HooleakulaoIoaneiaia,iakula,Ebapetizomaioe
ia'ueponoai,akehelemaineianeioeio'unei?
15ʻŌlelomailaʻoIesū,ʻīmailaiāia,Eʻaeʻoeikēia
manawa;Alailaʻaeʻoiaiāia.
16AbapetizoʻiaʻoIesū,piʻikokeaʻelaia,maikawaimai;
17Aiahoi,heleomaikalanimai,imaila,Oka'uKeiki
punahelekeia,kameaa'uiolioliloaai.
MOKUNA4
1¶Alaila,alakaiia'kulaoIesuekaUhaneikawaonahele
ehoowalewaleia'iekadiabolo.
2Hookeaiiholaiainalahookahikanahaamenapohe
kanaha,amahopeihopololiiholaia.
3Ahikikameahoowalewaleionala,iakulaia,Inaooe
keKeikiakeAkua,ekauohamaioeikeiamaupohakui
liloiberena.
4Olelomailaia,imaila,Uapalapalaia,Aoleeolake
kanakaikaberenawaleno,aka,inaoleloapaumaika
wahamaiokeAkua.
5Alaila,laweaʻelakadiaboloiāiaikekūlanakauhale
hoʻāno,ahoʻonohoiāiamalunaokahikiʻekiʻeoka
luakini;
6Iakulaiaia,InaooekeKeikiakeAkua,eleleihooe
ilalo;nokamea,uapalapalaia,Ekauohanoiaikonapoe
anelanou;kueikapohaku.
7ImailaoIesuiaia,Uapalapalaiahoi,Maihoaooeika
HakuikouAkua.
8Lawehouakulakadiaboloiaiaikekahimaunakiekie
loa,ahoikeakulaiaiainaaupuniapauokahonua,ame
kolakounani;
9Iakulaiaia,Okeiamaumeaapauka'uehaawiakuai
iaoe,kekulouihooeahoomanamaiia'u.
10AlailaolelomailaoIesuiaia,Ehelepelaoe,eSatana;
11Alaila,haalelekadiaboloiaia,aiahoi,helemailana
anela,alawelawenana.
12AloheaelaoIesu,uahahaoiaoIoaneilokooka
halepaahao,heleakulaiaiGalilaia;
13HaaleleiholaiaiaNazareta,heleakulaanohoma
Kaperenaumamakahakai,makamokunaoZabulonaame
Napetali.
14IkoaikaoleloakekaulaeIsaia,ikaianamai,
15ʻOkaʻāinaʻoZabulona,amekaʻāinaʻoNapetali,ma
kealaokekai,makēlāʻaoʻaooIoredane,ʻoGalilaiano
nālāhuikanaka;
16Okapoeenohoanamakapouli,ikeakulalakouika
malamalamanui;auapukamaikamalamalamaikapoee
nohoanamakamaluokamake.
17MaiiamanawamaiihoomakaaioIesueaomai,ae
olelomai,Emihioukou,nokamea,uakokokemaineike
aupuniokalani.
18¶HeleaelaoIesumakapaokalokooGalilaia,ikemai
laiainahoahanauelua,oSimonaikapaiaoPetero,ame
konakaikainaoAnederea,ekuuanaikaupenaikaloko,
nokamea,hemaulawaialaua.
19Imailaoiaialaua,Ehahaimaioluaia'u,aehooliloau
iaoluaimaulawaiakanaka.
20Haalelekokeiholalauaikalauamauupena,ahahai
akulaiaia.
21Heleakulaiamaiiawahiaku,ikemailaiaina
hoahanaueaeelua,oIakobokekeikiaZebedaio,ame
konakaikainaoIoane,malunaokamokumekolaua
makuakaneoZebedaio,ehonoanaikalakoumauupena;a
kaheaakulaoiaialakou.
22Haʻalelekokeiholalāuaikamokuamekolāuamakua
kāne,ahahaiakulaiāia.
23KaaheleaelaoIesuiaGalilaiaapau,eaoanailokoo
kolakoumauhalehalawai,aehaianaikaeuanelionoke
aupuni,amekahoolainamaiapau,amenamaiapauo
kanaka.
24KuiakulakonakaulanamaSuriaapuni;ahoolaihola
oiaialakou.
25Henuiloakapoekanakaihahaimaiiaia,noGalilaia
mai,noDekapolimai,anoIerusalemamai,anoIudeamai,
anokelaaoaooIoredane.
MOKUNA5
1¶Aikeakulaiaikaahakanaka,piiakulaiaikamauna;
2Oakaaelaiaikonawaha,aomailaialakou,imaila,
3Pomaikaikapoeilihunemakanaau,nokamea,nolakou
keaupuniokalani.
4Pomaikaikapoeeuana,nokamea,ehooluoluialakou.
5Pomaikaikapoeakahai,nokamea,eilimaikahonuaia
lakou.
2

MATAIO
6Pomaikaikapoepololiamakewaiikapono;nokamea,
ehoomaonaialakou.
7Pomaikaikapoeialohaaku,nokamea,ealohaiamai
lakou.
8Pomaikaikapoemaemaemakanaau:nokamea,eike
lakouikeAkua.
9Pomaikaikapoeuwao,nokamea,ekapaialakouhepoe
keikinakeAkua.
10Pomaikaikapoeihoomaauiamainokapono;noka
mea,nolakoukeaupuniokalani.
11Pomaikaioukoukehoinomaikanakaiaoukou,ke
hoomaaumai,ano'uneieolelowahaheemaiaiiaoukoui
nameainoapau.
12Ehauolioukou,aehauolinuihoi;nokamea,henuika
ukunooukoumakalani:pelalakouihoomaauakuaiina
kaulamamuaooukou.
13ʻOʻoukoukapaʻakaiokahonua:akā,ināpaukaliʻuo
kapaʻakai,pehealāiaeliʻuai?ʻAʻoleiahemeamaikaʻi
maiahopeaku,akā,ekipakuʻiaiwaho,aehehiʻiama
laloonāwāwaeokānaka.
14Ooukoukamalamalamaokeaonei.ʻAʻolehikike
hūnāʻiakekūlanakauhaleikauʻiamakapuʻu.
15Aolehoiekuninakanakaikekukuiawaihomalaloiho
okepoi,aka,makahiekauaikekukui;ae
hoomalamalamamaiinameaapauokahale.
16Pelaoukouehoomalamalamaaiikooukou
malamalamaimuaonakanaka,iikemailakouikaoukou
hanamaikaiana,aihoonaniakulakouikooukouMakuai
kalani.
17Maimanaooukouihelemaineiauehooleikekanawai
amekapoekaula:aoleauihelemaiehoole,akaehooko.
18Nokamea,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,alilo
kalaniamekahonua,aoleloaelilokekahiiota,aolehoi
kahikikookekanawai,apauehookoia.
19Nolaila,okameaehaihaiikekahiokeiamaukauoha,a
eaoakuikanakapela,ekapaiaoiahemeauukuloailoko
okeaupuniokalani;
20Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,Inaaoleioi
akukooukouponoikokapoekakauoleloamekapoe
Parisaio,aoleloaoukouekomoilokookeaupuniokalani.
21Ualohenooukouikaoleloanamaiikapoekahiko,
Maipepehikanakaoe;aokameapepehikanaka,epilino
iaikahoohewaia.
22Aka,keoleloakuneiauiaoukou,Okameahuhukumu
oleikonahoahanau,epilinoiaikahoohewaia;,epiliana
ikeahioGehena.
23Noiamea,inaelawemaioeikaumohaiikekuahu,a
malailaoeihoomanaoai,hehewakouiaoeikou
hoahanau;
24Ewaihomalailaikaumohaiimuaokekuahu,aehele
aku;Ehoolauleamuaoeikouhoahanau,alailaehelemai
ehaawiikaumakana.
25Eaekokeakuoemekouenemi,oiaioemakealameia;
ohāʻawiakukaʻenemiiāʻoeikalunakānāwai,anaka
lunakānāwaiehāʻawiiāʻoeikailamuku,aehahaoʻiaʻoe
ilokookahalepaʻahao.
26Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoe,ʻaʻoleʻoeepuka
iwaho,apauʻoeikaukuʻanaikadenetaloa.
27Ualohenooukouikaoleloanamaiikapoekahiko,
Maimoekoloheoe.
28Aka,keoleloakuneiauiaoukou,Okameananae
nanaikawahinemekekukoakuiaia,uamoekoloheia
meiamakonanaau.
29Ainaehoohihiamaikoumakaakauiaoe,epoaloaeia
mea,aehooleiaku,maiouaku;
30Ainaehoohihiamaikoulimaakauiaoe,eokiiamea,
aehooleiaku,maiouaku;
31Uaʻōleloʻiamai,ʻOkameahoʻohemoikānawahine,e
hāʻawiʻoiaipalapalanokahemoʻana.
32Akā,keʻōleloakuneiauiāʻoukou,ʻOkamea
hoʻohemoikānawahine,koenaʻenokamoekolohe,nāna
nōiaehoʻokamakama;
33Eiahou,ualoheʻoukouikaʻōleloʻanamaiikapoʻe
kahiko,Maihoʻohikiwahaheʻeʻoe;
34Keoleloakuneiauiaoukou,Maihoohikiinoiki;aole
makalani;nokamea,okokeAkuanohoaliiia.
35Aolehoimakahonua;nokamea,okonakeehana
wawaeia:aolemaIerusalema;nokamea,oke
kulanakauhaleiaokeAliinui.
36Maihoohikioemakoupoo,nokamea,aoleehikiiaoe
kehooliloikekahilauohoikeokeo,aolehoiieleele.
37Aka,okaoukouolelo,heae,heae;ʻAʻole,ʻaʻole:no
kamea,ʻokameaiʻoiakumamuaokēia,nokahewaia.
38Ualoheoukouikaoleloanamai,Hemakanokamaka,
henihonokaniho;
39Keoleloakuneiauiaoukou,Maipaleakuoukouika
ino;
40Ainaehookolokolokekahiiaoe,aelaweakuikou
kapakomo,ehaawiakunohoiiaiaikouaahu.
41Aokameakoimaiiaoeeheleihookahimile,ehele
pumeiaielua.
42Okameaenoimaiiaoe,ehaawiakuoe,aokameae
noimaienoimaiiaoe,maihuliakuoe.
43Ualoheʻoukouikaʻōleloʻanamai,Ealohaakuʻoei
kouhoalauna,aeinainaakuikouʻenemi.
44Akā,keʻōleloakuneiauiāʻoukou,Ealohaakuiko
ʻoukoupoʻeʻenemi,ehoʻomaikaʻiakuikapoʻehōʻino
maiiāʻoukou,ehanamaikaʻiakuhoʻiikapoʻeinainamai
iāʻoukou,epuleakuhoʻiikapoʻehoʻomāʻewaʻewamai
iāʻoukou;
45IliloaioukouipoekeikinakooukouMakuaikalani;
46Nokamea,inaealohaakuoukouikapoeialohamai
iaoukou,heahakaukueloaaiaoukou?Aoleaneipelaka
poelunaauhau?
47Ainaeuweakuoukouikooukoupoehoahanauwale
no,heahakaoukoumeaeoiakuai?Aoleaneipelakapoe
lunaauhau?
48Ehemoleleoukou,elikemekahemoleleokooukou
Makuaikalani.
MOKUNA6
1¶Emalamaiaoukou,ohanaoukouikaoukou
manawaleaimuaokanaka,iikeiamaiaielakou:oloaaole
iaoukoukaukunakooukouMakuaikalani.
2Noiamea,ikoumanawaleaana,maipuhioeikapu
mamuaou,elikemekahanaanaakapoehookamani
ilokoonahalehalawaiamenaalanui,ihoonaniia'ilakoue
kanaka.Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Ualoaaia
lakoukolakouuku.
3Aka,ikoumanawaleaaku,maiikekoulimahemaika
meaakoulimaakauehana'i;
3

MATAIO
4Inalokoumanawaleaana;
5Aipuleoe,maihoohalikeoemekapoehookamani;He
oiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Ualoaaialakouko
lakouuku.
6Aka,ikaupuleana,ekomoaeoeikoukeenamehameha,
apanioeikoupuka,epuleakuikouMakuainanoma
kahinalo;aokouMakuaeikeanamakahinalo,oiake
ukumaiiaoemakeakea.
7Aka,ikaoukoupuleana,maihanaikaolelohou
lapuwale,elikemekonaainae;
8Maihoohalikeoukoumelakou,nokamea,uaikeko
oukouMakuainameaeponoaioukou,mamuaoka
oukounoianaakuiaia.
9Peneihoioukouepuleai,EkomakouMakuailokooka
lani,ehoanoiakouinoa.
10Ehikimaikouaupuni.Emalamaiakoumakemakema
kahonuanei,elikemeiaimalamaiamakalani.
11Ehaawimaiiamakouikeialaiainamakounokeiala.
12Ekalamaioeikamakouhewa,memakouekalaneii
kapoeilawehalaikamakou.
13Maialakaʻiʻoeiāmākouikahoʻowalewaleʻiamai,e
hoʻopakelenaʻeiāmākouikaʻino;Amene.
14Nokamea,inaekalaakuoukouinahalaokanaka,e
kalamainohoikooukouMakuaikalaniiaoukou.
15Aka,ikalaoleoukouinahalaokanaka,aolehoiekala
maikooukouMakuaikooukouhala.
16Aihookeaioukou,maiminaminaoukouelikemeka
poehookamani;Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Ua
loaaialakoukolakouuku.
17Aka,ihookeaioe,eponiikoupoo,aeholoiikou
maka;
18Iikeaoleoeekanakauahookeai,aka,ekouMakuaina
noikahinalo;
19Maihoahuoukouikawaiwainooukoumakahonua,
kahiepauaiikamuamekapopo,kahiewawahimaiai
naaihueaaihue.
20Aka,ehoahuoukouiwaiwainooukoumakalani,kahi
epauoleaiikamuamekapopo,kahiewawahiolemaiai
naaihue,aaihueai.
21Nokamea,makahiewaihoaikooukouwaiwai,
malailapunohoikooukounaau.
22Okamakakamalamalamaokekino:inaiponokou
maka,emalamalamakoukinoapau.
23Aka,inaheinokoumaka,epihaauaneikoukinoapau
ikapouli.Inahepoulikamalamalamailokoou,nanika
nuiouapoulila!
24Aoleehikiikekanakakemalamainahakuelua;aiole
ia,epiliakuiaikekahi,aehoowahawahaikekahi.Aole
hikiiaoukoukemalamaikeAkuaamekamamona.
25Noiamea,keoleloakuneiauiaoukou,Maimanaonui
makooukouolaana,ikaoukoumeaeaiai,aikaoukou
meaeinuai;aolehoinokooukoukino,ikameaaoukoue
aahuai.ʻAʻoleaneiʻoiakukeolamamuaokaʻai,ameke
kinomamuaokekapa?
26Enanaakuinamanuokalewa;aka,uahanaikooukou
Makuaikalaniialakou.Aoleaneioukouioiakumamua
olakou?
27ʻOwaikameaoʻoukouehikiikamanaʻonuike
hoʻonuiihoʻokahikūbitaikonalōʻihi?
28Nokeahalaoukouemanaonuiaiikekapa?Enoonoo
inaliliaokekula,ikolakouuluana;aolelakouihana,
aolehoiimilo.
29Keoleloakuneihoiauiaoukou,oSolomonaikona
naniapau,aoleiaikahikolikeiamekekahioiamaumea.
30Noiamea,inapelakeAkuaikahikomaiaiikamauuo
kekula,ewaihoanaikeiala,aikalaapopoehooleiia'i
ilokookaumu,aoleaneiiaekahikomaiiaoukou,eka
poepaulelekapekepeke?
31Nolaila,maimanaʻonuiʻoukou,mekaʻīʻana,Heaha
kāmākoueʻaiai?Heahakāmākoueinuai?Aiʻole,Ike
ahalāmākoueʻaʻahuai?
32(Nokamea,keimineikonaainaeiamaumeaapau:)
nokamea,uaikekooukouMakuaikalaniheponoia
oukoukeiamaumeaapau.
33Aka,eimimuaoukouikeaupuniokeAkua,amekana
pono;aehoʻohuiʻiakēiamaumeaapauiāʻoukou.
34Nolaila,maimanaʻonuiʻoenokalāʻapōpō;Ualawa
konahewaikala.
MOKUNA7
1Maihoohewaaku,ohoahewaiamaioukou.
2Nokamea,makamanaoaoukouehoohewaakuai,pela
nooukouehoahewaia'i;
3Nokeahalaoeenanaakuaiikapulaikiilokooka
makaokouhoahanau,aolehoioeimanaoikekaolailoko
okoumakaiho?
4Pehealahoioeeoleloakuaiikouhoahanau,Eaemai
na'ueunuhikapulaikimaikoumakaaku;aiahoʻihe
kaolailokookoumakaiho?
5Ekahookamani,eunuhimuaoeikekaolamaikou
makaaku;alailaeikeponooeikaunuhiikapulaikimai
kamakaakuokouhoahanau.
6Maihaawiakuikameahoanonanailio,aolehoie
hooleiikaoukoumaumomiimuaonapuaa,ohehilakou
iamaumeamalalookolakoumauwawae,ahulimai
lakouehaehaeiaoukou.
7Enoi,aehaawiiaiaoukou;eimi,aeloaaiaoukou;
kikeke,aeweheianooukou.
8Nokamea,okameanoi,ualoaaiaia;aokameaimi,ua
loaaiaia;aokameakikeke,eweheianoia.
9Aʻowailākekanakaoʻoukou,ināenoikānakeikiika
berena,ehāʻawiakuaneiʻoiaipōhakunāna?
10Ainoimaiiaiia,ehaawianeioiainahesanana?
11Inapahaoukoukapoehewaiikeikahaawiakuina
makanamaikainakaoukoupoekeiki,aoleaneieoiaku
kooukouMakuaikalaniikahaawianamaiinamea
maikaiikapoeenoiakuiaia?
12Nolaila,onameaapauaoukouemakemakeaiehana
mainakanakaiaoukou,pelahoioukouehanaakuaiia
lakou;
13Ekomoʻoukoumakaʻīpukapilikia;nokamea,he
ākeakaʻīpuka,heākeahoʻikealaehikiakuaiikamake;
14Nokamea,hepilikiakapuka,heololihoikealaehiki
akuaiikeola,akakaikahikapoeeloaaia.
15Emalamaiaoukouihoikapoekaulawahaheekehele
maiiooukouneimekaaahuhipa,aka,maloko,hepoeilio
hihiuhaelakou.
16Makolakouhuaeikeaioukouialakou.Eohianeina
kanakaikahuawainanokekakalaioa,amekafikunoka
puakala?
17Pelanonalaaumaikaiapauihuamaiikahuamaikai;
aka,uahuamaikalaauinoikahuaino.
4

MATAIO
18Aolehikiikalaaumaikaikehuamaiikahuaino,aole
hoiehikiikalaauinokehuamaiikahuamaikai.
19ʻOnālāʻauapauihoʻohuaʻolemaiikahuamaikaʻi,e
kuaiailaloaekiolaʻiaikeahi.
20Nolaila,makolakouhuaeikeaioukouialakou.
21ʻAʻoleekomoilokookeaupuniokalanināmeaapau
eʻōlelomaiiaʻu,EkaHaku,ekaHaku;aka,okameai
hanaikamakemakeoko'uMakuaikalani.
22Henuikapoeeolelomaiia'uiala,EkaHaku,eka
Haku,aoleaneimakouiaoakumakouinoa?amakou
inoaimahikiakuaiinadaimonio?amakouinoaihanaai
inahanakupanahahenui?
23Alaila,ehaiakuauialakou,Aoleauiikeiaoukou;
24Noiamea,okameailoheikeiamauoleloa'u,a
malamahoiiamaumea,ehoohalikeauiaiamekekanaka
naauao,nanaikukulukonahalemalunaokapohaku.
25Ahaulemaikaua,kahemailakawai,noumailaka
makani,apamalunaouahalela;ʻaʻoleiaihāʻule:noka
mea,uahoʻokumuʻiaiamalunaokapōhaku.
26Aokamealoheikeiamauoleloa'u,aolehoiemalama
iamaumea,ehoohalikeiaoiamekekanakanaaupo,nanai
kukulukonahalemalunaokeone.
27Ahaulemaikaua,kahemailakawai,noumailaka
makani,apamalunaouahalela;ahauleiholaia,anuiloa
konahauleana.
28Eiakekahi,ikawaihookiaioIesuikeiamauolelo,
kahahaiholanakanakaikanaaoana.
29Nokamea,aomailaoiaialakoumehemeamanala,
aoleelikemekapoekakauolelo.
MOKUNA8
1Aihomailaiamaikamaunamai,henuiloakapoei
hahaiiaia.
2Aiahoi,helemailakekahilepero,moeiholaiaia,iaku
la,EkaHaku,inamakemakeoe,ehikinoiaoekehuikala
maiia'u.
3OakulaIesuikonalima,hoopaiholaiaia,imaila,
Makemakeau;emaemaeoe.Amaʻemaʻekokeiholakona
lepera.
4ʻĪmailaʻoIesūiāia,Eaoʻoe,maihaʻiakuikekahi;aka,
eheleoeehoikeiaoeihoikekahuna,aehaawiakuika
makanaaMoseikauohamaiai,imeaeikeailakou.
5¶AhikiakulaoIesuiKaperenauma,helemailakekahi
lunahaneriionala,nonoiakulaiaia.
6Iakula,EkaHaku,kemoeneikuukauwamakahale,i
kalolo,uaehaehaloa.
7ImailaoIesuiaia,Eheleakuauehoolaiaia.
8Oleloakulakalunahaneri,iakula,EkaHaku,aoleo'u
ponoekomomaioemalalooko'uhale;
9Nokamea,hekanakaaumalalookealii,hemaukoa
ko'umalaloihoo'u;aikekahi,Ehelemai,ahelemainoia;
aikuukauwa,Ehanaoeikeia,ahananoia.
10AloheaelaoIesu,kahahaiholaia,imailaikapoee
hahaiana,Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,aoleaui
ikeikamanaoionuielikemekeiailokookaIseraela.
11Keoleloakuneiauiaoukou,Henuikapoeehelemai,
maikahikinaamekekomohanamai,aenohopume
Aberahama,ameIsaaka,ameIakoba,ilokookeaupunio
kalani.
12Aka,onakeikiokeaupuni,ekipakuialakouiwahoika
pouli:malailaeuweaiaeuwiainaniho.
13OlelomailaoIesuikalunahaneri,Ohoioe;aelikeme
koumanaʻoʻiʻomai,pēlāehanaʻiaakuaiiāʻoe.Aolaiho
lakanakauwaiahorano.
14AhikiakulaoIesuilokookahaleoPetero,ikeakula
iaikamakuwahineokanawahineewaihoanaikekuni.
15Hoopaakulaiaikonalima,haaleleiholakekuniiaia,
alaaelaia,alawelawenalakou.
16Aahiahiaʻela,lawemailalākouionalāināmeahenui
iuluhiaenādaimonio;
17PelaikoaikaoleloakekaulaeIsaia,ikaianamai,
Nananoilaweikokakounawaliwali,nanahoiihaliiko
kakoumai.
18AikemailaoIesuinakanakahenuiloaepunianaia
ia,kauohamailaiaeholomakelakapa.
19Helemailakekahikakauolelo,iakulaiaia,EkeKumu,
ehahaiakuauiaoeinawahiaueheleai.
20ImailaoIesuiaia,Hemauluakonaalopeke,hemau
punanakonamanuokalewa;aka,okeKeikiakekanaka,
aoleonawahiehoomoeaiikonapoo.
21Aoleloakulakekahiokanapoehaumanaiaia,Eka
Haku,eaemaioeia'uehelemuaekanuiko'umakuakane.
22ImailaoIesuiaia,Ehahaimaioeia'u;anakapoe
makeekanuikolakoupoemake.
23Eeakulaiamalunaokamoku,hahaiakulakanapoe
haumanaiaia.
24Aiahoi,ikaikamailakainomakamoanawai,auhiia
iholakamokuenaale,aka,uahiamoeia.
25Heleakulakanapoehaumanaionala,hoalaaelaiaia,
iakula,EkaHaku,ehoolamaioeiamakou,uamake
makou.
26Imailaoiaialakou,Nokeahalaoukouemakauai,e
kapoepaulelekapekepeke?Kuaelaiailuna,papaakulai
kamakaniamekamoanawai;auamalieloa.
27Mahaloiholanakanaka,iaela,Heahakeanookeia,i
hoolohemaiaikamakaniamekamoanawaiiaia?
28Ahikiakulaiaikelakapa,ikaainaokoGeresene,
halawaimailameiaeluaiuluhiaenadaimonio,ihelemai,
mainahalekupapaumai,uahuhuloa,aohekanakaehiki
kehelemaiaala.
29Aiahoi,kaheamailalaua,imaila,Heahakauiamakou,
eIesukeKeikiakeAkua?Uahelemaineianeioee
hoomainoinoiamakoumamuaokamanawa?
30Amakahimamaoaku,maiolakouaku,henuinapuaa
eaiana.
31Noimailanadaimonioiaia,imaila,Inaemahikioeia
makou,eaemaioeiamakoueheleilokookaohanapuaa.
32ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ōhele.Aikolakouheleana
iwaho,komoakulalakouilokookapoepuaa,aiahoi,
holokikiloaiholauapoepuaalamakahipaliika
moanawai,amakeiholailokookawai.
33Holoakulakapoemalamaialakou,aheleakulaike
kulanakauhale,haiakulalakouinameaapau,ameka
meailoaaikapoeiuluhiaenadaimonio.
34Aiahoi,helemailakokekulanakauhaleapauiwaho,e
halawaimeIesu;
MOKUNA9
1Eeakulaiamalunaokamoku,holoakulaia,ahikiaku
laikonakulanakauhale.
5

MATAIO
2Aiahoi,halimailalakouionalaikekahilolo,emoe
anamakahimoe;Ekekeiki,eoliolioe;uakalaiakou
hewa.
3Aiahoi,oleloiholakekahipoekakauoleloilokoolakou
iho,Uaolelohoinokeiakanaka.
4IkeiholaoIesuikolakoumanao,imailaia,Nokeaha
laoukouemanaoinoaiilokookooukounaau?
5Maheakahikiponokeolelo,Uakalaiakouhewa;aʻoka
ʻōlelopaha,Ealaaʻeehele?
6Aka,iikeoukouhemanakokeKeikiakekanakamaka
honuaneiekalaikahala,(alailaoleloakulaiaikamai
lolo,)Eala,ekaikaiikouwahimoe,aehoiakuikouhale.
7Kuaelaia,ahoiakulaikonahale.
8Aikeakulakaahakanaka,kahahaiholalakou,a
hoonaniakulaikeAkua,nanaihaawimaiiamanai
kanaka.
ikekahikanaka,oMataiokonainoa,enohoanamakahi
hookupu;Kuaelaiaahahaiakulaiaia.
10Eiakekahi,ikoIesunohoanaikaahaainamakahale,
aiahoi,henuinalunaauhauamenalawehalaihelemai,a
nohopumeiaamekanapoehaumana.
11AikekapoeParisaio,iakulalakouikanapoe
haumana,Nokeahalaeaipuaikaoukoukumumena
lunaauhauamenalawehala?
12AloheaelaoIesu,imailaiaialakou,Aolenokapoe
olakekahunalapaau,okapoemainoia.
13Aka,eheleoukoueaoikeanookeia,Okealohako'u
makemake,aolekamohai;
14¶Alaila,helemailanahaumanaaIoaneionala,imai
la,Nokeahalaehookeaipinepineaimakouamekapoe
Parisaio,aolenaehookeaikaupoehaumana?
15ʻĪmailaʻoIesūiālākou,Ehikianeiinākeikioke
keʻenamarekekanikau,ikawāenohopūaikekānemare
melākou?ehikimaiananalaelaweia'kuaikekanemare
maiolakouaku,alailalakouehookeaiai.
16ʻAʻohekanakaekauikaʻāpanalolehoumalunaoka
ʻaʻahukahiko,nokamea,emokukameahouikaʻaʻahu,
anuiaʻekanahae.
17ʻAʻolehoʻieukuhinākānakaikawainahouilokoonā
hueʻilikahiko,onahanāhue,akahekawaina,apaunā
hue:akā,nininilākouikawainahouilokoonāhuehou,a
mālamaʻialāua.
18Ikanaoleloanaikeiamaumeaialakou,aiahoi,hele
mailakekahialii,moeiholaiaia,imaila,Uamakekuu
kaikamahine,aka,ehelemaioeekauikoulimamaluna
ona,aeolaia.
19KuaelaoIesu,ahahaiakulaiaia,amekanapoe
haumana.
20Aiahoi,hewahinemaiheekoko,heumikumamalua
makahiki,helemailaiamahopeona,ahoopaiholaika
lepaokonaaahu.
21Nokamea,iiholaiailokoona,Inapahaehoopaaku
auikonaaahu,eolaau.
22HaliuaelaoIesu,ikeakulaiaia,iakula,Eke
kaikamahine,ehoolanaoe;uaolaoeikoumanaoio.Aola
kawahineiahora.
23AhikiakulaoIesuikahaleoualunala,ikeakulaiai
kapoehookiokio,amenakanakaewalaauana;
24ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ehaʻaleleʻoukou;
Hoowahawahalakouiaia.
25Apaukapoekanakaikahookukeiaiwaho,komoaku
laiailoko,lalauiholaikonalima,aalaaelaua
kaikamahinela.
26Kuiakulakakaulanamaiaainaapau.
27AheleakulaoIesumaiiawahiaku,eluakanaka
makapoihahaiiaia,kaheamailalakou,imaila,Eke
KeikiaDavida,ealohamaioeiamaua.
28Ahikiakulaiailokookahale,helemailauamau
makapolaionala;Iakulalakouiaia,Ae,ekaHaku.
29Alaila,hoopaakulaiaikolauamaumaka,iakula,E
likemekooluamanaoioanamai,pelanoolua.
30Ahookaakaaiaaelakolauamaumaka;Papaikaikamai
laIesuialakou,imaila,Emalamaoikekekahi.
31Ahalaakulalaua,hoolahaakulalauaiaiamaiaainaa
pau.
32Ikolakouheleanaiwaho,aiahoi,haliiamaiionalahe
kanakaaaiuluhiaekadaimonio.
33Amahikiakulakadiabolo,olelomailauaaala,a
kahahaiholakanaauonakanaka,iaela,Aoleiikeiakeia
meailokookaIseraela.
34Aka,oleloakulakapoeParisaio,Makealiiona
daimoniokonamahikianainadaimonio.
35KaaheleaelaoIesuinakulanakauhaleapau,amena
kauhale,eaoanailokookolakoumauhalehalawai,ehai
anaikaeuanelionokeaupuni,aehoolaanainamaiapau,
amenamaiapauokanaka.
36Aikemailaiaikaahakanaka,huaelakonaalohaia
lakou,nokamea,uamaulelakou,uaauwanahoielikeme
nahipakahuole.
37Alaila,imailaiaikanapoehaumana,Henuikaaie
ohiai,heuukukapoepaahana;
38Noiamea,epuleoukouikaHakunanakekihapai,e
hoounaoiaipoepaahanaikanaohi.
MOKUNA10
1¶Aheamailaiaikanapoehaumanaheumikumamalua,
haawimailaiaikamananolakouemahikiakuaiina
uhaneino,aehoolahoiinamaiapau,amenamaiapau.
2Eianainoaokapoelunaoleloheumikumamalua;Oka
mua,oSimonaikapaiaoPetero,ameAnedereakona
kaikaina;oIakobokekeikiaZebedaio,ameIoanekona
kaikaina;
3PilipoameBaretolomaio;Toma,ameMataioka
lunaauhau;oIakobokekeikiaAlepaio,ameLebaioi
kapaiaoTadaio;
4OSimonanoKanaana,ameIudaIsekariota,nanaiai
kumakaia.
5OkeiapoeumikumamaluaaIesuihoounaakuai,
kauohamailaialakou,imaila,Maiheleoukoumakeala
okonaainae,aolehoiekomoikekahikulanakauhaleo
koSamaria.
6Aka,eheleakuoukouinahipaauwanaokahaleo
Iseraela.
7Aikooukouheleana,ehaiakumekaiaku,Uakokoke
maineikeaupuniokalani.
8Ehoolainamai,ehuikalainalepero,ehoalainamea
make,emahikiakuinadaimonio;
9Maihāʻawiikegula,ʻaʻolehoʻiikālā,ʻaʻolehoʻii
keleaweilokookoʻoukoumauʻaʻa.
10ʻAʻolehoʻiiʻekenokoʻoukouheleʻana,ʻaʻoleʻelua
ʻaʻahu,ʻaʻolekamaa,ʻaʻolehoʻikoʻokoʻo;
6

MATAIO
11Aʻokekūlanakauhaleaʻokekūlanakauhalepahaa
ʻoukouekomoai,enīnauakuikolailapoʻepono;a
malailaenohoaiahikiikooukouheleanamaiiawahi
aku.
12Aikooukoukomoanailokookahale,euweaku.
13Ainaheponokahale,ekaumaikooukoualoha
malunaona;
14Aʻokameahoʻokipaʻoleiāʻoukou,ʻaʻolehoʻie
hoʻoloheikāʻoukouʻōlelo,ahaʻaleleʻoukouikēlāhalea
ikēlākūlanakauhalepaha,eluluikalepookoʻoukoumau
wāwae.
15Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Eahonoko
SodomaameGomoraikalaehookolokoloai,ikoia
kulanakauhale.
16Aiahoi,kehoounaakuneiauiaoukouelikemena
hipaiwaenaonailiohae;
17Emalamahoiiaoukouinakanaka;
18Ano'uneiealakaiia'ioukouimuaonakiaainaame
na'lii,imeaehoikeakuaiialakouamekonaainae.
19Aikawaehaawiakuailakouiaoukou,maimanaonui
ikaoukoumeaeoleloakuai;
20Nokamea,aolenaoukoueolelo,nakaUhaneoko
oukouMakuaeoleloanailokoooukou.
21Aehaawiakukekaikainaikekaikainaemake,ameka
makuakaneikekeiki;
22Anoko'uinoaeinainaiamaioukouenakanakaapau:
aka,okameahoomauakuahikiikahopena,eolaia.
23Aka,ikawaehoomaaumaiailakouiaoukoumakeia
kulanakauhale,eholoakuoukouikahie;
24Aoleokahaumanamalunaokanakumu,aolehoioke
kauwamalunaokonahaku.
25Heponoikahaumanakelikeiamekanakumu,aoke
kauwakelikeiamekonahaku.Inaikapalakouikahaku
okahale,oBelezebuba,aoleaneieoiakukolakoukapa
anaikapoeokonahale?
26Maimakauoukouialakou;nokamea,aohemeaiuhiia
ekoeikahoikeia;ahuna,aoleeikeia.
27Oka'ueoleloakuneiiaoukoumakapouli,oiaka
oukoueoleloakuaimakamalamalama;
28Maimakauoukouikapoenanaepepehimaikekino,
aolenaeehikiialakoukepepehiikauhane;
29Aoleaneiikuaiianamanuliiliieluaikenetahookahi?
aoleehaulekekahiolakoumakahonuakeolekooukou
Makua.
30Aka,onalauohookooukoupoo,uapauiaikaheluia.
31Maimakauoukou,uaoiakukooukouwaiwaimamuao
namanuliilii.
32Noiamea,okameananaauehooiaakuimuaona
kanaka,na'uhoiiaehooiaakuimuaoko'uMakuailokoo
kalani.
33Aka,okameananaauehooleimuaonakanaka,na'u
hoiiaehooleakuimuaoko'uMakuailokookalani.
34Maimanaooukouihelemaineiauelawemaiike
kuikahimakahonua;
35Nokamea,ihelemaineiauekueikekanakaikona
makuakane,ikekaikamahineikonamakuwahine,aika
hunonawahineikonamakuahonoaiwahine.
36Aʻonāʻenemiokekanakanokonaʻohanaihonōia.
37Okameaioiakukealohaikamakuakaneameka
makuwahine,aoleia'u,aoleiaeponono'u;
38Aokamealaweoleikonakeaahahaimaiia'u,aoleia
eponoia'u.
39Okameaemalamaikonaola,elilonoia:aokamea
haaleleikonaolano'u,eloaaiaiakeola.
40Okameaehookipaiaoukou,oiakelaunamaiia'u,ao
kameaehookipamaiia'u,oiakelaunamaiikameanana
auihoounamai.
41Okameahookipaikekaulanokainoaokekaula,e
loaaiaiakaukunokekaula;aokameahookipaike
kanakaponomakainoaokekanakapono,eloaaiaiaka
ukunokekanakapono.
42Aokameahaawiikekiahawaianuanunakekahio
keiapoemeauuku,nokainoaokahaumana,heoiaioka'u
eoleloakuneiiaoukou,aoleloaiaeneleikauku.
MOKUNA11
1¶Eiakekahi,ikapauanaokekauohaanaaIesuikana
poehaumanaheumikumamalua,heleakulaiamaiiawahi
akueaoakuaeaoakumakolakoumaukulanakauhale.
2LoheaelaoIoaneinahanaaKristoilokooka
halepaahao,hoounaakulaiainahaumanaanaelua;
3ʻĪakulaiāia,ʻOʻoenōaneikameaehelemaiana,ae
kalianeimākouikekahi?
4OlelomailaoIesuialaua,imaila,Eheleoluaehaihou
akuiaIoaneinameaaoluaeloheneiaeikenei.
5Uaikenamakapo,uahelenaoopa,uahuikalaiana
lepero,ualohenakuli,uahoalaiamaikapoemake,aua
haiiakaeuanelioikapoeilihune.
6Pomaikaikameaehihiaoleno'u.
7Aikolakouheleana,hoomakaoIesueoleloika
ahakanaka,noIoane,Ihelelaoukouikawaonaheleeikei
keaha?Heoheaneiilululiikamakani?
8Ihelehoioukoueikeikeaha?Hekanakaiaahuiaike
kapapahee?aiahoʻimanāhalealiʻikapoʻeiʻaʻahuika
ʻaʻahupalupalu.
9Ihelehoioukoueikeikeaha?Hekaula?heoiaio,ke
oleloakuneiauiaoukou,aoiakumamuaokekaula.
10Nokamea,oiakameaipalapalaianona,Aiahoi,ke
hoounaakuneiauika'uelelemamuaou,nananoe
hoomakaukauikoualanuimamuaou.
11Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Aoleialamaika
meaioiakumamuaoIoaneBapetiteiwaenaokapoei
hanauiaenawahine;
12AmaikawaiaIoaneBapetitemaiahikiikeiawa,ua
hanainoiakeaupuniokalani,aualaweiaekapoe
hookaumaha.
13Nokamea,uawananamainakaulaapauameke
kanawaiahikiikaloane.
14Ainaemakemakeoukou,oEliakeia,kameaehele
maiana.
15Okameapepeiaolohela,ehooloheia.
16Mekeahalaauehoohalikeaiikeiahanauna?Ualike
iamenakamaliienohoanamakahikuai,ekaheaanaiko
lakoumauhoa;
17Ikaianamai,Uahookiokioakumakouiaoukou,aole
oukouihaamai;Uauwēmākouiāʻoukou,ʻaʻoleʻoukoui
kanikau.
18Nokamea,ihelemaineioIoanemekaaioleameka
inuole,akeoleloneilakou,Hedaimoniokona.
19IhelemaikeKeikiakekanakamekaaianaameka
inuana,akeoleloneilakou,Aiahoi,hekanakapakelaai,
pakelainuwaina,hehoaalohanonalunaauhauamena
lawehala.Aka,uahoaponoiakanaauaoekanamaukeiki.
7

MATAIO
20Alailahoʻomakaʻoiaehōʻinoakuinākūlanakauhale,
kahiihanaʻiaaikanuiokānamauhanamana,nokamea,
ʻaʻolelākouimihi.
21Auweoe,eKorazina!Auweoe,eBetesaida!nokamea,
inaihanaiamaTuroameSidonanahanamanaihanaia
ilokooolua,inauamihilakoumekekapainoameka
lehu.
22Keoleloakuneiauiaoukou,EahonokoTuroame
Sidonaikalaehookolokoloai,ikoolua.
23Aʻoʻoe,eKaperenauma,kameaihoʻokiʻekiʻeʻiaika
lani,ehoʻohaʻahaʻaʻiaʻoeilaloikapō;
24Keoleloakuneiauiaoukou,Eahonokahewaoka
ainaoSodomaikoulaehookolokoloai.
25Iamanawa,oleloakulaoIesu,iakula,Kehoomaikai
akuneiauiaoe,ekaMakua,kaHakuokalaniameka
honua,nokamea,uahunaoeikeiamaumeaikapoe
naauaoamekapoenaauao,auahoikemaioeiamaumeai
nakamalii.
26Pelano,ekaMakua,nokamea,uamaikaiiaikou
maka.
27Uahaawiiamaiia'unameaapaueko'uMakua;aole
hoiiikekekahiikaMakua,okeKeikiwaleno,ameka
meaakeKeikiemakemakeaiehoikeakuiaia.
28Ehelemaioukouapauio'unei,ekapoeluhiameka
poekaumaha,na'uoukouehoomahaaku.
29Eamooukouika'uauamomalunaihoooukou,aeao
oukouia'u;nokamea,uaakahaiauauahaahaako'unaau:
aeloaaiaoukoukamahanokooukouuhane.
30Nokamea,heoluoluka'uauamo,ahemamaka'u
ukana.
MOKUNA12
1¶Iamanawa,heleakulaoIesuikalaSabatimawaenao
nahuapalaoa;pololiiholakanapoehaumana,ahoomaka
lakoueohiinahuhuipalaoa,aaiihola.
2AikekapoeParisaio,iakulalakouiaia,Aiahoi,ke
hananeikaupoehaumanaikameakuponoolekehanai
kalaSabati.
3Imailaoiaialakou,Aoleaneioukouiheluheluikamea
aDavidaihana'iikonapololiana,amekapoemeia;
4IkonakomoanailokookahaleokeAkua,aaiiholai
kaberenahoike,kameakuponooleiaiakeai,aolehoina
kapoemeia,nanakahunawaleno?
5Aoleaneioukouiheluhelumakekanawai,uahanaino
nakahunailokookaluakiniinalaSabatiikalaSabati,
mekahalaole?
6Keoleloakuneiauiaoukou,makeiawahikekahiioi
akumamuaokaluakini.
7Inaiikeoukouikeanookeia,Okealohako'u
makemake,aolekamohai,inauahoohewaoleoukouika
poehalaole.
8Nokamea,okeKeikiakekanaka,oiakaHakunokala
Sabati.
9Aheleakulaiamaiiawahiaku,komoakulaiailokoo
kolakouhalehalawai.
10Aiahoi,hekanakauamalookonalima.Ninauakula
lakouiaia,iakula,Hemeaponoaneikehoolainala
Sabati?ihoʻopiʻiailākouiāia.
11ʻĪmailaʻoiaiālākou,ʻOwailākekanakaiwaenao
ʻoukou,hoʻokahikānahipa,aināihāʻuleiailokookalua
ikalāSābati,ʻaʻoleaneiiaelālauakuiāiaaehāpaiiluna?
12Pehealakamaikaiokekanakamamuaokahipa?Noia
mea,hemeaponokehanamaikaiinalaSabati.
13Alailaimailaiaiuakanakala,Eomaiikoulima.
Hoholaakulaia;ahoʻihoʻimaikaʻiʻiaelikemekekahi.
14HeleakulakapoeParisaioiwaho,kukakukaihola
lakouepepehiiaia.
15AikeiholaoIesu,heleakulaiamaiiawahiaku;
16Papamailaiaialakou,maihoikeakuiaia.
17IkoaikaoleloakekaulaeIsaia,ikaianamai,
18Aiahoika'ukauwaa'uiwaeai;ka'umeaialoha'i,ka
meaioliolinuiko'uuhaneiaia:Ekauakuauiko'uuhane
malunaona,anananoehoikeikaponoikonaainae.
19Aoleiaehakaka,aolehoieuwo;ʻaʻolehoʻielohe
kekahiikonaleomanāalanui.
20ʻAʻoleiaeuhaʻiikaʻoheʻeha,ʻaʻolehoʻiiaekinaiike
olonāepuhiana,ahoʻounaakuʻoiaikahoʻoponoika
lanakila.
21Amakonainoaepauleleaikonaainae.
22Alaila,haliiamaiionalakekahikanakaiuluhiaeka
daimonio,uamakapo,auaaa;
23Kahahaiholanakanakaapau,iaela,Aoleaneikeiaka
mamoaDavida?
24AlohekapoeParisaio,iaelalakou,Aolekeiakanakai
mahikiakuinadaimonio,maoBelezebubalanokealiio
nadaimonio.
25IkeiholaoIesuikolakoumanao,imailaialakou,O
keaupuniimokuahanaiaiaiho,epauia;aʻoke
kūlanakauhaleamekahaleimokuahanaiāiaiho,ʻaʻoleia
emau.
26AinaemahikiakuoSatanaiaSatana,uamokuahana
oiaiaiaiho;pehealaekuaikonaaupuni?
27InapahamaoBelezebubalaauimahikiakuaiina
daimonio,maowailahoiemahikiakuaikaoukoupoe
keikiialakou?nolaila,elilolakouimaulunakanawaino
oukou.
28Aka,inamakaUhaneokeAkuaauemahikiakuaiina
daimonio,inauahikimaikeaupuniokeAkuaiooukou
nei.
29Apehealaehikiaiikekahikekomoilokookahaleo
kekanakaikaikaahaoikonawaiwai,kenakinakimuaiai
uakanakaikaikala?alailaehaoʻoiaikonahale.
30Okameaaolemeau,oiakekueia'u;aokamea
hoiliilipuolemeau,oiakehoopuehu.
31Noiamea,keoleloakuneiauiaoukou,Onahewaa
pau,amenaolelohoino,ekalaianonakanaka;
32AokameaeolelokueikeKeikiakekanaka,ekalaia
noia;
33Ehoʻomaikaʻihoʻiikalāʻauamekānahua;aioleia,e
hoinoakuikalaauamekonahua:nokamea,uaikeiaka
laaumakonahua.
34Ekahanaunamoonihoawa,pehealaehikiaiiaoukou
kapoehewakeoleloinameamaikai?nokamea,noka
nuiokanaauiolelomaiaikawaha.
35Okekanakamaikai,ualawemaiiainameamaikai
nolokomaiokawaiwaimaikaiokanaau;
36Keoleloakuneiauiaoukou,Onaoleloinoapauana
kanakaeoleloai,ehoikelakouiameaikalae
hookolokoloai.
37Nokamea,makauoleloehoaponoia'ioe,amakau
oleloehoahewaia'ioe.
38OlelomailakekahipoekakauoleloamenaParisaio,i
akula,EkeKumu,keakeneimakoueikeihoailonanou.
8

MATAIO
39Olelomailaia,imailaialakou,Keimineikahanauna
inoamoekoloheihoailona;ʻaʻoleehāʻawiʻiaka
hōʻailonaiāia,ʻokahōʻailonawalenōokekāulaʻoIona.
40Nokamea,elikemeIonainohoaiekolulaamenapo
ekoluilokookaopuokekohola;pelaenohoaikeKeikia
kekanakainalaekoluamenapoekoluilokookanaauo
kahonua.
41EkumaiauaneinakanakaoNinevaikeiahanaunaika
hookolokoloana,aehoohewamaiialakou;aiahoimaanei
kekahiioiakumamuaoIona.
42Ekūmaiauaneʻikealiʻiwahineokekūkuluhemai
kēiahanaunaikalāhoʻokolokolo,aehoʻohewaiālākou;
aiahoimaaneikekahiioiakumamuaoSolomona.
43Aiapukaakukauhaneinomailokoakuokekanaka,
helenoiamanawahimaloo,eimianaikahiemahaai,
aoleloaa.
44Alailaʻīmailaia,Ehoʻiauikoʻuhaleaʻuipukamaiai;
ahikimaiia,ikeiholaiauakaawale,uakahiliia,aua
hoonaniia.
45Alaila,heleakuia,alawepumeiainauhaneeehiku,
uaoiakukolakouhewaikonaiho,akomolakouanoho
malaila;Pelaauaneikeiahanaunahewa.
46Aikanaoleloanaikanaka,aiahoi,kumailaiwaho
konamakuwahineamekonapoehoahanau,eakeeolelo
pumeia.
47Iakulakekahiiaia,Aiahoi,kekumailaiwahokou
makuwahineamekoumauhoahanau,eakeeolelopume
oe.
48Olelomailaia,iakulaikameananaihaiakuiaia,
Owaiko'umakuwahine?aʻowaikoʻumauhoahānau?
49Omailaiaikonalimaikanapoehaumana,imaila,
Aiako'umakuwahineameko'umauhoahanau!
50Nokamea,okameaehanaikamakemakeoko'u
Makuaikalani,oiako'ukaikaina,ameko'ukaikuwahine,
ameko'umakuwahine.
MOKUNA13
1Ialala,heleakulaoIesuiwahookahale,anohoihola
iamakapaokaloko.
2Henuiloanakanakaiakoakoamaiionala,eeakulaia
malunaokamoku,nohoihola;akumailakaahakanakaa
paumakahakai.
3Aolelomailaoiaialakouinameahenuimana
olelonane,imaila,Aiahoi,heleakulakamealuluhuae
lulu;
4Aluluiholaia,heleleiiholakekahimauhuamakapa
alanui,alelemailanamanuaaiihola.
5Heleleiiholakekahimanawahipohaku,aolenuiko
lakoulepo;kupukokemailalakou,nokahohonuoleoka
lepo.
6Apukaaʻelakalā,welaiholalākou;anokolakouaaole,
malooiholalakou.
7Aheleleiiholakekahiiwaenaonakakalaioa;kupumai
lanakakalaioa,ahihiaihola.
8Heleleiiholakekahimakalepomaikai,ahuamailaika
hua,pahanerikakekahi,pakanaonokakekahi,pakakolu
pahakekahi.
9Okameapepeiaolohela,ehooloheia.
10Heleakulakapoehaumana,iakulaiaia,Nokeahala
oeeolelomaiaiialakoumanaolelonane?
11Olelomailaia,imailaialakou,Nokamea,uahaawiia
iaoukoueikeinameapohihihiokeaupuniokalani,aole
naeihaawiiaialakou.
12Nokamea,ʻokameaualoaʻa,ehāʻawiʻiaakuiāia,a
enuiakukāna;
13Noiamea,keoleloakuneiauialakoumanaolelonane;
alohelakou,aolelohe,aolehoomaopopo.
14AikoaiialakoukawananaaIsaia,ikaiana,Ikalohe
anaeloheaioukou,aolenaeehoomaopopo;aikanana
ana,eikeauaneioukou,aolenaeeike.
15Nokamea,uapaʻakikīkanaʻauokēiapoʻekānaka,ua
paʻakikīhoʻikolākoumaupepeiaoikaloheʻana,uapani
lākouikolākoumaumaka;oikekolakoumaumaka,a
lohekolakoumaupepeiao,ahoomaopopokolakounaau,
ahoohuliiamailakou,ahoolaakuauialakou.
16Pomaikaikooukoumaumaka,nokamea,uaike,ame
kooukoumaupepeiao,ualohe.
17Nokamea,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,He
nuinakaulaamenakanakaponoimakemakeeikeina
meaaoukoueikenei,aolenaelakouiike;aeloheina
meaaoukouelohenei,aolenaeilohe.
18Ehoolohemaioukouikaolelonanenokamealuluhua.
19Inalohekekahiikaolelookeaupunimeka
hoomaopopoole,alailahelemaikahewa,akailiakuika
meailuluiailokookonanaau.Oiakameailoaaikahua
makapaalanui.
20Aka,okameailuluiamanawahipohaku,oiakameai
loheikaolelo,amalamakokeiamekaolioli;
21Aolenaeheaailokoona,aka,uamauianokekahi
manawa;
22Okameailuluiamawaenaonakakalaioa,oiakameai
loheikaolelo;aokamalamaanaikeiaao,ameka
hoopunipunianaokawaiwai,ekinaiikaolelo,aliloiai
meahuaole.
23Aka,okameailuluiamakalepomaikai,oiakameai
loheikaoleloahoomaopopoiho;ahuamaiikahua,
pahanerikakekahi,pakanaonokekahi,pakanakolukekahi.
24Haiakulaiaikekahiolelonanehouialakou,iakula,
Uahoohalikeiakeaupuniokalanimekekanakananai
luluikahuamaikaimakanamahinaai.
25Aikahiamoeanaokanaka,helemailakonaenemi,a
luluiholaikazizaniamawaenaokapalaoa,aheleakula.
26Aka,ikawaikupuaikalau,ahoohuamaiikahua,
alailaikeamailakazizania.
27Helemailanakauwaauahakuhalela,iakulaiaia,E
kahaku,aoleaneioeiluluihoikahuamaikaimakau
mahinaai?Noheamaikazizania?
28ʻĪmailaʻoiaiālākou,Nakaʻenemikēiaihana.Iakula
nakauwaiaia,Emakemakeaneioeehelemakouehoiliili
iamaumea?
29ʻĪmailakēlā,ʻAʻole;ouhukipuoukouikapalaoaiko
oukouohianaikazizania.
30Ewaihopūlāuaahikiikaʻohiʻana;
31¶Haʻiakulaʻoiaikekahiʻōlelonanehouiālākou,ʻī
maila,Ualikekeaupuniokalanimekahuamakekeake
kanakailawealūlūihoikānamahinaʻai.
32ʻOiakameaʻuʻukuloaonāʻanoʻanoapau;akā,ikona
uluʻana,ʻoiakukanuionāmeakanu,aliloilāʻau,alele
maināmanuokalewaakaumakonamaulālā.
33Olelomailaoiaialakouikekahiolelonanehou;Ualike
keaupuniokalanimekameahuakekahiwahineilaweai,
ahuipumenasatopalaoaekolu,ahuwaleia.
9

MATAIO
34OkeiamaumeaapaukaIesuiolelomaiaiinakanaka
manaolelonane;ʻaʻoleʻoiaiʻōleloakuiālākoumeka
ʻōlelonaneʻole.
35Ikoaikameaioleloiaekekaula,ikaianamai,Eoaka
akuauiko'uwahamanaolelonane;Ehaiakuauinamea
ihunaiamaikahookumuanamaiokahonua.
36AlailahoihoiakulaoIesuikapoekanaka,akomoaku
laiaikahale;
37Olelomailaia,imailaialakou,Okameananailului
kahuamaikai,oiakeKeikiakekanaka;
38Okamahinaai,oiakeaonei;okahuamaikai,oiana
keikiokeaupuni;aka,okazizanianakeikiakameahewa;
39Okaeneminanailuluiamaumea,okadiaboloia;ʻo
kaʻohiʻana,ʻoiakahopenaokeaonei;aokapoeokioki,
onaanelaia.
40Noiamea,elikemekazizaniaihoiliiliiaapuhiiaike
ahi;pelanoikahopenaokeiaao.
41NakeKeikiakekanakaehoounaikonapoeanela,ae
houluulumailakouinameahoohihiaapau,amekapoe
hanaino,mailokomaiokonaaupuni;
42Aehooleiakuialakouilokookaluaahi;ilailaeuweai
aeuwiainaniho.
43Alaila,emalamalamakapoeponoelikemekalailoko
okeaupuniokolakouMakua.Okameapepeiaolohe,e
hooloheia.
44Eiahou,ualikekeaupuniokalanimekawaiwaii
hunaiamakahikihapai;kameailoaaikekanaka,hunaiho
laia,aheleakulamekaolioli,akuaililoakuikanamau
meaapau,akuaililomaiiaaina.
45Eiahou,ualikekeaupuniokalanimekekanakakuai,
eimianainamomimaikai.
46Aloaaiaiakekahimomikumukuainui,heleakulaia,
kuaililoakulaikanamaumeaapau,akuaililomaiia.
47Eiahou,ualikekeaupuniokalanimekaupenai
hooleiiailokookekai,ahoiliiliiaokelaanokeiaano.
48Apihaia,hukimailalakouiuka,nohoihola,ahoiliilii
nameamaikaiilokoonaipu,ahooleiakulaikameaino.
49Pelanoikahopenaokeaonei;
50Aehooleiakuialakouilokookaluaahi;ilailaeuweai
aeuwiainaniho.
51NinaumailaoIesuialakou,Uaikeaneioukouikeia
maumeaapau?Iakulalakouiaia,Ae,ekaHaku.
52Alailaolelomailaoiaialakou,Noiamea,ona
kakauoleloapauiaoiaikeaupuniokalani,ualikeiame
kekanakameahale,nanailawemaiinameahouamena
meakahikomailokomaiokonawaihonawaiwai.
53¶AokiaelakaIesuikeiamauolelonane,heleakulaia
maiiawahiaku.
54Ahikiakulaiaikonaainaiho,aomailaiaialakou
ilokookolakouhalehalawai,akahahaiholalakou,iaela,
Nohealakeianaauaoamenahanamanaakeiakanaka?
55Aoleaneikeiakekeikiakekamana?AoleaneioMaria
kainoaokonamakuwahine?amekonamauhoahanau,o
Iakobo,ameIose,ameSimona,ameIuda?
56Aokonamaukaikuwahine,aoleaneilakouapaume
kakou?Noheamailakeiamaumeaapauikeiakanaka?
57Ahuhuiholalakouiaia.ʻĪmailaʻoIesūiālākou,
ʻAʻohekāulaimahaloʻoleʻia,aiamakonaʻāinaame
konahaleiho.
58Aolenuinahanamanaanaihana'iilaila,nokolakou
hoomaloka.
MOKUNA14
1¶Iamanawa,loheaelaoHerodekealiikiaainaike
kaulanaoIesu,
2Iakulaiaikanapoekauwa,OIoaneBapetitekeia;ua
alamaiiamaikamakemai;anoiamea,uahoikeiana
hanamanailokoona.
3Nokamea,uahopuoHerodeiaIoane,apaa,ahahaoia
iailokookahalepaahao,noHerodiakawahineaPilipo
konakaikaina.
4Nokamea,uaoleloakuoloaneiaia,Aoleponokelawe
oeiaia.
5Manaoiholaiaepepehiiaia,makauiholaiaina
kanaka,nokamea,manaolakouhekaulaia.
6AikamalamaanaikalahanauoHerode,haamailake
kaikamahineaHerodiaimuaolakou,alealeaiholao
Herode.
7Noiamea,hoohikimailaiaehaawiiaiaikanameae
noimaiai.
8Aaoiamaioiaekonamakuwahine,iakulaia,Ehaawi
maioeia'uikepoooIoaneBapetitemalunaokepa.
9Minaminaiholakealii:aka,nokahoohikiana,anoka
poeenohopuanameiaeai,kauohaakulaiaehaawiiaia.
10Hoounaakulaia,aokiihoikepoooIoaneilokooka
halepaahao.
11Alaweʻiamaikonapoʻomalunaokepā,ahāʻawiʻiai
kekaikamahine;
12Helemailakanapoehaumana,lalauiholaikekino,
kanuihola,aheleakula,ahaiakulaiaIesu.
13AloheaelaoIesu,holokaawaleakulaiamakamoku,
aikahimehameha:aloheaelanakanaka,hahaiwawae
akulalakouiaia,mailokomaionakulanakauhale.
14¶HeleakulaoIesu,aikeakulainakanakahenuiloa,
huaelakonaalohaialakou,ahoolaiholaiaikolakou
poemai.
15Aahiahiaela,heleakulakanapoehaumanaionala,i
akula,Hewahiwaonahelekeia,auahalaaeneikahora;e
hookuuakuinakanakaeheleinakauhale,ekuaiiaina
lakou.
16ʻĪmailaʻoIesūiālākou,ʻAʻoleponolākouehele;e
haawiakuoukouiai.
17Imailalakouiaia,Elimawalenopopoberenaamakou
maanei,amenaiaelua.
18ʻĪakulaia,Elawemaiiamaumeaioʻunei.
19Kauohaakulaiaikaahakanakaenohoilalomalunao
kamauu,lalauiholaiainapopoberenaelima,amenaia
elua,nanaaelaiailunaikalani,hoomaikaiakula,wawahi
ihola,haawiakulainapopoberenanakanapoehaumana,
ananahaumanahoiikaahakanaka..
20Aiiholalakouapauamaona;
21Aokapoeiai,elimapahatausanikane,heokoana
wahineamenakamalii.
22KoikokeakulaoIesuikanapoehaumanaeeeilunao
kamoku,eholomamuaonamakelakapa,iaiaehoihoi
akuaiikapoekanaka.
23Apaukapoekanakaikahoihoiia'kueia,piiakulaia,
oiawalenoikamaunaepule;aahiahiaela,oiawaleno
malaila.
24Aka,iwaenaokamoanawaikamokuelulianainaale,
nokamea,kuekamakani.
25Aikahaokawatiokapo,helemailaoIesuiolakou
la,eheleanamalunaokaloko.
10

MATAIO
26Ikeakulanahaumanaiaiaeheleanamalunaokaloko,
hopohopoiholalakou,iaela,Heuhaneia;ahooholakou
nokamakau.
27OlelokokemailaoIesuialakou,imaila,Eolioli
oukou;ʻOwaunō;maimakau.
28OleloakulaoPeteroiaia,iakula,EkaHaku,inaooe
noia,eolelomaioeia'ueheleakuioulamalunaokawai.
29ʻĪmailakēlā,Ehelemai.IhoiholaoPeteromaika
mokumai,heleakulaiamalunaokawaieheleioIesula.
30Aikeakulaiaikamakaniikaika,makauiholaia;ai
kahoomakaanaepoho,kaheaakulaia,iakula,Eka
Haku,ehoolamaioeia'u.
31KikookokemailaoIesuikonalima,paaiholaiaia,i
mailaiaia,Ekapaulelekapekepeke,heahakaumeai
kanaluaai?
32Eeakulalauamalunaokamoku,malieiholaka
makani.
33Helemailakapoemalunaokamoku,hoomanaakula
iaia,iakula,Oiaio,ooenokeKeikiakeAkua.
34Ahalaakulalakou,hikiakulaikaainaoGenesareta.
35Aikeiholanakanakaoiawahiiaia,hoounaakula
lakouiaainaapuni,alawemailaionalaikapoemaia
pau;
36Nonoimailalakouiaiaehoopawalemailakouika
lepaokonaaahu,aokapoeihoopamai,uaolalakou.
MOKUNA15
1¶HelemailaioIesulanakakauoleloamenaParisaiono
Ierusalemamai,imaila,
2Nokeahalaipaleaikaupoehaumanaikamoooleloa
kapoekahiko?nokamea,aolelakouiholoiikolakou
maulimakeailakouikaberena.
3Olelomailaia,iakulaialakou,Nokeahalaoukoue
haineiikekauohaakeAkuamakaoukoumooolelo?
4Nokamea,uakauohamaikeAkua,ikaianamai,E
malamaoeikoumakuakaneamekoumakuwahine;
5Akā,keʻōleloneiʻoukou,ʻOkameaeʻōleloakuikona
makuakāneaikonamakuwahinepaha,ʻOkaʻumeae
pōmaikaʻiaiʻoe,hemakanaia;
6Maihoomaikaioeikonamakuakaneamekona
makuwahine,ekaawaleia.Pelaoukouihooliloaiike
kauohaakeAkuaimeaolemakaoukoumooolelo.
7Ekapoehookamani,pononokaIsaiaiwananamaiaino
oukou,ikaianamai,
8Kehoʻokokokemaineikēiapoʻekānakaiaʻumeko
lākouwaha,akehoʻomaikaʻimaineiiaʻumekolākou
maulehelehe;aka,uamamaoloakolakounaauia'u.
9Makehewakalakouhoomanamaiia'u,ikeaoanaina
kauohaakanakaimeaeaoakuai.
10Kaheaakulaiaikaahakanaka,iakulaialakou,E
hoolohemai,aehoomaopopo;
11ʻAʻoleʻokameaikomomakawahaehaumiaaike
kanaka;aka,okameaipukamaimakawaha,oiakameae
haumiaaikekanaka.
12Alaila,heleakulakanapoehaumana,iakulaiaia,Ua
ikeaneioeuahuhukapoeParisaioikolakouloheanai
keiaolelo?
13Olelomailaia,imaila,Onameakanuapauikanuole
iaeko'uMakuaikalani,epauiaikauhukiia.
14Ewaihowaleialakou:hepoealakaimakapolakou.A
inaealakaikamakapoikamakapo,ehaulepulauailokoo
kalua.
15OleloakulaoPeteroiaia,iakula,Ehaimaioeia
makouikeiaolelonane.
16ImailaoIesu,Aoleaneioukouinaauao?
17ʻAʻoleaneiʻoukouiʻike,ʻokameaikomomakawaha,
uaheleiailokookaʻōpū,auahoʻoleiʻiaiwahoike
kiona?
18Aka,onameaepukaanamaikawahamai,mailoko
maiiaokanaau;auahoohaumialakouikekanaka.
19Nokamea,nolokomaiokanaauipukamaiaika
manaoino,kapepehikanaka,kamoekolohe,kamoe
kolohe,kaaihue,kahoikewahahee,kaolelohoino.
20Oianameaehaumiaaikekanaka:aka,okaaianame
nalimaholoioleia,aoleiaehaumiaaikekanaka.
21¶HeleakulaoIesumaiiawahiaku,aheleakulaina
mokunaoTuroameSidona.
22Aiahoi,helemailakekahiwahinenoKanaanamaiia
ainamai,kaheamailaiaia,imaila,EkaHaku,ekeKeiki
aDavida,ealohamaioeia'u;Uaukiukiloaka'u
kaikamahineikadaimonio.
23ʻAʻoleʻoiaiʻōleloikiiāia.Heleakulakanapoe
haumana,nonoiakulaiaia,iakula,Ehoihoiakuoeiaia;
nokamea,kekaheamaineioiamahopeokakou.
24Olelomailaia,imaila,Aoleauihoounaiamaiika
poehipaauwanaokaohanaaIseraelawaleno.
25Alailahelemailakela,moeiholaiaia,iakula,Eka
Haku,ekokuamaioeia'u.
26Olelomailaia,imaila,Aoleponokelaweikaberena
anakeikiahooleiakunanailio.
27Iakulakela,Oiaio,ekaHaku,uaainonaenailioina
humuhumuihaulemaikapapaainaakolakouhaku.
28OlelomailaoIesu,imailaiaia,Ekawahine,nuikou
manaoio;Aolakanakaikamahineiahora.
29¶HeleakulaoIesumaiiawahiaku,aheleakulama
kalokooGalilaia;apiiakulaikamauna,anohoihola
ilaila.
30Henuiloakapoeiheleionala,mekapoeoopa,kapoe
makapo,kapoemumuku,amenameaeaehenuiloa,a
hookuiholaialakoumanawawaeoIesu;ahoolaihola
oiaialakou.
31Mahaloiholakaahakanakaikolakouikeanainaaae
oleloana,inamumukueolaana,inaoopaeheleana,ai
namakapoeikeana:ahoonaniakulalakouikeAkuaoka
Iseraela.
32KaheamailaoIesuikanapoehaumana,imaila,Ke
alohaakuneiauikaahakanaka,nokamea,ekolulao
lakouenohopuanameau,aolealakoumeaeaiai;
33Iakulakanapoehaumanaiaia,Nohealaeloaa'iia
kakoukaberenamakawaonaheleemaonaaika
ahakanakahenuiloa?
34NinaumailaoIesuialakou,Ehianapopoberenaa
oukou?Imailalakou,Ehiku,amenaialiilii.
35Kauohamailaiaikaahakanakaenohoilalomaka
honua.
36Lalauiholaiainapopoberenaehiku,amenaia,
hooalohalohaakula,wawahiihola,ahaawiakulaikana
poehaumana,ahaawiakulanahaumanainakanaka.
37Aiiholalakouapauamaona;
38Aokapoeiai,ehatausanikane,heokoanawahinea
menakamalii.
11

MATAIO
39Ahoihoiakulaiaikaahakanaka,eeakulaiaikamoku,
aholoakulaikamokunaoMagedala.
MOKUNA16
1¶HelemailakapoeParisaioamekapoeSadukaio,hoao
mailalakouiaia,nonoimailalakouehoikemaiialakoui
hoailonamaikalanimai.
2Olelomailaia,imailaialakou,Aahiahi,olelooukou,E
maikaiauaneikala,nokamea,uaulaulakalani.
3Aikekakahiaka,Heinokeiaikeiala,nokamea,ua
ulaulakalaniauahaahaa.Ekapoehookamani,uahikiia
oukoukeikeikamakaokalani;aka,aoleaneiehikiia
oukoukehoomaopopoinahoailonaonamanawa?
4Keimineikahanaunahewaamoekoloheihoailona;
ʻAʻoleehāʻawiʻiakahōʻailonaiāia,ʻokahōʻailonawale
nōokekāulaʻoIona.Haaleleiholaoiaialakou,ahele
akula.
5Ikahikianaokanapoehaumanamakelakapa,poina
iholaialakoukelaweikaberena.
6ImailaoIesuialakou,Eaooukouemakaalaikamea
huakapoeParisaioamekapoeSadukaio.
7Ohumuiholalakouialakouihono,iaela,Nokokakou
laweoleanaikaberena.
8IkemailaoIesu,imailaiaialakou,Ekapoepaulele
kapekepeke,nokeahalaoukoueohumuneiiaoukouiho,
nokooukoulaweolemaiikaberena?
9ʻAʻoleaneiʻoukouiʻike,ʻaʻolehoʻiʻoukoui
hoʻomanaʻoināpopoberenaʻelimaakapoʻeʻelima
tausani,aehianāhinaiaʻoukouihōʻiliʻiliai?
10Aolehoiinapopoberenaehikuakapoeehatausani,a
ehianahinaiaoukouihoiliiliai?
11Pehealaoukouihoomaopopooleai,aolenokaberena
ka'uioleloakuaiiaoukou,emakaalaoukouikameahua
kapoeParisaioamekapoeSadukaio?
12Alaila,ikeiholalakou,aoleiaikauohamaiemakaalai
kameahuberena,aka,ikeaoanaakapoeParisaioame
kapoeSadukaio.
13¶AhikiakulaoIesuikamokunaoKaisareiaPilipi,
ninaumailaiaikanapoehaumana,imaila,Owailawau
keKeikiakekanakaikaoleloakanaka?
14Imailalakou,OIoaneBapetiteoeikakekahi;aʻo
Ieremia,aʻokekahionākāula.
15Ninaumailaoiaialakou,Owailahoiauikaoukou
olelo?
16OleloakulaoSimonaPetero,iakula,Ooenoka
Mesia,keKeikiakeAkuaola.
17OlelomailaoIesu,imailaiaia,Pomaikaioe,e
SimonaBariona;
18Keoleloakuneihoiauiaoe,OoenooPetero,a
malunaokeiapohakuekukuluaiauiko'uekalesia;aolee
lanakilanaipukaokapomalunaona.
19Ana'unoehaawiakuiaoeinakiokeaupuniokalani;
20Alailapapamailaiaikanapoehaumana,maihaiakui
kekahi,oIesukaMesia.
21MaiiamanawamaiihoomakaaioIesuehoikemaii
kanapoehaumana,heponokeheleiaiIerusalema,ae
hoomainoinonuiiamaiekapoelunakahiko,amena
kahunanui,amekapoekakauolelo,aepepehiiahoiia,ai
kekoluokalaealahoumaiai.
22LalauakulaoPeteroiaia,papaakulaiaia,iakula,
Aoleloaoe,ekaHaku,aoleloaoeehanaiamaikeia.
23Ahaliuaelaia,imailaiaPetero,Eheleoemahopeo'u,
eSatana,hemeahihiaoeia'u,nokamea,aoleoeimanaoi
kokeAkua,aka,ikokekanaka.
24Alaila,imailaoIesuikanapoehaumana,Inae
makemakekekahiehahaimaiia'u,ehooleoiaiaiaiho,e
hapaihoiikonakea,aehahaimaiia'u.
25Nokamea,okameaemanaoemalamaikonaolanei,
elilokonaola;aokameaehaaleleikonaolano'u,eloaa
iaiakeola.
26Nokamea,heahakaponookekanakakeloaaiaiakeia
aoapau,aliloakukonauhaneiho?Heahahoʻikāke
kanakaehāʻawiakuainokonaʻuhane?
27Nokamea,ehelemaianakeKeikiakekanakailokoo
kananiokonaMakuamekonapoeanela;alailaeukuaku
ʻoiaikēlāmekēiakanakaelikemekānahana.
28Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Kekuneikekahi
poe,aolelakoueloaaikamake,aikelakouikeKeikiake
kanakaehelemaianaikonaaupuni.
MOKUNA17
1¶Ahalanalaeono,laweaelaoIesuiaPetero,ame
Iakobo,ameIoanekonakaikaina,aalakaiakulaialakoui
kahimaunakiekie,mehameha.
2Hoohoihoiaelaiaimuaolakou,malamalamamaila
konamakaelikemekala,akeokeomailakonakapae
likemekamalamalama.
3Aiahoi,ikeiamailaelakouoMoseameEliaekamailio
puanameia.
4OleloakulaoPeteroiaIesu,iakula,EkaHaku,hemea
maikainokakouenohomaanei;noukekahi,noMose
kekahi,anoEliakekahi.
5Ikanaoleloana,aiahoi,heaoalohilohiiuhimaiia
lakou;ehooloheoukouiaia.
6Aloheaelanahaumana,moeiholalakouilalokealo,
makauloaihola.
7HelemailaoIesu,hoopaiholaialakou,imaila,Eala
maioukou,maimakau.
8Alawaaelakolakoumaumakailuna,aolelakouiikei
kekahi,oIesuwaleno.
9Aikolakouihoanamaikamaunamai,papamailao
Iesuialakou,imaila,Maihaiakuikameaiikeia,aala
houmaikeKeikiakekanakamaiwaenamaiokapoe
make.
10Ninauakulakanapoehaumanaiaia,iakula,Noke
ahalaiolelomaiaikapoekakauolelo,oEliakeheleemai
mamuaeponoai?
11OlelomailaoIesuialakou,imaila,Eheleemainoo
Eliamamua,aehooponoponoinameaapau.
12Keoleloakuneiauiaoukou,UahikiemaioElia,aole
naelakouiikeiaia,aka,uahanaakulakouiaiainameaa
paualakouimakemakeai.PelanohoikeKeikiake
kanakaeehaainalakou.
13Alaila,ikeiholanahaumana,oIoaneBapetitekanai
olelomaiaiialakou.
14Ahikiakulalakouikaahakanaka,helemailakekahi
kanakaionala,kukuliiholaionala,imaila,
15EkaHaku,ealohamaioeika'ukeiki,nokamea,ua
huhuia,auaehaloa;
16Alawemailaauiaiaikaupoehaumana,aoleihikiia
lakoukehoolaiaia.
12

MATAIO
17OlelomailaoIesu,imaila,Ekahanaunamanaoioole
amekalauwili,peheakaloihioko'unohopuaname
oukou?Peheakaloihioko'uhoomanawanuianaiaoukou?
Elawemaiiaiaio'unei.
18PapaakulaoIesuikadiabolo;aheleakulaiamaiona
akula:aolakekeikiiahora.
19Alaila,helekaawaleakulanahaumanaioIesula,iaku
la,Nokeahalaihikioleaiiamakoukemahikiakuiaia?
20ʻĪmailaʻoIesūiālākou,Nokoʻoukoumanaʻoʻiʻoʻole;
aeneʻeakuia;aohemeahikioleiaoukou.
21Aka,aoleepukaakukeiaano,makapulewalenoame
kahookeai.
22AikolakounohoanamaGalilaia,olelomailaoIesuia
lakou,Ekumakaiaia'kukeKeikiakekanakainalimao
kanaka;
23Aepepehimailakouiaia,aikekoluokalaealahou
maiia.Aminaminaloalakou.
24AhikiakulalakouiKaperenauma,helemailakapoe
auhauhapahaioPeterola,imaila,Aoleaneiehookupu
maikaoukoukumuikahapaha?
25Iakulaia,Ae.Ahikiakulaiailokookahale,olelo
muamailaoIesuiaia,imaila,Peheakoumanao,e
Simona?ʻOwaikaʻauhauamekaʻauhauināaliʻioka
honua?nakalakoupoekeikiponoi,ananamalihinianei?
26IakulaoPeteroiaia,Nonamalihini.ʻĪmailaʻoIesūiā
ia,Alailauakaʻawalenākeiki.
27Aka,ohoohihiamaikakouialakou,eheleakuoeika
moanawai,ehooleiakuikamakau,aehukimaiikaia
muailoumai;aikaweheʻanaikonawaha,eloaʻaiāʻoe
kahiʻāpanakālā;
MOKUNA18
1¶Iamanawa,heleakulanahaumanaioIesula,iakula,
Owaikameanuiloailokookeaupuniokalani?
2KaheaakulaoIesuikekeikiuuku,ahookuiholaiaia
iwaenakonuolakou;
3Imaila,Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Inaaole
oukouehoohuliia,aelikemenakamalii,aoleloaoukoue
komoilokookeaupuniokalani.
4Okameahoohaahaaiaiaihoelikemekeiakeiki,oiaka
nuiloailokookeaupuniokalani.
5Aokameaemalamaikekahikeikiuukuelikemeneia
noko'uinoa,oiakelaunamaiia'u.
6Aka,okameahoohihiamaiikekahiokeiapoemealiilii
imanaoiomaiia'u,eahononakenakinakiiakapohaku
wilipalaoamakonaa-i,aehookomoiaoiailokooka
hohonuokekai.
7Auwekokeaoneinokahoohihiaana!nokamea,ehiki
maiauaneinahewa;aka,auwekekanakananakahoohihia
ana!
8Noiamea,inaehoohihiamaikoulimaamekouwawae
iaoe,eokiaku,aehooleiaku,maiouaku;
9Ainaehoohihiamaikoumakaiaoe,epoaloae,ae
hooleiakumaiouaku;
10Emalamaohoowahawahaoukouikekahiokeiapoe
mealiilii;nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,eike
mauanakolakoupoeanelamakalaniikamakaoko'u
Makuaikalani.
11Nokamea,uahelemaineikeKeikiakekanakae
hoolaikameainalowale.
12Peheakooukoumanao?Inapahahookahihanerihipaa
kekahikanaka,auaauwanakekahiolakou,aoleaneiiae
haaleleinahipahekanaiwakumamaiwa,aheleinamauna
eimiikameaiauwana?
13Inapahaeloaaiaia,heoiaioka'ueoleloakuneiia
oukou,uaoiakukonaolioliiuahipala,ikona
kanaiwakumamaiwaiauwanaole.
14Pelahoi,aoleemakemakekooukouMakuaikalanie
makekekahiokeiapoemealiilii.
15Ainaehanahewamaikouhoahanauiaoe,eheleoee
haiakuiaiaikonahewamawaenaooluawaleno;
16Aka,ihooloheolemaiiaiaoe,elawepumeoei
hookahiieluapaha,imaopopoaikeiaolelomakawahao
nameaikemakaeluaaekolupaha.
17Inapahaehooloheoleia,ehaiakuiaikaekalesia;
18Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Onameaa
oukouehoopaaaimakahonuanei,ehoopaaianohoiia
makalani;
19Eiahouka'ueoleloakuneiiaoukou,Inapahaeluao
oukoumakahonuaneiemanaolikeikekahimeaalauae
noiai,ehaawiiamaiianalauaeko'uMakuaikalani.
20Nokamea,makahieakoakoaaieluaaekolupahama
ko'uinoa,aianowauiwaenaolakou.
21Alaila,helemailaoPeteroionala,iakula,EkaHaku,
ehiakahewaanamaioko'ukaikainaia'u,akalaakuauia
ia?ahikiikaehikumanawa?
22ʻĪmailaʻoIesūiāia,ʻAʻoleaueʻōleloakuiāʻoe,
ʻehikuwalenō;
23Noiamea,ualikekeaupuniokalanimekekahialii,ka
meaimanaoehoikeikanapoekauwaikamooolelo.
24Aikonahoomakaanaehelu,ualaweiamaiionala,he
umitausanitalenaaiekana.
25Aka,nokaukuoleana,kenaaelakonahakuekuaililo
akuiaia,amekanawahine,amekanamaukeiki,ame
kanamaumeaapau,iukuiamai.
26Moeiholauakauwala,hoomanaakulaiaia,iakula,
EkaHaku,eahonuimaioeia'u,aeukuakuauiaoeina
meaapau.
27Alohaiholakahakuouakauwala,kuumailaiaia,a
kalaakulaikanaaie.
28Heleakulauakauwalaiwaho,aloaaiaiakekahio
konamauhoakauwa,iaiemaiiaiaihookahihaneridenari;
29Moeiholakonahoakauwamakonamauwawae,nonoi
mailaiaia,imaila,Eahonuimaioeia'u,aeukuakuauia
oeinameaapau.
30Aoleiaimakemake,akaheleakulaiaahahaoiaia
ilokookahalepaahao,ahookaamaiiaikaaie.
31Aikeakulakonamauhoakauwaikameaihanaia,
minaminaloaiholalakou,aheleakulaahaiakuiko
lakouhakuinameaapauihanaia.
32Kaheaakulakonahakuiaia,iakulaiaia,Ekekauwa
ino,uakalaakuauiaoeikeiaaieapau,nokounoiana
maiia'u.
33ʻAʻoleaneiʻoeealohaakuikouhoakauā,meaʻui
alohaakuaiiāʻoe?
34Huhuiholakonahaku,ahaawiakulaiaiaikapoe
hoomainoino,ahookaamaiiaikanaaieapau.
35Pelanohoiehanaakuaiko'uMakuaikalaniiaoukou,
kekalaoleoukouapaumekooukounaauinahalaokona
hoahanau.
13

MATAIO
MOKUNA19
1¶ApauaʻelakāIesūʻōleloʻanaikēiamauʻōlelo,
haʻaleleiaiGalilaia,ahikiakulaināmokunaoIudeama
kēlāʻaoʻaooIoredane;
2Henuiloakapoeihahaiiaia;ahoolaiholaoiaialakou
ilaila.
3HelemailakapoeParisaioionala,ehoaoiaia,imaila
iaia,Hemeaponoaneiikekanekehaaleleikanawahine
nonakumuapau?
4Oleloakulaia,iakulaialakou,Aoleaneioukoui
heluhelu,okameananalauaihanaikinohou,hanaihola
iaialauaikaneaiwahine?
5Imailaia,Noiamea,ehaalelekekanakaika
makuakaneamekamakuwahine,aepiliakuikana
wahine,aelilolauaeluaiiohookahi?
6Noiamea,aolelauaeluahouaku,hookahiwalenoio.O
kameaakeAkuaihuipuai,maihookaawaleaekekanaka.
7Imailalakouiaia,NokeahalahoioMoseikauoha
maiaiehaawiakuipalapalanokahemoana,aehaaleleia
ia?
8Imailaoiaialakou,Nokapaakikiokooukounaauiae
maiaioMoseiaoukouehaaleleikaoukoumauwahine:
aolepelamaikinohimai.
9Keoleloakuneiauiaoukou,Okameaehoohemoikana
wahine,kemoekoloheoleia,aemareikekahi,uamoe
koloheia;
10Iakulakanapoehaumanaiaia,Inapelakekaneme
kanawahine,aoleponokemare.
11Imailaoiaialakou,Aoleehikiinakanakaapauke
hoomaopopoikeiaolelo,okapoewalenoihaawiiamai.
12Nokamea.Okameahikikeloaa,eloaaiaia.
13¶Alaila,laweʻiamaiionalānākeikiliʻiliʻi,ikauaiʻo
iaikonamaulimamalunaolākou,aepuleaku;
14ImailaoIesu,Eaemaioukouinakamalii,maipapa
akuialakouehelemaiio'unei;
15Akauiholaiaikonamaulimamalunaolakou,ahele
akulamaiiawahiaku.
16Aiahoi,helemailakekahi,imailaiaia,EkeKumu
maikai,heahaka'umeaehana'i,iloaaia'ukeolamauloa?
17Iakulakelaiaia,Nokeahalaoeikapamaiaiia'uhe
maikai?ʻAʻohemeamaikaʻi,hoʻokahiwalenō,ʻokeAkua:
akā,ināmakemakeʻoeekomoikeola,emālamaʻoeinā
kauoha.
18Ninauakulaoiaiaia,Owai?ImailaoIesu,Maipepehi
kanakaoe,Maimoekoloheoe,Maiaihueoe,Maihoike
wahaheeoe.
19Emalamaoeikoumakuakaneamekoumakuwahine;a,
Ealohaoeikouhoalaunaelikemeoeiho.
20ʻĪakulakekanakaʻōpiopioiāia,Uamālamaauikēia
maumeaapaumaikoʻuwāʻōpiopiomai;
21ImailaoIesuiaia,Inamakemakeoeehemolele,e
heleoeekuaililoakuikouwaiwai,aehaawiakunaka
poeilihune,aeloaaiaoekawaiwaimakalani;
22Alohekekanakaopiopioiaolelo,heleakulaiameka
minamina;
23Alaila,ʻōlelomailaʻoIesūikānapoʻehaumāna,He
ʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,hehikiʻoleke
komoʻanaikekanakawaiwaiilokookeaupuniokalani.
24Eiahouka'ueoleloakuneiiaoukou,Ehikiikekamelo
kekomomakapukaokekuikelemamuaokekomoanao
kekanakawaiwaiilokookeaupuniokeAkua.
25Alohekanapoehaumana,kahahanuiiholalakou,iae
la,Owailahoiehikikehoolaia?
26NanamailaoIesuialakou,imaila,Hemeahikiole
keiaikanaka;aka,ehikinonameaapauikeAkua.
27OleloakulaoPeteroiaia,iakula,Aiahoi,uahaalele
makouinameaapau,auahahaiakumakouiaoe;Heaha
kāmākoueloaʻaai?
28ImailaoIesuialakou,Heoiaioka'ueoleloakuneiia
oukou,Ooukoukapoeihahaimaiia'u,ikahanauhouana
ikawaenohoaikeKeikiakekanakamalunaokona
nohoaliinani,enohonooukoumalunaonanohoaliihe
umikumamalua,ehookolokoloanainaohanahe
umikumamalua.Iseraela.
29Aokameaihaaleleinahale,inahoahanaukane,ina
kaikuahine,ikamakuakane,ikamakuwahine,ikawahine,
inakeiki,inaaina,noko'uinoa,eloaaiaiaiapahaneri,a
eloaaiaiakeolamauloa.
30Aka,henuinameamuaeliloihope;aʻokapoʻehope
eliloimua.
MOKUNA20
1Nokamea,ualikekeaupuniokalanimekekanakamea
hale,iheleikekakahiakanuiehoolimalimaipoepaahana
nokonapawaina.
2Aikonaʻaelikeʻanamekapoʻepaʻahananokadenari
hoʻokahiikalā,hoʻounaakulaʻoiaiālākouikonapā
waina.
3Heleakulaiaiwahoikekoluokahora,ikeakulaiai
kekahipoeekuhanaoleanamakahikuai;
4Aimailaialakou;Ehelehoioukouikamalawaina,ao
kameaponoka'uehaawiakuaiiaoukou.Aheleakula
lakou.
5Helehouakulaiaiwahoikeonoamekaiwaokahora,
ahanaiholapela.
6Aikahoraumikumamakahi,heleakulaiaiwaho,aloaa
iaiakekahipoeekuhanaoleana,iakulaiaialakou,No
keahalaoukouekuhanaoleneiapaukala?
7Imailalakouiaia,Nokamea,aohekanakai
hoolimalimamaiiamakou.ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ehaele
hoʻiʻoukouikapāwaina;aokameapono,eloaaia
oukou.
8Aahiahiaela,iakulakahakuokapawainaikona
puuku,Ekaheaakuoeikapoepaahana,aehaawiakuia
lakouikauku,maikapoehopeahikiikapoemua.
9Ahikimaikapoeihoolimalimaiaikahora
umikumamakahi,loaaialakoupakahikadenari.
10Ahikimaikapoemua,manaoiholalakoueloaahou
maiialakou;aloaaialakoupakahikadenari.
11Aloaaialakou,ohumuiholalakouikameahale;
12Imaila,Hookahiwalenohoraokeiapoehopeihanaai,
auahoohalikeoeialakoumemakou,kapoei
hoomanawanuiikekaumahaamekawelaokala.
13Oleloakulaiaikekahiolakou,iakula,Ekahoaaloha,
aoleauihanahewaakuiaoe;
14Elaweoeikau,aeheleaku;
15Aoleaneiaueponokehanaiko'umakemakeiko'u
pono?Uahewaaneikoumaka,nokamea,uamaikaiau?
16Pelakapoehopeeliloimua,aokapoemuaihope;
17¶AheleakulaoIesuiIerusalemamakealanui,kailiae
laiainahaumanaheumikumamalua,imailaialakou,
14

MATAIO
18Aiahoi,kepiiakuneikakouiIerusalema;ae
kumakaiaiakeKeikiakekanakaikapoekahunanuiame
kapoekakauolelo,aehoohewalakouiaiaemake.
19Aehaawiakuiaiaikonaainae,ehoomaewaewaia
mai,aehahau,aekaumakekea,aikekoluokalaeala
houmaiia.
20Alaila,helemaiionalakamakuwahineonakeikia
Zebedaio,amekanamaukeikikane,hoomanaakulaiaia,
anonoiakulaiaiaikekahimea.
21Ninauakulaoiaiaia,Heahakaumakemake?ʻĪmaila
kēlāiāia,Eʻaemaiʻoeikēiamaukeikikāneaʻuenoho,
kekahimakoulimaʻākau,aʻokekahimakoulimahema,i
lokookouaupuni.
22OlelomailaoIesu,imaila,Aoleoukouiikeika
oukoumeaenoimainei.Ehikianeiiaoluakeinuike
kiahaa'ueinuai,aebapetizoiaikabapetizoanaa'ue
bapetizoiaai?Imailalakouiaia,Ehikinoiamakou.
23ʻĪmailaʻoiaiālāua,Einuʻiʻonōʻoluaikoʻukīʻaha,a
ebapetizoʻiaikabapetizoʻanaaʻuebapetizoʻiaai;ua
haawiiamaiikapoeihoomakaukauia'iiaeko'uMakua.
24Aloheaelakaumi,ukiukiiholalakouiuamau
hoahanaulaelua.
25KaheamailaoIesuialakou,imaila,Uaikenooukou,
uahooaliina'liionalahuikanakamalunaolakou,aoka
poenui,uahookiekielakoumalunaolakou.
26ʻAʻolepēlāiwaenaoʻoukou;
27Aokameamakemakeeliloipookelaiwaenaooukou,
eliloiaikauwanaoukou.
28ElikemekeKeikiakekanaka,aoleihelemainoka
malamaiamai,aka,elawelawe,aehaawiikonaolai
kumuhoolanonameahenuiloa.
29AikolakouhaaleleanaiaIeriko,henuiloakapoei
hahaiiaia.
30Aiahoi,eluamakapoenohoanamakapaalanui,lohe
aelalauaikoIesumaaloanaae,heamailalaua,imaila,
EkaHaku,ekeKeikiaDavida,ealohamaioeiamaua.
31Papaakulakaahakanakaialaua,enohomalie;
32KumalieiholaIesu,heamailaialaua,imaila,Heaha
kooluamakemakeehanaakuaiauiaolua?
33Iakulalakouiaia,EkaHaku,ehookaakaaiakomaua
maumaka.
34AlohaakulaoIesuialaua,hoopaiholaiaikolaua
maumaka:ikekokeiholakolauamaumaka,ahahaiaku
lalauaiaia.
MOKUNA21
1¶AkokokemailalakouiIerusalema,ahikiakulai
BetepagemakamaunaoOliveta,hoounaakulaoIesuina
haumanaelua.
2ʻĪmailaʻoiaiālāua,Eheleʻoluaikekauhaleekūpono
maianaiāʻolua,aeloaʻakokeiāʻoluakahokiinakinaki
ʻiaamekekeikimeia;
3Ainaeolelomaikekahiiaolua,eiaku,NakaHakuia
maumeaeponoai;ahoʻounakokeʻoiaiālākou.
4Uahanaiakeiamaumeaapau,ikoaikaoleloakekaula,
ikaianamai,
5EhaʻiakuʻoukouikekaikamahineaZiona,Aiahoʻi,ke
helemaineikoualiʻiioulā,mekeakahai,enohoanama
lunaokahoki,amekekeikikeikiakahoki.
6Heleakulakapoehaumana,hanaakulaelikemeka
Iesuikauohamaiaiialakou.
7Alawemailaiaikahoki,amekekeikihoki,akauaela
ikolauakapamalunaolaua,ahoonohoiholaiaiamaluna
iho.
8Hoholaiholanakanakahenuiloaikolakouaahumake
alanui;okiiholakekahiinalalalaau,ahaliiliimake
alanui.
9Kaheaakulakapoeihelemamua,amekapoehahai
mahope,iakula,HosanaikaMamoaDavida;Hosanama
kahikiekieloa.
10AhikiakulaiaiIerusalema,pihoihoikoke
kulanakauhaleapau,iaela,Owaikeia?
11Imailakapoekanaka,OIesukeia,kekaulano
NazaretaiGalilaia.
12AkomoakulaoIesuilokookaluakiniokeAkua,a
hookukeakulaiwahoikapoekuaililoaku,amekapoe
kuaililomaiilokookaluakini,hookahuliaelaina
papaainaokapoekuaikala,amenanohookapoekuai
manununu.
13Aimailaialakou,Uapalapalaia,Ekapaiako'uhale,he
halepule;aka,uahoolilooukouiaiaiananonapowa.
14Helemailakapoemakapoamekapoeoopaionala
ilokookaluakini;ahoolaiholaoiaialakou.
15Aikeakulakapoekahunanuiamekapoekakauoleloi
nameakupanahaanaihana'i,amenakamaliiehoohoana
ilokookaluakini,eoleloana,HosanaikaMamoaDavida;
Uahuhūloalākou.
16Iakulaiaia,Keloheneianeioeikalakouoleloana?ʻĪ
mailaʻoIesūiālākou,ʻAe;ʻAʻoleaneiʻoukouiheluhelu,
Uahoʻomaʻamaʻaʻoeikahoʻoleʻaʻiamailokomaioka
wahaonākamaliʻiamenāmeawaiu?
17Haaleleiholaoiaialakou,aheleakulaiwahooke
kulanakauhaleiBetania;amalailaoiaimoeai.
18Aikakahiaka,ikonahoianamaiikekulanakauhale,
pololiiholaia.
laiailaila,aoleiloaaiaiakekahimeamalunaoiamea,o
nalauwaleno;Malookokeiholakalaaufiku.
20Aikeakulakapoehaumana,kahahaiholalakou,iae
la,Peheakamalookokeanaokalaaufiku!
21OlelomailaoIesuialakou,imaila,Heoiaioka'ue
oleloakuneiiaoukou,Inahemanaoiokooukou,aole
kanalua,aoleoukouehanawaleikeiameaihanaiaika
laaufiku,aka,inaeoleloakuoukouikeiamauna,Enee
akuoe.,aehooleiiaoeilokookekai;ehanaia.
22Aonameaapauaoukouenoiaimakapulemeka
manaoio,eloaaiaoukou.
23¶Aikonakomoʻanailokookaluakini,aʻomailaka
poʻekāhunanuiamekapoʻelunakahikoonākānaka,hele
mailaionalā,ʻīmaila,Nakamanaheakāuehanaaiikēia
maumea?anawaiihaawikeiamanaiaoe?
24OlelomailaoIesuialakou,iakula,Eninauakuauia
oukouikekahimea,ainaehaimaioukouia'u,ehaiaku
nohoiauiaoukouika'umanaehana'iikeiamaumea.
25ʻOkabapetizoʻanaaIoane,noheaia?Nokalanimai
anei,nonakanakaanei?Ohumuiholalakouialakouiho,i
aela,Inaeolelokakou,Nokalanimai;eninaumaiiaia
kakou,Nokeahalaoukouimanaoiooleaiiaia?
26Aka,inaeolelokakou,Nonakanaka;makaʻumākoui
nākānaka;nokamea,kemanaoneilakouapauhekaulao
Ioane.
27OleloakulalakouiaIesu,iakula,Aolemakouiike.ʻĪ
mailaʻoiaiālākou,ʻAʻolehoʻiauehaʻiakuiāʻoukouika
manaaʻuihanaaiikēiamaumea.
15

MATAIO
28Peheakooukoumanao?ʻEluaānakeikikāne;ahele
akulaiaikamua,iakula,Ekekeiki,eheleoeehanai
keialamako'upawaina.
29Olelomailaia,imaila,Aoleauemakemake:aka,
mahopeihomihiiholaiaaheleakula.
30Ahelemailaiaikalua,aolelomailapela.ʻŌlelo
mailakēlā,ʻīakula,Eheleau,ekahaku:ʻaʻoleihele.
31ʻOwailāolāuaihanaikamakemakeokonamakua
kāne?Imailalakouiaia,Okamua.ʻĪmailaʻoIesūiā
lākou,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,ehele
ananālunaʻauhauamenāwahinehoʻokamakamamamua
oʻoukouikeaupuniokeAkua.
32Nokamea,uahelemaioIoaneiooukoulamakaaoao
okapono,aolenaeoukouimanaoioiaia:aka,uamanaoio
kapoelunaauhauamenawahinehookamakamaiaia;
33Ehoolohemaioukouikekahiolelonanehou:Kanuiho
lakekahimeahaleikamalawaina,ahanaiholaipaapuni,
eliiholaiwahikaomiwainailoko,kukuluiholaihalekiai,
haawiakulaiainahoaaina,aheleakulaikaainaloihi
aku.
34Akokokemaikamanawaokahua,hoounaakulaiai
kanamaukauwaikapoehoaaina,iloaaialakoukahua
ona.
35Lalauakulanahoaainaikanamaukauwa,hahauihola
lakouikekahi,pepehiakulaikekahi,ahailukuakui
kekahi.
36Hoʻounahoumailaiainākauāʻēaʻe,henuiakuika
poʻemamua;
37Amahopeiho,hoʻounamailaʻoiaikānakeikiio
lākoulā,ʻīakula,Emahalomailākouikaʻukeiki.
38Aʻikekapoʻehoaʻāinaikekeiki,ʻīaʻelalākouiālākou
iho,Eiakahoʻoilina;Ehelemai,epepehikakouiaia,ae
laweikonahooilina.
39Hopuiholalakouiaia,hooleiakulaiaiamawahooka
malawaina,pepehiiholaiaiaamake.
40Aiahikimaikahakuokamalawaina,heahakanae
hana'iiuapoehoaainala?
41Imailalakouiaia,Elukuinoloaanaoiaiuapoehewa
la,aehaawiakuikonamalawainainahoaainae,nana
lakouehaawimaiikahuananaikolakoumanawa.
42IakulaoIesuialakou,Aoleaneioukouiheluheluma
kapalapalahemolele,Okapohakuakapoehanahalei
haaleleai,ualiloiaipohakukumunokekihi;
43Noiamea,keoleloakuneiauiaoukou,Elaweia'kuke
aupuniokeAkuamaiooukouaku,aehaawiiaika
lahuikanakananaehuamaikahua.
44Aokameaehaulemalunaihookeiapohaku,ehaihaiia
oia;
45AlohekapoekahunanuiamekapoeParisaioikana
mauolelonane,ikeiholalakou,nolakoukanaioleloai.
46Aimiiholalakouelalaulimaiaia,makauiholalakou
ikanaka,nokamea,manaolakouhekaulaia.
MOKUNA22
1OlelohoumailaoIesuialakoumanaolelonane,imaila,
2Ualikekeaupuniokalanimekekahialii,nanai
hoomakaukauikaahaainanakanakeiki;
3Ahoounaakulaiaikanapoekauwaekiiikapoei
oleloiaehelemaiikaahaaina;
4Hoʻounahouakulaiainākauāʻēaʻe,ʻīakula,Eʻōlelo
akuʻoeikapoʻeiʻōleloʻia,Aiahoʻi,uahoʻomākaukauau
ikaʻuʻahaʻaina;
5Hoowahawahalakou,aheleakula,okekahiikana
mahinaai,aokekahiikanakalepa.
6Alalauakulakapoeikoeikanapoekauwa,hanaino
akulaialakou,apepehiakulaialakou.
7Alohekealii,huhuiholaia:hoounaakulaiaikonapoe
koa,alukuakulaiuapoepepehikanakala,apuhiakulai
kolakoukulanakauhale.
8Alaila,iakulaiaikanapoekauwa,Uamakaukauka
ahaaina,aka,okapoeikonoia,aolelakouipono.
9Noiamea,eheleoukoumanaalanui,aekonoinamea
apauiloaaiaoukoueheleikamare.
10Heleakulauapoekauwalamanaalanui,ahouluulu
mailainameaapauiloaaialakou,okapoeinoameka
poemaikai;aualakokaahaainainahoaai.
11Aikokealiikomoanamaieikeikapoehoaai,ikeaku
laiaikekanakaaoleiaahuiaikekapamare.
12Aiakulaoiaiaia,Ekahoaaloha,peheaoeihelemai
neimaaneimekekapamareole?Aʻaʻoheʻōleloʻoia.
13Alailaʻīakulakealiʻiikapoʻekauwā,Enakinakiiāia
inālimaamenāwāwae,aelaweakuiāia,aehoʻoleiiā
iailokookapouliiwaho;malailaeuweaiaeuwiaina
niho.
14Nokamea,henuikapoeiheaia,hekakaikahikapoei
waeia.
15Alaila,heleakulakapoeParisaio,kukakukaiholaika
meaehoohihiaiaiamakanaolelo.
16Hoounaakulalakouionalainahaumanaalakoume
koHerodepoe,iakula,EkeKumu,uaikemakouheoiaio
kau,akeaomaineioeikaaoaookeAkuamekaoiaio,
aoleoeimanaoikekahi,nokamea,aoleoeimanaoiko
kekanaka.
17Ehaimaioeiamakou,Peheakoumanao?Hemeapono
aneikehaawiikahookupunaKaisara,aolepaha?
18IkeiholaoIesuikolakouhewa,imailaia,Ekapoe
hookamani,nokeahalaoukouehoaomaineiia'u?
19Ehoikemaioeia'uikekalahookupu.Lawemaila
lakouionalaikadenari.
20Ninauakulaoiaialakou,Nowaikeiakiiameka
palapala?
21Imailalakouiaia,NoKaisara.Alaila,iakulaoiaia
lakou,EhaawiakuoukouiaKaisaraikaKaisara;aike
AkuanameaakeAkua.
22Alohelakouikeiamauolelo,kahahaiholalakou,
haaleleiaia,aheleakula.
23Ialala,helemailaionalakapoeSadukaio,kapoei
olelo,aohealahouana,ninauakulalakouiaia,
24Iakula,EkeKumu,iolelomaioMose,Inaemakeke
kanakaaoheanakeiki,nakonakaikainanoemareikana
wahine,aehoalamaiikeikinakonakaikaina.
25ʻEhikumauhoahānaumemākou;
26Pelanohoikalua,amekekolu,ahikiikahiku.
27Amahopeihoolakouapau,makeiholanohoika
wahine.
28Noiamea,ikealahouana,nawailakawahineolakou
ehiku?nokamea,ualoaaiaialakouapau.
29OlelomailaoIesuialakou,iakula,Ualalauoukoui
kaikeoleikapalapalahemolele,amekamanaokeAkua.
16

MATAIO
30Nokamea,ikealahouana,aolelakouemare,aolehoie
hoopalau,aka,ualikelakoumenaanelaokeAkuaika
lani.
31Aka,nokealahouanaokapoemake,aoleaneioukoui
heluheluikakeAkuaiolelomaiaiiaoukou,ikaianamai,
32OwaunokeAkuaoAberahama,keAkuaoIsaaka,a
mekeAkuaoIakoba?AolekeAkuanokapoemake,aka,
nokapoeola.
33Aloheaelanakanaka,kahahaiholalakouikanaao
ana.
34AloheaelakapoeParisaio,uapaaiaiakapaaikapoe
Sadukaio,hoakoakoaaelalakou.
35Alaila,ninauakulakekahiolakou,hekakaolelo,ika
hoaoanaiaia,iakula,
36EkeKumu,heahakekauohanuimakekanawai?
37ImailaoIesuiaia,EalohaakuoeikaHakuikou
Akuamekounaauapau,amekouuhaneapau,amekou
manaoapau.
38Oiakekauohamuaanui.
39Aualikekaluameia,Ealohaoeikouhoalaunameoe
iaoeiho.
40Makeiamaukauohaeluaekauaikekanawaiapaua
mekapoekaula.
41¶IkaʻākoakoaʻanaokapoʻeParisaio,nīnaumailaʻo
Iesūiālākou,
42Iakula,PeheakooukoumanaonoKristo?Nawaike
keiki?Imailalakouiaia,OkeKeikiaDavida.
43ʻĪmailaʻoiaiālākou,PehealāhoʻiʻoDāvidamaka
ʻUhaneikapaakuaiiāiaheHaku?
44ʻĪmailaʻoIēhovaikoʻuHaku,Enohoʻoemakoʻu
limaʻākau,ahoʻoliloauikoupoʻeʻenemiikeehana
wāwaenou?
45InaikapaakuoDavidaiaiaiHaku,pehealaiaekeiki
ainana?
46Aoleihikiikekahikeoleloakuiaia,aolehoikekahii
aaeninauhouakuiaiamaiialamai.
MOKUNA23
1¶AlailaolelomailaoIesuikaahakanaka,aikanapoe
haumana,
2Imaila,Kenohoneikapoekakauoleloamekapoe
ParisaiomakanohooMose.
3Nolaila,onameaapaualakouekauohamaiaie
malama,emalamaoukouaehanahoi;aka,maihana
oukoumamuliokalakouhanaana;
4Nokamea,kenakinakineilakouinahaawekaumahaa
luhihoikehali,akekauneimalunaonapoohiwiokanaka;
akā,ʻaʻolelākouehoʻoneʻeiālākoumekekahiokolākou
manamanalima.
5Aka,okalakoumauhanaapau,kehananeilakouimea
eikeia'ienakanaka;
6Kemakemakeneinohoiinakeenakiekiemanaahaaina,
amenanohokiekiemanahalehalawai;
7Amekealohaʻiamanāʻahakanaka,aekapaʻiahoʻie
nākānaka,ERabi,eRabi.
8MaikapaʻiaʻoukouheRabi;ahemauhoahanauoukoua
pau.
9Maikapaakuikekahikanakaimakuanooukoumaka
honua:hookahiooukouMakuaikalani.
10Maikapaʻiaʻoukouhemaukumu;
11Aka,okameanuiiwaenaooukou,eliloiaikauwana
oukou.
12Okameaihookiekieaeiaiaiho,oiakehoohaahaaia;a
okameahoohaahaaiaiaiho,ehookiekieia'eia.
13Auwehoioukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,
nahookamani!nokamea,kepanineioukouikeaupunio
kalaniikanaka;
14Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na
hookamani!nokamea,uahoopauoukouinahaleona
wahinekanemake,auapuleloihioukouimeahoopunipuni;
15Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na
hookamani!nokamea.
16Auweoukou,enaalakaimakapo,kapoeiolelo,Oka
hoohikiakumakaluakini,hemeaoleia;aka,okamea
hoohikiakumakegulaokaluakini,heaiekana!
17Ekapoenaaupoamekamakapo:owaikameaoiaku,
okegulaanei,aokaluakinianeiilaaaikegula?
18Aokameahoohikiakumakekuahu,hemeaoleia;
aka,okameahoohikimakamakanamalunaiho,uahewa
ia.
19Ekapoenaaupo,amekamakapo;
20Noiamea,okameahoohikimakekuahu,oiake
hoohikimaiamea,amenameaapaumalunaiho.
21Aokameahoohikimakaluakini,oiakehoohikimaia
mea,amekameaenohoanailoko.
22Aokameahoohikimakalani,oiakehoohikimaka
nohoaliiokeAkua,amekameaenohoanamalunaiho.
23Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na
hookamani!nokamea,keukuneioukouikahapaumio
kamineta,amekaaneto,amekekumino,auahaalele
oukouinameanuiokekanawai,ikahoopono,ikealoha,
amekamanaoio:okeiakaoukoueponoaikehana,aolee
haaleleikela.
24Enaalakaimakapo,kekanananeioukouikamakika,a
moniihoikekamelo.
25Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na
hookamani!nokamea,keholoineioukouiawahooke
kiahaamekepa,aka,oloko,uapihaikameakailiwalea
mekahanaino.
26EkaParisaiomakapo,ehoomaemaemuaoeialokoo
kekiahaamekepa,imaemaenohoikowaho.
27Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na
hookamani!nokamea,ualikeoukoumenahalekupapaui
hookeokeoia,uamaikaikowahoikaikeia,aka,uapaapuo
lokoinaiwimake,amenameahaumiaapau.
28Pelanohoioukou,uaikeaenakanakahemaikai
mawaho,aka,uapihaolokoikahookamaniamekahewa.
29Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na
hookamani!nokamea,kehananeioukouina
halekupapaunokapoekaula,akehoonanineiina
halekupapauokapoepono;
30Aeoleloaku,Inakakouikawaokokakoupoekupuna,
inaaolekakouihookahepumelakouikekokookapoe
kaula.
31Noiamea,hepoehoikeoukouiaoukouiho,hepoe
keikioukounakapoeipepehiinakaula.
32Ehoopihaoukouikeanaokooukoupoekupuna.
33Ekapoenahesa,kahanaunamoonihoawa,peheala
oukouepakeleaiikamakeoGehena?
34Noiamea,aiahoi,kehoounaakuneiauiooukoulai
nakaula,amenakanakanaauao,amenakakauolelo;ae
hahauoukouikekahipoeolakouilokookooukoumau
17

MATAIO
halehalawai,aehoomaauakuialakoumaikeia
kulanakauhaleaiakulanakauhale.
35Ihookauiamalunaooukounakokoponoapaui
hookaheiamakahonua,maikekokooAbelakekanaka
pono,ahikiikekokooZakariakekeikiaBarakia,a
oukouipepehiaimawaenaokaluakiniamekekuahu.
36Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Ekaumaiauanei
keiamaumeaapaumalunaokeiahanauna.
37EIerusalema,Ierusalemae,kameapepehiikapoe
kaula,ahailukuikapoeihoounaiamaiiaoe,ua
makemakepinepineauehoakoakoamaiikaupoekeiki,e
likemekahouluuluanaokamoaikanamaukeikimalalo
ihookonamaueheu,aoleoukouimakemake!
38Aiahoi,uawaihoneoneoianooukoukooukouhale.
39Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,Aoleoukoue
ikeia'umakeiamuaaku,aolelomaioukou,E
hoomaikaiiakameaihelemaimakainoaokaHaku.
MOKUNA24
1¶HeleakulaoIesuiwaho,ahaaleleikaluakini,hele
mailakanapoehaumanaehoikeiaiainahaleokaluakini.
2ImailaoIesuialakou,Aoleaneioukoueikeikeiamau
meaapau?heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,aolee
koekekahipohakumalunaokekahipohakuehoohioloole
ia.
3IkonanohoanamakamaunaOliveta,helemaluakula
kapoehaumanaionala,iakula,Ehaimaioeiamakou,i
kamanawaheaehikimaiaikeiamaumea?Heahaka
hōʻailonaokouhikiʻanamai,amekahopenaokeaonei?
4OlelomailaoIesuialakou,imaila,Emalamao
hoopunipunimaikekahiiaoukou.
5Nokamea,henuikapoeehelemaianamako'uinoa,e
oleloana,OwaunokaMesia;aehoopunipunimailakoui
nameahenui.
6Aeloheauaneioukouinakaua,amenalonononakaua;
emalamaiaoukoumaihopohopo;
7Nokamea,ekuemaiauaneikekahiainaikekahiaina,a
okekahiaupunihoiikekahiaupuni;
8Okeiamaumeaapaukahoomakaanaonaehaeha.
9Alaila,ehāʻawilākouiāʻoukouehoʻoluhiʻia,ae
pepehimailākouiāʻoukou:aeinainaʻiamaiʻoukouenā
lāhuikanakaapaunokoʻuinoa.
10Alaila,nuikapoʻeehihia,aekumakaiakekahii
kekahi,aeinainaakukekahiikekahi.
11Aekumaiauaneinakaulawahaheehenuiloa,ae
hoopunipunilakouinameahenuiloa.
12Anokamahuahuaanaokahewa,emalilinokealohao
nameahenui.
13Aka,okameahoomauakuahikiikahopena,eolaia.
14Aehaiia'kukeiaeuaneliookeaupunimakahonuaa
pau,imeahoikeinalahuikanakaapau;alailaehikimai
kahopena.
15Aiaʻikeʻoukouikameahoʻopailuaehoʻoneoneoaie
kūanamakahihoʻāno,iʻōleloʻiaekekāulaeDaniela,(ʻo
kameaheluhelu,ehoʻomaopopoʻoia;)
16Alaila,okapoemaIudea,ehololakouinamauna.
17ʻOkameamalunaokahale,maiihomaiiaelawei
kekahimeamailokomaiokonahale.
18Maihoimaikameamakekulaelaweikonakapa.
19Auwekapoehapai,amekapoehanaiwaiuiamaula!
20Aka,epuleoukouioleikahooilokooukouholoana,
aolehoiikalaSabati.
21Nokamea,ehikimaianakapopilikianui,aolemeia
maikinohimaiahikiikeiamanawa,aoleloaehikimai
ana.
22Aihoopokoleoleiauamaulala,aoleloaeolakekahi
kanaka;aka,nokapoeiwaeia,ehoopokoleiaiamaula.
23Inaeolelomaikekahiiaoukou,Aiahoi,maaneika
Mesia;maimanaoio.
24Nokamea,ekumaiauaneinaMesiawahahee,amena
kaulawahahee,aehoikemailakouinahoailonanui,ame
nameakupanaha;ainahemeahiki,ehoopunipunilakoui
kapoeiwaeia.
25Aiahoi,uahaimuaakuauiaoukou.
26Noiamea,inaeolelomailakouiaoukou,Aianoiama
kawaonahele;maiheleakuiwaho:aiahoiiamanakeena
malu;maimanaoio.
27Nokamea,elikemekauilaianapumaiaimaika
hikinamai,aalohilohiikekomohana;Pelanokahikiana
maiokeKeikiakekanaka.
28Nokamea,makahiewaihoaikekupapau,malailae
akoakoaainaaeto.
29Mahopekokeihookapopilikiaoiamaula,e
hoopouliiakala,aolehoiemalamalamamaikamahina,e
hauleihonahokumaikalanimai,aehoonaueianamea
manaokalani.
30AlailaeʻikeaaikahōʻailonaokeKeikiakekanaka
makalani;
31Aehoounaakuiaikonapoeanelamekapukaninui,a
ehoakoakoalakouikonapoeiwaeia,mainamakanieha,
maikelaaoaookalaniaikelaaoao.
32Ano,eaooukouikaolelonanenokalaaufiku;Ikawa
eopiopioaikonalala,aopuumainalau,uaikeoukouua
kokokemaikekau.
33Pelahoioukou,ikawaeikeaioukouikeiamaumeaa
pau,eikeoukou,uakokokemaiiamanaipuka.
34Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Aoleehalakeia
hanaunaahikimaikeiamaumeaapau.
35Elilokalaniamekahonua,aka,aoleeliloka'umau
olelo.
36Aka,oialaamekahora,aolekanakaiike,aolehoina
anelaokalani,oko'uMakuawaleno.
37Aka,elikemenalaoNoa,pelanokahikianamaioke
Keikiakekanaka.
38Nokamea,elikemenalamamuaokekaiakahinalii,e
aianalakouaeinuana,emareana,aehoopalauana,a
hikiikalaikomoaioNoailokookahalelana;
39Aolenaeiike,ahikimaikekaiakahinalii,alukuakula
ialakouapau;PelanokahikianamaiokeKeikiake
kanaka.
40Alailaeluamakekula;elaweiakekahi,aewaihoia
kekahi.
41Eluawahineewilianamakawilipalaoa;elaweia
kekahi,aewaihoiakekahi.
42Noiamea,emakaalaoukou,nokamea,aoleoukoui
ikeikahoraehikimaiaikooukouHaku.
43Aka,eikeoukouikeia,inaiikekameahaleikawatie
hikimaiaikaaihue,inauakiaiia,aoleiaekuuakuikona
haleewawahiia.
44Nolaila,emākaukauhoʻiʻoukou;nokamea,ikahora
aʻoukouemanaʻoʻoleaiehelemaikeKeikiakekanaka.
18

MATAIO
45Owailahoikekauwamalamaponoanaauao,i
hoonohoiaekonahakuialiimalunaokonapoeohua,e
haawiiainalakouikamanawapono?
46Pomaikaiuakauwala,keikemaikonahakuiaiaehana
anapelaikonahikianamai.
47Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,ehoolilooiaiaia
ilunamalunaokonawaiwaiapau.
48Aka,inaiolelokelakauwainoilokookonanaau,Ua
hoopaneekuuhakuikonahoianamai;
49Aehoomakaoiaepepehiikonamauhoakauwa,aeai
puaeinupumekapoeona;
50Ehelemaianakahakuouakauwalaikalaekalioleai
ia,aikahoraanaiikeoleai;
51Aeokiakuiaia,aehaawiiaiaikuleananonameka
poehookamani;ilailaeuweaiaeuwiainaniho.
MOKUNA25
1¶Alaila,ehoohalikeiakeaupuniokalanimenawahine
puupaaheumi,nalakouilaweikolakoumaukukui,a
heleakulaehalawaimekekanemare.
2Elimaolakouhepoenaauao,aelimahoihenaaupo.
3Ualawekapoenaaupoikolakoumauipukukui,aolei
lawepuikaaila.
4Akā,ʻokapoʻenaʻauao,laweaʻelalākouikaʻailama
lokookālākoumauipumekolākoumauipukukui.
5Ikalohiʻanaokekānemare,hiamoeiholalākouapau.
6Aikeaumoe,kaheaiamaila,Aiahoi,kehelemaineike
kanemare;eheleakuoukouehalawaimeia.
7Alaila,alaaelauapoewahinepuupaalaapau,a
hoomakaukauiholaikolakoumaukukui.
8Iakulakapoenaaupoikapoenaauao,Ehaawimaina
makouikooukouaila;nokamea,uapiokomakoumau
kukui.
9Olelomailakapoenaauao,imaila,Aolepela;olawa
auaneinamakouameoukou,eheleoukouikapoekuai,a
ekuainooukouiho.
10Aikolakouheleanaekuai,hikimailakekanemare;a
ʻokapoʻeimākaukau,komopūmeiaikaʻahaʻainamare,
apaniʻiakapuka.
11Mahopeiho,helemailanawahinepuupaaeae,imaila,
EkaHaku,ekaHaku,eweheaeoeiamakou.
12Olelomailaia,imaila,Heoiaioka'ueoleloakuneiia
oukou,aoleauiikeiaoukou.
13Noiamea,emakaalaoukou,nokamea,aoleoukoui
ikeikala,aolehoiikahoraehikimaiaikeKeikiake
kanaka.
14Nokamea,ualikekeaupuniokalanimekekanakae
heleanaikaainaloihiaku,kaheaakulaiaikanapoe
kauwaiho,ahaawiakulaialakouikanawaiwai.
15Haawiakulaiaielimatalenanokekahi,ieluaikekahi,
aihookahihoiikekahi;ikelakanakakeiakanakaelike
mekonaakamai;ahelekokeakulaia.
16Alaila,heleakulakameaiaianatalenaelima,akuai
iholaiamea,aloaaiaianatalenahouelima.
17Pelahoikameailoaaelua,loaahouiaianameaelua.
18Aka,okameailoaahookahi,heleakulaia,eliihola
makalepo,ahunaiholaikekalaakonahaku.
19Aliuliuihola,hikimaikahakuouapoekauwala,a
helupumelakou.
20Helemailakameaiaianatalenaelima,alawemailai
natalenahouelima,imaila,EkaHaku,uahaawimaioe
ia'uinatalenaelima;
21Iakulakonahakuiaia,Pono,ekekauwamaikai,
malamapono;
22Helemailahoikameaiaianatalenaelua,imaila,E
kaHaku,uahaawimaioeia'uinatalenaelua;
23Iakulakonahakuiaia,Pono,ekekauwamaikai,
malamapono;Uamālamaponoʻoeināmeaʻuʻuku,e
hoʻonohoauiāʻoeilunamalunaonāmeahenui;
24Helemailahoikameaiaiaketalenahookahi,imaila,
EkaHaku,uaikeauhekanakapaakikioe,eokianama
kahiauiluluoleakuai,aeohianamakahiauiluluole
akuai.
25Makauiholaau,heleakulaau,hunaiholaauikau
talenamakahonua;
26Oleloakulakonahakuiaia,iakula,Ekekauwainoa
molowa,uaikeoeeokianaaumakahia'uiluluoleakuai,
27Noiamea,hepononooeewaihoika'umoniikapoe
kuai,aiko'uheleanamai,inaualoaaia'uka'umekauku
kuala.
28Noiamea,elaweoeiketalenamaionaaku,aehaawi
akuikameaiaianatalenaheumi.
29Nokamea.
30Aehooleiakuoukouikekauwaponooleiwaho,ilaila
kauweanaamekauwianaonaniho.
31AiahikimaikeKeikiakekanakamekonanani,aona
anelaapaupumeia,alailaenohonoiamalunaoka
nohoaliinani.
32Aehoakoakoaiamainalahuikanakaapauimuaona;
33Aehoonohooiainahipamakonalimaakau,ainakao
makonalimahema.
34Alaila,eʻōleloakukealiʻiikapoʻemakonalima
ʻākau,Ehelemai,ekapoʻeihoʻomaikaʻiʻiaekoʻu
Makua,ekomoʻoukouikeaupuniihoʻomākaukauʻiano
ʻoukoumaikahoʻokumuʻanamaiokeaonei.
35Nokamea,pololiau,ahaawimailaoukouiaina'u;
makewaiau,ahaawimailaoukouia'ueinu;
36Hekapaʻole,ahōʻaʻahumaiʻoukouiaʻu;uamaʻiau,a
kipamaiʻoukouiaʻu;
37Alaila,eʻōleloakukapoʻeponoiāia,eʻīmai,Eka
Haku,ināheamākouiʻikeaiiāʻoeuapololi,ahānaiaku
mākouiāʻoe?amakewaipaha,ahaawiakuiaoeeinu?
38Inaheaiikeaimakouiaoehemalihini,ahookipa
makouiaoe?aheolohelohepaha,ahoaahumaiiaoe?
39Inaheahoiiikeaimakouiaoehemai,ailokooka
halepaahao,aheleakumakouioula?
40AeoleloakukeAliiialakou,mekaiaku,Heoiaio
ka'ueoleloakuneiiaoukou,ikaoukouhanaanapelai
kekahimealiiliiloaokeiapoehoahanauo'u,uahanamai
oukoupelaia'u.
41Alailaeʻōleloakuʻoiaikapoʻemakalimahema,E
heleʻoukoumaioʻuakunei,ekapoʻeihōʻinoʻia,ikeahi
mauloa,ihoʻomākaukauʻianokadiaboloamekonapoʻe
ʻānela.
42Nokamea,pololiau,aoleoukouihaawimaiiaina'u;
43Hemalihiniau,aoleoukouihookipaia'u;heolohelohe,
aoleoukouihoaahumaiia'u;hemai,ailokooka
halepaahao,aoleoukouiikemaiia'u.
44Alaila,eoleloakulakouiaia,mekaiaku,EkaHaku,
inaheaiikeaimakouiaoeuapololi,auamakewai,ahe
19

MATAIO
malihini,ahekapaole,ahemai,ailokookahalepaahao,a
lawelaweoleakunau?
45Alaila,eoleloakuoiaialakou,mekaiaku,Heoiaio
ka'ueoleloakuneiiaoukou,ikaoukouhanaoleanapelai
kekahimealiiliiloaokeiapoe,aolenohoioukouihana
maipelaia'u.
46Aeheleakulakouneiikahoopaimauloa;aka,oka
poeponoikeolamauloa.
MOKUNA26
1¶Eiakekahi,ikahoʻopauʻanaoIesūikēiamauʻōleloa
pau,ʻīmailaiaikānapoʻehaumāna,
2Uaikenooukou,elualaehikimaiaikaahaaina
moliaola,aekumakaiaiakeKeikiakekanakaekaulia'i
makekea.
3Alailahoakoakoaaelakapoekahunanui,amekapoe
kakauolelo,amekapoelunakahikoonakanaka,ikahale
okekahunanui,oKaiapakonainoa;
4KukakukaiholalakouehopuiaIesumekamaalea,ae
pepehiiaia.
5Imailalakou,Aoleikalaahaaina,ohaunaeleauaneina
kanaka.
6AikoIesunohoanamaBetania,ikahaleoSimonaka
lepero,
7Helemailakekahiwahineionalamekapahualabata,
hemeaponimakamae,anininiiholaiamalunaokonapoo,
ikonanohoanaeai.
8Aikeakulakanapoehaumana,huhuiholalakou,iaela,
Nokeahalakeiahoomaunauna?
9Inapahaekuaililoakuikeiameaponiimeanui,i
haawiianakapoeilihune.
10AʻikeaʻelaʻoIesū,ʻīmailaʻoiaiālākou,Nokeahalā
ʻoukouehoʻopilikiamaiaiikawahine?nokamea,he
hanamaikaikanaihanamaiaimalunao'u.
11Nokamea,emauanakapoeilihunemeoukou;aka,
aoleauemauaiiaoukou.
12Nokamea,ikonanininianaikeiameaponimalunao
ko'ukino,uahanamaiiaimeaekanuaiia'u.
13Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,Manāwahi
apauokeaoneiehaʻiʻiaakuaikēiaʻeuanelio,ehaʻiʻia
akukameaakēiawahineihanaai,imeaehoʻomanaʻoai
iāia.
14¶Alaila,heleakulakekahiokapoeumikumamalua,o
IudaIsekariotakonainoa,ikapoekahunanui;
15Iakulaialakou,Heahakaoukouehaawimaiaiia'u,a
na'uiaehaawiakuiaoukou?Ahoohikilakoumeiai
kanakolusekela.
16Maiiamanawamai,imiiholaiaikamanawae
kumakaiaakuaiiaia.
17¶Ikalamuaokaahaainaberenahuole,heleakulaka
poehaumanaioIesula,iakulaiaia,Mahealakou
makemakeehoomakaukauaimakounaueaiikamoliaola?
18ʻĪakulaia,Eheleʻoeilokookekūlanakauhaleiua
kanakalā,eʻīakuiāia,KeʻīmaineikeKumu,Uakokoke
maineikoʻumanawa;Emalamaauikamoliaolamakou
halemeka'upoehaumana.
19HanaiholanahaumanaelikemekaIesuikauohamai
aiialakou;ahoomakaukauiholalakouikamoliaola.
20Aahiahiaela,nohoiholaiaeaimekapoe
umikumamalua.
21Aikalakouaiana,imailaia,Heoiaioka'ueoleloaku
neiiaoukou,ekumakaiaakukekahiooukouia'u.
22Kaumahaloaiholalakou,aninauakulakelameakeia
meaolakouiaia,EkaHaku,owauanei?
23Olelomailaia,imaila,Okameaeluihoikonalima
meauilokookepa,oiakekumakaiaia'u.
24EheleanakeKeikiakekanakaelikemekameai
palapalaianona:aka,auwekekanakananaekumakaiake
Keikiakekanaka!eahonoiakanakakehanauoleia.
25OleloakulaoIudananaiaikumakaia,iakula,Eke
Kumu,owauanei?Imailakelaiaia,Uaolelomaioe.
26¶Aikalakouaiana,lalauiholaIesuikaberena,
hoomaikaiakulaia,wawahiihola,ahaawimailaina
haumana,imaila,Elawe,eai;ʻOkoʻukinokēia.
27Lalauiholaiaikekiaha,hoomaikaiakula,ahaawimai
laialakou,imaila,Einuoukouapauikeia;
28Nokamea,oko'ukokokeianokekauohahou,i
hookaheianonameahenuiloa,imeaekalaia'inahala.
29Akā,keʻōleloakuneiauiāʻoukou,ʻaʻoleaueinui
kēiahuaokekumuwaina,ahikiikalāeinupūaiaume
ʻoukouikameahouilokookeaupuniokoʻuMakua.
30Himeniaelalakou,heleakulalakouiwahoikamauna
oOliveta.
31Alaila,olelomailaoIesuialakou,ikeiapo,ehihia
auaneioukouapauno'u;
32Aka,mahopeihooko'ualahouana,eheleakuau
mamuaooukouiGalilaia.
33OleloakulaoPeteroiaia,iakula,Inaehihiana
kanakaapaunou,aoleloaauehihia.
34ImailaoIesuiaia,Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoe,i
keiapo,mamuaokeoooanaokamoa,ekolukauhoole
anamaiia'u.
35IakulaoPeteroiaia,Inaemakepuaumeoe,aoleaue
hooleakuiaoe.Pelanoiolelomaiainahaumanaapau.
36Alaila,heleakulaoIesumelakouikahiikapaiao
Getesemane,imailaiaikapoehaumana,Enohoiho
oukoumaanei,aheleauepulemao.
37LaweaelaiaiaPeteroamenakeikieluaaZebedaio,
hoomakaiholaiaeluuluuiho,amekekaumahaloa.
38Alailaimailaoiaialakou,Uakaumahaloako'uuhane
elikemekamake:enohooukoumaanei,aekiaipumeau.
39Heleikiakulaia,moeiholailalokealo,puleakulaia,
iakula,Eko'uMakua,inapahahemeahikiia,elaweaku
oeikeiakiahamaio'uakunei;
40Ahelemailaiaikapoehaumana,loaaiholalakoue
hiamoeana,imailaiaiaPetero,Heaha,aoleaneiehikiia
oukoukekiaipumeauihookahihora?
41Emakaala,epulehoi,olilooukouikahoowalewaleia
mai;
42Helehouakulaia,okaluaiaokaheleana,puleakula,
iakula,Eko'uMakua,inaaoleelaweakukeiakiahamai
o'uakunei,iinuoleauia,alailaehanaiakoumakemake.
43Helemailaia,aloaahoulakouehiamoeana,noka
mea,uakaumahakolakoumaka.
44Haaleleiholaiaialakou,helehouakula,okekolu
keiaokapuleana,maiaolelohookahino.
45Alaila,helemailaiaikanapoehaumana,imailaia
lakou,Ehiamoeoukouano,aehoomaha:aiahoi,ke
kokokemaineikahora,aekumakaiaia'kukeKeikiake
kanakainalimaokapoehewa.
46Ealamai,ehelekakou;aiahoi,uakokokemaikamea
nanaauekumakaia.
20

MATAIO
47Aikanaoleloana,aiahoi,helemailaoIuda,kekahio
kapoeumikumamalua,ameiapukapoekanakahenuiloa,
menapahikaua,amenanewa,mainakahunanuimai,a
menalunakahikoonakanaka.
48Haawiakulakameananaiaikumakaiaihoailonana
lakou,imaila,Okameaa'uehoniakuai,oianoia;
49HelekokeakulaiaioIesula,iakula,Alohaoe,eke
Kumu;ahoniakulaiaia.
50ʻĪmailaʻoIesūiāia,Ekahoaaloha,nokeahalāʻoei
helemainei?Helemailalakou,lalauakulanalimaiaIesu,
ahopuiholaiaia.
51Aiahoi,okekahiokapoemeIesu,lalauakulakona
limaikanapahikaua,unuhiaela,ahahauakulaike
kauwaakekahunanui,aokiakulaikonapepeiao.
52ImailaoIesuiaia,Ehoihoioeikaupahikauaikona
wahi,nokamea,okapoelalauikapahikaua,emake
lakouikapahikaua.
53Kemanaoneianeioe,aoleehikiia'ukepuleiko'u
Makua,aehaawimaioiaia'uinalegeonaanelahe
umikumamaluaakeuaku?
54Aka,pehealaehookoia'ikapalapalahemolele,pelae
ponoai?
55Iahorano,olelomailaoIesuikapoekanaka,Kehele
maineianeioukouiwahoneimenapahikauaamena
newaelalaumaiia'u,elikemekalalauanaikapowa?Ua
nohopuaumeoukouikelalaikeiala,eaoanailokooka
luakini,aoleoukouilalaumaiia'u.
56Aka,uahanaiakeiamaumeaapau,ikoaikapalapala
hemoleleakapoekaula.Haaleleiholanahaumanaapau
iaia,holoakula.
57AokapoeilalauakuiaIesu,alakaiakulalakouiaiaio
Kaiapalakekahunanui,kahiiakoakoaaikapoe
kakauoleloamekapoelunakahiko.
58HahaimamaoakulaoPeteroiaia,ahikiikahaleoke
kahunanui,akomoakulaiailoko,nohopuiholameka
poekauwaeikeikahope.
59Imiakulakapoekahunanui,amekapoelunakahiko,a
mekaahalunakanawaiapau,imeahoikewahaheenoIesu
emakeai;
60Aolenaeiloaa:henuinonameahoikewahaheeihele
mai,aolenaeiloaa.Mahopeiho,helemainameahoike
wahaheeelua;
61Iakulaia,Uaolelomaikeia,Ehikinoia'ukewawahii
kaluakiniokeAkua,aehanahouiainalaekolu.
62Kuaelakekahunanui,iakulaiaia,Aoleaneioee
oleloikimai?Heahakākēiapoʻeihōʻikekūʻēaiiāʻoe?
63NohomalieiholaoIesu.Oleloakulakekahunanuiia
ia,iakula,KehoohikiakuneiauiaoemakeAkuaola,e
haimaioeiamakou,ooeaneikaMesia,keKeikiake
Akua.
64ʻĪmailaʻoIesūiāia,Uaʻōlelomaiʻoe;
65Alaila,haehaeiholakekahunanuiikonaaahu,iaela,
Uaolelohoinooia;heahakameaeponoaikakouinamea
hoike?aiahoi,ano,ualoheoukouikanaolelohoino.
66Peheakooukoumanao?Olelomailalakou,imaila,Ua
hewaiaemake.
67Alaila,kuhaakulalakouikonamaka,akuikuiakulaia
ia;ahahauakulakekahipoeiaiamenapoholima.
68ʻĪakula,Ewānanamaiʻoeiāmākou,ekaMesia,ʻO
waikameanānaʻoeipepehi?
69NohoiholaoPeteroiwahomakapahale,ahelemaila
kekahikaikamahineionala,imaila,Ooenokekahime
IesunoGalilaia.
70Hooleakulaiaimuaolakouapau,iakula,Aoleaui
ikeikaueolelomainei.
71Aheleakulaiaiwahomakalanai,ikemailakekahi
kaikamahineeaeiaia,aoleloakulaiaikapoemalaila,O
keianohoikekahimeIesunoNazareta.
72Hoolehouakulaiamekahoohiki,Aoleauiikeia
kanaka.
73Amahopeiho,helemailakapoeekuanailaila,imai
laiaPetero,Oiaio,ooekekahiolakou;nokamea,ke
hoikemaineikauoleloiaoe.
74Alaila,hoomakaiholaiaehailiiliamekahoohikiino,i
akula,Aoleauiikeiakanaka.Oookokeiholakamoa.
75HoomanaoiholaoPeteroikaIesuoleloanaiolelomai
aiiaia,Mamuaokekanianaokamoa,ekolukauhoole
anamaiia'u.Aheleakulaiaiwaho,auwēnuiihola.
MOKUNA27
1¶Awanaʻao,ʻōhumuaʻelakapoʻekāhunanuiamenā
lunakahikoonākānakaiāIesūepepehiiāia.
2Apaaiholalakouiaia,alakaiakulalakouiaia,ahaawi
akulaiaPonetioPilatokekiaaina.
3AikeaelaoIudananaiaikumakaia,uahoohewaiaoia,
mihiiholaia,ahoihoimailainamonihekanakoluina
kahunanuiamenalunakahiko;
4Ikaiana,Uahewaauikuukumakaiaanaikekokohala
ole.ʻĪmailalākou,Heahaiaiāmākou?enanaoeikela.
5Hooleiiholaiainamoniilalo,malokookaluakini,hele
akula,akaaweiholaiaiaiho.
6Laweaelanakahunanuiinamoni,iakula,Aolepono
kewaihoakuiameailokookawaihonakala,nokamea,o
kekumukeiaokekoko.
7Kukakukaiholalakou,akuaiiholameiamaumeaika
ainaakapoteraimeaekanuaiinamalihini.
8Noiamea,uakapaiauaainala,Kaainakoko,ahikii
keiala.
9Alaila,koiholakameaioleloiaekekaulaeIeremia,i
kaianamai,Laweakulalakouinasekelakalahe
kanakolu,ikekumukuainokameaikuaiia,kameaaka
poemamoaIseraelaikuaiai;
10Ahaawiakulaiamaumeanokaainaokapotera,elike
mekaIehovaikauohamaiaiia'u.
11KuaelaoIesuimuaokekiaaina,ninaumailake
kiaainaiaia,imaila,OoeaneikealiiokapoeIudaio?I
mailaoIesuiaia,Keolelomaineioe.
12Aikawaiahewaia'ioiaenakahunanuiamena
lunakahiko,aoleiaioleloikimai.
13IakulaoPilatoiaia,Aoleaneioeeloheinameahe
nuiwalealakouehoikemaineinou?
14ʻAʻoleʻōleloikiʻoiaiāia;akahahaloakekiaaina.
15Iaahaaina,hemeamauikekiaainakehookuuakuika
paahaononakanaka,ikameaalakouemakemakeai.
16Hepaahaokaulanaialakouiamanawa,oBarabaka
inoa.
17Noiamea,ikolakouakoakoaana,ninauakulaoPilato
ialakou,Owaikooukoumakemakeekalaakuauno
oukou?oBarabaanei,oIesuaneiikapaiaoKristo?
18Nokamea,uaikenoia,nokahuahuaihaawiakuai
lakouiaia.
21

MATAIO
19Anohoiholaiamakanohohookolokolo,hoounamai
lakanawahineionala,imaila,Maihanaakuoeiua
kanakaponola;
20Aka,koiakulakapoekahunanuiamekapoe
lunakahikoinakanaka,enoimaiiaBaraba,aepepehiia
Iesu.
21Oleloakulakekiaaina,iakulaialakou,Owaikolakou
meamakemakeekalaakuaunooukou?Imailalakou,o
Baraba.
22NinauakulaoPilatoialakou,Heahahoika'uehana
akuaiiaIesu,ikapaiakaMesia?Imailalakouapauiaia,
Ekauliaiamakekea.
23Ninauakulakekiaaina,Nokeaha,heahakahewaanai
hana'i?Anuiloaakulakalakouheaana,imaila,Ekaulia
iamakekea.
24AikeiholaoPilato,aolehikiiaiakelanakila,aka,nui
loakahaunaele,lalauiholaiaikawai,aholoiiholai
konamaulimaimuaokaahakanaka,iakula,Aoheo'u
halaikekokookeiakanakapono;
25Alailaolelomailanakanakaapau,imaila,Malunao
makoukonakoko,amalunaokamakoupoekeiki.
26Alaila,kuumailaoiaiaBarabanolakou:ahahauihola
oiaiaIesu,ahaawiakulaiaiaekaulia'imakekea.
27AlailalaweaʻelakapoʻekoaokekiaʻāinaiāIesūi
lokookahihoʻokolokolo,ahōʻuluʻulumailalākouika
poʻekoaapauionalā.
28Weheaelalakouikonakapa,ahoaahuiholaiaiaika
aahuulaula.
29Ulanaiholalakouileialiikakalaioa,akauakula
malunaokonapoo,amekaohemakonalimaakau;
30Akuhaakulalakouiaia,alalauakulaikaohe,a
hahauakulaikonapoo.
31Apaukolakouhoomaewaewaanaiaia,weheaela
lakouiuaaahulamaionaakula,ahoaahuiholaiaiai
konakapa,aalakaiakulaiaiaekauiaiamakekea.
32Aikolakouheleanaiwaho,loaaialakoukekahi
kanakanoKurene,oSimonakonainoa;koiakulalakouia
iaeamoikonakea.
33AhikiakulalakouikahiikapaiaoGolegota,okeano
keia,hewahiiwipoo.
34Haawiakulalakouiaiaikavinegaihuipuiamekeau:
ahoaoiholaia,aoleiaimakemakeeinu.
35Kauakulalakouiaiamakekea,apuunaueiholai
konamaukapa,mekahailona;
36Nohoiholalakouekiaiakuiaiailaila;
37Kauakulalakoumalunaokonapooikameai
palapalaia,OIESUKEIAKEALIIOKAPOEIUDAIO.
38Kauliapumeianapowaelua,makalimaakaukekahi,
makalimahemakekahi.
39Aʻokapoʻeemāʻaloaʻe,hōʻinoakulalākouiāia,me
kahoʻoluliluliʻanaikolākoupoʻo.
40Imaila,Ooekameawawahiikaluakini,akukuluhou
inalaekolu,ehoolaoeiaoeiho.InaooekeKeikiake
Akua,eihooeilalomaikekeamai.
41Hoomaewaewaakulanohoikapoekahunanuiiaia,a
mekapoekakauolelo,amekapoelunakahiko,iakula,
42Uahoolaoiaiahai;aolehikiiaiakehoolaiaiaiho.Inā
ʻoiakealiʻiokaʻIseraʻela,eihoihoʻoiamailunamaio
kekeʻa,aemanaʻoʻiʻoakumākouiāia.
43UapauleleakuiaikeAkua;ehoopakelemaikelaiaia
ano,kemakemakemaioiaiaia:nokamea,imailakela,
OwaunokeKeikiakeAkua.
44Okapoepowaikauliapumeiamakekea,hoohewa
akulakouiaia.
45Maikeonookahora,uapoulikaainaapauaikaiwao
kahora.
46Aikaiwaokahora,kaheaakulaoIesumekaleonui,
iakula,Eli,Eli,lamasabaketani?oiahoikeia,EkuuAkua,
ekuuAkua,nokeahalaoeihaalelemaiaiia'u?
47Aloheaelakekahipoeolakouekuanamalaila,iaela
lakou,KekaheaakuneikeiakanakaiaElia.
48Holokokeakulakekahiolakou,lalauiholaika
huahuakai,hoopihaiholaikavinega,kauakulamaka
ohe,ahaawiakulaiaiaeinu.
49Imailakapoeikoe,Alia,iikekakouehelemaipahao
Eliaehoolaiaia.
50KaheahouakulaoIesumekaleonui,kuuakulaiai
kauhane.
51Aiahoi,nahaeiholakapakuokaluakiniielua,mai
lunaalalo;naueueaelakahonua,nahaenapohaku;
52Hamamaaelanaluakupapau;ahenuinakinookapoe
haipuleimoeialamai.
53Apukamailaiwahoonailinamahopeihookona
alahouana,aheleakulailokookekulanakauhalehoano,a
ikeiaenameahenuiloa.
54Aikeakulakalunahaneri,amekapoemeiaekiaiana
iaIesu,ikeolai,amenameaihanaia,makauloaihola
lakou,iaela,Oiaio,okeKeikikeiaakeAkua.
55Henuinawahinemalailaenanaanamakahimamao
aku,kapoeihahaiiaIesumaiGalilaiamai,elawelawe
ananana.
56MelakounooMariaMagedalene,ameMariaka
makuwahineoIakoboameIose,amekamakuwahineona
keikiaZebedaio.
57¶Aahiahiaela,helemailakekahikanakawaiwaino
Arimataia,oIosepakonainoa,hehaumanahoiianaIesu.
58HeleakulaiaioPilatola,anoiakulaikekinooIesu.
AlailakauohaaelaoPilatoehaawiiakekino.
59LaweaelaoIosepaikekino,wahiiholaiaiaikalole
olonamaemae;
60Awaihoiholaiaiailokookonahalekupapauhouanai
kalaiaiilokookapohaku;
61IlailaoMariaMagedalene,amekekahiMariaenoho
anamakealookahalekupapau.
62¶Aialāaʻe,mahopeihookalāhoʻomākaukau,
ʻākoakoaaʻelakapoʻekāhunanuiamekapoʻeParisaioio
Pilatolā;
63ʻĪakula,Ekahaku,kehoʻomanaʻoneimākouuaʻōlelo
maiuahoʻopunipunilāikonawāeolaana,Ahalanālā
ʻekolu,ealahoumaiau.
64Noiamea,ekauohaakuoeimalamaponoiaka
halekupapauahikiikekoluokala,ohelemaikanapoe
haumanaikapo,aaihueiaia,aeoleloakuikanaka,Ua
alamaiiamaikamakemai;
65ʻĪmailaʻoPilatoiālākou,Hepoʻekiaʻikāʻoukou;
66Heleakulalakou,hoopaaiholaikahalekupapau,
hoailonaiholaikapohaku,ahoonohoiholaipoekiai.
MOKUNA28
1IkapauanaokalaSabati,ikaweheanaokawanaaoi
kalamuaokahebedoma,helemailaoMariaMagedalene
amekekahiMariaeikeikahalekupapau.
2Aiahoi,heolainui;
22

MATAIO
3Ualikekonahelehelenamekauila,auakeokeokona
kapaelikemekahau.
4Haaluluiholakapoekiaiikamakauiaia,amehepoe
makela.
5Olelomailakaanela,imailainawahine,Maimakau
olua;
6Aoleiamaanei,nokamea,uaalamaiia,elikemekanai
oleloai.EhelemaienanaikahiakaHakuimoeai.
7Ehelekokeoeehaiakuikanapoehaumana,uaalamai
iamaikamakemai;aiahoi,eheleakuanaiamamuao
oukouiGalilaia;malailaʻoukoueʻikeaiiāia:aiahoʻi,ua
haʻiakuauiāʻoukou.
8Ahaalelekokelakouikahalekupapaumekamakaua
mekaoliolinui;aholoakulaehaiakuikanapoe
haumana.
9Aikolauaheleanaehaiikanapoehaumana,aiahoi,
halawaimailaoIesumelaua,imaila,Alohaoe!Helemai
lalauaapaamakonamauwawae,ahoomanaakulaiaia.
10ImailaoIesuialaua,Maimakauoukou;
11¶Aikolauaheleana,aiahoi,heleakulakekahipoeo
kapoekiaiikekulanakauhale,ahaiakulaikapoekahuna
nuiinameaapauihanaia.
12Aakoakoaaelalakoumekapoelunakahiko,kukakuka
iholalakou,haawiakulalakouinakalanuinakapoekoa;
13Iakula,Eoleloakuoukou,Uahelemaikanapoe
haumanaikapo,aaihueiholaiaiaikomakouhiamoe
ana.
14Ainaehikiakukeiainapepeiaookekiaaina,na
makouiaehoohuliaku,aehoopakeleiaoukou.
15Laweaelalakouikekala,ahanaakulaelikemeka
lakouiaoiamaiai;
16¶Alaila,heleakulakapoehaumanahe
umikumamakahiiGalilaia,ikamaunaaIesuiolelomaiai
ialakou.
17Aikeakulalakouiaia,hoomanaakulalakouiaia;
18HelemailaoIesu,olelomailaialakou,imaila,Ua
haawiiamaiia'ukamanaapaumakalaniamakahonua.
19Eheleoukouehoohaumanaakuinalahuikanakaapau,
ebapetizoanaialakouilokookainoaokaMakua,aoke
Keiki,aokaUhaneHemolele.
20Eaoakuanaialakouemalamainameaapaua'ui
kauohaakuaiiaoukou;Amene.
23

KaEuanelioa
Mareko
MOKUNA1
1OkamuaokaeuanelionoIesuKristo,keKeikiake
Akua;
2Elikemekameaipalapalaʻiaenākāula,Aiahoʻi,ke
hoʻounaakuneiauikaʻuʻelelemamuaokoualo,nānae
hoʻomākaukauikoualanuimamuaou.
3Kaleookameaekalaanamakawaonahele,E
hoomakaukauoukouikealanuinokaHaku,ehanaikona
maukuamooipololei.
4Bapetizoiholaoloanemakawaonahele,ahaimailai
kabapetisomihiimeaekalaia'inahala.
5HeleakulaionalakokaainaapauoIudea,ameko
Ierusalema,abapetizoiaiholalakoueiailokooka
muliwaioIoredane,mekahaianaikolakouhewa.
6UaaahuiaoIoaneikahulukamelo,amekekaeiilima
konapuhaka;aaiiholaiainauhiniamekamelioka
nahelehele;
7Aaomailaia,imaila,Kehelemaineikekahimahope
o'u,uaoiakukonamanaiko'u,aoleaueponokekulou
ihoeweheikekaulaokonakamaa.
8Uabapetizoakuauiaoukouikawai,aka,nanaoukoue
bapetizoakuikaUhaneHemolele.
9Eiakekahi,iamaula,helemailaoIesumaiNazaretao
Galilaiamai,abapetizoiaiholaiaeIoaneilokooIoredane.
10Piʻikokeaʻelaia,maikawaimai,ʻikeakulaiaikalani
ehāmamaana,amekaʻUhanemehemanununulāeiho
maianamalunaona.
11Apaemailakaleomaikalanimai,imaila,Ooeno
ka'uKeikipunahele,kameaa'uiolioliloaai.
12KipakukokeaelakaUhaneiaiaikawaonahele.
13Malailaiamakawaonaheleinālāhekanahā,i
hoʻowalewaleʻiaeSātana;amenaholoholonahihiu;a
lawelawemailanaanelaiaia.
14¶MahopeihookapaaanaoIoaneilokooka
halepaahao,helemailaoIesuiGalilaia,ehaianaika
euanelionokeaupuniokeAkua;
15Ikaʻīʻanamai,Uahikimaikamanawa,uakokokemai
neikeaupuniokeAkua:emihiʻoukou,aemanaʻoʻiʻoi
kaʻeuanelio.
16IkonaheleanamakekapaokalokooGalilaia,ikemai
laiaiaSimonaamekonakaikainaoAnederea,ekuuanai
kaupenamakaloko,nokamea,hemaulawaialaua.
17ImailaoIesuialaua,Ehahaimaioukouia'u,ae
hooliloauiaoluaimaulawaiakanaka.
18Haalelekokeiholalauaikalauamauupena,ahahai
akulaiaia.
19Aheleikiakulaia,ikemailaiaiaIakoboaZebedaio,a
mekonakaikainaoIoane,malunaokamokulakouehono
anaikalakoumauupena.
20Kaheakokemailaoiaialaua:ahaaleleiholalauaiko
lauamakuakaneiaZebedaiomalunaokamoku,mekapoe
paaua,ahahaiakulalauaiaia.
21AheleakulalakouiKaperenauma;komokokeakula
iailokookahalehalawaiikalaSabati,aaomaila.
22Kahahaiholakolakounaauikanaaoana;
23Amakolakouhalehalawaikekahikanakaiuluhiaeka
uhaneino;akaheaakulaia.
24Imaila,Ewaihowale;Heahakāuiāmākou,eIesūno
Nazareta?Uahelemaianeiʻoeelukuiāmākou?Uaʻike
auiāʻoeʻowaiʻoe,kaMeaHemoleleokeAkua.
25PapamailaoIesuiaia,imaila,Hamau,aepukamai
iwahoona.
26Ahaehaeiholakauhaneinoiaia,aheaakulameka
leonui,apukamailaiaiwahoona.
27Kahahaiholakolakounaauapau,aninauiholaia
lakouiho,iaela,Heahakeia?Heahakēiaaʻohou?noka
mea,kekauohaakuneioiainauhanehaukaemekamana,
akehooloheneilakouiaia.
28Kuikokeakulakonakaulanamanaainaapauepuni
anaiGalilaia.
29Aikolakouheleanaiwahookahalehalawai,komo
kokeaelalakoumeIakoboameIoaneilokookahaleo
SimonaameAnederea.
30EmoeanakamakuwahineokawahineaSimona,ika
maikuni,ahaikokeakulalakouiaianona.
31Helemailaia,lalauiholaikonalima,hoalamailaiaia
iluna;haalelekokeiholakekuniiaia,alawelaweakulaia
nalakou.
32Aikeahiahi,ikanapooanaokala,lawemailalakou
ionalaikapoemaiapau,amekapoeiuluhiaena
daimonio.
33Hoakoakoaiamailakekulanakauhaleapaumakapuka.
34Hoolaiholaiainameamaihenuiloa,ikelamaikeia
mai,aimahikiakuinadaimoniohenuiloa;aolehoiiae
akuinadaimonioeolelo,nokamea,uaikelakouiaia.
35¶Aikekakahiaka,alaaʻelaiaikakahiakanui,ahelei
waho,aheleikahimehameha,ilailaipuleai.
36AhahaiakulaoSimonaiaia,amekapoemeia.
37Aloaaialakou,iakulalakouiaia,Keimineina
kanakaapauiaoe.
38Imailaoiaialakou,Ehelekakouinakulanakauhalee
kokokemaiana,iaoakuaumalaila;
39Aaomailaiailokookolakoumauhalehalawaima
Galilaiaapau,amahikiakulainadaimonio.
40Helemailakekahileperoionala,kukuliihola,nonoi
akuiaia,iakula,Inamakemakeoe,ehikinoiaoeke
hoomaemaeia'u.
41AlohaakulaoIesu,oakulaikonalima,ahoopaakula
iaia,iakulaiaia,Makemakeau;emaemaeoe.
42Aikanaoleloana,haalelekokeakulakaleperaiaia,a
huikalaiaia.
43Kauohaikaikamailaoiaiaia,ahookuukokeakulaia
ia;
44ʻĪakulaʻoiaiāia,Eaoʻoe,ʻaʻoleʻoeeʻōleloikii
kekahi:akā,eheleʻoeehōʻikeiāʻoeihoikekahuna,ae
mōhaiakunokouhoʻomaʻemaʻeʻanaināmeaaMosei
kauohamaiai,imeaeʻikeailākou.
45Heleakulaiaiwaho,ahoomakaehainuiaku,ae
hoolahaakuiamea,ahikioleiaIesukekomoakeailokoo
kekulanakauhale,aianoiamawahomanawahi
mehameha;
MOKUNA2
1¶Amahopeihookekahimaulā,komohouakulaiai
Kaperenauma;auahaluluʻiaʻoiailokookahale.
24

KaEuanelioaMareko
2Hoakoakoaiakokemailanameahenuiloa,aohewahi
kaawaleehookipaaiialakou,aolemakapuka:ahaimai
laiaikaoleloialakou.
3Helemailalakouionala,elawemaianaikekahimai
loloihaliiaenaeha.
4Aikahikioleialakoukehookokokeakuiaia,noka
ahakanaka,weheaelalakouikahaleokonawahiinoho
ai;
5IkemailaoIesuikolakoumanaoio,iakulaiaikamai
lolo,Ekekeiki,uakalaiakouhewa.
6Aka,enohoanakekahipoekakauoleloilaila,ohumuiho
lalakouilokookolakounaau.
7Nokeahalakeiakanakaiolelohoinoai?ʻOwailāka
meahikikekalaikahala,ʻokeAkuawalenō?
8IkekokeiholaoIesumakonanaau,uaohumulakou
pelailokoolakouiho,iakulaoiaialakou,Nokeahala
oukoueohumuneiikeiamaumeailokookooukounaau?
9Maheakahikiponokeoleloakuikamailolo,Uakalaia
kouhewa;aikaolelopaha,Eala,ekaikaiikouwahimoe,
aehele?
10Aka,iikeoukouhemanakokeKeikiakekanakama
kahonuaneiekalaikahala,(iakulaiaikamailolo,)
11Keʻōleloakuneiauiāʻoe,Ealaaʻe,ekaʻikaʻiikou
wahimoe,aehoʻiakuikouhale.
12Alakokeaelaia,kaikaiaelaikonawahimoe,ahele
akulaimuaolakouapau;amahaloakulalakouapau,
hoonaniakulalakouikeAkua,iaela,Aolekakouiikeia
meapela.
13Helehouakulaiamakapaokamoanawai;ahelemai
lakaahakanakaapauionala,aaomailaoiaialakou.
14Aikonaheleanaae,ikemailaiaiaLevikekeikia
Alepaioenohoanaikahihookupu,imailaiaia,Ehahai
maioeia'u.Kuaelaiaahahaiakulaiaia.
15Eiakekahi,ikoIesunohoanaikaahaainamakona
hale,uanuinalunaauhauamenalawehalainohopume
Iesuamekanapoehaumana;
16AikekapoekakauoleloamenaParisaioiaiaeaipu
anamenalunaauhauamenalawehala,ninauakulalakou
ikanapoehaumana,Pehealaiaeaipuaiainupumena
lunaauhauamenalawehala?
17AloheaelaoIesu,imailaiaialakou,Aolenokapoe
olakekahunalapaau,okapoemainoia;
18HookeainahaumanaaIoaneamenaParisaio,ahele
mailalakou,ninaumailaiaia,Nokeahalaehookeaiai
nahaumanaaIoaneamenaParisaio,aolenaehookeaikau
poehaumana?
19ImailaoIesuialakou,Ehikianeiinakeikiokekeena
marekehookeai,ikawaenohopuaikekanemareme
lakou?ikawaenohopuaikekanemaremelakou,aolee
hikiialakoukehookeai.
20Aka,ehikimaiananalaelaweia'kuaikekanemare
maiolakouaku,alailalakouehookeaiaiiamaula.
21Aohekanakaehumuikaapanalolehoumakalole
kahiko,okailikameakahikoikaapanalolehou,anuiaku
kanahae.
22Aohekanakaiukuhiikawainahouilokoonahueili
kahiko,onahaenahueikawainahou,akahekawaina,a
inonahue:aka,eukuhiiakawainahouilokoonahuehou.
23Eiakekahi,heleaʻelaiamawaenaonāmahinaʻaiika
lāSābati;aohiiholakanapoehaumanainahuhuipalaoa,
ikolakouheleana.
24IakulakapoeParisaioiaia,Aiahoi,nokeahalalakou
ehananeiikameakuoleikekanawaiikalaSabati?
25ʻĪakulaʻoiaiālākou,ʻAʻoleaneiʻoukouiheluheluika
meaaDāvidaihanaai,ʻoiaamekapoʻemeiaikawāi
pōloliaiia?
26PeheaʻoiaikomoaiilokookahaleokeAkuainālā
oʻAbiatarakekahunanui,aʻaiiholaikaberenahōʻike,ka
meakūʻoleikekānāwaikeʻai,nanākāhunawalenō,a
hāʻawihoʻiikapoʻemeia?
27ʻĪmailaʻoiaiālākou,UahanaʻiakaSābatinoke
kanaka,ʻaʻolekekanakanokaSābati.
28Noiamea,ʻokeKeikiakekanakakaHakunoka
Sābati.
MOKUNA3
1¶Akomohouakulaiailokookahalehalawai;amalaila
kekahikanakauamaloʻokonalima.
2Hakiloakulalakouiaiaehoolapahaiaiaiaikala
Sabati;ihoʻopiʻiailākouiāia.
3Iakulaiaikekanakanonakalimamaloo,Ekumaioe
iwaho.
4Imailaoiaialakou,Hemeaponoaneikehanamaikaii
nalaSabati,akehanainoanei?ehoopakeleola,ae
pepehipaha?Aka,nohomalielakou.
5Nanaaelaiaialakoumekainaina,mekekaumahano
kapaakikiokolakounaau,imailaiaiuakanakala,Eo
maiikoulima.Omailaia,aolaiholakonalimaelikeme
kekahi.
6HeleakulakapoeParisaioiwaho,kukakukakokeihola
mekoHerodepoeimeaepepehiailakouiaia.
7HeleakulaoIesumekanapoehaumanaikamoanawai;
8AmaiIerusalemamai,amaiIdumiamai,amakelaaoao
oIoredane;amekoTuroameSidona,heahakanakanui
loa,ikolakouloheanainameanuianaihana'i,helemai
laionala.
9Olelomailaiaikanapoehaumana,ekumaikekahi
mokunona,nokalehulehu,ohookemailakouiaia.
10Nokamea,uahoolaoiainameahenui;akoiakula
lakouiaiaehoopaakuiaia,ikapoeapauiloohiaika
mai.
11Aikeakulanauhaneinoiaia,moeiholalakouimua
ona,kaheaakula,iakula,OoenokeKeikiakeAkua.
12Papaikaikamailaoiaialakou,maihoikeakuiaia.
13Piiakulaiaikamauna,heamailaikapoeanai
makemakeai,ahelemailalakouionala.
14Ahoonohomailaoiaiumikumamalua,inohopulakou
meia,ihoounaakuaioiaialakoueaoaku.
15Ailoaaiaiakamanaehoolainamai,aemahikiakui
nadaimonio;
16KapaakulaoSimonaiaPetero;
17AoIakobokekeikiaZebedaio,ameIoanekekaikaina
oIakobo;akapaiholaoiaialakouoBoanega,oiahoina
keikiakahekili.
18AoAnederea,amePilipo,ameBaretolomaio,ame
Mataio,ameToma,ameIakobokekeikiaAlepaio,ame
Tadaio,ameSimonanoKanaana.
19AoIudaIsekariota,nanaiaikumakaia,akomoakula
lakouilokookahale.
20Aakoakoahoumailanakanaka,aolehikiialakoukeai
ikaberena.
25

KaEuanelioaMareko
21Alohekonapoemakamaka,helemailalakouelalauia
ia,nokamea,olelolakou,Uahehenaia.
22Olelomailakapoekakauoleloiihomai,mai
Ierusalemamai,IaianooBeelezebuba,amakealiiona
daimoniokonamahikianainadaimonio.
23Heamailaoiaialakou,olelomailaialakoumana
olelonane,PehealaehikiaiiaSatanakemahikiakuia
Satana?
24Inaimokuahanakeaupuniiaiaiho,aoleemauia
aupuni.
25Ainaimokuahanakahaleiaiaiho,aoleemauiahale.
26InaekuemaioSatanaiaiaiho,amokuahana,aolee
hikiiaiakeku,aianokahope.
27Aoleehikiikekanakakekomoilokookahaleoke
kanakaikaikaahaoikonawaiwai,kenakinakimuaiaiua
kanakaikaikala;alailaehaoʻoiaikonahale.
28Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Ekalaianahewa
apaunonakeikiakanaka,amenaolelohoinoapaua
lakoueolelohoinoai.
29Aka,okameaeolelohoinoikaUhaneHemolele,aole
loaiaekalaia,aka,ehikinoiaikahoohewamauloaia.
30Nokamea,uaolelolakou,Heuhaneinokona.
31Helemailakonamauhoahanauamekonamakuwahine,
kuiholaiwaho,hoounaakulaionalaekiiiaia.
32Nohopuniiholakaahakanakaiaia,iakulalakouiaia,
Aiaiwahokoumakuwahineamekoumauhoahanau,ke
imimaineiiaoe.
33Olelomailaoiaialakou,imaila,Owaiko'u
makuwahine,ameko'umauhoahanau?
34Nanaaelaiaikapoeenohopunianaiaia,imaila,Aia
ko'umakuwahineameko'umauhoahanau!
35Nokamea,okameaehanaikamakemakeokeAkua,
oiako'ukaikaina,ameko'ukaikuwahine,ameko'u
makuwahine.
MOKUNA4
1¶Hoomakaiholaiaeaohoumakapaokamoanawai;a
aiakaahakanakaapaumakapaokaaina.
2Aomailaoiaialakouinameahenuimanaolelonane,i
mailaialakoumakanaaoana,
3Ehoolohemai;Aiahoi,heleakulakamealuluhuae
lulu.
4Eiakekahi,ikanaluluana,heleleiiholakekahimakapa
alanui,alelemailanamanuokalewa,aaiiholaiamea.
5Aheleleiiholakekahimakahipohaku,aolenuikona
lepo;kupukokeaelaia,nokamea,aolehohonuokalepo.
6Apukaaelakala,malooiholaia;anokonaaaole,mae
waleia.
7Aheleleiiholakekahiiwaenaonakakalaioa,akupuae
lanakakalaioa,ahihiaiholaia,aoleiaihuamaiikahua.
8Aheleleiiholakekahimakalepomaikai,ahoohuamai
laikahuaikupuamahuahua;alawemaiiwaho,he
kanakolu,ahekanaonokekahi,ahehanerikekahi.
9Imailaoiaialakou,Okameapepeiaolohela,ehoolohe
ia.
10Aikonanohokaawaleana,ninauakulaiaiakapoeme
ia,amekapoeumikumamaluaikeiaolelonane.
11Imailaoiaialakou,Uahaawiiamaiiaoukoueikeika
meapohihihiokeaupuniokeAkua;
12Iikelakou,aolenaeeike;aikaloheana,lohenolakou,
aolenaeehoomaopopo;ohoohuliiamailakou,akalaiako
lakouhewa.
13Imailaoiaialakou,Aoleaneioukouiikeikeia
olelonane?apehealaoukoueikeaiinaolelonaneapau?
14Okamealuluhua,ualuluikaolelo.
15Eiakapoemakapaalanui,kahiiluluiakaolelo;aka,i
kolakouloheana,helekokemaioSatanaakailiakuika
oleloiluluiailokookolakounaau.
16Eiahoinameailuluiamakahipohaku;alohelakoui
kaolelo,apokokelakoumekaolioli;
17Aoleolakouaailokoolakouiho,akupaalakoua
liuliuwaleno;
18Eiakapoeiluluiamawaenaonakakalaioa;elikeme
kaloheikaolelo,
19Aokamanaonuianaikeiaao,amekahoopunipuni
anaokawaiwai,amekekukoinameae,ekinaiikaolelo,
aliloiaimeahuaole.
20Eiakapoeiluluiamakalepomaikai;kapoeiloheika
olelo,aapomai,ahoohuamaiikahua,pakanakolukekahi,
pakanaonokekahi,apahanerikekahi.
21Ninaumailaoiaialakou,Ualaweiamaianeikekukui
ehahaoaimalalookepoi,amalalopahaokahimoe?aole
hoiekauiamalunaokaipukukui?
22Nokamea,aohemeahunaekoeikahoikeia;ʻaʻole
hoʻiihūnāʻiakekahimea,ʻaʻoleihoʻokuʻuʻiaiwaho.
23Inahepepeiaokokekanakaeloheai,ehooloheia.
24ʻĪmailaʻoiaiālākou,Emālamaʻoukouikameaa
ʻoukoueloheai;
25Nokamea,ʻokameaualoaʻa,ehāʻawiʻiaakunāna;
26Imailaia,PelakeaupuniokeAkua,mekekanakai
hooleiikahuamakalepo;
27Ahiamoeiholaia,aalaaeikapoamekeao,akupu
maikahuaanui,aoleiaiike.
28Nokamea,uahoohuamaikahonuaikahuanonaiho;
ʻokalaumua,alailakaʻōpuʻu,alailakapalaoapihai
lokookahuhui.
29Aka,ikawaihuamaiaikahua,hookomokokenoiai
kapahikakiwi,nokamea,uahikimaikaohiana.
30Imailaia,Mekeahalakakouehoohalikeaiike
aupuniokeAkua?Mekeahalakakouehoohalikeai?
31Ualikeiamekahuasinapi,ikawaikanuia'imaka
honua,uaemiihoiamamuaonahuaapaumakahonua.
32Akā,ikawāilūlūʻiaai,uluaʻelaiaaʻoiakukanuima
muaonālaunaheleapau,aeʻōpuʻumainālālānui;imoe
ainamanuokalewamalalookonamalu.
33Amanaolelonaneelikemeiahenuiloa,haiakulaiai
kaoleloialakou,mekolakouhikikelohe.
34Aoleiaioleloakuialakoumekaolelonaneole;
35Ialano,ikeahiahi,imailaoiaialakou,Eholokakoui
kelakapa.
36Ahoihoiakulalakouikaahakanaka,laweakulalakou
iaiaenohoanamakamoku.Hemaumokuliiliieae
kekahimeia.
37Noimailakamakaniino,apamainaalemalunaoka
moku,apaapuiholaia.
38Emoeanaiamalunaokaulunamakahopeokamoku;
39Kuaelaia,papaakulaikamakani,iakulaikaloko,
Hamau,enohomalie.Okiiholakamakani,amalieloa.
40Imailaoiaialakou,Nokeahalaoukouimakauai?
Peheakooukoumanaoioole?
26

KaEuanelioaMareko
41Makauloaiholalakou,iaelakekahiikekahi,Owaike
anookeia,ihoolohemaiaikamakaniamekekaiiaia?
MOKUNA5
1¶Heleaelalakouikelakapaokalokoikaainaoko
Gadara.
2Ikonaihoanamaikamokumai,halawaikokemailame
iakekahikanakaiuluhiaekauhaneino,maina
halekupapaumai.
3Aiakonanohoanamanahalekupapau;ʻaʻolehikii
kekahikenakinakiiāia,ʻaʻolemenākaulahao.
4Nokamea,uapaapinepineiainakupeeamena
kaulahao,auamokuianakaulahaoeia,auawawahiiana
kupee,aolehikiikekahikehoolakalakalaiaia.
5Aiamaunōiamanāmaunaikapōamekeao,amanā
halekupapaʻueuēana,aeʻokiʻokianaiāiaihoika
pōhaku.
6AikeakulaiaiaIesumakahimamaoaku,holoakulaia
ahoomanaakuiaia.
7Kaheaaelaiamekaleonui,iakula,Heahakauia'u,e
Iesu,keKeikiakeAkuakiekieloa?Kehoohikiakuneiau
iaoemakeAkua,maihoehaehamaioeia'u.
8Nokamea,imailaoiaiaia,Ekauhaneino,epukamai
oeiwahoouakanakala.
9Ninauakulaoiaiaia,Owaikouinoa?Olelomailaia,i
maila,OLegeonako'uinoa,nokamea,henuimakou.
10Nonoinuiakulaoiaiaiaihookuuoleakuoiaialakou
iwahookaaina.
11Aiamakahikokokeinamaunakanuionapuaaeai
ana.
12Noimailanadaimonioapauiaia,iakula,Ehoouna
akuoeiamakouinapuaa,ikomoakumakouilokoo
lakou.
13AekokemailaIesuialakou.Heleakulanauhaneino
iwaho,akomoilokoonapuaa;
14Holoakulakapoeihanaiinapuaa,ahaiakulamake
kulanakauhale,amakekula.Heleakulalakouiwahoeike
ikameaihanaia.
15AhelemailalakouioIesula,aikeakulaikameai
uluhiaekadaimonio,nonakalegeona,enohoanameka
aahu,amekonamanaopono;makauiholalakou.
16Aokapoeiike,haiakulalakouialakouikahanaana
ikameaiuluhiaekadiabolo,anonapuaahoi.
17Ahoomakalakouenoiiaiaeheleakuikolakouaina.
18Eeakulaiamalunaokamoku,noiakulaiaiakameai
uluhiaekadaimonio,enohopuiameia.
19ʻAʻolenaʻeʻoIesūiʻaemaiiāia,ʻīmailaʻoiaiāia,E
hoʻiʻoeikouhaleikoumauhoaaloha,ehaʻiakuiālākoui
nāmeanuiakaHakuihanamaiainou,amekonaaloha
ʻanaiāʻoe.
20Heleakulaia,ahoomakaehaiakumaDekapoliina
meanuiaIesuihana'inona;akahahaiholanakanakaa
pau.
21IkaholohouanaoIesumakamoku,ahikiikelakapa,
nuiloanakanakaiakoakoamaiionala,auakokokenoia
ikaloko.
22Aiahoi,helemailakekahionalunaokahalehalawai,o
Iairokonainoa;aikonaikeanaiaia,hinaiholaiama
konamauwawae;
23Anonoinuiakulaiaia,iakula,Kewaiholakuu
kaikamahineikawelauokamake;aeolaia.
24HelepuakulaoIesumeia;anuiloanakanakaihahai
akuiaia,ahookeiholaiaia.
25Aokekahiwahineheekoko,heumikumamalua
makahiki.
26Auahoehaiaoiaenakahunalapaauhenuiloa,aua
hoopauikonawaiwaiapau,aolenaeimahuahuaka
maikai,aka,uamahuahuakamahuahuaana.
27AloheaelaianoIesu,helemailaiamahopeoka
ahakanaka,ahoopaakulaikonaaahu.
28Nokamea,imailaia,Inaehoopaakuauikonakapa
waleno,eolaau.
29Malookokeiholakekumuokonakoko;amanaoihola
iamakonakino,uahoolaiaoiaikelamaiino.
30IkekokeiholaoIesuilokoona,uapukaakukamana
mailokoakuona,huliaelaiaiwaenaokaahakanaka,imai
la,Nawailaihoopamaiiko'umauaahu?
31Iakulakanapoehaumanaiaia,Keikemaineioeika
ahakanakaehookeanaiaoe,akeninaumaineianeioe,
Nawaiauihoopamai?
32Nanaaelaiaeikeikameananaihanaiamea.
33Aka,helemailakawahinemekamakauameka
haalulu,mekaikeikameaihanaiailokoona,ahaiakula
iaiaikaoiaioapau.
34ʻĪmailaʻoiaiāia,Ekekaikamahine,uaolaʻoeikou
manaʻoʻiʻo;ehelemekamaluhia,aeolaoeikoumaiino.
35Iāiaeʻōleloana,helemailakekahimaikahaleoka
lunahalehalaʻi,ʻīmaila,Uamakekāukaikamahine;
36AloheoIesuikaoleloihaiiamai,imailaiaikaluna
halehalawai,Maimakauoe,emanaoiowaleno.
37Aoleiaiaemaiikekahiehahaiiaia,oPeterowaleno,
ameIakobo,ameIoanekekaikainaoIakobo.
38Ahikiakulaiaikahaleokalunahalehalawai,ikeaku
laiaikahaunaeleana,amekapoeuwenuiamekauwe
nuiana.
39Aikonakomoʻanailoko,ʻīmailaʻoiaiālākou,Noke
ahalāʻoukouehaʻaluluaimekauwē?ʻAʻoleimakeke
kaikamahine,uahiamoenō.
40Hoowahawahamailalakouiaia.Aikonakipakuanaia
lakouapauiwaho,laweaelaiaikamakuakaneameka
makuwahineouakaikamahinela,amekapoemeia,a
komoakulaikahiouakaikamahinela.
41Lalauakulaiaikalimaouakaikamahinela,imailaia
ia,Talitakumi;okeanokeia,Ekekaikamahine,keolelo
akuneiauiaoe,ealamai.
42Alakokeaelauakaikamahinela,aheleakula;noka
mea,heumikumamaluakonamaumakahiki.Kahahanui
loaiholalakou.
43Papaikaikamailaoiaialakou,maiikemaikekahi;a
kauohaakulaehaawiiaiaeai.
MOKUNA6
1¶Heleakulaiamaiiawahiaku,ahikiikonaainaiho;a
hahaiakulakanapoehaumanaiaia.
2AhikiikalaSabati,hoomakaiaeaomaiilokooka
halehalawai;Heahakeakamaiihāʻawiʻiaiāia,ihanaʻia
aikēlāmauhanamanaekonamaulima?
3Aoleaneikeiakekamana,kekeikiaMaria,kekaikaina
oIakobo,ameIose,ameIuda,ameSimona?ʻAʻoleanei
mekākoukonamaukaikuahine?Ahuhuiholalakouiaia.
4ImailaoIesuialakou,Aolehekaulaimahalooleia,aia
makonaainaiho,amakonahanauna,amakonahaleiho.
27

KaEuanelioaMareko
5ʻAʻolehikiiāiakehanaināhanamanailaila,koewale
nōkekauʻanaikonamaulimamalunaokekahipoʻemaʻi,
ahoʻōlaiālākou.
6Akahahaiholaiaikolakouhoomaloka.Kaaheleaelaia
inakauhaleeaoana.
7Heamailaiaikapoeumikumamalua,hoounapapaluaia
lakou;ahaawimailaialakouikamanamalunaonauhane
ino;
8Akauohamailaialakou,mailaweikekahimeanoko
lakouheleana,ikookoowaleno;ʻaʻoheʻeke,ʻaʻohe
berena,ʻaʻohekālāilokookālākouʻaʻa.
9Aka,ekamaaoukouinakamaa;ʻaʻolehoʻiehoʻokomoi
nākapakomoʻelua.
10Imailaoiaialakou,Ainawahiapauaoukouekomo
aiilokookahale,malailaoukouenohoai,ahaaleleoukou
iawahi.
11Aʻokameahoʻokipaʻoleiāʻoukou,ʻaʻolehoʻie
hoʻolohemaiiāʻoukou,ikoʻoukouheleʻanaaku,elului
kalepomalalookoʻoukoumauwāwaeimeahōʻikeno
lākou.Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Eahonoko
SodomaameGomoraikalahookolokolo,ikoia
kulanakauhale.
12Heleakulalakouiwaho,aoakulaikanakaemihi.
13Amahikiakulalakouinadaimoniohenuiloa,ahamo
iholalakoumekaailainamaihenuiloa,ahoolaiholaia
lakou.
14AloheaelaoHerodekealiiiaia;(nokamea,ua
hoolahaiakonainoa:)imailaia,UaalamaioIoane
Bapetitemaiwaenamaiokapoemake,noiamea,ua
hoikeianahanamanamaonala.
15Imailakekahipoe,OEliaia.Aimailakekahi,He
kaulaia,aelikemekekahiokapoekaula.
16AloheaelaoHerode,iaelaia,OIoanekeia,kamea
a'uiokiaiikepoo,uaalamaiia,maikamakemai.
17Nokamea,uahoounaakuoHerode,ahopuiaIoane,a
hoopaaiaiailokookahalepaahao,noHerodiakawahinea
Pilipoakonakaikaina;
18Nokamea,uaoleloakuoIoaneiaHerode,Aolepono
iaoekelaweikawahineakoukaikaina.
19Noiamea,hoopaapaaakulaoHerodiaiaia,manaoiho
laepepehiiaia;ʻaʻolehikiiāia.
20Nokamea,uamakauoHerodeiaIoane,uaikeoiahe
kanakaponoia,ahehemolele,amalamanoiaiaia;ai
konaloheanaiaia,hanaiholaiainameahenui,alohe
olioliiaia.
21Ahikimaikalakupono,ikalahanauoHerodeihana'i
iahaainanakonamauhaku,analunatausani,amenamea
koikoioGalilaia;
22AkomomailakekaikamahineaHerodia,ahaaihola,
alealeaiholaoHerode,amekapoeenohopuanameia,i
akulakealiiiuakaikamahinela,Enoimaioeia'uikau
meaemakemakeai,aehaawiakuauiaoe.
23Ahoohikiakulaoiaiaia,Okameaauenoimaiaiia'u,
na'uiaehaawiakuiaoe,ahikiikahapaluaoko'uaupuni.
24Heleakulaiaiwaho,iakulaikonamakuwahine,
Heahaka'uenoiakuai?Imailaia,OkepoooIoane
Bapetite.
25Ahelekokemailaiaikealii,noiakula,iakula,
Makemakeauehaawikokemaioeia'uikepoooIoane
Bapetitemalunaokepa.
26Aminaminaloakealii;aka,nokanahoohikiana,ano
kapoeenohopuanameia,aoleiaihooleakuiaia.
27Hoounakokeaelakealiiikailamuku,kauohaaelae
laweiamaikonapoo;
28Lawemailaiaikonapoomalunaokepa,ahaawiakui
uakaikamahinela,ahaawiakulakekaikamahineikona
makuwahine.
29Loheaelakanapoehaumana,helemailalakou,alawe
aelaikekino,awaihoiholailokookahalekupapau.
30¶AkoakoaaelakapoelunaoleloioIesula,haiakulaia
iainameaapau,onameaalakouihana'i,amenameaa
lakouiaoakuai.
31ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ehelekaʻawaleʻoukouikahi
mehameha,aehoʻomahaiki;
32Holokaawaleakulalakoumakamokuikahi
mehameha.
33Ikeakulanakanakaikolakouheleana,ahenuina
meaiikeiaia,holowawaeakulalakoumaina
kulanakauhalemai,amamuaolakou,aakoakoaakulaio
nala.
34AheleakulaoIesuiwaho,ikemailaiaikanakahenui
loa,huaelakonaalohaialakou,nokamea,ualikelakou
menahipakahuole;
35Akokokepaukala,heleakulakanapoehaumanaiona
la,iakula,Hewahimehamehakeia,auahalaloaka
manawa.
36Ehookuuakuoeialakoueheleinakuaainaapuni,ai
nakauhale,ekuaiiberenanalakou;
37Olelomailaia,imailaialakou,Ehaawiakuoukouiai
nalakou.Iakulalakouiaia,Eheleaneimakouekuaii
eluahaneridenariikaberena,aehaawiakuiainalakou?
38Ninaumailaoiaialakou,Ehianapopoberenaaoukou?
eheleenana.Aikelakou,imailalakou,Elima,amenaia
elua.
39Kauohamailaiaialakouehoonohopapainameaa
pauilalomakamauu.
40Nohopapalakouilalo,manahaneri,amanakanalima.
41Lalauiholaiainapopoberenaelima,amenaiaelua,
nanaaelaiailunaikalani,hoomaikaiakula,wawahiiho
lainapopoberena,ahaawimailaikanapoehaumanae
waihoimuaolakou;apuunaueaelaiainaiaeluanalakou
apau.
42Aiiholalakouapauamaona.
43Hoiliiliiholalakouinahakina,amenaia,apihana
hinaiheumikumamalua.
44Aokapoeiaiinaberena,elimapahatausanikanaka
lakou.
45Koikokeakulaiaikanapoehaumanaeeeilunaoka
moku,eholomuaikelakapa,iBetesaida,ahookuuakuia
ikanaka.
46Ahoihoiakulaiaialakou,heleakulaiaikamaunae
pule.
47Aahiahiaela,mawaenakonuokalokokamoku,oia
walenomauka.
48Aikemailaiaialakouehooikaikaanamakahoe;no
kamea,uakuekamakaniialakou;
49Aʻikelākouiāiaeheleanamalunaokaloko,manaʻo
iholalākouheʻuhane,ahoʻōhoakulalākou.
50Nokamea,ikeakulalakouapauiaia,makauihola.
Kamaʻiliokokeʻoiaiālākou,ʻīmaila,Ehoʻolanaʻoukou,
ʻowaunō;maimakau.
51Piʻiakulaiamalunaokamokuiolākoulā;amalieiho
lakamakani;
28

KaEuanelioaMareko
52Nokamea,aolelakouinoonooikahanamanaona
popoberena,nokamea,uapaakikikolakounaau.
53Ahalaaelalakou,hikiakulalakouikaainao
Genesareta,akaumailaikahakai.
54Ikolakouhaaleleanaikamoku,ikekokeakulalakou
iaia;
55Holoakulalakoumaiaainaapuni,ahoomakae
halihalimanawahimoeikapoemai,makahialakoui
loheaiaiaia.
56Amanawahiapauanaikomoakuai,manakauhale,a
manakulanakauhale,amanaainapaha,waihoihola
lakouikapoemaimanaalanui,nonoimailalakouiaiae
hoopaakuikalepawalenookonaaahu;
MOKUNA7
1¶Alaila,akoakoamailakapoeParisaioionala,ame
kekahipoekakauolelo,eheleanamaiIerusalemamai.
2Aʻikeakulalākouikekahiokānapoʻehaumānaeʻai
anaikaberenamenālimahaumia,ʻoiahoʻi,menālima
holoiʻoleʻia,hoʻāhewalākou.
3Nokamea,okapoeParisaio,amenaIudaioapau,ke
holoipinepinelakouinalima,aolelakoueai,emalama
anainamoooleloakapoekahiko.
4Ahelemailakoumaikahikuaimai,inaaolelakoui
holoi,aolelakoueai.Ahenuinameaeaeiloaaialakoue
paaai,okaholoianainakiaha,amenaipuhao,naipu
keleawe,amenapapaaina.
5AlailaninauakulakapoeParisaioamekapoe
kakauoleloiaia,Nokeahalaiheleoleaikaupoe
haumanamamuliokamoooleloakapoekahiko,aka,eai
lakouikaberenamenalimaholoioleia?
6Olelomailaia,imailaialakou,PonokaIsaiaiwanana
maiainooukou,ekapoehookamani,elikemekameai
palapalaia,Hoohanohanokeiapoekanakaia'umekolakou
lehelehe,aka,uamamaoakukolakounaauia'u.
7Makehewakalakouhoomanamaiia'u,ikeaoanaina
kauohaakanakaimeaeaoakuai.
8Nokamea,uahaaleleoukouikekauohaakeAkua,aua
malamaoukouinamoooleloakanaka,elikemekaholoi
anainaipuamenakiaha;
9Imailaoiaialakou,Uahooleloaoukouikekauohaake
Akua,imalamaaioukouikaoukoumooolelo.
10Nokamea,imailaoMose,Emalamaoeikou
makuakaneamekoumakuwahine;a,ʻOkameahōʻinoi
kamakuakāneaikamakuahinepaha,emakeia.
11Akā,keʻōleloneiʻoukou,Ināeʻōlelokekanakaikona
makuakāneaikonamakuahinepaha,ʻoKorebana,ʻoia
hoʻi,hemakana,ikaʻumeaeponoaiʻoe;ekaʻawaleʻoia.
12Aoleoukouiaehouakuiaiaehanaikekahimeano
konamakuakaneanokonamakuwahine;
13EhooliloanaikaoleloakeAkuaimeaole,maka
oukoumooolelo,kameaaoukouihaawiakuai;
14Akaheamailaiainakanakaapauionala,iakulaia
lakou,Ehoolohemaioukouapau,aehoomaopopo.
15ʻAʻohemeamawahookekanakaehikikehoʻohaumia
iāiaikekomoʻanailokoona;
16Inahepepeiaokokekanakaeloheai,ehooloheia.
17Aikonakomoʻanailokookahalemainākānakaaku,
nīnauakulakānapoʻehaumānaiāianouaʻōlelonanelā.
18Imailaoiaialakou,Henaaupoaneioukoupela?Aole
aneioukouiike,okameamawahoikomoilokooke
kanaka,aoleiaehikikehoohaumiaiaia;
19Nokamea,ʻaʻoleiaikomoilokookonanaʻau,akā,i
lokookaʻōpū,aheleakuiwahoikekahawai,e
hoʻomaʻemaʻeanaināʻaiapau?
20ʻĪmailaia,ʻOkameaepukamaianamailokomaioke
kanaka,ʻoiakameaehaumiaaikekanaka.
21Nokamea,mailokomaiokanaauokanakaipukamai
aikamanaoino,kamoekolohe,kamoekolohe,kapepehi
kanaka,
22ʻOkaʻaihue,kapuniwaiwai,kahewa,kahoʻopunipuni,
kamakaʻuwale,kamakaʻino,kaʻōlelohōʻino,kahaʻaheo,
kalapuwale.
23Nolokomaikeiamaumeainoapau,aehaumiaaike
kanaka.
24Kuaelaiamaiiawahiaku,aheleakulainamokunao
TuroameSidona,akomoakulaikahale,aoleiai
makemakeeikemaikekahi,aolenaeihikikenalo.
25Nokamea,ualohekekahiwahinenanakana
kaikamahineiuluhiaekauhaneino,ahelemaiiaamoe
makonamauwawae.
26HeHeleneiawahine,noSuria,makaaina;anoimaila
iaiaemahikiakuikadaimoniomailokoakuokana
kaikamahine.
27ImailaoIesuiaia,Ehoomaonaenakeikimamua;
28Oleloakulakela,iakulaiaia,Ae,ekaHaku;
29Imailaoiaiaia,Nokeiaolelo,eheleoe;uaheleaku
kadaimonioiwahookaukaikamahine.
30Ahikiakulaiaikonahale,ikeakulaia,uaheleakuka
daimonioiwaho,amekanakaikamahineewaihoana
malunaokahimoe.
31HaalelehouakulaiainamokunaoTuroameSidona,
ahelemailaiaikalokooGalilaia,mawaenaonamokuna
oDekapoli.
32Alawemailalakouionalaikekuli,ahikiolekeolelo;
anoimailalakouiaiaekauikonalimamalunaona.
33Kaʻiaʻelaʻoiaiāiamailokoaʻeokaʻahakanaka,a
hoʻokomoikonamaumanamanalimamalokookonamau
pepeiao,akuhaakula,ahoʻopāakulaikonaalelo;
34Nanaaelaiailunaikalani,kaniuhuihola,imailaiaia,
Epata,oiakeia,Eweheia.
35Wehekokeaʻelakonamaupepeiao,ahemohoʻike
kaulaokonaalelo,aʻōlelomaopopomaiia.
36Papamailaoiaialakou,maihaiakuiahai;
37Akahahanuiloalakou,iaela,Uahanaponooiaina
meaapau;
MOKUNA8
1¶Iamaulā,nokanuiloaokapoʻekānaka,ʻaʻohemeae
ʻaiai,heamailaʻoIesūikānapoʻehaumāna,ʻīmailaiā
lākou,
2Uaminaminaauikalehulehu,nokamea,ʻekolulāoko
lākounohoʻanameaʻu,ʻaʻohemeaʻai.
3Ainaehoihoiakuauialakouikolakouhalemeka
hookeai,emauleauaneilakoumakeala;
4Iakulakanapoehaumanaiaia,Nohealaehikiaiike
kanakakehoomaonaikeiamaukanakaikaberenamaanei
okawaonahele?
5Ninaumailaoiaialakou,Ehianapopoberenaaoukou?
Imailalakou,Ehiku.
29

KaEuanelioaMareko
6Kauohamailaiainakanakaenohoilalomakalepo;a
waihoiholalakouimuaonakanaka.
7Hemauialiiliikalakou,hoomaikaiakulaia,akauoha
mailaekauakuiamaumea.
8Aiiholalakouamaona:aohiiholalakouinahakinai
koeinahinaiehiku.
9ʻEhāpahatausanikapoʻeiʻai,ahoʻokuʻuakulaʻoiaiā
lākou.
10Eekokeakulaiamekanapoehaumanamalunaoka
moku,aholoakulainamokunaoDamanuta.
11HelemailakapoeParisaioiwaho,hoomakaaelalakou
eninauiaia,mekaimiihoailonamaikalanimai,ehoao
anaiaia.
12Uweiholaiamakonanaau,iaela,Nokeahalakeia
hanaunaeimiaiihoailona?heoiaioka'ueoleloakuneiia
oukou,aoleehaawiiakahoailonaikeiahanauna.
13Haaleleiholaiaialakou,eehouakulamalunaoka
moku,aholoakulamakelakapa.
14Uapoinaikapoehaumanakelaweikaberena,hookahi
walenoberenaalakoumakamoku.
15Kauohamailaiaialakou,imaila,Eaooukoue
makaalaikameahuakapoeParisaio,amekameahuo
Herode.
16Ohumuiholalakouialakouihono,iaela,Noka
kakouberenaole.
17AikeiholaoIesu,imailaiaialakou,Nokeahala
oukouiohumuaiikaoukouberenaole?ʻAʻoleanei
ʻoukouiʻike,ʻaʻolehoʻiiʻike?Uapaakikianeikooukou
naau?
18Hemaumakakooukou,aoleaneioukouiike?He
pepeiaokooukou,aoleaneioukouilohe?Aoleaneioukou
ihoomanao?
19Iko'uwawahianainapopoberenaelimananatausani
elima,ehianahinaiipihainahakinaaoukouihoiliiliai?I
mailalakouiaia,Heumikumamalua.
20Ainameaehikunanatausanieha,ehianahinaipihai
nahakinaaoukouihoiliiliai?Imailalakou,Ehiku.
21Imailaoiaialakou,Pehealaoukouihoomaopopoole
ai?
22AhelemailaiaiBetesaida;alawemailalakouike
kanakamakapoionala,nonoiakulalakouiaiaehoopa
maiiaia.
23Lalauakulaiaikalimaouakanakamakapola,alakai
akulaiaiamawahookekulanakauhale;kuhaakulaiai
konamaumaka,akauakulaikonamaulimamalunaona,
ninaumailaiaiaikanaikeanaikekahimea.
24Nanaaelaiailuna,imaila,Keikeneiauikanakae
heleanamehelaaula.
25Mahopeiho,kauhoumailaiaikonamaulimamakona
maumaka,ananaakulaiaiailuna;
26Hoʻounaakulaʻoiaiāiaikonahale,ʻīakula,Maihele
akuʻoeikekūlanakauhale,maihaʻiakuikekahioke
kūlanakauhale.
27¶HeleakulaoIesu,amekanapoehaumana,ina
kulanakauhaleoKaisareiaPilipi;
28Imailalakou,OIoaneBapetite;aʻokekahi,ʻOkekahi
onākāula.
29Ninaumailaoiaialakou,Owailahoiauikaoukou
olelo?OleloakulaoPeteroiaia,iakula,Ooenoka
Mesia.
30Papamailaoiaialakou,maihaiakuiaiaikekahi.
31Hoomakaiholaiaeaomaiialakou,ehoomainoinonui
iakeKeikiakekanaka,aehooleiaekapoelunakahiko,a
mekapoekahunanui,amekapoekakauolelo,ae
pepehiiaoia,ahalanalaekoluealahoumai.
32Haimaopopomailaoiaiaolelo.LalauakulaoPetero
iaia,apapaakulaiaia.
33Haliuaelaia,nanamailaikanapoehaumana,papa
mailaiaPetero,imaila,Ehelepelamahopeo'u,eSatana;
34Akaheamailaiaikanakaionala,amekanapoe
haumana,imailaialakou,Okameamakemakeehahai
maiia'u,ehooleoiaiaiaiho,ehapaihoiikonakea,ae
hahaimaiia'u.
35Nokamea,okameamakemakeemalamaikonaola
nei,elilokonaola;aka,okameaehaaleleikonaolano'u,
anokaeuanelio,eolaia.
36Heahakaponookekanakakeloaaiaiakeiaaoapau,
aliloakukonauhaneiho?
37Heahahoikakekanakaehaawiakuainokonauhane?
38Nolaila,ʻokameaehilahilamaiiaʻuaikaʻumau
ʻōleloikēiahanaunamoekolohealawehala;iaiahoie
hilahilaaikeKeikiakekanaka,kehelemaiiamekanani
okonaMakuamenaanelahemolele.
MOKUNA9
1ʻĪmailaʻoiaiālākou,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiā
ʻoukou,Kekūneikekahipoʻe,ʻaʻolelākoueʻaiikamake,
aʻikelākouikeaupuniokeAkuaehelemaianameka
mana.
2Ahalanalaeono,konoaelaoIesuiaPetero,ame
Iakobo,ameIoane,aalakaiakulaialakoumakahi
mehamehaikamaunakiekie;
3Alohimailakonakapaakeokeoloaelikemekahau;
ʻaʻolehikiikameaholoilolemakahonuake
hoʻokeʻokeʻoiālākou.
4IkeamailaelakouoElialauaoMose,ekamailioana
lauameIesu.
5OleloakulaoPeteroiaIesu,iakula,EkeKumu,he
maikainokakouenohomaanei;noukekahi,noMose
kekahi,anoEliakekahi.
6Nokamea,aoleiaiikeikanameaeoleloakuai;noka
mea,uamakauloalakou.
7Aheaoiuhimaiialakou:apaemailakaleomailoko
maiokeao,imaila,Oka'uKeikipunahelekeia;
8Nanakokelakou,aolelakouiikehouakuikekahi
kanaka,oIesuwalenomelakou.
9Aikolakouihoanamaikamaunamai,papamailaoia
ialakou,maihaiakuinameaalakouiikeai,aalahou
maikeKeikiakekanakamaiwaenamaiokapoemake.
10Uamalamalakouiaoleloialakouiho,eninauana
kekahiikekahiikeanookealaanamaiwaenamaioka
poemake.
11Ninauakulalakouiaia,iakula,Nokeahalaiolelo
maiaikapoekakauolelo,oEliakeheleemaimamuae
ponoai?
12Olelomailaia,imailaialakou,OiaionooEliakehele
emaiehooponoponoinameaapau;auapalapalaianoke
Keikiakekanaka,henuikonaeha,aehoowahawahaia.
13Keoleloakuneiauiaoukou,UahikiiomainooElia,a
uahanaakulakouiaiainameaapaualakouimakemake
ai,elikemekameaipalapalaianona.
30

KaEuanelioaMareko
14Ahelemailaiaikanapoehaumana,ikeakulaiaina
kanakahenuiloa,amekapoekakauolelo,eninauanaia
lakou.
15Aikeakulanakanakaapauiaia,kahahanuiihola
lakou,holokikiakula,aalohaakulaiaia.
16Ninauakulaiaikapoekakauolelo,Heahakaoukoue
ninauneiialakou?
17Oleloakulakekahiouaahakanakala,iakula,Eke
Kumu,ualawemaineiauioulaika'ukeiki,heuhaneaa
kona;
18Amanawahiapauanailalauakuaiiaia,hookaawili
iholaoiaiaia,huahua'eia,nauiholakonamauniho,a
maeihola;aolehikiialakou.
19Olelomailaoiaiaia,imaila,Ekahanaunahoomaloka,
peheakaloihioko'unohopuanameoukou?Peheaka
loihioko'uhoomanawanuianaiaoukou?Elawemaioe
ia'u.
20Alawemailalakouiaiaionala;ahinaiholaiamaka
lepo,akaaiholamekahuahua'e.
21Ninauakulaiaikonamakuakane,Pehealakaloihio
kahikianamaiokeiaiaia?Imailaia,Nokekamalii.
22Uahooleipinepineiaeiailokookeahi,ailokooka
wai,imakeia;
23ImailaoIesuiaia,Inaehikiiaoekemanaoio,ehiki
nonameaapauikameamanaoio.
24Kaheakokeakulakamakuakaneouakeikila,iakula
menawaimaka,EkaHaku,kemanaoioneiau;Ekokua
maioeiko'uhoomaloka.
25IkeaelaoIesuikaholomaionakanaka,papaakulaia
ikauhaneino,iakulaiaia,Kekauohaakuneiauiaoe,e
kauhaneaaakuli,eheleakuoeiwahoona,maikomohou
ilokoona.
26Kaheaaelakauhane,hoehaehaloaiaia,apukaakula
iwahoona,aualikeiamekameamake;anuikapoei
olelomai,Uamakeia.
27LalauiholaoIesuikonalima,hoalamailaiaiailuna;
aalaaelaia.
28Aikonakomoanailokookahale,ninaumaluakula
kanapoehaumanaiaia,Nokeahalaihikioleaiiamakou
kemahikiakuiaia?
29ʻĪmailaʻoiaiālākou,ʻAʻolehikikemahikiʻiakēia
ʻano,makapulewalenōamekahoʻokēʻai.
30¶Heleakulalakoumaiiawahiaku,akaahelema
Galilaia;aoleiaimakemakeeikemaikekahi.
31Nokamea,aomailaoiaikanapoehaumana,imailaia
lakou,Ehaawiia'kuanakeKeikiakekanakainalimao
kanaka,analakouiaepepehi;amakeia,ealahoumaiiai
kekoluokala.
32Aolenaelakouihoomaopopoiaolelo,amakaulakou
keninauakuiaia.
laiaiKaperenauma;
34Aka,nohomalielakou,nokamea,uahoopaapaalakou
ialakouihomakeala,ikameaeoiakuana.
35Nohoiholaia,akaheamailaikapoeumikumamalua,i
mailaialakou,Inaemakemakekekahieliloiamamua,e
liloiaihopeonameaapau,ikauwahoinanameaapau.
36Lalauiholaiaikekeiki,hookuiholaiaiaiwaenakonu
olakou;
37Okameaemalamaikekahioiamaukeikimako'u
inoa,oiakelaunamaiia'u;
38ʻŌleloakulaʻoIoaneiāia,ʻīakula,EkeKumu,uaʻike
mākouikekahiemahikianainādaimoniomakouinoa,
ʻaʻoleiaihahaiiāmākou;
39ImailaoIesu,Maipapaakuiaia;
40Nokamea,okameakueolemaiiakakou,nokakou
noia.
41Nokamea,okameahaawiiaoukouikekahikiahawai
einumako'uinoa,nokamea,noKristooukou,heoiaio
ka'ueoleloakuneiiaoukou,aoleiaeneleikonauku.
42Aokameahoohihiamaiikekahiokeiapoemealiiliii
manaoiomaiia'u,eahononakenakinakiiakapohakukaa
palaoamakonaai,aehooleiia'kuiailokookekai.
43Inapahaehoohihiamaikoulimaiaoe,eokiia;
44Kahiaoleemakekolakouilo,aolepiohoikeahi.
45Ainaehoohihiamaikouwawaeiaoe,eokiia;
46Kahiaoleemakekolakouilo,aolepiohoikeahi.
47Ainaehoohihiamaikoumakaiaoe,epoaloae;
48Kahiaoleemakekolakouilo,aolepiohoikeahi.
49Nokamea,ekapiialakouapauikeahi,aekapiiana
mohaiapauikapaakai.
50Hemaikaikapaakai:aka,inapaukaliuokapaakai,
pehealaoukoueliuhouai?Eloaakapaakaiilokoooukou,
aekuikahikekahimekekahi.
MOKUNA10
1¶Kuaelaiamaiiawahiaku,aheleakulainamokunao
IudeamakelaaoaooIoredane;aohoumailaoiaialakou,
elikemekanamau.
2HelemailakapoeParisaioionala,ninaumailaiaia,
Hemeaponoaneiikekanekehaaleleikanawahine?e
hoowalewaleanaiaia.
3Oleloakulaia,iakulaialakou,HeahakaMoseikauoha
maiaiiaoukou?
4Imailalakou,UaaemaioMoseekakauikapalapala
hoohemo,aehaaleleiaia.
5OlelomailaoIesuialakou,imaila,Nokapaakikioko
oukounaauipalapalamaiaiiaikeiakauohanaoukou.
6Aka,maikinohimai,hanakeAkuaialauaikaneai
wahine.
7Noiamea,ehaalelekekaneikonamakuakaneame
konamakuwahine,aepiliakuikanawahine;
8Aelilolāuaʻeluaiʻiʻohoʻokahi;
9OkameaakeAkuaihoopilimaiai,maihookaawaleae
kekanaka.
10Amalokookahale,ninauhouakulakanapoe
haumanaiaiaiamea.
11ʻĪmailaʻoiaiālākou,ʻOkameahoʻohemoikāna
wahine,aemarehouikekahi,uamoekoloheʻoiaiāia.
12Inaehaalelekawahineikanakane,aemareikekahi,
uamoekolohenoia.
13Laweakulalakouinakamaliiionala,ihoopamaioia
ialakou:papaaelakanapoehaumanaikapoenanailawe
aku.
14AikeakulaoIesu,huhuiholaia,imailaialakou,E
aemaioukouinakamaliiehelemaiio'unei,maipapaaku
ialakou,nokamea,melakouneikeaupuniokeAkua.
15Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okameai
malamaoleikeaupuniokeAkuamehekeikiuukula,
aoleloaiaekomoilaila.
16Hiipoiaelaoiaialakou,kauiholaikonalimamaluna
olakou,ahoomaikaimailaialakou.
31

KaEuanelioaMareko
17Aikonaheleanamakealaloa,holokikiakulakekahi,
kukuliiholaionala,ninauakulaiaia,EkeKumumaikai,
heahaka'uehana'iiloaaia'ukeolamauloa?
18ImailaoIesuiaia,Nokeahalaoeikapamaiaiia'uhe
maikai?ʻAʻohemeamaikaʻi,hoʻokahiwalenō,ʻokeAkua.
19Uaikenooeinakanawai,Maimoekoloheoe,Mai
pepehikanakaoe,Maiaihueoe,Maihoikewahaheeoe,
Mailalau,Emalamaoeikoumakuakaneamekou
makuwahine.
20Oleloakulaia,iakulaiaia,EkeKumu,uamalamaau
ikeiamaumeaapaumaikuuwakamaliimai.
21NanamailaoIesuiaia,alohaakulaiaia,imailaiaia,
Hookahioumeahemahema:eheleoe,ekuaililoakuikou
waiwai,aehaawiakunakapoeilihune,aeloaaiaoeka
waiwaimakalani;hāhaiiaʻu.
22Kaumahaiholaiaiaolelo,heleakulamekekaumaha;
nokamea,henuiloakonawaiwai.
23NānāaʻelaʻoIesūapuni,ʻīmailaikānapoʻehaumāna,
Nanikapilikiaokekomoʻanaokapoʻewaiwaiilokoo
keaupuniokeAkua!
24Kahahaiholakanaauonahaumanaikanaolelo.Olelo
houmailaoIesuialakou,imaila,Enapokii,nanika
pilikiaokapoepauleleikawaiwaikekomoilokooke
aupuniokeAkua!
25Ehikiikekamelokekomomakapukaokekuikele
mamuaokekomoanaokekanakawaiwaiilokooke
aupuniokeAkua.
26Kahahanuiloaiholalakou,iaelaialakouiho,Owaila
auaneiehikikehoolaia?
27NanamailaoIesuialakou,imaila,Hemeahikioleia
ikanaka,aolenaeikeAkua,nokamea,ehikinonameaa
pauikeAkua.
28Alaila,ʻōleloakulaʻoPeteroiāia,Aiahoʻi,uahaʻalele
mākouināmeaapau,auahahaiakuiāʻoe.
29ʻŌlelomailaʻoIesū,ʻīmaila,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōlelo
akuneiiāʻoukou,ʻAʻohekanakaihaʻaleleikahale,inā
kaikuaʻana,inākaikuahine,ikamakuakāne,ika
makuahine,ikawahine,inākeiki,ināʻāina,noʻu,anoka
ʻeuanelio.,
30Akā,eloaʻaiāiahepāhaneriikēiamanawa,nāhale,a
menāhoahānau,amenāmakuwahine,amenākeiki,ame
nāʻāina,mekahoʻomaʻauʻana;aikeaoehikimaianake
olamauloa.
31Aka,henuinameamuaeliloihope;aokahopemua.
32AialakoumakealaepiianaiIerusalema;aheleakula
oIesumamuaolakou;aikolakouhahaiana,makauihola
lakou.Lawehoumailaiaikapoeumikumamalua,haimai
laialakouinameaehikimaianaiaia.
33ʻĪmaila,Aiahoʻi,kepiʻineikākouiIerusalema;ae
haawiia'kukeKeikiakekanakaikapoekahunanui,aika
poekakauolelo;aehoohewalakouiaiaemake,aehaawi
akulakouiaiaikonaainae.
34Aehoomaewaewamailakouiaia,aehahaumaiiaia,
aekuhaakuiaia,aepepehimaiiaia,aikekoluokalae
alahoumaiia.
35HeleakulaionalaoIakoboameIoane,nakeikia
Zebedaio,iakula,EkeKumu,kemakemakeneimauae
hanamaioenamauaikamauameaenoiakuai.
36Iakulaoiaialaua,Heahakooluamakemakeehana
akuaunaolua?
37ʻĪmailalāuaiāia,Ehāʻawimaiʻoeiāmāuaenoho
kekahimakoulimaʻākau,aʻokekahimakoulimahema,i
lokookounani.
38ImailaoIesuialaua,Aoleoluaiikeikaoluameae
noimainei.Ehikianeiiaoluakeinuikekiahaa'ueinuai?
aebapetizoʻiaikabapetizoʻanaaʻuibapetizoʻiaai?
39Iakulalakouiaia,Ehikinoiamakou.ʻĪmailaʻoIesū
iālāua,Einunōʻoluaikokekīʻahaaʻueinuai;ameka
bapetizoanaa'uebapetizoia'i,ebapetizoiaauaneioukou.
40Aka,okanohomako'ulimaakauameko'ulimahema,
aolena'uiaehaawiaku;aka,ehaawiianokapoei
hoomakaukauia.
41Aloheaelakaumi,hoomakaiholalakoueukiukiia
IakoboameIoane.
42KaheamailaIesuialakou,imailaialakou,Uaikeno
oukou,okapoeihooaliiiamalunaokonaainae,ua
hooaliimalunaolakou;ahoʻokauwāakukolākoupoʻenui
malunaolākou.
43ʻAʻolepēlāiwaenaoʻoukou;
44Aokameaooukouemakemakeeliloipookela,elilo
iaikauwananameaapau.
45Nokamea,ʻaʻoleihelemaikeKeikiakekanakanoka
mālamaʻiamai,akā,nokalawelaweʻana,aehāʻawii
konaolaipānaʻinonāmeahenuiloa.
46AhikimailalakouiIeriko:aikonaheleanamaiIeriko
aku,mekanapoehaumana,amenakanakahenuiloa,e
nohoanamakapaalanui,oBatimeamakapo,kekeikia
Timea,enonoiana.
47Aloheaelaia,oIesunoNazaretaia,kaheaakulaia,i
akula,EIesu,ekeKeikiaDavida,ealohamaioeia'u.
48Anuiloakapoeipapaakuiaiaenohomalie;
49KumalieiholaoIesu,kauohamailaekiiiaia.Kahea
akulalakouiuamakapola,iakulaiaia,Ehoolanaoe,e
alamai;kekaheamaineioiaiaoe.
50Haaleleiholaiaikonaaahu,kuaelaia,ahelemaiio
Iesula.
51OlelomailaoIesu,iakulaiaia,Heahakoumakemake
ehanaakuaiauiaoe?Iakulauamakapolaiaia,Eka
Haku,iikeauiko'umaumaka.
52ʻĪmailaʻoIesūiāia,Eheleʻoe;uaolaoeikou
manaoio.Aikekokeia,ahahaiakulaiaIesumakeala.
MOKUNA11
1¶AkokokemailalakouiIerusalema,maBetepageame
Betania,makamaunaoOliveta,hoounaakulaiaina
haumanaanaelua.
2ʻĪmailaʻoiaiālāua,Eheleʻoluaikekauhaleekūpono
maianaiāʻolua;ewehealawemai.
3Ainaeolelomaikekahiiaolua,Nokeahalaoluae
hana'iikeia?eʻōleloʻolua,uaponoiaikaHaku;a
hoʻounakokemaiʻoiaiāiaiʻaneʻi.
4Heleakulalaua,aloaakekeikihokiinakinakiiamaka
pukamawahomakahiehalawaiai;aweheaelalakouia
ia.
5Aʻokekahiokapoʻeekūanailaila,ʻīakulaiālāua,He
ahakāʻoluaekalaneiikekeikihoki?
6HaiakulalakouialakouelikemekaIesuikauohamai
ai,akuumailalakouialakou.
7AlawemailalauaikekeikihokiioIesula,akauakula
ikolauaaahumalunaona;anohoiholaiamalunaona.
32

KaEuanelioaMareko
8Anuikapoeihoholaikolakouaahumakealanui,aoki
iholakekahipoeinalalalaau,ahaliiliiiholamakealanui.
9Kaheaakulakapoehelemamua,amekapoehahai
mahope,iakula,Hosana;Pomaikaikameaihelemaima
kainoaokaHaku.
10PomaikaikeaupunioDavidakokakoukupunaehiki
maianamakainoaokaHaku:Hosanaikalanikiekieloa.
11AkomoaʻelaʻoIesūiIerusalema,ailokookaluakini;
12Aialaae,ikolakouheleanamaiBetaniamai,pololi
iholaia.
13Aikeakulaiaikekahilaaufikumakahimamaoaku,
helaukona,helemailaia,inaeloaaiaiakekahimea
malunaona;nokamea,aoleihikimaikawafiku.
14OlelomailaoIesuiaia,imaila,Maiaikekanakaikau
huamakeiahopeaku,amauloaaku.Alohekanapoe
haumana.
15AhikilakouiIerusalema,komoakulaoIesuilokooka
luakini,hookukeakulaikapoekuaililoaku,ahookahuli
aeinapapaainaokapoekuaikala,amenanohookapoe
kuaimanununu;
16Aoleiaiaemaielawekekahiikekahiipumawaenao
kaluakini.
17Aʻomailaʻoiaiālākou,ʻīakula,ʻAʻoleaneiipalapala
ʻia,Ekapaʻiakoʻuhalehehalepuleenālāhuikanakaa
pau?aka,uahoolilooukouiaiaiananonapowa.
18Loheaelakapoekakauoleloamenakahunanui,imi
iholalakouikameaemakeaiiaia;
19Aahiahiaela,heleakulaiaiwahookekulanakauhale.
20Aikekakahiaka,ikolakouheleana,ikeakulalakoui
kalaaufiku,uamaloomaikeaamai.
21HoomanaoiholaoPetero,iakulaiaia,EkeKumu,e
nana,okalaaufikuauihoinoai,uamalooloa.
22OlelomailaoIesu,imailaialakou,Emanaoiooukoui
keAkua.
23Nokamea,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Oka
meaeoleloakuikeiamauna,Eneeneeakuoe,aehooleiia
ikekai;aoleekanaluamakonanaau,akaemanaoionoia
ekomaiananameaanaioleloai;eloaaiaiakameaanai
oleloai.
24Noiamea,keoleloakuneiauiaoukou,Onameaa
oukouepuleai,emanaoiooukouualoaaiaoukou,aeloaa
iaoukou.
25Aikuoukouepuleana,inahehewakooukouikekahi,
ekalaakuoukou;ikalamaihoikooukouMakuaikalanii
kooukouhala.
26Aka,ikalaoleoukou,aolehoiekalamaikooukou
Makuaikalaniikooukouhala.
27AhikihoumailalakouiIerusalema,aikonaheleana
ilokookaluakini,helemaiionalakapoekahunanui,a
mekapoekakauolelo,amekapoelunakahiko.
28Aeninauakuiaia,Makamanaheaihana'ioeikeia
maumea?anawaiihaawiikeiamanaiaoeehanaikeia
maumea?
29OlelomailaoIesuialakou,iakula,Eninauakuhoiau
iaoukouikekahimea,ehaimaioukouia'u,aehaiakuau
iaoukouika'umanaehanaakuaiikeiamaumea.
30OkabapetizoanaaIoane,nokalanimaianeiia,no
kanakaanei?epanemaiiaʻu.
31Ohumuiholalakouialakouiho,iaela,Inaeolelo
kakou,Nokalanimai;eninaumaiia,Nokeahalahoi
oukouimanaoiooleaiiaia?
32Aka,inaeolelokakou,Nonakanaka;makaʻuihola
lākouikānaka:nokamea,uamanaʻonākānakaapauhe
kāulaʻiʻoʻoIoane.
33OleloakulalakouiaIesu,iakula,Aolemakouiike.
ʻŌlelomailaʻoIesū,ʻīmailaiālākou,ʻAʻolehoʻiauehaʻi
akuiāʻoukouikamanaaʻuihanaaiikēiamaumea.
MOKUNA12
1¶Ahoomakaiaeolelomaiialakoumanaolelonane.
Kanuiholakekahikanakaikamalawaina,ahanaiholai
kapaapuni,aeliiholaikahiekaomiaiikawaina,
kukuluiholaihalekiai,haawiakulainahoaaina,ahele
akulaikaainaloihiaku.
2Aikamanawapono,hoounamailaiaikekauwaika
poehoaaina,iloaaiaiakahuaokamalawaina,nakapoe
hoaaina.
3Hopuiholalakouiaia,pepehiakulaiaia,ahoihoinele
akula.
4Hoounahoumailaiaiolakoulaikekahikauwahou;a
hailukuakulalakouiaia,aehamakepoo,ahoihoiakuia
iamekahilahila.
5Ahoounahoumailaiaikekahi;apepehilakouiaia,a
menameaeaehenuiloa;kuikuiikekahi,apepehii
kekahi.
6Noiamea,hookahikeikianaikoe,kanakeikialoha,
hoounahopemailaoiaiaiaiolakoula,imaila,E
hoomaikaimailakouika'ukeiki.
7Iaelauapoehoaainalaialakouiho,Eiakahooilina;E
helemaikākouepepehiiāia,aelilokaʻāinaiākākou.
8Hopuiholalakouiaia,pepehiakula,akipakuakulaia
iamawahookamalawaina.
9Pehealākahakuokapāwaina?ehelemaiiaelukuika
poehoaaina,aehaawiakuikamalawainaiahai.
10Aoleaneioukouiheluheluikeiapalapalahemolele;O
kapohakuakapoehanahaleihaaleleai,ualiloiai
pohakukumunokekihi.
11NakaHakukeiaihana,ahemeakupanahaiaiko
kakoumaumaka?
12Imiiholalakouelalauiaia,amakauiholalakoui
kanaka:nokamea,uaikelakouuaolelomaioiaikeia
olelonanenolakou;
13HoounamailalakouikekahiokapoeParisaio,ameko
Herodepoeionala,ehoohihiaiaiamakanaolelo.
14Ahikimailalakou,oleloakulalakouiaia,EkeKumu,
uaikemakouheoiaiooe,aoleoeimanaoikekanaka;ʻo
kaʻauhauiāKaisara,ʻaʻolepaha?
15Ehāʻawianeimākou,ʻaʻoleaneimākouehāʻawi?Aka,
uaikeoiaikolakouhookamani,iakulaoiaialakou,No
keahalaoukouehoaomaineiia'u?Elawemaioeia'ui
wahidenari,iikeau.
16Alawemailalakou.Ninauakulaoiaialakou,Nowai
keiakiiamekapalapala?Imailalakouiaia,NoKaisara.
17OlelomailaoIesu,imailaialakou,Ehaawiakuika
KaisaraiaKaisara,aikakeAkuaikeAkua.Mahaloihola
lakouiaia.
18Alaila,heleakulaionalakapoeSadukaio,kapoei
olelo,aohealahouana;aninauakulalakouiaia,iakula.
19EkeKumu,uapalapalamaioMoseiamakou,Inai
makekekaikunaneokekanaka,ahaaleleikanawahine,
aohekeiki,nakonakaikainaelaweikanawahine,ihoala
maiikeikinakonakaikaina.
33

KaEuanelioaMareko
20Ehikumauhoahanaukane;
21Amareiholakaluaiaia,amakeihola,aolehoiana
keiki,apelanohoikekolu.
22Amareiholakapoeehikuiaia,aohekeikialakoua
pau:mahopeiho,makeiholakawahine.
23Noiamea,ikealahouana,ikolakoualahouana,nawai
lakawahineolakou?nokamea,uamarekapoeehikuia
ia.
24OlelomailaoIesu,imailaialakou,Aoleaneioukoui
lalau,ikooukouikeoleikapalapalahemolele,ameka
manaokeAkua?
25Nokamea,ikolakoualahouanamaiwaenamaioka
poemake,aolelakouemare,aolehoiehoopalau;aka,ua
likelakoumenaanelaokalani.
26Anokapoʻemake,kealahouʻana,ʻaʻoleaneiʻoukoui
heluhelumakabukeaMose,ikaʻōleloʻanamaioke
Akuaiāiamakalāʻau,ʻīmaila,ʻOwaunōkeAkuao
ʻAberahama,keAkuaoʻIsaʻaka,amekeAkuaoIakoba.?
27ʻAʻoleiakeAkuaokapoʻemake,ʻokeAkuanōiao
kapoʻeola:nolailaualalauloaʻoukou.
28Helemailakekahiokapoekakauolelo,aloheiko
lakouohumuana,aikeiholaia,uaponokanaoleloanaia
lakou,ninauakulaiaia,Owaikekauohamuaona
kanawaiapau?
29ʻŌlelomailaʻoIesūiāia,ʻOkamuaonākauohaapau,
Ehoʻolohemai,ekaʻIseraʻela;OIehovakokakouAkua,
hookahinoHaku:
30EalohaakuʻoeiāIēhovaikouAkuamekounaʻaua
pau,amekouʻuhaneapau,amekoumanaʻoapau,ame
kouikaikaapau:ʻoiakekauohamua.
31Aualikekaluamekeia,Ealohaoeikouhoalauname
oeiaoeiho.ʻAʻohekauohaʻēaʻeiʻoiakumamuaokēia.
32Iakulakekakauoleloiaia,Pono,ekeKumu,uaolelo
maioeikaoiaio,nokamea,hookahinoAkua;ʻaʻohemea
ʻēaʻe,ʻoiawalenō.
33Aʻokealohaiāiamekanaʻauapau,amekaʻikea
pau,amekaʻuhaneapau,amekaikaikaapau,aʻoke
alohaikonahoalaunaelikemeiaiho,uaʻoiakuiama
muaonāmōhaikuniapauamenāʻālana.
34AikemailaoIesu,uanaauaokanaoleloana,imaila
oiaiaia,AoleoeimamaoakuikeaupuniokeAkua.Aole
kanakaiaaeninauakuiaia.
35OlelomailaoIesu,imaila,ikanaaoanailokooka
luakini,Pehealaiolelomaiaikapoekakauolelo,oka
MesiakamamoaDavida?
36Nokamea,uaolelomaioDavidamakaUhane
Hemolele,ImailakaHakuiko'uHaku,Enohooemako'u
limaakau,ahooliloakuauikoupoeenemiikeehana
wawaenou.
37Noiamea,kapaakuoDavidaiaiaiHaku;anoheahoi
oiaikeikinana?Alohenamakaainanaiaiamekaolioli.
38Imailaoiaialakoumakanaaoana,Eaooukouika
poekakauolelo,kapoemakemakeehelemekekapaloloa,
amekealohaiamanawahikuai.
39Amenanohokiekieilokoonahalehalawai,amena
keenakiekieinaahaaina.
40Kapoeihoopauinahaleonawahinekanemake,apule
loihiikahoopunipuni;
41NohoiholaoIesumakealookawaihonakala,anana
aelaikanakaehooleianaikekalailokookawaihona
kala;anuiloakapoewaiwaiihooleinuimai.
42Helemailakekahiwahinekanemakehune,hooleimaila
iaielualepeta,hookahikeneta.
43Heamailaiaikanapoehaumana,imailaialakou,He
oiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Uaoiakukanuioka
meaakeiawahinekanemakehuneihooleiaimamuaoka
poeapauihooleiilokookawaihonakala.
44Nokamea,hooleilakouapauikolakouwaiwainui;
aka,uahooleioiaikanamaumeaapau,ikonaolaapau.
MOKUNA13
1¶Aikonaheleʻanaiwahookaluakini,ʻīakulakekahio
kānapoʻehaumānaiāia,EkeKumu,enānāʻoeikeʻanoo
nāpōhakuamenāhale!
2OlelomailaoIesu,imailaiaia,Keikeneianeioei
keiamauhalenui?ʻaʻoleewaihoʻiakekahipōhakuma
lunaokekahipōhakuehoʻohioloʻoleʻia.
3IkonanohoʻanamalunaokamaunaʻOlivetamakealo
okaluakini,nīnaumaluakuʻoPetero,ameIakobo,ame
Ioane,ameʻAnedereaiāia,
4Ehaimaioeiamakou,ikamanawaheaehikimaiai
keiamaumea?aheahakahōʻailonakehikimaikēiamau
meaapau?
5OlelomailaoIesuialakou,imaila,Emalamao
hoopunipunimaikekahiiaoukou.
6Nokamea,henuikapoeehelemaianamako'uinoa,e
oleloana,OwaunokaMesia;aehoopunipunimailakoui
nameahenui.
7Ailoheoukouinakaua,amenalonoonakaua,mai
makauoukou;aka,aoleehikimaikahopena.
8Nokamea,ekuemaiauaneikekahiainaikekahiaina,a
okekahiaupunihoiikekahiaupuni;
9Emalamahoiiaoukouiho;aehahauiaoukouilokoona
halehalawai;
10Heponokehaimuaiakaeuaneliomawaenaonaainaa
pau.
11Aiaalakailakouiaoukou,ahaawiaku,maimanaomua
ikaoukoumeaeoleloakuai,aolehoienoonoomua;aka,
okameaehaawiianaoukouiahora,oiakaoukoueolelo
akuai;kaUhaneHemolele.
12Aehaawiakukekaikainaikekaikainaemake,ame
kamakuakaneikekeiki;aekuenakeikiinamakua,ae
pepehiialakou.
13Anoko'uinoaeinainaiamaioukouenakanakaapau;
14Aiaʻikeʻoukouikameahoʻopailuaehoʻoneoneoai,i
ʻōleloʻiaaiekekāulaeDaniela,ekūanamakahipono
ʻole,(ʻokameaheluheluehoʻomaopopoʻoia,)alaila,ʻo
kapoʻemaIudea,ehololākouināmauna.
15Aʻokameamalunaokahale,maiihoilaloikahale,
ʻaʻolehoʻiekomoilokoelaweikekahimeamailokomai
okonahale.
16Aokameamakekula,maihoihouiaelaweikona
aahu.
17Auwehoikapoehapai,amekapoehanaiwaiuiamau
la!
18Epuleoukouioleikahooilokooukouholoana.
19Nokamea,ehikimaianakapopilikiaiamaula,aole
meiamaikinohimaiokahanaanaakeAkuaihana'ia
hikiikeiamanawa,aolehoiehikimaiana.
20AihoopokoleolekaHakuiamaula,aoleloaehoolaia
kekahikanaka;
34

KaEuanelioaMareko
21Alaila,inaeolelomaikekahiiaoukou,Eiahoika
Mesia;aiahoi;maimanaʻoʻiʻoiāia.
22Nokamea,ekumaiauaneinaMesiawahahee,amena
kaulawahahee,aehoikemailakouinahoailonaamena
meakupanaha,ehoowalewalelakou,inahemeahiki,ika
poeiwaeia.
23Aka,emalamaoukou:aiahoi,uahaimuaakuauia
oukouinameaapau.
24Aka,iamaula,mahopeihooiapopilikia,ehoopouliia
kala,aolehoiehaawimaikamahinaikonamalamalama.
25Ehauleihonahokuokalani,ehoonaueianameamana
okalani.
26AlailaeikelakouikeKeikiakekanakaehelemaiana
manaaomekamananuiamekanani.
27Alailaehoʻounaakuʻoiaikānapoʻeʻānela,ae
hōʻuluʻulumaiikānapoʻeiwaeʻia,maināmakaniʻehā,
maikaʻaoʻaookahonuaahikiikekihiokalani.
28Ano,eaooukouikaolelonanenokalaaufiku;Ikawa
eopiopioaikonalala,aopuuaenalau,ikeoukouua
kokokemaikekau.
29Pelahoioukou,ikawaeikeaioukouikahikianamai
okeiamaumea,eikeoukouuakokokemaiiamanaipuka.
30Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,aoleehalakeia
hanauna,ahikimaikeiamaumeaapau.
31Elilonokalaniamekahonua:aka,aoleeliloka'umau
olelo.
32Aka,okelalaameiahora,aolekanakaiike,aolehoi
naanelaokalani,aolehoikeKeiki,okaMakuawaleno.
33Emalamaoukou,emakaala,epule,nokamea,aole
oukouiikeikamanawa.
34Nokamea,ualikekeKeikiakekanakamekekanakae
helelōʻihiana,ahaʻaleleiaikonahale,ahāʻawiikamana
ikānapoʻekauwā,aikēlākanakakēiakanakaikānahana,
akauohaakulaikekiaʻipukaekiaʻi.
35Noiamea,emakaalaoukou;
36Ohikikokemaiauaneiia,loaaoukouehiamoeana.
37Aoka'ueoleloakuneiiaoukou,oiaka'ueoleloaku
neiinameaapau,Emakaala.
MOKUNA14
1¶Ahalanalaelua,alaila,kaahaainamoliaola,ameka
berenahuole;
2Imailalakou,Aoleikalaahaaina,ohaunaeleauaneina
kanaka.
3AikonanohoʻanamaBetaniailokookahaleoSimona
kalēpero,enohoanaeʻai,helemailakekahiwahinemeka
pahuʻalabata,hemeaponiʻala,hemeamakamaeloa;a
wawahiiholaiaikapahu,anininiiholamalunaokona
poo.
4Huhuiholakekahipoeilokoolakouiho,iihola,Noke
ahalaihoomaunaunaia'ikeiameaponi?
5Inapahaekuaililoakuiainadenariekoluhaneriakeu
aku,ihaawiiaakunakapoeilihune.Ohumuiholalakouia
ia.
6ImailaoIesu,Ewaihomalieiaia;Nokeahaʻoukoue
hoʻopilikiaaiiāia?Hehanamaikaikanaihanamaiaiia'u.
7Nokamea,emauanakapoeilihunemeoukou,ainala
apauaoukouemakemakeai,ehanamaikaiakuoukouia
lakou;
8Uahanaʻoiaikameahikiiāia:uahelemuamaiʻoiae
poniikoʻukinonokekanuʻana.
9Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,Manāwahia
pauokeaoneiehaʻiʻiaakuaikēiaʻeuanelio,ehaʻiʻia
hoʻikameaānaihanaaiimeaehoʻomanaʻoaiiāia.
10HeleakulaoIudaIsekariota,kekahiokapoe
umikumamalua,ikapoekahunanui,ekumakaiaiaiana
lakou.
11Alohelakou,olioliiholalakou,aolelomailaehaawi
akuikalanana.Aimiiholaiaimeaehikiponoaike
kumakaiaakuiaia.
12Aikalamuaokaberenahuole,ikawaekaluaaiika
moliaola,ninauakulakanapoehaumanaiaia,Maheala
koumakemakeeheleaimakouehoomakaukau,iaioeika
moliaola?
13Ahoounaakulaiainahaumanaanaelua,iakulaia
laua,Eheleoluaikekulanakauhale,aehalawaimaiolua
mekekanakaehalianaikekiahawai;ehahaioluaiaia.
14Aikanawahiekomoai,eolelooukouikameahale,
KeimaineikeKumu,Auheakekeenahookipa,kahieai
aiaumeka'upoehaumanaikamoliaola?
15Aehōʻikemaiʻoiaiāʻoluaikekeʻenanuimalunai
hoʻolakoʻiaamākaukau;ilailaehoʻomākaukauaino
kākou.
16Heleakulakanapoehaumana,ahikiakulaike
kulanakauhale,ikeakulaelikemekanaiolelomaiaiia
laua;ahoomakaukauiholalauaikamoliaola.
17Aikeahiahi,helemailaiamekapoeumikumamalua.
18Aikolakounohoanaaai,olelomailaoIesu,Heoiaio
ka'ueoleloakuneiiaoukou,Okekahiooukoueaipuana
meau,oiakekumakaiaia'u.
19Kaumahaiholalakou,eolelopakahiakuiaia,Owau
anei?aimailakekahi,Owauanei?
20Olelomailaia,imailaialakou,Okekahiokapoe
umikumamalua,kameaeluupuanameauilokookepa.
21EheleananokeKeikiakekanaka,elikemekameai
palapalaianona:aka,auwekekanakananaekumakaiake
Keikiakekanaka!eahonoiakanakakehanauoleia.
22Aikolakouaiana,lalauiholaIesuikaberena,
hooalohalohaakulaia,wawahiihola,ahaawimailaia
lakou,imaila,Elawe,eai,oko'ukinokeia.
23Lalauiholaiaikekiaha,hoomaikaiakula,ahaawimai
laialakou,ainuiholalakouapauikeia.
24Imailaoiaialakou,Oko'ukokokeianokekauohahou,
ihookaheianonameahenuiloa.
25Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,aoleaueinuhou
akuikahuaokekumuwaina,ahikiikalaeinuaiauika
meahouilokookeaupuniokeAkua.
26Himeniaelalakou,heleakulalakouiwahoikamauna
oOliveta.
27ImailaoIesuialakou,ikeiapo,ehihiaauaneioukoua
pauno'u;
28Aka,mahopeihooko'ualahouana,eheleakuau
mamuaooukouiGalilaia.
29IakulaoPeteroiaia,Inaehihialakouapau,aoleau.
30ʻĪmailaʻoIesūiāia,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiā
ʻoe,ikēialā,ikēiapō,mamuaokekaniʻanaokamoa
ʻelua,eʻekoluouhōʻoleʻanaiaʻu.
31Aka,oleloikaikaakulaia,Inaemakepuaumeoe,
aoleloaauehooleakuiaoe.Pelanolakouapauiolelo
maiai.
32AhikiakulalakouikahiikapaiaoGetesemane,imai
laiaikanapoehaumana,Enohooukoumaanei,apuleau.
35

KaEuanelioaMareko
33LaweaʻelaʻoiaiāPetero,ameIakobo,ameIoane,
hoʻomakaiholaiaekāhāhāamekekaumahaloa;
34Imailaiaialakou,Uakaumahaloako'uuhaneelike
mekamake:enohooukoumaanei,aemakaala.
35Heleikiakulaia,hinaiholamakalepo,puleakula,
inahemeahikiia,eliloiahoramaionaakula.
36Iakulaia,EAba,ekaMakua,uahikinameaapauia
oe;elaweakuoeikeiakiahamaio'uakunei;
37Helemailaia,loaaiholalakouehiamoeana,imaila
iaiaPetero,ESimona,kehiamoeneianeioe?Aoleaneie
hikiiaoekekiaiihookahihora?
38Emakaalaoukou,epule,olilooukouika
hoowalewaleia.Uamakaukaukauhane,aka,uanawaliwali
kekino.
39Helehouakulaia,puleakula,menaolelohookahino.
40Ahoimailaia,loaahoulakouehiamoeana,(noka
mea,ualuluhikolakoumaumaka,)aolelakouiikeika
meaeoleloakuaiiaia.
41Helehoumailaia,okekolukeia,imailaialakou,E
hiamoeakuoukou,aehoomaha:ualawa,uahikimaika
hora;aiahoi,uakumakaiaiakeKeikiakekanakainalima
okapoehewa.
42Ealamai,ehelekakou;aiahoi,uakokokemaikamea
nanaau.
43Aikanaoleloana,helekokemailaoIuda,kekahioka
poeumikumamalua,ameiapukapoenui,menapahikaua,
amenanewa,maikapoekahunanuimai,amekapoe
kakauolelo,amekapoelunakahiko.
44Aokameananaiaikumakaia,haawiakulaiai
hoailonanalakou,iakula,Okameaa'uehoniai,oianoia;
elaweaku,aealakaiakuiaiamekamaluhia.
45Aikonahikianamai,helekokeakulaiaionala,iaku
la,EkeKumu,ekeKumu;ahoniakulaiaia.
46Akauakulakolakoulimaiaia,ahopuiholaiaia.
47Aokekahiokapoeekuanamalaila,unuhiaelaiaika
pahikaua,hahauakulaikekauwaakekahunanui,aoki
akulaikonapepeiao.
48OlelomailaoIesu,imailaialakou,Uahelemainei
aneioukouiwahoneimenapahikaua,amenanewae
hopuia'u,meheaihuela?
49Meʻoukounōwauikēlālāikēialā,eaʻoanailokoo
kaluakini,ʻaʻolenaʻeʻoukouihopumaiiaʻu;
50Haaleleakulalakouapauiaia,holoakula.
51Hahaiakulakekahikanakaopiopioiaia,eaahuanai
kekapaolonamakonakino;alalauakulanakanakauiia
ia.
52Haaleleiholaiaikekapaolona,aholokohanaakumai
olakouaku.
53AlakaiakulalakouiaIesuikekahunanui;
54HahaimamaoakulaoPeteroiaia,ahikiikahaleoke
kahunanui;
55Imiiholakapoekahunanui,amekaahalunakanawaia
pauimeahoikenoIesuemakeai;aoleloaa.
56Nokamea,henuinameaihoikewahaheeiaia,aolei
kulikekalakouhoikeana.
57Kumailakekahipoehoikewahaheeiaia,imaila,
58Ualohemakouiaiaeoleloana,Ewawahiauikeia
luakiniihanaiaenalima,ainalaekolu,ekukuluhouaui
kekahiihanalimaoleia.
59Aolenaeikulikekalakouhoikeana.
60Kuaelakekahunanuiiwaenakonu,ninauakulaiaIesu,
iakula,Aoleaneioeeoleloikimai?Heahakākēiapoʻei
hōʻikekūʻēaiiāʻoe?
61Hamauiholaia,aoleiolelomai.Ninauhouakulake
kahunanuiiaia,iakulaiaia,OoeaneikaMesia,keKeiki
akameaihoomaikaiia?
62ImailaoIesu,Owaunoia:aeikeauaneioukouike
KeikiakekanakaenohoanamakalimaakauokaMana
loa,aehelemaianamanaaookalani.
63Alailahaehaeiholakekahunanuiikonaʻaʻahu,ʻī
aʻela,Heahakākākoumakemakehouakuimeahōʻike?
64Ualoheoukouikaolelohoino,heahakooukoumanao?
Hoohewalakouapauiaia,uahewaiaemake.
65Kuhakuhaakulakekahipoeiaia,uhiiholakekahipoe
ikonamaka,kuikuiakuiaia,mekaiakuiaia,Ewanana
mai;
66AikoPeteronohoʻanamalalookahalealiʻi,hele
mailakekahionākaikamāhineakekahunanui.
67AikeakulaiaiaPeteroehoopumehanaanaiaiaiho,
nanaakulaiaiaia,iakula,OoenokekahimeIesuno
Nazareta.
68Hooleakulaia,iakula,Aoleauiike,aoleaui
hoomaopopoikaueolelomainei.Heleakulaiaiwahoma
kalanai;aooomailakamoa.
69Aikehoumailakekahikaikamahineiaia,aoleloaku
laiaikapoeekumaiana,Okekahiolakoukeia.
70Hoolehouakulaia.Amahopeiho,olelohoumailaka
poeekuanamalailaiaPetero,Oiaiono,ooekekahio
lakou,nokamea,noGalilaiaoe,aualikekauolelo.
71Hoomakaiholaiaehailiili,amekahoohikiino,imai
la,Aoleauiikeiakanakaaoukoueolelomainei.
72Okaluaiaokaoooanaokamoa.Hoomanaoiholao
PeteroikaoleloaIesuiolelomaiaiiaia,Mamuaoke
kanianaokamoaelua,epakolukauhooleanamaiia'u.A
ikonanoonooana,uweiholaia.
MOKUNA15
1¶Akakahiakaaʻe,kūkākūkāiholakapoʻekāhunanui
mekapoʻelunakahiko,amekapoʻekākauʻōlelo,ameka
ʻahalunakānāwaiapau,anakinakiiholaiāIesū,alawe
aʻelaiāia,ahāʻawiakuiāPilato.
2NinauakulaoPilatoiaia,Ooeaneikealiiokapoe
Iudaio?ʻŌlelomailakēlāiāia,ʻīmaila,Keʻōlelomainei
ʻoe.
3Hoopiiakulanakahunanuiiaiamanameahenuiloa,
aoleiaioleloikimai.
4NinauhoumailaoPilatoiaia,imaila,Aoleaneioee
oleloikimai?Enanaoeikanuionameaalakouehoike
maineinou.
5AolenaeiolelomaioIesu;kahahaiholaoPilato.
6Aiaahaaina,kuumailaoiaikekahipaahaonolakou,i
kameaalakouimakemakeai.
7AiamalailakekahiikapaʻiaʻoBaraba,uapaʻapūme
kapoʻeikipimeia,kapoʻeipepehikanakamakekipi
ʻana.
8Uwauwaaelakaahakanaka,nonoiakulaiaiaehana
maielikemekanaihanamauaiialakou.
9OlelomailaoPilatoialakou,imaila,Kemakemakenei
aneioukouekuuakuauikealiiokapoeIudaionooukou?
10Nokamea,uaikenoia,nokahuahuaihaawiakuaika
poekahunanuiiaia.
36

KaEuanelioaMareko
11Hookonokonoaelanakahunanuiinakanaka,ikuu
maioiaiaBarabanolakou.
12OlelohouakulaoPilatoialakou,iakula,Heahako
oukoumakemakeehanaakuaiauikameaaoukouikapa
akuaiokealiiokapoeIudaio?
13Heahouakulalakou,Ekauiaiamakekea.
14NinaumailaoPilatoialakou,Nokeahala,heahaka
hewaanaihana'i?Kaheanuiloaakulalakou,Ekauiaia
makekea.
15NokamakemakeoPilatoehooluoluikanaka,kuumai
laiaiaBarabanalakou,ahaawiakulaiaIesuekaulia'ima
kekea.
16Alakaiakulakapoekoaiaiaikekeenahookolokolo;a
hoakoakoalakouikapoekoaapau.
17Hoaahuiholalakouiaiaikaloleponi,ahiliihola
lakouileialiikakalaioa,akauakulamakonapoo.
18Hoomakaakulalakoueuweakuiaia,Alohaoe,eke
aliiokapoeIudaio!
19Hahauakulalakouikonapooikaohe,akuhaakulaia
ia,akukuliiholaehoomanaiaia.
20Apaukolakouhoomaewaewaanaiaia,weheaela
lakouikekapaula,ahoaahuiholaiaiaikonakapa,a
alakaiakulalakouiaiaekauiaiamakekea.
21KoiakulalakouikekahiSimonanoKurene,elawei
konakea,eheleanaiamaikekuaainamai,oka
makuakanehoiiaoAlekanederoameRupo.
22AalakaiakulalakouiaiaiGolegota,okeanokeiaika
hoohalikeana,Hewahiiwipoo.
23Haawiakulalakouiaiaikawainaihuipuiameka
mura,aolenaeiaiinu.
24Kauakulalakouiaiamakekea,puunaueiholalakoui
konamauaahu,ahailonaiholaikameaakelameakeia
meaelaweai.
25Aokekoluiaokahora,kauakulalakouiaiamake
kea.
26Aokapalapalaokahoohewaanaiaia,uakakauia
maluna,OKEALIIOKAPOEIUDAIO.
27Kaupulakoumeiainapowaelua;okekahimakona
limaakau,aokekahimakonalimahema.
28Aikoaikapalapalahemolele,ikaiana,Uahelupuia
oiamekapoelawehala.
29Aʻokapoʻeemāʻaloaʻe,hōʻinoakuiāia,meka
hoʻoluliluliʻanaikolākoupoʻo,ʻīakula,Auwe!
30Ehoolaoeiaoeiho,aeihomaioemaikekeamai.
31Pelanohoikapoekahunanuimekapoekakauolelo,
hoomaewaewaakulalakouialakouiho,Uahoolaoiaia
hai;aolehikiiaiakehoolaiaiaiho.
32EihomaikaMesia,keAliiokaIseraela,maikekea
mai,iikekakouaemanaoioaku.Aokapoeikauliapu
meiamakekea,hoinoakulalakouiaia.
33Aikeonookahora,ahikiikaiwaokahora,poulika
ainaapau.
34Aikaiwaokahora,kaheaakulaoIesumekaleonui,
iakula,Eloi,Eloi,lamasabaketani?ʻoiahoʻi,ekuʻu
Akua,ekuʻuAkua,nokeahalāʻoeihaʻalelemaiaiiaʻu?
35Aloheaelakekahipoeekuanamalaila,iaelalakou,
Aiahoi,kekaheaakuneiiaiaElia.
36Holoakulakekahi,ahoopihaikahuahuakaiapihaika
vinega,kauakulaiamakaohe,ahaawiakulaiaiaeinu,i
akula,Alia;enanakakouehelemaipahaoEliaelaweia
iailalo.
37KaheaaelaoIesumekaleonui,akailiakulakeaho.
38Nahaeaʻelakapākūokaluakiniiʻelua,mailunaalalo.
39Aʻokalunahaneriekūanaimuaona,ʻikeaʻelaiai
konauwēʻanapēlā,apaukeaho,ʻīakulaia,Heʻoiaʻiʻoʻo
kēiakanakakeKeikiakeAkua.
40Hemauwahinekekahienanamaianamakahimamao
aku:oMarianoMagedalenekekahiolakou,ameMariaka
makuwahineoIakobouukuameIose,ameSalome;
41(Olakoukekahiihahaiiaia,ikonanohoanama
Galilaia,alawelawenana;)amenawahineeaehenuiloa
ihelepumeiaiIerusalema.
42Aikeahiahi,nokamea,ʻoiakahoʻomākaukau,ʻoia
hoʻikalāmamuaokaSābati.
43HelemailaoIosepanoArimataia,hekakaolelo
hanohano,ekalianaikeaupuniokeAkua,aheleakulaio
Pilatolamekawiwoole,anoiakulaikekinooIesu.
44KahahaiholakanaauoPilato,nokonamakekokeana;
45Aikeiholaianakalunahanerimai,haawimailaiaike
kinonaIosepa.
46Akuaiiholaiailoleolona,alaweiholaiaiailalo,a
wahiiholaiaiaikaloleolona,awaihoiaiailokooka
halekupapauikalaiiailokookapohaku,aolokaaakulai
pohakumakapukaouahalekupapaula.
47AʻikeakulaʻoMariaMagedalene,ameMariaka
makuwahineoIoseikahiiwaihoʻiaai.
MOKUNA16
1AhalakalaSabati,kuaiiholaoMariaMagedalene,a
meMariakamakuwahineoIakobo,ameSalome,imea
ala,ihelemailakoueponiiaia.
2Aikekakahiakanuiokalamuaokahebedoma,hele
akulalakouikahalekupapauikapukaanaokala.
3Iaelalakouialakouiho,Nawailaeolokaaakuika
pohakunokakoumaikapukaakuokahalekupapau?
4Nanaakulalakou,ikeakula,uaolokaaiakapohaku,no
kamea,hepohakunuiloaia.
5Ikolakoukomoanailokookahalekupapau,ikeakula
lakouikekahikanakaopiopioenohoanamakaaoaoakau,
uaaahuiaikekapakeokeoloihi;amakauiholalakou.
6Imailaoiaialakou,Maimakauoukou:keimineioukou
iaIesunoNazaretaikauliamakekea:uaalamaiia;aole
iamaanei:enanaikahialakouiwaihoaiiaia.
7Aka,eheleoukou,ehaiakuikanapoehaumana,ame
Petero,eheleakuanaiamamuaooukouiGalilaia;
8Helekokeakulalakouiwaho,aholomaikahalekupapau
aku;nokamea,haalululakoumekapihoihoi:aolelakoui
oleloikiikekahi;nokamea,uamakaulakou.
9¶AikealaʻanaʻoIesūikekakahiakanuiokalāmuao
kahebedoma,ʻikemuaʻiaʻoiaeMariaMagedalene,nona
kānakipakuʻanainādaimonioʻehiku.
10Heleakulaia,ahaiakulaikapoeinohopumeiaiko
lakouuweanaamekauweana.
11Alohelakou,uaolaia,auaikeiaeia,aolelakoui
manaoio.
12Mahopeiho,ikeiaoiamakeanookoaenameaelua,ia
lauaeheleana,aikekuaaina.
13Heleakulalauaahaiakuikekahipoe,aolenaelakoui
manaoioialaua.
14Amahopeiho,ʻikeʻiaʻoiaekapoʻeʻumikumamākahi
ikolākounohoʻanaeʻai;
15Imailaoiaialakou,Eheleoukouinaainaapau,ehai
akuikaeuanelioinakanakaapau.
37

KaEuanelioaMareko
16Okameamanaoioabapetizoia,ehoolaiaoia;aka,oka
meamanaoioole,ehoohewaiaoia.
17Aehahainokeiamauhoailonaikapoemanaoio;Ma
ko'uinoalakouemahikiakuaiinadaimonio;eʻōlelo
lākoumenāʻōleloʻē;
18Ekaikailakouinanahesa;ainainulakouikamea
make,aoleiaepoinoialakou;ekaulakouinalima
malunaokapoemai,aeolalakou.
19ApaukaoleloanaakaHakuialakou,laweia'kulaiai
kalani,anohoiholamakalimaakauokeAkua.
20Heleakulalakou,aaoakulamanawahiapau,hana
pumailakaHakumelakou,ehooiaioanaikaolelomena
hoailonaepiliana.Amene.
38

Luke
MOKUNA1
1Nokamea,henuinameailalauikalimaehoakakaina
meaimanaoioloaiaiwaenaokakou;
2Elikemekālākouihāʻawimaiaiiāmākou,kapoʻei
ʻikemaka,maikinohimai,ahepoʻelawelawenokaʻōlelo;
3Hemeamaikainohoiia'u,iko'uikeponoanainameaa
pau,maikinohimai,epalapalaakuiaoe,eTeofilomaikai
loa;
4Iikeoeikaoiaioonameaiaoiamaiiaoe.
5IkeauiaHerodekealiioIudea,enohoanakekahi
kahuna,oZakariakonainoa,nokapapaoAbia;aokana
wahine,nonakaikamahineiaaAarona,oElisabetakona
inoa.
6UaponopulauaimuaokeAkua,ehelehalaoleanama
nakanawaiamenaoihanaapauakaHaku.
7Aohealauakeiki,nokamea,uapaoElisabeta,auanui
nohoikolauamaumakahiki.
8Eiakekahi,ikanahanaanaikaoihanakahunaimuaoke
Akuamakapapaokonapapa.
9Elikemekaoihanaakekahuna,okanahailonakekunii
kameaalaikonakomoanailokookaluakinioIehova.
10Epuleanakaahakanakaapauiwahoikamanawai
kuniia'ikameaala.
11AikeiaakulaeiakaanelaakaHaku,ekuanamaka
aoaoakauokekuahumeaala.
12AikeakulaoZakariaiaia,pihoihoiiholaia,akaumai
lakamakauiaia.
13Imailakaanelaiaia,Maimakauoe,eZakaria,noka
mea,ualoheiakaupule;anakauwahineoElisabetae
hanauikeikikanenau,aekapaakuoeikonainoaoIoane.
14Aeloaaiaoekaolioliamekaolioli;anuikapoee
hauoliikonahanauana.
15Nokamea,enuiauaneioiaimuaokaHaku,aoleiae
inuikawaina,aolehoiikameaawaawa;aehoopihaiaoia
ikaUhaneHemolele,maikaopumaiokonamakuwahine.
16AhenuinamamoaIseraelaanaehoohuliaiikaHaku
ikolakouAkua.
17Aehelenoiamamuaonamekauhaneamekamanao
Elia,ehoohuliikanaauonamakuainakeiki,amekapoe
hooloheoleikanaauaookapoepono;ehoomakaukaui
poekanakaimakaukaunokaHaku.
18NinauakulaoZakariaikaanela,Makeahalaaueike
aiikeia?nokamea,heʻelemakulewau,ahenuinā
makahikiokaʻuwahine.
19Olelomailakaanelaiaia,imaila,Owaunoo
Gaberiela,kameaekuanaimuaokeAkua;auahoounaia
maiaueoleloakuiaoe,aehaiakuiaoeikeiamauolelo
olioli.
20Aiahoʻi,eaaʻoe,ʻaʻolehikikeʻōlelo,ahikiikalāe
hanaʻiaaikēiamaumea,nokamea,ʻaʻoleʻoei
manaʻoʻiʻomaiikaʻumauʻōlelo,ehoʻokōʻiaanaiko
lākoumanawa.
21KakaliiholanakanakaiaZakaria,haohaoiholaikona
kaliloihianailokookaluakini.
22Aikonapukaanamaiiwaho,aolehikiiaiakeolelo
akuialakou;
23Eiakekahi,ikapauanaonalaokanalawelaweana,
hoiakulaiaikonahale.
24Amahopeihooiamaulā,hāpaiaʻelakānawahineʻo
ʻElisabeta,ahūnāiāiaihoināmalamaʻelima,ʻīakula,
25PelaihanamaiaikaHakuia'uinalaanainanamaiai
ia'u,elaweakuiko'uhoinoiaiwaenaonakanaka.
26Aikeonookamalama,uahoounaiamaikaanelao
Gaberiela,maikeAkuamai,ikekahikulanakauhalei
Galilaia,oNazaretakainoa.
27Ikawahinepuupaaihoopalauianakekanaka,oIosepa
konainoa,nokaohanaaDavida;aoMariakainoaoua
wahinepuupaala.
28Helemailakaanelaionala,imaila,Alohaoe,eka
meaialohanuiia,meoepukaHaku.Pomaikaioeiwaena
onawahine.
29Aikeakulaoiaiaia,pihoihoiiholaiaikanaolelo,a
noonooiholaikeanookeiaaloha.
30Imailakaanelaiaia,Maimakauoe,eMaria,noka
mea,ualoaaiaoekalokomaikaiiamaiekeAkua.
31Aiahoi,ehapaiauaneioe,aehanaumaiikeikikane,a
ekapaoeikonainoaoIESU.
32Enuiauaneiia,aekapaiaokeKeikiakaMeakiekie
loa;
33AenohoaliimauloaiamalunaokokahaleoIakoba;a
ʻokonaaupuniʻaʻoleepau.
34Alaila,ʻīakulaʻoMariaikaʻānela,Pehealāehikimai
aikēia,ʻaʻoleauiʻikeikekāne?
35Olelomailakaanelaiaia,imaila,EkaumaikaUhane
Hemolelemalunaihoou,aehoomalumaikamanaoka
Meakiekieloaiaoe;
36Aiahoʻi,ʻoʻElisabetakouhoahānau,uahāpaiʻoiai
keikikāneikonawāʻelemakule;
37Nokamea,aohemeahikioleikeAkua.
38IakulaoMaria,EiahoikekauwawahineakaHaku;e
likemekauolelo.Ahaʻalelekaʻānelaiāia.
39¶Iamaula,kuaelaoMaria,ahelewikiwikiakulaika
ainamauna,ikekahikulanakauhaleoIuda;
40AkomoakulaiailokookahaleoZakaria,auweakula
iaElisabeta.
41Eiakekahi,ikawailoheaioElisabetaikealohao
Maria,leleiholakekeikiilokookonaopu;auapihao
ElisabetaikaUhaneHemolele.
42Aolelomailaiamekaleonui,imaila,Pomaikaioe
iwaenaonawahine,apomaikaihoikahuaokouopu.
43Nohealakeiaia'u,ihelemaiaikamakuwahineoko'u
Hakuio'unei?
44Nokamea,aiahoi,ikapaanaokaleookoualoha
ilokooko'umaupepeiao,lelekokemailakekeikiika
olioliilokooko'uopu.
45Pomaikaihoikawahineimanaoio;
46IakulaoMaria,Kehoonaniakuneiko'uuhaneika
Haku;
47Auahauoliko'uuhaneikeAkuaiko'uHoola.
48Nokamea,uananamaiiaikahaahaaokana
kauwawahine;
49Nokamea,uahanamaikaMeamanaia'uinameanui;
ahehemolelekonainoa.
50Aiakonaalohaikapoemakauiaia,iahanaunaakuia
hanaunaaku.
51Uahoikemaioiaikaikaikamakonalima;Ua
hoopuehuoiaikapoehookiekiemakamanaookolakou
naau.
52Uahoʻohaʻahaʻaʻoiaināaliʻimaikolākoumaunoho
aliʻi,auahoʻokiʻekiʻeaʻeikapoʻehaʻahaʻa.
39

LUKE
53Uahoomaonamaioiaikapoepololiinameamaikai;a
uakipakuneleakuiaikapoewaiwai.
54UakokuamaioiaikanakauwaikaIseraela,meka
hoomanaoikonaaloha;
55Elikemekanaiolelomaiaiikokakoupoekupuna,ia
Aberahama,aikanapoemamoamauloaaku.
56NohopuiholaoMariameiaekolupahamalama,ahoi
akulaiaikonahale.
57AhikimaikamanawaaElisabetaehanauai;ahanau
mailaiahekeikikane.
58Loheiholanahoalauna,amenahoahanauona,ikoka
Hakulokomaikainuianamaiiaia;ahauʻolipūlākoume
ia.
59Eiakekahi,ikawaluokalahelemailakoueokipoepoe
ikekeiki;akapaakulalakouiaiaoZakaria,mamulioka
inoaokonamakuakane.
60Oleloakulakonamakuwahine,iakula,Aole;aka,e
kapaiaoiaoIoane.
61ʻĪmailalākouiāia,ʻAʻolekekahiokoupoʻehoahānau
ikapaʻiamakēiainoa.
62Ninauakulalakouikonamakuakaneikainoaanai
makemakeai.
63Noimailaiaipapapalapala,kakauiholaia,imaila,O
Ioanekonainoa.Kahahaiholalakouapau.
64Awehekokeʻiakonawaha,amekonaalelo,aʻōlelo
akulaiamekahoʻomaikaʻiakuikeAkua.
65Kaumailakamakaumalunaokapoeapauekokoke
maianaialakou;
66Aʻokapoʻeiloheapau,waihoiholalākoumako
lākounaʻau,ʻīihola,Heahakeʻanookēiakeiki?Ameia
kalimaokaHaku.
67AoZakariakonamakuakane,uapihaiaikaUhane
Hemolele,awananamailaia,imaila,
68EhoʻomaikaʻiʻiaʻoIēhovakeAkuaokaʻIseraʻela;no
kamea,uakipamaioiaahoolapanaiikonapoekanaka.
69Auahoalamaiikapepeiaohaookeolanokakou,iloko
okahaleoDavidakanakauwa;
70Elikemekanaiolelomaiaimakawahaokanapoe
kaulahemolele,maikinohimai.
71Ihoopakeleiamaikakouikokakoupoeenemi,amaika
limaakuokapoeinainamaiiakakou;
72Ehanaikealohaioleloiaikokakoupoekupuna,ae
hoomanaoikanaberitahemolele;
73OkahoohikianaihoohikiaiiaAberahamakokakou
kupuna,
74Ihaawimaioiaiakakou,ihoopakeleiakakoumaika
limamaiokokakoupoeenemi,emalamaiaiameka
makauole;
75Makahemoleleamekaponoimuaona,Inalaapauo
kokakouolaana.
76Aʻoʻoe,ekekeiki,ekapaʻiaʻoe,ʻokekāulanoka
meakiʻekiʻeloa;
77Ehaawiikaikeikeolaikonapoekanakamakekala
anaikolakouhewa;
78MakealohaokokakouAkua;kahiihikimaiaika
wanaaomailunamaiiakakou,
79Ehoomalamalamamaiikapoeenohoanamakapouli,
amakamaluokamake,Ealakaiikokakoumauwawaei
kealaemaluai.
80Anuiaelauakeikila,aikaikaaelakanaau,anohono
iamanawaonahele,ahikiikalaehoikemaiaiiaiaiaika
Iseraela.
MOKUNA2
1¶EIAkekahiiamaula,hoolahaia'ekekauohaaKaisara
Auguseto,ikakauiakokeaoneiapauikapalapala.
2(UahanamuaʻiakēiaheluʻanaikekiaʻāinaʻoKurenio
maSuria.)
3Heleakulalakouapauikakauia,okelameakeiameai
konakulanakauhaleiho.
4PiiaelahoioIosepa,maiGalilaiamai,maike
kulanakauhalemaioNazareta,iIudea,ikekulanakauhale
oDavida,ikapaiaoBetelehema;(nokamea,nokahaleia
amekahanaunaoDavida:)
5EkakaupuiameMariakanawahineihoopalau,ehapai
ana.
6Aikolauanohoanamalaila,hikiinalaehanauaiia.
7Hanauiholaoiaikanamakahiapokeikikane,awahiiho
laiaiaikekapakeiki,ahoomoeiholaiaiamakahihanai
holoholona;nokamea,aohewahikaawalenolakoumaka
halehookipa.
8Aiamaiaainanakahuhipaenohoanamakekula,ekiai
anaikalakoupoehipaikapo.
9Aiahoi,kaumailakaanelaokaHakumalunaolakou,a
hoomalamalamamaikananiokaHakuialakouapuni,a
makauloaiholalakou.
10Imailakaanelaialakou,Maimakauoukou;
11Nokamea,ikeialaihanauaimakekulanakauhaleo
Davida,heHoolanooukou,oiakaMesiakaHaku.
12Aelilokeiaihoailonaiaoukou;Eloaaauaneiiaoukou
kekeikiuawahiiaikekapakeiki,emoeanamakahihanai
holoholona.
13Emoolemekaanelakalehulehuokapualiokalanie
hooleaanaikeAkua,eoleloana,
14EhoonaniiakeAkuamanalanikiekieloa,ahemalu
makahonua,healohaikanaka.
15Eiakekahi,ikaheleʻanaakuonāʻānelaaikalanimai
olākouaku,ʻōleloaʻelanākahuhipaikekahiikekahi,E
helekākouʻānōiBetelehema,eʻikeikēiameaakaHakui
hōʻikemaiai.mākou.
16Helewikiwikiakulalakou,aloaaiaMaria,ameIosepa,
amekekeikiemoeanamakahihanaiholoholona.
17Aikelakou,haiakulalakouikaoleloihaiiamaiia
lakounokeiakeiki.
18Aokapoeiloheapau,mahaloiholalakouinameai
haiiamaiialakouekapoekahuhipa.
19KaohiiholaoMariaiamaumeaapau,mekanoonoo
ilokookonanaau.
20Ahoimailanakahuhipa,mekahoonaniameka
hooleaanaikeAkuanonameaapaualakouiloheaiai
ikeai,elikemekameaihaiiamaiialakou.
21Ahalanalaewalueokipoepoeia'ikekeiki,kapaiakona
inoaoIESU,kameaikapaiaekaanelamamuaokona
hapaiiaanailokookaopu.
22Aikapauanaonalaokonahuikalaanamake
kanawaioMose,lawemailalakouiaiaiIerusalema,e
haawiiaiaikaHaku;
23(Elikemekameaipalapalaʻiamakekānāwaioka
Haku,ʻOnākāneapauihānaumua,ekapaʻialākouhe
laʻanokaHaku;)
24Aekaumahaakuikamohaielikemekameaioleloia
makekanawaiokaHaku,Ieluakuhukuku,aioleia,elua
manununuopiopio.
40

LUKE
25Aiahoi,maIerusalemakekahikanaka,oSimeonakona
inoa;ahekanakapono,hehaipule,ekalianaikahooluolu
okaIseraela:amalunaonakaUhaneHemolele.
26AuahoikeiamaiiaiaekaUhaneHemolele,aoleiae
ikeikamake,mamuaokonaikeanaikaMesiaakaHaku.
27AhelemailaiamakaUhaneilokookaluakini;
28Hapaiaelaoiaiaiamakonamaulima,ahoomaikai
akuikeAkua,iakula,
29EkaHaku,anoehookuumaioeikaukauwaeheleme
kamaluhia,elikemekauolelo.
30Nokamea,uaikeko'umaumakaikouhoolaana,
31Kameaauihoomakaukauaiimuaokealoonakanaka
apau;
32Hemalamalamaehoomalamalamaaiikonaainae,A
mekananiokoupoekanakaIseraela.
33MahaloiholaoIosepaamekonamakuwahineiamau
meaioleloiamainona.
34HoomaikaimailaoSimeonaialaua,iakulaiaMariai
konamakuwahine,Aiahoi,uahoonohoiakeiakeikiimea
ehauleaiaealahouainameahenuiokaIseraela;anoka
hoailonaeolelokueia;
35(Ae,ehoumainokapahikauamakouuhaneiho,)i
hoikeianamanaoonanaauhenui.
36MalailakekahioAna,hekaulawahine,kekaikamahine
aPanuela,nokaohanaaAsera;
37Hewahinekanemakeia,hekanawalukumamaha
makahikiona,aoleiaihaaleleikaluakini,aka,uamalama
iaikeAkuamekahookeaiamekapuleikapoamekeao.
38Ahikimailaiaiamanawa,hoomaikaiakulaiaika
Haku,aolelomailaianonaikapoeapauekalianaike
olamaIerusalema.
39Apauikahanaianameaapaumakekanawaioka
Haku,hoiakulalakouiGalilaia,ikolakoukulanakauhale
iNazareta.
40Anuiaelauakeikila,aikaikaaelakonanaau,apihai
keakamai,amalunaonakalokomaikaiokeAkua.
41HeleaʻelakonamaumākuaiIerusalemaikēlā
makahikiikēiamakahikiikaʻahaʻainamōliaola.
42Aikaumikumamaluaokonamaumakahiki,piiakula
lakouiIerusalemamamuliokaoihanaokaahaaina.
43Apauiamaula,hoiakulalaua,nohoiholakekeikio
IesumaIerusalema;aoleiikeoIosepaamekona
makuwahine.
44Manaoiholalakou,aianoiamekahuakai,heleakula
lakouikalaheleana;aimiiholalakouiaiaiwaenaoko
lakoupoehoahanauamekolakoumauhoa.
45ʻAʻolenaʻeiloaʻaʻoia,hoʻihoumailalākoui
Ierusalema,eʻimianaiāia.
46Eiakekahi,ahalanalaekolu,loaaialauaiailokooka
luakini,enohoanaiwaenaokapoekumu,ehooloheanaia
lakou,aeninauanahoiialakou.
47Kahahaiholakapoeapauiloheikonanaauaoame
kanaoleloana.
48Aikeakulalauaiaia,pihoihoiihola,iakulakona
makuwahineiaia,Eka'ukeiki,nokeahalaoeihanamai
aiiamauapela?aiahoi,uaimiihomauamekou
makuakaneiaoemekekaumaha.
49Imailaoiaialaua,Nokeahalaoluaiimimaiaiia'u?
ʻAʻoleaneiʻoukouiʻikehepononōwauenohomaka
ʻoihanaakoʻuMakua?
50Aolelakouihoomaopopoikaoleloanaiolelomaiaiia
lakou.
51AihoakulaiamelauaahikiiNazareta,anohoia
malaloolaua;
52AmahuahuakeakamaiamekekinooIesu,ameke
alohaiamaiekeAkuaamekanaka.
MOKUNA3
1¶IkamakahikiʻumikumamālimaokeaupuniʻoTiberio
Kaisara,ʻoPonetioPilatokekiaʻāinaoIudea,aʻoHerode
kekiaʻāinaoGalilaia,aʻoPilipokonakaikainanoIturea,a
nokaʻāinaʻoTrakoniti,aʻoLusaniakekiaʻāinano
ʻAbilene;
2OAnasalauaoKaiapanakahunanui,hikimailaka
oleloakeAkuaiaIoanekekeikiaZakariamaka
waonahele.
3Akaaheleaelaiainaainaapauekokokemaianama
Ioredane,ehaianaikabapetizonokamihiimeaekalaia
maiaikahala;
4ElikemekameaipalapalaiamakabukeoleloaIsaiake
kaula,ikaianamai,Kaleookameaekalaanamaka
waonahele,EhoomakaukauoukouikealanuinoIehova,e
hanahoiikonamaukuamooipololei.
5Ehoopihaianaawawaapau,aehoohaahaaianamaunaa
menapuuapau;aehoopololeiianaalakekee,ae
hoopololeiianaalaoolea;
6AeikenakanakaapauikeolaokeAkua.
7Alailaolelomailaiaikaahakanakaihelemaie
bapetizoiaeia,Ekahanaunamoonihoawa,nawaioukoui
aoakueholoikainainaekaumaiana?
8Noiamea,ehoohuamaioukouinahuaekuikamihi,
maihoomakaeoleloilokoooukouiho,OAberahamako
makoukupuna:nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,e
hikinoikeAkuakehoalamaiimaukeikinaAberahama
nokeiamaupohaku.
9Anohoi,kewaihoneikekoilipimakekumuonalaau;
10Ninauakulanakanakaiaia,iakula,Heahalaka
makouehana'i?
11Olelomailaia,imailaialakou,Okameanonana
kapakomoelua,ehaawiakuiaikekahinokameainele;a
okameaai,ehanaiapela.
12Alailahelemailahoinalunaauhauebapetizoia,iaku
laiaia,EkeKumu,heahakamakouehana'i?
13ʻĪmailaʻoiaiālākou,Maihoʻonuiʻoukouikameai
kauohaʻianoʻoukou.
14Aninauakulakapoekoaiaia,iakula,Heahahoika
makouehana'i?ʻĪmailaʻoiaiālākou,Maihanaʻinoi
kekahi,ʻaʻolehoʻiehoʻopiʻiwahaheʻe;aeoluoluiko
oukouuku.
15Aikakalianaonakanaka,kukakukaiholanakanaka
apaumakolakounaauiaIoane,okaMesiapahaia,aole
paha;
16OlelomailaoIoane,imailaialakouapau,Ke
bapetizoneiauiaoukouikawai;aka,kehelemainei
kekahiioiakukonamanaiko'u,aoleaueponokewehei
kekaulaokonakamaa;
17Aiamakonalimakonapeahi,aehoomaemaeloaiai
kanapalaoa,aehoiliiliikapalaoailokookonahalepapaa;
aka,ehoopauoiaikaopalaikeahipioole.
18Henuinohoinameaeaeanaiaoakuaiikanaka.
19Aka,oHerodekealiikiaaina,uaaoiaeianoHerodia
kawahineaPilipoakonakaikaina,anonameainoapaua
Herodeihana'i;
41

LUKE
20Hoʻohuihouakuʻoiaikēiamalunaonāmeaapau,a
hahaoʻoiaiāIoaneilokookahalepaʻahao.
21Abapetizoianakanakaapau,eiakekahi,ikabapetizo
anaoIesu,aikapuleana,uaweheiakalani;
22IhomailakaUhaneHemolelemalunaihoonamake
kinookamanununu,apaemailakaleomaikalanimai,i
maila,Ooenoka'uKeikipunahele;iaoeka'uehauoliai.
23HoomakaiholaoIesuikekanakolupahaokonamau
makahiki,(elikemekameaimanaoia,)hekeikiiana
Iosepa,kekeikiaHeli;
24HekeikiiaaMatata,kekeikiaLevi,kekeikiaMeleki,
kekeikiaIana,kekeikiaIosepa,
25ʻOiakekeikiaMatatia,kekeikiaʻAmosa,kekeikia
Nauma,kekeikiaʻEseli,kekeikiaNage,
26HekeikiiaaMaata,kekeikiaMatatia,kekeikiaSemei,
kekeikiaIosepa,kekeikiaIuda,
27ʻOiakekeikiaIoana,kekeikiaResa,kekeikia
Zorobabela,kekeikiaSalatiʻela,kekeikiaNeri,
28HekeikiiaaMeleki,kekeikiaAddi,kekeikia
Kosama,kekeikiaElmodama,kekeikiaEra,
29HekeikiiaaIose,kekeikiaEliezera,kekeikiaIorima,
kekeikiaMatata,kekeikiaLevi,
30ʻOiakekeikiaSimeona,kekeikiaIuda,kekeikia
Iosepa,kekeikiaIonana,kekeikiaʻEliakima,
31ʻOiakekeikiaMelea,kekeikiaMenana,kekeikia
Matata,kekeikiaNatana,kekeikiaDavida,
32ʻOiakekeikiaIese,kekeikiaʻObeda,kekeikia
Booza,kekeikiaSalemona,kekeikiaNaasona,
33HekeikiiaaAminadaba,kekeikiaArama,kekeikia
Eseroma,kekeikiaParesa,kekeikiaIuda,
34OiakekeikiaIakoba,kekeikiaIsaaka,kekeikia
Aberahama,kekeikiaTara,kekeikiaNahora,
35ʻOiakekeikiaSaruka,kekeikiaRagau,kekeikia
Paleka,kekeikiaHebera,kekeikiaSala,
36OiakekeikiaKainana,kekeikiaArepakada,kekeikia
Sema,kekeikiaNoa,kekeikiaLameka,
37OiakekeikiaMetusala,kekeikiaEnoka,kekeikia
Iareda,kekeikiaMaleleela,kekeikiaKainana,
38ʻOiakekeikiaʻEnosa,ʻoiakekeikiaSeta,ʻoiake
keikiaʻAdamu,ʻoiakekeikiakeAkua.
MOKUNA4
1¶AoIesumekapihaikaUhaneHemolele,hoiakulaia
maiIoredanemai,aalakaiiaekaUhaneikawaonahele;
2Hookahikanahalaihoowalewaleiaekadiabolo.Aoleia
iaiiamaula,apauiamaumea,pololiiholaia.
3Iakulakadiaboloiaia,InaooekeKeikiakeAkua,e
kauohaoeikeiapohakueliloiberena.
4OlelomailaoIesuiaia,imaila,Uapalapalaia,Aolee
olakekanakaikaberenawaleno,aka,inaoleloapauake
Akua.
5Laweaelakadiaboloiaiaikamaunakiekie,hoikeaku
laiaiainaaupuniapauokahonuaikesekonahookahi.
6Iakulakadiaboloiaia,Ehaawiakuauiaoeikeiamana
apau,amekananioiamaumea;aika'umeaemakemake
ai,ehaawiakuauia.
7Inaehoomanamaioeia'u,iaoenonameaapau.
8OlelomailaoIesuiaia,imaila,Ehelepelamahopeo'u,
eSatana;
9AlaweaelaoiaiaiaiIerusalema,ahookuaelaiaia
malunaokapikookaluakini,iakulaiaia,Inaooeke
KeikiakeAkua,eleleihooeiaoeihoilalomaikeiawahi
aku.
10Nokamea,uapalapalaia,Ekauohanoiaikonapoe
anelaemalamaiaoe.
11Amakolakoumaulimaekaikailakouiaoe,okuia
kouwawaeikapohaku.
12OlelomailaoIesu,imailaiaia,Uaoleloiamai,Mai
hoaooeikaHakuikouAkua.
13Ahookiaelakadiaboloinahoowalewaleapau,
haaleleakulaiaiaiaaliuliu.
14¶AhoiakulaoIesumakamanaokaUhaneiGalilaia;
akuiakulakonakaulanaiaainaapuni.
15Aomailaiailokookolakoumauhalehalawai,meka
hoonaniiaenameaapau.
16AhelemailaiaiNazareta,ikonawahiihanaiia'i;
17AuahaawiiaiaiakabukeakekaulaIsaia.Aweheae
laiaikabuke,loaaiaiakahiipalapalaia'i,
18Malunao'ukaUhaneokaHaku,nokamea,uaponi
maioiaia'uehaiakuikaeuanelioikapoeilihune;Ua
hoʻounamaiʻoiaiaʻuehoʻōlaikapoʻenaʻauʻeha,ehaʻi
akuikeolaikapoʻepio,amekaʻikehouʻanaika
makapō,ehoʻokuʻuakuikapoʻeiʻehaʻia;
19EhaiakuikamakahikialohaokaHaku.
20Hoopaaiholaiaikabuke,ahaawihouikekahu,a
nohoiholailalo.Kauakulanamakaokapoeapauiloko
okahalehalawaiiaia.
21Ahoomakaiaeolelomaiialakou,Uahookoiakeia
palapalaikooukoumaupepeiaoikeiala.
22Ahoikemailakouapaunona,mekamahaloinaolelo
lokomaikaiioleloiamailokomaiokonawaha.ʻĪmaila
lākou,ʻAʻoleaneikēiakekeikiaIosepa?
23Imailaoiaialakou,Eolelomaiauaneioukouia'ui
keiaolelonane,Ekekahunalapaau,ehoolaoeiaoeiho;
24Imailahoiia,Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,
Aoleimalamaiakekaulamakonaainaiho.
25Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Henuina
wahinekanemakeilokookaIseraelainalaoElia,ikawai
paniia'ikalaniinamakahikiekoluamenamalamaeono,i
kawawinuimakaainaapau;
26AolenaeihoounaiaoEliaikekahiolakou,iSarepeta
walenoikekulanakauhaleoSidona,ikawahinekanemake.
27HenuinaleperoilokookaIseraelaikawaoEliseoke
kaula;aoleihoomaemaeiakekahiolakou,oNaamanano
Suriawaleno.
28Aokapoeapauilokookahalehalawai,ikaloheanaia
maumea,pihaiholalakouikahuhu.
29Kuaelalakouiluna,kipakuakulaiaiaiwahooke
kulanakauhale,aalakaiakulaiaiaikalaeokapuukahii
kukuluia'ikolakoukulanakauhale,ihooleiiholalakouia
iailalo.
30Aka,maaloaelaiaiwaenakonuolakou,heleakulaia.
31AhelemailaiaiKaperenaumaikekulanakauhaleo
Galilaia,aaomailaialakouinalaSabati.
32Kahahaiholalakouikanaaoana,nokamea,hemana
kanaolelo.
33Amalokookahalehalawaihekanakaiaiakauhane
daimoniohaumia,akaheaakulaiamekaleonui,
34Imaila,Ewaihowale;Heahakāuiāmākou,eIesūno
Nazareta?Uahelemaianeiʻoeelukuiāmākou?Uaʻike
auiāʻoeʻowaiʻoe;kaMeaHemoleleokeAkua.
42

LUKE
35PapamailaIesuiaia,imaila,Hamau,aepukamai
iwahoona.Ahooleiakulakadiaboloiaiaiwaenakonu,a
pukamailaiaiwahoona,aoleiaihanaehaiaia.
36Kahahaiholakolakounaauapau,oleloiholalakouia
lakouiho,iaela,Heahakeiaolelo!nokamea,mekamana
amekamana,kekauohaakuneiiainauhanehaukae,a
helemailakouiwaho.
37Kuiakulakonakaulanaiawahiapuniiaaina.
38Kuaelaiaiwahookahalehalawai,komoakulaia
ilokookahaleoSimona.Aualoohiakamakuwahineoka
wahineaSimonaekekuninui;anoiakulalakouiaia
nona.
39Kuaelaiamalunaona,papaiholaikekuni;ahaalele
iholaiaiaia:alakokeaelaiaalawelawenalakou.
40Aikanapooanaokala,okapoeapaunolakoukapoe
maiikelamaiikeiamai,lawemailalakouiaia;akauiho
laiaikonamaulimamalunaolakouapau,ahoolaihola
ialakou.
41Apukamailanadaimonioiwahoonameahenuiloa,e
kaheaanamekaolelo,OoenokaMesiakeKeikiake
Akua.Papamailaoiaialakou,aoleiaeakuialakoue
olelo,nokamea,uaikelakouokaMesiaia.
42Aaoaela,heleakulaiaikahimehameha;
43Imailaoiaialakou,Heponono'uehaiakuikeaupuni
okeAkuainakulanakauhaleeae;
44AaomailaiamanahalehalawaioGalilaia.
MOKUNA5
1¶Eiakekahi,ikahooikaikaanaonakanakaiaiaelohei
kaoleloakeAkua,kuiholaiamakalokooGenesareta;
2Aikeakulaiainamokueluaekuanamakapaokaloko,
auahalaakukapoelawaiaiwaho,eholoianaikalakou
mauupena.
3Eeakulaiamalunaokekahionamoku,noSimonaia,
nonoiakulaiaiaehooleiikiakuiamaikaainaaku.Noho
iholaiailalo,aʻomailaikapoʻemawahookamoku.
4Apaukanaoleloana,imailaiaiaSimona,Eneeneeaku
ikahohonu,aekuuihoikaoukoumauupenaikahuki.
5OleloakulaoSimonaiaia,iakula,EkeKumu,uahana
makouikapoaao,aoleiloaa,aka,nokauolelo,ekuuiho
auikaupena.
6Ahanalakoupela,puniiholalakouinaiahenuiloa,a
nahaeiholakalakouupena.
7Peahiakulalakouinahoalawehanamakekahimoku,e
helemaiekokuaialakou.Holomailalakou,ahoopihaiho
lainamokuelua,apiholoihola.
8AikeakulaoSimonaPetero,moeiholaiamanakulio
Iesu,iakula,Eheleakuoemaio'uakunei;nokamea,he
kanakahewawau,ekaHaku.
9Nokamea,pihoihoiiholaia,amekapoeapaumeia,i
kahukianaonaiailoaaialakou.
10PelanohoioIakobo,ameIoane,nakeikiaZebedaio,
nahoalawehanaoSimona.ImailaoIesuiaSimona,Mai
makauoe;maikeiahopeaku,ehopuoeikanaka.
11Ahoopaelakouinamokuiuka,haalelelakouinamea
apau,ahahaiakulaiaia.
12Eiakekahi,ikonanohoanamakekahikulanakauhale,
aiahoi,hekanakapaapuikamailepera;
13Oakulaiaikonalima,hoopaiholaiaia,iakula,
Makemakeau,emaemaeoe.Haalelekokeiholakalepera
iaia.
14Papamailaoiaiaia,maihaiakuiahai;
15Kuiloaakulakonakaulana;
16Heleakulaiaikawaonahele,apuleakula.
17Eiakekahi,ikekahila,ikanaaoana,enohoana
malailanaParisaio,amenakumuokekanawai,ihelemai
lakoumainakulanakauhaleapauoGalilaiamai,amai
Iudeamai,amaiIerusalemamai,amekamanaokaHaku.
aiailailaeho'ōlaiālākou.
18Aiahoi,lawemailanakanakamakamoeikekanaka
mailolo;
19Aʻaʻoleiloaʻaiālākoukealaehoʻokomoaiiāiai
loko,nokanuionākānaka,piʻiaʻelalākouilunaoka
hale,amawaenaokapālepomekonawahimoeikuʻu
ihoailākouiāiailaloimuaoIesū.
20Aikonaikeanaikolakoumanaoio,imailaoiaiaia,E
kekanaka,uakalaiakouhewa.
21HoomakaiholakapoekakauoleloamekapoeParisaio
ekukakuka,iaela,Owaikeiaeoleloneiinaolelohoino?
ʻOwailākameahikikekalaikahala,ʻokeAkuawalenō?
22IkeiholaoIesuikolakoumanao,olelomailaia,imai
laialakou,Nokeahalaoukouekukakukaneiilokooko
oukounaau?
23Maheakahikiponokeolelo,Uakalaiakouhewa;ai
ʻōlelopaha,Ealaaʻeehele?
24Aka,iikeoukouhemanakokeKeikiakekanakama
kahonuaneiekalaikahala,(iakulaiaikamailolo,)Ke
oleloakuneiauiaoe,Eala,ekaikaiikouwahimoe,ae
heleakuikouhale.
25Kukokeaelaiaimuaolakou,kaikaiaelaikonawahii
moeai,ahoiakulaikonahale,mekahoonaniakuike
Akua.
26Mahaloiholalakouapau,hoonaniakulalakouike
Akua,apihalakouikamakau,iaela,Uaikekakouina
meakupanahaikeiala.
ikalunaauhau,oLevikonainoa,enohoanaikahi
hookupu;
28Haaleleiholaiainameaapau,kuaelaia,ahahaiaku
laiaia.
29HanaiholaʻoLeviiʻahaʻainanuinānailokookona
haleiho;
30OhumuiholakapoekakauoleloamenaParisaioikana
poehaumana,iaela,Nokeahalaoukoueaipuaiainupu
menalunaauhauamenalawehala?
31OlelomailaoIesu,imailaialakou,Aolenokapoeola
kekahunalapaaueponoai;aka,okapoemai.
32Aoleauihelemaieheaakuikapoepono,aka,ikapoe
hewaemihi.
33Iakulalakouiaia,Nokeahalakapoehaumanaa
Ioaneehookeaipinepineaimekapule,apelahoina
haumanaakapoeParisaio;akā,ʻokāuʻaiainu?
34Imailaoiaialakou,Ehikianeiiaoukoukehookeaii
nakanakaokekeenamare,ikawaenohopuaikekane
maremelakou?
35Aka,ehikimaiananalaelaweia'kuaikekanemare
maiolakouaku,alailalakouehookeaiaiiamaula.
36Aolelomailaiaikaolelonaneialakou;Aohekanakae
kauikaapanalolehoumalunaokameakahiko;Inapaha,
uanahaekameahou,aokaapanaiunuhiiamailokomaio
kameahou,aoleelikemekameakahiko.
37Aohekanakaiukuhiikawainahouilokoonahue
kahiko;onahaenahueikawainahou,akaheaku,apau
nahue.
43

LUKE
38Aka,eukuhiiakawainahouilokoonahuehou;aua
mālamaʻialāuaʻelua.
39ʻAʻohekanakaiinuikawainakahikoamakemake
kokeikameahou;
MOKUNA6
1¶Eiakekahi,ikaluaokaSābatimahopeokamua,hele
aʻelaiamawaenaonāmahinaʻai;aohiiholakanapoe
haumanainahuhuipalaoa,aiiholamekahamoanamana
lima.
2IakulakekahipoeParisaioialakou,Nokeahalaoukou
ehananeiikameakuponoolekehanainalaSabati?
3OlelomailaoIesuialakou,imaila,Aoleaneioukoui
heluheluikeia,ikameaaDavidaihana'iikonapololiana,
amekapoemeia;
4IkonakomoanailokookahaleokeAkua,alalauihola
ikaberenahoike,aaiihola,ahaawiakuhoinakapoeme
ia;kameakuponoolekeai,nanakahunawaleno?
5Imailaoiaialakou,OkeKeikiakekanaka,oiakaHaku
okaSabati.
6Eiakekahi,ikekahiSabatiaku,komoaelaiailokooka
halehalawaiaaomaila;
7Hakiloakulaiaiakapoekakauoleloamekapoe
ParisaioehoolapahaiaikalaSabati;iloaaialakouka
meaehoopiiaiiaia.
8Uaikenoiaikolakoumanao,iakulaiaikekanaka
nonakalimamaloo,Ekuiluna,aekuiwaena.Kuaelaia
akuiwaho.
9ImailaoIesuialakou,Eninauakuauiaoukouikekahi
mea;HemeaponoaneiinalaSabatikehanamaikai,ame
kahanaino?ehoolaanei,aelukupaha?
10Nanaaelaiaialakouapau,imailaiaiuakanakala,E
omaiikoulima.Ahanaiholaiapēlā:aolaiholakona
limaelikemekekahi.
11Apihaiholalakouikahuhu;akukakukapukekahii
kekahiikameaalakouehanaakuaiiaIesu.
12¶Eiakekahi,iamaula,heleakulaiaikamaunaepule;
13¶Aaoaela,heamailaiaikanapoehaumana;
14OSimona,(kameaikapaiaeiaoPetero,)ame
Anedereakonakaikaina,oIakoboameIoane,oPilipoa
meBaretolomaio,
15ʻOMataioameToma,ʻoIakobokekeikiaʻAlepaio,a
meSimonaikapaʻiaʻoZelote,
16AoIudakekaikainaoIakobo,ameIudaIsekariota,oia
kameakumakaia.
17Aihomailaiamelakou,kuiholamakapapu,ameka
ahakanakaokanapoehaumana,amenakanakahenuiloa,
maiIudeaapau,amaiIerusalemamai,amaikekahakaio
TuroameSidona,kapoeihelemaiehooloheiaia.ae
hoolaiaikolakoumai;
18Aokapoeiloohiainauhaneino,uahoolaialakou.
19Imiiholakaahakanakaapauehoopaiaia;
20Alawaaelakonamaumakamalunaokanapoe
haumana,imailaia,Pomaikaioukouekapoeilihune,no
kamea,nooukoukeaupuniokeAkua.
21Pomaikaioukoukapoepololiano;Pomaikaioukouka
poeuweano,nokamea,eakaakanooukou.
22Pōmaikaʻiʻoukoukeinainamainākānakaiāʻoukou,a
kehoʻokaʻawalehoʻiiāʻoukoumaikolākoupoʻe,ae
hōʻinomaiiāʻoukou,aekiolaakuaiikoʻoukouinoame
hemeaʻinolā,nokeKeikiakekanaka.
23Ehauolioukouiala,aeleleleikaolioli;nokamea,aia
hoi,henuikooukouukumakalani;
24Auwehoioukoukapoewaiwai!nokamea,ualoaaia
oukoukooukouoluolu.
25Auweoukoukapoemaona!nokamea,epololiauanei
oukou.Auweoukoukapoeakaakaano!nokamea,euwe
auaneioukouaeuwe.
26Auweoukoukeolelomaikaimainakanakaapauno
oukou!nokamea,pelaihanaakuaikolakoupoekupunai
kapoekaulawahahee.
27Aka,keoleloakuneiauiaoukoukapoeelohemainei,
Ealohaakuikooukoupoeenemi,ehanamaikaiakuika
poeinainamaiiaoukou;
28Ehoomaikaiakuikapoehoinomaiiaoukou,epule
akuhoinokapoehoinomaiiaoukou.
29Aikameaepapaimaiiaoemakekahipapalina,e
haawihoiikekahi;aokameaelaweakuikouaahu,mai
papaakuoeikoukapakomo.
30Ehāʻawiakuikēlāmekēiakanakaenoimaiiāʻoe;ai
kameaelaweakuikouwaiwai,mainoihouakuia.
31Elikemekooukoumakemakeehanamainakanakaia
oukou,pelahoioukouehanaakuaiialakou.
32Nokamea,inaealohaakuoukouikapoeialohamai
iaoukou,heahakaukunooukou?nokamea,uaalohaka
poehewaikapoeialohamaiialakou.
33Ainaehanamaikaiakuoukouikapoeihanamaikai
maiiaoukou,heahakaukunooukou?nokamea,kehana
neikapoehewapela.
34Ainaehaawiakuoukouikapoeaoukouemanaoaie
loaamaianaiaoukou,heahakaukunooukou?nokamea,
uahaawiakukapoehewaikapoehewa,iloaahoumaiia
lakou.
35Aka,ealohaakuoukouikooukoupoeenemi,ehana
maikaiaku,aehaawiaku,mekamanaooleikaukuhou;a
enuiauaneikooukouuku,aelilooukouipoekeikinaka
Meakiekieloa;
36Elokomaikaʻiʻoukou,elikemekoʻoukouMakuai
alohamaiai.
37Maihoohewaaku,alaila,aoleoukouehoahewaia;mai
hoohewaaku,alaila,aoleoukouehoahewaia;
38Ehāʻawiaku,aehāʻawiʻiaiāʻoukou;mekeana
maikai,ikaomiiailalo,ihooluliluliia,apiha,ehaawimai
nakanakailokookooukoupoli.Nokamea,okeanaa
oukoueanaakuai,pelaeanaiamaiaiiaoukou.
39Olelomailaiaikaolelonaneialakou,Ehikianeiika
makapokealakaiikamakapo?ʻAʻoleaneiehāʻulelāuai
kalua?
40Aoleokahaumanamalunaokanakumu;
41Nokeahalaoeenanaakuaiikapulaikiilokooka
makaokouhoahanau,aolehoioeiikeikekaolailokoo
koumakaiho?
42Apehealaehikiaiiaoekeoleloakuikouhoahanau,E
kahoahanau,eaemaioena'ueunuhikapulaikiilokoo
koumaka,aolehoioeiikeikekaolailokookoumakaiho?
Ekahookamani,eunuhimuaoeikekaolamailokoaeo
koumakaiho,alailaeikeponooeikaunuhiikapulaiki
ilokookamakaokouhoahanau.
43Nokamea,aolehuamaikalaaumaikaiikahuaino;
aolehoiehuamaikalaauinoikahuamaikai.
44Nokamea,uaikeiakelalaaukeialaaumakonahuaiho.
Nokamea,ʻaʻoleeʻohinākānakaikafikumailokomaio
44

LUKE
kalāʻaukakalaioa,ʻaʻolehoʻieʻohiināhuawainamaika
lāʻauʻoʻoimai.
45Ualawemaikekanakamaikaiikameamaikainoloko
maiokawaiwaimaikaiokonanaau;aokekanakaino,ua
lawemaiiaikameainonolokomaiokawaiwaiinoo
konanaau;
46Nokeahalaoukoueheamaiaiia'u,EkaHaku,eka
Haku,mekahanaoleinameaa'ueoleloakuai?
47Okameahelemaiio'unei,aloheika'umauolelo,a
malamahoiiamaumea,na'unoehoikeakuiaoukoui
konameaelikeai.
48Ualikeiamekekanakaikukuluikahale,aelihohonu,
ahoonohoikekumumalunaokapohaku;.
49Aka,okameailohe,aolehoiimalama,ualikeiame
kekanakaikukuluikahalemakahonuamekekumuole;
kumailakekahawai,ahaulekokeihola;auanuikahiolo
anaoiahale.
MOKUNA7
1¶Ahoʻōkiaʻelaʻoiaikānaʻōleloapauikaloheʻanao
nākānaka,heleakulaiaiKaperenauma.
2Auamaikekauwaakalunahaneri,uakokokeemake.
3AikonaloheanaiaIesu,hoounaakulaiaina
lunakahikookapoeIudaioionala,enoiakuiaiaehele
maiehoolaikanakauwa.
4AhikiakulalakouioIesula,nonoikokeakulalakouia
ia,iakula,Uaponooiaikanameaehana'iikeia.
5Nokamea,uaalohaoiaikokakoulahuikanaka,aua
kukulunohoioiaihalehalawainokakou.
6HelepuakulaoIesumelakou.Akokokeiaikahale,
hoounaakulakalunahaneriimauhoaalohaionala,e
oleloakuiaia,EkaHaku,maihooluhioeiaoeiho;
7Noiamea,aoleauimanaoeponokeheleakuioula;
8Nokamea,hekanakaauihoonohoiamalalookealii,he
poekoako'umalaloihoo'u,aiakuauikekahi,Eheleaku,
aheleakunoia;aikekahi,Ehelemai,ahelemainoia;ai
kuukauwa,Ehanaoeikeia,ahananoia.
9AloheaelaoIesuikeiamaumea,kahahaiholaiaia,a
haliuaelaia,imailaikaahakanakaehahaianaiaia,Ke
oleloakuneiauiaoukou,aoleauiikeikamanaoionuie
likemekeiailokookaIseraela.
10Hoimailakapoeihoounaiaikahale,ikeiholalakoui
uakauwamaila,uaola.
11Eiakekahi,ialaae,heleakulaiaikekulanakauhalei
kapaiaoNaina;ahenuinahaumanaanaihelepumeia,a
menakanakahenuiloa.
12Akokokeakulaiaikaipukaokekulanakauhale,aia
hoi,haliiamailaiwahohekanakamake,kekeiki
kamakahiakonamakuwahine,hewahinekanemakeia:a
nuiloanakanakaokekulanakauhalemeia.
13AikemailakaHakuiaia,huaelakonaalohaiaia,i
mailaiaia,Maiuweoe.
14Helemailaiaahoopaiholaikamanele,akumalieiho
lakapoehaliiaia.ʻĪmailaia,Ekekanakaʻōpiopio,ke
ʻōleloakuneiauiāʻoe,Ealaaʻe.
15Nohoiholailunakameaimake,ahoomakaeolelo.A
haawiakulaoiaiaiaikonamakuwahine.
16Kaumailakamakaumalunaolakouapau,ahoonani
akulalakouikeAkua,iakula,Uapukamaineikekaula
nuiiwaenaokakou;a,UaikemaikeAkuaikonapoe
kanaka.
17KuiakulakonakaulanamaIudeaapau,amenaainaa
pauekokokemaiana.
18AhoikeakulanahaumanaaIoaneiaiaikeiamaumea
apau.
19KaheaakulaoIoaneinahaumanaanaelua,hoouna
akulaioIesula,eninauaku,Ooenoaneikameaehele
maiana?aiʻolemākoueʻimiikahiʻēaʻe?
20Ahikiakulauamaukanakalaionala,iakulalakou,
NaIoaneBapetitemakouihoounamaiioula,eninauaku,
Ooenoaneikameaehelemaiana?aiʻolemākoueʻimii
kahiʻēaʻe?
21Iahorano,hoolaiholaiainameahenuiloaikolakou
mai,amenamai,amenauhaneino;ahenuinamakapo
anaihaawimaiaiikaike.
22OlelomailaoIesu,imailaialaua,Eheleolua,ehai
akuiaIoaneinameaaoluaeikenei,aelohenei;uaike
namakapo,uahelenaoopa,uahuikalaianalepero,ualohe
nakuli,uahoalaianamake,uahaiia'kukaeuanelioika
poeilihune.
23Pomaikaikameaehihiaoleno'u.
24AhalaakulanaeleleaIoane,hoomakaiaeoleloi
kanakanoIoane,Ihelelaoukouiwahoikawaonahelee
ikeikeaha?Heoheaneiihooluliiaekamakani?
25Ihelehoioukoueikeikeaha?Hekanakaaneiiaahuia
ikekapapalupalu?Aiahoʻiilokoonāpāaliʻikapoʻei
ʻaʻahunani,aenohonani.
26Ihelehoioukoueikeikeaha?Hekaula?Heoiaio,ke
oleloakuneiauiaoukou,aeoiakumamuaokekaula.
27Oiakameaipalapalaianona,Aiahoi,kehoounaaku
neiauika'uelelemamuaou,nananoehoomakaukauikou
alanuimamuaou.
28Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,okapoei
hanauiaenawahine,aolehekaulaioiakumamuaoIoane
Bapetite;
29Aonakanakaapauiloheiaia,amenalunaauhau,ua
hoaponolakouikeAkua,ikabapetizoanaaIoane.
30HooleakulakapoeParisaioamekapoeloioika
manaookeAkuaialakouiho,aolelakouibapetizoiaeia.
31ImailakaHaku,Mekeahalaauehoohalikeaiina
kanakaokeiahanauna?apeheakolakouano?
32Ualikelakoumenakamaliienohoanamakahikuai,e
kaheaanaikekahiikekahi,mekaiana,Uahookiokioaku
makouiaoukou,aoleoukouihaamai;Uakanikaumakou
iaoukou,aoleoukouiuwe.
33Nokamea,helemailaoIoaneBapetitemekaaiolei
kaberenaamekainuoleikawaina;akeoleloneioukou,
Hedaimoniokona.
34UahelemaineikeKeikiakekanakaeaianaaeinu
ana;akeoleloneioukou,Aiahoi,hekanakapakelaai,
pakelainuwaina,hehoaalohanonalunaauhauamena
lawehala!
35Aka,uahoaponoiakanaauaoekanamaukeikiapau.
36KoiaelakekahionaParisaioiaiaeaipumeia.A
komoakulaiailokookahaleouaParisaiola,anohoiho
laeai.
37Aiahoi,hewahinemakekulanakauhale,hekanaka
hewa,ikonaikeanaenohoanaoIesueai,makahaleoua
Parisaiola,lawemailaiaikaipualabataponi;
38Kuiholaiamakonamauwawaemahopeonaeuwe
ana,ahoomakaiholaeholoiikonamauwawaemeka
waimaka,aholoiiholamekalauohookonapoo,ahoni
akulaikonamauwawae,aponiiholamekameaponi.
45

LUKE
39AikeakulakaParisaionanaiaikono,oleloiholaia
ilokoona,iihola,Inahekaulakeia,inauaikeiaikeia
wahineihoopaiaia,amekonaano,nokamea,hewahine
hewaia.
40OlelomailaoIesu,imailaiaia,ESimona,hewahi
oleloka'uiaoe.Iakulaia,EkeKumu,eolelomaioe.
41Okekahikanakaeluaanameaaie;
42Aolealauameaeukuakuai,kalaakulaoiaialaua.No
laila,ehaʻimaiʻoeiaʻu,ʻowaiolākouealohanuiiāia?
43OleloakulaoSimona,iakula,Kemanaoneiau,oka
meananaikalanuiaku.Imailakelaiaia,Uaponokou
manao.
44Ahaliuaelaiaikawahine,imailaiaSimona,Keike
neianeioeikeiawahine?Uakomoauilokookouhale,
ʻaʻoleʻoeihāʻawimaiiaʻuiwainokoʻumauwāwae;
45Aoleoeihonimaiia'u;
46Aoleoeiponimaiiko'upoomekaaila;aka,uaponi
maikeiawahineiko'umauwawaemekameaponi.
47Noiamea,keoleloakuneiauiaoe,Uakalaiakona
hewahenuiloa;nokamea,uaalohanuiia:aka,okameai
kalaiaikameauuku,uaalohauukuia.
48Imailaoiaiaia,Uakalaiakouhewa.
49Aʻokapoʻeenohopūanameia,ʻīiholailokoolākou
iho,ʻOwaikēiaekalaneiikahala?
50Imailaiaikawahine,Uaolaoeikoumanaoio;ehele
mekamaluhia.
MOKUNA8
1¶Eiakekahi,mahopeiho,kaʻaheleaʻelaiainā
kūlanakauhaleamenākauhaleapau,ehaʻianaaehaʻi
anaikaʻeuaneliookeaupuniokeAkua;
2Amekekahimauwahineihoolaiainauhaneinoame
nanawaliwali,oMariaikapaiaoMagedalene,nolokomai
onaipukamaiainadaimonioehiku;
3AoIoanakawahineaKuzaakapuukuoHerode,ame
Susana,amenameaeaehenuiloa,kapoeimalamaiaia
ikolakouwaiwai.
4Aakoakoamailanakanakahenuiloa,ahelemaiiona
la,mailokomaiokelakulanakauhale,keiakulanakauhale,
olelomailaiamakaolelonane;
5Heleakulakamealuluhuaeluluikanahua;ahehiia
ilalo,aaiiholanamanuokalewa.
6Aheleleiiholakekahimalunaokapohaku;akupuaʻela,
maloʻoiholaia,nokamea,ʻaʻoheona.
7Aheleleiiholakekahiiwaenaonakakalaioa;akupupu
mailanakakalaioa,ahihiaihola.
8Heleleiiholakekahimakalepomaikai,akupuaela,a
hoohuamaiiapahanerikahua.Apaukanaoleloanaia
maumea,heaakulaia,Okameapepeiaolohela,e
hooloheia.
9Ninauakulakanapoehaumanaiaia,iakula,Heahake
anookeiaolelonane?
10Imailaia,Uahaawiiaiaoukoueikeinameapohihihi
okeaupuniokeAkua;iikelakou,aolenaeeike,aika
loheana,aolenaelakouehoomaopopo.
11Eiahoikaolelonane:Okahua,okaoleloiaakeAkua.
12Okapoemakapaalanui,oiakapoeilohe;alailahele
maikadiabolo,akailiakuikaolelomailokoaeoko
lakoumaunaau,omanaoiolakouaehoolaia.
13Okapoemalunaokapohaku,oiakapoeilohe,apo
lakouikaolelomekaolioli;aoleolakouaa,uamanaoio
lakouikekahimanawa,aikawaehoowalewaleiaai,
haalelelakou.
14Aokameaiheleleiiwaenaonakakalaioa,oiakapoei
lohe,aheleaku,ahihiaikamanao,amekawaiwai,ame
kalealeaokeiaolaana,aolehoiihoohuamaiikahuaaoo.
15Akā,ʻokameamakalepomaikaʻi,ʻoiakapoʻeilohei
kaʻōlelomekanaʻaumaikaʻiamālamahoʻi,ahoʻohua
maiikahuamekeahonui.
16ʻAʻohekanakaihoʻāikekukuiauhiikekīʻaha,ʻaʻole
hoʻiewaihomalalookahimoe;akā,kauʻiamalunaoka
ipukukui,iʻikeaikapoʻeikomoikamālamalama.
17Nokamea,aohemeahunaekoeikahoikeia;ʻaʻole
hoʻikekahimeahunaeʻikeʻoleʻiaapukaiwaho.
18Noiamea,emalamaoukouikooukouloheana;aoka
mealoaaole,ekailiia'kukameaanaimanaoai.
19Alaila,heleakulaionalakonamakuwahineamekona
poehoahanau,aolenaeihikiionala,nokaahakanaka.
20Haiakulakekahipoeiaia,iakula,Okoumakuwahine
amekoumauhoahanau,kekumailaiwaho,eakelakoue
ikeiaoe.
21Olelomailaia,imailaialakou,Okapoeilohea
malamahoiikaoleloakeAkua,oko'umakuwahineame
ko'upoehoahanau.
22Eiakekahi,ikekahila,eeakulaiamekanapoe
haumanamalunaokamoku;imailaoiaialakou,Eholo
kakoumakelakapaokaloko.Aholoakulalakou.
23Aikolakouholoana,hiamoeiholaia;apihalakoui
kawai,auapilikialakou.
24Heleakulalakouionala,hoalamailaiaia,iakula,E
keKumu,ekeKumu,uamakemakou.Alaaʻelaia,pāpā
akulaikamakaniamekekūpikipikiʻōokawai;amālie
ihola.
25Imailaoiaialakou,Auheakooukoumanaoio?A
makauiholalakou,kahahaihola,iaelakekahiikekahi,
Heahakeanookeia?nokamea,kekauohamaineioiai
kamakaniamekawai,auahoolohelakouiaia.
26AhikiakulalakouikaainaokoGadaraekuponoana
iGalilaia.
27Heleakulaiamauka,halawaimailameiakekahi
kanakaokekulanakauhale,ualoihikonauluhiaanaena
daimonio,aoleiaiaahuikekapa,aolehoiiainohomaka
hale,aka,manahalekupapau.
28AikeakulaiaiaIesu,walaauakulaia,moeihola
imuaona,imailamekaleonui,Heahakauia'u,eIesu,ke
KeikiakeAkuakiekieloa?Kenoiakuneiauiaoe,mai
hoehamaioeia'u.
29(Nokamea,uakauohaoiaikauhaneinoepukamai
iwahoouakanakala,nokamea,ualoaapinepineiaia;)
30NinaumailaoIesuiaia,imaila,Owaikouinoa?Imai
laia,Legeona:nokamea,uanuinadaimonioikomoiloko
ona.
31Noimailalakouiaiaikauohaolemaioiaialakoue
heleikahohonu.
32Henuiloakapoepuaailailaeaianamakamauna;Ae
mailaoiaialakou.
33Heleakulanadaimonioiwahoouakanakala,akomo
akulailokookapoepuaa;
34Aʻikekapoʻekahuhānaiikameaihanaʻia,holo
akulalākou,ahaʻiakumakekūlanakauhale,amanā
kuaʻāina.
35Heleakulalakouiwahoeikeiameaihanaia;ahele
mailaioIesula,aikeakulaikekanakanolokomaionai
46

LUKE
pukamaiainadaimonio,enohoanamanawawaeoIesu,
uaaahuia,auaponokonamanao:makauiholalakou.
36Aokapoeiike,haiakulaialakouikameaihoolaia'i
kameaiuluhiaenadaimonio.
37Alaila,noiakukaʻahakanakaapauokaʻāinaoko
Gadaraiāiaeheleakumaiolākouaku;nokamea,ua
makauloalakou:eeakulaiailunaokamoku,ahoihou
maila.
38Aokekanakamailokomaionaipukamaiaina
daimonio,uanoiakuiaiaenohopuiameia;
39Ehoioeikouhaleiho,aehoikeakuinameanuiake
Akuaihanamaiaiiaoe.Heleakulaia,ahaiakulamake
kulanakauhaleapauinameanuiaIesuihana'inona.
40Eiakekahi,ikahoianamaioIesu,hookipamailana
kanakaiaiamekaolioli,nokamea,ekalianalakouapau
iaia.
41Aiahoi,helemailakekahikanaka,oIairokonainoa,he
lunaianokahalehalawai;
42Nokamea,hookahianakaikamahinekamakahi,he
umikumamaluapahakonamaumakahiki,aemakeanaia.
Akāikonaheleʻana,hoʻopāmailanākānakaiāia.
43Ahewahineheumikumamaluamakahiki,uapaukona
waiwaiinakahunalapaau,aolenaeehikikehoolaia.
44Helemailaiamahopeona,ahoopaakulaikalepao
konaaahu,paakokeiholakonaheekoko.
45NinaumailaoIesu,Nawailawauihoopamai?A
hoolelakouapau,iakulaoPeteroamekapoemeia,Eke
Kumu,kehookeneikaahakanakaiaoe,akehookemai
neiiaoe,akeninaumaineioe,Nawaiauihoopamai?
46ImailaoIesu,Uahoopamaineikekahiia'u;
47Aʻikeaʻelakawahine,ʻaʻoleiainalo,helehaʻaluluia,
moeiholaimuaona,ahaʻiakulaiāiaimuaonākānakaa
pauikekumuokonahoʻopāʻanaiāia,amekonaolakoke
ʻana.
48Imailaoiaiaia,Eoliolioe,ekekaikamahine;ehele
mekamaluhia.
49¶Iaiaeoleloana,helemailakekahimaikahalemaio
kalunahalehalawai,imailaiaia,Uamakekau
kaikamahine;maihoopilikiaikaHaku.
50AloheaelaoIesu,olelomailaoiaiaia,imaila,Mai
makauoe;emanaoiowaleno,aeolaia.
51Ahikiakulaiaikahale,aoleiaiaemaiikekahie
komoiloko,oPeterowaleno,ameIakobo,ameIoane,a
mekamakuakaneamekamakuwahineouakaikamahine
la.
52Auweiholalakouapaumekauweiaia;ʻaʻoleiai
make,akākehiamoenei.
53Hoowahawahaakulalakouiaia,nokamea,uaike
lakouuamakeia.
54Kipakuakulaoiaialakouapauiwaho,lalauiholaiai
konalima,kaheaakula,iakula,Ekekaikamahine,eala
mai.
55Ahoihoumailakonauhane,aalakokeaelaia,a
kauohamailaehaawiiainana.
56Kahahaiholakanaauokonamaumakua:papamaila
oiaialakou,maihaiakuiameaiahai.
MOKUNA9
1¶Alaila,hoakoakoamailaiaikanapoehaumanahe
umikumamalua,haawimailaiaikamananolakou,ame
kamanamalunaonadaimonioapau,aehoolahoiina
mai.
2Ahoounaakulaoiaialakouehaiakuikeaupunioke
Akua,aehoolahoiikapoemai.
3ʻĪmailaʻoiaiālākou,ʻAʻoleelaweikekahimeanoko
ʻoukouheleʻana,ʻaʻoleikoʻokoʻo,ʻaʻoleiʻeke,ʻaʻolei
berena,ʻaʻoleikālā;aolehoieluakapakomo.
4Amakahaleaoukouekomoai,malailaoukouenohoai,
aeheleaku.
5Aokameahookipaoleiaoukou,aheleakuoukou
iwahoouakulanakauhalela,eluluikalepomaikooukou
mauwawaeaku,imeahoikenolakou.
6Heleakulalakoumawaenaonakulanakauhale,ehaiana
ikaeuanelio,aehoolaanahoimanawahiapau.
7AloheaʻelaʻoHerodekealiʻikiaʻāinaināmeaapaui
hanaʻiaeia;
8Aokekahipoe,uaikeiaoElia;aokekahi,uaalahou
maikekahiokapoekaulakahiko.
9IakulaoHerode,UaokiakuauikepoooIoane,aka,
owaikeianonawauiloheaiikeiamaumea?Amakemake
ʻoiaeʻikeiāia.
10Ahoimaikapoelunaolelo,haiakulalakouiaiaina
meaapaualakouihana'i.Laweakulaiaialakou,ahele
makahimehameha,ikekulanakauhaleikapaiao
Betesaida.
11Aikenakanaka,hahaiakulalakouiaia;
12Aikeahiahi,helemaikaumikumamalua,iakulaiaia,
Ehookuuakuoeikaahakanaka,ehelelakouina
kulanakauhale,amenaainaekokokemaiana,emoeai,a
eloaamaiaikaai;wahimehameha.
13Imailaoiaialakou,Ehaawiakuoukouiainalakou.I
mailalakou,Elimawalenopopoberenaamakou,amena
iaelua;keheleʻolemākouekūʻaiiʻainakēiapoʻekānaka
apau.
14Nokamea,elimapahatausanilakou.Imailaiaikana
poehaumana,Ehoonohopapaialakouilalo,pakanalima.
15Pelalakouihana'i,hoonohoiholaialakouapauilalo.
16Lalauiholaiainapopoberenaelima,amenaiaelua,
nanaaelaiailunaikalani,hoomaikaiakulaiamaumea,
wawahiihola,haawimailainahaumanaewaihoimuao
kaahakanaka.
17Aiiholalakouamaonaapau:aohiiamailanahakinai
koeialakou,heumikumamaluahinai.
18Eiakekahi,iaiaepulekaawaleana,okanapoe
haumanapumeia;
19Haiakulalakou,imaila,OIoaneBapetite;aka,ke
oleloneikekahipoe,oElia;akeoleloneikekahi,uaala
houmaikekahiokapoekaulakahiko.
20Ninaumailaoiaialakou,Owailahoiauikaoukou
olelo?HaiakulaoPetero,iakula,OkaMesiaakeAkua.
21Papaikaikamailaoiaialakou,maihaiakuiameaia
hai;
22ʻĪmaila,EʻehanuiʻiakeKeikiakekanaka,aehōʻole
ʻiaekapoʻelunakahiko,amenākāhunanui,amekapoʻe
kākauʻōlelo,aepepehiʻiaʻoia,aikekoluokalāe
hoʻālaʻiaai.
23Imailaoiaialakouapau,Inaemakemakekekahie
hahaimaiia'u,ehooleoiaiaiaiho,ehapaihoiikonakeai
kelalaikeiala,aehahaimaiia'u.
24Nokamea,okameaemanaoemalamaikonaolanei,
elilokonaola;
47

LUKE
25Nokamea,heahakapomaikaiokekanakakeloaaiaia
keiaaoapau,aliloakuiaiaiho,aekiolaia'kupahaia?
26Nokamea,okameaehilahilamaiia'u,aika'umau
olelo,ehilahilaauaneikeKeikiakekanakaiaia,ikona
hikianamaimekonanani,amekokaMakua,amekoka
poeanelahemolele.
27Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,kekuneikekahi
poe,aolelakoueloaaikamake,aikelakouikeaupunio
keAkua.
28¶Eiakekahi,ahalanalaewalupahamahopeihookeia
mauolelo,laweaelaoiaiaPetero,ameIoane,ame
Iakobo,apiiakulaikamaunaepule.
29Aikanapuleana,anohouaelakonahelehelena,a
keokeoalohilohikonakapa.
30Aiahoi,kamailiomailameianakanakaelua,oMose
lauaoElia.
31Iikeamailalakoumekanani,aolelomailalakoui
konamakeanamaIerusalema.
32AoPetero,amekapoemeia,uapauhiaikahiamoe,a
ikolakoualaana,ikeakulalakouikonanani,amena
kanakaeluaekupuanameia.
33Eiakekahi,ikolauahaaleleanaiaia,oleloakulao
PeteroiaIesu,EkeKumu,hemeamaikainokakouenoho
maanei;noukekahi,noMosekekahi,anoEliakekahi;
34Aikanaoleloanapela,hikimailakeao,auhimailaia
lakou,makauiholalakouikolakoukomoanailokooua
aola.
35Apaemailakaleomailokomaiokeao,imaila,O
ka'uKeikipunahelekeia;
36Aikapaeʻanaakuokaleo,ʻikeʻiaʻoIesū,ʻoiawale
nō.Ahunaiholalakou,aolehaiakuiahaiiamaulai
kekahionameaalakouiikeai.
37Aialāaʻe,ikaihoʻanamaiokamauna,nuikapoʻei
hālāwaimeia.
38Aiahoi,kaheaakulakekahiouaahakanakala,iakula,
EkeKumu,kenoiakuneiauiaoe,enanamaioeika'u
keiki,nokamea,oka'ukeikikamakahinoia.
39Aiahoi,ualoohiaiaekekahiuhane,auwekokenoia;a
nahahaiaia,ahuahua'e,mekanawaliwaliehaaleleiaia.
40Auanoiakuauikaupoehaumanaemahikiakuiaia;
aolehikiialakou.
41OlelomailaoIesu,imaila,Ekahanaunamanaoioole
amekalauwili,peheakaloihioko'unohopuaname
oukou,ameko'uhoomanawanuianaiaoukou?Elawemai
ikaukeikiianei.
42Aikonaheleʻanamai,hoʻohinaiholakadaimonioiāia
ilalo,ahoʻohaʻahaʻaiāia.PapaakulaoIesuikauhane
ino,hoolaiholaikekeiki,ahaawiakulaiaiaikona
makuakane.
43MahaloiholalakouapauikamanaokeAkua.Aka,i
kolakoukahahaanaokelameakeiameainameaapaua
Iesuihana'i,olelomailaiaikanapoehaumana,
44Ehookomoihooukouikeiamauoleloilokookooukou
maupepeiao;
45Aka,aolelakouihoomaopopoikeiaolelo,uahunaiaia
lakou,iolelakoueike:amakaulakoukeninauakuiaia
noiaolelo.
46Alaila,kupumailakahoopaapaaanaiwaenaolakoui
kolakoumeaeoiakuana.
47ʻIkeaʻelaʻoIesūikamanaʻookolākounaʻau,lawe
aʻelaiaikahikeiki,ahoʻonohoiholaiāiamaonalā;
48Imailaoiaialakou,Okameaemalamaikeiakeikino
ko'uinoa,oiakelaunamaiia'u;
49OleloakulaoIoane,iakula,EkeKumu,uaikemakou
ikekahiemahikianainadaimoniomakouinoa;apapa
akumakouiaia,nokamea,aoleiaihahaipumemakou.
50ImailaoIesuiaia,Maipapaaku;
51Eiakekahi,ikahikianamaiokamanawaelaweia'ioia
iluna,kauponoiaikonamakaeheleiIerusalema;
52Ahoounaakulaiaimauelelemamuaona:aheleakula
lakou,akomoakulaikekulanakauhaleokoSamariae
hoomakaukaunona.
53Aolenaelakouihookipaiaia,nokamea,ualikekona
makamehemealaeheleanaiaiIerusalema.
54Aikeakulakanapoehaumana,oIakobo,ameIoane,i
akulalaua,EkaHaku,emakemakeaneioeekauoha
mauaeihomaikeahi,maikalanimai,ipauailakou,e
likemekaEliahanaana?
55Haliuaelaia,papamailaialaua,imaila,Aoleoluai
ikeikeanookooluanaau.
56Nokamea,aoleihelemaikeKeikiakekanakae
pepehiinakanaka,akaehoolano.Heleakulalakoui
kekahikauhale.
57Eiakekahi,ikolakouheleanamakeala,iakula
kekahikanakaiaia,Ehahaiakuauiaoe,ekaHaku,ina
wahiaueheleai.
58ImailaoIesuiaia,Hemauluakonaalopeke,hemau
punanakonamanuokalewa;aka,okeKeikiakekanaka,
aoleonawahiehoomoeaiikonapoo.
59Iakulaiaikekahi,Ehahaimaioeia'u.Iakulaia,Eka
Haku,eaemaioeia'uehelemuaekanuiko'umakuakane.
60ImailaoIesuiaia,Nakapoemakeekanuikolakou
poemake;aka,eheleoeehaiakuikeaupuniokeAkua.
61Aiakulahoikekahi,Ehahaiakuauiaoe,ekaHaku;
akaeaemaioeia'uehelemuaeuweakuialakoumako'u
hale.
62ImailaoIesuiaia,Okekanakailalaukonalimaika
oopalau,ananaihope,aoleiaepononokeaupunioke
Akua.
MOKUNA10
1¶Mahopeihookeiamaumea,hoonohomailakaHakui
nakanakahekanahiku,ahoounapapaluaialakoumamua
ona,inakulanakauhaleamenawahianaeheleakuai.
2Noiamea,imailaoiaialakou,Henuikaaieohiai,he
kakaikahinaekapoenanaeohi;
3Eheleoukou:aiahoi,kehoounaakuneiauiaoukoue
likemenakeikihipaiwaenaonailiohae.
4Maihaliiaakala,aoleikieke,aolehoiikamaa;
5Aikahaleaoukouekomoai,eolelomuaoukou,Aloha
keiahale.
6Ainailailakekeikiakealoha,ekaunokooukoualoha
malunaona;iole,ehoihoumainoiaiaoukou.
7Amaiahaleenohoaioukou,eaianaaeinuanaina
meaalakouehaawimaiai;Maiheleikēlāhaleaikēlā
hale.
8Aʻokekūlanakauhaleaʻoukouekomoai,ahoʻokipa
lākouiāʻoukou,eʻaiʻoukouināmeaiwaihoʻiaimuao
ʻoukou.
9Ehoolahoiikolailapoemai,aeoleloakuialakou,Ua
kokokemaineikeaupuniokeAkuaiaoukou.
48

LUKE
10Aka,inakulanakauhaleaoukouekomoai,aolehoi
lakouihookipaiaoukou,eheleoukouiwahomanaalanui
oiawahi,aeoleloaku,
11Okalepookooukoukulanakauhaleipilimaiiamakou,
keholoiakuneimakouiaoukou;
12Keoleloakuneiauiaoukou,iala,eahokoSodoma
poinoanaikoiakulanakauhale.
13Auweoe,eKorazina!Auweoe,eBetesaida!nokamea,
inaihanaiamaTuroameSidonanahanamanaihanaia
ilokooolua,inauamihinuilakou,enohoanamekekapa
inoamekalehu.
14Aka,eahonokoTuroameSidonaikahookolokolo
ana,ikoolua.
15Aʻoʻoe,eKaperenauma,kameaihoʻokiʻekiʻeʻiaika
lani,ekiolaʻiaʻoeilaloigehena.
16Okameaehooloheiaoukou,oiakehoolohemaiia'u;a
okameahoowahawahamaiiaoukou,oiake
hoowahawahamaiia'u;aokameahoowahawahamaiia'u,
oiakehoowahawahaikameananaauihoounamai.
17Hoihoumailakapoekanahikumekaolioli,iakula,E
kaHaku,uahoolohenadaimonioiamakoumakouinoa.
18Imailaoiaialakou,UaikeauiaSatanaehauleana
maikalanimaielikemekauila.
19Aiahoi,kehaawiakuneiauiaoukouikamanaehehi
malunaonanahesaamenamoohueloawa,amalunaoka
manaapauokaenemi;
20Maioliolinaeikeia,ikahooloheanaonauhaneia
oukou;aka,eoliolioukou,nokamea,uakakauiakooukou
mauinoamakalani.
21Iahora,oliolioIesumakauhane,iakula,Ke
hoomaikaiakuneiauiaoe,ekaMakua,kaHakuokalani
amekahonua,nokouhunaanaikeiamaumeaikapoe
naauaoamekapoenaauao,auahoikemaioeiamaumeai
nakamalii;nokamea,uamaikaiiaikoumaka.
22Uahaawiiamaiia'unameaapaueko'uMakua:aoleke
kanakaiikeikeKeiki,okaMakuawaleno;aʻowaihoʻi
kaMakua,ʻokeKeikiwalenō,amekameaakeKeikie
makemakeaiehōʻikeiāia.
23Ahaliuaelaiaikanapoehaumana,olelomalumaila
ia,Pomaikainamakaiikeinameaaoukoueikenei.
24Nokamea,kehaiakuneiauiaoukou,henuinakaulaa
mena'liiimakemakeeikeinameaaoukoueikenei,aole
naelakouiike;aeloheinameaaoukouelohenei,aole
naeilohe.
25Aiahoi,kumailailunakekahikakaolelo,hoaomailaia
ia,iakula,EkeKumu,heahaka'uehana'iiloaaia'uke
olamauloa?
26Ninaumailaoiaiaia,Heahakameaikakauia'iilokoo
kekanawai?Peheakouheluheluana?
27Oleloakulaia,iakula,EalohaakuoeiaIehovaikou
Akuamekounaauapau,amekouuhaneapau,amekou
ikaikaapau,amekoumanaoapau;aikouhoalaunaelike
meʻoeiho.
28Imailakelaiaia,Uahaipololeimaioe;ehanaoei
keia,aeolaoe.
29Aka,ikonamanaoanaehoaponoiaiaiho,ninauakula
iaiaIesu,Owailahoiko'uhoalauna?
30OlelomailaoIesu,imaila,Eihoanakekahikanaka
maiIerusalemaaIeriko,ahauleiholaiwaenaonapowa,
kailiaelalakouikonakapa,aehaiaia,ahaaleleiholaia
ia,mekahaaleleihoiaiamekaaneanemake.
31Aihomailakekahikahunapulemaiaala,aikeakula
iaia,maaloaelaiamakelaaoao.
32PelanohoikekahiLevi,ikonahikianamaiawahi,
heleakulaiaananaiaia,amaaloaelamakelaaoao.
33Aka,okekahikanakanoSamaria,ikonaheleana,hiki
akulaiaikonawahiinohoai,ikeakulaiaia,huaela
konaalohaiaia.
34Heleakulaiaionala,awahiiholaikonamaupalapu,
enininianaikaailaamekawaina,akauiaiamalunao
konaholoholonaiho,alaweakuiaiaikahalehookipa,a
malamaiaia.
35Aialaae,ikonaheleana,unuhiaelaiainadenarielua,
ahaawiakuikameanonakahale,iakulaiaia,Emalama
oeiaia;aonameaapauaueliloai,iko'uhoihouana
mai,na'unoeukuakuiaoe.
36ʻOwailāokēiamaumeaʻekolu,ikoumanaʻo,he
hoalaunanokameaihāʻuleiwaenaokapoʻeʻaihue?
37Imailaia,Okameaihanaalohaiaia.ImailaoIesuia
ia,Eheleoe,aehanaakupela.
38¶Eiakekahi,ikolakouheleana,komoakulaiai
kekahikauhale;aokekahiwahine,oMaretakonainoa,i
hookipaiaiaikonahale.
39HekaikainakonaikapaʻiaʻoMaria,uanohoiamanā
wāwaeoIesū,ehoʻoloheanaikānaʻōlelo.
40PaapuiholaoMaretaikalawelawenuiana,aheleaku
laiaionala,iakula,EkaHaku,hemeaoleaneiiaoeka
haaleleanamaioko'ukaikuwahineia'uelawelawe
hookahi?Nolaila,eoleloakuoeiaiaekokuamaiia'u.
41OlelomailaoIesuiaia,imaila,EMareta,eMareta,
uanuikoumanaoamekoupihoihoiinameahenui.
42Aka,hookahimeaeponoai;
MOKUNA11
1¶Eiakekahi,ikanapuleanamakekahiwahi,aokiaela,
iakulakekahiokanapoehaumanaiaia,EkaHaku,eao
maioeiamakouikapule,elikemeIoaneiaomaiaii
kanapoehaumana.
2Imailaoiaialakou,Ikaoukoupuleana,eolelo,Eko
makouMakuailokookalani,ehoanoiakouinoa.Ehiki
maikouaupuni.Emalamaiakoumakemake,elikemeia
makalani,pelamakahonua.
3Ehaawimainamakouiainamakouikelalaikeiala.
4Ekalamaioeikomakouhewa;nokamea,kekalanei
makouikapoeihanahewamaiiamakou.Maialakaʻiiā
mākouikahoʻowalewaleʻia;aka,ehoopakeleoeia
makouikaino.
5ʻĪmailaʻoiaiālākou,ʻOwaikameaoʻoukouhe
hoaalohakanaeheleakuionalāikeaumoe,aeʻōleloaku
iāia,Ekahoaaloha,ehāʻawimaiiaʻuiʻekolupopoberena;
6Nokamea,uahelemaiko'uhoaalohaia'uikonahele
ana,aolea'umeaewaihoakuaiimuaona?
7Aeʻōlelomaikameaoloko,ʻīmai,Maihoʻoluhimai
ʻoeiaʻu;ʻAʻolehikiiaʻukealaaʻeehāʻawiiāʻoe.
8Keʻōleloakuneiauiāʻoukou,ʻAʻolepahaiaealaaʻee
hāʻawiiāia,nokamea,hehoaalohaia,akā,nokonanoi
ikaikaʻanaealamaiiaahāʻawiiāiaikānameae
makemakeai.
9Keiakuneiauiaoukou,Enoi,aehaawiiaiaoukou;e
imi,aeloaaiaoukou;kikeke,aeweheiaiaoukou.
10Nokamea,okameanoi,ualoaaiaia;aokameaimi,
ualoaaiaia;aokameakikeke,eweheianoia.
49

LUKE
11Inaenoimaikekeikiikaberenaikooukoumakuakane,
ehaawianeioiaipohakunana?ainoimaiiaiia,ehaawi
aneioiainahesanana?
12Ainoimaiiaihuamanu,ehaawiakuaneioiaiaiai
moohueloawa?
13Inapahaoukoukapoehewaiikeikahaawiakuina
makanamaikainakaoukoupoekeiki;
14Aemahikianaiaikadaimonio,heaaia.Eiakekahi,i
kawaiheleakuaikadiaboloiwaho,olelomailauaaala;
akahahaiholanakanaka.
15Aka,olelokekahipoeolakou,MaoBelezebubalake
aliionadaimonio,imahikiakuaioiainadaimonio.
16Aʻokekahipoʻeehoʻāʻoanaiāia,ʻimiakulai
hōʻailonamaikalanimai.
17Aka,uaikeoiaikolakoumanao,imailaiaialakou,O
keaupuniimokuahanaiaiaiho,epauia;aokahalei
mokuahanaikahale,hina.
18InaimokuahanaoSatanaiaiaiho,pehealaemauai
konaaupuni?nokamea,keoleloneioukou,mao
Belezebubalaauimahikiakuaiinadaimonio.
19InapahamaoBelezebubalaauimahikiakuaiina
daimonio,maowailahoikaoukoupoekeikiimahikiaku
ai?nolailaelilolakouimaulunakanawainooukou.
20Aka,inamakalimaokeAkuaimahikiakuaiauina
daimonio,inauahikimaikeaupuniokeAkuamalunao
oukou.
21Inamalamakekanakaikaikainameakauaikona
halealii,uamalukonawaiwai.
22Aka,ihikimaimalunaonakameaioiakukonaikaika
mamuaokona,alanakilaiamalunaona,alailaekailiaku
iamaionaakuikanameakauaapauanaihilinaiai,ae
puunaueikonawaiwaipio.
23ʻOkameaʻaʻolemeaʻu,ʻoiakekūʻēmaiiaʻu;
24Aiapukaakukauhaneinomailokoakuokekanaka,
helenoiamanawahimalooeimianaikahiemahaai;a
loaaole,imailaia,Ehoiauiko'uhalea'uipukamaiai.
25Ahikimaiia,ikeiholaiauakahiliiaauahoonaniia.
26Alaila,heleakulaia,alawemaiionalainauhanee
ehiku,uaoiakukolakouhewaikonaiho;akomolakoua
nohomalaila:auaoiakukahewaokahopeouakanakala
ikokanohomua.
27Eiakekahi,ikanaoleloanaiamaumea,hookiekieaela
kekahiwahineokaahakanakaikonaleo,iakulaiaia,
Pomaikaikaopunanaoeihanau,amenauauiomoai.
28Imailaia,Pomaikaihoikapoeiloheikaoleloake
Akua,amalamahoiia.
29Aakoakoapaapuaelanakanaka,olelomailaia,He
hanaunainokeia,keimineilakouihoailona;ʻaʻolee
hāʻawiʻiakahōʻailona,ʻokahōʻailonaoIonakekāula
walenō.
30Nokamea,elikemeIonaililoaiihoailonanoko
Nineva,pelanokeKeikiakekanakaikeiahanauna.
31Ekumaiauaneikealiiwahineokekukuluhemaika
hookolokoloanamenakanakaokeiahanauna,ae
hoahewaialakou;aiahoimaaneikekahiioiakumamuao
Solomona.
32EkumaiauaneinakanakaoNinevaikeiahanaunaika
lahookolokolo,aehoohewamaiialakou;aiahoimaanei
kekahiioiakumamuaoIona.
33ʻAʻohekanakaihoʻāikekukuiawaihomakahinalo,
ʻaʻolehoʻimalalookepoʻi,akāmakahiekauaikekukui,
iʻikeaikapoʻeikomoikamālamalama.
34Okamakakamalamalamaokekino:aimaikaikou
maka,uamalamalamakoukinoapau;aka,inainokou
maka,uapihakoukinoikapouli.
35Noiamea,emalamaoeolilokamalamalamailokooui
pouli.
36Noiamea,inamalamalamakoukinoapau,aoheona
wahipouli,alailauamalamalamaiameaapau,elikeme
kamalamalamaanaokekukuiiaoe.
37Aikanaoleloana,konoaelakekahiParisaioiaiaeai
pumeia;
38AikekaParisaio,kahahaiholaia,nokamea,aoleiai
holoimamuaokaaiana.
39ImailakaHakuiaia,Ano,kehoomaemaeneioukou
naParisaioiawahookekiahaamekepa;aka,uapihako
lokoikahuhuamekahewa.
40Naʻaupō,ʻaʻoleaneiʻokameanānaihanaiwaho,i
hanaʻoiailoko?
41Aka,ehaawimanawaleaakuinameailoaaiaoukou;
aiahoi,uamaemaenameaapauiaoukou.
42Auwehoioukou,ekapoeParisaio!nokamea,ke
haawineioukouikahapaumiokamineta,amekarue,a
menameakanuapau,ahaaleleoukouikaponoameke
alohaikeAkua:okeiamaumeakaoukoueponoaike
hana,aoleehaaleleikeia.
43Auweoukou,ekapoeParisaio!nokamea,ke
makemakeneioukouinanohokiekieilokoona
halehalawai,amekealohaiamaimakahikuai.
44Auweoukou,ekapoekakauoleloamenaParisaio,na
hookamani!nokamea,ualikeoukoumenahalekupapaui
ikeoleia,aonakanakaeheleanamalunaolakou,aole
lakouiike.
45Oleloakulakekahiokapoekakaolelo,iakulaiaia,E
keKumu,kehoinomaineinohoioeiamakouiaolelo.
46Imailaia,Auwehoioukou,ekapoeloio!nokamea,
kehooilineioukouinahaaweahikiolekehali,aole
oukouehoopaakuiuaukanalamekekahiokooukou
maumanamanalima.
47Auweoukou!nokamea,kehananeioukouina
halekupapaunokapoekaula,anakooukoupoekupunai
pepehi.
48Heoiaiono,kehoikeakuneioukou,uaaeoukouina
hanaakooukoupoekupuna;
49Noiamea,uaolelomaikeakamaiokeAkua,Ehoouna
akuauinakaulaamenalunaoleloialakou,analakoue
pepehiaehoomaauikekahipoeolakou.
50Ikoiʻiakekokookapoʻekāulaapauihoʻokaheʻia
maikahoʻokumuʻanamaiokeaoneiikēiahanauna;
51MaikekokooʻAbelaahikiikekokooZakaria,ka
meaimakemawaenaokekuahuamekaluakini:he
ʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,Ehoʻopaʻiʻiamai
iaikēiahanauna.
52Auweoukou,ekapoekakaolelo!nokamea,ualawe
akuoukouikekiokaike;
53Aikānaʻōleloʻanaikēiamaumea,hoʻomakakapoʻe
kākauʻōleloamenāParisaioekoiikaikaiāia,ae
hoʻowalewaleiāiaeʻōlelomanāmeahenui.
54Ehoohaluaanalakouiaia,eimianaelalauikekahi
meamaikonawahamai,ihoopiilakouiaia.
50

LUKE
MOKUNA12
1¶Iamanawa,ikaakoakoaanamaiokaahakanaka
lehulehuloa,ahehikekahimalunaokekahi,olelomuamai
laiaikanapoehaumana,Emalamaiaoukouihoikamea
huakapoeParisaio,oiakahookamani.
2Nokamea,aohemeaiuhiiaepauoleikahoikeia;ʻaʻole
hoʻiihūnāʻiaikaʻikeʻoleʻia.
3Nolaila,onameaaoukoueoleloaimakapouli,eloheia
auaneiiamakamalamalama;aʻokameaaʻoukouiʻōlelo
aimakapepeiaoilokoonākeʻenakeʻena,ehaʻiʻiama
lunaonāhale.
4Keoleloakuneiauiaoukou,eo'umauhoaaloha,Mai
makauoukouikapoepepehiikekino,amahopeaku,
aohemeaehikiialakoukehana.
5Aka,ehoikeakuauiaoukouikaoukoumeaemakauai:
Emakauoukouiaia,kameanonakamanaehooleiaku
ilokooGehenamahopeihookanapepehiana;heoiaio,ke
oleloakuneiauiaoukou,Emakauoukouiaia.
6Aoleaneiikuaiianamanuliiliielimainasenetaelua?
7Aka,onalauohookooukoupoo,uapauiaikaheluia.
Maimakauoukou,uaoiakukooukouwaiwaimamuaona
manuliilii.
8Keoleloakuneihoiauiaoukou,Okameaehooiaioia'u
imuaikealookanaka,nakeKeikiakekanakahoiehooia
akuimuaonaanelaokeAkua.
9Aka,okameaehooleia'uimuaonakanaka,ehooleia
imuaokapoeanelaokeAkua.
10OkameaeolelokueikeKeikiakekanaka,ekalaia
noia;
11Aikawaealakaiia'ioukouinahalehalawai,aina
kiaaina,amenaluna,maimanaonuioukouikaoukou
meaeoleloakuai,amekaoukoumeaeoleloakuai.
12Nokamea,nakaUhaneHemolelenoeaomaiiaoukou
iahora,ikaoukoumeaeponoaikeoleloaku.
13Aoleloakulakekahiokaahakanakaiaia,EkeKumu,
eoleloakuoeiko'ukaikaina,emahelemaiiaikawaiwai
no'u.
14ʻĪmailaʻoiaiāia,Ekekanaka,nawaiwauihoʻoliloi
lunakānāwaiaimeahoʻokaʻawalepahanoʻoukou?
15Imailaoiaialakou,Emalamaiaoukouiho,emalama
iaoukouihoikapuniwaiwai;
16ʻŌlelomailaʻoiaikaʻōlelonaneiālākou,ʻīmaila,ʻO
kaʻāinaokekahikanakawaiwaiihoʻohuanuimai.
17Manaoiholaiailokoona,iihola,Heahaka'uehana'i?
18ʻĪmailakēlā,Peneikaʻuehanaai;amalailaaue
hoʻoliloaiikaʻumauhuaapauamekaʻuwaiwai.
19Aeoleloakuauikuuuhane,Ekauhane,henuikou
waiwaiihoahuianonamakahikihenuiwale;eʻoluʻolu,e
ʻai,einu,aeʻoliʻoli.
20Aka,olelomailakeAkuaiaia,Ekanaaupo,ikeiapoe
kiiia'kuaikouuhanemaiouakula;
21Pelakameaihoahuwaiwainonaiho,aoleiwaiwaiike
Akua.
22Imailaiaikanapoehaumana,Noiamea,keoleloaku
neiauiaoukou,Maimanaonuimakooukouolaana,ika
oukoumeaeaiai;aolenokekino,ikameaaoukoueaahu
ai.
23Uaoiakukeolamamuaokaai,auaoiakukekino
mamuaokekapa.
24Enoonoooukouinamanukoraka;aoleonahalepapaa,
aolehalepapaa;anakeAkualakouihanai:aoleaneioi
akukooukoumaikaimamuaonamanu?
25Owailakameaooukouehikiikamanaonuikehoonui
ikonakinoihookahikubita?
26Inaaoleehikiiaoukoukehanaikameauuku,noke
ahalaoukouemanaonuiaiinameaeae?
27Enoonooinaliliaikolakouuluana;akeoleloakunei
auiaoukou,aoleikahikolikeiaoSolomonamekonanani
apau.
28InapelakeAkuaikahikomaiaiikamauuewaihoana
makekulaikeiala,aikalaapopoehooleiia'iilokooka
umu;Aoleaneieoiakukonahoaahuanaiaoukou,eka
poepaulelekapekepeke?
29Maiimioukouikaoukoumeaeaiai,amekaoukou
meaeinuai,aolehoiekanalua.
30Nokamea,keimineinalahuikanakaokeaoneiikeia
maumeaapau:auaikekooukouMakuaheponoiaoukou
keiamaumea.
31Aka,eimioukouikeaupuniokeAkua;aehoʻohuiʻia
kēiamaumeaapauiāʻoukou.
32Maimakauoe,ekaohanauuku;nokamea,ʻoka
makemakeokoʻoukouMakuaehāʻawiiāʻoukouike
aupuni.
33Ekuaililoakuikooukouwaiwai,aehaawimanawalea
aku;Ehoʻomākaukauʻoukounoʻoukouihoimauʻeke
kahikoʻole,iwaiwaipauʻolemakalani,kahiiheleʻole
akuaikaʻaihue,ʻaʻolehoʻiepauikamu.
34Nokamea,makahiewaihoaikooukouwaiwai,
malailapunohoikooukounaau.
35Ekāʻeiʻiakoʻoukoupūhaka,aeʻaʻākoʻoukoumau
kukui;
36Aelikehoioukoumenakanakaekalianaikolakou
haku,ikonahoianamaimaikaahaainamaremai;ahiki
maiiaakikeke,ewehekokelakouiaia.
37Pomaikaikapoekauwakeikemaikahakuekiaianai
konahikianamai,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,e
kaeioiaiaiaiho,aehoonohoialakoueai,aehelemaiia
elawelawenalakou.
38Aihelemaiiaikaluaokawati,aikekolupahaoka
wati,aloaalakoupela,pomaikaiuapoekauwala.
39Eikehoioukouikeia,inaiikekameahaleikahorae
hikimaiaikaaihue,inauakiaiia,aoleiaekuuakuikona
haleewawahiiamai.
40Nolaila,emākaukauhoʻiʻoukou;nokamea,ehikimai
anakeKeikiakekanakaikahoraemanaʻoʻoleʻiae
ʻoukou.
41AlailaʻīakulaʻoPeteroiāia,EkaHaku,iāmākouanei
kāueʻōleloneiikēiaʻōlelonane?
42ʻĪmailakaHaku,ʻOwailāhoʻikapuʻukūmālama
ponoanaʻauao,ihoʻonohoʻiaekonahakuilunanokāna
ʻohana,ehāʻawiikālākouʻainalākouikamanawapono?
43Pomaikaiuakauwala,keikemaikonahakuiaiaehana
anapelaikonahikianamai.
44Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,ehoʻoliloʻo
iaiāiaialiʻimalunaokānamaumeaapau.
45Aka,inaiolelokelakauwailokookonanaau,Ua
hoopaneekuuhakuikonahoianamai;aehoomakae
hahauinakauwakaneamenakauwawahine,eai,aeinu,
aeona;
51

LUKE
46Ehelemaianakahakuouakauwalaikalaemanao
oleaiia,aikahoraeikeoleaiia,aemokuiaiaaokiloa,
aehaawiiaiaikuleanamekapoehoomaloka.
47Aokekauwaiikeikamakemakeokonahaku,aolehoi
ihoomakaukauiaiaiho,aolehoiihanamamuliokona
makemake,ehahaunuiia.
48Aka,okameaikeole,ahanahoiinameaeponoaika
hahauana,ehahauuukuia.Nokamea,ʻokameaihāʻawi
ʻiaināmeanui,ekoiʻiamaināmeanuiiāia;
49Uahelemaineiauehooleiikeahimakahonua;A
heahalaka'uemakemakeai,inauahoaaiaia?
50Aka,hebapetizoko'uebapetizoia'i;Apeheako'u
pilikiaahikiikawaepauai!
51Kemanaoneianeioukouuahelemaineiauehaawii
kekuikahimakahonua?Kehaiakuneiauiaoe,Aole;aka,
okamaheleana.
52Nokamea,makeiahopeaku,ekueananameaelima
ilokookahalehookahi,okekoluikekokoolua,aoke
kokooluaikekolu.
53Emokuahanakamakuakaneikekeiki,aokekeikiika
makuakane;okamakuwahineikekaikamahine,aoke
kaikamahineikamakuwahine;ʻokamakuahōnōaiwahine
ikānahūnōnawahine,aʻokahūnōnawahineikona
makuahōnōwaiwahine.
54Aolelomailaiaikanaka,Aikeoukouikeaoehoea
maianamaikekomohanamai,olelooukou,Euaauanei;a
pelano.
55Aikawaepamaiaikamakanikukuluhema,olelo
oukou,Ewelaauanei;ahikimai.
56Ekapoehookamani,uahikiiaoukoukehoomaopopoi
kamakaokalaniamekahonua;aka,peheakaoukouiike
oleaiikeiamanawa?
57Heoiaio,nokeahalaoukouenoonoooleaiikapono?
58Aiaheleakuoemekouenemiikalunakanawaimake
ala,ehooikaikaoeihoopakeleiaoemaionaakula;o
alakaiakuiaiaoeikalunakanawai,ahaawiakuka
lunakanawaiiaoeikailamuku,ahooleiakukailamukuia
oeilokookahalepaahao.
59Keʻōleloakuneiauiāʻoe,ʻaʻoleʻoeehaʻaleleilaila,a
pauʻoeikaukuʻanainālenetahopeloa.
MOKUNA13
1¶Malailanōikēlāmanawakekahipoʻeihaʻiakuiāia
nokoGalilaia,ʻokolākoukokoihuipūʻiaePilatomekā
lākoumaumōhai.
2OlelomailaoIesu,imailaialakou,Kemanaoneianei
oukouuaoiakukahewaokeiapoeoGalilaiamamuaoko
Galilaiaapau,nokolakouhoehaehaiapela?
3Keoleloakuneiauiaoukou,Aole,aka,imihioleoukou,
epaupunohoioukouapauikamake.
4Aokapoeumikumamawaluihioloaikahalekiaima
Siloamaimakeailakou,kemanaoneianeioukouuaoi
akukolakouhewamamuaokonakanakaapauenoho
anamaIerusalema?
5Keoleloakuneiauiaoukou,Aole,aka,imihioleoukou,
epaupuoukouapauikamake.
6Olelomailaiaikeiaolelonane;Helaaufikukakekahi
kanaka,uakanuiailokookonapawaina;ahelemailaiaa
imiikahuamalunaona,aoleiloaa.
7Alailaiakulaiaikameananaimalamaikonapawaina,
Aiahoi,ekoluauihelemaineieimiikahuamalunao
keialaaufiku,aoleiloaa;Nokeahalāiaehoʻopilikiaaii
kahonua?
8Oleloakulaia,iakulaiaia,EkaHaku,ewaihooeiaia
ikeiamakahikihoi,aeliauapuniia,aelepohoi.
9Ainaehuamaiia,aiole,alailaekuaakuoeiameailalo.
10EaoanaiailokookekahihalehalawaiikalaSabati.
11Aiahoʻi,ilailakekahiwahineheʻuhaneʻinokonainā
makahikiheʻumikumamāwalu,uakūlouʻiaʻoia,ʻaʻole
hikiiāiakeeaaʻeiluna.
12AikemailaoIesuiaia,heamailaoiaiaia,imailaia
ia,Ekawahine,uaweheiaoeikoumai.
13Akauakulaiaikonamaulimamalunaona,a
hoopololeikokeiaia,ahoonaniakulaiaikeAkua.
14Oleloakulakalunahalehalawaimekahuhu,noko
IesuhoolaanaikalaSabati,iakulaiaikanaka,Eonolae
ponoainakanakaehana.lāSābati.
15OlelomailakaHakuiaia,imaila,Ekahookamani,
aoleaneikelameakeiameaooukouiweheikanabipi,ai
kanahokipaha,maikahalehanaiaku,aealakaiakue
hoohainu?
16Aʻokēiawahine,hekaikamahinenaʻAberahama,ka
meaipaʻaaiʻoSātanaikēiamaumakahikihe
ʻumikumamāwalu,ʻaʻoleaneieponokeweheʻiaikēia
meapaʻaikalāSābati?
17Aikanaoleloanaiamaumea,hilahilaiholakonapoe
enemiapau:aoliolinakanakaapauinameananiapaui
hanaiaeia.
18Alailaninaumailaia,ElikekeaupuniokeAkuame
keaha?amekeahalaauehoohalikeaimeia?
19Ualikeiamekahuasinapiakekanakailaweai,a
hooleiilokookanamala;auluaʻelaiailāʻaunui;akauna
manuokalewamakonamaulala.
20Aolelohoumailaia,Mekeahalaauehoohalikeaii
keaupuniokeAkua?
21Ualikeiamekameahuakekahiwahineilaweaiahui
pumenasatopalaoaekolu,ahuwaleia.
22Kaaheleaelaiainakulanakauhale,amenakauhalee
aoana,aeheleanahoiiIerusalema.
23Ninauakulakekahiiaia,EkaHaku,hekakaikahianei
kapoeehoolaia?ʻĪmailaʻoiaiālākou,
24Ehooikaikaoukouekomomakapukapilikia;noka
mea,keoleloakuneiauiaoukou,henuikapoeeimiana
ekomo,aoleehiki.
25Aiakuilunakahakuhale,apaniikapuka,akuoukou
mawahoekikekeanamakapuka,mekaolelo,EkaHaku,
ekaHaku,eweheaeiamakou;aeolelomaiiaiaoukou,
Aoleauiikeiaoukouikooukouwahiihelemaiai.
26Alailaeʻōleloʻoukou,Uaʻaimākouauainuhoʻii
muaokoualo,auaaʻomaiʻoemakomākoumaualanui.
27Aeolelohouia,Keoleloakuneiauiaoukou,aoleaui
ikeiaoukouikooukouwahiihelemaiai;Eheleaku
oukoumaio'uakunei,ekapoehanahewa.
28Malailaeuweaiaeuwiainaniho,ikawaeikeai
oukouiaAberahama,ameIsaaka,ameIakoba,ameka
poekaulaapauilokookeaupuniokeAkua,aooukouiho
uakipakuiaiwaho.
29Aehelemailakoumaikahikinamai,amaike
komohanamai,amaikekukuluakau,amaike
kukuluhemamai,aenohoilaloilokookeaupunioke
Akua.
30Aiahoi,hepoehopeeliloipoemua,ahepoemuae
lilolakouihope.
52

LUKE
31Ialala,helemailakekahionaParisaio,imailaiaia,E
heleakuoeiwaho,eheleakumaikeiawahiaku,noka
mea,epepehimaianaoHerodeiaoe.
32ʻĪmailaʻoiaiālākou,Eheleʻoukou,eʻōleloakuiua
ʻalopekelā,Aiahoʻi,kemahikiakuneiauinādaimonio,a
kehoʻōlaneiauikēialāaikalāʻapōpō,aikekoluokalā
ehoʻopauʻiaau.
33Aka,hepononowaueheleikeiala,aikalaapopo,ai
kelalaaku;
34EIerusalema,Ierusalema,kameaipepehiikapoe
kaula,aihailukuikapoeihoounaiamaiiaoe;Ua
makemakepinepineauehouluuluikaumaukeiki,elike
mekahouluuluanaokamoaikanaohanamalaloihoo
konamaueheu,aoleoukouimakemake.
35Aiahoi,kewaihoneoneoneikooukouhaleiaoukou;
MOKUNA14
1¶Eiakekahi,ikonaheleʻanaikahaleokekahialiʻi
ParisaioeʻaiikaberenaikalāSābati,nānāakulalākouiā
ia.
2Aiahoi,imuaonakekahikanakamaipehu.
3OlelomailaoIesuikapoekakaoleloamekapoe
Parisaio,imaila,HemeaponoaneikehoolaikalaSabati?
4Nohomalieiholalakou.Lalauiholakelaiaia,hoolaiho
la,akuuakulaiaiaehele;
5ʻŌlelomailaʻoiaiālākou,ʻīakula,ʻOwaikameao
ʻoukouihāʻulekānahokiabipipahailokookalua,ʻaʻole
hoʻiehukikokeiāiaiwahoikalāSābati?
6ʻAʻolehikiiālākoukeʻōlelohouakuiāiaikēiamau
mea.
7¶Olelomailaiaikaolelonaneikapoeikonoia,ikona
ikeanaikolakouwaeanainakeenamaikai;imailaia
lakou,
8Inaikonoiaoeekekahiikaahaainamare,mainohooe
ilalomakekeenakiekie;okonoiamaieiakekanaka
hanohanoikou;
9Ahelemaikameananaoluaikono,aeolelomaiiaoe,
Ehookaawaleoenokeiakanaka;ahoʻomakaʻoeelawei
kahihaʻahaʻamekahilahila.
10Aka,ikawaikonoia'ioe,eheleoeenohoilaloma
kahihaahaa;ihikimaikameananaoeikono,eoleloaku
iaiaoe,Ekahoaaloha,epiioeiluna;
11Nokamea,okameaihookiekieaeiaiaiho,oiake
hoohaahaaia;aokameahoohaahaaiaiaiho,e
hookiekieia'eia.
12Alailaʻōlelomailaʻoiaikameanānaiaikono,Ika
wāehanaaiʻoeiʻahaʻainaahiahi,aiʻahaʻainaahiahi,mai
kiʻiakuʻoeikoumauhoaaloha,ʻaʻolehoʻiikoumau
hoahānau,ʻaʻolehoʻiikoupoʻehoahānau,ʻaʻolehoʻiikou
mauhoalaunawaiwai;okiihoumailakouiaoe,aeukuia
maioe.
13Aka,ikawaehanaaioeikaahaaina,ekiiakuoeika
poeilihune,ikapoemumuku,ikapoeoopa,ikapoe
makapo.
14Aepōmaikaʻiʻoe;nokamea,aoleehikiialakouke
ukumaiiaoe;
15Alohekekahiokapoeenohopuanameiaikeiamau
mea,iakulaoiaiaia,Pomaikaikameaeaiikaberena
ilokookeaupuniokeAkua.
16Alailaʻōlelomailaʻoiaiāia,Uahanakekahikanakai
ʻahaʻainanui,akonoakulaināmeahenui.
17Ahoounaakulaiaikanakauwaikamanawaahaainae
oleloakuikapoeikonoia,Ehelemai;nokamea,ua
makaukaunameaapau.
18Hoʻomakaiholalākouapauekalaaku.ʻĪmailakamua
iāia,Uakūʻaiihoneiauiʻāpanaʻāina,aheponokehele
aueʻike;
19Aimailakekahi,Uakuaiihoneiauielimabipikaulua,
aeheleanaauehoaoialakou:kenoiakuneiauiaoee
kalamaiia'u.
20Aimailakekahi,Uamareauiwahine,nolailaaolee
hikiia'ukeheleaku.
21Ahelemaiuakauwala,ahaiakulaikonahakuiamau
mea.Huhukahakuhale,iakulaikanakauwa,Ehelekoke
akuoemanaalanuiamenaalanuiokekulanakauhale,ae
alakaimaiikapoeilihune,amekapoemumuku,ameka
poeoopa,amekapoemakapo.
22Iakulauakauwala,EkaHaku,uahanaiaelikeme
kauikauohamaiai,ahewahikaawale.
23Iakulakahakuikekauwa,Eheleakuoemana
kuamooamenapa,ekoiakuialakouekomomaiipihaai
ko'uhale.
24Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,aoleeai
kekahiouapoekanakalaika'uahaaina.
25Helepuakulameianakanakahenuiloa,ahaliuaela
ia,imailaialakou,
26Inaehelemaikekahiio'unei,aoleehoowahawahai
konamakuakane,amekonamakuwahine,amekana
wahine,amenakeiki,amenahoahanau,amekonaola
iho,aoleehikiiaiakelilomaiihaumanana'u.
27Okameaehalioleikonakea,aehahaimaiia'u,aolee
hikiiaiakelilomaiihaumanana'u.
28Nokamea,ʻowaikameaoʻoukouemanaʻoanae
kūkuluihalekiaʻi,ʻaʻoleʻoiaenohomuailaloeheluike
kumukūʻai,ināpahaualawakānaehoʻopauai?
29Ohoowahawahamaipahakapoeapauenanamaiiaia,
mahopeihookonakauanaikekumu,aolehoiehikiiaia
kehoopau.
30Imaila,Uahoomakakeiakanakaekukulu,aolenaei
hikiiaiakehoopaa.
31Aʻowaikealiʻieheleanaekauaakuikekahialiʻi,
ʻaʻoleenohomuailalo,enoʻonoʻoehikiiāiakehālāwai
menātausaniheʻumitausaniikameaekūʻēmaianaiāia
menātausaniheiwakālua?
32Aiʻole,ikahimamaoakuokekahi,ehoʻounaʻoiai
ʻelele,enoianaikuʻikahi.
33Pelahoi,okameaooukouihaaleleoleikanamaumea
apau,aoleehikiiaiakeliloihaumanana'u.
34Hemaikaikapaakai:aka,inapaukaliuokapaakai,
pehealaiaeliuai?
35Aoleponoianokaaina,aolehoinokapuuopala;aka,
kipakuakunakanakaiamea.Okameapepeiaolohela,e
hooloheia.
MOKUNA15
1¶Alailaheleakulaionalakapoelunaauhauapauame
kapoehewaehooloheiaia.
2OhumuiholakapoeParisaioamekapoekakauolelo,i
aela,Uahookipakeiakanakaikapoehewa,auaaipume
lakou.
3Olelomailaoiaikeiaolelonaneialakou,imaila,
53

LUKE
4ʻOwaikekanakaoʻoukouhehanerihipakāna,a
nalowalekekahiolākou,ʻaʻoleiaewaihoināhipahe
kanaiwakumamāiwamakawaonahele,aheleeʻimiika
meanalowalealoaʻaiāia?
5Aloaʻaia,kauiholaiamalunaokonapoʻohiwimeka
ʻoliʻoli.
6Ahoʻimaiiaikahale,hoʻākoakoaʻoiaināhoaalohaa
menāhoalauna,mekaʻōleloʻanaiālākou,Eʻoliʻolipū
meaʻu;nokamea,ualoaaia'uka'uhipainalowale.
7Keoleloakuneiauiaoukou,uaoiakukaoliolimaka
laninokekanakahewahookahiimihi,mamuaona
kanakaponohekanaiwakumamaiwaaoleponoemihi.
8Aʻowailāhoʻikawahineiāianāʻāpanakālāheʻumi,a
nalowalekekahi,ʻaʻoleiaekuniikekukuiakahiliika
hale,aʻimiikaikaaloaʻaiāia?
9Aloaʻaiāia,hoʻākoakoaʻoiaināhoaalohaamenā
hoalauna,mekaʻōleloʻana,Eʻoliʻolipūmeaʻu;noka
mea,ualoaaia'ukaapanainalowale.
10Pelanohoika'ueoleloakuneiiaoukou,heolioliimua
okealookapoeanelaokeAkuanokekanakahewa
hookahiimihi.
11Imailaia,Okekahikanakaeluaanakeiki.
12Oleloakulakekaikainaikonamakuakane,Ekamakua,
ehaawimaioeia'uiko'upuuokawaiwai.Amaheleihola
iaikonawaiwainolaua.
13ʻAʻolenuinālāmahopemai,hōʻuluʻulukekeikipōkiʻi
ināmeaapau,aheleakulaikaʻāinamamaoaku,ama
lailaihoʻopauaiikānawaiwaiikanohoʻana.
14Apaukānamaumeaapau,hikimaikawinuimaia
ʻāina;ahoomakaiholaiaenele.
15Heleakulaiaahoopiliakuikekahikamaainaoiaaina;
ahoounaakulaoiaiaiaikonaainaehanaipuaa.
16Makemakeiholaiaehoopihaikonaopuinaaiana
puaaiaiai,aolenaeihaawimaiiaia.
17Aloaaiaiakonamanao,iiholaia,Henuikapoepaaua
ako'umakuakane,heailakouemaonaai,aemakeanaau
ikapololi!
18Ekuauaeheleiko'umakuakane,aeoleloakuauiaia,
Ekamakua,uahanahewaakuauikalaniaiaoe;
19Aoleaueponokekapahouiamaihekeikinau;
20Alaaʻelaia,aheleikonamakuakāne.Aka,iaiaikahi
mamaoaku,ikeakulakonamakuakaneiaia,huaelakona
aloha,holoakulaia,apoiholamakonaai,ahoniakulaia
ia.
21Iakulakekeikiiaia,Ekamakua,uahanahewaakuau
ikalani,aiaoe,aoleaueponokekapahouiamaihekeiki
nau.
22Akā,ʻīakulakamakuakāneikānapoʻekauwā,Elawe
maiiwahoikaʻaʻahumaikaʻiloa,aehoʻokomoiāia;ae
hookomoikekomolimamakonalima,amenakamaama
konamauwawae.
23Elawemaihoiikekeikibipiikupaluia,ekalua;aeai
kakoumekaolioli.
24Nokamea,uamakekeiakeikia'u,auaolahoumainei;
uanalowale,aualoaa.Ahoomakalakouelealea.
25Aʻokānakeikihiapo,aianōiamakekula:aikona
heleʻanamaiahoʻokokokeikahale,loheʻoiaikamelea
mekahaʻaʻana.
26Kaheaakulaiaikekahionakauwa,ninaumailaike
anookeiamaumea.
27ʻĪakulaʻoiaiāia,Uahikimaikoukaikaina;auakalua
koumakuakaneikekeikibipiikupaluia,nokamea,ua
loaamaiiaiamekeola.
28Huhuiholaia,aoleimakemakeekomoiloko:heleaku
lakonamakuakaneiwaho,anonoiakulaiaia.
29ʻŌleloakulaia,ʻīakulaikonamakuakāne,Aiahoʻi,he
nuināmakahikiaʻuimālamaakuaiiāʻoe,ʻaʻoleaui
lawehalaikāukauoha:ʻaʻolenaʻeʻoeihāʻawimaiikeiki
kaonaʻu,iʻoliʻoliaiaumekoʻumauhoaaloha.
30Aka,ikahikianamaiokeiakeikiau,kameaihoopaui
kouwaiwaimenawahinehookamakama,uakaluakokeno
oenanaikekeikibipiikupaluia.
31ʻĪakulaʻoiaiāia,Ekekeiki,uanohomauʻoemeaʻu,
aʻokaʻumeaapau,ʻoʻoenōia.
32Hemeaponoiakakoueahaainaolioliamekaolioli;a
uanalowale,aualoaa.
MOKUNA16
1¶Aʻōlelomailaiaikānapoʻehaumāna,ʻOkekahi
kanakawaiwaihepuʻukūkāna;auahoʻopiʻiʻiaʻoiaiāia
uahoʻopauʻoiaikānawaiwai.
2Kaheaakulakelaiaia,iakulaiaia,Pehealaauiloheai
iaoe?ehoikemaiikoumalamaana;nokamea,aolepaha
oehepuukuhou.
3Alailaʻīiholakapuʻukūilokoona,Heahakaʻuehana
ai?nokamea,elaweakuko'uhakuikapuukumaio'uaku
nei:aolehikiia'ukeeli;enoiakuuahilahilaau.
4Uamanaoauika'umeaehana'i,ihookipalakouia'uiko
lakoumauhale,ikawaehemoakuaiauikapuuku.
5Kaheaakulaiaikelameakeiameaaieakonahaku,
ninauakulaikamua,Peheakanuiokauaieikuuhaku?
6ʻĪmailaia,Hoʻokahihaneribatoʻaila.Imailaoiaiaia,
Elaweoeikaupalapala,aenohokokeilalo,ekakaui
kanalima.
7Alailanīnauakulaʻoiaikekahi,Peheakanuiokāu
ʻaiʻē?ʻĪmailaia,Hoʻokahihanerisarapalaoa.Imailakela
iaia,Elaweoeikaupalapala,aekakauihoikanawalu.
8Ahoomaikaiakulakahakuikapuukuponoole,nokana
hananaauaoana;
9Akeoleloakuneiauiaoukou,Ehoalohalohaoukouno
oukouihomakawaiwaiokaponoole;ihookipalakouia
oukouinahalemauloa,ikawaehauleaioukou.
10Okameamalamaponoikameauuku,oiakemalama
ponoikameanui;
11Noiamea,inaaoleoukouimalamaponoikawaiwai
ponoole,nawailaehaawiiaoukouikawaiwaioiaio?
12Ainaaoleoukouimalamaponoikahai,nawailae
haawiakuikaoukouponoi?
13Aoleehikiikekauwakemalamainahakuelua;aiole
ia,epiliakuiaikekahi,aehoowahawahaikekahi.Aole
hikiiaoukoukemalamaikeAkuaamekamamona.
14AlohekapoeParisaioikeiamaumeaapau,kapoe
puniwaiwai,aheneheneiholalakouiaia.
15Imailaoiaialakou,Ooukoukapoeehoaponoia
oukouihoimuaonakanaka;aka,uaikemaikeAkuaiko
oukounaau;
16EmauanakekanawaiamekapoekaulaahikiiaIoane;
17Elilokalaniamekahonuamamuaokahāʻuleʻanao
kahihunaokekānāwai.
18ʻOkameahoʻohemoikānawahineamareikekahi,ʻo
iakemoekolohe;
54

LUKE
19Okekahikanakawaiwai,uaaahuiaikaloleponiame
keolonamaikai,aualealeaikelalaikeiala.
20Aokekahikanakailihune,oLazarokonainoa,ua
waihoiamakonaipuka,uapaapuinamaihehe.
21Eakeanaehanaiia'kuinahupaihaulemaika
papaainamaiouakanakawaiwaila;
22Eiahoikekahi,makeakulauakanakailihunenei,aua
laweia'kuenaanelamakapolioAberahama;
23Amalokookapo,ʻalawaaʻelakonamaumakailuna,
mekaʻehaʻeha,ʻikeakulaiāʻAberahamamakahilōʻihi
aku,ameLazaromakonapoli.
24Kaheaakulaia,iakula,Ekamakua,eAberahama,e
alohamaioeia'u,aehoounamaiiaLazaroeoihoika
welauokonamanamanalimailokookawai,ae
hoomaalilimaiiko'ualelo;nokamea,uaehaauikeia
lapalapa.
25ʻĪmailaʻoʻAberahama,Ekekeiki,ehoʻomanaʻoʻoe,
ualoaʻaiāʻoekāumaumeamaikaʻiikouwāeolaana,a
ʻoLazarohoʻināmeaʻino;
26Aokeiamaumeaapau,uawaihoiaheawawanui
mawaenaomakouameoukou;ʻaʻolehikiiālākoukehele
maiiokākounei,kapoʻeehelemaimailailamai.
27ʻĪakulaia,Nolailakenoiakuneiauiāʻoe,ekamakua,
ehoʻounaʻoeiāiaikahaleokoʻumakuakāne.
28Nokamea,elimako'umauhoahanau;ihoikeakuaioia
ialakou,ohelemaiauaneilakouikeiawahieha.
29IakulaoAberahamaiaia,AianoialakouoMoseame
kapoekaula;elohelakou.
30ʻĪakulaia,ʻAʻole,ekamakua,eʻAberahama;
31ʻĪmailaʻoiaiāia,InāʻaʻolelākouehoʻoloheiāMosea
mekapoʻekāula,ʻaʻolelākouehoʻohuliʻia,kealamai
kekahimaiwaenamaiokapoʻemake.
MOKUNA17
1¶Alailaʻōlelomailaʻoiaikānapoʻehaumāna,Hemea
hikiʻolekehikimaikahoʻohihiaʻana;
2Eahononakenakinakiiakapohakukaapalaoamakona
ai,aehooleiia'kuikekai,ioleehoohihiaiaikekahio
keiapoemealiilii.
3Emalamaiaoukouiho:inaehanahewakouhoahanauia
oe,eaoakuiaia;aimihioia,ekalaakuiaia.
4Aināʻehikukānahanahewaʻanaiāʻoeikalāhoʻokahi,
aʻehikukonahuliʻanamaiiāʻoeikalāhoʻokahi,meka
ʻōleloʻana,Uamihiau;ekalaakuoeiaia.
5IakulakapoelunaoleloikaHaku,Ehoomahuahuaoei
komakoumanaoio.
6ʻĪmailakaHaku,Ināhemanaʻoʻiʻokoʻoukouelikeme
kahuasinapi,ehikiiāʻoukoukeʻōleloakuikēialāʻau
sukamina,Euhukiʻiaʻoe,aekanuʻiailokookekai;ae
hoʻoloheʻoiaiāʻoe.
7Owailakameaooukouhekauwakanaeoopalauana,a
ehanaianapahainaholoholona,eolelokokeakuiaiai
konahoianamaimaikekulamai,Eheleoeaenohoilalo
eai?
8Aoleaneieoleloakuiaia,Ehoomakaukauoeiahaaina
na'u,aekaeioeiaoeiho,aelawelawemaina'u,apau
ko'uaianaameko'uinuana;amahopeihoeaioeaeinu?
9Ehoomaikaiakuaneiiaiuakauwala,nokanahanaanai
nameaikauohaia'i?ʻAʻoleaueʻai.
10Pelahoioukou,aiapauikahanaiaeoukounameaa
pauikauohaia'i,eolelooukou,Hepoekauwamakoue
ponooleai;
11Eiakekahi,ikonaheleanaiIerusalema,heleaelaia
mawaenaoSamariaameGalilaia.
12Aikonakomoʻanaikekahikauhale,hālāwaimailame
ianākānakalēperoheʻumi;
13Hookiekieaelalakouikolakouleo,iakula,Eke
Kumu,eIesu,ealohamaioeiamakou.
14Aikeakulaia,imailaiaialakou,Eheleehoikeia
oukouihoinakahuna.Eiakekahi,ikolakouheleana,ua
hoomaemaeialakou.
15Aʻikeaʻelakekahiolākou,uahoʻōlaʻiaia,huliaʻelaia,
ahoʻonaniakulaikeAkuamekaleonui.
16Moeiholaiailalokealomakonamauwawae,e
hoomaikaiakuiaia;anoSamariaia.
17OlelomailaoIesu,imaila,Aoleaneiheumii
hoomaemaeia?aka,auheanaeiwa?
18AoleiloaakapoeihoimaiehoonaniakuikeAkua,o
keiamalihiniwaleno.
19Imailaoiaiaia,Ekuoe,ehele,uaolaoeikou
manaoio.
20AikawāinīnauʻiaaiʻoiaekapoʻeParisaio,ikawā
ehikimaiaikeaupuniokeAkua,ʻōlelomailaʻoiaiā
lākou,ʻīmaila,ʻAʻoleehikimaikeaupuniokeAkuame
kaʻikemaka.
21Aolehoilakoueolelomai,Eiahoimaanei!aiahoi!no
kamea,aiahoiilokoooukoukeaupuniokeAkua.
22Imailaiaikapoehaumana,Ehikimaiananalaeake
aioukoueikeikekahionalaokeKeikiakekanaka,aole
naeoukoueike.
23Aeolelomailakouiaoukou,Eiamaanei;aiahoi,mai
hahaiakuoeialakou.
24Nokamea,elikemekauilaeanapumaianamai
kekahiaoaomaiokalani,aalohilohiakumakekahiaoao
okalani;PelanokeKeikiakekanakaikonala.
25Aka,ehanainonuiiaoiamamua,aehooleiaekeia
hanauna.
26AelikemekahanaʻanainālāoNoa,pēlānōhoʻiinā
lāokeKeikiakekanaka.
27Uaailakou,uainuhoi,uamarelakou,uahoopalauia,a
hikiikalaikomoaioNoailokookahalelana,ahikimai
kekaiakahinalii,alukuiholaialakouapau.
28PelanohoiinalaoLota;Uaailakou,uainu,uakuai
lilomai,uakuaililoaku,uakanulakou,uakukuluhale;
29AikalaiheleakuaioLotaiwahooSodoma,iuamai
lakeahiamekaluaipelemaikalanimai,alukuiholaia
lakouapau.
30PelaauaneiikalaehoikeiamaiaikeKeikiakekanaka.
31Ikelala,okameamalunaokahale,aokonawaiwai
malokookahale,maiihoiailaloelaweakuiamea;pela
nohoikameamakekula.
32EhoomanaoikawahineaLota.
33Okameaeimiemalamaikonaolanei,elilokonaola;
aokameaelilokonaola,emalamanoia.
34Keoleloakuneiauiaoukou,iapo,eluakanakamaka
moehookahi;elaweʻiakekahi,aewaihoʻiakekahi.
35Eluawahineewilipuana;elaweiakekahi,aewaihoia
kekahi.
36Eluakanakamakekula;elaweiakekahi,aewaihoia
kekahi.
55

LUKE
37Oleloakulalakou,iakulaiaia,Auhea,ekaHaku?ʻĪ
mailaʻoiaiālākou,Makahiewaihoaikekino,malailae
ʻākoakoaaināʻaeto.
MOKUNA18
1¶ʻŌlelomailaʻoiaikaʻōlelonaneiālākounokēiamea,
epulemaunākānaka,ʻaʻoleemaule;
2Imaila,Makekahikulanakauhale,helunakanawai,aole
iaimakauikeAkua,aoleimanaoikanaka.
3Amaiakulanakauhalekekahiwahinekanemake;ahele
mailaiaionala,imaila,Ehoopaimaioeia'uiko'u
enemi.
4Aoleiaimakemakeiki:amahopeiho,iiholaiailoko
ona,Aoleo'umakauikeAkua,aoleo'umanaoikanaka;
5Aka,nokapilikiaokeiawahinekanemakeia'u,ehoopai
akuauiaia,ohooluhimaiiaia'uikonahelemauanamai.
6ImailakaHaku,Ehooloheoukouikameaaka
lunakanawaiponooleiolelomaiai.
7ʻAʻoleaneiehoʻopaʻimaikeAkuaikonapoʻeiwaeʻia,
kapoʻekāheaiāiaikeaoamekapō,meka
hoʻomanawanuiʻanaiālākou?
8Keoleloakuneiauiaoukou,ehooponokokemainoia
ialakou.Aka,ikahikianamaiokeKeikiakekanaka,e
ikeaneiiaikamanaoiomakahonua?
9Olelomailaoiaikeiaolelonaneikekahipoeimanaoia
lakouihohepoepono,ahoowahawahaiahai.
10Piiakulanakanakaeluaikaluakiniepule;heParisaio
kekahi,ahelunaauhaukekahi.
11KuaelakaParisaio,apuleiholaiaiaihopenei,Eke
Akua,kehoomaikaiakuneiauiaoe,nokamea,aoleaue
likemenakanakaeae,kapoehaowale,kapoeponoole,
kapoemoekolohe,aolehoimekeialunaauhau.
12Eluako'uhookeaianaikahebedoma,kehaawineiaui
kahapaumioko'uwaiwaiapau.
13Aokalunaauhau,kumailaiamakahimamaoaku,
aoleiaileaaekonamaumakaikalani,aka,papaiiholaia
ikonaumauma,iakula,EkeAkua,ealohamaioeia'ui
kameahewa.
14Keoleloakuneiauiaoukou,Okeiakanakaiihoikona
halemekahoaponoia,aoleikekahi;aokameahoohaahaa
iaiaiho,ehookiekieia'eia.
15Alawemailalakouinakamaliiionala,ihoopamai
oiaialakou;
16KaheamailaIesuialakou,imaila,Eaemaioukouina
kamaliiehelemaiio'unei,maipapaakuialakou;
17Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okameai
malamaoleikeaupuniokeAkuamehekeikiuukula,
aoleloaiaekomoilaila.
18Ninauakulakekahialiiiaia,iakula,EkeKumu
maikai,heahaka'uehana'iiloaaia'ukeolamauloa?
19ImailaoIesuiaia,Nokeahalaoeikapamaiaiia'uhe
maikai?ʻAʻohemeamaikaʻi,hoʻokahiwalenō,ʻokeAkua.
20Uaikenooeinakanawai,Maimoekoloheoe,Mai
pepehikanakaoe,Maiaihueoe,Maihoikewahaheeoe,E
malamaoeikoumakuakaneamekoumakuwahine.
21ʻĪmailaia,Uamālamaauikēiamaumeaapaumai
koʻuwāʻōpiopiomai.
22AloheaelaoIesuiamaumea,imailaoiaiaia,
Hookahiaumeahemahema;
23Aloheaelaia,minaminaloaiholaia,nokamea,he
nuiloakonawaiwai.
24AikemailaoIesu,uakaumahaloaia,imailaia,Nani
kahikioleikapoewaiwaikekomoilokookeaupunioke
Akua!
25Nokamea,ehikiekekamelokekomomakapukao
kekuikelemamuaokekomoanaokekanakawaiwai
ilokookeaupuniokeAkua.
26Aoleloiholakapoeilohe,Owailaehikikehoolaia?
27Imailaia,Onameahikioleikanaka,ehikinoiaike
Akua.
28IakulaoPetero,Eiahoi,uahaalelemakouinameaa
pau,auahahaiakuiaoe.
29ʻĪmailaʻoiaiālākou,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakunei
iāʻoukou,ʻAʻohekanakaihaʻaleleikahale,amenā
mākua,amenāhoahānau,amekawahine,amenākeiki,
nokeaupuniokeAkua;
30ʻAʻolehoʻieloaʻahouiāiaikēiamanawa,aikeaoe
hikimaianakeolamauloa.
31Laweaelaiaikapoeumikumamaluaionala,imaila
ialakou,Aiahoi,kepiineikakouiIerusalema,aehookoia
nameaapauikakauiaekapoekaulanokeKeikiake
kanaka.
32Nokamea,ehāʻawiʻiaakuiaikonāʻāinaʻē,ae
hoʻomāʻewaʻewaʻia,aehoʻomāinoinoʻia,aekuhaʻia
hoʻi;
33Aehahaulakouiaia,aepepehiiaia,aikekoluokala
ealahoumaiia.
34Aolelakouihoomaopopoikeiamaumea;uahunaiaia
lakoukeiaolelo,aolelakouiikeinameaioleloiamai.
35Eiakekahi,ikonahookokokeanaiIeriko,enohoana
kekahimakapomakapaalanuienoiana.
36Aloheaelaiaikaahakanakaeheleaeana,ninaumai
laiaikeanooiamea.
37Haiakulalakouiaia,emaaloanaoIesunoNazareta.
38Kaheaakulaia,iakula,EIesu,ekeKeikiaDavida,e
alohamaioeia'u.
39Aokapoeeheleanamamua,papaakulalakouiaiae
nohomalie;
40KuaelaoIesu,kauohaaelaekaiiamaiionala;
41ʻĪakula,Heahakoumakemakeehanaakuaiauiāʻoe?
ʻĪakulaia,EkaHaku,iʻikeauikoʻumaumaka.
42ImailaoIesuiaia,Eikeoe,uaolaoeikoumanaoio.
43Aikekokeaelaia,ahahaiakulaiaia,mekahoonani
akuikeAkua;
MOKUNA19
1¶KomoakulaoIesu,aheleakulamawaenaoIeriko.
2Aiahoʻi,hekanakaikapaʻiaʻoZakaio,hepoʻokelai
waenaonālunaʻauhau,auawaiwainōia.
3AimiiholaiaeikeiaIesuikonaano;ʻaʻolehikiiāiano
kapoʻepaʻahana,nokamea,heʻuʻukukonakino.
4Holoakulaiamamua,apiiakulaikalaausukamoreae
ikeiaia;
5AhikiakulaoIesumaiawahi,nanaaelaiailuna,aike
iaia,iakulaiaia,EZakaio,eihokokeoeilalo;nokamea,
enohoaumakouhaleikeiala.
6Aihokokemailaiailalo,ahookipaiaiamekaolioli.
7Aʻikelākou,ʻōhumuaʻelalākouapau,ʻīaʻela,Uahele
iaehoʻokipamekekanakahewa.
8KumailaoZakaio,iakulaikaHaku;Aiahoi,eka
Haku,okahapaluaoko'uwaiwaika'uehaawiakuainaka
56

LUKE
poeilihune;ainailaweauikameaakekahimeka
hoopunipuni,epahaka'umeaehoihoiakuaiiaia.
9ʻĪmailaʻoIesūiāia,Ikēialāuahikimaikeolamakēia
hale,nokamea,hekeikiianaʻAberahama.
10Nokamea,uahelemaikeKeikiakekanakaeimiae
hoolaikameainalowale.
11Aikolakouloheanaiamaumea,olelohoumailaiai
kaolelonane,nokamea,uakokokeiaiIerusalema,aua
manaolakoueikekokeiakeaupuniokeAkua.
12Noiamea,olelomailaia,Eheleanakekahialiiika
ainaloihiakueloaaiaiakeaupuni,aehoimai.
13Heaakulaiainakauwaanaheumi,haawiakulaia
lakouinapounaheumi,aiakulaialakou,Ekuaioukoua
hoimaiau.
14Aka,uainainakonapoekanakaiaia,ahoounaakulai
kaolelomahopeona,iakula,Aoleomakoumakemakei
aliiiamalunaomakou.
15Eiakekahi,ikonahoianamai,ualoaaiaiakeaupuni,
alaila,kauohaakulaiaekiiiamaiikeiapoekauwaanai
haawimaiaiikekala,iikeaioiaikanuiokawaiwaii
loaamaiikelakanakakeiakanakamakekuaiana.
16Helemailakamua,imaila,EkaHaku,ualoaamaii
kaupounanapounaheumi.
17Iakulaoiaiaia,Pono,ekekauwamaikai;
18Helemailakalua,imaila,EkaHaku,ualoaamaii
kaupounanapounahouelima.
19Imailahoioiaiaia,Enohooemalunaona
kulanakauhaleelima.
20Ahelemailakekahi,imaila,EkaHaku,eiakaupouna
a'uimalamaaiewaihoanailokookekapena.
21Nokamea,uamakauauiaoe,nokamea,hekanaka
paakikioe:ualaweoeikameaaolenauiwaihoilalo,aua
ohioeikameaaolenauilulu.
22ʻĪakulaʻoiaiāia,Nokouwahaihoehoʻopaʻiakuaiau
iāʻoe,ekekauwāʻino.Uaʻikeʻoehekanakaʻoʻoleʻaau,
elaweanaikameaʻaʻolenaʻuiwaihoiho,aeʻokianai
kameaʻaʻolenaʻuilūlū:
23Nokeahalāʻoeihāʻawiʻoleaiikaʻukālāikawaihona
kālā,iʻaiakuaiauikaʻumekaukukuala?
24Iakulaiaikapoeekumaiana,Elaweikapounamai
onaaku,aehaawiakunakameaiaianapounaheumi.
25(Iakulalakouiaia,EkaHaku,heumianapouna.)
26Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,Okameaua
loaa,ehaawihouia'kunoia;aokamealoaaole,e
kailiia'kukanamaionaaku.
27Akā,ʻokēlāpoʻeʻenemioʻu,kapoʻeimakemakeʻolee
nohoaliʻiaumalunaolākou,elawemaiiʻaneʻi,ae
pepehiimuaoʻu.
28Apaukanaoleloanapela,heleakulaiamamua,epii
anaiIerusalema.
29Eiakekahi,ikonakokokeanaiaBetepageameBetania,
makamaunaikapaiaoOliveta,hoounamailaiaina
haumanaanaelua.
30ʻĪmaila,Eheleʻoukouikekauhaleekūponomaiana;
aikooluakomoana,eloaaiaoluakekeikihokii
nakinakiia,aoleinohoiaekekanaka;
31Ainaeninaumaikekahiiaolua,Nokeahalaoluae
weheaiiaia?Peneioukoueoleloakuaiiaia,NokaHaku
iaiaeponoai.
32Heleakulakapoeihoounaia,aikeakulaelikeme
kanaiolelomaiaiialaua.
33Aikolauaweheanaikekeikihoki,ninauakulana
meanonaialaua,Nokeahaoluaeweheaiikekeikihoki?
34Iakulalakou,NakaHakuiaeponoai.
35LawemailalakouiaiaioIesula,kauakulalakouiko
lakoumauaahumalunaokekeikihoki,ahoonohoihola
lakouiaIesumalunaiho.
36Aikonaheleana,hoholaiholalakouikolakoukapa
makealanui.
37Akokokemailaia,makaihoanaokamaunaoOliveta,
hoomakaaelakaahakanakaapaueolioli,ehooleaakui
keAkuamekaleonuinonahanamanaapaualakouiike
ai;
38ʻĪakula,EhoʻomaikaʻiʻiakeAliʻiihelemaimaka
inoaokaHaku;
39AoleloakulaiaiakekahipoeParisaiookaahakanaka,
EkeKumu,epapaoeikaupoehaumana.
40Olelomailaia,imailaialakou,Keoleloakuneiauia
oukou,inaenohomalielakou,euwekokemainapohaku.
41Akokokeakulaia,nanaakulaiaikekulanakauhale,
uweiholaia.
42Imaila,Inaiikeoe,ooe,ikeialaou,inameaemalu
ai!aka,ano,uahunaiamaikoumaumakaaku.
43Nokamea,ehikimaiananalamalunaou,ehanamai
aikoupoeenemiikapakauaapunioe,aehoopunimaiia
oe,aemalamaiaoemanaaoaoapau.
44Aehoʻomoeiāʻoeilaloikalepo,amekāupoʻekeikii
lokoou;ʻaʻolelākouewaihoilokoouikekahipōhakuma
lunaokekahi;nokamea,ʻaʻoleʻoeiʻikeikoumanawai
kipaʻiamaiai.
45Akomoakulaiailokookaluakini,kipakuakulaika
poekuaililoakuiwaho,amekapoekuaililomai;
46Imailaialakou,Uapalapalaia,Hehalepuleko'uhale;
aka,uahoolilooukouiaiaiananonapowa.
47Aaomailaiailokookaluakiniikelalaikeiala.Aka,
imiiholakapoekahunanui,amekapoekakauolelo,ame
kapoekoikoionakanakaepepehiiaia;
48Aolenaeiloaaialakoukameaehana'i;
MOKUNA20
1¶Eiakekahi,ikekahioiamaula,ikanaaoanaikanaka
ilokookaluakini,amekahaianaikaeuanelio,helemai
lakapoekahunanui,amekapoekakauolelo,amena
lunakahiko.
2Oleloakulalakouiaia,iakula,Ehaimaioeiamakou,
makamanaheaihana'ioeikeiamaumea?ʻOwailāka
meanānaihāʻawikēiamanaiāʻoe?
3Olelomailaia,iakulaialakou,Eninauakuhoiauia
oukouikekahimea;aepanemaiiaʻu.
4OkabapetizoanaoIoane,nokalanianeiia,nokanaka
anei?
5Ohumuiholalakouialakouiho,iaela,Inaeolelo
kakou,Nokalanimai;eninaumaiia,Nokeahalaoukoui
manaoiooleaiiaia?
6Aka,inaeolelokakou,Nonakanaka;ehailukumaina
kanakaapauiakakou;nokamea,ikolakoumanaohe
kaulaoIoane.
7Imailalakou,aolelakouiikeikahiiloaamaiai.
8ʻĪmailaʻoIesūiālākou,ʻAʻolehoʻiauehaʻiakuiā
ʻoukouikamanaaʻuihanaaiikēiamaumea.
57

LUKE
9Alaila,hoomakaiaeoleloikanakaikeiaolelonane;
Kanuiholakekahikanakaikamalawaina,ahaawiakui
nahoaaina,aheleakulaikaainaloihiakualiuliu.
10Aikamanawapono,hoounaakulaiaikekauwaika
poehoaaina,ihaawiakulakouiaiaikahuaoka
malawaina;
11Ahoounahoumailaiaikekahikauwa:ahahauakula
lakouiaia,ahanainoaku,ahoihoineleakulaiaia.
12Ahoounahoumailaiaikekolu,aehanohoilakouia
ia,akipakuakula.
13Alailaʻīmailakahakuokapāwaina,Heahakaʻue
hanaai?Ehoʻounaakuauikaʻukeikialoha:emahalo
pahalākouiāiakeʻikelākouiāia.
14Aikekapoehoaainaiaia,ohumuiholalakouialakou
ihono,iaela,Eiakahooilina;inakakouepepehiiaia,i
lilomaikaainanokakou.
15Kiolaakulalakouiaiaiwahookapawaina,pepehiiho
laiaia.Heahalakakahakuokamalawainaehanamaiai
ialakou?
16Ehelemainoiaelukuikeiapoehoaaina,aehaawi
akuikamalawainaiahai.Alohelakou,iaelalakou,Aole
loa.
17Ananamailaoiaialakou,iakula,Heahahoikeiai
palapalaia,Okapohakuakapoehanahaleihaaleleai,ua
liloiaipohakukumunokekihi?
18Okameaehaulemalunaouapohakula,ehaihaiiaoia;
akā,ʻokameaehāʻuleaiiamalunaiho,ewiliʻiaiaalilo
ilepo.
19Imiiholakapoekahunanuiamekapoekakauoleloe
kaulimamalunaonaiahora;amakauiholalakouikanaka:
nokamea,uaikelakou,uaolelomaioiaikeiaolelonane
nolakou.
20Kiaiakulalakouiaia,hoounaakulainakiue
hoopunipuniialakouihohepoepono,ilalaulakouikana
olelo,ihaawiakuailakouiaiaikamanaamekamanao
kekiaaina.
21Ninauakulalakouiaia,iakula,EkeKumu,uaike
makouheponokauoleloamekauaoanamai,aoleoei
manaoikokekahi,aka,keaomaineioeikaaoaooke
Akuamekaoiaio.
22Hemeaponoaneiiamakoukehaawiikahookupuna
Kaisara,aolepaha?
23Ikeiholaiaikolakoumaalea,iakulaialakou,Noke
ahalaoukouehoaomaineiia'u?
24Ehoikemaioeia'uidenari.Nowaikekiiameka
palapala?Haiakulalakou,iakula,NoKaisara.
25Iakulaoiaialakou,EhaawiakuikaKaisaraiaKaisara,
aikakeAkuaikeAkua.
26ʻAʻolehikiiālākoukehoʻopaʻaikānaʻōleloimuaonā
kānaka;
27¶AlailahelemailakekahiokapoeSadukaioionala,
kapoeihooleaolehealahouana;aninauakulalakouiaia.
28Iakula,EkeKumu,uapalapalamaioMoseiamakou,
Inaimakekekaikunaneokekahikanaka,hewahinekana,
amakekeikioleia,nakonakaikainaelaweikanawahine,
ihoalamaiikeikinakonakaikaina.
29Nolaila,ʻehikumauhoahānau;
30Amareiholakaluaiaiaiwahine,amakekeikioleia.
31Amareiholakekoluiaia;apelanohoilakouehiku:
aolealakoukeiki,amakeihola.
32Mahopeolākouapau,makeiholahoʻikawahine.
33Nolaila,ikealahouana,nawailakawahineolakou?no
kamea,uamarelakouehikuiaia.
34OlelomailaoIesu,imailaialakou,Uamarenakeiki
okeiaao,auahoopalauia.
35Aka,okapoeeponokeloaaiaao,amekealahouana
maiwaenamaiokapoemake,aolelakouemare,aolehoi
ehoopalau.
36Aolehoiehikiialakoukemakehou,nokamea,ualike
lakoumenaanela;hepoekeikilakounakeAkua,hepoe
keikinokealahouana.
37Aokahoalaanaokapoemake,uahoikemaioMose
makalaau,ikonakapaanaikaHaku,keAkuano
Aberahama,keAkuanoIsaaka,keAkuanoIakoba.
38Nokamea,aoleiaheAkuanokapoemake,aka,noka
poeola;
39Alailaoleloakulakekahipoekakauolelo,iakula,Eke
Kumu,uaponokauolelo.
40Amahopeiho,aolelakouiaaeninauikiakuiaia.
41Imailaoiaialakou,Pehealalakouioleloai,Hekeiki
kaMesianaDavida?
42AoDavidakekahiiolelomaimakabukeHalelu,Imai
laoIehovaiko'uHaku,Enohooemako'ulimaakau;
43Ahooliloauikoupoeenemiikeehanawawaenou.
44Noiamea,kapaakuoDavidaiaiaiHaku,pehealahoi
iaekeikiainana?
45¶Alaila,ikaloheanaonakanakaapau,olelomailaia
ikanapoehaumana,
46Emalamaiaoukouihoikapoekakauolelo,kapoei
makemakeehelemenaaahuloloa,amekealohaiamai
makahikuai,amenanohokiekieilokoonahalehalawai,
amenakeenakiekiemanaahaaina;
47Kapoeihoopauinahaleonawahinekanemake,apule
loihiiikeia;
MOKUNA21
1Nanaaelaia,aikeikapoewaiwaiehooleianaika
lakoumaumakanailokookawaihonakala.
2Aikeakulaiaikekahiwahinekanemakehuneehoolei
anainalepetaeluailoko.
3ʻĪmailaia,Heʻoiaʻiʻokaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,ua
ʻoiakukanuiokākēiawahinekānemakeʻilihunei
hoʻoleiaimamuaokālākouapau.
4Nokamea,okeiapoeapau,uahooleilakouikauwahio
kolakouwaiwainuiikeAkua;
5Aikaoleloanaakekahipoenokaluakini,uahoonaniia
iainapohakumaikai,amenamakana,imailaia,
6Aʻokēiamaumeaaʻoukoueʻikenei,ehikimaiananā
lā,ʻaʻoleewaihoʻiakekahipōhakumalunaokekahi
pōhakuehoʻohioloʻoleʻia.
7Ninauakulalakouiaia,iakula,EkeKumu,ahealae
hikimaiaikeiamaumea?aheahakahōʻailonaikawāe
hikimaiaikēiamaumea?
8Imailaia,Emalamaopunioukou;akekokokemainei
kamanawa:maihahaiakuoukouialakou.
9Aialoheoukouinakauaamekahaunaeleana,mai
makauoukou;akā,ʻaʻolehikimaikahopena.
10Alailaolelomailaoiaialakou,Ekuemaiauanei
kekahiainaikekahiaina,aokekahiaupunihoiikekahi
aupuni.
58

LUKE
11Aehikimaiauaneinaolainuimakelawahikeiawahi,
amekawi,amekamaiahulau;aeikeiaauaneinamea
weliweliamenahoailonanuimaikalanimai.
12Aka,mamuaokeiamaumeaapau,elalaulakouiko
lakoulimaiaoukou,aehoomaaumaiiaoukou,ehaawi
akuiaoukouinahalehalawai,ailokoonahalepaahao,ae
alakaiia'kuimuaona'liiamenalunanoko'uinoa.
13Aeliloianooukouimeahoike.
14Nolaila,ehoʻopaʻailokookoʻoukounaʻau,ʻaʻolee
noʻonoʻomuaikameaaʻoukouehaʻiakuai.
15Nokamea,ehaawiakuauiaoukouiwahaameke
akamai,nameahikioleikooukoupoeenemiapauke
hoole,aolehoikepaleaku.
16Aekumakaiaiaauaneioukouenamakua,amena
hoahanau,amenahoahanau,amenamakamaka;ana
lakouepepehiikekahipoeooukou.
17Aeinainaiamaioukouenakanakaapaunoko'uinoa.
18Aka,aoleelilokekahilauohookooukoupoo.
19Ikooukouahonuieloaaaikooukoumauuhane.
20AikawaeikeaioukouiaIerusalemaehoopuniiaena
kaua,alailaeikeoukouuakokokemaikonaneoneoana.
21Alaila,okapoemaIudea,ehololakouinamauna;ao
kapoeiwaenakonuonaeheleakuiwaho;amaikomoilaila
kapoemanaaina.
22Nokamea,onalakeiaokahoopaiana,ikoainamea
apauipalapalaia.
23Auwehoikapoehapai,amekapoehanaiwaiuiamau
la!nokamea,enuiauaneikapilikiamakaaina,ameka
inainamalunaokeiapoekanaka.
24Aehāʻulelākouikamakaokapahikaua,aealakaʻi
pioʻiainālāhuikanakaapau;
25Aeikeiahoinahoailonamakala,amakamahina,a
manahoku;amalunaokahonuakapilikiaonālāhui
kanaka,mekapilihua;ehaluluanakekaiamenaale;
26Emauleanakanaauokanakaikamakau,ameka
manaoanainameaehikimaianamakahonua;
27AlailaeʻikeailākouikeKeikiakekanakaehelemai
anamalunaokeao,mekamanaamekananinui.
28Aikahoomakaanaokeiamaumea,enanaaeoukoue
eaaeikooukoumaupoo;nokamea,kekokokemainei
kooukouhoolapanai.
29Olelomailaiaikaolelonaneialakou;Enanaikalaau
fiku,amenalaauapau;
30Ikolakouopuuana,eikeoukouaikenooukouiho,ua
kokokemaikekau.
31Pelahoioukou,keikeoukouehikimaianakeiamau
mea,eikeoukouuakokokemaineikeaupuniokeAkua.
32Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Aoleehalakeia
hanauna,apauepau.
33Elilokalaniamekahonua,aka,aoleeliloka'umau
olelo.
34Emalamahoiiaoukouiho,okaumahaauaneikooukou
naauikauhauhaana,amekaona,amekamanaomakeia
olaana,ahikimaiualalamalunaooukoumekaikeole.
35Nokamea,ekaumaianaiamehepahelelamalunao
kapoeapauenohoanamalunaokahonuaapau.
36Noiamea,ekiaʻiʻoukou,epulemau,imanaʻoʻia
ʻoukoueponokepakeleikēiamaumeaapauehikimai
ana,aekūhoʻiimuaokeKeikiakekanaka.
37Ainalaeaoanaoiailokookaluakini;aikapo,hele
akulaiaiwaho,anohomakamaunaikapaiaokamaunao
Oliveta.
38Aikakahiakanuihelemailanakanakaionalailokoo
kaluakini,ehooloheiaia.
MOKUNA22
1¶Uakokokemaikaahaainaberenahuole,ikapaiaka
moliaola.
2Imiiholakapoekahunanuiamekapoekakauoleloi
meaepepehiailakouiaia;nokamea,uamakaulakoui
kanaka.
3AlailakomoiholaoSatanailokooIudaikapaiao
Isekariota,oiakekahiokapoeumikumamalua.
4Heleakulaia,akamailiopumenakahunanuiamena
lunakiai,imeaehaawiakuaioiaiaianalakou.
5Aolioliiholalakou,ahoohikiiholaehaawiikalanana.
6Hoohikiiholaia,aimiiholaikamanawaekumakaia
akuaiiaiaikawaekaawaleakuaikaahakanaka.
7Ahikimaikalaokaberenahuole,ikawaeponoaike
pepehiikamoliaola.
8HoounamailaoiaiaPeteroameIoane,iakula,Ehele
oukouehoomakaukaunokakouikamoliaolaeaiaikakou.
9Iakulalauaiaia,Mahealakoumakemakee
hoomakaukaumaua?
10Imailaoiaialaua,Aiahoi,ikooluakomoanailokoo
kekulanakauhale,ehalawaimaimeoluakekahikanakae
halianaikekiahawai;ehahaiakuoukouiaiaikahale
anaekomoai.
11Aeoleloakuoukouikameahale,Keninaumaineike
Kumuiaoe,Auheakekeenaahaaina,kahieaiaiaume
ka'upoehaumanaikamoliaola?
12Aehōʻikemaiʻoiaiāʻoluaikekeʻenanuimalunai
hoʻolakoʻia;
13Heleakulalaua,aikeakulaelikemekanaiolelomai
aiialaua;ahoomakaukauiholalauaikamoliaola.
14Ahikimaikahora,nohoiholaiailalo,amekapoe
lunaoleloheumikumamaluameia.
15ʻĪmailaʻoiaiālākou,Uamakemakenuiaueʻaipūme
ʻoukouikēiamōliaola,mamuaokoʻuʻehaʻana.
16Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,aoleaueai
houakuia,ahookoiaiailokookeaupuniokeAkua.
17Lalauiholaiaikekiaha,hoomaikaiakula,imaila,E
laweoukouikeia,aemaheleiaoukouiho;
18Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,aoleaueinui
kahuaokekumuwaina,ahikimaikeaupuniokeAkua.
19Lalauiholaiaikaberena,hoomaikaiakula,wawahi
ihola,ahaawimailaialakou,imaila,Oko'ukinokeiai
haawiianooukou;
20Pelanohoiikekiaha,mahopeihookaaina,imaila,O
keiakiaha,okekauohahouiailokooko'ukokoi
hookaheianooukou.
21Akahoi,okalimaokameananaauekumakaia,eiapu
meaumakapapaaina.
22EheleananohoikeKeikiakekanakaelikemekamea
ihooholoia'i;aka,auwekekanakananaiaekumakaia!
23Aninauiholalakouialakouihoikolakoumeananae
hanaiamea.
24Hepaionohoiiwaenaolakou,owaikolakoumeae
manaoiaheoi.
25Imailaoiaialakou,Uahooaliina'liionalahuikanaka
malunaolakou;aʻokapoʻehoʻokauwāakumalunao
lākou,uakapaʻialākouhepoʻelokomaikaʻi.
59

LUKE
26ʻAʻolenaʻeʻoukoupēlā;aokaluna,elikemekamea
lawelawe.
27Nokamea,owailakameanui,okameaenohoanae
ai,aokamealawelaweanei?Aoleaneikameaenohoana
eai?aka,ualikeaumekamealawelaweiwaenaooukou.
28Ooukounokapoeinohopumeauiko'uhoaoana.
29Akehaawiakuneiauiaupuninooukou,elikemeko'u
Makuaihaawimaiaiia'u;
30Iʻaiʻoukouaeinuhoʻimakaʻupapaʻainailokoo
koʻuaupuni,aenohomanānohoaliʻiehoʻoponoponoana
ināʻohanaheʻumikumamāluaokaʻIseraʻela.
31ImailakaHaku,ESimona,eSimona,ea,uanoimaio
Satanaeloaaoukouiaiaekananaoiaiaoukouelikeme
kapalaoa.
32Aka,uapuleaunou,ipauolekoumanaoio;
33ʻĪakulaʻoiaiāia,EkaHaku,uamākaukauauehelepū
meʻoeilokookahalepaʻahaoaikamake.
34Imailahoioia,Keoleloakuneiauiaoe,ePetero,aole
ekanikamoaikeialamamuaokouhooleakoluanaikou
ikeanaia'u.
35ʻĪmailaʻoiaiālākou,Ikoʻuhoʻounaʻanaakuiā
ʻoukoumekaʻaʻaʻaʻaʻole,amekeʻaʻaʻole,amenā
kamaa,ineleaneiʻoukouikekahimea?Imailalakou,
Aole.
36Alailaʻōlelomailaʻoiaiālākou,ʻĀnō,ʻokameaʻaʻa
kālā,elaweia,apēlāhoʻiikānaʻaʻa;
37Nokamea,keoleloakuneiauiaoukou,ia'unoe
hookoia'ikameaipalapalaia,Uahelupuiaoiamekapoe
lawehala;
38Iakulalakou,EkaHaku,eianapahikauaelua.ʻĪmaila
ʻoiaiālākou,Ualawa.
39Apukamailaiaiwaho,aheleakulaikamaunao
Oliveta,elikemekanaihanamauai;ahahaiakulakana
poehaumanaiaia.
40Ahikiakulaiamaiawahi,imailaoiaialakou,Epule
oukouolilooukouikahoowalewale.
41Kaawaleakulaiamaiolakouaku,mehemealaoka
hooleiiaanaokapohaku,kukuliiholaia,puleakula.
42ʻĪakula,EkaMakua,ināmakemakeʻoe,elaweakuʻoe
ikēiakīʻahamaioʻuakunei;
43Aikeiamailaeiakaanela,maikalanimai,e
hooikaikaanaiaia.
44Aikaehanui,puleikaikaakulaia,aualikekonahou
menakulunuiokekokoehauleanailaloikalepo.
45Akuaelaiamaikapuleana,helemailaiaikanapoe
haumana,loaaiholalakouehiamoeananokekaumaha.
46Imailaialakou,Nokeahalaoukouehiamoenei?E
alaaʻeepule,oliloʻoukouikahoʻowalewaleʻia.
47Aikanaoleloana,aiahoi,kaahakanaka,aokameai
kapaiaoIuda,kekahiokapoeumikumamalua,heleia
mamuaolakou,ahookokokeiaiaIesuehoniiaia.
48ImailaoIesuiaia,EIuda,kekumakaianeianeioei
keKeikiakekanakamekahoni?
49Aikeiholakapoemeiaikameaehikimaiana,ninau
akulalakouiaia,EkaHaku,ehahauaneimakoumeka
pahikaua?
50Hahauiholakekahiolakouikekauwaakekahunanui,
aokiakulaikonapepeiaoakau.
51OlelomailaoIesu,imaila,Eokiiaoukou.Hoopaaku
laiaikonapepeiao,hoolaiholaiaia.
52AlailaolelomailaoIesuinakahunanui,amenaluna
okaluakini,amenalunakahiko,kapoeiheleionala,Ua
helemaianeioukouiwahomenapahikaua,amenanewa,
meheaihuela?
53Iko'unohopuanameoukouilokookaluakiniikelala
ikeiala,aoleilalaumaikooukoulimaia'u;aka,oko
oukouhorakeia,amekamanaokapouli.
54Alailalalauakulalakouiaia,kaiakula,ahookomoia
iailokookahaleokekahunanui.Hahaimamaoakulao
Petero.
55Ahoaiholalakouikeahimawaenakonuokapahale,
nohopuiholailalo,nohopuiholaoPeteroiwaenaolakou.
56Aikeakulakekahikaikamahineiaiaenohoanamake
ahi,ahakaponomailaiaia,iakula,Okeiakanakapu
kekahimeia.
57Ahooleakulaoiaiaia,iakula,Ekawahine,aoleaui
ikeiaia.
58Aliuliuiki,ikemailakekahiiaia,imaila,Ooekekahi
olakou.IakulaoPetero,Ekekanaka,aole.
59Amahopeihoohoʻokahihora,hōʻoiaʻiʻoaʻelakekahi,
ʻīmaila,ʻOiaʻiʻo,ʻoiapūkekahimeia,nokamea,no
Galilaiaia.
60IakulaoPetero,Ekekanaka,aoleauiikeikaueolelo
mainei.Aikanaoleloana,kanikokeiholakamoa.
61HaliumailakaHaku,nanamailaiaPetero.Hoomanao
iholaoPeteroikaoleloakaHakuiolelomaiaiiaia,
Mamuaokekanianaokamoa,ekolukauhooleanamai
ia'u.
62HeleakulaoPeteroiwaho,auwenuiihola.
63HoowahawahaakulanakanakaepaaanaiaIesu,me
kapepehiiaia.
64Apaniaelalakouikonamaumaka,kuikuiakulama
konawahimaka,aninauakulaiaia,iakula,Ekohooe,
nawaioeipepehi?
65Henuinohoinameaeaealakouiolelohoinoakuaiia
ia.
66Aaoaela,akoakoakokemailanalunakahikoona
kanaka,amenakahunanui,amekapoekakauolelo,a
alakaiakulalakouiaiailokookolakouahalunakanawai,i
akula,
67OoeaneikaMesia?ehaimaiiamakou.Imailaoiaia
lakou,Inaehaiakuauiaoukou,aoleoukouemanaoiomai.
68Ainaeninauakuauiaoukou,aoleoukouehaimaiia'u,
aolehoiehookuumaiia'u.
69Makeiahopeaku,enohonokeKeikiakekanakama
kalimaakauokamanaokeAkua.
70Ninauakulalakouapau,OoenoaneikeKeikiake
Akua?ʻĪmailaʻoiaiālākou,Keʻōlelomaineiʻoukouʻo
waunō.
71Iakulalakou,Heahakakakouhemahemaeponoaike
hoikehouaku?nokamea,ualohekakoumakonawaha
iho.
MOKUNA23
1¶Kuaelakolakoupoeapau,aalakaiakulaiaiaio
Pilatola.
2Hoohewaakulalakouiaia,iakula,Uaikemakouiaia
neiehoohulihewaanaikanaka,epapaanaikahookupu
iaKaisara,eoleloana,oianokaMesiakealii.
3NinauakulaoPilatoiaia,iakula,Ooeaneikealiioka
poeIudaio?ʻŌleloakulaʻoiaiāia,ʻīmaila,Keʻōlelomai
neiʻoe.
60

LUKE
4IakulaoPilatoinakahunanuiamenakanaka,Aolei
loaaia'ukahewaokeiakanaka.
5Koiikaikaakulalakou,ikaiana,Uahoohaunaeleoiai
kanaka,eaoanamaIudeaapau,maiGalilaiahoomakaana
ahikiikeiawahi.
6AlohePilatoikameaoGalilaia,ninaumailaia,he
kanakaGalilaiapahaia?
7Aikeiholaia,nokaainaiaHerodeia,hoounaakulaoia
iaiaioHerodela,enohoanaoiamaIerusalemaiamanawa.
8AikeakulaoHerodeiaIesu,oliolinuiiholaia;a
manaʻolanaʻoiaeʻikeikekahihanamanaihanaʻiaeia.
9Ahenuinaoleloanaininauakuaiiaia;ʻaʻoleʻoiai
ʻōleloikiakuiāia.
10Kuaelanakahunanuiamekapoekakauolelo,
hoohewaikaikalakouiaia.
11HoowahawahaakulaoHerode,amekonapoekoaiaia,
mekahoomaewaewa,ahoaahuiholaiaiaikaaahunani,a
hoihoiakulaiaiaioPilatola.
12Ialahookahino,hooalohalohaaelaoPilatoame
Herode;
13AhoakoakoamailaoPilatoinakahunanui,amena
luna,amenakanaka;
14ʻĪakulaʻoiaiālākou,Ualawemaineiʻoukouikēia
kanakaioʻunei,mehemealāehoʻohuliaʻeanaikānaka;
15AolehoioHerode,nokamea,uahoounaakuauia
oukouionala;aiahoʻi,ʻaʻoheonameaeponoaikamake.
16Noiamea,ehahauauiaia,aehookuuaku.
17(Nokamea,heponokehoʻokuʻuakuʻoiaikekahina
lākouikaʻahaʻaina.)
18Heanuimailalakouapau,imaila,Ekaiakuoeikeia
kanaka,aehookuumaiiaBarabaiamakou.
19(Uahahaoiailokookahalepaahao,nokahoohaunaele
anamakekulanakauhale,anokapepehikanaka.
20Noiamea,makemakeoPilatoehookuuiaIesu,olelo
houmailaiaialakou.
21Heanuiakulalakou,iakula,Ekaumakekea,ekau
makekea.
22Aolelohoumailaoiaialakou,okekolukeia,Noke
ahala,heahakahewaanaihana'i?ʻAʻoleiloaʻaiaʻukahi
kumuemakeaiiāia;
23Koiakulalakoumekaleonui,enoianaekauliaiama
kekea.Alanakilaiholakolakouleoamekonakahuna
nui.
24AoleloiholaoPilatoehanaiaelikemekalakouinoi
maiai.
25Hoʻokuʻuakulaʻoiaikameaalākouinoiaiikameai
hahaoʻiailokookahalepaʻahaonokakipiameka
pepehikanaka;aka,haawiakulaoiaiaIesuikolakou
makemake.
26Aikolakoukaianaakuiaia,lalauiholalakouia
SimonanoKurene,ehelemaianamaikaainamai,kau
akulalakouikekeamalunaona,ehaliiamahopeoIesu.
27Ahahaiakulaiaiakaahakanakahenuiloa,ona
wahinehoi,kapoeiuweauweakuiaia.
28HaliumailaoIesuialakou,imaila,Enakaikamahine
oIerusalema,maiuweoukouno'u,aka,euweoukouno
oukouiho,anokaoukoumaukeiki.
29Nokamea,aiahoi,ehikimaiananalaeoleloailakou,
Pomaikaikapoepa,amenaopuihanauole,amenaui
omoole.
30Alailaehoomakalakoueoleloakuinamauna,Ehiolo
maimalunaomakou;ainapuu,Euhimaiiamakou.
31Nokamea,inaehanalakouikeiamaumeaikalaau
uliuli,heahakameaehanaia'iikalaaumaloo?
32Auaalakaʻiʻiaakunāmeaʻēaʻeʻelua,nālawehala,e
pepehipūmeia.
33AhikiakulalakouikahiikapaiaoKalevari,malaila
lakouikauaiiaiamakekea,amenalawehala,maka
akaukekahi,amakahemakekahi.
34IakulaoIesu,EkaMakua,ekalaakuoeialakou;no
kamea,aolelakouiikeikalakoumeaehana'i.Apuunaue
lakouikonaaahu,ahailonaihola.
35Kuaelanakanakaenanaana.Hoowahawahapuakula
nalunamelakouiaia,iakula,Uahoolaoiaiahai;ehoola
oiaiaiaiho,inaoiakaMesia,kameaiwaeiaekeAkua.
36Heneheneakulakapoekoaiaia,heleakulalakou,a
haawiakuikavinegaiaia.
37Imaila,InaooekealiiokapoeIudaio,ehoolaoeia
oeiho.
38Auakakauiakapalapalamalunaihoona,makaHelene,
amekaRoma,amekaHebera,OKEALIINEIOKA
POEIUDAIO.
39Aʻokekahiokapoʻelawehalaikauʻia,hōʻinoakulaiā
ia,ʻīakula,InāʻoʻoekaMesia,ehoʻōlaʻoeiāʻoeihoa
memāua.
40Oleloakulakekahi,papaakulaiaia,iakula,Aoleanei
oeimakauikeAkua,nokamea,ualikepuoemeka
hoahewahookahi?
41Aheponokomakou;nokamea,ualoaaiamakouka
ukuponookamakouhanaana:aka,aoleihanahewakeia
kanaka.
42IakulaiaiaIesu,EkaHaku,ehoomanaomaioeia'ui
kouhikianamaiikouaupuni.
43ImailaoIesuiaia,Heoiaioka'ueoleloakuneiiaoe,i
keialaooepukekahimeauilokookaparadaiso.
44Aikeonopahaokahora,hepoulimalunaokahonuaa
pau,ahikiikaiwaokahora.
45Poeleeleiholakala,anahaeiholamawaenakonuka
pakuokaluakini.
46AkaheaakulaoIesumekaleonui,iakulaia,Eka
Makua,ilokookoumaulimakewaihoakuneiauiko'u
uhane;
47Aikekalunahaneriikameaihanaia,hoonaniakulaia
ikeAkua,iakula,Oiaio,hekanakaponokeia.
48Aonakanakaapauiakoakoamaieikeiamea,enana
analakouinameaihanaia,papaiiholalakouikolakou
umauma,ahoimaila.
49Kumamaoakulakonamauhoalauna,amenawahinei
hahaiiaiamaiGalilaiamai,enanaanaiamaumea.
50Aiahoi,hekanaka,oIosepakonainoa,hekakaolelo;a
hekanakamaikai,ahepono.
51(Aoleoiaiaeakuikolakoumanao,amekalakou
hana;)noArimataiaia,nokekulanakauhaleokapoe
Iudaio;
52HeleakulaiaioPilatola,anoiakulaikekinooIesu.
53Kuuiholaoiaiaiailalo,wahiiholaiaiaikaloleolona,
awaihoiholailokookahalekupapauikalaiiailokooka
pohaku,aoleiwaihomuaiakekanakamalaila.
54ʻOiakalāhoʻomākaukau,akokokemaikaSābati.
55AokapoewahineihelepumeiamaiGalilaiamai,
hahaiakulalakouananaikaluakupapau,amekawaiho
anaokonakino.
61

LUKE
56Ahoimailalakou,hoomakaukauiholainameaala,a
mekaponi;ahoomahaiholaikalaSabatielikemeke
kauoha.
MOKUNA24
1¶Ikalamuaokahebedoma,ikekakahiakanui,heleaku
lalakouikaluakupapau,elawemaianainameaalaa
lakouihoomakaukauai,amekekahipoepumelakou.
2Aikeiholalakouuaolokaaiakapohakumaika
luakupapauaku.
3Komoakulalakouiloko,aoleiloaaialakoukekinoo
kaHakuoIesu.
4Aikolakoupihoihoinuianaiamea,aiahoi,eluakanaka
ekumaianaiolakoulamenakapaalohilohi.
5Aikolakoumakauana,akulouiholakolakoumau
makaikahonua,iakulalakouialakou,Nokeahala
oukoueimiaiikameaolaiwaenaokapoemake?
6Aoleiamaanei,aka,uaalamaiia;
7Imaila,Ehaawiia'kukeKeikiakekanakailokoona
limaokanakahewa,aekaulia'imakekea,aikekoluoka
laealahoumai.
8Hoomanaoiholalakouikanaolelo.
9Ahoimailalakoumaikahalekupapaumai,haimailaia
maumeaapauikapoeumikumamakahi,ainameaeaea
pau.
10OMariaMagedalene,ameIoana,ameMariaka
makuwahineoIakobo,amenawahineeaemelakou,na
lakouihaimaiiamaumeaikapoelunaolelo.
11Aualikekalakouoleloialakou,mehemealapuwale
la,aolelakouimanaoioaku.
12KuaelaoPetero,aholoakulaikahalekupapau;Kulou
iholaiailalo,ikeakulaikaloleolonaewaihokaawale
ana,aheleakulaiamekahaohaoilokoonaikameai
hanaia.
13Aiahoi,eluaolakoueheleanaiala,ikekulanakauhale
ikapaiaoEmausa,hekanaonosetadiamaiIerusalemaaku.
14Akamailiopulakounokeiamaumeaapauihanaia.
15Eiakekahi,ikolauakamailioanamekahoopaapaaana,
helemailaoIesu,ahelepumelaua.
16Aka,uapaakolauamaumakaiikeolelauaiaia.
17ʻĪmailaʻoiaiālāua,Heahakēiamaumeaaʻoluae
kamaʻilioneikekahiikekahi,ikoʻoluaheleʻanameke
kaumaha?
18Oleloakulakekahiolakou,oKeleopakonainoa,iaku
laiaia,OoewalenoaneikamalihinimaIerusalema,aole
iikeinameaihanaiamalailaikeiamaula?
19Ninaumailaoiaialakou,Heahanamea?Imailalakou
iaia,NoIesunoNazareta,hekaulamanaikahanaameka
oleloimuaokeAkuaamenakanakaapau.
20Aikahaawianaonakahunanuiamekomakoumau
aliiiaiaehoohewaiaemake,auakaulakouiaiamake
kea.
21Aka,uamanaomakou,oiakameananaihoolaika
Iseraela;
22Oiaio,uapihoihoimakouikekahimauwahineomakou,
uahelelakoumakaluakupapauikakahiakanui;
23ʻAʻoleiloaʻaiālākoukonakino,helemailalākou,ʻī
maila,uaʻikeʻialākouenāʻānela,kameaiʻōlelomai,ua
olaia.
24Aheleakulakekahipoeomakouikaluakupapau,aike
akulaelikemekanawahineiolelomaiai,aolenaelakou
iikeiaia.
25Alailaʻōlelomailaʻoiaiālāua,Ekapoʻenaʻaupō,a
mekanaʻaulohiemanaʻoʻiʻoināmeaapauakapoʻe
kāulaiʻōlelomaiai;
26AoleaneieponokehanaiaoKristoikeiamaumea,ae
komoikonanani?
27Awehewehemailaoiaialauamanapalapalahemolele
apauinameanonaiho,maioMosemaiamenakaulaa
pau.
28Ahookokokeakulalakouikekauhalekahialauai
heleai;
29Kaohiiholalauaiaia,iakula,Enohomemaua,noka
mea,uaahiahi,auakokokepaukeiala.Akomoakulaiae
nohomelakou.
30Eiahoikekahi,ikonanohoanaeaimelaua,lalauihola
iaikaberena,hoomaikaiakula,wawahiihola,ahaawi
akulaialaua.
31Ahookaakaaiaaelakolauamaumaka,aikeiholalaua
iaia;analoakulaiamaikolakoualoaku.
32ʻĪaʻelalākouikekahiikekahi,ʻAʻoleaneiimehanako
kāuanaʻauilokookāua,ikānakamaʻilioʻanamekāuama
keala,aikānaweheweheʻanamaiikapalapalahemolele?
33Iahorano,kuaelalaua,ahoimailaiIerusalema,ike
iholalauaikapoeumikumamakahiuaakoakoa,ameka
poemelakou.
34Imaila,UaalaiomaikaHaku,auaikeiaeSimona.
35Haimailalauainameaihanaiamakealanui,ame
konaikeanaiaiaikawawahiberenaana.
36Aikalakouoleloanapela,kumailaoIesuiwaena
konuolakou,imailaialakou,Alohaoukou.
37Makauiholalakoumekaweliweli,amanaoihola
lakouheuhanekalakouiikeai.
38Imailaoiaialakou,Nokeahalaoukouemakauai?
Nokeahalaekupuaikamanaoilokookooukounaau?
39Enanamaioeiko'umaulimaameko'umauwawae,
owaunokeia;nokamea,aoheioamenaiwikokauhane,
elikemeko'uaoukoueikemainei.
40Aikanaoleloanapela,hoikemailaoiaialakouikona
maulimaamekonamauwawae.
41Aikolakoumanaoiooleananokaolioli,ameka
pihoihoiana,ninaumailaoiaialakou,Heaianeikaoukou
maanei?
42Haawiakulalakouiaiaikauwahiiaikoalaia,ame
kahiwaihonameli.
43Lalauiholaia,aaiiholaimuaolakou.
44ʻĪmailaʻoiaiālākou,Eianāʻōleloaʻuiʻōleloakuaiiā
ʻoukou,ikoʻunohoʻanameʻoukou,ehoʻokōʻianāmeaa
pauikākauʻiamakekānāwaioMose,amenākāula,ame
nāhalelu.epilianaiaʻu.
45Alaila,weheaelaoiaikolakoumanao,ihoomaopopo
lakouikapalapalahemolele.
46ʻĪmailaʻoiaiālākou,Pelaipalapalaʻiaai,apēlāhoʻi
eponoaikeʻehaʻoKristo,aealahoumaiikekoluokalā,
maiwaenamaiokapoʻemake.
47Aehaʻiʻiaakukamihiamekekalaʻanaikahalama
konainoaiwaenaonālāhuikanakaapau,ehoʻomakaana
maIerusalema.
48Hepoehoikeoukounokeiamaumea.
49Aiahoi,kehoounaakuneiaumalunaooukouikaolelo
hoopomaikaiako'uMakua;
62

LUKE
50AlakaiakulaoiaialakouiwahoahikiiBetania,hapai
aelaiaikonamaulima,ahoomaikaimailaialakou.
51Eiakekahi,ikonahoomaikaianaialakou,ua
hookaawaleia'eiamaiolakouaku,alaweiaakulailunai
kalani.
52Hoomanaakulalakouiaia,ahoimailaiIerusalema
mekaoliolinui.
53Amalokookaluakinilakouinalaapau,ehooleaana
aehoomaikaianaikeAkua.Amene.
63

Ioane
MOKUNA1
1IkinohikaLogou,mekeAkuakaLogou,aokeAkuaka
Logou.
2MekeAkuanōiaikinohi.
3Nananoihananameaapau;aioleia,aoleihanaia
kekahimeaihanaia.
4Ilokoonakeola;aokeolakamalamalamanokanaka.
5Pukamailakamalamalamamakapouli;ʻaʻolei
hoʻomaopopokapouli.
6HekanakaihoounaiamaiekeAkua,oIoanekonainoa.
7Helemailaiaimeahoike,ehoikeakuikamalamalama,
imanaoioainakanakaapaumaonala.
8Aoleiakamalamalama,aka,uahoounaiamaiiaehoikei
uamalamalamala.
9ʻOiakamālamalamaʻoiaʻiʻo,nānaehoʻomālamalamai
nākānakaapauehelemaianaikeaonei.
10Ikeaoneiia,auahanaiakeaoneieia,aolenaekoke
aoneiiikeiaia.
11Helemailaiaikonaiho,aolenaekonapoeimalamaia
ia.
12Akā,ʻokapoʻeapauihoʻokipaiāia,hāʻawiʻoiaika
mananolākoueliloipoʻekeikinakeAkua,ikapoʻei
manaʻoʻiʻoikonainoa.
13Kapoeihanauia,aolenakekoko,aolenaka
makemakeokekino,aolenakamakemakeokekanaka,na
keAkuano.
14LilomailakaLogouikanaka,anohoiholamekakou,
(auaikekakouikonanani,ikananiokahiwahiwaaka
Makua,)uapihaikalokomaikaiamekaoiaio.
15UahoikemaioIoanenona,imaila,Oiakameanona
wauioleloai,Okameaehelemaianamahopeo'u,
mamuao'uia;
16Nolokomaiokonameaipihaai,ualoaaiakakouka
lokomaikainokalokomaikai.
17Nokamea,uahaawiiamaikekanawaimaoMosela,
aka,maoIesuKristolakalokomaikaiamekaoiaio.
18AohekanakaiikeikeAkuaikekahimanawa;oke
Keikihiwahiwa,aiamakapoliokaMakua,oiakaihoike
maiiaia.
19¶EiakaIoaneihoikemaiai,ikawaihoounaakuaina
IudaioinakahunaamenaLevimaiIerusalemaakue
ninauakuiaia,Owaioe?
20Ahaimailaia,aoleihoole;aka,haiakula,Aoleauka
Mesia.
21Ninauakulalakouiaia,Heahahoi?ʻOʻEliaaneiʻoe?
ʻĪmailakēlā,ʻAʻolewau.ʻOʻoeaneikēlākāula?ʻĪmaila
kēlā,ʻAʻole.
22Ninauakulalakouiaia,Owaioe?ihaiakumakouika
poenanamakouihoounamai.Heahakāueʻōleloaiiāʻoe
iho?
23Imailaia,Owaunokaleoekalaanamakawaonahele,
EhoopololeiikealanuinoIehova,elikemekaIsaiake
kaulaioleloai.
24NokapoeParisaiokapoeihoounaiamai.
25Ninauakulalakouiaia,iakulaiaia,Nokeahalahoi
oeibapetizoai,keoleoekaMesia,aolehoioElia,aole
hoikelakaula?
26OlelomailaoIoaneialakou,imaila,Kebapetizonei
aumekawai;
27Oiakameaehelemaianamahopeo'u,mamuao'uia,
aoleaueponokekalaikekaulaokonakamaa.
28UahanaiakeiamaumeamaBetabaramakelaaoaoo
Ioredane,kahiaIoaneibapetizoai.
29Aialaae,ikeakulaoIoaneiaIesuehelemaianaiona
la,imaila,EnanaikeKeikihipaakeAkua,nanaelawe
akukahewaokeaonei.
30Oiakameanonaauioleloai,Ehelemaianakekahi
kanakamahopeo'u,mamuao'uia,nokamea,mamuao'u
ia.
31Aoleauiikeiaia,aka,ihoikeiaoiaikaIseraela,
nolailaauihelemaineiebapetizoanamekawai.
32AhoikemailaoIoane,imaila,UaikeauikaUhanee
ihomaianamaikalanimaielikemekamanununu,a
nohoiholamalunaona.
33Aoleauiikeiaia:aka,okameananaauihoounamaie
bapetizomekawai,oiakaiolelomaiia'u,Okameaaue
ikeakuaiikaUhaneeihomaiana,aenohoanamaluna
ona,oiakameananaebapetizomekaUhaneHemolele.
34Aikeakulaau,ahoikeaku,okeKeikikeiaakeAkua.
35Aialaae,kuhoumailaoIoane,amenahaumanaana
elua;
36AnanaakulaiaIesueheleana,imailaia,Enanaike
KeikihipaakeAkua!
37Loheaelanahaumanaeluaikanaoleloana,ahahai
akulalauaiaIesu.
38HaliuaelaoIesu,ikemailaialauaehahaiana,imaila
ialaua,Heahakaoluaeiminei?Ninauakulalauaiaia,E
Rabi,(makahoohalikeana,EkeKumu,)maheakounoho
ana?
39Imailaoiaialaua,Ehelemaieike.Heleakulalauaa
ikeikonawahiinohoai,anohopumeiaiala,nokamea,
okaumipahaiaokahora.
40OAnederea,kekaikainaoSimonaPetero,kekahiolaua
iloheiaIoane,ahahaiakulaiaia.
41Ualoaamuaiaiakonakaikainaponoi,oSimona,ai
akulaiaia,UaloaaiamauakaMesia,makahoohalike
ana,oKristo.
42AlawemailakelaiaiaioIesula.AʻikemailaʻoIesū
iāia,ʻīmaila,ʻOʻoenōʻoSimonakekeikiaIona:ekapa
ʻiaʻoeʻoKepa;
43Aialaae,manaoiholaoIesueheleiGalilaia,aloaaia
iaoPilipo,imailaiaia,Ehahaimaioeia'u.
44NoBetesaidaoPilipo,nokekulanakauhaleoAnederea
amePetero.
45LoaʻaiāPilipoʻoNatanaʻela,ʻīakulaʻoPilipoiāia,Ua
loaʻaiāmākoukameaaMoseipalapalaaiilokooke
kānāwai,amenākāula,ʻoIesūnoNazareta,kekeikia
Iosepa.
46NinauakulaoNatanaelaiaia,Ehikimaianeikekahi
meamaikainoNazaretamai?IakulaoPilipoiaia,Ehele
maieike.
47IkemailaoIesuiaNatanaelaehelemaianaionala,i
mailaianona,EnanaikaIseraelaoiaio,aolehe
hoopunipuniilokoona.
48NinauakulaoNatanaelaiaia,Noheaoeiikeaiia'u?
OlelomailaoIesuiaia,imaila,MamuaokoPilipokahea
anaakuiaoe,ikounohoanamalalookalaaufiku,uaike
auiaoe.
49OleloakulaoNatanaelaiaia,iakula,ERabi,ooeke
KeikiakeAkua;ʻoʻoekealiʻiokaʻIseraʻela.
64

IOANE
50OlelomailaoIesuiaia,imaila,Noka'uoleloanaia
oe,Uaikeauiaoemalalookalaaufiku,kemanaoionei
aneioe?eikeauaneioeinameaoiakumamuaokeia.
51Imailakelaiaia,Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiia
oukou,Mahopeakueikeoukouikalaniehamamaana,a
menaanelaokeAkuaepiiakuana,aeihomaiana
malunaokeKeikiakekanaka.
MOKUNA2
1Aikekoluokala,heahaainamaKanaiGalilaia;a
malailakamakuwahineoIesu.
2HeamailaoIesuamekanapoehaumanaikaahaaina.
3Apaukolakouwaina,iakulakamakuwahineoIesuia
ia,Aoheolakouwaina.
4NinaumailaoIesuiaia,Ekawahine,heahakauia'u?
aoleihikimaiko'uhora.
5Iakulakonamakuwahineinakauwa,Okameaanae
olelomaiaiiaoukou,ehanaoukou.
6Malailaiwaihoʻiaaināipuwaipōhakuʻeono,elikeme
keʻanookahuikalaʻanaokapoʻeIudaio,ʻeluaaʻekolu
maukīʻahapaʻailokookēlāmekēia.
7ImailaoIesuialakou,Ehoopihainaipuwaiikawai.
Ahoopihaiholalakouiamaumeaapau.
8Imailaoiaialakou,Eunuhimaiano,aelaweakuike
kiaainaokaahaaina.Alawelakou.
9Aikahoaoanaokalunaahaainaikawaiihooliloiai
waina,aolenaeiikeikahiiloaamaiai:(a,uaikena
kauwaihukiikawai;)kaheaakulakekiaainaoka
ahaainaikekanemare.
10ʻĪmailaʻoiaiāia,Hoʻopukamainākānakaapaui
kinohiikawainamaikaʻi;aikawaiinunuiainakanaka,
alailakameaino:aka,uamalamaoeikawainamaikaia
hikiikeiawa.
11HanaiholaoIesuikeiahanamanamuamaKanai
Galilaia,ahoikeakulaikonanani;amanaoioakulakana
poehaumanaiaia.
12Mahopeiho,ihoakulaiaiKaperenauma,oiaamekona
makuwahine,amekonapoehoahanau,amekanapoe
haumana,aolenuinalainohoailakoumalaila.
13UakokokemaikamoliaolaanaIudaio,apiiakulao
IesuiIerusalema;
14Aloaaiaiakapoekuaibipi,amenahipa,amena
manununu,amekapoekuaikala,enohoana.
15Hanaiholaiaimeahahaunonakaulaliilii,akipaku
akulaiaialakouapauiwahookaluakini,inahipa,ame
nabipi;anininiiholainakalaakapoekuaikala,a
hookahuliinapapaaina;
16Iakulaiaikapoekuaimanununu,Elaweakuikeia
maumeamaikeiawahiaku;maihooliloikahaleoko'u
Makuaihalekuai.
17Hoomanaoiholakanapoehaumanaikapalapalaia,Ua
aimaikamanaonuiikouhaleia'u.
18OleloakulanaIudaioiaia,iakula,Heahakahoailona
auehoikemaiaiiamakou,ihanamaiaioeikeiamau
mea?
19OlelomailaoIesuialakou,imaila,Ewawahioukoui
keialuakini,aekukuluhouauiainalaekolu.
20AlailaoleloaelanaIudaio,Hookahikanahamakahikia
mekumamaonookahanaanaokeialuakini,aekukulu
houaneioeiameainalaekolu?
21Aka,nokaluakiniokonakinokanaiolelomaiai.
22Noiamea,ikonaalaʻanamaikamakemai,
hoʻomanaʻoiholakānapoʻehaumānaikānaʻōleloʻana
pēlāiālākou;amanaoioiholalakouikapalapala
hemolele,amekaoleloaIesuiolelomaiai.
23AikonanohoʻanamaIerusalemaikamōliaola,ikalā
ʻahaʻaina,nuināmeaimanaʻoʻiʻoikonainoa,ikolākou
ʻikeʻanaināhanamanaānaihanaai.
24AolenaeihaawiakuoIesuiaiaihoialakou,nokamea,
uaikeoiainakanakaapau.
25ʻAʻoleponoehōʻikekekahiikekanaka,nokamea,ua
ʻikeʻoiaikameailokookekanaka.
MOKUNA3
1¶OkekahikanakaParisaio,oNikodemokonainoa,he
aliinonaIudaio.
2HelemailaiaioIesulaikapo,iakulaiaia,ERabi,ua
ikemakouhekumuoeihelemaimaikeAkuamai;
3OlelomailaoIesuiaia,imaila,Oiaio,heoiaioka'ue
oleloakuneiiaoe,Inaehanauhouoleiakekanaka,aolee
hikiiaiakeikeikeaupuniokeAkua.
4NinauakulaoNikodemoiaia,Pehealaehikiaike
hanauiakekanakaikonawaelemakule?Ehikianeiiaia
kekomohouilokookaopuokonamakuwahine,ahanau?
5OlelomailaoIesu,Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiia
oe,InaehanauoleiakekanakaikawaiamekaUhane,
aoleehikiiaiakekomoilokookeaupuniokeAkua.
6Okameaihanauianakekino,hekinoia;aokameai
hanauianakaUhane,heuhaneia.
7Maikahahaika'uioleloakuaiiaoe,ehanauhouia
oukoueponoai.
8Kepaneikamakanimakanawahiimakemakeai,alohe
oeikonahalulu,aolenaeoeiikeikonawahiihelemaiai,
amekonawahieheleakuai:pelanonameaapaui
hanauiaekaUhane.
9OleloakulaoNikodemo,iakulaiaia,Pehealaehikiai
keiamaumea?
10OlelomailaoIesuiaia,imaila,Hekumuaneioeno
kaIseraela,aoleaneioeiikeiamaumea?
11Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoe,Okamakou
meaiikeai,keoleloneimakou,aokamakoumeaiikeai,
kehoikeneimakou;ʻaʻolehoʻiʻoukouiʻaemaiikā
mākouhōʻike.
12Inauahaiakuauiaoukouinameaokahonua,aole
oukouimanaoiomai,pehealaoukouemanaoiomaiai,ke
haiakuauiaoukouinameaokalani?
13Aohekanakaipiiakuikalani,okameawalenoiiho
mai,maikalanimai,okeKeikiakekanakailokookalani.
14AmeMoseikauaiikanahesailunamakawaonahele,
pelanoeponoaikeKeikiakekanakaekaulia'i;
15Ioleemakekameamanaoioiaia,aka,eloaaiaiake
olamauloa.
16Nokamea,uaalohanuimaikeAkuaikokeaonei,
nolaila,uahaawimaioiaikanaKeikihiwahiwa,iolee
makekameamanaoioiaia,aka,eloaaiaiakeolamauloa.
17Nokamea,aoleihoounamaikeAkuaikanaKeikiike
aoneiehoahewaikokeaonei;aka,iolakokeaoneima
onala.
18ʻOkameamanaʻoʻiʻoiāia,ʻaʻoleiaehoʻohewaʻia;
19Eiakahoohewaia,uahikimaikamalamalamaikeao
nei,auamakemakenakanakaikapouli,aoleika
malamalama,nokamea,uahewakalakouhanaana.
65

IOANE
20Nokamea,onameaapauehanaanaikahewa,oiake
hoowahawahaikamalamalama,aolehoiiaehelemaiika
malamalama,oikeiakanahanaana.
21Aka,okameaehanaanaikaoiaio,oiakehelemaiika
malamalama,ihoikeiakanamauhana,uahanaiamake
Akua.
22Mahopeihookeiamaumea,heleakulaoIesuame
kanapoehaumanaikaainaoIudea;amalailaiainohoai
melakou,abapetizoihola.
23AebapetizoananohoioIoanemaAinonaekokoke
anaiSalima,nokamea,uanuikawaimalaila:ahelemai
lakou,abapetizoiaihola.
24Nokamea,aoleihahaoiaoloaneilokookahalepaahao.
25Alaila,hoopaapaaiholakekahipoehaumanaaIoane,a
menaIudaionokahoomaemaeana.
26AheleakulalakouioIoanela,iakulaiaia,ERabi,o
kameameoemakelaaoaooIoredane,kameaauihoike
maiai,aiahoi,kebapetizoneiia,akehelemaineina
kanakaapauionala.
27Olelomailaoloane,imaila,Aoleloaeloaaike
kanakakekahimea,kehaawioleiamaiiananamaikalani
mai.
28ʻOʻoukounōkehōʻikemaiiaʻu,ikaʻuʻōleloʻana,
ʻAʻolewaukaMesia,akā,uahoʻounaʻiamaiaumamua
ona.
29Okameananakawahinemare,oiakekanemare;
30Emahuahuanoia,aka,eemiihoau.
31Okameanolunamai,malunaiaonameaapau;
32Aokameaanaiikeaiailoheai,oiakanaihoikemai
ai;ʻaʻolehoʻiiʻaekekahiikānahōʻike.
33ʻOkameailoaʻaikānahōʻike,uahōʻailonaʻoiahe
ʻoiaʻiʻokeAkua.
34Nokamea,okameaakeAkuaihoounamaiai,oiaka
keAkuaioleloai;
35UaalohakaMakuaikeKeiki,auahaawimaihoiina
meaapauilokookonalima.
36OkameamanaoioikeKeiki,heolamauloakona;aka,
ekaumaianakainainaokeAkuamalunaona.
MOKUNA4
1AikeiholakaHaku,ualohekapoeParisaio,henuiaku
nahaumanaaIesuihana'iaibapetizoaihoi,mamuaoka
Ioane;
2(AolenaeoIesuihoibapetizo,okanapoehaumanano,)
3HaaleleiholaiaiaIudea,ahoihouakulaiGalilaia.
4HeponokeheleiamaSamaria.
5AhikiakulaiaikekulanakauhaleoSamaria,oSukara
kainoa,ekokokeanaikaainaaIakobaihaawiakuaina
kanakeikiiaIosepa.
6AiamalailakapūnāwaioIakoba.NokaluhioIesuika
heleana,nohoiholaiamakapunawai:okeonopahaiao
kahora.
7HelemailakekahiwahinenoSamariaehukiwai:imai
laoIesuiaia,Homaino'ueinu.
8(Nokamea,uaheleakukanapoehaumanaike
kulanakauhaleekuaiiai.)
9AlailaoleloakulakawahinenoSamariaiaia,Nokeaha
laoe,heIudaio,inoimaiaiia'uimeainu,hewahineno
Samaria?nokamea,aolepilikapoeIudaiomekoSamaria.
10OlelomailaoIesuiaia,imaila,Inauaikeoeika
haawinaokeAkua,amekameaoleloiaoe,Homaina'ue
inu;inauanoimaioeiaia,auahaawimaioiaiaoeika
waiola.
11Iakulakawahineiaia,EkaHaku,aoheaumeaehuki
ai,auahohonukaluawai:nohealaiawaiolaiaoe?
12UaoiakuaneioemamuaoIakobaokomakoukupuna,
nanaihaawimaikeiapunawainomakou,ainuiholaia,a
mekanamaukeiki,amekanapoeholoholona?
13OlelomailaoIesuiaia,imaila,Okameaeinuikeia
wai,emakewaihounoia.
14Aka,okameaeinuikawaia'uehaawiakuaiiaia,
aoleloaiaemakewaihouaku;akā,ʻokawaiaʻuehāʻawi
akuaiiāia,eliloiaipūnāwaiilokoonaekaheanaike
olamauloa.
15Iakulakawahineiaia,EkaHaku,ehaawimaioei
keiawaino'u,ioleaiauemakewai,aolehoiehelemaiia
neiehuki.
16ʻĪmailaʻoIesūiāia,Ōhele,ekāheaakuikāukāne,ae
helemaiiʻaneʻi.
17Olelomailakawahine,imaila,Aohea'ukane.Imaila
oIesuiaia,Uaponokauolelo,Aohea'ukane.
18Nokamea,elimakaumaukane;aokameaiaoeikeia
manawa,aoleiaokaukane:heoiaiokauiolelomainei.
19Iakulakawahineiaia,EkaHaku,keikeneiauhe
kaulaoe.
20Makeiamaunakomakoupoekupunaihoomanaai;a
keolelomaineioukou,aiamaIerusalemakahiponoe
hoomanaai.
21ImailaoIesuiaia,Ekawahine,emanaoiomaiia'u,e
hikimaianakamanawa,aolemakeiamauna,aolehoima
IerusalemaehoomanaakuaioukouikaMakua.
22Hoomanaoukou,aoleoukouiikeikamea:uaike
makouikamakouehoomanaakuai;
23Akā,ehikimaianakamanawa,aʻoiahoʻikēia,e
hoʻomanaakuaikapoʻehoʻomanaʻoiaʻiʻoikaMakuame
kaʻuhaneamekaʻoiaʻiʻo;
24HeUhanekeAkua:aokapoehoomanaiaia,hepono
kehoomanaakuiaiamekauhaneamekaoiaio.
25Iakulakawahineiaia,Uaikeauehelemaianaka
Mesia,kameaikapaiaoKristo;
26ʻĪmailaʻoIesūiāia,ʻOwaunōia,kameaeʻōleloaku
neiiāʻoe.
27Alailahelemailakānapoʻehaumāna,kāhāhāiholaka
naʻauikānakamaʻilioʻanamekawahine;a,Nokeahala
oeekamailiopuaimeia?
28Haʻalelekawahineikonaipuwai,aheleakulaike
kūlanakauhale,ʻīakulainākānaka,
29Ehelemaieikeikekanakananaihaimaiia'uinamea
apaua'uihana'i:aoleaneikeiakaMesia?
30Heleakulalakouiwahookekulanakauhale,aheleio
nala.
31Iawa,nonoiakulakanapoehaumanaiaia,iakula,E
keKumu,eai.
32Imailaoiaialakou,Heaika'ueaiai,aoleoukouiike.
33Noiamea,ninauaelanahaumanaikekahiikekahi,Ua
lawemaianeikekahiiainana?
34ʻĪmailaʻoIesūiālākou,ʻOkaʻuʻai,ʻokahanaika
makemakeokameanānaauihoʻounamai,aehoʻopaui
kānahana.
35ʻAʻoleaneiʻoukoueʻōlelo,ʻEhāmalamaikoe,ahiki
maikaʻohiʻaiʻana?Aiahoi,keoleloakuneiauiaoukou,
Ealawaaeikooukoumaumaka,aenanainakula;noka
mea,uakeokeolakoueohiai.
66

IOANE
36Aokameaohi,loaaiaiakauku,ahoiliiliikahuano
keolamauloa;
37Noiamea,heoiaiokaolelo,Nakekahielulu,ana
kekahieohi.
38Uahoʻounaakuauiāʻoukoueʻohiikameaaʻoukoui
hanaʻoleai;
39AnuikoSamariaoiakulanakauhaleimanaoioiaia,no
kaoleloakawahineihoikemaiai,Uahaimaioiaia'uina
meaapaua'uihana'i.
40AhikiakukoSamariaionala,nonoiakulalakouiaia
enohomelakou;
41Anuiloaakulakapoeimanaoiomakanaoleloiho;
42ʻĪakulaikawahine,ʻAʻolemākouimanaʻoʻiʻonokāu
ʻōleloʻana;
43¶Ahalanalaelua,heleakulaiamaiiawahiaku,ahiki
iGalilaia.
44Nokamea,oIesunoihoikemai,aolehanohanoke
kaulamakonaainaiho.
45AikonahikianaiGalilaia,hookipamailakoGalilaia
iaia,nokolakouikeanainameaapauanaihana'ima
Ierusalemaikaahaaina;
46HelehoumailaoIesuiKanaiGalilaia,kahianai
hooliloaiikawaiiwaina.Aokekahialii,uamaikana
keikimaKaperenauma.
47Aloheaelaia,uahelemaioIesumaiIudeamaii
Galilaia,heleakulaiaionala,nonoiakulaiaiaeihomai
iaehoolaikanakeiki,nokamea,uakokokeiaemake.
48ImailaoIesuiaia,Inaaoleoukoueikeinahoailonaa
menameakupanaha,aoleoukouemanaoiomai.
49ʻĪakulauaaliʻilāiāia,Ekahaku,eihomaiʻoeilalo,
mamuaokamakeʻanaokaʻukeiki.
50ʻĪmailaʻoIesūiāia,Eheleʻoe;keolaneikaukeiki.A
manaoioiholauakanakalaikaoleloaIesuiolelomaiai
iaia,aheleakulaia.
51Aikonaihoana,halawaimailakanapoekauwameia,
haimailaiaia,iakula,Uaolakaukeiki.
52Ninauakulaoiaialakouikahoraiola'iia.Imaila
lakouiaia,Inehineiikahikuokahora,haalelekekuniia
ia.
53Aikeiholakamakuakane,okahoraiaiolelomaiaio
Iesuiaia,Uaolakaukeiki;
54OkeiakaluaokahanamanaaIesuihana'i,ikonahele
anamaiIudeamaiiGalilaia.
MOKUNA5
1¶Amahopeihookeia,heahaainanakapoeIudaio;apii
akulaoIesuiIerusalema.
2Aiamalerusalema,makahiokapoehipa,hewaiauau,o
BetesdakainoaokaoleloHebera,elimaonalanai.
3Henuiloakapoema'iemoeanamalokooiamaumea,
hepoemakapo,heoopa,hemaloo,ekalianaikaaleale
anaokawai.
4Nokamea,ihoiholakaanelailokookawaiauaui
kekahimanawa,ahoopilikiaikawai;
5Malailakekahikanakahekanakolukumamāwalu
makahikiokonamaʻiʻana.
6IkemailaoIesuiaiaemoeana,aikeihola,ualoihi
konanohoanapela,ninaumailaoiaiaia,Kemakemake
neianeioeehoolaia?
7Oleloakulauakanakama'ilaiaia,EkaHaku,aoleo'u
kanakananaauehookomoilokookawaiauau,ikawaa
kaawaleai;
8ImailaoIesuiaia,Eala,ekaikaiikouwahimoe,ae
hele.
9Olakokeiholauakanakala,akaikaiaelaikonawahi
moe,aheleakula;
10Noiamea,oleloakulanaIudaioikameaihoolaia,He
Sabatikeia,aoleoeeponokehaliikouwahimoe.
11Olelomailaoiaialakou,Okameananaauihoola,oia
kaiolelomaiia'u,Ekaikaiikouwahimoe,aehele.
12Ninauakulalakouiaia,Owaikekanakaiolelomaiia
oe,Ekaikaiikouwahimoe,aehele?
13ʻOkameaihoʻōlaʻia,ʻaʻoleiaiʻikeiāia;
14Mahopeiho,ʻikeʻoIesūiāiailokookaluakini,ʻī
mailaiāia,Aiahoʻi,uahoʻōlaʻiaʻoe;
15Heleakulauakanakala,ahaiakulainaIudaio,oIesu
kameananaiaihoola.
16Noiamea,hoomaauakulanaIudaioiaIesu,aimi
lakouepepehiiaia,nokanahanaanaikeiamaumeaika
laSabati.
17OlelomailaoIesuialakou,Kehananeiko'uMakuaa
hikiikeiamanawa,akehananeihoiau.
18Noiamea,iminuiakulanaIudaioepepehiiaia,noka
mea,aolewalenokanaihaihaiikalaSabati,aka,ikana
oleloananohoi,okeAkuakonaMakua,ehoolikeanaia
iaihomekeAkua.
19OlelomailaoIesuialakou,imaila,Oiaio,heoiaio
ka'ueoleloakuneiiaoukou,AoleehikiikeKeikiwale
nokehanaikekahimea,aka,okameaanaiikeaiika
Makuaehana'i;
20Nokamea,kealohaneikaMakuaikeKeiki,ake
hoikemaineiiaiainameaapauanaihana'i;
21Nokamea,elikemekaMakuaihoalaaiikapoemake,
amekahoolaialakou;pelanokeKeikiehoolaaiikana
meaimakemakeai.
22Nokamea,ʻaʻoleehoʻāhewakaMakuaikekanaka,
akā,uahāʻawimaiiaikahoʻopaʻiʻanaapauikeKeiki.
23IhoomaikaiainakanakaapauikeKeiki,elikeme
lakouihoomaikaiaiikaMakua.ʻOkameahoʻomaikaʻi
ʻoleikeKeiki,ʻaʻoleiaihoʻomaikaʻiikaMakuanānaiai
hoʻounamai.
24Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okameae
hooloheika'uolelo,aemanaoiohoiikameananaaui
hoounamai,heolamauloakona,aoleiaehoohewaia;aka,
ualiloiamaikamakeakuikeola.
25Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Ehikimai
anakahora,aeiahoikeia,eloheaikapoemakeikaleoo
keKeikiakeAkua;aokapoelohe,eolalakou.
26Nokamea,elikemekaMakuaheolakonailokoona
iho;pelahoioiaihaawimaiaiikeKeikiiolailokoona;
27Auahaawimaihoiiaiaikamanaehoopaiakuai,no
kamea,oiakeKeikiakekanaka.
28Maikāhāhāʻoukouikēia;nokamea,ehikimaianaka
manawaeloheaikapoʻeapauilokookaluaikonaleo;
29Aepukamainoia;kapoeihanamaikai,ealamai
lakouikeola;aokapoeihanaino,ealamailakounoka
make.
30Aoleehikiia'una'uihokehanaikekahimea;noka
mea,aoleaueimiiko'umakemakeiho,aka,ika
makemakeokaMakuananaauihoounamai.
31Inaehoikeauno'uiho,aoleponoka'uhoikeana.
67

IOANE
32Aianokekahiehoikemaino'u;auaikeauheoiaio
kanahoikeanamaiia'u.
33HoounaakuoukouioIoanela,ahoikemailaiaika
oiaio.
34ʻAʻoleaueʻaeikameahōʻikeakekanaka;
35Hekukuieaaanaia,auamakemakeoukouehauolii
konamalamalamaikekahimanawa.
36Aka,uaoiakuko'uhoikeanamamuaokaIoane;
37AokaMakuananaauihoounamai,oiakaihoikemai
no'u.ʻAʻoleʻoukouiloheikonaleo,ʻaʻolehoʻiʻoukoui
ʻikeikonaʻano.
38ʻAʻoleimaukānaʻōleloilokooʻoukou;
39Ehuliikapalapalahemolele;nokamea,uamanao
oukouheolamauloakooukou;
40Aoleoukouehelemaiio'unei,iloaa'iiaoukoukeola.
41ʻAʻoleaueloaʻaikahanohanookānaka.
42Aka,uaikeauiaoukou,aoleooukoukealohaike
Akuailokoooukou.
43Uahelemaineiaumakainoaoko'uMakua,aole
oukouimalamamaiia'u:inaehelemaikekahimakona
inoaiho,emalamaoukouiaia.
44Pehealaehikiaiiaoukoukemanaoio,kapoei
hoonaniiakekahiekekahi,aolehoiiimiikahoomaikaiiae
keAkuawaleno?
45MaimanaooukouehoopiiakuauiaoukouikaMakua;
46InaimanaoiooukouiaMose,inauamanaoiomai
oukouia'u;
47Aka,inaimanaoiooleoukouikanamaupalapala,
pehealaoukouemanaoioaiika'umauolelo?
MOKUNA6
1MAHOPEihookeiamaumea,heleakulaoIesuma
kelaaoaookalokooGalilaia,oiakalokooTiberia.
2Henuikapoekanakaihahaiiaia,nokolakouikeanai
nahanamanaanaihana'iikapoemai.
3PiiakulaoIesuikamauna,anohoiholailailamekana
poehaumana.
4Auakokokemaikamoliaola,heahaainanakapoe
Iudaio.
5AlawaaelanamakaoIesuiluna,ikeakulainakanaka
henuiloaehelemaianaionala,ninaumailaiaiaPilipo,
Maheakakouekuaiaiiberenaeaiiholakounei?
6ʻOkēiakānaiʻōleloaiimeaehoʻāʻoaiiāia;nokamea,
uaʻikeʻoiaikānameaehanaai.
7ʻĪmailaʻoPilipoiāia,ʻAʻolelawalākouiʻeluahaneri
denariikaberena,iʻaiaikēlāmeakēiameaolākouikahi
ʻuʻuku.
8Iakulaiaiakekahiokanapoehaumana,oAnederea,ke
kaikainaoSimonaPetero,
9Hekeikimaanei,elimakanamaupopoberenabale,ame
naialiiliielua;
10ImailaoIesu,Ehoonohoinakanakailalo.Ikēia
manawauanuikamauʻumaiawahi.Nohoiholana
kanakailalo,elimapahatausanikanui.
11LalauiholaoIesuinapopoberena;hoomaikaiakula
ia,haawimailainahaumana,aonahaumanahoiikapoe
enohoana;apelanohoinaiaelikemekolakou
makemake.
12Amaonaaelalakou,imailaiaikanapoehaumana,E
houluuluinahakinaikoe,ililooleaikekahimea.
13Hoiliiliiholalakouiamaumea,apihanahinaihe
umikumamaluainahakinaonapopoberenabaleelimai
koeikapoeiai.
14Iakulauapoekanakala,ikaikeanaikahanamanaa
Iesuihana'i,Heoiaiokeia,okekaulakeiaehelemaianai
keaonei.
15AikeiholaoIesu,ekiimaianalakouelalauiaia,i
hooliloailakouiaiaialii,helehouakulaiaikamauna,
oiawaleno.
16¶Aahiahiaʻela,ihoakulakānapoʻehaumānaikaloko.
17Eeakulaiamalunaokamoku,holoakulaiamakela
aoaookalokoiKaperenauma.Apoeleeleihola,aolei
hikimaioIesuiolakoula.
18Piʻimailakekaiikamakaninui.
19Hoeakulalakouinasetadiaheiwakaluakumamalima,
akanakolupaha,ikeakulalakouiaIesueheleanamaluna
okaloko,ahookokokemailaikamoku;makauihola
lakou.
20Imailaoiaialakou,Owaunokeia;maimakau.
21Alailaʻoluʻolulākouehoʻokipaiāiamalunaoka
moku;
22Aialaae,ikeaelakaahakanakaekuanamakelakapa
okamoanawai,aohewaapaeaemalaila,okameawaleno
ikomoakuaikanapoehaumana,aolehoioIesuiholopu
mekanapoehaumanamalunaokamoku,aka,okanamau
haumanawaleno.uahelewalenahaumana;
23(Aka,holomainamokueae,maiTiberiamaiakokoke
ikahialakouiaiaiikaberena,mahopeihookokaHaku
hoomaikaiana'ku;)
24Ikeaelanakanaka,aoleoIesumalaila,aolehoikana
poehaumana,eeakulalakouinamoku,aholoi
Kaperenauma,eimianaiaIesu.
25Aloaaialakouiamakelakapaokamoanawai,ninau
akulalakouiaia,ERabi,inaheaoeihelemainei?
26OlelomailaoIesuialakou,imaila,Oiaio,heoiaio
ka'ueoleloakuneiiaoukou,keimineioukouia'u,aoleno
kooukouikeanainahanamana,aka,nokaoukouaianai
napopoberenaamaona.
27Maihooikaikaoukounokaaipauole,aka,nokaaie
mauanaahikiikeolamauloa,kameaakeKeikiake
kanakaehaawiakuainaoukou;
28Ninauakulalakouiaia,Heahakamakouehana'i,i
hanamakouinahanaakeAkua?
29OlelomailaoIesuialakou,imaila,Eiakahanaake
Akua,emanaoiooukouikameaanaihoounamaiai.
30Noiamea,ninauakulalakouiaia,Heahahoika
hoailonaauehoikemaiai,iikeaimakou,aimanaoioaiia
oe?Heahakāuhana?
31Aiiholakomakoupoekupunaikamanemaka
waonahele;elikemekameaipalapalaia,Haawimailaiai
kaberenamaikalanimaieaiai.
32ImailaoIesuialakou,Oiaio,heoiaioka'ueoleloaku
neiiaoukou,aoleoMoseihaawimaiiaoukouikaberena
maikalanimai;aka,nako'uMakuaehaawinaoukouika
berenaoiaiomaikalanimai.
33Nokamea,okaberenaakeAkua,oiakameaiihomai
maikalanimai,ahaawiikeolanokokeaonei.
34Iakulalakouiaia,EkaHaku,ehaawimaumaioei
keiaberenanamakou.
35ImailaoIesuialakou,Owaunokaberenaeola'i:oka
meaehelemaiio'unei,aoleloaiaepololi;aokameae
manaoiomaiia'u,aoleloaiaemakewai.
68

IOANE
36Aka,iakuauiaoukou,uaikeoukouia'u,aolenae
oukouimanaoiomai.
37OnameaapauakaMakuaehaawimaiaiia'u,ehele
mainolakouio'unei;aokameaehelemaiio'unei,aole
loaauekipakuaku.
38Nokamea,aoleauiihomaimaikalanimaiehanai
ko'umakemakeiho,aka,ikamakemakeokameananaau
ihoounamai.
39EiakamakemakeokaMakuananaauihoounamai,i
oleeliloakuonameaapauanaihaawimaiaiia'u,akae
hoalahoumaiauiaiaikalamahope.
40Eiakamakemakeokameananaauihoounamai,oka
meaeikemaiikeKeiki,aemanaoioiaia,eloaaiaiake
olamauloa,aehoalamaiauiaiaikalahope.
41OhumuiholanaIudaioiaia,nokanaoleloana,Owau
nokaberenaiihomaimaikalanimai.
42Imailalakou,AoleaneikeiaoIesu,kekeikiaIosepa,
kameaakakouiikeaiikonamakuakaneamekona
makuwahine?Pehealaiaiolelomaiai,Uaihomaiaumai
kalanimai?
43OlelomailaoIesuialakou,imaila,Maiohumuoukou
iaoukouiho.
44Aoleehikiikekanakakehelemaiio'unei,kekauoole
maikaMakuananaauiaia,ana'uiaehoalamaiikala
mahope.
45Uapalapalaiaenakaula,EaoialakouapauekeAkua.
Nolaila,ʻokēlāmekēiakanakailohe,aiaʻoʻiahoʻiika
Makua,kehelemaineiiaioʻunei.
46AolekekanakaiikeikaMakua,okameawalenono
keAkuamai,oiakaiikeikaMakua.
47Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okameae
manaoiomaiia'u,heolamauloakona.
48Owaunokaberenaeola'i.
49Ainokooukoupoekupunaikamanemakawaonahele,
auamakelakou.
50Okeiakaberenaiihomaimaikalanimai,iaiaike
kanakaiaia,aoleemake.
51Owaunokaberenaolaiihomaimaikalanimai:inae
aikekahiikeiaberena,eolamauloaia;
52HoopaapaaiholanaIudaioialakouiho,iaela,Pehea
laehaawimaiaikeiakanakaikonaionakakoueai?
53ImailaoIesuialakou,Oiaio,heoiaioka'ueoleloaku
neiiaoukou,InaaoleoukoueaiikaiookeKeikiake
kanaka,aeinuhoiikonakoko,aoleooukouolailokoo
oukou.
54Okameaeaiiko'ukino,aeinuhoiiko'ukoko,heola
mauloakona;aehoalamaiauiaiaikalahope.
55Nokamea,heaiioko'ukino,ahemeainuioko'ukoko.
56Okameaeaiiko'ukino,aeinuhoiiko'ukoko,ke
nohoneiiailokoo'u,owauhoiilokoona.
57ElikemekaMakuaolaihoounamaiia'u,akeolanei
auikaMakua:pelahoikameaeaimaiia'u,eolaiaia'u.
58Okeiakaberenaiihomaimaikalanimai:aoleelike
mekooukoupoekupunaiaiikamane,auamakelakou;
59Okeiamaumeakanaioleloaiilokookahalehalawai,i
kanaaoanamaKaperenauma.
60Aloheaelanahaumanaanahenui,iaelalakou,He
olelopaakikikeia;ʻOwaikameahikikelohe?
61IkeiholaoIesuikaohumuanaokanapoehaumanano
iamea,imailaiaialakou,Kehoohihianeianeioukoui
keia?
62PehealahoiinaeikeoukouikeKeikiakekanakaepii
akuanaikonawahimamua?
63Nakauhanenoiaehoola;ʻAʻoheponookekino:ʻonā
ʻōleloaʻueʻōleloakuneiiāʻoukou,heʻuhaneia,aheola
ia.
64Aka,uamanaoioolekekahipoeooukou.Nokamea,
uaikenoIesumaikinohimaiikapoemanaoioole,ame
kameananaiaekumakaia.
65Imailaia,Noiamea,ioleloakuaiauiaoukou,aolee
hikiikekahikehelemaiio'unei,kehaawioleiamaiiaia
iaeko'uMakua.
66Maiiamanawamai,nuinahaumanaanaihoihope,
aoleihelehoumeia.
67AlailaolelomailaoIesuikapoeumikumamalua,O
oukouaneikekahieheleaku?
68OleloakulaoSimonaPeteroiaia,EkaHaku,iawaila
makoueheleakuai?iaoenaolelookeolamauloa.
69Akemanaoioneimakouakeikenei,ooenokaMesia,
keKeikiakeAkuaola.
70OlelomailaoIesuialakou,Aoleaneiauiwaeia
oukouheumikumamalua,ahediabolokekahiooukou?
71NoIudaIsekariotakekeikiaSimonakanaiolelomaiai,
nokamea,oiakameananaiaekumakaia,oiakekahioka
poeumikumamalua.
MOKUNA7
1¶AMAHOPEihookeiamaumea,kaaheleaelaoIesui
Galilaia:nokamea,aoleiaimakemakeehelemaIudea,
nokamea,uaiminaIudaioepepehiiaia.
2UakokokemaikaahaainakauhalelewaanaIudaio.
3Noiamea,iakulakonapoehoahanauiaia,Eheleoe
maikeiawahiaku,aeheleiIudea,iikeakuaikaupoe
haumanainahanaauehananei.
4Nokamea,ʻaʻohekanakaehanamakahimalu,aʻimiʻo
iaeʻikeʻiamaiʻoia.Inaehanaoeikeiamaumea,ehoike
akuoeiaoeihoikokeaonei.
5Nokamea,aoleimanaoiokonapoehoahanauiaia.
6ImailaoIesuialakou,Aoleihikimaiko'umanawa,aka,
uamakaukaumaukooukoumanawa.
7Aoleeinainamaikokeaoneiiaoukou;aka,uainaina
maiia'u,nokamea,kehoikeakuneiau,uahewakana
mauhana.
8Epiioukouikeiaahaaina:aoleauepiihouakuikeia
ahaaina;nokamea,aoleihikimaiko'umanawa.
9Aokiaelakanaoleloanaiamauoleloialakou,nohoiho
laiamaGalilaia.
10Aikapiianaokonapoehoahanau,piiakulaiaika
ahaaina,aoleihoikeia,aka,mehemealamakahihuna.
11ImiakulanaIudaioiaiamakaahaaina,aninauakula
lakou,Auheaia?
12Nuiloaiholakaohumuanaonakanakanona,noka
mea,olelokekahipoe,Hekanakamaikaiia;aka,
hoopunipunioiainakanaka.
13Aolenaeiolelomaopopomaikekahiiaia,nokamakau
inaIudaio.
14Aikawaenaokaʻahaʻaina,piʻiaʻelaʻoIesūika
luakini,aaʻomaila.
15KahahaiholakanaauonaIudaio,iaela,Pehealaiike
aikeiakanakaikapalapala,aolehoiiaoia?
16OlelomailaoIesuialakou,imaila,Aolena'uka'uao
ana,nakameananaauihoounamai.
69

IOANE
17Inaemakemakekekahiehanaikonamakemake,eike
noiaikeaoana,nakeAkuamaiia,ana'uihopaha.
18Okameaiolelononaiho,oiakeimiehoonaniiaiaiho;
19ʻAʻoleaneiʻoMoseihāʻawiikekānāwaiiāʻoukou,
ʻaʻolenaʻekekahioʻoukouimālamaikekānāwai?Noke
ahalaoukoueimiaiepepehimaiia'u?
20Oleloakulanakanaka,iakula,Hedaimoniokou,owai
keimiepepehiiaoe?
21OlelomailaoIesuialakou,imaila,Hookahia'uhanai
hana'i,akahahakooukounaauapau.
22UahaawimaioMoseiaoukouikeokipoepoe;(ʻaʻole
naMosemaiia,nanākūpunamai;)akeʻokipoepoenei
ʻoukouikekanakaikalāSābati.
23InaeokipoepoeiakekanakaikalaSabati,ihaioleia'i
kekanawaioMose;Uahuhumaianeioukouia'u,ikuu
hoolaanaikekanakaikalaSabati?
24Maimanaooukoumakameaiikeia,aka,emanaopono
makapono.
25AlailaoleloaelakekahipoeoIerusalema,Aoleanei
keiakameaalakoueimineiepepehi?
26Aiahoi,keolelowiwoolemaineioia,aolelakoue
olelomaiiaia.UaʻikeaneināaliʻiʻoiakaMesia?
27Uaikenohoikakouikonawahiihelemaiai;
28AlailakaheamailaoIesuilokookaluakiniikanaao
ana,imaila,Uaikeoukouia'u,auaikehoioukouiko'u
wahiihelemaiai:aolena'uihoauihelemai,aka,heoiaio
kameananaauihoounamai,kameaaoukouiikeoleai.
29Aka,uaikeauiaia,nokamea,nonamaiwau,anana
auihoounamai.
30Aimiiholalakouehopuiaia,aolenaeilalauaku
kekahilimaiaia,nokamea,aoleihikimaikonahora.
31Anuinakanakaimanaoioiaia,iaela,Aiahikimaika
Mesia,eoiakuaneinahanamanaanaehana'iikokeia
kanakaihana'i?
32LoheaelakapoeParisaioikaohumuanaonakanakai
keiamaumeanona;ahoounaakulakapoeParisaioame
nakahunanuiinailamukuelalauiaia.
33Alaila,ʻōlelomailaʻoIesūiālākou,Hemanawaliʻiliʻi
koʻumeʻoukou,alailaeheleakuauikameanānaaui
hoʻounamai.
34Eʻimiauaneʻiʻoukouiaʻu,ʻaʻoleeloaʻa,amakoʻu
wahienohoai,ʻaʻolehikiiāʻoukoukeheleilaila.
35AlailaʻōleloaʻelanāIudaioiālākouiho,Mahealāʻo
iaeheleai,iloaʻaʻoleaiiākākou?Eheleaneiiaikapoei
hoopuehuiaiwaenaokonaainae,aeaoakuikonaainae?
36Heahakeanookeiaoleloanaiolelomaiai,Eimi
auaneioukouia'u,aoleeloaa;
37Ikalahope,ikalanuiokaahaaina,kumailaoIesu,
kaheamaila,imaila,Inaemakewaikekahi,ehelemaiia
io'uneieinu.
38Okameaemanaoiomaiia'u,elikemekakapalapala
hemoleleiolelomaiai,ekahemainamuliwaimailoko
maiokonaopu.
39(Akā,ʻokēiakānaiʻōleloainokaʻUhane,kameae
loaʻaikapoʻeemanaʻoʻiʻoiāia;
40Noiamea,nuikapoekanakailoheiaolelo,iaela
lakou,Oiaio,okekaulakeia.
41Imailakekahipoe,OkaMesiakeia.Aka,imaila
kekahipoe,EhelemaianeikaMesiamaiGalilaiamai?
42Aoleaneiiolelomaikapalapalahemolele,Noka
mamoaDavidamaikaMesia,anoBetelehemamai,kahii
nohoaioDavida?
43Noiamea,mokuahanakaahakanaka.
44Manaoiholakekahipoeolakouehopuiaia;akā,
ʻaʻohekanakaikauakuinālimamalunaona.
45Alaila,heleakulanailamukuinakahunanuiamena
Parisaio;aimailalakouialakou,Nokeahalaoukoui
laweolemaiaiiaia?
46Oleloakulanailamuku,Aohekanakaioleloelikeme
keia.
47OlelomailakapoeParisaioialakou,Uapunianei
oukou?
48UamanaʻoʻiʻoaneikekahionāaliʻiamenāParisaioiā
ia?
49Aka,okeiapoekanakaiikeoleikekanawai,uapoino
lakou.
50IakulaoNikodemoialakou,(okameaiheleioIesula
ikapo,oiakekahiolakou,)
51Kehoahewaneianeikokakoukanawaiikekanaka
mamuaokonaloheanaiaia,aikehoiikanameaehana'i?
52Oleloakulalakouiaia,iakula,NoGalilaiaaneioe?E
imi,aenana,nokamea,aohekaulamaiGalilaiamai.
53Heleakulakelakanakakeiakanakaikonahaleiho.
MOKUNA8
1HeleakulaoIesuikamaunaoOliveta.
2Aikekakahiakanuihelehoumailaiaikaluakini,a
helemailanakanakaapauionala;nohoiholaiaeaoaku
ialakou.
3AlakaiakulakapoekakauoleloamenaParisaioionala
ikekahiwahineiloaaemoekoloheana;ahoonohoihola
lakouiaiaiwaenakonu.
4Iakulalakouiaia,EkeKumu,ualoaakeiawahineika
moekolohe.
5KauohamailaoMoseiamakouilokookekanawai,e
hailukuiakapoepela;
6Oleloakulalakouikeiaimeaehoaoaiiaia,iloaaia
lakoukameaehoopiiaiiaia.KulouiholaoIesuilalo,
kakauiholamekonamanamanalimamakahonua,mehe
mealaaoleiailohe.
7Aikolakouninaumauanaiaia,eaaelaiailuna,imai
laialakou,Okameahewaoleooukou,epehimuaiaika
pohakuiaia.
8Kulouhouiholaiailalo,akakauiholamakalepo.
9Aokapoeilohe,uahoahewaialakouekolakou
lunamanaoiho,helepakahiakulalakouiwaho,maikapoe
kahikomaikahoomakaanaahikiikapoehopeloa;
10EaaʻelaʻoIesūiluna,ʻaʻoleiʻikeikekahi,ʻoka
wahinewalenō,ʻīmailaʻoiaiāia,Ekawahine,ʻauhea
lākouihoʻopiʻiaiiāʻoe?ʻAʻohekanakaihoʻohewaiāʻoe?
11ʻĪmailakēlā,ʻAʻohekanaka,ekaHaku.ʻĪmailaʻo
Iesūiāia,ʻAʻolehoʻiauehoʻāhewaiāʻoe;
12OlelohoumailaoIesuialakou,imaila,Owaunoka
malamalamaokeaonei:okameaehahaimaiia'u,aoleia
eheleikapouli,aka,eloaaiaiakamalamalamaeola'i.
13IakulakapoeParisaioiaia,Kehoikemaineioeiaoe
iho;aoleoiaiokaumoolelo.
14OlelomailaoIesuialakou,imaila,Inaehoikeauno'u
iho,heoiaioka'uhoikeana;aka,aoleoukoueikeiko'u
wahiihelemaiai,ameko'uwahieheleakuai.
15Kehoʻoponopononeiʻoukoumamuliokekino;ʻAʻole
auehoʻohewaikekanaka.
16Inaehoohewaau,heoiaioka'uhoohewaana;
70

IOANE
17Uapalapalaiahoiilokookooukoukanawai,heoiaioka
hoikeanaanakanakaelua.
18Owaunokameahoikeno'uiho,aokaMakuananaaui
hoounamai,oiakehoikeno'u.
19Ninauakulalakouiaia,AuheakouMakua?Olelomai
laoIesu,Aoleoukouiikeia'u,aolehoiiko'uMakua:ina
uaikeoukouia'u,inauaikenohoioukouiko'uMakua.
20ʻOkēiamauʻōlelokāIesūiʻōlelomaiaiilokooka
waihonakālā,ikānaaʻoʻanailokookaluakini;nokamea,
aoleihikimaikonahora.
21OlelohoumailaoIesuialakou,Eheleanaau,aeimi
maioukouia'u,aemakeauaneioukouilokookooukou
hewa;
22NinauaelanaIudaio,Epepehianeiiaiaiaiho?noka
mea,uaʻōleloʻoia,Makoʻuwahieheleai,ʻaʻolehikiiā
ʻoukoukehele.
23ʻĪmailaʻoiaiālākou,Nolaloʻoukou;Nolunamaiau:
nokeiaaooukou;Aoleaunokeiaao.
24Noiamea,ioleloakuaiauiaoukou,emakeauanei
oukouilokookooukouhewa;
25Ninauakulalakouiaia,Owaioe?ʻĪmailaʻoIesūiā
lākou,ʻOkameaaʻuiʻōleloakuaiiāʻoukoumaikinohi
mai.
26Henuika'umaumeaeoleloakuaiaehoohewaakuai
iaoukou;akeoleloakuneiauikokeaoneiinameaa'ui
loheainona.
27Aolelakouihoomaopopo,okaMakuakanaiolelomai
aiialakou.
28ImailaoIesuialakou,AiakauakuoukouikeKeikia
kekanakailuna,alailaeikeoukou,owaunoia,aolena'u
ihoehanaikekahimea;aka,elikemeka'uMakuaiao
maiaiia'u,pelaka'ueoleloneiikeiamaumea.
29Aokameananaauihoounamai,oiapumeau:aolei
waihomaikaMakuaia'uhookahiwaleno;nokamea,ke
hanamauneiauinameaelealeaaiia.
30Ikanaoleloanaikeiamauolelo,nuinameaimanaoio
iaia.
31AlailaolelomailaoIesuikapoeIudaioimanaoioiaia,
Inaehoomauoukoumaka'uolelo,alailahepoehaumana
iooukouna'u;
32Aeʻikeauaneʻiʻoukouikaʻoiaʻiʻo,anakaʻoiaʻiʻoe
hoʻokuʻuiāʻoukou.
33ʻĪmailalākouiāia,HemamomākounaʻAberahama,
ʻaʻolemākouihoʻoluhiʻiaekekahi;
34OlelomailaoIesuialakou,Oiaio,heoiaioka'ueolelo
akuneiiaoukou,Okameaehanahewaana,hekauwaia
nakahewa.
35Aoleenohomaukekauwamakahale,aka,okeKeiki
kenohomauloa.
36Noiamea,inanakeKeikioukouekaawale,ekaawale
iooukou.
37UaikeauhemamooukounaAberahama;aka,keimi
neioukouepepehimaiia'u,nokamea,aoleikomoka'u
oleloilokoooukou.
38KeʻōleloneiauikameaaʻuiʻikeaiikoʻuMakua:a
kehananeiʻoukouikameaaʻoukouiʻikeaiikoʻoukou
makuakāne.
39Oleloakulalakou,iakulaiaia,OAberahamako
makoumakua.ImailaoIesuialakou,Inahepoekeiki
oukounaAberahama,inauahanaoukouinahanaa
Aberahama.
40Ano,keimineioukouepepehimaiia'u,ikekanaka
nanaihaiakuiaoukouikaoiaioa'uiloheaiikeAkua:
aolepelaoAberahama.
41Kehananeioukouikahanaakooukoumakua.Alaila
ʻīmailalākouiāia,ʻAʻolemākouihānauʻianoka
moekolohe;hookahikomakouMakua,okeAkua.
42ImailaoIesuialakou,InaokeAkuakooukouMakua,
inauaalohamaioukouia'u;aolehoiauihelemaino'uiho,
aka,nanaauihoounamai.
43Nokeahalaoukouihoomaopopooleaiika'uolelo?no
kahikioleiaoukoukeloheika'uolelo.
44Nakooukoumakuaoukounakadiabolo,ake
makemakeneioukouehanainakukookooukoumakua.
Hepepehikanakaiamaikinohimai,aoleiainohomaka
oiaio,nokamea,aoleheoiaioilokoona.Ikanaoleloanai
kawahahee,olelonoiaikanaiho;
45Anoka'uhaianaakuiaoukouikaoiaio,aoleoukoui
manaoiomaiia'u.
46Owaikameaooukouihooiaiomaiia'unokahewa?A
inaeoleloakuauikaoiaio,nokeahalaoukouemanaoio
olemaiaiia'u?
47OkameanokeAkua,oiakailoheikakeAkuaolelo;
48OleloakulanaIudaioiaia,iakula,Aoleaneihepono
keolelomakou,heSamariaoe,hedaimoniokou?
49OlelomailaoIesu,Aoleo'udaimonio;aka,ke
hoomaikaineiauiko'uMakua,akehoinomaineioukou
ia'u.
50Aoleaueimiiko'unaniiho;
51Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Inae
malamakekahiika'uolelo,aoleloaiaeikeikamake.
52OleloakulanaIudaioiaia,Ano,uaikemakouhe
daimoniokou.UamakeʻoʻAberahamaamenākāula;ake
olelomaineioe,Inaemalamakekanakaika'uolelo,aole
loaiaemake.
53UaoiakuaneioemamuaoAberahamakomakou
kupunakameaimake?auamakenākāula:ʻowaiʻoei
hanaaiiāʻoeiho?
54ʻĪmailaʻoIesū,Ināehoʻomaikaʻiauiaʻuiho,hemea
ʻolekoʻumahalo:ʻokoʻuMakuakehoʻomaikaʻimaiiaʻu;
kameaaoukouioleloai,oiakooukouAkua.
55Aolenaeoukouiikeiaia;aka,uaikeauiaia;
56OlioliiholakooukoumakuakaneoAberahamaikaike
anaiko'ula,aikeiholaia,aolioliihola.
57AlailaʻōleloakulanāIudaioiāia,ʻAʻoleikanalimaou
makahiki,auaʻikeaneiʻoeiāʻAberahama?
58ImailaoIesuialakou,Oiaio,heoiaioka'ueoleloaku
neiiaoukou,MamuaokoAberahamanohoana,owauno.
59Lalauaelalakouinapohakuepehiakuiaia:peeihola
oIesu,aheleakulaiwahookaluakini,mawaenakonuo
lakou,amaaloaela.
MOKUNA9
1¶IkoIesuheleanaae,ikeakulaiaikekahikanakai
makapomaikonahanauanamai.
2Ninauakulakanapoehaumanaiaia,iakula,Eke
Kumu,owaikaihanahewa,okeiakanakaanei,aokona
maumakuaanei,ihanaumakapoaiia?
3ʻĪmailaʻoIesū,ʻAʻoleihewakēiakanaka,ʻaʻolehoʻii
konamaumākua;
71

IOANE
4Heponono'uehanainahanaakameananaauihoouna
maiikeao;ehikimaianakapo,aoleehikiikekanakake
hana.
5Iko'unohoanaikeiaao,owaunokamalamalamaoke
aonei.
6Aokiaelakanaoleloanapela,kuhaiholaiamakalepo,
ahanaiholaikalepomekekuha,aponiiholaikalepoi
namakaouamakapola;
7Imailaiaia,EheleeholoimakawaiauauoSiloama,
(makahoohalikeana,Hoounaia.)Noiamea,heleakulaia,
holoiihola,ahoimailaeikeana.
8Nīnauaʻelanāhoalauna,amekapoʻeiʻikeiāiai
makapō,ʻAʻoleaneikēiakameainohoenoiaku?
9Imailakekahipoe,Oianoia:imailakekahi,Ualikeia
meia,aka,imailakela,Owaunoia.
10Noiamea,ninauakulalakouiaia,Pehealai
hookaakaaia'ikoumaumaka?
11Olelomailaia,imaila,NakekanakaikapaiaoIesui
hanaikalepo,aponimailaiko'umaumaka,aimaila
ia'u,EheleoeikawaiauauoSiloama,eholoi;
12Ninauakulalakouiaia,Auhealaia?Imailaia,Aole
auiike.
13AlakaiakulalakouikapoeParisaioikameamakapo
mamua.
14ʻOkaSābatiiaihanaaiʻoIesūikalepo,a
hoʻokaʻakaʻaaiikonamaumaka.
15NinauhouakulakapoeParisaioiaiaikameaiikeai
oia.ʻĪmailaʻoiaiālākou,Uakaumaiʻoiaikalepoma
lunaokoʻumaumaka,aholoiau,aʻike.
16Noiamea,oleloaelakekahipoeParisaio,Aolenoke
Akuakeiakanaka,nokamea,aoleiaimalamaikala
Sabati.Imailakekahipoe,Pehealaehikiaiikekanaka
hewakehanaikeiamauhanamana?Auamokuahana
lakou.
17Ninauhouakulalakouiuamakapola,Heahakaue
oleloneinona,ikonahookaakaaanaikoumaumaka?I
mailaia,Hekaulaia.
18AolenaeimanaoionaIudaionona,uamakapoia,aua
loaakaike,akaheaakulalakouinamakuaokameai
loaakaike.
19Ninaumailalakouialaua,iakula,Okaoluakeikianei
keia,kameaaoukouioleloai,uahanaumakapoia?Pehea
laiaiikeai?
20Olelomailakonamaumakuaialakou,imaila,Uaike
maua,okamauakeikikeia,auahanaumakapoia.
21Aka,okameaiikeaiiaano,aolemakouiike;aoka
meaihookaakaaikonamaumaka,aolemauaiike;eninau
akuiaia:nananoeolelo.
22Olelomailakonamaumakuaikeia,nokamakauina
Iudaio:nokamea,uamanaomuanaIudaio,inaehooiaio
kekahi,oiakaMesia,ekipakuiaoiaiwahooka
halehalawai.
23Noiamea,olelomailakonamaumakua,Hekanaka
makuaia;eninauakuiaia.
24Kaheahouakulalakouikekanakamakapo,iakulaia
ia,EhoomaikaiakuoeikeAkua:uaikemakouhekanaka
hewakeia.
25Olelomailaia,imaila,Aoleauiikehekanakahewa
pahaia:hookahika'umeaiike,hemakapoaumamua,ano
uaikeau.
26Ninauhouakulalakouiaia,Heahakanaihanamaiai
iaoe?Peheakanaihookaakaaaiikoumaumaka?
27Imailaoiaialakou,Uahaiakunoauiaoukou,aole
oukouilohe.eliloaneioukouipoehaumananana?
28Hoinoakulalakouiaia,iakula,Ooekanahaumana;
aka,hepoehaumanamakounaMose.
29UaikemakouuaolelomaikeAkuaiaMose:okeia
kanaka,aolemakouiikeikonawahiihelemaiai.
30Oleloakulauakanakala,iakulaialakou,Hemea
kupanahakeia,aoleoukouiikeikonawahiihelemaiai,
akauahookaakaamaioiaiko'umaumaka.
31Uaikenokakou,aolekeAkuaehoolohemaiikapoe
hewa;
32Maikinohimai,aoleiloheia,uahookaakaakekahiina
makaokameaihanaumakapo.
33InaaolenokeAkuakeiakanaka,aoleehikiiaiake
hanaikekahimea.
34Oleloakulalakou,iakulaiaia,Uahanauiaoeilokoo
nahewa,akeaomaineianeioeiamakou?Kipakuakula
lakouiaia.
35LoheaelaoIesu,uakipakulakouiaiaiwaho;aloaʻaiā
ia,ʻīakulaʻoiaiāia,KemanaʻoʻiʻoneianeiʻoeikeKeiki
akeAkua?
36Oleloakulaia,iakula,Owailaia,ekaHaku,i
manaoioakuaiauiaia?
37ʻĪmailaʻoIesūiāia,Uaʻikeʻoeiāia,ʻoiahoʻikamea
ekamaʻiliopūmeʻoe.
38Iakulaia,EkaHaku,kemanaoioneiau.Hoomanaaku
laoiaiaia.
39ImailaoIesu,Nokahookolokoloihelemaineiaui
keiaao,iikekapoeikeole;ililoaikapoeikeimakapo.
40AloheaʻelakekahipoʻeParisaiomeiaikēiamau
ʻōlelo,ʻīaʻelalākouiāia,Uamakapōaneimākou?
41ImailaoIesuialakou,Inauamakapooukou,inaaole
ooukouhewa:aka,keoleloneioukou,Uaikemakou;
nolaila,kekoeneikooukouhewa.
MOKUNA10
1Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okamea
komoolemakapukailokookapahipa,aka,piiakuiama
kahie,heaihueiaamekapowa.
2Aka,okameaikomomakapuka,oiakekahuonahipa.
3Weheaelakekiaipukaiaia;alohenahipaikonaleo;
4Aikonakipakuanaikanapoehipaponoiiwaho,ehele
noiamamuaolakou,ahahainahipaiaia,nokamea,ua
ikelakouikonaleo.
5Aolelakouehahaiikamalihini,aka,ehololakoumai
onaakula,nokamea,aolelakouiikeikaleoona
malihini.
6OlelomailaoIesuialakouikeiaolelonane:aolenae
lakouiikeinameaanaiolelomaiaiialakou.
7OlelohoumailaoIesuialakou,Oiaio,heoiaioka'ue
oleloakuneiiaoukou,Owaunokapukanonahipa.
8Okapoeapauihelemaimamuao'u,hepoeaihuelakou
amekapowa:aolenaeihoolohenahipaialakou.
9Owaunokapuka:inaekomokekahimao'unei,eolaia,
aekomomaiiailoko,aekomoiwaho,aeloaaiaiakaai.
10ʻAʻolehelemaikaʻaihue,eʻaihuewalenō,aepepehi,
aelukuaku;
11ʻOwaunōkekahuhipamaikaʻi:ʻokekahuhipamaikaʻi,
hāʻawiiaikonaolanonāhipa.
72

IOANE
12Akā,ʻokameahoʻolimalima,ʻaʻolekekahuhipa,
ʻaʻolenānanāhipa,ʻikeakulaiaikaʻīliohaeehelemai
ana,ahaʻaleleiaināhipaaholoaku;
13Holoakukahoolimalima,nokamea,hehoolimalimaia,
aoleiaimanaoinahipa.
14Owaunokekahuhipamaikai,auaikeauika'upoehipa,
auaikeiaaueka'u.
15ElikemekaMakuaeikemaiia'u,pelahoiaueikeaii
kaMakua:akehaawineiauiko'uolanonahipa.
16Hepoehipaeaeka'u,aolenokeiapa:heponono'ue
alakaimaiialakou,aehoolohenolakouiko'uleo;aelilo
ihookahiohanahipa,hookahikahuhipa.
17Noiamea,kealohamaineiko'uMakuaia'u,nokamea,
kehaawineiauiko'uola,ilawehoumaiauiamea.
18Aolekekahiekailiiameamaio'uakunei,aka,na'uiho
noehaawiakuiamea.Hemanako'uehaawiaku,ahe
manako'uelawehoumai.Ualoaaia'ukeiakauohanako'u
Makuamai.
19¶AkuʻehouiholakapoʻeIudaionokēiamauʻōlelo.
20Anuikapoeolakouiolelo,Hedaimoniokona,aua
hehena;Nokeahalaoukoueloheaiiaia?
21Olelomailakekahipoe,Aolekeianaoleloakameai
uluhiaekadaimonio.Ehikianeiikadiaboloke
hookaakaainamakaokamakapo?
22AmaIerusalemaiakaahaainahoolaa,ahehooiloia.
23AheleaelaoIesuilokookaluakinimakalanaio
Solomona.
24HoʻopunimailanāIudaioiāia,ʻīakulaiāia,Pehealā
kalōʻihiokoukānaluaʻanaiāmākou?InaooekaMesia,e
haiakakamaioeiamakou.
25OlelomailaoIesuialakou,Uahaiakuauiaoukou,
aoleoukouimanaoio:onahanaa'uehananeimakainoa
oko'uMakua,oiakameahoikeno'u.
26Aolenaeoukouimanaoiomai,nokamea,aolenoka'u
poehipaoukou,elikemeka'uioleloakuaiiaoukou.
27Ualoheka'upoehipaiko'uleo,auaikeauialakou,a
hahaimailakouia'u.
28Akehaawiakuneiauialakouikeolamauloa;ʻaʻole
loalākouemake,ʻaʻolehoʻiekāʻilikekahiiālākoumai
koʻulimaaku.
29Oko'uMakuananalakouihaawimaiia'u,uaoiakuia
mamuaonameaapau;aolehoiehikiikekahikekailiaku
ialakoumaikalimaakuoko'uMakua.
30Owauameko'uMakua,hookahino.
31LalauhouakulanaIudaioinapohakuehailukuiaia.
32OlelomailaoIesuialakou,Henuinahanamaikaia'ui
hoikeakuaiiaoukounako'uMakua;Nokameaheaoia
mauhanaehailukumaiaioukouia'u?
33OleloakulanaIudaioiaia,iakula,Aolemakoue
hailukuakuiaoenokahanamaikai;aka,nokaolelohoino;
anokamea,hekanakaoe,uahoolilooeiaoeihoiAkua.
34OlelomailaoIesuialakou,Aoleaneiipalapalaiailoko
okooukoukanawai,Uaoleloau,Hemauakuaoukou?
35Inaikapamaioiaialakouhemauakua,kapoeihiki
maikaoleloakeAkuaialakou,aolehikikehoohioloiaka
palapalahemolele;
36KeolelomaineioukounokameaakaMakuaihoolaa
ai,aihoounamaiaiikeaonei,Keolelohoinoneioe;no
kamea,uaoleloau,OwaunokeKeikiakeAkua?
37Inaaoleauehanainahanaako'uMakua,maimanaoio
maioukouia'u.
38Aka,inaehanaau,aoleoukouimanaoiomaiia'u,e
manaoiooukouinahana;
39Noiamea,imihoulakouehopuiaia;
40AhelehouakulaiamakelaaoaooIoredane,ikahia
Ioaneibapetizomuaai;amalailaoiainohoai.
41Anuikapoeiheleionala,iakula,AoleoIoaneihana
ikahanamana;
42Anuinameaimanaoioiaia.
MOKUNA11
1¶Uamaikekahikanaka,oLazarokonainoa,noBetania,
nokekulanakauhaleoMariaamekonakaikainaoMareta.
2(OMariakameaiponiikaHakumekameaponi,a
holoihoiikonamauwawaemekonalauoho,nonake
kaikunanemaioLazaro.)
3Noiamea,hoounaakulakonamaukaikuwahineionala,
iakula,EkaHaku,aiahoi,uamaikameaauialohaai.
4AloheaelaoIesu,imailaia,Aolekeiamaiemakeai,
aka,nokananiokeAkua,ihoonaniia'ikeKeikiakeAkua
maiamea.
5UaalohaoIesuiaMareta,amekonakaikaina,ame
Lazaro.
6Aloheaelaia,uamaiia,nohoiholaiamaiawahiina
laelua.
7Mahopeiho,olelomailaiaikanapoehaumana,Ehele
houkakouiIudea.
8Iakulakanapoehaumanaiaia,EkeKumu,uaimimai
neinaIudaioehailukuiaoe;aehelehouanaaneioeilaila?
9OlelomailaoIesu,Aoleaneiheumikumamaluahorao
keao?Inaehelekekahiikeao,aoleiaeokupe,nokamea,
uaikeiaikamalamalamaokeiaao.
10Aka,inaehelekekanakaikapo,eokupeia,nokamea,
aohemalamalamailokoona.
11ʻŌlelomailaʻoiaikēiamaumea;aka,keheleneiaue
hoalaiaiamaikahiamoeana.
12Iakulakanapoehaumana,EkaHaku,inaehiamoeia,
eolanoia.
13NokonamakenaekaIesuiolelomaiai;
14OleloakakamailaoIesuialakou,UamakeoLazaro.
15Akehauolineiaunooukou,nokamea,aoleauilaila,i
manaoioaioukou;ehelenaekakouionala.
16IakulaoToma,ikapaiaoDidumo,ikonamauhoa
haumana,Ehelepukakou,imakepukakoumeia.
17AhikimailaoIesu,ikeiholaia,uahalanalaehaiai
waihoaiilokookahalekupapau.
18UakokokeoBetaniaiIerusalema,heumikumamalima
pahasetadiakamamao.
19AnuinaIudaioiheleioMaretalaameMaria,e
hooluoluialauanokolauakaikunane.
20AloheaelaoMaretaikoIesuheleanamai,heleakula
iaahalawaimeia:aka,nohoiholaoMariamakahale.
21OleloakulaoMaretaiaIesu,EkaHaku,inaooe
maanei,inaaoleimakekuukaikaina.
22Aka,uaikeau,ano,okameaauenoiakuaiikeAkua,
nakeAkuaiaehaawimaiiaoe.
23ʻĪmailaʻoIesūiāia,Ealahoumaikoukaikunāne.
24IakulaoMaretaiaia,Uaikeauealahoumaiiaike
alahouanaikalahope.
25ImailaoIesuiaia,Owaunokealahouana,amekeola;
26Aokameaeolaanaaemanaoiomaiia'u,aoleloaiae
make.Kemanaʻoʻiʻoneiʻoeikēia?
73

IOANE
27Iakulakelaiaia,Ae,ekaHaku,kemanaoioneiauo
oenokaMesia,keKeikiakeAkua,kameaehelemaiana
ikeaonei.
28Apaukanaoleloanapela,heleakulaia,aheamalu
akulaiaMariaikonakaikaina,iakula,Uahikimaike
Kumu,keheamaineiiaoe.
29Aloheaelaia,kukokeaelaiaaheleionala.
30AoleihikiakuoIesuikekulanakauhale,aianoiama
kahiihalawaiaioMaretameia.
31ʻOkapoʻeIudaioenohopūanameiamakahale,e
hōʻoluʻoluanaiāia,ʻikeakulalākouiāMariaekūkokea
heleiwaho,hahaiakulalākouiāia,ʻīakula,Eheleanaiai
kahalekupapaʻueuwēai.
32AhikiakulaoMariaikoIesuwahi,aikeakulaiaia,
moeiholaiamakonawawae,iakulaiaia,EkaHaku,ina
oemaanei,inaaoleimakekuukaikunane.
33IkemailaoIesuiaiaeuweana,amekapoeIudaioi
helepumeiaeuweana,uweiholaiamakanaau,a
pihoihoiihola.
34Aimaila,Maheaoukouiwaihoaiiaia?Iakulalakou
iaia,EkaHaku,ehelemaieike.
35UweiholaoIesu.
36AlailaoleloaelanaIudaio,Aiahoi,nanikonaalohaia
ia!
37Iaelakekahipoeolakou,Aoleaneiihikiiaianei,
nanaihookaakaanamakaokamakapo,kehanaioleaie
makekeiakanaka?
38Noiamea,uwehouiholaoIesuilokoona,ahelemai
laikaluakupapau.Heanaia,ahepohakuekauana
maluna.
39ImailaoIesu,Elaweakuoukouikapohaku.ʻĪakula
ʻoMareta,kekaikunāneokameaimake,iāia,EkaHaku,
uapilauʻoiaikēiamanawa,nokamea,ʻehālāokona
makeʻana.
40OlelomailaoIesuiaia,Aoleaneiauioleloakuiaoe,
inaemanaoiomaioe,eikeauaneioeikananiokeAkua?
41Laweaʻelalākouikapōhakumaikahiiwaihoʻiaaika
poʻemake.AlawaaelanamakaoIesuiluna,iakula,Eka
Makua,kehoomaikaiakuneiauiaoe,nokouhooloheana
maiia'u.
42Auaʻikeauehoʻolohemauanaʻoeiaʻu;
43Apaukanaoleloanapela,kaheaakulaiamekaleonui,
ELazaro,ehelemaioeiwaho.
44Helemailaiwahokameaimake,uanakinakiianalima
amenawawaeikekapakupapau;ʻĪmailaʻoIesūiālākou,
Eweheahoʻokuʻuakuiāiaehele.
45AnuinaIudaioihelemaiioMariala,aikeinameaa
Iesuihana'i,manaoioakulakouiaia.
46HeleakulakekahipoeolakouikapoeParisaio,hai
akulaialakouinameaaIesuihana'i.
47¶Alaila,hoakoakoaiholakapoekahunanuiameka
poeParisaioikaahalunakanawai,iaelalakou,Heahaka
kakouehana'i?nokamea,henuinahanamanaakeia
kanaka.
48Inaewaihowalekakouiaiapela,emanaoioauaneina
kanakaapauiaia;
49Aʻokekahiolākou,ʻoKaiapakonainoa,ʻokekahuna
nuiiamakahiki,ʻīakulaʻoiaiālākou,ʻAʻoleʻoukouiʻike
iki;
50Maimanaooukou,hepononokakoukemakeke
kanakahookahinonakanaka,aoleemakekalahuikanaka
apau.
51Aolenonaihokanaoleloanaikeia,aka,nokekahuna
nuiiamakahiki,wananamailaiaemakeoIesunoia
lahuikanaka;
52Aolenoialahuikanakawaleno,aka,ihoakoakoaiaina
keikiakeAkuaihoopuehuiaihookahi.
53Maiialamai,kukakukapulakouepepehiiaia.
54Noiamea,aoleihelehoikehouakuoIesuiwaenaona
Iudaio;aka,heleakulaiamaiiawahiakuikaainakokoke
ikawaonahele,ikekulanakauhaleikapaiaoEperaima,a
malailainohoaimekanapoehaumana.
55AuakokokemaikamoliaolaanaIudaio:anuinameai
helemaikaainaakuiIerusalemamamuaokamoliaola,e
huikalaialakouiho.
56AlailaʻimilākouiāIesū,ʻōleloaʻelalākouiālākouiho,
ikolākoukūʻanailokookaluakini,Heahakoʻoukou
manaʻo,ʻaʻoleaneiiaehelemaiikaʻahaʻaina?
57UakauohamaikapoekahunanuiamekapoeParisaio,
inaiikekekahiikonawahienohoai,ehaiakuiaihopuai
lakouiaia.
MOKUNA12
1¶Aonolamamuaokamoliaola,helemailaoIesui
Betania,kahioLazarokameaimake,anaihoalamaiai
maikamakemai.
2Malailalakouihoomakaukauaiiahaainanana;aʻo
Maretailawelawe:akāʻoLazarokekahiokapoʻeinoho
pūmeia.
3LaweaelaoMariaikapaonameaponiala,hemeakuai
nuiloa,aponiiholainawawaeoIesu,aholoiiholai
konamauwawaemekonalauoho;apihakahaleikealao
kameaponi.
4Olelomailakekahiokanapoehaumana,oIuda
Isekariota,kekeikiaSimona,kameananaiaekumakaia.
5Nokeahalaikuaioleia'ikeiameaponiinadenari
ekoluhaneri,aehaawiianakapoeilihune?
6ʻOkēiakānaiʻōleloai,ʻaʻolenokonamanaʻoʻanaika
poʻeʻilihune;aka,nokamea,heaihueia,aiaiakaeke,a
uahaliiaikameaihahaoiailoko.
7ImailaoIesu,Ewaihomalieiaia:uamalamamaioiai
keianoko'ulaekanuia'i.
8Nokamea,emauanakapoeilihunemeoukou;aka,aole
auemauaiiaoukou.
9UaikekanuionaIudaio,aianoiailaila:aolenoIesu
walenolakouihelemaiai,aka,iikenohoilakouia
Lazaro,kameaanaihoalamaiaimaikamakemai.
10Aka,kukakukaiholanakahunanuiepepehiiaLazaro
kekahi;
11Nokamea,nuinaIudaioiheleakunona,amanaoioia
Iesu.
12Aialaae,henuikapoeiheleikaahaaina,ikolakou
loheanaehelemaianaoIesuiIerusalema;
13Lalauakulaiainalalapama,aheleakuehalawaime
ia,akaheaakula,Hosana:EhoomaikaiiakeAliioka
IseraelaihelemaineimakainoaokaHaku.
14AloaaiaIesukekeikihoki,nohoiholaiamalunaiho;
elikemekameaipalapalaʻia,
15Maimakauoe,ekekaikamahineaZiona,aiahoi,ke
helemaineikouAliienohoanamalunaokahokikeiki.
16Aoleiikekanapoehaumanaikeiamaumeaikinohi;
74

IOANE
17Ahoikemailanakanakameiaikawaiheaakuaioia
iaLazaromaikonahalekupapaumai,ahoalamaihoiiaia
maikamakemai.
18Noiamea,halawaipunakanakameia,nokolakou
loheana,uahanaoiaikeiahanamana.
19Noiamea,oleloiholakapoeParisaioialakouiho,Ke
ikeneioukou,aoleooukoulanakilaiki?aiahoi,uaheleko
keaoneimahopeona.
20HepoeHelenekekahiolakouihelemaiehoomanaika
ahaaina.
21HelemailalakouioPilipolanoBetesaidaiGalilaia,
nonoiakulaiaia,iakula,Ekahaku,kemakemakenei
makoueikeiaIesu.
22HelemaioPilipo,ahaiakuiaAnederea:ahaihouaku
oAnedereaamePilipoiaIesu.
23OlelomailaoIesuialakou,imaila,Uahikimaika
horaehoonaniia'ikeKeikiakekanaka.
24Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Inaemake
olekekahihuapalaoaihauleikalepo,ewaihowalenoia;
25ʻOkameamakemakeikonaola,eliloia;aokamea
hoowahawahaikonaolamakeiaao,emalamanoiaike
olamauloa.
26Inaehookauwamaikekahina'u,ehahaimaiiaia'u;a
mako'uwahienohoai,malailapunohoika'ukauwa:inae
hookauwamaikekahina'u,ehoomaikaiko'uMakuaiaia.
27Ano,pilikiako'uuhane;aheahaka'ueoleloakuai?E
kaMakua,ehoolamaioeia'uikeiahora;
28EkaMakua,ehoonanioeikouinoa.Alailapaemaila
kaleomaikalanimai,Uahoʻonaniakuau,aehoʻonani
houakunōhoʻiau.
29Noiamea,oleloaelanakanakaekuanamalaila,a
lohe,hehekili:iaelakekahipoe,Uaolelomaikekahi
anelaiaia.
30OlelomailaoIesu,imaila,Aoleno'uipaemaiaikeia
leo,aka,nooukou.
31Anokahookolokoloanaokeiaao:anoekipakuia'kuai
kealiiokeiaao.
32Ainaekauliaauilunamaikahonuaaku,ekauoauina
kanakaapauio'unei.
33ʻŌlelomailaʻoiaikēiaehōʻikeanaikamakeemake
aiia.
34Oleloakulanakanakaiaia,Ualohemakoumake
kanawai,emauloaanakaMesia;OwaikeiaKeikiake
kanaka?
35ImailaoIesuialakou,Meoukoukamalamalamaika
manawapokoleloa.Eheleoukouoiaikamalamalamao
oukou,ohikimaikapouliiooukoula;
36Oiaieloaaanaiaoukoukamalamalama,emanaoio
oukouikamalamalama,ililoaioukouipoekeikinaka
malamalama.OlelomailaoIesuiamaumea,aheleakula,
ahunaiaiaihomaiolakouaku.
37Aka,inauahanaoiainahanamanahenuiloaimuao
lakou,aolenaelakouimanaoioiaia.
38IkoaikaoleloaIsaiakekaulaanaioleloai,EkaHaku,
owailaimanaoiomaiikamakouolelo?aiawaiihoikeia
maiaikalimaokaHaku?
39Noiamea,aolehikiialakoukemanaoio,nokamea,ua
olelohoumaioIsaia,
40Uahoomakapooiaikolakoumaumaka,aua
hoopaakikiikolakounaau;iʻikeʻoleaikolākoumau
maka,ʻaʻolehoʻiehoʻomaopopokolākounaʻau,ae
hoʻohuliʻia,aehoʻōlaauiālākou.
41OkeiamaumeakaIsaiaioleloai,ikonaikeanaikona
nani,aiolelomaiainona.
42Akahoi,nuinalunaimanaoioiaia;aka,nokapoe
Parisaio,aolelakouihooiaioiaia,ohookukeialakou
iwahookahalehalawai.
43Nokamea,uaoiakukolakoumakemakeika
hoomaikaiiaekanaka,aoleikahoomaikaiiaekeAkua.
44KaheamailaoIesu,imaila,Okameaemanaoiomai
ia'u,aoleiaemanaoiomaiia'u,aka,ikameananaaui
hoounamai.
45Aokameaeikemaiia'u,oiakeikeikameananaaui
hoounamai.
46Uahelemaineiauimalamalamaikeaonei,ioleaie
nohoilokookapoulikameamanaoiomaiia'u.
47Ainaelohekekahiika'umauolelo,aolehoiemanaoio
mai,aoleauehoahewaiaia;
48Okameaehoowahawahamaiia'u,aolehoiemalamai
ka'umauolelo,hemeakanaehoahewaakuiaia;
49Nokamea,aoleauiolelono'uiho;aka,okaMakua
nanaauihoounamai,nanaikauohamaiia'uika'umeae
oleloakuai,ameka'ueoleloakuai.
50Auaikeau,okanakauoha,okeolamauloaia;
MOKUNA13
1¶Mamuaokaʻahaʻainamōliaola,ʻikeiholaʻoIesūua
hikimaikonamanawaeheleakuaiiaikaMakuamaikēia
aoaku,uaalohaʻoiaikonapoʻeponoʻīikeaonei,ua
alohaʻoiaiālākouahikiikahopena.
2Aikaʻaiʻana,uahoʻokomokadiaboloilokookanaʻau
oIudaʻIsekariota,kekeikiaSimona,ekumakaiaiāia;
3UaʻikeʻoIesū,uahāʻawimaikaMakuaināmeaapaui
konalima,auahelemaiiamaikeAkuamai,auahelemai
iaikeAkua;
4Kūaʻelaiamaikaʻahaʻainaʻana,awaihoiholaikona
ʻaʻahu;alaweakulaikekāwele,akaeiiaiaiho.
5Mahopeiho,nininiiholaiaikawaiilokookekiaha,a
hoomakaiholaeholoiinawawaeokapoehaumana,a
holoihoimekekaweleanaikaeiia'i.
6Alaila,helemailaiaioSimonaPeterola,ninauakulao
Peteroiaia,EkaHaku,eholoimaianeioeiko'umau
wawae?
7OlelomailaoIesu,imailaiaia,Oka'uehananei,aole
oeiikeikeiamanawa;aka,eikeauaneioemakeiahope
aku.
8IakulaoPeteroiaia,Aoleloaoeeholoimaiiko'umau
wawae.ImailaoIesuiaia,Inaaoleaueholoiiaoe,aohe
oukuleanameau.
9IakulaoSimonaPeteroiaia,EkaHaku,aoleoko'u
mauwawaewaleno,aka,oko'umaulimaameko'upoo
kekahi.
10ʻĪmailaʻoIesūiāia,ʻOkameaiholoiʻia,ʻaʻolepono
keholoiikonamauwāwaewalenō,akā,uamaʻemaʻeloa
ia;
11Nokamea,uaikenoiaikameananaiaekumakaia;
nolailaiolelomaiaioia,Aoleoukouapauimaemae.
12Apaukonaholoianaikolakoumauwawae,laweaela
iaikonaaahu,nohohouilalo,imailaiaialakou,Uaike
aneioukouika'uihanaakuaiiaoukou?
13Kekapamaineioukouia'u,heKumuaheHaku;noka
mea,pelanowau.
75

IOANE
14InaowaukaHakuamekeKumuiholoiikooukou
mauwawae;hepononohoioukoueholoiinawawaeo
kekahi.
15Nokamea,uahaawiakuauikumuhoohalikenooukou,
ihanaakuaioukouelikemeka'uihanaakuaiiaoukou.
16Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Aoleioi
akukekauwamamuaokonahaku;aolehoiioiakukamea
ihoounaiamamuaokameananaiaihoounamai.
17Inaiikeoukouikeiamaumea,pomaikaioukouke
hanaoukouiamaumea.
18ʻAʻolenoʻoukouapaukaʻueʻōleloakunei:uaʻikeau
ikapoʻeaʻuikohoai;
19Ano,kehaiakuneiauiaoukoumamuaokahikiana
mai,imanaoiooukou,owaunoia.
20Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okameae
launamaiikameaa'uehoounaakuai,oiakelaunamai
ia'u;aokameahookipamaiia'u,oiakehookipaikamea
nanaauihoounamai.
21ApaukaIesuoleloanaiamea,luuluuiholakanaau,a
hoikemailaia,imaila,Oiaio,heoiaioka'ueoleloakunei
iaoukou,ekumakaiaakukekahiooukouia'u.
22Nanaaelanahaumanaikekahiikekahi,mekekanalua
ikameanonaioleloai.
23Ehilinaianakekahiokanapoehaumanamakapolio
Iesu,kameaaIesuialohaai.
24PeahimailaoSimonaPeteroiaia,eninauakuikamea
nonaiaioleloai.
25AemoeanaiamakaumaumaoIesu,ninauakulaiaia,
EkaHaku,owailaia?
26ʻĪmailaʻoIesū,ʻOiakameaaʻuehāʻawiakuaiikahi
hakina,keʻūihoau.Ahouiholaiaikahakina,haawiaku
laiaiaIudaIsekariotakekeikiaSimona.
27Amahopeihookahakina,komoiholaoSatanailoko
ona.ImailaoIesuiaia,Ehanakokeoeikaumeaehana'i.
28Aolekanakaeaianaiikeikeanookanaoleloanaiaia.
29Manaoiholakekahipoe,noIudakaaakala,ioleloaku
aioIesuiaia,Ekuaiinameaeponoaikakounoka
ahaaina;aehaawiakupahaikekahimeanakapoeilihune.
30Aloaaiaiakahakina,helekokeakulaiaiwaho,aua
po.
31Noiamea,ikonaheleanaiwaho,olelomailaoIesu,
Ano,uahoonaniiamaikeKeikiakekanaka,uahoonaniia
hoikeAkuamaonala.
32InaehoonaniiakeAkuamaonala,ehoonanimaino
hoikeAkuaiaiamaonaiho,aehoonanikokemainoiaia
ia.
33Enapokii,hemanawapokoleko'umeoukou.Eʻimi
auaneʻiʻoukouiaʻu;nolailakeʻōleloakuneiauiāʻoe.
34Hekauohahouka'uehaawiakuneiiaoukou,Ealoha
akuoukouikekahiikekahi;elikemeauialohaakuaiia
oukou,pelahoioukouealohaakuaiikekahiikekahi.
35Makeiameaeikeainakanakaapauhepoehaumana
oukouna'u,kealohaoukouikekahiikekahi.
36NinauakulaoSimonaPeteroiaia,EkaHaku,mahea
oeeheleai?OlelomailaoIesuiaia,Mako'uwahiehele
ai,aoleehikiiaoekehahaimaiia'uano;akā,ehahaimai
ʻoeiaʻumahope.
37IakulaoPeteroiaia,EkaHaku,nokeahalaehikiole
aiia'ukehahaiakuiaoeano?Ehaawiakuauiko'uola
nou.
38OlelomailaoIesuiaia,Ehaawianeioeikouolano'u?
Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoe,Aoleekanika
moa,aekolukauhooleanamaiia'u.
MOKUNA14
1Maihookaumahaiakooukounaau:emanaoiooukouike
Akua,emanaoiomaihoiia'u.
2Henuinawahienohoaiilokookahaleoko'uMakua:
inaaolepela,inauahaiakuauiaoukou.Eheleanaaue
hoomakaukauiwahinooukou.
3Aiheleauehoomakaukauiwahinooukou,ehoihou
maiau,aehookipaiaoukouio'ula;iko'uwahienohoai,
malailanohoioukou.
4Aiko'uwahieheleai,uaikenooukou,auaikeno
oukouikeala.
5IakulaoTomaiaia,EkaHaku,aolemakouiikeikou
wahieheleai;apeheaeikeaikakouikeala?
6ImailaoIesuiaia,Owaunokeala,amekaoiaio,ame
keola;
7Inauaikeoukouia'u,inauaikenohoioukouiko'u
Makua;
8IakulaoPilipoiaia,EkaHaku,ehoikemaioeia
makouikaMakua,aualawaiamakou.
9ImailaoIesuiaia,Ualoihiko'unohopuanameoukou,
aoleaneioeiikemaiia'u,ePilipo?okameaiikeia'u,ua
ikenoiaikaMakua;apehealaoeeolelomaiai,Ehoike
maioeiamakouikaMakua?
10Aoleaneioeimanaoio,owaunoilokookaMakua,ao
kaMakuailokoo'u?onaoleloa'ueoleloakuneiiaoukou,
aolena'uihoka'ueoleloakunei;
11Emanaoiomaiia'u,owaunoilokookaMakua,aoka
Makuailokoo'u:aioleia,emanaoiomaiia'unonahana.
12Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Okameae
manaoiomaiia'u,onahanaa'uehananei,oiakanae
hana'i;aehananooiainahanaeoiakumamuaokeia;no
kamea,eheleanaauiko'uMakua.
13Aokaoukoumeaenoiaimako'uinoa,oiaka'ue
hana'i,ihoonaniia'ikaMakuamakeKeiki.
14Inaenoioukouikekahimeamako'uinoa,ehanano
wau.
15Inaealohamaioukouia'u,emalamaoukouika'umau
kauoha.
16AepuleakuauikaMakua,aehaawiakuoiaiKokua
hounaoukou,inohomauloaiameoukou;
17OkaUhaneoiaio;kameahikiolekeloaaikokeaonei,
nokamea,aolelakouenanaiaia,aolehoieikeiaia:aka,
uaikeoukouiaia;nokamea,kenohoneiiameoukou,a
ilokoooukou.
18ʻAʻoleauewaihoʻoluʻoluiāʻoukou;
19Aliuliuiki,aoleikehoumaikokeaoneiia'u;aka,ke
ikemaineioukouia'u:nokamea,keolaneiau,eolano
hoioukou.
20Ialaeikeoukou,owaunoilokooko'uMakua,aoukou
ilokoo'u,owauhoiilokoooukou.
21Okameaiaiaka'umaukauoha,aemalamahoiiamau
mea,oiakameaealohamaiia'u;
22NinauakulaoIudaiaia,aoleoIsekariota,EkaHaku,
pehealaoeehoikemaiaiiaoeihoiamakou,aoleikoke
aonei?
23OlelomailaoIesuiaia,imaila,Inaealohamaikekahi
ia'u,emalamanoiaika'umauolelo;
76

IOANE
24Okameaalohaolemaiia'u,aoleiaemalamaika'u
mauolelo;aokaoleloaoukouelohenei,aolena'uia,na
kaMakuananaauihoounamai.
25Uaoleloakuauiaoukouikeiamaumea,iko'unohopu
anameoukou.
26Aka,okeKokua,oiakaUhaneHemolele,kameaaka
Makuaehoounamaiaimako'uinoa,nanaoukoueaomai
inameaapau,aehoomanaomaiiaoukouinameaapau
a'uioleloakuaiiaoukou.
27Healohaka'uewaihoakuaiiaoukou,oko'ualohaka'u
ehaawiakuaiiaoukou;Maikaumahakooukounaau,aole
hoiemakau.
28Ualohenooukouika'uioleloakuaiiaoukou,Ehele
akuau,aehoihoumaiiooukounei.Inaialohamaioukou
ia'u,inauaoliolioukou,noka'uoleloana,Eheleanaaui
kaMakua:nokamea,uaoiakuko'uMakuaia'u.
29Ano,uahaiakuauiaoukoumamuaokahikianamai,i
manaoiooukouikawaekoai.
30Makeiahopeaku,aoleauekamailionuimeoukou;
31Aka,iikekokeaoneiiko'ualohaikaMakua;aelike
mekaMakuaikauohamaiaiia'u,pelahoiauehananei.E
alamai,ehelekakou.
MOKUNA15
1Owaunokekumuwainaoiaio,aoko'uMakuakamahiai.
2ʻOnālālāhuaʻoleilokooʻu,ʻoiakānaelaweai;
3Ano,uamaemaeoukoumakaoleloa'uioleloakuaiia
oukou.
4Enohooukouilokoo'u,owauhoiilokoooukou.Elike
mekalala,aoleehikikehuamakonaiho,kepilioleia
ilokookekumuwaina;ʻAʻolehikiiāʻoukoukenohohou
maiiaʻu.
5Owaunokekumuwaina,ooukounalala:okameae
nohoilokoo'u,aowauhoiilokoona,oiakehoohuanui
mai;
6Inaepiliolemaikekanakaia'u,uakiolaia'kuiaiwaho
mehelalala,auamaloo;ahouluulunakanakaiamaumea,
ahooleiakuilokookeahi,auapauikeahi.
7Inaepilimaioukouia'u,aenohoka'umauoleloilokoo
oukou,enoioukouikaoukoumeaemakemakeai,ae
hanaiaianooukou.
8Makeiameaehoonaniia'iko'uMakua,kehoohuaoukou
ikahuahenui;pelaoukoueliloaiipoehaumanana'u.
9ElikemekaMakuaialohamaiaiia'u,pelahoiaui
alohaakuaiiaoukou:enohooukouilokooko'ualoha.
10Inaemalamaoukouika'umaukauoha,enohooukou
ilokooko'ualoha;elikemeauimalamaaiinakauohaa
ko'uMakua,auanohoilokookonaaloha.
11Uaʻōleloakuauikēiamaumeaiāʻoukou,imauai
koʻuʻoliʻoliilokooʻoukou,imaʻaaihoʻikoʻoukou
ʻoliʻoli.
12Eiaka'ukauoha,ealohaoukouikekahiikekahi,elike
mea'uialohaakuaiiaoukou.
13ʻAʻohekanakaalohaiʻoiakumamuaokēia,ʻoka
hāʻawiakuokekanakaikonaolanokonamauhoaaloha.
14ʻOʻoukoukoʻumauhoaaloha,kehanaʻoukouināmea
aʻuekauohaakuneiiāʻoukou.
15Makeiahopeaku,aoleauekapaakuiaoukouhepoe
kauwa;nokamea,aoleikekekauwaikameaakonahaku
ehana'i:aka,uakapaakuauiaoukouhemauhoaaloha;no
kamea,uahoikeakuauiaoukouinameaapaua'uilohe
aiiko'uMakua.
16ʻAʻoleʻoukouiwaemaiiaʻu,akā,naʻunōʻoukouiwae
aku,anaʻunōʻoukouikoho,iheleʻoukouaehoʻohua
maiikahua,imauaihoʻikāʻoukouhua:.
17ʻOkēiamaumeakaʻuekauohaakuneiiāʻoukou,e
alohaʻoukouikekahiikekahi.
18Inainainamaikokeaoneiiaoukou,eikeoukou,ua
inainamuaiaia'umamuaooukou.
19Inanokeaoneioukou,inauaalohakokeaoneiikona
iho;
20Ehoomanaoikaoleloa'uioleloakuaiiaoukou,Aolei
oiakukekauwamamuaokonahaku.Inauahoomaaumai
lakouia'u,ehoomaaunohoilakouiaoukou;inaua
malamalakouika'uolelo,emalamanolakouikaoukou.
21Aka,ehanamailakouiamaumeaapauiaoukouno
ko'uinoa,nokamea,aolelakouiikeikameananaaui
hoounamai.
22Ināʻaʻoleauihelemaiaʻōleloakuiālākou,ināʻaʻole
olākouhewa;
23Okameaeinainamaiia'u,oiakeinainamaiiko'u
Makua.
24Inaaoleauihanaiwaenaolakouinahanaihanaoleia
ekekahi,inauahewaolelakou;
25Aka,ehanaiakeiaikoaikaoleloipalapalaiailokoo
kolakoukanawai,Uainainakumuolemailakouia'u.
26AiahikimaikeKokua,kameaa'uehoounaakuaiia
oukoumaikaMakuamai,okaUhaneoiaio,kameaihele
maimaikaMakuamai,nananoehoikeakuno'u.
27Aehoikeakuoukou,nokamea,uanohopuoukoume
aumaikinohimai.
MOKUNA16
1Okeiamaumeaka'uioleloakuaiiaoukou,ioleai
oukouehihia.
2Ehookukeakulakouiaoukouiwahoonahalehalawai;
3Aehanamailakouiamaumeaiaoukou,nokamea,aole
lakouiikeikaMakua,aolehoiia'u.
4Aka,uahaiakuauikeiamaumeaiaoukou,ahikimai
kamanawa,ehoomanaooukouuahaiakuauiaoukouia
maumea.Aoleauioleloakuikeiamaumeaiaoukoui
kinohou,nokamea,meoukounowau.
5Ano,keheleakuneiauikameananaauihoounamai;
ʻaʻoheoʻoukouinīnaumaiiaʻu,Eheleanaʻoeihea?
6Aka,noka'uoleloanaikeiamaumeaiaoukou,uapiha
kooukounaauikekaumaha.
7Heoiaioka'uehaiakuneiiaoukou;Hepononooukoue
heleakuau;aka,iheleakuau,na'unoiaehoounaakuia
oukou.
8Ahikimaiia,nananoehoikeikokeaoneiikahewa,a
mekapono,amekahoopono.
9Nokahewa,nokamea,aolelakouimanaoiomaiia'u;
10Nokapono,nokamea,eheleanaauiko'uMakua,aole
oukoueikehoumaiia'u;
11Nokahooponopono,nokamea,uahoahewaiakealiio
keiaao.
12Henuika'umaumeaeoleloakuaiiaoukou,aolehiki
iaoukoukehoomanawanuiikeiamanawa.
13AiahikimaikaUhaneoiaio,nanaoukouealakaiika
oiaioapau;aka,onameaanailoheai,oiakanaeoleloai;
14Ehoonanimainoiaia'u;
77

IOANE
15ʻOnāmeaapauakaMakua,naʻunōia;
16Aliuliuiki,aoleoukoueikeia'u:aliuliuikihouaku,a
eikeoukouia'u,nokamea,eheleanaauikaMakua.
17Alailaʻōleloaʻelakekahiokānapoʻehaumānaiālākou
iho,Heahakēiameaānaiʻōlelomaiaiiāmākou,A
liʻuliʻuiki,ʻaʻoleʻoukoueʻikeiaʻu;aliʻuliʻuikihou,a
ʻikeʻoukouiaʻu:Makuakāne?
18Nīnauaʻelalākou,Heahakēiaānaiʻōleloai,Aliʻuliʻu
iki?ʻAʻolehikiiāmākoukehaʻiikānaʻōlelo.
19IkeiholaoIesu,uaakelakoueninauiaia,imailaiaia
lakou,Keninauneianeioukouiaoukouihoika'uioleloai,
Aliuliuiki,aoleoukoueikeia'u:aliuliuikihouaku,ae
ikeoukouia'u.?
20Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoukou,Euwe
auaneioukou,aekanikau,aka,eolioliauaneikokeaonei;
21Heehaehakokawahinehanaukeiki,nokamea,uahiki
maikonahora:aka,ikawaihanauaikekeiki,aoleiae
hoomanaohouikaehaeha,nokaolioliikahanauiamaio
kekanakaikeaonei.
22Noiamea,hekaumahakooukou,aka,eikehouauia
oukou,aeoliolikooukounaau,aolekekahielaweakui
kooukouoliolimaiooukouaku.
23Aiala,aoleoukoueninaumaiia'u.Oiaio,heoiaioka'u
eoleloakuneiiaoukou,Onameaaoukouenoiakuaii
kaMakuamako'uinoa,ehaawimaioiaiaoukou.
24Mamuamainei,aoleoukouinoiikekahimeamako'u
inoa:enoi,aeloaaiaoukou,imahuahuaaikooukou
olioli.
25Uaolelopohihihiakuauikeiamaumeaiaoukou;
26Iala,enoiakuoukoumako'uinoa,aoleaueoleloaku
iaoukou,epuleakuauikaMakuanooukou.
27Nokamea,kealohamaineikaMakuaiaoukou,noka
mea,uaalohamaioukouia'u,auamanaoiohoiuahelemai
aumaikeAkuamai.
28MaikaMakuamaiauihelemaineiikeaonei:eiahou,
ehaaleleauikeaonei,aeheleakuikaMakua.
29ʻĪakulakānapoʻehaumānaiāia,Aiahoʻi,keʻōlelo
maopopomaineiʻoe,ʻaʻolehoʻiʻoeeʻōleloneiikaʻōlelo
nane.
30Ano,uamaopopoiamakouuaikeoeinameaapau,
aoleouhemahemaeponoaikeninaumaikekahiiaoe;
31OlelomailaoIesuialakou,Kemanaoioneianeioukou
ano?
32Aiahoi,ehikimaianakahora,auahikimainei,e
hoopuehuiaoukouokelameakeiameaikonaiho,ae
haalelemaiia'uohookahiwaleno;
33Uaoleloakuauiaoukouikeiamaumea,iloaaia
oukoukamaluhiailokoo'u.Makeaoneieloaaiaoukou
kapopilikia:aka,eoliolioukou;Ualanakilaauikahonua.
MOKUNA17
1OkeiamauolelokaIesuioleloai,alehaaelakonamau
makaikalani,iakula,EkaMakua,uahikimaikahora;e
hoonanioeikauKeiki,ihoonaniakuhoikauKeikiiaoe.
2Meoeihaawimaiaiiaiaikamanamalunaonakanaka
apau,ihaawimaiaioiaikeolamauloainameaapauau
ihaawimaiaiiaia.
3Eiakeolamauloa,iikelakouiaoeikeAkuaoiaio
hookahi,ameIesuKristokameaauihoounamaiai.
4Uahoonaniakuauiaoemakahonua:uahoopauauika
hanaauihaawimaiaiia'uehana.
5Anohoi,ekaMakua,ehoonanimaioeia'umeoeihoi
kananiiloaaia'umeoemamuaokahanaanaokeaonei.
6Uahoikeakuauikouinoainakanakaauihaawimaiai
ia'unolokomaiokeaonei;auamalamalakouikauolelo.
7Ano,uaikelakou,naumainameaapauauihaawimai
aiia'u.
8Nokamea,uahaawiakuauialakouinaoleloauihaawi
maiaiia'u;auahookipamailakou,auaikeoiaio,uahele
maiaumaioumai,auamanaoiolakou,nauauihoouna
mai.
9Kepuleneiaunolakou:aoleauepulenokokeaonei,
aka,nokapoeauihaawimaiaiia'u;nokamea,naulakou.
10Aoka'uapau,nauia,ana'ukou;auahoonaniiaauia
lakou.
11ʻĀnōhoʻi,ʻaʻoleaumakeaonei,akā,eianōkēiama
keaonei,akeheleakuneiauioulā.EkaMakua
hemolele,emalamaoemakouinoaihoikapoeauihaawi
maiaiia'u,ihookahilakouelikemekaua.
12Iko'unohopuanamelakouikeaonei,uamalamaau
ialakoumakouinoa;ikoaikapalapalahemolele.
13Ano,keheleakuneiauioula;akeoleloneiauikeia
maumeamakeaonei,iloaaialakouko'uolioliehookoia
ilokoolakouiho.
14Uahaawiakuauialakouikauolelo;auainainamaiko
keaoneiialakou,nokamea,aolenokeaoneilakou,e
likemeau,aolenokeaonei.
15Aoleauepuleakuelaweakuoeialakoumaikeiaao
aku,aka,emalamaoeialakouikaino.
16Aolenokeaoneilakou,elikemeau,aolenokeaonei.
17Ehoolaaoeialakoumakouoiaio:heoiaiokauolelo.
18Meoeihoounamaiaiia'uikeaonei,pelahoiaui
hoounaakuaiialakouikeaonei.
19Anolākoukehoʻolaʻaneiauiaʻuiho,ihuikalaʻiahoʻi
lākoumakaʻoiaʻiʻo.
20Aolenolakouwalenoka'uepulenei,aka,nokapoee
manaoiomaiia'umakalakouolelo;
21Ililoailakouapauihookahi;elikemeoe,ekaMakua,
ilokoo'u,owauhoiilokoou,ihookahihoilakouilokoo
kaua:imanaoioaikokeaonei,uahoounamaioeia'u.
22Auahaawiakuauialakouikananiauihaawimaiai
ia'u;ililoailakouihookahi,elikemekakouihookahi.
23Owauilokoolakou,aooeilokoo'u,ihemoleleai
lakouihookahi;aiikekokeaonei,uahoounamaioeia'u,
auaalohaoeialakou,elikemeoeialohamaiaiia'u.
24EkaMakua,kemakemakeneiau,okapoeauihaawi
maiaiia'u,enohopumeaumako'uwahienohoai;iike
mailakouiko'unaniauihaawimaiaiia'u;
25EkaMakuapono,aoleiikekokeaoneiiaoe;aka,ua
ikeauiaoe,auaikelakounei,uahoounamaioeia'u.
26Auahaʻiakuauiālākouikouinoa,aehaʻiakuhoʻi:i
lokoolākoukealohaāuialohamaiaiiaʻu,ailokohoʻio
wau.
MOKUNA18
1¶AokiaelakaIesuoleloanaikeiamauolelo,heleaku
laiamekanapoehaumanamakelakapaokekahawaio
Kederona,malailakamala,komoakulaiamekanapoe
haumana.
2UaikenohoioIudananaiaikumakaiaiawahi;
78

IOANE
3AloaaiaIudakapoekoa,amenailamukunanakahuna
nuiamenaParisaio,heleakulaiailailamenaipukukui,a
menalama,amenameakaua.
4UaʻikeʻoIesūināmeaapauehikimaianamalunaona,
helemailaia,ʻīmailaiālākou,ʻOwaikāʻoukoueʻiminei?
5Oleloakulalakouiaia,OIesunoNazareta.ʻĪmailaʻo
Iesūiālākou,ʻOwaunōia.AoIuda,nanaiaikumakaia,
kupumelakou.
6Aikānaʻōleloʻanaiālākou,ʻOwaunōia,hoʻihope
lākouahinaikahonua.
7Ninauhouakulaoiaialakou,Owaikaoukoueiminei?
Imailalakou,OIesunoNazareta.
8ʻĪmailaʻoIesū,Uahaʻiakuauiāʻoukou,ʻowaunōia;
9Ikoaikaoleloanaiolelomaiai,Okapoeauihaawi
maiaiia'u,aoleauinalowale.
10HepahikauakaSimonaPetero,unuhiaelaiaahahaui
kekauwaakekahunanui,aokiakulaikonapepeiaoakau.
OMalekokainoaouakauwala.
11ImailaoIesuiaPetero,Ehookomooeikaupahikauai
konawahi:okekiahaako'uMakuaihaawimaiaiia'u,
aoleaneiaueinuia?
12Alaila,lalauakulakapoekoa,amekalunatausani,a
menailamukuonaIudaioiaIesu,anakiiiaia;
13AalakaiakulaiaiaioAnasalamamua;nokamea,ʻo
iakamakuahōnōwaikāneoKaiapa,ʻoiakekahunanuiia
makahiki.
14OKaiapahoikameananaiaoakuinaIudaio,hepono
kemakekekanakahookahinonakanaka.
15HahaiakulaoSimonaPeteroiaIesu,amekekahi
haumana;
16KuiholaoPeteromakapukamawaho.Alaila,heleaku
lakelahaumanaiwaho,kameaiikeiaekekahunanui,
oleloakulaikekiaipuka,aalakaimailaiaPeteroiloko.
17NinauakulakekaikamahinekiaipukaiaPetero,Aole
aneioekekahionahaumanaakeiakanaka?ʻĪmailakēlā,
ʻAʻolewau.
18Kuiholanakauwaamenailamukuikeahilanahu;no
kamea,heanu,ahoopumehanaiholalakouialakouiho,a
kupuiholaoPeteromelakou,ahoopumahanaiaiaiho.
19NinauakulakekahunanuiiaIesunokanapoe
haumana,anokanaaoana.
20OlelomailaoIesuiaia,Uaolelohoikeakuauikoke
aonei;Uaaomauauilokookahalehalawai,ameka
luakini,kahiiakoakoamauaikapoeIudaio;ʻaʻoleaui
ʻōlelomalū.
21Nokeahalāʻoeenīnaumaiaiiaʻu?eninauakuoeika
poeiloheika'uioleloakuaiialakou:aiahoi,uaikelakou
ika'uioleloakuai.
22Aikanaoleloanapela,papaiakulakekahiona
ilamukuekuanaiaIesumekapoholima,iakula,Pela
aneioeeoleloakuaiikekahunanui?
23OlelomailaoIesuiaia,Inauahewaka'uolelo,ehoike
maioeikahewa;
24UahoounapaamaioAnasaiaiaioKaiapalakekahuna
nui.
25KuaelaoSimonaPeteroahoopumahanaiaiaiho.
Ninauakulalakouiaia,Aoleaneioekekahiokanapoe
haumana?Hooleakulaia,iakula,Aole.
26Iakulakekahionakauwaakekahunanui,ka
hoahanaunonakapepeiaooPeteroiokiai,Aoleaneiaui
ikeiaoemakamalameia?
27HoolehouakulaoPetero:oookokemailakamoa.
28¶AlailaalakaiakulalakouiaIesumaiKaiapaakuai
kahihookolokolo;aolelakouikomoilokookahale
hookolokolo,ohaumialakou;aka,iailakouikamoliaola.
29HelemailaoPilatoiwahoiolakoula,imaila,Heaha
kaoukouhoopiianaikeiakanaka?
30Oleloakulalakouiaia,iakula,Inaaoleiahelawehala,
inaaolemakouihaawiakuiaiaiaoe.
31ImailaoPilatoialakou,Elaweoukouiaia,ae
hookolokolomakooukoukanawai.IakulanaIudaioiaia,
Aolemakoueponokepepehiikekahi.
32IkoaikaoleloaIesuiolelomaiai,ikeanookamake
emakeaiia.
33¶KomohouakulaoPilatoikahalehookolokolo,ahea
akulaiaIesu,aninauakulaiaia,Ooeaneikealiioka
poeIudaio?
34OlelomailaoIesuiaia,Nauihoaneioeiolelomaiai
iamea,anahaianeiihaimaiiaoeno'u?
35ImailaoPilato,HeIudaioaneiau?Nakou
lahuikanakaamenakahunanuioeihaawimaiia'u:heaha
kauihana'i?
36ʻĪmailaʻoIesū,ʻAʻolenokēiaaokoʻuaupuni:ināno
kēiaaokoʻuaupuni,ināuakauakaʻupoʻekauwā,iʻolee
hāʻawiʻiaakuauikapoʻeIudaio;
37Noiamea,ninauakulaoPilatoiaia,Healiianeioe?ʻĪ
mailaʻoIesū,Keʻōlelomaineiʻoehealiʻiwau.Nokeia
meaihanauiamaiaiau,anokeiameaihelemaineiaui
keaonei,ihoikeakuauikaoiaio.ʻOkameamaka
ʻoiaʻiʻokeloheikoʻuleo.
38NinauakulaoPilatoiaia,Heahakaoiaio?Aikana
oleloanaikeia,helehouakulaiaiwahoinaIudaio,iaku
laialakou,Aoleiloaaia'ukahewaikiilokoona.
39Aka,hemauaoaokooukou,ekuuakuauikekahino
oukouikamoliaola.
40Heahouakulalakouapau,iakula,Aolekeia,aka,o
Baraba.HepowaoBaraba.
MOKUNA19
1AlailalalauakulaoPilatoiaIesu,ahahauiholaiaia.
2Ulanaiholakapoekoaileialiikakalaioa,akauakula
malunaokonapoo,ahoaahuiholaiaiaikaaahuulaula.
3Iakula,Alohaoe,ekealiiokapoeIudaio!ahahauaku
lalakouiaiamekolakoumaulima.
4HelehoumailaoPilatoiwaho,imailaialakou,Aiahoi,
kealakaimaineiauiaiaiooukoula,iikeaioukou,aolei
loaaia'ukahewailokoona.
5HelemailaoIesuiwaho,mekaleialiikakalaioa,ameka
aahuponi.ImailaoPilatoialakou,Eiakekanaka!
6Aikeakulanakahunanuiamenailamukuiaia,heanui
akulalakou,iakula,Ekaumakekea,ekaumakekea.I
mailaoPilatoialakou,Elaweoukouiaia,aekaumake
kea;
7OleloakulanaIudaioiaia,Hekanawaikomakou,ama
komakoukanawai,heponoemakeia,nokamea,ua
hooliloiaiaiaihokeKeikiakeAkua.
8AloheaʻelaʻoPilatoikēiaʻōlelo,makaʻuloaiholaia;
9Akomohouakulaiailokookahalehookolokolo,a
ninauakulaiaIesu,Noheamaioe?ʻAʻoleʻōleloʻoIesūiā
ia.
10Alaila,iakulaoPilatoiaia,Aoleaneioeeolelomai
ia'u?Aoleaneioeiikehemanako'uekauakuiaoemake
kea,ahemanako'uehookuuakuiaoe?
79

IOANE
11ʻĪmailaʻoIesū,ʻAʻoheoumanaikiekūʻēmaiiaʻu,ke
ʻoleihāʻawiʻiaiāʻoemailunamai;
12Maiiamanawamai,imiiholaoPilatoehookuuiaia;
13AloheoPilatoiaolelo,alakaiakulaiaiaIesuiwaho,a
nohoihomakanohohookolokolo,makahiikapaia,he
Kipapapohaku,aoGabatamakaoleloHebera.
14ʻOkahoʻomākaukauianokamōliaola,aikeonopaha
okahora;
15Kaheaakulalakou,Elaweaku,elaweaku,ekauiaia
makekea.NinauakulaoPilatoialakou,Ekauaneiaui
kooukoualiimakekea?Imailanakahunanui,Aoleo
makoualii,oKaisarawaleno.
16Alailahaawiakulaoiaiaiaialakouekaulia'imake
kea.LalauakulalakouiaIesu,aalakaiakulaiaia.
17Aheleakulaiaehalianaikonakeaikahiikapaia,he
wahiiwipoo,ikapaiamakaoleloHebera,oGolegota.
18Malailalakouikauaiiaiamakekea,amenameaeae
eluameia,hookahimakelaaoaokeiaaoao,aoIesu
iwaena.
19KakauiholaoPilatoipalapala,akauakulamakekea.
Eiakapalapala,OIESUNONAZARETAKEALIIOKA
POEIUDAIO.
20HenuinaIudaioiheluheluikeiapalapala,nokamea,
uakokokeikekulanakauhalekawahiikaulia'ioIesuma
kekea;
21AlailaoleloakulanakahunanuionaIudaioiaPilato,
Maipalapalaoe,OkealiiokapoeIudaio;aka,imailaia,
OwaunokealiiokapoeIudaio.
22ʻĪmailaʻoPilato,ʻOkameaaʻuipalapalaai,ʻoiakaʻu
ikākauai.
23AkauakulakapoekoaiaIesumakekea,laweaela
lakouikonamauaahu,apuunaueaelaiehapuu,nokela
koakeiakoaipuu;aʻokonaʻaʻahuhoʻi:ʻaʻolehumuhumu
ʻiakaʻaʻahu,iulanaʻiamailunaahikiiluna.
24Noiamea,oleloiholalakouialakouiho,Maihaehae
kakou,aka,ehailonakakouikameanonaiamea;Pelana
koaihana'i.
25KumailamakekeaoIesukonamakuwahine,ameka
hoahanauokonamakuwahine,oMariakawahinea
Kelopa,ameMariaMagedalene.
26AikemailaoIesuikonamakuwahine,ameka
haumanaanaialohaai,ekuana,iakulaiaikona
makuwahine,Ekawahine,enanaikaukeiki!
27Alaila,imailaiaiuahaumanala,Enanaikou
makuwahine!Amaiiahoramai,laweakuuahaumanala
iaiaikonahaleiho.
28Mahopeiho,ikeiholaoIesu,uapaunameaikahanaia,
imailaiaikoaikapalapalahemolele,Uamakewaiau.
29Ewaihoanamalailakekahiipu,uapihaikavīnega;
30AloaaiaIesukavinega,imailaia,Uapau;
31Noiamea,ʻokapoʻeIudaio,ʻoiakahoʻomākaukau,
ʻaʻoleewaihonākinomakekeʻaikalāSābati,(noka
mea,helānuiiaSābati,)noiakulalākouiāPilatoeuhaʻi
ʻiakolākoumauwāwae,aehaʻiʻia.laweʻiaaku.
32Alailahelemaikapoʻekoa,auhaʻiiholaināwāwaeo
kekanakamua,amenāwāwaeokekahiikaupūʻiameia
makekeʻa.
33AhikilakouioIesula,aikeiholauamakeia,aole
lakouiuhaiikonamauwawae.
34Aka,houakulakekahikoaikonaaoaomekaihe,a
kahekokemaikekokoamekawai.
35Aokameaiikeiamea,hoikemaiia,aheoiaiokana
hoikeana;
36Nokamea,uahanaiakeiamaumea,ikoaikapalapala
hemolele,Aoleeuhaiiakekahiiwiona.
37Auaolelohoumaikekahipalapalahemolele,Enana
auaneilakouikameaalakouihouakuai.
38¶Amahopeihookeia,noiakulaoIosepanoArimataia
iaPilatoelaweakuiaikekinooIesu;Helemailaia,a
laweakulaikekinooIesu.
39HelemailahoioNikodemo,kameaiheleioIesula
mamuaikapo,elawemaiikalaauihuiiamekamuraa
mekaaloe,hookahihaneripaonapaha.
40LalauiholalauaikekinooIesu,awahiiholaiaiaika
loleolonamenameaala,elikemekeanookekanuanaa
naIudaio.
41Amakahiikaulia'iiamakekea,hemala;amalokoo
kamahinaaihehalekupapauhou,aoleiwaihoiakekanaka
iloko.
42MalailalauaiwaihoaiiaIesu,nokalahoomakaukau
anaonaIudaio;nokamea,uakokokemaikahalekupapau.
MOKUNA20
1Ikalamuaokahebedoma,heleakulaoMaria
Magedaleneikaluakupapauikekakahiakanui,ikawa
poeleele,aikeakulaiaikapohakuiunuhiiamaika
halekupapauaku.
2HoloakulaiaahikiioSimonaPeterola,amekekahi
haumanaaIesuialohaai,iakulaialaua,Ualaweaku
lakouikaHakumaikahalekupapauaku,aolemakouiike
ikahiiwaihoailakouiaia.
3HeleakulaoPeteroiwaho,amekelahaumana,ahikii
kahalekupapau.
4Holopuakulalaua;
5Kulouiholaia,nanaaelailoko,aikeakulaikalole
olonaewaihoana;aolenaeiaikomoiloko.
6AlailahelemaiʻoSimonaPeteroehahaianaiāia,a
komoikahalekupapaʻu,aʻikeakulaikaloleolonāe
waihoana.
7Aʻokapeʻapeʻaihoʻopaʻaʻiamakonapoʻo,ʻaʻolei
waihopūmekaloleolonā,akā,uawiliʻiamakahi
kaʻawale.
8Alaila,komoakulauahaumanalaihikimuaika
luakupapau,ikeakulaia,amanaoioihola.
9Nokamea,iamanawa,aolelakouiikeikapalapala
hemolele,ealahoumaiiamaikamakemai.
10Ahoihouakulanahaumanaikolauahale.
11KuiholaoMariaiwahomakahalekupapaueuweana;
12Aikeakulainaanelaeluaiaahuiakeokeoenohoana,
makepookekahi,amanawawaekekahi,kahiiwaihoia'i
kekinooIesu.
13Iakulalakouiaia,Ekawahine,nokeahalaoeeuwe
ai?Iakulaiaialakou,Nokamea,ualaweakulakouiko'u
Haku,aoleauiikeikahiiwaihoailakouiaia.
14Aikanaoleloanapela,huliaelaiaihope,aikeakula
iaIesuekuana,aolenaeiikeoIesuia.
15ʻĪmailaʻoIesūiāia,Ekawahine,nokeahalāʻoee
uwēai?ʻOwaikāueʻiminei?Manaoiholakela,oke
kanakamalamamalaia,iakulaiaia,Ekahaku,inailawe
akuoeiaia,ehaimaioeia'uikouwahiiwaihoaiiaia,a
na'uiaelaweaku.
80

IOANE
16ImailaoIesuiaia,EMaria.Huliaelaia,iakulaiaia,
ERaboni;ʻoiahoʻi,keKumu.
17ImailaoIesuiaia,Maihoopamaioeia'u;nokamea,
aoleauipiiakuiko'uMakua:aka,eheleoeiko'upoe
hoahanau,eiakuialakou,Epiianaauiko'uMakua,aiko
oukouMakua;aiko'uAkua,aikooukouAkua.
18HelemailaoMariaMagedalene,haiakulaina
haumana,uaikeiaikaHaku,auaolelomaioiaiamau
meaiaia.
19¶Aikeahiahi,ʻoiakalāmuaokahebedoma,uapani
ʻianāpukaikahiiʻākoakoaaikapoʻehaumānanoka
makaʻuināIudaio,helemailaʻoIesū,akūiwaenakonu,ʻī
mailaiālākou,Alohaʻoukou.
20Aikanaoleloanapela,hoikemailaoiaialakouikona
maulimaamekonaaoao.Hauoliiholanahaumanaiko
lakouikeanaikaHaku.
21OlelohoumailaoIesuialakou,Alohaoukou:elike
meko'uMakuaihoounamaiaiia'u,pelahoiauehoouna
akuaiiaoukou.
22Aikanaoleloanaikeia,haiholaiaialakou,imailaia
lakou,EloaaiaoukoukaUhaneHemolele.
23Onahalaaoukouekalaakuai,uakalaialakou;aona
hewaaoukouemalamaai,uamalamaianoia.
24Aka,oToma,kekahiokapoeumikumamalua,ikapaia
oDidimo,aoleiamelakouikawaihelemaiaioIesu.
25Iakulanahaumanaeaeiaia,UaikemakouikaHaku.
Imailaoiaialakou,Inaaoleaueikemakonamaulimai
kekahaonakui,aeoiko'umanamanalimamakapukao
nakui,aeoiko'ulimamakonaaoao,aoleauemanaoio.
26Ahalanalaewalu,malokohoukanapoehaumana,ao
Tomakekahimelakou;
27AlailaimailaoiaiaToma,Eomaiikoumanamana
limamaanei,aenanamaiiko'umaulima;aeomaiikou
limamaanei,aehoumaimako'uaoao;
28OleloakulaoTomaiaia,iakula,EkuuHakuame
ko'uAkua.
29ʻĪmailaʻoIesūiāia,EToma,nokouʻikeʻanamaiiaʻu,
uamanaʻoʻiʻoʻoe;
30HenuinonahoailonaeaeaIesuihana'iimuaokana
poehaumana,aoleikakauiamalokookeiabuke.
31Aka,uapalapalaiakeia,imanaoioaioukouoIesuka
Mesia,keKeikiakeAkua;iloaaiaoukoukeolamakona
inoaikamanaoioana.
MOKUNA21
1¶MAHOPEihookeiamaumea,hoikehoumaioIesuia
iaihoinahaumanamakalokooTiberia;apeneikona
hoikeanaiaiaiho.
2NohopunooSimonaPetero,ameTomaikapaiao
Didumo,ameNatanaelanoKanaiGalilaia,amenakeiki
aZebedaio,amenahaumanaeaeelua.
3IakulaoSimonaPeteroialakou,Eheleanaauika
lawaia.ʻĪmailalākouiāia,ʻOmākoukekahiehelepūme
ʻoe.Heleakulalakou,eekokeakulamalunaokamoku;a
iapoiho,aoleiloaaiki.
4Aaoaela,kuiholaoIesumakahakai,aolenaeiikena
haumana,oIesuia.
5NinaumailaoIesuialakou,Enapokii,heaianeia
oukou?ʻĪmailalākouiāia,ʻAʻole.
6Imailaoiaialakou,Ekuuakuikaupenamakaaoao
akauokamoku,aeloaaiaoukou.Noiamea,hooleilakou,
aolehikiialakoukehukimainokanuionaia.
7Noiamea,iakulakahaumanaaIesuialohaaiiaPetero,
OkaHakuia.AloheaʻelaʻoSimonaPetero,ʻokaHakuia,
kāʻeiiholaiaikekapalawaiʻanona,(nokamea,ʻaʻohe
onakapa,)aleleakulailokookekai.
8Holomailanahaumanaeaemakamoku;(nokamea,
aolelakouimamaoakumaikaainaaku,eluahanerikubita
paha,)ekauoanaikaupenamenaia.
9Apaeakulalakouiuka,ikeakulalakouikeahilanahu,
amekaiaekauanamalunaiho,amekaberena.
10IakulaoIesuialakou,Elawemaiikaiailoaaia
oukou.
11PiiakulaoSimonaPetero,ahukimaiikaupenaiuka,
uapihainaianui,hookahihaneriame
kanalimakumamakolu;anokanuiloa,aolenaeimokuka
upena.
12ImailaoIesuialakou,Ehelemaieai.Aoleiaakekahi
onahaumanaeninauakuiaia,Owaioe?mekaikeoka
Hakuia.
13HelemailaoIesu,lalauiholaikaberena,ahaawiaku
laialakou,apelanohoikaia.
14OkekolukeiaokoIesuhoikeanaiaiaihoikanapoe
haumana,mahopeihookonaalahouanamaikamakemai.
15Apaukalakouaiana,ninaumailaoIesuiaSimona
Petero,ESimonanaIona,uaoianeikoualohaia'uiko
keiapoe?ʻĪakulakēlāiāia,ʻAe,ekaHaku;uaikeoei
ko'ualohaiaoe.Imailakelaiaia,Ehanaioeika'umau
keikihipa.
16Ninauhoumailaoiaiaia,okaluaia,ESimonanaIona,
kealohamaineianeioeia'u?Iakulakelaiaia,Ae,eka
Haku;uaikeoeiko'ualohaiaoe.Imailakelaiaia,E
hanaioeika'upoehipa.
17Ninaumailaoiaiaia,okekolukeia,ESimonanaIona,
kealohamaineianeioeia'u?KaumahaiholaoPeterono
kekoluokanaoleloanaiaia,Kealohamaineianeioeia'u?
Iakulaoiaiaia,EkaHaku,uaikeoeinameaapau;ua
ikeoeiko'ualohaiaoe.ImailaoIesuiaia,Ehanaioei
ka'upoehipa.
18Oiaio,heoiaioka'ueoleloakuneiiaoe,Ikouwa
opiopio,uakaeioeiaoeiho,aheleikouwahiimakemake
ai;aoleloa.
19ʻOkēiakānaiʻōleloai,ehōʻikeanaikamakee
hoʻonaniaiʻoiaikeAkua.Aikanaoleloanaikeia,imai
laoiaiaia,Ehahaimaioeia'u.
20HaliuaelaoPetero,ikeakulaikahaumanaaIesui
alohaaiehahaimaiana;kameaihilinaimakonaumauma
ikaahaaina,iakula,EkaHaku,owaikameananaoee
kumakaia?
21IkeakulaoPeteroiaia,ninauakulaiaIesu,EkaHaku,
heahalakakeiakanakaehana'i?
22ImailaoIesuiaia,Inamakemakeauenohoiaahoi
maiau,heahaiaiaoe?ehahaimaioeia'u.
23Kuiakulakeiaoleloiwaenaonahoahanau,aolee
makeuahaumanala;aka,Inamakemakeauenohoiaahoi
maiau,heahaiaiaoe?
24ʻOiakahaumānanānaihōʻikeikēiamaumea,akākau
hoʻiikēiamaumea:auaʻikemākouheʻoiaʻiʻokāna
hōʻike.
81

IOANE
25HenuinohoinameaeaeaIesuihana'i,inaekakauia
kelameakeiamea,kemanaoneiau,aoleehikiikokeao
neikepihainabukeekakauia.Amene.
82

Hanaakapoe
lunaolelo
MOKUNA1
1¶Uahanaau,eTeopilo,ikamoolelomua,nonameaa
pauaIesuihoomaka'iehanaaeaomai;
2Ahikiikalailaweia'kuaioia,mahopeihookonahaawi
anamaiinakauohamakaUhaneHemoleleikapoe
lunaoleloanaiwaeai.
3Uahoikemaioiaialakouiaiaihoeolaanamahopeo
konaehaeha,manahooiaiohalaolehenuiloa,iikeiae
lakouinalahekanaha,aeoleloanainameaokeaupuni
okeAkua.
4Aikonaakoakoapuanamelakou,kauohamailaiaia
lakou,maihaalelelakouiaIerusalema,aka,ekaliika
olelohoopomaikaiakaMakua,ikameaaoukouiloheai
ia'u.
5Nokamea,uabapetizoionooIoanemekawai;aka,e
bapetizoiaauaneioukouikaUhaneHemolele,aolenuina
lamakeiahopeaku.
6Aikolakouakoakoaana,ninauakulalakouiaia,iaku
la,EkaHaku,ehoihoimaianeioeikeaupuninoka
Iseraelaikeiawa?
7Imailaoiaialakou,Aoleiaoukoukeikeinamanawaa
menakauakaMakuaiwaihoaiikonamanaiho.
8Aka,eloaaiaoukoukamana,kehikimaikaUhane
Hemolelemalunaihoooukou;
9Aikānaʻōleloʻanaikēiamaumea,eʻikeanalākou,
laweʻiaakulaiailuna;anakeaoihookipaiaiamaiko
lakoumakaaku.
10Aikolakounanaponoanaakuikalaniikonapiiana,
aiahoi,kumailamelakounakanakaeluamekaaahu
keokeo;
11Imailahoilakou,EnakanakaoGalilaia,nokeahala
oukouekuneienanaakuanaikalani?OIesunei,kamea
ilaweia'kuikalani,maiooukouaku,ehelemainoiae
likemekaoukouiikeaiikonapiianaikalani.
12¶Alaila,hoʻilākouiIerusalema,maikamaunamaii
kapaʻiaʻoʻOliveta,maiIerusalemaaku,ʻokaheleʻanao
kalāSābati.
13Aikolakoukomoanailoko,piiakulalakouikekeena
maluna,kahiinohoaioPetero,ameIakobo,ameIoane,a
meAnederea,amePilipo,ameToma,ameBaretolomaio,
ameMataio,ameIakobokekeikiaAlepaio,ameSimona
Zelote.ameIudakekaikainaoIakobo.
14Hoomaulakouapauikapuleamekapulemeka
lokahiokamanao,menawahine,ameMariaka
makuwahineoIesu,amekonapoehoahanau.
15Iamaula,kuaelaoPeteroiwaenaonahaumana,imai
la,(okanuionainoa,hookahihanerimekaiwakalua.)
16Enakanaka,nahoahanau,heponoehookoiakeia
palapala,akaUhaneHemoleleihaimuamaiaimaka
wahaoDavidanoIuda,kameaialakaiikapoeihopuia
Iesu.
17Nokamea,uahelupūʻiaʻoiamemākou,aualoaʻaiā
iakekahiokēiaʻoihana.
18Akuaiiholakeiakanakaiainamekaukunokahewa;
hinaiholaia,anahaeiwaenakonu,apohamailakonaopu
apauiwaho.
19Aikeaiholaiaekapoeapauenohoanama
Ierusalema;noiamea,uakapaʻiakēlāʻāinamakālākou
ʻōleloponoʻī,ʻAkeledama,ʻoiahoʻi,ʻokamahinaʻai
koko.
20Nokamea,uapalapalaʻiamakabukeHalelu,E
neoneokonahale,ʻaʻoleloaenohokekahiilaila;
21Noiamea,okeiapoekanakaihelepumekakouina
manawaapauakaHaku,oIesuihelemaiai,aihelemai
aihoiiwaenaokakou,
22MaikabapetizoʻiaʻanaoIoane,ahikiikalāilaweʻia
akuaiiamaiokākouaku,eponokekohoʻiakekahiimea
hōʻikepūmekākouikonaalahouʻana.
23Waeakulalakouielua,oIosepaikapaiaoBaresaba,o
Iousetokekahiikapaia,ameMatia.
24Apuleakulalakou,iakula,Ooe,ekaHaku,kameai
ikeikanaauonakanakaapau,ehoikemaioeikameao
keiamaumeaauiwaemaiai;
25Ililoaiiaiwahiokeiaoihanaamekalunaolelo,kahii
hauleaioIudamakonalawehalaana,eheleakuikona
wahiiho.
26Ahailonaiholalakou;alilokahailonaiaMatia;aua
helupuiaoiamekapoelunaoleloheumikumamakahi.
MOKUNA2
1¶AhikiponomaikalaPenetekota,nohopulakoumeka
manaolokahimakahihookahi.
2Emoole,paemailakaleo,maikalanimai,mehe
makaninuiikaikala,ahoopihaiholaikahaleapaua
lakouinohoai.
3Aikeiamailaelakounaelelomaheleelikemekeahi,a
kauiholaiamalunaokelameakeiameaolakou.
4ApihaiholalakouapauikaUhaneHemolele,a
hoomakalakoueolelomanaoleloe,elikemekahaawi
anamaiokaUhaneialakoueoleloaku.
5AenohoanamaIerusalemanaIudaio,hepoehaipule,
nonaainaapaumalaloihookalani.
6Aikawailoheia'ikeialeo,akoakoamailakaahakanaka,
apilipuihola,nokamea,lohekelakanakakeiakanakai
kalakouoleloanamakanaoleloiho.
7Kahahaiholalakouapaumekapihoihoi,iaelakekahii
kekahi,Aiahoi,aoleaneinoGalilaialakouapaueolelo
mainei?
8Peheahoikakouiloheaikelakanakakeiakanakaika
kakouoleloiho,kahiihanauaikakou?
9AmekoPatia,amekoMedia,amekoElama,ameka
poeenohoanamaMesopotamia,amaIudea,ama
Kapadokia,maPoneto,amaAsia,
10MaPerugia,amePamepulia,maAigupita,amanaaina
oLibuaepilianaiKurene,amenamalihinioRoma,na
Iudaio,amekapoeihulimai.
11OkoKereteamekoArabia,keloheneikakouialakou
eoleloanamakokakoumauoleloinahanakupanahaake
Akua.
12Kahahaiholalakouapau,akanalua,iaelakekahii
kekahi,Heahakeanookeia?
13Hoowahawahakekahipoe,imaila,Uapihakeiamau
kanakaikawainahou.
14KuaelaoPeteroilunamekapoeumikumamakahi,
hookiekieaelaikonaleo,iakulaialakou,Enakanakao
83

Hanaakapoelunaolelo
Iudea,amekapoeapauenoholamaIerusalema,eike
ponooukouikeia,aehoolohemaiika'umauolelo.
15Nokamea,aolelakouiona,elikemekooukoumanao,
nokamea,okekolukeiaokahoraokala.
16Aka,eiakameaioleloiaekekaula,eIoela;
17Aehikimaikeiainalamahope,wahiakeAkua,E
nininiakuauiko'uUhanemalunaonakanakaapau;:
18Aikelamaula,enininiakuauiko'uUhanemalunao
ka'upoekauwakane,amalunaoka'upoekauwawahine;a
ewānanalākou.
19Aehoikeakuauinameakupanahamakalanimaluna,
amenahoailonamakahonuamalalo;kekoko,ameke
ahi,amekamahuokauahi.
20Eliloauaneikalaipouli,amekamahinaikoko,
mamuaokahikianamaiokalanuikaulanaokaHaku.
21Aehikimaikeia,okameaekaheaakuikainoaoka
Haku,eolaia.
22EnakanakaokaIseraela,ehooloheikeiamauolelo;
ʻOIesūnoNazareta,hekanakaiʻikeʻiaekeAkuaiwaena
oʻoukoumanāhanamana,amenāmeakupanaha,ame
nāhōʻailonaakeAkuaihanaaimaonalāiwaenao
ʻoukou,elikemekoʻoukouʻikeʻana.
23Uahaawiiamaioiaekamanaopaaamekaikemuao
keAkua,naoukouiailalau,amenalimahewaikauaima
kekea,apepehihoi.
24UahoalamaikeAkuaiaia,mekaweheinaehaoka
make;
25Nokamea,keʻōleloneiʻoDāvidanona,Uaʻikemua
auikaHakuimuaokoʻualo;
26Nolaila,hauʻolikoʻunaʻau,ahauʻolihoʻikoʻualelo;e
hoomahahoiko'ukinomekamanaolana.
27Nokamea,ʻaʻoleʻoeewaihoikoʻuʻuhaneikapō,
ʻAʻolehoʻiʻoeeʻaeikouMeaHemoleleeʻikeikapalaho.
28Uahoikemaioeia'uinaaoaookeola;ehoopihamai
oeia'uikaoliolimakoumaka.
29Enakanaka,nahoahanau,eaemaiia'ueolelowiwo
oleakuiaoukounoDavidakamakua,uamakeia,aua
kanuiahoi,akewaihoneinokonahalekupapaumekakou
ahikiikeiala.
30Noiamea,hekaulaia,auaikehoiuahoohikikeAkua
mekahoohikiiaia,okahuaokonapuhakamakekino,e
hoalamaioiaiaKristoenohomakonanohoalii;
31Ikonaikemuaanaikeia,olelomailaianoke
alahouanaoKristo,aoleiwaihoiakonauhanemakapo,
aolehoiiikekonakinoikapalaho.
32OkeiaIesukakeAkuaihoalamaiai,hepoehoike
makouapauiamea.
33Noiamea,uahookiekieia'eekalimaakauokeAkua,a
ualoaaiaianakaMakuamaikaolelohoopomaikaioka
UhaneHemolele,uanininimaioiaikeiaaoukoueikenei
aelohenei.
34Nokamea,aoleipiioDavidaikalani;
35Ahooliloauikoupoeenemiikeehanawawaenou.
36Noiamea,eikeponokaohanaapauaIseraela,ua
hoolilokeAkuaiaIesuikameaaoukouikauaimakekea,
iHakuaiMesia.
37Alohelakouikeia,walaniaiholakolakounaau,iaku
laiaPetero,ainalunaolelo,Enakanaka,nahoahanau,
heahakamakouehana'i?
38IakulaoPeteroialakou,Emihi,aebapetizoiaoukoua
pauilokookainoaoIesuKristo,ikalaiamainahala,ae
loaaiaoukoukahaawinaokaUhaneHemolele.
39Nokamea,nooukoukaolelohoopomaikai,anoka
oukoupoekeiki,anokapoemamaoaku,inameaapaua
kaHakuakokakouAkuaeheamaiai.
40Amanāʻōleloʻēaʻehenuiloa,hōʻikeaʻelaʻoiameka
hoʻoikaikaʻana,ʻīmaila,Ehoʻōlaʻoukouiāʻoukouihoi
kēiahanaunakolohe.
41Alaila,okapoeiaeikanaolelomekaolioli,bapetizoia
iholalakou;
42Ahoomaulakouikeaoanaakapoelunaolelo,ameka
launapu,amekawawahiberenaana,amekapule.
43Kaumailakamakaumalunaonakanakaapau,aua
hanaianameakupanahaekapoelunaolelo.
44Aʻokapoʻeapauimanaʻoʻiʻo,uahuipūlākou,uahui
pūʻianāmeaapau;
45Akuaililoakulaikolakouwaiwaiamekawaiwai,a
puunaueakunonakanakaapau,elikemekahemahemao
kelakanakakeiakanaka.
46Hoomaulakoumakaluakiniikelalaikeiala,meka
manaolokahi,amekawawahiberenaanaikelahaleai
keiahale,aaiiholalakouikalakouaimekaolioli,ame
keakahaiokanaau;
47EhooleaanaikeAkua,amekalokomaikaiiamaiena
kanakaapau.HoohuimailakaHakuikaekalesiaikelala
ikeialaikapoeehoolaia.
MOKUNA3
1¶PiipuakulaoPeteroameIoaneikaluakiniikahora
pule,ikaiwaokahora.
2Ahaliia'kulakekahikanakaoopa,maikaopumaio
konamakuwahine,waihoiholalakouiaiaikelalaikeia
lamakapukaokaluakiniikapaiahenani,enoiakui
manawaleaikapoekomoilokookaluakini;
3AikeakulaiaiaPetero,ameIoaneekomoanailokoo
kaluakini,noiakulaiaimanawalea.
4HakaponomailaoPeterolauaoIoaneiaia,imaila,E
nanamaiiamaua.
5Nanaakulaiaialaua,mekamanaoeloaaiaiakekahi
meanalaua.
6IakulaoPetero,Aolea'ukalaamekegula;aka,oka
meailoaaia'uka'uehaawiakuaiiaoe:MakainoaoIesu
KristonoNazareta,ekuoe,aehele.
7Lalauakulaiaikonalimaakau,ahookuaelaiaia;
8Leleakulaiaakuiluna,aheleakula,akomopuakula
melakouilokookaluakini,mekaholoholo,amekalele
ana,amekahooleaikeAkua.
9Aikeakulanakanakaapauiaiaeheleana,aehoolea
anaikeAkua.
10Aikeiholalakou,oiakameainohomakapukananio
kaluakininokamanawaleaaku;
11AikapaaanaokaoopaihoolaiaiaPeterolauaoIoane,
holomailanakanakaapauiolakoulamakalanaiikapaia
koSolomona,mekekahahanui.
12AikeakulaoPetero,oleloakulaiaikanaka,Ena
kanakaokaIseraela,nokeahalaoukouekahahaneiikeia?
Nokeahalaoukouenanaponomaiaiiamaua,mehemea
lamakomauamanaiho,amekomauahemoleleiho,i
hanaakuaimakouikeiakanakaehele?
13OkeAkuaoAberahama,oIsaaka,aoIakoba,keAkua
okokakoupoekupuna,uahoonanimaiiaikanaKeikiia
Iesu;kameaaoukouihaawiakuai,ahooleakuimuao
Pilato,ikonamanaoanaehookuuiaia.
84

Hanaakapoelunaolelo
14UahooleakuoukouikaMeaHoanoamekaPono,aua
noiakuoukouehaawiiamaikameapepehikanakana
oukou;
15UapepehihoioukouikeAliiokeola,ikameaake
Akuaihoalamaiaimaikamakemai;hepoehoikemakou
noiamea.
16Aʻokonainoamakamanaʻoʻiʻoikonainoai
hoʻoikaikaaiikēiakanakaaʻoukoueʻikeneiaiʻikeai;
17Anohoi,enahoahanau,uaikeau,nokanaaupoihana
akuaioukouiamea,pelanokooukoupoealii.
18Aka,onameaakeAkuaihoikemuamaiaimaka
wahaokanapoekaulaapau,emakeoKristo,uahooko
maiiapela.
19Noiamea,emihioukou,aehulimai,ipaukooukou
hewaikaholoiia,ihikimaiainamanawahoomahamaike
alomaiokaHaku;
20AehoounamaioiaiaIesuKristo,ikameaihaimuaia
maiiaoukou.
21Heponokehookipaakukalaniiaia,ahikiika
manawaehooponoponoiamaiainameaapau,akeAkuai
olelomaiaimakawahaokanapoekaulahemolele,mai
kinohimai.
22Nokamea,uaoleloiomaioMoseikapoekupuna,E
hookumaiauaneikaHakukooukouAkuaikaulano
oukou,mailokomaiokooukoupoehoahanau,elikeme
au;iaiakaoukouehooloheaimanameaapauanaeolelo
maiaiiaoukou.
23Aehikimaikeia,okameahooloheoleiuakaulala,e
okiialakoumaiwaenaakuonakanaka.
24Aʻokapoʻekāulaapau,maikawāmaioSamuʻelaa
mekapoʻemahopemai,ʻokapoʻeiʻōlelo,uawānanapū
lākouikēiamaulā.
25Ooukounonakeikiakapoekaula,amekaberitaake
Akuaihanamaiaimekokakoupoekupuna,ikaianamai
iaAberahama,Makaupoemamoehoopomaikaiia'ina
ohanaapauokahonua.
26NooukoumuakeAkua,uahoalamaiikanaKeikiia
Iesu,auahoounamaiiaiaehoomaikaiiaoukou,ika
hoohulianaiaoukouapaumaikonahewamai.
MOKUNA4
1¶Aikālāuaʻōleloʻanaikānaka,lelemailanākāhuna,a
mekalunaokaluakini,amenāSadukaiomalunaolākou;
2Uaminaminalakouikalakouaoanaikanaka,ameka
lakouhaianamaoIesulaikealahouanamaikamakemai.
3Ahopuiholakolakoulimaialaua,ahahaoialauaahiki
ikekahila,nokamea,uaahiahi.
4Henuinaekapoeiloheikaoleloimanaoio;elimapaha
tausanikanuionakanaka.
5Aialāaʻe,ʻokolākoupoʻealiʻi,amenālunakahiko,a
mekapoʻekākauʻōlelo.
6AoAnasakekahunanui,ameKaiapa,ameIoane,ame
Alekanedero,amenameaapauonaohanaokekahuna
nui,uaakoakoamailakoumaIerusalema.
7Ahookuiholalakouialauaiwaenakonu,aninauakula,
Nokamanahea,anokainoahea,ihanaakuaioluaikeia?
8IakulaoPeteroialakou,uapihaikaUhaneHemolele,
Enalunaonakanaka,amenalunakahikookaIseraela;
9Inaihookolokoloiamaikakouikeialaikahanamaikaii
hanaiaikekanakanawaliwali,pehealaiaiola'i;
10Eikeponooukouapau,amenakanakaapauoka
Iseraela,makainoaoIesuKristonoNazareta,kameaa
oukouikauaimakekea,kameaakeAkuaihoalamaiai
maikamakemai,maonalaikuolaaikeiakanakaimuao
oukou.
11ʻOiakapōhakuihaʻaleleʻiaekapoʻekūkuluhale,ua
liloiaipōhakukumunokekihi.
12Aolehoiheolailokookekahimeae;
13AʻikeakulalākouikawiwoʻoleoPeteroameIoane,a
ʻikehoʻi,hepoʻenaʻauaoʻolelāuaamekanaʻaupō,
kāhāhāiholalākou;aikeiholalakou,uanohopulakoume
Iesu.
14Aikeakulalakouikekanakaihoolaiaekupuaname
lakou,aolehikiialakoukeolelokueaku.
15Kauohamailalakouialakouehelemawahooka
ahalunakanawai,kukakukalakouialakouiho.
16Iakula,Heahakakakouehana'iikeiapoekanaka?no
kamea,okahanamanakaulanaihanaiaelakou,ua
maopopoiaikapoeapauenohoanamaIerusalema;aole
hikiiamakoukehoole.
17Aka,opalahalahahouakuiaiwaenaonakanaka,e
olelohooweliweliakukakouialaua,iolelakoueolelohou
akuikekahikanakamakeiainoa.
18Heamailalakouialaua,papamaila,maioleloikiaku,
aolehoieaoakumakainoaoIesu.
19OleloakulaoPeteroameIoaneialakou,iakula,E
noonooponooukou,inapahaheponoimuaokeAkuake
hooloheakuiaoukou,aoleikeAkua?
20Nokamea,aoleehikiiamakoukeoleeoleloakuina
meaamakouiikeaiailoheai.
21Hooweliwelihouakulalakouialaua,ahookuuakula
ialaua,aoleiloaaialakoukameaehoopaiakuaiialaua,
nonakanaka;
22Nokamea,hekanahamakahikiakeuouakanakala,ia
iaihoikeiamaiaikeiahanamanaehoolaai.
23Akuuiamailalaua,heleakulalauaikolauapoe,hai
akulainameaapauakapoekahunanuiamekapoe
lunakahikoiolelomaiaiialaua.
24Alohelakou,hookiekielokahiaelalakouikolakou
leoikeAkua,iakula,EkaHaku,ooenokeAkuananai
hanakalani,amekahonua,amekekai,amenameaa
pauoloko.
25KameaiolelomaimakawahaoDavida,okaukauwa,
Nokeahalaikupikipikioaikonaainae,amenakanakai
noonooaiinamealapuwale?
26Kumailana'liiokahonua,auahoakoakoaiana'liieku
eikaHakuaikanaMesia.
27Nokamea,ʻoHerode,amePonetioPilato,amekonā
ʻāinaʻē,amenākānakaokaʻIseraʻela,uaʻākoakoamai
neiekūʻēikāuKeikihoʻānoiāIesūikameaāuiponiai.
28Nokahanaʻanaikameaakoulimaamekoumanaʻoi
manaʻoaimamuaehanaʻia.
29Anohoi,ekaHaku,enanamaioeikalakouolelo
hooweliweli;
30Ikakikooanaikoulimaehoola;aihanaianahoailona
amenameakupanahamakainoaokauKeikihoanoo
Iesu.
31Apaukalakoupuleana,naueueaelakahialakoui
akoakoaai;auapihalakouapauikaUhaneHemolele,a
haiakulalakouikaoleloakeAkuamekawiwoole.
32Aokapoeimanaoio,hookahiolakounaau,hookahi
hoiuhane;aka,uahuipuialakounameaapau.
85

Hanaakapoelunaolelo
33Mekamananuiihoikemaiaikapoelunaoleloike
alahouanaokaHakuoIesu;
34ʻAʻolehoʻiinelekekahiolākou;
35Awaihoiholaiamanawawaeokapoelunaolelo;
36AʻoIosehoʻiikapaʻiaenālunaʻōleloʻoBarenaba,(ʻo
iahoʻikahoʻohālikeʻana,ʻokekeikiakahōʻoluʻolu,)he
Levi,nokaʻāinaʻoKupero;
37Heainakolakou,kuaililoakulaia,alawemailaike
kala,awaihoiholamanawawaeokapoelunaolelo.
MOKUNA5
1¶Aʻokekahikanaka,ʻoʻAnaniakonainoa,mekāna
wahineʻoSapeira,kūʻaililoakuiaiʻāina;
2Aauaiholaiaikauwahiokekumukuai,uaikenohoi
kanawahine,alawemailaiaikekahi,awaihoiholama
nawawaeokapoelunaolelo.
3IakulaoPetero,EAnania,nokeahalaihoopihamaiai
oSatanaikounaauewahaheeakuikaUhaneHemolele,a
ehoanaikekahiokekumukuainokaaina?
4Ikawaewaihoana,aoleaneinauponoiia?amahopeo
kekūʻaiʻiaʻana,ʻaʻoleaneiiaikoumanaiho?Nokeaha
laoeimanaoaiikeiameailokookounaau?aoleoei
hoopunipuniikanaka,ikeAkuano.
5AloheaʻelaʻoʻAnaniaikēiamauʻōlelo,hinaiholaiai
lalo,apiokeaho;
6Kuaelanakanakaui,wahiiholaiaia,laweakula
iwaho,akanuihola.
7Amahopeihoonahoraekolupaha,komomailakana
wahine,mekaikeoleikameaihanaia.
8IakulaoPeteroiaia,Ehaimaioeia'u,uakuaianeiolua
ikaainapela?ʻĪmailakēlā,ʻAe,nokanuiloa.
9IakulaoPeteroiaia,Nokeahalaoluaimanaolikeaie
hoaoakuikaUhaneokaHaku?aiahoimakaipukana
wawaeokapoeikanuikaukane,aelaweakulakouiaoe
iwaho.
10Alailahinakokeiholaiamakonamauwawae,alele
akulakeaho;
11Kaumailakamakaunuimalunaokaekalesiaapau,a
mekapoeapauiloheikeiamaumea.
12Uahanaianahoailonaamenameakupanahaenalima
okapoelunaoleloiwaenaonakanaka;(amekalokahio
lakouapaumakalanaioSolomona.
13Aokekoena,aohekanakaiaaehuipumelakou;
14AhuihouʻiaakuikaHakukapoʻemanaʻoʻiʻo,nākāne
amenāwahinehenuiloa.)
15Akaiakulalakouikapoemaiiwahomanaalanui,a
waihoiholaialakoumalunaonamoenaamenawahi
moe,imaluaikeakaoPeteroikekahiolakou,ikonahele
anaae.
16HenuikapoeihelemaiiIerusalema,nona
kulanakauhaleapuni,elaweanaikapoemai,amekapoe
iloohiainauhaneino,ahoolaialakouapau.
17Kuaelailunakekahunanui,amekapoeapaumeia,
(hepoeSadukaiolakou,)uapihalakouikainaina.
18Akauakulakolakoulimamalunaokapoelunaolelo,a
hahaoakulaialakouilokookahalepaahao.
19WeheaelakaanelaokaHakuinapukaoka
halepaahaoikapo,alawemailaialakouiwaho,imaila,
20Eheleʻoukou,ekūmalokookaluakini,eʻōleloakui
kānakaināʻōleloapauokēiaola.
21Alohelakou,komoaelalakouilokookaluakiniike
kakahiakanui,aaomaila.Helemailakekahunanui,ame
kapoemeia,hoakoakoamailalakouikaahalunakanawai,
amenalunakahikoapauonamamoaIseraela,ahoouna
akulaikahalepaahaoelawemaiialakou.
22Ahikimainailamuku,aoleloaalakouilokooka
halepaahao,hoimailalakou,haimaila.
23Imaila,Uapaaiomakouikahalepaahao,uapaaloa
makou,amenakiaiekuanamawahoonapuka;
24Alohekekahunanui,amekalunaokaluakini,ame
nakahunanuiikeiamaumea,kanaluaiholalakouika
meaehikimaiaikeia.
25Helemailakekahi,haimailaialakou,imaila,Aiahoi,
onakanakaaoukouihahaoaiilokookahalepaahao,eku
anailokookaluakini,eaoanaikanaka.
26Alaila,heleakulakekapenaamenailamuku,alawe
ikaikamaiialakou,nokamea,makaulakouikanaka,o
hailukuiamailakou.
27Alaweiamailakou,ahoonohoialakouimuaoka
ahalunakanawai;aninaumaikekahunanuiialakou.
28Iakula,Aoleaneimakouipapaakuiaoukou,maiao
akumakeiainoa?aiahoi,uahoopihaoukouiaIerusalema
ikooukouaoana,akemanaoneioukouehooiliikekoko
okeiakanakamalunaomakou.
29OlelomailaoPeteroamenalunaolelo,imaila,E
pononoiamakoukemalamaikeAkua,aoleikekanaka.
30UahoalamaikeAkuaokokakoupoekupunaiaIesu,i
kameaaoukouipepehiai,akauakuhoimalunaokalaau.
31ʻOiakakeAkuaihoʻokiʻekiʻeaʻemakonalimaʻākau
iAliʻi,iOlahoʻi,ihāʻawimaiikaʻIseraʻelaikamihi,a
mekekalaʻanaikahala.
32Aʻomākoukānapoʻehōʻikenokēiamaumea;apela
hoikaUhaneHemolele,kameaakeAkuaihaawimaiaii
kapoemalamaiaia.
33Alohelakou,walaniaiholakolakounaau,kukakuka
iholaepepehiialakou.
34Kuaelailunakekahimakaahalunakanawai,he
Parisaio,oGamalielakonainoa,hekumuaokanawai,ua
manaoiaenakanakaapau,akauohaaelaehookukeiki
akuinalunaoleloiwaho;
35ʻĪmailaʻoiaiālākou,EnākānakaokaʻIseraʻela,e
mālamaʻoukouiāʻoukouihoikameaaʻoukouemanaʻo
aiehanaikēiamaukānaka.
36Nokamea,inalamamuaaku,kuaelaoTeuda,kaena
iholaiaiaiho,hekanakano;auahuipuialakoukekahi
poekanaka,ehapahahaneri;aokapoeapauihooloheia
ia,uahoopuehuialakou,aualilolakouimeaole.
37AmahopeihookeiakanakakuaelaoIuda,noGalilaia,
inalaokaheluana,aalakaiakulaiaikanakahenuiloa
mamuliona;aokapoeapauihooloheiaia,ua
hoopuehuialakou.
38Anohoika'ueoleloakuneiiaoukou,Eokiikeiamau
kanaka,ewaihowaleialakou;
39Aka,inanakeAkuaia,aoleehikiiaoukouke
hookahuliia;oloaaauaneioukouekauaanaikeAkua.
40Aeakulalakouiaia:akiiakulalakouinalunaolelo,
hahauakulaialakou,papaakula,maioleloakumaka
inoaoIesu,ahookuuakulaialakou.
41Heleakulalakoumaikealoakuokaahalunakanawai,
mekaolioli,nokamea,uamanaoiaheponokehoinoia
mainokonainoa.
86

Hanaakapoelunaolelo
42Aikelalaikeiala,malokookaluakini,amanahalea
pau,aolelakouihookiikalakouaoanaaku,amekahai
akuiaIesuKristo.
MOKUNA6
1¶Iamaula,ikamahuahuaanaokapoehaumana,
ohumuiholakapoeHeleneikapoeHebera,nokamea,ua
malamaoleiakolakoupoewahinekanemakeikamalama
anaikelalaikeiala.
2Alailakaheaakulakaumikumamaluaikaahakanakao
nahaumana,iakula,Aoleeponoiamakoukehaaleleika
oleloakeAkua,aemalamainapapa.
3Noiamea,eimioukou,enahoahanau,imaukanaka
ehikuiwaenaooukou,iikeponoia,apihaikaUhane
Hemolele,amekeakamai,amakouehoonohoaimalunao
keiaoihana.
4Akā,ehoʻoikaikamaumākouiāmākouihoikapule,a
mekaʻoihanaokaʻōlelo.
5Uamaikaikeiaoleloinakanakaapau;awaemaila
lakouiaSetepano,hekanakapihaikamanaoioameka
UhaneHemolele,amePilipo,amePerokoro,ame
Nikanora,ameTimona,ameParemena,ameNikolaoka
meaihulimainoAnetioka.
6Hoonohoiholalakouiaiaimuaokapoelunaolelo,a
puleakulalakou,kauiholakolakoulimamalunaolakou.
7AmahuahuakaoleloakeAkua;amahuahuanuiloaka
poehaumanamaIerusalema;ahenuikapoekahunai
malamaikamanaoio.
8AoSetepano,uapihaikamanaoioamekamana,hana
iholaiainameakupanahaloa,amenahanamanaiwaena
onakanaka.
9¶Alailakumailakekahipoeokahalehalawaiikapaiao
kaLiberetiano,amekoKurene,amekoAlekanederia,a
mekoKilikia,amekoAsia,hoopaapaamailalakouia
Setepano.
10ʻAʻolehikiiālākoukepaleakuikeakamaiameka
ʻuhaneānaiʻōleloai.
11Alailahoʻowalewalelākouinākānakaeʻōlelo,Ua
lohemākouiāiaeʻōleloanaināʻōlelohōʻinoiāMosea
mekeAkua.
12Hoʻohaunaeleaʻelalākouikānaka,amenālunakahiko,
amekapoʻekākauʻōlelo,ahelemailākou,ahopuiholaiā
ia,aalakaʻiakulaiāiaikaʻahalunakānāwai;
13Ahookumailalakouimaumeahoikewahahee,imai
lalakou,Aoleihookikeiakanakaikaolelohoinoikeia
wahihoano,amekekanawai.
14Nokamea,ualohemakouiaiaeoleloana,NaIesuno
Nazaretaehoohioloikeiawahi,aehoololihouoiaina
oihanaaMoseihaawimaiaiiakakou.
15Aokapoeapauenohoanamakaahalunakanawai,
hakaponoakulalakouiaia,aikeakulaikonamakame
hemakaanelala.
MOKUNA7
1¶Alailanīnauakulakekahunanui,Pelaaneikēiamau
mea?
2Imailaia,Enakanaka,nahoahanau,amenamakua,e
hoolohemai;UaikeamaikeAkuananiekokakoukupuna
oAberahama,ikonanohoanamaMesopotamia,mamuao
konanohoanamaHarana,
3Iakulaiaia,Eheleakuoemaikouainaaku,amaikou
poehoahanauaku,aeheleikaainaa'uehoikeakuaiiaoe.
4AlailahelemaiiamaikaʻāinamaiokoKaledea,anoho
maHarana:amailailaaku,ikamakeʻanaokonamakua
kāne,lawemailaʻoiaiāiaikēiaʻāinaaʻoukouenohonei.
5ʻAʻoleʻoiaihāʻawiiāiaihoʻoilinamalaila,ʻaʻolehoʻi
ikahiekūaikonawāwae:akāuahoʻohikiʻoiaehāʻawi
maiiaiʻāinanona,anokānapoʻemamomahopeona,
ʻoiaiʻaʻoleānakeiki..
6ImailakeAkuapenei,Enohomalihinikanapoemamo
makaainae;aehookauwaakulakouialakou,aehana
inoakuialakouinamakahikiehahaneri.
7Aʻokalāhuikanakaalākouehoʻoluhiai,naʻunōiae
hoʻopaʻiaku,wahiakeAkua;
8Ahāʻawimailaʻoiaiāiaikaberitaokeʻokipoepoe
ʻana;anaIsaakaoIakoba;anaIakobanamakualiihe
umikumamalua.
9HuwamailakapoemakuaiaIosepa,akuaiakulai
Aigupita:aka,meiapunokeAkua.
10Ahoʻopakeleaʻelaiāiaikonamaupōpilikiaapau,a
hāʻawiiāiaikalokomaikaʻiamekeakamaiimuao
ParaʻokealiʻioʻAigupita;ahoonohoiholaoiaiaiai
kiaainanoAigupitaamekonahaleapau.
11UahikimaikawimalunaokaainaapauoAigupitaa
meKanaana,amekapopilikianui:aoleiloaaikokakou
poekupunakaai.
12AloheaelaoIakoba,heaimaAigupita,hoounamua
akulaiaikokakoupoekupuna.
13Aikaluaokamanawa,hoikeiamailaoIosepaikona
poehoahanau;auaʻikeʻiakaʻohanaoIosepaiāParaʻo.
14Alaila,hoʻounaakulaʻoIosepa,akiʻimailaikona
makuakāneiāIakoba,amekonapoʻehoahānauapau,he
kanahikukumamālimalākou.
15IhoiholaoIakobaiAigupita,amakeiholaia,ameko
kakoupoekupuna.
16AlaweʻiaakulalākouiSukema,awaihoʻiamakahale
kupapaʻuaʻAberahamaikūʻaiaiikekalamenākeikia
ʻEmora,kamakuakāneoSekema.
17Akokokemaikamanawaioleloiamaiai,akeAkuai
hoohikimaiaiiaAberahama,mahuahuaaelanakanaka,a
lehulehuaelamaAigupita;
18AkumailakekahialiihouiikeoleiaIosepa.
19Hanamaaleamailaiaikokakoupoehoahanau,hana
inomaiikokakoupoekupuna,akipakuakuikalakou
maukeiki,iolelakoueola.
20IamanawaihānauʻiaaiʻoMose,auamaikaʻiloaia,a
uahanaiʻiamakahaleokonamakuakāneināmalama
ʻekolu.
21Aikonakipakuiaana,laweaelakekaikamahinea
Paraoiaia,ahanaiikeikinana.
22UaaʻoʻiaʻoMoseikeakamaiapauokoʻAigupita,a
uamanaʻoiamakaʻōleloamekahana.
23Apihakonamaumakahikihekanaha,komoihola
ilokookonanaaueikeikonapoehoahanau,inamamoa
Iseraela.
24Aikeakulaiaikekahiolakouehooluhiiaana,kokua
akulaiaiaia,ahoopaiakuikameaihooluhiia,apepehi
akulaikoAigupita.
25Manaoiholaiaeikeanakonapoehoahanaue
hoopakelemaikeAkuaialakoumakonalima:aolenae
lakouiike.
87

Hanaakapoelunaolelo
26Aialāaʻe,hōʻikeʻoiaiālākouikolākouhakakāʻana,
manaʻoiholaiaehoʻokuʻikahi,ʻīakula,Enākānaka,he
mauhoahānauʻolua;Nokeahalaoukouehanainoai
kekahiikekahi?
27Aka,okameaihanainoikonahoalauna,kipakuakula
oiaiaia,iakula,Nawaioeihoonohoialiiailunakanawai
malunaomakou?
28Epepehimaianeioeia'u,elikemekoupepehianaiko
Aigupitainehinei?
29HoloakulaʻoMosenokēiaʻōlelo,anohomalihinima
kaʻāinaʻoMidiana,kahiānaihānauainākeikikāneʻelua.
30Ahalanamakahikihekanaha,ikeiaakulaeia,maka
waonaheleokamaunaSinai,heanelaokaHaku,malokoo
kalapalapaokeahimakalaalaau.
31AʻikeakulaʻoMose,kāhāhāiholaikēiameaiʻikeʻia;
32ʻĪmaila,ʻOwaunōkeAkuaokoupoʻekūpuna,ke
AkuaoʻAberahama,keAkuaoʻIsaʻaka,keAkuaoIakoba.
AlailahaʻaluluiholaʻoMose,ʻaʻoleaʻaeʻike.
33ImailakaHakuiaia,Eweheoeikoumaukamaamai
koumauwawaeaku,nokamea,okahiauekunei,heaina
hoanoia.
34Uaikeau,uaikeauikapopilikiaoko'upoekanakama
Aigupita,aualoheauikolakoukaniuhuana,auaihomai
neiauehoopakeleialakou.Anohoi,ehoounaakuauiaoe
iAigupita.
35ʻOkēiaMosekameaalākouihōʻoleai,mekaʻīʻana
aku,Nawaiʻoeihoʻonohoialiʻiailunakānāwai?ʻOia
kakeAkuaihoʻounamaiaiialiʻiaihoʻōlamakalimao
kaʻānelaiʻikeʻiaeiamakalāʻau.
36Nanalakouialakaiiwaho,mahopeihookanahanaana
inameakupanaha,amenahoailonamakaainaoAigupita,
amakeKaiula,amakawaonaheleinamakahikihookahi
kanaha.
37ʻOuaMoselākēia,kameaiʻōlelomaiināmamoa
ʻIseraʻela,EhoʻālamaiʻoIēhovakoʻoukouAkuaikāulae
likemeaʻunei,mailokomaiokoʻoukoupoʻehoahānau;
iaiakaoukouehooloheai.
38Oianokameailokookaekalesiamakawaonaheleme
kaanelaiolelomaiiaiamakamaunaoSinai,ameko
kakoupoekupuna;
39ʻAʻoleihoʻolohekokākoupoʻekūpunaiāia,akā,
kipakuakulākouiāiamaiolākouaku,ahoʻihoukolākou
naʻauiʻAigupita.
40ʻĪakulaiāʻAʻarona,Ehanaʻoeimauakuanokākou,e
heleimuaokākou;
41Aiamaula,hanaiholalakouibipikeiki,akaumaha
akulanauakiila,aolioliiholalakouikahanaanaako
lakoumaulimaiho.
42AlailahuliaelakeAkua,ahaawimailaialakoue
hoomanaakuikapualiokalani;elikemekameai
palapalaiamakabukeakapoekaula,EkaohanaaIseraela,
uahaawimaianeioukouia'uinaholoholonaipepehiia,a
menamohaiinamakahikihekanahamakawaonahele?
43UakaikainooukouikahalelewaoMoloka,ameka
hokuokooukouakuaoRemepana,inakiiaoukoui
hana'iimeaehoomanaakuaiialakou;
44Aiaikokakoupoekupunamakawaonaheleka
halelewahoike,elikemekanaiolelomaiaiiaMose,e
hanaoiaiameaelikemekeanoanaiikeai.
45ʻOkapoʻeihelemaiekokākoupoʻekūpunailawepū
meIesūikaʻāinaokonāʻāinaʻē,kapoʻeakeAkuai
kipakuakuaiimuaokokākoupoʻekūpuna,ahikiinālā
oDāvida;
46LoaʻaiāiakalokomaikaʻiʻiamaiimuaokeAkua,a
noiakulaiaeloaʻakahihalelewanokeAkuaoIakoba.
47NaSolomonaikukuluihalenona.
48Aka,aoleenohokaMeaKiekieilokoonaluakinii
hanaiaenalima;elikemekakekaulaiolelomaiai.
49ʻOkalanikoʻunohoaliʻi,aʻokahonuakoʻukeʻehana
wāwae;wahiakaHaku:heahahoiko'uwahiemahaai?
50Aoleaneiihanako'ulimaikeiamaumeaapau?
51Ekapoeaioolea,kapoeiokipoepoeoleiamakanaau
amekapepeiao,kekuemauneioukouikaUhane
Hemolele:elikemekooukoupoekupuna,pelanooukou.
52Owaikapoekaulaihoomaauoleiaekooukoupoe
kupuna?auapepehilakouikapoeihoikemuamaiika
hikianamaiokaMeaPono;ikēiamanawaʻoʻoukouka
poʻekumakaiaamekapoʻepepehikanaka.
53Kapoeiloaaialakoukekanawaimakahanaanaana
anela,aolenaelakouimalama.
54Alohelakouiamaumea,walaniakolakounaau,nau
iholakolakounihoiaia.
55Aka,uapihaiaikaUhaneHemolele,nanaponoakula
iaikalani,aikeakulaikananiokeAkua,ameIesueku
anamakalimaakauokeAkua;
56Imaila,Aiahoi,keikeakuneiauinalaniehamama
ana,amekeKeikiakekanakaekuanamakalimaakauo
keAkua.
57Uwaakulalakoumekaleonui,papaniiholaikolakou
maupepeiao,ahololokahimailamalunaona.
58Kiolaakulalakouiaiamawahookekulanakauhale,a
hailukuakuiaia;
59HailukulakouiaSetepano,ekaheaanaikeAkua,me
kaiaku,EkaHaku,eIesu,ehookipaoeikuuuhane.
60Kukuliiholaia,heaakulamekaleonui,EkaHaku,
maikauoeikeiahewamalunaolakou.Aikanaoleloana
pela,hiamoeiholaia.
MOKUNA8
1¶EaeanaoSauloikonamake.Aiamanawa,nuiloaka
hoomaauanaikaekalesiamaIerusalema;Uahoopuehuia
lakouapaumanaainaoIudeaameSamaria,koenaeka
poelunaolelo.
2AlaweakulanakanakahaipuleiaSetepano,akanikau
nuilakouiaia.
3AoSaulo,lukuakulaiaikaekalesia,komoakulaiai
kelahalekeiahale,akauoinakaneamenawahine,a
hahaoakulaialakouilokookahalepaahao.
4Noiamea,heleakulakapoeihoopuehuia,ehaianaika
olelo.
5IhoiholaoPilipoikekulanakauhaleoSamaria,ahai
akulaiaKristoialakou.
6MalamalokahinakanakainameaaPilipoioleloai,me
kaloheamekaikeanainahanamanaanaihana'i.
7Nokamea;
8Nuikaoliolimaiakulanakauhale.
9Aiamalailakekahikanaka,ʻoSimonakainoa,ʻoiaka
meakilokilomaiakūlanakauhalemamua,apilihuaihola
koSamaria,ikānaʻōleloʻanahemeanuiia.
10Manaoakulalakouapauiaia,maikameauukuaka
meanui,iaela,OkeiakanakakamananuiokeAkua.
88

Hanaakapoelunaolelo
11Manaoakulalakouiaia,nokamea,heloihika
manawaanaihoowalewaleaiialakouikekilo.
12AikolakoumanaoioanaiaPilipoikahaianamaiina
meaokeaupuniokeAkua,amekainoaoIesuKristo,
bapetizoiaiholalakou,nakaneamenawahine.
13Alaila,manaʻoʻiʻoaʻelaʻoSimona;
14AlohekapoelunaolelomaIerusalema,ualoaaia
SamariakaoleloakeAkua,hoounaakulalakouiaPetero
ameIoaneiolakoula.
15Aihomailalakouilalo,puleakulalakounolakou,i
loaaialakoukaUhaneHemolele.
16(Nokamea,ikeiamanawa,aoleiaihaulemaimaluna
okekahiolakou,uabapetizoiawalenolakoumakainoao
kaHakuoIesu.)
17Akauiholalakouinalimamalunaolakou,aloaaia
lakoukaUhaneHemolele.
18AikeiholaoSimona,makekauanaonalimaokapoe
lunaoleloihaawiiamaiaikaUhaneHemolele,haawiaku
laiaikalanalakou;
19Imaila,Ehaawimaioeikeiamanaia'u,iloaaiaiaka
UhaneHemoleleikameaa'uekauaiinalimamalunaiho.
20IakulaoPeteroiaia,Elilopukaukalameoeika
make,nokoumanaoekuaiiamaikamakanaokeAkuai
kekala.
21ʻAʻoleoukuleana,ʻaʻoheoukuleanamakēiamea:no
kamea,ʻaʻoleponokounaʻauimuaokeAkua.
22Noiamea,emihioeikeiahewaou,aepuleakuike
Akua,inapahaekalaiamainoukamanaookounaau.
23Nokamea,keikeneiauaiaoeilokookeauawaawa,a
mekameapaaokahewa.
24OleloakulaoSimona,iakula,EpuleoukouikaHaku
no'u,ihikiolemaiia'ukeiamaumeaaoukouiolelomaiai.
25Ahoikeaelalaua,ahaiakuikaoleloakaHaku,hoi
mailalauaiIerusalema,ahaiakulaikaeuaneliomana
kauhalehenuiloaokoSamaria.
26OlelomailakaanelaokaHakuiaPilipo,imaila,Eku
oe,aehelemakekukuluhema,makealaeihoakuai,mai
IerusalemaaGaza,hewaonahele.
27Kuaelaiaaheleakula;
28Ehoianaia,aenohoanamakonakaa,heluheluika
Isaiakekaula.
29ImailakaUhaneiaPilipo,Ehookokokeoe,ehoopili
akumekeiakaa.
30HoloakulaoPilipoionala,aloheakulaiaikana
heluheluanaikaIsaiakekaula,iakula,Uaikeaneioei
kameaaueheluhelunei?
31ʻĪmailakēlā,Pehealāwauehikiai,kealakaʻiʻolemai
kekahiiaʻu?KoiakulaiaiaPilipoepiiaeanohopumeia.
32Eiakahiokapalapalaanaiheluheluai,Uaalakaiia'ku
iamehehipalaikamake;aelikemekekeikihipaaaimua
okameananaiako,pelaoiaioakaoleaiikonawaha.
33Ikonahoʻohaʻahaʻaʻana,ualaweʻiaakukonahoʻopaʻi
ʻia;nokamea,ualaweia'kukonaolamaikahonuaaku.
34OleloakulaualunalaiaPilipo,iakula,Keninauaku
neiauiaoe,iolelomaikekaulaikeianowai?nonaiho,a
nokekahikanakae?
35AlailaʻoakaaʻelaʻoPilipoikonawaha,amaia
palapalaihoʻomakaai,ahaʻiakulaiāiaiāIesū.
36Aikolauaheleanamakeala,hikiakulalauamakahi
wai:iaelaualunala,Aiakawai;Heahakameaekeakea
maiia'uebapetizoia?
37IakulaoPilipo,Inaimanaoiooemekounaauapau,
inauapono.Olelomailaia,imaila,Kemanaoioneiauo
IesuKristokeKeikiakeAkua.
38Kauohaaelaiaekumaliekekaa,ihoiholalauaika
wai,oPilipoameualunala;abapetizoiholaoiaiaia.
39Apiiaelalaua,maikawaimai,kailiakulakaUhaneo
kaHakuiaPilipo,aoleikehouakuualunalaiaia;
40Aka,ualoaaoPilipomaAzota;
MOKUNA9
1¶EhanuanaoSauloikaolelohooweliweli,ameka
pepehianainahaumanaakaHaku,heleakulaiaike
kahunanui;
2Noiakulaiaiaimaupalapalanonahalehalawaino
Damaseko,inaeloaaiaiakekahiokeiaaoao,hekane
paha,hewahinepaha,ealakaipaaiaialakouiIerusalema.
3Aikonaheleʻana,hoʻokokokeʻoiaiDamaseko;
4Ahinaiholaiaikahonua,aloheakulaikaleo,ikai
anamaiiaia,ESaulo,eSaulo,nokeahalaoeehoomaau
maineiia'u?
5Iakulaia,Owaioe,ekaHaku?ImailakaHaku,OIesu
nowau,kameaauehoomaaumainei.
6Iakulaiamekahaaluluamekapihoihoi,EkaHaku,
heahakoumakemakeehanaakuau?ʻĪmailakaHakuiāia,
Ekūaʻe,aeheleikekūlanakauhale,aehaʻiʻiaakuiāʻoe
kameaāuehanaai.
7Aonakanakaihelepumeia,kuiholalakoumekaleo
ole,ualohelakouikaleo,aolenaeiikeakuikanaka.
8KuaelaoSaulomaikahonuamai;aoakaaelakona
maumaka,aoleiaiikeikekanaka:alakailimaakula
lakouiaia,ahikiiDamaseko.
9Ekolulakonaikeoleana,aoleiaiai,aolehoiiinu.
10AiamaDamasekokekahihaumana,oAnaniakonainoa;
imailakaHakuiaiamakahihio,EAnania.ʻĪakulaia,
Eianōwau,ekaHaku.
11ImailakaHakuiaia,Ekuoe,aehelemakealanuii
kapaiaoPololei,amakahaleoIudaeimiakuikameai
kapaiaoSaulo,noTareso;
12Auaikeakulaiamakahihioikekanaka,oAnania
konainoa,ehelemaiana,akauikonalimamalunaona,i
ikeia.
13OleloakulaoAnania,EkaHaku,ualoheauikeia
kanaka,ikanuiokahewaanaihana'iikoupoehaipule
maIerusalema.
14Hemanakoiamainakahunanuimaiehoopaaikapoe
apauiheaakuikouinoa.
15Aka,imailakaHakuiaia,Eheleoe;
16Nokamea,ehoikeakuauiaiaikanuiokonaehaeha
noko'uinoa.
17HeleakulaoAnania,akomoakulaikahale;Akau
akulaikonamaulimamalunaona,iakula,ESaulo,eke
kaikaina,uahoounamaikaHakuia'u,oIesu,kameai
ikeiaeoemakealaihelemaiaioe,iikeoe,aipihahoii
kaUhaneHemolele.
18Haulekokeiholamaikonamaumakamaimehemau
unahila,aikekokeiholaia,kuaela,abapetizoiaihola.
19Aloaaiaiakaai,ikaikaiholaia.Alailanohopūʻo
SaulomenāhaumānamaDamasekoikekahimaulā.
20HaikokeakulaiaiaKristoilokoonahalehalawai,oke
KeikiiaakeAkua.
89

Hanaakapoelunaolelo
21Kahahaiholakanaauokapoeapauilohe,iaela;
ʻAʻoleaneikēiakameailukuakuikapoʻeiheaakuikēia
inoamaIerusalema,ahelemaihoʻiiʻaneʻi,elawepaʻaiā
lākouinākāhunanui?
22MahuahuanuiaelakaikaikaoSaulo,apilipuiaika
poeIudaioenohoanamaDamaseko,ikonahoikeanamai
okeianokaMesia.
23Ahalanalahenui,kukakukaiholanaIudaioepepehi
iaia.
24UaikeiaeSaulokolakoumanaoana.Uakiaʻilākoui
nāpukaikeaoamekapōepepehiiāia.
25Lalauakulanahaumanaiaiaikapo,amakahinai,
kuuiholaiaiailalomakapa.
26AhikiakulaoSauloiIerusalema,hoaoiholaiaehui
pumenahaumana;makaulakouapauiaia,aolelakoui
manaohehaumanaia.
27LalauakulaoBarenabaiaia,aalakaiakulaiaiaika
poelunaolelo,ahaiakulaialakouikonaikeanaikaHaku
makealanui,amekanaoleloanaiaia,amekanaaowiwo
oleakumaDamasekomakainoaoIesu.
28MelakoupunoiamaIerusalema,ikaheleanaaika
pukaanamai.
29AolelowiwooleakulaiamakainoaokaHakuoIesu,
ahoopaapaaakulaikapoeHelene;aimiiholalakoue
pepehiiaia.
30Aikenahoahanau,laweakulalakouiaiaiKaisareia,a
hoounaakulaiaiaiTareso.
31AmaluhiaiholanaekalesiamaIudeaapau,ame
Galilaia,ameSamaria,auahoonaauaoialakou;aheleme
kamakauikaHaku,amekaoluoluokaUhaneHemolele,
mahuahuaiholalakou.
32Eiakekahi,ikoPeterokaaheleanamanawahiapau,
ihoakulaiaikapoehaipuleenohoanamaLuda.
33Aloaaiaiailailakekahikanaka,oAineakonainoa,ua
moeikonawahimoeinamakahikiewalu,helolokona.
34IakulaoPeteroiaia,EAinea,kehoolamaineioIesu
Kristoiaoe;Kukokeaelaia.
35AʻokapoʻeapauenohoanamaLuda,amaSarona,
ʻikeakulalākouiāia,ahulilākouikaHaku.
36AiamaIopekekahihaumana,oTabitakainoa,maka
hoohalikeana,uaiiaoDoreka:uapihakeiawahineina
hanamaikai,amenamanawaleaanaihana'i.
37Eiakekahi,iamaula,maiiholaiaamake:holoiihola
lakouiaia,awaihoiholamakekeenamaluna.
38UakokokenooLudaiIope,alohenahaumanaiko
Peterohikianailaila,hoounaakulalakouinakanakaelua
ionala,nonoiakulaiaia,aoleehookauluaikonaheleana
iolakoula.
39KuaelaoPetero,ahelepumelakou.Ahikiakulaia,
alakaiakulalakouiaiaikekeenamaluna;
40KipakuakulaoPeteroialakouapauiwaho,kukuliiho
lailalo,puleakula;ahaliuaelaiaikekino,iakula,E
Tabita,ealamaioe.Oakaaelaiaikonamaumaka,aike
akulaiaPetero,alaaelaiailuna.
41Haawiakulaiaikonalimaiaia,hookuaelaiaiailuna;
42AikeaakulaiameamaIopeapau;anuinameai
manaoioikaHaku.
43Aeiakekahi,nohoiholaiamaIopeinalahenuime
Simonakahanaili.
MOKUNA10
1¶MaKaisareiakekahikanaka,oKoreneliokonainoa,he
lunahanerinokapoekoaikapaiakaItalia;
2Hekanakahaipule,makauikeAkua,amekokonahale
apau,haawimanawaleanuiiaikanaka,apulemauike
Akua.
3Ikeakulaiamakahihio,ikaiwaokahoraokala,ika
anelaokeAkua,ehelemaianaionala,imailaiaia,E
Korenelio.
4Aikonananaanaiaia,makauihola,iakula,EkaHaku,
heahaia?ʻĪmailakēlāiāia,Uapiʻimaikāupuleamekāu
manawaleʻaimeaehoʻomanaʻoaiimuaokeAkua.
5Anohoi,ehoounaakuoeimaukanakaiIope,ekiiia
Simona,ikapaiaoPetero.
6UahookipaiaoiameSimonakahanaili,aiakonahalema
kapaokamoana;
7AhalaakulakaanelaioleloakuaiiaKorenelio,heaaku
laiainaohuaonaelua,amekekahikoahaipuleokapoe
malamamauiaia;
8Ahaiakulaoiaiamaumeaapauialakou,hoounaakula
oiaialakouiIope.
9Aialaae,ikolakouheleana,ahookokokeakulaike
kulanakauhale,piiakulaoPeteroilunaokahaleepuleai,
ikeonopahaokahora.
10Pololiloaiholaia,manaoiholaiaeai;
11Aikeakulaiaikalaniehamamaana,aeihomaiana
kekahiipuionala,elikemekalolenuiihuiiamanakihi
eha,akuuiailaloikahonua.
12Malailanaholoholonawawaeehaokahonua,amena
holoholonahihiu,amenameakolo,amenamanuoka
lewa.
13Ahikimailakaleoiaia,EPetero;epepehi,aeai.
14IakulaoPetero,Aolepela,ekaHaku;nokamea,
ʻaʻoleauiʻaiikameaponoʻoleamekahaumia.
15Olelohoumailakaleoiaia,okaluaia,Okameai
huikalaiaekeAkua,maikapaakuoe,heponoole.
16Ekoluhanaanapela;alawehouia'kuuaipulaikalani.
17AikoPeterokanaluaanailokoonaikeanookeia
hihioanaiikeai,aiahoi,uaninaumainakanakai
hoounaiamaieKoreneliomaiikahaleoSimona,akumai
lalakoumakaipuka;
18Heamailaia,ninaumaila,ilailapahaenohoanao
SimonaikapaiaoPetero.
19¶IkoPeteronoonooanaiuaakakula,olelomailaka
Uhaneiaia,Aiahoi,keimimaineinakanakaekoluiaoe.
20Noiamea,ekuoe,eihoilalo,aehelepumelakou,
maikanalua,nokamea,na'unolakouihoouna.
21IhoakulaoPeteroinakanakaihoounaiamaiionalae
Korenelio;ʻīmaila,Eianōwaukameaaʻoukoueʻiminei:
heahakekumuokoʻoukouheleʻanamai?
22Imailalakou,OKorenelio,kalunahaneri,hekanaka
pono,emakauanaikeAkua,auakaulanahoiiaeka
lahuikanakaapauonaIudaio,uaaoiamaiiaekeAkuae
kaanelahemolele,ekiiiaoeeheleikonahale,ae
hoolohemai.mauolelonau.
23Alailaheaakulaoiaialakou,ahookipamaila.Aiala
ae,helepuakulaoPeteromelakou,ahelepuakumeia
kekahipoehoahanaunoIope.
24Aialaae,hikiakulalakouiKaisareia.Kakaliiholao
Korenelioialakou,auahoakoakoaiaikonapoehoahanau
amenamakamaka.
90

Hanaakapoelunaolelo
25AikoPeterokomoana,halawaimailaoKoreneliome
ia,amoeiholaiamakonamauwawae,ahoomanaakula
iaia.
26HoalamailaoPeteroiaia,imaila,Ekuiluna;He
kanakanohoiau.
27Aikanakamailioanameia,komoakulaiailoko,aike
iholaikapoeihoakoakoaiamaihenuiloa.
28ʻĪmailaʻoiaiālākou,Uaʻikenōʻoukouhemeakapui
kekanakaIudaiokenohopūaheleakuikekahilāhui
kanakaʻē;aka,uahoikemaikeAkuaia'u,aoleauekapa
akuikekahikanakaheponooleahehaumia.
29Noiamea,ikawaikiiiamaiaiauihelemaiaimeke
kanaluaole,keninauakuneiau,nokeahalaoukouikii
maiaiia'u?
30IakulaoKorenelio,Ehalamamuaakunei,ehookeai
anaauahikiikeiahora;aikaiwaokahora,puleakula
aumako'uhale,aiahoi,kumailahekanakaimuao'ume
kaaahuolinolino.
31Imailaia,EKorenelio,ualoheiakaupule,aua
hoomanaoiakaumanawaleaanaimuaokeAkua.
32EhoounaakuoeiIope,ekiiiaSimona,ikapaiao
Petero;uahookipaiaoiamakahaleoSimonakahanaili
makapaokekai;
33Nolaila,hoounakokeakulaauiaoe;auahanamaikaʻi
ʻoeikouheleʻanamai.Eiahoimakouapauimuaoke
Akua,ehooloheinameaapauakeAkuaikauohamaiai
iaoe.
34OakaaelaoPeteroikonawaha,imaila,Keikeneiau
heoiaio,aolekeAkuaimanaoikokekanaka.
35Aka,manaainaapau,okameaimakauiaia,aihanai
kapono,uaoluoluiaeia.
36OkaoleloakeAkuaihoounamaiaiinamamoa
Iseraela,ehaianaikamalumaoIesuKristola:(oianoka
Hakuonameaapau.)
37Uaikenooukouikelaolelo,ihaiia'kumaIudeaapau,
maiGalilaiamaikahoomakaana,mahopeihooka
bapetizoanaaIoaneihaimaiai;
38NakeAkuaiponiiaIesunoNazaretamekaUhane
Hemolele,amekamana;nokamea,meiakeAkua.
39Hepoehoikemakounonameaapauanaihana'imaka
ainaokapoeIudaio,amaIerusalema;nalakouipepehia
kauakumakalaau.
40UahoalamaikeAkuaiaiaikekoluokala,ahoike
maiiaiamakeakea;
41Aoleinakanakaapau,aka,ikapoehoikeiwaemuaia
ekeAkua,iamakou,kapoeiaipuainupumeiamahope
ihookonaalahouanamaikamakemai.
42Akauohamailaiaiamakoueaoakuikanaka,ae
hoikeaku,oiakameaihoonohoiaekeAkuailunakanawai
nokapoeolaamekapoemake.
43Uahoikemaikapoekaulaapaunona,eloaakekala
anaokahalamakonainoainameaapauemanaoioiaia.
44¶IkaPeterohaianamaiikeiamauolelo,haulemaika
UhaneHemolelemalunaokapoeapauiloheiaolelo.
45Aokapoeiokipoepoeimanaoio,ihelepumePetero,
kahahaiholalakou,nokamea,uanininiiamaikahaawina
okaUhaneHemolelemalunaokonaainae.
46Nokamea,ualohelakouikalakouoleloanamaima
naoleloe,amekahoonaniakuikeAkua.IakulaoPetero,
47Ehikianeiikekahikepapamaiikawaiibapetizoole
ialakounei,kapoeiloaakaUhaneHemoleleelikeme
kakou?
48Kauohamailaiaebapetizoialakoumakainoaoka
Haku.Alailanonoiakulalākouiāiaenohoikekahimau
lā.
MOKUNA11
1¶Alohenalunaolelo,amenahoahanaumaIudea,ua
loaaikonaainaekaoleloakeAkua.
2ApiʻiaʻelaʻoPeteroiIerusalema,hoʻopaʻapaʻamailaka
poʻeiʻokipoepoeʻiameia.
3Imaila,Uaheleoeinakanakaokipoepoeoleia,auaai
pumelakou.
4HaimailaoPeteroiameamaikinohimai,ahoakaka
mailaialakoumakekauoha,iakula,
5AiaaumakekulanakauhaleoIopaepuleana:amaka
hihio,ikeakulaauikahihio,Eihomaianakekahiipue
likemekekuinanui,ikuuiailalomaikalanimaimana
kihieha;ahikimaiiaʻu.
6Hakaponoakulaauiamea,noonooiholaau,aikeaku
lainaholoholonawawaeehaokahonua,amena
holoholonahihiu,amenameakolo,amenamanuoka
lewa.
7Aloheakulaauikaleoikaianamaiia'u,EPetero;e
pepehiaeai.
8Iakulaau,Aolepela,ekaHaku,nokamea,aoleikomo
iko'uwahakekahimeaponooleahaumia.
9Olelohoumailakaleoia'umaikalanimai,Okameai
huikalaiaekeAkua,maikapamaioe,heponoole.
10Ekoluhanaanapela,ahukihouia'kulakouapauilunai
kalani.
11Aiahoi,helekokemailanakanakaekoluikahalea'ui
nohoai,uahoounaiamaiio'unei,maiKaisareiamai.
12ImailakaUhaneia'uehelepumelakou,meke
kanaluaole.Aʻokēiamauhoahānauʻeonoihelepūme
aʻu,akomomākouikahaleouakanakalā.
13Ahoikemailaoiaiamakouikonaikeanaikaanela
makonahale,ekuana,imailaiaia,Ehoounaakuoei
maukanakaiIope,ekiiiaSimonaikapaiaoPetero;
14Nananoehaiakuiaoeinaolelo,imeaeola'ioeame
kokahaleouapau.
15Aiko'uhoomakaanaeoleloaku,haulemaikaUhane
Hemolelemalunaolakou,elikemekakouikinohou.
16AlailahoomanaoiholaauikaoleloakaHaku,anai
olelomaiai,BapetizonooIoanemekawai;aka,e
bapetizoiaauaneioukouikaUhaneHemolele.
17Nokamea,uahaawimaikeAkuaikamakananalakou,
elikemekanaihaawimaiaiiakakou,kapoeimanaoioi
kaHakuiaIesuKristo;Heahawauihikiaiiaʻukepale
akuikeAkua?
18Alohelakouikeiamaumea,hamauiholalakou,a
hoonaniakulaikeAkua,iaela,Uahaawimainohoike
Akuaikonaainaeikamihieola'i.
19Aokapoeihoopuehuiaikahoomaauanaipukamai
noSetepano,helelakouahikiiPoinike,ameKupero,a
meAnetioka,ehaiakuanaikaoleloinaIudaiowaleno.
20NoKuperoameKurenekekahipoeolakou,ahiki
lakouiAnetioka,olelomailalakouikapoeHelene,ehai
anaikaHakuiaIesu.
21MelakoupukalimaokaHaku,anuiloakapoei
manaoio,ahuliikaHaku.
22AloheakulakaekalesiamaIerusalemaiamea,hoouna
akulalakouiaBarenabaeheleiAnetioka.
91

Hanaakapoelunaolelo
23Ahikiakulaia,aikeikalokomaikaiokeAkua,olioli
iholaia,apaipaimailaiaialakouapau,ehoopiliaku
lakouikaHakumekamanaoikaikaokanaau.
24Nokamea,hekanakamaikaiia,uapihahoiikaUhane
Hemolele,amekamanaoio;
25Alaila,heleakulaoBarenabaiTareso,eimiiaSaulo.
26Aloaaiaiaia,alakaimailaoiaiaiaiAnetioka.Eia
kekahi,hoʻokahimakahikiolākouiʻākoakoaaimeka
ʻekalesia,aaʻoakulainākānakahenuiloa.Uakapamua
ianahaumanamaAnetioka.
27Iamaula,helemailanakaulamaiIerusalemamaia
Anetioka.
28Kumailakekahiolakou,oAgabokonainoa,hoikemai
lamakaUhane,hewinuiehikimaianamanaainaapau.
29Alaila,manaʻoiholakapoʻehaumāna,ʻokēlākanaka
kēiakanakaelikemekonahiki,ehoʻounaakuikōkuana
nāhoahānauenohoanamaIudea.
30Pelanolakouihana'i,ahoounaakulainalunakahiko,
makalimaoBarenabalauaoSaulo.
MOKUNA12
1¶Iamanawa,oakulanalimaoHerodekealiie
hoopilikiaikekahipoeokaekalesia.
2PepehiakulaiaiaIakobokekaikainaoIoanemeka
pahikaua.
3Aikonaikeana,hemeamaikaiiainaIudaio,lalauaku
laiaiaPetero.(ʻOianālāokaberenahūʻole.)
4Ahopuiholaoiaiaia,hahaoakulaiaiailokooka
halepaahao,ahaawiakulaiaiainakoa,ehapoekoa,e
malamaiaia;mekamanaoelawemaiiaiaikanaka
mahopeokaEaster.
5UamalamaiaoPeteroilokookahalepaahao:aka,pule
mauakukaekalesiaikeAkuanona.
6ManaoiholaoHerodeelawemaiiaiaiwaho,iapoiho,
ehiamoeanaoPeteromawaenaonakoaelua,uapaaina
kaulahaoelua;
7Aiahoi,kaumailakaanelaokaHakuionala,aanapu
mailakamalamalamamalokookahalepaahao;Ahaule
iholakonamaukaulahaomaikonalimaaku.
8Imailakaanelaiaia,Ekaeioeiaoeiho,aehawelei
koukamaa.Apēlāʻoiaihanaai.Imailakelaiaia,Eaahu
oeikouaahu,aehahaimaiia'u.
9Heleakulaiaiwaho,ahahaiakulaiaia;aolenaeiike
heoiaiokameaihanaiaekaanela;aka,manaoiholaiahe
hihio.
10Ahalaaelalauamakapapakiaimuaamekalua,a
hikiakulalauaikapukahaoehikiakuaiike
kulanakauhale;weheaelalakoumakonamanaoiho;a
haalelekokekaanelaiaia.
11AloaaiaPeterokanaau,iiholaia,Uaikeoiaioau,ua
hoounamaikaHakuikonaanela,auahoopakelemaiia'ui
kalimaoHerode,amekamanaoapauokapoeIudaio.
12Aikonanoonooanaiamea,heleakulaiaikahaleo
MariakamakuwahineoIoane,ikapaiaoMareko;kahii
akoakoaainameahenuiepuleana.
13AikekikekeanaoPeteromakaipuka,helemaila
kekahikaikamahineehoolohe,oRodakonainoa.
14AikeiholaiaikoPeteroleo,aoleiaiweheikapuka
nokaolioli,holoakulaiailoko,ahaiakulaikekuanao
Peteromakapuka.
15Imailalakouiaia,Uahehenaoe.Akā,uahōʻoiamau
ʻoiaheʻoiaʻiʻonō.Imailalakou,Okonaanelaia.
16HoomauakulaoPeteroikekikekeana,aweheaela
lakouikapuka,aikeakulaiaia,kahahaiholalakou.
17Peahimailaiamekalimaialakouenohomalie,ahai
akulaialakouikokaHakulaweanamaiiaiamailoko
maiokahalepaahao.ʻĪmailaia,Ehaʻiakuʻoeikēiamau
meaiāIakoboamenāhoahānau.Heleakulaiaahikii
kahie.
18¶Aaoaela,nuiloaiholakapiolokeokapoekoa,ika
meaililoaioPetero.
19ImiiholaoHerodeiaia,aolenaeiloaa,hookolokolo
akulaiaikapoekiai,kauohaakulaemakelakou.Aiho
akulaiamaiIudeaakuaKaisareia,anohoiholailaila.
20HuhuloaiholaoHerodeikoTuroamekoSidona;no
kamea,uahānaiʻiakolākouʻāinaekokealiʻiʻāina.
21Aikalaioleloia,aahuiholaoHerodeikaaahualii,a
nohoiholamakonanohoalii,eoleloakuialakou.
22Hoʻōhoakulanākānaka,ʻīakula,Heleoianokeakua,
ʻaʻolenokekanaka.
23HahaukokemailakaanelaokaHakuiaia,nokamea,
aoleiaihoonaniakuikeAkua;
24UluaelakaoleloakeAkua,amahuahua.
25AhoʻimailaʻoBarenabalāuaʻoSaulomaiIerusalema
mai,ikapauʻanaokālāuaʻoihana,lawepūlākouiāIoane
ikapaʻiaʻoMareko.
MOKUNA13
1¶MakaekalesiamaAnetiokakekahimaukaulaamena
kumu;elikemeBarenaba,ameSimeonaikapaiaoNigera,
ameLukionoKurene,ameManaenaihanaipuiame
Herodekekiaaina,ameSaulo.
2IkolakoumalamaanaikaHaku,amekahookeaiana,i
mailakaUhaneHemolele,EhookaawaleoeiaBarenaba
lauameSaulona'u,nokahanaa'uiheaakuaiialaua.
3Ahookeaiiholalakou,puleakula,kauiholakolakou
limamalunaolaua,ahookuuakulaialaua.
4¶NakaʻUhaneHemolelelāuaihoʻounaʻia,ehelei
Seleukia;amailailaakulakouiholoaiiKupero.
5AhikilauamaSalamisa,haimailalauaikaoleloake
AkuailokoonahalehalawaionaIudaio;
6KaaheleaelalakoumakamokupuniahikiiPapo,loaa
ialakoukekahikilo,hekaulawahahee,heIudaio,o
Bareesukonainoa.
7AianoiamekekiaainaoSergioPaulo,hekanaka
naauao;KiiakulaiaiaBarenabaameSaulo,makemake
lakouehooloheikaoleloakeAkua.
8Aka,oElima,kekilo(nokamea,okonainoaiamaka
hoohalikeana,)kueakulaoiaialaua,manaoiholae
hoohuliikekiaainamaikamanaoioaku.
9AlailaʻoSaulo,(ʻoiahoʻiikapaʻiaʻoPaulo,)uapihai
kaʻUhaneHemolele,kaumailakonamaumakaiāia;
10Imaila,Ekekeikiakadiabolo,kaenemiokaponoa
pau,aoleaneioeehookiikahookahulianainaaoaopono
okaHaku?
11Anohoi,ekaumaianakalimaokaHakumalunaou,a
emakapoauaneioe,aoleeikeakuikalaahikiikekahi
manawa.Ahaulekokeiholamalunaonakaohuameka
pouli;akaaheleaelaiaeimiimeaalakailimaiaia.
12Aʻikekekiaʻāinaikameaihanaʻia,manaʻoʻiʻoihola
iamekamahaloikeaʻoʻanaakaHaku.
92

Hanaakapoelunaolelo
13HoloakulaoPaulomamaiPapoaku,ahikiiPeregeno
Pamepulia:ahaaleleoIoaneialaua,ahoiakulai
Ierusalema.
14AhaalelelauaiaPerege,ahelemaiiAnetiokaiPisidia,
akomoakulailokookahalehalawaiikalaSabati,anoho
ihola.
15Amahopeokaheluheluʻanaikekānāwaiameka
poʻekāula,hoʻounamailanālunaokahalehālāwaiiālāua,
ʻīakula,Enākānaka,nāhoahānau,ināheʻōleloaʻoa
ʻoukouikānaka,eʻōlelomaiʻoukou.
16KuaelaoPauloiluna,peahimailamekalima,imaila,
EnakanakaokaIseraela,amekapoemakauikeAkua,e
hoolohemai.
17NakeAkuaokeiapoekanakaokaIseraelaiwaeakui
kokakoupoekupuna,ahookiekieaeinakanakaikolakou
nohomalihinianamakaainaoAigupita,alawemailaoia
ialakoumailokomaioiawahimekalimakakauha.
18Ahekanahapahamakahikikonahoomanawanuianai
kolakounohoanamakawaonahele.
19Aikonalukuʻanainālāhuikanakaʻehikumakaʻāina
ʻoKanaʻana,puʻunaueʻoiaikolākouʻāinanolākouma
kahailonaʻana.
20Amahopeiho,hāʻawiʻoiaimaulunakānāwaino
lākoumakahioʻehāhanerimakahikiamekanalima,a
hikiiSamuʻelakekāula.
21Amahopeiho,noiakulalākouialiʻi:ahāʻawimailake
AkuaiāSauloikekeikiaKisanolākou,hekanakanoka
ʻohanaaBeniamina,ināmakahikihekanahā.
22Ahemoaelaia,hookiekieaelaiaDavidaialiino
lakou;hoikemailaoiaiaia,imaila,Ualoaaia'uoDavida
kekeikiaIese,hekanakamamulioko'unaauiho,nanano
ehookoiko'umakemakeapau.
23Nolokomaionamamoakeiakanaka,uahoalamaike
AkuaiaIesu,elikemekanaolelohoopomaikai,iOlano
kaIseraela.
24Mamuaokonahikianamai,haimuamaioIoaneika
bapetisomihianainakanakaapauokaIseraela.
25AikahoopauanaoIoaneikanahana,ninaumailaia,
Owailawauikooukoumanao?ʻAʻolewauʻoia.Aka,aia
hoi,kehelemaineikekahimahopeo'u,aoleaueponoke
kalainakamaaokonamauwawae.
26Enakanaka,nahoahanau,namamoaAberahama,ame
kapoeooukouemakauikeAkua,uahoounaiamaiia
oukoukaolelookeiaola.
27Nokamea,ʻokapoʻeenohoanamaIerusalema,ame
kolākoumaualiʻi,nokamea,ʻaʻolelākouiʻikeiāia,
ʻaʻolehoʻiikaleookapoʻekāulaiheluheluʻiainālā
Sābatiapau,uahoʻokōlākouiamauleoikahoʻohewa
ʻanaiāia.
28Aolenaeiloaaialakoukameaemakeai,aka,noiaku
lalakouiaPilatoepepehiiaoia.
29Apauikahookoiaelakounameaapauipalapalaia
nona,laweiholalakouiaiamaikalaaumai,awaihoiloko
okahalekupapau.
30Aka,uahoalamaikeAkuaiaiamaikamakemai;
31Aʻikeʻiaʻoiainālāhenuiekapoʻeihelepūmeia,
maiGalilaiaaIerusalema,ʻolākounāmeahōʻikeiāiai
kānaka.
32Kehaiakuneimakouiaoukouikaeuanelio,okaolelo
hoopomaikaiihaiiainakupuna.
33UahookomaikeAkuaiameaiakakoukalakoupoe
keiki,ikonahoalaanamaiiaIesu;elikemekameai
palapalaiamakaHaleluelua,Ooenoka'uKeiki,ikeiala
uahoohanauakuauiaoe.
34Anokonahoalaanamaiiaiamaiwaenamaiokapoe
make,aolehoiehoihouikapalaho,imailaiapenei,E
haawiakuauiaoukouikealohaoiaiooDavida.
35Noiamea,iʻōlelomaiaiʻoiamakahiʻēaʻe,ʻAʻole
ʻoeeʻaeikāumeahoʻānoeʻikeikapalaho.
36Nokamea,mahopeihookamalamaanaoDavidai
konahanaunaiho,makamakemakeokeAkua,hiamoeiho
laia,awaihoiaiholamekonapoekupuna,aikeika
palaho.
37Aka,okameaakeAkuaihoalamaiai,aoleiaiikeika
palaho.
38Noiamea,eikeponooukou,enakanaka,nahoahanau,
makeiakanaka,uahaiiamaiiaoukouikekalaanaoka
hala.
39Amaonala,uahoaponoiamainameaapauimanaoio
oleiaoukoumakekanawaioMose.
40Emalamahoiohikimaikameaioleloiaenakaula;
41Enanamaioukou,ekapoehoowahawaha,ekahaha,a
emake;
42AikaheleanaokapoeIudaioiwahookahalehalawai,
noiakulakonaainaeehaiiamaiiamauoleloialakouia
laSabatiae.
43¶Aikawaiwawahiia'ikaahakanaka,nuikapoe
Iudaio,amekapoehaipuleihulimaiihahaiakuiaPaulo
lauameBarenaba;
44AhikiikalaSabati,kokokepaukekulanakauhaleika
akoakoa,ehooloheikaoleloakeAkua.
45AʻikekapoʻeIudaioikalehulehu,pihalākouika
huāhuā,ʻōlelokūʻēlākouināmeaaPauloiʻōlelomaiai,
mekahoʻomāinoinoʻana.
46Alaila,wiwoʻoleʻoPaulolāuaʻoBarenaba,ʻīaʻela,
HemeaponokehaʻimuaʻiakaʻōleloakeAkuaiā
ʻoukou;.
47Nokamea,pelakaHakuikauohamaiaiiamakou,ika
iana,Uahoonohoauiaoeimalamalamanokonaainae,i
lilooeiolaahikiinakukuluokahonua.
48Alohekonaainae,oliolilakou,ahoonaniakulalakou
ikaoleloakaHaku;
49Ahaiia'kulakaoleloakaHakumaiaainaapau.
50HookonokonoaelanaIudaioinawahinehaipule
koikoi,amenakanakakoikoiokekulanakauhale,ahoala
mailalakouikahoomaaunoPaulolauameBarenaba,a
kipakuakulaialauamaikolakouainaaku.
51Aluluakulalauaikalepookolauamauwawaeia
lakou,ahelemailalauaiIkonio.
52Apihanahaumanaikaolioli,amekaUhaneHemolele.
MOKUNA14
1¶Eiakekahi,maIkonio,komopuakulalauailokooka
halehalawaionaIudaio,aoleloakula,nuiloanaIudaioa
menaHeleneimanaoioaku.
2Aka,onaIudaiohoomaloka,hoohaunaelelakouikona
ainae,ahoowahawahaikolakoumanaoinahoahanau.
3UaloihikolauanohoanaeolelowiwooleakuikaHaku,
nanaihoikemaiikaolelookonalokomaikai,ahaawimai
hoiinahoailonaamenameakupanahaehanaiaekolaua
maulima.
4Uamokuahananakanakaokekulanakauhale,mena
Iudaiokekahi,amenalunaolelokekahi.
93

Hanaakapoelunaolelo
5Aikawāihoʻoukaʻiaaikonāʻāinaʻē,amekapoʻe
Iudaiomekolākoumaualiʻi,ehoʻomāʻewaʻewaiālāua,a
ehailukuiālāua;
6Manaoiholalaua,aholoakulaiLusetera,ameDerebe,
inakulanakauhaleoLukaonia,aikaainaekokokemai
ana.
7Amalailalakouihaiakuaiikaeuanelio.
8EnohoanakekahikanakamaLusetera,uanawaliwalina
wawae,uaoopamaikaopumaiokonamakuwahine,aole
loaiaihele.
9LoheaelaiaikaPaulooleloana;
10Imailamekaleonui,Ekuilunamakoumauwawae.
Leleakulaiaahele.
11IkeakulanakanakaikameaaPauloihana'i,hookiekie
aelalakouikolakouleo,iakulamakaoleloLukaonia,
Uaihomainaakuaiokakouneimakeanookanaka.
12KapaakulalakouiaBarenaba,oIupita;aʻoPaulo,ʻo
Mercurius,nokamea,ʻoiakalunaʻōlelo.
13Alaila,okekahunaoIupitamakealookolakou
kulanakauhale,lawemailaiainabipiamenaleimana
ipuka,manaoiholaiaekaumahaakumenakanaka.
14Alohekapoelunaolelo,oBarenabalauaoPaulo,
haehaeiholalauaikolauaaahu,aholoakulaiwaenaona
kanaka,eheaana,
15Iakula,Enakanaka,nokeahalaoukouehana'iikeia
maumea?Hemaukanakalikemakoumeoukou,akeao
akuneimakouiaoukou,ehulimaioukoumaikeiamau
mealapuwaleakuikeAkuaola,nanaihanakalani,ame
kahonua,amekekai,amenameaapauoloko.
16Kameaihaawimaiinaainaapauikawamamuae
helemakolakouaoaoiho.
17ʻAʻolenaʻeiaiwaihoiāiaihomekaʻoleokahōʻike
ʻana,ikānahanamaikaʻiʻana,ahāʻawimaiikauamaika
lanimai,amenākauhuanui,ehoʻopihaanaikokākou
naʻauikaʻaiamekaʻoliʻoli.
18Amakeiamauolelo,aolehikiialauakekaohiina
kanakaimohaioleakunalaua.
19HelemailakekahipoeIudaiomaiAnetiokamai,amai
Ikoniomai,hoohulielakouikanaka,hailukulakouia
Paulo,akauoakulaiaiamawahookekulanakauhale,me
kamanaouamakeia.
20Aka,ikekuanaonahaumanaapuniia,kuaelaia,a
heleakulaikekulanakauhale;aialaae,helepuakulaia
meBarenabaiDerebe.
21Ahaiakulalauaikaeuanelioiuakulanakauhalela,a
aoakulainameahenui,hoihouakulalauaiLusetera,ai
Ikonio,aiAnetioka.
22Ehooikaikaanainauhaneonahaumana,meka
hooikaikaakuialakouehoomaumakamanaoio,ameka
popilikianuieponoaikakoukekomoilokookeaupunio
keAkua.
23Ahoonohoiholalakouimaulunakahikonolakou,ma
kelaekalesiakeiaekalesia,puleakulamekahookeai,
haawiakulalakouialakouikaHaku,ikameaalakoui
manaoioakuai.
24KaaheleaelalauaiPisidia,ahikiiPamepulia.
25AhaiakulalauaikaolelomaPerega,ihoiholalauai
Atalia.
26AmailailaakuholoakulaiAnetioka,kahiihaawiia'ku
ailauaikalokomaikaiokeAkua,nokahanaalauai
hoopauai.
27Ahikimailalaua,hoakoakoaiholalauaikaekalesia,
haiakulalauainameaapauakeAkuaihanamaiaime
laua,amekonaweheanaikapukaokamanaoionokona
ainae.
28Noholoihiiholalauamalailamenahaumana.
MOKUNA15
1AihomailakekahipoemaiIudeamai,aomailalakoui
nahoahanau,imaila,Inaaoleoukoueokipoepoeia,elike
mekaaoaooMose,aolehikiiaoukoukehoolaia.
2Noiamea,nuiloakahoopaapaaamekahoopaapaaana
oPaulolauameBarenabamelakou,hooholoiholalakoue
piioPauloameBarenaba,amekekahipoeolakoui
Ierusalema,inalunaoleloamenalunakahiko,nokeiamea.
3Aalakaiiamailalakouekaekalesia,kaahelelakouma
Poinike,amaSamaria,ehaianaikahulianaokonaaina
e;
4AhikilakouiIerusalema,apomailakaekalesiaialakou,
amenalunaolelo,amenalunakahiko,ahaiakulalakoui
nameaapauakeAkuaihanamaiaimelakou.
5Kumailakekahipoeimanaoio,nolokomaiokaaoao
Parisaio,imaila,Hemeaponokeokipoepoeialakou,ae
kauohaakuemalamaikekanawaioMose.
6Aakoakoamailanalunaoleloamenalunakahikoe
noonooikeiamea.
7Anuikahoopaapaaana,kuaelaoPeteroiluna,imaila
ialakou,Enakanaka,nahoahanau,uaikeoukouikoke
Akuakohoanaiwaenaokakouikawakahiko,ilohekona
ainaemako'uwahaikaolelookaeuanelio;amanaoio.
8AokeAkua,kameaiikeikanaau,ihoikemaiialakou,
ehaawianaialakouikaUhaneHemolele,elikemekanai
hanamaiaiiakakou;
9Aoleiaihookaawaleikimawaenaokakouamelakou,i
kahoomaemaeanaikolakounaaumakamanaoio.
10Noiameala,nokeahalaoukouehoaoakuneiike
Akuaekaumaiikaauamomakaaionahaumana,kamea
hikioleiakakouamekokakoupoekupunakeamo?
11Akā,kemanaʻoʻiʻoneimākouehoʻōlaʻiakākoumaka
lokomaikaʻiokaHakuʻoIesūKristo,elikemelākou.
12Nohomaliekaahakanakaapau,hooloheakulalakouia
BarenabalauamePaulo,ehaianainahanamanaamena
meakupanahaakeAkuaihana'imaolaualaiwaenaoko
naainae.
13Amahopeihookolakouokiana,olelomailaoIakobo,
imaila,Enakanaka,nahoahanau,ehoolohemaiia'u;
14UahaimaioSimeonaikokeAkuaikemuaanamaii
konaainae,elawemaiipoekanakamailokomaiolakou
nokonainoa.
15Aualikenaoleloakapoekaulaikeia;elikemeka
meaipalapalaʻia,
16Mahopeokēia,ehoʻimaiau,aekūkuluhouika
halelewaoDāvidaihiolo;aekukuluhouauikonamau
wahiineoneo,aekukuluhouauia.
17IimikekoenaokanakaikaHaku,amekonaainaea
pau,kapoeikapaiako'uinoamalunaolakou,wahiaka
Haku,nanaihanakeiamaumeaapau.
18UaikeiaekeAkuakanamauhanaapaumaikinohimai
okeaonei.
19Noiamea,keoleloakuneiau,aolekakouehoopilikiai
kapoemaiwaenamaiokonaainaeihulimaiikeAkua.
94

Hanaakapoelunaolelo
20Aka,epalapalaakukakouialakou,ehaalelelakouika
haumiaonakii,amekamoekolohe,amenameaumi
waleia,amekekoko.
21Nokamea,hemaumeahaiakuiaMosemana
kulanakauhaleapau,uaheluheluiamanahalehalawaiina
laSabatiapau.
22Alaila,manaoiholanalunaoleloamenalunakahiko,a
mekaekalesiaapau,ehoounaakuimaukanakaiwaeia
nolakouihoiAnetiokamePaulolauameBarenaba;oiao
IudaikapaiaoBaresaba,ameSila,nakanakakoikoi
iwaenaonahoahanau.
23Akakauiholalakouinapalapalaelakou,penei;Ke
alohaakuneinalunaolelo,amenalunakahiko,amena
hoahanauinahoahanauonaainaemaAnetioka,ame
Suria,ameKilikia.
24Nokamea,ualohemakou,okekahipoeiheleaku,mai
omakouaku,uahoohihiaiaoukouinaolelo,ehookahuli
anaikooukounaau,ikaianamai,Eokipoepoeiaoukou,a
emalamaikekanawai;
25Uamanaomakouikomakouakoakoalokahiana,e
hoounaakuinakanakaiwaeiaiooukoula,mekomakou
maumeaialohaia,meBarenabalauaoPaulo.
26Kapoeihaawiikolakouolanokainoaokokakou
HakuoIesuKristo.
27Noiamea,uahoounaakumakouiaIudalauameSila,
nalauanoehaiakumakawahaiamaumeahookahino.
28Nokamea,uamanaokaUhaneHemoleleamemakou,
aoleekaumalunaooukouikekahimeakaumahanuiaku,
okeiamaumeaeponoai;
29Ehoʻokaʻawaleʻoukouikaʻaiimōhaiʻiananākiʻi,a
mekekoko,amenāmeaiʻumiʻia,amekamoekolohe;
Alohaoukou.
30Akuuiamailalakou,helemailalakouiAnetioka;
31Aikaheluheluʻana,ʻoliʻolilākouikaʻoluʻolu.
32HemaukaulanohoioIudalauameSila,hooikaikaaku
lalauainahoahanau,menaolelohenuiloa,ahooikaika
akulaialakou.
33Nohoiholalakouikekahiliuliu,hookuuiamailalakou
mekamaluhia,mainahoahanauaku,ikapoelunaolelo.
34UaoluolunaeoSilaenohomalaila.
35AoPaulolauaoBarenaba,nohonolakoumaAnetioka,
eaoanaaehaianaikaoleloakaHaku,amenameaeae
henuiloa.
36Ahalakekahimaula,oleloakulaoPauloiaBarenaba,
Ehelehoukauaeikeikokauapoehoahanaumana
kulanakauhaleapauakauaihaiakuaiikaoleloaka
Haku,ikolakounohoana.
37ManaoiholaoBarenabaelawepuakuiaIoaneikapaia
oMareko.
38Aka,aoleponooPaulokelawepumelauaikameai
haaleleialauamaPamepulia,aolehoiihelepumelauai
kahana.
39Nuiloaiholakahoopaapaamawaenaolaua,a
hookaawaleaelakekahiikekahi;laweaelaoBarenabaia
Mareko,aholoakulaiKupero;
40KohoakulaoPauloiaSila,aheleakulamekahaawiia
maienahoahanauikalokomaikaiokeAkua.
41AheleakulaiamaSuriaameKilikia,ehooiaioanai
naekalesia.
MOKUNA16
1¶AlailaheleakulaiaiDerebeameLusetera:aiahoʻi,i
lailakekahihaumāna,ʻoTimoteokonainoa,kekeikia
kekahiwahineIudaioimanaʻoʻiʻo;aka,heHelenekona
makuakane.
2UahoikemaikaiiaenahoahanaumaLuseteraame
Ikonio.
3MakemakeoPauloehelepumeia;laweaelaiaia,a
okipoepoeihola,nokapoeIudaiomaiamauwahi:noka
mea,uaikelakouapauheHelenekonamakuakane.
4Aikolakoukaaheleanainakulanakauhale,haawimai
lalakouialakouemalamainakanawaiihooholoiaeka
poelunaoleloamenalunakahikomaIerusalema.
5Pelaihookupaaia'inaekalesiamakamanaoio,a
mahuahuakanuiikelalaikeiala.
6AkaahelelakoumaPerugiaamekaainaoGalatia,
papaiamailalakouekaUhaneHemolele,aoleehaiakui
kaolelomaAsia;
7AhikilakouiMusia,hoaoiholalakoueheleiBitunia,
aolenaeiaemaikaUhaneialakou.
8AmaaloaelalakoumaMusia,iholakouiTeroa.
9AikeamailaePauloikapo;Kumailakekahikanaka
noMakedonia,nonoimailaiaia,imaila,Ehelemaii
Makedonia,ekokuamaiiamakou.
10Aikonaikeanaikahihio,hooikaikakokemakoue
heleiMakedonia,mekamanaooiaio,uaheamaikaHaku
iamakouehaiakuikaeuanelioialakou.
11Noiamea,holomakoumaiTeroaaku,aholopololeii
Samoterake,aialaaeiNeapoli;
12MailailaakuaPilipi,ʻoiakekūlanakauhalenuioia
ʻāpanaoMakedonia,hepanalāʻau;anohomākoumaia
kūlanakauhaleikekahimaulā.
13AikalaSabatiheleakulamakouiwahooke
kulanakauhalemakapaokamuliwai,kahiipulemauai;
nohoiholamakoueoleloakuinawahineiakoakoamai
ilaila.
14Aokekahiwahine,oLudiakonainoa,hemeakuaiika
loleponi,nokekulanakauhaleoTuateira,uahoomanaike
Akua,uahoolohemaiiaiamakou:nakaHakuiwehe
konanaau,imalamaakuiainameaioleloiamaiePaulo.
15Abapetizoiaiholaia,amekokonahale,nonoimaila
ia,imaila,InamanaooukouuamalamaponoauikaHaku,
ehelemaiiko'uhale,enohoai.Akoiʻoiaiāmākou.
16Eiakekahi,ikomakouheleanaikapule,halawaimai
lamemakoukekahikaikamahineiuluhiaekauhane
kilokilo,auawaiwainuikonamauhakumakawanana.
17HahaimailaiaiaPauloamemakou,akaheamaila,i
maila,HepoekauwakeianakeAkuakiekieloa,nalakou
ihoikemaiiakakouikealaeola'i.
18Hanaiholaoiaikeiainalahenuiloa.Aʻehaiholaʻo
Paulo,huliaʻelaia,ʻīakulaiuaʻuhanelā,Kekauohaaku
neiauiāʻoemakainoaʻoIesūKristo,epukamaiiwaho
ona.Apukamailaiaiwahoiahora.
19Aʻikeaʻelakonamauhaku,uanalowalekolākou
manaʻolanaeloaʻaaikawaiwai,hopumailalākouiāPaulo
lāuameSila,akauoakulaiālāuaikahikūʻaiināaliʻi.
20Aalakaiakulaialauainaluna,iakula,Kehanaino
nuineikeiapoekanakaIudaioikokakoukulanakauhale;
21Akeaomaineihoiinaaoaokuponooleiakakouke
lawe,aemalama,nokoRoma.
95

Hanaakapoelunaolelo
22Kuepumailakaahakanakaialaua,ahaehaeiholana
lunaikolauakapa,kauohaakulaehahauialaua.
23Hahaunuimailalakouialaua,hahaoakulaialaua
ilokookahalepaahao,kauohaakulaikalunahalepaahao
emalamaponoialaua.
24Aloaaiaiakekauoha,hahaoakulaiaialauailokooka
halepaahaomaloko,ahoopaaiholaikolauamauwawae
makalaaukupee.
25Aikeaumoe,puleakulaoPaulolauameSila,himeni
iholaikeAkua,alohemaikapoepaahaoialaua.
26Emoolehoiheolainui,haaluluaelakekumuoka
halepaahao;
27Alaaelakamalamaokahalepaahao,maikonahiamoe
ana,aikeakulauahamamanapukaokahalepaahao,
unuhiaelaiaikanapahikaua,epepehiiaiaiho,meka
manaouaholonapaahao.
28KaheamailaoPaulomekaleonui,imaila,Maihana
inooeiaoeiho,nokamea,eiamakouapau.
29Kaheaakulaiaikukui,leleakulaiailoko,ahele
haalulu,amoeiholaimuaoPaulolauameSila.
30Akaimailaialauaiwaho,iakula,Enahaku,heaha
ka'uehana'iiola'iau?
31Imailalaua,EmanaoioakuikaHakuiaIesuKristo,a
ehoolaiaoeamekokahaleou.
32HaiakulalauaiaiaikaoleloakaHaku,aikapoea
paumakonahale.
33Iahoranookapo,laweaelaoiaialaua,aholoiiholai
kolauamaupalapu;abapetizokokeʻiaiholaʻoiaame
konapoʻeapau.
34Alakaiakulaoiaialauailokookonahale,akaumaii
kaaiimuaolaua,aolioliiholaiamekonaohuaapau,me
kamanaoioakuikeAkua.
35Aaoaela,hoounaakulanalunainailamuku,imaila,
Ekuuakuoeiamaukanaka.
36HaiakulakalunaokahalepaahaoikeiaoleloiaPaulo,
Uahoounamaineinalunaekuumaiiaolua;
37ImailaoPauloialakou,Uahahauakeamailakouia
mauahemauRoma,mekahoohewaolemai,auahahao
maiiamauailokookahalepaahao;akekipakumalunei
aneilakouiamaua?ʻaʻoleʻoiaʻiʻo;nalakounoehelemai
elawemaiiamauaiwaho.
38Haiakulanailamukuikeiamauoleloinaluna,alohe
lakou,hemauRomalaua,makauiholalakou.
39Helemailalakou,nonoiakulaialaua,akaiakula
iwaho,nonoiakulaehaalelelauaikekulanakauhale.
40Heleakulalauaiwahookahalepaahao,akomoakula
ilokookahaleoLudia,aikeakulainahoahanau,
hooluoluakulaialakou,aheleakula.
MOKUNA17
1¶AkaaheleaelalauamaAmepipoli,amaApolonia,
heleaelalauaiTesalonike,makahiokahalehalawaioka
poeIudaio.
2KomoakulaoPauloiolakoula,elikemekanahana
mau,aekolusabatiikamailioakuaiialakou,maka
palapalahemolele;
3Eweheweheanaaehaiana,heponokeehaoKristo,a
alahoumaikamakemai;aokeiaIesu,kameaa'uehai
akuneiiaoukou,oianokaMesia.
4Manaoioiholakekahipoeolakou,ahoopilipume
PaulolauameSila;aokapoeHelenehaipulehenuiloa,a
menawahinekoikoiaolekakaikahi.
5Aka,okapoeIudaioimanaoioole,huhuakulalakou,a
lalauakulaikekahimaukanakamoekolohenolakou,a
hoakoakoaiholaipoekanaka,hoohaunaeleiholaike
kulanakauhaleapau,ahooukaakulaikahaleoIasona,a
imiiholaealakaiialakouiwaho.inakanaka.
6Aikaloaaoleanaolaua,kauomailalakouiaIasona,a
mekekahipoehoahanauinalunaokekulanakauhale,
uwauwaaelalakou,Okeiapoeihookahuliikokeaonei,
uahelemailakouianei;
7UahookipamaioIasonaialakou;
8Piolokeiholanakanaka,amenalunaoke
kulanakauhale,ikolakouloheanaiamaumea.
9AlawelakouiukupanainoIasona,anonameaeae,
kuuakulalakouialakou.
10HoounakokeakulanahoahanauiaPaulolauameSilai
Bereaikapo;
11UaoiakukolakoumaikaiikoTesalonike,nokamea,
uaapomailakouikaolelomekamanaomakaukau,imi
iholalakouikapalapalahemoleleikelalaikeiala,ina
pahaheoiaiokeiamaumea.
12Noiamea,nuinameaolakouimanaoio;amena
wahineHelenekoikoi,amenakane,aolekakaikahi.
13AʻikekapoʻeIudaionoTesalonike,uahaʻiʻiaka
ʻōleloakeAkuaePaulomaBerea,helemailalākouilaila,
ahoʻohaunaeleikānaka.
14AlailahoounakokeakulanahoahanauiaPauloehelei
kai;aka,nohoiholaoSilalauameTimoteomalaila.
15AokapoealakaiiaPaulo,alakaiakulalakouiaiai
Atenai;
16¶IkoPaulokalianaialauamaAtenai,uahooeueuia
konanaauilokoona,ikonaikeanaikekulanakauhaleua
liloloaikahoomanakii.
17Noiamea,hoopaapaaakulaiamekapoeIudaioiloko
okahalehalawai,amekapoehaipule,amakahikuaii
kelalaikeialamekapoeihalawaimeia.
18Hoopaapaaakulaiaiakekahipoeakeakamaiokapoe
Epikureo,amekapoeSetoiko.Aimailakekahipoe,
Heahakakeiameaohumueolelomaiai?ikekahipoe,Me
hemealaehaianainaakuae;
19Lalauakulalakouiaia,aalakaiakulaiaiaiAreiopago,
iakula,Ehikianeiiamakoukeikeikeanookeiaolelo
houaueolelomainei?
20Nokamea,kelawemaineioeinameaenakomakou
maupepeiao;
21(Nokamea,ʻokoʻAtenaiapau,amenāmalihinie
nohoanamalaila,hoʻolilolākouikolākoumanawamaka
meaʻēaʻe,akā,ehaʻiaku,aelohepahaikekahimeahou.)
22Alaila,kūaʻelaʻoPaulomawaenaokapuʻuʻoMars,
ʻīmaila,EnākānakaoʻAtenai,keʻikeneiau,uaʻoiaku
koʻoukouhoʻomanaakuamanāmeaapau.
23Nokamea,iko'uheleanaae,nanaakulaauikaoukou
meaehoomanaai,aloaaia'ukekahikuahumekeia
palapala,NOKEAKUAIKEOLEIA.Okameaaoukoue
hoomananaaupoai,oiaka'uehaiakuneiiaoukou.
24ʻOkeAkuanānaihanakeaonei,amenāmeaapaui
loko,ʻoiakaHakuokalaniamekahonua,ʻaʻoleiae
nohoilokoonāluakiniihanaʻiaenālima;
25ʻAʻolehoʻiihoʻomanaʻiaenālimakanaka,mehemea
lāʻaʻoleiaineleikekahimea;
96

Hanaakapoelunaolelo
26Anananoihanainalahuikanakaapauikekoko
hookahi,inoholakoumakahonuaapau,anananoi
hooponoponoinamanawaiolelomuaia,amenamokuna
okolakouwahienohoai;
27IimilakouikaHaku,inapahaehahalakouiaia,aloaa
ia,aolenaeiaimamaoloamaiokakouakuapau.
28Nokamea;elikemekaoleloanaakekahipoehaku
mele,Nokamea,hepoemamokakounana.
29Nokamea,hepoemamokakounakeAkua,aolepono
iakakoukemanao,ualikekeAkuamekegula,ameke
kala,amekapohaku,ikalaiiaekeakamaiamekanoonoo
okanaka.
30HoikemailakeAkuainamanawaokeianaaupoana;
aka,kekauohamaineiiainakanakaapaumanawahia
pauemihi.
31Nokamea,uahoomaopopooiaikalaehookolokoloai
ikokeaoneimekapono,nakekanakaanaioleloai;ua
hooiaiomaioiaiameainakanakaapau,ikonahoalaana
iaiamaikamakemai.
32Alohelakouikealahouanaokapoemake,
hoomaewaewamaikekahipoe;
33AheleakulaoPaulomaiwaenaakuolakou.
34Aka,hoopiliakulakekahimaukanakaiaia,amanaoio
aku,oDionusionoAreopagokekahiolakou,amekekahi
wahine,oDamarikonainoa,amekekahipoepumelaua.
MOKUNA18
1¶MAHOPEihookeiamaumea,haaleleiholaoPauloia
Atenai,ahikiiKorineto;
2AloaaiaiakekahiIudaio,oAkulakonainoa,ihanauia
maPoneto,ihelemaineimaiItaliamai,mekanawahine,
oPerisekila;(nokamea,uakauohaʻoKelaudioināIudaio
apauehaʻaleleiRoma,)ahelemailaiolākoulā.
3Anokalikeokanahana,nohoiholaiamelaua,ahana
ihola;
4KamailioaelaiailokookahalehalawaiinalaSabatia
pau,ehoohuliinaIudaioamenaHelene.
5AhikimailaoSilalauameTimoteo,maiMakedonia
mai,uahooikaikaloaoPaulomakanaau,ahoikeakulai
naIudaio,oIesukaMesia.
6Aikolakoukueanaialakouiho,olelohoinomaila,
luluiholaiaikonaaahu,imailaialakou,Aiamalunao
kooukoupooihokooukoukoko;uamaemaeau:maikeia
manawaakueheleauikonaainae.
7Heleakulaiamaiiawahiaku,akomoakulaikahaleo
kekahikanaka,oIousetokonainoa,uahoomanaikeAkua,
uapilikonahalemekahalehalawai.
8AoKerisepokalunaokahalehalawai,manaoioakulaia
ikaHakumekonahaleapau;alohekoKorinetohenui,
manaoioakulalakou,abapetizoiaihola.
9Alaila,ʻōlelomailakaHakuiāPauloikapōmaka
hihiʻo,Maimakaʻuʻoe,akāeʻōleloaku,mainohomālie.
10Nokamea,ʻowaupūkekahimeʻoe,ʻaʻohekanakae
hoʻokaumaiiāʻoeehanaʻinoiāʻoe;
11Nohoiholaiamalailaihookahimakahikiamena
malamaeono,eaoanaialakouikaoleloakeAkua.
12AikawainohoaioGalioikiaainanoAkaia,kipi
lokahinaIudaioiaPaulo,aalakaiakulaiaiaikanoho
hookolokolo;
13Iakula,Kehoohulineikeiaikanakaehoomanaakui
keAkuamakameakueikekanawai.
14AikawaeoakaaeaioPauloikonawaha,iakulao
GalioinaIudaio,EnaIudaio,inanokahewa,anoka
hewahewapaha,eponoia'ukehoomanawanuiiaoukou.
15Aka,inaheninauolelo,amenainoa,amekooukou
kanawai,enanaoukouiamea;nokamea,aoleaue
hooponoponoikeiamaumea.
16Kipakuakulaoiaialakoumaikanohohookolokolo
aku.
17Alaila,lalauakulanaHeleneapauiaSosetene,ika
lunaokahalehalawai,kuikuiakulaiaiaimuaokanoho
hookolokolo.AoleimanaooGalioiamaumea.
18NohoiholaoPaulomalailaikekahimaula,uweakula
iainahoahanau,holoakulaiSuria,mePerisekilalauame
Akulakekahipumeia;Uaʻakoʻoiaikonapoʻoma
Kenekerea:nokamea,uahoʻohikiʻoia.
19AhelemailaiaiEpeso,ahaaleleiholaialauamalaila;
20Nonoiakulalakouiaiaenoholoihimelakou,aoleiai
aemai;
21Auweakulaauialakou,iakula,Emalamanowaui
keiaahaainaehikimaianamaIerusalema;Holoakulaia
maiEpesoaku.
22ApaeakulaiamaKaisareia,piiakulaia,auweakula
ikaekalesia,aheleakulaiaiAnetioka.
23Nohoiholaiamalailaikekahimaula,heleakulaia,a
kaaheleakulaikaainaapauoGalatia,amePerugia,e
hooikaikaanainahaumanaapau.
24AhelemailaiEpesokekahiIudaio,oApolokonainoa,
ihanauiamaAlekanederia,hekanakaakamaiikaolelo,a
uaikaikaikapalapalahemolele.
25UaaoiakeiakanakamakaaoaookaHaku;anoka
ikaikaokanaau,oleloakulaiamekeaoikaikaakuina
meaokaHaku,okabapetizoaIoanewalenokanaiikeai.
26Hoomakaiholaiaeolelowiwoolemaiilokooka
halehalawai,aloheakulaoAkulalauamePerisekilaiaia,
laweakulalauaiaiaiolauala,ahoakakaponoakulaiaia
ikaaoaookeAkua.
27AikonamanaoanaeheleiAkaia,palapalaakulana
hoahanau,epaipaianainahaumanaehookipaiaia;
28Nokamea,uahoohuliikaikaakulaiainaIudaio,aua
hoikemaimakapalapalahemolele,oIesukaMesia.
MOKUNA19
1¶Eiakekahi,ikawaaApoloinohoaimaKorineto,
kaaheleoPaulomanaainakiekie,ahikiiEpeso;
2Imailaoiaialakou,UaloaaaneiiaoukoukaUhane
Hemoleleikooukoumanaoioana?Imailalakouiaia,
AolemakouiloheikaUhaneHemolele.
3Imailaoiaialakou,Ikeahalaoukouibapetizoia'i?I
mailalakou,IkoIoanebapetizoana.
4ImailaoPaulo,Bapetizonooloanemekabapetizoana
okamihi,imailaikanaka,emanaoiolakouikameae
hikimaianamahopeona,oiahoioKristoIesu.
5Alohelakouikeia,bapetizoiaiholalakoumakainoao
kaHakuoIesu.
6AkauakulaoPauloinalimamalunaolakou,hikimai
lakaUhaneHemolelemalunaolakou;aolelolakoumana
oleloe,awananamai.
7Aonakanakaapau,heumikumamaluapahalakou.
8Akomoakulaiailokookahalehalawai,olelowiwoole
mailaiainamalamaekolu,ehoopaapaaana,aehoohulii
nameaokeaupuniokeAkua.
97

Hanaakapoelunaolelo
9Apaakikikekahipoe,aolemanaoiomai,oleloinoakula
lakouiaaoaoimuaokaahakanaka,haaleleiholaiaia
lakou,ahookaawaleaelainahaumana,ehoopaapaaanai
kelalaikeialamakekulaokekahiTurano.
10Auamaukeiainamakahikielua;alohekapoeapaui
nohomaAsiaikaoleloakaHaku,oIesu,onaIudaioa
menaHelene.
11HanamailakeAkuainahanamanamanalimao
Paulo.
12Noiamea,ualaweia'kunahainakaamenapalepale
maikonakinoakunokapoemai,ahaaleleiholalakoui
kamai,apukaakulanauhaneinoiwahoolakou.
13Alaila,lalauiholakekahipoeIudaiokuewa,hepoe
kipaku,ekapaakuikainoaokaHakuoIesumalunaoka
poeiuluhiaenauhaneino,iakula,Kehoohikiakunei
makouiaoukoumaoIesula,kameaaPauloehaimainei.
14ʻEhikumaukeikiaSekeva,heIudaio,ahelunakahuna
nui,hanalākoupēlā.
15Olelomailakauhaneino,imaila,UaikeauiaIesu,ua
ikehoiauiaPaulo;aka,owaioe?
16Aʻokekanakailokoonakaʻuhaneʻino,lelemailama
lunaolākou,alanakilaiholamalunaolākou,alanakila
iholamalunaolākou,aholokohanaakulākouiwahooia
hale,aʻeha.
17UaikeiakeiaenaIudaioamenaHeleneapauenoho
anamaEpeso;akaumaikamakaumalunaolakouapau,a
uahoonaniiakainoaokaHakuoIesu.
18Anuinameaimanaoioihelemai,ahaimai,ahoike
maiikalakoumauhana.
19Henuinameaokapoeihanamaalea,ihouluulumaii
kalakoumaubuke,apuhiiholaikeahiimuaonakanaka
apau;
20PelaiuluikaikaaikaoleloakeAkua,alanakilaihola.
21Apaukeiamaumea,manaoiholaoPaulomaka
Uhane,ehelemaMakedoniaameAkaia,ehelei
Ierusalema,iakula,Ahikiauilaila,pononohoiaueikeia
Roma.
22HoounaakulaiamaMakedoniaieluaokapoe
lawelawenana,oTimoteolauaoEraseto;aka,nohoihola
iamaAsiaikekahimanawa.
23Iamanawa,aoleuukukahaunaelenoiaaoao.
24Nokamea,okekahikanaka,oDemeteriokainoa,he
kahunahanakala,nanaihanainaluakinikalanoDiana,a
loaamaiiaiakawaiwainuiikapoepaahana;
25Hoakoakoamailaoiaialakouamekapoepaahanama
iaoihana,iakula,Enakanaka,uaikeoukou,makeia
oihanailoaamaiaikokakouwaiwai.
26Uaikenohoioukou,aualohehoi,aolemaEpesowale
no,aka,kokokemaAsiaapau,okeiaPauloihoohulia
hoohuliikanakahenuiloa,ikaianamai,aolelakouhe
akuaihanaiaenalima.
27Noiamea,ʻaʻolekēiawalenōkāmākouʻoihanaehiki
keliloimeaʻole;aka,ehoowahawahaiakaluakinioke
akuawahinenuioDiana,aehoopauiakonahanohano,ka
meaihoomanaiaeAsiaapau,amekokeaonei.
28Alohelakouikeiamauolelo,pihaiholalakouika
huhu,aheaakula,iaela,NanikamanaoDianaoko
Epeso.
29Pihaiholakekulanakauhaleapauikahaunaele;hopu
akulalakouiaGaio,ameArisetareko,nakanakano
Makedonia,hemauhoaheleoPaulo,hololokahimaila
lakouikahalekiaka.
30ManaoiholaoPauloekomoakuikanaka,aolenaena
haumanaiaeakuiaia.
31AokekahipoelunaoAsia,hepoemakamakanona,
hoounaakulalakouionala,nonoiakulaiaia,aolee
komoilokookahalekiaka.
32Uwauwaaelakekahiikekahimea,aokekahiikekahi
mea;aokanuiolakou,aolelakouiikeikekumuoko
lakouakoakoaana.
33AhukimailalakouiaAlekanedero,nolokomaioka
ahakanaka,nakapoeIudaioiaialakai.Peahiakulao
Alekanederoikalima,manaoiholaiaehoaponoakuina
kanaka.
34AikelakouheIudaioia,kaheaakulalakoumekaleo
hookahi,ahalanahoraelua,NanikamanaoDianaoko
Epeso.
35Ahoomahaiholakekakauoleloinakanaka,iakulaia,
EnakanakaoEpeso,owaikekanakaiikeoleike
kulanakauhaleoEpesoihoomanaiaDiananui,amekekii
ihaulemaiIupitamai.?
36Nokahikiolekehooleiakeiamaumea,heponoia
oukouenohomalie,aolehoiehanawikiwiki.
37Nokamea,ualawemaioukouikeiamaukanaka,aole
lakouhepoepowaekalesia,aolehoiihoinoikooukou
akuawahine.
38Noiamea,inahehihiakoDemeterioamekapoe
paahanameia,uamaopopokekanawai,amena
lunakanawai,ehoopiilakoukekahiikekahi.
39Akā,ināenīnauʻoukouikekahimeamanāmeaʻēaʻe,
ehoʻoholoʻiaiamakekānāwai.
40Nokamea,ehookolokoloiamaikakou,nokahaunaele
okeiala,aolehoiehikiiakakoukehaiakuikeiaaha.
41Aikanaoleloanapela,hookuuakulaiaikaahakanaka.
MOKUNA20
1¶Aikapauanaokeiahaunaele,hoakoakoaiholao
Pauloinahaumana,ahoniakulaialakou,apukaakulae
heleiMakedonia.
2Kaaheleaelaiamaiamauaina,ahooikaikanuiakulaia
lakou,heleakulaiaiHelene;
3Nohoiholailailaekolumalama.Aikawaihoohaluaai
naIudaioiaia,ikonakokokeanaeholoiSuria,manaoiho
laiaehoimaMakedonia.
4HelepuakulalakoumeiaiAsiaoSopateranoBerea;a
noTesalonike,oArisetarekoameSekundo;ameGaiono
Derebe,ameTimoteo;anoAsia,oTukikoameTeropimo.
5Helemuaakulalakounei,akakaliiholanomakouma
Teroa.
6Amahopeihoonalaokaberenahuole,holomakou
maiPilipiaku,poelimalamakouihikiakuaiiolakoulai
Teroa;kahiamakouinohoaiinalaehiku.
7¶Aikalamuaokahebedoma,ikaakoakoaanaona
haumanaewawahiikaberena,aomailaoPauloialakou,
uamakaukauhoieholoialaae;ahoomauakulaikana
haioleloahikiikeaumoe.
8Uanuinakukuimakekeenamaluna,kahiiakoakoaai
lakou.
9Nohoiholamakapukamakanikekahikanakaopiopio,o
Eutikokonainoa,uahiamoeloaia;
10IhomailaoPauloilalo,moeiholamalunaona,puliki
akulaiaia,imaila,Maipilikiaoukou;nokamea,aia
konaolailokoona.
98

Hanaakapoelunaolelo
11Piihoumailaia,wawahiiholaikaberena,aiihola,
kamailioloihiakulaawanaao,alailaheleakulaia.
12Alakaimailalakouiuakanakaopiopiolaeolaana,
aoleheuukukolakouoluolu.
13Holomuaakulamakoumakamoku,aholoakulai
Aso,malailamakouimanaoaiehookomoiaPauloiloko;
14AhalawaimailaiamemakoumaAso,hookipaakula
makouiaia,aholoiMitulene.
15Holoakulamakoumailailaaku,aialaaehikimaKio;
aialāaʻe,hikimākouiSamo,anohomaTrogyllium;aia
laae,hikimakouiMileto.
16Nokamea,uapaakoPaulomanaoeholomaEpeso
aku,nokamea,aoleiaekalimaAsia;
17Hoounaakulaia,maiMiletoakuaEpeso,ekiiina
lunakahikookaekalesia.
18Ahikilakouionala,imailaoiaialakou,Uaikeno
oukou,maikalamuamaioko'uheleanaiAsia,iko'u
nohoanameoukouinamanawaapau;
19EmalamaanaikaHakumekanaauhaahaaapau,ame
nawaimakahenuiloa,amenahoowalewaleihikimaiia'u
makahoohaluaanaonaIudaio.
20Aoleauiauaikekahimeaeponoaioukou,aka,ua
hoikeakuauiaoukou,auaaoakuauiaoukoumakeakea,
amaikeiahaleakuiahaleaku;
21EhoikeanainaIudaio,ainaHelenehoi,ikamihiike
Akua,amekamanaoioikokakouHakuiaIesuKristo.
22Anohoi,ehelepaaanaaumakauhaneiIerusalema,
mekaikeoleinameaehikimaianaia'uilaila.
23Aka,okaUhaneHemolelewalenoehoikemaimana
kulanakauhaleapau,eoleloana,kepaaneinameapaaa
menapilikiaia'u.
24Akā,ʻaʻoleehoʻoneʻemaiiaʻuikekahiokēiamaumea,
ʻaʻolehoʻiauimanaʻoikoʻuolaialohaiaʻu,ihoʻopauau
ikoʻuholoʻanamekaʻoliʻoli,amekaʻoihanailoaʻaiaʻu
nakaHakuʻoIesū,ehōʻikeakuikaʻeuaneliooka
lokomaikaʻiokeAkua..
25Anohoi,uaikeau,aoleeikehoumaiko'umakaia
oukouapau,kapoea'uihaiakuaiikeaupuniokeAkua
iwaenaolakou.
26Nolaila,kelaweakuneiauiaoukouehoikeikeiala,ua
maemaeauikekokoonakanakaapau.
27Nokamea,aoleauihaaleleikahaiakuiaoukouika
manaoapauokeAkua.
28Noiamea,emalamaoukouiaoukouiho,ameka
ohanaapau,kahiihooliloia'ioukouekaUhaneHemolele
imauluna,ehanaiikaekalesiaokeAkuaanaikuaiaime
konakokoiho.
29Nokamea,uaʻikeauikēia,mahopeokoʻuheleʻana,
ekomomaināʻīliohaeiwaenaoʻoukou,ʻaʻoleealohai
kaʻohana.
30Ekumaiauaneinakanakanooukouiho,eoleloina
meahoopunipuni,ealakaiinahaumanamamuliolakou.
31Noiamea,emakaalaoukou,ehoomanaohoi,ina
makahikiekolu,aoleauihookiikeaoakuiaoukouapaui
kapoamekeaomekawaimaka.
32Anohoi,enahoahanau,kehaawiakuneiauiaoukoui
keAkua,aikaolelookonalokomaikai,ikameaehikiai
kekukuluiaoukou,amekahaawiakuiaoukouihooilina
iwaenaokapoeapauihoolaaia.
33Aoleauikukoikekala,amekegula,amekaaahuo
kekahi.
34Heoiaio,uaikenooukou,ualawelawemaikeiamau
limaiko'uhemahema,aikapoemeau.
35Uahoikeakuauiaoukouinameaapau,pelaoukoue
hooikaikaaiekokuaikapoenawaliwali,aehoomanaoi
kaoleloakaHaku,aIesu,ikanaiolelomaiai,Uaoiaku
kapomaikaiokahaawiakumamuaokaloaaana.
36Aokiaelakanaoleloanapela,kukuliiholaiailalo,
puleakulamelakouapau.
37Uwēnuiiholalākouapau,hāʻuleiholamakaʻāʻīo
Paulo,honiakulaiāia.
38Ekaumahaloaanalakounonaoleloanaiolelomaiai,
aolelakoueikehouakuikonamaka.Aholopulakoume
iaikamoku.
MOKUNA21
1¶Eiakekahi,ikomakoukaawaleanamaiolakouaku,a
holomakou,holopololeiakulamakouiKoo,aialaaei
Rode,amailailaakuiPatara.
2AloaaiamakoukamokueholoanaiPoinike,eeakula
makou,aholoakula.
3AikemakouiaKupero,haalelemakouiawahimaka
limahema,aholoakulamakouiSuria,apaemakouma
Turo;
4Aloaaiamakounahaumana,nohoiholamakouilailai
nalaehiku;olelomailalakouiaPaulomakaUhane,ipii
oleiaiIerusalema.
5Aikapauanaoiamaula,haaleleiholamakou,ahele
akula;aalakaimailakouapauiamakou,menawahinea
menakeiki,ahikiiwahookekulanakauhale:kukuliiho
lamakoumakahakai,puleakula.
6Honiaelamakouikekahiikekahi,eeakulamakouika
moku;ahoihoulakouikahale.
7ApaukomakouholoanamaiTuromai,hikimakoui
Petolemai,alohaakulainahoahanau,anohopuiholame
lakou,hookahila.
8Aialaae,heleakulamakou,ahikiiKaisareia;anoho
pumeia.
9Ehamaukaikamahinepuupaaauakanakala,nanai
wananamai.
10Nohoiholamakouilailainalahenui,aihomaila
kekahikaula,maiIudeamai,oAgabokonainoa.
11Ahikimailaiaiomakoula,lalauiholaiaikoPaulo
kaei,nakinakiiholaikonamaulimaamenawawaeiho,i
akula,KeimaineikaUhaneHemolele,Pelaenakinakiai
naIudaiomaIerusalemaikekanakanonakeiakaei,ae
haawinalimaokonaainae.
12Alohemakouikeiamaumea,noiakulamakouame
koiawahiiaia,ipiioleiaiIerusalema.
13AlailaʻōlelomailaʻoPaulo,Heahakāʻoukoueuwē
neiaeuhaʻiikoʻunaʻau?nokamea,uamakaukauau,
aoleepaawaleno,aka,emakenohoimaIerusalemano
kainoaokaHakuoIesu.
14Aoleiaiaemai,okiiholamakou,iakula,Ehookoia
kokaHakumakemake.
15Amahopeihooiamaulā,hāpaiaʻelamākouiko
mākoumauukana,apiʻiakulaiIerusalema.
16Helepuakulamemakoukekahipoehaumanano
Kaisareia,elawepumaianaiaMenasonanoKupero,he
haumanakahikoia,aehookipaiamakou.
17AhikimakouiIerusalema,hookipamailanahoahanau
iamakoumekaolioli.
99

Hanaakapoelunaolelo
18Aialaae,komopuakulaoPaulomemakouioIakobo
la;aaianalunakahikoapau.
19Honiakulaiaialakou,haimailaiainameaakeAkua
ihana'iikonaainae,makanaoihana.
20Aikolakouloheana,hoonaniakulalakouikaHaku,i
akulaiaia,Ekekaikaina,keikeneioeikanuiona
tausaniokapoeIudaioimanaoio;auaikaikalakouapau
makekanawai.
21Ualoheialakounou,keaoakuneioeinaIudaioapau
iwaenaokonaainae,ehaaleleiaMose,eoleloana,mai
okipoepoelakouikalakoumaukeiki,aolehoiehele
mamulionaaoao.
22Heahahoiia?eakoakoamaiauaneinakanaka;
23Nolaila,ehanaoeikeiaamakoueoleloakuneiiaoe;
24Elawelakou,aehuikalaiaoeihomelakou,aeuku
akuialakou,ikahiekolakoupoo;aka,uahelepololeioe,
auamalamaikekanawai.
25Nokonaainae,kapoemanaoio,uapalapalamakou,a
uamanaomakou,aolelakouemalamaiamea,aka,e
malamalakouialakouihoinameaikaumahaiananakii,
amekekoko,amekaumiumi,amekamoekolohe.
26LaweaelaoPauloiuamaukanakala,aialaae,
huikalapuiamelakou,komoakulaikaluakini,ehoike
akuikapauanaonalahuikala,ahikiikawaehaawiia
maiaikamohainolakouapau.
27Akokokepaunalaehiku,ikeakulakapoeIudaiono
Asiaiaiailokookaluakini,hoohaunaelelakouinakanaka
apau,alalauakulakolakoulimaiaia.
28Kaheaakula,EnakanakaokaIseraela,ekokuamai:
Oiakekanakananaiaoakuinakanakaapaumanawahi
apauekueikanaka,amekekanawai,amekeiawahi;
29(Nokamea,uaikemualakoumeiamake
kulanakauhale,iaTeropimonoEpeso,manaolakouna
Pauloikaimaiilokookaluakini.)
30Piʻiaʻelakokekūlanakauhaleapau,holopūmailanā
kānaka:alālaumailalākouiāPaulo,akauoakulaiāiai
wahookaluakini;
31Aikolakouimianaepepehiiaia,hikiakulakalonoi
kalunatausanikoa,uahaunaeleoIerusalemaapau.
32Lawekokeaelaiainakoa,amenalunahaneri,aholo
kikiakulaiolakoula;
33Helemailakalunatausaniakokoke,hopuiholaiaia,
kauohaakulaepaaiaiainakaulahaoelua;aninaumaila
owaiia,amekanameaihana'i.
34Uwauwaakulakekahiikekahimea,aokekahiikekahi,
iwaenaokaahakanaka;
35Aikonahikianamanaanuu,kaikaiia'kulaiaenakoa
nokahanainoanaonakanaka.
36Nokamea,hahaiakulakaahakanakamekauwao,E
laweakuiaia.
37Aikekaiia'kuoPauloilokookapakaua,iakulaiaika
lunatausani,Eponoaneiia'ukeoleloakuiaoe?ʻĪmaila
kēlā,UahikianeiiāʻoekeʻōleloHelene?
38ʻAʻoleaneiʻoekaʻAigupita,kameaihaunaelemamua
okēiamaulā,aalakaʻiinākānakaʻehātausanimakawao
nahele?
39ImailaoPaulo,HekanakaIudaioaunoTaresoi
Kilikia,hekamaainanokekahikulanakauhalekaulana;
40Aaemailaiaia,kumailaoPaulomanaanuu,peahi
mailakalimaikanaka.Anohomalieloaia,olelomaila
oiaialakoumakaoleloHebera,imaila,
MOKUNA22
1Enakanaka,nahoahanau,amenamakua,ehoolohemai
oukouika'uolelohoakakaiaoukou.
2(AlohelakouikanaoleloanamakaoleloHeberaia
lakou,nohomalieloaiholalakou,imailaia,)
3Heoiaiono,hekanakaIudaioau,ihanauiamaTareso,
hekulanakauhalemaKilikia,makeiakulanakauhalenaei
hanaiiamanawawaeoGamaliela,auaaoiamaiau
mamuliokekanawaihemoleleonakupuna,EkeAkua,e
likemeʻoukouapauikēialā.
4Hanainoakulaauahikiikamakemakeiaaoao,epaa
anainakaneamenawahineilokoonahalepaahao.
5Elikemekahoikeanamaiokekahunanuiia'u,ameka
oihanaapauokapoelunakahiko;
6Eiakekahi,iko'uheleanaakokokeiDamasekoike
awakea,anapukokemailakamalamalamanuimaikalani
maiapuniau.
7Ahinaauikalepo,aloheakulaauikaleo,ikaiana
maiia'u,ESaulo,eSaulo,nokeahalaoeehoomaaumai
neiia'u?
8Iakulaau,Owaioe,ekaHaku?Imailakelaia'u,OIesu
nowaunoNazareta,kameaauehoomaaumainei.
9Aikeakulakapoemeauikamalamalama,amakauiho
la;aolenaelakouiloheikaleookameaiolelomaiia'u.
10Iakulaau,EkaHaku,heahaka'uehana'i?Imailaka
Hakuia'u,Ekuoe,aeheleiDamaseko;amalailaehaʻi
ʻiaaiiāʻoenāmeaapauihoʻonohonohoʻianauehana.
11Aikahikioleia'ukeikenokananioiamalamalama,
alakailimaia'uekapoemeau,ahikiauiDamaseko.
12AʻoʻAnaniakekahi,hekanakahaipulemakekānāwai,
uaʻōlelomaikaʻiʻiaenāIudaioapauenohoanailaila;
13Helemailaiaio'unei,akuihola,imailaia'u,ESaulo,
ekekaikaina,eikeoe.Aiahorano,nanaakulaauiaia.
14Imailaia,NakeAkuaokokakoupoekupunaoeiwae
mai,iikeoeikonamakemake,aeikeakuikaMeaPono,
aelohehoiikaleookonawaha.
15Nokamea,eliloanaoeimeahoikenonaikanakaa
pauinameaauiikeaiailoheai.
16Anohoi,nokeahalaoeelohinei?Eala,ebapetizoia,
eholoiakuikouhewa,eheaakuikainoaokaHaku.
17Eiakekahi,iko'uhoihouanamaiiIerusalema,iko'u
puleanailokookaluakini,loaaia'ukahihio;
18Aikeakulaauiaiaikaoleloanamaiia'u,Ewikioe,e
helekokeakuiwahooIerusalema;
19Iakulaau,EkaHaku,uaikelakou,uahoopaaauika
halepaahao,auahahauhoiauilokoonahalehalawaiapau
ikapoeimanaoioiaoe.
20AikawaihookaheiaaikekokooSetepano,koumeai
makeimake,ekuananohoiau,eaeanaikonamake,a
malamanoauikekapaokapoeipepehiiaia.
21Imailakelaia'u,Eheleoe,nokamea,ehoounaaku
anaauiaoeikahiloihiakuikonaainae.
22Hooloheakulalakouiaiaahikiikeiaolelo,alaila
hookiekieaelalakouikolakouleo,iakula,Ekipakuaku
oeiaiamaikahonuaaku;nokamea,aoleeponokeolaia.
23Aikolakouhoohoana,ahaaleleikolakouaahu,a
hooleiikalepoikalewa;
24Kauohaaelakalunatausaniekaiiaiailokooka
pakaua;iikeoiaikekumuokolakouuweanaiaia.
100

Hanaakapoelunaolelo
25Ahikiiiholalakouiaiainakaulahao,iakulaoPaulo
ikalunahaneriekuanailaila,Hemeaponoaneiiaoukou
kehahauikaRomamekahoahewaoleiamai?
26Alohekalunahaneri,heleakulaia,ahaiakuika
lunatausani,iakula,Eaooeikaumeaehana'i;nokamea,
heRomakeia.
27Alaila,helemailakalunatausani,iakulaiaia,Ehai
maioeia'u,heRomaaneioe?ʻĪmailakēlā,ʻAe.
28Imailakalunatausani,Ualoaaia'ukeiakuokoa,meke
dalanui.ImailaoPaulo,Uahanaukaawaleau.
29Haʻalelekokeakulakapoʻeehoʻokolokoloiāia;
30Aialaae,manaoiholaiaeikeikaoiaiookonameai
hoopiiia'ienaIudaio,weheaelaiaiaiamaikonapaaana,
kauohaakulainakahunanui,amekaahalunakanawaia
pauehelemai,aalakaimailaiaPauloilalo,ahoonohoia
iaimuaolakou.
MOKUNA23
1¶HakaponomailaoPauloikaahalunakanawai,imaila,
Enakanaka,nahoahanau,uanohoaumekamanaomaikai
imuaokeAkua,ahikiikeiala.
2KauohaaelakekahunanuioAnaniaikapoeekupu
anameia,epaiiaiamakawaha.
3IakulaoPauloiaia,EpaimainokeAkuaiaoe,ekapa
ihookeokeoia;
4Imailakapoeekuanamalaila,Kehoinoneianeioei
kekahunanuiokeAkua?
5IakulaoPaulo,Aoleauiike,enahoahanau,oke
kahunanuiia;
6AikeiholaoPaulo,hepoeSadukaiokekahi,ahe
Parisaiokekahi,heaakulaiailokookaahalunakanawai,E
nakanaka,nahoahanau,heParisaiowau,hekeikinaka
Parisaio;makaninau.
7Aikanaoleloanapela,kueeiholakapoeParisaioame
kapoeSadukaio,amokuahanaiholauaahakanakala.
8Nokamea,keoleloneikapoeSadukaio,aolealahouana,
aoleanela,aoleuhane;
9Nuiloaiholakauwa,akumailakapoekakauolelono
kapoeParisaio,hakakamailalakou,iaela,Aoleiloaaia
makoukahewailokookeiakanaka;Akua.
10Anuiloaiholakahoopaapaa,makauiholaka
lunatausaniomokuainaoPaulo,kenaaelaiainakoaeiho
ilalo,aelaweikaikaiaiamaiwaenaakuolakou,aekai
akuiaiailokookapakaua.
11Aiapoiho,kumailakaHakuionala,imaila,Eolioli
oe,ePaulo;
12¶Aaoaʻela,ʻākoakoaaʻelakekahipoʻeIudaio,
hoʻohikiiholaiālākouihomekaʻōlelohōʻino,ʻīaʻela,
ʻaʻolelākoueʻai,ʻaʻolehoʻieinu,apepehilākouiāPaulo.
13Hekanahaakulakouiohumuikeiakipi.
14Helemailalakouinakahunanuiamenalunakahiko,i
maila,Uahoohikimakouiamakouihoikahoinonui,aole
makoueaiapepehimakouiaPaulo.
15Noiamea,eoleloakuoukoumekaahalunakanawaii
kalunatausani,ealakaimaioiaiaiaiooukoulaikala
apopo,mehemealaeninauponoakuoukounona;aua
makaukaumakouepepehiiaia.
16AlohekekeikiakekaikuwahineoPauloikolakou
hoohaluaana,heleakulaiaakomoikapakaua,ahaiaku
laiaPaulo.
17KaheaakulaoPauloikekahilunahaneri,iakula,E
alakaioeikeiakanakaopiopioikalunatausani;
18Lalauakulakelaiaia,alakaiakulaiaiaika
lunatausani,iakula,IheamailakapaahaooPauloia'u,a
nonoimailaia'uealakaimaiikeiakanakaopiopioioula,
heolelokanaeoleloakuaiiaoe.
19Lalauakulakalunatausaniikonalima,ahelemakahi
kaawalemeia,ninauakulaiaia,Heahakauehaimaiai
ia'u?
20Imailaia,UamanaonaIudaioenoiakuiaoeekaiaku
iaPauloikaahalunakanawaiikalaapopo,mehemealae
ninauhouakuimeanonaeakaka'i.
21Maiaeakuoeialakou;eʻimianaikaʻōlelohoʻohiki
maiiāʻoe.
22Noiamea,kuuaelakalunatausaniiuakanakaopiopio
la,papamailaiaia,Maihaiakuoeikekahiikouhoike
anamaiia'uikeiamaumea.
23Heaakulaiainalunahanerielua,iakula,E
hoomakaukauinakoaeluahanerieheleiKaisareia,ame
nahoohololiohekanahiku,amenakanakaiheeluahaneri,
ikekoluokahoraokapo;
24Aehoomakaukauinaholoholonanalakou,ikaulakou
iaPaulomaluna,aelawemaikaiakuiaiaioPelikala,ike
kiaaina.
25Akakauiholaiaipalapalapenei;
26KealohaakuneioKelaudioLusiaikekiaainamaikai
loaiaPelika.
27UahopuʻiakēiakanakaekapoʻeIudaio,auapepehi
ʻiaʻoiaelākou;
28Aiko'umakemakeanaeikeikekumuokolakou
hoopiianaiaia,alakaiakulaauiaiaikolakou
ahalunakanawai;
29Uaʻikeauiāia,uahoʻopiʻiʻiamailākounonāmeapili
ikolākoukānāwai,ʻaʻolehoʻiihoʻopiʻiʻiaʻoiaeponoai
kamakeamekapaʻa.
30Ahaiiamaiia'uikahoohaluaanaonaIudaioiua
kanakala,hoounakokeakulaauiooela,akauohaakula
hoiikapoeihoopiimaiiaia,ehaiakuimuaouikalakou
meaiaia.Alohaʻoe.
31Alaila,lalauakulakapoekoaiaPaulo,elikemeke
kauohaanaialakou,aalakaiakulaiaiaikapoi
Anetipateri.
32Aialaae,haalelelakouinahoohololioehelepumeia,
ahoiakulalakouikapakaua.
33AhikilakouiKaisareia,haawiakulalakouika
episetoleikekiaaina,ahaawiakulaiaPauloimuaona.
34Aheluhelukekiaainaikapalapala,ninaumailaia,No
kapanalaauheaia?Aikonahoomaopopoana,noKilikia
ia;
35Imailaia,ehooloheauiaoe,aiahikimaikapoe
hoopiiiaoe.Kauohaaelaiaemalamaiaiamakahale
hookolokolooHerode.
MOKUNA24
1¶Ahalanalaelima,ihoaelaoAnania,kekahunanui,a
mekapoelunakahiko,amekekahikanakahaiolelo,o
Teretulokonainoa,ahaiakulalakouikekiaainanoPaulo.
2Akiiia'kulaia,hoomakaaelaoTeretuloehoohewaiaia,
iakula,Nokamea,iaoekamakouimaluhianuiai,aua
hanaianahanaponoikeialahuikanakamakoumalama
ana.
101

Hanaakapoelunaolelo
3Kemaliumauakuneimakou,amanawahiapau,e
Pelikamaikai,mekamahalonui.
4Aka,ioleauehooluhihouakuiaoe,kenoiakuneiauia
oeehoolohemaioeikoulokomaikaiikekahimauolelo.
5Nokamea,uaikemakouikeiakanaka,hekanaka
ahulau,hekanakahoohaunaeleinaIudaioapaumana
ainaapau,ahealakaihoiokapapaNazarene.
6ʻOiahoʻikameaiʻimiehoʻohaumiaikaluakini;
7Aka,lelemailakalunatausanioLusiaiomakounei,a
kailiakulaiaiamekaikaikaloa,maikomakoulimaaku.
8Ekauohaanaikapoehoopiiiaiaehelemaiioula;
9AemailanaIudaio,imaila,Pelaionokeiamaumea.
10PeahimailaoPauloiaiaekekiaainaeolelo,imailaia,
Nokamea,uaikeauikounoholunakanawaianaikeia
ainanonamakahikihenui,nolaila,uaoiakuko'uolioli
no'uiho.
11Nokamea,iʻikeʻoe,heʻumikumamāluawalenōlā
maikoʻupiʻiʻanaiIerusalemaehoʻomana.
12Aolehoiauiloaaialakoumalokookaluakini,e
hoopaapaaanamekekahi,aolehoiehoohaunaeleanai
kanaka,aolemalokoonahalehalawai,aolehoimake
kulanakauhale.
13Aolehoiehikiialakoukehooiaioinameaalakoue
hoopiimaineiia'u.
14Akā,kehaʻiakuneiauiāʻoeikēia,makaʻaoʻaoikapa
ʻiaelākouhehoʻopunipuni,pēlānōwauehoʻomanaaku
aiikeAkuaokoʻupoʻekūpuna,mekamanaʻoʻiʻoinā
meaapauikākauʻiamakekānāwaiamekapoʻekāula.
15AkelananeikolakoumanaoikeAkua,kameaalakou
iaemaiai,ikealahouanaokapoemake,okapoeponoa
mekapoeponoole.
16Makeiameaauehooikaikanei,eloaamauka
lunamanaohewaoleikeAkua,aikanaka.
17Ahalanamakahikihenui,helemailaauelaweika
manawaleaiko'ulahuikanaka,amenamohai.
18AloaaauilokookaluakiniikekahipoeIudaiomai
Asiamai,uahuikalaia,aolemekalehulehu,aolemeka
haunaele.
19ʻOkameaponokehelemaiimuaou,ināhehewakā
lākouiaʻu.
20Aiʻole,eʻōlelomaikēiapoʻemaʻaneʻi,ināiloaʻaiā
lākoukekahihewaehanaanailokooʻu,ikoʻukūʻanai
muaokaʻahalunakānāwai;
21Nokeialeohookahiwalenoa'uiheaakuai,ekuana
iwaenaolakou,Nokealahouanaokapoemake,ua
ninauiamaiaueoukouikeiala.
22AloheʻoPelikaikēiamaumea,uaʻikemaopopoloaʻo
iaikēlāʻaoʻao,hoʻopaneʻeakulaʻoiaiālākou,ʻīakula,A
ihomaiʻoLusia,kalunatausani,eʻikeponoauikāʻoukou
mea.
23KauohaaelaiaikalunahaneriemalamaiaPaulo,ae
aeakuiaia,aoleepapaakuikekahiokonamauhoaaloha
kelawelaweahelemaiionala.
24Ahalakekahimaula,hikimailaoPelikamekana
wahine,oDerausila,heIudaioia,kiiakulaiaiaPaulo,a
hooloheakulaiaianokamanaoioiaKristo.
25Aikanakamailioananokapono,amekapakiko,ame
kahoopaianaehikimaiana,haaluluiholaoPelika,iaku
la,Eheleoeikeiamanawa;iko'uwakupono,ekaheaaku
auiaoe.
26ManaolananohoiiaehaawiiamaiePaulokekalanana,
iweheaioiaiaia;
27Ahalanamakahikielua,liloaelaoPokioPesetoipani
noPelika;
MOKUNA25
1¶AhikiakulaoPesetoikapanalaau,ahalanalaekolu,
piiakulaiamaiKaisareiaakuaIerusalema.
2Alailahoʻopiʻiakulakekahunanuiamekapoʻe
koʻikoʻionāIudaioiāianoPaulo,nonoiakulaiāia.
3Anonoiakulaikealohaiaia,ekiiakuiaiaiIerusalema,
ehoohaluaanamakealanuiepepehiiaia.
4ImailaoPeseto,emalamaiaoPaulomaKaisareia,ae
helekokeakuoiailaila.
5Noiamea,imailaia,okapoehikiooukou,eihopu
lakoumeau,inapahahehewailokoona.
6Anohoiholaiamelakouinalaheumiakeu,heleaku
laiaiKaisareia;aialaae,nohoiholaiamakanoho
hookolokolo,kauohaakulaekaiiamaioPaulo.
7Ahikimailaia,kumailakapoeIudaioiihomai,mai
Ierusalemamai,ahoopiiakulalakouiaPauloinamea
hoohewahenuiloa,aolehikiialakoukehooiaio.
8Imailaianonaiho,Aoleauilawehalaikekanawaiona
Iudaio,aolehoiikaluakini,aolehoiiaKaisara.
9NokamakemakeoPesetoelealeainaIudaio,oleloaku
laiaiaPaulo,iakula,Kemakemakeneianeioeepiii
Ierusalema,amalailaehookolokoloia'iimuao'u,nokeia
maumea?
10ImailaoPaulo,Kekuneiaumakanohohookolokolo
oKaisara,ikahiponoehookolokoloiamaiaiau:aoleaui
hanahewainaIudaio,uaikeponooe.
11Nokamea,inaualawehalaau,auahanapahaikekahi
meaeponoaikamake,aoleauehooleakuikamake;Ke
hoopiineiauiaKaisara.
12AkamailioiholaoPesetomekaahalunakanawai,iaku
laia,UahoopiianeioeiaKaisara?eheleakuoeiaKaisara.
13Ahalakekahimaula,helemailaiKaisareiakealii,o
Ageripa,lauameBerenikeeuweakuiaPeseto.
14Nohoiholalauailailainalahenui,haiakulaoPeseto
ikealiiikameaaPaulo,iakula,Uawaihopaaiakekahi
kanakaePelika.
15Iko'unohoanamaIerusalema,haimailanakahunanui
amenalunakahikoonaIudaioia'unona,makemakelakou
ehoahewaiaia.
16Iakulaauialakou,AoleiaokoRomaaoaokehaawi
akuikekanakaemake,mamuaokahalawaianaokamea
ihoopiiia,hemakanohemakaikapoehoopii,aloaaiaia
kaolelononaihonokahewaihoopiiiamaiaiiaia.
17Noiamea,ikolakouhikianamaiianei,ialaae,noho
iholaaumakanohohookolokolo,akauohaakulaekaiia
maiuakanakala.
18Aikekūʻanaokapoʻehoʻopiʻiiāia,ʻaʻolelākoui
hoʻopiʻimaielikemekaʻuimanaʻoai.
19Hemauninaukolakouiaianokolakouhoomanaana,
amekekahiIesuimake,auahaimaioPaulo,uaola.
20Anoko'ukanaluaanaikeiamaumea,ninauakulaau
iaia,eheleaneiiaiIerusalema,amalailae
hookolokoloia'inokeiamaumea.
21AikaPaulohoopiianaewaihoiaoianoka
hookolokoloanaoAuguseto,kauohaakulaauemalamaia
ia,ahoounaakuauiaiaioKaisarala.
102

Hanaakapoelunaolelo
22IakulaoAgeripaiaPeseto,Owaunokekahiehoolohe
akuiuakanakala.ʻĪmailaʻoia,ʻapōpō,ehoʻoloheʻoeiā
ia.
23Aialaae,hikimailaoAgeripa,lauameBerenike,me
kahanohanonui,akomoakulaikahihookolokolo,mena
lunatausani,amenakanakakoikoiokekulanakauhale,ma
kekauohaaPeseto,ialakaiiamaiaioPaulo.
24ʻĪakulaʻoPeseto,Ekealiʻi,ʻoʻAgeripa,amenā
kānakaapauenohopūneimekākou,keʻikeneiʻoukoui
kēiakanaka,kameaakapoʻeIudaioapauihanamaiai
iaʻu,maIerusalema,amaʻaneʻihoʻi,ekāheaana,ʻaʻole
ponoiaehaʻiaku.olahouaku.
25Aikeau,aolekanaihanaeponoaikamake,ananano
ihoopiiiaAuguseto,manaoiholaauehoounaakuiaia.
26Aolea'umeaepalapalaakuainonaiko'uhaku.Noia
mea,uaalakaʻimaiauiāiaimuaoʻoukou,aimuahoʻiou,
ekealiʻi,ʻoʻAgeripa,iloaʻaiaʻukahimeaepalapalaaku
ai,mahopeokahoʻokolokoloʻana.
27Nokamea,hemeaponooleia'ukehoounaakuikekahi
paahao,aolehoiehoikeakuikahewaihoopiiiamaiaiia
ia.
MOKUNA26
1¶AlailaʻīakulaʻoʻAgeripaiāPaulo,Keʻaeʻiaakunei
ʻoeeʻōlelonouiho.Alaila,ʻōmailaʻoPauloikalima,ʻī
mailanonaiho.
2Pomaikaiau,ekealii,eAgeripae,nokamea,ehaiaku
auimuaouikeialanonameaapaua'uihoopiiiamaiaie
naIudaio.
3Nokamea,uaikeauheakamaioemanaaoaoamena
ninauapauiwaenaonaIudaio;
4UaikenaIudaioapauiko'unohoanamaiko'uwa
opiopiomai,ikinohiiwaenaoko'ulahuikanakama
Ierusalema;
5Kapoeiikemaiia'umaikinohimai,inalakouehoike
mai,nohoParisaioaumamuliokaaoaopilikialoaoko
makouhoomana.
6Ano,kekuneiau,auahookolokoloianokamanaolanai
kaolelohoopomaikaiakeAkuaiolelomaiaiikokakou
poekupuna.
7Kemanaʻolananeikomākoupoʻeʻohanahe
ʻumikumamālua,ehoʻokauwāakuikeAkuaikeaoame
kapō.Noiamanaolana,ekealii,eAgeripa,uahoopiiia
maiauenaIudaio.
8Nokeahalaoukouemanaoaihemeahikiolekehoala
maikeAkuaikapoemake?
9Uamanaoioauilokoo'uiho,hemeaponoia'ukehanai
nameahenuiikueikainoaoIesunoNazareta.
10Oiaka'uihana'imalerusalema;aikawaipepehiia'i
lakou,haawiakulaauiko'uleokueialakou.
11Hoopaipinepineakuauialakoumanahalehalawaia
pau,akoiakuauialakoueolelohoino;anoko'uhuhuloa
ialakou,hoomaauakulaauialakouahikiina
kulanakauhalee.
12Noiamea,iko'uheleanaiDamasekomekamanaame
kekauohaanakahunanui,
13Ikeawakea,ekealii,ikeakulaaumakealaika
malamalama,maikalanimai,uaoiakukamaikaioka
malamalamaokala,eanaanamaianaapunio'uameka
poeihelepumeau.
14Ahinamakouapauikahonua,loheakulaauikaleo,i
kaianamaiia'u,ikaianamaimakaoleloHebera,E
Saulo,eSaulo,nokeahalaoeehoomaaumaineiia'u?He
meapaʻakikīiāʻoekekiʻiināʻoi.
15Iakulaau,Owaioe,ekaHaku?Imailakela,OIesu
nowau,kameaauehoomaaumainei.
16Aka,ealamaioe,aekuilunamakoumauwawae;
17Ehoʻopakeleanaiāʻoemainākānakamai,amainā
lāhuikanakamai,akehoʻounaakuneiauiāʻoeiolākou
lā;
18Ehookaakaaikolakoumaumaka,aehoohuliialakou
maikapoulimaiikamalamalama,amaikamanaoSatana
ikeAkua,iloaaialakoukekalaanaikahala,ameka
hooilinaiwaenaokapoeihuikalaiaekamanaoioia'u.
19Nolaila,ekealii,eAgeripa,aoleauihooloheoleika
hihiomaikalanimai.
20Aka,hoikemuamailaiaialakoumaDamaseko,ama
Ierusalema,amanamokunaapauoIudea,alailaikona
ainae,imihilakou,aehuliikeAkua,aehanahoiina
hanakuikamihi.
21Nokeiamaumea,lalaumainaIudaioia'uilokooka
luakini,hoaomailalakouepepehimaiia'u.
22Noiamea,iloaaia'ukekokuamaikeAkuamai,ke
hoomauneiauahikiikeiala,ehoikeakuanaikapoeliilii
amekapoenui,aoleeoleloakuinameaeae,onameaa
kapoekaulaameMoseioleloaiehikimaiana.
23EʻehaʻiaʻoKristo,aʻoiakamuaealahoumaika
makemai,anānaehōʻikeikamālamalamainākānakaa
menālāhuikanaka.
24Aikanaoleloanapelanonaiho,iaelaoPesetomeka
leonui,EPaulo,uahehenaoe;ʻOkanaʻauaonuikameae
hehenaaiʻoe.
25Iakulaia,Aoleauhehena,ePesetomaikailoa;aka,e
haiakuikaolelooiaioamekekuoo.
26Nokamea,uaikenokealiiikeiamaumea,imuaona
keolelowiwooleakuneiau;nokamea,aoleihanaiakeia
meamakahikihi.
27Ekealii,eAgeripa,kemanaoioneianeioeikapoe
kaula?Uaikeauuamanaoiooe.
28OlelomailaoAgeripaiaPaulo,Aneaneoeehoohuli
maiia'uiKristiano.
29ʻĪmailaʻoPaulo,KemakemakeneiauikeAkua,ʻaʻole
ʻoʻoewalenō,ʻokapoʻeapauehoʻolohemaiiaʻuikēia
lā,elikelākoumeaʻu,amenāmeaapau,keʻolekēia
maumeapaʻa.
30Apaukanaoleloanapela,kuaelakealiiiluna,ameke
kiaaina,ameBerenike,amekapoeenohopuaname
lakou;
31Ikolakouheleanaaku,kamailioiholalakouialakou
iho,iaela,Aolehanakeiakanakaikameaeponoaika
make,amekapaa.
32AlailaiakulaoAgeripaiaPeseto,Inaaoleiaihoopii
iaKaisara,inauaponokehookuuiakeiakanaka.
MOKUNA27
1¶ApaakamanaoeholomakouiItalia,haawiakula
lakouiaPaulo,amekekahipoepaahao,ikalunahaneri,o
Iuliokonainoa,nokapoekoaoAuguseto.
2EeakulamakouikamokunoAderamutio,aholoakula
manakapaoAsia;oArisetareko,noTesalonikeno
Makedonia,memakou.
103

Hanaakapoelunaolelo
3Aialaae,paemakouiSidona.AhoʻomaikaʻiʻoIulioiā
Paulo,hāʻawiiāiaeheleikonamauhoaalohaehoʻomaha
iāiaiho.
4Ahemoakulamakoumaiiawahiaku,holomakou
malalooKupero,nokamea,pakuikuimaikamakani.
5HoloakulamakoumakelaaoaookalokooKilikia,a
mePamepulia,ahikimakoumaMuraiLukia.
6AmalailaloaaikalunahanerihemokunoAlekanederia,
eholoanaiItalia;ahookomooiaiamakouiloko.
7Hololohimakouinalahenui,ahikiapuepuemakoui
Kenido,nokamea,aoleiaemaikamakaniiamakou,holo
akulamakoumalalooKerete,maSalemone;
8Ahalaiawahimekaapuepue,hikiakulalakouikahii
kapaiaoNaawamaikai;akokokeikekulanakauhaleo
Lasea.
9Anuikamanawaihala,auapilikiakaholoana,noka
mea,uahalakahookeai,aomailaoPauloialakou,
10ʻĪakulaʻoiaiālākou,Enākānaka,keʻikeneiau,he
ʻehaamekapōʻinonuikēiaholoʻana,ʻaʻoleikaukanaa
mekamokuwalenō,akā,ikokākouolakekahi.
11Manaoioakulakalunahaneriikakaneamekamea
nonakamoku,mamuaonameaaPauloiolelomaiai.
12Anokaponooleouaawalanokahooilo,manaoka
nuiolakouehaaleleilaila,inapahaehikilakouiPoinike,
amalailaehooiloai;HeawaianoKerete,aaiamake
komohanahemaamekekomohanaakau.
13Apamaliemailakamakani,maikekukuluhemamai,
manaoiholalakouualoaakolakoumanao,hemoaela
lakouaholokokokeiKerete.
14Aoleiliuliu,pamailakamakaniino,oEurokeledona
kainoa.
15Loeaiholakamoku,aolehikikehookuikamakani,
hookuuakulamakouiaia.
16Holoakulamakoumalalookamoku,oKelaudaka
inoa,anuikahanaamakoueholoaimakamoku.
17Akaikaiialakou,hanaiholalakouimeakokua,e
haweleanamalalookamoku;makauiholaohaulelakou
ilokookeonewikiwiki,mokuiholakapea,aholoakula.
18Auakuʻiʻiamākouekaʻino,aialāaʻe,hoʻomāmā
lākouikamoku;
19Aikekoluokala,hooleiakulamakoumekomakou
limaihoinameaokamoku.
20Ainalahenui,aoleiikeamaikalaamenahoku,aole
hoiuukukainoikaumaimalunaomakou,alailapauaku
lakamanaolanaeolamakou.
21Alōʻihikaʻaiʻana,kūmailaʻoPauloiwaenakonuo
lākou,ʻīmaila,Enākānaka,ināpahaihoʻolohemai
ʻoukouiaʻu,ʻaʻoleihaʻaleleiKerete,aloaʻaiāʻoukou
kēiapōʻinoamekēiapoho.
22Anohoi,kenonoiakuneiauiaoukou,eoliolioukou;
23Nokamea,ikeiapo,kumailakaanelaokeAkua,
nonanowau,ananahoiauemalamanei;
24Imaila,Maimakauoe,ePaulo;eponoealakaiiaoe
imuaoKaisara:aiahoi,uahaawimaikeAkuaikapoea
paueholopuanameoenau.
25Noiamea,enahaku,eoliolioukou;
26Aka,ehooleiia'kukakoumakekahimoku.
27Ahikiikapoumikumamaha,uahooauheeiamakouma
Aderia,aikeaumoe,manaoiholanameaholomokue
kokokeanalakouikaaina;
28Ahoailonaihola,aloaaiholaheiwakaluaanana,a
heleikiaku,hookanihou,aloaaheumikumamalimaanana.
29Makauiholaoilimakoumalunaonapohaku,hoolei
iholalakouinaheleumaehamakahopeokamoku,iini
iholaikeao.
30Aikolakoukokokeanaeholoiwahookamoku,kuu
iholalakouikawaapailaloikekai,mehemealaehoolei
akuinaheleumamaikaihuaku;
31IakulaoPauloikalunahaneriamekapoekoa,Ina
aolelakouneienohomakamoku,aoleehikiiaoukouke
hoolaia.
32Alailaokiaelakapoekoainakaulaokawaapa,akuu
akuiaiaehaule.
33Aikeaoana,koimailaoPauloialakouapaueaiika
ai,imaila,Eiakalaumikumamahaokooukounohoana
mekahookeaimekaaiole.
34Nolailakenoiakuneiauiāʻoukoueʻaiikaʻiʻo,noka
mea,ʻoiakoʻoukoumeaeolaai;
35Aikanaoleloanapela,lalauiholaiaikaberena,
hoomaikaiakulaikeAkuaimuaolakouapau:awawahi
ihola,hoomakaiholaiaeai.
36Alaila,olioliiholalakouapau,alalauiholalakouika
ai.
37Aʻomākouapaumakamoku,ʻeluahaneriame
kanahikukumamāonokānaka.
38Amaonalakouikaai,hoomamaiholalakouikamoku,
ahooleiakulaikapalaoailokookekai.
39Aaoaela,aolelakouiikeikaaina;
40Okiiholalakouinaheleuma,awaihoiholaikekai,a
weheaelainakaulaokahoeuli,ahukiikapeanuiika
makani,aholoiuka.
41Ahāʻuleiholalākouikahiilawaainākaiʻelua,ili
iholakamoku;apaakaihumekanaueole,aka,uanaha
kahopeikaikaikaonaale.
42Manaoiholakapoekoaepepehiikapoepaahao,oau
akukekahiolakouapakele.
43MakemakeiholakalunahaneriehoolaiaPaulo,hoole
akulaiaikolakoumanao;akauohaakulaikapoehikike
au,elelemualakouilokookekai,ahikiiuka.
44Aʻokekoena,manāpapakekahi,amanāʻāpanaoka
mokukekahi.Apelalakouipakeleaiahikiiuka.
MOKUNA28
1Aikolakoupakeleana,alaila,ikeiholalakouuakapaia
kaainaoMelita.
2Uaalohanuimainakanakaeiamakou;
3HoiliiliiholaoPauloipupuwahie,akauakulamake
ahi,pukamailakamoonihoawamaikawelamai,apipili
iholamakonalima.
4Aʻikekapoʻehaoleikaholoholonaʻonaekauanama
konalima,ʻīaʻelalākouiālākouiho,Hekanakapepehi
kanakakēia,uapakeleʻoiaikekai,ʻaʻolenaʻeeʻaeka
hoʻopaʻiʻanaeola.
5Aluluakulaiaikaholoholonailokookeahi,aoleiloaa
iaiakapoino.
6Aka,nanalakouikonapehuana,aikahinaanailaloa
makekoke;
7Maiawahikaainaokalunaoiamoku,oPopeliokona
inoa;nanamakouihookipa,ahookipamaiiamakouina
laekolu.
8Eiakekahi,ewaihoanakamakuakaneoPopelio,ika
maikuniamekekahekoko;
104

Hanaakapoelunaolelo
9Ahanaʻiakēia,helemaikekahipoʻeiloaʻaikamaʻima
iamokupuni,ahoʻōlaʻia.
10Uahoʻomaikaʻimailākouiāmākoumenāhanohanohe
nui;aikomakouheleana,uakaumailakouiamakouina
meaeponoai.
11Ahalanamalamaekolu,holoakulamakoumaka
mokunoAlekanederia,ikumaiamokupuniikahooilo,o
KastoramePolluxkahoailona.
12ApaemakoumaSurakausa,nohomakouilailainala
ekolu.
13Amailailaakumākouipōʻaiai,ahikiiRegio,ahala
kekahilā,pāmailakamakani,maikekūkuluhemamai,a
ialāaʻehikimākouiPuteoli.
14Malailailoaʻaaiiāmākounāhoahānau,amakemake
ʻiamākouenohomelākouinālāʻehiku;apēlāmākoui
heleaiiRoma.
15Alohemainahoahanauiamakoumaiiawahimai,hele
mailalakouahikiiApioforum,amenahaleluekolue
halawaimemakou;
16AhikimakouiRoma,haawiakulakalunahaneriina
paahaoikalunakoa;
17Eiakekahi,ahalanalaekolu,hoakoakoamailaoPaulo
ikapoekoikoionaIudaio,aikolakouakoakoaana,iaku
laiaialakou,Enakanaka,nahoahanau,aolenaeauihana
kueikanaka,amenaaoaookokakoupoekupuna.,aka,
uahaawipioiaaumaiIerusalemaakuikalimaokoRoma.
18Ahookolokolomailakouia'u,manaoiholalakoue
hookuumaiia'u,nokamea,aoheo'ukumuemakeai.
19AʻōlelokūʻēkapoʻeIudaio,koiʻiaauehoʻopiʻiiā
Kaisara;ʻaʻoleponoiaʻuehoʻopiʻiikoʻulāhui.
20Noiamea,ikaheaakuaiauiaoukoueikeiaoukou,ae
kamailiopumeoukou;
21ʻĪmailalākouiāia,ʻAʻoleiloaʻaiāmākoukapalapala
maiIudeamainou,ʻaʻolehoʻiihōʻikemaiaʻōlelomai
pahakekahionāhoahānauihelemaiikapōʻinoiāʻoe.
22Kemakemakeneimakoueloheiaoeikoumanao;
23Aikolakouhoakakaanaikala,helemailanameahe
nuiloaionalaikonawahi;Hoikeakulaiaialakou,a
hoikeakuikeaupuniokeAkua,mekahoohulianaia
lakounoIesu,makekanawaioMose,amekapoekaula,
maikakahiakaaahiahi.
24Manaʻoʻiʻoiholakekahiināmeaiʻōleloʻia,a
manaʻoʻiʻoʻolekekahi.
25Aikolakoumanaooleanaialakouiho,heleakula
lakou,mahopeihookaPaulooleloanaikaolelohookahi,
UaponokaoleloanamaiakaUhaneHemolelemaoIsaia
lakekaulaikokakoupoekupuna;
26ʻĪmaila,Eheleʻoeikēiapoʻekānaka,aeʻōleloaku,E
loheauaneʻiʻoukou,ʻaʻolenaʻeehoʻomaopopo;aika
nanaana,eikeauaneioukou,aolenaeeike.
27Nokamea,uaooleakanaauokeiapoekanaka,aua
paakolakoumaupepeiaoikalohe,auahoopililakouiko
lakoumaumaka;oikekolakoumaumaka,alohekolakou
maupepeiao,ahoomaopopokolakounaau,ahoohuliia
mailakou,ahoolaakuauialakou.
28Noiamea,eikeponooukou,uahoounaiamaikeolao
keAkuaikonaainae,aehoolohemailakou.
29Aikanaoleloanaikeiamauolelo,heleakulana
Iudaio,anuiloaiholakolakouhoopaapaaanaialakouiho.
30NohoiholaoPauloahalanamakahikieluailokoo
konahalehoolimalima,ehookipaanaikapoeapauihele
akuionala;
31EhaiakuanaikeaupuniokeAkua,aeaoanainamea
okaHakuiaIesuKristo,mekawiwoole,aolemeaipapa
akuiaia.
105

Hawaiian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

About This Presentation

Slide Content

Tags

Categories

Download

Quick Actions

Statistics

Related Slideshows

Hawaiian - The Gospels and the Acts of the Apostles.pdf

About This Presentation

Slide Content

Slide 1

Slide 2

Slide 3

Slide 4

Slide 5

Slide 6

Slide 7

Slide 8

Slide 9

Slide 10

Slide 11

Slide 12

Slide 13

Slide 14

Slide 15

Slide 16

Slide 17

Slide 18

Slide 19

Slide 20

Slide 21

Slide 22

Slide 23

Slide 24

Slide 25

Slide 26

Slide 27

Slide 28

Slide 29

Slide 30

Slide 31

Slide 32

Slide 33

Slide 34

Slide 35

Slide 36

Slide 37

Slide 38

Slide 39

Slide 40

Slide 41

Slide 42

Slide 43

Slide 44

Slide 45

Slide 46

Slide 47

Slide 48

Slide 49

Slide 50

Slide 51

Slide 52

Slide 53

Slide 54

Slide 55

Slide 56

Slide 57

Slide 58

Slide 59

Slide 60

Slide 61

Slide 62

Slide 63

Slide 64

Slide 65

Slide 66

Slide 67

Slide 68

Slide 69

Slide 70

Slide 71

Slide 72

Slide 73

Slide 74

Slide 75

Slide 76

Slide 77